cc22

@#7285#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Xue Wanche bersemangat, melangkah maju dengan langkah besar, tertawa terbahak-bahak sambil berkata: “Bagaimana mungkin hanya sekadar baik-baik saja? Dalam ekspedisi ke timur kali ini, makan enak, tidur nyenyak, perang pun berjalan lancar, sungguh sangat menyenangkan!”

Ia memimpin pasukan di bawah komandonya sebagai barisan depan, menyerang kota dan benteng dengan kekuatan tak terbendung, bertempur dengan penuh semangat. Adapun akhirnya pasukan ekspedisi timur gagal menaklukkan kota Pingrang, itu apa urusannya dengan dirinya? Ia hanya bertanggung jawab memimpin pasukan bertempur, soal keseluruhan perang menang atau kalah, ia malas memikirkannya.

Fang Jun mengundangnya duduk, menyajikan teh harum, lalu memerintahkan prajurit pengawal untuk menyiapkan jamuan minum arak, barulah ia berbincang dengan Xue Wanche.

Mendengar Xue Wanche di Liaodong maju dengan cepat dan penuh semangat, Fang Jun sangat mengaguminya; sedangkan mendengar Fang Jun bertugas di Hexi menghancurkan puluhan ribu pasukan berkuda Tuyu Hun, kemudian di Alagou membuat penyergapan dan memusnahkan gabungan pasukan Tujue dan Dashi, lalu tanpa henti berperang di wilayah Barat, menghancurkan dua ratus ribu pasukan elit Dashi, Xue Wanche semakin kagum dan hormat, bahkan berharap bisa menggantikannya!

Orang ini biasanya tampak bodoh dan polos, tetapi dalam urusan perang ia memiliki bakat luar biasa dan kemampuan hebat, sungguh seorang yang unik…

Tak lama kemudian, jamuan arak pun tiba. Keduanya duduk, Fang Jun sendiri menuangkan arak untuk Xue Wanche, lalu mengangkat cawan sambil tersenyum: “Di dalam militer tidak boleh minum arak, ini adalah aturan keras. Namun hari ini Wu’an Jun Gong (Gong dari Kabupaten Wu’an) melanggar aturan militer demi bertemu kembali, persahabatan yang mendalam ini bagaimana mungkin aku abaikan? Mari, mari, hari ini kita mabuk sepuasnya, nanti aku sendiri akan pergi ke kantor hukum militer untuk menerima hukuman sesuai aturan.”

Xue Wanche merasa terharu sekaligus gembira, hatinya merasa tidak salah menaruh kepercayaan… Ia menenggak habis arak dalam cawan, tertawa lepas: “Fang Er benar-benar seorang yingxiong haojie (pahlawan gagah berani), aku sangat menghormati, mari kita minum bersama, setelah mabuk nanti, aku akan bersama-sama denganmu menerima hukuman militer!”

Keduanya minum hingga cawan kosong, sangat gembira.

Saat arak sudah membuat mereka mabuk, tak terhindarkan membicarakan keadaan Li Yuanjing. Meski Xue Wanche biasanya tak banyak pikir, ia tak bisa menahan diri untuk menghela napas: “Walau kini sudah berpisah jalan, dulu bagaimanapun pernah dekat, sekarang ia berakhir seperti ini, hatiku sungguh merasa tidak enak.”

Dulu Fang Jun juga pernah bersama Li Yuanjing, hubungan cukup baik, tetapi itu sebelum ia menyeberang waktu, Fang Jun tidak terlalu merasa terikat, ia berkata santai: “Jalan di bawah kaki adalah hasil pilihan sendiri, tamak akan keuntungan, akibat ditanggung sendiri, siapa yang bisa disalahkan? Namun Li Yuanjing mencari mati sendiri itu tidak masalah, tetapi keluarganya yang berjumlah ratusan orang terbakar habis dalam satu kebakaran, itu sungguh tragis.”

Bagi orang Tionghoa, garis darah sangat penting, ini adalah tradisi yang tak berubah sejak dahulu kala.

Selama garis darah masih ada, warisan tidak terputus, dalam arti tertentu kematian masih bisa diterima. Tetapi jika keturunan terputus, itu lebih menyedihkan seratus kali lipat daripada mati.

Xue Wanche agak murung, tetapi meski ia bodoh, ia tahu bahwa Li Yuanjing sudah sampai pada titik tak bisa diselamatkan, hanya bisa menghela napas dan berhenti di situ.

Kemudian Xue Wanche mengangkat cawan, wajahnya agak serius: “Hari ini aku datang, pertama untuk bertemu kembali dengan Er Lang, bersama mabuk, kedua ada hal yang ingin aku minta.”

Fang Jun berkata dengan penuh semangat: “Antara kau dan aku tidak ada perbedaan, mana perlu kata ‘meminta’? Apa pun itu, katakan saja, kalau bisa dilakukan pasti aku lakukan, kalau tidak bisa pun harus diusahakan.”

Xue Wanche sangat terharu: “Yu xiong (kakak bodoh) berterima kasih!”

Fang Jun terdiam, bahkan kata “Yu xiong” pun keluar, wah, beda generasi, saudara besar…

Barulah Xue Wanche berkata: “Kini di Chang’an terjadi kerusuhan militer, tidak tahu bagaimana keadaannya. Aku sejak dulu tidak akur dengan Guanlong menfa (klan Guanlong), terutama Changsun Wuji yang sangat membenciku, ia tidak bisa berbuat apa-apa padaku, tetapi mungkin akan menyulitkan keluargaku. Kudengar kini perundingan berjalan lancar, tidak tahu apakah bisa meminta Taizi (Putra Mahkota) mengirim orang masuk kota, membawa keluar keluarga istana, untuk sementara ditempatkan di pihak Er Lang? Walau semua orang berkata kau Fang Er suka pada qijie (istri kakak), tetapi Danyang Gongzhu (Putri Danyang) adalah gu zhangmuniang (bibi mertua), jadi aku tidak takut!”

Fang Jun: “……”

Astaga!

Xue Wanche, sopan sedikit bisa tidak?

Bab 3818: Kebijaksanaan Bertahan Hidup

“Memang benar seluruh pejabat dan rakyat berkata kau Fang Er suka pada qijie (istri kakak), tetapi aku tidak takut, beda generasi, hahaha… Lagipula Fang Ling yang rendah itu menawarkan diri jadi selir pun kau tidak mau, terlihat kau masih punya batasan, bagaimana mungkin menginginkan Danyang Gongzhu (Putri Danyang)?”

Xue Wanche yang sudah mabuk berkata tanpa batasan, merasa sedang membuka hati untuk memuji “batasan” Fang Jun, tanpa sadar Fang Jun sudah sangat malu, bahkan agak marah.

Apa maksudnya “suka pada qijie”?

Aku dan Chang Le saling mencintai, meski berawal dari perasaan belum sesuai aturan, tetapi Chang Le sudah bercerai dan belum menikah lagi, setiap hari bersama di bawah bunga, siapa yang terganggu? Wu Shun Niang bahkan suaminya sudah meninggal, seorang janda dengan anak-anak hidup susah di antara keluarga suami yang kejam, aku memberi perhatian, apa salahnya?

@#7286#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Shande Nüwang (Ratu Shande) pun demikian, seorang perempuan raja meninggalkan kampung halaman datang ke Chang’an. Jika bukan karena Fang Jun memberi kehangatan, entah berapa banyak kaum bangsawan akan mempermainkan dan menindasnya. Kau rela, aku rela, apa masalahnya?

Jika benar-benar menganggap diri sebagai “istri baik kakak”, bagaimana mungkin membiarkan Baling Gongzhu (Putri Baling) sudah di depan mata namun tidak mengambil kesempatan?

Sungguh tidak adil!

Fang Jun murung meneguk segelas arak, lalu menghela napas: “Mulut banyak bisa melebur emas, fitnah bertumpuk bisa menghancurkan tulang, tidak lebih dari itu!”

Hal ini Xue Wanche sepenuhnya setuju: “Seorang lelaki dengan tiga istri empat selir, bermain dengan bunga, bukankah itu kemampuan? Hanya para petani miskin rendahan yang bertahan dengan satu perempuan untuk hidup, bukan karena mereka tidak ingin mencari, tetapi karena tidak mampu menanggung… Seperti Erlang, seorang tokoh luar biasa, berkuasa penuh, namun di rumah hanya ada beberapa istri dan selir. Dibandingkan dengan para cendekiawan besar yang memiliki banyak istri dan selir, ia justru layak disebut teladan moral!”

Ini memang bukan sekadar bualan Xue Wanche.

Dalam masyarakat yang menempatkan laki-laki di atas perempuan, kelonggaran terhadap pria sungguh sulit dibayangkan. Su Shi menyerahkan selirnya yang sedang hamil kepada orang lain untuk dijadikan mainan, apakah itu memengaruhi reputasinya sebagai sastrawan besar sepanjang masa? Zhu Xi menggoda seorang biksuni untuk dijadikan selir, bahkan karena dugaan “hubungan terlarang” ia pernah diimpeach oleh Han Tuozhou. Ia sendiri berkata “biarlah semua dianggap bukan fitnah” dan tidak lagi membela diri. Namun di kemudian hari tetap saja banyak “anak berbakti cucu bijak” yang membersihkan namanya dan memujanya sebagai orang suci.

Seorang pria ketika mencapai kedudukan tertentu, urusan perempuan sama sekali bukan masalah.

Namun Fang Jun yang masih muda, flamboyan, dan pahlawan masa kini, tidak seperti para bangsawan muda yang rakus akan wanita dan tenggelam dalam nafsu. Di rumahnya hanya ada satu istri dan tiga selir, sungguh berbeda dari kebanyakan.

Fang Jun tertawa: “Manusia harus tahu menikmati hidup tepat waktu, ‘bunga mekar harus segera dipetik, jangan menunggu hingga tak ada bunga hanya ranting kosong’, jika tidak akan menyia-nyiakan masa muda. Kelak saat menjelang ajal, mengingat masa lalu, bukankah akan menyesal? Namun juga harus tahu batas, karena wadah penuh akan tumpah, segala sesuatu jika berlebihan akan berbalik. Kongzi (Konfusius) berkata: berlebihan sama buruknya dengan kekurangan.”

Xue Wanche, meski otaknya tidak terlalu cerdas dan ia seorang jenderal, tetapi berasal dari keluarga terpandang dan sejak kecil pernah belajar. Mendengar kata-kata Fang Jun, ia bertepuk tangan kagum: “Ucapan ini harus menjadi peringatan bagi kita, mari minum segelas besar!”

Keduanya bersulang dan meneguk habis.

Setelah berbincang sejenak, Fang Jun bertanya: “Jun Gong (Adipati Kabupaten), kali ini engkau diperintah menjaga tepi utara Sungai Wei. Namun baru tiba di perkemahan sudah menyeberang sungai, itu melanggar disiplin militer. Yingguo Gong (Adipati Inggris) sangat ketat dalam memimpin pasukan, mungkin tidak akan membiarkan begitu saja. Jika dituntut, harus dengan tulus mengakui kesalahan, jangan sekali-kali membantah, kalau tidak akan rugi besar.”

Xue Wanche melambaikan tangan dengan santai, sambil menyemburkan bau arak: “Tidak apa-apa! Aku katakan padamu, kali ini dalam ekspedisi timur, aku bersama Ashina Simo si barbar. Saat bertempur, kami justru menjalin persahabatan. Kami berdua sama-sama jenderal yang menyerah, kedudukan berbeda, dan kami menyadari jalan hidup seorang jenderal yang menyerah: tidak ikut campur politik, tidak terlalu hati-hati. Kadang melakukan kesalahan kecil, bukan hanya tidak masalah, malah ada manfaatnya.”

Fang Jun berpikir, wah, dua orang ini tidak bodoh!

Sebagai jenderal yang menyerah, masalah terbesar adalah apakah “kesetiaan” bisa dipercaya. Tidak ikut campur politik memang wajib, kalau tidak para pejabat tua di pengadilan Tang bisa mempermainkan orang barbar yang kurang pintar hingga mati. Itu hal biasa. Tetapi “tidak terlalu hati-hati” justru menunjukkan kebijaksanaan.

Secara logika, seorang jenderal yang menyerah agar tidak dicurigai harus berhati-hati dan patuh aturan. Jika terlalu sering melanggar, pasti menimbulkan kecurigaan. Namun jika selalu hati-hati, justru memberi kesan licik dan menyembunyikan ambisi. Sebaliknya, sikap kasar, sederhana, dan tidak terlalu peduli detail malah membuat orang merasa tenang.

Dua orang ini memang berbakat!

Xue Wanche melihat Fang Jun memuji, langsung semakin bangga, tertawa: “Kali ini aku menyeberangi Sungai Wei juga karena alasan itu. Bukankah semua orang takut aku bersekongkol diam-diam dengan Erlang? Hehe, maka aku justru datang terang-terangan. Siapa curiga? Biarlah ia curiga! Paling-paling aku melanggar perintah militer, dihukum cambuk beberapa kali atau dipukul dengan tongkat tentara, aku tahan!”

Fang Jun menuangkan arak untuknya, dengan tulus menghormati segelas.

Orang bilang Ashina Simo dan Xue Wanche, satu bodoh satu tolol. Tapi lihatlah apa yang mereka lakukan, orang pintar pun belum tentu sebijak itu! Ia menempatkan dirinya di tepi utara Sungai Wei, membuat semua orang jelas melihatnya. Sedikit saja ada gerakan, tidak bisa disembunyikan. Tidak akan ada yang menuduhnya berkhianat secara diam-diam, bukan?

Siapa pun yang ingin bertahan di pengadilan harus memiliki kebijaksanaan hidup sendiri. Seperti Fang Jun dulu “mengotori nama sendiri” lalu membangun citra “liar dan tak terkendali” sebagai tameng untuk melindungi diri.

Keduanya terus bersulang hingga bulan berada di tengah langit.

Xue Wanche selalu membanggakan diri dengan kemampuan minum arak, tetapi di depan Fang Jun ia tidak berani pamer. Saat arak mencapai puncak, ia segera berhenti, kalau tidak bisa mati karena minum berlebihan.

@#7287#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun keluar dari perkemahan dan secara pribadi mengantar Xue Wanche ke tepi Sungai Weishui. Xue Wanche dengan lidah cadel terus-menerus berpesan, agar Fang Jun benar-benar membawa keluar Danyang Gongzhu (Putri Danyang).

Fang Jun tentu saja mengangguk. Dengan hubungan pertemanan antara dirinya dan Xue Wanche, urusan ini harus diselesaikan dengan baik.

Ia tahu Xue Wanche adalah orang yang kasar di luar namun halus di dalam. Sama sekali bukan karena takut keluarga bangsawan Guanlong akan menyulitkan Danyang Gongzhu ketika ia tidak berada di ibu kota, melainkan khawatir sang Dianxia (Yang Mulia) yang sendirian di istana akan tak tahan kesepian lalu mencari pria sembunyi-sembunyi.

Bagaimanapun, Gongzu Huangdi (Kaisar Gaozu) melahirkan putri-putri yang tidak banyak memiliki sifat anggun dan suci, melainkan terkenal dengan gaya hidup yang bebas…

Kembali ke tenda pusat, Fang Jun yang sedikit mabuk meminta prajurit pengawal menyiapkan air panas untuk mandi, lalu tidur di atas dipan. Pagi buta sebelum fajar ia bangun, selesai bersuci lalu sarapan, menunggang kuda bersama pengawal berkeliling perkemahan, kemudian membuka Gerbang Xuanwu dan masuk ke kediaman Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota) untuk menghadap.

Li Chengqian baru saja selesai makan, mengenakan jubah panjang biru, duduk di tepi meja teh dekat jendela bersama Liu Ji sambil minum teh dan membicarakan urusan.

Setelah Fang Jun melapor, ia masuk, memberi hormat kepada Li Chengqian, lalu saling memberi hormat dengan Liu Ji. Li Chengqian kemudian berkata: “Er Lang, cepat duduk, minum secangkir teh dulu.”

Melihat Fang Jun pagi-pagi sudah mengenakan helm dan baju zirah, jelas ia baru saja selesai berkeliling perkemahan. Hati Li Chengqian merasa senang karena pejabat kepercayaannya ini tidak lalai terhadap urusan militer meski kedudukan tinggi dan jasa besar. Sikap dan ucapannya pun semakin ramah.

Fang Jun berterima kasih, duduk, menyesap teh, lalu melirik Liu Ji. Melihat Liu Ji tidak menunjukkan sikap menghindar, ia pun tidak mempermasalahkan, kemudian melaporkan kejadian semalam ketika Xue Wanche tiba di tepi utara Weishui, menyeberang sungai dan masuk ke perkemahan pasukan Youtunwei.

Hal ini sangat perlu dilaporkan. Xue Wanche sengaja melakukannya, tidak peduli apakah Li Ji akan mencambuk atau menghukumnya. Namun Fang Jun sebagai salah satu dari dua tokoh militer utama di Donggong (Istana Timur), setiap gerak-geriknya diperhatikan banyak orang. Jika ada yang memanfaatkan kesempatan untuk mengadu di depan Taizi, mengatakan ia dan Li Ji punya hubungan tersembunyi, itu akan sulit diatasi.

Walaupun Li Chengqian sangat mempercayainya, Fang Jun tidak boleh menghabiskan kepercayaan yang berharga itu dengan cara seperti ini…

Benar saja, setelah Fang Jun selesai bicara, Li Chengqian menatap Liu Ji tanpa berkata apa-apa.

Liu Ji agak canggung, namun segera kembali tenang, mengangguk dan berkata: “Peristiwa kemarin sudah banyak terdengar di istana, kabar yang beredar agak berlebihan. Karena itu aku pagi-pagi datang melapor kepada Dianxia, agar tidak ada orang yang tidak tahu duduk perkaranya lalu ribut, menuduh Yue Guogong (Adipati Yue) dan Ying Guogong (Adipati Ying) terlibat diam-diam, sehingga menggoyahkan semangat pasukan.”

Fang Jun baru sadar, ternyata pejabat ini pagi-pagi datang bukan untuk membicarakan perundingan damai, melainkan untuk mengadu…

Ia pun tersenyum dingin dan berkata: “Oh? Maka aku harus berterima kasih kepada Liu Shizhong (Menteri Istana) yang menjunjung keadilan, membersihkan tuduhan terhadapku. Di seluruh pejabat sipil dan militer, hanya Liu Shizhong yang rela demi urusanku bangun pagi, tidak bisa makan, selalu mengawasi, tidak lupa peduli. Sungguh niat yang dalam. Kebaikan ini Fang akan ingat, suatu hari pasti kubalas.”

Wajah Liu Ji menjadi agak buruk, lalu berkata datar: “Bukan karena begitu peduli pada Yue Guogong, melainkan sebagai kewajiban seorang menteri. Yue Guogong tidak perlu terlalu memikirkan.”

Aku mengawasi karena tugas sebagai Shizhong. Selama kau tidak berbuat salah, apa yang perlu ditakuti?

Melihat keduanya hampir bertengkar, Li Chengqian segera berkata: “Hal ini sudah aku ketahui. Er Lang tidak perlu khawatir. Hanya saja, Xue Wanche menyeberang sungai secara terang-terangan lalu berpesta minum denganmu, pihak Guanlong mungkin tidak akan menganggapnya sesederhana itu.”

Bab 3819: Meminta Sebuah Jasa

Pihak Guanlong tentu tidak akan percaya Xue Wanche menyeberang sungai malam-malam hanya untuk ‘minum’. Kecerdikan bertahan hidup Xue Wanche memang tidak buruk, hasilnya pun jelas, tetapi ia tidak pandai strategi, tindakannya sering tidak seimbang, tidak bisa memperhitungkan reaksi Guanlong.

Diperkirakan, setelah Li Ji tahu ia menyeberang sungai ke Youtunwei semalam, pasti akan memanggilnya kembali ke Tongguan, lalu mencambuk dan menegurnya…

Membayangkan Xue Wanche yang sok pintar membuat Li Ji marah besar, Fang Jun tak tahan tertawa: “Dianxia tidak perlu khawatir, Ying Guogong pasti akan mengirim orang untuk menjelaskan, agar Guanlong tidak salah paham bahwa Xue Wanche dipindahkan ke Jingyang dengan maksud lain.”

Li Chengqian menggeleng: “Ada hal yang bisa sekali atau dua kali, tapi tidak bisa berulang terus. Jika setiap kali seperti ini, bagaimana Changsun Wuji bisa percaya?”

Fang Jun berkata tenang: “Ia percaya atau tidak, apa bedanya? Pada akhirnya hanya soal perang.”

Liu Ji segera waspada, menatap Fang Jun dengan tajam dan memperingatkan: “Kini perundingan damai kembali berjalan lancar, kemajuan cepat. Yue Guogong jangan sampai bertindak semaunya seperti dulu, melancarkan aksi sendiri, hingga menyebabkan perundingan gagal dan situasi semakin memburuk!”

@#7288#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Dia bisa dikatakan sudah takut pada Fang Jun, orang ini bertindak tanpa peduli aturan, siapa pun tak bisa membatasi. Dari sikap Fang Jun terlihat jelas, dia sama sekali tidak menyetujui heping (和谈, perundingan damai), sepenuh hati ingin bertarung dengan Guanlong sampai titik darah penghabisan…

Dia merasa heran, Fang Jun dikenal sebagai sosok dengan kebijaksanaan politik luar biasa, mengapa begitu menolak heping? Bahkan para pedagang dan rakyat jelata di ibu kota pun tahu bahwa hanya dengan heping pemberontakan bisa segera reda, lalu segalanya kembali normal. Mengapa Fang Jun tidak bisa memahami hal itu?

Sekalipun bertarung mati-matian dengan Guanlong, Li Ji yang memimpin puluhan ribu pasukan masih berkemah di Tongguan, tak seorang pun tahu apa maksud sebenarnya. Jika benar ia berniat memberontak, hanya dengan Donggong (东宫, Istana Timur) bagaimana bisa menahan? Lebih baik segera mencapai heping dengan Guanlong, kedua pihak berdamai. Bahkan jika Li Ji benar-benar memberontak, ia tetap harus mempertimbangkan untung rugi. Lagi pula, jika Li Ji benar-benar menyerang Chang’an, Donggong bersatu dengan Guanlong masih punya kekuatan untuk melawan…

Jelas sekali, kepentingan Fang Jun bertentangan dengan Donggong.

Namun masalahnya, semua orang bisa melihat Fang Jun punya maksud tersembunyi, tetapi Taizi (太子, Putra Mahkota) justru berpura-pura tidak melihat, tetap menuruti dan memanjakannya…

Fang Jun menunduk minum teh, sama sekali tak peduli pada Liu Ji, lalu berkata datar: “Urusan militer, Liu Shizhong (刘侍中, Menteri Istana) tidak berhak ikut campur. Tunggu saja sampai suatu hari kau masuk Junjichu (军机处, Kantor Urusan Militer), baru bicara tentang tugas mengelola kekuasaan militer.”

Sekali ucap, membuat wajah Liu Ji memerah.

Dulu, urusan militer seluruh negeri diputuskan oleh Li Er Huangshang (李二陛下, Kaisar Li Er) seorang diri, tetapi para Zaifu (宰辅, Perdana Menteri) masih punya hak memberi saran. Walau Li Er Huangshang sering memutuskan sendiri tanpa mendengar nasihat, setidaknya para Zaifu masih punya hak tahu.

Namun sejak Junjichu didirikan, urusan militer dan pemerintahan dipisahkan jelas. Jika tidak masuk Junjichu, bahkan Liu Ji yang merupakan salah satu kepala San Sheng (三省, Tiga Departemen) dan Zaifu Kekaisaran, tak berhak ikut campur urusan militer.

Dalam urusan militer, ia yang menjabat sebagai kepala Menxia Sheng (门下省, Departemen Sekretariat) bahkan lebih rendah daripada seorang Shangshu Bingbu (尚书兵部, Menteri Departemen Militer). Terlalu menyesakkan…

Liu Ji terdiam tak bisa membalas, Fang Jun pun berhenti, lalu menoleh pada Li Chengqian: “Wu’an Jun Gong (武安郡公, Adipati Wu’an) datang menemui hamba secara pribadi, ada satu permintaan. Ia mohon hamba menyampaikan pada Dianxia (殿下, Yang Mulia) agar berkenan, mumpung ada kesempatan heping, mengutus orang menjemput Danyang Gongzhu (丹阳公主, Putri Danyang) ke markas You Tun Wei (右屯卫, Garda Kanan) untuk sementara ditempatkan di sana. Supaya Guanlong tidak mendendam pada Wu’an Jun Gong lalu sengaja menyulitkan Putri Danyang. Mohon Dianxia mempertimbangkan.”

Begitu kata-kata itu keluar, Li Chengqian dan Liu Ji langsung menatap Fang Jun, empat mata penuh arti.

Dulu, Li Er Huangshang menikahkan adiknya Danyang Gongzhu dengan Xue Wanche. Putri Danyang pernah menolak mati-matian. Sebab Xue Wanche meski berasal dari keluarga terpelajar dan militer, namun berwatak bodoh, hanya bisa bermain senjata, tak paham sastra. Sedangkan Putri Danyang berpendidikan, cerdas, mengagumi pemuda tampan dan berbakat. Bagaimana mungkin ia menyukai Xue Wanche yang dungu?

Karena itu, dalam waktu lama ia bahkan menolak berhubungan suami-istri, hingga seluruh Chang’an mengetahuinya, menjadi bahan tertawaan…

Sedangkan Fang Jun meski tidak berpenampilan seperti pemuda bangsawan yang gemulai, ia tetap gagah dan berwibawa. Terlebih lagi, namanya sebagai “Shici Shengshou (诗词圣手, Ahli Puisi)” terkenal di seluruh negeri, disebut sebagai “Shici Dajia (诗词大家, Maestro Puisi)” nomor satu. Bagi para gadis bangsawan dan wanita terhormat yang terkurung di rumah, hal itu sangat memikat, membuat mereka rela menyerahkan segalanya tanpa penyesalan.

Yang lebih penting, reputasi Fang Jun… Jika Putri Danyang ditempatkan di markas You Tun Wei, dekat dan sering bertemu, bukankah bisa menimbulkan masalah?

Lebih jauh lagi, Liu Ji dengan pikiran paling gelap menduga, jangan-jangan ini memang saran Fang Jun kepada Xue Wanche, agar ia bisa menuruti nafsu dan merusak nama baik Putri Danyang…

Fang Jun menganggap hal ini bukan masalah besar. Saat ini Donggong dan Guanlong sedang berunding, kedua pihak berusaha menghindari gesekan kecil yang bisa memperburuk keadaan. Guanlong mana mungkin membuat masalah dalam hal sepele?

Namun setelah selesai bicara, lama tak terdengar jawaban dari Taizi. Fang Jun heran, menoleh, mendapati keduanya menatap dengan pandangan aneh.

Fang Jun: “……”

Astaga!

Apa-apaan tatapan kalian? Mental saya hancur!

Saya ini pemuda empat punya (四有青年, pemuda dengan empat keutamaan) yang lahir di Xin Zhongguo (新中国, Tiongkok Baru), tumbuh di bawah bendera merah, calon penerus proletariat. Sejak kecil mengamalkan semangat Wu Jiang Si Mei San Re’ai (五讲四美三热爱, Lima Anjuran, Empat Keindahan, Tiga Kecintaan)… Ternyata oleh kalian orang kuno yang bodoh dianggap dengan pikiran kotor seperti itu?

@#7289#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ia tentu tidak berani melampiaskan amarah kepada Li Chengqian, seluruh kemarahan diarahkan kepada Liu Ji, lalu ia menyeringai dingin dan berkata:

“Liu Shizhong (Pejabat Istana) dengan tatapan seperti itu, apakah merasa ada yang tidak pantas dalam hal ini? Tidak ada salahnya untuk berbicara terus terang, jangan semua kata disimpan di hati tanpa diucapkan di depan, namun di belakang malah mencemarkan orang lain.”

Pada masa ini, tuntutan moral terhadap seseorang sangat tinggi. “Mengobrol jangan membicarakan kesalahan orang lain” adalah salah satu indikator penting tinggi rendahnya moral. Jika seseorang membicarakan orang lain di belakang, benar atau salah, itu dianggap tidak jujur dan merusak reputasi.

Tak disangka, Liu Ji sama sekali tidak marah, bahkan tidak membantah, ia mengangguk dan berkata:

“Yue Guogong (Adipati Negara Yue) benar sekali, namun hamba tidak memiliki maksud lain. Tindakan ini justru untuk menarik dukungan Wu’an Jungong (Adipati Kabupaten Wu’an) kepada pihak Donggong (Istana Timur), ini adalah hal yang baik. Kebetulan hamba nanti akan pergi ke Yanshoufang untuk membicarakan perihal perundingan damai, bisa disampaikan kepada Zhao Guogong (Adipati Negara Zhao). Jika mendapat izin, hamba akan pergi sendiri ke kediaman Danyang Gongzhu (Putri Danyang) untuk menjemput orang itu, lalu menyerahkannya kepada Yue Guogong.”

Sekarang, apa gunanya berdebat dengan Fang Jun? Semua ini hanyalah bayangan tanpa bukti, jika ribut besar justru akan merugikan diri sendiri. Lebih baik membawa Danyang Gongzhu (Putri Danyang) ke markas Youtunwei (Pasukan Penjaga Kanan). Walaupun Fang Jun dikenal “menyukai istri kakak”, sifatnya sudah terlihat jelas, tidak percaya ia akan menahan diri terhadap “ibu mertua dari pihak istri”…

Xue Wanche adalah orang kasar. Saat ini memang bersahabat dengan Fang Jun, tetapi jika tahu istrinya tidur dengan Fang Jun, mana mungkin ia akan diam saja?

Ketika masalah ini menjadi heboh, ia bisa berdiri di puncak moral untuk mengkritik tanpa ampun, pasti akan menguliti lapisan “kulit manusia” yang dikenakan Fang Jun, membuatnya dicemooh semua orang, ditinggalkan oleh dunia, bahkan Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota) pun akan menjauh darinya…

Itulah cara paling tepat menghadapi musuh politik, mengapa harus menuruti emosi sesaat?

Li Chengqian tidak menyangka Liu Ji sudah membayangkan sejauh itu. Melihat Liu Ji tidak berdebat sengit dengan Fang Jun, malah mengambil alih urusan ini, hubungan antar pejabat menjadi harmonis, membuat hati Li Chengqian gembira. Ia berkata penuh perasaan:

“Begitulah seharusnya! Sesama rekan seperjuangan, bukan hanya harus saling menyayangi, tetapi juga saling membantu tanpa membeda-bedakan. Urusan ini merepotkan Liu Shizhong (Pejabat Istana) untuk bersusah payah. Setelah selesai, Er Lang (sebutan akrab Fang Jun) harus menraktir Liu Shizhong dengan minuman.”

Fang Jun menatap Liu Ji, lalu tertawa:

“Dianxia (Yang Mulia) sudah berfirman, hamba mana berani tidak menurut? Liu Shizhong, jika urusan ini selesai, aku akan mengundangmu minum sebagai tanda terima kasih. Kita tidak akan pulang sebelum mabuk!”

Mendengar itu, wajah Liu Ji pucat, buru-buru berkata:

“Sesama rekan saling membantu memang sudah seharusnya, mana pantas disebut ‘terima kasih’? Minum tidak perlu.”

Bercanda saja, seluruh Guanzhong tahu bahwa Fang Jun memiliki kemampuan minum luar biasa, seribu cawan pun tak mabuk. Kalau soal bertarung mungkin ada yang bisa mengalahkannya, tetapi soal minum, semua yang mengenalnya mengaku kalah.

Tubuh kecilnya jika ditangkap Fang Jun untuk dipaksa minum, bisa mati dibuatnya…

Segera ia berkata lagi:

“Jika Yue Guogong (Adipati Negara Yue) benar-benar mengingat jasa hamba ini, mohon jangan sembarangan mengerahkan pasukan menyerang Guanlong Jun (Tentara Guanlong), sehingga perundingan damai kembali terhenti bahkan hancur.”

Walaupun ia punya niat pribadi dalam perundingan damai, ingin meraih prestasi dan meningkatkan kedudukan, namun bagaimanapun perundingan adalah jalan terbaik bagi Donggong (Istana Timur) untuk meredakan pemberontakan. Fang Jun kadang menyerang Guanlong Jun (Tentara Guanlong) tanpa peringatan, membuat perundingan langsung terhenti, semua persiapan dan usaha sia-sia. Siapa yang bisa tahan?

—

Bab 3820: Perdebatan Lidah

Liu Ji sangat membenci tindakan Fang Jun yang sering menyerang Guanlong Jun (Tentara Guanlong) tanpa izin. Walaupun selalu meraih kemenangan besar, usaha Liu Ji dan para pejabat sipil Donggong (Istana Timur) untuk perundingan damai jadi sia-sia. Bagaimana tidak marah?

Namun karena kedudukan tinggi dan sifat tak peduli dari Fang Jun, para pejabat sipil merasa segan. Jika orang lain, mungkin sudah dipukuli ramai-ramai untuk melampiaskan dendam.

Pejabat sipil Tang bukanlah sarjana lemah tanpa tenaga. Bahkan Liu Ji yang murni pejabat sipil, sejak muda berlatih bela diri. Para jenderal memang gagah berani, tetapi jika tidak sampai menimbulkan korban jiwa, para pejabat sipil beramai-ramai pun tak bisa ditahan…

Fang Jun justru menanggapi kemarahan Liu Ji dengan tenang, berkata datar:

“Aku akan berusaha sebaik mungkin.”

Liu Ji tertawa marah:

“Jangan gunakan kata-kata tanpa ketulusan untuk menipu Dianxia (Yang Mulia) dan hamba. Pasukan pribadi keluarga Yang di luar kota Zhouzhi hancur, apakah itu ulahmu?”

Fang Jun tegas membantah:

“Kau sebagai Shizhong (Pejabat Istana), adalah Zaifu (Perdana Menteri), setiap kata dan tindakan mewakili kehormatan istana. Bukan seperti wanita cerewet di pasar yang bisa asal bicara. Aku bertanya padamu, apakah ada bukti atas ucapanmu?”

Liu Ji menatap marah. Bagaimana mungkin ia punya bukti?

Fang Jun menyeringai dingin:

“Tanpa bukti, kau berani bicara sembarangan, mencemarkan nama pejabat tinggi istana dan bangsawan kekaisaran. Apa maksudmu? Apakah matamu masih melihat hukum Tang, masih ada jalan kebenaran, masih menghormati Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota)? Hatimu pantas dihukum!”

@#7290#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Luoyang Yang shi? Hehe, tunggu saja, kini semua pasukan pribadi dari keluarga bangsawan yang masuk ke Guanzhong, pada akhirnya satu prajurit pun tak akan bisa kembali…

Liu Ji marah hingga janggut dan rambutnya berdiri, lalu membentak: “Mengabaikan hukum, tidak menaruh keselamatan Donggong (Istana Timur) di mata, malah berbalik menggigit, betapa congkaknya!”

Fang Jun membalas dengan sindiran: “Kau mau bagaimana?”

Aku memang sengaja bersikap gila, kalau berani pukul aku!

Liu Ji menganggap dirinya meski bukan seorang Ruya xianzhe (sarjana bijak), tapi juga bukan orang ceroboh. Namun setiap kali berhadapan dengan Fang Jun, ia selalu kehilangan kendali, hatinya goyah, dan ingin sekali menyingsingkan lengan lalu menghajar habis-habisan.

Meski hasilnya kemungkinan besar ia yang akan dipukul…

Li Chengqian merasa pusing, segera menengahi: “Kalian berdua adalah gubuk tulang孤 (aku, sang putra mahkota), seharusnya bersatu hati, bergandengan tangan maju bersama, melewati masa sulit. Bagaimana mungkin saling bunuh, membuat kerabat sedih dan musuh gembira?”

Fang Jun tidak berkata apa-apa. Neijuan (persaingan internal) adalah tradisi Zhonghua (Tiongkok). Meski aku ingin mundur selangkah, pihak lain demi kepentingannya sendiri tidak akan mau…

Liu Ji tidak memiliki kedudukan dan jasa Fang Jun, hanya bisa menahan diri: “Dianxia (Yang Mulia) benar menasihati, weichen (hamba) akan menjadikannya pelajaran. Jika Dianxia tidak ada urusan lain, weichen pamit, segera masuk kota menuju Yanshoufang untuk membicarakan perundingan, sekaligus menghadap Zhao Guogong (Adipati Zhao) mengenai urusan menerima Danyang Gongzhu (Putri Danyang).”

Fang Jun mengernyit lalu mengingatkan: “Bukan menghadap, melainkan memberi tahu. Kini dunia sudah lama menjadi milik Tang, Dianxia tetaplah Guo zhi chujun (Putra Mahkota negara), menerima mandat untuk mengawasi pemerintahan. Segala tindakan, mengapa harus meminta izin seorang menteri? Kau sebagai Shizhong (Menteri Istana), qinchen (menteri dekat Putra Mahkota), setiap kata dan tindakan mewakili wajah Donggong (Istana Timur) dan wibawa Taizi (Putra Mahkota). Seharusnya tegakkan badan, berwibawa gagah, bagaimana bisa takut-takut, tunduk hina? Sungguh tak pantas!”

“Ya ampun!”

Liu Ji dalam hati memaki, tetapi Taizi (Putra Mahkota) baru saja menengahi. Fang Jun bisa saja mengabaikan kata-kata Taizi, tapi ia tidak bisa.

Hanya bisa menahan amarah, tak menghiraukan Fang Jun: “Weichen pamit dulu.”

Setelah Li Chengqian menulis surat dengan tangannya sendiri, memasukkannya ke dalam amplop dan memberi cap, lalu menyerahkannya kepada Liu Ji. Liu Ji menerima dengan kedua tangan, mundur tiga langkah, lalu berbalik pergi dengan langkah besar, takut kalau berjalan terlalu lambat tak bisa menahan amarah dan melompat menghajar Fang Jun dengan tinju tua…

Melihat Liu Ji pergi dengan langkah besar, Li Chengqian tersenyum pahit kepada Fang Jun: “Er Lang (sebutan akrab untuk Fang Jun), mengapa harus begitu? Liu Sidao (nama kehormatan Liu Ji) meski agak terlalu mementingkan keuntungan, tapi kemampuannya luar biasa. Saat Donggong dalam bahaya, ia tidak meninggalkan. Kelak孤 (aku, Putra Mahkota) akan mempercayakan tugas besar kepadanya. Kalian sama-sama pejabat di istana, semua adalah orang kepercayaan孤. Meski tidak bisa saling menyayangi, setidaknya harus menjaga rasa hormat.”

Inilah perbedaan Fang Jun dan Liu Ji di matanya. Jika yang tertinggal adalah Liu Ji, ia pasti tidak akan berkata demikian.

Fang Jun tertawa, menyindir: “Sejak dahulu, seni berkuasa seorang diwang (kaisar) adalah keseimbangan: atas-bawah, wenwu (sipil-militer), dalam-luar. Jika weichen dan Liu Ji saling menyayangi, berbagi hati, takutnya Dianxia akan makan tak enak, tidur tak nyenyak.”

Sebagai chen (menteri), kata-kata seperti itu memang agak lancang. Namun Li Chengqian tidak mempermasalahkan, hanya tertawa dan menggeleng: “Kalau begitu,孤 justru berharap kalian bertarung telanjang dada.”

Ia memang orang yang unik. Junchen (raja dan menteri) saling tertawa.

Liu Ji meski cakap, tetap bisa digantikan. Fang Jun adalah pilar nyata Donggong. Bahkan jika mengesampingkan perasaan pribadi, keduanya tak bisa dibandingkan.

Setelah bercanda, Li Chengqian bertanya serius: “Er Lang, maksudmu tentang pasukan pribadi keluarga bangsawan di Guanzhong?”

Fang Jun berpikir sejenak, lalu mengangguk: “Dianxia tajam sekali.”

Namun itu bukan maksudku…

Li Chengqian terdiam lama, akhirnya menghela napas.

Terhadap strategi menahan semua pasukan pribadi keluarga bangsawan di Guanzhong, ia sangat kagum pada tekad dan keberanian di baliknya. Namun pada saat yang sama, terhadap rencana yang mengabaikan kemungkinan pemberontakan Guanlong, bahkan memaksa dirinya berkompromi dengan Guanlong, ia merasa dingin menusuk tulang.

Keluarga diwang (kaisar) paling tak berperasaan…

Liu Ji keluar dari kediaman Taizi, menatap langit cerah yang jarang terjadi, menarik napas dalam-dalam beberapa kali, baru bisa menekan amarah di hati, merasa sedikit lega.

“Si Fang Er, anak tak tahu diri…”

Menghela napas, dengan para pejabat pengikut menyambut, ia keluar dari Neizhongmen, melewati pos pemeriksaan Liu Shuai (Enam Pengawal Istana Timur), tiba di Yanshoufang.

Sudah ada prajurit masuk melapor, Yu Wen Shiji menyambut Liu Ji dan rombongannya ke sebuah halaman sementara di tepi jalan…

Urusan utama belum dimulai, Liu Ji dan Yu Wen Shiji terlebih dahulu minum teh di ruang samping. Saat tidak ada orang di dekatnya, Liu Ji langsung berkata: “Hari ini datang, masih ada satu urusan yang Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota) titipkan, ingin… memberi tahu Zhao Guogong (Adipati Zhao). Tidak tahu apakah Zhao Guogong saat ini ada kesibukan, bisakah meluangkan waktu untuk bertemu?”

@#7291#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Kata “qingshi” (permintaan izin) baru keluar setengah dari mulut, Liu Ji teringat akan ejekan Fang Jun yang menyebutnya “nuyan beixi” (wajah budak, lutut rendah), lalu ia menelan kembali kata-kata itu dengan paksa.

Pada akhirnya, meski ucapan Fang Jun terdengar menusuk, namun logikanya tidak salah.

Kini ia menjabat sebagai Shizhong (Menteri Istana), termasuk salah satu tokoh tertinggi dalam Da Tang, memiliki wibawa dan kedudukan. Sekalipun sangat berharap perundingan damai berhasil, tidak pantas menunjukkan kelemahan di hadapan Guanlong, sebab selain merusak kewibawaannya, juga akan mengurangi kehormatan Donggong (Istana Timur).

Hal itu bukan hanya merugikan jalannya perundingan, tetapi juga melemahkan posisi, dan bila diperhatikan orang lain, kelak bisa dijadikan alasan oleh Yushi (Censorate) untuk menuduh dan menyerangnya.

Yu Wen Shiji tidak terlalu memikirkan makna dalam ucapan Liu Ji. Bagaimanapun, meski Guanlong kuat, mereka tetaplah para menteri. Dalam alam bawah sadarnya, ia tetap menjunjung Taizi (Putra Mahkota). Kata-kata seperti “gaozhi” (memberitahu) dari Taizi kepada bawahannya sebenarnya tidak bermasalah.

Ia berpikir sejenak, lalu berkata: “Saat ini Zhao Guogong (Adipati Zhao) memang sangat sibuk, tidak tahu urusan apa, bolehkah diberitahu?”

Hal itu bukan rahasia, Liu Ji langsung berkata: “Tadi malam Wu’an Jungong (Adipati Jun Wu’an) tiba di utara Sungai Wei, lalu malam itu juga menyeberang sungai menuju markas Youtunwei (Pengawal Kanan), bertemu Fang Jun. Ia menyampaikan kekhawatiran atas keselamatan Danyang Gongzhu (Putri Danyang), maka ia meminta Fang Jun untuk memohon izin kepada Taizi, apakah Putri Danyang boleh dibawa ke markas Youtunwei untuk tinggal sementara. Taizi mengizinkan, maka hamba diutus untuk datang.”

Yu Wen Shiji mengelus jenggotnya, pikirannya berputar cepat, lalu mengangguk: “Ini perkara kecil. Kini perundingan sedang berlangsung, kedua pihak berjabat tangan berdamai, bagaimana mungkin tidak mengikuti perintah Taizi? Lagi pula Putri Danyang adalah anggota keluarga kerajaan, kapan pun ia bebas keluar masuk. Hal ini tidak perlu diberitahukan kepada Zhao Guogong, saya sendiri bisa memutuskan. Nanti Liu Shizhong (Menteri Istana Liu) boleh membawa orang langsung ke kediaman Putri Danyang.”

Dibandingkan urusan menjemput Putri Danyang keluar kota, jelas kabar bahwa Xue Wanche memimpin pasukan tiba di utara Sungai Wei adalah hal besar.

Kini wilayah utara Chang’an sepenuhnya diblokade oleh pasukan kavaleri dan pengintai Youtunwei, tidak ada kabar yang bisa keluar. Mengenai tindakan Li Ji mengirim Xue Wanche untuk bermarkas di utara Sungai Wei guna mengintimidasi Youtunwei, ternyata Guanlong sama sekali tidak mengetahuinya.

Li Ji mengirim Xue Wanche ke utara Sungai Wei, jelas bukan sekadar untuk menakut-nakuti Fang Jun. Apa tujuan sebenarnya di balik itu?

Keluarga Yang dari Luoyang yang bermarkas di luar kota Zhouzhi hancur dalam semalam, siapa pelakunya?

Lebih penting lagi, Xue Wanche bersahabat dekat dengan Fang Jun. Ia bermarkas di utara Sungai Wei, apakah benar bisa mencapai tujuan intimidasi?

Sekejap, pikiran Yu Wen Shiji dipenuhi berbagai kemungkinan, semuanya berdampak jauh, namun ia sama sekali tidak menemukan jawaban.

Entah mengapa, Yu Wen Shiji merasa seperti serangga yang terjerat jaring laba-laba, meski berusaha keras tetap tak bisa lepas dari kebingungan…

Bab 3821: Pendapat yang Sama

Seperti pepatah “manusia mati demi harta, burung mati demi makanan”, sebab segala sesuatu di dunia mengejar keuntungan. Setiap tindakan akhirnya bisa ditafsirkan sebagai pengejaran kepentingan.

Kepentingan Li Ji masih bisa ditebak: ia ingin menguasai kekuasaan penuh sebagai seorang quancheng (menteri berkuasa), namun tidak ingin menanggung dosa ketidaksetiaan. Maka ia menempatkan Guanlong di depan untuk berjuang, menunggu saat yang tepat untuk turun tangan sendiri dan meraup keuntungan.

Namun apa kepentingan Fang Jun?

Ia sangat disayang oleh Huangdi (Kaisar), berkali-kali diberi tugas penting, bahkan bila berbuat salah pun tidak dihukum keras. Kini Huangdi telah wafat, Taizi bahkan lebih mengandalkan Fang Jun daripada Huangdi sebelumnya. Kedudukannya di Donggong bisa disebut orang nomor satu. Dalam keadaan demikian, kepentingan Taizi adalah kepentingan Fang Jun. Hanya bila Taizi berhasil mempertahankan kedudukan pewaris, kelak naik takhta dengan lancar, barulah kepentingan Fang Jun mencapai puncak.

Donggong dan Guanlong berdamai, memastikan kedudukan Taizi stabil, seharusnya itulah kepentingan Fang Jun.

Namun Fang Jun justru berkali-kali menyerang pasukan Guanlong, menyebabkan perundingan terhenti. Dari tindakannya tampak ia tidak begitu peduli dengan perundingan… hal ini sungguh membingungkan.

Jika Donggong runtuh, Taizi wafat, siapa pun yang menjadi Taizi atau Huangdi, mungkinkah Fang Jun tetap mendapat kepercayaan besar dan kekuasaan seperti sebelumnya?

Yu Wen Shiji menggelengkan kepala, menyingkirkan pikiran itu. Fang Jun memang selalu bertindak di luar aturan, memahami tujuannya sungguh membuat sakit kepala.

Liu Ji mendengar Yu Wen Shiji langsung menyetujui, seketika lega, lalu tersenyum: “Kalau begitu, terima kasih kepada Ying Guogong (Adipati Ying). Setelah kembali, saya pasti akan menyampaikan kepada Taizi.”

Pada akhirnya, selama perundingan berhasil, kelak Taizi akan menjadi Huangdi, Guanlong tetaplah para menteri. Bila bisa meninggalkan kesan baik di hati Taizi, kelak saat Guanlong ditekan, mereka masih bisa hidup lebih nyaman. Karena itu, Yu Wen Shiji menerima budi ini.

Ia mengangguk: “Liu Shizhong memang berhati baik.”

Kedua pihak memiliki kepentingan yang sama, yaitu segera menyukseskan perundingan. Dengan rasa saling menghargai, hubungan pun berkembang cepat…

@#7292#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Hanya saja perundingan ini menyangkut cara hidup dan jalan bertahan hidup antara Donggong (Istana Timur) dan Guanlong, sehingga sebaik apa pun hubungan pribadi tidak bisa begitu saja mengorbankan batas bawah pihak masing-masing. Maka dalam perundingan berikutnya kedua belah pihak saling beradu kata, tidak ada yang mau mengalah, suasana sempat sangat tegang.

Menjelang sore, selain beberapa syarat kecil yang disepakati kedua belah pihak, tidak ada kemajuan berarti.

Perundingan berhenti sejenak, setelah lewat tengah hari, kedua pihak yang ikut serta sudah sangat lapar. Yu Wen Shiji pun memerintahkan orang menyiapkan makan siang, mengundang para pejabat Donggong untuk makan bersama.

“Situasi mendesak, syarat sederhana, hidangan seadanya semoga kalian tidak keberatan.”

Yu Wen Shiji selalu tampil dengan sikap lembut dan elegan. Bahkan para pejabat Donggong yang tadi masih berdebat sengit sampai wajah memerah pun merasa senang padanya, segera menyampaikan terima kasih.

Liu Ji berkata: “Kita sesungguhnya sama-sama abdi dalam istana, hanya saja situasi sulit membuat kita berhadapan dengan senjata. Namun persaudaraan sesama pejabat masih ada, seharusnya kita meredakan bencana perang, mengubah senjata menjadi perdamaian.”

Yu Wen Shiji mengangguk: “Benar sekali.”

Hidangan yang disajikan tentu tidak mungkin benar-benar sederhana. Semua yang hadir adalah orang-orang terpandang, bagaimana mungkin diperlakukan seadanya? Jika benar-benar hanya bubur jagung dan sayur asin kecil, itu bukan menunjukkan keramahan, melainkan menyinggung orang. Tentu juga tidak bisa disebut mewah, tidak ada makanan laut atau daging eksotis, tetapi hidangan cukup rapi dan layak.

Di tengah jamuan, Yu Wen Shiji mengajak Liu Ji minum dua cawan kecil, lalu mendekat dan bertanya: “Membawa Dan Yang Gongzhu (Putri Danyang) ke perkemahan You Tun Wei (Pengawal Kanan) untuk tinggal sementara… apakah benar itu kehendak Dianxia (Yang Mulia Pangeran), bukan tindakan pribadi dari Sdao?”

Liu Ji terkejut: “Ying Guogong (Adipati Ying), mengapa berkata demikian? Hamba meski berani, mana mungkin berani menyampaikan titah Taizi (Putra Mahkota) secara pribadi?”

Yu Wen Shiji menggeleng, heran: “Bukan karena tidak percaya padamu, hanya saja hal ini… kurang dipertimbangkan.”

Liu Ji bingung: “Apa maksudnya?”

Yu Wen Shiji melihat sekeliling, memastikan para bawahan menjauh, lalu mendekat dan berbisik: “Fang Er itu meski tidak punya kebiasaan anak bangsawan yang suka berfoya-foya, bukan berarti ia seorang pria suci yang tidak menyukai wanita. Hanya saja ia tidak terlalu peduli jumlah, lebih mementingkan kualitas.”

Liu Ji setengah mengerti.

Yu Wen Shiji melanjutkan: “Apa itu kualitas? Wajah, kepribadian, status, hanya itu. Dengan kedudukan Fang Jun, perempuan secantik apa pun sudah biasa baginya, tidak ada yang istimewa. Maka ia selalu memperhatikan status. Pepatah mengatakan ‘istri tidak sebaik selir, selir tidak sebaik yang tersembunyi’, maksudnya status berbeda dari seorang wanita bisa memberi kenikmatan lebih bagi pria…”

Liu Ji baru tersadar.

Ternyata pandangannya terhadap Fang Jun sama dengan dirinya sendiri.

Namun tentu tidak bisa diucapkan, wajahnya berubah serius, lalu berkata tegas: “Ying Guogong (Adipati Ying), ucapan Anda keliru. Yue Guogong (Adipati Yue) adalah pemuda berbakat, paling menjaga diri, mana mungkin menginginkan Dan Yang Gongzhu (Putri Danyang)? Mustahil!”

“Heh!”

Yu Wen Shiji, orang seperti apa?

Melihat ekspresi Liu Ji, segera paham isi hatinya, lalu tertawa pelan: “Sudah lama kudengar Fang Er kini mewakili militer Donggong, selalu berseteru dengan Shizhong (Menteri Sekretaris) sepertimu. Jika bisa menangkap kelemahan Fang Er, kelak setelah situasi stabil, hal itu bisa dijadikan alasan untuk menuduh dan menyerangnya. Pasti bisa menghantam kesombongannya. Aku pun senang menonton, hahaha.”

Gaozu Huangdi (Kaisar Gaozu) memiliki banyak putri, di antaranya Dan Yang Gongzhu (Putri Danyang) terkenal sangat cantik. Sejak kecil ia terbiasa tinggi hati, sehingga ketika Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) menikahkannya dengan Xue Wanche, ia sangat tidak rela. Sedangkan Fang Jun adalah pemuda berbakat, pandai sastra dan unggul dalam militer, menjadi pilar generasi muda. Bagaimana mungkin Dan Yang Gongzhu tidak tertarik padanya?

Fang Jun tampak tidak banyak mengambil selir, tetapi terhadap Chang Le Gongzhu (Putri Changle) ia sudah lama berhasrat. Terlihat jelas ia berbeda dari orang lain, tidak tertarik pada wanita biasa, justru suka mengejar sensasi status.

Istri kakak memberi sensasi, apalagi bibi?

Keduanya seperti kayu kering dan api, sekali bertemu sangat mungkin menimbulkan percikan. Tidak ada rahasia yang bisa benar-benar tersembunyi. Jika mereka melakukan hal tercela, sampai terdengar oleh Xue Wanche, mana mungkin ia diam saja?

Liu Ji tampak sopan dan beradab, tetapi sebenarnya licik. Bagus sekali…

Ia memang bersahabat dengan Fang Jun, tetapi kini masing-masing punya tuan berbeda. Ia pun senang melihat Fang Jun jatuh karena rusaknya moral sehingga reputasinya hancur.

Kasus sebelumnya dengan Ba Ling Gongzhu (Putri Baling) belum sepenuhnya bersih, jika ditambah lagi skandal dengan Dan Yang Gongzhu, maka jalan Fang Jun menuju jabatan tinggi akan tertutup.

Tanpa adanya sosok kuat yang memusuhi Guanlong memegang kekuasaan, bagi Guanlong ini adalah kabar baik untuk puluhan tahun ke depan, bisa beristirahat dan menguatkan diri.

Keduanya sama-sama paham isi hati masing-masing, lalu berhenti bicara, tidak menambah kata.

@#7293#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Setelah selesai makan siang, Liu Ji berpamitan kepada Yu Wen Shiji. Di bawah pimpinan satu regu prajurit yang dikirim oleh Yu Wen Shiji, ia keluar dari Yan Shou Fang dan tiba di kediaman Dan Yang Gongzhu (Putri Danyang). Sesampainya di depan pintu, ia menjelaskan maksud kedatangannya. Para penjaga pintu segera masuk untuk melapor, lalu kembali sebentar kemudian, membuka pintu tengah, dan mempersilakan Liu Ji masuk.

Di dalam aula utama, Liu Ji melihat Dan Yang Gongzhu (Putri Danyang). Setelah memberi hormat, ia pun duduk.

Dan Yang Gongzhu memerintahkan pelayan perempuan menyajikan teh harum, lalu bertanya dengan penuh perhatian: “Apakah Langjun (Tuan) mengutus orang untuk meminta bantuan Yue Guogong (Adipati Negara Yue), kemudian Taizi Gege (Kakak Putra Mahkota) mengutus Liu Shizhong (Menteri Istana Liu) Anda datang?”

Liu Ji mengamati raut wajah Dan Yang Gongzhu, dalam hati tak kuasa memuji.

Sepasang alisnya panjang dan melengkung seperti daun willow, matanya jernih berkilau, kulitnya putih merona, leher jenjang nan putih tampak dari kerah pakaian istana, tubuh ramping tersembunyi di balik gaun istana, garis tubuhnya lembut, penuh pesona.

Meski telah berusia lebih dari tiga puluh tahun, melewati masa paling muda seorang wanita, justru menambah pesona matang, lembut dan anggun, sungguh luar biasa.

Bahkan dirinya pun tak kuasa menahan hati yang bergetar, tak percaya Fang Jun bisa menahan diri di hadapan wanita seperti ini…

Ia mengeluarkan surat yang ditulis oleh Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota) dari saku, lalu berkata dengan hormat: “Memang benar, ini adalah surat dari Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota). Mohon Dianxia (Yang Mulia) menyiapkan beberapa pakaian sehari-hari, lalu ikut bersama hamba menuju Nei Zhongmen (Gerbang Dalam). Jika tidak, pihak Guanlong bisa saja berubah pikiran kapan saja, maka urusan ini akan sulit diselesaikan.”

Dan Yang Gongzhu menerima surat itu, jemari panjang dan putih seperti giok memegang kertas, membaca sekali, lalu alis indahnya sedikit berkerut, tampak ragu: “Aku hanyalah seorang wanita, tiba-tiba pergi ke markas You Tunwei Daying (Barak Pengawal Kanan), tentu terasa lancang dan tidak sesuai aturan…”

Dalam hati ia merasa cemas. Tentang nama Fang Jun, ia tentu pernah mendengar. Jika ia pergi ke barak You Tunwei, lalu orang itu bernafsu pada kecantikannya dan memaksa, bagaimana ia harus menghadapi? Xue Wanche si bodoh itu juga terlalu ceroboh, istrinya secantik ini malah dititipkan kepada seseorang yang terkenal buruk, bukankah sama saja mendorongnya ke dalam api?

Namun surat dari Taizi ada di tangan, ia tak bisa menolak, hatinya pun terasa getir.

Bab 3822: Memaksa Orang dalam Kesulitan

Sang putri ragu, alis indah berkerut, tampak begitu menawan, memikat hati…

Liu Ji biasanya tidak menyukai wanita bersuami, tetapi kali ini ia tak kuasa terpesona oleh kelembutan Dan Yang Gongzhu, bahkan diam-diam merasa iri pada Fang Jun.

Orang yang tak peduli pada nama baik memang tak terkalahkan. Fang Er (Fang Jun) tak peduli reputasi, berani mengejar tanpa henti, sehingga bisa menikmati kecantikan luar biasa ini. Sedangkan dirinya yang harus menjaga moral dan citra sebagai junzi (orang bijak), hanya bisa berpura-pura lurus meski di depan keindahan.

Benar-benar membuat orang marah sekaligus bingung…

Dan Yang Gongzhu meski cemas, di satu sisi Xue Wanche menitipkan agar dijemput, jika ia menolak ikut, si bodoh itu pasti akan berpikir macam-macam, menambah masalah. Di sisi lain, Taizi sendiri mengutus orang membawa surat, penuh perhatian, tak mungkin ia menolak.

Akhirnya ia berkata: “Mohon Liu Shizhong (Menteri Istana Liu) menunggu sebentar, aku akan berkemas, lalu segera ikut.”

Liu Ji buru-buru berkata: “Dianxia (Yang Mulia) cukup ringan saja.”

Melihat Dan Yang Gongzhu bangkit menuju ruang belakang, tubuh indahnya bergerak anggun seperti bunga teratai, pinggang ramping bergoyang seperti willow, Liu Ji seakan membayangkan saat Fang Er berhasil menaklukkannya… Ia segera meneguk teh, mengusir pikiran kotor itu.

Setelah satu jam, Dan Yang Gongzhu kembali bersama pelayan.

Ia mengenakan gaun panjang berwarna merah tua, kulit putih bersinar, wajah indah, semakin tampak anggun dan menawan.

Liu Ji menunggang kuda di samping kereta Dan Yang Gongzhu. Dari gerbang utama kediaman putri, keluar rombongan panjang kereta penuh barang kebutuhan sehari-hari dan pelayan, menunjukkan kemewahan seorang putri kerajaan.

Rombongan perlahan menyusuri jalan-jalan Chang’an. Karena ada pasukan Yu Wen Shiji di depan membuka jalan, meski banyak tentara mencoba menghentikan untuk memeriksa, semuanya dilepaskan. Sesampainya di luar Cheng Tianmen, Liu Ji maju membawa perintah Taizi. Penjaga Cheng Chubi membuka pintu samping, memimpin prajurit memeriksa, lalu membiarkan rombongan masuk.

Tiba di luar Nei Zhongmen, Dan Yang Gongzhu mengangkat tirai kereta, bertanya pelan kepada Liu Ji: “Apakah Taizi Gege (Kakak Putra Mahkota) sedang senggang? Aku ingin menghadap.”

Liu Ji menengadah melihat waktu, lalu berkata dengan sulit: “Saat ini Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota) sedang membahas urusan penting bersama para menteri di Donggong (Istana Timur). Jika Dianxia ingin menghadap, setidaknya harus menunggu sampai awal jam Shen.”

Dan Yang Gongzhu berpikir sejenak, matanya berkilat, lalu berkata: “Kalau begitu mari kita pergi dulu ke Chang Le, setelah jam Shen menghadap Taizi, baru keluar dari istana.”

@#7294#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Liu Ji tentu saja tidak keberatan, ia hanya menjalankan perintah untuk menjemput Danyang Gongzhu (Putri Danyang) keluar dari kota Chang’an. Jika langsung menuju Gerbang Xuanwu dan pergi ke markas besar Youtunwei Daying (Barak Youtunwei), sebagai seorang pejabat ia tentu harus mengawal sepanjang jalan. Namun jika sang putri tidak segera keluar istana, maka tugasnya hanya sampai di sini.

“Kalau begitu, biarlah para shìwèi (pengawal) mengantar Dianxia (Yang Mulia) pergi, sementara wèi chén (hamba sahaya) harus kembali melapor kepada Taizi (Putra Mahkota).”

“Baik, Liu Shizhong (Pejabat Liu) silakan melanjutkan tugasmu.”

Ketika Danyang Gongzhu menurunkan tirai kereta, wajah cantiknya yang indah seperti lukisan tersembunyi di balik tirai. Liu Ji di atas kuda memberi salam dengan kepalan tangan, lalu menunggang pergi, hatinya terasa agak kehilangan…

Sayang sekali sayuran enak malah digali babi…

Rombongan langsung menuju Gerbang Xuanwu, sementara kereta Danyang Gongzhu menuju kediaman Changle Gongzhu (Putri Changle). Setelah shìwèi masuk untuk melapor, beberapa shìnǚ (dayang) keluar. Danyang Gongzhu turun dari kereta dan masuk bersama mereka.

Di ruang depan, Changle Gongzhu yang mengenakan jubah Daoist, berpenampilan anggun bak dewi, berdiri dengan menawan. Melihat Danyang Gongzhu masuk, ia sedikit membungkuk memberi hormat: “Changle memberi hormat kepada Gugu (Bibi).”

Danyang Gongzhu segera membalas hormat sambil berkata: “Kita semua keluarga sendiri, mengapa harus begitu formal?”

Dahulu saat Gaozu Huangdi (Kaisar Gaozu) masih hidup, ia sangat disayang, kedudukannya memang tidak setinggi Changle saat ini, tetapi juga tidak kalah. Namun setelah Li Er Bìxià (Yang Mulia Kaisar Li Er) naik takhta dan Gaozu Huangdi wafat, Changle menjadi “Putri Pertama” yang diakui seluruh Dinasti Tang. Bahkan Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) pun sedikit kalah darinya.

Keduanya tersenyum, lalu duduk bersila di aula. Changle Gongzhu sendiri menyeduh teh, sambil tersenyum bertanya: “Shìwèi mengatakan bahwa Wu’an Jun Gong (Adipati Wu’an) menjemput Gugu keluar istana, mengapa malah berbelok ke tempatku?”

Ia meletakkan cawan teh di depan Danyang Gongzhu.

Danyang Gongzhu mengambil cawan, menyesap sedikit dengan sikap anggun, wajah cantiknya menunjukkan kebingungan. Ia menghela napas: “Jika yang menjemput adalah si bodoh itu, aku tentu tak keberatan. Menikah dengan ayam ikut ayam, menikah dengan anjing ikut anjing, meski harus tinggal di gubuk dingin atau kuil tua, aku akan menerima nasib. Namun kali ini berbeda… Aku datang untuk bertanya, apakah kau mau ikut bersama Gugu keluar istana tinggal beberapa hari?”

Changle Gongzhu memegang cawan teh, heran: “Wu’an Jun Gong mengatur Gugu tinggal di Youtunwei Daying, niat baiknya patut dihargai. Tapi mengapa Gugu melibatkan aku?”

Hubungannya dengan Fang Jun (Fang Jun) memang diketahui banyak orang, meski melanggar norma, semua berpura-pura tidak tahu. Dibicarakan terang-terangan tentu tidak pantas. Apalagi di istana tak seorang pun berani bergosip soal ini. Changle bukanlah wanita lemah lembut yang pasrah, sikap tegasnya sudah terlihat saat ia berpisah dari Changsun Chong.

Danyang Gongzhu agak sulit mengutarakan maksudnya. Ia tahu cara ini bisa menyinggung Changle Gongzhu, tetapi tak ada pilihan lain. Maka dengan ragu ia menyampaikan isi hatinya…

Changle Gongzhu langsung terkejut: “Anda ingin aku ikut ke Youtunwei Daying, untuk mengawasi Fang Jun agar tidak berbuat macam-macam pada Anda?”

Anda takut Fang Jun memaksa, jadi menjadikan aku sebagai “umpan harimau”, agar setelah harimau kenyang ia tak lagi mengganggu Anda?

Heh, Anda benar-benar Gugu-ku…

Danyang Gongzhu wajahnya memerah, menjelaskan: “Bukan berarti Gugu merendahkan Fang Jun, hanya saja seorang wanita bersuami tiba-tiba pergi ke Youtunwei Daying, pasti menimbulkan gosip. Xue Wanche si bodoh itu tak memikirkan hal ini, tapi Gugu tidak bisa tidak mempertimbangkannya…”

Walau alasan ini terdengar lemah, itu satu-satunya yang bisa ia temukan sepanjang perjalanan.

Changle Gongzhu dalam hati tak senang, tetapi wajahnya tetap tenang, berkata lembut: “Sekarang Gaoyang bersama keluarga Fang tinggal di Youtunwei Daying, bagaimana mungkin ia berani macam-macam? Lagi pula, Gugu terlalu berprasangka. Meski reputasinya kurang baik, Fang Jun bukanlah orang bejat. Anda terlalu khawatir.”

Danyang Gongzhu tampak serba salah.

Gaoyang itu sama sekali tak peduli soal ini. Fang Er (Fang Jun) mencuri dirinya pun ia tak peduli, apalagi kalau Fang Jun mencuri aku?

Ia pun memohon: “Anak baik, anggaplah Gugu memohon padamu sekali ini, bolehkah?”

Changle Gongzhu wajahnya dingin, sangat tidak senang.

Kalian menganggap Fang Jun apa? Meski hubunganku dengannya tidak jelas, itu lahir dari perasaan, meski belum sesuai norma… tapi ia bukanlah pria cabul. Dahulu Fangling Gugu (Bibi Fangling) menawarkan diri, Fang Jun bahkan tak menoleh. Mana mungkin ia menginginkanmu?

Tentu saja, dibanding Fangling Gongzhu, Danyang Gongzhu lebih muda, lebih berpendidikan, lebih lembut dan tenang. Memang tipe yang disukai Fang Jun… Namun Changle Gongzhu sangat percaya bahwa Fang Jun lebih mementingkan perasaan tulus antara pria dan wanita, bukan sekadar kecantikan.

@#7295#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Berniat menolak, tetapi melihat Danyang Gongzhu (Putri Danyang) dengan wajah penuh kesedihan dan tampak begitu menyedihkan, hati pun menjadi tidak tega, akhirnya berkata:

“Aku pergi bersama Gugu (Bibi), tentu akan ada orang yang bergunjing. Lebih baik aku memanggil Si Zi (Si Zi), biar dia menemanimu pergi. Fang Jun sangat menyayangi Si Zi, dengan adanya dia, Gugu bisa tenang.”

Danyang Gongzhu (Putri Danyang) membelalakkan mata indahnya:

“Kalian bersaudara begitu terbuka?!”

…

Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) mengutus orang untuk memanggil Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang). Ia tidak menjelaskan alasan mendalam, hanya berkata bahwa Danyang Gongzhu (Putri Danyang) akan pergi ke You Tun Wei (Garda Kanan) untuk tinggal sementara, tentu akan merasa asing, jadi meminta Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) menemani beberapa hari.

Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) sudah lama merasa bosan di dalam istana, mendengar itu mana mungkin menolak?

Namun gadis ini kini sudah beranjak dewasa, mulai mengerti menjaga diri dan bersikap tenang. Walau hatinya sudah sangat gembira, wajah cantiknya tetap tenang, menundukkan mata sedikit, pinggang rampingnya tegak lurus, lalu berkata dengan tenang:

“Karena ini permintaan Danyang Gugu (Bibi Danyang), maka keponakan hanya bisa menerima dengan terpaksa.”

Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) mencibir, meremehkan sikap pura-pura enggan dari Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang). Gadis kecil ini mulutnya berkata tidak mau, tapi hatinya sudah lama terbang keluar Xuanwu Men (Gerbang Xuanwu)…

Danyang Gongzhu (Putri Danyang) tidak mengetahui hal itu, hanya berpikir bahwa seorang putri kecil yang sejak kecil tumbuh di istana, hidup mewah, kini harus menemaninya tinggal di barak penuh prajurit kasar. Ia merasa bersalah sekaligus terharu, menggenggam tangan kecil Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) dengan tulus berkata:

“Si Zi benar-benar anak baik, terima kasih sudah memahami Gugu. Tenanglah, Gugu masih bisa berbicara di depan Fu Huang (Ayah Kaisar) dan Taizi (Putra Mahkota). Kelak jika ada hal yang tidak memuaskan dalam pernikahanmu, Gugu akan membelamu!”

Bab 3823: Burung keluar dari sangkar

Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) menundukkan kepala indahnya, suara lembut dan manis:

“Kalau begitu, terima kasih dulu, Gugu.”

Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) melihat gadis ini berakting, hatinya terasa sesak, lalu mendesak:

“Waktu sudah tidak awal lagi, Gugu masih harus menghadap Taizi (Putra Mahkota). Si Zi, pergilah berkemas sebentar, lalu temani Gugu keluar istana.”

“Oh.”

Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) menjawab patuh, kemudian keluar bersama Danyang Gongzhu (Putri Danyang). Danyang Gongzhu (Putri Danyang) pergi ke kediaman Taizi (Putra Mahkota) untuk menghadap, sementara Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) kembali ke tempat tinggalnya untuk berkemas. Setelah berpisah dengan Danyang Gongzhu (Putri Danyang), ia berjalan pulang dengan langkah anggun, tak tahan mengepalkan tinju mungilnya dan mengayunkannya sedikit, wajah cantiknya memancarkan senyum cerah.

…

Li Chengqian menyelesaikan urusan pemerintahan, saat itu sudah menjelang akhir waktu Shen Shi (jam 15–17). Para menteri sudah pergi, ia pun meregangkan tubuh, meminta pelayan menyiapkan teh dan kue, lalu memanggil Danyang Gongzhu (Putri Danyang).

Danyang Gongzhu (Putri Danyang) masuk, keduanya saling memberi salam. Li Chengqian tersenyum ramah:

“Urusan hari ini agak banyak, membuat Gugu menunggu lama, mohon jangan disalahkan.”

Danyang Gongzhu (Putri Danyang) duduk berlutut di depannya, punggung tegak, berkata lembut:

“Apa yang Dianxia (Yang Mulia) katakan? Tentu saja urusan negara lebih penting. Kini keadaan penuh krisis, semua bergantung pada Dianxia (Yang Mulia) untuk menyelamatkan, menjaga keutuhan kekaisaran. Dibandingkan itu, urusan kecil saya tidak ada artinya.”

Li Chengqian mempersilakan minum teh, lalu berkata sambil tersenyum:

“Gugu tidak perlu terlalu sungkan. Sebelumnya aku lalai, tidak segera menjemput Gugu keluar dari kota. Pasti banyak ketakutan karena kekacauan di kota. Untung ada Wu’an Jun Gong (Adipati Wu’an) yang peduli pada Gugu, meminta orang masuk istana untuk menyampaikan, barulah aku teringat. Wu’an Jun Gong (Adipati Wu’an) ikut Fu Huang (Ayah Kaisar) berperang di Liaodong, di tengah pertempuran masih ingat istrinya di rumah. Itu benar-benar penuh rasa dan tanggung jawab, sangat baik.”

Semua orang tahu Danyang Gongzhu (Putri Danyang) tidak menyukai Xue Wanche, sehingga hubungan suami istri sangat tegang. Maka bahkan Taizi (Putra Mahkota) pun sering mencari kesempatan untuk memuji Xue Wanche, berusaha mendekatkan mereka.

Danyang Gongzhu (Putri Danyang) mengangguk, tidak terlihat suka atau tidak, wajahnya tetap tenang. Lalu ia menyebut bahwa Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) akan ikut bersamanya tinggal sementara di You Tun Wei (Garda Kanan).

Alis Li Chengqian segera berkerut…

“Kau sendiri pergi ke You Tun Wei (Garda Kanan) sudah cukup, mengapa Si Zi ikut?”

Tentang perasaan Si Zi terhadap Fang Jun, ia samar-samar bisa merasakannya. Dulu meski khawatir, ia tidak terlalu peduli karena ada Fu Huang (Ayah Kaisar) yang mengurus. Namun kini Fu Huang (Ayah Kaisar) sudah tiada, sebagai kakak ia harus mengambil alih peran ayah. Bunga yang indah tidak boleh dirusak oleh babi…

Walaupun hubungan Fang Jun dan Chang Le (Putri Chang Le) tidak jelas, tetapi mengenai sifat Fang Jun, Li Chengqian masih cukup percaya bahwa ia tidak akan berbuat jahat pada Si Zi. Namun sebagai seorang pria, ia tahu betul bahwa keteguhan seorang lelaki di hadapan kelembutan wanita ibarat kertas tipis, sekali disentuh langsung robek, tak berdaya.

Jika Si Zi sedikit saja menunjukkan inisiatif, hampir tidak ada lelaki yang bisa menolak. Gadis kecil itu meski masih muda, sudah memiliki kecantikan yang mampu mengguncang negeri…

Namun di depan Danyang Gongzhu (Putri Danyang), kata-kata itu tidak pantas diucapkan.

Akhirnya hanya berkata:

“Keluar untuk menghirup udara segar juga baik. Kalian berdua bersama, bisa saling menjaga.”

@#7296#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Dalam hati sudah menetapkan niat, setelah lewat dua atau tiga hari, akan menggunakan alasan tubuh Zi Zi yang lemah untuk mengutus orang menjemputnya kembali…

Danyang Gongzhu (Putri Danyang) mengira Li Chengqian telah menebak maksudnya membawa serta Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang), wajahnya memerah, menundukkan kepala, lalu berkata dengan suara lembut:

“Aku seorang perempuan, bila ada Zi Zi di sisiku, gosip pun bisa berkurang.”

Li Chengqian tertegun sejenak, baru kemudian menyadari bahwa Danyang Gongzhu membawa Zi Zi untuk mencegah gosip, bahkan berharap Zi Zi bisa membantu menahan gangguan atau pelecehan dari Fang Jun…

Tetapi, wahai bibi, menjadikan Zi Zi sebagai tameng, bukankah itu terlalu berlebihan?!

Fang Jun memang sangat menyayangi dan memanjakan Zi Zi, namun Zi Zi justru sangat mengagumi dan patuh kepadanya. Bagaimana mungkin kau berharap dia menahan Fang Jun? Hehe, bila Fang Jun menghendaki, gadis itu bahkan bisa membantu menjaga pintu ketika Fang Jun sedang mengganggumu…

Hal ini sulit diucapkan, hanya bisa secara halus mengingatkan:

“Gaoyang sering mengeluh tak bisa masuk istana untuk dekat dengan bibi dan saudari-saudari. Kalian semua adalah Datang Gongzhu (Putri Dinasti Tang), seharusnya saling menyayangi. Kali ini kebetulan bisa berkumpul dengan Gaoyang. Gadis itu punya pendirian, bila ada urusan bibi bisa banyak bertanya padanya. Ada hal-hal yang ia mampu menjadi penentu bagi Fang Jun.”

Danyang Gongzhu termenung, lalu mencatat dengan hati-hati.

Setelah duduk sebentar, ia bangkit memberi hormat dan pamit.

Ketika keluar dari kediaman Taizi (Putra Mahkota), ia melihat Jinyang Gongzhu sudah berganti pakaian putih bersulam tepi, mengenakan baju panah bergaya Hu. Tubuh mungilnya duduk tegak di atas seekor kuda perang hitam pekat nan gagah. Rambut sanggulnya telah dilepas, diikat menjadi ekor kuda, seluruh dirinya tampak bersemangat dan penuh gairah.

Melihat Danyang Gongzhu keluar, Jinyang Gongzhu menunggang maju beberapa langkah. Kuda perang di bawahnya berpostur panjang dan langkahnya ringan. Sang putri tersenyum manis, mengangkat cambuk indah di tangannya, bersuara nyaring:

“Ini adalah kuda Arab yang diberikan oleh kakak ipar. Konon berasal dari keturunan kuda istana Khalifah. Cantik, bukan?”

Danyang Gongzhu agak bingung.

Perempuan zaman Sui-Tang bukanlah sosok lemah yang terkungkung di rumah. Seperti Pingyang Zhao Gongzhu (Putri Zhao Pingyang), seorang pahlawan wanita yang menjadi idola semua perempuan. Dahulu bahkan ada pasukan “Niangzi Jun (Pasukan Wanita)” yang ikut berperang bersama Pingyang Zhao Gongzhu.

Namun Zi Zi sejak kecil sering sakit, selalu memberi kesan lemah lembut dan menyedihkan. Kini tiba-tiba tampil gagah menunggang kuda, membuat Danyang Gongzhu sulit menerima seketika.

Ia segera berkata:

“Menunggang kuda berbahaya, cepatlah turun dan ikut bibi naik kereta.”

Putri kecil ini bukan hanya mendapat kasih sayang dari Huangdi (Kaisar), tetapi juga dimanjakan oleh Taizi (Putra Mahkota), Wei Wang (Pangeran Wei), Jin Wang (Pangeran Jin), bahkan oleh menantu kaisar Fang Jun. Bila ia jatuh dari kuda saat ikut ke You Tun Wei (Garnisun Kanan)… akibatnya sungguh tak terbayangkan.

Namun Jinyang Gongzhu bersemangat, tak mau mendengar.

Ia menarik tali kekang, berkata manja:

“Tak perlu, aku akan pergi dulu. Bibi menyusul saja!”

Kemudian dengan teriakan nyaring, cambuk diayunkan, kuda gagah itu meringkik dan berlari menuju Xuanwu Men (Gerbang Xuanwu).

Danyang Gongzhu takut terjadi sesuatu, berteriak panik:

“Cepat, cepat, ikuti dia!”

Kereta dan kuda pun bergemuruh menuju Xuanwu Men.

Zhang Shigui sudah menerima pemberitahuan, menunggu di bawah gerbang kota. Dari jauh ia melihat seorang penunggang kuda melaju cepat. Saat mendekat, kuda itu meringkik, mengangkat kaki depan lalu berhenti. Tanpa sadar ia memuji:

“Kuda yang bagus!”

Baru kemudian ia melihat di atas punggung kuda ada Jinyang Gongzhu yang gagah. Ia segera maju memberi hormat, tak segan memuji:

“Laochen (Hamba tua) memberi hormat pada Dianxia (Yang Mulia)… Dianxia sungguh berwibawa, mirip sekali dengan gaya Pingyang Zhao Gongzhu dahulu. Bila Huangdi (Kaisar) melihat, pasti merasa terhibur.”

Menyebut hal itu, hatinya tak kuasa berduka.

Sebagai pejabat tinggi yang menjaga Xuanwu Men dan istana, ia sudah menduga dari berbagai tanda bahwa Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) mungkin telah wafat. Bertahun-tahun menjadi raja dan menteri, hubungan mereka baik, namun tak disangka satu ekspedisi timur membuat mereka tak pernah bertemu lagi. Hatinya terguncang, hampir menitikkan air mata…

Jinyang Gongzhu mengangkat alis, gembira berkata:

“Benarkah? Guogong Hu (Adipati Negara Hu), jangan menipuku!”

Sejak lama ia menjadikan Pingyang Gongzhu sebagai idolanya. Kini mendengar dirinya disamakan dengannya, tentu ia sangat gembira.

Zhang Shigui menenangkan diri, lalu tersenyum:

“Laochen mana berani menipu Dianxia? Dahulu aku ikut Huangdi berperang, pernah melihat Pingyang Zhao Gongzhu menaklukkan Chang’an, berwibawa di Guanzhong. Usianya saat itu hanya sedikit lebih tua dari Dianxia sekarang, namun sungguh pahlawan wanita, tak kalah dari lelaki.”

Saat tua dan muda bercakap dengan gembira, Danyang Gongzhu akhirnya tiba.

Melihat Jinyang Gongzhu baik-baik saja berbincang dengan Zhang Shigui, ia baru lega, lalu berkata dengan nada kesal:

“Zi Zi, jangan bertindak sembrono. Mau membuat bibi ketakutan? Setelah keluar kota, kau harus duduk manis di sampingku. Kalau tidak, kita segera kembali!”

“Oh.”

@#7297#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) dengan senyum riang menyetujui, menunggu hingga gerbang kota terbuka, rombongan kereta keluar beriringan, lalu ia pun patuh menunggang kuda di sisi Danyang Gongzhu (Putri Danyang), mengikuti langkah demi langkah, tidak lagi berlari bebas.

Namun Danyang Gongzhu (Putri Danyang) melihat jelas dari jendela kereta, sejak keluar kota senyum di wajah gadis itu tak bisa disembunyikan, seolah burung pipit dalam sangkar akhirnya lepas dari kurungan, mengepakkan sayap terbang bebas di langit, penuh kebahagiaan dan kelapangan.

Mengingat gadis itu sejak kecil sakit-sakitan, bahkan melangkah keluar rumah pun dilarang, hati Danyang Gongzhu semakin iba…

Namun ketika rombongan tiba di dekat Xuanwu Men Daying (Perkemahan Xuanwu Gate), barulah ia sadar mengapa Jinyang Gongzhu begitu gembira.

Ini bukan sekadar keluar bertamu, melainkan pulang ke rumah!

Mendekati Youtunwei Daying (Perkemahan Youtunwei), para prajurit patroli lalu-lalang begitu rapat, sesekali ada pengintai maju bertanya dan memeriksa. Danyang Gongzhu semakin sadar bahwa meski ia berjalan bersama Jinyang Gongzhu, sikap para prajurit Youtunwei terhadap keduanya sangat berbeda…

Bab 3824: Tidak Biasa

Beberapa tim pengintai menemukan rombongan, segera maju memeriksa, lalu mengawal di depan dan belakang, mengiringi rombongan menuju perkemahan.

Danyang Gongzhu mendapati para prajurit itu sangat hormat kepadanya, tanpa sedikit pun sikap tidak sopan, memperlakukannya sebagai tamu agung. Namun terhadap Jinyang Gongzhu, mereka tampak jauh lebih akrab. Satu tim pengintai datang dari kejauhan, Danyang Gongzhu mendengar banyak prajurit Youtunwei menyebutnya “Wang Xiaowei (Kapten Wang)”. Setelah sang Xiaowei memberi hormat, Jinyang Gongzhu di atas kuda tersenyum dan bertanya: “Wang Fangyi, dengan perlengkapan ini, apakah aku bisa memimpin pasukan berperang?”

Belum sempat Wang Xiaowei yang kurus hitam menjawab, para pengintai di sisi kiri kanan sudah tertawa dan menimpali:

“Dianxia (Yang Mulia) gagah perkasa, sungguh pahlawan wanita!”

“Jika Dianxia memimpin pasukan, kami rela menjadi prajurit di depan kuda!”

Wang Xiaowei pun tertawa: “Jika Dianxia meminta sebuah lingjian (Panji Komando) dari Dashuai (Panglima Besar), kami bersumpah mengikuti Dianxia, ke mana pun perintah tiba, nyawa pun takkan mundur!”

Jinyang Gongzhu pun mengangkat wajah cantiknya di atas kuda, penuh semangat.

Sepanjang jalan ke utara, perkemahan besar membentang di padang utara Chang’an, bendera berkibar tertiup angin, suara terompet bergema panjang, jelas ada pasukan sedang berlatih rutin.

Tiba di luar gerbang perkemahan, Fang Jun dengan helm dan baju zirah memimpin para Jiangxiao (Perwira) keluar menyambut, dari atas kuda memberi hormat pada kereta Danyang Gongzhu: “Weichen (Hamba Rendah) memberi hormat kepada Danyang Gongzhu Dianxia (Yang Mulia Putri Danyang).”

Ia adalah Guogong (Adipati Negara), kini juga Dashuai (Panglima Besar) memimpin pasukan. Bahkan jika Qinwang (Pangeran) datang, cukup memberi hormat di atas kuda, tak perlu turun.

Danyang Gongzhu di dalam kereta mendengar suara itu, hatinya langsung berdebar, hanya sedikit mengangkat tirai kereta, suaranya lembut: “Yue Guogong (Adipati Negara Yue) tak perlu banyak basa-basi, kedatanganku kali ini mungkin merepotkan, mohon jangan disalahkan.”

Fang Jun tersenyum cerah, menampakkan gigi putih: “Dianxia tak perlu demikian, Weichen bersahabat erat dengan Wu’an Jun Gong (Adipati Jun Wu’an), karena ini titahnya, tentu harus diurus baik-baik. Dianxia tinggal saja di dalam perkemahan, bila ada kebutuhan, cukup kirim pesan, anggap saja seperti rumah sendiri. Nanti pada waktu yang tepat, Wu’an Jun Gong akan datang menemui.”

Mungkin karena silau oleh gigi putih Fang Jun, Danyang Gongzhu buru-buru mengakhiri percakapan: “Kalau begitu, merepotkan Yue Guogong.”

Lalu ia menurunkan tirai, menyembunyikan wajah cantiknya di balik kain.

Fang Jun tak mempermasalahkan, sebab saat itu Jinyang Gongzhu sudah menunggang kuda sambil tersenyum, dari jauh mengangkat alis indahnya, berseru manja: “Jiefu (Kakak Ipar)!”

Kemudian, para pengawal Danyang Gongzhu, serdadu Tujue Langqi (Prajurit Serigala Tujue), serta semua prajurit Youtunwei, melihat sang tokoh militer besar yang berjasa dan terkenal di seluruh negeri itu justru turun dari kuda, melangkah cepat ke depan. Saat Jinyang Gongzhu tiba dekat, satu tangan memegang tali kekang, tangan lain menepuk leher kuda, mendongak menatap Jinyang Gongzhu di atas pelana, sambil tersenyum: “Kuda ini berwatak liar, biarlah Weichen yang menuntun untuk Dianxia.”

Jinyang Gongzhu tersenyum manis, merasa tak ada yang salah, mengibaskan tangan putihnya dengan penuh wibawa: “Kalau dituntun baik, ada hadiah. Kalau tidak, cambuk tentara menanti!”

Di samping, Wang Fangyi berlari kecil mendekat, wajah hitamnya penuh semangat: “Dianxia tenang saja, Mojiang (Hamba Rendah) akan mengawasi. Jika Dashuai tak cekatan, segera panggil Sima (Komandan Kavaleri) untuk memberi lima puluh cambuk di depan Anda!”

Para pengintai di kiri kanan pun tertawa terbahak.

Fang Jun menendangnya sambil tertawa: “Cepat pergi! Masuk ke perkemahan, beri tahu, segera siapkan jamuan untuk menyambut dua Dianxia.”

Wang Fangyi pun berlari menjauh.

Rombongan kereta perlahan masuk ke dalam perkemahan, diapit oleh prajurit Youtunwei yang gagah perkasa, menyambut dengan penuh semangat.

@#7298#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Di dalam kereta, Danyang Gongzhu (Putri Danyang) merasa heran. Selama ini meski pernah mendengar bahwa Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) sangat akrab dengan Fang Jun, di antara para Fuma (menantu kaisar) hanya Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) yang mau memanggilnya dengan sebutan “jiefu” (kakak ipar). Namun hari ini setelah melihat dengan mata kepala sendiri, barulah ia tahu bahwa hubungan mereka jauh lebih dari sekadar akrab, bahkan… sama sekali tanpa sekat.

Selain itu, seluruh pasukan Youtunwei (Pengawal Kanan) jelas sangat mengenal Jinyang Gongzhu. Bahkan prajurit biasa pun berani pura-pura bergaya hanya untuk membuat Jinyang tersenyum. Dibandingkan dirinya, jelas Jinyanglah yang benar-benar dipuja oleh para prajurit sebagai Gongzhu (Putri)…

Di luar tenda utama, Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) mengenakan pakaian istana, ditemani Wu Meiniang, Jin Shengman, serta para pelayan menunggu di sana. Kereta berhenti agak jauh di depan, Danyang Gongzhu turun dengan bantuan pelayan, lalu segera melangkah maju. Kedua pihak saling memberi salam dengan sopan.

Gaoyang Gongzhu maju dengan ramah menggenggam tangan Danyang Gongzhu sambil tersenyum: “Sudah lama tak bertemu, Gugu (Bibi), tetap saja anggun dan menawan. Para gadis bangsawan di Chang’an tak ada yang bisa menandingi Gugu. Tadi malam Wu’an Jun Gong (Adipati Wu’an) datang, minum bersama Langjun (Suami), dan di sela percakapan ia sangat merindukan Gugu. Benar-benar seorang pria yang penuh kasih dan tulus.”

Danyang Gongzhu segera merendah, meski dalam hati bergumam: asal suamimu itu tidak memikirkan aku, sudah cukup…

Melihat Gaoyang Gongzhu yang semakin berseri dan cantik, hatinya tak kuasa menahan rasa kagum. Dahulu sebelum menikah, meski ibunya telah tiada, ia sangat disayang oleh Li Er Bixia. Sebagai Gongzhu, tindakannya bebas dan sangat manja. Li Er Bixia menikahkannya dengan putra kedua Fang Xuanling, bahkan sempat menimbulkan keributan besar karena ketidakpuasan.

Dulu, “Xue Da Shazi” (Xue si bodoh besar) dan “Fang Er Bangchui” (Fang si pemukul kedua) terkenal sebagai “feicai” (orang tak berguna) di kalangan bangsawan Chang’an.

Namun kemudian Fang Er tiba-tiba berubah, bukan hanya mahir dalam puisi dan sastra, tetapi juga mendapat kepercayaan Li Er Bixia. Kariernya melesat, menjadi tokoh unggulan generasi muda. Orang-orang yang dulu mengejek Gaoyang Gongzhu “tak bertemu pria baik” kini pasti iri setengah mati.

Sayangnya, Xue Wanche tetaplah Xue Wanche. Bertahun-tahun bergaul dengan Jing Wang Li Yuanjing, pangkat dan jabatan tak pernah naik, malah jauh tertinggal dari Fang Er yang dulu hanya teman bermainnya. Untunglah si bodoh itu akhirnya sadar dan memutus hubungan dengan Li Yuanjing. Jika tidak, saat ini Li Yuanjing yang berkhianat dan merebut tahta sudah dihukum mati, dan Xue Wanche beserta seluruh kediaman Danyang Gongzhu pasti ikut celaka.

Saat itu, Gaoyang Gongzhu bersama Wu Meiniang dan Jin Shengman melihat Fang Jun perlahan menuntun kuda Jinyang Gongzhu.

Gaoyang Gongzhu hanya bisa pasrah. Suaminya gagah perkasa, tegas dalam perang, namun di hadapan Jinyang ia seolah berubah menjadi “lao fuqin” (ayah tua), penuh kasih sayang, patuh, tanpa perlawanan sedikit pun. Baja yang ditempa pun seakan berubah menjadi kelembutan di ujung jari.

Wu Meiniang tersenyum manis penuh arti…

Sementara Jin Shengman merasa iri. Meski sudah menikah dengan Fang keluarga cukup lama dan hubungannya dengan Fang Jun juga mesra, namun karena sebelumnya terlalu asing, saat bersama masih terasa canggung. Sedangkan keakraban tanpa sekat antara Jinyang Gongzhu dan Fang Jun adalah hubungan ideal suami-istri yang ia idamkan… eh?!

Menyadari hal itu, hatinya bergetar…

Kembali ke tempat tinggal yang disiapkan di dalam perkemahan, semua orang masuk tenda. Jamuan sudah tersedia, mereka pun duduk dan memulai perjamuan keluarga yang hangat.

Fang Jun sebagai tuan rumah mengangkat cawan untuk bersulang. Danyang Gongzhu juga mengangkat cawan, menutup mulut dengan lengan baju, menyesap sedikit. Wajah pucatnya langsung merona dengan dua semburat merah. Ia berkata dengan sopan: “Bixia (Yang Mulia), hamba tak kuat minum, mohon Yue Guo Gong (Adipati Yue) jangan tersinggung.”

Fang Jun tersenyum: “Dianxia (Yang Mulia Putri) tak perlu sungkan, kita semua keluarga sendiri. Bisa minum ya minum, tak bisa minum ya makan lebih banyak. Santai saja.”

Wajah Danyang Gongzhu semakin merah. Ucapan “keluarga sendiri” membuat hatinya berdebar, semakin merasa Fang Jun menaruh hati padanya. Senyumnya yang lebar dengan gigi putih berkilau membuatnya silau…

Gaoyang Gongzhu yang duduk di samping merasa sedikit bersalah: “Kini keadaan genting, jalan dari Chang’an ke timur terputus oleh Guanlong, sehingga kebutuhan sehari-hari kita agak terbatas. Bahkan Taizi (Putra Mahkota) pun demikian. Jamuan ini agak sederhana, mohon Gugu maklum.”

Danyang Gongzhu segera mengibaskan tangan, mengatakan bahwa ia sudah merasa sangat dihormati, tak perlu memikirkan hal kecil semacam itu.

Fang Jun lalu tak lagi memperhatikan Danyang Gongzhu, melainkan berkata kepada Jinyang Gongzhu yang duduk di sisi atasnya: “Dianxia, silakan cicipi ikan ini. Kemarin hamba memancing di tepi Weishui, rasanya sangat lezat.”

Jinyang Gongzhu duduk tegak, punggung lurus. Mendengar itu, matanya berbinar. Ia mengambil sedikit ikan dengan sumpit, memasukkannya ke mulut, mengunyah perlahan. Namun ia tidak berkomentar tentang rasa ikan itu, melainkan bertanya: “Apakah memancing itu menyenangkan?”

@#7299#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Untuk urusan memancing, itu adalah salah satu dari sedikit hiburan yang tersisa bagi Fang Jun setelah datang ke zaman ini. Tentu saja ia berpengalaman, banyak pemahaman, lalu dengan bersemangat memperkenalkan kepada Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang). Namun setelah berbicara panjang lebar, tiba-tiba melihat gadis itu dengan mata beningnya berkedip ke arahnya, seketika Fang Jun langsung mengerti maksudnya…

“……Seribu kali bicara tak sebanding dengan sekali praktik. Teori setinggi apa pun tetap harus diuji. Mengapa tidak mencari waktu, biarkan weichen (hamba) menemani dianxia (Yang Mulia) mencoba langsung?”

Bab 3825: Memilih Target

Xiao Gongzhu (Putri kecil) sebenarnya bukan ingin mengetahui pengalaman memancing.

Jelas sekali ia hanya ingin mencari alasan untuk keluar bermain… Sebagai “lao fuqin” (ayah tua), Fang Jun tentu saja menuruti.

Melihat Fang Jun memahami maksudnya, Jinyang Gongzhu menundukkan matanya. Rasa sejiwa itu membuatnya penuh kegembiraan, meski wajahnya tetap tampak acuh tak acuh, lalu menjawab singkat: “Baik.”

Fang Jun kemudian bertanya kepada Danyang Gongzhu (Putri Danyang): “Dianxia (Yang Mulia) mau ikut? Musim ini, pemandangan di tepi Sungai Wei cukup indah. Selain itu, bila dianxia datang, weichen juga akan memberi tahu Wu’an Jun Gong (Adipati Wu’an). Ia sering datang ke sini, bisa menimbulkan kritik, bahkan melanggar hukum militer. Dianxia juga tidak pantas tinggal di barak sana. Lebih baik kita bertemu di suatu tempat, untuk mengurangi rasa rindu.”

Danyang Gongzhu terkejut, malu sekaligus marah: Dengarkan, apa maksudnya “mengurangi rasa rindu”? Benarkah benaknya sehaus itu? Urusan pria dan wanita justru diucapkan terang-terangan di depan umum, sungguh tak tahu malu. Bahkan mungkin ada maksud menggoda…

Apalagi di dalam perkemahan ini banyak orang. Fang Jun meski bebas, tetap harus menjaga diri. Namun bila pergi ke tepi Sungai Wei, di tempat sepi, saat itu ia berteriak pun tak ada yang mendengar, bukankah hanya bisa pasrah?

Ia pun tegang, tubuhnya kaku, buru-buru menggeleng: “Untuk saat ini tidak perlu, tunggu waktu yang tepat.”

Fang Jun tidak tahu bahwa Danyang Gongzhu sangat waspada terhadapnya. Karena prasangka, ia yakin Fang Jun memiliki niat buruk padanya. Maka setiap kata dan tindakan Fang Jun otomatis ditafsirkan ke arah itu, sehingga dalam benaknya Fang Jun sudah menjadi seorang pria cabul yang tamak akan wanita…

Alam bawah sadar manusia memang ajaib. Tak terlihat, tak tersentuh, bahkan tak dikendalikan pikiran, namun justru mampu menguasai saraf seseorang.

…

Dalam jamuan, selain Danyang Gongzhu yang gelisah dan penuh curiga, suasana keseluruhan cukup santai. Fang Jun memang bukan orang yang terlalu patuh aturan. Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) sama sekali tak peduli pada tata krama. Jin Shengman berbicara pelan, sementara Wu Meiniang (Putri Wu, kelak Wu Zetian) yang paling patuh aturan justru diam seribu bahasa hari itu…

Setelah jamuan, Gaoyang Gongzhu sendiri mengatur tempat tinggal bagi Danyang dan Jinyang Gongzhu. Fang Jun kembali ke tenda utama, memanggil semua perwira untuk bermusyawarah.

“Luoyang Yang Shi hanyalah ikan kecil. Bisa dijadikan sasaran, tapi tak cukup besar untuk memengaruhi keadaan. Selanjutnya kita harus memilih satu pasukan keluarga bangsawan yang cukup berpengaruh. Menurut kalian, mana yang paling tepat?”

Fang Jun meneguk teh, lalu bertanya pada para jenderal di depannya.

Situasi saat ini, menyerang pasukan keluarga bangsawan bisa membuat Guanlong marah besar, bahkan menghentikan perundingan. Karena itu Liu Ji berkali-kali memperingatkan Fang Jun agar tidak gegabah. Namun Fang Jun mana peduli?

Selain ingin menyingkirkan pasukan keluarga bangsawan sesuai dengan gagasannya untuk membersihkan penyakit politik Tang, ia juga terpaksa menjadi pihak yang merusak perundingan…

Gao Kan yang berwatak tenang, mendengar Fang Jun tetap ingin menyerang pasukan keluarga bangsawan, khawatir berkata: “Situasi sudah berbeda. Kini Xue Wanche atas perintah Yingguo Gong (Adipati Yingguo) menempatkan pasukan di utara Sungai Wei, mengawasi kita dengan tajam. Jika kita terus menyerang pasukan keluarga bangsawan, apakah tidak akan memicu konfrontasi, lalu mengubah keadaan?”

Li Ji selalu tak menunjukkan sikap, namun kini hampir semua orang yakin ia ingin “menggunakan pisau orang lain”, memanfaatkan Guanlong untuk menyingkirkan Taizi (Putra Mahkota), lalu mendukung Taizi yang dekat dengannya agar naik takhta, sehingga ia bisa menguasai pemerintahan dan menjadi “quan chen” (menteri berkuasa).

Dengan demikian, sebelum Taizi dicopot, Guanlong adalah pisaunya. Siapa pun yang ingin menyingkirkan pisau itu, Li Ji takkan tinggal diam. Xue Wanche yang datang atas perintah, tentu takkan membiarkan You Tun Wei (Pasukan Penjaga Kanan) bertindak seenaknya, terus menantang batas Li Ji.

Jika Li Ji marah, besar kemungkinan ia akan berdiri di pihak Guanlong…

Fang Jun tak peduli: “Takut apa? Istri si Xue bodoh ada di tangan kita. Kalau dia berani menggertak, biarkan saja jadi duda!”

“Puh!”

Cheng Wuting yang sedang minum teh langsung menyemburkannya, batuk-batuk hingga wajahnya merah.

Para jenderal terdiam. Bisa tidak jangan bercanda? Jadi duda jelas tak mungkin, tapi kalau dijadikan kura-kura, mungkin sang panglima sendiri yang akan turun tangan…

@#7300#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun (房俊) berkata dengan tak berdaya: “Sedikit humor tidak bisa? Kalian kira Yingguo Gong (英国公, Adipati Inggris) mengapa justru mengutus Xue Wanche (薛万彻) datang, bukannya Cheng Yaojin (程咬金) atau Yuchi Gong (尉迟恭)?”

Gao Kan (高侃) segera bertanya: “Da Shuai (大帅, Panglima Besar) punya pandangan apa?”

Fang Jun meliriknya sejenak, lalu berkata: “Bukan pandangan istimewa, hanya saja mengutus Xue Wanche ke sini bukan untuk menakut-nakuti kita, melainkan untuk memberi kehangatan! Xue Wanche dengan Ben Shuai (本帅, Panglima ini) memiliki hubungan pribadi yang sangat dekat, dan ia sendiri tidak ikut campur politik, tidak berpihak. Sekalipun kita membuat langit berlubang, ia tidak akan peduli.”

Li Ji (李勣) adalah sosok luar biasa. Jika melihat seluruh pemerintahan saat ini, pemikirannya yang menyeluruh dan perencanaan yang jauh ke depan sama sekali tidak kalah dari Changsun Wuji (长孙无忌), bahkan melampaui para menteri lainnya. Sosok yang terkenal ketat dan berhati-hati ini, setiap kata dan tindakannya penuh pertimbangan, mana mungkin melakukan kesalahan rendah seperti “mempercayakan pada orang yang salah”?

Alasan ia mengutus Xue Wanche untuk “menakut-nakuti” You Tun Wei (右屯卫, Pasukan Penjaga Kanan) tentu ada maksudnya…

Para jenderal mendengar itu, seketika merasa lega. Bagaimanapun, Xue Wanche dan pasukannya terkenal sangat gagah berani. Jika menyeberangi sungai dan menyerang, ditambah pasukan pemberontak dari timur dan barat Chang’an menekan, You Tun Wei akan terjebak dari depan dan belakang.

Chen Changqian (岑长倩), seorang sarjana berjas panjang, tiba-tiba menyela: “Jika benar seperti dugaan Da Shuai, bukankah ini berarti Yingguo Gong juga berharap melihat pasukan pribadi para keluarga bangsawan yang masuk ke Guanzhong dibasmi oleh kita? Kalau begitu, jangan setengah-setengah, lebih baik lakukan serangan besar untuk menguji reaksi semua pihak.”

Yang disebut “reaksi semua pihak” sebenarnya tetap merujuk pada gerakan Li Ji, apakah ia benar-benar membiarkan You Tun Wei, atau ada tujuan lain…

Gao Kan yang biasanya tenang pun setuju: “Memang seharusnya begitu.”

Yang lain juga menyatakan bisa dilakukan.

Namun memilih pasukan pribadi keluarga mana yang akan diserang menjadi sulit. Sebab selain keluarga bangsawan Guanzhong, masih ada banyak keluarga bangsawan luar wilayah yang membawa pasukan masuk. Agar tidak terjadi salah komando dan benturan, Changsun Wuji memerintahkan tiap pasukan pribadi ditempatkan di lokasi berbeda. Peta di dinding penuh titik-titik yang mewakili pasukan tersebut, membuat orang bingung memilih…

Fang Jun berdiri di depan peta, meneliti lokasi pasukan pribadi, lalu berkata: “Jika ingin melakukan serangan besar, bukan hanya harus mengejutkan, tapi juga memilih pasukan yang cukup kuat dan berpengaruh. Bagaimana kalau… Jingzhao Du Shi (京兆杜氏, Keluarga Du dari Jingzhao)?”

Semua orang saling berpandangan.

Cheng Wuting (程务挺) maju selangkah, agak ragu: “Da Shuai, pikirkan lagi. Dulu Du Xiang (杜相, Perdana Menteri Du) dan Fang Xiang (房相, Perdana Menteri Fang) bersahabat erat. Kini Anda sendiri memimpin untuk membasmi pasukan pribadi keluarga Du, mungkin akan timbul banyak gosip dan fitnah.”

Mungkin karena adanya musuh bersama Changsun Wuji, Fang Xuanling (房玄龄) dan Du Ruhui (杜如晦) selalu bersahabat erat, tanpa perselisihan. Hal ini sangat jarang terjadi di puncak kekuasaan sepanjang sejarah. Bahkan Li Er Huangdi (李二陛下, Kaisar Taizong) pernah merasa bangga atas keharmonisan ini, rakyat pun menjadikannya kisah indah.

Namun Fang Jun tidak peduli: “Sejak Du Ruhui wafat, keluarga Du menjadi bodoh dan boros, menindas rakyat. Meski Du Chuke (杜楚客) berusaha menghentikan, tetap tidak berhasil. Kini mereka bahkan membentuk pasukan pribadi untuk membantu pemberontak. Jika Du Ruhui hidup kembali, ia bukan hanya tidak akan menyalahkan aku menyerang pasukan keluarganya, bahkan akan membersihkan sendiri keluarganya.”

Sun Renshi (孙仁师), yang sejak masuk ke bawah komando Fang Jun selalu rendah hati, melihat peta lalu menggeleng: “Pasukan pribadi keluarga Du berada di tepi timur Sungai Chan. Jika kita ingin menyerang, harus melewati puluhan ribu pasukan pemberontak di Baqiao timur Chang’an, atau memutar melewati pasukan di selatan kota lalu menyeberangi Sungai Chan… Kedua jalan terlalu berbahaya.”

Ia menunjuk ke barat Sungai Chan: “Lebih baik menyerang pasukan pribadi Jingzhao Wei Shi (京兆韦氏, Keluarga Wei dari Jingzhao), lebih aman.”

Pasukan keluarga Wei berada di barat Sungai Chan, berhadapan dengan pasukan keluarga Du. Hanya perlu mengikuti jalur lama serangan ke Zhouzhi, memutar melewati pasukan Guanlong di selatan Chang’an, lalu langsung menyerang. Setelah itu mundur ke selatan masuk Pegunungan Zhongnan, kemudian lewat jalan kecil menuju barat hingga daerah Mei, kembali ke utara Chang’an.

Jalur yang sudah dikenal, cepat dan aman.

Selain itu, Wei dan Du sama-sama terkenal. Memilih salah satu tidak ada bedanya…

Fang Jun meneliti peta dengan seksama, lalu mengangguk: “Lebih aman, bagus!”

Kemudian ia berbalik, menatap para jenderal, bertanya: “Siapa yang bersedia memimpin pasukan kali ini?”

“Aku!” “Aku!” “Aku!”

Semua orang mengangkat tangan tinggi-tinggi, penuh harapan.

Meskipun “Jingzhao Wei Du” terkenal besar, pasukan pribadi mereka tetaplah kumpulan tak terlatih. Dengan serangan mendadak dari pasukan elit You Tun Wei, mustahil gagal. Kesempatan meraih prestasi besar seperti ini siapa yang mau lepaskan?

Bab 3826: Chengnan Wei Du (城南韦杜, Wei dan Du di Selatan Kota)

Fang Jun menatap Sun Renshi, sambil tersenyum bertanya: “Sun Jiangjun (孙将军, Jenderal Sun), mengapa tidak maju menawarkan diri?”

@#7301#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Tokoh masa depan yang dijuluki “bagaimanapun menyerah, bangkit memberontak di medan perang” sejak peristiwa membakar altar Yu Shi Tan, kemudian hidup dengan rendah hati, keberadaannya nyaris tak terasa, tidak berebut, tidak menonjol, menerima keadaan apa adanya, hingga semua orang seakan melupakan keberadaannya.

Orang-orang pun menoleh kepada Sun Renshi, dalam hati berpikir bahwa Da Shuai (Panglima Besar) ini memang sengaja membina orang tersebut…

Sun Renshi merangkapkan tangan, berkata: “Dapat mengabdi di bawah komando Da Shuai (Panglima Besar) adalah kehormatan bagi Mo Jiang (Perwira Rendahan), bila ada perintah, mana mungkin tidak maju bertempur, mati pun tak mundur? Hanya saja Mo Jiang (Perwira Rendahan) baru saja tiba, belum mengenal segala sesuatu di dalam ketentaraan, tidak berani mengajukan diri, takut merusak urusan besar Da Shuai (Panglima Besar).”

Ia berhati-hati secara alami, sebelumnya sudah memiliki jasa besar dengan membakar altar Yu Shi Tan, itu sudah cukup. Jika setiap saat berebut maju, menyerang dengan rakus, pasti akan menimbulkan kecemburuan para perwira You Tun Wei (Garda Kanan), itu sungguh tidak bijak.

Cukup dengan menancapkan akar dengan tenang di You Tun Wei (Garda Kanan), kesempatan meraih jasa akan banyak, mengapa harus terburu-buru?

Fang Jun menatapnya sejenak, mengerti bahwa ini orang cerdas, lalu mengangguk sedikit, kemudian menoleh kepada Wang Fangyi, berkata: “Kali ini, kau sendiri memimpin pasukan menyerang mendadak terhadap pasukan pribadi keluarga Wei. Setelah berhasil, mundurlah sepanjang Sungai Chan menuju Gunung Zhongnan, lalu berputar kembali. Apakah kau punya keyakinan?”

Wang Fangyi bersemangat hingga wajahnya memerah, maju selangkah, berlutut dengan satu kaki, berseru lantang: “Perintah Da Shuai (Panglima Besar), mati pun tak mundur!”

Ini adalah kesempatan memimpin pasukan secara mandiri, para perwira di bawah Fu Jiang (Wakil Jenderal) mana pernah mendapat perlakuan seperti ini?

Fang Jun mengernyit, menegur: “Tugas seorang prajurit adalah melaksanakan perintah, hidup mati tak perlu dipikirkan. Tetapi yang pertama harus dipikirkan adalah bagaimana menyelesaikan tugas dengan sempurna, bukan setiap saat menempatkan hidup mati di depan. Kita sebagai prajurit sudah siap mati terbungkus kulit kuda, tetapi kau harus ingat, keberhasilan atau kegagalan setiap tugas jauh lebih penting daripada hidup mati kita sendiri!”

Bagi prajurit biasa atau perwira rendah, semangat militer adalah gagah berani, lebih baik patah daripada menyerah, tidak berhasil maka mati. Namun bagi seorang komandan yang layak, hidup mati tidak penting, kehormatan tidak penting, yang terpenting adalah menyelesaikan tugas.

Han Xin pernah menanggung penghinaan di bawah selangkangan, Gou Jian pernah tidur di atas kayu bakar dan mencicipi empedu, itulah yang seharusnya dilakukan.

Jika hanya memikirkan “hancur bersama, tidak berhasil maka mati”, bagaimana bisa menjadi seorang komandan yang layak?

Wang Fangyi segera berkata: “Mo Jiang (Perwira Rendahan) menerima pelajaran!”

Setelah Fang Jun mengangguk, ia menyapu pandangan ke seluruh orang, dengan suara berat berkata: “Pemberontakan ini belum berakhir, perang besar yang sesungguhnya masih akan berlanjut. Setiap orang punya kesempatan meraih jasa. Tetapi Ben Shuai (Aku sebagai Panglima Besar) ingin mengingatkan kalian, baik menang maupun kalah, baik dalam keberuntungan maupun kesulitan, harus memiliki hati yang kokoh seperti batu karang, menang tidak sombong, kalah tidak putus asa, barulah bisa berdiri di posisi tak terkalahkan.”

“Siap!”

Para jenderal serentak menjawab dengan lantang.

Fang Jun berdiri dengan tangan di belakang, tatapan tegas, wajah serius.

Perang yang sesungguhnya baru saja dimulai, tetapi jarak menuju akhir yang sesungguhnya juga sudah tidak jauh…

—

Di selatan kota Chang’an, terdapat Duling Yi.

Tempat ini dulunya adalah makam Han Xuandi Liu Xun (Kaisar Xuandi dari Han, Liu Xun), berada di dataran tinggi, Sungai Ba dan Sungai Chan mengalir melewati tempat ini. Dahulu bernama “Hong Gu Yuan”, sejak Dinasti Han, menjadi tempat wisata terkenal di Guanzhong, banyak cendekiawan dan tokoh pernah naik ke atas untuk menikmati pemandangan.

Pada masa Dinasti Han Barat, jumlah penduduk Duling Yi mencapai sekitar tiga ratus ribu jiwa, menjadi kota lain di luar Chang’an, banyak tokoh terkenal seperti Yu Shi Da Fu Zhang Tang (Menteri Sensor Zhang Tang), Da Sima Zhang Anshi (Jenderal Besar Zhang Anshi) tinggal di sana.

Hingga kini, keluarga Wei dari Jingzhao dan keluarga Du dari Jingzhao menetap di sini, sehingga muncul pepatah: “Chengnan Wei Du, qu tian chi wu” (Di selatan kota ada keluarga Wei dan Du, jaraknya hanya lima chi dari langit).

Di bawah langit malam, di tepi timur dan barat Sungai Chan, berdiri barisan barak militer, masing-masing milik keluarga Wei dan keluarga Du. Ketika para bangsawan Guanlong mengangkat senjata, keluarga Wei dan Du sebagai keluarga besar Guanlong tentu harus memilih pihak. Sebenarnya tidak ada pilihan lain, saat itu Guanlong sangat kuat, dengan kekuatan dua ratus ribu pasukan, menyerang dengan dahsyat, bagaimana mungkin Istana Timur bisa bertahan? Maka keluarga Wei dan Du masing-masing membentuk pasukan pribadi berjumlah lima ribu orang untuk ikut serta.

Lima ribu orang adalah jumlah yang tepat, tidak terlalu banyak, tidak terlalu sedikit, tidak sampai dianggap oleh Changsun Wuji sebagai sekadar formalitas, juga tidak sampai memberi kesan sebagai pasukan utama yang menyerbu dan menjerumuskan Istana Timur. Bagaimanapun, kedua keluarga ini sudah tinggal di Chang’an sejak Dinasti Han, merupakan keluarga bangsawan Guanzhong, berbeda dengan para bangsawan Guanlong yang berdarah campuran suku utara, mereka lebih menjaga nama baik, tidak ingin dicap sebagai “pembunuh raja, pengkhianat”.

Saat itu, pikiran kedua keluarga sejalan, tidak peduli berapa banyak keuntungan yang bisa diraih dari pemberontakan ini, yang penting jangan sampai terkena pembersihan setelah Guanlong menang.

Namun siapa sangka, pasukan Guanlong yang begitu angkuh dan penuh percaya diri, akhirnya terbentur keras di bawah tembok istana, mengalami banyak korban, meski akhirnya berhasil menembus istana, belum sempat menyerbu ke Istana Taiji, sudah dihancurkan oleh Fang Jun yang datang ribuan li untuk menyerang balik.

@#7302#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Hingga hari ini, keunggulan masa lalu sudah lama sirna, seluruh pihak di Guanlong sedang berusaha mencari jalan damai, mencoba mengakhiri pemberontakan yang bagi Guanlong akan membawa bencana tanpa akhir dengan cara yang relatif tenang…

Keluarga Wei dan Du berada dalam posisi sulit, seperti menunggang harimau.

Masing-masing dengan lima ribu pasukan pribadi, maju tidak bisa, mundur pun tidak bisa, hanya bisa bertahan di tepi Sungai Chan saling menghibur, menunggu debu keadaan mereda…

Di dalam perkemahan keluarga Du di sisi timur Sungai Chan, Du He sedang minum dan berbincang dengan Du Huaigong serta Du Congze.

Di luar tenda, air sungai bergemuruh, malam gelap tanpa angin dan bulan.

Ketiganya belum menyadari bahwa mereka baru saja lolos dari gerbang kematian…

Du Congze adalah sepupu dari Du He dan Du Huaigong, berusia sekitar tiga puluh tahun, berwatak tenang. Saat ini ia menyesap arak dan menghela napas:

“Siapa yang bisa menduga pemberontakan sampai hari ini justru menjadi seperti ini? Awalnya Zhao Guogong (Pangeran Negara Zhao) mengirim orang untuk menyerukan agar para keluarga besar di Guanzhong mengangkat senjata membantu. Di dalam keluarga terjadi perdebatan panjang, meski enggan terlibat, namun jelas Guanlong begitu kuat, kemenangan seolah ada di genggaman. Kami khawatir setelah Guanlong menang, keluarga Du akan ditekan, maka kami pun mengumpulkan lima ribu pasukan pribadi… Kini justru terjebak, maju tidak bisa, mundur pun tidak bisa, sungguh membuat orang resah.”

Du He menuangkan arak untuk keduanya, mengangguk dan berkata:

“Selama perundingan damai berhasil, maka Donggong (Istana Timur/Putra Mahkota) akan mantap menempati posisi pewaris. Kelak tak seorang pun bisa menggulingkannya. Bukan hanya Guanlong yang akan mengalami tekanan besar, bahkan keluarga-keluarga besar yang hari ini mengangkat senjata membantu pun pasti sudah tercatat dalam buku kecil Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota). Di masa depan akan satu per satu diadili, tak ada yang bisa lolos.”

Hampir semua keluarga besar yang membantu pemberontakan Guanlong kini diliputi kecemasan, bingung tak berdaya. Mengikuti pasukan pemberontak untuk menghancurkan Donggong, dendam sebesar itu, bagaimana mungkin Taizi (Putra Mahkota) memaafkan? Yang menanti mereka pasti adalah balas dendam setelah Taizi menstabilkan keadaan dan naik takhta dengan mulus.

Namun saat Guanlong memulai pemberontakan, semangatnya begitu menggebu, tampak seolah kemenangan sudah pasti. Jika saat itu tidak menanggapi seruan Zhangsun Wuji, pasti akan dicap sebagai “musuh” oleh keluarga besar Guanlong, dan setelah Guanlong berhasil, akan ditekan. Siapa yang menyangka Donggong justru mampu membalikkan keadaan dari posisi yang begitu tidak menguntungkan, berbalik dari kekalahan menjadi kemenangan?

Itu adalah takdir.

Du He menyesap arak, makan sedikit lauk, lalu melirik Du Huaigong yang diam saja, menyindir:

“Seandainya Donggong berbalik menang pun sebenarnya tak masalah. Bagaimanapun Yingguogong (Pangeran Negara Ying) memegang ratusan ribu pasukan, cukup untuk mengendalikan keadaan di Guanzhong. Kita sudah bergantung pada pohon besar Yingguogong, apa yang bisa dilakukan Taizi terhadap keluarga Du? Sayang sekali, ada orang yang takut mati, melewatkan kesempatan besar untuk meraih jasa, malah menutup jalan itu.”

Wajah Du Huaigong memerah, marah dan malu, ia meletakkan cawan arak dengan keras, lalu membantah dengan leher kaku:

“Mana ada jasa besar dunia? Orang tua itu merekrutku ikut ekspedisi timur bukan untuk memberiku kesempatan meraih jasa, melainkan untuk membunuhku di depan pasukan demi menegakkan wibawa! Jika aku ikut ekspedisi timur, mungkin sekarang sudah jadi tumpukan tulang belulang, bahkan menyeret keluarga!”

Dulu Li Ji merekrutnya masuk pasukan, hendak membawanya ikut ekspedisi timur, hampir membuatnya ketakutan mati…

Li Ji memang pernah menyetujui pernikahan dengan keluarga Du, tetapi setelah menikah ia dan Li Yulong tidak akur, bahkan tidak pernah sekamar, sehingga Li Ji menyimpan dendam besar padanya, sudah lama berniat membunuhnya. Hanya saja keluarga Du di Jingzhao adalah keluarga besar Guanzhong, membunuh menantu secara gegabah akan menimbulkan masalah besar.

Du Huaigong tahu betul, dengan sifatnya yang bebas dan liar, mustahil ia tidak melanggar disiplin militer. Jadi jika ia ikut masuk pasukan, cepat atau lambat Li Ji akan membunuhnya dengan alasan sah, sekaligus menyingkirkan duri di mata dan menegakkan wibawa. Mengapa tidak?

Du Congze mengangguk:

“Yingguogong (Pangeran Negara Ying) memang sangat ketat dalam penegakan hukum, kekhawatiran Huaigong tidak sepenuhnya salah… Hanya saja, kau menikah dengan putri Yingguogong secara resmi, mengapa bisa sampai tidak akur, hingga menimbulkan ketidakpuasan Yingguogong?”

Menurutnya, pohon besar seperti Yingguogong harus dirangkul erat. Ia sedang berada di puncak kekuasaan, memegang kendali besar, apa pun perubahan politik, ia tetap akan menjadi tokoh penting di istana. Orang lain sulit mendekat, mengapa kau tidak memanfaatkan kesempatan ini?

Apalagi putri Yingguogong itu cerdas dan cantik, salah satu wanita berbakat di Chang’an, pasangan yang langka. Ia tidak mengerti apa yang dipikirkan Du Huaigong…

Namun begitu mendengar Du Congze menyebut Li Yulong, wajah tampan Du Huaigong seketika memerah dan terdistorsi, ia melemparkan cawan arak ke tanah, marah besar:

“Ini adalah penghinaan besar!”

Bab 3827: Menyaksikan Api dari Seberang Sungai

Du Huaigong yang bebas dan liar, berwatak sangat keras. Saat mendengar Du Congze menyebut Li Yulong, ia langsung terbakar amarah, melemparkan cawan arak ke tanah, meluapkan kemarahan.

Du Congze memegang cawan arak, tidak mengerti mengapa Du Huaigong tiba-tiba meledak, wajahnya penuh kebingungan.

@#7303#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Di samping, Du He segera menarik Du Huaigong sambil menasihati:

“Sesama saudara sendiri hanya mengucapkan kata tanpa maksud, mengapa harus kau simpan di hati? Lagi pula, hal itu hanyalah pikiran liar dari dirimu sendiri, tanpa bukti nyata. Kau harus berpikir ke arah yang baik, siapa pula yang mau menaruh ‘ember kotoran’ di atas kepalanya sendiri?”

Du Congze tidak mengerti:

“Sebetulnya ada apa?”

Du Huaigong meraih kendi arak, mendongakkan kepala, menenggak setengah kendi dalam sekali teguk, lalu mengeluarkan sendawa panjang, matanya memerah…

“Ah!”

Du He menghela napas panjang, lalu berkata kepada Du Congze yang kebingungan:

“Bukan karena tidak menghormatimu, melainkan karena ia curiga istrinya yang cantik itu ada hubungan tidak jelas dengan Fang Er. Bahkan sebelum menikah, keduanya sudah berbuat hal yang tidak pantas, setelah menikah pun masih berhubungan diam-diam. Itulah sebabnya rumah tangga mereka tidak harmonis, dan Yingguo Gong (Gong Inggris) bahkan berniat membunuhnya agar bisa memilih menantu yang lebih baik bagi putrinya.”

“Ah?”

Du Congze ternganga, lama tak bisa berkata apa-apa.

Jika hal ini benar adanya, maka bisa dimengerti mengapa Du Huaigong tidak berani mengikuti Li Ji dalam ekspedisi timur. Pada masa itu, masyarakat cukup toleran terhadap perempuan, perceraian dan menikah lagi bukan hal asing. Namun nama baik perempuan sangat penting, dan itu juga menyangkut kehormatan lelaki. Perceraian mana bisa dibandingkan dengan kehilangan ayah?

Bagaimanapun, tak seorang pun ingin mantan suami—yang pernah berbagi ranjang dengan istrinya dan mengenal setiap inci tubuhnya—muncul di hadapannya dari waktu ke waktu…

Ia melotot:

“Apakah pernah tertangkap basah di ranjang?”

Du Huaigong mendongak tajam, menatapnya dengan marah:

“Kau sopan tidak?”

Du Congze tersenyum canggung. Ia tahu pertanyaan itu memang tidak pantas, tetapi rasa ingin tahu yang membara tak bisa ditahan. Apalagi putri Li Ji tampak cerdas, cantik, dan lembut, benar-benar pesona di ranjang…

Du Huaigong bangkit dengan marah, mengibaskan lengan bajunya, lalu pergi.

Du He tersenyum pahit:

“Mengapa kakak bertanya demikian? Tentu saja tidak ada bukti, hanya saja ada sedikit tanda-tanda bahwa perempuan itu memang menaruh hati pada Fang Er, sehingga Huaigong merasa terhina.”

Du Congze heran:

“Itu tidak mungkin, bukan? Konon putri bungsu Li Ji dan adik perempuan keluarga Fang adalah sahabat karib. Bagaimanapun Fang Er menyukai kecantikan, ia tidak mungkin menaruh hati pada sahabat dekat adiknya. Lagi pula, kabar di luar mengatakan bahwa Fang Jun tidak rakus akan kecantikan, malah dikenal dengan reputasi ‘menyukai istri orang lain’. Jadi mungkin Huaigong terlalu sensitif.”

“……”

Wajah Du He berkedut keras, merasa tak bisa lagi melanjutkan percakapan.

Apakah maksudmu sebenarnya Du Huaigong hanya berkhayal, dan yang seharusnya khawatir adalah aku?

Saat itu, terdengar suara teriakan marah dari Du Huaigong yang baru saja keluar:

“Ada apa ini?”

Du He dan Du Congze terkejut, refleks meraih pedang di samping, lalu melompat gesit keluar dari tenda.

Mereka melihat Du Huaigong berdiri di depan pintu. Du He hendak bertanya, tetapi sebelum sempat berbicara, tampak cahaya api membumbung dari seberang Sungai Chan, menerangi malam gelap. Banyak prajurit berlarian panik, diikuti pasukan kavaleri yang mengejar dan membantai. Suara teriakan dan tangisan terdengar jelas dari seberang sungai.

Du Huaigong baru sadar, berteriak:

“Cepat kumpulkan pasukan, segera menyeberang sungai untuk menyelamatkan… ah!”

Belum selesai bicara, ia ditendang keras oleh Du He, yang menatapnya dengan marah:

“Bodoh, kau gila?”

Lalu ia memerintahkan para perwira yang terkejut:

“Kumpulkan pasukan, berjaga di tepi sungai. Tanpa perintahku, jangan ada satu pun prajurit keluar dari perkemahan!”

Du Congze menyusul dari belakang, menarik Du Huaigong ke samping, lalu mengomel:

“Apakah kau tidak tahu nasib keluarga Yang di Luoyang? Entah pelakunya pasukan Li Ji atau Fang Jun, semuanya adalah prajurit tangguh. Menghindar saja sudah sulit, kau malah mau maju? Mau mati?”

Du Huaigong baru sadar, menyeka keringat dingin di kepala, tubuh gemetar menatap ke seberang sungai.

Cahaya api membuat perkemahan di seberang terang benderang. Pasukan kavaleri berhelm dan berzirah hitam mengejar pasukan pribadi keluarga Wei dari Jingzhao seperti mengejar ayam dan anjing, membantai tanpa ampun. Derap kuda bergemuruh, pedang berkilat di tengah kobaran api, darah muncrat dan mayat bergelimpangan, pemandangan begitu mengerikan.

Pasukan pribadi keluarga Du tak berani menolong, hanya bisa menatap dari seberang sungai, gemetar ketakutan, berdoa agar pasukan kavaleri ibarat dewa maut itu tidak menyeberang dan menyerang mereka.

Du He menggenggam pedang, menelan ludah, lalu berkata:

“Untung sasaran bukan kita.”

Keluarga Wei dan keluarga Du sejak lama saling terkait. Kali ini mereka terpaksa ikut berperang karena didorong oleh Changsun Wuji. Tidak ikut berperang jelas tidak mungkin, dengan kekuatan Changsun Wuji, ia bisa saja menciptakan ‘pasukan kacau’ untuk menyerbu kediaman keluarga Wei dan Du. Namun meski ikut berperang, kedua keluarga itu tidak mau benar-benar melawan pihak Donggong (Istana Timur). Karena itu mereka sepakat menempatkan pasukan pribadi masing-masing di kedua tepi Sungai Chan, saling menopang dan membantu.

@#7304#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Kehancuran pasukan pribadi milik keluarga Yang dari Luoyang yang ditempatkan di Zhouzhi, berarti sang pembunuh sama sekali tidak peduli alasan atau logika. Ia hanya menunjuk secara acak pada peta lokasi pasukan pribadi berbagai keluarga, siapa pun yang terpilih akan celaka.

Jelas, hari ini yang terpilih adalah pasukan pribadi keluarga Wei. Seandainya jari sang pembunuh bergeser sedikit, mungkin yang celaka adalah keluarga Du…

Du Huaigong masih diliputi ketakutan, bergumam: “Pasti bukan pasukan milik Yingguogong (Gong Inggris), itu Fang Jun, pasti Fang Jun!”

Du Congze heran: “Mengapa demikian?”

Du Huaigong berkata: “Jika dalang di balik ini adalah Li Ji si tua keparat itu, maka yang diserang hari ini pasti pasukan pribadi keluarga Du, agar ia bisa membunuhku di dalam barisan!”

Du He dan Du Congze saling berpandangan.

Orang ini tampaknya sudah terkena “delusi penganiayaan”, sepenuhnya yakin bahwa Li Ji ingin segera membunuhnya lalu membuat putrinya menjadi janda…

Du Congze berpikir sejenak, lalu berkata: “Belum tentu Fang Jun. Jika benar dia, bukankah lebih mudah membunuhmu di dalam barisan, lalu bersama istrimu hidup berdua penuh kasih? Menurut penglihatanku, Fang Jun meski punya banyak kekurangan, tetapi karakternya cukup teguh. Ia hanya ‘menyukai istri orang lain’, kau tak perlu terlalu curiga.”

Di samping, Du He: “……”

Astaga!

Tak bisa diam sebentar?

Awalnya aku sama sekali tak punya pikiran begitu, tapi karena kau terus bicara, tiba-tiba aku jadi merasa ragu…

—

Di seberang Sungai Chan, Wang Fangyi mengenakan helm dan baju zirah, di tangannya tombak panjang berputar naik turun, kuda di bawahnya berlari kencang, ia memimpin pasukan menyerbu ke dalam barisan pasukan pribadi keluarga Wei. Siapa pun yang menghadang langsung tersapu, ia memaksa membuka jalan berdarah. Seribu pasukan kavaleri baja melawan lima ribu pasukan pribadi, bukan hanya tanpa rasa takut, malah seperti serigala dan harimau menerjang musuh, membantai seolah memotong sayur, mayat bergelimpangan, darah mengalir deras.

Tak terhitung pasukan pribadi keluarga Wei menjerit, berlari kacau, sama sekali tak mampu membentuk barisan balasan. Mereka dibantai hingga melepaskan helm dan baju, melarikan diri tercerai-berai. Ada yang panik hingga melompat ke Sungai Chan, berenang menuju seberang…

Wang Fangyi memimpin kavaleri menyerbu, menembus perkemahan keluarga Wei, langsung menuju tepi Sungai Chan. Pasukan pribadi keluarga Du di seberang seketika tegang, bersiap penuh, takut lawan yang terbakar amarah akan menyeberang sungai, itu akan jadi masalah besar.

Wang Fangyi menahan kudanya di tepi sungai, menatap jauh ke seberang. Malam gelap gulita, hanya terlihat obor di mana-mana, bayangan manusia berkerumun, barisan tak terlihat jelas. Ia pun menarik tali kekang, memutar kuda, memimpin pasukan kembali.

Tanpa disadari, hanya berhenti sejenak di tepi sungai sudah cukup membuat Du He, Du Huaigong, dan Du Congze di seberang ketakutan hingga gemetar, bahkan tak berani bernapas keras…

Pasukan keluarga Wei ditembus, perkemahan dibakar hingga langit memerah, lalu Wang Fangyi memimpin pasukan menyusuri Sungai Chan ke arah selatan, dengan tenang menuju Gunung Zhongnan.

—

Setelah pasukan kavaleri itu lenyap dalam kegelapan, cukup lama kemudian, Du He baru menghela napas panjang, memerintahkan: “Ke seberang sungai, bantu pasukan sekutu, sekaligus laporkan ke kota Chang’an.”

Du Congze mendengar itu, membawa pengawal menyeberang dengan perahu. Melihat perkemahan keluarga Wei yang hancur, ia menghirup dingin, dalam hati berkata betapa berbahaya. Untung yang diserang adalah keluarga Wei, jika pasukan itu menyeberang sungai, habislah…

Saat pasukan musuh membantai perkemahan keluarga Wei, pasukan pribadi keluarga Du hanya menonton dari seberang, tak bergerak, membiarkan sekutu dibantai. Begitu musuh pergi, barulah mereka menunjukkan “semangat kemanusiaan”, berusaha menolong keluarga Wei.

Namun pasukan musuh telah menembus perkemahan keluarga Wei, lebih dari tiga puluh persen pasukan terbunuh, korban luka di mana-mana, pelarian tak terhitung. Pasukan pribadi lima ribu orang ini benar-benar hancur total.

Bahkan bagi keluarga Wei dari Jingzhao, salah satu bangsawan besar Guanzhong, kehancuran lima ribu pasukan pribadi dalam sekali perang cukup untuk melumpuhkan kekuatan. Dampaknya bisa sepuluh kali lebih mengguncang dibanding kehancuran pasukan pribadi keluarga Yang dari Luoyang!

Bab 3828: Tujuan di Balik Layar

Bab 1872: Tujuan di Balik Layar

Tiga bersaudara keluarga Du menyeberang dengan perahu, langsung terkejut oleh pemandangan mengerikan. Mereka semua anak keluarga bangsawan, kecuali Du Congze yang pernah punya pengalaman militer, dua lainnya sejak kecil hidup mewah, semua cerita perang hanya dari kabar. Memimpin pasukan pribadi keluarga pun hanya sekadar formalitas, tak pernah berniat benar-benar berperang…

Du He ternganga, Du Huaigong gemetar: “Untung dulu tidak ikut Li Ji dalam ekspedisi timur…”

Kekejaman medan perang memberi mereka guncangan besar. Meski biasa memperlakukan budak seperti binatang, mereka tak pernah membayangkan pemandangan mayat bergelimpangan, darah mengalir seperti rumah jagal.

Du Congze yang berjalan di belakang tiba-tiba berkata: “Mungkin istrimu tidak punya hubungan pribadi dengan Fang Jun, Huaigong, kau harus bersyukur akan hal itu.”

@#7305#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Du Huaigong hendak marah, tetapi setelah dipikirkan dengan saksama, ia merasa ada benarnya.

Jika pasukan kavaleri yang hampir sekejap menghancurkan lima ribu pasukan pribadi keluarga Wei itu berada di bawah komando Fang Jun, maka target yang dipilih tidak akan pasukan pribadi keluarga Wei, melainkan pasukan pribadi keluarga Du. Segala kekejaman yang kini ditanggung pasukan pribadi keluarga Wei akan beralih kepada pasukan pribadi keluarga Du, dan Du Huaigong sendiri akan menjadi sasaran utama serangan, kemungkinan besar binasa.

Ia menelan ludah dengan susah payah, namun tetap bersikeras: “Mungkin ini bukan pasukan di bawah Li Ji, juga bukan pasukan Fang Jun?”

Du He di samping hanya terdiam.

Apakah engkau benar-benar yakin bahwa Li Ji dan Fang Jun sangat ingin segera membunuhmu? Tidak jelas apakah ini bentuk rasa rendah diri yang ekstrem, atau kesombongan yang sia-sia. Kedua orang itu memikirkan urusan negara dan kelangsungan kekaisaran, siapa peduli pada dirimu yang hanya seorang Du Huaigong…

Suara ketukan “pung pung pung” terdengar di keheningan Yan Shou Fang, membuat Changsun Wuji seketika terbangun dari tidurnya. Jantungnya berdebar kencang “tut tut tut” cukup lama. Pelayan tua membawa air hangat, menyuruhnya minum beberapa teguk, barulah ia tenang.

Menghela napas panjang, Changsun Wuji bertanya: “Apa yang terjadi di luar?”

Pelayan tua menjawab: “Belum diketahui, mungkin ada keadaan mendadak, maka prajurit datang melapor. Yu Wenjie bermalam di luar, ia akan mengurusnya. Jia Zhu (tuan rumah) tidak perlu khawatir.”

Changsun Wuji menghela napas: tidak perlu khawatir? Justru hal yang paling ia khawatirkan adalah keadaan mendadak…

Kini perundingan berjalan lancar, Fang Jun si bodoh itu belakangan tidak menyerang pasukan Guanlong, seolah mengakui perundingan. Li Ji yang ditempatkan di Tongguan memang tidak mengizinkan pasukan pribadi keluarga bangsawan di dalam wilayah untuk mundur, tetapi ia juga tidak melakukan tindakan lain, seakan menerima keseimbangan yang ada.

Namun semua ini sangat tidak wajar.

Li Ji membawa puluhan ribu pasukan kembali ke Chang’an, lebih dari setengah tahun lamanya, membiarkan Chang’an dilanda perang dan kekacauan tanpa pernah menunjukkan sikap. Kini ia menjaga Tongguan dengan pasukan besar yang mengintai tajam, hanya untuk menyaksikan dari dekat pertarungan sengit antara Guanlong dan istana timur, lalu kedua pihak berdamai?

Kepentingan, ya, semua tindakan manusia harus kembali pada kepentingan. Tetapi kepentingan apa yang sebenarnya dikejar Li Ji?

Selain itu, kehancuran pasukan pribadi keluarga Yang dari Luoyang yang ditempatkan di Zhouzhi membuat Changsun Wuji merasa ini bukan kebetulan. Pasti ada yang sengaja menargetkan pasukan pribadi keluarga bangsawan. Pelakunya hingga kini tidak diketahui, mungkin Fang Jun, mungkin Li Ji, bahkan mungkin sekutu Guanlong yang berpura-pura bersatu namun menyimpan rencana kecil…

Situasi saat ini penuh kabut, sepenuhnya menyimpang dari segala perhitungan awal Changsun Wuji. Meski ia menganggap dirinya ahli strategi, kini ia merasa tak berdaya dan bingung.

Ketika Changsun Wuji kembali meneguk air hangat, suara ketukan terdengar lagi. Yu Wenjie dari luar berkata: “Guo Gong (Adipati Negara), hamba memiliki urusan penting untuk dilaporkan.”

Changsun Wuji meletakkan cangkir, berkata dengan suara dalam: “Masuk dan katakan.”

Yu Wenjie masuk dari luar, hanya mengenakan pakaian dalam berwarna putih pucat. Jelas ia terburu-buru datang setelah menerima kabar, bahkan belum sempat berganti pakaian. Hal ini membuat hati Changsun Wuji berdebar.

Benar saja, wajah Yu Wenjie tampak serius, ia berkata dengan tegas: “Barusan keluarga Du mengirim laporan perang. Lima ribu pasukan pribadi keluarga Wei yang ditempatkan di tepi barat Sungai Chan pada tengah malam dibantai habis. Lebih dari tiga puluh persen tewas, dua puluh persen luka berat, yang melarikan diri tak terhitung. Pasukan pribadi keluarga Wei… telah hancur total.”

Begitu kata-kata itu jatuh, ruangan menjadi sunyi.

Yu Wenjie dan pelayan tua menahan napas, menunduk, menunggu perintah Changsun Wuji—apakah ia akan murka atau memberi komando. Namun lama sekali tidak terdengar suara.

Keduanya terkejut, segera serentak mendongak, melihat Changsun Wuji menatap ke luar jendela pada malam gelap, satu tangan mengusap cangkir tanpa sadar. Mereka baru lega, menghela napas.

Jika pemimpin Guanlong ini tiba-tiba mengalami sesuatu, situasi akan langsung runtuh. Guanlong akan kehilangan pemimpin, tercerai-berai, dan yang menanti hanyalah kehancuran.

Changsun Wuji termenung lama, lalu bergumam: “Ada yang tidak beres…”

Kemudian ia menarik pandangan dari kegelapan luar, menatap Yu Wenjie dan bertanya: “Menurutmu, siapa sebenarnya pelakunya?”

Yu Wenjie menjawab: “Baik keluarga Yang dari Luoyang maupun keluarga Wei dari Jingzhao, bahkan pasukan pribadi keluarga Du yang mengamati dari seberang sungai, semuanya tidak bisa mengenali pelaku dari formasi, perlengkapan, atau rupa. Jadi tidak ada bukti nyata, tidak bisa gegabah menentukan. Namun pada akhirnya hanya Ying Guo Gong (Adipati Inggris) atau Fang Jun yang mampu melakukan hal ini. Sayang, mereka datang dan pergi seperti angin, mustahil dilacak. Seandainya bisa diam-diam mengikuti dan melihat apakah mereka menuju timur atau barat setelah masuk Gunung Zhongnan, barulah bisa diketahui siapa sebenarnya pemimpinnya.”

@#7306#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Meskipun pasukan pribadi para menfa (klan bangsawan) ini kurang terlatih, persenjataan mereka tidak cukup baik, dan hanyalah kumpulan massa, namun jumlah mereka sangat besar. Jika bukan pasukan elit, sulit untuk menghancurkan mereka dalam satu serangan, bahkan mungkin mustahil untuk memusnahkan mereka sekaligus.

Oleh karena itu, ucapan ini sebenarnya tidak berbeda apakah diucapkan atau tidak. Semua orang tahu bahwa pelaku hanya bisa salah satu dari dua orang ini, tetapi jika menebak salah, akibatnya akan sangat berbeda.

Tanpa bukti nyata, siapa yang berani gegabah menetapkan?

Changsun Wuji (長孫無忌, nama Pinyin) menggelengkan kepala dan berkata: “Jangan hanya memusatkan perhatian pada siapa yang membantai pasukan pribadi menfa, tetapi harus lebih dalam lagi, pikirkan tujuan pelaku melakukan hal ini.”

Yuwen Jie (宇文節, nama Pinyin) terkejut. Bukankah tujuannya membuat menfa luar perbatasan membenci keluarga Guanlong (关陇) hingga ke akar, sehingga memutus kerja sama dan hubungan antara Guanlong dan menfa luar, lalu di kemudian hari mengisolasi Guanlong di pengadilan, kemudian menindas mereka dengan keras?

Itulah alasan yang diyakini oleh seluruh Guanlong, tetapi Changsun Wuji bertanya saat ini, jelas bukan jawaban itu…

Seolah tidak berharap Yuwen Jie bisa menjawab, Changsun Wuji bergumam: “Mungkin ini memang strategi yi jian shuang diao (一箭双雕, satu anak panah dua burung).”

Alis putihnya berkerut rapat, wajahnya semakin serius.

Yuwen Jie bingung, dengan hati-hati bertanya: “Yi jian shuang diao… lalu burung yang satunya apa?”

Membasmi pasukan pribadi menfa yang dipaksa atau dibujuk oleh Guanlong untuk datang ke Guanzhong, menghancurkan akar menfa mereka, membuat mereka menyimpan dendam mendalam terhadap Guanlong, sehingga di masa depan Guanlong dapat diisolasi dan ditekan habis-habisan—ini bisa dianggap sebagai satu burung.

Namun selain itu, Yuwen Jie tidak bisa memikirkan alasan lain untuk membasmi pasukan pribadi menfa ini…

Changsun Wuji meletakkan cangkir air di tangannya, turun dari ranjang. Pelayan tua segera maju untuk membantu, tetapi Changsun Wuji menolak, menyeret kakinya yang cedera, berjalan ke jendela dengan sandal yang diseret, lalu menatap ke luar malam yang gelap sambil berkata perlahan: “Menurut pandanganmu, bisakah kau katakan bagaimana pandangan Huangdi (皇帝, Kaisar) terhadap Guanlong dan terhadap menfa di seluruh negeri?”

Yuwen Jie tidak menyangka topik tiba-tiba bergeser begitu jauh. Namun pertanyaan ini sudah lama ia pikirkan. Setelah merenung sejenak, ia berkata: “Terhadap Guanlong, Huangdi dulu bergantung untuk merebut dunia, kini sangat perlu memperkuat kekuasaan kerajaan. Sedangkan terhadap menfa di seluruh negeri, Huangdi berharap bisa segera menyingkirkan mereka.”

Sebuah keluarga dengan warisan ratusan tahun baru bisa disebut “fayue (阀阅, klan bangsawan besar)”. Kekuatan mereka besar, jaringan mereka luas, setiap keluarga bisa menguasai satu wilayah. Dalam masa kekacauan, menfa membangun tembok tinggi, mengumpulkan makanan, menjadi mandiri. Begitu mendapat pengakuan dari menfa, setiap keluarga bisa menyumbang uang, orang, dan makanan, seketika membentuk kekuatan yang sangat besar, lalu menggunakan itu untuk bersaing memperebutkan dunia, dengan hasil yang berlipat ganda.

Dalam masa perang, menfa menjaga warisan budaya dan vitalitas daerah, berperan besar dalam proses penyatuan kembali negeri. Itu adalah sisi positif menfa.

Namun pada saat yang sama, menfa hanya mementingkan kepentingan sendiri, tidak memiliki banyak “jiaguo qinghuai (家国情怀, rasa cinta tanah air)”. Mereka tidak peduli siapa yang menjadi Huangdi, demi kepentingan dan warisan, bahkan jika harus tunduk pada bangsa asing, mereka tidak akan ragu sedikit pun.

Karena sifat “egois” menfa, setiap kali memilih penguasa baru untuk menyatukan negeri, mereka pasti menuntut keuntungan besar sebagai balasan: menguasai kepentingan pengadilan, merebut kekuasaan raja, memonopoli sumber pendidikan, menekan para sarjana dari keluarga miskin…

Bab 3829: Zhidiàn míjīn (指点迷津, memberi petunjuk jalan keluar)

Singkatnya, dalam masa perang, menfa adalah pilar budaya dan kekuatan perebutan negeri; tetapi dalam masa damai, menfa justru menjadi penyakit kronis yang menghambat konsentrasi kekuasaan kerajaan dan perkembangan kekaisaran.

Jika seorang Huangdi berwatak lemah dan tidak memiliki cita-cita besar, ia akan senang mendukung menfa untuk memperkuat kekuasaan. Jika musim baik, ia bahkan bisa mendapat nama baik “wuwei erzhi (无为而治, memerintah tanpa campur tangan)”. Semua urusan diserahkan pada menfa, struktur sosial tetap, distribusi kekayaan tidak berubah, institusi negara berjalan lancar, Huangdi bisa menikmati hasilnya.

Namun bagi Li Er Huangdi (李二皇帝, Kaisar Li Er) yang memiliki bakat luar biasa dan cita-cita tinggi, ketika masa damai tiba, menfa justru menjadi batu sandungan bagi kekuasaan kerajaan dan penghalang bagi perkembangan masyarakat.

Karena itu, Li Er Huangdi diam-diam menetapkan kebijakan nasional yang teguh untuk menekan menfa…

…

Yuwen Jie terkejut, menarik napas dingin, lalu berkata: “Guogong (国公, gelar bangsawan tinggi) maksudnya… Huangdi meninggalkan yizhao (遗诏, wasiat terakhir), yang berisi niat untuk memusnahkan menfa di seluruh negeri?”

Jika bukan demikian, ia benar-benar tidak bisa memikirkan alasan mengapa Changsun Wuji menanyakan hal itu.

Changsun Wuji dengan tenang berkata: “Mungkin ada.”

Atau mungkin tidak ada… Tidak ada yang pernah melihat yizhao Huangdi, siapa yang tahu apa yang tertulis di dalamnya? Namun ini tetap sebuah kemungkinan.

Selama kemungkinan itu ada, maka harus dibuat pengaturan yang sesuai, agar bisa berdiri di posisi tak terkalahkan, bukan menggantungkan nasib pada sesuatu yang “tidak mungkin”.

@#7307#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Yu Wenjie terkejut dan berkata: “Bixia (Yang Mulia) sudah gila… terlalu gegabah, bukan? Jika Bixia masih ada, membuat pengaturan seperti ini, meski harus menanggung gejolak kekaisaran selama beberapa tahun, mungkin masih ada harapan untuk berhasil. Tetapi setelah Bixia wafat, baik Ying Guogong (Duke Ying), maupun Dong Gong Taizi (Putra Mahkota dari Istana Timur), atau Wei Wang (Raja Wei), Jin Wang (Raja Jin)… siapa yang memiliki cukup wibawa untuk menakutkan seluruh menfa (klan bangsawan)? Sedikit saja lengah, maka akan mengulang kehancuran Sui sebelumnya!”

Mengapa Da Sui (Dinasti Sui) yang begitu makmur akhirnya merosot?

Bukan karena “pajak berlebihan yang membebani rakyat,” bukan pula karena “kekuatan negara habis dan bencana alam terus-menerus.” Sesungguhnya, ambisi besar Sui Yangdi (Kaisar Yang dari Sui) telah menyentuh kepentingan menfa Guanlong (klan bangsawan Guanlong), sehingga ditentang habis-habisan. Ketika Sui Yangdi tidak mau berkompromi, bahkan turun ke selatan untuk bersekutu dengan kaum bangsawan Jiangnan, menfa Guanlong merasa kepentingan mereka tidak lagi terjamin. Maka mereka melancarkan kudeta, Yu Wenchengdu membunuh Sui Yangdi di Jiangdu, lalu mendukung Yue Wang Yang Tong (Raja Yue Yang Tong) sebagai kaisar, berusaha kembali menguasai Da Sui demi kepentingan Guanlong.

Namun keseimbangan antar menfa sudah hancur. Menfa di seluruh negeri meniru kisah Guanlong, masing-masing ingin mendukung kekuatan sendiri untuk merebut dunia.

Menfa Guanlong terpaksa meninggalkan keluarga Yang, lalu mendukung Li dari Longxi yang juga berasal dari menfa Guanlong…

Apa yang disebut “kekacauan besar di dunia, hati rakyat beralih”?

Itu hanyalah pembagian kepentingan antar menfa semata…

Dapat dilihat, ketika kepentingan menfa dilanggar, mereka tidak akan gentar menimbulkan kekacauan besar demi perjuangan terakhir.

Changsun Wuji juga mengerutkan kening: “Jadi, di dalamnya pasti ada kunci yang belum kita sadari.”

Segera, ia menggertakkan gigi, wajah penuh tekad: “Namun meski sementara tidak jelas, itu tidak masalah. Jika dalang di balik layar ingin mencabut akar menfa dunia, maka kita akan menggiring seluruh menfa untuk melancarkan perlawanan besar-besaran!”

Yu Wenjie mengerti, Changsun Wuji sudah memutuskan untuk meninggalkan perundingan dan bertarung mati-matian dengan Dong Gong (Istana Timur).

Ini bertentangan dengan kepentingan menfa Guanlong lainnya, tetapi setelah dipikirkan, ia merasa tidak ada jalan lain untuk menjamin kepentingan Guanlong…

Namun ada satu hal lagi, ia mengingatkan: “Bagaimana dengan Li Ji yang ditempatkan di Tongguan?”

Puluhan ribu pasukan ekspedisi timur berada di bawah komando Li Ji, membuatnya memiliki kekuatan yang cukup untuk mengguncang dunia. Meski Guanlong menghancurkan Dong Gong, mereka tetap harus menghadapi ancaman Li Ji yang tidak jelas apakah musuh atau sekutu…

Changsun Wuji menepuk meja, alis terangkat, penuh wibawa: “Puluhan ribu pasukan ekspedisi timur, jika Li Ji benar-benar mengira dengan selembar edik ia bisa memaksa Cheng Yaojin, Yuchi Gong, Zhang Liang dan lainnya untuk patuh, maka ia pantas kalah dan mati di medan perang!”

Yu Wenjie terbelalak, tak percaya melihat Changsun Wuji yang penuh semangat di depannya.

Ternyata di dalam pasukan Li Ji, Changsun Wuji sudah menanamkan bidak sebelumnya. Tak heran ia berani menyerang Dong Gong tanpa terlalu waspada terhadap Li Ji yang datang terlambat…

Kedalaman strategi “Changsun Yinren” sekali lagi membuat Yu Wenjie terkejut dan kagum.

Tampaknya sebelum saat terakhir tiba, siapa menang siapa kalah belum bisa dipastikan…

Saat fajar baru menyingsing, kabar kehancuran lima ribu pasukan pribadi Wei dari Jingzhao mengguncang Chang’an, membuat semua pasukan pribadi menfa panik dan cemas. Setiap keluarga mengirim orang ke Yan Shoufang untuk menemui Changsun Wuji, berharap mendapat solusi pasti demi keselamatan mereka.

Changsun Wuji menenangkan pasukan pribadi tiap menfa, sambil memerintahkan Changsun Jiaqing diam-diam mengumpulkan pasukan, menambah persenjataan, siap siaga setiap saat.

Situasi Guanzhong yang sempat tenang beberapa hari, tiba-tiba kembali tegang, perang hampir pecah.

Sebaliknya, keluarga Wei dari Jingzhao yang menderita kerugian besar justru bersikap rendah hati, menahan diri, bungkam total. Mereka tidak memberi komentar atas kehancuran pasukan pribadi, tidak pula menyatakan pendapat tentang strategi Guanlong, seolah kehancuran lima ribu pasukan pribadi bukan urusan mereka…

Banyak orang mencium keanehan di balik sikap itu.

Bahkan Liu Ji yang seharusnya marah besar, justru duduk termenung di kantor, mengerutkan kening memikirkan situasi saat ini.

Sampai Cen Wenben masuk pun ia tidak menyadarinya…

“Apa yang kau pikirkan, sampai begitu larut?”

Cen Wenben masuk perlahan ke ruang kerja, duduk di hadapan Liu Ji, lalu bertanya dengan santai.

Liu Ji tersentak, segera bangkit memberi hormat: “Ternyata Cen Zhongshu (Sekretaris Pusat Cen), hamba bersalah.”

Cen Wenben tersenyum sambil melambaikan tangan. Setelah juru tulis masuk membawa teh harum, ia menyesap sedikit, memberi isyarat agar Liu Ji duduk, lalu berkata: “Apakah kau merasa situasi saat ini sulit diprediksi, penuh kabut misteri?”

@#7308#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Liu Ji memegang cangkir teh di tangannya, tersenyum pahit sambil berkata:

“Awalnya, Xia Guan (bawahan rendah) seharusnya merasa marah atas musnahnya pasukan pribadi keluarga Wei dari Jingzhao, siapapun yang melakukannya pasti akan langsung menyebabkan perundingan kembali terjebak dalam kebuntuan, bahkan hancur berantakan tanpa bisa dilanjutkan. Namun setelah dipikirkan dengan mendalam, Xia Guan justru merasa ada terlalu banyak hal yang tidak dimengerti dan penuh keraguan. Hanya saja karena pengetahuan dangkal dan watak yang bodoh, lama sekali tak bisa menemukan alasannya.”

Menurut kebiasaan sebelumnya, saat ini ia seharusnya pergi ke hadapan Taizi (Putra Mahkota) untuk melaporkan kesalahan Fang Jun, lalu mencengkeram Fang Jun dan tanpa peduli benar salah menghujaninya dengan kritik keras—apakah benar Fang Jun yang melakukannya atau tidak sebenarnya tidak penting, karena dengan cara itu ia bisa menginjak Fang Jun demi membangun wibawanya sendiri.

Di dunia birokrasi memang perlu membangun reputasi, tetapi terlalu memakan waktu dan tenaga. Liu Ji merasa waktu tidak menunggu dirinya, maka harus memilih jalan pintas untuk meningkatkan wibawa—yaitu dengan menginjak orang lain.

Sekilas cara ini tampak sederhana, seolah melihat siapa yang tidak disukai lalu menangkap kesalahannya dan langsung menyerang habis-habisan. Namun sebenarnya tidak demikian, di dalamnya ada kadar teknik yang tinggi. Misalnya soal pemilihan target, jika hanya ikan kecil, sekali injak memang langsung jatuh, tetapi nilai pengalamannya terlalu sedikit, harus terus-menerus menginjak agar mencapai tujuan.

Namun orang yang mampu berdiri di atas panggung politik, terlepas dari kemampuan pribadi, siapa di belakang mereka yang tidak didukung oleh beberapa keluarga berpengaruh atau kekuatan tertentu? Menjatuhkan orang yang dengan susah payah dibesarkan oleh pihak lain berarti menyentuh kepentingan mereka. Satu dua kali mungkin tidak masalah, tetapi jika terlalu sering, musuh di mana-mana akan membangkitkan kemarahan umum, bagi diri sendiri hanya membawa kerugian tanpa keuntungan.

Yang terlalu kuat, seperti Xiao Yu dan Cen Wenben, mereka sendiri adalah pemimpin kekuatan besar, dalam bertindak sangat rapat tanpa celah, jarang sekali bisa ditangkap kesalahannya untuk diserang, ia pun tak mampu menginjak mereka.

Sedangkan Fang Jun justru pas sekali…

Memiliki kedudukan yang menonjol, reputasi yang berat, tetapi belum mencapai tingkat sebagai pemimpin kekuatan besar. Menginjak beberapa kali tidak akan langsung menjatuhkannya, juga tidak akan menimbulkan dendam mendalam. Saat kepentingan bersinggungan bahkan bisa bersatu menghadapi pihak luar. Saat senggang, menginjak beberapa kali untuk meraih reputasi… sungguh sempurna.

Namun kali ini, ia menyadari bahwa masalahnya tidak sesederhana itu.

Cen Wenben meneguk seteguk teh, meletakkan cangkir di meja di depannya, lalu tersenyum bertanya:

“Sudah tidak bisa memahami mengapa Fang Jun begitu menolak perundingan, juga tidak bisa memahami mengapa pelaku berulang kali menyerang pasukan pribadi keluarga berpengaruh?”

Liu Ji dengan rendah hati berkata:

“Benar sekali, mohon Cen Zhongshu (Sekretaris Pusat) memberi pencerahan.”

Cen Wenben sedikit termenung, lalu menghela napas pelan, berkata perlahan:

“Banyak hal sebenarnya tidak bisa semata-mata dilihat dari kepentingan yang tampak di permukaan untuk menyingkap isi dalamnya. Karena seringkali ada banyak kepentingan tersembunyi di bawah permukaan yang tidak bisa dibedakan. Apa yang bisa kau kuasai, mungkin hanyalah sesuatu yang sengaja dibiarkan orang lain untuk kau kuasai… Singkatnya, urusan perundingan bisa ditunda dulu, jangan hanya berfokus pada membangun jasa dan karier, akhirnya malah tersesat dan terkena bencana tanpa salah.”

Liu Ji terkejut hingga merinding.

Bab 3830: Tiba-tiba Menjadi Keras

Liu Ji terkejut hingga merinding.

Ucapan Cen Wenben sebenarnya sudah hampir merupakan penjelasan langsung. Tampaknya perundingan adalah cara terbaik saat ini untuk menyelesaikan masalah dan meredakan pemberontakan, namun sebenarnya ada pihak yang tidak menginginkan hal itu terjadi.

Karena itulah Fang Jun tidak pernah peduli apakah perundingan berhasil atau tidak, dengan bebas menyerang pasukan Guanlong kapan saja, sementara Taizi (Putra Mahkota) pun tidak menegur atau membatasi, membiarkannya begitu saja…

Namun siapa sebenarnya, atau tepatnya kekuatan mana yang tidak ingin melihat perundingan tercapai?

Liu Ji mencoba menganalisis kebenaran di baliknya dari sudut kepentingan, tetapi tidak menemukan apa-apa. Seperti yang dikatakan Cen Wenben, menebak jalannya peristiwa dari kepentingan memang tidak salah, tetapi terkadang kau sama sekali tidak bisa mengetahui bagaimana kekuatan tersembunyi di balik layar merebut keuntungan. Berdasarkan kepentingan di permukaan untuk menebak segalanya, tentu sia-sia, bahkan bisa berlawanan arah.

Mengusap wajahnya, Liu Ji merasa sangat putus asa.

Ia mengira dirinya berjalan di jalan yang paling benar, dengan sepenuh hati menyelamatkan Dong Gong (Istana Timur) dari krisis pemberontakan, membantu Taizi (Putra Mahkota) menstabilkan posisi pewaris, kelak naik takhta dengan lancar. Dengan begitu dirinya tidak hanya bisa membangun jasa besar dan namanya tercatat dalam sejarah, tetapi juga mendapat kepercayaan dan dukungan Taizi, lalu menjadi Zai Fu (Perdana Menteri) tertinggi, pemimpin para pejabat.

Namun ia tidak tahu bahwa semua yang dilakukannya di mata orang-orang yang menguasai perubahan situasi lebih dalam, betapa konyol dan bodohnya, seperti badut yang melompat-lompat.

Pernah ia memaki Fang Jun dengan hinaan, menganggapnya tidak peduli pada situasi besar, kasar dan sembrono. Kini baru sadar bahwa yang paling bodoh ternyata adalah dirinya sendiri…

Bagi Liu Ji yang menganggap dirinya Ming Chen (Menteri termasyhur) pada masa itu, pukulan ini sangat besar, hampir menghancurkan seluruh kepercayaan dirinya.

@#7309#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Cen Wenben bersandar ke belakang pada sandaran kursi, meneguk seteguk teh, lalu menatap wajah Liu Ji yang muram dan putus asa. Dengan suara lembut ia berkata:

“Alasan aku mengatakan hal ini kepadamu hari ini adalah agar engkau memahami satu kebenaran, yaitu jangan pernah mengira bahwa situasi sepenuhnya berada dalam genggaman. Apa yang disebut ‘merencanakan ada pada manusia, keberhasilan ada pada langit’, sebenarnya tidak sepenuhnya benar. Di dunia ini ada terlalu banyak orang berbakat dan luar biasa, mampu menyusun rencana jangka panjang, menghitung segala kemungkinan. Yang bisa kita lakukan hanyalah senantiasa menjaga kerendahan hati dan kewaspadaan. Jika tidak, maka akan berakhir seperti Changsun Wuji yang kini terjebak, tak bisa maju ataupun mundur.”

Tidak ada seorang pun yang bisa menghitung segalanya, tetapi selalu ada orang yang bisa menghitung satu langkah lebih banyak darimu. Dan seringkali langkah tambahan itu menjadi jerami terakhir yang mematahkan punggung unta.

Semakin dekat ke puncak, semakin harus menjaga sikap rendah hati: menang tanpa sombong, kalah tanpa putus asa. Dalam kemenangan harus merenungkan kekurangan, dalam kekalahan harus mencari peluang. Dengan demikian barulah dapat mengikuti arus tanpa pernah tenggelam.

Liu Ji menarik napas dalam-dalam, lalu bangkit berdiri, memberi hormat hingga menyentuh tanah:

“Terima kasih atas ajaran Cen Gong (Tuan Cen), sebagai wanbei (junior) aku akan mengingatnya dalam hati.”

Ia tidak menyebut jabatan, melainkan menyebut dirinya sebagai wanbei (junior), dan menyebut Cen Wenben sebagai “Cen Gong (Tuan Cen)”. Itu adalah sikap Liu Ji, menunjukkan kesediaannya untuk menempatkan diri sebagai murid di bawahnya.

Harus diketahui, meskipun Cen Wenben yang mendorongnya naik ke posisi Shizhong (Menteri di Istana), dan berusaha menjadikannya sebagai pemimpin para pejabat, hubungan mereka sebelumnya lebih mirip sebuah transaksi, masing-masing mengambil keuntungan. Namun hari ini, kata-kata Cen Wenben yang begitu jujur dan terbuka menandakan adanya perubahan mendasar dalam hubungan mereka.

Mereka telah menjadi sekutu sejati.

Tentu Liu Ji memahami tujuan Cen Wenben melakukan hal ini. Cen Wenben sendiri sudah mencapai puncak jabatan, tidak mungkin naik lebih tinggi lagi. Apa yang ia lakukan sekarang semata-mata demi masa depan anak-anak dan keponakan dalam keluarganya. Semakin tinggi dan kokoh kedudukan Liu Ji, semakin kuat pula sandaran bagi keluarga Cen. Dengan menyatu tanpa perbedaan, keuntungan keluarga Cen pun semakin besar.

Jelas sekali bahwa Cen Wenben sangat optimis terhadap masa depan politik Liu Ji, kalau tidak, ia tak mungkin begitu tulus dan jujur.

Mendapat pengakuan dari seorang tokoh besar yang telah bertahan melewati tiga dinasti tanpa tergoyahkan, membuat hati Liu Ji yang muram sedikit terhibur, semangatnya pun bangkit kembali.

Dengan penuh hormat ia menyuguhkan teh kepada Cen Wenben, lalu dengan rendah hati bertanya:

“Selanjutnya, bagaimana sebaiknya xia guan (hamba pejabat rendah) menghadapi keadaan ini?”

Cen Wenben menyesap teh, berpikir sejenak, lalu berkata perlahan:

“Terus dorong perundingan damai, tetapi harus lebih tegas. Kita sebagai chen (abdi negara) harus setia pada wang shi (urusan kerajaan). Untuk kepentingan Dong Gong (Istana Timur/Putra Mahkota) dan chao ting (pemerintahan), kita harus berusaha semaksimal mungkin, jangan mundur sedikit pun.”

Kata-kata itu terdengar luhur, tetapi Liu Ji segera memahami maksudnya: tidak berhasil meraih sesuatu adalah satu hal, tetapi apakah sudah berusaha meraihnya adalah hal lain. Meskipun tahu tidak akan berhasil, tetap harus menunjukkan sikap sepenuh hati demi kepentingan Dong Gong (Istana Timur) dan chao ting (pemerintahan). Dengan begitu, Putra Mahkota akan melihat tekad abdi yang setia, sekaligus mencegah agar kelak tidak dijadikan bahan tuduhan oleh orang lain.

Dengan cara ini, ia bisa segera membalikkan keadaan yang merugikan karena dianggap “berpihak salah”, sekaligus mencegah serangan di masa depan.

Benar-benar tanpa celah…

Liu Ji mengangguk dalam-dalam:

“Aku tahu apa yang harus dilakukan.”

Menjelang tengah hari, Yu Wen Shiji datang ke dalam gerbang istana untuk bertemu dengan Liu Ji.

Kedua belah pihak, para pejabat yang ikut serta dalam perundingan damai, duduk bersama di ruang tugas. Yu Wen Shiji meneguk teh, tak mampu menyembunyikan keletihan, lalu menghela napas panjang:

“Tadi malam pasukan pribadi keluarga Wei hancur total, menimbulkan gejolak besar di dalam kota Chang’an. Tidak hanya pasukan pribadi keluarga bangsawan yang merasa terancam, bahkan ada tanda-tanda sulit dikendalikan. Bahkan pasukan Guanlong pun sangat marah, tak terhitung banyaknya prajurit berteriak ingin bertempur mati-matian. Situasi menjadi kacau, rakyat pun ketakutan… Dalam keadaan seperti ini, perundingan damai harus segera diwujudkan untuk meredakan pemberontakan. Kalau dibiarkan berlarut-larut, takutnya akan terjadi perubahan besar.”

Ucapan ini bukanlah kelemahan yang diungkapkan, melainkan pesan kepada Liu Ji: mari kita masing-masing mundur selangkah agar perundingan damai tercapai, kalau tidak, kepentingan kedua belah pihak akan rusak. Situasi saat ini sudah hampir tak terkendali. Jika perundingan benar-benar gagal, maka satu-satunya jalan adalah perang habis-habisan, tidak ada jalan kembali. Itu adalah hal yang sama sekali tidak diinginkan Yu Wen Shiji. Dan berdasarkan pemahamannya terhadap Liu Ji, hal ini juga merupakan keinginan sistem pejabat sipil Dong Gong (Istana Timur) yang diwakili oleh Liu Ji.

Dalam keadaan seperti ini, selama kedua pihak berpegang pada tujuan yang sama, masing-masing mengorbankan sebagian kepentingan, mundur selangkah, maka perundingan damai cepat tercapai bukanlah hal yang mustahil.

Liu Ji mengangguk dan berkata:

“Pemberontakan ini telah membawa bencana ke Guanzhong, jutaan rakyat terjerumus dalam penderitaan, segala usaha hancur, rakyat tak bisa hidup tenang. Kerugian begitu besar, dampaknya begitu mendalam, sungguh membuat hati perih! Kita yang menerima anugerah kaisar harus sepenuh hati membalas, berusaha keras meredakan bencana perang.”

Yu Wen Shiji mengernyitkan dahi. Kata-kata itu memang terdengar benar, tetapi terasa ada sesuatu yang kurang tepat…

Selanjutnya, perundingan resmi pun dimulai.

@#7310#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Yuwen Shiji beranggapan bahwa sebelumnya ia sudah bersekongkol dengan Liu Ji dan mencapai kesepakatan, pihak lawan akan bersedia mundur sedikit dari prinsip. Apalagi dalam perundingan sebelumnya Liu Ji juga secara samar menyatakan sikap “perdamaian di atas segalanya”. Maka ia langsung berkata:

“Untuk hal yang paling krusial, aku sudah mencapai konsensus dengan seluruh kalangan Guanlong. Pasukan Guanlong bisa dibubarkan, tetapi pengadilan (chaoting) mengizinkan para prajurit ini menanggalkan senjata dan kembali ke ladang, tidak akan dituntut. Selain itu, diizinkan setiap keluarga Guanlong mempertahankan tidak kurang dari seribu prajurit rumah tangga. Bagaimanapun, keluarga Guanlong besar dan kaya, tanah serta usaha tersebar di seluruh Guanzhong. Jika tidak ada prajurit rumah tangga yang kuat untuk melindungi, mereka bisa jadi akan diserang oleh perampok gunung dan bandit, kerugiannya akan sangat besar.”

Pasukan Guanlong dibubarkan di tempat, ini adalah prinsip dasar dari Donggong (Istana Timur). Kapan pun dan di mana pun, selama ingin berdamai, hal ini harus dipatuhi. Yuwen Shiji memahami hal itu.

Namun, selama ada celah “pengadilan mengizinkan setiap keluarga mempertahankan seribu prajurit rumah tangga”, itu sama saja dengan meninggalkan harapan tak terbatas di masa depan. Jika celah ini ada, maka bila diperlukan, seribu bisa menjadi dua ribu, dua ribu bisa menjadi lima ribu, semuanya mudah dilakukan.

Ia menambahkan:

“Ini adalah garis bawah dari Guanlong menfa (keluarga bangsawan Guanlong). Jika tidak diizinkan mempertahankan prajurit rumah tangga, kepentingan Guanlong menfa tidak bisa dijamin, hanya bisa bertempur sampai mati.”

Sesungguhnya, ini memang hasil kompromi yang diperjuangkan Yuwen Shiji. Bagi Guanlong menfa yang berakar dari militer, jika tidak memiliki pasukan pribadi, mereka bahkan tidak bisa tidur nyenyak di malam hari. Mengurangi sebagian pasukan pribadi masih bisa diterima, tetapi jika semua pasukan pribadi dibubarkan, itu sama saja dengan mencabut akar kehidupan.

Ia berharap Liu Ji memahami bahwa ini sudah merupakan garis bawah Guanlong, tidak mungkin mundur lagi. Yang harus mundur adalah Liu Ji, dengan menunjukkan sedikit ketulusan.

Wajah Liu Ji yang hitam kurus menjadi tegas, punggungnya tegak, dengan suara lantang penuh kebenaran:

“Ying Guogong (Adipati Ying), ucapanmu keliru! Melindungi wilayah dan rakyat, memberantas perampok adalah tugas pengadilan. Kekuasaan kaisar agung, bagaimana mungkin rakyat sendiri membentuk pasukan untuk melawan perampok? Selama perampok masih ada sehari, itu adalah aib bagi para pejabat. Kami harus memimpin puluhan ribu pasukan kavaleri kekaisaran maju tanpa mundur, mati pun tidak gentar! Hal ini, Ying Guogong tidak perlu meragukan tekad pengadilan. Maka, Guanlong menfa mempertahankan seribu pasukan pribadi, sungguh tidak perlu.”

Selesai berbicara, ia melirik ke arah pejabat yang bertugas mencatat jalannya rapat. Pejabat itu kebetulan berhenti menulis, mengangkat kepala, bertemu pandang dengannya, lalu samar mengangguk: semua sudah dicatat, tidak ada yang terlewat…

Hati Liu Ji terasa lega.

Siapa yang mau menunduk dan mengalah? Bahkan demi keuntungan pribadi pun tidak bisa. Selalu ada rasa tertekan. Kini aturan jelas, tidak perlu berpura-pura dengan Guanlong, tidak perlu merendahkan diri. Sikap keras ini membuatnya seakan kembali ke usia dua puluh tahun.

Dulu, aku Liu Ji penuh semangat, bertekad menjadi seorang pejabat yang berani menegur, juga pernah menjadi pemuda keras kepala yang berani melawan angin…

Bab 3831: Mengungkapkan Isi Hati

Sikap keras Liu Ji yang tiba-tiba ini membuat Yuwen Shiji sangat terkejut.

Bukankah baru saja disepakati untuk saling mundur satu langkah? Mengapa tiba-tiba kau begitu keras?

Ia tidak tahu perubahan hati Liu Ji, masih mengira Liu Ji hanya ingin segera mencapai perdamaian demi meraih prestasi dan menyaingi kekuatan militer Donggong. Jadi ia menganggap bahwa belum mencapai garis bawah Guanlong, sehingga Liu Ji berbicara lantang dengan gaya resmi…

Yuwen Shiji tersenyum pahit, lalu dengan sabar berkata:

“Liu Shizhong (Sekretaris Liu), ada hal yang tidak kau ketahui. Keluarga Guanlong berakar dari militer. Meski beberapa tahun terakhir perlahan keluar dari dunia militer, tetapi tradisi berlatih bela diri dalam keluarga tidak surut. Sebaliknya, tradisi sastra tidak berkembang. Anak-anak mereka lebih suka bermain pedang dan tombak, berwatak kasar dan sembrono, tidak memahami ajaran halus para bijak. Maka, jika tiba-tiba tidak hanya membubarkan pasukan pribadi, bahkan seribu prajurit rumah tangga pun tidak diizinkan, anak-anak ini pasti akan bingung, membuat keributan di desa, menimbulkan bencana. Mohon Liu Shizhong mempertimbangkan lebih jauh, agar tidak meninggalkan malapetaka.”

Ini sudah termasuk ancaman. Guanlong menfa meski hidup mewah bertahun-tahun, pada dasarnya tetap gagah berani. Jika tidak diizinkan mempertahankan seribu prajurit rumah tangga, maka mereka akan bertarung sampai mati, tidak ada gunanya melanjutkan perundingan.

Meski hatinya sangat berharap perdamaian, Yuwen Shiji yang berpengalaman di dunia politik memahami inti negosiasi. Jika yakin Liu Ji juga ingin segera mencapai perdamaian, maka ia harus tahu kapan harus mundur, kapan harus keras, agar bisa menguasai lawan.

Namun ia salah menilai situasi. Strategi ini memang efektif sebelumnya, tetapi sekarang, ia keras, Liu Ji lebih keras!

“Pang!”

Liu Ji menghentakkan meja, janggut dan rambutnya berdiri:

“Absurd! Rumah punya aturan, negara punya hukum. Kapan giliran anak-anak keluarga bangsawan bertindak sewenang-wenang, tidak peduli aturan? Hari ini aku tegaskan, jika ada anak keluarga Guanlong melanggar hukum, berbuat jahat, aku pasti akan menghukumnya sesuai hukum, tanpa ampun!”

Yuwen Shiji pun marah, berdiri dengan mata melotot:

“Darah Guanlong, lebih baik mati berdiri daripada hidup berlutut! Jika kau ingin perang, maka peranglah, siapa yang kau kira bisa ditakuti?”

@#7311#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Liu Ji哼了一声, sama sekali tidak mundur:

“Pembahasan mengenai perjanjian damai hari ini, tujuannya adalah untuk menghapus bencana peperangan, menyelamatkan rakyat dari penderitaan. Namun ben guan (saya, pejabat ini) tidak akan mengurangi kewibawaan Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota), apalagi membiarkan kalian menginjak-injak kehormatan Kekaisaran! Jika engkau ingin berperang, maka Donggong (Istana Timur) sekalipun harus bertempur hingga prajurit terakhir, ben guan akan mengangkat pedang dan maju sendiri, tetap tidak akan berkompromi!”

Yu Wen Shiji marah hingga janggut dan rambutnya berdiri, jarinya bergetar menunjuk Liu Ji cukup lama, lalu mendengus marah, mengibaskan lengan bajunya dan pergi.

Para pengikut dari Guanlong segera bangkit, bergegas keluar satu per satu…

Tinggallah para Donggong wen guan (para pejabat sipil Istana Timur) di dalam aula, tertegun, menatap Liu Ji dengan penuh keheranan.

“Apakah Shizhong daren (Yang Mulia Pejabat Shizhong) ini salah minum obat? Beberapa hari lalu ia begitu bersemangat mendorong perjanjian damai, hari ini justru begitu keras, tanpa memberi sedikit pun ruang. Tampak seperti seorang menteri besar yang berjiwa baja, lebih baik patah daripada menyerah!”

Di samping, seorang Shuli (juru tulis) menulis dengan cepat, mencatat setiap kata dari perundingan hari ini tanpa kesalahan.

Liu Ji mengelus janggutnya, berkata kepada Shuli:

“Susun catatan itu dengan baik, jangan sampai rusak atau hilang. Ben guan akan segera melapor kepada Taizi Dianxia.”

Catatan ini harus disimpan sebagai arsip. Kelak bila sejarah masa ini ditulis, catatan ini akan menjadi bahan sejarah yang mungkin dikutip oleh penulis sejarah.

Saat itu, Liu Ji pasti akan memperoleh nama besar sebagai seorang yang keras dan penuh keadilan, mendapat julukan “berjiwa baja”…

Walaupun tidak berhasil meraih jasa besar melalui perjanjian damai, ia tetap dapat menunjukkan ketegasannya, dan namanya akan tercatat dalam sejarah, harum sepanjang masa.

Shuli segera menjawab: “Baik.”

Ia dengan hati-hati menyegel catatan itu.

Barulah Liu Ji bangkit, keluar dari aula menuju kediaman Taizi (Putra Mahkota), untuk melaporkan perihal perundingan damai…

Begitu ia pergi, para pejabat di aula langsung ribut.

“Apakah Liu Shizhong (Pejabat Shizhong) hari ini salah minum obat?”

“Walau terdengar kurang hormat, aku juga merasa aneh.”

“Sikapnya berbeda sekali, beberapa hari lalu ia begitu ingin segera menandatangani perjanjian damai, hari ini tiba-tiba keras sekali. Apa yang sebenarnya terjadi?”

“Mungkin ada hubungannya dengan kehancuran total pasukan pribadi keluarga Wei di Jingzhao semalam?”

“Situasi sekarang berubah setiap hari, tidak tahu akan ke mana arahnya.”

…

Liu Ji tiba di kediaman Taizi, setelah melapor ia masuk untuk menghadap.

Taizi sedang duduk di ruang studi mengurus urusan pemerintahan. Melihat Liu Ji masuk, ia mengangguk sedikit dan berkata:

“Shizhong (Pejabat Shizhong), duduklah sebentar. Setelah aku selesai dengan urusan ini, kita akan berbincang.”

“Baik.”

Liu Ji tidak duduk, melainkan berjalan ke meja, mengambil teko teh, melihatnya, lalu membuang teh lama dan mengganti dengan teh baru. Ia menambahkan air ke dalam ketel di atas tungku, setelah mendidih dituangkan ke dalam teko, menyeduh teh baru, menuangkan ke dalam cangkir, lalu meletakkannya hati-hati di sudut meja agar tidak tumpah dan membasahi dokumen.

Setelah duduk sebentar, Taizi masih belum berhenti bekerja. Air teh di cangkir sudah dingin, Liu Ji bangkit, membuangnya, dan menuangkan teh baru.

Begitu tiga kali, barulah Taizi meletakkan kuas, mengusap pergelangan tangannya, mengambil cangkir teh dan menyesap sedikit. Suhu teh pas…

Meletakkan cangkir, Li Chengqian bangkit, duduk di kursi dekat jendela, lalu bertanya:

“Bagaimana perkembangan perjanjian damai?”

Liu Ji tidak duduk, berdiri di depan Li Chengqian, memberi hormat dalam-dalam, wajah penuh rasa bersalah:

“Weichen (hamba rendah) merasa bersalah atas kepercayaan Dianxia (Yang Mulia), tidak mampu segera menyelesaikan perjanjian damai, menghapus bencana perang, menyelamatkan Istana Timur dari bahaya, membebaskan rakyat dari penderitaan. Mohon Bixia (Yang Mulia Kaisar) memberi teguran dan hukuman.”

Li Chengqian mengibaskan tangan, berkata dengan lembut:

“Shizhong (Pejabat Shizhong), bangkitlah. Demi perjanjian damai engkau rela tidak tidur, penuh kekhawatiran. Aku melihatnya dan merasa sangat kagum. Walau sementara belum ada kemajuan, bagaimana mungkin aku menghukummu? Katakanlah, sampai sejauh mana pembicaraan berlangsung?”

Barulah Liu Ji bangkit, duduk di sisi bawah Li Chengqian, lalu menceritakan secara singkat jalannya perundingan tadi.

Akhirnya ia berkata dengan marah:

“Para pengkhianat, karena Dianxia (Yang Mulia) berbelas kasih pada rakyat, rela menanggung penghinaan demi menerima perjanjian damai, mereka lolos dari hukuman hukum, namun masih tidak puas. Mereka bahkan berani berkata ingin mempertahankan pasukan pribadi, berusaha bangkit kembali. Hati mereka pantas dibinasakan! Walau aku ditugasi memimpin perundingan, aku tidak berani mundur sendiri, agar tidak menimbulkan bencana besar. Karena itu aku melanggar niat awal Dianxia, aku sangat takut.”

Li Chengqian sedikit terkejut. Dalam hati ia tahu Liu Ji sebelumnya sangat mendorong perjanjian damai, bahkan rela mengorbankan sebagian kepentingan Istana Timur. Mengapa tiba-tiba berubah sikap, menjadi begitu keras?

Namun pada akhirnya hal ini sesuai dengan pikirannya, maka ia berkata dengan gembira:

“Shizhong (Pejabat Shizhong), menghadapi situasi genting engkau masih mampu memikirkan kepentingan Istana Timur. Hatiku hanya merasa senang, bagaimana mungkin menyalahkanmu?”

@#7312#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Segera, ia menghela napas pelan, lalu berkata dengan penuh perasaan:

“Sejak dahulu, orang-orang selalu mengatakan bahwa Gu (aku, sebutan seorang Taizi — Putra Mahkota) lemah dan penakut, tidak memiliki penampilan seorang penguasa, dan Gu pun tidak pernah membantah. Menurut Gu, kini zaman kejayaan telah tiba, segala bidang berkembang, rakyat hidup tenteram dan bahagia, maka dunia justru membutuhkan seorang penguasa yang penuh belas kasih, meneruskan kebijakan Fu Huang (Ayah Kaisar). Cukup mengikuti aturan lama, tidak perlu berlebihan. Jika seorang raja terlalu keras, arogan, dan penuh kesombongan, justru ada bahaya mengulang kehancuran seperti Dinasti Sui. Namun, pemberontakan kali ini membuat pikiran Gu berubah. Menghadapi para menteri, Gu bisa bersikap penuh belas kasih; menghadapi rakyat, Gu bisa bersikap ramah dan penuh pengertian; tetapi menghadapi pasukan pemberontak, jika hanya lemah dan terus-menerus mengalah demi perdamaian, bagaimana bisa membalas jasa Gaozu Huangdi (Kaisar Gaozu, pendiri dinasti) yang mendirikan kekaisaran, bagaimana bisa membalas kerja keras Fu Huang (Ayah Kaisar) yang siang malam memikirkan negara?”

Ia menepuk meja teh di depannya dengan telapak tangan, wajah pucatnya tampak sedikit bengis, lalu berkata dengan suara berat:

“Gu sudah menetapkan tekad, sekalipun kalah perang dan mati, sekalipun mengecewakan Fu Huang (Ayah Kaisar) yang mempercayakan tugas mengawasi negara, Gu tetap akan bertempur mati-matian melawan pemberontak! Biarkan para pengkhianat tahu, siapa yang tidak setia dan tidak berbakti, tidak akan berakhir dengan baik!”

Liu Ji membuka mulutnya, namun akhirnya tidak berkata apa-apa.

Ia benar-benar terkejut oleh pengungkapan hati seorang Taizi (Putra Mahkota) ini.

Siapa yang menyangka bahwa Taizi yang selama ini diejek sebagai “lemah dan penakut”, ketika menghadapi bahaya kehancuran negara, ternyata sudah menetapkan tekad untuk mati?

Ia sempat mengira bahwa dengan berusaha keras mendorong perundingan damai, ia bisa mencatat sebuah prestasi besar, menyelamatkan Donggong (Istana Timur, kediaman Putra Mahkota) dari kehancuran, dan Taizi akan berterima kasih serta mempercayainya. Namun ternyata tindakannya justru bertentangan dengan pikiran Taizi. Jika benar-benar perundingan damai berhasil, memaksa Taizi menandatangani perjanjian gencatan senjata dengan penuh rasa malu, betapa besar kebencian yang akan ditanggungnya!

Sepanjang masa Taizi, ia mungkin tidak akan pernah mendapat kesempatan untuk bangkit.

Sungguh berbahaya.

Tidak heran Fang Jun bersikap acuh terhadap perundingan damai, bahkan menentangnya, dan dengan mudah melancarkan serangan terhadap pasukan Guanlong tanpa ragu. Rupanya Fang Jun sudah memahami isi hati Taizi, hanya dirinya sendiri yang berlarian ke sana kemari seperti orang bodoh.

Namun ia kembali berpikir, apakah Taizi benar-benar seperti yang dikatakan, rela bersikap keras sekali ini, bahkan mengorbankan seluruh Donggong (Istana Timur) dan masa depan kekaisarannya?

Sulit dipercaya.

Dalam benaknya teringat kata-kata Cen Wenben kepadanya, seolah mulai menyadari sesuatu…

Ada yang tidak beres.

Di balik Donggong (Istana Timur), pasti ada sesuatu yang ia tidak ketahui, dan hal itu bahkan langsung memengaruhi keputusan Taizi terhadap pemberontak…

Namun, apa sebenarnya?

Liu Ji duduk di sana, hatinya diliputi rasa gentar.

—

Bab 3832: Pertarungan Mati-matian

Berita tentang kehancuran total pasukan pribadi keluarga Wei dari Jingzhao mengguncang seluruh Chang’an. Hampir semua pasukan pribadi keluarga bangsawan menjadi panik, bingung, dan ketakutan. Setelah sehari penuh kegaduhan, barulah menjelang malam keadaan sedikit tenang.

Malam tiba, angin sejuk bertiup dari atas kota Chang’an, hujan rintik turun, kota yang siang harinya penuh keributan perlahan menjadi sunyi.

Changsun Jiaqing mengenakan helm dan baju zirah, menunggang kuda masuk kota dari Gerbang Chunming, melewati jalan utama di depan Istana Taiji, hingga tiba di Yanshoufang.

…

Changsun Wuji duduk di kursi, meneguk seteguk teh, lalu bertanya:

“Bagaimana keadaan pasukan yang sudah dikumpulkan?”

Changsun Jiaqing melepas helmnya, meletakkannya di samping, lalu mengusap keningnya yang basah, entah oleh keringat atau hujan… dengan wajah penuh kekhawatiran ia berkata:

“Pasukan memang sudah terkumpul, tetapi setelah berulang kali kalah, semangat dan moral prajurit sangat rendah. Ditambah lagi kekuatan awal memang tidak sebanding dengan Donggong Liuliu (Enam Korps Istana Timur) dan You Tunwei (Pengawal Kanan). Apalagi Li Ji menjaga Tongguan dengan penuh kewaspadaan. Jika kita nekat berperang… hasilnya tidak akan menguntungkan.”

Tidak hanya tidak menguntungkan, bahkan hampir pasti kalah.

Selama berbulan-bulan menyerang Istana Taiji dengan pasukan berlipat ganda, mereka tetap tidak mampu menembus Donggong Liuliu (Enam Korps Istana Timur). Bahkan di bawah komando Gao Kan, setengah pasukan You Tunwei (Pengawal Kanan) membuat mereka babak belur. Setelah Fang Jun kembali dari ribuan li jauhnya, mereka semakin sering kalah. Bahkan Changsun Jiaqing, seorang jenderal berpengalaman, hampir kehilangan seluruh kepercayaan diri.

Changsun Wuji dengan wajah serius dan tatapan tajam menatap Changsun Jiaqing, lalu berkata dingin:

“Pertempuran ini adalah hidup atau mati, kita harus berjuang sekuat tenaga. Pulanglah dan motivasi seluruh pasukan, katakan kepada mereka bahwa jika kalah, seluruh keluarga akan binasa. Biarkan semua orang menetapkan tekad untuk mati, agar mereka bisa bangkit dari keputusasaan!”

Changsun Jiaqing refleks berdiri, lalu berkata dengan suara berat:

“Baik!”

Ia merasakan tekad Changsun Wuji yang begitu kuat, seolah siap hancur bersama musuh, sehingga ia pun terkejut dan tidak berani menolak.

Changsun Wuji melambaikan tangan agar ia duduk kembali, lalu menghela napas:

“Aku sama sekali tidak menakut-nakuti. Pertama, Li Ji menutup Tongguan, hanya mengizinkan masuk tanpa keluar. Lalu, keluarga Yang dari Luoyang dan keluarga Wei dari Jingzhao sudah hancur. Jika dugaan tidak salah, alasan Li Ji terlambat datang setelah menarik pasukan dari Liaodong adalah karena ia menunggu kita mengumpulkan seluruh pasukan pribadi keluarga bangsawan ke Guanzhong, lalu menutup jalan mundur dan menangkap semuanya sekaligus.”

@#7313#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ini benar-benar berbeda dengan dugaan sebelumnya mengenai motif Li Ji, Zhangsun Jiaqing terkejut berkata: “Apakah Li Ji tidak peduli dengan hidup mati Taizi (Putra Mahkota)?”

Pada awal pemberontakan Guanlong, kekuatan militer berada dalam posisi mutlak unggul. Saat itu tidak ada yang mengira Donggong (Istana Timur) mampu bertahan. Meskipun kemudian berkali-kali mendapat serangan kuat dari Liu Shuai (Enam Komandan) Donggong dan You Tun Wei (Pengawal Kanan), Guanlong tetap memiliki keunggulan pasukan. Donggong setiap saat berada di tepi kehancuran, sedikit saja lengah maka akan berakhir dengan kehancuran.

Atas dasar apa Li Ji berani memastikan bahwa Donggong pasti mampu menahan serangan gila dari pasukan Guanlong?

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) wafat, jika Taizi juga hancur…

“Lalu apa artinya Taizi?”

Zhangsun Wuji tidak peduli, dengan tenang berkata: “Li Ji pasti memegang Yizhao (Surat Wasiat Kaisar). Segalanya dilakukan sesuai dengan Yizhao. Dalam pandangan Bixia, seorang Taizi bagaimana mungkin bisa dibandingkan dengan menyingkirkan menfa (klan bangsawan) yang sewaktu-waktu dapat mengguncang kekaisaran? Selama bisa sekali gebrak menghancurkan pasukan pribadi menfa, memutuskan akar monopoli mereka, meskipun semua putra mati hingga tersisa satu saja, Bixia tidak akan mengernyitkan alisnya.”

Saat mengucapkan kata-kata itu, ia sedikit mendongak, menatap ke luar jendela pada malam yang kelam, namun tanpa fokus. Dalam hati ia teringat saat pertama kali bertemu Li Er Bixia. Saat itu, pamannya Gao Shilian mengatakan bahwa alasan memberikan Guanyin Bi (selir Guanyin) kepada Li Shimin adalah karena melihat pada diri Li Shimin terdapat semangat liar dan keberanian yang merangkul dunia.

Walaupun saat itu Li Jiancheng adalah putra yang paling disayang oleh Li Yuan, dengan reputasi yang tak tertandingi, Gao Shilian tetap yakin bahwa Li Shimin akan menjadi orang besar.

Sejak saat itu, Zhangsun Wuji selalu mengikuti Li Shimin, bersamanya menaklukkan timur dan barat untuk mendirikan setengah kekuasaan Tang, bersamanya menahan tekanan dan penganiayaan dari Li Jiancheng, bersamanya di bawah Gerbang Xuanwu bertempur menentukan nasib, lalu merebut tahta.

Di dunia saat ini, tidak ada yang lebih memahami Li Er Bixia daripada Zhangsun Wuji, lebih jelas mengetahui ambisi besar yang ada di hati Li Er Bixia!

Namun bahkan Zhangsun Wuji sendiri tidak menyangka, Li Er Bixia ternyata setelah wafat masih memiliki keberanian untuk memutuskan akar bencana menfa, meski dunia akan kacau dan peperangan berkobar di mana-mana.

Bahkan rela mengorbankan seorang Taizi…

Zhangsun Jiaqing terbelalak, sejenak sulit menerima kemungkinan ini.

Jika Li Er Bixia masih hidup, sekalipun mengerahkan seluruh pasukan kekaisaran untuk menghancurkan pasukan pribadi menfa satu per satu, Zhangsun Jiaqing tidak akan terkejut. Karena ia tahu betul semangat dan ambisi Li Er Bixia. Demi pemusatan kekuasaan, demi agar kekaisaran tidak lagi dikekang dan diancam oleh menfa, sebesar apapun pengorbanan, Li Er Bixia akan menerimanya dengan tegas.

Selama Li Er Bixia duduk di Chang’an, duduk di Taiji Gong (Istana Taiji), meskipun peperangan berkobar di mana-mana, tidak ada yang berani terang-terangan berteriak “memberontak”!

Namun sekarang beliau sudah wafat!

Seseorang di ambang kematian masih meninggalkan Yizhao untuk mencabut akar menfa, tanpa peduli apakah rakyat jelata akan menderita, tanpa peduli apakah keturunannya akan terkena dampak, hanya demi pemusatan kekuasaan, hanya demi kelanjutan Dinasti Tang hingga ribuan tahun…

Terlalu kejam.

Zhangsun Wuji tanpa sadar mengusap cangkir teh, pikirannya agak linglung, perlahan berkata: “Bixia meninggalkan Yizhao, penuh perhitungan, siapa di dunia ini yang bisa melawan? Memang aku sudah lama menjalin hubungan dengan banyak orang di pasukan Li Ji, tetapi selama Li Ji bertekad bulat, kita tidak punya peluang menang.”

Saat itu banyak jenderal terkenal, tetapi hanya sedikit shuai (panglima besar).

Li Jing termasuk satu, Li Ji termasuk satu, Li Xiaogong setengah, sedangkan Fang Jun… paling-paling hanya baru menyentuh batas.

Pengakuan atas kemampuan Li Ji membuat Zhangsun Wuji sangat waspada, tidak berani sedikit pun berharap keberuntungan.

Zhangsun Jiaqing memahami maksud kepala keluarga: “Jadi, Fuji (Gelar Zhangsun Wuji: Penolong Mesin) ingin bertaruh mati-matian, berjuang dari jurang, jika bisa menghancurkan pasukan Donggong, menumbangkan Donggong, lalu kembali berunding dengan Li Ji?”

Selama bisa memastikan puluhan ribu pasukan di bawah Li Ji tercerai-berai, meskipun ia memiliki kemampuan luar biasa, cara terbaik adalah segera berdamai dengan Guanlong. Jika tidak, seluruh Guanzhong akan jatuh ke dalam perang besar, bukan hanya Qin Chuan sepanjang delapan ratus li hancur oleh api perang, tetapi perintah dalam Yizhao untuk menghancurkan pasukan pribadi menfa juga tidak bisa terlaksana.

Langkah ini tampak berbahaya, tetapi merupakan satu-satunya jalan hidup bagi Guanlong.

Melihat Zhangsun Wuji mengangguk, Zhangsun Jiaqing seketika bersemangat, bangkit mengambil helm di ketiaknya, bersuara lantang: “Fuji tenanglah, kami akan berjuang demi masa depan anak cucu keluarga, bagaimana mungkin membiarkan warisan leluhur hancur di tangan kami? Tenanglah, dalam pertempuran kali ini, entah menang atau mati!”

Setelah berkata demikian, ia berbalik dan melangkah pergi dengan tegas.

@#7314#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Bagi para keturunan menfa (keluarga bangsawan), yang sepanjang hidup menikmati kemewahan dan kejayaan di bawah naungan menfa, mereka sejak lama telah siap mengorbankan segalanya demi masa depan menfa. Demi masa depan anak cucu, demi kehormatan leluhur, sekalipun harus mati, apa yang perlu ditakuti?

Dan inilah alasan mengapa menfa dapat bertahan ratusan tahun tanpa runtuh.

Melihat punggung Changsun Jiaqing yang pergi, Changsun Wuji duduk di sana, lama tak bergerak.

Sebenarnya ada dua jalan untuk bertahan hidup.

Pertama, secara sukarela membubarkan seluruh pasukan Guanlong, menyerahkan senjata dan menyerah, membiarkan Donggong (Istana Timur) mengurus, barulah ada secercah harapan. Bagaimanapun, Taizi (Putra Mahkota) berhati lembut, meski pasukan Guanlong bangkit dengan niat menggulingkannya, setelah keadaan stabil belum tentu ia mau menanggung nama buruk sebagai “pembantai para pahlawan” dengan memusnahkan seluruh menfa Guanlong. Lagi pula, tanpa pasukan pribadi, menfa Guanlong sudah tak mungkin lagi “menggulingkan kekaisaran, menurunkan dan mengangkat raja”, malah akan menjadi senjata bagi Taizi untuk menyeimbangkan kekuasaan, melawan Shandong shijia (keluarga bangsawan Shandong) dan Jiangnan shizu (kaum terpelajar Jiangnan).

Dengan begitu, Guanlong masih bisa bertahan, menjaga warisan, dan berharap suatu hari bangkit kembali.

Namun demikian, Changsun Wuji merasa tak rela. Ia telah merencanakan lama, menata segala sisi dengan matang, tetapi pada akhirnya gagal total. Hatinya dipenuhi rasa kesal, timbul perasaan tertekan seperti “nasib tak mendukung, kuda tak berlari”.

Pilihan kedua adalah seperti sekarang: pertarungan hidup mati, berharap bisa bangkit dari kehancuran. Risikonya besar, tetapi itu satu-satunya jalan yang bisa ditempuh Changsun Wuji.

Apalagi Li Ji mengirim Xue Wanche untuk menempatkan pasukan di tepi utara Sungai Wei, guna menekan Youtunwei (Pengawal Kanan). Fang Jun mana berani mengerahkan seluruh kekuatan melawan Guanlong? Hingga kini Li Ji belum menunjukkan sikap jelas, tak seorang pun tahu apa yang ia pikirkan atau rencanakan. Mustahil menyerahkan seluruh punggung kepada Li Ji.

Tentu saja, apakah Xue Wanche benar-benar patuh pada perintah Li Ji juga merupakan risiko besar. Namun Changsun Wuji berpikir, jika Xue Wanche tak mau sungguh-sungguh menekan Youtunwei, maka pasti akan diganti dengan jenderal lain untuk menjaga Jingyang dan mengancam Xuanwumen.

Bab 3833 Shaonü Qinghuai (Perasaan Remaja)

Karena Youtunwei yang buas tak bisa dikerahkan sepenuhnya, pasukan Guanlong masih cukup yakin dapat menaklukkan Donggong Liuli (Enam Korps Istana Timur) yang dipimpin Li Jing. Changsun Wuji merasa layak untuk mencoba.

Sebelum Fang Jun kembali ke Chang’an, pasukan Guanlong sudah menekan Donggong Liuli. Meski menderita kerugian besar, mereka berhasil menembus garis pertahanan istana, bahkan menyalakan api perang hingga ke Taiji Gong (Istana Taiji). Namun setelah Fang Jun kembali dan meraih beberapa kemenangan besar, kekuatan pasukan Guanlong di luar kota sangat terhambat, sehingga mereka terpaksa menarik garis pertempuran. Hal ini memberi kesempatan bagi Donggong Liuli.

Li Jing memang jenderal terkenal masa kini, tetapi telah lama berdiam diri. Pasukan inti yang dulu tak terkalahkan sudah bubar. Dengan hanya mengandalkan Donggong Liuli yang baru dibentuk, ia belum bisa sepenuhnya menunjukkan kehebatan sebagai “Junshen Dangdai” (Dewa Perang Masa Kini).

Dalam hidup, kesempatan besar tak datang sering. Mustahil setiap kali bisa dipikirkan matang. Seringkali orang hanya menunduk dan maju, jika berhasil maka langit cerah dan laut luas, jika gagal maka tenggelam tanpa jejak.

Jika ada peluang tiga atau lima bagian, itu sudah cukup untuk berjuang. Mana ada kepastian sembilan dari sepuluh?

Setelah duduk lama, seseorang memanggil Yuwen Jie masuk, memerintahkannya segera memberi tahu para kepala keluarga Guanlong di dalam kota untuk berkumpul membahas cara menghadapi situasi. Juga memanggil para jenderal pasukan pribadi menfa yang ditempatkan di luar kota. Pasukan pribadi ini tak punya jalan mundur, menghadapi musuh yang sering menyerang tiba-tiba, mereka hanya bisa bertahan di sekitar Guanlong.

Meski dalam hati mereka sudah mengutuk menfa Guanlong yang menjerumuskan mereka, tetapi “di bawah atap orang, tak bisa tak menunduk”.

Jika ingin hidup keluar dari Guanzhong, mereka harus terikat dengan menfa Guanlong.

Hidup dan mati, bersama-sama… hei.

Hujan kecil semalam, begitu pagi tiba, awan sirna hujan reda, matahari bersinar terang.

Fang Jun bangun, memeriksa sekeliling perkemahan, kembali ke tenda utama, mencuci muka, berganti pakaian, sarapan, lalu baru saja menuang teh ketika terdengar derap kuda di luar tenda.

Di pusat komando, kecuali laporan perang yang sangat mendesak, siapa pun harus turun dari kuda puluhan langkah sebelum tenda. Hanya sang Tongshuai (Panglima), atau Huangdi (Kaisar), Qinwang (Pangeran), atau Gongzhu (Putri) yang boleh menunggang langsung sampai depan tenda utama.

Tentu saja, Gaoyang dan Baling tak mungkin datang hanya untuk iseng. Di seluruh perkemahan, satu-satunya yang berani melakukan itu hanyalah Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang)…

Benar saja, ketika Fang Jun baru menyesap teh, Jinyang Gongzhu masuk dari luar. Mengenakan pakaian putih dengan bordir tepi, lengan panah gaya Hu, menampilkan garis tubuh lembut dan ramping seorang gadis. Tubuhnya ringan bagaikan ranting willow muda di awal musim semi. Wajahnya yang indah perlahan kehilangan sisa bayi gemuk, menampakkan kecantikan yang memukau hati.

@#7315#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun tidak dapat menahan diri untuk merasa kagum, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) benar-benar memiliki gen yang luar biasa. Anak-anaknya, terlepas dari bakat dan moral, hanya dari segi penampilan saja, semuanya tampan dan cantik.

“Jiefu (Kakak ipar)!”

Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) melangkah ringan masuk ke dalam tenda besar, kedua tangannya memegang cambuk kuda di belakang punggung, dada mulai berkembang, senyum penuh pesona, wajah cerah dan anggun.

Fang Jun meletakkan cangkir teh, tidak bangkit memberi salam, duduk di kursi sambil tersenyum berkata: “Di dalam barak tentara ini membosankan, Dianxia (Yang Mulia) pasti merasa sangat jenuh, bukan?”

Jinyang Gongzhu tersenyum di sudut bibir, lalu duduk di kursi di samping Fang Jun, sama sekali tidak memperhatikan perbedaan antara penguasa dan bawahan. Mendengar perkataan Fang Jun, ia tidak menjawab melainkan balik bertanya: “Memancing itu menyenangkan?”

Fang Jun secara naluriah berkata: “Sehari bersama air, duduk tenang, memusatkan pikiran untuk memancing, hasil ikan yang terpancing, semuanya memberi rasa tenggelam dan pencapaian tersendiri…”

Memancing dan bermain mahjong adalah sedikit hobi yang masih ia pertahankan setelah menyeberang waktu. Bukan karena terlalu terobsesi, tetapi karena sebagian besar hiburan dari kehidupan sebelumnya tidak bisa dimainkan di sini… Namun saat berkata demikian, melihat senyum tipis di bibir Jinyang Gongzhu, ia baru tersadar.

Gadis ini bukan sedang bertanya apakah memancing itu menyenangkan.

Segera ia berkata: “Bagaimana kalau sedikit bersiap, Weichen (Hamba) menemani beberapa Dianxia (Yang Mulia) berperahu di atas air, memancing bersama?”

Jinyang Gongzhu dengan tangan putih seperti giok yang hampir transparan memainkan cambuk kecil nan indah, bulu mata panjang berkedip, mata seakan memuat bintang-bintang, berkilau terang: “Jiefu (Kakak ipar) tidak tahu mengapa Baling Jiejie (Kakak perempuan Baling) mengajak aku untuk tinggal sementara di sini?”

“Hmm? Ternyata ada rahasia di balik ini?”

Fang Jun mengernyit, lalu bertanya.

Jinyang Gongzhu sedikit mendongak, sinar matahari dari jendela samping menerangi wajahnya, cahaya berkilau seperti giok, indah tiada tara. Tatapannya penuh canda menatap Fang Jun: “Kongzi (Nabi Kongzi/Confucius) berkata: Jangan melihat yang tidak pantas, jangan mendengar yang tidak pantas, jangan berkata yang tidak pantas, jangan berbuat yang tidak pantas.”

Fang Jun tertegun, lalu segera mengerti maksud Jinyang Gongzhu.

Baling Gongzhu (Putri Baling) bukan hanya takut reputasinya rusak karena masuk ke barak tentara, tetapi juga sangat waspada terhadap Fang Jun, sehingga mengajak Jinyang Gongzhu yang dekat dengannya untuk bersama, berharap Fang Jun bisa lebih menahan diri.

Bagaimanapun, ini adalah barak You Tun Wei (Pasukan Penjaga Kanan), wilayah Fang Jun. Jika ia benar-benar berniat memaksa, Baling Gongzhu hanya bisa berteriak sia-sia tanpa ada yang menolong…

“Ini dianggap apa?”

Fang Jun merasa marah sekaligus tertekan, merentangkan kedua tangan, mengadu pada Jinyang Gongzhu: “Aku Fang Er memang bukan pria suci, tetapi tidak pernah merusak nama baik orang lain. Apakah Baling Gongzhu menganggap dirinya reinkarnasi Daji atau Xishi yang membuat semua pria tergoda padanya?”

Jinyang Gongzhu tersenyum: “Itu bukan salah Baling Jiejie, siapa suruh Jiefu (Kakak ipar) punya reputasi buruk.”

Fang Jun semakin merasa tertekan, tidak puas berkata: “Orang luar bicara sembarangan tidak masalah, tapi kamu kan tahu keadaan sebenarnya? Aku dan Changle saling mencintai, tidak mengganggu urusan orang lain. Kakak ipar lain, adik ipar lain, kapan aku pernah tidak hormat?”

Ia benar-benar kesal. Julukan “Hao Qijie (Suami yang suka pada kakak ipar)” entah siapa yang pertama kali menyebarkan, kini sudah tersebar ke seluruh negeri. Nama Fang Er dalam hal ini benar-benar rusak, tidak bisa dibersihkan lagi…

Namun Jinyang Gongzhu seolah tidak merasakan keluhannya, alis panjang sedikit terangkat, mata indah menatap Fang Jun, bibir tersenyum samar: “Ada hal yang dinilai dari perbuatan bukan hati, ada hal yang dinilai dari hati bukan perbuatan. Jadi Jiefu (Kakak ipar) sebenarnya tidak berani, atau tidak mau?”

Fang Jun langsung terdiam.

Menurut logika percakapan biasa, ia mungkin harus menjawab “Mana ada kakak ipar yang tidak suka adik ipar?” Tetapi kata-kata itu tertahan di tenggorokannya, ia paksa untuk tidak mengucapkannya.

Godaan terlalu jelas, ia sama sekali tidak mau menunjukkan sedikit pun maksud itu di depan Jinyang Gongzhu…

Namun bukankah sekarang gadis kecil ini sedang menggoda dirinya?

Sungguh menggoda…

Ia berdeham, cepat-cepat mengalihkan topik: “Hal ini tidak perlu dibicarakan lagi. Bagaimanapun Weichen (Hamba) sudah punya nama buruk, biarlah ia berpikir sesuka hati. Aku hanya menjalankan kewajiban sebagai teman, memberi penjelasan pada Xue Wanche.”

Jinyang Gongzhu yang berhati lembut memahami rasa canggung Fang Jun, tentu tidak tega membuatnya malu, hanya saja ia tiba-tiba mengalihkan topik: “Jiefu (Kakak ipar), mari kita pergi memancing.”

Fang Jun tertegun.

Sepasang mata indah penuh perasaan yang hampir meluap, bagaimana mungkin ia tidak melihatnya? Ia tahu betul harus membuat gadis ini menghapus pikiran berbahaya yang tidak realistis, dan jika pergi memancing di sungai bersama, pasti akan menimbulkan gosip…

Namun melihat harapan mendalam yang tersembunyi di balik tatapan penuh cinta itu, kata-kata penolakan tidak bisa keluar dari mulutnya.

Setelah berpikir sejenak, di bawah tatapan hampir memohon dari Jinyang Gongzhu, ia hanya bisa menghela napas putus asa: “Baiklah…”

@#7316#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Dalam sekejap, Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) seakan memancarkan cahaya, wajahnya yang indah dan berseri ibarat bunga teratai yang mekar, kegembiraan yang muncul dari lubuk hati terdalam meluap tanpa disembunyikan, menulari Fang Jun sepenuhnya.

Fang Jun pun menghela napas, dalam hati berpikir bahwa selama ia mampu mengendalikan diri, dapat menemani gadis ini beberapa tahun dengan bebas tanpa beban juga tidaklah buruk. Ia yakin Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) adalah seorang gadis yang anggun dan tahu sopan santun. Setelah menikah, perasaan remaja yang samar ini pasti akan terkubur dalam-dalam, lalu ia akan menjadi seorang istri yang mendampingi suami, mendidik anak, bersikap anggun dan lembut, menjadi istri serta ibu yang layak.

Untuk saat ini, biarlah ia sedikit manja…

Keduanya segera keluar dari tenda pasukan utama, tanpa perlu persiapan apa pun. Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) dengan pakaian Hu berpanah lengan memang cocok untuk bepergian. Mereka mengambil pancing, menyiapkan umpan, serta membawa minuman dan makanan. Dengan pengawalan prajurit dan para pelayan, mereka menunggang kuda keluar dari gerbang perkemahan, menuju utara hingga tepi Sungai Wei.

Semalam turun hujan kecil, tidak deras, Sungai Wei tetap jernih, cuaca cerah dan hangat, sangat cocok untuk berperahu. Prajurit sudah menyiapkan sebuah perahu kecil. Dua prajurit dan dua pelayan hendak naik untuk melayani, namun diusir oleh Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang).

Si gadis kecil berbalik, tersenyum ceria bertanya pada Fang Jun: “Jiefu (Kakak ipar) bisa mengemudikan perahu?”

Fang Jun menghela napas.

Berperahu di atas air, hanya pria dan wanita berdua, gadis ini punya niat yang tidak murni…

### Bab 3834 Gongzhu (Putri) Jatuh ke Air

Gunung hijau bagai tinta, cuaca cerah nan hangat.

Perahu melaju di atas air, haluan perlahan membelah sungai menimbulkan riak demi riak, tawa jernih si Xiao Gongzhu (Putri kecil) bergema bagai lonceng, memenuhi langit dan sungai…

Di tepi, prajurit Fang Jun bersama para pengawal dan pelayan Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) saling berpandangan. Terutama para pengawal dan pelayan Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang), wajah mereka muram penuh kekhawatiran. Sebuah perahu beratap hitam melayang jauh di bawah langit biru di atas air jernih, hanya pria dan wanita berdua. Jika terjadi sesuatu, mungkin Gongzhu Dianxia (Yang Mulia Putri) tidak akan celaka, tetapi para pelayan ini pasti akan menanggung akibatnya.

Namun satu pihak adalah Gongzhu Dianxia (Yang Mulia Putri) yang cerdas namun agak manja, pihak lain adalah tokoh militer berkuasa yang menggenggam komando pasukan. Para pelayan ini bisa menasihati siapa? Berani menasihati siapa?

Mereka hanya bisa berdiri di tepi dengan gelisah, berdoa agar keduanya menjaga sopan santun dan batas, jangan sampai melakukan hal yang berlebihan…

Akhirnya, semua hanya bisa menghela napas, menahan cemas, lalu bersama-sama mendirikan sebuah tenda di tepi sungai untuk tempat beristirahat setelah keduanya kembali ke darat.

…

Di atas perahu, keduanya jelas tak peduli dengan kecemasan orang di tepi. Fang Jun menyalakan tungku kecil dari tanah liat merah, menuang air dari ember ke dalam teko, lalu meletakkannya di atas tungku. Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) di sisi lain mencuci teko dan cangkir, menaruh beberapa daun teh ke dalam teko.

Suasana terasa seperti pasangan suami istri yang serasi…

Fang Jun mengikat kail, memasang umpan, lalu duduk di haluan memancing.

Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) juga mengambil pancing, meniru gaya Fang Jun, tersenyum ceria ikut memancing. Namun karena belum pernah melakukannya, ia hanya bisa melihat Fang Jun mendapatkan ikan satu demi satu. Tak lama, ember di belakang sudah terisi setengah dengan ikan berbagai ukuran, sementara pancingnya sendiri tetap kosong…

Ia tidak gusar, karena memang bukan untuk memancing ia datang. Ia pun meletakkan pancing, lalu menjulurkan tangan mungilnya menyentuh air sungai. Merasa suhu air pas, ia pun mengangkat rok, duduk di samping Fang Jun, melepas sepatu bordir, menanggalkan kaus kaki putih tipis, menampakkan sepasang kaki indah nan putih.

Fang Jun menoleh sekilas, jantungnya berdebar, buru-buru memalingkan wajah pura-pura tak melihat. Namun tangannya yang memegang pancing bergetar, seekor ikan yang sudah menggigit umpan pun lolos, berenang cepat menjauh…

Sejak dahulu, kaki wanita adalah bagian tubuh yang sangat tersembunyi, tak pernah ditunjukkan selain pada orang terdekat. Namun biasanya anggun dan sopan, Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) kini sama sekali tak peduli, dengan santai mencelupkan kaki indahnya ke dalam air, menendang-nendang ringan, riak air berkilau, kaki putihnya bagai dua kupu-kupu menari di antara bunga.

Fang Jun menegang, menggenggam pancing erat, dalam hati memikirkan bagaimana menegur gadis ini, tetapi matanya tak kuasa melirik sekali lagi.

Namun ia bersikeras tidak mengakui punya kebiasaan aneh atau kotor.

Lalu, ia kembali melirik…

Wajah putih berseri Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) merona merah muda, mungkin karena hangatnya sinar matahari. Bibirnya tersungging senyum penuh kemenangan, mata indahnya berkilau, satu tangan tampak santai merangkul lengan Fang Jun, separuh tubuhnya yang lembut bersandar, jelas terasa tubuh Fang Jun mendadak kaku…

Xiao Gongzhu (Putri kecil) tersenyum makin lebar, matanya berkilau bagai air sungai musim semi, beriak penuh cahaya.

“Eh itu…”

Fang Jun menelan ludah, berkata: “Air sudah mendidih, weichen (hamba) akan menyeduh teh.”

@#7317#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Meletakkan pancing ke samping, Fang Jun berbalik tubuh, melepaskan lengan Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang). Sekejap terasa ada sedikit kehangatan yang lembut, ia pun buru-buru melompat masuk ke dalam kabin kapal, mengangkat air mata dari tungku, lalu menuangkannya ke dalam teko.

Aroma teh seketika menyebar, ringan namun mendalam.

Teh dituangkan ke dalam cangkir, Fang Jun menyesap sedikit, merasakan manis yang tertinggal, lalu menghela napas panjang…

Baru saja menenangkan diri, dari belakang terdengar suara manja:

“Ben Gong (Aku, Putri) juga haus, mohon Yue Guogong (Adipati Yue) menuangkan segelas teh untuk Ben Gong, bolehkah?”

Fang Jun dalam hati mengumpat “Yaojing (Peri penggoda)”, terpaksa menuangkan segelas teh, lalu mengambil beberapa kue dari kotak makanan, menatanya di piring indah, dan meletakkannya di sisi Jinyang Gongzhu.

Jinyang Gongzhu menerima teh, namun tidak seperti yang Fang Jun bayangkan—ia tidak menggoda dengan jemari menyentuh telapak tangannya. Ia hanya tersenyum manis, mendongak, kedua kakinya menendang air, lalu bertanya dengan jenaka:

“Dalam suasana indah seperti ini, tidak tahu apakah Jiefu (Kakak ipar) bisa menggubah sebuah puisi untuk menambah suasana?”

Fang Jun baru saja duduk, mendengar pertanyaan itu, seketika muncul dua baris puisi dalam benaknya… buru-buru ia hentikan pikiran yang tak terkendali, menggeleng:

“Sepertinya membuat Dianxia (Yang Mulia) kecewa, aku tidak bisa.”

Jinyang Gongzhu tersenyum lembut, tidak tampak kecewa. Ia menoleh menatap air sungai yang penuh dengan nuansa musim semi, menyesap teh, lalu menggenggam cangkir dengan kedua tangan, berkata lirih:

“Jiefu, apakah masih ingat Festival Shangyuan (Festival Lampion), saat kau menggendongku keluar istana untuk melihat lampion, lalu menyalakan kembang api untukku?”

Fang Jun tertegun, pikirannya tak bisa menghindar dari kenangan masa lalu. Namun ia telah menyeberang waktu, menyatu dengan dua kehidupan, sehingga kini kenangan semakin jauh, kadang sulit membedakan masa lalu dan masa kini…

Saat itu, sang Gongzhu kecil tubuhnya lemah, setiap hari terkurung di istana. Meski sangat disayang ayah dan kakaknya, ia seperti seekor burung kenari emas dalam sangkar: tampak indah, namun sayapnya patah, hanya bisa menatap langit luas tanpa mampu terbang.

Tahun itu, Fang Jun membawanya keluar istana. Gadis kecil itu menempel di punggungnya, tertawa riang seperti lonceng perak di telinganya. Sejak saat itu, Fang Jun merasa penuh kasih sayang padanya, bersumpah akan menyayanginya seperti adik, seperti wanita, agar hidup singkatnya penuh kebahagiaan. Kelak saat menutup mata, ia bisa membawa kenangan indah itu.

Waktu berlalu cepat, tanpa disadari gadis kecil itu telah tumbuh menjadi gadis anggun, cantik tiada banding, dan mulai memiliki perasaan manis seorang remaja…

Kenangan selalu manis, membuat hati bahagia. Apakah dirinya sudah jatuh hati?

Fang Jun tersenyum tanpa sadar, lalu menatap Jinyang Gongzhu:

“Dianxia tahu tidak, saat aku menggendongmu keluar istana dulu, hal yang paling aku khawatirkan apa?”

Jinyang Gongzhu menoleh, matanya berkilau, penasaran:

“Apa itu?”

Fang Jun tersenyum nakal, berdeham:

“Saat itu aku berpikir, Dianxia masih kecil sekali. Kalau tiba-tiba kencing di punggungku, apakah aku harus menurunkanmu dan menegurmu, atau berpura-pura tidak tahu?”

“……”

Senyum Jinyang Gongzhu seketika membeku. Matanya menatap Fang Jun tak percaya, semakin membesar, pipinya langsung memerah hingga seluruh wajahnya tertutup rona.

“Ah!”

Ia berteriak pendek dan nyaring. Putri yang biasanya anggun dan tenang itu kini seperti kucing yang bulunya berdiri, wajah penuh malu dan marah, hampir pingsan di tempat. Tangannya mencakar dan mencubit lengan Fang Jun, masih merasa belum puas, lalu mengangkat kaki indahnya dari air dan menendang paha Fang Jun.

“Kau bajingan!”

Si Gongzhu kecil hampir meledak marah, menyerang seperti orang gila.

Fang Jun hanya tertawa terbahak, membiarkan Jinyang Gongzhu mencubit, memukul, dan menendang, hanya sedikit menahan agar ia merasa puas melampiaskan amarahnya…

Jinyang Gongzhu semakin marah. Meski tangannya tak berhenti, Fang Jun berkulit tebal dan berotot, pukulan kecilnya justru membuat tangannya sakit. Namun rasa malu dan marah di hatinya tak tertahan, ia pun mencengkeram baju Fang Jun, membuka mulut mungilnya, memperlihatkan gigi putih kecil yang dingin, lalu hendak menggigitnya.

Fang Jun terkejut. Jika benar digigit, pasti akan meninggalkan bekas luka. Bagaimana ia menjelaskan pada istri dan selirnya nanti?

Bahkan jika ia melompat ke Sungai Wei pun tak akan bisa membersihkan diri…

Ia buru-buru mengangkat lengan untuk menahan, berkata:

“Dianxia, ampun! Aku tahu salah…”

@#7318#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) mengerahkan seluruh tenaga menerjang ke depan, berusaha menggigitnya untuk melampiaskan amarah, namun tak disangka ia berhasil melepaskan lengannya, sehingga tubuhnya justru menabrak lengan miliknya. Tubuh bagian atasnya goyah, langkahnya tersandung, tubuhnya miring, kehilangan keseimbangan, lalu jatuh ke arah sungai, dalam kepanikan mengeluarkan teriakan: “Ah!”

Fang Jun terkejut setengah mati, untung ia bereaksi cepat, segera meraih ke depan, satu tangan menangkap kaki indah Jinyang Gongzhu yang menendang ke atas, satu tangan lagi merangkul pinggangnya, menarik tubuh ringan sang putri tepat sebelum jatuh dari haluan perahu.

Sekilas muncul pikiran di benaknya: sungguh “yao jing” (roh pinggang)…

Namun segera tangan lainnya merasakan lembutnya kaki kecil yang digenggam, ia pun terkejut dan buru-buru melepaskannya.

Jinyang Gongzhu berusaha duduk kembali di haluan perahu, tangan dan kaki bergerak kuat, tiba-tiba pijakannya kosong, tak ada tempat bertumpu, tubuhnya langsung kehilangan keseimbangan, kepala lebih dulu jatuh ke sungai. Meski Fang Jun merangkul pinggangnya dengan kuat, tetap tak mampu menahan.

Fang Jun hanya bisa menyaksikan tubuh mungil Jinyang Gongzhu terlepas dari genggamannya, lalu jatuh ke sungai, menimbulkan riak dan gelembung… Ia sempat terpaku, lalu seperti tersambar petir, segera menyelam ke dalam air.

Bab 3835 – Mengungkapkan Cinta

Teriakan terdengar sampai tepi sungai, para qinbing (prajurit pengawal) dan jinwei (pengawal istana) menoleh, melihat Jinyang Gongzhu jatuh dari haluan perahu ke sungai, lalu Fang Jun pun menyelam menyusul…

“Tidak baik!”

Para qinbing dan jinwei merasa seolah kepala mereka dipukul palu tak terlihat, serentak berlari ke tepi sungai, tak sempat mencari perahu atau melepas pakaian, “putong, putong” seperti pangsit berjatuhan, mereka melompat ke sungai, berenang menuju tengah arus.

Tak jauh berenang, mereka melihat Fang Jun sudah muncul dari air, menyeret Jinyang Gongzhu di tangannya…

Semua tahu, menyelamatkan orang di air paling berbahaya karena yang diselamatkan panik dan mencengkeram erat sang penyelamat, menghambat gerakan hingga kehabisan tenaga dan tenggelam bersama.

Kini persis demikian, sang Gongzhu kecil tiba-tiba jatuh ke air, panik luar biasa, beberapa kali menelan air sungai hingga makin ketakutan, lalu ketika berhasil meraih Fang Jun, mana mungkin ia mau melepaskan? Ia mencengkeram bajunya erat-erat, menempel rapat…

Untung Fang Jun mahir berenang dan memiliki tenaga besar, ia berhasil menyeret Jinyang Gongzhu keluar dari air. Namun sang Gongzhu kecil mencengkeramnya seperti gurita, tak bisa dilepaskan… Fang Jun tak berdaya, akhirnya berusaha keras meraih tepi perahu, lalu bersama Jinyang Gongzhu naik ke haluan.

Ia segera membuka tangan sang putri, memegang wajahnya dan bertanya cemas: “Dianxia (Yang Mulia), apakah lebih baik sekarang?”

Jinyang Gongzhu menatap kosong, jelas ketakutan, rambut basah menempel di wajah, pakaian basah meneteskan air, sama sekali tak ada sisa kecantikan sebelumnya, benar-benar seperti ayam basah… Setelah Fang Jun menepuk wajahnya beberapa kali, ia baru sadar, memuntahkan air dua kali, lalu menangis keras, memeluk Fang Jun erat-erat sambil terisak.

Fang Jun menghela napas panjang, melihat qinbing dan jinwei berenang mendekat, lalu melambaikan tangan: “Wei Ying naik dan dayung, yang lain kembali!”

Saat itu sang Gongzhu kecil pakaian basah menempel di kulit, lekuk tubuh terlihat jelas, tak boleh dilihat orang lain…

Para prajurit segera mengerti, mendengar tangisan Jinyang Gongzhu yang keras, mereka pun lega, buru-buru berenang kembali ke tepi. Wei Ying berenang ke buritan, naik ke geladak tanpa menoleh, lalu mendayung perahu menuju tepi sungai.

…

Di dalam tenda tepi sungai, tungku tanah merah menyala, sebuah teko air mendidih, mengepulkan uap. Fang Jun mengangkat teko, menyeduh teh, menuang secangkir, lalu dengan hormat dan hati-hati meletakkannya di depan Jinyang Gongzhu, wajah penuh senyum merayu: “Dianxia (Yang Mulia), minumlah teh hangat untuk mengusir dingin, agar tidak terkena masuk angin.”

Jinyang Gongzhu di seberang tak berkata sepatah pun.

Baru saja selesai mandi air hangat, sang Gongzhu kecil berganti pakaian bersih, wajahnya sedikit bersemu merah, sanggul indahnya terurai, tampak agak berantakan. Ia mengenakan mantel besar, menutupi tubuh dari leher ke bawah rapat-rapat, namun tetap terlihat duduk dengan gaya tak anggun…

Sepasang matanya menatap Fang Jun dengan sayu, bibir pucat terkatup rapat.

Tak tampak lagi keanggunan biasanya, wajah mungilnya penuh dengan ekspresi: “Aku tidak senang, akibatnya serius”…

@#7319#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun meletakkan cangkir teh dengan canggung, menengadah dan bertemu tatapan dengan Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang), lalu buru-buru menoleh, berkata dengan hati tidak tenang:

“Ini… meski melindungi Dianxia (Yang Mulia) adalah tugas hamba, hamba seharusnya siap menempuh bahaya dan mati tanpa ragu. Namun jatuh ke air itu sebuah kecelakaan, sepertinya tidak bisa sepenuhnya menyalahkan hamba seorang saja, bukan? Lihat tatapanmu itu, seolah hamba telah melakukan kejahatan besar.”

Xiao Gongzhu (Putri Kecil) menekan bibirnya, tatapannya tajam, berkata datar:

“Kau memang melakukannya.”

Fang Jun mengeluh:

“Saat itu Dianxia berjuang keras, hamba jadi terlambat melindungi, mana mungkin salah hamba seorang?”

“Hmph!”

Jinyang Gongzhu mendengus manja dari hidungnya, lalu berkata pelan:

“Aku tidak bicara soal itu.”

Fang Jun tertegun:

“Apa maksud Dianxia?”

Jinyang Gongzhu menatap dengan tidak ramah:

“Apa yang kau lakukan, kau sendiri tahu. Berani berbuat tapi tidak berani mengaku, masih pantas disebut lelaki?”

Fang Jun berwajah canggung, membela diri dengan hati gelisah:

“Itu tidak bisa menyalahkan hamba. Saat itu keadaan genting, hamba ingin segera menyelamatkan Dianxia dari air, kontak fisik tak terhindarkan, tentu tidak bisa disebut tidak sopan. Lagi pula, Dianxia yang mencengkeram hamba erat-erat, membuat hamba hampir tak bisa bergerak dan hampir ikut tenggelam bersamamu…”

“Ehem! Tapi kau menyelamatkan orang ya menyelamatkan orang, tanganmu menyentuh tempat yang tak seharusnya sudah cukup, kenapa malah meremas-remas?”

Jinyang Gongzhu wajahnya memerah, berusaha menimpakan semua kesalahan pada Fang Jun.

Baru saja jatuh ke air memang memalukan. Ia selalu mengidolakan Pingyang Zhao Gongzhu (Putri Zhao Pingyang), berharap menjadi seorang perempuan perkasa “tidak kalah dari lelaki”. Namun saat jatuh ke air, rasa takut langsung menenggelamkan segalanya, pikirannya hanya “aku akan mati”. Saat Fang Jun mendekat untuk menyelamatkan, ia tentu saja berusaha mati-matian mencengkeram dan bergelayut padanya…

Tapi itu bukan alasan untuk kau meremas sembarangan, bukan?

Xiao Gongzhu malu sekaligus marah, menatap Fang Jun dengan benci, tangan di bawah jubah diam-diam mengusap bagian tubuh yang tadi diremas keras, masih terasa sakit… dasar lelaki tak tahu menghargai perempuan.

Fang Jun tak berdaya, apa gunanya berdebat dengan perempuan yang tak mau diajak bicara logis?

Ia pun mengangkat kedua tangan, pasrah:

“Kalau Dianxia bilang ini salah hamba, maka salah hamba… hanya saja tidak tahu bagaimana Dianxia hendak menghukum hamba?”

Jinyang Gongzhu melotot padanya, mendengus:

“Mengaku saja sudah cukup, siapa bilang aku mau menghukummu?”

Fang Jun terdiam. Ia tahu kau tak tega menghukum iparmu ini, bertahun-tahun dimanjakan tentu ada balasannya. Tapi kalau tidak mau menghukum, kenapa harus bersikeras?

Hati perempuan memang sulit ditebak…

Fang Jun mendorong teh ke hadapannya, berkata lembut:

“Tidak terlalu panas, minumlah lebih banyak. Setelah kembali biar Taiyi (Tabib Istana) meracik obat pengusir dingin. Tubuhmu lemah, jangan sampai terkena hawa dingin.”

“Mm.”

Jinyang Gongzhu menurut, meraih cangkir teh, menyesap sedikit, lalu menundukkan mata. Bulu matanya bergetar, ia berbisik:

“Jiefu (Ipar Kakak), bagaimana kalau… aku tidak menikah saja?”

Perasaan remaja memang puitis. Di usia ini, hati seorang gadis mudah bergejolak, sering tak memikirkan aturan dunia, hanya mengikuti hati, seperti ngengat yang terbang ke api tanpa peduli akibat.

Ia hanya berpikir, kalau Chang Le Jiejie (Kakak Chang Le) bisa, kenapa aku tidak bisa?

Lagipula, di seluruh Chang’an, para bangsawan dan putra keluarga terhormat digabungkan pun tak ada yang bisa menandingi Jiefu. Meski ia tak bisa dinikahi secara resmi, biarlah tanpa nama dan status, asalkan bersama Jiefu, apa peduli dengan itu?

Sejak kecil Jiefu selalu menyayanginya, pasti punya perasaan yang sama. Apalagi tadi… hanya saja ia takut Jiefu tak mau merendahkan diri demi dirinya.

Hati gadis berputar ribuan kali, pikiran halus berganti-ganti, akhirnya ia memberanikan diri mengucapkan kalimat yang melanggar aturan dunia, lalu menunggu jawaban dengan cemas. Namun telinganya hanya mendengar Fang Jun berkata santai:

“Apa yang Dianxia katakan? Hamba tidak dengar jelas.”

Tidak dengar jelas?!

Aku susah payah memberanikan diri mengungkapkan perasaan, kau bilang tidak dengar jelas?

Suara sebesar itu tidak dengar, kau tuli?

Jinyang Gongzhu mendongak, wajah cantiknya penuh amarah, mata berkilat dingin, menggigit gigi peraknya, menahan lama, akhirnya nekat berkata:

“Aku tadi bilang…”

Tiba-tiba dari luar tenda terdengar keributan. Fang Jun melompat bangun, berteriak marah:

“Siapa anak nakal berisik begitu?”

Suasana luar tenda langsung hening. Tak lama suara Wei Ying terdengar:

“Lapor Dàshuài (Panglima Besar), Wang Fangyi Wang Xiaowei (Kapten Wang Fangyi) memimpin pasukannya sudah kembali!”

Fang Jun mendengar itu, segera memberi hormat kecil pada Jinyang Gongzhu:

“Hamba ada urusan militer, mohon Dianxia menunggu sebentar.”

Selesai berkata, ia berbalik keluar tenda.

@#7320#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) membuka mulut, melihat Fang Jun sudah melangkah cepat keluar, hatinya sekaligus kecewa namun juga lega, segera menundukkan kepala, menyembunyikan wajah yang panas membara di lipatan lengannya, mengeluarkan suara kecil “yingning”, malu hingga tak berani menatap orang.

Jinyang, oh Jinyang, di mana sikap anggunmu?

Betapa tak tahu malu…

Di luar tenda, Fang Jun yang keluar lalu menutup tirai pintu panjang menghela napas, mengusap keringat dingin di dahinya, jantungnya berdebar kencang.

Gadis kecil ini biasanya anggun dan sopan, paling tahu tata krama, hari ini apakah karena jatuh ke air lalu bertemu orang, jadi kehilangan akal?

Berani menampakkan perasaan yang begitu mengejutkan…

Namun sebagai seorang pria, meski tidak punya pikiran semacam itu, di balik keterkejutan tetap timbul rasa bangga dan puas, karena bisa membuat seorang gadis secantik dan seanggun ini jatuh hati, sungguh pencapaian besar.

Namun Fang Jun memahami sifat Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang), gadis ini tampak lembut, namun sebenarnya luar lembut dalam keras, sama persis dengan sifat Chang Le, sekali ia menetapkan hati, meski melawan dunia dan menentang norma, ia takkan mudah menyerah.

Fang Jun sangat bingung, harus bagaimana?

918, oh 918… kita jangan lupa akan penghinaan bangsa, selamanya mencintai Zhonghua.

Bab 3836: Perasaan Rumit

Sebuah pasukan kavaleri dari barat ke timur melaju di sepanjang tepi utara Sungai Wei, suara derap kuda bergemuruh, debu mengepul, langsung menuju Jhongweiqiao. Tak jauh dari sana, pengintai di bawah komando Xue Wanche mengikuti ketat, hanya mengamati dan mengawasi, tidak ikut campur, membiarkan pasukan pengawal ini berlari melewati wilayah pertahanan luar perkemahan mereka…

Pemimpin Wang Fangyi melihat deretan tenda di tepi utara Sungai Wei, sempat terkejut, lalu melihat pihak lawan hanya mengikuti dari jauh tanpa mendekat, barulah ia lega.

Terus maju, ia melihat di tepi selatan Sungai Wei ada sebuah tenda besar di tepi sungai, puluhan prajurit berdiri di tepi, sebuah bendera bergambar harimau berkibar di angin. Ia segera memimpin pasukan menyeberangi Sungai Wei lewat jembatan apung, tiba di depan tenda.

Di depan tenda, Fang Jun berdiri dengan tangan di belakang. Wang Fangyi merasa hangat di hati, berpikir bahwa serangan mendadak terhadap pasukan pribadi keluarga Wei ini harus melewati seluruh kota Chang’an serta pasukan Guanlong di barat dan selatan kota, masuk ke wilayah musuh, sungguh berbahaya. Sang Dashuai (Panglima Besar) pasti sangat khawatir, rela keluar tenda menyambutnya, rasa penghargaan ini sungguh besar dan dalam.

“Junyi guoshi dai wo, wo zidang yi guoshi bao zhi!” (Engkau memperlakukan aku sebagai seorang tokoh negara, aku akan membalas sebagai tokoh negara!)

Berlari mendekat, Wang Fangyi melompat turun dari kuda, berlari sepuluh lebih zhang, lalu berlutut dengan satu lutut di depan Fang Jun, menahan air mata haru, hidung terasa panas dan tersumbat, berkata dengan suara serak: “Mojian (bawahan) beruntung tidak mengecewakan tugas, terima kasih Dashuai keluar menyambut, Mojian bersumpah setia hingga mati!”

Fang Jun tertegun: “…”

Aku keluar tenda untuk memancing bersama Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang), bukan untuk menyambutmu…

Namun karena Wang Fangyi mengira demikian, dan begitu terharu, Fang Jun tak bisa menjelaskan, hanya menerima kesetiaan itu dengan wajah tebal, mengangguk: “Kerja bagus, tapi harus tetap rendah hati, terus berusaha!”

“Nuò! Terima kasih atas bimbingan Dashuai!”

Wang Fangyi berlinang air mata penuh rasa syukur.

Dari seorang pengintai kecil di Angxi Jun (Pasukan Anxi), kini menjadi Xiaowei (Komandan) di Youtunwei (Garda Kanan), mampu memimpin pasukan menyerang musuh kuat, ikut serta dalam perebutan kekuasaan tertinggi kekaisaran, dan berkali-kali meraih prestasi. Semua ini berkat Fang Jun yang menghargai dan mempercayainya.

Apa lagi yang bisa ia katakan? “Shi wei zhiji zhe si” (Seorang prajurit rela mati demi orang yang memahami dirinya), hanya itu…

Fang Jun tak peduli dengan pikiran bawahannya, menatap ke utara Sungai Wei, ada beberapa pengintai mendekat lalu cepat pergi: “Apakah ada yang menghalangi?”

Wang Fangyi menggeleng: “Tidak, pasukan itu hanya mengirim pengintai mengikuti dari jauh, tidak mendekat, juga tidak menunjukkan permusuhan.”

Fang Jun mengangguk, Xue Wanche meski agak bodoh, tapi lurus, tidak suka tipu muslihat, tidak akan berpura-pura ramah lalu menikam dari belakang, ia orang yang bisa dijadikan teman.

Hanya saja tidak tahu bagaimana Li Ji akan bereaksi setelah mendengar Xue Wanche menahan pasukan dan hanya menonton…

Namun apapun reaksinya, Fang Jun tidak peduli.

Sekarang Li Ji seperti Sun Houzi (Sun Wukong) di tangan Rulai Fozhu (Buddha Tathagata), tak bisa lepas, tak bisa berkuasa…

Fang Jun melambaikan tangan pada Wang Fangyi: “Segera kembali ke perkemahan, jika dugaanku benar, sebuah pertempuran besar segera tiba, hidup mati dan kemenangan akan ditentukan di sini.”

Wang Fangyi berwajah tegas, tangan kanan menghantam keras dada kiri berlapis baju zirah, berseru: “Bersumpah mengikuti Dashuai, ke mana pun perintah Dashuai, Mojian rela menempuh api dan air, mati pun tak gentar!”

“Pergilah!”

“Nuò!”

@#7321#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Wang Fangyi mundur dua langkah, berbalik menuju kuda perang, meraih tali kekang, menginjak sanggurdi lalu melompat naik ke atas kuda. Di atas punggung kuda ia kembali memberi salam dengan kedua tangan, kemudian memutar arah kepala kuda, bersama para prajurit di bawah komandonya memacu kuda dengan cepat, sepanjang jalan kembali ke markas besar Youtunwei (Pengawal Tuni Kanan).

Fang Jun menatap rombongan Wang Fangyi yang meninggalkan gulungan debu di belakang mereka, lalu menoleh ke arah tenda, merasakan kulit kepala merinding.

Bagaimana menghadapi seorang gadis kecil yang baru pertama kali merasakan cinta, namun penuh semangat membara?

Menunggu jawaban secara daring, sungguh mendesak…

Jawaban pasti tidak ada, sebab di dunia orang dewasa, segalanya hanya bisa mengandalkan diri sendiri.

Menghindar jelas tidak mungkin, perkara ini cepat atau lambat harus diselesaikan. Fang Jun menelan ludah, memberanikan diri membuka tirai pintu dan masuk ke dalam tenda…

Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) telah melepas jubah yang disampirkan di tubuhnya, menampakkan sosok indah dan ramping. Ia duduk berlutut di atas tikar dekat jendela, tenang menikmati teh. Sinar matahari menembus jendela, jatuh di wajah sampingnya, membuat garis wajah yang cantik tiada banding seolah dilapisi cahaya keemasan. Bahkan pipi dan lehernya pun berkilau lembut keemasan…

Pinggangnya yang ramping tegak lurus, sikap dan aura anggun serta menawan.

Mendengar langkah kaki dari belakang, Jinyang Gongzhu sedikit menoleh, sepasang mata jernih bak air musim semi berkilau, tanpa sepatah kata pun, namun seakan sudah mengungkapkan ribuan kalimat.

“Yao Nie (Iblis cantik)…”

Fang Jun menekan hatinya, berpura-pura tenang, melangkah santai lalu duduk di hadapan Jinyang Gongzhu, tersenyum berkata: “Waktu sudah tidak awal lagi, hamba khawatir Dianxia (Yang Mulia) terkena dingin, bagaimana kalau… kembali dulu, biarkan Taiyi (Tabib Istana) mengatur perawatan?”

Jinyang Gongzhu duduk tegak, menatapnya sekilas dengan mata jernih, lalu menundukkan pandangan, menyesap sedikit teh, berkata datar: “Nuofu (Pengecut).”

Fang Jun: “……”

Astaga!

Gadis kecil ini mulai berani! Apakah ia tahu bahwa provokasi semacam ini bisa membawa akibat serius?

Padahal selama ini gadis itu selalu menurut, manja dan lembut, mengapa kini justru berbalik menguasai keadaan, tiba-tiba menjadi keras dan menekan dirinya habis-habisan?

Setelah berpikir, Fang Jun harus mengakui bahwa justru karena moralitas luhur dirinya, ia tidak bisa sembarangan menanggapi pengakuan berani dari Jinyang Gongzhu. Karena itu, ia terus mundur menghadapi pernyataan cinta yang begitu menekan.

Seandainya ia seorang bajingan yang haus nafsu, langsung memaksa gadis itu, apakah gadis itu masih bisa sekeras ini?

Maka benar adanya, orang baik mudah ditindas, orang jahat sulit dilawan. Dunia selalu menakuti yang lemah dan tunduk pada yang kuat…

Fang Jun berdehem, berusaha menjaga kehormatan sebagai Jiefu (Kakak ipar): “Bagaimana mungkin ini disebut lemah? Kau belum berpengalaman, tidak tahu betapa berbahayanya dunia, hanya tahu menuruti hati dan emosi. Cepat atau lambat kau akan menderita. Jiefu sudah berpengalaman, tentu harus menimbang untung rugi, menghindari bahaya. Kelak kau akan mengerti niat baik Jiefu.”

Seakan memahami usaha Fang Jun menjaga martabat, Jinyang Gongzhu terdiam, menunduk minum teh.

Tak lama, ia tiba-tiba bertanya lirih: “Jika aku menikah, apakah Jiefu akan merasa sedih?”

Wajah Fang Jun menegang, tersenyum kaku: “Sedih… mungkin sedikit. Sama seperti seorang ayah yang sangat menyayangi putrinya, enggan melihat putrinya menikah dan menjadi bagian keluarga lain, namun tetap mendoakan agar putrinya hidup bahagia, sehat tanpa musibah…”

Ia meneguk teh untuk menutupi kegugupannya.

Tiba-tiba, Jinyang Gongzhu menatap dengan mata terbelalak, penuh ketidakpercayaan: “Aku selalu menganggapmu Jiefu, tapi kau malah ingin jadi ayahku?”

“Puh!”

Fang Jun yang baru saja meneguk teh langsung menyemburkannya dari saluran pernapasan…

“Uhuk uhuk uhuk!”

Ia batuk keras, wajah memerah, menunjuk ke arah Jinyang Gongzhu… Namun melihat wajah polos sang Gongzhu, ia sadar bahwa gadis itu tidak paham gurauan berkonotasi buruk dari masa depan.

Ia hanya murni kesal karena Fang Jun menyamakan diri dengan “ayah”, yang membuat jarak generasi semakin jauh. Meski keluarga kerajaan tidak terlalu menghindari hal semacam itu, tetap saja terasa tidak pantas…

Fang Jun akhirnya menyerah, setelah berhasil menenangkan diri, mengusap mulut, lalu berkata tegas: “Mari kita segera kembali, hamba masih banyak urusan militer yang harus ditangani, tak bisa berlama-lama.”

Jinyang Gongzhu mencibir sedikit, lalu patuh menjawab: “Oh.”

Meski tidak puas dengan sikap Fang Jun yang menghindar, ia juga mengerti bahwa lelaki ini seperti rajawali di langit, berhati luas, penuh semangat, seorang pria sejati. Jika terlalu ditekan, pasti akan melawan. Maka kadang longgar, kadang ketat, bisa maju bisa mundur, itulah cara terbaik menaklukkan seorang pria…

—

@#7322#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sekelompok orang merapikan kereta, kembali ke markas besar Youtunwei (Garda Kanan). Baru saja tiba di luar gerbang, seorang xiaowei (perwira menengah) menunggang kuda datang mencari. Begitu melihat Fang Jun, ia segera maju dan melapor:

“Gao Jiangjun (Jenderal Gao) memerintahkan saya mencari Dashuai (Panglima Besar). Barusan para pengintai melaporkan, di timur kota Chang’an pasukan Zhangsun Jiaqing berkumpul, di barat kota pasukan Yuwen Long juga berkumpul. Walau untuk sementara belum ada tindakan lebih lanjut, maksud mereka tidak jelas, khawatir akan merugikan kita!”

Wajah Fang Jun tampak serius. Ia menoleh melalui tirai kereta kepada Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang):

“Urusan militer mendesak, hamba tidak bisa mengantar Yang Mulia ke kediaman. Mohon ampun.”

Dari dalam kereta, suara Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) lembut dan merdu:

“Saudara ipar memikul urusan besar negara dan militer, silakan sibuk. Tidak perlu mengkhawatirkan saya. Hanya saja perang penuh bahaya, tetaplah berhati-hati menjaga keselamatan.”

Bab 3837: Pertempuran Mati-Matian

Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) kembali berkata dengan suara lembut:

“Saudara ipar memikul urusan besar negara dan militer, silakan sibuk. Tidak perlu mengkhawatirkan saya. Hanya saja perang penuh bahaya, tetaplah berhati-hati menjaga keselamatan.”

Fang Jun berkata: “Terima kasih, Yang Mulia.”

Ia mengantar kereta masuk gerbang, lalu berbelok menuju kediaman belakang. Setelah itu, Fang Jun menunggang kuda langsung menuju tenda utama pasukan.

Di dalam tenda, Gao Kan, Cheng Wuting, Sun Renshi, Cen Changqian, Xin Maojiang, Ouyang Tong, dan lainnya sudah hadir. Bahkan Wang Fangyi, yang baru saja kembali dengan kemenangan besar, juga sudah tiba.

Fang Jun langsung berjalan ke peta yang tergantung di dinding dan bertanya dengan suara dalam:

“Bagaimana situasinya?”

Para perwira berdiri di belakang Fang Jun, mengelilinginya. Gao Kan berkata:

“Di timur kota, pasukan Zhangsun Jiaqing mengumpulkan puluhan ribu tentara, terutama dari pasukan pribadi keluarga Zhangsun. Di barat kota, Yuwen Long juga mengumpulkan pasukan pribadi dari ‘Woye Zhen’, jumlahnya lebih dari tiga puluh ribu. Mereka berkemah di utara, penuh aura membunuh, tetapi sementara belum ada tindakan lebih lanjut.”

Fang Jun mengangguk sedikit.

Cheng Wuting berkata:

“Serangan mendadak terhadap pasukan pribadi keluarga Wei di Jingzhao pasti membuat seluruh Guanlong panik, seolah menghadapi musuh besar. Menurut saya, mereka belum tentu berani benar-benar bertempur lagi secara frontal. Lebih mungkin mereka ingin memicu bentrokan kecil untuk merebut inisiatif, lalu menstabilkan pasukan pribadi keluarga-keluarga yang masuk ke Guanzhong.”

Dugaan ini cukup masuk akal. Kini, persediaan makanan di luar gerbang Jinguangmen telah dibakar habis, seluruh pasukan Guanlong terjebak dalam krisis kekurangan pangan. Tidak jelas berapa lama sisa logistik bisa bertahan. Ditambah pasukan pribadi keluarga di luar kota terus diserang dan menderita kerugian besar, pasti membuat rakyat dan tentara panik, moral hancur. Mereka sangat membutuhkan kemenangan untuk menstabilkan hati pasukan dan mengangkat semangat.

Jika tidak, bahkan tanpa serangan Youtunwei (Garda Kanan), mereka sendiri akan runtuh…

Namun Fang Jun tidak sependapat. Ia bertanya pada Gao Kan:

“Apakah ada kabar dari Li Junxian mengenai sisa logistik pasukan pemberontak?”

Gao Kan menggeleng:

“Kebakaran besar di luar Jinguangmen telah membakar habis logistik pemberontak. Keluarga Guanlong segera mengumpulkan sisa makanan dari tiap pasukan dan menimbunnya di satu tempat. Namun berita keluar sangat ketat, Baiqisi (Divisi Seratus Penunggang) belum bisa menyelidiki detailnya. Tetapi Li Junxian pernah mengatakan, sisa logistik Guanlong paling lama hanya bisa bertahan satu bulan.”

Baiqisi (Divisi Seratus Penunggang) telah menyusup ke berbagai tempat di sekitar Chang’an. Walau belum mendapat angka pasti, perkiraan Li Junxian tidak akan meleset jauh.

Fang Jun berkata:

“Artinya, Guanlong, entah memilih perang, damai, atau menyerah, harus mengambil keputusan dalam setengah bulan ke depan. Jika tidak, logistik habis, dan hampir dua ratus ribu pasukan Guanlong serta pasukan pribadi keluarga akan benar-benar hancur.”

Tiba-tiba, Sun Renshi, yang biasanya tidak menonjol, berkata:

“Pasukan Zhangsun Jiaqing dan Yuwen Long berkumpul mendadak, tetapi tidak segera menyerang kita. Mungkin bukan karena takut akibat kekalahan sebelumnya. Bisa jadi ini hanya untuk mengikat kita, sementara pasukan utama sudah masuk ke dalam kota Chang’an, bersiap menyerang Taiji Gong (Istana Taiji)?”

Para perwira lain langsung terkejut, merasa hal itu sangat mungkin.

Pada akhirnya, medan perang sesungguhnya ada di dalam kota Chang’an. Bahkan jika Youtunwei (Garda Kanan) dikalahkan, tujuan mereka tetap mengepung dan menghancurkan Donggong (Istana Timur). Jika mereka bisa menghancurkan pasukan enam unit Donggong (Istana Timur), lalu merebut Taiji Gong (Istana Taiji) dan menembus Neizhongmen (Gerbang Dalam), baik dengan menangkap Taizi (Putra Mahkota) maupun memaksa Taizi (Putra Mahkota) melarikan diri dengan perlindungan Youtunwei (Garda Kanan), seluruh kendali Chang’an akan jatuh ke tangan keluarga Guanlong. Itu berarti keluarga Guanlong menguasai pusat kekuasaan Dinasti Tang.

Sekalipun Taizi (Putra Mahkota) mundur ke barat menuju wilayah Hexi, ia hanya bisa berjuang mati-matian untuk merebut kembali Chang’an. Sementara keluarga Guanlong bisa mengangkat pewaris baru, membangun pusat pemerintahan, dan mendirikan rezim baru.

Siapa yang akhirnya menang, itu urusan lain. Setidaknya keluarga Guanlong sudah merebut pusat Dinasti Tang, memerintah seluruh negeri, dan memperoleh waktu berharga untuk memperkuat posisi mereka.

@#7323#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun juga merasa bahwa dugaan ini paling mungkin, lalu memerintahkan:

“Perintahkan seluruh pasukan untuk siaga penuh, kirim semua pengintai keluar, Ben Shuai (Sang Panglima) harus menguasai setiap gerakan pasukan Guanlong! Sekaligus kirim orang masuk ke Gerbang Xuanwu, melaporkan situasi kepada Taizi (Putra Mahkota) dan Wei Guogong (Adipati Negara Wei), serta sampaikan dugaan kita agar Liu Shuai (Enam Komandan Istana Timur) memperketat pengawasan.”

“Baik!”

Wang Fangyi menerima perintah dan segera pergi.

Fang Jun berdiri di depan peta dengan tangan di belakang, alis tebal berkerut, penuh kekhawatiran.

Changsun Wuji orang ini terlalu dalam perhitungannya, pikirannya terlalu jauh. Tampak seperti menggiring semua pasukan pemberontak dalam satu gerakan besar, tetapi di baliknya tersimpan konspirasi yang mungkin berada di lapisan kedua, bahkan ketiga… Jika mengira sudah memahami Changsun Wuji, pasti akan menderita kerugian besar.

Tongguan.

Di dalam kantor pemerintahan, ketika pengintai melaporkan bahwa pasukan kavaleri You Tun Wei (Pengawal Kavaleri Kanan) dengan bebas menyeberangi Sungai Wei tepat di bawah mata pasukan besar Xue Wanche, sementara Xue Wanche berpura-pura tidak melihat, semua orang awalnya tertegun, lalu ribut dengan emosi yang bergejolak.

Yuchi Gong dengan wajah muram marah:

“Celaka! Apakah si Xue bodoh besar ini tidak tahu arti kata mati? Malam pertama tiba di Jingyang langsung menyeberangi sungai menuju You Tun Wei untuk berpesta semalam suntuk dengan Fang Jun, hari ini malah membiarkan You Tun Wei bergerak bebas di wilayah pertahanannya… Apakah di matanya masih ada Da Shuai (Sang Panglima)? Masih ada Junfa (Hukum Militer)?”

Zhang Liang menambah api:

“Da Shuai (Sang Panglima), sebaiknya segera kirim orang ke Jingyang, panggil Xue Wanche kembali, lalu hukum dia dengan dosa besar mengabaikan perintah militer dan meremehkan disiplin, penggal kepalanya untuk dijadikan contoh agar yang lain jera!”

Begitu kata-kata itu keluar, langsung ditatap tajam oleh Cheng Yaojin yang membentak:

“Zhang Liang, kau benar-benar orang jahat! Kita semua adalah saudara seperjuangan, meski biasanya ada ketidakcocokan, cukup kurangi pergaulan saja. Tapi kau malah menambah masalah, sungguh bukan manusia!”

Zhang Liang wajahnya memerah, leher menegang, membantah:

“Junfa (Hukum Militer) sekeras gunung, mana bisa dibiarkan siapa pun menginjaknya? Lu Guogong (Adipati Negara Lu) saling melindungi, sungguh pengkhianat Tang!”

“Celaka! Kau cari masalah ya? Ayo sini, biar aku si pengkhianat ini ajari kau bagaimana jadi manusia!”

Cheng Yaojin menggulung lengan bajunya, matanya tajam penuh amarah.

Zhang Liang ketakutan, lehernya menyusut… Cheng Yaojin meski sudah hampir enam puluh tahun, rambut dan jenggot memutih, tubuhnya masih sangat kuat, otot-ototnya keras, sekuat besi dan tembaga. Tinju sekeras mangkuk besi, meski Zhang Liang lebih muda sepuluh tahun, tetap bukan tandingannya.

“Diam!”

Li Ji dengan wajah suram membentak:

“Jika terus ribut, akan kuikat di tiang bendera!”

Mendengar itu, Cheng Yaojin langsung kehilangan semangat, duduk dengan kesal, tapi masih bergumam:

“Aku paling tidak suka orang licik yang menusuk dari belakang. Bergaul dengan orang seperti itu, siapa tahu suatu hari ditikam, sungguh menjijikkan!”

Namun karena otoritas Li Ji sangat besar, tidak berani menantang lebih jauh, akhirnya duduk sambil menggerutu.

Li Ji menatap peta di dinding, lalu berkata kepada pengintai yang melapor:

“Ceritakan lagi situasi saat itu, jangan ada detail yang terlewat.”

“Baik.”

Pengintai pun mengulang dengan detail.

Tatapan Li Ji semakin dalam.

Meski seluruh Guanzhong tahu bahwa penghancuran pasukan pribadi keluarga bangsawan bukan Fang Jun maka pasti dirinya, Li Ji, namun ia tahu bukan dirinya yang melakukannya. Jadi pelakunya jelas Fang Jun. Tetapi selama ini Li Ji tidak punya bukti kuat, juga tidak bisa menyingkirkan kemungkinan ada pihak lain yang memanfaatkan keadaan. Kini melihat jalur pasukan kavaleri You Tun Wei, akhirnya bisa memastikan.

Jelas sekali, pasukan itu setelah menyerang pasukan pribadi keluarga Wei, melarikan diri ke Pegunungan Zhongnan untuk menghindari pengejaran pasukan Guanlong, lalu bergerak ke barat melalui jalur pegunungan, memutar jauh hingga tiba di wilayah Mei Xian yang pertahanannya lemah, menyeberangi Sungai Wei, kemudian berbelok ke timur, menyusuri tepi utara sungai hingga tiba di dekat Jhong Wei Qiao, tepat di bawah mata Xue Wanche, lalu kembali dengan tenang ke markas besar You Tun Wei di luar Gerbang Xuanwu…

Pengintai melihat Li Ji tidak bertanya lagi, lalu berkata:

“Barusan pengintai depan melaporkan, pasukan Guanlong di sisi timur dan barat Kota Chang’an berkumpul darurat, masing-masing berjumlah puluhan ribu, tetapi belum ada gerakan pasti.”

“Oh?”

Li Ji mengangkat alis, merenung sejenak, lalu berkata:

“Beritahu seluruh pasukan, tingkatkan kewaspadaan, awasi ketat gerakan pasukan Guanlong dan You Tun Wei, tetapi jangan ikut campur.”

“Baik!”

Setelah para jenderal pergi, Li Ji bersandar di kursi, menghela napas, bergumam:

“Memang Changsun Wuji… pandangan jauh, hati kejam dan licik!”

Menggiring semua pasukan pemberontak untuk bertarung mati-matian, tampak seperti berusaha mencari harapan terakhir, tetapi sebenarnya menukar hampir dua ratus ribu kepala pemberontak demi memastikan warisan keluarga Changsun tidak punah. Adapun dirinya, Changsun Wuji, pasti sudah memahami situasi saat ini, tahu bahwa bagaimanapun ia pasti mati. Mungkin sekarang sudah menyiapkan seguci racun, atau sehelai kain putih tiga chi, atau sebilah pedang tajam satu chi…

@#7324#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Tak ada yang perlu disesali.

Manusia mati demi harta, burung mati demi makanan, kekuasaan dan kemuliaan membutakan mata, siapa yang bisa benar-benar melepaskan diri? Sejak Changsun Wuji menumbuhkan keserakahan di hatinya, akhir sudah ditentukan.

Siapa suruh dia memilih Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) sebagai musuh?

Bab 3838: Tahanan di Bawah Tangga

Saat ini, Changsun Wuji di mata Li Ji tak ubahnya tulang belulang dalam makam. Meski masih bisa menimbulkan badai, menumpahkan darah di Guanzhong, itu hanyalah jalan buntu, perjuangan terakhir.

Namun Li Ji harus mengakui, betapa kejamnya Changsun Wuji menyeret seluruh pasukan pribadi keluarga bangsawan menuju kehancuran, memang ada kemungkinan besar menyelamatkan keluarga Changsun dari tepi kematian.

Cukup kejam.

Di dalam gerbang istana, lampu baru dinyalakan.

Li Chengqian sedang bermusyawarah dengan Li Jing (Wei Gong/Adipati Wei) dan Li Junxian, mendengarkan kabar yang dikirim oleh utusan Fang Jun serta sarannya.

Li Jing mengangguk dan berkata: “Yue Guogong (Adipati Negara Yue) memang benar, tujuan Guanlong tetaplah enam pasukan Donggong (Istana Timur). Changsun Wuji sudah gila, dia tak peduli hidup mati keluarga bangsawan Guanlong maupun pasukan pribadi mereka, dia ingin bertaruh mati-matian, paling tidak dengan kehancuran bersama.”

Sebenarnya ia tak begitu paham situasi saat ini. Seharusnya Donggong sedang giat mendorong perundingan damai, Changsun Wuji hanya perlu membayar harga tertentu untuk menghapuskan pemberontakan ini. Setelah itu, Donggong dan Guanlong bersatu melawan Li Ji. Sangat besar kemungkinan Li Ji tak akan berani membawa pasukan masuk ke ibu kota dan memberontak. Dengan begitu semua pihak bisa mencapai batas masing-masing, mengapa tidak?

Mengapa justru memilih jalan paling berbahaya ini?

Sekalipun berhasil menghancurkan enam pasukan Donggong, memaksa Taizi (Putra Mahkota) mundur ke Hexi di bawah perlindungan You Tun Wei (Pengawal Garnisun Kanan), dan menguasai seluruh Chang’an, bukankah tetap harus menghadapi Li Ji yang berjaga di Tongguan dengan mata penuh ancaman?

Namun ia sadar diri, tahu bahwa naluri politiknya sangat tumpul, bakatnya amat terbatas. Maka ia tak mau menyelami arus gelap di balik layar, cukup menjaga Taiji Gong (Istana Taiji), memastikan keselamatan Taizi dan seluruh Donggong.

Tentu saja, itu sangat sulit…

Begitu keluarga bangsawan Guanlong menggerakkan pasukan pribadi mereka mendekati Chang’an untuk menekan You Tun Wei, ditambah Xue Wanche di tepi utara Sungai Wei, You Tun Wei memang bisa melindungi diri, tetapi sulit memberi dukungan ke dalam istana. Maka enam pasukan Donggong akan menghadapi serangan mati-matian seluruh Guanlong.

Kekuatan militer sangat timpang, pihak sendiri hanya bisa bertahan di Taiji Gong, tanpa ruang manuver. Bahkan Li Jing sang Junshen (Dewa Perang) pun penuh kekhawatiran.

Ini adalah pertempuran hidup mati…

Li Chengqian meski tak paham strategi militer, ia tahu betapa gentingnya keadaan. Begitu Changsun Wuji benar-benar berniat hancur bersama, kekuatan tempur Guanlong dan pasukan pribadi bangsawan tetap membuat enam pasukan Donggong terancam. Meski pasukan itu tak terlatih, jumlah besar tetap menekan.

Ia menatap berat ke arah Li Jing: “Terima kasih, Wei Gong (Adipati Wei).”

Tak ada pidato membakar semangat, tak ada janji jabatan, hanya satu kalimat sederhana “Terima kasih”. Namun itu membuat dada Li Jing yang sudah lanjut usia dipenuhi kehangatan, melahirkan semangat gagah: “Seorang prajurit rela mati demi pemimpin yang memahami dirinya!”

Setelah bertahun-tahun terombang-ambing di birokrasi, baru kali ini ia merasakan kepercayaan tanpa curiga. Ia tak pandai intrik, tak pandai mengekspresikan diri, tetapi ia ahli memimpin pasukan, ahli berkorban demi negara!

Sekejap ia berlutut dengan satu kaki, memberi hormat militer, suaranya penuh semangat: “Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota) tenanglah, sekalipun hamba tua gugur di Taiji Gong, akan kugunakan jasadku untuk menghalangi pemberontak, takkan kubiarkan pengkhianat mendekati gerbang istana ini!”

Sejak dahulu, siapa yang tak mati?

Jika bisa mati demi Taizi yang mempercayai dan menghargai dirinya, demi kekaisaran dan negeri, apa yang perlu ditakuti dari kematian!

…

Li Jing pamit keluar, menuju Taiji Gong untuk mengatur pasukan, menyambut pertempuran yang mungkin segera datang.

Li Chengqian menatap punggungnya yang menghilang di pintu, menghela napas panjang: “Sayang sekali, Wei Gong dengan segala keahlian militer dan cita-cita besar, terbuang belasan tahun tanpa prestasi. Kalau tidak, mungkin wilayah Tang akan semakin luas, bahkan Goguryeo sudah masuk dalam peta Tang…”

Jika demikian, takkan ada ekspedisi timur kali ini, ratusan ribu pasukan takkan gagal di Liaodong, Fuhuang (Ayah Kaisar) takkan wafat di medan perang, Guanzhong pun takkan mengalami pemberontakan yang menghancurkan segalanya… Hanya bisa berkata, waktu dan nasiblah yang menentukan.

Li Junxian berdiri dengan tangan terlipat, diam tanpa kata.

Topik semacam ini sama sekali tak boleh ia komentari, baik setuju maupun menentang. Itu adalah prinsip hidup yang selalu ia jaga…

Untunglah Li Chengqian hanya meluapkan perasaan. Keadaan sudah sampai di titik ini, memikirkan hal-hal yang tak pernah terjadi pun tak ada gunanya.

Melewati krisis di depan mata, mengelola Tang dengan baik, itulah yang harus ia lakukan.

@#7325#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Hanya saja saat ini perang besar akan segera pecah, asap perang bergulung-gulung, dia sebagai Taizi (Putra Mahkota) hanya bisa terkurung di dalam Neizhongmen (Gerbang Dalam), menyaksikan Li Jing dan Fang Jun masing-masing di dalam dan di luar bertempur mati-matian dengan pasukan pemberontak, tanpa bisa membantu sedikit pun.

Setelah duduk termenung sejenak, Li Chengqian tiba-tiba bertanya: “Bagaimana keadaan Changsun Chong saat ini?”

Dulu Changsun Chong menerima perintah ayahnya untuk diam-diam kembali ke Chang’an dan memimpin perencanaan pemberontakan, namun akhirnya tertangkap oleh “Baiqisi (Divisi Seratus Penunggang)” dan ditahan hingga sekarang. Li Chengqian sama sekali tidak sempat mengurusnya, saat ini hatinya bergelora penuh perasaan, tiba-tiba teringat pada orang yang pernah begitu erat terikat dengannya.

Karena kelalaiannya, Changsun Chong mengalami luka parah hingga tidak bisa lagi menjadi manusia seutuhnya. Changsun Chong pun menyimpan dendam dan membalas, menyebabkan Li Chengqian jatuh dari kuda, terluka, dan pincang pada satu kaki… siapa benar siapa salah, sulit untuk dijelaskan.

Li Junxian berkata: “Ia terus ditahan di penjara, tidak pernah disiksa, makanan tiga kali sehari tetap diberikan, hanya saja seluruh dirinya tampak lesu dan putus asa, kadang-kadang bertingkah gila di dalam penjara, sepertinya ada masalah pada jiwanya.”

Li Chengqian kembali menghela napas.

—

Neizhongmen (Gerbang Dalam) adalah tempat tinggal pasukan pengawal Xuanwumen (Gerbang Xuanwu) bagian utara. Karena merupakan markas militer, tentu ada penjara untuk menghukum dan menahan prajurit yang melanggar hukum atau disiplin. Penjara itu terletak di sudut antara Neizhongmen dan Xuanwumen, di utara berdiri megah menara gerbang Xuanwumen, di selatan berjajar barak-barak prajurit, lingkungannya gelap dan sempit.

Begitu masuk ke penjara, bau apek langsung menyergap.

Mengikuti di belakang Li Junxian, Li Chengqian mengerutkan kening, menahan bau busuk, berjalan ke sel paling dalam. Dari pintu kecil penjara yang hanya memiliki “jendela” setengah kaki panjang dan lebar, ia melihat seorang pria berpakaian compang-camping, rambut kusut penuh kotoran, terbaring di atas jerami, tubuhnya dipenuhi berbagai belenggu dan rantai.

Li Chengqian menarik kembali pandangannya, berpikir sejenak, lalu berkata: “Buka pintunya.”

Li Junxian memerintahkan penjaga membuka pintu penjara.

Li Chengqian melangkah masuk, Li Junxian mengikuti di belakang…

Li Chengqian berhenti, lalu berkata dengan tenang: “Biarkan aku masuk sendiri, ada beberapa hal yang ingin kukatakan padanya. Kalian berjaga di luar saja.”

Para penjaga dan pengawal saling berpandangan, merasa sangat sulit.

Li Junxian segera maju menghalangi, menasihati: “Dianxia (Yang Mulia), tubuh emas sepuluh ribu kereta, tidak pantas duduk di aula kosong, mengapa harus mengambil risiko ini?”

Li Chengqian mengibaskan tangan: “Orang ini dibelenggu berat, bangun dan duduk saja sulit, tangan dan kaki terikat rantai, bagaimana mungkin bisa melukai aku? Kalian tidak perlu khawatir, tidak akan terjadi apa-apa.”

Mereka tidak berani membujuk lagi, hanya bisa berjaga di pintu, membiarkan Li Chengqian masuk. Mereka tidak berani menguping pembicaraan Li Chengqian dengan Changsun Chong, namun tetap harus memperhatikan keselamatan Li Chengqian setiap saat…

Penjara berada di tempat yang sangat gelap dan sempit, sel ini berada di bagian terdalam, lembap dan penuh bau apek, betapa buruknya kondisinya bisa dibayangkan…

Li Chengqian menahan rasa tidak nyaman, melangkah masuk. Tahanan di atas jerami tidak bergerak sama sekali, seolah tidak menyadari ada orang lain masuk. Jika bukan karena dada yang masih sedikit naik turun, ia hampir sama dengan mayat.

Melihat tahanan yang kusut dan kotor itu, Li Chengqian berkata dengan suara dalam: “Biaoxiong (Sepupu), bagaimana keadaanmu sekarang?”

Tahanan yang berbaring itu akhirnya bergerak sedikit, seolah tak menyangka ada orang yang datang menjenguknya di tempat seperti ini… Ia perlahan mengangkat tangan, menyingkirkan rambut kusut penuh kutu dari wajahnya, lalu perlahan menoleh. Tepat bertemu pandang dengan Li Chengqian, keduanya tertegun.

Li Chengqian hampir tidak percaya bahwa tahanan yang kotor, penuh bisul, dan menjijikkan ini adalah orang yang dulu tampan dan berwibawa, “Putra keluarga bangsawan nomor satu di Chang’an” — Changsun Chong.

Kemudian…

“Ah!”

Changsun Chong tiba-tiba mengeluarkan teriakan pendek yang nyaring dan hampir melengking. Seluruh tubuhnya mendadak meloncat dari jerami, seolah ingin menerjang ke arah Li Chengqian. Namun belenggu di tubuhnya terlalu berat, tangan dan kaki terikat rantai, meski sudah mengerahkan seluruh tenaga, bukan hanya gagal meloncat, malah kehilangan keseimbangan dan jatuh kembali ke tumpukan jerami.

“Dianxia (Yang Mulia)!”

“Berani sekali tahanan ini, ingin mati rupanya!”

Di luar, Li Junxian dan yang lain terkejut mendengar teriakan melengking Changsun Chong, mereka bergegas masuk. Setelah melihat kepala Changsun Chong jatuh ke jerami tanpa melukai Li Chengqian, barulah mereka lega.

“Keluar!”

Li Chengqian berkata dengan suara tegas.

“Dianxia…” Li Junxian mencoba membujuk, setidaknya ingin tetap berada di sana untuk menjaga keselamatan Li Chengqian, namun kembali dihardik: “Keluar!”

Li Junxian tak berdaya, hanya bisa membawa orang-orang keluar dengan patuh.

Di dalam sel yang gelap dan sempit, Changsun Chong akhirnya berhasil bangkit dari jerami, napasnya terengah-engah terdengar jelas di ruang kecil itu. Ia terduduk di sana, terengah-engah, matanya penuh kebencian menatap Li Chengqian, suaranya serak: “Kau belum mati? Mengapa kau belum mati?!”

Dada Changsun Chong naik turun dengan cepat, jika bukan karena tubuhnya lemah dan terikat belenggu, ia pasti sudah menerkam untuk menggigit daging Li Chengqian…

Li Chengqian menyilangkan tangan di belakang, berdiri tegak, menatap dari atas ke bawah pada tahanan di depannya.

@#7326#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

### Bab 3839: Mengantarnya ke Jalan

Pada hari ketika Zhangsun Chong ditangkap oleh “Baiqi Si” (司百骑, Divisi Seratus Penunggang), Li Chengqian juga sempat melihatnya, namun tak pernah menyangka setelah lebih dari setengah tahun berlalu, Zhangsun Chong berubah menjadi sosok yang bukan manusia layaknya, juga bukan bangsawan layaknya. Karena identitasnya yang istimewa, Li Junxian mengatakan tidak pernah menggunakan hukuman fisik, maka tentu tidak ada yang berani menyiksa dengan kejam. Selain kerusakan tubuh akibat lingkungan penjara yang buruk, barangkali kebencian dalam hatinya lah yang membuatnya menjadi seperti ini…

Zhangsun Chong duduk terkulai di atas tumpukan jerami, terengah-engah, matanya penuh kebencian seperti ular, pikirannya tampak agak linglung, hanya terus bertanya:

“Engkau belum mati? Mengapa engkau belum mati? Bagaimana mungkin engkau belum mati?”

Li Chengqian merasa hatinya rumit, lalu menghela napas:

“Gu (孤, Aku sebagai Putra Mahkota) belum mati, apakah Biaoxiong (表兄, Kakak Sepupu) begitu kecewa?”

Tubuh Zhangsun Chong sangat lemah, napasnya berbunyi “hu chi hu chi” dari tenggorokannya, bergumam:

“Tidak mungkin… Donggong (东宫, Istana Timur/Putra Mahkota) bagaimana mungkin mampu menahan serangan penuh pasukan Guanlong (关陇)?”

Putra Mahkota tidak mati, bahkan muncul di tempat ini, berarti pemberontakan Guanlong belum berhasil… Namun ia tahu betul berapa banyak pasukan yang dikuasai Guanlong. Jika pasukan itu berkumpul, akan menjadi arus besar yang cukup untuk menghancurkan Donggong seketika!

Sayang sekali rencananya tidak rapat, ia tertangkap oleh “Baiqi Si”, sehingga tak bisa menyaksikan Donggong runtuh, apalagi membunuh Putra Mahkota dengan tangannya sendiri… Bagaimana mungkin Donggong mampu menahan serangan Guanlong?

Donggong tidak runtuh, Putra Mahkota tidak mati, maka nasib Guanlong sudah jelas… Itulah hal yang paling tidak bisa diterima oleh Zhangsun Chong.

Bagi para bangsawan, kehormatan keluarga dan garis keturunan lebih tinggi dari segalanya.

Li Chengqian berkata dengan tenang:

“Xie bu sheng zheng (邪不胜正, Kejahatan tidak akan menang melawan kebenaran), ini adalah kebenaran sepanjang masa. Kalian menerima anugerah Kaisar, seharusnya hidup dan mati bersama negara, namun justru dikuasai oleh nafsu pribadi, berani memberontak. Kalian pantas dicemooh rakyat, nama kalian akan busuk sepanjang sejarah. Bagaimana mungkin kalian bisa merebut Taibao (大宝, Takhta) dan mempermainkan pemerintahan?”

Zhangsun Chong mendengus, mencibir.

“Kejahatan tidak akan menang melawan kebenaran? Omong kosong! Dalam sejarah, yang terlihat hanyalah empat kata: Shengzhe wei wang (胜者为王, Pemenanglah yang menjadi Raja). Benar atau salah, baik atau jahat, semua itu omong kosong belaka!”

Li Chengqian tidak ingin berdebat lagi. Menang atau kalah, Zhangsun Chong tidak mungkin keluar hidup-hidup dari penjara ini…

Ia hanya menatap dengan belas kasihan, suaranya rendah:

“Dulu Gu tanpa sengaja membuatmu terluka parah, Gu selalu merasa bersalah. Maka meski engkau kemudian merancang jebakan hingga Gu jatuh dari kuda dan pincang, Gu tidak pernah membencimu. Bahkan Gu berpikir jika kelak naik takhta, akan memberi kompensasi, menjadikanmu di posisi tertinggi di antara para pejabat, membuat keluarga Zhangsun makmur turun-temurun… Namun Gu tidak pernah mengerti, meski engkau membenci Gu sedalam tulang, mengapa harus memberontak? Fuhuang (父皇, Ayah Kaisar) dan Muhou (母后, Ibu Permaisuri) dulu memperlakukanmu seperti anak sendiri, bahkan menikahkan putri sulung tercinta denganmu. Bagaimana engkau bisa menjadi chen (臣, menteri) yang berkhianat, mengkhianati harapan Fuhuang dan Muhou?”

“Ho ho…”

Emosi Zhangsun Chong tiba-tiba meledak, ia berusaha bangkit, mulutnya mengeluarkan suara entah tawa dingin atau erangan, lama kemudian ia duduk kembali, berkata dengan penuh kebencian:

“Tanpa sengaja? Bagus sekali ‘tanpa sengaja’! Engkau hanya pincang satu kaki lalu merasa hidupmu hancur, tapi pernahkah engkau memikirkan seorang pria yang kehilangan kejantanan, tidak bisa lagi menjadi lelaki, akan menanggung penderitaan macam apa?”

Li Chengqian terdiam.

Ia harus mengakui, di dunia ini tidak ada yang benar-benar bisa ‘merasakan hal yang sama’. Tanpa mengalami sendiri rasa sakit, mustahil memahami keputusasaan dan penderitaan itu…

“Ho ho!”

Zhangsun Chong berusaha bangkit, namun belenggu berat telah merusak ototnya secara permanen, rantai di tangan dan kaki membatasi gerakannya. Setelah berusaha lama, ia terjatuh kembali ke jerami, hanya tersisa napas terengah-engah.

Setelah beberapa saat, ia kembali tenang, suaranya dingin penuh kebencian:

“Bixia (陛下, Yang Mulia Kaisar) dan Huanghou (皇后, Permaisuri) menikahkan putri sulung tercinta denganku… Aku harus berterima kasih? Tidak! Itu bukan karena mereka menghargai aku, melainkan hanya untuk menebus kesalahanmu, sekaligus memberi penjelasan kepada Ayahku, bangsawan Guanlong paling berjasa! Dalam pandangan mereka aku hanyalah seorang cacat, tapi takhta mereka bergantung pada Guanlong, mereka tak berani menyinggung Guanlong. Maka mereka mengorbankan putri sulung demi keseimbangan politik! Aku hanyalah sampah cacat yang menyedihkan, mengapa aku harus berterima kasih?”

Li Chengqian merasa tak percaya:

“Engkau bahkan meragukan kasih sayang Fuhuang dan Muhou kepadamu? Selama bertahun-tahun, mereka memperlakukanmu bahkan lebih baik daripada Gu, apalagi dibandingkan dengan berapa banyak pangeran yang iri padamu… Engkau terlalu ekstrem.”

Ia menganggap luka parah yang dialami Zhangsun Chong telah membuat jiwanya berubah, menjadi tak masuk akal.

@#7327#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Zhangsun Chong tertawa dua kali, namun tubuhnya sangat lemah, tawa itu tanpa tenaga, lalu ia berkata dengan tergesa:

“Kau bilang Huangdi (Yang Mulia Kaisar) menyayangiku, maka aku bertanya padamu, beberapa tahun lalu Fang Jun melesat naik, kariernya lancar, mengapa Huangdi selalu menempatkan dia di atas diriku?”

Li Chengqian ingin berkata bahwa kemampuanmu memang tidak cukup. Dahulu Fang Jun sendiri mendirikan Shenji Ying (Pasukan Mesin Ilahi), memimpin dengan baik, namun kemudian Huangdi memindahkan Fang Jun dan menempatkanmu sebagai pemimpin Shenji Ying. Tetapi akhirnya kau justru membuat pasukan yang seharusnya bersinar dengan kekuatan tak tertandingi menjadi tercerai-berai dan hancur… Apakah itu bisa disalahkan pada Huangdi?

Namun ia tetap seorang yang berhati lembut. Melihat Zhangsun Chong dalam keadaan menyedihkan, ia tak tega menambah pukulan, hanya terdiam.

Ia teringat bahwa dahulu hubungan mereka sangat erat, keluar bersama naik kereta, masuk bersama berbagi ranjang, bahkan pernah bersumpah hendak meniru Bo Ya dan Ziqi, menciptakan kisah indah persahabatan sejati seperti “gaoshan liushui” (gunung tinggi dan aliran air)… Tak disangka kini mereka bermusuhan, Zhangsun Chong bahkan ingin segera membunuhnya.

“Disayang?”

Zhangsun Chong berwajah bengis, matanya menonjol seperti ikan mati, ia berkata dengan penuh kebencian:

“Jika benar disayang, ketika Chang Le ingin he li (bercerai), mengapa mereka mendukungnya? Apakah mereka tidak tahu bahwa Chang Le melanggar kewajiban seorang wanita, diam-diam berhubungan dengan Fang Jun si bajingan itu, melakukan perbuatan tercela? Mereka tahu! Mereka tahu segalanya! Hanya karena aku seorang cacat, maka mereka mengorbankan martabatku, memberi Chang Le kebebasan untuk berbuat sesuka hati! Mengapa aku harus berterima kasih pada mereka? Aku justru berharap mereka mati!”

Satu demi satu keluhan penuh tangisan darah itu membuat Li Chengqian sangat muak.

Ia berkerut kening dan berkata:

“Kau telah menikah dengan Chang Le bertahun-tahun, tidur satu ranjang, apakah kau tidak tahu bagaimana sifatnya? Menuduh Chang Le seperti ini hanyalah alasanmu untuk menutupi rasa iri di hatimu. Di antara generasi muda, kau selalu menjadi yang menonjol, setiap orang tua memuji dan menaruh harapan padamu. Namun akhirnya kau dikalahkan oleh seseorang yang dulu tak pernah kau pandang, bahkan membuatmu tak mampu mengejarnya, maka lahirlah rasa iri itu.”

Kini ia akhirnya mengerti mengapa Zhangsun Chong melangkah hingga hari ini, meninggalkan masa depan cerah dan justru memilih berbuat niat pemberontakan.

Semua karena iri hati.

Mungkin Zhangsun Chong memang berhati sempit sejak lahir, atau mungkin karena tubuhnya pernah terluka parah hingga jiwanya menjadi bengkok. Intinya, ia kehilangan ketenangan dalam memandang segala hal, hanya menjadi keras kepala, menyalahkan orang lain, tidak pernah mau mencari kesalahan dalam dirinya.

Iri hati membuat wajah seseorang berubah, membuat langkahnya salah, tersesat, dan menghancurkan hidup yang indah.

“Omong kosong!”

Zhangsun Chong berwajah bengis, berteriak histeris:

“Chang Le si perempuan hina itu, benar-benar tidak tahu malu! Jika ia tidak berselingkuh dengan Fang Jun, jika Huangdi tidak terlalu memanjakan Fang Jun tanpa membedakan benar salah, aku tidak akan sampai melakukan pemberontakan, mencoba mendirikan Huangdi baru, dan membunuh Fang Jun! Kalian semua mulutnya penuh dengan ren yi dao de (kebajikan dan moral), tapi di balik itu kalian melakukan hal-hal kotor menjijikkan. Kalian semua bajingan…”

Li Chengqian tidak lagi menghiraukannya, berbalik dan pergi.

Menyusuri lorong panjang penjara, Li Chengqian berdiri di luar pintu penjara, menatap langit penuh bintang.

Li Junxian mengikuti diam-diam di belakang, tanpa sepatah kata.

Setelah lama, Li Chengqian berkata dengan datar:

“Antarkan dia pergi. Jangan gunakan zhen jiu (racun), jangan gunakan bai ling (kain putih untuk gantung diri), biarkan dia lebih tenang. Hidupnya tampak penuh kejayaan, tapi sebenarnya ia juga banyak menderita…”

Selesai berkata, ia berjalan dengan tangan di belakang, langkahnya terasa berat.

Bintang bergeser, zaman berubah, segala hal di dunia terus berganti. Harapan masa depan sedikit demi sedikit terwujud, sementara orang-orang di sekitar satu per satu pergi.

Jalan hidup seakan selalu dipenuhi rasa perpisahan.

Hanya ada perpisahan, tanpa pertemuan kembali.

Sungai besar mengalir ke timur, tak pernah kembali.

Di belakang, Li Junxian berdiri di pintu penjara, para penjaga menatapnya, menunggu perintah. Mereka semua mendengar kata-kata Taizi (Putra Mahkota) barusan…

Namun Li Junxian berwajah muram.

Mengantar Zhangsun Chong pergi hampir pasti, sejak Li Chengqian datang ia sudah menduga. Ini adalah cara Taizi untuk memutus masa lalu. Tetapi tidak boleh dengan racun, tidak boleh dengan kain putih, harus tanpa rasa sakit… Dalam proses kematian, cara apa yang benar-benar tanpa rasa sakit?

Li Junxian merasa sangat sulit. Kita belum pernah mati, tidak punya pengalaman…

Setelah lama bingung, ia kembali ke penjara, memerintahkan orang memberi Zhangsun Chong obat bius. Setelah ia pingsan, seseorang menusukkan pisau tepat ke jantung, membuatnya pergi dalam keadaan tak sadar…

Kisah tentang Zhangsun Chong dalam buku ini sepenuhnya fiksi, namun orang ini sama sekali bukan sosok gemilang seperti dalam catatan sejarah, dan terhadap Gongzhu (Putri) Chang Le ia juga tidak pernah penuh kasih sayang.

Bab 3840: Pangkong Ceji (Bicara Berputar)

Angin malam sejuk, langit malam kelam.

@#7328#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Di dalam tenda, lantai dilapisi dengan karpet tebal, sebuah meja teh berukir dan berpernis diletakkan di tengah. Setelah mandi, Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) dan Baling Gongzhu (Putri Baling) duduk berlutut saling berhadapan, pakaian longgar, kulit seputih salju, rambut hitam basah seperti awan diikat seadanya menjadi sanggul, wajah sama-sama cantik jelita.

Di samping, sebuah dipan lembut diletakkan melintang. Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) yang mungil dan ramping bersandar miring di atasnya, rambut hitam terurai seperti air terjun di atas bantal, leher jenjang, tubuh anggun, dari bawah gaun tampak sepasang kaki telanjang yang saling bersilang. Dalam cahaya lilin, alis dan mata indah seperti lukisan, tenang dan damai, tangannya memegang sebuah gulungan buku yang dibaca dengan penuh minat…

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) menuangkan teh ke dalam cangkir di meja, lalu mengambil satu cangkir, menyesap sedikit. Matanya berputar menatap wajah Baling Gongzhu (Putri Baling), lalu tersenyum dan bertanya: “Tempat ini sederhana, apakah kakak masih merasa nyaman tinggal di sini?”

Baling Gongzhu (Putri Baling) juga mengambil secangkir teh, menghela napas ringan: “Situasi negara genting, kekaisaran terancam runtuh, diri ini bagaikan daun terapung di hujan, nasib tak menentu. Mana sempat memikirkan kenikmatan? Bisa punya tempat berteduh dan sepiring makanan sudah cukup, tak berani berharap lebih.”

“Jie (Kakak) tak perlu terlalu khawatir,” ucap Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) dengan suara lembut, “Langjun (Suami) sangat memperhatikan Jie. Setelah Jie dibawa ke sini, semua sudah diatur dengan baik. Jie hanya perlu tinggal dengan tenang, semua ada Langjun. Jika ada hal yang kurang, silakan katakan saja. Kita sekeluarga, jangan sungkan, agar Jie tidak merasa tertekan.”

Di dipan samping, Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) yang masih memegang gulungan buku tidak mengubah posisi maupun ekspresi, namun telinga putih berkilau seperti giok sedikit bergetar, jari-jari kaki halus di bawah gaun bergerak tanpa sadar…

Baling Gongzhu (Putri Baling) tertegun sejenak, lalu merasa malu dan jengkel.

Ucapan Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) penuh makna tersirat…

Dengan agak gugup memegang cangkir teh, Baling Gongzhu (Putri Baling) menggeleng pelan: “Meimei (Adik) bicara apa? Kita ini saudari, Langjun keluarga kita dan Erlang (Saudara kedua) bersahabat erat, seperti saudara kandung. Kini keadaan di Chang’an penuh gejolak, banyak bangsawan ketakutan, takut bencana menimpa. Untung ada Meimei dan Erlang melindungi, Jie sudah sangat berterima kasih, tak mungkin berani meminta lebih.”

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) tersenyum cerah, meletakkan cangkir, menggenggam tangan Baling Gongzhu (Putri Baling), lalu berkata: “Jie jangan merasa asing. Jie tahu aku selalu blak-blakan, berhati lapang. Biasanya ada barang bagus pun aku rela berbagi dengan saudari. Apalagi saat seperti ini? Jie cukup tenang saja.”

Baling Gongzhu (Putri Baling) agak sulit menanggapi. Masa harus berkata: “Barang bagusmu aku tak tertarik, tak perlu berbagi”?

Akhirnya ia hanya berkata: “Kita perempuan setelah menikah ibarat air yang tercurah, meski saudari kandung tetap harus membedakan dalam dan luar. Meski hubungan baik, kadang perlu menjaga jarak agar orang lain tidak bergunjing, supaya perasaan tidak rusak.”

Di dipan, Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) tersenyum kecil, dalam hati merasa lucu.

Dua kakaknya saling beradu kata, sungguh menarik… Namun kiasan mereka membuatnya bingung. Apakah Jiefu (Kakak ipar) dan Baling Jie (Kakak Baling) punya hubungan pribadi, ataukah Gaoyang Jie (Kakak Gaoyang) khawatir Baling Jie (Kakak Baling) menginginkan tubuh Jiefu?

Namun ucapan Gaoyang Jie (Kakak Gaoyang) tidak salah. Ia memang tampak rela “berbagi” barang bagus dengan saudari. Setidaknya jika ada saudari yang menyukai barang bagusnya, ia tidak menolak.

Seperti Changle Jie (Kakak Changle)…

Sang putri kecil bergerak sedikit, berganti posisi, pandangan tetap pada gulungan buku, namun telinganya sudah tegak, penuh minat mendengarkan gosip.

Gerakan kecil itu membuat Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) menyadarinya…

Ia tersenyum, menoleh, menatap Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) yang tampak “asyik membaca”, lalu bertanya sambil tersenyum: “Hari ini kudengar Zizi (nama panggilan) bersama Erlang pergi memancing di sungai, senangkah? Jiefu (Kakak ipar) sejak kecil memanjakanmu, bertahun-tahun tak pernah kulihat ia begitu perhatian pada orang lain. Benar-benar menuruti semua keinginanmu… Melihat kalian akrab, aku sebagai Jie merasa bahagia.”

Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) seketika merasa gugup. Memancing di sungai memang tak ada yang perlu disembunyikan, tetapi setelah tercebur ia sempat disentuh ringan beberapa kali oleh Jiefu, entah sengaja atau tidak… Meski Jiefu sudah melarang para pengawal menyebarkan kabar itu, belum tentu bisa benar-benar tertutup. Kalau Gaoyang Jie (Kakak Gaoyang) tahu…

Ia buru-buru tersenyum manis, mengangguk patuh: “Jie benar, Jiefu sangat menyayangi Zizi.”

Namun dalam hati ia menggerutu: Kakak ini mungkin terpengaruh oleh Wu Meiniang yang licik, bicaranya penuh sindiran…

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) tak kuasa tertawa. Gadis kecil ini memang cerdas dan lincah, ungkapan “ai wu ji wu (爱屋及乌, menyayangi seseorang hingga segala yang berkaitan dengannya)” yang ia gunakan sungguh tepat sekali.

@#7329#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Baru hendak berbicara, tiba-tiba terlihat wajah cantik tak tertandingi milik Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) yang seketika merekah dengan senyum cerah luar biasa, bagaikan bulan keluar dari balik awan, bagaikan bunga udan mekar di malam hari. Ia duduk bangun menatap ke arah pintu, lalu berseru manis: “Jiefu (Kakak ipar)!”

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang): ……

Perlu sekali tersenyum semanis itu? Panggilannya terdengar seolah bercampur dengan madu.

Aku di sini masih waspada terhadap Baling Gongzhu (Putri Baling), ternyata yang paling berbahaya justru ini. Lihatlah gadis secantik bunga ini, seluruh hati dan matanya hanya tertuju padamu, siapa yang sanggup menahan?

Takutnya meski Liu Xiahui hidup kembali, pun akan tergoda, sulit menjaga hati seorang bijak……

Fang Jun mendorong pintu masuk, melihat ketiga saudari sedang bercakap. Kebetulan Baling Gongzhu (Putri Baling) mengambil teko dari meja teh, tubuhnya sedikit condong ke depan, kerah bajunya tak terhindarkan sedikit terbuka, menampakkan kulit putih halus, lekuk tubuh berlapis-lapis, lembahnya dalam.

Fang Jun: Terlalu antusias, baru masuk sudah memperlihatkan ini?

Walau segera menoleh, Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) tetap menangkap tatapannya, lalu sekilas melirik, hah! Sorot mata itu sempat beralih ke wajah Baling Gongzhu (Putri Baling) yang buru-buru duduk tegak dan menutup kerahnya, dalam hati bertanya: sengaja atau tidak?

Fang Jun masuk ke ruangan, tanpa sengaja sempat melirik ke arah yang indah itu, lalu mendengar panggilan manis dari Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang), ia pun tersenyum, memberi salam hormat: “Weichen (Hamba rendah) memberi hormat kepada Baling Dianxia (Yang Mulia Baling), Jinyang Dianxia (Yang Mulia Jinyang).”

Baru saja ia membungkuk, Baling Gongzhu (Putri Baling) belum sempat menjawab, Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) sudah bangun dari dipan, kedua kaki putih mungilnya rapat, kitab diletakkan di samping, sambil tersenyum berkata: “Mianli (Tak perlu berlebihan hormat)!”

Baling Gongzhu (Putri Baling) juga berkata: “Yue Guogong (Adipati Yue) tak perlu banyak basa-basi, secara pribadi bertemu, lebih baik santai saja.”

Begitu kata-kata keluar, teringat sindiran halus dari Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) tadi, hatinya langsung berdebar, pipi memerah, kepala sedikit tertunduk.

Fang Jun berkata: “Terima kasih dua Dianxia (Yang Mulia).”

Bangkit berdiri, pandangannya beralih ke wajah ketiganya: Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) penuh senyum cerah, Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) tersenyum samar, Baling Gongzhu (Putri Baling) menunduk dengan pipi memerah…… suasana terasa agak aneh.

Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) bangun dari dipan, melangkah ringan menuju meja teh, duduk berlutut sambil menuang teh, lalu melambaikan tangan pada Fang Jun: “Jiefu (Kakak ipar), kemarilah duduk, minum teh untuk menghilangkan haus.”

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) dan Baling Gongzhu (Putri Baling) menoleh menatap si adik yang rajin ini, sorot mata dalam: sekarang sudah tak perlu lagi bersembunyi?

Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) duduk tegak, punggung rampingnya lurus, kelopak mata sedikit menunduk, seolah tak melihat tatapan kedua kakaknya……

Fang Jun berkata: “Terima kasih Dianxia (Yang Mulia).”

Awalnya ingin segera pergi, tapi melihat Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) begitu bahagia, akhirnya ia duduk di depan meja teh, menerima cangkir dari tangan Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang).

Setelah meneguk teh, Fang Jun merasa suasana tidak wajar, lalu mencari bahan pembicaraan: “Tiga Dianxia (Yang Mulia) tadi sedang membicarakan apa?”

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) melirik Baling Gongzhu (Putri Baling), yang tampak sedikit canggung. Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) memutar bola matanya, tersenyum: “Gaoyang Jiejie (Kakak Gaoyang) memuji Jiefu (Kakak ipar) bahwa engkau sangat baik, pasti akan memperlakukan Baling Jiejie (Kakak Baling) dengan baik, agar lebih akrab denganmu.”

Mata Fang Jun langsung membelalak, menatap Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang): apa-apaan ini? Kau jadi mak comblang di sini?

Baling Gongzhu (Putri Baling) malu hingga wajahnya merah padam, buru-buru membantah: “Yue Guogong (Adipati Yue) jangan dengar omongan Zi yang ngawur, Gaoyang hanya bilang jangan terlalu asing, katanya engkau memperlakukan kami seperti keluarga.”

Ia menekankan kata “kami”, agar jangan disalahartikan oleh Zi.

Namun sepertinya maksud asli Gaoyang memang agak menyimpang……

Sekejap, Baling Gongzhu (Putri Baling) gelisah, menarik kakinya ke balik rok, menunduk, ingin segera lari dari tempat penuh masalah ini.

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) melotot pada Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang), hendak bicara, tiba-tiba terdengar dentuman meriam “honglong” yang mengejutkan, ia berteriak menutup telinga, lalu cepat bertanya: “Ada apa?”

Namun ternyata Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) sudah ketakutan, seperti burung puyuh, menyandarkan diri pada Fang Jun, tubuh mungilnya gemetar.

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang): “……”

Gadis kecil ini tampak lembut manis, ternyata punya akal dan siasat luar biasa, lebih lihai daripada Baling Gongzhu (Putri Baling).

Siang malam berjaga, pencuri dalam rumah sulit dijaga……

Bab 3841: Zhanhuo Chongran (Perang Berkobar Lagi)

Di luar, pengawal pribadi Fang Jun berseru keras: “Melapor pada Dashuai (Panglima Besar), di Taiji Gong (Istana Taiji) terjadi penembakan meriam, kemungkinan besar pemberontak mulai menyerang.”

Belum selesai bicara, rentetan dentuman mengguncang telinga, bahkan tanah di bawah kaki ikut bergetar.

Fang Jun menoleh melihat Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) yang ketakutan bersandar padanya, tanpa banyak pikir, ia mengangkat tangan mengusap kepala mungilnya, menenangkan dengan lembut: “Tenang, ada Jiefu (Kakak ipar), takkan terjadi apa-apa.”

Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) membiarkan telapak tangan kokoh Fang Jun mengusap kepalanya dua kali, lalu mengangguk patuh.

@#7330#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun (房俊) lalu berkata kepada dua Gongzhu (公主/Putri):

“Para pemberontak telah lama merencanakan, tampaknya mereka berniat untuk hancur bersama, mungkin akan terjadi lagi sebuah pertempuran besar. Aku akan pergi ke dalam pasukan untuk menunggu kabar, kalian tidak perlu khawatir, sekalipun pemberontak memiliki sayap, mereka tidak akan bisa terbang sampai ke sini.”

Gaoyang Gongzhu (高阳公主/Putri Gaoyang) tidak menghiraukan sikap mesra Fang Jun dengan Jinyang Gongzhu (晋阳公主/Putri Jinyang), wajahnya penuh kekhawatiran namun tetap berusaha tenang, ia mengangguk dan berkata:

“Langjun (郎君/Suami) tenanglah, aku akan menjaga mereka dengan baik. Engkau yang berada di dalam pasukan harus berhati-hati dalam segala hal.”

Fang Jun berdiri tegak, tertawa lepas:

“Baik itu Tujue (突厥/Turki), Tuyuhun (吐谷浑/Tuyuhun), ditambah Xue Yantuo (薛延陀/Xue Yantuo), bahkan ratusan ribu orang Dashi (大食/Arab), bukankah semuanya telah binasa di bawah tanganku? Pemberontak Guanlong (关陇/Daerah Guanlong) hanyalah ayam dan anjing tanah di hadapanku! San Wei Dianxia (三位殿下/Tiga Yang Mulia), jangan khawatir, Wei Chen (微臣/Hamba) segera pergi ke pasukan untuk menggagalkan serangan pemberontak.”

Selesai berkata, ia berbalik dan melangkah pergi dengan tegap.

Jinyang Gongzhu menatap punggung Fang Jun yang tegap dan lebar, mata indahnya berkilau penuh pesona, sedikit kehilangan kesadaran…

Melihat wajahnya yang penuh kekaguman, Gaoyang Gongzhu dan Baling Gongzhu (巴陵公主/Putri Baling) saling berpandangan, merasa ada sesuatu yang tidak beres.

“Wanita mengejar pria, hanya terhalang kain tipis,” meski ungkapan ini belum tampak nyata saat ini, namun kebenarannya sudah ada sejak dahulu. Walaupun Fang Jun menjaga moral dan etika sehingga tidak akan melampaui batas, tetapi jika Jinyang yang mengambil inisiatif, apakah Fang Jun masih bisa menahan diri?

…

Fang Jun keluar dari Yingzhang (营帐/Tenda), para prajurit pengawal telah membawa kuda ke depan. Ia menerima tali kekang, melompat ke atas kuda, dan bergegas menuju Zhongjun Zhang (中军帐/Tenda Pusat).

Gao Kan (高侃), Cheng Wuting (程务挺), Sun Renshi (孙仁师), Wang Fangyi (王方翼), Cen Changqian (岑长倩), Xin Maojiang (辛茂将), Ouyang Tong (欧阳通) dan lainnya sudah menunggu di sana, lalu masuk bersama Fang Jun ke dalam tenda besar.

Setelah duduk, Fang Jun bertanya dengan suara berat:

“Bagaimana keadaannya?”

Wang Fangyi berdiri dan berkata:

“Seperempat jam yang lalu, pemberontak Guanlong tiba-tiba menyerang Taiji Gong (太极宫/Istana Taiji). Menurut kabar yang baru keluar dari dalam istana, pemberontak kali ini mengumpulkan lebih dari lima puluh ribu pasukan, ditambah lebih dari seratus ribu pasukan pribadi dari keluarga bangsawan di luar kota yang siap membantu. Mereka tampak garang, dengan sikap siap bertempur mati-matian.”

Fang Jun berdiri dan berjalan ke depan peta:

“Apakah Zhangsun Jiaqing (长孙嘉庆) dan Yuwen Long (宇文陇) ada pergerakan?”

Wang Fangyi menjawab:

“Setengah jam yang lalu, kedua pasukan pemberontak meninggalkan perkemahan, masing-masing maju lima li ke utara, lalu berhenti. Hingga saat ini, belum ada tanda-tanda mereka melanjutkan serangan ke utara.”

Gao Kan berkata:

“Walaupun pemberontak tampaknya hanya ingin menggunakan kedua pasukan itu untuk menahan You Tun Wei (右屯卫/Pasukan Penjaga Kanan), agar pemberontak di dalam kota bisa menyerang Taiji Gong dengan penuh kekuatan tanpa harus berperang di seluruh garis, tetapi aku sudah memerintahkan semua pasukan untuk siaga. Pasukan kavaleri ringan maju sepuluh li, berpatroli di daerah penyangga antara kedua pihak. Sedikit saja ada yang tidak beres, seluruh pasukan akan segera berkumpul.”

Saat ini, pasukan pemberontak yang ditempatkan di sisi timur dan barat kota Chang’an hanya menunjukkan sikap menekan, tanpa tanda-tanda serangan penuh. You Tun Wei tidak mungkin segera mengumpulkan seluruh pasukan untuk bersiap perang. Jika demikian, akan menyebabkan kelelahan pasukan, suasana tegang tidak bisa dijaga lama, dan mudah membuat pasukan lengah jika musuh sengaja membuat tipu daya.

Di dalam pasukan, strategi tidak boleh longgar. Harus selalu waspada, siap siaga setiap saat. Namun juga tidak boleh terlalu tegang, karena berlebihan akan merugikan.

Fang Jun memiliki keyakinan penuh terhadap You Tun Wei di bawah komandonya. Ia tahu bahwa begitu pemberontak melancarkan serangan, You Tun Wei akan segera berkumpul dan memberikan pukulan telak kepada musuh.

Kepada Wang Fangyi ia berkata:

“Pimpin semua pengintai keluar. Segala gerakan di luar kota Chang’an harus segera aku ketahui. Jika lalai dan tidak mampu mendeteksi gerakan pemberontak lebih awal sehingga mengakibatkan keterlambatan strategi, akan dihukum sesuai hukum militer!”

“Baik!”

Wang Fangyi menjawab dengan lantang, semangat membara di dadanya.

Seperti kata pepatah, “Situasi menciptakan pahlawan.” Dalam masa penuh perang dan kekacauan politik ini, justru saatnya seorang prajurit meraih kejayaan. Hanya perlu memenangkan pertempuran ini, maka kenaikan pangkat, gelar, dan kehormatan keluarga bukanlah hal yang mustahil.

Fang Jun menatap semua orang, suaranya berat dan penuh kekuatan:

“Kalian harus bersiap sepenuh hati, kali ini adalah pertempuran penentuan! Hidup mati, kehormatan, kekuatan You Tun Wei, bahkan nasib dan stabilitas Kekaisaran, semuanya bergantung pada pertempuran ini! Kita sebagai prajurit, menghadapi pemberontakan yang ingin merusak tatanan negara, harus maju tanpa ragu, pantang mundur! Sekalipun mati, nama kita akan tercatat dalam sejarah Kekaisaran dengan gemilang. Tidak sia-sia menjadi seorang lelaki sejati di dunia ini!”

“Baik!”

“Mengikuti Da Shuai (大帅/Panglima Besar), pantang mundur!”

Para jenderal bangkit serentak, lalu berlutut dengan satu kaki, berseru bersama penuh semangat.

Di luar Cheng Tian Men (承天门/Gerbang Cheng Tian), di atas reruntuhan bekas kantor luar provinsi di dalam istana, Zhangsun Wuji (长孙无忌) mengenakan helm dan baju perang, menunggang kuda, menatap medan perang di depannya yang penuh api dan asap.

Ini adalah pertempuran hidup dan mati. Ia tidak lagi duduk di Yan Shou Fang (延寿坊/Yan Shou Fang) untuk memimpin dari tengah, melainkan menyeret kaki yang terluka, menahan sakit, dan turun langsung ke medan perang untuk mengawasi. Ia bersumpah untuk memenangkan pertempuran ini, membalikkan keadaan, dan membuka jalan luas bagi keluarga bangsawan Guanlong.

@#7331#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pasukan Guanlong di hadapannya bagaikan gelombang pasang yang menyerbu menuju gerbang Chengtian, Changle, Yong’an, dan lainnya. Tangga awan ditegakkan, para prajurit berdesakan maju menantang panah, tombak, balok kayu, dan batu yang dijatuhkan oleh pasukan penjaga di atas tembok. Teriakan pilu terdengar ketika banyak yang jatuh dari tangga awan, segera mayat bergelimpangan memenuhi bawah tembok.

Changsun Wuji tahu bahwa dalam hal taktik dan strategi dirinya jauh bukan tandingan Li Jing, maka siasatnya adalah “Yi Li Jiang Shi Hui” (menggunakan satu kekuatan untuk mengalahkan sepuluh keahlian). Ia mengerahkan seluruh kekuatan untuk satu pertempuran penentu, tanpa menyisakan cadangan. Entah berhasil merebut garis Chengtianmen, atau seluruh pasukan Guanlong binasa di sana, tanpa ada sedikit pun ruang untuk mundur, tidak memberi Li Jing kesempatan untuk memanfaatkan keunggulan taktiknya.

Gerbang Chengtian sebelumnya sudah hancur oleh ledakan, kini hanya tersisa reruntuhan, namun pasukan penjaga tetap bertahan mati-matian dari atas. Begitu pertempuran dimulai, segera memasuki tahap paling sengit.

Pasukan Guanlong memang lebih banyak jumlahnya dan persiapannya lebih matang, tetapi Donggong Liulu (Enam Komando Istana Timur) sudah bersiap sebelumnya. Sekuat apa pun serangan pasukan Guanlong yang bagaikan ombak menghantam pantai, Donggong Liulu tetap bertahan di garis tembok, tegak tak tergoyahkan.

Changsun Wuji duduk di atas kuda, menatap medan perang yang diliputi kobaran api, menghela napas lalu berkata kepada Yu Wen Shiji: “Dulu kita gagal merebut Zaozao Ju (Biro Pencetakan Senjata) dan mendapatkan senjata api dari gudangnya. Itu adalah kelalaian terbesar, titik yang menentukan jalannya perang.”

Yu Wen Shiji berwajah serius, sangat setuju.

Saat itu para bangsawan Guanlong tidak menyadari pentingnya Zaozao Ju, hanya ingin merebutnya agar persediaan senjata api yang besar tidak jatuh ke tangan Donggong. Mereka hanya mengerahkan pasukan seadanya dari luar untuk menyerang, tanpa mengirimkan pasukan elit Guanlong. Akibatnya, lama tak berhasil merebut, memberi kesempatan para pelajar akademi untuk memperkuat Zaozao Ju. Akhirnya gudang itu bahkan diledakkan dengan api, membuat banyak prajurit Guanlong tewas bersama.

Kemudian, pasukan You Tun Wei (Pengawal Tenda Kanan) dengan kekuatan meriam berkali-kali menghancurkan pasukan Guanlong, bahkan membuat pasukan Zuo Tun Wei (Pengawal Tenda Kiri) milik Chai Zhewei dan pasukan kerajaan Li Yuanjing porak-poranda. Baru saat itu pihak Guanlong menyadari kedahsyatan senjata api, yang mampu menentukan kemenangan atau kekalahan perang.

Di sisi lain, Linghu Defen mengelus jenggotnya dan berkata penuh kagum: “Fang Jun, anak ini, sungguh bakat luar biasa!”

Dengan tangan sendiri ia menemukan huoyao (mesiu), mengembangkan huoqi (senjata api), lalu menyusun ulang pasukan dengan perlengkapan senjata api dalam jumlah besar. Fang Jun hampir seorang diri mengubah pola peperangan. Pasukan kavaleri yang dulu tak terkalahkan, kini menghadapi senjata api harus berhati-hati, sedikit lengah saja bisa hancur berantakan.

Satu pasukan infanteri yang cukup dilengkapi senjata api bahkan mungkin tak terkalahkan di dunia…

Segala kitab strategi perang, di hadapan kedahsyatan senjata api bukan hanya tampak kecil, bahkan tak berguna. Betapa pun cemerlangnya taktik, betapa pun sempurnanya strategi, bagaimana bisa menahan kedahsyatan meriam yang menghancurkan langit dan bumi, bagaimana bisa menahan kekuatan Zhen Tian Lei (bom petir) yang mampu membelah gunung, bagaimana bisa menahan hujan badai peluru dari senapan api yang ditembakkan bergelombang tiga tahap?

…

Yu Wen Jiece menunggang kuda dari kejauhan, tiba di depan, duduk tegak di atas kuda sambil memberi hormat: “Pasukan kavaleri ringan You Tun Wei telah keluar, maju sepuluh li dari garis depan, ada kemungkinan melakukan serangan. Changsun Jiangjun (Jenderal Changsun) mengirim orang untuk bertanya, apakah kita harus menyerang lebih dulu?”

Changsun Wuji menggeleng, berkata dengan suara dalam: “Katakan pada Changsun Jiaqing dan Yu Wen Long, jangan pedulikan provokasi You Tun Wei. Pertahankan posisi, pastikan mereka tidak bisa berputar menyerang barisan belakang kita dari sisi timur atau barat Chang’an.”

Yu Wen Shiji yang di sampingnya terkejut, segera bertanya: “Kalau begitu, bukankah You Tun Wei bisa bebas menyerang pasukan pribadi bangsawan yang ditempatkan di sekitar?”

Changsun Wuji dengan dingin berkata: “Pertempuran ini harus merebut Taiji Gong (Istana Taiji). Sekalipun harus membayar harga berapa pun, tidak masalah!”

Yu Wen Shiji terperanjat, terkejut hingga tak bisa berkata-kata.

Ternyata Changsun Wuji tahu bahwa dua pasukan di luar kota bukan tandingan You Tun Wei, sengaja menggunakan pasukan pribadi bangsawan itu untuk menahan langkah mereka, agar tidak bisa ikut campur dalam pertempuran Taiji Gong. Hampir bisa dipastikan, pasukan pribadi bangsawan yang disebut “wuhe zhi zhong” (kumpulan tak teratur) itu akan dibantai seperti babi dan domba oleh You Tun Wei yang bersenjata lengkap.

Terlalu kejam!

Bab 3842: Huan Nan Zhen Qing (Persahabatan Sejati dalam Kesulitan)

Bagi Yu Wen Shiji dan para bangsawan Guanlong, pemberontakan ini sudah sampai pada titik di mana kemenangan mustahil. Bisa mendorong tercapainya perundingan adalah hasil terbaik. Dengan runtuhnya keluarga Changsun sebagai harga, memberi kesempatan hidup bagi bangsawan Guanlong lainnya, hal ini pun disetujui oleh Changsun Wuji.

Pengorbanan para bangsawan Guanlong telah membangun kejayaan Changsun Wuji dan keluarga Changsun, mengangkatnya sebagai pemimpin Guanlong hingga mencapai puncak kekuasaan Tang, satu tingkat di bawah kaisar, di atas semua orang.

Pemberontakan kali ini pun adalah keputusan sepihak Changsun Wuji, dipaksakan olehnya. Sampai pada titik ini, dengan kehancuran keluarga Changsun sebagai ganti harapan hidup bagi bangsawan Guanlong lainnya, memang sudah seharusnya demikian.

@#7332#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Namun sekarang, Changsun Wuji dengan berani melanggar kesepakatan sebelumnya dengan keluarga-keluarga Guanlong, mengumpulkan pasukan besar dengan maksud bertempur melawan Donggong (Istana Timur) hingga titik darah penghabisan.

Lebih dari itu, ia sama sekali tidak memikirkan jalan mundur, bahkan menjadikan pasukan pribadi dari keluarga-keluarga Guanlong yang dipaksa dan diiming-imingi olehnya sebagai umpan, untuk memancing You Tun Wei (Pengawal Kanan) agar turun tangan memusnahkan mereka, sehingga dapat mencapai tujuan menahan You Tun Wei, lalu mengerahkan kekuatan terbaik Guanlong menyerang Taiji Gong (Istana Taiji).

Namun meski demikian, keluarga-keluarga Guanlong hanya bisa menelan kepahitan tanpa bisa mengeluh, sama sekali tidak berani mengucapkan kata “tidak”.

Kini, pasukan paling elit Guanlong adalah milik keluarga Changsun dan keluarga Yuwen. Begitu kedua keluarga ini melepaskan perlindungan terhadap keluarga lain dan sepenuhnya terjun ke dalam pertempuran melawan Donggong, maka pasukan pribadi keluarga lain beserta seluruh usaha mereka akan menghadapi sapuan tanpa ampun dari You Tun Wei.

Pada saat seperti ini, semua keluarga Guanlong telah terseret oleh Changsun Wuji, tidak ada jalan mundur, hanya bisa mengikutinya maju terus.

Sekalipun di depan adalah jurang tak berdasar.

Hidup atau mati.

Dari Cheng Tian Men (Gerbang Cheng Tian), gemuruh petir terdengar hingga ke dalam Taiji Gong. Seluruh Liu Shuai (Enam Komando Donggong) bersemangat membara, siap mati tanpa gentar. Satu demi satu pasukan berangkat ke garis depan, sama sekali tidak takut meski jumlah pasukan pemberontak Guanlong berlipat ganda, mereka maju dengan gagah berani tanpa mundur.

Di dalam Nei Zhong Men (Gerbang Dalam), ledakan bergemuruh membuat debu di atap berjatuhan, lantai di bawah kaki pun bergetar.

Para pinfei (selir), gongzhu (putri), dan gongnü (dayang) sudah mendengar bahwa Guanlong menyerang habis-habisan dengan tekad mati, ketakutan membuat wajah mereka pucat dan tubuh gemetar.

Sekali Guanlong menang, meski tidak sampai mengganti dinasti, pembersihan besar-besaran di dalam keluarga kekaisaran tak terhindarkan. Memang, orang-orang di dalam Nei Zhong Men kebanyakan masih punya sedikit hubungan dengan keluarga Guanlong, tetapi mereka juga terkait dengan pihak lain. Jika kebetulan terseret oleh salah satu hubungan, segelas racun atau sehelai kain putih bisa saja menjadi akhir hidup mereka…

Li Chengqian duduk tenang di ruang belakang, perlahan menyeruput teh, sementara di ruang depan para guanli (pejabat Donggong) keluar masuk melaporkan keadaan pertempuran dan mengatur logistik senjata. Ia sendiri tetap tenang, kokoh seperti gunung.

Di sampingnya, Taizi Fei (Putri Mahkota) yang berlutut sambil menyeduh teh melihat pemandangan itu, matanya berkilau penuh rasa kagum dan cinta.

Selama ini, kelembutan dan kasih sayang adalah ciri Taizi (Putra Mahkota), tetapi pada saat yang sama, kelemahan dan keraguannya juga menjadi alasan kritik tiada henti. Penilaian terhadap Taizi di seluruh negeri adalah “kelembutan wanita, tidak seperti seorang penguasa”, yang bagi seorang Taizi, seorang pria yang akan mewarisi kekaisaran besar, merupakan kelemahan fatal.

Sebagai wanita, siapa yang tidak berharap suaminya adalah seorang lelaki sejati, dengan lengan kuat dan dada lapang untuk melindungi? Namun kelemahan Taizi membuat masa depan Donggong suram, keluarga dan pelayan semua berada dalam ketidakpastian hidup dan mati, sehingga kekecewaan terhadap Taizi tak terhindarkan.

Taizi Fei pun penuh dengan rasa kecewa…

Namun kali ini, ketika menghadapi pemberontakan, Donggong berada di ambang kehancuran, semua orang panik dan ketakutan, justru Taizi yang selama ini mengecewakan tetap tenang, berdiri kokoh seperti gunung, memberi semua orang rasa aman dan harapan.

Seperti saat ini, di luar pertempuran berkecamuk, api perang membara, pemberontak bisa saja menyerbu masuk ke istana dan menghancurkan Donggong kapan saja, tetapi Taizi tetap tenang, tidak terguncang.

Keteguhan dan wibawa ini membuat hati Taizi Fei dipenuhi cinta yang meluap…

Lelaki seperti ini, sekalipun kalah perang dan harus bersama menuju kematian, apa yang perlu ditakuti?

Menerima cangkir teh dari Taizi Fei, Li Chengqian sedikit mendongak, tepat bertemu pandang dengan matanya, jelas merasakan kekaguman dan cinta yang tak tersembunyi di dalam sorot mata indah itu, seakan setiap kali ia pulih dan kembali bersemangat, di ranjang ia membuatnya menyerah dan memohon dengan lembut…

Bagi seorang pria, pencapaian terbesar adalah menikmati rasa kagum dari wanita di sisinya, yang rela tunduk dan menganggapnya sebagai langit. Apa arti kekuasaan dan kejayaan, apa arti nama besar dan harta, bukankah semua itu demi kepuasan dari penaklukan semacam ini?

Sekejap, hati Li Chengqian bergelora, semangat membuncah, ia menampilkan senyum hangat dan lembut, suaranya tidak keras, tetapi stabil seperti gunung: “Tenanglah, ada gu (aku, sebutan Taizi) di sini, segalanya aman.”

Taizi Fei menggenggam tangan Li Chengqian, matanya penuh cinta, suaranya jernih dan lembut: “Menang atau kalah, hidup atau mati, chenqie (hamba perempuan) tidak memikirkan itu. Hidup dan mati bersama, janji denganmu; menggenggam tanganmu, bersama hingga tua.”

Itu adalah bait puisi yang menggambarkan persaudaraan prajurit yang rela mati bersama, tetapi sejak lama digunakan untuk menyatakan cinta sejati antara pria dan wanita. Saat ini, diucapkan oleh Taizi Fei yang cantik dan mulia, Li Chengqian merasa dirinya telah mencapai puncak kehidupan.

Mendapat istri seperti ini, apa lagi yang perlu dicari?

Keduanya saling menatap penuh kasih, tersenyum bersama.

@#7333#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Para neishi (kasim istana) bergegas masuk, melapor:

“Melaporkan kepada dianxia (Yang Mulia), Cen Zhongshu (Kepala Sekretariat) dan Liu Shizhong (Menteri di Sekretariat Negara) memohon audiensi.”

Li Chengqian mengangguk: “Silakan mereka masuk.”

“Baik.”

Neishi (kasim istana) keluar, sementara Taizifei (Putri Mahkota) merapikan peralatan teh di meja, lalu menyeduh kembali satu teko teh. Setelah itu ia bangkit, berkata lembut:

“Hamba akan ke belakang menyiapkan beberapa hidangan kecil, nanti dianxia (Yang Mulia) bersama Cen Zhongshu (Kepala Sekretariat) dan Liu Shizhong (Menteri di Sekretariat Negara) bisa sedikit makan.”

Saat itu sudah mendekati tengah malam, di depan Chengtianmen (Gerbang Chengtian) pertempuran berlangsung tegang, kemungkinan besar harus berjaga semalaman.

Li Chengqian tersenyum: “Terima kasih.”

Taizifei (Putri Mahkota) membalas dengan senyum lembut penuh kasih:

“Dapat melayani dianxia (Yang Mulia) adalah keberuntungan hamba.”

Keduanya kembali saling berpandangan. Dari luar terdengar langkah kaki, Taizifei (Putri Mahkota) pun berbalik menuju ruang belakang. Walau ia adalah wanita utama di Donggong (Istana Timur), kelak sangat mungkin memimpin enam istana dan menjadi teladan bagi seluruh negeri, namun tetaplah seorang wanita, tidak pantas sering bertemu dengan pejabat luar.

Kecuali orang seperti Fang Jun, yang dianggap sahabat dekat oleh Li Chengqian, seorang menteri kepercayaan. Apalagi Fang Jun adalah Fuma (Menantu Kaisar), termasuk keluarga kerajaan sendiri. Dalam hal ini, Cen Wenben dan Liu Ji jelas berada di tingkat yang berbeda.

Cen Wenben dan Liu Ji masuk satu demi satu, memberi hormat lalu duduk. Li Chengqian tersenyum bertanya:

“Kedua tuan, ada urusan penting apa?”

Kini seluruh pejabat Donggong (Istana Timur) sibuk di aula luar, namun dua pejabat utama ini datang menghadap, jelas ada hal besar yang ingin dibicarakan.

Cen Wenben mengelus jenggotnya, melihat Li Chengqian tidak panik meski perang kembali berkobar dan situasi berubah drastis, justru tampak tenang bagaikan gunung. Ia pun mengangguk puas.

Dianxia (Yang Mulia) ini telah melewati banyak cobaan, akhirnya tumbuh matang…

Di sisi lain, Liu Ji melihat Cen Wenben terdiam, segera berkata:

“Dianxia (Yang Mulia), kali ini pasukan pemberontak Guanlong kembali menyerang, jelas sudah sepenuhnya meninggalkan perundingan damai, berniat hancur bersama Donggong (Istana Timur)! Situasi sangat berbahaya, tidak seperti sebelumnya. Pasukan You Tunwei (Garda Kanan) di luar kota terikat ketat, sulit membantu Donggong Liulu (Enam Korps Istana Timur). Jika garis depan jatuh, maka Neizhongmen (Gerbang Dalam) bukanlah tempat aman. Hamba menyarankan dianxia (Yang Mulia) segera mundur ke Xuanwumen (Gerbang Xuanwu). Bila perang tidak menguntungkan, dapat segera keluar melalui Xuanwumen (Gerbang Xuanwu) dan dilindungi oleh You Tunwei (Garda Kanan) menuju ke berbagai wilayah di Hexi. Seorang bijak tidak berdiri di bawah tembok rapuh, dianxia (Yang Mulia) sebaiknya bersiap sepenuhnya.”

Sesungguhnya, gagalnya perundingan dan mundurnya Taizi (Putra Mahkota) dari ibu kota adalah bencana besar bagi Liu Ji dan para pejabat sipil Donggong (Istana Timur). Namun saat ini Liu Ji hanya memikirkan keselamatan Taizi (Putra Mahkota) dan Donggong (Istana Timur). Dibandingkan kepentingan pribadi, kelangsungan kekaisaran jauh lebih penting.

Walau jika Taizi (Putra Mahkota) mundur dari Taijigong (Istana Taiji), sejak itu militer akan sepenuhnya menguasai Donggong (Istana Timur), Liu Ji tak peduli lagi.

Li Chengqian jelas memahami bahwa Liu Ji mengorbankan kepentingan pribadi demi kepentingan besar. Hal ini membuatnya sangat terharu.

Dalam masa sulit, mampu menyingkirkan kepentingan pribadi dan tetap setia pada Taizi (Putra Mahkota), adalah kualitas seorang menteri yang tak perlu diragukan lagi.

Sambil tersenyum ia berkata:

“Nasihat Liu Shizhong (Menteri di Sekretariat Negara) akan saya ingat. Namun saat ini Donggong Liulu (Enam Korps Istana Timur) sedang bertempur sengit dengan pemberontak. Para prajurit dan perwira berjuang demi kelangsungan kekaisaran dan keselamatan saya, bagaimana mungkin saya lari dari pertempuran, menyebabkan runtuhnya semangat, dan mengecewakan mereka yang telah menumpahkan darah di medan perang? Saat ini saya tidak bisa mundur. Tetapi saya berjanji, jika keadaan benar-benar hancur dan tak bisa dipertahankan, saya akan segera mundur ke Xuanwumen (Gerbang Xuanwu) untuk memastikan garis keturunan kekaisaran tetap terjaga.”

Liu Ji sedikit kecewa, namun ia tahu sebelumnya Taizi (Putra Mahkota) sudah berniat mati bersama Taijigong (Istana Taiji). Kini bersedia mundur di saat genting, itu sudah merupakan hasil terbaik.

Ia kembali berkata:

“Donggong Liulu (Enam Korps Istana Timur) menghadapi serangan berlipat ganda dari pemberontak, sangat terdesak dan berbahaya. Mengapa tidak memerintahkan Yue Guogong (Adipati Yue) mengirim pasukan ke istana, membantu Donggong Liulu (Enam Korps Istana Timur) melawan musuh?”

Terhadap Fang Jun, ia selalu merasa waspada.

Walau perundingan telah gagal, membiarkan Fang Jun memegang pasukan besar di luar Xuanwumen (Gerbang Xuanwu) tetap berisiko. Siapa tahu ia tiba-tiba bertindak gila dan mengacaukan seluruh situasi…

Bab 3843: Jun Xin Bu Yi (Hati Sang Jun Tidak Ragu)

Terhadap kelakuan sewenang-wenang Fang Jun, Liu Ji masih trauma dan sangat membencinya!

Orang itu benar-benar keras kepala, tak peduli kepentingan besar, bertindak sesuka hati. Saat Donggong (Istana Timur) dalam bahaya, menghadapi pasukan pemberontak berlipat ganda, siapa tahu Fang Jun akan membuat masalah di luar Xuanwumen (Gerbang Xuanwu)?

Li Chengqian berpikir sejenak, lalu menoleh kepada Cen Wenben, bertanya dengan lembut:

“Apakah Cen Zhongshu (Kepala Sekretariat) juga berpendapat demikian?”

Cen Wenben mengangguk:

“Sebelum datang ke sini, saya sudah membicarakan hal ini dengan Liu Shizhong (Menteri di Sekretariat Negara). Pendapat kami sama, maka kami datang bersama.”

@#7334#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Liu Ji berkata: “Saat ini pasukan pemberontak menyerang Taiji Gong (Istana Taiji), jelas berniat bertempur mati-matian, cepat dan tuntas, tanpa sedikit pun jeda. Namun pasukan pemberontak juga gentar terhadap kekuatan You Tun Wei (Garda Kanan), sehingga hanya mengerahkan pasukan di bawah Zhangsun Jiaqing dan Yuwen Long untuk menekan ke depan, mencoba menahan You Tun Wei. Dalam keadaan seperti ini, bila You Tun Wei mengirim satu pasukan masuk ke istana untuk membantu Dong Gong Liu Shuai (Enam Komandan Istana Timur), maka dapat meringankan tekanan yang dihadapi Dong Gong Liu Shuai. Jika pemberontak melihat You Tun Wei membagi pasukan, lalu mengira kekuatan mereka berkurang dan melancarkan serangan, justru dapat semakin mengurangi tekanan yang dihadapi Dong Gong Liu Shuai.”

Li Chengqian menatap Liu Ji sejenak, lalu menghela napas dengan pasrah.

Secara logika, strategi ini memang sangat menguntungkan bagi Dong Gong Liu Shuai, karena apa pun pilihan pemberontak, tekanan di medan depan Taiji Gong akan berkurang besar. Namun strategi ini hampir sama dengan “mengalihkan bahaya ke timur”; begitu You Tun Wei mengirim pasukan masuk istana, pemberontak di timur dan barat Chang’an Cheng (Kota Chang’an) akan maju bersama, mengulang taktik “serangan ganda”, dan You Tun Wei pasti menghadapi bahaya besar, meski mampu bertahan, kerugian tetap akan parah.

Begitu perintah ini dikeluarkan, Fang Jun pasti tidak akan menolak, segera mengirim pasukan masuk istana, tetapi hatinya tentu akan sangat membenci Liu Ji yang mencetuskan strategi ini.

Dengan temperamen Fang Jun, membunuh Liu Ji mungkin tidak, tetapi jika menjebaknya di sudut sempit lalu menghajarnya, sangat mungkin terjadi…

Selama ini Li Chengqian memang kurang menyukai Liu Ji, menganggap orang ini memang berbakat dan cakap, tetapi terlalu mementingkan diri sendiri, kurang memperhatikan kepentingan besar. Namun kini tampak jelas, demi meringankan tekanan Taiji Gong, Liu Ji rela menanggung risiko dimusuhi Fang Jun, pengorbanannya tidak kecil.

Harus diakui, strategi ini memang manjur.

Setelah menimbang, Li Chengqian memutuskan memberi perintah kepada Fang Jun. Soal apakah Liu Ji akan membuat Fang Jun marah besar, untuk sementara ia tak bisa peduli.

Saat hendak membuka mulut memberi perintah, seorang neishi (kasim istana) bergegas masuk, berseru lantang: “Lapor kepada dianxia (Yang Mulia), You Tun Wei baru saja membagi pasukan ke beberapa jalur, langsung menyerang pasukan pribadi klan-klan besar yang ditempatkan di berbagai wilayah Guanzhong. Mereka khusus mengirim orang untuk memberitahu Xuanwu Men Shoubei Jiangjun (Jenderal Penjaga Gerbang Xuanwu), agar masuk istana melapor.”

Belum selesai suara itu, Liu Ji sudah melompat bangkit, marah besar: “Benar-benar sewenang-wenang! Saat genting seperti ini, seharusnya bersatu dan bekerja sama penuh, bagaimana bisa bertindak sesuka hati, mau menyerang siapa pun? Apalagi saat ini pasukan pemberontak begitu garang, Dong Gong Liu Shuai sudah banyak korban, mengapa harus mengurusi pasukan pribadi klan-klan besar yang hanyalah kumpulan tak teratur? Tidak tahu prioritas, bertindak semaunya, ini benar-benar perusak negara! Dianxia, hamba memohon agar segera menghukum mati orang ini, untuk memberi peringatan!”

Ia benar-benar murka.

Aku sudah rela mengorbankan kepentingan pribadi demi bertempur mati-matian melawan pasukan Guanlong, tapi kau masih saja bertindak semaunya. Pasukan pribadi klan hanyalah kumpulan tak berguna, apa pengaruhnya terhadap medan perang? Mengabaikan pasukan Guanlong yang ganas, malah membagi pasukan untuk menyerang klan-klan itu, apa yang ada di kepalanya?

Orang bodoh seperti ini, masih saja disandingkan dengan Li Jing dan Li Ji, para jenderal besar masa itu?

Sungguh konyol!

Cen Wenben mengangkat alis putihnya, meski tak berkata, tetapi keraguan jelas terlihat di wajahnya.

Ia lebih memahami Fang Jun dibanding Liu Ji, sehingga sulit dimengerti mengapa Fang Jun, seorang “bakat anugerah langit”, mengambil keputusan sebodoh itu.

Saat ini membagi pasukan untuk menghancurkan pasukan pribadi klan memang bisa dianggap jasa, tetapi semua harus berlandaskan keselamatan Taizi (Putra Mahkota) dan kekalahan pemberontak. Jika Dong Gong hancur, Taizi gugur, jasa sebesar apa pun tak akan ada yang memberi penghargaan kepada Fang Jun.

Jika Taizi gugur dan raja baru naik takhta, Fang Jun akan jadi orang pertama yang dihukum sebagai bekas pengikut Dong Gong.

Kalaupun kali ini Dong Gong selamat, Taizi aman, tetapi tindakan Fang Jun yang mengabaikan bantuan kepada Dong Gong di saat genting, bagaimana mungkin Taizi tidak curiga?

Ini sungguh tak masuk akal…

Li Chengqian pun sempat tertegun, lalu segera sadar, mengangguk: “Aku sudah tahu, kirim orang ke You Tun Wei untuk memberitahu Yue Guogong (Adipati Negara Yue), agar ia waspada terhadap kemungkinan serangan mendadak pemberontak dari timur dan barat Chang’an Cheng, harus sangat berhati-hati.”

“Baik!”

Neishi menerima perintah dan pergi.

Liu Ji masih marah, menasihati: “Dianxia jangan sampai bersikap lembek! Yue Guogong memang berjasa besar bagi Dong Gong, tetapi berkali-kali mengabaikan dianxia, tidak peduli kepentingan besar, bertindak semaunya, penuh kesombongan. Jika dibiarkan terus, pasti membuat semangat pasukan hancur, keluhan di mana-mana. Dianxia harus menghukumnya!”

Ia tak lagi berkata “hukum mati tanpa ampun”, karena ia tahu itu mustahil. Selama Fang Jun tidak memberontak, meski membunuh atau membakar sesuka hati, Taizi tidak akan menjatuhkan hukuman mati.

Paling-paling hanya teguran ringan, atau pemotongan gaji, bahkan pukulan cambuk pun tak akan diberikan…

@#7335#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Chengqian memberi isyarat kepada seorang neishi (pelayan istana) di sampingnya untuk menuangkan teh bagi kedua orang itu, lalu dengan suara lembut menenangkan Liu Ji:

“Liu Shizhong (Menteri Tengah) tidak perlu begitu bersemangat. Ada pepatah ‘Jiang zai wai, jun ming you suo bu shou’ (jika jenderal berada di luar, ada perintah raja yang tidak bisa ditaati). Apa sebenarnya yang terjadi di luar Xuanwu Men (Gerbang Xuanwu), kau dan aku sama sekali tidak tahu. Bagaimana mungkin kita bisa gegabah menolak tindakan Yue Guogong (Adipati Negara Yue) yang membagi pasukan untuk menumpas tentara pribadi kaum menfa (bangsawan)? Yue Guogong meski masih muda dan belum berpengalaman, namun selalu bertindak hati-hati, tidak pernah ceroboh. Jika ia sudah memutuskan demikian, pasti ada alasannya. Liu Shizhong, tenanglah dulu. Jika nanti benar-benar terbukti tindakan Yue Guogong tidak tepat, kau bisa saja mengajukan impeachment, dan aku tidak akan melindunginya.”

Liu Ji sangat marah, tetapi tidak berdaya.

Bahkan seorang ayah bisa memanjakan anaknya sendiri, apalagi seorang pangeran terhadap bawahannya? Seluruh istana tahu bahwa Taizi (Putra Mahkota) sangat mempercayai Fang Jun, hampir melampaui batas antara penguasa dan menteri. Bisa dikatakan, setiap nasihat Fang Jun selalu didengar dan dipercaya. Bukan hanya tidak pernah membantah, bahkan segala perilaku Fang Jun yang dianggap menyalahi aturan pun dibiarkan begitu saja. Hal ini membuat orang lain sangat iri sekaligus marah… Mengapa bisa begitu?

Seorang neishi lain bergegas masuk, melapor:

“Melaporkan kepada Dianxia (Yang Mulia), dari luar Xuanwu Men datang kabar bahwa Yue Guogong memimpin pasukan berkumpul di luar gerbang. Ia mengirim orang untuk menyampaikan kepada Dianxia, bila keadaan tidak memungkinkan, Dianxia harus segera meninggalkan Taiji Gong (Istana Taiji). Pasukan You Tunwei (Garda Kanan) bersumpah akan mati-matian melindungi keselamatan Dianxia!”

Saat itu terdengar suara “honglong” yang dikira ledakan petir, namun segera hujan deras turun tanpa tanda-tanda sebelumnya, mengetuk jendela dengan suara berisik.

Mengingat Fang Jun yang saat itu berdiri di luar Xuanwu Men di tengah hujan tanpa berani lengah, Liu Ji hanya membuka mulut, lalu menghela napas panjang, menahan segala ketidakpuasan di dalam hati.

Fang Jun meski memiliki banyak kekurangan, namun satu hal yang tidak pernah diragukan Liu Ji—kesetiaannya kepada Taizi.

Seluruh pejabat dan rakyat mencemooh Taizi sebagai “lemah dan penakut, tidak pantas menjadi penguasa”, bahkan memohon kepada Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) untuk mengganti pewaris. Namun hanya Fang Jun yang tetap teguh berdiri di belakang Taizi, membantunya melawan para menteri Guanlong, merangkul berbagai kekuatan, dan dengan kekuatan sendiri berhasil menstabilkan kedudukan pewaris Li Chengqian yang hampir runtuh.

Saat itu, hampir semua orang tidak mengerti pilihan Fang Jun, bahkan mengejeknya. Mereka menganggap Taizi yang lemah pasti suatu hari akan dicopot oleh Li Er Huangdi. Siapa pun yang mendukung Taizi akan merugi besar. Bukankah lebih baik bersikap netral, tidak berpihak?

Kalau pun harus berpihak, tentu lebih baik mendukung Jin Wang (Pangeran Jin) yang mendapat dukungan penuh dari menfa Guanlong serta kasih sayang Li Er Huangdi. Semua orang bisa melihat bahwa Jin Wang adalah “anak pilihan langit”. Meski Taizi masih berada di depan, Jin Wang sudah menunjukkan aura calon penguasa.

Namun kini, tidak ada lagi yang berani menertawakan pilihan Fang Jun.

Dalam beberapa tahun terakhir, perubahan pada Taizi sungguh mengejutkan. Tak seorang pun menyangka pewaris yang dulu penakut dan tak berdaya, kini sedikit demi sedikit meraih hati Li Er Huangdi, mendapat pengakuan dari seluruh istana, dan perlahan mengokohkan kedudukannya.

Jin Wang yang dulu diharapkan besar, justru terus tertekan di bawah Taizi, tanpa kesempatan sedikit pun…

Jika bukan karena kedudukan Taizi yang semakin kokoh, menfa Guanlong tidak akan sebegitu nekat mengangkat senjata, rela dicap sebagai pemberontak dan menanggung kerugian besar, hanya demi mencopot Taizi dan mengganti pewaris.

Bagi Taizi, Fang Jun tak ubahnya “penolong kedua kehidupan”.

—

Bab 3844: Yuye Lalong (Rainy Night Persuasion)

Suara guntur bergemuruh terdengar jelas dari Cheng Tian Men (Gerbang Cheng Tian). Di luar Xuanwu Men, pasukan bersiap siaga, tegang seperti busur yang ditarik. Angin bertiup, hujan deras turun, kabut air naik di bawah langit malam.

Dalam dingin hujan, pertempuran sengit terasa. Fang Jun mengenakan helm dan baju besi, menunggang kuda tegak di bawah hujan deras, membiarkan air dingin membasahi jubah perangnya, tetap duduk kokoh tanpa bergerak. Di belakangnya, ribuan prajurit elit berbaris rapi, penuh aura membunuh, meski hujan mengguyur tubuh mereka, tetap tak bergeming, mata tajam, tangan menggenggam senjata erat.

Dari sisi Xuanwu Men, sebuah pintu kecil terbuka dari dalam. Beberapa penunggang kuda berlari cepat dan berhenti di depan Fang Jun. Pemimpin mereka, seorang pria berwajah persegi dengan alis putih di bawah helm, tubuh besar meski duduk di atas kuda, adalah Guo Guogong Zhang Shigui (Adipati Negara Guo, Zhang Shigui).

Di belakangnya, beberapa prajurit memegang payung besar berwarna hitam untuk menahan hujan deras.

“Hua Gai (Payung Kebesaran)” bukan hanya milik kaisar, tetapi juga bisa digunakan oleh Shang Jiangjun (Jenderal Agung). Ada aturan: “Jiang bing wei Shang Jiangjun, jian Hua Gai, li dou xian” (jika seorang jenderal memimpin pasukan, ia boleh mendirikan Hua Gai dan memberi persembahan). Bedanya, Hua Gai kaisar berwarna kuning cerah, sedangkan milik jenderal hanya dihiasi warna lain.

Fang Jun memberi hormat dari atas kuda, lalu tersenyum:

“Angin dan hujan begitu dahsyat, Guo Guogong tidak bisa duduk diam rupanya. Takut aku akan menyerang Xuanwu Men, maka datang untuk menasihatiku agar berbalik arah, berhenti di tepi jurang?”

@#7336#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Xuanwumen (Gerbang Xuanwu) adalah pintu masuk Taijigong (Istana Taiji). Situasi saat ini begitu genting, Zhang Shigui yang memikul tanggung jawab menjaga Xuanwumen tidak berani sedikit pun lengah. Bahkan terhadap Fang Jun, yang merupakan orang kepercayaan Taizi (Putra Mahkota), ia tidak berani begitu saja mengizinkan masuk ke istana. Seharusnya, saat ini Zhang Shigui mengundang Fang Jun masuk ke Xuanwumen, naik ke menara kota untuk minum teh sambil mendengar hujan, bukan keluar bersama Fang Jun berdiri di bawah angin dan hujan.

Wajah Zhang Shigui tampak dingin, ia mendengus: “Hal seperti ini bisa dijadikan bahan canda? Tidak pantas.”

Ia memiliki kedudukan tinggi dan pengalaman panjang, serta banyak memberi perhatian pada Fang Jun. Jika bukan karena itu, bila diganti dengan para Xungui (bangsawan pendiri negara) lainnya, hampir tak ada yang berani berbicara dengan Fang Jun dengan nada seperti ini.

Pada akhirnya, Fang Jun saat ini sudah membuat para Chen (menteri) yang dahulu mengikuti Long (Naga, kiasan untuk Kaisar) memperlakukannya sebagai setara, tidak berani sedikit pun meremehkan.

Belum sempat Fang Jun menjawab, Zhang Shigui mengangkat mata memandang hujan deras di langit, lalu berkata dengan suara dalam: “Cara seperti ini, pantaskah?”

Kalimat yang tampak tanpa kepala dan ekor, namun Fang Jun memahami maksudnya.

Setelah terdiam sejenak, Fang Jun menghela napas: “Ikan dan cakar beruang, mana bisa didapatkan sekaligus? Kesempatan langka ini justru bisa menghapus penyakit kronis yang menggerogoti tubuh kekaisaran, menyingkirkan tumor yang menempel pada tubuh negara. Untuk itu, menanggung sedikit risiko adalah layak.”

Sejak masuk ke dalam Tang, bertahun-tahun ia hidup seiring dengan seluruh kekaisaran, membuatnya memiliki rasa misi yang berat. Ia rela mengerahkan seluruh upaya agar Tang terbebas dari bahaya terdalam. Dengan demikian, meski tidak menjamin Tang akan abadi selamanya, setidaknya tidak akan mengulang kesalahan lama dan menapaki jalan sejarah yang suram.

Pada akhir Tang, muncul kekacauan Wudai Shiguo (Lima Dinasti dan Sepuluh Kerajaan). Hampir seratus tahun perang berkepanjangan menguras habis keberanian bangsa ini. Dinasti Song yang menyusul memang mengakhiri kekacauan dan menyatukan negeri, tetapi selain kebijakan “Chongwen Yiwu” (Mengagungkan sastra, menekan militer), racun dari kekacauan Wudai tetap menjadi pengaruh terdalam.

Rakyat sangat ketakutan dan membenci akibat dari Wu Ren (kaum militer) yang berkuasa, tidak ingin peristiwa itu terulang. Namun akhirnya justru terjadi kebijakan yang terlalu berlebihan. Memang benar, Wu Ren berkuasa bisa membawa kekacauan dan pertumpahan darah, tetapi bila terlalu menekan militer, sama saja mematahkan tulang punggung bangsa. Ketika Wu Ren tidak memperoleh kedudukan dan kekuasaan yang layak, akibatnya adalah runtuhnya kekuatan tempur dan goyahnya semangat prajurit. Meski memiliki banyak tentara, sulit menegakkan keyakinan mutlak “menyerang pasti menang, berperang pasti berjaya.”

Setelah itu, negeri berguncang, kekaisaran runtuh, muncul Jingkang Zhi Chi (Penghinaan Jingkang), Shenzhou tenggelam… Hingga Hongwu Huangdi (Kaisar Hongwu) bangkit dari rakyat jelata, mengusir bangsa penakluk dan memulihkan Zhonghua. Namun saat itu, tanah Shenzhou sudah merana di bawah kuda besi bangsa asing lebih dari seratus tahun, rakyat hidup sengsara, budaya hampir terputus.

Bahkan Dinasti Ming yang terkenal dengan semboyan “Tianzi shou guomen, junwang si sheji” (Putra Langit menjaga gerbang negara, Raja mati demi negara), tetap menjalankan kebijakan menekan militer dengan keras, tidak kalah dari Song.

Racun dari kehancuran Tang, dampaknya amat jauh.

Tang memang bisa runtuh, karena dalam sistem feodal tidak ada dinasti yang bisa lepas dari siklus bangkit dan hancur. Kekaisaran bangkit, ekonomi berkembang, budaya mencapai puncak, lalu terjadi penggabungan tanah, rakyat menderita, kekuasaan goyah, keluhan rakyat meluap, akhirnya runtuh, dan dinasti baru bangkit dari puing-puing. Shenzhou dan peradaban Huaxia terus berputar dalam siklus tak terhindarkan ini.

Namun Tang tidak boleh runtuh ketika cabang kuat tetapi batang lemah, ketika para junfa (panglima perang) berkuasa di mana-mana. Jika kekuasaan terpusat runtuh, para junfa akan memecah belah negeri, kekacauan datang, dan sulit ada seorang tokoh yang mampu menumpas semua penguasa lokal untuk menyatukan kembali negeri.

Zhang Shigui hanyalah seorang Wujiang (Jenderal), tidak memiliki pandangan strategis sejauh itu. Ia hanya memikirkan bahaya di permukaan: “Mungkin niatmu demi negara dan rakyat, demi Li Tang Jiangshan (Dinasti Tang), tetapi Taizi belum tentu berpikir demikian.”

Manusia itu egois, tanpa pengecualian.

Bagi Taizi, sebesar apa pun cita-cita dan masa depan, tetap tidak lebih penting daripada mengalahkan pemberontak saat ini dan naik takhta dengan selamat.

Karena bila gagal mengalahkan pemberontak dan naik takhta, semua akan lenyap seketika, runtuh seketika… bahkan nyawa pun hilang, lalu apa gunanya bicara tentang cita-cita dan masa depan?

Fang Jun menatap Zhang Shigui, sudut bibirnya terangkat, lalu berkata penuh makna: “Guogong (Pangeran Negara) sebenarnya berpihak pada siapa?”

Zhang Shigui menarik pandangan dari tirai hujan, menatap Fang Jun, lalu berkata perlahan: “Lao Fu (Aku yang tua ini) telah mengikuti Huangdi (Kaisar) setengah hidup, berjuang mati-matian di bawah panji beliau, membangun jasa dan prestasi. Tentu saja aku selamanya berpihak pada Huangdi. Selama ada perintah Kaisar, aku akan segera menghadap kematian tanpa ragu.”

Saat ini, kabar wafatnya Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) belum diumumkan. Meski semua orang menduga beliau telah mangkat, selama belum ada pengumuman resmi dari Chaoting (Istana), tidak seorang pun boleh mengatakannya. Maka dalam keadaan ini, Li Er Huangdi tetaplah penguasa Tang, dan ucapan Zhang Shigui sama sekali tidak mengandung cela.

@#7337#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Namun kenyataannya, semua orang tahu bahwa Bixia (Yang Mulia Kaisar) telah wafat… Maka ucapan Zhang Shigui ini sesungguhnya mengandung makna yang amat dalam.

Fang Jun berganti sudut pandang, lalu kembali bertanya: “Guo Guogong (Adipati Negara Guo) telah berperang setengah hidupnya, berpengalaman luas, menurut Anda dalam situasi saat ini, apakah Dong Gong (Istana Timur) memiliki peluang menang?”

Mungkin karena malam gelap disertai hujan badai, atau mungkin karena di sekitar tak ada orang sehingga tak khawatir pembicaraan bocor, Zhang Shigui dengan tenang berkata: “Kunci kemenangan ada pada Li Ji yang menjaga Tongguan. Dong Gong tidak bisa menentukan, Guanlong juga tidak bisa menentukan. Karena siapa pun yang akhirnya menang, tetap harus bergantung pada sikap Li Ji—jika Li Ji ingin ‘menyelamatkan dunia’, maka Guanlong dianggap pemberontak yang merebut tahta; jika Li Ji ingin ‘mengembalikan tatanan’, maka Dong Gong dianggap bersalah besar… Jadi, saat ini Dong Gong dan Guanlong bertarung mati-matian, apa gunanya?”

Wajahnya penuh rasa iba, seolah yakin bahwa hanya “heping tan (perundingan damai)” yang bisa menghapus bencana perang. Kini perundingan ditinggalkan, lalu memilih bertarung hidup mati, betapa bodohnya…

Namun Fang Jun tidak terpengaruh oleh ekspresi itu. Suara hujan di telinga bagai deras, angin besar menggulung tetes hujan, kanopi di atas kepala pun berguncang hampir runtuh. Dengan suara berat ia berkata: “Guo Guogong (Adipati Negara Guo), mengapa menipu saya? Bahkan Li Ji pun tidak bisa menentukan segalanya.”

“Boom!”

Sebuah petir musim semi meledak di langit, guncangannya dahsyat, kilat bercabang membelah malam dan menyambung langit dengan bumi, seketika menerangi segala penjuru.

Zhang Shigui terbelalak, tak bisa menyembunyikan keterkejutan, berseru: “Apa yang kau katakan?”

Fang Jun tersenyum tipis, seolah segalanya ada dalam genggamannya: “Apa yang saya katakan tidak penting, yang penting adalah Guo Guogong harus mengingat tugas dan kewajibannya. Kesetiaanmu bukan pada seorang individu, melainkan pada Li Tang Jiangshan (Negeri Li Tang) dan rakyat jelata! Keberadaan Taizi (Putra Mahkota) adalah fondasi kestabilan negeri. Jika Dong Gong hancur, Taizi gugur, berarti garis keturunan sah Dinasti Tang terputus. Akibatnya akan sangat parah: setiap pergantian tahta akan disertai pertumpahan darah, hingga energi terakhir negeri ini habis, lalu runtuh di antara puing-puing, rakyat jelata terjerumus dalam penderitaan… Apakah Guo Guogong ingin menjerumuskan negeri ini ke jurang kehancuran, ataukah bangkit menahan gelombang, membalikkan keadaan?”

Wajah Zhang Shigui keras, namun hatinya sudah bergolak seperti banjir besar!

Bagaimana dia bisa tahu?

Apa lagi yang dia ketahui?

Namun kata-kata itu tak bisa diucapkan. Jika ia bertanya, berarti ia mengakui semua dugaan Fang Jun… Bagaimanapun, Fang Jun hanya bisa menganggapnya sebagai dugaan.

Mata Zhang Shigui berkilat tajam, tubuhnya di atas kuda seperti macan, menatap Fang Jun dengan tajam, bertanya kata demi kata: “Yue Guogong (Adipati Negara Yue), apa sebenarnya maksud dari ucapanmu?”

Bab 3845: Rahasia yang Bertumpuk

Fang Jun tersenyum tenang, mengulurkan tangan dari bawah kanopi, menampung air hujan, lalu berkata perlahan: “Saya berharap Guo Guogong dapat mengutamakan kepentingan besar, menaruh rakyat jelata di hati, bukan hanya tahu kesetiaan buta tanpa fleksibilitas, menjadikan Taiji Gong (Istana Taiji) sebagai neraka dunia, menjadikan seluruh Guanzhong sebagai lautan darah dan gunung mayat.”

Hati Zhang Shigui terguncang hebat, hampir saja ia berteriak “Tidak mungkin”, namun untung ia cepat menahan, menelan kata-kata itu kembali.

Jika ia mengucapkannya, bukankah berarti mengakui semua dugaan Fang Jun?

Namun meski begitu, Zhang Shigui tetap terkejut oleh kemungkinan Fang Jun mengetahui rahasia. Hujan badai, petir menggelegar, tak cukup menggambarkan perasaannya saat ini. Karena tak ada orang yang lebih tahu daripada dirinya, bahwa apa yang akan ia lakukan kelak akan sangat mengguncang dunia…

Menstabilkan hati, Zhang Shigui menggeleng, wajah tanpa ekspresi: “Saya tidak tahu apa yang kau maksud, Erlang… Walau saya tak berani menyebut diri sebagai menteri bijak, hanya seorang prajurit, sejak kecil saya dididik ayah dan kakek, hidup di dunia harus loyal kepada jun dan cinta negeri. Kapan pun, di mana pun, saya hanya mengikuti titah Bixia (Yang Mulia Kaisar). Meski harus menempuh gunung pedang dan lautan api, saya rela mati berkali-kali, takkan pernah menanggung nama pengkhianat.”

Saat mengucapkan kata-kata itu, ia penuh wibawa, wajah tegas, kata-kata lantang memberi kesan kuat akan keadilan.

Namun Fang Jun justru tertawa sinis…

Zhang Shigui mengernyit, marah: “Erlang, mengapa kau tertawa?”

Fang Jun tak gentar pada wibawanya, dengan wajah tenang berkata: “Seluruh pejabat di istana selalu bicara tentang loyalitas, bakti, dan kebajikan. Namun berapa banyak yang benar-benar melakukannya? Setidaknya, kau Guo Guogong tidak pantas disebut ‘loyal kepada jun dan cinta negeri’.”

“Kurang ajar!”

Janggut dan rambut Zhang Shigui berdiri, marah tak tertahankan: “Jangan kira karena biasanya aku menghargaimu, kau bisa seenaknya bicara, memfitnah tanpa dasar! Seumur hidupku berjuang dengan jujur, semua jasa berasal dari medan perang. Hingga kini aku tetap menjaga Xuanwu Men (Gerbang Xuanwu), kapan aku pernah punya niat jahat? Fang Er, jika hari ini kau tidak memberi penjelasan, kita tidak akan selesai!”

@#7338#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Kedua kelompok qinbing (pengawal pribadi) tertegun, tidak mengerti mengapa kedua orang yang baru saja masih bercakap-cakap dengan baik tiba-tiba sekejap mata berubah menjadi bermusuhan… Namun melihat keduanya meski bertengkar tetap menahan diri, para qinbing hanya bisa saling berpandangan, tak berani bergerak sedikit pun.

Menghadapi amarah Zhang Shigui, Fang Jun tetap tenang, dengan santai berkata:

“Lingzu (kakek Anda) pada masa Bei Qi menjabat tinggi sebagai Cheqi Jiangjun (Jenderal Kereta dan Kuda), dianugerahi Kai Fu (Pembuka Kantor), dapat disebut sebagai seorang pahlawan daerah. Namun ketika Wu Di (Kaisar Wu) dari Bei Zhou mengerahkan pasukan elit untuk menaklukkan Bei Qi, Lingzu tidak memilih mati bersama negara, melainkan bergabung dengan Bei Zhou, tetap menguasai satu wilayah. Hingga Wen Di (Kaisar Wen) dari Sui merebut kekuasaan Bei Zhou, Lingzu juga tidak bersumpah setia kepada Wu Di yang sangat menghargainya, malah menjadi pejabat Sui, tetap hidup dalam kemuliaan… Lingzun (ayah Anda) pernah menjabat sebagai Liyang Ling (Magistrat Liyang) pada masa Sui, kemudian naik hingga Da Dudu (Komandan Agung), mengendalikan satu wilayah. Namun ketika akhir Dinasti Sui dilanda kekacauan, Lingzun tidak berusaha mempertahankan kekuasaan Sui, malah membiarkan Guo Guogong (Adipati Negara Guo) Anda menghimpun massa di kampung, memberontak melawan Sui…”

Ucapannya tenang, membuat Zhang Shigui urat di pelipis menonjol, mata melotot, hanya bisa menggertakkan gigi menahan amarah.

Apa yang dikatakan orang memang benar…

Fang Jun melanjutkan:

“…Lalu mari kita bicarakan tentang Guo Guogong (Adipati Negara Guo) Anda. Dahulu Anda menghimpun massa membentuk pasukan sukarela, namun tidak ikut berebut kekuasaan, melainkan ‘menunggu pertanda keberuntungan di Bashang’, berharap muncul seorang tokoh seperti Han Gaozu (Kaisar Gao dari Han) untuk Anda bantu. Kemudian Anda pergi jauh ke Jinyang bergabung dengan Gaozu Huangdi (Kaisar Gaozu), dan beliau memberi Anda tugas penting. Dalam perjuangan Li Tang merebut dunia, Anda berjasa besar, tak terkalahkan.”

Itu sebenarnya pujian, tetapi Zhang Shigui sama sekali tidak menunjukkan wajah gembira, karena ia sudah tahu apa yang akan Fang Jun katakan berikutnya…

Benar saja, Fang Jun menarik kembali tangannya yang menampung air hujan, mengusapnya ke jubah, lalu perlahan berkata:

“Seharusnya, Anda adalah gubenur kepercayaan Gaozu Huangdi (Kaisar Gaozu), setidaknya setara dengan pengikut setia yang bisa dipercaya, tentu harus mendukung semua keputusan Gaozu Huangdi, termasuk menjadikan Taizi Jiancheng (Putra Mahkota Jiancheng) sebagai pewaris. Namun kenyataannya? Anda akhirnya berpihak kepada Bixia (Yang Mulia Kaisar), ikut bersama beliau di Xuanwu Men membunuh Jiancheng, Yuanji, serta para pengikutnya… Sekarang Anda di hadapan saya terus bicara tentang loyalitas, apakah itu tidak menggelikan?”

Wajah Zhang Shigui memerah penuh darah, matanya menatap Fang Jun dengan ganas, seolah hendak menerkam dan menggigit lehernya…

Namun Fang Jun sama sekali tidak gentar, bahkan terus memancing amarah Zhang Shigui:

“Jika Anda berani lebih dulu menyerang, percaya atau tidak saya akan menebas kepala Anda di sini, lalu menuduh Anda bersekongkol dengan pemberontak, berniat membuka Xuanwu Men untuk memutus jalur mundur Donggong (Istana Timur), serta merencanakan pembunuhan Taizi (Putra Mahkota)?”

Kali ini para qinbing Zhang Shigui benar-benar murka!

Bagaimana mungkin ada orang berani memutarbalikkan fakta dan menghina sang Dashuai (Panglima Besar) mereka? Beberapa qinbing sudah meletakkan tangan di gagang dao (pedang) di pinggang, hanya menunggu perintah Zhang Shigui untuk maju dan menebas Fang Jun di tempat!

Qinbing Fang Jun tentu tidak mau kalah, mereka pun menatap tajam penuh konsentrasi, siap menyerang jika lawan bergerak sedikit saja!

Namun justru Zhang Shigui yang mendengar kata-kata Fang Jun merasa seolah hujan deras mengguyur kepalanya, tubuhnya bergetar dingin, menyadari makna tersembunyi dalam ucapan Fang Jun—sesuatu yang tak pernah ia pikirkan, tetapi sangat mungkin terjadi…

Wajah Zhang Shigui pucat, bibir bergetar, akhirnya bersuara:

“Jangan coba menyesatkan orang dengan kata-kata! Lao Fu (aku yang tua ini) telah berjuang di medan perang seumur hidup, mana mungkin terpengaruh oleh omonganmu? Memang riwayatku ada kekurangan, tetapi dua puluh tahun mengikuti Bixia (Yang Mulia Kaisar), aku selalu setia dan bekerja keras, tidak mungkin terjadi seperti yang kau katakan.”

“Hehe.”

Fang Jun mencibir, menepuk-nepuk air hujan di surai kuda, menunduk dan berkata pelan:

“Di dunia ini selalu ada orang yang punya cita-cita besar, berani membuka langit dan bumi. Bahkan Putra Mahkota, pewaris tahta, bisa dikorbankan, apalagi hanya seorang panglima perang?”

Kata-kata itu masuk ke telinga Zhang Shigui bagaikan petir menyambar, membuatnya ternganga tak percaya:

“Kau… kau… kau… bagaimana kau tahu?”

Fang Jun menatap tenang, membalas:

“Guo Guogong (Adipati Negara Guo) seharusnya lebih memikirkan bukan bagaimana saya tahu tugas Anda, melainkan bagaimana Anda bisa lolos dari nasib Anda sendiri… Mati sebenarnya bukan masalah besar, kita sebagai prajurit sudah siap mati demi jun dan guo (raja dan negara). Namun Taishi Gong (Sejarawan Agung Sima Qian) pernah berkata, ada mati yang ringan dari bulu, ada pula yang berat melebihi gunung Tai! Apakah Anda ingin mati dengan membawa nama buruk sebagai pembunuh Putra Mahkota, dicaci sepanjang masa, atau mati dengan terhormat mendukung Putra Mahkota membuka era baru? Guo Guogong adalah orang cerdas, tentu tahu memilih.”

Memilih apa?

Memilih apa pula!

Zhang Shigui hancur dalam hati, hampir ingin menjerit ke langit.

Ia benar-benar tidak mengerti bagaimana Fang Jun bisa mengetahui tugas rahasianya.

@#7339#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Apakah dirinya benar-benar sedang menjalankan titah terakhir bixia (Yang Mulia Kaisar), meski kemungkinan besar seperti yang dikatakan oleh Fang Jun, semua kesalahan akan ditimpakan kepadanya, nama hancur, kehormatan tercemar, dicaci maki sepanjang masa, namun tetap berdiri di sisi taizi (Putra Mahkota), berjuang sekuat tenaga membuka jalan hidup?

Apakah titah terakhir yang diterimanya benar-benar berasal dari bixia (Yang Mulia Kaisar), ataukah itu hanyalah tipu daya yang digunakan bixia demi tujuan egoisnya?

Segala sesuatu bermuara pada satu titik, di dalam benak Zhang Shigui terbentuk sebuah pertanyaan terakhir—apakah bixia (Yang Mulia Kaisar) benar-benar sudah wafat?!

Di kediaman taizi (Putra Mahkota), para pejabat sibuk dan riuh, ditambah hujan badai di luar aula, suasana semakin gaduh.

Li Chengqian duduk di ruang belakang, sedang mendengarkan laporan dari Li Junxian…

“Dianxia (Yang Mulia), barusan Guogong (Adipati Negara) dari Guo pergi ke bawah Gerbang Xuanwu, bertemu secara pribadi dengan Guogong (Adipati Negara) dari Yue, keduanya berbincang lebih dari setengah jam.”

Li Chengqian duduk tegak, menatap tajam Li Junxian: “Apakah kau tahu isi pembicaraan mereka? Apakah Guogong (Adipati Negara) dari Guo mengakui sesuatu?”

Kedua tangannya tanpa sadar meremas ujung jubahnya, suaranya bergetar, ketegangan jelas terlihat.

Bagaimanapun, jawaban yang mungkin didapat bisa jadi sesuatu yang sama sekali tak dapat ia terima…

Li Junxian menggeleng, berkata: “Keduanya memilih bertemu di bawah kota, jarak dari pasukan masing-masing lebih dari ratusan langkah, di sekitar hanya ada pengawal pribadi, untuk sementara sulit bagi bawahan ini mengetahui isi pembicaraan mereka.”

Jelas sekali, setelah mendengar laporan Li Junxian yang tidak memiliki isi substansial, Li Chengqian tampak lega…

Melihat ekspresi taizi (Putra Mahkota), Li Junxian hanya bisa menghela napas dalam hati, lalu berbisik: “Meski isi pembicaraan tidak diketahui, namun Guogong (Adipati Negara) dari Guo bersedia keluar kota untuk bertemu, itu sendiri sudah menunjukkan sesuatu.”

Li Chengqian tentu saja menyadari hal itu.

Sejak Fang Jun menyebut pentingnya jabatan Zhang Shigui, bila terjadi perubahan ia pasti akan turut campur, Li Chengqian terus berada dalam keadaan bimbang dan gelisah.

Keadaannya saat ini mirip dengan “menutup telinga saat membunyikan lonceng”, ingin membuka Gerbang Xuanwu, menyingkirkan Zhang Shigui yang setiap saat bisa menusuknya, namun enggan benar-benar memastikan bahwa Zhang Shigui memikul tugas lain…

Bab 3846: Bagaimana Kebenarannya?

Pertempuran sengit semalam tidak memberi banyak hasil bagi pasukan pemberontak, garis pertahanan di Gerbang Chengtian masih dijaga oleh enam unit pasukan donggong (Istana Timur), pemberontak tidak maju sejengkal pun. Namun pertempuran sangat sengit, kedua belah pihak menderita banyak korban. Setelah fajar, hujan deras mengguyur, pemberontak akhirnya mundur, kedua belah pihak menolong yang terluka dan mengumpulkan jenazah di bawah hujan.

Air hujan memang menghapus genangan darah, tetapi tidak bisa membersihkan potongan tubuh dan mayat yang berserakan…

Changsun Wuji kembali ke Yan Shou Fang, melepas baju zirah beratnya, mencuci diri secara sederhana, lalu sarapan bersama Yu Wen Shiji, Dugu Lan, dan Linghu Defen, sambil mendengarkan laporan dari berbagai pihak.

Ketika mendengar bahwa pasukan You Tun Wei (Pengawal Tuni Kanan) menyerang langsung ke pasukan pribadi para keluarga bangsawan yang ditempatkan di berbagai daerah, semua orang tampak muram.

Dugu Lan berkata dengan cemas: “Pasukan pribadi keluarga bangsawan itu dulunya masuk ke wilayah untuk membantu Guanzhong meraih kejayaan. Kini kekurangan logistik membuat mereka penuh keluhan. Jika pasukan You Tun Wei (Pengawal Tuni Kanan) terus memusnahkan mereka satu per satu, maka sejak saat ini keluarga bangsawan Guanzhong akan terputus hubungannya dengan keluarga bangsawan luar wilayah.”

Mereka dipaksa masuk ke Guanzhong, namun logistik terbakar habis, kalian tak kunjung mengganti, kini malah membiarkan pasukan pribadi mereka dimusnahkan oleh You Tun Wei (Pengawal Tuni Kanan). Itu jelas menanamkan dendam abadi.

Pengkhianatan semacam ini lebih menyakitkan, sebab pertempuran dengan donggong (Istana Timur) hanyalah demi tuan masing-masing, siapa menang siapa kalah sudah sewajarnya, setelahnya bisa duduk bersama membagi keuntungan dan menata ulang pemerintahan. Namun kini pasukan pribadi keluarga bangsawan luar wilayah seolah benar-benar dikhianati oleh keluarga bangsawan Guanzhong, sifatnya berbeda jauh dari sekadar pertempuran dua pasukan.

Mungkin untuk sementara keluarga bangsawan luar wilayah tak bisa berbuat apa-apa terhadap Guanzhong, tetapi duri ini tetap tertanam di hati, setiap tersentuh akan terasa sakit, dan saat waktunya tiba akan meledak lebih dahsyat…

Changsun Wuji menatap Dugu Lan, lalu berkata dengan suara berat: “Saat ini yang paling penting bukanlah melindungi pasukan pribadi keluarga bangsawan itu, melainkan bagaimana kita bisa bertahan hidup! Kalian semua sudah melihat situasinya, kita berusaha keras menjalin perundingan dengan donggong (Istana Timur), terus-menerus mengalah, namun pasukan pribadi keluarga bangsawan di berbagai daerah tetap dimusnahkan satu per satu. Apakah ini ulah Fang Er? Atau taizi (Putra Mahkota)? Atau Li Ji? Sebenarnya itu tidak penting, yang jelas ada orang yang tidak ingin melihat kita berdamai dengan donggong (Istana Timur).”

Linghu Defen bertanya dengan bingung: “Kita bisa saja langsung berdamai dengan donggong (Istana Timur), siapa yang bisa menghalangi? Selama kedua pihak mengubah permusuhan menjadi persahabatan, bahkan Li Ji pun hanya bisa menerima. Jika ia berani mengerahkan pasukan, itu berarti ia berniat memberontak, suatu tindakan yang melawan hukum. Dengan sifat Li Ji yang sangat menjaga reputasi dan penuh perhitungan, ia tidak akan berani menanggung dosa besar di mata dunia.”

@#7340#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Selama ada perundingan maka pemberontakan ini bisa diakhiri, membuat pengadilan kembali ke jalur yang benar. Demi itu, meski Guanlong menfa (kelompok bangsawan Guanlong) harus terus mengalah dan memberikan lebih banyak keuntungan, perhitungan ini tetap menguntungkan.

Seperti saat ini, mengumpulkan semua kekuatan untuk menyerang Taiji Gong (Istana Taiji) secara membabi buta, kerugian terlalu besar. Sekalipun berhasil menghancurkan Donggong liu lü (Enam Korps Istana Timur), apa gunanya?

Bagaimana dengan Youtunwei (Pengawal Kanan) di luar Xuanwu Men (Gerbang Xuanwu)?

Bagaimana dengan Li Ji di Tongguan (Gerbang Tong)?

Ia merasa Changsun Wuji benar-benar sudah kehilangan akal, sehingga pasukan pribadi keluarga Linghu saat ini masih menunggu di luar kota, belum masuk untuk ikut menyerang Taiji Gong.

Changsun Wuji tahu bahwa jika hari ini ia tidak bisa meyakinkan para tokoh inti Guanlong, mudah sekali terjadi perpecahan internal yang membuat segalanya gagal total.

Ia meneguk teh, lalu perlahan berkata: “Bixia (Yang Mulia) mungkin meninggalkan yizhao (wasiat terakhir).”

Kalau kata-kata ini diucapkan di tempat lain, sungguh seperti petir di siang bolong. Namun di sini, orang-orang di depannya hanya menunjukkan wajah terkejut.

Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) memiliki bakat luar biasa. Sekalipun gugur di medan perang, pasti meninggalkan yizhao untuk mengatur urusan setelahnya. Itu hal yang wajar, kalau tidak justru aneh. Keheranan mereka muncul karena Changsun Wuji sengaja menyinggung hal ini, berarti ia mengetahui isi yizhao, bahkan mungkin di dalamnya ada urusan besar yang luar biasa.

Melihat semua orang menatapnya, Changsun Wuji baru meletakkan cangkir teh, matanya tajam: “Sangat mungkin, dalam yizhao disebutkan soal penetapan putra mahkota baru.”

Begitu kata-kata itu keluar, semua orang terkejut besar.

Dugu Lan segera bertanya: “Bagaimana bisa? Apakah Fuji (Gelar Fuji, artinya Penasehat Utama) sudah mengetahui isi yizhao?”

Changsun Wuji menggeleng, berkata: “Tidak tahu isi pastinya, tetapi yizhao itu pasti ada di tangan Li Ji. Mengenai berbagai tindakan Li Ji yang tidak masuk akal, apa dugaan kalian?”

Semua orang terdiam serius.

Sesungguhnya apakah Li Er Bixia meninggalkan yizhao atau tidak, semua hanya dugaan. Karena belum ada bukti nyata, juga tidak ada kabar beredar. Namun setelah diingatkan oleh Changsun Wuji, mereka terhubung dengan tindakan aneh Li Ji sejak ia mundur dari Liaodong, seketika mereka mulai memahami.

Di luar jendela, hujan dan angin mengguncang.

Yuwen Shiji mengernyitkan dahi: “Maksud Fuji adalah, alasan Li Ji menunda waktu, memperlambat perjalanan, dan tak kunjung kembali ke Chang’an, adalah karena ia menghormati yizhao dari Bixia?”

Dugu Lan heran: “Sekalipun Bixia benar-benar meninggalkan yizhao, bagaimana mungkin tidak memerintahkan Li Ji segera kembali ke Guanzhong?”

Chang’an adalah pusat dunia, ibu kota kekaisaran, sekaligus fondasi Dinasti Li Tang. Jika Chang’an lama terjerumus dalam kekacauan, ringan bisa mengguncang fondasi dinasti, berat bisa membuat kekuasaan runtuh, kerajaan hancur, dan mengulang kembali zaman perebutan kekuasaan di akhir Dinasti Sui.

Karena itu, jika Li Er Bixia meninggalkan yizhao, seharusnya memerintahkan Li Ji segera kembali ke Chang’an untuk menstabilkan keadaan. Bagaimana mungkin justru sebaliknya?

Tidak masuk akal.

Changsun Wuji hanya minum teh tanpa bicara. Ada orang yang memang kurang peka terhadap lapisan terdalam dari pertarungan politik. Ia tidak mau menjelaskan panjang lebar seperti guru yang menuntun murid.

Yang tak bisa mengikuti langkah, akhirnya akan tersingkir.

Tentu saja, yang berjalan terlalu cepat meninggalkan barisan besar, juga akan binasa sendiri.

Yuwen Shiji menjelaskan: “Namun kenyataannya Li Ji memang menunda. Perjalanan tiga bulan, ia tempuh setengah tahun. Sekalipun Bixia tidak meninggalkan yizhao, dengan kedudukan Li Ji sebagai panglima tertinggi dan kepala para pejabat, ia seharusnya segera kembali ke Guanzhong untuk memadamkan kekacauan. Tetapi ia tidak melakukannya. Maka hanya ada satu penjelasan: ia pasti bertindak sesuai yizhao dari Bixia.”

Dugu Lan bukan orang bodoh, hanya saja kurang lihai dalam intrik politik. Kini ia mulai mengerti, tetapi semakin bingung: “Kalau begitu, apa tujuan Li Ji? Apakah benar seperti dugaan kita sebelumnya, ia ingin memanfaatkan tangan kita untuk menghancurkan Donggong (Istana Timur), lalu ia kembali dengan puluhan ribu pasukan, dengan kekuatan dahsyat ‘membersihkan pengkhianat’, ‘memulihkan pemerintahan’, dan menetapkan putra mahkota baru demi meraih kekuasaan penuh?”

Bukan hanya Guanlong menfa, sesungguhnya semua pihak menduga motif di balik tindakan aneh Li Ji kurang lebih sama.

Kalau tidak, memang sulit menemukan penjelasan yang masuk akal.

Changsun Wuji menggenggam cangkir teh, wajah muram, menoleh ke luar jendela yang gelap oleh hujan, lalu berkata datar: “Tujuan Li Ji kurang lebih demikian, tetapi belum tentu itu ide pribadinya.”

Dugu Lan terbelalak, bahkan janggutnya terangkat, terkejut: “Maksudmu, ini adalah isi yizhao dari Bixia?”

Akhirnya ia paham, tetapi justru semakin bingung.

Sebab jika benar tindakan Li Ji mengikuti yizhao, maka maksud sebenarnya dari yizhao itu adalah menggunakan Guanlong sebagai pisau untuk menyingkirkan putra mahkota, lalu oleh Li Ji keadaan dipulihkan, menetapkan putra mahkota baru untuk mewarisi takhta…

Itu terlalu kejam!

@#7341#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Meskipun Li Er Bixia (Kaisar Li Er) terhadap Taizi (Putra Mahkota) sering kali menunjukkan ketidakpuasan yang diketahui seluruh dunia, namun beberapa tahun belakangan ini seiring dengan semakin baiknya kinerja Taizi, urusan penggantian pewaris takhta sudah lama tidak pernah dibicarakan lagi di istana maupun di dalam lingkungan kerajaan. Semua orang mengira Li Er Bixia telah menyetujui posisi Taizi, dan tidak akan terjadi perubahan.

Namun siapa yang menyangka bahwa pada saat menjelang wafat, Li Er Bixia justru meninggalkan wasiat, tetap bersikeras untuk mencopot Taizi?

Linghu Defen menghela napas: “Harimau pun tidak memakan anaknya… Jika Bixia masih hidup, meski mencopot Taizi, tetap bisa menjamin kemuliaannya seumur hidup. Tetapi kini Bixia sudah tiada, jika kedudukan Taizi tidak terjaga, maka siapa pun yang naik takhta tidak akan membiarkannya hidup.”

Pemberontakan yang dilakukan oleh kaum Guanlong adalah demi kepentingan keluarga bangsawan. Jika Taizi mati karenanya, tidak ada yang bisa berkata apa-apa, hanya sekadar kalah jadi abu, menang jadi raja. Namun Li Er Bixia menjelang wafat tetap tidak melupakan urusan penggantian pewaris, bahkan secara pribadi menyusun rencana untuk memaksa Taizi ke jalan buntu. Cara seperti ini terlalu kejam, bahkan bagi mereka yang saat itu menjadi musuh Taizi, tak bisa menahan rasa iba.

Yang paling merasakan hal ini tentu saja Changsun Wuji.

Taizi, Wei Wang (Pangeran Wei), dan Jin Wang (Pangeran Jin) semuanya adalah putra kandung Bixia, lahir dari Wende Huanghou (Permaisuri Wende), dan mereka adalah keponakan kandung Changsun Wuji. Walau dahulu tidak akur dengan Taizi dan pernah berniat mencopot serta mengganti pewaris, hingga membuat Taizi hampir jatuh ke jurang kehancuran, namun Changsun Wuji tidak pernah benar-benar berniat membunuh salah satu keponakannya.

Jika Wende Huanghou di alam baka mengetahui bahwa Bixia memperlakukan putra sulungnya seperti ini, betapa hancur dan putus asa hatinya.

Bixia, sungguh berhati sekeras batu, tidak mengakui sanak saudara…

Bab 3847: Darah Dingin dan Kejam

Di dalam ruangan hening, di luar jendela hujan deras mengguyur, butiran hujan sebesar kacang menghantam kaca jendela dengan suara berisik, angin menyelinap lewat celah jendela, membuat cahaya lilin bergetar tak menentu.

Setelah lama terdiam, Changsun Wuji akhirnya menghela napas dan perlahan berkata: “Walau tidak tahu bagaimana kebenarannya, namun dugaan ini meski tidak tepat sepenuhnya, juga tidak jauh berbeda. Kita bisa menjadi ‘pedang’ bagi Bixia, tetapi tidak boleh dijadikan alat lalu dibuang. Karena itu, kali ini kita harus berusaha sekuat tenaga merebut Taiji Gong (Istana Taiji). Selama Donggong (Istana Timur) hancur, Taizi gugur, dan pasukan pribadi keluarga bangsawan musnah, Li Ji belum tentu mau memusnahkan Guanlong sepenuhnya. Inilah satu-satunya kesempatan bagi Guanlong.”

Semua orang mengangguk, menyetujui dugaan tersebut.

Meskipun Li Ji memegang wasiat Bixia, ia pasti memiliki tugas khusus terhadap Guanlong. Namun selama pasukan pribadi bangsawan musnah, Guanlong tidak lagi mampu menimbulkan kekacauan, dan tidak akan menghalangi Li Ji menguasai pemerintahan. Apalagi, jika Guanlong benar-benar disingkirkan dari istana, maka keluarga besar Shandong dan kaum terpelajar Jiangnan pasti akan masuk menggantikan, merebut keuntungan yang ditinggalkan Guanlong. Tanpa adanya Guanlong sebagai penengah, keluarga Shandong dan kaum Jiangnan akan berhadapan langsung, dan pasti akan menimbulkan pertikaian baru di istana. Situasi politik tidak akan pernah tenang.

Kini perang telah berlangsung hampir setengah tahun, setengah kota Chang’an hancur oleh api perang, wilayah Guanzhong menjadi tanah kosong penuh pengungsi. Pemulihan produksi dan pembangunan kembali kota setelah perang adalah proses yang sangat sulit dan panjang. Karena Li Ji memegang kekuasaan penuh, ia harus berbuat sesuatu. Tidak mungkin membiarkan pertikaian politik menguras sisa tenaga terakhir kekaisaran, membuat jalan pemulihan semakin jauh.

Oleh sebab itu, besar kemungkinan Li Ji akan berhenti di sini, memberi kelonggaran kepada keluarga bangsawan Guanlong yang pasukan pribadinya sudah musnah, dan menjadikannya alat untuk menyeimbangkan pertikaian antara keluarga Shandong dan kaum Jiangnan.

Itulah satu-satunya kesempatan bagi keluarga bangsawan Guanlong untuk selamat.

Namun Yuwen Shiji tiba-tiba mengerutkan kening, menemukan celah: “Dugaan ini secara umum masuk akal, tetapi ada satu titik lemah. Dengan kecerdasan Bixia, mungkinkah tidak mengetahui kesetiaan Fang Jun kepada Taizi? Selama You Tun Wei (Garda Kanan) masih ada, meski kita menyerbu Taiji Gong, Taizi tetap bisa keluar dari Xuanwu Men (Gerbang Xuanwu), lalu dibawa oleh Fang Jun bersama You Tun Wei mundur ke wilayah Hexi, menyusun kembali kekuatan, menunggu saat untuk bangkit kembali. Saat itu, kekaisaran akan terpecah, karena baik kita maupun Li Ji harus menetapkan pewaris baru, mengumumkan kepada dunia siapa yang sah. Maka, Guanzhong dan Hexi, satu di dalam satu di luar, akan memiliki dua pewaris, bahkan dua kaisar. Dengan begitu, perang saudara berkepanjangan akan terjadi, entah berapa lama akan berlangsung… Zhenguan Shengshi (Masa Keemasan Zhenguan) adalah hasil jerih payah seumur hidup Bixia, mungkinkah rela menghancurkannya dengan tangan sendiri?”

Jika benar ada wasiat, maka tujuan Li Er Bixia memerintahkan Li Ji bertindak demikian adalah agar Guanlong menghancurkan Donggong, lalu Li Ji membereskan sisa masalah, sehingga urusan penggantian pewaris menjadi sah dan tidak menimbulkan masalah di kemudian hari. Namun jika Taizi berhasil dibawa Fang Jun keluar dari Guanzhong, maka perang saudara sudah pasti terjadi, dan tidak ada seorang pun yang bisa menghentikannya.

Bagaimana mungkin Bixia membuat rencana seperti itu?

Changsun Wuji menatap Yuwen Shiji, dengan nada muram berkata: “Kau lupa satu hal, Taizi tidak berada di dalam You Tun Wei.”

@#7342#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Yuwen Shiji tidak mengerti: “Di dalam, di luar Zhongmen sudah ada Xuanwumen, begitu keluar dari Xuanwumen segera bisa bergabung dengan Youtunwei. Sekalipun kita berhasil merebut Taiji Gong, tetap tidak mungkin menghentikan Taizi keluar dari Xuanwumen… kau bilang Xuanwumen?!”

Sampai di sini, ia menyadari maksud dari Zhangsun Wuji, tak mampu menahan keterkejutannya.

Di luar jendela, petir menggelegar, mengguncang balok atap, membuat cahaya lilin berkelip, sementara ucapan Yuwen Shiji membuat dua orang lainnya terkejut hingga berdiri.

Linghu Defen berseru kaget: “Apakah akan terjadi lagi Xuanwumen Zhi Bian (Peristiwa Xuanwumen)?”

Pada tahun kesembilan Wude, Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) yang terdesak dan tak punya jalan keluar, terpaksa lebih dulu memasang jebakan di Xuanwumen, lalu membunuh Taizi Li Jiancheng dan Qi Wang Li Yuanji ketika mereka hendak masuk istana untuk audiensi. Sejak itu ia merebut takhta, mengguncang dunia, naik menjadi Huangdi (Kaisar) dan menguasai negeri.

Kini, setelah hendak wafat, ia justru meninggalkan wasiat agar putra sulungnya sendiri dibunuh di bawah Xuanwumen, demi menghancurkan kekuatan pribadi para menfa (bangsawan keluarga besar) dan mengganti pewaris dengan seorang jun baru (penguasa baru)?

Zhangsun Wuji perlahan mengangguk, meletakkan cangkir teh yang sudah dingin di atas meja, lalu berkata: “Huoguo Gong Zhang Shigui (Adipati Huoguo, Zhang Shigui), dialah yang benar-benar menjadi orang kepercayaan Huangdi. Kalau tidak, bagaimana mungkin seluruh tanggung jawab besar penjagaan istana diserahkan kepadanya? Harus diketahui, pasukan Beiya Jin Jun (Pasukan Pengawal Utara) yang dipimpin Zhang Shigui, sebenarnya adalah bagian dari pasukan pribadi Huangdi, Xuanjia Tieqi (Kavaleri Besi Berzirah Hitam). Itu sama saja dengan menyerahkan hidup dan mati kepada Zhang Shigui… tugas memutus Xuanwumen, bagaimana mungkin tidak dilaksanakan olehnya?”

Ketiga orang bersama Yuwen Shiji merasakan hawa dingin merayap di hati.

Hampir bisa dibayangkan, ketika pasukan Guanlong menghancurkan Liu Shuai dari Donggong, lalu menyerbu masuk dan menduduki seluruh Taiji Gong, Taizi melihat keadaan sudah hancur, terpaksa keluar dari Xuanwumen menuju luar istana, bergabung dengan Fang Jun yang paling ia percayai, berusaha mundur ke arah barat menuju He Xi untuk bertahan dan menyusun kembali kekuatan… namun ternyata Xuanwumen sudah terkunci rapat oleh Zhang Shigui. Taizi menghadapi situasi maut: depan harimau, belakang serigala, hanya bisa mati dengan penuh penyesalan di tempat… dan semua ini ternyata adalah rencana dari ayah yang ia cintai.

Linghu Defen menggelengkan kepala, sulit percaya: “Jika ditarik kesimpulan, memang masuk akal. Huangdi memang seorang xiaoxiong (penguasa ambisius) yang tak segan melakukan apa pun demi tujuan… tetapi jangan lupa, Taizi bagaimanapun tetap putra sulung Huangdi. Dahulu setiap kali muncul niat mengganti pewaris, Huangdi selalu mengurungkan karena khawatir Taizi tidak akan berakhir dengan baik. Kini Huangdi hendak wafat, bagaimana mungkin meninggalkan rencana beracun yang sepenuhnya memutus harapan hidup Taizi?”

Huangdi memang kejam terhadap saudara dan ayahnya, menjalankan prinsip “mencabut akar, selamanya tiada ancaman.” Dahulu di Donggong dan Qi Wang Fu, darah mengalir deras, bahkan bayi pun tak luput… tetapi selama bertahun-tahun ini, kasih sayang Huangdi terhadap para putra sungguh patut dijadikan teladan.

Seorang ayah yang begitu penuh kasih, bagaimana mungkin tega terhadap putra sulungnya sendiri?

Zhangsun Wuji justru balik bertanya: “Menurutmu, di hati Huangdi, lebih penting seorang putra atau kelangsungan Li Tang Huangchao (Dinasti Li Tang) selama ribuan tahun?”

Linghu Defen terdiam.

Bukan hanya Li Er Huangdi, siapa pun yang naik takhta akan berubah sifat. Itu ditentukan oleh kekuasaan tertinggi dan posisi yang ia duduki, sangat jarang ada yang bisa lolos.

Seorang putra sulung, bagaimana bisa dibandingkan dengan kelangsungan Dinasti Li Tang?

Bahkan bukan hanya putra sulung, selama masih ada satu putra tersisa, meski hanya satu, yang lain bisa dikorbankan demi menghindari ancaman terhadap warisan kekaisaran.

Jika Taizi tidak mati, bagaimana bisa mengumumkan kepada dunia untuk menumpas pasukan pribadi menfa?

Selain itu, bila Taizi tidak mati, pasti akan muncul dua pewaris, bahkan dua Huangdi. Saat itu, berbagai kekuatan di seluruh negeri akan memilih pihak, dan perang saudara besar yang panjang tak terhindarkan. Itulah yang paling tidak diinginkan Li Er Huangdi.

Karena itu, selama Taizi mati, semua akan kembali sesuai rencana Li Er Huangdi…

Semua orang kembali terdiam, membiarkan suara hujan dan angin di luar bergemuruh, namun enggan berbicara.

Delapan belas tahun lalu, mereka bersama-sama mengalami pertikaian saudara, kini mereka akan kembali mengalami pertikaian ayah dan anak, darah daging saling membunuh…

Memang keluarga Huangdi paling tak berperasaan.

Zhangsun Wuji menatap ketiga orang satu per satu, lalu bertanya dengan suara berat: “Sekarang, apakah masih meragukan keputusan untuk mengerahkan seluruh kekuatan menyerang Taiji Gong?”

Semua terdiam, tak bersuara.

Tak diragukan lagi, inilah jalan yang paling benar, sekaligus satu-satunya jalan hidup.

Jika berdamai dengan Donggong dan meredakan pemberontakan, besok Li Ji akan memimpin pasukan besar dari Tongguan langsung menyerbu Chang’an. Yang pertama dihantam adalah menfa Guanlong, dengan tuduhan “mengangkat pasukan untuk memberontak, merusak tatanan negara.” Semua menfa Guanlong akan terseret, para pria dewasa dipenggal, anak-anak diasingkan tiga ribu li, para wanita dimasukkan ke Jiaofangsi (Biro Musik Istana) sudah merupakan hukuman paling ringan…

@#7343#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pada saat itu, Zhang Shigui bahkan akan memerintahkan pasukan di bawah komandonya, “Beiya Jin Jun” (Pasukan Pengawal Istana Utara), untuk menyerbu masuk ke dalam gerbang istana, membunuh Taizi (Putra Mahkota), lalu menimpakan kesalahan kepada Guanlong Menfa (Klan Guanlong).

Kesalahan Guanlong ditambah satu tingkat.

Taizi (Putra Mahkota) gugur, Guanlong hancur, pasukan pribadi klan luar gerbang semuanya binasa di Guanzhong, kekuatan klan di berbagai daerah menurun drastis, tak lagi mampu seperti dulu menakut-nakuti daerah dan bertindak sewenang-wenang. Menunggu hingga Xinjun (Kaisar Baru) naik takhta, setelah menjalankan sistem ujian keju selama dua puluh hingga tiga puluh tahun, sejumlah besar murid dari Hanmen (Keluarga Miskin) masuk ke istana, semakin melemahkan fondasi politik klan besar, akhirnya tercapai keadaan Menfa (Klan Besar) dan Hanmen (Keluarga Miskin) bersama-sama mengatur dunia, saling melengkapi sekaligus saling mengimbangi…

Yuwen Shiji menghela napas panjang, sekaligus terkejut dan kagum, lalu berkata: “Tidak heran ini adalah Bixia (Yang Mulia Kaisar), benar-benar perhitungan tanpa celah… Hanya saja saat kami mengangkat pasukan memberontak, Bixia (Yang Mulia Kaisar) sudah memperhitungkan segala kemungkinan, sehingga pada saat menjelang wafat meninggalkan weizhao (Surat Wasiat Kekaisaran), menghitung habis semua pahlawan dunia.”

Changsun Wuji menengadah memandang keluar jendela, tatapannya dalam.

Bab 3848 — Ditaruh di Atas Meja

Pada malam hujan deras dan angin kencang ini, pertempuran sengit memang sementara berhenti, tetapi berbagai kekuatan di Guanzhong mengalami malam tanpa tidur.

Jauh di Tongguan, Li Ji tentu sangat memperhatikan pertempuran yang tiba-tiba muncul ini, meski sebenarnya sudah ditakdirkan pasti meledak…

Di dalam yamen (Kantor Pemerintahan), cahaya lilin bergetar, Li Ji duduk di balik meja tulis, di atas meja ada satu kendi arak tua dan sepiring kacang asin. Ia mendengarkan suara hujan dan angin di luar jendela, membaca gulungan buku di tangannya, menunggu pengintai membawa laporan perang terbaru, sambil minum sedikit demi sedikit, merasa sangat nyaman.

“Guang guang guang”

Tiba-tiba terdengar ketukan pintu yang tergesa-gesa, meski suara hujan dan angin seperti genderang tetap tak bisa menutupi. Li Ji mengira itu pengintai kembali melapor, merasa tidak puas dengan sifat tergesa-gesa seperti itu, tetapi juga menduga apakah ada keadaan darurat yang membuat pengintai lupa aturan. Saat hendak membuka mulut dengan tenang, terdengar suara serak seperti gong pecah.

“Dashuai (Panglima Besar)! Ada urusan mendesak untuk dilaporkan!”

Jelas itu suara keras Cheng Yaojin.

Li Ji terkejut, segera meletakkan gulungan buku, menatap kendi arak dan kacang asin di atas meja, agak cemas. Di dalam yamen (Kantor Pemerintahan) yang kecil ini, bisa disembunyikan di mana?

Dalam militer tidak boleh minum arak, jika ia sebagai tongshuai (Komandan) melanggar disiplin militer dan kebetulan ketahuan oleh Cheng Yaojin si pengacau ini… Li Ji hampir bisa membayangkan orang itu pasti akan berbangga diri, semakin tidak hormat di depannya, bahkan menjadikan hal ini sebagai alat untuk memeras dengan berbagai permintaan tak pantas…

“Peng!”

Pintu kamar didobrak, Cheng Yaojin yang tinggi besar membawa serta angin dan hujan bergegas masuk, melihat Li Ji duduk tegak di balik meja, pura-pura lega: “Kami sudah memanggil lama tapi tak ada jawaban, sempat mengira Dashuai (Panglima Besar) ada masalah, karena cemas maka mendobrak pintu masuk, Dashuai (Panglima Besar) jangan marah, jangan marah.”

Mulutnya berkata “jangan marah”, tetapi matanya menyapu meja, lalu tersenyum diam-diam.

Di belakangnya, beberapa qinbing (Prajurit Pengawal) ikut masuk, menunduk malu: “Mohon Dashuai (Panglima Besar) menghukum, kami tak bisa menghentikan Lu Guogong (Adipati Negara Lu)…”

Mereka memang ingin menghentikan, tetapi Cheng Yaojin tampak begitu mendesak seolah ada urusan sepuluh ribu kali mendesak, membuat mereka tak berani menunda. Mereka menunggu di luar pintu, tak disangka orang ini mengetuk dua kali, berteriak sekali, lalu langsung mendobrak masuk, bahkan tak memberi mereka waktu untuk bereaksi.

Li Ji tentu tahu sifat Cheng Yaojin, dengan kesal mengibaskan tangan, mengusir qinbing (Prajurit Pengawal), lalu menatap Cheng Yaojin yang sudah duduk seenaknya di depannya, bertanya: “Tengah malam begini, ada urusan apa datang kemari?”

Cheng Yaojin mengambil satu kacang asin, mengunyah keras, lalu dengan wajah serius berkata: “Melapor Dashuai (Panglima Besar), mojang (Bawahan Rendah) menemukan ada orang melanggar disiplin militer, diam-diam minum arak di dalam militer, khusus datang untuk melaporkan.”

Li Ji menatapnya tajam, membentak: “Apa banyak sekali omong kosong? Kalau mau minum, tuang sendiri, kalau tidak mau, cepat pergi!”

Mata Cheng Yaojin melotot lebih besar dari Li Ji, heran berkata: “Kami heran, mengapa kamu jelas melanggar disiplin militer, minum arak diam-diam, kini ketahuan oleh kami, bukan hanya tidak merasa bersalah, malah bersikap seolah benar dan terang-terangan? Apakah karena kulit wajahmu lebih tebal dari kami?”

Li Ji pusing, lalu menuangkan sendiri satu cawan untuk Cheng Yaojin: “Cobalah, ini arak istimewa dari Fang Fu (Keluarga Fang), dulu saat putriku menikah Fang Er (Tuan Fang Kedua) memberi hadiah, kali ini saat Dongzheng (Ekspedisi Timur), putriku menyembunyikan dua kendi di dalam barang bawaan, baru tahu saat menerima surat darinya di tengah perjalanan.”

“Xilu!”

Cheng Yaojin mengambil cawan kecil, meneguk habis, lalu memuji: “Arak bagus! Kau ini terlalu banyak akal, takut kami meminta, jadi kau membuat cerita seperti ini, agar kami sungkan mengambil arak yang merupakan tanda bakti putrimu… Kau bukan orang baik.”

Li Ji memutar mata, hendak bicara, tetapi qinbing (Prajurit Pengawal) di pintu berkata: “Melapor Dashuai (Panglima Besar), E Guogong (Adipati Negara E) meminta bertemu.”

@#7344#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Ji tertegun sejenak, menatap garam kacang dan arak tua di atas meja, secara naluriah ingin menyuruh Wei Chi Gong datang lagi besok pagi. Namun ketika menoleh, baru sadar pintu kamar sudah dihantam oleh Cheng Yaojin hingga tak bisa ditutup. Wei Chi Gong dengan tubuh tinggi besar mengenakan baju jerami, berdiri diam di pintu…

“Sudahlah, orang sudah sampai di pintu, masih perlu dilaporkan lagi?”

Li Ji dengan tidak senang mengusir pengawal, lalu melambaikan tangan kepada Wei Chi Gong: “Di luar angin kencang hujan deras, Jingde (gelar kehormatan) cepat masuk.”

Wei Chi Gong melangkah masuk, melepas baju jerami dan meletakkannya di dekat pintu, lalu mengguncang pakaian yang basah oleh hujan sebelum menuju meja tulis. Tubuhnya tinggi besar, wajahnya hitam legam, berdiri tegak seperti menara besi, tubuh lebar membawa angin hingga api lilin berkelip redup.

Cheng Yaojin berkata dengan kesal: “Hei, kau si hitam, cepat duduk! Mau memadamkan lilin apa?”

Wei Chi Gong tak menghiraukannya, mengangkat jubah lalu duduk, mengambil kendi dan menuang segelas arak untuk dirinya sendiri, meneguk habis, lalu berdecak sambil memuji: “Arak yang bagus!”

Ia mengambil sebutir kacang asin, mengunyah sambil menyipitkan mata, seolah lama tak merasakan nikmatnya arak, sangat menikmati…

Li Ji berpura-pura tak melihat.

Di dalam militer dilarang minum arak, itu adalah disiplin. Namun para jenderal yang ikut perang saat ini semuanya adalah pahlawan era Zhen Guan (masa pemerintahan Kaisar Taizong), minum sedikit arak bukanlah hal besar. Asalkan tidak berpesta besar yang menimbulkan pengaruh buruk, Li Ji pun malas mengurus.

Lagipula ia sendiri kadang mencuri kesempatan untuk meneguk beberapa cawan…

Maka sikap pura-pura dari Wei Chi Gong itu ia pandang dengan remeh.

Wei Chi Gong tak sadar akan pandangan meremehkan mereka, kembali menuang segelas arak, meneguk habis, lalu ketika hendak meraih kendi, dicegah oleh Li Ji.

“Larut malam, angin hujan besar, kalau ada urusan katakan saja. Minum segelas demi segelas tanpa henti, kalau sampai menimbulkan masalah jangan salahkan Ben Shuai (panglima besar) yang akan menindak dengan hukum militer!”

Li Ji meletakkan kendi di depannya. Total ada dua kendi arak, diminum hampir setahun, kini hanya tersisa sedikit. Dua orang pemabuk ini bisa saja menghabiskan dalam beberapa tegukan…

Wei Chi Gong menatap kendi dengan penuh harap, lalu berkata dengan tidak puas: “Da Shuai (panglima besar), mengapa harus pilih kasih? Sebelum aku datang, Anda mengeluarkan arak simpanan untuk menjamu Lu Guogong (Gong Negara Lu), tapi ketika aku kebetulan datang, Anda malah pelit begini. Sungguh membuat hati dingin.”

Li Ji mengusap kening, menahan sakit hati, lalu mendorong kendi: “Kalian berdua silakan.”

Barulah Wei Chi Gong tersenyum lebar. Namun wajahnya jelek dan hitam, senyumnya lebih buruk daripada tangisan… Ia meraih kendi, menuang segelas untuk dirinya, lalu menoleh pada Cheng Yaojin: “Mau minum juga?”

Cheng Yaojin mencibir: “Kalau kau berani menghabiskan sendiri, hari ini aku pastikan kau keluar dengan ditandu.”

Wei Chi Gong tertawa: “Orang lain mungkin takut padamu Cheng Yaojin, tapi aku tidak. Namun karena kita punya hati lapang, barang bagus harus dibagi dengan saudara seperjuangan.”

Ia menuangkan segelas untuk Cheng Yaojin, lalu mengangkat cawan: “Mari minum?”

Cheng Yaojin juga mengangkat cawan: “Mari minum.”

“Ding”—cawan beradu, lalu diteguk habis.

Li Ji di samping hanya bisa menahan amarah, dalam hati mengumpat: kalian berdua bajingan minum arakku, malah mengejekku?

Namun kedua orang ini memang tak pernah akur, terang-terangan bersaing, bahkan ketika bersulang pun penuh ketegangan dan aura membunuh…

Li Ji mengambil sebutir kacang asin, memasukkannya ke mulut, lalu mengetuk meja dengan sumpit: “Kalau ada urusan cepat katakan, jangan bertele-tele. Aku mau tidur.”

Wei Chi Gong menoleh pada Cheng Yaojin.

Cheng Yaojin mengerutkan kening: “Aku hanya tak bisa tidur tengah malam, kebetulan melihat lampu di tempat Da Shuai (panglima besar) belum padam, jadi datang melihat. Tidak ada urusan lain.”

Li Ji diam.

Barulah Wei Chi Gong menoleh pada Li Ji, tubuhnya condong ke depan, bahkan menoleh ke pintu, lalu dengan nada misterius berkata: “Da Shuai (panglima besar), aku merasa ada yang tidak beres.”

Li Ji terkejut dalam hati, namun wajah tetap tenang, bertanya dengan suara dalam: “Apa yang tidak beres?”

Wei Chi Gong ragu sejenak: “Reaksi Dong Gong (Istana Timur), sikap Guanlong (kelompok bangsawan barat laut), semuanya tidak beres. Seharusnya perundingan adalah cara terbaik meredakan pemberontakan. Kalau terus bertarung sampai mati, yang menang pun akan babak belur, bahkan bisa hancur. Untuk apa? Tapi Dong Gong sangat menolak perundingan. Fang Jun malah berkali-kali menyerang di tengah perundingan, membuatnya gagal berulang kali. Guanlong juga aneh, mereka tahu meski mengalahkan Dong Gong, pada akhirnya tetap akan dihancurkan oleh kita. Mengapa mereka nekat bertarung mati-matian?”

Cheng Yaojin menatap curiga pada Wei Chi Gong, lalu menyeringai mengejek: “Kau yang hitam legam seperti arang, otakmu juga penuh arang, sekarang malah belajar jadi Zhuge Sima (Sima Zhuge, gelar untuk ahli strategi) mengatur strategi? Hebat, hebat, aku kagum.”

Si hitam ini bukan bodoh, tapi jelas bukan orang dengan kebijaksanaan mendalam. Hanya punya sedikit kecerdikan, tanpa kebijaksanaan besar. Namun kini ia sok serius menganalisis tujuan strategi Dong Gong dan Guanlong. Apakah ini benar-benar kebijaksanaan yang bisa ia kuasai?

Mungkin saja ada orang di belakangnya…

@#7345#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Ji menatap tajam ke arah Yuchi Gong, perlahan bertanya: “Apa yang ingin kau katakan?”

Yuchi Gong wajahnya penuh keraguan, ragu sejenak, akhirnya menggertakkan gigi, lalu bertanya dengan suara dalam: “Boleh aku bertanya, sejak Bixia (Yang Mulia Kaisar) terluka di Liaodong, kami belum pernah bertemu lagi. Berani aku bertanya, apakah Bixia (Yang Mulia Kaisar) sudah wafat?”

“Boom!” sebuah petir menggelegar di luar jendela, hujan dan angin semakin deras.

Bab 3849: Hidup atau Mati?

Sejak penarikan pasukan dari Liaodong, Bixia (Yang Mulia Kaisar) selalu berada dalam perlindungan “Xuanjia Tieqi” (Pasukan Berkuda Berzirah Hitam), tak seorang pun bisa melihatnya. Jika hanya sehari dua hari mungkin tak masalah, tetapi hampir setahun berlalu, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) tak pernah muncul, siapa yang tidak curiga dalam hati?

Namun, karena wibawa Bixia (Yang Mulia Kaisar) dan ketegasan Li Ji, seluruh pasukan memilih bungkam, tak berani berkata atau bertanya. Meski begitu, di balik layar banyak dugaan muncul, membuat hati pasukan resah.

Qiu Xiaozhong dan yang lain, jika bukan karena menduga Bixia (Yang Mulia Kaisar) sudah wafat, sekalipun diberi keberanian berlipat ganda, mereka takkan berani melanggar perintah militer…

Namun saat ini bukan hanya menyangkut wibawa Bixia (Yang Mulia Kaisar), tetapi juga menyangkut kepemimpinan militer Li Ji. Siapa yang berani terang-terangan mengucapkannya?

Li Ji wajahnya kelam, menepuk meja dengan keras, membentak marah: “Kurang ajar! Taiyi (Tabib Istana) yang ikut dalam pasukan telah merawat Bixia (Yang Mulia Kaisar) dengan penuh perhatian, tapi kau malah mengucapkan kata-kata kutukan, mencoba mengacaukan hati pasukan. Tahukah kau apa hukumnya?”

Cheng Yaojin di samping berkata: “Menurut hukum, harus dihukum mati!”

Yuchi Gong menatap marah Cheng Yaojin: “Kini rumor beredar di pasukan, apakah kau Cheng Yaojin tidak pernah meragukannya?”

Cheng Yaojin menggelengkan kepala seperti gendang mainan: “Bukan aku, aku tidak, jangan asal bicara!”

Yuchi Gong marah menatap Cheng Yaojin yang suka mengganggu, Cheng Yaojin balik menatap dengan mata besar. Matanya memang besar, ditambah usia membuat kelopak matanya kendur, sehingga tatapannya makin tajam. Orang biasa tak bisa menandinginya. Bahkan tadi Li Ji pun kalah oleh tatapannya…

“Kalian berdua cukup!”

Li Ji menggeleng dengan kepala pusing, lalu berkata kepada Yuchi Gong: “Jangan pernah membicarakan hal ini lagi. Jika aku bisa memaafkanmu, hukum militer tidak akan memaafkanmu. Jangan paksa aku.”

Dia tahu, hidup atau mati Bixia (Yang Mulia Kaisar) memang mengguncang seluruh pasukan. Banyak orang berspekulasi diam-diam, Yuchi Gong hanya mengatakannya secara langsung. Hal ini memang tak bisa dihindari, kecuali Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) muncul di depan seluruh pasukan.

Itu jelas mustahil…

Namun untungnya, situasi sudah hampir mencapai akhir, tak mungkin bisa disembunyikan lebih lama.

Tetapi Yuchi Gong tidak mau berhenti, ia berkata dengan suara dalam: “Kesetiaanku kepada Bixia (Yang Mulia Kaisar) seterang matahari dan bulan. Kapan pun, di mana pun, aku rela menempuh bahaya, mati pun tak gentar! Aku hanya bertanya satu hal kepada Dashuai (Panglima Besar), apakah Bixia (Yang Mulia Kaisar) meninggalkan wasiat? Jika ada, mohon Dashuai (Panglima Besar) tunjukkan. Apa pun isi wasiat itu, aku akan sepenuh hati membantu Dashuai (Panglima Besar) menyelesaikannya. Sekalipun tubuhku ditembus ribuan panah, tekadku takkan berubah!”

Kabar wafatnya Bixia (Yang Mulia Kaisar) hampir menjadi dugaan semua orang. Jika benar, tentu ada wasiat yang diserahkan kepada Li Ji untuk mengurus segala urusan dan menyelesaikan keinginan terakhir.

Sejak penarikan pasukan dari Liaodong, berbagai tindakan Li Ji yang tak masuk akal semakin menguatkan dugaan itu. Semua orang berduka atas wafatnya Bixia (Yang Mulia Kaisar), dan rela menyelesaikan wasiatnya. Karena itu mereka menahan pasukan masing-masing agar tidak menimbulkan kekacauan besar.

Jika hanya mengandalkan wibawa Li Ji, mungkin ratusan ribu pasukan sudah pecah belah, bahkan Cheng Yaojin dan Yuchi Gong takkan patuh pada perintah Li Ji yang aneh…

Kini pasukan besar berkemah di Tongguan, sementara Chang’an terbakar oleh perang. Istana Timur dan Guanlong menderita banyak korban. Kemenangan atau kekalahan akan segera terlihat. Saat itu semua rahasia akan terbuka, tak ada lagi yang bisa disembunyikan.

Namun jika menunggu sampai saat itu, bagi Yuchi Gong dan berbagai kekuatan dalam pasukan, itu terlalu pasif. Mereka tak bisa merencanakan sebelumnya, hanya bisa memikirkan strategi saat keadaan sudah terjadi. Mana mungkin mereka rela?

Di samping, Cheng Yaojin yang terus mengganggu Yuchi Gong tiba-tiba berkata dengan nada pelan: “Yuchi Jingde, kau agak berlebihan. Dashuai (Panglima Besar) selalu adil dan bijaksana, tak mungkin menyembunyikan sesuatu dari kita. Dashuai (Panglima Besar), Yuchi Jingde ini pikirannya lurus dan keras kepala, kau jelaskan pun tak ada gunanya. Lebih baik keluarkan wasiat Bixia (Yang Mulia Kaisar), agar seluruh pasukan bisa sepenuh hati menyelesaikan keinginan terakhir Bixia (Yang Mulia Kaisar). Dengan begitu tak perlu lagi menebak-nebak, tidak merusak persaudaraan, dan tidak mengganggu urusan besar Bixia (Yang Mulia Kaisar)… Bukankah begitu?”

Li Ji wajahnya kelam seperti air.

Di luar, hujan dan angin semakin deras, hatinya pun bergolak…

Dia sadar, kedua orang ini datang hari ini dengan tujuan memaksa istana. Entah memaksa Bixia (Yang Mulia Kaisar) muncul, atau melihat wasiatnya. Jika tidak, mereka pasti takkan berhenti.

@#7346#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Kedua orang ini memiliki pengalaman terlalu dalam, terlalu banyak jasa perang, dan wibawa yang terlalu tinggi. Bahkan dirinya, Li Ji sebagai Zaifu (宰辅, Perdana Menteri) sekaligus Dajun Tongshuai (大军统帅, Panglima Besar), belum tentu mampu menekan mereka. Sekali saja kedua orang ini memikirkan kepentingan keluarga dan kekuatan masing-masing, maka seluruh rencana besar akan menghadapi ancaman serius.

Tak perlu bicara hal lain, hanya dengan salah satu dari mereka bergabung ke Donggong (东宫, Istana Timur) atau Guanlong (关陇, kelompok bangsawan Guanlong), sudah cukup untuk merusak keadaan yang susah payah dibangun, bahkan sangat mungkin membuat semua siasat berakhir sia-sia.

Namun untuk benar-benar berterus terang kepada mereka, Li Ji belum memiliki keberanian itu…

Setelah termenung lama, akhirnya Li Ji menggelengkan kepala di bawah tatapan mendesak keduanya. Suaranya rendah, perlahan berkata:

“Perkara ini, memang kalian terlalu banyak berpikir. Aku, dengan kedudukan sebagai Dajun Tongshuai (Panglima Besar), memberitahu kalian: sebaiknya urusan ini berhenti di sini. Jika terus ribut, merusak perkara besar, bahkan para dewa pun tak bisa menolong kalian! Cukup sampai di sini, jagalah diri kalian sendiri!”

Cheng Yaojin dan Yuchi Gong saling berpandangan, keduanya melihat keterkejutan di mata masing-masing.

Walau Li Ji tidak mengatakan apa-apa, sebenarnya ia sudah mengatakan segalanya: Bixia (陛下, Yang Mulia Kaisar)… memang telah wafat.

Cheng Yaojin yang lebih teliti tiba-tiba teringat, entah sejak kapan, sering ada kiriman batu nitrat ke dalam pasukan. Ia tahu Fang Jun bekerja sama dengan Wei Wang (魏王, Raja Wei) dalam bisnis pembuatan es, dan salah satu bahan utama pembuatan es adalah batu nitrat. Dari sini dapat disimpulkan bahwa batu nitrat itu memang digunakan untuk membuat es.

Sejak kapan pasukan membutuhkan begitu banyak es?

Kegunaannya jelas sekali…

Pintu kamar terbuka, para pengawal melihat para tokoh besar sedang berbincang dengan suasana tegang, tak berani mendekat untuk mengganti atau memperbaiki pintu. Angin dan hujan mengamuk di luar, hembusan dingin lembap masuk ke dalam, membuat api lilin di meja bergoyang, wajah ketiga orang itu tampak terang dan gelap bergantian.

Lama kemudian, Yuchi Gong perlahan menghela napas, bangkit, lalu memberi hormat dalam-dalam:

“Hari ini aku, Mojiang (末将, perwira rendah), telah bersalah. Namun jika tidak memahami kebenaran, hati ini tak akan tenang. Kelak aku pasti akan datang kepada Dashuai (大帅, Panglima Besar) untuk meminta maaf dengan membawa ranting berduri.”

Selesai berkata, tanpa menunggu jawaban Li Ji, ia berbalik keluar.

Tanpa mengenakan mantel hujan yang tergeletak di pintu, ia langsung melangkah keluar. Angin besar membawa hujan deras menimpa tubuhnya, pakaian seketika basah kuyup, namun ia seolah tak merasakannya, melangkah perlahan masuk ke dalam kegelapan hujan malam.

Di dalam ruangan, Cheng Yaojin tiba-tiba menghela napas panjang, mendongak menatap langit-langit.

Hatinya berguncang hebat, penuh perasaan campur aduk…

Kemudian ia pun bangkit, tanpa sepatah kata, hanya memberi hormat ringan, lalu berjalan keluar. Tubuhnya segera lenyap dalam hujan malam yang gelap.

Tinggallah Li Ji seorang diri duduk di balik meja, termenung. Setelah beberapa saat, ia meraih kendi arak untuk menuangkan segelas bagi dirinya. Namun ketika dituangkan, tak ada setetes pun yang keluar. Ia menggoyang kendi itu, lalu meletakkannya di meja, mengumpat pelan:

“Dua pemabuk!”

Kemudian ia berdiri, berdiri di depan jendela, seolah menatap menara kota Tongguan yang megah di tengah hujan malam, padahal matanya kosong tanpa fokus…

Di belakangnya, para pengawal dengan cekatan mengangkat pintu rusak, memalu dengan palu dan paku, “ting ting tang tang” terdengar berulang, segera selesai diperbaiki. Setelah pintu tertutup, mereka semua keluar.

Barulah Li Ji tersadar, menggelengkan kepala, menghela napas panjang:

“Bixia (Yang Mulia Kaisar), mengapa harus demikian…”

Di dalam Donggong (Istana Timur), Taizi (太子, Putra Mahkota) juga semalaman tak tidur.

Menjelang waktu Mao (卯时, sekitar pukul 5–7 pagi), angin dan hujan semakin menggila, air hujan turun deras, bergemuruh, mengalir menjadi aliran kecil di tanah.

Li Junxian bergegas dari arah Xuanwumen (玄武门, Gerbang Xuanwu), tiba di kediaman Taizi. Ia menanggalkan mantel hujan, menyerahkannya kepada kasim di pintu, merapikan pakaian, tanpa peduli sepatu yang basah, lalu masuk ke dalam.

Li Chengqian sedang duduk di balik meja, mengurus tumpukan dokumen. Beberapa lilin menyala terang, membuat ruangan bagaikan siang hari.

Li Junxian masuk, memberi hormat:

“Mojiang (perwira rendah) memberi hormat kepada Dianxia (殿下, Yang Mulia Putra Mahkota)!”

Li Chengqian meletakkan kuas, mengusap pelipis, lalu memerintahkan kasim menyiapkan teh. Ia bangkit, duduk di kursi dekat jendela, bertanya dengan tenang:

“Apakah ada kabar dari Xuanwumen?”

Li Junxian menjawab:

“Sampai saat ini, Guogong (虢国公, Adipati Negara Guo) belum melakukan pergerakan.”

Li Chengqian menghela napas lega, mengangguk:

“Sepertinya, mungkin nasihat Yue Guogong (越国公, Adipati Negara Yue) berhasil menahan, sehingga Guogong tidak bertindak gegabah.”

Sejak Li Tang berkuasa di Guanzhong, bersemayam di Taiji Gong (太极宫, Istana Taiji) dan memerintah dunia, Xuanwumen menjadi titik terpenting.

Dapat dikatakan, apakah Xuanwumen aman atau tidak berarti apakah Kaisar aman atau tidak. Siapa pun yang ingin merebut kekuasaan, hal pertama adalah menguasai Xuanwumen. Dahulu Fuhuang (父皇, Ayah Kaisar) melancarkan Xuanwumen Zhibian (玄武门之变, Kudeta Gerbang Xuanwu), justru karena sebelumnya berhasil menguasai komandan penjaga Xuanwumen, Chang He. Jika tidak, pada tahun ke-9 Wude, siapa yang akan menang dalam pemberontakan itu masih belum pasti…

Kini, Xuanwumen tetap menjadi pintu hidup dan mati.

@#7347#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Jika Zhang Shigui (Zhang Shi Gui) menyimpan niat jahat, lalu pada saat genting tiba-tiba menutup Gerbang Xuanwu, maka sang Taizi (Putra Mahkota) ini akan sulit melarikan diri, hanya bisa tertelan oleh pasukan pemberontak yang menyerbu masuk melalui gerbang dalam…

Bab 3850: Saran untuk Melakukan Pembunuhan

Gerbang Xuanwu selalu menjadi titik vital dari Istana Taiji, jika dikuasai maka hidup; jika hilang maka mati.

Awalnya sebagai Shouling Beiya Jin Jun (Komandan Pasukan Pengawal Utara), yang bertugas menjaga istana dan atas perintah Kaisar mengawal Gerbang Xuanwu, Guogong Zhang Shigui (Pangeran Negara Zhang Shigui), karena situasi semakin genting dan pentingnya Gerbang Xuanwu terus meningkat, tiba-tiba tidak lagi begitu dipercaya…

Terutama berbagai tindakan aneh dari Li Ji semakin membuat Taizi sadar ada hal yang tidak biasa. Karena itu Fang Jun pada malam hujan mendatangi Gerbang Xuanwu, berbicara terbuka dengan Zhang Shigui, berusaha menariknya sepenuhnya ke pihak Donggong (Istana Timur).

Namun kini meski Zhang Shigui tidak menunjukkan tindakan mencurigakan, ia dengan alasan situasi perang yang tegang dan penuh bahaya menutup Gerbang Xuanwu, sehingga komunikasi antara Donggong dan You Tun Wei (Pengawal Kanan) terputus.

Jangan katakan Taizi kurang teguh hati, siapa pun menghadapi situasi seperti ini pasti akan gelisah dan cemas…

Li Junxian merenung sejenak, lalu maju selangkah, menundukkan suara berkata:

“Dianxia (Yang Mulia), Gerbang Xuanwu menyangkut keselamatan Dianxia, bahkan bisa dikatakan hidup mati bergantung padanya, bagaimana bisa diserahkan pada orang lain? Yue Guogong (Pangeran Negara Yue) memang memberi nasihat, tetapi Guogong Zhang Shigui berwatak keras, belum tentu mau mendengar. Jika ia tetap bersikeras, bagi Dianxia dan seluruh Donggong, sungguh terlalu berbahaya… Hamba berani memohon izin pergi ke Gerbang Xuanwu untuk membunuh Guogong Zhang Shigui. Jika berhasil, bisa bekerja sama dengan You Tun Wei untuk menumpas Beiya Jin Jun (Pasukan Pengawal Utara) sepenuhnya. Dengan begitu, Dianxia bisa maju menyerang atau mundur bertahan, dan berdiri di posisi tak terkalahkan.”

Li Chengqian duduk tegak tanpa bergerak, beberapa saat kemudian baru menggelengkan kepala, berkata lembut:

“Jiangjun (Jenderal), mengapa engkau sepenuh hati membantu Gu?”

“Baiqi Si (Divisi Seratus Penunggang) adalah alat cakar Kaisar, tidak termasuk dalam tiga departemen, enam kementerian, dan enam belas pengawal istana, langsung menerima perintah dari Kaisar. Dari sini terlihat sifat dan kedudukannya. Namun kini Li Junxian sudah menjadi salah satu menteri yang paling dipercaya oleh Li Chengqian.”

Li Junxian tertegun sejenak, meski tidak mengerti mengapa Taizi bertanya demikian, segera menjawab:

“Dianxia penuh kasih dan murah hati, memiliki gaya seperti Shengjun (Raja Bijak) zaman kuno. Karena itu hamba sungguh tunduk, bersumpah setia mengikuti perintah Dianxia, rela mati tanpa ragu!”

Li Chengqian tersenyum, perlahan berkata:

“Jiangjun juga merupakan Xinfu Gonggu (kepercayaan dan tulang punggung ayah Kaisar). Kini ketika ortodoksi Kekaisaran menghadapi krisis, engkau dengan tegas berpihak pada Gu, bersama menghadapi pemberontak yang angkuh, tidak memikirkan hidup mati pribadi, hanya demi menjaga ortodoksi Kekaisaran dan menyelamatkan rakyat Guanzhong dari penderitaan. Tetapi jika Jiangjun bisa memiliki kesadaran seperti itu, bagaimana engkau tahu Guogong Zhang Shigui tidak memilikinya?”

Li Junxian terdiam.

Wahai Dianxia, apakah ini sama? Jika pada masa biasa, tentu Anda bisa mencoba berbagai cara untuk menarik Zhang Shigui, berhasil atau tidak tidaklah penting. Tetapi sekarang saat genting, jika pasukan Donggong Liu Shuai (Enam Komando Istana Timur) tidak mampu menahan serangan ganas pemberontak, kekalahan akan terjadi seketika. Anda harus segera meninggalkan Gerbang Xuanwu menuju You Tun Wei, lalu mundur ke wilayah Hexi agar aman.

Namun jika pada saat kritis Zhang Shigui menutup rapat Gerbang Xuanwu, bagaimana jadinya?

Apakah mungkin keselamatan Anda dan Donggong digantungkan pada kesetiaan Zhang Shigui terhadap Kekaisaran dan semangat keadilannya?

Dia adalah Zhizhong Huangdi (pengikut setia Kaisar), yang menghadapi perintah Kaisar rela mati tanpa ragu!

Tentu saja, jika Kaisar masih hidup, Zhang Shigui tidak mungkin berpihak pada Donggong. Tetapi kini setelah Kaisar wafat, memang ada kemungkinan menggoyahkan tekad Zhang Shigui… namun itu hanya kemungkinan!

Li Chengqian melihat Li Junxian yang ingin bicara namun menahan diri, wajah penuh ketidakpuasan, lalu tersenyum dan menenangkan:

“Lagipula saat ini kemenangan dan kekalahan belum jelas. Jika Guogong Zhang Shigui mati mendadak, hal itu akan langsung memengaruhi semangat pasukan Donggong, bahkan semua menteri dan kekuatan yang masih setia pada ayah Kaisar. Selain itu, Beiya Jin Jun adalah pasukan yang dibentuk langsung oleh ayah Kaisar, setiap prajuritnya tangguh dan kuat. Jika bisa menarik mereka ke pihak Donggong, kekuatan akan meningkat besar. Jadi, nasihat Jiangjun tidak akan Gu terima kecuali benar-benar terpaksa.”

Li Junxian pun mengerti, merasa malu berkata:

“Hamba kurang bijak, hampir merusak urusan besar Dianxia, pantas dihukum mati.”

Saat ini Gerbang Xuanwu adalah yang paling penting. Taizi khawatir Zhang Shigui pada saat genting menutup jalan mundur. Apakah Zhang Shigui tidak takut Taizi tiba-tiba bertindak, membunuhnya untuk membuka Gerbang Xuanwu?

Karena itu, saat ini di sekitar Zhang Shigui pasti dijaga ketat, hampir mustahil melakukan pembunuhan diam-diam.

Selain itu, meski jumlah Beiya Jin Jun tidak banyak, kekuatan tempurnya sangat besar. Jika tidak bisa menumpas mereka dengan serangan kilat, pasti akan menimbulkan akibat buruk yang sangat serius.

Hingga kini, di dalam kota Chang’an masih ada banyak menteri yang mendukung Donggong, demikian pula di seluruh negeri. Namun, berapa banyak dari mereka yang sungguh mendukung Li Chengqian sebagai pribadi? Mereka hanya mendukung identitas Taizi, mendukung ortodoksi Kekaisaran…

@#7348#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Jika Li Chengqian melakukan tindakan kejam membunuh Zhang Shigui, sekali terbongkar, pasti akan menimbulkan gelombang opini publik, menjadi alasan terbaik bagi pasukan pemberontak untuk bangkit dengan dalih yang sah.

Pada saat itu, meskipun bisa mundur ke berbagai wilayah Hexi di bawah perlindungan Fang Jun, apa lagi yang bisa dilakukan? Kehilangan hati rakyat, dicaci maki di mana-mana, cepat atau lambat tetap akan berakhir dengan kehancuran…

Li Chengqian melihat Li Junxian memahami maksudnya, lalu berkata dengan senyum lembut: “Jiangjun (Jenderal) tidak perlu demikian, kali ini kita bersama menghadapi kesulitan, Gu (aku, sebutan untuk putra mahkota) sangat mengagumi kesetiaan dan kemampuan Jiangjun. Gu bukan orang yang tidak berperasaan, para chen (menteri) yang menemani lahir-mati di masa sulit, Gu tidak akan pernah lupa. Jika suatu hari kita menumpas pemberontak dan membersihkan dunia, Gu bersumpah akan berbagi kejayaan dengan kalian semua!”

Sebagai Taizi (Putra Mahkota), sejak kecil ia telah menerima pendidikan paling elit. Bukan hanya mempelajari kitab klasik seperti Empat Kitab dan Lima Klasik, karena bagi seorang Chu Jun (Putra Mahkota) pengetahuan bukanlah yang terpenting. Yang penting adalah mempelajari “Yujishu (Seni Menguasai Tahta)”, memahami cara bertindak, dan lebih penting lagi, memahami cara mengatur orang.

Janji motivasi dan cara meraih hati orang seperti ini, ia sudah sangat mahir…

Li Junxian berlinang air mata penuh rasa syukur: “Terima kasih Dianxia (Yang Mulia), Mo Jiang (Jenderal Rendahan) rela mengorbankan nyawa!”

Pekerjaan ini memang terlalu berbahaya. Sejak dahulu, mereka yang menjadi Yingquan (Anjing Kekaisaran) hampir tidak ada yang berakhir baik. Mengetahui terlalu banyak rahasia istana, semua keburukan dan kelicikan Kaisar terlihat jelas dan tersimpan dalam hati. Selama Kaisar masih hidup, ia adalah orang kepercayaan nomor satu di dunia. Namun begitu Kaisar mendekati ajal, bagaimana mungkin membiarkan seseorang yang bisa setiap saat mengungkap semua sisi gelapnya?

Saat hidup orang mengejar keuntungan, saat menjelang mati orang hanya peduli nama baik. Segala kemungkinan yang bisa menodai nama setelah mati harus dibasmi.

Apalagi, meski Kaisar mungkin berbelas kasih atau meninggal mendadak tanpa sempat menyingkirkannya, pengganti yang baru bagaimana mungkin tetap mempercayai seorang chen (menteri) seperti itu?

Karena itu, Yingquan (Anjing Kekaisaran) hanya punya dua jalan: dimuliakan luar biasa atau hancur binasa tanpa jalan ketiga.

Secara logis, sebelum Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) wafat, pasti akan mengatur agar Li Junxian “mati mendadak”, untuk menghapus ancaman terhadap nama baiknya dan sekaligus membersihkan rintangan bagi pengganti. Namun kini Li Er Bixia wafat saat ekspedisi timur, tidak sempat menyingkirkannya, sementara Taizi menghadapi pemberontakan Guanlong, terpaksa harus menggunakan Li Junxian yang memegang kekuasaan Baijisi (Komandan Seratus Penunggang), sehingga transisi berjalan sempurna.

Tentu saja, sifat Taizi yang penuh belas kasih dan ketulusan adalah faktor terpenting, membuat Li Junxian bisa menyingkirkan semua kekhawatiran dan sepenuh hati setia pada Taizi.

—

Hujan deras mengguyur. Di sisi timur Taiji Dian (Aula Taiji), sebuah halaman dijadikan markas komando sementara. Li Jing meneguk teh panas, memandang Cheng Chubi, Li Siwen, Qutu Quan, dan para Jiangjun (Jenderal) Liu Shuai Donggong (Enam Komandan Istana Timur), lalu tersenyum: “Jangan tampak begitu muram dan penuh kekhawatiran. Lao Fu (aku, sebutan orang tua) sudah bertempur lebih banyak daripada kalian makan nasi. Pertempuran ini, meski sekarang tampak pasif, pada akhirnya pasti menang besar.”

“Wei Gong (Adipati Wei), benarkah ucapan itu?”

“Kami bukan anak kecil tiga tahun, jangan menipu kami!”

Beberapa Jiangjun yang murung seketika bersemangat, menatap Li Jing penuh harapan agar ia menjelaskan situasi, menganalisis kekuatan kedua pihak, bagaimana bisa menyimpulkan “menang besar”.

Li Jing bukan hanya terkenal, tetapi juga memiliki kemampuan militer yang mendalam. Sejak reorganisasi Liu Shuai Donggong, para Jiangjun muda ini banyak belajar strategi di bawah komandonya, memperoleh manfaat besar, dan rasa hormat mereka pada Li Jing tiada henti.

Karena itu, meski situasi perang tidak menguntungkan, ucapan Li Jing pasti punya dasar, langsung mengangkat semangat mereka.

Li Jing meneguk teh lagi, lalu berkata tenang: “Sekarang tampaknya pertempuran terjadi di Taiji Gong (Istana Taiji), tetapi kunci perang ini bukan di sini.”

Qutu Quan bertanya heran: “Kalau begitu di mana?”

Li Jing menunjuk ke utara: “Di luar Xuanwu Men (Gerbang Xuanwu), lebih jauh lagi di Tongguan.”

Para Jiangjun mulai berpikir.

Li Ji berkata: “Tujuan terpenting saat ini adalah melindungi Taizi, melindungi Donggong (Istana Timur), menjaga ortodoksi Kekaisaran, agar pemberontak tidak merajalela. Meski Taiji Gong jatuh, apa masalahnya? Taizi bisa memimpin Donggong mundur dari Xuanwu Men…”

Bab 3851: Talenta Sulit Didapat

“Taizi bisa diiringi oleh You Tunwei (Pengawal Kanan) mundur ke Hexi, menyusun kembali kekuatan, menyerukan semua pihak yang setia pada Kekaisaran untuk bangkit kembali. Yang ingin aku sampaikan adalah, ‘Bei Shui Yi Zhan (Pertempuran Putus Asa)’ memang bisa memunculkan kekuatan besar, tetapi menghilangkan keluwesan strategi. Jika bukan di ambang kehancuran, jangan pernah dilakukan. Sebaliknya, harus membuka hati, melepaskan kemenangan atau kekalahan, jadikan pertempuran di Taiji Gong sebagai batu asah, mengasah diri kalian sedikit demi sedikit hingga tajam berkilau. Di medan perang, melampaui kemenangan dan kekalahan, barulah kalian bisa menguasai kemenangan!”

@#7349#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Jing menatap dengan mata tajam, suaranya lantang, wajahnya penuh keyakinan.

Para jenderal semangatnya berkobar, serentak berdiri: “Kami menerima ajaran!”

“Bèi shuǐ yī zhàn” (bertarung dengan posisi terdesak) berarti berada di ambang kehancuran. Setiap orang di hadapan kematian akan meledakkan kekuatan tempur jauh melampaui biasanya, sehingga mungkin saja yang lemah mengalahkan yang kuat. Namun bila belum sampai pada titik genting lalu memaksa diri menempatkan diri di “posisi terdesak”, itu sama saja dengan mencari mati.

Li Jing melambaikan tangan, menyuruh semua duduk, lalu melanjutkan:

“Adapun Tongguan… kalian mungkin tidak memahami Yingguo Gong (Adipati Inggris). Bahkan Li Siwen pun belum pernah bertempur bahu-membahu dengan Yingguo Gong. Aku berani berkata dengan sombong, di seluruh kekaisaran, dalam hal taktik strategi dan mengendalikan seluruh pasukan, aku dan Yingguo Gong adalah yang terdepan. Huangshang (Yang Mulia Kaisar), Hejian Junwang (Pangeran Hejian) sedikit lebih lemah, Jiangxia Junwang (Pangeran Jiangxia) hanya setengah, sedangkan Lu Guogong (Adipati Lu) dan E Guogong (Adipati E) hanya bisa disebut sebagai panglima gagah… Maka segala tindakan Yingguo Gong yang tampak tidak masuk akal, pasti ada alasan kuat di baliknya. Ia pasti sudah menimbang keadaan dengan jelas, tahu apa yang ia lakukan, dan tahu bagaimana melakukannya!”

Ia berhenti sejenak, lalu berkata dengan suara dalam:

“Apakah Yingguo Gong akan membiarkan Taizi (Putra Mahkota) hancur, lalu membawa ratusan ribu pasukan masuk ke ibu kota untuk mendirikan putra mahkota baru dan meraih kekuasaan tunggal? Sama sekali tidak! Semua yang menebak motif Yingguo Gong seperti itu, semuanya salah!”

Ia telah bertempur bersama Li Ji selama bertahun-tahun, saling menghargai, meski jarang berhubungan, tetapi sangat memahami kemampuan dan watak masing-masing. Karena itu ia bisa membuat pernyataan tegas seperti ini. Namun ia mengabaikan satu hal: Li Ji memang tidak memiliki ambisi sebesar itu, tetapi dalam pasukan ekspedisi timur saat ini, ia sama sekali bukan pengambil keputusan…

Li Siwen meludah dengan marah, memaki:

“Sekarang entah berapa banyak orang memfitnah ayahku, mengatakan ayahku haus kekuasaan, membiarkan Taizi binasa, lalu memimpin pasukan langsung merebut Chang’an, menghancurkan pemberontak, meraih nama abadi, kemudian mendirikan putra mahkota baru, meniru kisah Huo Zimeng dahulu, menegakkan penguasa muda dan meraih kekuasaan tunggal… Hmph! Ayahku berwatak luhur, sama sekali tidak tamak jabatan, mana mungkin melakukan perbuatan kotor itu? Hari ini ada Wei Gong (Adipati Wei) yang berkata demikian, bila ayahku tahu, pasti sangat terhibur.”

Kini baik pemberontak maupun pasukan enam komando istana timur, semuanya menebak-nebak tindakan aneh Li Ji, berbagai spekulasi beredar, tentu saja banyak yang bernada fitnah. Sebagai anak, Li Siwen wajar merasa marah dan tak tenang.

Li Jing mengangguk sedikit, menatap sekeliling, melihat para perwira muda yang ia hargai, lalu berkata dengan serius:

“Dalam pemberontakan ini, dari awal hingga akhir kita menghadapi musuh yang jumlahnya berlipat ganda, setiap saat menghadapi tekanan besar, banyak rekan seperjuangan gugur. Tampak menyedihkan, tetapi yang ingin kukatakan: tidak ada seorang pun Mingjiang (jenderal besar) yang muncul begitu saja lalu tak terkalahkan. Sekalipun jenius luar biasa, tetap tidak bisa! Kelahiran seorang Mingjiang pasti ditempa oleh tak terhitung kegagalan dan luka, bangkit dari tumpukan kekalahan dan mayat, ditempa berkali-kali, barulah bisa meraih kejayaan!”

Bagi sebuah kekaisaran, apa yang paling penting?

Adalah rencai (talenta)!

Bukan hanya membutuhkan Wen Guan (pejabat sipil) yang cerdas, rajin, dan bersih untuk mengatur negeri, tetapi juga Wu Jiang (panglima militer) yang setia, berani, bijak, dan tak gentar mati untuk melindungi negara serta memperluas wilayah.

Zhenguan Xunchen (para menteri berjasa era Zhenguan) sudah mulai menua. Dengan kemungkinan besar Li Er Huangshang (Kaisar Li Er) telah wafat di Liaodong, generasi mereka perlahan akan keluar dari inti kekuasaan, sehingga generasi baru harus menggantikan.

Ia berwatak luhur, tidak pandai urusan pemerintahan, tersia-sia di birokrasi lebih dari sepuluh tahun. Kini meski Taizi mempercayakan tugas besar memimpin enam komando istana timur melawan pemberontak, ia sudah kehilangan semangat berapi-api di medan perang seperti dulu. Setelah perang ini, apa pun hasilnya, ia akan menanggalkan jabatan dan mundur dari birokrasi.

Menyusun strategi perang dalam buku, mengajar para murid ilmu militer, menjadi sandaran batin terbesar baginya.

Orang-orang muda di hadapannya ia harapkan besar: punya latar belakang, punya dukungan, punya kemampuan, punya watak. Hanya perlu dibina dengan hati-hati, ditempa terus-menerus, kelak pasti menjadi tokoh unggul generasi baru. Membina beberapa Mingjiang masa kini, baginya sama berharganya dengan turun sendiri ke medan perang.

Li Siwen, Cheng Chubi, Qutu Quan, Qin Huaidao dan lainnya serentak berlutut dengan satu lutut, berseru keras:

“Dashuai (panglima besar) tenanglah, kami pasti tidak akan mengecewakan harapan Dashuai!”

Li Jing mengelus jenggot, tersenyum sambil mengangguk:

“Situasi kekaisaran sedang goyah, inilah saatnya kita para lelaki menunjukkan kemampuan. Kalian harus terus maju, setia pada kaisar dan cinta tanah air, pasti akan meraih kejayaan!”

“Ya!”

Semua orang menjawab dengan lantang.

…

Karena hujan deras yang tiba-tiba, pertempuran di luar Cheng Tian Men (Gerbang Cheng Tian) untuk sementara berhenti. Kedua pihak memukul gong tanda mundur, satu pihak sibuk merawat yang terluka dan mengurus jenazah agar tidak menimbulkan wabah karena terendam hujan, sementara pihak lain menambah persenjataan dan mengatur pasukan.

Menjelang senja, hujan mulai reda, kedua pihak kembali mengatur pasukan.

@#7350#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Hujan deras baru saja berhenti, pasukan pemberontak pun menyerbu bagaikan gelombang, pertempuran yang kejam dan sengit kembali berkobar.

Cheng Chubi bertahan di Cheng Tian Men (Gerbang Cheng Tian), tekanan yang dihadapinya sangat besar. Sebelumnya ia telah menanamkan bubuk mesiu di sana sehingga meledakkan pasukan pemberontak hingga mayat berserakan, juga merusak tembok kota dengan parah. Saat ini pemberontak mendirikan tangga awan dan terus memanjat dinding kota yang rusak, sambil menghadapi panah dan gelondongan kayu dari pasukan penjaga di atas tembok.

Cheng Chubi menggenggam dao (pedang besar) dan berkeliling di atas tembok, mengamati pasukan pemberontak yang bertugas melakukan serangan frontal. Ketika melihat bendera hitam berkibar di kejauhan di bawah langit yang muram, ia segera tahu bahwa itu pasti pasukan pribadi elit milik keluarga Zhangsun.

Pasukan pemberontak kebanyakan terdiri dari budak, petani, dan pengungsi yang terburu-buru digabungkan menjadi kelompok kacau, kurang latihan, lebih-lebih kekurangan senjata, sehingga mudah dikalahkan. Mereka hanya mengandalkan jumlah besar untuk menambah masalah bagi Dong Gong (Istana Timur). Namun pasukan pribadi milik keluarga-keluarga Guanlong semuanya adalah pasukan elit.

Kekuatan keluarga Guanlong tidak merata, ada yang kuat ada yang lemah, sehingga jumlah pasukan pribadi elit tiap keluarga juga berbeda. Di antara mereka, keluarga dengan jumlah pasukan pribadi terbanyak adalah keluarga Zhangsun dan keluarga Yuwen.

Keluarga Yuwen leluhurnya adalah Junzhu (Penguasa Militer) di Woye Zhen (Garnisun Woye), turun-temurun menjabat di sana. Pasukan pribadinya berjumlah sekitar dua puluh ribu orang, sebagian besar adalah elit dengan kekuatan tempur yang tangguh. Namun sebelumnya ketika mencoba menyerang Xuanwu Men (Gerbang Xuanwu) dari barat kota Chang’an ke arah utara, mereka dihantam keras oleh Gao Kan, lalu jalur mundur mereka diputus oleh pasukan berkuda Tibet, sehingga mengalami kekalahan besar dan kerugian parah.

Keluarga Zhangsun bergantung pada kekuasaan besar Zhangsun Wuji serta kepercayaan Li Er Huangdi (Kaisar Li Er), sehingga pasukan pribadinya berjumlah sekitar empat hingga lima puluh ribu orang, separuhnya adalah elit. Sejak perang dimulai, mereka juga telah menderita kerugian besar…

Jika pasukan elit keluarga Zhangsun ini kembali dihantam dengan kerugian besar?

Tentunya, keluarga Zhangsun yang kuat pun akan terluka parah, bahkan mungkin jatuh dan tidak bangkit lagi, gelar Lingxiu (Pemimpin) Guanlong akan diambil alih oleh keluarga lain…

Namun untuk mencapai tujuan menghancurkan pasukan elit keluarga Zhangsun, tentu harus mengambil risiko. Jika tidak, sebelum musuh menderita kerugian besar, pihak sendiri justru akan kehilangan posisi.

Jantung Cheng Chubi berdebar cepat, ia segera memanggil beberapa Xiaowei (Komandan) kepercayaannya.

“Jiangjun (Jenderal) ingin menghancurkan musuh?”

Seorang Xiaowei agak bingung, bukankah jika kita menahan serangan musuh dengan kuat, itu sudah akan membuat mereka menderita kerugian besar? Pasukan pribadi keluarga Zhangsun memang elit, tetapi Liu Shuai (Enam Korps) Dong Gong kita juga tidak kalah!

Seorang Xiaowei lain yang berwajah tampan mengusap dagunya dan bertanya: “Maksud Jiangjun, ingin sebisa mungkin menjaga kekuatan kita, sambil membuat musuh menderita kerugian besar?”

Cheng Chubi mengangguk: “Guo Chang memahami maksudku!”

Jika hanya bertarung habis-habisan, membunuh seribu musuh tetapi kehilangan delapan ratus orang sendiri, untuk apa aku repot memikirkan strategi?

Xiaowei Guo Chang tertawa: “Kalau begitu sederhana saja, kita bisa mengulang cara lama, biarkan pasukan pribadi keluarga Zhangsun jatuh ke dalam lubang yang sama dua kali!”

Cheng Chubi sempat tertegun, lalu bergembira, bersemangat menepuk tangan dan berseru: “Lakukan saja! Memang otakmu lincah, sebelumnya kita sengaja meninggalkan Cheng Tian Men untuk memancing musuh masuk, lalu menanam bubuk mesiu hingga mereka porak-poranda. Musuh pasti tidak menyangka kita akan menggunakan cara lama lagi!”

Guo Chang buru-buru berkata: “Tidak berani menerima pujian Jiangjun… hanya saja persediaan bubuk mesiu di pasukan saat ini tidak banyak, takutnya efeknya tidak terlalu besar.”

Cheng Chubi tertawa: “Memang bubuk mesiu tidak banyak, tetapi kita masih punya banyak Zhentian Lei (Granat Guntur)! Ayo, sebarkan perintah, kumpulkan semua Zhentian Lei, ambil lebih banyak sumbu…”

Bab 3852: Rucuo Chunhuo (Begitu Bodoh)

Hujan baru saja reda, angin sepoi-sepoi berhembus, suhu sejuk membuat para prajurit mudah bersemangat. Ditambah suasana tegang dan berdarah di tengah kobaran perang, begitu terjun ke pertempuran mereka langsung bertarung dengan mata merah, pertempuran sengit pun terjadi.

Cheng Tian Men tetap menjadi titik serangan utama pemberontak.

Bukan hanya karena tempat ini langsung menuju inti Taiji Gong (Istana Taiji), tetapi juga karena sebelumnya rusak parah dalam pertempuran besar, sehingga banyak celah di depan tembok yang memudahkan tangga awan dipasang dengan sudut lebih landai, menguntungkan prajurit untuk menyerang. Selain itu Cheng Tian Men adalah gerbang utama Taiji Gong, jika berhasil direbut, maknanya sangat besar, dapat meningkatkan semangat pasukan Guanlong secara drastis.

Zhangsun Wuji sejak awal pertempuran kembali mengenakan helm dan baju zirah, menunggang kuda berdiri di luar Cheng Tian Men, tangan menekan dao (pedang besar) dan mengawasi pertempuran secara langsung…

Bagi keluarga Guanlong saat ini, hanya bisa mempertaruhkan segalanya dalam satu pertempuran. Entah menghancurkan Dong Gong sepenuhnya, atau sama-sama binasa, menguburkan semua pasukan pribadi di dalam Taiji Gong, barulah mungkin meninggalkan secercah harapan bagi kelanjutan keluarga.

Karena itu, berapa pun jumlah korban, Zhangsun Wuji sama sekali tidak peduli. Ia hanya peduli apakah Cheng Tian Men bisa segera direbut, lalu menyerbu masuk ke Taiji Gong!

@#7351#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ia menoleh, memandang ke arah dua saudara Changsun Yan dan Changsun Wen, lalu berkata dengan suara berat:

“Dulu kalian berdua selalu bertengkar, saling melukai sebagai saudara, aku menyesal tak bisa membunuh kalian sendiri untuk menghapus kebencian di hati! Kini keluarga sedang dalam bahaya, masa depan tak menentu, aku berharap kalian berdua bisa menyingkirkan prasangka, demi masa depan keluarga, demi anak cucu keluarga Changsun, menembus jalan menuju cahaya! Pergilah, masing-masing bawa lima ribu pasukan pribadi keluarga. Jika tidak bisa merebut Chengtianmen (Gerbang Chengtian), jangan kembali!”

Kedua saudara itu wajahnya pucat, ketakutan.

Melihat Donggong Liulu (Enam Korps Istana Timur) bertahan dengan gigih, pasukan Guanlong maju berapa pun jumlahnya, sebanyak itu pula yang mati. Di sekitar Chengtianmen, darah sudah mengalir deras di atas dan bawah tembok kota, mayat bergelimpangan, kedua pihak bertempur dengan mata merah. Pada saat seperti ini maju ke depan, apa mungkin ada hasil baik?

Namun melihat wajah ayah yang muram, keduanya tak berani banyak bicara. Kalau salah bicara, bisa saja ayah menjadikan mereka korban persembahan.

Bagaimanapun, sebelumnya mereka memang terlalu keterlaluan…

Tak ada pilihan, kedua saudara itu hanya saling berpandangan, lalu berseru bersama:

“Tenanglah Ayah, demi cita-cita besar Ayah, demi kejayaan keluarga yang abadi, anak-anak pasti bertempur sampai akhir, mati pun tak mundur!”

Kemudian mereka segera menunggang kuda keluar, memanggil beberapa xiaowei (perwira kecil), masing-masing membawa lima ribu orang menyerbu ke arah Chengtianmen.

Changsun Wuji duduk di atas kuda tanpa ekspresi, namun tangannya yang menggenggam cambuk kuda mencengkeram kuat hingga urat di punggung tangan menonjol. Saat ini Chengtianmen bagaikan sebuah penggiling daging raksasa, kedua belah pihak bertempur tanpa mundur, setiap saat ada banyak prajurit tewas. Mayat sudah menumpuk tebal di bawah tembok, pasukan berikutnya benar-benar memanjat ke atas dengan menginjak tubuh rekan mereka.

Sungguh tragis.

Siapa pun yang memimpin serangan frontal saat ini pasti menghadapi korban besar. Jangan bicara soal gelar gaishi mingjiang (panglima besar dunia) atau yongguan sanjun (prajurit paling berani di tiga pasukan), di medan perang seperti ini keberanian pribadi tak banyak berguna. Satu anak panah dingin, satu zhentianlei (bom petir) entah dari mana, bisa dengan mudah merenggut nyawa. Meski punya mata tajam, tangan banyak, tetap saja akhirnya bergantung pada nasib.

Walau ia ingin sekali membunuh kedua putra yang suka bertengkar itu, namun saat benar-benar mendorong mereka ke medan perang, menghadapi hujan panah dan ledakan, bagaimana mungkin ia tak merasa sakit hati?

Bagaimanapun, mereka adalah anak kandungnya…

Namun sejak Changsun Wuji memberi perintah untuk kembali berperang, ia sudah meneguhkan tekad: berapa pun harga yang harus dibayar, ia harus menjaga warisan keluarga Changsun.

Anak mati tentu menyedihkan, tetapi selama bisa memberi harapan bagi keluarga Changsun, itu adalah kematian yang bermakna.

Lagipula, ia punya banyak anak, asal tidak semuanya mati sudah cukup…

Untuk membuat Li Ji melepaskan kewaspadaan terhadap keluarga Guanlong dan keluarga Changsun, serta bersedia mendukung Guanlong melawan keluarga besar Shandong dan kaum terpelajar Jiangnan, maka harus sebisa mungkin mengurangi kekuatan Guanlong. Bila semua pasukan elit pribadi Guanlong gugur di jalan menuju Taiji Gong (Istana Taiji), apa alasan Li Ji masih merasa khawatir terhadap mereka?

Selain itu, kalau berhasil merebut Taiji Gong, bukankah kemenangan besar akan diraih?

Kesempatan itu ada, bahkan cukup besar…

Namun bagaimanapun, saat ini memimpin pasukan menyerbu ke atas tembok, jelas lebih banyak celaka daripada untung.

Di sisi lain, Yuwen Shiji dan Linghu Defen melihat Changsun Wuji mengirim kedua putranya ke medan perang yang penuh darah dan mayat, membuat kulit kepala mereka merinding.

Terlalu kejam…

Yuwen Shiji mencoba membujuk:

“Fujī (Gelar: Penolong Mesin), mengapa harus begini? Kedua langjun (tuan muda) adalah darah keluarga Changsun, mulia dan terhormat, tak perlu ikut bertempur menghadapi sembilan kematian satu kehidupan.”

Changsun Wuji menggeleng, menatap wajah para perwira Guanlong di belakangnya, lalu berkata dengan suara berat:

“Guanlong menfa (klan bangsawan Guanlong) telah bersatu selama ratusan tahun, saling berkorban tanpa membedakan, barulah terbentuk kewibawaan dan kejayaan yang gemilang! Pada saat genting hidup dan mati ini, biarlah keluarga Changsun yang memulai, menghidupkan kembali keteguhan leluhur, menumpahkan darah terakhir demi Guanlong menfa!”

Wajahnya tegas, kata-katanya lantang dan penuh kekuatan. Semangat “mengorbankan diri demi Guanlong” menyelimuti sekitarnya, membuat para perwira Guanlong terguncang dan seketika semangat tempur mereka bangkit!

Semua orang tahu bahwa “bersatu maka kuat”, tetapi tak seorang pun mau menghadapi bahaya di garis depan. Kini sebagai pemimpin Guanlong, Changsun Wuji rela berkorban, demi menghidupkan kembali semangat persatuan yang dulu menjadi dasar hidup mereka. Bagaimana mungkin para pemuda Guanlong tak merasakan tekad dan wibawa itu?

“Zhao Guogong (Adipati Zhao), biarkan aku memimpin pasukan, menggantikan putra Anda!”

“Benar, kami ini hanyalah prajurit rendahan, bagaimana bisa membiarkan Si Lang (Putra keempat) dan Wu Lang (Putra kelima) maju bertempur sementara kami hanya berdiri di sini?”

“Aku rela bertempur!”

…

Sekejap saja, semangat di barisan Guanlong melonjak, bergemuruh, banyak perwira berebut meminta untuk maju bertempur.

@#7352#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Zhangsun Wuji mengibaskan tangan besarnya, lalu berkata dengan suara dalam:

“Tenanglah! Kita semua adalah anak-anak Guanlong. Dalam saat hidup dan mati seperti ini, apa gunanya membedakan tinggi rendah atau mulia hina? Mampu gugur demi Guanlong adalah kehormatan bagi setiap anak-anak kita. Semua keluarga Guanlong tidak akan pernah melupakan semangat kalian yang berani menghadapi kematian! Tenanglah, bila putraku gugur, maka giliran kalian maju ke medan perang!”

Ucapan penuh semangat dan kesedihan itu membuat darah para anak-anak Guanlong di sekelilingnya mendidih, mata mereka memerah, dan masing-masing menetapkan tekad untuk mati.

…

Zhangsun Yan dan Zhangsun Wen masing-masing memimpin lima ribu pasukan elit bergabung ke medan perang, seketika membuat semangat pasukan pemberontak melonjak. Pasukan pemberontak yang berjejal di bawah kota menyerang ke arah tembok layaknya gelombang pasang, segera menekan pasukan Donggong Liulü (Enam Komando Istana Timur) hingga hampir tak bisa bernapas.

Terutama di dekat Cheng Tian Men (Gerbang Cheng Tian), gerbang dan tembok rusak parah, menyebabkan pertahanan Donggong Liulü tidak rapat, penuh celah. Dengan tambahan masing-masing lima ribu pasukan di kedua sisi garis depan, pertahanan menjadi sangat genting. Pemberontak sudah beberapa kali naik ke atas tembok, meski selalu dipukul mundur oleh pasukan penjaga, namun keruntuhan pertahanan hampir tak terelakkan.

Hal ini membuat Zhangsun Yan dan Zhangsun Wen sangat gembira. Awalnya mereka mengira hanya dijadikan umpan oleh ayah mereka untuk menyemangati keluarga Guanlong, tetapi kini ternyata ada harapan meraih prestasi sebagai pasukan pertama yang menembus Cheng Tian Men. Ini sungguh di luar dugaan…

Kedua bersaudara itu bersemangat, berubah dari sikap penakut menjadi berani, mengayunkan pedang besar sambil berteriak memerintahkan pasukan mereka, melancarkan serangan demi serangan ke arah Cheng Tian Men.

“Naik! Naik!”

Zhangsun Wen yang sedang memimpin serangan mendengar teriakan prajurit di sampingnya. Ia mendongak, melihat pasukannya benar-benar sudah menyerbu ke celah tembok, memukul mundur Donggong Liulü, dan terus masuk ke dalam kota.

Zhangsun Wen semakin bersemangat, berteriak: “Siapa yang masuk akan mendapat hadiah besar!” Lalu ia memimpin pasukan pengawal pribadi menyerbu dengan sekuat tenaga.

Di belakang, dalam kegelapan malam, Zhangsun Wuji melihat pasukan di sisi Zhangsun Wen sudah naik ke tembok, pasukan tambahan terus berdatangan, sementara pasukan penjaga di atas tembok semakin tak mampu bertahan. Semakin banyak pasukan Guanlong naik ke tembok.

Zhangsun Wuji sangat gembira. Cheng Tian Men kembali jebol, berarti Donggong Liulü benar-benar seperti yang ia perkirakan: tanpa tambahan pasukan, kekuatan mereka merosot tajam. Hanya perlu maju terus, seluruh Taiji Gong (Istana Taiji) akan menjadi miliknya.

Namun ia kembali khawatir. Mengapa kali ini naik ke tembok terasa terlalu mudah? Jangan-jangan ini adalah strategi Donggong Liulü untuk memancing musuh masuk lebih dalam?

Sebelumnya keluarga Cheng Yaojin pernah melakukan hal serupa, menanam banyak bahan peledak di bawah Cheng Tian Men, membuat pasukan Guanlong hancur berantakan, bahkan menjatuhkan dirinya dari kuda hingga patah kaki…

Pikiran yang baru muncul itu segera ditekan olehnya. Ia membayangkan bahwa tak mungkin ada komandan pasukan penjaga yang cukup bodoh untuk sengaja menyerahkan Cheng Tian Men demi memancing musuh masuk. Sebab bila Cheng Tian Men jebol, Donggong Liulü akan sulit menahan serangan penuh pasukan Guanlong, kekalahan bisa terjadi seketika, risikonya terlalu besar.

Cheng Chubi bagaimanapun adalah putra Cheng Yaojin, mana mungkin sebodoh itu?

Namun pada saat berikutnya, terdengar ledakan dahsyat yang mengguncang telinganya, asap hitam membumbung tinggi bercampur dengan puing-puing tembok serta tubuh prajurit Guanlong yang hancur.

Kuda di bawahnya meringkik ketakutan, hampir saja menjatuhkan Zhangsun Wuji lagi.

Zhangsun Wuji dengan susah payah menenangkan kuda yang panik, telinganya berdengung tak bisa mendengar jelas teriakan orang-orang di sekitarnya. Melihat Cheng Tian Men yang porak-poranda diselimuti asap, darah segar naik ke tenggorokannya. Ia berusaha menelannya, tetapi gagal, lalu menyemburkannya keluar.

Matanya gelap, tubuhnya terjatuh ke belakang.

Pikiran terakhir sebelum pingsan—“Cheng Yaojin, bajingan! Bagaimana bisa melahirkan Cheng Chubi yang sebodoh ini…”

—

Bab 3853: Mengalami Luka Parah

Bagi pasukan Guanlong, ledakan besar di Cheng Tian Men dan beberapa gerbang lain sebelumnya telah menimbulkan luka mendalam, hingga kini masih trauma. Maka ketika Cheng Tian Men kembali meledak, asap hitam membumbung, puing-puing berhamburan, ketakutan lama mereka kembali bangkit, semangat pasukan langsung runtuh.

Entah siapa yang berteriak, “Wu Lang (Putra Kelima) gugur!” Prajurit di sekitarnya tertegun, lalu berbalik lari…

Donggong Liulü sudah bersiap, di bawah komando Cheng Chubi mereka melakukan serangan balik. Prajurit Guanlong jatuh dari tembok yang rusak, mundur berantakan, saling berdesakan, saling menginjak, kekacauan tak terkendali.

Bukan berarti pasukan kalah total, tetapi semangat mereka hancur. Pasukan Guanlong mundur layaknya air pasang surut, dengan korban sangat besar.

@#7353#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Yu Wen Shiji yang berada di barisan belakang segera memerintahkan orang untuk membawa Zhangsun Wuji yang pingsan kembali ke Yan Shou Fang untuk diobati, sementara ia sendiri cepat-cepat mengambil alih komando. Ia memerintahkan pasukan pengawas perang berbaris di garis depan, mengayunkan dao (pedang besar) dengan ganas menebas ratusan prajurit yang tercerai-berai, barulah berhasil menghentikan arus kekalahan.

Kemudian ia menggerakkan pasukan cadangan dari barisan belakang untuk maju, dengan susah payah menahan serangan balik dari Dong Gong Liu Shuai (Enam Komandan Istana Timur), sambil perlahan menarik mundur pasukan garis depan.

Untunglah ia mengambil keputusan tepat waktu, dan memiliki cukup wibawa untuk memimpin pasukan, sehingga terhindar dari kekalahan besar. Jika saja Dong Gong Liu Shuai berhasil mengejar sisa pasukan Guanlong yang kacau, sangat mungkin akan menimbulkan kekacauan di barisan cadangan, bahkan bisa menyebabkan pasukan Guanlong mengalami pembantaian…

Cheng Chubi kembali naik ke Cheng Tian Men, melihat pasukan Guanlong mundur dengan teratur. Ia tak menyangka pasukan pemberontak bereaksi cepat dan memimpin dengan tenang, hatinya sedikit menyesal. Namun karena sifatnya tenang dan tidak gegabah, ia segera memerintahkan pasukannya untuk tidak mengejar, melainkan memanfaatkan kesempatan untuk merawat yang terluka, mengumpulkan jenazah, lalu memperkuat tembok kota.

Ledakan dahsyat tadi memang menewaskan banyak pemberontak dan memaksa mereka mundur, tetapi stok Zhen Tian Lei (bom petir) di dalam pasukan sudah habis. Tanpa senjata pertahanan kota ini, pertempuran berikutnya akan jauh lebih sulit dan kejam.

Tak lama kemudian terdengar keributan, beberapa prajurit berlari sambil mengusung sebuah mayat, berseru dengan gembira: “Jiangjun (Jenderal), ada ikan besar!”

Cheng Chubi hatinya gembira: “Siapa yang tertangkap?”

Prajurit itu menggeleng: “Bukan tertangkap, saat ditemukan sudah tewas terkena ledakan. Itu adalah putra kelima keluarga Zhangsun…”

“Zhangsun Wen?”

Cheng Chubi tertegun, segera maju memeriksa. Mereka semua adalah anak-anak bangsawan dari Chang’an, meski saling meremehkan atau bermusuhan, tetap saling mengenal. Setelah diperiksa dengan seksama, ternyata benar Zhangsun Wen. Cheng Chubi pun terdiam sejenak.

Walau ia tidak menyukai sifat licik dan sempit hati Zhangsun Wen, sebenarnya tidak ada dendam besar. Bahkan saat Guanlong mengangkat senjata memberontak melawan Dong Gong (Istana Timur), ia tidak pernah benar-benar menganggap Zhangsun Wen sebagai “pengkhianat negara”. Hanya berbeda tuan saja, marah iya, tapi benci belum tentu.

Kini Zhangsun Wen terbaring dengan mata tertutup, sisi kiri tengkoraknya mungkin terkena pecahan batu hingga remuk, otak merah dan putih mengalir keluar, separuh wajah berlumuran darah. Bagian lain tubuhnya nyaris tanpa luka, jelas sekali itu pukulan mematikan.

Seorang bangsawan muda yang dulu begitu angkuh, kini menjadi mayat tak bernyawa. Bagi Cheng Chubi, hal ini lebih mengguncang daripada melihat ribuan prajurit biasa gugur di depannya…

Menghela napas, Cheng Chubi berkata dengan suara berat: “Kuburkan sementara jenazah ini, nanti aku sendiri akan melapor kepada Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota).”

Walau Guanlong adalah pasukan pemberontak, Zhangsun Wen tetaplah sepupu Taizi (Putra Mahkota). Hubungan “sepupu dari pihak ibu” sangat dekat. Tak peduli bagaimana perasaan Taizi, karena dirinya yang menewaskan Zhangsun Wen, ia harus datang menghadap untuk “memohon ampun”, menanggung kesalahan itu, lalu menerima “teguran” atau hukuman.

Lebih baik jangan sampai nama pembunuhan Zhangsun Wen jatuh ke pundak Taizi.

“Harus selalu pandai berpikir, segala sesuatu sebisa mungkin dilihat dari sudut pandang Huangdi (Kaisar) atau Taizi (Putra Mahkota),” demikianlah ajaran ayahnya yang selalu diulang-ulang sebagai jalan seorang menteri…

Setelah prajurit mengiyakan dan membawa jenazah Zhangsun Wen untuk dikuburkan, Cheng Chubi menenangkan diri lalu memerintahkan Xiaowei (Perwira): “Selagi pemberontak mundur, segera perbaiki tembok kota, atur pertahanan. Saat mereka kembali menyerang, pasti lebih dahsyat sepuluh kali lipat! Kita bertempur di sini demi Taizi menjaga ortodoksi kekaisaran. Misi mulia ini, meski harus hancur lebur, tetap harus kita pikul! Ingat, bila orang masih ada maka kota tetap ada, bila kota jatuh maka orang pun binasa!”

“Orang masih ada maka kota tetap ada, kota jatuh maka orang pun binasa!”

Prajurit di sekitar bersemangat, mengangkat tangan dan bersorak.

Di zaman apa pun, selama prajurit tahu alasan mereka berperang, dan diberi alasan yang terang dan adil, mereka bisa meledakkan kekuatan luar biasa, bahkan rela mati tanpa ragu!

…

Di Yan Shou Fang, setelah dirawat, Zhangsun Wuji perlahan siuman.

Begitu membuka mata, ia melihat Zhangsun Yan berlutut di depan ranjang, tubuh penuh darah dan tampak kusut, wajahnya masih berbekas air mata, jelas baru saja menangis.

Zhangsun Wuji berusaha bangun, Zhangsun Yan segera merangkak dan membantu ayahnya duduk, lalu mengambil bantal untuk menyangga punggungnya agar lebih nyaman.

Wajah Zhangsun Wuji pucat, matanya kosong, bibir bergetar menatap Zhangsun Yan, lemah bertanya: “Bagaimana keadaan perang? Bagaimana Wu Di (Putra Kelima)?”

Zhangsun Yan mundur dua langkah, kembali berlutut, menangis keras: “Fuqin (Ayah), kita kalah… Wu Di… Wu Di juga gugur!”

@#7354#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Di samping, Yu Wen Shiji menggerakkan bibirnya sedikit tanpa meninggalkan jejak. Ia tentu mengetahui perselisihan antara Zhangsun Yan dan Zhangsun Wen. Sebelumnya, serangkaian tindakan Zhangsun Wen hampir saja membuat Zhangsun Yan kehilangan nyawanya. Jika bukan karena Taizi (Putra Mahkota) yang berhati lembut dan enggan mencelakainya, mungkin Zhangsun Yan sudah lama tewas.

Dalam hati ia berpikir, sungguh kasihan anak itu. Kini Zhangsun Wen telah mati, tak ada lagi yang bersaing dengannya untuk posisi kepala keluarga Zhangsun. Hatinya sebenarnya penuh kegembiraan, namun ia tetap harus berpura-pura berduka, menangis seolah-olah kehilangan segalanya. Itu bukan hal yang mudah dilakukan…

Zhangsun Wuji merasa pandangannya berkunang-kunang, dadanya sesak, hampir saja pingsan. Ia buru-buru menarik napas dalam-dalam, berusaha menenangkan diri.

Jika ditanya apakah ia merasa sangat hancur dan putus asa atas kematian Zhangsun Wen, sebenarnya tidak. Mungkin karena ia memiliki banyak anak, dan Zhangsun Wen bukanlah yang paling menonjol. Mati atau hidupnya tidak memengaruhi keadaan besar. Namun, kegagalan dalam menyerang Cheng Tian Men (Gerbang Cheng Tian) dengan kekuatan penuh, ditambah lagi dipukul mundur oleh Cheng Chubi dengan taktik lama yang bodoh namun efektif, membuatnya merasa sangat terhina.

Zhangsun Wuji, meski bukanlah seorang ming shuai (panglima besar terkenal), selalu dikenal karena kecerdasannya. Namun ia sudah dua kali kalah di tangan Cheng Chubi…

Ia sama sekali tidak mau mengakui bahwa dirinya kalah dari Cheng Chubi. Menurutnya, meski ia penuh dengan strategi dan perhitungan, menghadapi orang bodoh seperti Cheng Chubi yang hanya tahu menyerang membabi buta, semua rencana menjadi sia-sia. Orang bodoh itu sama sekali tidak mengerti strategi.

Orang cerdas memang mudah terjebak di hadapan orang bodoh. Orang cerdas selalu mengandalkan perhitungan, tetapi bagaimana mungkin ia bisa memahami cara berpikir orang bodoh?

Sebanyak apa pun rencana dibuat, Cheng Chubi hanya tahu menyerang dengan satu cara, bahkan sering melakukan hal-hal yang membuat orang cerdas tak habis pikir…

Zhangsun Wuji hampir saja memuntahkan darah lagi. Ia menarik napas dalam-dalam, menekan kesedihan dan amarah, lalu berkata kepada Yu Wen Shiji:

“Lao Fu (aku yang tua ini) sedang tidak sehat. Mohon Ying Guo Gong (Adipati Ying) untuk memimpin keadaan. Saat ini Dong Gong Liu Shuai (Enam Komando Istana Timur) hanya bertahan dengan susah payah. Kita unggul dalam jumlah pasukan, tetapi persediaan makanan menipis sehingga tidak bisa berlama-lama. Mohon segera memanggil pasukan dari luar kota untuk terus menyerang Tai Ji Gong (Istana Tai Ji). Jangan beri kesempatan sedikit pun bagi Dong Gong Liu Shuai untuk bernapas.”

Li Ji masih bertahan di Tong Guan, hanya mengamati dari kejauhan. Saat ini baik Dong Gong maupun Guan Long sudah berada di ujung kekuatan. Jika salah satu pihak mampu bertahan sedikit lebih lama, kemenangan mungkin bisa diraih. Setelah itu, mereka bisa kembali bernegosiasi dengan Li Ji, mungkin masih ada jalan keluar.

Selain itu, pasukan pribadi ini memang sengaja dikirim ke medan perang untuk dikuras habis. Semakin banyak yang terkuras, semakin kecil ancaman Guan Long di mata Li Ji, dan semakin aman pula kedudukan mereka…

Yu Wen Shiji mengangguk dan berkata:

“Fu Ji (Wuji, panggilan kehormatan) tenanglah. Aku tidak akan menghindar dari tanggung jawab! Aku pasti akan memimpin pasukan untuk terus menyerang Tai Ji Gong. Meski harus bertempur hingga prajurit terakhir, aku bersumpah akan menaklukkan Tai Ji Gong!”

Zhangsun Wuji pun mengangguk puas. Jelas Yu Wen Shiji sudah sepenuhnya memahami maksudnya, berdiri di pihak yang sama, menggunakan sisa kekuatan pasukan pribadi Guan Long untuk menghancurkan Dong Gong. Dengan begitu, mereka bisa menghapus keraguan Li Ji dan memberi Guan Long kesempatan untuk bertahan hidup.

Selama darah keturunan keluarga bangsawan masih bisa diwariskan, apa pun harga yang harus dibayar, akan dilakukan.

Seperti seorang pejuang yang rela memotong lengannya demi bertahan hidup.

Bab 3854: Kejatuhan Keluarga Besar

Di dalam Nei Zhong Men (Gerbang Dalam), Li Chengqian duduk bersimpuh di belakang meja teh, perlahan menikmati minumannya. Di luar, hujan baru saja reda, angin sepoi-sepoi bertiup, awan gelap berangsur pergi, bulan tampak seperti sabit, bintang berkelip di langit.

Kesulitan dan bahaya adalah batu asah yang mampu menajamkan watak dan kepribadian seseorang. Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota), yang biasanya diejek oleh seluruh negeri sebagai “penakut dan bodoh” serta “ragu-ragu dan lemah”, kini mampu menghadapi kobaran perang di luar Tai Ji Gong dengan tenang.

Mungkin di dalam hatinya masih ada sedikit rasa takut, tetapi wajahnya tetap tenang, sama sekali tidak terlihat…

Li Jing masuk dengan langkah besar setelah dilaporkan oleh pelayan istana. Ia memberi hormat, lalu berkata:

“Qi Bing Dianxia (Lapor Yang Mulia Putra Mahkota), pasukan pemberontak sementara mundur, mengumpulkan sisa prajurit. Namun tidak ada tanda-tanda perang akan berhenti. Sepertinya setelah sedikit penyesuaian, mereka akan melancarkan serangan berikutnya.”

Li Chengqian mempersilakan Li Jing duduk, menuangkan teh untuknya, lalu bertanya:

“Aku mendengar dari laporan perang bahwa Zhangsun Wen telah dibunuh oleh Cheng Chubi… Apakah hal ini sudah dipastikan?”

Li Jing menerima teh dengan kedua tangan, lalu berkata:

“Benar sekali. Jenazahnya akan segera dikirim ke sini untuk diperiksa oleh Yang Mulia. Dalam pertempuran ini, Cheng Chubi tiba-tiba mendapat ide, menggunakan taktik lama, dan berhasil menghancurkan pasukan pemberontak secara tak terduga. Ia layak dianggap sebagai pahlawan utama.”

Nada suaranya penuh rasa kagum.

Sebelumnya, ketika pasukan bertahan di Cheng Tian Men, mereka menanam bahan peledak untuk menghancurkan pasukan pemberontak. Saat itu, Cheng Tian Men sudah hampir jatuh, sehingga mereka terpaksa mundur ke Tai Ji Gong sambil menanam bahan peledak. Tak disangka hasilnya sangat efektif.

@#7355#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Namun kali ini berbeda, meskipun pasukan pemberontak menyerang dengan ganas hingga banyak garis pertahanan hampir runtuh, mereka tetap tidak mampu benar-benar menembus. Donggong (Istana Timur) masih memiliki kekuatan untuk bertahan. Tetapi Cheng Chubi justru dengan sengaja membuka Chengtianmen (Gerbang Chengtian), membiarkan pasukan pemberontak menembus garis pertahanan. Hal ini sangat mungkin menyebabkan seluruh garis pertahanan hancur total, pemberontak masuk ke Taijigong (Istana Taiji), dan pertempuran menjadi tak terkendali.

Siapa pun yang memiliki sedikit akal sehat tidak akan melakukan hal seperti itu. Jika berhasil, tentu akan sangat menghancurkan pasukan pemberontak dan memperoleh keuntungan besar. Namun jika gagal, akibatnya adalah kehancuran tanpa akhir.

Karena itu, Li Jing tidak menyangka Cheng Chubi akan berbuat demikian, begitu pula Changsun Wuji. Namun akhirnya, Cheng Chubi benar-benar melakukannya.

Situasi ini sepenuhnya bertentangan dengan prinsip utama ilmu perang yang dipelajari oleh Li Jing, sesuatu yang bahkan jika ia berperang seratus tahun pun tidak akan pernah dilakukan. Namun justru Cheng Chubi mampu melakukannya. Ia mulai meninjau kembali tindakannya sebelumnya terhadap para jenderal Liulu (Enam Komando Donggong), ketika ia berusaha memberi mereka “kelegaan” dan “ketenangan”. Ia berpikir hal itu dapat membuat para prajuritnya ringan beban dan bertempur lebih leluasa. Namun jelas “kelegaan” itu berlebihan, membuat para jenderal terlalu santai, hampir melupakan bahwa ini adalah pertempuran penentu hidup mati bagi Donggong (Istana Timur) dan Taizi (Putra Mahkota).

Li Chengqian (Taizi/Putra Mahkota) tidak mengetahui proses pertempuran, ia hanya melihat hasilnya. Maka ia mengangguk berat:

“Wei Gong (Adipati Wei), tenanglah. Aku sudah mencatat jasa para jenderal dalam pasukan. Setelah perang ini usai, pasti akan ada penilaian dan pemberian penghargaan. Selain hadiah yang ditentukan oleh Chaoting (Pemerintah Kekaisaran), aku juga akan memberikan hadiah tambahan. Sebab mereka yang tetap berjuang demi aku dan demi kekaisaran di saat genting seperti ini adalah orang-orang yang setia. Sebanyak apa pun hadiah tidak akan cukup untuk menunjukkan betapa luhur kesetiaan mereka.”

“Gongzhong fuzhong, ju wei yiti, zhifa zangpi, buyi yitong (Di dalam istana maupun pemerintahan, semuanya satu kesatuan; penghargaan dan hukuman tidak boleh berbeda).”

Itulah nasihat Zhuge Liang kepada Liu Shan dahulu. Meskipun hanya enam belas karakter, kata-kata itu menjelaskan sifat terpenting seorang penguasa—yaitu adil dalam memberi penghargaan dan hukuman.

Ada kesalahan maka dihukum, ada jasa maka diberi penghargaan. Pada saat genting seperti ini, pasukan Liulu (Enam Komando Donggong), Youtunwei (Pengawal Kanan), bahkan Anxi Jun (Pasukan Anxi) tetap setia dan tidak meninggalkan. Bagaimana mungkin ia tidak merasa berterima kasih dan kelak memberi mereka penghargaan besar?

Saat itu, seorang Neishi (Kasim Istana) datang melapor bahwa para prajurit telah membawa jenazah Changsun Wen.

Li Jing bertanya: “Apakah Dianxia (Yang Mulia) ingin memeriksa identitasnya?”

Li Chengqian (Taizi/Putra Mahkota) bangkit dan berkata: “Tidak perlu memeriksa identitas, tetapi aku ingin melihatnya.”

Li Jing mengangguk, lalu bangkit mengikuti Li Chengqian keluar menuju halaman. Lentera menyala di sekeliling, halaman terang benderang. Puluhan Jinwei (Pengawal Istana) berjaga, sementara satu kelompok kecil prajurit dengan baju besi rusak dan wajah letih berdiri di tengah. Di tanah terbaring sebuah jenazah.

Li Chengqian tidak memeriksa jenazah itu, melainkan berjalan cepat ke arah kelompok prajurit tersebut. Dengan tatapan ramah ia menatap mereka satu per satu, lalu bertanya kepada seorang pemuda kurus hitam di tengah:

“Asalmu dari mana?”

Prajurit itu, berhadapan dengan Taizi (Putra Mahkota), wajahnya memerah karena haru. Ia menelan ludah dengan susah payah, lalu terbata-bata menjawab:

“Menjawab… menjawab pertanyaan Dianxia (Yang Mulia), hamba berasal dari Lantian.”

Li Chengqian mengangguk puas: “Ternyata kau putra daerah Guanzhong, bagus.”

Ia lalu menatap yang lain dengan suara lembut:

“Kalian semua setia dan gagah berani. Menghadapi pemberontak tanpa gentar, bertempur mati-matian tanpa mundur, bahkan berkali-kali menghancurkan mereka. Jasa kalian luar biasa, benar-benar teladan bagi prajurit Datang (Dinasti Tang)! Bertempurlah dengan baik. Setelah perang usai, aku tidak akan pelit memberi hadiah.”

Kemudian ia berkata dengan nada tegas:

“Setelah keluar, sampaikan kepada rekan-rekan di pasukan. Jika ada yang gugur dengan gagah berani, aku menjamin bahwa santunan dan pangkat kehormatan akan dilipatgandakan. Istri, anak, dan orang tua mereka akan mendapat perhatian dari Chaoting (Pemerintah Kekaisaran). Jika anak-anak mereka bersekolah, akan bebas biaya di sekolah yang didirikan pemerintah. Jika mereka memilih menjadi prajurit, langsung masuk ke pasukan pengawal pribadiku!”

Beberapa prajurit itu begitu bersemangat hingga wajah mereka memerah. Mereka segera berlutut dengan satu kaki dan berseru lantang:

“Kami bersumpah mengikuti Dianxia (Yang Mulia) sampai mati, ke mana pun perintah diberikan, kami tidak akan mundur!”

Tak heran mereka begitu bersemangat.

Dalam Datang (Dinasti Tang), jasa militer sangat dihargai. Begitu memperoleh prestasi di medan perang, bukan hanya bisa naik pangkat dan mendapat hadiah besar, tetapi juga membawa manfaat bagi seluruh keluarga. Karena itu, pasukan Tang bertempur dengan sangat berani, tanpa takut mati. Janji Taizi (Putra Mahkota) membuat mereka semakin gembira. Bagi rakyat miskin, hadiah terbesar bukanlah naik pangkat, uang, atau tanah, melainkan kesempatan naik kelas sosial.

Hal itu sangat sulit. Pada masa awal berdirinya negara, masih mungkin. Namun setelah negara stabil, struktur sosial hampir tetap, rakyat jelata sulit naik kelas. Tetapi janji Taizi (Putra Mahkota) memberi mereka harapan. Jika anak mereka belajar, bebas biaya, berarti status berbeda. Jika ada jalur naik, lebih mudah. Jika memilih menjadi prajurit, langsung masuk pasukan pengawal pribadi Taizi (Putra Mahkota), berarti seketika menjadi bagian dari keluarga istana!

Dengan hadiah seperti itu, mati di medan perang pun tidak masalah.

Akhirnya, Li Chengqian (Taizi/Putra Mahkota) menatap jenazah yang terbaring di tanah. Setelah melihat dengan seksama, ternyata memang Changsun Wen. Hatinya pun dipenuhi rasa haru yang mendalam.

@#7356#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Zhangsun Chong meninggal di dalam penjara, ia sendiri yang memerintahkan eksekusi. Zhangsun Huan mengakhiri hidupnya di depan gerbang rumahnya. Zhangsun Jun meninggal mendadak di wilayah barat. Zhangsun Dan bahkan jauh sebelumnya sudah mengalami kematian tragis. Kini Zhangsun Wen gugur di medan perang… Dahulu keluarga Zhangsun yang ramai keturunan, kini perlahan-lahan merosot.

Keluarga bangsawan yang pernah begitu berjaya, kini telah jatuh miskin.

Naik turunnya sebuah keluarga, seringkali dimulai dari bertambah atau berkurangnya anggota keluarga…

Entah bila Ibu Hou (Ibu Permaisuri) melihat dari alam baka, betapa sedih dan pilunya hati beliau?

Namun inilah perang. Zhangsun Wuji yang memicu pemberontakan ini, tentu harus menanggung akibatnya. Baik pihak musuh maupun pihak sendiri, demi legitimasi kekaisaran, demi kepentingan keluarga, demi kehormatan pribadi, semua orang harus berjuang mati-matian. Gongxun Sujiang (Jenderal berjasa), Baizhan Laozu (Prajurit veteran seratus pertempuran), Shijia Zidi (Putra keluarga bangsawan), bahkan dirinya sebagai Jianguo Taizi (Putra Mahkota pengawas negara)… semua harus menghadapi kematian.

Kalah berarti binasa, keluarga musnah, seluruh rumah tangga hancur; menang pun hanya menghadapi negeri yang rusak, entah berapa lama harus ditempa untuk membangun kembali dan memulihkan kejayaan.

Perang yang dipicu oleh Zhangsun Wuji ini, tidak ada pemenangnya.

Mungkin hanya ada satu…

Li Chengqian berdiri dengan tangan di belakang, pandangannya terangkat dari wajah pucat Zhangsun Wen, seakan menembus malam gelap menuju Tongguan di timur…

Namun, apakah ini benar-benar yang kau inginkan?

Kau sebenarnya bisa mencegah semua ini terjadi, tetapi justru membiarkan, bahkan mendorong, demi kepentingan pribadi, tanpa ragu menyeret rakyat Guanzhong ke dalam penderitaan.

“Rakyat adalah air, penguasa adalah perahu. Air dapat mengangkat perahu, juga dapat menenggelamkan perahu.” Prinsip ini sejak kecil aku diajarkan oleh para guru, mengapa justru kau melupakannya?

…

Tak jauh dari sana, sebuah rumah.

Setelah beberapa hari hujan, sore ini memang cerah, tetapi udara tetap dingin lembap. Di dalam ruangan yang gelap, dinyalakan tungku arang, membuat rumah hangat dan kering.

Changle Gongzhu (Putri Changle) mengenakan jubah Dao berwarna hijau, rambut hitamnya disanggul dengan sebuah tusuk giok. Lehernya putih panjang, tubuh indahnya tersembunyi di balik jubah Dao, kecantikan alami bercampur dengan aura bak peri, alis dan mata indah, sorot mata jernih berkilau.

Taizifei Su Shi (Permaisuri Putra Mahkota dari keluarga Su) duduk di sampingnya, menggenggam tangannya dengan lembut, berkata dengan nada tenang: “Sebenarnya tak pantas aku berkata demikian, tetapi keluarga Zhangsun sungguh terlalu keterlaluan… Wende Huanghou (Permaisuri Wende) selalu memikirkan keluarga asalnya, memberi banyak kebaikan pada mereka. Hasilnya? Setelah Wende Huanghou wafat, mereka menindasmu, lalu berulang kali merencanakan mengganti pewaris tahta untuk menurunkan Putra Mahkota. Kini bahkan mengangkat senjata memberontak, sungguh tak tahu berterima kasih, hina dan tak bermoral!”

Bab 3855: Masa Lalu Telah Berlalu

Changle Gongzhu menatap Taizifei, matanya berkedip ragu.

Taizifei memang agak tegas, bukan tipe lembut, tetapi biasanya tidak suka bergosip. Mengapa hari ini ia berkata begitu banyak keburukan tentang keluarga Zhangsun?

Ini bukan sifatnya, pasti ada alasan lain…

Taizifei melihat Changle menatapnya, tahu bahwa Changle cerdas, mungkin sudah menebak maksudnya. Maka ia berkata terus terang: “Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota) yang menyuruhku datang.”

Changle Gongzhu semakin heran, alisnya terangkat, bertanya dengan suara jernih: “Sebenarnya ada apa?”

Taizifei menghela napas, menggenggam tangan Changle Gongzhu, menatapnya, lalu berkata perlahan: “Barusan, Baiqi Si (Divisi Seratus Penunggang) melaporkan, Zhangsun Chong mendadak sakit keras di penjara, lalu meninggal… Taizi Dianxia khawatir kau bersedih, maka menyuruhku datang menemanimu, sekaligus menenangkanmu.”

Suami istri, meski pernah ada dendam, tetaplah pasangan. Kini Zhangsun Chong meninggal dengan cara tragis, tentu Changle Gongzhu akan berduka.

Changle Gongzhu tertegun, wajahnya semakin pucat, alisnya bergetar, lalu menunduk, bibirnya terkatup rapat. Tangan yang digenggam Taizifei sempat mencengkeram erat, lalu segera dilepaskan…

Taizifei merasakan guncangan hatinya, berkata lembut: “Orang yang tak berperasaan dan tak setia, untuk apa kau bersedih? Jika Wende Huanghou masih hidup, tentu tak akan membiarkanmu ditindas Zhangsun Chong, pasti mendukung perceraian. Apalagi Zhangsun Chong ikut ayahnya memberontak, jelas pengkhianat. Meski Taizi memaafkannya demi dirimu, hukum negara takkan membiarkan. Dahulu Huangdi (Kaisar) mengingat kasih sayang Wende Huanghou, maka memberi keringanan, mengizinkannya diasingkan. Tetapi sejak Zhangsun Chong kembali ke Chang’an untuk memberontak, ia sudah pasti mati. Orang tak setia, tak berbakti, mati pun pantas. Kau tak perlu bersedih untuknya.”

Bagi Zhangsun Chong, ia memang selalu dipandang rendah, bahkan sebelum ia gagal memberontak dan diasingkan.

@#7357#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Seorang pria tidak hanya harus memiliki status dan garis keturunan, tetapi juga harus memiliki bakat serta tanggung jawab. Status dan garis keturunan menentukan kelas sosial, sedangkan bakat dan tanggung jawab menentukan pencapaian seumur hidup. Changsun Chong memiliki garis keturunan yang sangat terpandang, bahkan mendapat kasih sayang dari Wende Huanghou (Permaisuri Wende). Latar belakangnya bisa dikatakan sebagai yang paling menonjol di antara generasi muda, seharusnya ia mampu menunjukkan kehebatannya di jalur pemerintahan dan meraih prestasi besar.

Namun bagaimana kenyataannya?

Di usia yang masih muda ia sudah diangkat sebagai Dianzhong Jian (Pengawas Istana), menjadi pejabat dekat Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), membuat banyak orang iri. Tetapi di bawah mata Li Er Bixia, ia tidak memiliki pencapaian sedikit pun, hidup tanpa prestasi. Setelah Wende Huanghou wafat, kasih sayang Li Er Bixia tidak berkurang, ia terus dipromosikan dan bahkan pernah menyerahkan pasukan Shenji Ying (Resimen Mesin Ilahi) yang dibentuk oleh Fang Jun kepada Changsun Chong, yang menimbulkan ketidakpuasan di kalangan pejabat.

Namun hanya dalam beberapa bulan, Changsun Chong menyingkirkan lawan dan menempatkan orang-orang dekatnya, hingga menghancurkan pasukan kuat yang pernah bersama Fang Jun bertempur melawan pasukan berkuda Turki di laut Puchang. Pasukan itu hancur berantakan, kehilangan kekuatan tempur. Dari sini terlihat jelas watak dan kemampuannya.

Setidaknya dibandingkan dengan Fang Jun, ia jauh lebih rendah.

Lebih parah lagi, karena cacat tubuhnya, ia menyimpan dendam kepada Taizi (Putra Mahkota) dan melampiaskan kemarahannya kepada Changle Gongzhu (Putri Changle), putri sulung kerajaan yang sangat disayang. Setiap hari ia mencemooh dengan kata-kata, bersikap dingin, penuh curiga, bahkan menghina berkali-kali.

Pria seperti ini, bagaimana pantas bagi Changle Gongzhu yang cerdas dan berbudi?

…

Changle Gongzhu menundukkan matanya, bulu matanya bergetar lama, berusaha menenangkan gejolak hatinya. Baru hendak berbicara, tiba-tiba air mata mengalir dari matanya, melewati wajah putih mulusnya, jatuh ke pakaian.

Meskipun Changsun Chong memperlakukannya dengan kejam, bahkan pernah berniat membunuhnya, ia tidak pernah benar-benar membenci. Ia menyalahkan semua pada cacat tubuh Changsun Chong yang membuat hatinya menyimpang, bukan karena sifat dingin.

Seorang suami yang tidak mampu secara jasmani, merasa curiga dan waspada terhadap istrinya yang cantik, seolah memang wajar…

Jika disebut cinta, sebenarnya sudah sangat pudar. Hubungan pria dan wanita sudah tidak ada, yang tersisa hanyalah kenangan hidup bersama selama beberapa tahun.

Namun meski begitu, ketika mendengar kabar mendadak bahwa Changsun Chong meninggal di penjara, ia tetap tidak mampu menahan kesedihan, air mata pun jatuh tanpa bisa dikendalikan.

Tentu ia juga tahu, penyakit mendadak hanyalah alasan, kenyataannya cukup kejam…

Taizifei (Putri Mahkota) menggenggam tangan Changle Gongzhu, menenangkan dengan lembut.

Ia selalu merasa bahwa di antara semua putri kerajaan, yang paling menonjol adalah Changle Gongzhu: cerdas, berbakat, namun terjebak dalam pernikahan politik, diperlakukan seperti barang dagangan. Jika bertemu dengan seorang suami yang biasa saja, mungkin ia bisa hidup damai dan menikmati kemewahan.

Namun nasib mempertemukannya dengan Changsun Chong, yang ambisinya setinggi langit tetapi hidupnya rapuh. Setelah menikah, ia hidup seperti janda, di usia muda harus mengalami perceraian, kini bersama Fang Jun dalam keadaan tersembunyi, seluruh kebahagiaannya telah hancur. Semakin membuat orang merasa iba padanya.

Changle Gongzhu menghapus air matanya, memaksakan senyum, berkata:

“Dulu aku pernah berpikir, jika ia mengembara ke seluruh dunia, apakah suatu hari akan mengalami malapetaka. Saat itu aku merasa ia sangat menjengkelkan, bahkan jika mati dengan tragis, aku kira tidak akan merasa sedih… Tetapi kini mendengar kabar itu, aku tetap tidak bisa menahan air mata. Aku benar-benar lemah.”

Taizifei tersenyum:

“Bagaimana bisa berkata begitu? Justru ini menunjukkan bahwa kamu orang yang baik hati. Meskipun Changsun Chong telah merusak hidupmu, kamu tetap tidak tega mendoakan kematian buruk baginya. Hati seperti ini sangat berharga. Jangan terlalu banyak berpikir, ada orang dan hal yang sudah berlalu, biarlah berlalu. Kita harus hidup dengan baik, melihat ke depan.”

Changle Gongzhu mengangguk pelan.

Ya, semua masa lalu yang menyakitkan sudah hilang terbawa angin. Kini meski bersama Fang Jun tidak bisa tampil terang-terangan, ia sangat mencintai pria ini. Dengan keadaan sekarang ia sudah sangat puas, untuk apa lagi memikirkan masa lalu?

Kebahagiaan harus dinikmati, penderitaan harus dilepaskan.

Hujan berhenti, angin reda, langit penuh bintang.

Pertempuran di Taiji Gong (Istana Taiji) untuk sementara berhenti. Serangan gila dari pasukan Guanlong sedang dipersiapkan. Pasukan Donggong Liulu (Enam Korps Istana Timur) bersiap siaga, menunggu badai yang akan datang. Namun di berbagai wilayah Guanzhong, pasukan pribadi keluarga bangsawan mengalami serangan gila dari pasukan Youtun Wei (Pengawal Kanan).

Cheng Wuting, Wang Fangyi, Sun Renshi, dan Xin Maojiang, masing-masing memimpin seribu pasukan kavaleri ringan, melakukan penyisiran terhadap pasukan pribadi keluarga bangsawan di berbagai daerah.

@#7358#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Memang benar bahwa pasukan pribadi para menfa (keluarga bangsawan) yang ditempatkan di berbagai daerah jumlahnya banyak, kebanyakan mencapai tiga hingga lima ribu bahkan tujuh hingga delapan ribu orang. Namun, pasukan pribadi yang dikumpulkan secara mendadak oleh para menfa ini kurang terlatih, kekurangan senjata, dan sebagian besar sedang berada dalam kondisi kehabisan perbekalan sehingga semangat tempur goyah. Menghadapi pasukan elit You Tun Wei (Pengawal Kanan) yang bersenjata lengkap, mereka hampir tidak memiliki kekuatan untuk melawan.

Dalam semalam, empat pasukan pribadi menfa dibasmi. Walaupun tidak seluruhnya hancur, para prajurit yang melarikan diri dengan panik diselamatkan oleh pasukan pribadi lainnya, tetapi suasana ketakutan itu segera menyebar. Satu demi satu pasukan pribadi menfa tidak bisa lagi tenang.

Tak seorang pun percaya diri mampu bertahan kokoh menghadapi serangan mendadak You Tun Wei. Semua tahu bahwa You Tun Wei adalah pasukan kuat yang mampu membuat pasukan inti Guanlong (keluarga bangsawan wilayah Guanlong) porak-poranda. Kini jelas bahwa mereka berniat menumpas seluruh pasukan pribadi menfa di Guanzhong, siapa yang bisa tetap tenang?

Tak terhitung utusan berbondong-bondong masuk ke kota Chang’an, langsung menuju Yan Shou Fang, berharap menfa Guanlong memberi penjelasan: mengapa tidak membagikan perbekalan? Mengapa tidak mengirim senjata tambahan? Mengapa tidak mengerahkan pasukan bantuan?

Tentu saja masalah utama adalah—kami ingin pergi tetapi tidak bisa, kalian Guanlong katakan bagaimana solusinya?

Para menfa ini ada yang datang dengan sukarela untuk menjilat kaki busuk Zhangsun Wuji (nama Pinyin, gelar: Fǔjī 辅机, artinya “Penasehat Utama”), berharap bisa menjalin “hubungan baik” agar kelak dapat bertukar kepentingan lebih jauh dengan menfa Guanlong. Ada pula yang datang karena dipaksa atau diiming-imingi oleh Zhangsun Wuji, dengan niat mengambil keuntungan dalam kekacauan. Namun tak disangka, sekali tergelincir menimbulkan penyesalan abadi: keuntungan tak didapat, malah terjebak dalam lubang besar di Guanzhong tanpa bisa keluar.

Mereka pun marah, kesal, dan menyesal, hanya bisa berpegangan erat pada sebatang jerami bernama Guanlong, berusaha keluar dari lubang itu dan segera kembali ke wilayah masing-masing. Jika pasukan pribadi mereka hancur di Guanzhong, maka kekuatan menfa untuk mengendalikan wilayah sendiri akan mengalami pukulan yang menghancurkan.

Tanpa pasukan pribadi, dengan apa mereka melawan pemerintah daerah dan pasukan resmi?

Saat itu, sekali ada perintah dari pengadilan kekaisaran, pasukan resmi di daerah dapat mencabut mereka sampai ke akar-akarnya. Fondasi yang menjadi sandaran menfa untuk memonopoli politik dan menguasai wilayah akan runtuh total…

Bab 3856: Taktik Beracun

Yan Shou Fang.

Di dalam rumah, Zhangsun Wuji mengenakan pakaian dalam berwarna putih kebiruan, rambutnya yang beruban terurai, jelas baru saja bangun dari ranjang. Kantung matanya hitam, pipinya bengkak, wajahnya pucat, dengan susah payah duduk di depan meja teh, tampak lemah dan letih.

Di seberangnya, Yu Wen Shiji menuangkan teh dengan penuh perhatian, bertanya: “Apakah tubuhmu baik-baik saja?”

Zhangsun Wuji mengangkat cangkir teh, meneguk sedikit, lalu menggeleng: “Beberapa tahun ini tubuhku memang tidak sehat. Waktu jatuh dari kuda dulu merusak dasar tubuhku, tanpa tiga sampai lima tahun istirahat sulit untuk pulih. Namun dalam situasi sekarang, mana ada waktu untuk beristirahat? Semua ini hanya dipaksakan saja. Jika bisa bertahan, itu karena belas kasihan langit; jika tidak, maka memang sudah takdir, tak bisa dipaksakan.”

Perubahan situasi yang mendadak, ditambah luka dan sakit tubuh, membuat ambisi besar yang dulu hampir lenyap. Kini yang menopangnya hanyalah kelanjutan keluarga dan penerus keturunan. Ia tak bisa menerima jika keluarga Zhangsun runtuh atau hancur di tangannya.

Yu Wen Shiji menenangkan: “Selama gunung masih ada, tidak takut kehabisan kayu bakar. Pada akhirnya tubuh lebih penting. Walau situasi saat ini tidak optimis, belum sampai titik buntu. Guanlong masih membutuhkan Fǔjī (Penasehat Utama) untuk memimpin keadaan.”

Perasaannya saat ini sangat rumit.

Di satu sisi, jika Zhangsun Wuji jatuh sakit parah atau meninggal, Guanlong akan sepenuhnya jatuh ke tangannya. Saat itu, perang atau damai akan ditentukan olehnya, tidak lagi terikat oleh keras kepala Zhangsun Wuji yang bisa membawa kehancuran.

Di sisi lain, ia tahu bahwa wibawa dan kemampuannya jauh lebih rendah daripada Zhangsun Wuji. Tanpa Zhangsun Wuji, apakah ia mampu sepenuhnya mengendalikan menfa Guanlong?

Apalagi selama Zhangsun Wuji masih hidup, dengan wibawa tak tertandingi ia mampu menakutkan semua menfa Guanlong, membuat mereka bersatu. Belum tentu tidak bisa menghancurkan Dong Gong (Istana Timur) dan membuka jalan baru…

Sungguh dilema.

Di luar rumah, keributan seperti pasar, penuh teriakan dan makian, suasana kacau balau.

Yu Wen Shiji melirik keluar, keningnya berkerut: “Fǔjī (Penasehat Utama) benar-benar tidak mau menemui para pemimpin pasukan pribadi menfa dari berbagai daerah?”

Pasukan You Tun Wei di bawah komando Fang Jun membagi pasukan menjadi beberapa jalur, menyerang dengan pukulan keras. Pasukan elit itu menyapu bersih pasukan pribadi menfa di berbagai daerah, tak terkalahkan, membuat pasukan yang kekurangan perbekalan dan senjata itu hancur berantakan. Sedikit prajurit yang berhasil lolos berkumpul di sekitar Chang’an, menangis meminta bantuan. Mereka yang belum diserang pun tak bisa tenang, takut menjadi sasaran berikutnya, lalu berbondong-bondong masuk kota memohon bantuan menfa Guanlong.

@#7359#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Changsun Wuji meneguk seteguk teh, lalu berkata dengan tenang:

“Melihat mereka lalu bagaimana? Pasukan pribadi para menfa (keluarga bangsawan) ini justru bisa dijadikan umpan untuk mengikat Fang Jun, membuatnya timbul keinginan meraih jasa besar, sehingga tidak bisa memberikan dukungan penuh kepada Taiji Gong (Istana Taiji). Jika Fang Jun sempat turun tangan, cukup dengan mengerahkan pasukan untuk mengancam sisi timur atau barat Kota Chang’an dan berhadapan dengan pasukan kita, maka pasti akan mengancam Chunming Men (Gerbang Chunming), Jingguang Men (Gerbang Jingguang), dan tempat-tempat lain. Bagaimana mungkin kita masih bisa mengerahkan seluruh tenaga untuk bertempur mati-matian dengan Donggong Liulu (Enam Korps Istana Timur)?”

Ia terdiam sejenak, lalu berkata lagi:

“Apalagi dengan situasi saat ini, bagaimana bisa membantu mereka?”

Ucapan ini penuh dengan keluhan dan rasa tak berdaya.

Hingga kini, logistik pasukan Guanlong sudah menjadi masalah besar, tidak bisa bertahan beberapa hari lagi. Jika persediaan makanan masih dibagi kepada pasukan pribadi menfa ini, takutnya dalam tiga hari sudah habis. Saat itu, bagaimana mungkin masih bisa berperang? Lebih baik seluruh pasukan menyerah, meletakkan senjata, lalu mencari sehelai kain putih untuk gantung diri, mengakhiri segalanya…

Yuwen Shiji terdiam.

Dulu ia masih mempertimbangkan menfa di berbagai daerah yang berada di belakang pasukan pribadi ini, khawatir kehancuran mereka akan membuat menfa daerah membenci menfa Guanlong sampai ke akar. Namun kini menfa Guanlong sendiri sudah berada di ambang kehancuran, terpaksa berjuang mati-matian mencari jalan hidup, mana mungkin masih bisa memikirkan begitu banyak hal?

Ia berkata dengan cemas:

“Jika kita biarkan begitu saja, seandainya menfa ini terdesak lalu merusak daerah, menyakiti rakyat, bagaimana jadinya?”

Changsun Wuji berwajah muram, menggenggam cangkir teh lama tanpa berkata.

Awalnya ia berharap bisa menyeret pasukan pribadi menfa ini untuk bertempur mati-matian dengan Donggong (Istana Timur). Namun sebuah kebakaran besar di luar Jingguang Men telah membakar habis logistik, membuat Guanlong sama sekali tidak mungkin lagi memanfaatkan pasukan pribadi menfa ini. Kalau ingin orang membantu perang, setidaknya harus memberinya makan kenyang. Tetapi kini logistik pasukan Guanlong sendiri sudah sulit dipertahankan, setiap saat terancam kehabisan, bagaimana mungkin masih bisa mengurus pasukan pribadi menfa ini?

Selain itu, kekuatan You Tun Wei (Garda Kanan) jauh melampaui perkiraan Changsun Wuji. Pasukan pribadi menfa ini tampak banyak, tetapi di bawah serangan mendadak You Tun Wei, mereka hanyalah sekumpulan ayam dan anjing liar. Sering kali satu serangan saja membuat ribuan orang tercerai-berai, melarikan diri sambil menangis…

Namun seperti yang dikhawatirkan Yuwen Shiji, jika dibiarkan, pasukan pribadi menfa ini akan menyerah kepada Donggong atau bubar lalu mengacau daerah. Tanpa logistik, mereka tidak mungkin mematuhi hukum militer, penjarahan rakyat, pembakaran desa hampir tak terhindarkan.

Pada akhirnya, Guanzhong tetaplah akar dari menfa Guanlong. Jika pasukan pribadi menfa ini dibiarkan merusak Guanzhong hingga penuh luka, bukan hanya para bangsawan Guanlong yang memicu pemberontakan akan dicaci maki, menfa Guanlong juga akan dikenang buruk sepanjang masa…

Aturan Rujia (Konfusianisme) berpengaruh mendalam. Bagi siapa pun, sikap “setelah aku mati biarlah banjir besar” sulit terjadi. Bahkan mati pun harus dengan cara yang pantas dan terhormat. Jika setelah mati masih harus menanggung caci maki sepanjang masa, ditolak oleh keturunan, itu sama sekali tidak bisa diterima.

Yuwen Shiji menghela napas panjang, berkata:

“Ini benar-benar mengikat diri sendiri dengan kepompong!”

Bukan menyalahkan Changsun Wuji, sebab kini menyalahkan siapa pun tidak berguna. Hanya saja siapa sangka pasukan pribadi menfa yang dulu dianggap akan menjadi bantuan besar, kini justru menjadi beban yang tak bisa dihapus bagi Guanlong? Bukan hanya tidak membantu, malah sangat mungkin menjadi sumber penyakit yang merusak Guanzhong. Sedikit saja lengah, bahkan bisa membuat menfa Guanlong menjadi akar malapetaka yang dibenci rakyat Guanzhong, dicaci dalam sejarah…

Jika keadaan berkembang sejauh itu, reputasi menfa Guanlong akan hancur total. Sekalipun bisa lolos dari krisis saat ini, bagaimana mungkin keturunan mereka kelak bisa bertahan di Guanzhong?

Changsun Wuji mengangkat kepala, menatap Yuwen Shiji dengan mata suram:

“Menurutmu bagaimana sebaiknya menangani pasukan pribadi menfa ini?”

Yuwen Shiji menatap balik, terkejut oleh kilatan dingin di mata Wuji. Setelah berpikir sejenak, ia perlahan berkata:

“Keadaan sudah sampai di sini, permusuhan dengan menfa seluruh negeri tampaknya sudah tak bisa dihapus.”

Karena dendam sudah terbentuk dan tak bisa dihapus, maka tidak perlu lagi ragu.

Lebih baik biarkan dendam ini semakin dalam…

Kedua pasang mata saling bertemu, masing-masing memahami maksud yang lain. Changsun Wuji berkata:

“Lebih baik kita susun pasukan pribadi menfa ini menjadi satu kesatuan, menunjuk seorang jiangling (panglima) untuk memimpin, lalu memilih salah satu sisi Kota Chang’an, menyerang ke utara menembus garis pertahanan You Tun Wei. Jika bisa menembus garis pertahanan You Tun Wei tentu lebih baik, sekalipun tidak, setidaknya bisa sangat mengikat kekuatan You Tun Wei, membuat mereka tak sempat mengurus hal lain.”

Yuwen Shiji mengangguk setuju, lalu bertanya:

“Menurutmu siapa yang pantas ditunjuk sebagai zhujian (panglima utama)?”

Orang ini sulit dicari, harus memiliki cukup status dan wibawa. Jika tidak, pasukan pribadi menfa ini tidak akan percaya, takutnya sebelum sampai ke garis pertahanan You Tun Wei sudah bubar berantakan…

Changsun Wuji menundukkan mata, berkata datar:

“Biarkan Changsun Yan yang pergi.”

Yuwen Shiji terkejut besar, buru-buru berkata:

“Fuji (Penasehat Agung) pikirkan kembali, jangan lakukan itu!”

@#7360#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Mengorganisir pasukan pribadi dari para menfa (keluarga bangsawan) hanya sekadar formalitas, kekuatan tempurnya tetap lemah. Sebagai Zhujiang (主将, panglima utama) yang ditunjuk oleh Guanlong, harus berhadapan dengan Youtunwei (右屯卫, pasukan elit) yang garang, sekaligus menghadapi pasukan pribadi yang sewaktu-waktu bisa bubar bahkan saling bertikai. Bahayanya seperti berdiri di tepi jurang, sedikit saja lengah bisa gugur di medan perang.

Sebelumnya, Zhangsun Wen sudah tewas. Jika kali ini Zhangsun Yan kembali mengalami malapetaka…

Zhangsun Wuji berkata: “Di saat hidup-mati Guanlong, setiap anak muda Guanlong harus siap mengorbankan diri demi keluarga. Jika sarang hancur, mana mungkin ada telur yang selamat? Bahkan kau dan aku, bila keadaan memaksa, harus mengangkat pedang dan maju, tak gentar pada kematian. Anak-anak keluarga Zhangsun memang tak punya bakat berlimpah, tetapi mereka tidak pernah kekurangan tekad pantang menyerah untuk menjadi yang terdepan!”

Yuwen Shiji tergetar hatinya, lama baru berkata: “Kalau begitu, kumpulkan pasukan pribadi menfa di sisi Gerbang Jingguang, biarkan Yuwen Long menahan barisan, lalu lakukan serangan ke utara.”

Tujuan strategi ini sama sekali bukan untuk menembus garis pertahanan Youtunwei. Dengan pasukan pribadi menfa yang tercerai-berai, bagaimana mungkin bisa menaklukkan Youtunwei?

Ini hanyalah taktik meminjam pisau untuk membunuh. Cara yang kejam, tetapi memang efektif, bisa sekaligus menyingkirkan masalah pasukan pribadi menfa…

Menyerang garis pertahanan Youtunwei pasti akan memicu serangan balik yang kuat. Pasukan pribadi menfa tak mampu menahan, bubar hampir pasti. Saat itu, pasukan Guanlong harus memutus jalan mundur mereka, membuat mereka tak bisa lari, akhirnya binasa di bawah serangan Youtunwei.

Namun pada saat bersamaan, pasukan Guanlong juga pasti tak sempat mundur, lalu terlibat pertempuran sengit dengan Youtunwei, kerugian tak terhindarkan. Zhangsun Wuji sudah mengirim anaknya, Yuwen Shiji merasa dirinya juga harus menunjukkan sikap, maka ia berniat agar kerugian ditanggung oleh pasukan pribadi keluarga Yuwen.

Tak mungkin keluarga Zhangsun harus kehilangan anak sekaligus pasukan pribadi. Meski kini menfa Guanlong tinggal nama, penuh intrik, tetap saja tak masuk akal…

Bab 3857: Kau Ayah Kandung?

Zhangsun Wuji sangat puas dengan sikap Yuwen Shiji yang mau berbagi penderitaan. Baginya, jika Zhangsun Yan mati, ia masih punya anak lain. Tetapi jika “Woye Zhen Sijun” (沃野镇私军, pasukan pribadi Woye Zhen) hancur, keluarga Yuwen benar-benar akan kehilangan segalanya. Sekalipun pemberontakan kali ini berhasil, mereka pasti tak akan bangkit lagi.

Pengorbanan ini sungguh besar.

Segera, Zhangsun Wuji memanggil Zhangsun Yan di hadapan Yuwen Shiji.

“Anak menyapa Ayah, menyapa Ying Guogong (郢国公, Adipati Ying).”

Zhangsun Yan mengenakan baju perang, helm dilepas, rambut berantakan, wajah penuh debu, pakaian robek di banyak tempat, tampak lusuh, ekspresi penuh kesedihan.

Keduanya mengangguk. Yuwen Shiji berkata lembut: “Pertempuran sengit barusan, apakah kau terluka?”

Zhangsun Yan menjawab: “Tidak terluka, hanya sayang sekali Wu Di (五弟, adik kelima)… ah!”

Ia menghela napas panjang, hampir menangis.

Yuwen Shiji menghibur: “Mati terbungkus kulit kuda adalah tradisi menfa Guanlong. Wu Lang (五郎, putra kelima) mati dengan terhormat. Anak cucu Guanlong tak akan melupakan. Kau tak perlu terlalu bersedih.”

Meski tak jelas apakah kesedihan Zhangsun Yan tulus atau pura-pura, melihat ia masih bisa meneteskan beberapa air mata, itu sudah menunjukkan ada sedikit rasa. Di kalangan menfa, bahkan saudara kandung sering bermusuhan karena perebutan posisi dan sumber daya keluarga. Meski tampak akrab di luar, dalam hati berharap saudaranya mati.

Kasih sayang sejati antar saudara memang ada, tetapi sangat langka…

Zhangsun Yan berkata: “Ying Guogong benar sekali…”

Ia berhenti sejenak, lalu menoleh pada Zhangsun Wuji, bertanya: “Tak tahu Ayah memanggil anak ke sini, ada perintah apa?”

Zhangsun Wuji menatapnya, lalu berkata datar: “Kekalahan kali ini, Wu Lang gugur, sangat memukul semangat pasukan. Karena itu, aku bersama Ying Guogong berunding, segera kumpulkan pasukan, kembali menyerang Taiji Gong (太极宫, Istana Taiji).”

Zhangsun Yan mengangguk berulang kali, menegakkan dada: “Ayah benar. Kini pasukan Liu Shuai (六率, enam komando) dari Donggong (东宫, Istana Timur) sudah kehabisan tenaga. Kita hanya perlu menyerang tanpa henti, tak peduli korban, pasti bisa menembus Cheng Tian Men (承天门, Gerbang Cheng Tian), merebut Taiji Gong! Anak rela maju lagi, bertempur gagah berani, membalas dendam untuk Wu Di!”

Wajah penuh keberanian, semangat membara.

Zhangsun Wuji berseru: “Bagus sekali! Karena kau punya tekad ini, bagaimana mungkin Ayah tak mendukungmu? Mengumpulkan pasukan untuk menyerang Taiji Gong tidak sulit. Yang sulit adalah Youtunwei berjaga di luar Xuanwu Men (玄武门, Gerbang Xuanwu), mengintai kedua sayap kita. Jika mereka menemukan celah lalu menyerang, bukan hanya korban kita bertambah, tetapi juga membuat serangan frontal tak bisa dilanjutkan. Maka Ayah memutuskan, kau memimpin pasukan pribadi menfa yang sudah direorganisasi, keluar dari Jingguang Men (金光门, Gerbang Jingguang), menyerang ke utara posisi Youtunwei! Tak perlu mengalahkan mereka, cukup mengikat mereka agar tak bisa ikut campur dalam pertempuran di Taiji Gong. Itu sudah jadi jasa besar! Jika berhasil, Ayah akan mengangkatmu sebagai Jia Zhu (家主, kepala keluarga)!”

Zhangsun Yan terkejut, matanya kosong: “Ah? Ini…”

@#7361#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Membawa pasukan pribadi para menfa (bangsawan) yang seperti anjing babi itu, untuk menyerang tiba-tiba Youtunwei (Pengawal Kanan) yang ganas seperti serigala dan harimau?

Apa bedanya dengan mencari mati?

Sebelumnya ia masih tampak penuh semangat perang, bersumpah hendak maju ke medan tempur membunuh musuh demi membalas dendam untuk Zhangsun Wen. Itu karena meskipun benar-benar turun ke medan perang, dengan statusnya yang tinggi ia hanya akan duduk aman di tengah pasukan, tidak perlu maju di garis depan, tanpa bahaya besar bagi nyawanya. Bahkan jika kalah, ia akan segera ditarik mundur. Pasukan Donggong Liulü (Enam Komando Istana Timur) yang menjaga Taiji Gong (Istana Taiji) saja kekurangan tenaga, tidak mampu mengejar, sehingga keselamatan tidak perlu dikhawatirkan.

Namun menyerang tiba-tiba Youtunwei benar-benar berbeda. Di bawah komando Fang Jun, pasukan yang sombong dan gagah itu sangatlah perkasa. Jika dirinya kalah, pasti akan dikejar tanpa henti. Kalau larinya lambat, bukankah tubuhnya akan dicincang menjadi daging lumat?

Ia ketakutan hingga wajahnya pucat, kedua kakinya gemetar, menelan ludah dengan susah payah, berusaha membujuk ayahnya agar menarik kembali perintah:

“Fuqin (Ayah), bukan karena anak tidak mau bertempur mati-matian, hanya saja Anda juga tahu kekuatan pasukan pribadi para menfa itu, benar-benar tidak tahan satu pukulan, mungkin sekali disentuh langsung hancur… Kalah perang bukan masalah besar, tetapi jika karena itu mengganggu seluruh rencana Fuqin, anak seribu kali mati pun tak bisa menebus dosanya! Mohon Fuqin pertimbangkan kembali.”

Zhangsun Wuji mengerling padanya, mengelus janggut, lalu berkata dengan tenang:

“Hal ini, bagaimana mungkin Weifu (Ayah) tidak mempertimbangkan? Tenanglah, Yuwen Long akan mengumpulkan pasukan pribadi Woye Zhen (Garnisun Woye) di belakangmu untuk menekan barisan. Siapa yang takut maju, bunuh tanpa ampun! Kau hanya perlu memimpin pasukan menyerang dengan berani, cukup menahan Youtunwei, itu sudah merupakan jasa besar.”

Zhangsun Yan tidak berani banyak membantah, hatinya diliputi keputusasaan, mulutnya terasa pahit.

Tak perlu ditanya lagi, ia tahu ayahnya sangat tidak senang dengan pertikaian internal keluarga sebelumnya antara dirinya dan Zhangsun Wen. Kini Zhangsun Wen sudah gugur, tak perlu dihukum, maka dirinya yang masih hidup harus menanggung akibat dan menerima hukuman.

Jika berhasil menyelesaikan tugas, maka kesalahan akan dihapus, bahkan mungkin dijanjikan posisi sebagai kepala keluarga.

Namun bukankah ini bukan untuk meraih jasa, melainkan jelas-jelas untuk mati?

Anda benar-benar ayah kandungku…

Melihat Zhangsun Yan ketakutan namun tak berani menolak, Yuwen Shiji di samping berkata:

“Silang (Putra keempat), tenanglah. Aku akan memerintahkan Yuwen Long untuk menekan pasukan sejauh mungkin. Jika keadaan tidak menguntungkan, kau segera mundur agar Yuwen Long melindungimu. Pasukan pribadi keluarga kita memang tidak sekuat Youtunwei, tetapi jika bertahan sepenuh tenaga, melindungimu bukanlah hal sulit.”

Itu sudah merupakan keberuntungan di tengah kemalangan. Zhangsun Yan berterima kasih:

“Terima kasih, Ying Guogong (Adipati Negara Ying).”

Lalu menatap Zhangsun Wuji, memberi hormat:

“Fuqin tenanglah, anak pasti menyelesaikan tugas! Aku segera turun untuk menata pasukan, menunggu perintah Fuqin, lalu berangkat perang!”

Wajah Zhangsun Wuji sedikit mencair, mengangguk:

“Pergilah, hati-hati sedikit.”

“Baik!”

Zhangsun Yan berjalan keluar dengan wajah kehilangan semangat…

Melihat punggungnya, Zhangsun Wuji menghela napas:

“Keberaniannya masih kurang. Dahulu Fang Jun memimpin satu pasukan berani keluar langsung ke Baidao, berkelana di utara padang rumput, menghancurkan Longting dan menumbangkan Xue Yantuo. Ia juga berani memimpin dua puluh ribu pasukan menutup Dadoba Gu, bertempur sengit melawan tujuh puluh ribu kavaleri Tuyuhun… Keluarga Guanlong, benar-benar tak ada penerus.”

Takut bukan karena tak kenal barang, melainkan karena membandingkan barang.

Dulu ia selalu menganggap Fang Jun itu sombong, kasar, dan gegabah, merasa tak layak dihargai. Namun dibandingkan dengan anak-anaknya sendiri, ia sadar jika ada satu saja yang bisa sebanding dengan Fang Jun, ia mungkin akan tertawa bahagia bahkan dalam mimpi…

Yuwen Shiji menenangkan:

“Para gongzi (tuan muda) juga orang-orang hebat, hanya saja nasib kurang baik, bukan kesalahan perang.”

Namun dalam hati ia sedikit mencibir: setidaknya punya sedikit kesadaran diri, bukan? Mengapa harus dibandingkan dengan Fang Jun… Bahkan putra sulung yang paling Anda banggakan, di hadapan Fang Jun hanyalah ayam kampung dan anjing liar. Yang lain yang tak berguna lebih-lebih lagi tak bisa dibandingkan.

Memang benar keluarga Guanlong tak punya penerus, tetapi kenyataan yang lebih nyata adalah cahaya Fang Jun terlalu menyilaukan. Generasi muda tak ada yang bisa melampauinya. Kilauannya akan menutupi seluruh satu generasi. Jika kali ini Donggong (Istana Timur) berhasil selamat dan mempertahankan posisi putra mahkota, kelak ia naik takhta dengan lancar, maka paling sedikit tiga puluh tahun ke depan, tak ada yang bisa menggoyahkan kedudukan Fang Jun sebagai “Orang nomor satu di pengadilan.”

Orang sehebat itu, dengan apa kau bisa dibandingkan?

Jangan bicara tentang anak-anakmu yang tak berguna, bahkan putra-putra Bixia (Yang Mulia Kaisar) yang semuanya orang-orang hebat, dalam hal watak, bakat, kemampuan, keberanian, siapa yang bisa menandingi Fang Jun?

Memikirkan hal ini, Yuwen Shiji semakin merasa bahwa takdir kadang memang bisa dilihat jejaknya. Orang seperti Fang Jun, naga dan phoenix di antara manusia, mungkin sejak lahir sudah ditakdirkan untuk melakukan hal-hal besar yang mengguncang dunia, menstabilkan negara, membalikkan keadaan, membawa kekaisaran ke ketinggian yang belum pernah ada sebelumnya. Itu bukanlah hal mustahil.

Sebaliknya, keluarga Guanlong meskipun mengerahkan segala daya, mengorbankan segalanya, bagaimana mungkin bisa melawan takdir?

@#7362#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Mungkin, memang seharusnya dipikirkan dengan baik bagaimana menghadapi kekalahan kali ini, jangan sampai menunggu hingga keadaan benar-benar tidak bisa diperbaiki, jalan buntu, namun sama sekali tidak ada rencana, bahkan masih harus ditarik hidungnya oleh Changsun Wuji…

Kegaduhan di luar akhirnya mereda, besar kemungkinan karena Changsun Yan membawa keluar semua pemimpin pasukan pribadi dari keluarga bangsawan, mulai menyusun kembali pasukan, bersiap menyerang You Tun Wei (Pengawal Kanan).

Changsun Wuji meneguk seteguk teh, mendapati air teh sudah dingin, lalu meletakkan cangkir di samping, bertanya: “Apakah ada kabar dari Zhang Liang?”

Yuwen Shiji menggelengkan kepala: “Belum ada kabar, dan sekalipun ada, tingkat kepercayaannya masih diragukan.”

Changsun Wuji berkata: “Itu tidak perlu dikhawatirkan, Zhang Liang bukan orang bodoh. Ia bermain di dua sisi, dengan memeluk paha Li Ji agar berdiri di posisi tak terkalahkan, sekaligus mencari keuntungan lebih besar di pihak kita. Maka ia tidak akan merugikan kita, karena itu justru akan merugikan dirinya sendiri.”

Zhu Suiliang adalah paku yang ia tanam di sisi Li Ji, berkali-kali mengirimkan kabar kepadanya. Namun dalam hati Changsun Wuji semakin timbul keraguan, sebab mengenai urusan wasiat, Zhu Suiliang tidak pernah menyampaikan sepatah kata pun, jelas ini tidak masuk akal.

Jika benar ada wasiat semacam itu, bagaimana mungkin Zhu Suiliang tidak mengetahuinya?

Jika tidak ada, mengapa Li Ji bertindak demikian?

Terlalu banyak misteri di dalamnya, membuat Changsun Wuji berpikir keras tanpa hasil. Karena itu ia lebih berharap Zhang Liang bisa menggantikan Zhu Suiliang, membocorkan rahasia dalam pasukan ekspedisi timur kepadanya… Tentu saja, terhadap orang seperti Zhang Liang yang bersikap mendua, ia tidak akan sepenuhnya percaya.

Bab 3858: Saingan dalam Merebut Kasih

Kabar bahwa Zhang Shigui menutup Xuanwu Men (Gerbang Xuanwu) sampai ke You Tun Wei, membuat seluruh pasukan tegang, suasana mendadak serius. Para perwira dan prajurit menyadari keadaan genting, semakin mempercepat konsolidasi pasukan, seluruh tentara bersiap siaga menghadapi kemungkinan terburuk.

Bahkan Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) yang biasanya tidak peduli urusan negara pun tak mampu menahan rasa takut, menggenggam tangan Fang Jun, cemas bertanya: “Bagaimana bisa begini? Zhang Shigui si tua licik itu jangan-jangan sudah dibeli oleh Guanlong, ingin memutus jalan mundur Taizi Gege (Kakak Putra Mahkota)?”

Bagi keluarga kerajaan Li Tang, bahkan seorang bayi pun tahu betapa pentingnya Xuanwu Men bagi Taiji Gong (Istana Taiji), bagi pewarisan takhta. Sebagai Huangdi (Kaisar), harus menggenggam erat Xuanwu Men, jika tidak bahkan tidur malam pun tak berani memejamkan mata…

Zhang Shigui biasanya rendah hati dan sederhana, hampir setiap hari bermalam di Xuanwu Men tanpa pulang ke rumah, memberikan kepercayaan besar bagi keluarga kerajaan. Siapa sangka pada saat genting justru melakukan tindakan seperti itu?

Meski Gaoyang Gongzhu tidak mengerti strategi militer, ia tahu bahwa jika Zhang Shigui memutus Xuanwu Men, menutup jalan mundur Taizi (Putra Mahkota), lalu pasukan pemberontak menembus garis depan dan menyerbu Taiji Gong, maka Taizi pasti berada dalam bahaya besar, sulit melarikan diri…

Fang Jun menepuk tangannya, merapikan sehelai rambut di pelipisnya ke belakang telinga yang bening seperti giok, dengan lembut menenangkan: “Tenanglah, ada aku di sini. Zhang Shigui bisa menimbulkan badai apa? Xuanwu Men hanyalah sepele, dalam waktu sebentar bisa diratakan… Lagi pula Zhang Shigui tidak mungkin berdiri di pihak pemberontak membantu kejahatan. Ia adalah Zhongchen (Menteri setia) Huangdi, hanya akan mengikuti perintah Huangdi.”

Wajah Gaoyang Gongzhu merona, meski sudah lama menikah, namun di depan Baling Gongzhu (Putri Baling) dan Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang), tindakan mesra seperti itu tetap membuatnya malu, menepis tangan suaminya, lalu berkedip bingung: “Bukankah kalian bilang Fuhuang (Ayah Kaisar) sudah… bagaimana mungkin masih bisa memberi perintah kepada Zhang Shigui?”

Fang Jun tersenyum penuh makna: “Huangdi memiliki kecerdasan dan keberanian luar biasa, tidak kalah dari Qin Huang Han Wu (Kaisar Qin dan Han Wu). Urusan dunia sudah lama ada dalam genggamannya, serba jelas, apa yang mungkin tidak ia pikirkan atau tidak ia atur?”

Mendengar itu, Gaoyang Gongzhu mengangguk setuju: “Langjun (Suami) benar, Fuhuang adalah pahlawan tiada tanding, mana mungkin tidak memiliki rencana?”

Fang Jun tersenyum hangat, namun dalam hati berpikir: Rencana memang ada, tetapi tidak sepenuhnya seperti yang kau bayangkan…

Namun saat ini ia tentu tidak ingin di depan dua putri dan seorang adik perempuan mengungkapkan bahwa seorang ayah, seorang kakak, demi memilih seorang pewaris yang dianggap bijak, tega memutus jalan hidup Taizi… Itu terlalu kejam, biarlah nanti saat semua terbongkar, mereka perlahan mencoba menerima.

Wei Ying masuk dari luar, berlutut dengan satu kaki, berkata: “Er Lang (Tuan Kedua), barusan Wang Fangyi mengirim kabar, pasukan pribadi keluarga bangsawan yang ditempatkan di berbagai daerah Guanzhong mulai bergerak, berkumpul di sekitar Chang’an, dan pasukan Yuwen Long di barat kota juga mulai berkumpul, tampaknya ada gerakan.”

Fang Jun tetap tenang, bangkit memberi hormat kepada tiga Gongzhu (Putri): “Situasi militer genting, Wei Chen (Hamba) pergi ke pusat pasukan untuk membahas strategi, mohon pamit dahulu.”

Baling Gongzhu mengangguk, Jinyang Gongzhu menatap penuh perhatian: “Jiefu (Kakak ipar) harus hati-hati.”

Fang Jun tersenyum: “Terima kasih Dianxia (Yang Mulia), namun tak perlu khawatir, pemberontak hanyalah seperti rumput liar, tidak layak diperhitungkan.”

@#7363#@

##GAGAL##

@#7364#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Meneguk seteguk air, lalu berkata: “Kali ini tetaplah engkau yang memimpin pasukan menuju garis depan di Jingyaomen, susunlah pertahanan untuk menghadang musuh. Sekaligus beritahu Zanpo agar memimpin pasukan berkuda Tufan Hu mengikuti perintahmu, membantu dari samping. Tidak perlu mengejar prestasi, cukup pertahankan dengan kokoh garis Jingyaomen agar musuh tidak dapat menembus Qingmingqu.”

Gao Kan menegakkan dada dan mengangkat kepala, bersuara lantang: “Baik!”

Di dalam hatinya ia merasa sangat bangga, bobot dirinya di hati Da Shuai (大帅, Panglima Besar) memang tak tertandingi oleh orang lain. Setiap kali menghadapi tugas yang hanya boleh berhasil dan tidak boleh gagal, Da Shuai selalu pertama kali menyerahkannya kepadanya. Beberapa pemuda tampan meski berpikir lincah hingga membuat Da Shuai menaruh rasa sayang pada bakat mereka, namun bagaimana mungkin bisa menggantikan posisinya?

Bab 3859: Api Perang Menyala Lagi

Gao Kan berbalik hendak pergi, namun Fang Jun memanggilnya: “Dalam pertempuran kali ini, tidak perlu memusatkan perhatian pada pasukan pribadi para menfa (门阀, keluarga bangsawan). Mereka hanyalah kumpulan tak teratur. Sekalipun pertahanan dilepas dan mereka menyerang perkemahan utama, apa ancaman besar yang bisa mereka timbulkan?”

Gao Kan tertegun, segera berkata: “Mohon Da Shuai (Panglima Besar) memberi petunjuk!”

Fang Jun bangkit, berjalan ke depan peta, dengan tangan di belakang memeriksa peta, lalu berkata: “Jika dugaanku benar, pasukan pribadi menfa kali ini datang karena dipaksa oleh Changsun Wuji. Alasannya tidak perlu kau pedulikan, tetapi antara pasukan pribadi menfa dan ‘pasukan pribadi Woye Zhen’ pasti ada wilayah penyangga. Engkau boleh membuat tipu muslihat, arahkan pasukan utama dari kedua sayap menyusup ke belakang pasukan pribadi menfa, lalu memutus mereka sebelum bertemu ‘pasukan pribadi Woye Zhen’. Setelah itu kepung dan hancurkan mereka dengan mantap.”

Motif Changsun Wuji adalah ingin dengan cara bakar habis melemahkan kekuatan menfa, termasuk menfa Guanlong, agar memberi kesan kepada Li Ji bahwa tidak ada ancaman, berharap bisa memperoleh secercah harapan hidup. Karena jika Li Ji benar-benar memegang yizhao (遗诏, wasiat kaisar), isi wasiat itu besar kemungkinan hanyalah memerintahkan untuk memanfaatkan kesempatan menumpas pasukan pribadi menfa yang masuk ke dalam, memutus akar menfa di seluruh negeri, bukan untuk membasmi semua menfa sekaligus.

Jika itu dilakukan pasti akan memicu kekacauan besar di seluruh negeri. Jangan katakan Li Ji seorang diri tidak mampu menekan, bahkan Li Er Huangdi (李二皇帝, Kaisar Li Er) yang selama bertahun-tahun membenci menfa pun tidak berani melakukan hal itu…

Kini, taruhan Changsun Wuji adalah bahwa memang ada yizhao tersebut, dan isinya tidak lain dua hal: mencopot Taizi (太子, Putra Mahkota) untuk menetapkan pewaris baru, serta menekan menfa dengan menghancurkan pasukan pribadi mereka.

Menggerakkan pasukan pribadi menfa menyerang Taiji Gong (太极宫, Istana Taiji) untuk menumbangkan Donggong (东宫, Istana Timur) sangat sesuai dengan isi yizhao. Li Ji tidak punya alasan lagi untuk menargetkan menfa Guanlong. Apalagi setelah Donggong runtuh dan pasukan pribadi menfa habis, menfa Guanlong bagi Li Ji tidak lagi menjadi ancaman. Bahkan bisa digunakan untuk menyeimbangkan Shandong Shijia (山东世家, keluarga besar Shandong) dan Jiangnan Shizu (江南士族, kaum bangsawan Jiangnan) yang pasti akan masuk ke pengadilan setelah perang.

Harus diakui, perhitungan Changsun Wuji sangat sempurna.

Tentu saja, semua ini dengan syarat Li Er Huangdi wafat dan memang meninggalkan yizhao…

Karena Changsun Wuji menggerakkan pasukan pribadi menfa untuk mati, Fang Jun tidak menolak. Namun ia tidak ingin puluhan ribu pasukan pribadi menfa yang kalah tercerai-berai berlarian ke berbagai tempat, membawa bencana besar bagi rakyat Guanzhong. Maka mereka harus dikepung dan dimusnahkan, mati atau menyerah.

Gao Kan tidak mengerti mengapa Fang Jun bisa membuat penilaian bahwa “antara pasukan pribadi menfa dan pasukan pribadi Woye Zhen pasti ada wilayah penyangga”. Namun ia tidak banyak bertanya, hanya mengangguk: “Da Shuai (Panglima Besar) tenanglah, mojiang (末将, perwira bawahan) pasti menyelesaikan tugas!”

Fang Jun mengangguk, berpesan: “Pasukan pribadi menfa biasanya di berbagai tempat sudah menjadi bencana bagi rakyat. Jika kali ini mereka tercerai-berai ke seluruh Guanzhong, akan menimbulkan luka yang sulit diperbaiki. Maka ingatlah baik-baik, pasukan pribadi menfa dalam pertempuran ini harus dibunuh atau ditawan, jangan sampai ada yang lolos dari kepungan dan merusak Guanzhong!”

“Baik!”

Gao Kan menjawab lantang, lalu berbalik melangkah cepat keluar, pergi mengumpulkan pasukan menuju garis Yong’anqu untuk bertahan.

Pasukan pribadi menfa yang ditempatkan di berbagai daerah Guanzhong segera berkumpul ke Chang’an. Setelah tiba di Chang’an, mereka dikerahkan ke luar Jin Guangmen, dipimpin oleh Changsun Yan untuk disusun ulang.

Yang disebut penyusunan ulang hanyalah menggabungkan tiap pasukan di satu tempat, lalu memberi perintah kepada para pemimpin pasukan pribadi menfa, memutuskan untuk malam ini menyerang garis pertahanan You Tunwei (右屯卫, Garda Kanan) di luar Jingyaomen.

Para pasukan pribadi menfa sangat panik setelah menerima perintah itu. Namun setelah mendengar bahwa putra kelima keluarga Changsun telah gugur di bawah Cheng Tianmen hari ini, rasa enggan mereka sedikit berkurang.

Putra keluarga Changsun saja sudah gugur, jelas Changsun Wuji kali ini benar-benar berniat bakar habis dan berjuang mati-matian. Siapa pun yang mundur sekarang, apakah benar-benar mengira Changsun Wuji orang yang lemah?

Namun para pemimpin pasukan pribadi menfa tetap sangat pusing. You Tunwei membagi pasukan menjadi beberapa jalur, tiap jalur hanya sekitar seribu penunggang kuda, tetapi mampu membuat pasukan pribadi menfa berjumlah belasan ribu hingga puluhan ribu kocar-kacir.

Kini mereka malah harus menyerang garis pertahanan You Tunwei…

@#7365#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Untungnya masih ada “Wo Ye Zhen Si Jun” (Pasukan Pribadi Kota Wo Ye) milik keluarga Yu Wen yang menahan barisan, membuat semua orang sedikit lega. Walaupun sebelumnya “Wo Ye Zhen Si Jun” juga pernah menderita kekalahan besar di tangan You Tun Wei (Pengawal Kanan), tetapi bagaimanapun mereka adalah pasukan elit andalan dari tentara Guan Long. Meskipun tidak bisa menang, pada saat mundur bersama-sama, You Tun Wei pun tak bisa berbuat banyak.

Chang Sun Yan mengumpulkan pasukan pribadi dari berbagai keluarga bangsawan untuk memberi pengarahan, menyampaikan tekad kemenangan mutlak dari para pemimpin Guan Long. Ia terlebih dahulu menakut-nakuti, mengatakan bahwa siapa pun pasukan pribadi yang takut maju atau melarikan diri akan mendapat hukuman keras dari keluarga bangsawan Guan Long. Setelah itu ia menjanjikan keuntungan besar, mengumbar janji kosong tanpa jaminan, membuat para pemimpin pasukan pribadi itu bersemangat.

Menjelang tengah malam, penyusunan pasukan akhirnya selesai. Chang Sun Yan mengangkat tangan besar, puluhan ribu tentara bergerak dengan cukup teratur menuju utara di sisi barat Kota Chang’an.

Puluhan ribu pasukan pribadi keluarga bangsawan maju di depan, sementara Yu Wen Long memimpin langsung “Wo Ye Zhen Si Jun” bersama sekitar dua puluh ribu tentara Guan Long di belakang sebagai penahan. Untuk menghindari pasukan pribadi yang kacau menyeret barisan sendiri, Yu Wen Long memerintahkan agar pasukannya menjaga jarak sekitar lima puluh zhang sebagai “jalur penyangga”. Ia juga diam-diam memerintahkan bahwa jika pasukan pribadi kacau dan mundur, maka barisan depan “Wo Ye Zhen Si Jun” boleh membunuh pasukan yang lari demi menjaga formasi sendiri.

Ketika pasukan besar tiba di Kai Yuan Men, pertempuran yang sempat reda sehari semalam di dalam Kota Chang’an kembali meledak. Tak terhitung pasukan Guan Long di bawah komando Yu Wen Shi Ji menyerang dengan ganas ke arah Istana Tai Ji.

Pada saat yang sama, Chang Sun Yan yang memimpin pasukan pribadi menerima laporan dari pengintai bahwa di depan sudah terjadi kontak dengan pengintai You Tun Wei. Ketika sampai di tembok utara Kota Chang’an, pengintai melaporkan bahwa Gao Kan telah memimpin lebih dari sepuluh ribu pasukan elit berbaris di sisi kiri Yong An Qu. Sementara itu, pasukan berkuda Tibet di dekat Zhong Wei Qiao juga bergerak, berusaha mengepung ke arah Kai Yuan Men.

Chang Sun Yan menelan ludah dengan gugup. Bukankah ini strategi yang sebelumnya menghancurkan Yu Wen Long? Walaupun strategi pertahanan You Tun Wei jelas terlihat, pada akhirnya yang menentukan tetaplah kekuatan pasukan kedua belah pihak. Bahkan “Wo Ye Zhen Si Jun” di bawah komando Yu Wen Long pun kalah telak, hampir musnah seluruhnya. Apa mungkin dirinya punya peluang menang?

Pasukan besar bergerak perlahan. Chang Sun Yan memanggil pengawal pribadinya dan berkata: “Jika keadaan perang tidak menguntungkan, kalian jangan bertindak gegabah. Lindungi aku, kita mundur bersama, jangan sampai terseret oleh pasukan pribadi keluarga bangsawan itu, kalau tidak kita akan celaka!”

Kapan korban di medan perang paling besar?

Bukan saat pertempuran frontal, ketika dua pasukan berbaris dan saling menyerang. Walaupun terlihat mengerikan, jumlah pasukan yang terlibat terbatas sehingga kedua pihak masih menyisakan ruang untuk mengatur strategi. Korban terbesar justru terjadi saat salah satu pihak kalah dan kacau, formasi hancur, dipotong-potong oleh musuh, dikejar tanpa henti, bahkan saling menginjak karena panik. Puluhan ribu pasukan bisa mati dalam jarak beberapa li saja, tubuh bergelimpangan, mayat menutupi tanah.

Sekali terseret oleh pasukan yang kacau, benar-benar mustahil untuk lari.

Para pengawal pribadi juga tegang. Mereka semua berharap Si Lang (Putra keempat) kelak mewarisi posisi kepala keluarga, sehingga mereka bisa ikut menikmati kekayaan dan kekuasaan. Siapa yang mau mati di sini?

Mereka serentak mengangguk: “Si Lang tenanglah, kami pasti melindungi Si Lang.”

“Walaupun kami semua mati, kami pasti membuka jalan darah untuk Si Lang!”

Chang Sun Yan mengangguk puas, sedikit lega.

Ayahnya mungkin masih berharap dengan mengorbankan pasukan pribadi ini bisa menembus garis pertahanan You Tun Wei dan maju ke Xuan Wu Men, memberi bantuan pada medan perang frontal. Tetapi Chang Sun Yan tidak berpikir demikian. Setelah berkali-kali bertempur, kapan mereka pernah menang melawan You Tun Wei? Fang Er memang orang yang keji, tetapi kemampuannya melatih pasukan benar-benar luar biasa, tidak kalah dari Li Jing atau Li Ji, para jenderal besar dunia. Baik Shen Ji Ying di masa lalu, You Tun Wei saat ini, maupun armada laut yang menguasai tujuh samudra, semuanya adalah pasukan yang gagah berani dan tak kenal takut.

Ia hanya ingin segera menyelesaikan tugas “mengorbankan kepala” lalu mundur, tidak mau menanggung risiko sedikit pun.

Chang Sun Yan kembali bertanya: “Apakah Yu Wen Long sudah siap?”

Pengawal menjawab: “Barusan Yu Wen Jiang Jun (Jenderal Yu Wen) mengirim orang, mengatakan semua sudah siap, meminta Si Lang memimpin pasukan maju, menyerang garis pertahanan You Tun Wei.”

“Cih! Sialan, sebelumnya dipukul habis oleh You Tun Wei, sekarang malah menyuruhku maju untuk mati?”

Chang Sun Yan mengumpat, lalu memerintahkan: “Sampaikan perintah ke seluruh pasukan, jaga formasi, percepat langkah, lewati Guang Hua Men, maju ke Yong An Qu!”

“Baik!”

Belasan pengawal pribadi dengan bendera merah di punggung segera menunggang kuda menuju berbagai unit, menyampaikan perintah Chang Sun Yan.

@#7366#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sekejap, puluhan ribu pasukan mempercepat langkah, melewati Guanghua Men, langsung menuju Yong’an Qu.

Di tepi kiri Yong’an Qu, Gao Kan sudah memimpin pasukannya dengan barisan siaga penuh.

Arah barat laut, Zan Po yang memimpin pasukan berkuda Tufan Hu juga mulai perlahan mempercepat laju…

Bab 3860: Terperangkap dalam Jebakan

Dalam kegelapan malam, Changsun Yan menggerakkan puluhan ribu pasukan pribadi keluarga menuju garis Yong’an Qu. Kedua belah pihak mengirimkan pengintai yang saling berhadapan di tanah kosong sebelum kedua pasukan bertemu. Dari hutan dan padang liar terus terdengar suara pertempuran dan jeritan. Pengintai You Tun Wei (Pengawal Kanan) yang berpengalaman jelas lebih tangguh dan elit dibanding pengintai pasukan Guanlong, segera menguasai keadaan sehingga pasukan pribadi keluarga tidak mampu lagi mengetahui kondisi nyata You Tun Wei.

Menurut kebiasaan, saat ini seharusnya berhenti maju dan segera berbaris, agar tidak masuk ke dalam kepungan musuh, atau mundur dulu, menunggu pengintai kembali dengan informasi baru sebelum mengambil keputusan.

Bagaimanapun, Changsun Yan terburu-buru menyusun pasukan puluhan ribu orang ini, para prajurit tidak mengenal jenderal, jenderal tidak mengenal prajurit, kini benar-benar buta arah, tidak tahu diri sendiri, apalagi musuh. Bagaimana mungkin bisa berperang seperti ini?

Namun kali ini Changsun Yan memimpin pasukan memang tanpa harapan menembus garis pertahanan You Tun Wei. Ia hanya berniat menyelesaikan tugas “mengorbankan diri” lalu segera mundur, itu saja sudah dianggap berhasil.

Karena itu ia tidak peduli dengan segala kelemahan dan bahaya, hanya terus memaksa pasukan pribadi keluarga maju.

Pasukan pribadi keluarga ini memang tidak banyak yang benar-benar prajurit resmi, pengalaman di medan perang juga sedikit. Tetapi para pemimpin masing-masing keluarga bukanlah orang yang sama sekali tidak paham strategi.

Banyak yang menyadari bahaya, mencoba menyarankan agar Changsun Yan memperlambat laju atau berhenti untuk beristirahat. Namun Changsun Yan sama sekali tidak mendengar, bahkan mengeluarkan perintah militer: siapa pun yang menunda perjalanan hingga mengganggu urusan militer akan dihukum menurut hukum militer.

Pasukan pribadi keluarga tidak berdaya, terpaksa dengan hati-hati berjalan dalam gelap.

Kini perbekalan yang dibawa saat memasuki perbatasan sudah habis. Tongguan telah diblokir oleh Li Ji, suplai keluarga tidak bisa masuk, gudang makanan di luar Jinguang Men juga dibakar habis. Pasukan Guanlong kekurangan logistik, sulit menyokong pasukan sebesar ini. Siapa pun yang tidak patuh pada perintah, mulai besok akan diputus suplai makanan. Siapa yang sanggup menanggungnya?

Maka meski tahu di depan kegelapan malam tersembunyi mulut besar yang siap menelan, mereka hanya bisa melangkah maju dengan hati berdebar.

Changsun Yan pun tegang.

Ia memerintahkan pengawal pribadi di kiri-kanan memadamkan obor, rapat mengelilinginya. Ia menunggang kuda dengan langkah hati-hati, khawatir obor di sekeliling menjadi sasaran panah You Tun Wei. Ia sengaja memperlambat laju, sedikit demi sedikit tertinggal dari pasukan besar, matanya terus mengawasi keadaan sekitar. Begitu ada tanda bahaya, ia siap berbalik dan kabur.

Namun ketika tiba di Jingyao Men, yang terlihat hanya pengintai kedua pasukan terus bertempur, sementara You Tun Wei sama sekali tidak bergerak.

Changsun Yan menghela napas lega.

Ia menduga perkiraan ayahnya benar: pasukan Donggong Liuli (Enam Komando Istana Timur) sulit menahan serangan pasukan Guanlong, sehingga You Tun Wei terpaksa menarik sebagian pasukan untuk membantu di dalam istana. Fang Jun adalah pilar Donggong (Istana Timur), juga orang kepercayaan Taizi (Putra Mahkota). Tidak mungkin ia membiarkan garis pertahanan Donggong Liuli ditembus, pasukan Guanlong menyerbu masuk ke Taiji Gong (Istana Taiji) hingga mendekati Neizhong Men (Gerbang Dalam).

Dengan pikiran itu, hatinya menjadi lebih tenang. Ia merasa dengan puluhan ribu pasukan pribadi keluarga di bawah komandonya, ditambah “Woye Zhen pribadi keluarga” di belakang, bila melancarkan serangan besar-besaran seperti gelombang, Gao Kan yang kekurangan pasukan belum tentu mampu menahan.

Hati yang semula tanpa harapan, tiba-tiba muncul sedikit harapan…

…

Setengah jam kemudian, pengintai melapor: “Si Lang (Tuan Muda Keempat), pasukan depan sudah mendekati Yong’an Qu. Gao Kan memimpin You Tun Wei berbaris di tepi kiri sungai, barisan rapi, panji-panji seperti hutan!”

Changsun Yan menoleh kiri-kanan, mencabut pisau pinggang dan mengangkat tinggi, berseru: “Sampaikan perintah, segera serang! Cukup hancurkan garis pertahanan Gao Kan, menembus Yong’an Qu, maka Xuanwu Men (Gerbang Xuanwu) sudah dekat. Prestasi besar menanti kalian, kenaikan pangkat, gelar, dan kemuliaan keluarga bukanlah hal sulit! Serbu!”

“Serbu! Serbu! Serbu!”

Para pengawal pribadi berseru bersama, mengibarkan panji, suara teriakan bergema jauh dalam kegelapan. Puluhan ribu pasukan pribadi keluarga terbakar semangat oleh teriakan itu, rasa takut berkurang, di bawah pimpinan masing-masing pemimpin mereka berteriak dan menyerbu, menuju barisan You Tun Wei di tepi kiri Yong’an Qu.

Changsun Yan terus mengayunkan pisau pinggang, mendorong pasukan pribadi keluarga di depan dan belakang agar mempercepat serangan, sementara dirinya memperlambat langkah, sedikit demi sedikit tertinggal di belakang.

Seorang pengawal mendekat dan mengingatkan: “Si Lang (Tuan Muda Keempat), sebaiknya saatnya mundur sekarang.”

Changsun Yan mengerutkan kening, menatap ke depan yang gelap gulita, sedikit ragu.

@#7367#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sebelumnya ia sudah menetapkan niat, begitu menggerakkan pasukan pribadi para menfa (keluarga bangsawan) untuk maju dan menyelesaikan tugas “mengorbankan kepala”, ia akan segera mundur tanpa peduli apa pun, masuk ke dalam barisan Yu Wenlong untuk mencari perlindungan, memastikan segalanya aman, bahkan jika dimarahi oleh ayahnya pun tidak masalah.

Perhatian ayah memang penting, posisi sebagai jiazhu (kepala keluarga) sudah lama ia idamkan, tetapi jika nyawanya hilang di tengah kekacauan pasukan, apa artinya semua itu?

Namun sepanjang perjalanan, hilangnya jejak You Tunwei (Garda Kanan) justru menimbulkan sedikit ambisi dalam hatinya. Jelas sekali bahwa You Tunwei telah dilemahkan oleh pertempuran di Taiji Gong (Istana Taiji), dengan kekuatan yang berkurang mereka hanya bisa bertahan tanpa semangat menyerang. Mungkin ini adalah kesempatan emas yang diberikan langit?

Begitu terlintas pikiran bahwa ia bisa menghancurkan garis pertahanan You Tunwei, mengalahkan Gao Kan, lalu menekan hingga ke bawah Xuanwu Men (Gerbang Xuanwu), meski tanpa menaklukkan markas besar You Tunwei, itu sudah menjadi kemenangan terbesar pihak Guanlong sejak awal pemberontakan!

Menginjak nama besar You Tunwei untuk meraih kejayaan luar biasa bagi dirinya sendiri, betapa membangkitkan semangat darah yang mendidih!

Apalagi pasukan pribadi “Woye Zhen” (Pasukan Pribadi Distrik Woye) yang dipimpin Yu Wenlong berada tepat di belakang, perlahan menekan maju. Jika keadaan tidak menguntungkan, ia bisa setiap saat mundur ke dalam barisan mereka untuk mendapat perlindungan.

Dengan demikian, mengapa tidak mencoba bertaruh sekali, menunggu sebentar untuk melihat hasilnya?

Setelah berpikir sejenak, Chang Sunyan berkata kepada qinbing (prajurit pengawal): “Jangan terburu-buru, kedua pasukan belum bertempur. Jika aku sebagai zhujian (panglima utama) melarikan diri sebelum perang dimulai, bagaimana rupa itu? Tunggu sampai pertempuran berlangsung, lihat hasilnya, baru kemudian membuat keputusan tidaklah terlambat.”

Para qinbing tentu tidak berani membantah, apalagi mereka juga merasa ucapan Chang Sunyan masuk akal. Perang belum dimulai, mengapa harus tergesa-gesa lari?

Dalam gelap malam, air Yongan Qu (Saluran Yongan) mengalir deras. Di tepi kiri, barisan tersusun ketat, baju zirah berkilauan, tombak dan pedang seperti hutan. Lima ribu infanteri You Tunwei membentuk formasi kotak, dengan zhongzhuang bubing (infanteri berat) di depan, zhangmao bing (prajurit tombak panjang) di tengah, dan terakhir gongnu shou (pemanah busur silang) serta huoqiang bing (prajurit senapan api). Sepuluh ribu qingqi (kavaleri ringan) sudah meninggalkan posisi, berputar dari sisi selatan tembok kota Chang’an menuju arah Jingyao Men.

Gao Kan mengenakan helm dan baju zirah, menunggang kuda berdiri di tengah pasukan.

Di depan, suara genderang bergemuruh, puluhan ribu pasukan pribadi menfa menyerbu bagaikan ombak besar, suara yang ditimbulkan mengguncang langit dan bumi. Namun barisan You Tunwei tetap kokoh seperti batu karang, tidak bergerak sedikit pun.

Hanya pasukan kuat yang memiliki qi zhi (karakter) dan zixin (kepercayaan diri) pasukan kuat. You Tunwei selalu berhadapan dengan pasukan terkenal di seluruh negeri, dalam berbagai perang besar maupun kecil mereka tidak pernah kalah sekalipun. Aura dan kepercayaan diri dari kemenangan demi kemenangan itu cukup membuat mereka memiliki keberanian untuk memandang rendah pasukan pribadi menfa.

Tiga puluh ribu atau lima puluh ribu orang sekalipun, bagi mereka hanyalah seperti ayam dan anjing kampung. Meski disebut-sebut berjumlah jutaan, bagaimana mungkin membuat para prajurit gagah berani You Tunwei merasa takut atau ragu?

Biarlah musuh datang dengan suara gemuruh, aku tetap seperti pilar kokoh di tengah arus, tidak bergerak. Selama belum ada perintah, meski musuh menyerbu hingga ke depan mata, mereka tidak akan melepaskan satu peluru atau anak panah pun secara sembarangan.

Itulah disiplin sekeras besi, sekaligus saraf sekuat baja.

Lima ratus zhang, tiga ratus zhang.

Musuh semakin dekat, memenuhi gunung dan lembah. Gao Kan duduk tegak di atas kuda, tidak bergerak seperti gunung, matanya berkilat seperti kilat. Seratus zhang, delapan puluh zhang, pasukan musuh mulai ada yang berhenti, membidik dengan busur, anak panah melesat seperti belalang, sesekali jatuh ke dalam barisan sendiri, tetapi semua tertahan oleh baju zirah infanteri berat, tanpa melukai sedikit pun.

Lima puluh zhang.

Itulah jarak efektif bagi gongnu (busur silang) dan huoqiang (senapan api). Gao Kan mencabut hengdao (pedang besar) dan mengangkat tinggi-tinggi, bilahnya berkilau dingin di bawah cahaya obor, lalu berteriak keras: “Huoqiang sheji! (Senapan api, tembak!)”

Qinbing di sampingnya mengibarkan bendera dengan keras.

“Peng peng peng”

Suara ledakan seperti kacang digoreng, ratusan senapan api ditembakkan serentak, suara tembakan bergema rapat, asap mesiu dari moncong senapan berkumpul menjadi gumpalan besar, lalu perlahan naik dan menyebar terbawa angin malam.

Pasukan pribadi menfa yang sedang menyerbu jatuh bergelimpangan seperti batang padi di sawah musim gugur yang ditebas sabit, menjerit kesakitan. Prajurit di belakang tidak sempat mengurus rekan yang terluka, karena jika berhenti mereka akan menjadi sasaran tembakan. Mereka hanya bisa memaksa diri maju menembus huoqiang lin (hujan peluru senapan).

Empat puluh zhang.

Pasukan pribadi menfa yang tersebar tanpa formasi justru membuat huoqiang bing (prajurit senapan api) You Tunwei semakin kesulitan. Jumlah senapan terbatas, akurasi tembakan tidak terlalu baik, sehingga hanya bisa mengandalkan tembakan berlapis untuk menghasilkan lebih banyak korban. Kondisi seperti berburu kelinci di pegunungan ini membuat daya bunuh senapan terbatas.

Namun para huoqiang bing tidak terburu-buru, mereka dengan teratur melaksanakan sanduan ji (tembakan tiga tahap), terus-menerus memberikan tekanan besar kepada musuh.

Bab 3861: Guji Chongshi (Mengulang Jurus Lama)

Puluhan ribu pasukan pribadi menfa menerjang huoqiang lin (hujan peluru senapan) dengan nekat.

Saat ini setiap shouling (kepala pasukan) menfa sudah tahu nasib mereka: jika berhasil menembus garis pertahanan You Tunwei dan mendekati Xuanwu Men, maka pemberontakan ini bisa segera berakhir, mungkin mereka masih beruntung menyelamatkan nyawa dan kembali ke kampung halaman. Namun jika gagal mengalahkan You Tunwei dan Dong Gong (Istana Timur), mereka akan segera ditinggalkan oleh menfa Guanlong.

@#7368#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Tidak ada makanan, tidak ada minuman, tidak ada perlengkapan militer, bahkan tidak ada satu pun basis… menghadapi serangan mendadak dari pasukan Donggong (Istana Timur), selain mati, adakah jalan kedua yang bisa ditempuh?

Maka meskipun pasukan pribadi para menfa (keluarga bangsawan) hanyalah kumpulan orang tak teratur, namun saat hidup dan mati dipertaruhkan, para pemimpin masing-masing keluarga dengan gila memaksa pasukan pribadinya terus maju menyerbu.

Tiga puluh zhang, para pemanah busur silang sudah siap, gelombang demi gelombang anak panah meluncur miring ke udara lalu membentuk parabola dan jatuh ke dalam barisan musuh. Ujung tajam panah segitiga dengan mudah menembus baju zirah kulit sederhana musuh, membuat banyak dari mereka roboh terkena panah.

Pasukan pribadi menfa meski korban semakin banyak, tetap tahu bahwa jika berhasil menembus jarak puluhan zhang ini, kekuatan busur silang dan senjata api pasukan Youtunwei (Pengawal Kanan) akan berkurang drastis. Saat itu, bila bertempur jarak dekat dan kedua pasukan saling beradu, jumlah mereka yang lebih besar mungkin masih memberi peluang kemenangan.

Karena itu mereka semua menundukkan kepala dan terus maju menyerbu.

Tak lama, jarak tiga puluh zhang itu lenyap, pasukan pribadi menfa di barisan terdepan sudah mencapai formasi pasukan berat…

Gao Kan menghela napas. Karena Biro Pengecoran hancur, para pengrajin ada yang mati, ada yang melarikan diri, dan perang tak pernah berhenti sehingga tak ada waktu untuk mengumpulkan kembali pengrajin yang tercerai-berai guna membangun ulang Biro Pengecoran. Akibatnya, setiap penggunaan senjata api pasukan Youtunwei tak bisa diganti, sekali ditembak berkurang satu.

Seandainya saat ini ada Zhentianlei (Bom Guntur Langit) untuk membuka jalan, pasukan berat sepenuhnya bisa melakukan serangan balik dan menghancurkan semangat musuh.

Namun tak mengapa. Siapa pun yang benar-benar mengira Youtunwei hanya mengandalkan senjata api untuk membantai, maka itu kesalahan besar.

Ia duduk tegak di atas kuda, lalu berteriak memberi perintah:

“Pasukan berat rapatkan barisan, pasukan tombak di tengah untuk mendukung, pemanah busur silang dan pasukan senapan tembak bebas! Biarkan kumpulan orang tak berguna ini melihat, Youtunwei bukan hanya pandai menyerang, kekuatan serangan kami bagaikan api yang melahap, tetapi juga pandai bertahan, pertahanan kami kokoh bagaikan gunung!”

“Nuò!” (Siap!)

Para qinbing (pengawal pribadi) menyampaikan perintah ke tiap unit, ribuan prajurit serentak menjawab dengan lantang, menjaga formasi erat, tak bergeming meski dihantam gelombang serangan puluhan ribu musuh.

Suara tembakan, genderang, dan teriakan pertempuran bergema di seluruh pegunungan tandus itu. Di barisan belakang, Zhangsun Yan tak bisa melihat keadaan depan, hanya bisa menunggu dengan tegang laporan para pengintai, sambil bersemangat membayangkan menembus garis pertahanan Youtunwei dan meraih prestasi besar, namun juga siap mundur kapan saja bila keadaan tak menguntungkan, segera memutar kuda kembali ke barisan Yuwen Long…

“Bao! (Laporan!) Senjata api Youtunwei tajam, busur silang unggul, pasukan kita menderita kerugian besar!”

“Bao! Pasukan kita tak gentar mati, menyerbu dengan tekad bunuh diri!”

“Bao! Gao Kan memimpin pasukan berbaris di sebelah kiri Yong’an Qu, kedua pihak sudah bertempur!”

Mendengar laporan bahwa pasukannya menderita kerugian besar akibat serangan jarak jauh Youtunwei, Zhangsun Yan menarik napas dengan cemas. Ia tahu betul betapa kuatnya Youtunwei. Jika saat itu mereka melakukan serangan balik, pasukannya akan langsung kacau balau.

Bagi kumpulan tak teratur ini, selama formasi masih rapat, semua maju bersama, semangat juang bisa bangkit dan rasa takut akan kematian berkurang. Namun bila formasi buyar, mereka akan menjadi seperti kawanan domba di pegunungan, hanya bisa dibantai oleh Youtunwei.

Ketika mendengar bahwa pasukan sudah mencapai garis musuh dan kedua pihak beradu, namun Youtunwei tetap tidak melakukan serangan balik, barulah Zhangsun Yan menghela napas lega.

“Gao Kan dilebih-lebihkan, di balik nama besar, sulit sesuai kenyataan!”

Zhangsun Yan duduk di atas kuda dengan tenang, menilai Gao Kan di hadapan para qinbing dan jiangxiao (perwira). Jelas ada kesempatan untuk serangan balik, namun ia menyia-nyiakan waktu hingga keadaan paling pasif muncul. Tampaknya prestasi besar Gao Kan di masa lalu hanya bergantung pada kekuatan Youtunwei. Jika dirinya berada di posisi yang sama, belum tentu ia kalah dari Gao Kan…

“Bao! Pasukan kita sudah bertempur dengan musuh, tetapi formasi Youtunwei rapat, di depan penuh pasukan berat berzirah, sulit maju selangkah pun.”

Pengintai melapor, Zhangsun Yan menganggap itu wajar. Ia berkata: “Pasukan berat memang raja di medan perang, seluruh tubuh berzirah, tak tembus senjata, hanya bisa terus mengorbankan nyawa sedikit demi sedikit untuk melemahkan mereka, tak ada cara lain.”

Setengah jam kemudian, keadaan di medan perang tetap sama seperti semula. Puluhan ribu pasukan pribadi menfa mengepung Youtunwei, namun tak mampu menembus formasi pertahanan rapat mereka. Korban meningkat tajam, pasukan pribadi tiap keluarga menderita kerugian besar, keluhan terdengar di mana-mana, semangat tempur jelas menurun cepat.

Kumpulan tak teratur memang begitu. Saat perang menguntungkan, mereka berani menyerbu tanpa takut, tetapi bila keadaan tak menguntungkan dan sulit menembus, rasa takut dan panik mudah muncul. Begitu sedikit saja mengalami kekalahan, semangat langsung jatuh, pasukan runtuh seperti gunung longsor.

Hal ini membuat Zhangsun Yan cemas.

Kesempatan langka seperti ini ada di depan mata, apakah harus dibiarkan begitu saja berlalu?

@#7369#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Setelah berpikir sejenak, Changsun Yan segera mengambil keputusan:

“Organisir houjun (pasukan belakang) untuk terus maju, Youtun Wei (Pengawal Kanan) kekurangan tenaga, harus tanpa memperhitungkan korban menembus garis pertahanan mereka! Selama garis pertahanan hancur, meski Youtun Wei memiliki tiga kepala enam lengan, mereka tetap tak mampu menahan kita. Kemenangan besar ada di depan mata!”

“Baik!”

Para jiangxiao (perwira) di sekitarnya segera menyebar ke tiap unit, mendorong mereka untuk menyerang dengan sekuat tenaga.

Changsun Yan lalu berkata kepada beberapa qinbing (pengawal pribadi):

“Segera pergi ke Yuwen Long, sampaikan keadaan di sini kepadanya, minta ia memimpin ‘Woye Zhen si jun’ (Pasukan pribadi dari Woye Zhen) maju ke depan, membantu pasukan kita menghancurkan garis pertahanan Youtun Wei!”

“Baik!”

Para qinbing menerima perintah dan segera berangkat.

—

Di houzhen (barisan belakang).

Yuwen Long memimpin pasukan pribadinya “Woye Zhen si jun” serta dua puluh ribu pasukan Guanlong, total lebih dari empat puluh ribu orang mengikuti di belakang Changsun Yan, perlahan mendekati Yongan Qu.

Kabar pertempuran di depan terus berdatangan. Ketika pasukan pribadi menanggung kerugian besar akhirnya bertempur sengit dengan Youtun Wei, seharusnya ini menjadi kabar yang menggembirakan. Namun Yuwen Long justru mengerutkan kening, hatinya timbul rasa takut yang tak beralasan.

“Ada yang tidak beres!”

Pernah mengalami kekalahan besar di tangan Gao Kan, hampir seluruh pasukannya musnah, membuat Yuwen Long menyimpan ketakutan mendalam terhadap Gao Kan dan Youtun Wei. Ia tahu betul betapa luwes strategi mereka dan betapa kuat daya tempurnya. Mana mungkin membiarkan pasukan pribadi para menfa (bangsawan keluarga besar) yang seperti gerombolan liar ini dengan mudah menembus garis depan mereka?

Hal yang aneh pasti ada tipu daya.

Ia segera memerintahkan cike (prajurit pengintai) untuk menyelidiki jumlah dan formasi Youtun Wei.

Belum sempat cike kembali, datanglah qinbing utusan Changsun Yan…

“Memimpin pasukan maju, menghancurkan garis pertahanan Youtun Wei dan menekan ke Xuanwu Men (Gerbang Xuanwu)?”

Yuwen Long terbelalak, bertanya pada qinbing itu:

“Benarkah ini ucapan langsung dari si silang (empatth young master)?”

Dalam pertempuran ini, yang paling penting adalah mendorong pasukan pribadi menfa “mengorbankan diri”, untuk melemahkan fondasi menfa, demi memperoleh simpati dan pandangan meremehkan dari Li Ji, sehingga memberi menfa Guanlong secercah harapan. Adapun menghancurkan Youtun Wei, mungkin Changsun Wuji punya harapan itu, tetapi Yuwen Long sama sekali tidak berniat demikian.

Apa-apaan, hanya dengan gerombolan liar ini ingin menghancurkan Youtun Wei?

Kini bahkan Changsun Yan pun melangkah besar menuju tujuan menghancurkan Youtun Wei… Hal ini membuat hati Yuwen Long penuh keraguan. Apakah qinbing ini musuh yang menyamar, sengaja memancing dirinya masuk ke jebakan Youtun Wei? Atau dirinya selama ini terlalu meremehkan Changsun Yan, tidak melihat ambisi besar anak muda ini?

Kau cukup jalankan tugas yang diberikan ayahmu, mengapa harus serakah dan mengambil risiko sebesar itu?

Saat itu, cike kembali melapor:

“Lapor jiangjun (jenderal), pasukan Youtun Wei di tepi kiri Yongan Qu sekitar beberapa ribu orang, kurang dari sepuluh ribu.”

“Kurang dari sepuluh ribu?”

Yuwen Long mendongak menatap ke arah luasnya medan, pertempuran di depan sedang sengit, hatinya timbul rasa tidak tenang: pasukan Youtun Wei yang sebelumnya tersebar untuk menumpas pasukan pribadi menfa sudah kembali ke perkemahan, jumlah prajurit cukup banyak, mengapa hanya mengirim beberapa ribu orang menghadapi serangan menfa?

Apakah benar-benar tidak menganggap pasukan pribadi menfa sebagai ancaman?

Atau ada rencana tersembunyi?

Memikirkan hal ini, ia terkejut, segera bertanya:

“Di mana sekarang Tubo Huqi (kavaleri Tubo)?”

Seorang fujiang (wakil jenderal) menjawab:

“Kavaleri Tubo sudah lama meninggalkan perkemahan Zhongwei Qiao, perlahan berputar ke arah sini, sudah lama tidak ada kabar…”

Yuwen Long berteriak:

“Celaka!”

Pengalaman sebelumnya ketika pasukannya dipotong oleh Youtun Wei dan kavaleri Tubo membuatnya ketakutan. Ia segera berkata pada qinbing utusan Changsun Yan:

“Cepat kembali laporkan pada silang (empatth young master) kalian, suruh ia segera mundur, jangan sampai terlambat!”

Qinbing itu pun sadar keadaan genting, tanpa banyak bicara langsung berbalik menuju depan.

Namun baru saja ia pergi, Yuwen Long melihat seorang cike berkuda datang tergesa, belum dekat sudah berteriak dari atas kuda:

“Jiangjun (jenderal), celaka! Kavaleri Tubo menyerang dari barat, jaraknya kurang dari sepuluh li!”

Yuwen Long seketika pucat, ketakutan bercampur marah, memaki:

“Celaka! Lagi-lagi trik ini?”

Tanpa pikir panjang, ia segera memerintahkan:

“Segera berkumpul, seluruh pasukan jaga formasi rapi, mundur ke belakang!”

Kavaleri Tubo sudah datang, apakah Youtun Wei akan jauh?

Pasukan Youtun Wei di tepi Yongan Qu jelas bukan hanya beberapa ribu orang, pasukan kavaleri mereka sudah menyusup ke belakang Changsun Yan!

Ini jelas pengulangan strategi yang sebelumnya membuat dirinya kalah telak. Bahkan tak mengganti pola, hanya meniru persis, satu strategi ingin menjatuhkannya dua kali?

Gao Kan benar-benar terlalu meremehkan orang…

—

Bab 3862: Yi Bai Tu Di (Satu Kekalahan Total)

Yuwen Long diliputi ketakutan sekaligus kemarahan. Dalam pertempuran sebesar ini, Youtun Wei bahkan malas membuat strategi baru, hanya menyalin rencana lama…

Apakah mereka menganggapku tidak ada?

@#7370#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Namun yang lebih membuatnya murung adalah, sebelumnya sudah berhitung ribuan kali dengan hati-hati, menebak berbagai kemungkinan cara menghadapi dari You Tun Wei (Pasukan Penjaga Kanan), takut kalau sedikit saja lengah akan jatuh ke dalam tipu muslihat mereka, tetapi justru tidak pernah terpikir bahwa You Tun Wei akan kembali menggunakan siasat lama…

Yang paling penting adalah, kini pasukan berkuda Tubo Hu menyusup dengan garang menyerang ke arah barisan belakang pihaknya. Jika pasukan ringan You Tun Wei juga berputar dari suatu arah, maka hasil kekalahan besar sebelumnya akan terulang kembali.

Saat ini, mana sempat ia memikirkan Changsun Yan?

“Cepat mundur! Cepat mundur! Kembali ke sebelah timur tembok kota, lalu lakukan penyesuaian!”

Yuwen Long segera membalikkan kepala kuda, mundur mengikuti jalan yang datang tadi. Ia harus terlebih dahulu menyelamatkan sisa kekuatan di bawah komandonya, jika tidak, fondasi keluarga Yuwen akan hancur total. Lalu apa lagi wajah yang bisa ia gunakan untuk menghadapi leluhur keluarga Yuwen di alam baka?

…

Di tepi Yongan Qu (Saluran Yongan).

Serangan pasukan pribadi keluarga bangsawan datang bergelombang, meski barisan You Tun Wei tetap tegak tak tergoyahkan, kokoh bagaikan batu karang di tengah hantaman ombak. Namun, mampu menekan You Tun Wei seperti ini, saat itu ada berapa orang yang bisa melakukannya? Seketika bukan hanya Changsun Yan, bahkan pasukan pribadi keluarga bangsawan itu pun bersemangat membara, seperti orang gila melancarkan serangan demi serangan ke posisi You Tun Wei.

Di medan perang, darah dan api berhamburan, sangatlah tragis.

Namun seiring serangan gila yang tak membuahkan hasil, kelemahan pasukan pribadi keluarga bangsawan yang kurang terlatih mulai tampak. Prajurit menjadi gelisah, semangat mulai menurun, dan kekuatan yang tadinya menggebu perlahan merosot.

“Jiangjun (Jenderal), hentikan sebentar!”

“Korban terlalu besar, tidak sanggup lagi!”

“Apakah kita mundur sebentar untuk menarik napas?”

…

Changsun Yan berwajah muram, cambuk kuda di tangannya berayun beberapa kali, lalu berteriak dengan suara keras:

“Aku tentu tahu korban kalian sangat besar, tetapi musuh juga sudah tinggal busur yang lemah. Hanya perlu bertahan sedikit lagi, maka garis pertahanan mereka pasti runtuh! Mundur sekarang, bukankah itu berarti usaha sebelumnya sia-sia? Jangan banyak bicara, cepat paksa prajurit terus menyerang dengan ganas. Siapa pun yang berani menghambat, aku akan tebas di tempat tanpa ampun!”

Ia memang belum pernah memimpin pasukan, tetapi sudah membaca beberapa buku strategi perang.

Mana ada begitu banyak kemenangan yang mudah, menyerang tanpa bisa ditahan? Perang sering kali hanyalah kebuntuan, saling menguras tenaga. Seringkali, satu saat masih seimbang, lalu sesaat kemudian salah satu pihak tiba-tiba tak sanggup lagi, dan kehancuran pun terjadi seketika.

Yang disebut “Yi Jiang Gong Cheng Wan Gu Ku” (Seorang jenderal meraih kejayaan, ribuan tulang belulang menjadi korban), memang demikian adanya.

Para pemimpin pasukan pribadi keluarga bangsawan tak punya pilihan, terpaksa memaksa prajurit mereka terus melancarkan serangan. Namun korban yang sangat besar membuat hati mereka terasa perih. Itu semua adalah fondasi keluarga masing-masing untuk menguasai daerah dan menyaingi kekuasaan istana. Jika semua mati di Guanzhong, bagaimana keluarga bangsawan bisa melanjutkan kejayaan dan memonopoli politik daerah?

Namun keadaan sudah sampai di titik ini, tak ada jalan kembali. Semua pasukan pribadi keluarga bangsawan bergantung pada Guanlong untuk bertahan hidup. Jika saat ini membuat Guanlong marah dan mereka melepaskan dukungan, maka akhirnya hanya ada jalan buntu…

Changsun Yan pun mulai berkeringat.

Situasi pertempuran terlalu tragis. Pasukan pribadi keluarga bangsawan yang kurang berperisai berat dan kurang terlatih tampak seperti ombak yang menyerang dengan garang, memenuhi pegunungan dan lembah. Namun di hadapan You Tun Wei yang berperalatan lengkap dan terlatih baik, mereka benar-benar sulit menggoyahkan barisan yang rapat itu.

Ombak tampak bergelora, tetapi bagaimana mungkin menggoyahkan batu karang sedikit pun?

Tiba-tiba, barisan belakang menjadi kacau. Awalnya hanya prajurit paling belakang yang ribut, tetapi sekejap saja, keributan itu menyebar seperti riak air, meluas ke seluruh pasukan belakang.

Changsun Yan kebingungan, segera bertanya: “Ada apa?”

Para pengawal juga tak mengerti. Ada yang menunggang kuda hendak memeriksa, namun belum sempat jauh, seorang Xiaowei (Perwira) berlari datang, terengah-engah di depan Changsun Yan, lalu berteriak keras:

“Jiangjun (Jenderal), ada masalah besar!”

Changsun Yan langsung mencambuk sekali, marah: “Menghela napas tidak penting, cepat katakan semuanya!”

“Baik!”

Perwira itu menerima cambukan, tak berani marah, lalu berteriak: “Barisan belakang ‘Woye Zhen Si Jun’ (Pasukan Pribadi Kota Woye) tiba-tiba berhenti maju, dan cepat mundur. Belum diketahui apa yang terjadi!”

Changsun Yan tertegun, lalu kembali mencambuk, memaki: “Tidak tahu apa yang terjadi, lalu kau datang melapor apa? Cepat pergi selidiki!”

“Baik!”

Setelah menerima dua cambukan, perwira itu menutupi kepalanya dan berlari kembali, hampir bertabrakan dengan beberapa penunggang kuda yang datang dari arah berlawanan…

Beberapa penunggang kuda itu mendekat, ingin menghampiri Changsun Yan, tetapi karena keadaan kacau, mereka tak bisa mendekat. Hanya bisa berteriak dari jauh:

“Kami diperintah oleh Yuwen Jiangjun (Jenderal Yuwen), untuk memberitahu Changsun Jiangjun (Jenderal Changsun), bahwa sepuluh li di sebelah barat ditemukan pasukan berkuda Tubo Hu. Yuwen Jiangjun khawatir pasukan berkuda You Tun Wei juga menyusup ke barisan belakang, sehingga terpaksa mundur dan membentuk barisan. Kami diperintahkan untuk segera menyampaikan kepada Jiangjun, agar cepat mundur dan bergabung.”

Para prajurit ini memang diperintah oleh Yuwen Long untuk datang, agar Changsun Yan diam-diam mundur dan bergabung dengannya. Karena tugas “mengorbankan pasukan” sudah hampir selesai, tak perlu lagi membiarkan Changsun Yan tetap berada di tengah pasukan menanggung risiko.

@#7371#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Namun ucapan ini diteriakkan di depan umum, bukan hanya membuat Zhangsun Yan kebingungan, para shouling (kepala pasukan) dari berbagai keluarga dengan pasukan pribadi pun gempar.

“Apa? Tufan Huqi (kavaleri barbar Tibet) sudah memutus jalan mundur kita?”

“Di depan, posisi Youtun Wei (Garda Kanan) kokoh tak tergoyahkan, kita sudah kehilangan terlalu banyak orang. Jika jalan mundur terputus, bukankah kita seperti kura-kura dalam tempayan?”

“Celaka! Kita di sini bertempur mati-matian, tapi Zhangsun Silang ternyata ingin diam-diam melarikan diri?”

“Bajingan! Kau kira aku sebodoh itu? Tidak bertempur lagi, tidak bertempur lagi, ayo semua kabur!”

“Kalau terlambat, jalan mundur akan terputus, menyesal tak berguna!”

“Panggil pasukan, mundur!”

Para shouling pasukan pribadi keluarga berteriak marah, lalu bubar berhamburan, kembali ke pasukan masing-masing untuk berkumpul dan mundur ke belakang.

Puluhan ribu orang di posisi itu seketika kacau balau, teriakan manusia dan ringkikan kuda saling bertabrakan, tak ada lagi formasi yang bisa disebut. Zhangsun Yan terkejut sekaligus marah, tak sempat menyalahkan beberapa qinbing (pengawal pribadi) dari Yuwen Long, ia berkata kepada para pengawal di sisi: “Lindungi aku, segera mundur!”

Para qinbing sudah bersiap, segera memutar kuda, mengubah formasi, menempatkan Zhangsun Yan di tengah, lalu belasan penunggang kuda membuka jalan di depan, berusaha cepat-cepat keluar. Namun pasukan pribadi keluarga mendengar bahwa jalan mundur telah diputus musuh, dan sang zhujian (panglima utama) Zhangsun Yan juga hendak mundur, mana ada yang masih berniat menyerang posisi Youtun Wei? Mereka berbalik arah menuju belakang, takut terlambat lalu dihancurkan oleh Youtun Wei dan Tufan Huqi.

Puluhan ribu orang dalam keadaan tanpa komando dan kehilangan disiplin, seperti puluhan ribu babi liar berlarian di padang, seketika kacau balau, tak tahu arah, berdesakan jadi satu.

Zhangsun Yan dan rombongannya terhimpit dalam kerumunan, tak bisa bergerak, matanya merah karena panik. Tiba-tiba terdengar teriakan dari belakang: “Youtun Wei sudah meninggalkan posisi, mereka menyerang!”

Kepanikan menyebar cepat, pasukan pribadi keluarga hancur total.

Zhangsun Yan sadar keadaan genting, menggertakkan gigi dan memerintahkan: “Bunuh dan keluar!”

Saat itu, tak ada lagi yang peduli siapa zhujian (panglima utama) atau siapa shijia zidì (anak bangsawan keluarga besar). Pasukan kacau balau mundur ke belakang tanpa komando, berdesakan, tak tahu arah, saling injak, bagaimana bisa keluar? Terpaksa harus menggunakan kekerasan.

Para qinbing menerima perintah, segera mencabut hengdao (pedang lebar), maju ke depan menebas, membunuh pasukan kacau yang menghalangi, membuat mereka menjerit dan buru-buru menyingkir. Namun puluhan ribu orang berdesakan di satu tempat, bahu bersentuhan, tubuh saling bertumbukan, mana bisa menyingkir begitu saja? Saling dorong, saling tabrak, bukannya membuka jalan, malah makin kacau.

“Cepat lari, Youtun Wei sudah menyerang!”

Teriakan terdengar dari depan. Zhangsun Yan di atas kuda menoleh dengan ngeri, terlihat dari arah tepi Yong’an Qu, ribuan pasukan Youtun Wei sudah merenggangkan barisan, gelap pekat seperti gunung menekan ke arah sini. Infanteri berat di depan, pemanah dan pasukan senapan api di sisi, langkah mereka lambat tapi mantap, mengejar ekor pasukan yang kacau.

Hati Zhangsun Yan seakan jatuh ke dalam es, apakah dirinya akan mati di sini hari ini?

Matanya merah, ia mencabut hengdao dengan gila, berteriak: “Siapa menghalangi, mati!” Ia memacu kuda masuk ke kerumunan pasukan kacau yang menghalangi mundurnya, menebas gila-gilaan, berusaha membuka jalan darah untuk melarikan diri.

Tiba-tiba suara derap kuda bergemuruh dari kegelapan, pasukan pribadi keluarga yang kacau balau menoleh dengan ngeri, melihat dari arah barat muncul pasukan berkuda menyerbu. Surai kuda berkibar, prajurit di atasnya mengayunkan zangdao (pedang Tibet), berteriak dengan bahasa asing, melaju secepat angin.

“Tufan Huqi! Itu Tufan Huqi!”

“Celaka! Cepat lari!”

“Lari apa! Kaki manusia bisa lebih cepat dari kaki kuda? Cepat menyerah!”

Serentak, banyak prajurit melemparkan senjata ke tanah, lalu jongkok dengan kedua tangan memeluk kepala, berteriak: “Jangan bunuh aku, aku menyerah!”

Bab 3863: Merebut Jalan Mundur

Di medan perang, situasi berubah drastis.

Siapa sangka sesaat sebelumnya pasukan pribadi keluarga menyerang posisi Youtun Wei seperti gelombang, mengabaikan korban besar demi menembus pertahanan, namun sesaat kemudian moral runtuh, pasukan hancur berantakan?

Di medan perang, tak terhitung pasukan pribadi keluarga membuang senjata, jongkok memeluk kepala, patuh menyerah.

Derap kuda bergemuruh, Tufan Huqi menyerbu bagaikan badai, mengabaikan prajurit yang sudah membuang senjata dan jongkok, mereka menebas dengan zangdao ke arah prajurit yang masih berlari, membantai dengan ganas! Prajurit yang panik lupa menyerah di tempat, melarikan diri ketakutan, namun dikejar oleh Tufan Huqi yang menyebar formasi, dibantai sepanjang jalan, mayat bergelimpangan.

@#7372#@

##GAGAL##

@#7373#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Strategi Yu Wenlong tidak salah, hanya dengan menduduki posisi menguntungkan di sudut barat laut tembok kota barulah bisa menahan serangan pasukan berkuda You Tun Wei (Pengawal Kavaleri Kanan), sehingga memberi kesempatan bagi pasukan di bawah komandonya untuk melarikan diri ke arah gerbang Kaiyuan. Namun ia lupa bahwa strategi You Tun Wei kali ini sama persis dengan sebelumnya, bukan hanya ada kavaleri You Tun Wei yang melakukan penyusupan, tetapi juga ada pasukan berkuda Hu dari Tufan yang mengejar dari belakang.

Dua pasukan berkuda melaju secepat kilat untuk merebut kesempatan lebih dulu, sementara di belakang, pasukan berkuda Hu dari Tufan sudah datang menyerang bagaikan badai. Semua kavaleri telah dibawa oleh Yu Wenlong untuk mencoba menghadang pasukan berkuda You Tun Wei, sedangkan prajurit infanteri yang tersisa berlari sekuat tenaga, namun bagaimana mungkin bisa lebih cepat dari kuda perang?

Pasukan berkuda Hu dari Tufan mengejar dari belakang, Zan Po memimpin pasukannya menerobos formasi lalu memotong pasukan Guanlong menjadi beberapa bagian, masing-masing dikepung dan dibantai. Dalam hatinya kembali muncul perasaan heran: ternyata berperang bisa semudah ini?

Kekuatan militer Tang membuat seluruh dunia gentar, sehingga orang-orang Tufan sangat takut. Kalau tidak, mereka pasti sudah lama mengincar kota-kota Tang dan melancarkan perang frontal untuk merebut wilayah. Namun kali ini, ketika Zan Po ikut bersama Fang Jun (Fang Jun) bergerak cepat membantu Chang’an, ia mendapat kesan yang sulit dipercaya—seolah-olah dari ratusan ribu pasukan Tang, selain You Tun Wei, sisanya memiliki kemampuan tempur yang terbatas. Tufan mungkin saja memiliki kekuatan untuk bertarung melawan Tang…

Tentu saja, pikiran itu hanya muncul sesaat di benaknya, lalu segera ditekan kembali.

Walaupun ia orang Tufan, tetapi Tufan adalah Tufan, dan keluarga Ga Er (keluarga Gar) adalah keluarga Ga Er, keduanya tidak boleh disamakan. Kini keluarga Ga Er dicurigai oleh Song Zan Ganbu (Songtsen Gampo) dan diusir ke Danau Qinghai untuk menanggung tekanan menghadapi pasukan Tang. Bagaimana mungkin ia rela membiarkan Tufan menaklukkan kota Tang dan memperbesar kekuatan?

Ia bahkan berharap Song Zan Ganbu segera mati…

Pasukan berkuda Hu dari Tufan menghadapi infanteri Guanlong, memperlihatkan keunggulan kavaleri dengan sangat jelas: mengusir, memecah, memotong, mengepung… mereka mengejar ekor pasukan Guanlong tanpa henti, membantai dengan kejam, membuat mayat bergelimpangan dan jeritan memenuhi udara.

Yu Wenlong berlari sekuat tenaga, tidak melihat keadaan di belakang. Namun sekalipun ia tahu pasukan berkuda Hu dari Tufan sedang mengejar pasukannya, apa yang bisa ia lakukan? Jika saat ini ia berbalik untuk menyelamatkan infanteri, itu sama saja mencari jalan mati. Ia bukan hanya harus bertarung melawan pasukan berkuda Hu dari Tufan yang ganas dengan hasil yang tidak pasti, tetapi juga harus menanggung risiko terputus jalur mundur oleh pasukan berkuda You Tun Wei.

Ia hanya bisa terus maju, maju tanpa henti, berusaha menduduki sudut barat laut tembok kota sebelum pasukan berkuda You Tun Wei, sehingga memberi pasukannya sebuah jalur mundur.

Walaupun sebagian besar pasukan mungkin akan gugur, tetapi siapa pun yang bisa lolos tetap berarti…

Dua pasukan berkuda itu seperti sedang berlomba, jelas jaraknya tidak jauh. Salah satu pihak hanya perlu menyimpang sedikit ke arah pihak lain, maka akan terjadi pertempuran jarak dekat. Namun keduanya tidak peduli, hanya mempercepat laju kuda hingga maksimal, berlari sekuat tenaga menuju sudut barat laut kota Chang’an.

Derap kuda bergemuruh seperti guntur, membuat warga di dalam tembok kota terkejut. Awalnya mereka hanya heran, lalu berubah menjadi ketakutan. Apakah ada yang berniat menembus tembok kota dan membawa perang ke seluruh Chang’an?

Akhirnya, Yu Wenlong berhasil tiba lebih dulu dengan pasukannya.

Di sudut barat laut kota Chang’an terdapat sebuah dataran tinggi. Begitu menduduki tempat itu, bisa menyerang musuh dari atas, memanfaatkan keuntungan posisi. Namun Yu Wenlong baru saja naik ke dataran tinggi itu, belum sempat mengatur formasi, pasukan berkuda You Tun Wei sudah datang bagaikan angin puyuh.

Pertempuran pun meledak secara tiba-tiba.

—

Bab 3864: Satu Tombak Menjatuhkan

Sun Renshi mengangkat dao (pedang besar) dan berteriak lantang: “Majulah!”

Setelah memimpin pasukan menumpas sebuah pasukan pribadi dari keluarga bangsawan yang ditempatkan di Kabupaten Hu, ia baru saja kembali ke perkemahan ketika Fang Jun memberinya tugas penting: memimpin pasukan untuk memutus jalur mundur “pasukan pribadi Zhen Woye”. Hal ini membuat Sun Renshi penuh semangat dan percaya diri. Tugas yang begitu berat dan penting bisa dipercayakan kepadanya, menunjukkan betapa Fang Jun menghargai dan mempercayainya.

Pasukan You Tun Wei penuh dengan orang-orang berbakat. Bisa menonjol di antara sekian banyak prajurit tangguh membuat Sun Renshi sangat bersemangat.

Tentu saja, kepercayaan dan penghargaan itu tidak akan tanpa batas. Begitu tugas berada di pundaknya, ia harus menyelesaikannya dengan usaha sepuluh kali lipat, sebagai balasan atas kepercayaan Fang Jun.

Maka meskipun saat ini ia tertinggal satu langkah dari Yu Wenlong dan gagal lebih dulu menduduki dataran tinggi di sudut barat laut tembok kota, Sun Renshi tidak panik. Ia memimpin pasukannya maju menyerang Yu Wenlong yang baru saja berdiri di tempat itu.

Yu Wenlong baru saja merebut dataran tinggi tersebut, belum sempat menarik napas, pasukan berkuda You Tun Wei sudah tiba mengejar, dan pertempuran pun langsung pecah.

Pasukan berkuda You Tun Wei yang menyerang dari bawah dataran tinggi sama sekali tidak gentar. Saat menyerbu, mereka melepaskan zhen tian lei (granat petir), menyalakan dengan api kecil, lalu melemparkan dengan sekuat tenaga.

Boom! Boom! Boom!

Puluhan zhen tian lei jatuh ke dalam barisan “pasukan pribadi Zhen Woye”, asap tebal mengepul, suara ledakan bergemuruh seperti guntur. Kuda-kuda yang ketakutan meringkik dan berlarian, membuat formasi pertahanan yang sejak awal tidak kokoh semakin kacau. Yu Wenlong berteriak berkali-kali: “Buat barisan! Tahan mereka!”

@#7374#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Di depan, para bingzu (兵卒 – prajurit) berusaha keras mengendalikan kuda tunggangan mereka. Belum sempat memeriksa rekan seperjuangan yang terluka akibat serpihan ledakan dari zhentianlei (震天雷 – granat petir), para Youtunwei qibing (右屯卫骑兵 – kavaleri Youtunwei) sudah menyerbu mendekat.

“Hong!” (轰 – ledakan keras)

Kedua pasukan bertabrakan, jeritan, makian, ringkikan kuda, membuat seluruh medan perang kacau balau. Banyak yang terjatuh dari kuda, darah muncrat, korban tewas dan terluka bergelimpangan. Tanpa ada sedikit pun jeda, sejak awal langsung menjadi pertempuran hidup-mati. “Woyezhen sijiun” (沃野镇私军 – pasukan pribadi Woyezhen) berusaha memberi waktu bagi bubing (步卒 – infanteri) di belakang untuk mundur, sementara Youtunwei qibing bertekad segera menghancurkan musuh yang menguasai dataran tinggi ini, agar jalan mundur puluhan ribu pasukan Guanlong tertutup rapat. Kedua belah pihak sama-sama berjuang mati-matian, tanpa memberi celah sedikit pun!

Keluarga Yuwen (宇文) turun-temurun menjadi junzhu (军主 – penguasa militer) “Woyezhen”. Pasukan ini terdiri dari suku-suku paling tangguh di daerah utara, dan selama generasi menjadi sijiun (私军 – pasukan pribadi) keluarga Yuwen. Namun kini “Woyezhen” sudah kehilangan kejayaan, kavaleri yang dulu gagah berani kini terkikis oleh kehidupan mewah, berubah menjadi hounu (豪奴 – budak bangsawan), hanya menindas rakyat jelata. Menghadapi pasukan utama Youtunwei yang elit, meski menguasai medan tetap tidak memiliki keunggulan.

Melihat Youtunwei qibing menyerbu tak terbendung ke dataran tinggi, barisan yang baru saja terbentuk langsung hancur berantakan. Yuwen Long (宇文陇) matanya hampir pecah, mengayunkan hengdao (横刀 – pedang lebar) sambil berteriak: “Majulah, usir mereka! Kalau tidak, semua orang akan mati!”

Ia ingin bangkit memimpin dari depan, tetapi para qinbing (亲兵 – pengawal pribadi) menahannya erat. Ada yang menarik tali kekang kudanya, ada yang meraih jubahnya, memohon: “Jiangjun (将军 – jenderal), ini tidak mungkin dilakukan, mengapa harus mati sia-sia?”

“Lebih baik kita mundur!”

“Selama gunung masih ada, kayu bakar takkan habis. Pulang, rapikan sisa-sisa, nanti kita bisa bangkit kembali!”

Wajah Yuwen Long memerah penuh darah, marah dan murka, menebas qinbing yang menarik tali kekangnya sambil berteriak: “Apa ada sisa-sisa? Apa ada bangkit kembali? Jika hari ini kalah, seluruh harta keluarga Yuwen yang dikumpulkan ratusan tahun akan hancur di tanganku. Kelak, bagaimana aku bisa menghadapi leluhur di bawah tanah?”

Qibing yang terkena tebasan di bahu tetap tak melepaskan genggaman, menangis: “Jiangjun, jangan keras kepala! Jika tidak mundur, pasti mati!”

Yuwen Long dengan mata merah kembali menebas: “Hari ini jika mati bertempur, masih ada sedikit kehormatan. Jika lari terbirit-birit, akan jadi bahan tertawaan dunia! Kalian semua adalah orang kepercayaanku. Jika mau mati bersamaku, berdirilah di sisiku. Jika ingin hidup, cepat pergi, jangan ribut!”

Qinbing yang terkena tebasan melihat ketegasan itu, segera melepaskan genggaman, menyeret bahu yang terluka, berteriak: “Aku rela mati bertempur bersama Jiangjun!”

“Rela mati bertempur bersama Jiangjun!”

Para qinbing di kiri-kanan segera merapikan barisan, melindungi Yuwen Long di tengah. Bukannya mundur, mereka justru maju melawan arus, menyerbu ke dalam pertempuran.

Sun Renshi (孙仁师) dari kejauhan melihat pasukan dengan formasi rapi dan perlengkapan relatif baik. Meski tanpa panji identitas, ia tahu pasti itu pasukan penting musuh, mungkin Yuwen Long sendiri. Melihat mereka kembali menyerbu setelah sempat keluar dari medan perang, ia sangat gembira, lalu melompat dengan kuda sambil mengangkat dao (刀 – pedang), berteriak: “Ikuti aku, tangkap shou (酋 – kepala suku/pemimpin musuh), raih kejayaan!”

Kavaleri elit di belakang segera memacu kuda, mengikuti Sun Renshi, seperti sebilah pisau menembus medan perang, membuka jalan darah, langsung menuju Yuwen Long.

Yuwen Long yang sedang memimpin pertempuran juga melihat pasukan kavaleri cepat menyerbu ke arahnya. Ia tidak gentar, malah memimpin qinbing menghadang dari depan.

Dalam kekacauan perang, jika berhasil menebas shou musuh, meski Youtunwei qibing lebih kuat, pasti moral mereka runtuh, mungkin bisa membalik keadaan.

Namun sayang, Sun Renshi juga berpikir hal yang sama…

Dua pasukan utama kavaleri menembus setengah dataran tinggi, membelah medan perang, lalu bertabrakan keras. Sebelum benturan, Sun Renshi melepaskan tali kekang, menginjak sangma (马镫 – sanggurdi), mengambil huoqiang (火枪 – senapan api) dari punggungnya, menekan pemicu, menyalakan batu api, dan menembak.

Meski baru bergabung dengan Youtunwei, Sun Renshi sangat tertarik pada huoqiang. Ia meneliti teknik menembak dengan tekun, ternyata berbakat, akurasi tembakannya lebih tinggi daripada huoqiangbing (火枪兵 – prajurit senapan) yang berlatih lama. Karena itu ia meminta satu huoqiang untuk dibawa sendiri.

“Peng!” (砰 – suara tembakan)

Sun Renshi menembak ke arah Yuwen Long di tengah kerumunan, lalu segera membuang huoqiang dan kembali menghunus dao, menerjang masuk ke barisan musuh.

Tembakan itu hanya dilakukan karena dorongan hati, tanpa harapan besar mengenai sasaran. Bagaimanapun, akurasi huoqiang buruk, apalagi menembak dari atas kuda yang tidak stabil. Tidak ada yang tahu ke mana peluru timah itu akan melesat.

@#7375#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Namun yang lebih membuatnya murung adalah, sebelumnya sudah berhitung ribuan kali dengan hati-hati, menebak berbagai kemungkinan cara menghadapi dari You Tun Wei (Pasukan Penjaga Kanan), takut kalau sedikit saja lengah akan jatuh ke dalam tipu muslihat mereka, tetapi justru tidak pernah terpikir bahwa You Tun Wei akan kembali menggunakan siasat lama…

Yang paling penting adalah, kini pasukan berkuda Tubo Hu menyusup dengan garang menyerang ke arah barisan belakang pihaknya. Jika pasukan ringan You Tun Wei juga berputar dari suatu arah, maka hasil kekalahan besar sebelumnya akan terulang kembali.

Saat ini, mana sempat ia memikirkan Changsun Yan?

“Cepat mundur! Cepat mundur! Kembali ke sebelah timur tembok kota, lalu lakukan penyesuaian!”

Yuwen Long segera membalikkan kepala kuda, mundur mengikuti jalan yang datang tadi. Ia harus terlebih dahulu menyelamatkan sisa kekuatan di bawah komandonya, jika tidak, fondasi keluarga Yuwen akan hancur total. Lalu apa lagi wajah yang bisa ia gunakan untuk menghadapi leluhur keluarga Yuwen di alam baka?

…

Di tepi Yongan Qu (Saluran Yongan).

Serangan pasukan pribadi keluarga bangsawan datang bergelombang, meski barisan You Tun Wei tetap tegak tak tergoyahkan, kokoh bagaikan batu karang di tengah hantaman ombak. Namun, mampu menekan You Tun Wei seperti ini, saat itu ada berapa orang yang bisa melakukannya? Seketika bukan hanya Changsun Yan, bahkan pasukan pribadi keluarga bangsawan itu pun bersemangat membara, seperti orang gila melancarkan serangan demi serangan ke posisi You Tun Wei.

Di medan perang, darah dan api berhamburan, sangatlah tragis.

Namun seiring serangan gila yang tak membuahkan hasil, kelemahan pasukan pribadi keluarga bangsawan yang kurang terlatih mulai tampak. Prajurit menjadi gelisah, semangat mulai menurun, dan kekuatan yang tadinya menggebu perlahan merosot.

“Jiangjun (Jenderal), hentikan sebentar!”

“Korban terlalu besar, tidak sanggup lagi!”

“Apakah kita mundur sebentar untuk menarik napas?”

…

Changsun Yan berwajah muram, cambuk kuda di tangannya berayun beberapa kali, lalu berteriak dengan suara keras:

“Aku tentu tahu korban kalian sangat besar, tetapi musuh juga sudah tinggal busur yang lemah. Hanya perlu bertahan sedikit lagi, maka garis pertahanan mereka pasti runtuh! Mundur sekarang, bukankah itu berarti usaha sebelumnya sia-sia? Jangan banyak bicara, cepat paksa prajurit terus menyerang dengan ganas. Siapa pun yang berani menghambat, aku akan tebas di tempat tanpa ampun!”

Ia memang belum pernah memimpin pasukan, tetapi sudah membaca beberapa buku strategi perang.

Mana ada begitu banyak kemenangan yang mudah, menyerang tanpa bisa ditahan? Perang sering kali hanyalah kebuntuan, saling menguras tenaga. Seringkali, satu saat masih seimbang, lalu sesaat kemudian salah satu pihak tiba-tiba tak sanggup lagi, dan kehancuran pun terjadi seketika.

Yang disebut “Yi Jiang Gong Cheng Wan Gu Ku” (Seorang jenderal meraih kejayaan, ribuan tulang belulang menjadi korban), memang demikian adanya.

Para pemimpin pasukan pribadi keluarga bangsawan tak punya pilihan, terpaksa memaksa prajurit mereka terus melancarkan serangan. Namun korban yang sangat besar membuat hati mereka terasa perih. Itu semua adalah fondasi keluarga masing-masing untuk menguasai daerah dan menyaingi kekuasaan istana. Jika semua mati di Guanzhong, bagaimana keluarga bangsawan bisa melanjutkan kejayaan dan memonopoli politik daerah?

Namun keadaan sudah sampai di titik ini, tak ada jalan kembali. Semua pasukan pribadi keluarga bangsawan bergantung pada Guanlong untuk bertahan hidup. Jika saat ini membuat Guanlong marah dan mereka melepaskan dukungan, maka akhirnya hanya ada jalan buntu…

Changsun Yan pun mulai berkeringat.

Situasi pertempuran terlalu tragis. Pasukan pribadi keluarga bangsawan yang kurang berperisai berat dan kurang terlatih tampak seperti ombak yang menyerang dengan garang, memenuhi pegunungan dan lembah. Namun di hadapan You Tun Wei yang berperalatan lengkap dan terlatih baik, mereka benar-benar sulit menggoyahkan barisan yang rapat itu.

Ombak tampak bergelora, tetapi bagaimana mungkin menggoyahkan batu karang sedikit pun?

Tiba-tiba, barisan belakang menjadi kacau. Awalnya hanya prajurit paling belakang yang ribut, tetapi sekejap saja, keributan itu menyebar seperti riak air, meluas ke seluruh pasukan belakang.

Changsun Yan kebingungan, segera bertanya: “Ada apa?”

Para pengawal juga tak mengerti. Ada yang menunggang kuda hendak memeriksa, namun belum sempat jauh, seorang Xiaowei (Perwira) berlari datang, terengah-engah di depan Changsun Yan, lalu berteriak keras:

“Jiangjun (Jenderal), ada masalah besar!”

Changsun Yan langsung mencambuk sekali, marah: “Menghela napas tidak penting, cepat katakan semuanya!”

“Baik!”

Perwira itu menerima cambukan, tak berani marah, lalu berteriak: “Barisan belakang ‘Woye Zhen Si Jun’ (Pasukan Pribadi Kota Woye) tiba-tiba berhenti maju, dan cepat mundur. Belum diketahui apa yang terjadi!”

Changsun Yan tertegun, lalu kembali mencambuk, memaki: “Tidak tahu apa yang terjadi, lalu kau datang melapor apa? Cepat pergi selidiki!”

“Baik!”

Setelah menerima dua cambukan, perwira itu menutupi kepalanya dan berlari kembali, hampir bertabrakan dengan beberapa penunggang kuda yang datang dari arah berlawanan…

Beberapa penunggang kuda itu mendekat, ingin menghampiri Changsun Yan, tetapi karena keadaan kacau, mereka tak bisa mendekat. Hanya bisa berteriak dari jauh:

“Kami diperintah oleh Yuwen Jiangjun (Jenderal Yuwen), untuk memberitahu Changsun Jiangjun (Jenderal Changsun), bahwa sepuluh li di sebelah barat ditemukan pasukan berkuda Tubo Hu. Yuwen Jiangjun khawatir pasukan berkuda You Tun Wei juga menyusup ke barisan belakang, sehingga terpaksa mundur dan membentuk barisan. Kami diperintahkan untuk segera menyampaikan kepada Jiangjun, agar cepat mundur dan bergabung.”

Para prajurit ini memang diperintah oleh Yuwen Long untuk datang, agar Changsun Yan diam-diam mundur dan bergabung dengannya. Karena tugas “mengorbankan pasukan” sudah hampir selesai, tak perlu lagi membiarkan Changsun Yan tetap berada di tengah pasukan menanggung risiko.

@#7376#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Namun ucapan ini diteriakkan di depan umum, bukan hanya membuat Zhangsun Yan kebingungan, para shouling (kepala pasukan) dari berbagai keluarga dengan pasukan pribadi pun gempar.

“Apa? Tufan Huqi (kavaleri barbar Tibet) sudah memutus jalan mundur kita?”

“Di depan, posisi Youtun Wei (Garda Kanan) kokoh tak tergoyahkan, kita sudah kehilangan terlalu banyak orang. Jika jalan mundur terputus, bukankah kita seperti kura-kura dalam tempayan?”

“Celaka! Kita di sini bertempur mati-matian, tapi Zhangsun Silang ternyata ingin diam-diam melarikan diri?”

“Bajingan! Kau kira aku sebodoh itu? Tidak bertempur lagi, tidak bertempur lagi, ayo semua kabur!”

“Kalau terlambat, jalan mundur akan terputus, menyesal tak berguna!”

“Panggil pasukan, mundur!”

Para shouling pasukan pribadi keluarga berteriak marah, lalu bubar berhamburan, kembali ke pasukan masing-masing untuk berkumpul dan mundur ke belakang.

Puluhan ribu orang di posisi itu seketika kacau balau, teriakan manusia dan ringkikan kuda saling bertabrakan, tak ada lagi formasi yang bisa disebut. Zhangsun Yan terkejut sekaligus marah, tak sempat menyalahkan beberapa qinbing (pengawal pribadi) dari Yuwen Long, ia berkata kepada para pengawal di sisi: “Lindungi aku, segera mundur!”

Para qinbing sudah bersiap, segera memutar kuda, mengubah formasi, menempatkan Zhangsun Yan di tengah, lalu belasan penunggang kuda membuka jalan di depan, berusaha cepat-cepat keluar. Namun pasukan pribadi keluarga mendengar bahwa jalan mundur telah diputus musuh, dan sang zhujian (panglima utama) Zhangsun Yan juga hendak mundur, mana ada yang masih berniat menyerang posisi Youtun Wei? Mereka berbalik arah menuju belakang, takut terlambat lalu dihancurkan oleh Youtun Wei dan Tufan Huqi.

Puluhan ribu orang dalam keadaan tanpa komando dan kehilangan disiplin, seperti puluhan ribu babi liar berlarian di padang, seketika kacau balau, tak tahu arah, berdesakan jadi satu.

Zhangsun Yan dan rombongannya terhimpit dalam kerumunan, tak bisa bergerak, matanya merah karena panik. Tiba-tiba terdengar teriakan dari belakang: “Youtun Wei sudah meninggalkan posisi, mereka menyerang!”

Kepanikan menyebar cepat, pasukan pribadi keluarga hancur total.

Zhangsun Yan sadar keadaan genting, menggertakkan gigi dan memerintahkan: “Bunuh dan keluar!”

Saat itu, tak ada lagi yang peduli siapa zhujian (panglima utama) atau siapa shijia zidì (anak bangsawan keluarga besar). Pasukan kacau balau mundur ke belakang tanpa komando, berdesakan, tak tahu arah, saling injak, bagaimana bisa keluar? Terpaksa harus menggunakan kekerasan.

Para qinbing menerima perintah, segera mencabut hengdao (pedang lebar), maju ke depan menebas, membunuh pasukan kacau yang menghalangi, membuat mereka menjerit dan buru-buru menyingkir. Namun puluhan ribu orang berdesakan di satu tempat, bahu bersentuhan, tubuh saling bertumbukan, mana bisa menyingkir begitu saja? Saling dorong, saling tabrak, bukannya membuka jalan, malah makin kacau.

“Cepat lari, Youtun Wei sudah menyerang!”

Teriakan terdengar dari depan. Zhangsun Yan di atas kuda menoleh dengan ngeri, terlihat dari arah tepi Yong’an Qu, ribuan pasukan Youtun Wei sudah merenggangkan barisan, gelap pekat seperti gunung menekan ke arah sini. Infanteri berat di depan, pemanah dan pasukan senapan api di sisi, langkah mereka lambat tapi mantap, mengejar ekor pasukan yang kacau.

Hati Zhangsun Yan seakan jatuh ke dalam es, apakah dirinya akan mati di sini hari ini?

Matanya merah, ia mencabut hengdao dengan gila, berteriak: “Siapa menghalangi, mati!” Ia memacu kuda masuk ke kerumunan pasukan kacau yang menghalangi mundurnya, menebas gila-gilaan, berusaha membuka jalan darah untuk melarikan diri.

Tiba-tiba suara derap kuda bergemuruh dari kegelapan, pasukan pribadi keluarga yang kacau balau menoleh dengan ngeri, melihat dari arah barat muncul pasukan berkuda menyerbu. Surai kuda berkibar, prajurit di atasnya mengayunkan zangdao (pedang Tibet), berteriak dengan bahasa asing, melaju secepat angin.

“Tufan Huqi! Itu Tufan Huqi!”

“Celaka! Cepat lari!”

“Lari apa! Kaki manusia bisa lebih cepat dari kaki kuda? Cepat menyerah!”

Serentak, banyak prajurit melemparkan senjata ke tanah, lalu jongkok dengan kedua tangan memeluk kepala, berteriak: “Jangan bunuh aku, aku menyerah!”

Bab 3863: Merebut Jalan Mundur

Di medan perang, situasi berubah drastis.

Siapa sangka sesaat sebelumnya pasukan pribadi keluarga menyerang posisi Youtun Wei seperti gelombang, mengabaikan korban besar demi menembus pertahanan, namun sesaat kemudian moral runtuh, pasukan hancur berantakan?

Di medan perang, tak terhitung pasukan pribadi keluarga membuang senjata, jongkok memeluk kepala, patuh menyerah.

Derap kuda bergemuruh, Tufan Huqi menyerbu bagaikan badai, mengabaikan prajurit yang sudah membuang senjata dan jongkok, mereka menebas dengan zangdao ke arah prajurit yang masih berlari, membantai dengan ganas! Prajurit yang panik lupa menyerah di tempat, melarikan diri ketakutan, namun dikejar oleh Tufan Huqi yang menyebar formasi, dibantai sepanjang jalan, mayat bergelimpangan.

@#7377#@

Baik, mari kita uraikan dulu supaya saya bisa membantu dengan tepat.

– Apa situasi yang sedang Anda hadapi? Misalnya, apakah ini terkait pekerjaan, keluarga, atau hubungan pribadi.

– Kepada siapa pesan ini akan disampaikan? Apakah orang dekat, rekan kerja, atasan, atau kelompok tertentu.

– Bagaimana Anda ingin nada pesannya terdengar—lebih formal, hangat, diplomatis, atau tegas?

Contohnya, jika Anda ingin menyampaikan kritik kepada rekan kerja, kita bisa merancang kalimat yang tetap jujur tapi tidak menyinggung, seperti:

“Saya menghargai usaha kamu, dan ada beberapa hal yang mungkin bisa kita perbaiki bersama.”

Ceritakan sedikit detailnya, lalu saya bisa bantu menyusun kata-kata yang pas agar pesan Anda terdengar hati-hati namun tetap jelas.

@#7378#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Strategi Yu Wenlong tidak salah, hanya dengan menduduki posisi menguntungkan di sudut barat laut tembok kota barulah bisa menahan serangan pasukan berkuda You Tun Wei (Pengawal Kavaleri Kanan), sehingga memberi kesempatan bagi pasukan di bawah komandonya untuk melarikan diri ke arah gerbang Kaiyuan. Namun ia lupa bahwa strategi You Tun Wei kali ini sama persis dengan sebelumnya, bukan hanya ada kavaleri You Tun Wei yang melakukan penyusupan, tetapi juga ada pasukan berkuda Hu dari Tufan yang mengejar dari belakang.

Dua pasukan berkuda melaju secepat kilat untuk merebut kesempatan lebih dulu, sementara di belakang, pasukan berkuda Hu dari Tufan sudah datang menyerang bagaikan badai. Semua kavaleri telah dibawa oleh Yu Wenlong untuk mencoba menghadang pasukan berkuda You Tun Wei, sedangkan prajurit infanteri yang tersisa berlari sekuat tenaga, namun bagaimana mungkin bisa lebih cepat dari kuda perang?

Pasukan berkuda Hu dari Tufan mengejar dari belakang, Zan Po memimpin pasukannya menerobos formasi lalu memotong pasukan Guanlong menjadi beberapa bagian, masing-masing dikepung dan dibantai. Dalam hatinya kembali muncul perasaan heran: ternyata berperang bisa semudah ini?

Kekuatan militer Tang membuat seluruh dunia gentar, sehingga orang-orang Tufan sangat takut. Kalau tidak, mereka pasti sudah lama mengincar kota-kota Tang dan melancarkan perang frontal untuk merebut wilayah. Namun kali ini, ketika Zan Po ikut bersama Fang Jun (Fang Jun) bergerak cepat membantu Chang’an, ia mendapat kesan yang sulit dipercaya—seolah-olah dari ratusan ribu pasukan Tang, selain You Tun Wei, sisanya memiliki kemampuan tempur yang terbatas. Tufan mungkin saja memiliki kekuatan untuk bertarung melawan Tang…

Tentu saja, pikiran itu hanya muncul sesaat di benaknya, lalu segera ditekan kembali.

Walaupun ia orang Tufan, tetapi Tufan adalah Tufan, dan keluarga Ga Er (keluarga Gar) adalah keluarga Ga Er, keduanya tidak boleh disamakan. Kini keluarga Ga Er dicurigai oleh Song Zan Ganbu (Songtsen Gampo) dan diusir ke Danau Qinghai untuk menanggung tekanan menghadapi pasukan Tang. Bagaimana mungkin ia rela membiarkan Tufan menaklukkan kota Tang dan memperbesar kekuatan?

Ia bahkan berharap Song Zan Ganbu segera mati…

Pasukan berkuda Hu dari Tufan menghadapi infanteri Guanlong, memperlihatkan keunggulan kavaleri dengan sangat jelas: mengusir, memecah, memotong, mengepung… mereka mengejar ekor pasukan Guanlong tanpa henti, membantai dengan kejam, membuat mayat bergelimpangan dan jeritan memenuhi udara.

Yu Wenlong berlari sekuat tenaga, tidak melihat keadaan di belakang. Namun sekalipun ia tahu pasukan berkuda Hu dari Tufan sedang mengejar pasukannya, apa yang bisa ia lakukan? Jika saat ini ia berbalik untuk menyelamatkan infanteri, itu sama saja mencari jalan mati. Ia bukan hanya harus bertarung melawan pasukan berkuda Hu dari Tufan yang ganas dengan hasil yang tidak pasti, tetapi juga harus menanggung risiko terputus jalur mundur oleh pasukan berkuda You Tun Wei.

Ia hanya bisa terus maju, maju tanpa henti, berusaha menduduki sudut barat laut tembok kota sebelum pasukan berkuda You Tun Wei, sehingga memberi pasukannya sebuah jalur mundur.

Walaupun sebagian besar pasukan mungkin akan gugur, tetapi siapa pun yang bisa lolos tetap berarti…

Dua pasukan berkuda itu seperti sedang berlomba, jelas jaraknya tidak jauh. Salah satu pihak hanya perlu menyimpang sedikit ke arah pihak lain, maka akan terjadi pertempuran jarak dekat. Namun keduanya tidak peduli, hanya mempercepat laju kuda hingga maksimal, berlari sekuat tenaga menuju sudut barat laut kota Chang’an.

Derap kuda bergemuruh seperti guntur, membuat warga di dalam tembok kota terkejut. Awalnya mereka hanya heran, lalu berubah menjadi ketakutan. Apakah ada yang berniat menembus tembok kota dan membawa perang ke seluruh Chang’an?

Akhirnya, Yu Wenlong berhasil tiba lebih dulu dengan pasukannya.

Di sudut barat laut kota Chang’an terdapat sebuah dataran tinggi. Begitu menduduki tempat itu, bisa menyerang musuh dari atas, memanfaatkan keuntungan posisi. Namun Yu Wenlong baru saja naik ke dataran tinggi itu, belum sempat mengatur formasi, pasukan berkuda You Tun Wei sudah datang bagaikan angin puyuh.

Pertempuran pun meledak secara tiba-tiba.

—

Bab 3864: Satu Tombak Menjatuhkan

Sun Renshi mengangkat dao (pedang besar) dan berteriak lantang: “Majulah!”

Setelah memimpin pasukan menumpas sebuah pasukan pribadi dari keluarga bangsawan yang ditempatkan di Kabupaten Hu, ia baru saja kembali ke perkemahan ketika Fang Jun memberinya tugas penting: memimpin pasukan untuk memutus jalur mundur “pasukan pribadi Zhen Woye”. Hal ini membuat Sun Renshi penuh semangat dan percaya diri. Tugas yang begitu berat dan penting bisa dipercayakan kepadanya, menunjukkan betapa Fang Jun menghargai dan mempercayainya.

Pasukan You Tun Wei penuh dengan orang-orang berbakat. Bisa menonjol di antara sekian banyak prajurit tangguh membuat Sun Renshi sangat bersemangat.

Tentu saja, kepercayaan dan penghargaan itu tidak akan tanpa batas. Begitu tugas berada di pundaknya, ia harus menyelesaikannya dengan usaha sepuluh kali lipat, sebagai balasan atas kepercayaan Fang Jun.

Maka meskipun saat ini ia tertinggal satu langkah dari Yu Wenlong dan gagal lebih dulu menduduki dataran tinggi di sudut barat laut tembok kota, Sun Renshi tidak panik. Ia memimpin pasukannya maju menyerang Yu Wenlong yang baru saja berdiri di tempat itu.

Yu Wenlong baru saja merebut dataran tinggi tersebut, belum sempat menarik napas, pasukan berkuda You Tun Wei sudah tiba mengejar, dan pertempuran pun langsung pecah.

Pasukan berkuda You Tun Wei yang menyerang dari bawah dataran tinggi sama sekali tidak gentar. Saat menyerbu, mereka melepaskan zhen tian lei (granat petir), menyalakan dengan api kecil, lalu melemparkan dengan sekuat tenaga.

Boom! Boom! Boom!

Puluhan zhen tian lei jatuh ke dalam barisan “pasukan pribadi Zhen Woye”, asap tebal mengepul, suara ledakan bergemuruh seperti guntur. Kuda-kuda yang ketakutan meringkik dan berlarian, membuat formasi pertahanan yang sejak awal tidak kokoh semakin kacau. Yu Wenlong berteriak berkali-kali: “Buat barisan! Tahan mereka!”

@#7379#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Di depan, para bingzu (兵卒 – prajurit) berusaha keras mengendalikan kuda tunggangan mereka. Belum sempat memeriksa rekan seperjuangan yang terluka akibat serpihan ledakan dari zhentianlei (震天雷 – granat petir), para Youtunwei qibing (右屯卫骑兵 – kavaleri Youtunwei) sudah menyerbu mendekat.

“Hong!” (轰 – ledakan keras)

Kedua pasukan bertabrakan, jeritan, makian, ringkikan kuda, membuat seluruh medan perang kacau balau. Banyak yang terjatuh dari kuda, darah muncrat, korban tewas dan terluka bergelimpangan. Tanpa ada sedikit pun jeda, sejak awal langsung menjadi pertempuran hidup-mati. “Woyezhen sijiun” (沃野镇私军 – pasukan pribadi Woyezhen) berusaha memberi waktu bagi bubing (步卒 – infanteri) di belakang untuk mundur, sementara Youtunwei qibing bertekad segera menghancurkan musuh yang menguasai dataran tinggi ini, agar jalan mundur puluhan ribu pasukan Guanlong tertutup rapat. Kedua belah pihak sama-sama berjuang mati-matian, tanpa memberi celah sedikit pun!

Keluarga Yuwen (宇文) turun-temurun menjadi junzhu (军主 – penguasa militer) “Woyezhen”. Pasukan ini terdiri dari suku-suku paling tangguh di daerah utara, dan selama generasi menjadi sijiun (私军 – pasukan pribadi) keluarga Yuwen. Namun kini “Woyezhen” sudah kehilangan kejayaan, kavaleri yang dulu gagah berani kini terkikis oleh kehidupan mewah, berubah menjadi hounu (豪奴 – budak bangsawan), hanya menindas rakyat jelata. Menghadapi pasukan utama Youtunwei yang elit, meski menguasai medan tetap tidak memiliki keunggulan.

Melihat Youtunwei qibing menyerbu tak terbendung ke dataran tinggi, barisan yang baru saja terbentuk langsung hancur berantakan. Yuwen Long (宇文陇) matanya hampir pecah, mengayunkan hengdao (横刀 – pedang lebar) sambil berteriak: “Majulah, usir mereka! Kalau tidak, semua orang akan mati!”

Ia ingin bangkit memimpin dari depan, tetapi para qinbing (亲兵 – pengawal pribadi) menahannya erat. Ada yang menarik tali kekang kudanya, ada yang meraih jubahnya, memohon: “Jiangjun (将军 – jenderal), ini tidak mungkin dilakukan, mengapa harus mati sia-sia?”

“Lebih baik kita mundur!”

“Selama gunung masih ada, kayu bakar takkan habis. Pulang, rapikan sisa-sisa, nanti kita bisa bangkit kembali!”

Wajah Yuwen Long memerah penuh darah, marah dan murka, menebas qinbing yang menarik tali kekangnya sambil berteriak: “Apa ada sisa-sisa? Apa ada bangkit kembali? Jika hari ini kalah, seluruh harta keluarga Yuwen yang dikumpulkan ratusan tahun akan hancur di tanganku. Kelak, bagaimana aku bisa menghadapi leluhur di bawah tanah?”

Qibing yang terkena tebasan di bahu tetap tak melepaskan genggaman, menangis: “Jiangjun, jangan keras kepala! Jika tidak mundur, pasti mati!”

Yuwen Long dengan mata merah kembali menebas: “Hari ini jika mati bertempur, masih ada sedikit kehormatan. Jika lari terbirit-birit, akan jadi bahan tertawaan dunia! Kalian semua adalah orang kepercayaanku. Jika mau mati bersamaku, berdirilah di sisiku. Jika ingin hidup, cepat pergi, jangan ribut!”

Qinbing yang terkena tebasan melihat ketegasan itu, segera melepaskan genggaman, menyeret bahu yang terluka, berteriak: “Aku rela mati bertempur bersama Jiangjun!”

“Rela mati bertempur bersama Jiangjun!”

Para qinbing di kiri-kanan segera merapikan barisan, melindungi Yuwen Long di tengah. Bukannya mundur, mereka justru maju melawan arus, menyerbu ke dalam pertempuran.

Sun Renshi (孙仁师) dari kejauhan melihat pasukan dengan formasi rapi dan perlengkapan relatif baik. Meski tanpa panji identitas, ia tahu pasti itu pasukan penting musuh, mungkin Yuwen Long sendiri. Melihat mereka kembali menyerbu setelah sempat keluar dari medan perang, ia sangat gembira, lalu melompat dengan kuda sambil mengangkat dao (刀 – pedang), berteriak: “Ikuti aku, tangkap shou (酋 – kepala suku/pemimpin musuh), raih kejayaan!”

Kavaleri elit di belakang segera memacu kuda, mengikuti Sun Renshi, seperti sebilah pisau menembus medan perang, membuka jalan darah, langsung menuju Yuwen Long.

Yuwen Long yang sedang memimpin pertempuran juga melihat pasukan kavaleri cepat menyerbu ke arahnya. Ia tidak gentar, malah memimpin qinbing menghadang dari depan.

Dalam kekacauan perang, jika berhasil menebas shou musuh, meski Youtunwei qibing lebih kuat, pasti moral mereka runtuh, mungkin bisa membalik keadaan.

Namun sayang, Sun Renshi juga berpikir hal yang sama…

Dua pasukan utama kavaleri menembus setengah dataran tinggi, membelah medan perang, lalu bertabrakan keras. Sebelum benturan, Sun Renshi melepaskan tali kekang, menginjak sangma (马镫 – sanggurdi), mengambil huoqiang (火枪 – senapan api) dari punggungnya, menekan pemicu, menyalakan batu api, dan menembak.

Meski baru bergabung dengan Youtunwei, Sun Renshi sangat tertarik pada huoqiang. Ia meneliti teknik menembak dengan tekun, ternyata berbakat, akurasi tembakannya lebih tinggi daripada huoqiangbing (火枪兵 – prajurit senapan) yang berlatih lama. Karena itu ia meminta satu huoqiang untuk dibawa sendiri.

“Peng!” (砰 – suara tembakan)

Sun Renshi menembak ke arah Yuwen Long di tengah kerumunan, lalu segera membuang huoqiang dan kembali menghunus dao, menerjang masuk ke barisan musuh.

Tembakan itu hanya dilakukan karena dorongan hati, tanpa harapan besar mengenai sasaran. Bagaimanapun, akurasi huoqiang buruk, apalagi menembak dari atas kuda yang tidak stabil. Tidak ada yang tahu ke mana peluru timah itu akan melesat.

@#7380#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Dia memang memiliki sedikit harapan berlebihan, berharap Changsun Yan bisa tegas sekali saja, memberikan kejutan besar, tetapi sebenarnya dalam hati juga tahu bahwa harapan itu agak tidak realistis… Changsun Yan sendiri bukanlah sosok yang luar biasa berbakat, pasukannya hanyalah kumpulan prajurit keluarga bangsawan yang tidak terlatih, bisa menyelesaikan tugas “mengorbankan diri” lalu mundur dengan selamat saja sudah dianggap cukup baik. Terlalu banyak berharap justru akan mendatangkan lebih banyak kekecewaan.

Namun Yuwen Long menggunakan pasukan dengan tenang, sebelumnya pernah mengalami kekalahan besar di bawah Gao Kan, sehingga kali ini pasti bisa menjaga dengan kokoh garis pertahanan di Kaiyuanmen dan Jingguangmen. Selama terus memberi tekanan besar kepada You Tun Wei (Pengawal Kanan), diyakini Fang Jun tidak akan berani dengan bebas membagi pasukan masuk ke Xuanwumen untuk memberi bantuan.

Di luar, Yuwen Jie mengetuk pintu lalu masuk, sedikit membungkuk, dan berkata pelan: “Baru saja ada kabar dari istana, Guo Gong (Pangeran Negara) telah menutup Xuanwumen dengan alasan situasi mendesak dan demi keamanan. Kini, hubungan antara Neizhongmen dan You Tun Wei sudah terputus.”

“Pak!”

Changsun Wuji yang biasanya sangat dalam perhitungan dan tidak menampakkan emosi, kali ini tidak bisa menahan kegembiraan dalam hati. Ia menepuk meja teh dan berkata dengan bersemangat: “Ternyata aku tidak salah menebak, dalam wasiat terakhir Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) memang ada perintah tentang perubahan pewaris! Li Ji yang terus menunda menyelamatkan Dong Gong (Istana Timur) ternyata karena alasan ini!”

“Ini adalah kesempatan terbaik kita!”

Yuwen Shiji juga segera memahami, lalu tertawa: “Sebelumnya kita memang menduga Li Ji mungkin akan membiarkan Dong Gong hancur dan Taizi (Putra Mahkota) dilengserkan, tetapi sempat menolak dugaan itu. Kini ternyata benar, hanya saja kita mengabaikan motif Li Ji. Awalnya kita kira ia ingin sendiri mengangkat seorang pewaris untuk menguasai kekuasaan, ternyata semua sudah ada dalam rencana Huang Shang.”

Ia pun menghela napas pelan: “Huang Shang terhadap posisi pewaris bahkan hingga tahta begitu bersikeras, sungguh jarang terjadi. Sampai-sampai dalam wasiat pun sudah diatur dengan jelas, kalau tidak Zhang Shigui pasti tidak akan mau mengikuti perintah Li Ji… Sayang sekali, jika saja Huang Shang bisa melihat bagaimana Taizi sejak pemberontakan ini, mungkin akan berubah pikiran.”

Dahulu, termasuk Li Er Huang Shang (Kaisar Li Er), seluruh pejabat dan rakyat memandang Taizi sebagai “penakut” dan “lemah”, tidak memiliki ketegasan dan kebijaksanaan yang seharusnya dimiliki seorang penguasa. Hal itu mudah menimbulkan keadaan “penguasa lemah, menteri kuat”, yang akhirnya membuat kekuasaan kaisar melemah dan para pejabat berkuasa.

Saat itu, Li Er Huang Shang sepenuh hati ingin mengganti pewaris, dan semua orang bisa memahaminya. Bagaimanapun, Taizi adalah putra sulung sah Li Er Huang Shang, jika tidak terpaksa, bagaimana mungkin ia tega melengserkan Taizi? Perlu diketahui, sejak zaman dahulu, setiap Taizi yang dilengserkan tidak pernah berakhir dengan baik. Maka melengserkan Taizi hampir sama dengan menjatuhkan hukuman mati, bagi seorang ayah ini terlalu kejam.

Namun, kestabilan negara dan kelanjutan dinasti jelas lebih penting daripada hidup atau mati satu orang, meskipun orang itu adalah Taizi…

Tetapi sejak pemberontakan Guanlong dimulai, sikap Taizi tiba-tiba mengejutkan semua orang.

Pertama, ia berulang kali menolak meminta Fang Jun yang sedang bertempur melawan pasukan Dashi di wilayah Barat untuk kembali ke Chang’an. Bahkan ia pernah berkata: “Aku rela mati, tetapi tidak rela tanah air jatuh ke bawah kuku besi bangsa barbar.” Kata-kata heroik ini membuat banyak pejabat netral berdiri mendukung, sekaligus mengecam keras tindakan “pemberontak” Guanlong, sehingga keluarga bangsawan Guanlong sangat tertekan dalam opini publik.

Kemudian, ia menunjukkan tekad untuk bertempur mati-matian di Taiji Gong (Istana Taiji), tidak mundur selangkah pun.

Terutama kepercayaannya yang tak terbatas kepada Fang Jun, membuat Fang Jun selalu bisa bertindak bebas di luar Xuanwumen, berkali-kali memberikan pukulan besar kepada pasukan Guanlong tanpa sedikit pun hambatan. Hal ini sangat penting.

Apa kualitas yang harus dimiliki seorang penguasa?

Tidak harus bijaksana dan perkasa, tidak harus mampu melihat jauh ke depan, cukup memiliki tekad yang kuat dan mampu menempatkan orang yang tepat di posisi yang tepat.

Tekad yang kuat, agar kebijakan negara tidak berubah-ubah sehingga pejabat dan rakyat tidak bingung. Mampu menempatkan orang yang tepat, agar setiap orang bisa memberikan hasil terbaik sesuai kemampuan mereka.

Itu sudah cukup.

Dapat dilihat, Taizi saat ini sudah memiliki syarat untuk menjadi penguasa yang layak. Selain itu, ada satu hal unik yang dimiliki Li Chengqian, yaitu “belas kasihannya”.

Bahkan keluarga bangsawan Guanlong yang memberontak pun harus mengakui, jika Li Chengqian naik tahta menjadi Huang Di (Kaisar), ia akan menjadi penguasa yang penuh kasih dan pemaaf. Bagi para pejabat dan rakyat, ini adalah berkah terbesar.

Seorang penguasa yang penuh belas kasih dibandingkan dengan seorang penguasa yang kejam, bagi pejabat dan rakyat, perbedaannya bagaikan langit dan bumi…

@#7381#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Namun, pertumbuhan Taizi (Putra Mahkota) jelas terlalu lambat. Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) wafat di dalam pasukan di Liaodong, pada saat menjelang ajal meninggalkan yizhao (titah wasiat), pasti karena tidak ingin Taizi yang lemah di masa depan menyebabkan kekuasaan kekaisaran jatuh, bahkan membawa bencana kehancuran bagi keluarga kekaisaran Li Tang. Oleh sebab itu, tekad untuk mengganti pewaris justru semakin kuat.

Karena baik Wei Wang (Raja Wei) maupun Jin Wang (Raja Jin), tampak lebih berani dibandingkan Taizi…

Zhangsun Wuji perlahan menggelengkan kepala, menghela napas dan berkata: “Hidup mati ditentukan oleh takdir, kaya miskin ditentukan oleh langit. Mungkin inilah nasib Taizi. Sekalipun kita tidak mengangkat pasukan untuk memberontak, Li Ji pasti akan mengikuti yizhao (titah wasiat) Bixia untuk mengganti pewaris. Akhir Taizi sudah ditentukan. Sebaliknya, jika Taizi binasa di tangan kita, bukankah itu juga semacam keberuntungan?”

Karena sudah ditakdirkan binasa, maka binasa di tangan “pemberontak” dibandingkan binasa di tangan ayah sendiri, sungguh perbedaan langit dan bumi… yang terakhir terlalu kejam.

Yuwen Jie melihat keduanya menghela napas penuh perasaan, juga memahami bahwa begitu jalan mundur terputus, Taizi hanya bisa bertahan mati-matian. Ketika pasukan Guanlong menembus Cheng Tian Men (Gerbang Cheng Tian) dan menduduki seluruh kota kekaisaran, yang menunggu Taizi hanyalah kehancuran… Maka ia membungkuk memberi salam, lalu mundur keluar.

Zhangsun Wuji menatap punggung Yuwen Jie, memuji: “Anak muda dari keluargamu ini harus benar-benar dibina dan didukung. Kelak ia bisa menjadi seseorang yang mampu berdiri sendiri. Mungkin kejayaan dan kekuasaan keluarga Yuwen di masa depan akan bergantung padanya.”

Bagi keluarga menfa (bangsawan), yang paling penting adalah pewarisan generasi, ada penerus. Selama ada talenta, dengan fondasi keluarga menfa yang kuat, biasanya bisa membuka jalan baru. Namun jika tidak ada penerus, harta besar pun akan sedikit demi sedikit dilahap dan lenyap.

Yuwen Shiji tentu sangat puas terhadap Yuwen Jie. Saat mendengar pujian Zhangsun Wuji, ia mengelus jenggot sambil merendah: “Anak muda kurang pengalaman, kurang wawasan, masih perlu Fuji (gelar kehormatan Zhangsun Wuji) membimbing dengan baik. Namun kali ini ia menunjukkan sifat tenang, tidak panik menghadapi perubahan, itu juga sebuah kelebihan…”

Belum selesai bicara, terdengar suara “bam” pintu didorong terbuka. Keduanya terkejut, menoleh, ternyata Yuwen Jie kembali masuk.

Yuwen Shiji: “……”

Baru saja aku bilang kau “tenang” dan “tidak panik”, kau langsung membuatku malu?

Bab 3868: Bìnlín Juejing (Hampir ke Jurang Kehancuran)

“Dua位 Guogong (Gelar kehormatan setingkat Adipati Negara), berita baru saja tiba. Pasukan Zhangsun Yan di sebelah kiri Yong’an Qu dikalahkan oleh Youtun Wei (Garda Kanan), pasukan Yuwen Long juga terputus jalan mundurnya, kalah telak!”

Yuwen Jie tak peduli lagi pada tata krama, mendorong pintu dan berteriak keras.

Membuat kedua orang di dalam ruangan tertegun, tak percaya…

Bukan berarti mereka tak pernah membayangkan akan kalah. Kekuatan Youtun Wei yang gagah perkasa dan tak terkalahkan sudah mereka ketahui. Bahkan pasukan pribadi terbaik “Woye Zhen” pun tak mampu menang, apalagi pasukan pribadi keluarga menfa yang hanya dirakit sementara?

Namun tujuan pertempuran ini bukanlah untuk menghancurkan garis pertahanan Youtun Wei, melainkan “mengorbankan kepala”. Jika ada kesempatan menembus pertahanan Youtun Wei tentu bagus, jika tidak, setelah tugas selesai segera mundur, memastikan selamat. Bukankah itu mudah dilakukan?

Siapa sangka belum sampai tengah malam, sudah kalah total…

Zhangsun Wuji berusaha mengendalikan tangan yang gemetar, dengan susah payah meletakkan cangkir teh di meja, wajah muram, berteriak marah: “Zhangsun Yan bajingan! Kekalahan kali ini, aku akan menghukumnya dengan junfa (hukum militer)!”

Yuwen Shiji dalam hati bergumam, mengapa bicara sekeras itu? Itu anakmu sendiri, sekalipun bersalah besar, apa kau benar-benar akan menebasnya?

Dalam hati tak setuju, tapi tetap memberi Zhangsun Wuji jalan keluar: “Menang kalah adalah hal biasa bagi bingjia (ahli perang). Fuji (gelar kehormatan) tak perlu marah.”

Lalu bertanya pada Yuwen Jie: “Silang (sebutan putra keempat) apakah baik-baik saja?”

Pasti baik-baik saja, kalau tidak, kalimat pertama Yuwen Jie pasti “turut berduka”…

Yuwen Jie membungkuk, berkata pelan: “Zhao Guogong (Adipati Negara Zhao) jangan marah. Silang… diserang oleh Youtun Wei hingga ke barisan belakang, bertempur tak mampu menang, sudah menyerah dan meletakkan senjata.”

Zhangsun Wuji: “……”

Amarah semakin besar, bahkan muncul rasa sedih.

Jika Zhangsun Yan kali ini bertempur sampai mati, Zhangsun Wuji tentu berduka, tapi tetap akan menghargainya. Sejak mengangkat pasukan memberontak, keluarga Zhangsun memimpin pasukan Guanlong, namun terus mengalami kekalahan, membuat reputasi keluarga Zhangsun jatuh, kerugian besar. Bahkan seluruh keluarga Guanlong belum menemukan penerus yang mampu memimpin pasukan. Bagi keluarga Guanlong yang bangkit lewat kejayaan militer, ini adalah ironi sekaligus kesedihan.

Namun Zhangsun Yan kali ini bukan hanya kalah telak, bahkan menyerah… Begitu tak punya nyali?

Zhangsun Wuji hampir saja memuntahkan darah karena marah.

Tentu saja, menyerah memang memalukan, tapi setidaknya nyawa masih selamat. Itu pun bisa dianggap keberuntungan di tengah kemalangan…

@#7382#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Yu Wen Shiji melihat bahwa Zhang Sun Wuji tidak apa-apa, barulah ia menoleh kepada Yu Wen Jie, mengerutkan kening dan bertanya:

“Yu Wen Long sedang apa? Sudah ribuan kali diingatkan agar ia membantu Zhang Sun Yan menahan barisan, supaya tidak terkena serangan mendadak dari pasukan You Tun Wei. Hasilnya, ia hanya menonton Zhang Sun Yan terjebak dalam kepungan, berjuang sendirian? Bahkan sampai diputus jalur mundurnya. Apakah ia lupa bagaimana ia kalah sebelumnya? Ingat makan tidak ingat pukul!”

Ia mengira Yu Wen Long melihat jalur mundur terputus, takut mengulang kekalahan, lalu meninggalkan Zhang Sun Yan dan memimpin pasukan mundur. Dengan begitu, memang akan menyinggung Zhang Sun Wuji, tetapi setidaknya masih bisa menyelamatkan kekuatan “Wo Ye Zhen si jun” (Pasukan pribadi Wo Ye Zhen). Walau salah, masih bisa dimaklumi.

Pada akhirnya, baik pengadilan maupun Guan Long, tetap harus berbicara dengan kekuatan. Dahulu keluarga Zhang Sun memiliki banyak pasukan pribadi, memimpin Guan Long. Kini berturut-turut mengalami kekalahan, pasukan elit pribadi kehilangan banyak. Selama keluarga Yu Wen masih menyimpan kekuatan utama “Wo Ye Zhen si jun”, cepat atau lambat akan mampu menekan keluarga Zhang Sun, menjadi pemimpin baru Guan Long menfa (kelompok bangsawan Guan Long).

Jika Zhang Sun Wuji karena itu menyimpan dendam… biarlah ia menyimpan dendam.

Setelah pertempuran ini, kekuatan kedua keluarga akan benar-benar berbalik, tidak perlu lagi melihat wajah Zhang Sun Wuji.

Wajah Yu Wen Jie tampak sangat buruk, tetap membungkuk, menghela napas:

“Pasukan Yu Wen Long diputus jalur mundurnya oleh Sun Ren Shi, tidak bisa mundur, terpaksa memimpin pasukan kavaleri menyerang, hasilnya kalah total. Yu Wen Long terluka dan tertawan, ‘Wo Ye Zhen si jun’ hancur tercerai-berai, yang kembali ke perkemahan tidak sampai sepersepuluh…”

Yu Wen Shiji: “……”

Ia tertegun, hatinya terguncang.

Wo Ye Zhen si jun selesai?

Pasukan pribadi yang turun-temurun setia kepada keluarga Yu Wen, selama lebih dari seratus tahun membuat keluarga Yu Wen selalu menjadi inti Guan Long menfa, ternyata di tangannya hancur tercerai-berai, tidak sampai sepersepuluh yang tersisa?

Bagaimana kelak seratus tahun kemudian, di alam baka ia menghadapi leluhur?

Wajah Yu Wen Shiji pucat seperti abu, lalu pandangannya gelap, tubuhnya terjatuh ke belakang.

“Guang dang!”

Kursi menabrak meja teh di samping, seluruh tubuhnya jatuh ke lantai, peralatan teh pecah berantakan. Zhang Sun Wuji refleks mengulurkan tangan untuk menariknya, tetapi saat itu tubuhnya sendiri sakit parah, napas pendek dan lemah, bukan hanya gagal menarik, hampir ikut jatuh.

Yu Wen Jie terkejut, segera maju, menopang tubuh Yu Wen Shiji yang jatuh. Melihat wajah Yu Wen Shiji pucat seperti kertas, napas tipis, sudah pingsan. Ia panik, segera menekan titik ren zhong, mencoba menolong, tetapi tidak membaik. Akhirnya berteriak:

“Orang! Panggil langzhong (tabib)!”

Di luar rumah terdengar hiruk pikuk.

Untungnya saat itu Yu Wen Shiji perlahan siuman, membuka mata, menghela napas panjang, sedikit pulih…

Tak lama kemudian langzhong (tabib) bergegas masuk, menggantikan Yu Wen Jie, membantu Yu Wen Shiji duduk di ranjang Zhang Sun Wuji, lalu memeriksa dan menenangkan:

“Ying Guogong (Pangeran Negara Ying), jangan khawatir. Hanya karena emosi terlalu kuat, marah hingga menyerang jantung, menyebabkan aliran darah terhambat. Cukup istirahat tenang, tidak ada bahaya besar.”

Walau begitu, bahkan langzhong sendiri tahu kata-kata itu tidak banyak gunanya.

Kini saat hidup-mati Guan Long menfa, Zhang Sun Wuji sudah sakit parah, tenaga melemah. Semua bergantung pada Yu Wen Shiji untuk mengatur, menutup kekurangan, bahkan memikul tugas “tongshuai” (panglima). Jika ia juga tidak mampu bertahan, pasti akan memicu guncangan besar di dalam Guan Long, bukan hanya merusak semangat pasukan, bahkan mungkin menyebabkan perpecahan…

Situasi yang berat semakin bertambah parah.

Zhang Sun Wuji melihat Yu Wen Shiji sementara tidak apa-apa, memberi isyarat agar pelayan tua memanggil pasukan keluarga Zhang Sun masuk. Kepada beberapa langzhong ia berkata:

“Keadaan genting, hal ini tidak boleh bocor keluar. Untuk sementara, mohon maafkan kalian.”

Beberapa langzhong wajahnya tidak enak, tetapi tahu bahwa mengurung mereka memang perlu. Lagi pula, keputusan Zhang Sun Wuji siapa berani melawan?

Mereka hanya bisa membungkuk:

“Kami mengerti, tidak akan mengeluh.”

Zhang Sun Wuji mengangguk, memerintahkan orang membawa para langzhong pergi, dijaga ketat, tidak boleh berhubungan dengan luar, supaya kabar Yu Wen Shiji pingsan tidak tersebar.

Sebentar kemudian semua orang pergi, hanya tersisa Yu Wen Jie berdiri dengan wajah bingung.

Zhang Sun Wuji meraih cangkir teh, baru teringat meja teh sudah jatuh, cangkir pecah. Ia menarik kembali tangannya, mengibaskan, berkata dengan suara dalam:

“Tidak perlu panik.”

Yu Wen Jie menenangkan diri, menjawab hormat:

“Baik.”

Zhang Sun Wuji lalu berkata:

“Sebarkan perintah, pasukan cadangan di luar Chun Ming Men segera masuk kota, berganti dengan pasukan yang sedang menyerang, pertahankan serangan kuat, jangan ada kelengahan sedikit pun.”

Yu Wen Jie mengangguk:

“Hamba segera pergi.”

Lalu berbalik dan melangkah keluar dengan cepat.

@#7383#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Meskipun pasukan Guanlong (关陇军队) sekali lagi mengalami kekalahan besar di luar Gerbang Jingyao (景耀门), pada saat yang sama, Youtunwei (右屯卫) juga tidak mungkin tanpa kerugian. Setidaknya mereka membutuhkan tiga sampai lima hari untuk pemulihan setelah pertempuran. Selain itu, banyaknya tawanan juga pasti menyita cukup banyak kekuatan Youtunwei. Dalam masa ini, sekalipun Zhang Shigui (张士贵) membuka Gerbang Xuanwu (玄武门), Youtunwei tidak mungkin memberikan dukungan besar kepada Donggong Liulü (东宫六率, Enam Komando Istana Timur).

Saat itulah pasukan Guanlong menyerang dengan gila-gilaan.

Selama mereka sanggup menghancurkan Donggong Liulü tanpa peduli kerugian, lalu menerobos masuk ke dalam Taiji Gong (太极宫, Istana Taiji), perang ini kemungkinan besar akan segera berakhir…

Changsun Wuji (长孙无忌) duduk di ruang samping, melihat pelayan tua masuk, membersihkan pecahan di lantai, menata kembali meja teh, mengambil peralatan baru, menyeduh satu teko teh, lalu pergi. Tatapannya muram, hatinya penuh amarah.

Ia semula berniat memanfaatkan kesempatan ini untuk mengirim seluruh pasukan pribadi klan menfa (门阀私军, pasukan pribadi bangsawan) ke hadapan pedang Youtunwei, agar sepenuhnya menghancurkan fondasi klan menfa di luar perbatasan, sehingga memperoleh kepercayaan Li Ji (李勣) dan menukar sedikit peluang hidup. Namun tak disangka, memang benar “kepala” telah dikirim, tetapi pasukan pribadi keluarga Yuwen (宇文家) juga ikut hancur…

Hancurnya “Woye Zhen Sijun” (沃野镇私军, pasukan pribadi Garnisun Woye) bukan hanya berarti fondasi keluarga Yuwen mengalami pukulan besar, tetapi juga bahwa pasukan elit Guanlong tersisa sangat sedikit. Meski jumlah mereka masih banyak, kebanyakan tidak lebih kuat daripada pasukan pribadi klan menfa.

Ditambah lagi persediaan makanan segera habis… harapan untuk menaklukkan Donggong semakin berkurang.

Kini, selagi Zhang Shigui menutup Gerbang Xuanwu, Youtunwei tidak bisa membantu Donggong Liulü. Maka seluruh pasukan harus dikerahkan, berusaha meraih kemenangan dalam satu pertempuran.

Semakin lama ditunda, keadaan bagi Guanlong semakin mendekati kehancuran…

“Honglong!”

Suara guntur musim semi meledak, kilat putih menyinari ruangan, wajah Changsun Wuji semakin pucat!

Celaka!

Bahkan langit pun melawan aku?

Begitu hujan deras turun, momentum kemenangan pasti terhambat, terpaksa harus mundur.

Namun mundur berarti perang tertunda, sementara persediaan Guanlong berkurang setiap hari… berapa lama lagi bisa bertahan?

Bab 3869: Saat Hidup dan Mati

Yuwen Jie (宇文节) keluar menyampaikan perintah, lalu kembali. Ia berdiri dengan kepala tertunduk di depan Changsun Wuji, melirik ke luar jendela pada angin dan hujan deras, penuh kekhawatiran berkata: “Hujan dan angin sebesar ini pasti memengaruhi pertempuran pengepungan. Takutnya malam ini tidak bisa meraih kemenangan penuh.”

Bukan hanya sulit meraih kemenangan penuh?

Itu hanyalah ungkapan halus. Sesungguhnya Yuwen Jie merasa tidak seharusnya menambah pasukan ke dalam kota saat ini. Pasukan elit yang semula beristirahat, karena hujan deras tidak bisa menunjukkan kekuatan, terpaksa ditarik mundur dengan tergesa, berubah menjadi pasukan lelah, sangat merusak semangat.

Ia berharap Changsun Wuji menarik kembali perintahnya. Saat ini masih sempat mengejar utusan untuk membatalkan…

Namun Changsun Wuji hanya terdiam sejenak, lalu mengibaskan tangan, berkata dengan suara berat: “Pertempuran ini harus dilakukan. Menang atau kalah, Donggong Liulü harus diberi tekanan cukup.”

Pertempuran di Taiji Gong saat ini ibarat sebuah tali yang ditarik kencang. Siapa yang lebih dulu mengendur, akan menerima serangan balik dari lawan maupun dirinya sendiri. Bagi kedua pihak, pertempuran sudah mendekati batas, hampir putus. Donggong Liulü kekurangan pasukan, seluruh pasukan lelah, sedikit saja lengah akan hancur total. Namun pasukan Guanlong tidak takut… sejak awal memang berniat mengorbankan kepala. Sekalipun habis, apa salahnya?

Dengan demikian, justru peluang kemenangan Guanlong lebih besar.

Di medan perang memang demikian, sering kali semakin takut mati justru mati lebih cepat, sedangkan mereka yang tidak takut mati malah sulit mati seketika…

Yuwen Jie tidak berani membantah, menunduk berkata: “Hamba akan mengirim orang untuk mengawasi garis Cheng Tian Men (承天门, Gerbang Cheng Tian). Begitu ada perubahan, segera melapor.”

Changsun Wuji berkata: “Memang seharusnya begitu, pergilah.”

“Baik!”

Yuwen Jie dengan cemas keluar, menutup pintu, sekaligus memutus suara gaduh dari luar. Ruang samping seketika hening.

Changsun Wuji meneguk teh, meletakkan cangkir, bangkit, menyeret sandal menuju jendela. Dengan tangan di belakang, ia menatap hujan deras yang menampar kaca, hati terasa berat.

Hujan deras ini datang terlalu cepat, terlalu ganas. Pertempuran di Cheng Tian Men mungkin harus berhenti, Donggong Liulü akan memperoleh waktu istirahat yang langka.

Inilah takdir, bukan kekuatan manusia yang bisa mengubah…

Kembali ke ranjang, setengah berbaring, ia merasa kadang tidak semua hal bisa disalahkan pada takdir. Misalnya, klan menfa Guanlong sampai pada keadaan sekarang, lebih banyak karena ulah manusia.

Mendukung Li Er Huangdi (李二陛下, Kaisar Li Er) untuk merebut tahta dan naik menjadi kaisar, klan menfa Guanlong telah membayar harga besar, tentu juga memperoleh hasil besar. Menguasai kekuasaan, berkuasa di pusat pemerintahan, memang menciptakan kejayaan tak tertandingi bagi klan menfa Guanlong. Namun tak disangka, kemuliaan sebesar itu bukan membuat mereka memperluas fondasi, melainkan membuat para keturunan Guanlong cepat tenggelam dalam kemewahan dan kehormatan.

@#7384#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Kehidupan mewah dengan pakaian indah dan makanan lezat telah mengikis keteguhan dalam darah para anak muda Guanlong, membuat mereka lupa bagaimana leluhur dengan susah payah menembus dari padang pasir Dai Bei menuju Guanzhong. Mereka juga lupa bahwa keberadaan keluarga bangsawan Guanlong bergantung pada jasa militer. Sehari-hari hanya bermain elang, menggiring anjing, makan minum bersenang-senang, merusak tekad, dan rela jatuh dalam kemerosotan.

Sebaliknya, keluarga bangsawan Shandong dan kaum terpelajar Jiangnan yang ditekan oleh keluarga Guanlong justru mengumpulkan kekuatan dalam penghinaan. Anak-anak muda mereka menggantung kepala di balok, menusuk paha dengan jarum, giat belajar, memperluas wawasan, hingga banyak sekali anak berbakat yang menonjol.

Mereka hanya membutuhkan sebuah kesempatan, lalu bisa naik ke panggung politik, mengejutkan dunia, dan bersinar gemilang.

Sekalipun pemberontakan ini akhirnya dimenangkan oleh keluarga Guanlong, sekalipun Li Ji (Li勣) yang menempatkan pasukan di Tongguan tetap diam dan seolah menyetujui, keluarga Guanlong dapat menekan keluarga Shandong dan kaum Jiangnan sampai kapan?

Pada akhirnya, baik perebutan dunia maupun perebutan kekuasaan, sesungguhnya adalah perebutan talenta.

Siapa yang mendapatkan talenta, dialah yang mendapatkan dunia.

Jika di antara anak muda Guanlong ada seorang Fang Jun (房俊) yang luar biasa berbakat, maka pasukan Guanlong yang sejak awal pemberontakan memegang keunggulan tidak akan sampai kalah berturut-turut, hancur total, hingga kini berada di ambang kehancuran.

Anak-anak dalam keluarga sendiri sudah dianggap menonjol di antara sebaya, namun ketika benar-benar dibutuhkan, ternyata sama sekali tidak mampu diandalkan…

Seluruh keluarga Guanlong setelah merebut kepentingan tertinggi Dinasti Tang, bukannya maju dan berusaha lebih jauh, malah tenggelam dalam kemewahan dan kesenangan. Akibatnya, ketika saatnya menggunakan orang, baru sadar tidak ada penerus. Siapa yang bisa disalahkan?

—

Di dalam Neizhongmen (内重门, Gerbang Dalam).

Setelah berdiskusi dengan Li Jing (李靖, Wei Gong/卫公, “Duke of Wei”) dan Li Junxian (李君羡), Li Chengqian (李承乾, Taizi/太子, “Putra Mahkota”) merasa lapar, lalu kembali ke aula belakang, memerintahkan Neishi (内侍, pelayan istana) menyiapkan makan malam.

Neishi menerima perintah dan pergi ke dapur. Tak lama kemudian, Taizifei Su Shi (太子妃苏氏, “Permaisuri Putra Mahkota”) sendiri membawa kotak makanan, menata hidangan di meja teh, lalu menuangkan semangkuk bubur untuk Li Chengqian dan menyerahkannya.

Taizifei tersenyum lembut, berkata pelan: “Makanlah bubur untuk santapan malam, mudah dicerna, kalau tidak nanti saat tidur akan terasa tidak nyaman.”

Li Chengqian tersenyum menerima.

Beberapa lauk kecil dan semangkuk bubur encer, Li Chengqian tanpa sikap kaisar memakannya dengan lahap. Setelah selesai, ia menaruh mangkuk dan sumpit, lalu meneguk teh yang dituangkan Taizifei, dan puas mengeluarkan sendawa.

Taizifei melambaikan tangan halusnya, menyuruh pelayan perempuan membereskan mangkuk dan kotak makanan, sehingga di aula hanya tersisa mereka berdua.

Ia bangkit, berjalan ke belakang Li Chengqian, meletakkan kedua tangannya di bahu dan lehernya, memijat lembut, lalu bertanya: “Pertempuran di depan masih berlanjut?”

Li Chengqian mendengus nyaman, setengah memejamkan mata, berkata: “Changsun Wuji (长孙无忌) benar-benar sudah gila. Hujan sebesar ini, bukannya menghentikan serangan, malah memindahkan lima ribu pasukan dari luar kota masuk ke dalam, berganti dengan pasukan yang sudah bertempur, memperkuat serangan, tidak memberi kita sedikit pun kesempatan bernapas. Kini pasukan Liu Shuai (六率, “Enam Komando”) di Istana Timur sangat tertekan. Wei Gong (卫公, “Duke of Wei”) meski ahli strategi tiada tanding, tetap saja terikat dan sangat pasif.”

Sekalipun Li Jing adalah “Dangshi Junshen” (当世军神, “Dewa Perang Masa Kini”), menghadapi cara bertempur nekat Changsun Wuji, ia pun harus pontang-panting, kewalahan.

Tentu saja, ini berarti pasukan Guanlong sudah tidak mampu bertahan. Kekurangan logistik parah membuat semangat dan moral pasukan sangat terpengaruh. Jika tidak segera merebut Taiji Gong (太极宫, “Istana Taiji”) untuk mengakhiri pemberontakan, maka bahkan tanpa serangan balik Liu Shuai, dalam tiga sampai lima hari pasukan Guanlong akan runtuh sendiri.

Kuncinya, apakah Taiji Gong bisa bertahan tiga sampai lima hari?

Li Chengqian tidak yakin.

Terutama karena Zhang Shigui (张士贵) memblokir Xuanwu Men (玄武门, “Gerbang Xuanwu”), membuat Taiji Gong terisolasi dari kabar luar. Hanya melalui Baiqisi (百骑司, “Divisi Seratus Penunggang”) mereka bisa mendapatkan informasi dari pihak Guanlong, yang tentu saja terlambat.

Namun Li Chengqian tidak ingin membuat Taizifei khawatir, maka ia mengalihkan topik: “Bagaimana dengan Chang Le (长乐)? Kudengar Changsun Chong (长孙冲) meninggal mendadak, apakah ia sedih?”

Taizifei menekan sedikit pijatannya, berkata lembut: “Dianxia (殿下, “Yang Mulia”), jangan khawatir, Chang Le baik-baik saja. Wanita itu aneh, ketika hatinya penuh denganmu, ia ingin menjadikanmu langitnya, segala suka duka terikat padamu, menjadikanmu segalanya. Tapi jika hatinya sudah tidak ada kamu, meski engkau mulia atau sengsara, sulit baginya untuk peduli… Kini hati Chang Le sepenuhnya pada Yue Guogong (越国公, “Duke of Yue”). Hubungannya dengan Changsun Chong bukan lagi cinta, hanya tersisa sedikit ikatan keluarga. Changsun Chong meninggal mendadak, tentu ia sedih, tapi kalau dikatakan sangat berduka, mungkin tidak.”

Ucapan itu membuat Li Chengqian tertegun.

Bagi dirinya yang sejak kecil dididik dengan disiplin ketat sebagai pewaris tahta, sulit memahami perubahan hati seorang wanita. Menurutnya, meski Chang Le dan Changsun Chong sudah berpisah, “saling melepaskan, masing-masing bahagia”, tetapi setelah bertahun-tahun tidur bersama sebagai suami istri, apalagi mereka masih kerabat dekat dan tumbuh bersama sejak kecil, bagaimana mungkin perasaan bisa benar-benar putus begitu saja?

@#7385#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Jadi ia di sini menghukum mati Zhangsun Chong, namun segera mengatur agar Taizifei (Permaisuri Putra Mahkota) pergi menenangkan Changle Gongzhu (Putri Changle), supaya ia tidak tiba-tiba mendengar kabar kematian Zhangsun Chong, lalu terlalu sedih hingga melukai tubuhnya.

Namun ternyata itu hanyalah tindakan yang berlebihan…

Ia pun menghela napas, lalu berkata dengan perasaan: “Hal yang paling sulit ditebak di dunia ini adalah hati manusia. Banyak orang melakukan hal yang seharusnya, tetapi isi hati mereka justru sebaliknya. Watak, lingkungan, bahkan pengalaman, semuanya menentukan bagaimana setiap orang memandang dan menangani suatu hal, sehingga sulit dipahami.”

Misalnya Fuhuang (Ayah Kaisar), jelas sudah mengakui dirinya sebagai Chujun (Putra Mahkota), namun justru pada saat menjelang wafat ia memasang siasat, rela mempertaruhkan sebuah pemberontakan yang menghancurkan seluruh kota Chang’an, hanya demi menyelesaikan obsesi mengganti pewaris… Hal ini membuatnya merasa sedih sekaligus bingung.

Sebagai seorang putra, mengapa mendapatkan pengakuan dari ayah begitu sulit?

Di belakangnya, Taizifei (Permaisuri Putra Mahkota) terdiam lama, tanpa sepatah kata, hanya kedua tangannya yang meremas bahunya, kadang ringan, kadang berat.

Li Chengqian keluar dari lamunannya, menyadari gerakan Taizifei, lalu bertanya heran: “Apakah engkau ada sesuatu di hati?”

Taizifei menghentikan tangannya sejenak, lalu melanjutkan, setelah beberapa saat, dengan suara sedikit bergetar bertanya: “Jika keadaan tidak menguntungkan, peperangan genting, Dianxia (Yang Mulia)… apakah bersedia mundur dari Taiji Gong (Istana Taiji)?”

Li Chengqian terdiam.

Ia memahami istrinya yang cerdas ini, pertanyaan itu bukan tentang apakah ia mau meninggalkan Taiji Gong, melainkan apakah anak-anak harus ikut mati bersamanya…

Bab 3870: Menggugah Semangat

Li Chengqian membalikkan tangan menepuk lembut jemari yang meremas bahunya, hatinya terasa berat. Tentang apakah harus bertahan mati-matian di Taiji Gong, sebelumnya sudah pernah dibicarakan sekali. Walau kemudian ia menyatakan akan melarikan diri pada saat terakhir dan tidak akan binasa bersama Taiji Gong, namun sebenarnya hatinya selalu merasa tidak tenang.

Ia tidak rela menjadi seorang Putra Mahkota yang melarikan diri dengan hina, menanggung cemoohan.

Lebih tidak rela lagi jika hal itu menyebabkan pusat kekaisaran runtuh, lalu memicu perang saudara besar-besaran, menguras sisa tenaga bangsa, menyeret rakyat ke dalam penderitaan, mengulang kembali kekacauan akhir Dinasti Sui, dengan api perang di seluruh negeri, tanah air terguncang, rakyat sengsara.

Ia rela mati demi negara, setia demi dunia.

Namun keputusan seperti itu bagi istrinya, bagi anak-anaknya, sungguh terlalu kejam…

Ia terdiam, Taizifei pun terdiam, hanya jemari yang meremas bahunya berhenti, sedikit bergetar.

Sebagai suami-istri, bagaimana mungkin ia tidak tahu apa yang dipikirkan dan dilakukan suaminya?

Namun ia tidak berkata apa-apa, hanya menarik napas pelan, lalu kembali meremas dengan lembut.

Di luar jendela, angin dan hujan gelap, malam semakin pekat.

Setelah lewat tengah malam, hujan semakin deras, bagaikan dicurahkan dari langit, angin dan hujan begitu dahsyat, menerpa wajah hingga mata tak bisa terbuka. Dalam cuaca seperti ini, meski Guanlong Menfa (Keluarga Besar Guanlong) terus menambah pasukan ke dalam kota, dan pasukan penyerang berganti-ganti, tetap saja sebelum fajar mereka harus mundur terburu-buru, menurunkan panji dan menghentikan gempuran.

Hujan deras menghapus genangan darah di medan perang, mayat-mayat dikumpulkan oleh prajurit kedua pihak meski dalam hujan, lalu dibawa kembali ke barak untuk merawat luka.

Donggong Liulu (Enam Korps Putra Mahkota) yang menderita banyak korban akhirnya mendapat kesempatan bernapas.

Sekuat apa pun pasukan elit, setelah lebih dari setengah tahun bertempur tanpa tambahan pasukan, tanpa reorganisasi, menanggung tekanan psikologis setiap hari, semangat pasti merosot, hati prajurit jenuh perang, kekuatan tempur terus menurun, hanya bertahan dengan tekad.

Jika bukan karena mereka tahu misi yang dipikul, menyangkut kelangsungan Donggong (Istana Putra Mahkota), jika bukan karena sang pemimpin adalah “Junshen” (Dewa Perang) dunia, mungkin pasukan yang terbentuk tergesa-gesa ini sudah lama hancur…

Namun bagaimanapun sulitnya, kenyataannya pasukan ini mampu menahan serangan musuh yang berlipat ganda selama lebih dari setengah tahun. Walau terus mundur, mereka tetap bertahan di Taiji Gong, menggagalkan ambisi pemberontak untuk merebut Taiji Gong dan menghancurkan Donggong dengan cepat.

Tak diragukan lagi, hingga kini Donggong Liulu sudah menjadi pasukan besi yang terkenal di seluruh negeri!

Di sebuah aula samping Taiji Dian (Aula Taiji), di bawah atap dan di atas tembok tergantung lentera untuk menghindari hujan, bergoyang diterpa angin, cahaya terang benderang. Banyak prajurit, Xiaowei (Kapten), Pianjiang (Komandan Madya) mengenakan jas hujan keluar masuk dengan langkah cepat, wajah serius.

Kesempatan beristirahat yang langka ini tentu harus dimanfaatkan dengan baik, untuk merawat yang terluka, mengatur pasukan, melengkapi perlengkapan, agar cepat memulihkan kekuatan tempur, menyambut pertempuran baru setelah hujan reda.

Di dalam aula, cahaya lilin terang benderang.

Li Jing berdiri dengan helm dan baju zirah di depan peta, satu tangan memegang teko, sambil melihat peta sambil meneguk teh dari cerat teko. Walau rambutnya sudah beruban, tubuhnya tegap, semangatnya bersemangat, sama sekali tidak menunjukkan kelelahan setelah sehari semalam tanpa tidur. Matanya berkilat, penuh semangat perang.

@#7386#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Di belakangnya, para jenderal muda seperti Cheng Chubi, Li Siwen, Qutu Quan, Qin Huaidao satu per satu dengan baju zirah rusak, wajah lesu, duduk di sana meski berusaha menegakkan tubuh, namun kelelahan di wajah mereka tak bisa disembunyikan.

Pertempuran sengit selama setengah tahun berturut-turut tidak hanya membuat pasukan Donggong Liuliu (Enam Komando Istana Timur) kehilangan banyak prajurit dan semangat yang merosot, bahkan para jenderal muda yang penuh tenaga pun menderita. Di bawah tekanan besar, setiap hari mereka harus memeras pikiran untuk strategi dan taktik, membangkitkan semangat, dan sering kali harus memimpin sendiri di garis depan, menyerbu ke medan perang. Itu semua menguras tenaga dan jiwa.

Bahkan seorang “manusia besi” pun tak sanggup menahan.

Li Siwen yang dulu selalu bergaya anggun dan menganggap dirinya tampan, kini pipinya cekung, janggutnya kusut seperti semak belukar…

Li Jing melihat peta cukup lama, lalu menoleh, duduk di kursi utama, meletakkan teko teh di meja di depannya, menatap para jenderal muda yang luar biasa itu, pandangannya menyapu wajah mereka satu per satu, lalu berkata dengan lembut: “Bagaimana, ada yang mulai tak sanggup?”

Mendengar itu, para jenderal refleks menegakkan tubuh, serentak berkata: “Dashuai (Panglima Besar) tenanglah, selama kami ada di kota, kami sanggup bertahan!”

Li Jing sangat gembira, mengangguk: “Seorang junren (prajurit) memang seharusnya begitu. Meski musuh kuat dan lingkungan berbahaya, selama di belakang kita masih ada sesuatu yang harus kita lindungi, maka kita harus maju terus, hidup untuk mati! Gugur di medan perang, dibungkus kulit kuda, itu hal biasa. Asalkan melindungi apa yang harus kita lindungi, mati pun tak masalah.”

Bisa dikatakan, seumur hidupnya ia mendalami ilmu perang, membaca tak terhitung banyaknya buku strategi dari masa lalu hingga kini, lalu dengan bakat luar biasa merangkum dan menyusun pemikiran strategis yang mampu memimpin zaman. Namun sebelum ia terpaksa mengasingkan diri di kediamannya, matanya hanya tertuju pada dua kata: “menang-kalah”. Semua demi kariernya, memilih pihak, menghindari kerugian.

Walau akhirnya ia memilih pihak yang salah, berdiri di barisan yang salah, harus menanggung lebih dari sepuluh tahun penindasan dan keterpurukan…

Tetapi justru masa pengasingan itu, terpisah dari kekuasaan pusat, membuatnya menenangkan hati. Selain menyusun buku strategi, ia juga memahami sebuah tingkatan yang berbeda.

Menang-kalah, tidak boleh menjadi satu-satunya tujuan seorang tongshuai (panglima).

Karena di medan perang, tidak ada yang disebut changsheng jiangjun (jenderal yang selalu menang). Sehebat apapun seseorang dalam berperang, tetap akan melakukan kesalahan.

Selama terus berada di medan perang, pada akhirnya akan mengalami kekalahan.

Lalu, apakah karena tahu pasti kalah, perang itu tidak perlu dilanjutkan? Apakah harus menyerahkan tanggung jawab pada orang lain, atau menyerah untuk menyelamatkan diri?

Tidak.

Sejak dahulu kala, perang yang sudah pasti kalah dan mati tetap dijalani tanpa ragu. Apakah mereka tidak tahu bahwa hidup lebih baik?

Karena keyakinan, lebih tinggi dari kehidupan.

Singkatnya, baik wanggong guizu (bangsawan) maupun fanfu zouzu (rakyat jelata), selalu harus punya sedikit rasa cinta tanah air…

Ya, itulah “jiaguo” (keluarga dan negara).

Para jenderal serentak berdiri, bersuara lantang: “Dashuai (Panglima Besar) tenanglah, kami pasti setia pada wangshi (urusan negara), mati pun tidak mundur!”

Li Jing mengangguk, berkata dengan suara dalam: “Tak perlu bicara alasan muluk, hanya ingin kalian paham satu hal. Situasi sekarang tampak sulit, seolah setiap saat bisa runtuh, namun sebenarnya pemberontak lebih berbahaya! Persediaan mereka sudah habis, pasukan elit mereka pun terkuras. Kini mereka hanya bertahan dengan sisa tenaga, bermimpi menghancurkan kita lalu meruntuhkan Donggong (Istana Timur)! Selanjutnya, tak peduli seberapa keras serangan mereka, selama kita bertahan, saat itulah pemberontak binasa!”

Matanya bersinar, memberi semangat: “Jika perang ini dimenangkan, jasa kalian tak kalah dari dua puluh empat xunchen (menteri berjasa) di Lingyan Ge (Paviliun Lingyan)! Mendapatkan pangkat, kekuasaan, harta, itu hal biasa!”

Bahkan orang yang paling luhur sekalipun tidak bisa bertahan hanya dengan mimpi kosong. Tetap butuh pangkat, kekayaan, dan kekuasaan sebagai hadiah untuk membangkitkan semangat.

Keinginan, itulah dorongan terbesar setiap orang.

“Nuò!” (Baik!)

Para jenderal serentak menjawab, semangat bangkit.

Mereka semua adalah generasi muda terbaik di dalam kekaisaran. Meski sebelumnya punya hubungan baik dengan Fang Jun, mereka selalu berada di bawah bayangannya. Walau sangat mengagumi pencapaian dan jasa Fang Jun, pada akhirnya siapa yang tidak iri?

Jika benar ada kesempatan, siapa yang tidak ingin berjuang, mengejar langkah Fang Jun, menikmati kejayaan Fang Jun?

Seorang lelaki sejati meraih kemuliaan di atas kuda, seperti puisi Fang Jun: “Sanqian li wai mi fenghou” (Tiga ribu li jauhnya mencari gelar marquis)! Kini tak perlu menempuh perjalanan jauh ke perbatasan, bertempur dengan suku barbar yang kejam di lingkungan keras. Cukup di Taiji Gong (Istana Taiji) menghadapi pemberontak yang tak teratur, menang, maka kemuliaan, pangkat, dan kekuasaan akan diraih. Itu jauh lebih mudah daripada Fang Jun dulu… Jika dalam keadaan seperti ini masih tak bisa meraih kejayaan, bukankah memalukan?

@#7387#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Tentu saja, hanya dengan beberapa kata penyemangat dari Li Jing, tidak mungkin membuat para jenderal muda itu bersemangat membara dan menjadi buta optimis. Mereka semua berasal dari keluarga terpandang, sejak kecil sudah belajar, dan memiliki pandangan serta pemahaman sendiri terhadap berbagai hal.

Qu Tuquan kemudian setelah tenang bertanya: “Apakah ada kabar dari Yingguo Gong (Adipati Inggris)?”

Yang lain pun seketika menjadi tenang, semuanya menatap ke arah Li Jing.

Pada akhirnya, meski pertempuran di dalam kota Chang’an sedang berkobar hebat, yang menentukan kemenangan tetaplah Li Ji yang menempatkan pasukan di Tongguan.

Dengan ratusan ribu pasukan di tangan, hanya perlu bergerak menuju Chang’an, maka kekacauan bisa segera ditenangkan…

Hal ini sungguh membuat orang merasa sangat tidak nyaman. Di pihak mereka bertarung mati-matian, namun meski berhasil memukul mundur pasukan pemberontak, tetap saja mungkin tidak bisa meraih kemenangan akhir. Siapa yang mau mengorbankan nyawa dalam kondisi demikian?

Bab 3871: Penyesalan yang Sulit Ditanggung

Yang paling canggung adalah Li Siwen.

Sebagai jenderal dari Donggong Liuluai (Enam Komando Istana Timur), orang kepercayaan Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota), ia bertempur berdarah-darah di dalam Taiji Gong (Istana Taiji), bersumpah untuk mati demi melindungi garis keturunan sah kekaisaran. Namun ayahnya justru memimpin ratusan ribu pasukan di Tongguan, membiarkan pemberontak merajalela di Chang’an, sementara Donggong Liuluai bertahan dengan susah payah…

Jika akhirnya ia mati bertempur, sementara ayahnya masuk kota dengan pasukan dan menghancurkan Donggong (Istana Timur), maka apa nilai dari pengorbanannya?

Li Jing bangkit, maju menepuk bahu Li Siwen, lalu berkata dengan suara berat:

“Aku telah bekerja sama dengan Yingguo Gong (Adipati Inggris) selama bertahun-tahun, sangat memahami watak dan cita-citanya. Memang aku tidak tahu apa maksudnya menempatkan pasukan di Tongguan saat ini, tetapi aku selalu percaya bahwa Yingguo Gong setia kepada Huangshang (Yang Mulia Kaisar), setia kepada Taizi (Putra Mahkota), dan setia kepada Datang (Dinasti Tang). Hal ini tidak perlu diragukan! Jadi, jangan pedulikan apa rencana Yingguo Gong, kita bertempur mati-matian di sini, tanpa rasa bersalah kepada langit dan bumi, tanpa rasa bersalah kepada rakyat, itu sudah cukup!”

Siapa yang tahu apa rencana Li Ji sebenarnya, tetapi saat ini ia harus menenangkan para jenderal itu, membuat mereka percaya bahwa semua pengorbanan adalah layak.

Kalau tidak, bagaimana mungkin perang ini bisa dilanjutkan?

Tentu saja, rasa kesal terhadap Li Ji tidak bisa dihindari.

Seperti yang ia katakan sendiri, ia merasa cukup mengenal sifat Li Ji, dan tidak percaya bahwa Li Ji adalah orang yang haus kekuasaan, ingin menyingkirkan Taizi (Putra Mahkota) lalu mengangkat pewaris baru demi meraih kekuasaan penuh. Li Ji bukan orang seperti itu.

Namun sejak ia menarik pasukan dari Liaodong, ia menunda kepulangan, lalu setelah tiba di Tongguan hanya berdiam diri, membiarkan pemberontak merajalela. Jelas rencananya sudah melampaui definisi “zhongchen (Menteri setia)”…

Apa sebenarnya yang ingin dilakukan orang itu?

Saat itu di Tongguan, Li Ji sedang duduk bersama Zhu Suiliang di kantor pemerintahan. Di atas meja, sebuah hotpot tembaga menyala dengan api besar, irisan tipis daging domba dicelupkan dengan sumpit ke dalam kuah mendidih, lalu dicelupkan ke saus sebelum dimakan. Di luar jendela, angin kencang dan hujan deras, suasana terasa nyaman.

Zhu Suiliang menelan sepotong daging domba, menatap Li Ji, lalu menghela napas: “Jika saat ini bisa ditemani dengan seteguk arak, sungguh kenikmatan tiada tara.”

Li Ji menunduk sambil mencelupkan daging, lalu berkata dengan pasrah: “Isyarat pun tak ada gunanya, satu-satunya guci arak yang tersisa sudah dirusak oleh dua orang itu. Apa aku bisa menyulap satu guci lagi untukmu? Dalam cuaca mendung dan hujan seperti ini, bisa makan sepotong daging saja sudah cukup baik.”

Ratusan ribu pasukan berkumpul di Tongguan, masalah terbesar adalah konsumsi harian bahan makanan dan sayuran. Hal ini hampir menguras lebih dari sepuluh wilayah di sekitar Tongguan. Gandum masih lumayan, tetapi konsumsi sayuran benar-benar tidak bisa dipenuhi. Bahkan bagi seorang panglima besar seperti Li Ji, untuk bisa makan sepotong daging atau sayur pun sangat sulit.

Zhu Suiliang meneguk teh, lalu mencelupkan sepotong daging ke dalam kuah mendidih, mengangkatnya, mencelupkan ke saus, lalu memasukkannya ke mulut. Sambil mengunyah ia berkata: “Syukurlah, hari-hari seperti ini tidak akan lama lagi.”

Li Ji berhenti sejenak, meletakkan sumpit, meneguk teh, lalu menatapnya dengan dahi berkerut: “Mengapa kau berkata begitu?”

Zhu Suiliang menelan daging, lalu berkata: “Barusan ada orang dari Guanlong datang membawa pesan, meminta aku segera memberi tahu jika melihat ada gerakan darimu, agar mereka bisa bersiap lebih awal. Dari sini terlihat bahwa Changsun Wuji kali ini berniat bertaruh habis-habisan, tanpa menyisakan apa pun, takut kau menyerang dari belakang. Changsun Wuji sudah tidak sanggup lagi, hanya bisa memilih jalan ‘ikan mati jaring robek’, mengerahkan segalanya dalam satu pertempuran. Siapa pun yang menang atau kalah, pemberontakan ini sudah mendekati akhir.”

Kata-katanya penuh dengan rasa pilu.

Selain Li Ji dan segelintir orang, tak ada yang tahu bahwa dalam perjalanan kembali ke Chang’an setelah ikut ekspedisi timur, ia mengalami penderitaan batin yang luar biasa. Tekanan besar sering membuatnya hampir tak bisa bernapas, bahkan berkali-kali muncul niat putus asa untuk mengakhiri segalanya.

Begitu pemberontakan berakhir, kekacauan berhenti, penderitaan dan siksaan batinnya pun akan selesai. Saat itu, entah hidup atau mati, ia pasrah…

Li Ji terus mencelupkan daging, suapan demi suapan, tanpa berkata apa-apa.

Bukankah ia juga sedang menderita?

@#7388#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ratusan ribu pasukan berada di bawah kendalinya, setiap hari ia harus menghadapi tudingan dan pertanyaan dari para prajurit sombong serta jenderal pemberani. Setiap saat ia khawatir ada orang yang diam-diam bersekongkol dalam urusan jabatan untuk melemahkan kedudukannya sebagai tongshuai (统帅, panglima), bahkan menimbulkan pemberontakan yang bisa membuat seluruh pasukan hancur berantakan.

Sekali saja hal itu terjadi, ia tak bisa menghindar dari tanggung jawab.

Namun dirinya lama tak mampu memberikan penjelasan yang masuk akal kepada para jiangling (将领, jenderal). Para jenderal itu pun tak terhindar dari rasa curiga, berbagai dugaan muncul dalam hati mereka. Entah demi masa depan pribadi, demi kepentingan klan di belakang mereka, atau demi kelangsungan kekaisaran dan kestabilan negara, tak seorang pun bisa memastikan apakah mereka akan mengambil keputusan nekat.

Kalau saja sebelumnya tidak menekan Qiu Xiaozhong dan para jenderal asal Guanlong, dengan cara “membunuh ayam untuk menakuti monyet”, mungkin saat ini sudah ada yang berani menentang dirinya sebagai tongshuai sementara.

Meski begitu, diam-diam para jenderal itu mungkin sedang merencanakan untuk menjatuhkannya sekaligus menggantikan posisinya…

Kepentingan, kesetiaan, keadilan, pengkhianatan… ketika semua faktor itu bercampur, tak seorang pun bisa menebak keputusan mengejutkan apa yang akan mereka ambil.

Karena itu, jika pemberontakan ini benar-benar mendekati akhir, yang merasa lega bukan hanya Chu Suiliang seorang.

Beban yang akan ia lepaskan justru lebih besar dan lebih berat…

Setelah menelan daging, ia menjepit dua batang sayuran hijau ke dalam kuah mendidih, menunduk, lalu bertanya: “Apakah ada gerakan di sana?”

Chu Suiliang menggeleng, berkata pelan: “Tenang sekali, tak ada sedikit pun keanehan.”

Li Ji terdiam sejenak, lalu bertanya: “Bagaimana dengan dua fan seng (蕃僧, biksu asing) yang sedang membuat pil obat itu?”

Chu Suiliang menjawab: “Sepanjang hari mereka hanya berada di dalam barak, tak terlihat keluar.”

Kuah mendidih di hotpot bergolak, Li Ji berkata pelan: “Awasi para fan seng itu, begitu mereka melangkah keluar dari barak, segera laporkan.”

Chu Suiliang terkejut, menoleh ke kiri dan kanan, tubuhnya sedikit condong ke depan, menatap Li Ji: “Kau gila? Mau bertindak terhadap mereka?”

Li Ji menjepit sayuran ke mangkuk, menatap dingin Chu Suiliang, lalu berkata datar: “Jangan selidiki motifku, jangan pula mencoba mengubah arahku… Ingatlah, di seluruh dunia hanya aku yang bisa menyelamatkan keluarga Chu dari kehancuran total.”

Chu Suiliang gemetar, lama sekali baru mengangguk dengan wajah pucat, tanpa mampu berkata sepatah pun.

Kini setiap langkahnya menuju kematian, dosa besar yang ia lakukan cukup untuk menghukum seluruh keluarga, bahkan tiga generasi. Seperti kata Li Ji, hanya dia yang mampu menyelamatkan keluarga Chu, memberi kesempatan agar garis keturunan tetap berlanjut, tidak sampai punah.

Karena itu, menghadapi permintaan Li Ji, ia tak bisa menolak, juga tak berani menolak.

Li Ji menatap dingin, lalu menambahkan dengan nada menenangkan: “Percayalah, meski kau membuat kesalahan besar, bukan berarti tak bisa diampuni. Selama aku mendukungmu dengan teguh, kau tidak harus mati.”

Chu Suiliang hanya bisa mengangguk, tanpa mampu berkata apa-apa.

Penyesalan memenuhi hatinya, rasa daging kambing yang lezat pun hilang…

Melihatnya demikian, Li Ji menggeleng, tak berkata lagi.

Seandainya tahu akan begini, mengapa dulu berbuat begitu?

Saat hendak menyuapkan sayuran ke mulut, tiba-tiba ia menoleh dan melihat seorang lao huanguan (老宦官, kasim tua) berpakaian rapi, rambut dan janggut putih, berdiri di pintu. Para pengawal berdiri di kedua sisi dengan tubuh membungkuk, tak berani menghalangi, bahkan tak berani bertanya.

Lao huanguan berdiri tegak di pintu, diam tanpa kata, hanya sepasang mata yang terlalu banyak putihnya menatap Li Ji dengan dingin dan dalam, tanpa sedikit pun tanda kehidupan…

Li Ji merasa hatinya bergetar, meletakkan sumpit, memberi isyarat pada Chu Suiliang, lalu bangkit, merapikan pakaian, dan segera melangkah ke pintu.

Lao huanguan sudah berbalik, memegang payung, berjalan ke luar menembus hujan badai.

Li Ji pun mengambil payung dari pengawal, membukanya, dan mengikuti dari belakang. Mereka berdua masuk ke dalam hujan lebat…

Chu Suiliang menarik pandangan dari pintu, menatap kosong ke arah nyala lilin di meja. Matanya seakan kehilangan fokus, hingga cahaya lilin membuatnya silau. Ia baru mengalihkan pandangan, mengusap pipinya yang cekung, lalu menutup wajah dengan tangan, menghela napas panjang.

Penyesalan menyesakkan hati. Kalau saja dulu bukan karena ancaman dan bujukan Zhangsun Wuji, ia takkan membuat keputusan besar yang penuh pengkhianatan itu, hingga menimbulkan kesalahan fatal. Jika Zhangsun Wuji muncul di hadapannya saat ini, ia ingin menerkam dan menggigit lehernya, memakan dagingnya, meminum darahnya, membunuhnya dengan gigi sendiri, barulah bisa melampiaskan dendam di hati!

Terlebih saat ini Guanlong berada di ambang kehancuran, dan putra-putra Zhangsun Wuji satu per satu gugur di medan perang atau tertawan. Keluarga Zhangsun yang dulu makmur kini keturunannya merosot, darahnya melemah, semakin membuat Chu Suiliang merasa lega!

@#7389#@

##GAGAL##

@#7390#@

##GAGAL##

@#7391#@

##GAGAL##

@#7392#@

##GAGAL##

@#7393#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Yuwen Shiji semalam pingsan, meski tidak ada masalah besar, namun penyebabnya adalah karena akhir-akhir ini terlalu memaksa diri, merusak akar tubuh, sehingga saat ini ia sangat lemah, wajah pucat seperti kertas, semangat lesu.

Ia meneguk seteguk teh, berusaha menguatkan diri, lalu bertanya: “Fuji (Penasehat Agung) memanggil kita kemari, tidak tahu ada urusan penting apa?”

Sejak mengangkat pasukan memberontak, Guanlong mengalami kerugian besar. Bagi keluarga-keluarga pilar utama seperti Zhangsun dan Yuwen, tentu saja sangat mengguncang, sementara keluarga-keluarga yang kekuatannya jauh lebih lemah menderita kehancuran yang lebih parah. Maka kini di antara keluarga-keluarga Guanlong, hanya tersisa empat keluarga yang masih memiliki kekuatan, sisanya sudah sekarat. Dalam setiap keputusan, selama empat keluarga ini setuju, keluarga lain sama sekali tidak memiliki kemampuan untuk menolak, hanya bisa mengikuti di belakang, menerima nasib.

Mereka berempat hanya perlu mencapai kesepakatan, maka itulah keputusan keluarga Guanlong…

Zhangsun Wuji meletakkan cangkir teh, menatap sejenak badai di luar jendela, kemudian menoleh pada tiga orang di depannya satu per satu. Setelah berpikir sejenak, ia perlahan berkata: “Sebelumnya selalu dikatakan situasi tidak menguntungkan, sudah sampai pada titik hidup-mati, namun sebenarnya masih ada sedikit peluang untuk berbalik, belum tentu benar-benar buntu.”

Ketiga orang itu tidak mengerti.

Yang disebut “titik hidup-mati” tentu karena situasi mendesak, tetapi tidak bisa menyingkirkan kemungkinan bahwa hal itu juga dimaksudkan untuk menyampaikan rasa krisis kepada keluarga Guanlong dan seluruh pasukan, agar semua orang berjuang sekuat tenaga demi kemenangan pemberontakan. Perang bukan hanya pertempuran di medan, propaganda di belakang juga penting.

Harus membuat pasukan memahami bahwa pemberontakan kali ini adalah demi keluarga Guanlong agar tetap menjadi keluarga teratas dalam beberapa dekade mendatang, menindas keluarga-keluarga lain dari segi kedudukan dan kekuatan, dan keuntungan yang diperoleh akan dibagi bersama oleh seluruh Guanlong. Hanya dengan begitu semangat bisa terangkat, seluruh pasukan bersatu.

Zhangsun Wuji menghela napas, lalu berkata: “Namun saat ini, memang sudah sampai pada titik hidup atau mati.”

Ketiga orang itu terdiam.

Sejak masa Enam Garnisun Beiwei, Guanlong selalu menguasai militer, mengendalikan pemerintahan, membangkitkan atau menghancurkan sebuah negara hanyalah perkara sekejap. Bahkan ketika menghadapi krisis terbesar pada masa Sui Yangdi, yang berniat bersatu dengan keluarga bangsawan Jiangnan untuk menghancurkan Guanlong, tidak pernah ada krisis sebesar sekarang.

Keluarga Guanlong yang pernah berjaya dan berkuasa, kini sudah goyah, berada di ambang kehancuran.

Apakah harus menyalahkan Zhangsun Wuji karena secara sepihak merencanakan pemberontakan, sehingga mendorong keluarga Guanlong ke dalam penderitaan ini? Mungkin ada sedikit rasa kesal, tetapi semua orang juga paham, tindakan Zhangsun Wuji kali ini hanyalah mempercepat krisis beberapa tahun. Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) memiliki tekad kuat untuk melemahkan keluarga-keluarga besar, terutama Guanlong, dan sepanjang hidupnya akan melaksanakan kebijakan ini sampai akhir.

Yang paling fatal adalah, Taizi (Putra Mahkota) sejak awal sudah menyatakan kesetiaan kepada Li Er Huangdi, bersedia menjalankan semua kebijakan Zhen’guan (era pemerintahan Zhen’guan).

Kini Li Er Huangdi masih dalam masa kejayaan, Taizi baru saja melewati usia muda (sekitar 20 tahun). Tidak mengejutkan, ayah dan anak ini setidaknya akan melaksanakan kebijakan menekan Guanlong selama lima puluh tahun ke depan… Bagaimana Guanlong bisa bertahan?

Tidak akan mampu.

Maka krisis hari ini memang berada di tepi hidup-mati, tetapi bukan berarti tanpa pemberontakan kali ini masalah akan hilang, melainkan cepat atau lambat pasti akan terjadi, tidak bisa dihindari.

Saat ini, segala bentuk tuduhan atau keluhan tidak berguna, satu-satunya yang harus dilakukan adalah bersatu menghadapi kesulitan.

Linghu Defen mengangkat alis putihnya, berkata dengan suara berat: “Fuji (Penasehat Agung), engkau adalah pemimpin keluarga Guanlong. Keluarga Guanlong memiliki kejayaan hari ini semua berkatmu. Kini, baik maju maupun mundur, hidup maupun mati, keluarga Linghu sepenuhnya mengikuti arahanmu.”

Pernyataan itu tegas, tetapi hatinya penuh kegelisahan.

Siapa yang rela menyerahkan hidup-mati keluarganya ke tangan orang lain?

Namun Dugu Lan lebih gelisah lagi…

Setelah Linghu Defen menyatakan sikap, Dugu Lan juga berkata: “Aku kurang berbakat dan tidak cukup untuk menghadapi situasi saat ini, masih perlu Fuji (Penasehat Agung) banyak bersusah payah. Keluarga Dugu adalah bagian dari Guanlong, bersama kalian sejiwa, tentu harus maju mundur bersama, bersumpah hidup-mati.”

Apakah ia benar-benar rela hidup-mati bersama Guanlong? Jika bisa memilih, ia bahkan sudah lama keluar dari keluarga Guanlong dan berdiri sendiri, tidak mau ikut campur dengan orang-orang tamak ini. Saat Zhangsun Wuji pertama kali mengangkat pasukan, ia adalah bangsawan Guanlong yang paling tegas memilih untuk hanya menonton. Namun karena tekanan dan bujukan Zhangsun Wuji, ia terpaksa ikut terlibat, selangkah demi selangkah sampai ke tepi hidup-mati.

Sayang, keadaan sudah sampai di sini. Jika saat ini ia masih ingin mundur seperti dulu, mungkin seketika Zhangsun Wuji akan mengirim pasukan menyerbu kediaman keluarga Dugu, membantai seluruh keluarga.

“Zhangsun orang licik” bukan hanya licik, tetapi juga kejam…

Yuwen Shiji tentu saja berdiri di pihak Zhangsun Wuji. Kehancuran “pasukan pribadi Woye Zhen” telah memadamkan harapan terakhirnya untuk melampaui Zhangsun Wuji dan menjadi pemimpin Guanlong.

@#7394#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fuji berkata: “Apa sebenarnya rencanamu? Katakan saja dengan jelas, aku akan mendukung sepenuh hati.”

Changsun Wuji mengangguk, mengambil cangkir teh, menyesap sedikit, lalu menghembuskan napas panjang sebelum berkata perlahan: “Alasan aku mengumpulkan kalian semua adalah untuk meminta pendapat. Saat ini adalah keadaan hidup atau mati, tanpa ada sedikit pun harapan keberuntungan. Aku telah memutuskan untuk mengerahkan seluruh kekuatan Guanlong, tanpa menyisakan apa pun, untuk bertempur mati-matian!”

Ketiga orang itu sempat tertegun, setelah memahami maksud Changsun Wuji, mereka tak bisa menahan diri dan serentak menghirup napas dingin.

Sehari sebelumnya, Changsun Wuji juga pernah mengatakan akan “bertempur sampai mati”, tetapi jelas sekali bahwa ucapan “bertempur mati-matian” kali ini berbeda.

Dari nada suara dan ekspresinya saja sudah bisa dipastikan bahwa kali ini “bertempur mati-matian” berarti mengerahkan seluruh kekuatan Guanlong, menyerang Taiji Gong (Istana Taiji) tanpa menyisakan apa pun. Bukan hanya para prajurit keluarga yang setia sampai mati, bahkan para pemuda dari klan pun akan ikut serta. Jika diperlukan, keempat orang ini pun harus mengenakan baju zirah dan mengangkat pedang ke medan perang.

Ini benar-benar dalam arti hidup atau mati!

Dugu Lan menahan keterkejutannya, menelan ludah, lalu ragu-ragu berkata: “Fuji… mengapa harus sejauh ini?”

Pemberontakan kali ini, sekalipun gagal total, Guanlong menfa (keluarga bangsawan Guanlong) memang akan jatuh terpuruk, tetapi tidak sampai punah dan kehilangan keturunan. Sesungguhnya, Dinasti Zhen’guan berdiri karena Guanlong menfa membantu Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) merebut tahta dengan pengorbanan tak terhitung nyawa para pemuda serta harta benda. Bahkan jika Taizi (Putra Mahkota) kelak naik tahta dengan lancar dan membenci Guanlong menfa sampai ke akar, ia tetap harus mempertimbangkan jasa besar mereka di masa lalu.

Selain itu, Taizi bukanlah orang yang kejam dan keji, tidak akan melakukan pembantaian hingga tak tersisa.

Namun, jika benar mengikuti maksud Changsun Wuji, semua keluarga mengerahkan segalanya tanpa peduli hidup mati, maka sekali kalah, hasilnya hanya bisa berupa kehancuran total, seluruh klan musnah, garis keturunan terputus…

Apakah layak berjuang sampai sejauh itu?

Linghu Defen juga mengerutkan kening, kedua tangannya di dalam lengan jubah bergetar halus, wajahnya berusaha tetap tenang, lalu menyahut: “Walaupun situasi tidak menguntungkan, tetapi mempertaruhkan kelangsungan keluarga bukanlah langkah bijak.”

Jika kalah sekarang, paling buruk Guanlong menfa akan ditekan habis-habisan, keturunan mereka selama puluhan tahun tak akan bisa mendekati kekuasaan pusat, bahkan mungkin tenggelam menjadi orang biasa, kehilangan kejayaan leluhur.

Namun, garis keturunan masih ada, anak cucu masih bisa terus melanjutkan, mereka pun setelah mati masih bisa menerima persembahan darah dan makanan dari keturunan, serta dupa di hari-hari besar… Tetapi jika mengikuti Changsun Wuji, kemungkinan besar akan hancur total dan terputus.

Risikonya terlalu besar, ia tidak mau menanggungnya.

Changsun Wuji tetap tenang, menatap ke arah Yuwen Shiji.

Sebagai kekuatan Guanlong menfa yang hanya kalah dari keluarga Changsun, sekalipun “Woye Zhen pribadi” (Pasukan pribadi Woye) hancur total, kekuatan keluarga Yuwen tetap jauh lebih besar dibanding keluarga Dugu maupun Linghu. Karena itu, ia tidak terlalu peduli pada sikap Linghu Defen dan Dugu Lan, tetapi tidak bisa mengabaikan Yuwen Shiji.

Keluarga Linghu dan Dugu bisa mundur, tetapi keluarga Yuwen tidak boleh.

Yuwen Shiji menampilkan senyum pahit, setelah menimbang berulang kali, ia mendongak hendak berkata sesuatu. Namun, ketika bertemu tatapan Changsun Wuji, hatinya bergetar, kata-kata yang sudah di bibir pun berubah: “Aku sudah mengatakan sebelumnya, keluarga Yuwen mengikuti keluarga Changsun sebagai pemimpin, maju mundur bersama, hidup mati bersama.”

Ia bisa melihat kebuasan yang berusaha disembunyikan di mata Changsun Wuji, bahkan bisa mendengar detak jantungnya yang semakin cepat saat ia mulai berbicara. Semua itu menunjukkan bahwa pemimpin Guanlong ini sudah berada dalam keadaan histeris, tak peduli apa pun.

Jika ia mengucapkan kata penolakan, siapa tahu tindakan gila apa yang akan dilakukan Changsun Wuji…

Bab 3875: Paksaan dan Ikatan (lanjutan)

Benar saja, mendengar kata-kata Yuwen Shiji, Changsun Wuji kembali menghembuskan napas, wajahnya menjadi tenang, lalu mengangguk: “Antara kau dan aku, kita bersama menghadapi hidup dan mati. Persahabatan ini, aku dan keluarga Changsun, akan selamanya mengingatnya.”

Kemudian ia menatap Linghu Defen dan Dugu Lan, dengan tenang berkata: “Kini situasi genting, kota kacau, bisa jadi Baiqi Si (Divisi Seratus Penunggang) akan mengikuti perintah Taizi menyusup ke kota untuk melakukan sabotase besar-besaran, bahkan mungkin membunuh para bangsawan Guanlong. Mereka bahkan memperlakukan pangeran kerajaan seperti binatang, tanpa rasa hormat… Kalian berdua adalah tulang punggung Guanlong. Jika menjadi sasaran Baiqi Si, sulit untuk menjamin keselamatan. Jika ada kerugian, Guanlong akan terguncang, semangat hancur, situasi runtuh. Itu kerugian yang tak bisa ditanggung. Maka mulai saat ini, mohon kalian berdua tinggal di sini bersama aku, menghadapi hidup dan mati bersama!”

Ucapan itu membuat Linghu Defen dan Dugu Lan seketika berubah wajah!

Linghu Defen menghentakkan meja, matanya melotot, marah besar: “Apakah kau sudah gila? Berani menahan kami, memaksa keluarga Linghu ikut mati bersamamu?”

@#7395#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Walaupun ia sangat takut terhadap Changsun Wuji, dan tahu bahwa jika saat ini menentang terlalu keras, sangat mungkin akan memicu Changsun Wuji untuk segera turun tangan membunuh, namun di dalam dirinya masih ada sedikit kebanggaan seorang dushu ren (sarjana), sehingga ia tetap memaksakan diri untuk mengekspresikan kemarahan.

Dugu Lan juga wajahnya pucat kebiruan, marah dan berkata: “Changsun Wuji, jangan bertindak terlalu berlebihan! Pemberontakan kali ini sepenuhnya direncanakan olehmu, sebelumnya tidak pernah memberi tahu kami sedikit pun. Namun karena mempertimbangkan garis keturunan Guanlong, terpaksa mengabaikan anugerah jun en (rahmat kaisar), duduk melakukan tindakan pengkhianatan seperti ini, mengorbankan nama baik seumur hidup dan seluruh keluarga. Tetapi sampai hari ini, kau sendiri gila sudah cukup, mengapa masih ingin menyeret kami bersamamu menuju kehancuran total, tanpa keturunan dan tak pernah bisa bangkit lagi? Sungguh keterlaluan!”

Ia bahkan lebih marah daripada Linghu Defen.

Linghu Defen kini hanya fokus menulis buku, tidak terlalu peduli dengan perebutan kekuasaan ini. Ikut serta boleh, tidak ikut serta juga tidak masalah, ia hanya mengikuti arus. Sejak awal ia merasa pemberontakan ini tidak penting, tetapi sampai hari ini, ia tidak ingin dikubur bersama keluarga Changsun.

Namun sejak awal ia menentang pemberontakan ini, bahkan menolak pasukan Guanlong yang dijaga keluarga Dugu untuk masuk kota. Tetapi karena mempertimbangkan hubungan, akhirnya dengan terpaksa membantu Changsun Wuji.

Hasilnya, kini ia justru ditahan oleh Changsun Wuji di tempat ini, dipaksa bersama keluarga Dugu menuju kehancuran…

Yuwen Shiji wajahnya terlihat buruk, duduk di sana tanpa sepatah kata pun.

Changsun Wuji menatap kedua orang itu, lalu melambaikan tangan kepada Linghu Defen, menghela napas panjang, dan berkata: “Aku juga tidak punya pilihan. Sampai pada titik ini, jika keluarga besar Guanlong tidak bisa bersama menghadapi hidup dan mati, bukankah itu sama saja menunggu kematian? Tetapi selama kita bersatu, maju mundur bersama, belum tentu kita tidak bisa membalikkan keadaan.”

Linghu Defen marah hingga tertawa: “Kau masih belum sadar? Meskipun berhasil merebut Taiji Gong (Istana Taiji) dan menurunkan Taizi (Putra Mahkota), masih ada Li Ji yang menempatkan pasukan di Tongguan, puluhan ribu siap setiap saat masuk ke ibu kota. Apakah kau masih mengira dia bisa berpihak kepada kita? Dia memegang yizhao (wasiat kaisar), mustahil membiarkan kita menurunkan Taizi lalu lolos begitu saja!”

Changsun Wuji tampak sedikit lelah, melambaikan tangan dan berkata: “Duduklah dulu, dengarkan aku bicara…”

Linghu Defen menatap Changsun Wuji lama, akhirnya dengan marah duduk kembali.

Bukan karena ia tidak ingin pergi, tetapi ia tahu tanpa izin Changsun Wuji, ia pasti tidak bisa keluar dari pintu ini…

Changsun Wuji tidak peduli apa yang ia pikirkan, melanjutkan: “Apa yang kau katakan benar, Li Ji pasti memegang yizhao (wasiat kaisar), kalau tidak ia tidak akan bertindak demikian… Tetapi apakah kau pernah berpikir, dalam yizhao itu, bagaimana sebenarnya kaisar akan memperlakukan keluarga besar Guanlong?”

Linghu Defen tertegun, menoleh kepada Dugu Lan, lalu terdiam.

Walaupun yizhao itu belum pernah mereka lihat, ada satu hal yang pasti: pasti menyangkut keluarga besar Guanlong. Ini adalah masalah besar di hati Li Er Huangdi (Kaisar Li Er), menjelang ajal tentu tidak mungkin tanpa pesan.

Namun jika yizhao itu memerintahkan Li Ji untuk masuk ke ibu kota dan memusnahkan keluarga besar Guanlong, itu juga tidak terlalu mungkin…

Bukan karena Li Er Huangdi akan mengingat masa lalu ketika bersama berjuang menegakkan kekuasaan. Bagi seorang kaisar, anak kandung pun bisa dikorbankan, apalagi sekadar sahabat lama yang kini sudah menjadi ancaman besar? Tetapi jika Li Ji benar-benar mencoba memusnahkan keluarga besar Guanlong, bukan hanya akan memicu kekacauan di seluruh wilayah Guanzhong, tetapi juga membuat seluruh keluarga bangsawan di dunia merasa terancam, lalu mengambil tindakan melawan pusat kekuasaan.

Saat itu, akan terjadi perang di mana-mana, dunia menjadi kacau.

Li Er Huangdi demi menjaga kejayaan Zhen Guan (Era Zhen Guan) telah bekerja keras siang malam, bagaimana mungkin demi menyingkirkan keluarga besar Guanlong ia menghancurkan usaha lebih dari sepuluh tahun?

Karena itu, bagian yizhao yang menyangkut keluarga besar Guanlong hanya mungkin memerintahkan Li Ji untuk melemahkan mereka secara bertahap, mustahil untuk memusnahkan sepenuhnya.

Dan sejak Li Ji menarik pasukan dari Liaodong, ia tidak segera kembali. Kini ia menempatkan pasukan di Tongguan, membiarkan pertempuran sengit di Chang’an terus berlangsung. Ini semakin menunjukkan bahwa tujuannya memang membuat Dong Gong (Istana Timur) dan keluarga besar Guanlong saling melemahkan.

Inilah alasan sehari sebelumnya Changsun Wuji berani bertempur mati-matian melawan Dong Gong.

Tujuan Li Ji adalah sebisa mungkin melemahkan kekuatan keluarga besar Guanlong, agar mereka tidak lagi mampu mengendalikan politik seperti dulu. Tetapi ia tidak akan membiarkan keluarga besar Guanlong dimusnahkan sepenuhnya, karena itu akan memicu reaksi berantai dari seluruh keluarga bangsawan di dunia.

Linghu Defen mengernyit, menatap tajam Changsun Wuji, lalu ragu-ragu berkata: “Jadi maksudmu… kita harus dengan sengaja mengirim semua pasukan keluarga dan pengikut setia ke medan perang, entah menghancurkan Dong Gong dan menurunkan Taizi, atau kehilangan kekuatan sendiri demi membuat Li Ji menghapus kecurigaannya?”

@#7396#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Changsun Wuji berkata dengan gembira: “Benar sekali. Kini situasi pertempuran tampak seimbang, sulit menentukan pemenang. Kita dan Donggong (Istana Timur) tidak dapat saling menaklukkan, namun sebenarnya sudah tiba saatnya menentukan kemenangan. Kedua pihak sama-sama menahan napas terakhir, siapa yang lebih dulu kehabisan, dialah yang akan jatuh ke jurang kehancuran. Masalahnya, kita tidak takut kalah. Sekalipun semua pasukan di bawah kita gugur, apa salahnya? Itu justru sesuai dengan niat Li Ji, karena Li Ji akan segera memimpin pasukan masuk ke ibu kota dan mengakhiri pemberontakan ini. Tetapi jika kita bertahan dan berhasil menghancurkan enam pasukan Donggong, maka dalam perundingan berikutnya dengan Li Ji, kita akan memiliki lebih banyak kepercayaan diri untuk menuntut keuntungan yang lebih besar.”

Linghu Defen dan Dugu Lan terdiam tanpa sepatah kata.

Perkiraan ini memang sesuai dengan keadaan saat ini. Menang atau kalah, asalkan pasukan Guanlong terkuras habis, Li Ji pasti akan berusaha melindungi Guanlong Menfa (Klan Guanlong).

Bagaimanapun, ia membutuhkan pisau Guanlong untuk mencapai tujuan mengganti putra mahkota…

Namun bagi kedua orang itu, mempertaruhkan sisa kekuatan keluarga demi sebuah perjudian tetap sulit diterima. Hanya saja, saat ini mereka telah ditahan oleh Changsun Wuji, sehingga tidak bisa menolak.

Penolakan tidak berguna…

Changsun Wuji melihat keduanya diam, hatinya sedikit lega.

Jika bukan terpaksa, bagaimana mungkin ia rela sampai pada langkah ini? Hari ini ia menahan Linghu Defen dan Dugu Lan, maka apa pun hasil pertempuran, yang disebut “Guanlong Menfa” di masa depan akan hancur total, lenyap tanpa jejak, tidak lagi menjadi aliansi yang selama ratusan tahun saling mendukung dan maju mundur bersama.

Namun hanya dengan cara ini Guanlong Menfa dapat diikat menjadi satu, akhirnya demi hidup mati keluarga Changsun harus berjuang habis-habisan.

Jika tidak bisa menyatukan kekuatan Guanlong, keluarga Changsun hanya akan jatuh ke jurang kehancuran…

Menjelang tengah hari, hujan sedikit mereda. Pasukan Guanlong mulai memindahkan pasukan yang berkemah di luar kota satu per satu masuk ke dalam, berbaris rapat di depan Taiji Gong (Istana Taiji), bersiap untuk serangan besar berikutnya.

Namun langit seakan tidak rela melihat pertempuran kejam ini, tidak tega melihat penderitaan makhluk hidup. Menjelang akhir waktu Wu (sekitar tengah hari) dan awal waktu Wei (sekitar pukul 13.00), hujan tiba-tiba semakin deras, memaksa Guanlong menunda serangan.

Hujan lebat ini membawa ketenangan singkat di dalam kota Chang’an…

Tongguan.

Seekor kuda cepat berlari di jalan resmi, tapak kaki sebesar mangkuk menghantam lumpur, suara derap menggema, melintasi barisan perkemahan tak berujung di bawah Tongguan, langsung menuju gerbang kota.

Tiba di depan tenda komando, penunggang kuda yang mengenakan jas hujan menahan kudanya lalu melompat turun. Ia tidak masuk ke tenda komando, melainkan berbelok ke kiri di bawah tatapan para pengawal utama, menuju sebuah halaman sederhana di samping. Ia mengeluarkan sebuah tanda perut dan menyerahkannya kepada prajurit penjaga. Prajurit itu masuk membawa tanda, lalu kembali dan membuka pintu. Sang penunggang masuk dengan langkah lebar.

Halaman itu kosong, di bawah atap yang dialiri hujan berdiri barisan prajurit tangguh. Penunggang kuda tidak menghiraukan mereka, langsung menuju pintu dan mendorongnya masuk.

Di dalam ruangan yang remang, seorang Lao Huanguan (Eunuch Tua) berdiri di depan jendela, tangan bersedekap, tubuh kurus dan bungkuk, menoleh ke arah pintu.

Sepasang matanya terlalu banyak putih, tampak seperti ikan mati tanpa kehidupan, membuat orang merasa takut tanpa sadar…

Penunggang kuda itu berlutut dengan satu kaki di depan Lao Huanguan, berkata pelan: “Hamba datang dari Xuanwu Men (Gerbang Xuanwu), ada hal penting untuk dilaporkan.”

Lao Huanguan berbalik, tetap bersedekap, mata seperti ikan mati tanpa cahaya, tidak berkata sepatah pun.

Penunggang kuda itu tampak terbiasa dengan keheningan Lao Huanguan, lalu berkata sendiri: “Hamba membawa segel untuk menemui Zhang Shigui, tetapi Zhang Shigui menolak segera melaksanakan rencana… Hamba berpendapat Zhang Shigui sudah tidak bisa dipercaya.”

Lao Huanguan akhirnya membuka mulut, suaranya serak dan tidak enak didengar: “Dia berani menolak perintah? Cari mati!”

Bab 3876: Shishi Shisi (Sumpah Mati Prajurit)

Di luar jendela hujan deras mengguyur, angin kencang membawa air menghantam kaca jendela dengan suara berisik. Di dalam ruangan dingin dan lembap, sangat sesuai dengan aura Lao Huanguan ini…

Berada di tempat ini membuat orang merasakan hawa dingin yang meresap hingga ke tulang.

Lao Huanguan mendengar laporan orang berbaju hitam itu, wajahnya tetap tanpa ekspresi, hanya berkata datar: “Zhang Shigui sangat penting dalam urusan ini, kau tahu itu. Jika dia tidak mau segera bertindak, dan kau juga menganggapnya tidak bisa dipercaya, mengapa masih membiarkannya hidup? Ini adalah kelalaian besar darimu.”

Identitas sudah terbuka, semua rencana sudah terungkap, tetapi setelah Zhang Shigui menolak, kau justru kembali begitu saja. Itu berarti Zhang Shigui bisa kapan saja membocorkan seluruh rencana kepada Taizi (Putra Mahkota). Saat itu semua rencana akan berantakan. Lebih penting lagi, jika Zhang Shigui benar-benar berpihak pada Taizi… akibatnya tak terbayangkan.

@#7397#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Orang berbaju hitam merasa seluruh tubuhnya dingin, punggungnya keluar keringat dingin tipis, segera menjelaskan: “Bukan karena beizhi (hamba rendah) takut mati, saat itu memang ada niat untuk membasmi sampai ke akar. Hanya saja Zhang Shigui jelas sudah bersiap, ia memadamkan lampu minyak di menara kota, beizhi sekalipun menyerang tiba-tiba tidak berani menjamin seratus persen berhasil, apalagi ia sudah membuka jendela, bisa kapan saja melompat keluar, jika beizhi gagal, sama saja memaksanya berpihak pada Taizi (Putra Mahkota).”

Dalam hati ada sedikit keluhan, mulutmu mengatakan memang mudah, tetapi Zhang Shigui adalah seorang shachang sujiang (jenderal veteran medan perang), yang merangkak keluar dari tumpukan mayat. Baik semangat, tekad, maupun kemampuan, jelas bukan orang biasa yang bisa menandingi. Dalam keadaan ia sudah berjaga, ingin sekali pukul membunuh benar-benar sulit seperti naik ke langit.

Apalagi sekarang Zhang Shigui hanya sekadar curiga, tekadnya goyah, belum tentu mau sepenuh hati melaksanakan rencana. Namun sekali ia bergerak dan gagal membunuh, pasti akan mendorongnya sepenuhnya ke pihak Taizi, bahkan membuat situasi benar-benar lepas kendali.

Zhang Shigui menyerah kepada Donggong (Istana Timur), Taizi bisa kapan saja melewati Xuanwu Men (Gerbang Xuanwu). Di luar ada You Tunwei (Garda Kanan), yang bisa maju masuk istana memberi bantuan, atau mundur melindungi Taizi mundur ke berbagai wilayah Hexi… Ini sepenuhnya bertentangan dengan tujuan awal rencana.

Lao Huanguan (Eunuch Tua) tidak berbicara, suasana dingin di ruangan semakin pekat.

Orang berbaju hitam membungkuk, menundukkan kepala, seluruh otot tubuhnya menegang untuk menahan dingin lembap itu. Menghadapi Lao Huanguan, seolah di depannya berdiri seekor ular berbisa yang menjulurkan lidah…

Suara angin dan hujan mengguncang langit, bising dan liar.

Lama kemudian, Lao Huanguan baru sedikit mengangguk, suara serak: “Kekhawatiranmu bukan tanpa alasan, tetapi ini bukan tugasmu. Sebagai shishi (prajurit mati), yang harus dilakukan hanyalah melaksanakan perintah, apa pun akibatnya tidak seharusnya kau risaukan sendiri.”

Orang berbaju hitam terkejut, penuh ketakutan: “Beizhi tahu salah, nanti akan bunuh diri untuk menebus dosa.”

Lao Huanguan mengibaskan tangan: “Melakukan kesalahan lalu mati, itu aturan kita. Tetapi kadang juga bisa mati dengan sedikit nilai.”

Orang berbaju hitam menunduk: “Mohon petunjuk.”

Lao Huanguan mendongak, mata seperti ikan mati menatap hujan di luar jendela, berkata datar: “Pada akhirnya, You Tunwei adalah sandaran terbesar Taizi. Baik Donggong Liulu (Enam Korps Istana Timur) maupun Beiya Jin Jun (Pasukan Pengawal Utara), yang benar-benar menentukan hidup mati Taizi tetaplah You Tunwei. Terutama Fang Jun, yang berwibawa besar dan kuat. Jika rencana ada celah, membuat Taizi bergabung dengan Fang Jun, maka akan berubah menjadi perang saudara berkepanjangan. Itu mutlak tidak boleh terjadi… Tidak mungkin membiarkan Li Ji memimpin ratusan ribu pasukan mengejar Taizi sampai ke Hexi. Sekalipun ada Shengzhi (Dekret Kekaisaran), Li Ji belum tentu mau melakukannya.”

Li Ji memang berwatak dalam, biasanya tidak tampak banyak sudut tajam, tidak seperti Wei Zheng yang sering tidak patuh pada Shengzhi, bahkan kadang menentang Li Er Huangshang (Kaisar Li Er). Namun soal keteguhan hati, Li Ji tidak kalah jauh dari Wei Zheng.

Menyuruhnya mengejar Taizi, memusnahkan You Tunwei, jelas berarti menanggung dosa membunuh Taizi. Sekalipun dekret itu diletakkan di depan Li Ji, kemungkinan besar ia akan menolak.

Orang berbaju hitam menjawab tegas: “Beizhi mengerti, segera akan melaksanakan!”

Lao Huanguan mengangguk, berpesan: “Entah berhasil atau gagal, jangan sampai identitas terbongkar.”

Orang berbaju hitam berkata: “Beizhi paham, kali ini pergi tanpa hidup kembali, bersumpah menyelesaikan tugas.”

Fang Jun kini setiap hari berada di dalam kamp militer, dikelilingi banyak pengawal pribadi. Wibawanya cukup membuat para prajurit rela mati demi dia. Ingin membunuh di dalam kamp You Tunwei benar-benar sulit seperti naik ke langit. Sekalipun berhasil, tidak mungkin bisa lolos.

Tugas kali ini memang “pergi untuk mati”. Hanya dengan tekad mati, barulah bisa, entah berhasil atau tidak, tetap menggigit rapat rahasia identitas.

Lao Huanguan tetap tanpa ekspresi, mengibaskan tangan: “Pergilah.”

“Baik!”

Orang berbaju hitam berbalik, cepat melangkah keluar pintu, tubuhnya lenyap dalam hujan badai.

Lao Huanguan masih membungkuk, berbalik keluar dari pintu belakang, melewati sebuah halaman dalam. Hujan deras turun seperti dicurahkan, mengalir deras dari atap halaman, jatuh seperti air terjun, lalu masuk ke saluran tersembunyi di bawah. Seolah angin dan hujan dari segala arah berkumpul dengan dahsyat.

Pintu aula utama di belakang terbuka sedikit. Lao Huanguan datang, mendorong pintu, terlihat di dalam ada sebuah peti mati besar…

Asap dupa mengepul, suasana menyeramkan.

Lao Huanguan tidak menoleh pada peti mati, melangkah melewatinya, masuk ke sebuah ruang samping di kiri…

Di dalam kamp besar You Tunwei, Fang Jun bersama para jenderal bawahannya membahas bagaimana menempatkan para tawanan. Mereka berunding selama dua jam penuh, tetap tidak menemukan strategi ideal.

Tidak ada cara lain, kekuatan You Tunwei terbatas, harus menghadapi pasukan Guanlong yang mengintai, setiap saat bisa menyerang tiba-tiba. Jumlah tawanan terlalu banyak, jika mengirim banyak orang untuk mengawal mereka ke Hexi, pasti membuat kamp kosong, memberi musuh kesempatan.

@#7398#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun mengusap alisnya, lalu berkata dengan tak berdaya: “Ingin menempatkan mereka dengan baik memang sulit, hanya bisa lebih dulu mengirim dua ribu pasukan berkuda untuk mengawal lima ribu orang menuju Hexi. Setelah itu, kirim kurir cepat melalui pos menuju Xiyu. Seharusnya Pei Xingjian sudah mengerahkan pasukan tambahan di jalan. Begitu bertemu, perintahkan mereka mempercepat langkah agar segera tiba di Guanzhong. Tidak berharap Anxi Jun (Pasukan Penjaga Perdamaian Barat) memberi bantuan besar, setidaknya mereka harus membantu kita mengawasi para tawanan.”

Sejak ribuan li dari Xiyu berangkat untuk membantu Chang’an, ia sudah membuat perjanjian dengan Li Xiaogong dan Pei Xingjian. Begitu Tumi Du memimpin pasukan gabungan berbagai suku menyapu bersih sisa pasukan Da Shi di wilayah Xiyu, maka perbatasan aman, dan segera pasukan akan ditarik menuju Chang’an.

Menghitung waktu, Anxi Jun sudah lama berangkat dari Xiyu. Walau belum tiba di Chang’an, seharusnya jaraknya tidak jauh.

Gao Kan mengangguk dan berkata: “Kalau begitu, itu yang terbaik.”

Saat itu Cen Changqian menyela: “Mengapa tidak menghalau tawanan lainnya ke utara Jhongwei Qiao, biarkan mereka mendirikan tenda untuk sementara tinggal. Lalu meminta Wu’an Jun Gong (Adipati Wu’an) mengawasi dari utara ke selatan, mencegah mereka melarikan diri. Kemudian gunakan pasukan berkuda Tibet untuk menutup tepi selatan Sungai Wei?”

Di utara Jhongwei Qiao ada tanah lapang yang luas, menampung lebih dari sepuluh ribu orang bukan masalah. Selain itu, Xue Wanche memimpin pasukannya berkemah di garis Jingyang hingga Sungai Wei. Ia tidak ikut campur dalam serangan Guanlong terhadap You Tun Wei, juga tidak tunduk pada perintah Li Ji, hanya bersantai menonton dari seberang sungai. Mengapa tidak memberinya sedikit pekerjaan?

Melihat Xue Wanche bukan orang yang pendiam, pasti perlu diberi tugas…

Fang Jun matanya berbinar, menepuk tangan: “Ide bagus! Begini…” Ia memanggil Wei Ying masuk, lalu memerintahkan: “Kirim orang untuk menyampaikan surat kepada Wu’an Jun Gong (Adipati Wu’an). Katakan besok sore aku menunggunya di tepi selatan Sungai Wei, ada urusan penting untuk dibicarakan.”

“Baik!”

Wei Ying menerima perintah, melangkah keluar dengan cepat, menyeberangi sungai untuk menyampaikan surat kepada Xue Wanche.

Fang Jun menatap peta di dinding, lalu bertanya: “Apakah ada kabar dari Cheng Tian Men?”

Kini Xuanwu Men telah diblokir oleh Zhang Shigui, komunikasi tidak lancar. Fang Jun ingin tahu kabar dari Dong Gong, hanya bisa melalui mata-mata yang bersembunyi di Chang’an untuk mengirim berita keluar kota, lalu diteruskan oleh pengintai. Sangat tidak praktis dan lebih lambat…

Gao Kan berkata: “Pasukan Guanlong sedang berkumpul. Hampir setengah pasukan yang berkemah di luar Chunming Men sudah masuk ke Chang’an. Jelas mereka menunggu hujan reda, lalu akan bergantian menyerang Cheng Tian Men. Kabar dari pengintai menyebutkan keluarga-keluarga Guanlong sudah mulai memobilisasi. Banyak anak-anak bangsawan utama ikut masuk ke dalam pasukan, berniat meraih kejayaan.”

Fang Jun menghela napas: “Changsun Wuji benar-benar berniat bertarung sampai mati… Kejam sekali!”

Keluarga bangsawan Guanlong telah diwariskan lebih dari seratus tahun, baru mencapai kedudukan dan skala seperti sekarang. Menurut Fang Jun, kekuasaan dan keuntungan memang penting, tetapi dibandingkan dengan darah keluarga, apa artinya? Pada akhirnya, keturunan adalah fondasi keluarga bangsawan!

Jika semua pemuda dan penerus keluarga mati, meski kau jadi kaisar, apa gunanya?

Budaya Huaxia selama ribuan tahun paling menekankan kata “warisan”. Budaya perlu diwariskan, kekuasaan perlu diwariskan, dan warisan darah lebih tinggi dari segalanya…

Bab 3877: Xuanwu Chongdi (Wilayah Penting Xuanwu)

Namun Changsun Wuji demi kemenangan pemberontakan ini, dengan gigih mengirim seluruh generasi penerus Guanlong ke medan perang. Cara ini memang bisa membuat para pemuda yang terbiasa hidup mewah mengalami ujian darah dan api, lalu mengalami perubahan mental, sehingga kelak mampu memikul tanggung jawab keluarga. Tetapi lebih mungkin berakhir dengan kehancuran, memutuskan garis keturunan keluarga…

Setelah merenung, Fang Jun kembali merasa ragu: “Changsun Wuji biasanya memang kejam dan licik. Membuat keputusan nekat seperti ini masih bisa dimengerti. Tetapi mengapa keluarga-keluarga Guanlong mau ikut gila bersamanya? Ini sangat tidak wajar.”

Awalnya aliansi keluarga Guanlong penuh retakan, hanya karena kemampuan luar biasa Changsun Wuji mereka bisa dipaksa bersatu, tidak sampai hancur. Namun meski tangan Changsun Wuji kuat, siapa yang mau mengorbankan seluruh keluarga demi mengikuti perintahnya?

Keluarga bangsawan selalu menempatkan keuntungan di atas segalanya. Istilah “satu napas satu cabang” atau “maju mundur bersama” hanyalah karena kepentingan mereka sama. Kini Changsun Wuji ingin membawa semua orang ke jalan kehancuran tanpa kembali, bagaimana mungkin masih mendapat dukungan?

Cen Changqian berkata: “Pasti ada rahasia yang belum kita ketahui. Namun sekarang Xuanwu Men diblokir, berita dari Bai Qi Si (Divisi Seratus Penunggang) terlalu lambat. Mungkin nanti baru ada kabar yang lebih jelas.”

Xuanwu Men… Fang Jun mengerutkan alis.

@#7399#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Setelah berbincang dengan Zhang Shigui, ia memang terbuka dan sabar menganalisis untung ruginya, tetapi ia tahu sulit membuat Zhang Shigui sepenuhnya berpihak pada Donggong (Istana Timur). Namun tak disangka tindakan Zhang Shigui terlalu keras, langsung menutup Xuanwumen (Gerbang Xuanwu), memutus hubungan antara Youtunwei (Pengawal Kanan) dengan Donggong, sehingga Donggong tak punya jalan mundur, hanya bisa bertahan mati-matian di Taijigong (Istana Taiji) melawan pasukan Guanlong.

Zhang Shigui sadar bahwa Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) sudah gugur, semua yang berjalan hanya bergantung pada satu wasiat terakhir, namun ia tetap memilih setia kepada Li Er Bixia, sama sekali tak peduli bahwa tindakannya kini, baik Taizi (Putra Mahkota) naik takhta atau didirikan penguasa baru, akan membuatnya jatuh ke jurang kehancuran.

Kesetiaan ini, sungguh mengagumkan.

Tetapi dengan begitu, Donggong langsung terjebak, ia berusaha membujuk namun tak berdaya…

Siapa sangka Zhang Shigui ternyata adalah “paku” yang ditinggalkan Li Er Bixia, menancap tepat di titik lemah Taizi?

Tentu saja, ini bukan berarti Xuanwumen benar-benar terputus sehingga Taizi tak bisa mundur.

Pada akhirnya, meski Zhang Shigui setia kepada Li Er Bixia, ia tak bisa mengabaikan kenyataan bahwa Li Er Bixia telah wafat. Penguasa baru pasti harus naik takhta. Apakah Taizi yang sah mengambil alih kekuasaan, ataukah pasukan pemberontak menurunkan Taizi dan mengangkat penguasa baru, maknanya sangat berbeda.

Karena hari itu Zhang Shigui tidak menolak dengan tegas, berarti ia sebenarnya belum sepenuhnya memutuskan… masih ada ruang untuk kompromi.

Namun ia juga tidak akan menyerahkan seluruh keputusan kepada Zhang Shigui, apalagi membiarkan Zhang Shigui menentukan kemenangan atau kekalahan pemberontakan ini. Jika benar-benar terpaksa, ia cukup yakin bisa meledakkan Xuanwumen, lalu dengan cepat menyerbu masuk ke istana, menjemput Taizi untuk mundur.

—

Di bawah hujan deras, mengenakan jas hujan dari jerami, ia berkeliling memeriksa perkemahan, lalu kembali ke kediaman. Beberapa Gongzhu (Putri) sedang bercakap di aula.

Fang Jun memberi salam, karena pakaian bawahnya sudah basah kuyup dan penuh lumpur, ia segera pamit untuk mandi di belakang. Setelah mandi air hangat, berganti pakaian kering, Wu Meiniang dengan lembut merapikan sanggulnya, menatap puas sambil mengangguk.

Fang Jun merangkul pinggang rampingnya, mendekap sang jelita, tersenyum bertanya: “Cantik sekali?”

Di kamar, Wu Meiniang tidak merasa malu dengan sikap mesra itu, malah melingkarkan tangan di leher Fang Jun, mata berbinar penuh senyum: “Langjun (Tuan Suami) tentu saja tampan! Dahulu aku merasa para pria yang berdandan rapi itu tampak menawan, tetapi sejak mengenal Langjun, baru kusadari lelaki sejati harus seperti Langjun, bukan hanya tampan, tetapi juga berjiwa gagah. Dalam wen (sastra) mampu menulis untuk menenangkan dunia, dalam wu (militer) mampu mengangkat pedang menegakkan langit, mengangkat cawan arak untuk menumpas musuh barbar…”

Cinta seorang wanita kepada pria sering bercampur dengan rasa kagum. Seorang pria yang tak bisa membuat wanita kagum, sulit membuatnya benar-benar mencintai sepenuh hati.

Saat itu, mata Wu Meiniang seperti gadis kecil masa depan yang memandang idolanya dengan cahaya bintang, lembut dan penuh kasih, bibir merahnya bernafas harum, tubuhnya lentur seakan tanpa tulang, seolah seluruh dirinya memancarkan kelembutan “siap dipetik oleh Langjun”…

Fang Jun mana bisa menahan diri? Ia menunduk hendak mencium, namun tiba-tiba sang jelita seperti ikan meluncur, lolos dari pelukannya dengan wajah memerah.

Fang Jun tertegun, lalu marah: “Hanya tahu menyalakan api tanpa memadamkan, kau mau apa?”

Saat hendak memaksa, tiba-tiba dari luar terdengar suara seorang gadis: “Jiefu (Kakak ipar laki-laki) bukan orang baik!” lalu langkah kaki menjauh.

Ternyata itu Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang)…

Fang Jun terkejut, menatap Wu Meiniang: “Sejak kapan Jinyang Dianxia (Yang Mulia Putri Jinyang) datang?”

Wu Meiniang menahan tawa dengan wajah memerah: “Saat Langjun bertanya apakah aku cantik… Tapi Langjun tak perlu malu, mungkin Jinyang Dianxia juga merasa Anda menawan seperti aku.”

Fang Jun menutup wajah, menghela napas panjang penuh malu.

Benar-benar memalukan…

Biasanya ia selalu tampak tenang, seakan gunung runtuh pun tak mengubah wajahnya, penuh wibawa seorang jenderal. Wu Meiniang jarang melihatnya begitu canggung, merasa sangat lucu, tertawa sampai membungkuk, suaranya jernih seperti lonceng perak.

Fang Jun tak berdaya menghadapi “iblis kecil” ini, hanya bisa menatapnya tajam, memperingatkan: “Ini adalah qinghua (kata-kata mesra dalam kamar), jangan sembarangan menyebarkan, kalau tidak akan dihukum dengan jiafa (aturan keluarga)!”

Jika kata-kata ini tersebar, bagaimana mungkin seorang Yue Guogong (Adipati Negara Yue) masih bisa menatap orang lain?

Wu Meiniang menahan tawa, satu tangan di pinggang, kerah bajunya sedikit terbuka menampakkan lekuk menggoda, berkata penuh pesona: “Aku tentu tak berani mengatakan, tetapi Jinyang Dianxia belum tentu. Langjun sebaiknya pikirkan bagaimana menutup mulut Jinyang Dianxia.”

@#7400#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun mengusap hidungnya, merasa bahwa Jinyang bukanlah gadis yang suka banyak bicara, tetapi karena ia terlalu dekat dengan Changle, belum tentu tidak akan menjadikan hal ini sebagai bahan candaan dan menyebutkannya pada Changle…

“Menunggu malam nanti baru aku urus kau!”

Setelah melemparkan satu kalimat keras, Fang Jun segera melangkah cepat keluar, bergegas mencari Gongzhu (Putri) Jinyang untuk menenangkan hatinya, agar ia berjanji tidak akan menyebarkan hal ini…

Sampai di luar ruangan, Gaoyang sedang menemani Gongzhu (Putri) Danyang berbincang, Gongzhu (Putri) Jinyang duduk dengan rapi di samping Gongzhu (Putri) Gaoyang, menundukkan kepala sedikit, pinggang rampingnya tegak lurus, tampak serius, tetapi bahunya yang kurus bergerak naik turun, jelas sedang berusaha keras menahan tawa…

Fang Jun maju memberi salam kepada Gongzhu (Putri) Danyang, lalu duduk di samping mereka, tepat berhadapan dengan Gongzhu (Putri) Jinyang.

Gadis kecil itu menunduk menahan tawa, bertatapan dengan Fang Jun, matanya yang indah berkedip, lalu tiba-tiba menunduk, meletakkan kepalanya di atas kedua lengan, dan tertawa tercekik…

Fang Jun: “……”

Dasar gadis nakal, masih bisakah menyimpan rahasia?

Harus membuat semua orang tahu, ya?

Gaoyang dan Danyang menatap heran pada Jinyang yang tertawa tak henti, bertanya: “Apa yang membuatmu begitu gembira?”

Gongzhu (Putri) Gaoyang tetap menutupi kepala sambil tertawa, hanya mengangkat telapak tangan putihnya, menggelengkan tangan, memberi isyarat tidak bisa mengatakan…

Gaoyang tidak puas: “Hei! Gadis ini, kalau ada hal menyenangkan, bukankah lebih baik dibagikan?”

Gongzhu (Putri) Danyang tidak berkata apa-apa, tetapi wajahnya juga menunjukkan rasa ingin tahu.

Fang Jun berwajah muram, berdehem, lalu mengalihkan topik, berkata kepada Gongzhu (Putri) Danyang: “Besok sore, hamba ada urusan bertemu dengan Wu’an Jun Gong (Adipati Wu’an), tidak tahu apakah Dianxia (Yang Mulia) ada pesan? Atau, jika Dianxia berkenan, berniat pergi tinggal di barak Wu’an Jun Gong juga tidak masalah.”

Gongzhu (Putri) Danyang agak tergoda, bukan karena “perpisahan singkat lebih manis dari pengantin baru”, melainkan karena di barak You Tun Wei ini ia selalu merasa tidak tenang, khawatir Fang Jun entah kapan akan “bernafsu” dan melakukan hal yang tidak pantas…

Namun beberapa hari ini sering berinteraksi dengan Fang Jun, ia sadar bahwa dirinya terlalu banyak berpikir, Fang Jun bukanlah pemuda nakal yang ringan dan cabul.

Maka ia tidak berniat pergi.

“Terima kasih atas niat baik Yue Guo Gong (Adipati Yue), tetapi Ben Gong (Aku, Putri) tetap akan tinggal di sini beberapa hari lagi, suamiku sedang memimpin pasukan di luar, Ben Gong sebagai perempuan, banyak sekali ketidaknyamanan.”

Belum sempat Fang Jun bicara, Gongzhu (Putri) Gaoyang sudah menggenggam tangannya, tersenyum: “Bibi, apa yang kau katakan? Kita ini keluarga, tidak ada istilah merepotkan atau tidak. Kalau bukan karena keadaan sekarang, biasanya kami malah ingin mengundangmu tinggal beberapa hari. Kau tenang saja, tinggal selama yang kau mau.”

Bab 3878: Bencana Mendesak

Menghadapi keramahan Gongzhu (Putri) Gaoyang, Gongzhu (Putri) Danyang tersenyum, hatinya terasa hangat.

Siapa sangka dulu saat Yunying belum menikah, Gaoyang begitu keras kepala dan bebas, tetapi setelah menikah justru semakin lembut, berpengetahuan, dan sopan? Tampaknya pendidikan keluarga Fang cukup baik, berarti Fang Jun mungkin tidak seperti rumor yang mengatakan ia liar, dan tidak akan bernafsu terhadap dirinya.

Hmm, sekalipun ada sedikit niat, sepertinya tidak akan diwujudkan…

Fang Jun tentu tidak tahu apa yang dipikirkan Gongzhu (Putri) Danyang, juga tidak tahu bahwa dirinya baru saja keluar dari “daftar hitam” sang putri. Ia mengangguk: “Kalau begitu baiklah, Wu’an Jun Gong saat ini memang menempatkan pasukan di Jingyang, di utara Sungai Wei, tetapi tidak ada yang tahu bagaimana rencana Ying Guo Gong (Adipati Ying). Bisa jadi besok ia mendapat perintah untuk berangkat ke tempat lain, saat itu keadaan kacau, Dianxia berada di dalam pasukan akan sangat tidak nyaman.”

Gongzhu (Putri) Danyang tersenyum lembut: “Benar sekali, Ben Gong sebagai perempuan, tidak bisa membantu suami, kalau malah menambah beban, sungguh tidak pantas.”

Fang Jun dalam hati berkata bahwa Dianxia ini tampaknya pengertian, mengapa dulu begitu menolak pernikahan yang ditentukan oleh Li Er Huangdi (Kaisar Li Er)? Awalnya tidak mau menikah, setelah dipaksa menikah malah tidak mau sekamar, membuat Xue Wanche jadi bahan tertawaan para bangsawan Chang’an…

Sekarang tampaknya tidak seburuk yang dibayangkan, tidak terlalu keras kepala dan sulit diatur.

…

Hujan deras ini turun selama dua hari, baru pada sore hari kedua agak mereda, tetapi tetap saja hujan turun rapat. Di dalam kota Chang’an masih lumayan, saat Fang Jun menjabat sebagai Jingzhao Yin (Prefek Jingzhao) ia pernah giat memperbaiki saluran air kota, sehingga hujan deras ini bisa dialirkan keluar kota melalui saluran bawah tanah, lalu dibagi ke sungai dan kanal di sekitar Chang’an.

Namun di luar kota keadaannya berbeda.

Daerah dekat sungai dan kanal masih lebih baik, air hujan mengalir masuk, air keruh bergabung deras ke Sungai Wei, menyebabkan Sungai Wei meluap, lalu mengalir deras masuk ke Sungai Huanghe, gelombang keruh bergemuruh, suaranya mengerikan.

@#7401#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Namun beberapa daerah rendah tidak seberuntung itu, hujan deras mengguyur, genangan air tak menemukan saluran, lalu berkumpul menjadi cekungan, menenggelamkan banyak rumah penduduk, lahan pertanian, bahkan di banyak tempat terjadi banjir bandang, tanah longsor, dengan lebih dari ratusan ribu rakyat terdampak, terpaksa membawa keluarga meninggalkan rumah yang ditelan banjir.

Namun kini di Chang’an terjadi pertempuran kacau, pasukan ditempatkan di seluruh Guanzhong, para pengungsi takut menjadi sasaran penjarahan para bingzu (prajurit), tidak berani pergi terlalu jauh, apalagi mendekati kota, hanya bisa berkumpul di beberapa tempat lapang, kekurangan pakaian dan makanan, kehilangan tempat tinggal, menatap hujan deras sambil menangis pilu.

Awalnya, Chaoting (pemerintah pusat) mendirikan “Jiuzai Yingji Yamen” (Kantor Darurat Penanggulangan Bencana), setiap kali terjadi bencana alam, pemerintah Guanzhong dan pasukan akan diorganisir oleh kantor ini untuk ikut serta menolong, membagikan bahan kebutuhan, agar rakyat bisa bertahan dari bencana dan membangun kembali rumah mereka. Namun kini kota Chang’an telah bertempur sengit selama setengah tahun, Chaoting (pemerintah pusat) benar-benar lumpuh, siapa lagi yang peduli pada rakyat?

Seperti anjing liar yang ditinggalkan, meski begitu menyedihkan, meski di ambang kehancuran, tetap tak bisa memperoleh sedikit pun bantuan dari Chaoting (pemerintah pusat)…

Dalam ketakutan, kebencian perlahan menumpuk, terhadap Guanlong Menfa (klan bangsawan Guanlong) yang memicu pemberontakan ini, rakyat tentu penuh keluhan.

Rakyat tidak memiliki pengetahuan mendalam, jarang memahami urusan negara, mereka hanya tahu Guanlong Menfa (klan bangsawan Guanlong) mengangkat senjata, merusak masa kejayaan, membuat kehidupan damai rakyat hancur oleh bencana alam dan perang, semua dianggap sebagai pengkhianat yang merusak negara dan mencelakakan rakyat…

Berbagai kabar dari Guanzhong berkumpul di You Tun Wei (Garda Kanan), membuat Fang Jun mengerutkan alis tebalnya di dalam Zhongjun Zhang (tenda pusat komando), penuh kekhawatiran.

Cen Changqian merangkum banyak informasi di hadapannya, lalu berkata dengan cemas: “Da Shuai (Panglima Besar), jika keadaan berlanjut, meski hujan berhenti, akan ada puluhan ribu rakyat Guanzhong kehilangan rumah, apalagi bahan makanan, sama sekali tidak ada… hanya bisa makan akar rumput, kulit kayu, rakyat yang mati kelaparan akan tak terhitung jumlahnya. Dan ini bukanlah skenario terburuk, jika banyak yang mati dan tidak segera ditangani, mungkin akan meledak wabah penyakit, bila itu terjadi, seluruh Guanzhong akan hancur…”

Setelah bencana besar, pasti ada wabah besar, ini hukum besi yang tak pernah berubah sejak dahulu.

Dulu, saat Chaoting (pemerintah pusat) berfungsi normal, meski wabah muncul, selama skalanya tidak terlalu besar dan wilayahnya tidak terlalu luas, bisa diatasi dengan bantuan darurat. Bahkan dalam keadaan terburuk, hanya dengan menutup suatu daerah, memutus jalur penyebaran wabah, lalu memusnahkannya.

Namun kini Chang’an terus bertempur sengit, seluruh sistem pusat dan berbagai Yamen (kantor pemerintahan) sudah lumpuh, bagaimana bisa menolong rakyat?

Dalam keadaan seperti ini, bila wabah meledak, akan menyebar dengan cepat ke seluruh Guanzhong, saat itu wabah merajalela, tulang belulang berserakan di padang, Guanzhong akan menjadi tanah kematian…

Fang Jun mengangguk, wajahnya berat.

Ia lebih memahami betapa mengerikan wabah dibanding orang lain di zaman ini, terutama dengan kondisi kesehatan dan medis yang sangat primitif, itu akan menjadi bencana sepuluh kali, seratus kali lebih parah daripada perang…

Setelah berpikir sejenak, ia berkata dengan suara dalam: “Harus segera menyusun strategi penanggulangan bencana, kita tidak bisa membiarkan rakyat menderita dan kehilangan jalan hidup tanpa berbuat apa-apa. Pertama, di wilayah Guanzhong kita dirikan beberapa titik penampungan, kirimkan pengintai untuk memberitahu rakyat terdampak agar segera menuju titik penampungan, kita harus menyiapkan makanan, pakaian, obat-obatan terlebih dahulu untuk menolong mereka.”

Baru saja selesai bicara, Gao Kan berkata dengan cemas: “Da Shuai (Panglima Besar), persediaan makanan kita juga tidak banyak… sejak Anda memimpin pasukan ke Hexi, saya sudah berusaha menimbun bahan makanan, tetapi Guanlong tiba-tiba memberontak, membuat persediaan terhambat. Kini kita juga harus memasok lebih dari sepuluh ribu pasukan Tufan, sudah sangat kekurangan, bila masih harus menolong rakyat terdampak, persediaan kita tidak akan bertahan beberapa hari.”

Seluruh Guanzhong memiliki jutaan rakyat, meski yang terdampak hanya sebagian kecil, setidaknya ada belasan hingga puluhan ribu orang. Begitu banyak orang, sehari saja berapa banyak makanan yang dibutuhkan?

You Tun Wei (Garda Kanan) meski memiliki gunung persediaan, dalam beberapa hari saja akan habis dimakan… lalu dengan apa melawan pasukan pemberontak?

Namun Fang Jun tidak terlalu khawatir: “Tenang, perang ini tidak akan bertahan lama, pihak Guanlong sudah nekat, berjuang mati-matian, tanpa jalan keluar. Menang atau kalah, sebentar lagi akan terlihat.”

Bukan hanya pihak Guanlong yang berniat hancur bersama, beberapa kekuatan tersembunyi juga mulai muncul, ini semakin menunjukkan bahwa semua pihak sudah tidak bisa menerima perang berkepanjangan, masing-masing bergerak, sehingga pemberontakan ini tidak akan bertahan lama.

Gao Kan pun tidak berkata lagi.

Ia sangat mengagumi Fang Jun, semua keputusan Fang Jun selalu ia dukung tanpa ragu. Mengingatkan soal kekurangan makanan adalah tugasnya, tetapi selama Fang Jun punya alasan kuat untuk menolong rakyat, ia tidak akan menolak sedikit pun.

Apalagi ia selalu percaya pada penilaian Fang Jun, selama Fang Jun berkata perang ini akan segera berakhir, maka pasti akan segera berakhir, meski dugaan itu salah, paling hanya berakhir dengan perut kosong bertempur sampai mati melawan musuh.

Tidak masalah.

@#7402#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun berkata dengan tegas kepada Cen Changqian: “Gao Kan jiangjun (Jenderal Gao Kan) rajin dalam urusan militer, tetapi agak kurang berpengalaman dalam hal rakyat. Urusan penanggulangan bencana ini akan sepenuhnya diserahkan kepada kamu dan Ouyang Tong. Seluruh pasukan akan mendengarkan komando dan pengaturanmu, tetapi setiap hal harus terlebih dahulu dilaporkan dan dikomunikasikan dengan Gao jiangjun (Jenderal Gao), jangan sampai karena penanggulangan bencana menyebabkan pertahanan pasukan menjadi lengah.”

“Ah?!”

Cen Changqian awalnya terkejut, perkara sebesar ini ternyata sepenuhnya diserahkan kepadanya?

Lalu ia menjadi sangat gembira!

Pemuda keluarga bangsawan yang cerdas, pandai, dan berpengetahuan luas ini memiliki keberanian besar untuk bertanggung jawab. Bukannya merasa takut, ia justru bersemangat dan segera membuat pernyataan militer: “Dashuai (Panglima Besar) tenanglah, murid pasti akan bersungguh-sungguh melaksanakan tugas. Jika ada kelalaian, saya rela menerima hukuman!”

Fang Jun menepuk bahunya, memberi dorongan: “Perkara ini bukan hanya penuh dengan jasa kebajikan, menyelamatkan banyak rakyat, tetapi juga merupakan latihan yang sangat baik. Jangan tergesa-gesa, jangan pula lengah. Tenangkan diri, anggap ini sebagai sebuah ujian. Tidak hanya harus menghasilkan prestasi, tetapi juga banyak belajar.”

Di dalam tenda, para jiangxiao (para perwira) terkejut menatap Cen Changqian.

Di seluruh pemerintahan dan militer, siapa yang tidak tahu bahwa Fang Jun selalu terkenal dengan pandangan tajamnya? Siapa pun yang dipilih olehnya, hampir semuanya tumbuh menjadi sosok yang mampu memimpin sendiri. Liu Rengui, Liu Renyuan, Xin Maojiang, Xue Rengui, Pei Xingjian, Su Dingfang, Gao Kan… sejak ia memasuki dunia politik hingga kini, baik di pemerintahan maupun militer, tidak pernah salah memilih.

Karena Fang Jun berani menyerahkan urusan penanggulangan bencana yang begitu penting kepada Cen Changqian, jelas terlihat betapa ia menaruh harapan besar padanya. Dapat dibayangkan, di masa depan Cen Changqian pasti akan berkembang pesat di bawah komando Fang Jun.

Cen Changqian tentu lebih memahami hal ini, wajahnya memerah karena kegembiraan, bersumpah setia kepada Fang Jun, bertekad tidak akan mengecewakan kepercayaan ini.

Hal ini jauh lebih bermakna dibandingkan hanya mengandalkan kekuasaan pamannya untuk masuk ke pemerintahan dan menjabat sebagai pejabat kecil.

Di samping, Sun Renshi tiba-tiba menyela: “Dashuai (Panglima Besar) yang bijak, penanggulangan bencana memang mendesak, tetapi para korban tersebar di seluruh Guanzhong. Saat kita melakukan penanggulangan bencana, tidak bisa dihindari akan menghadapi ancaman dari pasukan Guanlong. Jika saat penanggulangan bencana kita diserang tiba-tiba, pasti akan menimbulkan kerugian besar. Bagaimana sebaiknya?”

Bab 3879: Menyalin Honghui

Suasana di dalam tenda langsung menjadi tegang. Kekhawatiran Sun Renshi memang sangat masuk akal.

Youtunwei (Pasukan Penjaga Kanan) memang kuat, berkali-kali mengalahkan musuh yang datang menyerang, membuat pasukan Guanlong ketakutan. Namun, dalam situasi saat ini, kekuatan itu belum cukup untuk membalikkan keadaan. Setidaknya, Youtunwei hanya bisa bertahan di luar Gerbang Xuanwu, dengan kekuatan sendiri menjaga pintu masuk Taiji Gong (Istana Taiji), agar tidak direbut oleh pasukan pemberontak, sekaligus mempertahankan jalur terakhir untuk mundur ke Donggong (Istana Timur).

Sedangkan pasukan Guanlong tidak hanya berkumpul di sisi timur dan barat kota Chang’an, di Gerbang Chunming dan Gerbang Jinguang. Karena jumlah pasukan banyak dan suplai sulit, mereka pun tersebar di berbagai tempat di sekitar sebagian besar kota Chang’an. Jika Youtunwei ingin melakukan penanggulangan bencana, pasti akan bersinggungan dengan lokasi pasukan Guanlong.

Kekuatan Youtunwei terbatas. Betapapun mendesaknya penanggulangan bencana, mereka hanya bisa mengirim sedikit pasukan. Jika terlalu banyak, pertahanan di luar Gerbang Xuanwu akan terganggu. Tidak mungkin mengabaikan pertahanan hanya demi penanggulangan bencana.

Pasukan pemberontak memang tidak berani menyerang langsung markas besar Youtunwei, tetapi jika sebagian kecil pasukan dikirim untuk menanggulangi bencana di berbagai tempat, bukankah pasti akan diserang balasan oleh pemberontak?

Saat itu, bisa jadi penanggulangan bencana gagal, malah kehilangan pasukan.

Fang Jun mengerutkan kening, ia memang sempat mengabaikan hal ini. Jika kedua belah pihak adalah pasukan reguler, mungkin masih lebih baik, karena di medan perang ada aturan tak tertulis seperti merawat prajurit yang terluka atau menguburkan jenazah prajurit yang gugur, biasanya tidak akan ada serangan mendadak.

Namun pasukan Guanlong hanyalah kumpulan orang tanpa disiplin militer. Apalagi penanggulangan bencana berbeda dengan merawat prajurit terluka atau menguburkan jenazah. Jika mereka melihat pasukan Youtunwei yang terpisah dalam kelompok kecil, pasti akan menyerang dengan ganas.

Para jiangxiao (perwira) pun tampak serius, terdiam. Lama kemudian, Xin Maojiang tiba-tiba berkata dengan marah: “Para pemberontak ini, demi kepentingan pribadi, bukan hanya membuat kekacauan dalam kekaisaran hingga goyah, tetapi juga memaksa rakyat hidup dalam penderitaan. Semua harus mati!”

Semua orang setuju, mengangguk dan mendukung.

Sejak berdirinya Dinasti Tang, melalui usaha dua generasi kaisar, negara sudah damai, ekonomi berkembang, tanda-tanda zaman keemasan sudah terlihat. Seluruh negeri percaya bahwa tidak lama lagi akan tercipta sebuah kejayaan besar, rakyat hidup dalam kebahagiaan dan kedamaian yang jarang terjadi sepanjang sejarah.

Rakyat makmur, negara kuat, inilah yang melahirkan perang besar ekspedisi timur dengan ratusan ribu pasukan. Selama perang ini berhasil, maka posisi Dinasti Tang sebagai kekaisaran yang disegani dunia akan benar-benar kokoh, tak tergoyahkan selama ratusan tahun.

Namun justru pada saat penuh kegembiraan ini, para bangsawan Guanlong memanfaatkan kegagalan ekspedisi timur untuk memberontak, merebut kekuasaan, tanpa peduli bahwa tindakan ini akan menghancurkan hasil jerih payah seluruh negeri sejak masa Zhen Guan.

@#7403#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Cheng Wuting berkata dengan penuh amarah:

“Menjadi tentara dan berperang, mati terbungkus kulit kuda, sekalipun gugur di medan perang Liaodong, semua orang sudah mengakui! Tetapi lihatlah sekarang, kita sendiri memerangi sesama sendiri, setiap hari tak terhitung banyaknya prajurit gugur di tanah Guanzhong, sungguh membuat hati hancur!”

Sejak dahulu kala, karena kekurangan sarana produksi dan keterbelakangan layanan kesehatan, jumlah penduduk selalu menjadi indikator paling penting bagi naik turunnya kejayaan sebuah dinasti.

Sejak berdirinya Dinasti Tang, keadaan dalam negeri stabil, kekuatan negara terus meningkat, jumlah penduduk pun melonjak pesat. Namun, pemberontakan kali ini, siapa pun yang menang atau kalah, pada akhirnya jumlah penduduk Guanzhong akan merosot tajam…

Fang Jun tiba-tiba mendapat ilham, mengangkat tangan menghentikan pertengkaran dan makian semua orang.

Semua orang segera menutup mulut, tak berani mengganggu jalan pikiran Fang Jun.

Beberapa saat kemudian, Fang Jun menghela napas pelan, lalu berkata kepada Cen Changqian:

“Kerahkan dua ribu prajurit, lepaskan baju zirah, tanpa senjata, kenakan pakaian putih, ikatkan pita kuning, ikut serta dalam penanggulangan bencana. Sekaligus, kirim orang untuk memberitahu semua keluarga bangsawan Guanlong di wilayah Guanzhong, bahwa ini adalah tim penyelamat yang dibentuk oleh You Tun Wei (Pengawal Garnisun Kanan), berlandaskan niat damai, amal, dan bantuan. Harap semua pihak tidak menyerang, bahkan diharapkan dapat memberikan bantuan yang diperlukan, bersama-sama menolong rakyat Guanzhong yang terkena bencana… Siapa pun yang berani menyerang, maka selama You Tun Wei masih memiliki satu prajurit pun, akan bertempur sampai mati!”

Ini adalah tindakannya meniru “Hong Hui” (Palang Merah), namun ia tentu tidak akan menyalin mentah-mentah dengan membuat tanda salib merah untuk menyebarkan keyakinan tertentu. Ia memilih warna kuning, warna paling mulia bagi bangsa Huaxia, sebagai lambang, lalu mendirikan kelompok penyelamat semacam ini.

Jika kelak bisa terus berlanjut dan menjadi kesepakatan bersama rakyat Huaxia, itu akan menjadi sebuah amal besar tak terhingga.

Dalam sejarah Huaxia, organisasi semacam ini yang bertujuan “amal dan bantuan” pertama kali lahir dari ajaran Buddha. Tak bisa dipungkiri, hal ini sangat menguntungkan bagi Buddha dalam menyebarkan ajaran “kesetaraan semua makhluk” dan “kasih sayang serta amal”. Banyak rakyat yang menerima bantuan merasa berterima kasih, lalu memuji mereka.

Cen Changqian matanya berbinar, memuji:

“Da Shuai (Panglima Besar) sungguh manusia luar biasa! Dengan cara ini, prajurit yang ikut serta dalam penyelamatan terpisah dari You Tun Wei, ditambah peringatan Da Shuai, sepertinya keluarga bangsawan Guanlong tidak berani menentang seluruh dunia!”

Begitu kabar tersebar, semua rakyat Guanzhong akan tahu bahwa “yang berpakaian putih dan berikat kuning” adalah pasukan penyelamat dari You Tun Wei. Itu adalah harapan hidup semua korban bencana. Siapa pun yang berani menyerang pasukan ini, bukan hanya akan menghadapi perlawanan rakyat Guanzhong, tetapi juga akan dicemooh dan dihina, hingga namanya tercoreng sepanjang masa.

Keluarga bangsawan paling mementingkan reputasi. Siapa berani menanggung dosa besar dengan memusuhi You Tun Wei, sekaligus menanggung nama buruk selamanya?

Fang Jun melotot, menegur:

“Jangan banyak menjilat! Cepat lakukan tugasmu. Jika ini berhasil, mungkin kelak akan tercatat dalam sejarah, kau akan mendapat keuntungan besar!”

Cen Changqian bersemangat, melakukan penghormatan militer, lalu bersama Ouyang Tong melangkah keluar dengan penuh semangat.

Di dalam tenda, para jenderal lain iri hingga mata mereka memerah…

Jelas sekali, di tengah kekacauan perang, rakyat ditimpa bencana banjir, hidup dalam penderitaan. Pada saat ini, You Tun Wei mengesampingkan peperangan, dengan sungguh-sungguh menolong rakyat yang terkena bencana. Tindakan ini pasti akan dipuji oleh seluruh dunia, tersebar luas, dan menjadi kisah indah.

Ketika para sejarawan mencatat pemberontakan ini, pasti akan menuliskan peristiwa tersebut.

Tindakan Fang Jun yang menciptakan pasukan penyelamat “berpakaian putih dan berikat kuning” akan dicatat secara khusus, dipuji besar-besaran, karena itu melambangkan “keagungan, kebenaran, dan keadilan” tertinggi!

Ini adalah tanda zaman, cukup untuk dikenang sepanjang masa.

Dan Cen Changqian yang memimpin penyelamatan ini, tanpa diragukan lagi akan tercatat dalam sejarah. Jika dalam prosesnya ia melakukan hal-hal yang patut dipuji, sejarawan pasti tidak akan segan memberikan penghargaan…

Kesempatan untuk dikenang sepanjang masa melintas di depan mata, siapa yang tidak iri?

Namun Fang Jun tidak peduli pada tatapan penuh rasa iri itu. Ia menoleh keluar, bertanya:

“Sekarang jam berapa?”

Sun Renshi menjawab:

“Sudah lewat waktu Wei, belum sampai waktu Shen.”

Fang Jun mengangguk, lalu bangkit berkata:

“Aku hendak bertemu Wu’an Jun Gong (Adipati Wu’an), memintanya membantu menjaga para tawanan, sekaligus meminta dia untuk menghubungi Yingguo Gong (Adipati Inggris) agar menyumbangkan sedikit bahan makanan. Menolong rakyat yang terkena bencana adalah kewajiban besar, tidak mungkin kita sendiri harus menahan lapar. Dia orang tua itu sekarang masih menjabat sebagai Zai Fu (Perdana Menteri), kita sudah melakukan tugas yang seharusnya dia lakukan, maka dia harus berterima kasih kepada kita.”

Semua orang tertawa.

Fang Jun keluar dari tenda besar, Wei Ying dan para pengawal pribadi sudah siap, membawa kuda perang ke hadapannya. Fang Jun menggenggam tali kekang, naik ke atas kuda, lalu bersama para pengawal meninggalkan perkemahan, keluar dari gerbang, langsung menuju Sungai Wei.

Sesampainya di tepi Sungai Wei, terlihat bahwa dua hari sebelumnya sungai itu masih tenang dan indah mengalir, kini sudah menjadi arus deras bergelombang, air keruh bergemuruh menghantam tanggul, bergolak penuh buih, tak terhitung banyaknya benda hanyut dari hulu terbawa arus, terombang-ambing di antara gelombang.

@#7404#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun mengerutkan kening. Dalam keadaan seperti ini, berlayar di sungai penuh dengan bahaya. Jika tertabrak sebatang kayu hanyut, kapal bisa saja terbalik. Sebelumnya ia tak menduga akan menghadapi situasi demikian. Xue Wanche orangnya keras kepala, bila ia nekat menyeberangi sungai yang berbahaya dan terjadi kecelakaan, Fang Jun akan merasa tak tenang seumur hidup.

Benar saja, tak lama kemudian, Wei Ying yang bermata tajam menunjuk ke permukaan sungai dan berkata: “Mereka datang!”

Fang Jun menatap dengan seksama. Di permukaan sungai yang bergelora, beberapa kapal sedang menyeberang dari seberang. Kapal-kapal itu terombang-ambing, seakan setiap saat bisa ditelan ombak deras. Bahaya terasa di mana-mana.

Semua orang menahan napas.

Untungnya, keadaan terburuk tidak terjadi. Setelah hampir setengah jam, beberapa kapal akhirnya berhasil menyeberangi Sungai Wei dan tiba di tepi selatan. Xue Wanche melompat turun lebih dulu, berjalan di air keruh menuju Fang Jun dengan senyum lebar, memperlihatkan gigi putihnya: “Syukurlah tidak terlambat, kalau tidak akan mengganggu urusan besarmu.”

Fang Jun tidak berkata apa-apa, hanya menepuk bahunya dengan keras.

Menepati janji dan setia, Xue Dashazi (Xue si Bodoh Besar) tetap punya sisi yang menggemaskan…

Bab 3880: Membimbing ke Jalan Kebaikan

Xue Wanche meski bodoh dan kasar, ia tetap keras kepala. Jika kau menatapnya dengan marah, ia berani memutar kepalamu. Namun jika kau memperlakukannya dengan baik, ia akan menyerahkan seluruh semangatnya untukmu.

Ia adalah orang yang cukup murni.

Keduanya berdiri di sebuah gundukan tanah di tepi sungai, dengan pasukan pengawal berjaga di sekeliling. Xue Wanche bertanya: “Er Lang (Putra Kedua), sebenarnya ada urusan apa yang ingin dibicarakan?”

Fang Jun lalu menyampaikan permintaan agar Xue Wanche mengirim pasukan untuk membantu menahan para tawanan. Katanya meminta bantuan, namun sebenarnya berarti mengarahkan lebih dari sepuluh ribu tawanan ke sekitar perkemahan Xue Wanche, sepenuhnya diserahkan kepadanya.

Tanpa banyak bicara, Xue Wanche menepuk dadanya: “Er Lang tenang saja, serahkan pada aku. Kau fokus saja berperang, tak perlu memikirkan hal ini.”

Fang Jun mengingatkan: “Jangan terlalu cepat menyetujui. Ini bukan sekadar urusan sepuluh ribu tawanan. Yingguo Gong (Duke of Yingguo) mengutusmu menjaga utara Sungai Wei untuk memberi tekanan pada pasukan You Tun Wei (Garda Kanan). Namun kini kau malah membantu menahan tawanan… Yingguo Gong mungkin tidak akan tinggal diam.”

Kau seharusnya mengawasi musuh, tapi malah bersekutu dengan mereka… Li Ji tampak berkepribadian tenang, namun dalam urusan militer ia sangat ketat, dan metodenya tak kalah dari Changsun Wuji. Jika ia marah, Xue Wanche tak akan dibiarkan begitu saja.

“Pui!”

Xue Wanche melotot, meludah, lalu memaki: “Semua ini hanya karena orang-orang tak punya kerjaan! Hidup enak tak dijalani, malah berebut keuntungan kecil, otak mereka pasti sudah ditendang keledai! Tenang saja, Li Ji tak mungkin memerintahkan agar aku melepaskan sepuluh ribu tawanan ini. Mereka bila dikurung hanyalah domba, tapi jika dilepas akan jadi bencana, seluruh Guanzhong akan kacau! Soal hukuman, aku tak peduli. Aku sekarang sudah jadi Wu’an Jun Gong (Duke of Wu’an), seumur hidup tak mungkin naik jadi Guo Gong (Duke Nasional). Li Ji tak mungkin menurunkan pangkatku sampai habis, biarlah ia berbuat sesuka hati!”

Tanpa ambisi, maka seseorang menjadi kuat. Itulah keadaan Xue Wanche saat ini.

Dengan status sebagai jenderal yang pernah menyerah, menikahi seorang Gongzhu (Putri), dianugerahi gelar Jun Gong (Duke Prefektur), serta memimpin satu pasukan penuh, jabatan dan gelarnya sudah mencapai puncak. Sekalipun ia mencatat jasa besar, mustahil naik menjadi Guo Gong (Duke Nasional).

Sejak masa Bei Zhou, gelar Jun Gong memang kadang diberi awalan “Kaiguo” (Pembuka Negara), namun itu hanya gelar kehormatan. Yang benar-benar memiliki hak “Kaiguo” hanyalah Kaiguo Gong (Duke Pembuka Negara), yang setingkat lebih tinggi dari Jun Gong.

Dengan latar belakang Xue Wanche, mustahil ia dianugerahi hak “Kaiguo”. Maka seumur hidupnya ia tak mungkin naik lebih tinggi dalam gelar.

Kalau begitu, apa yang perlu ditakuti dari Li Ji?

Paling buruk ia hanya akan dipinggirkan, tapi apakah ia takut? Hidup santai makan minum tanpa urusan, justru ia senang. Siapa yang mau repot-repot ikut campur dalam urusan tak berguna itu?

Fang Jun tertawa, mengacungkan jempol, memuji: “Jun Gong (Duke Prefektur) bukan hanya memiliki dada seluas samudra, tapi juga keteguhan setinggi gunung. Aku kagum… Kalau begitu, aku masih punya satu permintaan. Bagaimana kalau Jun Gong mengalokasikan sebagian bahan makanan untuk membantu rakyat Guanzhong yang terkena bencana, sehingga menambah satu lagi amal kebajikan?”

Xue Wanche mengerutkan kening, menatap Fang Jun dengan curiga, lalu berkata: “Kenapa rasanya kau sedang menjebak aku?”

Fang Jun buru-buru menggeleng: “Tidak mungkin! Setiap kata yang kuucapkan tulus dari hati, aku sungguh menghormati Jun Gong! Namun saat ini rakyat Guanzhong menderita parah, kota Chang’an tak sempat mengurus, jadi hanya aku yang bisa mengorganisir bantuan seadanya. Tapi kekuatan terbatas, takut tak bisa menolong lebih banyak korban. Karena itu aku memohon Jun Gong mengulurkan tangan, memberi berkah bagi Guanzhong! Bukan hanya rakyat Guanzhong yang akan mengenang kebaikan Jun Gong, bahkan sejarah pun akan mencatatnya untuk dikagumi oleh generasi mendatang.”

@#7405#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Ini……”

Xue Wanche hatinya bersemangat, tetapi jika terlalu gembira ia khawatir Fang Jun membatalkan, maka ia pun memasang wajah serius, berkata dengan penuh ketegasan: “Laozi tidak peduli dengan nama atau kehormatan, hanya merasa kasihan pada rakyat Guanzhong. Karena itu sekalipun dihukum oleh Da Shuai (Panglima Besar), aku tidak akan menyesal! Begini… kita bukan melakukan hal ini demi nama, jadi jangan sekali-kali menyebarkannya ke mana-mana, supaya orang tidak menganggap kita terlalu munafik, mencari nama dan kehormatan palsu…”

Matanya menatap Fang Jun.

Fang Jun memahami maksudnya, menggelengkan kepala dan berkata: “Jun Gong (Tuan Kabupaten) bagaimana bisa berpikir begitu? Zǐ Gòng menebus orang Lu dari para penguasa, lalu menyerahkan mereka tanpa mengambil emas. Kongzi berkata: ‘Si Cì salah. Mulai sekarang, orang Lu tidak akan lagi menebus orang. Jika mengambil emas tidak merusak tindakan, tetapi jika tidak mengambil emas maka orang tidak akan lagi menebus.’ Zǐ Lù menyelamatkan orang yang tenggelam, orang itu memberi hadiah seekor sapi, Zǐ Lù menerimanya. Kongzi berkata: ‘Orang Lu pasti akan menyelamatkan orang tenggelam.’ Jun Gong memang memiliki moral tinggi, tidak tamak akan nama duniawi, tetapi jika tidak mengizinkan nama itu tersebar, bukankah sama dengan Zǐ Gòng? Sikap luhur semacam ini justru harus diketahui dunia, agar rakyat menghormati, sehingga ada penerus yang meniru, maka rakyat akan mendapat manfaat tanpa batas.”

Xue Wanche terkejut, bertanya: “Bisa begitu?”

Orang berpendidikan memang luar biasa, jelas-jelas mencari nama, tetapi bisa mengatakannya dengan penuh wibawa, malah membuat orang yang tidak mengejar nama dan kehormatan dianggap salah…

Fang Jun mengangguk dengan sungguh-sungguh: “Benar sekali! Masa ada yang berani mengatakan Kongzi salah?”

Xue Wanche berkali-kali mengangguk: “Kongzi adalah orang suci kuno, tentu tidak salah. Aku yang dangkal, mari kita ikuti saja Er Lang.”

Dalam hati ia merasa sangat gembira, Laozi yang kasar ini pun bisa mendapat nama baik?

Wah! Ini benar-benar hal bagus, Li Ji si brengsek mau menghukum ya biarlah, peduli apa…

“Nanti suruh orang mengirimkan makanan kepadamu. Kau You Tun Wei (Pengawal Kanan) sudah berperang begitu lama, obat-obatan juga pasti kurang, sekalian kukirimkan sedikit. Tidak banyak, hanya sebagai tanda niat baik. Para prajurit kehilangan nyawa di medan perang itu memang tugas, tetapi jika setelah turun dari medan perang lalu mati karena luka, itu kesalahan kita para Jiangjun (Jenderal). Kita harus berusaha sekuat tenaga, bisa menyelamatkan satu orang ya satu orang.”

“Itu benar-benar terima kasih banyak, Jun Gong!”

Fang Jun mengucapkan terima kasih, dalam hati berkata orang ini memang harus diarahkan. Jika diarahkan dengan tepat, ia sendiri akan merasa dirinya orang baik, penuh semangat, setiap kata-katanya memancarkan cinta kasih yang luhur…

Kalau biasanya, Xue Wanche mana peduli dengan rakyat atau prajurit yang mati?

Mati ya mati…

Tetapi sekarang setelah diarahkan, ia sadar bahwa berbuat baik tidak terlalu mahal, tetapi hasilnya sangat besar, siapa yang tidak mau jadi orang baik?

Xue Wanche merasa nyaman, menganggap Fang Er (Fang Jun) ini memang tahu cara, dirinya pun tidak boleh terlalu pelit, maka ia pun berkata: “Tentang bagaimana menempatkan para tawanan, jujur aku tidak terlalu tahu. Lebih baik kita pergi bersama ke utara Sungai Wei untuk meninjau langsung, kau beri aku petunjuk.”

Fang Jun mengangguk: “Memang seharusnya begitu!”

Xue Wanche berbalik berkata: “Kita segera menyeberang sungai dengan perahu.”

Fang Jun melihat perahu kecil di tepi sungai yang diguncang arus deras, langsung merasa tidak tenang, buru-buru berkata: “Air sungai sedang naik, ombak besar, saat ini menyeberang sungai dengan perahu sangat berbahaya. Lebih baik lewat Zhong Wei Qiao (Jembatan Tengah Wei), meski agak memutar, tetapi jauh lebih aman. Tadi aku melihat Jun Gong menyeberang sungai, hatiku cemas, menyesal tidak lebih awal mengingatkanmu.”

Jika saat menyeberang sungai Xue Wanche terkena badai lalu perahu tenggelam, Fang Jun akan merasa bersalah seumur hidup. Xue Dashazi (Si Bodoh Xue) memang bukan orang baik, tetapi terhadap teman ia sangat setia, layak dijadikan sahabat dekat.

Xue Wanche segera sadar, wajahnya masih menyisakan rasa takut: “Jujur saja, tadi saat menyeberang sungai perahu bergoyang, Laozi ketakutan setengah mati… Laozi tidak bisa berenang! Kau kira Laozi mau naik perahu? Di sisi utara Zhong Wei Qiao adalah markas pasukan berkuda Tibet, Laozi meski bodoh tidak berani lewat sana. Kalau ditangkap mereka, bukankah celaka?”

Saat datang ia memang tidak berani lewat Zhong Wei Qiao, sekarang Fang Jun ada di sini, ia sempat lupa bahwa pasukan Tibet itu adalah sekutu Fang Jun. Setelah diingatkan Fang Jun, ia segera meninggalkan niat menyeberang dengan perahu, memilih lewat Zhong Wei Qiao.

Segera, dua kelompok pasukan menunggang kuda meninggalkan tepi Sungai Wei, menyusuri tanggul ke arah barat dengan cepat. Setengah jam kemudian mereka tiba di dekat Zhong Wei Qiao.

Jembatan asli sudah dibongkar, sekarang di atas sungai dipasang jembatan ponton milik You Tun Wei. Karena air sungai naik dan arus deras, jembatan ponton bergoyang, tetapi masih cukup kokoh.

Markas pasukan berkuda Tibet ditempatkan di utara jembatan, mereka ditugasi menjaga pertahanan Zhong Wei Qiao. Saat itu ada satu regu pasukan berkuda berjaga di ujung jembatan, melihat Fang Jun datang, segera maju memberi hormat, lalu mengawal Fang Jun naik jembatan.

Jembatan ponton bergoyang mengikuti arus deras, kuda sulit menjaga keseimbangan, maka semua orang turun dan menuntun kuda berjalan menyeberang jembatan.

@#7406#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ketika hampir sampai di tengah sungai, sebuah tunggul kayu dari hulu terbawa arus, terombang-ambing di dalam air, lalu menghantam jembatan apung. Jembatan pun berguncang hebat, orang-orang yang berjalan di atasnya terhuyung, segera menstabilkan tubuh dengan menekuk pinggang dan menahan kuda-kuda agar tetap seimbang.

Pada saat itu, tiba-tiba terjadi perubahan mendadak.

Bab 3881: Hidup-Mati Serangan Tersembunyi

Tunggul kayu menghantam jembatan apung, membuatnya berguncang keras. Orang-orang dan kuda perang di atas jembatan terhuyung, berusaha menahan langkah agar tetap seimbang, namun tetap tak terhindar dari oleng ke sana kemari.

Di belakang Xue Wanche, dua qinbing (pengawal pribadi) awalnya menuntun kuda. Karena guncangan hebat, salah satu kehilangan pijakan, jatuh ke tanah, berguling dua kali, tepat berhenti beberapa langkah dari Fang Jun. Yang lain melepaskan kendali kuda, berseru rendah: “Xiaoxin! (Hati-hati!)”

Ia melangkah cepat ke depan, mencoba menarik rekannya bangun.

Jembatan apung tidak lebar, Fang Jun dan Xue Wanche berjalan berdampingan, para qinbing mereka mengikuti di belakang. Saat jembatan berguncang, semua orang tegang hanya fokus menjaga keseimbangan, tak memperhatikan prajurit yang berguling itu. Namun prajurit itu tampak kehilangan keseimbangan, berguling di atas jembatan, lalu hanya berjarak dua langkah dari Fang Jun. Tiba-tiba ia menghentakkan kaki kanan ke tanah, tubuhnya melesat seperti macan tutul, serentak menarik pedang, “qianglang” terdengar, bilah baja berkilat menebas punggung Fang Jun.

Prajurit lain yang tampak hendak menolongnya, di tengah jalan juga mencabut pedang. Keduanya, dari kiri dan kanan, hampir bersamaan menyerang Fang Jun. Kilatan pedang berkilau, aura membunuh sedingin es!

Serangan ini muncul tiba-tiba, di luar dugaan semua orang.

Siapa yang menyangka qinbing Xue Wanche akan mendadak menyerang Fang Jun?

Hampir sekejap mata, dua bilah pedang baja meluncur seperti kilatan menuju punggung Fang Jun, bilahnya membelah udara, menimbulkan siulan tajam.

Yang pertama bereaksi adalah Wei Ying.

Sebagai qinbing shouling (kepala pengawal pribadi) Fang Jun, setiap kali di luar perkemahan ia selalu mengikuti Fang Jun dari dekat, tak pernah jauh. Saat dua orang penyerang tiba-tiba beraksi, semua terjadi tepat di depan matanya. Dalam sekejap ia berteriak keras: “Da Shuai (Panglima Besar), hati-hati!”

Sekaligus ia melangkah cepat, berdiri di belakang Fang Jun, mencabut pedang dengan tangan terbalik.

“Pu!”

Pedang baja menghantam keras bahu kirinya. Tangan kanannya juga mencabut pedang dan menebas balik, namun karena luka parah, tebasan itu tanpa tenaga. Penyerang itu sama sekali tak menghindar, membiarkan pedang menebas dada dan perutnya, hanya demi merebut sekejap waktu, lalu kembali menebas Fang Jun di depan Wei Ying.

Semua tahu Fang Jun memiliki kekuatan bawaan, keberanian tiada tanding di tiga pasukan. Jika serangan mendadak gagal, begitu Fang Jun bereaksi, bagaimana mungkin dua penyerang biasa bisa mengalahkannya? Apalagi aksi ini memang dengan tekad mati, tak berniat hidup kembali, hanya mengharap sekali tebas berhasil membunuh!

Namun mereka tetap meremehkan kecepatan reaksi Fang Jun.

Saat Wei Ying berteriak, Fang Jun sudah bereaksi. Ia melangkah ke kiri depan, serentak mencabut pedang dan berputar. Tepat melihat penyerang menebas bahu Wei Ying, lalu tak peduli tebasan balik Wei Ying yang mengenai dada dan perutnya, dengan tatapan dingin seperti ular berbisa, penyerang itu kembali menebas tanpa takut mati.

Sementara itu, penyerang lain tanpa halangan sudah tiba di depan. Pedang baja berkilat memantulkan cahaya matahari, menyilaukan mata.

Melihat darah menyembur dari bahu Wei Ying, Fang Jun matanya memerah, bukannya mundur malah maju, menempel di belakang Wei Ying, melangkah bersama menghantam tubuh penyerang, lalu menusukkan pedang dari bawah ketiak Wei Ying, menancap keras ke dada dan perut penyerang.

Pedang penyerang lain juga sudah menebas. Fang Jun tak bisa menghindar, namun langkah maju itu bukan hanya melukai parah penyerang di depan, juga membuat perhitungan penyerang lain meleset. Tebasan penuh tenaga itu kehilangan sasaran, tak sempat berubah arah, menghantam lengan Fang Jun.

“Dang!” terdengar keras, pelindung bahu Fang Jun pecah, baju besi retak, namun tetap menahan tebasan itu.

Penyerang itu hendak maju lagi, namun tiba-tiba terdengar teriakan menggelegar di telinganya. Panik, ia merasa angin berdesir, lalu kepalanya dihantam keras, “weng” seketika kehilangan kesadaran.

Ternyata Xue Wanche yang bereaksi, tak sempat mencabut pedang, menghantam kepala penyerang dengan sarung pedang.

Fang Jun berteriak: “Tinggalkan hidup-hidup!”

Namun saat dilihat, kepala penyerang sudah dihantam Xue Wanche dengan penuh amarah, pecah seperti semangka, merah dan putih berhamburan.

Tanpa sempat berpikir banyak, Fang Jun mendorong Wei Ying yang terluka, lalu menendang keras dada penyerang terakhir. Tubuhnya terlempar, Fang Jun segera maju, menginjak pedangnya. Namun terlihat darah hitam mengalir dari mulut penyerang, tubuhnya kejang.

Fang Jun cepat-cepat menekan rahangnya, berusaha mematahkan, namun sudah terlambat. Penyerang itu jelas telah menelan racun mematikan, tak bisa diselamatkan lagi.

—

@#7407#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Segala sesuatu terjadi dalam sekejap mata, cepat bagai kilat, Wei Ying mengalami luka parah, dua orang pembunuh tewas, hanya tersisa para qinbing (pengawal pribadi) yang terpaku di atas jembatan terapung, bingung tak tahu harus berbuat apa.

Xue Wanche melangkah cepat ke sisi Fang Jun, menggenggam bahunya, memeriksa ke atas dan ke bawah, hatinya masih diliputi rasa takut: “Er Lang (Putra Kedua), kau tidak terluka kan?”

Fang Jun berwajah muram, menggelengkan kepala, lalu menunduk memeriksa luka Wei Ying.

Darah telah membasahi separuh tubuh Wei Ying, tubuhnya lemas di tanah, wajah pucat, melihat ekspresi tegang Fang Jun, ia berusaha tersenyum memperlihatkan gigi putihnya: “Da Shuai (Panglima Besar), jangan khawatir, hanya luka kulit, tidak masalah.”

Fang Jun tidak berkata apa-apa, menggunakan ujung pisau membuka pakaiannya, terlihat luka dalam di bahu hingga tulang, darah mengalir deras. Tampaknya tidak mengenai urat atau tulang, tetapi jika tidak segera dihentikan, tetap berbahaya.

Segera ia mengeluarkan obat luka, menuangkannya ke bahu Wei Ying, lalu membalut sederhana, memerintahkan para qinbing: “Cepat bawa dia kembali ke perkemahan untuk diobati!”

“Baik!”

Dua qinbing maju, salah satunya menggendong Wei Ying menuju ujung utara jembatan, yang lain menuntun kuda mengikuti dari belakang.

Barulah saat itu Fang Jun menatap dua mayat pembunuh di tanah: “Apakah mereka qinbing milikmu?”

Para qinbing di belakangnya menatap marah ke arah Xue Wanche.

Xue Wanche menelan ludah, membela diri: “Memang benar mereka qinbingku… tapi ini tidak ada hubungannya denganku! Mana mungkin aku berniat membunuhmu, Er Lang? Kedua qinbing ini sudah mengikutiku bertahun-tahun, siapa tahu mereka terkena pengaruh jahat hingga melakukan hal seperti ini!”

Semua orang memanggilnya Xue Da Shazi (Xue Si Bodoh), tapi sebenarnya ia hanya polos, bukan bodoh.

Ia sangat paham apa arti kejadian ini, dan tahu jika Fang Jun salah paham, akibatnya akan sangat serius. Setidaknya Fang Jun akan berpikir apakah ini perintah rahasia dari Li Ji. Saat ini Li Ji memegang pasukan besar di Tongguan, membiarkan pertarungan antara Guanlong dan Donggong tanpa ikut campur. Jika Fang Jun mengira Li Ji menyerang dirinya atau Donggong, hal itu akan langsung memengaruhi situasi di Chang’an.

Lebih penting lagi, ia benar-benar menganggap Fang Jun sebagai sahabat dekat. Jika dari sini muncul kesalahpahaman hingga renggang, bukankah sangat disayangkan?

Di kalangan pejabat dan bangsawan, Xue Wanche memang tidak punya banyak sahabat sejati…

Namun Fang Jun jelas tidak percaya penjelasannya, menatap dingin dan bertanya perlahan: “Mengapa kau langsung membunuh, bukannya menyisakan hidup-hidup?”

“Celaka!”

Xue Wanche merasa sangat teraniaya, melompat marah: “Fang Er (Fang Kedua), apa kau tidak punya hati nurani? Dalam keadaan itu, kalau aku sedikit ragu, apakah kau bisa menghindari serangan itu? Saat genting, yang kupikirkan hanyalah menyelamatkan nyawamu, bukan menyisakan hidup-hidup!”

Baiklah, kata-katanya terdengar mulia, seolah semua demi menyelamatkan Fang Jun. Padahal saat itu ia sama sekali tidak terpikir soal menyisakan hidup-hidup. Baru setelah Fang Jun berteriak “sisakan hidup-hidup” ia tersadar, tetapi sudah terlambat untuk menahan tangan.

Namun siapa yang mau mengakui dirinya lamban bereaksi?

Akhirnya ia bersikeras: semua demi menyelamatkanmu…

Fang Jun berwajah muram, tidak banyak bicara.

Ia tahu benar bahwa hal ini tidak mungkin terkait dengan Xue Wanche, apalagi atas perintahnya. Xue Da Shazi memang lurus dan polos, siapa pun yang punya sedikit intrik tidak akan mau bekerja sama dengannya, karena hampir pasti akan terbongkar…

Melihat Fang Jun diam, Xue Wanche menghela napas lega, melirik dua mayat di tanah, berkata: “Tenanglah, setelah kembali aku akan menyelidiki mereka sampai ke leluhur delapan generasi. Begitu tahu siapa yang menjebakku, kepalanya akan kuambil!”

Fang Jun menggeleng, tidak ada yang bisa diselidiki.

Melihat kedua pembunuh itu segera meminum racun setelah gagal, agar tidak hidup untuk diinterogasi, jelas mereka adalah sishi (prajurit mati) yang terlatih, sudah menaruh hidup mati di luar pikiran. Orang seperti ini mustahil bisa dilacak asal-usulnya hingga ke atasan.

Yang lebih membuat Fang Jun ngeri bukanlah serangan mendadak ini, melainkan kekuatan di balik kedua sishi itu.

Xue Wanche meski bodoh dan polos, tidak mungkin orang sembarangan bisa menjadi qinbing di sisinya. Fakta bahwa ada dua sishi yang bisa disusupkan bertahun-tahun menunjukkan betapa kuatnya kekuatan di balik layar, dan lebih mengerikan lagi adalah strategi jangka panjang semacam ini.

Xue Wanche sendiri tidak punya kekuasaan nyata, bahkan di sisinya bisa disusupkan sishi. Lalu bagaimana dengan orang lain?

Terutama… Taizi (Putra Mahkota)?

Hanya dengan membayangkan saja sudah membuat bulu kuduk berdiri.

Bab 3882: Wu Nei Junshi (Penasihat Militer di Dalam Rumah)

@#7408#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Xue Wanche adalah seorang pria polos dan sederhana, tidak banyak akal, namun justru karena itu ia lebih banyak mengandalkan intuisi dalam bergaul dengan orang lain. Jika bukan orang yang sangat ia percayai, mustahil baginya untuk menerima seseorang sebagai pengawal pribadi. Bahwa dalang di balik layar mampu menanamkan dua “paku” di sisinya, jelas bukan hal yang bisa dilakukan dalam sehari semalam. Itu membutuhkan waktu lama untuk mendapatkan kepercayaan Xue Wanche, sekaligus harus memiliki cara yang tepat.

Di dalam maupun luar istana, orang yang mampu melakukan hal itu dan memiliki motif untuk melakukannya bisa dihitung dengan jari.

Jika orang-orang ini ingin mencelakakan Taizi (Putra Mahkota), menanamkan “paku” di sisinya juga bukanlah hal sulit…

Fang Jun tidak berniat menemani Xue Wanche menuju utara jembatan untuk memeriksa medan. Ia hanya mengatakan bahwa nanti akan ada orang yang datang untuk berkoordinasi, dan Xue Wanche cukup mengikuti pengaturan dari pihaknya. Setelah itu Fang Jun memimpin pasukan pengawal kembali.

Xue Wanche dengan wajah muram melepas Fang Jun, lalu memimpin pasukannya menyeberangi jembatan ke utara. Dengan marah ia berkata kepada para pengawal: “Setelah kembali, segera selidiki dua bajingan itu sampai ke leluhur delapan generasi mereka! Aku ingin tahu siapa yang berani menanamkan para pengikut mati di sisiku!”

Peristiwa hari ini membuatnya yang biasanya tidak takut langit maupun bumi, merasa gentar.

Tadi ada perintah untuk membunuh Fang Jun, namun pengawal Fang Jun yang gagah berani rela mati demi menahan serangan, ditambah Fang Jun sendiri memiliki kemampuan luar biasa dan reaksi cepat, sehingga ia lolos dari maut. Tetapi jika perintah itu adalah untuk membunuh dirinya, Xue Wanche?

Ia yakin, sekali pengikut mati itu bertindak, dirinya pasti tidak akan selamat…

Hal itu membuatnya sangat murka. Siapa yang berani menanamkan pengikut mati di sisinya, lalu mencoba membunuh Fang Jun untuk menjebaknya?

Bayangkan saja, jika Fang Jun benar-benar terbunuh hari ini, maka Xue Wanche akan menjadi tersangka utama. Sejak saat itu, semua perwira dan prajurit dari You Tun Wei (Garnisun Kanan) dan Shuishi (Angkatan Laut) akan menjadi musuh bebuyutannya. Sisa hidupnya akan selalu menghadapi serangan dari para pengikut setia Fang Jun…

Sialan!

Bagaimana mungkin ia bisa menahan hal itu?

Jangan sampai ia menemukan orang itu, kalau tidak pasti ia akan menghancurkannya…

Pertempuran di jembatan gantung berlangsung sangat singkat, hanya sekejap mata sudah berakhir, namun tetap menarik perhatian pasukan berkuda Tibet di sisi selatan jembatan.

Ketika Fang Jun memimpin sisa pengawal kembali, Zan Po sudah menunggang kuda seperti angin berlari mendekat. Melihat darah di tubuh Fang Jun, ia terkejut dan berkata: “Yue Guogong (Adipati Negara Yue), apakah Anda baik-baik saja?”

Fang Jun duduk di atas kuda, mengangguk dengan wajah muram, lalu berkata: “Tidak masalah. Dua hari ini, Ben Shuai (Aku sebagai Panglima) akan mengirim sebagian tawanan ke utara Sungai Wei, diserahkan kepada pasukan Xue Wanche untuk dijaga. Sementara itu, pasukan Xue Wanche juga akan menyuplai sebagian bahan makanan untuk pasukan kita. Kau bertugas menerima.”

Zan Po mengangguk berulang kali, namun hatinya tetap bingung dengan rumitnya hubungan dalam pasukan Tang. Inggris Guogong (Adipati Negara Inggris), yang merupakan kepala para menteri Tang, menempatkan pasukan di Tongguan, hanya duduk diam menyaksikan pertempuran sengit di Guanzhong, tidak peduli dengan hidup matinya Taizi (Putra Mahkota). Jelas sekali ia punya niat tersembunyi dan ambisi besar. Namun, para jenderal di bawahnya justru terang-terangan membantu You Tun Wei (Garnisun Kanan) menahan tawanan, bahkan menyuplai bahan makanan…

Bertempur seperti ini, siapa sebenarnya sekutu dan siapa musuh?

Orang Tang terlalu banyak akal, membuat Zan Po yang kasar dari Tibet merasa kepalanya penuh kebingungan. Ia pun diam-diam bertekad, jika suatu hari benar-benar bermusuhan dengan orang Tang, ia harus ingat untuk tidak bermain intrik. Dalam hal ini ia tidak akan pernah bisa menandingi mereka. Lebih baik mengumpulkan kekuatan dan menyerang secara langsung…

Setelah berpisah dengan Zan Po, Fang Jun bersama pengawal bergegas kembali ke perkemahan. Ia terlebih dahulu menanyakan kondisi Wei Ying, dan setelah mendengar laporan tabib bahwa hanya luka ringan di kulit tanpa mengenai otot atau tulang, barulah ia sedikit lega. Kemudian ia kembali ke tempat tinggalnya, langsung menuju ke tenda Wu Meiniang.

Hujan terus-menerus membuat tenda lembap dan gelap, terasa sangat tidak nyaman.

Wu Meiniang yang sedang senggang berendam air panas, lalu mengenakan jubah sutra halus yang kering, bersandar di dipan sambil menggoyangkan kipas dan perlahan menyeruput teh, tampak sangat santai.

Fang Jun membuka tirai masuk, memberi isyarat kepada para pelayan: “Keluar semua.”

“Baik!”

Para pelayan menunduk dengan wajah memerah, memberi salam, lalu keluar dengan langkah ringan, menutup pintu tenda dari luar.

Wu Meiniang segera duduk tegak, menutup bagian dada yang terbuka, menyembunyikan kakinya yang putih berkilau di balik jubah sutra, lalu dengan wajah merah berkata: “Siang-siang begini, jangan macam-macam! Malu sekali.”

Fang Jun sempat tertegun, lalu segera mengerti, dan dengan kesal berkata: “Aku tidak sedang berpikir macam-macam! Tidak ada mood!”

Ia duduk di dipan, mengambil cangkir teh dan meneguknya.

Wajah Wu Meiniang merona, alisnya terangkat, lalu mencubit lengan Fang Jun sambil berkata kesal: “Siapa yang berpikir begitu? Kau sendiri yang mengusir para pelayan, lalu menyalahkan aku karena salah paham?”

Meski mulutnya mengeluh, melihat wajah Fang Jun yang muram, ia pun menuangkan teh untuknya dan bertanya: “Apakah ada sesuatu yang terjadi?”

@#7409#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun wajahnya tampak serius, ia menceritakan secara rinci peristiwa percobaan pembunuhan yang baru saja dialaminya.

“Ah……” Wu Meiniang wajahnya pucat, kedua tangannya meraba tubuh Fang Jun dari atas ke bawah, mulutnya panik berkata: “Apakah ada luka?”

Fang Jun segera menggenggam tangan halusnya, menenangkan: “Tenang, Wei Ying menggantikan aku menahan satu tebasan, tidak sampai melukai tulang, bahkan kulit pun tidak tergores. Aku datang hanya ingin kau membantu memberi pertimbangan, menurutmu siapa yang paling mungkin menjadi dalang di balik ini?”

Ia datang memang untuk meminta nasihat kepada Wu Meiniang, sebab dalam urusan intrik dan tipu daya, gadis ini memiliki bakat luar biasa…

Melihat Fang Jun memang tidak terluka, Wu Meiniang baru merasa lega, lalu bersandar di sisi Fang Jun sambil menuangkan teh, sepasang matanya yang indah sedikit menyipit, berpikir sejenak, lalu berkata: “Banyak yang mampu melakukan hal ini, tetapi yang memiliki motif sangat sedikit.”

Fang Jun menyesap teh, mengangguk tanda setuju.

Wu Meiniang melanjutkan: “Xue Wanche meski memegang satu pasukan, dan lebih lagi bergelar fuma (menantu kaisar), namun sebenarnya ia sangat jauh dari pusat kekuasaan, bahkan seumur hidup pun tak mungkin mencapai tingkatan itu. Siapapun tahu, membina seorang pengawal setia mati adalah hal yang sangat sulit, mengapa harus menempatkan pengawal semacam itu di sisi Xue Wanche?”

Fang Jun menggeleng, ia benar-benar tak menemukan alasan, maka ia datang untuk meminta pendapatnya.

Sudut bibir Wu Meiniang sedikit terangkat, suaminya adalah seorang pahlawan besar, di usia muda sudah memegang kekuasaan besar, bahkan dipuji oleh Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) sebagai “cai xiangfu (bakat perdana menteri)”. Namun meski demikian, setiap kali menghadapi kesulitan ia tetap tanpa sungkan meminta pendapat darinya, hal ini membuatnya bangga sekaligus bahagia.

Dapat dilihat betapa tinggi kedudukannya di hati sang langjun (suami)…

Ia dengan gembira menggenggam tangan Fang Jun, matanya berkilau, dengan lembut berkata: “Alasannya hanya satu, yaitu dalang di balik ini sudah menanam banyak ‘paku’ di sekitar para pejabat istana, dan Xue Wanche hanyalah salah satu yang tidak menonjol. Namun kali ini dalang ingin membunuh langjun, sementara langjun berada di dalam barisan tentara sehingga sulit dijangkau, maka terpaksa menggunakan pengawal di sisi Xue Wanche… Dan di dunia ini, yang mampu melakukan hal semacam itu, sungguh sangat jarang.”

Fang Jun tubuhnya bergetar, awalnya menatap Wu Meiniang dengan tak percaya, lalu rasa terkejut itu hilang, berganti dengan kekhawatiran mendalam.

Melihatnya demikian, justru Wu Meiniang merasa heran, berkata: “Langjun tampaknya tidak terlalu terkejut?”

Fang Jun teringat ketika ia menyeberangi Shangyu Gudao menuju Luoyang, di dalam tenda tempat peti jenazah disimpan ia melihat seorang lao huanguan (eunuch tua) yang seperti ular berbisa bersembunyi di selokan, ia menggeleng dan menghela napas: “Agak mengejutkan, tapi mungkin sudah ada tanda-tanda sebelumnya, hanya saja aku tak menghiraukannya.”

Ia hanya pernah melihat shengzhi (perintah kaisar), namun ia menduga pasti ada satu yizhao (wasiat rahasia) yang tidak diumumkan. Berdasarkan tindakan Li Ji, yizhao itu memang ada, sebab tindakannya sudah melampaui batas seorang chen (menteri). Tanpa mengikuti yizhao, sulit dijelaskan.

Dari Li Ji yang menempatkan pasukan di Tongguan dan menunggu situasi, dapat diperkirakan bahwa dalam yizhao terdapat perintah “menghapus taizi (putra mahkota)”.

Dalam situasi sekarang, untuk menghancurkan Donggong (Istana Timur) dan menurunkan taizi, yang paling penting adalah menghancurkan pasukan Liu Shuai (enam komando istana timur) dan You Tun Wei (Pasukan Penjaga Kanan). Jika tidak, kedua pasukan ini satu di dalam satu di luar akan menjaga Donggong tetap kokoh, bahkan mampu menahan serangan pemberontak Guanlong, lalu membalik keadaan dan berpeluang menang.

You Tun Wei yang berjaga di luar Xuanwu Men, pasukannya kuat, mampu mengalahkan pasukan Guanlong hingga berantakan, menjaga Xuanwu Men sekuat benteng. Bahkan saat keadaan paling buruk, mereka masih bisa melindungi taizi dan seluruh Donggong keluar dari Guanzhong, mundur ke Hexi, lalu bangkit kembali.

Jika Fang Jun berhasil dibunuh, You Tun Wei akan tercerai-berai dan kekuatannya hancur, maka masalah selesai sekali untuk selamanya.

Wu Meiniang menatap tajam, wajah cantiknya bersinar penuh percaya diri, tegas berkata: “Seharusnya Zhang Shigui adalah bidak paling penting, dalam yizhao pasti diperintahkan agar Zhang Shigui di saat genting memutus Xuanwu Men, mencegah Donggong keluar dari Chang’an, bahkan memimpin pasukan langsung menyerbu Donggong, menghantam pintu belakang… Dengan begitu taizi akan terjebak, tak bisa lari. Namun kini dalang berani menyerang langjun, ini menunjukkan ia sudah ragu apakah Zhang Shigui akan melaksanakan perintah yizhao, maka terpaksa mengambil langkah ini!”

Bab 3883: Menginsafi Musuh

Fang Jun tubuhnya bergetar, terkejut berkata: “Kau maksud Zhang Shigui benar-benar goyah setelah aku membujuknya?”

Wu Meiniang penuh keyakinan, mengangguk: “Tentu! Kalau tidak, mengapa harus menggunakan pengawal yang ditanam bertahun-tahun untuk membunuh langjun?”

@#7410#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Benar-benar seperti pepatah “satu kata membangunkan orang dalam mimpi”. Setelah mendengar analisis dari Wu Meiniang, Fang Jun seketika tercerahkan. Ia mengepalkan tangan kiri dan menghantam telapak tangan kanan, lalu bersemangat berkata:

“Istriku benar sekali, memang demikian! Kalau bukan karena Zhang Shigui posisinya goyah, membuat sang dalang kehilangan kepercayaan, mengapa harus terburu-buru menyerangku, berusaha memutuskan jalan mundur Taizi (Putra Mahkota) secara tuntas?”

Sekalipun dalam wasiat Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) sangat mungkin terdapat perintah “menurunkan Taizi dan mengangkat pewaris baru”, Fang Jun tetap percaya bahwa itu adalah “dà yì” (kebenaran agung) dalam hati Li Er Huangdi. Benar atau salah, Li Er Huangdi memang menganggap Li Chengqian tidak mampu memikul tanggung jawab sebagai seorang penguasa, tidak bisa meneruskan tanah yang telah dibuka dan kejayaan yang telah dibangun. Karena itu, ia terpaksa meninggalkan perintah yang menyakitkan ini.

Namun terhadap Fang Jun, seorang tokoh muda yang baru muncul, pilar istana, pasti masih ada pertimbangan hubungan lama. Bagaimanapun, meski ia menghalangi proses penggantian pewaris, bukan berarti ia harus mati.

Hanya ketika Zhang Shigui sudah tidak layak dipercaya, sehingga Taizi sangat mungkin masih bisa mundur dengan tenang dari Taiji Gong (Istana Taiji) meski gagal, barulah Fang Jun harus diserang, demi menghancurkan Dong Gong (Istana Timur).

Wu Meiniang melihat Fang Jun bersemangat dan gembira, lalu tersenyum berkata:

“Percobaan pembunuhan kali ini memang berbahaya, tetapi juga sebuah keberuntungan. Setidaknya kita tahu ada celah besar dari sang dalang.”

Xuanwu Men (Gerbang Xuanwu) adalah pintu masuk Taiji Gong. Kini Zhang Shigui menutup Xuanwu Men, sangat mungkin memutus satu-satunya jalan keluar Taizi. Terpaksa, Fang Jun hanya bisa menyerang Xuanwu Men untuk membuka jalur itu. Namun meski jumlah “Beiya Jin Jun” (Pasukan Pengawal Utara) sedikit, mereka semua gagah berani, satu orang setara sepuluh. Belum tentu bisa direbut, dan jika Zhang Shigui tiba-tiba berniat jahat, lalu memanfaatkan saat pasukan Guanlong menyerang dari depan untuk menyerang Neizhong Men (Gerbang Dalam) yang kosong, maka Taizi pasti tidak akan selamat.

Namun kini muncul peristiwa percobaan pembunuhan, menandakan Zhang Shigui belum sepenuhnya berniat menutup Xuanwu Men. Ia masih menimbang untung rugi, ragu-ragu, sehingga sang dalang kehilangan kepercayaan, takut berlama-lama akan menimbulkan masalah. Maka ia nekat membunuh Fang Jun, berusaha menyelesaikan semuanya.

Wu Meiniang melanjutkan:

“Yang paling mendesak sekarang adalah Langjun (Tuan Suami) harus segera memberitahu Zhang Shigui tentang percobaan pembunuhan ini. Pasti ia akan mengambil keputusan.”

Fang Jun tertawa besar:

“Meiniang sungguh putri Fang milikku, memang seharusnya begitu!”

Karena Zhang Shigui sedang menimbang dan ragu, maka Fang Jun harus menambah tekanan, agar ia sadar bahwa kekuatan yang ia layani sudah kehilangan kepercayaan padanya.

Tanpa menunda, Fang Jun segera kembali ke Zhongjun Dazhang (Perkemahan Pusat), memerintahkan shuli (juru tulis) menyiapkan tinta, lalu menulis sepucuk surat dan menyerahkannya kepada qinbing (pengawal pribadi).

Qinbing membawa surat itu dengan menunggang kuda menuju Xuanwu Men. Ia mengikat surat pada batang anak panah, menarik busur, dan dengan suara “shoo” anak panah melesat ke menara.

Beberapa jiaowei (perwira) dari “Beiya Jin Jun” sedang bertugas di menara. Mereka sudah memperhatikan prajurit Youtun Wei (Pasukan Penjaga Kanan) yang datang ke bawah menara. Melihat ia menarik busur dan melepaskan panah, anak panah menancap di bingkai jendela menara dengan suara “duo”, membuat mereka terkejut.

Tak tahan, mereka berteriak dari atas menara:

“Apakah Youtun Wei sudah gila? Tanpa suara langsung menyerang kota, benar-benar mengira kami ‘Beiya Jin Jun’ sama seperti pasukan Guanlong yang hina itu?”

Seorang prajurit di belakang sudah melihat ada surat terikat pada batang panah. Ia segera mencabut panah, mengambil surat, dan menyerahkannya kepada jiaowei.

Jiaowei menerima dan melihat tulisan di atasnya: “Guo Gong (Adipati Negara) pribadi membuka”. Ia menggaruk kepala dan berkata kepada prajurit lain:

“Meski aku tak banyak kenal huruf, tulisan ini indah sekali, pasti bagus… Eh, huruf pertama ini ‘Guo’, bukankah itu gelar fengjue (gelar bangsawan) dari Dàshuài (panglima besar) kita?”

Huruf itu memang ia kenal, bisa dibaca tapi tidak tahu artinya. Karena ada kata “Guo Gong”, pasti surat untuk Dàshuài mereka. Namun untuk menghindari kesalahan, ia tetap bertanya.

Para prajurit berkumpul. Ada yang mencemooh:

“Kau bukan mengaku dari keluarga terpelajar? Huruf saja tak kenal?”

Yang lain berkata:

“Tak bisa disalahkan jiaowei, huruf ini terlalu rumit.”

“Beiya Jin Jun” memang beragam, ada yang buta huruf, ada juga yang pernah belajar. Seorang yang bisa membaca mendekat, melihat surat, lalu berkata:

“Ini memang untuk Dàshuài kita. Cepat kirim, jangan sampai terlambat.”

Jiaowei menyeringai:

“Lihat, aku juga bisa membaca! Kalian semua sebaiknya segera cari fūzi (guru) dan belajar di shushu (sekolah). Kalau tidak, tetap saja bodoh!”

Selesai berkata, ia tidak peduli dengan protes orang lain, segera turun dari menara, masuk ke yamen (kantor pemerintahan) tempat Zhang Shigui bekerja, dan menyerahkan surat itu.

Zhang Shigui menerima surat, membacanya dengan teliti, lalu mengambil huozhezi (alat api) dari laci, menyalakannya. Api biru pucat menjilat kertas, seketika membakar habis menjadi abu.

Setelah memastikan tidak ada sisa, ia berdiri di depan jendela, menatap hujan yang turun deras di luar, wajahnya muram, matanya gelap.

…

Tongguan.

@#7411#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Di luar jendela angin dan hujan gelap gulita, di dalam rumah lampu dan lilin terang benderang.

Qinbing (pengawal pribadi) mengetuk pintu dari luar lalu masuk, Li Ji mengangkat kepala dari laporan militer, menatap laporan perang di tangan pengawal itu, lalu bertanya dengan dahi berkerut: “Ada apa?”

Qinbing maju, dengan kedua tangan menyerahkan laporan perang kepada Li Ji, lalu berbisik: “Baru saja datang kabar, menjelang senja, Yue Guogong (Adipati Negara Yue) dan Wu’an Jungong (Adipati Kabupaten Wu’an) bertemu secara rahasia di tepi selatan Sungai Wei. Setelah itu mereka bersama-sama menyeberang dari Jembatan Zhongwei menuju tepi utara. Saat tiba di bagian tengah jembatan ponton, dua orang qinbing di bawah Wu’an Jungong tiba-tiba menyerang, berusaha membunuh Yue Guogong…”

Li Ji merasa hatinya berdesir, segera membuka laporan perang itu, membaca cepat sepintas, melihat bahwa Fang Jun tidak terluka, barulah ia sedikit lega.

Namun wajahnya sangat muram.

Ia bahkan tidak bertanya mengapa qinbing milik Xue Wanche mencoba membunuh Fang Jun, hanya melambaikan tangan mengusir qinbing itu, lalu bersandar ke kursi, menatap api lilin yang berkelip dengan tatapan kosong.

Di seluruh pemerintahan, siapa yang tidak tahu bahwa Li Er Huangshang (Yang Mulia Kaisar Li Er) begitu memanjakan Fang Jun?

Selain putra kandungnya sendiri, di antara para pejabat sipil dan militer serta para bangsawan keturunan, tak seorang pun memiliki kedudukan seperti Fang Jun di hati Li Er Huangshang. Sejak Fang Jun “tercerahkan”, Li Er Huangshang sangat menyayanginya, bahkan mengandalkannya sebagai tangan kanan, terus-menerus mengangkat jabatan dan pangkatnya, hingga dianugerahi gelar Guogong (Adipati Negara), mencapai puncak kejayaan seorang menteri.

Padahal dia baru berusia dua puluh tahun!

“Dalam satu keluarga ada dua Guogong (Adipati Negara)” tampak seperti kehormatan tertinggi bagi keluarga Fang, tetapi jika bukan Fang Jun melainkan orang lain, meski jasa dan prestasinya setara, tetap mustahil bisa naik menjadi Guogong.

Seorang menteri yang begitu “tersimpan dalam hati Kaisar”, bagaimana mungkin Li Er Huangshang mengeluarkan perintah untuk membunuhnya?

Suara guntur bergemuruh di luar jendela membangunkan Li Ji dari lamunannya. Ia duduk sebentar, lalu memasukkan laporan perang itu ke dalam amplop dan menyimpannya di laci meja, bangkit, mengambil payung, dan keluar rumah.

Langit malam gelap, hujan deras, udara terasa dingin dan lembap.

Qinbing di luar melihat Li Ji keluar, maju selangkah, bertanya: “Dashuai (Panglima Besar) hendak ke mana, apakah perlu disiapkan kereta?”

Li Ji menggelengkan kepala, berkata: “Tak perlu ikut.”

Selesai berkata, ia membuka payung, melangkah masuk ke tengah hujan dan angin.

Qinbing melihat ia berjalan agak jauh lalu berbelok masuk ke sebuah halaman samping yang misterius, maka mereka pun menarik kembali pandangan, tetap berjaga di depan kantor.

Li Ji memegang payung masuk ke halaman samping, di bawah atap berdiri para prajurit berzirah hitam, tak bergerak, seolah tak melihatnya. Ia masuk ke ruang depan, melewati lorong, hendak menyeberangi halaman menuju aula utama, tiba-tiba seorang lao huanguan (eunuch tua) yang bungkuk tubuhnya datang dari depan.

Li Ji berhenti, keduanya berdiri berhadapan di tengah halaman.

Menatap mata lao huanguan yang putih berlebihan seperti mata ikan mati, Li Ji berkata dengan nada tajam: “Apakah kau yang memerintahkan pembunuhan Fang Jun?”

Lao huanguan tubuhnya bungkuk, kurus kecil, seakan kehabisan tenaga, namun berdiri tegak kokoh, menimbulkan kontras yang mencolok.

Ia berkata datar: “Mengapa tidak?”

Li Ji berkerut kening, tak puas: “Hal ini seharusnya kau bicarakan dulu denganku, bukan bertindak sendiri sesuka hati.”

Wajah lao huanguan yang penuh bintik tua tampak tanpa ekspresi, tetapi kata-katanya bertambah: “Kau memang bersahabat erat dengan Fang Jun, bahkan kedua keluarga saling berhubungan, itu bisa kupahami. Namun kau juga harus tahu sekarang adalah saat genting, sedikit saja keliru, semua rencana akan gagal total. Hanya seorang Fang Jun, apa sulitnya dibunuh?”

“Hah!”

Li Ji marah hingga tertawa: “Kau kira aku datang menegur karena kau ingin membunuh Fang Jun? Kau kira prestasi besar Fang Jun itu datang begitu saja? Kau kirim beberapa pengawal untuk mengambil nyawanya, hasilnya bagaimana? Upaya pembunuhan ini sama saja dengan membunyikan alarm, tak ubahnya memberitahu Zhang Shigui bahwa ia harus berpihak pada Taizi (Putra Mahkota). Benar-benar bodoh!”

Wajah lao huanguan menjadi muram, mata ikan matinya menatap tajam Li Ji.

Bab 3884: Siapa Pembunuhnya

Hujan deras mengalir dari atap ke kolam batu bata di tengah halaman, bergemuruh, meluap masuk ke saluran air, percikan berhamburan.

Wajah lao huanguan akhirnya berubah sedikit, ia menatap Li Ji, bertanya: “Apa maksudmu?”

Li Ji mendengus, tak puas: “Apakah kau terlalu lama di istana hingga merasa dirimu paling pintar di dunia, semua orang ada dalam genggamanmu, rela terjebak dalam perangkapmu? Awalnya Fang Jun mungkin terpaksa menyerang Xuanwumen (Gerbang Xuanwu) untuk menyelamatkan Taizi, sehingga membuat Zhang Shigui yang ragu menjadi tegas mempertahankan kota. Namun sekarang, Fang Jun hanya perlu memberitahu Zhang Shigui tentang upaya pembunuhan ini, apakah Zhang Shigui tidak tahu harus memilih apa?”

Tak seorang pun mau bersekutu dengan ular berbisa atau binatang buas.

Zhang Shigui masih ragu dan belum sepenuhnya berpihak pada Taizi hanya karena hatinya setia kepada Li Er Huangshang, rela bertarung mati-matian demi melaksanakan titah terakhir dalam wasiat Kaisar.

@#7412#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Namun mati tetaplah mati, hanya saja cara mati berbeda-beda.

Menutup Gerbang Xuanwu dan memutus jalan mundur Taizi (Putra Mahkota), ini adalah tindakan atas perintah, memang tidak bisa tidak bersalah terhadap Taizi, tetapi bisa dipertanggungjawabkan kepada Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er). Demikian pula, mencopot Taizi, menetapkan pewaris baru, secepat mungkin mengakhiri pemberontakan ini dan sebisa mungkin menyelamatkan vitalitas dinasti, itu juga merupakan hal yang seharusnya dilakukan oleh seorang Zhongchen (Menteri setia).

Fang Jun adalah orang seperti apa?

Di seluruh pemerintahan, baik lawan maupun kawan, tidak ada yang tidak menganggap Fang Jun sebagai pilar masa depan kekaisaran. Prestasi dan kemampuannya, bukan hanya tak tertandingi di kalangan muda, bahkan jika dibandingkan dengan para Xunchen (Menteri berjasa) era Zhen Guan, berapa banyak yang bisa menandinginya?

Terhadap seorang tokoh besar zaman ini, tiba-tiba menghunus pisau, menggunakan cara pembunuhan untuk mencapai tujuan, di dalam hati Zhang Shigui yang terang benderang, akan seperti apa pandangannya?

Mungkin justru akan mendorongnya sepenuhnya ke pihak Taizi…

Sedangkan Lao Huanguan (Eunuch tua) berpikir lebih jauh. Sebelumnya ia mengirim Hei Yiren (orang berpakaian hitam) untuk mendesak Zhang Shigui segera bertindak, namun ditolak. Hei Yiren bahkan atas perintahnya sendiri menunggu kesempatan untuk membunuh…

Dua hal ini bertumpuk, bisa dibayangkan kini Zhang Shigui pasti sangat condong untuk berpihak kepada Taizi.

Apa artinya Yizhao (Surat Wasiat)?

Itu hanyalah Yizhao saja, toh bukan Jin Kou Yu Yan (Sabda emas dari mulut Kaisar) Li Er Bixia. Bagi seorang Xunchen dengan kedudukan tak tertandingi seperti Zhang Shigui, kekuatan mengikatnya sangat lemah. Begitu ia merasa bahwa melaksanakan Yizhao akan menimbulkan akibat yang sangat serius, mengubah haluan mungkin hanya sekejap pikiran.

Setelah termenung lama, Lao Huanguan perlahan berkata: “Jika demikian, tidak ada salahnya mengungkapkan kebenaran apa adanya.”

Li Ji semakin merasa Lao Huanguan ini sudah pikun, lalu balik bertanya: “Apakah engkau ingin menempatkan Bixia dalam keadaan ‘ayah dan anak saling membunuh’? ‘Harimau buas pun tidak memakan anaknya’, jika semua ini diumumkan, biar orang luar tahu bahwa pencopotan Taizi adalah kehendak Bixia, Bixia akan menanggung cacian seperti apa?”

Beberapa tahun terakhir, Taizi seolah berubah menjadi orang yang sama sekali berbeda, bertindak adil, tenang menghadapi masalah, dan tetap tidak berubah sifatnya yang penuh kasih serta tulus, sangat dicintai rakyat. Jika pemberontakan Guanlong berhasil, akan menghadapi caci maki tiada akhir dari seluruh dunia. Demikian pula, meski Li Er Bixia secara terbuka mengganti pewaris, dan dengan cara yang kejam tanpa memberi jalan hidup bagi Taizi, menurutmu bagaimana dunia akan menilai?

Bagaimana pula Shiguan (Sejarawan) akan menulis bagian sejarah ini?

Mengorbankan nama baik seorang Huangdi (Kaisar) setelah wafat, ini adalah hal yang sama sekali tidak bisa ditoleransi…

Lao Huanguan kembali terdiam.

Li Ji menatap dingin padanya, perlahan berkata: “Mulai sekarang, jangan ikut campur lagi dalam urusan ini, semuanya akan kuatur.”

Kelopak mata Lao Huanguan terkulai, diam tanpa suara, tubuhnya tampak semakin bungkuk.

Li Ji tidak lagi menghiraukannya, berbalik menuju ruang depan, sambil mengibaskan air hujan dari payung, langkahnya ringan…

Lao Huanguan mengangkat kelopak mata, menatap punggung Li Ji yang tegap dan kurus, lalu diam-diam berbalik masuk ke aula utama, tidak memperhatikan peti mati yang ditempatkan di dalam, melangkah masuk ke ruang samping.

Yan Shou Fang.

Yu Wen Shiji membawa serta angin dan hujan masuk ke toko di pinggir jalan, melepas mantel hujan dan menyerahkannya kepada pelayan di belakang. Di aula, banyak Wenli (Pejabat sipil) dan Wujiang (Jenderal militer) memberi salam satu per satu, beberapa bahkan menyampaikan simpati. Yu Wen Shiji tersenyum membalas, lalu langsung masuk ke ruang samping.

Di ruang samping, Chang Sun Wuji sedang meletakkan sebuah surat rahasia di atas meja tulis. Melihat Yu Wen Shiji datang, wajahnya memang pucat tetapi semangatnya masih cukup baik, ia pun mengangguk dan berkata: “Kau juga sudah tahu?”

Yu Wen Shiji mengangguk, maju duduk di seberang meja, melirik surat rahasia itu, lalu menghela napas: “Fang Jun mengalami percobaan pembunuhan, situasi semakin membingungkan, hanya saja tidak tahu siapa pelakunya?”

Ia sedang beristirahat di kediamannya, mendadak mendengar kabar ini, sangat terkejut.

Terutama setelah mengetahui bahwa sang pembunuh ternyata adalah Qin Bing (Prajurit pribadi) yang telah lama mengikuti Xue Wanche, semakin membuatnya merasa bahwa ini bukan perkara biasa, jelas bukan sekadar percobaan pembunuhan biasa. Tanpa peduli tubuhnya yang belum sembuh, ia segera datang ke Yan Shou Fang untuk membicarakan strategi dengan Chang Sun Wuji.

Chang Sun Wuji menggeleng, dengan suara dalam berkata: “Mereka semua adalah Sishi (Prajurit mati), setelah gagal membunuh, langsung minum racun, tanpa sedikit pun ragu. Kini sudah mati tanpa bukti, sama sekali tidak mungkin menyelidiki siapa dalang di baliknya.”

Lao Pu (Pelayan tua) membawa teh harum, Chang Sun Wuji memintanya meletakkan di meja tulis, lalu mengusirnya keluar dengan lambaian tangan. Ia sendiri menuangkan teh, menyajikan kepada Yu Wen Shiji.

Yu Wen Shiji mengangguk berterima kasih, memegang cangkir teh, lalu mengerutkan kening: “Orang yang paling dicurigai dalam hal ini adalah Li Ji… Namun menurut pemahamanku, Li Ji selalu bertindak terang-terangan, jarang memainkan tipu muslihat. Apalagi ia dan keluarga Fang adalah Shijiao (Sahabat keluarga turun-temurun), kedua keluarga memiliki hubungan erat. Di medan perang mungkin masing-masing berjuang untuk tuannya, hidup mati, tetapi tidak mungkin menggunakan cara seperti ini untuk melawan Fang Jun.”

Bertahun-tahun bersama sebagai pejabat dalam satu pemerintahan, mereka sudah sangat memahami gaya masing-masing. Li Ji, singkatnya, adalah orang yang agak tinggi hati, mengandalkan jasa militernya dan memandang dirinya tinggi, tidak sudi menggunakan cara-cara kotor penuh intrik.

Bukan berarti ia seorang yang sangat luhur, tetapi ia tetap memiliki batasan.

@#7413#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Yang paling penting adalah, dengan kedudukan Xue Wanche di dalam pengadilan, Li Ji (Li Jì) tidak memiliki kemampuan apalagi kebutuhan untuk menempatkan pengawal maut di sisinya…

“Hei!”

Changsun Wuji (Chángsūn Wújì) tertawa karena marah, mengetuk meja dengan jarinya, lalu berkata dengan tidak puas: “Mengapa harus berputar-putar seperti ini? Katakan saja kau mencurigai aku!”

Yuwen Shiji (Yǔwén Shìjí) mengangkat alisnya sedikit, menunduk minum teh, dianggap sebagai pengakuan diam-diam.

Changsun Wuji berkata dengan kesal: “Aku memang memiliki motif ini, juga kemampuan itu… tetapi kau mengabaikan satu hal, jika aku sudah lama menyiapkan hal ini, mengapa harus menunggu sampai hari ini baru bertindak? Terlepas dari berhasil atau gagal, aku sudah lama menyerang orang itu.”

Yuwen Shiji berpikir sejenak, lalu mengangguk perlahan.

Meskipun sudah tidak terlalu mempercayai sifat Changsun Wuji, Yuwen Shiji merasa memang bukan gaya Changsun Wuji. Sejak pemberontakan dimulai, pasukan Guanlong berkali-kali menderita kekalahan dan kerugian besar, terutama luka yang ditimbulkan oleh pasukan You Tunwei (Yòu Túnwèi, Penjaga Garnisun Kanan). Ditambah lagi dengan dendam antara Fang Jun (Fáng Jùn) dan keluarga Changsun, dengan sifat Changsun Wuji yang selalu membalas dendam, jika benar ia memiliki kemampuan membunuh Fang Jun, bagaimana mungkin ia menunggu sampai hari ini?

Bahkan jika mengesampingkan dendam itu, Fang Jun yang menjaga Xuanwumen (Xuánwǔmén, Gerbang Xuanwu) membuat keluarga Guanlong tidak berdaya. Bagaimana mungkin mereka membiarkan Fang Jun bebas menyerang pasukan Guanlong sesuka hati?

Namun, bukan gaya Li Ji, bukan pula tangan Changsun Wuji. Lalu siapa yang bisa menempatkan pengawal maut di sisi Xue Wanche yang tidak berguna, dan mengarahkan mereka untuk membunuh Fang Jun?

Changsun Wuji mengangkat cangkir teh, menyeruput sedikit, lalu tiba-tiba bertanya: “Jika Huangdi (Huángdì, Kaisar) benar-benar meninggalkan wasiat, menurutmu siapa yang akan ditunjuk untuk melaksanakan wasiat itu?”

Yuwen Shiji tertegun, lalu berkata dengan heran: “Bukankah itu Li Ji?”

Li Er Huangdi (Lǐ Èr Huángdì, Kaisar Li Er) wafat di medan perang, Li Ji sebagai Fushuai (Fùshuài, Wakil Panglima) mengambil alih seluruh pasukan secara wajar dan sah, sekaligus menerima perintah terakhir Kaisar untuk melaksanakan wasiat, itu pun masuk akal. Baik dari segi situasi maupun logika, memang seharusnya demikian. Di antara para jenderal saat itu, siapa yang layak melampaui Li Ji untuk menerima perintah melaksanakan wasiat?

Changsun Wuji merenung sejenak, menatap hujan di luar jendela, lalu berkata: “Apakah kau lupa Wang Shoushi (Wáng Shòushí)?”

Mendengar nama itu, Yuwen Shiji terkejut: “Aku benar-benar sudah lupa orang ini!”

Pada tahun kesembilan Wude (Wǔdé, era Wude), Li Er Huangdi memimpin para jenderal Tiancefǔ (Tiān Cèfǔ, Kantor Strategi Langit) untuk memasang jebakan di bawah Xuanwumen, berpura-pura membawa perintah dari Gaozu Huangdi (Gāozǔ Huángdì, Kaisar Gaozu) untuk memanggil Putra Mahkota Jiancheng (Jiànchéng) dan Raja Qi Yuanji (Yuánjí) masuk ke istana, lalu menangkap mereka sekaligus. Setelah itu terjadi pertempuran berdarah, dengan bantuan keluarga Guanlong, mereka membunuh para pengikut Putra Mahkota Jiancheng, lalu merebut tahta dan naik menjadi Kaisar.

Semua orang tahu “Peristiwa Xuanwumen” adalah karena para jenderal Tiancefǔ tidak mau menunggu mati, lalu menasihati Li Er Huangdi untuk bertaruh hidup mati. Namun sedikit orang tahu, yang benar-benar membuat Li Er Huangdi mengambil keputusan adalah sebuah kabar dari dalam istana…

Konon saat itu Gaozu Huangdi sudah menyetujui saran Putra Mahkota Jiancheng untuk membunuh Qin Wang (Qīn Wáng, Raja Qin) dan menghancurkan kediaman Raja Qin, demi menghapus ancaman selamanya dan menghentikan pertikaian di pengadilan, agar kekaisaran tidak terjerumus dalam perang saudara.

Dan kabar itu disampaikan oleh kasim yang paling dipercaya Gaozu Huangdi, yaitu Wang Shoushi…

Aku selalu tidak mendukung naturalisasi. Tim nasional, bagaimanapun juga, adalah orang-orang kita sendiri. Menang atau kalah diterima dengan tenang. Jika menaturalisasi sebelas Messi lalu memenangkan Piala Dunia, apa gunanya? Bahkan jika ada kebahagiaan, itu tidak murni…

Bab 3885: Rahasia Masa Lalu

Pada tahun kesembilan Wude, para jenderal Tiancefǔ menghadapi tekanan Putra Mahkota Jiancheng, tidak rela menunggu mati, lalu mendesak Li Er Huangdi untuk bertaruh hidup mati. Namun Li Er Huangdi selalu berhati-hati, hanya bertindak jika yakin. Bagaimana mungkin ia berani bertaruh tanpa kepastian?

Pada saat kritis, sebuah kabar dari dalam istana membuat Li Er Huangdi mantap untuk melakukan kudeta.

Kabar itu adalah yang disampaikan oleh kasim paling dipercaya Gaozu Huangdi, Wang Shoushi…

Karena itu, Li Er Huangdi tidak lagi memiliki harapan, juga kehilangan rasa kekeluargaan. Dengan marah dan sedih, ia memimpin para jenderal Tiancefǔ bertempur mati-matian, lalu menyuap Chang He (Cháng Hé), komandan penjaga Xuanwumen, merancang untuk memanggil Putra Mahkota Jiancheng dan Raja Qi Yuanji masuk ke istana. Saat keduanya melewati Xuanwumen, mereka ditangkap sekaligus.

Setelah itu, mereka masuk ke istana, memaksa Gaozu Huangdi mengganti Putra Mahkota, lalu mengurung Gaozu Huangdi, memaksanya “mengundurkan diri”, dan naik tahta…

Dalam hal ini, kasim Wang Shoushi berjasa besar.

Namun karena statusnya sebagai kasim, tanpa anak, tanpa keluarga, tanpa pekerjaan, ia menolak beberapa hadiah. Pada awal era Zhenguan (Zhēnguān), kadang-kadang masih terlihat di istana, tetapi kemudian ia perlahan menghilang dari pandangan semua orang, akhirnya dilupakan.

Jika bukan Changsun Wuji menyebutnya saat ini, bahkan Yuwen Shiji pun tidak akan mengingat orang ini…

Changsun Wuji dengan wajah serius, perlahan berkata: “Apakah kau masih ingat jalannya Peristiwa Xuanwumen dulu?”

Yuwen Shiji mengangguk, bagaimana mungkin ia lupa?

@#7414#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pemberontakan berdarah yang membanjiri kota Chang’an sepenuhnya mengubah nasib Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er), Tian Ce Fu (Kantor Strategi Langit), serta seluruh Guanlong Menfa (Klan Guanlong). Peristiwa itu membalikkan jalannya Dinasti Tang ke arah lain. Seandainya Taizi Jiancheng (Putra Mahkota Jiancheng) yang naik takhta, entah seperti apa rupa Dinasti Tang sekarang.

Zhangsun Wuji melanjutkan: “Saat itu kita bertempur di bawah Xuanwu Men (Gerbang Xuanwu), kemudian para jenderal Tian Ce Fu bekerja sama dengan pasukan Guanlong untuk menumpas satu per satu pasukan yang setia kepada Taizi Jiancheng. Namun pada saat yang sama, Bixia (Yang Mulia) sudah masuk ke dalam istana, dengan cepat menstabilkan keadaan, lalu dengan mudah menahan Gaozu Huangdi (Kaisar Gaozu) dan menguasai kekuasaan.”

Yuwen Shiji mengangkat alis: “Apa yang salah?”

Zhangsun Wuji menghela napas: “Bixia (Yang Mulia) menguasai Taiji Gong (Istana Taiji) terlalu cepat! Saat itu aku sudah curiga, hanya saja setelah Bixia menduduki istana, semua pintu istana langsung disegel, dijaga oleh para jenderal Tian Ce Fu. Aku ingin menyelidiki lebih jauh, tetapi tak berdaya, akhirnya menyerah. Kini setelah dipikirkan kembali, aku merasa saat itu pasti ada seseorang yang diam-diam membantu Bixia.”

Seiring berlalunya waktu, keraguan itu tak mungkin terjawab. Namun menimbang sebab dan akibat, Yuwen Shiji pun harus mengakui ada kejanggalan, mungkin tersembunyi suatu kekuatan yang tidak diketahui oleh para Guanlong Menfa.

“Kau mengira Wang Shoushi membantu Bixia?”

“Benar.”

“Tidak mungkin…”

Yuwen Shiji berkata: “Wang Shoushi memang seorang huanguan (kasim) yang sangat dipercaya oleh Gaozu Huangdi (Kaisar Gaozu), tetapi untuk membantu Bixia sepenuhnya menguasai istana, menumpas semua pasukan pengawal setia Gaozu Huangdi, bagaimana mungkin ia sanggup? Kecuali…”

Ia terdiam, memikirkan sebuah kemungkinan.

Zhangsun Wuji menatapnya, lalu mengangguk: “Benar, kecuali ia menguasai suatu kekuatan tersembunyi.”

Keduanya terdiam.

Dugaan ini tanpa bukti, tetapi jika mengingat masa lalu dan menghubungkannya dengan keadaan sekarang, semakin terasa bahwa kemungkinan besar memang demikian.

Yuwen Shiji meraba teko, mendapati teh sudah dingin, lalu mengurungkan niat minum. Dengan dahi berkerut ia bertanya: “Bixia (Yang Mulia) turun langsung memimpin pasukan, kau selalu mendampingi. Tidakkah kau melihat ada orang mencurigakan di sekeliling Bixia?”

Alasan menduga Wang Shoushi membantu Li Er Bixia dengan cepat dan stabil menguasai istana adalah karena jika saat itu Wang Shoushi memiliki kekuatan tersembunyi, maka hingga kini ia tentu bisa melaksanakan tugas untuk membunuh Fang Jun.

Ditelaah lebih jauh, tak ada penjelasan yang lebih masuk akal dari ini.

Jika dugaan ini benar, maka yizhao (wasiat terakhir) yang ditinggalkan Li Er Bixia belum tentu dilaksanakan oleh Li Ji. Sebab Wang Shoushi memiliki kesetiaan mutlak kepada Li Er Bixia, dan kekuatan misterius di bawah kendalinya pun sangat kuat.

Hal ini sepenuhnya mengguncang semua perhitungan dan dugaan sebelumnya.

Zhangsun Wuji berpikir sejenak, lalu menggeleng: “Tidak ada yang aneh. Bixia (Yang Mulia) hidup sehari-hari dengan wajar, orang-orang di sekelilingnya hanya beberapa saja. Baik dalam perjalanan maupun saat berkemah, di sekitar pasukan tengah semuanya normal. Tentu saja, jika Bixia benar-benar membawa Wang Shoushi bersamanya dan ingin menghindari pengawasan semua orang, itu pun mudah dilakukan.”

Puluhan ribu pasukan, orang lalu-lalang tak terhitung, menyembunyikan satu orang di antaranya bagaikan setetes air di lautan, mustahil diketahui orang luar.

Yuwen Shiji menghela napas. Dugaan seperti ini tanpa petunjuk, apa yang bisa dipastikan?

Sebaliknya, perubahan di depan mata jauh lebih rumit.

“Zhang Shigui mengunci Xuanwu Men, tetapi tak kunjung bertindak. Jelas ia masih menimbang untung rugi, ragu-ragu. Namun tampaknya ia lebih condong mengikuti yizhao (wasiat terakhir) Bixia. Tetapi begitu kabar Fang Jun diserang sampai telinga Zhang Shigui, ia pasti akan gentar. Pada akhirnya, yizhao hanyalah yizhao, bukan perintah langsung dari Bixia. Kesetiaan yang paling teguh pun ada batasnya. Siapa tahu ia tiba-tiba berubah pikiran dan berpihak pada Taizi (Putra Mahkota)?”

Yuwen Shiji penuh kekhawatiran.

Zhangsun Wuji hanya bisa berkata dengan pasrah: “Jadi, jika benar ini ulah Wang Shoushi, maka ia benar-benar sudah pikun! Padahal kita hanya perlu terus memberi tekanan pada Donggong (Istana Timur), Zhang Shigui pasti pada saat genting akan memilih mengikuti yizhao, sepenuhnya menutup Xuanwu Men, bahkan memberi pukulan fatal pada Taizi. Tetapi kini muncul masalah baru, siapa tahu Zhang Shigui akan memilih apa!”

Tak ada yang meragukan kesetiaan Zhang Shigui. Namun masalahnya, Li Er Bixia sudah wafat, sementara hidup-matinya Taizi menentukan masa depan seluruh imperium. Maka bagi Zhang Shigui, apakah mengikuti yizhao dianggap sebagai kesetiaan, atau mendukung Taizi menegakkan kekuasaan dianggap sebagai kesetiaan?

Bagaimanapun, Li Er Bixia dan Dinasti Tang adalah satu kesatuan. Li Er Bixia mewakili Dinasti Tang, maka setia pada Dinasti Tang berarti setia pada Li Er Bixia…

@#7415#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Yuwen Shiji berkata tegas: “Jangan terlalu banyak dipikirkan. Satu sisi terus menambah pasukan untuk menekan Taiji Gong (Istana Taiji) dengan serangan bertubi-tubi, satu sisi menjalin hubungan dengan orang-orang dalam pasukan Dongzheng (Ekspedisi Timur) yang memiliki relasi dengan Guanlong, secara rahasia menyelidiki apakah benar ada Wang Shoushi, dan siapa sebenarnya yang melaksanakan Yizhao (Surat Wasiat Kaisar). Situasi sudah sampai pada titik ini, inisiatif sudah lama bukan di tangan kita. Yang bisa kita lakukan hanyalah berusaha sekuat tenaga, lalu menyerahkan hasilnya pada takdir.”

Siapa yang sebenarnya mengeluarkan perintah untuk membunuh Fang Jun, siapa yang mengendalikan para prajurit bunuh diri itu, apakah Yizhao (Surat Wasiat Kaisar) benar-benar dijalankan oleh Li Ji… setiap pertanyaan terkait erat dengan perubahan situasi saat ini, bahkan cukup untuk membalikkan keadaan sepenuhnya.

Namun bagi Guanlong Menfa (Keluarga Besar Guanlong), sulit untuk mengungkap satu pun masalah itu dengan jelas. Yang bisa dilakukan hanyalah melanjutkan strategi lama, melihat apakah bisa menghancurkan Donggong Liuli (Enam Korps Istana Timur) dan merebut Taiji Gong (Istana Taiji).

Selama hal itu tercapai, maka inisiatif akan kembali ke tangan Guanlong Menfa (Keluarga Besar Guanlong). Mereka bisa duduk di meja perundingan untuk membicarakan hidup mati nasib keluarga besar Guanlong, bahkan jika situasi berkembang sesuai harapan, masih bisa meraih keuntungan dari pemberontakan ini.

Di luar pintu, Yuwen Jie mengetuk lalu masuk, berbisik: “Hujan di luar sudah berhenti!”

“Hmm?”

Keduanya segera bangkit, menatap keluar jendela.

Malam tetap gelap tanpa batas, namun rintik hujan sudah mereda, angin pun berhenti. Saat mereka sedang membicarakan, ternyata tidak menyadarinya…

Changsun Wuji berkata dengan suara dalam: “Segera sebarkan perintah, semua pasukan bersiap di posisi masing-masing. Setelah penyesuaian selesai, tanpa perlu menunggu instruksi, langsung mulai pertempuran!”

Segala persiapan di balik layar, semua konspirasi tersembunyi, semua kekuatan dalam bayangan, semuanya bergantung pada apakah perang ini bisa dimenangkan. Jika berhasil menembus Taiji Gong (Istana Taiji), meski Putra Mahkota melarikan diri lewat Xuanwu Men (Gerbang Xuanwu), masalahnya hanyalah Li Ji atau orang lain yang melaksanakan Yizhao (Surat Wasiat Kaisar). Guanlong Menfa (Keluarga Besar Guanlong) bisa mendapat kesempatan duduk di meja perundingan, mengendalikan nasib mereka sendiri.

Jika terus gagal menembus pertahanan Donggong Liuli (Enam Korps Istana Timur), meski semua rencana tersembunyi telah diketahui, apa gunanya? Guanlong tetap akan dicap sebagai “pemberontak”, lalu dibersihkan setelah perang. Tak terhitung berapa keluarga akan dihukum mati seisi rumah, diasingkan, atau dijadikan budak militer…

“Baik!”

Yuwen Jie menerima perintah, menjawab dengan suara berat, lalu bergegas keluar untuk menyampaikan instruksi kepada pasukan Guanlong yang ditempatkan di Chang’an.

Sebagai penyampai perintah, ia tahu jelas bahwa Guanlong Menfa (Keluarga Besar Guanlong) kini sudah kehabisan tenaga. Persediaan makanan sangat minim, membuat semangat pasukan terus merosot. Jika tidak bisa memanfaatkan kesempatan terakhir ini untuk menyerbu Taiji Gong (Istana Taiji), maka yang menanti hanyalah kehancuran. Ungkapan “pasukan runtuh seperti gunung runtuh” bahkan tidak cukup menggambarkan keadaan…

Changsun Wuji mengambil pakaian yang tergantung di dinding, lalu berkata pada Yuwen Shiji: “Kau pulanglah dulu untuk beristirahat, aku akan turun ke medan perang memimpin langsung!”

—

Bab 3886: Situasi Perang Genting

Seluruh Guanlong sudah menyadari betapa gentingnya keadaan. Semua tahu jika tidak bisa merebut Taiji Gong (Istana Taiji), bukan hanya akan menghadapi serangan balik Donggong Liuli (Enam Korps Istana Timur) dan Youtun Wei (Pengawal Kanan), tetapi juga harus menanggung serangan dahsyat dari ratusan ribu pasukan Li Ji yang mengepung Chang’an.

Sejak dahulu, jalan di Huashan hanya satu. Ketika semua orang bisa bertekad bulat, bertaruh hidup mati, maka para keturunan keluarga besar Guanlong yang telah berkuasa lebih dari seratus tahun mampu meledakkan kekuatan jauh melampaui biasanya.

Tak seorang pun berani berspekulasi, tak seorang pun berani berleha-leha. Ribuan keturunan Guanlong sadar bahwa ini adalah pertempuran penentu nasib keluarga, hidup mati istri dan anak mereka. Pada saat terakhir, mereka mengeluarkan keberanian “menaruh diri di jurang maut untuk hidup kembali”, lalu menyerbu garis Cheng Tian Men (Gerbang Cheng Tian) seperti gelombang pasang.

Semua prajurit maju menembus hujan panah dari atas tembok. Rekan di depan roboh, mereka melangkah di atas jasadnya untuk terus menyerang. Rekan di samping jatuh, mereka bahkan tak menoleh. Semua mata memerah, tanpa takut mati, melancarkan serangan demi serangan. Tembok kokoh Taiji Gong (Istana Taiji) bagaikan karang di bawah ombak besar, terguncang hebat oleh darah dan api, hampir runtuh.

Donggong Liuli (Enam Korps Istana Timur) pun mata mereka memerah. Meski sudah setengah tahun bertahan di Taiji Gong (Istana Taiji), dengan banyak prajurit gugur dan senjata rusak, ditambah tekanan mental yang luar biasa, mereka tetap bertahan. Serangan demi serangan pemberontak berhasil mereka patahkan. Dengan kerugian sepertiga pasukan, mereka masih bertahan sampai hari ini. Siapa yang rela pertahanannya jebol dan semua usaha sia-sia?

Ribuan prajurit berdiri di atas tembok, bertempur dengan darah dan nyawa. Pemberontak berkali-kali memanjat dengan tangga awan, namun selalu dipukul mundur. Tembok yang rusak parah dipenuhi darah, mengalir membentuk genangan. Mayat bertumpuk-tumpuk hingga tak ada lagi tempat berpijak.

Setiap sudut medan perang penuh dengan darah dan daging. Begitu hujan berhenti, perang yang kejam langsung memasuki titik paling panas. Kedua belah pihak berebut setiap jengkal tembok, setiap batu bata.

Tekanan terbesar tentu berada di garis Cheng Tian Men (Gerbang Cheng Tian).

@#7416#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Setelah dua kali berhasil memancing musuh masuk lebih dalam, dengan bahan peledak yang telah dipasang sebelumnya musuh mengalami kerugian besar. Namun pada saat yang sama, tembok kota di dekat Cheng Tian Men rusak parah. Walaupun seluruh pasukan memanfaatkan hujan dan angin untuk memperkuat tembok tanpa mengenal lelah, tetapi tumpukan batu bata biru yang disusun sementara tidak dapat direkatkan dengan semen, hanya tampak kokoh di luar namun tidak sepenuhnya berfungsi sebagai benteng pertahanan.

Pemberontak jelas menyadari hal ini. Ketika Zhangsun Wuji yang sedang sakit kembali mengenakan perlengkapan perang untuk mengawasi pertempuran, ia segera menjadikan Cheng Tian Men sebagai titik serangan utama. Tak terhitung pasukan Guanlong di bawah komandonya melancarkan serangan deras ke arah Cheng Tian Men, gelombang demi gelombang semakin kuat, bersumpah untuk meratakan Cheng Tian Men. Mereka bukan hanya ingin membalas dendam atas kematian Zhangsun Wen, tetapi juga menjadikan titik itu sebagai celah untuk menembus masuk ke Tai Ji Gong, menghancurkan sepenuhnya pertahanan Dong Gong Liu Shuai (Enam Komandan Istana Timur).

Cheng Chubi menjaga di bawah Cheng Tian Men, memimpin pasukannya bertempur dengan darah dan nyawa. Namun kekuatan pemberontak sangat besar, gelombang demi gelombang mereka menyerang tanpa takut mati. Awalnya mereka yang naik ke tembok berhasil dipukul mundur, tetapi semakin lama jumlah mereka bertambah banyak, hingga menjadikan tembok sebagai medan pertempuran yang sengit.

Kedua belah pihak berebut tembok berkali-kali, korban di kedua sisi sangat besar. Ketika pemberontak mendirikan tangga-tangga di bawah Cheng Tian Men, pasukan musuh berbondong-bondong naik ke tembok seperti semut. Cheng Chubi menghancurkan cawan teh, mengenakan helm perang, mengangkat pedang, lalu berteriak dengan mata merah kepada pengawal dekat dan pasukan cadangan terakhir:

“Sebagai prajurit Kekaisaran, menjaga rumah dan negara, gugur di medan perang adalah kewajiban! Kini pemberontak merajalela, berusaha menggulingkan pemerintahan dan menghancurkan Istana Timur. Kita harus berjuang mati-matian demi kesetiaan! Kekuasaan sah Kekaisaran adalah hukum langit, bagaimana mungkin diinjak dan dihina oleh pemberontak? Saudara-saudara, ikutlah aku naik ke tembok, bunuh pemberontak, lindungi Tai Ji Gong, dan balas negara dengan kematian!”

Para prajurit di sekitarnya bersemangat, mengangkat pedang dan berseru lantang: “Balas negara dengan kematian!”

Suara bergemuruh seperti guntur, semangat membumbung tinggi!

Cheng Chubi memerintahkan agar berita pertempuran dilaporkan kepada Li Jing yang menjaga di Tai Ji Gong, meminta bala bantuan. Lalu ia sendiri memimpin pengawal dekat dan pasukan cadangan terakhir naik ke tembok, menerjang langsung ke tengah musuh, bertempur tanpa takut mati!

Pemberontak mengira bahwa setelah berhasil naik ke tembok dan hampir membuat pasukan penjaga hancur, kemenangan “pendaki pertama” sudah pasti di tangan. Namun mereka tidak menduga Cheng Chubi memimpin pasukan melakukan serangan balik. Karena lengah, mereka menderita banyak korban, barisan menjadi kacau, bahkan dipukul mundur dari tembok sehingga pasukan penjaga kembali menguasai posisi.

Di bawah tembok, Zhangsun Wuji yang memandang dari jauh semula yakin tembok itu akan segera ditembus. Tetapi ketika melihat banyak prajurit jatuh dari tembok seperti pangsit berjatuhan, bahkan dirinya yang berpengalaman pun tak bisa menahan amarah, berteriak: “Pasukan pengawas maju! Kerahkan kekuatan penuh untuk menyerang Cheng Tian Men! Siapa pun yang mundur setengah langkah, bunuh tanpa ampun!”

Pertempuran ini menyangkut hidup dan mati. Sudah berhasil naik ke tembok, bagaimana mungkin rela kehilangan kembali?

Saat itu, Linghu Defen yang sudah lama tidak turun ke medan perang mengenakan helm dan baju zirah, janggut putih panjangnya berkibar tertiup angin. Ia sendiri memimpin pasukan pengawas menuju tembok, seratus lebih orang berbaris rapi, pedang berkilat penuh aura membunuh, seketika menahan pasukan Guanlong yang mulai kacau.

Bagaimanapun, Linghu Defen adalah tokoh besar sejati di kalangan keluarga Guanlong. Terakhir kali ia turun ke medan perang adalah pada masa legendaris Wu De Nian Jian. Kini bahkan seorang da ru (sarjana besar) yang kelak akan menjadi panji dunia sastra Tang rela menghadapi hujan panah, bagaimana mungkin orang lain masih mencari alasan untuk takut mati?

Terlebih lagi, seratus lebih pasukan pengawas di bawah Zhangsun Wuji berbaris rapi, menutup jalan mundur. Linghu Defen menunggang kuda, mengayunkan pedang, menebas seorang prajurit yang melarikan diri, lalu dengan mata melotot dan suara lantang berseru: “Pertempuran ini hanya ada hidup atau mati! Aku bersama kalian maju mundur bersama, entah kita menembus Tai Ji Gong atau mati di sini!”

Benar-benar membangkitkan semangat.

Setelah pasukan pengawas menebas puluhan prajurit yang melarikan diri, akhirnya mereka berhasil menghentikan kekacauan. Semua prajurit kembali bersemangat, melancarkan serangan ke tembok.

Cheng Chubi yang baru saja memukul mundur pemberontak belum sempat bernapas, kembali melihat pasukan musuh menyerang seperti gelombang semut, bahkan lebih dahsyat dari sebelumnya. Pertahanan di garis Cheng Tian Men menghadapi serangan musuh yang jumlahnya berlipat ganda, benar-benar genting dan berbahaya.

…

Di dalam Tai Ji Gong, Li Jing duduk memimpin. Laporan darurat dari berbagai posisi datang bertubi-tubi seperti salju. Namun sebagai sosok yang dijuluki “jun shen” (Dewa Perang), ia telah memimpin banyak pertempuran besar. Walau situasi sangat mendesak, ia tetap tenang, terus mengatur pasukan untuk menutup celah pertahanan. Perintah demi perintah keluar dari mulutnya, para xiaowei (perwira) dan shuli (juru tulis) segera menyampaikan ke pasukan. Pusat komando menjadi kacau balau.

Saat itu hujan deras memang sudah berhenti, tetapi gerimis masih turun. Seluruh Tai Ji Gong bagaikan sebuah kuali tembaga yang di bawahnya menyala api besar, air di dalamnya sudah kering, api berkobar hebat.

“Guang dang” (suara dentuman).

@#7417#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pintu kamar didorong terbuka, sebelum pertempuran dimulai Li Jing dari garis barat menarik mundur dan menyusun kembali pasukan, lalu menempatkan Li Siwen sebagai cadangan di tengah untuk memberi bantuan. Li Siwen bergegas datang ke hadapan Li Jing, mengusap air hujan di wajahnya, lalu berkata dengan suara cepat:

“Qibing Da Shuai (melapor kepada Panglima Besar), garis pertahanan di Cheng Tian Men hampir tidak bisa bertahan, mojiang (bawahan perwira rendah) memohon diizinkan memimpin pasukan untuk memberi bantuan!”

Wajah Li Jing tampak letih, ia menoleh ke belakang melihat peta besar yang tergantung, penuh dengan tanda panah mewakili musuh dan pasukan sendiri, serta penempatan pasukan dari enam unit Dong Gong Liu Shuai (Enam Komando Istana Timur). Ia menatap tajam ke arah Li Siwen, lalu membentak:

“Hunzhang! (Bodoh!) Apakah perlu memberi bantuan harus diputuskan oleh benshuai (aku sebagai panglima) dengan mempertimbangkan seluruh situasi, bagaimana mungkin kau bertindak sesuka hati? Lagi pula bukan hanya garis Cheng Tian Men yang genting, seluruh Tai Ji Gong (Istana Taiji) sedang terancam! Aku bertanya padamu, apakah Cheng Chubi pernah meminta bantuan?”

Li Siwen menjawab: “Belum pernah!”

Li Jing berkata: “Jika Cheng Chubi belum meminta bantuan, itu berarti masih bisa bertahan, garis pertahanan Cheng Tian Men masih cukup kokoh. Kau sebagai yubeidui xiaowei (komandan cadangan), duduklah dengan tenang menjaga pasukan tengah, tunggu perintahku!”

Li Siwen membantah dengan suara lantang: “Da Shuai (Panglima Besar) tidak tahu, Cheng Chubi itu keras kepala! Mengandalkan dia meminta bantuan jelas tidak mungkin, sangat mungkin dia mati bertempur di bawah Cheng Tian Men, dan Anda tidak akan sempat menerima permintaan bantuannya!”

Sebagai sahabat dekat yang sering bersama, Li Siwen tentu memahami sifat Cheng Chubi. Orang itu kadang memang punya sedikit kecerdikan, tetapi secara keseluruhan keras kepala, kaku, dan tidak tahu cara menyesuaikan diri. Kini situasi perang berbahaya, Dong Gong Liu Shuai (Enam Komando Istana Timur) kekurangan pasukan, bala bantuan sangat terbatas, dia semakin tidak mau menunjukkan kelemahan. Orang lain tidak meminta bantuan, masa hanya dia yang meminta?

Itu akan membuatnya kehilangan muka!

Karena itu sangat mungkin ketika pasukan pemberontak menyerbu dari Cheng Tian Men, dia sudah mati di sana, baru kemudian diketahui bahwa posisinya telah jatuh…

Li Jing mendengar itu, terkejut.

Dulu Cheng Chubi bersama Fang Jun, satu bodoh, satu polos, benar-benar seperti “Wolong Fengchu” (Naga Tersembunyi dan Anak Phoenix) di antara para bangsawan muda, sama-sama menonjol, tidak ada yang lebih rendah…

Bab 3887: Persuasi dan Nasihat

Kemudian Fang Jun tiba-tiba tercerahkan, menguasai sastra dan militer, bakat luar biasa. Cheng Chubi juga menunjukkan gaya yang tenang dan gagah, membuat semua orang mengubah pandangan terhadap keduanya.

Kini berkat pengingat Li Siwen, Li Jing baru sadar, pepatah mengatakan “Jiangshan yi gai, xingnan yi” (Gunung dan sungai bisa berubah, sifat sulit berubah). Dalam tulang Cheng Chubi tetaplah orang keras kepala itu, dengan harga diri yang sangat tinggi. Jika dia lebih memilih mati bertempur daripada meminta bantuan, bukankah itu berarti garis Cheng Tian Men bisa jebol kapan saja?

Namun Li Jing tidak langsung percaya pada kata-kata Li Siwen. Kedua orang ini bersahabat karib, bisa jadi karena khawatir berlebihan, ia ingin segera memberi bantuan agar Cheng Chubi tidak mati di Cheng Tian Men. Bukankah itu berarti mengerahkan pasukan cadangan secara sia-sia?

Ia mengibaskan tangan, menyuruh Li Siwen tenang, lalu berkata kepada lushi canjun (perwira pencatat):

“Kumpulkan semua laporan pertempuran dari unit Cheng Chubi, aku ingin melihat satu per satu.”

Kemudian ia bangkit, berdiri di depan peta dengan tangan di belakang, menatap garis Cheng Tian Men dengan seksama.

Lushi canjun (perwira pencatat) segera merangkum laporan unit Cheng Chubi, meletakkannya di meja Li Jing. Setelah meneliti peta, Li Jing duduk di meja dan membaca semua laporan satu per satu. Seketika seluruh situasi musuh dan pasukan di garis Cheng Tian Men tergambar jelas di benaknya.

Setelah lama menimbang, ia berkata kepada Li Siwen:

“Tenanglah, unit Cheng Chubi masih bisa bertahan setidaknya satu jam. Namun kau harus memerintahkan pasukanmu bersiap, sewaktu-waktu memberi bantuan ke Cheng Tian Men. Ingat, sebelum benar-benar genting, aku tidak akan mengerahkan pasukan cadanganmu. Tapi sekali dikerahkan, itu berarti saat hidup dan mati. Begitu kau masuk medan perang, pasti menghadapi situasi paling berbahaya. Aku ingin kau bertempur sepenuh tenaga. Jika ada sedikit saja kelalaian, akan dihukum oleh junfa (hukum militer), tanpa ampun!”

Li Siwen khawatir Cheng Chubi bertempur mati-matian hingga tewas di Cheng Tian Men, tetapi ia tidak berani melanggar perintah militer dan tidak bisa mengabaikan keseluruhan situasi. Ia hanya bisa mengangguk muram, lalu keluar.

Hujan deras menampar wajahnya, Li Siwen mengusap wajah, menatap jauh ke arah selatan Cheng Tian Men. Suara pertempuran bergema jelas, pertempuran sudah mencapai titik paling genting.

…

Gerbang besar Xuan Wu Men berdiri kokoh di utara Tai Ji Gong, menjaga pintu masuk istana. Bukan hanya pemberontak yang terhalang di luar gerbang, bahkan angin dan hujan pun seakan berhenti di depan menara gerbang yang tinggi, berubah menjadi rintik lembut seperti hujan musim semi.

Tak jauh dari gerbang, di kantor pemerintahan, Zhang Shigui mengenakan helm dan baju besi, duduk gagah di kursi utama. Di atas meja ada teko teh baru, uap putih mengepul, aroma teh memenuhi ruangan. Di seberangnya duduk Xiao Yu, mengenakan pakaian putih, wajah segar penuh semangat.

Sebagai keturunan keluarga kerajaan Nan Liang, kepala keluarga pertama Jiangnan, meski hanya mengenakan pakaian sederhana dan duduk santai, setiap gerak-geriknya tetap memancarkan keanggunan dan wibawa. Itu adalah hasil dari kehidupan mewah sejak kecil, mungkin tidak terkait dengan sifat pribadi, tetapi jelas menunjukkan keanggunan sejati.

@#7418#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Air hujan bergemercik, aroma teh mengepul, aku dan Wu An sudah bertahun-tahun tidak pernah duduk bersama, bercakap-cakap seperti ini. Hanya saja keadaan militer mendesak, kalau tidak tentu akan memanaskan satu kendi arak kuning, menggoreng satu piring kacang kuning, minum beberapa cawan kecil, bukankah itu menyenangkan?

Zhang Shigui memasang wajah datar, tanpa ekspresi. Awalnya tidak ingin menjawab, tetapi setelah berpikir sejenak tetap berkata: “Bukan berarti aku tidak ingin dekat dengan Guogong (国公, Adipati Negara) Anda, hanya saja aku diperintah untuk berjaga di istana, kedudukan ini sensitif, mana berani aku bersekongkol secara pribadi dengan para pejabat tinggi istana? Bagaimanapun tugas adalah yang utama, tidak berani lalai.”

Sebagai jenderal penjaga istana, bertugas di Gerbang Xuanwu, bisa dikatakan hidup mati Kaisar ada di tangannya. Jika secara pribadi sering berhubungan dengan para menteri istana, menjalin kedekatan, belum sempat diadili oleh para pengawas istana, Kaisar sendiri mungkin sudah turun tangan, entah mencopot jabatan atau menjatuhkan hukuman mati.

Xiao Yu mengangkat alis, senyum penuh di wajah, tidak takut sikapmu buruk, hanya takut kau tidak bicara.

Ia sendiri menuangkan teh untuk Zhang Shigui, lalu berkata sambil tersenyum: “Persahabatan seorang junzi (君子, orang berbudi luhur) itu ringan seperti air, hubungan tersimpan di hati. Walau jarang bertemu, tidak berarti renggang. Tidak masalah apakah sering duduk bersama, yang penting tetap terhubung.”

Zhang Shigui merasa kesal.

Kalau memang tidak peduli sering duduk bersama, mengapa kau menyebut sudah bertahun-tahun tidak bercakap-cakap?

Astaga! Para rubah tua ini satu lebih licik dari yang lain. Seharusnya aku tidak menanggapi, sekali lengah langsung terjebak.

Wajahnya tidak bisa lagi ditahan, ia menghela napas: “Kini keadaan perang genting, Song Guogong (宋国公, Adipati Negara Song) tidak berada di sisi Putra Mahkota untuk memberi nasihat, malah datang ke sini hanya untuk minum teh dan berbincang dengan aku. Sebenarnya ada hal apa? Katakan saja terus terang.”

Bermain akal, beradu siasat, dirinya jelas bukan tandingan Xiao Yu. Membicarakan hal-hal berbelit hanya membuat dirinya semakin terpojok, lebih baik langsung ke pokok persoalan.

“Wu An memang tetap seperti dulu, berwatak lugas dan gagah, pantas disebut pahlawan sejati zaman ini!”

Xiao Yu memuji dengan penuh rasa kagum.

“Wu An” adalah nama gaya (字, nama kehormatan) Zhang Shigui…

Zhang Shigui tersenyum pahit, memberi hormat dengan kedua tangan, berkata: “Mohon Song Guogong (宋国公, Adipati Negara Song) berterus terang, apa sebenarnya tujuan Anda datang hari ini? Pujian seperti itu, aku sungguh tidak layak menerimanya.”

Layak atau tidak layak, sebenarnya ia layak. Mengingat jasa Zhang Shigui selama ini, tidak banyak orang di istana maupun luar yang bisa menandinginya. Ia selalu bangga dengan sifatnya yang lugas dan gagah. Namun tujuan kedatangan Xiao Yu hari ini sudah jelas, semakin ia dipuji dengan kata-kata manis, syarat yang akan diajukan nanti pasti semakin berat.

Melihat Zhang Shigui berkata demikian, Xiao Yu tidak berputar-putar lagi, langsung berkata: “Aku datang kali ini untuk memohon kepada Wu An, jika keadaan benar-benar genting, tolong buka Gerbang Xuanwu agar Fang Jun bisa masuk ke istana. Jika Fang Jun tidak masuk, mungkin tidak ada seorang pun yang bisa menasihati Putra Mahkota agar mundur dari Istana Taiji. Apakah Wu An rela melihat garis keturunan sah Kekaisaran hancur karena dirimu?”

Tuduhan itu terlalu berat, Zhang Shigui tidak bisa menerimanya. Ia melotot dengan marah: “Song Guogong (宋国公, Adipati Negara Song), apa maksud ucapan Anda? Saat ini yang memberontak adalah keluarga bangsawan Guanlong. Sekalipun istana timur hancur, apa hubungannya dengan aku?”

Xiao Yu dengan tenang berkata: “Tapi kau tidak pernah berdiri di pihak Putra Mahkota. Sebagai jenderal penjaga istana, kau justru mengabaikan garis keturunan sah Kekaisaran. Kalau bukan tanggung jawabmu, lalu tanggung jawab siapa?”

Zhang Shigui tidak berani mengakui, hanya berpura-pura tidak mengerti: “Ucapan Song Guogong (宋国公, Adipati Negara Song), aku tidak paham.”

Xiao Yu bertanya: “Mengapa kau menutup Gerbang Xuanwu, memutuskan hubungan antara pintu dalam istana dengan dunia luar?”

Zhang Shigui menjawab: “Keadaan berbahaya, aku bertugas menjaga Gerbang Xuanwu, tidak berani lengah. Aku khawatir pasukan pemberontak menyerbu lewat Gerbang Xuanwu dan membahayakan Putra Mahkota, jadi terpaksa mengambil langkah ini.”

Xiao Yu tidak mundur: “Kalau begitu cukup menutup Gerbang Xuanwu dan memperketat penjagaan. Mengapa melarang segala pesan keluar masuk lewat Gerbang Xuanwu?”

Zhang Shigui terdiam.

Di hadapan fakta penutupan Gerbang Xuanwu, semua alasan terdengar lemah. Saat ini semua orang tahu ia tidak sejalan dengan istana timur, bahkan bisa saja kapan saja memberi pukulan mematikan.

Xiao Yu meletakkan cawan teh, tubuhnya sedikit condong ke depan, menatap mata Zhang Shigui, perlahan berkata: “Aku tahu Wu An setia kepada Kaisar, mustahil ikut serta dalam pemberontakan Guanlong. Namun tindakanmu saat ini sama saja dengan menambah semangat pemberontak, bahkan menjerumuskan garis keturunan sah Kekaisaran ke jurang kehancuran… Aku mengenal Wu An, maka aku bertanya: apakah ada titah terakhir dari Kaisar yang memerintahkanmu berbuat demikian?”

Zhang Shigui terdiam, hatinya penuh pergulatan, tetapi tidak mengeluarkan sepatah kata pun.

Diam, kadang berarti mengiyakan…

Mata Xiao Yu berkilat, sambil mengelus janggut di dagu, terus melancarkan bujuk rayu: “Jika memang ada titah terakhir itu, yang membuatmu bertindak atas perintah, aku tentu tidak akan banyak bicara. Tapi apakah kau pernah berpikir, meski Kaisar dulu berniat mengganti Putra Mahkota, alasannya karena beliau dianggap terlalu lemah, tidak mampu memikul tanggung jawab sebagai pewaris, apalagi melanjutkan cita-cita Kaisar. Namun sejak pemberontakan Guanlong dimulai, segala tindakan Putra Mahkota ada di depan matamu. Pernahkah kau melihat ia lemah, atau bertindak bodoh walau sedikit saja?”

Zhang Shigui tetap terdiam.

@#7419#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sejujurnya, hingga hari ini, mengenai berbagai tindakan yang dilakukan oleh Taizi (Putra Mahkota) dalam pemberontakan Guanlong, baik di dalam maupun di luar istana, di Chang’an, semua orang memuji. Banyak orang merasa terkejut sekaligus gembira, seorang calon penguasa yang mampu menghadapi krisis dengan sikap tegas, namun tetap menjaga kelembutan dan kemurahan hati, sungguh merupakan sosok yang diimpikan oleh para menteri sebagai raja masa depan.

Mengganti seorang Taizi, apakah benar-benar akan lebih baik daripada Li Chengqian?

Xiao Yu melihat ekspresi Zhang Shigui berubah, lalu segera berkata: “Bixia (Yang Mulia Kaisar) mengganti Taizi karena kesan masa lalu terhadapnya. Jika saat ini Bixia menyaksikan langsung pemberontakan ini, menurutmu apakah beliau masih akan bersikeras mengganti Taizi?”

Zhang Shigui hanya terdiam.

Ini adalah pertanyaan tanpa jawaban, tetapi apakah benar-benar tidak ada jawabannya?

Mungkin tidak demikian…

Xiao Yu menuangkan teh untuk dirinya sendiri, menyeruput sedikit, lalu melanjutkan: “Situasi saat ini, semua orang tahu apa yang dipikirkan Guanlong. Begitu Donggong (Istana Timur, kediaman Putra Mahkota) runtuh, mereka akan segera mendukung seorang Huangzi (Pangeran) menjadi Taizi, lalu merebut kekuasaan dan mengendalikan pemerintahan… Mungkin seluruh Guanlong bahkan termasuk Li Ji tidak peduli siapa yang menjadi Taizi, karena ada Yizhao (Surat Wasiat Kaisar), semua orang hanya melaksanakan perintah… Tetapi tanyalah hati nurani, apakah kita benar-benar bisa tidak peduli? Itu adalah lambang sah dari pewarisan takhta! Begitu aturan runtuh, hubungan manusia kacau, maka kekuasaan kaisar tidak stabil, negara tidak tenteram. Segel Qin dan Sui masih ada, apakah Wu’an (gelar kebangsawanan Zhang Shigui: Gong Wu’an, Adipati Wu’an) akan membiarkan negara hancur dan berakhir hanya dalam dua generasi?”

Zhang Shigui akhirnya tersentuh.

Kalimat terakhir itu bagaikan palu berat yang menghantam hatinya…

Bab 3888: Hati Mulai Goyah

“Wu’an xiandi (Saudara Adipati Wu’an) adalah seorang menteri berjasa negara, selalu memahami kebenaran besar. Aku hanya menyinggung sedikit, tidak akan banyak bicara lagi. Silakan pertimbangkan sendiri, apakah akan bersikeras sehingga jutaan rakyat di Guanzhong jatuh dalam penderitaan perang, ataukah berhenti di tepi jurang, menciptakan kesejahteraan bagi rakyat, dan memberikan kontribusi bagi negara.”

Xiao Yu selesai bicara, benar-benar tidak lagi membujuk, lalu bangkit memberi salam dan pamit.

Zhang Shigui bangkit mengantar, melihatnya dengan pakaian putih berayun keluar pintu, pelayan memegang payung menemaninya pergi, tak kuasa menghela napas panjang. Harus diakui, bangsawan tua yang telah melewati dua dinasti ini memiliki kepandaian berbicara yang luar biasa. Jika terus dibujuk, mungkin dirinya akan goyah…

Kembali ke kantor, ia termenung lama. Ingin minum teh, tetapi mendapati teh sudah dingin. Ia pun memerintahkan untuk dibuang dan membuat yang baru.

Belum sempat teh baru selesai diseduh, seorang prajurit masuk melapor: “Qibing Dashuai (Lapor kepada Panglima Besar), Zhongshuling (Sekretaris Negara) ingin bertemu.”

Zhang Shigui: “…”

Bagus sekali, dikira Xiao Yu sudah berhenti, ternyata ini strategi giliran!

Dipikir-pikir, tidak bisa menolak, akhirnya ia memerintahkan agar Cen Wenben dijemput masuk. Ia memberi salam dengan tangan terkatup, berkata: “Hujan deras dan udara dingin, tubuh Cen Zhongshu (Sekretaris Negara Cen) kurang sehat, mengapa tidak lebih banyak beristirahat? Mari, silakan duduk, minum teh hangat untuk menghangatkan badan.”

“Hehe, aku mengganggu ketenangan Wu’an xiandi, semoga bukan tamu yang buruk?”

Cen Wenben masuk dengan senyum, mengenakan pakaian biasa, sikap ramah, tetapi kata-katanya membuat Zhang Shigui terkejut.

Wu’an xiandi?

Sejak dirinya diangkat menjadi Guo Gong (Adipati Negara) sudah bertahun-tahun tidak mendengar sapaan itu. Kini, Xiao Yu dan Cen Wenben sama-sama menyapanya dengan begitu akrab, terasa agak janggal…

Sambil tersenyum ia menuangkan teh untuk Cen Wenben, berkata: “Cen Zhongshu, apa yang Anda katakan? Angin di Xuanwumen sangat dingin, biasanya sulit sekali mengundang tamu terhormat seperti Anda.”

Cen Wenben mengangkat cangkir teh, minum sedikit, lalu meletakkannya, berkata langsung: “Aku datang dengan maksud tertentu, Wu’an xiandi pasti sudah tahu.”

Zhang Shigui tersenyum pahit: “Song Guogong (Adipati Negara Song) baru saja pergi, kursinya belum dingin, Anda sudah datang. Perlu ditebak lagi maksudnya?”

Cen Wenben duduk tegak, berkata dengan serius: “Aku ingin menyampaikan kata-kata tulus dari hati, apakah xiandi bersedia mendengarkan?”

Zhang Shigui tak berdaya berkata: “Silakan.”

Bagaimanapun pilihannya, terhadap tokoh besar seperti Xiao Yu dan Cen Wenben, ia harus memberi cukup rasa hormat. Mereka sudah duduk di sini, bagaimana mungkin tidak mendengarkan sampai selesai?

Ia hanya melaksanakan Yizhao (Surat Wasiat Kaisar), bukan berniat memberontak untuk menyingkirkan para tokoh besar istana…

Di istana, selain nama dan prinsip besar, lebih banyak lagi adalah hubungan antar manusia.

@#7420#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Cen Wenben berkata: “Mungkin Huangshang (Yang Mulia Kaisar) meninggalkan wasiat, aku pun tidak tahu siapa yang bertanggung jawab melaksanakan wasiat Huangshang. Namun dari peristiwa penyerangan terhadap Fang Jun, dapat diketahui bahwa orang-orang itu sama sekali tidak punya batasan. Mereka hanya peduli pada kehancuran Donggong (Istana Timur), pencopotan Taizi (Putra Mahkota), lalu mengangkat Chu Jun (Putra Mahkota baru), demi meraih keuntungan dan menguasai kekuasaan. Mereka sama sekali tidak peduli apakah kejayaan besar ini akan berakhir seketika, tidak peduli pada kehidupan jutaan rakyat di Guanzhong, bahkan tidak peduli apakah seluruh negeri akan diliputi asap perang, perampok berkeliaran, hingga mengulang kembali kekacauan akhir Dinasti Sui… Tetapi kita tidak boleh mengabaikannya! Coba bayangkan, jika saat ini Huangshang berdiri di hadapan kita, apakah Wu’an xiandi (Saudara mulia dari Wu’an) akan bersama aku menyampaikan teguran keras, membujuk Huangshang untuk menarik kembali titahnya, demi kepentingan negara dan rakyat?”

Tubuhnya memang tidak sehat, napasnya pendek, kata-kata ini diucapkan dengan penuh emosi, hingga akhirnya ia terengah-engah, semakin terlihat betapa hatinya bergejolak.

Zhang Shigui hanya bisa terdiam…

Berperang di medan tempur adalah keahliannya, menjaga keamanan istana pun tak pernah gagal. Namun jika berbicara soal adu kata, bagaimana mungkin ia bisa menandingi tokoh puncak para wenchen (menteri sipil) seperti Xiao Yu dan Cen Wenben?

Tentu saja, karena hatinya juga tersentuh oleh kata-kata mereka.

Seperti yang dikatakan Cen Wenben, jika Huangshang masih hidup, besar kemungkinan ia pun akan menasihati. Ia selalu patuh pada perintah Huangshang, tidak pernah melanggar titah militer, tetapi ia bukanlah orang yang setia buta. Jika menghadapi titah yang keliru, ia berani menyampaikan teguran, tanpa memikirkan untung rugi pribadi.

Namun sekarang…

Dimana lagi ada kesempatan untuk menasihati secara langsung?

Itulah sebabnya hatinya diliputi kebimbangan. Apakah benar demi keabsahan kekaisaran ia harus menentang wasiat Huangshang?

Cen Wenben membaca gelagat, lalu berkata dengan penuh semangat: “Wu’an xiandi juga adalah tokoh besar zaman ini, memiliki keahlian dalam wencheng (pencapaian sipil) dan wulüe (strategi militer). Terhadap situasi saat ini tentu ada pertimbangan. Aku tidak banyak bicara, hanya berharap xiandi memikirkan rakyat, jangan sampai rakyat menderita, hingga meninggalkan nama tercela sepanjang masa, seratus tahun kemudian menyesal tak berguna.”

Cen Wenben pergi dengan lebih tenang dibanding Xiao Yu, namun membuat Zhang Shigui semakin bimbang.

Zhang Shigui tahu ia harus segera mengambil keputusan. Kabar kunjungan Xiao Yu dan Cen Wenben akan segera sampai ke Tongguan. Jika sebelum itu ia masih ragu, yang menantinya mungkin adalah serangan mendadak, bahkan pengkhianatan tanpa belas kasihan.

Sebagai Chenzi (Menteri) yang paling dipercaya oleh Li Er Huangshang, menjaga istana lebih dari sepuluh tahun, tidak ada yang lebih tahu daripada dirinya tentang kekuatan kelompok tersembunyi itu, juga tidak ada yang lebih tahu betapa kejamnya si lao huanguan (eunuch tua)…

Musim dingin tahun lalu salju turun terus-menerus, seluruh Guanzhong tertutup putih, pertanda bahwa tahun berikutnya mungkin akan menjadi tahun dengan hujan melimpah. Begitu tahun berganti dan musim semi tiba, hujan turun berkali-kali, sungai-sungai di Guanzhong penuh aliran air, rakyat bersuka cita, hanya berharap pemberontakan di Chang’an segera reda, agar bisa segera melakukan musim tanam, dan di musim gugur pasti akan panen berlimpah.

Namun kenyataan berlawanan, di dalam kota Chang’an pertempuran sengit tak kunjung berhenti, pasukan Donggong dan Guanlong saling bertempur dengan korban tak terhitung, tetapi tak ada yang bisa menaklukkan pihak lain. Pemberontakan tak kunjung padam, rakyat cemas tak tertahankan.

Terutama karena pasukan pribadi dari menfa (keluarga bangsawan) yang dibawa Guanlong masuk ke Guanzhong, mereka tidak hanya sering mengganggu rakyat, bahkan kemudian melakukan kejahatan membantai desa demi merampas makanan…

Ketika hujan deras turun terus-menerus, sungai-sungai di Guanzhong meluap, air yang melimpah mulai merusak sawah, daerah rendah dilanda banjir, rakyat Guanzhong akhirnya putus asa.

Tak disangka setelah dua puluh tahun masa damai, Guanzhong kembali menghadapi bencana alam dan malapetaka manusia…

Sungai meluap, banjir gunung menerjang, banyak daerah mengalami bencana parah. Pemerintahan pusat terhenti karena perang, birokrasi kehilangan keteraturan, membiarkan bencana menyebar tanpa bisa menolong rakyat. Tak terhitung rakyat harus meninggalkan rumah yang ditelan banjir, membawa keluarga menuju tempat yang lebih tinggi.

Di mana-mana pengungsi berkumpul, tidak ada cukup makanan, tidak ada tempat tinggal, tidak ada obat-obatan. Banyak orang kelaparan, sakit flu, diare, demam, penyakit terus bermunculan, bahkan mulai menyebar. Sesekali ada keluarga kaya yang baik hati membagikan bubur, tetapi puluhan ribu pengungsi tanpa rumah, bagaimana mungkin beberapa keluarga saja bisa menolong?

Bencana semakin parah, hati rakyat mulai bergejolak. Siapa sangka tahun lalu masih dalam kejayaan, negeri makmur, rakyat damai, segala usaha berkembang, namun berganti tahun langsung dilanda banjir besar, bencana di mana-mana, bahkan Guanzhong delapan ratus li Qin Chuan pun ikut menderita?

Rakyat Guanzhong bukan tidak bisa hidup susah, kerja keras sudah tertanam dalam tulang orang San Qin. Hanya saja perbedaan besar yang tiba-tiba, dari surga jatuh ke neraka, membuat orang kebingungan tak berdaya…

Hu Xian terletak di timur Chang’an, selatan berbatasan Qinling, utara dekat Weishui, karena dekat dengan ibu kota, maka sangat makmur.

@#7421#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sejak awal musim semi, hujan deras turun tanpa henti. Di utara, aliran Sungai Wei meluap, air sungai berulang kali menerobos tanggul dan menenggelamkan banyak lahan pertanian. Di selatan, banjir bandang dari pegunungan membawa lumpur dan pasir ke Sungai Feng, yang sesekali meluap menjadi bencana. Tak terhitung rakyat kehilangan tempat tinggal, terutama penduduk dekat Pegunungan Qinling yang terpaksa meninggalkan rumah penuh lumpur dan pindah ke arah selatan. Sepanjang jalan mereka memanggil anak-anak, tangisan menggema ke segala arah, pemandangan yang sungguh memilukan.

Mereka akhirnya berhenti di dekat Liangjiatan, tidak jauh dari Kolam Kunming. Tempat ini agak tinggi sehingga aman dari banjir, tetapi ribuan rakyat kekurangan pakaian dan makanan. Anak-anak menangis kelaparan, hujan gerimis turun dari langit, namun tak ada atap untuk berteduh. Rakyat kebingungan, suasana sedih menyebar ke mana-mana.

Kini di Chang’an pertempuran tak kunjung berhenti, kantor pemerintahan di berbagai daerah lumpuh, siapa lagi yang peduli pada nyawa rakyat jelata?

Seseorang menyuapkan setengah kue gandum yang tersisa ke mulut anak yang menangis keras, lalu mengusap air mata dan berkata kepada tetangga: “Para xungui (bangsawan) dari Guanlong benar-benar pantas mati, kenapa harus berperang? Kalau bukan karena pemberontakan ini, Langit tidak akan menurunkan hujan deras sebagai hukuman. Meski bencana alam tak bisa dihindari, seharusnya masih ada yinjijiuza yamen (kantor darurat penanggulangan bencana) yang bisa menolong kita. Sekarang Taizi (Putra Mahkota) terjebak di Taiji Gong (Istana Taiji) dalam keadaan genting, Fang Er memimpin pasukan bertahan di Xuanwu Men (Gerbang Xuanwu) dengan susah payah, siapa lagi yang akan mengurus hidup mati kita?”

Ucapan itu segera menimbulkan rasa iba di antara orang-orang. Ada yang menghela napas: “Dulu Fang Er mendirikan yinjijiuza yamen (kantor darurat penanggulangan bencana), berkali-kali membantu rakyat Guanzhong melewati bencana, menyelamatkan banyak nyawa.

Bab 3889: Penyelamatan Kerajaan

Ada yang menimpali: “Fang Er memang seorang wanku (pemuda bangsawan yang suka berfoya-foya), sering bertindak semaunya, tidak akur dengan anak-anak keluarga besar, suka berkelahi tanpa aturan. Tapi terhadap rakyat jelata ia sangat ramah, sering memberi bantuan kepada rakyat Guanzhong. Setelah Du Xiang (Perdana Menteri Du) dan Fang Xiang (Perdana Menteri Fang), hanya dia yang masih peduli pada rakyat. Li Ji? Orang itu seperti ni pusa (patung Buddha dari tanah liat), tidak pernah mengurus apa pun, sungguh pantas mati.”

“Ma Zhou sebenarnya cukup baik, tetapi tidak memiliki keberanian seperti Fang Er, tetap saja kurang.”

“Di tengah kekacauan perang ini, meski Ma Zhou berniat menolong rakyat, ia harus bisa keluar dari Taiji Gong dulu. Pada akhirnya semua ini adalah dosa para bangsawan Guanlong. Kalau Langit punya mata, biarlah mereka terputus keturunan!”

“Mereka semua hidup kenyang dan gemuk, meski kalah perang pun tidak apa-apa. Sayang sekali kita mungkin tak bisa lolos dari malapetaka ini…”

Kesedihan dan keputusasaan cepat menyebar. Banyak perempuan memeluk anak-anak sambil menangis, para lelaki hanya bisa menatap dengan mata penuh duka tanpa daya.

Para pemuda Guanzhong yang pernah berperang dan menebas musuh menggenggam erat tinju mereka. Mereka tidak takut musuh kuat, tetapi di hadapan bencana alam mereka begitu rapuh. Mereka tak bisa mengalahkan bencana, tak bisa memusnahkan penyakit, tak bisa mengenyangkan perut istri dan anak, tak bisa menyelamatkan seluruh keluarga…

Langit semakin gelap, hujan rintik-rintik terus turun, suhu perlahan menurun. Lapar dan kedinginan, esok pagi entah berapa orang yang tak akan bangun lagi dari malam hujan yang dingin ini. Kesedihan merajalela di antara ribuan pengungsi.

Tiba-tiba, entah siapa yang berteriak: “Ada pasukan berkuda!”

Semua menoleh, terlihat di jalan resmi yang berlumpur di tepi Sungai Feng, ada pasukan berkuda melaju dari utara ke selatan. Derap kuda bergemuruh, dalam sekejap mereka sudah dekat.

“Itu pasukan mana?”

Para lelaki Guanzhong kebanyakan pernah ikut dinas militer, meski tidak semua turun ke medan perang, tetapi tugas bergiliran adalah kewajiban. Karena itu mereka cukup mengenal pasukan Tang, namun belum pernah melihat pasukan dengan seragam seperti ini.

Seseorang menelan ludah, matanya penuh ketakutan, berkata dengan cemas: “Jangan-jangan itu pasukan pribadi dari salah satu keluarga bangsawan? Mereka lebih kejam daripada perampok barbar, bukan hanya merampas dan memperkosa, tapi juga tidak menyisakan korban hidup…”

Mengingat kejahatan pasukan pribadi bangsawan di luar perbatasan, semua orang menjadi tegang. Terutama para perempuan muda di antara pengungsi, gemetar bersembunyi di belakang suami masing-masing, takut menjadi sasaran dan tertimpa malapetaka.

Di luar Gerbang Jingguang, sebuah kebakaran besar membakar habis persediaan makanan pasukan Guanlong, termasuk milik pasukan pribadi bangsawan. Kekurangan makanan membuat mereka berkelana merampok, membunuh, memperkosa, dan menindas rakyat Guanzhong.

Beberapa pemuda bangkit berdiri. Tanpa senjata, mereka mengambil tongkat kayu atau batu di sekitar, berdiri di depan menghadapi arah datangnya pasukan berkuda. Perlahan, pemuda lain dan para orang tua juga berdiri, diam-diam berada di barisan depan. Perempuan dan anak-anak ditempatkan di belakang, siap melarikan diri jika keadaan memburuk, agar tidak menjadi korban pembantaian.

Namun, bila barisan mereka hancur, perempuan dan anak-anak pun tak akan bisa lolos dari derap kaki kuda. Nasib tragis sudah pasti menanti…

Derap kuda semakin dekat, pasukan berkuda akhirnya tiba. Lebih dari dua puluh orang menarik senjata dari atas pelana, berteriak keras sambil melancarkan serangan.

Harapan terakhir pun hancur total…

@#7422#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Berdiri di depan, para qingzhuang (pemuda kuat) menoleh dan berteriak: “Lari!” lalu dengan sekuat tenaga melemparkan batu di tangan. Yang lain memegang tongkat kayu dan senjata seadanya, membentuk barisan, berusaha menghalangi serangan kavaleri.

Di belakang, para wanita dan anak-anak menjerit sambil berlarian tercerai-berai.

Di depan, kavaleri yang menyerbu menabrak barisan qingzhuang, kuku besi menghantam, pedang baja berayun, darah memancar seperti air mancur. Tubuh terlempar oleh kuda perang, anggota tubuh terbelah oleh pedang baja. Di tengah jeritan memilukan para qingzhuang pengungsi, mereka tetap tak gentar menghadapi maut, dengan tubuh berdarah daging menahan serangan kavaleri, sambil menoleh dengan mata hampir pecah: “Lari!”

Demi istri, anak, dan orang tua di belakang, mereka menghadapi pedang baja dan kuku besi tanpa sedikit pun ragu. Anak-anak lelaki dari Guanzhong tidak pernah kekurangan keberanian berdarah seperti ini!

Dua puluh lebih kavaleri menghadapi lebih dari dua ratus qingzhuang yang bertahan mati-matian. Walau kuku kuda bergemuruh dan pedang tajam berkilat, mereka segera terjebak dalam kepungan. Kaki kuda dipegang erat oleh pengungsi, meski punggung mereka dihantam pedang hingga daging tercabik, tangan tetap tak melepaskan, memaksa menghentikan laju kuda perang.

Begitu kuda melambat, qingzhuang di sekeliling dengan mata merah menyerbu. Meski pedang baja menebas tubuh mereka, mereka tetap maju dengan tongkat kayu, tangan, bahkan gigi. Dua puluh lebih kavaleri tenggelam dalam lautan dua ratus qingzhuang. Walau menebas hingga darah muncrat dan mayat berserakan, mereka tetap tak bisa menerobos keluar.

Para wanita berlari sekuat tenaga sambil memeluk anak, menoleh melihat para lelaki dibantai seperti ternak. Pemandangan kematian yang tragis membuat air mata mereka mengalir deras, hati terasa teriris, namun mereka hanya bisa memeluk anak erat di dada, berlari tanpa arah.

Mereka hanya punya satu keyakinan: jangan biarkan pengorbanan suami sia-sia, harus membawa anak pergi, harus hidup…

Di dataran tinggi Liangjiatan, sudah menjadi neraka dunia.

Walau jumlah qingzhuang banyak, mereka hanya bisa menunda langkah kavaleri. Menghadapi pembantaian, tak ada kekuatan melawan. Kavaleri pun menjadi beringas, tak lagi mencoba menerobos, melainkan dengan tenang mengayunkan pedang baja, berniat membantai habis qingzhuang, lalu mengejar wanita dan anak-anak yang melarikan diri, merampas makanan, melampiaskan nafsu binatang.

Malam perlahan turun, hujan rintik jatuh, seakan langit pun tak tega melihat tragedi ini, hendak menyelimutinya dalam kegelapan.

Tiba-tiba suara derap kuda bergemuruh seperti guntur terdengar dari kejauhan. Awalnya kedua pihak yang bertarung tak menyadari, hingga suara itu semakin dekat seperti petir di telinga, barulah ada yang terkejut menoleh.

Entah sejak kapan, satu pasukan dengan pakaian aneh sudah mendekat. Yang mengejutkan, kavaleri ini berpakaian serba putih, sangat mencolok di bawah cahaya redup. Lebih dekat, tampak kain kuning melintang di tubuh mereka.

Tak ada yang tahu pasukan ini berasal dari mana. Saat mereka mendekat, sebuah bendera besar berkibar di tengah hujan, terlihat jelas huruf besar “Fang”!

“Yòutúnwèi (Pengawal Garnisun Kanan)! Itu Yòutúnwèi!”

“Itu pasukan Fang Er!”

Dua puluh lebih kavaleri musuh panik total, tak mengerti mengapa prajurit Yòutúnwèi berpakaian seperti itu. Namun itu bukan hal terpenting. Semua tahu Yòutúnwèi terhadap pasukan pribadi klan yang masuk Guanzhong menerapkan kebijakan “serangan tanpa pandang bulu”. Jika bertemu, pasti dimusnahkan.

Mana sempat lagi membantai pengungsi? Dalam kepanikan, mereka berusaha menyerbu ke segala arah untuk melarikan diri.

Namun sudah terlambat. Qingzhuang pengungsi mengerahkan sisa tenaga untuk menahan dua puluh lebih kavaleri itu. Kavaleri Yòutúnwèi datang seperti badai, pedang horizontal berkilat ditarik keluar. Prajurit menginjak sanggurdi, tubuh membungkuk di atas kuda, mengayunkan pedang horizontal menebas keras pasukan pribadi klan.

Belum sampai setengah cangkir teh waktu, dua puluh lebih kavaleri musuh sudah terbantai habis, tak satu pun lolos.

Prajurit Yòutúnwèi menarik kendali kuda, berhenti dengan wajah serius menatap medan perang berdarah di depan, hati mereka sangat terguncang. Dari dua ratus lebih qingzhuang, hampir separuh tewas, yang hidup hampir semuanya terluka. Namun mereka tetap tak peduli darah yang mengalir dari tubuh, diam-diam mengumpulkan jasad sesama desa, yang utuh ditata rapi, yang hancur disusun kembali sebaik mungkin.

Hujan rintik turun. Prajurit Yòutúnwèi yang terbiasa melihat pembantaian pun terguncang oleh pemandangan ini. Sulit dibayangkan, sekelompok pengungsi lapar tanpa senjata berani bertarung mati-matian melawan kavaleri bersenjata lengkap, dengan tubuh berdarah daging menahan langkah kavaleri, demi memberi waktu orang tua, istri, dan anak melarikan diri.

Pemimpin pasukan, Xiaowei (校尉, Kapten), mengangkat tangan besar dan berteriak lantang: “Turun dari kuda, ikut serta dalam penyelamatan!”

Di belakang, para prajurit serentak melompat turun dari kuda, masuk ke medan perang, membantu mengumpulkan jasad, sekaligus mengobati luka para qingzhuang yang masih hidup.

@#7423#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Xiaowei (Komandan) duduk di atas punggung kuda, berseru lantang:

“Sekarang di Guanzhong bencana banjir terjadi di mana-mana, pengungsi tak terhitung, rakyat kekurangan pakaian dan makanan, tercerai-berai tanpa tempat tinggal! Dashi (Jenderal Besar) kami telah melaporkan kepada Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota), mendirikan ‘Tim Penyelamat Kerajaan’, mengalokasikan bahan pangan dan perlengkapan militer untuk menolong rakyat Guanzhong! Saudara sekalian, harap segera mencari kembali keluarga yang terpisah, kami akan membantu mencarikan tempat penampungan, lalu membagikan bahan bantuan, bersama-sama melewati masa sulit ini!”

Para pemuda yang tadinya dengan wajah kaku mengurus jenazah warga desa tertegun sejenak, lalu menegakkan tubuh, menatap para prajurit Youtunwei (Pasukan Penjaga Kanan) yang mengenakan pakaian putih dan ikat pinggang kuning. Kesedihan pun mengalir dari hati, mengingat para putra Guanzhong yang dulu menghadapi pasukan musuh dengan gigi mereka, kini tak kuasa lagi menahan tangis.

Mereka serentak berlutut di tanah, tak banyak yang berterima kasih kepada Taizi (Putra Mahkota), sebaliknya berseru keras:

“Fang Erlang berhati baik, menolong yang menderita, kami sangat berterima kasih!”

“Semoga Fang Erlang panjang umur seratus tahun, menjadi Gonghou (Adipati dan Marquess) turun-temurun!”

Tangisan pilu bergema di senja yang dingin dan hujan itu.

Bab 3890: Menjelekkan Jasa

Rakyat sama sekali tidak bodoh, justru rakyat Guanzhong kebanyakan berpengetahuan. Tanah ini sejak dahulu adalah wilayah para kaisar, menyimpan aura naga, melahirkan banyak penguasa. Wangsun Guizu (Pangeran dan Bangsawan) jumlahnya tak terhitung, keluarga mana yang tidak punya kerabat kaya sejak dulu?

Dalam hal pengetahuan, rakyat dari daerah lain di zaman ini tak bisa menandingi. Semua tahu bahwa Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota) memang penuh belas kasih, mencintai rakyat seperti anaknya sendiri. Namun kini beliau terkurung di Taiji Gong (Istana Taiji), hidupnya sendiri terancam, bagaimana mungkin sempat mengurus rakyat jelata?

Tim penyelamat yang disebut “Kerajaan” ini jelas didirikan karena Fang Jun tak tega melihat rakyat Guanzhong mati kelaparan dan kedinginan, maka ia meminjam nama Taizi untuk melaksanakan bantuan.

Tak heran rakyat Guanzhong dulu memberi julukan “Wanjia Shengfo” (Buddha Penyelamat Sepuluh Ribu Keluarga), yang lebih penuh kasih daripada Buddha sejati! Bukankah terlihat bahwa kuil-kuil Buddha yang biasanya ramai sudah menutup pintu, meski rakyat memohon tetap tak mau menampung pengungsi atau memberi bantuan? Para biksu itu hanya tahu memuja para penyumbang, di masa damai sibuk menimbun kekayaan, membeli tanah, menjadi kaya raya, lalu meminjamkan uang dan menyewakan tanah, harta mereka bergulung seperti bola salju. Namun semua itu tanpa belas kasih, tak ada sedikit pun hati welas asih seorang rohaniwan.

Kini melihat Youtunwei membentuk “Tim Penyelamat” datang menolong, rakyat Guanzhong pun menangis haru, saling memberi kabar gembira. Banyak yang berlari mencari kembali kaum wanita dan anak-anak yang tadi sempat melarikan diri, lalu ditampung di tempat oleh “Tim Penyelamat”. Langzhong (Tabib Militer) mulai membalut dan mengobati yang terluka. Tak lama kemudian, rombongan kereta membawa bahan pangan dan perlengkapan tiba, tenda-tenda sederhana didirikan di tanah lapang, api unggun dinyalakan, karung-karung beras diturunkan.

Menjelang tengah malam, tempat penampungan ini akhirnya terbentuk.

Para pengungsi duduk mengelilingi api unggun, meneguk bubur panas, air mata mengalir, semakin berterima kasih kepada “Tim Penyelamat”.

Xiaowei (Komandan) berpesan kepada beberapa pemimpin pengungsi:

“Kami segera kembali ke markas untuk melapor, besok pagi harus berangkat lagi ke berbagai tempat di Guanzhong menolong pengungsi dan mengatur penampungan. Di sini kami tinggalkan sedikit bahan pangan, tiga hari lagi akan dikirim lagi, tetapi persediaan militer juga terbatas, mohon hematlah.”

Para pemimpin itu segera berlutut, berkali-kali bersujud, berlinang air mata:

“Tolong sampaikan kepada Fang Erlang, rakyat Guanzhong akan selalu mengingat jasa besar ini, setiap keluarga akan mendirikan Shengci (Kuil Hidup) untuk Fang Erlang…”

Seorang di samping berbisik:

“Di rumah sudah ada Shengci untuk Fang Erlang…”

Memang dahulu Fang Jun pernah memohon hujan, menolong rakyat Guanzhong, sehingga banyak keluarga mendirikan Shengci, dengan dupa tak pernah putus di hari raya.

Pemimpin itu agak canggung, lalu berkata:

“Kalau begitu kita bangun yang lebih besar…”

Xiaowei (Komandan) pun tak berdaya, berulang kali mengingatkan:

“Ini adalah ‘Tim Penyelamat Kerajaan’, didirikan atas permintaan Dashi (Jenderal Besar) kepada Taizi (Putra Mahkota), kalian seharusnya berterima kasih kepada Taizi.”

Semua orang tahu Dashi (Jenderal Besar) sudah cukup berkuasa dengan kendali militer di tangan, sebagai bawahan mengapa perlu dukungan rakyat sebanyak itu, mengapa perlu reputasi setinggi itu? Itu justru bisa menjadi sumber malapetaka…

Namun rakyat tak peduli. Pemimpin itu menggeleng, berkata:

“Tentu saja kami berterima kasih kepada Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota)… tetapi Taizi Dianxia berada di atas, memegang kendali penuh, urusan nyata tetap Fang Erlang dan kalian yang melaksanakan. Pokoknya kami berterima kasih kepada semuanya.”

Rakyat kebanyakan buta huruf, berwatak sederhana, keyakinan mereka sulit diubah. Xiaowei (Komandan) pun tak bisa berbuat apa-apa, hanya membiarkan.

Sesungguhnya memang demikian, Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota) yang terkurung di Taiji Gong (Istana Taiji) hingga kini bahkan belum tahu apa itu “Tim Penyelamat Kerajaan”…

@#7424#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Meninggalkan sebagian orang untuk membantu para korban bencana mendirikan tenda dan membagikan bahan bantuan, kalau tidak sifat buruk manusia akan membuat para korban ini saling berebut makanan dan perlengkapan lalu berkelahi. Setelah berpamitan, naik kuda dan melaju secepat angin menuju ke selatan, bergegas ke tempat berikutnya di mana para korban bencana berkumpul.

Beberapa tim penyelamat yang “berpakaian putih, mengenakan ikat kepala kuning” berangkat dari markas besar You Tun Wei (Pengawal Kanan), membawa makanan, obat-obatan, tenda, dan perlengkapan menuju berbagai daerah di Guanzhong untuk menyelamatkan para korban yang hampir putus asa. Perbuatan baik ini seperti badai yang dengan cepat menyapu seluruh Guanzhong. Para korban yang telah diselamatkan penuh rasa syukur, sementara yang belum mendapat pertolongan menanti dengan penuh harapan.

Rakyat Guanzhong yang terkena bencana banjir akhirnya dalam keputusasaan melihat secercah harapan. Emosi gelisah dan putus asa mereda, suara-suara provokasi dan hasutan perlahan mengecil. Semua orang tahu bahwa sekarang Fang Jun turun tangan, maka siapa pun yang berani melewati batas dan mencoba menghasut para korban bencana untuk membuat kerusuhan akan menerima pukulan tanpa ampun dari You Tun Wei (Pengawal Kanan).

…

Di dalam Yan Shou Fang, Yu Wen Shiji mendengar kabar tentang “tim penyelamat” ketika sedang membicarakan urusan logistik bersama Du Gu Lan dan Linghu Defen. Di luar Jin Guang Men, sebuah kebakaran besar membakar habis persediaan makanan yang dikumpulkan oleh keluarga-keluarga bangsawan Guanzhong. Untuk menjaga kebutuhan harian tentara, setiap keluarga terpaksa menyumbangkan persediaan mereka. Semua tahu bahwa saat ini tidak boleh menyembunyikan harta, harus bersatu melewati kesulitan. Namun karena ukuran dan kekuatan tiap keluarga berbeda, pembagian tanggung jawab harus dibicarakan dengan baik agar tidak menimbulkan perselisihan.

“Tidak takut kekurangan, tetapi takut ketidakadilan” adalah sifat manusia. Bangsawan Guanzhong sebenarnya sudah rapuh dan tercerai-berai, hanya karena krisis saat ini mereka bisa dipaksa bersatu. Jika di dalam mereka muncul perselisihan lagi, maka benar-benar akan hancur total, pasti kalah tanpa keraguan.

Mendengar kabar tentang “tim penyelamat”, Linghu Defen tidak setuju: “Mencari cara baru adalah kebiasaan Fang Jun. Tindakan ini lebih bermakna simbolis daripada nyata, hanya untuk membeli hati rakyat dan menggiring opini. Apakah dengan ini dia bisa menggerakkan seluruh Guanzhong berdiri di pihak Dong Gong (Istana Timur)? Benar-benar naif.”

Beberapa tahun ini ia tekun menulis buku, jarang ikut dalam perebutan kekuasaan di istana, merasa dirinya sudah berada pada tingkat yang berbeda dari sebelumnya, bahkan di antara para cendekiawan besar ia termasuk yang memimpin. Namun setinggi apa pun tingkatnya, ia tidak mungkin melupakan penghinaan masa lalu: bukan hanya wajahnya dicakar oleh Wu Meiniang hingga penuh luka, tetapi juga dipaksa oleh Fang Jun untuk menabrakkan diri ke pilar di Tai Ji Dian (Aula Tai Ji) dan berpura-pura pingsan, sehingga menjadi bahan tertawaan seluruh negeri. Rasa dendam di hatinya mustahil hilang.

Ia mengakui bakat dan kemampuan Fang Jun, tetapi tidak suka dengan kebiasaannya yang selalu mencari jalan baru, berbeda dari kebiasaan umum. Bagi seorang sarjana tradisional seperti dirinya, hal itu sulit dipahami dan tidak disukai.

Terutama apa yang disebut “Tim Penyelamat Kerajaan”, menurutnya hanyalah mencari perhatian dan membeli hati rakyat. Pada saat genting seperti ini seharusnya seluruh tenaga dicurahkan untuk membantu Dong Gong (Istana Timur) meraih kemenangan, bagaimana mungkin masih sempat memikirkan nasib rakyat dan budak?

Di sampingnya, seorang pemuda dengan wajah kemerahan dan gigi putih membawa laporan perang untuk diperiksa oleh Yu Wen Shiji. Ia adalah Changsun Wuji’s anak ketujuh, Changsun Jing, yang baru saja ditugaskan sementara sebagai Lushi Canjun (Pejabat Staf Militer). Mendengar pembicaraan itu, ia berkata dengan marah: “Mengapa tidak langsung mengirim pasukan untuk menyerang dan membunuh tim penyelamat itu? Memang You Tun Wei (Pengawal Kanan) adalah pasukan elit, tetapi mereka berlari ke seluruh Guanzhong, tidak sulit untuk membuat penyergapan. Kalau semua dibunuh, lihat saja apa yang bisa dilakukan Fang Er untuk membeli hati rakyat!”

Yu Wen Shiji dan Linghu Defen saling berpandangan.

Ucapan itu seharusnya kau sampaikan pada ayahmu. Jika ayahmu benar-benar berani melakukannya, percaya atau tidak, malam ini rakyat Guanzhong akan menggali makam leluhur keluarga Changsun!

Bangsawan memang berkuasa di desa, menindas rakyat, banyak orang desa adalah budak bangsawan, hidup mati bergantung pada mereka. Tetapi itu tidak berarti bangsawan bisa benar-benar mengabaikan hidup mati rakyat. Seperti pepatah “air dapat mengangkat perahu, tetapi juga dapat menenggelamkannya.” Jika nama bangsawan rusak total, kehancuran sudah dekat.

Lebih jauh lagi, jika rakyat mati semua, kepada siapa kau akan menjadi bangsawan?

Baik rakyat maupun budak, meski bisa diperas sesuka hati, darah dan daging mereka adalah fondasi bangsawan. Tetapi jika ada yang membuat mereka tidak bisa hidup, mereka pasti akan memberontak!

Kini Linghu Defen merasa tingkat dirinya meningkat, semakin suka mengajar orang lain. Maka ia dengan sabar menjelaskan: “Qi Lang (Tuan Muda Ketujuh), engkau masih muda, kurang pengalaman, wajar jika belum memahami hati dan keberanian Fang Jun. Namun ke depan harus sungguh-sungguh menjalankan tugas, banyak berpikir, dan memahami makna yang lebih dalam.”

Changsun Jing diam-diam memutar bola mata, paling tidak suka dengan nasihat bertele-tele seperti ini. Mengapa tidak bisa bicara langsung, harus dengan kata-kata besar untuk menunjukkan tingkatmu?

Namun di wajahnya tetap tampak hormat dan semangat belajar, lalu ia membungkuk berkata: “Mohon Pengcheng Gong (Adipati Pengcheng) menjelaskan dan memberi pencerahan.”

@#7425#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Linghu Defen mengelus jenggotnya, mengajar tanpa lelah dan berbicara dengan tenang:

“Fang Jun melakukan hal ini, meskipun kita semua tahu bahwa itu hanya sekadar pertunjukan, mungkin hanya mengeluarkan beberapa斗 (takaran), tetapi rakyat tidak mengetahui seluk-beluknya. Kini di seluruh Guanzhong terjadi banjir, rakyat yang terkena bencana tak terhitung jumlahnya, banyak di antaranya sudah kehilangan rumah, makan pun tak terjamin. Jika terkena penyakit dingin lagi, sungguh berada di ambang kehancuran… Pada saat seperti ini ada orang yang berdiri dan berkata ‘aku akan menyelamatkan kalian’, betapa itu sebuah harapan di tengah keputusasaan, betapa sebuah kejutan luar biasa! Siapa pun yang berani mencari masalah dengan tim penyelamat, dialah musuh seluruh rakyat Guanzhong yang terkena bencana!”

Bab 3891: Hati Nekat

“Jika kau berani sekarang mengirim pasukan untuk menyerang tim penyelamat, percaya atau tidak malam ini rakyat yang terkena bencana akan berani menggali makam leluhur keluarga Zhangsun!”

Mendengar kata-kata Linghu Defen, Zhangsun Jing merasa tidak puas:

“Apakah kita hanya bisa melihat orang itu mencari nama dan memanen reputasi?”

“Tenanglah dulu!”

Linghu Defen tetap tenang, dengan wajah penuh keyakinan:

“Biarkan saja dia berbangga diri beberapa hari, apa salahnya? Tenang, hal ini tidak akan bertahan lama. Persediaan makanan dan rumput di You Tun Wei (Pasukan Penjaga Kanan) kita sedikit banyak tahu, mungkin cukup untuk pasukannya, tetapi mustahil menyelamatkan puluhan ribu rakyat yang terkena bencana. Hanya perlu beberapa hari, ketika rakyat tidak kunjung mendapat bantuan pangan, mereka akan menyadari tipu daya Fang Jun. Saat itu, sebesar harapan dan rasa terima kasih sekarang, sebesar pula kekecewaan dan kemarahan nanti! Ketika keluhan rakyat memuncak, Fang Jun pasti kehilangan nama baiknya, itu jauh lebih efektif daripada kita turun tangan sendiri.”

Yuwen Shiji mengangguk berulang kali, tanda setuju.

Zhangsun Jing semakin hormat:

“Pengcheng Gong (Gong dari Pengcheng) memiliki strategi yang mendalam, junior sangat kagum.”

Sebelumnya ia meremehkan orang tua ini, memang ilmunya luar biasa, tetapi kemampuannya biasa saja. Hal ini terkait dengan penghinaan berulang yang dialami Fang Jun terhadapnya sehingga reputasinya jatuh. Hampir semua anak muda Guanlong menjadikan Fang Jun sebagai musuh imajiner, ingin menginjaknya hingga hancur dan menggantikannya… Seorang senior yang selalu kalah di hadapan Fang Jun, apa yang patut dihormati?

Namun setelah mendengar analisis Linghu Defen, ia merasa sangat tajam, tulus mengagumi, sikapnya pun semakin hormat:

“Mendengar sepatah kata dari Tuan, lebih baik daripada…”

Belum selesai bicara, seorang shuli (juru tulis) bergegas masuk dari luar, berseru:

“Baru saja datang kabar dari luar kota, Fang Jun meminjam banyak persediaan makanan dan perbekalan dari pasukan Xue Wanche, dan bersiap untuk seluruhnya digunakan dalam bantuan bencana bagi rakyat Guanzhong!”

Yuwen Shiji: “……”

Linghu Defen: “……”

Begitu malu hampir mati di tempat, bahkan jenggotnya tercabut beberapa helai. Baru saja ia menganalisis Fang Jun tidak punya cukup kekuatan untuk membantu rakyat, dengan tenang menasihati junior, ternyata wajahnya langsung tertampar begitu cepat.

Zhangsun Jing terdiam, dalam hati melanjutkan kata-kata yang belum sempat diucapkan:

“Sungguh mendengar sepatah kata dari Tuan, ternyata hanya sepatah kata… semua omong kosong.”

Melihat kau bicara begitu meyakinkan, hampir saja aku percaya.

Suasana di ruangan menjadi sangat canggung, bahkan dengan pengalaman luas Linghu Defen yang membentuk hati yang kuat, wajahnya tetap terasa panas.

Ekspresi Zhangsun Jing yang penuh keraguan dan meremehkan membuatnya semakin malu.

Yuwen Shiji menatap Zhangsun Jing, lalu berkata:

“Qilang (Putra Ketujuh), pergilah mengawasi laporan perang, jika ada hal penting segera laporkan, jangan sampai terlambat.”

Zhangsun Jing mengangguk:

“Junior mohon pamit.”

Melihat Zhangsun Jing berbalik dengan wajah meremehkan, Yuwen Shiji menggelengkan kepala. Anak ini tampak cerdas, tetapi sebenarnya tidak punya kedalaman, sifatnya dangkal, kurang keteguhan. Ia bahkan merasa khawatir untuk Zhangsun Wuji. Anak-anak di keluarga itu banyak yang mati atau tertawan, tersisa beberapa yang penuh kesombongan, tetapi hanya pandai berlagak, kurang strategi dan kemampuan, dangkal dan bodoh, sulit diandalkan.

Jika posisi kepala keluarga jatuh ke tangan anak-anak ini, meskipun pemberontakan kali ini berhasil, kekayaan keluarga Zhangsun cepat atau lambat akan hancur.

Tidak takut miskin, tidak takut menderita, yang paling ditakuti adalah tidak ada penerus.

Melihat Linghu Defen, tokoh besar ini masih wajahnya memerah, canggung. Untung Zhangsun Wuji kembali tepat waktu, sehingga suasana canggung agak mereda.

Zhangsun Wuji melepas mantel hujan, dengan tubuh basah dan dingin duduk di meja. Yuwen Shiji menuangkan secangkir teh panas di depannya, ia mengambil dan menyesap sedikit, lalu menghela napas panjang.

Baru saja ia kembali dari garis depan Cheng Tian Men, mengawasi pertempuran. Di usia tua, ia merasa pinggang dan kaki sakit, seluruh tubuh seakan berkarat. Setelah agak lega, ia bertanya:

“Membicarakan apa tadi?”

Yuwen Shiji menceritakan kabar tentang “tim penyelamat”, tentu saja tidak menyebutkan adegan memalukan Linghu Defen yang “mengajar tanpa lelah” tadi…

@#7426#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Zhangsun Wuji memegang cangkir teh hangat, hawa dingin di tubuhnya sedikit menghilang. Setelah mendengar semua itu, ia terdiam lama, lalu menghela napas pelan:

“Fang Jun anak ini memang menyebalkan, aku benci tak bisa menguliti dan mencabiknya, namun tak bisa tidak mengakui kelapangan dadanya. Di antara hidup dan mati, menang dan kalah, ia tetap mampu memikirkan rakyat banyak. Semangat seperti itu aku tak mampu menandingi. Fang Xuanling melahirkan seorang putra yang hebat!”

Ucapannya penuh dengan rasa iba.

Seperti yang tadi dirasakan oleh Yuwen Shiji, setiap orang pada usia berbeda memiliki tuntutan yang berbeda. Saat masih kecil rajin belajar, membayangkan masa depan bisa menguasai sastra dan bela diri, serta meraih nama besar. Saat muda penuh semangat, tak takut kesulitan atau kematian, hanya demi menonjolkan diri dan meraih prestasi. Saat dewasa berani maju, namun semakin mengejar anggur lezat dan wanita cantik, tenggelam dalam kesenangan. Saat tua, tenaga melemah, semangat tak lagi ada, perhatian terbesar adalah anak cucu.

Pada usia ini, ketika bertemu dengan rekan seperjuangan atau sahabat lama, jabatan resmi maupun gelar (juewei 爵位) sudah tak lagi dianggap penting. Yang lebih sering dibandingkan adalah apakah anak-anak mereka berprestasi, apakah kelak bisa mewarisi usaha yang diperjuangkan seumur hidup.

Dalam hal ini, para bangsawan Guanlong hampir kalah total.

Mereka pernah membantu Li Er Bixia (Li Er 陛下, Yang Mulia Kaisar Li Er) merebut takhta, mengubah dunia, membangun kekuasaan yang kaya raya, memegang kendali pusat pemerintahan Tang hampir dua puluh tahun, menikmati kehormatan tanpa batas, kemuliaan yang menyinari dunia. Namun hanya sampai di situ. Tak ada satu pun anak keturunan mereka yang layak disebut “luar biasa” atau “berbakat tiada tanding.” Ketika generasi mereka menua dan mati, bagaimana nasib keturunan yang biasa-biasa saja?

Karena itu para bangsawan Guanlong diam-diam mendukung rencana pemberontakan Zhangsun Wuji. Pikiran mereka hampir sama: jika anak cucu tak berguna, maka para orang tua ini akan mengumpulkan harta sebanyak mungkin, menggenggam kekuasaan sekuat mungkin. Meski anak cucu merusak, setidaknya butuh waktu beberapa tahun untuk menghabiskan semuanya. Siapa tahu generasi berikutnya ada yang berbakat, dengan modal besar bisa bangkit kembali.

Singkatnya, generasi mereka pernah berdiri di puncak kekuasaan, sudah terbiasa dengan segala pemandangan. Kini usia menua, mana mungkin masih punya ambisi besar?

Segalanya lebih banyak demi anak cucu.

Namun justru karena itu, melihat Fang Jun, mereka semakin iri dan benci—mengapa mereka tak punya anak seperti itu?

Terutama Zhangsun Wuji, yang selalu berdiri di puncak kekuasaan Tang, menekan Fang Xuanling. Ia merasa seumur hidupnya menang telak atas Fang Xuanling. Namun akhirnya, putranya sendiri melakukan kejahatan besar berupa pengkhianatan, terpaksa melarikan diri jauh. Sedangkan putra Fang Xuanling dengan cepat tumbuh menjadi pemimpin generasi baru Tang. Jika bukan karena pemberontakan yang ia picu, hampir bisa dipastikan kelak Fang Jun akan memegang kekuasaan penuh, mencapai puncak yang bahkan Zhangsun Wuji tak pernah capai.

Lalu, siapa yang menang? Fang Xuanling jelas menang telak…

Yuwen Shiji mengangguk diam, Linghu Defen tak berkata apa-apa.

Zhangsun Wuji menarik napas dalam, mengumpulkan kembali kepercayaan dirinya, lalu bertanya pada Yuwen Shiji:

“Masih ada berapa pasukan pribadi di Woye Zhen (沃野镇, Garnisun Woye)?”

Yuwen Shiji dengan malu menjawab:

“Pasukan sisa, tak lebih dari lima ribu orang.”

Rasa malu bercampur sakit hati. Keluarga Yuwen memimpin Garnisun Woye hampir seratus tahun, seluruh pasukan di sana adalah milik pribadi keluarga Yuwen. Kini hancur dalam satu pertempuran, sama saja dengan memutus akar keluarga Yuwen. Bagaimana kelak ia bisa menghadap leluhur keluarga Yuwen di alam baka?

Belum lagi kini ada ancaman kehancuran seluruh klan. Bisa jadi seluruh keluarga binasa, dunia tak lagi mengenal Klan Yuwen…

Zhangsun Wuji berkata:

“Kumpulkan lima ribu orang itu, jadikan pasukan tombak untuk menyerang garis pertahanan Cheng Tian Men (承天门, Gerbang Cheng Tian). Kita tampak banyak, tapi kekurangan pasukan elit. Kemampuan menyerang terlalu lemah. Pasukan Dong Gong Liu Shuai (东宫六率, Enam Korps Istana Timur) di Cheng Tian Men jelas tinggal sisa tenaga, tapi tetap tak bisa kita taklukkan…”

Yuwen Shiji dan Linghu Defen terkejut. Linghu Defen segera berkata:

“Jika pasukan pribadi Woye Zhen dibawa menyerang Cheng Tian Men di Chang’an, maka perkemahan luar Jin Guang Men (金光门, Gerbang Jin Guang) akan terlalu kosong. Jika Fang Jun menyerang saat itu, pasukan kacau balau kita tak akan mampu menahan!”

Meski ia bukan ahli militer, ia pernah membaca beberapa buku perang dan pernah memimpin pasukan. Ia tahu situasi kini sangat berbahaya. Jika Jin Guang Men jatuh, pasukan You Tun Wei (右屯卫, Garda Kanan) masuk ke Chang’an dan bersama Dong Gong Liu Shuai menyerang dari depan dan belakang, pasukan Guanlong di dalam kota tak akan mampu bertahan. Pasti berakhir dengan kekalahan besar.

Risikonya terlalu besar.

Wajah Zhangsun Wuji muram, ia meletakkan cangkir teh di meja, lalu berkata dengan suara berat:

“Tak bisa dipikirkan terlalu lama. Persediaan makanan di pasukan hanya cukup tiga hari. Jika dalam tiga hari kita tak bisa merebut Tai Ji Gong (太极宫, Istana Tai Ji), yang menunggu kita hanyalah runtuhnya semangat dan kekalahan total. Tak ada jalan kembali! Lebih baik hancur sekalian, menempatkan diri di ambang kematian untuk mencari hidup! Saat ini Fang Jun sedang sibuk menolong rakyat yang terkena bencana, mungkin itu satu-satunya kesempatan kita.”

Bab 3892: Saat Penentuan

@#7427#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pada saat ini, pemberontakan sudah sampai pada titik di mana Guanlong menfa (kelompok bangsawan Guanlong) benar-benar kehilangan kesempatan. Jika tidak ada pasukan ajaib yang mampu memenangkan pertempuran, maka hanya bisa menelan pahitnya kekalahan.

Oleh karena itu, Changsun Wuji hanya bisa berjudi.

Ia bertaruh bahwa “Woye Zhen sibing” (pasukan pribadi dari Woye Zhen) yang diam-diam ditarik masuk ke Chang’an tidak akan disadari oleh Fang Jun, dan sekalipun Fang Jun menyadarinya, ia tidak berani meninggalkan pertahanan Xuanwu Men (Gerbang Xuanwu) untuk mengerahkan pasukan utama menyerang Jingguang Men (Gerbang Jingguang)…

Karena sudah berada di titik tanpa jalan kembali, bertarung mati-matian, mengapa tidak sekalian lebih total?

Lagipula, tindakan nekat ini bukan tanpa alasan. Sejak dahulu kala, setiap perang di mana yang sedikit mengalahkan yang banyak, yang lemah mengalahkan yang kuat, bukankah semuanya menanggung risiko besar? Berbagai faktor kebetulan bersatu, keberuntungan melimpah, barulah kemenangan diraih.

Keberuntungan, lebih penting daripada faktor apa pun.

Manusia merencanakan, langit yang menentukan. Siapa yang bisa memastikan bahwa kali ini takdir dan keberuntungan tidak berpihak pada Guanlong?

Yuwen Shiji, Dugu Lan, dan Linghu Defen saling berpandangan, semua terdiam. Pada titik ini, meski hati penuh penyesalan, kekuatan masing-masing keluarga sudah hancur parah. Jika Changsun Wuji bersikeras, siapa yang bisa menghentikannya?

Apalagi ada Zhang Shigui yang menjadi penghalang di Xuanwu Men, sehingga You Tunwei (Pasukan Penjaga Kanan) tidak bisa masuk istana membantu Donggong Liulu (Enam Korps Istana Timur), juga tidak bisa menjemput Taizi (Putra Mahkota) untuk mundur dari Guanzhong. Hanya perlu menghancurkan pertahanan Donggong Liulu dari depan, itu hampir berarti pemberontakan ini meraih kemenangan tahap awal.

Saat itu, pasukan pribadi keluarga Guanlong hampir habis, kekuatan merosot tajam. Lalu berunding dengan Li Ji, bersedia mendukung Chu Jun (Putra Mahkota yang ditunjuk) yang ditegakkan oleh Li Ji, serta menyerahkan sebagian kepentingan di pengadilan, dan berjanji membantu Li Ji melawan menfa (kelompok bangsawan) Shandong dan Jiangnan. Sangat mungkin dampak negatif pemberontakan ini bisa dihapus, setidaknya membuat Guanlong menfa tetap berdiri di pusat kekuasaan…

Malam itu, di luar Jingguang Men, sisa-sisa “Woye Zhen sibing” mulai berkumpul diam-diam. Yuwen Long kalah dan tertawan, nasibnya tidak diketahui. Kini yang memimpin pasukan ini adalah putranya, Yuwen Tong. Walau wibawanya tidak setara dengan sang ayah, sejak kecil ia mengikuti ayahnya dalam urusan militer, memiliki basis di dalam pasukan, sehingga cukup mampu memimpin.

Menerima perintah dari Yuwen Shiji, Yuwen Tong segera mengumpulkan pasukan, mengenakan helm dan baju zirah, lalu berpidato di depan pasukan:

“Kita, Woye Zhen sibing, telah berjaya di Guanlong hampir seratus tahun, menjadi yang terdepan di antara keluarga Guanlong, kemuliaan tak terhitung! Kekalahan beruntun kali ini membuat wajah tercoreng, nama besar hilang, sungguh aib yang tak tertahankan! Sekarang, aku akan memimpin kalian masuk kota, ikut serta dalam pertempuran di Taiji Gong (Istana Taiji). Semoga kalian tahu malu lalu bangkit, berjuang dengan gagah, dan membersihkan kehinaan dengan kemenangan!”

Lebih dari lima ribu pasukan pribadi terdiam, mata memerah, emosi bangkit, semangat membara, bersumpah akan menyerbu Taiji Gong untuk menghapus aib.

Yuwen Tong mengangkat tangan besar: “Berangkat!”

Ia segera memimpin lebih dari lima ribu orang meninggalkan perkemahan, berjalan ke timur lalu berbelok ke selatan, memutar, kemudian masuk kota melalui Yanping Men, melewati Chonghua, Huaiyuan, Yankang, Chongxian, hingga tiba di luar Huangcheng (Kota Kekaisaran), di perbatasan Yanshou Fang dan Buzheng Fang.

Saat itu, Huangcheng sudah berubah menjadi kamp militer besar, puluhan ribu pasukan Guanlong berkemah di dalamnya, bergantian melancarkan serangan sengit ke Taiji Gong.

Yuwen Tong hendak memimpin pasukan maju ke Chengtian Men, tiba-tiba menerima perintah dari Changsun Wuji, memintanya menuju luar Chongming Men untuk menata pasukan.

Walau tidak mengerti maksudnya, Changsun Wuji adalah lingxiu (pemimpin) Guanlong, perintahnya seperti gunung, tak berani membangkang. Maka ia memimpin pasukan sepanjang Huangcheng ke timur, lalu dari sisi barat Chongren Fang dan Yongxing Fang menuju utara, tiba di luar Yanxi Men, hanya terpisah satu dinding dari Tianjie (Jalan Langit) di dalam, lalu berhenti menata pasukan.

Di dalam Yanxi Men adalah Tianjie yang membentang dari timur ke barat. Tak terhitung pasukan Guanlong menyerang Taiji Gong seperti gelombang, api obor menerangi seperti siang, pertempuran mengguncang bumi dan langit. Pertempuran sengit ini membuat “Woye Zhen sibing” tak bisa menahan gairah. Sejak pemberontakan, pasukan ini—yang hanya kalah dari pasukan pribadi keluarga Changsun—selalu ditempatkan di luar kota, bertanggung jawab atas pertempuran luar, tidak pernah benar-benar menjadi pasukan utama. Mereka selalu berhadapan dengan You Tunwei, dipukul hingga babak belur, kalah berkali-kali, bahkan panglima mereka jatuh di medan perang, sehingga kekuatan sejati mereka belum pernah ditunjukkan.

Kini, mengetahui akan menjadi pasukan utama, bertugas menembus Chongming Men, menyerbu Donggong, lalu berputar menyerang Taiji Gong dari samping, dari jenderal hingga prajurit semua bersemangat, menggertakkan gigi, bersumpah akan menunjukkan “keperkasaan Woye Zhen sibing”.

Pertempuran di garis Chengtian Men berlangsung sengit semalaman tanpa henti. “Woye Zhen sibing” berkemah di luar Yanxi Men semalaman untuk beristirahat, namun tak kunjung menerima perintah masuk Yanxi Men untuk ikut bertempur.

@#7428#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Menjelang fajar, hujan turun semakin rapat. Yu Wentong menghela napas, mengira pertempuran malam ini akan segera berakhir. Ia hendak memerintahkan para prajurit di bawah komandonya untuk berkemas dan bersiap kembali ke perkemahan, tiba-tiba seorang penunggang kuda melaju kencang dari arah Yongxing Fang. Derap kuda terdengar seperti genderang, sekejap saja ia sudah tiba di depan. Belum sempat kuda berhenti, sang penunggang melompat turun, berlari dua langkah mendekati Yu Wentong, lalu mengeluarkan surat perintah dari dadanya dan menyerahkannya dengan kedua tangan, berseru lantang:

“Zhao Guogong (Adipati Zhao) memberi perintah, memerintahkan pasukanmu segera menyerang Chongming Men, berusaha menembus gerbang ini sebelum matahari terbit, lalu masuk ke Dong Gong (Istana Timur)!”

Seluruh prajurit bersemangat, serentak berdiri, menatap penuh harap.

Yu Wentong menerima surat perintah, membukanya dan membaca dengan teliti, lalu menyimpannya ke dalam dada. Ia berkata kepada prajurit pembawa pesan:

“Tolong sampaikan kepada Zhao Guogong (Adipati Zhao), aku bersama pasukanku bersumpah menaklukkan Chongming Men. Jika gerbang ini tidak ditembus, kami bersumpah tidak akan berhenti!”

Prajurit pembawa pesan memberi hormat dengan kedua tangan, lalu segera melompat ke atas kuda dan kembali ke Yanshou Fang untuk melaporkan.

Yu Wentong menatap sekeliling, “qiang lang” terdengar saat ia mencabut pedang dari pinggang, mengangkatnya tinggi-tinggi. Hujan deras membasahi bilah pedang yang berkilau, air mengalir sepanjang bilah. Ia berseru:

“Saudara-saudara, kehormatan keluarga Yu Wen, hidup mati Wo Ye Zhen, semua bergantung pada pertempuran ini! Mohon kalian bersama aku, jika Dong Gong (Istana Timur) tidak ditembus, bersumpah tidak kembali!”

“Jika Dong Gong tidak ditembus, bersumpah tidak kembali!”

Lima ribu prajurit berteriak serentak, suara serak penuh semangat, moral pasukan seketika mencapai puncak!

Yu Wentong mengayunkan pedangnya, berteriak keras: “Sha!” (Bunuh!)

“Sha! Sha! Sha!”

Lima ribu prajurit pribadi Wo Ye Zhen yang bersumpah menuntut balas mengikuti di belakangnya, menerobos Yanxi Men, berlari di sepanjang jalan besar menuju Chongming Men. Mereka segera menggantikan pasukan Guanlong yang sebelumnya menyerang di sana, lalu melancarkan serangan gila-gilaan tanpa takut mati.

…

Dong Gong (Istana Timur) hanya dipisahkan satu dinding dari Taiji Gong (Istana Taiji). Chongming Men adalah gerbang utama Dong Gong, di kiri dan kanan terdapat Guangyun Men dan Yongchun Men. Di atas dinding utara Guangyun Men terdapat Tongxun Men yang terhubung dengan Taiji Gong, itu adalah gerbang barat Dong Gong.

Begitu Chongming Men ditembus, pasukan bisa langsung masuk ke Dong Gong, lalu dari sisi melancarkan serangan ke Taiji Gong. Saat itu, pasukan Dong Gong Liu Shuai (Enam Komando Istana Timur) akan diserang dari tiga arah, sementara Xuanwu Men di utara sudah diblokir oleh Zhang Shigui, benar-benar seperti kura-kura dalam tempurung…

Karena itu, Li Jing menempatkan pasukan berat di sana. Sementara pasukan Guanlong menaruh serangan utama di garis Cheng Tian Men, sehingga tempat ini sempat relatif aman. Namun dengan bergabungnya lima ribu prajurit pribadi Wo Ye Zhen, kekuatan pemberontak meningkat pesat, garis pertahanan menjadi genting.

Sepanjang malam pertempuran sengit berlangsung. Kedua pihak mengerahkan kekuatan penuh, bertempur sengit di garis Cheng Tian Men. Mayat berserakan di atas dan bawah tembok, bertumpuk-tumpuk. Seluruh tembok sudah lama dibasahi darah. Menjelang fajar, hujan semakin deras, membilas darah di atas tembok, mengalir ke bawah dan berkumpul menjadi satu, perlahan mengalir.

Kedua belah pihak bertempur dengan mata merah. Bahkan pasukan Guanlong yang biasanya kurang terlatih dan semangatnya goyah, dalam perang yang sangat kejam ini bangkit dengan tekad pantang mati. Prajurit di depan gugur, segera digantikan oleh yang di belakang, lapis demi lapis tanpa henti.

Li Jing duduk di pos komando, terus menerima laporan dari garis depan. Ia menatap peta di dinding, memberi perintah, mengatur pasukan, wajahnya semakin serius.

Kekuatan luar biasa yang meledak dari pasukan Guanlong dalam pertempuran hidup mati ini di luar dugaan Li Jing. Walau dalam pandangannya kebanyakan hanyalah kumpulan tak teratur, namun sebagai budak keluarga besar Guanlong, mereka hidup mati bersama tuannya. Dalam situasi genting ini, mereka tak peduli keselamatan diri, ditambah jumlah yang jauh lebih besar, tekanan terhadap Dong Gong Liu Shuai (Enam Komando Istana Timur) semakin berat.

Kini pertempuran sudah tidak bisa disebut strategi atau taktik. Selain kualitas prajurit dan jumlah pasukan, hanya tinggal melihat siapa yang mampu bertahan sampai akhir.

Dalam keadaan seperti ini, setiap kejadian tak terduga bisa mengubah jalannya pertempuran secara menentukan…

Li Jing tidak berani lengah sedikit pun. Ia bangkit, berjalan ke depan peta, memeriksa dengan teliti setiap garis pertahanan, mencari celah.

Seorang prajurit pengawal masuk dari luar, berdiri di belakangnya dan berkata pelan:

“Melapor kepada Da Shuai (Panglima Besar), Li Siwen meminta bertemu…”

Li Jing agak kesal. Orang ini benar-benar terlalu peduli pada saudaranya, takut Cheng Chubi tidak mampu bertahan di Cheng Tian Men dan terjadi sesuatu, terus-menerus memohon untuk mengirim bantuan, sungguh membuat jengkel.

Ia hendak mengusirnya dengan marah, namun matanya melirik garis Chongming Men dan Guangyun Men di depan Dong Gong, hatinya bergetar, merenung sejenak lalu berkata:

“Biarkan dia masuk!”

Bab 3893: Zengyuan Dong Gong (Bala Bantuan ke Istana Timur)

Li Siwen masuk, melihat Li Jing berdiri di depan peta, segera melangkah dua langkah ke depan:

“Da Shuai (Panglima Besar), garis Cheng Tian Men sangat tertekan, pemberontak begitu kuat, prajurit sudah tidak mampu bertahan! Cheng Chubi yang keras kepala itu tidak mau menyerah, mati-matian menjaga muka. Jika Anda menunggu dia meminta bantuan baru mengirim pasukan, takutnya akan terlambat!”

“Hunzhang!” (Kurang ajar!)

Li Jing menegur keras, berteriak:

“Tindakan Panglima Besar, mana bisa kau tunjukkan dengan jari?”

@#7429#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Siwen menampakkan wajah penuh ketidakpuasan, namun tetap tidak berani banyak bicara.

Li Jing baru sedikit melonggarkan wajahnya, lalu menunjuk pada peta di lokasi Donggong (Istana Timur), dan berkata:

“Donggong (Istana Timur) hanya terpisah satu dinding dari Taiji Gong (Istana Taiji), tetapi karena kekuatan pasukan terbatas, pertahanannya tidak memadai. Jika pasukan Guanlong (tentara dari wilayah Guanlong) gagal menembus Chengtianmen (Gerbang Chengtian) setelah lama menyerang, mereka pasti akan mengalihkan sasaran, mungkin langsung menuju Donggong. Bila Donggong jatuh, maka pasukan pemberontak dapat melancarkan serangan dari arah timur dan selatan sekaligus, memaksimalkan keunggulan jumlah mereka. Kita akan terkekang di segala sisi, situasi akan tak terbayangkan. Sekarang aku memerintahkanmu memimpin dua ribu prajurit untuk memperkuat Chongmingmen (Gerbang Chongming). Jangan pedulikan hal lain, hanya pastikan pasukan ini bertahan mati-matian di sana! Bisakah kau melakukannya?”

“Bisa! Dàshuài (大帅, Panglima Besar) tenanglah, selama mòjiàng (末将, perwira bawahan) belum mati, pemberontak takkan bisa melangkah setengah langkah pun ke Donggong!”

Walau masih ingin pergi membantu Chengtianmen, khawatir Cheng Chubi bertempur mati-matian hingga tak mau mundur lalu gugur di medan perang, namun perintah Li Jing tidak bisa diabaikan. Maka ia menegakkan kepala dan dada, menerima perintah itu.

Li Jing berwajah serius, menepuk bahunya, lalu berkata dengan suara berat:

“Běnshuài (本帅, Panglima ini) tahu isi hatimu, takut sahabatmu gugur di bawah Chengtianmen… Bukan karena Běnshuài (Panglima ini) tak berperasaan, melainkan karena saat ini pertempuran sudah sampai pada titik kritis. Sedikit saja kelalaian akan berujung pada kekalahan total. Hidup mati dan kehormatan pribadi, dalam perang ini tidak berarti apa-apa. Nyawa Cheng Chubi demikian, nyawamu demikian, nyawa Běnshuài pun demikian. Jika dengan nyawa kita bisa menukar kemenangan perang ini, menjaga keabsahan kekaisaran dan keteguhan negara, maka mati pun terhormat!”

“Nuò!” (喏, Baik!)

Li Siwen darahnya bergelora, menjawab dengan lantang.

Ia menyadari dirinya masih sempit berpikir. Perang ini menyangkut kelanjutan kekaisaran, juga perebutan kekuasaan yang lebih dalam. Kemenangan atau kekalahan akan membawa perbedaan besar. Para jiangxiao (将校, perwira dan komandan) dari Liu Shuai Donggong (六率东宫, Enam Komando Istana Timur) sudah menetapkan sikap, berdiri teguh di pihak Taizi (太子, Putra Mahkota) yang mewakili keabsahan kekaisaran. Mereka hanya boleh menang, tidak boleh kalah, bahkan bila harus menukar kemenangan dengan nyawa sendiri.

Hidup mati pribadi, dalam bingkai kepentingan besar, apa artinya?

Li Jing mengangguk berat: “Pergilah!”

Li Siwen berlutut dengan satu kaki, memberi penghormatan militer, lalu bangkit dan melangkah keluar dari pos komando. Ia menuju pasukan cadangan yang ditempatkan di alun-alun Taiji Dian (Aula Taiji), mengumpulkan dua ribu prajurit, dan segera berangkat. Menyusuri Taiji Dian ke arah timur, melewati Tongxunmen (Gerbang Tongxun) masuk ke Donggong, lalu tiba di Chongmingmen.

Belum sampai di Chongmingmen, ia melihat ada prajurit berlari panik ke arah Tongxunmen. Li Siwen memerintahkan orang untuk menghentikan, lalu bertanya:

“Bagaimana keadaan pertempuran di Chongmingmen? Mengapa kau begitu panik dan hendak ke mana?”

Prajurit itu berkeringat deras, menjawab cepat:

“Qǐbǐng jiāngjūn (启禀将军, Lapor Jenderal), pemberontak tiba-tiba memperkuat serangan, dan mengirim pasukan lima hingga enam ribu orang, sangat ganas. Chongmingmen dalam bahaya besar! Mòjiàng (末将, perwira bawahan) hendak pergi ke Taiji Gong untuk meminta bala bantuan!”

Li Siwen mendengar itu, dalam hati kagum. Benar-benar layak disebut shénjūn (军神, Dewa Perang), mampu memprediksi musuh lebih dulu, menyingkap tipu daya pemberontak yang berpura-pura menyerang Chengtianmen lalu beralih ke Chongmingmen. Ia sudah mengirim dirinya lebih dulu untuk memperkuat. Sayang sekali kekuatan pemberontak terlalu besar, dengan dukungan hampir tak terbatas. Sedangkan Liu Shuai Donggong (Enam Komando Istana Timur) kekurangan pasukan dan perwira, setiap yang gugur tak tergantikan. Pertempuran sengit selama setengah tahun telah menguras semangat prajurit. Kalau bukan karena kemampuan militer Li Jing, pemberontak kecil ini tak layak diperhitungkan.

Ia berkata kepada prajurit itu:

“Pergilah ke Taiji Gong untuk melaporkan keadaan Chongmingmen kepada Dàshuài. Aku adalah bala bantuan yang dikirim Dàshuài, akan segera maju ke Chongmingmen bertempur!”

Prajurit itu sangat gembira, lalu pamit pergi.

Li Siwen mengangkat tangan besar:

“Dàshuài sudah memprediksi musuh akan beralih menyerang Chongmingmen. Kita datang tepat waktu untuk memperkuat! Semua, ikut aku naik ke Chongmingmen, bunuh musuh dan raih kejayaan!”

“Bunuh musuh dan raih kejayaan!”

Dua ribu prajurit bersorak penuh semangat. Walau Liu Shuai Donggong kini terdesak dan dalam bahaya, kemampuan Panglima yang penuh strategi membuat semangat prajurit bangkit kembali. Di bawah pimpinan Li Siwen, mereka bergegas menuju Chongmingmen.

Saat tiba di Chongmingmen, pertempuran semakin sengit.

Li Siwen memimpin prajurit naik ke tembok kota, lalu menarik seorang prajurit yang berlari di dekatnya, bertanya dengan keras:

“Di mana shǒujiàng (守将, komandan pertahanan) di sini?”

Prajurit itu melihat mereka datang sebagai bala bantuan, segera menunjuk ke menara gerbang tak jauh:

“Jiāngjūn (将军, Jenderal) sedang memimpin pertahanan.”

“Bawa aku ke sana.”

Prajurit itu membawa Li Siwen ke bawah menara gerbang. Seorang piān jiàng (偏将, komandan bawahan) sedang berteriak dengan suara serak, terus memberi perintah, mengorganisir prajurit untuk memukul mundur pemberontak yang memanjat tembok.

Li Siwen mendekat, hal pertama yang ia lakukan adalah mencabut wewenang komandan bawahan itu:

“Aku datang atas perintah Dàshuài untuk memperkuat. Mulai saat ini, aku mengambil alih pertahanan Chongmingmen. Apakah kau ada keberatan?”

Sambil berkata, ia mengeluarkan perintah militer dari saku dan melemparkannya.

Komandan bawahan itu segera memberi hormat kepada Li Siwen, berkata:

“Mòjiàng memberi hormat kepada Li Jiāngjūn (李将军, Jenderal Li)!”

Setelah menerima perintah dan memeriksanya dengan teliti, ia mengembalikannya dengan kedua tangan, lalu menghela napas panjang:

“Mòjiàng di sini tidak ada masalah sama sekali!”

@#7430#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Awalnya masih baik-baik saja, karena arah serangan utama para pemberontak ditempatkan di garis Cheng Tian Men, sehingga tekanan di sisi ini tidak terlalu besar. Namun baru saja tiba-tiba ada lima hingga enam ribu prajurit bergabung dalam pengepungan kota, segera membuat pertahanan mengalami guncangan hebat. Beberapa kali para pemberontak berhasil memanjat ke atas tembok kota, meski semuanya berhasil dipukul mundur, tetapi korban di pihak pasukan penjaga meningkat tajam. Menghadapi serangan pemberontak yang bagaikan gelombang, ia sebagai Pian Jiang (偏将, jenderal bawahan) tak berdaya, hanya bisa mengirim orang untuk meminta bantuan.

Saat ini Da Shuai (大帅, panglima besar) sudah mengirim Li Siwen, maka ia pun rela menyerahkan wewenang komando dan merasa lega.

Li Siwen mengangguk, memerintahkan agar perintah pengalihan komando disampaikan ke seluruh pasukan, supaya saat memimpin tidak terjadi kebingungan tanggung jawab yang bisa menunda urusan militer. Kemudian menghadapi serangan ganas pemberontak, ia tetap tenang dalam mengatur pasukan. Dari dua ribu prajurit yang dibawanya, ia meninggalkan lima ratus orang di bawah tembok sebagai pasukan cadangan, sementara sisanya ditempatkan di atas tembok untuk menahan serangan.

Dengan bergabungnya lebih dari seribu prajurit segar ini, pasukan penjaga di atas tembok merasa semangatnya bangkit, menghadapi serangan pemberontak dengan pukulan keras. Namun pemberontak tidak gentar menghadapi maut, satu demi satu memanjat tangga awan menuju tembok. Dari kejauhan ada pula yang mendorong menara panah, para pemanah naik ke atas menara dan melepaskan hujan panah dari ketinggian, membuat korban di pihak penjaga terus bertambah.

Li Siwen menggenggam dao (横刀, pedang besar) di tangan, melihat seorang prajurit pribadinya menebas seorang pemberontak yang memanjat tembok lalu menendangnya jatuh. Namun segera ada lagi pemberontak melompat ke atas tembok, dengan dao di tangan menebas seorang penjaga hingga terjatuh, lalu seketika ditusuk jatuh oleh beberapa tombak panjang. Li Siwen mengernyit dan bertanya: “Itu pasukan mana, mengapa begitu garang?”

Pian Jiang (偏将, jenderal bawahan) mengusap darah dan keringat di wajahnya, terengah-engah menjawab: “Itu pasukan pribadi keluarga Yu Wen dari Wo Ye Zhen!”

Li Siwen tersadar: “Pantas saja!”

Setiap pemuda dari Guan Zhong pernah mendengar nama “Wo Ye Zhen Si Bing” (沃野镇私兵, pasukan pribadi Wo Ye Zhen). Dahulu mereka adalah salah satu pasukan paling garang di antara keluarga bangsawan Guan Zhong, berjasa besar bagi warisan keluarga Guan Long selama ratusan tahun. Namun ketika Yu Wen Hua Ji di Jiang Du mencekik mati Sui Yang Di, lalu mengangkat putra Qin Wang Yang Jun, yaitu Yang Hao, sebagai kaisar, dan menyebut dirinya Da Cheng Xiang (大丞相, perdana menteri agung), ia dikalahkan oleh Li Mi. Pasukan “Wo Ye Zhen Si Bing” yang mengikutinya menderita kerugian besar. Setelah itu ia memproklamirkan diri sebagai kaisar, tetapi kemudian dihancurkan dan dibunuh oleh Dou Jiande, hingga puluhan ribu “Wo Ye Zhen Si Bing” hanya tersisa sedikit.

Namun keluarga Yu Wen selama lebih dari seratus tahun menjadi penguasa militer Wo Ye Zhen, sehingga seluruh Wo Ye Zhen setara dengan milik pribadi keluarga Yu Wen. Mereka kembali merekrut pemuda dan memasukkannya ke dalam pasukan. “Wo Ye Zhen Si Jun” (沃野镇私军, pasukan pribadi Wo Ye Zhen) kembali bersinar ketika membantu Li Er Huang Shang (李二陛下, Kaisar Li Er) merebut dunia.

Dengan tradisi gagah berani, meski berkali-kali menderita pukulan berat, mereka tetap menjadi pasukan kuat nomor satu di dalam negeri Tang selain pasukan reguler.

Kini “Wo Ye Zhen Si Bing” tanpa takut mati melancarkan serangan, pasukan penjaga di atas tembok berjuang keras. Li Siwen pun teringat bahwa pasukan kuat ini pernah berkali-kali dikalahkan oleh You Tun Wei (右屯卫, pasukan garnisun kanan) di luar Chang’an. Bahkan dalam pertempuran terakhir hampir seluruh pasukan hancur, bahkan sang Shuai (主帅, komandan utama) tertawan. Hal ini menunjukkan betapa kuatnya You Tun Wei.

Hal itu membangkitkan semangat bersaing Li Siwen. Dahulu mereka sama-sama pemuda nakal yang suka berburu elang dan bermain anjing, kini Fang Jun sudah melatih You Tun Wei dan Shui Shi (水师, angkatan laut) menjadi pasukan kuat yang mendominasi dunia, meraih banyak kemenangan. Bagaimana mungkin ia rela tertinggal? Meski persaudaraan tidak berubah, tetapi bila kedudukan terlalu jauh berbeda, hubungan itu pasti akan memudar. Bagaimanapun ia harus berusaha mengejar.

Namun semangatnya baru saja bangkit, serangan ganas pemberontak membuatnya kewalahan. Ia terus memerintahkan pasukan penjaga saling membantu, bergerak ke sana kemari, memukul mundur semakin banyak pemberontak yang memanjat tembok. Waktu terus berlalu, hujan tak berhenti, langit perlahan terang, serangan pemberontak yang nekat bukannya surut malah semakin gencar.

Bab 3894: Hampir ke Jurang Kehancuran

Rintik hujan tak mampu menghapus darah yang mengalir di atas tembok, juga tak mampu menutupi cahaya pagi yang perlahan muncul. Di bawah Chong Ming Men, ribuan pemberontak yang dipimpin lebih dari lima ribu “Wo Ye Zhen Si Bing” melancarkan serangan demi serangan, bagaikan gelombang yang tak takut mati memanjat tembok.

Li Siwen sudah berlumuran darah, dao (横刀, pedang besar) di tangannya telah tumpul. Ia berdiri gagah di atas tembok, entah berapa banyak pemberontak yang sudah ditebasnya hingga kedua lengannya mati rasa. Namun pasukan pemberontak di bawah tetap menyerang tanpa peduli nyawa, membuat pertahanan kokoh mulai melemah.

Pasukan Dong Gong Liu Shuai (东宫六率, enam korps istana timur) juga bertempur mati-matian tanpa mundur. Meski jumlah pasukan penjaga di atas tembok semakin berkurang, garis pertahanan yang ketat mulai muncul celah, segera ditutup dengan pengorbanan jiwa, menebas dan memukul mundur pemberontak.

Di atas tembok, kaki para penjaga menginjak darah yang mengalir, mayat kedua belah pihak hampir memenuhi setiap sudut, pertempuran begitu sengit.

…

Di dalam pos komando Tai Ji Gong (太极宫, Istana Tai Ji), Li Jing yang semalaman tak tidur tidak tampak terlalu letih. Pinggangnya tetap tegak, langkahnya tetap mantap, hanya saja kedua matanya entah karena asap lampu minyak atau karena rasa pedih terhadap penderitaan para prajurit, sudah memerah.

@#7431#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Berita tentang serangan mendadak “Woye Zhen si bing” (Prajurit pribadi dari Kota Woye) terhadap Chongming Men sampai, namun ia sama sekali tidak merasakan sedikit pun kebanggaan atau kepuasan karena telah “liao di ji xian” (memprediksi musuh terlebih dahulu), sebaliknya justru tenggelam dalam rasa tak berdaya yang mendalam.

Sekalipun “jun shen” (Dewa Perang) turun ke dunia, tidak mungkin benar-benar dalam sekejap memunculkan seratus ribu pasukan surgawi. Menghadapi pemberontak yang jumlahnya mutlak lebih banyak, ia memimpin pasukan Donggong Liu Shuai (Enam Komando Istana Timur) dengan penuh kesulitan, berulang kali berlari ke sana kemari, berusaha semaksimal mungkin mengurangi kerugian akibat perbedaan kekuatan. Namun, kesenjangan yang begitu besar tidak mungkin ditutupi oleh seni komando yang cemerlang.

Di hadapan kekuatan absolut, segala tipu daya tak berguna, bahkan bagi Li Jing yang sepanjang hidupnya tak pernah kalah dan memiliki prestasi militer yang gemilang…

Begitu Chongming Men ditembus, seluruh Istana Timur akan jatuh seketika. Ia tidak mungkin membagi pasukan untuk terus memberi bantuan. Saat itu pemberontak akan menyerbu masuk ke Istana Timur, dari tembok tinggi antara Istana Timur dan Taiji Gong (Istana Taiji) melancarkan serangan, bergabung dengan pemberontak di depan Chengtian Men (Gerbang Chengtian), membuat Taiji Gong diserang dari dua sisi.

Changsun Wuji benar-benar gila. Menggerakkan “Woye Zhen si bing” masuk kota untuk ikut menyerang bukan hanya sekadar “po fu chen zhou” (membakar perahu, bertarung mati-matian), melainkan bisa disebut “xiang si er sheng” (hidup dari kematian). Karena begitu Fang Jun menyadari bahwa kamp besar di luar Jingguang Men kosong, ia bisa mengerahkan pasukan utama untuk menyerang mendadak, sangat mungkin menghancurkan kumpulan pasukan tak teratur di luar Jingguang Men, lalu langsung menembus masuk ke Chang’an Cheng (Kota Chang’an). Saat itu mereka bisa langsung menuju Yanshou Fang, membuat pemberontak Guanlong hanya bisa menerima pahitnya kekalahan total.

Namun kini Chang’an Cheng dikepung pemberontak dari tiga sisi, satu-satunya jalan keluar dari Taiji Gong yaitu Xuanwu Men (Gerbang Xuanwu) juga telah diblokir oleh Zhang Shigui. Bagaimana mungkin kabar bisa keluar?

Jelas terlihat kelemahan terbesar pemberontak, tetapi justru tak berdaya, hal ini membuat Li Jing sangat putus asa…

Sebagai tongshuai (panglima tertinggi), ia harus memiliki keyakinan penuh pada prajurit di bawahnya, tetapi juga harus membuat perhitungan terburuk terhadap situasi.

…

Di Neizhong Men (Gerbang Dalam), tempat tinggal Taizi (Putra Mahkota), para menteri seperti Xiao Yu, Cen Wenben, Ma Zhou, Li Daozong, Liu Ji berkumpul, terus-menerus membujuk Taizi agar meninggalkan Neizhong Men dan mundur dari Taiji Gong.

Xiao Yu mengelus jenggotnya, dengan cemas berkata: “Saat ini pemberontak begitu kuat, terutama keluarga Yuwen dengan ‘Woye Zhen si jun’ (Pasukan pribadi Kota Woye) masuk kota ikut menyerang. Pertahanan Taiji Gong dan Donggong (Istana Timur) sangat rapuh. Jika salah satu garis pertahanan ditembus, seluruh pertahanan akan runtuh, kekalahan sudah pasti, tak bisa dipulihkan. Aku bersama Cen Zhongshu (Sekretaris Pusat Cen) sebelumnya bergantian membujuk Zhang Shigui, meski ia belum memberi jawaban pasti, tetapi hatinya sudah goyah. Jika Taizi memimpin keluarga istana mundur, pasti ia akan membuka gerbang.”

Namun, sebenarnya ia sendiri pun tidak yakin.

Seluruh pejabat tahu bahwa Zhang Shigui memiliki kesetiaan pada Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) sekeras batu. Meski mungkin ia merasa iba pada Taizi, tetapi untuk benar-benar mengkhianati yizhao (wasiat terakhir Kaisar) sungguh mustahil.

Namun masalah sekarang bukanlah apakah Zhang Shigui akan membuka Xuanwu Men, melainkan Li Chengqian sudah bertekad untuk hidup dan mati bersama Taiji Gong, tidak mau mundur, ini yang membuat keadaan semakin rumit.

Baik demi chuan cheng (warisan) kekaisaran, sheji zheng tong (legitimasi negara), maupun masa depan para pejabat Istana Timur, semuanya tidak boleh membiarkan Taizi gugur di dalam Taiji Gong.

Li Daozong juga berkata: “Situasi saat ini sangat berbahaya. Jika garis pertahanan Chengtian Men ditembus, pemberontak masuk ke Taiji Gong, maka sudah terlambat untuk mundur! Mohon Dianxia (Yang Mulia Pangeran) demi jiangshan sheji (negara dan rakyat), demi chuan cheng (warisan) kekaisaran, jangan karena emosi sesaat menimbulkan penyesalan abadi.”

Para menteri berbicara bersahut-sahutan, penuh kecemasan, Li Chengqian pun merasa gelisah.

Awalnya Fang Jun telah membakar persediaan makanan pemberontak, membuat seluruh pertempuran condong ke Istana Timur. Namun siapa sangka dalam kelengahan, keadaan berbalik, Changsun Wuji nekat bertaruh nyawa dan berhasil membalikkan keadaan, membuat Taiji Gong seketika terancam hancur?

Ia tidak ingin mundur, lebih baik mati di Taiji Gong daripada mundur ke Hexi dan menyebabkan kekaisaran terbagi menjadi dua pemerintahan, dalam negeri dan luar negeri, yang akan mengukuhkan pola perang saudara. Siapa pun yang menang atau kalah, setiap pertempuran akan mengorbankan para elit kekaisaran, menguras kekuatan negara.

Namun jika tidak mundur, bagaimana ia bisa menanggung wajah di hadapan para menteri yang setia membantunya, bagaimana ia bisa menanggung keluarganya sendiri?

Para menteri melihat Li Chengqian wajahnya berubah-ubah, terdiam, maka mereka tahu bahwa Dianxia kembali menunjukkan sifat lamanya: ragu-ragu, berhati lembut…

Ma Zhou menasihati: “Dianxia, saat ini Taiji Gong memang sangat berbahaya, tetapi sekalipun pemberontak berhasil menduduki tempat ini, belum tentu mereka bisa sepenuhnya menguasai pemerintahan. Jangan lupa masih ada Yingguo Gong (Adipati Yingguo) dengan puluhan ribu pasukan berjaga di Tongguan, siap siaga. Mana mungkin membiarkan pemberontak sepenuhnya menguasai pusat pemerintahan? Kita sebaiknya mundur dulu dari Taiji Gong, beristirahat di kamp Youtun Wei (Garda Kanan). Lalu menunggu tindakan Yingguo Gong. Jika Yingguo Gong benar-benar memikirkan negara, tidak tega melihat kekaisaran jatuh ke perang saudara, pasti ia akan memimpin pasukan masuk ke ibu kota untuk menumpas pemberontakan. Jika Yingguo Gong hanya memikirkan yizhao (wasiat Kaisar) dan bersikeras, maka kita akan kembali bersama Dianxia bertempur. Sekalipun mati di bawah kota Chang’an, tetap tanpa penyesalan!”

Ucapan ini segera mendapat dukungan semua orang.

@#7432#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Meskipun Taiji Gong (Istana Taiji) jatuh, keadaan belum mencapai langkah terakhir, tetap harus melihat bagaimana Li Ji berencana menangani pemberontakan.

Jika Li Ji hanya peduli untuk menurunkan Dong Gong (Istana Timur), akhirnya bersekutu dengan pemberontak, maka orang-orang Dong Gong kembali menyerang mati-matian pun tidak terlambat. Jika benar-benar ingin mengorbankan diri demi negara, bukankah itu mudah dilakukan?

Namun jika Taizi (Putra Mahkota) mundur dari Taiji Gong, memisahkan diri dari pemberontak, berdiri berhadap-hadapan, dan setiap saat menunjukkan sikap hendak mundur ke Hexi, maka hal itu akan memaksa Li Ji berada di posisi menentukan arah dunia. Apakah ia akan membiarkan pemberontak menguasai Taiji Gong, menyebabkan Taizi mundur ke Hexi hingga kekaisaran terpecah dan jatuh ke perang saudara, ataukah ia akan bertindak menumpas pemberontak, meredakan pemberontakan, dan membuat kekaisaran kembali tenang?

Pada akhirnya, entah Li Ji memiliki yizhao (surat wasiat kaisar) atau tidak, membiarkan pemberontak merajalela di Chang’an, menghancurkan Dong Gong, dan menurunkan Taizi, jelas bukan sesuatu yang bisa diterima oleh ortodoksi. Jika benar sampai pada titik itu, ia bahkan tidak berani mengumumkan yizhao dari Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) kepada publik—apakah ia tega membiarkan dunia tahu bahwa Li Er Bixia membiarkan pemberontak menguasai Taiji Gong, menghancurkan kota Chang’an, dan memaksa Taizi ke jalan buntu?

Menutupi kesalahan penguasa adalah ciri khas budaya Huaxia. Li Ji hanya bisa menelan pahitnya sendiri, bahkan dicaci dalam sejarah selama ribuan tahun… tetapi apakah Li Ji orang yang sanggup menanggung penghinaan seperti itu?

Pengakuan orang-orang terhadap Li Ji umumnya tidak sampai pada kesimpulan demikian.

Karena itu, mundurnya Taizi dari Taiji Gong justru memaksa Li Ji untuk membuat pilihan, bisa dikatakan langkah yang sekaligus bertahan dan menyerang.

Li Chengqian ragu-ragu, tetapi suara tangisan samar dari para feipin (selir) di belakang istana membuat hatinya seperti teriris. Setelah lama menimbang, ia menghela napas panjang, menutup wajah dengan tangan, dan berkata:

“Sejak aku ditetapkan sebagai Chu (Putra Mahkota), aku bangun pagi dan tidur larut, rajin belajar dan bertanya, setiap kata dan tindakan selalu mengikuti norma ritual, tidak berani sedikit pun lalai. Namun lebih dari sepuluh tahun ini, aku tetap tidak bisa mendapatkan pengakuan dari Fu Huang (Ayah Kaisar). Dengan bakat bodoh ini, aku sungguh takut dan gentar. Hari ini, pemberontak merajalela, negeri kacau, negara berguncang, Fu Huang mungkin sudah… Sebagai anak, jika di saat terakhir Fu Huang masih memikirkan penggantian Chu, bagaimana aku berani serakah mempertahankan posisi? Awalnya aku berniat mati demi membalas dunia dan Fu Huang, tetapi ketika saat itu tiba, aku mendapati bahkan mati pun sulit tercapai. Aku sungguh malu tanpa tempat berpijak…”

Ia menutup wajah dan menangis keras.

Para pejabat Dong Gong dan menteri istana saling berpandangan, hati mereka penuh kesedihan.

Sejak lahir sebagai putra sah, dari hari Li Er Bixia merebut takhta, ia sudah ditetapkan dengan kitab emas sebagai Huang Taizi (Putra Mahkota Kekaisaran). Pada usia muda ia diangkat sebagai Huang Chu (Putra Mahkota), menerima pendidikan kekaisaran paling sistematis. Seluruh negeri, dalam dan luar istana, memperlakukannya sebagai pewaris takhta, penuh hormat dan harapan.

Namun Li Er Bixia selalu menuntutnya dengan keras, sulit berkenan, sering muncul niat mengganti pewaris, membuatnya selalu ketakutan dan cemas. Beban ini bukan sesuatu yang bisa ditanggung semua orang. Bertahun-tahun berlalu, Taizi tidak menyimpang, tidak mengalami masalah psikologis, sudah merupakan hal yang sangat jarang.

Bab 3895: Membocorkan Rahasia Militer

Para menteri melihat Li Chengqian menangis tersedu, hati mereka penuh rasa iba. Walau tidak bisa benar-benar merasakan, mereka tetap memahami penderitaannya.

Sebagai Huang Chu (Putra Mahkota), ia selalu waspada akan diturunkan. Apalagi Fu Huang yang menciptakan kejayaan Zhenguan begitu kuat, ia bahkan tidak berani mengucapkan satu kata “menentang”. Ia hanya bisa mengakui dirinya “bodoh” dengan penuh ketakutan, tanpa daya melawan nasib.

Sejak dahulu, adakah Fei Taizi (Putra Mahkota yang diturunkan) yang berakhir baik?

Turunnya pewaris berarti seluruh keluarga dijatuhi hukuman mati, menunggu ajal yang tidak diketahui kapan datangnya… siksaan batin ini jauh lebih berat daripada penurunan itu sendiri.

Awalnya, wafatnya Li Er Bixia di pasukan Liaodong bagi Li Chengqian adalah sebuah “kabar baik”. Setidaknya ia tidak perlu lagi khawatir diturunkan, bisa naik takhta dengan wajar, membuang semua nasib pahit, langit cerah kembali.

Namun siapa sangka, bahkan di saat terakhir, Bixia tetap meninggalkan yizhao, dan berpesan kepada para pengikut setia agar dengan segala cara mencapai tujuan mengganti pewaris.

Bagi Taizi, pukulan ini terlalu besar. Jika berada di posisinya, tidak ada yang bisa dengan ringan berkata “tidak apa-apa”.

Bahkan sulit untuk menasihati.

Untungnya, kini Li Chengqian sudah terbiasa menghadapi badai, tidak lagi penakut seperti dulu. Setelah menangis, ia menghapus air mata, menegakkan kepala, dan berkata:

“Gu (Aku, sebutan Putra Mahkota) agak kehilangan kendali, membuat para Ai Qing (Menteri Terkasih) menertawakan.”

Xiao Yu dan yang lain segera berkata: “Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota), kerinduan pada Bixia adalah wujud bakti, sungguh hal yang wajar.”

Bagaimanapun, tangisan Taizi karena tekad Bixia mengganti pewaris, jika tersebar keluar, memang bukan hal baik.

Li Chengqian menatap penuh rasa terima kasih, lalu bersemangat berkata:

“Gu bukan orang keras kepala. Walau berniat mati, aku tetap bisa menerima nasihat. Jika kalian menganggap Gu belum boleh mati sekarang, maka untuk sementara Gu tidak mati. Mari bersama-sama keluar dari Xuanwu Men (Gerbang Xuanwu), menunggu perubahan keadaan, lalu mengambil keputusan.”

@#7433#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Orang-orang menghela napas panjang, hati mereka akhirnya tenang: “Dianxia (Yang Mulia) sungguh bijaksana!”

Li Chengqian bangkit, berkata: “Jika garis pertahanan di Cheng Tian Men (Gerbang Cheng Tian) jatuh, gu (aku, sebutan untuk putra mahkota) segera bersama kalian menuju Xuan Wu Men (Gerbang Xuan Wu), gu sendiri akan membujuk Guo Gong (Pangeran Negara) Huò. Dengan kebijaksanaan dan rasa tanggung jawab Guo Gong Huò, pasti ia tidak akan mengecewakan gu.”

Di dalam kantor yamen Tong Guan (Kantor Pemerintahan Tong Guan), Li Ji dan Wang Shoushi berhadapan, satu duduk satu berdiri.

Di dalam ruangan lampu minyak menyala, di luar hujan rintik-rintik, samar-samar cahaya fajar mulai tampak. Li Ji meletakkan laporan perang di atas meja, lalu mengusap keningnya.

Wang Shoushi tanpa ekspresi, suaranya serak dan kasar: “Xue Wanche benar-benar bertindak sewenang-wenang. Disuruh mengawasi pergerakan You Tun Wei (Pasukan Penjaga Kanan), ia malah minum bersama Fang Jun, bahkan menyerahkan seluruh persediaan makanan tentara. Apakah ia berniat memberontak?”

“Boleh saja makan sembarangan, tapi jangan bicara sembarangan.”

Li Ji berkerut, membantah: “Pertama, Xue Wanche memberikan makanan kepada Fang Jun demi menyelamatkan rakyat Guanzhong…”

Wang Shoushi langsung memotong: “Apa yang kita lakukan adalah kehendak Huang Shang (Yang Mulia Kaisar). Hidup mati rakyat Guanzhong, apa urusannya dengan kita?”

“Dang dang.”

Li Ji mengetuk meja, amarah mulai tampak: “Kau hanyalah seorang neishi (pelayan istana), wajar jika kau mengabaikan hidup mati rakyat. Aku adalah Zaifu (Perdana Menteri), menerima titah Kaisar untuk mengatur negeri, tidak bisa mengabaikan rakyat. Selain itu, jangan memotong pembicaraan orang lain, itu sangat tidak sopan.”

Wang Shoushi terdiam.

Li Ji melanjutkan: “Kedua, Fang Jun bukanlah pemberontak. Saat ini Taizi (Putra Mahkota) sudah sah sebagai pewaris tahta, Xue Wanche membantu Fang Jun memang melanggar aturan militer, tetapi bukan pemberontakan.”

Ini adalah soal legitimasi. Walau Li Ji tidak senang Xue Wanche melanggar disiplin, ia tetap prajurit di bawah komandonya, tidak bisa sembarangan dijatuhi tuduhan yang membuatnya hancur selamanya.

Wang Shoushi berkata datar: “Kau ingin melindunginya?”

Li Ji tegas: “Ini urusan militer. Kesalahan Xue Wanche akan dihukum sesuai aturan militer, tidak ada hubungannya denganmu.”

Ia tidak bisa membiarkan seorang neishi mencampuri urusan militer, jika itu terjadi, segalanya akan lepas kendali…

Wang Shoushi tidak berkata lagi, tubuhnya membungkuk, lalu berbalik pergi perlahan.

Li Ji duduk di kantor yamen, wajah muram. Lama kemudian ia memanggil prajurit penjaga: “Sampaikan pada Lu Guo Gong (Pangeran Negara Lu), aku ada urusan penting untuk dibicarakan, suruh ia segera datang.”

“Nuò (Baik).”

Prajurit segera pergi. Li Ji bangkit, membuka pintu belakang, menuju kamar kecil.

Tak lama kemudian, Cheng Yaojin menunggang kuda berlari cepat menuju kantor yamen. Tak peduli pakaian basah kuyup, ia masuk dengan langkah besar. Melihat ruangan kosong, ia bertanya pada shuli (juru tulis) yang membawa teh: “Dashuai (Panglima Besar) memanggilku untuk membicarakan sesuatu, mengapa tidak ada orang?”

Shuli menjawab hormat: “Mungkin beliau ke kamar kecil, Lu Guo Gong harap menunggu sebentar…”

Lalu ia mundur keluar.

Cheng Yaojin duduk di kursi depan meja, menuang teh sendiri, menyeruput, lalu menghembuskan napas dingin.

Tiba-tiba terdengar langkah kaki, seorang shuli masuk, melihat sekeliling tapi tidak menemukan Li Ji, tampak ragu. Cheng Yaojin bertanya dengan dahi berkerut: “Ada apa?”

Shuli cepat menjawab: “Melapor pada Lu Guo Gong, baru saja ada laporan perang dari Chang’an.”

Cheng Yaojin santai: “Dashuai ke kamar kecil. Letakkan saja laporan di sini, nanti aku ingatkan beliau.”

“Terima kasih Lu Guo Gong.”

Shuli meletakkan laporan di meja, lalu keluar.

Cheng Yaojin kembali minum teh, matanya melirik laporan yang tidak tersegel. Rasa penasaran muncul, ia pun membuka dan membaca cepat.

Sekilas saja sudah membuat hatinya berdebar. Changsun Wuji ternyata memerintahkan pasukan pribadi dari Woye Zhen (Desa Woye) masuk ke Chang’an untuk ikut menyerang kota? Pasukan Woye Zhen meski pernah kalah melawan You Tun Wei, kekuatannya jauh di atas pasukan Guanzhong yang baru dibentuk. Dengan pasukan kuat ini ikut menyerang, Liu Shuai (Enam Korps Istana Timur) akan mendapat masalah besar.

Bahkan, mungkin saja garis pertahanan Cheng Tian Men ditembus pemberontak…

Lebih jauh lagi, Changsun Wuji memerintahkan pasukan Woye Zhen menyerang Chong Ming Men (Gerbang Chong Ming)… Cheng Yaojin memang tidak sehebat Li Jing atau Li Ji dalam strategi, tetapi sebagai jenderal berpengalaman, ia segera menyimpulkan bahwa Liu Shuai Istana Timur kemungkinan besar akan kalah telak.

Ia meletakkan laporan kembali, gelisah sambil minum teh, memikirkan situasi Chang’an. Tiba-tiba terdengar bentakan di telinganya, membuatnya kaget hingga teh tumpah di celana.

Cepat-cepat ia berdiri, menepuk-nepuk celananya, lalu mendongak melihat Li Ji. Dengan kesal ia berkata: “Muncul tiba-tiba begitu, berteriak-teriak, bikin kaget saja.”

@#7434#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Ji berdiri dengan tangan di belakang, wajahnya tegas: “Siapa yang menyuruhmu masuk?”

Cheng Yaojin tertegun: “Bukankah kau yang menyuruh orang memanggilku?”

Li Ji membentak marah: “Kau ini sudah dianggap sebagai orang tua di dalam militer, mengapa bahkan aturan paling dasar pun tidak kau pahami? Tempat ini adalah Zhongjun Jietang (Aula Komando Tengah), urusan militer tak terhitung jumlahnya. Kau seenaknya keluar masuk, duduk dengan santai di depan meja minum teh. Jika rahasia militer bocor, sanggupkah kau menanggung tanggung jawabnya?”

Saat ia menyebut “rahasia militer bocor”, mungkin tanpa maksud, tetapi hati Cheng Yaojin langsung berdebar, merasa sedikit bersalah. Ia segera menegakkan lehernya, berusaha menutupi rasa bersalah dengan sikap keras, melotot dengan mata besar seperti sapi: “Hmph! Xu Maogong, kau menjadikan bulu ayam sebagai panji komando, ya? Kau menyuruh orang memanggilku, lalu tidak mengizinkan aku masuk. Apa kau mau aku berdiri di bawah hujan menunggu saat kau buang hajat? Jangan kira kau hanya seorang Zaifu (Perdana Menteri), bahkan jika suatu hari kau memberontak dan menjadi Huangshang (Kaisar), jangan harap aku akan memberi tiga kali sujud dan sembilan kali ketukan kepala!”

“Kurang ajar! Benar-benar tak tahu aturan!”

Li Ji marah hingga wajah pucatnya memerah, jarinya hampir menyentuh dahi Cheng Yaojin, menggertakkan gigi sambil memaki: “Kau sudah tua, tanah kuning hampir menutupi lehermu, mengapa masih bicara seenaknya tanpa pikir panjang? Apakah kata-kata seperti itu pantas keluar dari mulut kita?”

Cheng Yaojin mendengus, tahu bahwa ucapannya salah, tetapi memang sengaja: “Sudah terlanjur kukatakan, mau apa kau?”

Li Ji marah hingga hampir meledak: “Mau apa lagi? Aku akan menghukummu sesuai Junfa (Hukum Militer)!”

Cheng Yaojin memutar bola matanya, lalu memberi salam dengan tangan terlipat: “Hari ini memang salahku, kata-kata yang kuucapkan keliru. Tapi kau tidak mungkin langsung menebas kepalaku, bukan? Aku akan pergi sekarang, anggap saja aku tidak pernah datang. Hutang budi ini akan kuingat, suatu hari akan kubalas!”

Selesai berkata, ia berbalik dan berlari keluar.

Li Ji marah hingga melompat sambil berteriak: “Bajingan! Kau benar-benar mengira aku tidak berani membunuhmu?”

Para prajurit penjaga dan juru tulis di luar pintu gemetar ketakutan, tak tahu mengapa Cheng Yaojin bisa membuat sang Dashuai (Panglima Besar) kehilangan kendali seperti itu…

Li Ji memaki beberapa saat, melihat Cheng Yaojin sudah jauh pergi, lalu berhenti. Ia berbalik, duduk kembali di belakang meja, wajah muram menatap laporan perang di atas meja.

Tak lama kemudian, ia mengambil laporan perang itu, mendekatkannya ke api lilin di atas meja. Api segera melahap laporan itu, nyala api berkobar seketika, lalu laporan berubah menjadi abu, api pun padam.

Di sisi lain, Cheng Yaojin menunggang kuda dengan cepat kembali ke markas. Sesampainya di gerbang, ia melompat turun dan masuk dengan langkah cepat, berkata kepada prajurit: “Siapkan pena, tinta, kertas, dan batu tinta!”

Bab 3896: Di Ambang Hidup dan Mati

Cheng Yaojin kembali ke markas, memerintahkan orang menyiapkan alat tulis, lalu dengan cepat menulis sebuah surat. Ia memasukkannya ke dalam amplop, menyegel dengan lilin, kemudian memanggil prajurit kepercayaannya dan memberi perintah: “Bawa surat ini segera, secepat mungkin menuju luar Xuanwu Men (Gerbang Xuanwu), serahkan kepada Yue Guogong (Adipati Yue). Pastikan kau menyerahkannya langsung kepadanya, jangan melalui orang lain!”

“Baik!”

Prajurit itu menyimpan surat di dadanya, lalu keluar bersama dua rekannya, menunggang kuda menuju selatan dengan cepat.

Berdiri di pintu, melihat prajurit itu pergi, Cheng Yaojin kembali duduk di kursi, mengelus janggut di dagunya, lalu menutup mata merenung.

Dari laporan perang terlihat bahwa Changsun Wuji bertaruh segalanya, mengabaikan lemahnya pertahanan di Jin Guang Men (Gerbang Jin Guang), memindahkan pasukan pribadi dari Woye Zhen (Garnisun Woye) ke dalam kota, fokus menyerang Chongming Men (Gerbang Chongming). Langkah ini mungkin tidak di luar dugaan Li Jing, tetapi karena pasukan Liu Shuai (Enam Komando) di Dong Gong (Istana Timur) terbatas, bahkan Li Jing pun tidak mampu mengirim cukup bala bantuan.

Menurutnya, Dong Gong pasti akan jatuh ke tangan pemberontak…

Dan begitu Dong Gong jatuh, pemberontak dapat menyerang melalui tembok tinggi yang menghubungkan Dong Gong dengan Taiji Gong (Istana Taiji). Saat itu, serangan dari timur dan selatan akan dilancarkan bersamaan, memaksimalkan keunggulan jumlah pasukan pemberontak. Cheng Yaojin berpikir keras, tetapi tidak menemukan strategi Liu Shuai Dong Gong untuk menahan musuh. Runtuhnya Taiji Gong tampak tak terhindarkan.

Satu-satunya faktor penentu adalah apakah You Tun Wei (Garda Kanan) di luar Xuanwu Men dapat segera melancarkan serangan mendadak ke Jin Guang Men. Jika berhasil menembus garis pertahanan pemberontak di luar Jin Guang Men, mereka bisa masuk ke Chang’an, langsung menyerbu Yan Shou Fang (Distrik Yan Shou) dan Huangcheng (Kota Kekaisaran), memotong jalur belakang pemberontak.

Namun, Fang Jun yang berada di luar Xuanwu Men, dalam kondisi komunikasi terputus oleh Zhang Shigui, tidak mungkin mengetahui bahwa pasukan pribadi dari Woye Zhen telah diam-diam masuk ke Chang’an untuk ikut menyerang. Dalam keadaan seperti itu, Fang Jun tidak punya alasan, apalagi keberanian, untuk mengerahkan pasukan utama menyerang Jin Guang Men, sehingga pertahanan Xuanwu Men menjadi lemah.

Jika Fang Jun bisa segera menerima pesanku, mungkin situasi akan sangat berbeda…

Cheng Yaojin termenung sejenak, lalu menghela napas panjang.

Ia memang setia kepada Huangshang (Kaisar), tetapi Li Ji selalu menyembunyikan sesuatu, seolah ingin menipu langit. Padahal, siapa di dalam militer yang tidak meragukan apakah Huangshang masih hidup?

@#7435#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pandangan menembus jendela mengarah ke arah Chengguan, di bawah cahaya fajar yang samar, tubuh megah Chengguan tampak kabur dan tidak jelas. Namun ia tahu, di halaman sebelah yamen (kantor pemerintahan), mungkin yang berdiam bukanlah Huangshang (Yang Mulia Kaisar), melainkan peti jenazah Huangshang (Yang Mulia Kaisar)…

Huangshang (Yang Mulia Kaisar) mungkin meninggalkan wasiat, dan semua tindakan Li Ji dilakukan dengan menghormati wasiat itu. Hampir semua orang di dalam pasukan menduga demikian, dan berbagai perintah Li Ji yang tidak masuk akal cukup membuktikan hal itu.

Namun yang membuat Cheng Yaojin bingung adalah, jika Huangshang (Yang Mulia Kaisar) masih hidup, maka Li Ji menghormati titah Huangshang (Yang Mulia Kaisar) tentu wajar. Bahkan jika Huangshang (Yang Mulia Kaisar) ingin mencopot Taizi (Putra Mahkota), bahkan jika Huangshang (Yang Mulia Kaisar) rela membiarkan pasukan pemberontak merajalela di Chang’an, bahkan jika Huangshang (Yang Mulia Kaisar) tidak peduli pada nasib rakyat Guanzhong… Tetapi jika Huangshang (Yang Mulia Kaisar) telah wafat, hanya berpegang pada satu wasiat lalu membiarkan rakyat Guanzhong menderita, bahkan menyebabkan negeri kacau dan rakyat marah, itu bukanlah kesetiaan.

“Jiang zai wai, jun ming you suo bu shou” (Seorang jenderal di medan perang tidak selalu harus tunduk pada titah raja).

Apalagi Huangshang (Yang Mulia Kaisar) sudah wafat, tidak mungkin melihat perkembangan situasi. Bagaimana mungkin hanya berpegang pada wasiat tanpa memperhatikan perubahan keadaan dan memburuknya politik?

Maka menurutnya, sikap Li Ji yang tampak keras kepala itu, entah bodoh, entah jahat.

Namun Li Ji jelas bukan orang bodoh…

Cheng Yaojin tidak akan terang-terangan melawan Li Ji maupun Huangshang (Yang Mulia Kaisar), tetapi dengan kebijaksanaannya, ia juga tidak mungkin hanya melihat Donggong (Istana Timur/Putra Mahkota) hancur. Diam-diam melakukan sedikit cara tentu bukan hal yang salah.

Kemenangan belum pasti, siapa berani memastikan hasilnya? Bagaimana jika Donggong (Istana Timur/Putra Mahkota) melakukan perlawanan terakhir dan membalikkan keadaan?

Selain itu, ia juga tidak percaya Li Ji benar-benar rela menanggung hinaan karena membiarkan pemberontak merajalela, lalu memikul beban hitam yang tak tertanggung demi Huangshang (Yang Mulia Kaisar).

Orang itu licik sekali…

Menghadapi kemunculan mendadak seorang pria berpakaian hitam, Zhang Shigui mengerutkan alis, sangat tidak senang.

Namun pria berpakaian hitam ini bukanlah yang sebelumnya, membuat hatinya kesal tapi hanya bisa menahan diri, menatap dingin tanpa sepatah kata.

Pria berpakaian hitam itu bertubuh tidak tinggi, sedikit mendongakkan kepala, wajahnya sombong: “Laozuzong (Leluhur Agung) memerintahkan aku datang, bertanya apakah Guogong (Pangeran Negara) hendak menolak titah?”

Zhang Shigui semakin mengerutkan alis. Ini benar-benar berbeda dari kesan yang ia miliki tentang seorang dishi (pengawal rahasia). Setiap dishi dipilih dengan sangat ketat, dilatih dengan keras, sehingga wataknya penuh kekejaman dan dingin. Kekejaman itu sudah mendarah daging, biasanya membuat orang lain hampir tidak menyadari keberadaannya, kecuali saat membunuh.

Namun dishi di depannya ini terlalu sombong…

Tetapi setelah dipikir, orang-orang ini mengikuti neishi (kasim istana), bersembunyi di dalam istana bertahun-tahun tanpa melihat cahaya, kurang latihan, lalu sekali berkuasa menjadi angkuh, itu bisa dimengerti.

Disi juga manusia, dan manusia tak lepas dari tujuh emosi dan enam nafsu.

Melihat Zhang Shigui diam, pria berpakaian hitam itu melanjutkan: “Jika tidak mengikuti titah, keluarga Guogong (Pangeran Negara) di dalam kota Chang’an mungkin akan celaka, kepala bisa terpisah, dan saat Guogong (Pangeran Negara) bertemu istri dan anaknya lagi, mungkin hanya di Jiuyuan (alam baka).”

Begitu kata-kata itu jatuh, aura membunuh yang kuat langsung menyergap. Zhang Shigui marah besar, menghentak meja: “Kurang ajar! Kalian menjalankan titah Huangshang (Yang Mulia Kaisar), seharusnya agung dan jujur, siapa di dunia berani melawan? Kini malah menggunakan cara licik dan jahat untuk mengancamku, benar-benar mengira aku tak berani membunuhmu?”

Tak disangka mereka melakukan hal keji semacam ini, membuatnya sangat kecewa.

Dalam hatinya, hidup mati pribadi, hidup mati keluarga, bagaimana bisa dibandingkan dengan wasiat Huangshang (Yang Mulia Kaisar) dan kebenaran agung? Ia setia pada Huangshang (Yang Mulia Kaisar), rela mengorbankan segalanya demi wasiat itu. Namun kini orang-orang licik itu justru menggunakan wasiat Huangshang (Yang Mulia Kaisar) untuk menjalankan tipu muslihat demi kepentingan pribadi.

Jika ia benar-benar mengikuti wasiat itu hingga Donggong (Istana Timur/Putra Mahkota) hancur, lalu orang-orang licik itu menguasai pemerintahan, bisa jadi akan mengulang kisah akhir Dinasti Han Timur, ketika kasim berkuasa, mengendalikan pemerintahan, membuat negeri kacau, bahkan menghancurkan Dinasti Tang. Bukankah itu berarti ia membantu kejahatan?

Apa sebenarnya yang dipikirkan Li Ji itu?

Sebagai kepala zaifu (Perdana Menteri), ia malah ditarik hidungnya oleh orang-orang licik ini, sungguh tak masuk akal…

Pria berpakaian hitam itu tertawa dingin, menatap Zhang Shigui dalam-dalam, lalu berbalik pergi tanpa sepatah kata lagi.

Setelah pria itu pergi jauh, Zhang Shigui duduk lemah, mengusap wajahnya, hatinya penuh kebingungan, kesulitan, dan amarah.

Apa yang harus dilakukan?

Dinasti Tang memang berdiri lebih dari dua puluh tahun, tetapi sisa-sisa Dinasti Sui masih banyak. Apalagi keluarga bangsawan Shandong dan Jiangnan sejak masuk Tang ditekan oleh Guanlong, diam-diam menyimpan kekuatan. Jika pemerintahan kacau, pusat hancur, bahkan perang berkobar dan rakyat menderita, apakah keluarga bangsawan itu akan rela diam?

Bisa jadi mereka akan bangkit, mengulang kisah akhir Dinasti Sui, membuat negeri kacau dan dunia hancur.

@#7436#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Apabila Bixia (Yang Mulia Kaisar) melihat pemandangan seperti ini, masihkah beliau bersikeras mengganti putra mahkota?

Kesetiaan bodoh pun tetaplah kesetiaan, namun terkadang justru bisa berubah menjadi bentuk ketidaksetiaan terbesar…

Langit sudah terang, hujan bukan hanya tak berhenti, malah semakin deras dan menggila.

Li Siwen baju zirahnya rusak di banyak tempat, tubuh penuh luka, sekujur badan berlumuran darah, memimpin para prajuritnya bertempur mati-matian di Chongmingmen. Sejak menerima perintah untuk datang membantu dan berhadapan langsung dengan serangan besar “Woye Zhen Sibing” (Prajurit Swasta dari Kota Woye) yang menyerbu kota, ia langsung bergabung dalam pertempuran. Hingga lebih dari dua jam berlalu, ia dan pasukannya bahkan tak sempat menarik napas, terus bertarung tanpa henti.

Di bawah kota, “Woye Zhen Sibing” meski menderita kerugian besar, tetap menyerbu bagaikan gelombang, dengan kekuatan brutal menimbulkan korban besar pada pasukan penjaga. Sesekali mereka berhasil naik ke atas tembok dan bertempur sengit, sementara pasukan Guanlong lainnya mengikuti di belakang, terus melancarkan serangan bagaikan badai ke arah Chongmingmen.

Pasukan penjaga di atas tembok semakin sedikit, semakin lama terjebak dalam kepungan pemberontak, semakin sulit pula untuk mengusir mereka yang berhasil naik ke atas.

Li Siwen menebas seorang pemberontak hingga terjatuh, mengusap wajah yang berlumuran darah dan hujan, lalu dengan suara serak berteriak kepada qinbing (pengawal pribadi) di sampingnya: “Apakah pesan permintaan bantuan sudah dikirim?”

Qinbing di sampingnya sedang menggigit pedang melintang, dengan satu tangan membalut lengan lainnya yang hampir terbelah oleh luka dalam, darah memancar. Wajahnya pucat, keringat bercampur hujan menetes. Setelah susah payah membalut luka, ia mengambil pedang dan berkata: “Sudah dua kali orang dikirim, tetapi belum ada balasan.”

Pasukan Donggong Liushuai (Enam Komando Istana Timur) kekurangan tenaga, kini pemberontak menyerang dari Chengtianmen dan Chongmingmen, jelas sulit ditahan.

Li Siwen menggertakkan hati, mengayunkan pedang besar, berteriak keras sambil menerjang seorang jiaowei (Perwira Militer) pemberontak yang baru saja naik ke tembok: “Ikuti aku membunuh musuh!”

Seperti kendi yang tak bisa lepas dari bibir sumur, seorang jiangjun (Jenderal) pun sulit menghindari kematian di medan perang. Hari ini meski Chongmingmen tak bisa dipertahankan, ia harus mati di sini, meninggalkan catatan berwarna dalam sejarah!

Bab 3897: Gerbang Kota Jatuh

Pertempuran di Chongmingmen berlangsung terus, sangat genting. Pemberontak melihat pasukan penjaga hanya bertahan dengan susah payah, tinggal selangkah lagi untuk menerobos, maka mereka menyerang gila-gilaan tanpa peduli korban. Prajurit yang menyerbu menginjak mayat rekan mereka, menunduk berlari ke bawah tembok, memanjat dengan tangga awan, tak peduli batu dan kayu gelondongan yang dijatuhkan dari atas.

Pasukan penjaga mata merah, ribuan prajurit yang menjaga Chongmingmen hampir semuanya gugur. Mereka adalah saudara seperjuangan yang biasa tidur di ranjang yang sama, makan dari panci yang sama. Mana mungkin mereka kabur ketakutan setelah melihat saudara gugur, lalu menyerahkan Chongmingmen begitu saja?

Semua pasukan penjaga di bawah komando Li Siwen mata merah, berlinang air mata, menggertakkan gigi, mengerahkan tenaga terakhir untuk bertempur mati-matian. Bahkan yang terluka parah pun tetap merangkul kaki musuh, menggigit dengan gigi, mencengkeram dengan tangan, meski pedang baja pemberontak menusuk dada dan darah panas mengalir ke tanah, mata mereka tetap terbuka lebar, tak pernah menyerah.

Bahkan “Woye Zhen Sibing” yang kuat sekalipun, menghadapi pasukan Donggong Liushuai seperti ini, meski jumlah mereka berlipat ganda, tetap sulit menembus pertahanan dengan mudah.

Namun di medan perang, jumlah pasukan kadang bisa menentukan hasil. Seiring gugurnya pasukan Donggong Liushuai, semakin banyak pemberontak naik ke tembok, sedikit demi sedikit merebut posisi, mengusir pasukan Donggong Liushuai turun dari tembok.

Sebuah panah dingin entah dari mana melesat, tepat mengenai bahu Li Siwen. Baju zirahnya sudah rusak, tak mampu menahan mata panah. Ia meringis kesakitan, menebas batang panah yang masih bergetar, tak peduli anak panah yang tertinggal di daging menimbulkan rasa sakit menusuk setiap kali ia bergerak. Dengan gigi terkatup, ia tetap menerjang ke arah pemberontak.

Sebagai putra keluarga bangsawan, sejak kecil ia dididik untuk berkorban demi keluarga. Namun hari ini ia bertekad setia demi negara!

“Jiangjun (Jenderal)! Tidak boleh!”

Qinbing di belakangnya menarik Li Siwen dengan paksa. Li Siwen menoleh dan membentak marah: “Apa yang kalian lakukan?”

Beberapa qinbing yang terluka, berlinang air mata, membujuk: “Kami menerima titah dari jiazhu (Tuan Keluarga), harus menjaga langjun (Tuan Muda) di tengah kekacauan, jangan sampai langjun terjebak dalam barisan musuh. Kini kekalahan sudah pasti, meski langjun gugur di sini, apa gunanya? Lebih baik mundur dulu, menunggu kesempatan lain.”

Li Siwen murka: “Keluarga Li penuh dengan zhonglie (Kesetiaan dan Keberanian), mana mungkin lari dari medan perang? Jangan sebut lagi! Jika kalian mau bertempur bersamaku, kalian adalah saudara seumur hidupku. Kelak di Jiuyuan (Alam Baka) kita minum arak besar, makan daging besar, jadi saudara sejati di kehidupan berikutnya! Jika takut mati, segera mundur, aku tak akan memaksa!”

Beberapa qinbing terperanjat, “Zhonglie (Kesetiaan dan Keberanian) sekeluarga?”

Ayahmu itu kan berasal dari kalangan rakyat biasa, baru bergabung dengan Li Tang setelah melihat peluang merebut tahta, mana bisa disebut zhonglie…

Mereka tentu tak rela membiarkan Li Siwen terus bertempur mati-matian. Saling berpandangan, lalu serentak maju menarik lengannya, memeluk pinggangnya, menyeret Li Siwen turun dari tembok.

@#7437#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Siwen (李思文) murka besar, berteriak dengan kasar:

“Lepaskan aku! Kalian bajingan, hendak menempatkan aku dalam posisi tidak setia dan tidak berbakti?”

Beberapa qinbing (亲兵, prajurit pengawal) sadar diri bersalah, tetapi karena menerima tugas berat dari Li Ji (李勣), mana berani mereka membiarkan Li Siwen mati di Chongmingmen (重明门)? Tanpa berkata apa-apa, mereka memanggul Li Siwen turun dari tembok kota, bersama sekelompok prajurit yang terluka di bawah, lalu melalui tongxun (通讯, kurir) mereka mundur masuk ke Taijigong (太极宫).

Di belakang, pasukan penjaga kalah total, pasukan Guanlong (关陇军队) dengan “Woye Zhen Sibing” (沃野镇私兵, pasukan pribadi dari Woye Zhen) sebagai barisan depan berhasil merebut Chongmingmen, sorak sorai bergemuruh bagaikan tsunami.

Li Siwen dipanggul oleh qinbing, membuka mata menatap langit yang diguyur hujan deras, matanya panas berair, seketika tak bisa membedakan mana air hujan, mana air mata. Hanya bibir yang terkatup rapat mengeluarkan darah segar.

…

Kabar jatuhnya Chongmingmen segera sampai ke pusat komando dalam Taijigong. Li Jing (李靖) menatap peta, menghela napas panjang.

Namun sepanjang hidupnya telah melewati banyak pertempuran, ia tidak sampai kehilangan ketenangan karena kekalahan. Dengan tenang ia memerintahkan:

“Perintahkan Liu Shuai (六率, enam komando) mengumpulkan pasukan menuju Taijigong. Setiap garis depan menunggu perintah baru sebelum mundur. Kita harus bertahan mati-matian, selangkah demi selangkah, dan bertempur sampai mati melawan pasukan pemberontak!”

Jatuhnya Chongmingmen berarti Donggong (东宫, Istana Timur) akan segera jatuh. Jika Donggong jatuh, pemberontak dapat menyerang Taijigong dari timur dan selatan, kekuatan mereka akan mencapai puncak. Liu Shuai dari Donggong akan kewalahan, mustahil menjaga dua sisi sekaligus. Maka pertempuran mati-matian di Chengtianmen (承天门) menjadi tidak berarti, bahkan jika pemberontak menembus Donggong lalu masuk Taijigong, mereka bisa mengepung pasukan di Chengtianmen.

Setelah pengirim perintah keluar, Li Jing berkata kepada para pengikutnya:

“Segera pergi ke Neizhongmen (内重门), sampaikan laporan perang ini secara rinci kepada Taizi Dianxia (太子殿下, Yang Mulia Putra Mahkota), mohon agar beliau keluar dari Xuanwumen (玄武门) untuk sementara menghindar.”

Saat mengucapkan ini, hatinya terasa berat.

Xuanwumen sudah diblokir oleh Zhang Shigui (张士贵). Sikapnya mendukung Yizhao (遗诏, wasiat terakhir Kaisar) sudah jelas. Meski banyak pihak terus membujuk Zhang Shigui, hingga saat ini ia tetap tak bergeming. Jika Taizi (太子, Putra Mahkota) ingin keluar dari Xuanwumen, hanya bisa dengan kekuatan. Sedangkan Liu Shuai di Donggong paling lama bisa bertahan dua hari.

Artinya, dalam dua hari, jika Xuanwumen tidak terbuka, seluruh Donggong akan hancur oleh pemberontak di dalam Taijigong…

Li Jing melangkah ke depan Li Siwen, berdiri dengan tangan di belakang, menatap dengan dahi berkerut pada sang Shaonian Jiangjun (少年将军, Jenderal Muda) yang putus asa. Tiba-tiba ia berteriak keras:

“Berdiri!”

Li Siwen terkejut, refleks berdiri tegak seperti tombak. Namun segera sadar dirinya hanyalah seorang jenderal yang kalah, setelah pasukannya gugur hampir semua, ia mundur dari medan perang dan menyerahkan posisi yang dipertahankan dengan darah dan nyawa. Malu, ia menundukkan kepala, air mata mengalir.

Li Jing bertanya:

“Kenapa kau menangis?”

Li Siwen terisak:

“Sebagai Zhujian (主将, Panglima), aku meninggalkan saudara-saudara yang gugur, tidak mati di medan perang, malah melarikan diri. Aku benar-benar malu.”

“Heh!”

Li Jing membentak:

“Tak berguna! Dalam pertempuran, kematian dan luka tak terhindarkan. Hari ini kau, besok aku, siapa bisa lolos? Hari ini kau memimpin pasukan bertempur mati-matian, meski tidak mati demi kesetiaan, kau sudah menunaikan tugasmu. Chongmingmen jatuh bukan salahmu, pemberontak terlalu kuat, apa yang bisa dilakukan? Mati di medan perang itu mudah, tapi bangkit dari keputusasaan dan menang, itulah pahlawan sejati! Sekarang Chongmingmen jatuh, pemberontak akan menyerbu Taijigong, tapi belum sampai akhir. Simpan keberanian dan tenaga, sampai saat terakhir, ikut aku membalikkan keadaan!”

“Baik!”

Li Siwen berteriak lantang, meski air mata belum berhenti, namun rasa putus asa lenyap.

Seperti kata Li Jing, mati di medan perang tidaklah sulit. Chongmingmen jatuh masih ada Chengtianmen, Chengtianmen jatuh masih ada Taijigong, bahkan jika Taijigong jatuh masih ada Neizhongmen dan Xuanwumen. Gerbang demi gerbang, langkah demi langkah, di mana pun bisa menumpahkan darah demi negara.

Jika benar-benar bisa membalikkan keadaan, barulah layak bagi saudara-saudara yang gugur!

Li Jing menepuk bahu Li Siwen dengan keras, memuji:

“Tidak mempermalukan ayahmu, bagus sekali! Pergilah obati lukamu, pertempuran sengit masih menanti.”

“Baik!”

Li Siwen memberi hormat, lalu mundur. Langkahnya lebih mantap, semangatnya lebih kuat.

Di masa kini, para wujian (武将, jenderal militer) berlimpah, namun yang benar-benar berada di puncak hanyalah Li Jing dan Li Ji. Fang Jun (房俊) meski berjasa besar, tetap kurang pengalaman. Li Siwen sejak kecil gemar berlatih perang, selalu mengagumi ayahnya dan Li Jing, bercita-cita suatu hari bisa seperti mereka, berperang di medan laga, meraih kejayaan. Kini mendapat pengakuan dari Li Jing, bagaimana mungkin ia tidak bangga?

Ayahnya selalu meremehkan kenakalannya, tetapi suatu hari nanti, ia akan membuat ayahnya berkata:

“Inilah putra keluarga kita, Qilin’er (麒麟儿, anak berbakat luar biasa)!”

@#7438#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Jing mengantar Li Siwen keluar dari pos komando, lalu berbalik, sambil menyingkirkan tumpukan laporan pertempuran yang menjulang seperti gunung kecil, ia merangkum berbagai informasi dalam benaknya, kemudian mencocokkannya dengan peta di dinding, segera menyusun strategi paling tepat—langkah demi langkah, berusaha sebisa mungkin memberi waktu bagi Taizi (Putra Mahkota) untuk mundur dari Xuanwu Men.

Serangkaian perintah dikeluarkan, pasukan Donggong Liulü (Enam Komando Istana Timur) mulai perlahan mundur, berkumpul menuju arah Taiji Dian. Ketika Cheng Chubi yang bertahan mati-matian di Chengtian Men, tubuhnya berlumuran darah, meludah keras ke tanah dengan darah bercampur, lalu memimpin pasukan yang hampir habis mundur, gerbang utama Taiji Gong pun sepenuhnya jatuh. Tak terhitung pasukan Guanlong bersorak, menyerbu masuk ke Taiji Gong seperti gelombang pasang, berharap dapat mengejar kemenangan dan merebut istana itu sepenuhnya.

Namun, Li Jing bukanlah orang yang mudah ditaklukkan.

Meski situasi tidak menguntungkan, kehilangan pertahanan luar Taiji Gong yang kokoh, ia tetap tenang memimpin, mengerahkan seluruh potensi hidupnya tanpa sisa. Pasukan Donggong Liulü dibagi menjadi lebih dari sepuluh unit, kadang bertempur sendiri, kadang menyerang terpisah, dengan taktik penuh tipu daya dan perubahan tanpa henti. Walau tidak berhasil mengusir pasukan pemberontak keluar dari Taiji Gong, mereka tetap memberikan pukulan yang sangat berat.

Pertempuran sengit terus berlangsung di dalam Taiji Gong, di mana-mana menjadi medan perang.

Taizi Li Chengqian akhirnya menyadari bahwa keadaan hampir tidak bisa dibalikkan, lalu mengenakan jubah Taizi, menunggang kuda menuju Xuanwu Men.

Bab 3898: Serangan Utama

Di dalam markas besar Youtun Wei (Garda Kanan), api obor menyala semalaman, para Jiangxiao (Perwira) dan Shuli (Juru Tulis) keluar masuk, mengumpulkan berbagai informasi. Sementara itu, seluruh pasukan menyiapkan busur dengan anak panah, pedang terhunus, siap siaga. Namun karena Xuanwu Men terkunci, dan Chang’an dikepung pemberontak dari timur, selatan, dan barat, berita dari dalam kota sama sekali tidak bisa keluar. Seluruh pasukan tidak mengetahui sejauh mana pertempuran di Taiji Gong berlangsung.

Di bawah penjagaan ketat pemberontak, bahkan Baiqi Si (Divisi Seratus Penunggang) pun sulit keluar masuk dengan bebas…

Fang Jun mengenakan helm dan zirah, mondar-mandir di dalam tenda pusat, gelisah seperti duduk di atas jarum, resah tak tertahankan. Dalam keadaan genting di mana Donggong bisa runtuh dan gagal total, ketenangan biasanya tak mampu ia pertahankan, hatinya terbakar cemas.

Seorang Xiaowei (Komandan Kecil) bergegas masuk dari luar tenda, mendekati Fang Jun, berbisik: “Melapor kepada Dashuai (Panglima Besar), di luar ada seseorang membawa cap Lu Guogong (Adipati Negara Lu), katanya ada urusan penting ingin bertemu Dashuai.”

Fang Jun tertegun, berkata: “Biarkan dia menunggu di tenda sebelah.”

“Baik.”

Xiaowei keluar, Fang Jun lewat pintu belakang tenda menuju tenda sebelah. Tak lama, seorang prajurit masuk dari luar, berlutut dengan satu kaki memberi hormat militer: “Hamba memberi hormat kepada Yue Guogong (Adipati Negara Yue)!”

Fang Jun mengenali orang itu, tahu ia adalah pengawal pribadi Cheng Yaojin, lalu bertanya dengan dahi berkerut: “Lu Guogong ada urusan apa?”

Prajurit itu berkata: “Saya tidak tahu, Guogong hanya memerintahkan saya menyerahkan surat ini kepada Yue Guogong.”

Selesai berkata, ia mengeluarkan surat dari dadanya, menyerahkannya dengan kedua tangan kepada Fang Jun.

Fang Jun tidak tahu apa yang ingin disampaikan Cheng Yaojin dalam saat genting ini. Ia memeriksa segel lilin terlebih dahulu, lalu mengambil belati dari pinggangnya untuk membuka amplop, mengeluarkan surat, membaca cepat.

Hatinya terkejut!

Changsun Wuji benar-benar berani, ia memindahkan pasukan utama “Woye Zhen Sibing” (Prajurit Swasta Garnisun Woye) untuk masuk ke Chang’an dan ikut menyerang. Dengan demikian meski membuat Jin Guang Men kosong, kekuatan serangan terhadap Taiji Gong meningkat besar.

Langkah ini tampak berisiko, namun karena Chang’an dikepung dari tiga sisi oleh pemberontak, Xuanwu Men dikunci oleh Zhang Shigui, berita ini mustahil diketahui oleh Youtun Wei di utara kota. Maka sebenarnya tidak ada kemungkinan Fang Jun menyerang Jin Guang Men.

Langkah ini memang berbahaya, tetapi efektif untuk memecah kebuntuan.

“Woye Zhen Sibing” meski beberapa kali kalah dari Youtun Wei, kekuatan mereka jauh lebih tinggi dibanding pasukan Guanlong biasa. Karena pasukan elit Guanlong hampir habis, pasukan yang mengepung Taiji Gong tampak bersemangat, namun sebenarnya kekurangan pasukan elit untuk menyerang benteng. Jadi meski jumlah mereka berlipat ganda, bahkan sepuluh kali lipat dari Donggong Liulü, mereka tetap gagal menembus pertahanan.

Kini “Woye Zhen Sibing” tiba-tiba bergabung dalam pengepungan, bagi Donggong Liulü yang hampir kehabisan tenaga dan kekurangan pasukan, sangat mungkin lengah lalu ditembus pemberontak, kehilangan seluruh garis pertahanan…

Menahan keterkejutan dalam hati, Fang Jun menyimpan surat itu, berkata kepada prajurit: “Sampaikan kepada Lu Guogong bahwa aku sudah tahu, terima kasih atas perhatiannya terhadap keselamatanku, mohon ia tenang.”

Sekalipun orang kepercayaan, ada hal-hal yang tidak boleh diberitahukan secara rinci.

Prajurit itu mengangguk, memberi hormat, lalu pergi untuk melapor kembali. Fang Jun setelah ia pergi, mengeluarkan surat dari dadanya, menyalakan dengan api hingga menjadi abu, lalu kembali ke tenda pusat dengan langkah besar.

“Semua, maju dengarkan perintah!”

Para Jiangxiao di dalam tenda sempat tertegun, lalu segera berkerumun di depan Fang Jun. Cheng Wuting bertanya dengan cemas: “Dashuai, ada perkembangan?”

“Apakah pemberontak sudah menyerbu masuk ke Taiji Gong?”

@#7439#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Mari kita kumpulkan pasukan dan menyerang Xuanwumen, setelah Xuanwumen direbut kita bisa segera menjemput Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota) keluar dari istana!”

……

Fang Jun menggelengkan kepala, tembok kota Xuanwumen tinggi dan tebal, meski jumlah “Beiya Jin Jun (Pasukan Pengawal Istana Utara)” tidak banyak, namun semuanya gagah berani. Untuk merebut Xuanwumen, tanpa sepuluh hari atau delapan hari waktu sulit untuk berhasil. Tetapi kini situasi perang sangat mendesak, Taiji Gong (Istana Taiji) hampir jatuh, mana ada waktu sebanyak itu?

Persediaan mesiu di dalam pasukan pun sudah habis, sulit untuk bertahan……

Dengan wajah serius, Fang Jun menyapu pandangan ke sekeliling, lalu berkata dengan suara dalam: “Cheng Wuting pimpin dua ribu pasukan kavaleri berlapis baja menyerang markas besar pemberontak di luar Jingguangmen, pastikan pasukan pemberontak yang berkemah di sana tercerai-berai! Gao Kan pimpin tiga ribu pasukan infanteri berat, seribu pasukan senapan api, seribu pasukan panah silang, dan sepuluh ribu pasukan infanteri biasa untuk menyusul dan membantai. Setelah merebut markas besar mereka, lanjutkan menyerang Jingguangmen!”

Kemudian kepada Wang Fangyi ia berkata: “Segera kirim perintah kepada Zan Po, suruh ia memimpin pasukan kavaleri Hu di bawah komandonya untuk membantu Gao Kan merebut Jingguangmen.”

Wang Fangyi menjawab lantang: “Siap!”

Fang Jun tidak peduli dengan wajah para jenderal yang terperangah, ia menatap tajam ke arah Gao Kan dan berkata keras: “Bagaimanapun juga, sebelum senja hari ini, Ben Shuai (Aku Sang Panglima) harus melihatmu memimpin pasukan infanteri berat menembus Jingguangmen, langsung menuju Yanshoufang! Jika berhasil, besok Ben Shuai akan menjaminmu mendapat gelar Zijue (Baron). Jika gagal, maka kau harus mati di bawah Jingguangmen, lalu Ben Shuai akan memimpin pasukan sendiri untuk menyerbu kota!”

Di dalam tenda pusat pasukan hening seketika, semua orang terkejut oleh perintah Fang Jun yang tiba-tiba dan sangat gila itu.

Beberapa saat kemudian, Gao Kan melangkah maju, menasihati: “Da Shuai (Panglima Besar), bukan berarti aku tidak berani bertempur mati-matian, hanya saja jika mengerahkan begitu banyak pasukan elit untuk menyerang Jingguangmen, mungkin sulit untuk segera merebutnya. Bagaimana dengan pertahanan di markas besar?”

Fang Jun melambaikan tangan: “Tenang, ‘Woye Zhen Si Bing (Pasukan Swasta dari Woye Zhen)’ sudah seluruhnya masuk kota menyerang Taiji Gong. Markas besar pemberontak memang banyak orang, tetapi kekurangan pasukan elit. Sekumpulan massa bagaimana bisa menahan kavaleri besi dari You Tun Wei (Garda Kanan)? Ben Shuai sendiri duduk di tenda pusat, sekalipun ada musuh datang, tetap bisa menjamin tidak kalah.”

Ia menatap Gao Kan: “Situasi mendesak, Taiji Gong hampir jatuh, Ben Shuai menuntutmu harus cepat. Semakin cepat merebut markas besar pemberontak, semakin cepat merebut Jingguangmen, maka peluang kemenangan kita bertambah! Selama kita bisa mencapai Yanshoufang sebelum pemberontak merebut Taiji Gong, maka pertempuran ini kita akan berdiri di posisi tak terkalahkan!”

Mendengar bahwa “Woye Zhen Si Bing” sudah masuk kota, Gao Kan segera membayangkan detail keseluruhan situasi, lalu mengangguk cepat: “Da Shuai tenanglah, sekalipun aku harus mati, aku pasti mati di dalam Jingguangmen. Dengan kepala pun aku akan menghantam hingga terbuka Jingguangmen!”

Fang Jun menepuk bahunya dengan keras, lalu mengangkat kepala menatap sekeliling, berseru lantang: “Saudara-saudara, kelangsungan kekaisaran, keselamatan Taizi (Putra Mahkota), dan kemenangan atau kekalahan pertempuran ini bergantung pada saat ini! Baik itu kehormatan tertinggi seorang prajurit, maupun prestasi pribadi untuk keluarga, semuanya harus kalian raih dengan tangan kalian sendiri! Jika Gao Kan mati di bawah Jingguangmen, maka Ben Shuai akan maju sendiri. Jika kalian mati di bawah Jingguangmen, maka Ben Shuai akan memimpin seluruh pasukan maju! Ben Shuai hanya punya satu tuntutan: berapapun harga yang harus dibayar, Jingguangmen harus direbut!”

“Siap!”

Para jenderal serentak menjawab dengan suara gemuruh.

You Tun Wei tidak pernah takut perang, apalagi perang keras. Baik saat dulu keluar dari Baidao menembus salju untuk menghancurkan Xue Yantuo, maupun saat bertugas di Hexi menghantam puluhan ribu kavaleri Tuyuhun, hingga kemudian ribuan li ke Barat menghancurkan pasukan Dashi, mana ada yang bukan perang keras?

Sebaliknya, setelah kembali ke ibu kota untuk membantu Dong Gong (Istana Timur), karena situasi serba terikat, tenaga mereka tidak bisa sepenuhnya dilepaskan. Beberapa pertempuran yang tampak gemilang sebenarnya belum menunjukkan kekuatan sejati You Tun Wei, sama sekali tidak memuaskan!

Seorang lelaki sejati punya cita-cita tinggi, kejayaan hanya bisa diraih di atas kuda!

Dalam pertempuran, hidup mati tak menentu. Sebagai prajurit, harus menaruh hidup mati di luar pikiran. Jika bisa dengan tubuh dan darah menciptakan masa depan, itu adalah kehormatan sejati seorang lelaki besar.

Fang Jun berteriak dengan penuh semangat: “Hidup mati, menang kalah, saat ini penentunya, maju bertempur!”

“Maju bertempur!”

Seluruh tenda jenderal menjawab dengan suara gemuruh, semangat seketika memuncak!

Gao Kan berlutut dengan satu lutut memberi hormat militer, lalu melangkah keluar tenda. Di luar, hujan gerimis turun, ribuan prajurit sudah bersenjata lengkap berdiri di depan tenda masing-masing. Semua mata serentak menatap ke arah tenda pusat. Melihat Gao Kan keluar dengan langkah lebar dan mengangkat tinjunya tinggi-tinggi, mereka tahu ini tanda akan berangkat perang. Semua prajurit bersemangat luar biasa, meledakkan teriakan besar: “Maju bertempur!”

Suara bergemuruh bagaikan guntur, bergema di bawah hujan dan awan gelap, mengguncang hingga ke langit.

Setengah jam kemudian, pasukan mulai meninggalkan markas besar. Kavaleri ringan di depan terbagi dua jalur, satu ke kiri satu ke kanan. Satu jalur menyusuri tembok kota Chang’an ke arah selatan, satu jalur sekitar tiga li melewati ladang sejajar, melintasi Jingyaomen, mengitari dataran tinggi di barat laut Chang’an, lalu menyusuri tembok kota ke arah selatan langsung menuju Kaiyuanmen.

@#7440#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pasukan Guanlong mendirikan perkemahan di sini, menempatkan tidak kurang dari sepuluh ribu tentara sebagai garis depan untuk menghadapi pasukan Youtunwei (Pengawal Kanan). Ketika seorang pengintai bergegas melapor bahwa pasukan kavaleri besi Youtunwei telah menyerang ke arah selatan, para jenderal Guanlong segera meniup terompet dan menabuh genderang perang. Ribuan prajurit berhamburan panik keluar dari tenda mereka, terburu-buru mencari senjata dan membentuk barisan.

Namun sebelum barisan terbentuk, awan hitam menyapu dari cakrawala utara. Ribuan kuda berlapis besi menghentakkan tanah berlumpur, suara derap yang bergemuruh mengguncang hati, menyerbu bagaikan badai.

Bab 3899: Tak Terbendung

Dua ribu kavaleri berlapis besi mulai memperlambat laju satu li dari luar gerbang Kaiyuan, memberi kesempatan kuda mengumpulkan tenaga. Saat jarak tinggal seratus zhang, mereka serentak mempercepat. Delapan ribu tapak besi menghentak bumi, membuat tanah bergetar. Hujan tipis yang menerpa wajah dan tubuh membuat prajurit serta kuda semakin bersemangat, mencapai kondisi paling siap tempur.

Gao Kan mengenakan helm dan zirah, menunggang kuda dengan tubuh merunduk di atas pelana, memacu kudanya hingga kecepatan puncak. Ia memimpin serangan, menerobos langsung ke dalam barisan musuh yang kacau.

Tubuh besar kuda berlapis besi dengan kecepatan ekstrem menghasilkan daya hantam luar biasa. Musuh yang mencoba menghadang langsung terpental. Dalam serangan itu, pedang yang diayunkan Gao Kan dengan mudah membelah tubuh lawan. Kuda terus melaju, meninggalkan tubuh terpotong dan darah yang berhamburan.

Dua ribu kavaleri besi menyerbu tanpa henti ke dalam perkemahan musuh. Di mana pun tapak besi menghantam, musuh menjerit ketakutan, melarikan diri tanpa mampu melawan. Pasukan kavaleri berlapis besi merobek barisan mereka, menyerbu bagaikan badai.

Belum sampai setengah batang dupa, barisan musuh sudah ditembus. Gao Kan memacu kudanya tanpa berhenti, berteriak lantang:

“Jangan terjebak dalam pertempuran! Serahkan pasukan yang tercerai-berai ini kepada infanteri di belakang. Ikuti aku untuk menyerbu!”

“Baik!”

Dua ribu prajurit menunggang kuda mengikuti di belakangnya, berseru dengan suara menggema, terus menyerbu ke arah selatan menuju Gerbang Jingguang. Mereka meninggalkan perkemahan musuh yang porak-poranda. Sebelum pasukan Guanlong yang tercerai-berai sempat pulih, kavaleri ringan dan infanteri Youtunwei datang menyusul, kembali melancarkan serangan gila. Prajurit Guanlong menjerit, melarikan diri, atau melempar senjata dan menyerah di tempat.

Kurang dari setengah jam, lebih dari sepuluh ribu pasukan Guanlong di luar Gerbang Kaiyuan hancur total. Pasukan besar Youtunwei terus melaju tanpa henti, melewati perkemahan itu dan bergerak cepat ke selatan.

Tapak besi bergemuruh, menerobos perkemahan, bagaikan angin kencang menyapu dedaunan.

—

Di luar Gerbang Jingguang.

Perkemahan tak berujung membentang di sepanjang kedua tepi Sungai Cao, tenda-tenda berderet tak terhitung jumlahnya. Houmochen Lin duduk di dalam tenda utama, menghadapi tumpukan dokumen setinggi gunung di atas meja. Alisnya berkerut rapat, tanpa sedikit pun rasa gembira atas kenaikan jabatan sebagai Zhu Shuai (Komandan Utama) yang menjaga satu wilayah.

Setengah tahun sejak keluarga bangsawan Guanlong mengangkat senjata, mereka belum mampu merebut Istana Taiji dan menggulingkan Istana Timur. Sebaliknya, mereka berulang kali kalah. Para jenderal veteran yang terkenal hampir semuanya gugur, sementara generasi muda yang sedang kuat tidak ada yang mampu memikul tanggung jawab besar. Karena itu, Houmochen Lin yang berprestasi di medan perang diangkat menjadi Zhu Shuai (Komandan Utama) setelah Yu Wenlong kalah dan ditawan, memimpin puluhan ribu pasukan di luar Gerbang Jingguang.

Sebenarnya, memimpin pasukan sebanyak itu setara dengan pangkat Shiliuwei Da Jiangjun (Jenderal Besar Enam Belas Pengawal). Siapa prajurit yang tidak pernah bermimpi memimpin ribuan pasukan dalam satu hari?

Namun sejak menduduki posisi ini, Houmochen Lin tidak pernah bisa beristirahat.

Puluhan ribu pasukan ditempatkan di luar Gerbang Jingguang. Itu bukan sekadar lautan manusia dan bendera berkibar. Setiap hari kebutuhan makanan, perlengkapan, dan logistik harus diawasi oleh sang Zhu Shuai (Komandan Utama). Terlebih, seluruh keluarga bangsawan Guanlong sangat kekurangan bahan pangan. Hanya mengatur logistik harian saja sudah membuatnya kelelahan.

Lebih parah lagi, puluhan ribu pasukan yang berkemah di tepi Sungai Cao setiap hari membuang sampah dan kotoran ke sungai. Jalur air yang menjadi jalur logistik utama Chang’an pun tercemar parah, berubah menjadi selokan busuk. Yang paling fatal, pasukan sebanyak itu membutuhkan air minum dalam jumlah besar. Mustahil mendatangkan dari tempat lain, sehingga harus mengambil dari sungai terdekat. Akibatnya, tragedi pun terjadi.

Di seluruh dunia, hanya pasukan Youtunwei dan Shuishi (Angkatan Laut) yang memiliki aturan ketat agar prajurit hanya minum air matang. Sementara itu, tak terhitung prajurit Guanlong di luar Gerbang Jingguang menderita muntah dan diare karena meminum air kotor. Hal ini menyebabkan kekuatan tempur menurun, semangat melemah, dan moral pasukan goyah.

Bagaimana mungkin kata “kewalahan” cukup untuk menggambarkannya?

@#7441#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Mengenai keamanan Gerbang Jinguang, Houmochen Lin tidak terlalu khawatir. Walaupun “Woye Zhen sibing” (pasukan pribadi dari Kota Woye) seluruhnya masuk ke dalam kota untuk ikut serta dalam penyerangan terhadap Istana Taiji, saat ini di luar Gerbang Jinguang hanya tersisa sekelompok orang yang tidak teratur. Namun, Kota Chang’an telah dikepung oleh pasukan Guanlong dari tiga sisi, Zhang Shigui juga telah menutup Gerbang Xuanwu. Kota Chang’an yang luas itu seolah-olah sebuah guci raksasa, tidak ada sedikit pun kabar yang bisa keluar. Fang Jun berada di utara Gerbang Xuanwu, bagaimana mungkin ia mengetahui keadaan sebenarnya di sini?

Adapun pasukan besar yang ditempatkan di Tongguan sudah lama berdiam diri, selama ini hanya menonton dari jauh, dingin menyaksikan pertempuran sengit di dalam Kota Chang’an, tidak pernah menyatakan sikap, apalagi berpihak pada salah satu pihak. Sekarang pun pasti tetap tidak peduli… sekalipun mereka peduli pada pertempuran di Chang’an, apa gunanya? “Woye Zhen sibing” bergabung dalam penyerangan, membuat pasukan Guanlong di dalam kota memiliki kemampuan untuk menembus pertahanan. Dalam waktu kurang dari sehari mereka berhasil merebut Gerbang Chongming dan Gerbang Chengtian, lalu menyerbu menuju Aula Taiji. Apakah kejatuhan seluruh Istana Taiji masih jauh?

Sekalipun pada saat itu Fang Jun mengetahui keadaan di Gerbang Jinguang, apa gunanya?

Sudah terlambat.

Karena itu, Houmochen Lin saat ini hanya memikirkan bagaimana mengatur puluhan ribu pasukan, sama sekali tidak khawatir akan keselamatan Gerbang Jinguang.

“Pang!”

Pintu tenda didorong terbuka, seorang qinbing (prajurit pengawal) berlari masuk dengan tubuh basah oleh hujan, wajah penuh ketakutan, berseru keras: “Jiangjun (Jenderal), keadaan genting! Youtun Wei (Pasukan Penjaga Kanan) tiba-tiba menyerang kamp di luar Gerbang Kaiyuan, sudah berhasil memukul mundur mereka. Saat ini sedang bergerak dari utara ke selatan, jaraknya kurang dari sepuluh li dari sini!”

“Guangdang!”

Houmochen Lin berdiri dengan tergesa hingga tanpa sadar menjatuhkan tempat tinta di atas meja, cairan tinta hitam membasahi ujung jubahnya tanpa ia sadari. Dengan mata terbelalak ia berkata: “Bagaimana mungkin?”

Qinbing menjawab: “Para pengintai baru saja melapor, sekarang mereka kembali keluar untuk menyelidiki musuh, ini benar adanya!”

Houmochen Lin mengusap wajahnya, kepalanya berdengung, dalam hatinya hanya ada satu pikiran—Youtun Wei pasti sudah mengetahui bahwa kekuatan di luar Gerbang Jinguang kosong, dan juga tahu bahwa “Woye Zhen sibing” seluruhnya telah masuk ke dalam kota. Karena itu mereka berani menyerang dengan kuat tanpa peduli pada keamanan Gerbang Xuanwu!

Apa yang harus dilakukan?

Ia benar-benar panik.

Kekuatan “Woye Zhen sibing” dalam beberapa tahun terakhir menurun dengan cepat, dalam pertempuran terbuka sudah sulit disebut unggul, hanya dalam pertahanan kota mereka masih memiliki sedikit kemampuan. Dengan adanya mereka, ditambah puluhan ribu pasukan Guanlong, meski pertahanan luar Gerbang Jinguang tidak bisa disebut kokoh, tetap sulit bagi Youtun Wei untuk menembusnya. Namun kini tanpa “Woye Zhen sibing”, hanya mengandalkan sekelompok orang tak teratur, meski jumlahnya banyak, apa gunanya?

Bagaimana bisa menahan Youtun Wei yang ganas seperti serigala, bagaimana bisa menahan serangan tak terkalahkan dari Ju Zhuang Tieqi (Kavaleri Berat Berlapis Baja)?

Dengan susah payah menenangkan diri, Houmochen Lin sambil menggenggam pisau panjang berjalan keluar tenda, berseru keras: “Segera tabuh genderang, kumpulkan pasukan, biar benjiang (aku sebagai jenderal) mengatur barisan menghadapi musuh!”

Ia bukanlah orang bodoh. Sebagai seorang junshi (penasihat militer), kemampuannya di antara generasi muda Guanlong termasuk yang terbaik. Ia sangat memahami pentingnya Gerbang Jinguang bagi pasukan Guanlong. Begitu pasukannya dikalahkan, Youtun Wei akan merebut Gerbang Jinguang dan masuk ke dalam Kota Chang’an, seluruh situasi perang akan berbalik total.

Pasukan Guanlong yang sedang menyerang Istana Taiji tiba-tiba diserang dari belakang oleh Youtun Wei, bagaimana mungkin bisa membentuk barisan yang efektif untuk melawan? Ditambah lagi kekuatan Youtun Wei jauh melampaui pasukan Guanlong… hanya dengan membayangkan akibatnya, Houmochen Lin sudah berkeringat dingin berulang kali.

“Dong dong dong”—bunyi genderang perang terdengar semakin cepat, hujan rintik turun, awan gelap menggantung rendah. Di tepi Sungai Cao di luar Gerbang Jinguang, suasana seketika menjadi hiruk pikuk, teriakan manusia dan derap kuda bercampur kacau. Kabar bahwa Youtun Wei telah menembus garis pertahanan Gerbang Kaiyuan dan segera tiba di sini menyebar cepat, menimbulkan kepanikan besar di dalam pasukan.

Sejak kaum Guanlong mengangkat senjata memberontak, tidak ada satu pun pasukan yang pernah mendapat keuntungan di hadapan Youtun Wei. Bahkan berkali-kali dikalahkan, kehilangan banyak prajurit dan perlengkapan, sehingga jalannya perang tidak pernah berkembang ke arah yang menguntungkan Guanlong, tertunda hingga sekarang.

Terhadap kekuatan Youtun Wei yang luar biasa, semua pasukan Guanlong merasa takut, bahkan menyebutnya dengan wajah pucat. Sebelumnya masih ada “Woye Zhen sibing” yang ditempatkan di sini, keadaan sedikit lebih baik. Namun sekarang “Woye Zhen sibing” sudah seluruhnya masuk ke dalam kota, yang tersisa hanyalah sekelompok orang tak teratur. Bagaimana mungkin mereka bisa menahan Youtun Wei?

Mengingat serangan tak terkalahkan dari Ju Zhuang Tieqi, tembakan berbaris dari Huoqiang Bing (Prajurit Senapan Api), kekuatan dahsyat dari Zhentian Lei (Granat Petir), serta kehancuran besar dari Huopao (Meriam)… meski Youtun Wei masih sepuluh li jauhnya, seluruh pasukan Guanlong di luar Gerbang Jinguang sudah ketakutan, gemetar, ingin segera bubar dan melarikan diri masing-masing.

Houmochen Lin menggenggam pisau panjang, melangkah cepat keluar dari tenda besar, melompat naik ke atas kuda perang. Ia memandang sekeliling, melihat seluruh kamp penuh dengan kegaduhan, semua unit kacau balau. Hatinya semakin diliputi kegelapan. Namun ia memikul tanggung jawab menjaga Gerbang Jinguang, tidak mungkin sebelum bertempur sudah melarikan diri.

Menghadapi para jiangxiao (perwira) dari berbagai unit yang datang tergesa-gesa dengan pakaian berantakan, Houmochen Lin tidak sempat memarahi mereka, segera memerintahkan: “Segera kumpulkan semua unit, bentuk barisan menghadapi musuh!”

@#7442#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Belum selesai suara, keributan di sekeliling semakin membara dan bising.

You Tun Wei (Pasukan Penjaga Kanan) datang.

Bab 3900: Shi Ru Pozhu (Kekuatan Seperti Bambu Terbelah)

Hou Mochen Lin mengayunkan pisau besar, dengan suara serak berteriak memaksa para prajurit di bawah komandonya segera membentuk barisan. Menghadapi serangan tak terkalahkan dari Ju Zhuang Tieqi (Kavaleri Berat Berlapis Baja), jika tidak bisa segera berbaris untuk melawan, sebanyak apa pun pasukan hanya akan menjadi seperti babi, anjing, sapi, dan kambing yang bebas dibantai.

Namun ia baru saja mengambil alih sebagai Zhu Jiang (Komandan Utama), pasukan puluhan ribu di bawahnya tampak banyak dan kuat, tetapi sebenarnya sangat kurang dalam kemampuan militer. Lebih fatal lagi, pasukan ini berasal dari berbagai keluarga Guanlong, bahkan dalam satu keluarga pun kebanyakan berada di bawah kendali Zu Lao (Tetua Klan) atau cabang yang berbeda, tidak saling tunduk, biasanya tidak pernah berlatih bersama. Mendadak ingin membentuk barisan, sungguh sulit seperti naik ke langit.

“Woye Zhen Sibing” (Prajurit Swasta Kota Woye) meski tidak terlalu kuat, mereka tetap terlatih lama, setidaknya bisa taat perintah. Tetapi pasukan Guanlong di depan ini mungkin bahkan tidak paham berbagai bunyi genderang dan terompet…

Ditambah lagi rasa takut pasukan Guanlong terhadap You Tun Wei sudah meresap ke tulang sumsum. Setiap kali bertempur selalu kalah telak, banyak korban tewas dan luka. Terutama Ju Zhuang Tieqi (Kavaleri Berat Berlapis Baja) dan pasukan meriam You Tun Wei, benar-benar ibarat iblis dari neraka, memanen nyawa seperti sabit sang malaikat maut, tak bisa dilawan.

Begitu mendengar Ju Zhuang Tieqi datang menyerang, semua orang panik tak terkendali. Meski Hou Mochen Lin berteriak hingga suaranya habis, seluruh perkemahan tetap kacau tanpa aturan. Bahkan ada beberapa unit yang diam-diam mundur ke selatan, mencoba melarikan diri bila keadaan memburuk…

Hou Mochen Lin hampir gila. Ia melihat dari kejauhan Ju Zhuang Tieqi berhelm dan berzirah hitam sudah seperti awan gelap menyapu langit, tanah di bawah kaki bergetar. Ia tak peduli lagi pada pasukan campuran, hanya bisa memerintahkan pasukan pribadi keluarga Hou Mochen segera membentuk barisan.

Formasi ribuan orang baru saja terbentuk dengan susah payah, suara derap kuda sudah memekakkan telinga. Saat menengadah, dua ribu Ju Zhuang Tieqi telah menyerbu seperti gunung runtuh dan bumi terbelah.

“Hong!” Suara benturan seperti dua arus besar bertabrakan, percikan darah menyebar ke langit. Tak terhitung prajurit Guanlong patah tulang dan terlempar, menabrak rekan di belakang hingga berguling jatuh berantakan.

Hou Mochen Lin berteriak berkali-kali: “Tahan! Tahan!”

Untungnya pasukan di bawahnya ini memiliki struktur lengkap, biasanya cukup rajin berlatih. Meski menghadapi serangan brutal Ju Zhuang Tieqi semua ketakutan, mereka tetap berusaha bertahan di bawah komandonya.

Wang Fangyi menatap tajam dari balik helm. Melihat pasukan Guanlong di depannya meski panik namun tidak langsung bubar setelah diserang, ia tahu ini pasukan terlatih. Bukan berarti tak bisa dikalahkan, di dunia ini tidak ada pasukan yang bisa tetap tak terkalahkan di bawah serangan berulang Ju Zhuang Tieqi. Namun kunci pertempuran ini ada pada kata “cepat”. Jika terus terjebak melawan pasukan ini, bisa memberi waktu cukup bagi pasukan Guanlong lain untuk berkumpul. Saat itu, serangan kavaleri bukan hanya akan menambah korban, tapi juga menghambat kesempatan emas.

Ia segera memutuskan, berteriak pada Gao Kan di sampingnya: “Jiangjun (Jenderal), kita berpencar dan menyusup!”

Gao Kan langsung mengerti maksudnya, menarik kendali kuda ke kiri: “Berkumpul di bawah Jin Guang Men (Gerbang Cahaya Emas), jangan terjebak pertempuran!”

Selama bisa menembus kamp musuh dan langsung menuju Jin Guang Men, pasukan Guanlong di depan ini setidaknya akan bubar separuh. Setelah satu kali serangan kilat, mungkin semuanya akan kabur. Mengapa harus memaksa menghancurkan dan membunuh habis?

“No!” (Baik!)

Wang Fangyi menjawab lantang, lalu berteriak pada prajurit di belakang: “Ikuti aku!”

Ia mengendalikan kuda berbelok ke kanan, bersama Gao Kan berpencar, melaju kencang di depan barisan Guanlong. Dua orang Ju Zhuang Tieqi dengan hiasan tali merah di helm berkilau di bawah hujan, kuku besi menghantam tanah, lumpur terciprat. Seperti batu besar jatuh dari puncak gunung, mereka melintas di depan pasukan Guanlong, lalu berputar melewati barisan itu, langsung menyerbu ke pasukan kacau di belakang.

Suara besi berdering, pedang baja berkilat. Dua ribu Ju Zhuang Tieqi melaju seperti banjir bandang, memaksa membuka jalan berdarah di tengah pasukan kacau. Di mana pun mereka lewat, mayat bergelimpangan, darah mengalir seperti sungai. Prajurit Guanlong ketakutan, melempar senjata, menjerit, berlari kacau ke segala arah.

Hou Mochen Lin matanya hampir pecah. Ia tahu pasukan Guanlong tidak saling tunduk dan lemah, tapi tak pernah menyangka begitu rapuh. Hanya sekali serangan Ju Zhuang Tieqi, mereka sudah hancur berantakan, bubar tak berbentuk. Melihat dua kelompok Ju Zhuang Tieqi langsung menuju Jin Guang Men, ia panik berteriak: “Ikuti aku mundur, tahan mereka!”

Puluhan ribu pasukan di luar kota dihancurkan hanya dengan satu serangan. Bagaimana ia bisa berharap prajurit di Jin Guang Men berani mati mempertahankan kota? Jika You Tun Wei menyerang dengan tenang, mungkin satu jam pun tak akan bertahan…

@#7443#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Para prajurit di bawah komando baru saja merasakan secara langsung kedahsyatan serangan ju zhuang tie qi (具装铁骑, kavaleri berat berlapis baja). Benar-benar seperti gunung runtuh dan bumi terbelah, membuat hati dan nyali menciut, namun mereka tidak berani melanggar perintah militer. Mereka terpaksa berbalik, berusaha membentuk barisan di sana, mencoba bertahan di bawah Jin Guang Men (金光门, Gerbang Cahaya Emas) untuk menghalangi You Tun Wei (右屯卫, Pengawal Tuni Kanan).

Namun baru saja berbalik, seorang chi hou (斥候, prajurit pengintai) menunggang kuda berlari kencang dari belakang, dari jauh sudah berteriak di atas pelana: “Serangan musuh! Serangan musuh! You Tun Wei (右屯卫, Pengawal Tuni Kanan) kavaleri ringan segera tiba, pasukan infanteri berat juga tidak jauh, ada ribuan prajurit bersenjata api… You Tun Wei sudah datang dengan seluruh kekuatan!”

Barisan pasukan Guan Long (关陇, pasukan dari wilayah Guanlong) seketika kacau balau, wajah pucat, lutut gemetar. Itu adalah seluruh pasukan elit You Tun Wei! Mereka pernah menghancurkan Xue Yan Tuo (薛延陀) di Baidao, memukul mundur kavaleri besi Tu Yu Hun (吐谷浑), bahkan menyerbu ribuan li untuk membantai dua ratus ribu pasukan Da Shi (大食, Arab). Itu adalah pasukan tak terkalahkan!

Dengan apa pihak mereka bisa melawan?

Dengan kepala?

Hou Mo Chen Lin (侯莫陈麟) suaranya serak, duduk di atas kuda, pikiran pertama yang muncul adalah—“Kalau aku sekarang langsung menyerbu luar Xuan Wu Men (玄武门, Gerbang Xuanwu), mungkinkah aku bisa menaklukkan markas besar You Tun Wei dalam sekali serangan?”

Namun pikiran itu segera diusir dari benaknya. Walaupun markas You Tun Wei mungkin kosong, selama masih ada meriam di sana, siapa berani menyerang langsung? Bahkan Chai Zhe Wei (柴哲威) dengan satu pasukan penuh hancur total, pasukan Guan Long meski jumlahnya banyak, apa gunanya? Kekuatan meriam cukup untuk menghancurkan langit dan bumi, tak seorang pun berani menantangnya.

Menenangkan diri, Hou Mo Chen Lin tahu kecuali ia mengorbankan seluruh pasukannya, mungkin baru bisa menghentikan langkah You Tun Wei menuju Jin Guang Men. Namun jika begitu, keluarga Hou Mo Chen akan kehilangan segalanya, bagaimana bisa bertahan di Guanzhong?

Bahkan jika pemberontakan kali ini gagal dan para bangsawan tidak lagi berani menyimpan pasukan pribadi, orang-orang ini bisa kembali menjadi rakyat biasa. Sebagian besar dari mereka adalah pelayan dan petani keluarga Hou Mo Chen, bisa kembali bertani dan menjaga dasar kekuatan keluarga. Tapi jika semua mati, puluhan ribu mu tanah keluarga Hou Mo Chen tidak akan ada yang menggarap…

Dalam kebingungan, dari utara sudah tampak kavaleri ringan You Tun Wei. Hou Mo Chen Lin tidak berani menunda, segera memerintahkan pasukan berbalik menghadapi serangan dari utara: “Formasi tetap, depan belakang seragam, mundur ke barat!”

You Tun Wei menyapu dari utara ke selatan, sementara Chang’an Cheng (长安城, Kota Chang’an) berada di timur. Mundur ke barat berarti keluar dari medan perang, menyerahkan Jin Guang Men tanpa pertahanan kepada You Tun Wei…

Para prajurit di bawah komando justru ingin segera mundur. Melihat ju zhuang tie qi hampir mencapai Jin Guang Men, jika mereka kembali menyerang ditambah kavaleri ringan dari depan, infanteri berat, dan pasukan bersenjata api, saat itu bahkan untuk melarikan diri pun tak ada kesempatan!

Seluruh pasukan bergerak dengan lancar, berusaha menjaga formasi sambil bergerak ke timur, menghindari kavaleri ringan You Tun Wei, mundur cepat ke pegunungan timur.

Dua ribu ju zhuang tie qi terbagi dua, kiri dan kanan, mengamuk di medan perang. Serangan mereka seperti pisau panas menembus mentega, tak tertahan. Tapak besi menghantam, pedang berayun, ribuan prajurit Guan Long berteriak panik, melarikan diri. Ju zhuang tie qi tak peduli, seperti anjing gembala di padang penuh domba, menyerbu sesuka hati. Begitu tekanan mereda, pandangan terbuka, mereka sudah menembus barisan musuh, tiba di bawah Jin Guang Men.

Gao Kan (高侃) dan Wang Fang Yi (王方翼) bertemu di sana. Mereka menatap Jin Guang Men yang menjulang, lalu serentak membalikkan kuda, memimpin kavaleri berat mempercepat serangan kembali ke arah semula.

Setelah menembus barisan musuh sekali lagi dan bergabung dengan kavaleri ringan yang mengejar, mereka mendapati satu-satunya pasukan musuh yang masih berbaris perlahan mundur ke timur, jelas sudah ketakutan, berusaha keluar dari medan perang.

Saat itu di bawah Jin Guang Men, di tepi Cao He (漕河, Sungai Cao), puluhan ribu pasukan Guan Long sudah hancur berantakan oleh serangan ju zhuang tie qi. Ribuan prajurit kacau balau melarikan diri, sesekali ada perwira mencoba membentuk barisan untuk melindungi Jin Guang Men, tapi prajurit yang ketakutan tak lagi mendengar perintah. Mereka hanya ingin lari, meninggalkan para perwira tenggelam dalam arus pelarian.

Medan perang penuh mayat, darah mengalir, hujan rintik turun, seperti neraka di dunia. Puluhan ribu pasukan Guan Long hancur total dalam sekejap.

Bab 3901: Po Cheng Er Ru (破城而入, Menembus Kota dan Masuk)

Di atas Jin Guang Men, Dou De Wei (窦德威) berwajah pucat berbaring di balik benteng panah, menatap ke bawah. Hujan deras membasahi tubuh dan helmnya, menetes ke wajah yang semakin pucat.

@#7444#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Penjaga asli Gerbang Jinguangmen adalah Houmochen Lin, setelah ia diangkat menjadi zhujian (主将, panglima utama) atas puluhan ribu pasukan di luar kota, maka posisinya digantikan oleh Dou Dewei. Keluarga Dou dari Fufeng meski kini tidak begitu terkenal, tidak semegah ketika Gaozu Huangdi (高祖皇帝, Kaisar Gaozu) masih berkuasa, namun memiliki akar yang dalam. Walau tidak bisa disebut sebagai pilar utama Guanlong, mereka tetap memiliki hubungan erat dan kepentingan yang saling terkait dengan para bangsawan Guanlong.

Saat itu, terlihat bahwa perkemahan yang sebelumnya penuh dengan teriakan manusia dan ringkikan kuda kini sudah berantakan. Puluhan ribu pasukan tidak mampu menahan dua ribu pasukan kavaleri berlapis baja, bagaikan kawanan sapi dan domba yang dikejar serigala, mereka berlarian di padang luas di luar kota untuk menyelamatkan diri. Dua arus hitam terus menerobos dan menyerang, menembus barisan Guanlong hingga mencapai bawah kota.

Dua orang dajiang (大将, jenderal besar) berhenti di bawah kota, menatap ke atas melewati parit pertahanan. Saat itu Dou Dewei kebetulan bertemu pandang dengan mereka, merasakan aura buas yang menyergap wajahnya. Di belakang mereka, dua ribu kavaleri berlapis baja memancarkan hawa membunuh yang menggetarkan! Luka di kakinya yang dulu patah akibat kuda perang yang ditebas oleh Fang Jun kembali terasa nyeri, keringat dingin mengalir di punggungnya.

Ia lahir dari keluarga bangsawan, hidup mewah, dan ditakdirkan untuk mewarisi gelar Shenwu Jun Gong (神武郡公, Adipati Shenwu), menjadi kepala keluarga Dou generasi berikutnya. Politik, karier, dan kekayaan semuanya berada di puncak dunia, masa depan cerah. Namun sejak masa mudanya yang sembrono ia menyinggung Wu Meiniang dan kemudian dihukum oleh Fang Jun hingga kakinya patah, hidupnya seakan selalu berada di bawah bayang-bayang Fang Jun, penuh kegelapan tanpa cahaya.

Ketika kavaleri berlapis baja di bawah kota berbalik arah dan kembali menyerang pasukan Guanlong yang sudah tercerai-berai, lalu bergerak cepat ke kejauhan, ia sedikit lega, mengira para dewa pembunuh itu akan pergi. Namun dari kejauhan tampak pasukan You Tunwei (右屯卫, Garda Kanan) datang memenuhi gunung dan lembah, bagaikan lautan manusia!

Habis sudah!

Harapan terakhir dalam hati Dou Dewei hancur. Jelas You Tunwei berniat memanfaatkan lemahnya pertahanan di luar Gerbang Jinguangmen untuk merebut gerbang dan masuk ke dalam kota.

Apakah Gerbang Jinguangmen mampu menahan serangan gila-gilaan You Tunwei? Dou Dewei bahkan tidak mau memikirkannya. Dengan kaki pincang, ia turun dari tembok kota diiringi pengawal pribadi. Ia memang belum pernah melihat langsung cara You Tunwei menyerang kota, tetapi sudah sering mendengar. Pasukan lain menyerang dengan mendirikan tangga awan, mengorbankan nyawa untuk memanjat. Sedangkan You Tunwei langsung menggali lubang di bawah tembok, menanam bubuk mesiu, lalu meledakkan tembok hingga hancur berkeping-keping.

Ia tidak mau berdiri di atas tembok menunggu untuk diledakkan ke langit, menjadi abu. Bahkan jika tidak mati karena ledakan, tertimbun reruntuhan tembok pun tetap celaka.

Para prajurit di atas tembok melihat Dou Dewei turun tanpa berkata apa-apa, saling berpandangan bingung. Apakah sang penjaga baru ini ingin memimpin dari kantor pemerintahan di bawah kota?

Seorang prajurit berani mengejarnya dan bertanya keras: “Jiangjun (将军, Jenderal), hendak ke mana?”

Dou Dewei tidak menoleh: “Aku terluka parah, sakitnya tak tertahankan. Aku akan duduk di kantor pemerintahan bawah kota untuk memimpin. Kalian harus memikirkan bahaya Guanlong saat ini, berjuang sepenuh hati tanpa takut mati, pastikan You Tunwei tertahan di bawah kota!”

Setelah berkata demikian, ia masuk ke kantor pemerintahan tidak jauh dari bawah kota bersama pengawal pribadinya, berniat menjauh dari medan perang. Jika keadaan memburuk, ia akan segera melarikan diri.

Apakah sikap sang zhujian (主将, panglima utama) yang bersembunyi jauh di kantor pemerintahan tanpa hadir di garis depan akan menyebabkan kekacauan komando dan memberi peluang pada musuh? Ia sama sekali tidak peduli.

Ia adalah bangsawan kelas satu, tidak mungkin mati di tembok bersama para prajurit rendahan. Lagi pula, di dunia ini tidak ada kota yang tidak bisa direbut oleh You Tunwei. Bahwa ia tidak langsung melarikan diri sudah merupakan keberanian luar biasa.

Ia berasal dari garis keturunan Tai Mu Huanghou (太穆皇后, Permaisuri Taimu), keluarga kerajaan sejati, lebih kokoh dibanding keluarga Zhangsun. Bahkan jika pemberontakan gagal total, siapa berani menyentuhnya? Setelah Putra Mahkota naik tahta, kedudukan keluarga Dou tetap kokoh. Paling buruk ia hanya akan menyandang gelar Shenwu Jun Gong (神武郡公, Adipati Shenwu) tanpa kekuasaan nyata, itu pun lebih baik daripada kehilangan nyawa.

Karena itu ia tidak peduli apakah Gerbang Jinguangmen bisa bertahan. Jika ia tetap tinggal sampai gerbang hancur baru melarikan diri, itu sudah dianggap keberanian luar biasa.

Siapa yang tidak setuju, silakan bertarung dengan You Tunwei. Jika benar bisa menang, apa pun yang dikatakan padanya akan diterima. Tetapi jika tidak punya nyali, mengapa menyalahkannya?

…

Pasukan You Tunwei tentu tidak tahu bahwa pembantaian mereka di luar kota telah membuat puluhan ribu pasukan Guanlong hancur lebur, mayat menumpuk, darah mengalir, pasukan tercerai-berai. Bahkan prajurit di atas tembok sudah ketakutan, sementara sang zhujian (主将, panglima utama) menghindar dari pertempuran, siap melarikan diri kapan saja.

Wang Fangyi memimpin kavaleri berlapis baja mengejar pasukan Houmochen Lin ke arah timur, agar mereka tidak berbalik menyerang dan mengganggu pengepungan. Sementara Gao Kan memacu kudanya, memimpin pasukan infanteri yang baru tiba untuk mulai menyerang kota.

@#7445#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ratusan orang dari batalion logistik yang bertugas membangun jembatan perahu berbondong-bondong maju, setiap orang memanggul sebuah papan kayu. Mereka tiba di depan parit kota dan tanpa ragu “plung-plung” melompat ke dalam air, lalu mengangkat papan agar terapung di atas permukaan. Dengan paku besi dan sekrup, papan-papan itu segera disambungkan, hingga terbentuk beberapa jembatan apung di atas parit. Para bingzu (prajurit) di belakang memanggul yunti (tangga awan) dan dengan cepat menyeberangi parit melalui jembatan apung, tiba di bawah tembok kota, sambil menahan hujan panah dan batu besar dari atas tembok untuk mendirikan yunti.

Begitu yunti selesai dipasang, para bingzu di belakang segera menggigit hengdao (pedang horizontal) di mulut, lalu dengan gesit melompat ke tangga dan memanjat dengan cepat.

Sementara itu, huoqiangbing (prajurit senapan api) dan gongnushou (pemanah busur silang) tiba di bawah tembok. Diiringi dentuman genderang, barisan senapan api dan anak panah ditembakkan serentak ke atas tembok, memberikan tekanan tembakan kepada pasukan penjaga.

Para bingzu penyerang memanjat yunti, sementara di atas kepala mereka hujan kayu gelondongan, batu besar, dan anak panah terus berjatuhan. Banyak bingzu yang terjatuh dengan jeritan di tengah jalan, namun para bingzu di belakang tetap memanjat tanpa sepatah kata.

Pasukan penjaga muncul dari balik crenelasi, mengayunkan dao (pedang) untuk menebas bingzu dari Youtunwei (Pengawal Kanan) yang sudah mencapai ketinggian crenelasi. Namun peluru timah dan anak panah dari bawah tembok mengenai tubuh mereka, membuat mereka menjerit, jatuh dari tembok, atau mati di tempat. Tembakan yang ganas menekan pasukan penjaga di atas tembok hingga tak berani menampakkan diri.

Jiang (Jenderal) adalah nyawa pasukan. Seorang zhujian (主将, panglima utama) yang gagah berani mampu meningkatkan kekuatan pasukan secara maksimal. Jika ia memimpin di garis depan, semangat pasukan akan menyatu, moral pun membumbung tinggi. Banyak pertempuran di mana yang lemah mengalahkan yang kuat, yang sedikit mengalahkan yang banyak, terjadi karena hal ini.

Sebaliknya, “jiang xiong xiong yi wo” (jenderal pengecut, pasukan pun lemah). Jika zhujian (panglima utama) penakut dan gentar perang, bagaimana mungkin mengharapkan bingzu di bawahnya berani mati?

Youtunwei tidak hanya harus merebut Jinguangmen (Gerbang Cahaya Emas), tetapi juga secepat mungkin. Karena itu, tanpa ada pengujian, mereka langsung melancarkan serangan habis-habisan, membuat pasukan penjaga di atas tembok kebingungan dan ketakutan.

“Di mana Dou jiangjun (窦将军, Jenderal Dou)?”

“Di ruang komando bawah tembok, duduk memimpin…”

“Memimpin apa! Dia itu hanya takut mati!”

“Kakinya dulu dipatahkan oleh Fang Er, sekarang berhadapan dengan pasukan Fang Er, mana mungkin dia tidak takut?”

“Celaka! Dia takut lalu bersembunyi di ruang komando, kalau keadaan gawat dia pasti kabur. Kita yang ketakutan harus tetap bertahan di sini?”

Di atas tembok keluhan terdengar di mana-mana. Seiring semakin kuatnya tekanan tembakan dari Youtunwei, semakin banyak bingzu menyerbu naik ke tembok. Keluhan itu berubah menjadi rasa gentar, ketakutan yang semula semakin berlipat ganda, moral pun semakin merosot.

Dou Dewei mondar-mandir di ruang komando, sesekali membuka pintu untuk melihat menara kota di kejauhan, sambil bergumam: “Ada yang tidak beres, di mana huoyao (mesiu)? Mengapa tidak dipasang mesiu untuk meruntuhkan tembok lalu menyerbu masuk, malah melakukan serangan frontal tanpa peduli korban?”

Sejak huoyao ditemukan dan digunakan oleh Youtunwei dengan berbagai cara tak terduga di medan perang, terutama dalam perang pengepungan, kekuatannya yang tak tertandingi membuat Zhengshitang (Dewan Pemerintahan) berkali-kali membahas apakah masih perlu menghabiskan biaya besar untuk memperkuat kota-kota di seluruh negeri. Karena bahkan kota terkuat pun tak mampu menahan gempuran huoyao. Jika jumlah huoyao ditambah tanpa batas, bahkan batu karang pun bisa dihancurkan, fungsi pertahanan tembok hampir sepenuhnya hilang.

Dou Dewei menepuk pahanya dengan semangat: “Celaka! Zhuzaoju (Biro Pengecoran) sudah hancur, bengkel produksi huoyao milik Youtunwei rata dengan tanah. Meski mereka menyimpan banyak huoyao, setelah perang di Hexi dan Xiyu, berapa banyak yang tersisa? Ini artinya huoyao mereka sudah habis!”

Tanpa huoyao sebagai senjata pamungkas, Jinguangmen mungkin masih bisa dipertahankan!

Kalaupun tidak bisa, cukup menunda waktu. Dari Yanshoufang pasti akan dikirim bala bantuan besar. Jika tembok dipenuhi bingzu rapat-rapat, dengan tembok yang tinggi dan tebal, seharusnya bisa menahan Youtunwei.

Untuk memastikan, Dou Dewei menunggu sebentar lagi. Ketika suara pertempuran di atas tembok semakin sengit, ia tahu dugaannya benar. Seketika ia berdiri tegak, penuh percaya diri, merasa dirinya mampu lagi!

Bab 3902: Changqu Zhiru (长驱直入, Menyerbu Jauh ke Dalam)

Dengan sekali ayunan tangan, ia membuka pintu dan berseru lantang: “Aku adalah zhujian (panglima utama) pasukan. Meski kedudukanku tinggi, bagaimana mungkin aku melarikan diri di tengah pertempuran, meninggalkan bingzu di medan perang? Kalian jangan berkata apa-apa, hari ini sekalipun mati, aku akan mati bersama saudara-saudara seperjuangan!”

Para qinbing (pengawal pribadi) di dalam ruangan saling berpandangan: bukankah kami yang menyuruhmu turun dari tembok dan bersiap kabur? Benarkah? Tidak, bukan begitu…

Bingzu di luar ruang komando mendengar itu, langsung paham: rupanya para qinbing keluarga Dou takut Dou jiangjun (Jenderal Dou) terluka. Bagaimanapun di medan perang, senjata tak bermata, Dou jiangjun punya kedudukan tinggi, bisa dimengerti. Tapi sekarang Dou jiangjun jelas menegur para qinbing, berniat naik lagi ke tembok untuk bertempur bersama bingzu. Benar-benar menunjukkan gaya seorang mingjiang (名将, jenderal terkenal)!

Semua menatap dengan kagum.

Tepat saat itu, dari atas tembok terdengar teriakan: “Habis sudah! Tak bisa ditahan!”

“Lari!”

@#7446#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Tak terhitung banyaknya para prajurit berlarian dari atas tembok kota seperti air pasang, banyak orang panik tak tahu arah bahkan terdorong oleh rekan seperjuangan hingga jatuh dari tembok setinggi beberapa zhang, di udara tangan dan kaki mereka menggapai-gapai berusaha meraih sesuatu, sambil menjerit pilu…

Dou Dewei baru saja berlari beberapa langkah, dalam sekejap ia sudah tertelan oleh arus prajurit yang kalah dan mundur, bahkan sempat tersandung karena tertabrak prajurit yang melarikan diri. Untungnya para pengawal di belakang segera maju menopangnya sehingga ia tidak jatuh, kalau sampai terjatuh di tengah kerumunan pasukan yang kacau, bisa saja tubuhnya diinjak ratusan kaki hingga hancur menjadi daging lumat.

Dou Dewei menstabilkan langkahnya, lalu meraih kerah seorang prajurit yang panik melarikan diri, menariknya ke depan dan bertanya dengan suara keras: “Ada apa ini?”

Prajurit itu melihat bahwa yang menanyainya adalah Dou Dewei, wajahnya seketika pucat, tubuh gemetar, memohon: “Jiangjun (Jenderal) jangan marah, bukan kami tak mau bertempur, sungguh Right Tunwei (Pasukan Penjaga Kanan) terlalu ganas, sama sekali tak bisa ditahan!”

Alis Dou Dewei langsung terangkat: “Musuh sudah naik ke atas tembok?”

Prajurit itu mengangguk berulang kali: “Sebentar lagi mereka akan masuk!”

Dou Dewei melepaskan tangannya, lalu berbalik dan terpincang-pincang berlari ke dalam kota: “Cepat cepat cepat, lindungi aku, kita pulang ke fu (kediaman)!”

Para pengawal di belakangnya: “……”

Bukankah tadi berjanji akan bertempur mati-matian bersama pasukan, mempertahankan gerbang kota sampai akhir?

“Boom!” Sebuah Zhentianlei (Petir Menggelegar, senjata peledak) jatuh dari atas tembok, meledak di sisi dalam gerbang kota, menyemburkan lumpur dan air, sekaligus menghancurkan nyali pasukan Guanlong. Semua orang panik, melemparkan apa pun yang bisa dilepas hanya demi berlari lebih cepat…

Pasukan Right Tunwei melompat masuk dari atas tembok, sebagian mengejar prajurit yang melarikan diri, sebagian lagi menyerbu ke bawah gerbang.

“Ciiiiiit” palang besi besar dicabut, gerbang kota yang berat perlahan terbuka dari dalam. Prajurit berat berperisai hitam dan berzirah hitam, bersenjata lengkap dari ujung kepala hingga kaki, masuk seperti air pasang. Mereka berhenti sejenak, membentuk formasi, lalu segera menyerbu ke dalam kota, laksana arus besi bergemuruh, tak terbendung.

Dou Dewei yang pincang tak bisa berjalan cepat, akhirnya digendong oleh pengawal, terseret dalam kerumunan melarikan diri ke dalam kota. Saat melewati Xishi (Pasar Barat) dan hampir sampai di Yanshoufang, Dou Dewei tiba-tiba sadar, berulang kali menepuk kepala pengawal sambil berteriak: “Bodoh, mau mati di Yanshoufang? Ke selatan, ke selatan, cepat kita pulang ke fu!”

Pentingnya Jinguangmen (Gerbang Cahaya Emas) tak perlu dijelaskan lagi. Sebagai Jiangjun Shoumen (Jenderal Penjaga Gerbang), Dou Dewei kehilangan gerbang hanya dalam waktu kurang dari satu jam, membuat pasukan Right Tunwei menembus masuk. Kelalaian sebesar ini bisa mengubah seluruh situasi di Chang’an. Pasukan Guanlong yang sedang menyerang Taiji Gong (Istana Taiji) bisa saja terjebak serangan dari depan oleh Donggong Liuli (Enam Korps Istana Timur) dan dari belakang oleh Right Tunwei. Pada saat seperti ini, pergi ke Yanshoufang, meski ia adalah putra keluarga Dou, Longsun Wuji yang murka bisa saja menebas kepalanya!

Namun, selama ia kembali ke fu dan berlindung di bawah keberkahan keluarga Dou, siapa yang bisa menyentuhnya?

Pengawal pun sadar, menggendong Dou Dewei berbelok dari jalan antara Xishi dan Yanshoufang, terus ke selatan melewati Guangdefang, Yankangfang, Chongxianfang, lalu ke timur melalui Chongdefang dan Huaizhenfang, akhirnya tiba di Anyefang, tempat kediaman keluarga Dou…

Saat itu menjelang Shenchu (awal jam Shen, sekitar pukul 15–17), karena pertempuran sengit di Chang’an, segala kebutuhan hidup sangat langka. Bahkan keluarga Dou dari Fufeng, yang merupakan Gongxun Guixi (keluarga bangsawan berjasa), hanya bisa makan dua kali sehari. Shenwu Jun Gong (Adipati Shenwu) Dou Zhaoxian baru saja selesai makan siang, sedang duduk di ruang samping minum teh, tiba-tiba mendengar keributan di luar. Ia pun mengerutkan kening dan berkata kepada pelayan di samping: “Pergi lihat ada apa, masih ada aturan atau tidak? Meski Chang’an ini hancur perang, rumah kita tak boleh kacau. Kalau bukan urusan besar, bunuh saja.”

“Baik!”

Pelayan itu mengangguk, melangkah keluar. Tak lama kemudian ia kembali dengan wajah terkejut: “Lapor tuan, Shaolangjun (Tuan Muda) sudah pulang…”

Dou Zhaoxian mengira itu adalah putra sulungnya Dou Dezang. Putra sulung dari selir ini telah diangkat menjadi anak oleh kakaknya, tetapi biasanya sering berkunjung, hubungan mereka dekat. Maka Dou Zhaoxian mengerutkan kening: “Di tengah kekacauan begini, kenapa berkeliaran? Katakan padanya kalau tak ada urusan penting, segera pulang ke fu, jangan berkeliaran.”

Pelayan itu segera paham bahwa tuannya salah paham, buru-buru berkata: “Bukan Dalangjun (Tuan Sulung), melainkan Shaolangjun (Tuan Muda).”

Dou Zhaoxian tertegun, dalam hati berkata: aku hanya punya dua putra, yang sulung sudah diangkat keluar, yang kedua sedang memimpin pasukan di Jinguangmen, menjadi kebanggaan keluarga Dou dari Fufeng. Kapan muncul seorang “Shaolangjun”?

Baru kemudian ia sadar, bertanya: “Apakah Dewei sudah pulang?”

Pelayan menjawab: “Benar.”

Dou Zhaoxian meletakkan cangkir teh, mengelus jenggot, wajah penuh heran: “Bukankah ia diangkat menjadi Shoubei Jinguangmen (Komandan Penjaga Gerbang Jinguangmen), memimpin pasukan di sana?”

Belum sempat pelayan menjawab, terdengar langkah kaki di pintu. Dou Dewei dengan zirah miring, terengah-engah, terpincang-pincang masuk. Begitu melihat ayahnya duduk di kursi utama, ia langsung berteriak: “Ayah, ada masalah besar!”

@#7447#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Dou Zhaoxian mengerutkan dahi, membentak:

“Bagaimanapun juga kau adalah seorang tongbing zhi jiang (将, jenderal pemimpin pasukan), bagaimana bisa masih saja ceroboh seperti dulu? Sebagai ayah, aku sering mengajarkanmu bahwa setiap menghadapi perkara besar harus tenang, meski Taishan runtuh di depan mata wajahmu tak boleh berubah, barulah bisa jadi orang berguna. Lihatlah dirimu sekarang, sungguh tak masuk akal!”

Dou Dewei melangkah dua langkah ke depan, mengusap air hujan di wajahnya, lalu berkata cepat:

“Sudah saat genting begini Anda masih menasihati saya? Puluhan ribu pasukan di luar kota telah dikalahkan oleh You Tun Wei (右屯卫, pasukan garnisun kanan), Jinguangmen (金光门, Gerbang Cahaya Emas) jatuh, Fang Er (房二, Fang kedua) itu sudah memimpin You Tun Wei masuk ke dalam kota!”

Dou Zhaoxian tertegun, tangannya menyapu meja hingga cangkir teh terbalik, cangkir itu jatuh ke tanah dan pecah berderai.

Ia tak percaya: “Apa yang kau katakan?”

Dou Dewei berwajah muram, menghela napas:

“You Tun Wei terlalu kuat. Aku meski maju sendiri, menghadapi panah dan batu, memimpin di depan, namun pasukan di bawahku hanyalah kumpulan tak terlatih, mana mungkin bisa melawan pasukan You Tun Wei yang sudah ratusan kali bertempur? Meski bertahan mati-matian tetap kehilangan Jinguangmen. Saat ini aku tak berani pergi ke Yanshoufang (延寿坊, Distrik Yanshou), takut Changsun lao’er (长孙老儿, si tua Changsun) menjadikanku tumbal. Jadi aku hanya bisa bersembunyi dulu di rumah, lihat keadaan nanti.”

“Bajingan!”

Dou Zhaoxian melompat marah, menunjuk sambil memaki:

“Kau sampah! Tahukah kau, demi membuatmu menjabat sebagai shoubei (守备, komandan penjaga gerbang) Jinguangmen, aku sudah berkata banyak hal baik di depan Changsun lao’er, mengeluarkan banyak harta agar para xungui (勋贵, bangsawan berjasa) Guanlong membantu berbicara. Aku berharap kau bisa berprestasi, mengharumkan keluarga. Tapi kau malah baru beberapa hari menjabat langsung kehilangan Jinguangmen?”

Dou Dewei malas menanggapi, pincang duduk di kursi ayahnya, mengambil teko teh, meneguk, lalu mengusap mulut:

“Bagaimanapun kau harus melindungiku. Changsun lao’er pasti tidak akan membiarkannya begitu saja. Nanti kalau dia datang ke rumah menuntut orang, kau harus menahannya!”

“Omong kosong!”

Dou Zhaoxian marah besar, memaki:

“Kenapa aku bisa punya anak pengecut sepertimu? Jinguangmen jatuh, You Tun Wei bisa langsung masuk kota. Changsun Wuji (长孙无忌, Changsun Wuji) sudah seperti api membakar pantat, mana sempat memikirkanmu?”

Dou Dewei juga tahu masalahnya besar, kali ini benar-benar membuat bencana. Ia berkata pasrah:

“Aku juga tak ingin begini, tapi You Tun Wei memang terlalu kuat. Dua ribu pasukan kavaleri berlapis besi sekali menyerang langsung menembus formasi puluhan ribu orang. Dua kali maju mundur, pasukan luar kota langsung bubar, prajurit yang kalah berlarian panik, Jinguangmen langsung terbuka di hadapan mereka. Anda tak melihat bagaimana pasukan You Tun Wei menyerang kota, mereka benar-benar berani mati. Entah Fang Er itu memberi mereka apa sampai begitu nekat…”

Dou Zhaoxian tak mau lagi mendengar alasan.

Ia berputar-putar di aula, lama baru berhenti, menggeleng:

“Tidak bisa. Changsun lao’er selalu dendam, meski sekarang tak sempat mengurusmu, nanti pasti tidak akan membiarkanmu. Pasti akan merugikanmu. Aku harus segera pergi mencari Ying Guogong (郢国公, Adipati Ying) untuk meminta bantuan, agar masalah ini bisa diselesaikan.”

Ia tahu betul sifat Changsun Wuji, paling suka membalas dendam. Kini Dou Dewei merusak urusannya, setelah itu pasti akan membunuh demi melampiaskan amarah. Hanya dengan meminta Yu Wen Shiji (宇文士及, Yu Wen Shiji) turun tangan, barulah bisa menghindari bencana ini.

Dou Dewei mengangguk, tak peduli:

“Maka ayah cepatlah pergi. Nanti kalau You Tun Wei masuk, Anda tak bisa keluar lagi. Aku istirahat di rumah dulu.”

“Kau… ah!”

Dou Zhaoxian menunjuk anaknya dengan marah, lalu menghela napas tak berdaya, segera keluar memerintahkan pelayan menyiapkan kuda, membawa puluhan prajurit rumah keluar menuju Yanshoufang untuk menemui Yu Wen Shiji.

—

Bab 3903: Takut Apa Datang Apa

Tahun ini di Guanzhong (关中, wilayah Guanzhong) hujan banyak. Setelah dua hari hujan deras, kini berganti hujan rintik terus-menerus. Cuaca lembap dingin ini sangat menyiksa bagi orang yang tubuhnya lemah dan tenaganya terkuras. Changsun Wuji dengan tekad mengenakan baju perang memimpin sehari penuh, akhirnya tak sanggup bertahan, terpaksa kembali ke Yanshoufang untuk memimpin dari dalam.

Saat ini garis Cheng Tianmen (承天门, Gerbang Cheng Tian) dan seluruh Donggong (东宫, Istana Timur) sudah jatuh. Liu Shuai (六率, enam komando istana timur) semuanya mundur ke dalam Taiji Gong (太极宫, Istana Taiji), bertahan selangkah demi selangkah. Setiap aula, setiap halaman, semua dipenuhi pertempuran berdarah. Namun setelah kehilangan keuntungan pertahanan kota, pasukan Guanlong (关陇, pasukan Guanlong) dengan keunggulan jumlah menyerang seperti gelombang, sedikit demi sedikit memperbesar keunggulan, kemenangan sudah di depan mata.

Changsun Wuji akhirnya bisa beristirahat sejenak…

Ia menuang teh panas, duduk bersama Yu Wen Shiji di sisi meja dekat jendela, berkata dengan penuh perhatian:

“Tubuhmu tak bisa dipaksa. Saat harus istirahat, istirahatlah. Kini seluruh Guanlong, setiap orang punya pikiran berbeda. Kalau perang lancar tak masalah, tapi bila tidak, bahaya besar. Kita berdua harus ada satu yang bisa bertahan, jangan sampai jatuh bersama.”

Dulu, di antara para xungui Guanlong, orang yang paling ia waspadai adalah Yu Wen Shiji, karena hanya keluarga Yu Wen yang mungkin melampaui keluarga Changsun dan menjadi pemimpin baru Guanlong.

@#7448#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sekarang “Woye Zhen Sibing” (Pasukan Pribadi Kota Woye) di luar kota terus-menerus mengalami kekalahan besar, sisa sedikit kekuatan pun ditarik masuk ke dalam kota untuk menyerang garis depan dalam pengepungan terhadap “Taiji Gong” (Istana Taiji). Kerusakan terhadap fondasi keluarga “Yuwen Jia” (Keluarga Yuwen) tidak terhitung. Kini keluarga Yuwen hanya bisa bergantung pada “Zhangsun Jia” (Keluarga Zhangsun), berusaha sekuat tenaga untuk memastikan keberhasilan pemberontakan ini. Jika keluarga Zhangsun jatuh, keluarga Yuwen tidak akan pernah bangkit lagi.

Singkatnya, kini keduanya bagaikan belalang yang terikat pada satu tali, hidup mati bersama, rugi satu maka rugi semua.

“Yuwen Shiji” (Shiji dari keluarga Yuwen) meneguk seteguk teh, menggelengkan kepala dan berkata: “Fuji (Gelar Pinyin: Penasehat Agung), tenanglah, tubuhku tentu aku tahu sendiri. Bertahun-tahun hidup dalam kemewahan membuat akar tenaga terkuras parah, biasanya tidak terasa, namun saat menghadapi pengeluaran tenaga sebesar ini, baru kusadari hampir terkuras habis… Setelah beristirahat sehari, sudah jauh lebih baik. Jika ingin pulih seperti dulu, harus menenangkan diri dan memelihara tubuh selama tiga sampai lima tahun.”

Pada saat ini, bagaimana mungkin ia berani menyerahkan seluruh kendali perang kepada “Zhangsun Wuji” (Wuji dari keluarga Zhangsun)?

Manusia selalu punya kepentingan pribadi. Saat ini tampak seolah keluarga Yuwen dan keluarga Zhangsun sejiwa, namun jika tiba saatnya harus berkorban, dirinya tiada, Zhangsun Wuji mungkin akan mengorbankan seluruh harta terakhir keluarga Yuwen.

Zhangsun Wuji mengangguk dan berkata: “Asal kau tahu, aku tak perlu banyak bicara. Saat ini perang berjalan lancar, menaklukkan Taiji Gong hanya masalah waktu. ‘Donggong Liulu’ (Enam Korps Istana Timur) sudah tidak mungkin membalikkan keadaan. Satu-satunya yang perlu dikhawatirkan adalah sikap ‘Zhang Shigui’ (Shigui dari keluarga Zhang). Jika ia teguh melaksanakan wasiat mendiang Huangdi (Kaisar), menutup rapat ‘Xuanwu Men’ (Gerbang Xuanwu), maka Taizi (Putra Mahkota) takkan bisa melarikan diri, dan kita akan berhasil. Namun jika ia berpihak pada Taizi, membuka Xuanwu Men dan membiarkan Taizi keluar kota, maka Taizi bisa lolos dengan perlindungan ‘You Tun Wei’ (Pengawal Garnisun Kanan), dan masalah di masa depan akan semakin banyak.”

Begitu Taizi keluar dari Xuanwu Men dan mundur ke Hexi dengan perlindungan You Tun Wei, pasukan Guanlong mustahil mengejar untuk kemenangan penuh. Kekuatan You Tun Wei sangat tangguh, hanya membayangkannya saja sudah membuat gentar.

“Belum tentu. Jika Taizi mundur ke Hexi dan dengan gelar Shijun (Putra Mahkota) memerintahkan dunia, bersiap menyerang balik Chang’an, itu justru bisa menahan Guanzhong. ‘Li Ji’ (Ji dari keluarga Li) pun akan berhati-hati, terpaksa bergantung pada kita. Kerugian kita mungkin bisa ditekan seminimal mungkin, bahkan ada keuntungan tambahan.”

Pandangan Yuwen Shiji justru sebaliknya. Saat ini yang terpenting bukan menghancurkan Donggong, melainkan memanfaatkan kehancuran Donggong untuk membantu Guanlong Menfa (Klan Guanlong) merebut posisi dominan, agar dalam perundingan berikutnya dengan Li Ji bisa memperoleh keuntungan. Dengan Taizi menahan di Hexi, Li Ji mana mungkin menghancurkan Guanlong? Setelah ia menobatkan penguasa baru, ia sendiri yang akan berperang mati-matian dengan Taizi.

Guanlong Menfa justru bisa menjadi “dao” (Pisau) di tangannya. Bukannya dimusnahkan, malah akan diberi kelonggaran agar bisa pulih, lalu bertarung habis-habisan dengan Taizi dan You Tun Wei.

Zhangsun Wuji berpikir sejenak, lalu mengangguk setuju. Ia menghela napas panjang, tersenyum pahit: “Aku selalu sombong, mengira seluruh keadaan dunia ada dalam genggaman. Namun kali ini mengangkat pasukan, penuh rintangan, baru kusadari bukan hanya diriku yang kurang, bahkan sulit menebak kehendak langit. Satu tangan mendorong Guanlong Menfa ke tepi kehancuran, hampir seluruhnya hancur. Fang Jun (Jun dari keluarga Fang) di luar ‘Jinguang Men’ (Gerbang Jinguang) dengan satu api hampir membakar habis nyawaku… Untung akhirnya awan tersibak, cahaya kembali, kita kembali menguasai keadaan. Tinggal melangkah mantap, kemenangan di depan mata. Kini saatnya merencanakan bagaimana berunding dengan Li Ji.”

Yuwen Shiji sangat setuju.

Persediaan makanan di luar Jinguang Men dibakar habis oleh Fang Jun seolah pasukan dewa, membuat Guanlong Menfa terpaksa meninggalkan seluruh pasukan pribadi dari berbagai klan yang masuk Guanzhong. Bahkan pasukan sendiri pun dilanda kelaparan, jeritan di mana-mana, semangat jatuh ke titik terendah.

Saat itu, bahkan bangsawan Guanlong yang paling optimis pun tak bisa membayangkan bagaimana pasukan tanpa makanan bisa meraih kemenangan akhir.

Namun setelah berputar-putar, keadaan tiba-tiba berubah cerah. Terutama langkah Zhangsun Wuji mengerahkan Woye Zhen Sibing masuk kota, langsung menembus pertahanan kokoh Taiji Gong, membuat perang berbalik total, kemenangan seolah sudah di tangan.

Setelah melewati rintangan itu, seluruh Guanlong kembali percaya diri, mulai memikirkan bagaimana berunding dengan Li Ji, berusaha sekuat tenaga mempertahankan kekuatan di bawah tekanan puluhan ribu pasukan.

Namun ketika kedua tokoh Guanlong sedang membayangkan langkah-langkah berikut, bukan hanya bangkit dari jurang kekalahan, tetapi juga berusaha mempertahankan kekuatan dan meraih keuntungan dalam perundingan dengan Li Ji, tiba-tiba pintu ruangan didorong keras, “Yuwen Jie” (Jie dari keluarga Yuwen) berlari masuk dengan wajah pucat penuh panik dan tak percaya.

Kedua tokoh itu serentak menoleh. Yuwen Shiji mengerutkan kening dengan tidak senang, hendak menegur dengan kata-kata seperti “Menghadapi perkara besar harus tenang.” Sementara Zhangsun Wuji tak banyak bicara, hanya mengangkat cangkir teh dan minum.

@#7449#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Yu Wenjie sudah lebih dulu melangkah, berkata: “Baru saja datang kabar, Fang Jun mengerahkan seluruh kekuatan utama You Tun Wei (Pengawal Garnisun Kanan), pasukan kavaleri berat berlapis baja menyerang lebih dulu, diikuti infanteri berat yang menutup dan membantai. Perkemahan besar di luar Gerbang Kaiyuan sudah jatuh, You Tun Wei langsung menyerbu ke luar Gerbang Jinguang. Hou Mochen Lin sedang mengorganisir pasukan untuk membentuk barisan, kedua pihak sudah bertempur!”

“Puh!”

Chang Sun Wuji baru saja meneguk seteguk teh, langsung menyemburkannya, terbatuk-batuk hingga wajahnya memerah. Butuh waktu lama baginya untuk mereda, wajahnya tampak sangat buruk.

Yu Wenshi Ji membuka mulut, namun akhirnya menelan kembali kata-kata yang hendak diucapkan.

Langkah “Wo Ye Zhen si bing” (Prajurit pribadi dari Kota Wo Ye) dimasukkan ke dalam kota membuat Chang Sun Wuji sangat puas, hasilnya memang bagus. Namun Fang Jun ternyata memanfaatkan kelemahan setelah “Wo Ye Zhen si bing” masuk kota, sehingga perkemahan besar di luar Gerbang Jinguang kosong kekuatan, lalu dengan berani melancarkan serangan. Ini jelas masalah besar.

Begitu Hou Mochen Lin tidak mampu menahan serangan mendadak You Tun Wei, Gerbang Jinguang akan sepenuhnya terbuka di bawah tajamnya serangan mereka.

Dan jika Gerbang Jinguang jatuh…

Kedua da lao (tokoh besar) itu sudah berpengalaman menghadapi banyak badai. Walau sempat panik sekejap, mereka segera menenangkan diri.

Chang Sun Wuji menarik napas, lalu berkata dengan suara dalam: “Awasi ketat pertempuran di Gerbang Jinguang, selidiki lagi dan segera laporkan!”

Saat ini pertempuran di Taiji Gong (Istana Taiji) sedang berkobar hebat. Pasukan Guanlong hanya mengandalkan keunggulan jumlah untuk menekan enam unit utama dari Dong Gong (Istana Timur). Jika sekarang pasukan dialihkan secara gegabah untuk memperkuat Gerbang Jinguang, maka pertempuran di dalam Istana Taiji bisa berbalik arah. Itu jelas tidak bisa diterima.

Selain itu, Hou Mochen Lin meski masih muda, dianggap sebagai generasi baru dari keluarga besar Guanlong. Ia dikenal tenang dan cakap. Memimpin puluhan ribu pasukan Guanlong di luar Gerbang Jinguang, meski tidak mampu menghancurkan musuh kuat yang datang, setidaknya bisa bertahan menjaga perkemahan.

Kalaupun pasukan luar kota dihancurkan oleh kavaleri berat berlapis baja, masih ada Gerbang Jinguang. Dou Dewei juga termasuk tokoh muda berbakat dari Guanlong. Bagaimanapun, ia seharusnya bisa mempertahankan Gerbang Jinguang satu atau dua hari.

Bagaimanapun, menyerang kota berbeda dengan perang terbuka. Tanpa korban besar dan waktu panjang, sulit menaklukkan kota dalam satu gebrakan.

Yu Wenjie mengangguk: “Bawahan segera pergi.”

Ia berbalik keluar. Di dalam ruangan, kedua orang itu terdiam. Yu Wenshi Ji sedang menimbang kata-kata, karena memasukkan “Wo Ye Zhen si bing” ke kota adalah ide Chang Sun Wuji. Itu memang taruhan besar, berharap kelemahan pertahanan tidak diketahui Fang Jun. Namun takdir tidak berpihak, yang ditakuti justru terjadi. Jika ia salah bicara, bisa membuat Chang Sun Wuji tersinggung.

Chang Sun Wuji sendiri juga tidak tahu harus berkata apa. Memasukkan “Wo Ye Zhen si bing” memang berhasil mencapai tujuan strategisnya. Pertahanan di Gerbang Chengtian berhasil ditembus, kemenangan tampak di depan mata. Jelas Chang’an dikepung dari empat sisi, berita mustahil sampai ke Fang Jun. Lubang pertahanan di luar kota seharusnya tidak akan dimanfaatkan. Namun kenyataannya, justru hal itu terjadi.

Langkah yang tadinya menjadi kunci kemenangan, sekejap berubah menjadi kesalahan fatal yang bisa menggali kubur Guanlong. Bagaimana mungkin Chang Sun Wuji tidak merasa tertekan?

Setelah lama terdiam, saat Yu Wenshi Ji hendak berbicara, suara langkah terdengar lagi dari luar. Yu Wenjie hampir berlari masuk, wajah penuh ketakutan: “Pasukan luar kota sudah hancur, tercerai-berai dan kalah total. You Tun Wei sedang menyerang Gerbang Jinguang dengan ganas!”

“Kuang dang!” Yu Wenshi Ji menjatuhkan cangkir teh, berseru: “Bagaimana mungkin?”

—

Bab 3904: Guntur di Siang Bolong

Yu Wenshi Ji berseru: “Bagaimana mungkin?”

Bukan karena ia begitu percaya pada Hou Mochen Lin atau puluhan ribu pasukan luar kota yang tak terlatih, mengira mereka bisa bertahan bahkan mengalahkan musuh kuat. Tetapi setidaknya, dengan jumlah sebanyak itu, mereka seharusnya bisa bertahan satu atau dua hari.

Saat itu, jika Gerbang Jinguang bertahan dua hari, Istana Taiji sudah pasti jatuh. Nasib Putra Mahkota, entah mati atau melarikan diri, tidak lagi penting. Fang Jun pun terpaksa mundur.

Namun kenyataannya, belum lama waktu berlalu, puluhan ribu pasukan sudah hancur total.

Yu Wenjie menyeka keringat dingin: “Benar adanya! You Tun Wei kavaleri berat berlapis baja menyerang mendadak, menghancurkan barisan pasukan luar kota. Hou Mochen Lin sadar tak mampu bertahan, sudah memimpin pasukannya mundur ke timur, meninggalkan Gerbang Jinguang terbuka di hadapan You Tun Wei.”

“Peng!”

Yu Wenshi Ji marah besar, meraih cangkir yang terjatuh lalu membantingnya ke tanah, memaki: “Dasar pengecut! Puluhan ribu pasukan hancur dalam sekali serangan. Kalau ia mau mati di medan perang, masih bisa diterima. Tapi malah membawa pasukannya mundur, sungguh keterlaluan!”

Yu Wenshi Ji yang biasanya tenang pun murka. Bisa dibayangkan betapa marahnya Chang Sun Wuji. Namun saat itu bukan waktunya menyalahkan. Yu Wenjie segera berkata cepat: “Kekuatan utama You Tun Wei menyerang habis-habisan. Gerbang Jinguang mungkin tidak bisa bertahan. Harus segera menambah pasukan, karena Dou Dewei… tidak bisa diandalkan.”

@#7450#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pada saat seperti ini bukanlah waktu untuk mempertimbangkan hubungan pribadi, meskipun kalimat “tidak layak digunakan” pasti menyinggung keluarga Dou dari Fufeng, namun dalam keadaan genting mana sempat memikirkan begitu banyak hal? Jika tidak bisa mempertahankan Gerbang Jinguang, begitu pasukan You Tun Wei (Pengawal Kanan) menerobos masuk ke dalam kota, dengan perlengkapan yang canggih, latihan yang teratur, dan semangat yang tinggi, mereka pasti segera menyerbu ke Yan Shou Fang, memutus jalur mundur pasukan yang sedang bertempur mati-matian di dalam Taiji Gong (Istana Taiji).

Pada saat itu, situasi benar-benar tak terbayangkan…

Setelah terbiasa menghadapi badai besar, Changsun Wuji dan Yuwen Shiji segera menenangkan diri. Yang pertama bertanya: “Saat ini siapa yang berada di garis Chengtianmen (Gerbang Chengtian) sebagai cadangan?”

Yuwen Jie menjawab: “Itu adalah Jianping Xian Gong (Adipati Kabupaten Jianping).”

Changsun Wuji sedikit mengernyitkan dahi.

Jianping Xian Gong Yu Suigu adalah keturunan dari salah satu “Delapan Pilar Negara” (Ba Zhuguo) dari Dinasti Zhou Utara, yaitu Yan Guo Gong Yu Jin (Adipati Negara Yan, Yu Jin). Ia adalah keponakan dari Yu Zhi Ning, yang menjabat sebagai Zhongshu Shilang (Wakil Menteri Sekretariat) dan Taizi Zhanshi (Pengurus Putra Mahkota). Ia menikahi Fangling Gongzhu (Putri Fangling) serta putri dari Dou Fengjie. Ia dianggap sebagai salah satu generasi muda yang jarang muncul di kalangan keluarga bangsawan Guanlong.

Yu Zhi Ning memiliki hubungan erat dengan Dong Gong (Istana Timur/Putra Mahkota). Seluruh keluarga Yu di Luoyang terpecah menjadi dua kubu karena arah politik keluarga: sebagian mendukung Yu Zhi Ning dan Putra Mahkota, mengecam tindakan pengkhianatan keluarga bangsawan Guanlong; sebagian lagi dipimpin oleh Yu Suigu dari cabang utama, mengikuti keputusan keluarga Guanlong untuk menyingkirkan Putra Mahkota demi keuntungan yang lebih besar.

Namun, “Yu” tetap satu keluarga. Meski paman dan keponakan berbeda pendapat sementara, kepentingan mendasar tetap sama. Jika saat ini Yu Suigu dikirim ke Gerbang Jinguang untuk memperkuat pertahanan, mungkinkah ia justru membiarkan gerbang itu jatuh dan menyambut You Tun Wei masuk ke istana?

Yuwen Shiji memahami kekhawatiran Changsun Wuji, lalu berbisik: “Semakin dalam keadaan seperti ini, semakin kita harus percaya pada semua orang.”

Changsun Wuji terkejut, lalu mengangguk: “Benar sekali!”

Di dalam keluarga Guanlong sudah banyak retakan, hampir hancur berantakan. Hanya karena tangan besi Changsun Wuji yang menyatukan mereka, lalu dengan alasan pemberontakan memaksa tiap keluarga terikat bersama, sehingga tampak seolah-olah bersatu. Namun begitu situasi berubah, terutama saat berada di ambang kehancuran, tiap keluarga pasti memiliki pikiran sendiri. Jika saat ini Changsun Wuji menunjukkan keraguan terhadap keluarga Yu di Luoyang, maka keluarga Guanlong lainnya akan merasa terpisah dan timbul kecurigaan.

Tanpa persatuan keluarga Guanlong, bagaimana mungkin perang ini bisa dimenangkan?

Ia berkata kepada Yuwen Jie: “Segera perintahkan Yu Suigu memimpin pasukan menuju Gerbang Jinguang untuk memperkuat pertahanan. Katakan padanya, selama ia bisa menahan You Tun Wei, setelah perang ini ia akan menjadi pahlawan besar, dan aku akan menghormatinya dengan segelas arak! Tetapi jika ia gagal, maka situasi akan sepenuhnya berbalik, keluarga Guanlong akan berada di ambang kehancuran!”

Yuwen Jie menjawab: “Baik!”

Ia segera berbalik, memerintahkan prajurit menyiapkan kuda perang, lalu berangkat sendiri menuju Chengtianmen untuk menyampaikan perintah kepada Yu Suigu.

Setelah ia pergi, Changsun Wuji berkata: “Undang semua kepala keluarga ke sini. Dalam saat hidup dan mati, kita harus bersatu, tanpa menyembunyikan kekuatan. Gunakan seluruh tenaga untuk segera merebut Taiji Gong. Jika tidak, begitu Fang Jun menembus kota, kita semua hanya bisa bersama-sama meneguk racun dan menggantung diri dengan kain putih, lalu berjalan bersama di jalan menuju alam baka.”

Yuwen Shiji mengangguk: “Memang seharusnya begitu.”

Ia lalu memanggil seorang juru tulis, memerintahkan agar segera mengundang semua kepala keluarga Guanlong datang ke tempat itu.

Kembali duduk di kursi, Yuwen Shiji menatap pecahan cangkir teh di lantai, lalu bergumam: “Kota Chang’an telah terkepung rapat. Berita tentang kita yang mengirim ‘pasukan pribadi dari Woye Zhen (Garnisun Woye)’ masuk ke kota, seharusnya Fang Jun tidak akan tahu. Kalaupun tahu, ia belum tentu memahami detailnya. Bagaimana mungkin ia berani mengerahkan seluruh pasukan utama untuk menyerang Gerbang Jinguang?”

Kebocoran dari dalam keluarga Guanlong tidak mungkin terjadi. Lagi pula, soal pasukan pribadi dari Woye Zhen masuk ke Chang’an bahkan keluarga Guanlong sendiri tidak banyak yang tahu. Kalaupun ada yang tahu, mungkinkah ada yang mengkhianati kepentingan keluarga sendiri dan membocorkan informasi kepada Fang Jun?

Changsun Wuji mengernyitkan dahi: “Apakah mungkin Li Ji?”

Perubahan situasi di Chang’an jelas tidak mungkin luput dari pengamatan Li Ji. Bahkan saat ini, mungkin separuh dari keluarga Guanlong sudah diam-diam berhubungan dengan Li Ji.

Yuwen Shiji berpikir sejenak, lalu ragu: “Jika Li Ji tidak ingin melihat Putra Mahkota jatuh, bukankah lebih baik ia segera kembali ke ibu kota untuk menghentikan perang? Dengan begitu ia akan mendapatkan nama besar sebagai ‘tiang putih giok penopang langit, balok emas ungu penyangga lautan’, benar-benar sebuah prestasi besar! Mengapa harus diam-diam, di satu sisi menyinggung Putra Mahkota, di sisi lain membocorkan informasi? Itu tidak masuk akal.”

Alis Changsun Wuji berkerut semakin dalam, lama ia terdiam.

Siapa yang bisa memahami pikiran Li Ji? Ia diam-diam kembali ke Chang’an dari pasukan ekspedisi timur, hanya berpikir bahwa jika cukup cepat menyingkirkan Putra Mahkota, maka seluruh situasi akan berada dalam genggamannya. Bahkan sekalipun Li Ji memimpin puluhan ribu pasukan, ia tetap harus tunduk, kecuali berani menanggung dosa besar di mata dunia.

@#7451#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Namun tindakan Li Ji ternyata di luar dugaan semua orang. Ia bukan saja tidak segera kembali ke Chang’an untuk menenangkan kekacauan dan merebut kekuasaan, malah dengan santai berjalan-jalan hampir setengah tahun, sama sekali tidak peduli pada pertempuran sengit berulang kali di Chang’an, seolah-olah ia yakin bahwa pasukan Guanlong tidak mungkin begitu cepat menghancurkan Donggong (Istana Timur).

Fakta membuktikan bahwa ketegasan Donggong memang luar biasa, menghancurkan rencana Zhangsun Wuji hingga berantakan, dan situasi sedikit demi sedikit meluncur ke arah yang tak diketahui… tetapi atas dasar apa Li Ji berani begitu yakin?

Untuk apa sebenarnya ia bertindak demikian?

Jika demi “zhong” (kesetiaan), seharusnya ia segera menempuh perjalanan ribuan li kembali ke Guanzhong untuk menenangkan kekacauan, membantu Taizi (Putra Mahkota) naik takhta. Jika demi “gong” (kejayaan), maka ia bisa membantu Taizi menstabilkan keadaan dan meraih jasa besar, atau membiarkan Donggong hancur lalu menumpas Guanlong dan mendirikan pewaris baru… Namun melihat tindakan Li Ji, tampaknya tidak sesuai dengan kedua hal tersebut.

“Peng!”

Pintu kamar kembali didobrak, suara keras itu membuat dua orang yang sedang merenung terkejut. Saat menoleh, ternyata Yuwen Jie…

Yuwen Shiji mengerutkan kening dan berkata: “Bukankah aku menyuruhmu menyampaikan pesan kepada Yu Suigu? Pasukannya sudah berkumpul di luar Cheng Tian Men, hanya perlu menyampaikan perintah maka bisa segera berangkat. Sekarang seharusnya sudah sampai di Jin Guang Men, bukan? Kau seharusnya mengawasi dari dekat, lagipula… ada apa denganmu?”

Baru setengah bicara, awalnya hendak menegur beberapa kalimat, tetapi melihat wajah Yuwen Jie penuh keringat, terus-menerus menelan ludah, seketika merasa aneh.

Zhangsun Wuji juga menatapnya.

Yuwen Jie terengah-engah beberapa kali, lalu dengan suara bergetar berkata: “Jin Guang Men, jebol…”

Zhangsun Wuji dan Yuwen Shiji seketika tertegun, mata terbelalak, wajah penuh ketidakpercayaan.

Pasukan You Tun Wei (Pengawal Kanan) menyerang mendadak pasukan besar di luar kota, menghancurkan puluhan ribu pasukan hingga langsung mencapai bawah Jin Guang Men saja sudah sangat cepat, tetapi baru beberapa saat, ternyata Jin Guang Men pun jebol?

You Tun Wei memang kuat, tapi mereka bukanlah kilat!

Zhangsun Wuji bertanya dengan suara dalam: “Apakah mungkin kabar itu salah? Dou Dewei menjaga Jin Guang Men, meski kalah, tapi sejak awal hingga akhir tidak ada satu pun permintaan bantuan, bagaimana bisa langsung jebol?”

Dou Dewei memang jauh tidak secerdas Fang Jun, tetapi tetap merupakan tokoh utama generasi muda Guanlong. Dengan latar belakang keluarga, kecerdikan, serta pengalaman memimpin pasukan sejak kecil, meski tidak mampu mempertahankan Jin Guang Men, bagaimana mungkin begitu cepat ditaklukkan oleh You Tun Wei?

Yuwen Jie berbicara cepat dengan wajah cemas: “Hamba sudah memberi tahu Yu Suigu, pasukannya belum sampai ke Xi Shi, tetapi melihat pasukan penjaga Jin Guang Men mundur kembali. Aku maju bertanya, baru tahu bahwa saat You Tun Wei tiba di bawah kota, Dou Dewei sudah lebih dulu turun dari tembok karena takut menghadapi musuh. Begitu You Tun Wei baru saja naik ke tembok, ia langsung memimpin pasukan melarikan diri… Menurut para prajurit, Dou Dewei meninggalkan kota dan sudah kembali ke kediamannya.”

Zhangsun Wuji membuka mulut, hendak bicara, tiba-tiba dadanya terasa sakit, pandangan menggelap, segera menekan dada dan menarik napas dalam-dalam.

Awalnya situasi begitu baik, sebentar lagi akan menaklukkan Taiji Gong (Istana Taiji), semua rencana besar hampir berhasil, mengapa tiba-tiba berubah drastis?

Seperti petir di siang bolong!

Bab 3905: Xiang Xiao Yu Yun (Harum lenyap, giok hancur)

“Puh!”

Tenggorokan Zhangsun Wuji terasa manis, darah bergolak di dada dan perut, tak tertahan memuntahkan darah.

Yuwen Jie terkejut, segera berkata: “Hamba akan memanggil Langzhong (Tabib)!”

“Memanggil apa Tabib!”

Zhangsun Wuji mendengus marah, mengusap darah di sudut mulut dengan lengan bajunya: “Aku belum mati! Segera beri tahu Yu Suigu, berbaris di sekitar Xi Shi, harus benar-benar menahan You Tun Wei! Selain itu, perintahkan Zhangsun Jiaqing di luar Chun Ming Men, suruh dia segera menarik pasukan elit masuk kota, membantu Yu Suigu!”

Saat ini benar-benar genting. Jika You Tun Wei berhasil menerobos Yan Shou Fang, bahkan menduduki Yan Shou Fang, maka akan memutus jalur belakang pasukan yang sedang menyerang Taiji Gong. Pasukan Guanlong memang kurang terlatih, saat ini hanya mengandalkan semangat kemenangan. Jika jalur belakang terputus, mungkin seketika akan hancur berantakan seperti puluhan ribu pasukan di luar Jin Guang Men.

Yuwen Jie ragu sejenak, lalu mengingatkan: “You Tun Wei berjumlah empat puluh ribu. Menurut prajurit yang mundur dari Jin Guang Men, pasukan yang menyerang kota hanya sekitar sepuluh ribu, sementara dua puluh ribu lainnya bersama Fang Jun menjaga perkemahan. Jika orang itu mengirim pasukan lain menyerang Chun Ming Men…”

Jika Jin Guang Men dan Chun Ming Men sama-sama jatuh, situasi akan benar-benar berbalik. Sebelumnya pasukan Guanlong mengepung Taiji Gong dari tiga sisi, tetapi setelah itu mungkin justru pasukan Donggong mengepung dari tiga sisi. Donggong Liu Shuai (Enam Komando Istana Timur) dilatih langsung oleh Li Jing, seorang “Jun Shen” (Dewa Perang), dan dengan dirinya memimpin, masih mampu bertahan mati-matian di bawah tekanan besar. Tetapi pasukan Guanlong jika terjebak dalam keadaan itu, mungkin hanya dengan satu serangan You Tun Wei sudah tercerai-berai…

@#7452#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Changsun Wuji wajahnya pucat pasi, mengibaskan tangan sambil berkata:

“Sekarang sudah sampai pada saat hidup dan mati. Jika tidak bisa menahan You Tun Wei (Pengawal Kanan), segalanya akan berakhir, mana mungkin masih bisa memikirkan banyak hal? Hanya berharap dapat menahan You Tun Wei beberapa hari, agar pasukan di depan segera merebut Taiji Gong (Istana Taiji), menghancurkan Dong Gong (Istana Timur), barulah ada kesempatan untuk berbalik keadaan.”

Namun, situasi saat ini, kendali sudah tidak berada di tangan Guanlong. Untuk menghancurkan Dong Gong tidak hanya membutuhkan pasukan Guanlong bergerak cepat, tetapi juga perlu kerja sama dari Zhang Shigui agar terus memblokir Xuanwu Men (Gerbang Xuanwu). Jika Zhang Shigui membuka Xuanwu Men, membiarkan Taizi (Putra Mahkota) keluar dari Chang’an menuju perkemahan You Tun Wei, maka saat itu bisa maju menyerang atau mundur bertahan, dan Guanlong Menfa (Keluarga Besar Guanlong) akan segera binasa.

Benarlah pepatah: “Merencanakan ada di tangan manusia, keberhasilan ada di tangan langit.” Hidup mati Guanlong bergantung pada kehendak langit…

Tentu saja, menunggu mati dengan tangan terikat jelas tidak mungkin. Changsun Wuji merasa masih bisa berjuang sedikit lagi.

Yuwen Jie tidak berani berkata lebih banyak, segera berbalik keluar untuk menyampaikan perintah militer.

Yuwen Shiji melihat noda darah yang mencolok di tanah, lalu berkata dengan cemas:

“Apakah tubuhmu masih baik-baik saja?”

Changsun Wuji menghela napas lemah, satu tangan menekan dada kiri, menggelengkan kepala:

“Untuk sementara belum mati, tetapi jika Guanlong tidak bisa bangkit kembali, aku mati pun tidak akan menutup mata!”

Yuwen Shiji terdiam, tentu saja tidak akan bisa menutup mata.

Guanlong Menfa bisa memiliki kejayaan masuk ke Dinasti Tang, semua itu karena Changsun Wuji. Dialah yang membawa Guanlong Menfa mendukung sepenuhnya Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) yang saat itu masih menjadi Qin Wang (Pangeran Qin), menyingkirkan rintangan demi rintangan, hingga merebut kekuasaan, dan akhirnya membentuk kelompok Guanlong saat ini.

Namun, alasan Guanlong jatuh ke dalam keadaan mematikan ini juga karena ulah Changsun Wuji sendiri.

Jika bukan karena ia tidak rela kekuatan Menfa ditekan sedikit demi sedikit oleh Li Er Bixia, ia tidak akan memaksa Chu Suiliang meracuni Li Er Bixia. Jika tidak ada racun itu, bagaimana mungkin Guanlong Menfa bisa merencanakan pemberontakan, berniat mencopot Taizi, mendirikan pewaris baru, demi meraih kekuasaan penuh?

Berhasil karena Changsun, hancur pun karena Changsun…

Namun, saat keadaan sudah genting, kata-kata menyalahkan tidak ada gunanya. Harus bersatu, melewati kesulitan bersama.

Seorang shuli (juru tulis) melapor di pintu:

“Keluarga Linghu, keluarga Yu, keluarga Houmochen, keluarga Dugu, dan para kepala keluarga lainnya sudah datang…”

Changsun Wuji berkata:

“Biarkan mereka menunggu sebentar, suruh orang membersihkan dulu.”

Shuli mengiyakan, lalu kembali memberi tahu, dan mengirim dua shuli masuk untuk membersihkan noda darah dan pecahan cangkir teh, baru kemudian keluar.

Tak lama kemudian, para bangsawan Guanlong masuk bersama-sama, wajah mereka semua serius, jelas sudah mengetahui bahwa Jin Guang Men (Gerbang Jin Guang) telah jatuh.

Belum sempat mereka berbicara, Changsun Wuji sudah berkata dengan suara berat:

“Situasi mendesak, saat hidup dan mati, kuharap kalian semua menyingkirkan prasangka, bersatu, jangan lagi menyembunyikan kekuatan, segera hancurkan Dong Gong Liu Shuai (Enam Divisi Istana Timur), agar keadaan bisa ditetapkan!”

Selesai berkata, ia menatap tajam kepala keluarga Houmochen, satu kata demi satu kata:

“Aku berharap peristiwa Houmochen Lin tidak akan terjadi lagi. Jika tidak, meski aku kalah dan mati, aku pasti akan menyeret beberapa orang untuk dikubur bersama!”

Para tokoh besar terkejut oleh kata-kata kejam Changsun Wuji, tidak tahu harus bagaimana.

Mengapa dalam sekejap mata, situasi sudah kacau sampai seperti ini?

Nei Zhong Men (Gerbang Dalam).

Hujan turun deras, di dalam Nei Zhong Men orang berteriak, kuda meringkik, semuanya kacau. Berita bahwa pasukan Guanlong telah menembus pertahanan Cheng Tian Men (Gerbang Cheng Tian) dan masuk ke dalam istana sudah tersebar. Para pelayan istana panik, cemas, lalu mendengar perintah dari Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota) untuk mengumpulkan semua orang keluar dari Taiji Gong, membuat suasana duka menyelimuti tempat itu. Banyak neishi (pelayan istana), gongnü (dayang), bahkan pinfei (selir) menangis keras, suasana penuh kesedihan.

Tak seorang pun tahu apakah Taizi bisa selamat keluar kota. Meski benar-benar bisa pergi ke Hexi di bawah perlindungan You Tun Wei, bagaimana nasib mereka?

Harus diketahui, sebagian besar dari mereka adalah neishi dan gongnü Taiji Gong, sedangkan para pinfei adalah milik Li Er Bixia. Jika mengikuti Taizi ke Hexi, pasti akan menimbulkan kecaman dunia. Saat itu, meski melompat ke Sungai Huang He pun tidak akan bisa membersihkan nama…

Walau saat itu belum sampai pada masa Ming-Qing dengan “kesucian di atas segalanya”, tetapi nama baik tetap penting.

Terutama sejak pemberontakan Guanlong, pertempuran di Chang’an tidak berhenti. Hingga kini, banyak rumor bahwa Li Er Bixia mungkin sudah wafat di medan perang hampir bisa dipastikan, membuat para pinfei semakin sedih dan bingung, menangis seperti bunga pear basah oleh hujan.

Li Chengqian mengenakan helm dan baju perang, keluar dari kediamannya dengan dikawal jinwei (pengawal istana), baiqi (seratus penunggang kuda), dan para chongchen (menteri penting). Hujan rintik turun dari langit, melihat kerumunan orang yang kacau di lapangan, ia tidak bisa menahan diri untuk mengerutkan kening.

Neishi Zongguan (Kepala Pelayan Istana) Wang De melangkah cepat mendekati Li Chengqian, melihat orang-orang di sekeliling, lalu mendekat, membisikkan di telinga Li Chengqian:

“Xu Jieyu (Selir Xu) telah meminum racun dan bunuh diri.”

@#7453#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Chengqian seketika seluruh tubuhnya menegang, cukup lama baru bereaksi, lalu berkata: “Gu (Aku, sebutan untuk putra mahkota) pergi melihat.”

“Nuò (Baik).”

Wang De membungkuk di depan untuk memimpin jalan, Li Chengqian hanya membawa beberapa Jinwei (Pengawal Istana), di tengah tatapan penuh kebingungan para pejabat Donggong (Istana Timur), menuju sebuah rumah tak jauh dari sana.

Di dalam rumah, Neishi (Kasim), Shinv (Pelayan perempuan) berlutut di tanah menunduk sambil menangis. Di atas ranjang, Xu Jieyu (Selir tingkat Jieyu) yang cantik dan lembut terbaring diam, di sudut bibirnya masih ada bekas darah hitam, telapak tangannya terletak di sisi tubuh, kuku-kukunya telah berubah menjadi hitam, jelas racun telah menyerang seluruh tubuhnya.

Racun semacam ini setelah ditelan pasti membuat menderita dan sakit luar biasa, namun saat ini, selir yang begitu mencintai Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) itu justru berwajah tenang, tidak terlihat ada penyesalan sebelum mati, juga tidak tampak rasa sakit akibat racun yang menggerogoti tubuhnya.

Seindah bunga, kini telah layu sepenuhnya, xiangxiao yuyun (keindahan lenyap, jiwa gugur).

Li Chengqian berdiri lama di depan ranjang, baru perlahan menghela napas, lalu dengan suara dalam berkata kepada Wang De: “Waktu mendesak, tak boleh ditunda. Rapikan Xu Jieyu secara sederhana, gunakan kereta kuda untuk mengikut di belakang kereta Gu. Kelak, apa pun situasinya, Xu Jieyu harus dimakamkan di Jiuzong Shan Lingqin (Makam Jiuzong Shan).”

Istilah “Zhaoling” (Makam Zhaoling) saat ini tidak mungkin muncul, nama makam kaisar sama seperti nama anumerta, harus menunggu kaisar wafat, baru bisa ditetapkan.

Nama “Zhaoling” sendiri dalam catatan sejarah tidak memiliki definisi pasti, umumnya sama dengan penjelasan “Shi Fa” (Hukum Anumerta): “Shengwen Zhouda yue Zhao, Zhaode you gong yue Zhao” (Kebajikan yang terang disebut Zhao, jasa besar disebut Zhao).

Wang De membungkuk menerima perintah: “Nubi (Hamba) akan mengingatnya.”

Ia mengerti, saat ini Xuanwumen (Gerbang Xuanwu) masih diblokir oleh Zhang Shigui, apakah Donggong bisa mundur dengan selamat masih belum pasti. Jika gagal mundur, sangat mungkin Taizi (Putra Mahkota) gugur di Neizhongmen (Gerbang Dalam). Saat itu, ia sebagai Neishi Zongguan (Kepala Kasim) harus berusaha keras di masa depan untuk meyakinkan para pejabat dan keluarga kerajaan Li Tang agar Xu Jieyu bisa dimakamkan di Jiuzong Shan Lingqin.

Bagaimanapun, bisa dimakamkan di makam kaisar adalah kehormatan tertinggi. Seorang Jieyu (Selir tingkat Jieyu) mungkin tidak layak mendapat perlakuan semacam itu…

Li Chengqian selesai bicara, tak lagi menoleh, berbalik keluar rumah. Sudah ada Jinwei yang membawa kuda perang. Li Chengqian naik dengan bantuan Jinwei, menarik tali kekang, memimpin para Jinwei, seratus penunggang, para menteri, Neishi, Feipin (Selir), bergerak menuju Xuanwumen dengan barisan besar.

Saat itu Xuanwumen sudah menerima kabar, bersiap siaga.

Di bawah hujan gerimis, Taizi menunggang kuda tiba di bawah Xuanwumen, mendongak menatap menara kota yang megah, hatinya penuh perasaan. Dahulu, Fuhuang (Ayah Kaisar) masuk istana dari sini, menyerang dan membunuh Taizi Jiancheng, Qi Wang Yuanji (Pangeran Qi Yuanji) serta pengikut mereka, lalu merebut tahta dan naik menjadi kaisar.

Hari ini, gerbang kota yang dulu menjadi kejayaan Fuhuang, justru menentukan hidup mati Li Chengqian. Sungguh ironis…

Kini bukan saatnya bersedih, Li Chengqian menghimpun napas, berteriak lantang: “Guogong Huò (Adipati Negara Huò), di mana kau?”

Bab 3906: Juechu Fengsheng (Selamat di Ujung Kehancuran)

Awan kelabu seperti timah, hujan gerimis turun.

Teriakan Taizi bergema di ruang kosong Xuanwumen, suaranya bergulung, semua Beiya Jin Jun (Pasukan Pengawal Utara) saling berpandangan.

Beiya Jin Jun berasal dari Yuancong Jinwei (Pengawal Yuancong) pada masa Gaozu Huangdi (Kaisar Gaozu), berkembang hingga kini menjadi pasukan penjaga Xuanwumen, langsung setia kepada Huangdi (Kaisar). Seharusnya mereka patuh pada Shengzhi (Perintah Kaisar). Namun semua sudah tahu dari Zhang Shigui, saat ini yang dijalankan bukan Shengzhi, melainkan Yizhao (Surat Wasiat Kaisar)…

Sama-sama perintah kaisar, tapi berbeda jauh.

Saat ini Taizi yang berdiri di bawah hujan, seharusnya naik tahta menjadi Huangdi baru, juga menjadi sosok yang seharusnya disumpah setia oleh Beiya Jin Jun. Namun kini mereka harus mengikuti Yizhao, menutup Xuanwumen, memaksa Taizi mati di sini…

Semangat pasukan pun surut, hati mereka goyah.

Apakah harus tetap menjaga Xuanwumen, memutus jalan hidup Taizi, menyaksikan pemberontak masuk Neizhongmen, lalu membunuh Shijun (Putra Mahkota)?

Semua merasa bingung, pandangan tertuju pada Zhang Shigui yang berdiri tegak di atas menara dengan baju perang.

…

Zhang Shigui berdiri di menara, tangannya menyentuh benteng panah, menatap Taizi di bawah. Hatinya penuh gejolak, sulit memutuskan.

Ia jelas merasakan kebingungan para prajurit di sekitarnya, membuatnya terguncang.

Pandangan dialihkan dari Taizi, menuju Taiji Gong (Istana Taiji) yang di tengah hujan masih bertempur sengit. Pasukan Guanlong menyerang dengan keganasan luar biasa, memaksa Liu Shuai Donggong (Enam Komando Istana Timur) mundur selangkah demi selangkah. Bahkan Li Jing, seorang Juns hen (Dewa Perang), sulit bertahan dalam situasi ini, apalagi membalik keadaan.

Ia tak perlu berbuat banyak, cukup terus menutup Xuanwumen setengah hari lagi, pemberontak pasti bisa menghancurkan Liu Shuai Donggong, lalu mencincang Taizi di bawah Xuanwumen…

Ia telah menuntaskan perintah dalam Yizhao, tetapi kelak bagaimana?

@#7454#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Memikul tuduhan “membunuh Chu Jun (Putra Mahkota)”, membiarkan pasukan pemberontak menyerbu istana dan merebut pusat kekuasaan, lalu membuat seluruh negeri berkobar, perang berkecamuk, menghancurkan kejayaan yang dibangun oleh Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) dengan kerja keras selama lebih dari sepuluh tahun, bahkan mengguncang fondasi kekaisaran hingga terancam runtuh?

Ia selalu meyakini dirinya seorang Zhong Chen (Menteri setia), tanpa sedikit pun pamrih.

Namun, apakah ia harus setia kepada Huang Shang (Yang Mulia Kaisar), dengan menjebak Tai Zi (Putra Mahkota) ke dalam bahaya besar sehingga kekaisaran goyah dan rakyat menderita, ataukah ia harus setia kepada Kekaisaran, mengabaikan Yi Zhao (Surat Wasiat), melindungi Tai Zi (Putra Mahkota) keluar dari Xuan Wu Men (Gerbang Xuanwu), menjaga garis keturunan sah kekaisaran, dan tidak membiarkan pemberontak berhasil?

Di bawah kota, Tai Zi (Putra Mahkota) duduk tegak di atas kuda, kembali berseru lantang: “Guo Gong (Pangeran Negara) di mana? Datanglah bertemu dengan Gu di bawah kota!”

Bei Ya Jin Jun (Pasukan Pengawal Utara) terdiam, semua menunggu keputusan Zhang Shigui.

Zhang Shigui bimbang lama, menimbang banyak hal, akhirnya hanya bisa menghela napas panjang, mengibaskan jubah perang, lalu melangkah turun dari menara kota.

Di bawah kota, semua mata tertuju pada tubuh tinggi besar Zhang Shigui. Setiap langkah beratnya menuju Tai Zi (Putra Mahkota) seolah menginjak hati semua orang, menimbulkan ketegangan dan rasa tak berdaya seakan menunggu vonis.

Keputusan Zhang Shigui akan menentukan hidup mati Tai Zi (Putra Mahkota), kelangsungan Dong Gong (Istana Timur), serta nasib semua Huang Di Fei Pin (Selir Kaisar) dan pejabat Istana Timur.

Meski hatinya penuh keraguan, langkah Zhang Shigui tetap mantap, tanpa sedikit pun ragu. Ia cepat mendekati Li Chengqian, berlutut dengan satu kaki, memberi hormat militer: “Lao Chen (Menteri tua) Zhang Shigui, menghadap Tai Zi Dian Xia (Yang Mulia Putra Mahkota)!”

Para Jin Wei (Pengawal) di kiri kanan menggenggam gagang pedang, menatap tajam Zhang Shigui yang berlutut. Begitu Tai Zi (Putra Mahkota) memberi perintah, mereka akan segera menyerbu dan mencincang “Ni Zei (Pengkhianat)” yang menutup Xuan Wu Men (Gerbang Xuanwu) dan bersekongkol dengan pemberontak, lalu mati-matian menerobos gerbang demi membuka jalan darah bagi Tai Zi (Putra Mahkota).

Namun Li Chengqian tentu tidak akan melakukan itu…

Selain karena ia selalu menghormati kesetiaan Zhang Shigui dan tidak pernah menganggap pelaksanaan Yi Zhao (Surat Wasiat) oleh Zhang Shigui sebagai kesalahan, hanya dengan pemahamannya tentang Bei Ya Jin Jun (Pasukan Pengawal Utara), ia tidak akan mengambil langkah bodoh itu. Membunuh Zhang Shigui untuk apa? Saat ini Bei Ya Jin Jun (Pasukan Pengawal Utara) mungkin masih ragu, belum tahu arah, tetapi jika Zhang Shigui dibunuh, bukan membuat mereka goyah, malah akan memperkuat tekad mereka untuk mati-matian mempertahankan Xuan Wu Men (Gerbang Xuanwu).

Li Chengqian melompat turun dari kuda, namun karena kakinya lemah, ia hampir terjatuh saat mendarat.

Ia melambaikan tangan hingga Jin Wei (Pengawal) di sampingnya datang membantu, melepaskan tali kekang, melangkah dua langkah, lalu menolong Zhang Shigui berdiri sambil berkata lembut: “Guo Gong (Pangeran Negara), bangunlah segera!”

Zhang Shigui pun berdiri, menatap mata Tai Zi (Putra Mahkota).

Li Chengqian berkata dengan tulus, menghela napas: “Guo Gong (Pangeran Negara) adalah Zhong Chen (Menteri setia) ayah Huang Shang (Yang Mulia Kaisar). Gu hanya bisa menghormati, tanpa sedikit pun keluhan. Namun kini pemberontak merajalela, jika mereka menembus Nei Zhong Men (Gerbang Dalam), para Fei Pin (Selir) ayah Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) dan keluarga Gu akan menjadi korban kekejaman! Guo Gong (Pangeran Negara), apakah engkau benar-benar tega?”

Zhang Shigui hendak berbicara, tetapi Li Chengqian segera melanjutkan: “Gu tidak tahu bagaimana keadaan ayah Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) sekarang, tidak ada yang memberi kabar, tidak tahu apakah Yi Zhao (Surat Wasiat) benar-benar ada, juga tidak tahu apakah Guo Gong (Pangeran Negara) pernah melihatnya… Gu hanya ingin memohon, bisakah Guo Gong (Pangeran Negara) membuka Xuan Wu Men (Gerbang Xuanwu), membiarkan Fei Pin (Selir), keluarga Dong Gong (Istana Timur), dan pejabat keluar istana untuk menghindari bencana? Gu tidak akan pergi, Gu rela bertahan bersama para prajurit Dong Gong (Istana Timur) di Tai Ji Gong (Istana Taiji), bertempur sampai mati. Siapa pun yang bisa mengambil kepala Gu, dialah yang akan menjadi Chu Jun (Putra Mahkota) berikutnya, bahkan naik takhta!”

Nada suaranya tegas, menunjukkan keberanian yang jarang ia miliki. Tubuhnya yang putih dan agak gemuk justru memancarkan ketajaman bak senjata tajam!

Para pejabat Dong Gong (Istana Timur) terkejut, bergegas maju. Xiao Yu berseru: “Dian Xia (Yang Mulia), mengapa demikian? Anda adalah Chu Jun (Putra Mahkota), tidak boleh terjebak dalam pertempuran dan mempertaruhkan nyawa!”

Ma Zhou juga berkata: “Apakah Dian Xia (Yang Mulia) ingin menempatkan kami dalam posisi tidak setia dan tidak berbakti? Jika Anda tidak pergi, kami pun tidak akan pergi, kami rela bertempur sampai mati bersama Anda!”

Akhirnya, semua suara bersatu: “Chen Deng (Para Menteri) rela bertempur sampai mati bersama Dian Xia (Yang Mulia)!”

Seratus lebih orang berseru serentak, berlutut di tanah, suara bergemuruh penuh tekad, membangkitkan semangat dan darah yang bergejolak!

Zhang Shigui akhirnya menghela napas panjang, kembali berlutut dengan satu kaki, berseru lantang: “Dian Xia (Yang Mulia) adalah tubuh berharga, harus meneruskan Guo Zuo (Takhta Kekaisaran), tidak boleh gegabah! Lao Chen (Menteri tua) akan mengantar Dian Xia (Yang Mulia) keluar istana, rela menjadi penghalang dengan tubuh ini, mati pun tidak mundur!”

Tai Zi (Putra Mahkota) adalah pemegang nama dan kebenaran, bagaimana mungkin ia bertindak sewenang-wenang?

Inilah arus besar yang tak bisa ditolak…

Para pejabat Dong Gong (Istana Timur) pun bersukacita. Cen Wenben berlinang air mata: “Guo Gong (Pangeran Negara) memahami kebenaran besar, sungguh teladan bagi dunia!”

@#7455#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Zhang Shigui (张士贵) ditarik bangun oleh Taizi (太子/Putra Mahkota), ia tersenyum pahit lalu memberi salam dengan kedua tangan dan berkata: “Aku setia kepada Kekaisaran, namun tidak setia kepada Huangshang (陛下/Paduka Kaisar)… sudahlah, tak perlu dibicarakan. Mohon Taizi segera keluar dari istana menuju Ying Youtunwei Daying (右屯卫大营/Markas Besar Garnisun Kanan), pastilah Yue Guogong (越国公/Adipati Negara Yue) telah lama menunggu. Di sini ada para menteri tua yang akan menjaga belakang, Dianxia (殿下/Paduka) jangan khawatir.”

Bagi seorang Zhongchen (忠臣/menteri setia), memilih setia kepada Kekaisaran namun mengabaikan kesetiaan kepada Kaisar, terasa seperti duri di tenggorokan, membuat hati gelisah dan tak tenang.

Ia sudah menumbuhkan tekad mati, berniat bertahan di Xuanwumen (玄武门/Gerbang Xuanwu), menggunakan tubuh dan darahnya untuk menghadang pasukan pemberontak, dengan niat tunggal mencari kematian…

Li Chengqian (李承乾) masih ingin berbicara lagi. Ucapannya barusan bukanlah kepura-puraan, melainkan kata-kata dari hati. Namun para menteri di sekelilingnya sudah memahami tekadnya, mereka serentak berlutut di tanah, memohon dengan suara lantang: “Mohon Dianxia demi Jiangshan Guozuo (江山国祚/Negara dan Dinasti), demi warisan Kekaisaran, segera keluar dari istana, jangan biarkan pemberontak berhasil!”

Apa lagi yang bisa dikatakan Li Chengqian?

Ia hanya bisa menghela napas panjang, memilih mengikuti arus…

Saat itu juga, Zhang Shigui memerintahkan membuka Xuanwumen, berniat mengawal Taizi keluar istana, lalu bertahan mati-matian di sana.

Seekor kuda cepat melesat dari dalam Taiji Gong (太极宫/Istana Taiji), derap kaki kudanya menghantam batu seperti hujan deras menimpa daun pisang, suara derap beruntun membuat semua orang menoleh.

Seorang Xiaowei (校尉/Perwira Rendah) segera datang dengan cepat, bahkan sebelum mendekat sudah berteriak dari atas kuda: “Ying Youtunwei (右屯卫/Garnisun Kanan) telah menghancurkan pasukan pemberontak di luar Jingguangmen (金光门/Gerbang Jingguang), merebut gerbang itu, dan kini sudah menyerbu ke Pasar Barat!”

Semua orang tertegun di tempat, hanya satu pikiran di hati: bagaimana mungkin?

Zhang Shigui bahkan refleks menoleh lagi, melihat ke arah gerbang yang terbuka, samar-samar tampak panji-panji berkibar di Ying Youtunwei Daying. Ia menjaga Xuanwumen, hanya terpisah satu dinding dengan markas itu, namun tak melihat ada gerakan sedikit pun dari Ying Youtunwei, bagaimana bisa tiba-tiba menyerbu ke Chang’an?

Saat ia masih tertegun, kuda cepat itu sudah tiba di depan Taizi, tertahan oleh Jinwei (禁卫/Pengawal Istana). Baru setelah itu sang prajurit menghentikan kudanya, melompat turun, berlutut dengan satu kaki di tanah dan berseru: “Melapor kepada Dianxia, Jiangjun (将军/Jenderal) Gao Kan (高侃) dari Ying Youtunwei telah merebut Jingguangmen, kini sudah masuk kota, dan sedang bertempur sengit dengan pemberontak di Pasar Barat! Weigong (卫公/Duke Wei) telah mengorganisasi Donggong Liuliu (东宫六率/Enam Komando Istana Timur) untuk menstabilkan garis pertahanan, melancarkan serangan balik, bersama Ying Youtunwei mengepung dari depan dan belakang, bersumpah memusnahkan pemberontak di istana, membalikkan keadaan!”

Fujisan (富士山), semangatlah!

Bab 3907: Junchen Huishi (君臣会师/Perjumpaan Kaisar dan Menteri)

Di bawah Xuanwumen, prajurit pengirim pesan dengan lantang melaporkan kabar bahwa Ying Youtunwei telah menembus Jingguangmen dan menyerbu ke Chang’an. Semua orang di atas dan bawah gerbang seketika terdiam, hanya suara hujan rintik jatuh di atas batu hijau yang terdengar jelas.

Tak lama, para pejabat Donggong (东宫/ Istana Timur), para fei pin (妃嫔/selir istana), neishi (内侍/pelayan istana), dan semua Jinwei meledak dalam sorak sorai menggema!

Semula mereka mengira ini adalah kekalahan pasti, hanya bisa mengikuti Taizi melarikan diri dan hidup dalam pengasingan. Namun kini tiba-tiba muncul harapan di tengah keputusasaan, perbedaan yang begitu besar membuat Xiao Yu (萧瑀), Cen Wenben (岑文本), Ma Zhou (马周) yang biasanya tenang pun tak kuasa menahan gejolak hati!

Zhang Shigui semakin merasa beruntung, jika ia tetap menolak membuka Xuanwumen agar Taizi keluar, akan jadi seperti apa?

Ia menutup Xuanwumen, Taizi memaksa keluar, pasukan Guanlong (关陇军队/Pasukan Guanlong) menyerang Donggong Liuliu dari belakang, sementara Ying Youtunwei menyerbu Chang’an dan menghantam pasukan Guanlong dari belakang… yang paling penting, jika ia menghalangi Taizi hingga terbunuh oleh Guanlong, lalu Ying Youtunwei menghancurkan Guanlong, maka Zhang Shigui akan jadi apa?

Mengusap air hujan di wajahnya, Zhang Shigui menasihati: “Dianxia, karena Ying Youtunwei sudah masuk Chang’an, mohon Dianxia segera keluar kota. Biarlah para menteri tua menjaga Xuanwumen, bersama Donggong Liuliu dan Ying Youtunwei mengepung dari depan dan belakang, menumpas pemberontakan!”

Para pejabat Donggong segera mendukung: “Guogong (国公/Adipati Negara) Hua berkata benar, mohon Dianxia segera keluar kota!”

Bagaimanapun, Neizhongmen (内重门/Pintu Dalam) saat ini rapuh sekali, jika pasukan Guanlong menghancurkan Donggong Liuliu sebelum Ying Youtunwei tiba di Taiji Gong, bukankah semua akan gagal total?

Melihat Li Chengqian masih ragu, Ma Zhou berkata: “Junzi (君子/Orang Bijak) tidak berdiri di bawah tembok berbahaya. Dianxia adalah Chujun (储君/Putra Mahkota), pewaris sah Kekaisaran dan takhta, tak boleh berada di tempat berbahaya. Jika Anda segera menuju Ying Youtunwei Daying untuk duduk memimpin, pasti bisa menstabilkan semangat pasukan. Mungkin dengan bantuan Ying Youtunwei kita bisa menghancurkan pemberontak dan membalikkan keadaan.”

Saat ini, tidak boleh dikatakan Taizi “mundur” dari Xuanwumen, melainkan Taizi harus menuju Ying Youtunwei Daying untuk “duduk memimpin”. Seorang Chujun, bagaimana bisa dipaksa pemberontak hingga meninggalkan istana dengan hina?

Benar saja, setelah mendengar itu Li Chengqian segera berkata: “Bagus sekali!”

Ia bukanlah orang yang mementingkan wajah pribadi, namun wajah negara tak bisa diabaikan. Alasan ia enggan meninggalkan Neizhongmen dan ingin bertempur mati-matian di Taiji Gong juga karena pertimbangan itu.

Namun kini situasi sudah berbeda, bertempur mati-matian justru bodoh, apalagi menuju Ying Youtunwei Daying untuk “duduk memimpin” jelas berbeda dengan melarikan diri dari Taiji Gong dengan hina…

@#7456#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Zhang Shigui memerintahkan pasukan “Beiya Jin Jun” (Pasukan Pengawal Istana Utara) untuk membuka blokade gerbang kota, dengan penuh hormat mengantar Li Chengqian keluar dari istana. Para pengawal istana Timur, pejabat bawahan, ditambah lagi dengan para selir istana, keluarga dalam Putra Mahkota, kereta dan kuda berderap dengan suara gemuruh, beriringan keluar dari Gerbang Xuanwu.

Putra Mahkota menunggang kuda di depan. Baru saja keluar dari lubang gerbang besar dan gelap Gerbang Xuanwu, dari kejauhan tampak pasukan berkuda melaju deras mendekat. Tapak kuda menghantam tanah berlumpur, bendera berkibar, dan di antara kibaran itu terlihat huruf besar “Fang”. Hati Putra Mahkota pun terasa hangat, ia segera menarik kendali kuda dan berhenti.

Tak lama, pasukan berkuda itu tiba di hadapan. Seorang pemimpin dengan helm dan baju zirah, tubuh gagah, belum sempat kuda berhenti sudah melompat turun. Karena dorongan, ia berlari beberapa langkah ke depan sebelum akhirnya berdiri tegak, lalu melangkah besar ke depan kuda Putra Mahkota, berlutut dengan satu kaki dan berseru lantang: “Wei chen (hamba rendah) datang menjemput Yang Mulia!”

Namun Li Chengqian tidak menunggu ia menyelesaikan penghormatan. Ia sudah melompat turun dari kuda, langkahnya terhuyung dua kali, lalu sebelum Fang Jun berlutut ia segera memegang kedua bahunya dengan kuat, suara bergetar: “Ini adalah medan perang, ai qing (pembesar yang dicintai) adalah panglima satu pasukan, mengapa harus memberi penghormatan besar? Cepat bangun, cepat bangun!”

Fang Jun ingin menyelesaikan penghormatan, tetapi Li Chengqian menahan dengan kuat. Fang Jun mengerti bahwa ini adalah bentuk penghormatan di depan semua orang, maka ia pun berdiri. Saat mengangkat kepala, pandangannya bertemu dengan Li Chengqian.

Mata Li Chengqian sedikit memerah, berusaha menahan gejolak hatinya. Ia adalah orang yang penuh perasaan, tidak terlalu membedakan antara raja dan menteri. Baginya, Fang Jun bukan hanya seorang menteri yang kokoh, tetapi juga sahabat hidup dan mati.

Jika bukan Fang Jun yang menerima perintah mendesak memimpin setengah pasukan “You Tun Wei” (Pengawal Kanan) untuk menjaga Hexi dan menghancurkan puluhan ribu pasukan berkuda Tuyu Hun, maka saat ini kota Chang’an sudah dikepung musuh, negara dalam kekacauan. Jika bukan Fang Jun yang setelah menghancurkan Tuyu Hun langsung bergegas ke Barat, mungkin pasukan Dashi (Arab) sudah menguasai sebagian besar wilayah Barat, bahkan menekan sampai Gerbang Yumen. Jika bukan Fang Jun yang menempuh ribuan li untuk membantu Chang’an, pemberontak sudah menaklukkan Istana Taiji, menghancurkan Istana Timur, dan Putra Mahkota hanya bisa berakhir tragis, keluarga istana Timur dibantai.

Bagi negara, Fang Jun berjasa besar dengan penaklukan ke selatan dan ke barat.

Bagi dirinya, Fang Jun mendukung tanpa memikirkan hidup mati.

Terutama ketika ia menunggu nasib di bawah Gerbang Xuanwu, tiba-tiba mendengar bahwa pasukan “You Tun Wei” telah menghancurkan puluhan ribu pemberontak di Gerbang Jinguang, bahkan menembus masuk ke Chang’an. Perasaan hidup kembali dari jurang kematian membuat hatinya bergetar, seakan terlahir kembali.

Saat pandangan bertemu, Li Chengqian tidak berkata banyak, hanya mengangguk berat, menepuk bahu Fang Jun beberapa kali. Rasa terima kasih besar tidak perlu diucapkan, apalagi ini adalah jasa bagi negara Tang dan kebangkitan Istana Timur. Bagaimana mungkin kata-kata bisa menggambarkan gejolak hatinya?

Segalanya hanya dalam diam.

Fang Jun tersenyum, lalu menatap ke belakang Li Chengqian, memberi salam dengan anggukan kepada Xiao Yu, Cen Wenben, Li Daozong, Ma Zhou, Zhang Shigui, dan lainnya. Kemudian ia berkata kepada Li Chengqian: “Wei chen memohon Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota) untuk duduk di markas besar You Tun Wei, memimpin kami menyerang balik ke Chang’an, menumpas pemberontak, dan menata kembali pemerintahan!”

Di belakang Fang Jun, ribuan prajurit di atas kuda serentak berteriak: “Mohon Dianxia memimpin kami menyerang balik ke Chang’an, menumpas pemberontak, dan menata kembali pemerintahan!”

Suara bergemuruh, mengguncang empat penjuru, semangat membara!

Li Chengqian bangkit dari keterpurukan, penuh semangat, menggenggam tangan kanan dan mengangkat tinggi: “Gu (Aku, sebutan Putra Mahkota) hari ini bersumpah di sini, mohon semua ikut bersamaku menumpas pemberontak, menata pemerintahan. Setelah kemenangan, semua jasa akan dinaikkan dua kali lipat. Bagi yang gugur, jasa akan diwariskan kepada anaknya! Kekuasaan kekaisaran, wibawa agung, pasti akan membersihkan dunia dan berdiri tegak di bawah langit!”

Semua orang bersorak penuh semangat: “Kami rela berkorban demi Dianxia!”

Pemberontakan Guanlong kali ini membuat Istana Timur dalam bahaya besar, negara terguncang, bisa dikatakan krisis terbesar sejak berdirinya dinasti. Bisa mengikuti Putra Mahkota untuk berbalik dari kekalahan menjadi kemenangan, menyerang balik dari jurang kematian, jika akhirnya berhasil menumpas pemberontakan, semua jasa tidak akan diabaikan.

Kini Putra Mahkota berjanji akan menaikkan jasa dua kali lipat. Setelah perang, setidaknya jabatan naik tiga tingkat, gelar bangsawan juga naik lebih dari satu tingkat. Terutama “jasa diwariskan kepada anak”, membuat semua prajurit tidak takut mati, tentu bersemangat bertempur.

Li Chengqian menatap Zhang Shigui dan berkata: “Gerbang Xuanwu masih perlu dijaga oleh Guo Gong (Pangeran Negara). Semoga Guo Gong menempatkan negara dan dinasti Li Tang sebagai prioritas.”

Zhang Shigui berlutut dengan satu kaki, berkata dengan tegas: “Dianxia tenanglah, chen (hamba) akan mati-matian menjaga Gerbang Xuanwu, tidak akan membiarkan satu pun pemberontak lolos!”

Sebelumnya, ia menutup Gerbang Xuanwu untuk memutus jalan mundur Istana Timur. Pasukan Guanlong menyerang dari depan, Istana Timur terjebak tanpa jalan keluar. Namun kini keadaan berbalik, Gerbang Xuanwu akan menahan pasukan Guanlong, sementara You Tun Wei masuk ke Chang’an dari belakang untuk menyerang. Pasukan Guanlong justru menjadi seperti ikan dalam tempayan.

Asalkan ia menjaga Gerbang Xuanwu dengan mati-matian, maka pasukan Guanlong bisa dimusnahkan dalam satu pertempuran, pemberontakan pun akan berakhir.

@#7457#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Tentu saja, jika membiarkan pasukan pemberontak menerobos keluar dari Gerbang Xuanwu, atau menyerang markas besar You Tun Wei (Pengawal Garnisun Kanan), atau hancur berantakan melarikan diri ke segala arah, maka peperangan ini akan terus berlarut-larut, wilayah Guanzhong tidak akan tenang, pemerintahan tidak stabil, dan jika berlangsung lama, dikhawatirkan akan timbul lagi kekacauan.

Bagaimanapun, masih ada Li Ji yang memimpin pasukan berkemah di Tongguan, sikapnya tidak jelas, pendiriannya tidak pasti, tak seorang pun tahu apa sebenarnya yang ia inginkan…

…

Pasar Barat.

You Tun Wei (Pengawal Garnisun Kanan) menerobos Gerbang Jinguang dan masuk ke dalam kota. Gao Kan memimpin pasukan menduduki kota, membersihkan seluruh pasukan Guanlong di wilayah itu, lalu menguasai gerbang kota untuk memimpin. Setelah itu, Wang Fangyi memimpin pasukan infanteri berat, prajurit senapan api, serta pemanah dan pasukan crossbow masuk ke kota, mengejar pasukan yang sudah hancur dan melarikan diri.

Pasukan yang kalah sudah kehilangan keberanian, semangat mereka runtuh. Sesekali ada perwira yang mencoba mengorganisir prajurit untuk melawan, namun segera dihancurkan oleh prajurit You Tun Wei yang mengenakan zirah berat. Semakin lama, seluruh pasukan hancur total, melarikan diri tanpa arah.

Wang Fangyi memimpin pasukan terus membantai hingga keluar Pasar Barat, barulah mereka dihadang oleh pasukan Yu Suigu yang datang membantu, sehingga laju serangan sedikit melambat.

Yu Suigu diperintahkan untuk menghadang. Ia yakin dengan sepuluh ribu lebih pasukan yang dipimpinnya menjaga jalan panjang, meski harus mengorbankan nyawa, pasti bisa menahan You Tun Wei di tempat itu, agar memberi cukup waktu bagi pasukan Guanlong di dalam Taiji Gong (Istana Taiji) untuk menghancurkan pasukan Dong Gong Liu Shuai (Enam Komando Istana Timur).

Namun begitu kedua pasukan bertemu dalam kekacauan, Yu Suigu langsung menyesal.

Pasukan You Tun Wei yang berada di barisan depan adalah infanteri berat. Walau kecepatan mereka tidak tinggi, tubuh mereka hampir sepenuhnya dipenuhi senjata dan zirah. Saat menyerang, formasi mereka rapi, teratur, bergerak maju seperti tembok tembaga dan besi yang perlahan mendorong ke depan. Semua pasukan yang mencoba menghalangi mereka bagaikan ombak yang menghantam karang, hanya menimbulkan percikan darah, namun sama sekali tidak bisa menghentikan laju mereka.

Yu Suigu tertegun, bagaimana mungkin perang ini bisa dimenangkan?

Bab 3908 Kekalahan Sudah Pasti.

Yu Suigu memimpin pasukan pribadi keluarganya menyerang infanteri berat You Tun Wei yang datang dari depan. Kedua pasukan bertabrakan di jalan panjang luar Gerbang Pasar Barat. Pasukan pribadi keluarga Yu bagaikan ombak menghantam karang, darah muncrat, tubuh hancur berantakan, sementara musuh tetap tegak, langkah mereka mantap, perlahan maju. Pasukan pribadi Yu menderita korban besar, semangat mereka runtuh.

Yu Suigu hampir gila. Prajuritnya menebas dengan pedang ke arah zirah besi musuh, hanya memercikkan api, tanpa melukai sedikit pun. Sebaliknya, pedang musuh dengan mudah menembus baju kulit prajuritnya, mencabik tubuh mereka.

Bagaimana mungkin perang ini bisa dimenangkan?

Yu Suigu sejenak tertegun. Selama ini pasukan Guanlong tidak pernah menang melawan You Tun Wei, selalu dipukul mundur. Ia selalu berpikir meski You Tun Wei kuat, toh mereka hanyalah pasukan yang pernah menaklukkan Xue Yantuo dan Tuyuhun, tidak mungkin sekuat yang terlihat. Ia menganggap sebagian besar pasukan Guanlong hanyalah kumpulan yang tidak terlatih, sehingga mudah dikalahkan.

Jika ia sendiri yang memimpin pasukan, pasti bisa menahan laju You Tun Wei, tidak sampai terdesak di segala sisi dan membuat perang kacau.

Namun saat ini, Yu Suigu akhirnya sadar, bukan pasukan Guanlong yang lemah, melainkan You Tun Wei yang terlalu kuat…

Fang Jun saat menjabat sebagai Jingzhao Yin (Gubernur Jingzhao), telah memperbaiki Pasar Barat. Kini di sepanjang jalan banyak dibuka toko-toko. Walau hampir setahun terakhir semua toko tutup, kemegahannya tetap tidak berkurang. Kini, kedua pasukan bertempur di tempat paling ramai di dunia ini.

Walau pasukan pribadi Yu Suigu menderita korban besar, bagaikan ngengat yang menerjang api, dibantai dan dicabik oleh infanteri berat You Tun Wei, prajurit yang sebelumnya gagah berani seketika berubah menjadi genangan darah dan potongan daging di bawah kaki musuh. Namun Yu Suigu tetap menggertakkan gigi, mengayunkan pedang, terus memaksa pasukannya maju, maju!

Ia sangat paham, begitu You Tun Wei menguasai Pasar Barat lalu maju ke Yan Shou Fang, akibatnya akan sangat serius. Saat itu pasukan di Taiji Gong (Istana Taiji) terpaksa ditarik mundur untuk membantu, sehingga memberi kesempatan bagi pasukan Dong Gong Liu Shuai (Enam Komando Istana Timur) yang hampir hancur untuk bernapas kembali.

Terutama bagi semangat seluruh pasukan, dampaknya tak terukur. Jika Changsun Wuji terpaksa mundur dari Yan Shou Fang, sangat mungkin menyebabkan kekalahan total…

Pada saat itu, meski Yu Suigu sangat sedih melihat setiap prajurit pribadi keluarganya gugur, ia tetap harus memikirkan kepentingan besar, berharap dengan tubuh dan darah prajuritnya bisa menghentikan barisan baja musuh.

…

Di dalam Yan Shou Fang, suasana sangat tegang. Bahkan awan gelap di langit seakan menekan hati orang-orang. Hujan gerimis yang turun bukannya memberi kesejukan, malah terasa lengket dan dingin membalut tubuh.

Di toko-toko sepanjang jalan, para juru tulis dan prajurit keluar masuk dengan wajah serius, langkah tergesa. Perubahan mendadak dalam perang membuat semua orang merasakan tekanan berat, dan sadar sedikit saja kesalahan bisa menyebabkan kekalahan total serta akibat yang sangat serius.

Itu adalah sesuatu yang sama sekali tidak bisa ditanggung oleh para bangsawan Guanlong…

@#7458#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Di dalam ruang samping, para Guanlong dalao (para tokoh besar Guanlong) wajahnya muram, sedang membicarakan bagaimana menyelesaikan situasi saat ini.

Linghu Defen memegang cangkir teh di tangannya, namun lama sekali tidak meneguknya, lalu berkata dengan penuh pertimbangan: “You Tunwei (Pengawal Kanan) memiliki kekuatan tempur yang sangat tangguh, hanya mengandalkan Yu Suigu saja pasti tidak mampu menahan, masih perlu mengerahkan pasukan dari luar kota untuk memberi dukungan.”

Nama besar You Tunwei (Pengawal Kanan) diperoleh dari pertempuran. Xue Yantuo, Tuyuhun, Tujue, Dashi—satu per satu musuh kuat pada masanya pernah ditaklukkan di bawah pedang You Tunwei. Semangat yang menggetarkan dunia, menguasai delapan penjuru, bahkan mereka yang memiliki prasangka terhadap Fang Jun pun harus mengakui bahwa pasukan Guanlong tidak mungkin menandingi.

Yuwen Shiji menggelengkan kepala dan berkata: “Bagaimana mungkin? Saat ini kita sama sekali tidak tahu apa yang terjadi di luar Xuanwu Men (Gerbang Xuanwu), kalau tidak, kita tidak akan baru menyadari ketika pasukan You Tunwei sudah tiba di bawah Jinguang Men (Gerbang Jinguang). Sekarang jika ingin mengerahkan pasukan masuk kota, hanya bisa dari luar Chunming Men (Gerbang Chunming). Tetapi jika Fang Jun masih menyimpan siasat cadangan dan kembali menyerang Chunming Men, bagaimana jadinya?”

Sebelumnya, semua orang masih menganggap bahwa langkah nekat Zhangsun Wuji mengerahkan pasukan dari luar Jinguang Men masuk kota adalah sebuah strategi brilian. Walau risikonya besar, tidak ada yang menyangka Fang Jun akan menyadari hal itu dan memanfaatkan kelemahan pertahanan di luar Jinguang Men untuk menyerang.

Namun kini, pasukan You Tunwei bagaikan dewa perang, dengan kecepatan kilat menembus pertahanan Jinguang Men dan masuk ke dalam kota. Siapa yang bisa menjamin Fang Jun tidak akan mengulang siasat yang sama, menunggu pasukan dari luar Chunming Men masuk kota, lalu kembali mengerahkan kavaleri untuk menyerang?

Jika Jinguang Men dan Chunming Men sama-sama jatuh, pasukan Guanlong tidak mungkin lagi menghancurkan Donggong Liulü (Enam Korps Istana Timur) dan menaklukkan Istana Timur. Para dalao hanya bisa segera berkemas, keluar dari kota Chang’an melalui Mingde Men (Gerbang Mingde) di selatan, lalu menyembunyikan nama dan melarikan diri ke ujung dunia.

Linghu Defen yang tidak begitu memahami urusan militer merasa masuk akal, sehingga ia tidak lagi berbicara.

Zhangsun Wuji mengangkat cangkir teh, meneguk sedikit, lalu meletakkannya kembali. Ia hendak menegur para Guanlong dalao, memaksa mereka mengeluarkan seluruh kekuatan untuk bertarung mati-matian, namun tiba-tiba langkah kaki tergesa dari luar pintu memotong ucapannya. Dengan dahi berkerut, ia melihat Yuwen Jie masuk dengan cepat.

Hal itu membuat hati Zhangsun Wuji berdebar. Dahulu ia sangat mengagumi Yuwen Jie, tetapi belakangan hampir setiap kali Yuwen Jie masuk, tidak ada kabar baik. Ia berharap kali ini berbeda.

Namun hidup memang demikian, semakin takut akan sesuatu, semakin hal itu terjadi.

Yuwen Jie masuk dengan cepat, menatap para dalao sejenak, lalu berkata: “Baru saja ada kabar dari dalam istana, Zhang Shigui membuka Xuanwu Men (Gerbang Xuanwu), Taizi (Putra Mahkota) telah memimpin rombongan keluar kota menuju perkemahan You Tunwei, Fang Jun sendiri menyambut di Xuanwu Men.”

Suasana di dalam ruangan seketika hening.

Zhang Shigui membuka Xuanwu Men dan membiarkan Taizi keluar kota, ini hampir merupakan hasil terburuk, namun tetap terjadi.

Apakah benar langit hendak memusnahkan Guanlong?

Bahkan Zhang Shigui, yang begitu setia kepada Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er), telah meninggalkan pelaksanaan wasiat terakhir beliau, dan mengakui kenyataan bahwa Taizi akan mewarisi takhta. Hal ini akan membawa pengaruh besar terhadap arah politik di seluruh negeri. Semua orang akan menempatkan Taizi pada posisi tertinggi, sementara tindakan Guanlong akan dicap sebagai “pemberontakan” dan mendapat kecaman tiada henti.

Zhangsun Wuji segera bereaksi, menanyakan hal yang sangat penting: “Bagaimana sikap Zhang Shigui?”

Yuwen Jie menjawab: “Zhang Shigui bersumpah untuk mempertahankan Xuanwu Men demi Taizi, menahan serangan kita.”

Para Guanlong dalao hampir ingin merobek Zhang Shigui hidup-hidup. Orang ini disebut sebagai tulang punggung Bixia (Yang Mulia), paling setia, namun kini tidak hanya melanggar wasiat beliau, bahkan bersujud di hadapan Taizi dan bersumpah setia. Benar-benar menipu dunia, sangat menjijikkan!

Namun selain amarah, yang lebih membuat semua orang pesimis adalah kenyataan bahwa skenario terburuk akhirnya terjadi.

Tembok Xuanwu Men tinggi dan tebal, pasukan Beiya Jin Jun (Pasukan Pengawal Utara) semuanya gagah dan kuat. Jika mereka bertahan mati-matian, menembus Xuanwu Men bagaikan mendaki langit, bukan pekerjaan sehari. Sementara Donggong Liulü (Enam Korps Istana Timur) masih ada dan mampu bertarung. Ditambah lagi You Tunwei sudah menyerbu hingga ke pasar barat. Pasukan pribadi keluarga Yu dari Luoyang di bawah komando Yu Suigu tidak diketahui bisa bertahan berapa lama. Sedikit saja lengah, mereka akan terkepung oleh pasukan You Tunwei yang saat ini menyerang Taiji Gong (Istana Taiji), terjebak dalam perangkap.

Semua orang memandang ke arah Zhangsun Wuji. Selama bertahun-tahun, baik secara aktif maupun pasif, mereka sudah terbiasa membiarkan Zhangsun Wuji memimpin arah dan mengendalikan situasi. Kedudukan sebagai “Guanlong lingxiu (Pemimpin Guanlong)” memang layak dan tak terbantahkan.

Kini, pada saat genting hidup dan mati, sebagai pemimpin, Zhangsun Wuji tidak bisa menghindar dari tanggung jawab untuk mengambil keputusan.

@#7459#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ia terdiam lama, menimbang ke kiri dan ke kanan, lalu berkata dengan suara dalam:

“Menurut pandanganku, saat ini jika kita mundur bukan hanya tidak bisa menyelamatkan kekuatan dan menstabilkan situasi, malah sepenuhnya kehilangan inisiatif, dikejar oleh Donggong Liulü (Enam Divisi Istana Timur) dan Youtunwei (Pengawal Kanan). Dengan semangat juang pasukan kita, bila bertempur dalam kondisi menguntungkan masih bisa menang, tetapi sekali mundur menghadapi serangan, sangat mudah menyebabkan kehancuran total.”

Ucapan ini bukanlah untuk meninggikan orang lain dan merendahkan diri sendiri. Semua orang sudah jelas mengakui kekuatan pasukan pribadi masing-masing keluarga. Meskipun sebelumnya tidak, kini setelah berkali-kali pertempuran sengit, dihancurkan oleh Youtunwei secara brutal, dan dihantam oleh Donggong Liulü hingga berdarah-darah, tidak mungkin melupakan kekalahan itu.

Jika bertahan mati-matian, masih bisa bertempur; tetapi sekali mundur, semangat pasukan pasti goyah, moral jatuh, dan kekalahan besar bukan hal mustahil.

Yuwen Shiji bertanya: “Apakah kita terus menyerang Taiji Gong (Istana Taiji) dengan gencar?”

Changsun Wuji mengangguk dan berkata:

“Tidak ada pilihan lain. Donggong Liulü tinggal satu napas terakhir. Jika kita bisa menghancurkan mereka sepenuhnya dalam satu serangan, pasukan kita pasti akan bersemangat tinggi, bahkan Xuanwumen (Gerbang Xuanwu) belum tentu bisa menahan kita. Selama kita berhasil merebut penuh Taiji Gong, baik keluar kota mengejar Taizi (Putra Mahkota), ataupun bertahan mati-matian dengan pertahanan Taiji Gong, masih ada peluang. Yang paling penting adalah segera mengirim orang ke Tongguan (Gerbang Tong), meminta Li Ji memimpin pasukan masuk ke ibu kota.”

Saat mengucapkan kata-kata ini, mulutnya penuh dengan rasa pahit.

Ia telah merencanakan lama, menguras tenaga, bahkan mengorbankan seluruh kekuatan keluarga Guanlong untuk melancarkan pemberontakan ini. Namun akhirnya harus menahan hinaan dan dengan penuh penyesalan memohon Li Ji kembali ke ibu kota untuk menyelamatkan, menyerahkan buah kemenangan begitu saja. Hal ini membuatnya sangat tertekan hingga hampir memuntahkan darah lagi.

Namun situasi sudah sampai di titik ini, kekalahan Guanlong sudah pasti. Jika tidak ingin seluruh pasukan hancur, hanya bisa berharap Li Ji turun tangan demi menyeimbangkan kekuasaan di istana, agar aliansi Shandong dan Jiangnan tidak masuk ke istana dan merebut kekuasaan…

Bagi orang ambisius seperti Changsun Wuji, hal ini sama saja dengan mengiris daging di hati!

—

Bab 3909: Maju atau Mundur

Situasi saat ini bagi keluarga bangsawan Guanlong ibarat telur di ujung tanduk, setiap saat bisa hancur. Untuk membalikkan keadaan, ada dua hal terpenting:

1. Segera membuat Donggong Liulü sepenuhnya merebut Taiji Gong.

2. Membutuhkan Li Ji yang mengutamakan keseimbangan politik istana, mendukung keluarga bangsawan Guanlong untuk melawan keluarga bangsawan Shandong dan Jiangnan.

Keduanya tidak boleh kurang, sehingga sangat sulit tercapai.

Namun ini satu-satunya harapan keluarga bangsawan Guanlong. Meski tahu harapan tipis, tetap harus berusaha sekuat tenaga.

Para tokoh besar Guanlong yang berkumpul di sana mengangguk, menyetujui strategi Changsun Wuji. Semua orang tahu, pada saat seperti ini Changsun Wuji sudah merah matanya. Menyetujui strateginya sudah cukup, siapa pun yang berani menentang, kemungkinan besar akan segera dibunuh olehnya…

Changsun Wuji memandang sekeliling, merasa puas dengan sikap semua orang.

Selama keluarga Yuwen mengikuti langkahnya, siapa pun yang menentang akan ditekan habis-habisan, bahkan bisa menghancurkan satu keluarga bangsawan sepenuhnya. Namun jika tidak perlu, ia tidak ingin melakukannya.

Karena semua orang sudah tahu diri, keluarga bangsawan Guanlong tetap kokoh seperti batu karang, masih mungkin bertempur.

—

Ketika pasukan Guanlong mengerahkan semua cadangan ke medan perang, tanah sempit Taiji Gong hampir penuh sesak oleh kedua belah pihak. Semua orang di bawah dorongan tim pengawas perang melancarkan serangan gila-gilaan. Hampir setiap saat banyak prajurit tewas, darah mengalir di tanah, bercampur dengan air hujan masuk ke parit dan kolam. Mayat bertumpuk rapat, setiap tempat diperebutkan berkali-kali, setiap jengkal tanah penuh darah. Pertempuran begitu sengit hingga langit dan bumi berubah warna, gunung dan sungai meraung pilu!

Donggong Liulü menghadapi serangan gila pasukan Guanlong hanya bisa bertahan mati-matian, terus mundur. Sebagian besar Taiji Gong sudah jatuh, momentum mereka ditekan habis oleh pasukan pemberontak.

Li Ji telah memindahkan pos komandonya beberapa kali dari dekat Taiji Gong, kini ditempatkan di Liangyi Dian (Aula Liangyi). Namun serangan pemberontak seperti gelombang besar yang tak terbendung. Donggong Liulü berusaha keras bertahan, kemungkinan sebentar lagi harus mundur lagi ke Ganlu Dian (Aula Ganlu).

Di dalam pasukan sudah mulai timbul kepanikan, tetapi Li Jing tetap tenang, setiap kali ada perwira atau kurir datang, ia terlihat duduk tegak di pos komando, dengan sikap “Gunung Tai runtuh di depan mata pun wajah tak berubah.”

Hal ini sangat penting untuk menstabilkan semangat pasukan. Jenderal adalah nyawa pasukan. Selama jenderal tetap tenang, semangat pasukan akan stabil. Meski di ambang kehancuran, masih bisa bangkit bertempur.

Tubuh penuh perban seperti gulungan zongzi, Li Siwen bertanya dengan bingung:

“Dashuai (Panglima Besar), mengapa tidak menyampaikan kabar bahwa Youtunwei sudah menembus Jinguangmen (Gerbang Jinguang) dan membunuh hingga ke Xishi (Pasar Barat)? Saat ini pasukan musuh kuat dan bersemangat, prajurit kita pasti goyah. Bukankah seharusnya menyebarkan kabar untuk menenangkan mereka?”

@#7460#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Jing tetap duduk dengan tenang, mengambil cangkir teh dan menyesap sedikit, barulah perlahan berkata:

“Tenanglah! Engkau juga berasal dari keluarga militer, seharusnya tahu bahwa ayahmu telah bertahun-tahun berperang, berkali-kali melewati bahaya. Namun meski situasi seburuk apa pun, dapatkah engkau membayangkan ayahmu panik tak berdaya, maju mundur tanpa arah?”

“Ini…”

Li Siwen berpikir sejenak, lalu menggelengkan kepala:

“Bukan karena aku sombong, tetapi ayahku selalu tenang, penuh kebijaksanaan. Jika sampai kehilangan kendali, itu hampir mustahil.”

Li Jing berkata:

“Namun dalam memimpin pasukan, mana ada changsheng jiangjun (jenderal yang selalu menang)? Di medan perang, situasi berubah sekejap, tidak ada pertempuran yang pasti menang. Seorang tongshuai (panglima) setiap saat harus siap menghadapi kemungkinan terburuk. Kualitas seorang tongshuai bukan hanya pandai mengatur strategi dan memenangkan pertempuran dari jauh, tetapi juga harus teguh laksana batu karang, menjadi pilar seluruh pasukan. Biarlah serangan musuh bagaikan ombak besar yang mengguncang, ia tetap tak tergoyahkan! Bahkan jika musuh sudah di depan mata, mengangkat pedang baja, jangan sampai berkedip sedikit pun!”

Itu adalah pengalaman yang ia kumpulkan selama bertahun-tahun berperang, yang ia sampaikan dengan penuh kesadaran kepada para jiangling (perwira muda) di bawahnya.

Seperti halnya beberapa tahun terakhir ia fokus menulis buku, dibandingkan kejayaan militer atau kekuasaan, ia lebih peduli pada warisan.

Jika seluruh ilmu dan pengalaman hidupnya dapat diwariskan, meski seratus tahun kemudian jasadnya menjadi debu, pemikiran, pengetahuan, dan strategi militernya tetap hidup di dunia, diceritakan dari mulut ke mulut, diwariskan ke generasi berikutnya. Itu adalah kehormatan yang lebih besar daripada jabatan tinggi atau kekuasaan mutlak.

Li Siwen mengernyitkan dahi, ragu berkata:

“Jadi maksudnya, meski hati takut setengah mati, tetap harus menunjukkan sikap siap mati tanpa gentar, agar musuh terintimidasi sekaligus menenangkan hati pasukan?”

“…Sialan!”

Li Jing menahan napas di dada, lalu marah besar:

“Takut apa! Seorang lelaki hidup di dunia hanya beberapa puluh tahun. Raja maupun menteri pun akhirnya mati. Kepala jatuh hanya meninggalkan bekas luka sebesar mangkuk, apa yang perlu ditakuti? Dasar pengecut!”

Li Siwen tampak sedih, tetapi tak berani membantah…

Seorang xiaowei (komandan kecil) bergegas masuk dengan wajah gembira. Ia memberi hormat kepada Li Jing lalu berkata:

“Lapor dashuai (panglima besar), barusan dari Neizhongmen (Gerbang Dalam) datang kabar, Taizi dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota) sendiri menunggang kuda tiba di bawah Xuanwumen (Gerbang Xuanwu), bertemu dengan Guogong (Adipati Negara) Huò. Guogong Huò telah memimpin ‘Beiya Jin Jun’ (Pasukan Pengawal Utara) untuk menyerah, serta membuka Xuanwumen agar Taizi dianxia lewat. Guogong Yue memimpin pasukan di luar Xuanwumen menyambut Taizi dianxia menuju markas Youtunwei (Garda Kanan). Guogong Huò bahkan bersumpah kepada Taizi dianxia untuk bertahan mati-matian di Xuanwumen, tidak membiarkan pasukan pemberontak melangkah sedikit pun!”

“Bagus!”

Li Siwen yang mendengar kabar gembira itu langsung berteriak sambil menepuk meja, membuat Li Jing yang hendak bicara terkejut.

Li Jing marah besar:

“Apa-apaan kau ini? Ayahmu pahlawan besar, kenapa melahirkan anak yang penakut dan suka terkejut begini!”

Li Siwen tak peduli, wajahnya penuh kegembiraan:

“Taizi dianxia sudah keluar dari Xuanwumen, beban terbesar kita sudah hilang. Kini kita bisa bertempur dengan bebas. Kalaupun mati, apa yang perlu ditakuti?”

Kali ini Li Jing setuju.

Meski ia menyandang gelar “junshen” (Dewa Perang), ia bukan orang yang gila akan nama. Ia bisa menerima kekalahan dengan tenang, bahkan jika harus mengorbankan nyawanya. Apa arti mati atau nama hancur? Ia tak peduli.

Menang memang menyenangkan, kalah pun bisa diterima dengan lapang dada.

Itulah pemahaman hidup yang ia dapatkan selama bertahun-tahun menyepi di kediamannya.

Namun jika kemenangan atau kekalahan menyangkut hidup mati Taizi, keberlangsungan Donggong (Istana Timur), bahkan kelangsungan negara, itu bukan hal yang bisa ia abaikan.

Kini Taizi sudah keluar dari Xuanwumen, dijaga oleh Youtunwei. Meski seluruh pasukan Liuliu (Enam Divisi Istana Timur) hancur, apa pedulinya?

Saatnya bertempur habis-habisan!

Ia bangkit berdiri, berjalan ke peta besar yang tergantung di dinding, meneliti dengan seksama, lalu memberi perintah:

“Sebarkan perintah ke seluruh pasukan, lanjutkan strategi sebelumnya, maju selangkah demi selangkah, pancing musuh masuk. Tanpa perintah dari benshuai (aku sang panglima), tidak ada pasukan yang boleh bertempur mati-matian dengan musuh!”

“Siap!”

Xiaowei menerima perintah dan segera keluar untuk menyampaikan ke seluruh pasukan.

Li Siwen berdiri di belakang Li Jing, penasaran bertanya:

“Karena Taizi sudah pergi, kita seharusnya bisa bertempur habis-habisan. Youtunwei sudah masuk kota, jika kita menyerang balik pasti menang. Tapi kenapa dashuai justru memerintahkan pasukan untuk memancing musuh masuk? Apa gunanya?”

Li Jing tersenyum tipis, menunjuk peta:

“Peta ini memang menunjukkan situasi saat ini, posisi musuh dan kita jelas terlihat. Namun sebagai seorang tongshuai (panglima), pandangan tidak boleh hanya terpaku pada peta ini.”

Li Siwen kebingungan, lalu bertanya dengan polos:

“Kalau begitu harus melihat ke mana?”

@#7461#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Kerja sama ini membuat Li Jing merasa sangat nyaman. Ia menggunakan tangannya untuk menggambar sebuah lingkaran besar di sekeliling peta, membungkus seluruh peta di dalamnya, lalu dengan angkuh berkata:

“Pandangan seorang tongshuai (panglima tertinggi) harus terfokus pada medan perang, namun pada akhirnya harus melampaui medan perang, naik ke tingkat seluruh dunia.”

“Seluruh dunia?”

Li Siwen semakin bingung. Saat ini hanyalah sebuah pemberontakan di dalam kota Chang’an, paling jauh hanya memengaruhi seluruh wilayah Guanzhong. Perubahan dan gejolak situasi dunia, bagaimana mungkin dapat menentukan kemenangan atau kekalahan pemberontakan di Chang’an ini?

Li Jing mengelus jenggotnya, lalu menyampaikan kepada Li Siwen sebuah pelajaran yang dulu ia dengar dari Fang Jun, tanpa sedikit pun merasa malu karena dianggap “menjiplak”:

“Perang, sejak dahulu selalu merupakan kelanjutan dari politik. Jika tidak dapat menguasai perubahan politik, bagaimana mungkin memenangkan perang yang lahir dari politik?”

Li Siwen melotot, di dahinya seakan muncul tanda tanya besar.

Li Jing, yang gemar mengajar, menunjuk ke arah dekat Pasar Barat:

“Youtunwei (Pasukan Penjaga Kanan) sudah menyerang sampai di sini. Dengan keganasan dan perlengkapan yang unggul dari Youtunwei, tidak ada satu pun pasukan Guanlong yang mampu menghentikan serangan mereka yang bagaikan bambu terbelah.”

Jarinya lalu bergerak ke arah Istana Taiji:

“Pada saat ini, semua pasukan Guanlong yang menyerbu Istana Taiji mendengar bahwa Youtunwei telah masuk ke dalam kota. Pasti hati mereka diliputi kepanikan. Sekilas tampak seperti serangan deras, tetapi begitu posisi sedikit berubah, situasi akan langsung berbalik. Coba kau katakan sendiri, perubahan paling langsung akan seperti apa?”

Bab 3910: Sulit untuk Memutuskan

Li Siwen menatap peta yang tergantung di dinding, mendengar pertanyaan Li Jing, pikirannya berputar cepat. Setelah beberapa saat ia mencoba berkata:

“Pasukan Guanlong paling takut jika pasukan utama yang menyerbu Istana Taiji diputus jalur mundurnya oleh Youtunwei. Jadi begitu situasi berubah, Guanlong pasti segera menarik pasukan dari Istana Taiji, atau bertempur langsung dengan Youtunwei, atau bahkan mundur dari Gerbang Chunming, mengakui pemberontakan ini gagal total. Namun pada saat yang sama mereka akan mengumpulkan kekuatan, mundur ke suatu titik pertahanan yang sulit ditembus, bertahan mati-matian, menunggu perubahan…”

Perubahan apa?

Tentu saja ayahnya yang saat ini duduk di Tongguan, hanya menonton pemberontakan Chang’an dari kejauhan…

Tiba-tiba, sebuah kilasan muncul di benaknya. Ia berkata:

“Pasukan pemberontak Guanlong sangat mungkin tidak berani terus menyerang Istana Taiji, takut jalur mundur mereka diputus oleh Youtunwei. Jadi besar kemungkinan mereka akan mengakui kekalahan, lalu mengumpulkan pasukan dan mundur dari kota Chang’an!”

Li Jing mengangguk penuh persetujuan, menatap peta, lalu menghela napas:

“Benar sekali! Guanlong meski saat ini sudah kalah, namun kekuatan mereka masih ada. Begitu mereka mundur dari Chang’an, memilih tempat yang mudah dipertahankan dan sulit diserang, lalu berkumpul menunggu perubahan situasi, maka mereka akan lolos dari bencana dan aman melarikan diri.”

“Tidak mungkin!”

Wajah Li Siwen memerah, karena hal ini menyangkut posisi dan nama baik ayahnya. Bahkan di hadapan Li Jing yang paling ia hormati, ia tetap menegakkan lehernya dan membantah keras:

“Sebagai mojiang (perwira rendah), aku tidak berani menjamin kesetiaan ayahku. Namun ayahku mana mungkin bersekongkol dengan pemberontak? Dashuai (panglima besar), ucapanmu terlalu gegabah, aku tidak bisa setuju.”

“Ha!”

Li Jing mencibir, menepuk belakang kepala Li Siwen, memaki:

“Tadi aku sudah menjelaskan panjang lebar, tapi kau hanya masuk telinga kiri keluar telinga kanan, sama sekali tidak memperhatikan? Ayahmu bukan sekadar seorang prajurit, melainkan tongshuai (panglima tertinggi) pasukan besar, bahkan zaifu (perdana menteri) kekaisaran. Dalam pandangannya tidak ada menang-kalah, tidak ada benar-salah, bahkan tidak ada baik-jahat, yang ada hanyalah politik! Yang ia inginkan bukan hanya keuntungan pribadi, melainkan juga keseimbangan pemerintahan. Pandangannya sudah jauh melampaui sekadar kemenangan atau kekalahan pemberontakan ini. Mana mungkin ia mengorbankan keseimbangan pemerintahan hanya demi satu sisi baik atau jahat?

Klan Guanlong telah menguasai pusat pemerintahan selama bertahun-tahun, kekuatan mereka besar dan berakar dalam. Begitu mereka semua diusir dari istana, posisi kosong itu pasti akan diisi oleh klan Shandong dan Jiangnan. Kedua klan ini telah lama ditekan oleh Guanlong, hubungan mereka penuh konflik. Begitu masuk ke istana, mereka pasti akan bersatu dan menjadikan ayahmu sebagai lawan. Kau tidak tahu sifat ayahmu? Ia paling pandai merencanakan jauh ke depan, tidak pernah mau bertarung terbuka. Daripada kelak berhadapan langsung dengan klan Shandong dan Jiangnan, lebih baik ia menopang Guanlong yang sedang sekarat, menempatkan mereka di depan untuk menahan serangan demi ayahmu.”

Li Jing dan Li Ji meski tidak terlalu akrab, namun sebagai dua tongshuai (panglima tertinggi) paling terkenal di kekaisaran saat ini, mereka saling mengenal luar dalam. Sifat, kebiasaan, dan watak masing-masing sangat dipahami. Menurut pengetahuan Li Jing tentang Li Ji, orang ini selalu diam-diam meraih keuntungan besar. Dalam hal kedalaman pikiran, ia bahkan melampaui Changsun Wuji. Hal yang paling ia sukai adalah bersembunyi di balik layar, mengendalikan boneka untuk menguasai seluruh situasi.

Namun Li Siwen merasa ini sudah menyangkut “fitnah” terhadap watak ayahnya. Ia berusaha keras membantah:

“Dashuai (panglima besar), engkau keliru! Ayahku setia sepenuh hati pada Tang, berhati terang, berjiwa lapang… itu… itu…”

Di bawah tatapan penuh ejekan Li Jing, wajahnya memerah, tidak sanggup melanjutkan kata-kata.

Mengatakan bahwa Li Ji setia sepenuh hati pada Tang memang bisa, menyebutnya sangat cakap juga pantas. Tetapi jika dikatakan ia berhati terang dan berjiwa lapang, itu jelas terlalu berlebihan…

@#7462#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Memang tidak pantas mengomentari seorang ren fu (ayah) di hadapan ren zi (anak), maka Li Jing tidak melanjutkan topik itu, sekaligus mengakhiri “nasihat penuh kesungguhan”-nya, lalu langsung memerintahkan:

“Kuasa atas bahaya, meski You Tun Wei (Pengawal Tuni Kanan) mungkin dapat memutus jalan mundur pasukan pemberontak hingga membuat mereka benar-benar hancur, tetap saja tidak boleh lengah. Engkau meski terluka parah, namun di saat genting hidup dan mati ini, harus mengenakan perlengkapan perang, berjuang sepenuh hati, mengupayakan kemenangan! Setelah perang usai, ben shuai (sang panglima) pasti akan menekankan jasamu dan memberimu penghargaan.”

“Baik!”

Li Siwen meski seorang pemuda nakal, namun juga seorang pria tangguh. Ia tertawa sambil menepuk luka di bahunya, wajahnya memutih karena sakit, lalu tertawa keras:

“Sebagai prajurit kekaisaran, menghadapi kelangsungan negara dan keberlanjutan dinasti, sudah seharusnya hidup menuju kematian, berjuang tanpa peduli diri!”

Li Jing menatapnya dengan penuh penghargaan, berkata lembut:

“Sekarang bukan untuk mengusir musuh, melainkan berusaha memancing musuh masuk lebih dalam, membuat pasukan pemberontak kehilangan niat mundur, melangkah semakin jauh. Saat kita mundur ke bawah Xuanwu Men (Gerbang Xuanwu), aku yakin You Tun Wei sudah menembus hingga Yanshou Fang (Distrik Yanshou). Saat itulah kita akan melakukan serangan balik besar-besaran, menghancurkan pasukan pemberontak, dan memastikan kemenangan!”

“Baik!”

Li Siwen menerima perintah, lalu berbalik dan melangkah keluar dari pos komando, berteriak memanggil pasukan pengawal pribadinya, segera pergi menuju pasukannya, mengatur mundurnya tentara.

Li Jing kembali berdiri di depan peta, meneliti berbagai tanda di atasnya, menganalisis kekuatan, distribusi, dan situasi kedua belah pihak, lalu memikirkan bagaimana langkah demi langkah memancing musuh masuk, hingga akhirnya melakukan serangan balik, membalikkan keadaan, dan meraih kemenangan.

Di luar Xi Shi (Pasar Barat), pertempuran sangatlah sengit.

Luoyang Yu Shi (Keluarga Yu dari Luoyang) meski kini namanya tidak menonjol, namun dahulu adalah salah satu dari “Ba Zhu Guo” (Delapan Pilar Negara). Setelah bertahun-tahun berdiam diri, mereka tetap memiliki kekuatan mendalam. Pasukan pribadi keluarga itu cukup kuat. Dahulu mereka mengikuti Li Er bi xia (Yang Mulia Kaisar Li Er) untuk menenangkan empat penjuru bagi Dinasti Tang, bahkan kemudian membantu merebut takhta, semuanya dengan jasa besar.

Kini ribuan prajurit di bawah komando Yu Suigu menyerang pasukan berat You Tun Wei yang bersenjata lengkap, seperti gelombang besar. Meski korban sangat banyak, mereka tetap maju tanpa takut mati.

Namun jeritan memilukan para prajurit di depan barisan pasukan berat, percikan darah, dan tubuh-tubuh yang bergelimpangan membuat hati Yu Suigu terasa sakit setiap saat, giginya hampir patah karena menahan perasaan.

Itu adalah kekuatan terakhir Luoyang Yu Shi!

Jika pasukan pribadi itu gugur, Luoyang Yu Shi akan menjadi harimau tanpa gigi, segera tenggelam bersama keluarga bangsawan Guanlong Menfa (Klan Guanlong), dan menjadi sasaran siapa saja.

Namun ia tidak berani mundur selangkah pun.

Begitu You Tun Wei menembus Xi Shi, pasukan mereka mencapai Yanshou Fang, maka penguasaan atas Chang’an akan terguncang hebat. Pasukan Guanlong Jun (Tentara Guanlong) yang sedang bertarung mati-matian di dalam Taiji Gong (Istana Taiji) akan menghadapi bahaya terputusnya jalan mundur, semangat jatuh, hati pasukan hancur, dan kekalahan total akan menjadi kenyataan.

Itu adalah tanggung jawab yang sama sekali tidak bisa ia pikul.

Namun niat untuk mati mudah muncul, sedangkan benar-benar maju ke kematian sulit dilakukan. Melihat prajurit keluarga yang sehat dikirim oleh perintahnya ke dalam “mesin pencincang daging” pedang baja You Tun Wei, penderitaan batinnya tak terlukiskan.

“Segera pergi ke Yanshou Fang, beritahu Zhao Guo Gong (Adipati Zhao), minta segera kirim bala bantuan!”

Yu Suigu dengan mata merah mendorong keras pengawal di sampingnya. Itu sudah pengawal kesepuluh yang ia kirim ke Yanshou Fang untuk meminta bantuan. Namun meski hanya berjarak satu tembok dari Xi Shi, hingga kini belum ada satu pun pasukan dikirim. Hal ini membuatnya curiga, “Jangan-jangan para orang tua itu sengaja menggunakan kesempatan ini untuk menguras kekuatan keluarga Yu…”

Namun saat itu di dalam Yanshou Fang, Changsun Wuji sudah kalut, maju mundur tak menentu.

Di Xi Shi, Yu Suigu berkali-kali meminta bantuan. Entah ada niat menyimpan kekuatan atau tidak, namun kenyataan bahwa You Tun Wei sulit ditahan adalah fakta. Jika pasukan pribadi Luoyang Yu Shi habis, pasukan You Tun Wei akan langsung menembus Yanshou Fang, memberi dampak menentukan bagi penguasaan.

Namun Changsun Wuji justru bimbang, apakah harus mengerahkan pasukan pribadi keluarga Changsun yang tersisa di luar Chunming Men (Gerbang Chunming) masuk kota untuk membantu Xi Shi, sekaligus terus menyerang Taiji Gong demi menghancurkan Dong Gong Liu Shuai (Enam Komando Istana Timur), atau segera menarik pasukan dari Taiji Gong, mundur semua melalui Chunming Men…

Laporan perang dari dalam Taiji Gong terus berdatangan. Dong Gong Liu Shuai yang sebelumnya gigih kini mundur selangkah demi selangkah. Pasukan Guanlong Jun sudah menyerang hingga dekat Ganlu Dian (Aula Ganlu), setengah istana sudah dikuasai. Tampaknya sebentar lagi Dong Gong Liu Shuai akan hancur total, Taiji Gong dikuasai, dan tujuan strategis awal tercapai.

Namun semua itu bisa saja sengaja dilakukan oleh Dong Gong Liu Shuai, tujuannya untuk memancing musuh masuk lebih dalam, memberi cukup waktu bagi You Tun Wei…

Maju atau mundur?

Changsun Wuji benar-benar sulit memutuskan.

@#7463#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Saat ini di dalam ruang samping hanya tersisa Yuwen Shiji, dengan wajah penuh kekhawatiran ia berkata kepada Changsun Wuji:

“Li Jing memiliki strategi yang luar biasa, dalam memimpin pasukan ia adalah yang terbaik di dunia. Namun kini di dalam Taiji Gong (Istana Taiji) pasukan kita justru maju dengan lancar, sementara Donggong Liuliu (Enam Korps Timur) terus-menerus mundur. Hal ini tidak sesuai dengan logika, hati-hati jangan sampai Li Jing melakukan tipu muslihat.”

Changsun Wuji mengusap pelipisnya, lalu menghela napas:

“Aku tidak takut jika ia melakukan tipu daya. Hingga kini, pertempuran sudah tidak menyisakan ruang untuk kompromi, siapa pun tidak bisa menipu siapa. Yang sulit kupastikan adalah berapa banyak kekuatan tempur yang masih dimiliki Donggong Liuliu, dan apakah kita bisa merebut Taiji Gong (Istana Taiji) sebelum You Tun Wei (Garda Kanan) menembus Xishi (Pasar Barat)?”

Jika Taiji Gong (Istana Taiji) berhasil direbut sepenuhnya, maka inisiatif akan sepenuhnya berada di tangan kelompok Guanlong. Saat itu mereka hanya perlu bertahan di dalam istana, menunggu Li Ji mengirim pasukan dari Tongguan kembali ke ibu kota.

Li Ji pasti menunggu hingga Chang’an menunjukkan adanya terobosan, lalu ia akan memimpin pasukan kembali ke ibu kota untuk menstabilkan keadaan…

Ketika saat itu tiba, kelompok Guanlong bisa bernegosiasi dengan Li Ji, bersedia menjadi perisai menghadapi keluarga bangsawan dari Shandong dan Jiangnan yang menguasai istana. Tentu saja Li Ji akan dengan senang hati menerima, membiarkan kelompok Guanlong bertarung dengan Shandong dan Jiangnan tanpa henti, sementara ia sendiri menikmati keuntungan sebagai pihak ketiga.

Bab 3911: Pertempuran Hidup-Mati

Changsun Wuji ragu sangat lama, sulit mengambil keputusan, hal yang jarang terjadi bagi dirinya yang biasanya tegas dan kejam. Setelah berpikir panjang, ia bertanya kepada Yuwen Shiji:

“Menurutmu, berapa banyak kekuatan yang masih dimiliki Donggong Liuliu?”

Yuwen Shiji juga merasakan tekanan besar yang ditanggung Changsun Wuji, karena satu keputusan saja akan menentukan hidup-mati kelompok Guanlong. Tekanan ini bukanlah sesuatu yang bisa ditanggung orang biasa.

Setelah berpikir sejenak, ia berkata hati-hati:

“Secara logika, Donggong Liuliu sudah berada di ujung tanduk. Jika bukan karena Zhang Shigui membuka Xuanwu Men (Gerbang Xuanwu) sehingga Putra Mahkota berhasil lolos, memberi harapan bagi Donggong, mungkin saat ini Donggong Liuliu sudah hancur. Jika kita terus menyerang dengan keras, kemenangan ada di depan mata.”

Saat Changsun Wuji mengangguk berulang kali, Yuwen Shiji menambahkan:

“Namun yang paling penting adalah apakah pasukan pribadi keluarga Yu bisa menahan You Tun Wei (Garda Kanan). Jika bisa menahan, berapa lama mereka mampu bertahan? Apakah cukup hingga pasukan kita berhasil merebut Xuanwu Men (Gerbang Xuanwu)? Jika bisa, maka kemenangan ada di tangan. Bahkan jika Fang Jun menembus Xishi (Pasar Barat) dan mendekati Chengtian Men (Gerbang Chengtian), kita masih bisa bertahan di Taiji Gong (Istana Taiji) menunggu Li Ji kembali ke ibu kota. Tetapi jika tidak bisa, kita harus segera mundur dari Chang’an, meninggalkan Taiji Gong (Istana Taiji). Karena mundurnya Donggong Liuliu saat ini lebih mirip strategi memancing musuh masuk. Jika kita terjebak terlalu dalam, sangat mungkin You Tun Wei (Garda Kanan) akan memotong jalur belakang kita, dan seluruh pasukan hancur total.”

Changsun Wuji merasa kecewa. Ia berharap Yuwen Shiji memberi saran yang lebih membangun, namun ternyata tetap saja hanya kata-kata lama yang tidak berguna…

Ia bangkit, berjalan keluar dari ruang samping menuju aula utama, lalu berdiri di depan dinding. Menatap peta besar yang tergantung di sana, hatinya tiba-tiba tergerak.

Peta militer memang sudah ada sejak dahulu, tetapi peta di hadapannya ini memiliki skala yang sangat presisi, detail hingga ke setiap sudut. Seluruh kota Chang’an, wilayah sekitarnya, topografi, jalan, dan bangunan semuanya tergambar jelas, seakan melihat garis telapak tangan. Semua ini adalah hasil kerja keras Fang Jun.

Sejak ia menjabat sebagai Bingbu Zuo Shilang (Wakil Menteri Kiri Departemen Militer), ia mulai merencanakan dengan matang. Ia mengirimkan para penulis, pelajar, dan pedagang untuk mengumpulkan denah kota, data geografi dan hidrologi di seluruh negeri Tang, bahkan mengumpulkan intelijen dan melakukan survei di negara tetangga. Hasilnya adalah banyak peta bernilai tinggi yang sangat membantu peningkatan kekuatan militer Tang.

Tenaga dan biaya yang dihabiskan sangat besar, hanya Fang Jun yang mampu menanggungnya. Dengan satu pencapaian ini saja, jasa Fang Jun bagi kekaisaran sudah sulit ditandingi siapa pun.

Sayangnya, ia berdiri teguh di belakang Huang Shang (Yang Mulia Kaisar), rela menjadi senjata yang digunakan untuk melawan keluarga bangsawan Guanlong, sehingga hubungan mereka tidak mungkin akur. Jika tidak, Changsun Wuji pasti akan berusaha keras menariknya, bahkan sebelum Xiao Yu, ia sudah berniat menikahkan seorang putri dengan Fang Jun sebagai selir, tanpa peduli statusnya sebagai pemimpin Guanlong.

Dengan sebuah helaan napas, ia kembali menatap peta, mengamati dengan teliti situasi di dalam Taiji Gong (Istana Taiji), menghitung kemungkinan pasukan Guanlong benar-benar bisa menghancurkan Donggong Liuliu, dan berapa lama waktu yang dibutuhkan.

Sementara itu, laporan pertempuran terus berdatangan.

Keluarga Yu di Luoyang menderita kerugian besar, sulit menahan serangan pasukan berat You Tun Wei (Garda Kanan). Di luar Xishi (Pasar Barat), mayat menumpuk bak gunung, pertempuran sangat sengit. Donggong Liuliu terus bertempur sambil mundur, sementara pasukan Guanlong berhasil merebut Taiji Dian (Aula Taiji) dan Liangyi Dian (Aula Liangyi), lalu maju cepat menyerang Ganlu Men (Gerbang Ganlu), hanya selangkah lagi menuju Ganlu Dian (Aula Ganlu)…

Menggabungkan laporan itu, Changsun Wuji menghitung jalannya pertempuran. Jika pasukan Guanlong berhasil merebut Ganlu Dian (Aula Ganlu), maka tujuh hingga delapan dari sepuluh bangunan utama di dalam Taiji Gong (Istana Taiji) akan jatuh ke tangan mereka. Pasukan akan langsung menekan hingga garis Neizhong Men (Gerbang Dalam) dan Xuanwu Men (Gerbang Xuanwu). Ruang gerak Donggong Liuliu sudah sangat terbatas, dan pertempuran terakhir pasti akan terjadi di dalam Neizhong Men (Gerbang Dalam) serta di bawah Xuanwu Men (Gerbang Xuanwu). Bahkan jika mereka tidak bisa menghancurkan Donggong Liuliu dan pasukan elit Beiya Jin Jun (Pengawal Utama Utara) di atas Xuanwu Men (Gerbang Xuanwu), mereka tetap akan menguasai penuh Taiji Gong (Istana Taiji).

@#7464#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Meskipun pasukan infanteri berat dari You Tun Wei (Garnisun Kanan) memiliki kekuatan tempur yang tangguh, jumlah mereka hanya sekitar dua ribu orang. Selain itu, di dalam kota Chang’an, setiap distrik saling terhubung dan penuh dengan pertahanan, sehingga pasukan kavaleri berat terbaik You Tun Wei sulit melakukan serangan frontal. Karena itu, mereka tidak akan dilibatkan dalam pertempuran. Dengan kekuatan pasukan Guanlong saat ini, mempertahankan kota memang sulit, tetapi memperlambat waktu bukanlah hal yang mustahil.

Zhangsun Wuji memikirkan hal ini cukup lama, dan merasa kemungkinan besar pasukan Guanlong akan lebih dulu merebut Taiji Gong (Istana Taiji), lalu bertahan mati-matian di sana. Yang paling penting adalah apakah Li Ji akan, seperti yang ia harapkan, tidak rela melihat klan dari Shandong dan Jiangnan menggantikan Guanlong, lalu setelah pertempuran ini melakukan invasi besar ke pusat pemerintahan dan menguasai pengadilan.

Seorang prajurit bergegas masuk, datang ke belakang Zhangsun Wuji dan melapor:

“Lapor kepada Jia Zhu (Tuan Keluarga), keluarga Dugu dan keluarga Linghu telah mengirim pasukan pribadi mereka ke dalam kota dan tiba di Pasar Barat, bergabung dengan You Tun Wei dalam pertempuran. Serangan You Tun Wei telah berhasil ditahan. Selain itu, keluarga Houmochen memiliki seorang tetua yang keluar dari gerbang Chunming, memutar jalan menuju barat kota, berniat mencabut kekuasaan Houmochen Lin sebagai komandan, lalu membawanya kembali ke klan untuk dihukum. Pasukan pribadi keluarga Houmochen akan masuk melalui gerbang Mingde dan menuju Pasar Barat untuk memberikan bantuan.”

Zhangsun Wuji terdiam, merenung dalam hati.

Ini adalah bentuk pertanggungjawaban keluarga Houmochen kepadanya. Bagaimanapun, Houmochen Lin memimpin pasukan mundur sehingga You Tun Wei berhasil menembus gerbang Jinguang, membuat situasi tiba-tiba kacau. Hal ini tidak bisa mereka hindari.

Namun keluarga Houmochen tidak memilih bertempur mati-matian di gerbang Jinguang untuk menunjukkan “rasa bersalah”, melainkan memutar jalan melalui gerbang Mingde di selatan kota dan masuk ke Pasar Barat untuk bertempur. Ini adalah langkah yang sangat bijak. Kekuatan tak terkalahkan You Tun Wei di medan terbuka sudah menjadi kesepakatan seluruh Guanlong. Hanya dengan memanfaatkan pertahanan distrik di dalam kota Chang’an, mereka bisa menahan serangan You Tun Wei yang bagaikan bambu terbelah, dan memberi cukup waktu bagi pasukan Guanlong untuk merebut Taiji Gong.

Selain itu, keterlibatan keluarga Houmochen juga akan sangat meningkatkan kekuatan tempur pasukan Guanlong di sekitar Pasar Barat. Bagaimanapun, selain keluarga Zhangsun dan keluarga Yuwen, di antara klan lainnya, pasukan pribadi keluarga Yu dari Luoyang dan keluarga Houmochen adalah yang terkuat. Dalam situasi di mana keluarga Zhangsun dan keluarga Yuwen telah kehilangan banyak pasukan dan kekuatan mereka melemah, Houmochen Lin berusaha menyelamatkan kekuatan keluarganya sendiri, dengan niat setelah perang menempati posisi yang lebih penting di antara klan Guanlong. Meskipun tindakan ini membuat Zhangsun Wuji tidak bisa menerima, ia tetap dapat memahaminya.

“Kirim surat kepada keluarga Houmochen, katakan bahwa niat mereka sudah kupahami. Pada saat hidup dan mati klan, semua harus berjuang bersama, bersatu hati. Kelak setelah berhasil, kita akan berpesta bersama, dan segala dendam akan dihapus!”

Ini adalah sebuah peneguhan bagi keluarga Houmochen, agar mereka berani sepenuhnya terjun ke pertempuran. Jika keluarga Houmochen hanya ingin menguji apakah Zhangsun Wuji menyimpan dendam atas tindakan Houmochen Lin, lalu melihatnya marah dan tidak mau berdamai, mungkin saja mereka akan berbalik mendukung kubu Istana Timur.

“Baik!”

Prajurit itu menerima perintah dan segera pergi.

Karena kesadaran keluarga Houmochen, Zhangsun Wuji pun mengambil keputusan tegas. Ia berseru lantang:

“Orang!”

“Bawahan hadir!”

Beberapa Xiaowei (Komandan Rendah) segera maju.

Zhangsun Wuji dengan wajah dingin berkata:

“Sampaikan perintah kepada Yu Suigu, agar ia dengan segala cara menahan serangan mendadak You Tun Wei. Selama ia mampu menahan You Tun Wei di Pasar Barat, setelah pertempuran ini aku akan merekomendasikannya sebagai Bingbu Shangshu (Menteri Departemen Militer). Jika ia melanggar sumpah ini, langit dan bumi akan menghukumnya!”

“Baik!”

Seorang Xiaowei segera bergegas keluar, menuju Pasar Barat untuk menyampaikan perintah.

Zhangsun Wuji kemudian menoleh kepada Yuwen Shiji yang keluar dari aula samping dan berkata:

“Demi kokohnya fondasi Guanlong, mohon saudara Renren (Saudara yang berbudi) mengenakan baju perang dan mengawasi pertempuran di Taiji Gong. Pastikan merebut istana sebelum You Tun Wei menembus Pasar Barat!”

Yuwen Shiji memahami bahwa Zhangsun Wuji sudah bertekad untuk melaksanakan “pertaruhan berbahaya” ini sampai akhir. Ia tidak hanya bertaruh bahwa pasukan Guanlong bisa menyelesaikan pertempuran di Taiji Gong sebelum You Tun Wei menembus Cheng Tian Men, lalu bertahan mati-matian di Taiji Gong, tetapi juga bertaruh bahwa Li Ji pasti akan memimpin pasukan kembali ke Chang’an untuk menghentikan You Tun Wei melanjutkan serangan terhadap pasukan Guanlong.

Risikonya sangat besar… tetapi jika berhasil, keuntungannya juga sangat besar.

Yuwen Shiji tertawa penuh semangat:

“Kita sudah saling mengenal sejak kecil, bersahabat erat, dan bersama di pengadilan selama dua puluh tahun. Aku mengikuti kepemimpinanmu sepanjang hidup, dan karena itu keluargaku menikmati dua puluh tahun kejayaan dan kemakmuran. Kini saat hidup dan mati, tentu aku akan mengikuti kebiasaan lama, bersedia menerima perintah, menembus gunung pisau dan lautan api, tidak akan mundur!”

Keluarga Zhangsun dan keluarga Yuwen sejak lama sudah menjadi satu, berbagi kehormatan dan kehinaan. Dahulu ia masih memiliki niat untuk menggantikan Zhangsun Wuji, tetapi setelah Yuwen Long memimpin pasukan elit keluarga Yuwen dalam pertempuran di utara kota dan kalah total, bahkan Yuwen Long sendiri ditangkap, pasukan pribadi “Woye Zhen” yang dulu terkenal kini hanya tersisa sekitar lima ribu orang. Setelah pertempuran Taiji Gong, mungkin bahkan setengah dari lima ribu itu tidak akan tersisa…

Ambisi yang dulu dimiliki hancur oleh kenyataan. Kini, selain memberikan dukungan penuh kepada Zhangsun Wuji, tidak ada jalan lain yang bisa ditempuh.

@#7465#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Segera, Yu Wen Shiji (Yuwen Shiji) yang sedang sakit parah menyeret tubuhnya mengenakan baju zirah. Dengan pengawalan para prajurit dekat, ia menembus gerimis kecil menuju Liang Yi Dian (Aula Liang Yi), mendirikan kemah komando sementara di sana, memimpin pasukan Guan Long (Guanlong) melancarkan serangan bak gelombang pasang. Tanpa menghiraukan korban, mereka terus menggempur pasukan Dong Gong Liu Shuai (Enam Komando Istana Timur) yang bertahan sambil mundur, bersumpah untuk secepat mungkin menghancurkan Dong Gong Liu Shuai, sepenuhnya merebut Tai Ji Gong (Istana Taiji), dan membalikkan keadaan.

Pada saat yang sama, beberapa ekor kuda cepat menembus angin dan gerimis, berlari menuju perkemahan besar di bawah Tong Guan (Gerbang Tong), membawa kabar dari Chang’an kepada Li Ji (Li Ji)…

Bab 3912: Ada Mata-mata!

Malam semakin larut, hujan rintik-rintik mengalir. Li Ji memegang laporan perang, membacanya kata demi kata di bawah cahaya lampu, lalu mengangkat kepala, menggeleng, dan menghela napas pelan.

Situasi di Chang’an berbalik, Dong Gong (Istana Timur) bangkit dari keterpurukan… Fang Jun (Fang Jun) dalam kekacauan berhasil menangkap celah pertahanan setelah “Wo Ye Zhen Si Bing” (Prajurit Swasta dari Kota Wo Ye) dimasukkan ke Chang’an. Ia dengan tegas mengirim pasukan untuk menyerang mendadak, seketika merebut Jin Guang Men (Gerbang Jin Guang). Langkah ini bak ilham dewa, sepenuhnya membalikkan keadaan perang di Chang’an menjadi menguntungkan bagi Dong Gong.

Terutama Zhang Shigui (Zhang Shigui) yang berkhianat di medan perang, bukan hanya membebaskan Tai Zi (Putra Mahkota) dari Xuan Wu Men (Gerbang Xuanwu), tetapi juga secara terbuka menyatakan akan bertempur mati-matian demi Tai Zi, menghadang pasukan pemberontak di Xuan Wu Men.

Hal ini sepenuhnya memaksa Guan Long Men Fa (Klan Guanlong) ke dalam jurang kehancuran…

Kini tampaknya, memimpin pasukan Dong Zheng Da Jun (Pasukan Ekspedisi Timur) terus bertahan di Tong Guan sudah tidak perlu lagi. Dalam keadaan genting, tetap harus menolong Guan Long Men Fa, sebab bila mereka dihancurkan sepenuhnya oleh pasukan Dong Gong, kekuatan mereka akan tersingkir dari istana. Akibatnya, Men Fa dari Shandong dan Jiangnan akan berbondong-bondong masuk.

Fenomena ini tak terhindarkan. Zhong Shu (Pusat Pemerintahan) harus tetap berjalan, Guan Zhong (Wilayah Guan Zhong) perlu dibangun kembali. Setiap jabatan tidak boleh kosong. Keju (Sistem Ujian Kekaisaran) baru saja dimulai, meski ada hasil awal, belum mampu menyediakan cukup banyak pejabat berkualitas bagi seluruh birokrasi kekaisaran. Anak-anak Men Fa memiliki keunggulan besar dalam hal ini, yang tidak bisa digantikan oleh murid dari keluarga miskin.

Selama dua puluh tahun ditekan oleh Guan Long Men Fa, Men Fa dari Shandong dan Jiangnan diam-diam menjalin hubungan erat, saling menopang untuk melawan Guan Long. Jika Guan Long benar-benar musnah kali ini, kedua Men Fa itu akan masuk ke istana bersama-sama, berakar dan saling terkait, maju mundur bersama. Sebagai Zai Fu (Perdana Menteri), dirinya akan menghadapi masa sulit. Membayangkan harus berurusan setiap hari dengan para tetua yang penuh dendam karena lama terisolasi dari pusat pemerintahan saja sudah membuatnya sakit kepala.

Guan Long setelah perang ini memang kehilangan banyak kekuatan, tetapi fondasinya tetap dalam. Hanya perlu sedikit ditarik, mereka masih bisa menjadi senjata paling tajam untuk menghadapi Shandong dan Jiangnan. Ia hanya perlu duduk di Zhong Shu, mengatur dari balik layar, membuat kedua pihak seimbang. Itulah ekologi pemerintahan yang paling ideal.

Namun, jika ingin saat ini menggerakkan pasukan kembali ke Chang’an, bukan dia yang memutuskan…

…

Di luar, Wang Shoushi (Wang Shoushi) masuk seolah melayang, langkahnya tanpa suara, lincah seperti kucing…

Di antara cahaya lilin yang bergetar, Li Ji menoleh dan melihat Wang Shoushi masuk tanpa suara. Ia mengerutkan kening dengan tidak senang: “Tempat ini adalah Zhong Jun Jie Tang (Aula Komando Tengah), siapa pun yang masuk harus melapor terlebih dahulu. Engkau adalah Di Wang Jin Shi (Pengawal Dekat Kaisar), bagaimana mungkin tidak tahu aturan ini? Ke depan harap lebih berhati-hati.”

Wang Shoushi mengabaikan sikap Li Ji yang melampiaskan ketidakpuasan, matanya yang lebih putih daripada hitam menatap kosong tanpa kehidupan ke arah Li Ji, lalu bertanya kata demi kata: “Mengapa Fang Jun bisa mengetahui bahwa ‘Wo Ye Zhen Si Bing’ sudah masuk kota, pertahanan di luar Jin Guang Men kosong, sehingga berani mengerahkan pasukan utama menyerang mendadak Jin Guang Men?”

Sama seperti alasan Zhangsun Wuji (Zhangsun Wuji) berani memindahkan “Wo Ye Zhen Si Bing” ke dalam kota, hampir semua orang mengira Chang’an yang terkepung dari empat penjuru telah mengunci semua kabar di dalam. Pemindahan ini tampak seperti taruhan hidup mati, tetapi sebenarnya risikonya tidak sebesar kelihatannya, sebab Fang Jun hampir mustahil mengetahui detail ini dalam waktu singkat. Saat ia bereaksi atau menerima kabar, pasukan Guan Long pasti sudah merebut Tai Ji Gong dan menghancurkan Dong Gong Liu Shuai.

Namun, ketepatan waktu Fang Jun mengirim pasukan, tekadnya mengerahkan pasukan utama, dalam perubahan ini bak ilham dewa, membuat perang berbalik, posisi bertahan dan menyerang berganti. Dong Gong yang hampir hancur justru berhasil diselamatkan olehnya seorang diri, bahkan membuat pasukan Guan Long yang masuk Tai Ji Gong terancam diserang dari depan dan belakang, berisiko hancur total…

Namun di balik semua kehebatan ini, tersimpan satu keraguan besar—bagaimana Fang Jun mengetahui pertahanan Jin Guang Men kosong?

Tersangka terbesar, tentu saja adalah Dong Zheng Da Jun (Pasukan Ekspedisi Timur) yang berkemah di Tong Guan.

Puluhan ribu orang berkumpul di satu tempat, dengan latar belakang dan pikiran berbeda, tentu ada banyak yang berpihak pada Dong Gong. Tetapi seluruh perkemahan berada dalam keadaan siaga penuh, prajurit biasa hampir mustahil keluar tanpa izin, sekali ketahuan hukumannya mati. Untuk bisa diam-diam mengirim kabar kepada Fang Jun, hanya segelintir orang di dalam pasukan yang mampu melakukannya.

Tak heran Wang Shoushi mencurigai hal itu.

@#7466#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Ji mengerutkan alis: “Anda tidak mungkin mengira ‘Baiqi Si’ (Baiqi Si, Departemen Intelijen) itu hanya makan gaji buta, bukan? Mereka mampu menyusup ke jantung pasukan Guanlong dan membunuh beberapa junwang (郡王, pangeran daerah), tentu saja mereka juga punya jalur untuk menyelidiki pergerakan pasukan Guanlong. Itu bukan hal yang mengejutkan.”

Wang Shoushi menggeleng, tidak mudah dikelabui: “Lalu mengapa Zhang Shigui berkhianat di tengah pertempuran, sepenuhnya berpihak pada Taizi (太子, Putra Mahkota)?”

Dibandingkan dengan “sentuhan ajaib” Fang Jun, pengkhianatan Zhang Shigui kepada Donggong (东宫, Istana Timur/Putra Mahkota) membawa guncangan besar bagi neishi (内侍, kasim istana) yang memimpin kekuatan paling misterius di bawah Li Er Huangdi (李二陛下, Kaisar Li Er). Semua orang tahu bahwa kesetiaan Zhang Shigui kepada Li Er Huangdi seterang matahari dan bulan, mustahil ia berkhianat. Jika memang tidak mau membunuh Taizi, paling jauh ia hanya membiarkan Taizi keluar dari istana tanpa peduli, tetapi tidak mungkin mengkhianati wasiat Li Er Huangdi lalu terang-terangan berpihak pada Taizi.

Jika di balik ini tidak ada sesuatu yang terjadi, bagaimana mungkin?

Li Ji menghadapi pertanyaan Wang Shoushi, lalu membalas tanpa basa-basi: “Itu harus kau tanyakan pada dirimu sendiri. Jika bukan karena kau sok pintar mengirimkan shishi (死士, prajurit bunuh diri) untuk menguji kesetiaan Zhang Shigui, lalu mencoba membunuh Fang Jun, bagaimana mungkin Zhang Shigui tidak kecewa padamu, lalu timbul niat berbalik dan akhirnya sepenuhnya berpihak pada Donggong? Aku sudah berkali-kali mengingatkanmu, meski lama tinggal di selokan gelap, jangan selalu melihat segala sesuatu dengan hati yang kotor. Hati manusia tidak tahan diuji.”

Wang Shoushi tidak marah, matanya terus menatap Li Ji, tidak melewatkan sedikit pun ekspresi wajahnya, berharap menemukan celah.

Namun siapa Li Ji?

Dalam hal kedalaman pikiran, ia bahkan melebihi Changsun Wuji. Wajahnya tampak muram bercampur dengan kemarahan dan penyesalan, namun tidak menunjukkan keanehan.

Menghela napas dalam, Wang Shoushi menatap tajam, tetap merasa Li Ji mungkin melakukan sesuatu di belakangnya…

“Pasukan pribadi Woye Zhen (沃野镇, Garnisun Woye) masuk ke Chang’an, Yingguo Gong (英国公, Adipati Yingguo) sudah menerima laporan perang?”

“Tentu saja ada.” Li Ji mengangguk.

Pasukan Guanlong bertaruh mati-matian, sepenuhnya meninggalkan serangan ke Jin Guang Men dan menyerang Taiji Gong (太极宫, Istana Taiji). Perubahan besar seperti itu mana mungkin tidak ada laporan perang?

Wang Shoushi berkata: “Bolehkah saya melihat laporan perang itu?”

Li Ji menjawab cepat: “Tentu bisa.”

Ia membungkuk sedikit, mencari di antara tumpukan laporan perang dan dokumen di atas meja, tetapi tidak menemukannya. Mengabaikan kecurigaan Wang Shoushi yang semakin besar, ia menoleh, memanggil seorang shuli (书吏, juru tulis), bertanya: “Kemarin siapa yang mengirim laporan perang dari Chang’an?”

Shuli menjawab hormat: “Diterima dari pengintai, lalu saya sendiri yang menyerahkannya.”

Li Ji menatapnya: “Saat itu kau menaruh laporan perang di mana?”

Shuli bingung, menunjuk meja: “Saya taruh di atas meja ini.”

Li Ji bertanya lagi: “Apakah ada orang luar masuk ke ruangan ini dan melihat laporan perang itu?”

Shuli menggeleng: “Saya tidak tahu apakah ada yang melihat laporan itu, hanya saja saat saya menyerahkan laporan, Luguo Gong (卢国公, Adipati Lu) kebetulan ada di sini.”

…

Wang Shoushi tanpa ekspresi, matanya menyapu wajah keduanya berulang kali. Mendengar ini, tatapan dingin seperti ikan mati akhirnya sedikit berubah…

“Luguo Gong?” ia bertanya.

Shuli menjawab: “Benar.”

Li Ji terdiam, menatap Wang Shoushi.

Wang Shoushi tidak berkata banyak, hanya mengangguk sedikit, lalu berbalik keluar.

Shuli ketakutan oleh aura dingin Wang Shoushi, dengan cemas menatap Li Ji: “Dashuai (大帅, Panglima)….”

Li Ji melambaikan tangan: “Bukan urusanmu. Kelak siapa pun yang bertanya, jawab saja seperti ini. Pergilah.”

“Baik.”

Shuli sama sekali tidak merasa lega, tetapi tidak berani bertanya lebih lanjut, hanya memberi hormat lalu keluar.

Li Ji duduk, mengelus janggut di dagunya, tatapan dalam, duduk diam di balik meja lama sekali tanpa sepatah kata…

…

Cheng Yaojin mengenakan pakaian dalam, dada berbulu lebat terlihat, sambil menguap duduk santai di kursi, matanya setengah tertutup, tidak peduli pada Wang Shoushi di depannya, berkata dengan tidak sabar: “Tengah malam begini, cepat katakan, selesai lalu pergi.”

Terhadap neishi (内侍, kasim istana) yang kedudukannya tinggi dan misterius ini, ia sama sekali tidak punya rasa hormat.

Wang Shoushi berdiri di dalam tenda, matanya berkilat, bertanya dengan suara serak: “Kemarin ada laporan perang dari Chang’an dikirim ke Zhongjun (中军, markas utama), tiba-tiba hilang. Luguo Gong, apakah Anda pernah melihat laporan itu?”

Cheng Yaojin mengerutkan alis. Laporan itu memang ia lihat, tetapi tidak pernah mencurinya. Mengapa bisa hilang?

Ia tidak menjawab, malah balik bertanya: “Apakah ada perubahan di Chang’an?”

Wang Shoushi berpikir sejenak, tidak menyembunyikan: “Changsun Wuji mengerahkan pasukan pribadi Woye Zhen masuk kota. Fang Jun mustahil bisa mengetahui dalam waktu singkat, tetapi ia justru tahu dan segera membuat penempatan. Jelas ada orang yang memberitahu Fang Jun tentang pasukan Woye Zhen masuk kota, dan orang itu kemungkinan besar mendapat rincian dari laporan perang yang hilang. Jadi mohon Luguo Gong jujur, jangan menyembunyikan.”

Bab 3913: Sikap Keras

@#7467#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Bersembunyi? Meremehkan siapa!”

Cheng Yaojin melotot, wajahnya penuh dengan rasa teraniaya, berteriak dengan suara lantang: “Aku seumur hidup selalu terus terang, tidak pernah bermain tipu muslihat. Karena itu entah sudah berapa kali aku menderita kerugian, tapi sampai hari ini tetap saja begitu, seumur hidup pun tak bisa berubah!”

Wang Shoushi merasa sedikit pusing, jelas sekali ini sudah keluar dari topik, siapa peduli dengan sifatmu?

Lagipula, siapa yang tidak tahu bahwa nama besar dirimu sebagai orang yang kasar menduduki peringkat kedua di istana, dan yang kedua itu adalah Fang Jun. Kalian berdua biasanya arogan dan sewenang-wenang, mana ada yang peduli dengan sifat baik?

Ia segera mengembalikan pembicaraan: “Mohon Lu Guogong (Adipati Negara Lu) mengingat dengan cermat, apakah benar pernah melihat laporan perang itu, serta keadaan rinci pada saat itu.”

Cheng Yaojin tampak kasar, namun sebenarnya berhati-hati. Ia adalah tipe orang “berwajah seperti babi namun hati terang benderang”. Dalam hati mengikuti arah kata-kata Wang Shoushi, lalu merenung dan menemukan maksudnya.

Laporan perang itu hanya sempat ia lihat sekilas, lalu dikembalikan ke tempat semula. Namun Li Ji memberitahu Wang Shoushi bahwa laporan perang itu “tiba-tiba hilang”, jelas ini menjebaknya…

Ia mulai menyela: “Mohon maaf, boleh kutanya, apakah ini berarti mencurigai aku mencuri laporan perang itu, lalu datang ke sini untuk menginterogasi?”

Wang Shoushi menahan diri, memaksakan senyum yang lebih mirip tangisan, menggelengkan kepala: “Tentu bukan. Hanya saja laporan perang itu sangat penting, hilang tanpa sebab, maka keluarga istana harus menyelidiki dengan jelas. Mohon Lu Guogong (Adipati Negara Lu) berkata jujur.”

Cheng Yaojin mengangguk: “Jadi tidak mencurigai aku mencuri laporan perang itu?”

Wang Shoushi: “Tentu saja tidak.”

“Oh, kalau begitu bagus.”

Cheng Yaojin menghela napas lega, menepuk dada berbulu, wajahnya seperti terbebas dari beban: “Selama bukan mencurigai aku, itu sudah cukup. Kalau begitu pergilah, aku tidak tahu apa-apa.”

Wang Shoushi: “……”

Ini benar-benar cara mengelak yang terlalu tidak tahu malu!

Ia mengeraskan wajah, berkata dingin: “Masalah ini sangat penting, melibatkan banyak pihak. Mohon Lu Guogong (Adipati Negara Lu) jangan menyesatkan diri sendiri.”

Cheng Yaojin segera merubah wajahnya menjadi serius: “Hari itu Ying Guogong (Adipati Negara Ying) memanggilku untuk urusan militer. Saat aku tiba, kebetulan Ying Guogong (Adipati Negara Ying) pergi ke jamban. Ada seorang shuli (juru tulis) yang mengirim laporan perang ke dalam. Aku bertanya sekilas apa urusannya, shuli menjawab itu adalah laporan perang dari Chang’an. Aku tidak bertanya lebih lanjut. Setelah Ying Guogong kembali, ia melihat laporan itu di aula, lalu marah besar, mengatakan disiplin militer ketat dan tidak boleh dilanggar. Aku merasa tidak puas, membantah beberapa kalimat, lalu diusir keluar… Laporan perang itu hilang, apakah ada hubungannya dengan Ying Guogong (Adipati Negara Ying)? Dengarkan aku, menurutku Ying Guogong sangat mencurigakan. Sejak lama aku tidak menyukainya, selalu bertingkah misterius dan penuh rahasia, pasti ada sesuatu. Apalagi hari itu ia mengusirku dengan alasan yang aneh…”

Wang Shoushi berkata dengan kesal: “Aku hanya datang untuk menanyakan, mana ada mencurigai Ying Guogong (Adipati Negara Ying)?”

Cheng Yaojin tertawa lepas: “Kau sudah bertanya seperti ini, bukankah itu mencurigai Ying Guogong? Hahaha, jangan takut, aku bukan orang yang suka membicarakan keburukan orang di belakang. Aku tidak akan memberitahu Ying Guogong tentang kecurigaanmu hari ini, tenang saja. Bicara soal orang itu, tampak sopan dan tenang, tapi sebenarnya penuh dengan niat jahat. Kalau ia tahu kau sedang menyelidikinya, kau harus hati-hati. Bisa jadi saat kau berjalan, dari hutan di pinggir jalan akan meluncur sebuah panah dingin.”

Kata-kata ini tampak seperti mengada-ada dan menjatuhkan orang lain, namun membuat Wang Shoushi terkejut.

Jika seluruh masalah ini benar-benar Li Ji yang memberi peringatan kepada Donggong (Istana Timur) dan Fang Jun, maka penyelidikan laporan perang ini bisa saja membuat Li Ji benar-benar membunuh untuk menutup mulut…

Seorang panglima besar masa kini, seorang menteri berjasa, seorang perdana menteri yang memegang kekuatan militer besar, jika benar-benar berniat jahat terhadapnya, seorang neishi (kasim istana) kecil meski memiliki pengawal setia, mungkin tetap sulit lolos dari maut.

Dalam hati berpikir, lalu berkata: “Jika Lu Guogong (Adipati Negara Lu) benar-benar berkata jujur, tentu lebih baik. Jika tidak, akibatnya akan sangat serius, bukan sesuatu yang bisa kau tanggung.”

Ia merasa harus memberi tekanan pada Cheng Yaojin agar tidak sembarangan bicara.

Namun ia lupa sifat Cheng Yaojin, mana bisa seorang neishi (kasim istana) kecil mengancamnya?

“Heh!”

Cheng Yaojin mencibir, wajahnya langsung berubah: “Sungguh lelucon! Aku mengikuti Huangdi (Yang Mulia Kaisar) berperang ke selatan dan utara, mencatatkan jasa besar yang tiada banding. Selain Huangdi (Yang Mulia Kaisar) dan hukum negara, siapa berani bersikap sombong di depanku? Wang neishi (kasim Wang) hanyalah seorang kasim, orang tanpa keberanian, apakah ingin meniru Zhang Zhao Xia Guo, menambahkan cap Zhongchangshi (Sepuluh Kasim), menguasai pemerintahan dan mencelakai orang setia?”

“Zhang Zhao Xia Guo” merujuk pada Zhang Rang, Zhao Zhong, Xia Yun, Guo Sheng, yaitu kelompok kasim pada masa Kaisar Ling dari Han, yang disebut “Shi Changshi” (Sepuluh Kasim). Mereka sendiri melakukan pemerasan, menjual jabatan, sementara keluarga mereka menyebar ke seluruh negeri, menindas rakyat, menimbulkan kebencian di seluruh negeri. Mereka dijadikan contoh klasik tentang kasim yang merusak pemerintahan.

@#7468#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Wang Shoushi wajahnya semakin pucat, tanpa sedikit pun rona, kedua matanya yang suram menatap tajam ke arah Cheng Yaojin. Belum sempat bicara, ia melihat Cheng Yaojin maju mendekat, tubuhnya condong ke depan, mata bertemu mata, tatapannya membesar dua kali lipat: “Apa, berani melotot pada aku? Orang!”

“Hu la!”

Dari luar tenda, para prajurit pribadi bergegas masuk, menatap buas, mengepung Wang Shoushi di tengah. Hanya menunggu satu perintah dari Cheng Yaojin, mereka akan mencincang kasim itu menjadi delapan potong!

Cheng Yaojin semakin angkuh, menatap Wang Shoushi, berteriak: “Tidak tunduk? Ayo, ayo, berani kau ulangi kata-kata ancamanmu tadi pada aku, hari ini aku akan mencincangmu jadi makanan anjing. Aku maki kau tak punya nyali, apa aku salah? Kalau kau benar-benar punya nyali, ulangi ancamanmu sekali lagi, sebelum aku mencincangmu, aku anggap kau orang yang patut diperhitungkan.”

“Qiang lang!”

Para prajurit serentak mencabut pedang, kilatan tajam berkilau, aura membunuh memenuhi udara.

Wang Shoushi marah hampir gila. Dahulu ia adalah kasim pribadi di sisi Gaozu Huangdi (Kaisar Gaozu), kemudian membantu Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) merebut kekuasaan dan naik tahta, mendapat kepercayaan serta penghargaan besar dari Li Er Bixia, kedudukannya tinggi, kapan pernah ia menerima penghinaan seperti ini?

Namun ia jelas merasakan aura membunuh yang meluap dari Cheng Yaojin, tanpa sedikit pun disembunyikan. Jika ia benar-benar mengulang ancaman tadi, orang kasar itu pasti berani memerintahkan untuk mencincangnya…

Wang Shoushi mengangguk sedikit, wajahnya kelam hampir meneteskan air, tubuh bungkuknya tampak sedikit tegak, tatapan kejamnya seperti ular berbisa siap menerkam. Ia menatap Cheng Yaojin lama, akhirnya menahan amarah, berkata dingin: “Mohon Lu Guogong (Adipati Negara Lu) jangan lupa penghinaan hari ini terhadap diriku. Kelak pasti kubalas sepuluh kali lipat. Semoga Lu Guogong menjaga diri baik-baik.”

Cheng Yaojin mendongakkan dagu dengan sombong: “Mau menakut-nakuti siapa? Kau hanyalah kasim yang bersandar pada wasiat terakhir Bixia (Yang Mulia) untuk berpura-pura berkuasa. Berani ribut satu kata lagi, aku akan mencincang kepalamu!”

Wang Shoushi benar-benar tak berkata lagi, berbalik melewati deretan pedang terhunus, keluar dari tenda besar.

Para prajurit menatap punggung Wang Shoushi yang menghilang di pintu tenda, lalu bertanya pada Cheng Yaojin: “Dashuai (Panglima Besar), bunuh atau tidak?”

Cheng Yaojin ragu sejenak, menggeleng, menghela napas: “Kasim ini punya kesabaran luar biasa, tidak memberi kesempatan aku meledak… Bunuh apa bunuh!”

Ia menendang salah satu prajurit, memaki: “Seharian hanya tahu bunuh-bunuhan, bisa tidak punya sedikit prestasi? Jaga baik-baik seluruh perkemahan. Kasim anjing ini punya banyak pengikut setia, semuanya ahli. Jangan sampai aku terbunuh diam-diam saat tidur.”

Memang ia berniat menghabisi Wang Shoushi. Kasim tua itu seperti ular berbisa, bersandar pada wasiat Bixia (Yang Mulia) untuk menimbulkan kekacauan, cepat atau lambat akan jadi bencana.

Namun setelah menimbang untung rugi, ia menahan diri…

Mengingat alasan Wang Shoushi datang hari ini, ia meludah kesal, menggertakkan gigi sambil memaki: “Xu Maogong si licik, benar-benar tak tahu diri! Kau mau kirim pesan ke Donggong (Istana Timur) silakan saja, tapi kau malah menipu aku untuk menanggung kesalahan, brengsek!”

Li Ji sengaja menaruh laporan perang di depannya, yakin ia pasti membaca dan memberitahu Fang Jun. Dengan begitu, tujuan Li Ji menyelamatkan Donggong tercapai, tapi tanggung jawab bocornya informasi ditimpakan padanya, hingga Wang Shoushi mengincarnya…

Kesal, ia menggaruk kepala, kembali duduk di kursi, memikirkan situasi saat ini.

Ia memang tak pernah meremehkan diri, tapi sadar kecerdasannya masih kalah dari Li Ji, sehingga dipermainkan.

Namun keadaan sudah begini, meski diincar Wang Shoushi, ia tak takut. Seperti tadi ia berteriak pada Wang Shoushi, di bawah langit siapa bisa mengendalikan dirinya? Jika Li Er Bixia masih hidup, meski diberi secangkir racun ia harus meneguknya. Tapi kini Bixia telah wafat, yang bisa mengendalikannya hanya hukum negara. Tanpa bukti nyata, hukum negara pun tak bisa berbuat apa-apa.

Situasi di Chang’an sudah ia ketahui. Fang Er si bocah itu tak pernah mengecewakannya. Begitu menerima kabar darinya, Fang Er segera mengerahkan pasukan elit menyerbu Jin Guang Men, membalikkan keadaan, memaksa Guanlong Menfa (Klan Guanlong) ke jurang kehancuran.

Dengan posisi Li Ji, ia pasti tak ingin melihat Guanlong hancur total. Tak lama lagi, ia akan memimpin pasukan menuju Chang’an.

Segalanya, sudah mendekati akhir.

Bab 3914: Pikiran yang Sulit Ditebak

Li Ji duduk di ruang komando, menyeruput teh, menatap peta, pikirannya menata situasi saat ini satu per satu, lalu berulang kali menganalisis, setiap detail tak terlewat, menghitung berbagai kemungkinan yang bisa terjadi, serta keuntungan dan kerugian dari tiap kemungkinan.

Tanpa sengaja ia mengangkat kepala, melihat Wang Shoushi sekali lagi muncul tanpa suara di pintu…

“Brengsek!”

@#7469#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Bahkan dengan ketenangan Li Ji, pada saat itu ia hampir saja melontarkan makian! Ia tahu bahwa kau seorang kasim, tubuh dan psikologismu berbeda jauh dari orang biasa, tetapi selalu muncul tanpa suara, tiba-tiba menghilang dan muncul lagi, itu dianggap apa? Ia harus mengingatkan para pengawalnya, meskipun Wang Shoushi memiliki kedudukan khusus, ke depannya jika datang tetap harus melapor terlebih dahulu, kalau tidak entah kapan bisa membuat orang ketakutan sampai celaka…

Meletakkan cangkir teh, ia berkata dengan kesal: “Di dalam barak militer, yang dijunjung adalah kepatuhan terhadap perintah dan ketegasan yang lugas. Wang Neishi (Kasim Istana) bukanlah orang yang tak boleh dilihat, mengapa harus bertindak sembunyi-sembunyi seperti ini?”

Dalam hati penuh ketidakpuasan, bahkan etika memberi tempat duduk pun ia abaikan…

“Apakah Wang Neishi sudah menyelidiki siapa yang mencuri laporan pertempuran itu?”

Wang Shoushi menggelengkan kepala, tatapannya dalam menyorot Li Ji. Saat hendak membuka mulut, Li Ji mengangkat tangan menghentikannya, lalu duduk tegak dengan wajah serius, berkata dengan suara berat: “Aku sebagai Shuai (Panglima Besar) menghormati identitas Wang Neishi, tetapi ada satu hal yang harus kusampaikan. Tempat ini adalah lingkungan militer, segala urusan dan berita menuntut efisiensi. Jika ada hal, katakan langsung, jujur dan lugas, kalau tidak akan mudah menunda urusan militer, yang tak seorang pun bisa menanggung akibatnya. Simpanlah gaya kalian sebagai Neishi itu, aku tidak suka.”

Memang benar ia adalah Jinshi (Pengawal dekat Kaisar), kedudukannya tinggi dan mendapat kasih sayang istimewa, tetapi Li Ji bukanlah orang kecil yang bisa diperlakukan seenaknya. Haruskah ia setiap hari dibuat muak oleh gaya kasim seperti itu?

Ada hal katakanlah, ada keluhan keluarkanlah, jangan selalu bersikap gelap, berpura-pura, dan berperilaku aneh. Siapa yang bisa tahan?

Wang Shoushi sempat terdiam, tak menyangka Li Ji yang biasanya lembut ternyata bisa berkata setajam itu. Namun ia sudah terbiasa dengan sifat lembut dan licin, suka bersembunyi di balik layar. Menghadapi konfrontasi langsung seperti ini justru membuatnya agak canggung. Akhirnya ia tidak berputar-putar lagi, langsung berkata: “Saat ini situasi Chang’an kacau. Menurutku, bisa mengirim pasukan elit langsung menyerang barak You Tun Wei (Garda Kanan) di luar Gerbang Xuanwu. Saat ini pasukan utama You Tun Wei sedang bertempur sengit di dalam kota Chang’an, Liu Shuai (Enam Korps Istana Timur) hampir seluruhnya gugur. Barak You Tun Wei pasti kosong. Jika bergerak cepat, bisa berhasil, membunuh Taizi (Putra Mahkota).”

Ruang Jietang (Aula Militer) tiba-tiba hening. Li Ji menatap tajam Wang Shoushi tanpa berkata sepatah pun. Di luar jendela, hujan rintik mengetuk kaca, terdengar suara ringan.

Di antara cahaya lilin yang berkelap-kelip, aura membunuh yang pekat menyebar dari tubuh Li Ji. Kedua tangannya menekan meja, seolah jika sedikit terangkat, para pengawal di luar akan bergegas masuk dan menebas Wang Shoushi di tempat.

Wang Shoushi semakin membungkuk, namun tetap menatap Li Ji tanpa mundur, seperti ular berbisa yang meringkuk, siap menerkam dengan cepat ke tenggorokan mangsanya!

Li Ji meledakkan wibawanya, berkata satu per satu: “Tempat ini adalah Jietang militer, aku adalah Shuai (Panglima Besar). Kau berani mengajariku bagaimana bertindak?”

Wang Shoushi tertegun. Meskipun ia adalah Jinshi (Pengawal dekat Kaisar), dengan jasa besar di masa lalu dan tak memandang para pejabat sipil maupun militer, tetapi saat seorang Shuai mengeluarkan seluruh wibawanya, aura perkasa itu tetap membuat jantungnya berdebar dan merasa gentar.

Ia menggelengkan kepala, berkata: “Yingguo Gong (Adipati Inggris) salah paham. Aku hanya memberi nasihat. Mau didengar atau tidak, semua tergantung pada keputusan Yingguo Gong.”

Li Ji melihat ia melunak, barulah menahan wibawanya, lalu bertanya: “Ini ide siapa?”

Wang Shoushi menjawab: “Ini ideku.”

Li Ji mendengus, tanpa basa-basi: “Bodoh! Kau adalah wakil dari Huang Shang (Yang Mulia Kaisar). Ide-mu berarti kehendak Huang Shang… Jika ayah membunuh anak, kau ingin menempatkan Huang Shang di posisi apa?”

Huang Shang memang sudah lama tidak puas dengan Taizi, niat mengganti pewaris bukanlah hal baru. Namun alasan mengapa belum dilakukan, selain karena Taizi semakin kokoh fondasinya sehingga pencopotan mendadak akan menimbulkan kekacauan besar, yang lebih penting adalah Huang Shang tidak ingin menanggung nama buruk sebagai “ayah yang menekan anak.”

Jika Taizi tidak melakukan kesalahan besar, bagaimana dunia akan menilai Huang Shang jika ia mencopotnya? Dahulu Xuanwu Men Zhi Bian (Peristiwa Gerbang Xuanwu) sudah menewaskan saudara, memaksa ayah turun tahta. Kini jika mencopot putra sulung dan mengangkat pewaris baru…

Mengganti pewaris memang tak terelakkan, tetapi siapa pun bisa melakukannya. Misalnya Guanlong (Faksi Guanlong), tetapi tidak boleh Huang Shang sendiri atau wakilnya, Li Ji dan Wang Shoushi.

Mengamati dari jauh adalah satu hal, turun tangan langsung adalah hal lain. Kalau tidak, mengapa harus menggerakkan puluhan ribu pasukan dengan susah payah?

Langsung menarik pasukan dari Liaodong, menyerbu Chang’an, menumpas pemberontakan, mencopot Taizi. Siapa yang bisa menahan?

Namun Wang Shoushi tetap tenang, perlahan berkata: “Aku seorang kasim, sampah tak berguna tanpa biji, tidak seperti Yingguo Gong yang memikirkan kekuasaan dan bercita-cita tinggi. Bahkan menghadapi titah Huang Shang, aku tetap ada yang kulakukan dan ada yang tidak kulakukan… Hidupku yang hina adalah milik Huang Shang. Selama bisa melaksanakan kehendak Huang Shang, meski dicaci ribuan orang, berakhir tragis, apa pedulinya? Aku akan menanggung semua kesalahan, semuanya tidak ada hubungannya dengan Huang Shang.”

@#7470#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Ji marah hingga tertawa: “Kau yang menanggung? Kau juga tahu dirimu hanyalah seorang kasim, benda tak lebih dari babi dan anjing, dengan apa kau menanggung?! Hal ini tak perlu dibicarakan lagi, sekalipun shengzhi (titah suci) dari Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) diletakkan di depan Ben Shuai (sang panglima), Ben Shuai pun tidak akan mengirim pasukan untuk menyerang dan membunuh Taizi (Putra Mahkota)! Baik sebagai chen (menteri) maupun sebagai jianu (budak keluarga), bila menghadapi perintah yang keliru harus berani menegur, bukan hanya membabi buta dalam kesetiaan. Apa yang kau lakukan bisa membuat Huang Shang kehilangan wibawa, tak dapat diperbaiki, sungguh bodoh tak terhingga!”

Ia benar-benar marah, ada hal yang bukan sekadar kau berkata akan menanggung lalu selesai. Kau itu apa? Dengan apa kau menanggung?

Bisakah kau benar-benar menanggungnya?

Kasim itu sudah terlalu lama tinggal di tempat gelap dalam istana, otaknya telah menyatu dengan cacing-cacing yang merayap di selokan, bodoh tak terhingga…

Wang Shoushi wajahnya kelam, sebaik apa pun pengendalian diri dan sedalam apa pun pikirannya tak sanggup menahan teguran Li Ji yang tanpa ampun. Ia mengangguk: “Yingguo Gong (Adipati Yingguo), silakan menjaga diri.”

Lalu berbalik, mengibaskan lengan bajunya dan pergi.

Li Ji duduk muram di balik meja tulis, mengambil cangkir teh dan menyesap sedikit, mendapati teh sudah dingin. Ia meletakkan cangkir, bangkit dengan tangan di belakang, berdiri di depan jendela, memandang hujan rintik di luar, lampion dan obor bergoyang dalam hujan malam, hatinya sangat berat.

Apa yang dikatakan Wang Shoushi, agar ia mengirim pasukan ke Gerbang Xuanwu untuk menyerang Taizi, benar-benar hanya idenya sendiri?

Belum tentu.

Sejak hari ia menarik pasukan dari Liaodong, beberapa tindakannya sudah mencerminkan kehendak Huang Shang: “Mencopot Taizi, tetapi harus melalui tangan orang lain.” Ingin menetapkan pewaris baru, tetapi tak mau menanggung celaan “ayah memaksa anak”, lalu semua diserahkan kepada kelompok Guanlong.

Menunggu sampai Donggong (Istana Timur) hancur, Taizi dicopot, barulah dengan tenang menggerakkan pasukan ke Chang’an, menumpas pemberontakan, dan menetapkan pewaris baru.

Namun keteguhan Donggong di luar dugaan semua orang. Dalam serangan sengit pasukan Guanlong yang jumlahnya jauh lebih besar, tampak seolah akan hancur setiap saat, tetapi selalu mampu bertahan di saat paling berbahaya, bahkan berulang kali membalikkan keadaan, sedikit demi sedikit mengubah situasi.

Hal ini membuat Li Ji harus berulang kali menunda laju pasukan, berjalan lambat menunggu pasukan Guanlong merapikan barisan dan menghancurkan enam unit Donggong.

Saat ia tiba di Tongguan, pasukan Guanlong ternyata belum menghancurkan Donggong. Maka pasukan besar hanya bisa berkemah di Tongguan, menonton dari seberang sungai, meski seluruh istana dan rakyat mencurigainya, ia tak bisa berbuat lain…

Li Ji sangat cemas.

Secara logika, sampai tahap ini, berdiam diri menunggu Chang’an menentukan pemenang masih bisa diterima. Tetapi jika langsung mengirim pasukan untuk membunuh Taizi, itu sama sekali tak boleh dilakukan.

Baik Li Ji maupun Huang Shang Li Er, sekali melakukan hal itu, pasti akan dicaci seluruh negeri. Sebagai menteri sulit mendapat akhir baik, sebagai penguasa pun akan kehilangan hati rakyat, sungguh tidak bijak.

Namun Wang Shoushi berani mengajukan saran itu, berarti ada orang-orang yang sudah tak sabar…

Inilah yang paling membingungkannya. Situasi sudah hampir pasti, mengapa masih harus bersikeras mengganti pewaris? Sejak pasukan Guanlong bangkit, kinerja Taizi hampir sempurna: bukan hanya penanganannya tepat, kemampuannya luar biasa, tetapi juga berjiwa teguh dan berkemauan kuat, sudah tampak sebagai calon Mingjun (Raja Bijak).

Sekalipun diganti dengan putra lain sebagai pewaris, mungkinkah lebih baik daripada Taizi?

Apalagi setelah pemberontakan ini, kelompok Donggong di sekitar Taizi semakin erat dan kuat. Jika ingin mengganti pewaris, maka harus menyingkirkan kelompok ini, termasuk Xiao Yu, Cen Wenben, Ma Zhou, Li Daozong, Li Jing, Fang Jun, dan banyak menteri besar lainnya. Apakah semuanya akan dikeluarkan dari istana?

Terutama Fang Jun, orang ini kini berwibawa besar, bahkan memegang kekuasaan militer, sudah seperti pemimpin besar dalam pasukan, seorang penguasa daerah yang kuat. Setelah mencopot Taizi, bagaimana menanganinya?

Menyentuh satu bagian akan mengguncang seluruh tubuh. Mencopot Taizi mudah, tetapi kekacauan istana setelahnya dan dampak jangka panjang, apakah bisa diabaikan?

Sampai hari ini masih ingin mengganti pewaris, sungguh membingungkan…

Setelah berpikir lama, Li Ji mengambil payung di pintu, berjalan kaki menembus hujan deras menuju halaman lain tak jauh. Hujan membasahi sepatunya, suasana hatinya sangat berat.

Bab 3915: Percakapan Malam antara Junchen (Penguasa dan Menteri)

Dalam hujan malam yang deras, tenda utama pasukan Zhongjun (pasukan utama) Youtunwei (Pengawal Kanan) terang benderang oleh cahaya lilin. Di dekat jendela terhampar tikar, sebuah meja teh diletakkan di atasnya, dengan satu teko teh panas dan beberapa piring kue. Junchen berdua duduk berlutut berhadapan, minum teh sambil berbincang malam.

Li Chengqian menyesap teh, mengecap rasa manis yang tersisa, lalu berkata penuh perasaan: “Kali ini benar-benar lolos dari maut. Setiap kali teringat, selalu terasa seperti hidup kembali setelah bencana.”

Ia adalah orang yang sangat halus dan sensitif. Meski bertahun-tahun selalu berada di bawah bayang-bayang “penggantian pewaris”, seluruh keluarga sering terancam bahaya, sewaktu-waktu bisa hancur, namun sarafnya tetap tak terlatih menjadi kuat dan kasar.

@#7471#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Tak lama berselang, saat pribadi menuju ke bawah Gerbang Xuanwu, hidup dan mati seakan berada di tangan Zhang Shigui. Selama Zhang Shigui bertahan di gerbang kota dan memerintahkan hujan panah, maka sang Taizi (Putra Mahkota) pasti akan tertembus ribuan anak panah dan kehilangan nyawa…

Hidup dan mati, kalah dan menang, ditentukan sekejap mata.

Benar-benar terlalu menegangkan…

Fang Jun menuangkan teh untuknya, lalu berkata dengan lembut: “Ada pepatah, ‘setelah lolos dari bencana besar, pasti ada keberuntungan berikutnya.’ Pemberontakan Guanlong kali ini, kekuatan musuh sepuluh kali lipat dari kita, situasi amat berbahaya, Donggong (Istana Timur) berkali-kali hampir hancur, namun selalu berbalik menang. Kini bahkan telah menjadi keadaan pasti menang, jelas bahwa Tianming (Mandat Langit) berpihak pada Dianxia (Yang Mulia), maka sudah seharusnya kesulitan berakhir dan keberuntungan datang, membuka jalan bagi pencapaian besar.”

Manusia memiliki keberuntungan, negara pun memiliki keberuntungan. Ini adalah hal yang misterius, tak terlihat dan tak tersentuh, namun tak seorang pun bisa menyangkal keberadaannya.

Terutama bagi zaman kuno yang sangat kurang pengetahuan tentang hukum alam, empat kata “Tianming suo gui” (Mandat Langit berpihak) kadang memiliki kekuatan jauh melampaui seratus ribu pasukan.

Li Chengqian tertawa terbahak, jarang sekali penuh semangat: “Menghadapi pemberontakan ini, sehari tiga kali terkejut, malam tak bisa tidur. Jika bukan karena Erlang serta para pejabat Donggong (Istana Timur) berusaha keras membantu, Gu (Aku, sebutan Putra Mahkota untuk diri sendiri) sudah lama kalah, dicopot, bahkan kehilangan kepala. Gu sejak dulu bukan orang yang bercita-cita tinggi, hanya ingin mengikuti aturan lama, menjaga baik-baik fondasi yang dibangun oleh Fuhuang (Ayah Kaisar), agar hati nurani tetap tenang. Namun hari ini, Gu penuh perasaan, jika tidak berusaha keras, bangun pagi tidur larut, melanjutkan kejayaan Da Tang, bahkan melangkah lebih jauh, bagaimana bisa membalas kalian para menteri bijak?”

Ia mengangkat cangkir teh, berkata: “Hari ini dengan teh menggantikan arak, Gu menghormati Erlang dengan satu cangkir, dan di sini Gu bersumpah: selama Erlang tidak mengkhianati Gu, Gu pun takkan pernah mengkhianati!”

Ucapan ini benar-benar dari lubuk hatinya. Saat berada di dalam Zhongmen (Gerbang Dalam) menghadapi ancaman pemberontak, setiap saat bisa hancur, penderitaan batin itu tak terlukiskan. Begitu lolos dari maut dan keadaan berbalik, perbedaan besar itu membuatnya penuh rasa haru.

Ia jelas tahu semua ini berawal dari Fang Jun yang dulu menempuh ribuan li dari Barat menuju Chang’an. Fang Jun menempuh perjalanan ribuan li dalam badai salju, tanpa tidur, kembali ke Chang’an, berturut-turut memukul mundur serangan pasukan Guanlong, lalu membakar persediaan dan menghancurkan Gerbang Jinguang, sehingga keadaan benar-benar berbalik.

Sejak awal Fang Jun menyatakan dukungan pada Donggong (Istana Timur), hingga kini berjuang demi Donggong dan dirinya sebagai Taizi (Putra Mahkota), menguras tenaga, bertempur tanpa henti, selangkah demi selangkah mendorongnya dari tepi “Fei Taizi” (Putra Mahkota yang dicopot) menuju posisi akan segera naik takhta. Hatinya tentu penuh rasa syukur.

Ia bukan orang yang dingin hati, sebaliknya sangat penuh perasaan dan sensitif. Siapa pun yang baik padanya, ia pasti mengingatnya jelas.

Fang Jun juga mengangkat cangkir, berkata dengan suara dalam: “Sejak dahulu, pergantian wangchao (dinasti) adalah aturan tak berubah. Meski saat jaya bisa menundukkan empat penjuru, namun puncak kejayaan pasti diikuti kemunduran, itu adalah takdir wangchao. Dianxia (Yang Mulia) penuh kasih, harus tahu setiap kali pergantian wangchao, yang paling menderita adalah rakyat. Peradaban yang dibangun dua-tiga ratus tahun sering hancur oleh perang, tak bisa diwariskan, ini adalah kesedihan terbesar. Weichen (Hamba) yang tak berbakat, bersedia mengerahkan segalanya, membantu Dianxia mematahkan takdir wangchao ini, agar Da Tang diwariskan ribuan tahun, membuat peradaban Huaxia terus berlanjut tanpa henti! Dengan begitu, barulah hidup ini tak sia-sia!”

“Ah?!”

Li Chengqian terkejut, mengangkat cangkir teh, sejenak tak tahu harus berbuat apa.

Sejak catatan sejarah, Xia dan Shang masing-masing lima ratus tahun, Zhou delapan ratus tahun. Sejak Qin Shihuang mendirikan tahta kaisar, Qin hanya lima belas tahun lalu runtuh. Han berkuasa empat ratus tahun, namun diputus oleh Wang Mang yang merebut tahta. Dua Jin seratus lima puluh tahun, Sui yang sempat jaya tak sampai lima puluh tahun… Setiap kaisar pendiri yang membangun kejayaan dari kesulitan, selalu berharap dinasti mereka bertahan selamanya. Namun dari dulu hingga kini, baik Qin Huang maupun Han Wu, tak pernah berhasil.

Sepanjang sejarah, banyak cendekiawan meneliti sebabnya, namun kebanyakan hanya menyimpulkan secara dangkal, menyalahkan pada pepatah “Tianxia da shi fen jiu bi he, he jiu bi fen” (Keadaan dunia: lama terpecah pasti bersatu, lama bersatu pasti terpecah).

Tak disangka Fang Jun punya cita-cita setinggi itu…

Melihat Li Chengqian begitu terkejut, Fang Jun tersenyum, berkata: “Ingin wangchao (dinasti) abadi, pewarisan tak terputus, dikatakan sulit memang sulit, dikatakan mudah juga mudah.”

“Mudah” karena cukup menurunkan kekuasaan, menempatkan huangquan (kekuasaan kaisar) di menara tinggi, setidaknya bisa seperti Zhou yang bertahan delapan ratus tahun, tidak terjebak dalam batas dua-tiga ratus tahun.

“Sulit” karena di puncak kekuasaan jarang ada yang bisa melepaskan. Sensasi memutuskan hidup mati, mengendalikan semua orang, sekali dinikmati, sulit dilepaskan…

Mungkin, sistem Neige (Kabinet) pada akhir Ming bisa menjadi jalan keluar.

Tentu saja, hanya dengan Neige (Kabinet) masih jauh dari cukup…

@#7472#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Dua orang, junchen (raja dan menteri), sedang menyeruput teh dan menikmati kudapan, bebas menunjuk arah negeri serta membayangkan masa depan. Ketika topik beralih pada pembangunan kembali Chang’an setelah pemberontakan ini, Li Chengqian menghela napas dan berkata:

“Pemberontakan ini bukan hanya menguras kekuatan negara sejak masa Zhen’guan, tetapi juga membuat rakyat Guanzhong menderita bencana. Jika bukan karena Erlang yang berhati dunia, berlandaskan kasih sayang, memberikan bantuan, mungkin saat musim semi tahun depan tiba, rakyat Guanzhong yang tersisa tidak sampai sepersepuluh.”

Ia mendengar bahwa Fang Jun menarik pasukan di bawah komandonya untuk membentuk “Huangjia Jiuyuandui” (Tim Penyelamat Kerajaan), dan pernah bersama Xiao Yu, Cen Wenben, Ma Zhou serta lainnya memuji tindakan itu.

Fang Jun berlutut di atas tikar, kedua tangan diletakkan di atas paha, tubuh sedikit condong ke depan, menundukkan kepala dan berkata:

“W臣 (hamba rendah) masih harus memohon maaf kepada Dianxia (Yang Mulia), karena tanpa izin Dianxia, saya telah memerintahkan orang membentuk tim penyelamat atas nama ‘Huangjia’ (Kerajaan). Namun saat itu situasi sangat genting, rakyat Guanzhong yang terkena bencana tak terhitung jumlahnya. Demi mendapatkan kepercayaan rakyat, juga untuk menghindari ancaman yang mungkin ditimbulkan oleh pasukan Guanlong, terpaksa harus menggunakan nama ‘Huangjia’.”

“Erlang, apa salahmu?”

Li Chengqian mengibaskan tangan, dengan wajah serius berkata:

“Gu (aku, sebutan untuk putra mahkota) tidak berani menyebut diri sebagai Mingjun (raja bijak), tetapi juga tidak akan merendahkan diri. Dibandingkan para penguasa yang bodoh, aku masih jauh lebih baik. Apa yang dilakukan Erlang bukan untuk keuntungan pribadi, melainkan membuat rakyat Guanzhong merasakan kebajikan Huangjia (Kerajaan). Itu adalah jasa besar. Gu justru takut tidak ada hadiah yang pantas, bagaimana mungkin menyalahkanmu?”

Yang mendapat manfaat adalah rakyat Guanzhong, yang memperoleh nama baik adalah Huangjia, sedangkan yang bersusah payah adalah Fang Jun. Seorang menteri yang begitu setia seharusnya diberi penghargaan, tentu tidak akan disalahkan.

Fang Jun segera menyampaikan kata-kata pujian:

“Dianxia memiliki kelapangan hati dan wibawa, sungguh mirip dengan Feng (keagungan) Bixia (Yang Mulia Kaisar), ini adalah berkah bagi seluruh rakyat! Setelah perang ini selesai, ‘Huangjia Jiuyuandui’ (Tim Penyelamat Kerajaan) harus diserahkan kepada Donggong (Istana Timur/Putra Mahkota), agar Dianxia mengendalikan langsung. Ke depan juga harus dialokasikan dana dan bahan untuk terus menyelamatkan rakyat yang terkena bencana di seluruh negeri, maka rakyat akan memuji anugerah Dianxia.”

Tentang “Huangjia Jiuyuandui” (Tim Penyelamat Kerajaan), memang Huangjia ikut memperoleh keuntungan, tetapi bukan berarti Fang Jun harus diberi penghargaan. Bagi Huangjia, tindakan “xian zhan hou zou” (bertindak dulu baru melapor) dengan menggunakan nama kerajaan sebagai sarana promosi adalah hal yang sulit diterima.

Tiba-tiba terdengar ketukan di luar pintu.

Junchen berhenti berbicara, Fang Jun berkata:

“Masuklah!”

Pintu tenda terbuka, Cen Changqian melangkah cepat masuk, memberi hormat lalu berkata dengan suara rendah:

“Melaporkan kepada Dianxia (Yang Mulia) dan Dashuai (Panglima Besar), Gao Kan Jiangjun (Jenderal Gao Kan) memimpin pasukan infanteri berat telah menembus Pasar Barat, mencapai Yan Shou Fang. Pasukan pemberontak yang hendak datang membantu bertempur mati-matian. Selain itu, Wei Guogong (Adipati Negara Wei) memimpin Donggong Liulu (Enam Korps Istana Timur) selangkah demi selangkah memancing musuh masuk, telah mundur ke garis Neizhongmen. Baru saja Wei Gong mengirim pesan, begitu Gao Kan Jiangjun tiba di garis Cheng Tian Men, ia segera memimpin Donggong Liulu melakukan serangan balik, menjebak semua pemberontak yang masuk ke Taiji Gong (Istana Taiji) dan membasmi mereka!”

Li Chengqian bersemangat, menepuk tangan dan berkata:

“Bagus! Gao Kan Jiangjun memang gagah berani. Begitu menembus Cheng Tian Men dan bersama Donggong Liulu menyerang dari depan dan belakang, perang ini bisa diakhiri!”

Pasukan elit Guanlong seluruhnya ditempatkan di dalam Taiji Gong. Begitu terkepung dan dimusnahkan, tulang punggung Guanlong akan patah, tidak ada lagi kesempatan untuk melawan.

Pemberontakan yang hampir setahun lamanya akhirnya mendekati akhir, bagaimana mungkin ia tidak gembira?

Namun Fang Jun mengerutkan kening dan berkata:

“Dianxia jangan terlalu cepat bergembira, jangan lupa masih ada Ying Guogong (Adipati Negara Ying) yang memimpin ratusan ribu pasukan di Tongguan, hingga kini sikapnya masih belum jelas.”

Ia tidak tahu bahwa surat yang dikirim Cheng Yaojin sebenarnya adalah rekayasa Li Ji. Bahkan jika tahu, Fang Jun tetap tidak akan optimis, karena ia menganggap Li Ji belum tentu berdiri di pihak Taizi (Putra Mahkota).

Li Ji tampak sebagai Tongshuai (Panglima Utama) pasukan Dongzheng (Ekspedisi Timur), tetapi kenyataannya yang berkuasa dalam pasukan itu bukanlah Li Ji…

Bab 3916: Situasi Perang Memanas

Li Chengqian berkata:

“Ying Guogong mungkin punya pikiran lain, tetapi jika keadaan sudah pasti, apakah ia berani menentang seluruh dunia?”

Melihat berbagai tindakan Li Ji setelah mundur dari Liaodong, mudah disimpulkan bahwa ia ingin “jie dao sha ren” (meminjam pisau untuk membunuh). Li Ji menginginkan Donggong hancur, Taizi dilengserkan, lalu mendukung seorang calon putra mahkota baru agar ia bisa memegang kekuasaan penuh. Namun ia juga ingin menjaga reputasi, tidak mau menanggung nama “pemberontak”. Karena itu ia membiarkan pasukan Guanlong melakukan pengkhianatan tanpa bergerak.

Tindakan ini pasti akan dicela, rakyat akan menuduhnya berhati busuk, tidak layak sebagai menteri. Tetapi karena ia tidak secara langsung ikut melengserkan, maka celaan itu masih bisa diterima dibandingkan dengan kekuasaan yang akan diperoleh.

Karena itu Li Chengqian percaya bahwa begitu Li Ji kembali ke Chang’an, ia pasti akan bertindak menekan pemberontakan, tidak akan secara langsung menghancurkan Donggong.

Ada hal-hal yang Fang Jun tidak bisa katakan, bahkan memberi isyarat pun tidak boleh terlalu sering. Ia hanya bisa berkata:

“Bagaimana mungkin kita menyerahkan kendali kepada orang lain, menggantung hidup mati di tangan mereka? Kita harus segera mengejar kemenangan, menyerang Yan Shou Fang, lalu langsung menuju Cheng Tian Men. Bersama Donggong Liulu dan Beiya Jingjun (Pasukan Pengawal Utama Utara), mengepung pemberontak di dalam Taiji Gong, menghancurkan akar Guanlong sekali untuk selamanya.”

@#7473#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pikiran para keluarga bangsawan Guanlong (关陇门阀) sudah jelas terlihat. Di satu sisi mereka menyerang dengan ganas ke Taiji Gong (太极宫, Istana Taiji) berharap dapat sepenuhnya menduduki dan menguasai keadaan. Jika gagal merebut Taiji Gong, mereka memilih bertahan sambil menunggu Li Ji (李勣) memimpin pasukan kembali ke Chang’an untuk menghentikan pemberontakan, lalu menyerahkan diri dengan harapan mendapat perlindungan dari Li Ji.

Li Chengqian (李承乾) memahami maksud Fang Jun (房俊). Begitu Li Ji memberikan perlindungan kepada Guanlong, ia bermaksud menjadikannya pisau untuk menghadapi keluarga bangsawan Shandong dan Jiangnan. Maka sejak saat itu akan sulit menghukum Guanlong.

Bahkan seorang Huangdi (皇帝, Kaisar) pun tidak bisa bertindak sesuka hati, apalagi ia hanyalah seorang Taizi (太子, Putra Mahkota).

Ia pun mengangguk dan berkata: “Segalanya diserahkan pada Er Lang (二郎).”

Fang Jun tidak bertele-tele, segera memerintahkan: “Perintahkan Gao Kan (高侃) memimpin pasukan menghancurkan musuh yang menghalangi di Xishi (西市, Pasar Barat), cepat merebut Yanshou Fang (延寿坊), maju hingga garis Chengtian Men (承天门, Gerbang Chengtian), menutup jalan mundur Taiji Gong dan Dong Gong (东宫, Istana Timur). Selain itu, kirim orang ke Xuanwu Men (玄武门, Gerbang Xuanwu) untuk memberi tahu Wei Gong (卫公, Gelar Adipati Wei), mohon segera melakukan serangan balik, bersama pasukan Gao Kan menyerang dari dua sisi, membasmi pemberontak di dalam Taiji Gong, lalu menumpas sisa Guanlong, jangan beri ampun.”

“Baik!”

Cheng Wuting (程务挺) menerima perintah, lalu berbalik pergi.

Dari luar tenda terdengar teriakan, kemudian derap kuda bergema, melaju cepat menjauh.

Di jalan panjang luar Xishi, meski hujan rintik turun, pertempuran tidak pernah berhenti.

Pasukan berat dari You Tun Wei (右屯卫, Garda Kanan) berbaris membentuk formasi, menghadapi gelombang pasukan Guanlong yang menyerbu seperti ombak. Dengan baju besi kokoh dan pedang tajam, mereka membentuk arus baja yang menelan pemberontak. Langkah mereka memang lambat, tetapi maju dengan teguh, tak terbendung.

Yu Suigu (于遂古) berdiri di pertemuan Xishi dan Yanshou Fang, menatap jauh ke medan perang yang amat mengerikan. Ia mengusap wajahnya yang basah, entah oleh keringat atau hujan.

Setiap saat, pasukan pribadi keluarga Yu dari Luoyang (洛阳于氏) maju tanpa henti dengan keberanian luar biasa. Namun pasukan berat bersenjata lengkap itu seperti karang di pantai, tak tergoyahkan meski diterpa badai. Ribuan prajurit keluarga hancur, ditelan dan dibantai, membuat hati Yu Suigu terus berdarah.

Setiap keluarga bangsawan yang bertahan melewati masa kelam Dinasti Jin dan era Utara-Selatan, telah membangun pasukan pribadi yang elit. Mereka melindungi harta keluarga sekaligus menjadi senjata untuk meraih keuntungan di masa kacau.

Untuk membentuk pasukan pribadi sebesar itu dengan kekuatan tempur tinggi, keluarga mana yang tidak butuh puluhan bahkan ratusan tahun?

Namun pemberontakan kali ini hampir menguras habis kekayaan yang dikumpulkan keluarga Guanlong selama puluhan tahun. Ditambah lagi pasukan pribadi dari keluarga lain yang dipaksa oleh Changsun Wuji (长孙无忌) datang membantu di Guanzhong, hampir seluruhnya hancur, hanya tersisa sisa-sisa prajurit yang tercerai-berai di berbagai tempat, tak lagi berarti.

Pasukan tambahan dari luar Chunming Men (春明门, Gerbang Chunming) akhirnya tiba. Yu Suigu pun menghela napas panjang, segera menarik mundur pasukan pribadinya dengan alasan “lelah bertempur lama” dan “kerugian besar”, lalu menggantinya dengan pasukan Guanlong yang baru datang.

Ribuan pasukan segar bergabung, membuat pasukan Guanlong semakin bersemangat. Namun pasukan berat You Tun Wei tetap maju dengan tenang dan mantap, meski lambat tetapi tak tertahan.

Hal ini membuat hati Yu Suigu dingin, ia menyadari sebuah kemungkinan…

Ia segera menarik pengawal pribadinya dan berkata cepat: “Segera kembali ke Yanshou Fang, laporkan kepada Zhao Guo Gong (赵国公, Adipati Negara Zhao). Katakan bahwa You Tun Wei jelas memperlambat pertempuran, tidak mau mengerahkan seluruh kekuatan. Pasti Fang Jun merasa kemenangan sudah di tangan, sengaja menarik kita untuk mengirim bala bantuan. Mungkin ia menyimpan strategi cadangan. Mohon izinkan kami mundur dari Xishi, menyusun pasukan kembali untuk bertempur lagi.”

“Baik!”

Pengawal segera menerima perintah dan bergegas pergi.

Yu Suigu menoleh ke sekeliling, lalu menyuruh seseorang berjongkok di bawah tembok fang, memanjat bahunya untuk naik ke atas tembok, mengintai medan perang dari ketinggian.

Tampak di kejauhan, di gerbang utama Xishi, pertempuran paling sengit terjadi. Pasukan berat melangkah dengan ritme seragam, maju perlahan seperti tembok tembaga dan besi, mendorong mundur pasukan Guanlong. Meski tampak garang, pasukan Guanlong tak mampu menggoyahkan sedikit pun. Dengan baju besi kokoh dan pedang tajam, setiap prajurit Guanlong yang mendekat dihancurkan, pasukan berat terus maju tanpa henti.

Yu Suigu semakin merasa tidak tenang.

You Tun Wei jelas memiliki kekuatan untuk menyerang cepat, pasukan Guanlong di sekitar Xishi sulit menahan. Namun mereka tetap maju perlahan, jelas menggunakan taktik “wei dian da yuan” (围点打援, mengepung titik untuk memukul bantuan). Tujuannya mungkin bukan untuk menyelamatkan Liu Shuai (六率, Enam Komando) di Dong Gong atau memperkuat Taiji Gong, melainkan untuk menguras tenaga pasukan Guanlong sebanyak mungkin.

Dalam situasi sekarang, bahkan seorang jenderal biasa pun tahu betapa pentingnya Taiji Gong bagi seluruh pertempuran. Jika Guanlong berhasil merebut Taiji Gong dan menghancurkan Liu Shuai di Dong Gong, mereka bisa bertahan tanpa keluar, hanya menunggu Li Ji kembali ke ibu kota.

Setidaknya, keluarga Guanlong masih punya modal untuk bernegosiasi.

@#7474#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Yòutúnwèi (Pasukan Penjaga Kanan) berjuang mati-matian menembus Jīnguāngmén (Gerbang Cahaya Emas), bagaimana mungkin mereka tidak peduli terhadap keselamatan Tàijígōng (Istana Taiji)? Jelas sekali, Yòutúnwèi beranggapan bahwa Dōnggōng Liùshuài (Enam Komandan Istana Timur) mampu mempertahankan Tàijígōng! Atau mungkin Wèiguógōng Lǐ Jìng (Gong Negara Wei, Li Jing) memang sengaja menunjukkan kelemahan untuk memancing musuh masuk lebih dalam, dan pada saat genting pasti memiliki langkah cadangan…

Turun dari atas tembok, Yú Suìgǔ semakin gelisah, namun tak lama kemudian prajurit penghubung kembali hanya membawa satu perintah—apapun harganya, Yòutúnwèi harus diblokir di Xīshì (Pasar Barat), demi memberi waktu bagi pasukan lain untuk merebut Tàijígōng.

Tak lama kemudian datang pula prajurit dari sisi Chángsūn Wújì, yang menegur Yú Suìgǔ: “Xīshì adalah tempat hidup dan mati bagi Guān Lǒng Ménfá (Klan Gerbang Guanlong), kuharap engkau tidak segan mengorbankan pasukan, bertempurlah mati-matian, pastikan musuh tertahan di sini, jangan sampai rasa takut membuat usaha gagal dan engkau menjadi pendosa abadi bagi Guān Lǒng Ménfá!”

“Celaka!”

Yú Suìgǔ hampir muntah darah karena marah. Kalau bukan karena gentar terhadap wibawa lama Chángsūn Wújì, ia pasti sudah memaki keras.

Apakah jika aku tak mampu menahan Yòutúnwèi, aku akan jadi pendosa abadi Guān Lǒng Ménfá?

Kau, Chángsūn Wújì, yang tamaknya tak terbendung, melakukan tindakan shìjūn (membunuh raja), lalu menyeret seluruh Guān Lǒng untuk memberontak, hendak menurunkan Tàizǐ (Putra Mahkota) dan mengangkat raja baru. Kini, ketika keadaan genting, kau malah menyalahkan aku?

Benar-benar tak tahu malu!

Namun meski hatinya penuh amarah dan ketidakrelaan, Yú Suìgǔ tak berani melanggar perintah. Jika ia berani mundur dari Xīshì, Chángsūn Wújì pasti akan menebas kepalanya dan menimpakan semua kesalahan pada keluarga Yú dari Luòyáng.

Dengan mata merah, ia terus memaksa pasukannya menyerang pasukan infanteri berat. Mayat prajurit Guān Lǒng menumpuk di sepanjang jalan, darah muncrat bercampur hujan lalu mengalir ke selokan di tepi jalan…

Berbeda dengan penderitaan Yú Suìgǔ, Gāo Kǎn justru tenang. Infanteri berat unggul karena tubuh mereka tertutup baju besi, meski itu membuat mereka lamban dan kurang gesit di medan terbuka. Namun dalam pertempuran jalanan, mereka hampir kebal senjata, nyaris tak terkalahkan.

Menembus Jīnguāngmén adalah langkah paling penting untuk membalikkan keadaan. Kini setelah gerbang itu direbut, tidak perlu tergesa-gesa.

Meski menyerbu Xīshì hingga Yánshòufāng (Distrik Yanshou) bisa dilakukan dengan mudah, Gāo Kǎn tetap berhati-hati, agar tidak menghancurkan moral pasukan Guān Lǒng terlalu cepat. Jika itu terjadi, pasukan yang menyerang Tàijígōng bisa kehilangan semangat dan mundur, bergabung dengan pasukan dalam kota lalu melarikan diri keluar.

Tanpa Tàijígōng sebagai “penjebak besar”, mustahil menghancurkan pasukan Guān Lǒng sepenuhnya. Apalagi Lǐ Jì (Li Ji) pasti sudah memimpin pasukan kembali ke ibu kota. Jika ditunda sehari dua hari, Guān Lǒng bisa mundur dengan tenang dan menyelamatkan kekuatan mereka.

Setengah kota Cháng’ān hancur jadi puing, Tàijígōng yang dulu megah kini rata dengan tanah, Istana Timur penuh korban jiwa. Bagaimana mungkin membiarkan Guān Lǒng mundur, lalu kembali ke pengadilan dengan perlindungan Lǐ Jì?

Seluruh pasukan Dōnggōng menahan amarah, bersumpah akan memusnahkan Guān Lǒng sampai tuntas!

Bab 3917: Kekalahan Sudah Pasti

Pertempuran yang tampak sengit ini sebenarnya adalah strategi Gāo Kǎn. Di satu sisi ia bisa “mengelilingi titik, menyerang bantuan”, membantai pasukan Guān Lǒng yang datang membantu. Di sisi lain, ia membuat strategi “memancing musuh masuk” dari Dōnggōng Liùshuài lebih efektif. Begitu pasukan Guān Lǒng masuk ke Nèizhòngmén (Gerbang Dalam), meski Gāo Kǎn mempercepat serangan, mereka tak sempat mundur dari Tàijígōng.

Dengan tenang Gāo Kǎn memimpin pasukan maju, sambil menunggu perintah dari Fáng Jùn.

Hujan turun mengenai helm, mengalir perlahan. Gāo Kǎn mengusap wajahnya, hatinya bersemangat.

Ini adalah kudeta yang menentukan arah kekuasaan kekaisaran. Ketika Tàizǐ terjebak di Nèizhòngmén, menunggu pedang pemberontak menebas lehernya, ia tetap bersyukur pada orang-orang yang setia mendampinginya. Tàizǐ memang seorang yang berhati baik.

Kini, ketika Yòutúnwèi dan Dōnggōng Liùshuài bertempur mati-matian, akhirnya keadaan berbalik. Rasa syukur Tàizǐ yang selamat dari maut akan begitu mendalam.

Tak diragukan lagi, setiap prajurit yang berjuang demi Dōnggōng akan mendapat balasan seumur hidup.

Yòutúnwèi lebih-lebih lagi.

Bisa dibayangkan, setelah Tàizǐ naik takhta, Fáng Jùn pasti masuk pusat kekuasaan. Mungkin tiga sampai lima tahun ia masih harus menyeimbangkan berbagai kekuatan, namun setelah lima tahun, Fáng Jùn pasti menjadi Xiàngfǔ (Perdana Menteri), dihormati seluruh pejabat.

Sebagai jenderal paling dipercaya Fáng Jùn, Gāo Kǎn pasti mendapat kesempatan memimpin pasukan sendiri, bahkan mungkin menjadi Yòutúnwèi Dàjiāngjūn (Jenderal Besar Pasukan Penjaga Kanan).

Jika sudah memimpin pasukan terkuat di dunia, meraih kejayaan bukanlah hal sulit!

@#7475#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sementara itu, semua pejabat sipil dan jenderal militer dari “Fang Jun xi” akan melesat tinggi, terutama kekuatan militer akan mencapai puncak yang belum pernah terjadi sebelumnya. Untuk menghindari kecurigaan, You Tun Wei (Pengawal Kanan) pasti akan dipindahkan dari wilayah ibu kota menuju perbatasan. Saat itu, gunung dan sungai yang luas menanti Gao Kan untuk menunggang kuda, berlari bebas, dan mewujudkan cita-cita besar membuka wilayah baru.

Di belakang, seorang prajurit berkuda berlari kencang dari arah Gerbang Jin Guang dalam hujan. Bendera merah kecil di punggungnya membuatnya bisa langsung masuk ke dalam barisan You Tun Wei (Pengawal Kanan), hingga tiba tepat di depan Gao Kan.

“Da Shuai (Panglima Besar) memberi perintah, segera percepat serangan, taklukkan Xi Shi (Pasar Barat) dan Yan Shou Fang (Kompleks Yan Shou), langsung menuju bawah Gerbang Cheng Tian, blokir jalan mundur pasukan pemberontak di dalam Tai Ji Gong (Istana Tai Ji), dan musnahkan mereka!”

“Baik!”

Gao Kan menerima perintah, menjawab dengan lantang.

Kemudian ia duduk tegak di atas kuda, berteriak keras: “Tabuh genderang!”

Dong dong dong!

Genderang perang yang gagah berani bergema, dentuman rapat terdengar jauh di tengah hujan, mengguncang sebagian besar kota Chang’an.

Di depan, pasukan infanteri berat berlapis baja yang bergerak teratur mendengar suara genderang. Itu adalah tanda serangan penuh. Seketika mereka mengubah gaya hati-hati sebelumnya. Para Xiao Wei (Komandan Kecil) mulai berteriak keras, memimpin pasukan masing-masing untuk maju menyerang.

Beberapa unit “Feng Shi Zhen” (Formasi Serangan Depan) yang terdiri dari seratus orang segera berkumpul di jalan Chang’an, lalu dengan cepat menusuk masuk ke barisan pemberontak yang datang bagaikan ombak. Baja beradu, pedang berkilau, mereka mulai menyerang dengan ganas. Di belakang mereka, dua ribu prajurit tetap dalam formasi, baja membentuk garis, pedang seperti dinding, berlari kecil mengikuti untuk melancarkan serangan.

Dalam dentuman genderang, pertempuran di Xi Shi (Pasar Barat) tiba-tiba berubah. Infanteri berat You Tun Wei (Pengawal Kanan) bagaikan harimau turun gunung, menghantam pasukan pemberontak yang berdesakan, membantai mereka hingga tak sempat bereaksi. Seketika orang dan kuda terjungkal, darah muncrat, jeritan mengerikan terdengar.

Yu Suigu melihat infanteri berat tiba-tiba memperkuat serangan, hatinya berdebar, segera memerintahkan: “Semua orang bertahan! Bagi sebagian pasukan untuk memutari belakang Kuil Bosihu, ganggu jalur mundur musuh. Barisan belakang ditempatkan di luar tembok Yan Shou Fang (Kompleks Yan Shou), jangan mundur selangkah pun!”

Ia juga mengirim orang ke Yan Shou Fang: “Sampaikan pada Zhao Guo Gong (Adipati Zhao), musuh tiba-tiba memperkuat serangan, berniat menembus ke Yan Shou Fang. Mohon Zhao Guo Gong segera mundur dari Yan Shou Fang dan kirim bala bantuan, pihak kami tak mampu menahan!”

Bukan berarti ia tidak mendorong pasukannya untuk bertahan mati-matian, tetapi bahkan pasukan pribadi elit keluarga Yu dari Luoyang hanyalah kelompok kasar. Bagaimana bisa dibandingkan dengan prajurit tangguh You Tun Wei (Pengawal Kanan) yang telah berpengalaman ratusan pertempuran? Apalagi mereka mengenakan baju besi berat, pedang tajam, perlengkapan jauh lebih unggul dibanding pasukan Guanlong. Mustahil ditahan, tembusnya garis pertahanan hanyalah masalah waktu.

Kedua pihak bertempur sengit di luar Xi Shi (Pasar Barat). Beberapa kawasan sekitar ikut terseret dalam kobaran perang. Tak terhitung rakyat berlarian, setengah kota Chang’an kacau balau.

Pasukan Guanlong juga sadar, begitu Xi Shi jatuh dan You Tun Wei (Pengawal Kanan) mendekati Yan Shou Fang, itu hampir berarti kehancuran total bagi keluarga bangsawan Guanlong. Maka mereka pun nekat maju, mati-matian menahan serangan You Tun Wei.

Tingkat keganasan pertempuran melonjak drastis. Kedua pihak bertarung sengit tanpa henti di luar Xi Shi.

Yan Shou Fang (Kompleks Yan Shou).

Dari luar Xi Shi terdengar teriakan perang yang mengguncang langit, kadang disertai dentuman petir buatan. Suara itu menembus hujan gerimis, membuat orang di dalam kompleks panik. Laporan perang terus berdatangan, juru tulis membawa perintah ke berbagai tempat, manusia berteriak, kuda meringkik, suasana kacau.

Di ruang samping, Zhangsun Wuji mendengarkan laporan yang dikirim Yu Suigu, lama terdiam.

Di sampingnya, Yu Wen Shiji melambaikan tangan mengusir prajurit pembawa pesan, lalu berbisik pada Zhangsun Wuji: “Bagaimanapun, tempat ini sangat berbahaya, sebaiknya kita pindah.”

You Tun Wei (Pengawal Kanan) sudah menembus luar Xi Shi. Dengan kekuatan infanteri berat mereka, Yu Suigu sama sekali tak mampu menahan, hanya bisa menunda. Kekalahan hanyalah masalah waktu. Begitu garis pertahanan Xi Shi ditembus, Yan Shou Fang akan langsung berhadapan dengan tajamnya pedang You Tun Wei, mungkin jatuh dalam sekejap.

Jika pusat komando pemberontakan ini dihancurkan sekaligus… itu benar-benar akhir segalanya.

Zhangsun Wuji terdiam lama, lalu memanggil Yu Wen Jie dan bertanya: “Bagaimana keadaan pertempuran di dalam Tai Ji Gong (Istana Tai Ji)? Sampai di mana pasukan kita?”

Yu Wen Jie menjawab: “Baru saja ada laporan, Ganlu Dian (Aula Ganlu) sudah direbut. Pasukan Dong Gong Liu Shuai (Enam Komando Istana Timur) mundur sepenuhnya. Li Jing bahkan memindahkan pos komando ke Nei Zhong Men (Gerbang Dalam Tengah), bersandar pada Xuan Wu Men (Gerbang Xuan Wu), memimpin pertempuran. Namun, ingin memusnahkan Dong Gong Liu Shuai (Enam Komando Istana Timur) dan merebut Xuan Wu Men (Gerbang Xuan Wu) sungguh sulit.”

Selain itu, masalahnya bukan hanya sulit atau tidak. You Tun Wei (Pengawal Kanan) yang sudah masuk kota tidak akan memberi pasukan Guanlong cukup waktu. Begitu mereka menembus ke Yan Shou Fang bahkan sampai bawah Gerbang Cheng Tian, maka semua pasukan Guanlong di dalam Tai Ji Gong (Istana Tai Ji) harus mundur. Jika tidak, mereka akan mudah terjebak dari depan dan belakang, lalu hancur total.

@#7476#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Yuwen Shiji juga mengingatkan: “Jangan sampai tertipu oleh situasi saat ini. Meskipun Donggong Liulü (Enam Komando Istana Timur) memang kehilangan banyak prajurit, bukan berarti mereka tidak memiliki kekuatan untuk bertempur. Begitu You Tunwei (Pengawal Kanan) menerobos hingga ke bawah Cheng Tianmen, Li Jing kemungkinan besar akan memimpin pasukan untuk menyerang balik. Saat itu, pasukan kita akan diserang dari depan dan belakang, bisa saja hancur total.”

Saat ini, pasukan Guanlong yang sebelumnya menduduki sisi timur dan barat kota Chang’an hampir seluruhnya telah dipindahkan ke dalam kota. Sebagian bertempur mati-matian di dalam Taiji Gong (Istana Taiji) berusaha merebutnya, sementara sebagian lainnya berjaga di Yanshou Fang, Buzheng Fang, dan sepanjang Xishi untuk menghalangi serangan You Tunwei.

Ini hampir merupakan kekuatan bersenjata terakhir dari menfa Guanlong (keluarga bangsawan Guanlong).

Begitu You Tunwei menerobos hingga Cheng Tianmen, sementara pasukan di dalam Taiji Gong tidak sempat mundur, sangat mungkin pasukan Guanlong akan hancur dalam satu pertempuran…

Changsun Wuji terdiam, belum mengambil keputusan.

Situasi jelas ia pahami, bahkan lebih mengerti bahwa pasukan Guanlong sudah berada di ambang hidup dan mati. Sedikit saja kelalaian akan menimbulkan bencana besar. Namun, sampai pada titik ini, menfa Guanlong hampir mengorbankan seluruh warisan ratusan tahun serta semua modal politik mereka. Bagaimana mungkin ia rela memerintahkan mundur dari Taiji Gong dan keluar dari Chang’an, lalu sepenuhnya mengakui kekalahan?

Yuwen Shiji yang cemas berkata dengan suara mendesak: “Fuji (gelar kehormatan Changsun Wuji), selama gunung hijau masih ada, tidak perlu takut kehabisan kayu bakar. Selama kita mundur dari Chang’an dan bertahan di Zhongnan Shan, kita pasti bisa bertahan hingga Li Ji memimpin pasukan kembali ke Chang’an. Saat itu kita bisa bernegosiasi dengannya, mungkin masih bisa mempertahankan sebagian modal politik, bahkan ada kesempatan untuk kembali menguat di istana. Tetapi jika pasukan Guanlong seluruhnya dikuburkan di sini, meskipun kita tetap berada di istana setelah perang, kita hanyalah harimau ompong, apa yang bisa kita lakukan? Fuji, pikirkanlah baik-baik!”

Saat itu, seorang shuyi (juru tulis) bergegas masuk dari luar, membawa sebuah laporan perang, dan berseru: “Melapor kepada Zhao Guogong (Adipati Zhao), Ying Guogong (Adipati Ying) telah memimpin pasukan besar keluar dari Tongguan, menunjuk Lu Guogong (Adipati Lu) sebagai panglima depan, memimpin lima ribu pasukan kavaleri ringan langsung menuju Chang’an!”

Changsun Wuji menerima laporan perang itu, membacanya dengan teliti, lalu menyerahkannya kepada Yuwen Shiji. Ia menghela napas panjang dengan tubuh yang membungkuk, seolah-olah seketika menjadi tua belasan tahun…

Pemberontakan ini, sudah tidak bisa dilanjutkan.

Yuwen Shiji membaca laporan itu dengan cepat, lalu berkata dengan suara serak: “Fuji, berikan perintah.”

Dengan Li Ji memimpin pasukan kembali ke Chang’an, You Tunwei demi mencegah Li Ji melindungi menfa Guanlong pasti akan memperkuat serangan. Jika pasukan di dalam Taiji Gong tidak segera ditarik keluar, kemungkinan besar tidak akan pernah bisa mundur lagi…

Daging hilang sedikit demi sedikit, tumbuh perlahan; uang didapat sedikit demi sedikit, habis dalam jumlah besar… Hidup ini terlalu sulit %>_<%

Bab 3918: Jalan Buntu Sang Xionghero

Bab 1962: Jalan Buntu Sang Xionghero

Changsun Wuji terdiam, hatinya penuh kebimbangan.

Di luar jendela hujan deras, di dalam dan luar aula sunyi senyap, semua orang menunggu keputusannya…

Setelah lama, Changsun Wuji menutup mata, perlahan menghela napas, suaranya serak dan bergetar: “Sampaikan perintah, seluruh pasukan di dalam Taiji Gong segera mundur, keluar dari Mingde Men, setelah beristirahat menuju Zhongnan Shan. Beritahu Yu Suigu, agar ia mengorbankan segalanya untuk menahan serangan You Tunwei. Hidup mati Guanlong ada di tangannya. Aku akan tetap berada di Yanshou Fang. Jika ia tidak mampu menahan You Tunwei, maka biarlah musuh mencincang tubuhku, sekaligus membantai seluruh pasukan di dalam Taiji Gong.”

Dialah yang pernah menciptakan kejayaan tak tertandingi bagi Guanlong, membuat keluarga Guanlong tercatat sebagai kelas satu dalam “Shizu Zhi” (Catatan Keluarga Besar), menekan keluarga bangsawan Shandong dan Jiangnan yang telah bertahan lebih dari seribu tahun, penuh kejayaan. Namun, dialah juga yang merencanakan pemberontakan ini, berusaha membalikkan keadaan Guanlong yang terpuruk, tetapi justru mendorong Guanlong ke jurang kehancuran.

Kini, ia sendiri harus mengeluarkan perintah mundur, mengakui kegagalan pemberontakan ini. Pukulan besar itu berubah menjadi keputusasaan yang tak tertahankan, semangat dan ambisi yang membara kini sirna.

Terlebih lagi, anak-anak keluarga Changsun yang dulu berjaya kini banyak yang gugur, beberapa yang paling berbakat tewas dalam pertempuran. Ditambah lagi, tanggung jawab kekalahan ini ditimpakan kepada keluarga Changsun. “Keluarga nomor satu Guanlong” yang dulu berkuasa dan berjaya, kini hampir tak punya masa depan…

Ia adalah pahlawan keluarga Changsun, sekaligus juga pendosa keluarga Changsun.

Niat untuk mati pun telah muncul…

Yuwen Shiji terkejut besar, segera menasihati: “Fuji, bagaimana mungkin demikian? Kita mundur dari Chang’an, menuju Zhongnan Shan untuk bertahan. Setelah Li Ji kembali ke ibu kota, kita bisa bernegosiasi dengannya. Mungkin masih ada kesempatan. Siapa pun yang memegang kekuasaan di masa depan, tetap membutuhkan kita untuk melawan menfa Shandong dan Jiangnan. Selama warisan Guanlong tetap ada, suatu hari kita pasti bisa bangkit kembali! Fuji, engkau adalah pemimpin Guanlong, semua keluarga Guanlong masih membutuhkanmu untuk memimpin keluar dari keterpurukan. Jangan sampai putus asa dan menyerah begitu saja.”

@#7477#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Situasi sampai pada titik ini, termasuk Yu Wen Shiji, semua bangsawan Guanlong tidak bisa menghindari rasa dendam terhadap Chang Sun Wuji. Jika bukan karena Chang Sun Wuji yang memaksa, siapa yang rela mengambil risiko besar mengangkat pasukan untuk memberontak? Namun, keadaan sudah sampai di sini, sebanyak apa pun keluhan tidak berguna. Jika ingin mempertahankan garis keturunan dari musim dingin yang keras yang akan datang, bahkan mengumpulkan kekuatan untuk bangkit kembali, hanya bisa tetap membiarkan Chang Sun Wuji menjadi lingxiu (领袖, pemimpin).

Selain dia, tidak ada orang lain yang memiliki kemampuan untuk lolos dari pengepungan keluarga bangsawan Shandong, Jiangnan, serta Dong Gong (东宫, Istana Timur)…

Chang Sun Wuji tertawa getir, telapak tangannya mengusap sandaran kursi, matanya menatap ke luar jendela yang penuh hujan dan angin: “Pemberontakan ini, selalu harus ada seseorang yang berdiri untuk menanggung tanggung jawab… selain aku, siapa lagi yang bisa memikul tanggung jawab ini?”

Tidak ada yang ingin mati. Bahkan ketika jalan sudah buntu, tidak ada harapan untuk berbalik, semua orang tetap bermimpi bisa bertahan hidup.

Lebih baik hidup hina daripada mati terhormat.

Namun selalu ada hal-hal yang harus ditempatkan di atas hidup dan mati, seperti garis keturunan keluarga, seperti keberlangsungan anak cucu… Selama Chang Sun Wuji mati dan menanggung tanggung jawab, ditambah lagi keluarga bangsawan Guanlong bisa menjadi senjata tajam untuk melawan keluarga bangsawan Shandong dan Jiangnan, dengan sifat Taizi (太子, Putra Mahkota) yang penuh belas kasih, kemungkinan besar tidak akan terus membasmi keluarga Chang Sun. Li Ji juga demikian.

Yu Wen Shiji membuka mulutnya, juga paham bahwa bagaimanapun, Chang Sun Wuji sulit untuk lolos…

Ia hanya berkata: “Belum sampai saat terakhir, siapa tahu apakah situasi akan berubah? Bagaimanapun, Fu Ji (辅机, gelar Chang Sun Wuji sebagai pemimpin Guanlong) adalah lingxiu (领袖, pemimpin) Guanlong, tidak boleh mudah menyerah.”

Chang Sun Wuji menepuk sandaran kursi, berkata dengan suara berat: “Tenang, jika ada sedikit kemungkinan, siapa yang rela mati? Selama Li Ji menyetujui syarat kita, meskipun Taizi berniat membunuhku dengan racun, itu tidak akan mudah.”

Dong Gong (Istana Timur) meskipun berhasil membalikkan keadaan dan menang, kekuatannya juga banyak berkurang. Li Ji membawa ratusan ribu pasukan ekspedisi timur masuk ke ibu kota, ditambah lagi dengan wasiat terakhir Huang Shang (皇上, Kaisar), ia pasti akan memegang kendali atas situasi perang dan menguasai pengadilan. Selama bisa mencapai kesepakatan dengan Li Ji, tidak hanya bisa menjaga fondasi keluarga Guanlong, tetapi juga tidak perlu Chang Sun Wuji menanggung kesalahan.

Seorang lingxiu (pemimpin) Guanlong yang hidup jauh lebih berguna daripada Chang Sun Wuji yang mati…

—

Nei Zhong Men (内重门, Gerbang Dalam).

Pasukan Guanlong menyerbu masuk ke Tai Ji Gong (太极宫, Istana Taiji) seperti gelombang air, menyapu sebagian besar istana, melancarkan serangan demi serangan terhadap Liu Lü (六率, enam pasukan utama Istana Timur). Hampir setiap jenderal Guanlong tahu situasi saat ini: hanya dengan sepenuhnya merebut Tai Ji Gong mereka bisa mempertahankan inisiatif dalam perundingan dengan Li Ji. Ini bukan hanya berarti jabatan dan kekayaan setiap orang, tetapi juga masa depan keluarga Guanlong.

Semua jenderal Guanlong memimpin di depan, terus mendorong pasukan mereka untuk menyerang dengan ganas, bersumpah untuk merebut Tai Ji Gong secepat mungkin.

Namun Liu Lü (enam pasukan utama Istana Timur) meskipun tidak mampu menahan serangan pasukan Guanlong yang seperti gelombang, hanya bisa bertempur sambil mundur, tetap mampu menjaga keteraturan. Saat ini mereka mundur ke Nei Zhong Men, bergantung pada tembok tebal untuk bertahan, tetap teguh di bawah serangan pasukan Guanlong.

Pasukan Guanlong semuanya sudah merah mata, melihat bahwa mereka hampir menghancurkan Liu Lü, paling tidak bisa mengusir mereka keluar dari Xuan Wu Men (玄武门, Gerbang Xuanwu), sehingga bisa sepenuhnya merebut Tai Ji Gong. Namun pada langkah terakhir ini, mereka tidak mampu menembus, tidak bisa maju sedikit pun, bagaimana bisa menerima?

“Serang! Serang!”

“Hanya selangkah lagi, kita harus merebutnya!”

“Hidup dan mati, ditentukan dalam pertempuran ini!”

Tak terhitung banyaknya prajurit Guanlong berteriak dengan mata merah, melancarkan serangan nekat tanpa takut mati. Terutama “Wo Ye Zhen” (沃野镇, pasukan pribadi dari Wo Ye), setiap orang gagah berani. Sejak masuk istana, setiap pertempuran mereka selalu menjadi pasukan utama penyerang dengan kerugian besar, tetapi tetap menjadi pasukan paling elit di antara Guanlong, setiap kali maju selalu penuh keberanian.

Liu Lü tetap tenang, bersandar pada tembok tinggi, bertahan dengan teratur dan penuh keteguhan.

Di dalam Nei Zhong Men, Li Jing dan Zhang Shigui berdiri berdampingan, mendengarkan suara pertempuran yang bergemuruh di luar. Zhang Shigui agak cemas: “Seharusnya sudah hampir selesai, bukan? Serangan pemberontak sangat ganas, konsumsi kita juga banyak. Jika korban terlalu besar dan sulit untuk melawan balik, itu akan merepotkan.”

Sejak hari pemberontakan dimulai, Liu Lü selalu berada di garis depan, dibandingkan dengan pemberontak yang bergantian menyerang, mereka hanya bisa bertahan dengan kekuatan tipis, kehilangan banyak prajurit. Terutama dalam situasi pasif yang berkepanjangan ini, akan membuat mental dan semangat prajurit sangat tertekan, mudah sekali runtuh.

Namun Li Jing penuh percaya diri terhadap Liu Lü yang ia bentuk sendiri, perlahan berkata: “Tenang, para prajurit sudah siap, semua menahan satu napas. Tunggu sebentar lagi, begitu pemberontak mulai mundur, kita segera melancarkan serangan balik.”

Bertahan seperti ini menghadapi serangan ganas pemberontak memang sangat berisiko. Tetapi semakin lama waktu ditarik, pasukan You Tun Wei (右屯卫, Pengawal Kanan) bisa semakin dekat ke Cheng Tian Men (承天门, Gerbang Cheng Tian). Hanya dengan You Tun Wei sepenuhnya menutup Cheng Tian Men, barulah semua pemberontak yang masuk ke Tai Ji Gong bisa dimusnahkan.

@#7478#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Zhang Shigui mendongak melihat menara gerbang Neizhongmen, mengusap air hujan di wajahnya, lalu tak berkata lagi.

Dalam hatinya, ia sangat mengagumi Li Jing, yang memimpin Donggong Liulü (Enam Korps Istana Timur) bertahan begitu lama, meski kehilangan banyak prajurit dan mengalami korban besar. Sampai pada titik ini, ia tetap tenang dan mantap. Kekuatan mental semacam itu bukanlah sesuatu yang dimiliki semua orang.

…

Pasukan步卒 (buzhu – prajurit infanteri berat berzirah) bagaikan mesin penggiling daging raksasa, membuat jalan panjang di luar Xishi (Pasar Barat) porak-poranda, darah mengalir deras. Mayat prajurit Guanlong bertumpuk-tumpuk, namun pasukan步卒 tetap maju perlahan tapi pasti menuju Yanshoufang. Tak terhitung pasukan Guanlong menyerbu seperti ombak, berusaha menghalangi langkah步卒, namun seperti ombak menghantam karang, hanya menebarkan buih darah tanpa mampu menggoyahkan sedikit pun.

Tiba-tiba, sebuah pasukan kejutan muncul dari belakang Beisi Husiz (Kuil Persia), menyerang barisan belakang步卒, mencoba memutus formasi mereka.

Sun Renshi segera memimpin langsung pasukan daodunbing (prajurit pedang dan perisai) keluar, bertempur dengan pasukan pemberontak. Kekuatan Youtunwei (Pengawal Kanan) jauh melampaui pasukan biasa, selain karena terlatih dan berpengalaman dalam perang besar, perlengkapan mereka juga terbaik di seluruh tentara.

Bahkan prajurit paling biasa pun mengenakan zirah kulit dengan pelindung besi di bagian vital, sehingga jarang terkena serangan mematikan. Pedang horizontal di tangan mereka diproduksi di pabrik besi Fangjia, dengan kadar karbon seimbang, tajam sekaligus kuat. Bahkan pemberontak yang mengenakan zirah kulit, termasuk beberapa jiangxiao (perwira), bisa dengan mudah dilukai oleh pedang ini.

Apalagi Youtunwei menggunakan sistem募兵制 (mubingzhi – sistem perekrutan berbayar), berbeda dengan府兵制 (fubingzhi – sistem milisi rumah tangga). Semangat dan moral mereka jauh lebih tinggi, kualitas prajurit pun unggul. Pemberontak yang tampak gagah berani namun tanpa strategi itu sama sekali bukan tandingan.

Pasukan kejutan yang muncul tiba-tiba gagal memberi ancaman. Barisan depan步卒 tetap maju dengan gagah, menginjak mayat pemberontak, darah muncrat, potongan tubuh berserakan, terus bergerak cepat menuju Yanshoufang.

Bab 3919: Serangan Balik dari Jurang

Yu Suigu berdiri di barisan belakang, melihat pasukan pribadi keluarganya dibantai oleh步卒, hatinya perih, matanya hampir pecah. Ia hanya ingin segera mundur demi menyelamatkan sisa kekuatan keluarga. Namun perintah dari Zhangsun Wuji sangat tegas, bahkan sekali lagi menaruh nasib seluruh Guanlong menfa (klan bangsawan Guanlong) di pundaknya. Meski hatinya mengutuk, ia tak berdaya.

Walau ia terus mengirim pasukannya ke medan perang,步卒 tetap maju tanpa henti, tak terbendung, hingga hampir menembus perbatasan Xishi dan Yanshoufang.

Melihat musuh sudah di depan mata, Yu Suigu mengutuk Zhangsun Wuji, mencabut pedang, berteriak keras: “Ikuti aku membunuh musuh!” lalu memimpin pasukan pribadinya maju.

Namun keberaniannya tidak banyak mengangkat semangat pasukan. Setelah bertempur sebentar, ia pun tenggelam dalam gelombang步卒.

…

“Tidak baik!”

“Bagaimana bisa?”

“Xishi sudah tak mampu bertahan, Youtunwei menyerbu, sebentar lagi sampai Yanshoufang…”

“Celaka, apa yang harus kita lakukan?”

“Kita harus segera mundur, kalau tidak akan terlambat.”

…

Di luar aula, orang-orang ribut membicarakan. Di dalam, Zhangsun Wuji berkerut kening, memanggil Yuwen Jie dan bertanya: “Apa yang terjadi?”

Yuwen Jie menjawab: “Youtunwei terlalu kuat, tak terbendung. Baru saja kabar dari Xishi, Yu Suigu memimpin pasukan pribadi masuk ke medan perang, kini terjebak dalam kekacauan, hidup atau mati tak diketahui.”

Suasana di dalam aula menjadi muram.

Linghu Defen baru tiba, mengangkat alis putihnya, lalu membentak: “Bodoh! Sebagai zhujian (panglima utama), bagaimana bisa bertindak seperti prajurit biasa? Kekalahan perang adalah karena ketidakmampuannya. Seharusnya ia meminta bala bantuan. Jika ia mati di tengah kekacauan, dampaknya terhadap moral pasukan akan sangat parah. Benar-benar kebodohan!”

Yuwen Jie membuka mulut, tapi tak berkata.

Yu Suigu sebenarnya sudah berkali-kali meminta bantuan, namun Zhangsun Wuji tak mengirim banyak pasukan. Kini pasukan pribadi keluarga Yu di Luoyang hampir habis, Yu Suigu yang marah dan putus asa turun sendiri ke medan perang. Hidup atau mati, seharusnya tetap dihargai keberaniannya, bukan dicap “bodoh”.

Namun karena menyangkut Zhangsun Wuji, Yuwen Jie tak berani berkata lebih.

Zhangsun Wuji pun merasa canggung. Ia tahu kekuatan Youtunwei sangat besar, pasukan pribadi keluarga Yu di Luoyang tak mungkin menahan. Ia memang sudah mengirim bala bantuan dari luar Chunmingmen, meski bukan pasukan elit, jumlahnya cukup banyak sehingga seharusnya memberi keunggulan. Walau kalah, mestinya tidak sampai secepat itu hancur.

Ia mengira Yu Suigu hanya mengeluh karena tak tega melihat pasukan pribadinya banyak korban.

Namun ternyata Yu Suigu benar-benar turun ke medan perang, kini hidup atau mati tak diketahui.

@#7479#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Harus diketahui, Yu Suigu adalah putra sulung sekaligus cucu utama dari keluarga Yu di Luoyang. Kelak ia akan mewarisi posisi Jiazhu (Kepala Keluarga). Bahkan Yu Zhiníng, pamannya, di masa depan harus menyebutnya dengan hormat sebagai Jiazhu (Kepala Keluarga). Namun kini ia justru gugur di medan perang luar Pasar Barat, penyebabnya karena Changsun Wújì tidak mau menambah pasukan tepat waktu, dan juga tidak mau menarik mundur Yu Suigu.

Dendam ini sungguh besar…

Namun saat ini tidak boleh membiarkan pertempuran di Pasar Barat hancur total. Jika itu terjadi, pasukan di dalam Istana Taiji tidak akan bisa mundur, hanya bisa terus menambah bantuan.

“Segera kumpulkan satu pasukan dari luar Gerbang Chunming, masukkan ke kota, bergegas ke Pasar Barat untuk memberi bantuan. Pastikan sebelum pasukan di dalam Istana Taiji mundur, kita harus menahan pasukan Youtunwei (Pengawal Kanan).”

“Baik!”

Setelah Yuwen Jie keluar untuk menyampaikan perintah, Changsun Wújì menoleh pada Yuwen Shiji dan Linghu Defen, lalu menghela napas: “Mari kita mundur juga.”

Keluarga besar Guanlong telah berkuasa di wilayah Guanzhong selama puluhan tahun, memiliki banyak tanah dan usaha. Di Pegunungan Zhongnan terdapat banyak perkebunan, banyak di antaranya berada di lokasi strategis, mudah dipertahankan dan sulit diserang. Tempat-tempat itu bisa dijadikan basis sementara. Bahkan jika pasukan Istana Timur menyerang dengan keras, mereka tetap bisa bertahan sampai Li Ji kembali ke Chang’an.

Yuwen Shiji dan Linghu Defen hanya bisa menghela napas panjang, menggelengkan kepala dengan penuh rasa kecewa.

Hari ini mundur dari Chang’an bukan hanya karena situasi perang yang tidak menguntungkan, bukan sekadar menghindari serangan. Mundur kali ini berarti masa kejayaan keluarga Guanlong dalam menguasai pemerintahan Tang telah berakhir. Setelah ini hanya keluarga kerajaan Li Tang yang berkuasa, tanpa lagi keluarga Guanlong. Untuk mempertahankan warisan keluarga bangsawan akan sangat sulit, harus bergantung pada orang lain. Untuk bangkit kembali dan menguasai pemerintahan, entah kapan bisa terjadi.

Mundur kali ini menandakan keluarga Guanlong benar-benar kalah dalam pemberontakan ini. Akumulasi kekuatan selama bertahun-tahun lenyap seketika, hanya bisa bertahan hidup seadanya…

Linghu Defen menepuk pahanya, berkata dengan penuh perasaan: “Hari ini kita memang banyak merasa tidak puas, tetapi sebenarnya hari ini hanyalah masalah cepat atau lambat. Kebangkitan sistem Keju (Ujian Negara) adalah tren besar yang tak bisa ditolak. Semakin banyak sarjana dari keluarga miskin masuk ke pemerintahan melalui Keju, sehingga pola lama di mana keluarga bangsawan memonopoli politik pasti akan runtuh. Setiap sarjana miskin, setelah puluhan tahun berjuang dalam birokrasi, jika mampu bertahan dan mengumpulkan pengalaman, akan menjadi keluarga baru yang berpengaruh… Keluarga bangsawan pada akhirnya akan digantikan oleh keluarga sarjana ini.”

Kelahiran sebuah keluarga bangsawan membutuhkan generasi demi generasi tokoh hebat yang bekerja keras, ditambah dukungan zaman dan keberuntungan, baru bisa terbentuk. Itu setidaknya memerlukan seratus tahun. Karena itu, sekali terbentuk, keluarga bangsawan memiliki fondasi yang sangat kuat, bahkan pergantian dinasti dan gejolak politik sulit menggoyahkan mereka. Dalam masa kekacauan, mereka bisa menjadi kekuatan yang menentukan arah negara, sekaligus menjadi sandaran raja dan ketakutan para pangeran.

Namun keluarga sarjana berbeda.

Seorang tokoh hebat yang naik cepat dalam karier, ditambah dua generasi anak cucu yang rajin belajar dan lancar dalam birokrasi, sudah cukup untuk membentuk sebuah keluarga sarjana. Namun karena bangkit terlalu cepat, fondasinya dangkal, sulit bertahan menghadapi gejolak politik, sering kali ikut terombang-ambing. Pagi bersinar cerah, sore sudah layu…

Bagi kekuasaan raja, keberadaan keluarga bangsawan memberikan stabilitas yang lebih kecil dibanding keuntungan dari kekuasaan yang terpusat. Karena itu, setelah raja menggunakan keluarga bangsawan untuk merebut kekuasaan, ia akan menyingkirkan mereka. Sejak dahulu selalu demikian.

Keluarga sarjana, karena fondasinya dangkal, hanya bisa bergantung pada kekuasaan raja untuk mempertahankan kemuliaan. Mereka mudah menjadi pengikut kekuasaan raja, sehingga disukai oleh raja.

Yang satu sulit berkembang, membuat raja khawatir; yang satu naik cepat, menjadi pengikut kekuasaan raja. Bisa dipastikan, begitu sistem Keju (Ujian Negara) berkembang penuh, akan lahir banyak keluarga sarjana, menggantikan posisi keluarga bangsawan, menjadi pendukung terbaik bagi kekuasaan terpusat.

Naik turunnya ini berarti akhir keluarga bangsawan sudah dekat, tidak berlebihan jika dikatakan demikian…

Topik ini terasa berat, bahkan lebih berat daripada kekalahan pemberontakan saat ini. Kekalahan perang hari ini masih bisa bangkit kembali besok. Tetapi surutnya keluarga bangsawan, digantikan oleh keluarga sarjana, adalah tren besar yang tak bisa dilawan, bahkan oleh orang paling berkuasa sekalipun…

Semua orang bijak di pemerintahan bisa melihat kenyataan ini: Keju (Ujian Negara) telah diam-diam mematahkan tulang punggung keluarga bangsawan. Yang tersisa hanyalah proses perlahan menghabiskan sisa kekuatan mereka, lalu menyapu bersih ke dalam abu sejarah.

…

Di dalam Neizhongmen (Gerbang Dalam).

“Lapor Dashuai (Panglima Besar), pasukan pemberontak sudah mengurangi serangan, mereka saling melindungi dan mundur dengan teratur.”

Li Siwen, yang tubuhnya penuh luka namun tertutup oleh baju besi, berlari dengan bersemangat ke hadapan Li Jing untuk melaporkan situasi perang. Ia menatap Li Jing penuh harapan, menunggu perintah untuk menyerang balik.

Li Jing mengernyitkan dahi, menatapnya dari atas ke bawah dengan cemas, berkata: “Apakah tubuhmu masih kuat? Jangan memaksakan diri di usia muda. Semua pencapaian besar bergantung pada tubuh yang sehat. Jika luka parah merusak dasar tubuhmu, itu akan merugikanmu.”

Anak muda memang penuh semangat, berani bertarung tanpa takut, tetapi tidak mengerti pentingnya menahan diri. Sering kali terlalu memaksakan diri, hingga menyesal di kemudian hari.

“Dashuai (Panglima Besar), tenang saja!”

@#7480#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Siwen menepuk-nepuk pelindung dada, lalu menyeringai sambil berkata:

“Akulah bukan perempuan lemah yang hanya pandai berhias dan tak tahan angin. Tubuh ini telah ditempa hingga berkulit tembaga bertulang besi. Luka luar yang sepele, apa bisa menghalangiku? Silakan beri perintah, hamba rela menjadi pionir!”

Semangat membara, penuh gairah.

Li Jing bangkit, menepuk bahu Li Siwen, mengangguk penuh pujian, dan dalam hati justru merasa iri pada Li Ji. Ia sendiri sebagai “Junshen (Dewa Perang)” Dinasti Tang, dalam hal prestasi dan kemampuan militer jelas lebih unggul daripada Li Ji. Namun kedua putranya tidak paham perang, terutama putra sulung yang setiap hari gemar menekuni ilmu teknik aneh, menjadikan Fang Jun sebagai idolanya, dan bermimpi bergabung dengan Biro Pengecoran untuk mengembangkan ilmunya…

Andai ia juga memiliki seorang putra yang bisa mewarisi keahliannya, bukankah itu menyenangkan?

“Pergilah, kau pimpin pasukan cadangan sebagai pionir. Biarkan Cheng Chubi dan Qutu Quan maju dari kiri dan kanan untuk menyerang balik! Ingat, jangan terjebak dalam pertempuran, jangan pula berbelit dengan pasukan pemberontak. Dengan kecepatan tertinggi, segera maju ke bawah Gerbang Chengtian dan bergabung dengan Youtunwei (Pengawal Kanan), hancurkan pemberontak sepenuhnya! Jangan khawatir tentang Neizhongmen (Gerbang Dalam), sebentar lagi aku akan mundur ke Gerbang Xuanwu, bersama Guogong (Adipati Negara) menjaga gerbang, menahan pemberontak di dalam Istana Taiji!”

Selama Youtunwei menyerang di bawah Gerbang Chengtian, seluruh Istana Taiji akan menjadi sebuah “periuk besar”, puluhan ribu pasukan elit pemberontak akan menjadi “kura-kura dalam periuk”, tak bisa lari meski bersayap.

Abad ke-21 ini, jangan lagi berlutut!

Bab 3920: Kura-kura dalam periuk

Tongguan.

Di tengah hujan badai, berbagai pasukan serentak berkemas. Cheng Mingzhen, Yuchi Gong, dan Ashina Simuo memimpin tiga pasukan yang siap berangkat. Cheng Yaojin sebagai pionir telah berangkat lebih dulu, memimpin Zuowuwei (Pengawal Kiri) menembus hujan menuju Chang’an. Li Jing memimpin pasukan di belakang, baru besok akan berangkat.

Di dalam ruang komando, Li Ji berdiri di depan jendela, memandang kereta dan kuda di luar yang sibuk, hatinya terasa berat.

Wang Shoushi sekali lagi muncul tanpa suara di pintu belakang.

Bagi Li Ji, orang ini seperti ular berbisa yang bersembunyi di rerumputan, siap memangsa. Ia sama sekali tidak menyukainya. Li Ji berbalik, mengerutkan kening:

“Tempat ini adalah ruang komando militer, wilayah rahasia. Sebaiknya seorang neishi (kasim/abdi dalam) jangan seenaknya masuk.”

Kasim itu memegang cap kekaisaran, di bawah langit tak seorang pun berani menghalanginya…

Wang Shoushi seakan tak mendengar nada ketidakpuasan dan ancaman Li Ji, wajahnya datar, berkata dingin:

“Yingguogong (Adipati Inggris) mengapa mengirim Cheng Yaojin sebagai pionir? Sebelumnya ia masih dicurigai membocorkan rahasia pengerahan pasukan Guanlong ke dalam kota. Kini ia kembali dijadikan pionir. Jika setelah kembali ke Chang’an ia berpihak pada Donggong (Putra Mahkota), lalu merusak rencana besar, bagaimana jadinya?”

Situasi kini sudah mendekati akhir. Yang perlu dipikirkan bukan lagi siapa menang siapa kalah.

Pemberontakan kali ini, Guanlong memang salah sendiri. Jika menang, tak masalah. Namun kini kalah telak, seperti pepatah “yang menang jadi raja, yang kalah jadi bandit”, semua tanggung jawab harus ditanggung.

Meski Guanlong tak sanggup menanggungnya.

Belum lagi sebagian besar kota Chang’an hancur oleh perang, seluruh wilayah Guanzhong kehilangan satu tahun masa tanam, ditambah dampak perdagangan jangka panjang. Sekalipun semua harta keluarga bangsawan Guanlong disita, tetap tak bisa menutup kerugian besar ini.

Karena itu, apakah Guanlong harus menanggung dosa sudah tak penting. Yang penting adalah bagaimana pembagian kekuasaan di istana setelah perang.

Sesungguhnya, siapa pun penguasa istana nantinya, tetap perlu memberi Guanlong satu tempat. Bukan hanya karena mencabut Guanlong sampai akar akan merusak fondasi kekaisaran, tetapi juga karena setelah perang, bangsawan Shandong dan Jiangnan akan berbondong-bondong masuk. Itu akan menciptakan faksi baru yang menyaingi penguasa, memperuncing konflik, memperdalam gejolak. Karena sengketa kepentingan tak bisa didamaikan.

Dalam keadaan seperti itu, keberadaan Guanlong justru menjadi penyeimbang terbaik.

Tak ada yang namanya salah sendiri atau pantas dihukum. Di istana, kepentingan selalu nomor satu. Para menteri begitu, bangsawan begitu, bahkan kaisar pun begitu.

Jika benar-benar bertindak sesuka hati, akhirnya hanya akan seperti Qin Huang atau Sui Yang, pemerintahan terpecah, ditinggalkan semua orang…

Memerintah berarti terus-menerus berkompromi. Berkompromi dengan lawan politik, berkompromi dengan kepentingan.

Jika terlalu tajam dan keras, hasilnya tak akan baik…

Karena itu, kekhawatiran Wang Shoushi tidaklah tanpa alasan. Jika Cheng Yaojin berpihak pada Donggong, lalu setelah kembali ke Chang’an menyerang Guanlong, memang menunjukkan kesetiaan pada Putra Mahkota, dan Putra Mahkota akan menganggapnya sebagai tangan kanan. Namun itu akan merusak keseluruhan rencana.

Li Ji mengangkat alis, menatap Wang Shoushi:

“Kau hanyalah seorang neishi (kasim/abdi dalam). Karena kepercayaan Kaisar, kau bisa keluar masuk ruang komando. Tapi ingatlah, kapan pun, kau tetap hanya seorang neishi. Urusan besar negara dan militer, apa hakmu ikut campur?”

@#7481#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Tidak menunggu Wang Shoushi berbicara, ia berbalik, dari bawah meja buku mengambil sebuah kotak, membukanya lalu mengeluarkan hufu (simbol kendali militer), “pang” sebuah suara terdengar ketika ia melemparkannya sembarangan ke atas meja buku. Dengan dingin ia berkata: “Kalau tidak kau biarkan Bixia (Yang Mulia Kaisar) mengambil kembali hufu ini, aku akan melepaskan urusan sebagai dajun zhushuai (panglima besar), dan kau bisa memimpin. Kalau tidak, berdirilah di samping, jangan ikut campur dalam urusan besar negara dan militer. Jika berani lagi sembarangan masuk ke zhongjun jietang (aula komando pusat), akan dihukum dengan hukum militer!”

Sejak dahulu, baik wenchen (pejabat sipil) maupun wujian (panglima militer) selalu menaruh kewaspadaan besar terhadap huanguan (kasim). Para kasim ini karena tubuh mereka cacat, membuat hati dan pikiran mereka menjadi ekstrem, mata mereka hanya melihat kepentingan diri sendiri, tanpa ada sedikit pun niat untuk negara. Perkara merusak negara dan menyengsarakan rakyat mereka lakukan tanpa beban, bahkan tidak peduli pada nama baik sendiri.

Apalagi, kasim yang mengacaukan pemerintahan pasti akan menyentuh kekuasaan, sehingga menimbulkan konflik dengan para dachen (menteri tinggi). Para menteri ini meniti karier dengan susah payah, siapa yang mau merendahkan diri di bawah kasim?

Ucapan ini sama sekali tidak sopan, bahkan lebih tajam daripada kata-kata sebelumnya. Wang Shoushi hanya melotot dengan mata putih yang berlebihan, penuh kebencian menatap Li Ji sejenak, lalu tanpa berkata lagi, berbalik dan pergi.

Seperti yang dikatakan Li Ji, meski ia disayang, pada akhirnya ia hanyalah seorang kasim. Bagaimana mungkin kedudukan dan pentingnya bisa dibandingkan dengan Li Ji, zaifu zhi shou (kepala perdana menteri) sekaligus dangshi mingshuai (panglima terkenal pada zamannya)?

Li Ji menatap punggung Wang Shoushi yang menjauh, matanya gelap dan muram.

Kasim ini tampak tanpa jabatan, namun sebenarnya sangat disayang Bixia (Yang Mulia Kaisar), bahkan memegang pasukan rahasia yang sangat kuat. Jika dibunuh, akibatnya terlalu besar. Kalau tidak, dengan sifatnya, bagaimana mungkin membiarkan kasim ini ikut campur di hadapannya?

Sampai di pintu, pandangannya mengarah ke halaman gelap dan sunyi di tengah hujan badai, ia menghela napas pelan.

Dinasti Tang telah berdiri lama, pemerintahan sudah berjalan di jalurnya. Sisa-sisa Dinasti Sui lama sudah mati di medan perang atau mati tua, seiring waktu semakin layu, tak lagi mampu menimbulkan gelombang. Sejak masa Zhenguan (era pemerintahan Kaisar Taizong), seluruh negeri berusaha keras, segala bidang berkembang, kejayaan telah tiba diam-diam. Gudang negara penuh, rakyat hidup damai, perbatasan kokoh, negeri asing tunduk.

Dalam keadaan baik seperti ini, apakah chujun (putra mahkota) bijak dan berani, memiliki tanda seorang raja besar, sebenarnya tidak terlalu penting. Asalkan sifatnya tenang, memiliki kemampuan menjaga kota, sudah cukup.

Mengapa harus membuat kekacauan ini?

Lagipula, beberapa tahun ini putra mahkota sudah menunjukkan kinerja yang cukup baik. Sekalipun sedikit kurang, dibandingkan dengan pemberontakan Guanlong yang membuat hampir seluruh Guanzhong hancur, itu masih bisa ditoleransi.

Kalau diganti dengan Wei Wang atau Jin Wang naik tahta, apakah pasti akan lebih baik daripada putra mahkota?

Bixia (Yang Mulia Kaisar) sungguh memiliki obsesi yang menyusahkan…

Li Ji kembali menghela napas, memanggil pengawal pribadi, lalu memberi perintah: memerintahkan Yuchi Gong, Cheng Mingzhen, Ashina Simuo masing-masing memimpin pasukan menuju Chang’an, untuk membantu Cheng Yaojin.

Tentang kekhawatiran Wang Shoushi bahwa Cheng Yaojin sebagai pasukan depan mungkin akan merugikan Guanlong setelah lebih dulu tiba di Chang’an… lalu bagaimana?

Li Ji sebagai zaifu zhi shou (kepala perdana menteri) sekaligus dajun tongshuai (panglima besar), baik sipil maupun militer sudah mencapai puncak tertinggi seorang pejabat. Dengan pengalaman, kedudukan, dan kekuasaan yang dimilikinya, cukup untuk menanggung akibat seperti itu.

Jangan katakan seorang kasim, sekalipun Bixia (Yang Mulia Kaisar) berdiri di depannya dan menegur, apa yang bisa terjadi?

Di dalam Taiji Gong (Istana Taiji), hujan badai bercampur dengan kobaran perang.

Pasukan elit Guanlong yang menyerbu masuk ke Istana Taiji menerima perintah dari Changsun Wuji, segera menyadari situasi yang tidak menguntungkan. Mereka takut pasukan Youtunwei (Pengawal Kanan) menyerang tiba-tiba ke Chengtianmen (Gerbang Chengtian) dan menutup jalan mundur. Seketika mereka kehilangan semangat bertempur, semangat juang yang sebelumnya berapi-api langsung runtuh.

Untungnya, serangan kuat hingga ke Neizhongmen (Gerbang Dalam) cukup lancar, semangat pasukan masih stabil. Saat menerima perintah mundur, mereka masih bisa menjaga akal sehat, tahu bahwa tidak boleh mundur sekaligus. Para komandan mengatur pasukan bergantian menutup dan mundur dengan teratur, sehingga tidak kacau.

Namun Li Jing sudah menunggu saat ini. Bagaimana mungkin ia membiarkan pasukan Guanlong mundur dengan tenang?

Dengan satu perintah, puluhan ribu pasukan Donggong Liulu (Enam Korps Istana Timur) yang sudah lama menahan diri meninggalkan posisi bertahan, melancarkan serangan balasan penuh. Ribuan prajurit keluar dari balik tembok dan istana, berkumpul menjadi arus besar, menyerbu ke belakang pasukan Guanlong yang sedang mundur. Pasukan Guanlong tidak menyangka pasukan Donggong Liulu yang sebelumnya tertekan ternyata begitu berani dan tegas dalam serangan balasan. Mereka langsung terkejut, menderita banyak korban.

Yang paling penting, pasukan Donggong Liulu terus mengejar, membuat pasukan Guanlong sulit mundur dengan tenang. Baru saja mengirim satu pasukan untuk menahan Donggong Liulu, sekejap mata sudah ditelan oleh serangan balasan yang gila-gilaan.

Pasukan Guanlong tidak punya pilihan, terpaksa mengirim pasukan lain untuk menahan serangan Donggong Liulu. Namun serangan balasan Donggong Liulu seperti gelombang, sebagian pasukan mengikat Guanlong, sisanya mengepung dari kedua sisi, selalu menempel di belakang pasukan Guanlong.

@#7482#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Guān Lǒng jūnduì (Pasukan Guanlong) terburu-buru keluar dari Tàijí Gōng (Istana Taiji), namun di belakang mereka Dōnggōng Liùshuài (Enam Komandan Istana Timur) mengejar tanpa henti. Jika dibiarkan begitu saja, mereka akan dikejar dan digigit sedikit demi sedikit hingga hancur, bahkan sebelum mencapai Chéngtiān Mén (Gerbang Chengtian) hanya akan tersisa pasukan yang tercerai-berai. Meski tahu bahwa berhenti untuk menghadang berarti masuk ke dalam jebakan Dōnggōng Liùshuài, mereka tetap terpaksa menggertakkan gigi, memperlambat langkah mundur, menahan pasukan agar tetap stabil, dan bertempur dengan Dōnggōng Liùshuài yang menyerang dari belakang.

…

Gāo Kǎn memimpin pasukan infanteri berat masuk kota dari Jīnguāng Mén (Gerbang Jinguang), menerobos sepanjang jalan besar, dan di luar Xīshì (Pasar Barat) berhadapan langsung dengan pasukan Guān Lǒng jūnduì yang datang membantu. Setelah menghancurkan pasukan pribadi keluarga Yú dari Luoyang, ia menebas Yú Suìgǔ di tengah kekacauan, membuat semangat pasukan pemberontak jatuh dan hati mereka tercerai-berai.

Yòu Tún Wèi (Pengawal Garnisun Kanan) memanfaatkan kesempatan untuk memperkuat serangan. Gāo Kǎn mengirim Sūn Rénshī memimpin satu pasukan bergerak cepat ke utara dari antara Bōsīhúsì (Kuil Persia) dan Bùzhèng Fāng (Distrik Buzheng), lalu menerobos ke timur dari sisi utara Bùzhèng Fāng, berbelok ke selatan dari Shùnyì Mén (Gerbang Shunyi) di sisi barat Huángchéng (Kota Kekaisaran), langsung menyerbu sisi timur Yánshòu Fāng (Distrik Yanshou), membentuk serangan dari dua sisi bersama pasukan Gāo Kǎn.

Yánshòu Fāng diserang, pasukan Guān Lǒng jūnduì di luar Xīshì terjebak dari depan dan belakang, hancur seketika.

Zhǎngsūn Wújì memimpin para jenderal tinggi dari Guānzhōng (Wilayah Guanzhong) untuk menarik markas komando dari Yánshòu Fāng, menyebabkan pertahanan di sana kosong. Sūn Rénshī memimpin pasukan berputar dari belakang Bùzhèng Fāng dan menyerang tiba-tiba ke sisi timur Yánshòu Fāng, bergabung dengan infanteri berat di depan Xīshì Mén (Gerbang Pasar Barat) dan sisi barat Yánshòu Fāng, membentuk serangan dari dua arah.

Yòu Tún Wèi memang memiliki kekuatan tempur yang tangguh dan perlengkapan yang unggul. Kini dengan serangan dari dua sisi, pasukan Guān Lǒng jūnduì terjebak dari depan dan belakang. Ditambah lagi Yú Suìgǔ baru saja tewas di tengah pasukan, semangat mereka jatuh, hati tercerai-berai, hanya mampu bertahan kurang dari setengah jam sebelum hancur total.

Gāo Kǎn memacu kuda dengan cepat, menyusuri jalan besar hingga mencapai Yánshòu Fāng. Derap besi kuda menghantam batu biru di jalan, masuk ke dalam distrik, segera bergabung dengan pasukan Sūn Rénshī yang menyerbu dari timur.

Sūn Rénshī mengusap air hujan dari wajahnya, datang ke hadapan Gāo Kǎn dan berkata: “Zhǎngsūn Wújì sudah memimpin seluruh markas komando mundur, tempat ini tidak ada nilainya. Apakah kita harus membagi pasukan untuk mengejar?”

Markas komando Guān Lǒng jūnduì mundur sementara, sebagian besar pasukan masih tertinggal di Xīshì, Yánshòu Fāng, Chéngtiān Mén, dan Tàijí Gōng. Pasukan yang ikut mundur jelas tidak cukup. Jika bisa mengejar dengan cepat, mungkin akan mendapat hasil tak terduga.

Gāo Kǎn melihat kekacauan yang ditinggalkan markas komando Guān Lǒng jūnduì setelah mundur tergesa-gesa, tanpa ragu berkata: “Tidak perlu mengejar. Sampaikan perintah agar Wáng Fāngyì memimpin pasukan dari luar kota masuk, mengumpulkan sisa musuh di sekitar Xīshì dan Yánshòu Fāng, menawan mereka dan membawa keluar kota untuk dijaga. Kau dan aku bergabung, langsung menuju Chéngtiān Mén!”

Ia bukan lagi pemuda desa bodoh yang dulu masuk tentara. Bertahun-tahun mengikuti Fáng Jùn sebagai fùjiàng (Wakil Jenderal), sebenarnya semua urusan militer ditangani olehnya, sehingga sudah terlatih dengan pandangan berbeda. Ia paham bahwa meski pemberontakan ini dipicu oleh Guān Lǒng jūnduì, menimbulkan kerugian besar dan bencana panjang, namun dengan adanya tekanan dari berbagai pihak serta keluarga bangsawan Shāndōng dan Jiāngnán yang mengintai, Guān Lǒng ménfá (Keluarga Bangsawan Guanlong) setelah kehilangan hampir semua pasukan pribadi, belum tentu akan dimusnahkan sepenuhnya.

Mungkin rencana kompromi sudah ada dalam benak para dàlǎo (tokoh besar) dari berbagai pihak…

Jadi, meski bisa mengejar Zhǎngsūn Wújì, apa gunanya? Bahkan jika Zhǎngsūn Wújì menyerahkan lehernya untuk dipenggal, ia tidak bisa sembarangan bertindak…

Hasil nyata yang bisa diraih saat ini adalah pasukan elit Guān Lǒng jūnduì yang berjumlah lebih dari sepuluh ribu di dalam Tàijí Gōng. Jika pasukan ini bisa diblokir dan dimusnahkan di dalam istana, maka benar-benar akan mematahkan tulang punggung Guān Lǒng ménfá. Meski mereka mungkin masih ada di pemerintahan, tidak akan pernah lagi bisa mengendalikan politik seperti sebelumnya.

Keluarga bangsawan tanpa pasukan pribadi ibarat harimau tanpa taring. Sekeras apa pun mereka mengaum, hanya menakut-nakuti, tidak bisa menggigit orang…

“Nuò!” (Baik!)

Sūn Rénshī menerima perintah, segera memutar kuda, memimpin pasukannya keluar dari Yánshòu Fāng, melewati Tàipíng Fāng (Distrik Taiping), menuju Chéngtiān Mén untuk menyerang.

…

Di luar Chéngtiān Mén, pasukan Guān Lǒng jūnduì sudah menyiapkan pasukan untuk menyambut pasukan dari dalam Tàijí Gōng. Pertempuran di Xīshì berlangsung sangat sengit, Zhǎngsūn Wújì memimpin markas komando mundur dari Yánshòu Fāng, membuat pasukan ini semakin gelisah. Namun pasukan di dalam istana masih terkunci oleh Dōnggōng Liùshuài, tidak bisa keluar, dan untuk sementara waktu tidak mungkin mundur.

Para prajurit ini cemas, hanya berharap pasukan di Xīshì bisa bertahan lebih lama, memberi waktu bagi pasukan di dalam istana, agar mereka bisa mundur dengan tenang, bukan harus bertempur mati-matian melawan Yòu Tún Wèi demi melindungi jalan mundur.

Sampai hari ini, siapa yang tidak tahu bahwa kekuatan tempur Yòu Tún Wèi adalah yang terkuat di seluruh pasukan Dà Táng (Dinasti Tang)?

@#7483#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Jangan dikatakan lagi tentang ekspedisi ke utara dan barat yang berturut-turut mengalahkan pasukan kuat seperti Xue Yantuo, Tuyuhun, Tujue, Dashi, dan lain-lain. Hanya saja ketika Gao Kan memimpin setengah pasukan You Tun Wei (Garnisun Kanan) sudah mampu menjaga Gerbang Xuanwu sekuat benteng besi. Pasukan Zuo Tun Wei (Garnisun Kiri) milik Chai Zhewei, pasukan keluarga kerajaan milik Li Yuanjing, serta pasukan elit keluarga Zhangsun semuanya hancur berantakan di hadapan setengah pasukan You Tun Wei, kepala pecah dan darah mengalir, cukup membuat orang gentar.

Namun di dunia, delapan dari sepuluh hal tidak berjalan sesuai keinginan, apa yang ditakuti justru datang.

Tepat ketika pasukan Guanlong di luar Gerbang Chengtian berdoa agar pasar barat bisa menahan lebih lama, terlihat dari arah Taipingfang sebuah pasukan besar menerjang badai dan hujan, belum sampai di depan, aura membunuh yang pekat sudah menyapu langit dan bumi.

Prajurit Guanlong menjerit ketakutan, hati diliputi rasa takut, namun tidak ada jalan mundur. Mereka hanya bisa berbaris di bawah komando para jenderal.

Boom!

Pasukan You Tun Wei yang menyerbu tanpa ragu langsung menghantam barisan Guanlong, pertempuran besar pun meledak seketika.

Prajurit You Tun Wei yang gagah berani hanya berpikir untuk segera menghancurkan pasukan pemberontak di depan, lalu merebut Gerbang Chengtian dan menutup rapat pasukan Guanlong di dalam istana untuk dimusnahkan. Sun Renshi memimpin di depan, menunggang kuda paling awal, pedang di tangan berputar cepat, menghantam keras ke dalam barisan musuh, bertempur jarak dekat.

Pasukan Guanlong menggertakkan gigi, nyaris mampu bertahan.

Namun tak lama kemudian, terdengar suara berat bergemuruh seperti guntur dari kejauhan. Wang Fangyi, yang sebelumnya berjaga di luar kota untuk mengantisipasi serangan balik Houmochen Lin, sudah memimpin pasukan Ju Zhuang Tie Qi (Kavaleri Berat Berlapis Baja) masuk ke kota. Jalan panjang di depan Gerbang Chengtian menuju istana lebar puluhan zhang, di kedua sisi ada parit istana, dilapisi batu biru, ditanami pohon willow, sangat cocok untuk serangan kavaleri.

Sun Renshi memerintahkan pasukan mengepung dari sayap utara dan selatan. Di belakangnya, Wang Fangyi memimpin seribu Ju Zhuang Tie Qi melaju bagaikan badai, derap kaki besi menghantam batu biru di jalan panjang, bergemuruh seperti guntur, mengalir bagaikan banjir, menghantam seperti gunung runtuh.

Boom!

Kavaleri berat berlapis baja dengan tenaga besar dari serangan dan perlindungan baju besi kokoh menghantam barisan pemberontak. Musuh terlempar jauh, atau tubuh mereka ditembus tombak panjang lalu diangkat tinggi dan dibuang ke samping, kemudian diinjak-injak oleh derap kaki besi hingga menjadi daging lumat.

Kavaleri berat menghantam barisan infanteri tanpa tombak dan perisai, bagaikan serigala masuk kandang domba, membantai sesuka hati, ganas dan sombong hingga puncak!

Pasukan Guanlong di luar Gerbang Chengtian sudah ketakutan, takut menghadapi You Tun Wei. Akhirnya bukan hanya tidak bisa menghindari pertempuran, malah berhadapan dengan pasukan paling elit, tak terkalahkan di dunia: Ju Zhuang Tie Qi. Semangat yang sudah goyah dan moral yang hancur runtuh cepat di bawah hantaman brutal dan derap kaki besi kavaleri berat.

Ketika Wang Fangyi memimpin di depan dengan tombak panjang menembus barisan musuh, di antara ribuan pemberontak di jalan panjang dan sisi tembok kota, entah siapa yang berteriak, puluhan ribu pemberontak melempar senjata, melepas baju besi, lalu kabur tanpa arah. Sebelum You Tun Wei sempat mengejar, mereka sudah melarikan diri melalui Gerbang Yanxi di sisi timur jalan panjang dan reruntuhan istana, menyebar ke berbagai distrik.

Puluhan ribu pasukan, hanya dengan satu serangan sudah dihancurkan total oleh You Tun Wei.

Gao Kan tidak peduli pada pasukan yang melarikan diri. Prajurit yang sudah ketakutan tidak mampu lagi bertempur, meski dipaksa berkumpul kembali, semangat sudah habis, tidak lagi menakutkan.

“Rebut Gerbang Chengtian, putuskan jalan mundur pemberontak di dalam istana!”

“Baik!”

Sun Renshi menerima perintah, memimpin pasukan menyerbu Gerbang Chengtian, Yong’an, dan Changle. Setelah pertempuran sengit, pasukan pemberontak penjaga kota dihancurkan, Gerbang Selatan Istana Taiji direbut total, menutup rapat jalan mundur pemberontak di dalam istana.

…

Zhangsun Wuji dan lainnya naik kereta keluar dari Gerbang Mingde. Belum sampai Yuanqiu, mereka berpapasan dengan pasukan yang melaju cepat. Prajurit pengawal ketakutan, segera berhenti dan berbaris melindungi kereta para tokoh Guanlong. Baru sadar ternyata yang datang adalah Houmochen Lin memimpin pasukan pribadi keluarga Houmochen.

Houmochen Lin yang diperintahkan menjaga Gerbang Jinguang akhirnya dihancurkan oleh Ju Zhuang Tie Qi dari You Tun Wei. Demi menyelamatkan kekuatan, ia tidak bertempur mati-matian, melainkan bertempur sambil mundur, membiarkan pasukan You Tun Wei menembus hingga Gerbang Jinguang. Dou Dewei, si pengecut, bahkan lebih parah, tidak mampu bertahan satu jam, langsung kehilangan Gerbang Jinguang. Houmochen Lin yang belum sempat mundur jauh bahkan melihat sendiri pasukan You Tun Wei menyerbu masuk bagaikan gelombang ke Gerbang Jinguang.

Houmochen Lin tahu pemberontakan ini sudah benar-benar hancur. Dengan kekuatan You Tun Wei, begitu tidak ada tembok kota yang menghalangi, masuk ke dalam kota akan menjadi liar dan tak terkalahkan. Tidak ada yang mampu menghentikan mereka, kekalahan hanya masalah waktu.

@#7484#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sebagai putra sulung dan cucu dari keluarga Houmochen, calon penerus kepala keluarga di masa depan, sejak kecil ia telah menerima berbagai pendidikan militer dan politik, sehingga memiliki kecakapan politik tertentu. Setelah berpikir sejenak, ia menyadari bahwa meskipun Guanlong mengalami kekalahan, bukan berarti benar-benar berada di jalan buntu. Di masa depan, siapa pun yang menguasai kekuasaan Dinasti Tang, Guanlong masih memiliki kegunaan.

Maka setelah ia memimpin pasukan mundur ke tempat aman, segera ia merapikan barisan, lalu langsung menuju ke selatan kota, bersiap menjaga Gerbang Mingde, untuk menyambut Changsun Wuji dan para tokoh besar Guanlong lainnya.

Namun ia tidak menyangka pasukan dalam kota ternyata kalah begitu cepat. Baru saja ia melihat menara tinggi Gerbang Mingde, Changsun Wuji dan orang-orang lainnya sudah berpapasan dengannya…

Bab 3922: Dai Zui Li Gong (Menebus Dosa dengan Jasa)

Dua kelompok pasukan bertemu di dekat Yuanqiu, lalu berhenti di jalan. Changsun Wuji bersama Yu Wen Shiji, Linghu Defen, dan Dugu Lan duduk di dalam kereta, tidak jelas apa yang terjadi di luar, maka ia membuka tirai kereta dan bertanya: “Apa yang terjadi?”

Prajurit pengawal di luar menjawab: “Itu Houmochen Lin, memimpin pasukan datang untuk memberi bantuan dan menutup jalan…”

“Celaka!”

Linghu Defen yang memang berwatak keras, meski beberapa tahun terakhir berdiam di kediaman menekuni penulisan buku sehingga tampak lebih tenang, kali ini karena kekalahan besar dan ancaman kehancuran keluarga bangsawan, semua kesabaran itu lenyap. Ia semakin murka, mendengar laporan prajurit langsung marah besar dan memaki.

“Kalau bukan karena ia takut pada musuh dan gentar bertempur, bagaimana mungkin You Tun Wei (Pengawal Tenda Kanan) bisa secepat itu merebut Gerbang Jinguang, membuat kita terdesak di segala sisi dan kalah total? Kini kekalahan sudah pasti, ia malah kembali dengan alasan memberi bantuan. Jangan-jangan ia pergi ke pihak Putra Mahkota untuk merendahkan diri namun ditolak? Bawa kemari orang tak berguna itu, biar aku tebas dia dengan pedangku!”

“Tenanglah! Saat ini pasukan dalam kota sudah hancur total. Pasukan yang masih bisa bersama kita menuju Gunung Zhongnan untuk bertahan sampai Li Ji kembali ke ibu kota tidak banyak. Pasukan pribadi keluarga Houmochen masih teratur dan cukup kuat, justru bisa dimanfaatkan. Apa gunanya engkau terus berteriak? Apakah benar-benar ingin mendorong keluarga Houmochen ke pihak Putra Mahkota?”

Yu Wen Shiji mengusap pelipisnya, berusaha menasihati.

Kekuatan You Tun Wei terlalu besar dan serangannya terlalu cepat. Kini mereka sudah merebut Yanshou Fang dan Taiping Fang, pasukan mereka langsung menekan hingga Gerbang Chengtian. Pasukan sepuluh ribu lebih di luar Gerbang Chengtian tampak banyak, namun sebenarnya hanyalah kumpulan tak teratur, hanya untuk menahan You Tun Wei sebentar agar pasukan dalam istana sempat mundur.

Namun, apakah benar bisa mengandalkan kumpulan tak teratur itu untuk menahan serangan You Tun Wei? Semua tahu itu mustahil. Mungkin saat ini pasukan itu sudah hancur di bawah serangan mendadak You Tun Wei…

Saat sedang berpikir, seorang pengintai berkuda datang dengan cepat, berhenti di luar kereta, lalu berseru lantang: “Lapor kepada Zhao Guogong (Adipati Zhao), You Tun Wei telah menghancurkan pasukan di luar Pasar Barat, merebut Yanshou Fang dan Taiping Fang, kini bertempur dengan pasukan di bawah Gerbang Chengtian. You Tun Wei telah mengerahkan pasukan kavaleri berat berlapis baja masuk ke dalam kota, menyerang jalan panjang di luar Gerbang Chengtian. Pasukan kita menderita kerugian besar, tercerai-berai, You Tun Wei sudah merebut Gerbang Chengtian…”

Mendengar kabar itu, semua orang di sekitar terkejut.

Runtuhnya Gerbang Chengtian berarti pasukan Guanlong di dalam Istana Taiji terputus jalur mundur, akan segera menghadapi serangan dari You Tun Wei dan Liu Shuai (Enam Komando Putra Mahkota) dari dua arah sekaligus. Kehancuran hanya tinggal menunggu waktu, tanpa sedikit pun harapan. Walau keadaan ini sudah diperkirakan, serangan You Tun Wei yang begitu cepat dan dahsyat tetap mengejutkan.

Puluhan ribu pasukan Guanlong ternyata sama sekali tidak mampu menahan You Tun Wei.

Saat itu, banyak orang tiba-tiba muncul pikiran—jika sejak awal tahu kekuatan You Tun Wei begitu hebat, apakah Changsun Wuji masih akan melancarkan kudeta ini?

Begitu pikiran itu muncul, tak bisa lagi ditekan.

Karena bersamaan dengan itu timbul pertanyaan lain yang tak bisa diabaikan—di bawah perencanaan Changsun Wuji, ia menyeret keluarga-keluarga Guanlong untuk bangkit dan melakukan kudeta, namun justru karena ia meremehkan kekuatan You Tun Wei dan Liu Shuai, menyebabkan kekalahan total hari ini, membuat keluarga bangsawan Guanlong menghadapi kehancuran. Bukankah berarti semua ini adalah tanggung jawab Changsun Wuji?

Hati pun mulai goyah.

Dalam keadaan seperti ini, mustahil membalikkan keadaan. Harapan satu-satunya adalah menunggu Li Ji kembali ke Chang’an, demi menghadapi keluarga bangsawan Shandong dan Jiangnan yang akan masuk ke istana, lalu memanfaatkan keluarga Guanlong agar tetap memiliki sedikit peluang hidup, tidak sampai dibasmi habis.

Namun kudeta sebesar ini, dampaknya sangat luas dan kerugiannya sangat besar. Meski Li Ji mungkin membiarkan, apakah Putra Mahkota akan rela begitu saja?

Hasil terbaik pun hanyalah Putra Mahkota sedikit mengalah di bawah wibawa Li Ji. Namun tetap harus ada seseorang yang menanggung tanggung jawab kudeta ini…

Siapa yang akan menanggung tanggung jawab itu?

@#7485#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Di dalam kereta, Changsun Wuji belum merasakan tatapan penuh intrik dari sekelilingnya, ia berkata kepada prajurit pengawal: “Panggil Houmochen Lin kemari.”

“Baik.”

Prajurit itu segera memacu kudanya, tak lama kemudian Houmochen Lin yang mengenakan helm dan baju zirah menunggang kuda mendekat ke sisi kereta. Ia turun dari pelana dengan hormat, menunduk di luar jendela kereta, penuh ketakutan berkata: “Bawahan Houmochen Lin, tidak tahu apa perintah Zhao Guogong (Adipati Zhao)?”

Meskipun ia tahu bahwa saat ini keluarga bangsawan Guanlong telah kehilangan banyak pasukan dan kekuatan mereka kosong, sehingga tidak mungkin melakukan tindakan berlebihan terhadap dirinya yang memimpin pasukan pribadi keluarga Houmochen, namun siapa bisa menjamin isi hati manusia? Kini keluarga Guanlong telah kalah telak, Changsun Wuji sudah terbakar amarah, jika tiba-tiba ia memerintahkan pengawal menyerbu dan membunuhnya, kepada siapa ia bisa mengadu?

Changsun Wuji membuka tirai kereta, menatap Houmochen Lin dalam-dalam, lalu perlahan berkata: “Kekalahan di Jinguangmen kali ini bukan salahmu. Semua karena aku meremehkan kekuatan serangan kavaleri besi dari Youtunwei (Pengawal Kanan), juga karena Dou Dewei yang takut musuh dan mundur sendiri.”

Ia terlebih dahulu memberi penilaian agar Houmochen Lin tidak berpikir macam-macam dan tetap berjuang sepenuh hati.

Saat ini adalah masa paling membutuhkan orang, kesalahan sebesar apa pun masih bisa ditebus dengan jasa.

Houmochen Lin memahami dengan jelas, wajahnya penuh rasa syukur dan air mata: “Terima kasih atas belas kasih Zhao Guogong (Adipati Zhao)… Namun aku adalah jenderal yang kalah, sangat sadar akan tanggung jawabku, maka aku rela mengorbankan darah dan keberanian demi Zhao Guogong, berjuang sekuat tenaga, meski mati pun tak menyesal!”

Sikap tetap harus ditunjukkan. Dahulu Houmochen Qian dijadikan pemimpin Guanlong untuk memimpin pemberontakan, kemudian keluarga Houmochen turut serta tanpa henti. Kini meski ingin lepas dari keluarga Guanlong, apakah pihak istana timur akan mengizinkan?

Mereka tetap seperti belalang di satu tali, harus terikat bersama.

Changsun Wuji mengangguk, berkata: “Chengtianmen (Gerbang Chengtian) sudah jatuh, pasukan di dalam istana tidak bisa mundur, kekalahan sudah pasti. Kita mundur ke Zhongnanshan untuk merencanakan langkah selanjutnya, bersatu hati melewati kesulitan.”

“Baik!”

Houmochen Lin menerima perintah, lalu menegakkan tubuh di atas kuda, memberi hormat dengan kedua tangan, kemudian kembali ke barisan pasukannya. Ia mengangkat tangan dan berteriak: “Pasukan berbalik arah, buka jalan, lindungi mundurnya pasukan sekutu!”

Ribuan pasukan pribadi keluarga Houmochen yang terlatih segera patuh, memberi jalan di sisi, membiarkan pasukan Guanlong yang mundur dari kota Chang’an lewat. Yuwen Shiji di dalam kereta membuka sedikit tirai, melihat pasukan pribadi keluarga Houmochen yang masih cukup rapi, lalu menghela napas dan berkata pelan: “Bencana ini, tampaknya sulit dihindari.”

Kini kekalahan sudah pasti, satu-satunya harapan adalah mundur ke Zhongnanshan menunggu Li Ji kembali ke ibu kota, lalu merendahkan diri menjadi pengikutnya untuk digunakan.

Namun meski Li Ji mungkin akan memanfaatkan Guanlong untuk melawan keluarga bangsawan Shandong dan Jiangnan, karena Guanlong berakar kuat di Guanzhong dan Longyou, demi mencegah ancaman balik, pasti akan dilakukan pembongkaran besar-besaran terhadap Guanlong. Semua kejayaan masa lalu akan menjadi sia-sia, bahkan harus menghadapi berbagai pembatasan.

Meski bisa lolos dari bencana dan tetap hidup, ingin bangkit kembali seperti dulu akan sangat sulit.

Kereta berguncang, Dugu Lan juga menghela napas, menepuk pahanya, berkata: “Keberuntungan dan malapetaka adalah dua sisi, hidup dan mati hanya sehelai garis… Mana mungkin segala urusan dunia sesuai harapan?”

Hidup dan mati sering hanya dipisahkan sehelai garis, keberuntungan dan malapetaka sering kali adalah dua sisi dari satu hal.

Meski pada awal pemberontakan keluarga Dugu jelas menyatakan tidak ikut serta, namun seiring berjalannya pemberontakan, di bawah tekanan Changsun Wuji, keluarga Dugu akhirnya setengah terpaksa setengah rela ikut serta. Alasannya, awalnya menolak karena merasa risikonya terlalu besar, tetapi melihat pasukan Guanlong begitu besar dan tampak menguntungkan, keuntungan besar di depan mata siapa yang tidak tergiur?

Changsun Wuji memang karena keserakahan sesaat kini terjebak dalam krisis, namun dirinya pun sama saja.

Manusia mati demi keuntungan, burung mati demi makanan.

Suasana di dalam kereta sangat berat, bahkan ada rasa putus asa.

Meski keempat orang di dalam telah menghadapi banyak badai dan memiliki pengalaman luar biasa, berdiri di puncak kekuasaan tertinggi kekaisaran, namun kekalahan yang dialami saat ini dan krisis yang akan segera datang tetap membuat hati mereka terguncang.

Tiba-tiba suara derap kuda terdengar di luar, membuat hati mereka serentak tenggelam.

Kini mereka seperti burung yang ketakutan, sedikit angin saja khawatir itu adalah Youtunwei (Pengawal Kanan) yang mengejar.

“Lapor kepada Zhao Guogong (Adipati Zhao), baru saja ada kabar bahwa Lu Guogong (Adipati Lu) telah memimpin pasukan melewati utara Gunung Li, langsung menuju Chunmingmen. Ying Guogong (Adipati Ying) memimpin pasukan besar, mengikuti di belakang.”

Seorang pengintai melapor dengan suara rendah di luar jendela kereta. Mendengar bahwa Cheng Yaojin telah kembali, hati mereka sedikit lega.

Itu berarti Li Ji tidak lama lagi akan kembali ke Chang’an. Tak peduli betapa buruknya keadaan bagi keluarga Guanlong, begitu Li Ji kembali dan melakukan perundingan, setidaknya bisa segera menghentikan kemerosotan, dan masih menyisakan sedikit kekuatan dasar.

@#7486#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Tidak sampai membuat anak cucu di masa depan harus memulai dari nol di tengah reruntuhan, tanpa memiliki apa-apa, dengan tangan kosong…

Changsun Wuji tetap tenang, lalu memerintahkan dengan suara lantang: “Sampaikan perintah, percepat perjalanan!”

Setelah para pengintai di luar kereta pergi, barulah ia menjelaskan kepada beberapa orang: “Kecenderungan Li Ji hingga kini masih belum jelas, kita tidak bisa menaruh hidup dan masa depan kita hanya pada dugaan masa lalu… Cheng Yaojin meski dikenal netral, tidak pernah ikut campur dalam perebutan posisi putra mahkota, tetapi diam-diam ia tetap mendukung Donggong (Istana Timur). Saat ini Li Ji berada jauh di Lishan, siapa tahu Cheng Yaojin akan bekerja sama dengan Donggong untuk menyerang kita? Apalagi, pikiran Li Ji terlalu dalam tersembunyi, kalau-kalau ia kembali ke ibu kota dengan lamban seperti saat mundur dari Liaodong, sementara kita menaruh seluruh harapan padanya lalu lengah, dan akhirnya dikejar oleh You Tun Wei (Pengawal Kanan)… itu akan sangat merepotkan.”

Yang lain pun sangat setuju.

Klan Guanlong setelah mengalami kekalahan kali ini, kerugian sudah mencapai puncak, tidak bisa lagi menanggung sedikit pun kejutan…

Bab 3923: Pembersihan Sisa Musuh

Langit mendung, gerimis tipis turun.

Cheng Yaojin mengangkat tombak dan memacu kuda, memimpin di depan, dari utara Lishan menuju Ba Shui, lalu mengikuti aliran sungai berbelok ke selatan. Di belakangnya ribuan pasukan kavaleri ringan mengikuti rapat, derap kuda bergemuruh, bergema di antara pegunungan hijau dan air sungai yang deras, datang bagaikan badai.

Setiba di Ba Qiao, Cheng Yaojin menarik tali kekang, berhenti di kepala jembatan, pasukan di belakangnya pun serentak berhenti.

Cheng Yaojin memegang kekang dengan satu tangan dan tombak dengan tangan lain, memandang sekeliling kedua tepi Ba Shui. Ia melihat pohon willow hijau, ombak keruh bergulung, jembatan Ba yang menghubungkan kedua tepi telah hancur oleh perang. Di atas sungai dibangun sebuah jembatan darurat dari perahu sebagai dasar, ditutup papan kayu, diperkuat dengan tali, bergoyang di tengah arus deras.

Sekejap pikirannya melayang.

Tahun lalu ketika berangkat dalam ekspedisi timur, dari sini pasukan berangkat, rakyat Guanzhong membawa makanan dan minuman, mengiringi di sepanjang jalan, berharap pasukan membuka wilayah baru dan segera kembali dengan kemenangan. Mereka menggenggam tangan anak-anak mereka yang ikut berperang, memberi pesan dengan mata penuh air mata. Kini dirinya sebagai panglima depan kembali ke Ba Qiao, namun jembatan sudah hancur, orang-orang banyak yang mati, pemandangan penuh kehancuran. Tanah Guanzhong dilanda bencana dan perang, kejayaan telah hilang, hanya tersisa reruntuhan dan kekacauan.

Di kejauhan, pasukan Guanlong yang ditempatkan di bawah Chunming Men baru saja menerima kabar bahwa Changsun Wuji dan lainnya telah meninggalkan istana. Dalam kepanikan, mereka belum sempat mundur, berdesakan di bawah gerbang kota dalam keadaan kacau.

Tatapan Cheng Yaojin tegas, tombak panjangnya menunjuk ke Chunming Men, ia berteriak: “Seberangi sungai, kuasai Chunming Men!”

“Baik!”

Pasukan Zuo Wu Wei (Pengawal Kiri) serentak menjawab, lalu menyeberangi jembatan darurat dengan teratur, berbaris menuju Chunming Men.

Pasukan Guanlong di luar Chunming Men sudah kehilangan pemimpin, komando kacau, semangat hancur. Awalnya mereka mengira kavaleri yang menyeberang adalah You Tun Wei (Pengawal Kanan), sehingga panik berlarian. Setelah tahu bahwa itu adalah Zuo Wu Wei milik Cheng Yaojin, mereka lega, lalu berhenti berlari, meletakkan senjata, melepas baju zirah, memeluk kepala dan berjongkok di tanah berlumpur, menyerah di tempat.

Zuo Wu Wei melesat masuk, tanpa perlawanan berhasil menguasai pertahanan Chunming Men.

Cheng Yaojin memerintahkan agar para tawanan dikumpulkan, digiring ke timur Ba Qiao, di kaki Lishan untuk sementara ditampung. Setelah itu ia menata kembali pertahanan Chunming Men, tidak langsung masuk kota, melainkan mengirim pengintai untuk menyelidiki keadaan di dalam.

Sebenarnya sepanjang jalan ia sudah mendengar berbagai kabar dari dalam Chang’an, sehingga cukup memahami situasi. Namun saat ini adalah saat You Tun Wei dan Donggong Liu Shuai (Enam Korps Istana Timur) sedang melakukan serangan balik besar. Setiap ia menunda masuk kota, pertempuran akan berlangsung lebih lama, pasukan Guanlong pun semakin melemah…

Ia selalu menyatakan diri netral, tidak ikut campur dalam perebutan putra mahkota, tidak menunjukkan keberpihakan jelas. Namun berada di istana, terjerat berbagai kepentingan, mana mungkin benar-benar bisa lepas tangan? Siapa pun pasti akan mempertimbangkan kepentingan diri dan perkembangan situasi, di hati pasti ada suka dan tidak suka.

…

Di dalam Taiji Gong (Istana Taiji), pasukan Donggong Liu Shuai (Enam Korps Istana Timur) yang penuh semangat menyerang pemberontak bagaikan serigala dan harimau.

Cheng Chubi memimpin pasukannya dari sisi kiri, menyerbu Ningxiang Ge, Zhaoqing Dian, Lingyan Ge, Shenlong Dian, Rihua Men, Wude Dian, hingga menembus ke Lizheng Dian.

Li Jing memimpin pasukan tengah dari Chengxiang, Yanjia, Ganlu dan istana lainnya, maju di sepanjang jalur utama. Sementara Li Siwen dan Qutu Quan memimpin pasukan di jalur kanan.

Pasukan Donggong Liu Shuai melakukan serangan balik besar dari tiga arah. Sejak pemberontak menyerbu Taiji Gong, pasukan yang tertekan lama kini meledak dengan kekuatan luar biasa. Sedangkan pemberontak, karena gagal menembus dan jalur mundur terputus, semangat mereka jatuh, hati kacau, tidak mau bertempur mati-matian. Dalam serangan balik Donggong Liu Shuai, mereka mundur bagaikan air pasang menuju Chengtian Men. Namun Chengtian Men saat itu sudah dikuasai oleh You Tun Wei, sehingga pemberontak benar-benar tidak punya jalan keluar, akhirnya hancur total.

@#7487#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Tak terhitung banyaknya pasukan pemberontak ketika berhadapan dengan Donggong Liulü (Enam Korps Istana Timur) langsung membuang senjata, melepas baju zirah, dan menyerah di tempat. Bahkan pasukan yang mencoba melawan pun tak mampu membentuk pertahanan yang efektif, segera hancur lebur di bawah serangan ganas Donggong Liulü yang bagaikan serigala dan harimau, lalu dibantai habis.

Menjelang senja, hujan turun deras di seluruh negeri. Li Siwen memimpin pasukan menembus posisi pemberontak yang berkumpul di alun-alun sisi selatan Taiji Dian (Aula Taiji), langsung menuju bawah Chengtian Men (Gerbang Chengtian), dan bergabung dengan pasukan Youtunwei (Pengawal Kanan) yang dipimpin Gao Kan setelah berhasil merebut gerbang tersebut.

Sekejap, dari atas kota hingga dalam istana, terdengar sorak sorai mengguncang bumi. Para prajurit dan perwira Donggong Liulü serta Youtunwei bersorak penuh semangat. Seorang Xiaowei (Komandan Rendah) dari Donggong Liulü melempar helmnya ke udara, berlari ke depan, memeluk erat prajurit Youtunwei, melompat-lompat sambil menangis bahagia.

Sejak tahun lalu ketika pasukan Guanlong bangkit memberontak, Donggong Liulü mula-mula menutup gerbang kota, lalu gerbang jatuh, mereka mundur ke istana timur, kemudian berpindah ke dalam Taiji Gong (Istana Taiji). Di sana mereka harus menahan serangan pasukan Guanlong yang jumlahnya sepuluh kali lipat, siang malam tanpa henti. Pasukan Guanlong menggunakan taktik pergiliran, sedangkan Donggong Liulü hanya memiliki sedikit orang, nyaris tak mampu menahan gempuran.

Bahkan Taiji Gong sempat jatuh dua kali. Seluruh istana timur beserta pasukannya bertahan dengan susah payah menghadapi serangan brutal pemberontak. Korban jiwa masih bisa ditanggung, tetapi penderitaan psikologis akibat terkepung tanpa harapan kemenangan lebih menyakitkan daripada kematian.

Hingga kini, prajurit maupun perwira semuanya penuh luka dan tubuh kurus kering. Seandainya bukan karena sang panglima, Li Jing, yang dikenal sebagai Yidai Junshen (Dewa Perang Sejati), dengan wibawa tak terbatas dan kepemimpinan gemilang, pasukan sudah lama hancur.

Namun di tengah keputusasaan, tiba-tiba muncul harapan. Zhang Shigui menyerah kepada Taizi (Putra Mahkota) dan membuka Xuanwu Men (Gerbang Xuanwu), sehingga Donggong Liulü bisa mundur dari Taiji Gong dalam keadaan terburuk. Lebih penting lagi, Youtunwei melakukan serangan mendadak ke Jinguang Men (Gerbang Jinguang) dan berhasil merebutnya. Puluhan ribu pasukan Guanlong di luar gerbang itu hancur berantakan, melarikan diri tanpa arah, lalu pasukan Youtunwei langsung masuk kota dan maju hingga bawah Chengtian Men.

Perubahan situasi ini menyuntikkan kepercayaan diri luar biasa kepada Donggong Liulü. Lebih dari sepuluh ribu prajurit meledak dengan semangat bagaikan harimau turun gunung, menghancurkan pemberontak di dalam Taiji Gong dalam satu gebrakan.

Kalah berarti mati atau menjadi budak hina. Menang berarti meraih kejayaan dan kemuliaan. Ini adalah jasa besar mendukung naga (mendukung calon kaisar). Kelak ketika Taizi naik takhta, bagaimana mungkin melupakan setiap perwira dan prajurit Donggong Liulü yang mempertaruhkan nyawa menjaga Taiji Gong?

Yang gugur akan mendapat santunan besar, yang selamat akan naik pangkat, diberi jabatan, harta, dan tanah melimpah. Mulai saat ini, Donggong Liulü bagi Taizi sama seperti dulu Yuancong Jin Jun (Pengawal Kekaisaran Yuancong) bagi Gaizu Huangdi (Kaisar Gaizu), atau Xuanjia Tieqi (Kavaleri Besi Xuanjia) bagi Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er). Mereka adalah inti dari pasukan pengawal, fondasi kekuasaan kekaisaran.

Bagaimana mungkin tidak bersemangat luar biasa?

Berbeda dengan kegembiraan seluruh pasukan, Li Jing tetap tenang. Saat pemberontak menyerbu istana hingga jatuh, ia tetap tegak. Kini ketika keadaan berbalik, ia pun bersikap biasa. Ia memindahkan markas komando kembali ke sisi Taiji Dian, lalu mengeluarkan serangkaian perintah.

Pertama, mengabarkan kabar direbutnya kembali Taiji Gong kepada Taizi di luar Xuanwu Men. Kedua, meminta Youtunwei keluar dari Chang’an untuk mengejar pemberontak, sementara pertahanan kota diambil alih oleh Donggong Liulü. Ketiga, memerintahkan tiap unit menyisir seluruh Taiji Gong dari depan hingga belakang, memastikan tidak ada musuh tersisa, demi menyambut kepulangan Taizi.

Tak lama kemudian, perintah edik Taizi keluar dari markas besar Youtunwei, menyetujui semua usulan Li Jing. Ia mengizinkan Li Jing mengambil alih pertahanan Chang’an, serta memerintahkan semua keluarga bangsawan Guanlong yang terlibat pemberontakan ditangkap. Gerbang rumah mereka ditutup, seluruh keluarga ditahan. Laki-laki di atas sepuluh tahun dipenjara, yang di bawah sepuluh tahun bersama kaum wanita dikurung di biara-biara dalam kota.

Ia juga memerintahkan Ma Zhou kembali ke Jingzhao Fu (Prefektur Jingzhao) untuk memulihkan ketertiban kota, mengaktifkan kembali kantor pemerintahan, sekaligus membantu Li Jing menyegel seluruh aset keluarga bangsawan.

…

Warga kota Chang’an banyak yang melarikan diri sejak awal pemberontakan. Namun ketika bangsawan Guanlong menutup semua gerbang kota, rakyat tak bisa keluar, hanya bersembunyi di rumah, mendengar suara pertempuran di luar tembok setiap hari dengan ketakutan, berdoa agar tidak terkena api perang.

Ketika pemberontak dan Donggong Liulü bertempur di istana kekaisaran, pasukan Guanlong terus masuk kota untuk membantu. Terlalu banyak pasukan hingga tak ada tempat menampung, sehingga mereka memaksa menggunakan kawasan selatan istana: Taiping Fang, Shanhe Fang, Xingdao Fang, dan Wuben Fang sebagai barak. Rakyat dipindahkan sementara ke sekitar Qujiang Chi (Kolam Qujiang).

Sementara itu, rakyat di kawasan lain terjebak di dalam lingkungan masing-masing, tak boleh keluar, kadang diganggu oleh prajurit yang mencuri dan merampok. Mereka sudah seperti burung ketakutan, hidup sengsara dan merana.

@#7488#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pertama-tama pasukan Guanlong (关陇) menyerbu ibu kota, menduduki Huangcheng (皇城) dan menyerang Taiji Gong (太极宫). Rakyat mengira peperangan akhirnya akan berakhir. Walaupun Donggong (东宫, Istana Timur) yang mewakili ortodoksi kekaisaran hancur, hati rakyat tetap merasa pilu. Namun, keluarga bangsawan Guanlong adalah klan paling berkuasa pada masa itu, berakar kuat dan memiliki kekuatan besar. Rakyat Chang’an sangat mengakui mereka. Maka, pergantian pewaris takhta yang dipimpin Guanlong dianggap masih bisa diterima.

Rakyat hanya berharap perang segera berakhir dan kehidupan kembali normal.

Tak disangka, keadaan tiba-tiba berbalik. Kebakaran besar di luar Jingguang Men (金光门) disaksikan jelas oleh seluruh rakyat Chang’an. Api yang membara membelah langit membuat rakyat panik—apakah pasukan Guanlong yang kuat benar-benar akan kalah di tangan Fang Jun (房俊)?

Fang Erlang (房二郎, Tuan Muda Fang kedua) sebelumnya memimpin setengah pasukan Youtun Wei (右屯卫, Pengawal Kanan) untuk menjaga Hexi, menghancurkan puluhan ribu pasukan berkuda Tuyuhun (吐谷浑). Lalu tanpa henti bergegas ke Xiyu (西域, Wilayah Barat), memusnahkan dua ratus ribu pasukan Dashi (大食, Arab). Setelah itu, ia menempuh ribuan li untuk membantu Donggong, membuat Guanlong terus-menerus kalah dan mundur. Prestasi perang yang gemilang ini bahkan lebih mengejutkan daripada saat Li Jing (李靖, Jenderal Li) menyerbu Mobei (漠北) dan menghancurkan Tujue (突厥, Turk).

Apakah Dinasti Tang akan melahirkan lagi seorang “junshen (军神, Dewa Perang)”?

Ketika Youtun Wei berhasil menghancurkan pasukan Guanlong di luar Jingguang Men, menyerbu hingga membuat Dou Dewei (窦德威) melarikan diri tanpa bertempur, Youtun Wei terus menyerang Yan Shou Fang (延寿坊). Puluhan ribu pasukan Guanlong berusaha menghadang namun tak mampu menghentikan. Hingga pasukan mencapai Cheng Tian Men (承天门), rakyat Chang’an baru sadar bahwa Donggong di saat paling genting justru bangkit kembali dan meraih kemenangan.

Kemenangan Donggong memang lebih mudah diterima rakyat Chang’an. Namun di balik kegembiraan, mereka lebih menginginkan pemulihan ketertiban dan kehidupan.

Selanjutnya Liu Shuai (六率, Enam Komando Donggong) mengambil alih pertahanan Chang’an, menyegel kediaman para bangsawan Guanlong, melakukan penangkapan besar-besaran. Semua keturunan langsung keluarga Guanlong ditangkap, bahkan perempuan dan anak-anak dibawa ke kuil untuk ditahan. Rakyat akhirnya sadar bahwa pemberontakan ini belum berakhir.

… Bab 1967: Menyapu Sisa Musuh

Bab 3924: Distribusi Kekuasaan

Taizi (太子, Putra Mahkota) adalah ortodoksi kekaisaran. Li Er (李二陛下, Kaisar Li kedua) saat berangkat perang telah memberikan wewenang sebagai Jianguo (监国, Pengawas Negara). Maka, setelah menggagalkan pemberontakan Guanlong, wajar bila Taizi memegang kendali pemerintahan. Pengumuman penenang rakyat disebarkan ke seluruh distrik, para penjaga membacakannya keras agar rakyat buta huruf pun memahami. Ketakutan akibat pemberontakan pun mereda.

Namun, setelah pemberontakan besar seperti ini, perdamaian tidak mungkin mudah tercapai. Lihat saja Changsun Wuji (长孙无忌) dan para tokoh Guanlong mundur ke Zhongnan Shan (终南山). Seluruh kota Chang’an berada di bawah kendali militer, jelas butuh waktu lama untuk kembali normal.

Ketika pasukan Liu Shuai Donggong menyerbu distrik-distrik, merobohkan pintu besar dan mengikat para bangsawan Guanlong, mereka digiring keluar di siang bolong, membuat wajah para bangsawan hancur lebur. Rakyat sadar bahwa meski pemberontakan sementara berakhir, dampaknya jauh lebih dalam.

Keluarga bangsawan yang mulia kini menjadi tawanan. Upaya mereka menggulingkan Taizi adalah pengkhianatan besar yang akan dibayar mahal. Banyak kepala akan berguguran. Semua aset keluarga Guanlong di dalam dan luar Chang’an disita, kemungkinan besar akan dirampas negara.

Sebaliknya, para pejabat dan jenderal Donggong akan menggantikan posisi dan kekuasaan keluarga Guanlong.

Yat chao tianzi, yat chao chen (一朝天子一朝臣, Satu Kaisar satu menteri). Pergantian kekuasaan sebesar ini bahkan setara dengan Xuanwu Men Zhi Bian (玄武门之变, Kudeta Gerbang Xuanwu). Langit akan berubah.

Rakyat ibu kota meski banyak yang buta huruf, hampir setiap keluarga punya kerabat di pemerintahan. Maka, mereka bukan orang awam. Menghadapi kekacauan Chang’an, rakyat, pejabat, dan pedagang semua merasa akan datang badai besar, sehingga memilih diam dan takut.

…

Malam hujan, di perkemahan Youtun Wei.

Di dalam tenda pusat, Taizi Li Chengqian (李承乾, Putra Mahkota Li) duduk di tengah. Xiao Yu (萧瑀), Cen Wenben (岑文本), Li Jing (李靖), Fang Jun (房俊), Li Daozong (李道宗), dan Li Junxian (李君羡) duduk di sisi kanan dan kiri. Kecuali Li Jing dan Ma Zhou (马周) yang masih di Chang’an menangkap bangsawan Guanlong dan memulihkan fungsi pemerintahan, semua pengikut inti Li Chengqian hadir.

Pasukan Guanlong di Chang’an telah disapu bersih. Baiqi Si (百骑司, Divisi Seratus Penunggang) kembali menguasai informasi dalam dan luar kota. Li Junxian duduk di kursi terakhir, melaporkan keadaan kota kepada Taizi dan para pejabat.

@#7489#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Saat ini rakyat masih cukup tenang, kecuali kawasan permukiman dekat Taiji Gong (Istana Taiji) yang terkena dampak perang dengan kerusakan parah, banyak rumah hancur dan runtuh, selebihnya masih relatif utuh. Dong Gong Liu Shuai (Enam Komandan Istana Timur) sepenuhnya menangkap para bangsawan Guanlong, menyegel harta benda mereka, menimbulkan gejolak besar, namun masih dalam batas yang bisa dikendalikan. Hanya saja ada satu hal lain yang perlu Dianxia (Yang Mulia Pangeran) perhatikan, tidak boleh diabaikan.

Li Junxian tampak serius.

Li Chengqian bertanya: “Apa itu?”

Li Junxian terdiam sejenak, lalu berkata pelan: “Tentang desas-desus apakah Bixia (Yang Mulia Kaisar) masih hidup, sudah lama beredar di dalam kota Chang’an, rakyat sangat gelisah.”

Arus bawah yang deras ini terus bergolak di dalam dan luar Chang’an, di kalangan pejabat maupun rakyat, di permukaan tampak tenang, namun sesungguhnya penuh gejolak.

Sumber arus bawah ini adalah rumor yang beredar di kalangan militer dan rakyat bahwa Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) telah wafat…

Semua orang di dalam tenda terdiam.

Sesungguhnya, hingga saat ini, tidak ada seorang pun yang benar-benar menerima kabar pasti tentang wafatnya Li Er Bixia. Li Ji mengendalikan pasukan ekspedisi timur dengan sangat ketat, hanya mengatakan bahwa Bixia terluka parah dan tidak menemui siapa pun, namun tidak ada yang bisa melihatnya.

Namun semua orang tahu, kecuali Bixia memang telah wafat, bagaimana mungkin Li Ji berani mengambil langkah-langkah itu?

Kemakmuran era Zhenguan (Masa Pemerintahan Zhenguan) adalah hasil dari kerja keras Li Er Bixia selama lebih dari sepuluh tahun, bangun pagi dan bekerja keras siang malam. Beberapa tahun lalu ketika Wende Huanghou (Permaisuri Wende) masih ada, pasangan termulia di dunia ini bahkan harus berhemat demi mengurangi biaya renovasi istana, sampai makanan sehari-hari di istana pun dikontrol ketat agar tidak ada pemborosan sedikit pun.

Dengan kerja keras seperti itu barulah tercipta masa kejayaan ini, bagaimana mungkin membiarkan orang lain merusaknya?

Jika Li Er Bixia masih hidup, sejak saat Guanlong memberontak, tentu akan memerintahkan pasukan dari seluruh negeri masuk ke Chang’an, dan memerintahkan Li Ji segera kembali ke Guanzhong untuk menumpas pemberontakan, bukan membiarkan Li Ji berlarut-larut hingga berbulan-bulan baru tiba di Tongguan, lalu kembali berhenti bergerak…

Demikian pula, jika Bixia masih hidup, meski Guanlong bangkit hendak menurunkan Taizi (Putra Mahkota), bagaimana mungkin membiarkan Dong Gong (Istana Timur) menangkap ratusan bangsawan Guanlong dan para keturunan mereka dengan tuduhan pemberontakan? Mereka adalah para pahlawan yang dulu mengikuti Bixia menaklukkan dunia. Rakyat mungkin membenci mereka karena ambisi pribadi yang membuat Guanzhong menderita, sehingga memilih diam, tetapi bagaimana mungkin Bixia membiarkan Dong Gong memotong sayapnya?

Bixia memang terus menekan dan melemahkan keluarga besar Guanlong, karena khawatir kekuasaan mereka terlalu besar dan bisa mengendalikan pemerintahan, tetapi tidak akan pernah memusnahkan mereka sepenuhnya, sebab mereka adalah fondasi paling kokoh bagi kekaisaran.

Rakyat Guanzhong yang berpengalaman tentu memahami hal ini…

Xiao Yu mengusap keningnya, menghela napas panjang: “Jika Bixia benar-benar mengalami sesuatu yang tak terkatakan, kabar itu sampai ke Chang’an, rakyat pasti gelisah, pemerintahan pun kacau.”

Keluarga besar Guanlong hampir dicabut sampai ke akar, kekuatan raksasa yang berkuasa di Guanzhong selama lebih dari seratus tahun ini memiliki pengaruh luar biasa. Sekali runtuh, pasti menimbulkan reaksi berantai yang hebat, membuat pemerintahan kacau. Tepat pada saat itu kabar wafatnya Bixia tersebar, situasi menjadi sangat kacau, menenangkan keadaan bukanlah hal mudah.

Kalimat terakhir tidak ia ucapkan terang-terangan, karena tidak ingin membuat Li Chengqian mengira ia sedang meminta keuntungan bagi keluarga besar Jiangnan, tetapi kenyataannya memang demikian. Untuk menenangkan rakyat Guanzhong dan menstabilkan pemerintahan, harus ada pihak yang menggantikan posisi Guanlong.

Pilihan terbaik tentu saja para bangsawan Jiangnan masuk ke pemerintahan, mengambil alih kekosongan yang ditinggalkan keluarga besar Guanlong…

Li Chengqian terdiam merenung.

Ia tentu memahami maksud tersirat Xiao Yu, dan tidak menolak masuknya bangsawan Jiangnan. Sesungguhnya, berkat dukungan penuh Xiao Yu, yang tetap setia di masa sulit, suasana hati para pejabat sipil di Dong Gong tetap stabil, tidak sampai runtuh ketika pasukan pemberontak mengepung kota. Jasa ini tidak kalah besar dibandingkan dengan usaha Fang Jun yang menyelamatkan keadaan.

Selain itu, Xiao Yu menyembunyikan maksudnya, tidak mengatakannya terang-terangan sebagai permintaan hadiah, memberi ruang bagi Li Chengqian untuk mempertimbangkan, sehingga membuatnya merasa lebih nyaman.

Sekalipun hal itu wajar, tidak ada raja yang senang dipaksa oleh bawahannya…

Yang membuatnya ragu adalah, jika seluruh Guanzhong benar-benar menjadi kacau karena wafatnya ayahanda kaisar dan runtuhnya Guanlong, lalu dengan tergesa-gesa memasukkan bangsawan Jiangnan ke pemerintahan, apakah rakyat Guanzhong akan menolak, sehingga keadaan semakin sulit dikendalikan?

Keluarga besar Guanlong telah berkuasa di Guanzhong selama lebih dari seratus tahun, kekuatan mereka sangat dalam dan luas. Tidak mungkin hanya dengan menangkap beberapa bangsawan Guanlong lalu semuanya hilang. Pihak-pihak yang bergantung pada keluarga besar Guanlong pasti akan menghasut rakyat secara diam-diam, menimbulkan perlawanan di mana-mana.

Mereka bukan hanya memiliki hubungan erat dengan Guanlong, tetapi juga menguasai kekuasaan di seluruh lapisan. Bagaimana mungkin kekuasaan itu bisa dicabut hanya dengan sebuah dokumen?

@#7490#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Tidak usah bicara hal lain, hanya saja kalau tidak ada para xuli (pegawai rendah) dan zayi (pekerja kasar) di berbagai yamen (kantor pemerintahan) yang membantu mengurus urusan nyata, maka para zhanguan (atasan) itu hanyalah buta dengan mata terbuka, tidak akan bisa menyelesaikan apa pun…

Dari sini terlihat bahwa Guanlong menfa (klan bangsawan Guanlong) memang sangat percaya diri, mereka tahu meskipun pemberontakan gagal, Donggong (Istana Timur) pun tidak berani benar-benar menyapu bersih dan membasmi mereka.

Seperti Guanlong yang sebesar itu, meski kini kalah perang, tetap memiliki kekuatan untuk menahan dan melawan Jiangnan serta Shandong menfa (klan bangsawan).

“Ehem, ehem,”

Fang Jun yang sejak tadi diam, berdehem pelan, menarik perhatian semua orang, lalu berkata dengan suara dalam: “Dianxia (Yang Mulia) tidak perlu khawatir apakah Guanzhong akan bergolak, karena belum sampai pada tahap itu. Saat ini masih ada Zhangsun Wuji dan para tokoh besar Guanlong yang membawa sisa pasukan mundur ke Zhongnanshan, berharap Yingguogong (Duke of Ying) dapat mempertimbangkan kegunaan mereka sehingga memberi kelonggaran. Prioritas kita sekarang adalah menumpas sisa-sisa Guanlong di dalam kota Chang’an, lalu segera mengangkat pasukan menyerbu Zhongnanshan, menghancurkan pemberontak dalam satu gebrakan, dan menstabilkan keadaan.”

Xiao Yu mengangguk dan menambahkan: “Yueguogong (Duke of Yue) benar sekali, Guanlong mengangkat pasukan untuk berkhianat, itu adalah dosa besar yang tak terampuni. Dianxia (Yang Mulia) jangan sampai berbelas kasih, harus segera mengejar kemenangan dan membinasakan mereka sepenuhnya.”

Masuknya Jiangnan menfa (klan bangsawan Jiangnan) ke dalam pengadilan adalah hal yang pasti. Setiap kali berganti kaisar, berganti pula para pejabat. Ketika Taizi (Putra Mahkota) naik takhta, tentu akan menggunakan Jiangnan menfa yang setia kepadanya.

Sebenarnya kesempatan terbaik untuk masuk ke pengadilan adalah setelah Guanlong menfa benar-benar dimusnahkan, lalu bersama Shandong shijia (keluarga bangsawan Shandong) di belakang Li Ji masuk ke pengadilan, berbagi kekosongan kekuasaan yang ditinggalkan Guanlong menfa…

Li Chengqian mengerutkan kening menatap Fang Jun. Siapakah Fang Jun? Ia dikenal sangat cerdas dan peka, segera memahami maksud Li Chengqian, lalu menggeleng dan menghela napas: “Songguogong (Duke of Song) berpikir terlalu sederhana. Ingin sekaligus memusnahkan sisa Guanlong, itu tidak mudah. Di dalam kota Chang’an penuh dengan anak-anak Guanlong, kekuatan mereka besar dan berakar kuat. Donggong liulü (enam pasukan Istana Timur) harus memastikan kota tetap aman, tidak mungkin menarik pasukan keluar kota untuk berperang. Youtunwei (Pengawal Kanan) sejak musim panas tahun lalu sudah bertempur berkali-kali, setiap lawan adalah pasukan terkuat masa kini. Walau beruntung menang satu demi satu, tetapi luka parah tidak terhindarkan, persenjataan kurang, dan kehilangan banyak prajurit. Selain itu, tidak semua pasukan Guanlong yang kalah ikut mundur bersama Zhangsun Wuji ke Zhongnanshan, masih banyak sisa pasukan yang berkeliaran di berbagai tempat di Guanzhong, berkelompok merampok, bukan hanya merugikan rakyat, tetapi juga mengganggu tugas ‘Tim Penyelamat Kerajaan’ dalam urusan bantuan bencana. Karena itu harus ada pasukan yang dikirim untuk menumpas mereka. Belum lagi harus menyisakan cukup pasukan untuk menjaga Xuanwumen (Gerbang Xuanwu)… Dengan demikian, Youtunwei hanya bisa menarik sekitar lima ribu pasukan. Ingin sekaligus menghancurkan pemberontak yang bersembunyi di Zhongnanshan, kekuatan tidak mencukupi.”

Xiao Yu mengelus jenggotnya, wajahnya muram.

Omong kosong tidak mencukupi!

Siapa yang tidak tahu bahwa kekuatan Youtunwei adalah yang terhebat di dunia, bahkan pasukan paling elit Zuo You Wuwei (Pengawal Kiri dan Kanan) pun kalah dibanding mereka. Jika mau bersungguh-sungguh menumpas pemberontak, mana mungkin tidak berhasil? Saat pemberontak masih utuh dan kuat saja sudah dihancurkan oleh Youtunwei, apalagi sekarang hanya sisa pasukan yang kalah dan tanpa semangat…

Bab 3925: Pencegahan Sebelum Terjadi

Wajah Xiao Yu tampak tidak enak.

Pada akhirnya, baik Taizi (Putra Mahkota) maupun Fang Jun, tetap berjaga-jaga terhadap Jiangnan shizu (keluarga bangsawan Jiangnan). Jika mereka masuk besar-besaran ke pengadilan saat ini, pasti akan merebut semua kekosongan kekuasaan yang ditinggalkan Guanlong, sehingga sulit dikendalikan. Maka mereka berpikir menunggu Li Ji kembali ke ibu kota, setelah perundingan tiga pihak, memberi Guanlong sedikit ruang untuk bertahan, agar bisa digunakan menghadapi Jiangnan dan Shandong menfa.

Xiao Yu merasa sangat kesal, tetapi juga paham bahwa kekosongan kekuasaan yang ditinggalkan Guanlong terlalu besar. Jiangnan menfa tidak mungkin sanggup menelan semuanya. Jika dipaksa menelan, mereka akan menjadi kekuatan baru yang membuat kaisar waspada, lalu menghadapi pembasmian bersama oleh Huangdi (Kaisar), Shandong menfa, dan sisa kekuatan Guanlong. Bagaimana mungkin berakhir baik?

Maka ia mengangguk dan berkata: “Memang saya terlalu terburu-buru, Yueguogong (Duke of Yue) lebih tenang dan matang.”

Wajah orang-orang tampak aneh. Seorang pejabat tua berusia tujuh puluh lebih, yang sudah mengabdi beberapa dinasti, memuji seorang pemuda yang baru lewat usia dua puluh sebagai “tenang dan matang”. Bagaimana pun terdengar tidak seperti pujian, tetapi tidak bisa disalahkan…

Fang Jun tertawa besar dan berkata: “Kalau bicara soal ketenangan, siapa di pengadilan yang bisa dibandingkan dengan Songguogong (Duke of Song)? Ada pepatah, ‘di rumah ada orang tua, seperti ada harta’. Anda sudah bertahun-tahun berdiri tegak di pengadilan, menghadapi derasnya arus Guanlong, tetap kokoh tak tergoyahkan meski diterpa angin dan hujan. Kemampuan menjaga diri ini sungguh kami kagumi.”

Xiao Yu mengerutkan kening, menatap Fang Jun dengan curiga.

Ucapan itu terdengar seperti pujian atas ketenangan dan keteguhan dirinya, tetapi entah mengapa terdengar seperti menyebutnya seekor kura-kura…

Suasana di dalam tenda menjadi aneh. Semua orang menatap Fang Jun, ingin memastikan apakah ucapannya mengandung sindiran tersembunyi.

@#7491#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ma Zhou batuk sekali, lalu berkata: “Masih ada satu perkara yang cukup sulit. Kini di dalam kota Chang’an para pemberontak hampir sepenuhnya disapu bersih, keluarga bangsawan Guanlong satu per satu ditangkap dan ditahan, tetapi Wei Wangfu (Kediaman Pangeran Wei) dan Jin Wangfu (Kediaman Pangeran Jin) seharusnya ditambah pasukan berat untuk menjaga, agar tidak terjadi hal yang tak diinginkan.”

Li Junxian juga berkata: “Sebagai mojiang (panglima bawahan), aku sudah menugaskan para ahli dari ‘Baiqisi’ (Divisi Seratus Penunggang) untuk membuat pertahanan di sekitar kedua kediaman. Namun, jika ingin benar-benar memastikan keamanan, harus masuk ke dalam kediaman dan mengambil alih urusan pertahanan. Bagaimanapun, kedua kediaman sebelumnya berada di bawah pengawasan Guanlong, tidak menutup kemungkinan ada jebakan yang ditinggalkan. Jika ada niat jahat tersembunyi, sungguh sulit untuk dicegah. Tetapi jika ingin masuk dan mengambil alih pertahanan, tetap membutuhkan shouling (perintah tangan) dari Dianxia (Yang Mulia).”

Saat ini, identitas Wei Wang (Pangeran Wei) dan Jin Wang (Pangeran Jin) sangatlah sensitif.

Sebelumnya, Changsun Wuji berusaha merangkul Wei Wang dan Jin Wang, berniat memilih salah satu untuk dijadikan Chu Jun (Putra Mahkota baru), agar setelah Taizi (Putra Mahkota) dilengserkan ia bisa menggenggam kendali politik. Namun, baik Wei Wang maupun Jin Wang sama sekali menolak bujukan Changsun Wuji, menunjukkan tekad yang kuat serta keberanian menghadapi bahaya, sehingga menuai pujian dari seluruh kalangan istana dan rakyat.

Itu memang hal yang baik.

Tetapi tindakan Changsun Wuji juga secara jelas menempatkan Wei Wang dan Jin Wang dalam posisi perebutan Chu Jun. Jika dalam masa Donggong Liulu (Enam Korps Istana Timur) mengambil alih pertahanan Chang’an, kedua Qinwang Dianxia (Yang Mulia Pangeran) ini mengalami sedikit saja kecelakaan, maka tersangka terbesar tentu saja adalah Taizi (Putra Mahkota)…

Keluarga bangsawan Guanlong telah memberontak di Guanzhong selama lebih dari seratus tahun. Di dalam kota Chang’an, jaringan mereka sangat rumit dan kepentingan saling terkait. Hampir tidak ada yang benar-benar bebas dari hubungan dengan Guanlong, dan tidak bisa diketahui siapa yang akan menjadi pengikut setia Guanlong, bahkan mungkin melakukan pembunuhan terhadap Wei Wang atau Jin Wang untuk mengacaukan keadaan.

Jelas sekali, Li Ji secara terbuka juga mendukung pelengseran Taizi. Jika pada saat ini Wei Wang atau Jin Wang mengalami kecelakaan, itu sama saja memberikan Li Ji sebuah alasan dan pegangan…

Hal ini sungguh tidak sepele. Li Chengqian berpikir sejenak, lalu berkata: “Gu (Aku sebagai Putra Mahkota) segera akan mengeluarkan zhaoling (dekret), memerintahkan ‘Baiqisi’ mengambil alih pertahanan kedua kediaman… Sejak terjadinya pemberontakan Guanlong, Gu sudah lebih dari setengah tahun tidak bertemu kedua adikku. Di dalam kota Chang’an penuh bahaya dan peperangan, pasti mereka juga ketakutan dan terguncang. Lebih baik dipanggil ke sini saja, agar Gu bisa lebih dekat dengan saudara-saudara.”

Cen Wenben segera mengangguk setuju: “Itu sangat baik.”

Adakah tempat yang lebih aman daripada menempatkan kedua Qinwang (Pangeran) di sisi sendiri?

Kini kekuatan keluarga Guanlong di seluruh Guanzhong sedang disapu bersih, membuat rakyat panik. Ketika berita wafatnya Huangdi (Kaisar) tersebar, pejabat dan rakyat akan semakin bingung dan gelisah. Jika pada saat itu Wei Wang atau Jin Wang mengalami kecelakaan… bisa jadi seluruh Guanzhong akan meledak.

Terutama tuduhan dan cercaan terhadap Taizi akan mengalir deras, sulit dihentikan. Situasi bisa berubah drastis tanpa bisa diprediksi, dan tak seorang pun bisa menjamin hasilnya.

Satu-satunya jalan adalah meminimalkan segala kemungkinan, mencegah sebelum terjadi.

…

Keesokan harinya, Taizi sendiri menandatangani zhaoling (dekret), memerintahkan “Baiqisi” menugaskan para ahli untuk masuk ke Wei Wangfu dan Jin Wangfu, mengambil alih pertahanan kedua kediaman. Sekaligus mengirimkan shoushu (surat tangan) dari Taizi kepada kedua Qinwang, menyebutkan bahwa Taizi khawatir akan keselamatan mereka, ditambah sudah lama tidak bertemu, sangat merindukan, maka meminta kedua Qinwang untuk sementara tinggal di Youtunwei Daying (Markas Besar Garnisun Kanan di luar Gerbang Xuanwu)…

Setelah menerima shoushu dari Taizi, kedua Qinwang memiliki pikiran berbeda.

Wei Wang Li Tai berhati lapang tanpa pamrih, tidak mempermasalahkan hal itu. Ia hanya berpesan kepada Xiaowei (Komandan) dari “Baiqisi” yang masuk ke kediaman: “Segala urusan di dalam kediaman, mohon dijaga dengan baik.” Lalu ia memanggil semua istri, selir, dan anak-anak, melarang mereka keluar rumah selama masa ini, agar tetap tinggal tenang di dalam kediaman.

Kemudian, dengan membawa barang bawaan yang sudah disiapkan oleh Wangfei (Permaisuri Pangeran), ia naik kereta keluar dari kediaman, melewati Jingyao Men, lalu menuju Youtunwei Daying.

Sebaliknya, Jin Wang Li Zhi sangatlah cemas…

…

Di dalam Jin Wangfu, melihat Li Chongzhen yang berdiri tegak seperti tombak, berwajah tanpa ekspresi, berbeda jauh dari ayahnya Hejian Junwang (Pangeran Hejian), Jin Wang Li Zhi berkedip dua kali, lalu ragu-ragu berkata: “Menurut aturan, jika Taizi Gege (Kakak Putra Mahkota) memanggil, Ben Wang (Aku sebagai Pangeran) seharusnya patuh… Hanya saja, beberapa waktu ini kota penuh bahaya dan peperangan, Ben Wang sangat ketakutan. Ditambah hujan yang sering turun membuatku terkena fenghan (masuk angin), tubuhku tidak begitu sehat. Apakah bisa ditunda beberapa hari?”

Wei Wang Li Tai berhati lapang, tentu saja tenang tanpa khawatir, dengan mudah pergi ke kediaman Taizi. Namun Li Zhi selalu terikat dengan keluarga Guanlong, tidak jelas hubungannya, dan ambisinya terhadap posisi Chu Jun bukanlah hal baru. Kini meski keluarga Guanlong tiba-tiba runtuh, mereka telah membuat Donggong (Istana Timur) hancur parah dan menderita kerugian besar. Bagaimana mungkin Taizi tidak menyimpan dendam?

Pada akhirnya, memang dirinya yang lebih mengancam posisi Chu Jun dibanding Wei Wang. Kini di seluruh kota sedang dilakukan penangkapan sisa-sisa pemberontak Guanlong, jika tiba-tiba keretanya diserang oleh sekelompok sisa pemberontak… itu sungguh akan menjadi kesalahan besar yang tak bisa ditanggung.

@#7492#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Namun Li Chongzhen sama sekali tidak mendengarkan alasannya, hanya dengan wajah tanpa ekspresi mengulang perintah yang diterimanya: “Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota) memberi titah, mohon Jin Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Jin) segera datang untuk bertemu.”

Sikapnya sangat keras, seolah jika Li Zhi berani mengucapkan kata “tidak”, maka ia akan segera diikat dan dipaksa dibawa ke markas besar You Tun Wei (Garnisun Kanan).

Li Zhi marah sekali, lalu berkata dengan nada kesal: “Kita bagaimanapun juga adalah saudara sepupu, mengapa harus memaksa seperti ini?”

Li Chongzhen tetap berwajah datar, suaranya kaku: “Tugas ada di pundak, tak berani melupakan.”

Sejak masuk ke Bai Qi Si (Divisi Seratus Penunggang) pada hari itu, ia selalu mengingat aturan Bai Qi Si, bekerja dengan jujur dan penuh tanggung jawab sebagai “anjing pemburu” sang kaisar. Jangan katakan saat ini menghadapi Jin Wang Li Zhi tanpa memberi muka, bahkan jika diperintah untuk “mengundang” ayahnya sendiri, ia pun akan melakukannya tanpa ragu.

Sesungguhnya, ketika Li Xiaogong mengirim putra bungsunya ini masuk ke Bai Qi Si, ia menyimpan kehati-hatian: jika suatu hari dirinya sebagai Hejian Jun Wang (Pangeran Hejian) berjasa terlalu besar hingga membuat Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) curiga, lalu seluruh keluarga dimusnahkan, setidaknya masih ada satu garis keturunan yang tersisa.

Karena itu tugas Li Chongzhen sama sekali bukan membangun jaringan atau mengejar prestasi, semua itu tak ada hubungannya dengan dirinya. Ia hanya perlu menjalankan tugas dengan baik, tanpa sedikit pun kesalahan, agar bisa hidup dengan tenang.

Menghadapi Li Chongzhen yang keras kepala, Li Zhi merasa tak berdaya. Ia pun berkata kepada Wangfei (Permaisuri Pangeran) yang berdiri di samping, menatap Li Chongzhen dengan marah: “Benar juga, aku belum bertemu dengan Taizi Gege (Kakak Putra Mahkota), kebetulan pergi untuk bertemu, sekaligus melihat Qi Wang (Pangeran Qi)…”

Dulu Qi Wang tiba-tiba menghilang dari kediamannya, kemudian dipastikan ia pergi mencari Fang Jun untuk meminta bantuan agar dibela di hadapan Taizi. Namun setelah Fang Jun mengirim Qi Wang ke Xuanwu Men, tak ada lagi kabar. Li Zhi selalu khawatir apakah Qi Wang masih hidup.

Qi Wang bersekongkol dengan Changsun Wuji untuk merebut posisi pewaris, bahkan mengeluarkan sebuah maklumat yang mencela Taizi dengan tuduhan “De Bu Pei Wei” (Kebajikan tidak layak menduduki posisi). Jika ia belum dibunuh oleh Taizi, maka nyawa Li Zhi mungkin masih aman, sebab ia dulu dengan tegas menolak ajakan Changsun Wuji.

Namun jika Qi Wang diam-diam sudah dibunuh oleh Taizi, maka kedudukan Li Zhi bisa jadi tidak aman lagi.

Jin Wangfei (Permaisuri Pangeran Jin) meski agak manja, namun selalu patuh pada Jin Wang. Ia juga seorang putri bangsawan yang cukup berpengetahuan, tahu bahwa dalam situasi seperti ini sama sekali tidak boleh membuat Taizi murka. Maka meski hatinya sangat cemas atas perjalanan Jin Wang, ia tetap menyiapkan barang-barang dengan air mata berlinang, mengantar Li Zhi naik ke kereta.

Li Zhi duduk di dalam kereta, melihat wajah cantik istrinya yang penuh air mata, merasa iba lalu menenangkan: “Tak perlu khawatir, hanya pergi menemui Taizi Gege saja. Di dalam maupun luar kota semua dijaga oleh pasukan Dong Gong (Istana Timur), keselamatan tak perlu dirisaukan. Tinggal beberapa hari lalu kembali. Kau di rumah jangan keluar, siapa pun yang datang jangan ditemui, tunggu aku kembali baru dibicarakan.”

Ia berhati-hati sekali, takut dalam beberapa hari ini keluarga Wang dari Taiyuan datang berkunjung. Wangfei selain agak manja, perhatian pada keluarga asalnya juga membuat Li Zhi pusing. Jika ada celah yang dimanfaatkan orang, lalu jatuh tuduhan, dirinya akan repot.

Jin Wangfei mengangguk berulang kali, air mata jatuh di pipinya, berkata lembut: “Dianxia (Yang Mulia), tenanglah. Dalam keadaan seperti ini, hamba tak akan mengurus urusan keluarga asal.”

Barulah Li Zhi merasa lega, mengangguk, lalu berkata kepada Li Chongzhen yang mengemudikan kereta: “Berangkatlah!”

“Baik!”

Li Chongzhen mengemudikan kereta, di depan, belakang, kiri, dan kanan dijaga oleh para ahli Bai Qi Si, langsung menuju markas besar You Tun Wei.

Li Zhi duduk di dalam kereta, hatinya gelisah tak tenang. Ia membuka jendela kereta, kebetulan kereta melewati antara Yan Shou Fang dan Tai Ping Fang. Setelah perang, semuanya hancur berantakan, tak jauh dari sana Huang Cheng (Kota Kekaisaran) hanya tinggal puing-puing, hampir menjadi reruntuhan. Hal ini membuat hatinya muram, ia menghela napas panjang.

Pemberontakan ini hampir menghancurkan seluruh pembangunan Guanzhong sejak masa Zhen Guan. Untuk membangunnya kembali, butuh waktu tidak kurang dari sepuluh tahun.

Membangun Guanzhong hingga rakyat makmur dan segala bidang berkembang butuh dua puluh tahun, namun menghancurkannya hanya perlu satu kali pemberontakan.

Bab 3926 – Persaudaraan Sejati

Kereta keluar dari Jingyao Men, di dalam dan luar gerbang penuh dengan pasukan Dong Gong Liu Shuai (Enam Komando Istana Timur) yang mengenakan helm dan baju zirah. Li Zhi melihat dari dalam kereta, wajah para prajurit tak bisa menyembunyikan lelah, tubuh mereka penuh luka, namun tetap berdiri tegak di depan gerbang, tangan menggenggam pedang di pinggang. Begitu gagah perkasa, begitu penuh aura membunuh, membuat Li Zhi sangat kagum.

Ia memang memiliki cita-cita besar, hanya menyesal lahir lebih muda dari Taizi. Posisi pewaris kekaisaran itu hanya bisa ia kejar dengan cara-cara gelap yang tak pantas. Dalam hatinya selalu terbayang memiliki pasukan yang setia kepadanya, rela berkorban demi perintahnya, tak terkalahkan dalam pertempuran, menjadi fondasi untuk meniru keajaiban ayahnya yang “melawan arus dan merebut tahta.”

@#7493#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Namun, orang yang selalu dianggap mampu membantu dia meraih kejayaan besar, yaitu Changsun Wuji, justru begitu terburu-buru ingin berhasil, bahkan sampai ceroboh dan tidak tahu apa-apa. Sekali bangkit mengangkat pasukan, ia malah menghancurkan keadaan yang baik, bukan hanya harapan untuk merebut posisi putra mahkota yang lenyap sama sekali, tetapi juga menyebabkan pasukan Guanlong kalah dan dirinya sendiri terancam.

Kereta kuda bergoyang perlahan maju, di kedua sisi jalan berlumpur samar terlihat bekas pertempuran besar, banyak perlengkapan militer yang rusak belum sempat dibereskan, membuat Li Zhi semakin merasakan nasib yang tidak berpihak.

Hampir bisa dibayangkan, ketika Taizi (Putra Mahkota) terkurung rapat di Taiji Gong (Istana Taiji), setiap hari menghadapi serangan pasukan Guanlong yang deras seperti ombak, hanya bisa bertahan dengan susah payah, setiap saat terancam kehancuran. Namun Fang Jun di utara kota Chang’an, di luar Xuanwu Men (Gerbang Xuanwu), memimpin pasukan elitnya maju mundur, bertempur dengan darah dan keberanian.

Tidak pernah kalah!

Dengan paksa menghancurkan pasukan Guanlong yang jumlahnya sepuluh kali lipat, bahkan berkali-kali melakukan serangan mendadak, membuka jalan berdarah bagi Taizi, membawa secercah harapan terang!

Li Zhi banyak membaca sejarah, ia tahu Fang Jun adalah menteri kepercayaan yang tak tergantikan di sisi setiap kaisar yang membangun kejayaan. Sayangnya, meski ia berulang kali menunjukkan sikap ramah kepada Fang Jun, Fang Jun hanya menganggapnya anak kecil, tidak menghiraukannya…

Dari kejauhan, terlihat Yingtu Wei Daying (Markas Besar Pasukan Penjaga Kanan), lebih jauh lagi tampak menjulang megah Xuanwu Men. Hari itu mendung, hujan baru saja reda, udara dipenuhi kelembapan, gerbang Xuanwu yang tinggi seakan berdiri seperti dewa di hadapan mata, bagaikan pintu menuju puncak kekuasaan…

Di tanah lapang luar gerbang markas, rumput liar tumbuh bergelombang tertiup angin, satu rombongan berdiri di depan gerbang, panji-panji Taizi berkibar tertiup angin.

Pengikut pribadi dari Jin Wangfu (Kediaman Pangeran Jin) mendekat ke samping kereta, berbisik: “Dianxia (Yang Mulia), Taizi keluar dari markas untuk menyambut!”

Li Zhi di dalam kereta tertegun sejenak, lalu segera berkata: “Hentikan kereta!”

Pengemudi Li Chongzhen juga dari jauh melihat panji-panji Taizi keluar menyambut, mendengar teriakan Li Zhi dari dalam kereta, segera menghentikan kereta.

Tanpa bantuan orang lain, Li Zhi sendiri mengangkat tirai kereta, melompat turun, melihat ke depan, lalu berlari kecil, wajah tampannya dipenuhi senyum gembira, dari jauh ia berseru: “Taizi Gege (Kakak Putra Mahkota)!”

Perasaan seorang adik yang mengagumi kakaknya—penuh dengan kerinduan, kehangatan, dan kegembiraan—mengalir deras keluar…

Taizi sedang berdiri berdampingan dengan Fang Jun di atas kuda, berbicara pelan. Tiba-tiba melihat kereta berhenti di kejauhan, lalu Li Zhi melompat turun, mengangkat jubahnya sambil berlari kecil, seruannya penuh kehangatan dan semangat.

Fang Jun tersenyum lalu berkata pelan: “Lihatlah Jin Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Jin) kita ini, sungguh penuh kasih persaudaraan!”

Taizi meliriknya, berkata kesal: “Jangan bicara dengan nada sinis begitu… Pikiran kecil, semua orang punya, tapi ada hal yang dinilai dari tindakan bukan dari hati. Kalau tidak dilakukan, hanya dipikirkan saja, tidak masalah besar.”

Bagaimana mungkin ia tidak punya sedikit pun rasa kesal terhadap Li Zhi yang selalu mengincar posisi Taizi? Namun ia paham, siapa pun yang punya kesempatan menyentuh posisi tertinggi dunia, pasti sulit bersikap biasa saja, itu bukan kesalahan besar. Ketika Changsun Wuji memaksa dan membujuk, Li Zhi mampu menolak dengan tegas, tidak menjadi senjata Changsun Wuji untuk menyerang dirinya sebagai Taizi, Li Chengqian pun merasa puas.

Ada hal-hal yang hanya bisa dinilai dari tindakan, bukan dari hati. Karena keinginan serakah ada pada semua orang, tetapi jika hanya sebatas pikiran tanpa tindakan, tidaklah berbahaya…

Ia turun dari kuda dengan susah payah, berjalan pincang dua langkah ke depan, wajahnya menampilkan senyum tulus, saat itu Li Zhi sudah berlari mendekat.

Tanpa tata krama antara penguasa dan bawahan, Li Zhi langsung memeluk Taizi, kedua tangan menggenggam lengan Taizi, menatapnya dari atas ke bawah, lalu air mata mengalir, terisak: “Sebagai adik di Wangfu (Kediaman Pangeran), mendengar kabar pemberontakan, Taizi Gege (Kakak Putra Mahkota) dalam bahaya, hati ini terbakar cemas. Namun tak punya kekuatan, bahkan untuk mengangkat pedang menjaga istana bagi Taizi Gege pun tak mampu, ini adalah dosa besar!”

Sambil berkata, ia menangis tersedu-sedu dan bersujud sampai menyentuh tanah.

Li Chengqian tersenyum tipis, dalam hal akting ia mengakui dirinya jauh kalah dari adik seibu ini. Untungnya ia tidak terlalu peduli dengan pikiran kecil sang adik. Ia meraih Li Zhi, menepuk bahunya, berkata dengan penuh rasa: “Zhinü (nama panggilan Li Zhi) punya hati seperti ini, kakak merasa senang. Soal pemberontak, ada Yue Guogong (Adipati Negara Yue) dan para menteri berjasa yang akan berjuang mati-matian, mengapa Zhinü harus mempertaruhkan nyawa? Justru kakak khawatir pada dirimu dan Qingque, takut kalian disakiti pemberontak, sering kali kakak tak bisa tidur.”

Ucapan ini sungguh tulus, ia benar-benar takut Changsun Wuji yang gagal memanfaatkan Wei Wang (Pangeran Wei) dan Jin Wang (Pangeran Jin) untuk melemahkan legitimasi Taizi, lalu marah dan tega mencelakai kedua pangeran itu…

Saat itu Fang Jun juga turun dari kuda, bersujud di samping, sambil tersenyum berkata: “Weichen (Hamba) memberi hormat kepada Jin Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Jin). Dianxia berhati mulia, kasih persaudaraan ini membuat hamba sangat terharu.”

Li Zhi ditarik bangun oleh Li Chengqian, wajahnya masih berbekas air mata. Mendengar kata-kata Fang Jun, ia menunjukkan ekspresi agak canggung.

Kasih persaudaraan?

@#7494#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ia pernah bertekad untuk merebut posisi Chu Wei (Putra Mahkota), dengan berbagai strategi, namun tak pernah memperhatikan ikatan persaudaraan…

Li Chengqian menggenggam tangan Li Zhi, lalu berkata dengan senyum hangat: “Beberapa Gongzhu (Putri) sudah menunggu di depan gerbang perkemahan untuk menyambutmu. Namun kau masih harus menemani Xiong (Kakak) sebentar, menunggu Qingque.”

Sambil berkata demikian, ia melirik Fang Jun dengan tajam, menyalahkannya karena terlalu sempit hati, selalu mengungkit masalah lama.

Fang Jun hanya tersenyum, tak menganggap serius.

Benarkah kau kira dengan menghancurkan keluarga bangsawan Guanlong, lalu menguasai kota Chang’an, posisi Chu Wei (Putra Mahkota) di bawahmu akan kokoh tak tergoyahkan?

Naif sekali, Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota)…

Namun kata-kata ini tak bisa diucapkan terlalu banyak. Meski sudah berkali-kali memberi peringatan, Taizi (Putra Mahkota) tampaknya tetap belum menyadari kebenaran yang sesungguhnya. Jika ia diberi tahu secara terang-terangan, maka ekspresi, sikap, dan cara bertindaknya akan berubah, dan itu akan membawa masalah besar…

Di sisi lain, kedua saudara itu berbincang dengan hangat, namun hati Li Zhi sepenuhnya tertuju pada Fang Jun, sehingga tak terhindarkan muncul rasa kecewa dan kesal.

Ia selalu merasa bahwa kemampuannya jauh melampaui Taizi (Putra Mahkota), dan lebih pantas menjadi Mingzhu (Penguasa Cemerlang). Fang Jun yang tetap setia kepada Taizi, sebagian besar karena Taizi tidak pernah ikut campur dalam urusannya dengan Chang Le, bahkan membiarkannya dengan sikap longgar dan penuh toleransi…

Padahal ia sendiri juga bisa melakukan hal yang sama!

Bahkan demi mendapatkan dukungan Fang Jun, seorang tokoh besar pada zamannya, ia rela menoleransi hubungan Fang Jun dengan Chang Le, bahkan jika harus menambahkan satu lagi seperti Zi Zi pun tak masalah.

Namun Fang Er yang menyebalkan itu sama sekali tak memberinya kesempatan!

Ah, Fang Er ini setiap kali bertemu wanita langsung jatuh hati, sungguh tak tahu malu. Sayang sekali Wu Niangzi (Nona Wu) yang cerdas dan menawan… Memikirkan hal itu, Li Zhi tak kuasa menahan diri untuk terus melirik ke arah gerbang perkemahan, di mana tampak sekumpulan orang menunggu. Ia bertanya-tanya apakah di antara mereka ada sosok cantik yang selalu menghantui pikirannya…

Tak lama kemudian, suara derap kuda terdengar dari kejauhan. Satu rombongan kereta dan kuda melaju cepat mendekat, lalu berhenti di depan. Wei Wang (Pangeran Wei) Li Tai dengan tubuh kekarnya melompat turun dari kereta, berjalan beberapa langkah ke arah Taizi (Putra Mahkota), lalu memberi hormat dengan penuh takzim: “Chen Di (Adik Hamba) menghadap Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota)!”

Fang Jun juga ikut memberi hormat: “Wei Chen (Hamba Rendah) memberi hormat kepada Wei Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Wei)!”

Li Chengqian menggenggam tangan Li Zhi dengan satu tangan, dan tangan Li Tai dengan tangan lainnya, lalu berkata dengan gembira: “Sesama saudara, tak perlu banyak basa-basi. Ayo, mari kita masuk ke perkemahan dan berbincang!”

Ia pun menarik kedua saudaranya menuju gerbang perkemahan.

Li Tai melirik Fang Jun, bertukar pandangan dengannya, melihat Fang Jun tersenyum dan mengangguk sedikit, hatinya pun merasa lega…

Fang Jun memberi hormat: “San Wei Dianxia (Yang Mulia Tiga Pangeran), silakan masuk ke perkemahan untuk berbincang. Wei Chen (Hamba Rendah) masih harus mengurus pasukan, jadi tak bisa menemani.”

Ketiganya berhenti sejenak, Li Chengqian mengangguk: “Situasi genting, merepotkan Erlang.”

Fang Jun membungkuk: “Ini adalah tugas, tak berani lalai.”

Melihat ketiganya bergandengan tangan masuk ke gerbang perkemahan, di sana beberapa Gongzhu (Putri) dan wanita keluarga Fang sudah menunggu lama, lalu saling menyapa dengan hangat. Fang Jun sempat khawatir Li Zhi masih menyimpan niat terhadap Wu Meiniang, namun segera menggeleng sambil tersenyum, lalu naik ke kuda, memimpin pasukan pribadi berkeliling perkemahan, kemudian menuju Xuanwu Men untuk berdiskusi dengan Zhang Shigui mengenai situasi kota.

…

Di luar Chunming Men, Cheng Yaojin memimpin Zuo Wu Wei (Pengawal Kiri) sudah tiba selama tiga hari, mendirikan tenda, menertibkan sisa pasukan Guanlong yang tercerai-berai, sambil memperhatikan situasi dalam kota. Ia mendengar bahwa Gao Kan memimpin You Tun Wei (Pengawal Kanan) keluar dari Chang’an, menyerahkan seluruh pertahanan kepada Donggong Liu Shuai (Enam Pengawal Istana Timur), lalu mengejar pasukan Guanlong ke arah selatan menuju Zhongnan Shan. Ia hanya bisa berharap Gao Kan bergerak cepat, tak peduli pada korban, segera menghancurkan sisa pasukan Guanlong.

Cheng Yaojin bukanlah seorang bodoh dalam politik. Justru di balik penampilannya yang kasar, ia memiliki naluri politik yang tajam, selalu mampu menyesuaikan diri dengan arah politik di istana, dan hampir selalu berhasil.

Karena itu ia paham bahwa meski Guanlong tampak hancur lebur, menghadapi kehancuran keluarga, sebenarnya mereka diam-diam menjadi rebutan antara Donggong (Istana Timur) dan Li Ji, yang ingin menaklukkan mereka sepenuhnya untuk dijadikan senjata melawan keluarga bangsawan Jiangnan dan Shandong.

Namun hal itu tidak sesuai dengan kepentingan Cheng Yaojin sendiri. Selain karena keluarga bangsawan Shandong di belakangnya akan sulit mewujudkan ambisi besar mereka di istana, ia juga akan berada di garis depan melawan Guanlong, sementara di belakang Guanlong ada Taizi (Putra Mahkota) maupun Li Ji, yang sama sekali tak ingin ia hadapi sebagai musuh.

Karena itu ia berharap Gao Kan bisa lebih bersemangat, sebelum Li Ji tiba di Chang’an, menghancurkan keluarga Guanlong hingga tak bersisa.

Namun kenyataannya berbeda dengan harapan. Li Ji meski tetap bergerak perlahan, namun setiap hari mengirim beberapa perintah militer, terus mendesak agar ia segera menstabilkan kekacauan di Chang’an dan mengakhiri pemberontakan ini sepenuhnya.

@#7495#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Tujuannya sebenarnya juga sangat sederhana, Cheng Yaojin tidak ingin bermusuhan dengan Taizi (Putra Mahkota), Li Ji juga mana mungkin menginginkannya?

Jadi pekerjaan buruk hanya bisa dilakukan oleh Cheng Yaojin. Setelah ia memaksa Donggong (Istana Timur) dan You Tunwei (Pengawal Kanan) untuk menyerah sepenuhnya dalam memusnahkan keluarga bangsawan Guanlong, Li Ji akan dengan santai kembali ke Chang’an, memimpin keadaan besar…

Melihat surat perintah yang dikirim oleh Li Ji melalui orang ke tangannya, Cheng Yaojin dalam hati mengumpat keras, “Sungguh licik, tidak tahu diri!”

Bab 3927: Pertimbangan Untung Rugi

Cheng Yaojin tidak mau tampil memaksa Donggong untuk berhenti mengejar Guanlong, tetapi perintah Li Ji tidak bisa ia abaikan. Meski dalam hati berkali-kali mengutuk, bahkan menyebut leluhur Li Ji delapan belas generasi, ia tetap harus menulis surat dengan patuh, mengirim orang ke markas besar You Tunwei dan ke Zhongnanshan, meminta kedua pihak mengirim wakil ke luar gerbang Chunming untuk membicarakan urusan gencatan senjata.

Sekarang ia adalah qianfeng (Vanguard, pasukan terdepan) dari pasukan Dongzheng (Ekspedisi Timur), di bawah komandonya Zuowuwei (Pengawal Kiri) yang kuat dan gagah, menekan Donggong Liu Shuai (Enam Komando Istana Timur) dan You Tunwei, sedangkan pasukan Guanlong lebih tidak perlu diperhitungkan. Selama ia menyampaikan sikap sesuai maksud Li Ji, betapapun sopannya, sebenarnya itu adalah peringatan kepada semua kekuatan di Guanzhong—siapa yang tidak patuh, akan diserang.

Inilah alasan ia enggan melaksanakan perintah Li Ji, karena baik Donggong maupun You Tunwei pasti akan merasa tidak puas dengan sikap kerasnya…

Li Chengqian menerima surat yang dikirim oleh Cheng Yaojin, terdiam sejenak, lalu memanggil beberapa chongchen (Menteri Utama) ke hadapannya untuk membicarakan strategi.

Xiao Yu membaca surat itu, mengernyit dan berpikir sejenak, lalu berkata: “Kini Yingguogong (Duke of Ying) membawa pasukan Dongzheng segera kembali ke Chang’an, kekuatannya sedang memuncak, tidak bisa diremehkan. Namun, Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota) adalah tubuh berharga, tidak pantas menghadapi bahaya. Lebih baik biarkan laochen (Menteri Tua) mewakili Dianxia untuk bertemu Cheng Yaojin, melihat apa sebenarnya maksud mereka.”

Di sampingnya, Ma Zhou melirik Xiao Yu, lalu berkata: “Siapa pun yang menghadiri pertemuan, menurut saya harus terlebih dahulu menetapkan aturan dan strategi, lalu mengikuti sesuai rencana, jangan sampai kita dipermainkan. Situasi sekarang jelas, kita menang besar, pasukan Guanlong hancur total. Namun bagaimana membereskan sisa masalah, sejauh mana kita ingin melangkah, dan harga apa yang harus dibayar keluarga bangsawan Guanlong, harus dipahami dulu. Dengan satu kebijakan yang jelas, kita tidak akan kacau sendiri.”

Ia memang tidak suka berkelompok atau bersekongkol, hanya fokus pada tugasnya, bisa disebut sebagai chunchen (Menteri Murni). Kini Donggong menang besar, berbagai kekuatan ingin menuntut hadiah dan berbagi keuntungan, itu wajar. Ia tidak akan ikut campur, tetapi hal semacam ini harus disepakati di dalam Donggong, tidak boleh setiap orang keluar membawa pendapat sendiri untuk merebut keuntungan.

Xiao Yu terdiam.

Ma Zhou yang biasanya tidak ikut dalam pertarungan faksi tiba-tiba berbicara, membuatnya waspada. Keluarga bangsawan Guanlong sudah runtuh, sementara keluarga bangsawan Jiangnan dan Shandong masuk besar-besaran ke istana, kekuatan mereka tak terbendung, tetapi jelas menimbulkan banyak ketakutan dan penolakan.

Kali ini ia secara aktif meminta mewakili Taizi untuk bernegosiasi dengan Li Ji dan pihak Guanlong, tentu agar bisa memegang kendali, memperjuangkan lebih banyak keuntungan bagi kaum bangsawan Jiangnan. Namun jika hal itu menimbulkan ketidakpuasan faksi-faksi dalam Donggong, ia memutuskan segera mundur, tidak perlu memperparah konflik.

Bagaimanapun, masuknya bangsawan Jiangnan ke pusat kekuasaan sudah tak terbendung, mengapa harus menonjolkan diri dan menjadi sasaran semua orang?

Cen Wenben sangat mendukung ucapan Ma Zhou: “Bisa diperkirakan, Yingguogong terhadap nasib Guanlong pasti akan berusaha melindungi, karena itu menyangkut kepentingannya. Maka kita harus menentukan, apakah dengan sikap keras tanpa kompromi mencabut akar pengkhianat Guanlong, ataukah jika sebagian kepentingan sudah aman, kita bisa memberi sedikit kelonggaran?”

Semua orang terdiam, memikirkan untung rugi di dalamnya.

Mereka semua adalah tokoh di puncak kekuasaan kekaisaran, tentu tidak ada yang akan berteriak dengan semangat panas seperti ‘pengkhianat harus dicincang, keluarga dimusnahkan’. Yang mereka pikirkan adalah bagaimana menyeimbangkan kepentingan Donggong dengan kepentingan pribadi masing-masing…

Li Chengqian melihat Fang Jun duduk di samping dengan tenang menyeruput teh, tanpa memberi pendapat, lalu tersenyum bertanya: “Er Lang, apa pendapatmu?”

Fang Jun meletakkan cangkir teh, tersenyum: “Dianxia terlalu memuji. Saya hanya bisa bertarung, urusan strategi besar seperti ini bukan kemampuan saya. Lebih baik Dianxia bersama para xian da (Orang Bijak) membicarakan, apa pun keputusannya, saya tidak keberatan.”

Berada di istana, memang harus bersemangat maju dan menunjukkan bakat, tetapi yang paling penting adalah belajar bagaimana menyembunyikan kemampuan. Dalam pemberontakan kali ini, termasuk sebelumnya ketika Tujue menyerang Hexi dan ketika pasukan Dashi (Arab) menyerbu ke Xiyu (Wilayah Barat), ia sendiri dan pasukan You Tunwei di bawah komandonya tampil luar biasa. Menyebutnya sebagai “Zhu Shi (Pilar Kekaisaran), berjasa besar” sama sekali tidak berlebihan. Karena sudah meraih bagian terbesar dari kejayaan, ia harus memberi ruang bagi orang lain untuk tampil. Jika semua kebaikan diambil sendiri, bukankah akan menimbulkan kemarahan umum?

@#7496#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Lebih jauh lagi, baik bersikeras untuk menyingkirkan sepenuhnya Guanlong menfa (kelompok bangsawan Guanlong), maupun memberi mereka sedikit jalan hidup, masing-masing memiliki keuntungan dan kerugian, pada akhirnya tidak ada perbedaan besar.

Ketika kekaisaran damai, dinasti makmur, baik shijia (keluarga bangsawan) maupun menfa (kelompok bangsawan) selalu muncul sesuai keadaan. Ini adalah hasil yang tak terhindarkan dari pembekuan kelas sosial. Hari ini menfa dicabut sampai ke akar, besok tetap akan ada shijia yang bangkit dari kalangan bawah, arus besar tak bisa dihentikan.

Namun selama menfa tidak lagi memiliki pasukan pribadi, serta dibatasi dalam ranah politik sehingga tidak bisa memonopoli politik dan pendidikan di suatu wilayah, maka tidak perlu dikhawatirkan.

Li Chengqian (Putra Mahkota) mengangguk, lalu berkata kepada semua orang:

“Menurutku, memberi Guanlong sedikit jalan hidup bukanlah hal yang mustahil, tetapi akar mereka harus dicabut, agar tidak bisa bangkit kembali. Namun kemurahan hati ini harus berasal dari Donggong (Istana Timur/Putra Mahkota), bukan karena terpaksa oleh ancaman pihak lain.”

Semua orang mengangguk setuju.

Saat ini Li Ji (Jenderal) membawa pasukan besar kembali ke Chang’an dengan kekuatan dahsyat, bahkan Donggong pun harus sementara menghindari ketajaman serangannya dan memberi kompromi, ini adalah kenyataan. Tetapi Donggong harus dengan sikap keras memberi tekanan besar kepada Guanlong menfa, lalu sedikit melonggarkan, bukan membiarkan mereka mengira bahwa “anugerah hidup” adalah pemberian Li Ji.

Melihat semua orang setuju, Li Chengqian melanjutkan:

“Maka kali ini biarlah aku sendiri pergi ke Chunmingmen untuk bertemu para luochen zei zi (para menteri pengkhianat dan pemberontak).”

Hakikat politik adalah kompromi, tetapi setiap orang memiliki darah dan daging, cinta dan benci, keuntungan dan kerugian. Memberi jalan adalah hal yang tak terhindarkan, namun bagaimana mungkin hati tidak menyimpan dendam?

Karena itu, ketika Li Chengqian mengucapkan kata “luochen zei zi (pengkhianat dan pemberontak)”, ia menggertakkan gigi penuh kebencian.

Melihat ia bersikeras, semua orang pun mengikuti kehendaknya. Bagaimanapun, di dalam kota Chang’an, Donggong Liu Shuai (Enam Komando Istana Timur) menguasai segalanya, sementara di luar Chunmingmen ada Cheng Yaojin (Jenderal) dengan Zuo Wuwei (Pengawal Kiri), sehingga keselamatan Putra Mahkota tidak perlu diragukan.

—

Sejak Dinasti Sui, agama Buddha berkembang pesat di wilayah Guanzhong, jumlah pengikut bertambah, kuil tak terhitung. Di dalam kota Chang’an banyak kuil Buddha didirikan di berbagai distrik, sementara di luar kota pemandangan indah dan lokasi fengshui unggul juga tak terhitung. Namun di Gunung Zhongnan, sebagai tempat suci Dao, terdapat banyak kuil Dao, sedangkan kuil Buddha hanya sedikit.

Dayun Si (Kuil Awan Besar) di kaki Gunung Zhongnan, di tepi Sungai Chan, awalnya dibangun oleh Yang Xuangan (Shangshu/ Menteri Departemen Pegawai Dinasti Sui) sebagai tempat peristirahatan musim panas. Pada awal era Zhenguan, Li Er (Huangdi/ Kaisar Taizong) menganugerahkan tempat ini kepada Changsun Wuji (Chancellor/ Kanselir). Setelah beberapa kali renovasi, kuil itu kembali megah seperti dahulu, bahkan ditambah dengan bangunan baru dan ditempatkan pasukan keluarga.

Awan kelabu, angin sepoi, gunung hijau bagai tinta.

Changsun Wuji, Yu Wen Shiji, dan Linghu Defen duduk di dalam ruang baca. Dari jendela yang terbuka tampak pepohonan dan air terjun di kejauhan, suara gemericik air jernih terdengar menenangkan.

Setelah Linghu Defen selesai membaca surat yang dikirim oleh Cheng Yaojin, Changsun Wuji meletakkan cangkir teh dan berkata:

“Silakan katakan, bagaimana kita harus menghadapi ini?”

Yu Wen Shiji mengangkat cangkir teh, menghela napas:

“Tidak ada pilihan lain selain bergantung pada Donggong atau Li Ji. Apa lagi yang bisa dilakukan?”

Ia minum teh, menggeleng tanpa berkata.

Saat ini Guanlong ibarat ikan di atas talenan, Donggong dan Li Ji adalah pisau. Hidup mati Guanlong sepenuhnya di tangan mereka. Namun tampaknya kedua pihak sama-sama ingin membiarkan Guanlong tetap bertahan, agar bisa dimanfaatkan. Jadi nasibnya tidak akan berubah drastis, selalu ada sedikit napas tersisa.

Tidak mungkin bisa menyeimbangkan kedua pihak. Pilihannya hanya dua: bergantung pada Donggong dan menjadi pengikut Putra Mahkota untuk memperkuat pemerintahan, atau tunduk pada Li Ji dan menjadi alatnya untuk melawan menfa di Shandong dan Jiangnan. Tidak ada jalan lain.

Linghu Defen pun merasa pilu, siapa sangka menfa Guanlong yang dulu begitu gemilang kini jatuh sedemikian rupa?

Ia berkata lirih:

“Pada akhirnya tetap ada perbedaan. Memang sekarang Donggong tidak sekuat Li Ji, dan untuk waktu lama pemerintahan akan dikuasai Li Ji. Tetapi Donggong adalah guozheng (otoritas sah negara), suatu hari pasti akan menekan Li Ji dan merebut kekuasaan penuh. Karena itu menurutku, sebaiknya bergantung pada Donggong, pahit dahulu manis kemudian.”

Changsun Wuji dan Yu Wen Shiji mengangguk setuju.

Pada akhirnya, Putra Mahkota memiliki legitimasi, di sekelilingnya ada Xiao Yu dan Cen Wenben, para menteri senior, serta Fang Jun dan Ma Zhou, para tokoh muda berbakat. Masa depan tak terbatas. Li Ji memang kini memimpin karena situasi, tetapi di masa depan sangat mungkin ia akan ditekan oleh Putra Mahkota.

Karena tiga tokoh utama sudah sepakat, orang lain tentu tidak membantah. Yu Wen Shiji berkata:

“Kali ini biar aku yang pergi berbicara. Wuji tidak boleh menampakkan diri.”

@#7497#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sikap Li Ji pada dasarnya sudah jelas, ia hanya memanfaatkan kekuatan besar untuk merebut kendali pemerintahan. Namun karena kelompok bangsawan Guanlong tidak berhasil mengulang kemenangan lewat pemberontakan untuk menurunkan Taizi (Putra Mahkota), maka rencana Li Ji untuk menetapkan pewaris takhta lain pun gagal, keuntungan yang sudah di tangan pun berkurang banyak. Tetapi sikap Cheng Yaojin masih belum jelas, apakah ia akan sepenuhnya mematuhi perintah Li Ji masih perlu dipertanyakan. Jika Changsun Wuji (nama Pinyin, seorang pejabat tinggi) tiba-tiba muncul dan ditahan oleh Cheng Yaojin, bagi Guanlong itu akan menjadi bencana total, tanpa ada kesempatan bangkit lagi.

Changsun Wuji mengangguk dan berkata: “Baiklah, perundingan kali ini tidak akan selesai dalam sekali jalan. Kurang lebih masih perlu banyak penyesuaian. Donggong (Istana Timur/Putra Mahkota) dan Li Ji akan saling menguji, masing-masing berusaha, lalu akhirnya berkompromi. Paling tidak harus berunding tiga sampai lima kali baru bisa ada gambaran. Kamu hanya perlu menunggu dan melihat perkembangan.”

Yuwen Shiji menyetujui, tetapi di dalam hati merasa tak berdaya. Selain menunggu dan melihat, apa lagi yang bisa dilakukan? Kini kelompok bangsawan Guanlong hanya bisa menjadi pion yang dipakai kedua pihak untuk maju bertempur, sama sekali tidak punya ruang untuk tawar-menawar.

Di dalam ruang belajar hening sejenak, angin gunung bertiup masuk dari jendela, membawa kesejukan.

Setelah lama, Changsun Wuji perlahan berkata: “Jika Donggong (Istana Timur/Putra Mahkota) bersikeras ingin sebuah jawaban, kamu bisa mewakiliku untuk menyetujuinya.”

Yuwen Shiji terdiam.

Kelompok bangsawan Guanlong mengangkat senjata memberontak, itu sama saja dengan pengkhianatan, tak bisa dibantah. Memang jika Donggong berniat memanfaatkan sisa kekuatan Guanlong untuk melawan Li Ji dan memperkuat pemerintahan, pasti akan mencari alasan untuk menghapus dosa pengkhianatan Guanlong. Namun begitu Taizi (Putra Mahkota) naik takhta, hal ini menyangkut kewibawaan kaisar, tidak bisa diabaikan. Karena itu Guanlong harus memberikan sebuah jawaban kepada Taizi.

Menyerahkan Changsun Wuji untuk menanggung tuduhan pemberontakan, bisa memperkuat kewibawaan kerajaan, menjaga keadilan hukum, sekaligus membuat kerugian Guanlong seminimal mungkin. Itu adalah solusi terbaik yang bisa diterima semua pihak.

—

Bab 3928: Menyampaikan Langsung

Angin gunung bertiup dari jendela, suara air terdengar samar dari kejauhan, kesejukan terasa, namun sulit mengusir awan kelabu di hati para tokoh Guanlong di aula.

Betapapun kuat keinginan untuk menguasai Guanlong, setiap anak Guanlong harus mengakui bahwa justru karena keberadaan Changsun Wuji, Guanlong bisa mencapai kejayaan besar setelah masa Zhenguan, berkuasa atas dunia. Jika tanpa Changsun Wuji sebagai pemimpin sejati, siapa berani yakin bisa membawa Guanlong ke ketinggian itu, menjaga fondasi di masa depan yang penuh ancaman, bahkan bangkit kembali?

Tidak berlebihan jika dikatakan, Changsun Wuji bukan hanya pemimpin Guanlong, tetapi juga tulang punggung Guanlong.

Begitu tulang punggung ini patah, kelompok bangsawan Guanlong yang dulu berkuasa besar, mungkin akan jatuh dan tenggelam ke dalam debu.

Namun keadaan sudah demikian, siapa yang bisa berbuat apa?

Bahwa Guanlong sampai pada kondisi sekarang sepenuhnya karena ulah Changsun Wuji, maka jika ada yang harus berdiri menanggung tanggung jawab, tentu harus dia. Orang lain meski menyesal atau khawatir akan masa depan Guanlong, tidak mungkin menggantikan dirinya.

Untungnya Changsun Wuji memang seorang tokoh besar pada zamannya, sudah lama melihat dunia dengan jernih. Ia tidak merasa kecewa karena keheningan orang-orang, malah tersenyum, memutar cangkir teh, lalu berkata perlahan: “Sejak hari pertama merencanakan pemberontakan, aku sudah menyiapkan diri untuk gagal. Yang disebut merencanakan ada pada manusia, keberhasilan ada pada langit. Mana mungkin ada hal yang sempurna di dunia? Kini gagal, membuat semua keluarga ikut terseret, aku sudah merasa bersalah. Jika dengan kematianku bisa mengakhiri krisis saat ini, maka itu adalah kematian yang layak.”

Beberapa orang saling berpandangan, ingin mengucapkan kata-kata penghiburan, tetapi tak sanggup mengatakannya.

Pemberontakan kali ini memang sepenuhnya direncanakan oleh Changsun Wuji, tetapi saat ia mengajak semua keluarga untuk bersama-sama menyerbu Chang’an, siapa yang tidak menyimpan harapan untuk meraih keuntungan lebih besar? Jika berhasil, semua akan naik lebih tinggi bersama. Jika gagal, justru Changsun Wuji seorang yang harus menanggung kesalahan. Itu tidak adil.

Tentu saja semua tahu itu tidak adil, tetapi tidak seorang pun akan berdiri pada saat ini untuk menggantikan Changsun Wuji menanggung tanggung jawab.

Jadi, lebih baik tidak mengatakan apa-apa…

—

Di luar gerbang Chunming, ada paviliun Baling, tepat di sisi barat jembatan Baqiao, di kiri ada sungai Ba, jauh memandang ke arah Baling. Di bawah hujan tipis, rerumputan hijau, pegunungan seperti dilukis tinta, samar terlihat makam keluarga Han.

Di depan paviliun, prajurit Zuo Wuwei (Pengawal Kiri) berjaga setiap tiga langkah satu pos, lima langkah satu patroli, membuat penjagaan di sekitar puluhan meter benar-benar rapat. Di kejauhan ada pasukan kavaleri ringan berpatroli bolak-balik, tidak seorang pun boleh mendekat.

Baik Donggong (Istana Timur/Putra Mahkota) maupun Guanlong, kedua pihak sama-sama berniat menyingkirkan pihak lain. Cheng Yaojin tidak ingin ketika ia menjalankan perintah untuk menengahi gencatan senjata, justru harus menanggung akibat jika salah satu tokoh besar terbunuh, yang akan memicu gejolak besar…

@#7498#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Dalam hujan rintik dan angin miring, sebuah rombongan kereta datang dari arah selatan. Para pengintai lebih dulu melihat lambang keluarga Yuwen di kereta, segera melapor kepada Cheng Yaojin. Maka Cheng Yaojin mengenakan baju jerami, keluar dari paviliun menuju seratus lebih zhang ke selatan, berdiri di tepi jalan untuk menyambut. Saat kereta mendekat, ia maju memberi salam. Yuwen Shiji tidak terlalu terikat pada tata krama, sambil tertawa mengundangnya naik kereta, bersama-sama menuju Baling Ting.

Bahwa Yuwen Shiji datang mewakili Guanlong, bukan Changsun Wuji, sudah diperkirakan oleh Cheng Yaojin, dan ia tidak merasa heran. Nasib Changsun Wuji hampir sudah ditentukan; apakah perundingan berhasil atau tidak, pada akhirnya harus ada seseorang yang bertanggung jawab atas pemberontakan ini. Selain Changsun Wuji, tak ada orang lain yang memiliki kualifikasi itu.

Keluarga Yuwen, sebagai kekuatan Guanlong yang hanya berada di bawah keluarga Changsun, jelas setelah Changsun Wuji gugur, mereka pasti akan menggantikan posisi pemimpin Guanlong. Dengan ikut serta dalam perundingan, sebenarnya ia lebih cocok daripada Changsun Wuji.

Setibanya di depan Baling Ting, keduanya turun dari kereta, hendak masuk sebentar untuk berbincang. Tiba-tiba seorang pengintai menunggang kuda berlari cepat datang: “Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota) sudah tiba di Chunming Men, mohon Dashuai (Panglima Besar) bersiap menyambut!”

Cheng Yaojin dan Yuwen Shiji terkejut, saling berpandangan, masing-masing melihat keterkejutan di mata lawan: Putra Mahkota benar-benar datang sendiri?!

Situasi di Chang’an tampak sudah hampir pasti, namun karena sikap Li Ji yang belum jelas dan ia memimpin pasukan besar dengan kuat, risiko tak terduga ada di mana-mana. Terutama bagi Putra Mahkota, keluar kota untuk ikut perundingan berarti menempatkan dirinya di hadapan semua orang. Pasukan Donggong Liuliu (Enam Korps Istana Timur) bisa menjaga keamanan di dalam kota, tetapi sulit menjamin keselamatan Putra Mahkota di luar kota.

Cheng Yaojin menatap tajam pada Yuwen Shiji, memperingatkan: “Di luar kota ini adalah wilayahku, Ying Guogong (Adipati Ying), jangan sekali-kali melakukan tindakan yang bertentangan dengan dunia, kalau tidak jangan salahkan aku tak berperasaan!”

Klan Guanlong telah berakar di Guanzhong lebih dari seratus tahun, hubungan mereka rumit dengan berbagai kekuatan. Di permukaan tampak kalah total dan terancam hidup-mati, namun di balik layar entah berapa banyak kekuatan tersembunyi yang masih ada, tak seorang pun bisa memastikan.

Bahkan di dalam pasukan Zuo Wuwei (Pengawal Kiri) yang ia bangun sendiri, apakah ada mata-mata Guanlong yang disusupkan, ia pun tak berani menjamin. Jika saat Putra Mahkota keluar kota untuk berunding terjadi pembunuhan… hanya membayangkannya saja membuat Cheng Yaojin berkeringat dingin dan ketakutan.

Namun ia juga diam-diam mengagumi keberanian Putra Mahkota. Bahkan Changsun Wuji, yang sudah pasti binasa, tidak berani datang, mengapa Putra Mahkota berani mengambil risiko sebesar ini?

Yuwen Shiji menggelengkan kepala, menghela napas, berkata dengan pasrah: “Lu Guogong (Adipati Lu) terlalu banyak khawatir. Kegagalan pemberontakan ini sudah pasti, seluruh Guanlong sudah siap menerima kekalahan, rela membayar segala harga. Mana mungkin masih berharap keberuntungan, menambah kekacauan dan menciptakan masalah baru?”

Bukan karena ia setia kepada raja dan enggan melukai Putra Mahkota, tetapi karena situasi sudah ditentukan. Sekalipun pembunuhan berhasil, apa gunanya bagi keadaan? Untuk menundukkan Guanlong dan menjadikannya pisau melawan klan Jiangnan dan Shandong, Li Ji tetap akan menekan Guanlong habis-habisan, melemahkan fondasinya, hanya menyisakan sedikit napas untuk bertahan hidup.

Sebaliknya, Istana Timur dan Li Ji sama-sama berusaha menguasai pemerintahan. Mereka harus menyiapkan kekuatan melawan klan Jiangnan dan Shandong, sekaligus saling waspada dan berhadapan. Dalam situasi saling berlawanan ini, Guanlong baru mungkin mendapatkan syarat yang lebih baik. Yuwen Shiji tentu bodoh jika memilih membunuh Putra Mahkota saat ini.

Barulah Cheng Yaojin merasa lega, menghela napas panjang, berkata: “Bukan aku berpikiran sempit, tetapi keselamatan Putra Mahkota sangat penting, tak berani sedikit pun mengabaikan.”

Yuwen Shiji tidak berkata apa-apa, hanya mengangguk tanda paham.

Sikap Li Ji hingga kini belum jelas, namun segala tindakannya sebenarnya merugikan Istana Timur. Sebagai penyelenggara perundingan ini, Cheng Yaojin juga berada di bawah kendali Li Ji. Jika Putra Mahkota mengalami luka sedikit pun di luar Chunming Men, ia akan sulit membersihkan diri dari tuduhan, bisa jadi harus menanggung beban besar sepanjang masa, bahkan mati pun tak bisa melepaskan.

Keduanya berdiri di depan paviliun, memandang jauh ke arah menara kota Chunming Men yang tinggi dan megah.

Saat itu, gerbang kota terbuka. Dalam hujan rintik dan angin sepoi, Li Chengqian mengenakan baju jerami dan topi bambu, memimpin rombongan keluar dari gerbang. Li Junxian dan Li Daozong menjaga di sisi kanan dan kiri, puluhan pasukan elit mengikuti di belakang. Rombongan melintasi jembatan gantung, derap kuda menghentak papan jembatan bergemuruh seperti guntur, bendera berkibar, semangat membara tak bisa disembunyikan.

Dalam sekejap, mereka tiba di depan Baling Ting bagaikan angin menyapu awan.

Cheng Yaojin dan Yuwen Shiji berdiri di depan paviliun, melihat Putra Mahkota berada di depan, sama sekali tidak peduli menempatkan tubuh mulianya dalam jangkauan panah dan busur. Jelas ia sedang menunjukkan kepercayaan penuh kepadanya. Maka keduanya tertawa lepas. Saat Li Chengqian menahan kudanya di depan, Cheng Yaojin segera berlari kecil, meraih tali kekang, membantu Putra Mahkota turun dari kuda, lalu berlutut dengan satu kaki, memberi hormat militer: “Hamba menghadap Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota)!”

@#7499#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Yuwen Shiji segera memberi hormat dalam-dalam: “Hamba tua telah bertemu dengan Dianxia (Yang Mulia).”

Li Chengqian melangkah maju, kedua tangannya membantu orang itu bangkit, lalu tersenyum hangat: “Tak perlu banyak basa-basi, cepat bangunlah! Saat hendak berangkat tiba-tiba ada urusan yang harus ditangani, sehingga tertunda beberapa waktu, semoga kalian berdua tidak menyalahkan.”

“Hamba tidak berani.”

Keduanya segera menjawab serentak, lalu menatap wajah Li Chengqian. Mereka melihat wajahnya yang dahulu putih dan agak gemuk kini telah kurus, kedua pipinya bahkan agak cekung, membuat wajah bulatnya tampak lebih panjang. Kantung mata yang menghitam menunjukkan kelelahan yang sulit disembunyikan, namun sepasang matanya tetap sangat terang, senyumnya masih hangat dan penuh ketulusan.

Li Chengqian mengangkat mata memandang para prajurit Zuo Wu Wei (Pengawal Kiri Istana) yang berdiri tegak di sekeliling, lalu berkata sambil tersenyum: “Para prajurit di bawah komando Lu Guogong (Adipati Negara Lu) semuanya gagah perkasa, mereka adalah jasa besar bagi Donggong (Istana Timur). Aku merasa sangat terhibur di hati.”

Cheng Yaojin agak canggung. Meskipun ekspedisi ke timur kali ini meraih kemenangan besar dan dirinya pun berjasa, namun yang akhirnya menentukan keadaan dan menaklukkan kota Pingrang justru adalah pasukan laut yang sebelumnya disisihkan. Hal ini membuat wajah ratusan ribu pasukan ekspedisi timur kehilangan cahaya, bahkan menyebabkan Huangshang (Yang Mulia Kaisar) jatuh dari kuda di tengah pasukan…

Ia sejenak tak dapat menebak apakah ucapan Taizi (Putra Mahkota) itu adalah penghiburan atau sindiran. Untung ia tidak menanggapi, hanya sedikit membungkuk dan berkata: “Hujan semakin deras, mohon Dianxia (Yang Mulia) masuk ke ting.”

Li Chengqian pun mengangguk, berjalan di tengah, lalu masuk ke Baling Ting.

Disebut “ting”, sebenarnya adalah sebuah yizhan (pos peristirahatan) besar di sisi timur Chang’an. Selain paviliun di tepi sungai Ba, masih ada deretan rumah puluhan buah, lengkap dengan penginapan dan makanan, cukup besar skalanya.

Di belakang paviliun terdapat sebuah jingshe (bangunan elegan) di tepi sungai, yang menjadi tempat utama pertemuan kali ini. Perabotan di dalam ruangan indah namun tidak mewah. Sejak awal sudah ada tungku kecil dari tanah merah yang membakar arang, merebus sepoci air mata, bergolak mengeluarkan uap putih.

Cheng Yaojin mengusir para pelayan di dalam ruangan, hanya menyisakan tiga orang.

Yuwen Shiji mempersilakan Taizi (Putra Mahkota) duduk di kursi utama, lalu ia sendiri duduk berlutut di samping, menuangkan air untuk menyeduh teh.

Dari jendela terbuka, angin sepoi-sepoi berhembus, rintik hujan jatuh rapat di sungai, air Ba mengalir deras bergemuruh samar.

Li Chengqian menatap aliran deras sungai Ba, menghela napas dengan penuh kesedihan: “Dua tahun ini iklim tidak baik, salju besar di musim dingin menjadi bencana, banjir di musim panas sering terjadi, rakyat Guanzhong hidup susah. Kini pemberontakan ini semakin menunda musim tanam tahun ini, rakyat sudah kekurangan makanan. Jika sampai musim dingin, hingga awal tahun depan, bagaimana mereka bisa bertahan? Kemakmuran dan kejayaan tak mampu menahan satu bencana perang. Kita semua harus mengingatnya dalam hati, jangan sampai terulang.”

Yuwen Shiji tak menyangka Taizi (Putra Mahkota) begitu langsung menyerang, baru saja duduk sudah melancarkan tekanan, membuatnya agak terkejut. Tangannya yang sedang menyeduh teh sedikit terhenti, sejenak tak menemukan kata yang tepat.

Bagaimanapun, sebagai penggagas pemberontakan ini, seluruh Guanlong harus menanggung keadaan rakyat Guanzhong…

Setelah sedikit terdiam, ia meletakkan teh yang sudah diseduh di depan Li Chengqian, lalu berkata dengan suara dalam: “Kesalahan Guanlong, Guanlong tentu bersedia menanggungnya.”

Situasi sudah berkembang sejauh ini, bukanlah sesuatu yang bisa diselesaikan dengan mengelak atau menolak mengakui kesalahan. Lagi pula, nasib hidup mati keluarga besar Guanlong tidak sepenuhnya bergantung pada apakah mereka menanggung kesalahan atau seberapa besar kesalahan, melainkan pada pertarungan antara Donggong (Istana Timur) dan Li Ji.

Lebih awal menunjukkan sikap Guanlong, mereka bisa saja hanya menonton pertarungan sengit antara Donggong (Istana Timur) dan Li Ji, menjadi penonton di samping.

Namun Taizi (Putra Mahkota) jelas tidak berniat membiarkannya lepas tangan, segera berkata: “Tanggung jawab bukanlah sesuatu yang bisa dipikul hanya dengan kata-kata. Omong kosong paling tak berguna, harus ada ketulusan nyata.”

Yuwen Shiji bingung: “Maksud Dianxia (Yang Mulia)…”

Li Chengqian dengan tenang berkata: “Kekayaan Guanlong membuat seluruh dunia menoleh, bahkan guoku (perbendaharaan negara) pun tak sebanding. Apalagi setelah berulang kali ekspedisi timur dan pemberontakan, guoku (perbendaharaan negara) benar-benar kosong… Lebih baik menjual delapan bagian dari seluruh harta keluarga Guanlong, untuk menolong bencana dan menyelamatkan rakyat. Karena Guanlong berasal dari Guanzhong, maka harus pula memberi manfaat bagi Guanzhong, agar rakyat mengingat kebaikan Guanlong, sekaligus menghapus dosa pemberontakan. Satu langkah, dua keuntungan.”

Wajah Yuwen Shiji berubah, hatinya berdebar.

Gaya yang begitu tajam tanpa kompromi, sangat berbeda dengan sifat Taizi (Putra Mahkota) sebelumnya. Terlihat jelas sikap Donggong (Istana Timur) terhadap Guanlong.

Dari sudut matanya ia melirik Cheng Yaojin, melihat orang itu seolah tak peduli dengan ucapan Taizi (Putra Mahkota), hanya perlahan menyeruput teh…

Sekejap hatinya tenggelam.

Sebelum datang, Guanlong memang sudah siap menanggung harga besar, misalnya menyerahkan kekuasaan pusat, berjanji para bangsawan tidak lagi ikut campur urusan pemerintahan, atau mengorbankan beberapa anak keluarga Guanlong yang memiliki kedudukan untuk menanggung kesalahan…

Namun sama sekali tidak termasuk menyerahkan harta keluarga Guanlong dengan tangan terbuka.

Bab 3929 – Ujian Batas Bawah

Yuwen Shiji sedikit merenung, tidak langsung menolak ucapan Taizi (Putra Mahkota), melainkan bertanya dengan suara dalam: “Tidak tahu Dianxia (Yang Mulia) berencana bagaimana menangani keluarga Guanlong?”

@#7500#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Kekayaan adalah akumulasi dari keluarga-keluarga Guanlong selama lebih dari seratus tahun, dan juga merupakan fondasi untuk kebangkitan kembali di masa depan, sehingga tentu tidak akan dengan mudah diserahkan. Namun, jika Taizi (Putra Mahkota) tidak memiliki syarat lain, atau syarat lainnya lebih longgar, maka hal ini sebenarnya bukanlah sesuatu yang tidak bisa disetujui.

Bagi para menfa (keluarga bangsawan), kekuasaan dan kedudukan politik adalah yang paling penting. Selama memiliki cukup kekuasaan dan kedudukan politik, mereka dapat bertahan dalam gejolak politik di pusat kekaisaran. Kehilangan sebanyak apapun harta, tetap bisa diperoleh kembali…

Li Chengqian meneguk seteguk teh, meletakkan cangkir, lalu tanpa basa-basi langsung mengemukakan batas bawah dari Donggong (Istana Timur):

“Pertama, bubarkan dan larang semua pasukan pribadi, serta setujui perubahan dalam Zhenguan Lü (Hukum Zhenguan) mengenai pasukan pribadi dan budak. Siapa pun keluarga yang memelihara pasukan pribadi dalam bentuk apapun, dianggap sebagai pengkhianat, dihukum dengan pemusnahan tiga generasi.”

Cheng Yaojin yang berada di samping menunjukkan wajah serius. Ini jelas merupakan langkah untuk menghantam akar kekuatan menfa, namun hal ini juga masuk akal.

Menfa memelihara pasukan pribadi, secara nominal bergantung pada pusat, namun sebenarnya menguasai wilayah sendiri, sehingga perintah kekaisaran di daerah yang mereka kuasai menjadi tidak berarti. Pejabat yang ditunjuk oleh pengadilan sering kali harus tunduk pada kehendak menfa setempat, jika tidak akan menghadapi pemakzulan atau penindasan. Bahkan bawahan di kantor pemerintahan pun tidak bisa diarahkan, bagaimana mungkin bisa mengelola wilayah?

Terlebih lagi, menfa memiliki banyak industri dan kekuatan besar, mereka memonopoli sebagian besar tanah dan perdagangan setempat, sehingga pajak kekaisaran sulit dikumpulkan. Jika hal ini terus berlanjut, menfa semakin kaya, pusat semakin miskin, cabang kuat sementara batang lemah, keadaan terbalik, negara pun tidak stabil.

Mengapa menfa berani mengabaikan pusat? Karena setiap keluarga menfa memiliki pasukan pribadi, beberapa bahkan berjumlah besar dan kuat. Jika pengadilan ingin mengambil kembali kekuasaan daerah ke pusat, harus mengirim pasukan untuk menumpas secara langsung. Hal ini menimbulkan biaya logistik besar, kerugian prajurit, serta kepanikan rakyat—sesuatu yang tidak ingin dihadapi oleh setiap rezim.

Setiap kali terjadi gejolak politik, menfa segera membentuk kekuatan sendiri, mengintai kesempatan, memilih pihak untuk bergantung, tanpa peduli pada negara atau kesetiaan. Bahkan ada yang langsung memberontak, menguasai wilayah, dan ikut serta dalam perebutan kekuasaan melalui perang.

Contoh nyata tidak jauh, seperti Wang Shichong dan Xiao Xian pada akhir Dinasti Sui…

Yu Wen Shiji merenung sejenak, lalu berkata:

“Laochen (Menteri Tua) memang tidak bisa mewakili semua keluarga Guanlong untuk memberikan jawaban pasti, tetapi karena hal ini menyangkut stabilitas kekaisaran, saya kira semua orang akan mendukung Dianxia (Yang Mulia).”

Kini Guanlong mengalami kekalahan besar. Kecuali keluarga Houmochen yang pasukan pribadinya masih utuh, pasukan elit keluarga lain hampir seluruhnya tewas atau terluka. Yang tersisa hanyalah kelompok kacau, bahkan mereka pun masih dibutuhkan untuk menggarap tanah luas milik keluarga. Bagaimana mungkin masih ada tenaga untuk membentuk pasukan pribadi?

Karena itu, syarat Taizi jelas ditujukan kepada menfa di seluruh negeri, terutama keluarga bangsawan di Shandong dan Jiangnan. Pemberontakan belum sepenuhnya berakhir, namun sudah mulai menata strategi terhadap menfa. Donggong bukan hanya memiliki rencana jauh ke depan, tetapi juga sikap tegas, hal ini terlihat jelas.

Taizi tidak langsung menanggapi jawaban Yu Wen Shiji, melanjutkan:

“Kedua, mulai sekarang, semua Xungui Guanlong (bangsawan Guanlong) harus turun dari jabatan. Gelar kebangsawanan boleh dipertahankan, tetapi seumur hidup tidak boleh masuk ke pengadilan. Anak-anak Guanlong tidak boleh menduduki jabatan di atas sipin (jabatan tingkat empat), kecuali jika masuk melalui ujian keju (ujian negara), maka tidak termasuk dalam pembatasan ini.”

Yu Wen Shiji terkejut, akhirnya sampai juga pada tahap ini…

Dia tentu tidak rela menfa Guanlong sepenuhnya keluar dari pusat kekaisaran, lalu mencoba menyelamatkan keadaan:

“Dianxia, mohon pertimbangan. Segala kesalahan sebelumnya, Guanlong atas bawah sudah menyadari, penuh penyesalan, bersumpah untuk memperbaiki diri, rela mengorbankan nyawa demi mengabdi pada Dianxia. Jika melanggar sumpah ini, biarlah langit dan bumi menghukum…”

“Eh eh eh, Ying Guogong (Adipati Ying), kata-kata Anda terlalu berat.”

Li Chengqian tersenyum sambil melambaikan tangan, wajah penuh kelembutan tanpa sedikit pun amarah:

“Perbedaan pandangan politik, saling menyerang, itu hal yang biasa. Kini kalah dan menang sudah jelas, seharusnya membuang prasangka dan bersama-sama mengurus pemerintahan. Gu (Aku) memang tidak berani mengaku bijak, tetapi setidaknya punya kepercayaan. Asalkan perundingan ini tercapai, kelak pasti akan diperlakukan sama. Jadi Ying Guogong tidak perlu khawatir Gu akan menargetkan Guanlong. Gu tidak sampai sebegitu sempit hati dan tak bertanggung jawab…”

Senyum lembut, nada suara ramah, penuh kehangatan.

Namun setelah itu, nada bicara berubah, agak sulit:

“Tetapi Ying Guogong tentu tahu penyakit lama menfa, yaitu anak-anak yang tidak berbakat, sulit melahirkan talenta. Sebenarnya tidak heran, karena mereka terbiasa hidup mewah, begitu dewasa langsung diberi jabatan. Di arena politik penuh dengan kerabat yang saling melindungi, siapa yang mau bersungguh-sungguh berjuang dan berinovasi? Karena itu Huangdi (Kaisar) mendorong ujian keju, untuk mengangkat para sarjana dari keluarga miskin ke pengadilan, berharap bisa mendorong anak-anak bangsawan agar rajin belajar dan setia pada negara. Jika tidak, membiarkan para pemuda yang manja memenuhi pengadilan dan menguasai pemerintahan, Dinasti Tang bisa saja mengalami nasib seperti Qin dan Sui, jaya lalu runtuh.”

Yu Wen Shiji dalam hati tidak sepenuhnya setuju dengan kata-kata Taizi.

@#7501#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sesungguhnya, tujuan awal dari ujian Keju (科举, ujian negara) adalah untuk memberi manfaat bagi negara, ini adalah fakta yang tak terbantahkan. Begitu para murid dari keluarga miskin mulai memasuki Chaotang (朝堂, istana pemerintahan), bahkan perlahan naik ke posisi tinggi, keadaan di mana rakyat hanya berpura-pura bekerja demi jabatan dalam kekaisaran pun banyak diperbaiki. Namun, idealisme memang indah, kenyataan tidak selalu demikian.

Sejak masa Qin-Han (秦汉, Dinasti Qin dan Han) hingga kini, pendidikan terbaik selalu dimonopoli oleh keluarga bangsawan. Buku terbaik, penafsiran paling mendalam, serta jaringan sosial yang luas membuat anak-anak bangsawan sejak kecil menerima pendidikan paling berkualitas. Bagaimana mungkin anak-anak miskin hanya dengan tekad “menggantung kepala di balok, menusuk paha dengan jarum” bisa menyamainya?

Di hadapan warisan pendidikan yang dikumpulkan keluarga bangsawan selama generasi demi generasi, kerja keras anak-anak miskin tetap sia-sia… Usaha berpuluh generasi, mengapa bisa dengan mudah dikalahkan oleh sepuluh tahun belajar di jendela dingin?

Yang disebut Keju (科举, ujian negara), dalam jangka pendek memang bisa membuat keluarga bangsawan merasa terancam, bahkan sempat direbut kekuasaan oleh anak-anak miskin. Namun dalam jangka panjang, begitu anak bangsawan merasa terancam, mereka akan menenangkan diri dan mendalami ilmu. Ujian apapun bisa menghancurkan anak-anak miskin.

Dalam hati sudah yakin bahwa Keju (科举, ujian negara) belum tentu bisa memberi ancaman besar bagi keluarga bangsawan. Namun saat ini adalah masa paling sulit bagi Guanlong (关陇, kelompok bangsawan Guanlong). Dengan nada memohon: “Mohon Dianxia (殿下, Yang Mulia) berbelas kasih. Guanlong (关陇) sejak bangkit dari utara Dinasti Dai, telah menguasai Guanzhong (关中, wilayah tengah) hampir seratus tahun, sudah berkembang pesat dan berpenduduk banyak. Jika semua keluarga tidak ada yang berdiri di Chaotang (朝堂, istana pemerintahan), bukankah itu berarti memperlihatkan kekayaan keluar dan mengundang serigala masuk? Mulai saat ini, Guanlong (关陇) pasti akan menjadi santapan lezat yang diincar berbagai pihak, menunggu untuk dibagi dan dimakan, anak cucu selamanya tak akan hidup damai!”

Kalimat ini tampak seperti permohonan, tetapi penuh dengan ketakutan. Tidak ada kata yang melampaui batas, namun maksudnya penuh ancaman—jika anak cucu Guanlong (关陇) selamanya tak hidup damai, apakah rela menjadi babi anjing yang disembelih orang? Mengapa tidak berjuang mati-matian, mati pun tidak apa!

Li Chengqian (李承乾, Putra Mahkota) perlahan menyingkirkan senyumnya, menatap sekilas Yuwen Shiji (宇文士及, pejabat Guanlong), lalu berkata dengan tenang: “Ini adalah batas bawah Donggong (东宫, Istana Timur/Putra Mahkota), tidak akan mundur.”

Nada suaranya keras dan tegas.

Yuwen Shiji (宇文士及, pejabat Guanlong) dalam hati mengeluh…

Sebenarnya hal ini bukan tidak bisa disetujui. Bahkan jika Taizi (太子, Putra Mahkota) bermurah hati dan mengizinkan keluarga Guanlong (关陇) kembali menjabat, setelah pemberontakan ini gagal, mereka pasti akan ditolak oleh berbagai kekuatan. Siapa pun tidak akan lagi mau tunduk pada perintah mereka.

Namun tanpa kekuasaan dan uang, bagaimana keluarga Guanlong (关陇) bisa bertahan di tengah kawanan serigala di Guanzhong (关中, wilayah tengah)? Bagaimana bisa bangkit kembali di masa depan?

Kekuasaan dan uang, setidaknya harus mempertahankan salah satunya…

Ia menoleh pada Cheng Yaojin (程咬金, Jenderal), dengan tatapan memohon agar ia membantu berkata baik, untuk menguji sikapnya.

Namun siapa sangka Cheng Yaojin (程咬金, Jenderal) bukan orang mudah dibujuk, ia menyingkirkan dirinya dengan bersih: “Perintah militer yang kuterima adalah segera memadamkan pemberontakan, menghentikan perang, menstabilkan keadaan, agar pusat pemerintahan segera kembali berfungsi. Adapun bagaimana Donggong (东宫, Istana Timur/Putra Mahkota) dan Guanlong (关陇) saling memilih dan mundur, aku tidak ikut campur.”

Yuwen Shiji (宇文士及, pejabat Guanlong) mengerutkan kening, hatinya semakin cemas. Mulut Cheng Yaojin (程咬金, Jenderal) memang berkata tidak ikut campur, tetapi sikap dan tindakannya jelas berpihak pada Donggong (东宫, Istana Timur/Putra Mahkota). Tidak tahu apakah ini sikap pribadinya, atau kecenderungan umum pasukan ekspedisi timur, atau sebenarnya adalah maksud dari Li Ji (李勣, Jenderal)?

Menghadapi sikap keras Taizi (太子, Putra Mahkota), Yuwen Shiji (宇文士及, pejabat Guanlong) tidak berani menolak secara terburu-buru, juga tidak berani menyetujui dengan gegabah. Ia hanya bisa berkata dengan terpaksa: “Masalah ini sangat besar, hamba tua tidak berani memutuskan sendiri. Setelah kembali, akan meminta pendapat dari tiap keluarga, lalu memberikan jawaban. Mohon Dianxia (殿下, Yang Mulia) memaklumi.”

Li Chengqian (李承乾, Putra Mahkota) tidak berkata apa-apa. Negosiasi gencatan senjata menyangkut kepentingan banyak pihak, mana bisa diputuskan dengan satu kalimat? Tentu semua pihak harus melalui ujian, perundingan, sedikit demi sedikit mencari kesamaan, baru bisa maju.

Meski hatinya terbakar cemas, ia tahu hal ini mustahil selesai seketika.

Cheng Yaojin (程咬金, Jenderal) menuangkan teh untuk keduanya, dengan nada tidak puas kepada Yuwen Shiji (宇文士及, pejabat Guanlong), berkata blak-blakan: “Ying Guogong (郢国公, gelar bangsawan Cheng Yaojin) jika tidak bisa memutuskan apa-apa, lalu apa gunanya datang hari ini? Saat ini keadaan genting, banjir dan bencana perang merajalela, pusat pemerintahan terhenti, sangat perlu semua pihak menghentikan pemberontakan dan mencapai kesepakatan, agar segera memulihkan jalannya pemerintahan. Masakan kekaisaran yang agung harus bergantung pada You Tunwei (右屯卫, pasukan pengawal kanan) untuk menggantikan pemerintahan memberi bantuan rakyat?”

Kali ini, bahkan Li Chengqian (李承乾, Putra Mahkota) menatap sekilas pada Cheng Yaojin (程咬金, Jenderal), dalam hati menimbang sikapnya…

Yuwen Shiji (宇文士及, pejabat Guanlong) semakin tertekan oleh kata-kata ini, hatinya penuh kebencian. Sudah tahu aku tidak bisa memutuskan, mengapa masih harus mengejek? Apa gunanya?

Ia menjawab seadanya: “Aku memang tidak bisa menjadi penentu bagi keluarga Guanlong (关陇). Adapun You Tunwei (右屯卫, pasukan pengawal kanan) yang atas perintah Dianxia (殿下, Yang Mulia) memberi bantuan rakyat Guanzhong (关中, wilayah tengah), seluruh Guanlong (关陇) sangat kagum. Nanti juga akan membantu sepenuh hati, memberikan tenaga.”

Namun Li Chengqian (李承乾, Putra Mahkota) jelas tidak peduli apakah Guanlong (关陇) ikut serta dalam bantuan bencana. Bahkan jika mereka sangat aktif, ia pasti akan menolak dengan tegas.

@#7502#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Mengapa kalian orang-orang Guanlong yang tamak akan keuntungan, dengan hati yang dibutakan oleh nafsu, berani mengendalikan pemberontakan militer, hingga membuat rakyat Guanzhong terjerumus dalam bencana perang dan malapetaka alam, kehilangan rumah, bergelimang luka dan kematian? Namun setelah itu kalian masih ingin berpura-pura berbelas kasih, memaksa rakyat Guanzhong menerima pemberian palsu kalian dan bahkan harus berterima kasih?

Selain itu, ini juga kesempatan terbaik bagi Donggong (Istana Timur) untuk meraih reputasi, bagaimana mungkin menyerah begitu saja…

Ia tidak menghiraukan ucapan Yu Wen Shiji, melainkan berkata dengan tajam, bertanya: “Tak peduli bagaimana keluarga Guanlong menimbang syarat yang aku ajukan, aku hanya ingin tahu pendapat Ying Guogong (Adipati Negara Ying)?”

Yu Wen Shiji terdiam, sikap Taizi (Putra Mahkota) yang begitu agresif membuatnya sangat terkejut, sekaligus memaksanya ke sudut. Ia tak bisa lagi mengelak atau bersikap ambigu. Namun pada saat yang sama, ia juga merasakan maksud sejati Taizi bersikap demikian…

Apakah ingin memecah belah?

Hati Yu Wen Shiji berdebar kencang, mungkin inilah kesempatan yang selama ini keluarga Yu Wen impikan untuk melampaui keluarga Zhangsun dan menjadi pemimpin Guanlong…

Bagaimana harus menyikapi?

Apakah menjadi sekutu yang setia kepada Guanlong, ikut tenggelam bersama mereka ke jurang, atau menjadi seorang pengkhianat “er wu ou” (pengkhianat), menjadikan kepentingan keluarga Guanlong sebagai batu pijakan, lalu setia kepada Taizi demi mencapai cita-cita menggantikan keluarga Zhangsun sebagai pemimpin Guanlong?

Salju pertama tahun 2021 turun lebih awal dari biasanya… dan cukup deras.

Bab 3930: Daluo Tersembunyi

Yu Wen Shiji tidak yakin maksud Taizi, ia berpikir sejenak lalu mencoba berkata: “Chen (hamba) sudah tua, pikun dan lemah, meski masih memikirkan kekaisaran, ingin mengabdi sepenuh hati untuk Dianxia (Yang Mulia), namun takut tak sanggup menanggung beban, sulit bagi Dianxia untuk menggerakkan hamba.”

Li Chengqian pun tersenyum, menepuk punggung tangan Yu Wen Shiji, lalu berkata dengan hangat: “Ying Guogong (Adipati Negara Ying), mengapa merendahkan diri? Anda adalah tulang punggung Gaozu Huangdi (Kaisar Gaozu), juga orang kepercayaan Fuhuang (Ayah Kaisar). Sejak berdirinya Dinasti Tang, jasa Anda sungguh besar. Kini meski usia bertambah, tidak bisa lagi seperti anak muda yang bangun pagi tidur larut, namun pengalaman dan wawasan Anda luas, itu semua tak dimiliki anak muda. Jika aku bisa mendapat bantuan Anda dalam urusan militer, aku pasti akan semakin kuat! Mengenai syarat yang aku ajukan tadi, aku tidak memaksa Anda. Setelah kembali, silakan berdiskusi dengan keluarga Guanlong, lalu berikan jawaban padaku nanti.”

Yu Wen Shiji merasa sangat terharu, Taizi memang berhati lapang, tahu bahwa dirinya serba sulit. Meski ingin bergantung pada Donggong, ia tak bisa mengatakannya terang-terangan di tempat itu. Setelah menerima maksud jelas darinya, Taizi segera menarik kembali kata-kata yang memaksa, agar ia tidak merasa terpojok.

Terhadap tindakan Zhangsun Wuji yang mengangkat pasukan untuk mencoba menurunkan Taizi, ia mulai merasa ada sedikit keluhan. Memang benar Taizi berencana setelah naik takhta akan melaksanakan kebijakan Huangdi (Kaisar) menekan keluarga bangsawan, tetapi dengan sifat Taizi yang lapang, meski menekan Guanlong, ia tidak akan terlalu keras. Mengapa harus menanggung dosa besar di mata dunia dengan menurunkan Taizi dan mengangkat putra mahkota baru?

Mengganti putra mahkota, meski berada di bawah tekanan Guanlong, apakah bisa benar-benar setia kepada Guanlong? Kekuasaan kaisar selalu berada di atas segalanya. Kecuali putra mahkota baru ditekan seumur hidup, jika tidak, semakin ditekan maka semakin besar pula perlawanan. Saat putra mahkota baru naik takhta, jika mendapat dukungan dari kekuatan lain di istana, maka akan semakin menjauh dari Guanlong. Apakah saat itu harus kembali melakukan penggulingan kaisar?

Keluarga bangsawan dalam masa kekacauan memang bisa tumbuh liar dan berkembang, berusaha merebut segala keuntungan. Namun ketika dinasti berdiri, kekaisaran bangkit, kekuasaan kaisar semakin kokoh, keberadaan keluarga bangsawan justru menjadi penghalang bagi konsentrasi kekuasaan kaisar. Keduanya pasti akan meledak dalam konflik sengit.

Itulah hukum besar sejarah, tidak akan berubah karena siapa pun. Hari ini menurunkan Taizi dan mengangkat putra mahkota baru, tampak seolah meredakan konflik sementara, tetapi kelak konflik itu tetap akan muncul kembali.

Berulang-ulang, tiada hari damai.

Kecuali Guanlong bisa menggulingkan Li Tang dan mendirikan kekaisaran sendiri… Namun bukankah dulu keluarga Li dari Longxi juga bagian dari Guanlong? Begitu menjadi kaisar, mereka pun memisahkan diri dari keluarga bangsawan lain, demi kekuasaan dan keuntungan saling bertarung. Siapa pun yang menjadi kaisar, hasilnya tetap sama.

Cara terbaik, tentu saja adalah bergantung pada kekuasaan kaisar, mengurangi sayap sendiri, menerima kekayaan dengan jujur, dan hidup bersama negara.

Kelak ketika dinasti runtuh, negeri berguncang, barulah kembali mengumpulkan kekuatan, lalu merebut takhta…

…

Setelah urusan selesai, Cheng Yaojin memerintahkan orang untuk menyajikan jamuan yang telah disiapkan. Mereka bertiga duduk di meja masing-masing, suasana tidak lagi tegang seperti tadi. Yu Wen Shiji yang pandai bergaul, Cheng Yaojin yang terbuka, dan Taizi yang berhati lapang, saling bersulang dan bergembira, suasana pun menjadi akrab.

@#7503#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Di tengah jamuan, Li Chengqian mengangkat segelas arak untuk Yu Wen Shiji, lalu berkata dengan penuh perhatian:

“Aku dengar tubuh Anda akhir-akhir ini kurang sehat, mohon benar-benar menjaga diri. Kini usia sudah lanjut, tidak boleh lagi seperti masa muda dulu sembarangan minum dan bersenang-senang. Meski Anda tidak bisa kembali ke Chaotang (Balai Kekaisaran), aku tetap akan memohon agar Anda masuk ke Donggong (Istana Timur) untuk menjabat, membantu aku dalam urusan militer. Kekaisaran membutuhkan para Yuanlao (tetua negara) seperti Anda untuk terus berkontribusi, demi menstabilkan pemerintahan dan ikut serta dalam pembangunan kembali Guanzhong.”

Ucapan Taizi (Putra Mahkota) begitu tulus, Yu Wen Shiji pun merasa kata-kata itu berasal dari hati, bukan sekadar basa-basi. Namun justru karena ketulusan itu, hatinya terasa sedikit pilu.

Sejak awal hingga akhir, Taizi tidak pernah menyebut bagaimana hendak menangani Changsun Wuji. Jelas ia sudah memiliki rencana sendiri, dan sama sekali tidak memberi kesempatan siapa pun untuk membela atau menawar.

Dulu, jika bukan karena Changsun Wuji berhasil menyatukan kekuatan Guanlong, bersama para jenderal dari “Tiancefu” (Kantor Strategi Langit) membantu Li Er dengan sepenuh tenaga, serta pada saat genting mendorong terjadinya Xuanwumen Zhibian (Peristiwa Gerbang Xuanwu), bagaimana mungkin ada Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) hari ini? Maka ketika Li Er Huangdi meniru para bijak untuk mencatat jasa para menteri di Lingyan Ge (Paviliun Lingyan) agar dikenang oleh generasi mendatang, ia menempatkan jasa Changsun Wuji sebagai yang pertama.

Seharusnya ia menjadi功臣第一 (gongchen diyi – pahlawan utama) Dinasti Tang, dengan kehormatan dan kekuasaan tiada tanding. Namun langkah demi langkah, ia sampai pada keadaan seperti sekarang, sungguh membuat orang menghela napas penuh rasa iba.

Namun tidak bisa menyalahkan Taizi sebagai tidak berperasaan. Taizi bersedia duduk di sini berunding dengan Guanlong, memang ada ancaman Li Ji yang datang dengan pasukan, serta niat menggunakan Guanlong untuk menahan kekuatan Shandong dan Jiangnan. Tetapi pada akhirnya ia tetap menunjukkan kemurahan hati, bersedia memberi Guanlong jalan keluar.

Jika diganti Li Er Huangdi, mana mungkin Guanlong diberi kesempatan hidup seperti ini?

“Yi San Zu” (penghapusan tiga generasi keluarga) pun dianggap ringan…

—

Gerimis dan angin miring, di Zhongnanshan air terjun mengalir deras, pepohonan rimbun. Kereta berjalan di hutan pegunungan, kabut hujan menyelimuti kedua sisi, pemandangan indah namun Yu Wen Shiji tak sempat menikmatinya. Dengan pikiran berat ia tiba di kediaman Changsun Wuji.

Setelah turun dari kereta dan masuk, ia melihat Linghu Defen dan Dugu Lan juga hadir, lalu menyuruh pelayan mundur.

Keempatnya duduk bersila di atas tikar dekat jendela. Linghu Defen sendiri menyeduh teh, sementara Dugu Lan tak sabar bertanya:

“Bagaimana ucapan Taizi?”

Yu Wen Shiji dengan wajah serius menjawab:

“Persyaratannya sangat keras.”

Ketiganya tidak terkejut, keadaan ini memang sudah diperkirakan. Pemberontakan kali ini hampir saja membuat Li Chengqian dilengserkan. Jika Li Chengqian kehilangan kedudukan sebagai Shijun (Putra Mahkota), seluruh Donggong akan hancur, istri dan anak-anak sulit selamat. Bagaimana mungkin tidak menyimpan dendam?

Kini pihak lawan berbalik menang, tentu saja mereka melampiaskan amarah, sekaligus mencabut lapisan kekuasaan Guanlong. Itu wajar.

Linghu Defen membagi teh, lalu berkata:

“Ceritakan saja, jika tidak terlalu menyulitkan, masih bisa dipertimbangkan.”

Yu Wen Shiji ragu sejenak, lalu menjelaskan tuntutan Taizi secara rinci.

Linghu Defen mendengar, wajahnya langsung masam, mengeluh:

“Yang lain masih bisa ditoleransi. Kita kalah, tentu tak pantas lagi bertahan di Chaotang. Tapi merampas delapan dari sepuluh bagian harta keluarga Guanlong untuk menolong rakyat dan membangun kembali Guanzhong, itu terlalu berlebihan!”

Kini ia tinggal di rumah, menulis buku, meski tidak sepenuhnya bebas dari ambisi, namun sudah tidak lagi berhasrat pada jabatan. Apalagi anak-anaknya tak punya kemampuan besar, jadi jabatan tidak penting. Tetapi jika delapan puluh persen harta dirampas, itu benar-benar mematikan.

Tanpa harta itu, bagaimana memberi makan ratusan anggota keluarga?

Bagaimana melanjutkan hidup mewah yang sudah terbiasa dijalani seumur hidup?

Dugu Lan tidak mengeluh, melainkan bersama Yu Wen Shiji menatap Changsun Wuji. Bagaimanapun, Changsun Wuji bukan hanya pemimpin Guanlong, tetapi juga penopang utama mereka. Pada saat genting, mereka tetap menunggu pendapatnya.

Changsun Wuji dengan wajah muram, menyesap teh, lama baru berkata:

“Taizi tetap masih muda. Fang Er itu tidak paham betapa berbahayanya politik. Persyaratan ini pasti berasal dari nasihat Xiao Yu dan lainnya. Tampak seolah menekan, padahal tahu kita tak mungkin setuju. Ini memaksa kita melawan sampai akhir, memberi Donggong alasan untuk menghancurkan kita.”

Ia berhenti sejenak, lalu menuangkan teh lagi, melanjutkan:

“Begitu kita menolak syarat Taizi, meski Li Ji ingin melindungi kita, ia pun tak punya jalan keluar. Tidak mungkin ia melanggar hubungan君臣 (junchen – antara penguasa dan menteri) untuk meminta Taizi melepaskan ‘pemberontak’ seperti kita. Apalagi Cheng Yaojin jelas berpihak pada Donggong, ditambah keluarga besar Shandong di belakangnya. Percayakah kalian, begitu kita menolak, Cheng Yaojin akan segera mengerahkan pasukan, bersama You Tun Wei (Pengawal Kanan) sebelum Li Ji tiba di Chang’an, mereka akan membantai kita semua?”

@#7504#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Taizi (Putra Mahkota) sebenarnya berniat memberi Guanlong (Wilayah Guanlong) sebuah jalan hidup, lalu menjadikannya milik sendiri. Namun ia terlalu percaya pada kata-kata jianchen (menteri penasehat) di sekelilingnya, salah menilai keteguhan dan batas bawah Guanlong. Dengan syarat seperti itu, bukan hanya tidak bisa menaklukkan Guanlong sepenuhnya, malah akan memaksa Guanlong ke jalan buntu perlawanan sampai mati.

Begitu Guanlong benar-benar hancur, pihak yang paling diuntungkan tentu saja adalah menfa (klan bangsawan) dari Shandong dan Jiangnan. Dalam hal ini, Xiao Yu dan Cheng Yaojin sejalan, Taizi jelas telah tertipu…

Linghu Defen bertanya dengan curiga: “Cheng Yaojin berani melanggar junling (perintah militer) Li Ji?”

Changsun Wuji mendengus, meneguk teh, lalu berkata dengan acuh: “Melanggar, lalu bagaimana? Asal saja ia memusnahkan kita, Cheng Yaojin akan sepenuhnya berdiri di pihak Donggong (Istana Timur). Ketika Taizi naik takhta, ia akan dianggap conglong zhigong (pengikut naga, jasa besar mendukung raja). Di belakangnya, keluarga besar Shandong dan Jiangnan akan berbondong-bondong masuk ke ibu kota, mengisi kekosongan yang kita tinggalkan, menguasai pemerintahan hanya sekejap tangan. Saat itu bahkan Fang Er pun akan tersingkir, meski punya bingquan (kekuasaan militer) tetap tak bisa mengendalikan pemerintahan. Huangquan (kekuasaan kaisar) pun akan terpinggirkan. Apa yang perlu ditakuti dari seorang Li Ji? Pada saat itu, menfa Shandong dan Jiangnan demi melawan Li Ji, hanya bisa sepenuhnya mendukung Cheng Yaojin. Semangatnya akan menjadikannya salah satu dari dua jubo (pilar besar) militer Tang, menekan Fang Er di bawahnya. Kelak, ketika menfa Shandong dan Jiangnan sepenuhnya menguasai politik, Cheng Yaojin bahkan mungkin menggantikan Li Ji sebagai tokoh nomor satu militer Tang!”

Tiga orang lainnya terkejut, sulit percaya. Bahkan Yu Wen Shiji pun tak pernah berpikir sejauh itu, ia berkata dengan kaget: “Cheng Yaojin punya strategi sehebat itu?”

Donggong, Li Ji, Guanlong, Shandong, Jiangnan… semua kekuatan bercampur, masing-masing berusaha demi kepentingannya sendiri. Mengapa Cheng Yaojin bisa di tengah kepungan berbagai kekuatan tetap leluasa, akhirnya merebut keuntungan terbesar?

Changsun Wuji menghela napas: “Di antara para dalao (tokoh besar) militer, Cheng Yaojin mungkin tidak sebanding dengan Li Ji dalam hal gongxun (prestasi), tidak sebanding dengan Li Jing dalam hal caijun (bakat militer), tidak sebanding dengan Fang Er dalam hal shengjuan (kasih kaisar). Namun jika bicara tentang zhengzhi zhihui (kebijaksanaan politik) dan shouduan moulüe (cara dan strategi), tak ada yang bisa menandingi Cheng Yaojin.”

Selama ini, ia selalu menilai Cheng Yaojin sangat tinggi, bahkan pernah waspada padanya. Hanya saja Cheng Yaojin biasanya tampil dengan citra sembrono di chaotang (balai pemerintahan), tidak pernah menunjukkan ambisinya, sehingga tak ada celah untuk dijadikan alasan.

Kini, ia menganggap Cheng Yaojin sebagai dalao tersembunyi yang berada di luar perhatian semua pihak, namun ekor rubahnya akan segera terlihat…

Bab 3931: Mati demi hidup

Yu Wen Shiji merasa pusing. Awalnya ia masih punya sedikit niat untuk bergabung dengan Donggong, menunggu sampai Changsun Wuji mati lalu sepenuhnya menguasai menfa Guanlong, menjadi “Guanlong lingxiu (pemimpin Guanlong)” generasi baru. Namun setelah mendengar analisis Changsun Wuji, ia tiba-tiba merasa meski bergabung dengan Donggong, sepertinya tak akan mendapat keuntungan nyata.

Karena bahkan Donggong pun mungkin secara politik akan dikendalikan oleh menfa Shandong dan Jiangnan, secara militer akan dipinggirkan oleh Li Ji dan Cheng Yaojin…

Hal ini membuatnya murung.

Apakah bahkan gelar “Guanlong lingxiu” pun tak bisa ia harapkan?

…

Semua orang terdiam sejenak. Linghu Defen bertanya dengan cemas: “Lalu bagaimana? Kini Gao Kan memimpin pasukan besar di kaki gunung. Jika kita menolak, takut seketika ia akan menyerang habis-habisan. Ditambah lagi Cheng Yaojin yang berkemah di luar Chunmingmen dengan niat tersembunyi, kita sama sekali tak punya peluang menang.”

Mereka mundur ke tempat ini bukan karena berharap bisa membalik keadaan, melainkan mencoba memanfaatkan pertarungan antara Donggong, Li Ji, Shandong, Jiangnan, dan lain-lain untuk mencari secercah harapan hidup.

Kini Youtunwei (Pasukan Penjaga Kanan) dan Cheng Yaojin sama-sama mengawasi sisa-sisa Guanlong dengan tajam. Mungkin sebentar lagi mereka akan menyerang, menumpas semuanya…

Changsun Wuji tetap tenang, meneguk teh, lalu berkata datar: “Sederhana, setujui saja Taizi. Hanya minta satu syarat pertukaran: mengampuni dosa-dosaku, mengizinkan aku mempertahankan juewei (gelar kebangsawanan), lalu pensiun di rumah.”

Tiga orang lainnya terkejut. Dugu Lan ragu-ragu berkata: “Ini… mungkinkah?”

Mereka telah mengangkat pasukan, berniat menggulingkan Taizi, menghancurkan setengah kota Chang’an, hampir meratakan Taiji Gong (Istana Taiji), seluruh Guanzhong menderita bencana dan perang, rakyat tak bisa hidup… Semua itu, Changsun Wuji adalah biang keladinya. Guofa (hukum negara) tak bisa membiarkannya, Taizi pun sangat membencinya.

Bagaimana mungkin ia diampuni, diizinkan kembali ke rumah untuk menikmati masa tua?

Changsun Wuji dengan yakin berkata: “Ia akan melakukannya.”

Bagi Taizi, bisa mendapatkan kekayaan menfa Guanlong yang terkumpul selama beberapa generasi untuk dimasukkan ke guoku (perbendaharaan negara), akan membuat huangquan (kekuasaan kaisar) kokoh. Ditambah lagi Guanlong tunduk dan membantu melawan menfa Shandong dan Jiangnan, ini benar-benar keuntungan ganda. Mengapa tidak?

Nyawa Changsun Wuji hanyalah satu, bagaimana bisa dibandingkan dengan huangquan? Asal Taizi punya sedikit saja sikap xiaoxiong (pemimpin ambisius), ia pasti tahu bagaimana memilih…

@#7505#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Selama Taizi (Putra Mahkota) menyetujui syarat ini, Cheng Yaojin tentu tidak akan mengerahkan pasukan melawan sisa-sisa Guanlong yang saat ini menduduki Gunung Zhongnan, bahkan pasukan Youtunwei (Pengawal Kanan) akan mundur. Li Ji meski hatinya tidak rela, namun tak berdaya, ketika ia kembali ke Chang’an, keadaan sudah ditentukan, apa lagi yang bisa ia lakukan?

Selama ia bisa menjaga nyawanya, sekalipun tinggal menyendiri di kediaman, ia tetaplah pemimpin Guanlong, cukup untuk mengendalikan kuat-kuat faksi bangsawan Guanlong, dan di masa depan, dalam perebutan kekuasaan di Chaotang (Istana/Dewan Kekaisaran), ia masih bisa merebut satu posisi, tidaklah sulit.

Boleh jadi, ia bahkan bisa menunggu kesempatan untuk bangkit kembali…

Yuwen Shiji menimbang dengan cermat, terkejut menemukan bahwa Changsun Wuji sama sekali bukan sedang berkhayal. Selama Taizi dan orang-orang di sekitarnya mampu mengutamakan kepentingan besar, sangat mungkin Changsun Wuji akan diampuni, demi memperoleh dukungan penuh dari faksi bangsawan Guanlong.

Dengan demikian, Changsun Wuji bukan hanya lolos dari kematian, bahkan masih bisa terus mengendalikan faksi bangsawan Guanlong…

Hal ini membuatnya tak tahu apakah harus gembira atau cemas.

Gembira karena Changsun Wuji, baik dalam strategi maupun taktik, adalah tokoh terkemuka Guanlong, tiada yang mampu menandinginya. Jika ia bisa terus memimpin Guanlong, masa depan Guanlong tentu cerah, bangkit dari jurang kehancuran bukanlah masalah; cemas karena jika Changsun Wuji benar-benar selamat, maka kedudukan pemimpin Guanlong yang ia dambakan seumur hidup akan lenyap total, bahkan sekalipun ia berpihak pada Taizi tidak akan berguna…

Apakah seumur hidup ini aku memang tidak ditakdirkan menjadi seorang pemimpin?

Gerimis tipis turun, setelah mengalami pemberontakan panjang lebih dari setengah tahun, kota Chang’an kacau balau. Air hujan mengalir deras di jalan-jalan, kotoran manusia dan hewan terbawa arus ke mana-mana. Ibukota negara terbesar dan paling makmur di dunia pada masa lalu, kini rusak parah, penuh kehancuran.

Setelah Donggong Liulu (Enam Komando Istana Timur) sepenuhnya mengambil alih pertahanan, Donggong (Istana Timur) segera menyusun rencana pemulihan ketertiban kota. Para bangsawan Guanlong ditangkap habis, kediaman mereka disegel, sementara para wanghou (raja dan pangeran), gongqing (para pejabat tinggi), serta daguan xian gui (para pejabat dan bangsawan berpengaruh) menutup pintu rapat-rapat, ketakutan terkena imbas.

Faksi bangsawan Guanlong berakar kuat di wilayah Guanzhong, kekuatan mereka besar dan sulit diputuskan sepenuhnya. Apalagi ketika mereka dulu mengangkat senjata, banyak keturunan keluarga lain ikut mendukung. Kini pasukan Guanlong kalah, Donggong berbalik menang, siapa tahu Taizi sudah lama mencatat kesalahan mereka dan kini akan menghapuskan semuanya sekaligus…

Walau perang telah berakhir, dengan banyak pemuda Guanlong masuk penjara dan harta mereka disita, suasana di kota Chang’an semakin tegang, bukannya mereda.

Sebelumnya pemberontakan hanya ditujukan pada Donggong Taizi, pertempuran terbatas di sekitar Taiji Gong (Istana Taiji), kota jarang terkena dampak. Namun kini setelah Taizi melakukan pembersihan, tak seorang pun berani menjamin dirinya tidak akan terseret, sehingga semua hidup dalam ketakutan.

Apalagi Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) kemungkinan besar telah wafat, maka setelah Taizi menumpas pemberontakan, naik takhta hanyalah soal waktu. Di dalam keluarga kekaisaran, tak ada lagi yang bisa mengancam kedudukan pewaris. Dalam keadaan seperti ini, siapa berani menyinggung Taizi? Bahkan banyak keluarga sudah menyiapkan uang dan bahan makanan, menunggu orang Donggong datang, lalu segera menyatakan kesetiaan dengan menyumbang untuk membantu rakyat Guanzhong.

Jingzhaoyin Ma Zhou (Prefek Jingzhao, Ma Zhou) adalah pejabat yang cakap. Sejak Donggong Liulu mengambil alih pertahanan Chang’an, ia segera keluar dari istana, kembali ke kantor prefektur Jingzhao, lalu memanggil kembali para pejabat. Kantor prefektur Jingzhao terletak di utara Pasar Barat. Sebelumnya, ketika pasukan Youtunwei menerobos Gerbang Jinguang dan bertempur dengan pasukan Guanlong, bangunan di sekitar rusak parah. Ma Zhou memerintahkan perbaikan sederhana, lalu segera mengoperasikan kantor kembali.

Prioritas utama bukanlah mengurus seluruh urusan kota, melainkan karena banyak pejabat muda Guanlong masuk penjara, membuat kantor prefektur Jingzhao kekurangan pejabat. Para pejabat yang berasal dari Guanlong ditangkap semua, setengah kantor lumpuh…

Dalam masa kacau, hukum harus ditegakkan keras. Ma Zhou tak bisa menunda, setiap hari yang berlalu hanya menambah penderitaan rakyat. Ia segera memerintahkan agar para bawahan menggantikan pejabat yang ditangkap, sementara menjalankan tugas mereka.

Dengan satu perintah, seluruh kantor Jingzhao bersemangat, penuh kegembiraan.

Dalam dunia birokrasi, siapa yang tidak ingin naik jabatan dan kaya? Namun sebelumnya, para pemuda Guanlong yang berpengaruh menguasai jabatan penting, membuat bawahan sulit naik pangkat, sehingga semangat kerja rendah. Kini, mereka yang masuk penjara kemungkinan besar tak akan kembali, sekalipun kembali, kecil kemungkinan mendapat jabatan lagi. Maka, jika bawahan yang menggantikan bisa menunjukkan kinerja baik dalam pemulihan Chang’an dan pembangunan kembali Guanzhong, besar kemungkinan mereka akan menetap di posisi itu.

Seperti pepatah, “Yi chao tianzi yi chao chen” (Setiap raja baru, pejabat pun berganti). Semua tahu Taizi akan segera naik takhta. Sebagai menteri kepercayaan Taizi, Ma Zhou pasti masuk ke pusat pemerintahan, kedudukannya naik, dan kantor Jingzhao pun ikut terangkat. Seluruh jajaran akan menjadi bagian dari pemerintahan penguasa baru…

Ini benar-benar seperti rezeki jatuh dari langit, siapa berani tidak bekerja sepenuh hati?

@#7506#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sekejap saja, seluruh Jingzhao Fu (Kantor Pemerintahan Jingzhao) semangatnya melonjak, semua pejabat bergegas penuh semangat, menghadapi perintah Ma Zhou mereka melaksanakan dengan teliti, memperbaiki dinding坊 (bangunan perumahan) yang rusak, rumah yang roboh, membersihkan saluran air dan jalanan, menolong orang miskin dan sebatang kara, menjaga ketertiban, membantu Ma Zhou dengan cepat menenangkan rakyat kota, segala urusan rakyat tertata rapi, kehancuran akibat perang sebelumnya segera mulai pulih.

Gao Kan memimpin pasukan elit You Tun Wei (Garda Kanan) berkemah di kaki Gunung Zhongnan, menahan sisa pasukan Guanlong di atas gunung, hanya menunggu satu perintah dari Dong Gong (Istana Timur), lalu akan melancarkan serangan bagaikan harimau menerkam domba, memberikan pukulan mematikan pada sisa Guanlong.

…

Di dalam Taiji Gong (Istana Taiji) terjadi pertempuran berulang, bangunan rusak parah, taman hampir lenyap, pemandangan hancur. Pembangunan kembali Chang’an dimulai, perundingan dengan Guanlong juga berlangsung. Taizi (Putra Mahkota) tidak bisa lama tinggal di markas You Tun Wei, lalu pindah kembali ke Taiji Gong, menempati Wu De Dian (Aula Wude) yang relatif lebih sedikit rusaknya, sebagai kantor sementara.

Namun karena keadaan belum pasti, Taizifei (Permaisuri Putra Mahkota) serta para feipin (selir) tetap tinggal di markas You Tun Wei. Fang Jun demi menghindari kecurigaan, berhari-hari tidur di tenda pusat, tidak berani masuk ke bagian belakang markas, sebab jika ada yang berani menuduhnya “perbuatan cabul di dalam istana”, maka sekalipun melompat ke Sungai Huanghe tidak akan bisa membersihkan diri.

Di dalam Wu De Dian, dupa cendana mengepul dari tungku perunggu, di luar tirai bambu hujan deras, dari jendela terbuka terlihat halaman yang rata, pohon bunga, batu hias, dan pemandangan sudah hancur. Para gongnü (dayang) dan neishi (pelayan istana) meratakan halaman, belum sempat menanam pohon bunga atau menata taman, sehingga tampak gersang dan rusak.

Taizi mengalihkan pandangan dari halaman, menepuk dokumen di meja, lalu berkata kepada Fang Jun, Xiao Yu, Cen Wenben, dan Li Daozong: “Ma Zhou sungguh seorang nengchen (menteri berbakat), hanya dalam beberapa hari berhasil menata kembali kota Chang’an yang kacau, urusan rakyat mulai pulih, sebentar lagi pasar timur dan barat bisa dibuka, jasanya besar sekali.”

Fang Jun mengangguk: “Dalam urusan dalam negeri, Ma Zhou bukan hanya muda dan kuat, tetapi juga tegas dalam keputusan. Jabatan Jingzhao Fu Yin (Gubernur Jingzhao) saja tidak cukup menunjukkan kemampuannya. Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota) sebaiknya memberinya lebih banyak tanggung jawab, pasti tidak akan mengecewakan.”

Li Chengqian perlahan mengangguk. Dalam pemberontakan kali ini, Ma Zhou selalu berada di sisinya, bahkan saat keadaan paling berbahaya tidak pernah gentar atau mundur. Seorang menteri dengan kemampuan dan kesetiaan seperti itu tentu harus diberi balasan.

Di samping, Xiao Yu tampak enggan membahas lebih jauh soal Ma Zhou, berkata dengan suara berat: “Guanlong belum memberikan jawaban pasti atas syarat Dianxia. Laochen (hamba tua) berpendapat sebaiknya memerintahkan pasukan Gao Kan melakukan serangan pura-pura, sebagai ancaman, memaksa Guanlong segera mengambil keputusan. Li Ji hampir tiba di Chang’an, Guanlong bisa menunda, tetapi kita tidak bisa.”

Cen Wenben mengangkat sedikit kelopak mata, menatap Xiao Yu, tidak berkata apa-apa.

Li Chengqian mengernyit, berpikir sejenak, lalu menatap Fang Jun dengan suara lembut: “Yue Guogong (Adipati Negara Yue), bagaimana menurutmu?”

Sikap ini membuat Xiao Yu dan Cen Wenben agak iri… meski mereka tahu Fang Jun dalam pemberontakan kali ini berjasa besar, namun perhatian Taizi yang begitu besar tetap menimbulkan rasa cemburu.

Bab 3932: Pusuo Mili (Misteri yang Sulit Dipahami)

Fang Jun tidak peduli, berkata santai: “Song Guogong (Adipati Negara Song) berpengalaman dalam urusan negara, dan setia kepada Dianxia. Sarannya tentu paling bijak. Weichen (hamba) tidak berkomentar, Dianxia yang memutuskan saja.”

Beberapa orang menatap Fang Jun dengan heran.

Sejak You Tun Wei menyerbu Jin Guang Men (Gerbang Jinguang) dan menghancurkan pasukan Guanlong, membalikkan keadaan, Fang Jun seolah-olah tiba-tiba keluar dari inti Dong Gong, kekuatan pengaruhnya yang dulu luar biasa mendadak hilang, membuat semua orang di Dong Gong bingung…

Seperti ucapan Fang Jun kali ini.

Dapat diperkirakan bahwa kelak kaum bangsawan Jiangnan akan berbondong-bondong masuk ke ibu kota, mengisi kekosongan kekuasaan yang ditinggalkan Guanlong. Sedangkan keluarga besar Shandong karena memiliki Li Ji sebagai panji militer, akan menguasai militer Tang. Jiangnan dan Shandong, satu di bidang sipil satu di bidang militer, tampak tidak saling mengganggu, hanya perlu bekerja sama, tidak lama lagi sisa kekuatan Guanlong di istana akan tersapu bersih.

Inti kekuasaan Kekaisaran Tang akan benar-benar berganti…

Pikiran Xiao Yu sudah diketahui semua orang, ia pun tidak berusaha menyembunyikan, yaitu sebisa mungkin memperkuat pengaruh di Dong Gong, agar kelak dalam kerja sama dengan keluarga Shandong bisa memegang kendali, demi meraih lebih banyak keuntungan.

Sedangkan keluarga Shandong dan bangsawan Jiangnan yang masuk ke ibu kota, menguasai kekuasaan sipil dan militer Tang, pihak yang paling dirugikan justru Fang Jun… namun Fang Jun tampak tidak peduli, meski Li Chengqian terang-terangan menunjukkan kepercayaan dan pemakaiannya, ia tetap bersikap santai.

Sungguh sulit dimengerti…

@#7507#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Cen Wenben sambil membelai jenggotnya, perlahan berkata:

“Dianxia (Yang Mulia) barusan menyampaikan pendapat, menurut Laochen (menteri tua) itu sangat tepat. Kesudahan Guanlong sudah ditentukan, mustahil bisa bangkit kembali. Bahkan Yingguo Gong (Adipati Inggris) sekalipun kembali, tidak mungkin terang-terangan membela kesalahan ‘mou ni’ (pengkhianatan). Saat ini yang paling penting adalah memulihkan kehidupan rakyat Chang’an dan membangun kembali Guanzhong, tidak perlu menghabiskan lebih banyak tenaga menghadapi sisa-sisa Guanlong.”

Dengan situasi yang sudah pasti, Donggong (Istana Timur) berhasil membalikkan keadaan. Kerja sama antara dirinya dan Xiao Yu pun berakhir, makna mereka bersekutu melawan pihak militer Donggong sudah tidak ada lagi. Ia sendiri telah memutuskan setelah Donggong melewati masa tersulit ini, ia akan gaolao zhishi (pensiun dari jabatan). Obsesi terhadap kekuasaan hampir lenyap, sehingga membantah Xiao Yu hanyalah demi kepentingan Donggong.

Begitu Xiao Yu yang mewakili Jiangnan shizu (keluarga bangsawan Jiangnan) benar-benar menguasai urusan pemerintahan, itu lebih berbahaya daripada Li Ji yang mewakili Shandong shijia (keluarga bangsawan Shandong) berhasil menundukkan pihak militer Tang. Militer tidak bisa mencampuri pemerintahan, dan ketika Taizi (Putra Mahkota) naik takhta, dengan sifat Li Ji tidak mungkin memberontak. Namun Xiao Yu sangat mungkin menguasai penuh pemerintahan dan mengosongkan kekuasaan Huangquan (kekuasaan kaisar).

Karena itu sikapnya terhadap Fang Jun penuh ketidakmengertian dan ketidakpuasan, ia pun harus maju sendiri…

Xiao Yu terdiam sejenak, tidak membantah.

Karena Cen Wenben akan segera zhishi (pensiun), kekuatan yang diwakilinya akan diambil alih oleh Liu Ji. Maka tidak perlu berkonflik terbuka dengannya saat ini, biarkan ia pensiun dengan tenang. Setelah ia pergi, barulah perlahan menguasai pemerintahan.

Adapun sisa Guanlong… tunggu saja Li Ji kembali, lihat bagaimana nasib akhirnya.

…

Keluar dari Wude Dian (Aula Wude), Xiao Yu kembali ke kediamannya di kota. Dalam perjalanan naik kereta, ia melihat prajurit Liu Shuai (Enam Komando) dari Donggong membersihkan jalan atas perintah pejabat Jingzhao Fu (Kantor Jingzhao). Tumpukan sampah dan barang rusak ditaruh di tepi jalan dalam hujan, lalu prajurit mendorong gerobak besar mengangkut keluar kota untuk dikubur. Jalan-jalan yang semula kacau segera menjadi bersih.

Banyak rakyat dipekerjakan oleh Jingzhao Fu, memikul barang, mendorong batu bata. Meski hujan gerimis, mereka memperbaiki tembok dan rumah yang rusak. Kota Chang’an penuh kesibukan, kekacauan akibat pemberontakan dan perang cepat dipulihkan.

Xiao Yu mengangguk dalam hati. Ma Zhou memang seorang ganyi (pejabat rajin), nengchen (menteri cakap). Biasanya di pemerintahan ia diam, tidak berebut, tetapi dalam hal bekerja, hampir tak ada yang menandingi.

Kereta masuk ke gerbang rumah, para pelayan segera menyambut, membantu ia turun.

Walau pemberontak menguasai Chang’an hampir setahun, Guanlong masih punya batasan. Kediaman pejabat tinggi seperti keluarga Xiao dijaga tentara, tidak sampai dirusak, bahkan kebutuhan pangan tetap dipasok, sehingga rumah tidak mengalami kerugian.

Turun dari kereta, ia masuk ke shufang (ruang studi), mencuci muka sederhana, menyeduh teh, duduk di depan jendela. Melihat pohon bunga di halaman yang subur, ia teringat sikap Fang Jun yang acuh terhadap kekuasaan Donggong, membuatnya gelisah.

Shi you fan chang ji wei yao (hal yang menyimpang pasti ada keanehan).

Pemberontakan kali ini, Donggong bisa berbalik menang, Taizi bisa selamat, semua berkat Fang Jun. Hampir seorang diri ia menggagalkan pemberontakan Guanlong, jasanya sangat besar. Taizi pun mempercayai dan mengandalkannya.

Kini situasi belum stabil, strategi belum pasti. Justru saat pihak dalam Donggong berebut kekuasaan. Selain Cen Wenben yang akan zhishi (pensiun) dan tidak lagi menginginkan kekuasaan, siapa yang tidak bergegas dan berambisi?

Mengapa Fang Jun justru acuh, tidak peduli?

Apakah benar ia melayang di luar kekuasaan duniawi, tidak terikat kehidupan fana?

Tidak masuk akal.

Xiao Yu merasa ia cukup memahami Fang Jun. Walau Fang Jun tidak mengejar kekuasaan, ia punya cita-cita besar. Orang yang punya cita-cita tidak mungkin acuh terhadap kekuasaan. Tanpa kekuasaan, bagaimana mewujudkan ambisi?

Pasti ada hal yang ia abaikan, sehingga pandangan dirinya dan Fang Jun terhadap situasi serta perebutan kekuasaan di Donggong berbeda, menimbulkan perbedaan besar dalam sikap.

Namun apa yang ia abaikan? Xiao Yu belum bisa memikirkannya.

Usia sudah tua… Xiao Yu menghela napas, meneguk teh. Ia teringat masa setelah Nan Liang (Dinasti Liang Selatan) runtuh, ia sebagai sandera ditahan di Daxing Cheng (Kota Daxing). Dikelilingi bahaya, pedang berkilat, dalam situasi genting ia tetap jernih, mampu menilai keadaan, tidak pernah salah langkah. Selangkah demi selangkah, dari seorang anggota wangzu (keluarga kerajaan yang kalah) menjadi sosok yang dipercaya dan diandalkan oleh Sui Yang Huangshi (Kaisar Yang dari Sui). Bisa dikatakan hidupnya penuh keberhasilan.

@#7508#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ketika Dinasti Sui mulai hancur dan runtuh, ia dengan tegas memilih untuk bergabung dengan Tang Guogong Li Yuan (Adipati Negara Tang Li Yuan). Setelah masuk ke Dinasti Tang, ia menjadi salah satu orang paling berkuasa di istana. Ketika Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) naik takhta, baik kelompok “Fang Du” (Fang Xuanling dan Du Ruhui, menteri kepercayaan) maupun “Zhenguan diyi xunchen” (Menteri Jasa Pertama Era Zhenguan) Changsun Wuji, tidak pernah benar-benar menekan dirinya. Ia tetap mantap memegang kekuasaan, bahkan memikul posisi sebagai “Qingliu lingxiu” (Pemimpin Aliran Bersih), dengan wibawa yang sangat besar.

Namun kini, ia semakin merasakan bahwa pikirannya mulai stagnan, tidak mampu mengikuti perubahan situasi yang begitu cepat.

Mungkin ketika Taizi (Putra Mahkota) naik takhta, dan kaum bangsawan Jiangnan masuk ke istana untuk menguatkan posisi, ia pun harus belajar dari Fang Xuanling dan Cen Wenben, memilih mundur dengan gagah, pensiun ke kampung halaman, menikmati ketenangan alam dan kebahagiaan keluarga.

Istana, sebentar lagi akan menjadi dunia bagi para pemuda…

—

Di jalan resmi dari Tongguan menuju Chang’an, kereta dan kuda berderap, lumpur terciprat ke segala arah. Puluhan ribu pasukan bergerak lamban, panji-panji basah oleh hujan, lemas menempel di tiang bendera. Para prajurit tampak lesu, semangat yang semula muncul karena akan segera tiba di Guanzhong perlahan terkikis oleh perjalanan panjang.

Sejak dahulu, para prajurit tidak takut bertempur di medan perang, mempertaruhkan nyawa, mati pun dianggap terhormat. Yang paling ditakuti adalah ekspedisi jauh, sebab perjalanan panjang tanpa henti menguras seluruh tenaga dan semangat, hanya bisa bertahan dengan menggertakkan gigi hingga tiba di tujuan.

Namun sejak penarikan pasukan dari Liaodong, perjalanan cepat ribuan li yang diperkirakan tidak terjadi. Pasukan bergerak lamban seolah sedang berwisata, perjalanan yang seharusnya dua bulan menjadi lebih dari setengah tahun, dan masih berjarak seratus li dari Guanzhong…

Perjalanan panjang tanpa henti ini, sama beratnya dengan perjalanan cepat dalam mengikis semangat pasukan.

Saat itu, di kantor pemerintahan bawah menara kota Tongguan, Li Ji sudah menyiapkan barang-barangnya. Puluhan ribu pasukan mulai berangkat, namun sang panglima utama belum juga berangkat…

Li Ji meneguk teh, meletakkan laporan militer yang baru selesai dibaca, lalu memijat pelipisnya dan menghela napas.

Yuchi Gong duduk di bawahnya, bersuara berat dan berkerut dahi:

“Dashuai (Panglima Besar), kini You Tunwei (Pengawal Kanan) telah menerobos Jinguangmen, bergabung dengan Donggong liu shuai (Enam Komando Putra Mahkota) menyerang dari dalam dan luar, berhasil mengalahkan pasukan Guanlong. Pertahanan Chang’an kini sepenuhnya dikuasai oleh Donggong liu shuai. Sisa pasukan Guanlong mundur ke Zhongnanshan dan bertahan mati-matian, berhadapan dengan You Tunwei tanpa hasil… Mengapa kita tidak segera memimpin pasukan kembali ke ibu kota untuk menenangkan kekacauan?”

Bukan hanya dia, dari perwira hingga prajurit, semua sangat ingin segera kembali ke Chang’an.

Awalnya, ekspedisi ke Goguryeo dianggap sebagai perjalanan “berlapis emas”, sebab Goguryeo tidak mungkin menahan kekuatan kavaleri Tang, apalagi dengan kaisar sendiri yang memimpin. Semua pihak berusaha masuk ke pasukan ekspedisi, berharap meraih jasa besar dalam perang terakhir berskala besar yang mungkin tidak akan terjadi lagi di masa depan.

Namun di luar dugaan, meski awalnya pasukan maju dengan mudah, ketika tiba di Pingrangcheng mereka mengalami kerugian besar. Bukan hanya “xiandeng zhigong” (Jasa Mendahului dalam Serangan) diraih oleh pasukan laut, tetapi juga membuat Bixia (Yang Mulia Kaisar) wafat di tengah pasukan…

Tanggung jawab besar ini harus ditanggung oleh semua perwira dalam ekspedisi.

Ketika keluarga bangsawan Guanlong mengangkat senjata dan memicu pemberontakan di Guanzhong, para jenderal berharap segera kembali ke ibu kota, menumpas pemberontakan, mendukung Taizi naik takhta, menjadi “cong long zhichen” (Menteri yang Mengikuti Naga), sehingga bisa menebus kegagalan ekspedisi Goguryeo dan memperoleh penghargaan dari Putra Mahkota.

Namun perkembangan ternyata di luar dugaan…

Sebagai panglima ekspedisi Goguryeo sekaligus kepala Zaifu (Perdana Menteri), Li Ji tampak tidak peduli apakah Taizi akan dilengserkan. Ia memimpin pasukan dengan tenang, perjalanan dua bulan diperlama menjadi setengah tahun, seolah membiarkan kehancuran Donggong (Istana Timur) dan pelengseran Putra Mahkota.

Banyak dugaan muncul tentang maksud Li Ji.

Namun bagaimanapun, kini Donggong telah berbalik dari kalah menjadi menang, bangkit kembali. Demi legitimasi dan moral, seharusnya segera kembali ke ibu kota untuk menunjukkan sikap, bukan?

Tetapi melihat sikap Li Ji yang tetap tenang dan lamban, hal ini sulit dipahami…

Li Ji melepaskan tangannya dari pelipis, menatap Yuchi Gong, lalu berkata:

“Lu Guogong (Adipati Negara Lu) sudah kembali ke Chang’an sebagai pasukan depan. Pertempuran antara Donggong liu shuai dan Guanlong membuat kedua pihak menderita kerugian besar. Guanlong memang kehilangan pasukan elit, tetapi Donggong liu shuai juga kehilangan banyak. You Tunwei bahkan dalam setahun bertempur ribuan li, berturut-turut mengalahkan pasukan Tuyuhun, Tujue, Dashi (Arab), serta Guanlong, tanpa mendapat tambahan pasukan. Pasukan You Tunwei di bawah Lu Guogong sudah cukup menghadapi segala situasi, tidak perlu khawatir.”

@#7509#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Weichi Gong terdiam, apakah aku khawatir Cheng Yaojin tidak mampu mengendalikan keadaan? Apakah aku khawatir semua keuntungan akan diraup oleh Cheng Yaojin, sementara Taizi (Putra Mahkota) akan mencatat semua hubungan baik pada dirinya… Jika demikian, kelak setelah Taizi naik takhta, bagaimana kita sebagai para menteri harus menempatkan diri?

Li Ji dengan tenang, sambil melirik sekilas ke arah halaman di samping kantor pemerintahan melalui jendela, berkata datar: “Tenang saja, Ben Shuai (Aku sebagai Panglima) punya pendirian sendiri.”

Kau kira aku tidak ingin segera kembali ke Chang’an?

Namun sekarang bukan aku yang bisa memutuskan…

Bab 3933: Kesamaan Sejarah

Weichi Gong jelas tidak puas hanya dengan satu kalimat itu. Kini Li Ji adalah Tongshuai (Panglima Tertinggi) pasukan ekspedisi timur, ia harus mematuhi perintah militer Li Ji, tetapi itu tidak berarti ia rela mengikuti jalan yang ditempuh Li Ji dan menanggung tanggung jawab yang bukan miliknya.

Ia bertanya lagi: “Sebenarnya apa pendirian itu… Dashaai (Panglima Besar) maukah memberi tahu?”

Li Ji menarik kembali pandangannya, wajahnya tetap tenang tanpa gelombang, perlahan berkata: “Ini menyangkut rahasia, tidak bisa diberitahukan. Kau hanya perlu mematuhi perintah militer. Jika melanggar, jangan salahkan hukum militer yang tanpa ampun.”

Menghadapi sikap keras seperti itu, Weichi Gong terdiam, namun hatinya tidak rela.

Ia tidak mengerti, jika tindakan Li Ji sebelumnya bisa dipahami sebagai keinginan membiarkan Donggong (Istana Timur) hancur, lalu memimpin pasukan kembali ke ibu kota untuk menumpas pemberontakan dan menetapkan Putra Mahkota baru, demi menguasai pemerintahan dan meraih kekuasaan penuh, maka kini Donggong sudah bangkit kembali, berhasil menumpas pemberontakan, niat Li Ji sudah sepenuhnya gagal. Seharusnya ia segera kembali ke Chang’an untuk menyatakan kesetiaan kepada Taizi, berusaha menebus kesalahan sebelumnya, menghapus dendam Taizi. Tetapi mengapa Li Ji tetap bersikap seolah tidak peduli pada Donggong?

Li Ji terus menyebarkan kabar bahwa Huangdi (Kaisar) sakit parah dan dijaga oleh pengawal serta pelayan istana, tidak mengizinkan siapa pun menghadap. Namun semua orang tahu Huangdi pasti sudah wafat. Peti mati yang disiapkan di halaman itu katanya hanya untuk berjaga-jaga, tetapi sebenarnya pasti sudah digunakan.

Begitu peti mati itu dibawa kembali ke Chang’an, kabar duka harus diumumkan ke seluruh negeri. Setelah guozang (pemakaman negara), Taizi akan naik takhta secara sah, tidak ada yang bisa menghalangi. Youtunwei (Pasukan Penjaga Kanan) dan Liu Shuai Donggong (Enam Komandan Istana Timur) akan bersumpah mendukung Taizi naik takhta. Jika Li Ji berani memimpin pasukan masuk ibu kota untuk menghalangi, itu berarti pemberontakan!

Setelah Taizi naik takhta, semua tindakan Li Ji saat ini sangat mungkin menyinggung wajah Taizi. Taizi meski ingin menahan diri, tidak akan mampu, sebab jika tidak, di mana wibawa seorang jun?

Apakah Li Ji berani memberontak?

Weichi Gong merasa tidak.

Kalaupun ia berani, berapa banyak orang di dalam pasukan yang mau mengikutinya melakukan kejahatan besar itu, menanggung risiko dihukum hingga tiga generasi?

Benar-benar sulit dipahami…

Gerimis halus turun, gunung hijau bagai sapuan tinta.

Fang Jun mengenakan helm dan baju zirah, menunggang kuda berdiri tegak. Di sekelilingnya ada para pengawal pribadi serta satu pasukan Liu Shuai Donggong (Enam Komandan Istana Timur), berbaris di depan makam kekaisaran. Mereka menyaksikan para pejabat dari Libu (Departemen Upacara), Taichangsi (Kantor Ritual Agung), dan Zongzhengsi (Kantor Urusan Keluarga Kekaisaran) sedang melaksanakan upacara pemakaman yang megah. Fang Jun berkata dengan penuh perasaan kepada Wei Wang Li Tai (Pangeran Wei, Li Tai):

“Dulu aku pernah beberapa kali melihat Xu Fei (Selir Xu). Aku merasa wanita ini benar-benar berbakat, cantik luar dalam, seakan membawa seluruh pesona Jiangnan dalam dirinya. Hanya dengan beberapa kata, ia membuat orang merasa dekat. Tak disangka sifatnya begitu lembut di luar namun kuat di dalam. Seperti kata pepatah, ‘Cinta yang terlalu dalam tidak berumur panjang, kebijaksanaan yang terlalu tajam akan melukai diri sendiri.’ Ia sungguh wanita luar biasa.”

Namun dalam hati Fang Jun berpikir, wanita ini seperti dalam sejarah, mencintai dengan sepenuh hati, rela bunuh diri demi mengikuti Huangdi Li Er (Kaisar Li Er) ke alam baka. Benar-benar patut dihormati.

Tetapi agak gegabah juga. Tidak tahu setelah kabar kematian Xu Fei tersebar, akan membuat seseorang begitu sedih dan berduka…

Li Tai mengenakan jubah pangeran, duduk di atas kuda, dengan tidak senang berkata: “Wanita Fuhuang (Ayah Kaisar) bukanlah orang rendahan sepertimu yang bisa sembarangan berkomentar! Hati-hati jika para pejabat pengawas mendengar, mereka akan menuntutmu tanpa henti!”

Namun mengingat Fuhuang kemungkinan besar sudah wafat, kesedihan segera memenuhi hatinya. Ia tidak punya semangat bercanda dengan Fang Jun, hanya menghela napas, menatap Gunung Jiuzong yang berliku di depan, mengingat masa kecilnya bersama Fuhuang dan Muhou (Ibu Permaisuri), kenangan indah itu membuat kesedihan semakin mendalam, matanya berkaca-kaca.

Fang Jun meliriknya, lalu bertanya penasaran: “Dulu Changsun Wuji datang menemuimu, ingin mendukungmu sebagai Putra Mahkota. Saat itu kabar bahwa Huangdi mengalami musibah sudah tersebar di Chang’an. Jika kau menjadi Putra Mahkota, secara alami kau akan menjadi penguasa baru… Mengapa kau menolak?”

Li Tai menghirup hidungnya, menahan air mata agar tidak jatuh, tidak ingin menunjukkan kesedihan di depan orang lain, lalu dengan kesal menegur: “Di hadapan Ben Wang (Aku sebagai Pangeran), kau harus menyebutku ‘Dianxia (Yang Mulia)!’ Kau dan aku, apakah tidak tahu aturan? Fang Xiang (Perdana Menteri Fang) sejak kecil mengajarimu seperti ini? Tidak tahu diri!”

Fang Jun tidak peduli: “Itu bukan inti masalah. Jangan mengalihkan pembicaraan. Katakan, bagaimana perasaanmu saat itu?”

@#7510#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Walaupun Li Tai dalam beberapa tahun terakhir menunjukkan semangat yang luar biasa terhadap pendidikan Da Tang, mencurahkan seluruh jiwa dan raganya untuk membangun proyek-proyek seperti sekolah desa dan sekolah kabupaten, bertekad menaburkan benih pendidikan Da Tang ke setiap desa dan setiap jengkal tanah di dalam kekaisaran, namun pernah selama bertahun-tahun ia mengincar posisi Chu Jun (Putra Mahkota), bahkan sempat berada sangat dekat dengan posisi itu. Benarkah ia bisa suatu hari benar-benar melepaskan ambisi tersebut? Fang Jun tidak begitu percaya.

Lebih banyak karena ia melihat jalan itu sangat sulit, dan memang tidak rela menimbulkan pertumpahan darah antar saudara, menyebabkan perpecahan di antara kakak-adik, lalu memikul nama buruk sebagai “membunuh kakak demi merebut takhta” untuk naik ke posisi Huangdi (Kaisar), yang membuat hati nuraninya tidak tenang.

Namun saat itu pasukan Guanlong mengepung Dong Gong (Istana Timur) di dalam Taiji Gong, kemenangan sudah di depan mata. Baik Li Tai setuju atau tidak, nasib Taizi (Putra Mahkota) tampaknya sulit diselamatkan. Dalam keadaan seperti itu, Guanlong pasti akan mendirikan Chu Jun (Putra Mahkota) baru. Entah Wei Wang (Pangeran Wei) atau Jin Wang (Pangeran Jin), atau pangeran lain, pada akhirnya tetap ada seseorang yang akan duduk di posisi itu. Kecaman moral sudah tidak ada lagi, siapa pun yang duduk tetaplah duduk, mengapa tidak aku saja yang duduk di sana?

Gerimis turun, pakaian sudah basah kuyup, tetapi karena ini adalah pemakaman Xu Fei (Selir Xu), tentu tidak pantas mengenakan baju hujan atau memegang payung.

Li Tai mengusap air hujan di wajahnya, lalu mencibir: “Kau benar-benar menilai seorang junzi (orang berbudi luhur) dengan hati seorang xiaoren (orang kecil). Benar, aku pernah mengincar posisi itu, tetapi aku tidak merasa salah. Di dunia ini, siapa pun yang mendapat kesempatan duduk di posisi itu, siapa berani berkata dirinya sama sekali tidak tergoda? Tetapi sejak aku sadar bahwa meskipun suatu hari aku menjadi Huangdi (Kaisar), aku tetap tidak bisa menentukan hidup mati Taizi (Putra Mahkota) maupun seluruh Dong Gong (Istana Timur), saat itulah aku benar-benar melepaskan niat itu. Aku ingin duduk di posisi itu, tetapi aku sama sekali tidak ingin duduk di atas jasad kakak dan keponakanku.”

Kata-kata itu terdengar tulus, tidak seperti sekadar basa-basi, tetapi Fang Jun tetap tersenyum sambil menggeleng, tidak begitu percaya.

Li Tai menoleh ke kiri dan kanan, melihat para penjaga jauh dari mereka, lalu menurunkan suaranya: “Kau pasti ingin berkata, kalau dulu Fu Huang (Ayah Kaisar) bisa menginjak darah dan jasad saudara-saudaranya untuk duduk di posisi Huangdi (Kaisar), mengapa aku harus bersikap begitu penuh moralitas, bukan?”

Fang Jun tentu tidak mengakuinya, tetapi ekspresi wajahnya menunjukkan persetujuan.

“Hei! Kau ini benar-benar tidak mengenal jun (penguasa) dan fu (ayah), dasar bajingan…”

Li Tai mengumpat, lalu dari arah Huang Ling (Makam Kekaisaran) terdengar musik duka, menandakan pemakaman hampir selesai. Ia menunggang kuda mendekati Fang Jun, lalu berkata: “Bukan karena aku sebagai anak ingin membela ayahku, tetapi memang situasi saat itu sangat berbeda… Sebelum peristiwa Xuanwu Men, Taizi Jiancheng (Putra Mahkota Jiancheng) dan Qi Wang Yuanji (Pangeran Qi Yuanji) takut Fu Huang (Ayah Kaisar) yang memiliki prestasi besar akan mengancam posisi mereka sebagai Chu Jun (Putra Mahkota). Di bawah komando Tian Ce Fu (Kantor Strategi), para jenderal dan penasihat sangat banyak, sehingga benar-benar mengancam posisi mereka. Karena itu mereka ingin segera menyingkirkan Fu Huang. Yang paling penting, Gaozu Huangdi (Kaisar Gaozu) juga berpihak pada mereka. Saat itu Fu Huang sama sekali tidak berniat melawan, tetapi jika ia mati, seluruh Qin Wang Fu (Kediaman Pangeran Qin) tidak akan ada yang selamat. Maka saat itu Fu Huang memutuskan melakukan kudeta di Xuanwu Men. Tampaknya demi dirinya sendiri menjadi Huangdi (Kaisar), tetapi sebenarnya lebih untuk memberi jalan hidup bagi anak-anaknya, menempatkan diri di situasi hidup-mati demi bisa bertahan…”

Ia terdiam sejenak, menatap ke arah Huang Ling (Makam Kekaisaran) melalui tirai hujan, di sana bersemayam ibunya, membuat hatinya semakin muram: “Tetapi situasi yang kuhadapi berbeda. Jika aku berhasil merebut posisi Chu Jun (Putra Mahkota), Taizi (Putra Mahkota) dan seluruh Dong Gong (Istana Timur) pasti tidak akan berakhir baik. Sebaliknya, jika Taizi tetap duduk kokoh di posisinya, aku tidak akan kehilangan apa pun… Saat aku menyadari hal ini, aku pun tegas melepaskan harapan itu. Kau boleh bilang aku berpura-pura bermoral, atau bilang aku benar-benar menjunjung moral, pokoknya itulah yang kupikirkan.”

Hati manusia sulit ditebak. Fang Jun tidak tahu apakah kata-kata Li Tai benar atau tidak, tetapi melihat tindakannya dalam dua tahun terakhir, ditambah kali ini Changsun Wuji datang sendiri untuk membujuk namun ditolak tegas, Li Tai masih memiliki batasan moral.

Lagipula, seperti kata Li Tai, siapa bisa benar-benar mengabaikan kekuasaan tertinggi di dunia? Asal ada sedikit kesempatan, kebanyakan orang rela mengorbankan segalanya, bahkan nyawa.

Bahkan Li Yuanjing, seorang Zongshi Qinwang (Pangeran Kerabat Kekaisaran), pun mengincar takhta, apalagi Wei Wang Li Tai (Pangeran Wei Li Tai) yang lebih berhak dibanding dirinya?

Hal semacam ini dinilai dari tindakan, bukan dari hati. Apa yang dipikirkan tidak penting, yang lebih penting adalah apa yang dilakukan. Li Tai tidak dibutakan oleh kekuasaan, tidak mengikuti arus dengan menerima dukungan Changsun Wuji, ini sudah sangat sulit, dan bisa disebut bermoral tinggi.

Ia lalu bertanya: “Kalau begitu, mengapa Jin Wang (Pangeran Jin) menolak Changsun Wuji?”

Dibandingkan dengan Li Tai, Li Zhi jelas lebih bersemangat terhadap posisi Chu Jun (Putra Mahkota). Ketika kesempatan menjadi Chu Jun ada di depan mata, Fang Jun sulit percaya Li Zhi benar-benar menolak dengan tegas.

@#7511#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Tai mendengus, lalu berkata: “Kau kira Zhi Nu itu si Lao Wu (Putra Kelima) yang bodoh? Orang lain melemparkan sepotong tulang, dia pun akan merendahkan diri dan segera menyambarnya! Pikiran Zhi Nu sangat dalam, jika tidak bisa memastikan segalanya aman tanpa celah, dia sama sekali tidak akan mau menjadikan dirinya alat bagi Zhangsun Wuji untuk mengendalikan pengadilan dan menakuti dunia.”

Sampai di sini, ia menatap Fang Jun, dengan senyum yang samar: “Kau harus bersyukur pasukan Guanlong kalah, kalau tidak Zhi Nu pada akhirnya pasti akan duduk di posisi Chu Jun (Putra Mahkota)… Begitu Zhi Nu naik takhta, kau harus berhati-hati. Anak itu sudah lama menginginkan Wu Niangzi (Nyonya Wu) dari keluargamu, kemungkinan besar ia akan mencari kesempatan untuk menghukummu, lalu dengan segala cara membawa sang kecantikan masuk ke istana, heh!”

Fang Jun mengangkat tangan, menunjukkan ketidakberdayaan.

Kekuatan sejarah memang menakutkan. Dahulu Li Zhi jatuh hati pada Wu Meiniang, meski ia adalah selir kecil Li Er (Kaisar Taizong), tetap berusaha dengan segala cara untuk mendekatinya. Kemudian, meski ditentang oleh para pejabat, ia tetap menjadikannya Huanghou (Permaisuri). Kini Wu Meiniang sudah lama masuk ke keluarga Fang sebagai Qieshi (selir), tetapi Li Zhi ketika pertama kali melihatnya langsung terpesona, tak pernah menyembunyikan rasa kagumnya…

Keduanya berbincang pelan, sementara di depan upacara pemakaman hampir selesai. Bagaimanapun, hanya seorang Feipin (selir tingkat rendah), sehingga tata cara pemakaman terbatas. Ditambah situasi negara yang sulit, tidak mungkin mengadakan pemakaman besar-besaran, maka segalanya dilakukan sederhana.

Di belakang, seorang prajurit berkuda melaju kencang menembus hujan angin. Sesampainya di dekat, ia segera turun dari kuda, berlutut dengan satu kaki, berkata: “Melapor kepada Da Shuai (Panglima Besar), pihak Guanlong sudah memberikan jawaban, Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota) memohon Anda segera kembali ke istana untuk membicarakan urusan penting.”

Bab 3934: Keseimbangan dan Pengendalian

Pemakaman belum selesai, Fang Jun dan Li Tai berpamitan lebih dahulu, membawa pasukan pengawal kembali ke Chang’an. Mereka tiba di luar Gerbang Xuanwu, menunjukkan tanda pengenal untuk membuka pintu kota, lalu masuk istana dan langsung menuju Wude Dian (Aula Wude).

Hujan rintik turun, proyek renovasi di Taiji Gong (Istana Taiji) untuk sementara dihentikan. Di mana-mana terdapat tumpukan batu bata, semen, kayu, serta perancah di dinding luar banyak aula. Beberapa Neishi (pelayan istana) keluar masuk merapikan bangunan. Istana Taiji yang luas tampak suram dan berantakan, seperti sebuah lokasi proyek besar…

Tiba di luar Wude Dian, sudah ada Neishi yang menyambut dengan hormat, menyiapkan air hangat dan handuk. Fang Jun menyerahkan helm kepada Neishi, mencuci wajah lalu mengeringkannya, kemudian melangkah masuk ke dalam aula.

Di dalam tidak banyak orang. Taizi (Putra Mahkota) duduk di tengah, di sisi kiri ada Xiao Yu, Cen Wenben, Li Jing, Liu Ji; di sisi kanan ada Yuwen Shiji, Li Daozong, dan lainnya.

Fang Jun masuk, maju memberi hormat kepada Taizi, lalu memberi salam kepada para tokoh besar yang hadir. Mereka semua berdiri, tersenyum ramah, berbicara tulus, dan membalas salam satu per satu. Tak seorang pun berani meremehkan pemuda yang baru melewati usia dua puluh ini, bukan karena jabatan atau gelarnya, melainkan karena jasa besar yang ia raih dengan darah dan keberanian.

Yuwen Shiji menatap wajah Fang Jun yang tampan penuh semangat, merasakan kepercayaan diri yang kuat dalam setiap gerakannya, hatinya penuh perasaan.

Siapa sangka, beberapa tahun lalu ia adalah pemuda nakal yang berbuat seenaknya di Chang’an, bahkan dijuluki “Chang’an Yi Hai” (Satu Bencana Chang’an). Kini ia menjadi tokoh besar laksana tiang putih giok penopang langit dan balok emas ungu penyangga lautan bagi Kekaisaran Tang. Ia memegang pasukan besar, menakutkan seluruh negeri, mampu menahan musuh asing dan menjaga wilayah, juga menstabilkan dalam negeri dan melindungi takhta, layaknya seorang Zhuhou (Penguasa daerah)…

…

Setelah Fang Jun duduk, Li Chengqian berbicara dengan nada lembut. Ia memerintahkan Neishi menyajikan teh harum untuk Fang Jun, lalu bertanya: “Apakah pemakaman berjalan lancar?”

Fang Jun menerima teh panas yang disajikan Wang De, meletakkannya di meja, lalu menjawab dengan hormat: “Dengan adanya pejabat dari Libu (Departemen Ritus), Taichangsi (Kantor Urusan Ritual), dan Zongzhengsi (Kantor Urusan Keluarga Kerajaan) yang memimpin, semuanya berjalan lancar. Hanya saja, karena situasi negara tidak stabil dan banyak hal belum tertata, pemakaman terlalu sederhana.”

Junchen (raja dan menteri) terdiam, memahami maksud Fang Jun.

Sejak dahulu, perempuan yang menunjukkan Zhenlie (kesetiaan hingga mati) selalu sangat dipuji, meski belum sampai tingkat ekstrem seperti zaman Ming dan Qing, tetap dianggap sangat luhur. Xu Fei (Selir Xu) muda dan cantik, penuh bakat, di usia yang indah seperti bunga, namun memilih setia hingga bunuh diri mengikuti Huangdi (Kaisar) ke alam baka. Seharusnya ia mendapat penghormatan paling agung. Jelas pemakaman sederhana saat ini terlalu merendahkan…

Li Chengqian mengangguk pelan, berkata dengan suara dalam: “Hal ini akan aku putuskan sendiri, Xu Fei tidak akan diperlakukan rendah atas kesetiaannya.”

Bagi seorang Feipin, penghormatan tertinggi adalah “Peizang Huangling” (dikubur bersama di makam kaisar). Saat ini Xu Fei hanya sementara dimakamkan di dekat Huangling Jiuzongshan, menunggu peti jenazah Huangdi dipindahkan ke Chang’an untuk dimakamkan. Setelah itu Xu Fei akan dipindahkan ke dalam Huangling, ia layak mendapat penghormatan tersebut…

…

Hal ini hanya bisa dilakukan nanti. Li Chengqian meneguk teh, lalu Xiao Yu berkata kepada Yuwen Shiji: “Apakah pihak Guanlong sudah mengambil keputusan atas syarat yang diajukan Taizi Dianxia sebelumnya?”

Yuwen Shiji duduk tegak, mengangguk: “Benar.”

@#7512#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Melihat ke arah Li Chengqian, berkata:

“Dalam peristiwa bingjian (nasihat dengan kekuatan militer) kali ini, kesalahan ada pada Guanlong, sehingga menyebabkan Guanzhong menderita bencana peperangan, rakyat mengalami kerugian besar. Aku sungguh merasa bersalah, bersedia menyumbangkan delapan dari sepuluh bagian industri keluarga masing-masing, untuk membangun kembali Guanzhong dan menolong rakyat, sebagai tanda ketulusan hati.”

Sebelumnya maksud Li Chengqian adalah hendak “merampas” delapan bagian industri keluarga Guanlong, sekarang Yu Wen Shiji mengusulkan “sumbangan”. Sifatnya berbeda, tetapi hasilnya sama. Saat ini Guanzhong hancur, Tembok Besar runtuh, sangat membutuhkan banyak sekali uang dan bahan pangan untuk mendukung pembangunan kembali. Industri keluarga Guanlong sungguh terlalu penting…

Maka Li Chengqian hanya sedikit mempertimbangkan, tidak terlalu mempermasalahkan, lalu mengangguk dan berkata:

“Baik.”

Yu Wen Shiji melanjutkan:

“Guanlong sangat merasakan kerugian yang dibawa oleh bingjian kali ini terhadap Guanzhong, oleh karena itu bersedia menanggapi seruan Dianxia (Yang Mulia), sepenuhnya meninggalkan pasukan pribadi. Mulai sekarang, selain pengawal pribadi yang diperoleh sesuai dengan juewei (gelar kebangsawanan), tidak akan memelihara satu prajurit pun. Bersedia demi ketenteraman dan keamanan jangka panjang Kekaisaran, melepaskan tradisi keluarga yang telah berlangsung ratusan tahun.”

Fang Jun menggeleng sambil tersenyum, lalu meneguk teh.

Jelas semua ini adalah tuntutan paksa dari Donggong (Istana Timur), Guanlong juga tahu tidak bisa tidak menyetujui, tetapi tetap ingin mengenakan alasan yang terdengar mulia, seolah bukan karena terpaksa melainkan sukarela… Tampak seperti bisa mengurangi dampak negatif, padahal sebenarnya terlalu kecil hati.

Li Chengqian tentu tidak peduli dengan hal itu:

“Baik.”

Yu Wen Shiji sedikit lega, Taizi (Putra Mahkota) bersedia mengizinkan keluarga Guanlong mempertahankan sedikit kehormatan, jelas bukan membenci bingbian (pemberontakan militer) Guanlong sampai ingin memusnahkan mereka. Maka untuk permintaan terakhir, sepertinya tidak akan terlalu keras…

Ia berkata:

“Terakhir, kami telah berunding, memohon kepada Dianxia (Yang Mulia) agar tetap mempertahankan juewei (gelar kebangsawanan) para bangsawan Guanlong. Zhao Guogong (Adipati Zhao) pensiun, kembali ke pedesaan untuk hidup menyendiri.”

Di dalam aula seketika menjadi hening, semua orang berwajah serius.

Mempertahankan juewei (gelar kebangsawanan) Guanlong berarti melepaskan tuntutan atas pemberontakan kali ini, bahkan para pemuda Guanlong yang sudah ditangkap pun harus dilepaskan semua. Jika tidak, secara hukum tidak masuk akal. Tidak mungkin di satu sisi menghukum anak-anak Guanzhong, sementara di sisi lain membebaskan para tokoh besar Guanlong tanpa hukuman.

Terutama terhadap Zhao Guogong Changsun Wuji (Adipati Zhao, Changsun Wuji), sang penggagas dan biang keladi pemberontakan. Jika dimaafkan begitu saja, dampaknya sungguh terlalu besar…

Li Chengqian mengerutkan kening, berpikir lama, lalu menoleh kepada Xiao Yu, Fang Jun, dan yang lain, bertanya:

“Bagaimana pendapat kalian, para aiqing (menteri kesayangan)?”

Xiao Yu terdiam sejenak, hendak berbicara, tiba-tiba Fang Jun yang duduk di seberang sudah berkata:

“Hamba berpikir ini bisa diterima.”

Xiao Yu: “……”

Beberapa hari ini diam saja membuatku curiga, ternyata memang ingin menentangku, ya? Celaka, putri keluarga Xiao ternyata jatuh ke mulut serigala, malah serigala yang tampak seperti manusia…

Ia segera berkata:

“Laochen (hamba tua) berpikir tidak bisa. Pemberontakan kali ini, Guanlong dari atas sampai bawah tidak menghormati junshang (raja), menginjak hukum, sama saja dengan pengkhianatan. Jika tidak dihukum berat untuk memperbaiki pandangan rakyat, kekuasaan Kekaisaran akan lenyap, membuat rakyat kehilangan rasa hormat terhadap kekuasaan, dampaknya luas, bencana tak berujung. Mohon Dianxia (Yang Mulia) mempertimbangkan kembali.”

Meskipun keluarga Guanlong kini sudah hancur, tetapi mereka telah berkuasa di Guanzhong lebih dari seratus tahun, kekuatan mereka sudah meresap ke segala aspek istana maupun rakyat. Selama Changsun Wuji dan para tokoh besar Guanlong masih ada, tetap merupakan kekuatan yang tidak bisa diabaikan. Kaum bangsawan Jiangnan ingin masuk ke istana untuk mengisi posisi dan kekuasaan yang kosong akibat runtuhnya Guanlong, harus mencabut Guanlong sampai ke akar-akarnya. Jika tidak, pasti akan terhalang di mana-mana, sulit bergerak.

Li Chengqian tidak membuat keputusan, berkata dengan suara dalam:

“Masalah ini sangat besar, biarlah aku memikirkannya dengan baik, baru membuat keputusan.”

“Dianxia (Yang Mulia) bijaksana.”

Yu Wen Shiji tentu tahu ini menyangkut hidup mati Changsun Wuji, suara penentangan di dalam Donggong (Istana Timur) pasti besar. Meskipun Taizi (Putra Mahkota) cenderung menyetujui keluarga Guanlong, tetap harus menenangkan para penentang secara pribadi, agar tidak menimbulkan perpecahan di dalam Donggong.

Selama bisa ditunda, Guanlong tentu tidak masalah…

…

Para menteri bubar. Li Chengqian mencuci muka, hendak meminta pelayan menyiapkan makan siang, tiba-tiba ada laporan bahwa Xiao Yu dan Liu Ji ingin menghadap…

Li Chengqian tidak segera memanggil, melainkan berganti pakaian biasa dengan bantuan pelayan, barulah memanggil Xiao Yu dan Liu Ji ke aula samping.

Setelah memberi salam, keduanya duduk. Li Chengqian berkata dengan lembut:

“Dua aiqing (menteri kesayangan), ada urusan penting apa?”

Xiao Yu dan Liu Ji saling berpandangan, lalu Liu Ji sedikit membungkuk, berkata:

“Dianxia (Yang Mulia) bijaksana, meskipun pemberontakan Guanlong kali ini sudah gagal, tetapi tindakannya sangat keji, hatinya layak dibinasakan. Jika tidak dicabut sampai tuntas, sama saja memelihara harimau yang berbahaya. Mohon Dianxia (Yang Mulia) mempertimbangkan kembali.”

Li Chengqian menatap Xiao Yu:

“Bagaimana pendapat Song Guogong (Adipati Song)?”

@#7513#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Xiao Yu berkata: “Laochen (Menteri Tua) juga memiliki pendapat yang sama. Pemberontak Guanlong telah berakar di Guanzhong selama lebih dari seratus tahun, kekuatan mereka sangat besar. Hari ini memang mereka mengalami pukulan berat dan kekuatan melemah, tetapi hati mereka sudah tidak setia. Begitu mereka pulih, ambisi pasti akan bangkit kembali. Ini adalah bahaya besar. Semoga Dianxia (Yang Mulia) demi kelangsungan Dinasti Tang tidak memberikan pengampunan kepada Zhangsun Wuji dan para bangsawan Guanlong lainnya.”

Taizi (Putra Mahkota) jelas berniat mengabulkan permintaan pengampunan para kepala keluarga Guanlong, hal ini membuat Xiao Yu sangat tidak tenang.

Meskipun Guanlong telah kehilangan pasukan pribadi dan semuanya pensiun pulang meninggalkan pengadilan, akar kekuatan mereka masih ada. Mereka tetap memiliki pengaruh luar biasa yang mampu mengendalikan pengadilan. Terutama Zhangsun Wuji, orang ini memiliki strategi yang jauh ke depan dan hati yang dalam. Jika ia terus memimpin klan Guanlong, pasti akan menjadi penghalang bagi kaum bangsawan Jiangnan dalam menguasai pengadilan.

Dulu, ketika Donggong (Istana Timur) berada dalam bahaya, ia tetap setia dan tidak meninggalkan, itu adalah sebuah perjudian besar. Hasilnya memang menang, tetapi kini masih harus berhadapan dengan Guanlong, bagaimana bisa ditahan?

Dengan kekuatan dasar kaum bangsawan Jiangnan, kelak dalam ujian kekaisaran mereka pasti akan bangkit perlahan, semakin banyak pemuda Jiangnan masuk ke pengadilan. Namun jika perjudian ini kalah, maka akan benar-benar pecah dengan Guanlong. Setidaknya selama setengah abad, pemuda Jiangnan akan jauh dari pengadilan.

Li Chengqian sedikit merenung, berusaha meyakinkan keduanya: “Zhangsun Wuji telah melakukan kejahatan pengkhianatan, dosanya pantas mati. Namun situasi saat ini tampak stabil, sebenarnya arus bawah sangat deras. Sebagai Jianguo Taizi (Putra Mahkota yang bertugas mengawasi negara), aku harus mengutamakan kepentingan besar. Tindakan sementara demi keadaan darurat bukanlah hal yang tidak mungkin. Yang paling mendesak bukanlah menyalahkan siapa atau memusnahkan keluarga siapa, melainkan membangun kembali Guanzhong dan memulihkan kehidupan rakyat. Inilah kebenaran besar, tidak boleh gagal.”

Bagaimana mungkin ia rela melewati klan Guanlong begitu saja? Mengangkat pasukan untuk memberontak, dalam sejarah selalu merupakan dosa yang tak terampuni, bahkan pemusnahan tiga generasi adalah hal yang seharusnya!

Namun sebagai Jianguo Taizi, dalam keadaan Huangdi (Kaisar) telah wafat, ia harus mengutamakan kepentingan besar. Memusnahkan Guanlong memang mudah, tetapi setelah itu ia harus menghadapi sendirian klan Jiangnan dan Shandong yang masuk ke ibu kota untuk merebut kekuasaan. Itu benar-benar terlalu lemah dan kesepian.

Saat ini, dengan memberi kelonggaran kepada Guanlong, apa pun yang mereka pikirkan, mereka pasti harus mendukungnya dalam waktu lama, membantu mengendalikan pemerintahan.

Pada akhirnya, sebagai Junwang (Penguasa), ia harus memahami pentingnya “keseimbangan”. Klan Jiangnan dan Shandong bersama-sama maju mundur, ancamannya terhadap Taizi ini terlalu besar. Terutama dengan Li Ji memegang pasukan besar, ia harus mendukung Guanlong untuk melawan.

Selain itu, meski Guanlong mengangkat pasukan tampak seperti pengkhianatan, sebenarnya hanya “menghapus Taizi dan menetapkan pewaris baru”, bukan merebut tahta. Secara hukum bisa dihindari, maka sebagai Jianguo Taizi memberikan pengampunan sepenuhnya masuk akal.

Tentang apakah kelak akan menjadi bahaya, ia tidak khawatir. Setelah pertempuran ini, akar Guanlong di militer telah dicabut, puluhan tahun tidak bisa menyentuh kekuasaan militer. Pasukan pribadi mereka telah lenyap, bagaimana mungkin mengancam seorang penguasa negara?

Tanpa pasukan dan kekuasaan militer, meski klan itu makmur, mereka hanyalah macan kertas belaka.

Ia hanya perlu melalui Fang Jun dan Li Jing menggenggam erat kekuasaan militer, maka bisa tenang.

Hati Xiao Yu semakin tenggelam. Ia menyadari bahwa Taizi terhadap kaum bangsawan Jiangnan memiliki kewaspadaan yang tidak kalah dari Guanlong. Ini adalah pukulan besar bagi ambisi kaum bangsawan Jiangnan.

Dao (Jalan) seorang Junwang, yang utama adalah keseimbangan. Jelas Taizi ingin menggunakan Guanlong sebagai pisau untuk menekan perkembangan kaum bangsawan Jiangnan.

—

Zhang 3935: Junchen Zoudui (Bab 3935: Dialog antara Penguasa dan Menteri)

Xiao Yu jelas tidak puas dengan jawaban Taizi. Wajahnya tetap tenang, ia merenung lalu berkata: “Guanlong telah berkuasa di Chang’an selama bertahun-tahun. Sejak berdirinya Dinasti Tang, mereka menguasai pusat pemerintahan. Selama ini akar mereka sangat kuat. Kini memang tampak runtuh sesaat, tetapi akar tidak rusak. Setelah perang ini, seluruh pusat pemerintahan menekankan pembangunan kembali, membutuhkan kerja sama semua pihak dalam dan luar pengadilan. Perintah harus lancar dan ditaati. Namun Guanlong tiba-tiba kehilangan kekuasaan, bagaimana mungkin rela berdiam di rumah? Lagi pula, urusan pembangunan kembali pasti akan menyentuh kepentingan Guanlong. Mereka pasti akan menghalangi, membuat perintah pemerintahan sulit dijalankan. Dianxia, mohon pertimbangkan kembali.”

Niatnya sudah sangat jelas, tetapi kata-kata ini bukanlah alasan kosong. Faktanya kemungkinan itu memang ada, bahkan pasti akan terjadi.

Kekuatan Guanlong sangat rumit, kepentingan mereka ada di mana-mana. Ketika pemuda Jiangnan masuk ke pengadilan membantu Taizi mengendalikan pemerintahan dan memulai pembangunan kembali, pasti akan menyentuh kepentingan klan Guanlong. Jangan lihat sekarang mereka merendah memohon, seolah demi hidup rela menyerahkan segalanya. Namun begitu melewati krisis hidup mati ini, jika kepentingan mereka disentuh lagi, mereka pasti akan berbalik.

Secara terang mungkin tidak berani melawan perintah Taizi, tetapi dengan akar Guanlong yang dalam di Guanzhong, menghalangi secara diam-diam sangatlah mudah.

Dan ini akan menjadi hambatan besar bagi pemuda Jiangnan.

@#7514#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Chengqian mengerutkan kening, ia mengerti bahwa jika ia bersikeras untuk memaafkan Zhangsun Wuji dan yang lainnya, maka sama saja dengan menyentuh kepentingan Xiao Yu serta para bangsawan Jiangnan di belakangnya. Xiao Yu bersama para bangsawan Jiangnan dalam pemberontakan kali ini selalu teguh berdiri di belakangnya. Kini bahaya telah berlalu, keadaan membaik, saatnya memberi balas jasa. Namun hasilnya, bukan hanya ia gagal memberi balas jasa, malah harus merugikan kepentingan yang sudah hampir mereka dapatkan…

Setelah termenung lama, Li Chengqian perlahan mengangguk dan berkata: “Perkara ini sangat besar, biarlah gu (aku, sebutan Pinyin untuk putra mahkota) mempertimbangkan dengan baik, baru membuat keputusan.”

Xiao Yu juga tidak berani memaksa terlalu jauh, ia berkata dengan hormat: “Dianxia (Yang Mulia).”

…

Setelah Xiao Yu pergi, Li Chengqian duduk di dalam aula, keningnya tetap berkerut.

Ia bangkit, berjalan ke jendela dengan tangan di belakang, memandang keluar. Pemandangan bunga indah masa lalu kini rusak dan berlumpur oleh hujan. Dinding yang baru dibangun bercampur dengan yang lama, sangat mencolok. Taiji Gong (Istana Taiji) saja sudah rusak dan hancur, bagaimana rupa kota Chang’an? Bagaimana pula keadaan Guanzhong yang diganggu oleh pasukan kacau dari Guanlong?

Hatinya semakin berat.

“Pergi ke luar Gerbang Xuanwu, beri tahu Yue Guogong (Gelar Pinyin: Adipati Negara Yue), gu ada urusan untuk memanggilnya.” Li Chengqian berbalik, kembali duduk di meja tulis, mengambil kuas.

“Baik.”

Seorang neishi (pelayan istana) yang melayani di samping segera membungkuk menerima perintah, lalu bergegas keluar menuju Gerbang Xuanwu.

Setengah jam kemudian, Fang Jun datang dengan langkah cepat. Setelah memberi hormat, ia bertanya: “Dianxia (Yang Mulia), ada urusan apa memanggil hamba?”

Li Chengqian meletakkan kuas, bangkit dari meja tulis, melambaikan tangan pada Fang Jun. Keduanya lalu duduk berhadapan di tikar dekat jendela. Neishi menyajikan teh harum, kemudian diusir keluar oleh Li Chengqian dengan lambaian tangan.

Fang Jun menuangkan teh.

Li Chengqian mengambil cangkir, menyesap sedikit, lalu menghela napas panjang. Ia meletakkan cangkir dan berkata dengan nada penuh perasaan: “Dulu para laoshi (guru) di Donggong (Istana Timur) mengajariku, katanya jalan seorang jun (penguasa) itu sederhana dalam kerumitan, intinya adalah ‘pingheng’ (keseimbangan). Langit di atas, matahari menyinari dan memberi kehidupan pada segala sesuatu; bumi di bawah, angin berhembus membersihkan empat penjuru—itu adalah keseimbangan. Segala sesuatu memiliki yin dan yang, langit dan bumi memiliki empat qi—itu adalah keseimbangan. Jika tepat, maka seimbang dan adil… Tampak mudah dipahami, namun sulit dilakukan. Kini gu duduk di posisi ini, baru mengerti betapa sulitnya bagi Fu Huang (Ayah Kaisar), juga memahami bahwa di antara para diwang (kaisar) dari masa lalu hingga kini, para xianzhe (orang bijak) memang berbakat luar biasa, namun para yongzhe (orang biasa) belum tentu bodoh.”

Prinsip itu mudah dimengerti, tetapi melaksanakannya sulit sekali. Para penguasa bijak adalah tokoh luar biasa, satu di antara sejuta. Sedangkan mereka yang dianggap bodoh belum tentu tidak mampu, sebab mencapai “pingheng” (keseimbangan) sungguh amat sulit.

Sebagai Tianzi (Putra Langit/Kaisar), ingin menguasai pemerintahan, “pingheng” adalah hal terpenting. “Menimbang urusan negara agar seimbang,” barulah bisa kokoh seperti Gunung Tai.

Namun kini setelah melewati pemberontakan, Guanlong menyeret seluruh Guanzhong ke dalam perang. Bukan hanya Donggong (Istana Timur) hampir runtuh, rakyat Guanzhong pun jatuh ke dalam penderitaan. Itu adalah dosa besar, sepuluh kejahatan yang tak terampuni, menurut hukum harus dimusnahkan tiga generasi sebagai peringatan.

Tetapi setelah Guanlong hancur, pemerintahan tetap membutuhkan orang untuk menjalankan lembaga. Ketika para bangsawan Jiangnan dan Shandong masuk ke pemerintahan, apakah benar mereka akan lebih baik daripada Guanlong, tulus demi negara, setia tanpa berkhianat?

Hanya orang bodoh yang percaya…

Maka bagaimana merunut hubungan, menimbang kepentingan antara Guanlong, Jiangnan, Shandong, agar pemerintahan mencapai keseimbangan, membuat Li Chengqian sangat lelah dan merasa tak berdaya.

Di bawah tatapan Fang Jun yang penuh tanya, Li Chengqian menceritakan maksud Xiao Yu tadi. Akhirnya ia tak tahan mengumpat: “Sialan! Satu per satu, para bangsawan itu bukan orang baik!”

Fang Jun tertawa: “Semua orang mendambakan kekuasaan di tangan diwang (kaisar), yang menguasai hidup mati rakyat, memegang matahari dan bulan, mulut berisi hukum langit. Namun jarang ada yang bisa merasakan betapa posisi tertinggi itu penuh ketakutan, seperti berjalan di atas es tipis. Weichen (hamba rendah) bukanlah hongru (cendekiawan besar) yang bisa mengutip kitab untuk membimbing Taizi (Putra Mahkota), tetapi tahu bahwa ‘menutup tidak sebaik membuka, mengikuti arus lebih baik’ adalah prinsip. Di dalam dan luar istana, semua orang punya kepentingan masing-masing. Selama kebutuhan tiap pihak dipahami, lalu dibagi kepentingan, umumnya akan aman.”

Li Chengqian berpikir sejenak, lalu dengan tidak puas berkata: “Kau ini licik, bicara besar, terdengar masuk akal, tapi sama sekali tidak ada saran yang membangun.”

Fang Jun menuangkan teh lagi, tersenyum pahit: “Dianxia (Yang Mulia) sejak kecil dididik oleh ming shi (guru bijak), dipersiapkan sebagai Chu Jun (Putra Mahkota). Bahkan Anda sendiri tidak bisa memahami hal ini, bagaimana mungkin weichen (hamba rendah) tahu? Posisi berbeda, tentu tidak bisa merasakan hal yang sama, apalagi memberi strategi.”

Ia bodoh kalau berani mengajari Taizi (Putra Mahkota) bertindak…

Namun kata-kata seadanya itu jelas membuat Li Chengqian tidak puas. Ia mengerutkan kening dan berkata: “Dalam pemberontakan kali ini, Erlang (panggilan akrab Fang Jun) berjasa besar, juga orang yang paling gu percaya. Kelak tentu akan gu beri tanggung jawab besar… Anggap saja kau sekarang duduk di posisi itu, kau harus membantu jun (penguasa) mengatasi kesulitan. Katakanlah, bisa atau tidak bisa, mari kita bicarakan baik-baik.”

@#7515#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ucapan ini dianggap sebagai janji yang jelas: setelah aku duduk di posisi Huangdi (Kaisar), pasti akan mengangkatmu sebagai Zaifu (Perdana Menteri). Sebagai Zaifu, tentu harus memiliki kebijaksanaan luas, mengatur seluruh negeri, bagaimana mungkin bisa mengelak dari tanggung jawab?

Namun sebagai Taizi (Putra Mahkota), harus menjaga wibawa, sebelum saatnya tiba, sama sekali tidak boleh mengucapkan kata-kata seperti itu…

Fang Jun berkata: “Dianxia (Yang Mulia) berharap ada keseimbangan, padahal sesungguhnya segala sesuatu di langit dan bumi tidak pernah berada dalam keadaan seimbang. Bulan ada purnama dan sabit, pasang surut laut, setiap saat selalu berubah dari satu kecenderungan ke kecenderungan lain. Tampak seimbang, padahal selalu berubah. Tujuan perubahan hanyalah menuju keseimbangan, namun keseimbangan sejati tidak pernah ada… Situasi politik juga demikian. Dianxia ingin menggunakan Guanlong untuk melawan Jiangnan dan Shandong, tetapi begitu Guanlong mantap, bagaimana mungkin rela menjadi pengikut Dianxia, maju berperang, mati demi tugas? Mereka hanya mundur untuk maju. Suatu hari benar-benar berhasil menahan Jiangnan dan Shandong yang berusaha menguasai pengadilan, Guanlong pasti akan bangkit kembali. Mengapa tidak menerima nasihat Xiao Yu, membiarkan Shandong, Jiangnan, dan Guanlong saling menahan, terus bertarung, berusaha menuju keseimbangan?”

Ia ingin berkata: Dianxia sebenarnya tidak perlu khawatir, karena sebentar lagi akan sadar bahwa masalah saat ini sebenarnya bukan masalah besar…

Namun ia juga agak kesal, ada hal yang tidak bisa terang-terangan dikatakan kepada Li Chengqian, sebab orang-orang di sekitar Li Chengqian tidak banyak yang benar-benar bisa dipercaya. Jika bocor, dirinya akan mendapat masalah besar. Ia sudah beberapa kali memberi isyarat, tetapi Li Chengqian sama sekali tidak memahami…

Li Chengqian merasa ada benarnya: “Begitu juga, ini bisa dianggap sebagai strategi sementara. Biarkan dulu kaum bangsawan Jiangnan berhadapan dengan Guanlong, aku di tengah menyesuaikan, menekan yang kuat dan membantu yang lemah.”

Siapa yang lemah ditolong, siapa yang kuat ditekan…

Pusat kekuasaan di pengadilan mengumpulkan kepentingan terbesar di dunia. Siapa pun yang berada di dalamnya sulit menjaga hati bersih. Latar belakang, identitas, dan posisi yang berbeda berarti kepentingan yang dikejar juga berbeda. Begitu kepentingan saling bertentangan, pasti menimbulkan pertikaian.

Karena itu di pengadilan jangan pernah berharap ada keharmonisan. Saling bersekutu, saling mengisolasi musuh adalah hal biasa. Tugas Junwang (Raja) adalah memastikan salah satu pihak benar-benar menjatuhkan pihak lain…

Fang Jun kembali mengingatkan: “Dianxia juga harus waspada terhadap Shandong Shijia (Keluarga Besar Shandong). Fondasi dan warisan mereka jauh lebih kuat dibanding Jiangnan Shizu (Kaum Bangsawan Jiangnan). Mana mungkin mereka rela hanya menguasai militer lewat Yingguogong (Duke of Ying)? Mereka pasti akan masuk ke pengadilan untuk ikut campur, jadi mereka tidak akan membiarkan Jiangnan Shizu mengusir Guanlong dan menguasai pengadilan sendirian.”

Mengenai warisan, keluarga besar Shandong yang dipimpin oleh Boling Cui, Qinghe Cui, Fanyang Lu, dan Yingyang Zheng jauh lebih unggul daripada Jiangnan Shizu. Hanya saja sejak masa Dinasti Utara-Selatan, wilayah Zhongyuan dan Shandong sering dilanda perang, keluarga-keluarga ini mengalami luka besar. Sejak masuk Dinasti Tang, mereka ditekan oleh Guanlong, sehingga tampak tidak kuat.

Namun setelah bertahun-tahun memulihkan diri, kekuatan mereka sudah berkembang pesat. Tentu tidak rela jauh dari pusat kekuasaan, bersumpah akan maju deras dan masuk ke pengadilan.

Li Chengqian gelisah, mengusap wajah dan menghela napas: “Kekuatan berbagai pihak saling bertarung, sedikit saja lengah akan menimbulkan badai besar. Aku sebagai Taizi sungguh sulit sekali.”

Membayangkan berbagai kekuatan di pengadilan terang-terangan maupun diam-diam bertarung, segala macam intrik muncul, ia harus membantu yang lemah, menekan yang kuat, berusaha menjaga keseimbangan, membuat kepalanya pening.

Fang Jun justru santai, tersenyum: “Che dao shan qian bi you lu, chuan dao qiao tou zi ran zhi (Kereta sampai di depan gunung pasti ada jalan, kapal sampai di jembatan pasti lurus). Dianxia tidak perlu khawatir.”

Meskipun ingin khawatir, saat ini belum waktunya…

Li Chengqian merasa hampir mati karena cemas, tetapi Fang Jun tetap bersikap seolah tidak peduli, membuatnya kesal. Ia mendengus: “Jangan kira kau bisa bebas. Kini situasi politik semakin stabil, banyak orang iri pada jasamu. Sebaiknya jangan berhubungan dengan Chang Le, kalau tertangkap basah lalu diadili, aku pun tak bisa melindungimu.”

Mendengar itu, Fang Jun bukannya malu, malah bersemangat, menggosok tangan dan berkata pelan: “Dianxia bijaksana. Namun Weichen (Hamba Rendah) masih ada satu hal ingin bertanya. Jika Chang Le melahirkan keturunan, harus ditampilkan dengan identitas apa di depan orang?”

Li Chengqian terkejut, mata melotot: “Kau… kau… berani sekali!”

Ia selalu mengira hubungan keduanya hanya sebatas pertemuan singkat, satu kesepian, satu tergoda kecantikan. Karena status, mustahil bisa bersama selamanya. Waktu lama akan membuat hubungan memudar. Namun jika Gongzhu (Putri) Chang Le hamil, itu akan menjadi skandal besar keluarga kerajaan!

Bagaimana bisa?!

Taizi marah, menunjuk dengan jari dan berteriak: “Aku bisa menahan semua hal darimu, tapi hanya hal ini yang sama sekali tidak boleh! Jangan kira dengan jasa militer kau bisa bertindak semaunya!”

Bab 3936: Yu He Nan Tian (Nafsu yang Tak Pernah Puas)

@#7516#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun begitu melihat ekspresi Li Chengqian, seketika tahu bahwa pihak lain salah paham, segera berkata:

“Dianxia (Yang Mulia) salah paham, tidak ada hal seperti itu. Hanya saja Chang Le Dianxia (Putri Chang Le) begitu tulus mencintai weichen (hamba), tidak memandang lelaki lain, namun terhalang oleh aturan sehingga tidak bisa bersama sepenuhnya, akhirnya merasa kesepian dan tak berdaya. Weichen merasa bersalah… Untuk urusan besar seperti memiliki keturunan, tentu harus mendapat persetujuan Dianxia. Tidak perlu Dianxia menyatakan secara terbuka, cukup diam-diam menyetujui saja, weichen dan Chang Le Dianxia akan sangat berterima kasih.”

“Hei! Dasar!”

Li Chengqian sangat marah, bahkan mengumpat, mengetuk meja teh di depannya, lalu berkata dengan geram:

“Kau benar-benar tak tahu malu! Seolah Chang Le, putri sah dari Kekaisaran Tang, sudah jatuh ke titik tak ada yang menginginkan, dan hanya bisa hidup denganmu? Kau bahkan ingin aku diam-diam menyetujui… menyetujui apa?! Aku katakan padamu, meski kalian berdua saling suka, itu jelas melanggar kesusilaan dan bertentangan dengan norma. Namun karena aku kasihan pada Chang Le, aku tidak ingin ikut campur. Tapi jika kalian ingin terus berbuat salah, itu mustahil! Meski aku bisa menoleransi kalian, apakah seluruh pejabat dan keluarga kerajaan bisa menoleransi kalian?”

Dulu, Fuhuang (Ayah Kaisar) demi menstabilkan pemerintahan dan memperkuat kekuasaan, menikahkan Chang Le dengan Zhangsun Chong. Memang ada rasa suka pada Zhangsun Chong dan juga hubungan keluarga yang makin erat, tetapi pada akhirnya itu tetap sebuah pernikahan politik. Pernikahan politik tidak salah, bukan hanya keluarga kerajaan, bahkan keluarga bangsawan desa pun melakukannya untuk memperluas pengaruh dan memperkuat kekuatan. Namun akhirnya Chang Le bercerai, dan di keluarga Zhangsun ia menderita bertahun-tahun, itu tidak bisa diterima.

Bagaimana orang lain memandang bukan urusan Li Chengqian, tetapi ia merasa berutang pada Chang Le, sehingga bersumpah untuk menebusnya. Selama itu keinginan Chang Le, selama ia punya, pasti akan diberikan.

Jadi meski tahu Chang Le dan Fang Jun menjalin hubungan rahasia, ia tetap menutup mata, selama tidak terlalu berlebihan, ia tidak mau ikut campur.

Namun, bagaimana mungkin membiarkan mereka memiliki keturunan?

Keduanya saling suka dan bertemu diam-diam, pada dasarnya hanyalah sebuah hubungan asmara. Nama baik keluarga kerajaan memang akan dipertanyakan, tetapi sejak Fuhuang, nama baik keluarga Li Tang memang tidak sepenuhnya bersih. Namun memiliki anak adalah hal yang berbeda sama sekali, itu benar-benar sebuah skandal.

Apalagi saat ini Chang Le dan Fang Jun sedang bahagia bersama, siapa tahu suatu hari nanti “cinta memudar saat terlalu dalam”, lalu ia ingin menikah dengan pria lain, maka semuanya bisa kembali ke jalur semula. Tetapi jika sudah memiliki anak, maka seumur hidup akan terikat, tidak ada jalan mundur lagi.

Fang Jun tersenyum canggung, dalam hati menggerutu: Seolah kau bisa memutuskan segalanya, benar-benar menganggap diri sebagai Huangdi (Kaisar)? Masih jauh sekali…

Ia hanya ingin menguji sikap Li Chengqian, selama Li Chengqian tidak menentang keras, itu sudah cukup. Soal orang lain… saatnya belum tiba, harus menunggu lagi.

Li Chengqian malas meladeni si cabul ini, lalu memanggil Wang De dan memerintahkan:

“Segera pergi ke Zhangsun Wuji, sampaikan bahwa aku menyetujui syaratnya, suruh dia segera membubarkan sisa pasukan Guanlong yang berkumpul di Gunung Zhongnan, kembali ke kota menunggu keputusan.”

Hal seperti ini hanya bisa dijanjikan secara lisan, tidak boleh ditulis di atas kertas sebagai bukti. Jika tidak, entah masuk akal atau tidak, pada akhirnya akan menjadi bencana besar.

“Baik.”

Wang De menerima perintah, berbalik keluar, membawa beberapa pengawal berkuda langsung menuju Gunung Zhongnan.

Di luar Gerbang Chunming, di perkemahan Zuo Wu Wei (Pengawal Kiri).

Cheng Yaojin duduk dengan gagah di dalam tenda pusat, satu tangan memegang cangkir teh, wajah muram menatap Zhang Xingcheng di depannya.

Zhang Xingcheng mengenakan pakaian biasa, tidak seperti pejabat istana, lebih mirip pedagang kota. Namun wajahnya kurus, pipi cekung, dibanding tahun lalu berkurang kelembutan, bertambah ketajaman.

Namun saat duduk di depan Cheng Yaojin, ia tersenyum ramah, penuh keramahan…

“Sejak akhir Dinasti Sui, keluarga bangsawan Shandong ditekan. Saat Dou Jiande menyapu Hebei, Wang Shichong menguasai Luoyang, seluruh wilayah Shandong penuh perang dan api, membuat keluarga bangsawan Shandong sangat terpukul, fondasi rusak. Setelah lebih dari dua puluh tahun memulihkan diri, hari ini akhirnya kita kembali memiliki sedikit kekuatan masa lalu. Kebetulan Guanlong bangkit memberontak, mengacaukan pemerintahan, saatnya kita masuk ke istana, memegang kekuasaan negara.”

Zhang Xingcheng menyesap teh, berbicara perlahan.

Di masa kemudian, “Shandong” merujuk pada wilayah administratif di timur Pegunungan Taihang. Namun sejak zaman Negara-Negara Berperang, “Shandong” berarti wilayah luas di timur Pegunungan Xiao dan Gerbang Hangu. Dari tujuh negara besar, kecuali Qin, Qi, Chu, Yan, Han, Zhao, dan Wei semuanya berada di wilayah Shandong. Karena itu disebut “Enam Negara Shandong.”

Cheng Yaojin meletakkan cangkir teh, mendengarkan Zhang Xingcheng berbicara panjang lebar, tanpa ekspresi.

@#7517#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Zhang Xingcheng menatapnya, lalu melanjutkan:

“Ini adalah kesempatan langka dalam seribu tahun. Selama Guanlong runtuh dan hancur, kita dapat bersama-sama dengan kaum bangsawan Jiangnan memasuki istana, mengisi kekosongan yang ditinggalkan setelah kehancuran Guanlong, membantu Taizi (Putra Mahkota) naik takhta, dan membuka jalan bagi kejayaan besar… Namun saat ini Taizi justru ingin melepaskan Guanlong, memanfaatkan kekuatannya untuk menyeimbangkan kita. Hal ini akan menyebabkan kita kesulitan besar setelah masuk ke istana, sesuatu yang tidak bisa ditoleransi oleh semua kepala keluarga Shandong.”

Di luar jendela hujan rintik-rintik, Cheng Yaojin terdiam lama, akhirnya berkata:

“Ini ada hubungannya apa dengan diriku? Yingguo Gong (Adipati Inggris) adalah panji yang kalian pilih, mewakili kehendak seluruh keluarga Shandong. Kini Yingguo Gong menggenggam ratusan ribu pasukan, dalam sekejap dapat mengubah keadaan, membuat negeri berguncang. Aku hanyalah orang kecil.”

Tentu saja ia tahu, kehadiran Zhang Xingcheng di tempatnya berarti keluarga Shandong dan Li Ji sedang bermasalah. Jelas mereka ingin memanfaatkan dirinya serta pasukan Zuo Wu Wei (Pengawal Kiri) di bawah komandonya untuk melakukan sesuatu demi keuntungan keluarga Shandong… Itu akan memberinya imbalan besar, tetapi ia tidak berniat ikut campur.

Secara nominal ia dianggap salah satu wakil keluarga Shandong di istana, namun ia tidak pernah benar-benar menjadi pilihan utama. Para kepala keluarga yang berdiam di Shandong, mungkin sudah lama membusuk, lebih rela memilih Li Ji yang menikahi perempuan dari keluarga Wang di Taiyuan, daripada mendukung penuh dirinya, seorang putra Shandong yang murni. Hal ini membuatnya tidak puas sekaligus kecewa.

Selain itu, kini ia secara pribadi sudah memiliki kesepahaman dengan Donggong (Istana Timur). Ia hanya menunggu Taizi naik takhta untuk menjadi Chenlong Zhichen (Menteri yang mengikuti naga/pendukung utama Putra Mahkota). Mengapa harus ikut campur dengan keluarga Shandong?

Jika saat ini ia mengikuti perintah keluarga Shandong untuk menghalangi jalannya perundingan, membuat Guanlong benar-benar terputus jalan hidupnya, maka ia pasti akan membuat Taizi murka. Bagaimana mungkin ia bisa bertahan di istana kelak?

Itu jelas merugikan, dan ia tidak mau melakukannya…

Zhang Xingcheng tetap tenang, tersenyum:

“Yingguo Gong (Adipati Inggris) memiliki kedudukan khusus, mana mungkin bisa melakukan segalanya sendiri? Justru Luguo Gong (Adipati Lu), menurutku sebaiknya lebih banyak ikut serta dalam tindakan keluarga Shandong. Hubungan antar manusia semakin dekat bila sering berinteraksi, kalau tidak, bahkan saudara kandung pun bisa menjadi asing.”

Cheng Yaojin mengernyit, apa maksudnya?

Apakah Li Ji dan keluarga Shandong sedang berselisih?

Zhang Xingcheng kembali berkata:

“Tentu saja, hal ini bukan untuk berunding dengan Luguo Gong (Adipati Lu), melainkan sekadar memberi tahu.”

Kata-kata itu agak keras… Cheng Yaojin berpikir sejenak, lalu mengerti bahwa ucapan Zhang Xingcheng tadi tentang “Yingguo Gong tidak bisa melakukan segalanya sendiri” bukanlah sindiran, melainkan kenyataan.

Li Ji sebagai panji keluarga Shandong di istana, dalam latar belakang Taizi yang pasti akan naik takhta, tentu tidak boleh berselisih dengan Donggong, apalagi sampai pecah terang-terangan. Kerugiannya terlalu besar.

Karena itu Cheng Yaojin didorong untuk melakukan pekerjaan kotor dan berat, urusan yang menyinggung orang lain harus ia tanggung…

Cheng Yaojin tidak marah, pikirannya berputar cepat, lalu bertanya:

“Kalian berencana bagaimana?”

Niat Taizi untuk memanfaatkan Guanlong melawan Jiangnan dan Shandong sangat jelas. Guanlong, demi menyisakan sedikit harapan untuk bangkit kembali di masa depan, harus bekerja sama dengan Taizi. Keduanya saling cocok, sehingga sulit untuk digagalkan.

Namun Guanlong baru saja melancarkan pemberontakan “menggulingkan Taizi”, membuat Donggong menderita kerugian besar dan hampir berhasil. Setelah itu, dalam serangan balasan Donggong, mereka gagal total, fondasi keluarga hampir hancur. Dendam di antara mereka begitu besar, sulit untuk bekerja sama dengan tulus. Jika menemukan kesempatan tepat, bukan tidak mungkin membuat mereka berbalik arah dan pecah total…

Zhang Xingcheng menghela napas, tak berdaya berkata:

“Kekuatan kita di istana terlalu lemah, di sisi Taizi pun tidak punya pengaruh. Jadi ingin merancang dengan cerdik, menggunakan sedikit tenaga untuk hasil besar, sungguh terlalu sulit. Hanya bisa memakai cara bodoh.”

Cheng Yaojin heran:

“Cara bodoh apa?”

Zhang Xingcheng tidak mau menjelaskan lebih jauh:

“Tak perlu peduli detailnya, biarlah kami yang mengurus. Luguo Gong (Adipati Lu) hanya perlu memberi sikap pada saat yang tepat.”

Cheng Yaojin berpikir cepat, lalu mengangguk:

“Baik.”

…

Setelah Zhang Xingcheng pergi, Cheng Yaojin duduk sendirian di dalam tenda utama, menimbang untung rugi.

Jelas, meski saat ini Taizi perlu menyeimbangkan berbagai kekuatan sehingga mengizinkan keluarga Shandong masuk istana, namun keuntungan yang diperoleh dari Guanlong dan Jiangnan dianggap masih kurang oleh keluarga Shandong. Maka mereka menargetkan Guanlong, ingin menumbangkannya sekaligus mencabut akarnya, agar bisa merebut lebih banyak keuntungan…

Keserakahan memang tak pernah terpuaskan.

@#7518#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Cheng Yaojin menggelengkan kepala dan menghela napas. Bagi keluarga besar Shandong, saat ini adalah kesempatan terbaik dalam dua puluh tahun terakhir untuk memasuki istana, sangat perlu untuk berdiri kokoh, lalu mencoba merebut lebih banyak keuntungan. Namun para orang tua itu rupanya telah terlalu lama terpisah dari pusat kekuasaan, sehingga hasrat mereka terhadap kekuasaan sudah mencapai tingkat keserakahan tanpa batas. Mereka bermimpi bisa langsung naik ke puncak, sepenuhnya menguasai istana, mengendalikan Tianzi (Kaisar), dan menghidupkan kembali kejayaan keluarga bangsawan seperti pada masa Dinasti Han…

Bagi dirinya sendiri, langkah demi langkah hingga sampai pada hari ini tidak terlepas dari dukungan keluarga besar Shandong. Walaupun sebelumnya pemilihan Li Ji sebagai panji keluarga besar Shandong membuatnya sangat tidak puas, namun jika ingin berpisah darinya, kedua belah pihak justru akan sama-sama dirugikan.

Ia hanya menunggu untuk melihat bagaimana para orang tua itu berencana merusak perundingan antara Donggong (Istana Timur) dan Guanlong. Jika alasannya cukup kuat dan tidak menimbulkan dampak besar, ia tidak keberatan menjadi panji lain yang didukung selain Li Ji…

“Lai ren! (Orang datang!)”

“Zai! (Ada!)”

Memanggil prajurit pengawal masuk, Cheng Yaojin memerintahkan: “Kirim semua pengintai keluar, aku ingin mengetahui segala hal di dalam dan luar Chang’an. Sedikit saja ada gerakan, segera laporkan.”

“No! (Baik!)”

Prajurit itu segera berlari keluar. Cheng Yaojin duduk di balik meja tulis memandang ke luar jendela, terlihat awan hitam bergulung datang, seketika menutupi langit, membuat siang tampak seperti malam.

Mungkin sebuah hujan besar sedang terkumpul, pasti akan turun dengan deras.

Bab 3937: Kasus Berdarah di Selatan Kota

Di Chang’an kuno, dataran luas dan rata yang lebih tinggi dari tanah disebut “Yuan (Dataran)”. Di sekitar dalam dan luar kota Chang’an terdapat banyak dataran loess, yang paling terkenal adalah “Empat Yuan Ternama” — Bailuyuan (Dataran Rusa Putih), Shenheyuan, Shaolingyuan, serta Longshouyuan.

Di barat laut Shaolingyuan, masih ada sebuah dataran kecil bernama Fengxiyuan (Dataran Tempat Phoenix Bertengger)…

Menghadap ke selatan menuju Zhongnanshan, mengawasi Sungai Yuhe, bagian utara dataran landai, bagian selatan menjulang seperti tebing. Karena pada masa Han dataran ini berada di dalam Shanglinyuan (Taman Shanglin), dan Phoenix berkumpul di Shanglin, maka diberi nama demikian. Lereng selatan indah, pepohonan hijau, mata air mengalir, menjadi taman kerajaan sepanjang dinasti. Setelah masa Han, di dataran ini berkembang agama Buddha. Beberapa tahun lalu, Huayansi (Kuil Huayan) dibangun di sini dengan menggali gua di dataran…

Tempat ini memiliki pemandangan indah, pepohonan Qin, awan Long, angin dingin datang lebih awal, sisa taman Zhou dan Han, rumput senja di bawah matahari miring. Tanah di kaki kuil memanjang, pemandangan menawan, fengshui sangat baik, banyak pejabat tinggi membangun rumah besar di sini.

Di sisi timur sebuah jurang yang terbentuk oleh aliran air hujan, berdiri sebuah rumah besar. Dalam hujan malam yang sunyi, suara hujan deras dan aliran sungai terdengar jelas.

Sekelompok pasukan berkuda berlari dari bawah dataran, derap kuda menghantam jalan, memercikkan lumpur, suara derap menghancurkan keheningan malam hujan.

Suara anjing menggonggong bergema, lampu-lampu di rumah besar menyala, para penjaga dan pelayan berlari keluar, bayangan manusia berkelebat.

Tak lama, pasukan berkuda tiba di depan gerbang rumah besar. Dua orang di depan mengeluarkan alat seperti kait dari atas kuda, masing-masing mencengkeram pegangan pintu. Kait itu terhubung dengan beberapa tali panjang. Beberapa penunggang maju, masing-masing memegang satu tali, lalu bersama-sama memacu kuda ke belakang. Tali segera menegang, kekuatan besar menarik kedua daun pintu hingga hancur berantakan.

“Serbu masuk, jangan biarkan seorang pun!”

Seorang prajurit berkuda mengayunkan pedang lebar berkilau, memimpin masuk ke dalam rumah besar. Derap kuda menghantam tangga batu di depan pintu, menimbulkan suara bergemuruh.

Di belakangnya, puluhan prajurit berkuda menyerbu masuk melalui pintu yang hancur.

Teriakan, makian, dan gonggongan anjing bercampur menjadi satu. Begitu pasukan berkuda masuk, mereka langsung membunuh siapa pun yang terlihat. Jeritan dan tangisan bercampur dengan suara besi. Para pelayan dan penjaga rumah jumlahnya banyak, tetapi bagaimana mungkin mampu melawan pasukan berkuda yang bersenjata lengkap dan kuat? Kilatan pedang berputar di malam hujan, kepala bergulir, darah mengalir deras.

Hingga dekat rumah utama, seorang pria memimpin belasan pelayan bersenjata lengkap menghadang. Ia menggenggam pedang lebar, menatap dengan marah, berteriak lantang: “Aku adalah pejabat Chaoting (Pemerintah Kekaisaran), Xingbu Langzhong Cui Yuqing (Pejabat Departemen Hukum)! Kalian para perampok berani membunuh pejabat, melanggar hukum negara?”

Seiring kekalahan Guanlong, banyak pasukan pribadi keluarga bangsawan luar dan sisa pasukan Guanlong berkeliaran di berbagai tempat di Guanzhong. Tanpa suplai, mereka hanya bisa merampok desa dan kampung biasa. Namun jarang sekali berani menyerang rumah pejabat, karena meski mereka sudah menjadi perampok, asal-usul mereka tetap dari pasukan keluarga bangsawan. Mereka biasanya tidak membunuh pejabat yang berasal dari keluarga bangsawan, karena bisa jadi suatu hari mereka justru membunuh orang yang masih ada hubungan dengan keluarga mereka sendiri.

Namun kali ini, puluhan prajurit berkuda menghadapi teriakan Xingbu Shilang (Wakil Menteri Departemen Hukum) itu tanpa berkata apa pun. Mereka serentak memacu kuda, puluhan pedang lebar terangkat tinggi, lalu berayun dengan suara angin menderu.

Wajah pejabat itu berubah drastis, berteriak: “Yu di! (Lawan musuh!)”

Ia berusaha membentuk barisan bersama pelayan di belakangnya untuk bertahan.

@#7519#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Namun, pasukan kavaleri di depan mata ini jelas terlatih dengan baik dan memiliki kekuatan yang luar biasa. Bahkan ketika melakukan serangan, mereka tetap mampu menyebar dengan rapi, menjaga jarak yang ketat satu sama lain. Bagian tengah sedikit lebih lambat, sedangkan kedua sisi lebih cepat. Saat mendekat, formasi mereka membentuk setengah bulan, mengepung para guan yuan (官员, pejabat) dan jia ding (家丁, pelayan bersenjata).

Kuku besi kuda menghancurkan dada para jia ding, pedang berkilat berayun seperti kilatan cahaya, potongan tubuh terlempar ke segala arah, darah memercik ke langit bercampur dengan hujan yang jatuh.

Hanya dalam satu benturan, para guan yuan dan lebih dari sepuluh jia ding tewas seketika.

Pasukan kavaleri melanjutkan serangan, baru berhenti setelah melaju beberapa zhang jauhnya. Mereka serentak menarik kendali kuda, memutar kepala kuda. Salah satu kavaleri melompat turun, memeriksa satu per satu mayat yang hancur, lalu menemukan guan yuan yang tewas. Setelah memastikan identitasnya, ia mengayunkan pedang, memenggal kepala, menggenggam rambut dan mengangkatnya tanpa peduli darah yang menetes, lalu naik kembali ke atas kuda.

Puluhan orang berteriak serentak, memacu kuda menuju gerbang zhuang (庄, rumah besar/kompleks). Sepanjang jalan mereka kembali menebas banyak pelayan yang panik berlarian. Setelah keluar dari zhuang, mereka melaju di jalan yang sama, derap kuda bergemuruh, dan dalam sekejap lenyap di malam hujan.

Yang tersisa hanyalah zhuang penuh mayat, darah mengalir deras, suara tangisan bergema jauh di malam hujan…

Hujan rintik turun semalaman, hingga waktu mao (卯时, sekitar pukul 5–7 pagi) belum juga berhenti. Xu Tuquan (屈突诠) menguap, mengenakan mantel jerami, keluar dari menara kota. Ia menunduk di balik benteng panah, melihat ke bawah. Langit masih gelap, di depan Mingde Men (明德门, Gerbang Mingde) hanya ada beberapa kereta, pejalan kaki sangat sedikit.

Walaupun pertempuran di Chang’an telah mereda, banyak sisa pasukan Guanlong (关陇) yang tercerai-berai, juga pasukan pribadi dari keluarga bangsawan luar gerbang yang bubar, berkeliaran ke mana-mana. Karena kekurangan suplai, mereka merampok dan menjarah. Ditambah bencana banjir membuat rakyat kehilangan tempat tinggal, seluruh wilayah Guanzhong (关中) tetap kacau, situasi masih tegang. Liu Shuai (六率, enam komando istana timur) bahkan belum sempat beristirahat, tidak berani lengah sedikit pun.

Xu Tuquan mengusap wajahnya yang basah oleh hujan, menengadah ke langit gelap. Ia hendak kembali ke menara untuk tidur sebentar, tiba-tiba terdengar derap kuda yang cepat di telinganya. Hatinya berdebar, ia berbalik, menyipitkan mata ke arah jalan resmi di bawah Chunming Men (春明门, Gerbang Chunming) yang menuju selatan. Seekor kuda melompat keluar dari hujan gelap, berlari kencang menuju gerbang kota.

“Telah terjadi pembunuhan di Fengqi Yuan (凤栖原, Fengqi Plain) di selatan kota! Segera buka gerbang, aku harus masuk kota untuk melapor ke Jingzhao Fu (京兆府, Kantor Prefektur Jingzhao)!”

Ksatria di bawah kota berhenti di depan jembatan gantung, menarik kendali kuda, lalu berteriak keras.

Xu Tuquan berjalan ke arah bawah kota, memerintahkan qin bing (亲兵, prajurit pengawal): “Buka gerbang, biarkan dia masuk.”

“Baik!”

Qin bing segera berlari turun, memberi tahu para penjaga kota, memutar winch untuk menurunkan jembatan gantung, lalu membuka gerbang, membiarkan ksatria itu masuk.

Ksatria itu menunggang masuk melewati gerbang, melihat Xu Tuquan sudah berdiri di sisi jalan dalam gerbang. Xu Tuquan melambaikan tangan memanggilnya, bertanya: “Apa yang terjadi sebenarnya?”

Ksatria itu turun dari kuda, memberi hormat, berbicara dengan jelas: “Xia guan (下官, pejabat bawahan) adalah Bing Cao (兵曹, pejabat militer) dari Chang’an Xian (长安县, Kabupaten Chang’an). Tadi malam saat istirahat di rumah luar kota, aku terbangun oleh suara derap kuda. Sekitar kurang dari seratus kavaleri menyerbu Fengqi Yuan, membantai Zhuang milik Xingbu Langzhong (刑部郎中, pejabat menengah Kementerian Hukum) Cui Yuqing (崔余庆). Lebih dari tujuh puluh anggota keluarga tewas atau terluka, Cui Yuqing tewas di tempat, kepalanya dipenggal… Mohon Xu Tu Jiangjun (屈突将军, Jenderal Xu Tu) segera mengirim pasukan untuk melindungi lokasi dan menjaga ketertiban. Xia guan akan segera menuju Jingzhao Fu dan Xingbu Yamen (刑部衙门, Kantor Kementerian Hukum) untuk melapor.”

Kota Chang’an sangat luas, dengan seratus delapan li fang (里坊, distrik) tersusun seperti papan catur, dihuni hampir sejuta penduduk. Sebagian besar adalah “Jing piao” (京漂, pendatang di ibu kota).

Namun, “Tinggal di ibu kota, sangat sulit.” Di kota megah ini, tanah sangat mahal, harga rumah setinggi langit. Hanya dua atau tiga dari sepuluh orang yang benar-benar mampu memiliki rumah di dalam kota. Para buruh dan kuli jelas tidak mungkin, seumur hidup bekerja keras pun tak mampu membeli rumah. Bahkan pejabat dari luar daerah yang dipindahkan ke ibu kota pun sulit membeli properti di dalam kota.

Untungnya, Chang’an sejak dahulu adalah ibu kota, bahkan daerah sekitar sudah berkembang. Mencari tempat tenang di luar kota untuk membeli atau membangun zhuang masih memungkinkan, sehingga banyak pejabat menengah ke bawah tinggal di luar kota. Hanya saja, saat hujan musim panas atau salju musim dingin, masuk kota setiap hari untuk bertugas sangat melelahkan…

Xu Tuquan mengerutkan alis tebalnya: “Cui Yuqing?”

Xingbu Shilang (刑部侍郎, Wakil Menteri Hukum) memiliki pangkat tinggi. Selain Libu Shilang (吏部侍郎, Wakil Menteri Personalia) yang berpangkat Zheng Si Pin Shang (正四品上, tingkat empat atas), lima kementerian lainnya berpangkat Zheng Si Pin Xia (正四品下, tingkat empat bawah). Bahkan di ibu kota penuh pejabat tinggi, Cui Yuqing tetap termasuk guan yuan yang berpengaruh.

Ia berasal dari keluarga Cui di Boling (博陵崔氏), dengan sepupu Cui Dunli (崔敦礼) yang menjabat Bingbu Zuo Shilang (兵部左侍郎, Wakil Menteri Kiri Kementerian Militer).

Berasal dari keluarga bangsawan Shandong, ditambah memiliki hubungan dengan Donggong (东宫, Istana Timur), seorang pejabat tingkat empat seperti Cui Yuqing dibunuh oleh perampok di zhuang miliknya. Hal ini pasti menimbulkan guncangan besar, bahkan membuat situasi semakin tegang.

Apalagi saat ini Guanlong sedang bernegosiasi dengan Donggong. Jika pelaku memiliki kaitan dengan Guanlong, akibatnya bisa sangat berbahaya…

@#7520#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Qu Tuquan mengangguk dan berkata: “Kau pergilah sendiri, aku segera mengirim pasukan untuk melindungi lokasi.”

“Baik!”

Pejabat itu segera naik ke atas kuda dan bergegas menuju kantor pemerintahan Jingzhao.

Qu Tuquan mengelus janggut di dagunya, hendak mengirim orang ke Fengxiyuan, tiba-tiba terdengar derap kuda dari luar kota. Ia menoleh dengan terkejut, tampaklah sepasukan prajurit berkuda melaju dengan kecepatan kilat.

Qu Tuquan berteriak lantang: “Hentikan mereka!”

Situasi saat itu sangat tegang, ia tidak berani membiarkan pasukan berkuda yang tidak jelas asal-usulnya masuk ke dalam kota.

Lebih dari sepuluh prajurit berkuda tertahan di luar gerbang kota. Qu Tuquan menarik seekor kuda perang keluar dari gerbang dan bertanya dengan suara keras: “Siapakah kalian, untuk apa masuk kota?”

Salah seorang menjawab: “Kami adalah prajurit Zuo Wu Wei (Pengawal Kiri), atas perintah Da Shuai (Panglima Besar) kami, masuk kota menuju Kementerian Hukum. Tadi ketika pasukan pengintai berpatroli, kami menyerang sekelompok sisa prajurit Guanlong, menangkap tawanan, yang mengaku semalam menyerang sebuah perkebunan di Fengxiyuan.”

Qu Tuquan tertegun sejenak, begitu cepat kasus ini terpecahkan?

Kebetulan sekali…

Selain itu, Zuo Wu Wei bermarkas di luar gerbang Chunming, di timur Chang’an, sedangkan gerbang Mingde adalah gerbang selatan Chang’an. Bagaimana mungkin pengintai Zuo Wu Wei berpatroli sampai ke sini?

Ia memerintahkan pengawalnya memeriksa tanda dan cap militer mereka, barulah memberi izin masuk. Namun setelah berpikir, ia merasa ada yang janggal. Maka ia sendiri memimpin satu pasukan keluar kota menuju perkebunan keluarga Cui di Fengxiyuan, untuk menjaga lokasi dengan ketat.

Sesampainya di perkebunan keluarga Cui, ia mendapati sepanjang jalan penuh dengan pasukan Zuo Wu Wei. Seluruh perkebunan keluarga Cui telah dikepung rapat, tak seorang pun boleh keluar masuk.

Qu Tuquan benar-benar bingung. Secara aturan, bahkan Dong Gong Liu Shuai (Enam Komandan Istana Timur) yang menguasai pertahanan Chang’an tidak berhak mengurus Fengxiyuan. Mengapa Zuo Wu Wei, pasukan yang berada di bawah Ying Guogong Li Ji (Adipati Ying, Li Ji) yang menjaga luar gerbang Chunming, justru ikut campur dalam kasus pembunuhan di Fengxiyuan?

Namun segera ia mengerti, Cui Yuqing adalah keturunan keluarga Cui dari Boling, termasuk garis utama keluarga besar Shandong. Sedangkan Cheng Yaojin berasal dari keluarga Cheng di Jizhou, juga dari Shandong. Saat ini keluarga besar Shandong bekerja sama dengan kaum bangsawan Jiangnan, berusaha merebut posisi yang kosong ditinggalkan oleh kelompok Guanlong di pemerintahan. Cui Yuqing yang tiba-tiba menjadi korban malapetaka, jelas bukan perkara sederhana…

Bab 3938 – Situasi Mendadak Berubah

“Siapa itu? Berhenti!”

Ketika Qu Tuquan menyadari ada yang tidak beres dan hendak diam-diam pergi, ia sudah ditemukan oleh pengintai Zuo Wu Wei. Sekelompok prajurit berkuda berlari cepat dan menghadang jalannya.

Qu Tuquan memberi hormat di atas kuda dan berkata: “Aku adalah Dong Gong Liu Shuai Xiaowei (Komandan Istana Timur) Qu Tuquan. Tadi ada pengintai pasukanmu masuk kota melaporkan bahwa perampok menyerang sebuah perkebunan, maka aku datang untuk menyegel lokasi… Sekarang pasukanmu sudah tiba, aku tak ingin ikut campur, aku harus kembali menjaga gerbang kota. Mohon pamit.”

Ia menarik tali kekang kuda, bersiap kembali.

Namun pemimpin pasukan berkuda itu tersenyum ramah, mengangkat tangan untuk menahan, lalu berkata: “Da Shuai (Panglima Besar) kami semalam menemukan sekelompok perampok, sebagian berhasil lolos, kami mengejar hingga ke sini. Kebetulan menemukan lokasi pembunuhan ini, sedang melakukan penyelidikan di dalam. Karena Xiaowei Qu Tuquan sudah datang, jangan buru-buru pergi, lebih baik menjadi saksi.”

Qu Tuquan terkejut, Cheng Yaojin sendiri datang?

Ia sama sekali tidak ingin tinggal sebagai saksi. Ia menyesal telah datang, lalu menolak: “Lu Guogong (Adipati Lu) adalah jenderal besar masa kini. Dengan beliau menyelidiki lokasi, aku mana berani ikut campur? Tak berani mengganggu Lu Guogong, aku pamit dulu…”

“Xiaowei Qu Tuquan, jangan pergi!”

Seorang prajurit berkuda keluar dari dalam perkebunan, berteriak keras dari jauh: “Da Shuai (Panglima Besar) memanggil!”

Qu Tuquan benar-benar merasa sial, tetapi ia tidak berani melanggar perintah Cheng Yaojin. Ia pun memerintahkan pengawalnya menunggu di luar, lalu masuk ke dalam perkebunan.

Saat itu hujan gerimis sudah berhenti, langit tetap kelabu. Cahaya pagi meski tertutup awan masih menembus sedikit, sehingga tanpa obor pun bisa melihat sekeliling.

Begitu turun dari kuda di depan gerbang perkebunan yang hancur, baru melangkah masuk, aroma darah yang pekat langsung menyergap. Sepanjang jalan menuju dalam, tampak mayat-mayat tergeletak di pinggir jalan, di halaman, di pintu, dengan cara kematian berbeda-beda, sebagian besar dibunuh dengan senjata tajam. Darah yang telah tersapu hujan tetap tidak mengurangi kesan mengerikan.

Meski tidak pernah berpengalaman dalam penyelidikan kriminal, Qu Tuquan yang lama berperang bisa melihat jelas: ini bukan perampokan harta atau makanan.

Ini jelas pembantaian yang disengaja.

Di luar bangunan utama, prajurit bersenjata lengkap berdiri mengelilingi. Cheng Yaojin dengan pakaian perang berdiri di depan pintu, melihat Qu Tuquan datang, lalu melambaikan tangan.

Qu Tuquan maju mendekat, berlutut dengan satu kaki di tanah yang penuh lumpur dan darah: “Bawahan memberi hormat kepada Lu Guogong (Adipati Lu).”

Saat itu ia baru menyadari, di depan Cheng Yaojin, tergeletak satu mayat tanpa kepala…

“Bangunlah!”

@#7521#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Cheng Yaojin berkata satu kalimat, lalu memanggil Qu Tuquan ke sisinya. Saat hendak berbicara, dari kejauhan seorang shuli (书吏, juru tulis militer) berlari cepat, membawa beberapa lembar kertas di tangannya, lalu berkata dengan hormat:

“Qi bing Da Shuai (启禀大帅, melapor kepada Panglima Besar), barusan kami telah menginterogasi para penyintas di dalam desa serta para liukou (流寇, perampok) yang ditangkap semalam. Mereka semua sudah mengaku. Ini adalah pengakuan tertulis, mohon Da Shuai (Panglima Besar) memeriksa.”

Cheng Yaojin mendengus, lalu membentak:

“Ben Shuai (本帅, Panglima ini) sekarang berada di bawah komando pasukan Dongzheng (东征, Ekspedisi Timur), diperintahkan untuk menjaga Chunmingmen (春明门, Gerbang Chunming). Menangkap liukou (perampok) saja sudah seperti anjing ikut campur urusan tikus, bagaimana mungkin aku berhak menginterogasi kasus ini? Sungguh konyol! Namun Qu Tu Xiaowei (屈突校尉, Kapten Qu Tu) berada di bawah komando Donggong Liulu (东宫六率, Enam Komando Istana Timur), ia adalah orang dekat Taizi (太子, Putra Mahkota), dan diperintahkan mengurus pertahanan Chang’an. Maka perkara ini bisa diserahkan kepadanya.”

Qu Tuquan menggelengkan kepala seperti gendang tangan, terus-menerus menolak:

“Lu Guogong (卢国公, Adipati Negara Lu) adalah pilar negara, dengan gelar Guogong (国公, Adipati Negara), seharusnya Anda yang menangani perkara ini. Saya hanyalah bawahan rendah, bagaimana berani melampaui? Tidak pantas, tidak pantas.”

Hal semacam ini mana ada logikanya? Kalau tersangkut, itu akan jadi masalah besar…

“Fangpi! (放屁!, Omong kosong!)”

Cheng Yaojin berbalik, melotot, lalu menegur:

“Kalau sudah tahu aku bergelar Guogong (Adipati Negara), masih berani melanggar perintahku? Mau mati? Kalau berani menolak lagi, akan dihukum dengan Junfa (军法, hukum militer)!”

Qu Tuquan merasa sangat tertekan, tapi di depan Cheng Yaojin mana berani berkata sepatah pun?

Terpaksa ia menunduk: “Mo Jiang (末将, bawahan rendah) akan patuh.”

Barulah Cheng Yaojin meredakan amarahnya, menepuk bahu Qu Tuquan, lalu tertawa:

“Ben Shuai (Panglima ini) mendengar kisahmu mempertahankan Taiji Gong (太极宫, Istana Taiji) sampai mati, bertempur tanpa mundur, berjasa besar, tidak mempermalukan ayahmu. Kau memang hebat… Ayo, bawa Qu Tu Xiaowei (Kapten Qu Tu) untuk menginterogasi tahanan.”

Qu Tuquan memaksakan senyum yang sangat canggung:

“Xiexie Lu Guogong (多谢卢国公, terima kasih Adipati Negara Lu) atas pujian yang berlebihan, Mo Jiang (bawahan rendah) sungguh tidak layak.”

Dalam hati ia sudah mengutuk leluhur Cheng Yaojin…

Shuli (juru tulis) di samping berkata dengan sulit:

“Ini… tahanan sepertinya tidak bisa diinterogasi lagi. Saat tadi diinterogasi, mereka sangat keras kepala. Kami menggunakan sedikit cara, baru mereka mengaku. Sekarang sepertinya sudah meninggal.”

Cheng Yaojin memaki:

“Sekelompok pecundang, tak berguna!”

Selesai memaki, ia merampas pengakuan dari tangan shuli, lalu menyodorkannya ke tangan Qu Tuquan:

“Kalau tahanan sudah mati, tidak masalah. Bukankah masih ada pengakuan tertulis? Kau hanya perlu melaporkan sesuai kenyataan. Masa kau tidak percaya pada Laozi (老子, aku), mengira aku bersekongkol dengan tahanan itu? Omong kosong!”

Qu Tuquan dengan enggan menerima beberapa lembar pengakuan, dalam hati berkata: “Ini jelas-jelas tanpa bukti hidup, bukankah ini menjebakku?”

Cheng Yaojin sama sekali tidak memberi kesempatan bicara, melambaikan tangan, lalu berkata kepada para bingzu (兵卒, prajurit):

“Sudah, perkara ini diserahkan kepada Donggong Liulu (Enam Komando Istana Timur). Kita lanjut mengejar liukou (perampok) ke selatan!”

“Nuò! (喏!, Baik!)”

Para bingzu menjawab serentak, lalu meninggalkan zhuangyuan (庄园, perkebunan) dengan tertib.

Qu Tuquan terkejut, buru-buru menghadang Cheng Yaojin, berkata:

“Lu Guogong (Adipati Negara Lu) diperintahkan menjaga Chunmingmen, bagaimana bisa sembarangan memimpin pasukan ke mana-mana? Mohon tenang, karena perkara ini sudah diserahkan kepada Mo Jiang, tentu akan diselidiki dengan teliti, tidak akan membiarkan pelaku bebas.”

Zuo Wuwei (左武卫, Pengawal Kiri) menjaga luar Chunmingmen, sekaligus menjadi mata Li Ji (李勣) di Chang’an. Ditambah Cheng Yaojin yang berasal dari Shandong Shijia (山东世家, keluarga bangsawan Shandong), ia ibarat bom di tepi tungku api, sedikit saja salah bisa meledak, membuat situasi berubah drastis, menjadikan Donggong (Istana Timur) terjebak dalam posisi pasif. Bagaimana mungkin membiarkannya berkeliaran sesuka hati?

Cheng Yaojin langsung menurunkan wajah, membentak:

“Fangsi! (放肆!, Kurang ajar!) Ben Shuai (Panglima ini) bertindak, mana boleh kau menghalangi? Aku berasal dari Shandong Shijia, satu garis dengan Cui Yuqing (崔余庆) yang tewas tragis, masih ada hubungan keluarga. Kini ia dipenggal, aku kebetulan hadir. Kalau aku tidak bisa membunuh pelaku, kelak bagaimana aku menghadapi para orang tua di Shandong? Ini bukan urusanmu, cukup laporkan saja, jangan banyak bicara!”

Qu Tuquan tercengang, dalam hati berkata: “Ini jelas menjebakku, tapi aku tidak boleh melawan?”

Cheng Yaojin membentaknya sekali lagi, lalu tak peduli, memimpin pasukannya pergi, derap kuda bergemuruh menuju selatan.

“Niang lie! (娘咧!, Sialan!) Kau benar-benar menindas orang! Menyeret Donggong Liulu (Enam Komando Istana Timur) untuk bersaksi bahwa pembunuh Cui Yuqing adalah Guanlong kuibing (关陇溃兵, sisa pasukan Guanlong yang bubar)… Tapi semua ini hanya omonganmu, tanpa bukti hidup!”

Qu Tuquan hampir menangis, benar-benar celaka karena Cheng Yaojin.

Dalam hati ia mengutuk leluhur Cheng Yaojin delapan belas generasi, tapi terpaksa segera memerintahkan bingzu untuk mengepung zhuangyuan, melarang siapa pun mendekat. Lalu ia melihat pengakuan di tangannya, menyerahkannya kepada qinbing (亲兵, pengawal pribadi), memerintahkannya segera kembali ke kota untuk melaporkan. Terutama karena Cheng Yaojin pasti akan membawa pasukan ke selatan dengan alasan mengejar pelaku, maka Donggong harus waspada, jangan sampai situasi berubah.

…

Tak lama kemudian, perkara ini dilaporkan kepada Li Jing (李靖).

@#7522#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Jing yang berjaga di Cheng Tian Men mendengar para prajurit menyampaikan kembali ucapan Qu Tuquan, sambil melihat beberapa lembar pengakuan di tangannya. Dengan jelas tertulis bahwa pasukan yang kacau ini berasal dari Guanlong, menyamar sebagai sisa-sisa pasukan pribadi keluarga bangsawan luar Guan, dan atas perintah Zhangsun Wuji menyerang perkebunan untuk membunuh, dengan maksud menimbulkan ketidakpuasan keluarga bangsawan Shandong, merusak negosiasi mereka dengan Dong Gong (Istana Timur), bahkan mengganggu kerja sama yang akan datang…

Omong kosong belaka!

Zhangsun Wuji kini bersembunyi di Zhongnan Shan, pasukan Guanlong yang tersisa di sisinya tidak mampu bertahan, hidup dan mati hanya bergantung pada satu keputusan Taizi (Putra Mahkota). Mana berani ia pada saat genting ini menimbulkan masalah baru?

Jelas sekali keluarga bangsawan Shandong sedang mencari alasan untuk memaksa Taizi berperang melawan Guanlong, menghancurkan Guanlong sepenuhnya. Demi tujuan itu, mereka bahkan rela mengorbankan seorang Xingbu Shilang (Wakil Menteri Departemen Hukum)… Ini adalah cara keluarga bangsawan Shandong menunjukkan tekad mereka. Seorang Xingbu Shilang dilepas begitu saja, menandakan sikap mereka yang keras. Jika Taizi tidak menanggapi, ia akan menghadapi ketidakpuasan besar dari mereka, dan situasi bisa berubah tak terduga.

Panji keluarga bangsawan Shandong adalah Li Ji, dan Li Ji saat ini memegang pasukan besar yang sedang mendekati Chang’an. Jika Taizi memutus hubungan dengan keluarga bangsawan Shandong, tidak ada yang tahu ke arah mana keadaan akan berkembang… Keluarga bangsawan Shandong sudah memperhitungkan bahwa Taizi tidak berani memutus hubungan secara terbuka, sehingga menggunakan cara ini untuk memaksa Taizi.

Niat mereka sungguh tercela!

Namun Li Jing juga tidak berani bertindak sendiri. Ia segera berganti pakaian perang, berangkat dari Cheng Tian Men menuju Wu De Dian (Aula Wu De) untuk menghadap Taizi, menyerahkan pengakuan, lalu menyampaikan penilaiannya.

Li Chengqian baru saja selesai sarapan, mengenakan pakaian biasa, menerima Li Jing di ruang samping. Ia melihat pengakuan dan mendengar penuturan Li Jing, lama terdiam…

Ia melemparkan pengakuan ke meja di depannya, lalu dengan marah berkata: “Lu Guogong (Adipati Negara Lu) terlalu angkuh, benar-benar keterlaluan!”

Bukti semacam ini, sungguh seperti permainan anak-anak, menganggap Taizi ini bodoh? Setidaknya lakukan dengan lebih rapi, jangan seceroboh ini…

Li Jing tetap tenang, dengan wajah serius berkata: “Bagaimanapun ini hanya alasan saja. Bagaimana pun cara dilakukan, hasilnya tetap sama. Keluarga bangsawan Shandong jelas tidak puas hanya menguasai militer Tang, mereka ingin menghancurkan Guanlong sepenuhnya, lalu masuk ke pengadilan, bersaing dengan keluarga bangsawan Jiangnan… Guanlong masih ada gunanya, selain itu hidup mati Guanlong juga menyangkut kewibawaan Yang Mulia.”

Taizi ingin mempertahankan Guanlong, dengan sisa kekuatan mereka untuk melawan penguasaan penuh keluarga bangsawan Shandong dan Jiangnan atas pengadilan. Jika dalam kondisi ini Guanlong tetap dimusnahkan, di mana wajah Taizi?

Mungkin keluarga bangsawan Shandong tidak peduli dengan keinginan Taizi, memerintahkan Cheng Yaojin untuk menghancurkan Guanlong dengan paksa, sekaligus menekan kewibawaan Taizi.

Taizi belum naik takhta, sudah diberi peringatan keras…

Li Chengqian juga menyadari hal ini, lalu bertanya: “Wei Gong (Adipati Wei) bagaimana pendapatmu?”

Li Jing berpikir sejenak, lalu berkata: “Dong Gong Liu Shuai (Enam Komandan Istana Timur) bertanggung jawab atas pertahanan ibu kota, tidak berani meninggalkan pos. Bagaimanapun kekuatan keluarga Guanlong masih ada, jika terjadi gejolak harus segera diatasi. Yang Mulia bisa memerintahkan Yue Guogong (Adipati Negara Yue) untuk memberi perintah kepada Gao Kan, agar Zuo Wu Wei (Pengawal Kiri) menghadang di bawah Zhongnan Shan, jangan sampai mereka menyerang sisa pasukan Guanlong.”

Bab 3939: Bersumpah Tak Menunduk

Li Chengqian menerima saran dengan cepat, segera memerintahkan orang untuk pergi ke luar Xuanwu Men dan memberi tahu Fang Jun…

Seorang Neishi (Kasim Istana) mengganti teh baru, Li Jing menuangkan teh untuk Taizi, lalu bertanya dengan ragu: “Yang Mulia benar-benar ingin melepaskan Guanlong, membiarkan Zhangsun Wuji kembali ke rumah, pensiun dan hidup tenang?”

Ia memahami bahwa Taizi melakukan ini karena terpaksa, berharap Guanlong bisa menjadi penolong Istana Timur. Bagaimanapun keluarga bangsawan Shandong dan Jiangnan harus digunakan, tetapi juga harus diwaspadai. Sedikit saja lengah, pengadilan akan dikuasai oleh mereka.

Namun Guanlong setelah pemberontakan ini, tidak bisa menghindar dari nama pengkhianat. Jika dimaafkan, berarti penghargaan dan hukuman tidak jelas. Bagaimana menjelaskan kepada para prajurit yang gugur demi legitimasi kekaisaran? Bagaimana menenangkan prajurit yang cacat tubuh dan membenci Guanlong?

Sekilas tampak seperti mendapat bantuan, bisa menstabilkan pengadilan, dan setelah naik takhta menggenggam kekuasaan erat-erat. Namun akibat jangka panjang terlalu besar…

Li Chengqian menyesap teh, meletakkan cangkir, perlahan merasakan manis pahitnya, lama kemudian berkata pelan: “Aku mengerti maksud Wei Gong. Tindakan ini sama saja dengan minum racun untuk menghilangkan haus. Dalam jangka pendek bisa membantu menguasai pengadilan, mencapai keseimbangan kekuasaan, tetapi dalam jangka panjang, kewibawaan kaisar hilang, sistem penghargaan dan hukuman hancur, meninggalkan bencana tak berujung.”

Li Jing heran: “Kalau begitu, mengapa Yang Mulia tetap bersikeras? Dengan Dong Gong Liu Shuai ditambah kekuatan You Tun Wei (Pengawal Kanan), memang tidak bisa mengalahkan puluhan ribu pasukan ekspedisi timur, tetapi jika menjaga Guanzhong dan melindungi legitimasi kekaisaran, itu tidak sulit.”

@#7523#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Chengqian menggelengkan kepala: “Gu (Aku, sebutan bangsawan) khawatir bukan hanya tentang Li Ji… Li Ji kali ini bertindak sangat aneh, sama sekali tidak seperti gaya biasanya. Ada yang mengatakan ia ingin duduk di gunung menonton harimau bertarung, hanya menunggu Guanlong menghancurkan Gu, lalu baru menggerakkan pasukan kembali ke ibu kota, sekali jalan menumpas pemberontakan dan menetapkan putra mahkota baru, demi mencapai tujuan memegang kekuasaan penuh… Dulu Gu berpikir begitu, tetapi sekarang Gu merasa tidak sesederhana itu.”

Li Jing kebingungan: “Dianxia (Yang Mulia) mengapa berkata demikian?”

Meskipun belum terbukti, dugaan ini paling sesuai dengan serangkaian tindakan Li Ji, kalau tidak, bagaimana pun juga sulit dijelaskan.

Li Chengqian menatap ke arah halaman luar yang suram, lalu berkata dengan suara dalam: “Wei Gong (Adipati Wei) masih ingat ketika Fu Huang (Ayah Kaisar) melancarkan peristiwa Xuanwumen, membunuh Taizi Jiancheng (Putra Mahkota Jiancheng) dan Qi Wang Yuanji (Pangeran Qi Yuanji), kemudian dengan cepat menstabilkan Taiji Gong (Istana Taiji), memisahkan pasukan pengawal Gaozu Huangdi (Kaisar Gaozu) dari dalam, dan akhirnya mengendalikan Gaozu Huangdi sehingga menguasai keadaan?”

Li Jing mengangguk.

Pada masa itu ia memang tidak ikut serta dalam “Peristiwa Xuanwumen”, tetapi ia mengetahui detailnya dengan jelas. Mendengar itu, ia mengerutkan kening dan berkata: “Tentu ingat, Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) saat itu mengatur strategi dengan cermat, menstabilkan istana jauh lebih unggul daripada pertempuran di bawah Xuanwumen, sungguh mengejutkan.”

Membunuh Li Jiancheng dan Li Yuanji sebenarnya tidak sulit. Dengan kekuatan Tian Ce Fu (Kantor Strategi Langit) ditambah dukungan penuh Guanlong, siapa pun bisa melakukannya. Yang paling sulit justru di Taiji Gong, karena saat itu Li Jiancheng berencana menyerang Li Er Huang Shang (Kaisar Li Er), dengan restu bahkan bantuan Gaozu Huangdi.

Melihat kembali “Peristiwa Xuanwumen”, sebenarnya Li Er Huang Shang dan para jenderal Tian Ce Fu tidak mau menyerah begitu saja, sehingga bertempur mati-matian. Jika saat itu gagal, jelas dianggap sebagai pemberontakan yang gagal, seluruh Qin Wang Fu (Kediaman Pangeran Qin) dan para jenderal Tian Ce Fu akan dimusnahkan, dan sejarah akan mencatat “Qin Wang memberontak, dihukum mati.”

Jadi membunuh Li Jiancheng dan Li Yuanji tidaklah cukup, pengambil keputusan sejati duduk di istana, yaitu Gaozu Huangdi. Kini semua orang menganggap Dinasti Tang bisa menguasai dunia karena Li Er Huang Shang gagah berani dan ahli strategi, menaklukkan sebagian besar negeri, sementara Gaozu Huangdi digambarkan sebagai orang lemah yang hanya mengandalkan asal-usul dan kemudian anaknya. Mana mungkin begitu?

Pada akhir Dinasti Sui, dunia kacau, para pahlawan bermunculan: Wang Shichong, Dou Jiande, Du Fuwei, Xiao Xian, Liang Shidu, Liu Wuzhou, Li Mi… siapa yang bukan tokoh besar? Belum lagi bangsa asing seperti Tujue, Shiwei, Qidan yang kuat dan siap menyerang. Dalam kekacauan itu, Gaozu Li Yuan jelas seorang pemimpin berbakat.

Jika tidak sepenuhnya mengendalikan kaisar seperti itu, meski membunuh Li Jiancheng dan Li Yuanji di Xuanwumen, keesokan harinya Qin Wang Fu dan Guanlong akan dikepung pasukan loyalis dan dimusnahkan.

Karena itu, Li Er Huang Shang saat itu menstabilkan istana dengan cepat dan mantap, jauh lebih menegangkan daripada pertempuran di Xuanwumen, tingkat kesulitannya berbeda sekali.

Li Chengqian tersenyum pahit, menggeleng: “Tidak seajaib itu… sebenarnya saat itu Fu Huang belum masuk ke dalam istana, tetapi seluruh Taiji Gong sudah berada di bawah kendalinya, bahkan Gaozu Huangdi sudah dikurung di kamar istirahat. Begitu Fu Huang masuk, keadaan sudah pasti.”

Hal itu tidak diketahui Li Jing, ia penasaran bertanya: “Mengapa bisa begitu?”

Li Chengqian tidak menyembunyikan, ia berkata jujur: “Di sekitar Gaozu Huangdi ada pasukan dalam istana, dipimpin oleh neishi (kasim istana) Wang Shoushi. Wang Shoushi sudah lama bergabung dengan Fu Huang. Taizi Jiancheng dan Qi Wang Yuanji berencana menyerang Fu Huang dengan restu Gaozu Huangdi, tetapi Wang Shoushi memberi tahu Fu Huang. Jadi ‘Peristiwa Xuanwumen’ sebenarnya adalah pemberontakan dari dalam dan luar. Fu Huang membunuh Jiancheng dan Yuanji di Xuanwumen, sementara pasukan loyalis Gaozu Huangdi di Taiji Gong sudah dibersihkan.”

Li Jing terkejut, tidak menyangka ada rahasia seperti itu di balik “Peristiwa Xuanwumen”…

Li Chengqian menuang teh sendiri, menyesap sedikit, lalu berkata: “Sejak Fu Huang naik takhta, Wang Shoushi dan para pengikutnya menghilang, Gu pun sudah lama tidak melihatnya. Kini, Baiqi Si (Biro Seratus Penunggang) menemukan jejak Wang Shoushi. Ia selalu berada dalam pasukan timur, bahkan beberapa kali mengirim orang menyusup ke Taiji Gong… Gu curiga ia bertindak atas perintah Fu Huang.”

Mendengar itu, Li Jing segera paham: “Apakah benar ada yizhao (surat wasiat kerajaan) itu?”

Li Chengqian mengangguk: “Sepertinya begitu, setidaknya Wang Shoushi bertindak atas perintah terakhir Fu Huang. Maka tindakan aneh Li Ji bisa ditafsirkan berbeda.”

Li Jing memang tidak suka ikut campur urusan politik, tetapi ia bukan orang bodoh.

@#7524#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Jika benar ada Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) yang memiliki orang dalam kepercayaan di istana untuk memimpin pasukan mati, bertindak sesuai dengan yizhao (wasiat terakhir), dan membuat Li Ji juga harus patuh, maka perintah utama dalam yizhao itu pasti adalah “menurunkan Taizi (Putra Mahkota), lalu menetapkan Chujun (Pewaris Takhta) baru.” Karena itu, ketika Guanlong menfa (kelompok bangsawan Guanlong) mengangkat pasukan memberontak dengan dalih menurunkan Taizi, Li Ji yang memimpin ratusan ribu pasukan hanya berdiam diri di seberang, membiarkan pasukan pemberontak merajalela di Guanzhong, bahkan sempat memaksa Donggong (Istana Timur) ke dalam keadaan genting. Ia hanya menunggu Donggong benar-benar hancur, lalu baru kembali ke ibu kota untuk menetapkan Chujun baru.

Sekilas prosesnya tampak sama, tetapi hakikatnya sangat berbeda.

Sebelumnya dugaan adalah Li Ji ingin menetapkan Chujun baru dan memegang kekuasaan penuh, namun kini sangat mungkin bahwa yizhao dari Bixia memang memerintahkan agar Taizi diturunkan, bahkan menjelang ajal pun tetap ingin menurunkan Taizi…

Li Jing terdiam, tidak tahu bagaimana menghibur.

Dipandang rendah oleh ayahnya sendiri, bahkan di saat ajal lebih memilih membuat pusat pemerintahan kacau, keadaan negara terbalik, ratusan ribu rakyat Chang’an terseret dalam bencana perang, hanya demi menurunkan Taizi… Bagi Taizi, ini adalah kesedihan dan kekalahan yang luar biasa.

Terlalu menghancurkan hati…

Ia juga mengerti maksud Taizi yang bersikeras mempertahankan Guanlong. Guanlong menfa mengangkat pasukan memberontak, dosanya bisa dihukum mati. Jika Taizi tetap berkuasa, mereka masih memiliki sedikit nilai guna untuk bertahan hidup. Namun jika Taizi turun takhta dan Jun baru naik, demi menertibkan pemerintahan, pasti akan ada tindakan keras, mencabut Guanlong sampai ke akar, lalu menggantinya dengan menfa dari Jiangnan dan Shandong untuk mengisi istana, sepenuhnya dalam kendali.

Karena itu, jika Guanlong ingin bertahan hidup dan memastikan garis keturunan tidak putus, mereka hanya bisa berdiri teguh di sisi Taizi. Bahkan jika kelak yizhao tersebar, mereka tetap harus berjuang bersama Taizi.

Li Jing hatinya terguncang, lama kemudian baru bertanya pelan: “Dianxia (Yang Mulia)… apa rencana Anda?”

Jika Li Ji, Wang Shoushi dan lainnya saat itu mengeluarkan yizhao penurunan, apakah Taizi rela turun takhta, melihat takhta yang hampir digenggam diserahkan begitu saja?

Ini bukan hanya menyangkut hidup mati pribadi Taizi, tetapi juga menyangkut keluarga Donggong, para pejabat sipil dan militer, bahkan pasukan yang sepenuhnya setia kepada Taizi dalam pemberontakan ini.

Li Chengqian meletakkan cangkir teh, meluruskan punggung, menatap mata Li Jing dengan sorot tajam, berkata satu per satu: “Ini hanya dugaan kita saja. Saat itu Fuhuang (Ayah Kaisar) terluka di medan perang, Li Ji dan lainnya mengirim kabar bahwa beliau koma karena luka parah. Jika begitu, bagaimana mungkin meninggalkan yizhao?”

Li Jing terdiam sejenak, jantungnya berdebar, lama kemudian mengangguk perlahan: “Dianxia benar, yizhao yang disebut-sebut ini belum tentu ada.”

Apakah yizhao benar-benar ada?

Itu tidak penting. Yang penting adalah apakah Taizi mau mengakuinya, dan lebih penting lagi siapa yang memiliki kekuatan lebih besar. Jika Donggong tercerai-berai, Taizi kehilangan semangat, maka meski tidak ada yizhao, Li Ji yang memegang pasukan besar serta Wang Shoushi yang mewakili kekuatan paling setia dari Li Er Bixia tetap bisa dengan mudah mengganti pewaris.

Sebaliknya, selama Donggong cukup kuat dan bersatu, meski yizhao itu benar-benar ada, apa gunanya?

Hukum dan legitimasi hanya bisa menjadi pelengkap. Sama seperti peristiwa Xuanwumen, Taizi Jiancheng memiliki legitimasi dan kebenaran, tetapi Li Er Bixia berbalik menyerang, menyingkirkan semua pengikutnya, membersihkan istana dengan pembunuhan, lalu duduk dengan sah di kursi kekaisaran Taiji Gong (Istana Taiji). Siapa berani menyebut “pemberontakan”?

Saat Shihuangdi (Kaisar Pertama) wafat, Gongzi Fusu terisolasi di luar. Ketika Hu Hai mengirim jiaozhao (surat edaran palsu) kepadanya, siapa tidak tahu ada kecurangan? Fusu memilih bunuh diri dengan racun, bukan semata “patuh pada ayah,” melainkan karena Meng Tian di sisinya tidak mau mengerahkan pasukan ke Xianyang untuk menegakkan negara.

Selama kekuatan cukup besar, segala shengzhi (perintah suci) dan zhaoshu (dekrit) hanyalah selembar kertas kosong!

Li Chengqian mengangkat alis, mengangkat telapak tangan, bersumpah ke langit: “Gu (Aku, sebutan raja untuk diri sendiri) dalam kesulitan mendapat bantuan dari Wei Gong (Duke Wei), menegakkan negara, menjaga legitimasi. Kelak saat berhasil, akan berbagi kejayaan, tidak akan mengkhianati! Jika melanggar sumpah ini, langit dan bumi akan menghukum!”

Li Ji bangkit dari tempat duduk, berlutut dengan satu lutut, berkata dengan suara dalam: “Dianxia penuh belas kasih, adalah Mingzhu (Penguasa Bijak) sepanjang masa. Laucen (Hamba tua) beruntung mengikuti Dianxia, tentu akan rela berkorban, mati pun tak gentar!”

Junchen (raja dan menteri) bersumpah, lalu saling tersenyum.

Yizhao, apa gunanya?

Sampai hari ini, semua adalah hasil perjuangan berdarah Donggong. Hanya dengan selembar yizhao ingin membuatnya tunduk?

Mustahil.

Bab 3940: Shengsi Guantou (Saat Penentuan Hidup Mati)

Seandainya Meng Tian benar-benar seperti tercatat dalam sejarah, dengan sungguh-sungguh membujuk Fusu agar tidak percaya pada zhaoshu, serta memberikan dukungan penuh, dengan puluhan ribu pasukan pekerja Tembok Besar di bawah komandonya, bagaimana mungkin Fusu percaya pada zhaoshu itu dan rela bunuh diri dengan racun?

Hanya karena tidak mendapat janji dari Meng Tian, melihat tidak ada harapan kembali ke Xianyang untuk mewarisi takhta, dunia yang luas sudah tidak lagi memberi tempat, dalam keputusasaan ia marah dan memilih mati.

@#7525#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Saat ini Li Chengqian mendapatkan janji dari Li Jing, sang “Junshen (Dewa Perang)”. Di tangannya, selain Donggong Liuli (Enam Korps Istana Timur), tidak ada lagi pasukan, tetapi namanya bergema di seluruh negeri, menggetarkan wilayah luar, makna simbolisnya tidak kalah dengan puluhan ribu tentara. Pasukan Donggong Liuli di bawah komandonya sepenuhnya setia kepada Istana Timur, ditambah dengan Youtunwei (Pengawal Tuni Kanan) milik Fang Jun, dua pasukan kuat ini sudah cukup untuk menjaga Chang’an dan membersihkan Guanzhong, kecuali Li Ji berani menanggung dosa besar di dunia dengan mengerahkan pasukan menyerang Chang’an secara paksa…

Dengan pemahaman dan pengenalan Li Chengqian terhadap Li Ji, besar kemungkinan ia tidak akan melakukan hal itu.

Sekali saja mengerahkan pasukan menyerang Chang’an, itu berarti “membunuh Putra Mahkota”, sebuah kejahatan besar, meskipun ada wasiat di tangan, tetap tidak bisa menghindari catatan sejarah yang menyebutnya “bawahan melawan atasan” dengan cacian sepanjang masa—karena setiap wasiat bisa saja dipalsukan, selama kemungkinan itu ada, noda Li Ji sulit dibersihkan.

Li Ji yang selalu menjaga integritas dan reputasi, bagaimana mungkin melakukan kebodohan semacam itu?

Meskipun Guanlong Menfa (Keluarga Besar Guanlong) kali ini kalah telak dalam pemberontakan, kekuatan mereka mengalami pukulan besar yang belum pernah terjadi sebelumnya, namun karena berakar di Guanzhong selama bertahun-tahun dan berhubungan erat dengan berbagai kekuatan, bahkan ketika Changsun Wuji dan para Dalao (Tokoh Besar) mundur ke Gunung Zhongnan untuk bertahan mati-matian, sementara para pemuda keluarga ditangkap dan dipenjara, masih ada kekuatan tersembunyi yang bersembunyi di balik bayangan, terus-menerus menyampaikan berbagai berita dan pergerakan dari dalam dan luar kota Chang’an kepada Changsun Wuji.

Maka ketika mendengar bahwa Xingbu Shilang (Wakil Menteri Hukum) Cui Yuqing diserang dan tewas di dalam perkebunan, sementara Cheng Yaojin memburu para pembunuh ke segala arah, bahkan Changsun Wuji yang biasanya penuh perhitungan pun panik…

“Uhuk uhuk… jangan-jangan Cheng Yaojin benar-benar gila, tanpa peduli pada kehendak Taizi (Putra Mahkota), mengerahkan pasukan untuk menuntut balas demi memberi jawaban kepada Shandong Shijia (Keluarga Besar Shandong)?”

Hari ini cuaca jarang sekali bagus, tetapi Yu Wen Shiji kelelahan jiwa dan tubuhnya lemah sehingga jatuh sakit parah. Mendengar kabar dari Chang’an, ia tak peduli dengan pemulihan, menyeret tubuh sakitnya untuk menemui Changsun Wuji, membicarakan strategi.

Changsun Wuji berwajah muram, tanpa sadar memainkan cangkir teh di tangannya: “Jika melihat sifat Cheng Yaojin, tentu ia tidak akan melakukan hal itu. Walau menyenangkan Shandong Shijia, ia justru membuat Taizi marah, hasilnya rugi. Tetapi jika ini memang rencana Shandong Shijia, rela mengorbankan seorang Xingbu Shilang… takutnya semua bukti sekarang mengarah bahwa kita mengirim orang membunuh Cui Yuqing. Cheng Yaojin mengerahkan pasukan untuk menumpas kita dengan alasan yang sah, Taizi meski tidak senang pun tidak bisa marah, kemungkinan besar.”

Sejak masuk Dinasti Tang, Shandong Shijia berkali-kali ditekan, terpaksa menjauh dari istana, menyembunyikan diri di keluarga masing-masing, diam-diam mengembangkan kekuatan dan mendidik anak-anak. Namun tidak ada yang lebih memahami kekuatan Shandong Shijia daripada Changsun Wuji yang telah menekan mereka selama lebih dari sepuluh tahun.

Menghadapi kesempatan langka untuk masuk ke istana, Shandong Shijia tentu penuh ambisi, tidak akan membiarkan Taizi menggunakan kekuatan Guanlong untuk membatasi mereka. Dalam situasi sekarang, dengan panji Li Ji di tangan, Shandong Shijia sudah tak terbendung, sama sekali tidak takut membuat Taizi marah, sehingga mendorong Cheng Yaojin untuk menumpas sisa Guanlong adalah hal yang wajar…

Yu Wen Shiji berwajah sangat buruk, menghela napas: “Panggil kembali Yuchi Gong, kalau tidak Guanlong Menfa akan hancur.”

Sekali saja para pemimpin Guanlong yang berkumpul di sini ditangkap habis oleh Cheng Yaojin, maka para pemuda Guanlong yang sudah ditangkap oleh Taizi tidak lagi berguna, nasib mereka hanya akan dipenggal atau dibuang jauh, Guanlong Menfa yang pernah berjaya akan benar-benar musnah, tak akan bangkit lagi…

Karena itu melibatkan Yuchi Gong berarti menanggung risiko besar.

Karena ia berada di dalam pasukan Dongzheng (Ekspedisi Timur), posisi Yuchi Gong agak khusus, ditambah hubungannya dengan Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) sangat dekat, ia adalah jenderal Guanlong yang paling dipercaya. Karena tidak ikut serta dalam pemberontakan kali ini, besar kemungkinan ia tidak akan terlalu terseret.

Namun sekali saja ia memimpin pasukan datang membantu, berarti ia masuk ke dalam pusaran ini, mustahil lagi bisa tetap di luar…

Changsun Wuji merenung lama, lalu berkata dengan pasrah: “Langkah ini sangat berisiko, tetapi selain itu, tidak ada cara lain.”

Saat itu di bawah gunung ada Youtunwei yang mengawasi dengan tajam, menutup jalan. Namun sekali Cheng Yaojin tiba dengan pasukan, apakah Youtunwei akan berusaha keras menghalangi, tidak membiarkan rencana Taizi digagalkan?

Tak seorang pun bisa memastikan.

Tetapi jika Yuchi Gong datang membantu, itu berarti sekaligus membuat marah Taizi dan Li Ji, di masa depan bagaimana mungkin ada tempat untuknya?

Yu Wen Shiji menggeleng, suara serak: “Cepat tulis surat panggil Yuchi Gong datang membantu, saat ini hidup dan mati, tidak boleh ragu.”

Changsun Wuji tidak berkata apa-apa, mengangguk, bangkit menuju meja di depan jendela, menyiapkan tinta dan kertas, menulis sepucuk surat, mengeringkan tinta lalu memasukkannya ke dalam amplop, menyalakan lilin untuk melelehkan segel lak, kemudian memanggil pengawal rumahnya, memerintahkan: “Cepat, kirim ke Yuchi Gong, pastikan diserahkan langsung kepadanya, lalu tunggu dan kembali bersamanya.”

“Baik.”

@#7526#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Para jia jiang (perwira rumah tangga) menerima amplop itu, menyimpannya ke dalam pelukan, lalu berbalik keluar, memanggil beberapa orang dan segera menunggang kuda pergi.

Changsun Wuji kembali duduk di depan Yu Wen Shiji, lama terdiam sebelum akhirnya menghela napas: “Kegagalan dalam aksi militer kali ini bukan karena perencanaan diriku, melainkan karena kehendak langit.”

Yu Wen Shiji tetap terdiam tanpa sepatah kata.

Segala sesuatu bila disalahkan pada “kehendak langit”, tak lain hanyalah bentuk pengalihan tanggung jawab. Kegagalan aksi militer kali ini terutama disebabkan oleh kesalahan dalam memperkirakan kekuatan pasukan milik Dong Gong (Istana Timur). Terutama pasukan You Tun Wei (Pengawal Kanan), yang dalam setengah tahun berturut-turut berperang melawan Tuyu Hun, Tujue, dan Dashi (Arab), lalu menempuh ribuan li kembali dari wilayah Barat menuju Chang’an. Mereka masih mampu menghancurkan pasukan Guanlong, sehingga situasi berbalik drastis.

Bahkan pasukan Liu Shuai (Enam Komando Istana Timur) yang baru saja direorganisasi, dan sama sekali tidak diperhitungkan oleh Changsun Wuji, tetap mampu bertempur mati-matian tanpa mundur, menimbulkan kerugian besar bagi pasukan Guanlong. Dua kali mereka menyerbu masuk ke Taiji Gong (Istana Taiji), namun tetap berhasil dimusnahkan. Kesempatan emas pun terlewat, hingga akhirnya You Tun Wei menembus Jin Guang Men (Gerbang Jin Guang), menyebabkan kekalahan total…

Namun, membantah perkataan Changsun Wuji pada saat itu sama saja dengan menuduhnya melakukan kesalahan dalam pemberontakan kali ini. Situasi sudah jatuh sejauh ini, ucapan menyalahkan pun tak ada gunanya.

Walaupun pemberontakan di Chang’an sudah mereda, pasukan Guanlong mundur ke Zhongnan Shan (Gunung Zhongnan) untuk bertahan, situasi mulai jelas. Namun selain pasukan Zuo Wu Wei (Pengawal Kiri) di bawah pimpinan Cheng Yaojin yang cepat tiba di Chunming Men (Gerbang Chunming) untuk berjaga, pasukan besar ekspedisi timur lainnya masih bergerak perlahan menuju Chang’an di bawah komando Li Ji.

Para jenderal di dalam pasukan masing-masing memiliki perhitungan sendiri, hati sudah terbakar oleh kegelisahan, tetapi tak berani melanggar perintah Li Ji. Mereka hanya bisa berangkat satu per satu, dengan aturan ketat bahwa setiap hari tidak boleh menempuh lebih dari tiga puluh li. Biasanya berangkat pagi, lalu berhenti dan berkemah di siang hari.

Di jalan resmi dari Tongguan menuju Chang’an, bendera berkibar menutupi langit, pasukan berbaris rapat dan bergerak lambat, menjadi pemandangan yang luar biasa…

Malam pun tiba, angin senja berhembus lembut, namun tak mampu menghapus kegelisahan di hati Yuchi Gong.

Duduk di dalam tenda, menatap ke arah bayangan samar Lishan di bawah cahaya bulan dan bintang, Yuchi Gong merasa gelisah, duduk tak tenang.

Sebagai bagian dari Guanlong, keluarga Yuchi sejak awal masuk Tang sudah berbeda dengan keluarga bangsawan lainnya. Ketika hampir semua keluarga Guanlong berusaha keras masuk ke istana untuk merebut keuntungan politik, keluarga Yuchi justru dipimpin olehnya untuk berakar di dunia militer, diam-diam membangun kekuatan, menempuh jalan berbeda.

Fakta membuktikan, meski strategi Changsun Wuji adalah yang terbaik di Guanlong, pilihan Yuchi Gong justru paling tepat—tanpa kekuasaan militer di tangan, sebesar apa pun kekuasaan politik hanyalah fatamorgana. Begitu badai datang, semuanya hancur berantakan.

Namun, sebagai bagian dari Guanlong, bagaimana mungkin ia bisa benar-benar memisahkan diri?

Changsun Wuji mengangkat pasukan dan merencanakan pemberontakan, Yuchi Gong sama sekali tidak ikut serta. Tetapi begitu keluarga Guanlong terkena dampak, terancam hancur dan binasa, keluarga Yuchi tak mungkin bisa lepas tangan.

Guanlong saling terkait erat, bukan hanya karena kepentingan yang tak bisa dipisahkan. Bahkan jika Yuchi Gong tidak ikut dalam pemberontakan kali ini, tetap saja tidak ada yang percaya…

Benarlah pepatah: duduk di rumah, namun bencana datang dari langit, tak bisa dihindari.

Melihat keluarga Guanlong hancur total, kekalahan besar hanya menunggu waktu, maka di istana pasti akan ada pembersihan besar-besaran terhadap kekuatan Guanlong. Keluarga Yuchi pasti akan terkena dampaknya. Bagaimana cara menghadapi agar bisa tetap aman dan tidak terseret?

Yuchi Gong begitu cemas hingga rambutnya memutih sebagian, berpikir keras namun tetap tak menemukan jalan keluar…

Dalam hatinya, ia sangat membenci Changsun Wuji. Meski Huangdi (Kaisar) menekan bangsawan, dan Taizi (Putra Mahkota) melanjutkan kebijakan itu, dengan fondasi keluarga Guanlong, setidaknya seratus tahun ke depan mereka tetap berada di puncak kekuasaan. Walau sedikit berkurang, tetap kaya raya. Mengapa harus menggunakan cara ekstrem seperti “mengangkat pasukan dan menggulingkan Taizi”?

Kini rencana gagal, malah menimbulkan bencana, menyeret seluruh keluarga Guanlong ikut celaka. Benar-benar keserakahan tanpa batas…

Saat ia sedang murung dan gelisah, seorang prajurit pengawal membawa masuk seorang tentara. Begitu masuk, ia berkata: “Aku adalah jia jiang (perwira rumah tangga) dari Zhao Guogong (Adipati Zhao), membawa sepucuk surat yang harus disampaikan langsung kepada E Guogong (Adipati E).”

Selesai berkata, ia mengeluarkan surat dari pelukannya.

Yuchi Gong menatap surat itu, sudut matanya berkedut, tidak segera meraihnya. Ia tahu, surat dari Changsun Wuji pada saat genting ini pasti bukan kabar baik…

Namun setelah ragu cukup lama, ia tetap meraih surat itu, memeriksa segel lilin, lalu mengambil pisau kecil untuk membukanya.

Setelah membaca, wajahnya tetap tanpa ekspresi. Ia mengambil obor kecil, menyalakan api, dan membakar surat itu. Api biru menjilat kertas, seketika berubah menjadi abu.

“Pergilah, katakan pada Zhao Guogong (Adipati Zhao), bahwa aku sudah tahu.”

Wajah Yuchi Gong tampak muram, seolah bisa meneteskan air, nada suaranya penuh ketidaksenangan.

@#7527#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Penerjemahan:

Prajurit itu membungkuk memberi hormat, lalu berkata dengan ragu: “Maksud dari Zhao Guogong (Adipati Negara Zhao), yang kecil ini harus kembali bersama dengan E Guogong (Adipati Negara E) Anda… aiya!”

Belum selesai bicara, sudah ditendang oleh satu kaki dari Yuchi Gong tepat di dada, tubuhnya terlempar mundur lima enam langkah lalu jatuh ke tanah. Ia menjerit kesakitan, belum sempat sadar, sudah melihat sosok Yuchi Gong yang tegak laksana menara besi berdiri di depannya, bayangan besar menutupi dirinya, suara dingin penuh kekerasan: “Aku bicara hanya sekali, tidak ada tawar-menawar. Jangan bilang kamu, sekalipun Changsun Wuji berdiri di depanku saat ini, tetap sama! Berani ribut lagi, percaya tidak aku akan menguliti kamu? Hmph! Anjing dari keluarga Changsun.”

Prajurit itu merasa sesak di dada, wajahnya memerah, menutup dada tanpa berani berkata lebih.

“Hu…”

Yuchi Gong menghela napas panjang, lalu berbalik menuju pintu, berkata: “Kembali dan katakan pada Changsun Wuji, aku akan memimpin pasukan menuju Zhongnanshan, biarkan dia tenang.”

Bab 3941 Membujuk Fang Jun

Melihat Yuchi Gong marah dan penuh aura membunuh, prajurit itu mana berani berkata lagi? Segera menjawab dengan hormat, lalu berbalik pergi…

Yuchi Gong berbalik duduk, memerintahkan agar wakil jenderal dipanggil, lalu berkata: “Sampaikan perintah, segera berangkat, percepat langkah, ikuti aliran Ba Shui ke hulu, langsung menuju Zhongnanshan.”

Wakil jenderal terkejut, buru-buru berkata: “Dashuai (Panglima Besar), bagaimana bisa demikian? Kita diperintahkan menuju Chang’an, bila di tengah jalan berbelok ke selatan, itu berarti melanggar perintah militer!”

Li Ji terkenal dengan ketatnya disiplin militer, tersohor di seluruh negeri, selalu dikenal sebagai wajah besi tanpa pilih kasih. Dahulu saat ekspedisi timur, ia ingin membawa menantunya Du Huai Gong untuk menambah pengalaman, namun Du Huai Gong ketakutan hingga menghindar, bahkan berpura-pura sakit tidak keluar, selalu berkata “ingin menggunakan disiplin militer untuk membunuhku”, dari sini bisa dilihat betapa kerasnya aturan.

Bahkan Yuchi Gong, bila berani melanggar perintah dan bertindak sendiri, juga tidak akan lolos dari hukuman.

Yuchi Gong tampak sangat gelisah, menatap dengan marah dan berteriak: “Mana mungkin aku tidak tahu? Namun selain ini, tidak ada cara lain. Cepat sampaikan perintah, segala akibat akan kutanggung sendiri!”

Wakil jenderal tidak berani berkata lebih, segera pergi menyampaikan perintah. Baru saja keluar dari tenda, terdengar suara pecahan cangkir teh dari dalam…

Menjelang senja, pasukan You Houwei (Pengawal Kanan) puluhan ribu orang selesai berkemas, segera berangkat, meninggalkan jalan resmi yang penuh sesak, bergerak cepat di kaki Gunung Li menuju timur, melewati Kota Xin Feng lalu berbelok ke selatan mengikuti jalan resmi, melewati Jembatan Ba langsung ke selatan, sepanjang tepi timur Ba Shui berlari cepat, di wilayah Lantian langsung menuju Zhongnanshan.

Sepanjang jalan, pasukan lain yang melihat You Houwei bergerak secepat itu, semua terkejut dan heran. Pasukan lain berjalan lambat, mengapa You Houwei begitu cepat?

Apakah mungkin situasi di Chang’an berubah, Yuchi Gong menerima perintah dari Li Ji sehingga bergerak lebih dahulu?

Saat itu langit sudah gelap, Yuchi Gong menunggang kuda di tengah pasukan menuju selatan, tiba-tiba prajurit pengintai kembali, melapor di depan kuda: “Lapor Dashuai, di seberang Ba Shui ditemukan satu pasukan, hampir bergerak bersama kita!”

Yuchi Gong terkejut, segera mempercepat langkah ke depan, tiba di tepi sungai yang sempit dengan pepohonan jarang, menunggang kuda memandang ke seberang. Tampak di balik pepohonan di tepi sungai, satu pasukan membawa obor bergerak ke selatan. Saat itu beberapa penunggang kuda juga muncul di tepi sungai seberang, mengamati ke arah mereka.

Sungai di situ hanya selebar belasan zhang, meski wajah lawan tidak terlihat jelas, namun samar-samar terlihat baju besi berkilau, langkah teratur penuh gaya militer. Hatinya tergerak, lalu melepas busur kuat dari pinggang, mengambil satu anak panah bergigi serigala dari kantong panah, menarik busur dan melepaskan, “shoo” sebuah panah melesat.

Panah melintasi sungai jatuh dekat beberapa penunggang kuda, membuat mereka terkejut dan berteriak. Seseorang berteriak marah: “Apakah itu Yuchi si bajingan tua? Tiba-tiba melepaskan panah dingin, ingin membunuhku?”

Yuchi Gong sangat mengenal suara itu, sekali dengar tahu itu adalah Cheng Yaojin…

Ia baru hendak bicara, tiba-tiba terdengar suara “syuu” dari udara, refleks menyingkirkan kuda ke samping, sebuah panah melesat nyaris mengenai tubuhnya.

Kumisnya hampir berdiri karena marah, Cheng Yaojin ternyata menggunakan kata-kata untuk mengalihkan perhatiannya, lalu diam-diam melepaskan panah. Kalau bukan karena reaksinya cepat, hampir saja terkena. Ia memaki: “Cheng Yaojin, kau terlalu licik! Ayo, kalau berani datang bertarung tiga ratus ronde, biar aku cabut kepalamu!”

Lalu ia menoleh kepada prajurit pengawal di samping: “Sampaikan perintah, percepat langkah, harus lebih dulu tiba di Zhongnanshan daripada mereka!”

“Baik!”

Prajurit itu segera berbalik menunggang kuda, menyampaikan perintah ke pasukan, seluruh pasukan segera mempercepat langkah.

Di seberang, Cheng Yaojin tidak gentar: “Kalau berani, kau datang! Kudengar kau punya kemampuan ‘merebut tombak dengan tangan kosong’, kebetulan aku paling mahir menggunakan tombak, mari kita lihat siapa lebih unggul!”

@#7528#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Yuchi Gong (尉迟恭) tertawa dingin, lalu berkata lantang:

“Engkau ini orang tua, biasanya hidup mewah dengan pakaian indah dan makanan lezat, nafsu tak terkendali, tubuhmu pasti sudah lama rapuh. Masih mengira dirimu seperti saat dulu berani memimpin pasukan? Ayo, ayo, aku beri kau tiga jurus. Jika tidak membuatmu berlutut memohon ampun, aku akan mengikuti margamu!”

Selesai berkata, dari seberang tidak ada jawaban.

Yuchi Gong menyipitkan mata, memperhatikan dengan seksama. Di seberang masih ada beberapa prajurit berkuda berdiri di tepi sungai… tiba-tiba ia sadar, Cheng Yaojin (程咬金) sudah diam-diam turun dari tanggul, meninggalkan beberapa prajurit untuk menghadapinya…

“Dasar orang tua licik!”

Yuchi Gong marah besar, segera membalikkan kuda dan turun dari tanggul, memerintahkan pasukan bawahannya You Hou Wei (右侯卫, Pengawal Marquis Kanan) mempercepat perjalanan. Ia harus mendahului Zuo Wu Wei (左武卫, Pengawal Militer Kiri) untuk tiba di Gunung Zhongnan. Jika pihak lawan lebih dulu menyerang pasukan Guanlong di dalam Kuil Dayun, dirinya akan terhalang di belakang. Apakah ia harus benar-benar bertempur dengan Zuo Wu Wei?

Ia tidak bisa membiarkan Guanlong dibantai oleh Cheng Yaojin, juga tidak ingin beradu senjata dengan Zuo Wu Wei. Jika itu terjadi, ia sama sekali tidak punya jalan mundur.

Pasti Cheng Yaojin juga berpikir demikian, ingin lebih dulu tiba di Kuil Dayun agar segera menyerang pasukan Guanlong, supaya tidak berhadapan langsung dengan You Hou Wei…

—

Dua pasukan bergerak ke selatan di sepanjang Sungai Ba. Satu pasukan berasal dari keluarga bangsawan Shandong, satu lagi dari kelompok Guanlong. Yang pertama ingin menyingkirkan penguasa yang telah lama berkuasa di istana, agar bisa merebut seluruh keuntungan. Yang kedua berjuang mati-matian mempertahankan diri, tidak mau menuju kehancuran.

Kedua pasukan meningkatkan kecepatan hingga batas, menyalakan obor seperti dua naga panjang yang melaju di kedua sisi Sungai Ba. Mereka sama-sama ingin lebih dulu tiba di Kuil Dayun, yang terletak di antara hulu Sungai Ba dan Sungai Chan. Walau belum bertempur, suasana persaingan sudah sangat tegang.

Di paviliun dalam perkebunan belakang Kuil Dayun, Changsun Wuji (长孙无忌) sedang minum teh bersama Yu Wen Shiji (宇文士及). Walau sudah tengah malam, mendengar kabar bahwa Yuchi Gong telah memimpin pasukan, keduanya tidak bisa tidur, hanya diam minum teh dengan hati gelisah.

Guruh bergemuruh di luar jendela. Yu Wen Shiji meletakkan cangkir teh, menatap ke luar. Awan hitam pekat menutupi langit, bintang dan bulan lenyap, tanda hujan deras akan turun. Ia menghela napas, berkata:

“Sejak tahun lalu, cuaca di Guanzhong sangat aneh. Musim panas hujan deras, musim dingin salju besar. Sungai-sungai meluap, banyak rakyat kehilangan rumah. Jika bukan karena Fang Er (房二) membentuk ‘tim penyelamat’, mungkin sudah banyak rakyat mati kelaparan dan tulang belulang berserakan.”

Ucapan itu terasa berat.

Orang zaman dahulu sangat percaya pada konsep “Tian Ren Gan Ying” (天人感应, hubungan langit dan manusia). Mereka yakin perubahan alam adalah cerminan dunia manusia. Jika ada orang suci lahir, langit cerah dan indah. Jika terjadi bencana seperti gempa, banjir, salju, atau wabah, itu berarti manusia melanggar hukum langit, sehingga langit menurunkan hukuman.

Maka, mengaitkan dengan pemberontakan Guanlong kali ini, semua orang percaya bahwa kelompok Guanlong telah melanggar kewajiban sebagai pejabat, sehingga terjadi kekacauan dan bencana besar, merugikan rakyat Guanzhong.

Hal ini sangat merusak reputasi Guanlong, sama buruknya dengan kekalahan berulang dari You Tun Wei (右屯卫, Pengawal Garnisun Kanan), bahkan mengguncang fondasi kelompok Guanlong.

Rakyat kehilangan kepercayaan.

Yu Wen Shiji menutup mata dengan rasa sakit. Kelompok Guanlong kebanyakan berasal dari suku-suku utara, dengan susah payah baru mendapat pengakuan rakyat Guanzhong. Namun membangun itu sulit, merusaknya mudah. Sekali ambisi muncul, mereka melakukan kesalahan besar yang tak bisa diperbaiki…

Tiba-tiba terdengar langkah tergesa di luar. Yu Wen Jie (宇文节) masuk dengan napas terengah, berkata:

“Barusan prajurit pengintai melapor, Cheng Yaojin memimpin Zuo Wu Wei sudah tiba lima puluh li dari sini. Dalam dua jam mereka akan sampai.”

Ruangan seketika hening.

Yu Wen Shiji segera bertanya: “Di mana Yuchi Gong sekarang?”

Yu Wen Jie menjawab: “E Guo Gong (鄂国公, Adipati Negara E) memimpin You Hou Wei juga sedang menuju ke sini, bergerak sejajar dengan Zuo Wu Wei di sepanjang Sungai Ba. Namun mereka dari Gunung Li menuju selatan, melewati tepi timur Sungai Ba. Mereka harus menyeberang sungai untuk sampai ke sini, jadi pasti lebih lambat satu jam. Itu pun jika Zuo Wu Wei tidak menghalangi. Jika Cheng Yaojin mengirim pasukan untuk menunda penyeberangan, waktunya akan lebih lama.”

Yu Wen Shiji terdiam. Ia memang menduga Cheng Yaojin akan datang, tapi tidak menyangka secepat ini. Keluarga bangsawan Shandong benar-benar nekat, rela menanggung risiko dimusuhi Putra Mahkota, demi menghancurkan kelompok Guanlong.

Kini satu-satunya harapan hanyalah You Tun Wei yang berkemah di kaki gunung, berharap Gao Kan (高侃) mampu menahan Zuo Wu Wei yang dipimpin Cheng Yaojin.

@#7529#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Namun kemungkinan itu sangat kecil, lebih besar kemungkinannya adalah Gao Kan membuka sebuah jalan, membiarkan Cheng Yaojin memimpin pasukan langsung menyerbu ke atas gunung…

Di luar jendela, titik-titik hujan yang rapat dan halus tercurah, udara menjadi sejuk dan lembap, namun tak mampu mengusir kegelisahan di hati.

Changsun Wuji berkata: “Sampaikan perintah ke tiap-tiap pasukan, masing-masing berbaris siap bertempur. Jika keadaan pertempuran tidak menguntungkan, diizinkan mundur dari posisi menuju belakang gunung, lalu mengatur kembali barisan.”

“Baik!”

Yuwen Jie menerima perintah, namun tidak segera pergi. Ia masih menunggu apakah Changsun Wuji memiliki instruksi lain.

Changsun Wuji kemudian menoleh kepada Yuwen Shiji, dengan nada tulus berkata: “Tetap harus merepotkanmu pergi ke perkemahan You Tun Wei (Pengawal Kanan), bertemu Gao Kan, membujuknya untuk menahan Zuo Wu Wei (Pengawal Kiri) milik Cheng Yaojin.”

Yuwen Shiji tak berdaya, tersenyum pahit: “Bukan aku tak mau, jika bisa menyelesaikan krisis ini, sekalipun tubuh hancur dimakan serigala pun apa yang perlu ditakuti? Hanya saja kita dengan You Tun Wei sudah beberapa kali berperang, dendam sangat dalam. Meski Taizi (Putra Mahkota) ingin menyelamatkan nyawa kita, aku khawatir Gao Kan tidak akan berani menanggung risiko menyinggung keluarga besar Shandong demi membantu kita.”

Dahulu Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) menekan para menfa (keluarga bangsawan), melemahkan Guanlong. Fang Jun adalah pengikut setia di depan kuda, politiknya sejalan dengan Huangdi, dendam terhadap Guanlong sangat besar, ingin sekali menghancurkan Guanlong hingga ke dasar. Tidak membantu Cheng Yaojin sudah bagus, bagaimana mungkin ia mau menahan Cheng Yaojin?

Changsun Wuji justru sangat percaya diri: “Sejak keluarga Guanlong meninggalkan Chang’an, Dong Gong (Istana Timur) menguasai keadaan. Sikap Fang Jun tiba-tiba menjadi aneh, seolah tidak peduli pada kekuasaan kosong yang ditinggalkan Guanlong, sama sekali tidak menaruh hati, apalagi membicarakan Guanlong… Siapa tahu apa maksud orang itu? Ia mengirim Gao Kan untuk menutup jalan turun gunung kita, mungkin sudah memahami keadaan hari ini, sengaja membantu Taizi menyelamatkan kita, agar kita bisa mengabdi pada Taizi. Kau pergi katakan pada Gao Kan, mulai sekarang, Guanlong dan Fang Jun tidak lagi bermusuhan, saling tidak mengganggu, sepenuh hati membantu Taizi meraih kejayaan, tidak akan berkhianat.”

Setelah berhenti sejenak, ia menambahkan: “Aku masih punya seorang putri kecil, tahun depan akan mencapai ji gu (upacara kedewasaan perempuan). Jika Fang Jun bersedia menyelamatkan kita kali ini, maka akan aku nikahkan putri itu sebagai qie (selir) Fang Jun, agar kedua keluarga selamanya menjalin hubungan Qin Jin (hubungan pernikahan erat).”

Yuwen Shiji dan Yuwen Jie terperanjat, yang pertama berseru: “Kau gila? Meski kita kalah besar dalam pertempuran ini, bahkan hancur binasa, tetap harus mati dengan terhormat. Bagaimana mungkin menjadikan putri sah sebagai qie (selir), menjadi bahan tertawaan?”

Istri pertama Changsun Wuji sudah meninggal, istri sekarang adalah xu xian (istri pengganti). Putri kecil itu adalah anak dari istri sah sekarang, benar-benar putri sah. Bagi keluarga bangsawan Guanlong seperti keluarga Changsun, putri sah adalah simbol paling mulia. Kecuali menikah dengan Huangdi (Kaisar) atau Taizi (Putra Mahkota) sebagai qie (selir), jika hanya menjadi selir seorang qin wang (pangeran), itu dianggap merendahkan diri.

Hidup dan mati memang penting, tetapi kehormatan keluarga jatuh adalah hal yang lebih besar daripada hidup dan mati!

Changsun Wuji tentu tahu hal ini, bagaimana mungkin hatinya rela?

Ia menghela napas: “Selain itu, apa lagi yang bisa dilakukan? Perubahan besar ini semua karena kesalahanku menilai situasi. Keluarga Guanlong sudah bertahun-tahun mendukungku, kini justru karena aku mereka terancam musnah. Jika keadaan benar-benar sampai ke titik akhir, meski aku mati, bagaimana bisa tenang? Keputusanku sudah bulat, cepatlah pergi, jangan menunda.”

Ia merasa Fang Jun mengirim Gao Kan terus menekan, lalu menutup jalan di kaki gunung, justru menunggu saat ini—jika Guanlong tidak benar-benar terjebak, bagaimana mungkin sepenuh hati mendukung Fang Jun? Dan Fang Jun saat ini menyelamatkan keluarga Guanlong, bukan hanya menambah jasa besar di depan Taizi, tetapi juga sepenuhnya menundukkan keluarga Guanlong…

Apa yang disebut “cheng xia zhi meng” (perjanjian di bawah kota), bukankah berarti apa pun syarat Fang Jun ajukan harus disetujui?

Dengan dukungan penuh Guanlong, Fang Jun akan mantap menempati posisi di Dong Gong (Istana Timur). Meski para pemuda dari Jiangnan dan Shandong masuk ke pengadilan, tak seorang pun bisa menggoyahkan kedudukan Fang Jun…

Bab 3942 Qin Jin Zhi Hao (Hubungan Qin Jin)

Guruh bergemuruh dari langit, awan gelap bergulung, bintang dan bulan tak tampak, hujan halus jatuh berdesir.

Di perkemahan kaki Gunung Dayun Si, Gao Kan duduk gagah dengan helm dan baju besi, pedang besar di samping, mendengarkan laporan pengintai.

“Zuo Wu Wei (Pengawal Kiri) dan You Hou Wei (Pengawal Kanan) dua pasukan bergerak sejajar di sepanjang tepi Sungai Ba, keduanya ingin lebih dulu mencapai Gunung Zhongnan, sehingga berbaris cepat, maju penuh tenaga, jaraknya hanya satu jam perjalanan.”

Mendengar laporan itu, Gao Kan mengangkat kepala, menatap peta yang tergantung di dinding, dengan teliti memeriksa medan dari Jembatan Ba hingga tempat ini, dalam hati memperkirakan gerakan kedua pasukan, terdiam tanpa kata.

Mengapa Cheng Yaojin berani menyerang dengan seluruh pasukan, padahal Taizi sudah jelas ingin menyelamatkan keluarga Guanlong?

Mengapa Yuchi Gong berani keluar dari barisan besar, menyerbu dari Jembatan Ba langsung ke selatan?

@#7530#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ia saat ini tidak menerima sedikit pun kabar mengenai kedua masalah itu, meski dalam hati ada dugaan, namun tidak berani memastikan. Jika kenyataan berbeda dengan dugaan, dampaknya akan sangat besar.

Setelah berpikir sejenak, ia bertanya: “Apakah kedua pasukan itu mengirimkan qingqibing (轻骑兵, pasukan kavaleri ringan) ke depan?”

Zuo Wuwei (左武卫, Pengawal Kiri) maupun You Houwei (右侯卫, Pengawal Kanan), keduanya adalah bagian dari enam belas wei (卫, unit pengawal) dalam struktur militer Tang, dengan kekuatan penuh dan formasi lengkap. Jumlah pasukan bisa mencapai tiga hingga empat puluh ribu orang. Namun, infanteri dan logistik akan sangat memperlambat laju perjalanan. Secepat apa pun mereka bergerak, kecepatannya tetap terbatas. Karena itu, biasanya kavaleri akan maju lebih dulu, untuk mengganggu moral musuh atau menyerang jalur suplai, sehingga mempersiapkan jalan bagi pasukan utama dalam pertempuran besar.

Seorang chike (斥候, pramuka) menggelengkan kepala: “Tidak ada tanda-tanda demikian, kedua pasukan kavaleri tetap berada dalam barisan, bergerak bersama infanteri.”

Gao Kan (高侃) mengangguk, hal ini membenarkan dugaannya.

Jika kedua pasukan kavaleri ringan dikerahkan, mereka akan menguasai wilayah sempit di tepi timur dan barat Sungai Ba, sehingga menyulitkan pramuka dari berbagai pihak untuk mengumpulkan informasi. Dari sini terlihat bahwa baik Cheng Yaojin (程咬金) maupun Yuchi Gong (尉迟恭) tidak sepenuhnya berniat menggelar pertempuran besar. Dalam gerakan yang tampak penuh tenaga, mereka sengaja membiarkan celah agar kabar bisa menyebar keluar, memberi waktu bagi pihak lain untuk bereaksi dan mencegah perang besar yang mungkin terjadi.

Jelas, kedua orang itu melakukan gerakan cepat menuju Zhongnanshan karena terpaksa, tidak berani atau tidak mampu melawan perintah dari dua keluarga besar Shandong dan Guanlong.

Jika demikian, maka mudah saja, paling tidak ia bisa memberi jalan keluar bagi kedua pihak agar semua bisa mundur dengan terhormat.

“Sebarkan perintah, seluruh pasukan berbaris, tutup celah gunung, jangan biarkan seorang pun melewati perkemahan kita untuk naik ke gunung!”

“Baik!”

“Segera laporkan kabar ini kepada Dashuai (大帅, Panglima Besar), minta petunjuk langkah selanjutnya.”

“Baik!”

Serangkaian perintah dikeluarkan, seluruh perkemahan seketika bergemuruh. Ribuan prajurit berlari keluar dari tenda, menggenggam senjata, dan di bawah komando duizheng (队正, komandan regu) serta lvshuai (旅帅, komandan brigade), mereka segera berkumpul, membentuk barisan di dalam perkemahan. Lebih dari sepuluh ribu prajurit berdiri tegak di bawah hujan gerimis, formasi kokoh bagaikan batu karang.

Gao Kan berdiri dengan tangan di belakang punggung di depan peta. Seorang qinbing (亲兵, pengawal pribadi) masuk dari luar tenda: “Lapor, Ying Guogong (郢国公, Adipati Ying) meminta bertemu.”

“Ying Guogong?”

Alis tebal Gao Kan terangkat, ini jelas tanda ketakutan…

“Silakan persilakan masuk.”

“Baik!”

Qinbing keluar, Gao Kan kembali ke meja. Tak lama kemudian, Yu Wen Shiji (宇文士及) masuk dengan langkah cepat.

Gao Kan bangkit, memberi salam dengan tangan bersilang, berkata lantang: “Hamba memberi hormat kepada Ying Guogong, karena mengenakan baju zirah, tidak bisa memberi salam penuh, mohon maaf.”

Yu Wen Shiji tersenyum ramah, membalas salam: “Gao Jiangjun (高将军, Jenderal Gao) yang mengguncang Xuanwumen, adalah panglima muda generasi baru dalam militer Tang. Kini demi Taizi Dianxia (太子殿下, Yang Mulia Putra Mahkota) memimpin pasukan di luar, saya yang tua datang mengganggu sudah tidak pantas, bagaimana bisa Anda minta maaf? Tidak berani, tidak berani.”

Gao Kan tersenyum tulus, berkata sopan: “Guogong (国公, Adipati) silakan duduk.”

Tokoh nomor dua dari keluarga besar Guanlong ini langsung merendahkan sikapnya, jelas ia panik dan kehilangan ketenangan…

Keduanya duduk. Gao Kan hendak memerintahkan untuk menyajikan teh, namun Yu Wen Shiji menolak dengan halus: “Situasi mendesak, tidak perlu basa-basi, biarkan saja.”

Gao Kan mengikuti, memerintahkan qinbing keluar, hingga hanya mereka berdua di dalam tenda. Ia lalu bertanya: “Ying Guogong datang larut malam, ada keperluan apa?”

Waktu mendesak, Yu Wen Shiji tidak berputar-putar, langsung berkata: “Kini kami mundur ke Dayunsi (大云寺, Kuil Dayun), sedang membicarakan perundingan dengan Taizi Dianxia, belum ada keputusan. Namun keadaan di istana kacau, ada orang-orang berambisi jahat, ingin menyingkirkan sayap Putra Mahkota dan menguasai pemerintahan. Karena itu mereka berniat mencelakai para bangsawan Guanlong. Kami berharap Jiangjun (将军, Jenderal) demi kepentingan besar, dapat menahan pemberontak dan menegakkan pemerintahan.”

Wajah Gao Kan langsung dingin, ia berkata tenang: “Jika bicara pemberontak, saya hanya tahu keluarga Guanlong yang bangkit memberontak, tidak tahu ada pihak lain. Lagi pula saya ditempatkan di sini bukan untuk melindungi kalian para bangsawan Guanlong, melainkan menunggu perintah Dashuai. Begitu perintah tiba, saya akan memimpin pasukan menyerbu Dayunsi, membersihkan pemberontakan, menegakkan tata pemerintahan! Mengingat Ying Guogong bukan dalang utama, saya tidak tega mencelakai, maka sebaiknya segera pergi.”

Dashuai memang memerintahkan untuk menumpas sisa Guanlong, tetapi tidak pernah memerintahkan untuk membasmi seluruhnya. Jelas sisa Guanlong masih ada gunanya, tentu tidak akan dibiarkan Cheng Yaojin membunuh semuanya. Namun You Tunwei (右屯卫, Pengawal Kanan Tenda) telah berulang kali bertempur melawan Guanlong, banyak prajurit gugur. Dendam ini mungkin tidak bisa dibalas, setidaknya harus menuntut keuntungan besar sebagai gantinya.

Yu Wen Shiji tidak tahu persis perintah apa yang diterima Gao Kan.

Meski ia menduga Fang Jun (房俊) tidak akan membasmi Guanlong sepenuhnya, tetapi setelah perang panjang, dendam antar pasukan begitu dalam. Jika prajurit di bawah tidak bisa menahan amarah, lalu sengaja membiarkan Cheng Yaojin memimpin pasukan naik gunung, apa yang akan terjadi?

@#7531#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Meskipun hanya ada sedikit kemungkinan, Yu Wen Shiji juga tidak berani mengambil risiko ini…

Menekan kegelisahan dalam hati, Yu Wen Shiji tersenyum dan berkata:

“Guanlong dan Yue Guogong (Pangeran Negara Yue) sejak lama tidak akur, ini adalah fakta. Namun seperti pepatah, musuh sebaiknya dijadikan teman, bukan diperuncing. Mendapatkan seorang sekutu tentu lebih baik daripada menambah seorang musuh. Saat ini Guanlong memang berada dalam bahaya besar, sewaktu-waktu bisa runtuh, tetapi Yue Guogong juga belum tentu bisa hidup senyaman yang terlihat… Kini Taizi (Putra Mahkota) telah menstabilkan keadaan, penarikan Guanlong dari pengadilan adalah hal yang pasti. Namun pusat pemerintahan yang luas tetap harus ada yang menggerakkan. Keluarga bangsawan dari Shandong dan Jiangnan masuk ke pengadilan sudah tak terbendung lagi. Dalam keadaan seperti ini, Yue Guogong yang memegang kekuasaan militer dan memiliki prestasi perang gemilang tentu akan menimbulkan kecemburuan, ditolak oleh keluarga bangsawan Shandong dan Jiangnan, itu tak terhindarkan. Gao Jiangjun (Jenderal Gao), jangan meremehkan keluarga bangsawan dari dua wilayah ini. Sejak masuk Tang, karena ditekan keras oleh Guanlong, mereka memilih berdiam diri dan beristirahat. Namun begitu masuk ke pengadilan, menyingkirkan pihak lain dan merebut kekuasaan akan seperti banjir bandang dan binatang buas. Saat itu Yue Guogong akan sendirian, bahkan Taizi pun bisa tersingkir, bukankah itu berarti seluruh pengadilan menjadi musuh, hidup tertekan dan tak bisa meraih cita-cita?”

Sebagai tokoh nomor dua dari keluarga bangsawan Guanlong, Yu Wen Shiji yang lama berperan sebagai penghubung luar, tentu berpikir jernih dan pandai berbicara, langsung menggenggam titik lemah Fang Jun.

Fang Jun selain mengandalkan prestasi militer, hanya tersisa kepercayaan dari Taizi. Jika suatu hari Taizi pun tersingkir, apa nasib Fang Jun? Paling baik hanya tersisih dan hidup tertekan, lebih buruk bisa dijebak dan berakhir tragis.

Gao Kan terdiam.

Ia jelas memahami inti persoalan politik saat ini. Taizi rela membiarkan Guanlong dengan tuduhan pemberontakan tanpa ditindak, malah ingin merangkul mereka, justru karena alasan ini.

Keluarga bangsawan Shandong dan Jiangnan telah ditekan terlalu lama. Rasa dendam karena jauh dari pengadilan begitu berat, maka keinginan kembali ke pengadilan kelak akan sangat kuat!

Disebut sebagai “banjir bandang dan binatang buas”, memang tidak berlebihan.

Ia merasa dirinya bukan orang bodoh, tetapi menghadapi Yu Wen Shiji yang begitu cerdas dan pandai berbicara, tetap merasa sedikit cemas, takut kalau tak hati-hati akan jatuh ke dalam jebakan lawan. Maka ia memilih tidak mendengarkan analisis Yu Wen Shiji tentang situasi, langsung berkata:

“Ying Guogong (Pangeran Negara Ying) ingin apa, dan bersedia membayar harga apa?”

Aku bisa membantumu menghadapi Cheng Yaojin, tapi apa keuntungan yang bisa kau berikan padaku?

Meski Yu Wen Shiji berpengalaman luas, menghadapi cara negosiasi yang begitu langsung tetap merasa tidak nyaman…

Menstabilkan hati, ia merasa lebih baik saling terbuka. Jika syarat masing-masing diajukan, bila cocok tentu menyenangkan, bila tidak cocok… aku bisa menambah tawaran.

Bagaimanapun, berapa pun harga yang harus dibayar, kesepakatan ini harus tercapai…

Namun ia tidak bisa langsung menunjukkan batas bawahnya, maka ia balik bertanya:

“Laojiu (orang tua ini) berharap Gao Jiangjun dapat menahan Cheng Yaojin, melindungi kedamaian Dayun Si (Kuil Dayun), hingga hasil negosiasi dengan Taizi muncul. Tidak tahu Gao Jiangjun menginginkan keuntungan seperti apa?”

Gao Kan juga tidak bodoh, menggelengkan kepala dan berkata:

“Karena ini permintaan dari bangsawan Guanlong, tentu kalian yang harus mengajukan syarat terlebih dahulu, baru aku lihat apakah sesuai.”

Yu Wen Shiji berkata:

“Yang disebut tawar setinggi langit, bayar sesuai tanah, tetap harus Gao Jiangjun yang menambah syarat, baru Laojiu mempertimbangkan dan memberi jawaban.”

Kepala Gao Kan terasa berat, orang tua ini terlalu licik…

Seharusnya tidak perlu berputar-putar, ia langsung berkata:

“Aku diperintah menjaga tempat ini, tak ada waktu berdebat dengan Ying Guogong. Berikan harga, atau aku akan mengantarmu keluar perkemahan.”

Yu Wen Shiji pun tak berdaya, menghadapi ‘pria langsung’ seperti ini, segala teknik negosiasi jadi sia-sia…

Tak perlu lagi bersembunyi, Gao Kan tampak kasar tapi sebenarnya cermat, jelas tidak akan mengikuti pola dirinya. Apalagi pasukan You Tun Wei (Pengawal Kanan) dari atas hingga bawah semuanya prajurit sombong dan keras. Jika ada kata yang menyinggung, bisa jadi masalah besar.

Maka ia berkata terus terang:

“Zhao Guogong (Pangeran Negara Zhao) berpendapat, dendam lama antara dua keluarga dihapus, semua prajurit You Tun Wei yang gugur dalam pemberontakan di Chang’an akan diberi santunan sebagai permintaan maaf. Selain itu, Zhao Guogong bersedia menikahkan putri kandungnya dengan Yue Guogong, untuk menjalin hubungan Qin Jin (hubungan pernikahan yang erat).”

Gao Kan terbelalak, hampir mengira dirinya salah dengar.

Chang Sun Wuji akan menikahkan putri kandungnya dengan Sang Dajiangjun (Panglima Besar)?!

Ini benar-benar pengorbanan besar. Sang Dajiangjun sudah menikahi Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang), posisi istri utama tak tergoyahkan. Putri keluarga Chang Sun menikah hanya bisa menjadi selir… Chang Sun adalah keluarga bangsawan nomor satu Guanlong, kediaman jasa terbesar Tang, juga keluarga dari Wende Huanghou (Permaisuri Wende)! Meski kini jatuh terpuruk, tak lagi berjaya seperti dulu, namun nama besar tetap ada, tetap keluarga bangsawan nomor satu di dunia!

Putri kandung dari keluarga seperti itu menjadi selir Sang Dajiangjun, bagi reputasi Sang Dajiangjun akan menjadi peningkatan yang tak tertandingi, karena ini adalah zaman yang sangat mementingkan status keluarga!

@#7532#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Gao Kan menggerakkan bola matanya, merasa bahwa Yu Wen Shiji begitu mudah mengajukan syarat semacam ini, jelas bukanlah batas akhirnya…

Bab 3943: Tawar-Menawar

Gao Kan tidak mengerti teknik negosiasi, tetapi ia tahu prinsip “memanfaatkan kesempatan dalam kesulitan”…

Setelah berpikir sejenak, ia menggelengkan kepala dan berkata:

“Zhao Guogong (Adipati Zhao) begitu memandang tinggi Da Shuai (Panglima Besar), kami sebagai bawahan tentu merasa terhormat, tetapi itu masih belum cukup.”

Yu Wen Shiji tidak menyangka selera Gao Kan begitu besar, syarat semacam ini pun belum memuaskan, hanya bisa tersenyum pahit:

“Bukan kami tidak mau memberi lebih, sungguh saat ini seluruh aset di dalam dan luar kota telah disita, tidak bisa mengeluarkan sesuatu yang nyata, hanya bisa dengan cara pernikahan untuk menunjukkan ketulusan Guanlong.”

Ia juga tidak merasa Fang Jun lebih mementingkan harta, sekalipun memasukkan keluarga bangsawan yang telah lama berakar, siapa yang bisa menandingi kekayaan Fang Jun?

Fang Jun memang memiliki kemampuan “mengubah batu menjadi emas”, julukan “Cai Shen Ye (Dewa Kekayaan)” bukanlah nama kosong belaka. Orang sekaya itu, bagaimana mungkin peduli pada uang?

Namun Gao Kan tidak memikirkan hal itu. Ia menatap Yu Wen Shiji, perlahan berkata:

“Dengar-dengar Ying Guogong (Adipati Ying) setelah berpisah dengan Qian Sui Nanyang Gongzhu (Putri Nanyang dari Dinasti Sui sebelumnya), menikahi kembali Shouguang Xianzhu (Tuan Putri Shouguang), memiliki beberapa anak. Putri bungsunya baru saja mencapai usia dewasa, belum menikah…”

“Apa maksudmu?!”

Senyum hangat Yu Wen Shiji seketika lenyap, wajahnya seperti dasar wajan. Kalau bukan karena saat ini sedang membutuhkan bantuan orang lain, ia hampir saja ingin menendang meja dan pergi begitu saja.

Satu putri dari keluarga Zhangsun belum cukup, masih berani mengincar putri keluarga Yu Wen?

Benar-benar keterlaluan!

“Hei! Ying Guogong (Adipati Ying), mengapa harus marah begitu? Putri keluarga Yu Wen bisa menikah, mengapa putri keluarga Yu Wen tidak bisa menikah?”

Gao Kan terkekeh, menenangkan Yu Wen Shiji:

“Bukan karena aku serakah, sungguh keluarga Zhangsun masa depannya suram. Pemberontakan kali ini gagal dan menyeret keluarga Guanlong. Sekalipun setelahnya mendapat pengampunan dari Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota), apakah Zhao Guogong (Adipati Zhao) masih bisa mempertahankan kedudukan sebagai pemimpin Guanlong, belum tentu. Jika kedudukannya jatuh, Panglima Besar menikahi putrinya hanya akan dicemooh orang, apa gunanya? Sebaliknya, Ying Guogong (Adipati Ying) Anda memiliki asal-usul mulia, dihormati, bila bisa berbesan dengan Panglima Besar, bukankah itu saling melengkapi dan menguntungkan?”

Ia tidak menaruh harapan pada masa depan Zhangsun Wuji. Setelah melakukan kejahatan besar berupa pengkhianatan, bagaimana pun ia dihukum adalah pantas. Memang Taizi (Putra Mahkota) karena situasi saat ini harus memanfaatkan pengaruhnya untuk mengendalikan keluarga Guanlong, guna melawan keluarga Jiangnan dan Shandong. Namun setelah keadaan stabil, Taizi pasti akan membuka kembali perhitungan lama.

Saat itu, Zhangsun Wuji meski tidak mati, pasti akan hancur reputasinya. Apa lagi nilainya?

Begitu Zhangsun Wuji benar-benar jatuh, penggantinya tentu saja Yu Wen Shiji. Taizi akan tetap memanfaatkan Guanlong untuk melawan Jiangnan dan Shandong, Yu Wen Shiji pasti tetap berdiri kokoh di pemerintahan…

Yu Wen Shiji marah hingga janggutnya bergetar:

“Istriku adalah Datang Xianzhu (Tuan Putri Dinasti Tang), putriku tentu saja seorang putri keluarga kerajaan. Kalian berani ingin menjadikannya selir, apa maksud kalian?”

Gao Kan tidak takut ancaman itu, perlahan berkata:

“Jangan sembarangan menuduh, aku hanya mengajukan saran. Belum tentu Anda setuju, dan belum tentu Panglima Besar di pihak kami akan menerima.”

Kau kira putrimu begitu berharga?

Masih harus dilihat apakah Panglima Besar mau atau tidak…

Wajah Yu Wen Shiji memerah karena marah, tetapi dalam hati ia mulai menimbang kemungkinan ini. Putrinya dijadikan selir memang memalukan, tetapi jika Fang Jun yang meminangnya? Fang Jun adalah pejabat berkuasa yang kelak akan mendapat dukungan penuh setelah Taizi naik takhta. Jika bisa mengikatnya lewat pernikahan, tentu akan sangat membantu dirinya dalam menguasai keluarga Guanlong setelah Zhangsun Wuji jatuh.

Lagipula, meski memalukan, sebelumnya Xiao Yu sudah melakukannya, mengirim putrinya yang berdarah bangsawan Nan Liang ke keluarga Fang sebagai selir. Bahkan Zhangsun Wuji juga akan mengikuti jejak itu… Saat gilirannya tiba, mungkin orang-orang sudah tidak peduli lagi.

Hal memalukan jika dilakukan seorang diri memang akan jadi bahan ejekan, tetapi jika banyak orang melakukannya, lama-lama orang akan terbiasa…

Selain itu, kata-kata terakhir Gao Kan juga masuk akal. Sekalipun Zhangsun Wuji ingin menikahkan putri sahnya ke keluarga Fang sebagai selir, tetap harus dilihat apakah Fang Jun mau. Apalagi dirinya, Yu Wen Shiji?

Hanya saja, rencananya dulu adalah menikahkan putrinya ke keluarga kerajaan, minimal menjadi istri seorang Qinwang (Pangeran). Sekarang malah harus menikah ke Fang Jun sebagai selir, perbedaannya terlalu besar…

Setelah menimbang dalam hati, ia mengangguk:

“Ucapan Jiangjun (Jenderal) masuk akal. Baiklah, aku sementara setuju, nanti saat bertemu Yue Guogong (Adipati Yue), baru dibicarakan lebih lanjut.”

Gao Kan pun bangkit, meletakkan pena dan kertas di depan Yu Wen Shiji, sambil tersenyum:

“Ucapan tanpa bukti tidak bisa dipercaya. Mohon Ying Guogong (Adipati Ying) menulis sepucuk surat, aku akan mengirimkannya kepada Panglima Besar, memohon keputusan beliau. Kalau tidak, mana berani aku melanggar perintah militer demi menahan pasukan Lu Guogong (Adipati Lu)?”

Yu Wen Shiji tertegun sejenak, lalu tertawa marah.

@#7533#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Siapa bilang Gao Kan tidak punya siasat? Lihatlah wajah liciknya itu, sungguh mirip dengan Fang Jun yang tampak sederhana namun sesungguhnya penuh tipu daya!

Memegang kuas di tangan, ia sedikit ragu untuk menulis. Jika tulisan itu sudah jatuh di atas kertas, maka tak bisa diubah lagi, bahkan jika ingin menyesal pun tak mungkin. Kelak bila ia ingin menikahkan putrinya dengan orang lain, Fang Jun bahkan bisa langsung mengirim orang untuk merebut pengantin, perkara dibawa ke Yao Fu (Kantor Pemerintahan di Jingzhao) pun pasti Fang Jun yang menang…

Namun jika tidak menulis surat ini, Gao Kan sama sekali tidak akan mampu menghentikan Cheng Yaojin. Saat itu, pasukan Zuo Wu Wei (Pengawal Kiri) akan menyerbu Da Yun Si (Kuil Dayun), sisa kekuatan Guanlong beserta para bangsawan yang melarikan diri ke sana akan ditumpas habis…

Dengan helaan napas panjang, ia mencelupkan kuas ke tinta, lalu menulis surat yang isinya bahwa Changsun Wuji bersama dirinya bersedia menikahkan putri sah kepada Fang Jun, menjalin hubungan Qin Jin (hubungan pernikahan yang erat)…

Setelah meletakkan kuas, Yu Wen Shiji duduk dengan pikiran rumit, melihat Gao Kan melipat surat, mengeringkannya, memasukkannya ke dalam amplop, menyegel dengan lilin, lalu memerintahkan orang untuk segera mengirimnya ke markas You Tun Wei (Pengawal Kanan).

Barulah ia memanggil beberapa Xiaowei (Perwira Rendah) dan memberi perintah: “Seluruh pasukan berkumpul, masing-masing menjaga posisi. Siapa pun tidak boleh melangkah masuk ke perkemahan, jika ada yang berani menerobos, bunuh tanpa ampun!”

“Baik!”

Beberapa Xiaowei keluar, dari luar terdengar teriakan perintah, komando disampaikan ke setiap posisi. Semua prajurit You Tun Wei menggenggam senjata, bersiap siaga.

Gao Kan kembali, tersenyum dan berkata: “Ying Guogong (Adipati Ying), tenanglah. Aku akan menjaga tempat ini, pasti sekuat benteng besi.”

Yu Wen Shiji mengangguk. Ia yakin akan hal itu. Zuo Wu Wei memang pasukan elit, tetapi You Tun Wei dalam dua tahun terakhir berperang di utara dan barat melawan pasukan terkuat masa itu, tanpa pernah kalah. Bahkan setelah menempuh ribuan li ke Barat, mereka mampu menaklukkan Tuyuhun, Tujue, Dashi (Arab), dan lain-lain. Setelah kembali ke Chang’an, mereka juga mampu memukul mundur pasukan Guanlong yang jumlahnya sepuluh kali lipat.

Selama Gao Kan mau bertahan, tak seorang pun bisa menembus pertahanan ini.

Ia bangkit, memberi hormat dengan tangan, berkata: “Urusan di sini selesai, aku harus membalas surat Zhao Guogong (Adipati Zhao). Untuk sementara aku pamit. Menghalangi Zuo Wu Wei aku serahkan pada Jenderal.”

Gao Kan hendak mengantar, tiba-tiba seorang prajurit pengawal masuk tergesa-gesa, berseru: “Lapor Jenderal, pasukan ringan Zuo Wu Wei sudah tiba di depan barisan, pasukan utama segera menyusul!”

Yu Wen Shiji langsung tegang. Cheng Yaojin benar-benar bertekad membela keluarga bangsawan Shandong, datang begitu cepat…

Gao Kan berkata: “Karena musuh sudah tiba, Ying Guogong sebaiknya menunggu sebentar. Setelah aku menahan Zuo Wu Wei, barulah kembali ke atas gunung, bagaimana?”

Yu Wen Shiji berpikir sejenak, lalu mengangguk: “Baiklah.”

Ia pun merasa tidak tenang. Jika Cheng Yaojin menawarkan keuntungan kepada Gao Kan hingga ia berubah pikiran, itu akan merepotkan…

Ia memanggil pelayan yang ikut serta, memberi pesan agar melaporkan hasil perundingan ini kepada Changsun Wuji. Setelah itu, bersama Gao Kan, ia berjalan ke depan pasukan sambil memegang payung.

…

Langit gelap dipenuhi awan, hujan rintik-rintik turun.

Dari posisi You Tun Wei, tampak jauh sebuah barisan panjang obor bergerak mendekat. Di depan, pasukan ringan berkuda sekitar seribu orang berhenti dua jarak panah. Seekor kuda cepat keluar dari barisan, segera tiba di depan posisi You Tun Wei. Seorang Xiaowei di atas kuda berhenti sejauh satu panah, berseru: “Aku adalah Sun En, Xiaowei di bawah Lu Guogong (Adipati Lu). Atas perintah Lu Guogong, aku datang ke Da Yun Si untuk mengejar penjahat. Mohon pasukan kalian membuka jalan. Zuo Wu Wei akan berterima kasih dan membalas budi di kemudian hari!”

Gao Kan dan Yu Wen Shiji berdiri di tengah barisan, mendengar jelas. Gao Kan memperkenalkan: “Orang ini adalah adik ipar Lu Guogong, berani dalam pertempuran, selalu dipercaya Lu Guogong, memimpin pasukan kavaleri.”

Yu Wen Shiji mengangguk.

Cheng Yaojin memiliki istri pertama bermarga Sun, yang meninggal muda. Kemudian ia menikahi putri keluarga Cui dari Qinghe, sehingga menjadi panji keluarga Shandong di istana. Yu Wen Shiji tahu betul sejarah ini. Maka jika Sun En bermarga Sun, ia pasti adik dari istri pertama yang telah meninggal…

Dari barisan You Tun Wei, seorang maju dan menjawab: “Jenderal kami memerintahkan, jalan gunung ditutup, tidak seorang pun boleh lewat. Apa pun urusan pasukan kalian, kami tak berani melanggar perintah. Silakan segera mundur. Jika berani menerobos, bunuh tanpa ampun!”

Orang itu berbicara fasih, suaranya lantang, sikapnya keras, penuh kesombongan.

Yu Wen Shiji merasa sedikit lega. Dalam jajaran pasukan Tang, hanya You Tun Wei yang berani menolak dengan tegas pasukan Zuo Wu Wei di bawah Cheng Yaojin.

Kesombongan You Tun Wei lahir dari kemenangan demi kemenangan, sehingga mereka penuh percaya diri…

Sun En berseru lantang: “Keluarga Guanlong sudah lebih dulu berkhianat, mengangkat pasukan memberontak, merusak negara, menyiksa rakyat, itu dosa tak terampuni! Kalian sebagai pasukan Putra Mahkota, pernah berperang berdarah melawan mereka, seharusnya membenci sedalam lautan. Mengapa rela menjadi anjing penjaga, membela mereka? Itu hal yang memalukan di mata dunia!”

@#7534#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Begitu ucapan itu keluar, pasukan You Tun Wei (Pengawal Garnisun Kanan) marah dan berteriak-teriak.

Tak lama, seseorang menarik busur dan melepaskan anak panah. Panah itu melesat menembus langit malam dan jatuh beberapa zhang di depan Sun En, meski tidak menimbulkan ancaman, sikap keras sudah jelas terlihat.

“Kami semua hanya menjalankan perintah! Jika berani mengucapkan kata-kata kasar lagi, pasti akan dipenggal tanpa ampun! Cepat mundur, jangan berisik!”

Seorang Xiaowei (Perwira Rendah) dari You Tun Wei (Pengawal Garnisun Kanan) berteriak lantang.

Sun En tidak banyak bicara, segera membalikkan kuda dan kembali ke barisan sendiri. Lalu pasukan berkuda berjumlah lebih dari seribu orang perlahan mundur, berhenti setelah menjauh, tampak jelas ia mengirim orang untuk meminta petunjuk kepada Cheng Yaojin.

Gao Kan memandang pasukan berkuda Zuo Wu Wei (Pengawal Garnisun Kiri) yang mundur, lalu bertanya kepada Xiaowei (Perwira Rendah) di sampingnya:

“Di mana sekarang You Hou Wei (Pengawal Marquis Kanan)?”

Xiaowei (Perwira Rendah) menjawab: “Mereka berada di timur, sekitar tiga puluh li, hendak menyeberangi Sungai Ba.”

Gao Kan berkata: “Kirim satu pasukan berkuda untuk menghentikan mereka menyeberang. Katakan bahwa wilayah ini dijaga oleh You Tun Wei (Pengawal Garnisun Kanan). Siapa pun yang berani melangkah ke dekat sini dan membuat kami merasa terancam, pasti akan mendapat serangan dahsyat!”

“Baik!”

Xiaowei (Perwira Rendah) segera berlari, tak lama kemudian satu pasukan berkuda meninggalkan posisi dan melaju cepat ke timur.

### Bab 3944: Mohon Keputusan

Hujan rintik-rintik turun di bawah gelap malam. Cuaca seperti ini tidak membuat para prajurit merasa sengsara, malah memberi kesejukan dalam perjalanan, tubuh mereka semakin bersemangat.

Pasukan ringan di depan yang dihalangi oleh You Tun Wei (Pengawal Garnisun Kanan) terpaksa kembali. Berita itu menyebar di dalam barisan, membuat seluruh Zuo Wu Wei (Pengawal Garnisun Kiri) bersemangat dan marah.

“Celaka! Apa You Tun Wei (Pengawal Garnisun Kanan) sudah gila? Tadi masih bertempur mati-matian dengan pasukan Guanlong, sekarang tiba-tiba melindungi mereka?”

“Guanlong memberontak, berusaha merebut tahta, dosanya tak terampuni! You Tun Wei (Pengawal Garnisun Kanan) ini jelas membantu kejahatan!”

“Mereka kira setelah menang beberapa kali, langsung jadi pasukan terkuat Tang? Berani menghalangi jalan Zuo Wu Wei (Pengawal Garnisun Kiri), benar-benar cari mati!”

“Majulah! Tunjukkan bahwa kita adalah pasukan nomor satu Tang!”

Menghadapi prajurit dan perwira yang bersemangat, Cheng Yaojin duduk di atas kuda dengan tenang. Ia mengusap air hujan di wajah, lalu bertanya:

“Di mana sekarang You Hou Wei (Pengawal Marquis Kanan)?”

Seorang jenderal di samping menjawab: “Mereka ada di timur kita, sedang berusaha menyeberangi Sungai Ba menuju Kuil Dayun.”

Cheng Yaojin berpikir sejenak, lalu memerintahkan:

“Seluruh pasukan maju, berbaris di depan You Tun Wei (Pengawal Garnisun Kanan), sejauh satu tembakan panah. Tunjukkan formasi serangan kuat, tetapi tanpa perintahku, tidak seorang pun boleh maju setengah langkah, apalagi bergabung dengan barisan mereka!”

Para jenderal terdiam sejenak, ada yang tidak puas berkata:

“You Tun Wei (Pengawal Garnisun Kanan) terlalu keterlaluan! Kita datang untuk menangkap para penjahat yang membantai desa keluarga Cui, kenapa mereka menghalangi? Jika kita tertahan, Dàshuài (Panglima Besar) tidak bisa memberi penjelasan!”

“Kita tidak perlu takut pada mereka! Izinkan aku memimpin pasukan menyerang. Jika gagal menembus, aku rela menyerahkan kepala!”

“Diam semua!”

Cheng Yaojin melotot marah:

“Siapa Panglima Besar, aku atau kalian? Semua harus patuh pada perintahku! Siapa pun yang melanggar, akan dihukum sesuai hukum militer!”

“Baik!”

Para jenderal yang sombong dan prajurit tangguh tak berani bicara lagi. Meski kesal pada kesombongan You Tun Wei (Pengawal Garnisun Kanan), mereka hanya bisa memimpin pasukan maju hingga sejauh satu tembakan panah dari barisan lawan, lalu berbaris dengan tatapan tajam, siap menyerang kapan saja.

Suasana tegang, penuh aura pembunuhan.

Cheng Yaojin memandang barisan You Tun Wei (Pengawal Garnisun Kanan), dalam hati ia justru puas pada Gao Kan: anak ini cukup cerdik. Tanpa mengetahui niat sejati Zuo Wu Wei (Pengawal Garnisun Kiri), ia memilih untuk menghalangi dulu. Jika Zuo Wu Wei (Pengawal Garnisun Kiri) tidak benar-benar berniat membasmi Guanlong, mereka tidak akan sungguh-sungguh menyerang. Sebaliknya, jika mereka langsung menyerang, Gao Kan akan membuka jalan dan membiarkan mereka naik gunung.

Ada masa depan.

—

Di sisi lain, Yuchi Gong bergegas. Ia memimpin You Hou Wei (Pengawal Marquis Kanan) dari selatan Gunung Li. Karena berjalan di tepi timur Sungai Ba, untuk mencapai Kuil Dayun ia harus menyeberangi sungai. Sedangkan Cheng Yaojin berada di sisi barat, cukup terus ke selatan untuk sampai ke sumber Sungai Ba dan Sungai Chan menuju Kuil Dayun. Maka jarak dan waktu tempuh kedua pihak berbeda. Jika tidak bisa mendahului Cheng Yaojin, sisa pasukan Guanlong di Kuil Dayun akan terancam.

Namun, ia juga tidak ingin langsung berperang dengan Zuo Wu Wei (Pengawal Garnisun Kiri), karena itu akan membuat situasi tak bisa diperbaiki lagi.

Pasukannya segera mengumpulkan perahu nelayan dan papan kayu. Di bagian hulu Sungai Ba yang sempit namun berarus deras, mereka membangun jembatan apung. Lalu pasukan menyeberang lewat jembatan sempit itu menuju Kuil Dayun.

Namun jembatan terlalu sempit, sehingga pasukan menyeberang sangat lambat.

Yuchi Gong menunggang kuda di tepi timur Sungai Ba, mengawasi pasukannya menyeberang perlahan. Dari kejauhan seorang pengintai datang berlari dan melapor:

“Lapor Dàshuài (Panglima Besar), Zuo Wu Wei (Pengawal Garnisun Kiri) sudah tiba di kaki Gunung Kuil Dayun, tetapi dihalangi oleh You Tun Wei (Pengawal Garnisun Kanan).”

Yuchi Gong bersemangat, segera bertanya:

“Apakah You Tun Wei (Pengawal Garnisun Kanan) yang sengaja menghalangi?”

@#7535#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pengintai menjawab: “Benar, You Tun Wei (Pengawal Kanan) telah membentuk barisan untuk berjaga, bahkan menyatakan siapa pun tidak boleh melewati mereka naik ke gunung, sikapnya sangat tegas.”

Yuchi Gong menghela napas panjang, hatinya pun sedikit tenang.

Jika You Tun Wei mampu menghalangi Zuo Wu Wei (Pengawal Kiri), apa pun alasannya, itu adalah hal yang ia harapkan. Dengan begitu, para bangsawan Guanlong bisa tetap aman, dan tidak perlu langsung berperang dengan Zuo Wu Wei, sehingga tidak sepenuhnya dicap sebagai “pemberontak Guanlong”…

Tiba-tiba, di ujung lain jembatan ponton, pasukan yang sudah menyeberang sungai meledak dalam keributan, pasukan yang sedang menyeberang pun berhenti melangkah.

Yuchi Gong terkejut, segera berkata kepada pengawal pribadinya: “Cepat periksa!”

“Baik!”

Pengawal itu segera menunggang kuda keluar, tak lama kembali dan melapor: “You Tun Wei mengirim satu pasukan kavaleri, menghadang jalan kita, menyatakan kita tidak boleh menyeberang sungai agar tidak menimbulkan konflik yang tidak perlu. Mereka meminta kita tetap di sebelah timur Sungai Ba, jika tidak mereka akan menghalangi kita menyeberang.”

Para jenderal You Hou Wei (Pengawal Marsekal Kanan) di sekitar pun marah, berteriak-teriak memaki.

Yuchi Gong mengangkat tangan, menghentikan teriakan para jenderal, lalu menatap jembatan ponton dan berkata dengan suara berat: “Tarik mundur semua pasukan yang sedang menyeberang, kita bermarkas di sini saja. Tunggu perubahan situasi, baru kita putuskan langkah selanjutnya.”

Para jenderal bawahannya meski tidak puas, tetap tak berani melanggar perintah. Mereka serentak menjawab, lalu menyampaikan perintah untuk menarik pasukan yang sedang menyeberang, kemudian mendirikan perkemahan di tempat.

Yuchi Gong turun dari kuda, memanggil dua pengawal pribadi, lalu memerintahkan: “Segera menyelinap ke selatan menyeberangi sungai, pergi ke Dayun Si (Kuil Dayun) untuk melapor kepada Zhao Guogong (Adipati Negara Zhao). Katakan bahwa sikap You Tun Wei sangat keras. Jika aku memaksa maju, pasti akan menimbulkan bentrokan. Menghadapi You Tun Wei dan Zuo Wu Wei, aku tidak berani menjamin kemenangan, bahkan khawatir akan memicu kemarahan kedua pasukan itu sehingga merugikan Dayun Si. Karena itu aku sementara mendirikan kemah, langkah berikutnya mohon arahan dari Zhao Guogong.”

Jika hanya menghadang Zuo Wu Wei di depan Dayun Si, ia masih cukup yakin tidak akan pecah perang besar. Baginya, Cheng Yaojin mungkin tidak sepenuhnya patuh pada perintah keluarga bangsawan Shandong. Namun kini ditambah lagi dengan You Tun Wei, ia harus lebih berhati-hati.

Tiga pasukan pengawal kini saling berhadapan di wilayah sempit antara Sungai Ba dan Sungai Chan, sedikit saja salah langkah bisa menimbulkan salah paham lalu berujung pertempuran besar.

Jika sampai salah paham dan bertempur, keadaan akan benar-benar tak terkendali…

Pada awal jam Mao (sekitar pukul 5 pagi), langit masih remang, hujan rintik-rintik belum berhenti.

Seekor kuda berlari kencang dari kejauhan, suara derapnya memecah kesunyian, membuat burung-burung di hutan terbang panik meski hujan masih turun.

Pengintai You Tun Wei yang berpatroli segera berkumpul, setelah tahu bahwa penunggang itu adalah orang mereka sendiri, barulah memberi jalan, membiarkannya masuk ke perkemahan besar dan menyerahkan laporan perang dari Gao Kan ke tenda pusat.

Fang Jun baru saja bangun dari ranjang papan keras di dalam tenda, mengenakan pakaian, menguap sambil menyikat gigi, lalu memijat pinggangnya yang pegal.

Para wanita istana tinggal di dalam perkemahan You Tun Wei, bersama Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang). Untuk menghindari gosip, Fang Jun tidak berani kembali ke tempat tinggalnya, hanya bisa tidur seadanya di tenda pusat. Ranjang terlalu keras, ditambah laporan perang terus berdatangan sehingga semalaman ia hampir tidak tidur, tubuhnya terasa lelah.

Laporan perang dari Gao Kan diserahkan, beserta surat dari Yuwen Shiji. Fang Jun membaca cepat, hampir saja matanya melotot kaget…

“Gao Kan, kau ini mau apa? Di garis depan malah mencarikan perempuan untukku? Ini putri keluarga Zhangsun, juga putri keluarga Yuwen… Tidak takut membuat Gaoyang Gongzhu dan Wu Meiniang cemburu, lalu aku setengah tahun tidak bisa tidur sekamar? Kau benar-benar keterlaluan!”

Meski tahu bahwa tindakan Gao Kan adalah untuk mencarikan sekutu kuat, dengan dukungan penuh keluarga Guanlong ia pasti tidak akan gentar menghadapi provokasi, penolakan, dan tekanan dari keluarga Shandong maupun Jiangnan. Namun tetap saja, “perjodohan di medan perang” membuatnya gelisah…

Setelah berpikir, ia bangkit, berpakaian rapi, membawa surat keluar tenda, lalu dengan puluhan pengawal berkuda menuju Xuanwu Men (Gerbang Xuanwu). Setelah membuka gerbang kota, ia langsung masuk ke Taiji Gong (Istana Taiji), tiba di Wude Dian (Aula Wude) untuk menghadap Taizi (Putra Mahkota).

Li Chengqian sedang duduk bersila di belakang meja menikmati sarapan. Melihat Fang Jun masuk tanpa tata krama, ia tertawa: “Erlang, sudah sarapan?”

Fang Jun menjawab: “Belum sempat, baru saja bangun dan bersiap, lalu menerima laporan perang dari Gao Kan. Aku tidak berani memutuskan sendiri, maka datang meminta keputusan dari Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota).”

Li Chengqian bertanya: “Apakah itu laporan pertempuran?”

Fang Jun menggeleng: “Belum ada pertempuran.”

Li Chengqian mengangguk, lalu berkata: “Kalau begitu tunggu sebentar tidak masalah. Ayo, siapkan satu set mangkuk dan sumpit untuk Yue Guogong (Adipati Negara Yue), biar makan bersama aku.”

Seorang pelayan segera membawa mangkuk dan sumpit. Fang Jun berterima kasih: “Terima kasih atas anugerah Dianxia, hamba tidak berani menolak.”

Lalu ia duduk di hadapan Li Chengqian, dan mereka pun makan bersama.

@#7536#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Tidak berbicara saat makan, tidak bercakap saat tidur, keduanya hampir tidak berkata apa-apa. Setelah selesai sarapan, para pelayan istana menyajikan teh. Fang Jun kemudian mengeluarkan surat dari Gao Kan dan Yu Wen Shiji, lalu menyerahkannya kepada Li Chengqian (Taizi/Putra Mahkota).

Li Chengqian membuka dan membaca satu per satu, kemudian menatap Fang Jun dengan mata penuh keterkejutan, ekspresi wajahnya pun tampak aneh…

Para menfa (keluarga bangsawan) dari Jiangnan dan Shandong berbondong-bondong masuk ke dalam pengadilan. Ini adalah situasi yang tak terhindarkan, kecuali ia rela membiarkan pusat pemerintahan terhenti dan tidak segera membangun kembali Guanzhong, serta gagal mengalihkan pemerintahan secara menyeluruh dan tepat waktu setelah wafatnya Huangdi (Kaisar).

Namun dengan begitu, Fang Jun yang merupakan chongchen (menteri kepercayaan) paling dihargai dan juga salah satu jubo (tokoh besar militer), pasti akan ditolak dan ditekan oleh menfa Jiangnan dan Shandong. Fang Jun sendiri bukan orang yang haus kekuasaan, tetapi tanpa kekuasaan di tangan, ia akan selalu tertekan dan dibatasi. Bagaimana mungkin ia bisa membalas jasa seorang chongchen yang pernah menyelamatkan dirinya di masa sulit, setia tanpa meninggalkan?

Ia harus memanfaatkan para xungui (bangsawan Guanzhong) untuk menyeimbangkan menfa Shandong dan Jiangnan. Jika Fang Jun mendapat dukungan dari Guanzhong, ia tidak akan ditekan oleh Jiangnan dan Shandong. Bakat luar biasanya pun bisa berkembang, setidaknya kemampuan luar biasa dalam mengelola keuangan dapat membuat kas negara semakin penuh.

Namun, mendapatkan dukungan Guanzhong melalui pernikahan politik adalah sesuatu yang tidak pernah terpikirkan oleh Li Chengqian…

Sebelumnya, putri sah dari keluarga Xiao di Lanling telah menikah ke keluarga Fang sebagai qie (selir). Hal ini sudah tersebar luas di seluruh negeri dengan berbagai komentar. Jika keluarga Zhangsun dan keluarga Yuwen, yang merupakan inti dari menfa Guanzhong, juga menikahkan putri sah mereka ke keluarga Fang sebagai qie, tidak diketahui gejolak besar apa yang akan terjadi di dunia.

Menfa adalah penguasa dunia, menguasai seluruh sumber daya.

Yang paling mereka hargai adalah status keluarga. Menfa tertinggi dengan kedudukan tak tertandingi memandang rendah semua orang. Menfa Guanzhong meski sering ditolak oleh menfa Shandong dan Jiangnan karena dianggap berdarah Hu dan tidak layak menjadi menfa kelas satu, bahkan enggan menikahkan putri mereka ke “keluarga berbau asing” agar darah tidak tercemar, namun tak terbantahkan bahwa sejak berdirinya Tang, menfa Guanzhong memiliki kekuasaan dan kedudukan politik yang tiada banding, sejatinya sudah menjadi menfa kelas pertama.

Menfa dengan kedudukan setinggi itu, menikahkan putri sah mereka sebagai qie, sungguh penghinaan terhadap martabat menfa…

Sementara itu, Fang Jun karena hubungan pernikahan dengan Jiangnan dan Guanzhong, ditambah dengan prestasi militernya yang gemilang serta kekuatan pasukan Youtunwei (Pasukan Penjaga Kanan) dan Shuishi (Angkatan Laut) yang tak terkalahkan, menjadi kekuatan kokoh di pengadilan.

Bahkan hal ini memberi dampak pada fondasi Donggong (Istana Timur/Putra Mahkota). Di satu sisi memperkuat kewibawaan Taizi, di sisi lain juga mudah menimbulkan rasa curiga dari Taizi…

Karena itu, apapun jawaban Fang Jun, ia tidak bisa memutuskan sendiri. Masalah ini harus diserahkan kepada Li Chengqian (Taizi) untuk diputuskan.

Bab 3945: Hujan dan Embun Merata

Li Chengqian merenung cukup lama, tidak gegabah mengambil keputusan, lalu balik bertanya: “Bagaimana menurutmu sendiri?”

Fang Jun dengan wajah tenang menjawab: “Urusan politik, weichen (hamba) tidak terlalu paham. Untung-rugi di dalamnya sulit untuk dijelaskan. Lebih baik dianalisis oleh Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota), weichen akan selalu patuh.”

Gao Kan sebelumnya tiba-tiba mengusulkan dua pernikahan, memang terasa tidak masuk akal. Namun Fang Jun tidak bisa sepenuhnya mengabaikannya. Jika Taizi ingin mempertahankan menfa Guanzhong, maka dengan dukungan penuh mereka, kedudukan Fang Jun di pengadilan akan semakin kokoh.

Jangan lihat hanya pada prestasi militernya yang gemilang, ia adalah jubo (tokoh besar militer) generasi baru Tang, bahkan sedikit di bawah Li Jing dan Li Ji, sementara lainnya tidak sebanding. Namun di sisi wen (sipil), ia tidak memiliki cukup dukungan, yang menjadi kelemahannya. Meski sudah beraliansi dengan keluarga Xiao di Lanling, tetapi Xiao Yu memiliki kedudukan terlalu tinggi dan kekuatan terlalu besar. Jika ada keuntungan, ia mau membantu Fang Jun, tetapi jika merasa rugi, ia tidak akan peduli.

Guanzhong berbeda. Mereka tahu bahwa keberadaan mereka hanya karena Taizi, sehingga mereka butuh sandaran yang benar-benar bisa dipercaya. Dengan kekuatan tersisa, mereka mendukung Fang Jun naik ke posisi lebih tinggi dan meraih kekuasaan lebih besar, sehingga bisa sama-sama berjaya.

Di pengadilan tidak ada permusuhan abadi, hanya ada kepentingan abadi.

Jika kepentingan bertentangan, bahkan saudara kandung bisa bermusuhan. Sebaliknya, jika kepentingan sejalan, musuh kemarin bisa berubah menjadi teman, bahu-membahu…

Namun apapun pilihan Fang Jun, hal itu akan langsung memengaruhi kebijakan Taizi di masa depan. Karena itu, hanya Taizi yang bisa membuat keputusan, jika tidak pasti akan menimbulkan kecurigaan.

@#7537#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Chengqian termenung lama, lalu menghela napas pelan, berkata dengan lembut:

“Menurut hati nurani, Gu (aku, sebutan untuk putra mahkota) tidak ingin Er Lang terlalu terjerat dengan Guanlong (kelompok bangsawan Guanlong)… Namun Gu juga tahu, kelak di atas Chaotang (balai pemerintahan) pasti akan terjadi pertarungan sengit. Betapapun Gu menghargaimu, sulit menghindarkanmu dari penolakan dan tekanan para menfa (bangsawan keluarga besar) dari Jiangnan dan Shandong. Demi kestabilan Chaotang, Gu hanya bisa membiarkan, tidak bisa memaksa campur tangan, ini memang tidak adil bagimu. Pemberontakan kali ini bisa berbalik menjadi kemenangan, semua adalah berkat jasamu, Er Lang. Gu akan selalu mengingatnya, tidak pernah lupa. Tentu Gu tidak rela melihatmu tersisih, cita-cita besar tak terwujud. Maka terimalah Guanlong, gunakan pernikahan untuk memanfaatkan kekuatan mereka, memperkuat barisanmu sendiri. Kelak, bantulah Gu membangkitkan segala bidang, memulihkan Tang, agar Junchen (raja dan menteri) bersama-sama menulis sebuah kisah indah yang termasyhur sepanjang masa!”

Semakin berbicara, semakin tak bisa menahan diri dari rasa haru.

Taizu (Kaisar Agung) berada tepat di depan mata, selama segalanya berjalan lancar, ia akan duduk mantap di atas takhta. “Pu tian zhi xia, mo fei wang tu; shuai tu zhi bin, mo fei wang chen” (di bawah langit, semua tanah milik raja; di tepi negeri, semua rakyat adalah臣). Duduk di posisi itu, siapa yang tidak memiliki ambisi besar untuk mengatur negeri dan membuka zaman baru?

Ia percaya pada kesetiaan Fang Jun, lebih percaya lagi pada kemampuannya. Namun melihat perkembangan situasi saat ini, sekalipun ia kelak menjadi Jiu Wu Zhizun (gelar kaisar, berarti “Yang Mulia di atas segalanya”), ia tidak bisa mengangkat Fang Jun menjadi Zai Fu (Perdana Menteri) tertinggi, berada di atas semua orang. Karena itu ia rela melihat Fang Jun berdiri teguh dengan dukungan Guanlong, bahkan terus maju.

Adapun apakah Fang Jun akan menjadi terlalu berkuasa hingga sulit dikendalikan, ia sama sekali tidak pernah ragu atau takut.

Fang Jun merasa terharu, namun hanya tersenyum pahit sambil menggeleng.

Setelah berpikir, ia tidak mengatakannya secara jelas, hanya mengingatkan:

“Beberapa hal sulit diprediksi oleh sejarah. Harapan yang terlalu besar bisa berujung pada kekecewaan besar. Wei Chen (hamba, sebutan pejabat kepada kaisar) berharap Dianxia (Yang Mulia) dapat menghadapi segala sesuatu dengan hati tenang, tidak bergembira karena benda, tidak bersedih karena diri sendiri. Mendapatkannya adalah keberuntungan, kehilangannya adalah takdir. Jangan sampai terjebak dalam sudut sempit hingga tak bisa keluar, menyebabkan ketidakseimbangan hati dan membuat keputusan keliru.”

Li Chengqian mengernyit, heran:

“Ucapan ini terdengar membingungkan bagi Gu. Er Lang, apakah ada maksud tersirat?”

Fang Jun tersenyum:

“Cukup Dianxia mengingat kata-kata ini. Dan mohon percaya, bagaimanapun perkembangan situasi, Wei Chen akan selalu berdiri teguh di belakang Dianxia. Pasukan You Tun Wei (Garda Kanan) yang berjumlah puluhan ribu prajurit akan selamanya setia kepada Donggong (Istana Timur, kediaman putra mahkota), setia kepada Taizi (Putra Mahkota), siap menunggu perintah Taizi kapan saja.”

…

Setelah Fang Jun pergi lama, Li Chengqian masih duduk di atas tikar, mengernyit, memikirkan kata-kata Fang Jun tadi.

Pasti ada maksud tersirat, tapi apa sebenarnya?

Li Chengqian mencoba berulang kali, tetap tidak bisa memahami…

Sebagai Taizi yang akan segera duduk di atas takhta Jiu Wu Zhizun, memegang matahari dan bulan, menguasai dunia, sementara Fang Jun sendiri memegang kekuatan militer dan kekuasaan besar. Apa yang membuat Fang Jun ragu, tidak berani mengatakannya langsung di hadapannya?

Semakin dipikirkan, semakin terasa menakutkan…

…

Ketika Xiao Yu dan yang lain datang untuk bermusyawarah, Li Chengqian masih berwajah muram. Xiao Yu bertanya heran:

“Dianxia, apakah ada hal yang membuat resah?”

Li Chengqian menghela napas:

“Awalnya Guanlong mundur dari Chang’an, kembali ke Zhongnan Shan, situasi sudah jelas. Namun Cheng Yaojin dan Yuchi Gong justru pergi ke Zhongnan Shan, mengabaikan keadaan besar, membuat situasi tiba-tiba tegang. Bagaimana Gu tidak khawatir?”

Tentu ia tidak akan mengungkapkan keraguannya. Dalam hal kepercayaan, di matanya tidak ada yang lebih bisa dipercaya daripada Fang Jun, bahkan saudara kandung pun tidak.

Xiao Yu tidak tahu pasti, mendengar kata-kata Taizi, ia pun menambahkan:

“Shandong Shijia (keluarga bangsawan Shandong) telah lama berkuasa, tidak patuh pada perintah Chaoting (pemerintah pusat) bukan sehari dua hari. Mereka keras kepala, hanya peduli pada kepentingan menfa, sama sekali tidak punya hati untuk negara. Kelak bila Dianxia memerintahkan, harus waspada terhadap perubahan.”

Cen Wenben duduk di samping, menundukkan kelopak mata, tampak lesu, tidak ikut bicara.

Liu Ji berkedip, duduk di samping Cen Wenben, duduk tegak seperti patung tanah liat.

Aliansi terbesar para wen guan (pejabat sipil) di Donggong saat ini tampak tidak bersatu, suasana agak aneh…

Li Chengqian melambaikan tangan:

“Itu urusan nanti, selesaikan dulu kesulitan saat ini.”

Ia menatap ketiga menteri, bertanya:

“Gu ingin menegur Lu Guogong (Duke of Lu) dan E Guogong (Duke of E) karena bertindak sendiri mengerahkan pasukan. Selain itu, memerintahkan Ying Guogong (Duke of Ying) untuk menempatkan pasukan di timur Ba Shui, tanpa perintah tidak boleh melewati Ba Qiao masuk ke Chang’an. Bagaimana pendapat kalian, Ai Qing (para menteri yang dicintai)?”

Ketiganya berpikir sejenak, lalu serentak berkata:

“Keputusan tepat!”

Xiao Yu dengan wajah marah berkata:

“Dalam keadaan sekarang, Dianxia bukan hanya Taizi yang mengurus negara, tetapi akan segera menjadi Jun (raja) baru Tang. Cheng Yaojin dan Yuchi Gong masih mengandalkan jasa militer masa lalu, mengabaikan kehendak Dianxia, seenaknya mengerahkan pasukan di wilayah penting ibu kota, bahkan berniat menyerang Guanlong. Jika tidak ditegur, takutnya semua orang akan meniru, pasti menimbulkan kekacauan besar!”

Liu Ji juga berkata:

“Ying Guogong memegang pasukan besar, namun selalu membiarkan pemberontak merajalela di Chang’an, hatinya patut dicurigai! Tidak boleh membiarkannya membawa pasukan masuk ke Chang’an. Jika ia menyimpan niat jahat, bisa menimbulkan bahaya dari dalam, membuat kita tak mampu bertahan.”

@#7538#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Tak peduli pihak mana pun, semua sangat waspada terhadap Li Ji yang memegang pasukan besar namun sikapnya tidak jelas. Melarangnya kembali ke Chang’an adalah keputusan yang tepat: pertama, bahaya dapat ditahan di luar; kedua, jika terjadi perubahan, masih bisa dihadapi dengan tenang; ketiga, sekaligus dapat menguji niat hati Li Ji…

Li Chengqian mengangguk dan berkata:

“Baiklah, sebentar lagi aku akan mengeluarkan perintah edaran, disampaikan kepada Yingguo Gong (Adipati Yingguo), Luguo Gong (Adipati Luguo), dan Eguo Gong (Adipati Eguo). Apakah kalian bertiga masih ada urusan lain?”

Ketiga orang itu saling berpandangan. Liu Ji berkata:

“Mohon pertimbangan, Yang Mulia. Kini para pemuda Guanlong di dalam kota telah ditangkap dan dipenjara, seluruh aset keluarga mereka juga disita. Hal ini membuat rakyat ketakutan dan kota menjadi kacau. Hanya mengandalkan Jingzhao Fu (Kantor Prefektur Jingzhao) sulit untuk mengurus semuanya. Jika hati rakyat tidak segera tenang, bukan hanya menghambat pembangunan kembali, tetapi juga akan memengaruhi wibawa Yang Mulia… Oleh sebab itu, hamba bersedia membantu Jingzhao Fu dalam menangani berbagai urusan di kota.”

Xiao Yu menimpali:

“Ma Zhou adalah pejabat yang rajin dan sangat cakap, tetapi perkara ini memang besar. Jika Liu Shizhong (Sekretaris Liu) rela bersusah payah membantu, itu memang seharusnya.”

Cen Wenben tidak berkata apa-apa, hanya menunduk minum teh, seolah tidak mendengar.

Xiao Yu dan Liu Ji menatap ke arah Taizi (Putra Mahkota)…

Sesungguhnya, para pejabat sipil di Donggong (Istana Timur) sangat tidak puas dengan keadaan saat ini. Pertahanan kota dipegang oleh Donggong Liuli (Enam Korps Istana Timur), keamanan luar kota dikendalikan oleh You Tunwei (Garda Kanan), sehingga orang lain sama sekali tidak bisa ikut campur. Sedangkan pemulihan ketertiban kota, penangkapan pemuda Guanlong, serta penyitaan aset Guanlong semuanya ditangani oleh Jingzhao Fu, dan kantor lain tidak berhak ikut campur.

Tampak jelas bahwa kekuasaan besar dipegang oleh Li Jing, Fang Jun, dan Ma Zhou, sementara para pejabat sipil lain yang juga berjasa dalam pemberontakan kini hanya berdiam di Taiji Gong (Istana Taiji) tanpa pekerjaan. Bahkan urusan perbaikan dan pembangunan kembali istana-istana ditangani oleh Shaofu Jian (Kantor Shaofu). Bagaimana mungkin para pemimpin sipil itu bisa tenang?

Li Chengqian berpikir sejenak lalu menggeleng:

“Jingzhao Fu dipimpin oleh Ma Zhou, seluruh jajaran bekerja kompak dan lancar. Jika tiba-tiba ada orang lain ikut campur, justru akan membuat pekerjaan berantakan. Saat ini keadaan Chang’an mulai stabil, pemulihan pasar timur dan barat adalah hal terpenting. Semua urusan perdagangan, perbaikan, dan pajak akan langsung ditangani oleh Liu Shizhong.”

Chang’an adalah ibu kota segala bangsa. Barang-barang dari negara-negara Barat diangkut melalui Jalur Sutra ke sini, lalu didistribusikan ke seluruh wilayah Tang. Kota ini adalah pusat perputaran barang yang sangat besar, para pedagang dari seluruh dunia berkumpul di sini, membawa pemasukan pajak yang melimpah dan mendorong kemakmuran ekonomi Tang.

Pentingnya pasar timur dan barat tidak perlu dijelaskan lagi. Menyerahkan proyek besar penuh keuntungan ini kepada Liu Ji adalah cara Taizi menunjukkan keadilannya—siapa pun yang mengikutinya, pasti akan mendapat keuntungan.

Liu Ji segera mengangguk:

“Yang Mulia tenanglah, hamba pasti akan berusaha sekuat tenaga agar pasar timur dan barat segera dibuka kembali, tidak mengecewakan amanat Yang Mulia.”

Memang ia menginginkan kekuasaan Jingzhao Fu, tetapi Ma Zhou meski jarang ikut dalam pertarungan politik, bukanlah orang yang mudah ditaklukkan. Di belakangnya berdiri Fang Jun dan Li Daozong, dua tokoh besar dari kalangan militer dan keluarga kerajaan. Merebut kekuasaan dari tangan Ma Zhou hampir mustahil.

Maka sebagai jalan kedua, menggenggam erat pasar timur dan barat juga merupakan keuntungan yang baik, apalagi wilayah itu semula adalah kekuasaan Fang Jun…

Itu berarti pembagian keuntungan merata, tidak ada yang dirugikan.

Li Chengqian tersenyum:

“Jika Liu Shizhong yang mengurus, aku tentu tenang.”

Kemudian ia berkata penuh makna:

“Keadaan saat ini tampak tenang, namun sesungguhnya penuh perubahan. Tidak ada yang tahu ke mana arah selanjutnya. Kalian semua adalah sahabat setia dalam suka dan duka, aku sepenuhnya percaya. Maka tolonglah bantu aku menenangkan keadaan negara, membangkitkan segala usaha, dan membangun kembali wilayah Guanzhong yang hancur, agar tidak sia-sia menjadi pejabat.”

Bab 3946: Sikap yang Tidak Jelas

Ucapan Taizi ini tampak seperti menunjukkan sikap: memberitahu para pengikutnya bahwa selama bersama dirinya, mereka akan mendapat kepercayaan dan kekuasaan. Namun tersirat pula pesan: belum saatnya berebut kekuasaan, semua harus tenang, saat ini yang utama adalah kepentingan besar negara…

Xiao Yu segera menimpali:

“Yang Mulia benar sekali. Kami para pejabat pasti akan berusaha sekuat tenaga membantu Yang Mulia, agar kejayaan Zhenguan Shengshi (Masa Keemasan Zhenguan) terus berlanjut, hingga ribuan tahun lamanya, tak pernah pudar.”

Liu Ji pun merasa tergetar dan menyatakan:

“Yang Mulia penuh kasih dan bijaksana, sungguh penguasa masa keemasan. Bisa mengikuti Yang Mulia adalah keberuntungan kami. Hamba sejak lama telah bertekad untuk mengabdi sepenuh hati, bahkan hingga mati, demi membantu Yang Mulia mencapai kejayaan abadi.”

Ia sadar, kedatangan mereka hari ini dengan niat merebut kekuasaan telah membuat Taizi tidak senang, sehingga ia menegur mereka. Ia pun menyadari bahwa penilaiannya terhadap sifat Taizi keliru. Dahulu memang Taizi agak lemah, tidak seperti Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) yang sangat tegas. Saat itu meski ada ketidakpuasan, ia lebih banyak menahan diri. Namun setelah melewati pemberontakan besar, berputar di ambang hidup dan mati, sifatnya kini menjadi lebih tajam.

@#7539#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sudah tidak lagi seperti dulu, menjadi orang baik yang selalu “kamu baik, aku baik, semua baik”…

Namun pepatah berkata: gunung dan sungai mudah diubah, tetapi sifat sulit berganti. Walaupun Taizi (Putra Mahkota) menunjukkan ketidakpuasan dan menegur dengan kata-kata, keuntungan yang seharusnya diberikan tetap diberikan, sikap terhadap para Chenzi (menteri) tetap penuh toleransi. Seandainya diganti dengan Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), meski tidak akan berbuat apa-apa terhadap Lao Chen (menteri senior) seperti Xiao Yu dan Cen Wenben, tetapi seorang Shizhong (Menteri Pengiring) kecil kemungkinan besar sudah akan ditegur keras, bahkan dicopot dari jabatan.

Ke depan, ucapan dan tindakan harus diperhatikan, jangan terlalu memaksa, sebab sekali saja menimbulkan ketidaksenangan Taizi, akibatnya bisa tak terhingga…

Cen Wenben hanya bergumam dua kalimat “hng hng ya ya”, tidak terlalu peduli.

Ia sudah lama memutuskan untuk Zhishi (pensiun) dan kembali ke kampung halaman. Hanya saja, saat ini Donggong (Istana Timur) baru saja mengalami krisis besar dan belum benar-benar stabil, maka ia sementara tinggal beberapa waktu. Namun ia sama sekali tidak akan mudah terlibat dalam perselisihan antara Xiao Yu dan Liu Ji yang menargetkan Ma Zhou.

Apalagi, keponakannya Cen Changqian dalam pemberontakan kali ini dengan tegas berdiri di pihak Donggong, membantu Fang Jun bertempur hebat di luar Xuanwu Men, jasanya sangat besar. Ditambah lagi dengan pengalaman dan kedudukan dirinya sebagai Lao Chen (menteri senior), bisa dipastikan setelah Taizi naik takhta, Cen Changqian pasti akan dianugerahi jabatan. Dengan adanya perhatian dari Taizi, dukungan Fang Jun, serta warisan politik dari sang paman, masa depan Cen Changqian sungguh cerah.

Karena itu, saat ia pergi nanti, bagaimana pun harus meninggalkan kesan baik pada Taizi…

Li Ji tiba di utara Lishan, di tepi selatan Sungai Huanghe, di Xinxiang, lalu menerima Zhaoling (surat perintah resmi) yang dikirim oleh Taizi.

Di dalam Yingzhang (kemah militer) tempat singgah sementara, para Jiangxiao (perwira) semua hadir. Li Ji dengan penuh hormat membuka Zhaoling, membacanya sekali, wajahnya tetap tenang bagaikan sumur tua tanpa riak, tak seorang pun bisa menebak perasaannya.

Setelah itu, Li Ji meletakkan Zhaoling, termenung tanpa berkata.

Zhang Liang bertanya: “Tidak tahu bagaimana Yuling (perintah Taizi)?”

Yang lain pun menatap Li Ji.

Li Ji mengetuk Zhaoling dengan jarinya, lalu berkata dengan tenang: “Taizi menyebutkan bahwa setelah pasukan pribadi Menfa (keluarga bangsawan) hancur, mereka menimbulkan kekacauan di Guanzhong. Hingga kini masih ada beberapa kelompok sisa pasukan yang berkeliaran, merampok, membakar, menjarah, menimbulkan bencana besar. Dua hari lalu bahkan menyerang Zhuangyuan (perkebunan) keluarga Cui di Fengxiyuan, membunuh Chao Ting Xingbu Shilang (Wakil Menteri Departemen Hukum) Cui Yuqing, sehingga menimbulkan kemarahan di seluruh negeri, rakyat Guanzhong pun sangat cemas… Maka, Zhaoling dari Taizi memerintahkan kita tidak perlu kembali ke Chang’an, melainkan sementara menetap di timur Baqiao, mengirim pasukan untuk menumpas para Liukou Panfei (perampok dan pemberontak) di wilayah ini, serta membantu ‘Tim Penyelamat Kerajaan’ menolong rakyat yang terkena bencana.”

Di dalam Yingzhang hening, para Jiangxiao tidak berkata apa-apa.

Zhaoling terdengar penuh alasan besar, tetapi tujuan inti hanya satu—melarang Li Ji membawa pasukan kembali ke Chang’an.

Hal ini mudah dipahami. Sejak pemberontakan Guanlong dimulai, Li Ji memimpin pasukan timur seolah tidak peduli, bahkan ketika pemberontak mengepung Taiji Gong (Istana Taiji) dan Donggong hampir runtuh, Li Ji tetap berjalan santai dengan pasukannya, seakan menunggu harimau bertarung di gunung.

Tak seorang pun bisa menebak sikap dan kecenderungan Li Ji, sehingga muncul banyak dugaan dan rumor. Dalam keadaan seperti ini, bagaimana mungkin Taizi berani membiarkan Li Ji kembali ke Chang’an?

Jika Li Ji punya niat memberontak, lalu memimpin pasukan merebut Chang’an, apa yang bisa dilakukan?

Li Ji menatap sekeliling, bertanya: “Bagaimana pendapat kalian?”

Suasana hening, lama kemudian Cheng Mingzhen berkata: “Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota) menerima perintah untuk mengurus negara, saat ini ia adalah penguasa negeri. Zhaoling dari Taizi setara dengan Shengzhi (perintah kaisar), tidak bisa tidak ditaati. Selain itu, Zhaoling juga jelas menyebutkan bahwa Liukou (perampok) di Guanzhong menimbulkan bencana, sebagai Junren (prajurit) kita memang punya kewajiban menumpas mereka. Dashi (panglima besar) sebaiknya mengikuti perintah, menetap di timur Baqiao, memimpin pasukan menumpas perampok, lalu masuk ke Chang’an sendirian untuk melaporkan segalanya kepada Taizi Dianxia.”

Semua orang menatap Cheng Mingzhen, tetap diam, tetapi masing-masing punya pikiran sendiri…

Menyuruh Li Ji masuk ke Chang’an sendirian?

Melihat berbagai tindakan Li Ji setelah mundur dari Liaodong, Taizi mungkin sudah sangat membencinya. Saat Li Ji memegang pasukan, Taizi tentu tidak berani bertindak. Tetapi jika Li Ji masuk ke Chang’an sendirian, begitu melewati gerbang kota, ia mungkin langsung diikat dan dimasukkan ke penjara, lalu diadili oleh Sansi (tiga departemen pengadilan), akhirnya dipenggal dan dipamerkan…

Semua orang tahu bahwa putra Cheng Mingzhen adalah pengikut Fang Jun, dalam pemberontakan di Chang’an kali ini juga berjasa besar, menjadi orang kepercayaan Donggong. Namun memberi saran buruk seperti ini kepada Li Ji, tidakkah takut Li Ji marah lalu membalas dendam?

Li Ji tetap tenang, tanpa menunjukkan emosi, tidak menanggapi kata-kata Cheng Mingzhen, lalu memerintahkan dengan datar: “Ikuti saja Zhaoling, tiap pasukan menuju timur Baqiao, memilih tempat untuk menetap. Pasukan tidak boleh bertindak sendiri, yang melanggar akan dihukum mati.”

“Nuò!” (Siap!)

Para Jiangxiao menerima perintah.

Li Ji kembali bertanya: “Zhou Daowu sekarang di mana?”

Zhang Liang menjawab: “Kemarin ada surat, ia sudah memimpin pasukan melewati Luoyang, kira-kira sore ini akan tiba di sini.”

Li Ji mengangguk sedikit: “Bagaimana dengan para tawanan yang ia bawa?”

@#7540#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pertempuran besar di Liaodong, sebelum penarikan pasukan, Zhou Daowu diperintahkan untuk mengawal puluhan ribu tawanan Goguryeo kembali ke Tang. Zhou Daowu menempuh jalur yang sama untuk kembali, namun tepat bertemu dengan cuaca badai salju ekstrem musim dingin di Liaodong. Ia tidak melanjutkan perjalanan, melainkan berhenti dan berkemah di sekitar kota Liaodong, enggan segera berangkat.

Pasukan ekspedisi timur seperti sedang berwisata, dari Liaodong kembali ke Chang’an memakan waktu hampir setengah tahun, hasilnya Zhou Daowu justru tertinggal di belakang…

Zhang Liang berhenti sejenak, lalu berkata: “Tawanan yang dikawal kekurangan bahan makanan dan pakaian hangat. Di tengah badai salju yang mengamuk, mereka tak punya tempat berteduh. Sebagian besar mati kedinginan, kini hanya tersisa kurang dari lima ribu tawanan, sedang bersama Zhou Daowu kembali ke Guanzhong.”

Li Ji tidak puas, mengerutkan kening dan berkata: “Puluhan ribu tawanan itu seharusnya dikawal kembali ke negeri untuk ikut serta memperbaiki sungai dan membangun kota. Kini semuanya habis di perjalanan. Zhou Daowu lalai menjalankan tugas, dosanya tak terampuni!”

Para jenderal lain diam tak bersuara.

Sesungguhnya, apa yang terjadi sebenarnya semua orang sudah tahu. Puluhan ribu tawanan kekurangan pakaian dan makanan, ditambah musim dingin yang keras, sebagian mati kedinginan adalah hal yang wajar. Toh tak ada yang benar-benar peduli pada hidup mati tawanan. Namun jika dikatakan sebagian besar mati kedinginan, itu agak sulit dipercaya. Kebanyakan sebenarnya hanya mengalami radang dingin. Tetapi mereka yang terluka akan memperlambat perjalanan dan membutuhkan banyak makanan serta obat-obatan. Maka membuang mereka, membiarkan mereka mati di salju dan es Liaodong, adalah hal yang biasa dilakukan banyak jenderal.

Hal semacam ini sebenarnya tidak penting, tergantung apakah ada yang mau menuntut. Bisa saja dikenakan tuduhan “melanggar kemanusiaan” atau dianggap merusak martabat kekaisaran…

Li Ji tidak banyak bicara, hanya menyatakan: “Setelah Zhou Daowu kembali, perintahkan ia pergi ke Chang’an untuk meminta maaf kepada Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota).”

Zhang Liang berhenti sejenak, mengangguk: “Baik.”

Dalam hati ia tahu Zhou Daowu sudah tamat. Setelah Taizi (Putra Mahkota) naik takhta, bukan hanya tak mungkin naik pangkat lagi, bahkan akan segera disingkirkan. Perselisihan Zhou Daowu dengan Fang Jun sudah diketahui oleh para pejabat yang punya sedikit kedudukan. Kini Fang Jun adalah orang kepercayaan utama di sisi Taizi. Begitu Taizi bertanya bagaimana menangani Zhou Daowu, Fang Jun pasti akan menambah bebannya.

Hanya saja Li Ji begitu mudah menyingkirkan Zhou Daowu, entah karena memang tidak suka padanya, atau sengaja ingin menyenangkan hati Taizi dan Fang Jun, berusaha menebus dampak buruk dari keterlambatannya kembali dari ekspedisi timur… Sosok yang memegang puluhan ribu pasukan sebagai kepala Zai Fu (Perdana Menteri militer) ini, sikap dan kecenderungannya tetap sulit ditebak.

Setelah menyimpan perintah Taizi ke dalam laci meja, Li Ji bertanya: “E Guogong (Adipati Negara E) melanggar perintah militer, bertindak sendiri menuju Gunung Zhongnan. Menurut kalian, bagaimana seharusnya dihukum?”

Perintah militer seperti gunung. Jika seperti Yuchi Gong tiba-tiba melanggar perintah dan menyimpang dari jalur, lalu menuju Gunung Zhongnan untuk berhadapan dengan Zuo Wu Wei (Pengawal Kiri), sewaktu-waktu bisa pecah pertempuran besar. Dalam keadaan normal, hal ini sama sekali tak bisa ditoleransi.

Di militer berbeda dengan pemerintahan sipil. Perintah atasan kepada bawahan bisa dibicarakan, bahkan jika salah bisa dilaporkan atau diajukan banding. Tetapi di militer, hal semacam ini sama sekali tidak boleh terjadi.

Begitu perintah turun, meski di depan adalah gunung pisau atau lautan api, tetap harus maju tanpa ragu.

Namun Yuchi Gong berasal dari Guanlong, keluarga bangsawan yang bangkit dari Dai Bei, satu garis dengan klan Guanlong. Melihat klan Guanlong dipukul mundur oleh pasukan Taizi tanpa ikut membuat kerusuhan bersama Qiu Xiaozhong dan lainnya, itu sudah sangat jarang terjadi. Maka kali ini ia melanggar perintah demi menyelamatkan sisa Guanlong, masih bisa dimaklumi.

Selain itu, Cheng Yaojin sendiri melanggar perintah Taizi, tidak peduli dengan perundingan antara Donggong (Istana Timur, Putra Mahkota) dan Guanlong, ingin membasmi mereka semua. Maka tindakan Yuchi Gong bukanlah hal yang tak bisa dimaafkan…

Tetapi dalam situasi sekarang, siapa berani bicara sembarangan?

Membela Yuchi Gong bisa dianggap simpati pada Guanlong, akibatnya tak terhitung. Menjatuhkan Yuchi Gong bisa dianggap berhubungan dengan Shandong Shijia (Keluarga Besar Shandong), dituduh menerima suap dan membela mereka, akhirnya bisa ikut terseret masalah…

Hanya bisa diam.

Li Ji menatap Zhang Liang, berkata: “Mohon Yun Guogong (Adipati Negara Yun) sendiri pergi ke You Hou Wei (Pengawal Kanan) untuk menyampaikan perintah kepada E Guogong, agar segera membawa pasukan kembali dan berkemah di timur Baqiao. Jika tetap tak patuh, jangan salahkan aku bertindak keras.”

Zhang Liang berwajah pahit, dalam hati mengutuk: Guanlong sudah di ambang kehancuran, bagaimana mungkin Yuchi Gong mau kembali? Saat ini aku disuruh menyampaikan perintah, jelas-jelas agar Yuchi Gong menahanku. Li Ji, kau benar-benar kejam…

Bab 3947: Aneh Tak Terduga

Mendengar Li Ji hanya memberi teguran kepada Yuchi Gong, Cheng Mingzhen mengerutkan kening, bingung bertanya: “Dashuai (Panglima Besar), E Guogong melanggar perintah militer, bertindak sendiri, sangat mungkin menyebabkan perubahan besar di Chang’an. Mana bisa dibiarkan bertindak sesuka hati? Hamba menyarankan agar diperintahkan kembali ke pasukan utama dan dihukum.”

Yuchi Gong berani melanggar perintah dan memimpin pasukan menuju Dayun Si (Kuil Dayun). Mana mungkin hanya dengan satu teguran bisa membuatnya patuh, lalu kembali ke Baqiao?

@#7541#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Saat ini, Youchi Gong (尉迟恭) dengan pasukan You Hou Wei (右侯卫, Pengawal Kanan Hou) sudah berhadapan dengan pasukan Zuo Wu Wei (左武卫, Pengawal Kiri Wu) milik Cheng Yaojin (程咬金). Ditambah lagi dengan pasukan You Tun Wei (右屯卫, Pengawal Kanan Tun) yang ditempatkan di bawah kaki Gunung Zhongnan, situasi menjadi rumit, keadaan berubah setiap saat, mungkin saja sebentar lagi akan pecah pertempuran besar yang membuat keadaan Chang’an kacau balau.

Mengapa tidak segera memanggil mereka kembali agar bahaya ini benar-benar lenyap?

Li Ji (李勣) melirik Cheng Mingzhen (程名振) sejenak, lalu berkata dengan tenang:

“E Guogong (鄂国公, Adipati Negara E) adalah seorang tongbing dajiang (统兵大将, Panglima Besar Pemimpin Pasukan), sekaligus gongxun (功勋, Pahlawan berjasa bagi kekaisaran). Walaupun ia melanggar perintah militer, tidak bisa sembarangan dihukum, kalau tidak bagaimana menenangkan hati para prajurit? Masalah ini sudah diputuskan oleh benshuai (本帅, Panglima Utama), tidak perlu diperdebatkan lagi. Kalian semua harus bertindak sesuai dengan perintah Taizi (太子, Putra Mahkota), jangan sampai ada kesalahan.”

“Baik!”

Cheng Mingzhen tidak berani berkata lebih banyak.

Setelah keluar dari tenda pusat, Cheng Mingzhen hendak kembali ke markas, namun Zhang Liang (张亮) mengejarnya dari belakang sambil berkata pelan:

“Jiangjun (将军, Jenderal), tunggu sebentar.”

Cheng Mingzhen memperlambat langkah, menatap Zhang Liang dengan kening berkerut. Setelah Zhang Liang menyusul, barulah mereka berjalan berdampingan.

Ia tidak begitu menyukai Zhang Liang. Walaupun orang ini berjasa besar, tetapi terlalu berbau jianghu (江湖, dunia persilatan), sehari-hari suka membentuk kelompok, menanam pengaruh, sikapnya tidak tetap, oportunis, dan tidak tenang. Para jenderal di dalam pasukan pun jarang ada yang dekat dengannya.

Menghadapi sikap dingin Cheng Mingzhen, Zhang Liang tidak peduli, malah tersenyum:

“Jiangjun, mengapa tadi harus mengucapkan kata-kata itu? Tahu tidak berguna, hanya membuat benshuai (Panglima Utama) tidak senang.”

Cheng Mingzhen tetap diam, menunggu maksud sebenarnya.

Zhang Liang menoleh ke kiri dan kanan, memastikan tidak ada orang di sekitar, lalu berkata dengan nada heran:

“Jiangjun tidak penasaran mengapa aku berkata begitu?”

Langkah Cheng Mingzhen tidak berhenti, ia menjawab dengan tenang:

“Aku hanya menjalankan kewajiban sebagai bawahan untuk mengingatkan. Adapun bagaimana benshuai memutuskan, itu bukan sesuatu yang bisa kita pertanyakan. Yun Guogong (郧国公, Adipati Negara Yun), jika ada hal yang ingin disampaikan, katakan saja. Aku masih harus kembali ke markas.”

Dalam hati ia merasa curiga, apa sebenarnya yang ingin dikatakan Zhang Liang?

Setelah berbelok melewati sebuah tenda, ketika tidak ada orang di sekitar, Zhang Liang berkata dengan suara rendah:

“Putramu di dalam pasukan You Tun Wei (Pengawal Kanan Tun) cukup dipercaya. Jika terjadi sesuatu, ia pasti berada di garis depan. Cheng xiong (程兄, Saudara Cheng) sebaiknya mengingatkan putramu agar berhati-hati. Youchi Gong dan Cheng Yaojin masing-masing didukung oleh Guanlong (关陇, Klan Guanlong) dan Shandong (山东, Klan Shandong). Dua klan besar ini berebut kekuasaan dan tidak akan berhenti. Aku khawatir benshuai pun belum tentu menginginkan Chang’an tetap damai dan Taizi (Putra Mahkota) naik takhta dengan lancar… Walaupun kita jarang berhubungan, tapi kita pernah berjuang bersama di medan perang. Tidak mungkin aku hanya diam melihat putramu berada dalam bahaya. Itu saja yang bisa kukatakan, Cheng xiong harap berhati-hati.”

Setelah berkata demikian, ia memberi hormat lalu berbalik pergi di antara dua tenda.

Cheng Mingzhen menatap punggungnya dengan kening berkerut, penuh rasa heran… Apa maksudnya? Jika kau ingin mendekati Donggong (东宫, Istana Putra Mahkota), yakin bahwa Taizi akan naik takhta, langsung saja melapor kepada Taizi. Mengapa harus melalui aku untuk menyebarkan ambisi Li Ji kepada Taizi? Bukankah itu berlebihan?

Namun dalam hati ia juga waspada. Zhang Liang memang tidak punya kemampuan besar, tetapi pandai membaca situasi. Pasti ia melihat sesuatu dari Li Ji, sehingga memberi peringatan, dan melalui dirinya menyampaikan pesan kepada Donggong.

Lalu apa sebenarnya yang dipikirkan Li Ji?

Saat ini pemberontakan di Chang’an sudah mereda. Klan Guanlong sudah terpojok, hanya berharap Taizi mau menggunakan sisa kekuatan mereka untuk menyeimbangkan pemerintahan agar bisa bertahan. Tinggal menunggu kesepakatan kedua belah pihak, maka keadaan akan stabil. Setelah itu, keluarga besar Shandong dan kaum bangsawan Jiangnan akan masuk ke pemerintahan, mengisi posisi kosong yang ditinggalkan klan Guanlong, lalu merebut kekuasaan pemerintahan.

Baik Li Ji maupun Cheng Yaojin, keduanya didukung oleh keluarga besar Shandong. Dalam keadaan seperti ini, jika mereka menentang kehendak Taizi dan berusaha melenyapkan klan Guanlong, bukankah itu akan membuat Taizi sangat membenci mereka?

Taizi tetaplah Taizi, kelak akan naik takhta menjadi Huangdi (皇帝, Kaisar). Walaupun berwatak lembut, jika menyentuh batasnya, seekor domba kecil pun bisa berubah menjadi harimau pemangsa manusia…

Jadi apa sebenarnya tujuan Li Ji kali ini?

Setelah berpikir lama tanpa hasil, Cheng Mingzhen segera kembali ke markas, menulis sepucuk surat, lalu menyerahkannya kepada prajurit pengawal, memerintahkan agar segera malam itu juga dibawa ke luar Gerbang Xuanwu menuju markas besar You Tun Wei, dan disampaikan langsung kepada Fang Jun (房俊).

…

Youchi Gong dengan patuh mendirikan kemah di tepi timur Sungai Ba, memperhatikan gerakan di tepi barat. Pasukan You Tun Wei menutup jalan menuju gunung, berhadapan lama dengan pasukan Zuo Wu Wei, situasi tegang seperti busur yang ditarik, namun kedua pihak tetap menahan diri, tidak ada bentrokan.

Ketika menerima perintah militer dari Li Ji, Youchi Gong mengerutkan kening, penuh kebingungan.

Kata-kata dalam perintah itu sangat keras, tetapi setelah dipikirkan, ternyata tidak ada perintah tegas agar ia harus mundur ke timur Jembatan Ba. Jika ia bersikeras bertahan, perintah itu tidak berarti apa-apa… Apakah Li Ji benar-benar ingin ia mundur dari Jembatan Ba, agar krisis di kaki Gunung Zhongnan benar-benar berakhir?

Youchi Gong tidak mengerti, ia harus memikirkannya baik-baik.

@#7542#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sebagai panji Shandong shijia (Keluarga Besar Shandong) di dalam pemerintahan, Li Ji (李勣) tidak diragukan lagi mewakili kepentingan Shandong shijia. Namun, krisis di depan mata justru terjadi karena Cheng Yaojin (程咬金) dengan dalih mengejar perampok liar bertindak sendiri memimpin pasukan menuju tempat ini, berniat menumpas habis Guanlong menfa (Keluarga Besar Guanlong). Apakah tindakan ini atas perintah Li Ji, tidak seorang pun tahu.

Namun Yuchi Gong (尉迟恭), sebagai kekuatan bersenjata terakhir yang tersisa dari Guanlong, demi menjaga sisa vitalitas Guanlong rela melanggar perintah militer dan datang memberi bantuan. Tindakan ini jelas bertentangan dengan tujuan Shandong shijia. Secara normal, bersama dengan perintah militer dari Li Ji, seharusnya ada seorang Sima (司马, pejabat militer) yang datang untuk menangkap Yuchi Gong dan membawanya ke markas pusat untuk dihukum.

Tetapi Li Ji hanya berkata-kata tanpa tindakan nyata, jelas-jelas membiarkan Yuchi Gong tetap berada di kaki Zhongnanshan (Gunung Zhongnan), berhadapan dengan Zuo Wuwei (左武卫, Pengawal Kiri), yang sewaktu-waktu bisa memicu perang besar, bahkan menyeret You Tunwei (右屯卫, Pengawal Kanan) ke dalamnya, sehingga berubah menjadi pertempuran tiga pasukan.

Jadi, sebenarnya Li Ji mewakili kepentingan siapa?

Sebagai panji Shandong shijia, ia justru mengabaikan kehendak Shandong shijia, bahkan membiarkan Yuchi Gong menghalangi Cheng Yaojin menumpas Guanlong menfa.

Yuchi Gong berpikir lama, tetap tidak bisa memahami.

Apakah Li Ji punya maksud tersembunyi, diam-diam bersekongkol dengan Guanlong, ataukah… Li Ji sebenarnya tidak berwenang mengambil keputusan? Dua alasan ini bisa menjelaskan tindakannya, tetapi keduanya sulit dipercaya bagi Yuchi Gong.

Dengan pengalaman, kekuasaan, dan kedudukan Li Ji, mengapa Guanlong bisa membeli dirinya hingga rela mengkhianati kepentingan Shandong shijia?

Demikian pula, dengan pengalaman, kekuasaan, dan jabatan Li Ji, memegang kendali atas ratusan ribu pasukan Dongzheng dagun (东征大军, Pasukan Ekspedisi Timur), siapa yang bisa membuatnya tidak berwenang, hingga harus menyimpang dari kepentingan Shandong shijia?

Yuchi Gong merasa pikirannya kacau, rambutnya rontok karena cemas. Ia hanya bisa segera menulis sepucuk surat, menjelaskan situasi secara rinci, lalu mengirim orang ke Dayun Si (大云寺, Kuil Dayun), meminta keputusan dari Changsun Wuji (长孙无忌).

—

Di tepi barat Bashui (灞水) dan timur Chanshui (浐水), Cheng Yaojin yang sedang berhadapan dengan You Tunwei juga penuh kebingungan. Mendengar laporan prajurit pengintai bahwa pasukan You Houwei (右侯卫, Pengawal Kanan) di bawah Yuchi Gong sama sekali tidak menunjukkan tanda-tanda mundur, hatinya dipenuhi keraguan.

Ia datang untuk menumpas sisa-sisa Guanlong, yang merupakan kehendak seluruh Shandong shijia, mewakili kepentingan mereka. Namun, fakta bahwa Shandong shijia melewati panji utama Li Ji dan langsung mengeluarkan perintah kepadanya sudah sangat tidak biasa. Kini, sebagai panglima besar Dongzheng dagun, Li Ji justru membiarkan Yuchi Gong melanggar perintah militer demi menyelamatkan Guanlong menfa, tanpa segera memanggilnya kembali, membuat seluruh peristiwa ini semakin aneh dan sulit dipahami.

Apakah Li Ji sudah mengkhianati Shandong shijia dan bergabung dengan kekuatan lain?

Jiangnan, Guanlong, Donggong (东宫, Istana Timur)… pihak mana yang mampu sepenuhnya membeli Li Ji, membuatnya tunduk dan meninggalkan Shandong shijia?

Ada yang tidak beres…

Di luar tenda, seorang pengawal pribadi masuk dengan cepat, berbisik: “Dashuai (大帅, Panglima Besar), ada seseorang ingin bertemu.”

Cheng Yaojin menatapnya, melihat ia mengangguk halus, lalu mengerti maksudnya. Dengan suara berat ia berkata: “Silakan masuk, dan siapkan satu teko teh lagi.”

“Baik.”

Pengawal keluar, sebentar kemudian membawa masuk Zhang Xingcheng (张行成) yang mengenakan pakaian biasa, lalu menyajikan teh harum, menutup pintu tenda rapat, dan berjaga di luar agar tak seorang pun mendekat.

Cheng Yaojin mempersilakan Zhang Xingcheng duduk, menuangkan teh untuknya. Zhang Xingcheng sedikit membungkuk memberi hormat.

Setelah meneguk secangkir teh, Cheng Yaojin mengejek: “Kau juga dianggap sebagai tokoh terhormat Shandong di pemerintahan selama ini, mengapa malah seperti prajurit pengintai yang berkeliling ke sana kemari, bahkan larut malam pun tak berhenti?”

Zhang Xingcheng menggenggam cangkir, tak menghiraukan ejekan itu, hanya tersenyum pahit: “Kau kira aku mau berbuat seperti ini, muncul tiba-tiba dan berkeliling? Situasi saat ini genting, sangat berbahaya. Para pemimpin Shandong di Guanzhong (关中, Wilayah Tengah) sudah kacau balau, setiap saat bisa runtuh.”

Cheng Yaojin terkejut, meletakkan cangkir, bertanya dengan heran: “Sebenarnya apa yang terjadi?”

Ia pun samar-samar merasa ada masalah internal dalam Shandong shijia, kalau tidak, tindakan Li Ji memang sulit dijelaskan.

Zhang Xingcheng langsung berkata: “Para keluarga sudah beberapa kali memberi perintah kepada Yingguo Gong (英国公, Adipati Inggris) untuk menumpas Guanlong, tetapi Yingguo Gong tidak menghiraukan, sama sekali tidak bergerak. Karena itu, terpaksa meminta Luguo Gong (卢国公, Adipati Lu) untuk memimpin pasukan. Namun siapa sangka, Yingguo Gong justru membiarkan Yuchi Gong memimpin pasukan menyelamatkan Guanlong, maksudnya sungguh sulit dipahami.”

Cheng Yaojin terperanjat, menarik napas dingin.

Ternyata benar, masalah ada pada Li Ji…

Sebagai panji Shandong shijia di pemerintahan, sebenarnya hubungan Li Ji dengan Shandong shijia tidak terlalu erat. Orang ini terlalu dalam pikirannya, terlalu berat perhitungannya, sulit dikendalikan. Namun bagaimanapun, Li Ji tetap mewakili kepentingan Shandong shijia, sehingga para keluarga hanya bisa membiarkannya.

Alasan mengapa setelah kekalahan Guanlong menfa, jabatan di pemerintahan akan digantikan oleh Shandong shijia dan Jiangnan shizu (江南士族, Keluarga Besar Jiangnan), adalah karena Li Ji dan Xiao Yu (萧瑀) — satu mewakili sipil, satu mewakili militer — keduanya adalah tokoh besar yang mewakili kekuatan terbesar di pemerintahan.

Jika Li Ji mengkhianati Shandong shijia, maka dengan apa lagi Shandong shijia bisa masuk ke pemerintahan dan menguasai politik negara?

@#7543#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Cheng Yaojin melotot, tidak mengerti:

“Namun sekalipun Li Ji adalah orang nomor satu di militer, tanpa dukungan keluarga besar Shandong, dengan apa dia bisa menandingi kaum bangsawan Jiangnan di istana? Masakan hanya dengan menggenggam jabatan Zaifu zhi shou (Kepala Menteri), lalu menjadi seorang panglima tanpa pasukan?”

Li Ji ini apakah sudah gila? Siapa yang bisa memberinya dukungan melebihi keluarga besar Shandong?

Bab 3948: Perubahan Mendadak

Menghadapi keraguan Cheng Yaojin, Zhang Xingcheng hanya tersenyum pahit dan menggeleng:

“Yingguo Gong (Duke Inggris) memiliki kedalaman hati dan tindakannya sulit ditebak, siapa yang bisa menebak isi pikirannya?”

Cheng Yaojin tidak bisa membantah.

Selama ini, Li Ji selalu tampil dengan citra rendah hati dan sederhana, tampak seolah tanpa ambisi, tidak berebut kekuasaan maupun kekayaan, seakan tidak peduli pada kedudukan. Di istana, ia lebih banyak berperan sebagai sosok yang mengikuti arus.

Namun orang-orang yang dekat dan memiliki hubungan rumit dengan Li Ji tahu betul bahwa kedalaman hati Li Ji tidak kalah dari Changsun Wuji.

Hanya saja, Changsun Wuji menguasai Guanlong, berkuasa di istana, tampak gemerlap dan penuh wibawa. Sedangkan Li Ji memilih rendah hati, menahan diri, dan nyaris tidak terlihat. Bahkan ketika dianugerahi jabatan Zaifu zhi shou (Kepala Menteri) oleh Yang Mulia, ia tetap tampil lembut dan sederhana, tanpa aura seorang Shoufu (Perdana Menteri).

Karena itu, pikiran Li Ji sangat tersembunyi. Ingin memahami maksudnya hampir mustahil.

Sambil menghela napas, ia bertanya:

“Jadi, apa tujuanmu datang kali ini?”

Zhang Xingcheng berkata dengan suara dalam:

“Setelah para pemimpin keluarga di Guanzhong bermusyawarah, semua sepakat harus mendorong Lu Guogong (Duke Negara Lu) untuk menggunakan pasukan, menumpas sisa Guanlong. Tidak boleh membiarkan mereka bangkit kembali. Jika nanti Putra Mahkota bersatu dengan Guanlong, sekalipun kita masuk besar-besaran ke istana, mungkin sulit mendapatkan posisi yang menguntungkan.”

Cheng Yaojin melotot, wajah penuh ketidakpercayaan, terkejut berkata:

“Kalian sudah gila? Di depan ada You Tunwei (Garda Kanan) menghadang jalan, di sisi ada Yuchi Gong mengawasi dengan tajam. Saat seperti ini kalian menyuruhku menyerang Dayun Si? Kalian ingin aku mati lebih cepat, mau mengantarku ke liang kubur?”

Ia sudah benar-benar marah.

Aku sudah mengambil risiko membuat Putra Mahkota membenciku dengan memimpin pasukan secara paksa, itu sudah cukup sebagai bentuk tanggung jawab kepada keluarga besar Shandong. Namun ternyata masih belum cukup, bahkan nyawaku pun harus dipertaruhkan?

Zhang Xingcheng buru-buru menggeleng:

“Lu Guogong (Duke Negara Lu), bagaimana bisa berkata begitu? Hanya saja kekuatan sisa Guanlong terlalu besar, menjadi ancaman besar bagi rencana kita ke depan…”

Belum selesai bicara, Cheng Yaojin sudah memotong dengan tangan.

Ia berkata dengan tidak puas:

“Kau memang pejabat sipil, tapi juga paham urusan militer. Kau pasti tahu betul apa itu You Tunwei (Garda Kanan). Itu pasukan besi yang mampu berturut-turut mengalahkan Tuyuhun, Tujue, dan orang Dashi, lalu menempuh ribuan li dari Barat untuk membantu Chang’an! Pasukan Zuo Wuwei (Garda Kiri) di bawahku sekalipun elit, jika berhadapan langsung tetap lebih banyak kalah daripada menang. Jika You Houwei (Garda Kanan Belakang) milik Yuchi Gong menyerang dari belakang di saat genting, maka aku akan menghadapi kehancuran total!”

Ia menatap Zhang Xingcheng dengan marah:

“Sebetulnya apa yang kalian ingin lakukan?”

Terhadap keluarga besar Shandong yang bersembunyi di balik layar dan hanya memberi perintah, Cheng Yaojin sangat marah. Bukan berarti ia tidak bisa berkorban, tapi pengorbanan harus punya nilai. Mengetahui pasti mati namun tetap disuruh maju, apakah mereka sudah kehilangan akal?

Zuo Wuwei (Garda Kiri) adalah fondasi Cheng Yaojin untuk berdiri di istana. Ia tidak akan membiarkannya hancur begitu saja di bawah serangan You Tunwei (Garda Kanan) dan You Houwei (Garda Kanan Belakang).

Hal ini tidak bisa ditawar. Bahkan jika para kepala keluarga Li, Cui, Lu, Zheng, Wang dari Shandong duduk di depannya, ia tetap tidak akan menyetujui.

Melihat Cheng Yaojin bersikeras, Zhang Xingcheng hanya bisa tersenyum pahit, menggeleng, dan menghela napas:

“Lu Guogong (Duke Negara Lu), mengapa harus begini? Kau adalah bagian dari keluarga besar Shandong. Kita semua satu akar. Pengorbananmu hari ini, kelak pasti akan diganti berlipat-lipat. Tidak mungkin kau dirugikan.”

Cheng Yaojin bersikap tegas:

“Jika kau tidak menjelaskan dengan jelas, bukan hanya aku tidak akan menyetujui, hari ini kau pun tidak akan keluar dari perkemahan ini.”

Ia tahu, jika disuruh maju ke kematian, pasti ada alasan tersembunyi di baliknya.

Zhang Xingcheng mengernyit, berpikir lama, lalu menghela napas dan berkata dengan pasrah:

“Keadaan sudah begini, tidak ada gunanya menyembunyikan dari Lu Guogong (Duke Negara Lu). Sebenarnya tidak ada rahasia seperti yang kau bayangkan. Hanya saja semua orang menduga, tindakan Yingguo Gong (Duke Inggris) sangat tidak pantas, mungkin ada perubahan besar.”

Tingkah laku Li Ji yang aneh bukan baru kali ini. Baik saat sebelumnya ia menarik pasukan dari Liaodong dan berlama-lama tidak mau kembali ke Guanzhong untuk menumpas pemberontakan Guanlong, maupun sekarang membiarkan Yuchi Gong menghalangi penumpasan Guanlong, siapa pun berpikir keras tetap tidak bisa memahami maksudnya.

Cheng Yaojin berpikir sejenak, lalu berkata:

“Jadi kalian ingin aku menyerang Dayun Si, meski harus berperang dengan You Tunwei (Garda Kanan), hanya untuk menguji sikap Li Ji sebenarnya?”

@#7544#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Zhang Xingcheng mengangguk, lalu berkata dengan suara dalam: “Memang benar demikian, posisi Yingguo Gong (Duke of England) terlalu penting, namun kita sama sekali tidak bisa menebak dari tindakannya. Karena ia membiarkan Yuchi Gong, maka kita juga sebaiknya lebih langsung, menunggu hingga dua pasukan bertempur, bahkan tiga pasukan bercampur, Yingguo Gong pasti akan mengambil tindakan, dan sikapnya akan terlihat jelas.”

Cheng Yaojin terdiam, merenung tanpa berkata.

Dalam pertempuran tiga pasukan, hasilnya tidak pasti. Li Ji tentu akan mengambil tindakan, saat itu sikapnya akan terlihat jelas. Namun risiko yang harus ditanggung oleh Zuo Wu Wei (Pengawal Kiri) sangat besar—You Hou Wei (Pengawal Marquis Kanan) tidak yakin apakah You Tun Wei (Pengawal Garnisun Kanan) akan benar-benar menahan jalan gunung. Demi memastikan keselamatan Guanlong, mereka pasti akan mengerahkan seluruh pasukan. Pihaknya hanya melakukan serangan pura-pura, sedangkan You Hou Wei harus bertempur mati-matian. Jika hanya You Hou Wei, Cheng Yaojin masih percaya diri bisa menahannya. Tetapi jika dalam keadaan saling terkait, You Tun Wei juga menyerang dengan kekuatan penuh, bagaimana jadinya?

Sejak ekspedisi timur tahun lalu, pasukan paling bersinar dalam jajaran militer Tang tidak lain adalah You Tun Wei. Serangkaian kemenangan besar selalu menghancurkan pasukan kuat masa itu, dengan prestasi gemilang tak tertandingi. Bahkan jika hanya Gao Kan yang memimpin sebagian pasukan di celah gunung, Cheng Yaojin tetap merasa khawatir.

Namun pada saat yang sama, ia juga menyadari sebuah peluang—jika Li Ji benar-benar memiliki niat lain, menyimpang dari Shandong Shijia (Keluarga Besar Shandong), maka demi menjaga kepentingan di istana, Shandong Shijia pasti akan mengganti panji mereka…

Hanya Cheng Yaojin yang bisa menggantikan Li Ji.

Tak ada yang lebih memahami kekuatan besar dan fondasi mendalam Shandong Shijia selain dirinya. Jika benar-benar bisa masuk ke istana dan memiliki ruang untuk berkembang, maka itu bagaikan lautan luas bagi ikan untuk melompat, langit tinggi bagi burung untuk terbang. Baik Guanlong Menfa (Keluarga Besar Guanlong) maupun Jiangnan Shizu (Keluarga Besar Jiangnan) sama sekali tidak bisa menandingi Shandong Shijia.

Sebagai panji Shandong Shijia, dirinya mungkin bisa meraih posisi “orang nomor satu di istana”…

Setelah berpikir lama dan menimbang untung rugi, Cheng Yaojin akhirnya mengangguk perlahan, berkata: “Aku akan menampilkan formasi serangan, lalu mengirim pasukan kavaleri kecil untuk mengganggu You Tun Wei, melakukan serangan pura-pura, guna menguji reaksi Li Ji. Namun jika Yuchi Gong mengabaikan perintah militer dan menyerang barisan belakangku, aku akan segera mundur ke luar Chunming Men (Gerbang Chunming), dan tidak lagi ikut serta dalam aksi ini.”

Ia bersedia mengambil risiko sekali atas permintaan Shandong Shijia, untuk menguji reaksi Li Ji, demi mendapatkan dukungan mereka. Tetapi ia sama sekali tidak akan benar-benar mengerahkan seluruh pasukan untuk bertempur mati-matian dengan You Tun Wei dan You Hou Wei. Dibandingkan dengan dukungan Shandong Shijia, jelas fondasi Zuo Wu Wei lebih penting.

Jika Zuo Wu Wei hancur, dengan apa Cheng Yaojin bisa bertahan di istana yang penuh gejolak di masa depan?

Antara untung dan rugi, ada pilihan. Cheng Yaojin tidak akan tertipu oleh keuntungan sesaat hingga melakukan hal yang membawa bencana panjang.

Zhang Xingcheng merasa sangat sulit, setelah berpikir lama dan melihat sikap Cheng Yaojin yang tegas, akhirnya ia mengalah: “Baiklah, hidup mati Guanlong memang penting, tetapi tetap tidak sebanding dengan posisi Yingguo Gong. Maka mohon Lu Guo Gong (Duke of Lu) mengatur dengan baik, aku akan segera kembali melaporkan segalanya.”

Seorang jenderal besar pemimpin pasukan sekaligus pahlawan kekaisaran seperti Cheng Yaojin, bahkan Shandong Shijia hanya bisa merangkul dan memanfaatkan, tidak bisa memperlakukan sebagai bawahan. Jika ada perpecahan, hasilnya adalah kerugian bagi kedua pihak.

Karena itu, meski Cheng Yaojin tidak rela, ia tetap harus mengirim pasukan untuk mengganggu You Tun Wei. Sedangkan Shandong Shijia, meski tidak puas, hanya bisa menahan diri.

Setelah Zhang Xingcheng pergi, Cheng Yaojin mengumpulkan para perwira bawahannya, memerintahkan dua ribu kavaleri ringan untuk bergerak di sepanjang tepi timur Sungai Chan menuju selatan, hingga ke sisi You Tun Wei, lalu tiba-tiba melancarkan serangan.

Kavaleri Zuo Wu Wei bergerak diam-diam di bawah gerimis, hingga kurang dari sepuluh li dari sisi You Tun Wei, lalu terdeteksi oleh para pengintai. Mereka segera melancarkan serangan mendadak. Dua ribu kavaleri ringan meningkatkan kecepatan hingga batas, langsung menyerbu ke sisi kiri You Tun Wei. You Tun Wei tidak menyangka lawan tiba-tiba menyerang, mereka buru-buru melawan, satu brigade pasukan pun tercerai-berai. Namun You Tun Wei sudah berpengalaman, meski terkejut, mereka cepat menyesuaikan. Pasukan pemanah dan crossbow segera maju, menembakkan dari jarak jauh, menekan laju serangan kavaleri Zuo Wu Wei. Lalu pasukan pedang dan perisai maju melindungi, bertempur sambil mundur.

Di dalam tenda pusat, Gao Kan mendengar laporan perang, menatap peta, alisnya berkerut rapat.

Apakah Cheng Yaojin benar-benar nekat ingin menembus garis pertahanan You Tun Wei untuk menghancurkan sisa Guanlong yang berkemah di sekitar Dayun Si (Kuil Dayun)?

Siapa yang memberinya keyakinan, hingga berani meremehkan kekuatan You Tun Wei?

“Bagaimana pergerakan utama Zuo Wu Wei?”

“Sedang berkumpul darurat, tetapi belum menunjukkan tanda-tanda serangan penuh. Semua pasukan justru berkumpul di satu titik, lebih mirip formasi bertahan.”

“Bagaimana dengan You Hou Wei?”

“Yuchi Gong sudah memerintahkan berhenti menyeberangi sungai, saat ini pasukan besar berkemah di timur Sungai Ba, tidak ada hal aneh.”

…

Situasi yang tadinya saling berhadapan, kini berubah drastis.

@#7545#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Serangkaian kabar berkumpul, Gao Kan (高侃) termenung sejenak, lalu memerintahkan:

“Perintahkan pasukan sayap kiri untuk menyusut ke tengah, dao dun shou (刀盾手, prajurit pedang dan perisai) bertahan, gong nu shou (弓弩手, pemanah dan penembak crossbow) membantu, ju zhuang tie qi (具装铁骑, kavaleri berat berlapis baja) berkumpul di tengah. Kerahkan semua chi hou (斥候, prajurit pengintai), aku ingin mengetahui segala gerakan dalam radius tiga puluh li, tidak boleh ada yang terlewat! Semua pasukan siaga, tanpa jun ling (军令, perintah militer) dariku, tidak seorang pun boleh melakukan serangan balik!”

“Baik!”

Serangkaian jun ling (军令, perintah militer) dari zhong jun zhang (中军帐, tenda komando tengah) dikirim ke seluruh pasukan. Lebih dari sepuluh ribu prajurit bergerak teratur, setiap unit bertindak sesuai perintah, seluruh pasukan menyusut membentuk formasi bertahan.

Musuh tidak jelas motifnya, situasi saat ini pun tidak jelas, sementara di belakang masih ada you hou wei (右侯卫, pasukan pengawal kanan) yang berkemah di tepi kiri Sungai Ba. Gao Kan tidak berani gegabah menyerang balik.

Sementara itu, ia mengirim orang dengan cepat menuju luar Xuanwu Men (玄武门, Gerbang Xuanwu), untuk melaporkan keadaan kepada Fang Jun (房俊), agar Fang Jun memutuskan apakah menyerang atau bertahan.

Baru saja laporan dikirim, seorang chi hou (斥候, prajurit pengintai) berlari masuk ke zhong jun zhang (中军帐, tenda komando tengah), berseru:

“Lapor jiangjun (将军, jenderal), Yuchi Gong (尉迟恭) memimpin you hou wei (右侯卫, pasukan pengawal kanan) menyeberangi Sungai Ba!”

Di dalam tenda sejenak hening, lalu riuh ramai.

“Kurang ajar! Menghina kita, ya?”

“Mereka kira kita berkemah di sini karena takut?”

“Jiangjun (将军, jenderal), beri perintah! Mari kita segera menyerang balik dan hancurkan kedua kelompok serigala itu!”

Para jiangxiao (将校, perwira) bersemangat, semangat tempur melonjak, semua menggenggam senjata, siap menghancurkan dua pasukan yang arogan itu, demi menjaga kehormatan you tun wei (右屯卫, pasukan garnisun kanan) yang tak pernah kalah!

—

Bab 3949: Keraguan Bertumpuk

Semangat pasukan berasal dari kemenangan. Sejak reorganisasi you tun wei (右屯卫, pasukan garnisun kanan), beberapa tahun terakhir mereka berperang ke utara dan barat, meski sering menghadapi pasukan kuat, tetap mencatat kemenangan besar: menghancurkan Xue Yantuo (薛延陀), mengalahkan orang Dashi (大食人, bangsa Arab). Musuh lain seperti Tuyuhun (吐谷浑) dan Tujue (突厥, bangsa Turki) pun dibantai dengan mudah.

Zuo tun wei (左屯卫, pasukan garnisun kiri) yang setara dengan you tun wei, meski menyerang dengan kekuatan penuh, tetap dihancurkan oleh setengah pasukan you tun wei hingga tercerai-berai.

Kemenangan demi kemenangan membuat seluruh pasukan penuh percaya diri. Kini Zuo wu wei (左武卫, pasukan pengawal kiri) berani menyerang tiba-tiba, bagaimana bisa ditahan? Semua jiangxiao (将校, perwira) berteriak ingin segera menyerang balik, memberi pelajaran keras pada Zuo wu wei.

Namun Gao Kan tetap tenang, menegur keras:

“Kita memang tidak takut Zuo wu wei, tetapi situasi belum jelas. Zuo wu wei hanya datang dengan dua ribu kavaleri ringan, jelas lebih banyak untuk menguji. Selain itu, di sisi lain ada you hou wei (右侯卫, pasukan pengawal kanan) yang sedang menyeberang sungai, mengintai dengan tajam. Jika kita menyerang penuh ke Zuo wu wei, bukankah memberi celah pada Yuchi Gong? Kita tidak gentar pada pasukan mana pun, tetapi tidak boleh gegabah hingga menimbulkan korban sia-sia. Semua harus tetap tenang!”

Baik Zuo wu wei maupun you hou wei, tindakan mereka sungguh tidak masuk akal, terlalu aneh. Sebelum memahami maksud sejati Cheng Yaojin (程咬金) dan Yuchi Gong, Gao Kan tidak mau bertempur habis-habisan, ia harus menyisakan ruang untuk menghadapi perubahan.

Di dalam you tun wei, Gao Kan memiliki wibawa tinggi. Setelah teguran kerasnya, para jiangxiao tidak berani membantah, mereka kembali ke unit masing-masing, berkumpul di sekitar zhong jun (中军, pasukan tengah), mengabaikan provokasi Zuo wu wei, tetapi tetap bersiap untuk serangan balik besar kapan saja.

—

Di dalam Wu De Dian (武德殿, Aula Kebajikan Militer), meski tengah malam, lampu tetap menyala terang. Neishi (内侍, pelayan istana), shuyi (书吏, juru tulis), wenchen (文臣, pejabat sipil), dan wujiang (武将, jenderal militer) keluar masuk, suasana tegang.

Di kaki Gunung Zhongnan, tiga pasukan berhadap-hadapan, sewaktu-waktu bisa pecah pertempuran besar, membuat situasi Chang’an yang baru stabil kembali terguncang. Serangkaian jun ling (军令, perintah militer) dari Taiji Gong (太极宫, Istana Taiji) disebarkan, Dong Gong liu shuai (东宫六率, enam komando istana timur) menambah pasukan berpatroli di seluruh kota, memperkuat pertahanan tembok, suasana penuh ketegangan.

Li Chengqian (李承乾) meletakkan saputangan ke baskom tembaga setelah mengelap wajah, memberi isyarat kepada neishi untuk membawanya pergi, lalu menyesap teh panas. Ia menatap Li Jing (李靖), Ma Zhou (马周), Xiao Yu (萧瑀), Liu Ji (刘洎), Li Daozong (李道宗), serta Cui Dunli (崔敦礼) yang membantu Ma Zhou menstabilkan Chang’an. Kepada Cui Dunli ia berkata lembut:

“Apakah urusan duka di rumah berjalan lancar?”

Cui Dunli mengenakan pakaian berkabung, wajah muram. Ia mengangguk:

“Terima kasih atas perhatian dianxia (殿下, Yang Mulia Pangeran). Segala urusan berjalan baik, beberapa hari lagi akan dimakamkan.”

Li Chengqian berkata:

“Kematian adikmu membuatku sangat berduka. Namun situasi kini genting, aku sangat bergantung padamu. Semoga engkau tabah demi kepentingan besar.”

Maksudnya jelas dan sederhana.

Cui Dunli memahami, lalu menjawab hormat:

“Dianxia (殿下, Yang Mulia Pangeran) tenanglah. Chen (臣, hamba) adalah pejabat Tang, juga pengikut dianxia. Tentu mengutamakan urusan negara, tidak akan mengorbankan kepentingan umum demi pribadi.”

Xingbu shilang (刑部侍郎, Wakil Menteri Hukum) Cui Yuqing (崔余庆) terbunuh oleh “liukou (流寇, perampok liar)” di Zhuangyuan Fengqi Yuan. Dua klan besar, Qinghe Cui dan Boling Cui, murka, langsung mendorong Cheng Yaojin (程咬金) memimpin pasukan menuju Zhongnan Shan untuk menumpas sepenuhnya klan Guanlong. Situasi Chang’an pun berubah drastis.

@#7546#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Semua orang tahu bahwa Guanlong menfa (klan bangsawan Guanlong) mundur ke Gunung Zhongnan, berada di ambang hidup dan mati. Dalam keadaan sekarat, bagaimana mungkin mereka masih bisa mengirim orang untuk menyerang dan membunuh Cui Yuqing? Pasti ada alasan lain di baliknya. Namun bagi Shandong shijia (keluarga bangsawan Shandong) serta dua klan Cui, kebenaran dan siapa pelakunya sebenarnya tidaklah penting. Situasi ini justru sesuai dengan kepentingan mereka sendiri. Apa pun tujuan sebenarnya di balik dalang peristiwa ini, kesempatan untuk menumpas sisa-sisa Guanlong adalah hal yang paling utama.

Namun Taizi (Putra Mahkota) tentu tidak ingin melihat hal itu terjadi. Maka saat ini ia mengingatkan Cui Dunli agar banyak menasihati Shandong shijia supaya tidak bertindak gegabah. Bahkan jika Shandong shijia tidak dapat dibujuk, Cui Dunli tetap harus berdiri di pihak Donggong (Istana Timur). Taizi sangat menghargainya, jangan sampai ia merusak masa depannya sendiri.

Cui Dunli pun menyatakan kesetiaannya, bahwa segalanya harus mengutamakan kepentingan Donggong.

Li Chengqian mengangguk dengan gembira, lalu berkata sambil tersenyum: “Beberapa tahun ini Cui Shilang (Menteri Cui) telah membantu Yue Guogong (Adipati Negara Yue) mengelola Bingbu (Departemen Militer), sungguh bekerja keras dengan banyak jasa. Yue Guogong lebih dari sekali memuji dirimu di hadapan Gu (Aku, sebutan diri Putra Mahkota). Gu juga berpikir bahwa saat ini adalah masa ketika pengadilan membutuhkan orang-orang berbakat. Maka sudah sepatutnya memberi Cui Shilang lebih banyak tanggung jawab, agar bisa membantu Gu menata pemerintahan lebih stabil.”

Orang-orang lain memandang Cui Dunli, tanpa rasa iri. Bagaimanapun, jabatan dan kedudukan Cui Dunli lebih rendah dari mereka. Bahkan jika ia naik satu tingkat, hal itu tidak akan memengaruhi kepentingan mereka. Namun dapat dibayangkan, dengan mendapat dukungan Taizi, ditambah memiliki Fang Jun sebagai penopang, serta berasal dari Shandong, berbakat luar biasa… Mendapatkan kenaikan pangkat dengan cepat hanyalah perkara waktu.

Seiring berjalannya waktu, ia pasti mampu sejajar dengan mereka.

Li Chengqian kemudian menoleh kepada Li Jing dan bertanya: “Bagaimana situasi di Dayun Si (Kuil Dayun)?”

Li Jing menjawab dengan suara berat: “Gao Kan memimpin You Tunwei (Pengawal Kanan) untuk berkemah di kaki gunung, menutup jalan menuju puncak. Zuo Wuwei (Pengawal Kiri) menunjukkan sikap garang, sementara You Houwei (Pengawal Kanan Belakang) menunggu kesempatan. Situasi tidak jelas.”

Tak seorang pun menduga bahwa Cheng Yaojin tiba-tiba memimpin pasukan langsung menyerbu Dayun Si, berniat menumpas sisa Guanlong sekaligus. Bahkan di luar Chunming Men (Gerbang Chunming) hanya ditinggalkan kurang dari seribu orang untuk menjaga perkemahan. Itu adalah taruhan besar. Reaksi Yuchi Gong juga agak di luar dugaan. Sebagai kekuatan militer terakhir Guanlong, seharusnya ia berusaha melindungi, bukan justru pergi ke Dayun Si ketika You Tunwei sedang menahan Zuo Wuwei, lalu berhadapan dengan tiga pasukan sekaligus.

You Tunwei dalam beberapa tahun terakhir telah berperang ke utara dan barat, mengalahkan musuh-musuh kuat dari negeri asing, hingga mendapat julukan “Pasukan Terkuat Tang”. Zuo Wuwei saat ekspedisi timur di bawah komando Cheng Yaojin berhasil merebut kota-kota, melaju tanpa hambatan, menguasai Liaodong seakan tanpa lawan. Kekuatan tempurnya sangat besar. Jika kedua pasukan ini bertempur bersama, You Houwei pasti akan hancur total, tak bersisa. Tindakan Yuchi Gong sungguh tidak bijak.

Namun ia tetap pergi tanpa ragu. Apakah itu karena ketulusan atau perhitungan, tak seorang pun tahu.

Saat itu, seorang neishi (kasim istana) bergegas masuk dari luar, membawa sebuah laporan perang, lalu menyerahkannya kepada Li Chengqian: “Melapor kepada Dianxia (Yang Mulia), Yue Guogong mengirim laporan perang, mohon Dianxia meninjau.”

Li Chengqian merasa tegang, segera menerima laporan itu dan membacanya dengan saksama.

Di tengah malam Fang Jun mengirim laporan perang, pasti bukan hal kecil.

Benar saja, setelah membaca laporan itu, wajah Li Chengqian menjadi muram. Ia menyerahkan laporan kepada Xiao Yu di sampingnya, lalu memberi isyarat agar semua orang membacanya.

Suasana di dalam aula menjadi hening.

Setelah laporan itu dibaca bergiliran, Xiao Yu mengelus janggutnya dengan wajah penuh kebingungan: “Situasi tampaknya tidak wajar. Li Ji dan Cheng Yaojin sama-sama mewakili Shandong shijia, seharusnya kepentingan mereka sama. Mengapa yang pergi ke Dayun Si untuk menumpas Guanlong adalah Cheng Yaojin, bukan Li Ji yang memegang pasukan besar? Yuchi Gong tidak peduli dengan nasib You Houwei, nekat pergi ke Dayun Si untuk menyelamatkan Guanlong, jelas berhadapan dengan Cheng Yaojin. Mengapa Li Ji tidak memerintahkan agar ia segera kembali, malah seolah sengaja membiarkannya? Selain itu, meski You Tunwei diperintah oleh Dianxia untuk melindungi Guanlong, mereka sendiri telah berperang berdarah dengan Guanlong, dendamnya sangat besar. Mengapa menghadapi tekanan dari Zuo Wuwei dan You Houwei mereka tetap tidak mundur, justru mati-matian bertahan demi Guanlong menfa?”

Kedudukan menentukan pikiran, kepentingan menentukan tindakan. Namun kini, kekuatan-kekuatan yang berhadapan di kaki Gunung Zhongnan justru bertindak bertentangan dengan kepentingan mereka sendiri. Situasi kacau, membingungkan. Tetapi siapa pun yang mengambil langkah yang tidak masuk akal, pasti punya alasan. Lalu apa alasan itu?

Wajah Li Chengqian sedikit berkedut. Beberapa pertanyaan tadi ia pun tak bisa menjawab. Namun ia tahu alasan mengapa You Tunwei berjuang mati-matian demi Guanlong. Tetapi urusan Gao Kan yang di depan dua pasukan sibuk mengatur pernikahan untuk sang da shuai (panglima besar) sebaiknya tidak diumumkan saat ini. Jika tidak, Fang Jun akan menjadi sasaran semua pihak, dan kekuatan internal Donggong akan semakin waspada terhadap Fang Jun.

Ia berdeham lalu berkata: “You Tunwei bertindak atas perintah Gu. Kesetiaan mereka dapat disaksikan oleh matahari dan bulan, tak perlu diragukan.”

@#7547#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Xiao Yu menatap dengan curiga kepada Taizi (Putra Mahkota), lalu mengangguk dan berkata:

“Youtunwei (Pengawal Kanan) memang patut dipuji atas kesetiaannya, sekalipun tindak-tanduknya aneh, tidak boleh langsung dicurigai… tetapi apakah antara Cheng Yaojin dan Li Ji berarti bahwa di dalam Shandong Shijia (Keluarga Besar Shandong) telah muncul perpecahan besar, sehingga masing-masing bertindak sendiri-sendiri?”

Itulah yang ia khawatirkan. Dalam keadaan di mana Jiangnan dan Shandong Menfa (Keluarga Besar) pasti akan masuk ke dalam Chaotang (Dewan Istana), mereka harus saling menjaga dan bekerja sama, namun secara alami juga akan menjadi lawan, saling bertentangan dan penuh kewaspadaan.

Jika Shandong Shijia pada saat ini meledak dalam konflik internal, bagi Jiangnan Shizu (Keluarga Cendekia Jiangnan) itu akan menjadi kabar yang sangat baik…

Ma Zhou dan Liu Ji adalah Wenguan (Pejabat Sipil), sehingga topik militer semacam ini jarang mereka ikuti. Li Daozong sebagai Zongshi (Anggota Keluarga Kekaisaran) biasanya juga tidak memberikan pendapat khusus.

Hanya Li Jing, setelah merenung sejenak, tiba-tiba menghela napas:

“Li Ji ada yang tidak beres.”

Ucapan penuh perasaan itu membuat Li Chengqian dan Xiao Yu secara refleks memutar mata. Baru sekarang kau tahu Li Ji tidak beres? Sejak pasukan Dongzheng Dajun (Pasukan Ekspedisi Timur) mundur dari Liaodong, setiap gerakan Li Jing sudah terasa aneh!

Namun Li Jing melanjutkan:

“Laochen (Hamba Tua) telah bekerja bersama Li Ji selama bertahun-tahun, pernah memimpin pasukan bersama menaklukkan Mobei (Utara Padang Rumput). Aku sangat mengenal watak dan kemampuan militernya. Apa yang dilakukan Li Ji sekarang terasa bagi Laochen seperti… sebuah kuilou (boneka). Banyak hal sama sekali bukan sifat yang bisa ia lakukan.”

Xiao Yu berkedip, hatinya muncul rasa takut tanpa alasan, namun tak bisa memastikan. Ia mencoba menolak dugaan itu:

“Mungkin karena adanya Yizhao (Surat Wasiat Kekaisaran)?”

Jika Yizhao itu benar-benar ada, mungkin Li Ji hanya bertindak sesuai perintah, sehingga tidak sesuai dengan gayanya sendiri.

Li Jing menggeleng:

“Li Ji orang macam apa? Mengatakan ia jingcai jueyan (berbakat luar biasa) tidaklah berlebihan. Sekalipun Yizhao itu benar-benar ada, Li Ji pasti akan mengambil keputusan dengan caranya sendiri lalu bertindak, bukan sekadar mengikuti perintah… apalagi meski Huangdi (Yang Mulia Kaisar) meninggalkan Yizhao, itu hanya akan menunjukkan tujuan yang harus dicapai, mana mungkin setiap langkah diatur?”

Semua orang mengangguk.

Setiap orang memiliki watak dan gaya masing-masing. Hal yang sama, bila dilakukan orang berbeda, akan menghasilkan efek berbeda, meski hasil akhirnya sama.

Li Chengqian terdiam, alisnya berkerut rapat. Ia teringat para dishi (Prajurit Rahasia) yang seharusnya bersembunyi di dalam Taiji Gong (Istana Taiji) tanpa diketahui orang luar, serta pemimpin mereka Wang Shoushi…

Mengapa Wang Shoushi muncul di dalam Dongzheng Dajun?

Apakah sejak awal mengikuti Huangdi saat berangkat, ataukah kemudian diam-diam keluar dari Chang’an menuju pasukan?

Jika Huangdi sudah wafat, apakah para dishi yang paling setia itu sedang mengikuti Yizhao, atau bertindak atas kehendak sendiri?

Setelah lama, Li Chengqian berkata dengan suara dalam:

“Kirim surat kepada Li Ji, Gu (Aku, sebutan Putra Mahkota) akan keluar kota menuju Baqiao, menyambut Huangdi kembali ke Gong (Istana)!”

Xiao Yu dan yang lain terkejut, segera menasihati:

“Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota), pikirkan lagi. Situasi Chang’an belum stabil, banyak hal masih penuh perubahan. Seharusnya fokus menata semua pihak dengan baik.”

Begitu Li Ji mengawal jenazah dan peti Huangdi Li Er kembali ke Chang’an, seluruh kota harus segera mengurus Guosang (Upacara Duka Negara). Semua urusan harus memberi jalan, sehingga akan kehilangan kesempatan untuk menstabilkan pemerintahan dan memegang kekuasaan penuh, menimbulkan masalah besar di kemudian hari.

Bab 3950: Qifeng Dieqi (Puncak Kejadian yang Bertubi-tubi)

Setelah fajar, langit dipenuhi awan gelap, hujan rintik-rintik terbawa angin, udara segar dan lembap.

Di luar Xuanwu Men (Gerbang Xuanwu), di dalam Zhongjun Zhang (Tenda Pusat) Youtunwei, Fang Jun mengenakan helm dan baju perang, sedang bermusyawarah dengan Cheng Wuting, Cen Changqian, dan Wang Fangyi.

Cheng Yaojin menerima teh yang dituangkan Cen Changqian, mengangguk memberi hormat, lalu berkata kepada Fang Jun:

“Jiafu (Ayahku) selain menulis dalam surat, juga mengutus orang khusus berpesan agar Dashuai (Panglima Besar) berhati-hati terhadap Yingguogong (Duke of England). Ia menilai berbagai tindakan Yingguogong sangat aneh, sudah kehilangan kendali atas Dongzheng Dajun, sewaktu-waktu bisa memicu perpecahan dan gejolak internal. Jika ratusan ribu pasukan Dongzheng Dajun kehilangan kendali, berbagai kekuatan di dalam pasukan demi kepentingan masing-masing pasti akan menimbulkan benturan keras, yang bisa sangat memengaruhi situasi Guanzhong.”

Cheng Mingzhen yang berada di dalam Dongzheng Dajun tentu sangat peka terhadap perubahan suasana pasukan. Li Ji meski mengekang pasukan dengan kebijakan tangan besi, berbagai tindakannya sudah membuat banyak pihak merasa resah, sulit untuk menegakkan kehendak sang panglima.

Di bawah tekanan keras tampak tenang, namun arus bawah sangat deras, sedikit saja lengah bisa menimbulkan badai besar…

Fang Jun tidak menganggap serius, meneguk teh sambil berkata santai:

“Beritahu ayahmu, Dongzheng Dajun tidak akan kacau. Biarkan ia tenang di dalam pasukan. Siapa pun yang ingin membuat keributan, harus menjauh, agar tidak terkena dampaknya.”

@#7548#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Cheng Mingzhen berkata dengan heran: “Da Shuai (Panglima Besar) mengapa begitu yakin? Sebelumnya Qiu Xiaozhong dan yang lainnya berniat meninggalkan pasukan Dongzheng (Ekspedisi Timur) untuk kembali ke Guanzhong, meski telah dibasmi oleh Yingguo Gong (Adipati Inggris), namun hati pasukan belum tentu stabil. Semakin besar tekanan, semakin besar pula perlawanan. Yingguo Gong memang memegang kekuasaan besar, tetapi jika ingin menekan ratusan ribu pasukan dengan mantap, itu sulitnya setara dengan naik ke langit. Mungkin hanya diperlukan sedikit faktor eksternal, maka akan memicu gelombang besar di dalamnya.”

Li Ji memiliki kewibawaan tinggi, pengalaman panjang, dan kekuasaan besar. Saat ini ia dapat disebut sebagai “orang nomor satu di pengadilan,” satu tingkat di bawah kaisar namun di atas semua orang. Jika Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) wafat, bahkan Taizi (Putra Mahkota) pun harus bergantung pada napas Li Ji… Tetapi jika dikatakan Li Ji mampu terus menekan ratusan ribu pasukan di bawah komandonya, itu hanyalah khayalan.

Manusia mati demi harta, burung mati demi makanan. Di atas pengadilan, para tokoh besar yang berpakaian rapi seperti Zhang Guoji berbicara tentang negara namun menutup mulut soal rakyat. Sehari-hari mereka berpura-pura berbudaya, bercita-cita tinggi, bercakap dengan cendekiawan tanpa bergaul dengan orang biasa. Namun sesungguhnya, siapa di antara mereka yang tidak terikat oleh berbagai kepentingan?

Kepentingan mendorong mereka ke puncak kekuasaan kekaisaran, maka wajar bila mereka di posisi itu harus mencari keuntungan untuk memberi balasan.

Itulah batasan kekuasaan, sejak dahulu hingga kini, di seluruh dunia sama saja.

Semua orang paham bahwa semakin besar risiko, semakin besar pula keuntungan. Saat ini berbagai kekuatan dalam pasukan Dongzheng merasa menyinggung Li Ji tidak sepadan. Namun begitu mereka merasa menyinggung Li Ji sebanding dengan keuntungan yang mungkin diperoleh, mereka akan tanpa ragu melawan, merobek kewibawaan Li Ji.

Fang Jun tetap tak tergoyahkan, hanya berkata datar: “Hal ini tak perlu kau khawatirkan. Sekalipun Yingguo Gong kehilangan kendali, pasukan Dongzheng tidak akan kacau.”

Cheng Mingzhen dan yang lain merasa bingung, tetapi Fang Jun jelas tak ingin berkata lebih banyak. Ia berkata kepada Wang Fangyi: “Kirim surat kepada Gao Kan, perintahkan ia menahan pasukan di bawah komandonya untuk menjaga perkemahan. Lu Guogong (Adipati Lu) tampak ceroboh namun sebenarnya sangat berhati-hati, ia tidak akan menyerang besar-besaran ke perkemahan kita. E Guogong (Adipati E) hanya bertugas menjaga Guanzhong. Selama kita menahan Zuo Wuwei (Pengawal Kiri), ia tidak akan gegabah mengangkat senjata.”

Tentang Cheng Yaojin, Fang Jun sangat memahami.

Ia tampak seperti harimau ganas, namun sesungguhnya berhati-hati dan penuh perhitungan. Penampilannya kasar, tetapi batinnya halus. Ia bersama Li Ji adalah tokoh panji keluarga bangsawan Shandong di pengadilan. Namun kali ini yang berangkat ke Dayun Si (Kuil Dayun) untuk membasmi sisa Guanzhong bukan Li Ji, melainkan Cheng Yaojin. Pasti ada kepentingan yang tak bisa ditinggalkan oleh Cheng Yaojin.

Namun kepentingan bukan hanya terkait risiko, melainkan juga harus ditimbang dengan pengorbanan. Membasmi sisa Guanzhong hanya membuat keluarga bangsawan Shandong lebih dominan dalam politik ke depan, meraih lebih banyak keuntungan. Tetapi itu tidak cukup untuk menjadikan mereka seperti keluarga bangsawan Guanzhong dahulu yang memegang kekuasaan penuh dan mengendalikan politik. Maka keuntungan yang diberikan kepada Cheng Yaojin sangat terbatas, paling tinggi hanya menjadikannya juru bicara keluarga Shandong di pengadilan, menggantikan Li Ji.

Namun jika dengan risiko besar menyerang You Tunwei (Pengawal Kanan), menghancurkannya lalu membasmi sisa Guanzhong… kerugian itu terlalu besar.

Sebanyak apapun keuntungan yang diberikan keluarga Shandong, tetap tidak sebanding dengan pentingnya Zuo Wuwei bagi Cheng Yaojin. Maka segala tindakan yang mungkin melemahkan kekuatan Zuo Wuwei tidak akan dipertimbangkan oleh Cheng Yaojin.

Karena Cheng Yaojin tidak akan menyerang besar-besaran Dayun Si, bagaimana mungkin Yuchi Gong berani menyerang Zuo Wuwei?

Maka saat ini, meski Dayun Si tampak berbahaya, penuh gejolak, pedang terhunus siap bertarung, sesungguhnya semua hanya berpura-pura. Ada yang ingin meraih keuntungan, ada yang sekadar memberi jawaban. Tidak akan terjadi pertempuran besar tiga pasukan.

Di luar, seorang prajurit pengawal masuk tergesa-gesa, menyerahkan surat dari istana kepada Fang Jun: “Baru saja Jinwei (Pengawal Istana) Taizi dari Xuanwu Men (Gerbang Xuanwu) mengirimkan surat untuk Da Shuai.”

Fang Jun bangkit, menerima surat Taizi dengan kedua tangan, membukanya dan membaca, wajahnya tampak serius.

Cen Changqian bertanya penasaran: “Apa perintah Taizi?”

Fang Jun terdiam, menyimpan surat itu, berpikir sejenak, lalu berkata: “Dalam surat Taizi disebutkan, tiga hari lagi ia akan memimpin seluruh pejabat keluar dari Chunming Men (Gerbang Chunming), menuju jembatan Baqiao, untuk menyambut Huangdi (Kaisar) kembali ke ibu kota.”

Di dalam tenda suasana hening.

Meski hingga kini belum ada dokumen resmi yang mengumumkan wafatnya Huangdi, namun situasi di Chang’an dan seluruh Guanzhong sudah berkembang sejauh ini. Semua orang percaya Li Er Huangdi telah wafat—jika tidak, bagaimana mungkin ia membiarkan keluarga bangsawan Guanzhong berkhianat, menurunkan Taizi, dan membuat Guanzhong terjerumus dalam perang, menghancurkan jerih payah lebih dari sepuluh tahun sejak era Zhenguan?

Karena semua tahu Huangdi telah wafat, namun Taizi tetap keluar kota menuju Baqiao untuk menyambut Huangdi, jelas maksudnya agar Li Ji mengumumkan kepada dunia bahwa Li Er Huangdi telah wafat. Semua intrik dan perhitungan ditunjukkan terang-terangan, memaksa seluruh negeri mengadakan pemakaman negara bagi Li Er Huangdi, lalu—Taizi naik takhta.

Mengapa keluarga bangsawan Guanzhong berani mengangkat senjata?

@#7549#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Karena Taizi (Putra Mahkota) hanya memiliki wewenang sebagai pengawas negara, belum menjadi penguasa penuh, maka jika Li Chengqian naik takhta, tindakan para keluarga bangsawan Guanlong akan sepenuhnya dianggap sebagai pengkhianatan, tanpa alasan untuk ditutupi. Dengan demikian, Li Chengqian sendiri akan memperoleh posisi hukum yang tak terkalahkan.

Cen Changqian menghela napas, lalu memuji: “Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota) memiliki keberanian besar, ini membuat semua pihak di istana rela melepaskan keuntungan yang sedang mereka incar, dengan jujur mendukung kekuasaan kaisar, meski menimbulkan pertikaian di berbagai pihak pun tidak masalah.”

Selama Li Chengqian naik takhta, semua orang hanya bisa menahan diri, meski keuntungan besar sudah di depan mata. Jika tidak, mereka akan dianggap sebagai “pengkhianat”. Bahkan keluarga bangsawan Shandong dan Jiangnan hanya bisa menyembunyikan diri, tidak berani bertindak terang-terangan.

Namun, ini berarti merusak “kesepakatan diam-diam”.

Li Chengqian ingin menguasai istana dan benar-benar menegakkan kekuasaan kaisar, tetapi ia tidak bisa lepas dari dukungan keluarga bangsawan Shandong dan Jiangnan. Jika tidak, kedua keluarga besar itu bisa saja bersembunyi di wilayah masing-masing, mengabaikan perintah istana, bahkan memisahkan wilayah dan mengangkat diri sebagai raja, atau melakukan pemberontakan. Walau Li Chengqian tidak pernah menyatakan hal ini secara langsung, semua pihak sudah memiliki kesepakatan tidak tertulis: Shandong dan Jiangnan akan merebut keuntungan yang ditinggalkan keluarga Guanlong, lalu setelah puas, barulah Li Chengqian naik takhta sebagai kaisar, dan segalanya kembali normal.

Namun di tengah jalan, Li Chengqian tiba-tiba berubah pikiran. Setelah keluarga Guanlong ditekan habis-habisan, ia ingin segera naik takhta, memanfaatkan perlawanan keluarga Guanlong untuk menyeimbangkan kekuatan Shandong dan Jiangnan. Apakah ia benar-benar mengira kedua keluarga itu akan diam saja?

Di hadapan kepentingan, ayah dan anak pun bisa saling bermusuhan, apalagi soal kesetiaan yang rapuh.

Langkah ini bisa saja memicu kemarahan dua keluarga besar, membuat keadaan semakin berbahaya.

Namun keberanian Li Chengqian melakukan hal ini berarti ia membuka semua konflik sekaligus, biarlah hidup atau mati ditentukan nasib, lalu segera mengembalikan keadaan ke jalur semula.

Ini membutuhkan keberanian luar biasa.

Fang Jun mengangguk pelan, seolah mengakui kata-kata Cen Changqian, tetapi dalam hati ia hanya ingin tertawa: sungguh ingin melihat wajah Li Ji saat ini…

Ia berkata kepada Cheng Wuting: “Tinggalkan tiga ribu orang untuk menjaga perkemahan, sisanya bersiap, nanti bersama Taizi (Putra Mahkota) menuju luar Gerbang Chunming untuk berjaga-jaga, agar keluarga bangsawan tidak membuat masalah.”

“Baik.”

Cheng Wuting menerima perintah dengan hormat.

Berita bahwa Taizi (Putra Mahkota) ingin keluar kota menyambut Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) tersebar dari Istana Taiji, mengguncang seluruh kota Chang’an. Semua orang hampir yakin bahwa Huang Shang (Kaisar) telah wafat. Maka tindakan Taizi keluar kota untuk menyambut jelas menunjukkan maksud sebenarnya.

Hal ini membuat Xiao Yu sangat marah.

Di kediaman Song Guogong (Adipati Negara Song), Xiao Yu duduk berhadapan dengan Zhang Xingcheng, wajah muram dan berkata dengan suara berat: “Tindakan Dianxia (Yang Mulia) ini sama saja dengan menghancurkan jembatan setelah menyeberang. Saat ini keluarga Guanlong belum musnah, kendali kita atas istana baru saja dimulai, jauh dari kata selesai. Tidak boleh membiarkan Dianxia bertindak semaunya, harus dicegah.”

Zhang Xingcheng mengenakan pakaian sederhana, wajahnya tampak kurus. Berhari-hari berlari ke sana kemari menguras tenaga dan pikiran, membuatnya terlihat sangat letih.

Mendengar itu, ia menyesap teh, menghela napas, lalu berkata tenang: “Dianxia (Yang Mulia) adalah Taizi (Putra Mahkota) Da Tang, memikul tanggung jawab mengawasi negara. Cepat atau lambat ia akan naik takhta. Jika saat ini kita menentang kehendaknya, pasti akan menimbulkan dendam, itu merugikan.”

Wajahnya tetap tenang, seolah tidak peduli dengan tindakan Taizi yang mirip “memaksa naik takhta”.

Xiao Yu mengerutkan kening, berpikir cepat, lalu mencibir: “Masalah ini menyangkut kepentingan keluarga bangsawan Jiangnan dan Shandong. Jika kita bersatu, kita bisa menguasai istana, berada di bawah satu orang saja. Jika terpecah, akan terus bertikai dan saling menghancurkan. Aku harap kalian berpikir matang, jangan sampai mengorbankan keluarga Jiangnan di depan, sementara keluarga Shandong mengambil keuntungan.”

Bagi keluarga bangsawan, “kepentingan di atas segalanya” berlaku kapan saja. Selama ada keuntungan, mereka tidak peduli melakukan hal-hal yang tak masuk akal. Moral, hukum, kesetiaan pada kaisar, cinta tanah air—semua bisa dibuang ke selokan jika tidak menguntungkan.

Karena itu, kerja sama antar keluarga bangsawan selalu disertai kecurigaan, tidak pernah ada kerja sama sejati.

Bab 3951: Tawar-Menawar

Hujan rintik-rintik turun di luar jendela, langit muram, sama seperti suasana hati Xiao Yu saat itu.

Sepanjang hidupnya, ia pernah menjadi anggota keluarga kerajaan Nan Liang yang dihormati, lalu jatuh menjadi tahanan yang miskin dan terancam, kemudian masuk ke Dinasti Tang sebagai pejabat tinggi negara. Ia telah melewati banyak badai politik dan intrik, selalu bisa bertahan dan mengubah keadaan, mengendalikan situasi di tangannya.

Namun kini, sikap Zhang Xingcheng yang hampir seperti menghindar dari tanggung jawab membuatnya sangat kesulitan.

Ia menatap tajam ke arah Zhang Xingcheng, melihat lawannya menunduk minum teh, diam tak bicara, lalu perlahan berkata: “Apakah keluarga bangsawan Shandong hendak mengingkari sumpah persekutuan sebelumnya?”

Zhang Xingcheng meletakkan cangkir teh, menghela napas panjang.

@#7550#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ia dalam dua hari ini sungguh terlalu banyak menghela napas…

Menatap ke arah Xiao Yu, ia berusaha membuat tatapannya tulus, ekspresinya jujur:

“Tidak takut Song Guogong (Adipati Negara Song) menertawakan, hingga hari ini, di dalam keluarga besar Shandong muncul perpecahan serius, kehendak tidak dapat disatukan, banyak klan bertindak sendiri-sendiri, di antaranya tidak sedikit yang mengusulkan untuk meninggalkan perjanjian dengan kaum terpelajar Jiangnan… Song Guogong (Adipati Negara Song) ingin agar keluarga besar Shandong bekerja sama dengan Anda menguasai pemerintahan, memaksa Taizi (Putra Mahkota) tunduk, hanya takut bukan saja sulit tercapai, malah akan menghadapi perlawanan dari beberapa klan Shandong.”

Itu memang sebuah kebenaran, tetapi juga penuh dengan kepentingan terselubung.

Kapan pun, antar klan sulit hidup damai dan berbagi keuntungan, bahkan di dalam satu faksi pun demikian, bila perselisihan meletus, justru lebih parah dibanding dengan orang luar. Shandong, Jiangnan, Guanlong, semuanya berdasarkan wilayah menggabungkan banyak klan, saling menopang, menikah antar keluarga, berdagang, sehingga ikatan semakin erat, mencapai tujuan monopoli di suatu daerah.

Namun karena terlalu dekat, pembagian keuntungan tak terhindarkan menimbulkan perbedaan. Memang karena menghadapi pihak luar bersama, perbedaan itu ditekan, tetapi bila meledak, biasanya tidak akan berhenti sampai salah satu hancur…

Mengenai tren “neijuan (persaingan internal berlebihan)”, keluarga besar Shandong jauh lebih parah dibanding klan Guanlong.

Klan Guanlong setidaknya secara nominal masih memiliki seorang pemimpin bersama, dalam maju mundur ada Changsun Wuji, orang pertama Guanlong, yang mengoordinasi berbagai keluarga, menghapus pertentangan. Tetapi keluarga besar Shandong semuanya adalah klan kuno ribuan tahun, berakar kuat, berkuasa besar, tidak ada yang mau tunduk, tidak ada yang bisa menundukkan yang lain. Di permukaan tampak bersatu, sebenarnya penuh perbedaan dan konflik.

Contohnya kali ini meminta Cheng Yaojin memimpin pasukan menuju Dayun Si (Kuil Dayun) untuk mencoba menumpas sisa Guanlong, adalah langkah terpaksa akibat persaingan internal Shandong—Li Ji terhadap perintah keluarga besar Shandong sama sekali tidak peduli, apa yang bisa dilakukan?

Tentu saja, meski Li Ji tidak patuh pada perintah keluarga besar Shandong, di antara mereka juga berbeda pikiran, tetapi belum sampai tahap perpecahan…

Xiao Yu semakin marah, wajahnya muram, meneguk teh, diam tak bicara, dengan diam menunjukkan ketidakpuasan.

Kaum terpelajar Jiangnan dan keluarga besar Shandong meski bersaing, tetapi hubungan mereka sangat dalam. Pada masa “Yi Guan Nan Du (para bangsawan pindah ke selatan)”, keluarga besar Shandong banyak bermigrasi ke Jiangnan. Kini kaum terpelajar Jiangnan kebanyakan memiliki darah keluarga besar Shandong. “Lanling Xiao Shi (Klan Xiao dari Lanling)” dahulu adalah bagian dari keluarga besar Shandong, meski pindah ke Jiangnan bertahun-tahun, tetap tidak mengubah nama kehormatan keluarga, selalu ingat asal-usul.

Klan yang diwariskan ribuan tahun ini sebagian besar adalah murid Kong dan Meng, mempelajari Empat Kitab dan Lima Klasik, menjalankan ren yi li zhi xin (kebajikan, keadilan, kesopanan, kebijaksanaan, kepercayaan), percaya bahwa “manusia tanpa kepercayaan tidak dapat berdiri”. Setelah perjanjian aliansi ini dibuat, belum sempat menguasai pemerintahan, sudah dikhianati oleh keluarga besar Shandong…

Jelas sekali itu adalah sikap mengutamakan keuntungan dan melupakan keadilan!

Zhang Xingcheng melihat Xiao Yu tidak puas, tersenyum pahit dan berkata:

“Hal ini aku tidak berani memutuskan sendiri, masih harus dilaporkan kepada para kepala keluarga, setelah musyawarah baru memberi jawaban kepada Song Guogong (Adipati Negara Song)… Namun mohon Anda tenang, keluarga besar Shandong sangat menekankan perjanjian dengan kaum terpelajar Jiangnan, meski kesulitan besar, kerugian banyak, tidak akan mengabaikan sumpah aliansi.”

Kerja sama pasti tetap harus dilakukan, bersatu lebih kuat, terpecah dua lebih lemah. Klan dari dua wilayah ingin bergandeng tangan menguasai pemerintahan, bukan menunggu Taizi (Putra Mahkota) naik takhta lalu memecah belah mereka satu per satu.

Xiao Yu merasa agak muak, memahami bahwa kata-kata dan sikap Zhang Xingcheng hanyalah untuk menanamkan dasar bagi negosiasi mendatang, menunjukkan ketegasan keluarga besar Shandong, agar dalam proses negosiasi tuntutan mereka sebisa mungkin dipenuhi, menyerahkan lebih banyak keuntungan…

Semua bukan orang yang jujur.

Meski tetap tidak puas, setidaknya ia sudah tahu, mengetahui batas bawah pihak lawan, pada akhirnya ini hanyalah permainan yang tidak akan pernah berhenti…

Lalu ia berkata:

“Taizi (Putra Mahkota) kali ini keluar kota menyambut Shengjia (Kedatangan Kereta Suci Kaisar), memang menunjukkan keberanian luar biasa, tetapi juga berarti ia merasa situasi sudah di luar kendali, tidak percaya diri menguasai pemerintahan secara bertahap, hanya bisa dengan cara hampir seperti kekerasan memaksa Li Ji menyerahkan jasad Bixia (Yang Mulia Kaisar), bersumpah setia kepada dirinya sebagai Taizi (Putra Mahkota)… Namun saat ini kita belum sepenuhnya menerima keuntungan yang ditinggalkan Guanlong, tidak bisa membiarkan Taizi (Putra Mahkota) naik takhta dengan kuat, kalau tidak wibawa Taizi (Putra Mahkota) meningkat, kekuasaan kaisar kokoh, kita akan punya masalah besar.”

Li Chengqian naik takhta sudah menjadi kepastian, tidak ada yang bisa menghalangi, kecuali ada yang mampu sekaligus memusnahkan pasukan Donggong Liulu (Enam Korps Istana Timur) dan You Tunwei (Pengawal Kanan).

Li Ji memang punya kekuatan itu, tetapi jelas ia tidak akan melakukannya…

Namun dari sudut pandang kepentingan Jiangnan dan Shandong, mereka mengizinkan Taizi (Putra Mahkota) naik takhta hanya bila didukung oleh mereka, bukan membiarkan Taizi (Putra Mahkota) naik dengan cara keras, lalu menunggu klan Guanlong bangkit kembali dengan dukungan Taizi (Putra Mahkota).

Zhang Xingcheng mengangguk, bertanya:

“Song Guogong (Adipati Negara Song) ingin apa? Bagaimana keluarga besar Shandong harus bekerja sama?”

Xiao Yu dengan suara dalam berkata:

“Cegah Taizi (Putra Mahkota) keluar kota menyambut Shengjia (Kedatangan Kereta Suci Kaisar)!”

@#7551#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Zhang Xingcheng mengerutkan kening, ini adalah niat untuk dengan cara paling keras menghentikan Taizi (Putra Mahkota) agar tidak segera menyelesaikan rangkaian proses pemakaman kenegaraan dan naik tahta, memberi waktu lebih banyak bagi menfa (kelompok bangsawan) Shandong dan Jiangnan untuk menata kekuatan di pengadilan, serta menggenggam lebih banyak keuntungan di tangan mereka…

Ia berpikir sejenak, wajah menunjukkan kesulitan, lalu berkata dengan nada berat:

“Chang’an akan segera dibangun kembali, shijia (keluarga bangsawan) Shandong dekat dengan Guanzhong, pasti harus mengeluarkan lebih banyak uang dan tenaga untuk menanggapi seruan Taizi dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota). Oleh karena itu, xianling (bupati) dua wilayah Chang’an dan Wannian harus berasal dari anak-anak Shandong, jika tidak, sedikit gejolak saja akan membuat Shandong menderita kerugian besar.”

Di atas chaotang (pengadilan), terkadang sama seperti para pedagang, berapa banyak yang diberikan maka sebanyak itu pula balasan yang diterima. Pembangunan kembali Chang’an bahkan seluruh Guanzhong pasti membutuhkan tenaga, material, dan dana yang sangat besar. Dalam keadaan guoku (perbendaharaan negara) hampir kosong akibat perang timur, dukungan dekat dari shijia Shandong adalah hal yang sewajarnya. Ini bukan sekadar pengorbanan, setiap proyek pembangunan kembali yang diikuti shijia Shandong pasti akan menghasilkan keuntungan besar. Jika diperluas ke seluruh rencana pembangunan, hasil yang bisa diperoleh sangatlah besar.

Begitu banyak keuntungan ini bukan hanya akan menjadi santapan yang diincar berbagai kekuatan, bahkan bisa memicu pertikaian internal shijia Shandong. Maka diperlukan guanyuan (pejabat lokal) yang memegang kekuasaan besar untuk menjaga bagian keuntungan ini.

Ma Zhou adalah bagian dari donggong (lingkaran Putra Mahkota), dan bersahabat erat dengan Fang Jun. Posisi Jingzhaoyin (Prefek Ibu Kota) tidak bisa diharapkan oleh siapa pun. Maka sebagai pilihan kedua, shijia Shandong harus menguasai posisi xianling (bupati) Chang’an dan Wannian, jika tidak, keuntungan besar itu tidak akan terjamin.

Namun jabatan sepenting itu, biasanya shizu (keluarga bangsawan) Jiangnan tidak akan menyerah begitu saja. Saat ini justru menjadi kesempatan terbaik untuk tawar-menawar…

Xiao Yu berpikir sejenak, meski hatinya enggan, demi mendapatkan kepercayaan shijia Shandong dan bantuan mereka, ia akhirnya mengangguk:

“Hal ini tidak ada masalah, nanti kalian pilih orangnya lalu laporkan kepadaku. Aku sendiri yang akan menyampaikan kepada dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota) dan Jiangxia Junwang (Pangeran Jiangxia).”

Shijia Shandong memiliki fondasi lebih dalam dan kekuatan lebih besar, tetapi Li Ji jelas tidak sejalan dengan mereka. Sering kali ia bertindak sendiri, tidak mendengar perintah shijia Shandong, sehingga mereka kekurangan panji kekuatan di pengadilan, dan sering kali harus bergantung pada Xiao Yu.

Jabatan xianling (bupati) Chang’an dan Wannian memang tidak tinggi, tetapi sangat penting. Tanpa persetujuan Xiao Yu, shijia Shandong mustahil mendapatkannya. Karena itu Xiao Yu selalu merasa dalam kerja sama antara dua menfa (kelompok bangsawan), pihak Jiangnan selalu memegang kendali…

Zhang Xingcheng melihat Xiao Yu menyetujui, lalu tersenyum gembira:

“Song Guogong (Adipati Song) benar-benar berhati mulia, saya mewakili keluarga-keluarga Shandong mengucapkan terima kasih. Saya pamit untuk kembali menyampaikan maksud Song Guogong kepada mereka, berusaha mendapatkan persetujuan agar kerja sama semakin erat.”

Xiao Yu menyuguhkan teh untuk tamu, lalu berkata penuh makna:

“Jika kita bersatu maka kuat, jika terpecah maka lemah. Jangan meremehkan Guanlong yang tampak sudah di ujung jalan. Mereka telah menguasai Guanzhong lebih dari seratus tahun, kekuatan mereka besar dan berakar dalam. Mana mungkin bisa dicabut dalam sekejap? Kita harus menahan diri, merencanakan dengan hati-hati, baru bisa menguasai keseluruhan… mari kita saling mengingatkan.”

Bergabung dengan shijia Shandong adalah langkah terpaksa. Jika tidak, salah satu pihak pun sulit mengendalikan situasi pengadilan, hanya akan menjadi alat Taizi (Putra Mahkota). Kelak, setelah burung habis maka busur disembunyikan. Namun shijia Shandong memiliki warisan panjang, fondasi kuat, cara bertindak penuh perhitungan, licik dan berbahaya. Sedikit saja lengah bisa membuat mereka menelan habis tanpa sisa…

Karena itu harus sering diingatkan, berharap shijia Shandong menempatkan kepentingan besar di atas segalanya, tidak melakukan tindakan “merobohkan jembatan setelah menyeberang.”

Begitu shizu (keluarga bangsawan) Jiangnan berhasil berdiri kokoh di Guanzhong, tentu tidak akan takut lagi jika shijia Shandong mengingkari janji…

Zhang Xingcheng bangkit, membungkuk memberi hormat, dengan sungguh-sungguh berkata:

“Shijia Shandong mewarisi tradisi Kong dan Meng (Kongzi dan Mengzi), keluarga yang menurunkan puisi dan kitab, tidak pernah berhenti belajar dan bekerja. Baik masa damai maupun masa kacau, selalu menjaga diri. Dengan shizu Jiangnan, kami memiliki hubungan erat dan sejarah panjang. Mana mungkin kami memutuskan hubungan sendiri, melakukan hal bodoh yang hanya menyakiti kerabat dan menyenangkan musuh? Mohon Song Guogong (Adipati Song) tenang, selama shizu Jiangnan memegang sumpah persekutuan, maka keluarga-keluarga Shandong tidak akan pernah mengkhianati!”

Xiao Yu mengangguk berulang kali, wajah penuh rasa puas:

“Engkau memahami hal ini, sungguh baik sekali. Wilayah Tang sangat luas, kepentingan pengadilan tak terhitung. Tidak mungkin hanya satu keluarga atau satu marga bisa menguasai semuanya. Hanya dengan kerja sama tulus, kita bisa mengendalikan kekuasaan, mengatur keadaan, dan meraih kejayaan besar.”

Namun pada akhirnya, nada suaranya penuh dengan basa-basi, hatinya terus menghela napas—astaga, hanya melihat wajah Zhang Xingcheng saja sudah tahu kata-katanya sia-sia. Antara shijia (keluarga bangsawan) memang tidak pernah ada sekutu sejati, hanya ada kepentingan. Tidak ada yang bisa dipercaya…

Bab 3952: Menuntut Keuntungan

@#7552#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pasukan ringan berkuda dari Zuo Wu Wei (Pengawal Militer Kiri) melancarkan beberapa serangan pura-pura di sisi sayap You Tun Wei (Pengawal Militer Kanan), berpura-pura hendak melakukan serangan mendadak, sikapnya garang dan penuh ancaman. Namun You Tun Wei tidak terpengaruh, para prajurit berjalan kaki mundur ke dalam, para pemanah dan penembak ketapel tetap menjaga jarak dari pasukan berkuda Zuo Wu Wei, bersembunyi di balik barisan prajurit bersenjata pedang dan perisai. Begitu musuh maju, mereka segera melepaskan panah untuk menghentikan momentum serangan musuh. Ribuan pasukan kavaleri berlapis besi tetap bertahan di dekat pusat barisan, tidak keluar, kokoh bagaikan batu karang.

Cheng Yaojin duduk di dalam tenda, mendengarkan laporan dari para pengintai bawahannya mengenai kabar dari garis depan. Ia sangat memuji ketenangan Gao Kan, lalu berkata kepada para jiangxiao (perwira) di kiri dan kanan:

“Gao Kan ini belum tentu memiliki bakat militer yang luar biasa, sulit menjadi seorang mingjiang (jenderal besar), tetapi sifatnya tenang, penggunaan pasukannya mantap. Jika diberi waktu, ia pasti akan menjadi tokoh penting, kemampuannya tidak kecil.”

Para prajurit selalu mengagumi sosok seperti Wei Qing dan Huo Qubing, para zhanshen (dewa perang) yang luar biasa, yang pernah menorehkan prestasi besar hingga menggetarkan ribuan mil musuh. Namun, sepanjang sejarah, berapa banyak sosok semacam itu yang benar-benar ada?

Sebagian besar hanyalah biasa-biasa saja. Jika bisa mendapat penilaian sebagai seorang shoucheng zhi jiang (jenderal penjaga prestasi), itu sudah sangat langka dan luar biasa pada zamannya.

Jika seseorang berkemampuan terbatas, tetapi terlalu ambisius, rakus akan prestasi, dan gegabah, itulah pantangan terbesar bagi seorang prajurit. Tidak hanya mudah membuat dirinya mati terbungkus kulit kuda, tetapi juga menyeret para prajurit bawahannya mati sia-sia.

Para jiangxiao (perwira) di dalam tenda tampak setengah mengerti, tidak berani banyak bicara.

Ada yang berani bertanya:

“Gao Kan yakin bahwa dashuai (panglima besar) tidak akan melancarkan serangan besar terhadapnya, maka ia berani bersikap tenang. Saat ini You Tun Wei pasti lengah dalam pertahanan, mengapa kita tidak memanfaatkan kelengahan itu, berpura-pura lemah lalu menyerang dengan sungguh-sungguh, melancarkan serangan kavaleri yang keras?”

Ada yang segera menyahut:

“You Tun Wei itu sekumpulan pengecut, biasanya sombong sekali, hidungnya seakan menantang langit. Bukankah hanya menang beberapa pertempuran? Mari kita hajar mereka habis-habisan, biar tahu siapa sebenarnya pasukan terkuat di dunia!”

Sekelompok jiangxiao (perwira) pun ribut bersuara.

Cheng Yaojin mengetuk meja, menegur:

“Diam semua! Di Liaodong kita memang menang beberapa kali, tapi apakah kalian tidak tahu kemampuan diri? You Tun Wei benar-benar menorehkan prestasi nyata, kalian hanya iri melihatnya? Tenanglah sebentar, siapa berani melanggar perintah militer, pasti dihukum mati tanpa ampun!”

Saat ekspedisi timur, Zuo Wu Wei sebagai pasukan terdepan, menyerbu kota demi kota seakan tanpa hambatan, membuat pasukan Goguryeo hancur berantakan. Prestasinya gemilang. Mereka mengira akan menjadi yang pertama dalam penghargaan militer setelah ekspedisi timur. Namun, pengepungan Pingrang Cheng (Kota Pingrang) gagal ditembus, kerugian besar, bahkan membuat bixia (Yang Mulia Kaisar) terluka parah di medan perang. Akhirnya terpaksa pulang dengan kegagalan.

Setelah kembali ke Guanzhong, barulah diketahui bahwa You Tun Wei telah berulang kali mengalahkan pasukan kuat dari seluruh negeri, berperang ribuan li, namanya harum. Seluruh Guanzhong memuji prestasi tak terkalahkan You Tun Wei, membuat para prajurit sombong dari Zuo Wu Wei merasa iri.

Kini mereka berusaha membujuk Cheng Yaojin agar mengeluarkan perintah militer, untuk bertarung dengan You Tun Wei, membuktikan siapa yang lebih unggul.

Benar-benar bodoh.

Para jiangxiao (perwira) pun terdiam ketakutan setelah dimarahi Cheng Yaojin.

Cheng Yaojin menggaruk kepala, meneguk teh, hatinya bimbang tentang langkah selanjutnya, merasa gelisah.

Sebenarnya ia tidak ingin sungguh-sungguh mengikuti perintah Shandong Shijia (Keluarga Besar Shandong) untuk naik ke Zhongnan Shan (Gunung Zhongnan) dan membasmi sisa-sisa pasukan Guanlong. Kehadiran You Tun Wei yang menghadang jalan justru sesuai dengan keinginannya. Namun jika para kepala keluarga Shandong Shijia tiba-tiba memaksa agar ia menghancurkan You Tun Wei lalu membasmi Guanlong, apa yang harus ia lakukan?

Jika benar-benar berperang dengan You Tun Wei, itu berarti sepenuhnya berseberangan dengan Donggong (Istana Timur), dan hanya bisa mengikuti Shandong Shijia sampai akhir.

Itu tidak sesuai dengan posisi Cheng Yaojin.

Ia ingin mendapat dukungan Shandong Shijia agar tetap memiliki kedudukan dan kekuasaan di istana, tetapi tidak ingin menjadi pisau di tangan mereka untuk menyingkirkan lawan politik, menjadi algojo tanpa jalan kembali.

Saat ia sedang gelisah, seorang prajurit pengawal masuk, mengatakan ada tamu datang. Cheng Yaojin pun bangkit menuju tenda sebelah, memanggil tamu itu masuk. Ternyata adalah Zhang Xingcheng.

Melihat Zhang Xingcheng dengan pakaian setengah basah dan wajah letih, Cheng Yaojin heran:

“Shandong Shijia meski kekurangan orang, tidak mungkin menjadikanmu sekadar kurir berlari ke sana kemari. Ada hal-hal yang tidak perlu kau sampaikan sendiri, cukup kirim orang saja.”

Zhang Xingcheng duduk, mengelap wajah dengan handuk hangat, meneguk teh, lalu tersenyum pahit:

“Sekalipun aku datang sendiri, Lu Guogong (Adipati Negara Lu) tetap banyak perhitungan, seribu macam alasan. Jika hanya mengirim seorang pelayan, mungkin bahkan tidak akan diizinkan masuk.”

Adipati ini berwajah kasar, bergaya gagah, tetapi sebenarnya berhati-hati dan teguh pendirian. Sangat sulit diajak berunding, bagaimana mungkin ia mudah mendengar perintah Shandong Shijia?

@#7553#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Cheng Yaojin mendengus sekali, tidak menyatakan setuju atau menolak, lalu mengambil cangkir teh dan meneguk sedikit, berkata:

“Baiklah, katakan saja, kali ini untuk apa kau datang? Perlu dijelaskan, You Tun Wei (Pengawal Kanan) bukanlah kucing atau anjing kecil. Bagaimana cara bertempur, Ben Shuai (Aku sebagai Panglima) punya pendirian sendiri. Siapa pun tidak boleh berisik dalam urusan ini. Jika kalian tidak percaya pada Ben Shuai, maka kalian sendiri yang maju.”

Menghadapi You Tun Wei (Pengawal Kanan) adalah hal yang paling membuatnya pusing, jadi ia segera menutup topik itu—biarlah aku melawan You Tun Wei, tetapi harus mengikuti rencanaku sendiri. Jangan kalian ribut di samping, kalau tidak aku mundur, kalian sendiri yang maju.

Adapun bagaimana bertempur, kapan bertempur… itu semua aku yang menentukan.

Zhang Xingcheng meletakkan cangkir teh, wajahnya agak serius, menggelengkan kepala, lalu berkata:

“Bukan karena urusan itu, melainkan situasi telah berubah. Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota) sudah mengeluarkan perintah kepada Ying Guo Gong (Adipati Ying). Tiga hari lagi harus pergi ke luar gerbang Chunming untuk menyambut Sheng Jia (Kedatangan Sang Kaisar). Ying Guo Gong sudah tidak bisa menghindar lagi, kecuali berpura-pura tidak melihat perintah Taizi, menutup telinga, rela menanggung dosa melanggar perintah. Jika tidak, maka harus mengumumkan kabar wafatnya Huangdi (Kaisar) kepada dunia, lalu mengadakan pemakaman negara besar-besaran, dan kemudian menyambut Taizi naik takhta.”

Cheng Yaojin tertegun sejenak, lalu segera memuji:

“Taizi benar-benar punya keberanian besar!”

Taizi memang memegang wewenang sebagai pengawas negara, tetapi Taizi tetaplah Taizi, berbeda dengan Huangdi. Melanggar perintah Taizi tidak terlalu masalah, paling hanya membuat Taizi marah dan menyimpan dendam. Tetapi jika melanggar perintah Huangdi, itu adalah pengkhianatan, bahkan makar.

Taizi berani menaruh semua hal di atas meja, meski berisiko membuat Li Ji marah, demi mempercepat proses naik takhta. Itu menunjukkan keberanian besar.

Bagi Li Ji, berkali-kali ia hanya duduk diam melihat Dong Gong (Istana Timur) hancur, sehingga sudah membuat Taizi menyimpan dendam. Begitu Taizi berhasil naik takhta, dengan dukungan keluarga besar Shandong, kaum terpelajar Jiangnan, dan bangsawan Guanlong, ia bisa segera menguasai pengadilan, lalu secara sah menghukum Li Ji.

Kecuali Li Ji mengangkat pasukan untuk memberontak, bagaimana mungkin ia bisa melawan?

Sekalipun Li Ji nekat menanggung nama makar, mengorbankan keluarga dan keturunannya, apakah ratusan ribu pasukan ekspedisi timur akan mendukungnya, mengikuti jalan pengkhianatan?

Pilihan Li Ji hanya dua—menyatakan dukungan pada Taizi naik takhta demi mendapatkan kemungkinan pengampunan, atau nekat memberontak, menempuh jalan menuju kehancuran.

Ini memaksa Li Ji memilih satu jalan, bukan membiarkan ia menahan pasukan dan mengacaukan keadaan.

Namun, karena sikap Li Ji selalu tidak jelas, posisinya tidak pernah ditunjukkan, maka cara keras Taizi memaksanya untuk menyatakan sikap sangat berisiko.

Jika Li Ji merasa kepentingannya tidak terpenuhi, dan setelah Taizi naik takhta justru merugikan dirinya, sangat mungkin ia memilih jalan yang berlawanan dengan kehendak Taizi.

Begitu terjadi perang campuran, api pertempuran menyala lagi, itu akan sangat merugikan Taizi.

Dengan pikiran berputar cepat, Cheng Yaojin bertanya:

“Deli (nama gaya Zhang Xingcheng), kau datang untuk meminta aku melakukan apa?”

“Deli” adalah nama gaya Zhang Xingcheng. Kini Zhang Xingcheng sudah pensiun, hidup sebagai rakyat biasa, dan Cheng Yaojin menyebutnya demikian untuk menunjukkan kedekatan.

Zhang Xingcheng tidak menanggapi hal itu, lalu berkata dengan suara dalam:

“Pendapat semua keluarga adalah agar Lu Guo Gong (Adipati Lu) mundur ke gerbang Chunming, untuk mencegah Taizi keluar kota.”

“Heh!”

Cheng Yaojin tertawa dingin, matanya melotot, dengan nada tidak puas berkata:

“Mencegah Taizi keluar kota? Tidak peduli bagaimana Li Ji memutuskan, tidak peduli seberapa kacau keadaan di Guanzhong, tidak peduli bagaimana kalian merencanakan di belakang… Huangdi sudah wafat. Dengan adanya You Tun Wei (Pengawal Kanan), Dong Gong Liu Shuai (Enam Komandan Istana Timur), para pejabat pengadilan, serta dukungan rakyat Guanzhong, naik tahtanya Taizi adalah kepastian. Kalian hanya menggerakkan mulut, lalu menyuruh aku menghadang calon Huangdi di depan gerbang kota, melarangnya melangkah keluar tanah Chang’an? Itu bukan hanya menyuruh aku mati, tetapi juga membuatku hancur tanpa sisa, keturunanku pun terputus! Mustahil!”

Zhang Xingcheng terdiam, lalu berkata dengan senyum pahit:

“Lu Guo Gong, mengapa harus berkata seburuk itu? Kau adalah bagian dari Shandong, kini menjadi panji yang kami dukung dengan kuat. Kami hanya berharap kau semakin tinggi kedudukannya. Mana mungkin kami rela melihatmu dirugikan? Urusan ini tidak separah itu. Taizi berkata demikian lebih untuk menguji sikap Li Ji. Sebenarnya ia tidak akan benar-benar keluar kota. Bagaimanapun, kami sedang berusaha mendapatkan lebih banyak waktu untuk menguasai kepentingan. Taizi juga butuh waktu untuk membersihkan pengadilan, mempersiapkan segala sesuatu sebelum naik takhta.”

Pergantian kekuasaan Huangdi selalu menjadi hal paling berbahaya di dunia. Menghadapi kedudukan tertinggi, selalu disertai dengan perhitungan dan gejolak terdalam manusia. Tidak pernah ada yang benar-benar sah dan mulus. Selama belum naik ke posisi itu, pertarungan tidak akan berhenti.

Dalam keadaan seperti itu, Taizi membutuhkan lebih banyak waktu untuk menertibkan pengadilan, menyingkirkan semua kekuatan yang menentangnya, baru bisa dengan tenang naik takhta. Jika tidak, bahkan seorang kecil pun bisa merusak rencana besar naik takhta…

@#7554#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Cheng Yaojin menggelengkan kepala: “Apa yang dipikirkan oleh Taizi (Putra Mahkota) adalah satu hal, tetapi apakah benar-benar bisa naik takhta adalah hal lain. Dalam pandangan saya, Taizi naik takhta sudah hampir pasti, jadi pada saat seperti ini jelas tidak akan menghentikan Taizi. Jika sampai membuat Taizi menyimpan dendam, kelak saat ia membalas sekaligus, aku tidak akan sanggup menahan.”

Zhang Xingcheng segera memahami maksud Cheng Yaojin, jelas sekali ia menginginkan keuntungan, tidak akan bergerak tanpa kepastian…

Ia pun menghela napas dan berkata: “Setelah Taizi naik takhta, jabatan Bingbu Shangshu (Menteri Departemen Militer) ada peluang untuk kita dapatkan.”

Cheng Yaojin melotot, mencibir: “Kalau mau menggambar janji kosong, setidaknya harus yang masuk akal, bukan? Bingbu Shangshu? Jangan katakan jabatan itu ada di kantong Fang Jun, bagaimana kalian bisa mengeluarkannya? Bahkan jika benar-benar bisa, seluruh Bingbu penuh dengan orang Fang Jun. Kau ingin aku menjadi seorang jenderal tanpa pasukan? Lagi pula, jabatan Bingbu Shangshu ini diincar banyak pihak, bagaimana mungkin keluarga bangsawan Jiangnan membiarkan kita menggenggamnya?”

Menghadapi tawar-menawar dan keraguan Cheng Yaojin, Zhang Xingcheng mulai merasa tidak sabar, lalu berkata dengan tenang: “Lu Guogong (Adipati Negara Lu), jangan lupa Ying Guogong (Adipati Negara Ying) pada akhirnya tetap satu garis dengan kita dari Shandong. Memang ia punya perhitungan sendiri, tetapi setelah Taizi naik takhta dan situasi stabil, ia tetap harus berdiri di pihak kita. Dengan kekuatan dasar kita ditambah kekuasaan militer Ying Guogong, sekadar satu Bingbu Shangshu, masa Taizi tidak rela? Jika Fang Jun masih ribut, memberinya jabatan Zhongshu Ling (Kepala Sekretariat Kekaisaran) pun tidak masalah. Itu jabatan resmi sebagai Zaifu (Perdana Menteri), ditukar dengan Bingbu Shangshu, hanya orang bodoh yang menolak.”

Zhongshu Ling (Kepala Sekretariat Kekaisaran) adalah Zaifu (Perdana Menteri), salah satu pejabat tertinggi dari Tiga Departemen. Dalam sistem tanpa Chengxiang (Perdana Utama), ia benar-benar “satu tingkat di bawah Kaisar, di atas semua orang”, kedudukannya sangat mulia tak tertandingi.

Dalam situasi di mana keluarga bangsawan Shandong dan Jiangnan berbondong-bondong masuk ke pengadilan untuk mendukung Taizi, menukar jabatan mulia seperti itu demi satu Bingbu Shangshu, bagaimana mungkin Taizi menolak?

Taizi menginginkan kehormatan, stabilitas, dan kekuasaan yang kokoh. Keluarga bangsawan Shandong menginginkan kekuasaan nyata. Kedua pihak saling membutuhkan. Taizi bisa menggunakan jabatan Zaifu untuk menenangkan Fang Jun sebagai seorang功臣 (pahlawan berjasa), sementara keluarga Shandong mendapatkan Bingbu sebagai departemen berkuasa. Tentu saja kedua pihak sama-sama diuntungkan, langsung sepakat.

Cheng Yaojin mengelus jenggotnya, agak tergoda.

Bab 3953: Di Bawah Gerbang Chunming

Setelah Zhang Xingcheng pergi, Cheng Yaojin duduk lama di dalam tenda, menata kembali situasi, menimbang dengan teliti berbagai kemungkinan arah, lalu kembali ke tenda pusat. Ia memerintahkan para perwira: “Segera panggil kembali pasukan kavaleri ringan yang menyerang You Tun Wei (Garda Kanan), kumpulkan pasukan, besok pagi kembali ke lokasi di luar Gerbang Chunming.”

Para perwira saling berpandangan, bingung oleh perintah mendadak ini.

Semua sudah bersemangat ingin menantang You Tun Wei, tetapi sang Dajiang (Panglima Besar) tampak tak peduli, bahkan tiba-tiba memerintahkan mundur?

Namun, karena Cheng Yaojin memiliki wibawa tinggi, para perwira meski penuh ketidakpuasan tidak berani banyak bicara. Mereka hanya keluar dengan murung, kembali ke pasukan masing-masing untuk mengumpulkan prajurit.

Cheng Yaojin tidak memedulikan pikiran bawahannya, ia mengelus jenggot sambil memikirkan bagaimana Li Ji akan bereaksi…

Sejak penarikan pasukan dari Liaodong, berbagai tindakan Li Ji sulit dipahami. Namun jelas ia membiarkan pasukan pemberontak Guanlong merajalela di Chang’an, mengepung Taiji Gong (Istana Taiji), membiarkan Donggong (Istana Timur) dalam bahaya tanpa bergerak. Hal ini berarti kepentingan Li Ji berlawanan dengan Taizi.

Bahkan, jatuhnya Taizi justru lebih sesuai dengan kepentingan Li Ji.

Dalam keadaan seperti ini, orang yang paling tidak ingin melihat Taizi naik takhta dengan lancar tentu adalah Li Ji. Sebelumnya, You Tun Wei di bawah komando Fang Jun berhasil menembus Gerbang Jinguang, masuk ke Chang’an, memotong jalur belakang pasukan Guanlong sehingga Donggong berbalik unggul. Tidak terbayang betapa kesalnya Li Ji saat itu…

Kini Taizi memaksa Li Ji untuk menyatakan sikap, apakah Li Ji mau tunduk begitu saja?

Sedikit saja salah langkah, pertempuran kali ini bisa berubah menjadi kekacauan besar, dengan pemenang yang akan disebut sebagai pahlawan…

Saat fajar, hujan rintik-rintik turun.

Pepohonan hijau di Gunung Zhongnan tertutup kabut hujan, langit gelap, penuh warna kelabu. Meski di kaki gunung tiga pasukan saling berhadapan dengan tegang, para biksu Dayun Si (Kuil Dayun) tetap tepat waktu menabuh genderang senja. Suara genderang bergema di pegunungan, burung-burung terkejut terbang, hati menjadi jernih.

Di ruang meditasi belakang Dayun Si, asap cendana mengepul, aroma teh memenuhi udara, di luar jendela air mengalir. Changsun Wuji menatap surat di tangannya dengan alis berkerut.

Di seberangnya, Yuwen Shiji minum teh perlahan, sementara Linghu Defen dan Dugu Lan menatap tajam ekspresi Changsun Wuji…

Lama kemudian, Changsun Wuji meletakkan surat, menyerahkannya kepada Dugu Lan, lalu menyesap teh dan menghela napas panjang.

Setelah Dugu Lan dan Linghu Defen membaca surat itu, wajah mereka pun tampak muram.

@#7555#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Yuwen Shiji tersenyum pahit dan berkata: “Kami selalu mengira Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota) berwatak lemah dan ragu-ragu, namun kini tampaknya kami salah menilai. Mampu memiliki keberanian memaksa Li Ji, sungguh menunjukkan sedikit tanda-tanda seorang Yingzhu (Penguasa yang bijak).”

Zhangsun Wuji meminum teh tanpa memberi komentar.

Meskipun dekret Taizi (Putra Mahkota) ini merupakan hasil musyawarah para pejabat Donggong (Istana Timur), namun keberanian Taizi untuk menerima dan melaksanakannya jelas jauh lebih kuat dibanding banyak Jun (raja) yang bodoh. Ditambah lagi saat sebelumnya terkepung di Taiji Gong (Istana Taiji), ia bertahan mati-matian tanpa menyerah, bahkan berkali-kali bersiap untuk bunuh diri. Hal ini menunjukkan bahwa Taizi memang memiliki sifat luar lembut namun dalam keras.

Orang seperti ini biasanya tampak penurut, ramah, dan tidak menimbulkan masalah. Namun sekali menyentuh batasnya, ia sering melakukan tindakan yang cukup nekat, membuat seluruh dunia terperanjat…

Kini menoleh ke masa lalu, Zhangsun Wuji tak bisa menahan penyesalan. Seandainya lebih awal tahu bahwa Taizi memiliki keberanian “lebih baik mati daripada menyerah”, mungkin tidak seharusnya mengambil langkah begitu keras, yang akhirnya berujung pada kekalahan besar, memaksa Guanlong Menfa (Klan Guanlong) ke tepi kehancuran, setiap saat terancam bencana.

Linghu Defen berkata dari samping: “Menurut pandangan saya, hal ini tak perlu diperhatikan. Taizi barangkali hanya sedang menguji sikap Li Ji. Shandong dan Jiangnan Menfa (Klan Shandong dan Jiangnan) belum benar-benar mengisi kekosongan di pengadilan, pasti akan ada gesekan dan penyesuaian sebelum mereka bisa menguasai keadaan. Memaksa Li Ji untuk segera menyatakan sikap saat ini sungguh tidak bijak. Sebaliknya, Youtun Wei (Garda Kanan) kali ini di kaki gunung berhasil menahan Zuo Wu Wei (Garda Kiri) dan You Hou Wei (Garda Kanan Belakang), membuat kita aman di belakang. Hal ini sungguh mengejutkan saya. Fang Er kali ini seolah-olah ‘salah minum obat’, bekerja begitu keras, sampai layak diangkat gelas besar.”

Tiga pasukan berhadap-hadapan di kaki gunung, suasana tegang bagai pedang terhunus. Sedikit saja kelalaian bisa memicu pertempuran besar. Sisa Guanlong di atas gunung semua ketakutan, khawatir Gao Kan tak sanggup menahan tekanan, memilih mundur dan membiarkan Zuo Wu Wei menyerbu naik untuk membantai.

Kini Gao Kan menunjukkan sikap keras, menahan Zuo Wu Wei dengan tegas. Ditambah lagi ada Yuchi Gong di samping yang siap bergerak, membuat Dayun Si (Kuil Dayun) seakan kokoh seperti batu karang. Sisa Guanlong pun lega, tak bisa menahan rasa syukur kepada Fang Jun.

Zhangsun Wuji memegang cangkir teh, berhenti sejenak, lalu bertukar pandang dengan Yuwen Shiji. Keduanya melihat amarah dalam hati masing-masing—Astaga! Fang Er bekerja keras begini karena kami berdua ‘menjual’ putri kami kepadanya. Kau malah ingin mengangkat gelas besar? Sayang sekali Linghu Defen tidak punya putri sah yang cukup umur, sementara putri selirnya mungkin tak menarik bagi Fang Er. Kalau tidak, pasti kami paksa Linghu si tua itu ikut merasakan penghinaan yang sama.

Hal ini terlalu memalukan, bisa ditutupi sebentar saja. Keduanya sepakat untuk tidak membicarakannya.

Yuwen Shiji kembali ke pokok bahasan, bertanya: “Jika tak ada kejutan, Zuo Wu Wei mungkin akan mundur kembali ke Chunming Men (Gerbang Chunming), berusaha mencegah Taizi Dianxia keluar kota. Bagaimanapun mereka belum sepenuhnya menguasai pengadilan, tak berani bertaruh apakah Taizi hanya berpura-pura. Jika Taizi merobek kedok Li Ji, situasi akan berubah drastis. Bagaimana kita harus menghadapi?”

Zhangsun Wuji berpikir sejenak, lalu berkata tegas: “Selama Zuo Wu Wei mundur ke Chunming Men, segera perintahkan Yuchi Gong memimpin pasukan menuju Baqiao (Jembatan Ba), menempatkan pasukan di timur Baqiao. Tak perlu pedulikan Li Ji, tunjukkan kesiapan untuk setiap saat menembus Baqiao dan menuju Chunming Men, memberi tekanan pada Zuo Wu Wei.”

Semakin Shandong Shijia (Keluarga Besar Shandong) dan Jiangnan Shizu (Keluarga Besar Jiangnan) enggan membiarkan Taizi keluar kota menyambut Shengjia (Kedatangan Kaisar), semakin Guanlong Menfa harus melakukan sebaliknya, mendukung Taizi keluar kota. Semakin cepat Taizi naik takhta, semakin cepat keadaan stabil, dan keamanan Guanlong semakin terjamin.

Yang paling ditakuti adalah kekacauan di pengadilan, dekret Taizi tidak diakui oleh Shandong Shijia, Jiangnan Shizu, maupun Li Ji, sehingga Guanlong Menfa benar-benar harus dimusnahkan.

Yuwen Shiji mengangguk: “Memang seharusnya begitu.”

Linghu Defen khawatir: “Bukan hanya Zuo Wu Wei yang harus mundur, Youtun Wei juga harus ditarik agar Yuchi Gong bisa pergi ke Baqiao. Kalau tidak, jika Youtun Wei berbalik menyerang ke gunung, bagaimana jadinya?”

Tugas utama Youtun Wei seharusnya adalah menumpas sisa Guanlong. Tindakan mereka menahan di kaki gunung sungguh aneh. Siapa tahu apa yang dipikirkan Fang Er? Jika Zuo Wu Wei dan You Hou Wei semua mundur, lalu Gao Kan melihat Dayun Si kosong pertahanan, bisa saja ia menyerbu naik dan segalanya hancur.

Membicarakan hal ini tentu menyentuh luka lama Zhangsun Wuji dan Yuwen Shiji. Yuwen Shiji pun berkata kesal: “Sekarang Youtun Wei membantu kita menahan Zuo Wu Wei, tentu tidak akan mencari masalah setelah Zuo Wu Wei mundur. Hal ini, Ji Xin xiong (Saudara Ji Xin), tak perlu terlalu khawatir.”

@#7556#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Linghu Defen melotot, penuh keraguan: “Fang Er, anak itu, benar-benar memiliki reputasi dan kepercayaan yang begitu tinggi di mata kalian berdua? Jika hanya Yu Wen Shiji yang percaya Fang Er tidak akan menendang orang yang jatuh, itu masih bisa dimaklumi. Namun, Changsun Wuji juga menunjukkan sikap seolah hal itu memang seharusnya… Dengan segala dendam antara keluarga Changsun dan keluarga Fang, pasti ada sesuatu di balik ini yang orang luar tidak ketahui.”

Namun, meski dipikirkan berulang kali, ia tetap tidak bisa memahami mengapa Changsun Wuji dan Yu Wen Shiji begitu mempercayai Fang Jun serta pasukan You Tun Wei (Pengawal Tuni Kanan) di bawah komandonya…

Changsun Wuji enggan membicarakan hal yang memalukan ini, ia berbalik menuju meja tulis: “Aku akan menulis sepucuk surat, segera kirimkan kepada Yuchi Gong (Guogong E, Adipati Negara E), perintahkan ia untuk bertindak sesuai perintah.”

Melihat Yu Wen Shiji yang separuh bajunya basah dan tergesa-gesa, Yuchi Gong (Guogong E, Adipati Negara E) menyambutnya masuk ke dalam tenda besar, sambil mengeluh: “Ada urusan apa? Mengirim seorang pembawa surat saja sudah cukup, mengapa Guogong Ying (Adipati Negara Ying) harus turun tangan sendiri? Hujan deras dan lembap begini, Anda harus menjaga kesehatan tubuh.”

Meski ucapannya terdengar sopan, ia tahu betul bahwa jika seorang Guogong Ying (Adipati Negara Ying), tokoh nomor dua dari klan Guanlong, rela menempuh hujan sendiri, pasti ini adalah urusan yang sangat mendesak. Ia pun diam-diam menegakkan kewaspadaan.

Yu Wen Shiji masuk ke dalam tenda, duduk, lalu mengusap wajahnya dengan kain, tersenyum pahit: “Aku memang ditakdirkan untuk hidup penuh kerja keras, tak bisa dihindari.”

Yuchi Gong duduk di depannya, menatap wajahnya dan bertanya: “Apakah ada urusan besar yang terjadi?”

Yu Wen Shiji mengangguk, lalu menjelaskan rencana Putra Mahkota untuk keluar kota “menyambut Sang Kaisar”. Ia berkata: “Hal ini sangat penting, tidak boleh membiarkan keluarga bangsawan Shandong menghalangi perjalanan Putra Mahkota. Maka setelah berdiskusi dengan Zhao Guogong (Adipati Negara Zhao), kami memutuskan agar kau memimpin pasukan menuju Baqiao, membentuk ancaman di depan Chunmingmen, menahan pasukan Zuo Wu Wei (Pengawal Militer Kiri) milik Cheng Yaojin, agar tidak mengganggu perjalanan Putra Mahkota.”

Yuchi Gong terkejut, merenung sejenak, lalu ragu: “Menurutku, Putra Mahkota belum tentu benar-benar keluar kota. Bisa jadi hanya ingin menguji sikap Li Ji. Jika aku memimpin pasukan kembali ke Baqiao, maka di bawah gunung hanya tersisa You Tun Wei (Pengawal Tuni Kanan). Jika Fang Er berniat merugikan Guanlong, maka itu sama saja dengan mencari kehancuran sendiri.”

Sebagai salah satu jenderal besar Tang, yang seumur hidupnya berperang di medan tempur, ia tahu betul betapa kuatnya You Tun Wei (Pengawal Tuni Kanan). Bahkan jika pasukan You Hou Wei (Pengawal Marquis Kanan) di bawah komandonya dikerahkan sepenuhnya, belum tentu mampu menandingi. Jika hanya tersisa sisa pasukan Guanlong di sekitar Dayun Si di kaki Gunung Zhongnan, mungkin dalam satu jam saja akan hancur total di bawah serangan You Tun Wei (Pengawal Tuni Kanan)…

Kelopak mata Yu Wen Shiji berkedut, Fang Jun seolah menjadi rintangan yang tak bisa dihindari. “Meinv Qiurong (Wanita mencari kehormatan lewat pengorbanan)” ini memang tak bisa dilewati begitu saja, bukan?

Ia berkata dengan suara berat: “Ini adalah keputusan yang kami buat setelah musyawarah. Guogong E (Adipati Negara E) hanya perlu melaksanakan perintah. Mengenai You Tun Wei (Pengawal Tuni Kanan)… tak perlu dipikirkan.”

Yuchi Gong segera mengangguk, ia paham bahwa klan Guanlong pasti sudah mencapai kesepakatan rahasia dengan Fang Jun, demi mendapatkan kelonggaran, bahkan mungkin bantuan tersembunyi.

Namun, memimpin pasukan ke Baqiao dan kembali berhadapan dengan Zuo Wu Wei (Pengawal Militer Kiri) bukanlah keinginannya. Sama seperti pasukan Zuo Wu Wei (Pengawal Militer Kiri) milik Cheng Yaojin yang enggan mengambil risiko, pasukan You Hou Wei (Pengawal Marquis Kanan) adalah andalan Yuchi Gong. Jika mengalami kerugian besar, siapa yang bisa menjamin kekuasaan dan kedudukannya di masa depan, bahkan tidak dijual oleh para tokoh Guanlong?

—

Bab 3954: Empat Penjuru Bergolak

Menghadapi sikap “menaikkan harga” dari Yuchi Gong, Yu Wen Shiji merenung sejenak lalu mengangguk: “Risiko saat ini sangat besar, bisa jadi menyebabkan pertempuran campur aduk antara berbagai pasukan di sekitar Chunmingmen hingga Baqiao. Tentu saja tidak boleh merugikan Jingde. Setelah Putra Mahkota naik takhta, pasti akan menghidupkan kembali ‘Junji Chu (Kantor Urusan Militer)’ untuk mengatur seluruh urusan militer. Saat itu, selain tetap menjabat sebagai You Hou Wei Dajiangjun (Jenderal Besar Pengawal Marquis Kanan), Jingde juga akan masuk ke Junji Chu.”

Saat mengucapkan hal ini, ia merasa sangat ironis. Dahulu mereka berusaha keras menjatuhkan Putra Mahkota, namun kini justru harus berharap Putra Mahkota bisa naik takhta dengan lancar, agar klan Guanlong dapat mempertahankan sisa kekuatan. Jika tidak, mereka pasti akan musnah di bawah pengepungan berbagai pihak…

Perubahan dunia selalu datang begitu tiba-tiba.

Alis tebal Yuchi Gong sedikit terangkat, menahan kegembiraan dalam hati, lalu berpura-pura tenang: “Guogong Ying (Adipati Negara Ying) salah paham. Aku bukan menuntut keuntungan baru agar mau berperang… Tapi, apakah Guogong Zhao (Adipati Negara Zhao) setuju?”

Yu Wen Shiji hanya bisa menghela napas. Di istana ini, ada Cheng Yaojin dan Yuchi Gong. Mereka tampak kasar, terbuka, dan tak peduli hal kecil. Namun siapa pun yang benar-benar percaya itu, jelas orang bodoh.

Ia tersenyum menenangkan: “Tenanglah, aku datang kali ini atas perintah Guogong Zhao (Adipati Negara Zhao), sekaligus untuk memberi tahu Jingde bahwa klan Guanlong tidak pernah melupakan jasa. Siapa pun yang berkontribusi bagi Guanlong, mencatat prestasi, semua keluarga akan mengingatnya dengan jelas, dan tidak akan pernah dilupakan.”

Yuchi Gong mengangguk, ia yakin sepenuhnya akan hal itu.

@#7557#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sampai saat ini, pasukan pribadi yang menjadi sandaran hidup keluarga-keluarga Guanlong mengalami pukulan besar. Bahkan pasukan pribadi keluarga Yu Wen bernama “Woye Zhen” hampir seluruhnya binasa. Sebagai satu-satunya pasukan yang masih utuh, berada di bawah kendali Guanlong menfa (keluarga bangsawan Guanlong) dan memiliki struktur lengkap, You Hou Wei (Pengawal Marquis Kanan) kini menjadi fondasi utama Guanlong menfa. Mengingat dirinya yang menguasai You Hou Wei, suara yang ia keluarkan di dalam Guanlong menfa kini memiliki bobot yang sangat besar.

Pada saat ini, sekalipun ia mengincar posisi “Guanlong lingxiu” (Pemimpin Guanlong), Changsun Wuji akan rela mengundurkan diri dan menyerahkan kedudukan itu.

Namun Yuchi Gong sadar diri. Dalam hal strategi politik, ia bahkan tidak layak menjadi pembawa sepatu bagi Changsun Wuji. Memanfaatkan kesempatan untuk meminta keuntungan masih bisa diterima, tetapi jika tuntutannya terlalu berlebihan, Changsun Wuji mungkin terpaksa menyetujuinya. Namun dengan sifat pendendam “yin ren” (orang licik) itu, pasti akan ada balasannya.

Junjichu (Kantor Urusan Militer) menguasai urusan militer Dinasti Tang. Saat pertama kali didirikan, Changsun Wuji menjadi pemimpin utamanya. Setelah Taizi (Putra Mahkota) naik takhta, meski mendukung Guanlong untuk melawan menfa Shandong dan Jiangnan, Changsun Wuji tidak mungkin lagi memimpin. Taizi ingin memanfaatkan Guanlong untuk menahan ekspansi Shandong dan Jiangnan di pemerintahan, sehingga ia pasti akan memberikan Guanlong menfa sebuah posisi kepemimpinan militer. Yuchi Gong adalah kandidat terbaik.

Menjadi wakil Guanlong menfa dengan kedudukan tertinggi dalam struktur kekuasaan militer Dinasti Tang sudah merupakan pencapaian yang luar biasa.

Karena itu, Yuchi Gong tahu kapan harus berhenti. Ia segera memanggil qinbing (pengawal pribadi) dari luar pintu dan memerintahkan: “Segera beri tahu seluruh pasukan untuk berkumpul. Pasukan yang sudah menyeberang sungai segera kembali. Sebarkan semua pengintai, awasi Zuo Wu Wei (Pengawal Kiri). Selama Zuo Wu Wei mundur ke utara, kita juga segera kembali ke Baqiao.”

“Baik!”

Qinbing bergegas keluar, mengumpulkan rekan-rekannya, lalu menyampaikan perintah ke seluruh pasukan.

Tak lama kemudian, terdengar hiruk pikuk. Seluruh You Hou Wei segera berkumpul dengan cepat.

Yu Wen Shiji berpesan: “Setelah kembali ke Baqiao, segera bermarkas di dekat sana. Selalu awasi pergerakan Chunming Men (Gerbang Chunming). Tanpa perintah Zhao Guogong (Adipati Zhao) maupun diriku, jangan sekali-kali memulai perang. Ingat baik-baik!”

Taizi bertekad keluar kota untuk menyambut kedatangan Kaisar. Tidak ada yang bisa memastikan apakah itu benar atau tidak. Jika benar, maka tugas You Hou Wei adalah bekerja sama dengan Donggong Liulu (Enam Pasukan Istana Timur) serta You Tun Wei (Pengawal Garnisun Kanan) untuk melindungi keselamatan Taizi. Apakah akan berperang atau tidak sepenuhnya bergantung pada sikap Zuo Wu Wei. Jika perang dimulai secara gegabah, maka Cheng Yaojin yang tidak sepenuhnya tunduk pada keluarga Shandong akan terpaksa ikut bertempur. Hal ini akan memperburuk keadaan, sesuatu yang benar-benar tidak diinginkan oleh Guanlong menfa.

Singkatnya, berperang adalah pilihan terakhir. Jika tidak benar-benar terpaksa, jangan sekali-kali dilakukan.

Yuchi Gong mengangguk dengan sungguh-sungguh: “Ying Guogong (Adipati Ying), tenanglah. Aku tahu batasnya!”

Saat itu, qinbing berlari masuk dari luar: “Lapor, Dashuai (Panglima Besar), Zuo Wu Wei sudah mundur!”

Yuchi Gong berdiri tegak, berjalan ke jendela, melihat ke luar. Hujan gerimis turun, awan gelap menutupi langit. Meski sudah lewat waktu Mao (sekitar pukul 5–7 pagi), cahaya di ufuk timur hanya samar-samar, sulit terlihat jelas.

Ia berbalik dan berkata: “Segera bongkar perkemahan, kembali ke Baqiao!”

“Baik!”

…

“Lapor, Jiangjun (Jenderal), pengintai melaporkan Zuo Wu Wei sudah membongkar perkemahan dan mundur ke utara. You Hou Wei di tepi timur Sungai Ba baru saja mengikuti mereka, bergerak ke arah Baqiao di utara sepanjang Sungai Ba!”

Mendengar laporan pengintai, Gao Kan memeriksa peta dengan teliti. Wajahnya tetap serius, lalu memerintahkan: “Kita juga bersiap membongkar perkemahan. Setelah fajar, bergerak ke utara. Pengintai maju lebih dulu, jaga jarak dengan Zuo Wu Wei. Aku harus mengetahui setiap gerakan mereka, tetapi jangan ada kontak. Setelah mereka bermarkas, barulah kita memilih lokasi perkemahan.”

Secara logis, Zuo Wu Wei pada saat ini pasti kembali bermarkas di luar Chunming Men. Namun untuk berjaga-jaga, You Tun Wei harus berhati-hati. Setelah Zuo Wu Wei bermarkas, barulah memilih lokasi berhenti.

“Baik!”

“Segera pergi ke luar Xuanwu Men (Gerbang Xuanwu), laporkan situasi ini kepada Dashuai. Setelah kita tiba di Chunming Men, bagaimana bertindak, mohon petunjuk Dashuai.”

“Baik!”

Serangkaian perintah dikeluarkan. Seluruh perkemahan langsung sibuk. Para prajurit bekerja sesuai tugas masing-masing, mempersiapkan keberangkatan dengan tertib.

Gao Kan kembali duduk di meja tulis, sambil mengelus jenggotnya. Ia lalu memerintahkan: “Kirim orang ke Dayun Si (Kuil Dayun), temui Zhao Guogong. Katakan bahwa Zuo Wu Wei sudah menderita kerugian besar akibat perlawanan kita yang tanpa memedulikan korban. Kini mereka terpaksa mundur, kembali ke Chunming Men untuk beristirahat. You Tun Wei demi melindungi keluarga Guanlong sudah berjuang sekuat tenaga, tidak mengecewakan tugas! Demi memastikan keamanan Guanlong, mulai saat ini kita akan mengejar dan mengawasi Zuo Wu Wei. Perjanjian dengan Guanlong akan ditegakkan sepenuhnya. Harap Zhao Guogong menepati janji, jangan sampai mengingkari dan menanggung cemoohan dunia!”

“…Baik!”

@#7558#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pengawal pribadi tentu saja tidak tahu bahwa Gao Kan telah “memeras” dengan cara licik putri sah dari keluarga Zhangsun dan keluarga Yuwen untuk dijadikan selir oleh Da Shuai (Panglima Besar). Mereka bingung dengan ucapan Gao Kan tentang “melindungi keluarga Guanlong”, tetapi tidak berani banyak bertanya. Segera mereka keluar, membawa beberapa rekan, lalu melompat ke atas kuda dan bergegas menuju kuil Dayun di pertengahan lereng gunung.

Zhangsun Wuji mendengar laporan dari You Tun Wei (Pengawal Garnisun Kanan). Ia yang belum tahu bagaimana situasi di kaki gunung segera memanggil orang itu ke kediamannya untuk ditemui. Namun setelah mendengar tentara You Tun Wei mengulang kata-kata Gao Kan, hatinya terasa lega sekaligus marah, wajahnya menjadi sangat sulit ditahan.

Rasa lega muncul karena Zuo Wu Wei (Pengawal Garnisun Kiri) yang datang dengan garang akhirnya mundur, sehingga krisis yang dihadapi sisa kekuatan Guanlong terselesaikan sementara, tidak ada ancaman kehancuran dalam waktu dekat.

Rasa marah muncul karena Gao Kan terus menekankan bahwa “You Tun Wei telah membayar harga besar” sehingga berhasil memaksa mundur Zuo Wu Wei, terus-menerus menyindir agar Zhangsun Wuji tidak mengingkari janji pernikahan politik yang telah disepakati.

Memang benar Zuo Wu Wei mundur, dan You Tun Wei berperan, tetapi jika dikatakan “membayar harga besar”, itu omong kosong! Seluruh proses hanya berupa sedikit serangan sampingan dari Zuo Wu Wei terhadap sisi You Tun Wei, bahkan anak panah pun hampir tidak dilepaskan, tidak ada prajurit yang terluka, kerugian apa yang bisa disebut besar?

Seandainya sejak awal diketahui bahwa Taizi (Putra Mahkota) akan mengambil langkah keluar kota untuk menyambut kedatangan Kaisar, yang membuat situasi di Guanzhong berubah drastis sehingga Zuo Wu Wei terpaksa mundur ke gerbang Chunming untuk menghalangi Taizi keluar kota, maka Zhangsun Wuji tidak perlu menanggung penghinaan “menjual putri” demi memohon bantuan You Tun Wei.

Namun itu hanya membuatnya kesal. Bicara soal mengingkari janji, Zhangsun Wuji sama sekali tidak akan melakukannya.

Kini bukan hanya keluarga Guanlong yang berharap mendapat perlindungan dari You Tun Wei, tetapi Fang Jun sebagai menteri paling dipercaya di sisi Taizi juga pasti akan menjadi sasaran serangan pertama setelah keluarga bangsawan Shandong dan Jiangnan masuk ke istana. Ia berharap bisa memanfaatkan Guanlong untuk melawan.

Guanlong dan Fang Jun saling bergantung, tidak bisa dikatakan siapa lebih membutuhkan siapa. Namun jika benar-benar bersatu dengan tulus, pasti lebih banyak keuntungan daripada kerugian.

Dengan demikian, pernikahan politik ini memang merupakan hal yang baik.

Sayangnya Fang Jun masih terlalu muda, belum memiliki anak perempuan yang cukup umur. Kalau saja ada, Zhangsun Wuji bisa menikahkan putrinya dengan Fang Jun sebagai istri, tidak perlu menjadikan putri sah keluarga sebagai selir.

Zhangsun Wuji merasa tertekan, lalu berkata dengan kesal: “Lao Fu (Aku sebagai orang tua) sekali berucap seperti paku, mana mungkin mengingkari janji? Pergi dan sampaikan pada Gao Kan, lakukan tugas dengan jujur, jangan terlalu banyak khawatir!”

Baru saja tentara You Tun Wei pergi, seorang pelayan rumah datang membawa kabar bahwa Yuwen Shiji telah mengirim pesan: Yuchi Gong memimpin You Hou Wei (Pengawal Garnisun Kanan Belakang) menyusuri tepi timur Sungai Ba menuju utara, dan akan bermarkas sementara di timur Jembatan Ba, menunggu kesempatan untuk bertindak.

Zhangsun Wuji menghela napas panjang, tetapi hatinya tetap tidak tenang.

Krisis di depan mata memang sementara teratasi, tetapi krisis yang lebih dalam masih ada dan semakin parah.

Taizi tiba-tiba mengeluarkan dekret untuk menyambut Kaisar, sepenuhnya mengacaukan rencana keluarga bangsawan Shandong dan Jiangnan yang ingin menguasai istana. Hal ini tidak bisa mereka terima, sehingga pasti akan berusaha menghalangi dekret Taizi, bahkan mungkin menyuruh Cheng Yaojin mencari alasan untuk menutup gerbang Chunming.

Namun Taizi dengan dukungan Liu Shuai (Enam Komando Istana Timur) dan You Tun Wei, justru ingin menunjukkan sikap keras Istana Timur. Ditambah lagi Li Ji jelas belum mencapai tujuan politiknya, mana mungkin ia membiarkan Taizi naik takhta dengan mulus?

Semua konflik akan terkonsentrasi di bawah gerbang Chunming, sangat mungkin meledak menjadi bentrokan besar yang menentukan arah Dinasti Tang.

Namun keluarga Guanlong yang telah menguasai istana hampir dua puluh tahun, kini karena kekalahan besar dan kerusakan kekuatan, justru tersingkir dari pesta besar yang menentukan pembagian kekuasaan dan keuntungan masa depan. Hal ini membuat Zhangsun Wuji yang sombong tidak bisa tenang.

Meski ia tidak rela, bagi Guanlong saat ini cara terbaik adalah menahan diri, membiarkan pihak lain bertarung, lalu mencari kesempatan untuk mengambil keuntungan. Jika memaksa ikut campur, kekuatan yang lemah bisa menjadi sasaran serangan bersama.

Selain menahan diri, tidak ada pilihan lain.

Zhangsun Wuji sadar bahwa situasi cepat atau lambat akan berubah, ia yakin akan hal itu, hanya berharap masa bergantung pada orang lain tidak berlangsung terlalu lama.

Bab 3955: Di bawah Gerbang Chunming (lanjutan)

Hujan rintik turun semalaman, awan gelap menutupi langit, hingga waktu Chen (sekitar pukul 7–9 pagi) barulah cahaya matahari muncul.

Cheng Chubi yang tidur dengan pakaian bangun dari ranjang, mencuci muka seadanya, membuka pintu, lalu menghirup dalam-dalam udara segar yang lembap. Ia tidak peduli dengan rintik hujan, lalu menunduk di balik benteng panah untuk mengamati ke bawah kota. Ia melihat bahwa perkemahan Zuo Wu Wei yang sebelumnya sepi kini penuh sesak, prajurit keluar masuk, bendera besar bertuliskan “Cheng” basah kuyup oleh hujan dan terkulai lemas…

Hal itu membuat hatinya terasa aneh.

Ayah dan anak, masing-masing memimpin pasukan, di atas dan di bawah kota, saling berhadapan dengan senjata!

@#7559#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Cheng Chubi menghela napas panjang, berbalik berjalan kembali ke menara gerbang kota, lalu bertanya kepada Xiaowei (Perwira Menengah) di sampingnya:

“Apakah ada kabar dari dalam istana, kapan Dianxia (Yang Mulia) akan keluar kota?”

Xiaowei menggelengkan kepala dan berkata:

“Untuk saat ini belum ada kabar, selain itu di dalam militer banyak yang membicarakan hal ini. Semua berpendapat bahwa Dianxia (Yang Mulia) hanya sekadar menunjukkan sikap, sebenarnya tidak sungguh-sungguh akan keluar kota.”

“Kurang ajar!”

Cheng Chubi mendengus, lalu menegur:

“Urusan besar negara dan militer, apa perlunya kita ikut campur? Kita sebagai prajurit hanya tahu melaksanakan perintah. Sampaikan perintah, suruh Sima (Komandan Divisi) di dalam militer memperketat pengawasan. Jika ada yang berani membicarakan urusan pemerintahan, hukum dengan tegas tanpa ampun!”

“Baik!”

Qinbing (Prajurit Pengawal) terkejut, segera berbalik dan berlari kecil menuruni kota, mengumpulkan para Sima (Komandan Divisi) untuk menyampaikan perintah militer.

Dalam pertempuran di Taiji Gong (Istana Taiji), Cheng Chubi dan generasi muda para Jiangxiao (Perwira Militer) memimpin pasukan bertempur mati-matian melawan tentara Guanlong, berhasil mempertahankan istana hingga akhir, dan menjadi dasar kemenangan dalam serangan balik besar. Tidak hanya berjasa besar, mereka juga membangun wibawa tak tertandingi di antara enam unit Donggong (Istana Timur). Terutama Cheng Chubi yang biasanya pendiam, jarang bicara, namun sangat keras kepala, tidak memihak, selalu mengikuti hukum, sehingga sangat dihormati oleh bawahannya.

Tak seorang pun berani menganggap remeh perintah Cheng Chubi…

Cheng Chubi duduk di balik meja tulis, seorang Qinbing (Prajurit Pengawal) masuk membawa sarapan sederhana. Baru setengah makan, seorang lagi masuk dengan tergesa-gesa melapor:

“Melapor kepada Jiangjun (Jenderal), You Hou Wei (Pengawal Kanan Marquis) telah tiba di timur Baqiao, mendirikan kemah dan menutup jembatan Baqiao.”

Cheng Chubi menyeka mulutnya, lalu bangkit menuju peta di dinding untuk mengamati dengan seksama.

Jembatan Baqiao sebelumnya telah dihancurkan oleh You Tun Wei (Pengawal Kanan Garnisun), kini hanya tersisa dua jembatan ponton sementara. Jadi meskipun You Hou Wei menutup Baqiao, tidak memengaruhi jalur keluar masuk di kedua sisi sungai Ba. Namun sikap Yu Chi Gong (nama Pinyin) ini sungguh menarik perhatian.

Sebagai bawahan Li Ji, berada di bawah kendali Li Ji, tetapi juga mendengar perintah dari keluarga bangsawan Guanlong. Kini menempatkan pasukan di Baqiao, tidak jelas ketika situasi berubah tiba-tiba, apakah akan maju atau mundur, bagaimana mengambil keputusan…

Setelah selesai sarapan, ia meminta dibuatkan teh. Baru saja mengangkat cangkir, seorang prajurit masuk dan berkata:

“Melapor kepada Jiangjun (Jenderal), You Tun Wei (Pengawal Kanan Garnisun) mengikuti Zuo Wu Wei (Pengawal Kiri Militer) mundur dari Gunung Zhongnan, memutari gerbang selatan Mingde, lalu tiba di luar Chunmingmen, dan mendirikan kemah di sana.”

Cheng Chubi segera meletakkan cangkir, keluar dari menara kota, naik ke dinding pertahanan, lalu memandang jauh. Ia melihat pasukan datang dari selatan, dengan semangat menggebu dan langkah cepat, segera tiba di sebelah selatan Chunmingmen, sekitar sepuluh li jauhnya, mendirikan kemah di tepi timur Sungai Ba.

Meskipun jaraknya jauh, masih terlihat jelas bahwa mereka bergerak teratur, pasukan megah, bahkan lebih garang daripada Zuo Wu Wei yang berbaris rapi. Benar-benar pasukan elit yang telah berpengalaman dalam ratusan pertempuran.

Selain You Tun Wei, adakah lagi pasukan sehebat itu di dunia?

Dengan rasa kagum, Cheng Chubi bertanya kepada Qinbing (Prajurit Pengawal) di sampingnya:

“Apakah Gao Kan Jiangjun (Jenderal Gao Kan) ada di dalam pasukan?”

Qinbing menjawab:

“Yang memimpin adalah Fuzhiang (Wakil Jenderal) Gao Jiangjun, sedangkan Gao Jiangjun sendiri telah pergi ke luar Xuanwumen untuk meminta petunjuk kepada Yue Guogong (Adipati Negara Yue).”

Cheng Chubi mengangguk, lalu memerintahkan kepada Fuzhiang (Wakil Jenderal) di sisi lain:

“Kirim semua Chike (Prajurit Pengintai), awasi gerakan Zuo Wu Wei. Jika mereka terlihat mengumpulkan pasukan dengan niat menyerang You Tun Wei, segera kirim pasukan kavaleri ringan keluar kota untuk mengganggu dan menahan, sekaligus memberi peringatan kepada You Tun Wei. Jangan biarkan Zuo Wu Wei menyerang kemah You Tun Wei.”

Fuzhiang segera mengiyakan, lalu melirik ke arah kemah Zuo Wu Wei di utara kota. Ia berpikir, ayah dan anak ini, satu di atas kota dan satu di bawah kota, berhadapan dengan musuh. Jika benar-benar bertempur, siapa yang akan menang…

Di luar Xuanwumen, kemah besar You Tun Wei.

Langit mulai terang, satu pasukan kavaleri berlari cepat dari selatan ke utara di bawah hujan gerimis. Derap kuda yang keras memecah kesunyian pagi, bergemuruh seperti petir, terdengar jauh, membuat para Chike (Prajurit Pengintai) You Tun Wei segera maju untuk menghadang dan memeriksa identitas. Namun setelah melihat tanda pengenal yang diangkat tinggi, mereka membiarkan pasukan itu masuk ke dalam kemah besar.

Kini Gao Kan telah menjadi sosok dengan kekuasaan dan wibawa di You Tun Wei, hanya berada di bawah Fang Jun. Terutama sebelumnya ia memimpin setengah pasukan You Tun Wei mempertahankan Xuanwumen dengan kokoh, mengalahkan Zuo Tun Wei, pasukan kerajaan, serta tentara Guanlong hingga porak-poranda, membuat wibawanya semakin meningkat.

Melihat Gao Kan kembali dari Gunung Zhongnan ke kemah besar, para Chike (Prajurit Pengintai) tidak berani menghalangi, bahkan tidak berani bertanya, segera memberi jalan, takut menghambat urusan militer penting.

Gao Kan memimpin pasukan Qinbing (Prajurit Pengawal) masuk ke gerbang kemah, langsung menuju tenda pusat. Ia menahan kuda, turun, menyerahkan tali kekang kepada Qinbing, lalu berjalan cepat ke luar tenda, bertanya kepada prajurit yang berjaga di pintu:

“Apakah Dashuai (Panglima Besar) ada di dalam tenda?”

Prajurit menjawab:

“Dashuai (Panglima Besar) beberapa hari ini selalu bermalam di tenda pusat, saat ini sedang sarapan.”

Gao Kan berkata:

“Tolong sampaikan, aku ada laporan militer yang mendesak.”

Prajurit segera menyingkir ke samping dan berkata dengan hormat:

“Dashuai (Panglima Besar) telah memberi perintah, kapan pun Jiangjun (Jenderal) kembali, tidak perlu dilaporkan, boleh langsung masuk ke dalam tenda.”

@#7560#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Zhongjun (markas pusat) adalah keberadaan seperti apa? Tak diragukan lagi, Zhongjun dazhang (tenda besar markas pusat) adalah Taiji Gong (Istana Taiji) di dalam militer, semua rahasia militer berkumpul di sini. Jika identitas tidak cukup, bahkan melangkah ke pintu pun tidak boleh, apalagi masuk langsung tanpa izin? Ini menunjukkan kepercayaan Fang Jun yang tiada banding, setara dengan membuka semua rahasia militer di depan Gao Kan, tanpa sedikit pun pertahanan terhadapnya.

Ini adalah tingkat kepercayaan tertinggi, tiada yang lebih besar.

Gao Kan hanya merasa darahnya bergelora, menarik napas dalam-dalam, mengangguk lalu melangkah masuk ke dalam tenda.

…

“Yo, sudah kembali? Pas sekali waktunya makan, ayo, ayo, tambahkan satu set mangkuk dan sumpit untuk Gao Jiangjun (Jenderal Gao), temani Benshuai (Aku, sang Panglima) makan bersama.”

Begitu Gao Kan masuk ke dalam tenda, Fang Jun tertawa terbahak-bahak, memanggilnya maju untuk makan bersama.

Mengetahui Fang Jun sejak lama tidak terikat pada hal-hal kecil dan selalu ramah kepada orang lain, Gao Kan pun tidak menolak, memberi salam lalu duduk di hadapan Fang Jun, menerima mangkuk dan sumpit yang diberikan oleh qinbing (pengawal pribadi), lalu makan dengan lahap.

Setelah qinbing membereskan mangkuk dan makanan, menyajikan teh harum, keduanya duduk di depan jendela sambil memegang cangkir teh. Fang Jun baru bertanya: “Bagaimana situasi di Guanlong?”

Gao Kan berkata dengan suara berat: “Tidak optimis. Guanlong kali ini kalah perang dengan kerugian besar, pasukan pribadi tiap keluarga hampir musnah. Kini terpaksa bergantung pada You Houwei (Pengawal Kanan) milik Yuchi Gong, tetapi Yuchi Gong jelas tidak sepenuh hati untuk Guanlong, banyak pikiran kecil. Namun ini wajar, kemunduran Guanlong terlihat jelas, sekalipun ada dukungan Taizi (Putra Mahkota), mustahil mengembalikan kejayaan masa lalu. Siapa yang tidak menyimpan sedikit kehati-hatian? Namun seperti kata pepatah, serangga kaki seratus mati pun tak hancur, unta kurus tetap lebih besar daripada kuda. Bagaimanapun, Guanlong masih memiliki dasar kuat. Jika bisa mendapatkan dukungan penuh mereka, Dashi (Panglima Besar) di istana akan memiliki lebih banyak ruang gerak, tidak sampai terdesak oleh menfa (klan bangsawan) dari Shandong dan Jiangnan.”

Fang Jun mengetuk meja teh, pura-pura marah: “Jadi, kau bertindak sendiri menjodohkan dua pernikahan untuk Benshuai? Benar-benar keterlaluan! Benshuai dengan Lanling Xiao shi (Klan Xiao dari Lanling) juga punya hubungan pernikahan, tetapi saat kepentingan di depan mata, pernahkah kau lihat Xiao Yu mengorbankan keuntungan demi berdiri di pihak Benshuai? Lanling Xiao shi saja tidak bisa dipercaya, apalagi Zhangsun dan Yuwen? Bagi menfa (klan bangsawan), kepentingan keluarga adalah yang tertinggi. Apa itu Qin Jin zhi hao (hubungan pernikahan harmonis), apa itu Yi Jie Jinlan (persaudaraan sumpah)? Begitu bertentangan dengan kepentingan, semua hanya omong kosong.”

Menikah dengan keluarga Zhangsun dan Yuwen tidak bisa dikatakan tanpa guna, tetapi hanya bisa dianggap lebih baik daripada tidak sama sekali. Saat situasi lancar, dukungan Guanlong tentu menjadi hiasan indah, tetapi begitu keadaan sulit, jika menfa Guanlong tidak menusuk dari belakang saja sudah patut bersyukur, apalagi berharap mereka membantu dengan tulus?

Namun Gao Kan bertindak demikian, justru dianggap oleh Taizi sebagai siasat cerdas. Walau akhirnya tidak banyak manfaat nyata bagi Fang Jun, setidaknya membuat menfa Guanlong merasa tenang, sehingga bisa sepenuh hati membantu Donggong (Istana Timur, Putra Mahkota) dan tidak bersikap dua muka. Akibatnya Fang Jun pun tak bisa menolak…

Gao Kan sedikit tidak puas, membantah: “Meski tidak ada keuntungan, setidaknya tidak ada kerugian, bukan? Keluarga Zhangsun dan Yuwen memang tidak seagung lima klan tujuh keluarga, tetapi tetap termasuk menfa terkemuka di dunia. Bisa sekaligus menjadikan putri sah dari kedua keluarga sebagai selir di kediaman Dashi, tentu menambah wibawa, tidak ada salahnya.”

Walaupun Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) sejak naik tahta bertekad melemahkan menfa dan mendukung hanmen (keluarga biasa), serta melakukan berbagai kebijakan, dunia ini tetap milik menfa. Kemuliaan menfa berarti status lebih tinggi dan kekuasaan lebih besar.

Setidaknya dalam puluhan tahun ke depan, menfa tetap menjadi penguasa tertinggi kekaisaran.

Menjadikan putri sah keluarga besar sebagai qie (selir) adalah cara paling langsung untuk meningkatkan wibawa dan status. Jika bukan karena kekuasaan Fang Jun yang luar biasa, keluarga mana yang rela memberikan putri sah mereka sebagai qie?

Keluarga kerajaan Li Tang ditetapkan oleh Shizu Zhi (Catatan Klan) sebagai yang tertinggi di dunia, menguasai seluruh negeri, tetapi tetap mendambakan putri sah dari lima klan, namun tak pernah mendapatkannya. Ini menunjukkan perbedaan status keluarga yang begitu mendalam…

Fang Jun terdiam, perkara ini sudah tak bisa dicegah, Taizi pun tidak setuju. Ia hanya bisa mengingatkan Gao Kan: “Benshuai tidak masalah, menikahi dua gadis cantik berusia muda bukanlah hal yang patut dikeluhkan. Hanya saja Gao Jiangjun (Jenderal Gao) sebaiknya berhati-hati, karena masalah ini sepertinya membuat Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) agak tidak senang, mungkin akan mencari masalah denganmu.”

Gaoyang Gongzhu bukanlah wanita yang cemburu, lahir dari keluarga kerajaan dan sejak kecil diajarkan San Gang Wu Chang (tiga prinsip utama dan lima kebajikan), San Cong Si De (tiga kepatuhan dan empat kebajikan). Terhadap beberapa qie (selir) Fang Jun, ia tidak pernah bersikap dingin atau kejam. Namun ketika seorang Jiangjun (Jenderal) bawahan pergi berperang lalu pulang membawa dua qie untuk suaminya, meski hati seluas samudra pun sulit untuk menerima…

@#7561#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Gao Kan terkejut hingga bergidik, hatinya “gedebuk” sekali, lalu menepuk dahinya: “Mo Jiang (bawahan jenderal) benar-benar ceroboh, ternyata lupa akan hal ini! Nah… pasukan sudah tiba di luar Gerbang Chunming, situasi bisa berubah kapan saja, Mo Jiang harus segera berangkat untuk mengendalikan!”

Segera, ia bertanya kepada Fang Jun bagaimana cara menghadapi jika situasi berubah, lalu meminta petunjuk tentang sikap yang harus diberikan terhadap Zuo Wu Wei (Pengawal Kiri) dan You Hou Wei (Pengawal Kanan), kemudian bangkit berpamitan, pergi secepat orang yang pantatnya terbakar.

Fang Jun melihat Gao Kan bergegas keluar, lalu bertanya kepada Wei Ying di sampingnya: “Apakah sudah mengirim orang untuk memberi tahu Gao Yang Dianxia (Yang Mulia Gao Yang)?”

Wei Ying tersenyum: “Sudah mengirim orang kepada pelayan di sisi Dianxia, pelayan itu akan sengaja membocorkan kabar bahwa Gao Jiangjun (Jenderal Gao) telah tiba di perkemahan.”

Fang Jun mengangguk puas, lalu menyeruput teh dengan santai.

Bab 3956: Menggerakkan Pasukan untuk Menuntut Kesalahan

Sejak Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang) mengetahui bahwa dirinya akan dijodohkan dengan keluarga Zhangsun dan Yuwen, ia sangat tidak senang, bahkan datang sendiri ke Zhongjun Zhang (Tenda Pusat) untuk menuntut kesalahan. Walaupun tidak bisa berbuat apa-apa terhadapnya, tetapi hidup bersama dengan hati penuh jarak dan temperamen buruk, bagaimana bisa bertahan?

Cara terbaik tentu saja mengalihkan masalah, biarkan Gao Yang Gongzhu menangkap Gao Kan, lalu melampiaskan amarahnya dengan baik.

Adapun Gao Kan… siapa suruh ia bertindak sendiri mengeluarkan ide buruk ini?

Selama saluran tidak mati, peduli amat apakah rekan mati atau tidak…

…

Gao Kan keluar dari Zhongjun Zhang, menoleh ke kiri dan kanan, lalu cepat menghampiri para Qin Bing (Prajurit Pengawal) yang datang, berkata dengan suara dalam: “Naik kuda, segera menuju luar Gerbang Chunming untuk bergabung dengan pasukan.”

Para Qin Bing melihat ia tergesa-gesa dan suaranya mendesak, mengira ada urusan militer yang sangat mendesak, tentu tidak berani menunda, segera menuntun kuda perang. Gao Kan menerima tali kekang, menginjak sanggurdi, lalu melompat ke atas kuda. Para Qin Bing pun ikut naik ke punggung kuda.

Gao Kan berteriak: “Jalan!”

Ia memacu kuda di depan, para Qin Bing mengikuti di belakang, berlari seperti angin menuju gerbang perkemahan. Di belakang, para prajurit You Tun Wei (Pengawal Kanan Perkemahan) melihat Gao Kan berlari secepat orang yang pantatnya terbakar, saling berpandangan bingung—semua orang tentu tidak tahu apa yang dibicarakan Gao Kan dengan Fang Jun, karena keduanya baru saja sarapan dan minum teh, tidak tampak seperti ada urusan mendesak.

Gao Kan memacu kuda dengan hati cemas, hanya ingin segera meninggalkan tempat penuh masalah ini. Kalau kabar kepulangannya ke perkemahan bocor, bisa jadi ia akan dipanggil oleh Gao Yang Gongzhu, lalu paling ringan dimarahi, paling berat dihukum, pasti tidak akan mendapat wajah ramah.

Untungnya ia baru masuk ke perkemahan sebentar, langsung menuju Zhongjun Zhang, sehingga tidak banyak orang tahu ia kembali. Kira-kira saat kabar sampai ke Gao Yang Gongzhu, ia sudah keluar dari perkemahan. Setelah sepuluh hari atau setengah bulan, menunggu amarah Gao Yang Gongzhu mereda, barulah ia datang untuk meminta maaf, maka tidak akan jadi masalah besar…

Saat gerbang perkemahan sudah tampak, dua menara panah berdiri di sisi gerbang, bendera berkibar, prajurit berjaga rapi. Hati Gao Kan pun lega.

Namun, ketika rombongan berlari keluar gerbang, mereka melihat sekelompok Jin Wei (Pengawal Istana) berzirah hitam menghadang di jalan. Seorang Xiaowei (Perwira) di depan berteriak keras: “Gao Jiangjun (Jenderal Gao), harap berhenti, Gao Yang Dianxia (Yang Mulia Gao Yang) memanggil!”

Hati Gao Kan langsung tegang, matanya menyapu sekeliling, lalu melihat di bawah menara panah kiri ada sebuah kereta empat roda berhias indah, dikelilingi puluhan Jin Wei berkuda bersenjata lengkap. Ia pun menghela napas, terpaksa menarik tali kekang, turun dari kuda.

Hidup bisa menghindari awal bulan, tapi tidak bisa menghindari pertengahan bulan. Namun ia tetap heran, dirinya kembali ke perkemahan baru setengah jam, bagaimana kabar bisa begitu cepat sampai ke Gao Yang Gongzhu, bahkan Gao Yang Gongzhu sudah menyiapkan barisan lengkap, jelas sudah lama bersiap…

Sambil bergumam dalam hati, kakinya cepat melangkah ke sisi kereta, lalu berlutut dengan satu lutut, memberi hormat militer: “Mo Jiang (bawahan jenderal) menghadap Gongzhu Dianxia (Yang Mulia Putri)!”

Dari dalam kereta terdengar suara merdu nan tajam: “Wah, bukankah ini Gao Jiangjun (Jenderal Gao) yang berjasa besar dan tak terkalahkan? Hehe, sungguh tidak sopan, tidak sopan.”

Mulut berkata “hehe”, tetapi tanpa sedikit pun senyum, terdengar dingin seperti es.

Gao Kan menelan ludah, memaksa tersenyum: “Gongzhu Dianxia (Yang Mulia Putri) terlalu memuji, Mo Jiang tidak pantas! Sedikit jasa hanyalah karena Dashuai (Panglima Besar) memimpin dengan baik, para prajurit bertempur mati-matian, tidak berani mengklaim untuk diri sendiri… Nah, Mo Jiang masih ada urusan militer yang sangat mendesak, tidak tahu apa perintah Dianxia? Jika tidak ada, Mo Jiang mohon pamit.”

Dari dalam kereta, suara Gao Yang Gongzhu terdengar, seakan berbicara kepada orang lain: “Ck ck, lihatlah Gao Jiangjun ini, sungguh rendah hati dan penuh kebajikan. Jasa yang ia raih malah diberikan kepada Langjun (Suami), bahkan dengan penuh semangat mencarikan wanita cantik untuk Langjun. Dengan bawahan yang begitu setia, Langjun benar-benar beruntung.”

Suara seorang wanita lain terdengar, lembut dan manis: “Dianxia seharusnya memberi hadiah besar.”

@#7562#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Gao Kan merasa hatinya gelisah, kepalanya terasa dua kali lebih besar. Hanya menghadapi Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang) saja sudah sulit, kini ternyata Wu Meiniang juga hadir… Hari ini benar-benar sulit dilalui.

Ia pun terpaksa memberanikan diri: “Mo Jiang (Prajurit Rendahan) memberi hormat kepada Wu Niangzi (Nyonya Wu)!”

“Waduh! Jiangjun (Jenderal) adalah orang kepercayaan Langjun (Tuan), selalu dianggap sebagai tulang lengan, bahkan merupakan jenderal perkasa di dalam pasukan. Bagaimana mungkin merendahkan diri di hadapan seorang perempuan seperti aku? Cepat bangun, aku tak sanggup menerimanya!”

Wu Meiniang berseru manja, membuat Gao Kan merasa seperti duduk di atas jarum, gelisah tak karuan…

Segera ia berkata dengan serius: “Wu Niangzi, ucapanmu keliru! Hormatku bukanlah merendahkan diri di bawah seorang perempuan, melainkan di bawah seorang Haojie (Pahlawan). Ketika Guanlong memberontak, pasukan di Guanzhong kacau, negara hampir runtuh, seluruh keluarga Liang Guogong (Adipati Liang) berada di ujung tanduk. Justru Wu Niangzi yang mendampingi Dianxia (Yang Mulia) memberi nasihat, menahan badai, berani menangkap kepala pemberontak, sehingga seluruh keluarga selamat dari bahaya. Keberanian dan kemampuanmu tak kalah dari pria! Siapa lelaki di dunia yang tidak mengagumimu? Engkau pantas disebut sebagai Nü Zhong Haojie (Pahlawan Wanita)! Maka wajar aku memberi hormat.”

“Xixi…”

Di dalam kereta, Gao Yang Gongzhu sudah tertawa bersama Wu Meiniang. Gao Yang Gongzhu terengah-engah sambil berkata pelan: “Gao Kan tampak kaku, serius, dan kasar, tak disangka ia begitu pandai menjilat seperti Langjun… Aduh, Wu Niangzi, Wu Haojie (Pahlawan Wu), biarkan aku memberi hormat… ha!”

Wu Meiniang merasa malu sekaligus geli, menggigit bibir menahan tawa.

Di samping mereka, Jin Yang Gongzhu (Putri Jin Yang) yang sejak tadi diam, akhirnya tak puas…

Putri kecil itu mengangkat alis indahnya, menatap kedua wanita yang tertawa, wajah cantiknya tegang, lalu menegur: “Apa-apaan kalian berdua? Kita datang untuk menuntut kesalahan, malah dibujuk dengan beberapa kata manis hingga kehilangan arah, sungguh memalukan!”

Wu Meiniang tersenyum, menggenggam tangan Jin Yang Gongzhu, berkata: “Hanya karena hati sedang kesal, jadi datang untuk menunjukkan kekuatan. Bagaimanapun ia adalah seorang Jiangjun (Jenderal) yang terhormat. Kita tak mungkin membiarkan Dianxia (Yang Mulia) menggunakan status Gongzhu (Putri) untuk membuat pengadilan pribadi, lalu menangkap Gao Kan dan menyiksanya, bukan?”

Menegur Gao Kan beberapa kalimat, menyampaikan ketidakpuasan sebagai qie (istri selir), sekaligus melampiaskan amarah, tentu tak masalah. Namun bila berlebihan, tak peduli pada martabat, maka yang benar bisa jadi salah, malah merugikan diri sendiri.

Jin Yang Gongzhu mendengus manja: “Meski tak bisa berbuat banyak padanya, tetap harus memberi peringatan. Intinya, harus mencegah sejak awal, menghukum agar tak terulang. Biarkan semua tahu, siapa pun yang berani mencarikan wanita untuk Jiefu (Kakak ipar), harus siap menghadapi balasan kita!”

“……”

Wu Meiniang dan Gao Yang Gongzhu saling pandang, yang pertama menahan tawa, yang kedua berwajah pahit—apakah Fang Er (Fang Jun) mau mengambil selir, apa hubungannya denganmu, adik ipar kecil?

Keduanya menatap wajah cantik Jin Yang Gongzhu, tubuhnya ramping indah, lalu sadar bahwa isi hatinya sudah jelas…

Jin Yang Gongzhu pun sadar salah bicara, wajah putihnya memerah, menutup muka dengan tangan, malu dan kesal: “Ayo cepat pulang!”

Gao Yang Gongzhu dan Wu Meiniang sudah tertawa terbahak-bahak…

—

Gao Kan masih berlutut dengan satu kaki, tak peduli hujan deras membasahi tubuhnya, hatinya semakin gelisah, keringat bercucuran. Samar-samar ia mendengar suara Jin Yang Gongzhu dari dalam kereta, semakin merasa malapetaka menimpa hari ini, tak bisa lari. Ia pun berkali-kali menyesali hari ketika memberi kabar pada Gao Yang Gongzhu…

Saat ia memikirkan cara menghindar, apakah harus mengubah cerita seolah hanya menjalankan perintah Fang Jun, tiba-tiba ia sadar kereta sudah perlahan bergerak. Di bawah pengawalan puluhan Jinwei (Pengawal Istana) bersenjata lengkap, kereta masuk ke dalam perkemahan, tak lama kemudian menjauh.

“Huuuh…”

Gao Kan menghela napas panjang, merasa baru saja lolos dari gerbang maut.

Ia berdiri, mengusap wajah, baru sadar pakaian dalam di balik baju besi sudah basah kuyup—entah karena hujan atau keringat.

Melihat para qinbing (prajurit pribadi) masih bengong di kejauhan, ia segera membentak: “Kenapa berdiri bengong di situ? Cepat bawa kuda, kita pergi dari sini!”

Para qinbing segera membawa kuda ke hadapannya, lalu bersama-sama naik. Gao Kan mencambuk keras kuda, berlari kencang, membawa pasukannya lenyap seketika.

—

Kereta yang dikawal Jinwei tiba di luar Zhongjun Zhang (Tenda Pusat Komando). Dua Gongzhu (Putri) dan Wu Meiniang turun, masuk ke dalam, lalu melihat Fang Jun sedang duduk di balik meja, mengurus urusan militer. Di sisi kanan dekat jendela, meja penuh dengan tumpukan dokumen.

“Wah, pagi tadi aku melihat burung magpie berkicau di atas tiang bendera, tahu pasti ada kabar baik. Ternyata dua Niangzi (Nyonya) bersama Jin Yang Dianxia (Yang Mulia Putri Jin Yang) datang. Weichen (Hamba) tak sempat menyambut, mohon maaf.”

Fang Jun segera meletakkan urusan militer, menaruh kuas di samping, lalu bangkit dengan senyum, memberi hormat.

@#7563#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Di pusat komando militer, bila bukan urusan penting maka perempuan dilarang keras masuk, bahkan seorang Gongzhu (Putri) pun harus menghindari kecurigaan. Karena itu, meski Fang Jun beberapa hari ini menginap di sana, Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) tidak pernah datang…

Gaoyang Gongzhu sedikit mengangkat dagunya yang tajam, mendengus manja dari hidungnya, tidak memberi jawaban pasti. Wu Meiniang menatap dengan mata berkilau, seakan tersenyum namun tidak sepenuhnya.

Hanya Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) yang tidak tega melihat Fang Jun canggung. Walau wajah cantiknya tetap tegang, ia tetap berkata pelan: “Jiefu (Kakak ipar laki-laki), urusan militer sangat berat, tak perlu banyak basa-basi.”

Setelah berkata demikian, bersama Gaoyang dan Wu Meiniang ia melewati Fang Jun, lalu duduk berlutut di tikar dekat jendela.

Mata Fang Jun berputar, hatinya agak gentar. Jelas sekali mereka datang untuk menuntut pertanggungjawaban… Ia berhati-hati mengikuti, mengambil air mendidih dari tungku untuk menyeduh teh. Tanpa sengaja ia memberi Jinyang Gongzhu sebuah tatapan: bagaimana bisa kau bersama mereka berdua membuatku sulit begini?

Jinyang Gongzhu menatap balik sejenak, segera memahami maksudnya, namun tidak berkata apa-apa. Bulu matanya yang panjang bergetar beberapa kali, lalu ia menundukkan mata, berpura-pura tak melihat.

Fang Jun pun tahu hari ini sulit berakhir damai. Biasanya Jinyang Gongzhu selalu berpihak padanya, bahkan sering tanpa prinsip mendukungnya. Namun kini sikapnya jelas menunjukkan bahwa ia datang untuk menagih perhitungan.

Setelah menuangkan teh untuk ketiga wanita, Fang Jun memutuskan menyerang lebih dulu: “Gao Kan benar-benar keterlaluan! Di depan dua pasukan, meski situasi Donggong (Istana Timur) sangat mendesak, meski perlu sepenuhnya menundukkan keluarga bangsawan Guanlong demi membantu Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota) mengendalikan pemerintahan, bagaimana bisa melakukan pernikahan politik semacam itu? Nama baikku seumur hidup dirusak olehnya, takut ditertawakan seluruh dunia. Aku tidak akan membiarkan hal ini, nanti akan kulaporkan pada Taizi (Putra Mahkota), dan harus membatalkan pernikahan itu.”

Gaoyang dan Wu Meiniang menatapnya dengan jijik, lalu tertawa dingin bersamaan.

Jinyang Gongzhu agak tak berdaya, menatap Fang Jun dengan kesal: alasan mengada-ada seperti itu, siapa yang percaya? Jiefu, tolonglah lebih bijak…

Fang Jun tertegun sejenak, lalu merasa canggung.

Setiap pria tentu ingin menikahi seorang istri yang baik, bisa tampil di ruang tamu maupun mengurus dapur. Namun bila istri terlalu pintar, itu bukan hal baik. Terutama bila tidak tahu cara bersikap masa bodoh atau pura-pura tidak tahu, itu jelas sebuah bencana.

Bab 3957: Hati Sudah Dimiliki

Menghadapi seorang istri, seorang qie (selir), dan seorang xiao yizi (adik ipar perempuan) yang menanyainya langsung, Fang Jun merasa canggung sekaligus bersalah. Dalam hati ia memaki Gao Kan, lalu mengusap hidungnya dan tersenyum memohon: “Bukan aku yang mengelak, ini memang hanya ulah Gao Kan. Kebetulan mendapat izin dari Taizi (Putra Mahkota), dan yang paling dikorbankan justru aku. Bayangkan, dua gadis yang belum pernah kutemui, tinggi atau pendek, bulat atau ramping pun tak tahu, tapi harus menikah dan hidup bersama. Betapa menyedihkan hal itu?”

Setelah berkata demikian, wajahnya penuh kesedihan, menghela napas panjang.

Jinyang Gongzhu menatapnya, menggigit bibirnya. Wajah cantiknya berusaha tetap anggun, namun hatinya mulai merasa iba pada Jiefu…

Wu Meiniang malah tertawa manis, tanpa ampun membongkar alasan Fang Jun: “Keluarga Zhangsun dan keluarga Yuwen adalah bangsawan besar Guanlong, telah bertahan ratusan tahun. Menantu yang masuk ke keluarga itu mana ada yang bukan pintar dan cantik? Generasi demi generasi diwariskan, bagaimana mungkin muncul gadis buruk rupa? Lagi pula aku sudah lama mendengar tentang kedua putri itu, sama-sama muda dan cantik, sama-sama anggun dan cerdas. Seluruh Guanzhong banyak yang ingin melamar mereka. Langjun (Tuan) mencemarkan nama baik gadis-gadis itu, sungguh tidak pantas.”

Keluarga bangsawan besar telah berkembang ratusan bahkan ribuan tahun. Generasi demi generasi darah mereka semakin unggul. Anak-anak dalam keluarga, baik laki-laki maupun perempuan, semuanya berwajah rupawan dan cerdas. Selama tidak cacat sejak lahir, hampir semuanya luar biasa.

Cabang utama keluarga jarang sekali melahirkan anak buruk rupa…

Fang Jun menutup wajahnya.

Ia memang pandai bicara, tetapi dibandingkan dengan Huangdi (Yang Mulia Kaisar) perempuan, bagaimana bisa menang? Saat ini lebih baik diam, karena semakin banyak bicara semakin salah.

Namun justru karena ia diam, menghadapi celaan Gaoyang Gongzhu dan Wu Meiniang, ia hanya bisa mengangguk patuh. Akibatnya Jinyang Gongzhu malah merasa tidak puas…

Xiao Gongzhu (Putri kecil) wajahnya tegang, tanpa ekspresi. Ia mengangkat tangan halusnya, menuangkan secangkir teh untuk Fang Jun, lalu berkata datar: “Dua Jie (Kakak perempuan) memang tidak puas, tapi tidak perlu menyulitkan Jiefu. Pada akhirnya, akar masalah ada pada Gao Kan Jiangjun (Jenderal Gao Kan) dan juga Taizi Gege (Kakak Putra Mahkota). Mengapa kalian tidak pergi meminta Taizi Gege mencabut perintahnya?”

Ia memang tidak suka Fang Jun menikahi dua gadis cantik, tetapi juga tidak tega melihat Fang Jun dipermalukan oleh Gaoyang dan Wu Meiniang. Hatinya sungguh dilema…

Wu Meiniang berkedip dan tersenyum: “Orang bilang xiao yizi (adik ipar perempuan) adalah baju hangat kecil bagi Jiefu. Benar-benar perhatian, ya. Ditegur sedikit saja, langsung tak tega lagi?”

Jinyang Gongzhu menggigit bibir, wajahnya memerah, tidak menanggapi si wanita cerdik itu.

@#7564#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) menatapnya dengan sinis, lalu mencibir:

“Belum datang saja kamu sudah marah-marah dengan gaya seperti hendak menuntut, baru bicara dua kalimat kamu malah membela, akhirnya semua peran baik kamu ambil. Hanya kamu yang merasa kasihan pada Jiefu (Kakak ipar laki-laki), sedangkan kami semua dianggap sebagai perempuan cemburu, bukan begitu?”

Ucapan ini agak keras, membuat Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) yang wajah cantiknya memerah harus membalas:

“Suami kalian berdua ingin mengambil selir, apa hubungannya dengan aku? Awalnya aku membantu kalian, tapi kalian tidak menghargai, sungguh menjengkelkan.”

“Benarkah tidak ada hubungannya dengan Dianxia (Yang Mulia)? Itu kata-kata yang kamu sendiri ucapkan, Qieshen (Aku, sebagai selir) berharap Dianxia (Yang Mulia) bisa mengingatnya dengan baik.”

Wu Meiniang tersenyum menawan, penuh makna.

Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) tak sanggup lagi, menundukkan kepala, kedua pipinya merah seperti udang rebus. Ia menganggap dirinya cerdas, tetapi berhadapan dengan Wu Meiniang, ia sadar kemampuan dirinya jauh tertinggal. Jika terus berbicara, bukan hanya tidak bisa melindungi Fang Jun, bahkan dirinya sendiri akan kalah telak.

Perasaan tersembunyi yang ditusuk terang-terangan membuatnya malu sekaligus marah…

Fang Jun awalnya merasa lega, tiga orang yang datang menuntut jelas-jelas mulai berselisih. Namun segera ia melihat Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) menjadi sasaran serangan penuh dari Gaoyang dan Wu Meiniang. Melihat gadis kecil itu wajahnya memerah, kepala tertunduk, Fang Jun merasa iba.

“Eh eh eh, sudah cukup. Apa kalian benar-benar mengira rumah kita tidak punya aturan suami, yin mendominasi yang? Masalah ini bukan sekadar kesukaan pribadi, sudah naik menjadi urusan besar negara, memengaruhi masa depan pemerintahan Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota). Mana bisa kita putuskan hanya di balik pintu? Kalian semua orang yang bijak, seharusnya paham betul untung ruginya, kenapa harus membuat keributan begini? Jangan salahkan aku sebagai suami yang tidak senang!”

Fang Jun berwajah serius, suaranya tegas, aura penuh wibawa, membuat Gaoyang dan Wu Meiniang terdiam.

Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) memutar bola matanya, lalu mengangguk setuju:

“Lagipula masalah ini berawal dari Gao Kan Jiangjun (Jenderal Gao Kan). Tadi seharusnya Gao Kan Jiangjun ditangkap dan dihukum keras, kenapa malah mengejar Jiefu (Kakak ipar laki-laki) tanpa henti? Itu tidak adil.”

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) dan Wu Meiniang menatap dengan mata indah, marah tak terkata.

Tidak adil?

Mendapatkan dua gadis bangsawan cantik jelita tanpa usaha, masih bilang tidak adil? Gadis ini membela Jiefu (Kakak ipar laki-laki) tanpa batas…

Meski terintimidasi oleh wibawa Fang Jun, membuat hati kedua wanita berdebar, tetapi siapa di antara mereka yang mudah ditaklukkan? Setelah menenangkan diri sedikit, mereka bersiap untuk melawan kembali.

Kebetulan saat itu seorang Qinbing (Prajurit pengawal) masuk dengan cepat, melapor:

“Taizi (Putra Mahkota) memerintahkan Dashuai (Panglima Besar) segera masuk ke istana, ada urusan penting untuk dibicarakan.”

Fang Jun seperti mendapat pengampunan, segera bangkit, memberi salam dengan tangan bersilang:

“Taizi (Putra Mahkota) memanggil, tidak berani menunda, aku sebagai suami pamit dulu.”

Ia berbalik, cepat keluar dari tenda, naik kuda, langsung menuju Xuanwu Men (Gerbang Xuanwu) masuk ke istana.

Di dalam tenda, Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) menuding dahi Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) dengan jari putihnya, menggerutu:

“Kamu ini, bagaimanapun juga adalah Jin zhi yu ye (Putri bangsawan, darah emas), Tian huang gui zhou (Keturunan keluarga kekaisaran), kenapa tidak punya sedikit pun rasa malu? Pantas saja ditakdirkan seumur hidup ditindas orang!”

Bagaimana mungkin ia tidak melihat isi hati Jinyang? Karena itu semakin pusing, tak tahu bagaimana akhirnya nanti. Dengan sifat keras kepala Jinyang, begitu mencintai Fang Jun, bukankah akan dikuasai sepenuhnya?

Wu Meiniang di samping tersenyum manis, matanya melirik pinggang ramping sang putri kecil, wajah cantik, dada agak datar, entah mengapa hatinya timbul sedikit kegembiraan tersembunyi.

Apa itu aturan moral, apa itu peradaban?

Ia tak peduli semua itu. Hidup di dunia harus dijalani dengan bebas, yang dibenci harus dihancurkan, yang disukai harus diperjuangkan, barulah tidak sia-sia hidup sekali di dunia…

Wu De Dian (Aula Wu De).

Di dalam aula, di kedua sisi terdapat tungku perunggu dengan asap harum cendana mengepul. Langit agak mendung namun belum menyalakan lampu, membuat ruangan agak redup. Lantai yang mengkilap memantulkan cahaya samar, jendela di balik tiang kayu huanghuali terbuka, hujan rintik-rintik turun.

Taizi (Putra Mahkota) duduk di tengah, para Wenwu Chen (Pejabat sipil dan militer) berlutut di dua sisi, sesuai urutan pangkat dan jabatan.

Di sisi kiri, Xiao Yu mengenakan jubah ungu, berusaha keras mencegah Taizi (Putra Mahkota) keluar kota:

“…Dianxia (Yang Mulia), saat ini di luar Chunming Men (Gerbang Chunming) bukan hanya ada You Tun Wei (Pasukan Penjaga Kanan), tetapi juga Zuo Wu Wei (Pasukan Pertahanan Kiri) dan You Hou Wei (Pasukan Penjaga Kanan Belakang) yang mengawasi dengan tajam. Begitu Dianxia (Yang Mulia) keluar kota, tak seorang pun bisa menjamin gerakan mereka. Jika mereka berniat jahat terhadap Dianxia (Yang Mulia), maka sangat berbahaya.”

Di sampingnya, Liu Ji yang duduk terpisah oleh Cen Wenben juga menambahkan:

“Seperti kata pepatah, seorang junzi (Orang bijak) tidak berdiri di bawah dinding berbahaya. Dianxia (Yang Mulia) adalah pewaris sah kekaisaran, bahkan memiliki tugas sebagai Jianguo (Pengawas negara). Bagaimana mungkin menempatkan diri dalam bahaya? Semua bisa menunggu Yingguo Gong (Adipati Yingguo) kembali ke Chang’an baru diputuskan, jangan bertindak gegabah.”

Baik Shandong Shijia (Keluarga bangsawan Shandong) maupun Jiangnan Shizu (Keluarga bangsawan Jiangnan), bahkan para Wenchen (Pejabat sipil) dari istana timur yang diwakili oleh Cen Wenben dan Liu Ji, semuanya sangat berharap ada cukup waktu untuk menyingkirkan kekuatan Guanlong Menfa (Keluarga bangsawan Guanlong) dari istana, agar bisa sepenuhnya menguasai pemerintahan.

@#7565#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Namun begitu Taizi (Putra Mahkota) keluar kota untuk “menyambut kedatangan suci”, kabar wafatnya Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) pasti akan diumumkan ke seluruh dunia. Semua urusan harus ditinggalkan untuk mulai mempersiapkan upacara pemakaman negara. Negara tidak boleh sehari pun tanpa penguasa. Setelah pemakaman negara, yang menyusul adalah Taizi naik takhta menjadi Huangdi (Kaisar), tak seorang pun bisa menghalangi…

Taizi dan Huangdi adalah dua hal yang sama sekali berbeda.

Saat Taizi mengawasi pemerintahan, semua orang bisa mengkritik kebijakan, berbicara bebas, bahkan berdebat. Sekalipun Taizi merasa tidak puas, itu tidak masalah. Sebagai pewaris negara, menerima nasihat dengan rendah hati adalah kewajiban.

Namun begitu Taizi naik takhta menjadi Huangdi, sifatnya berubah total. Huangdi sekali berucap, maka menjadi hukum. Siapa pun yang berani tidak mematuhi perintah Huangdi, itu dianggap durhaka, bahkan menipu penguasa…

Karena itu, saat ini semua kekuatan di istana harus berusaha mencegah Taizi keluar kota, sehingga waktu naik tahtanya bisa ditunda sejauh mungkin. Sementara itu, mereka berusaha merebut kendali atas berbagai yamen (kantor pemerintahan), mencabut kekuatan Guanlong dari akarnya, lalu menggantikan kedudukan mereka…

Li Chengqian mendengarkan dengan diam, tidak menyatakan setuju atau menolak.

Permintaan dari sistem wen’guan (pejabat sipil) di Donggong (Istana Timur) jelas baginya, tak ada yang perlu disembunyikan. Setelah kekuatan Guanlong mundur, kekosongan di pengadilan diisi oleh menfa (klan bangsawan) dari Shandong dan Jiangnan. Itu memang hadiah yang pantas mereka terima karena sebelumnya mendukung Donggong sepenuhnya.

Namun setelah menyadari bahwa kekuatan kedua menfa itu terlalu besar dan ambisinya sulit dikendalikan, ia berubah pikiran dan ingin mempertahankan sebagian kekuatan Guanlong untuk menyeimbangkan mereka. Pada akhirnya, tindakan Taizi ini agak tidak pantas…

Namun duduk di posisi ini, hanya selangkah dari menjadi Jiu Wu Zhi Zun (gelar kaisar tertinggi), bagaimana mungkin hanya mengandalkan moral baik-buruk untuk bertindak?

Segala sesuatu harus didasarkan pada kepentingan kekaisaran. Reputasi pribadi tidak ada artinya dibandingkan dengan kepentingan kekaisaran…

Melihat Li Chengqian terdiam, di sisi kanan dari jajaran zongshi (anggota keluarga kerajaan) dan wujian (para jenderal), Jiangxia Junwang (Pangeran Kabupaten Jiangxia) Li Daozong berdeham pelan lalu berkata:

“Song Guogong (Adipati Negara Song) salah besar. Kekaisaran menjunjung xiao (bakti) sebagai yang utama, Taizi seharusnya memberi teladan bagi rakyat. Kini pasukan timur yang berangkat perang sudah kembali ke Guanzhong, Huangdi Longjia (Kereta Naga Kaisar) hampir tiba. Sebagai Taizi, bagaimana mungkin takut bahaya lalu mengabaikan xiao, duduk tenang di Chang’an menunggu Huangdi kembali? Orang-orang berkata keluarga Li dari Longxi berdarah Hu, tidak tahu aturan Ru (Konfusianisme). Namun menurut pandangan saya, justru para menfa besar yang mengaku sebagai keturunan Han sejati hanya tahu kepentingan pribadi, tidak tahu malu.”

Ucapan ini jelas ditujukan untuk menyerang Xiao Yu dan mencela Lanling Xiao Shi sebagai “hanya mementingkan keuntungan” dan “tidak tahu bakti”…

Sangat tajam.

Xiao Yu telah melewati dua dinasti, Sui dan Tang, melayani tiga Huangdi yang semuanya luar biasa. Apa badai yang belum pernah ia lihat?

Ucapan Li Daozong meski tajam, ia tidak peduli, tanpa marah sedikit pun, hanya menghela napas:

“Situasi genting, kekaisaran terancam runtuh. Justru saat ini junchen (kaisar dan menteri) harus bersatu, bekerja keras, melanjutkan kejayaan Zhen’guan. Karena itu, keselamatan Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota) lebih berat dari Gunung Tai. Betapapun berhati-hati tidaklah berlebihan. Asalkan bisa menjamin keselamatan Dianxia, tidak sampai melangkah ke tempat berbahaya, meski saya disalahpahami rakyat, bahkan dicela ribuan orang, apa salahnya? Mohon Dianxia mempertimbangkan kembali.”

Dengan cara ini, ia membalik keadaan, menjadikan Li Daozong sebagai “tidak tahu kepentingan besar”, sementara dirinya tampil luhur, rela menanggung hina demi kepentingan negara…

Dalam hal pertarungan di pengadilan, Xiao Yu sudah mencapai puncak keahlian.

Bab 3958: Perebutan Kekuasaan dan Keuntungan

Li Daozong tahu bahwa dalam perdebatan semacam ini ia bukan tandingan Xiao Yu. Ia tidak marah, hanya tersenyum tenang dan diam.

Di masa damai, Zhengshitang (Dewan Pemerintahan) menguasai urusan negara, para wen’guan adalah inti kekaisaran. Bagaimana kebijakan dijalankan, tentu mereka yang menentukan.

Namun di masa genting, saat politik bergejolak, kebenaran sering ditentukan oleh pedang dan tombak!

Kini Guanzhong tidak tenang. Puluhan ribu pasukan timur kembali, dengan Li Ji sebagai tongshuai (panglima) yang sikapnya belum jelas. Liu Shuai (Enam Komando Istana Timur) dan You Tunwei (Garda Kanan) adalah tulang punggung Donggong. Selama militer bersatu dan teguh, bagaimana mungkin beberapa wen’guan dengan lidah tajam bisa mengubah keadaan?

Melihat Li Jing dan Fang Jun yang hanya menunduk minum teh tanpa bicara, Li Daozong mencibir lalu diam.

Apa yang dipahami Li Daozong, tentu Xiao Yu juga memahaminya.

Ia menatap Li Jing yang diam, lalu mengalihkan pandangan ke Fang Jun, bertanya dengan suara berat:

“Yue Guogong (Adipati Negara Yue), pilar militer, bagaimana pendapatmu tentang ucapan saya?”

Jiangxia Junwang meski seorang pangeran keluarga kerajaan dengan kedudukan tinggi dan banyak jasa, tidak memiliki kendali atas militer. Untuk mencegah Taizi keluar kota, ia hanya bisa meyakinkan dua tokoh besar militer ini.

Li Jing memegang Liu Shuai, menjaga istana, mengendalikan pertahanan Chang’an. Ia punya reputasi besar dan pengaruh kuat, sulit mendukung posisi Li Daozong. Namun karena statusnya sensitif, ia jarang berkomentar tentang pembagian kepentingan internal Donggong. Bahkan jika ia menyatakan sikap, Taizi belum tentu memperhatikan.

Namun Fang Jun berbeda.

@#7566#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sebagai Taizi (Putra Mahkota) yang paling dipercaya oleh para chenzi (menteri), ditambah dengan menguasai pasukan Youtunwei (Pengawal Kanan) yang telah menorehkan prestasi besar, kehendak Fang Jun hampir sama dengan kehendak militer Donggong (Istana Timur). Daripada mencoba membujuk Li Jing, lebih baik langsung membujuk Fang Jun.

Ada hal yang lebih penting, keluarga Changsun dan keluarga Yuwen yang terdesak keadaan terpaksa menikahkan putri utama mereka kepada Fang Jun sebagai selir demi mendapatkan bantuannya, kabar ini sudah tersebar luas di Chang’an. Bagaimana mungkin ia tidak mendengar? Dengan kesempatan ini, sekaligus bisa menguji sikap Fang Jun.

Tak disangka, Fang Jun meletakkan cangkir teh di tangannya, menatap sejenak, lalu berkata:

“Song Guogong (Adipati Negara Song) tampaknya sudah pikun. Bixia (Yang Mulia Kaisar) kembali dari ekspedisi timur, Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota) sebagai seorang anak seharusnya keluar kota sejauh tiga puluh li untuk menyambut kereta suci, barulah menunjukkan bakti. Anda yang menghalangi Taizi (Putra Mahkota) berbakti, apakah ingin merusak nama baiknya, membuatnya dicap tidak berbakti, lalu ketika opini publik menyerang, menggulingkan Taizi (Putra Mahkota) dan menetapkan pewaris baru?”

Ucapan itu membuat seluruh aula gempar.

Liu Ji berteriak marah:

“Fang Er, jangan memutarbalikkan fakta! Pemberontakan Guanlong adalah kenyataan yang tak terbantahkan, siapa di dunia yang tidak tahu? Kini engkau menerima putri keluarga Changsun dan Yuwen, bersekongkol dengan mereka, membalikkan hitam putih, itu sama saja dengan pengkhianat negara, semua orang berhak membunuhmu!”

Xiao Yu semakin marah hingga jenggotnya berdiri, dalam hati mengutuk leluhur Fang Jun delapan belas generasi.

Astaga!

Keluarga Changsun dan Yuwen menikahkan putri mereka padamu, kau langsung berpihak pada mereka. Padahal keluarga Lanling Xiao sudah menikahkan putri utama padamu, mengapa kau justru mengingkari? Putri keluarga Xiao benar-benar sia-sia dibawa pergi oleh serigala!

Fang Jun tetap tenang, menatap Liu Ji, mengetuk meja di depannya, lalu berkata dingin:

“Liu Shizhong (Menteri di Istana Menxia) sebaiknya jelas, di pengadilan perbedaan pendapat boleh dibantah, tetapi jangan asal bicara dan membalikkan fakta. Hari ini Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota) mengumpulkan kita untuk membahas apakah keluar kota menyambut kereta suci, bukan untuk berebut kekuasaan! Engkau sebagai Menxia Sheng Zhangguan (Kepala Departemen Menxia) seharusnya membantu Taizi (Putra Mahkota) mengurus negara, bukan menyingkirkan lawan politik demi keuntungan pribadi. Jaga dirimu baik-baik.”

Astaga!

Hidung Liu Ji hampir bengkok karena marah. Aku hanya menentang Taizi (Putra Mahkota) keluar kota, mengapa jadi dituduh asal bicara dan membalikkan fakta?

Ia hendak bicara lagi, namun Li Chengqian sudah berwajah muram, berkata tidak senang:

“Di pengadilan, setiap orang boleh menyampaikan pendapat, aku menerima dengan hati terbuka, itu hal biasa. Tetapi siapa pun yang berniat jahat, tidak menempatkan kepentingan kekaisaran di atas segalanya, jangan salahkan aku jika tidak berperasaan! Hari ini hanya membahas apakah keluar kota menyambut kereta suci, hal lain tidak dibicarakan.”

Aula Wude Dian (Aula Wude) menjadi hening.

Sebenarnya semua orang tahu, alasan Taizi (Putra Mahkota) mengumpulkan para menteri hari ini adalah agar Donggong (Istana Timur) bisa mencapai kesepakatan. Apa pun perebutan kekuasaan atau balas dendam, di permukaan harus tetap satu arah, maju mundur bersama.

Bagaimanapun, ia sebagai Taizi (Putra Mahkota) belum naik takhta, ini adalah urusan paling penting, menyangkut kepentingan semua orang.

Tiba-tiba Ma Zhou yang sejak tadi diam berkata:

“Setiap orang punya alasan, jabatan berbeda, posisi berbeda, wajar pendapat berbeda. Jika terus berdebat, sulit menentukan siapa benar siapa salah. Hamba menyarankan, lebih baik voting dengan angkat tangan, minoritas tunduk pada mayoritas, benar-benar adil, agar tidak terus berlarut-larut dan menghambat urusan besar.”

Fang Jun tersenyum, mengangguk:

“Hamba setuju.”

Tak disangka, di Tang juga bisa ada sistem demokrasi terpusat…

Li Daozong juga berkata:

“Hamba setuju.”

Li Jing yang sejak tadi diam segera menyusul:

“Hamba setuju.”

Liu Ji hampir gila karena marah, berteriak:

“Ini adil? Hamba menentang!”

Kini di aula Wude Dian (Aula Wude), ada Xiao Yu, Cen Wenben, Li Jing, Fang Jun, Li Daozong, Ma Zhou, dan dirinya, total tujuh orang. Empat wen’guan (pejabat sipil) dan tiga wujiang (jenderal). Sekilas pihak sipil unggul, tetapi masalahnya ada seorang pengkhianat…

Ma Zhou, sebagai Jingzhao Fuyin (Gubernur Jingzhao), adalah pengecualian di kalangan sipil. Biasanya ia tidak menyatakan pendapat, tetapi sekali menyatakan, pasti berpihak pada Taizi (Putra Mahkota) atau Fang Jun, sikapnya sangat tegas.

Pihak militer jelas mendukung Taizi (Putra Mahkota) keluar kota menyambut kereta suci, agar mempercepat proses naik takhta, memperkuat posisi mereka, mencegah Li Ji sepenuhnya berpihak pada Taizi (Putra Mahkota) yang bisa melemahkan kekuasaan Li Jing dan Fang Jun.

Pihak sipil sebaliknya.

Namun sifat Ma Zhou yang konsisten, pasti mendukung Taizi (Putra Mahkota)…

Lalu apa gunanya voting?

Lebih baik langsung umumkan bahwa penolakan kami tidak sah…

Cen Wenben berkata:

“Urusan besar negara, bagaimana bisa diputuskan dengan minoritas tunduk mayoritas? Jika hari ini membuka preseden, kelak di pengadilan bukan lagi membahas siapa benar siapa salah, melainkan siapa lebih pandai bersekongkol. Lama-lama negara akan hancur!”

Liu Ji menimpali:

“Itu benar sekali!”

@#7567#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Benar tidak selalu berada di tangan mayoritas, kelemahan dari sistem “minoritas tunduk pada mayoritas” terlalu besar, bahkan opini publik bisa digiring, apalagi hanya beberapa dalao (tokoh besar) di istana? Begitu menyangkut kepentingan pribadi, mereka segera berdiri di pihak yang menguntungkan diri sendiri, siapa yang akan menjaga kepentingan kekaisaran?

Namun sebelum suaranya selesai, terdengar Cen Wenben sudah menyambung: “…… Laochen (menteri tua) setuju dengan Dianxia (Yang Mulia Pangeran) keluar kota, menyambut Shengjia (Kedatangan Kaisar).”

“Uh……”

Liu Ji hampir tersedak, menoleh dengan mata terbelalak tak percaya menatap Cen Wenben.

Anda tidak mungkin sudah pikun, bukan?

Xiao Yu saat itu juga mengangguk setuju: “Ucapan Cen Zhongshu (Kepala Sekretariat) sangat masuk akal, Laochen (menteri tua) menyetujui.”

Tanpa perlu angkat tangan voting, apalagi tunduk pada mayoritas, seketika suasana di Wude Dian (Aula Wude) menjadi aneh, dua faksi yang tadinya berselisih hampir serentak menyetujui Taizi (Putra Mahkota) keluar kota menyambut Shengjia (Kedatangan Kaisar).

Yang menentang hanya tersisa Liu Ji seorang.

Liu Ji: “……”

Apakah hanya aku sendiri yang jadi badut?

Li Chengqian tidak menghiraukan Liu Ji, dengan gembira berkata: “Karena semua Aiqing (para menteri tercinta) setuju, maka perkara ini diputuskan. Tiga hari lagi, Gu (aku, sebutan Putra Mahkota untuk diri sendiri) akan memimpin para wenwu (sipil dan militer) keluar kota sejauh dua puluh li, ke sisi barat Jembatan Ba untuk menyambut Shengjia (Kedatangan Kaisar)!”

Para menteri serentak berkata: “Dianxia (Yang Mulia Pangeran) bijaksana!”

……

Segala urusan diputuskan, para menteri bubar.

Liu Ji keluar dari Wude Dian (Aula Wude), tidak kembali ke Menxia Sheng (Departemen Sekretariat), melainkan berbelok menuju kantor Zhongshu Sheng (Departemen Sekretariat Pusat). Di tengah sapaan penuh hormat dari para pejabat dan juru tulis, ia langsung menuju ruang kerja Cen Wenben, meminta juru tulis di luar masuk untuk melapor, memohon bertemu Cen Wenben.

Tak lama, juru tulis kembali, membungkuk mempersilakan masuk.

Liu Ji merapikan pakaian, melangkah masuk ke ruang kerja, terlihat dokumen menumpuk di meja, sementara Cen Wenben duduk berlutut di depan meja teh dekat jendela, sedang menyeduh teh, lalu melambaikan tangan santai: “Baru saja mendapat sedikit teh baru, kebetulan kita coba bersama.”

Liu Ji diam, melepas sepatu, duduk berlutut di tikar di depan Cen Wenben. Tepat saat itu Cen Wenben mendorong secangkir teh ke arahnya, ia segera menerima dengan kedua tangan, mengucapkan terima kasih.

Keduanya tidak lagi berbicara, masing-masing memegang cangkir teh, menyesap perlahan, memutar teh di mulut beberapa kali, lalu menelan perlahan, merasakan sisa harum manis yang tertinggal di antara gigi dan pipi.

Setelah lama, secangkir teh habis, Cen Wenben meraih teko, Liu Ji segera membungkuk mengambil teko, menuangkan penuh cangkir di depan mereka berdua.

Sikap tidak puas boleh sedikit ditunjukkan, bagaimanapun kini ia sudah menjadi Shizhong (Menteri Sekretaris), menguasai Menxia Sheng (Departemen Sekretariat), salah satu Zaifu (Perdana Menteri), seorang pejabat tinggi. Namun, karena Cen Wenben terlalu senior dan berkuasa besar, jika bersikap tidak sopan di hadapannya, itu akan menjadi kebodohan besar.

Batas itu dikuasai dengan baik oleh Liu Ji. Dalam pandangan Cen Wenben, ia hanyalah seorang junior yang tidak puas dengan pandangan politik, tetapi berusaha keras menahan diri agar tidak sedikit pun bersikap tidak sopan.

Kali ini Cen Wenben tidak segera minum teh, melainkan mengambil sepotong kue dari piring di meja teh, memasukkannya ke mulut, lalu bergumam: “Setengah hidup ini sudah cukup minum teh rebusan, setiap hari meneliti bagaimana mencampur teh dengan minyak domba, kapulaga, daun bawang, bagaimana membuat busa putih halus seperti salju, bagaimana menyeimbangkan rasa di mulut…… Namun sejak Fang Er (Fang kedua) menemukan teknik teh sangrai, membuat teh seperti Longjing yang jernih dan murni populer di dunia, baru tersadar ternyata setengah hidup ini hanya minum minyak. Setiap kali teringat, tak tahan mual, seakan perut mengeluh.”

Liu Ji mengangkat alis, tidak bicara, hanya merenungkan makna ucapan Cen Wenben.

Memang, teh sangrai lebih sesuai dengan ajaran Konfusius, tetapi saat ini memuji Fang Jun atas kontribusinya terhadap perkembangan teh terasa kurang tepat. Pasti ada makna tersirat yang lebih dalam……

Cen Wenben tidak peduli dengan lamunan Liu Ji, ia sendiri menghela napas: “Sayang sekali, tahun ini saat musim semi teh baru dijual, yang diangkut ke Chang’an hanya sepersepuluh. Kebetulan aku masih punya sedikit hubungan dengan keluarga Fang, dengan muka tebal bisa mendapat sedikit, sedangkan para pecinta teh lainnya tidak seberuntung itu.”

Liu Ji terkejut.

Bab 3959 – Perubahan Zaman

Liu Ji memahami maksud tersirat Cen Wenben.

Klan Guanlong melaksanakan “bingjian” (nasihat bersenjata), tidak hanya membuat wilayah Guanzhong kacau balau, penuh peperangan, tetapi juga membuat klan-klan di seluruh negeri bergeliat, berusaha merebut lebih banyak keuntungan dalam perubahan besar yang akan datang. Klan Hedong, Hexi, dan Zhongyuan mengumpulkan pasukan pribadi masuk ke Guanzhong untuk mendukung Guanlong hanyalah salah satu cara. Lebih banyak lagi mereka mendirikan pos pemeriksaan pribadi di wilayah masing-masing, menguasai tanah, membeli toko.

Pemerintahan daerah hanya tinggal nama.

Sekilas tampak seolah di luar Guanzhong tidak ada pemberontakan besar, bahkan ada yang menutupi hal ini sebagai peran positif klan-klan daerah. Namun kenyataannya, pemerintahan lumpuh, klan-klan memutuskan jalur transportasi, adalah fakta yang tak terbantahkan.

@#7568#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Putusnya perdagangan merupakan salah satu akibat yang paling serius.

Sejak hari dimulainya reformasi pajak perdagangan, semua pungutan lijin dan pajak tambahan yang pernah tersebar di seluruh negeri dihapuskan. Situasi di mana barang dagangan dari tempat produksi belum sampai ke lokasi penjualan sudah melonjak biaya hingga belasan atau puluhan kali lipat tidak lagi terjadi. Sebagai gantinya, pajak dikenakan sekali saja pada tahap penjualan. Langkah ini membuat keuangan kekaisaran meningkat lebih dari sepuluh kali lipat, pajak menumpuk di dalam kas negara, namun pada saat yang sama menyebabkan para menfa (keluarga bangsawan) yang sebelumnya bergantung pada pemerasan pajak perdagangan secara pribadi mengalami kerugian besar.

Kini dengan pemberontakan Guanlong, para menfa di seluruh negeri bangkit kembali, pemerintahan lumpuh, pungutan liar merajalela, keadaan kacau balau.

Keuangan pusat hampir terputus.

……

Cen Wenben menyeruput seteguk teh, meletakkan cangkir, lalu perlahan berkata: “Pertama, ekspedisi timur menguras tenaga negara, kemudian karena Guanlong bangkit memberontak, seluruh negeri bergolak, situasi kacau, dunia tidak tenteram, urusan perdagangan hampir seluruhnya terputus. Hanya perdagangan teh saja sudah mengalami kerugian begitu besar, jumlah total kerugian berbagai barang dagangan betapa mengerikannya? Yang lebih penting, setelah Taizi (Putra Mahkota) naik takhta dan membangun kembali Guanzhong, ia membutuhkan banyak uang, kain, dan tenaga. Para menfa memutus jalur perdagangan sehingga keuangan pusat kekurangan, apakah Taizi bisa tinggal diam? Pada saat itu, jangan bicara soal jasa atau darah yang kau korbankan untuk Donggong (Istana Timur), siapa pun yang berani terus memutus jalur perdagangan dan merebut pajak, dialah musuh hidup mati Taizi.”

Setelah berhenti sejenak, Cen Wenben menatap Liu Ji yang tampak merenung, lalu melanjutkan: “Taizi berbeda dengan Huangdi (Yang Mulia Kaisar). Huangdi lahir dari keluarga menfa, apa yang ia lihat dan dengar selama puluhan tahun semuanya adalah kebiasaan menfa. Walaupun duduk di takhta membuatnya harus berpisah dengan menfa, bahkan menganggap mereka sebagai musuh, tetapi pengakuan dalam tulangnya tidak akan berubah, ia selalu melihat dirinya sebagai anak menfa. Prinsip ‘kepentingan keluarga di atas segalanya’ sudah biasa di kalangan menfa, bisa dimengerti, tidak mengejutkan. Tetapi Taizi berbeda, Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota) sejak kecil tumbuh di istana, sejak dini sudah resmi ditetapkan sebagai pewaris negara. Apa yang ia pelajari semuanya adalah bagaimana memperkuat kekuasaan kekaisaran, bagaimana mencari keuntungan bagi kekaisaran, bagaimana menyeimbangkan pemerintahan… secara alami bertentangan dengan tradisi menfa.”

Liu Ji terus mengangguk.

Kekuasaan kekaisaran adalah bentuk akhir dari menfa, berasal dari menfa tetapi juga berada di atas semua menfa. Kepentingan menfa itu sendiri adalah pembagian kekuasaan kekaisaran. Keduanya saling terkait, tetapi pada akhirnya pasti bertentangan.

Karena itu Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) meskipun mengabaikan para menteri berjasa yang dulu bersamanya menaklukkan dunia, tetap harus melemahkan menfa. Karena itu pula Taizi mempercayai Fang Jun yang tidak bersekutu dan tidak ingin membentuk menfa sendiri… Segala gejolak di dalam dan luar kekaisaran, pada akhirnya adalah perebutan kepentingan.

Cen Wenben dengan sabar menasihati: “Orang sering berkata ‘satu kaisar, satu kelompok menteri’, sebenarnya lebih tepat ‘satu kaisar, satu zaman’. Setiap kaisar memiliki pandangan politiknya sendiri. Hanya dengan mengikuti pandangan politik kaisar seseorang bisa meraih kejayaan dan berbuat sesuatu. Taizi memang agak lemah lembut, tetapi ia punya cita-cita, tekadnya belum tentu kalah dari Huangdi. Kita sebagai menteri harus meninggalkan kebiasaan dan pengakuan lama, boleh memberi nasihat, boleh menghadap, bahkan boleh meniru Wei Zheng yang tidak mengurus pemerintahan, hanya menjadi seorang menteri penasehat… Tetapi kau harus ingat, ketika kepentingan menfa bertentangan dengan kepentingan kekaisaran, kepentingan kekaisaran harus ditempatkan di posisi tertinggi.”

Hal ini bukan hanya karena tekad Taizi untuk melemahkan menfa lebih besar daripada Li Er Huangdi, tetapi juga karena zaman sedang berubah.

Setiap kali dinasti baru berdiri, dunia kacau, menfa bukan hanya bisa mengandalkan kekuatan besar untuk merebut dunia, tetapi juga setelah negara berdiri mampu menstabilkan wilayah, sehingga mendapat dukungan kekuasaan kekaisaran. Tetapi seiring negara stabil dan kekuasaan kekaisaran kokoh, kepentingan menfa mulai sedikit demi sedikit bertentangan dengan kekuasaan kekaisaran.

Pada saat itu, entah menfa menggandeng kekuasaan kekaisaran untuk tetap membagi kekuasaan dan berkuasa di satu wilayah, atau kekuasaan kekaisaran melonjak membuat menfa tunduk di bawah tekanan. Tidak akan ada jalan ketiga.

Situasi saat ini persis demikian. Jika Guanlong berhasil menghancurkan Donggong dan menetapkan pewaris baru, maka kejayaan menfa masih akan berlanjut, mungkin dua puluh tahun, mungkin lima puluh tahun. Tetapi karena Guanlong kalah, Donggong tetap tegak, dan Taizi segera naik takhta, maka kejayaan terakhir menfa pasti akan memudar.

Itulah arus besar.

Arus besar bagaikan sungai langit yang mengalir deras, bagaikan ombak laut yang menyapu, segala perlawanan akan dicabut hingga ke akar dan digiling menjadi debu di hadapan kekuatan mutlak yang menghancurkan langit dan bumi.

Seperti kata pepatah, arus besar dunia bergemuruh, mengikuti akan makmur, melawan akan binasa.

Liu Ji berwajah muram, beberapa kali ingin berbicara, tetapi akhirnya tetap diam.

@#7569#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Cen Wenben menghela napas panjang, penuh rasa pilu, lalu berkata:

“Pergantian kekuasaan (huangquan), perubahan zaman, tidak bisa selalu berpegang pada prasangka masa lalu, mengira satu set aturan bisa berlaku seratus tahun. Harus mengerti maju seiring zaman, lebih lagi harus mengerti menyesuaikan diri dengan situasi, barulah bisa mengikuti arus besar dan berdiri tegak tak tergoyahkan. Jika tidak, meski engkau memiliki kemampuan menembus langit dan bumi, tetap akan hancur lebur di hadapan arus besar yang bergelora.”

Inilah yang disebut shishi zao yingxiong (situasi melahirkan pahlawan).

Liu Ji membuka mulut, lama terdiam, baru kemudian berkata dengan suara tertahan:

“Ucapan qianbei (senior) sungguh menggugah, hamba akan mengingatnya dalam hati.”

Ia berasal dari keluarga Liu di Nanyang, namun ayah dan kakeknya sejak awal pindah menetap di Jingzhou, sehingga hubungan dengan keluarga leluhur makin renggang, lalu membentuk keluarga baru. Karena itu ia tidak bisa disebut sebagai anak keluarga bangsawan dalam arti ketat. Pada masa muda ia pernah bertugas di bawah Xiao Xian, kemudian setelah Xiao Xian kalah perang ia beralih mengabdi pada Li Tang, dan mendapat kepercayaan. Namun berada di istana yang dikuasai oleh keluarga bangsawan Guanlong, ia berusaha keras mengubah sifat dan gaya dirinya agar menyerupai seorang anak keluarga bangsawan, berbaur dengan berbagai kekuatan keluarga besar. Dengan cara itu ia berhasil meniti karier, masuk ke pusat kekuasaan kekaisaran.

Namun kini, ia harus menghadapi pergantian zaman, perubahan arus besar, berusaha mengubah diri menjadi seorang chenzi (menteri) yang setia pada kaisar, setia pada kekaisaran, dan menempatkan kepentingan kekaisaran di atas segalanya…

Bukankah separuh hidupnya selama ini salah jalan, tanpa hasil?

Namun ia juga paham, ucapan Cen Wenben adalah nasihat berharga, tak bisa dibantah. Ia hanya bisa mengangguk diam, meski hatinya sulit segera menerima…

Cen Wenben meraba teko, mendapati teh sudah dingin, lalu menyingkirkan cangkir dan berkata dengan helaan napas:

“Menunggu Taizi (Putra Mahkota) naik takhta, laofu (orang tua ini) akan segera pensiun, pulang kampung dengan kehormatan, tak lagi mencampuri urusan istana. Hari ini adalah terakhir kalinya aku memberi nasihat padamu. Bisa atau tidak engkau memahami maksud mendalamku, semua tergantung dirimu. Ke depan, jalan di dunia birokrasi harus kau tempuh sendiri, apakah akan mulus membangun prestasi, atau tersandung sepanjang hidup, tak ada yang bisa menolongmu.”

Ucapan hari ini sudah sangat penuh kasih. Awalnya ia membina Liu Ji untuk dijadikan penerusnya, agar kelak memberi jalan bagi keponakannya Cen Changqian. Namun kini Cen Changqian sudah mantap mengikuti Fang Jun di pihak Taizi, berjasa besar dan menjadi orang kepercayaan Taizi. Maka langkah Liu Ji ini tak lagi berguna.

Ia hanya memberi sedikit nasihat, membantu memahami situasi saat ini, tidak lebih…

—

Di belakang istana, Taizi (Putra Mahkota) berganti pakaian biasa lalu keluar. Melihat Fang Jun duduk bersimpuh di depan meja dekat jendela, ia pun maju dan duduk bersimpuh di hadapannya, sambil tersenyum bertanya:

“Apakah Gaoyang mencari masalah denganmu?”

Di depan pertempuran dua pasukan, Gao Kan justru mengangkat soal “pernikahan aliansi”. Hal ini memang sangat menguntungkan bagi pihak Donggong (Istana Timur/Putra Mahkota) dan Fang Jun, namun dengan sifat Putri Gaoyang, pasti ia tidak akan berhenti begitu saja…

Fang Jun tersenyum pahit:

“Memang sudah seharusnya demikian, hamba tak bisa menghindar… Namun perkara ini bisa membuat Guanlong sepenuhnya berpihak pada Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota), membiarkan mereka dengan tenang mendukung Dianxia. Maka meski hamba harus menanggung sedikit kesulitan, itu bukan masalah. Lagi pula Putri Gaoyang mengerti kepentingan besar, berselisih hanya tiga sampai lima hari saja. Setelah itu ia akan memahami maksud mendalam Dianxia dalam mengatur strategi, dan akan memberi pengertian.”

Li Chengqian tertegun, mengusap kumis tipis di bibirnya, mengernyit, berpikir sejenak, lalu berkata dengan mata melotot dan tangan terangkat:

“Tidak, tidak, apa hubungannya dengan Gu (aku, sebutan Putra Mahkota)? Jelas-jelas itu Gao Kan yang ingin agar engkau mendapat dukungan Guanlong, supaya kelak di istana tidak ditekan oleh keluarga bangsawan Shandong dan Jiangnan. Ia yang membuat perkara ini, Gu hanya mengikuti arus, membantu tercapainya kebaikan. Sandaran kau yang dapat, bahkan ada putri bangsawan masuk ke rumahmu untuk kau nikmati, tapi kesalahan justru harus Gu yang tanggung. Di dunia mana ada logika seperti ini!”

“Hahaha…”

Fang Jun tertawa hambar, lalu berkata mengelak:

“Kami sebagai chen (menteri), tentu harus sepenuh hati setia pada Dianxia. Hanya perlu satu titah Dianxia, kami siap menempuh api dan air, mati pun tak menolak! Pernikahan dengan Guanlong, tampaknya memang hamba yang mendapat keuntungan, tetapi lebih dalam lagi justru membuat fondasi Dianxia semakin kokoh. Hamba hanya mendapat keuntungan sesaat, sedangkan Dianxia memperoleh dasar kekuasaan untuk ribuan tahun.”

“Hei!”

Li Chengqian tertawa kesal, lalu berkata dengan marah:

“Jadi Gu bukan hanya harus menanggung kesalahanmu, tapi juga harus berterima kasih karena kau rela berkorban demi kejayaan Gu?”

Fang Jun tertawa kecil:

“Asalkan Dianxia mengingat sedikit jasa hamba sudah cukup. Soal pengorbanan, tidaklah demikian, tidaklah demikian.”

Li Chengqian tahu dirinya kalah berbicara, tak bisa menang melawan Fang Jun, hanya bisa menggeleng tak berdaya.

Pelayan istana membawa teh harum, keduanya menuang dan minum bersama. Setelah meletakkan cangkir, Li Chengqian bertanya:

“Gu kali ini bertindak sekehendak hati, apa pendapat Er Lang?”

Fang Jun berpikir sejenak, lalu berkata:

“Sebagai Chujun (Putra Mahkota), rendah hati menerima nasihat memang penting. Namun setelah menetapkan keputusan, harus memiliki tekad yang teguh, tidak goyah. Jika tidak, mudah sekali membuat pemerintahan berubah-ubah, politik menjadi kacau. Dalam hal ini, Dianxia sudah melakukan dengan baik.”

Sebagai seorang pemimpin, terkadang keberanian lebih penting daripada kemampuan.

@#7570#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Hanya saja Taizi (Putra Mahkota) menunjukkan keberaniannya agak terlambat, seandainya sejak awal sudah memiliki keberanian demikian, bagaimana mungkin Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) tidak menyukainya, dan terus-menerus memikirkan soal penggantian pewaris?

Bab 3960 – Su Shi (Nyonya Su) Bingung

Selama ini, Fang Jun selalu berpendapat bahwa alasan utama Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) tidak puas terhadap Taizi (Putra Mahkota) dan terus memikirkan soal penggantian pewaris adalah karena sifat Taizi (Putra Mahkota) terlalu lemah lembut, tidak punya pendirian, mudah dipengaruhi orang lain. Hal ini merupakan pantangan besar bagi seorang Diwang (Kaisar), karena bisa dengan mudah dijadikan sandera oleh para pejabat berkuasa, sehingga kekuasaan kaisar terpinggirkan dan negara terjerumus dalam bahaya.

Putra yang paling disukai Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) seharusnya adalah Wu Wang Li Ke (Pangeran Wu, Li Ke), kalau tidak, beliau tidak akan mengucapkan pujian “ying guo lei ji” (berani dan mirip dirinya). Namun, karena Li Ke memiliki darah keturunan dari dinasti sebelumnya, ia tidak bisa mendapatkan dukungan dari kelompok bangsawan Guanlong. Jika dipaksakan dijadikan pewaris, bukan hanya tidak bisa melanjutkan politik masa Zhenguan, malah akan menyebabkan perpecahan dalam kelompok politik yang berpusat pada Guanlong, sehingga menimbulkan gejolak dalam keluarga kerajaan.

Selain itu, Li Ke bukan putra sah maupun putra sulung, menurut aturan “zong tiao cheng ji” (aturan pewarisan keluarga kerajaan), ia tidak mungkin melampaui Wei Wang atau Jin Wang untuk menjadi pewaris.

Karena itu, jika ingin mengganti pewaris, pilihan hanya ada antara Wei Wang dan Jin Wang, dan Wei Wang memiliki keunggulan dalam urutan, sehingga seharusnya menjadi pilihan pertama.

Namun, seperti jari-jari tangan yang panjangnya berbeda, meski sama-sama anak, tetap ada yang lebih disayang. Sejak wafatnya Wende Huanghou (Permaisuri Wende), Jin Wang Li Zhi (Pangeran Jin, Li Zhi) yang tumbuh di sisi ayahnya jelas lebih disayang oleh Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er). Selain itu, dalam proses perebutan pewaris, ambisi besar yang ditunjukkan oleh Wei Wang membuat Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) khawatir bahwa jika Wei Wang naik takhta, ia akan membunuh saudara-saudaranya, sehingga menimbulkan tragedi pertumpahan darah seperti peristiwa Xuanwu Men Zhi Bian (Peristiwa Gerbang Xuanwu). Karena itu, setelah mencopot Taizi (Putra Mahkota), beliau dengan tegas mengangkat Jin Wang Li Zhi (Pangeran Jin, Li Zhi) sebagai pewaris.

Sayangnya, meski Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) adalah seorang tokoh besar sepanjang hidupnya, tetap ada saat beliau salah menilai.

Setelah beliau wafat, Li Zhi yang naik takhta tidak menepati janji “memperlakukan saudara dengan baik”. Memang ia tidak pernah secara langsung memerintahkan pembunuhan saudara-saudaranya, tetapi setiap saudara yang berpotensi mengancam takhta akhirnya mati tragis satu per satu, hingga tak ada lagi yang bisa mengancam kedudukannya.

Fang Jun selalu berpendapat bahwa mungkin Gaozong Li Zhi (Kaisar Gaozong, Li Zhi) adalah salah satu kaisar yang paling diremehkan dalam sejarah.

Awalnya ia membiarkan kelompok Guanlong membunuh saudara-saudaranya yang berpotensi mengancam, kemudian mendukung Wu Meiniang (Wu Zetian) untuk menghancurkan kelompok Guanlong, sehingga kekuasaan kaisar menjadi kokoh dan tak tergoyahkan.

Lebih dari itu, Sui Yangdi (Kaisar Yang dari Sui) dan Tang Taizong (Kaisar Taizong dari Tang), dua kaisar yang luar biasa berbakat dan berulang kali berusaha menaklukkan Goguryeo, namun gagal. Justru di tangan Li Zhi, Goguryeo hancur lebur, dan wilayah Da Tang (Dinasti Tang Agung) meluas ke segala arah, mencapai luas yang belum pernah ada sebelumnya.

…

Para pejabat dan kaisar membicarakan situasi saat ini, lalu Fang Jun bangkit dan berpamitan:

“Chen (hamba) mohon diri sejenak, hendak pergi ke luar kota untuk memeriksa markas You Tun Wei (Pasukan Penjaga Kanan), serta mendesak Gao Kan dan para prajurit agar lebih berhati-hati, meningkatkan kewaspadaan menghadapi kemungkinan perubahan situasi.”

Begitu Taizi (Putra Mahkota) keluar kota, banyak kepentingan yang terlibat, sulit menjamin semua pihak bisa tetap rasional. Jika ada yang nekat, maka You Tun Wei (Pasukan Penjaga Kanan) harus terus memastikan keselamatan Taizi (Putra Mahkota).

Li Chengqian mengangguk dan berkata: “Terima kasih, Erlang.”

Fang Jun membungkuk memberi hormat: “Ini adalah kewajiban hamba, tidak berani lalai.”

…

Setelah Fang Jun pergi, Taizifei (Putri Mahkota) keluar dari aula belakang sambil membawa sebuah nampan. Saat berjalan, pinggangnya ramping seperti pohon willow, hiasan gelang berbunyi nyaring, gaun istana berwarna merah tua membuat tubuhnya tampak anggun dan menawan.

Ia datang ke hadapan Li Chengqian, lalu Su Shi (Nyonya Su) duduk berlutut di samping, meletakkan nampan di meja teh di depannya. Lengkung pinggang dan pinggulnya indah, sanggul tinggi berhias permata, leher putih panjangnya anggun. Dengan tangan lembut ia mengangkat semangkuk sup ginseng dan meletakkannya di depan Li Chengqian, lalu mengeluarkan dua piring kue, berkata lembut:

“Dianxia (Yang Mulia) telah banyak menguras tenaga belakangan ini, Taiyi (Tabib Istana) meracik sup tonik untuk memperkuat tubuh. Dianxia (Yang Mulia) cepatlah minum selagi hangat.”

Taizi (Putra Mahkota) menjawab “oh”, lalu mengambil mangkuk dan meminumnya. Ia merasa rasanya lumayan, lalu menghabiskan semuanya. Meletakkan mangkuk, ia menghela napas:

“Bukan hanya gu (aku) yang menguras tenaga. Aifei (Istri Tercinta) juga ketakutan belakangan ini, masih harus mengurus anak-anak. Semua ini salah gu (aku) yang tidak mampu, sebagai Chujun (Pewaris Takhta) tidak bisa melindungi istri dan anak, hampir saja menyeret kalian mati bersama gu (aku). Setiap kali mengingatnya, gu (aku) merasa sangat bersalah, tidak layak menjadi ayah maupun suami!”

Saat keadaan paling berbahaya, ia hampir putus asa di dalam istana, bahkan sudah berniat mati. Ia hanya menunggu pasukan pemberontak menerobos masuk, lalu akan segera meminum racun. Sebelum itu, Taizifei (Putri Mahkota) dan Shizi (Putra Mahkota Muda) pasti harus mendahuluinya.

Pada peristiwa Xuanwu Men Zhi Bian (Peristiwa Gerbang Xuanwu), Taizi (Putra Mahkota) sudah cukup besar untuk mengingat bagaimana setelah Jiancheng dan Yuanji dipenggal, istri dan anak mereka mengalami nasib yang sangat tragis.

Begitu kedudukan pewaris takhta tidak aman, seluruh istana timur hanya punya satu jalan: mati. Jika pada akhirnya tetap mati, lebih baik melakukannya sendiri dengan tegas, agar tidak menanggung penghinaan, sekaligus menjaga sisa kehormatan terakhir sebagai Chujun (Pewaris Takhta) Dinasti Tang Agung.

@#7571#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pada masa itu, Taizifei (Putri Mahkota) tidak meninggalkan maupun mengkhianati, sudah siap untuk bersama menuju Huangquan (alam baka), dengan tekad yang kuat. Hal ini membuat Li Chengqian sangat terharu. Setelah mengalami sebuah bencana hidup dan mati, melewati gerbang kematian, hubungan mereka semakin kokoh, hati saling terhubung, tanpa ada lagi sekat.

Su shi tersenyum lembut, matanya berkilau, berkata dengan suara halus:

“Orang luar semua mengatakan Dianxia (Yang Mulia) lemah, namun tidak tahu bahwa Dianxia (Yang Mulia) di saat hidup dan mati tetap tenang, tanpa rasa takut. Semangat seperti ini tidak kalah dari Shengzhu (Penguasa Suci) zaman dahulu. Hamba dapat melayani Dianxia (Yang Mulia) adalah kehormatan terbesar, meski mati berkali-kali pun tanpa penyesalan.”

Li Chengqian tertawa besar, menggenggam tangan halus Taizifei (Putri Mahkota), dengan penuh perasaan berkata:

“Selamat dari bencana besar, pasti ada keberuntungan setelahnya. Cinta kasihmu yang setia, hidup mati bersama, tidak meninggalkan, tidak mengkhianati, maka aku akan memberikan hadiah paling berharga di dunia sebagai tanda hati. Seumur hidup ini, aku tidak akan pernah mengecewakanmu!”

Bagi seorang wanita, apa hadiah paling berharga di dunia?

Tentu tidak lain adalah dimuliakan di harem, menjadi Muyi Tianxia (Ibu Bangsa, teladan bagi dunia)!

Biasanya rendah hati, Li Chengqian dalam situasi takhta yang sudah di depan mata, tak terhindar dari semangat membara, tanpa sadar menunjukkan sedikit keangkuhan, penuh gairah, dan di hadapan wanita yang dicintainya ia mengucapkan janji untuk meluapkan isi hati.

Namun, Su shi mendengar itu tidak menunjukkan banyak kegembiraan, malah tampak penuh kekhawatiran. Ia ragu sejenak, lalu berkata pelan:

“Hamba ada sesuatu yang ingin dikatakan, tidak tahu pantas atau tidak.”

Umumnya, jika seseorang berkata tidak tahu pantas atau tidak namun tetap ingin mengatakan, biasanya berarti tidak bisa tidak dikatakan…

Li Chengqian mengangkat alis, menunjukkan sedikit aura Tianxia Zhizun (Penguasa Agung Dunia), lalu berkata dengan lembut:

“Kita sudah menjadi suami istri, apa yang tidak bisa dikatakan? Di sini hanya ada kita berdua, meski terkait dengan politik istana pun tidak masalah, tidak akan diketahui oleh para Yushi (Pejabat Pengawas).”

Taizifei (Putri Mahkota) berasal dari keluarga terpandang, cerdas dan berpengetahuan, sejak kecil membaca banyak kitab, wawasannya luar biasa. Karena itu, dahulu ia kadang membicarakan politik, mengkritik keadaan, sering membuat Li Chengqian memiliki sudut pandang berbeda, dan ia sangat menyukainya. Namun sejak terakhir kali ditegur oleh Fang Jun, Taizifei (Putri Mahkota) tidak berani lagi lancang, biasanya berhati-hati dalam berbicara, tidak mudah menyebut urusan istana, agar tidak dituduh “Harem ikut campur politik” dan berakhir tragis.

Li Chengqian tentu memahami buruknya campur tangan harem dalam politik, juga mengakui teguran Fang Jun saat itu, tetapi merasa agak berlebihan. Suami istri seharusnya tidak ada rahasia, berbicara pasti kadang menyentuh politik dan pejabat. Masa harus saling menjaga jarak dingin, bahkan di kamar tidur pun tidak boleh berbicara?

Su shi ragu lama, menggigit bibir, lalu berkata:

“Bukan tentang politik istana, melainkan tentang Yue Guogong (Adipati Negara Yue)…”

Li Chengqian terkejut:

“Hmm? Katakan dengan jelas.”

Kali ini seluruh Donggong (Istana Timur) mengalami hidup dan mati, kehancuran hampir terjadi, namun akhirnya berbalik menang, jasa Fang Jun sangat besar. Berdasarkan pemahaman Li Chengqian terhadap Taizifei (Putri Mahkota), ia bukan orang yang suka mencela, dan ia selalu mengakui serta mempercayai Fang Jun, tidak mungkin mengatakan hal seperti “kekuatan besar mengancam penguasa”.

Kalau begitu, apa sebenarnya maksudnya?

Melihat wajah Li Chengqian serius, hati Su shi berdebar, agak menyesal telah menyebut hal ini, namun tak bisa mundur, lalu berkata manja:

“Hamba bukan orang yang suka mengadu domba, tentu tidak akan membicarakan keburukan Yue Guogong (Adipati Negara Yue) di belakang. Mengapa Dianxia (Yang Mulia) begitu serius?”

Li Chengqian tetap tenang, berkata dengan suara dalam:

“Apa sebenarnya yang ingin kau katakan?”

Su shi pun berkata:

“Hamba hanya merasa kali ini Dianxia (Yang Mulia) memutuskan keluar kota untuk menyambut Shengjia (Kedatangan Kaisar), ada yang mendukung, ada yang menentang. Namun Yue Guogong (Adipati Negara Yue) tampaknya tidak terlalu peduli… sungguh agak aneh.”

Li Chengqian mengerutkan kening, tidak berbicara, pikirannya berputar cepat.

Pertama-tama ia menyingkirkan kemungkinan Taizifei (Putri Mahkota) mengadu domba, hal ini membuat hatinya lega. Sebab jika pasangan hidupnya memiliki prasangka terhadap Fang Jun, yang merupakan menteri paling dipercaya, itu akan sangat merepotkan. Namun setelah diingatkan oleh Su shi, ia juga menyadari ada yang tidak beres.

Saat ini, kepentingan Donggong (Istana Timur) paling erat terikat dengan Fang Jun, bisa dikatakan senang bersama senang, rugi bersama rugi, tanpa jalan keluar. Jika Donggong (Istana Timur) gagal, orang lain mungkin masih bisa mendapat jabatan tinggi setelah penggantian pewaris, tetapi Fang Jun sama sekali tidak mungkin.

Karena itu, setiap keputusan Donggong (Istana Timur) akan langsung memengaruhi kepentingan pribadi Fang Jun.

Keputusan keluar kota menyambut Shengjia (Kedatangan Kaisar) sama saja dengan menantang Li Ji—apakah ia akan tunduk dan mendukung Li Chengqian naik takhta, ataukah ia membawa pasukan besar menyerbu Chang’an untuk menggulingkan Taizi (Putra Mahkota) dan mengangkat penguasa baru.

Situasi ini pasti akan menimbulkan perubahan besar. Jika Li Ji bersikeras ingin menggulingkan Taizi (Putra Mahkota) dan mengangkat pewaris lain, seluruh faksi Donggong (Istana Timur) akan berhadapan langsung dengan puluhan ribu pasukan timur yang dipimpin Li Ji, sama sekali tanpa peluang menang. Kehancuran hanya sekejap.

Dalam keadaan seperti ini, mengapa Fang Jun yang nasibnya terikat mati dengan Donggong (Istana Timur) justru tampak tidak peduli?

Li Chengqian penuh keraguan, menatap Taizifei (Putri Mahkota), bertanya:

“Menurutmu, mengapa bisa demikian?”

@#7572#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Su shi agak panik, segera berkata: “Yue Guogong (Adipati Negara Yue) adalah tulang lengan dari Dianxia (Yang Mulia), jasanya tiada tanding, bagaimana mungkin hamba berani sembarangan berkomentar? Hanya saja hamba merasa, Yue Guogong seolah beranggapan bahwa tidak peduli bagaimana Dianxia memutuskan, bahkan bagaimana pun situasi saat ini berubah, pada akhirnya arah besar sudah tidak dapat diubah.”

Li Chengqian terkejut sekujur tubuhnya, kembali terdiam.

Ucapan Taizifei (Putri Mahkota) membuatnya tiba-tiba teringat bahwa Fang Jun memang selalu memiliki berbagai hal yang sulit dijelaskan, bahkan berkali-kali secara misterius memberi isyarat kepadanya, maksudnya kira-kira hanyalah selama dirinya sebagai Taizi (Putra Mahkota) tetap teguh menjaga Donggong (Istana Timur), maka hal-hal lain tidak perlu diperhatikan…

Kini setelah dipikirkan dengan seksama, mungkin memang demikian.

Mengapa terhadap hal-hal lain “tidak perlu diperhatikan”?

Apakah karena tidak berkaitan dengan arah besar, atau… meski diperhatikan pun tidak ada gunanya?!

Sulit dipercaya bahwa satu wasiat dari Fuhuang (Ayah Kaisar) dapat membuat Fang Jun sepenuhnya patuh. Ia selalu merasa bahwa kesetiaan Fang Jun terhadap dirinya dan ayahnya jauh lebih rendah dibandingkan kesetiaannya terhadap Datang (Dinasti Tang). Terlebih lagi, jika benar mengikuti wasiat Fuhuang, mengapa Fang Jun harus bersusah payah membantu dirinya sebagai Taizi menghancurkan pemberontak dan mengokohkan kedudukan sebagai Chu Jun (Putra Mahkota)?

Sebenarnya apa yang sedang Fang Jun rencanakan?

Li Chengqian berpikir keras, namun tetap tidak menemukan jawabannya.

Bab 3961: Hubungan yang Tampak Mesra Namun Sebenarnya Retak

Di luar Chunmingmen, hujan rintik turun.

Cheng Yaojin berdiri di tepi jendela tenda besar menatap menara kota yang megah, samar terlihat barisan prajurit sedang berganti jaga, bendera naga terkulai di bawah hujan rintik. Ia membayangkan putranya mengenakan helm dan baju zirah berdiri di atas kota, dengan teliti memerintahkan pergantian jaga tiap pasukan, menjaga gerbang kota, dan sewaktu-waktu mungkin berhadapan dengan dirinya sang ayah dalam pertempuran. Hatinya pun timbul perasaan aneh.

Akankah suatu hari keluarga Cheng juga memainkan drama ayah dan anak saling bermusuhan, hingga pertumpahan darah sesama keluarga?

“Heh! Hebat sekali, berani melawan ayah sendiri…” Cheng Yaojin mencibir, lalu kembali ke meja tulis, memegang laporan militer, namun sejenak tak mampu menenangkan hati untuk membacanya. Perasaan dalam hatinya meluap.

Dulu, ia menaruh seluruh harapan masa depan keluarga pada putra sulung, demi masa depan yang cerah bahkan menikahkannya dengan seorang Gongzhu (Putri). Sedangkan putra kedua yang sejak kecil lamban dan sering membuat masalah, sudah lama tak diharapkan apa-apa, hanya berharap kelak ia lebih dewasa, matang, tidak menimbulkan bencana bagi keluarga. Jika tidak, ia mungkin akan tega menghapus namanya dari silsilah keluarga, membiarkannya hidup sendiri tanpa peduli…

Bukan karena ia berhati kejam, melainkan masa depan seluruh keluarga Cheng tidak boleh hancur di tangan seorang anak yang dianggap gagal.

Namun siapa sangka, anak yang dulu dianggap tak berguna itu kini telah berkali-kali meraih kemenangan, bahkan menjadi orang kepercayaan Taizi, mampu memimpin pasukan dan berhadapan dengan ayahnya sendiri?

Meski status dan kedudukan masih jauh berbeda, tetapi usia anak itu masih muda. Sedangkan dirinya dulu harus berjuang di tengah kekacauan akhir dinasti, menempuh jalan berdarah demi meraih kejayaan. Jika di masa damai seperti sekarang, ia merasa dirinya belum tentu bisa lebih baik dari anak itu.

Putra sulung mewarisi keluarga, putra bungsu membangun rumah tangga sendiri, siapa berani mengatakan Cheng Yaojin gagal mendidik anak?

Bahkan, menginginkan kejayaan seperti keluarga Fang yang memiliki “Yi Men Shuang Guogong” (Satu Keluarga Dua Adipati Negara) pun bukan hal mustahil… Seketika Cheng Yaojin merasa sangat terhibur, penuh semangat.

Dengan hati gembira, saat sarapan ia makan lahap, minum dua mangkuk bubur, menghabiskan beberapa piring lauk kecil. Baru saja meletakkan mangkuk dan sumpit, seorang prajurit pengawal datang melapor bahwa Zhang Xingcheng ingin bertemu…

Cheng Yaojin yang sedang senang hati, dengan santai berkata: “Biarkan dia masuk.”

Pengawal keluar, tak lama kemudian Zhang Xingcheng datang dengan pakaian biasa, tampak lelah perjalanan. Melihat Cheng Yaojin sedang duduk di kursi kecil dekat jendela sambil minum teh, ia hendak memberi salam, namun Cheng Yaojin segera berkata: “Pertemuan pribadi, tak perlu formalitas, mari coba teh baru tahun ini.”

Zhang Xingcheng tahu Cheng Yaojin memang tidak suka aturan berlebihan, maka ia pun menurut, duduk di kursi kecil di seberang Cheng Yaojin. Di antara mereka ada meja teh, jendela terbuka dengan hujan rintik di luar, membuat suasana terasa lapang dan penuh makna.

Cheng Yaojin menuangkan secangkir teh, dengan nada bercanda berkata: “Deli, ada perintah apa kali ini?”

Zhang Xingcheng segera menerima cangkir dengan kedua tangan, tersenyum pahit: “Lu Guogong (Adipati Negara Lu) ingin merendahkan saya? Anda bergelar Guogong (Adipati Negara), memegang komando pasukan, jasa tiada tanding, saya tentu tidak berani bersikap tidak hormat.”

Cheng Yaojin tertawa kecil, tidak menanggapi.

Zhang Xingcheng menyesap teh, lalu mengernyit. Ia tiba-tiba menyadari masalah besar: baik Li Ji maupun Cheng Yaojin, keduanya berasal dari keluarga bangsawan Shandong, seharusnya memiliki kepentingan yang sama, maju mundur bersama. Namun kenyataannya, Li Ji sudah lama bersikap pura-pura patuh namun sebenarnya membangkang, mengabaikan perintah keluarga Shandong, bertindak sesuka hati. Kini bahkan Cheng Yaojin pun jelas menunjukkan penolakan.

Jelas, karena perintah yang menempatkan mereka di garis depan dengan kekuasaan militer, membuat mereka harus menanggung kerugian politik besar demi keuntungan keluarga lain, sehingga mereka sangat tidak puas.

@#7573#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Namun, karena sama-sama berasal dari Shandong, kepentingan pun sejalan, suka duka bersama, bukankah seharusnya saling membantu dan maju mundur bersama? Bagaimana mungkin hanya memperhitungkan untung rugi satu keluarga atau satu marga, lalu mengabaikan kepentingan besar?

Jika bukan karena dukungan penuh dari Shandong Shijia (Keluarga Besar Shandong), baik Li Ji maupun Cheng Yaojin, kedudukan dan kekuasaan mereka saat ini pasti akan jauh berkurang. Ketika mendukung kalian, seluruh Shandong Shijia tidak segan-segan, tidak memperhitungkan untung rugi. Namun sekarang saat bergantung pada kalian untuk berbuat, justru kalian menjadi perhitungan, setengah hati. Di dunia ini mana ada logika seperti itu?

Pada akhirnya, penyebab utama munculnya keadaan ini adalah karena daya kohesi Shandong Shijia sudah jauh berkurang, perlahan hati orang tercerai-berai, masing-masing bertindak sendiri.

Contohnya Cui Dunli, seorang putra sah dari Qinghe Cui Shi (Keluarga Cui dari Qinghe). Dengan kekuatan keluarga, ia didukung hingga menjadi Bingbu Shilang (Wakil Menteri Departemen Militer) di bawah dominasi Guanlong. Namun kini ia justru mengikuti Fang Jun, teguh berdiri di pihak Donggong (Istana Timur), semakin menjauh dari Shandong Shijia…

Sama halnya dengan Cheng Yaojin, tampak bersatu namun sebenarnya terpisah hati.

Hal ini membuat Zhang Xingcheng merasakan krisis besar. Dibandingkan perebutan kepentingan di Chaotang (Dewan Istana), apakah Shandong Shijia mampu mempertahankan kohesi seperti dulu jelas lebih penting. Selama Shandong Shijia bersatu, dengan fondasi kuatnya, suatu hari pasti bisa menguasai Chaotang. Sepuluh atau dua puluh tahun dalam kesunyian saat ini tidaklah berarti.

Sebaliknya, jika aliansi yang mewakili fondasi Ru Jia (Konfusianisme) ini akhirnya hancur berantakan, meskipun saat ini menguasai seluruh kepentingan di Chaotang, itu hanyalah cahaya terakhir sebelum padam. Mungkin tak lama kemudian akan mengikuti jejak kehancuran Guanlong Menfa (Keluarga Besar Guanlong)…

Namun saat ini bukan waktunya memikirkan hal itu, dan perkara sepenting ini bukanlah sesuatu yang bisa ia putuskan.

Ia pun menenangkan diri, lalu berkata dengan suara dalam: “Keputusan para Jia Zhu (Kepala Keluarga) adalah berharap Lu Guogong (Adipati Negara Lu) menghadang Chunmingmen, mencegah Taizi (Putra Mahkota) keluar kota.”

Cheng Yaojin menggenggam cangkir teh, wajah tetap tenang, lalu balik bertanya: “Jika Taizi bersikeras keluar kota, apakah kalian ingin aku maju dan membunuh Taizi?”

Zhang Xingcheng terkejut, buru-buru berkata: “Lu Guogong salah paham, kami semua adalah Zhongchen (Menteri Setia) Da Tang, bagaimana mungkin melakukan tindakan pengkhianatan? Ini hanya sebuah sikap saja. Menurutku, Taizi kemungkinan besar hanya ingin menguji sikap dan batasan semua pihak. Selama Lu Guogong menempatkan pasukan di bawah Chunmingmen, Taizi pasti akan mundur dan membatalkan niat keluar kota.”

Kemungkinan itu memang ada. Bagaimanapun, Taizi selalu lemah. Kali ini berani berhadapan langsung dengan Li Ji membutuhkan keberanian besar. Belum tentu ia bisa bertahan sampai akhir. Sedikit saja menemui hambatan, sangat mungkin ia akan mundur.

Namun Cheng Yaojin tidak peduli apakah kemungkinan itu ada atau tidak. Ia menatap Zhang Xingcheng dengan tajam, nada tidak ramah: “Perintah ini, apakah benar-benar kehendak para Jia Zhu, atau hanya ‘pendapatmu sendiri’?”

Zhang Xingcheng terdiam sejenak, wajah sedikit muram, lalu berkata dingin: “Lu Guogong mencurigai aku bersikap ragu-ragu, menyalahartikan maksud para Jia Zhu, dan menjebak Anda? Hmph! Lu Guogong terlalu menilai orang lain dengan hati kecilnya!”

Ia sangat tidak puas. Bagaimanapun, ia adalah “da yan ren” (juru bicara) yang dipilih oleh para Jia Zhu, mewakili kehendak mereka. Cheng Yaojin justru meragukan motif dan karakternya, sungguh tak tertahankan!

Cheng Yaojin menyipitkan mata, menatap dengan senyum samar wajah marah Zhang Xingcheng yang merasa sangat terhina. Ia membuka mulut, memperlihatkan gigi putih: “Sudah lama tak ada orang berani bicara begitu pada aku. Nyali mu besar, bagus! Tapi kadang nyali terlalu besar bisa membuatmu berada dalam bahaya tanpa disadari. Misalnya di sekitar Chang’an, banyak pasukan berkumpul, para pengintai keluar masuk tanpa henti di segala tempat. Kau sering keluar masuk, harus hati-hati. Jika sampai jejakmu ketahuan, nyawamu tak akan selamat.”

Zhang Xingcheng terkejut, wajah berubah: “Lu Guogong mengancam aku?”

“Heh!” Cheng Yaojin menggeleng sambil tertawa: “Lihat cara bicaramu. Aku jelas sedang peduli padamu, jangan salah paham! Ayo, minum teh… Aku katakan padamu, hidup ini penuh suka duka yang tak menentu, harus tahu cara menikmati hidup tepat waktu. Di depan Yan Wang (Raja Neraka), tidak ada tua atau muda. Siapa tahu kapan seseorang tiba-tiba bernasib buruk, mati seketika. Kalau ingin menikmati hidup, jangan sampai terlambat!”

Ia tersenyum lebar sambil menuangkan teh, namun hati Zhang Xingcheng justru merasa dingin.

Jika si “hunshi mowang” (iblis dunia) ini benar-benar tidak mau melaksanakan perintah Shandong Shijia, tetapi juga tidak ingin merusak hubungan, cara terbaik adalah mengirim sepasukan prajurit untuk membunuhnya diam-diam, lalu mengaku tidak pernah menerima perintah, dan menyalahkan Houwei (Pengawal Kanan) atau Tunwei (Pasukan Kanan). Seperti kata Cheng Yaojin, di Chang’an berbagai kekuatan saling bertumpuk, ada tiga pasukan besar dengan puluhan ribu tentara. Jika seseorang mati secara misterius, siapa yang bisa menemukan pembunuh sebenarnya?

Semakin Zhang Xingcheng melihat senyum Cheng Yaojin, semakin ia merasa ada bahaya tersembunyi, tanpa sadar ia bergidik…

Cheng Yaojin mendorong cangkir teh ke depan Zhang Xingcheng, sambil tersenyum: “Seharusnya aku menjamu Deli dengan makanan dan minuman, tetapi kondisi sulit, bahan terbatas, jadi hanya bisa mengganti dengan teh sebagai tanda niat baik. Minumlah teh ini, Deli segera berangkatlah.”

Wajah Zhang Xingcheng bergetar. Kata-kata itu…

Makanan dan minuman apa? Apakah ini “makanan terakhir sebelum eksekusi”?

@#7574#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Naik jalan? Naik jalan apa?

Dia tidak berani minum teh, menelan ludah dengan susah payah, lalu memaksakan senyum:

“Lu Guogong (Adipati Negara Lu) salah paham, mana mungkin aku berani sedikit pun tidak hormat kepada Anda? Aku hanya menerima titah dari para Jia Zhu (Kepala Keluarga), menjadi perantara untuk menghubungkan, sungguh bukan kehendakku sendiri. Jika ada kesalahan, mohon dimaafkan.”

Dia tahu bahwa Cheng Yaojin biasanya hanya bisa dilunakkan, bukan dilawan dengan keras, maka ia segera memilih mengalah, tidak berani lagi mengucapkan kata-kata seperti “mengukur hati seorang junzi dengan hati seorang xiaoren”…

Cheng Yaojin pun menahan senyum, perlahan berkata:

“Ingat, bukan berarti aku tidak mau taat perintah, bukan pula tidak mau berkorban. Tetapi jika aku dijadikan seperti orang bodoh, hanya sebagai batu loncatan bagi sebagian orang, itu sungguh pikiran yang sesat. Pergilah, katakan pada para Jia Zhu, aku akan menempatkan pasukan di bawah Chunmingmen sesuai perintah. Namun jika Taizi (Putra Mahkota) bersikeras, memerintahkan You Tunwei (Pengawal Kanan) dan Donggong Liulü (Enam Korps Istana Timur) melawan aku, maka saat itu apakah berperang atau tidak, menyerah atau tidak, semuanya akan aku tentukan. Orang lain jangan banyak bicara!”

Dia memang bersedia berusaha, berharap mendapat dukungan para keluarga untuk menggantikan Li Ji, tetapi bukan berarti ia rela menjerumuskan pasukan Zuo Wuwei (Pengawal Kiri) ke dalam kepungan You Tunwei dan Donggong Liulü. Apalagi di belakang masih ada You Houwei (Pengawal Kanan Belakang) yang mengintai dengan tajam. Sedikit saja lengah, ia bisa jatuh ke jurang, menghancurkan seluruh fondasi kekuatannya.

Selain itu, dia menyadari para Jia Zhu dari Shandong sudah terlalu lama berdiam di sana, tidak mampu melihat perubahan dunia, sehingga menjadi sombong buta. Mereka tidak tahu bahwa keadaan sudah jauh berbeda dengan masa Sui sebelumnya. Tidak bisa mengikuti zaman, membuat banyak keputusan mereka sangat tidak masuk akal. Jika ia mengikuti mereka tanpa syarat, akibatnya akan sangat buruk…

Karena itu, bekerja sama memang harus, tetapi tidak boleh ditarik hidung oleh Shandong Shijia (Keluarga Besar Shandong). Ia harus memegang kendali.

Bab 3962: Membunuh Tawanan Tidak Jelas

Zhang Xingcheng merasa dingin di hati, takut Cheng Yaojin benar-benar akan membunuhnya, segera menyatakan sikap:

“Lu Guogong (Adipati Negara Lu) berjasa besar dalam perang, memegang kekuasaan militer. Semua keluarga hanya bisa bergantung pada Anda, mana mungkin menyimpan niat jahat dan merusak tembok sendiri? Lu Guogong terlalu banyak khawatir! Namun maksud Anda akan aku sampaikan tanpa mengurangi satu kata pun. Aku juga akan menjelaskan bahwa keadaan sekarang tidak bisa diubah hanya dengan perang mati-matian. Para keluarga harus mendukung Anda masuk ke Bingbu (Departemen Militer), lalu segera menguasai seluruh pasukan Tang!”

Dia yakin bisa meyakinkan para Jia Zhu. Li Ji kini hampir berpisah dengan Shandong Shijia, sementara Cheng Yaojin adalah kekuatan terakhir mereka di militer Tang. Jika Cheng Yaojin bisa diangkat menjadi Bingbu Shangshu (Menteri Departemen Militer), mengendalikan pasukan seluruh negeri, mengapa tidak?

“Hehe.”

Cheng Yaojin tertawa dingin dua kali, tidak menanggapi janji Zhang Xingcheng, mengangkat cangkir teh, lalu berkata datar:

“Cukup, aku akan bertindak sesuai keadaan. Pulanglah, suruh para orang tua itu jangan membuat masalah. Jika keadaan hancur, siapa pun tidak tahu akan jadi seperti apa.”

“Baik! Aku pamit.”

Melihat Cheng Yaojin memberi tanda mengusir tamu, Zhang Xingcheng tidak berani berlama-lama. Ia bangkit, memberi hormat, lalu keluar dari tenda.

Ketika pelayan membawa kuda perang, rombongan segera naik dan bergegas keluar dari perkemahan. Angin yang datang membawa rintik hujan membuat tubuh terasa dingin. Zhang Xingcheng baru sadar pakaian dalamnya sudah basah oleh keringat dingin.

Barusan, ia benar-benar merasakan niat membunuh dari Cheng Yaojin…

Tidak heran ia disebut “Hunshi Mowang” (Iblis Dunia). Para Jia Zhu ingin menguasainya sepenuhnya, sungguh mimpi kosong. Bahkan jika mereka tidak memahami keadaan lalu membuat Cheng Yaojin marah, bisa jadi mereka akan mendapat balasan yang sangat keras.

Langit dipenuhi awan gelap, angin membawa hujan turun deras. Alam sekitar suram, seakan setiap hutan menyembunyikan pasukan siap menyerang. Zhang Xingcheng terus memacu kuda menuju selatan kota.

Di kaki Gunung Li, dalam perkemahan.

Li Ji meneguk teh, pandangan dari hujan di luar jendela kembali ke laporan perang di tangannya, wajah tanpa ekspresi.

Tak lama kemudian, Zhou Daowu baru tiba, wajah tampan masa lalu kini hitam dan kurus, mata penuh darah. Dalam perjalanan pulang ke Tang, ia mendengar bahwa Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) jatuh dari kuda dan terluka. Ia tahu segera akan terjadi perebutan kekuasaan besar di dalam Tang, maka ia bersembunyi di Liaodong sepanjang musim dingin.

Keadaan benar-benar rusak seperti yang ia duga, hanya saja lebih parah dari perkiraannya. Karena kekurangan logistik musim dingin, tawanan yang dikawal banyak mati. Bahkan yang selamat pun menderita parah, cacat, menjadi beban besar. Akhirnya dengan kejam mereka dibunuh…

Membunuh tawanan adalah dosa besar, maka ia menunda kembali ke Chang’an sebelum keadaan jelas. Ia berharap setelah Donggong (Istana Timur) runtuh dan Putra Mahkota baru naik, dirinya sebagai Fuma (Menantu Kaisar) dan Jenderal Pengendali Pasukan akan dirangkul dan kesalahannya dimaafkan.

Namun ternyata Donggong berbalik menang, menghancurkan sepenuhnya pasukan pemberontak Guanlong…

@#7575#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Segera setelah itu, perintah militer dari Li Ji tiba, memintanya untuk segera kembali ke Chang’an dan bergabung. Zhou Daowu meski penuh ketidakrelaan, mana berani ia menentang perintah militer dari Li Ji? Ia pun terpaksa meninggalkan pasukan besar, hanya memimpin pengawal pribadi dengan perjalanan siang malam, kelelahan tak tertahankan hingga akhirnya tiba di tempat ini.

Di sisi lain, Zhang Liang sambil mengelus janggut di bawah dagunya, berkata dengan nada tidak ramah: “Apakah E Guogong (Adipati Negara E) sudah gila? Berulang kali menentang perintah militer, membuat perdebatan di dalam pasukan semakin ramai. Dashuai (Panglima Besar) seharusnya memberikan hukuman berat demi menegakkan disiplin militer. Jika tidak, semua orang akan meniru, dan pasukan ini tidak akan bisa dipimpin lagi.”

Dalam militer, disiplin adalah hal terpenting, sebagai wujud keadilan dan ketegasan. Jika tidak, bagaimana mungkin para prajurit yang tak gentar menghadapi hidup dan mati bisa patuh pada perintah? Yuchi Gong awalnya bertindak sendiri menuju Zhongnanshan Dayun Si, berusaha menghadang Zuo Wuwei (Pengawal Kiri) yang hendak menyelamatkan sisa pasukan Guanlong. Kemudian ia mendirikan markas di timur Ba Qiao, berhadapan dengan Zuo Wuwei di barat sungai, saling menantang dengan senjata terhunus. Tindakan ini jelas mengabaikan perintah militer dari Li Ji, menimbulkan kegemparan besar di dalam pasukan, membuat semangat prajurit goyah dan rumor tersebar luas.

Sejak pasukan Guanlong bangkit dan merusak wilayah Guanzhong, Li Ji yang memegang puluhan ribu pasukan tidak bergerak. Banyak yang menduga ia menunggu kehancuran Donggong (Istana Timur) untuk kemudian menghancurkan Guanlong dan mengangkat putra mahkota baru, atau bahkan sebelumnya sudah membuat perjanjian dengan Guanlong, hanya menunggu hasil untuk dinikmati. Kini, melihat Yuchi Gong bertindak atas perintah Guanlong menyerang ke berbagai arah, seolah membuktikan adanya kesepakatan antara Li Ji dan Guanlong. Jika tidak, mengapa Yuchi Gong tidak dihukum dengan hukum militer?

Saat ini, di dalam pasukan timur yang menyerang, hanya sedikit yang memiliki hubungan dengan Guanlong. Sebagian besar marah atas pemberontakan Guanlong. Jika mereka yakin ada kesepakatan antara Li Ji dan Guanlong, semangat pasukan akan segera hancur, bahkan menimbulkan perpecahan internal.

Li Ji meletakkan laporan perang di tangannya, menatap Zhang Liang, lalu berkata: “Yun Guogong (Adipati Negara Yun) begitu bersemangat dalam urusan militer, membuat Dashuai (Panglima Besar) merasa senang. Bagaimana jika Yun Guogong sendiri membawa perintah militer dari Dashuai, masuk ke You Houwei (Pengawal Kanan) untuk menangkap Yuchi Gong, lalu dihukum dengan hukum militer sebagai peringatan bagi yang lain?”

Zhang Liang terkejut, buru-buru menggeleng: “Tidak boleh! E Guogong (Adipati Negara E) kini mengabaikan perintah militer, tunduk pada Guanlong. Jika ada yang nekat pergi ke You Houwei, bukankah sama saja mengirim diri ke ujung pedangnya? Bukan karena aku takut mati, tetapi mati dengan cara seperti itu sama sekali tidak berarti. Kita harus memikirkan rencana jangka panjang, rencana jangka panjang…”

Ia benar-benar takut Li Ji mengeluarkan perintah agar ia pergi ke You Houwei untuk menangkap Yuchi Gong…

Ketakutan akan mati adalah satu hal, tetapi ia juga memiliki perjanjian rahasia dengan Changsun Wuji. Jika ia benar-benar menangkap Yuchi Gong dan akhirnya dihukum oleh Li Ji, menyebabkan pasukan terakhir Guanlong hancur, bukankah Changsun Wuji akan menuntut balas padanya?

Li Ji meneguk seteguk teh, lalu berkata: “Yun Guogong (Adipati Negara Yun) adalah orang yang bijak, memang benar begitu. E Guogong (Adipati Negara E) memang menentang perintah militer, tetapi jika saat ini dihukum dengan cara keras, pasti akan memicu konflik besar, membuat situasi yang sudah tegang semakin sulit dikendalikan. Kita harus mengutamakan kepentingan besar.”

Zhang Liang mengangguk berulang kali, tak berani berkata lebih banyak.

Barulah Li Ji menoleh kepada Zhou Daowu, dengan nada dingin: “Zhou Jiangjun (Jenderal Zhou) seharusnya lebih dulu mengawal tawanan kembali ke Datang. Mengapa setelah beberapa kali perintah dari Dashuai, kau masih enggan berangkat dari Liaodong, baru sekarang datang terlambat?”

Zhou Daowu segera bangkit, berlutut dengan satu lutut: “Hamba mundur dari Pingrang Cheng, memilih jalur darat melewati Liaodong untuk kembali ke Datang. Namun di tengah jalan, kami terkena badai salju yang berlangsung beberapa hari, jalan tidak bisa dilalui, banyak prajurit yang menderita luka beku. Kami terpaksa tinggal sementara di kota Liaodong, menunggu hingga musim semi ketika jalan kembali terbuka, baru melanjutkan perjalanan.”

Membunuh tawanan adalah pantangan besar. Jika para pejabat istana dan cendekiawan dunia memprotes, Li Ji mungkin akan mengorbankannya untuk meredakan kemarahan, membuatnya ketakutan.

Namun, apa yang paling ditakuti, justru datang…

Li Ji berdiri, dengan tangan di belakang, menatap Zhou Daowu dari atas, perlahan berkata: “Dashuai (Panglima Besar) menerima puluhan surat yang melaporkan kau menyiksa tawanan, bahkan membunuh mereka untuk mengurangi beban. Apa penjelasanmu, Zhou Jiangjun (Jenderal Zhou)?”

Tubuh Zhou Daowu bergetar, wajahnya pucat ketakutan, segera membela diri: “Dashuai (Panglima Besar) yang bijak, ini fitnah! Memang benar, banyak tawanan yang mati dan terluka, tetapi itu semua karena badai salju di Liaodong, bencana alam yang tak bisa dihindari. Pasukan juga sangat kekurangan perbekalan musim dingin, sehingga tawanan banyak yang meninggal. Bukan hanya tawanan, bahkan prajurit kita sendiri banyak yang mati. Mana mungkin aku menyiksa saudara seperjuangan sendiri? Tuduhan ini sungguh kejam, mohon Dashuai menyelidiki dengan jernih!”

Li Ji menghela napas, maju menepuk bahunya, dengan nada lebih lembut: “Zhou Jiangjun (Jenderal Zhou) memang mendapat tugas berat mengawal tawanan. Aku percaya badai salju menyebabkan banyak korban… Tetapi kau harus tahu, meski kita berhasil menghancurkan Goguryeo, puluhan ribu pasukan kita gagal meraih kemenangan penuh. Keberhasilan menaklukkan negara justru diraih oleh armada kerajaan. Puluhan ribu pasukan kita menghabiskan begitu banyak harta dan bahan, namun akhirnya gagal total… Dalam keadaan seperti ini, selalu ada yang harus menanggung tanggung jawab.”

“Eh…” Zhou Daowu tertegun sejenak.

@#7576#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sejak kecil ia tumbuh di lingkungan istana, berasal dari keluarga bangsawan, sudah terbiasa melihat perebutan kekuasaan dan intrik politik, sehingga ia mengakui pendapat Li Ji (李勣). Segala sesuatu pada akhirnya harus ada yang menanggung tanggung jawab, entah itu berupa jasa atau kesalahan. Seperti perang besar yang akhirnya berakhir dengan kegagalan, bahkan menyebabkan Li Er Bixia (李二陛下, Yang Mulia Kaisar Li Er) terluka parah hingga koma, hidup atau mati tidak diketahui, maka sudah pasti harus ada yang menanggung tanggung jawab.

Masalahnya, Zhou Daowu (周道务) bahkan tidak bisa disebut sebagai seorang Tongbing Dajiang (统兵大将, Panglima Pengendali Pasukan), tugas yang ia terima hanyalah mengawal tawanan. Tidak mungkin ada orang yang akan menimpakan kesalahan kekalahan perang kepadanya, bukan?

Di sampingnya, Zhang Liang (张亮) menyela dengan suara pelan:

“Menyiksa dan membunuh tawanan melukai keharmonisan langit, hal yang tidak akan dilakukan oleh seorang Shengren (圣人, Orang Suci)… Kini di dalam kota Chang’an (长安) banyak orang yang berteriak, mengatakan bahwa langit memiliki sifat mencintai kehidupan. Justru karena pasukan kita menyiksa dan membunuh tawanan, langit murka, sehingga perang yang seharusnya pasti menang berubah drastis, akhirnya gagal total… Lebih parah lagi, ada yang mengatakan bahwa karena Zhou Jiangjun (周将军, Jenderal Zhou) menyiksa dan membunuh tawanan, maka sebagai balasan karma ia menerima hukuman langit, sehingga menyebabkan Bixia (陛下, Yang Mulia Kaisar) jatuh dari kuda dan terluka. Zhou Jiangjun, opini publik ini sangat merugikanmu.”

“Apa?!”

Zhou Daowu seakan tersambar petir, seluruh tubuhnya kaku, wajahnya pucat tak tahu harus berbuat apa.

“Aku hanya mengawal beberapa tawanan, bagaimana bisa dikaitkan dengan kegagalan pasukan ekspedisi timur? Jatuhnya Bixia dari kuda juga bisa disalahkan kepadaku?”

Setelah tertegun beberapa saat, Zhou Daowu akhirnya sadar kembali, lalu dengan suara keras berkata:

“Dashuai (大帅, Panglima Besar), aku tidak bersalah! Tubuh Bixia begitu berharga, bagaimana mungkin karena aku yang hanya seorang bawahan kecil bisa menerima hukuman langit? Lagi pula, banyak tawanan yang mati setelah musim dingin, saat itu pasukan sudah mulai mundur dari kota Pingrang (平穰城) kembali ke negeri, sama sekali tidak ada hubungannya!”

Ia sangat paham betapa kuatnya opini publik. Ada pepatah: “Suara banyak orang bisa melelehkan emas, fitnah yang menumpuk bisa menghancurkan tulang.” Ketika semua orang serentak menuduhmu, apakah kau benar-benar melakukannya atau tidak tidak lagi penting. Yang penting adalah para pemimpin sering menjadikanmu kambing hitam untuk meredakan kemarahan rakyat dan menghentikan opini publik.

Meskipun ia seorang Fuma (驸马, Menantu Kaisar), apa gunanya?

Putri kaisar ada banyak, menantu pun banyak, dibandingkan dengan stabilitas kekuasaan dan arah opini publik, itu sama sekali tidak berarti…

Li Ji menghela napas dan berkata:

“Kau adalah bawahan Benshuai (本帅, Aku sang Panglima), mana mungkin aku tidak melindungimu? Namun, masalah membunuh tawanan ini dampaknya sangat besar, tidak mungkin bisa diredam begitu saja. Lebih baik begini, kau segera kembali ke Chang’an, menghadap Taizi Dianxia (太子殿下, Yang Mulia Putra Mahkota) untuk menyerahkan urusan militer, memohon agar Taizi membela namamu. Dengan begitu barulah kau bisa aman.”

Bab 3963: Mengajukan Diri Menanggung Kesalahan

【Jangan Lupa Hina Bangsa!】

Mendengar itu, Zhou Daowu hampir melompat sambil menunjuk hidung Li Ji dan memaki:

“Aku pergi ke ibumu!”

Saat bahaya besar datang, kau sebagai Tongshuai (统帅, Panglima Tertinggi) bukannya melindungi, malah mengirimku ke hadapan Donggong (东宫, Istana Putra Mahkota). Apakah itu manusiawi? Perseteruanku dengan Fang Er (房二) sudah diketahui seluruh dunia. Kini Fang Er adalah pilar Donggong, tulang kanan Taizi, jika aku datang sendiri, pasti akan dijadikan sasaran dendam pribadi. Taizi bahkan tidak akan bertanya lebih jauh, bagaimana mungkin aku bisa selamat?

Bukankah aku akan dibunuh oleh Fang Er untuk dijadikan persembahan bagi langit…

Namun, berada di bawah atap orang lain, ia tidak berani marah, hanya bisa memohon dengan sedih:

“Dashuai yang bijak, kini di istana banyak orang jahat berkuasa, Taizi tertipu oleh mereka. Aku takut akan menerima fitnah yang tidak adil. Semoga Dashuai memahami bahwa aku sudah menempuh perjalanan jauh mengawal tawanan, meski tidak ada jasa besar, setidaknya ada sedikit kerja keras. Mohon sampaikan kepada Taizi Dianxia untuk membelaku.”

Di samping, Zhang Liang mencibir:

“Tawanan semua hilang di tanganmu, malah membuat Dashuai harus menanggung tuduhan dari Yushi (御史, Pengawas Istana), dicap tidak mampu mengatur pasukan, memimpin dengan buruk, dan harus menerima teguran dari Taizi. Kau masih punya muka untuk menuntut jasa? Benar-benar tidak tahu malu.”

Zhou Daowu marah besar, berteriak:

“Kita tidak punya dendam masa lalu maupun perselisihan baru, mengapa kau memfitnahku tanpa alasan, menambah penderitaanku?”

Keduanya memang tidak punya kepentingan yang bertentangan, namun kini Zhang Liang sengaja menyalakan api, murni merugikan orang lain tanpa keuntungan bagi dirinya, sungguh menjijikkan!

Zhang Liang mencibir lagi:

“Puluhan ribu tawanan kau bunuh seperti babi dan anjing, menganggap nyawa manusia seperti rumput. Dibandingkan dengan Qin Wu’an (秦武安, Jenderal Wu’an dari Qin) pun tidak kalah kejam. Langit murka dan menjatuhkan hukuman berat semua karena dirimu! Saat membunuh tawanan kau begitu puas, mengabaikan keharmonisan langit. Kini malah pengecut, tidak ada sedikit pun sikap ksatria yang berani bertanggung jawab!”

“Omong kosong!”

Zhou Daowu murka luar biasa. Dibidik karena membunuh tawanan sudah cukup sial, kini ditambah ada orang yang menjatuhkan batu ke sumur, bagaimana bisa ia tahan?

Ia menunjuk dengan marah dan berteriak:

“Jika ingin menimpakan kesalahan, alasan selalu bisa dicari! Aku ini jujur dan bersih, bukan orang jahat seperti kalian yang bisa seenaknya memfitnah!”

Zhang Liang masih ingin bicara, namun Li Ji mengangkat tangan menghentikannya. Ia menatap Zhou Daowu yang penuh amarah dengan wajah tak sabar, lalu berkata:

“Zhou Jiangjun merasa dirinya tidak bersalah, mungkinkah aku mengirim Sima (司马, Perwira Staf) dari pasukan untuk pergi ke Liaodong (辽东) menyelidiki, agar membuktikan bahwa kau memang bersih?”

Zhou Daowu langsung terdiam.

@#7577#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Dia mana berani membiarkan orang pergi memeriksa? “Jika ingin orang lain tidak tahu, kecuali jangan lakukan sendiri.” Karena merasa tawanan adalah beban, puluhan ribu orang dibantai dan dikubur olehnya. Walau kemudian ditutup-tutupi, di mana-mana tetap penuh celah. Kecuali tidak ada yang menyelidiki, sekali ada orang yang memeriksa, pasti tidak bisa disembunyikan.

Saat itu bahkan tidak ada ruang untuk berputar lagi…

Dengan lesu berkata: “Di hadapan Da Shuai (Panglima Besar), tidak berani berkelit. Memang ada tawanan yang ingin melarikan diri, setelah dikejar lalu diperintahkan oleh Mo Jiang (Perwira Rendahan) untuk dipenggal sebagai peringatan. Tetapi sama sekali bukan seperti rumor di luar yang mengatakan menyiksa dan membunuh tawanan. Mohon Da Shuai (Panglima Besar) melihat dengan jelas dan memberi perlindungan.”

Begitu hal ini terbongkar, hanya Li Ji yang mampu melindunginya.

Li Ji mengangguk, berkata: “Maka pergilah sendiri ke hadapan Taizi (Putra Mahkota) untuk mengaku bersalah. Taizi (Putra Mahkota) berhati lembut, kesalahanmu saat ini hanyalah rumor, tidak ada bukti nyata. Bagaimana mungkin ia akan menghukummu? Saat itu Ben Shuai (Panglima ini) juga akan membantu memohonkan keringanan, pasti tidak ada masalah. Sebaliknya, jika hal ini terus berkembang, berlarut-larut, akhirnya mengganggu politik istana dan semua orang menyorotimu, itu baru masalah.”

Zhou Daowu segera mengerti, semula mengira Li Ji ingin mencelakainya, ternyata justru menyuruhnya berani mengorbankan diri, mengaku bersalah agar orang lain tidak bisa berkata apa-apa. Cukup patuh mengaku di hadapan Taizi (Putra Mahkota), kemungkinan besar masalah akan berhenti di situ. Saat itu meski Fang Er atau orang lain tidak puas, tetap sulit menentang wajah Taizi (Putra Mahkota). Tetapi jika terus menggantung tanpa keputusan, siapa tahu suatu hari Fang Er menemukan bukti, bahkan Taizi (Putra Mahkota) pun tidak bisa melindungi lagi…

Segera berterima kasih: “Da Shuai (Panglima Besar) berpandangan jauh, penuh perhitungan, Mo Jiang (Perwira Rendahan) benar-benar tidak sebanding! Saya akan segera masuk ke ibu kota untuk mengaku bersalah. Namun setelahnya masih mohon Da Shuai (Panglima Besar) bersusah payah. Jika kali ini bisa lolos dari bencana besar, pasti tidak akan lupa akan kebaikan Da Shuai (Panglima Besar)!”

Li Ji mengangguk: “Hmm, pergilah.”

“Baik.”

Zhou Daowu pun kembali bersemangat, pamit pergi.

Begitu ia pergi, Zhang Liang juga mundur keluar.

Li Ji berbalik duduk di balik meja tulis, meneguk seteguk teh, menatap langit mendung di luar jendela, lalu menghela napas.

Hatinya agak gelisah.

Qin Bing (Prajurit Pengawal) masuk melapor, mengatakan Wang Shoushi ingin bertemu.

Li Ji berkata: “Biarkan dia masuk.”

Eunuch ini akhirnya tahu aturan, tidak langsung masuk tanpa laporan, yang bisa membuat orang terkejut…

Tetap saja langkahnya hampir tanpa suara, Wang Shoushi dengan pakaian khas Huanguan (Kasim) masuk dengan hati-hati, berdiri di hadapan Li Ji tanpa ekspresi, bertanya dingin: “Apakah Zhou Daowu akan masuk ke ibu kota?”

Li Ji menuangkan teh untuk dirinya sendiri, tetapi tidak berniat menuangkan untuk Wang Shoushi, berkata: “Sebentar lagi ia akan pergi. Di pihakmu sudah diurus bersih?”

Wang Shoushi tidak peduli pada sikap dingin Li Ji, mengangguk: “Semua tawanan yang dibantai Zhou Daowu lalu dikubur sudah digali, dibakar dengan api besar lalu dibuang ke padang liar. Dalam beberapa hari akan habis dimakan binatang buas, tidak akan tersisa jejak sedikit pun.”

Li Ji mengangguk, tidak berkata apa-apa. Tenda seketika jatuh dalam keheningan canggung.

Setelah lama, Li Ji baru meneguk teh, perlahan berkata: “Hal ini terkesan seperti ‘penjebakan dengan hukum’, kelak pasti akan dicela orang. Menjebak seorang功臣 (gongchen, pahlawan berjasa) yang telah menjaga wilayah dan mengalahkan musuh, sungguh tidak pantas.”

Mata Wang Shoushi yang putih berlebihan seperti mata ikan mati menyipit, dingin berkata: “Hal ini tidak ada hubungannya dengan Yingguo Gong (Adipati Inggris), tidak perlu membuang pikiran, jangan ikut campur.”

Kata-katanya sangat tidak sopan.

Li Ji berwajah muram, meletakkan cangkir teh, tampak marah.

Wang Shoushi jelas tidak takut padanya, tertawa dingin, bertanya: “Dua hari lagi Taizi (Putra Mahkota) keluar kota, apakah Yingguo Gong (Adipati Inggris) sudah mengumpulkan pasukan sesuai rencana menuju Chunmingmen?”

Li Ji meletakkan cangkir, jarinya mengetuk meja dua kali tanpa sadar, berkata: “Saat ini Zuo Wu Wei (Pengawal Kiri), You Hou Wei (Pengawal Kanan), You Tun Wei (Pengawal Penjaga Kanan) semua berada di luar Chunmingmen. Mereka saling menatap tajam, pedang terhunus. Jika aku memaksa mengirim pasukan ke bawah Chunmingmen, pasti memicu pertempuran antar pasukan, meluas ke Chang’an… Guanlong sudah bangkit menyerang Taiji Gong (Istana Taiji), menyebabkan Chang’an rusak parah, seluruh Guanzhong hancur. Jika kembali terjadi pertempuran, bencana akan lebih besar, kerugian tak terhitung…”

Wajahnya penuh kekhawatiran, tetapi belum selesai bicara sudah dipotong oleh Wang Shoushi.

“Hal ini sudah ditetapkan, tidak bisa diubah. Yingguo Gong (Adipati Inggris) meski tidak puas, tetap harus patuh. Kalau tidak, apakah ingin menolak perintah?”

Sudut mata Li Ji sedikit bergetar, tatapan dingin menatap Wang Shoushi lama, lalu perlahan berkata: “Seperti dirimu, Huanguan (Kasim) yang penuh fitnah dan menjilat atasan, mencelakakan dunia. Dalam sejarah banyak tercatat, aku tidak pernah melihat ada yang berakhir baik.”

“Hohoho…”

@#7578#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Wang Shoushi mula-mula menatap balik Li Ji dengan mata yang sama sekali tidak bersemangat, lalu tiba-tiba tersenyum, kerutan di wajahnya menumpuk hingga lebih buruk daripada menangis, tawanya terdengar seperti burung hantu malam, tajam dan menyakitkan telinga:

“Aku adalah seorang yanren (kasim), tiada istri tiada anak, tiada kerabat tiada ikatan. Seumur hidup mengabdi pada Huangshang (Yang Mulia Kaisar), hanya patuh pada perintah, tak menghitung untung rugi, apalagi hidup mati! Jangan katakan tidak berakhir baik, sekalipun dicabik lima kuda hingga jasad hancur, apa yang perlu ditakuti? Yingguogong (Adipati Inggris) terlalu banyak khawatir.”

Selesai berkata, ia menatap Li Ji dalam-dalam, lalu berbalik pergi.

Li Ji terdiam sejenak, meraih teko teh, mendapati air teh sudah dingin, hanya bisa meletakkannya ke samping, menghela napas panjang… untuk apa semua ini?

Zhou Daowu keluar dari tenda besar, kembali ke tempat tinggal sementaranya, memanggil para jenderal bawahannya, mengatur urusan setelah dirinya masuk ke ibu kota. Ia memberi perintah keras agar semua pasukan bertindak rendah hati, sekalipun diprovokasi oleh pasukan lain, sama sekali tidak boleh membalas. Semua menunggu hingga ia kembali baru diputuskan langkah selanjutnya.

Para bawahan agak tegang mendengar ia akan masuk ke ibu kota untuk meminta hukuman, tetapi keputusan di tingkat itu bukanlah sesuatu yang bisa mereka campuri. Mereka hanya bisa patuh, menjaga keseluruhan pasukan.

Setelah memberi banyak peringatan, Zhou Daowu berpikir sejenak, lalu memanggil seorang prajurit pengawal pribadi:

“Aku akan masuk kota lebih dahulu. Kau masuk sedikit kemudian dengan membawa tanda dari Gongzhufu (Kediaman Putri) lewat gerbang lain, kembali ke Gongzhufu, dan temui Gongzhu (Putri). Katakan padanya, bagaimanapun situasinya, jangan sekali-kali pergi ke Fang Jun untuk memohon. Jika ia tidak mendengar, maka setelah aku kembali, aku akan segera mengajukan permohonan kepada Taizi (Putra Mahkota) untuk he li (perceraian). Jangan bilang aku tidak memperingatkan!”

Para jenderal terkejut. Seseorang berkata:

“Dashuai (Panglima Besar), mengapa harus demikian? Jika Taizi (Putra Mahkota) bodoh dan tidak mendengar penjelasan Anda, mungkin saja ia akan menjebloskan Anda ke penjara. Gongzhu (Putri) begitu mencintai Anda, tentu tidak akan tinggal diam, ia pasti akan berusaha menolong. Mengapa harus berkata begitu kejam? Itu tidak manusiawi.”

Zhou Daowu kesal, mengusap wajahnya, lalu marah:

“Kalian kira aku mau begini? Fang Er itu berani sekali, bukan hanya berhubungan dengan Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le), tetapi juga mengincar Jin Yang Gongzhu (Putri Jin Yang). Aku dengar bahkan Dan Yang Gongzhu (Putri Dan Yang) juga masuk ke markas You Tun Wei (Pasukan Penjaga Kanan), hubungannya tidak jelas. Jelas sekali orang itu sangat menyimpang, punya kebiasaan menyentuh Gongzhu (Putri)… Jika aku dipenjara oleh Taizi, dan Gongzhu di rumah karena panik pergi ke Fang Er untuk memohon, pasti akan dijadikan alat ancaman. Justru karena Gongzhu begitu mencintaiku, jika ia salah langkah… bagaimana aku bisa hidup sebagai manusia lagi?”

Tentang rumor Fang Jun “menyukai Gongzhu (Putri)”, sudah lama beredar di ibu kota. Li Er Huangshang (Kaisar Li Er) ketika masih di ibu kota sudah beberapa kali menegur Fang Jun. Kini Huangshang berada di luar, Taizi memimpin pemerintahan di ibu kota, Fang Jun sebagai pilar Donggong (Istana Timur) bisa berbuat sesuka hati, tanpa hukum.

Xue Wanche si bodoh itu bisa saja membiarkan Dan Yang Gongzhu masuk ke markas You Tun Wei tanpa peduli, tapi bagaimana dengan dirinya?

Begitu teringat Lin Chuan Gongzhu (Putri Lin Chuan) di rumah, jika karena panik pergi ke Fang Jun untuk memohon, lalu dijadikan alat ancaman, bahkan dilecehkan… Zhou Daowu merasa dadanya sesak. Karena itu ia berulang kali berpesan kepada pengawal pribadi agar menyampaikan kata-kata itu kepada Lin Chuan Gongzhu, jangan sekali-kali memberi kesempatan kepada penjahat.

Para jenderal saling berpandangan.

Seseorang berkata dengan santai:

“Ini… Dashuai tidak perlu terlalu khawatir. Fang Er memang bukan orang baik, tapi reputasinya masih lumayan. Dengan Chang Le Gongzhu, itu atas dasar suka sama suka. Belum pernah terdengar ia memaksa wanita. Kecuali Lin Chuan Gongzhu sendiri mau, kalau tidak, ia mungkin tidak akan memaksa… ah!”

Belum selesai bicara, ia sudah ditendang Zhou Daowu yang marah hingga terlempar.

Zhou Daowu marah besar, berteriak:

“Diam! Kalau tidak bisa bicara, tutup mulut busukmu. Berani ribut lagi, aku akan menebasmu!”

Apa maksudnya “kecuali Lin Chuan sendiri mau”?

Sialan!

Ibumu sendiri yang mau menyerahkan diri…

Di dalam tenda, para jenderal melihat si malang itu merangkak tak bisa bangun, semua menunduk, bahu berguncang, menahan tawa.

Jangan lupa hina bangsa!

—

Bab 3964: Chang’an yang Rusak

Hujan sedikit reda, langit dipenuhi awan gelap, udara seakan bisa diperas keluar air…

Pemberontakan memang sudah dipadamkan, tetapi keadaan belum stabil. Puluhan sungai di Guanzhong belum surut, tanggul terus dihantam banjir, bahaya di mana-mana. Di luar kota, rakyat yang dikumpulkan pemerintah sibuk mengangkut bantuan menuju tanggul.

Zhou Daowu mengenakan helm dan baju besi, menunggang kuda bersama pasukan pengawal, menyusuri jalan resmi di kaki Gunung Li menuju Chang’an. Tengah malam, mereka tiba di tepi Sungai Ba.

Sungai Ba yang dulu tenang kini bergelora, air keruh membawa ranting, kayu, bahkan bangkai hewan dari hulu. Arus deras mengalir ke bawah. Dari tepi sungai terlihat jembatan Ba sudah hancur, hanya tersisa tiang-tiang rusak penuh lubang. Terlihat betapa dahsyat pertempuran di Chang’an kala itu. Donggong (Istana Timur) mampu bangkit dari keadaan terjepit, benar-benar takdir langit.

@#7579#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Tak terhitung berapa banyak orang yang akan membayar harga yang amat menyakitkan karena saat pasukan Guanlong bangkit, mereka hanya berdiam diri menonton, bahkan ada yang membantu kejahatan…

Namun tidak perlu terlalu meratap atau menyesal, karena dalam percaturan politik, memilih pihak memang begitu kejam: bila berdiri di pihak yang benar, keuntungan melimpah dan karier melesat, tetapi bila salah memilih, maka harus menanggung akibatnya.

Segalanya berasal dari diri sendiri, tak bisa menyalahkan orang lain.

Ia pun sebenarnya tidak ingin terlibat dalam perebutan kekuasaan ini, maka ia mengasingkan diri di Liaodong, menjauh dari pusaran. Ia berniat menunggu hingga badai reda dan pemenang telah ditentukan, barulah kembali ke istana untuk mendukung pihak yang menang. Cara ini memang membuat keuntungan paling kecil, tetapi risiko juga paling rendah. Namun siapa sangka, meski sudah berhitung matang, tetap saja terkena dampak…

Jembatan apung dibangun di atas arus sungai yang deras, perahu kayu dijadikan tiang penopang, seluruh jembatan bergoyang tak stabil. Zhou Daowu (周道务) pun harus turun dari kuda, bersama pengawal pribadi menuntun kuda perang menyeberangi jembatan, baru setelah tiba di seberang ia kembali naik dan melaju menuju Chunmingmen (春明门).

Setiba di luar Chunmingmen, ia melihat di sisi kiri berdiri Zuo Wuwei (左武卫, Pengawal Kiri) dan di sisi kanan You Tunwei (右屯卫, Pengawal Kanan), saling berhadapan dalam posisi siap siaga. Kedua kamp penuh dengan panji-panji berkibar, barisan gagah perkasa. Zhou Daowu merasa kagum, kedua pasukan ini sama-sama pernah melewati pertempuran besar: satu di Liaodong, menyerbu kota dan benteng; satu di Xiyu (西域, Wilayah Barat), mempertahankan perbatasan dan menghancurkan musuh barbar. Keduanya menempuh ribuan li tanpa tanding, kembali ke Chang’an (长安) tetap dengan kekuatan tak berkurang, layak disebut pasukan terkuat masa kini.

Cheng Yaojin (程咬金) masih bisa dimaklumi, sepanjang hidupnya di medan perang ia meraih kejayaan, termasuk salah satu jenderal besar yang tersisa sejak awal berdirinya negara. Namun Fang Jun (房俊) sebagai generasi muda, tampil begitu menakjubkan, tak ada yang bisa menandinginya. Bahkan Zhou Daowu yang sangat percaya diri pun harus mengakui keunggulannya.

Tak terhindarkan timbul penyesalan di hati: mengapa dulu ia bermusuhan dengan Fang Jun, bukannya menjalin hubungan baik…

Di bawah gerbang, para prajurit sudah menyambut. Mereka mengenali Zhou Daowu sebagai Fuma (驸马, menantu kaisar). Setelah memberi hormat, mereka memeriksa dokumen dan cap resmi, memastikan kebenaran, lalu bertanya: “Tidak tahu Zhou Dudu (周都督, Komandan Zhou) masuk kota untuk urusan apa?”

Zhou Daowu menjawab: “Aku ikut pasukan dalam ekspedisi timur, di bawah kota Pingrang (平穰城) ditugaskan mengawal tawanan kembali ke negeri. Hari ini kembali ke Chang’an, masuk kota untuk melapor kepada Taizi Dianxia (太子殿下, Yang Mulia Putra Mahkota).”

Prajurit itu membawanya ke sebuah ruangan di bawah gerbang, mencatat sesuai formulir, lalu memberi isyarat agar prajurit di atas menurunkan jembatan gantung dan membuka gerbang. Dengan penuh hormat mereka mengantarnya masuk kota, sambil berkata: “Silakan Jiangjun (将军, Jenderal) masuk kota!”

Sebuah regu prajurit ditugaskan mengawasi Zhou Daowu beserta pengawalnya, langsung masuk melalui gerbang.

—

Hari itu mendung, meski tak hujan. Zhou Daowu masuk kota dari Chunmingmen, menunggang kuda menyusuri jalan panjang, namun tak terlihat seorang pun pejalan kaki. Hanya sesekali lewat barisan prajurit Donggong Liulü (东宫六率, Enam Korps Putra Mahkota), bersenjata lengkap dengan aura membunuh.

Di sisi utara dan selatan, Dongshi (东市, Pasar Timur), Pingkangfang (平康坊), Chongrenfang (崇仁坊) yang dulu paling ramai di Chang’an, biasanya penuh pedagang dan orang berdesakan, bahkan orang Hu (胡人, bangsa asing) dengan pakaian aneh mudah ditemui. Kini semuanya sunyi, muram, dan sepi.

Dinding-dinding, rumah, dan toko di sepanjang jalan penuh bekas kerusakan akibat perang.

Zhou Daowu tak kuasa menghela napas. Sejak masa Sui (隋) membangun di atas tanah bekas Han (汉), kota ini menjadi ibu kota kekaisaran, pusat kekuasaan sekaligus tempat berkumpulnya kekayaan dari segala penjuru. Hingga berdirinya Tang (唐), pada masa Zhen’guan (贞观) pemerintahan giat membangun, segala bidang berkembang, menjadikan Chang’an kota terbesar dan paling makmur di dunia. Pada puncaknya, jumlah penduduk dan pedagang di dalam dan luar kota mencapai hampir sejuta jiwa.

Kini setelah dilanda perang, kota hancur dan merosot. Entah berapa lama dan berapa banyak usaha diperlukan untuk mengembalikan kejayaan masa lalu.

Negara meski besar, bila gemar berperang pasti binasa.

Orang dahulu memang tidak menipu kita…

Melewati Yanximen (延喜门) dan menyusuri jalan hingga Chengtianmen (承天门), pemandangan semakin mengejutkan Zhou Daowu. Gerbang utama Donggong (东宫, Istana Timur) dan Taijigong (太极宫, Istana Taiji) penuh lubang dan runtuh, Chengtianmen bahkan sudah dibongkar seluruhnya. Tak terhitung tukang dari Shaofu Jian (少府监, Departemen Konstruksi) sibuk mengangkut batu dan kayu, membersihkan fondasi, membangun kembali.

Berdiri di depan Chengtianmen, memandang ke selatan, ia melihat Huangcheng (皇城, Kota Kekaisaran) yang dulu menjadi pusat kantor pemerintahan hampir rata dengan tanah. Rumah-rumah rusak dibongkar satu per satu oleh prajurit, tiang-tiang roboh, bata berserakan, pemandangan penuh kehancuran.

Zhou Daowu berdiri terpaku, sulit percaya.

Meski ia berasal dari keluarga Zhou di Runan (汝南周氏), setelah ayahnya wafat ia pindah ke Chang’an sejak kecil, terbiasa keluar masuk istana. Sulit dibayangkan sebuah perang mampu menghancurkan kota megah dan makmur ini hingga jadi seperti ini…

—

Di luar Chengtianmen, prajurit Jin Jun (禁军, Pasukan Pengawal Istana) maju menanyakan identitas. Setelah dilaporkan ke dalam istana, Zhou Daowu turun dari kuda mengikuti dua Neishi (内侍, pelayan istana). Apa yang dilihatnya semakin membuat hati terkejut dan ngeri. Betapa dahsyat pertempuran yang terjadi di Taijigong, hingga kondisinya lebih rusak daripada kota Chang’an sendiri.

@#7580#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Taiji Gong (Istana Taiji) yang dahulu megah, anggun, indah, dan penuh kemewahan kini berantakan, pemandangan indah hampir seluruhnya hancur, dinding runtuh dan puing-puing berserakan di mana-mana. Satu demi satu istana megah mengalami kerusakan dengan tingkat berbeda-beda, perancah memenuhi setiap sudut istana, tak terhitung jumlah tukang yang naik turun untuk memperbaiki.

Sampai di luar Wude Dian (Aula Wude), para Neishi (Kasim Istana) masuk untuk melapor, sementara Zhou Daowu menunggu di luar. Ia merasa keningnya dingin, mendongak ke langit, awan menumpuk berlapis-lapis, hujan rintik turun, sekejap berubah menjadi garis tipis lalu menyatu menjadi kabut hujan yang menyelimuti Taiji Gong yang rusak, menambah suasana muram.

Tak lama, Neishi kembali, berkata dengan hormat: “Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota) sedang bermusyawarah dengan beberapa Dachen (Menteri Agung) di dalam aula, mohon Zhou Dudu (Komandan Zhou) masuk untuk menghadap.”

Zhou Daowu mengernyitkan dahi.

Kali ini ia kembali ke Chang’an dengan maksud bertemu Taizi secara pribadi, berharap menyentuh hati agar mendapat pengampunan, tidak lagi dituntut atas perkara membunuh tawanan. Namun bila terlalu banyak orang hadir, pasti ada yang memanfaatkan keadaan, dan Taizi pun sulit bersikap terlalu berpihak.

Namun sudah sampai di tempat, mundur lagi jelas tidak pantas.

Ia hanya mengangguk, merapikan pakaian, lalu dengan terpaksa melangkah menaiki tangga batu di depan pintu, masuk ke Wude Dian di bawah tatapan dua patung singa giok putih yang seolah hidup.

Di dalam aula terdengar suara perdebatan samar, namun segera terhenti ketika Zhou Daowu masuk.

Ia menenangkan diri, melangkah masuk, cahaya agak redup, ia menyipitkan mata, baru terlihat jelas Taizi duduk di kursi utama, sementara Xiao Yu, Liu Ji, Fang Jun, dan Ma Zhou duduk di sisi kanan dan kiri, semuanya menoleh kepadanya.

Beberapa langkah besar ia maju ke hadapan Li Chengqian, berlutut dengan satu kaki, memberi hormat militer, bersuara lantang: “Hamba Zhou Daowu, diperintah mengawal tawanan kembali ke negeri, datang untuk melapor kepada Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota)!”

Li Chengqian tetap lembut seperti biasa, wajah bulat pucat penuh senyum: “Kembali dari Liaodong, ribuan gunung dan sungai sulit ditempuh, Daowu sungguh telah bersusah payah. Kulihat wajahmu hitam dan kurus, pasti banyak menderita. Nanti beristirahatlah baik-baik, jangan sampai Linchuan (istrimu) bersedih.”

“Daowu” adalah nama gaya (zi) Zhou Daowu, bukan nama asli.

Melihat Taizi penuh kelembutan dan perhatian, hati Zhou Daowu sedikit lega, ia berterima kasih: “Terima kasih Dianxia, hamba kembali dari Liaodong, terjebak badai salju, jalan tertutup, terpaksa tinggal di kota Liaodong. Hati selalu memikirkan keadaan Chang’an, gelisah tak menentu. Kini baru kembali, mohon Dianxia menjatuhkan hukuman!”

Belum selesai bicara, Liu Ji yang duduk di samping mengerutkan kening dan bertanya: “Berani tanya, Zhou Dudu (Komandan Zhou) diperintah mengawal berapa banyak tawanan kembali ke negeri?”

Aula seketika hening.

Hati Zhou Daowu tenggelam, ternyata benar ia dijadikan sasaran, hanya saja bukan Fang Jun seperti yang diduga, melainkan Liu Ji si kejam itu.

Dengan gugup ia menjawab: “Ada puluhan ribu orang.”

Liu Ji mencibir: “Bahkan angka pasti pun tak ada, jelas Zhou Dudu tidak sungguh-sungguh mengurus urusan militer ini… Jadi sekarang semua tawanan sudah tiba di Guanzhong? Tepat waktunya, Guanzhong baru saja dilanda pemberontakan, segala hal butuh dibangun kembali, sangat perlu tenaga besar. Perjalananmu ini ibarat memberi arang di musim salju, Taizi Dianxia patut memberi penghargaan.”

Li Chengqian mengusap kumis pendek di bibirnya, agak canggung.

Perkara Zhou Daowu membunuh tawanan sudah lama beredar, Li Chengqian pun percaya sebagian besar benar. Namun kabar di pasar tentang “membantai tawanan melukai langit dan moral” hanya ia dengar lalu diabaikan. Tawanan hanyalah tawanan, sekalipun dibunuh mungkin karena terpaksa. Memberi sedikit hukuman pada Zhou Daowu sudah cukup, tak mungkin hanya karena beberapa tawanan lalu menimpakan kesalahan besar kegagalan ekspedisi timur dan luka ayah kaisar kepadanya.

Bagaimanapun Zhou Daowu adalah keturunan berjasa, juga iparnya sendiri. Hukuman sebesar itu tak mungkin ia tanggung.

Namun Liu Ji kini menyinggung terang-terangan, sebagai Taizi ia tak bisa lagi berpura-pura. Benar salah harus ada keputusan.

Dalam hati Zhou Daowu sudah mengutuk leluhur Liu Ji delapan generasi, tetapi meski marah, ia tetap melepas helm, berlutut dengan kedua kaki, suara penuh malu dan penyesalan: “Dianxia, mohon pertimbangan. Cuaca Liaodong sangat buruk, jalan sulit ditempuh, persediaan musim dingin sangat minim, menyebabkan tawanan banyak terkena radang dingin. Ada yang parah hingga mati, ada yang tak bisa disembuhkan, hamba terpaksa membunuh atau mengusir agar tidak membebani pasukan. Meski terpaksa, tetap melanggar hukum militer, hamba rela dihukum!”

Liu Ji meremehkan: “Kau bicara seolah ringan saja. Membantai tawanan melukai langit dan moral, membuat langit murka hingga ekspedisi timur gagal. Mana bisa hanya dengan satu kalimat ‘rela dihukum’ lalu selesai?”

Ia menoleh pada Li Chengqian: “Dianxia, hamba mohon agar San Fasi (Tiga Pengadilan) mengadakan sidang. Bila terbukti Zhou Daowu membunuh tawanan, harus dihukum pancung sesuai hukum, agar jadi peringatan!”

Zhou Daowu pun wajahnya berubah pucat ketakutan…

Bab 3965: Feng Hui Luozhuan (Perubahan Mendadak)

@#7581#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Perkara membunuh tawanan dipegang erat oleh Liu Ji, membuat Zhou Daowu tak bisa tenang, hatinya penuh rasa takut, sekaligus terkejut dan marah.

Li Chengqian pun merasa agak sulit, perkara membunuh tawanan ini bisa dianggap besar bisa juga kecil, pada masa lalu mungkin tak layak disebut, tetapi pasukan besar ekspedisi timur yang mengerahkan seluruh kekuatan negara ternyata gagal mencapai keberhasilan. Ayahanda Kaisar bahkan jatuh dari kuda di medan perang, hidup atau mati tak diketahui. Banyak orang harus menanggung tanggung jawab atas hal ini, maka mencari seorang kambing hitam menjadi hal yang mendesak.

Kebetulan perkara membunuh tawanan terbongkar, sehingga rumor seperti “melukai keharmonisan langit” dan “murka langit” beredar luas. Jika dikatakan tidak ada kekuatan politik di baliknya yang mendorong, Li Chengqian jelas tidak percaya. Orang-orang ini ingin mendorong Zhou Daowu keluar, menimpakan semua kesalahan kepadanya, lalu menghancurkannya sekaligus…

Secara logika, sebagai Taizi (Putra Mahkota) seharusnya mengikuti arus, berpura-pura tidak tahu. Karena ekspedisi timur gagal, bukan hanya berbagai kekuatan di istana harus bertanggung jawab, bahkan Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) juga membutuhkan alasan untuk menyingkirkan tuduhan “tidak mampu memimpin” dan “terlalu ambisius”. Zhou Daowu benar-benar kandidat sempurna untuk dijadikan kambing hitam. Bahkan jika saat ini Li Er Bixia duduk di Taiji Gong (Istana Taiji), Zhou Daowu pasti sudah ditangkap oleh pasukan pengawal, lalu Baiqi Si (Departemen Seratus Penunggang) akan mengorek semua kesalahannya di masa lalu, sedikit saja ada pelanggaran akan diperbesar, dijadikan kasus besi, dan dihukum secara sah.

Namun Li Chengqian bukanlah Li Er Bixia, ia tidak bisa sekejam itu. Maka ketika melihat Liu Ji menekan dengan keras, sementara Xiao Yu tampak senang melihatnya, ia hanya bisa meminta bantuan pada Fang Jun.

Ia menatap Fang Jun, kebetulan Fang Jun juga menatapnya, keduanya saling bertemu pandang.

Fang Jun segera mengerti maksud Li Chengqian, lalu berdeham dan perlahan berkata:

“Liu Shizhong (Asisten Istana Liu) kini bukan lagi Yushi Zhongcheng (Wakil Kepala Pengawas), juga bukan Weiwei Si Zhangguan (Kepala Kantor Pengawal Istana). Apakah kesalahan seorang jenderal di medan perang masih giliranmu untuk menunjuk-nunjuk? Tanganmu terlalu panjang, apa kau kira militer Tang tidak punya orang?”

Begitu ia berbicara, Liu Ji dan Zhou Daowu sama-sama tertegun.

Liu Ji berpikir bahwa Fang Jun dan Zhou Daowu selalu berseteru, kesempatan menyingkirkan musuh politik ada di depan mata, bagaimana mungkin dilewatkan? Bukan hanya menyingkirkan musuh, bahkan bisa sekaligus mengambil alih pasukan di bawah komando Zhou Daowu, kekuatan pun bertambah besar. Lebih dari itu, ia bahkan membayangkan jika Zhou Daowu dihukum mati, maka Linchuan Gongzhu (Putri Linchuan) hampir pasti menjadi janda… Peran jahat ia lakukan, memberi pihak lain kambing hitam, dan mendapat keuntungan. Sedangkan Fang Jun bisa dengan mudah mendekati Linchuan Gongzhu, karena kebiasaan “menyukai putri bangsawan” miliknya sudah terkenal… Semua pihak mendapat keuntungan, mengapa justru membela Zhou Daowu?

Tak masuk akal…

Zhou Daowu justru terharu hingga meneteskan air mata. Ia selalu mengira orang yang paling mungkin menjatuhkannya adalah Fang Jun, namun ternyata yang menyerang adalah Liu Ji, sementara Fang Jun justru menolongnya…

Ternyata dirinya terlalu dangkal dan sempit, menilai orang besar dengan hati kecil. Fang Jun memang arogan, tetapi ia punya kelapangan hati, benar-benar membalas dendam dengan kebaikan. Jika kali ini ia bisa bebas dari hukuman, ia pasti akan memastikan agar Linchuan Gongzhu menjauh jauh dari orang ini!

Wanita biasanya berpandangan sempit, jika sampai merasa berterima kasih pada Fang Jun, lalu memberi kesempatan baginya untuk mendekat, itu lebih baik mati sekarang daripada menanggung akibatnya.

Liu Ji melihat Taizi (Putra Mahkota) tidak bereaksi, tak bisa menahan kerut kening, lalu berkata dengan suara dalam:

“Yue Guogong (Adipati Yue) salah paham. Bukan berarti aku mencampuri urusan militer, tetapi perkara membunuh tawanan ini sangat besar, dampaknya jauh. Aku khawatir kelak para pejabat tidak puas, rakyat pun marah. Aku adalah menteri di bawah Dianxia (Yang Mulia), tentu harus membantu Dianxia mengatasi masalah, tidak bisa membiarkan bahaya tumbuh tanpa tindakan.”

Ia tidak mengatakan hal kosong seperti “hukum negara tak bisa menoleransi”. Membunuh tawanan memang dianggap tidak baik oleh semua orang, tetapi dalam hukum negara dan disiplin militer tidak ada hukuman berat untuk itu. Ia hanya menyiratkan bahwa Zhou Daowu sudah menimbulkan kemarahan banyak pihak, nasibnya ditentukan oleh sikap berbagai kekuatan di istana. Jika tidak dihukum, akan membawa masalah besar bagi Taizi (Putra Mahkota).

Fang Jun mendengar jelas maksud dan peringatan Liu Ji, tetapi tidak mau berdebat. Ia mengetuk meja di depannya, lalu dengan nada tidak senang berkata:

“Liu Shizhong (Asisten Istana Liu) adalah pejabat tinggi kerajaan, juga berasal dari kalangan pengawas, seharusnya berhati-hati dalam berbicara dan mengikuti hukum. Perkara ‘membunuh tawanan’ yang kau sebut hanyalah kabar burung, tidak ada bukti nyata. Berani tanya, apakah ada bukti sahih?”

Liu Ji menahan marah, wajahnya tegang:

“Memang aku belum punya bukti, tetapi kabar tidak mungkin muncul tanpa sebab. Jika San Fasi (Tiga Kantor Hukum) ikut campur, kebenaran akan terlihat, siapa pun tak bisa menutupinya!”

Fang Jun tak lagi peduli pada Liu Ji, ia berbalik kepada Li Chengqian dan berkata:

“Dianxia (Yang Mulia), perkara ‘membunuh tawanan’ hanya beredar di pasar, tidak ada bukti. Bagaimana mungkin menghukum seorang jenderal hanya berdasarkan rumor? Jika San Fasi (Tiga Kantor Hukum) ikut campur, itu akan membuka jalan bagi orang jahat, hukum pun akan rusak! Lebih baik perintahkan Zhou Daowu tinggal sementara di Chang’an, dilarang keluar kota. Lalu kirim Baiqi Si (Departemen Seratus Penunggang) ke Liaodong untuk mencari bukti. Jika tidak ditemukan, maka nama Zhou Daowu harus dipulihkan, dan penyebar rumor dihukum berat. Jika benar ada bukti, maka tangkap dan penjarakan, hukum akan berjalan sesuai aturan!”

@#7582#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Saat ini Baiqisi (百骑司) sudah sepenuhnya berpihak kepada Li Junxian di bawah pimpinan Taizi (Putra Mahkota). Hanya dengan memerintahkan Baiqisi mencari bukti “sha fu” (membunuh tawanan), maka segalanya akan berada dalam genggaman Taizi. Jika ingin membuat Zhou Daowu mati, meski ia tidak pernah “sha fu”, tetap mudah untuk merekayasa banyak bukti dan menjadikannya kasus besi; sebaliknya, jika ingin menyelamatkan Zhou Daowu, bisa segera bergegas ke Liaodong untuk menghancurkan bukti yang mungkin ada. Liaodong jarang berpenduduk, wilayahnya luas dan sepi, menghancurkan bukti sangat mudah tanpa diketahui orang luar.

Kunci kendali berada di tangan Taizi, hidup mati Zhou Daowu ditentukan olehnya. Fang Jun sendiri tidak ingin ikut campur, meski antara dirinya dan Zhou Daowu hanya sebatas perselisihan pribadi, belum sampai pada tahap ingin menyingkirkan lawan. Namun kali ini Zhou Daowu sudah menjadi sasaran bersama, jika ia memaksa melindunginya, bisa memicu kemarahan banyak pihak dan merugikan diri sendiri.

Namun ucapan pengelakan yang agak tidak bertanggung jawab itu keluar, membuat semua orang terkejut kecuali Xiao Yu yang tetap tenang.

Liu Ji mengelus jenggot dan mengangguk pelan: “Kalau bicara licik, tetap saja Fang Er ini yang paling licik, aku sendiri terlalu polos! Memaksa San Fasi (三法司, Tiga Lembaga Hukum) ikut campur memang bisa mengumpulkan bukti dan menjadikan kasus ‘sha fu’ sebagai kasus besi, tetapi sulit menghindari tuduhan ‘menjebak dan memfitnah’. Bagaimanapun, terlalu banyak pihak yang diuntungkan jika Zhou Daowu menanggung kesalahan kegagalan ekspedisi timur. Bahkan di dalam San Fasi pun banyak yang demikian. Orang cerdas bisa melihat bahwa Zhou Daowu sedang ‘menanggung petir’ untuk semua orang. Meski kasus ini bersih dan nyata, siapa yang akan percaya?”

Risikonya terlalu besar.

Namun jika mengikuti ucapan Fang Jun, pertama-tama Zhou Daowu diisolasi agar tidak sempat menghancurkan bukti, lalu langsung ke Liaodong untuk mengumpulkan semua bukti, ada atau tidak adanya. Saat itu bukti akan lengkap. Bahkan Taizi pun tak akan mampu menahan serangan dari dalam dan luar istana, opini publik akan bergemuruh, kasus ini akan benar-benar menjadi kasus besi, Zhou Daowu tak akan pernah bisa bangkit lagi.

Zhou Daowu menatap marah: “Aku sudah tahu orang ini bukan sesuatu yang baik! Tadi aku masih merasa berterima kasih, menganggap dia seorang junzi (君子, pria berhati lapang), ternyata aku benar-benar buta!”

Ini bukan untuk membebaskanku! Menurut ucapan Liu Ji, tanpa bukti nyata aku hanya akan ditahan, masih ada sedikit peluang untuk berbalik. Tapi tindakan Fang Jun jelas-jelas mengunci kasus ini, membuatku selamanya tak bisa bangkit…

Terlalu licik!

Taizi tidak merasa keberatan: “Dengan cara ini kasus sepenuhnya berada dalam kendali tanganku. Menggenggam kelemahan Zhou Daowu, aku bisa membuatnya sepenuhnya bergantung pada Donggong (东宫, Istana Timur), tidak berani berkhianat. Jika ia berani makan dari dalam dan luar, seketika bisa kujebloskan ke penjara, hancur nama dan kehormatannya…

Bekerja tetap harus dengan Fang Er, sungguh andalan bagi Gu (孤, sebutan diri Putra Mahkota)!”

Fang Jun tidak tahu apa yang dipikirkan orang pengecut itu. Ia hanya tidak ingin terlalu banyak ikut campur.

Melihat Liu Ji tidak lagi menentang, ia menoleh pada Zhou Daowu dan bertanya: “Zhou Dudu (周都督, Komandan Zhou) tidak mungkin sama sekali tidak membawa tawanan, bukan?”

Zhou Daowu dalam hati mengutuk licik, tetapi tidak berani melawan. Masih ada sedikit peluang, jika ia membuat marah, lalu Taizi segera memerintahkan pencarian bukti, maka tamatlah sudah.

Ia hanya menjawab dengan suara rendah: “Masih ada lebih dari tujuh ribu orang, tetapi banyak di antaranya menderita radang dingin, perlu perawatan. Saat ini mereka ditempatkan di luar Tongguan, menunggu keputusan pengadilan.”

Mengatakan tujuh ribu, tetapi sebenarnya tidak. Ia membenci tawanan yang sakit dan menghabiskan makanan serta obat. Satu demi satu dibunuh, hanya yang paling kuat dibawa pulang. Makanan dan obat yang dihemat sudah dijual melalui jalur khusus, uang masuk ke kantongnya…

Liu Ji menggeleng dan menghela napas: “Puluhan ribu tawanan kuat, dalam satu musim dingin dibunuh oleh Zhou Dudu hingga tersisa hanya beberapa ribu. Kekejaman seperti ini sungguh jarang terjadi sepanjang sejarah, mengerikan! Dianxia (殿下, Yang Mulia Putra Mahkota), hamba menyarankan tetap melibatkan San Fasi dalam kasus ini. Jika tersebar, akibatnya tak terbayangkan, bisa merusak wibawa Dianxia.”

Zhou Daowu berwajah muram, tidak berani bicara. Karena kesalahannya sudah sepenuhnya diserahkan pada Taizi, mengapa harus berdebat dengan Liu Ji si pengkhianat, hanya menambah masalah?

Anggap saja orang itu sedang kentut, bau tak tertahankan…

Li Chengqian melirik sekilas Xiao Yu yang terus diam sambil minum teh, lalu tak menghiraukannya.

Fang Jun kemudian berkata pada Liu Ji: “Saat ini di dalam dan luar Chang’an segala hal perlu dibangun kembali. Justru saatnya Liu Shizhong (刘侍中, Menteri Liu) bersemangat membangun dan mengabdi pada raja. Mengapa harus terus berdebat dan mencampuradukkan? Serahkan saja pada Baiqisi, Anda jangan ikut campur, agar tidak dicurigai mencoba mencampuri urusan militer, menimbulkan masalah tanpa alasan.”

Liu Ji mendengus, tidak berkata apa-apa.

Kini, baik kekuasaan, jasa, maupun kedudukan Fang Jun sudah di atas dirinya. Meski ia seorang Zaifu (宰辅, Perdana Menteri), tetap tidak berani menekan Fang Jun. Jika benar-benar membuat marah orang ini, lalu mendorong pihak militer menyatakan ketidakpuasan, dirinya akan sulit turun dari panggung.

@#7583#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun menegur Liu Ji satu kalimat, lalu berkata kepada Zhou Daowu:

“Masih mohon Zhou Dudu (Komandan) menandatangani perintah militer, menyerahkan para tawanan itu kepada Jingzhao Fu (Kantor Pemerintahan Jingzhao) untuk diawasi. Kini Jingzhao Fu selain harus memperbaiki kerusakan di berbagai tempat dalam kota, juga harus menghentikan para pekerja rakyat menggali sungai dan memperkuat tanggul. Tenaga kerja sangat kekurangan, para tawanan ini tepat sekali bisa dimanfaatkan, agar kita tidak terlalu terbebani kerja paksa sendiri yang bisa memengaruhi kehidupan rakyat.”

Ia menggunakan ungkapan “memanfaatkan sepenuhnya,” terlihat jelas bahwa ia tidak menganggap tawanan Goguryeo sebagai manusia. Seperti pepatah “bukan dari suku kita, hati mereka pasti berbeda,” orang-orang barbar yang belum pernah merasakan budaya Huaxia ini pada dasarnya liar, sulit dijinakkan, tidak setia, sama saja dengan binatang. Jika dipaksa masuk menjadi warga Tang, justru akan membawa kerugian.

Seperti halnya di masa kemudian, ada tempat yang demi prestasi politik semu terus-menerus mengangkat derajat “saudara hitam,” memberi berbagai hak istimewa yang tak masuk akal. Padahal, selain menambah beban sosial, mengganggu ketertiban, dan merusak moral masyarakat, mereka tidak berguna sama sekali.

Sering kali ketika menyadari hal ini, barulah terasa bahwa “mengundang dewa mudah, mengusir dewa sulit.”

Tidak perlu terlalu berbelas kasih kepada mereka, karena mereka pun tidak mengerti hal-hal itu. Segala etika dan balas budi dalam pandangan mereka tidak berharga sama sekali. Selama diperlakukan sebagai alat konsumsi yang bisa menciptakan nilai, itu sudah cukup…

Bab 3966 – Linchuan Gongzhu (Putri Linchuan)

Mendengar bahwa tawanan akan diterima oleh Jingzhao Fu, Ma Zhou yang sejak tadi diam mendadak matanya berbinar, lalu berdiri tegak dan berkata lantang:

“Mohon Zhou Dudu (Komandan) segera menandatangani perintah militer, saya nanti akan mengirim orang ke Tongguan untuk menerima tawanan.”

Zhou Daowu tentu saja langsung menyetujui.

Ma Zhou kemudian menatap Li Chengqian dan berkata:

“Musim dingin tahun lalu turun salju lebat, puncak-puncak di Gunung Zhongnan tertutup salju tebal. Setelah musim semi, salju mencair menjadi aliran besar masuk ke sungai-sungai, membentuk arus deras. Ditambah lagi tahun ini hujan banyak, dua hal ini menyebabkan sungai-sungai di Guanzhong meluap, danau penuh, banjir sangat parah. Banyak sawah rendah terendam. Karena pemberontakan merajalela, pemerintahan lumpuh, sulit mengorganisir rakyat untuk menanggulangi bencana, sehingga bencana semakin meluas. Kini sangat mendesak membutuhkan banyak persediaan beras dan bahan pangan. Mohon Dianxia (Yang Mulia Pangeran) segera mengumpulkan para menteri, mencari cara untuk mengatasi. Jika tidak, bencana akan semakin parah, rakyat kehilangan mata pencaharian, akibatnya tak terbayangkan.”

Xiao Yu yang juga sejak tadi diam ikut menimpali:

“Ma Fuyin (Kepala Prefektur) benar sekali. Bencana merajalela, hati rakyat tidak tenang, mudah timbul keluhan. Dianxia (Yang Mulia Pangeran) harus memperhatikan, segera mengumpulkan dana, pangan, dan tenaga untuk menghapus bencana.”

Sejak dahulu, bencana alam sering menjadi penyebab runtuhnya dinasti. Rakyat bisa menahan pajak berat dan pungutan sewenang-wenang, asalkan masih ada makanan untuk dimakan, mereka tidak peduli siapa yang berkuasa. Tetapi begitu bencana alam dan kekacauan manusia terjadi, rakyat tidak bisa hidup, entah yang berkuasa Qin Shihuang atau Han Wudi, rakyat yang biasanya jinak seperti domba akan bangkit marah, menggulingkan penguasa.

Kini Guanzhong baru saja mengalami pemberontakan, mayat bergelimpangan, ratapan di mana-mana. Jika bencana terus dibiarkan, cukup ada orang berniat jahat mengangkat tangan berseru, maka bisa menghimpun puluhan ribu bahkan ratusan ribu pengungsi bencana…

Mengendalikan air dan menanggulangi bencana adalah hal mendesak, jauh lebih penting daripada membangun kembali Chang’an atau memperbaiki Taiji Gong (Istana Taiji).

Li Chengqian tentu memahami prioritas. Ia mengangguk kepada Ma Zhou dan berkata:

“Penanggulangan banjir di dalam dan luar Chang’an semuanya bergantung pada engkau, Ai Qing (Menteri yang dicintai). Aku sangat memahami kesulitanmu. Semoga engkau tulus dan setia, tidak mengecewakan kepercayaan Ayah Kaisar dan aku. Kelak setelah pembangunan selesai, Chang’an dalam dan luar kembali makmur seperti masa Zhen Guan, engkau akan menjadi yang pertama berjasa!”

Walau tumbuh di istana dan belum pernah memimpin pemerintahan, Li Chengqian mengerti bahwa di atas meja kekuasaan memang sulit mengarahkan arah maju kekaisaran, tetapi di tingkat bawah, pejabat lokal melaksanakan perintah dengan penuh kesulitan. Untuk memulihkan Guanzhong yang hancur akibat perang, harus mengorbankan banyak tenaga dan pikiran, hanya menteri besar zaman itu yang mampu melakukannya.

Fang Jun gagah berani di medan perang, penuh prestasi militer; Ma Zhou rajin bekerja, berbakat luar biasa; Li Daozong tenang bijaksana, berdarah bangsawan. Ketiga orang ini kini memikul bendera militer, pemerintahan, dan keluarga kerajaan, menjadi pilar utama bagi Donggong (Istana Timur). Kelak mereka akan menjadi tangan kanan Li Chengqian dalam mengendalikan pemerintahan, tentu tidak boleh diperlakukan dengan sembrono.

Di antara mereka bertiga, Ma Zhou memiliki jabatan paling rendah dan gelar paling kecil. Setelah Li Chengqian naik takhta, ia harus segera diangkat, masuk ke pusat pemerintahan sebagai Zai Fu (Perdana Menteri). Jika urusan pembangunan kembali berhasil sempurna, ia akan menjadi pejabat berjasa besar, bahkan bisa diangkat sebagai Shangshu Zuo Pushe (Menteri Kepala Kiri di Departemen Administrasi), yaitu pejabat sipil tertinggi, satu tingkat di bawah kaisar.

Ma Zhou berkata dengan suara dalam:

“Sebagai seorang menteri, membantu Dianxia (Yang Mulia Pangeran) mengatasi kesulitan, menolong rakyat keluar dari penderitaan adalah kewajiban. Untuk itu meski harus mengorbankan seluruh tenaga, sudah seharusnya. Tidak berani menganggap sebagai jasa.”

Di sampingnya, Liu Ji menatap Ma Zhou, hatinya perlahan dipenuhi rasa iri.

@#7584#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Dibandingkan dengan Ma Zhou (京兆府尹, Kepala Prefektur Jingzhao) yang mengelola urusan Jingzhao, dirinya sebagai Shi Zhong (侍中, Penasehat Istana) tampak tinggi kedudukannya, namun sebenarnya tidak memiliki banyak kekuasaan. Menxia Sheng (门下省, Departemen Sekretariat) didirikan di dalam istana, tugasnya membantu Huangdi (皇帝, Kaisar) menangani urusan pemerintahan. Tampaknya setiap dekret harus melalui tangan mereka, tetapi semua tujuan administratif bergantung pada kehendak Kaisar, tingkat kemandirian sangat rendah, jauh tidak sekuat Ma Zhou yang benar-benar memegang kekuasaan.

Namun, karena ia berasal dari posisi Yu Shi (御史, Censorate), sudah ditakdirkan untuk berjalan dalam sistem yang lebih bersifat formalitas. Jika ingin menjadi Zhu Guan (主官, Kepala Daerah), harus melalui kesempatan yang sangat khusus, yang hampir mustahil diperoleh…

Setelah segala urusan diputuskan, Xiao Yu, Fang Jun, Liu Ji, dan Ma Zhou satu per satu mengundurkan diri. Ma Zhou kembali ke Jingzhao Fu untuk memimpin berbagai urusan, Fang Jun keluar kota menuju markas sementara You Tun Wei (右屯卫, Garnisun Kanan) untuk melakukan inspeksi, Liu Ji mengikuti Xiao Yu menjenguk Cen Wenben yang dua hari ini terserang demam dingin dan terbaring di tempat tidur.

Taizi (太子, Putra Mahkota) memerintahkan Zhou Daowu untuk menandatangani perintah militer menyerahkan tawanan ke Jingzhao Fu, lalu memerintahkan orang untuk menahan Zhou Daowu di dalam istana, kemudian memanggil Li Junxian ke hadapannya.

Ia berpesan: “Li Jiangjun (李将军, Jenderal Li), segera kirim orang yang dapat dipercaya menuju Liaodong, sepanjang jalan kumpulkan bukti Zhou Daowu membunuh tawanan. Jika bukti nyata, catat dalam arsip, jangan sampai orang lain mengetahuinya, apalagi bocor sedikit pun.”

Li Junxian segera memahami maksud Taizi, bahwa ini adalah cara untuk mengendalikan Zhou Daowu. Ia menjawab: “Mo Jiang (末将, Perwira Rendah) patuh, segera akan mengatur Xiaowei (校尉, Komandan) Li Chongzhen memimpin pasukan menuju Liaodong. Bagaimana menurut Dianxia (殿下, Yang Mulia)?”

Li Chengqian (李承乾, nama Putra Mahkota) berpikir sejenak, lalu mengangguk setuju.

Li Chongzhen adalah putra dari Hejian Junwang (河间郡王, Pangeran Hejian) Li Xiaogong. Li Xiaogong kini menjabat sebagai Anxi Duhu (安息都护, Penjaga Perbatasan Anxi), memimpin di wilayah Barat, termasuk dalam lingkaran Donggong (东宫, Istana Timur), semuanya orang sendiri.

Li Junxian keluar, kembali ke markas Bai Qi Si (百骑司, Komando Seratus Penunggang) di luar Gerbang Xuanwu, memanggil Li Chongzhen, memberi instruksi rinci. Setelah memahami maksud, Li Chongzhen segera membawa puluhan prajurit keluar kota menuju Liaodong.

Lin Chuan Gongzhu (临川公主, Putri Linchuan) dengan pakaian indah dan perhiasan penuh berjalan mondar-mandir di aula, sesekali berhenti menatap keluar, wajah cantiknya penuh kecemasan.

Fang Ling Gongzhu (房陵公主, Putri Fangling) yang duduk tenang di bangku bordir sambil minum teh merasa terganggu, meletakkan cangkir, menekan pelipis dengan jari lentiknya, berkata dengan kesal: “Bagaimanapun kamu adalah Gongzhu (公主, Putri Kekaisaran), bisakah sedikit tenang? Berjalan bolak-balik begini membuat mataku pusing.”

Lin Chuan Gongzhu berhenti, menatapnya dengan marah: “Siapa yang mengundangmu? Kamu datang tanpa diundang sudah cukup, tapi malah bertindak seperti tuan rumah mengurus urusan orang lain? Kalau tak bisa duduk diam, lebih baik segera pergi, aku tak akan menahanmu.”

Fu Ma (驸马, Menantu Kaisar) Zhou Daowu sudah memimpin pasukan kembali ke Guanzhong. Setelah menyerahkan urusan militer, ia seharusnya kembali ke kediaman Gongzhu. Namun belakangan rumor beredar di kota, katanya “membantai tawanan melukai keharmonisan langit” sehingga menimbulkan murka langit, lalu turun salju besar yang menghalangi pasukan menaklukkan Pingrang Cheng, bahkan membuat Huangdi jatuh dari kuda dan terluka. Di istana pun ramai dibicarakan, hendak menghukum Zhou Daowu dengan berat… Lin Chuan Gongzhu tentu saja sangat cemas, bagaimana bisa tenang?

Hari ini Fu Ma masuk kota untuk menyerahkan urusan militer, mata-mata di kediaman sudah melaporkan bahwa ia masuk ke Taiji Gong (太极宫, Istana Taiji), namun lama tak keluar, membuat Lin Chuan Gongzhu semakin gelisah.

Ditambah Fang Ling Gongzhu yang datang tanpa diundang, masih saja melontarkan kata-kata dingin…

Fang Ling Gongzhu yang ditegur tahu Lin Chuan sedang cemas, jadi tidak marah, malah menuang teh lagi dan minum perlahan, pikirannya sibuk memikirkan nasib Zhou Daowu.

Seorang jia pu (家仆, pelayan rumah) masuk cepat dari luar aula, melihat Fang Ling Gongzhu sedang duduk minum teh, ia sempat ragu sejenak.

Lin Chuan Gongzhu melirik Fang Ling Gongzhu, lalu bertanya pada pelayan: “Ada apa? Katakan saja.”

“Nuò,” jawab pelayan, “ada Qin Bing (亲兵, prajurit pribadi) Fu Ma kembali dari luar kota, katanya Fu Ma ada surat untuk Dianxia.”

Lin Chuan Gongzhu segera mengangkat alis, berkata cepat: “Bawa masuk!”

Fang Ling Gongzhu pun duduk tegak, matanya berbinar penuh minat.

Tak lama, seorang Qin Bing masuk dari luar, berlutut dengan satu kaki memberi hormat militer, menyerahkan sepucuk surat dengan kedua tangan: “Jiangjun (将军, Jenderal) memerintahkan saya kembali ke kediaman, menyerahkan surat ini kepada Dianxia, mohon Dianxia membaca.”

Lin Chuan Gongzhu menerima surat, membukanya, membaca cepat, alis indahnya mengerut rapat.

Fang Ling Gongzhu sedikit condong ke depan, bertanya pelan: “Apa yang dikatakan Zhou Fu Ma?”

Ia sangat penasaran, Zhou Daowu masuk ke Taiji Gong untuk menyerahkan urusan militer, mengapa masih menulis surat kepada Lin Chuan Gongzhu?

Lin Chuan Gongzhu kembali duduk di sampingnya, menyerahkan surat itu, lalu bertanya pada Qin Bing: “Apakah Fu Ma ada pesan lain?”

Prajurit menggeleng: “Tidak ada pesan lain.”

Lin Chuan Gongzhu mengangguk, melambaikan tangan halusnya, menyuruh prajurit keluar…

Fang Ling Gongzhu selesai membaca surat, memegang dagu runcingnya, bergumam: “Menurut isi hati Zhou Fu Ma, kali ini masuk istana untuk menyerahkan tugas, peluang selamat sangat kecil.”

@#7585#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Lin Chuan Gongzhu (Putri Lin Chuan) sangat gelisah, menghela napas dan berkata:

“Siapa bilang tidak begitu? Para Dachen (Menteri) di pengadilan ini juga terlalu ikut campur. Kini pemberontakan baru saja reda, situasi belum stabil, banyak sekali urusan menunggu mereka untuk diurus, mengapa malah menyoroti Fuma (Suami Putri)? Belum lagi belum jelas apakah Fuma benar-benar membunuh tawanan, sekalipun memang membunuh beberapa orang, apa istimewanya? Benar-benar menjengkelkan!”

Lalu jemari halusnya mengepal dan mengetuk meja teh dengan lembut, wajah cantiknya penuh amarah, menggertakkan gigi:

“Fang Er (Fang Kedua) itu memang sejak lama tidak akur dengan Fuma. Kali ini mendapat kesempatan, pasti akan menambah kesulitan. Benar-benar membuatku ingin menggigit mati dia!”

Kini Fang Jun berada di puncak kekuasaan dan reputasi. Taizi (Putra Mahkota) mengandalkannya sebagai tangan kanan, segala perkataannya dituruti. Jika Fang Jun benar-benar menekan, memaksa Zhou Daowu dihukum, maka Zhou Daowu hampir mustahil lolos dari hukuman.

Begitu dijebloskan ke penjara oleh Bai Qi Si (Divisi Seratus Penunggang), Fang Jun akan memerintahkan Li Junxian untuk melakukan penyiksaan. Bagaimana Zhou Daowu bisa bertahan? Setelah dipaksa mengaku, kasus itu akan menjadi “kasus besi” tanpa celah untuk membalikkan keadaan.

Fang Ling Gongzhu (Putri Fang Ling) juga merasa ini masalah besar. Dahulu Fang Jun dan Zhou Daowu pernah bertarung sengit di dalam Taiji Gong (Istana Taiji), membuat Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) sangat murka. Selama bertahun-tahun mereka saling tidak menyukai. Kini mendapat kesempatan, tentu Fang Jun akan berusaha menjatuhkan Zhou Daowu sampai hancur.

Ia memang memiliki hubungan baik dengan Gao Yang dan Chang Le, tetapi masih menyimpan dendam karena Fang Jun dulu menolak dirinya. Maka ia tidak ingin melihat Fang Jun menjatuhkan Zhou Daowu.

Setelah berpikir, ia berkata:

“Walaupun masalah ini sangat serius, tapi kamu tidak bisa hanya cemas di rumah tanpa berbuat apa-apa, bukan?”

Lin Chuan Gongzhu matanya memerah, menggigit bibir, bingung:

“Aku seorang perempuan, bisa apa? Satu-satunya cara adalah memohon pada Taizi. Tapi Taizi menganggap Fang Jun sebagai tangan kanan, segala perkataannya dituruti. Mana mungkin ia menolak Fang Jun demi aku, seorang adik yang tak berguna?”

Semakin dipikir semakin cemas, semakin merasa tertekan, air mata pun mengalir di pipinya yang pucat.

Fang Ling Gongzhu segera menyodorkan saputangan, menenangkan:

“Segala sesuatu bergantung pada usaha manusia. Saat ini belum jelas bagaimana keadaan sebenarnya, mengapa harus begini? Jika kamu panik, justru semakin tak ada jalan keluar.”

Lin Chuan Gongzhu menangis:

“Kita tampak seperti Jin Zhi Yu Ye (Putri bangsawan yang mulia), seakan sangat terhormat, tapi sebenarnya tidak punya kekuasaan sedikit pun. Saat masalah datang, apa yang bisa kita lakukan?”

Melihat Lin Chuan Gongzhu menangis tersedu-sedu, Fang Ling Gongzhu memutar bola matanya dan berkata:

“Jie Ling Hai Xu Ji Ling Ren (Mengikat lonceng harus dilepas oleh orang yang mengikatnya). Kamu bisa meminta Fang Er!”

Bab 3967: Yinmou Suanji (Konspirasi dan Perhitungan)

Lin Chuan Gongzhu tertegun, wajahnya memerah, menggeleng:

“Fuma justru takut aku pergi memohon pada Fang Jun, maka ia sengaja mengirim surat. Mana mungkin aku menyerahkan diri?”

Zhou Daowu memang tidak menuliskan secara jelas dalam surat, tapi Lin Chuan Gongzhu mengerti maksudnya: ia takut istrinya pergi memohon, lalu Fang Jun memanfaatkan kesempatan untuk menghinanya.

Fang Ling Gongzhu dengan gaya berpengalaman, merangkul lengannya, berbisik di telinga:

“Dalam hal memahami lelaki, apakah kamu bisa menandingi aku? Lelaki itu selalu mulut dan hati berbeda. Hatinya ingin, tapi mulutnya penuh aturan moral. Bayangkan, jika seluruh pengadilan benar-benar menuduh Zhou Fuma membunuh tawanan dan ingin menghukumnya, siapa selain Fang Jun yang bisa membantah dan menyelamatkan Zhou Fuma? Aku paham, Zhou Fuma tentu juga paham. Tapi ia justru mengirim surat ini… hehe, lelaki memang begitu.”

Matanya penuh dengan rasa meremehkan.

Lin Chuan Gongzhu terkejut:

“Ah? Maksudmu…”

Apakah Zhou Daowu mengirim surat ini seolah melarangnya mencari Fang Jun, padahal maksud tersembunyi adalah mengingatkan bahwa hanya Fang Jun yang bisa menyelamatkannya?

Bukankah ini berarti ia harus menyerahkan diri…

Apakah suaminya benar-benar demi hidup dan masa depan rela membiarkan istrinya pergi ke musuh untuk dihina?

Sekejap pikirannya kacau.

Fang Ling Gongzhu tersenyum, menggeleng:

“Jangan salahkan aku, aku tidak mengatakan apa-apa!”

Melihat Lin Chuan Gongzhu yang linglung, Fang Ling Gongzhu menambahkan:

“Kunci masalah bukan pada maksud Zhou Fuma, tapi pada pilihanmu. Apakah kamu ingin melihat Zhou Fuma dihukum karena membunuh tawanan, menanggung dosa kegagalan ekspedisi timur dan luka Kaisar, lalu dihukum mati? Atau kamu ingin menjalankan kewajiban sebagai istri, berusaha sekuat tenaga, mengorbankan segalanya untuk menyelamatkan, agar kelak tidak menyesal?”

Hmph, Fang Er dulu meremehkan aku, berpura-pura bermoral. Aku ingin melihat, jika seorang Gongzhu (Putri) datang menyerahkan diri, apakah ia akan menolak?

Selain itu, Fang Ling Gongzhu merasa jika Lin Chuan Gongzhu demi menyelamatkan Zhou Daowu akhirnya tidur dengan Fang Jun, itu bukan masalah besar. Sebagai istri, menyerahkan diri demi menyelamatkan suami bukanlah kesalahan. Bahkan bisa disebut mulia.

Kelak jika Zhou Daowu selamat, ia seharusnya berterima kasih, semakin berhati-hati dan penuh kasih. Bagaimana mungkin ia tega membenci?

@#7586#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Selain itu, bersama dengan Fang Jun yang berkuasa penuh, berwibawa dan gagah sebagai seorang bangsawan muda, pernah sekali menikmati kehangatan musim semi yang menjadi impian banyak wanita bangsawan Chang’an, itu pun tidak bisa dianggap merugi.

Aku ingin naik, tapi orang itu tidak mau naik…

Lin Chuan Gongzhu (Putri Lin Chuan) bingung tak berdaya, tidak tahu apakah harus mendengarkan Fang Ling Gongzhu (Putri Fang Ling). Secara naluriah ia merasa bahwa seorang wanita mengorbankan segalanya demi menyelamatkan suami adalah hal yang benar, tetapi ketika teringat akan dihina berkali-kali oleh Fang Jun… ia pun tanpa sadar merapatkan kedua kakinya, mengepalkan tangan mungilnya, tubuhnya gemetar, wajahnya memerah.

Fang Ling Gongzhu melihat raut wajahnya, tahu bahwa ia sudah mulai tergoda, takut kalau berlebihan, lalu mengusap pipi panas Lin Chuan Gongzhu, berkata lembut: “Kesulitan hati ini, tetap harus kau putuskan sendiri… Aku pergi dulu, kau pikirkan perlahan, pikirkan apakah sisa hidupmu akan dijalani sebagai seorang janda yang menjaga kesucian, ataukah berjuang demi hati yang tenang, tanpa penyesalan…”

Bangkit berdiri, Fang Ling Gongzhu menatap Lin Chuan Gongzhu sejenak, lalu berbalik dengan pinggang yang berlenggok seperti ular, berpamitan pergi.

Keluar dari aula, Fang Ling Gongzhu menengadah melihat langit muram, sama seperti suasana hatinya yang berat… Ia naik kereta kembali ke kediamannya, duduk di ruang bunga, mengusir para pelayan yang hendak membantu mencuci muka dan merias, meneguk seteguk teh, lalu seorang Lao Neishi (Kasim Tua) muncul tanpa suara di pintu.

Fang Ling Gongzhu meletakkan cangkir teh, wajah yang masih menyimpan pesona penuh dengan ekspresi jijik, tanpa sedikit pun menutupinya, berkata dingin: “Apa yang kalian suruh aku lakukan sudah kulakukan, kapan kalian akan melepaskan orang itu?”

Lao Neishi yang sudah berusia tujuh puluh atau delapan puluh tahun, tubuhnya bungkuk, kurus kering seperti kantong kulit, tampak seperti minyak habis dan lampu padam, matanya keruh tak bercahaya, dengan suara bergetar berkata: “Asal urusan berhasil, tentu akan dilepaskan.”

Wajahnya tanpa kumis, kulitnya penuh bercak seperti kulit pohon, seluruh tubuh tanpa sedikit pun tanda kehidupan…

Fang Ling Gongzhu mengangkat alis indahnya, telapak tangan putih menghantam meja teh dengan keras, marah berkata: “Apakah urusan ini berhasil atau tidak, bukankah bukan dalam kendali Ben Gong (Aku sebagai Putri)? Masakan aku harus mengikat Lin Chuan dan menyerahkannya ke ranjang Fang Er untuk dihina?”

Sebagai keturunan kekaisaran, sudah terbiasa dengan wibawa, bahkan seorang wanita pun saat marah bisa memancarkan aura menggetarkan.

Namun Lao Neishi tidak peduli dengan amarah Fang Ling Gongzhu, ia menghela napas, kerutan wajahnya bertumpuk, perlahan berkata: “Dianxia (Yang Mulia), marah kepada hamba tua ini apa gunanya? Hamba tua hanya menjalankan perintah, tidak bisa memutuskan.”

Mata indah Fang Ling Gongzhu sedikit memerah, menatap tajam Lao Neishi dengan wajah dingin penuh kebencian.

Lama kemudian, dari bibir merahnya keluar satu kata: “Pergi!”

Lao Neishi kembali menghela napas, membungkuk memberi hormat, berkata: “Dianxia, tenangkan diri, hamba tua pamit.”

Dengan tubuh gemetar ia berbalik dan berjalan keluar.

Fang Ling Gongzhu marah besar, mengayunkan tangan mendorong meja teh, peralatan teh jatuh berantakan, pecah di lantai. Pelayan di luar terkejut, segera masuk, hati-hati melihat wajah Fang Ling Gongzhu, lalu berlutut mengumpulkan pecahan.

“Ibu…”

Dengan teriakan lembut, sosok ramping berlari masuk ke aula, seorang gadis muda berusia sekitar enam belas tahun, cantik bagai bunga, tubuh kurus dan halus, saat itu wajahnya penuh bekas air mata, seperti bunga pir basah oleh hujan, membuat orang iba. Melihat pelayan berlutut mengumpulkan pecahan, ia sempat tertegun, lalu segera berlari dan memeluk Fang Ling Gongzhu, menangis: “Mereka masih tidak mau melepaskan Langjun (Suami)?”

Fang Ling Gongzhu penuh kasih memeluk tubuh ramping itu erat-erat, menghapus air mata di wajahnya, tersenyum paksa berkata: “Tenanglah, ibu sudah melakukan sesuai yang mereka minta, asal urusan berhasil, mereka pasti akan melepaskan, jangan khawatir.”

Itu adalah putrinya dengan mantan suami Dou Fengjie, karena dulu ia berselingkuh dengan Yang Yuzhi sehingga berpisah dengan Dou Fengjie, merasa sangat bersalah pada putrinya, maka ia sangat menyayanginya. Ia memohon kepada Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) agar menikahkan putrinya dengan keluarga Yu di Luoyang, yaitu Yu Suigu. Baru saja menikah, negara berperang ke timur, lalu terjadi pemberontakan Guanlong, wilayah Guanzhong kacau balau. Beberapa waktu lalu di ibu kota dilakukan pencarian besar terhadap para pemuda Guanlong, namun Yu Suigu tidak ditemukan, hilang secara misterius, kemudian baru diketahui bahwa ia diculik…

Dou Shi menangis beberapa kali, terisak berkata: “Bagaimana kalau kita meminta bantuan Taizi (Putra Mahkota)? Taizi selalu berhati baik, tidak akan tinggal diam. Cukup memerintahkan ‘Bai Qi Si’ (Pasukan Seratus Penunggang) untuk menyelidiki, pasti bisa menyelamatkan Langjun.”

Fang Ling Gongzhu mengusap rambutnya, penuh kasih, menenangkan: “Tidak perlu mengganggu Taizi. Mereka hanya ingin menggunakan nyawa Langjun untuk memaksa ibu melakukan sesuatu. Asal urusan berhasil, Langjunmu pasti selamat.”

Dulu ia sangat disayang oleh Gaozu Huangdi (Kaisar Gaozu), sehingga tahu bahwa di istana pernah ada kekuatan misterius. Kemudian kekuatan itu berkhianat kepada Gaozu Huangdi dan bergabung di bawah Li Er Huangdi. Bai Qi Si tidak sebanding dengan kekuatan misterius itu, kalau tidak, bagaimana mungkin orang-orang itu bisa bersembunyi di kediamannya selama bertahun-tahun tanpa pernah diketahui oleh Bai Qi Si?

Urusan ini, meminta bantuan siapa pun tidak ada gunanya.

@#7587#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Dou Shi bersandar di pelukan ibunya, berlinang air mata sambil berkata: “Adalah putri yang telah membuat ibu menderita.”

Ia memang tidak tahu apa yang orang-orang itu paksa ibunya lakukan, tetapi melihat cara yang digunakan, pasti penuh bahaya. Ia sangat menyayangi ibunya, namun juga tidak bisa mengabaikan Langjun (suami), hatinya benar-benar tersiksa…

Fangling Gongzhu (Putri Fangling) menghela napas pelan, merangkul erat bahu putrinya yang kurus, lalu berkata dengan suara jernih: “Adalah ibu yang telah membuat kalian menderita…”

Di kaki gunung Lishan, di dalam perkemahan besar.

Baru saja selesai makan malam, Li Ji duduk di balik meja kerja, menuangkan secangkir teh, lalu membuka sebuah dokumen militer yang hendak diperiksa. Saat itu seorang prajurit masuk melapor, mengatakan bahwa Wang Shoushi ingin bertemu.

Li Ji mengerutkan kening, menutup dokumen militer dengan kesal lalu meletakkannya di samping, berkata dengan nada tak berdaya: “Biarkan dia masuk… singkirkan dulu teh itu.”

Terhadap seorang lao huanguan (eunuch tua) yang identitasnya misterius dan sifatnya liar tak terkendali, hatinya sama sekali tidak ada rasa hormat, malah penuh dengan rasa muak. Walau tak bisa menghindari pertemuan, bahkan secangkir teh pun ia enggan suguhkan…

Prajurit keluar, Wang Shoushi melangkah ringan masuk, sepasang matanya yang dingin seperti ikan mati menatap Li Ji tanpa ekspresi.

Li Ji kembali mengerutkan kening, berkata dengan suara berat: “Kalau ada urusan, katakan. Kalau tidak ada, silakan pergi. Sikap anehmu ini untuk siapa kau tunjukkan?”

Nada bicaranya sama sekali tidak sopan.

Wang Shoushi berkata dengan suara dingin: “Yingguo Gong (Adipati Yingguo) benar-benar berani, berani-beraninya bersekongkol diam-diam dengan Fang Jun, membocorkan rahasia kepadanya. Itu adalah kejahatan menipu jun (kaisar)!”

Li Ji tertegun, heran berkata: “Dari mana datangnya ucapan ini?”

Melihat wajahnya tidak tampak berpura-pura, Wang Shoushi mendengus, berkata: “Zhou Daowu masuk istana untuk mengaku salah, Fang Jun bukan hanya tidak memanfaatkan kesempatan untuk menjelekkan dan menghukumnya, malah membelanya… Jika bukan karena kau memberi tahu diam-diam, bagaimana Fang Jun bisa begitu?”

“Heh!”

Li Ji tertawa marah. Ia merentangkan kedua tangan di atas meja, tubuh sedikit condong ke depan, matanya tajam seperti elang menatap Wang Shoushi, berkata satu per satu: “Di dalam militer, tidak ada kata main-main! Wang Neishi (Kasim Wang), ucapanmu yang penuh fitnah ini, apakah kau benar-benar mengandalkan kasih sayang Huangdi (Kaisar) sehingga aku tidak bisa membunuhmu?”

Amarahnya memuncak, aura perkasa dan mendominasi meluap keluar. Sebagai seorang mingjiang (jenderal besar) yang telah lama berperang, amarahnya begitu dahsyat, penuh dengan qi sha (aura membunuh)!

Hanya menunggu Wang Shoushi salah bicara satu kata, ia akan segera memerintahkan untuk mencincangnya dengan pedang!

Namun Wang Shoushi tidak gentar, menegakkan lehernya menatap Li Ji. Setelah beberapa lama, barulah auranya sedikit mereda, lalu bertanya dengan ragu: “Benarkah bukan Yingguo Gong yang diam-diam memberi tahu Fang Jun?”

Li Ji juga meredakan niat membunuhnya, berkata dengan tenang: “Aku tentu tidak pernah melakukan itu. Tetapi ada satu hal yang ingin aku ingatkan pada Wang Neishi. Walau kau sangat disayang Huangdi, pada akhirnya kau hanyalah seorang huanguan (kasim). Sulit bagimu memahami jiwa dan keberanian para pahlawan dunia. Fang Jun memang punya dendam lama dengan Zhou Daowu, tetapi kau terlalu menganggap bahwa jika Zhou Daowu diserang oleh seluruh pejabat, Fang Jun pasti akan menambah penderitaannya bahkan membunuhnya. Itu adalah menilai junzi (orang berbudi) dengan hati xiaoren (orang hina).”

Tentang sifat Fang Jun, ia sangat memahami.

Siapa pun yang menyinggungnya memang akan dibalas, tetapi ia tidak akan melakukan perbuatan hina seperti menambah penderitaan orang yang sudah jatuh. Jika ingin menghukum Zhou Daowu, ia pasti melakukannya dengan cara terang-terangan dan jujur.

Ingin menjebak Fang Jun dengan cara mempublikasikan kesalahan Zhou Daowu, lalu memancing Fang Jun membalas dendam, kemudian setelah diselidiki oleh San Fasi (tiga lembaga hukum) hasilnya “tidak terbukti”, sehingga Fang Jun dituduh “menjebak rekan”?

Itu benar-benar terlalu berlebihan…

Setiap orang punya kelemahan, dan yang paling dibenci seorang huanguan adalah ketika orang lain meremehkannya sebagai kasim. Itu adalah aib terbesar sebagai seorang pria. Kini Li Ji dengan kasar menunjuk hidungnya dan memaki, bagaimana Wang Shoushi tidak marah?

Ia tertawa dingin, mengangguk sedikit: “Yingguo Gong tidak melakukannya memang lebih baik. Tetapi meski Fang Jun kali ini tidak menjebak Zhou Daowu, aku masih punya cara lain. Semoga Yingguo Gong tidak ikut campur.”

Li Ji tidak peduli: “Urusan kalian, aku malas ikut. Hanya sekadar mengingatkan, sebaiknya jangan melewati batas. Jangan sampai membuat Fang Jun marah, kalau tidak, meski Huangdi duduk di sini, kalian tetap tidak akan bisa dilindungi.”

Hanya seorang huanguan, meski sangat disayang, Fang Jun tidak akan ragu membunuhnya…

Ia benar-benar menasihati Wang Shoushi, agar tidak gegabah dan akhirnya menimbulkan bencana besar yang tak bisa dikendalikan.

Namun Wang Shoushi tidak menghargai, malah tertawa dingin dua kali, lalu berkata dengan penuh arti: “Yingguo Gong tenang saja. Fang Jun adalah gubugu (tulang lengan) Taizi (Putra Mahkota), zhushi (pilar) Donggong (Istana Timur). Aku meski arogan, mana berani mencelakainya? Meski ada sedikit siasat, yang diuntungkan tetap dia. Mungkin dia bahkan akan berterima kasih padaku, hehehe!”

…

Melihat punggung Wang Shoushi menghilang di pintu, Li Ji bersandar di kursi, mengerutkan kening, termenung lama, lalu menghela napas panjang.

@#7588#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Saat ini ia tampak seolah menggenggam ratusan ribu pasukan, membawa kekuatan yang mampu membuka gunung dan membelah batu, seakan langsung masuk ke Chang’an untuk meredakan kekacauan. Namun sesungguhnya ia hanyalah terjebak dalam keadaan, bahkan tidak lebih baik dari seorang kasim…

Ia tidak tahu mengapa pihak sana menargetkan Fang Jun, tidak tahu pula apa rencana licik Wang Shoushi, dan lebih tidak tahu apakah Fang Jun akan sesaat bingung lalu terperangkap. Ia hanya menghela napas, merasakan betapa sulitnya kedamaian ini diraih, mengapa harus terus diusik tanpa henti?

Benar salah, hitam putih, menang kalah, bukanlah sesuatu yang bisa ditutup-tutupi hanya dengan mengendalikan para pencatat sejarah. Kebenaran akan tetap tersebar dari mulut ke mulut, jutaan orang akan menuturkannya, dan akhirnya sejarah akan memberi penilaian.

Ia menggelengkan kepala, menghela napas. Awalnya berniat malam itu pergi ke perkemahan tempat peti mati disimpan, namun setelah berpikir, akhirnya membatalkan niat tersebut.

Biarlah…

Jembatan gantung di luar gerbang Chunming diturunkan. Li Ji mengejutkan para prajurit pengintai dari Zuo Wu Wei (Pengawal Kiri) dan You Tun Wei (Pengawal Kanan), lalu segera berlari ke tengah pasukan untuk melapor kepada sang jenderal. Tak lama, satu daun pintu gerbang dibuka, sepasukan kavaleri melesat keluar dari dalam kota, bagai angin badai menuju perkemahan You Tun Wei di sisi kanan.

Cheng Yaojin menerima laporan, segera keluar dari tenda tengah, menunggang kuda langsung ke depan pasukan. Tepat saat itu ia melihat pasukan kavaleri tiba di luar perkemahan You Tun Wei, sekitar lima puluh orang, semua berhelm dan berzirah, perlengkapan lengkap, jelas bukan prajurit biasa. Pada saat seperti ini, keluar dari dalam kota menuju perkemahan You Tun Wei, pastilah Fang Jun…

Kiranya pihak lawan juga melihat Cheng Yaojin yang berdiri di depan gerbang perkemahan dikelilingi prajurit. Mereka berhenti sejenak, tidak masuk ke perkemahan. Salah satu penunggang kuda berbalik arah, lalu melesat menuju perkemahan Zuo Wu Wei, berhenti pada jarak sekitar tiga anak panah.

Ksatria itu menghela napas panjang, bersuara lantang: “Bawahan Fang Jun, memohon Lu Guogong (Adipati Negara Lu) keluar untuk bertemu!”

Hari itu mendung, hujan hampir turun, sehingga suara terdengar jauh. Para prajurit dan perwira dari kedua pasukan mendengar jelas, seketika gempar.

Kini, reputasi Fang Jun telah mencapai puncak tertinggi setelah kekalahan pasukan pemberontak Guanlong. Bahkan para jenderal veteran yang dulu ikut mendirikan negara dan terlibat dalam peristiwa Xuanwu Men tidak bisa lagi bersikap senior di hadapannya. Ia telah menjadi tokoh baru militer, seorang pemimpin besar.

Namun justru sosok pilar Dong Gong (Istana Timur), seorang jenderal utama, berdiri dengan tenang di depan pasukan. Betapa besar keberanian dan wibawanya!

Zuo Wu Wei bergemuruh, banyak prajurit marah dan gelisah. Mereka menganggap tindakan Fang Jun memang berani dan patut dikagumi, tetapi juga seolah meremehkan Zuo Wu Wei. Itu tidak bisa ditoleransi!

Cheng Yaojin mengayunkan cambuk, berteriak: “Diam semua! Jangan lupa, dia adalah Yue Guogong (Adipati Negara Yue), seorang jenderal utama, pilar kekaisaran. Kalian tidak boleh lancang melawan atasan. Lagipula, dengan keberanian dan kekuatan yang menaklukkan seluruh pasukan, kalian maju pun hanya sia-sia! Tetap di sini, jangan bergerak. Biar aku sendiri yang menghadapi anak muda sombong ini!”

Selesai berkata, ia menghentak perut kuda, melesat keluar dari kerumunan, langsung menuju Fang Jun yang berdiri di depan pasukan.

Kurang dari satu zhang jaraknya, Cheng Yaojin menghentikan kudanya, berseru: “Kau menantangku keluar, apakah kau mengira tubuhku sudah lemah, lalu hendak mengandalkan kekuatan mudamu? Mari, mari, kita bertarung tiga ratus ronde, biar kau tahu bahwa orang tua lebih berpengalaman!”

Fang Jun tertawa keras di atas kuda, memberi hormat dengan tangan terlipat: “Shufu (Paman), jangan bercanda. Anda adalah senior, bagaimana mungkin saya berani tidak hormat? Hanya saja, sejak Anda berangkat ke timur, kita lama tak bertemu. Saya sangat merindukan, maka saya datang untuk berbincang.”

Sambil berkata, ia melompat turun dari kuda, berjalan santai mendekati Cheng Yaojin, tanpa sedikit pun berjaga.

Cheng Yaojin berseru “Hei!”, lalu ikut turun dari kuda, melangkah dua langkah, menepuk bahu Fang Jun, menatapnya dari atas ke bawah, lalu memuji: “Aku sudah tahu kau akan berhasil, tapi tak kusangka keberhasilanmu sebesar ini, bahkan kami para orang tua pun kalah darimu! Anak muda memang luar biasa, bagus sekali!”

Ia benar-benar merasa gembira.

Ia bersahabat dengan Fang Xuanling, sangat menghormati kepribadiannya, meski watak mereka berbeda dan kadang tidak cocok. Namun Fang Xuanling punya putra ini, yang membuatnya nyaman, wataknya cocok, tidak pernah diperlakukan sebagai junior, lebih seperti teman sebaya. Karena itu ia sangat bahagia atas pencapaian Fang Jun saat ini.

Bahkan sebagai Kai Guogong (Adipati Pendiri Negara), ia tak bisa menahan sedikit rasa iri terhadap prestasi Fang Jun…

Memberikan formula kaca, membangun kota Huating, itu semua tak perlu disebut. Bahkan ketika dulu ia memimpin pasukan di Baidao hingga menghancurkan Xue Yantuo, membuat dunia terkesima, tetap tidak sebanding dengan prestasi Fang Jun dalam setahun terakhir.

Saat negara melakukan ekspedisi timur, ibu kota kosong, musuh luar menyerang, Fang Jun maju memimpin setengah pasukan You Tun Wei, berperang ribuan li, menghancurkan Tuyuhun, Tujue, Dashi dan musuh-musuh besar lainnya. Saat Chang’an terancam, ia kembali ribuan li untuk membantu Dong Gong, dalam keadaan genting berhasil menghancurkan pemberontak Guanlong. Prestasi besar yang menopang negara dan melindungi istana ini, sungguh tiada tandingannya di masa kini.

@#7589#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Setelah pasukan besar ekspedisi timur kembali dengan kegagalan, pasukan laut kerajaan yang berkontribusi besar dalam merebut kota Pingrang dan menaklukkan Goguryeo juga merupakan pasukan milik Fang Jun…

Hanya dalam satu tahun pencapaian ini, pantas disebut dengan pujian “bakat luar biasa”, dalam catatan sejarah, besar kemungkinan akan dijadikan tokoh dengan biografi tersendiri…

Cahaya gemerlap, tiada tandingannya di dunia.

Fang Jun dan Cheng Yaojin saling berhadapan, Fang Jun berkata dengan rendah hati:

“Di hadapan Shufu (Paman), bagaimana mungkin seorang wanbei (junior) berani menyombongkan sedikit jasa? Dahulu Shufu memiliki jasa besar dalam mendirikan negara,功勋 conglong (mengikuti naga, yaitu mendukung Kaisar), sudah mencapai puncak kejayaan militer. Seharusnya setelah setengah hidup berjuang, seumur hidup menikmati hasilnya. Sedangkan wanbei yang baru keluar dari pemula, hanya bisa melangkah penuh bahaya, berusaha maju, mengikuti jejak Shufu tanpa berani lengah.”

Cheng Yaojin mengelus jenggotnya, tertawa sinis “hei”, lalu melirik Fang Jun.

Ucapan ini tampak seperti pujian, namun sebenarnya penuh sindiran: Anda sudah tua renta, seharusnya menikmati jasa yang diperoleh dari perjuangan seumur hidup, mengapa masih ikut bertarung seperti anak muda dalam situasi kacau ini? Jika tidak hati-hati dan merusak nama baik di akhir hayat, itu akan menjadi kerugian besar…

Mengabaikan sindiran Fang Jun, Cheng Yaojin menatap menara gerbang Chunming di kejauhan, lalu berkata penuh perasaan:

“Seperti kata pepatah ‘dekat dengan merah menjadi merah, dekat dengan hitam menjadi hitam’. Teman seseorang besar kemungkinan menentukan kedudukan dan tingkatannya. Putraku memang nakal, beberapa tahun ini berkat pengasuhanmu ia berhasil meraih pencapaian, hati saya sangat terhibur. Rasa terima kasih tak perlu banyak diucapkan, cukup tersimpan di hati.”

Keluarga bangsawan besar tentu mengikuti aturan “zongtiao chengji (pewarisan garis utama)”, hanya putra sulung yang mewarisi usaha keluarga dan gelar, sedangkan anak-anak lainnya ada yang hidup sia-sia, ada yang berjuang keras penuh penderitaan. Bahkan jika mereka berbakat dan penuh semangat, betapa sulitnya untuk menonjol…

Cheng Chubi dahulu bersama Fang Jun bergaul, juga ada Li Siwen, Qutu Quan dan sekelompok pemuda nakal lainnya, berbuat onar di Guanzhong, membuat banyak masalah, pernah dijuluki “hama Chang’an”. Bisa dibayangkan betapa buruk perilaku mereka, bahkan Huangdi (Yang Mulia Kaisar) Li Er pun sangat marah dan berkali-kali menghukum mereka.

Siapa sangka, sekelompok pemuda yang dulu liar dan penuh dosa, di bawah bimbingan Fang Jun, tiba-tiba meraih prestasi besar saat kekaisaran goyah?

Fang Jun tersenyum sambil menggeleng:

“Chubi adalah saudaraku, tentu harus saling menjaga. Namun jasa yang ia miliki sekarang benar-benar diperoleh dari pertempuran nyata, wanbei tidak berani mengklaim. Tetapi, lusa Taizi (Putra Mahkota) akan keluar kota, Chubi pasti memimpin pasukan untuk melindungi Taizi. Saat itu kita lihat apakah Shufu masih tangguh, atau Chubi yang muda lebih hebat! Namun pedang dan tombak tidak bermata, Shufu harus berhati-hati, jangan sampai terluka di medan perang, sehingga Chubi akhirnya membalas dendam atas pukulan dan teguranmu selama ini…”

Cheng Yaojin tidak menanggapi sindiran Fang Jun, hanya mendengus:

“Kalau kalian anak-anak muda punya kemampuan, silakan tunjukkan. Jika benar sampai merenggut nyawa saya, saya tidak menyesal. Di alam baka pun saya akan memuji kalian!”

Sambil berkata, matanya tak sadar menatap jauh ke menara Chunming, hatinya penuh rasa campur aduk…

Jika keluarga bangsawan Shandong benar-benar memaksanya memimpin pasukan untuk menghalangi Taizi keluar kota, apakah ia harus mengabaikan segalanya demi maju, meski harus berhadapan dengan putranya sendiri?

Jika benar terjadi kesalahan, salah satu dari ayah atau anak gugur di medan perang, apakah itu sepadan…

Lama kemudian, Cheng Yaojin berbalik sambil berjalan, memaki:

“Fang Xuanling guangming leiluo (terang benderang, jujur), wenrun junzi (gentleman yang lembut), bagaimana bisa melahirkan dirimu yang licik penuh tipu daya? Strategi memecah belah ini bisa membuat keluarga Fang tercoreng!”

Bab 3969: Linchuan Yefang (Kunjungan Malam di Linchuan)

Fang Jun menatap punggung Cheng Yaojin lalu tertawa:

“Keluarga Fang tercoreng, itu masih lebih baik daripada keluarga Cheng ayah dan anak saling bunuh, seluruh keluarga berkabung dengan pakaian duka, bukan?”

Ucapan ini memang tidak enak didengar, tapi nyata. Cheng Yaojin hanya pura-pura marah:

“Bau busuk, pergi!”

Mulutnya memaki “pergi”, namun yang lebih dulu naik kuda justru dirinya…

Fang Jun tersenyum:

“Sudah lama tak bertemu Shufu, sangat merindukan. Bagaimana kalau xiao zhi (keponakan) mengundang Shufu masuk ke perkemahan untuk minum dua cawan? Shufu berani?”

Cheng Yaojin menggenggam tali kekang, sambil memutar kepala kuda, memaki:

“Bajingan berhati hitam, berani main trik di depan saya? Cara memancing seperti ini tak berguna! Kalau saya undang kau ke Zuo Wuwei (Pengawal Kiri) untuk minum, beranikah kau datang?”

Ke Youtunwei (Pengawal Kanan) untuk minum? Saya gila baru mau! Meski kau tak berani membunuh saya, tapi kalau kau menahan saya sebagai sandera, bukankah nama baik seumur hidup hancur, menimbulkan ejekan dunia? Apalagi jika masuk ke perkemahanmu, bagaimana pandangan para bangsawan Shandong terhadap saya?

Fang Jun menepuk tangan sambil tertawa:

“Wanbei tentu tidak berani, jadi Shufu juga tidak berani, bukan?”

Cheng Yaojin tertegun, baru sadar dirinya dipermainkan. Bisa jadi besok Fang Jun akan menyebarkan kabar bahwa “Fang Jun berjiwa besar, tulus mengundang, Cheng Yaojin hanya punya nama kosong, pengecut seperti tikus”. Itu akan merusak wibawanya, sekaligus mengangkat kedudukan Fang Jun…

@#7590#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Dengan mata melotot penuh amarah, Cheng Yaojin mengangkat cambuk kuda seolah hendak memukul. Ketika Fang Jun mundur selangkah, barulah ia menjepit perut kuda, cambuk menghantam pantat kuda, lalu melaju kencang kembali ke perkemahan pasukannya.

Fang Jun menatap punggung Cheng Yaojin sejenak, kemudian juga melompat ke atas kuda, tidak tergesa, kembali ke depan barisan pasukan You Tun Wei (Pengawal Tuni Kanan).

Ia berharap Cheng Yaojin dapat mempertimbangkan pertempuran ayah dan anak, tidak sepenuhnya mengikuti perintah keluarga bangsawan Shandong, sehingga tidak sampai terjadi pertempuran besar di luar gerbang Chunming.

Di luar gerbang Chunming, Fang Jun berkeliling memeriksa perkemahan, memanggil Gao Kan dan para jenderal lainnya, berulang kali menekankan agar tidak lengah. Walaupun serangan dari pasukan Zuo Wu Wei (Pengawal Militer Kiri) dan You Hou Wei (Pengawal Marquis Kanan) terhadap Putra Mahkota hampir mustahil terjadi, namun tetap harus waspada.

Sebagai seorang prajurit, sudah seharusnya selalu menjaga kewaspadaan, siap menghadapi segala kemungkinan.

Tugas seorang prajurit adalah keberanian berdarah baja, tanpa takut, penuh ketelitian, dan pengorbanan.

Hingga bulan berada di puncak langit, Fang Jun baru memimpin pasukan pengawal keluar dari perkemahan, menghindari kamp Zuo Wu Wei, menyusuri sungai Ba menuju utara, lalu setelah mencapai Longshouyuan, memutari tembok luar Istana Daming dan kembali ke perkemahan luar Gerbang Xuanwu.

Setelah kembali ke tenda utama, ia mencuci muka, makan malam sederhana, meminta dibuatkan teh kental, lalu duduk di meja tulis berniat semalaman menyelesaikan tumpukan dokumen militer.

Ketika prajurit patroli di luar tenda baru saja memukul kentongan tanda jam ketiga malam, Wei Ying, Xiaowei (Komandan Pengawal) masuk sambil memberi hormat: “Da Shuai (Panglima Besar), ada seseorang di luar perkemahan ingin bertemu.”

Fang Jun tertegun, meletakkan kuas, memijat pergelangan tangan yang pegal, meneguk teh, lalu bertanya heran: “Tengah malam begini, siapa yang ingin bertemu?”

Wajah Wei Ying tampak aneh, menunduk sedikit, lalu berkata: “Lin Chuan Gongzhu Dianxia (Yang Mulia Putri Linchuan).”

Tangan Fang Jun yang memegang cangkir teh terhenti, mengernyit menatap Wei Ying, lalu membentak: “Apa itu ekspresi wajahmu? Penuh pikiran kotor, tidak berguna!”

Wei Ying terkejut, tentu tidak berani membantah, hanya bertanya pelan: “Apakah Da Shuai (Panglima Besar) akan menemui atau tidak?”

Dalam hati ia berpikir, para Gongzhu (Putri) Tang ini memang aneh, sepertinya suka datang tengah malam, dan Panglima Besarnya memang luar biasa, para putri selalu datang mencarinya.

Fang Jun mendengus: “Tengah malam, pria dan wanita sendirian, jika aku izinkan masuk ke perkemahan, bagaimana dengan reputasiku? Tentu saja tidak menemui!”

Wei Ying berkedut di sudut mata, dalam hati berkata: Putri saja tidak peduli reputasi, kau sebagai lelaki besar masih peduli… lalu segera berbalik keluar.

Fang Jun duduk santai minum teh, memikirkan maksud kedatangan Lin Chuan Gongzhu.

Hal ini tidak sulit ditebak. Baru-baru ini beredar kabar bahwa Zhou Daowu membunuh tawanan, dianggap melanggar keharmonisan langit. Jelas ada kecenderungan menghukumnya berat sebagai alasan untuk menghambat ekspedisi timur. Lin Chuan Gongzhu meski tidak paham, pasti ada orang di sekitarnya yang mengingatkan. Ditambah Zhou Daowu setelah masuk istana hari ini tidak diizinkan keluar lagi, Lin Chuan Gongzhu pasti panik, takut Zhou Daowu menjadi sasaran serangan berbagai pihak hingga akhirnya dihukum mati secara resmi.

Datang memohon tentu wajar, tetapi mengapa tidak di siang hari, malah memilih waktu ini? Apakah ia berniat mengorbankan sesuatu sebagai pertukaran?

Memikirkan hal itu, Fang Jun merasa kesal. Rupanya reputasi buruknya sebagai “penggemar Gongzhu (Putri)” memang sudah terkenal luas.

“Celaka! Bagaimana aku bisa disebut ‘penggemar Gongzhu’? Bukankah hanya karena aku menikahi seorang Gongzhu, lalu berhubungan ambigu dengan seorang Gongzhu lainnya? Bahkan Jinyang Gongzhu yang lembut dan mudah didekati pun bisa kutahan diri untuk tidak menyentuh. Bukankah itu menunjukkan betapa luhur dan suci watakku?”

Desas-desus ini sungguh merugikan, membuat orang tidak mengenali seorang pahlawan sejati.

Ia meneguk teh, bersiap melanjutkan membaca dokumen, namun Wei Ying kembali masuk.

“Lin Chuan Gongzhu berkata, jika Da Shuai tidak mau menemui, ia akan bunuh diri di depan perkemahan.”

Fang Jun: “……”

Mengapa terasa familiar?

Para Gongzhu Tang ini benar-benar rendah dalam hal budaya, bolak-balik hanya tahu satu cara ini.

Fang Jun berwajah serius, perlahan meneguk teh, menyadari ada yang tidak beres. Lin Chuan Gongzhu selama ini tidak akur dengannya, selalu mencari-cari kesalahan. Dengan sifatnya yang keras kepala dan egois, bisa menyingkirkan harga diri dan datang sendiri, bahkan siap “berkorban”, ini sudah melewati batas.

Jika ia menuruti, Lin Chuan Gongzhu mungkin akan menerima dengan terpaksa, menganggap seperti digigit anjing. Namun menghadapi penolakan tegas Fang Jun, ia tetap bersikeras, bahkan mengancam dengan kematian. Mustahil tidak ada intrik di baliknya.

Yang paling membingungkan, sekalipun Fang Jun benar-benar menerima Lin Chuan Gongzhu ke dalam perkemahan dan terjadi sesuatu, dengan kedudukan dan kekuasaan Fang Jun saat ini, bagaimana mungkin badai semacam itu bisa menggoyahkan fondasinya?

Hanya seorang Gongzhu, lagi pula suka sama suka. Bahkan lawan politik pun tidak bisa menggunakan hal ini sebagai senjata…

@#7591#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Setelah beberapa saat, ia baru membuka mulut berkata: “Sampaikan kepada Linchuan Gongzhu (Putri Linchuan), bahwa Ben Shuai (sang Panglima) sedang sibuk dengan urusan militer sehingga tidak bisa bertemu, sekaligus kau pimpin satu pasukan prajurit untuk mengawal beliau masuk kota melalui Gerbang Jinguang di sebelah barat.”

Bukan hanya harus mengusir Linchuan Gongzhu, tetapi juga memastikan keselamatannya. Kalau sampai terjadi lagi peristiwa pembunuhan di luar gerbang seperti sebelumnya, sekalipun ia melompat ke Sungai Huanghe pun tak akan bisa membersihkan diri…

“Baik!”

Wei Ying pun mundur dan pergi.

Fang Jun mengerutkan kening, termenung lama, tak bisa memahami apakah Linchuan Gongzhu benar-benar terlalu peduli pada hidup mati Zhou Daowu sehingga berubah sifat, rela menahan hinaan dan beban, atau memang ada seseorang di belakangnya yang mendorong…

Baru saja mengambil dokumen, Wei Ying kembali lagi…

Fang Jun berkerut kening, samar marah: “Sekalipun Linchuan Gongzhu tidak mau pergi, kau harus memaksa mengawal beliau kembali ke kota. Hal sepele begini pun tak bisa kau urus, sungguh mengira perintah Ben Shuai hanyalah main-main?”

Wei Ying terkejut, buru-buru berkata: “Bukan karena aku tak becus, melainkan… Wu Niangzi (Nyonya Wu) pergi ke luar gerbang untuk bertemu Linchuan Gongzhu. Aku tak berani menghalangi, juga tak berani menunda, segera kembali untuk melapor kepada Da Shuai (Panglima Besar).”

Fang Jun mula-mula tertegun, lalu marah sambil tertawa: “Hah! Perempuan ini benar-benar tak tahan diam, seharian menatap Ben Shuai? Sungguh merusak kehormatan wanita!”

Linchuan Gongzhu meminta bertemu di depan perkemahan, sementara para wanita tinggal sementara di dalam barak. Jika tak ada yang memberi kabar, bagaimana mungkin Wu Meiniang bisa tahu? Namun tak ada cara lain, meski Fang Jun memimpin pasukan dengan ketat, seluruh pasukan tahu betapa ia memandang Wu Meiniang, sang qieshi (selir), dengan penuh perhatian. Tidak mungkin sepenuhnya menutup arus informasi darinya. Dengan kecerdikan dan siasat Wu Meiniang, merekrut beberapa mata-mata sungguh mudah.

Sudut mata Wei Ying berkedut, segera menundukkan kepala agar Da Shuai tidak melihat tatapan meremehnya…

Istri-istri lain masih bisa dimaklumi, tetapi Wu Niangzi cerdas, licik, dan kejam. Hanya takut di kamar pribadi Da Shuai ia patuh seratus persen, sementara di depan orang lain berani berkata lantang, menegakkan “fu gang” (otoritas suami).

Fang Erlang yang gagah, ternyata hanya senjata hiasan, sangat takut pada istrinya…

Seperti yang ia duga, Fang Jun melontarkan kata-kata keras untuk menunjukkan sikap, lalu melambaikan tangan: “Urusan perempuan biarlah mereka sendiri yang menyelesaikan, Ben Shuai tidak ikut campur.”

Wei Ying dengan wajah serius berkata: “Da Shuai bijaksana!”

Fang Jun hanya menggumam, merasa terlalu lembek, lalu menambahkan: “Selain mengawasi, buka mata lebar-lebar. Kalau ada kabar segera laporkan.”

“Baik.”

Wei Ying kembali berbalik dan pergi.

…

Di luar gerbang perkemahan, langit tanpa bintang dan bulan, api unggun di bawah tiang bendera menyala terang, minyak berderak.

Wu Meiniang mengenakan pakaian Hu dengan lengan panah, tubuh ramping indah, di luar diselimuti jubah merah menyala. Ia duduk anggun di atas kuda, wajah lembut namun gagah, berdiri di samping sebuah kereta berhias indah, tersenyum, berbicara dengan orang di dalam kereta melalui jendela.

“Linchuan Dianxia (Yang Mulia Linchuan) datang larut malam menemui Langjun (suami/tuanku) hamba, pasti ada urusan penting. Hanya saja tindakan ini kurang sesuai dengan tata krama. Dianxia adalah keturunan emas, tentu tak peduli pandangan masyarakat, tetapi Langjun hamba punya banyak musuh politik, setiap hari waspada. Jika para Yushi (censor kerajaan) menemukan celah, pasti akan menyerang, merusak reputasi. Bila bukan urusan yang tak bisa dikatakan kepada orang lain, mengapa tidak sampaikan kepada Nujia (hamba perempuan), bagaimana?”

Di bawah cahaya api, wajah cantiknya bersinar, kata-katanya lembut, hampir membuat Linchuan Gongzhu di dalam kereta marah setengah mati.

Aku memang perempuan tak tahu malu yang datang sendiri, tapi suamimu pun tak sudi menyentuhku, bukan?

Linchuan Gongzhu wajahnya memerah karena marah, mengepalkan tangan mungil. Namun ia sudah lama mendengar nama Wu Meiniang, tahu bahwa meski hanya qieshi Fang Jun, ia berasal dari keluarga terpandang, kedudukannya di keluarga Fang tidak rendah. Fang Jun sangat menyayanginya, memberi kepercayaan, bahkan Fang Xuanling pun selalu mengandalkan, tidak memperlakukannya sekadar selir.

Dulu ia pernah murka menebas satu lengan putra Zhang Liang, Yunguo Gong (Adipati Yunguo). Temperamennya yang meledak-ledak terkenal di Guanzhong, membuat Linchuan Gongzhu sangat gentar…

Menarik napas dalam, dada yang bergelora sedikit tenang, Linchuan Gongzhu berkata: “Kali ini memang Ben Gong (saya, sang Putri) kurang bijak, agak tidak sopan. Hanya saja ini menyangkut hidup mati Yuwoma (suami putri/menantu raja), Ben Gong karena cemas jadi salah. Mohon Wu Niangzi jangan marah.”

Ia tahu kedudukan Wu Meiniang, sadar bahwa sekalipun ia menyerahkan diri ke barak untuk Fang Jun, kesempatan sudah hilang. Lebih baik memohon kepada Wu Meiniang, berharap bisa membujuk Fang Jun.

Bab 3970: Kata-kata Tajam Laksana Pisau

Mendengar ucapan Wu Meiniang, Linchuan Gongzhu di dalam kereta terdiam sejenak.

@#7592#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pihak lawan langsung datang ke luar perkemahan untuk mencegahnya masuk, hal ini membuatnya sangat tidak senang. Penolakan Fang Jun untuk menemuinya memang membuatnya malu dan marah. Dirinya sebagai Gongzhu (Putri) memilih waktu seperti ini untuk datang sendiri, bagaimana mungkin Fang Jun tidak memahami maksudnya? Ia sulit menerima dirinya diperlakukan seperti barang dagangan, dikirim begitu saja untuk ditindih seorang lelaki dan dilecehkan sesuka hati. Namun sikap Fang Jun yang mengabaikannya justru menusuk rasa percaya diri seorang perempuan…

Sedangkan Wu Meiniang berbicara tanpa tedeng aling-aling, langsung menyingkap isi hatinya, membuatnya kehilangan muka dan sangat terhina.

Namun ia tidak berani marah kepada Wu Meiniang, karena ia tahu betul wanita ini kejam dan tidak bisa diprovokasi, lebih lagi ia tahu Fang Jun sangat menyayanginya. Dari seorang Qieshi (Selir) yang bisa keluar masuk perkemahan sesuka hati di tengah malam, bahkan berani datang ke hadapan dirinya sebagai Gongzhu (Putri) untuk menuntut, sudah cukup membuktikan segalanya.

Sekali saja membuat wanita ini marah, lalu ia meniupkan “angin bantal” kepada Fang Jun, bukan hanya harapannya meminta bantuan Fang Jun akan hancur total, bahkan ia tahu Fang Jun akan semakin marah dan menekan Zhou Daowu lebih keras lagi…

Mengambil napas dalam, Linchuan Gongzhu (Putri Linchuan) membuka tirai kereta, keluar dari gerbong dan berdiri di palang kereta. Tingginya hampir sejajar dengan Wu Meiniang yang berdiri di atas kuda, memandang sosok gagah berani lawannya di bawah cahaya malam, lalu perlahan berkata:

“Langjun (Tuan) dari keluarga kami dahulu memang punya sedikit perselisihan dengan Yue Guogong (Adipati Negara Yue), tapi itu hanya pertengkaran emosi, jauh dari permusuhan hidup-mati. Kini Langjun kami difitnah, dipenjara, hidupnya terancam, maka Ben Gong (Aku sebagai Putri) tak punya jalan lain selain datang di tengah malam. Mohon Yue Guogong mengingat hubungan keluarga, melepaskan dendam lama, dan dengan gagah berani memberi pertolongan. Maka Ben Gong dan seluruh keluarga Zhou dari Runan akan berterima kasih atas kebajikan Yue Guogong, selamanya takkan lupa. Kelak bila ada perintah, pasti takkan menunda!”

Di bawah cahaya api, wajahnya tetap pucat, jemari halusnya menggenggam erat pakaian, hatinya sangat gelisah.

Sejak kecil ia keras kepala, berwatak kuat dan tak pernah mau menunduk di depan orang lain. Kini ia harus merendahkan diri di depan seorang Qieshi (Selir), tentu membuatnya sangat tertekan, air mata hampir jatuh.

Namun meski tampak begitu menyedihkan, Wu Meiniang jelas bukan tipe wanita lembut yang mudah iba.

Wu Meiniang tersenyum tipis, merapatkan jubahnya, suaranya dingin namun merdu:

“Linchuan Dianxia (Yang Mulia Linchuan), apakah mengira Nujia (Aku sebagai wanita) ini bodoh, akan percaya omonganmu?”

Wajah Linchuan Gongzhu berubah:

“Wu Niangzi (Nyonya Wu), apa maksud ucapanmu?”

Mata Wu Meiniang berkilau, pandangannya menyapu tubuh ramping Linchuan Gongzhu, lalu berkata tenang:

“Sekalipun kau datang untuk memohon pada Langjun kami, mengapa tidak di siang hari, melainkan memilih datang di tengah malam? Apa yang ada di hati Dianxia, siapa yang bisa kau sembunyikan? Selain itu… sebelum keluar dari kediaman, bukankah Dianxia sudah mandi bersih?”

Menyerang tepat di titik lemahnya, itulah gaya khas Wu Meiniang…

“Kau lancang!”

Wajah Linchuan Gongzhu memerah, hampir meneteskan darah, rasa malu dan marah bercampur jadi satu.

Bukan hanya karena Wu Meiniang menyingkap isi hatinya yang memalukan, tapi juga karena memang sebelum keluar ia sudah mandi bersih, bahkan mengganti pakaian dalam dengan yang baru…

Wu Meiniang sama sekali tak peduli dengan amarah Linchuan Gongzhu, sedikit mengangkat dagu putihnya, bibir indahnya tampak semakin segar di bawah cahaya api, namun kata-katanya tajam bak pedang:

“Langjunmu hidup atau mati, itu urusanmu sendiri. Mengapa harus menyeret Langjun kami ikut tersangkut?”

Linchuan Gongzhu yang sedang marah justru bingung sejenak:

“Ben Gong kapan menyeret Yue Guogong?”

Wu Meiniang tertawa dingin, wajahnya membeku:

“Jika Dianxia sejak dulu mengagumi Langjun kami, entah berniat menggoda atau menawarkan diri, paling jauh hanya dianggap melanggar kesusilaan. Tapi kini setelah Zhou Daowu ditahan, kau justru datang sendiri. Mungkin memang karena cinta, ingin memanfaatkan kesempatan, tapi orang luar bagaimana tahu? Mereka hanya akan berkata kau dipaksa oleh Langjun kami. Bukankah itu sama saja menjebak Langjun kami dengan tuduhan ‘memaksa dan menghina Gongzhu’? Begitu kejam seperti ular dan kalajengking, masih berpura-pura lemah dan menyedihkan, sungguh memalukan bagi kaum wanita di dunia!”

“……”

Tubuh Linchuan Gongzhu bergetar hebat, ia bahkan melupakan kata-kata kejam Wu Meiniang, wajahnya pucat, menyadari ada sesuatu yang salah.

Meski ucapan Wu Meiniang sangat jahat, namun ada sedikit kebenaran. Jika Zhou Daowu benar-benar dijebak oleh Fang Jun yang menghasut Taizi (Putra Mahkota) untuk menahannya dan menghukumnya berat, mungkin memang ada niat jahat Fang Jun untuk memaksa dirinya datang menyerahkan diri.

Jika ia datang dengan sukarela demi menyelamatkan suami, itu satu hal. Tapi jika Fang Jun merencanakan agar dirinya terjebak dan dipaksa, itu hal lain.

Antara sukarela dan terpaksa, proses berbeda, hasil berbeda, perasaan pun berbeda…

Wu Meiniang sama sekali tidak tahu bahwa Linchuan Gongzhu sebenarnya tidak menangkap inti masalahnya.

@#7593#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Tatapan tajam menyorot lawan, bertanya: “Apakah ada orang yang memberi saran kepada Dianxia (Yang Mulia), sehingga Dianxia datang larut malam?”

“……” Linchuan Gongzhu (Putri Linchuan) seketika merinding, hanya merasa Wu Meiniang seolah melihat tembus segala hal, detail tanpa tersisa. Ia refleks berkata: “Sebelumnya Fangling Gugu (Bibi Fangling) kebetulan ada di kediaman……”

Baru separuh kalimat, ia sadar ada yang tidak beres, segera menutup mulut, namun sudah terlambat.

“Fangling Gongzhu (Putri Fangling)?”

Wu Meiniang menatap dingin, gigi perak menggigit pelan: “Perempuan hina itu!”

Saat memandang Linchuan Gongzhu, tatapannya sedikit melunak. Baginya, Linchuan hanyalah seorang wanita bodoh yang kurang akal, mudah dimanfaatkan, hampir membuat kesalahan besar…

“Masalah ini sangat luas keterkaitannya, nujia (aku, sebagai wanita) akan menjelaskan secara rinci kepada Langjun (Tuan Suami). Mengenai urusan Zhou Fuma (Pangeran Menantu Zhou), tetap perlu Langjun yang memutuskan. Linchuan Dianxia (Yang Mulia Linchuan) sebaiknya kembali dulu.”

“Baiklah.”

Linchuan Gongzhu sudah menyadari bahwa jika ia benar-benar melangkah masuk ke dalam perkemahan hari ini, akibat yang tak terduga bisa sangat serius. Ia hanya bisa kembali dulu, lalu memikirkan langkah selanjutnya.

Lagipula, kedatangannya kali ini memang sudah siap untuk berkorban diri. Namun kini, di hadapan Wu Meiniang, rahasianya terbongkar. Ia merasa seluruh tubuh panas, wajah memerah, tak ada muka lagi untuk tinggal.

Setelah berkata dua kalimat, ia segera masuk kembali ke dalam kereta, mendesak kusir untuk segera berangkat.

Wu Meiniang menatap kepergian Linchuan Gongzhu, lalu memutar kuda, masuk ke perkemahan, langsung menuju pusat komando. Tiba di luar tenda utama, para prajurit pengawal serentak berlutut satu kaki, memberi hormat militer, berseru: “Salam kepada Wu Niangzi (Nyonya Wu)!”

Tak seorang pun berani meremehkannya karena statusnya sebagai qieshi (selir). Semua orang tahu bahwa pengatur urusan dalam rumah Fang Jun bukanlah Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) yang bergelar tinggi, melainkan Wu Niangzi yang jelita ini. Bahkan Fang Xuanling, kepala keluarga, sangat menghargainya dan sering membicarakan urusan besar dengannya…

Wei Ying bahkan dengan rajin maju, menuntun kuda dan membantu Wu Meiniang turun.

Wu Meiniang melemparkan tali kekang kepada Wei Ying, matanya berkilau, tersenyum tipis, berkata pelan: “Kali ini kau lakukan dengan baik, teruskanlah.”

Suara itu tidak keras, tetapi para pengawal di dekatnya mendengar jelas, mereka pun menatap Wei Ying dengan heran.

Wei Ying terpaku menatap Wu Meiniang yang melangkah masuk ke tenda, wajahnya penuh kebingungan… Apa maksud “kali ini kau lakukan dengan baik”? Apakah karena ia menuntun kuda dengan baik?

Tentu saja tidak mungkin. Pikiran pertama Wei Ying adalah pasti ada orang dalam rumah Wu Niangzi yang memberi kabar, sehingga ia bisa tepat waktu mencegah Linchuan Gongzhu. Maka pertanyaannya: siapa pemberi kabar itu?

Melihat tatapan para pengawal lain kepadanya, Wei Ying merasa ingin menabrakkan diri ke dinding, sambil berteriak dalam hati: Itu aku?!

Wanita ini hanya mengalihkan perhatian, menutupi siapa sebenarnya pemberi kabar. Bahkan mungkin pemberi kabar itu salah satu dari kalian…

…

Di dalam tenda, Fang Jun maju dengan lembut membantu Wu Meiniang melepas mantel, lalu menuangkan secangkir teh hangat. Suami-istri itu duduk berhadapan di meja tulis. Fang Jun tersenyum: “Linchuan begitu ingin menyelamatkan suaminya, terus memaksa. Jika bukan karena Niangzi (Nyonya) turun tangan, entah sampai kapan ia akan terus mendesak. Tidak bisa dipukul, tidak bisa dimarahi, sungguh merepotkan. Terima kasih Niangzi sudah menolong.”

Wu Meiniang memegang cangkir teh dengan tangan halus, duduk anggun di kursi, minum seteguk, lalu menatap Fang Jun dengan mata bening, berkata pelan: “Adalah kecerobohan qieshen (aku sebagai selir). Linchuan Dianxia datang dengan permintaan, Langjun bisa mendapatkan apa yang diinginkan, itu sebenarnya saling membutuhkan. Namun aku lancang, merusak urusan Langjun, hati ini sungguh takut.”

Fang Jun: “……”

Takut? Tatapanmu tajam seperti pisau, berani sekali kau!

“Ahahaha…” Fang Jun tertawa kering, tak berdaya berkata: “Niangzi tahu bahwa aku sudah tegas menolak, bahkan takut para Niangzi lain salah paham, aku bahkan tidak membiarkan Linchuan masuk gerbang perkemahan. Kesetiaanku bisa disaksikan matahari dan bulan. Tidak diberi pujian karena menjaga kesucian diri pun tak apa, tapi mengapa harus menyindir? Aku memang menyerahkan hati pada bulan, tetapi bulan justru menyinari selokan, sungguh menyakitkan hati, Niangzi…”

Melihat sikapnya yang berlebihan, Wu Meiniang hanya memutar mata, meletakkan cangkir di meja, lalu kembali ke pokok pembicaraan.

“Mendengar dari Linchuan, alasan ia datang larut malam, bahkan siap berkorban diri, adalah karena terpengaruh Fangling Gongzhu (Putri Fangling). Ia tidak menyadari bahwa jika benar-benar menginap di sini malam ini, akan membawa bahaya besar bagi Langjun.”

Masyarakat Tang terbuka, kedudukan perempuan hampir mencapai puncak sepanjang sejarah. Para Gongzhu (Putri) kerajaan memelihara kekasih rahasia, hubungan singkat, sudah biasa. Khususnya putri-putri Kaisar Gaozu, terkenal dengan perilaku buruk dan reputasi jelek. Jika Linchuan benar-benar menjalin hubungan dengan Fang Jun, bertemu diam-diam di perkemahan, lalu tersebar, sebenarnya bukanlah masalah besar.

Namun, jika Zhou Daowu tidak mau menanggung aib, bersumpah melawan sampai mati, itu lain cerita. Seperti dulu Fangling Gongzhu berselingkuh dengan Yang Yuzhi, suaminya Dou Fengjie membawa orang membunuh Yang Yuzhi, membuat keributan besar. Akhirnya, Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) hanya bisa memutuskan mereka berpisah, masing-masing jalan sendiri…

@#7594#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Saat ini Zhou Daowu terjebak dalam penjara, hidupnya terancam setiap saat. Linchuan demi menyelamatkan tunjangan harus menahan rasa benci dan penghinaan, rela dinodai oleh Fang Jun, sehingga sifat masalah ini berubah sepenuhnya.

Keluarga kerajaan bisa menoleransi para Gongzhu (Putri) keluar berselingkuh, memelihara pria simpanan, tetapi sama sekali tidak bisa menoleransi para Gongzhu (Putri) dipaksa menderita penghinaan dari para Chenzi (Menteri)…

Selama Linchuan Gongzhu (Putri Linchuan) bermalam di dalam barak tentara, dan Fang Jun tidak bisa menahan diri untuk menyentuhnya, pasti akan menimbulkan keributan besar.

Sekalipun Taizi (Putra Mahkota) sangat menyayangi Fang Jun, jika hal ini terjadi, tidak mungkin mengabaikan martabat keluarga kerajaan…

Bab 3971: Menyelidiki Sampai Tuntas

Fang Jun mengangguk diam, pikirannya lebih dalam dan lebih jauh daripada Wu Meiniang, wajahnya menunjukkan keseriusan yang belum pernah ada sebelumnya.

Wu Meiniang membaca gerak-gerik, menyadari ada sesuatu yang tidak beres, lalu bertanya pelan: “Apakah ada sesuatu yang tidak diketahui oleh Qieshen (Istri Rendah Diri)?”

“Memaksa menghina Gongzhu (Putri)” memang akan memicu kemarahan publik, tetapi di saat situasi politik sedang tegang, Taizi (Putra Mahkota) pasti akan berusaha melindungi. Selain reputasi yang rusak, belum tentu ada kerugian nyata. Namun mengapa wajah Langjun (Suami) begitu serius?

Bahkan samar-samar ada rasa… takut setelahnya?

Sepertinya, kedatangan Linchuan Gongzhu (Putri Linchuan) ke barak hampir saja membuat Langjun (Suami) jatuh ke dalam bahaya besar…

Fang Jun merenung sejenak, menggelengkan kepala: “Ada hal-hal yang untuk sementara tidak mudah diketahui oleh Niangzi (Istri), tetapi jangan khawatir, karena sebagai Fufu (Suami) sudah waspada, siapa pun tidak akan bisa diam-diam menjebak. Waktu sudah larut, Niangzi (Istri) cepatlah kembali beristirahat, di sini dokumen harus diperiksa semalaman.”

Wu Meiniang menatapnya dalam-dalam, lalu bangkit dengan patuh: “Kalau begitu Qieshen (Istri Rendah Diri) kembali dulu. Urusan militer memang penting, tetapi juga harus menjaga tubuh, jangan terlalu lelah.”

Sejak menikah, hampir semua urusan keluarga Fang diurus olehnya, Langjun (Suami) hampir tidak pernah menyembunyikan apa pun. Kini ia enggan menjelaskan, terlihat masalah ini sangat besar. Namun ia percaya pada kemampuan Fang Jun, jika tidak mengizinkannya ikut campur, berarti ia mampu menyelesaikannya dengan sempurna.

Fang Jun mengantar Wu Meiniang keluar tenda, lalu kembali duduk di meja tulis cukup lama, kemudian memanggil Wei Ying dan memerintahkan: “Bawa nama dan cap resmi dari Benshuai (Panglima) ke markas ‘Baiqisi (Divisi Seratus Penunggang)’, panggil Li Junxian datang, katakan Benshuai (Panglima) ada urusan penting untuk dibicarakan.”

“Baik!”

Wei Ying menerima perintah, segera keluar tenda, menunggang kuda menuju markas “Baiqisi (Divisi Seratus Penunggang)” yang hanya dipisahkan satu dinding…

Setelah satu cangkir teh, Li Junxian melangkah masuk ke tenda pusat, memberi hormat lalu duduk di hadapan Fang Jun, bertanya: “Dashi (Panglima Besar), ada urusan apa yang diperintahkan?”

Fang Jun melambaikan tangan mengusir para pengawal, di dalam tenda hanya tersisa Li Junxian seorang, lalu menceritakan secara rinci apa yang terjadi hari ini…

Li Junxian berwajah serius, berkata: “Maksud Dashi (Panglima Besar), ingin agar saya menggerakkan jaringan mata-mata untuk menyelidiki Fangling Gongzhu (Putri Fangling)?”

Fang Jun mengangguk: “Fangling Gongzhu (Putri Fangling) ini sehari-hari hanya pamer, berperan sebagai perantara, sebenarnya tidak punya dasar kuat. Bagaimana mungkin ia bisa mengambil keuntungan dari nasib Benshuai (Panglima)? Jadi pasti ada orang lain di belakangnya, kau harus menyelidikinya.”

Li Junxian bertindak cepat, segera bangkit: “Saya akan segera menyelidikinya!”

“Baiqisi (Divisi Seratus Penunggang)” sejak awal didirikan, Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) memilih prajurit terbaik untuk membentuk pasukan. Tujuannya bukan hanya menjaga istana dan mengawal perjalanan Longjia (Kereta Naga), tetapi juga diberi wewenang mengawasi seluruh ibu kota. Hampir semua Huangqin Guizhu (Kerabat Kerajaan), Wencheng Wujian (Pejabat Sipil dan Militer), Fushang Jujia (Pedagang Kaya), Wenren Moke (Sastrawan) berada dalam pengawasan, dengan jaringan mata-mata yang tak terhitung.

Tentu saja, Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) mungkin tidak bisa disebut “yang pertama sepanjang masa”, tetapi kelapangan hati dan sikap tolerannya terhadap para bawahan jarang ada yang menandingi. Hasil pengawasan “Baiqisi (Divisi Seratus Penunggang)” biasanya hanya diserahkan ke meja Li Er Huangdi (Kaisar Li Er), setelah dibaca bahkan tidak disimpan, langsung dibakar. Selama para Chenzi (Menteri) dan Zongqin (Kerabat) tidak melakukan kesalahan prinsip—seperti pemberontakan, Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) hanya tertawa dan tidak peduli.

Karena itu, kekuasaan dan kekuatan “Baiqisi (Divisi Seratus Penunggang)” sangat besar, tetapi keberadaannya selalu rendah…

Di dalam kediaman Linchuan Gongzhu (Putri Linchuan) tentu ada mata-mata “Baiqisi (Divisi Seratus Penunggang)”. Fang Jun tengah malam memanggil Li Junxian untuk menyelidiki, hingga waktu Chen (sekitar pukul 7–9 pagi), Li Junxian kembali datang melapor.

Di dalam tenda pusat, keduanya duduk berhadapan. Li Junxian berwajah agak aneh, ragu sejenak lalu berkata: “Masalah sudah jelas. Fangling Gongzhu (Putri Fangling) punya menantu bernama Yu Suigu yang diculik, keberadaannya tidak diketahui. Para penculik menggunakan nyawa Yu Suigu sebagai ancaman, memaksa Fangling Gongzhu (Putri Fangling) membujuk Linchuan Gongzhu (Putri Linchuan) agar memohon pada Dashi (Panglima Besar), bahkan mengisyaratkan bila perlu harus rela mengorbankan diri, termasuk tubuhnya yang berharga…”

Fang Jun mengangguk, hal ini sudah ia duga, meski tidak sepenuhnya tepat, namun tidak jauh. Ia melanjutkan bertanya: “Siapa para penculik itu?”

Li Junxian semakin serius, ragu sejenak lalu berkata dengan hati-hati: “Belum diketahui, tetapi berdasarkan perilaku Fangling Gongzhu (Putri Fangling) beberapa hari ini, baik di dalam maupun di luar kediaman, besar kemungkinan hal ini terkait dengan seorang Lao Neishi (Kasim Tua) di rumahnya.”

Fang Jun terkejut dalam hati: “Lao Neishi (Kasim Tua)?”

@#7595#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Junxian perlahan berkata: “Lao Neishi (Kasim Tua) itu tidak sederhana, ia adalah orang yang dahulu ketika Fangling Gongzhu (Putri Fangling) menikah, digiring oleh Gaozu Huangdi (Kaisar Gaozu) untuk ikut serta, dan selama bertahun-tahun selalu berada di sisi Fangling Gongzhu. Aku mengutus orang untuk menyelidiki hingga ke sisi Lao Neishi, namun bukan hanya semua petunjuk terputus, bahkan terasa ancaman besar… Aku curiga Lao Neishi berkaitan dengan sebuah kekuatan misterius yang dahulu berada di sisi Bixia (Yang Mulia Kaisar), sehingga aku tidak berani melanjutkan penyelidikan.”

Sebagai Datongling (Komandan Utama) dari Baiqisi (Divisi Seratus Penunggang), Li Junxian meski pada saat peristiwa Xuanwumen tidak masuk ke lingkaran inti kekuasaan kekaisaran, namun di bawah tangannya ia menguasai rahasia paling pribadi dari sekelompok orang paling berpengaruh di Kekaisaran Tang. Dengan mudah ia bisa meraba kekuatan besar yang pernah ada itu.

Selain itu, hal ini mungkin akan menyeret rahasia yang lebih dalam, sehingga Li Junxian merasa takut dan tidak berani melanjutkan penyelidikan…

Fang Jun segera terbayang dalam benaknya sepasang mata mati seperti ikan—Wang Shoushi…

Ia terdiam tanpa bicara.

Perkara ini bermula dari Zhou Daowu, “Membunuh tawanan adalah pertanda buruk” sudah menjadi konsensus seluruh pejabat dan rakyat. Semua orang yang memikul tanggung jawab atas kegagalan ekspedisi timur, secara diam-diam bersatu untuk menimpakan semua kesalahan kepada Zhou Daowu. Maka ada orang yang diam-diam menggerakkan Linchuan Gongzhu (Putri Linchuan) untuk menjebaknya dengan tuduhan “memaksa dan menghina putri”, seharusnya hanya mengikuti arus keadaan.

Namun karena hal ini melibatkan kekuatan misterius di sisi Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), maka yang ingin menjebaknya sebenarnya Wang Shoushi, ataukah…

Jika ditelusuri lebih jauh, tujuan sejati dari kekuatan misterius itu bukan Fang Jun, melainkan Donggong (Istana Timur).

Situasi saat ini kacau, Guanzhong tidak tenang, bagi Donggong, wibawa dan pengaruh sangat diperlukan. Penopang sejati Donggong agar tetap tegak adalah You Tunwei (Pengawal Kanan) dan Donggong Liuli (Enam Korps Istana Timur), dua pasukan kuat.

“Qiangganzi li chu zhengquan” (Kekuasaan lahir dari laras senjata), ini adalah kebenaran abadi…

Donggong Liuli bertempur terus-menerus, menderita kerugian besar, sulit segera mendapat tambahan pasukan, kekuatan terbatas. Namun You Tunwei adalah pasukan yang berperang ribuan li tanpa pernah kalah, pasukan yang sangat kuat dan tak tertandingi. Selama You Tunwei ada, Donggong akan tetap kokoh.

Dengan tuduhan “memaksa dan menghina putri” untuk mencabut kekuasaan Fang Jun atas pasukan, You Tunwei akan tercerai-berai, sama saja dengan memotong satu lengan Donggong, sehingga fondasi Taizi (Putra Mahkota) terguncang.

Tujuan akhir tetaplah pada posisi Chujun (Pewaris Tahta)…

Segalanya seakan kembali ke titik awal, sejak Guanzhong bangkit memberontak, di dalam dan luar Chang’an, seluruh pejabat dan rakyat, bahkan pasukan jauh di Liaodong, semua tujuan mengarah pada posisi Chujun. Meski kini pemberontakan Guanzhong telah ditumpas, Taizi duduk dengan mantap, tetap saja ada orang yang tidak rela.

Fang Jun merunut benang merah di balik layar, dalam hati menghela napas, untuk apa semua ini…

Kini ia menghadapi pilihan, apakah berhenti di sini seolah tak terjadi apa-apa, membiarkan pihak lain terus mengacau di bawah permukaan, ataukah bertindak tegas untuk menghentikan?

Untuk menghentikan sebenarnya tidak sulit, bagaimanapun kekuatan itu meski dahulu besar, telah lama bersembunyi, kekuatannya pasti melemah. Sedangkan pihaknya bisa menggerakkan Baiqisi, Donggong Liuli, dan Jingzhao Fu (Kantor Prefektur Jingzhao), membentuk keunggulan besar di dalam Chang’an, cukup untuk menghancurkan.

Yang paling sulit adalah akibat setelahnya, sungguh sulit ditebak…

Li Junxian melihat Fang Jun terdiam, tidak menyela, perlahan minum teh, dalam hati menimbang asal-usul perkara ini serta kemungkinan akibatnya. Ia bisa dipercaya oleh Li Er Bixia untuk menjabat Datongling Baiqisi, tentu bukan hanya karena loyalitas, tetapi juga karena kemampuan dan kecerdasannya yang luar biasa.

Terutama karena ia lama bergelut dalam kegelapan, sangat terbiasa dengan cara-cara semacam ini, sehingga mudah menebak bahwa tujuan sejati pihak lawan adalah Donggong Taizi. Motivasinya mungkin berasal dari sebuah “Yizhao” (Surat Wasiat Kekaisaran) yang meski belum pernah dilihat siapa pun, namun sangat mungkin ada. Karena serangan dilakukan sebelum Taizi naik takhta, jelas isi “Yizhao” berkaitan dengan posisi Chujun.

Masalah yang harus ia hadapi adalah apakah sekarang sepenuhnya berdiri di pihak Donggong, membantu Taizi naik takhta dengan lancar dan meraih jasa besar, ataukah menunggu untuk mengikuti perintah “Yizhao” di masa depan?

Tampak sulit, namun sebenarnya mudah—hingga kini ia bahkan belum pernah melihat “Yizhao” itu, masakan ia harus membiarkan sekelompok Lao Neishi mengatasnamakan Bixia untuk menggerakkannya?

Selain itu, keberadaan atau ketiadaan Bixia membuat arti loyalitas berbeda sama sekali.

Bahkan Zhang Shigui, seorang yang begitu setia, setelah menduga Bixia wafat, segera bersumpah setia kepada Taizi, apalagi Li Junxian?

Sebuah “Yizhao” jelas tidak bisa dibandingkan dengan sabda emas Li Er Bixia…

Fang Jun merenung lama, akhirnya menetapkan tekad, ia harus menunjukkan sikap dan pendiriannya, bukan mundur karena kesulitan, mengikuti arus, membiarkan para kasim yang bersembunyi berkuasa atas dirinya.

Hidup di dunia, selain mengejar kedudukan dan kekayaan, tetap harus ada prinsip dan keteguhan. Ia harus melawan untuk menyatakan ketidakpuasannya, meski akibatnya mungkin tidak sanggup ia tanggung…

@#7596#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sesungguhnya, sekalipun saat ini ia diam tanpa sepatah kata, ketika posisi Taizi (Putra Mahkota) hilang, Donggong (Istana Timur) jatuh, bagaimana mungkin ia bisa tetap berada di luar urusan, aman tanpa cela?

Setelah tekad bulat, ia tak lagi ragu, menuangkan secangkir teh untuk Li Junxian, lalu berkata: “Mohon Li Jiangjun (Jenderal Li) terus menyelidiki, perkara ini sangat penting, rinciannya tak dapat diberitahukan. Nanti aku akan masuk istana meminta Taizi mengeluarkan perintah militer, kau hanya perlu bertindak sesuai perintah.”

Li Junxian memahami bahwa Fang Jun menugaskannya di luar tanggung jawab, hatinya sudah mantap, lalu berkata tegas: “Segala konspirasi yang membahayakan Taizi, sebagai bawahan aku tak bisa mengelak!”

Fang Jun semula mengira membujuk Li Junxian ikut serta dalam perkara ini akan memerlukan banyak kata, sebab bahkan orang bodoh pun bisa melihat bahwa perkara ini mungkin terkait “wasiat terakhir”. Melihat ia begitu tegas, maka jelas ia sudah memutuskan berdiri di pihak Taizi, tanpa ragu.

Maka Fang Jun berkata dengan gembira: “Bagus sekali! Jiangjun (Jenderal), selidiki dengan berani. Aku yakin Taizi akan memberikan wewenang untuk menggerakkan pasukan enam unit Donggong serta patroli Jingzhao Fu (Kantor Prefektur Jingzhao) pada saat genting. Singkatnya, gali keluar semua orang yang bersembunyi di kegelapan itu, basmi sampai ke akar!”

Kemudian, Fang Jun menambahkan: “Ingat, dalam perkara ini kau hanya bertindak sesuai perintah, menyelidiki kasus orang yang menghasut Linchuan Gongzhu (Putri Linchuan). Selain itu, kau tak tahu apa-apa. Kau harus menjaga dirimu, kita tak boleh menaruh semua dalam satu keranjang. Jika terjadi sesuatu, identitasmu masih sangat berguna.”

Bab 3972: Menyatakan Untung Rugi dengan Tegas

Li Junxian wajahnya menegang: “Akibatnya sangat serius?”

Karena Fang Jun berulang kali mengingatkan, jelas akibat dari perkara ini mungkin bahkan Taizi pun tak mampu menanggung…

Fang Jun mengangguk serius: “Jauh lebih serius dari yang kau bayangkan, jadi kau harus berhati-hati. Usahakan jangan berpihak, selama kau bertindak sesuai perintah, siapa pun tak bisa menyerang atau menekanmu.”

Li Junxian mengangguk, meski hatinya tetap penuh keraguan.

Saat ini meski keadaan belum stabil, namun kekuatan Guanlong sudah sekarat, sementara keluarga bangsawan Shandong dan Jiangnan telah berbondong-bondong masuk istana membantu Taizi. Perebutan kekuasaan di antara mereka tak akan mengubah keadaan besar, naik tahta Taizi sudah tak terbendung. Dalam kondisi demikian, jika bahkan Taizi dan Fang Jun tak dapat mengendalikan arah perkembangan perkara ini, dapat dibayangkan betapa kuatnya kekuatan yang dulu setia kepada Li Er Huangdi (Kaisar Li Er).

Namun, bagaimana mungkin?

Melihat raut wajahnya, Fang Jun tahu isi hatinya, lalu menghela napas: “Jangan terlalu banyak berpikir, ingat kata-kataku, cepat lakukan tugasmu.”

“Baik!”

Li Junxian tak bertanya lagi, bangkit pamit, menunggang kuda kembali ke markas “Baiqisi” (Divisi Seratus Penunggang), mengatur pasukan, mulai menyelidiki tuntas kasus hilangnya menantu Fangling Gongzhu (Putri Fangling).

…

Lewat tengah hari, Fang Jun mengenakan pakaian rapi, memimpin pasukan pengawal langsung menuju bawah Xuanwu Men (Gerbang Xuanwu), membuka gerbang masuk ke Taiji Gong (Istana Taiji).

Begitu masuk, ia melihat Zhang Shigui dengan pakaian biasa, berdiri dengan tangan di belakang, tersenyum: “Er Lang masuk istana kali ini, apakah ada urusan penting? Jika tidak mendesak, temani aku minum dua cawan.”

Fang Jun melihat langit, turun dari kuda, berjalan mendekat: “Kebetulan belum makan siang, biarlah aku menumpang makan di rumah Anda, Huoguo Gong (Adipati Negara Huo).”

Karena Zhang Shigui sengaja menunggu di sini, pasti ada hal yang ingin dibicarakan…

Keduanya masuk ke ruang jaga dalam kota, para pengawal sudah menyiapkan hidangan. Makanan tak banyak, tapi sangat rapi, dua kendi arak, setelah mencuci tangan mereka duduk, makan sambil berbincang.

Zhang Shigui mengangkat cawan, memberi hormat pada Fang Jun, lalu meneguk habis. Setelah meletakkan cawan, ia menuangkan arak untuk Fang Jun, sambil berkata: “Kau harus waspada terhadap Cheng Yaojin si kasar itu. Keluarga bangsawan Shandong selama puluhan tahun diasingkan dari pusat, ditekan, sehingga dendam mendalam. Hasrat mereka terhadap kekuasaan jauh melampaui bayanganmu. Jika mereka nekat, sangat mungkin memerintahkan Cheng Yaojin mencegah Taizi keluar kota, bahkan melancarkan serangan. Perang besar tak terhindarkan, kau harus benar-benar siap, jangan sampai gagal.”

Kini ia sepenuhnya berdiri di pihak Donggong, tentu tak ingin Taizi celaka. Namun kerakusan keluarga bangsawan Shandong dan Jiangnan terhadap kekuasaan, mungkin jauh melampaui perkiraan Taizi, Fang Jun, bahkan Li Jing. Jika lengah, akan sangat berbahaya.

Fang Jun mengambil sepotong lauk, membalas dengan satu cawan, lalu mengangguk: “Aku mengerti, terima kasih atas peringatan Anda, Huoguo Gong. Ada satu hal yang perlu kusampaikan…”

Lalu ia menceritakan secara garis besar kejadian semalam.

Zhang Shigui menunduk minum arak, tak berkata sepatah pun, hanya meneguk tiga cawan berturut-turut tanpa menyentuh makanan…

Fang Jun masih harus menghadap Taizi, hanya minum dua cawan, lalu meletakkan sumpit. Zhang Shigui memerintahkan orang menyingkirkan hidangan, menyeduh dua cawan teh, duduk di meja buku perlahan meminumnya.

Setelah lama, Fang Jun bertanya: “Tentang perkara ini, bagaimana pendapat Anda, Huoguo Gong?”

Di seluruh pemerintahan, jika bicara jasa, Zhang Shigui tak masuk lima besar. Namun jika bicara kepercayaan Li Er Huangdi, ia nomor satu. Bahkan pada awal masa Zhenguan, ia jauh di atas Changsun Wuji, kalau tidak, tak mungkin dipercaya menjaga istana.

@#7597#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Oleh karena itu, mengenai kekuatan misterius di sekitar Huangshang (Yang Mulia Kaisar), orang yang paling memahami tentu saja adalah Zhang Shigui…

Zhang Shigui mengangkat cangkir teh, merenung sejenak, lalu berkata: “Ada yang tidak beres. Wang Shoushi tentu saja setia tanpa batas kepada Huangshang, tetapi dari berbagai tindakannya terlihat jelas bahwa ia bertekad menghalangi Taizi (Putra Mahkota) naik takhta, bahkan rela mengorbankan apa pun… Apakah benar hanya karena sebuah ‘wasiat terakhir’ dari Huangshang? Lagi pula, keberadaan wasiat itu sendiri masih diragukan. Jika Huangshang masih hidup, menetapkan Yichu (Putra Mahkota yang ditunjuk) memang masuk akal, karena Huangshang bisa membereskan kekacauan setelahnya. Namun jika Huangshang sudah tiada, apakah benar beliau rela membiarkan pusat pemerintahan runtuh, dunia kacau, hanya demi meninggalkan sebuah wasiat agar para menteri setianya tetap melanjutkan Yichu? Tidak masuk akal.”

Shujun (Putra Mahkota) adalah calon penguasa masa depan. Demi kelancaran suksesi, sejak hari penetapan ia meniru struktur pusat pemerintahan untuk membentuk basis kekuatan di Donggong (Istana Timur). Para pejabat dan bangsawan, demi kepentingan masing-masing agar bisa terus berlanjut atau bahkan meningkat setelah penguasa baru naik takhta, tentu saja berlomba-lomba mendukung Donggong. Hal ini membuat fondasi Donggong semakin kokoh dan kekuatannya meningkat pesat.

Karena itu, kapan pun Yichu akan merugikan banyak pihak. Bahkan seorang Huangdi (Kaisar) yang luar biasa pun sulit menghapus gejolak besar yang ditimbulkan oleh Yichu. Maka, kecuali dalam keadaan terpaksa, tidak mungkin hal itu mudah dijadikan agenda, apalagi meninggalkan wasiat setelah wafat untuk tetap melanjutkan Yichu?

Apakah mungkin dengan kebijaksanaan dan keberanian Li Er Huangshang (Kaisar Li Er), beliau rela membiarkan Tang terpecah belah bahkan runtuh, hanya demi mengganti putra yang tidak disukainya?

Kemudian, Zhang Shigui berkata dengan suara berat: “Sebaiknya segera melaporkan kepada Taizi (Putra Mahkota), menyelidiki hal ini dengan jelas. Mungkin saja Wang Shoushi dan orang-orangnya menggunakan ‘wasiat’ sebagai kedok, padahal ada rencana lain.”

Fang Jun meneguk teh, melirik Zhang Shigui. Ia merasa kemungkinan besar tidak ada konspirasi, tetapi sikap Zhang Shigui sudah cukup…

“Memang itu juga maksud saya. Namun kekuatan Wang Shoushi dan kelompoknya sangat besar. Jika diselidiki, bisa menimbulkan kegemparan. Maka keamanan Taiji Gong (Istana Taiji) sangat penting, Guogong (Adipati Negara) harus lebih memperhatikan.”

“Tenanglah Erlang, pada hari aku membuka Xuanwu Men (Gerbang Xuanwu) untuk membiarkan Taizi keluar kota, aku sudah sepenuhnya berdiri di pihak Taizi. Tidak mungkin berbalik lagi. Keselamatan Taizi adalah yang utama, baik untuk kepentingan negara maupun pribadi, aku tidak berani lengah sedikit pun. Jika ada yang ingin membuat kekacauan di dalam Taiji Gong, harus berhadapan dengan pedangku!”

Itulah kata-kata yang ditunggu Fang Jun. Ia meletakkan cangkir teh, bangkit memberi hormat: “Bagus sekali! Saya akan segera pergi menghadap Taizi, mendahului terlebih dahulu.”

Zhang Shigui mengantar Fang Jun keluar, berdiri di pintu melihat Fang Jun melompat ke atas kuda dan bergegas menuju Neizhong Men (Gerbang Dalam), hatinya terasa semakin berat.

…

Fang Jun tiba di Wude Dian (Aula Wude). Setelah Neishi (Kasim Istana) masuk melapor, Taizi memanggil, maka ia pun masuk menghadap.

Li Chengqian duduk di meja teh dekat jendela, memberi isyarat agar Fang Jun tidak perlu memberi hormat, lalu berkata dengan penuh perhatian: “Gu (Aku, sebutan Putra Mahkota) tidak tahu Erlang datang. Baru saja selesai makan siang, segera aku perintahkan menyiapkan makanan.”

Fang Jun segera berterima kasih: “Weichen (Hamba) ketika masuk istana sudah diajak Guogong (Adipati Negara) makan sedikit, tidak perlu membuat repot Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota).”

Li Chengqian mengangguk, memberi isyarat Fang Jun duduk, lalu menuangkan teh untuknya.

Fang Jun kembali berterima kasih…

Sambil minum teh, Li Chengqian bertanya: “Erlang masuk istana, apakah ada urusan?”

Fang Jun duduk tegak, menceritakan secara rinci kejadian semalam. Akhirnya ia berkata dengan suara berat: “Mohon Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota) mengeluarkan perintah, memberi kuasa kepada Li Junxian untuk menggerakkan Liu Shuai (Enam Komando Istana Timur) dan Jingzhao Fu (Prefektur Jingzhao), agar mereka bekerja sama menyelidiki kasus ini tanpa boleh gagal.”

Li Chengqian tertegun, menatap Fang Jun dengan tatapan aneh, lalu sedikit ragu, berkata pelan: “Semalam Linchuan… benar-benar tidak masuk ke dalam barak?”

Fang Jun tersenyum pahit: “Di hadapan Dianxia, Weichen mana berani berbohong? Weichen tidak pernah punya niat buruk terhadap Linchuan Gongzhu (Putri Linchuan). Kalau benar ada niat, semalam aku tidak akan membantu Dianxia berusaha membebaskan Zhou Daowu dari tuduhan, melainkan justru menjatuhkannya.”

Bahkan Li Chengqian pun berpikir demikian. Bisa dibayangkan, jika Linchuan Gongzhu benar-benar masuk barak semalam, Fang Jun tidak akan bisa membersihkan diri meski masuk ke Huanghe (Sungai Kuning)…

Li Chengqian mengusap kumis pendek di bibirnya, masih belum sepenuhnya percaya, lalu berkata lirih: “Mungkin sebelumnya memang tidak ada niat buruk. Tetapi semalam Linchuan sudah datang sendiri, jelas ia sudah bertekad mengorbankan diri demi menyelamatkan suaminya…”

Kalimatnya tidak selesai, tetapi maksudnya jelas: mungkin sebelumnya tidak ada niat, tetapi kalau sudah datang sendiri, siapa yang bisa menolak?

Siapa yang percaya…

Fang Jun tak berdaya, hanya bisa bersumpah: “Jika Linchuan Gongzhu semalam masuk ke barak, Weichen…”

“Sudahlah, sudahlah!”

Li Chengqian segera menghentikannya, tersenyum: “Gu hanya bercanda, Erlang tidak perlu sungguh-sungguh. Lagi pula, makan dan seks adalah naluri manusia, hal yang wajar. Gu tidak akan menyalahkanmu. Hanya saja Linchuan tetap seorang istri orang, berbeda dengan penyanyi. Kau harus berhati-hati, jangan sampai bertindak berlebihan.”

Fang Jun menepuk keningnya. Anda tetap tidak percaya pada saya, bukan?

@#7598#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

难不成我这“好公主”的恶名就算是摘不掉了？

Apakah nama burukku sebagai “Hao Gongzhu (Putri Hao)” benar-benar tidak bisa dihapus?

Li Chengqian segera merapikan wajahnya, menatap Fang Jun dan bertanya: “Er Lang (Kedua Tuan) merasa tindakan ini memang perlu?”

Yang dimaksud tentu adalah “Baiqisi (Kantor Seratus Penunggang)”, Donggong Liulü (Enam Korps Istana Timur), dan Jingzhaofu (Kantor Prefektur Jingzhao) tiga kantor yang bersatu untuk menyelidiki kasus hilangnya menantu Putri Fangling. Kasus ini tampak seperti ingin menjebak Fang Jun, tetapi tujuan akhirnya adalah Li Chengqian…

Fang Jun mengangguk dan berkata: “Memang perlu! Dianxia (Yang Mulia) adalah Chuguan (Putra Mahkota), bahkan memiliki kekuasaan Jian Guo (Mengawasi Negara). Selama Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) belum kembali ke ibu kota, seluruh Tang, dari atas ke bawah, dalam dan luar, semuanya berada di bawah kendali Anda. Anda bukan Huangdi (Kaisar), tetapi kekuasaan Anda setara dengan Huangdi. Dalam keadaan seperti ini, ada orang yang bersekongkol, berniat menggulingkan kekuasaan kerajaan, bagaimana mungkin Anda bisa diam saja? Dianxia bukan hanya harus mengurus, tetapi harus menunjukkan dengan kekuatan petir tekad dan keberanian Anda. Siapapun yang bersembunyi di balik ini, harus dicabut sampai ke akar-akarnya! Dianxia, hanya dengan terus-menerus menahan diri, Anda tidak akan mendapatkan dukungan dan pengakuan. Selama ini, bukankah Anda sudah cukup banyak menahan diri? Justru orang menganggap Anda lemah dan tidak mampu.”

Mengapa Li Er Huang Shang (Kaisar Li Er) selalu memikirkan soal mengganti Putra Mahkota? Karena dia menganggap Taizi (Putra Mahkota) lemah, kurang keberanian, sulit mengendalikan kerajaan yang begitu besar. Setelah naik tahta, sangat mungkin kekuasaan kerajaan jatuh ke tangan orang lain…

Li Chengqian tidak berkata apa-apa, mengambil cangkir teh dan perlahan meminumnya. Setelah satu cangkir teh habis, ia meletakkan cangkir di meja teh, barulah ia mengambil keputusan.

“Hal ini Er Lang tidak perlu lagi ikut campur. Karena mereka memang mengincar Gu (Aku, sebutan Putra Mahkota untuk dirinya sendiri), maka biarlah Gu berhadapan dengan mereka. Mari kita lihat, apakah mereka tanpa Fu Huang (Ayah Kaisar) masih bisa mengulang kembali peristiwa Xuanwumen Zhi Bian (Perubahan Gerbang Xuanwu)!”

Seperti yang Fang Jun katakan, selama bertahun-tahun ia selalu menerima kritik, tidak mendapat pengakuan dari Fu Huang, para saudara tidak pernah berhenti mengincar posisi Chuguan. Pada akhirnya, semua itu karena ia tidak pernah menunjukkan keberanian yang kuat.

Jika kau tidak kejam, siapa yang takut padamu?

Kali ini, siapapun yang bersembunyi di balik peristiwa ini, memiliki kekuatan sebesar apapun, ia bertekad untuk bersikap keras sampai akhir, tidak akan berkompromi.

Bab 3973: Jalan Buntu

Fang Jun dengan gembira berkata: “Segala sesuatu berubah, awan putih menjadi anjing liar, tak seorang pun bisa meramal masa depan. Keberhasilan ada pada manusia, tetapi hasil ada di tangan langit. Kita hanya perlu berusaha sekuat tenaga, menang atau kalah tidak perlu terlalu dipikirkan.”

Li Chengqian menatap Fang Jun dalam-dalam. Ada sebuah pertanyaan yang sudah lama ingin ia tanyakan, tetapi akhirnya ditelan kembali.

Ada hal-hal yang jika Fang Jun bisa katakan, ia pasti sudah mengatakannya sejak awal. Jika sampai sekarang belum dikatakan, berarti memang tidak bisa dikatakan, maka tidak perlu ditanyakan…

…

Satu demi satu pasukan Donggong Liulü (Enam Korps Istana Timur) dari berbagai pos berkumpul menuju Chunmingmen, bersiap mengawal Taizi keluar kota untuk menyambut Shengjia (Kedatangan Kaisar). Kota Chang’an perlahan kembali ke rutinitas sehari-hari. Rakyat yang keluar masuk kampung halaman menatap penasaran pasukan ini, hati mereka dipenuhi dugaan tak berujung.

Desas-desus bahwa Li Er Huang Shang telah wafat di pasukan Liaodong sudah lama tersebar di Chang’an. Rumor itu bahkan menyebutkan berbagai alasan yang mendukung kabar tersebut. Karena situasi saat ini memang penuh keanehan, bahkan rakyat buta huruf pun mulai percaya.

Maka, meskipun pemberontakan Guanlong telah ditumpas, kota Chang’an sama sekali tidak menunjukkan kegembiraan. Justru tenggelam dalam suasana muram dan sedih yang sulit digambarkan…

Secara ketat, Li Er Huang Shang memperoleh tahta dengan cara tidak sah. Setelah melancarkan Xuanwumen Zhi Bian (Perubahan Gerbang Xuanwu), membunuh saudara, memaksa ayah turun tahta, merebut takhta. Jangan bilang Li Jiancheng memang berniat membunuh lebih dulu, atau Li Er Huang Shang terpaksa melakukannya. Fakta tetaplah fakta, sejarah tidak akan melupakan noda itu.

Kemudian ia menumpas seluruh Donggong (Istana Timur) dan Qi Wangfu (Kediaman Pangeran Qi), benar-benar layak disebut “Baokun (Tiran)”.

Namun bagi rakyat, mereka tidak pernah peduli seperti apa Huangdi itu. Entah seorang junzi (Orang bermoral) atau seorang rendah, selama kebijakannya menguntungkan negara, rakyat bisa hidup damai dan sejahtera, maka ia adalah Huangdi yang baik.

Dalam hal ini, Li Er Huang Shang jelas sangat berhasil.

Sejak era Zhenguan, Li Er Huang Shang bekerja keras, rajin mengurus pemerintahan, rendah hati menerima nasihat, rajin dan mencintai rakyat. Pemerintahan bersih, segala bidang berkembang. Perdagangan dan pertanian bangkit dari kehancuran akhir Dinasti Sui, berkembang pesat. Negara damai, rakyat sejahtera, sehingga dukungan terhadap Li Er Huang Shang belum pernah terjadi sebelumnya. Tahta kokoh seperti gunung.

Dalam keadaan seperti ini, tiba-tiba terdengar kabar bahwa Li Er Huang Shang mungkin telah wafat di pasukan Liaodong. Rakyat selain berduka kehilangan pemimpin bijak, juga merasa khawatir akan masa depan…

Ada yang berkata Taizi penuh kasih, mencintai rakyat seperti anak sendiri. Ada pula yang berkata Taizi berwatak lemah, tidak mampu memikul tanggung jawab besar. Rakyat penuh kebingungan, tidak tahu siapa yang harus dipercaya.

Dan kali ini, Taizi keluar kota menyambut Shengjia. Itu berarti hidup atau matinya Huang Shang akan segera diumumkan kepada dunia. Masa depan Kekaisaran Tang akan segera ditentukan. Wajar jika hal ini menarik perhatian jutaan rakyat di dalam dan luar Chang’an, seluruh Guanzhong. Semua orang menunggu saat kebenaran terungkap.

…

@#7599#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sementara itu, pasukan di luar kota juga segera berkumpul dengan kesiagaan penuh.

Suasana tegang dan penuh ancaman menyelimuti seluruh kota Chang’an, pasar timur dan barat yang semula perlahan pulih mendadak menjadi sepi. Para pedagang dari dalam dan luar negeri tidak berani melangkah masuk ke Chang’an, yang kini ibarat tong mesiu raksasa, takut tersulut api dan hancur lebur. Mereka berhenti di sekitar Chang’an, menunggu dan mengamati perkembangan situasi.

Wei Chi Gong memimpin You Hou Wei (Pengawal Marquis Kanan) dan berkemah di sebelah timur Sungai Ba. Menyaksikan situasi Chang’an yang semakin tegang, perang besar seakan siap meledak kapan saja. Karena cemas dan gelisah, dalam semalam ia sampai muncul luka melepuh di mulutnya.

“Lapor! Da Shuai (Panglima Besar), di dalam Gerbang Chunming sudah berkumpul lebih dari tiga ribu prajurit Dong Gong Liu Shuai (Enam Komando Istana Timur). Ditambah dengan pasukan penjaga Gerbang Chunming, jumlahnya lebih dari lima ribu orang.”

Wei Chi Gong segera menuju peta strategi, memeriksa distribusi kekuatan pasukan di dalam dan luar Chang’an.

Di dalam kota, pasukan Dong Gong Liu Shuai (Enam Komando Istana Timur) sudah berkumpul di Gerbang Chunming. Di luar kota, Zuo Wu Wei (Pengawal Militer Kiri) dan You Tun Wei (Pengawal Garnisun Kanan) saling berhadapan dengan ketegangan penuh. Sedikit saja kelalaian, perang besar akan segera pecah!

Zuo Wu Wei (Pengawal Militer Kiri) dan You Tun Wei (Pengawal Garnisun Kanan) adalah pasukan elit pada masa itu, termasuk jajaran terdepan dari enam belas pasukan pengawal. Dong Gong Liu Shuai (Enam Komando Istana Timur) setelah direorganisasi dan dilatih oleh Li Jing memiliki kekuatan tempur yang tangguh. Meski menghadapi pasukan Guanlong yang jumlahnya sepuluh kali lipat, mereka masih mampu menang lebih banyak daripada kalah. Jika ketiga pasukan ini bertempur, itu akan seperti pertempuran para dewa. Pasukan lain yang terseret ke dalamnya pasti akan hancur lebur.

Namun kini, keluarga bangsawan Guanlong sedang sekarat dan sangat membutuhkan perlindungan dari Taizi (Putra Mahkota). Jika Changsun Wuji melihat situasi tidak menguntungkan, lalu memerintahkan Wei Chi Gong memimpin You Hou Wei (Pengawal Marquis Kanan) untuk membantu Istana Timur, apa yang harus dilakukan?

Di mana pun dan kapan pun, kekuasaan militer adalah dasar untuk bertahan hidup. Jika sampai terseret ke dalam pertempuran tiga pasukan di bawah Chang’an, lalu pasukan di bawah komandonya habis, maka penyesalan pun tak berguna.

“Lapor!”

Saat Wei Chi Gong sedang cemas, seorang prajurit pengawal masuk, di belakangnya ada seorang Chuanling Xiaowei (Perwira Pengirim Perintah).

“Ying Guo Gong (Duke Inggris) memberi perintah, memerintahkan You Hou Wei (Pengawal Marquis Kanan) segera menyeberangi Sungai Ba dan berkemah di tepi barat. Apa pun yang terjadi, harus memastikan keamanan jembatan ponton. Jika melanggar perintah, akan dihukum sesuai hukum militer!”

Wei Chi Gong terkejut, segera bertanya: “Apakah Da Shuai (Panglima Besar) hendak memimpin pasukan menyeberang sungai, kembali ke Chang’an?”

Chuanling Xiaowei (Perwira Pengirim Perintah) menjawab: “Saya hanya datang untuk menyampaikan perintah. Bagaimana Da Shuai mengatur strategi, saya tidak tahu.”

Wei Chi Gong tidak punya pilihan, menerima perintah, menandatangani tanda terima, lalu Chuanling Xiaowei (Perwira Pengirim Perintah) memberi hormat dan mundur.

Di dalam tenda, Wei Chi Gong semakin gelisah, lalu melemparkan perintah itu ke meja dengan marah.

Ia khawatir pihak Guanlong akan memerintahkannya membantu Taizi (Putra Mahkota), sehingga terseret ke dalam pertempuran. Namun ternyata perintah dari Guanlong belum datang, justru perintah dari Li Ji sudah tiba lebih dulu…

Apa yang harus dilakukan?

Sebelumnya, ia pernah pergi ke Gunung Zhongnan tanpa izin, membuat Li Ji marah. Karena situasi rumit, Li Ji tidak menindak, tetapi pasti mencatat kesalahan itu. Jika kali ini ia kembali melanggar perintah, dengan ketegasan Li Ji dalam memimpin pasukan dan kekejamannya, mungkin tengah malam nanti ia akan mengirim pasukan untuk membunuhnya sebagai pengkhianat.

Namun jika mengikuti perintah, bukankah itu sama saja melangkah ke dalam api?

Meski Li Ji selalu mengatakan Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) hanya koma, semua orang di pasukan tahu bahwa Huang Shang sudah wafat. Seharusnya Li Ji segera membawa jenazah Huang Shang kembali ke Chang’an, mengadakan pemakaman negara, lalu Taizi (Putra Mahkota) naik takhta secara sah.

Taizi (Putra Mahkota) rela mengambil risiko besar keluar kota untuk “menyambut Huang Shang”, tujuannya jelas: memaksa Li Ji segera mengumumkan kabar wafatnya Huang Shang, agar pemerintahan kembali normal.

Nyatanya Huang Shang sudah wafat, tetapi Li Ji masih mengirim pasukan ke tepi barat Sungai Ba. Ying Guo Gong (Duke Inggris), apakah ini berarti hendak memberontak?

Wei Chi Gong gelisah di dalam tenda, serba salah dan bingung.

Tak lama, seorang prajurit melapor bahwa Yu Wen Shiji ingin bertemu.

Wei Chi Gong segera berkata: “Silakan undang Ying Guo Gong (Duke Ying) masuk!”

Ketika Yu Wen Shiji, mengenakan pakaian biasa namun tampak bersemangat, masuk ke dalam tenda, Wei Chi Gong segera menyambutnya dengan penuh keakraban, menggenggam tangannya, lalu berkata dengan cemas: “Mohon Ying Guo Gong (Duke Ying) memberi nasihat, apa yang harus saya lakukan?”

Ia pun menceritakan secara rinci perintah dari Li Ji.

Akhirnya, ia menarik Yu Wen Shiji duduk, memerintahkan pelayan menyajikan teh, lalu berkata dengan wajah muram: “Li Ji benar-benar berani, ini jelas hendak membawa pasukan masuk ke ibu kota dan membunuh Taizi (Putra Mahkota)! Namun jika saya tidak mengikuti perintahnya, saya dan You Hou Wei (Pengawal Marquis Kanan) akan menjadi sasaran pertama Li Ji untuk dimusnahkan. Pasukan Guanlong kini sudah hancur, jika pasukan kecil di tangan saya pun habis, maka benar-benar kita akan menjadi ikan di atas talenan, tanpa dasar untuk bertahan hidup.”

Yu Wen Shiji mengelus jenggotnya dengan dahi berkerut. Ia tidak menyangka baru masuk tenda sudah dihadapkan pada masalah besar.

Setelah lama berpikir, ia balik bertanya: “Singkirkan dulu situasi saat ini dan semua dugaanmu. Berdasarkan pengetahuanmu tentang Li Ji, apakah menurutmu ia akan benar-benar melakukan pemberontakan?”

@#7600#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Wei Chi Gong tertegun sejenak, berpikir lalu menggelengkan kepala sambil berkata:

“Akulah yang telah bekerja bersama Li Ji selama bertahun-tahun, boleh dikatakan sangat mengenalnya. Menurut logika, dia sama sekali bukan orang yang ambisius, bahkan terhadap kekuasaan pun tidak begitu bernafsu. Jika dikatakan di antara pejabat istana siapa yang paling tidak mungkin melakukan pemberontakan, besar kemungkinan itu adalah dia… Namun sejak penarikan pasukan dari Liao Dong, segala tindakannya sungguh sulit dimengerti, sama sekali tidak bisa dijelaskan dengan akal biasa, jadi…”

Yu Wen Shiji memotong ucapannya, lalu bertanya:

“Sekarang, beranikah kau tidak mematuhi perintah jenderalnya?”

Wei Chi Gong dengan wajah muram berkata:

“Mana berani? Li Ji itu orang yang paling kejam dan keras, disiplin militer sangat ketat. Begitu malam tiba, jika aku tidak memimpin pasukan menyeberangi sungai, dia bisa memerintahkan pasukan besar menyerang tiba-tiba, membantai You Hou Wei (Pengawal Marquis Kanan) hingga bersih.”

Dalam hal ketatnya pengelolaan militer, di dalam pasukan Tang tidak ada yang bisa menandingi Li Ji. Bahkan menantunya, Du Huai Gong, ketika mendengar akan dipanggil masuk ke dalam pasukan, ketakutan sampai gemetar, lalu menyebarkan kabar bahwa Li Ji ingin membunuhnya dan menikahkan kembali putrinya. Hal itu memaksa Li Ji menarik kembali perintahnya…

Sebelumnya You Hou Wei (Pengawal Marquis Kanan) berangkat ke Zhong Nan Shan, sudah sekali melanggar perintah Li Ji. Sekali boleh, dua kali tidak. Jika kali ini tetap tidak mematuhi perintah, Li Ji pasti akan bertindak kejam.

Yu Wen Shiji berkata:

“Jadi Jingde (nama kehormatan Wei Chi Gong), kau tidak punya pilihan lain. Bahkan jika saat ini kau ingin membawa pasukan melarikan diri, tidak ada jalan keluar… Lebih baik untuk sementara ikuti perintahnya, setelah menyeberangi sungai lalu berkemah di tepi barat, dan lihat perkembangan selanjutnya.”

Wei Chi Gong mengangguk lesu:

“Ya, hanya bisa begitu. Semoga Li Ji tidak benar-benar gila, sungguh berniat merebut tahta.”

You Hou Wei (Pengawal Marquis Kanan) berkemah di tepi barat Sungai Ba. Begitu perang pecah, tidak ada jalan menghindar, tidak ada jalan melarikan diri, hanya bisa terseret ke dalam pertempuran besar. Dengan kekuatan tiga pasukan di bawah Kota Chang’an ditambah pasukan elit di bawah komando Li Ji, apa lagi jalan hidup bagi You Hou Wei? Takutnya akhirnya, siapa pun yang menang atau kalah, hanya ada satu jalan: seluruh pasukan binasa.

Dengan kecerdasan Yu Wen Shiji, bagaimana mungkin tidak melihat hal ini?

Namun saat ini You Hou Wei sudah menjadi alat tawar-menawar di tangan keluarga bangsawan Guanlong. Selama bisa mendapatkan kepercayaan Taizi (Putra Mahkota), meski seluruh pasukan mati, mereka tidak peduli…

Saat ini, Wei Chi Gong merasa menyesal. Seandainya dulu, ketika menerima perintah dari Chang Sun Wuji untuk pergi ke Zhong Nan Shan, ia langsung memutus hubungan dan mengambil jalan berbeda, mungkin tidak akan mengalami kesulitan seperti sekarang. Jika ia tetap berada di bawah komando Li Ji, bagaimana mungkin menghadapi kesulitan ini?

Kalau pun tidak, bergabung dengan Dong Gong (Istana Timur) juga baik. Dengan perlindungan You Tun Wei (Pengawal Garnisun Kanan) dan enam pasukan Dong Gong Liu Shuai (Enam Komandan Istana Timur), setidaknya bisa melindungi pasukan You Hou Wei, dan kapan pun masih punya sedikit suara…

Namun sampai di titik ini, ia hanya bisa berjalan bersama keluarga bangsawan Guanlong hingga akhir. Jangan katakan mundur di tengah jalan, bahkan berbelok pun tidak mungkin.

Bab 3974: Yan Xing Bi Gong (Penyiksaan untuk Memaksa Pengakuan)

Wei Chi Gong tidak berani lagi melanggar perintah Li Ji. Setelah berdiskusi dengan Yu Wen Shiji, malam itu ia mengumpulkan pasukan, mencabut perkemahan, menyeberangi Sungai Ba, lalu memilih tanah datar di tepi barat untuk berkemah. Mereka sibuk semalaman hingga fajar baru bisa tenang. Namun hal itu membuat You Tun Wei (Pengawal Garnisun Kanan), Zuo Wu Wei (Pengawal Militer Kiri), serta enam pasukan Dong Gong Liu Shuai (Enam Komandan Istana Timur) di dalam kota Chang’an menjadi sangat tegang. Tak terhitung banyaknya pengintai mendekat ke sekitar You Hou Wei untuk mengamati…

Di dalam dan luar Chang’an, suara genderang perang bergema, bendera berkibar, berbagai pasukan berkumpul di luar Gerbang Chunming, hanya berjarak sepuluh li, saling berhadapan dengan tegang. Pertempuran besar siap meletus kapan saja.

Dalam situasi seperti ini, Taizi (Putra Mahkota) bersikeras keluar kota untuk “menyambut Sang Kaisar”. Hal itu membuat rakyat Chang’an sangat cemas, semua menggenggam hati penuh kekhawatiran… Namun di balik rasa takut akan keselamatan Taizi, mereka juga menanti kabar tentang hidup atau matinya Li Er Huangdi (Kaisar Li Er).

Para pejabat sipil dan militer, serta kerabat kerajaan, tidak tahu bagaimana menilai keputusan Taizi kali ini. Mereka sadar bahwa Taizi berani mengambil risiko besar, membutuhkan keberanian luar biasa. Untuk menghentikan krisis dan menstabilkan pusat kekuasaan dengan cepat, memang harus dilakukan. Namun pepatah berkata: “Seorang bijak tidak berdiri di bawah tembok yang rapuh.” Jika terjadi kecelakaan, bukankah kekaisaran akan jatuh ke dalam kekacauan yang lebih parah?

Bagaimanapun, saat ini Taizi sedang menjadi penguasa sementara. Semua pihak, entah mengakui atau tidak, tidak bisa menyangkal kedudukan dan legitimasi Taizi. Jika Taizi gugur dan Dong Gong (Istana Timur) hancur, perebutan tahta akan membuat seluruh Tang terjerumus dalam perang besar, asap perang di mana-mana, bahkan bisa menimbulkan bencana kehancuran.

Namun, setuju atau tidak, tidak ada yang bisa mengubah tekad Taizi…

Di luar kediaman Lin Chuan Gongzhu (Putri Lin Chuan), sebuah kereta kuda berhias indah berhenti di pinggir jalan. Seorang pelayan kembali dari depan gerbang, berlari kecil ke samping kereta, lalu berkata:

“Dianxia (Yang Mulia), pelayan istana mengatakan Lin Chuan Dianxia (Yang Mulia Lin Chuan) sedang sakit, tidak menerima tamu, meminta kita datang lagi di lain hari.”

Fang Ling Gongzhu (Putri Fang Ling) membuka tirai kereta, menatap sekilas ke arah gerbang utama kediaman Lin Chuan Gongzhu, lalu berkata dengan pasrah:

“Kalau begitu, mari kita pulang dulu.”

Meski sangat ingin mengetahui apakah semalam Lin Chuan Gongzhu bersama Fang Jun berhasil, agar bisa memberi jawaban kepada para penculik, namun karena Lin Chuan Gongzhu menutup pintu dan tidak mau menemui, ia hanya bisa kembali dengan kecewa.

@#7601#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Duduk di atas kereta yang berguncang, Fangling Gongzhu (Putri Fangling) memandang ke jalan, melihat pasukan patroli berjalan rapi dari waktu ke waktu, merasakan suasana Chang’an yang semakin tegang, hatinya pun semakin cemas dan terbakar kegelisahan.

Situasi di Chang’an semakin hari semakin genting, tak seorang pun tahu apakah besok pagi seluruh kota akan dipenuhi pasukan pemberontak, apakah Donggong (Istana Timur) akan hancur total. Semakin kacau keadaan, semakin kecil pula peluang menantunya untuk bertahan hidup. Begitu teringat bahwa putrinya yang masih muda mungkin harus menjadi janda, bahkan bisa jadi mencari mati karena putus asa, hatinya terasa seperti disayat pisau.

Mengapa Linchuan Gongzhu (Putri Linchuan) menghindar dan tidak mau bertemu?

Mengatakan sakit, apakah benar sakit atau pura-pura?

Jika berpura-pura sakit sekaligus menghindar darinya, apakah karena setelah bersama Fang Jun ia malu kehilangan kesucian sehingga enggan bertemu orang? Apakah gadis itu menyadari bujuk rayunya, lalu menjadi waspada?

Jika benar sakit, mengapa sakit ini datang begitu kebetulan? Apakah Fang Jun yang begitu perkasa membuat Linchuan tak sanggup menahan, kelelahan tak tertahankan? Atau Fang Jun memiliki kebiasaan buruk yang kejam, hingga membuat Linchuan terluka sekujur tubuh?

Pikirannya melayang tanpa kendali, ketika Fangling Gongzhu sadar bahwa dirinya memikirkan hal-hal kotor semacam itu, meski ia sendiri berwatak bebas dan berani, tetap saja jantungnya berdebar, lalu ia meludah kesal.

Bagaimanapun, Fang Jun adalah pria yang ia idamkan, namun tak pernah bisa ia dapatkan…

Kereta kembali ke kediaman, Fangling Gongzhu turun dengan bantuan para pelayan, mengangkat gaunnya menuju ruang bunga, sambil memerintahkan: “Panggil segera Liu Neishi (Kasim Liu) untuk menghadap Ben Gong (Aku, Putri).”

“Baik.”

Kini Linchuan Gongzhu menutup pintu dan menolak tamu, belum jelas bagaimana hubungannya dengan Fang Jun. Ia harus terlebih dahulu menenangkan orang-orang itu. Karena dirinya sudah melakukan sesuai permintaan, maka apakah Linchuan benar-benar telah bersama Fang Jun, biarlah mereka sendiri yang memastikan…

Seorang pelayan segera berlari pergi.

Fangling Gongzhu masuk ke ruang bunga, mencuci tangan lalu duduk di kursi, menerima teh harum dari pelayan dan menyesap sedikit, bertanya: “Bagaimana keadaan Xiaoniangzi (Putri Muda) hari ini?”

Ia sendiri berwatak bebas, perilakunya tak terjaga, pernah menjalin hubungan singkat dengan banyak pria tampan di ibu kota. Kesukaan itu tak perlu diketahui orang lain, namun akibatnya nama baiknya rusak, membuat putrinya sering jadi bahan ejekan. Karena itu ia merasa bersalah, semakin menganggap putrinya sebagai permata hati, tak tega melihatnya menderita sedikit pun.

Menantunya Yu Suigu adalah pemuda luar biasa dari kalangan bangsawan Guanlong. Suami istri itu hidup harmonis, penuh kasih. Sebagai seorang ibu, bagaimana mungkin ia sanggup melihat menantunya mati tragis, putrinya berduka hingga berlinang air mata setiap hari? Air mata itu bagai besi cair yang panas menetes di hatinya, membakar seakan mengiris daging dari jantungnya.

Demi menyelamatkan nyawa menantu dan kebahagiaan putrinya, ia rela melakukan apa pun…

Tak lama, pelayan yang tadi pergi memanggil Liu Neishi berlari kembali, terengah-engah dan berkata cemas: “Dianxia (Yang Mulia), Liu Neishi menghilang!”

Fangling Gongzhu terkejut, segera bertanya: “Orang hidup-hidup, bagaimana bisa hilang? Jangan-jangan berada di tempat lain di kediaman, atau keluar untuk urusan?”

Hatinya mulai diliputi firasat buruk.

Pelayan menjawab: “Hamba sudah bertanya pada pengurus rumah, katanya sejak fajar tadi tak seorang pun melihat Liu Neishi. Awalnya tak ada yang memperhatikan, hamba pergi ke tempat tinggal Liu Neishi, pakaian dan barang-barangnya masih lengkap. Lebih aneh lagi, beberapa Xiaoneishi (Kasim Muda) yang biasanya bersamanya juga ikut hilang…”

Menurut aturan, di kediaman Gongzhu memang ada sejumlah Neishi (Kasim), karena langsung berada di bawah istana, maka kedudukan mereka cukup tinggi. Hilang tanpa jejak seperti ini, bila istana menanyakan, tanggung jawabnya besar…

Fangling Gongzhu benar-benar panik. Jangan-jangan kasim tua itu merasa urusan sudah selesai, lalu membunuh dan kabur tanpa jejak?

Wajahnya pucat kebiruan, ia menepuk meja teh sambil berteriak: “Cari! Semua orang harus mencari untuk Ben Gong, meski harus menggali bumi tiga kaki, harus menemukan kasim tua itu. Hidup harus bertemu orangnya, mati harus melihat jasadnya!”

…

Pada saat yang sama, di penjara Jingzhao Fu (Kantor Prefektur Jingzhao).

Li Junxian dan Fang Jun duduk santai di dalam sel, memandang kasim tua yang diikat erat namun tetap tenang. Li Junxian tersenyum dan berkata: “Tuan sudah berusia lanjut, seharusnya menikmati masa pensiun di alam, mengapa harus memaksa diri berpura-pura setia, berjalan terus di jalan gelap? Daripada merasakan delapan belas macam siksaan dari Baiqisi (Biro Seratus Penunggang) dan akhirnya tak tahan lalu mengaku, lebih baik sekarang katakan saja dengan jujur, agar terhindar dari penderitaan tubuh.”

Di sampingnya Fang Jun berkata dengan kesal: “Bising! Anjing tua semacam ini keras kepala dan licik, tak akan menangis sebelum melihat peti mati. Tak perlu banyak bicara, langsung saja siksa!”

Li Junxian terdiam, dalam hati berkata: aku bahkan belum sempat bertanya apa pun…

@#7602#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Lao Neishi (Kasim Tua) menundukkan kelopak matanya, wajah kurus kering penuh dengan rasa meremehkan, perlahan berkata:

“Pada tahun-tahun awal ‘Baiqi Si’ (Divisi Seratus Penunggang) didirikan, Lao Nu (hamba tua) juga pernah membantu, menghabiskan banyak tenaga. Kalian dengan apa yang disebut penyiksaan itu, hanyalah permainan yang sudah lama dimainkan oleh Lao Nu… trik anak-anak belaka, apa yang perlu ditakuti? Gunakan saja semuanya, biarkan Lao Nu merasakan kembali, mengingat kejayaan masa lalu. Ah, manusia begitu sudah tua, paling suka mengenang masa lalu…”

Wajahnya tenang, tidak gugup, napas stabil, benar-benar menunjukkan sikap teguh tak tergoyahkan…

Li Junxian bangkit, menghela napas:

“Baiklah, karena Qianbei (senior) begitu bersemangat, bagaimana mungkin saya mengecewakan Anda? Maka biarlah saya melayani Anda sekali ini, juga agar Anda menilai, melihat apakah kami para Wanbei (junior) ada sedikit kemajuan.”

Dengan satu gerakan tangan, segera ada orang yang mendorong alat-alat penyiksaan dari “Baiqi Si” ke dalam ruangan. Sebuah rak kayu berlapis lima dengan roda, di atasnya terdapat palu, gergaji, tusuk bambu, penjepit besi, alat pengikat… berbagai macam alat penyiksaan yang membuat bulu kuduk merinding.

Li Junxian mengambil sebuah sikat besi, tersenyum:

“Benda ini baru saja dibuat oleh Xing Shou (algojo) dalam divisi. Tampak tak berbeda dengan sikat biasa, fungsinya pun hampir sama. Bedanya, sikat biasa digunakan untuk membersihkan panci, sedangkan ini untuk mengikis kulit. Lihatlah duri-duri besi yang rapat itu? Setelah air mendidih disiram ke tubuh, daging akan matang, lalu sekali sikat ini digesek, kulit dan daging akan terkelupas bersama, urat dan sisa daging di tulang pasti bersih tak tersisa. Hehe… kami para Wanbei (junior) memang tak punya banyak kemampuan, tapi tidak bisa hanya bergantung pada jasa Qianbei (senior) dan makan dari prestasi lama bukan? Ayo, panaskan air, biarkan Qianbei (senior) mencicipi, lalu memberi kami sedikit petunjuk.”

Fang Jun (nama Pinyin 房俊) sudut bibirnya berkedut. Awalnya Li Junxian dianggap sebagai pemuda berbakat, tetapi setelah lama berada di “Baiqi Si” yang kelam, tak terhindarkan ia pun terpengaruh oleh aura gelap. Seperti saat ini, dengan wajah tersenyum dan suara tenang, ia mengucapkan kata-kata paling kejam, membuat orang merasakan kengerian.

Terutama sorot mata yang berkilat penuh semangat itu, semakin membuat orang merasa ngeri…

Lao Neishi menatap sikat besi beberapa kali, kelopak matanya menunduk, mendengarkan penjelasan Li Junxian, wajahnya akhirnya tak bisa menahan diri untuk berkedut.

Mengatakan bahwa menghadapi penyiksaan tetap tenang… bagaimana mungkin? Siapa pun yang melihat penyiksaan sekejam ini pasti merasa takut. Hanya saja ada orang yang mampu bertahan dengan keyakinan teguh, sementara ada yang hancur total di bawah siksaan.

Ia adalah orang berpengalaman, tahu bahwa banyak hukuman sulit ditahan bukan karena rasa sakit fisik, melainkan karena teror psikologis terhadap korban. Itu jauh lebih sulit dihindari… Mendengar penjelasan tentang sikat besi, bukankah akhirnya seluruh tubuh akan terkikis hingga tinggal kerangka?

Lingchi (hukuman pengulitan hidup-hidup) pun tidak sekejam ini…

Walau tahu bahwa jatuh ke tangan “Baiqi Si” berarti mustahil hidup, namun cara mati seperti ini tetap membuat hatinya gentar.

Fang Jun bangkit, berkata:

“Orang tua tubuhnya lemah, sulit mengendalikan diri, aku tak sabar melihat pemandangan kotor nanti. Aku keluar dulu menunggu, Li Jiangjun (Jenderal Li), layani dengan baik, jangan mengecewakan Qianbei (senior).”

Ia bukan orang sakit jiwa, tidak punya kesenangan menyaksikan penyiksaan. Agar tidak kehilangan selera makan beberapa hari ke depan, ia pun keluar dari penjara untuk berbincang dengan Ma Zhou.

Li Junxian menatap tajam, membungkuk mengantar Fang Jun keluar, berkata dengan hormat:

“Yue Guogong (Adipati Negara Yue) tenanglah, Qianbei (senior) sudah berjiwa besar, siap mati tanpa gentar. Mo Jiang (perwira bawahan) tentu akan menggunakan semua ilmu yang dimiliki, tidak akan melewatkan kesempatan untuk belajar dari Qianbei (senior).”

Berbalik badan, ia menyeringai menatap Lao Neishi, satu per satu katanya keluar:

“Silakan Qianbei (senior) menikmati!”

—

Bab 3975: Zuo You Feng Yuan (Bisa Mendapatkan Dukungan dari Segala Arah)

Fang Jun dan Ma Zhou duduk di aula, sambil minum teh dan makan kue, mereka bertukar pendapat tentang pembangunan kembali Chang’an. Sebagian besar waktu Fang Jun menggabungkan prinsip perencanaan kota yang lebih modern, menjelaskan kepada Ma Zhou berbagai fungsi pembangunan masa kini.

Misalnya perbaikan dan perluasan sistem kesehatan masyarakat, untuk mengurangi polusi kehidupan, meningkatkan standar kebersihan warga, serta menurunkan berbagai penyakit; penguatan dan penyempurnaan sistem drainase, menjadikannya bagian dari urusan negara dan kehidupan rakyat, tidak segan mengeluarkan dana besar untuk investasi, sekali dibangun bisa bermanfaat seratus tahun, bahkan banjir besar pun dapat dialirkan dengan lancar tanpa menyebabkan genangan di dalam kota…

Terutama soal pembongkaran sebagian dinding-dinding坊 (Fang, blok perumahan), keduanya bahkan berdebat sengit.

Chang’an awalnya bernama Daxing Cheng, didirikan pada masa Sui Wendi (Kaisar Wendi dari Dinasti Sui). Dengan prinsip “militer di atas segalanya”, ia memerintahkan Yu Wenkai merancang dan membangun Daxing Cheng. Tata letak blok perumahan di dalam kota menjadi sorotan besar, tidak hanya membuat warga tinggal terpisah sehingga mudah dikelola, sangat mengurangi kemungkinan kerusuhan, tetapi juga bila musuh kuat menyerang, setiap blok dapat mengandalkan dinding Fang sebagai benteng kokoh, sehingga tentara dan rakyat bisa bertahan serta melawan di tempat.

@#7603#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun (房俊) berpendapat bahwa strategi yang tampak sangat aman ini sebenarnya tidak perlu, karena sekali saja pasukan musuh mampu menghancurkan total enam belas pasukan besar yang tersebar di Guanzhong dan menjaga wilayah sekitar ibukota, kekuatan militer mereka cukup untuk menghancurkan kota Chang’an menjadi debu. Mengandalkan dinding坊墙 (dinding distrik) semata, bagaimana mungkin bisa mempertahankan kota Chang’an?

Itu sepenuhnya tindakan yang berlebihan.

Faktanya memang demikian, baik pasukan berkuda Huihe maupun pemberontak Huang Chao berhasil menyerbu Chang’an. Dalam kondisi pasukan Tang hancur total, dinding-dinding distrik itu sama sekali tidak berperan sedikit pun…

Keberadaan坊墙 justru menciptakan hambatan mobilitas, membatasi perkembangan perdagangan Chang’an. Ketika pajak perdagangan semakin menjadi inti pendapatan negara, kota Chang’an yang berpenduduk tetap ratusan ribu orang tidak memperoleh tingkat kemakmuran yang sepadan.

Membongkar坊墙, meningkatkan arus di dalam kota, lalu sepenuhnya menghapus aturan jam malam, akan membuat total ekonomi dan skala pajak Chang’an meningkat lebih dari dua kali lipat…

Ma Zhou (马周) berpendapat bahwa “penghalang sulit diabaikan”. Meskipun坊墙 tidak berfungsi saat musuh menyerang, perannya dalam menjamin stabilitas kekuasaan kaisar tidak bisa diabaikan. Kecuali seperti keluarga bangsawan Guanlong yang memanfaatkan lemahnya pasukan Guanzhong untuk tiba-tiba memberontak, jika hanya menguasai lebih dari seratus distrik dalam kota, itu sudah merupakan pertempuran berdarah yang sulit. Pada akhirnya, berapa banyak tenaga tersisa untuk menyerang istana kaisar?

Tentu saja, Ma Zhou juga sebagian mengakui pendapat Fang Jun, merasa bahwa beberapa pasar dengan suasana komersial kuat dan mobilitas penduduk tinggi, jika坊墙 dibongkar secara bertahap, manfaatnya lebih besar daripada kerugiannya…

Ketika Li Junxian (李君羡) membawa setumpuk pengakuan masuk, keduanya baru berhenti berdebat.

“Sudah mengaku?” tanya Fang Jun kepada Li Junxian.

“Sudah!”

Li Junxian tertawa keras, dengan gembira duduk di bawah mereka, penuh kebanggaan: “Tetap saja hukuman yang kau pikirkan itu manjur, awalnya si anjing tua itu keras kepala, tidak mengucapkan sepatah kata pun. Akhirnya setelah sikat besi digosokkan beberapa kali di kakinya, ia pun mengaku semuanya.”

Ia menyerahkan pengakuan, namun Ma Zhou menghentikannya: “Kasus ini adalah penyelidikan yang kau lakukan atas perintah Taizi (太子, Putra Mahkota), dengan bantuan Donggong Liulu (东宫六率, enam komando istana timur) dan Jingzhao Fu (京兆府, Kantor Prefektur Jingzhao). Tidak ada hubungannya dengan orang lain. Karena sudah ada pengakuan, kau sendiri yang memutuskan bagaimana menyelidikinya. Jika butuh bantuan Jingzhao Fu, aku akan mengirim orang, tidak perlu orang luar tahu rinciannya.”

Li Junxian mengerti, jelas ini melindungi Fang Jun agar tidak ikut terlibat…

Melihat Fang Jun, hatinya sungguh iri. Dalam dunia birokrasi, orang datang dan pergi dengan senyum palsu, jarang ada ketulusan. Namun bisa selalu diperhatikan dan dilindungi seperti ini, sungguh sangat jarang terjadi.

Melihat Fang Jun mengangguk, Li Junxian pun mengikuti: “Kalau begitu aku akan segera mengirim orang sesuai pengakuan untuk menangkap mereka! Hal ini memang butuh kerja sama Ma Fuyin (马府尹, Kepala Prefektur Jingzhao). Si kasim tua mengaku ada tidak kurang dari lima markas di dalam kota Chang’an, semuanya telah bersembunyi lebih dari sepuluh tahun, dengan penuh usaha. Tanpa bantuan pejabat Jingzhao Fu, takutnya pasukan kita baru sampai di ujung gang, para penjahat itu sudah menyadari dan melarikan diri.”

Sebuah markas yang dikelola lama, tentu sangat mengenal lingkungan sekitar. Sedikit saja ada gerakan bisa segera diketahui. Para yayi (衙役, petugas kantor) dan xuli (胥吏, juru tulis) Jingzhao Fu adalah orang lokal. Dengan bantuan mereka, kewaspadaan para penjahat bisa ditekan seminimal mungkin, memastikan keberhasilan.

Ma Zhou mengangguk: “Hal ini mudah, aku akan meminta Silu Canjun (司录参军, pejabat pencatat militer) untuk membantu.”

Setelah itu, ia memerintahkan agar Silu Canjun dipanggil masuk.

Tak lama, Silu Canjun masuk ke aula, memberi salam kepada Fang Jun dengan hormat: “Hamba Li Yifu (李义府), memberi hormat kepada Yue Guogong (越国公, Adipati Negara Yue).”

Fang Jun berkata: “Mengapa kau sekarang menjabat sebagai Silu Canjun di Jingzhao Fu, bukankah sebelumnya masih menjabat sebagai Lingxian Xianling (泾阳县令, Kepala Kabupaten Lingxian)?”

Jingzhao Fu memiliki seorang Fuyin (府尹, Kepala Prefektur), dua Shaoyin (少尹, Wakil Kepala Prefektur), dan dua Silu Canjun. Mereka bertugas mengurus cap resmi dan memberi masukan, pangkatnya setara dengan kepala kabupaten, tetapi kekuasaannya lebih kecil. Silu Canjun hanyalah pejabat pembantu Jingzhao Fuyin, tentu tidak sebanding dengan seorang kepala kabupaten yang memimpin wilayah. Namun jika prestasi menonjol, masa depan bisa sangat berbeda.

Fang Jun kagum pada Li Yifu. Setelah berkali-kali ditekan, karier Li Yifu terhambat, nasib buruk membuatnya tidak pernah mendapat promosi sesuai kemampuannya. Tak disangka kini ia berhasil bergantung pada Ma Zhou. Walau jabatan Silu Canjun tidak sebaik kepala kabupaten, tetapi ia kini masuk ke lingkaran Donggong (东宫, Istana Timur). Jika Taizi naik takhta, ia segera menjadi menteri istana, karier cemerlang menanti.

Memang orang yang bisa meninggalkan nama dalam sejarah, baik setia maupun pengkhianat, tidak ada yang mudah dihadapi. Benar-benar pandai menyesuaikan diri dan lihai mencari keuntungan…

@#7604#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Yifu menampilkan wajah yang penuh dengan keramahan dan kepatuhan, seolah-olah sedang berhadapan dengan seorang shizhang (师长, guru senior) yang dihormati, bukan dengan seorang lawan yang sering menolak dan menekan dirinya. Ia membungkuk sambil tersenyum dan berkata:

“Pemberontakan Guanlong menyebabkan keadaan negara menjadi genting, fondasi negara terguncang. Sebagai seorang pembaca kitab yang menerima gaji dari jun (君, penguasa), sudah sepatutnya kami setia kepada jun, mendukung taizi (太子, putra mahkota) sebagai penerus sah, mengabdi dengan sepenuh hati, bekerja hingga titik akhir. Sedangkan Anda, Yue Guogong (越国公, Adipati Negara Yue), telah berperang ribuan li untuk menghancurkan musuh luar, kemudian bergegas membantu Donggong (东宫, Istana Timur/Putra Mahkota) dan menyelamatkan keadaan. Anda adalah teladan bagi kami.”

Ucapan itu terdengar indah, sekaligus memuji jasa Fang Jun dan menegaskan sikap serta aspirasinya sendiri. Ma Zhou dan Li Junxian mengangguk berulang kali, merasa sangat terkesan.

Fang Jun terdiam. Betapa seorang pengkhianat besar yang tercatat dalam sejarah bisa memiliki pesona pribadi yang luar biasa, berbeda dari orang kebanyakan. Jika bukan karena “kemampuan mengenali orang”, mungkin saat ini ia pun akan menganggap Li Yifu sebagai seorang pemuda penuh semangat, setia, berbakat, dan menjanjikan.

Namun jika ia terus menekan, mengeluarkan Li Yifu dari faksi Donggong, lalu orang lain bertanya alasannya, apakah ia harus menjawab dengan kalimat: “Wang Mang dulu juga tampak rendah hati sebelum merebut kekuasaan”?

Menekan memang harus dilakukan. Pengkhianat semacam ini tidak boleh dibiarkan bercampur di pengadilan dan memegang kekuasaan, tetapi tidak bisa dilakukan secara terang-terangan.

Dengan cepat ia berpikir, lalu berkata:

“Kamu dan aku pernah memiliki hubungan. Dahulu kulihat kamu terlalu gelisah, penuh ambisi dan keinginan, maka aku menjauhimu, tidak pernah mengangkat atau merekomendasikanmu. Maksudku agar kamu lebih banyak ditempa, sehingga sifatmu bisa menjadi tenang dan sederhana. Kini tampaknya memang ada hasil. Saat ini Chang’an sedang membangun kembali dari kehancuran. Karena kamu sudah bergabung di bawah Ma Fuyin (马府尹, Kepala Prefektur Ma), maka kamu harus memahami kepribadian beliau yang tulus dan bersih, lalu membantu dengan sepenuh hati. Jangan salah jalan, jangan berbuat banyak keburukan.”

Li Yifu dengan wajah penuh ketakutan membungkuk dalam-dalam:

“Xiaguan (下官, bawahan) berterima kasih atas perhatian Yue Guogong (越国公, Adipati Negara Yue). Bagaimana mungkin saya tidak mengutamakan kepentingan dunia? Jika ada kesalahan, saya rela menerima hukuman.”

Sikapnya memang sangat rendah hati dan penuh ketakutan, tetapi dalam hati ia tetap merasa tidak adil: hal lain boleh saja, tetapi sejak awal ia tidak pernah mendapatkan “keuntungan” atau “keinginan” itu, dari mana datangnya tuduhan “penuh ambisi dan keinginan”?

Ma Zhou tidak bisa memastikan sikap Fang Jun terhadap Li Yifu, lalu memerintahkan:

“Sekarang bukan waktunya bernostalgia. Pergilah kumpulkan para xunbu (巡捕, penjaga) dan xuli (胥吏, juru tulis), dengarkan perintah Li Jiangjun (李将军, Jenderal Li), jangan sampai ada kesalahan.”

“Baik!”

Li Yifu segera menyanggupi, tidak banyak bertanya, memberi hormat lalu keluar untuk mengumpulkan orang-orang di yamen (衙门, kantor pemerintahan), bersiap menghadapi perintah.

Setelah Li Yifu pergi, Ma Zhou bertanya dengan heran:

“Konon dulu Erlang (二郎, sebutan Fang Jun) pernah menjadi pengawas ujian, dan memberi pakaian kepada Li Yifu, hingga menjadi kisah yang terkenal. Orang ini memang berbakat dan pandai bergaul, seorang yang mampu mengemban tugas. Jika diberi kesempatan, pasti akan menjadi tokoh besar. Mengapa Erlang tidak pernah merekomendasikan atau mengangkatnya, malah tampak menekan?”

Dulu Li Yifu memang pernah bekerja di bawahnya, sedikit licin dalam bergaul, tetapi sangat berbakat. Baru hari ini ia tahu Fang Jun tidak menyukai orang itu. Padahal Fang Jun terkenal sebagai orang yang pandai memilih dan mengangkat bakat, banyak pemuda berbakat yang sebelumnya tidak dikenal menjadi bersinar di bawahnya. Namun justru ia tidak menyukai Li Yifu, sungguh aneh.

Fang Jun hanya bisa berbohong:

“Aku sering mengamati orang ini, tahu bahwa hatinya tidak lurus, tampak keras di luar tetapi lemah di dalam. Saat kariernya masih sulit, ia bisa bekerja dengan sungguh-sungguh dan penuh hormat. Tetapi jika tiba-tiba menduduki posisi tinggi, aku khawatir ia akan menjadi sombong, tidak mau tenang, dan tidak memiliki rasa tanggung jawab terhadap keluarga dan negara.”

Ma Zhou mengelus jenggotnya, terdiam. Penilaian ini sangat berat, apalagi keluar dari mulut Fang Jun. Dengan kekuasaan Fang Jun, kemungkinan besar karier Li Yifu akan berhenti di sini, sulit maju lagi. Tentu ia tahu Fang Jun tidak pernah memfitnah orang dengan sengaja, dan pandangannya terhadap pejabat muda terkenal sangat tepat. Orang-orang yang ia angkat semuanya luar biasa, mampu memimpin daerah, dengan tingkat keberhasilan yang sangat tinggi. Jika Fang Jun tidak menyukai Li Yifu, berarti memang ada masalah pada dirinya.

Tampaknya ke depan harus berhati-hati, mencari alasan untuk menyingkirkannya.

Li Junxian yang menunggu di samping bertanya:

“Apakah perlu mengirim orang untuk mengawasi dia, begitu ada masalah langsung ditangkap?”

Baiqisi (百骑司, Pasukan Seratus Penunggang) memang bertugas melakukan hal itu. Jika Fang Jun tidak menyukai Li Yifu, pasti akan ditemukan kesalahannya, lalu langsung dipenjara.

Fang Jun menggeleng:

“Tidak perlu membuat keributan. Saat ini yang paling penting adalah kekuatan misterius yang bersembunyi di berbagai tempat. Kasus ini harus kamu tangani sepenuh hati. Sebelum besok pagi taizi (太子, putra mahkota) keluar kota, semua tikus yang bersembunyi di Chang’an harus digali keluar. Jika dibiarkan mereka terus membuat kekacauan, akan menjadi ancaman besar.”

Ia berhenti sejenak, lalu menambahkan:

“Jika memungkinkan, usahakan menyelamatkan nyawa Yu Suigu (于遂古), jangan sampai ia mati secara tidak wajar.”

“Baik!”

Li Junxian menerima perintah, bangkit dan keluar dengan langkah cepat dari yamen Jingzhao Fu (京兆府衙门, Kantor Prefektur Jingzhao). Segera para ahli Baiqisi (百骑司, Pasukan Seratus Penunggang) berbondong-bondong berkumpul di belakangnya. Di bawah komando Li Junxian, mereka berlari seperti serigala dan harimau menuju berbagai tempat persembunyian musuh di dalam kota.

@#7605#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Baiqi Si” (司 seratus penunggang kuda) adalah sebuah unit militer, biasanya berlatih dengan aturan ketentaraan, gerak langkah teratur, barisan rapi, serta dilengkapi dengan busur kuat dan ketapel keras standar militer. Mereka adalah kekuatan serangan tersembunyi paling awal di dalam kota. Begitu melancarkan serangan penuh, bagaikan elang memburu kelinci, menekan dengan kekuatan besar.

Li Junxian penuh percaya diri.

Bab 3976: Jarum Tajam Berhadapan

Li Yifu keluar dari aula utama Jingzhao Fu (府 Jingzhao, kantor pemerintahan), mendongak melihat langit kelabu, hatinya sangat muram sebagai seorang yayu (衙役, petugas kantor), juga ada sedikit amarah tersembunyi.

Ia semula mengira pemberontakan Guanlong kali ini, dirinya telah melihat situasi dengan tepat dan memilih pihak yang benar, sehingga kelak bisa naik pangkat, karier lancar. Bahkan demi mengikuti langkah Donggong (东宫, Istana Timur), ia rela melepaskan jabatan Xianling (县令, bupati) di Jingyang, sudah bergabung ke bawah Ma Zhou, pengorbanan itu tidaklah kecil.

Namun tak disangka Fang Jun tetap menyimpan prasangka terhadapnya, membuatnya sangat terpukul… bahkan tak mengerti, dari mana sebenarnya Fang Er (房二, Fang Jun panggilan kedua) membawa kebencian terhadap dirinya?

Menurut logika, ketika ia mengikuti ujian kejian (科举, ujian negara), pernah menerima “pemberian pakaian” dari Fang Jun, hal itu sempat menjadi kisah indah. Asalkan Fang Jun sedikit saja menolongnya, sudah bisa menjadi cerita baik. Apalagi dirinya rendah hati, patuh, dan berkemampuan, seharusnya menjadi salah satu orang penting di bawah Fang Er.

Namun siapa sangka Fang Jun bukan hanya mengabaikannya, malah menekan dengan berbagai cara…

Benar-benar bagaikan bintang sial dalam hidupnya.

Li Yifu menghela napas panjang, meratapi nasib buruk dan ketidakadilan, bahkan terhadap tugas yang disampaikan Ma Zhou pun ia kehilangan semangat. Walau dikerjakan sebaik apa pun, apa gunanya? Dengan kedekatan Ma Zhou dan Fang Er, jika Fang Er tetap berniat menekannya, bagaimana mungkin Ma Zhou akan mengangkatnya?

Penuh kesedihan bahwa waktu tidak berpihak padanya…

Namun ia adalah orang bermental kuat, meski mengalami kegagalan yang membuat hati dingin, ia tidak mau menyerah. Segera ia menguatkan semangat, pergi mengumpulkan yayu (衙役, petugas kantor) dan xuli (胥吏, juru tulis) dari Jingzhao Fu, untuk membantu aksi “Baiqi Si”.

Langit memberi dan mengambil, siapa bisa menjamin bahwa si malang ini tidak akan mengalami perubahan besar dalam hidupnya?

Hanya dengan selalu menghadapi hidup dengan semangat terbaik, maka ketika kesempatan datang ia bisa meraihnya erat-erat…

Malam hari, semua gerbang kota Chang’an ditutup rapat, dilarang keluar masuk. Di atas tembok kota lampu menyala terang, atas bawah bagaikan siang hari, banyak sekali bingzu (兵卒, prajurit) berpatroli, suasana tegang.

Di dalam kota lebih ketat lagi, setiap distrik ditempatkan satu tim bingzu. Kecuali sakit parah atau melahirkan yang perlu memanggil langzhong (郎中, tabib), selain itu semua dilarang keluar. Pasukan Liu Shuai (六率, enam komando Istana Timur) mengenakan helm dan baju besi lengkap, berpatroli di setiap jalan. Jika ada orang berperilaku mencurigakan langsung ditangkap, melawan berarti dibunuh di tempat.

Chang’an, dalam dan luar, penuh suasana membunuh, semalam suntuk tanpa tidur…

“Baiqi Si” hampir seluruhnya dikerahkan, bekerja sama dengan Liu Shuai dan Jingzhao Fu, menyerang ke berbagai arah. Dongshi (东市, Pasar Timur), Qinglong Fang, Jingshan Fang, dan lain-lain, berbondong-bondong didatangi. Beberapa toko, kuil, dan rumah bangsawan didobrak masuk, suara busur dan ketapel bergema, suara pertempuran mengejutkan banyak distrik. Setengah bangsawan Chang’an tak tahu apa yang terjadi, mendengar “Baiqi Si” menyerang penuh, semua ketakutan gemetar.

Setiap pergantian kaisar, selalu ada bangsawan baru naik, bangsawan lama jatuh. Tak seorang pun ingin menjadi yang ditinggalkan zaman…

Li Ji (李勣) sudah menempatkan perkemahan di timur Baqiao, bersandar pada Lishan, menghadap Boshui. Perkemahan membentang panjang di utara dan selatan, dalam gelap malam bayangan tak terhitung.

…

Di dalam tenda pusat, Wang Shoushi meletakkan jari di cangkir teh, agak gelisah.

Sejak senja, seluruh Chang’an dikunci. Siapa pun keluar kota harus membawa shouling (手令, surat perintah tangan) dari Taizi (太子, Putra Mahkota), jika tidak, tak boleh melangkah keluar. Akibatnya, rekan-rekannya di dalam kota kehilangan kontak. Di dalam istana memang ada dua jalur rahasia menuju luar kota, tapi itu hanya untuk keadaan darurat. Jika penjagaan istana ketat, memakainya justru akan terbongkar, bahkan senjata pamungkas pun hilang.

Namun Taizi jelas berencana keluar kota besok, mengapa sekarang sudah mengunci Chang’an?

Apakah demi kehati-hatian, atau ada tujuan tertentu?

Sayang sekali, kini ia buta informasi dalam kota, merasa situasi lepas kendali, semakin membuatnya takut…

Seorang lelaki paruh baya berpakaian kasim masuk, mendekati Wang Shoushi, berbisik: “Beberapa tim yang dikirim sudah kembali, seluruh Chang’an rapat seperti papan besi, jarum tak bisa masuk, air tak bisa merembes, sama sekali tak bisa menyusup.”

Wang Shoushi wajahnya semakin buruk, mata ikan mati menyipit, perlahan mengangguk.

Lelaki kasim itu mundur dengan hormat, tak menoleh sedikit pun pada Li Ji yang duduk di balik meja tulis…

@#7606#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Wang Shoushi kembali merenung, memikirkan apakah belakangan ini ada kebocoran jejak yang membuat Taizi (Putra Mahkota) curiga. Namun setelah lama berpikir, ia tak menemukan hal yang janggal. Rekan-rekan di dalam kota telah bersembunyi di berbagai titik selama lebih dari sepuluh tahun, benar-benar sudah tertanam dalam, mustahil terbongkar pada saat-saat krusial.

Namun, memaksa Fangling Gongzhu (Putri Fangling) untuk menggoda Linchuan Gongzhu (Putri Linchuan), apakah hal itu akan membuat Fang Jun menyadari sesuatu, lalu menelusuri jejaknya?

Kelopak mata Wang Shoushi berkedut, berharap bukan demikian…

Li Ji dengan tenang menikmati teh, sambil mengurus dokumen, sesekali melirik Wang Shoushi dengan ekor matanya. Melihat wajahnya berubah-ubah dan duduk gelisah, Li Ji pun merasa heran. Orang tua kasim ini memang pernah menghadapi badai besar, ditambah tubuhnya cacat, sehingga keteguhan hatinya jarang tertandingi. Mengatakan “Gunung Tai runtuh di depan mata pun wajahnya tak berubah” tidaklah berlebihan. Apa yang bisa membuatnya begitu gelisah seperti duduk di atas jarum?

Di dalam hati, Li Ji sedikit khawatir. Kasim tua ini keras kepala, sulit dijinakkan, dan berwatak bengkok. Jangan sampai ia melakukan sesuatu yang kehilangan akal…

Suasana di dalam tenda terasa aneh. Para jiangling (Jenderal) dan Xiaowei (Perwira) keluar masuk dengan riuh, menerima perintah dan melaporkan urusan militer. Namun begitu tak ada orang lain, tenda menjadi sunyi. Keduanya hanya berjarak satu zhang, tetapi saling tak menatap, tak berbicara, hanya diam membisu.

Akhirnya, Wang Shoushi tak tahan lagi. Ia meletakkan cangkir teh, berdeham pelan, lalu bertanya:

“Tak peduli Taizi (Putra Mahkota) besok keluar kota atau tidak, mengapa sore ini sudah menutup empat gerbang dan membuat seluruh kota siaga? Pasti ada sesuatu yang terjadi di dalam kota.”

Dengan membuka percakapan, meski berarti merendahkan diri, Wang Shoushi menatap Li Ji berharap ia mau memberi pendapat. Bagaimanapun, Li Ji memiliki wencao wulüe (strategi sipil dan militer) yang termasuk terbaik di dunia. Wang Shoushi merasa dirinya tak sebanding. Jika bisa berdiskusi, mungkin akan terungkap maksud sebenarnya dari Taizi.

Li Ji sedang menatap dokumen di tangannya. Mendengar itu, ia hanya mengangguk ringan dengan acuh tak acuh, lalu dari hidung keluar suara: “Hmm…”

Setelah itu, Wang Shoushi menunggu lama, tak ada kelanjutan.

Sudut mata Wang Shoushi berkedut: “…”

“Celaka! Bahkan malas untuk sekadar menanggapi? Kau memang berkedudukan tinggi, dihormati seluruh pejabat, tapi aku ini seorang neishi (kasim istana), orang dekat Kaisar. Bagaimana bisa kau meremehkanku seperti ini?”

Ia pun segera berkata dengan nada tak senang:

“Meski kita berbeda pandangan politik, Yingguo Gong (Adipati Yingguo) meremehkan dan menghina begini, lalu menempatkan urusan besar Kaisar di mana?”

“Pak!”

Suara ringan terdengar ketika Li Ji melempar dokumen ke meja. Wajahnya dingin tanpa ekspresi:

“Pertama, kau hanyalah seorang yanhui (kasim), jangan lupa asal-usul dan tugasmu. Kasim tidak boleh ikut campur politik, itu sudah menjadi ajaran kuno. Dari mana kau punya ‘pandangan politik’? Kedua, aku sudah menanggapi perkataanmu, bagaimana bisa disebut meremehkan? Kau juga punya kedudukan, jangan berdebat tanpa alasan.”

Kasim yang cacat tubuh, meski berkuasa dan mendapat kasih Kaisar, tetap tak bisa menghindari rasa rendah diri. Wataknya sensitif dan bengkok, paling pantang jika orang lain menyinggung cacat mereka. Mendengar itu, Wang Shoushi pun marah besar. Namun menghadapi Li Ji, ia hanya bisa menyindir dengan nada dingin, tak berani benar-benar berkonfrontasi.

Menahan amarah, Wang Shoushi menggertakkan gigi:

“Yingguo Gong (Adipati Yingguo) hanya berkata ‘hmm’, itu masih dianggap bukan sekadar menanggapi?”

Li Ji dengan tenang menjawab:

“Jika aku berkata ‘hmm’, itu berarti aku mengakui analisis dan dugaanmu. Itu sudah cukup. Haruskah aku menyangkal agar dianggap tidak meremehkan? Jika begitu, berarti kau tahu perkataanmu salah, lalu mengapa kau ucapkan? Lebih baik diam.”

Wang Shoushi sangat kesal. Baru sadar bahwa siapa pun yang mampu bertahan di panggung politik, selain kemampuan luar biasa, juga memiliki lidah yang tajam.

Menyadari dirinya kalah dalam adu kata, ia pun mengangguk:

“Yingguo Gong (Adipati Yingguo) memiliki wencao wulüe (strategi sipil dan militer), tokoh unggul zaman ini. Semoga sudi memberi petunjuk. Bagaimanapun, kali ini menyangkut hal besar, tak boleh salah.”

Informasi dari dalam kota Chang’an terputus, membuat Wang Shoushi bingung dan panik. Ia sangat berharap Li Ji membantu memecahkan kebuntuan, meski harus menahan sikap buruknya.

Melihat Wang Shoushi merendah, Li Ji tak memperburuk keadaan. Ia menyesap teh, berpikir sejenak, lalu berkata heran:

“Apakah Chang’an dijaga ketat atau tidak, itu tak ada hubungannya dengan kita. Besok pasukan menyeberangi Ba Shui dan langsung menuju Chunming Men, maka tugas selesai. Adapun Taizi memainkan tipu daya apa, itu tak penting… Namun, Wang Neishi (Kasim Wang) begitu peduli dengan keadaan dalam kota, jangan-jangan kau diam-diam mengatur sesuatu di sana, takut seluruh kota dijaga ketat hingga rencana gagal total?”

Sampai di sini, Li Ji meletakkan cangkir teh, mengetuk meja, lalu berkata dengan nada tak puas:

“Kita berdua memikul tugas besar. Meski tak bisa benar-benar sejalan, setidaknya harus saling berbagi informasi. Jika salah satu bertindak, wajib memberi tahu pihak lain. Itu adalah kepercayaan dasar, juga syarat agar tugas berhasil. Wang Neishi (Kasim Wang) bertindak sendiri tanpa sepengetahuanku. Jika akibatnya menimbulkan kegagalan, siapa yang bertanggung jawab? Siapa yang sanggup menanggungnya?”

@#7607#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Berbicara sampai akhir, semangat sepenuhnya dilepaskan, suara dan wajah penuh wibawa.

Eunuch ini benar-benar terlalu liar, sama sekali tidak bisa dididik, bodoh tak terkatakan, masih mengira dunia sekarang sama seperti masa kalian dahulu bisa berbuat sewenang-wenang? Fang Jun (房俊) memang masih muda, tetapi kemampuannya mutlak mengungguli seluruh dunia. Kali ini karena jebakan tidak berhasil, maka seharusnya dipikirkan dengan matang, bagaimana mungkin bisa dilakukan berulang kali?

Benarkah kalian mengira Fang Jun hanya diam saja?

Wang Shoushi (王瘦石) merasa agak canggung, juga merasa teraniaya. Ia memang meremehkan Fang Jun, menganggapnya hanya orang yang beruntung naik pangkat. Walau menang beberapa pertempuran, itu hanya menunjukkan keberanian, tetapi untuk urusan intrik di pengadilan, belum tentu ia begitu mahir.

Hasilnya, jebakan yang dirancang dengan hati-hati tidak menjebak Fang Jun, malah berisiko terbalik diserang setelah ketahuan…

Jika hanya kegagalan aksi, itu masih bisa ditoleransi. Saat ini kepentingan besar lebih utama, kesempatan untuk menyingkirkan Fang Jun masih banyak di kemudian hari. Namun seluruh kota dalam keadaan darurat, sehingga pada saat kritis ini ia terputus hubungan dengan para bawahan di dalam kota. Jika benar-benar Fang Jun menelusuri jejak hingga tertangkap, bagaimana jadinya?

Bab 3977: Terjebak dalam Situasi Mematikan

Sejak Gaozu Huangdi (高祖皇帝, Kaisar Gaozu) naik tahta dan menguasai Zhongyuan (中原, Tiongkok Tengah), Wang Shoushi telah menguasai kekuatan misterius dan kuat ini lebih dari dua puluh tahun, mencurahkan setengah hidupnya. Jika terjadi kesalahan yang menyebabkan kehancuran pasukan, bahkan merusak urusan besar Huangdi (皇帝, Kaisar), sungguh tak terbayangkan…

Namun ia juga sudah bersiap. Para bawahannya kebanyakan bersembunyi di berbagai tempat di Chang’an (长安), setiap titik telah dikelola bertahun-tahun, sulit bagi orang luar menemukan jejak. Sekalipun ada orang nekat, belum tentu bisa menemukannya.

Li Ji (李勣) menegur Wang Shoushi, merasa perlu memberi peringatan agar ia merasa gentar. Jika tidak, dalam kesombongan bisa saja melakukan tindakan berlebihan.

“Kejar keuntungan adalah sifat manusia. Baik di pasar maupun di pengadilan, perebutan kekuasaan dan keuntungan adalah hal biasa. Namun kita sebagai zhifu (宰辅, Perdana Menteri) dan mingjiang (名将, jenderal terkenal) penopang kekaisaran, membantu Huangdi mengatur negara, harus tahu cara memilih, membedakan prioritas. Kapan pun, kepentingan kekaisaran harus diutamakan, bukan menempatkan kekuasaan pribadi di atas kepentingan kekaisaran. Itu adalah batas! Kau merancang menjebak Fang Jun, aku bisa tidak peduli, bahkan berpura-pura tidak melihat. Tetapi ingat, sekali tidak bisa dilakukan, segera hentikan. Jangan sampai demi tugas pribadimu membuat keadaan kembali kacau. Jika benar karena ulahmu menyebabkan perang kembali meletus di Guanzhong (关中), kau akan menjadi guozhi zuishou (国之罪首, penjahat negara), semua orang berhak membunuhmu!”

Wajah serius, kata-kata tajam, ini adalah peringatan dari zhifu (宰辅, Perdana Menteri) dan mingjiang (名将, jenderal terkenal) kekaisaran. Di bawah langit, siapa berani mengabaikan?

Wang Shoushi tidak sampai ketakutan, selain merasa gentar, lebih banyak merasa kesal.

Ia tentu tidak mau memikul nama “guozhi zuishou (国之罪首, penjahat negara)”, berusaha keras membela diri: “Menjebak Fang Jun adalah terpaksa. Karena tidak berhasil, tentu untuk sementara ditinggalkan. Tetapi siapa tahu Fang Jun tidak akan berhenti? Jika ia mengerahkan kekuatan untuk menyelidiki, lalu membalas tanpa peduli, itu akan merepotkan. Saat ini Chang’an ditutup, para pengikutku banyak yang terancam.”

Ia merasa Li Ji tidak menangkap inti masalah. Sekarang bukan soal apakah Wang Shoushi akan terus mengacaukan keadaan, melainkan kemungkinan besar para pengikutnya akan menghadapi balasan dahsyat Fang Jun…

Li Ji mendengus dingin: “Kau sudah memulai, Fang Jun tentu akan melanjutkan. Saat menjebak Fang Jun, tidakkah kau pikir jika terbongkar akan berbalik menyerangmu? Sekalipun para pengikutmu diserang Fang Jun, itu adalah akibat dari dirimu sendiri, jangan lagi menimbulkan masalah.”

Bukankah ini sengaja menyulitkan dirinya? Wang Shoushi marah sekali, tidak puas: “Aku hanya melaksanakan perintah Huangdi, kalau tidak, mengapa harus menyinggung Fang Jun si bodoh itu?”

Li Ji membalas tajam: “Apakah Huangdi dengan mulut emasnya memerintahkanmu menculik Yu Suigu (于遂古) untuk memaksa Fangling Gongzhu (房陵公主, Putri Fangling) dan menggoda Linchuan Gongzhu (临川公主, Putri Linchuan), lalu menjerat Fang Jun dengan tuduhan ‘memaksa menghina Gongzhu (公主, Putri)’?”

Wang Shoushi wajahnya berubah: “Kau tahu semua?”

Ia mengira Li Ji hanya tahu ia menjebak Fang Jun. Tak disangka, Li Ji yang duduk di pusat komando seakan melihat langsung kejadian di Chang’an, bahkan detailnya sudah dikuasai. Ternyata ia masih meremehkan kemampuan Li Ji.

Yang lebih penting, jika Li Ji tahu begitu jelas, apakah Fang Jun juga sudah mengetahui sehingga tidak terjebak…

Li Ji tersenyum dingin, menggeleng, menghela napas: “Kau ini, sungguh tidak mengikuti keadaan dunia, terputus dari kenyataan. Benarkah kau kira Fang Jun hanya seorang anak bangsawan yang dimanjakan, berani tanpa strategi? Heh, di antara generasi muda para bangsawan Zhen’guan (贞观, masa pemerintahan Kaisar Taizong), baik strategi maupun kemampuan militer, Fang Jun adalah yang pertama! Aku yang berjaga di sini saja bisa menembus siasatmu, bagaimana mungkin Fang Jun tidak bisa? Jangan lupa, di Chang’an ada Baiqi Si (百骑司, Divisi Seratus Penunggang) yang dibentuk langsung oleh Huangdi! Saat ini Chang’an dalam keadaan darurat, tanpa alasan jelas, sangat mungkin sebenarnya sedang menjebak musuh dalam perangkap. Dan siapa ‘musuh’ itu, kau tentu tahu.”

Wang Shoushi wajahnya sangat buruk.

@#7608#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Menjebak Fang Jun (房俊) adalah rencana yang sepenuhnya ia susun sendiri. Dalam pandangannya, Fang Jun yang muda dan cepat meraih kesuksesan, tak pelak menjadi agak sembrono dan liar, tentu tak mampu menahan godaan kecantikan. Apalagi nama “hao gongzhu” (好公主, Putri yang gemar pria) sudah terkenal di seluruh negeri. Linchuan (临川) yang sedang membutuhkan bantuan orang lain, rela menawarkan diri di ranjang, sekali menikmati kehangatan musim semi, bukankah itu justru godaan yang paling sulit ditolak oleh seorang lelaki?

Namun demi memastikan Linchuan benar-benar bertekad, ia menyuruh orang menculik Sui Gu (遂古), lalu memaksa Fangling gongzhu (房陵公主, Putri Fangling) yang paling dekat dengan Linchuan untuk datang membujuk, agar rencana benar-benar tanpa celah.

Tak disangka segalanya berjalan sangat lancar. Linchuan pun mantap bertekad mengorbankan diri demi menyelamatkan suaminya. Namun pada saat genting, Fang Jun tidak memanfaatkan kesempatan di Wude dian (武德殿, Aula Wude) untuk menjatuhkan Zhou Daowu (周道务), bahkan tidak membiarkan Linchuan melangkah masuk ke pintu perkemahan…

Apakah Fang Jun seorang junzi (正人君子, pria berbudi luhur) yang tidak mau mengambil keuntungan dari kesulitan orang lain?

Ataukah Fang Jun sudah melihat adanya konspirasi ini, sehingga ia waspada?

Wang Shoushi (王瘦石) merasa kemungkinan besar adalah yang terakhir. Bagaimanapun, dengan watak Fang Jun, tak masuk akal ia bisa menolak seorang gongzhu (公主, putri) yang cantik jelita datang menawarkan diri…

Karena Fang Jun sudah waspada, mungkin ia benar-benar akan melaporkan kepada Taizi (太子, Putra Mahkota), lalu mengutus “Baiqisi” (百骑司, Pasukan Seratus Penunggang) untuk menyelidiki sebab akibat.

Ia mendongak memandang ke arah kota Chang’an (长安) yang samar-samar memancarkan cahaya, hatinya terbakar kegelisahan. Barangkali seperti yang dikatakan Li Ji (李勣), penutupan Chang’an yang terasa tidak tepat waktu itu sebenarnya adalah bagian dari rencana “Baiqisi” untuk membasmi pasukan di bawah komandonya.

Walaupun dulu saat mendirikan “Baiqisi” ia juga pernah berperan, ia selalu merasa kekuatan “Baiqisi” lebih lemah dibandingkan pasukan pengikut setia di bawah komandonya. Namun kini Chang’an adalah wilayah utama “Baiqisi”, bukan hanya mendapat dukungan dari Jingzhao fu (京兆府, Kantor Prefektur Jingzhao), tetapi juga bisa menggerakkan Donggong liuliu (东宫六率, Enam Divisi Istana Timur) pada saat genting. Sedangkan para pengikut setia yang ia latih dengan susah payah, kemungkinan besar akan binasa…

Saat itu, seorang neishi (内侍, kasim istana) muda datang ke pintu di bawah pimpinan prajurit pengawal, memberi hormat kepada Li Ji dan berkata: “Yingguo gong (英国公, Adipati Yingguo), waktunya sudah larut.”

Li Ji bangkit berdiri, lalu berkata kepada prajurit di luar pintu: “Sampaikan perintah ke semua pasukan, mulai menyeberangi sungai sesuai rencana!”

“Baik!”

Prajurit menerima perintah, lalu berlari cepat menyampaikan ke tiap unit.

Li Ji memandang punggung Wang Shoushi yang berjalan keluar pintu, hatinya menghela napas panjang…

Menjelang tengah malam, markas Youhou wei (右侯卫, Pengawal Kanan) terang benderang seperti siang.

Di dalam tenda besar, Yuchi Gong (尉迟恭) mendengar laporan pengintai bahwa Li Ji telah memerintahkan pasukannya mulai menyeberangi jembatan apung di atas Sungai Ba (灞水). Seketika ia terkejut, wajahnya pucat, ketenangan yang biasanya kokoh hilang sama sekali. Dengan panik ia berkata kepada Yuwen Shiji (宇文士及) yang duduk di seberangnya: “Yingguo gong (英国公, Adipati Yingguo) sudah menunjukkan niat sebenarnya, ini jelas hendak menyerang Chang’an dan menurunkan Taizi (太子, Putra Mahkota), berarti memberontak! Begitu perang pecah, kita yang terjepit di tengah pasukan pasti binasa, apa yang harus dilakukan?”

Ia tidak peduli apakah Li Ji benar-benar memberontak, yang ia takutkan adalah jika perang pecah maka Youhou wei akan hancur.

Saat ini Youhou wei ditempatkan di barat Sungai Ba, Zuowu wei (左武卫, Pengawal Kiri) berada di selatan Chunming men (春明门, Gerbang Chunming), sedangkan Youtun wei (右屯卫, Pengawal Penempatan Kanan) berada di utara Chunming men. Ketiga pasukan saling mengawasi, sehingga sementara waktu tak ada yang berani bergerak. Namun jika Li Ji menyeberangi Sungai Ba dan ditempatkan di belakang Youhou wei, maka Youhou wei seketika akan terjebak di tengah…

Begitu perang pecah, Youhou wei akan jadi sasaran pertama.

Zuowu wei memiliki kekuatan tempur luar biasa, di Liaodong selalu menang dalam pengepungan kota. Youtun wei gagah berani, berperang ribuan li tanpa pernah kalah. Donggong liuliu memang agak lemah, tetapi dengan Li Jing (李靖) yang pandai mengatur pasukan, kekurangan itu bisa ditutupi. Ditambah lagi di belakang ada Li Ji, jenderal besar zaman ini, memimpin ratusan ribu tentara… Walaupun Yuchi Gong sangat percaya diri, saat ini ia diliputi keputusasaan. Youhou wei bisa melawan siapa?

Hanya bisa menunggu dikepung tiga pasukan, lalu dicincang jadi daging…

Melihat Yuwen Shiji terdiam, Yuchi Gong terus meratap, menyesal tak henti: “Kita sudah masuk perangkap! Li Ji pasti sejak awal berniat memusnahkan kita, lalu memancing kita menempati tempat berbahaya ini. Kini maju tak bisa, mundur pun tak bisa, benar-benar tak ada jalan keluar! Kukira Li Ji tidak mempermasalahkan aku memimpin pasukan ke Zhongnan shan (终南山, Gunung Zhongnan) karena berhati lapang, ternyata ia menyembunyikan siasat kejam ini. Benar-benar licik, kejam, dan berhati batu!”

Ia benar-benar panik.

Dalam situasi kacau seperti ini, hanya dengan memiliki pasukan seseorang bisa punya suara, bisa memanfaatkan keadaan, berkuasa di tengah perebutan, dan meraih keuntungan. Begitu pasukan hancur, ia hanya akan jadi seorang panglima tanpa pengikut, ucapannya tak ada nilainya!

Melihat seluruh jerih payah hidupnya sia-sia, masa depan di pengadilan tak ada tempat, bagaimana Yuchi Gong bisa tenang?

Andai tahu begini, ia tak seharusnya mengikuti perintah Li Ji untuk menempati tempat ini. Jika tetap di timur Sungai Ba, masih ada ruang untuk bergerak. Li Ji tak mungkin membunuhnya begitu saja. Namun kini ia justru menjerumuskan diri ke jalan buntu, tanpa harapan hidup…

@#7609#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Yuwen Shiji mengelus janggutnya dengan canggung. Dahulu ialah ia yang bersungguh-sungguh membujuk Yuchi Gong agar mematuhi perintah militer dan menetap di sini. Kini, ketika Yuchi Gong menghadapi krisis hidup dan mati, ia tentu sulit mengelak dari tanggung jawab. Hanya saja, ia memperkirakan bahwa Li Ji pada akhirnya tidak akan berani menanggung dosa besar di hadapan dunia, pasti akan tunduk kepada Donggong (Istana Timur). Tak disangka, Li Ji yang selama ini tidak bernafsu pada kekuasaan, tenang dan rasional, ternyata begitu tegas, tanpa sedikit pun ragu langsung mengerahkan pasukan menyeberangi sungai.

Selama bisa tiba di bawah gerbang Chunming sebelum Taizi (Putra Mahkota) keluar kota, maka keputusan apakah perang akan dimulai atau tidak diserahkan kepada Taizi. Jika Taizi bersikeras keluar kota untuk menyambut Shengjia (Kedatangan Sang Kaisar), perang pasti pecah.

Setelah Taizi dilengserkan, lalu diumumkan berita wafatnya Li Er Huangdi (Yang Mulia Kaisar Li Er), kemudian dikatakan bahwa semua tindakan dilakukan sesuai dengan weizhao (surat wasiat kekaisaran) dari Li Er Huangdi. Saat itu, keadaan sudah ditentukan: Taizi dilengserkan, Chujun (Putra Mahkota baru) diangkat. Apakah weizhao itu benar-benar ada atau tidak, sudah tidak lagi penting.

Benar-benar tindakan melawan atas, pengkhianatan besar!

Yuchi Gong melihat Yuwen Shiji terdiam, segera bertanya dengan cemas: “Sekarang apa yang harus dilakukan?”

Ia benar-benar kehilangan akal. Lagi pula, semua ini bermula dari tindakan mereka dahulu bergegas ke Zhongnanshan untuk menyelamatkan sisa-sisa Guanlong. Guanlong Menfa (Klan Guanlong) harus menanggung tanggung jawab.

Yuwen Shiji berpikir sejenak, lalu berkata: “Tenanglah. Menurutku, tindakan Li Ji lebih banyak bermakna sebagai ujian, ia ingin memaksa Taizi agar mundur, memastikan dirinya tetap duduk sebagai orang nomor satu di pemerintahan. Mengenai menyerang Chang’an… Li Ji sama sekali tidak akan melakukannya.”

Sekalipun berhasil merebut Chang’an dan melengserkan Taizi, apa gunanya? Youtunwei (Pengawal Kanan) dan Donggong Liulu (Enam Korps Istana Timur) bersumpah mati mempertahankan kota. Akhirnya hanya akan membuat Chang’an hancur total oleh perang, seluruh Guanzhong rusak parah, penduduk Chang’an berkurang separuh, mayat bergelimpangan, tulang belulang berserakan. Dengan sifat Li Ji, bagaimana mungkin ia rela menanggung sebutan “Huoguo Yangmin (Pengkhianat bangsa, pembawa bencana rakyat)” sepanjang masa?

Ini sudah melampaui batas “Chengwang Baikou (Pemenang jadi raja, pecundang jadi bandit)”. Jika hal ini dilakukan, bahkan Chujun yang ia dukung naik takhta, suatu hari nanti pasti akan menuntut Li Ji atas peristiwa ini, menimpakan semua kesalahan kepadanya, demi membungkam suara rakyat dan membuktikan legitimasi dirinya sebagai penerus tahta.

Li Ji mana mungkin rela membuat jubah untuk orang lain?

Bab 3978: Keraguan Tak Terjawab

Yuchi Gong gelisah: “Jika perkiraan Anda salah, bagaimana jika Li Ji benar-benar berambisi jahat?”

Yuwen Shiji menatap dengan tidak senang: “Keadaan sudah begini, apa lagi yang bisa dilakukan?”

Apa yang disebut “ambisi jahat”? Jika Li Ji menyerang Chang’an untuk melengserkan Taizi disebut “ambisi jahat”, maka sebelumnya Guanlong Menfa mengangkat senjata dan menghancurkan Chang’an, bukankah lebih parah daripada “ambisi jahat”?

Yuchi Gong terdiam. Kata-katanya memang tidak enak didengar, tetapi bukankah kenyataannya demikian? Menyebutnya “ambisi jahat” malah terlalu ringan, sebenarnya adalah “Luichen Zeizi (Menteri pengkhianat, pemberontak)”.

Namun, seperti kata Yuwen Shiji, saat ini Youhouwei (Pengawal Kanan) sudah terjebak, tidak ada jalan ke langit, tidak ada jalan ke bumi. Selain berharap Li Ji hanya menggertak dan punya maksud lain, apa lagi yang bisa dilakukan?

Cheng Yaojin ragu-ragu, Yuchi Gong kebingungan, Li Ji sikapnya tidak jelas, Donggong (Istana Timur) tegang seperti busur siap lepas… Namun di dalam Dayunsi (Kuil Dayun), para bangsawan Guanlong justru bersuka cita, suasana santai.

Di dalam paviliun belakang kuil, Changsun Wuji duduk berhadapan dengan Linghu Defen dan Dugu Lan. Di sudut ruangan, tungku perunggu mengepulkan asap harum cendana, di atas meja teh jernih tersaji.

Dugu Lan menyeruput teh, menghela napas panjang, wajah penuh rasa takut: “Saat Donggong Liulu (Enam Korps Istana Timur) memburu para pemuda Guanlong, aku hampir semalaman tak bisa tidur, cemas luar biasa, takut garis keturunan Guanlong terputus di tangan kita, tidak ada penerus. Jika benar sampai tahap itu, seratus tahun kemudian, bagaimana kita punya muka untuk bertemu leluhur di Jiuyuan (alam baka)? Mungkin menjelang ajal hanya bisa menutup wajah dengan rambut, bahkan tak berani masuk ke makam leluhur.”

Kedua orang lainnya mengangguk, hati masih diliputi ketakutan.

Bagi klan bangsawan, tidak ada yang lebih penting daripada kelanjutan garis keturunan. Fondasi klan begitu dalam, koleksi buku yang kaya sudah cukup menjamin anak-anak mereka lebih unggul daripada kalangan biasa. Sekalipun hancur, kehilangan harta, dalam tiga generasi tetap bisa bangkit kembali. Asalkan dalam tiga generasi muncul satu tokoh luar biasa, maka mudah saja mengembalikan kejayaan leluhur dan mengharumkan nama keluarga.

Namun jika garis keturunan terputus, segalanya berakhir.

Siapa pun yang menyebabkan garis keturunan keluarga terputus, otomatis menjadi pendosa abadi keluarga.

Changsun Wuji menepuk kakinya yang masih terasa sakit, lalu berkata penuh perasaan: “Langit tidak menutup jalan manusia. Rupanya para orang tua dari Shandong terlalu lama tinggal di rumah, otaknya penuh kebodohan dan kebusukan. Kalau tidak, mengapa begitu tergesa-gesa merebut kekuasaan, bahkan tidak menghiraukan Tianzi (Putra Langit, Kaisar), hingga memberi kita kesempatan bernapas?”

Linghu Defen tertawa, mengangkat cangkir teh: “Mari kita gunakan teh sebagai pengganti arak, bersulang untuk para keluarga Shandong!”

Changsun Wuji menggeleng sambil tersenyum, lalu bersama Dugu Lan mengangkat cangkir, meminum teh itu.

@#7610#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Siapa yang bisa menyangka bahwa Shandong shijia (世家, keluarga bangsawan Shandong) ketika sedang berada di puncak keunggulan justru begitu terburu-buru dan tamak? Kematian Xingbu Shilang Cui Yuqing (刑部侍郎, Wakil Menteri Hukum) tampak seperti menjebak Guanlong, namun sesungguhnya siapa yang tidak melihat bahwa itu hanyalah strategi pengorbanan Shandong shijia? Besar kemungkinan hanya Shandong shijia yang merasa puas, dengan penuh kegembiraan mengira bahwa dengan mengorbankan seorang junior dari keluarga, mereka berhasil melemparkan kesalahan kepada Guanlong…

Guanlong menfa (门阀, klan bangsawan Guanlong) memang karena itu mendapat serangan, tetapi tindakan tersebut jelas memicu ketakutan besar dari Taizi (太子, Putra Mahkota). Sejak itu ia mulai menyiapkan jalan mundur, melepaskan Guanlong menfa dan bahkan berusaha merangkul mereka, berharap memanfaatkan sisa kekuatan Guanlong untuk menahan masuknya Shandong dan Jiangnan menfa ke istana. Tidak ada seorang pun yang rela menjadi kaisar boneka yang dikendalikan para menteri, apalagi Li Chengqian (李承乾) yang baru saja berbalik dari jurang kekalahan menuju kemenangan, penuh ambisi dan merasa dirinya ditakdirkan oleh langit.

Singkatnya, justru karena Shandong shijia menunjukkan sifat keras kepala dan kerakusan, Guanlong menfa yang hampir binasa justru menemukan secercah harapan dan lolos dari kehancuran.

Bagi Zhangsun Wuji (长孙无忌), sebagai pemimpin Guanlong, mendapatkan pengampunan dari Taizi dan kembali ke pengadilan hanyalah masalah waktu. Siapa yang bisa menduga bahwa Guanlong menfa, yang hampir menghancurkan Donggong (东宫, Istana Timur) dengan pemberontakan, justru setelah kalah perang masih bisa mendapat dukungan dari Donggong dan selamat dari kehancuran? Dunia memang penuh perubahan yang menakjubkan.

Saat itu, seorang pelayan mengetuk pintu dari luar, membawa sepucuk surat untuk Zhangsun Wuji. Ia menerima surat itu, membuka amplop, menarik kertas dan membaca cepat, wajahnya menjadi serius, lalu menyerahkan surat itu kepada Linghu Defen (令狐德棻) dan Dugu Lan (独孤览) untuk dibaca bersama.

Isi surat itu adalah kabar bahwa Li Ji (李勣) memimpin pasukan menyeberangi Sungai Ba dan berkumpul di tepi timur. Laporan perang yang tiba-tiba itu membuat ruangan seketika sunyi.

Linghu Defen mengibaskan tangan mengusir pelayan, alis putihnya berkerut rapat, berkata dengan bingung: “Apa sebenarnya yang dipikirkan Li Ji? Taizi mengabaikan penentangan seluruh pejabat, bahkan melawan kepentingan Shandong dan Jiangnan menfa, tetap ingin keluar kota untuk ‘menyambut Sang Kaisar’. Itu jelas memberi Li Ji jalan keluar: cukup menyerahkan jasad Kaisar, setelah pemakaman negara Taizi akan naik takhta dengan lancar, dan tidak akan menuntut Li Ji atas segala pelanggaran sejak penarikan pasukan dari timur. Tapi Li Ji justru tidak tahu diri, apakah ia ingin melanjutkan ‘urusan yang belum selesai’ kita?”

Yang dimaksud dengan “urusan yang belum selesai” tentu saja adalah menghancurkan Donggong dan menurunkan Taizi…

Ucapan itu membuat dua orang lainnya langsung berubah wajah. Dahulu Guanlong menfa mengangkat senjata, tampak gagah dengan pasukan banyak, tetapi sebenarnya pasukan elit tidaklah banyak. Mayoritas hanyalah pasukan pribadi klan yang diwariskan selama ratusan tahun, cukup untuk berkuasa di daerah, tetapi lemah di medan perang.

Karena itu, ketika berhadapan dengan You Tunwei (右屯卫, Pengawal Kanan) yang sangat terlatih dan Donggong liu shuai (东宫六率, Enam Komando Istana Timur) yang dipimpin jenderal ternama dengan semangat tinggi, akhirnya mereka kalah total.

Namun Li Ji berbeda. Di bawah komandonya ada ratusan ribu pasukan ekspedisi timur. Meski tidak semuanya patuh, hanya dengan reputasinya sebagai panglima utama, banyak pasukan elit yang bersumpah setia. Saat ini You Tunwei dan Donggong liu shuai baru saja bertempur melawan Guanlong, pasukan lelah dan berkurang. Jika Li Ji langsung menyerbu Chang’an, mungkin sulit ditahan…

Dugu Lan wajahnya pucat, bibir bergetar, berkata dengan suara serak: “Kalau begitu, segalanya akan berakhir!”

Bagi Guanlong saat ini, keadaan terbaik adalah stabilitas. Mereka hanya perlu menunggu Taizi naik takhta, lalu membantu dan memulihkan kekuatan, berharap ada keturunan berbakat yang kelak mengembalikan kejayaan. Tetapi jika Li Ji berniat menurunkan Taizi dan mengangkat putra mahkota baru, serta berhasil, maka Guanlong menfa akan kembali terjerumus ke jurang.

Selain Donggong, tidak ada kekuatan lain yang menginginkan Guanlong tetap ada…

Karena itu, bukan hanya Donggong yang membenci Guanlong namun terpaksa mendukungnya, Guanlong pun yang beberapa hari lalu ingin menghancurkan Donggong kini berharap Donggong tetap kokoh dan Taizi naik takhta dengan lancar.

Manusia bukanlah orang suci, selalu ada nafsu dan keinginan. Namun di hadapan kepentingan, segalanya hanyalah semu…

Zhangsun Wuji melihat kedua orang itu menatap dirinya, menyesap teh, lalu berkata dengan merenung: “Sejak penarikan pasukan dari Liaodong, tindakan Li Ji sungguh sulit dipahami, sangat berbeda dari gaya lamanya, seolah ia berubah menjadi orang lain. Pikiran dan tindakannya sulit ditebak. Dulu semua orang mengira ia akan segera kembali ke Chang’an untuk menghentikan pemberontakan kita, lalu menyelamatkan keadaan dan memperkuat posisinya sebagai orang nomor satu di istana. Namun ia justru berlama-lama dalam perjalanan, mengabaikan kekacauan di Guanzhong, tidak peduli hidup mati Taizi, membiarkan Donggong hampir hancur di bawah serangan kita, tetap tidak bergerak. Kemudian Donggong berbalik menang, siapa pun seharusnya segera kembali ke Chang’an untuk menunjukkan kesetiaan. Apa pun niat sebelumnya, dalam keadaan Donggong sudah stabil, semua harus bersumpah setia… tetapi Li Ji justru tidak.”

@#7611#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Linghu Defen dan Dugu Lan terdiam, mereka juga tidak mengerti apa sebenarnya alasan Li Ji bertindak demikian.

Sesungguhnya bukan hanya mereka berdua, hampir seluruh pejabat dan rakyat merasa bingung terhadap tindakan Li Ji, menganggapnya terkena gangguan roh jahat, kerasukan hantu…

Changsun Wuji berpikir, sambil tanpa sadar mengusap kakinya yang cedera, lalu berkata:

“Jadi saat ini semua orang mengira Li Ji akan mengerahkan pasukan menyerang Chang’an, siapa tahu ia akan kembali melakukan tindakan yang di luar dugaan? Aku selalu merasa, berbagai langkah Li Ji seakan bukan berasal dari kehendaknya sendiri, melainkan seperti dipaksa oleh seseorang…”

Linghu Defen berkata:

“Mungkin benar-benar ada ‘yizhao’ (wasiat terakhir) yang ditinggalkan? Li Ji hanya menjalankan ‘yizhao’, dan di dalam ‘yizhao’ itu terdapat perintah Huangming (titah kaisar) untuk mengganti putra mahkota.”

Hal itu memang masuk akal. Walau tindakan Li Ji tampak aneh, namun ada satu tujuan inti—membiarkan Taizi (Putra Mahkota) hancur tanpa peduli.

Keinginan Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) untuk mengganti putra mahkota sudah lama diketahui semua orang. Hanya saja beberapa tahun terakhir Taizi menunjukkan kinerja yang tidak buruk, ditambah dukungan dari Fang Jun dan para pejabat berkuasa, sehingga Huangdi terpaksa menunda. Namun menjelang ajal, ia tetap memikirkan soal penggantian putra mahkota, maka meninggalkan ‘yizhao’ dan memerintahkan menteri kepercayaannya untuk bertindak, bukanlah hal yang mustahil…

“Yizhao? Hmph!”

Changsun Wuji mendengus dingin. Ia sendiri telah menyiapkan racun yang tidak perlu melukai tubuh, namun mampu langsung melumpuhkan tenggorokan. Dalam beberapa detik seluruh tubuh akan lumpuh, organ berhenti berfungsi, napas terhenti, tangan tak bisa bergerak, mulut tak bisa bicara, dan dalam waktu setengah cangkir teh sudah pasti meninggal. Mana sempat meninggalkan ‘yizhao’?

Kini seluruh pejabat dan rakyat menduga Li Ji bertindak atas dasar ‘yizhao’, sehingga membiarkan Taizi kalah. Hanya Changsun Wuji yang tetap mencibir hal itu.

Namun detail semacam ini hanya bisa ia bawa ke dalam liang kubur, tak perlu diungkapkan kepada orang lain…

Ia berkata tegas:

“Tidak mungkin ada ‘yizhao’. Dunia ini dibangun oleh Huangdi sendiri, sejak masa Zhen’guan (era pemerintahan Zhen’guan) beliau bekerja keras siang malam, rajin memerintah dan mencintai rakyat. Mana mungkin demi keinginan mengganti putra mahkota, beliau mengabaikan negara dan rakyat? Itu bukan gaya Huangdi.”

Tak ada yang lebih memahami Li Er Huangdi dibanding dirinya. Bahkan jika ada waktu untuk meninggalkan ‘yizhao’, Li Er Huangdi pasti tidak akan pernah mengeluarkan perintah penggantian putra mahkota.

Jika Li Er Huangdi masih hidup, mungkin suatu saat bisa membicarakan soal penggantian putra mahkota. Walau itu mengguncang fondasi negara, dengan beliau ada, segalanya tetap terkendali. Namun jika beliau wafat dan tetap meninggalkan ‘yizhao’ tentang penggantian putra mahkota, maka dunia akan kacau, berbagai kekuatan akan berperang demi kepentingan, dan kerajaan besar akan runtuh, dua puluh tahun kerja keras akan sia-sia.

Dengan kebijaksanaan Li Er Huangdi, mustahil beliau melakukan kebodohan semacam itu.

Linghu Defen yang selalu merasa dirinya cerdas dan berbakat, setelah mendengar analisis Changsun Wuji, bukannya tercerahkan, malah semakin bingung.

“Lalu mengapa Li Ji bertindak demikian?”

Masa iya benar-benar kerasukan roh jahat?

Memikirkan hal itu, ia tanpa sadar bergidik…

—

Bab 3979: Stabil di Tengah Pasukan

Wu De Dian (Aula Wu De) terang benderang, para prajurit dan pelayan lalu-lalang dengan tergesa.

Di dalam aula, semua pendukung Donggong (Istana Timur/Putra Mahkota) hadir. Bahkan Cen Wenben yang sakit bertahun-tahun dan sudah lemah, tetap duduk bersimpuh di sisi Taizi. Walau ia tak lagi memberi pendapat atau peduli pada perebutan kekuasaan, hanya dengan duduk di sana sudah menunjukkan sikap setia kepada Donggong.

Para Wenwu Dachen (para menteri sipil dan militer) sebagian besar memiliki sikap yang sama. Apalagi kini yang memimpin militer Donggong adalah Weiguo Gong Li Jing (Li Jing, Adipati Weiguo). Bahkan Fang Jun pun menyingkir dan diam, siapa berani bersuara pada saat seperti ini?

Berbagai kabar dari dalam dan luar kota dikumpulkan, disaring dengan teliti, lalu satu per satu disampaikan ke meja Li Jing. Taizi memberi titah agar Li Jing memimpin penuh enam pasukan Donggong dan You Tun Wei (Pasukan Penjaga Kanan). Ia harus mengatur barisan, menggerakkan pasukan untuk menghadapi tentara luar kota, sekaligus mengawasi gerakan dalam kota agar tidak ada yang nekat berbuat jahat. Tanggung jawabnya sungguh besar.

Namun seorang lelaki sejati tidak pernah takut tanggung jawab. Justru saat memikul beban berat, ia harus maju dengan berani, menanggung kesulitan demi meraih kehormatan.

Bagi Li Jing, masa mudanya penuh kejayaan, berjasa bagi negara. Namun di usia paruh baya ia sempat salah langkah, hingga belasan tahun hidupnya terbuang sia-sia. Ia mengira akan berakhir dalam kesepian, cita-citanya hanya tersisa di lembaran kertas untuk dikenang orang. Kini tiba-tiba mendapat kepercayaan penuh dari Taizi, menyerahkan hidup-mati Donggong kepadanya, membuatnya kembali bersemangat. Ia bersumpah akan mengabdikan seluruh ilmu dan pengalaman demi Taizi, sekaligus menorehkan nama sebagai “Tianxia Diyi Junshen” (Dewa Perang Nomor Satu di Dunia)!

Seluruh kejayaan hidupnya, ditentukan dalam pertempuran ini!

Adapun Li Ji?

Saat aku berkuasa di utara, menaklukkan musuh dan merebut panji, dia hanyalah pengikut kecil! Selama aku, Li Jing, memegang komando, siapa berani mengaku sebagai “Junfang Diyi Ren” (Orang Nomor Satu di Militer)?!

—

@#7612#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Jing menata meja tulisnya di bawah aula dekat sisi pintu, menjadikan tempat itu sebagai shuài zhàng (kemah komando sementara). Tàizǐ (Putra Mahkota) memimpin para menteri duduk di atas aula, sambil mendengarkan laporan dari Li Ji dan membicarakan strategi politik.

Ketika Li Jing melaporkan bahwa Li Ji telah memimpin pasukan menyeberangi Sungai Ba dan mendirikan perkemahan di tepi barat, seketika seluruh menteri di Wude Dian (Aula Wude) terdiam…

Liu Ji menatap dengan mata terbelalak, wajahnya penuh dengan keterkejutan yang tak bisa disembunyikan:

“Li Ji ini tidak gila kah? Kini Tàizǐ (Putra Mahkota) memegang kendali atas Dōnggōng (Istana Timur), memiliki wewenang sebagai pengawas negara, ditambah enam korps Istana Timur serta puluhan ribu pasukan elit dari Yòu tún wèi (Pengawal Kanan). Apakah ia ingin menjadikan Chang’an sebagai tanah kosong? Lebih dari itu, apakah ia benar-benar tidak peduli dengan nama baik semasa hidup maupun setelah mati, lalu berambisi menjadi seorang luàn chén zéi zǐ (pengkhianat dan pemberontak)?”

Sejak dahulu kala, baik wén chén (menteri sipil) maupun wǔ jiàng (jenderal militer), bahkan dìwáng xūnguì (kaisar dan bangsawan), sekalipun menyimpan niat besar yang berbahaya, tetap berusaha menyembunyikannya. Jika benar-benar terpaksa bertindak, mereka akan mencari alasan yang masuk akal. Ungkapan “míng zhèng yán shùn (nama benar, kata sesuai)” bukan hanya mewakili hati rakyat dan opini publik, tetapi juga penilaian dalam catatan sejarah.

Tak seorang pun ingin menanggung sebutan “luàn chén zéi zǐ (pengkhianat dan pemberontak)” yang akan mencoreng nama keluarga hingga generasi mendatang…

Karena itu, meski Li Ji sama sekali tidak setia pada Dōnggōng (Istana Timur), ketika Istana Timur sudah berdiri kokoh dan meraih kemenangan, ia seharusnya menyembunyikan ambisi, bersumpah setia, bukan malah terang-terangan menggerakkan pasukan menuju Chang’an dan berhadapan langsung dengan kekuatan sah Istana Timur.

Sekali ia memikul sebutan pengkhianat, ia akan menjadi sasaran semua pihak. Bahkan jika berhasil menghancurkan Istana Timur, sang putra mahkota yang ia dukung tetap akan menekan dan menyingkirkannya demi membuktikan diri bersih. Dalam sejarah, banyak quán chén (menteri berkuasa) yang membantu raja mencapai puncak kekuasaan, namun akhirnya tetap disingkirkan, dan tak satu pun berakhir dengan baik.

Kecuali Li Ji menggulingkan Li Tang (Dinasti Tang) dan menjadi kaisar sendiri…

Namun itu jelas mustahil.

Sejak berdirinya Da Tang (Dinasti Tang), pajak ringan, santunan besar, kaisar bekerja keras dan mencintai rakyat, negara berkembang pesat, rakyat hidup damai, populasi meningkat tajam, sehingga hati rakyat berpihak dan dunia stabil. Terlebih setelah masa kacau di akhir Dinasti Sui, pengakuan rakyat terhadap Dinasti Tang semakin kuat, tanpa sedikit pun dasar untuk mengganti dinasti.

Pada masa seperti ini, berniat mengganti dinasti sama saja dengan memusuhi seluruh dunia, mustahil berhasil. Kecuali seperti Yuwen Chengdu dahulu, yang sadar hidupnya tak lama lagi, lalu berkata: “Hidup memang harus mati, mengapa tidak sehari menjadi kaisar?” dan buru-buru naik takhta hanya untuk merasakan jadi kaisar beberapa hari…

Xiao Yu menghela napas:

“Yīngguó Gōng (Adipati Inggris) adalah pahlawan sejati, namun kini matanya tertutup oleh nafsu pribadi hingga salah langkah. Menyedihkan, patut disayangkan.”

Meski berkata demikian, hatinya penuh kecemasan. Ia tak peduli apakah Li Ji mati atau tidak, tetapi jika Li Ji benar-benar menyerang Chang’an tanpa henti, itu adalah hal yang paling tidak ia inginkan.

Jika Li Ji menang, ia sebagai pendukung teguh Istana Timur akan dicurigai dan ditinggalkan oleh putra mahkota baru. Jika Istana Timur menang, keluarga bangsawan dari Shandong yang agresif akan memperoleh lebih banyak sumber daya dan keuntungan, menekan keluarga bangsawan Jiangnan…

Apa pun hasil akhirnya, keluarga bangsawan Jiangnan akan kesulitan bertahan di istana masa depan, bahkan mungkin kehilangan tempat sama sekali.

Li Chengqian tetap tenang, seolah sudah menduga tindakan Li Ji. Setelah mendengar pendapat para menteri, ia melihat Fang Jun yang diam, lalu dengan lembut bertanya:

“Yuèguó Gōng (Adipati Yue), apa pendapatmu?”

Ia mengira Fang Jun merasa kecewa karena kendali militer Istana Timur diserahkan pada Li Jing, sehingga kehilangan semangat. Maka ia berniat menenangkan Fang Jun nanti, sebab dibanding Li Jing, Fang Jun adalah lengan sejati yang ia andalkan…

Fang Jun yang sedang bosan, mendengar pertanyaan itu lalu duduk tegak, menggelengkan kepala:

“Yīngguó Gōng (Adipati Inggris) pandai berperang, bakat luar biasa, pikirannya bebas tanpa batas. Hamba yang bodoh ini mana mungkin bisa menebak isi hatinya? Daripada menebak-nebak lalu salah langkah, lebih baik mendengar pendapat para menteri dan mengumpulkan kebijaksanaan bersama.”

Li Chengqian menatapnya dalam-dalam, mengusap kumis pendek di bibirnya, merenung.

Bagaimanapun, ketika ia sebagai Tàizǐ (Putra Mahkota) sudah jelas keluar kota untuk “menyambut Sang Kaisar”, Li Ji tetap memimpin pasukan menyeberangi Sungai Ba dan mengepung Chang’an. Itu adalah peristiwa besar yang bisa memicu perang. Pasukan timur di bawah Li Ji berjumlah puluhan ribu, jauh lebih unggul dibanding pasukan Istana Timur. Li Ji sendiri adalah salah satu panglima terbesar di dunia. Situasi seperti ini membuat siapa pun merasa takut dan gelisah.

Namun Fang Jun justru tampak tak peduli. Itu bukan sekadar karena ia tidak senang Li Jing memegang kendali militer, melainkan karena Fang Jun yakin perang tidak akan terjadi… Tapi dari mana datangnya keyakinan itu?