@#9078#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Tentu saja, jalan menuju industrialisasi bagi Da Tang (Dinasti Tang) masih sejauh ribuan li, ketika sumber daya masyarakat belum mencapai tingkatan itu maka mustahil untuk diwujudkan. Ilmu pengetahuan alam pun bukanlah satu-satunya pedoman, budaya tradisional Hua Xia (Tiongkok) juga memiliki sisi yang patut diambil.
Hanya perlu melakukan bimbingan yang tepat, lalu membiarkan perkembangan berjalan, inilah misi yang didefinisikan oleh Fang Jun.
Hal-hal ini tidak perlu dijelaskan secara rinci kepada Wu Meiniang, karena sekalipun dijelaskan ia tidak akan mengerti.
Wu Meiniang berkedip-kedip, agak bingung: “Barang yang langka menjadi berharga. Barang-barang Da Tang dikirim ke Dongyang (Timur), Nanyang (Asia Tenggara), bahkan Xiyang (Barat), harganya tentu naik. Namun barang dari luar negeri yang masuk ke Da Tang juga sama, harganya melonjak. Dengan demikian hanya bisa menambah ekspor barang domestik untuk menyeimbangkan nilai barang luar negeri. Walau ada keuntungan, sepertinya tidak terlalu besar.”
Fang Jun benar-benar terkesan, ternyata ia bahkan mengerti soal surplus perdagangan.
Ia meraih tangan Wu Meiniang sebagai pujian, lalu tersenyum: “Jadi selain menambah ekspor barang domestik, yang paling penting adalah menekan harga barang luar negeri.”
Wu Meiniang yang diraih tubuhnya menjadi lemah, lalu bersandar pada Langjun (tuan muda/gelar kehormatan untuk pria): “Namun barang luar negeri itu semua benda langka, bagaimana mungkin harganya bisa turun?”
Fang Jun membalik tubuh, memberi pelajaran langsung: “Kau kira Langjun ini menghabiskan begitu banyak kekayaan untuk membangun armada laut yang menguasai samudra demi apa? Ketika kekuatan kedua pihak perdagangan sangat timpang, apakah kau bisa menjadi penguasa? Jika aku menodongkan senapan padamu, kau hanya bisa pasrah, menyerah tanpa daya.”
“Ah, kau belum cukup…?”
Wu Meiniang agak panik. Walau ia senang bisa berdua dengan Langjun di Luoyang, ia tetap tak mampu menahan serangan berulang dari Langjun, ingin melarikan diri. Namun seperti kata Langjun, ketika kekuatan kedua pihak timpang, bagaimana mungkin kau bisa berkata perang lalu perang, pergi lalu pergi?
…
Keesokan pagi, matahari sudah tinggi.
Bangun pagi di kamar tidur, Fang Jun kembali melakukan olahraga yang menyehatkan tubuh dan pikiran, lalu dengan kemenangan besar di tengah permohonan Wu Meiren (Wu Sang Kekasih) agar berhenti, ia pergi ke pemandian air hangat untuk mandi dan berganti pakaian, kemudian sarapan. Seorang pelayan datang melapor bahwa “Xushan Gong (Tuan Gunung Xu)” datang berkunjung.
Fang Jun sedang minum teh bersama Wu Meiniang, dengan kata-kata manis berhasil membuat sang kecantikan menyetujui banyak permintaan berlebihan. Mendengar laporan itu ia tertegun: “Xushan Gong (Tuan Gunung Xu) itu siapa?”
Pelayan menyerahkan kartu nama.
Fang Jun melihat sekilas, lalu tersadar: “Ternyata putra dari Yu Baoning!”
Keluarga Yu di Luoyang adalah keluarga bangsawan besar sejak Bei Wei (Dinasti Wei Utara). Mereka telah pindah ke Luoyang selama lebih dari sepuluh generasi, berakar kuat dan berpengaruh besar. Saat ini kepala keluarga secara nominal adalah Yan Guogong Yu Zhi Ning (Yu Zhi Ning, Adipati Negara Yan). Namun Yu Zhi Ning berada di Chang’an, sibuk dengan urusan negara, sehingga urusan leluhur keluarga Yu di Luoyang ditangani oleh adiknya, mantan Luzhou Cishi (Gubernur Luzhou) sekaligus Sanqi Shilang (Asisten Istana), Yu Baoning. Ia adalah kepala keluarga Yu di Luoyang secara nominal.
Yu Baoning meski adik Yu Zhi Ning, tubuhnya jauh lebih lemah. Beberapa tahun terakhir sering sakit, sehingga semua urusan keluarga diserahkan kepada putra sulungnya, Yu Cheng Fan. Orang Luoyang hanya mengenal “Yu Jia Dalang (Putra Sulung Keluarga Yu)”, perlahan melupakan generasi sebelumnya.
Fang Jun berkata kepada Wu Meiniang: “Inilah kesombongan keluarga bangsawan lokal. Keluarga Yu ingin bertemu denganku, bahkan Yu Baoning harus datang dengan hormat. Yu Cheng Fan itu siapa?”
Ia melempar kartu nama kepada pelayan, lalu memerintahkan: “Katakan pada Yu Cheng Fan, jika ada urusan suruh dia menulis surat kepada Yan Guogong di Chang’an. Setelah aku kembali ke ibu kota, aku akan mengunjungi kediaman Yan Guogong, baru kita bicara.”
“Baik.”
Pelayan keluar.
Wu Meiniang berkata: “Langjun, cara ini paling tepat. Yu Cheng Fan datang tentu karena urusan pengukuran tanah. Kini semua keluarga besar di Henan ketakutan, berjalan di atas es tipis. Ia khawatir Langjun dan Xu Jingzong menjadikan keluarganya sebagai korban, bahkan sebagai ayam untuk menakuti monyet. Langjun menolak bertemu, Yu Cheng Fan tentu cemas, sehingga Yu Baoning harus turun tangan.”
Fang Jun berpikir sejenak: “Haruskah kita memanfaatkan kesempatan ini untuk meminta sejumlah uang?”
Mengguncang keluarga Yu di Luoyang jelas tidak mungkin. Selain pengaruh besar Yu Zhi Ning di istana yang bisa menimbulkan penolakan terhadap kebijakan pengukuran tanah, Luoyang sendiri tidak akan mengizinkan hal itu.
Pei Huai Jie bersedia mewakili keluarga besar Henan untuk mundur dan berkompromi, itu karena terpaksa. Namun bukan berarti keluarga Henan bisa seenaknya diperas. Jika ditekan terlalu keras, bisa jadi seluruh keluarga Henan bersatu melawan.
Karena situasi sudah stabil, mengapa harus menimbulkan masalah baru?
Sebaliknya, jika menggunakan kasus keluarga Yu yang sebelumnya menghasut para petani menolak pengukuran tanah sebagai alasan, lalu meminta sejumlah uang, keluarga Yu mungkin hanya bisa menerimanya dengan terpaksa.
Wu Meiniang mencibir: “Jangan gegabah! Tidakkah kau tahu reputasimu sekarang? Baru saja di Chang’an kau memeras puluhan ribu guan, banyak orang diam-diam mencaci. Rumah kita tidak kekurangan uang, dan uang itu pun tidak masuk ke gudang kita. Mengapa harus membuat orang lain semakin membencimu?”
@#9079#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Pria ini ketika matang sungguh merupakan seorang wei zhangfu (suami besar pada zamannya), memiliki kemampuan, bakat, dan tanggung jawab. Naik kuda mampu menstabilkan dunia, turun kuda mampu mengatur rakyat, entah membuat berapa banyak gadis di dalam kamar berangan-angan, dan membuat berapa banyak pahlawan zaman ini sungguh kagum.
Namun begitu ia menjadi kekanak-kanakan, benar-benar tak ada batasnya. Di Biro Pengecoran ia mengutak-atik benda-benda aneh sudah cukup, tetapi ia juga bebas, tak terikat adat, sungguh mengejutkan dunia…
Fang Jun tertawa: “Karena niangzi (istri) sudah memerintahkan, maka biarkan saja dia.”
Menjelang senja, Fang Jun bersama Wu Meiniang kembali ke Luoyang dan menginap di Cihui Fang, di “Dong Da Tang Shanghao” (Toko Besar Dinasti Tang Timur). Benar saja, Yu Baoning datang sendiri untuk meminta bertemu.
Tidak menunggu semalam pun, terlihat jelas keluarga Yu kini sudah panik, takut Fang Jun bersama Xu Jingzong akan menindak keluarga Yu.
Kali ini Fang Jun tidak bersikap tinggi hati, ia menemui Yu Baoning di aula utama lantai satu toko besar.
Yu Baoning berusia sekitar lima puluh tahun, wajahnya kemerahan dan terawat baik, tubuhnya tidak tinggi, kurus namun cekatan. Ia mengenakan pakaian biasa dengan motif huruf “shou” (panjang umur) dari sulaman Shu, memakai sebuah futou (penutup kepala), senyum penuh, wajah tampak kurus namun bersih. Sikap dan tutur katanya sesuai dengan keanggunan anak keluarga bangsawan, membuat orang merasa hangat seperti terkena angin musim semi.
“Nama Erlang sudah lama terdengar seperti guntur di telinga saya. Sayang sekali belum pernah bertemu, hari ini akhirnya bisa melihat langsung. Ternyata mendengar tidak sebaik melihat, pesona Erlang sungguh membuat hati kagum, benar-benar memiliki gaya ayahmu, pantas disebut sebagai wenwu quancai (bakat lengkap dalam sastra dan militer) yang tiada duanya pada zaman ini.”
Yu Baoning tersenyum ramah, kata-katanya terdengar indah.
Fang Jun tertawa lebar: “Ketika di Chang’an, saya sering menerima Yan Guogong (Adipati Yan) memberi pengajaran, selalu saya ingat di hati, maka Anda tidak perlu sungkan.”
Yu Baoning tidak bisa memastikan maksud kata “pengajaran” dari Fang Jun, apakah sekadar “mengajarkan kebenaran” atau “menegur dengan keras”. Ia hanya mengangguk: “Erlang berjiwa luar biasa, berhati lapang, saya sangat kagum.”
Melihat Fang Jun menyuguhkan teh, ia pun mengangkat cawan dan meminumnya, lalu berkata: “Sejak kecil tubuh saya kurang sehat, beberapa waktu lalu sakit di ranjang, sehingga kurang mengurus urusan rumah. Maka para pelayan agak lalai, menimbulkan kesalahpahaman yang tidak perlu, sungguh memalukan. Dua hari ini di kota Luoyang terjadi gejolak, anak saya agak panik, karena berpikir Erlang bersahabat dengan kakaknya, maka ia nekat datang berkunjung. Itu sungguh tidak sopan. Saya sudah menghukumnya untuk berdiam diri dan merenung. Semoga Erlang maklum bahwa ia masih muda dan belum mengerti, jangan sampai merusak hubungan antara keluarga kita.”
Fang Jun minum teh sambil tersenyum tanpa berkata.
Yu Chengfan datang tanpa izin? Fang Jun jelas tidak percaya. Besar kemungkinan Yu Baoning merasa sudah memberi muka dengan mengutus anaknya, tetapi Fang Jun tidak mau menemuinya. Baru setelah itu ia sadar tidak baik, maka sekarang ia bersikap ramah.
Keluarga bangsawan di daerah berkuasa penuh, memperbudak rakyat, layaknya kaisar kecil. Lama-lama mereka merasa tinggi, tidak memandang orang lain.
Yu Baoning tahu penjelasannya tidak sempurna, tetapi bukankah yang penting adalah ia sudah mau mengakui kesalahan dan memberi penjelasan? Apakah penjelasan itu harus sempurna?
Ia sudah menunjukkan sikap, mengapa Fang Jun harus terus menekan?
Namun karena berpendidikan baik, senyumnya meski agak kaku tetap tidak berubah wajah, ia hanya menghela napas: “Sebenarnya bukan keluarga Yu yang sombong dan berani menolak perintah pusat, melainkan karena terpaksa ikut arus keluarga bangsawan Henan. Hari itu Xu Shangshu (Menteri Xu) ke rumah siapa pun untuk mengukur tanah, pasti menghadapi hal yang sama. Bagaimana mungkin kami memutus hubungan dengan keluarga bangsawan Henan?”
Menolak perintah pusat bukan kehendak satu keluarga, melainkan kehendak seluruh keluarga bangsawan Henan. Jangan hanya menekan keluarga Yu, kalau berani tunjukkan ketegasan kepada semua keluarga bangsawan Henan…
Fang Jun tersenyum, sudah agak tidak sabar, langsung bertanya: “Hari ini engkau datang, sebenarnya untuk apa?”
Bagi kepala keluarga Yu di Luoyang, menyebutnya dengan kata “ru” (kamu) memang agak tidak sopan. Tetapi engkau hanyalah mantan Luzhou Cishi (Gubernur Luzhou) dan Sanqi Changshi (Penasehat Istana), bagaimana bisa duduk sejajar dengan saya, seorang Yue Guogong (Adipati Yue), Shang Zhuguo (Pilar Negara), dan Shangshu You Pushe (Wakil Menteri Kanan Departemen Administrasi), lalu bercakap santai?
Apa hakmu di hadapan saya untuk bersikap seperti seorang senior?
Jika diberi muka, engkau adalah orang keluarga Yu di Luoyang; jika tidak diberi muka, engkau siapa?
Wajah Yu Baoning agak memerah, hatinya canggung sekaligus marah. Selama ini baik pejabat daerah maupun menteri pusat, siapa pernah bersikap kurang ajar di depannya?
Menahan amarah, ia berkata datar: “Saya hanya berharap Yue Guogong (Adipati Yue) jangan sampai terpengaruh oleh kata-kata orang lain, sehingga memiliki prasangka terhadap keluarga Yu di Luoyang. Keluarga Yu pasti akan bekerja sama dalam pengukuran tanah, dengan tegas mendukung Yue Guogong.”
Ia tahu bahwa kini yang berkuasa di Luoyang bukanlah Wei Wang Li Tai (Pangeran Wei Li Tai), bukan pula Libu Shangshu Xu Jingzong (Menteri Departemen Ritus Xu Jingzong), melainkan Fang Jun. Jika Fang Jun benar-benar menindak keluarga Yu karena menolak perintah pusat, dua orang itu tidak mungkin membantah, juga tidak mampu.
@#9080#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Maka sekalipun Fang Jun (房俊) dipermalukan di depan muka, ia tetap harus menahan diri.
Fang Jun meneguk sedikit teh, kelopak matanya tak terangkat, lalu dengan tenang berkata:
“Apakah engkau terlalu lama berada di Luoyang hingga terbiasa dipuji orang, sampai lupa bahwa di Tang masih ada hukum? Menolak perintah pusat adalah kejahatan besar, siapa pun akan dihukum: rumah disita, masuk penjara, pelaku utama dibuang ke perbatasan. Sekarang engkau hanya berkata ‘akan bekerja sama dalam pengukuran tanah’, dengan kata-kata kosong ingin menghapus kesalahan? Jika demikian, di mana hukum negara ditempatkan? Di mana kedudukan Huang Shang (陛下, Yang Mulia Kaisar) yang mengeluarkan perintah?”
Ucapan ini sangat tajam, tanpa memberi sedikit pun muka kepada Yu Baoning (于保宁).
Inilah sebab Fang Jun membenci keluarga bangsawan, karena mereka mengandalkan hak istimewa, tak mengindahkan hukum, dan sama sekali tak memiliki keyakinan terhadap negara. Seumur hidup hanya sibuk demi keuntungan keluarga sendiri, merugikan kepentingan umum, menjadikan negara sebagai milik pribadi—hal itu sudah menjadi kebiasaan.
Ketika keluarga bangsawan yang menguasai sumber daya terbesar tidak menjalankan tanggung jawab yang seharusnya, bagaimana negara bisa makmur? Bagaimana rakyat bisa hidup tenteram?
Pada masa Sui dan Tang, keluarga bangsawan; pada masa Song, kelompok shi dafu (士大夫, kaum cendekiawan pejabat); pada masa Ming dan Qing, para tuan tanah serta gentry desa… kelompok politik ini memang ada sisi yang patut diambil, tetapi lebih banyak membawa kerusakan besar bagi negara.
Yu Baoning mulai gelisah, wajah tuanya memerah, lalu dengan marah berkata:
“Lao Fu (老夫, aku yang tua ini) sudah datang sendiri untuk meminta maaf secara langsung, namun Yue Guogong (越国公, Adipati Negara Yue) masih enggan memberi kelonggaran? Keluarga Yu di Luoyang memang keluarga bangsawan tertinggi, tetapi bukanlah debu di pinggir jalan yang bisa diinjak seenaknya!”
Ia benar-benar murka. Menurutnya, ia sudah menunjukkan cukup ketulusan, namun Fang Jun tetap bersikap tinggi hati dan meremehkan. Atas dasar apa?!
Fang Jun merasa heran:
“Yang memerintahkan para penggarap dan petani menolak perintah negara, menghalangi pengukuran tanah, adalah keluarga Yu. Yang diam-diam berhubungan dengan keluarga bangsawan Henan untuk menggerakkan opini, adalah keluarga Yu. Yang berbuat sewenang-wenang di Luoyang dan merampas banyak tanah subur, juga keluarga Yu… Tetapi dari nada bicaramu, mengapa seolah-olah keluarga Yu justru pihak yang teraniaya?”
Yu Baoning menggeleng:
“Ucapan Yue Guogong (越国公, Adipati Negara Yue) mengandung fitnah, Lao Fu tidak bisa menerimanya.”
Fang Jun tertawa:
“Bisakah engkau punya sedikit rasa malu?”
Yu Baoning marah:
“Yue Guogong (越国公, Adipati Negara Yue), mengapa berkata kasar?”
Fang Jun mengangguk:
“Baiklah, aku akan segera menulis surat ke Chang’an memohon Huang Shang (陛下, Yang Mulia Kaisar) agar mengeluarkan perintah kepada San Fasi (三法司, Tiga Pengadilan Hukum) untuk menyelidiki keluarga Yu di Luoyang. Tanah, jumlah penduduk, pajak—semuanya diperiksa. Harus mengembalikan nama baik keluarga Yu. Setelah itu aku akan datang sendiri membawa tongkat untuk meminta maaf. Orang!”
“Siap!” Seorang prajurit masuk dengan cepat dari luar.
“Beritahu Ashina Zhong (阿史那忠) dan Xi Junmai (习君买), perintahkan mereka mengirim pasukan untuk menyegel seluruh properti keluarga Yu di Luoyang. Semua orang harus tetap di kediaman masing-masing. Siapa pun yang berani menerobos, bunuh tanpa ampun!”
“Kirim pesan kepada Dai Zhou (戴胄), Liu Xiangdao (刘祥道), dan Zhang Liang (张亮). Perintahkan mereka menunjuk pejabat San Fasi (三法司, Tiga Pengadilan Hukum) yang ahli dalam pembukuan untuk masuk ke semua properti keluarga Yu, menyegel catatan, dan menghitung gudang!”
“Siapkan pena, tinta, kertas, dan batu tinta. Aku akan menulis surat kepada Huang Shang (陛下, Yang Mulia Kaisar).”
Di dalam kantor, banyak prajurit dan pelayan segera bergerak melaksanakan perintah.
Fang Jun menatap Yu Baoning yang tertegun, lalu dengan tenang berkata:
“Keadaan sudah begini, silakan pulang. Maaf aku tidak bisa mengantar.”
“Ah ini…”
Yu Baoning benar-benar terkejut. Ia hanya ingin berkata beberapa kalimat untuk mengambil inisiatif, bukankah negosiasi memang begitu? Mengapa Fang Jun langsung berbalik wajah?
Benar-benar orang keras kepala!
Ia tentu tak bisa membiarkan Fang Jun melaksanakan semua yang baru saja dikatakan. Jika itu terjadi, keluarga Yu di Luoyang akan jatuh ke jurang kehancuran. Yu Baoning sendiri akan menjadi penjahat besar keluarga Yu, dicaci maki oleh keturunan sepanjang masa!
Tak ada satu pun keluarga bangsawan yang bisa bertahan dari pemeriksaan sedalam itu.
Dulu sekalipun ada yang ketahuan, apa gunanya? Semua orang sama saja, hukum tak menghukum banyak orang sekaligus. Tetapi jika Fang Jun menargetkan keluarga Yu di Luoyang, setiap hal akan diperbesar. Itu jelas bukan sesuatu yang bisa ditahan keluarga Yu.
Yang lebih parah, keluarga bangsawan Henan yang sebelumnya sejalan dengan keluarga Yu, belum tentu akan tetap mendukung.
Mereka bahkan mungkin demi kepentingan sendiri akan menusuk dari belakang…
Menyadari hal itu, Yu Baoning tak lagi marah. Ia segera berdiri, menggenggam tangan Fang Jun, tersenyum memohon:
“Er Lang (二郎, sebutan akrab untuk Fang Jun), mengapa harus begini? Keluarga kita sudah lama bersahabat, seharusnya saling mendukung dan menjaga. Jangan sampai saling menyerang hingga jadi bahan tertawaan orang lain.”
Fang Jun menatapnya, lalu mencibir:
“Benar-benar tak tahu malu, bukan? Kota Luoyang sejak dahulu makmur, katanya dikelilingi aura raja. Tampaknya legenda itu benar, kalau tidak bagaimana mungkin melahirkan sifat seperti dirimu yang tak peduli negara dan hukum?”
@#9081#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Yu Baoning berkeringat deras, sama sekali tidak ada lagi amarah, hampir saja ketakutan mati, ia tersenyum pahit dan berkata: “Er Lang (Kedua Tuan) janganlah berkata main-main seperti itu, keluarga Yu dari Luoyang setia kepada Huang Shang (Yang Mulia Kaisar), setia kepada Kekaisaran, mana berani memiliki sedikit pun hati yang tidak patuh? Hanya karena kepentingan pribadi yang dirugikan sehingga sesaat menjadi bingung saja. Aku menjamin kepadamu, mulai hari ini, pasti akan sepenuhnya bekerja sama dengan semua perintah Er Lang, jika ada pembangkangan, aku akan membawa kepalaku sendiri untuk menghadap!”
Semula ia mengira dengan mengandalkan kekuatan keluarga Yu di Luoyang dapat menekan Fang Jun, membuatnya tidak berani menentang keluarga Yu, siapa sangka malah berbalik menjadi bumerang, justru membuat orang itu marah besar.
Ia tentu tidak berani membiarkan Fang Jun mengirim surat ke Chang’an, sebab Huang Shang begitu percaya dan bergantung padanya. Ia takut begitu surat sampai di Chang’an, maka segera turunlah perintah Huang Shang ke Luoyang, saat itu keluarga Yu di Luoyang bagaimana bisa bertahan?
Belum lagi Fang Jun setiap bicara selalu menuduh dengan kejahatan “tidak menghormati negara dan militer”.
Yang paling mematikan adalah ucapan tentang “Luoyang memiliki aura raja”…
Apakah Luoyang punya aura raja atau tidak, apa hubungannya dengan keluarga Yu?!
Fang Jun mendengus dingin: “Aku paling suka menundukkan orang dengan kebajikan. Jika kau bicara dengan logika, aku tentu akan berlogika. Tetapi jika kau bermain kotor, aku pun akan melayani sampai akhir. Luoyang ini adalah Luoyang milik Da Tang (Dinasti Tang), bukan Luoyang milik keluarga Yu kalian!”
Yu Baoning menggeleng sambil tersenyum pahit, tidak berani banyak bicara.
Keluarga bangsawan Henan selalu membanggakan diri dengan “Henan adalah Henan milik keluarga bangsawan Henan”. Kini Fang Jun justru berkata “Luoyang adalah Luoyang milik Da Tang”, sangat tajam menyindir. Kuncinya sekarang karena “San Fasi (Tiga Lembaga Hukum)” telah masuk ke kantor pemerintahan Henan, memeriksa seluruh manajemen hingga tuntas. Banyak orang bahkan sudah menandatangani pengakuan bersalah. Dalam keadaan sistem “Fa Shu (hukuman ditebus dengan denda)” telah dihapus, masa depan bahkan nyawa para pejabat itu digenggam Fang Jun, menyebabkan aliansi keluarga bangsawan Henan seketika runtuh.
Begitu Fang Jun mulai menindak keluarga Yu, tidak ada seorang pun yang berani mengambil risiko anak-anak keluarga mereka yang menjadi pejabat dihukum kerja paksa, diasingkan, bahkan dihukum mati, demi bersama keluarga Yu maju mundur.
Keduanya kembali duduk, Yu Baoning menghapus wajahnya sendiri, seakan lupa bagaimana tadi ia merendah, tersenyum tulus: “Besok biarlah Xu Shangshu (Menteri Xu) membawa orang ke ladang keluargaku untuk mengukur. Berapa pun tanah tersembunyi yang ditemukan, silakan ditangani. Keluarga Yu bersedia menjadi teladan dalam bekerja sama dengan perintah pusat, tidak peduli hasil akhirnya bagaimana, sama sekali tidak akan mengelak.”
Namun dalam hati ia sangat menyesal. Seandainya kata-kata ini diucapkan sejak awal, Fang Jun pasti akan menerima sedikit budi dari keluarga Yu. Tetapi ia malah bodoh, mengira bisa menekan Fang Jun, akhirnya jatuh di posisi lemah. Tidak hanya tidak mendapat budi, malah harus waspada Fang Jun bisa marah kapan saja.
Benar-benar salah langkah.
Jika kakaknya di Chang’an mengetahui hal ini, pasti akan memarahi dirinya habis-habisan…
Di dalam kantor pemerintahan Henan, Pei Huaijie melihat Yu Baoning yang datang berkunjung, setelah tahu ia sebelumnya sudah menemui Fang Jun, terkejut berkata: “Saudara, mengapa sampai seperti ini? Keluarga bangsawan Henan memiliki aliansi bertahan dan maju bersama, tindakan saudara justru menempatkan keluarga Yu di Luoyang pada posisi diserang, akan membuat orang lain mengira keluarga Yu mengkhianati semua orang!”
Yu Baoning menghela napas dengan kelelahan, sekarang bukan hanya sekadar ia mengkhianati keluarga bangsawan Henan lainnya, masalahnya ia datang sendiri malah dihantam keras, bukan hanya mengkhianati aliansi, bahkan tidak mendapat keuntungan sedikit pun…
“Fang Er (Fang Kedua) berkarakter keras, sikapnya angkuh, keluarga bangsawan Henan kali ini mungkin akan menghadapi bencana besar!”
Pei Huaijie juga menghela napas panjang: “Orang itu terlalu licik, berpura-pura tidak tahu bahwa sistem ‘Fa Shu (hukuman ditebus dengan denda)’ sudah dihapus, lalu datang ke Luoyang untuk menjebakku sekali… sungguh tidak pantas disebut anak manusia.”
Hal ini membuatnya sangat menyesal, dianggap sebagai aib seumur hidup.
Yu Baoning tidak menceritakan bagaimana ia sempat membuat Fang Jun marah lalu akhirnya memohon dengan merendah, ia hanya menyampaikan hasilnya: “Kali ini tidak bisa tidak menunduk, Fang Jun dengan keras menuntut pengukuran tanah keluarga Yu, aku tidak bisa bertahan, sudah menyetujuinya.”
Meski begitu, Pei Huaijie tetap penuh keluhan: “Saudara seharusnya memberi kabar lebih dulu, agar semua orang maju mundur bersama, juga bisa memberi tekanan kepada Fang Jun dan Xu Jingzong, membuat mereka sedikit menahan diri, tidak berani sewenang-wenang, dan setelah itu masih ada ruang untuk berbalik.”
Jangan lihat Fang Jun dan Xu Jingzong yang datang dengan tekanan besar membuat keluarga bangsawan Henan mundur, tetapi mereka berdua juga harus mempertimbangkan akibat. Ada akibat yang tidak berani mereka tanggung, juga tidak sanggup menanggung.
Keluarga bangsawan Henan memang khawatir masa depan anak-anak mereka yang bersalah, berharap dengan bekerja sama dengan perintah pusat bisa membuat Fang Jun dan Xu Jingzong memberi kelonggaran, tidak menuntut lebih jauh. Fang Jun dan Xu Jingzong pun tidak berani menekan terlalu keras.
Pada akhirnya, tujuan Fang Jun dan Xu Jingzong adalah mengukur tanah, melaksanakan perintah pusat, bukan membuat keluarga bangsawan Henan memberontak habis-habisan.
Kedua belah pihak sama-sama punya batas, sama-sama punya pertimbangan, tentu ada ruang untuk bernegosiasi.
Tetapi sekarang Yu Baoning bertindak seperti ini, membuat Fang Jun mendapatkan celah, persatuan keluarga bangsawan Henan seketika lenyap, tidak ada lagi.
@#9082#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Apakah bisa menyalahkan Yu Baoning?
Tidak bisa, karena meskipun tanpa Yu Baoning, Fang Jun tetap akan memilih membuka celah dari keluarga lain. Lihat saja setelah keluarga besar Hedong kehilangan tambak garam, mereka tetap patuh, tenang, bahkan secara aktif membantu Fang Jun dalam memulihkan produksi di tambak garam. Dari situ jelas Fang Jun telah menggenggam titik kelemahan tertentu dari para keluarga besar, memaksa mereka tunduk.
Hanya saja, saat ini dia belum menyadari apa sebenarnya titik kelemahan itu…
Menghela napas, Pei Huaijie berkata: “Bisa bekerja sama dalam pengukuran tanah, tetapi harus ada batasan, tidak boleh membiarkan mereka seenaknya.”
Keluarga besar Henan sebenarnya telah merampas berapa banyak tanah subur, sebagai Henan Yin (Gubernur Henan) dia tentu tahu.
Walaupun tidak tahu tujuan sejati pengukuran tanah oleh pemerintah, bagi keluarga besar jelas bukan hal baik. Mungkin bisa mencoba cara lain untuk berkompromi dengan Fang Jun dan Xu Jingzong, agar tidak semua tanah tersembunyi dilaporkan…
Bab 4648: Kompromi dan Konsesi
Menjelang senja, Fang Jun sedang minum teh di kantor Li Tai, Pei Huaijie kembali berkunjung…
Pelayan istana pergi menjemput Pei Huaijie masuk. Saat itu, Li Tai tersenyum dan berkata: “Langkah Er Lang ini benar-benar menghantam keluarga besar Henan dengan keras. Pei Huaijie bahkan kelabakan, karena dia tidak bisa memberi penjelasan kepada keluarga besar Henan. Sekarang keluarga Yu jelas tidak mau bersama-sama dengan keluarga besar Luoyang lainnya, aliansi terbuka celah, Pei Huaijie semakin bingung.”
Fang Jun meneguk teh dan berkata: “Orang ini hanya punya nama tanpa kemampuan, bakatnya kurang. Di ‘Tiance Fu’ (Kantor Strategi Langit) milik Taizong Huangdi (Kaisar Taizong), dia termasuk kelompok paling bawah, jauh tertinggal dari Xu Jingzong. Tanpa dukungan keluarga besar Henan di belakangnya, dia tidak punya kekuatan untuk memimpin suatu wilayah.”
Namun begitulah kenyataan. Di zaman ketika keluarga besar berkuasa, sekalipun seorang pejabat sangat berbakat, jika tidak mendapat dukungan keluarga besar, dia tidak bisa memimpin wilayah dan mewujudkan cita-cita. Sebaliknya, selama mau patuh, meski orang biasa pun bisa menduduki jabatan tinggi.
Keluarga besar adalah gunung yang membentang di antara pusat pemerintahan dan rakyat, memutus hubungan atas-bawah, membuat pajak bukan hanya tidak terkumpul, bahkan diselewengkan, sehingga daerah lebih kuat daripada pusat.
Sejak dahulu, bahkan raja yang paling lemah pun tahu pepatah “air dapat mengangkat perahu, air juga dapat menenggelamkan perahu.” Semua tahu, selama rakyat bisa makan kenyang, negara akan damai. Selama pusat tidak kehilangan akal, kebijakan yang dibuat umumnya bermanfaat bagi rakyat.
Namun keluarga besar berdiri di tengah, memutus hubungan atas-bawah, membuat kebijakan tidak bisa turun ke desa. Mereka menguasai kekuasaan, menekan pusat, sekaligus berpura-pura menjunjung moral sambil menindas rakyat, menghisap darah rakyat untuk melestarikan garis keturunan keluarga besar, mencuri fondasi negara demi kejayaan mereka.
Yang paling penting, keluarga besar memonopoli sumber daya politik, sepenuhnya memutus jalur mobilitas sosial. Rakyat bawah selamanya tidak punya harapan untuk naik kelas dengan usaha sendiri. Lama-kelamaan, keluhan menumpuk, masyarakat seperti air mati, dan sekali meledak, akan menghancurkan segalanya.
Karena itu, bahaya kelompok tuan tanah dan bangsawan lokal pada masa Ming dan Qing tidak bisa dibandingkan dengan keluarga besar pada masa Sui dan Tang, meskipun keduanya sama-sama menjadi tumor dalam tubuh kekaisaran…
Dalam percakapan, Pei Huaijie masuk dengan cepat dipandu pelayan istana. Setelah saling memberi salam, ia duduk, meneguk teh yang disajikan, lalu menatap Fang Jun dan langsung berkata: “Jika pengukuran menemukan tanah yang tidak tercatat dalam buku keluarga, bagaimana pusat akan menanganinya?”
Walaupun tidak ada yang pernah mengatakan maksud sejati “pengukuran tanah”, tujuan dasar pasti untuk memeriksa tanah yang dirampas keluarga besar.
Pengukuran tanah sendiri tidak masalah, tetapi setelah ditemukan tanah yang tidak tercatat dalam buku keluarga, bagaimana cara menanganinya, itulah yang paling penting.
Itu menyangkut kepentingan paling mendasar keluarga besar.
Fang Jun tersenyum dan bertanya: “Apakah setiap keluarga punya tanah yang tidak tercatat?”
Pei Huaijie tidak bisa dan tidak berani berbohong, hanya mengangguk: “Mungkin ada.”
Penggabungan tanah terjadi setiap saat. Bahkan meski awal berdirinya Tang menerapkan “Jun Tian Zhi” (Sistem Tanah Merata) dan melarang jual beli tanah, seiring waktu keluarga besar secara alami menggunakan kekuatan darah untuk menggabungkan tanah.
Penggabungan tanah paling langsung merusak sistem pajak negara. Dasar pajak “Zuyongdiao” (Sistem Pajak Zuyongdiao) adalah “satu suami satu istri.” Namun “satu suami satu istri” itu harus punya tanah. Jika tanah keluarga sudah “disewakan” atau sebenarnya dijual ke keluarga besar, maka pasangan itu tidak bisa membayar pajak.
Menunggak pajak bertahun-tahun, tentu ada petugas desa yang menagih. Pasangan itu akhirnya hanya bisa berlindung pada keluarga besar, lalu dihapus dari daftar penduduk desa, akhirnya “tidak ditemukan orangnya,” menjadi penduduk tersembunyi.
Lama-kelamaan, tanah digabung keluarga besar, penduduk disembunyikan keluarga besar, seluruh sistem pajak negara akan runtuh total…
@#9083#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Dan inilah, tepatnya merupakan kesalahan terbesar dari shijia menfa (keluarga bangsawan).
Namun sekarang masih belum jauh dari masa awal berdirinya negara, segalanya masih dalam tahap perkembangan, terutama pada masa Zhenguan ketika pemerintahan bersih dan kekuatan negara sangat kuat, belum terbentuk keadaan yang paling buruk.
Fang Jun menghela napas dan berkata: “Di bawah langit semua tanah adalah milik raja, kecuali mereka yang berjasa mendapat tanah anugerah dari bixia (Yang Mulia Kaisar), serta tanah abadi yang diberikan negara. Selebihnya semua adalah tanah negara. Kalian sudah hidup mewah, kaya raya, mengapa masih menguasai tanah negara? Apakah kalian mengira kejahatan ‘pencurian ladang untuk digarap’ hanya sekadar hiasan?”
Seperti kata pepatah “Di bawah langit semua tanah adalah milik raja”, bahkan membuka lahan baru pun harus melalui prosedur ketat dan sah, jika tidak maka tetap dianggap sebagai “pencurian ladang untuk digarap”.
Dalam Zhenguan Lü (Hukum Zhenguan) ditetapkan:
“Siapa pun yang menguasai tanah melebihi batas, satu mu dihukum cambuk sepuluh kali, sepuluh mu ditambah satu tingkat, lebih dari itu dihukum tongkat enam puluh kali, dua puluh mu ditambah satu tingkat, hukuman berhenti pada kerja paksa satu tahun. Jika di tempat yang longgar, tidak dihukum.”
“Siapa pun yang mencuri ladang negara atau pribadi, satu mu ke bawah dihukum cambuk tiga puluh kali, lima mu ditambah satu tingkat, lebih dari itu dihukum tongkat seratus kali, sepuluh mu ditambah satu tingkat, hukuman berhenti pada kerja paksa satu setengah tahun. Untuk tanah tandus, dikurangi satu tingkat.”
“Siapa pun yang mengaku ladang negara atau pribadi lalu menjualnya secara ilegal, satu mu ke bawah dihukum cambuk lima puluh kali, lima mu ditambah satu tingkat, lebih dari itu dihukum tongkat seratus kali, sepuluh mu ditambah satu tingkat, hukuman berhenti pada kerja paksa dua tahun.”
“Siapa pun pejabat yang merampas tanah pribadi, satu mu ke bawah dihukum tongkat enam puluh kali, tiga mu ditambah satu tingkat, lebih dari itu dihukum tongkat seratus kali, lima mu ditambah satu tingkat, hukuman berhenti pada kerja paksa dua setengah tahun.”
Menguasai tanah melebihi batas, mencuri ladang negara atau pribadi, mengaku ladang lalu menjual secara ilegal, pejabat merampas tanah pribadi—semua adalah pelanggaran hukum berat.
Kesalahan sudah ditetapkan, baik pejabat maupun rakyat dihukum bersama, tidak ada kelonggaran, hanya bisa ditebus dengan “fa shu” (hukuman tebus).
Sekarang sistem “fa shu” sudah dihapus, selama San Fasi (Tiga Lembaga Hukum) menjatuhkan hukuman, cukup untuk menjatuhkan keluarga bangsawan Henan.
Pei Huaijie hampir tak bisa berkata, hanya berkata: “Hukum tidak ketat, pengawasan lemah, keserakahan tak terbatas… banyak alasan bercampur, apakah chaoting (pemerintah pusat) berniat menindak sampai tuntas?”
Walau hukum jelas, keluarga bangsawan mana di dunia ini yang tidak menguasai dan menggabungkan tanah?
Tanpa tanah, bagaimana bisa mewariskan keluarga?
Dia berharap chaoting mengukur semua tanah di bawah langit, lalu menarik kembali semua tanah yang dikuasai keluarga bangsawan, serta menindak kesalahan penguasaan tanah.
Namun jelas itu tidak mungkin.
Ambil contoh keluarga bangsawan Hedong, memaksa mengambil alih kolam garam mereka masih bisa diperdebatkan, tetapi jika semua tanah yang mereka kuasai ditarik kembali dan ditindak, percaya atau tidak, keluarga Hedong pasti segera mengibarkan bendera pemberontakan?
Seluruh keluarga bangsawan di dunia akan menjadi sekutu keluarga Hedong!
Benar saja, Fang Jun menggelengkan kepala: “Hukum tidak menghukum banyak orang sekaligus, apakah chaoting bisa mengabaikan kekacauan besar demi menindak sampai tuntas? Namun tanah-tanah ini memang dikuasai secara ilegal oleh keluarga bangsawan, pasti harus ada penjelasan. Menurutku, bixia (Yang Mulia Kaisar) mungkin akan mengizinkan tiap keluarga membeli tanah yang mereka kuasai dengan emas.”
Pei Huaijie berkata: “Kalau begitu, maka xiaguan (hamba pejabat rendah) akan menyampaikan hal ini kepada keluarga bangsawan Henan. Setelah pengukuran tanah selesai, tanah yang dikuasai akan didaftarkan, lalu bagaimana chaoting mengatur, baru dibicarakan lagi.”
Itulah jawabannya. Misteri yang lama membingungkan keluarga bangsawan akhirnya terungkap. Fang Jun mendorong dan membujuk bixia (Yang Mulia Kaisar) untuk mengukur tanah di seluruh negeri, tujuannya adalah memeriksa tanah yang dikuasai keluarga bangsawan, lalu menjualnya kembali kepada mereka, memperoleh kekayaan besar.
Bagi keluarga bangsawan, uang ini terasa menyakitkan, tetapi masih bisa diterima. Setidaknya tanah yang dikuasai berubah dari ilegal menjadi sah, tercatat terang-terangan dalam buku tanah kantor kabupaten, dan bisa diwariskan turun-temurun.
“Memang seharusnya begitu!” kata Li Tai dengan gembira: “Segala sesuatu perlu komunikasi tepat waktu dan efektif. Selama mengetahui kehendak zhongshu (pemerintah pusat) dalam menjalankan perintah, mengapa harus menolak? Pada akhirnya tanah itu memang dikuasai secara ilegal. Bisa membeli dengan uang untuk dimiliki, mendapat tanah sekaligus memberi jalan keluar bagi bixia (Yang Mulia Kaisar), mengapa tidak dilakukan?”
Pei Huaijie berkata: “Apa yang dianxia (Yang Mulia Pangeran) katakan benar. Hanya saja sebelumnya Xu Shangshu (Menteri Xu) datang dengan sikap keras, tidak menjelaskan apa pun, sehingga menimbulkan kesalahpahaman. Sekarang sudah jelas, baik keluarga bangsawan Luoyang maupun Henan, tentu akan sepenuhnya mendukung pelaksanaan perintah zhongshu (pemerintah pusat).”
Li Tai tidak mau berpura-pura lagi, melambaikan tangan: “Pergilah berkomunikasi dengan keluarga bangsawan Luoyang, segera putuskan, jangan menunda pelaksanaan perintah zhongshu (pemerintah pusat).”
Ternyata mengeluarkan perintah pengusiran.
Pei Huaijie tersenyum pahit dan bangkit, tahu dirinya kini sudah menjadi “tamu buruk” di depan Wei Wang (Raja Wei), namun tak berdaya. Setelah memberi hormat dan meminta maaf, ia keluar, melangkah cepat menuju kediaman keluarga bangsawan Luoyang.
Sebelumnya tidak tahu maksud sebenarnya di balik perintah “mengukur tanah”, sehingga semua keluarga panik, terpaksa melakukan perlawanan.
Sekarang setelah tahu bahwa maksud zhongshu (pemerintah pusat) adalah untuk mengumpulkan kekayaan, maka tidak perlu terlalu khawatir.
@#9084#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Meskipun ini pasti merupakan sejumlah besar uang, namun dibandingkan dengan dapat memperoleh pengakuan dari Chaoting (pemerintah pusat) atas legalisasi tanah yang telah diduduki, hal itu masih bisa diterima…
…
Di dalam kantor pemerintahan, Li Tai menatap Pei Huaijie yang baru saja keluar, lalu dengan suara rendah bertanya:
“Zhongshu (Sekretariat Pusat) sampai sebegitu besar mengerahkan kekuatan, bahkan mengutusmu keluar dari ibu kota untuk memimpin secara langsung, apakah benar hanya demi mengumpulkan sejumlah uang?”
Menurut pengetahuannya, baik gudang milik Minbu (Departemen Keuangan) maupun harta pribadi Huangdi (Kaisar), saat ini tidak kekurangan uang. Mengapa harus demi uang sampai sebegitu besar mengerahkan kekuatan, rela menanggung risiko memicu kemarahan para menfa (klan bangsawan) di seluruh negeri yang bisa menyebabkan kekacauan negara?
Fang Jun meletakkan cangkir teh, menatap Li Tai sejenak:
“Dianxia (Yang Mulia Pangeran) begitu penasaran? Kalau begitu xia guan (hamba rendah) akan menjelaskan secara rinci kepada Dianxia, karena hal ini terkait dengan rencana jangka panjang Bixia (Yang Mulia Kaisar)…”
“Ehem ehem!”
Li Tai batuk keras dua kali, lalu menuangkan teh untuk Fang Jun:
“Ah, teh ini enak sekali, lain waktu kirimkan beberapa jin lagi untuk ben wang (aku, sang Pangeran).”
Dia hanya sedikit penasaran saja, namun apakah gila atau bodoh sampai ingin menyelidiki rahasia Bixia? Walau tidak tahu pasti, dia menduga di balik tindakan ini pasti ada rencana tersembunyi yang tidak diketahui orang lain. Dan hal semacam ini adalah sesuatu yang sebagai Qinwang (Pangeran Kerajaan) paling tidak seharusnya diselidiki sampai tuntas.
Itu melanggar tabu…
Fang Jun pun tersenyum:
“Jadi Dianxia tidak perlu terlalu memikirkan, cukup tinggal dengan baik di Luoyang, memperbaiki semua gongque (istana) dan dianyu (aula) peninggalan Sui sebelumnya, membersihkan Luoshui dan Caohe, mempersiapkan penyambutan kedatangan Bixia dari timur. Dengan pencapaian besar semacam ini, kedudukan Qinwang akan kokoh, jangan terlalu banyak ikut campur urusan lain.”
Li Tai menghela napas, kembali menuangkan teh, lalu mengangkat cangkir:
“Kalau bukan karena Erlang (sebutan akrab Fang Jun) memberi peringatan, mungkin aku sudah lama tersesat, bukan hanya gagal duduk di posisi itu, bahkan bisa mencelakakan diri sendiri dan keluarga. Tak perlu banyak kata terima kasih, hari ini aku gunakan teh sebagai pengganti arak, menghormati Erlang dengan satu cangkir.”
Luoshui mengalir deras, melewati Jinqiao lalu berbelok ke timur laut di sisi utara Shangshan Fang dan Jingshan Fang. Aliran air melambat, permukaan naik, sehingga air meluap keluar, membentuk sebuah danau di selatan Huixun Fang dan Daoshu Fang, serta di utara Quanshan Fang.
Pada masa Zhenguan, Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) menghadiahkan danau ini bersama Daoshu Fang kepada Wei Wang Li Tai (Pangeran Wei Li Tai). Karena itu, danau ini disebut “Wei Wang Chi” (Kolam Pangeran Wei), dan di tempat pertemuan air danau dengan Luoshui dibangun tanggul, dinamai “Wei Wang Di” (Tanggul Pangeran Wei).
Tempat ini berombak, permukaan danau luas, di sepanjang tepi ditanami pohon willow dan bunga teratai. Setiap musim panas menjadi tempat warga Luoyang bersantai dan beristirahat.
…
Di dalam sebuah kediaman mewah di Daode Fang, terdapat sebuah menara sudut setinggi beberapa zhang. Dari menara ini dapat melihat pepohonan besar di Daoshu Fang yang tumbuh rapat, serta pemandangan Wei Wang Chi yang menyatu dengan langit di kejauhan.
Kediaman ini dulunya adalah rumah Yang Hao, putra sulung Yang Jun, Qin Wang (Pangeran Qin) dari Dinasti Sui. Setelah Sui runtuh, Yang Hao menghilang tanpa jejak, rumah ini pun kosong. Pei Huaijie kemudian mengeluarkan banyak uang untuk membeli kediaman ini sebagai tempat tinggalnya di Luoyang.
Saat lampu-lampu mulai menyala, Pei Huaijie berdiri di menara, menatap kediaman Wei Wang yang megah dan bercahaya, lalu berkata kepada seseorang di sampingnya:
“Wei Wang memiliki kediaman di dalam kota Luoyang, namun ketika diperintahkan membangun Dongdu (Ibu Kota Timur) justru menghindar tinggal di Shangshan Fang. Memiliki rumah tapi tak berani pulang, sungguh ironis.”
Orang itu berusia sekitar lima puluh tahun, berwajah putih dengan janggut panjang, tampan namun tampak agak kurus. Mengenakan jubah sutra, tubuhnya terlihat lemah, di pinggang tergantung giok putih. Ia tersenyum dan berkata:
“Situasi di Chang’an penuh ketidakpastian, banyak pemberontak diam-diam merencanakan sesuatu. Huangquan (kekuasaan Kaisar), Zongshi (keluarga kerajaan), Shijia (klan bangsawan), Wuxun (bangsawan militer)… semua bertarung. Identitas Wei Wang sangat khusus, mudah menjadi sasaran berbagai kekuatan. Saat menuju Luoyang bahkan sempat mengalami percobaan pembunuhan di malam hari, sehingga kini ia seperti burung yang ketakutan. Sebelum kediaman Wei Wang benar-benar aman, bagaimana mungkin ia berani tinggal di sana?”
Percobaan pembunuhan di luar kota Luoyang itu kini masih jadi bahan perdebatan. Namun kebanyakan pihak percaya itu kemungkinan besar hanyalah “kurou ji” (strategi pengorbanan diri) dari Wei Wang sendiri—“Kalian semua ingin membunuhku? Tapi aku tidak memberi kesempatan, aku sendiri yang melukai diriku.”
Sejak peristiwa itu, orang-orang yang berniat menggunakan nyawa Wei Wang untuk membuat masalah pun berhenti, bahkan saling menyalahkan. Setelah Wei Wang masuk kota, ia langsung menuju Shangshan Fang, pertama merangkul Ashina Zhong sebagai pendukung, lalu mendapat perlindungan penuh dari Shuishi (Angkatan Laut). Bahkan kapal-kapal Shuishi berlabuh di tanggul Luoshui di luar Shangshan Fang.
Sejak itu, tak ada lagi yang berani mengincar Wei Wang.
Di belakang, duduk di meja teh, Yu Baoning mengenakan jubah sutra, berwibawa namun wajahnya agak muram. Ia mendengus:
“Menurutku, jelas Fang Jun yang mengirim orang untuk melakukan percobaan pembunuhan. Kalau tidak, mengapa harus memberikan puluhan ribu guan kepada Wei Wang? Pasti karena gagal membunuh, lalu ingin meredakan amarah Wei Wang, sengaja dibuat begitu.”
Itu puluhan ribu guan, sedangkan pajak tahunan seluruh Tang tidak sebanyak itu. Memberikan semuanya tanpa berkedip, pasti ada maksud tersembunyi.
@#9085#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Pei Huaijie meminta lao zhe (orang tua) yang kurus untuk meninggalkan jendela, kembali duduk di sisi meja teh, lalu menatap orang-orang lain yang hadir, dan berkata dengan suara dalam: “Situasi saat ini memang demikian, Xu Jingzong mengukur tanah sudah tidak bisa dihalangi, semua sudah diatur, lakukan sebaik mungkin untuk bekerja sama. Tentu saja, bila ada keluarga yang tidak mau, itu terserah kalian, hanya saja bila nanti tidak sanggup menanggung akibatnya, aku pun tak berdaya.”
Seseorang mencibir, dengan nada sinis berkata: “Tentu saja kau tak berdaya, dipermainkan oleh orang itu hingga tak berdaya, kau hanya bisa pasrah, apa kemampuanmu?”
“Eh,” lao zhe yang kurus itu mengibaskan tangan, menghentikan tuduhan: “Pei Fuyin (Pejabat Prefektur) menjabat sebagai Henan Yin (Gubernur Henan) bertahun-tahun, telah banyak memberi perhatian pada kita, kepentingan kita sejalan, maju mundur bersama. Kini menghadapi kesulitan, justru harus bersatu, mengapa malah ribut sendiri? Sebaliknya, Yu Jia (Keluarga Yu) seharusnya memberi penjelasan pada semua.”
Yu Baoning segera tidak senang, berkata dengan nada kesal: “Yin Shusen, kau benar-benar mengira dengan mendekati Yin Fei (Selir Yin) bisa menjadi pemimpin keluarga besar Henan? Menyalahkan Yu Jia, kau belum punya kualifikasi itu!”
Lao zhe yang kurus itu dengan tenang berkata: “Henan Yin Shi (Keluarga Yin Henan) dan Wuwei Yin Shi (Keluarga Yin Wuwei) memang berasal dari satu garis, tetapi sudah lama terbagi menjadi dua keluarga, tidak banyak hubungan di antara kami, dari mana datangnya tuduhan ‘bergantung’? Henan Yin Shi memang tidak sebanyak keluarga Yu yang memiliki pejabat tinggi, tetapi kami tetap berusaha keras, tidak perlu dan tidak sudi bergantung pada siapa pun.”
Yin Shi adalah keturunan Guan Zhong.
Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) memiliki Yin Fei (Selir Yin) yang berasal dari Wuwei Yin Shi, ayahnya Yin Shishi pernah menjadi jenderal terkenal Dinasti Sui, keluarga mereka pernah sangat berjaya. Sedangkan Henan Yin Shi adalah keluarga besar Nanyang, pernah ada seorang Donghan Huangdi (Kaisar Han Timur) bernama Yin Lihua, yang membantu Guangwu Huangdi (Kaisar Guangwu) menyatukan keluarga besar Nanyang dan berjasa besar.
Kedua cabang keluarga berasal dari satu garis, tentu ada hubungan.
Pei Huaijie dengan tidak sabar mengetuk meja, berkata dengan nada kesal: “Musuh besar ada di depan, tapi kalian malah ribut sendiri, apakah ingin Fang Jun dan Xu Jingzong menyerang hingga menghancurkan akar kita?”
Yin Shusen tidak mundur: “Tetapi sekarang Yu Jia sudah menyerah pada Fang Jun, sama saja dengan membuka celah pada bendungan kokoh, lalu banjir pun akan meruntuhkan segalanya. Perpecahan dimulai dari Yu Jia, bagaimana kita bisa bersatu?”
Yu Baoning wajahnya berubah-ubah, tetapi tahu dirinya bersalah, tidak melanjutkan perdebatan.
Inilah akibat buruk dari ‘menyerah’ Yu Jia, membuat seluruh keluarga besar Henan tidak sejalan, kehilangan arah…
Maka ia segera mengalihkan topik, bertanya pada Pei Huaijie: “Setelah itu Fuyin pergi ke kantor Wei Wang (Pangeran Wei), pasti juga bertemu Fang Er (Fang kedua), apakah bisa menanyakan apa rencana Zhongshu (Pemerintah Pusat) setelah pengukuran tanah, bagaimana menangani tanah yang tidak tercatat di buku?”
Inilah inti masalah yang membuat situasi saat ini, tidak ada yang tahu apa maksud Zhongshu, sehingga hanya bisa menolak dan menghalangi, takut tanah yang selama ini dikuasai akan diambil kembali.
Tanah adalah dasar hidup keluarga besar, tanpa tanah tidak ada hasil, tanpa hasil bagaimana bisa menikmati kemewahan, bagaimana bisa menjalin hubungan, merekomendasikan anak-anak, atau menjadi pejabat?
Maka penggabungan dan penguasaan tanah adalah sifat bawaan keluarga besar yang tak bisa dilepaskan.
Walaupun perdagangan laut kini sangat ramai, pertama, letaknya terlalu jauh dari keluarga besar Henan, belum jelas apakah masa depan akan terus makmur; kedua, perdagangan laut hampir sepenuhnya dikuasai Fang Jun, siapa pun yang ingin ikut serta harus melihat izin dari shui shi (angkatan laut) dan Fang Jun yang menguasainya.
Menyerahkan urat nadi kehidupan keluarga pada orang lain, bagaimana bisa tenang?
Pei Huaijie berkata: “Tidak perlu khawatir Zhongshu akan mengambil tanah itu, menurut Fang Er, kira-kira hanya meminta setiap keluarga membayar sesuai harga pasar untuk membeli tanah itu, lalu bisa dicatat resmi, hak milik permanen.”
Semua orang awalnya lega, lalu mulai mengeluh.
“Dengan harga pasar? Itu jumlah besar sekali!”
“Benar, tanah itu dulunya banyak yang berupa lahan kosong, kita yang membayar orang untuk membuka dan menanaminya, dari tanah liar jadi tanah subur, tapi tetap harus membeli dengan harga pasar?”
“Tidak adil!”
Pei Huaijie diam-diam minum teh, mendengarkan keluhan mereka tanpa berkata apa-apa.
Memang sifat manusia begitu, bila Zhongshu bersikeras mengambil tanah, semua keluarga pasti menolak, hanya berharap tidak diambil, syarat lain bisa dibicarakan. Tetapi sekarang Zhongshu hanya meminta membeli dengan harga pasar, mereka malah sayang uang, merasa harga harus lebih murah, bahkan lebih baik bisa berutang…
Setelah ribut cukup lama, Pei Huaijie meletakkan cangkir teh, berkata dengan suara dalam: “Setelah ini, aku kira akan dipindahkan kembali ke Chang’an untuk menjabat posisi kosong, jadi saat ini adalah terakhir kalinya aku membantu kalian menyelesaikan masalah. Waktu terbatas, setelah kalian berdiskusi berikan aku jawaban pasti, bagaimanapun juga aku akan berusaha sekuat tenaga membantu kalian, sebagai balasan atas dukungan kalian selama ini.”
Ia bisa duduk di posisi Henan Yin (Gubernur Henan), dan bertahan bertahun-tahun, memang berkat dukungan keluarga besar Henan. Tetapi ia juga menggunakan kekuasaan untuk memberi mereka banyak keuntungan, sehingga sebenarnya tidak ada yang berhutang pada siapa pun.
@#9086#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Terakhir kali, sekalipun syarat mereka tidak masuk akal, tetap akan berusaha sekuat tenaga untuk membantu. Setelah itu barulah berpisah dengan baik, jalan di dunia luas, masing-masing saling menjaga diri.
Semua orang saling memandang, terdiam, masing-masing menghitung dalam hati.
Walaupun maksud Pei Huaijie adalah tidak peduli apa pun syarat yang diajukan, dia akan berusaha menengahi, tetapi mereka semua bukanlah orang bodoh. Mereka paham bahwa sekarang jika tidak mengeluarkan uang, mustahil bisa mempertahankan tanah yang telah dirampas dan digabungkan.
Jadi, ini hanyalah masalah banyak atau sedikitnya uang.
Yin Shusen menghela napas, berkata dengan tak berdaya: “Bukan kami tidak mau mengeluarkan uang ini, tetapi memang benar-benar tidak mampu.”
Ini bukan berarti dia berpura-pura miskin.
Pada awal berdirinya Dinasti Tang, diterapkan sistem “Jun Tian Zhi” (Sistem Pembagian Tanah). Para lelaki dewasa dan lelaki berusia di atas delapan belas tahun diberi Yong Ye Tian (Tanah Warisan Abadi) sebanyak dua puluh mu, serta Kou Fen Tian (Tanah Pembagian Mulut) delapan puluh mu. Lelaki tua, penderita penyakit berat, dan cacat diberi Kou Fen Tian empat puluh mu; para pedagang dan pengrajin mendapat setengah dari jatah lelaki dewasa; para janda diberi Kou Fen Tian tiga puluh mu.
Di antara tanah itu, Kou Fen Tian tidak boleh diperjualbelikan karena hak kepemilikan berada di tangan negara. Yong Ye Tian memang boleh diperjualbelikan, tetapi bukan dalam arti jual beli biasa, melainkan “menjual kelebihan” dan “membeli kekurangan”.
“Semua tanah ladang adalah warisan keluarga, tidak dikembalikan setelah pemilik meninggal, selalu mengikuti pembagian mulut. Yang berlebih tidak boleh menerima atau mengembalikan, yang kurang boleh menerima benih sesuai aturan; yang berlebih boleh menjual kelebihannya, yang kurang boleh membeli kekurangannya; tidak boleh menjual bagian, juga tidak boleh membeli melebihi kebutuhan”…
Karena ada hukum “tanah tidak boleh diperjualbelikan”, maka biaya untuk menggabungkan atau merampas tanah tentu semakin tinggi. Ditambah lagi, pada masa Zhen Guan jumlah penduduk melonjak drastis, tanah di sekitar kota besar yang makmur dan dataran subur sudah habis, sehingga harga tanah semakin naik.
Luoyang berada di “pusat dunia”, “wilayah San He”, dengan aliran air melimpah dan tanah subur. Harga tanah di sana adalah yang tertinggi di seluruh negeri, bahkan dibandingkan dengan Chang’an pun tidak kalah. Nilai sawah kelas atas sudah mendekati tiga puluh guan per mu, sedangkan tanah kering pun tidak kurang dari lima belas guan.
Kini, seluruh wilayah Henan Fu memiliki lebih dari tiga puluh juta mu tanah pertanian, enam puluh persen di antaranya dikuasai oleh keluarga bangsawan. Dari enam puluh persen itu, kira-kira sepuluh persen diperoleh melalui berbagai cara perampasan dan penggabungan, jumlahnya sekitar satu juta delapan ratus ribu mu.
Sekalipun dihitung dengan harga rata-rata dua puluh guan, “menebus” tanah itu membutuhkan tiga puluh enam juta guan…
Keluarga bangsawan Henan jelas tidak mampu mengeluarkan uang sebanyak itu. Warisan ratusan tahun memang membuat mereka kaya raya, tetapi itu adalah harta dalam bentuk aset, bukan uang tunai.
Seluruh Dinasti Tang pun belum tentu memiliki begitu banyak uang tembaga…
Bab 4650: Tawar-Menawar
Pei Huaijie tentu tahu bahwa setiap keluarga tidak mungkin mengeluarkan uang tunai sebanyak itu, tetapi dia tetap harus memberi tekanan: “Jangan katakan hal seperti itu di hadapanku. Kalian bisa pergi menangis miskin di depan Fang Er, lihat apakah dia berbelas kasih dan memberi kelonggaran.”
Semua orang terdiam.
Sampai hari ini, siapa yang tidak tahu bahwa dia hanyalah seorang bodoh?
Yu Baoning berkata: “Tahu jelas bahwa kita tidak mampu mengeluarkan uang, tetapi tetap memaksa kita menebus dengan harga pasar. Bukankah itu berarti memaksa kita berpisah? Fang Er licik, pasti tidak akan membiarkan hal itu terjadi. Jadi dia hanya membuka harga setinggi langit, menunggu kita menawar.”
Yin Shusen mengangguk setuju: “Benar begitu.”
Sekarang urusan “mengukur tanah” terhenti di sini. Keluarga bangsawan Henan tidak mau karena hal ini berperang dan bermusuhan dengan pusat pemerintahan. Fang Jun dan Xu Jingzong tentu juga tidak mau menanggung tuduhan “memaksa Henan memberontak”.
Ini adalah sebuah negosiasi, tinggal lihat siapa yang lebih kuat dan bertahan lebih lama.
Seseorang menghela napas: “Tetapi Fang Er yang bodoh itu benar-benar bertindak sewenang-wenang. Jika kita terlalu keras, lalu pihak lain salah paham, bagaimana?”
Sebelumnya Fang Jun di Yan Chi (Kolam Garam di Hedong) menunjukkan cara mengirim pasukan untuk mengambil alih secara paksa, sangat keras sehingga keluarga bangsawan Henan ketakutan dan kehilangan posisi.
Ini seperti dua pasukan berhadap-hadapan. Tampak genting, tetapi sebenarnya tidak ada yang berani memulai perang. Namun yang paling ditakuti adalah salah satu pihak bertindak kasar sehingga menimbulkan salah paham, mudah sekali memicu bentrokan.
Pei Huaijie berkata: “Jadi kita hanya bisa mengalah, biarkan mereka mengukur tanah dulu. Setelah pengukuran selesai, baru kita pikirkan lagi.”
Selama pusat pemerintahan benar-benar hanya ingin keluarga bangsawan menebus tanah yang dirampas, maka semuanya masih bisa dibicarakan.
Semua orang saling berpandangan, tidak ada yang keberatan.
Para tokoh besar dari “San Fa Si” (Tiga Lembaga Hukum) membawa bawahan kembali ke Chang’an.
Setelah beberapa hari persiapan, Xu Jingzong kembali memimpin para pejabat bawahannya menuju tanah keluarga Yu di antara Yi dan Luo, wilayah Luoyang. Kali ini pejabat kabupaten Yanshi tidak lagi membuat masalah, dengan patuh mengeluarkan catatan tanah, menemukan data tanah tersebut, menyerahkannya kepada Xu Jingzong, serta bekerja sama dengan pejabat pusat untuk memeriksa batas tanah dan melakukan pengukuran.
@#9087#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Di tempat negara membagikan tanah, keluarga seperti Luoyang Yu shi (Keluarga Yu di Luoyang) memiliki tanah besar yang utuh. Namun setelah belasan hingga puluhan tahun terjadi perampasan, pembukaan lahan, dan penggabungan, banyak petak kecil sawah digabungkan ke dalamnya. Hal ini menyebabkan batas tanah menjadi kacau dan berliku, sehingga pengukuran mendadak benar-benar menyulitkan.
Namun Luoyang Yu shi adalah titik terobosan pertama, harus diukur dengan jelas dan tuntas. Karena itu Xu Jingzong tidak berani menyerahkan pada orang lain, ia hanya bisa setiap hari berada di ladang mengawasi langsung para wenli (pegawai pencatat), tanpa berani sedikit pun lalai.
Enam hari kemudian, barulah tanah seluas 320.000 mu milik Luoyang Yu shi selesai diukur dengan jelas…
Di dalam guanxie (kantor resmi) milik Wei Wang (Pangeran Wei) di Shangshan Fang, Fang Jun membandingkan catatan tanah dengan hasil pengukuran, lalu berkata kepada Yu Baoning di sampingnya: “Pada awal negara berdiri, pernah diperintahkan agar setiap zhouxian (prefektur dan kabupaten) mengukur tanah sekali. Ditambah lagi hadiah dari Gaozu Huangdi (Kaisar Gaozu) dan Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) kepada keluarga kalian, totalnya 240.000 mu… Sekarang hasil pengukuran menunjukkan 320.000 mu, selisih 80.000 mu. Dalam waktu hanya dua puluh tahun, keluarga Yu telah merampas dan menggabungkan begitu banyak tanah. Jika Dinasti Tang berlangsung ribuan tahun, bukankah keluarga Yu akan menguasai seluruh wilayah Luoyang? ‘Satu keluarga satu kota’, luar biasa.”
Itu baru Luoyang, jika di Guanzhong, tingkat perampasan dan penggabungan pasti lebih parah.
Karena itu, “penggabungan tanah” selalu menjadi penyebab paling mendasar runtuhnya sebuah dinasti. Pada awal berdirinya Tang, ditetapkan sistem “Jun Tian Zhi” (Sistem Tanah Merata), maknanya adalah “yang membajak memiliki tanahnya sendiri”. Meski sulit menghindari penggabungan, tetap ada Yong Ye Tian (Tanah Warisan Abadi) yang tidak boleh diperjualbelikan dan tidak akan ditarik kembali, sehingga rakyat tidak sampai jatuh ke keadaan bangkrut “rumah satu bilik, tanah tidak sepetak”.
Namun baru berapa tahun berlalu? Sudah banyak petani yang tanahnya dirampas dan digabungkan oleh shijia menfa (keluarga bangsawan besar) dengan berbagai cara. Ada yang menjual diri menjadi budak, ada yang menyewa tanah keluarga bangsawan untuk digarap, akhirnya menjadi “mangliu” (gelandangan tak bertanah dan tak beraset)…
Ini masih dalam masa “shengshi” (masa kejayaan). Jika berturut-turut terkena bencana alam, akibatnya bisa dibayangkan…
Yu Baoning terdiam sejenak, lalu menghela napas panjang: “Keadaan sudah begini, apa yang bisa dilakukan? Tanpa hukum yang membatasi, seluruh dunia membiarkan hal ini terjadi. Jika bukan keluarga Yu, maka Zhang jia, Lü jia, atau Pei jia juga akan melakukannya. Siapa yang bisa menahan kerakusan terhadap tanah? Saat ini hanya bisa membicarakan cara penyelesaian, untuk mengatasi masalah yang ada.”
Sejak dahulu kala, “tanah” adalah obsesi rakyat Huaxia. Asal ada sedikit harta, asal ada kesempatan membeli tanah, pasti tidak akan dilewatkan. Kekayaan berlimpah tidak membuat orang iri, tetapi memiliki sawah luas ribuan mu baru membuat orang kagum.
Uang dan kain tidak bisa diwariskan, tetapi tanah bisa.
Mengenai sifat bangsa ini, Fang Jun pun tak berdaya. Ia mengembangkan perdagangan laut besar-besaran di Jiangnan, berharap mengalihkan perhatian keluarga bangsawan dari tanah, agar tidak lagi menjadikan penggabungan tanah sebagai urusan utama warisan keluarga. Ia ingin menunjukkan bahwa tanah bukan satu-satunya kekayaan, ada banyak jalan untuk mengejar harta.
Namun hasilnya tidak besar. Para bangsawan Jiangnan memang tertarik pada perdagangan laut, berinvestasi besar, lalu setelah mendapat keuntungan besar, tetap saja digunakan untuk membeli tanah…
Ini benar-benar simpul mati yang tak terpecahkan.
Ketekunan rakyat Huaxia terhadap tanah sudah menyatu dalam darah, meresap ke tulang…
Bahkan di masa masyarakat modern yang terbuka dan ilmiah, para taipan pun tidak menolak memiliki beberapa mu tanah, membangun taman, lalu di akhir hayat menikmati puisi, minuman, dan ladang, hingga meninggal di sana…
Jadi jangan bicara soal perampasan dan penggabungan, siapa pun akan melakukan hal yang sama. Keadaan sudah begini, mari kita bicarakan berapa banyak uang yang harus keluarga Yu keluarkan untuk menebus tanah ini.
Fang Jun mengangguk, berkata: “Fa bu ze zhong (Hukum tidak menghukum banyak orang). Memang tidak bisa menyalahkan keluarga Yu saja. Tetapi jika tanah ini langsung dimasukkan ke catatan keluarga Yu, itu tidak sesuai dengan logika, dan tidak diizinkan oleh hukum negara.”
Tentu saja, ingin menjadikannya milik negara hampir mustahil. Karena bukan hanya Luoyang Yu shi yang melakukannya, melainkan seluruh shijia menfa di dunia. Jika semua tanah yang dirampas dan digabungkan oleh keluarga bangsawan dijadikan milik negara, pasti akan terjadi kekacauan besar.
Yu Baoning penuh harapan: “Apa yang sebenarnya hendak dilakukan Zhongshu (Dewan Pusat) terhadap tanah ini?”
Jika bisa ditebus dengan uang sehingga tanah itu sepenuhnya menjadi milik keluarga Yu, tentu sangat diinginkan. Mengeluarkan uang untuk menghilangkan kekhawatiran adalah cara terbaik.
Benar saja, Fang Jun berkata: “Bagaimanapun tanah ini sudah secara nyata digarap oleh berbagai keluarga. Jadi maksud Zhongshu adalah berharap kalian mau mengeluarkan uang untuk membelinya, lalu dicatat resmi dan dimiliki selamanya. Namun ini baru sebatas niat, masih perlu dibicarakan lebih lanjut, belum ditetapkan.”
Tanah-tanah ini memang hasil perolehan ilegal keluarga bangsawan. Tetapi ingin menjadikannya milik negara sungguh sangat sulit. Bahkan jika saat ini berhasil ditarik kembali, sepuluh atau delapan tahun kemudian akan kembali dirampas dan digabungkan oleh keluarga bangsawan.
@#9088#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Akar dari masalah penggabungan tanah tetap terletak pada pengembangan industri dan perdagangan, agar shijia menfa (keluarga bangsawan) memindahkan fokus kekayaan dari tanah ke industri dan perdagangan. Dengan demikian, tidak hanya dapat memperlambat laju penggabungan tanah oleh shijia menfa, tetapi juga memungkinkan rakyat yang kehilangan tanah untuk bekerja dan makan dengan kenyang.
Yu Baoning menggelengkan kepala berulang kali: “Apa yang bisa dibicarakan dari hal ini? Mustahil bagi zhongshu (pemerintahan pusat) untuk mengambil kembali tanah-tanah ini. Hal ini kau tahu, aku tahu, zaifu (Perdana Menteri) tahu, dan huangshang (Yang Mulia Kaisar) lebih tahu lagi. Jadi sebaiknya kita bicara terus terang saja, keluarga Yu bersedia menebus tanah-tanah ini dengan uang.”
Fang Jun berpikir ragu: “Namun sekalipun demikian, harga tanah tetap harus dipikirkan bersama.”
Yu Baoning berkata: “Terus terang saja, Pei Fuyin (fuyin = Kepala Prefektur) sudah mengatakan kepada kami, batas bawah zhongshu adalah menjual tanah ini dengan harga pasar. Yue Guogong (guogong = Adipati Negara), mengapa Anda harus berputar-putar?”
Fang Jun terdiam: “Apakah Pei Huaijie sudah putus asa? Keputusan penting semacam ini tidak seharusnya diumumkan ke mana-mana. Jika zhongshu mengetahuinya, pasti akan ada pemakzulan.”
Yu Baoning sama sekali tidak peduli dengan nasib Pei Huaijie. Ia datang sendiri menemui Li Tai dan Fang Jun untuk mengambil inisiatif dan menguasai keadaan.
“Ayahmu dan kakakku berteman baik, kedua keluarga kita juga bisa disebut shijiao (hubungan keluarga turun-temurun), bukan begitu?”
Fang Jun mengangguk dengan enggan: “Bisa dibilang begitu…”
“Baiklah, Erlang hanya perlu mengatakan satu hal: apakah benar zhongshu berniat membiarkan kami menebus tanah yang digabungkan dengan harga pasar?”
Fang Jun ragu sejenak, akhirnya mengaku dengan terpaksa: “Memang benar.”
Tatapan Yu Baoning tajam, tubuhnya sedikit condong ke depan, menatap Fang Jun: “Erlang pasti tahu, meskipun langkah zhongshu ini dapat meredakan konflik dengan daerah, uang sebesar itu tidak mungkin bisa dikeluarkan oleh shijia menfa.”
Fang Jun marah: “Negeri ini adalah negeri Tang, negeri milik huangshang. Jika huangshang mendesak zhongshu untuk mengeluarkan dekret, apakah kalian berani menentang kehendak suci?”
Percakapan keduanya semakin tajam, tetapi panggilan mereka semakin akrab…
Yu Baoning tersenyum: “Erlang tidak perlu menakut-nakuti aku. Ini bukan soal apakah shijia menfa mematuhi dekret, melainkan soal mereka benar-benar tidak punya uang. Masakan harus menjual harta leluhur untuk menebus tanah ini?”
Itu adalah kenyataan. Bahkan jika pisau ditempelkan di leher shijia menfa, mereka tetap tidak bisa mengeluarkan uang itu.
Yu Baoning melanjutkan: “Karena itu, zhongshu pasti punya strategi lain. Apakah Erlang bisa memberitahuku?”
Huangdi (Kaisar) bukanlah orang bodoh, para zaifu (Perdana Menteri) di zhongshu juga bukan. Tidak mungkin mereka tidak menghitung bagaimana menangani tanah yang begitu luas setelah diukur, dan tidak mungkin mereka tidak tahu bahwa shijia menfa tidak mungkin menebus dengan harga pasar, karena memang tidak ada uang.
Pasti ada strategi lain.
Fang Jun berpikir sejenak, lalu tersenyum pahit: “Karena shishu (paman keluarga) begitu terus terang, aku juga tidak akan menyembunyikan. Menurut rencana zhongshu, uang itu akan dikeluarkan oleh ‘Dong Datang Shanghao’ (Perusahaan Dagang Tang Timur), sementara shijia menfa harus menjaminkan industri mereka dan membayar bunga, dengan jangka waktu tiga tahun.”
Yu Baoning mengangguk, memang demikian.
Shijia menfa tidak bisa mengeluarkan uang itu, sementara zhongshu jelas tidak akan melepaskan uang tersebut. Maka, membiarkan “Dong Datang Shanghao” meminjamkan uang kepada shijia menfa adalah solusi terbaik. Karena saham perusahaan dagang itu sangat beragam, para bangsawan, keluarga kerajaan, dan menfa semuanya memiliki saham, dan pemegang saham terbesar adalah huangdi.
Siapa pun yang berani menolak membayar uang itu akan menghadapi tekanan dan balasan yang tak terbayangkan.
Melihat ekspresi Yu Baoning, Fang Jun bertanya penasaran: “Jika shishu punya gagasan, silakan katakan.”
Yu Baoning tidak berputar-putar lagi, ia berkata: “Shijia menfa mencintai harta seperti nyawa, bagaimana mungkin rela menebus tanah yang sudah mereka kuasai? Bahkan dengan pinjaman pun mereka enggan. Namun segala sesuatu sulit di awal. Jika ada yang berani memulai, maka urusan berikutnya akan lebih mudah. Keluarga Yu bersedia mendukung huangshang dan Erlang, meski dicaci dan dihina oleh shijia menfa, tetap harus berjiwa besar dan memperbaiki kesalahan.”
Fang Jun memahami, keluarga Yu “berani menjadi yang pertama di dunia”, rela dicaci oleh shijia menfa lain, tentu saja dengan syarat mereka mendapat cukup banyak keuntungan.
Maka ia bertanya: “Apa syarat shishu?”
Yu Baoning pun membuka mulut lebar-lebar: “Tanah yang telah diambil dan digabungkan oleh keluarga Yu tidak perlu ditebus dengan uang, segera didaftarkan, dan pemerintah mengakui hak milik secara permanen!”
Mendengar kata-kata Yu Baoning, Fang Jun dan Li Tai yang sejak tadi diam, tertawa terbahak.
Fang Jun menggelengkan kepala: “Apakah shishu sedang bercanda? Tidak ada hal baik semacam itu di dunia.”
Yu Baoning tidak peduli: “Masalah ini melibatkan hampir semua shijia menfa di dunia. Seperti kata pepatah, hukum tidak bisa menghukum semua orang. Jika semua keluarga bersatu menolak, apa yang bisa dilakukan zhongshu? Saat ini dibutuhkan sebuah celah untuk memecahkan cangkang keras itu, agar aliansi bisa runtuh dengan sendirinya. Keluarga Yu bersedia menjadi celah itu.”
@#9089#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Benteng yang kokoh keras seperti batu karang, dari luar menabraknya pasti akan berakhir dengan kepala pecah dan berdarah. Cara terbaik adalah meruntuhkannya dari dalam.
Zhongshu (pusat pemerintahan) membutuhkan seorang “neiying” (mata-mata dari dalam) yang mampu meruntuhkan keluarga bangsawan dari dalam. Keluarga Yu dari Luoyang bersedia menjadi seorang neiying, tetapi sebagai imbalannya harus mendapat perlakuan istimewa atau hadiah.
Fang Jun tampaknya tidak begitu tertarik, hanya berpikir sebentar, lalu kembali menolak syarat yang diajukan Yu Baoning: “Tidak mengeluarkan sepeser pun lalu mendapatkan delapan puluh ribu mu tanah subur, hal ini sama sekali mustahil.”
Yu Baoning berkata: “Namun jika tidak ada yang mengkhianati keluarga bangsawan Henan untuk memecah situasi ini, Zhongshu tidak mungkin menjual tanah tersebut dengan harga pasar.”
Selama semua orang bersatu, maju mundur bersama, apa yang bisa dilakukan Zhongshu?
Apakah akan mengirim pasukan ke Henan untuk menyerang keluarga bangsawan itu?
Fang Jun pun tertawa, menuangkan teh untuk Yu Baoning: “Kalau bukan karena pengingat dari Shishu (paman keluarga), aku tak akan terpikir cara ini. Namun sekarang sudah ada strategi, tinggal dilaksanakan saja. Memecah aliansi keluarga bangsawan Henan bukan hanya bisa dilakukan oleh keluarga Yu, orang lain pun bisa. Cukup aku sebarkan kabar, pasti banyak keluarga akan merespons dengan antusias, bahkan berebut, syarat tentu bisa kutentukan sendiri.”
Li Tai yang sedang minum teh sudah tak tahan tertawa, entah apa yang dipikirkan Yu Baoning, sungguh mengira Fang Er (Fang Jun, anak kedua keluarga Fang) adalah seorang junzi (orang berbudi luhur) yang tidak berbuat curang?
Yu Baoning terkejut sekaligus marah, menatap Fang Jun: “Kau… kau… kau, bagaimana bisa sebegitu tak tahu malu?”
Aku yang memikirkan cara, aku yang berdiri mendukungmu, tapi kau justru menggunakan tombakku untuk menyerang perisaiku?
Tak tahu malu tingkat tertinggi!
Fang Jun segera melambaikan tangan: “Shishu jangan marah, aku juga tak punya pilihan. Harus menyelesaikan titah Huangdi (Kaisar) sekaligus menstabilkan situasi Henan, berpikir ke sana kemari sulit menemukan jalan tengah. Kebetulan Shishu yang cerdas melebihi Zhuge Liang menemukan cara sempurna ini, tentu saja harus kutiru.”
Yu Baoning tahu dirinya tak ada jalan mundur. Seperti kata Fang Jun, cukup sebarkan kabar ini, akan banyak orang yang bersedia menjadi “pengkhianat keluarga bangsawan”. Jika jumlahnya banyak, syarat tentu bisa ditentukan Fang Jun sesuka hati.
Tak ada yang mau melawan Zhongshu, itu pasti berakhir buruk.
Akhirnya ia berkata: “Paling banyak dua puluh persen dari harga pasar, tidak lebih satu keping pun!”
Fang Jun dengan tenang: “Minimal delapan puluh persen, kalau tidak tak ada pembicaraan.”
Yu Baoning marah: “Hanya tiga puluh persen, kalau tidak keluarga Yu bukankah jadi pengkhianat sia-sia?”
“Tujuh puluh persen, percaya atau tidak aku sebarkan kabar sekarang juga?”
“Lima puluh persen! Lima puluh persen sudah cukup, bukan?” Yu Baoning wajahnya merah padam: “Itu batas akhir!”
Fang Jun menoleh pada Li Tai yang sedang menonton: “Dianxia (Yang Mulia) bagaimana menurutmu?”
Li Tai memutar mata: “Aku tidak bodoh, siapa yang mau ikut campur urusan begini? Jangan tanya aku!”
Fang Jun pun tersenyum kepada Yu Baoning: “Memberi Shishu sedikit muka, jadi lima puluh persen saja. Tapi keluarga Yu bisa mengeluarkan berapa?”
Yu Baoning marah besar: “Apa-apaan? Tidak sepeser pun, semuanya dipinjam dari shanghao (perusahaan dagang)!”
Keluarga Yu rela menjadi pengkhianat keluarga bangsawan Henan, nama hancur tak hanya itu, kelak pasti akan mendapat balas dendam dari keluarga lain. Mana mungkin mengeluarkan uang sungguhan? Pinjam dulu dari shanghao, lalu perlahan dilunasi dengan hasil tanah.
Fang Jun mengangguk: “Sekarang harga rata-rata tanah di Luoyang sekitar dua puluh guan, lima puluh persen berarti delapan ratus ribu guan, dipinjam dari shanghao, tidak terlalu berat. Keluarga kita sudah lama bersahabat, bunga juga kuberi lebih rendah, dihitung lima persen per tahun, jangka waktu tiga tahun.”
“Apa?!”
Yu Baoning terbelalak: “Masih harus bayar bunga?”
Fang Jun heran: “Lihatlah ucapanmu, namanya pinjaman tentu harus bayar bunga. Uang itu milik shanghao, bukan milikku pribadi, mana mungkin dipinjamkan gratis selama tiga tahun?”
Yu Baoning menggeleng keras: “Bunga setinggi itu, tidak mungkin!”
Di masa Tang, pinjaman rakyat sangat populer, hukum pun banyak mengatur hal ini.
Awal Tang, hukum menetapkan bunga pinjaman tidak boleh lebih dari enam persen per bulan, namun kenyataannya bunga terendah di masyarakat tetap sekitar sepuluh persen per bulan, sepuluh ambil satu, “meminjam dua puluh wen, sebulan menghasilkan dua wen bunga”. Dengan perhitungan ini, bunga tahunan mencapai seratus dua puluh persen!
Fang Jun mengizinkan shanghao meminjamkan delapan ratus ribu guan kepada keluarga Yu, bunga bulanan hanya lima persen, sungguh sudah sangat murah hati…
Namun keluarga Yu tetap tak sanggup!
Delapan ratus ribu guan berarti bunga bulanan empat puluh ribu guan, setahun empat ratus delapan puluh ribu guan, tiga tahun satu juta empat ratus empat puluh ribu guan…
Uang itu seakan punya kaki, makin lama makin cepat berlari!
Fang Jun tak peduli: “Mau pinjam atau tidak terserah Shishu, hanya mengingatkan jangan ragu. Uang shanghao juga tidak tak terbatas, pada akhirnya pasti ada keluarga yang tak kebagian pinjaman.”
Yu Baoning penuh dilema, wajahnya bengis.
Tiga tahun bunga mencapai satu juta empat ratus empat puluh ribu guan…
@#9090#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Tak usah membicarakan berapa banyak uang ini, yang paling penting adalah apakah tiga tahun kemudian keluarga Yu (于家) mampu mengembalikan lebih dari dua juta guan beserta bunganya? Bagaimanapun ini adalah uang tunai, ingin mengeluarkannya sekaligus sungguh sulit. Jika tidak bisa, bisa jadi bunga bertambah, bunga berbunga, itu benar-benar bisa merenggut nyawa.
Setelah menimbang sejenak, Yu Baoning (于保宁) berkata: “Er Lang (二郎) masih harus memberi aku sebuah janji, tidak boleh ada orang lain yang mendapatkan harga lebih rendah daripada keluarga kami. Jika ada, maka keluarga kami juga harus diberi harga yang sama!”
Jaminan ini memang sangat diperlukan, kalau tidak Fang Jun (房俊) sangat mungkin “satu ikan dimakan berkali-kali”, menggunakan kontrak keluarga Yu sebagai contoh untuk bernegosiasi dengan orang lain, dengan harga lebih rendah menembus seluruh keluarga bangsawan Henan. Pada akhirnya keluarga Yu menanggung tuduhan “pengkhianatan”, namun belum tentu mendapat kompensasi terbesar.
Fang Jun mengangguk cepat: “Tentu saja, aku meski tidak berani menyamakan diri dengan seorang junzi (君子, orang bijak) yang ucapannya pasti ditepati, tetapi aku juga bukan seorang xiaoren (小人, orang hina) yang mengingkari janji demi keuntungan.”
Yu Baoning mengangguk, hal ini ia akui.
Saat itu ada yang iri pada Fang Jun, ada yang marah, ada yang mencaci, tetapi sangat jarang ada yang menuduh Fang Jun “tidak menepati janji”. Sama seperti ayahnya Fang Xuanling (房玄龄), setidaknya dalam hal kepribadian diakui teguh.
Li Tai (李泰) sendiri menuangkan teh untuk keduanya, sambil tersenyum berkata: “Kalau begitu, mengapa tidak segera menandatangani kontrak selagi hangat, agar perkara ini cepat terlaksana? Keluarga Yu bisa mengambil kesempatan ini untuk mendapat kompensasi, tidak khawatir orang lain datang merebut. Er Lang juga bisa membuka jalan, segera menyelesaikan titah Huang Shang (皇上, Yang Mulia Kaisar), sekali meraih dua keuntungan, bukankah indah?”
Fang Jun bertanya pada Yu Baoning: “Shi Shu (世叔, Paman senior) apakah masih perlu dipertimbangkan lagi?”
Yu Baoning memang seorang yang tegas, langsung berkata: “Tak perlu dipertimbangkan, urusan ini aku yang putuskan. Ada Wei Wang Dianxia (魏王殿下, Yang Mulia Raja Wei) sebagai saksi, tak perlu mencari orang lain. Setelah kontrak disusun, langsung ditandatangani.”
Tak lama kemudian, Fang Jun memanggil Xu Jingzong (许敬宗). Pertama ia bersama Yu Baoning menandatangani kontrak bahwa keluarga Yu menebus delapan puluh ribu mu tanah yang pernah mereka rampas dan gabungkan dengan harga delapan ratus ribu guan. Lalu Yu Baoning menandatangani kontrak lain dengan Fang Jun untuk meminjam lima ratus ribu guan dari “shanghao (商号, perusahaan dagang)” guna membeli tanah.
Bagaimanapun jumlah delapan ratus ribu guan terlalu besar, bunga tiap tahun sungguh menakutkan. Yu Baoning tetap mengeluarkan tiga ratus ribu guan dari keluarga sendiri, hanya meminjam lima ratus ribu guan.
Namun sesuai aturan pinjaman, saat uang pertama diberikan harus langsung dipotong bunga tahun itu. Fang Jun tidak demikian, ia memberikan penuh, membuat Yu Baoning berkali-kali mengucapkan terima kasih…
…
Setelah Yu Baoning pergi, Xu Jingzong menatap Fang Jun dengan kagum, penuh hormat: “Beberapa hari ini aku hampir beruban karena cemas, takut keluarga bangsawan Henan menolak mundur, bertahan sampai akhir, sehingga sulit menyelesaikan tugas Huang Shang. Tak disangka Yue Guogong (越国公, Adipati Negara Yue) dengan sekali gerakan langsung membuat mereka gentar, bukan hanya setuju mengukur tanah, bahkan membuat keluarga Yu rela menjadi pengkhianat yang menusuk dari belakang keluarga Henan, mengeluarkan uang untuk menebus tanah yang dirampas dan digabung. Benar-benar orang luar biasa.”
Di Dinasti Tang, siapa yang tidak tahu betapa kuatnya kekuasaan keluarga bangsawan?
Hanya saja setelah dua kali pemberontakan, keluarga bangsawan berada dalam posisi relatif lemah. Namun sebelumnya, saat Taizong Huangdi (太宗皇帝, Kaisar Taizong) masih hidup, beliau pun harus mengalah pada keluarga Guanlong (关陇门阀), memberi kelonggaran berkali-kali. Aula pemerintahan dipenuhi anak-anak Guanlong, namun tak berdaya.
Dunia adalah milik keluarga bangsawan, bukan milik kaisar.
Tanpa dukungan keluarga bangsawan, meski seorang kaisar pun tak bisa tidur nyenyak, perintah tak keluar dari istana. Apalagi seorang zaifu (宰辅, perdana menteri) atau guanyuan (官员, pejabat)?
Namun sekarang tampaknya, keadaan sudah berubah…
Li Tai juga mengakui: “Er Lang membalik tangan jadi awan, menutup tangan jadi hujan. Di Henan membuka sebuah situasi yang sangat baik, bisa jadi memengaruhi seluruh negeri, jasanya untuk negara, manfaatnya untuk masa depan.”
Ucapan ini tidak berlebihan.
Baik pengambilalihan paksa Yudong Yanchi (河东盐池, Kolam Garam Hedong), maupun sekarang pengukuran tanah di Henan, menjual tanah yang dirampas keluarga bangsawan, tujuan akhirnya adalah menekan dan melemahkan fondasi serta pengaruh keluarga bangsawan.
Yang satu melemah, yang lain menguat. Pengaruh keluarga bangsawan semakin lemah, kekuasaan kaisar semakin kuat.
Prestasi sebesar ini, sekalipun dianugerahi gelar “Yi Xing Wang (异姓王, Raja dari marga lain)”, tetap layak.
Fang Jun sangat rendah hati: “Hanya mengikuti arus saja. Kini keluarga bangsawan lemah sementara pusat pemerintahan kuat, mereka tentu memilih aman, menghindar. Namun jika suatu hari mereka pulih kembali, apakah Dianxia (殿下, Yang Mulia) masih bisa membiarkan kami memperhitungkan sesuka hati? Pada akhirnya, segala tipu muslihat hanyalah semu, hanya kekuatan yang nyata.”
Kemudian ia berkata pada Xu Jingzong: “Sebarkan berita itu, sudah waktunya keluarga bangsawan Henan ribut dan bertengkar. Kalau tidak, mereka selalu bersatu mencari keuntungan, kokoh seperti batu, siapa yang bisa melawan mereka?”
Membayangkan reaksi keluarga bangsawan Henan setelah tahu Yu Baoning sudah menandatangani kontrak, Xu Jingzong tak tahan tertawa: “Xia Guan (下官, hamba sahaya) segera melakukannya!”
Mengapa keluarga bangsawan bisa berkuasa sejak Dinasti Han hingga kini, bahkan merebut kekuasaan kaisar?
@#9091#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Selain karena mereka sendiri kuat, lebih penting lagi adalah mereka saling bersatu melalui pernikahan, kepentingan, dan berbagai cara lainnya, membentuk kelompok kepentingan yang besar dan tak tertandingi. Ketika mereka bersatu demi suatu tujuan, mereka mampu meledakkan kekuatan yang tiada bandingnya. Baik itu “mengangkat sebuah negara lalu menghancurkan sebuah negara”, atau “menggulingkan dan mengangkat kembali Huangdi (Kaisar)”, semua itu mudah dilakukan.
Namun begitu dari dalam muncul retakan, mereka akan saling membatasi dan saling curiga, terutama ketika dasar kepercayaan sudah tidak ada, maka yang disebut aliansi akan lenyap seketika…
Pada sore hari itu, para kepala keluarga dan pengurus dari keluarga-keluarga besar Henan, dipimpin oleh Pei Huaijie, dengan marah menyerbu ke kediaman leluhur keluarga Yu di Luoyang. Para pelayan yang menjaga pintu tidak mampu menghentikan, bahkan pintu gerbang hampir saja didobrak…
Orang-orang yang marah itu langsung menuju aula utama, lalu melihat Yu Baoning duduk dengan tenang di aula, berpakaian rapi, sambil tersenyum ramah menyambut mereka untuk duduk dan minum teh.
Putra sulungnya, Yu Chengfan, dan putra keduanya, Yu Chengqing, keduanya berdiri di pintu dengan senyum di wajah, membungkuk dengan hormat, penuh tata krama…
Yu Baoning tentu tahu bahwa tindakannya yang dianggap “menusuk dari belakang” ini sama sekali tidak bisa diterima oleh keluarga besar Henan. Ia sudah menyiapkan alasan, setelah mempersilakan duduk dan menyajikan teh, sebelum orang-orang sempat bertanya, ia langsung membuka mulut dengan wajah penuh penyesalan: “Kalian pasti sudah tahu bahwa keluarga Yu menebus tanah dengan uang, bukan? Aku tahu kalian marah, dan aku mengakui cara ini memang tidak pantas, tetapi keluarga Yu benar-benar terpaksa melakukannya.”
Seseorang marah berkata: “Menusuk sekutu dari belakang, tamak akan keuntungan, lalu berdalih terpaksa? Keluarga Yu di Luoyang mengaku sebagai keluarga yang menjunjung sastra, menurutku hanyalah orang tak tahu malu yang berubah-ubah dan tak punya kepercayaan!”
Yu Baoning meletakkan cangkir teh, lalu berkata dengan pasrah: “Dari ibu kota datang kabar dari Xiongzhang (Kakak laki-laki), katanya Huangdi (Kaisar) sudah berbicara dengannya, berharap keluarga Yu mendukung pelaksanaan kebijakan pusat… Kalian lihat, kini para Zaifu (Perdana Menteri) di masa Zhen Guan (pemerintahan Kaisar Taizong) banyak yang sudah mundur atau wafat, semakin banyak orang baru masuk menggantikan di pusat. Seperti Xu Jingzong dan Cui Dunli, mereka hanya selangkah lagi menuju Zaifu (Perdana Menteri). Tapi siapa di antara mereka yang punya jasa dan pengalaman seperti Xiongzhang? Asalkan kali ini berhasil, dengan kepercayaan Huangdi (Kaisar), ditambah dukungan Fang Jun dan lainnya, maka Xiongzhang diangkat menjadi Zaifu (Perdana Menteri) sudah pasti. Apakah keluarga Yu berani menolak kebijakan pusat?”
Yang disebut “Xiongzhang” itu tentu saja Yan Guogong Yu Zhi Ning (Gong Negara Yan, Yu Zhi Ning).
Mendengar itu, orang-orang pun saling berpandangan.
Yu Zhi Ning pada akhir Dinasti Sui pernah sebentar menjabat, tetapi kemudian karena kekacauan di Shandong, ia mengundurkan diri dan pulang kampung. Ketika Li Tang bangkit di Jinyang, Yu Zhi Ning segera pergi ke Istana Changchun untuk menemui Li Yuan, lalu diangkat sebagai juru tulis di markas besar pasukan Weibei, bersama Yin Kaishan membantu Qin Wang (Pangeran Qin).
Dilihat dari pengalaman, ia adalah Chen (Menteri) dari Qian Di (masa awal istana) Kaisar Taizong. Di pengadilan, siapa lagi yang punya pengalaman lebih tinggi dari Yu Zhi Ning?
Pada tahun ketiga Zhen Guan, ia diangkat sebagai Sanqi Changshi (Pejabat Istana), Taizi Zuo Shuzi (Asisten Kiri Putra Mahkota), membantu dan mendidik Taizi (Putra Mahkota).
Itu adalah “Di Shi” (Guru Kaisar)!
Sekaligus Chen (Menteri) di Dong Gong (Istana Timur) Putra Mahkota!
Menjadi Chen (Menteri) di Qian Di (masa awal istana) dua Kaisar, betapa tinggi pengalamannya!
Hanya karena Yu Zhi Ning orangnya rendah hati, berkepribadian lugas, dan terlalu kental dengan gaya Ru (Konfusianisme), maka ia belum bisa lebih maju.
Padahal semua syarat untuk naik lebih tinggi, menjadi pejabat puncak, sudah ia miliki.
Hanya butuh satu kesempatan, maka langkah itu bisa tercapai.
Jika dipikirkan, di keluarga mana pun, tidak akan ada yang mau menghalangi Yu Zhi Ning pada saat seperti ini. “Menusuk sekutu dari belakang” tidak ada artinya dibandingkan menunjukkan kesetiaan pada Huangdi (Kaisar)!
Orang-orang datang dengan marah, ingin keluarga Yu memberi penjelasan, tetapi tak menyangka menghadapi situasi seperti ini.
Seorang Zaifu (Perdana Menteri), betapa pentingnya bagi sebuah keluarga?
Demikian pula, seorang Zaifu (Perdana Menteri), betapa besar keuntungan yang bisa diberikan bagi sekutu politik?
Jika pada saat ini memaksa keluarga Yu menyerah atas tanah yang ditebus, sehingga Yu Zhi Ning gagal menjadi Zaifu (Perdana Menteri), maka keluarga Yu di Luoyang pasti akan menganggap keluarga besar Henan sebagai musuh!
Karena Yu Zhi Ning sudah berusia lanjut, jika kesempatan ini terlewat, jalan kenaikan pangkat akan tertutup selamanya…
Sebaliknya, jika saat ini bisa membantu dan mendukung, keluarga Yu pasti akan mengingat jasa ini, dan suatu saat akan membalasnya…
Dan inilah inti persoalan: dengan situasi sekarang, apakah masih mungkin menolak kebijakan pusat tentang “pengukuran tanah”?
Pei Huaijie merenung lama, lalu menatap para kepala keluarga dan pengurus yang datang bersamanya, perlahan berkata: “Situasi sudah sampai di titik ini, kalian seharusnya tahu bagaimana memilih. Lihat saja pusat menempatkan Fang Jun di Luoyang, ditambah Wei Wang (Pangeran Wei) membantu dari samping, maka bisa dipahami betapa kuat tekad kebijakan ‘pengukuran tanah’ ini. Kita meski tidak rela, tetap harus mengikuti. Kalau tidak, apakah kalian mau sekali lagi melancarkan pemberontakan?”
@#9092#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Yu Baoning pun berwajah muram: “Saudara-saudara, kali ini terpaksa harus merendahkan diri di hadapan Zhongshu (Dewan Pusat), memang ada faktor dari pihak kakak, tetapi juga tidak ada jalan lain. Arus besar begitu dahsyat, jika kita gegabah menolak, itu tak ubahnya seperti lengan belalang menghadang kereta, selain hancur lebur, tidak ada yang bisa menghentikan.”
Semua orang kembali terdiam.
Pei Huaijie yang semula penuh amarah membawa rombongan untuk menuntut, kini berbalik menasihati: “Aku tahu hati semua orang tentu tidak rela menyerahkan tanah ini lalu membeli kembali dengan emas dan perak, seluruh keluarga bangsawan (shijia menfa) di dunia pun demikian. Namun aku tetap ingin menasihati sekali lagi, orang lain saat ini hanya menonton dari seberang, sedangkan kita yang berada di garis depan. Apakah kita mau demi kepentingan seluruh menfa (keluarga bangsawan), menempatkan diri di medan depan untuk menanggung murka Huangshang (Yang Mulia Kaisar) serta Zhongshu (Dewan Pusat)?”
Ucapan ini langsung menyinggung inti persoalan.
Memang, seluruh menfa di dunia menolak kebijakan “pengukuran tanah”, tetapi orang lain toh belum mulai mengukur. Baik menyatakan dukungan pada Henan shijia (keluarga bangsawan Henan), maupun memberi pengertian, yang pertama kali berhadapan dengan Zhongshu tetaplah Henan shijia.
Semua tahu bahwa “pelopor” akan meraih keuntungan terbesar bila berhasil, tetapi bila gagal, akan menghadapi hukuman paling kejam.
Bahkan sekalipun akhirnya Huangshang dan Zhongshu terpaksa berkompromi di bawah tekanan besar, sangat mungkin menfa lainnya yang mendapat keuntungan, sedangkan Henan shijia yang menanggung murka paling besar justru menderita kerugian terbesar.
Apakah layak menjadi yang pertama “menentang seluruh dunia”, untuk menanggung risiko sebesar itu?
Terlebih lagi, apakah Henan shijia sanggup menanggung akibat di masa depan?
Setelah hening sejenak, Yin Shusen berkata: “Kami ingin tahu, keluarga Yu yang mengkhianati sekutu dan merendahkan diri, memperoleh syarat apa?”
Yu Baoning pun tidak menyembunyikan, langsung berkata: “Dengan harga sepuluh guan per mu, menebus seluruh tanah yang dirampas dan digabung, serta meminjam separuh dari Shanghao (Perusahaan Dagang), bunga lima persen.”
Semua orang pun merasa lega.
Sifat menfa adalah “mementingkan diri sendiri”, demi keuntungan bahkan bisa mengkhianati negara, apalagi sekadar sekutu?
Saat ini harga rata-rata tanah di Luoyang sekitar dua puluh guan, dengan setengah harga menebus tanah itu, ditambah bisa meminjam separuh dari Shanghao, maka delapan puluh ribu mu tanah subur itu selamanya menjadi milik keluarga Yu di Luoyang, tercatat resmi. Sekilas tampak merugi, sebenarnya sama sekali tidak.
Karena bila tidak mau mengeluarkan uang, tanah itu meski ditanami sepuluh atau lima puluh tahun, tetap bukan milik keluarga Yu di Luoyang.
Dengan gaya Huangshang dan para Zaifu (Perdana Menteri) di pengadilan saat ini, “reformasi” akan menjadi tema utama dalam waktu lama. Reformasi berarti menghapus keburukan lama, dan sejak dahulu setiap perubahan, tanah dan pajak selalu menjadi inti. Siapa tahu suatu hari kembali membicarakan reformasi tanah?
Saat itu, tanah yang dirampas tetap ilegal, tetap menjadi masalah.
Lebih baik sekarang menebus dengan uang, meski tampak seperti membeli kembali tanah sendiri, sebenarnya menyelesaikan masalah sekali untuk selamanya.
Seseorang menoleh pada Pei Huaijie: “Apakah kita bisa mendapat syarat seperti itu?”
Begitu kata-kata itu terucap, seluruh aula hening.
Mengucapkan hal itu berarti semua orang sudah tergoda, aliansi yang disebut-sebut pun runtuh dengan sendirinya…
Pei Huaijie menatap dalam pada Yu Baoning, menghela napas: “Siapa tahu? Bagaimanapun harus dibicarakan dulu baru bisa diketahui.”
Ia tahu kebijakan tanah Zhongshu sudah berhasil. Aliansi Henan shijia pecah, berarti seluruh dunia tidak akan ada yang menolak dekret ini, semua akan patuh mengeluarkan uang atau meminjam untuk menebus tanah yang dirampas dan digabung.
Tidak ada yang mau berdiri sendirian menghadapi Zhongshu, menggunakan tubuh sendiri untuk menahan kereta perang Zhongshu, demi memperjuangkan keuntungan orang lain.
Sekalipun ada satu dua orang yang nekat, akan lenyap di bawah eksekusi kuat Zhongshu.
Dan semua ini bermula dari pengkhianatan keluarga Yu di Luoyang.
Dengan kata lain, keluarga Yu di Luoyang rela nama mereka tercemar demi menyelamatkan kepentingan sendiri, posisi Zaifu (Perdana Menteri) Yu Zhi Ning pun akan tetap kokoh…
Di belakang toko utama “Dong Datang Shanghao” (Perusahaan Dagang Tang Timur) di Ci Hui Fang, Fang Jun dan Wu Meiniang baru saja selesai makan malam, berjalan di taman sebentar untuk mengurangi rasa kenyang lalu duduk di aula minum teh, tiba-tiba mendengar kabar dari bawahan bahwa para kepala keluarga dan pengurus Henan shijia menyerbu kediaman leluhur keluarga Yu di Luoyang…
Wu Meiniang meneguk teh, merapatkan bibir merahnya, tersenyum: “Yu Baoning benar-benar bintang keberuntungan bagi Langjun (Tuan Suami). Dengan tindakan egoisnya, seketika memecah aliansi Henan shijia, bahkan menyebabkan seluruh kubu menfa runtuh, tampaknya tidak ada lagi yang berani menolak dekret Zhongshu.”
@#9093#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Bukan karena tidak berani, para shijia menfa (keluarga bangsawan) dengan dasar yang dalam tahu bahwa zhongshu (pusat pemerintahan) tidak akan menghukum terlalu keras, dan zhongshu juga tidak mungkin menanggung bahaya guncangan dunia. Tetapi siapa yang mau mengambil risiko besar berhadapan langsung dengan zhongshu, lalu tiba-tiba ditusuk dari belakang oleh sekutu?
Aku di sini sudah mengorbankan kepentingan keluarga untuk menentang zhongshu secara langsung, tetapi engkau justru di belakang menjual jasaku demi mencari keuntungan lebih besar?
Orang bodoh pun tidak akan melakukan hal seperti itu.
Karena itu, ketika Yu Baoning (于保宁) berdiri dan bersedia menebus tanah-tanah yang dirampas dan digabungkan, maka perintah “pengukuran tanah” sudah tak terbendung dan segera akan dijalankan di seluruh negeri.
Fang Jun (房俊) meletakkan cangkir teh, lalu berkata dengan penuh perasaan: “Mana mungkin sesederhana itu? Para shijia menfa sama sekali tidak memiliki kepercayaan satu sama lain, sekarang bahkan keharmonisan di permukaan pun sudah terkoyak. Selanjutnya yang menanti mereka adalah penggerogotan bertahap, sedikit demi sedikit.”
Ketika menghadapi ancaman dan paksaan dari zhongshu sehingga terpaksa mundur, posisi para shijia menfa sudah runtuh. Selanjutnya mereka akan berlomba-lomba mematuhi perintah zhongshu, agar tidak menjadi seperti belalang yang menghadang kereta besar di depan arus deras zaman.
Sulit dipercaya, para shijia menfa menguasai sumber daya pendidikan terbaik, atas bawah semuanya orang cerdas, masa tidak bisa melihat bahaya di depan?
Sesungguhnya, mereka tentu bisa melihat, tetapi mereka tidak mau mengorbankan diri demi orang lain.
Karena sifat dasar shijia menfa adalah “mencari keuntungan”.
Akar dari “mencari keuntungan” adalah “egois”. Demi keuntungan mereka bisa mengkhianati kaisar, rakyat, bahkan negara. Mana mungkin mereka rela berdiri di tempat paling berbahaya demi kepentingan kolektif sekutu?
Saat sedang berbincang, seorang pelayan masuk melapor bahwa Pei Huaijie (裴怀节) meminta bertemu…
Fang Jun pun tertawa: “Karena itu, para shijia menfa kadang tidak begitu menakutkan. Jika sifatnya mencari keuntungan, maka dari keuntunganlah kita mulai, tentu hasilnya akan lebih mudah dicapai.”
Pei Huaijie datang berkunjung, bersamanya ada Yu Baoning yang baru saja menandatangani kontrak dengan Fang Jun…
Wu Meiniang (武媚娘) masuk ke ruang belakang.
Setelah mempersilakan keduanya ke ruang utama dan memerintahkan orang untuk menyajikan teh harum, Fang Jun tersenyum kepada Yu Baoning: “Baru saja berpisah dengan shishu (paman dari pihak ayah) sudah begitu cepat datang berkunjung. Apakah khawatir uang dan kain tidak bisa segera dikirim ke Chang’an? Tenanglah, aku sudah mengingatkan pengurus shanghao (perusahaan dagang), uang dan kain ini pasti segera dikumpulkan dan dikirim ke Chang’an untuk dimasukkan ke gudang Kementerian Keuangan.”
Yu Baoning tetap tidak tenang: “Bukan karena aku tidak percaya padamu, Erlang (二郎, sebutan akrab untuk Fang Jun), tetapi jumlah uang dan kain ini sangat besar, tidak boleh ada sedikit pun kesalahan. Wang Xuance (王玄策) memang berbakat, tetapi masih muda. Erlang tetap harus memberi nasihat dengan baik.”
Ia sudah menandatangani kontrak, menanggung utang di pundaknya. Walau Fang Jun tidak mungkin berbuat curang dengan tidak membayar, tetap saja ada risiko. Kini ia samar-samar menyesal karena terlalu cepat menandatangani kontrak, seharusnya menunggu uang dan kain benar-benar dikirim ke Chang’an baru menandatangani…
Fang Jun berkata lembut: “Shishu tenanglah, sekarang Wang Xuance sudah tidak lagi mengurus operasi shanghao. Yang memimpin di sini adalah qieshi (selir) ku, Wu Niangzi (武娘子).”
Pei Huaijie dan Yu Baoning pun terdiam.
Tentang beberapa selir Fang Jun, sudah lama tersebar ke seluruh negeri. Xiao Shuer (萧淑儿) adalah keturunan keluarga kerajaan Nan Liang, mulia dan suci, cantik tiada banding, bahkan pernah disebut sebagai “wanita tercantik di Jiangnan”; Jin Shengman (金胜曼) adalah Putri Silla (Xinluo Gongzhu 新罗公主), sebutan “Xinluo Bi” (新罗婢, pelayan dari Silla) sudah lama menjadi idola para sarjana dan pahlawan, maka “Putri Silla” tentu yang paling berharga; pelayan kecil Qiao’er (俏儿) telah melayani Fang Jun bertahun-tahun, lalu masuk ke kamarnya, menjadi sebuah kisah indah; dan yang paling terkenal tentu Wu Meiniang.
Ayahnya, Wu Shiyue (武士彟), bergelar Ying Guogong (应国公, Adipati Ying), dulunya seorang saudagar kaya dari Jin. Saat Kaisar Taizong (太宗皇帝) memulai pemberontakan di Taiyuan, ia dengan murah hati menyumbang dan mendukung biaya perang, berjasa sebagai “orang pertama yang ikut pemberontakan”. Ia bukan hanya dianugerahi gelar Taiyuan Jungong (太原郡公, Adipati Taiyuan), tetapi juga menjabat posisi penting di Yuancong Jin Jun (元从禁军, pasukan pengawal istana), kemudian menjadi Changshi (长史, Kepala Administrasi) di Prefektur Yangzhou, serta Dudu (都督, Gubernur Militer) di Lizhou dan Jingzhou.
Setelah Wu Shiyue meninggal, istri keduanya Yang Shi (杨氏) dan tiga putrinya mengalami perlakuan buruk dari anak istri pertama, hingga Wu Meiniang menjadi selir Fang Jun barulah keadaan membaik.
Kemudian saudara-saudara Wu pergi berdagang ke Annam melalui jalur laut, tetapi malang diserang perampok setempat dan dibantai, seluruh keluarga tewas.
Tanpa keluarga asal yang mengikat, tanpa kerabat luar yang mengganggu, dengan kecerdasan luar biasa, Wu Meiniang menguasai penuh keuangan dalam dan luar keluarga Fang. Ia benar-benar perempuan yang tak kalah dari laki-laki. Bahkan Fang Xuanling (房玄龄) pun mengakui selir putranya mengurus keluarga dengan baik, kadang kala bila ada masalah ia turut berdiskusi dengannya…
Sepanjang sejarah, selir yang bisa mencapai posisi seperti ini sangatlah jarang.
Dan seperti Fang Jun yang memanjakan selirnya sampai sebegitu rupa, juga tidak banyak…
Pei Huaijie bertanya penasaran: “Wang Xuance bekerja dengan baik, hendak dipindahkan ke mana?”
“Dong Datang Shanghao (东大唐商号, Perusahaan Dagang Tang Timur)” begitu terkenal, bukan hanya di Tang, bahkan di seluruh dunia. Bertahun-tahun perusahaan ini melalui perdagangan laut bukan hanya menyelesaikan masalah kekurangan pangan Tang, tetapi juga menghasilkan kekayaan melimpah. Para pemegang saham awal kini setiap tahun mendapat dividen yang membuat orang lain iri.
@#9094#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Mampu mengelola usaha sebesar ini hingga berkembang pesat, Wang Xuance tentu saja dalam pandangan kalangan tinggi memiliki bobot yang besar.
Orang seperti ini, ternyata harus memberi tempat kepada Wu Meiniang?
Fang Jun pun berkata: “Anak muda tidak bisa selalu hanya menekuni urusan perdagangan, tetap harus ada beberapa pencapaian dalam jalur resmi. Dalam dua hari ini akan berangkat ke ibu kota untuk menjabat sebagai You Jinwu Wei Changshi (长史, Kepala Sekretariat Garda Kanan Jinwu).”
Pei Huaijie: “……”
Jangan lihat bahwa keluarga bangsawan di daerah bisa berkuasa dan berpengaruh, namun keluarga bangsawan mana yang tidak ingin seperti Guanlong menfa (关陇门阀, Keluarga Guanlong) yang dapat mendominasi istana dan menguasai kekuasaan negara? Namun selain Guanlong menfa yang berjasa besar saat pendirian negara, keluarga bangsawan dari Shandong, Hedong, Henan, Jiangnan dan lain-lain tidak pernah berhasil masuk ke pusat kekuasaan secara besar-besaran. Sesekali ada satu dua wakil di istana, tetapi jabatan mereka terlalu rendah, bukan hanya tidak bisa menguasai wacana, bahkan kekuasaan dasar pun sangat minim.
Posisi seperti para jenderal tinggi dari Shiliu Wei (十六卫, Enam Belas Garda) sama sekali tak berani dibayangkan.
Namun Fang Jun dengan mudah dapat menempatkan seorang pemuda yang sebelumnya sama sekali tidak memiliki pengalaman militer, bahkan belum pernah masuk birokrasi, ke dalam You Jinwu Wei sebagai Changshi (长史, Kepala Sekretariat).
Inilah perbedaan antara pusat dan daerah.
Hal itu semakin menguatkan keyakinan Pei Huaijie untuk segera kembali ke ibu kota. Di tanah Henan ini, sekalipun tinggal seumur hidup dan mencapai puncak, apa gunanya?
Jauh dari kekuasaan pusat, tidak ada lagi kemungkinan untuk maju…
Menghela napas dalam-dalam, Pei Huaijie berkata: “Yue Guogong (越国公, Adipati Negara Yue) mengenai syarat bagi keluarga, kini seluruh keluarga bangsawan Henan sudah mengetahuinya. Jika Yue Guogong bersedia memberikan perlakuan yang sama kepada keluarga bangsawan Henan, maka saya bersedia sekuat tenaga membujuk mereka untuk mendukung peraturan pusat.”
Kali ini “pengukuran tanah” dan “penebusan dengan emas” meski merupakan krisis, juga merupakan peluang.
Jika ditangani dengan buruk, akibatnya akan serius, dan sebagai Henan Yin (河南尹, Gubernur Henan) ia pasti harus bertanggung jawab. Namun jika ditangani dengan baik, menjadikan peraturan ini berhasil diterapkan di Henan, dan ia berperan penting di dalamnya, maka itu akan menjadi prestasi paling gemilang.
Ditambah lagi di istana ada Liu Ji sebagai pendukung, maka dirinya kembali ke pusat dan naik jabatan adalah hal yang wajar…
Dengan demikian, ia yang semula mewakili kepentingan keluarga bangsawan Henan dan menentang peraturan pusat, kini beralih mendukung peraturan pusat dan berfokus pada pencapaian prestasi.
Berbalik arah, namun tetap masuk akal.
Siapa yang tidak ingin maju?
Fang Jun segera merasa tidak puas, menatap Yu Baoning: “Sebelumnya selalu bilang rahasia, bagaimana bisa sekali keluar langsung tersebar ke seluruh negeri? Syarat yang kuberikan padamu adalah karena hubungan baik antara keluarga kita, dengan menanggung risiko dimarahi oleh Huang Shang (皇上, Kaisar), aku tetap menggigit gigi menyetujuinya. Sekarang semua orang tahu, semua ingin syarat seperti itu. Tidakkah kau tahu bahwa hal ini akan membuat pusat kehilangan banyak uang dan kain?”
Yu Baoning tertawa, tidak bicara, menunduk minum teh.
Sudahlah, bagi keluarga Yu kehilangan keuntungan dari “jasa sebagai pelopor” sehingga mendapat perlakuan sama dengan keluarga lain, bukankah bagi Fang Jun justru menguntungkan?
Meski aku tidak mengatakan, kau juga akan menyebarkannya hingga seluruh negeri tahu. Dengan menjadikan keluarga Yu sebagai sasaran, sekaligus membuat orang lain segera mengejar keuntungan ketika keadaan sulit, semua orang akan berbondong-bondong mendekat padamu…
Pei Huaijie dengan sungguh-sungguh berkata: “Sekarang susah payah semua keluarga sudah melunak, Yue Guogong bagaimana mungkin hanya karena sedikit uang dan kain lalu menutup kesempatan ini? Asalkan Anda setuju, urusan lainnya biar saya yang berusaha. Anda hanya perlu duduk tenang menunggu kabar baik. Jika membuat perlakuan berbeda, takutnya sulit diterima, pasti akan timbul gejolak lagi.”
Ia tidak peduli berapa banyak uang yang dikeluarkan keluarga bangsawan Henan untuk menebus tanah yang dirampas dan digabung, juga tidak peduli apakah pusat akan kehilangan banyak harta. Ia hanya peduli apakah dirinya bisa mendorong terlaksananya hal ini, sehingga memperoleh prestasi paling penting.
Fang Jun menatapnya, dengan tenang berkata: “Mengancam aku?”
Pei Huaijie dengan wajah serius berkata: “Tidak berani, saya juga pejabat Tang, tentu mendukung peraturan pusat, berharap bisa berjalan lancar. Namun sebagai pejabat daerah, menjaga wilayah, mengetahui bahaya tidak bisa tidak mengingatkan, tidak akan membiarkan daerah hancur begitu saja.”
Sebelumnya ia bergantung pada keluarga bangsawan Henan untuk menjabat sebagai Henan Yin. Kini sudah berniat kembali ke pusat, tentu harus masuk ke dalam kubu Liu Ji. Untuk mendapat perhatian dalam kubu Liu Ji, ia harus melakukan sesuatu yang membuat Liu Ji senang atau mendapat keuntungan. Tidak diragukan lagi, berhadapan keras dengan Fang Jun adalah hal yang paling membuat Liu Ji senang.
Di dunia birokrasi, untuk maju sering kali bukan soal kemampuan, melainkan soal posisi.
Jika kemampuan unggul, prestasi gemilang, dan juga bisa memilih kubu, sulit untuk tidak maju.
Fang Jun mendengus, tidak terlalu mempermasalahkan, lalu menoleh kepada Yu Baoning dan bertanya: “Apakah Shishu (世叔, Paman Keluarga) juga setuju melakukan ini? Bicara di depan, ini Anda sendiri yang mengusulkan, jangan nanti meminta saya memberi lebih banyak perlakuan khusus.”
Pei Huaijie mengernyit, melirik Yu Baoning, “Shishu (世叔, Paman Keluarga)?”
Apakah hubungan keluarga Yu dan keluarga Fang sedekat itu?
@#9095#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Ataukah apa yang disebut “perlakuan istimewa” oleh Yu Baoning hanyalah kata-kata yang telah disepakati bersama untuk ditunjukkan keluar, padahal sebenarnya masih ada keuntungan lain?
Bagaimanapun, tindakan Yu Baoning kali ini setara dengan menghancurkan aliansi keluarga bangsawan Henan seorang diri, menyebutnya sebagai “pengkhianat” pun tidak berlebihan…
Yu Baoning tampaknya juga menyadari hal ini, namun hanya sedikit merasa khawatir di dalam hati, lalu dengan tenang berkata: “Keluarga kita berdua adalah shijiao (hubungan keluarga turun-temurun), engkau memanggilku shishu (paman keluarga), bagaimana mungkin aku tidak memiliki tanggung jawab sebagai zhangbei (orang tua/penatua)? Sedikit keuntungan tidak perlu dipedulikan, selama dapat mendorong pelaksanaan zhongshu zhengling (perintah pemerintahan pusat) kali ini, keluarga Yu meski harus sedikit merugi pun tidak masalah.”
Pei Huaijie menatap tak berdaya pada orang tak tahu malu ini, kau pun tega menganggap diri sebagai zhangbei (penatua) di depan Fang Jun?
Namun di dalam hati ia juga diam-diam waspada, jangan-jangan keluarga Yu benar-benar memanfaatkan hubungan lama untuk bergantung pada Fang Jun sebagai kaoshan (sandaran kuat). Jika demikian, kelak kedudukan keluarga Yu di Luoyang akan menjadi istimewa. Apalagi bukan hanya Wei Wang Li Tai yang menetap di Luoyang membangun ibu kota timur, Wu Meiniang juga duduk di Luoyang mengendalikan shanghao (perusahaan dagang), dukungan terhadap keluarga Yu akan berlangsung lama.
Fang Jun pun dengan tajam menyadari pikiran Yu Baoning, bukan hanya tidak membongkar, malah mengikuti arus, lalu berkata dengan penuh semangat: “Shishu (paman keluarga), apa yang kau katakan itu? Orang menghormatiku sejengkal, aku menghormati orang sebidang. Karena shishu rela berkorban demi mendukung wanbei (junior) melaksanakan zhongshu zhengling (perintah pemerintahan pusat), wanbei tentu tidak akan membiarkanmu merugi. Begini, uang yang kau pinjam dari shanghao (perusahaan dagang) akan ditambah seratus ribu guan, dan bebas bunga, sebagai kompensasi kecil dari wanbei atas nama pribadi.”
Yu Baoning tertawa: “Kalau begitu, laofu (orang tua) tidak akan menolak.”
Fang Jun pun mengangguk sambil tersenyum: “Hubungan tongjia (keluarga yang saling berhubungan erat) antara kita, tidak perlu sungkan.”
Pei Huaijie: “……”
Kalian berdua saling berpandangan mesra di depanku, menganggap aku tidak ada?
Namun ia juga tidak peduli apakah keluarga Yu di Luoyang benar-benar bergantung pada Fang Jun, atau apakah Yu Baoning mendapat keuntungan atau kerugian. Yang penting zhongshu zhengling (perintah pemerintahan pusat) tentang “pengukuran tanah” dapat dilaksanakan dengan lancar, strategi “pembelian dengan emas” dapat diwujudkan untuk terus memasok uang ke pusat. Dengan demikian, semua prestasi akan tercatat atas nama dirinya sebagai Henan Yin (Gubernur Henan).
“Kalau begitu, xiaguan (bawahan) akan memberitahu semua keluarga, besok pagi berkumpul di sini untuk menandatangani kontrak.”
Karena strategi sudah ditentukan, tidak perlu lagi peduli reaksi keluarga bangsawan Henan. Menetapkan tempat penandatanganan kontrak di sini juga sekaligus memberi dukungan pada Fang Jun, serta memberi sinyal kepada keluarga bangsawan Henan lainnya bahwa “Fang Jun terlalu kuat, aku tak berdaya”, sehingga semua tanggung jawab dialihkan kepadanya.
Kelak jika ternyata merugi besar, silakan kalian mencari Fang Jun, tidak ada hubungannya denganku…
Tiga orang duduk bersama, masing-masing dengan niat tersembunyi.
Pei Huaijie yang didukung oleh keluarga bangsawan Henan untuk mewakili kepentingan mereka, Yu Baoning yang juga bagian dari keluarga bangsawan Henan, ditambah Fang Jun sebagai tokoh inti zhongshu (pemerintahan pusat) yang duduk di Luoyang untuk melaksanakan perintah, ketiganya berkumpul mewakili kepentingan berbagai faksi. Wajar jika masing-masing punya perhitungan sendiri.
Namun pada satu kesempatan mereka menemukan kepentingan yang sama, maka langsung tercapai kesepakatan.
Adapun keluarga bangsawan Henan yang “ditikam dari belakang”, siapa yang peduli?
Sampai pada titik ini, meski keluarga bangsawan Henan sadar bahwa mereka mengalami kerugian besar dalam perebutan kepentingan ini, mereka tetap tak berdaya. Pei Huaijie yang tadinya dipilih untuk melindungi kepentingan mereka, karena perubahan sikapnya, tentu tidak lagi membela mereka. Yu Baoning sebagai “mengyou (sekutu)” justru demi kepentingan pribadi memilih menjadi “pengkhianat”. Ditambah Fang Jun yang mewakili zhongshu (pemerintahan pusat) dengan kekuatan besar, terbentuklah tren yang tak terbendung.
Siapa berani berdiri menentang pada saat ini, akan menjadi “mushu yulin, feng bi cuizhi” (pohon yang menonjol di hutan pasti akan dihancurkan angin), menjadi sasaran serangan tiga pihak sekaligus.
Tak seorang pun bisa selamat dari serangan gabungan tiga pihak ini.
Apalagi siapa yang rela mengorbankan diri demi kepentingan bersama?
……
Keesokan paginya, para kepala keluarga dan zhishi (pengurus) keluarga bangsawan Henan berkumpul di Cihui Fang, di toko pusat “Dong Datang Shanghao” (Perusahaan Dagang Tang Timur). Orang berdesakan, suasana luar biasa meriah.
Meskipun keluarga-keluarga ini sudah lama membentuk aliansi untuk maju mundur bersama, namun di antara mereka ada yang dekat dan ada yang jauh. Banyak keluarga yang jarang berhubungan sebelumnya, saling tidak mengenal. Hari ini justru menjadi jembatan untuk saling mengenal dan menjalin hubungan.
Pada awal jam Chen, para kepala keluarga dan zhishi (pengurus) berkumpul bersama. Di bawah pimpinan Pei Huaijie, mereka menandatangani surat pernyataan setuju untuk menebus tanah yang telah mereka rebut dan gabungkan dengan emas. Mereka berjanji setelah pengukuran tanah di seluruh Henan selesai, akan menebus tanah dengan harga rata-rata sepuluh guan per mu. Jika uang tidak cukup, maka shanghao (perusahaan dagang) akan menyediakan pinjaman, dengan bunga bulanan tidak boleh lebih dari lima persen…
Aliansi yang disebut-sebut itu telah dipecah belah oleh “tikaman dari belakang” Pei Huaijie dan Yu Baoning. Meski hati tidak rela, namun dalam arus besar, para kepala keluarga dan zhishi (pengurus) tetap menandatangani surat pernyataan tersebut.
@#9096#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun segera memerintahkan orang untuk mengirimkan surat niat itu dengan cepat ke Chang’an, untuk dipersembahkan di hadapan Bixia (Yang Mulia Kaisar).
Situasi besar telah ditentukan.
Hatinya sangat gembira, Fang Jun segera memerintahkan orang untuk mengadakan jamuan, meminta minuman dan hidangan lezat dari beberapa restoran di dalam kota Luoyang, lalu menjamu para kepala keluarga dan para pengurus di aula utama perusahaan dagang. Dalam jamuan itu Fang Jun kembali memperlihatkan kemampuan minumnya yang dalam seperti lautan, hampir setiap orang yang datang untuk bersulang dengannya, ia minum sampai habis, membuat seluruh tempat tergetar oleh wibawanya.
“Hu!”
Meskipun kemampuan minumnya seperti lautan, hari ini memang agak berlebihan. Fang Jun untuk pertama kalinya merasa sedikit mabuk. Setelah jamuan bubar, ia minum air madu yang disiapkan oleh Wu Meiniang, lalu mandi dan berganti pakaian. Barulah ia duduk dengan segar di aula belakang, berbincang dengan Li Tai dan Xu Jingzong.
Li Tai melihat wajah Fang Jun yang kembali normal, lalu berkata dengan iri: “Tubuhmu sungguh luar biasa, minum begitu banyak arak, sebentar saja sudah pulih kembali.”
Siapa lelaki yang tidak iri dengan kondisi tubuh seperti itu?
Tubuh yang kuat bukan hanya berarti bisa minum banyak, tetapi juga berarti dalam hal tertentu bisa bertahan lama, tidak mudah jatuh, membuat setiap istri dan selir puas. Itu adalah impian setiap lelaki…
Fang Jun berkumur, mengganti air madu dengan teh, minum seteguk, lalu tersenyum: “Dianxia (Yang Mulia Pangeran) tidak perlu iri, dasar tubuh Anda juga bagus, hanya saja terlalu gemuk. Jika bisa menurunkan tiga sampai lima puluh jin, pasti akan lebih bersemangat.”
Li Tai menggeleng sambil tersenyum pahit: “Minum air dingin saja bisa membuat gemuk, apa yang bisa dilakukan? Dahulu demi mendirikan sekolah kabupaten dan sekolah desa di seluruh negeri, aku pernah berjalan ke seluruh wilayah Guanzhong dalam angin dan hujan, wajahku menjadi lebih gelap, tubuhku juga sempat berkurang gemuk. Tetapi begitu berhenti, daging itu cepat kembali.”
Itu memang masalah fisik, berkaitan dengan genetik. Fang Jun tidak bisa berbuat banyak, hanya menasihati: “Tetap harus menjaga latihan. Tidak peduli bisa kurus atau tidak, memperkuat tubuh sangat bermanfaat.”
Dengan kondisi tubuh seperti Li Tai, setiap hari hidup mewah, makan enak, tidak berolahraga, siapa pun tidak akan tahan.
Li Tai mengangguk, lalu tidak melanjutkan topik itu.
Berolahraga terdengar mudah, makan sedikit juga tidak sulit, tetapi kecuali memiliki tekad besar, orang kaya raya seperti dirinya sangat sulit melakukannya.
“Pei Huaijie adalah orang yang tahu diri. Melihat situasi besar tidak bisa dilawan, ia segera beralih jalan untuk mendukung pelaksanaan perintah pusat. Jika tanpa bantuannya, ingin melaksanakan pengukuran tanah di seluruh negeri akan sangat sulit.”
Pejabat yang dibesarkan sendiri tiba-tiba berbalik melawan, siapa yang bisa menahan?
Terutama setelah sistem “fazhu” (hukuman diganti dengan denda) dihapus, keluarga bangsawan di seluruh negeri sangat mementingkan masa depan anak-anak mereka dalam jalur resmi. Kehilangan sebagian keuntungan yang terlihat demi mengejar keuntungan jangka panjang, mereka hanya bisa memilih yang terakhir.
Fang Jun mengangguk: “Kali ini bisa melaksanakan perintah ‘pengukuran tanah’ di Henan, Pei Huaijie berjasa besar. Tetapi aku tidak pernah menyukai pejabat seperti itu. Mereka hanya menjadi pejabat, hanya merencanakan masa depan mereka sendiri, sama sekali tidak peduli apakah perintah kekaisaran bermanfaat bagi negara, apalagi peduli apakah rakyat kecil mendapat manfaat. Aku menyebut mereka sebagai ‘guan du’ (hama pejabat).”
Orang seperti itu bahkan lebih berbahaya daripada “zhengzhijia” (politikus). Politikus kebanyakan memiliki konsep pemerintahan sendiri. Konsep itu mungkin benar, mungkin salah, tetapi mereka akan konsisten mempertahankannya. Sedangkan “guan du” berbeda, mata mereka hanya tertuju pada kepentingan satu keluarga. Demi kepentingan keluarga, mereka bisa kapan saja berganti posisi. Mereka tidak peduli negara maju atau hancur, tidak peduli rakyat menderita, mata mereka hanya melihat keuntungan telanjang.
Di samping, Xu Jingzong minum teh tanpa bicara, dalam hati berpikir: Bukankah ini sedang menyindir aku diam-diam? Kalau dipikir, apakah aku termasuk “guan du”? Tetapi sebagai pejabat, bukankah wajar memikirkan masa depan sendiri? Berjuang mati-matian demi rakyat, tetapi banyak kali rakyat bahkan tidak tahu apa yang dilakukan pejabat ini. Bahkan mungkin karena kebijakan tertentu rakyat salah paham, bukan hanya tidak mendapat penilaian yang layak, malah mendapat cacian… untuk apa?
Fang Jun tidak tahu apa yang dipikirkan Xu Jingzong. Melihat ia diam, Fang Jun pun mengingatkan: “Jangan kira setelah menandatangani surat niat berarti sudah pasti berhasil. Dalam proses ‘pengukuran tanah’ selanjutnya harus sangat hati-hati. Jangan sampai karena tipu daya seseorang menyebabkan berhadapan dengan keluarga bangsawan. Jika gelombang kembali muncul, bisa jadi semua usaha sia-sia.”
Semakin dekat dengan keberhasilan, semakin harus berhati-hati. Terlalu banyak kisah orang gagal di saat hampir berhasil.
Xu Jingzong mengangguk dengan serius: “Yue Guogong (Adipati Negara Yue), tenanglah, xiaguan (hamba pejabat rendah) tahu apa yang harus dilakukan.”
@#9097#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Jika bukan karena Fang Jun duduk di tengah mengendalikan keadaan dan merencanakan strategi, saat ini ia pasti sudah dipaksa oleh keluarga besar Henan untuk kembali ke Chang’an dengan wajah muram, mengecewakan kepercayaan Huang Shang (Yang Mulia Kaisar), tanpa reputasi baik sebagai pejabat, dan di sisa hidupnya hanya bisa menjadi seorang fushu (副手, wakil) di salah satu butang (部堂, departemen) untuk sekadar makan dan menunggu mati. Jaringan relasi yang pernah ia bangun di shuyuan (书院, akademi) pun tak akan pernah bisa dimanfaatkan lagi.
Karena itu sekarang terhadap Fang Jun mereka merasa hormat sekaligus takut, segala perkataannya dituruti, diperlakukan bak shenming (神明, dewa).
Beberapa orang membicarakan situasi yang penuh kepentingan ini, lalu mengalihkan topik pada pembangunan Dongdu (东都, Ibu Kota Timur).
Li Tai menghela napas, mengerutkan kening: “Walaupun Luoyang pernah dijadikan Dongdu oleh Sui Yangdi (隋炀帝, Kaisar Yang dari Sui) dan dibangun besar-besaran, menjadi kota yang lebih makmur daripada Chang’an, tetapi setelah perang di akhir Dinasti Sui, reruntuhan dan tembok hancur terlihat di mana-mana. Pada awal Taizong Huangdi (太宗皇帝, Kaisar Taizong) naik takhta, Luoyang kembali dibongkar besar-besaran. Jika ingin menjadikannya layak sebagai ‘Dongdu’, perlu usaha besar.”
Xu Jingzong tertawa: “Kalau orang lain mungkin mustahil, memang sulit setinggi langit. Tetapi Dianxia (殿下, Yang Mulia Pangeran) duduk di sini, pasti akan berhasil. Lagi pula, sebelumnya Yue Guogong (越国公, Adipati Negara Yue) bukan pernah menghadiahkan Anda ratusan ribu guan uang dan kain? Dengan uang segalanya bisa dilakukan. Uang dan kain disebar, tentu bahan bangunan tak terhitung jumlahnya akan dikirim ke Luoyang. Mau bangun apa saja bisa.”
Begitu menyebut sumbangan Fang Jun, Li Tai langsung teringat malam ia hampir terbunuh, lalu menatap Fang Jun dengan marah.
Fang Jun segera menuangkan teh untuk Li Tai sambil tersenyum: “Kalau bukan karena aku lebih dulu bertindak, mengusik berbagai kekuatan, kalau orang lain yang datang pasti nyawa Dianxia melayang. Lagi pula, meski membuat Dianxia sedikit ketakutan, ratusan ribu guan itu bisa jadi penghiburan, bukan?”
Li Tai melotot: “Kau kira aku tak tahu apa maksudmu? Uang itu untuk membangun Dongdu. Kalau aku masukkan ke gudang Wangfu (王府, kediaman pangeran), kau akan diam saja melihatnya?”
Fang Jun agak canggung. Uang itu memang untuk Li Tai membangun Dongdu, tetapi ia tak bisa mengakuinya: “Taizong Huangdi di Luoyang menghadiahkan sebidang tanah untuk membangun Wei Wangfu (魏王府, Kediaman Pangeran Wei). Selama ini belum pernah diperbaiki. Kini Dianxia duduk di Luoyang membangun Dongdu, sekalian memperbaiki Wangfu tentu wajar. Bukankah itu sama saja masuk ke kantong Dianxia? Aku tak keberatan dengan uang itu. Kalau Dianxia berani menyimpannya, silakan saja.”
Li Tai menggerutu. Ia tahu betul asal-usul uang itu, mana berani menyimpan?
Hari ini kalau ia berani menguasai uang itu, besok para anggota keluarga kerajaan akan datang. Mungkin tidak terang-terangan meminta uang, tetapi meminjam untuk menutup kerugian akibat Fang Jun tentu bisa. Menolak satu dua orang mungkin bisa, tetapi menolak semuanya?
Jadi hanya dengan menggunakan uang itu untuk membangun Dongdu, barulah para anggota keluarga yang diperas Fang Jun bisa diam, menelan kerugian tanpa suara.
Mengabaikan Fang Jun, Li Tai tampak murung: “Uang memang tidak kurang, ada shanghao (商号, perusahaan dagang) yang bisa mengumpulkan bahan bangunan dari seluruh negeri bahkan luar negeri. Tetapi aku kekurangan orang! Luoyang yang tampak indah sebenarnya rusak parah. Ingin memperbaikinya bukan hal mudah. Dahulu yang membangun Dongdu Luoyang adalah Yu Wen Kai (宇文恺), seorang jianzhujia (建筑大家, maestro arsitektur) yang terkenal di seluruh dunia. Aku mana punya kemampuan itu?”
Membangun dan merawat sebuah kota terdengar sederhana, tetapi ilmu yang terlibat tak terhitung banyaknya. Seorang jianzhujia seperti Yu Wen Kai yang termasyhur sepanjang masa sangat jarang, di mana bisa mencari lagi?
“Kalau saja yuezhang (岳丈, mertua) tidak sakit parah, tentu aku tak akan punya masalah ini.”
Yuezhang Li Tai adalah Yan Lide (阎立德). Pada tahun ke-8 Zhenguan (贞观八年), ia diperintah membangun Yong’an Gong (永安宫, Istana Yong’an) untuk Gaozu Li Yuan (高祖李渊, Kaisar Gaozu) di Longshouyuan dekat Chang’an. Namun sebelum selesai, Gaozu wafat, pembangunan dihentikan. Ia kemudian diperintah membangun Xian Ling (献陵, Makam Xian) untuk Gaozu Huangdi, setelah selesai diangkat menjadi Jiangzuo Dajiang (将作大匠, Kepala Arsitek Istana).
Pada tahun ke-10 Zhenguan, setelah Wende Huanghou (文德皇后, Permaisuri Wende) wafat, Taizong Huangdi memerintahnya membangun Zhao Ling (昭陵, Makam Zhao) untuk menguburkan Wende Huanghou sekaligus sebagai makamnya kelak. Namun karena Yan Lide dianggap lalai, ia dicopot dan diasingkan.
Sejak itu Yan Lide tak pernah kembali ke Jiangzuo Jian (将作监, Departemen Arsitektur Istana), hanya tinggal di rumah merawat penyakit. Dua tahun terakhir ia semakin sakit parah, tak pernah keluar.
Kalau Yan Lide masih bisa bekerja, tentu tak akan kekurangan orang berbakat.
Fang Jun lalu menyarankan: “Xingbu Shilang (刑部侍郎, Wakil Menteri Hukum), Jiangzuo Shaojian (将作少监, Wakil Kepala Arsitek Istana) Yan Liben (阎立本), mungkin bisa.”
Li Tai terkejut: “Itu paman istriku, tentu aku kenal. Tetapi aku hanya tahu ia ahli menggambar, tak tahu ia juga ahli arsitektur?”
Nama Yan Liben jauh lebih terkenal daripada kakaknya. Taizong Huangdi pernah memerintahnya melukis enam kuda perang yang ditunggangi dalam berbagai pertempuran, lalu diukir di batu dan ditempatkan di Zhao Ling. Orang menyebutnya “Zhao Ling Liu Jun (昭陵六骏, Enam Kuda Zhao Ling)”.
Fang Jun tersenyum: “Dianxia meremehkan ‘Shuzhangren (叔丈人, paman mertua)’ Anda. Ia bukan hanya ahli lukisan dan seni, tetapi juga mahir arsitektur. Bahkan kemampuan politiknya luar biasa, setidaknya mampu memimpin sebuah zhou (州, provinsi).”
@#9098#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Dalam sejarah, Yan Liben sangatlah rendah hati. Pada awalnya namanya tidak menonjol, sepenuhnya tertutupi oleh cahaya kakaknya, Yan Lide. Meskipun sejak muda ia sudah menjabat sebagai Ku Zhi (pengelola gudang) di Qin Wang Fu (Kediaman Pangeran Qin), yang berarti ia termasuk pejabat lama dari Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) ketika masih menjadi pangeran, namun ia tetap bersikap rendah hati, berhati-hati, dan tidak mengejar keuntungan. Hingga kini ia hanyalah seorang Xingbu Langzhong (Pejabat Departemen Hukum).
Namun setelah kakaknya Yan Lide wafat, Yan Liben mengambil alih banyak pekerjaan yang belum selesai, segera namanya bersinar terang dan terkenal luas. Yang paling hebat, ia bukan hanya memiliki pencapaian seni yang tiada tanding, tetapi juga mampu menjadi pejabat yang membawa manfaat bagi rakyat, sehingga dianggap sebagai seorang talenta serba bisa yang langka.
Li Tai sangat mengagumi kemampuan Fang Jun dalam mengenali dan menggunakan orang berbakat. Mendengar hal itu, ia segera berkata: “Ben Wang (Aku sebagai pangeran) segera mengirim surat ke Chang’an, meminta Bixia (Yang Mulia Kaisar) untuk memindahkan Yan Liben ke Luoyang agar dapat digunakan.”
Ketiga orang itu berbincang sejenak. Melihat keadaan besar sudah ditentukan, hati mereka pun gembira. Menjelang malam mereka mengadakan jamuan, minum beberapa cawan kecil. Karena kembali menyaksikan kemampuan minum Fang Jun yang luar biasa, dalam jamuan itu Li Tai dan Xu Jingzong hanya duduk diam dengan cawan kecil di depan mereka. Mereka tidak berani mengajak Fang Jun minum, bahkan ketika Fang Jun mengajak mereka minum, mereka terus menolak sambil berkata, “Minum sedikit di waktu senggang, secukupnya saja,” takut membangkitkan semangat Fang Jun untuk memaksa mereka minum lebih banyak.
Di tengah jamuan, Li Tai bertanya: “Menurut seharusnya, dengan功勋 (gongxun, jasa besar) dan kedudukan Er Lang (sebutan Fang Jun), ditambah lagi功 (gong, jasa) mendukung Bixia naik takhta, meskipun tidak memikirkan posisi utama Zai Fu (Perdana Menteri), seharusnya ia berdiri di pusat pemerintahan dengan kekuasaan besar. Mengapa justru memilih menyendiri, bahkan jabatan Gongbu Shangshu (Menteri Pekerjaan Umum) pun dilepaskan?”
Di dunia ini, semua orang berkerumun demi keuntungan. Pada tingkat kedudukan mereka, yang dikejar bukan lagi keuntungan materi, melainkan kekuasaan. Siapa yang tidak ingin berada di posisi “satu orang di bawah, jutaan di atas”?
Inilah yang membuat banyak orang di dalam maupun luar istana tidak memahami Fang Jun. Betapapun ia tampak tidak mengejar keuntungan, tidak mungkin sampai sebegitu rendah hati. Walaupun tidak memiliki ambisi menguasai dunia sebagai Zai Fu, seharusnya ia tetap menggenggam sebagian kekuasaan untuk menjamin kedudukannya. Seorang lelaki sejati tidak boleh sehari pun tanpa kekuasaan. Tanpa kekuasaan, siapa yang akan menganggapmu penting?
Fang Jun meneguk sedikit arak, tersenyum, lalu berkata: “Yu yu xiong zhang (ikan dan cakar beruang), tidak bisa didapatkan sekaligus. Dibandingkan kekuasaan administratif, aku lebih mementingkan Junquan (kekuasaan militer). Dengan Junquan di tangan, barulah bisa menjamin pelaksanaan perintah pusat. Jika aku duduk sebagai Zai Fu, tetapi perintah tidak bisa sampai ke daerah, apa gunanya? Sebaliknya, selama Junquan di tangan, aku bisa berdiri tak terkalahkan. Urusan pemerintahan ada Ma Binwang, Xu Yanzu, Cui Dunli, bahkan kelak akan ada lebih banyak anak muda yang muncul dan memikul tanggung jawab. Mengapa aku harus khawatir?”
Sejak dahulu hingga kini, hanya Junquan yang menjadi fondasi paling kokoh. Tanpa dukungan militer, segala kekuasaan hanyalah fatamorgana, sekali disentuh akan hancur. Selama Junquan digenggam erat, siapa pun yang menjadi Zai Fu tidaklah penting. Jika diperintah melakukan sesuatu, harus dilakukan. Jika tidak mau, selalu ada orang lain yang bersedia.
Namun Li Tai dan Xu Jingzong semakin bingung. Xu Jingzong bertanya: “Kalau begitu, mengapa Yue Guogong (Gong dari Negara Yue) menyerahkan Zuo You Jinwu Wei (Pengawal Kiri dan Kanan)? Zuo You Jinwu Wei yang berasal dari reorganisasi Zuo You Tun Wei, hampir seluruhnya dipimpin oleh Fang Jun, tetapi sebelum selesai dibentuk ia menyerahkannya. Katanya memegang Junquan, tetapi bahkan tidak memiliki satu pasukan langsung pun. Bahkan Shui Shi (Angkatan Laut Kerajaan) pun secara hukum dipimpin oleh Su Dingfang, yang sebenarnya adalah pasukan pribadi Bixia.”
Fang Jun menjawab: “Zuo You Jinwu Wei bertanggung jawab atas keamanan ibu kota dan istana. Bagaimana mungkin dipegang oleh satu orang? Jangan terlalu memperhatikan detail ini. Yang kumaksud dengan memegang Junquan bukanlah mengendalikan istana atau bahkan mengendalikan kaisar. Itu adalah perbuatan Quanchen (Menteri berkuasa), aku tidak akan melakukannya.”
Apa maksudnya? Mengendalikan keselamatan istana dan hidup mati kaisar? Bukankah itu mencari masalah? Walaupun Li Chengqian sangat “kuan hou” (berhati lapang), ia tidak akan pernah mengizinkan hal itu. Fang Jun hanya perlu memastikan bahwa dalam keadaan paling ekstrem ia memiliki kekuatan untuk menstabilkan Chang’an, itu sudah cukup. Sisanya, kekuasaan militer harus ditempatkan di luar.
Selama perang atau perdamaian dengan siapa pun bisa ditentukan oleh dirinya, barulah itu sesuai. Jika tidak, seperti dalam sejarah, keluarga bangsawan membagi wilayah, para jenderal menguasai pasukan sendiri, mengabaikan pusat pemerintahan. Semua strategi negara harus melalui para jenderal, bagaimana bisa berhasil?
Kini wilayah strategis terpenting Tang sudah berada dalam genggamannya. Shui Shi dan Anxi Jun (Pasukan Anxi) masing-masing menjaga lautan dan wilayah barat. Selanjutnya ia akan menguasai pasukan di utara dan Liaodong, sehingga tujuannya tercapai. Adapun wilayah selatan, saat ini masih berupa daerah beracun, penduduk sedikit, ekonomi miskin, bahkan jarang ada lahan pertanian luas. Waktu dan biaya pengembangan tidak bisa dikendalikan, sehingga wilayah itu bisa dijadikan daerah penyangga tanpa perlu menempatkan banyak pasukan.
@#9099#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Dalam keadaan tidak membuat Zhongshu (Sekretariat Pusat) merasa terancam, langkah demi langkah ia menyelesaikan strategi besar miliknya.
Ia akan membuat Da Tang (Dinasti Tang) sebesar Qiang Han (Dinasti Han yang kuat), bahkan lebih besar daripada Da Tang dalam sejarah.
Jika strategi besar yang diselesaikan seribu tahun lebih awal tetap tidak mampu membuat generasi penerus di masa depan, dalam “perubahan besar tiga ribu tahun” itu, terbebas dari nasib buruk dan bangkit kembali, maka itu adalah takdir, tidak ada yang bisa dilakukan.
Walaupun Fang Jun tidak mengatakannya secara jelas, Li Tai dan Xu Jingzong merasakan bahwa di dalamnya pasti ada pola besar. Mereka juga menyadari bahwa dada Fang Jun yang lapang dan keberaniannya sama sekali tidak bisa dibandingkan dengan orang-orang di pengadilan yang hanya sibuk berebut kekuasaan.
Xu Jingzong dengan tulus berkata penuh hormat: “Yue Guogong (Adipati Negara Yue) memiliki dada yang luas, pandangan jauh ke depan. Xia Guan (hamba rendah) siap digerakkan, rela bekerja keras seperti anjing dan kuda!”
Fang Jun hampir menyemburkan arak, menatap Xu Jingzong tanpa bisa berkata apa-apa.
Ungkapan “anjing dan kuda” sudah ia rusak sendiri, sekarang Xu Jingzong mengatakannya, terasa sangat menjijikkan…
Angin musim semi bertiup masuk dari jendela yang terbuka, lembut dan ringan. Burung walet di luar jendela terbang menembus ranting willow yang baru bertunas, lalu melintas di bawah atap. Tubuhnya yang lincah tampak anggun, sesekali mengeluarkan suara kicauan.
Liu Ji duduk di belakang meja buku di depan jendela, melihat pemandangan penuh kehidupan di luar, lalu menghela napas: “Akan turun hujan.”
Segera ia menarik pandangan, menatap selembar kertas dan dua surat di atas meja.
Kertas itu adalah salinan laporan dari Xu Jingzong yang dikirim dari Luoyang ke Chang’an. Surat itu adalah pesan rahasia dari Zhang Liang dan Pei Huaijie, masing-masing dari Luoyang.
Laporan Xu Jingzong tentu saja mengenai kelancaran pelaksanaan “pengukuran tanah pertanian”. Tidak hanya itu, Fang Jun juga membantu Xu Jingzong menjual tanah yang telah dirampas oleh keluarga bangsawan kepada keluarga bangsawan itu sendiri. Walaupun harganya tidak tinggi, tetapi jumlah tanah terlalu banyak.
Dalam laporan Xu Jingzong, setelah perkiraan dan perhitungan, diperkirakan secara konservatif akan mencapai lima belas juta guan (mata uang).
Lima belas juta guan!
Setelah Da Tang membuka perdagangan laut dan mereformasi sistem pajak, pendapatan tahunan kas negara hanya dua kali lipat dari angka ini.
Betapa besar pencapaian ini?
Dulu ia menertawakan Xu Jingzong yang dianggap tidak tahu diri, berani mengambil tugas yang tampak mustahil. Ia menunggu Xu Jingzong gagal di Luoyang lalu kembali ke Chang’an dengan malu. Namun hasilnya justru seperti ini.
Li Bu Shangshu (Menteri Ritus), Chen dari Xian Di (Menteri pribadi Kaisar sebelumnya), ditambah dukungan penuh Fang Jun…
Seiring waktu, orang ini pasti akan menjadi musuh politik nomor satu baginya.
Dalam surat rahasia Zhang Liang, dicatat secara rinci serangkaian langkah Fang Jun, termasuk “Qing Jun Ru Weng” (memancing musuh masuk ke perangkap), “Fu Di Chou Xin” (mengambil kayu bakar dari bawah tungku), dan “Ge Ge Ji Po” (mengalahkan musuh satu per satu). Semua itu membuat orang terpesona.
Keluarga Yu dari Luoyang…
Apakah mereka ingin memanfaatkan angin ini untuk mendorong Yu Zhi Ning menjadi Zai Fu (Perdana Menteri)?
Hehe, sungguh mimpi indah.
Sedangkan surat rahasia Pei Huaijie tidak banyak membicarakan tindakan Fang Jun, melainkan menjelaskan alasan mengapa keluarga bangsawan Henan harus tunduk pada Fang Jun. Ia menyebutkan alasan utama adalah keluarga bangsawan Henan tidak mau berkorban demi kepentingan keluarga bangsawan di seluruh negeri, lalu menjadi “ayam yang dibunuh untuk menakuti monyet”.
Kedengarannya masuk akal, tetapi Liu Ji paling pandai menebak sifat manusia. Sekilas ia tahu bahwa Pei Huaijie sedang membela dirinya karena tidak tegas menolak perintah Zhongshu (Sekretariat Pusat).
Jika ada orang yang bisa menyatukan keluarga bangsawan Henan, memimpin perlawanan terhadap tekanan Fang Jun, bagaimana mungkin mereka menyerah tanpa perlawanan, menghancurkan benteng keluarga bangsawan di seluruh negeri, lalu memberikan pencapaian besar ini kepada Fang Jun dan Xu Jingzong?
Jelas sekali, Pei Huaijie ingin kembali ke ibu kota. Ia rela membiarkan Fang Jun berhasil, demi mendapatkan pencapaian di hadapan Huang Shang (Yang Mulia Kaisar). Ditambah dukungan Liu Ji, ia bisa kembali ke Chang’an dengan mulus.
Dan Liu Ji, meski tahu Pei Huaijie mendorong Fang Jun, apakah tetap akan mendukung Pei Huaijie?
Jawabannya: ya.
Pei Huaijie adalah Feng Jiang Da Lu (Pejabat tinggi daerah), memiliki pengalaman, kedudukan, dan pencapaian. Jika kembali ke ibu kota, paling rendah ia akan menjadi Liu Bu Shangshu (Menteri dari enam departemen) atau San Sheng Fu Zhi (Wakil kepala dari tiga departemen). Walaupun pangkatnya turun satu tingkat, tetapi pejabat ibu kota memang lebih tinggi daripada pejabat daerah.
Orang seperti ini bergabung dalam barisannya, tentu akan meningkatkan kekuatan dirinya. Bagaimana mungkin ia melewatkan kesempatan ini?
Sebanyak apapun ketidakpuasan di hatinya, ia harus menekan.
Namun dengan demikian, “Xin Zheng” (Reformasi Baru) berjalan lancar di seluruh negeri. Sementara dirinya sebagai Zhongshu Ling (Sekretaris Pusat) tidak memiliki pencapaian, hanya bisa menonton. Wibawanya pasti akan terus menurun…
Situasi tidaklah optimis.
Setelah Liu Ji menerima panggilan dari Neishi (Kasim Istana), ia segera menuju ke Wu De Dian (Aula Wu De) di ruang baca istana. Begitu masuk, ia mendengar suara penuh kegembiraan dari Huang Shang (Yang Mulia Kaisar):
“Er Lang benar-benar benteng negara. Hal yang begitu sulit ternyata bisa diselesaikan sekaligus, jasanya untuk negara, manfaatnya untuk ribuan tahun!”
@#9100#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Segera setelah itu, Li Daozong menyatakan persetujuan:
“Seorang Renjun (Raja yang bijaksana) berada di takhta, hati rakyat menjadi tenteram, inilah sebabnya mengapa Yue Guogong (Adipati Negara Yue) mampu keluar berperang dan meraih kemenangan. Sejak masa Liang Jin Nanbei Chao (Dinasti Jin Timur dan Barat serta Dinasti Utara-Selatan), keluarga bangsawan membagi wilayah dan berkuasa, tidak tunduk pada pemerintahan pusat, bahkan berkali-kali melakukan penggantian kaisar, betapa sombong dan angkuhnya mereka! Namun kini, semuanya tunduk pada kebajikan Yang Mulia, empat penjuru negeri damai, zaman kejayaan gemilang, memberi selamat kepada Yang Mulia!”
“Haha! Wang Shu (Paman Raja), kata-katamu terlalu berlebihan, bagaimana aku berani menerimanya? Semua ini adalah berkat para pejabat yang dengan tulus mengabdi dan tekun bekerja, sehingga ada sedikit pencapaian. Aku harus tetap memotivasi diri, tidak boleh menjadi tergesa-gesa.”
Saat tiba di pintu, sudut mata Liu Ji berkedut dua kali tanpa kendali. Li Daozong meski seorang Zongshi Xungui (Bangsawan Keluarga Kekaisaran dengan jasa besar) dengan prestasi perang yang gemilang, namun dalam hal menjilat dan memuji, ia sudah mencapai tingkat mahir, berdiri sendiri di istana. Tak heran dahulu Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) terhadapnya sekaligus menyayangi dan juga merasa waspada.
Ini murni adalah bibit seorang “Ningchen” (Menteri penjilat), hanya saja belum melangkah ke jalan sesat.
Sayang sekali bakat itu…
Namun Yang Mulia menempatkan Fang Jun pada posisi yang setara dengan dirinya sendiri, kalau tidak, tak mungkin beliau mengucapkan kata-kata rendah hati seolah mewakili Fang Jun. Jika orang lain, Yang Mulia hanya bisa memuji, bagaimana mungkin bersikap rendah hati?
Ini berarti Fang Jun dianggap sebagai orang dalam tanpa jarak…
Tetapi benarkah tanpa jarak?
Belum tentu.
Setiap orang memiliki “Ni Lin” (sisik pantang disentuh), dan bagi Yang Mulia, mungkin bukan hanya soal kekuasaan, tetapi juga pengakuan dari seluruh dunia.
Jika segala sesuatu adalah hasil karya Fang Jun, apakah bila diganti dengan orang lain sebagai kaisar, keadaan tetap akan sebaik sekarang?
Lalu di mana nilai diri Sang Kaisar?
…
“Weichen (Hamba rendah) menghadap Yang Mulia.”
Liu Ji masuk ke Yushu Fang (Ruang Buku Kekaisaran) memberi hormat. Li Chengqian tersenyum hangat, penuh semangat, melambaikan tangan: “Ai Qing (Menteri tercinta) tak perlu banyak basa-basi, silakan duduk.”
“Terima kasih, Yang Mulia.”
Setelah mengucapkan terima kasih, ia memberi hormat kepada Li Ji, Li Daozong, dan Ma Zhou, lalu duduk di kursi samping.
Neishi (Pelayan istana) menyajikan teh harum, lalu mundur dengan hormat…
Liu Ji baru saja meneguk seteguk teh, terdengar Li Chengqian bertanya:
“Perihal Luoyang, pastilah Zhongshu Ling (Sekretaris Agung) sudah mengetahuinya?”
Liu Ji segera meletakkan cangkir, menjawab dengan hormat:
“Melaporkan kepada Yang Mulia, hamba rendah baru saja mengetahuinya.”
Ia tidak bisa mengatakan tidak menerima kabar. Ia adalah Zhongshu Ling (Sekretaris Agung), sekaligus pemimpin para pejabat sipil. Tidak mungkin peristiwa besar di Luoyang terjadi tanpa sepengetahuannya. Jika benar-benar tidak tahu, itu bukan berarti ia murni seorang pejabat setia tanpa hubungan dengan keluarga bangsawan Henan, melainkan membuktikan bahwa ia hanyalah seorang yang tidak berguna.
Li Chengqian mengangguk:
“Wei Wang (Pangeran Wei) mengirim surat, mengatakan pembangunan Dongdu (Ibu Kota Timur) sangat rumit, berharap menarik Xingbu Langzhong Yan Liben (Pejabat Departemen Hukum Yan Liben) untuk menjabat Jiangzuo Shaojian (Wakil Kepala Departemen Konstruksi), pergi ke Luoyang memimpin pembangunan. Bagaimana pendapat Zhongshu Ling?”
Liu Ji terkejut:
“Yan Liben memiliki seni lukis yang tiada tanding, tak disangka juga menguasai ilmu arsitektur? Rupanya ini warisan keluarga. Wei Wang pandai memilih orang, hamba rendah tentu mendukung sepenuhnya. Nanti setelah kembali ke kantor, akan segera mengeluarkan surat penugasan.”
Yan Lide memang ahli arsitektur, tetapi sebelumnya karena pembangunan Zhaoling (Makam Zhao) tidak berhasil, ia dijatuhi hukuman oleh Taizong Huangdi. Tak disangka adiknya, Yan Liben, juga memiliki bakat dalam bidang ini, hanya saja selama ini tertutup oleh kehebatannya dalam seni lukis, sehingga tidak banyak diketahui orang.
Yan Lide adalah ayah dari Wei Wangfei (Permaisuri Pangeran Wei). Jadi meski Wei Wang ingin menebus kesalahan keluarga, Liu Ji tidak bisa berkata menentang, apalagi sekarang hanya menarik Yan Liben.
Segera ia berkata:
“Wei Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Wei) memimpin di Luoyang, sungguh berwibawa, membuat para tokoh segan. Kalau tidak, bagaimana mungkin Xu Shangshu (Menteri Xu) bisa begitu lancar melaksanakan kebijakan pusat? Sejak Yang Mulia naik takhta, banyak sekali fitnah terhadap Wei Wang Dianxia. Jika Yang Mulia memberi penghargaan atas jasanya kali ini, mungkin bisa menghapus banyak tuduhan. Keluarga kekaisaran adalah fondasi negara, jika keluarga kekaisaran stabil, maka negara pun stabil. Semoga Yang Mulia mempertimbangkan. Selain itu, Pei Huaijie berjasa besar, juga patut diberi penghargaan.”
Li Ji melirik Liu Ji, menundukkan kelopak mata.
Li Daozong melihat wajah Yang Mulia, lalu dengan tidak puas berkata:
“Zhongshu Ling keliru. Keberhasilan pelaksanaan kebijakan pusat di Luoyang memang ada jasa Pei Huaijie dan Xu Jingzong, tetapi yang benar-benar berjasa besar hanyalah Fang Jun. Zhongshu Ling memberikan semua pujian kepada Pei Huaijie dan Xu Jingzong, namun meremehkan pahlawan sejati. Jika penghargaan tidak jelas, bagaimana bisa membantu Yang Mulia mengatur pemerintahan? Jika mengikuti ucapan Zhongshu Ling, kelak istana akan dipenuhi penjilat dan orang kecil. Kebiasaan ini tidak boleh berkembang.”
Ada hal yang sulit dikatakan oleh Li Ji, tetapi ia harus mengatakannya.
Pei Huaijie masih bisa dimaklumi, tetapi memberi penghargaan kepada Wei Wang?
Padahal penunjukan Wei Wang sebagai “Luoyang Liushou” (Penjaga Luoyang) sudah merupakan kesempatan besar baginya untuk meraih prestasi. Ia hanya perlu menjalankan pembangunan Luoyang dengan baik, maka itu sudah menjadi jasa besar. Pada saat itu, seluruh pejabat dan rakyat akan memahami bahwa Yang Mulia memperlakukan saudara dengan penuh kasih dan kemurahan hati.
@#9101#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Segala sesuatu bila berlebihan justru tidak baik. Satu kali jasa besar bisa dianggap sebagai tontonan bagi orang lain, tetapi bila dua jasa besar berturut-turut ditambahkan, bukankah ini akan membuat orang-orang yang dulu sudah memadamkan niat “meng废储 (mengganti putra mahkota)” kembali mengingat bagaimana Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) dahulu begitu menyayangi Wei Wang (Pangeran Wei), bahkan beberapa kali ingin menjadikan Wei Wang sebagai putra mahkota?
Kini di dalam Zongshi (keluarga kekaisaran) sudah penuh gejolak, arus bawah bergemuruh. Setelah Jin Wang (Pangeran Jin) gagal, lalu menegakkan lagi seorang Wei Wang…
Itu sama sekali tidak boleh terjadi.
Namun Liu Ji memiliki posisi berbeda, sudut pandang berbeda, maka pilihannya pun berbeda.
Dalam pandangannya, Fang Jun adalah saingan terbesar, sementara Xu Jingzong adalah sekutu paling dekat Fang Jun di pengadilan. Kedua orang ini bila bergandengan tangan, kekuatannya luar biasa. Beberapa kali ia sendiri sudah dibuat tak berdaya, itu bukti nyata. Jika kedua orang ini kembali berjasa, apalagi jasa sebesar ini, maka wibawa mereka pasti melonjak, semakin sulit dihadapi.
Adapun apakah Wei Wang akan karena itu memperoleh wibawa besar, lalu menjadi sebuah “gunung” baru di dalam Zongshi yang menarik banyak orang yang berambisi menggulingkan Li Chengqian… apa hubungannya dengan dirinya?
Itu urusan Zongshi. Sebagai Zhongshuling (Kepala Sekretariat Kekaisaran), tanggung jawabnya hanya di pengadilan.
Lagipula, dengan kedudukan dan reputasinya saat ini, sekalipun berganti seorang Huangdi (Kaisar), posisi Zhongshuling tetap miliknya.
Maka menghadapi tudingan Li Daozong, Liu Ji menjelaskan:
“Jun Wang (Pangeran Daerah) mungkin belum memikirkan cukup dalam. Zongshi tidak tenang karena dalam dua kali pemberontakan sebelumnya, sebagian besar ikut terlibat. Memang Huangdi pernah menyatakan tidak akan menuntut, tetapi mereka tetap merasa bersalah, takut suatu hari akan diadili. Namun bila Huangdi terus-menerus memberi anugerah kepada Wei Wang, sehingga orang lain melihat betapa besar kemurahan hati Huangdi, bahkan ‘musuh’ yang dulu langsung bersaing memperebutkan posisi putra mahkota pun masih diberi kelonggaran, bagaimana mungkin orang lain tidak dimaafkan? Dibandingkan siapa sebenarnya yang melakukan jasa, itu justru tidak penting.”
Mendengar itu, Li Daozong pun tak bisa membantah.
Politik bukan soal benar atau salah, melainkan soal menimbang, memilih, dan berkompromi.
Barangkali Huangdi saat ini sudah tergugah, bila ia terus bicara, justru berbalik merugikan diri sendiri…
Benar saja, Li Chengqian termenung sejenak, lalu berkata:
“Hal ini untuk sementara ditunda, tunggu setelah aku memikirkan dengan baik baru kuputuskan.”
Li Daozong mengernyit. Ia tahu ucapan “memikirkan dengan baik” sebenarnya berarti keputusan sudah ada, dan Huangdi setuju dengan nasihat Liu Ji.
Namun apa lagi yang bisa ia katakan? Ia bukanlah seorang Zheng Chen (Menteri yang berani menegur) atau Jian Chen (Menteri penasehat). Ia adalah Jun Wang (Pangeran Daerah) dengan peringkat tertinggi di Zongshi, bahkan beberapa Qin Wang (Pangeran Kerajaan) pun wibawanya di bawah dirinya. Karena itu ia selalu harus berhati-hati dalam ucapan.
Tanpa sadar ia menoleh ke arah Li Ji, tetapi yang terakhir tetap dengan sikap “tiga kali menutup mulut”, sama sekali tidak berniat memberi nasihat dalam perkara ini…
Dalam hati ia menghela napas, lalu menggeleng tanpa berkata.
…
Di dalam Qin Dian (Istana Tidur).
Melihat Li Chengqian kembali dengan langkah cepat dan wajah penuh semangat, Huanghou Su Shi (Permaisuri Su) tahu ada hal baik terjadi. Ia menerima cawan teh dari tangan Gongnü (selir istana), lalu meletakkannya di sisi Li Chengqian, duduk di sampingnya, sambil tersenyum bertanya:
“Dianxia (Yang Mulia) tampak bersemangat, apakah ada kabar baik?”
“Haha! Yang mengenalku, Huanghou (Permaisuri) lah!”
Li Chengqian menggenggam tangan lembut Huanghou, lalu menceritakan secara rinci apa yang terjadi di Luoyang.
Kemudian dengan penuh semangat ia berkata:
“Apakah kau tahu? Ini adalah hal yang dulu selalu diinginkan oleh Fu Huang (Ayah Kaisar), namun Fu Huang yang begitu berbakat dan hebat pun harus tunduk pada kekuatan keluarga bangsawan di daerah, sehingga hanya bisa berhenti. Kini justru di tanganku hal itu berhasil. Kelak saat Ji Tian Ji Zu (ritual penghormatan langit dan leluhur), aku bisa dengan bangga berkata pada arwah Fu Huang: Putramu bukanlah seorang tak berguna, tidak mempermalukan nama besar Fu Huang!”
Itulah hal yang paling ia pedulikan.
Seperti Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) dahulu rajin memerintah, mencintai rakyat, rendah hati menerima nasihat, demi membuktikan kepada dunia bahwa ia tidak kalah dari kakaknya, bahkan lebih baik. Li Chengqian pun memiliki “demon” dalam hatinya, yaitu Li Er Huangdi berkali-kali ingin mengganti putra mahkota, yang sangat meruntuhkan kepercayaan dirinya.
Kini hal yang Fu Huang tidak pernah capai, berhasil ia lakukan. Betapa besar pencapaian itu!
Sekarang, sekalipun Fu Huang berdiri di depannya, ia bisa menegakkan tubuh, menatap mata Fu Huang, dan dengan penuh keyakinan berkata: Aku menjadi Huangdi, tidak kalah!
Huanghou Su Shi merasakan kegembiraan suaminya, ikut merasa senang, lalu berkata:
“Chenqie (Hamba perempuan) tidak mengerti urusan pengadilan, tidak berani banyak bicara. Namun seperti kata pepatah, hadiah dan hukuman harus jelas. Semua ini berkat Yue Guogong (Adipati Negara Yue) yang merencanakan dengan baik, serta Xu Jingzong yang memimpin di depan. Karena ini jasa besar, tentu harus diberi penghargaan besar.”
Mendengar itu, semangat Li Chengqian seketika mereda, ia hanya bergumam pelan.
Huanghou Su Shi melihat perubahan wajahnya, lalu bertanya penasaran:
“Apakah ucapan Chenqie salah?”
Li Chengqian menghela napas:
“Tentu benar, tetapi situasi saat ini berbeda. Mungkin… harus sedikit ‘menekan’ Erlang.”
Lalu ia menyampaikan nasihat Liu Ji.
Huanghou Su Shi tidak setuju. Menurutnya, itu hanyalah cara Liu Ji untuk menyerang lawan politik, semua alasan hanyalah dalih belaka.
@#9102#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Namun ia memahami Li Chengqian, mengetahui bahwa saat ini Li Chengqian sudah diam-diam menyetujui nasihat Liu Ji, ia pun berpikir sejenak lalu berkata lembut: “Bixia (Yang Mulia), mengapa harus merasa sulit? Yue Guogong (Adipati Negara Yue) adalah lengan kanan Bixia, selalu setia dan penuh pengabdian, selain itu berwatak luhur, rendah hati, tidak pernah peduli pada jabatan maupun kekuasaan. Bixia hanya perlu menenangkan dengan kata-kata baik dan menjelaskan dengan logika, Yue Guogong sebagai seorang junzi (pria berbudi luhur) pasti tidak akan menyimpan rasa renggang.”
Li Chengqian merasa masuk akal, namun tetap merasa tidak nyaman.
Istrinya memuji pria lain di hadapannya dengan begitu tinggi, jelas pria itu memiliki kedudukan penting dalam hatinya. Pria mana yang bisa merasa nyaman?
Apalagi dirinya adalah Huangdi (Kaisar) yang menguasai seluruh negeri…
Jika dipikir lebih jauh, Fang Jun memiliki keunggulan dalam wenwu (sastra dan militer), berbakat luar biasa, muda dan tampan, penuh talenta, memang tipe pria yang bisa merebut hati wanita.
Bahkan Huanghou (Permaisuri) sendiri jika memiliki rasa kagum padanya, itu wajar.
Entah mengapa Li Chengqian merasa sedikit cemburu…
Bab 4657: Semua Kakinya Dipatahkan
Musim semi di Zhongnan Shan (Gunung Zhongnan) tampak hijau subur, bergelombang, burung-burung berkicau dan terbang di antara pepohonan, mata air mengalir di celah bebatuan dan rerumputan, kadang terdengar auman binatang menggema di hutan, kadang angin sepoi-sepoi menyapu pepohonan hijau laksana ombak.
Suasana penuh kicau burung dan harum bunga, musim semi cerah nan indah.
Di dalam Dao Guan (Kuil Tao) yang tersembunyi di balik pepohonan, suasana tegang. Pasukan keluarga Fang dan Jinwei Gongzhu (Pengawal Putri) telah menghunus pedang dan menyiapkan busur, mengepung kuil rapat tanpa celah. Para pengintai maju sejauh sepuluh li untuk memastikan setiap orang yang mendekat dapat segera diketahui, tidak ada yang bisa bersembunyi, demi mencegah kuil diserang sedikit pun.
Di dalam kuil suasana semakin khidmat dan penuh ketegangan.
Lebih dari sepuluh Gongnü (dayang istana) sibuk di bawah arahan Chanpo (bidan), terus membawa air panas, kain, dan perlengkapan ke ruang bersalin yang dibangun di salah satu aula samping. Mereka semua bergerak dengan hati-hati, tidak berani menimbulkan suara sedikit pun.
Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) duduk di kursi di bawah serambi dengan pakaian indah, wajah cantiknya tegang tanpa ekspresi, namun tangan yang menggenggam cangkir teh begitu kuat hingga kuku memutih.
Jin Shengman mengenakan baju zirah ringan, berdiri di sampingnya dengan tangan memegang pedang, mata indahnya berkilau tajam, menatap setiap Gongnü dan Chanpo, bila menemukan sedikit kejanggalan, ia akan tanpa ragu mencabut pedang dan membunuh!
Sebelumnya sudah ada orang yang berniat mencelakai Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) untuk memancing amarah Fang Jun. Kini saat Putri Chang Le hendak melahirkan, keamanan harus benar-benar terjamin.
Dari ruang bersalin sesekali terdengar jeritan kesakitan.
Hari itu matahari bersinar cerah, Gaoyang Gongzhu yang duduk di bawah serambi merasakan panas di hati, ditambah jeritan demi jeritan, semakin membuatnya gelisah. Ia pun tak tahan mencibir: “Sehari-hari tampak seperti seorang xianfeng daogu (tokoh Tao berjiwa luhur), seolah tak peduli dunia, kukira berwatak kuat, ternyata melahirkan saja berteriak begitu keras, sungguh tak berguna.”
Jin Shengman terdiam. Bagi seorang wanita, melahirkan adalah seperti melewati gerbang kematian, rasa sakit dan takut itu cukup untuk menghancurkan segala logika. Wanita mana yang tidak berteriak saat melahirkan?
Dari luar kuil terdengar keributan, namun segera kembali tenang.
Sebelum Gaoyang Gongzhu sempat mengutus orang untuk menyelidiki, Cen Changqian yang mengenakan baju perang lengkap masuk ke halaman, segera menghampiri Gaoyang Gongzhu, membungkuk dan melapor dengan suara rendah: “Qibing Dianxia (Hamba melapor kepada Yang Mulia Putri), barusan pengintai menemukan sekelompok orang mendekati kuil. Hamba membawa pasukan menangkap semuanya, setelah sedikit diinterogasi, mereka mengaku hanya masuk gunung untuk berburu, tanpa sengaja mendekat ke sini.”
Kini di dalam Zongshi (keluarga kerajaan) dan Chaotang (istana pemerintahan), ada beberapa kekuatan yang menargetkan Fang Jun. Mungkin bukan untuk mencelakainya, melainkan hanya ingin membuat Fang Jun marah. Hal seperti ini sudah pernah terjadi sebelumnya.
Karena itu saat Chang Le Gongzhu melahirkan, bahkan di dalam Huang Gong (Istana Kekaisaran) pun tidak berani tinggal, khawatir keramaian memberi peluang bagi musuh. Maka Putri Chang Le ditempatkan di Dao Guan Zhongnan Shan, dijaga ketat oleh orang-orang terpercaya, demi mencegah kejadian buruk.
Meski demikian, suasana tetap seperti menghadapi musuh besar.
“Masuk gunung berburu?”
Gaoyang Gongzhu mencibir: “Zhongnan Shan begitu luas dengan lembah dan pegunungan, mengapa kebetulan sekali sampai di sini? Semakin kebetulan, justru semakin mencurigakan.”
Ia menggerakkan tangannya, berkata dingin: “Kalau bukan karena hari ini kakak sedang melahirkan dan akan menurunkan keturunan, aku tak ingin menambah dosa pembunuhan, sudah seharusnya mereka semua dipenggal! Namun meski bebas dari hukuman mati, tetap harus dihukum. Patahkan satu kaki masing-masing, lalu serahkan pada Li Junxian. Katakan padanya, apapun caranya harus menyelidiki identitas dan maksud mereka, lalu laporkan langsung kepada Langjun (Tuan Fang Jun) untuk diputuskan.”
“Baik!”
Cen Changqian segera menerima perintah, berbalik dan keluar.
Putri ini berwajah cantik, keturunan bangsawan, namun setiap kata-katanya penuh dengan niat membunuh, aura kejam begitu kuat, cukup menakutkan.
Namun ia juga pernah mendengar bahwa saat pemberontakan Zhangsun Wuji, justru Putri ini yang tinggal di Liang Guogong Fu (Kediaman Adipati Negara Liang), memimpin pasukan keluarga berkali-kali mengalahkan musuh. Ia jelas bukan wanita biasa yang penakut.
@#9103#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Di sisi Gongzhu Dianxia (Yang Mulia Putri), berdiri gagah dengan tangan menekan pedang, Xinluo Gongzhu (Putri Silla), bahkan turun tangan sendiri menangkap hidup-hidup putra Zhangsun Wuji…
Masih ada pula Wu Niangzi (Nyonya Wu) yang konon kecerdasan dan strategi tidak kalah dari kaum lelaki…
Setiap perempuan ini adalah luar biasa, bakat dan kecantikan tiada tanding. Menaklukkan salah satu saja sudah sulit, namun Dashuai (Panglima Besar) mampu merangkul kiri kanan, menikmati kebahagiaan seperti raja Qi.
Dashuai, sungguh manusia luar biasa…
Keluar dari gerbang Daoist kuil, Cen Changqian melangkah cepat menuju sekelompok penjahat berpakaian mewah yang sudah ditekan berlutut oleh para prajurit. Dengan suara dingin ia berkata:
“Dianxia (Yang Mulia Putri) memberi perintah, setiap orang patahkan satu kaki, kirim ke ‘Baiqi Si’ (Departemen Seratus Penunggang) untuk diinterogasi… Tutup mulut mereka semua, agar jeritan tidak mengganggu para bangsawan.”
“Baik!”
Prajurit segera menekan mereka ke tanah, seseorang mengambil tongkat, bersiap mengeksekusi.
Sekelompok orang itu pun berjuang mati-matian, mulut tersumbat sehingga tak bisa berteriak, hanya keluar suara “wuwu” seperti belatung menggeliat.
Seorang pemimpin entah bagaimana berhasil melepaskan kain penutup mulut, berteriak:
“Aku adalah putra kedua dari Xun Guogong (Adipati Negara Xun), Li Sixun, anggota keluarga kerajaan, bagaimana mungkin kalian rendahan berani menyiksa? Dunia ini milik keluarga Li, apakah kalian hendak memberontak?”
“Hehe, Xun Guogong Li Xiaoxie?”
Cen Changqian mengejek dingin.
Li Sixun marah: “Berani sekali kau menyebut nama ayahku?”
Cen Changqian tersenyum sinis: “Kalau kau diam saja, cukup dipatahkan satu kaki, urusan selesai. Tapi karena kau membawa nama ayahmu, maka masalah ini takkan berhenti begitu saja. Nanti Dashuai akan datang ke kediaman Xun Guogong untuk meminta penjelasan.”
Wajah Li Sixun pucat, sadar telah membuat masalah besar. Dengan suara gemetar ia berkata:
“Hanya masuk gunung berburu saja, tak perlu begini. Lagi pula kami berada beberapa li jauhnya, tidak mengganggu tempat ini!”
Ia sebelumnya tak mengerti apa yang terjadi. Apakah gunung Zhongnan sudah dibeli oleh Fang Er sehingga masuk pun dilarang?
Kini ditahan di luar kuil Daoist, ia sadar pasti ada bangsawan di sini, dan tanpa sengaja ia telah menyinggung mereka.
Mendengar Cen Changqian menyebut “Dianxia”, ia tahu bahwa Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) ada di sini.
Namun meski Gaoyang Gongzhu, masa ia tak boleh berburu di gunung?
Apakah mungkin ia sedang berselingkuh dengan Fang Er di sini, lalu ingin membunuh saksi?
Semakin dipikir, semakin takut. Tapi segera ia sadar, jika benar berselingkuh, tak mungkin membawa begitu banyak prajurit, apalagi mengirim dirinya ke “Baiqi Si”. Itu justru akan jadi rahasia terbongkar.
Bagaimanapun, ini bukan pertanda baik. Ia gemetar ketakutan.
Cen Changqian berkata singkat: “Apa pun urusan, bicarakan di ‘Baiqi Si’. Bisa keluar hidup-hidup atau tidak, tergantung dirimu. Ayahmu pun tak berguna.”
Dengan satu gerakan tangan, prajurit kembali menyumbat mulut Li Sixun, lalu tongkat diangkat tinggi dan dihantamkan ke kakinya.
“Wuuu—”
Rasa sakit luar biasa membuat mata Li Sixun melotot, urat menonjol, lalu air mata dan ingus mengalir deras…
“Peng peng peng” suara tongkat mematahkan tulang kaki bergema, para bangsawan muda itu berguling kesakitan di tanah.
Setelah semua dipukul tanpa terkecuali, Cen Changqian memberi perintah:
“Tak perlu diobati, semua diangkut dengan kereta ke luar Gerbang Xuanwu, serahkan ke ‘Baiqi Si’.”
“Baik.”
Prajurit pun menggunakan kereta pengangkut bahan makanan dan pakaian untuk membawa mereka turun gunung.
Karena melibatkan keluarga kerajaan, Cen Changqian kembali masuk ke kuil untuk melapor pada Gaoyang Gongzhu. Baru saja masuk, terdengar suara tangisan bayi nyaring dari ruang bersalin.
Wajah Cen Changqian langsung berseri, langkahnya pun ringan.
“Keturunan yang banyak” selalu menjadi tanda kesuksesan, bahkan yang terpenting. Sebab meski menguasai negeri luas, tanpa pewaris, setelah mati tak ada yang melanjutkan, tak ada yang memberi persembahan leluhur. Maka menjadi penguasa pun tiada guna.
Semakin banyak putra Fang Jun, semakin besar kemungkinan ada yang luar biasa dan mampu mewarisi kariernya. Itu adalah kabar baik bagi semua pengikutnya.
Meski Fang Jun baru berusia dua puluhan…
Para pengikutnya kelak juga akan punya anak, sehingga hubungan ini bisa berlanjut turun-temurun, menjadi aliansi kepentingan terbaik.
Seorang bidan keluar dari ruang bersalin dengan wajah penuh senyum, berseru:
“Berita gembira! Dianxia melahirkan seorang putra kecil! Tubuh sehat, ibu dan anak selamat!”
Gaoyang Gongzhu yang sudah menunggu cemas di pintu segera bersemangat, mengangkat tangan kecilnya dan berkata dengan wibawa:
“Berikan hadiah! Semua orang sudah bekerja keras, hadiah dilipatgandakan!”
“Terima kasih, Dianxia!”
Di dalam dan luar rumah, semua orang berseri-seri penuh kebahagiaan.
@#9104#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) merasa tidak tenang terhadap Changle Gongzhu (Putri Changle), ingin masuk ke dalam ruangan untuk melihat, namun dihalangi oleh chanpo (bidan), yang mengatakan harus menunggu sampai semuanya dibersihkan baru orang luar boleh masuk menjenguk, kalau tidak, terlalu kotor dan akan membawa kerugian.
Gaoyang Gongzhu hanya bisa menghentikan niatnya.
Cen Changqian maju ke depan saat itu, berbisik: “Orang-orang itu sudah mengaku, katanya putra kedua dari Xun Guogong (Adipati Xun), Li Sixun, bersikeras bahwa ia masuk ke gunung berburu lalu tersesat sampai ke sini. Namun menurut saya, mungkin ada rahasia lain di baliknya.”
“Xun Guogong (Adipati Xun) Li Xiaoxie?”
Gaoyang Gongzhu menyipitkan mata phoenixnya, mendengus dingin: “Sebelumnya mengirim orang ke Wa Guo (Negeri Jepang) untuk membunuh kakak besar keluarga kami, sekarang muncul lagi seperti ini? Bukankah karena dipaksa oleh Langjun (Suami/Tuan) membayar banyak uang lalu merasa sakit hati, ingin melakukan sesuatu untuk melampiaskan?”
Ia berhenti sejenak, lalu berkata: “Tidak perlu peduli, biarkan Li Junxian menyelidiki dengan jelas, tunggu sampai Langjun kembali baru diputuskan.”
Li Xiaoxie seharusnya tidak punya keberanian mengirim orang untuk mengganggu persalinan Changle Gongzhu. Kalaupun punya keberanian, belum tentu akan mengirim putranya sendiri.
Di balik masalah ini mungkin ada perhitungan yang lebih dalam, bisa jadi melibatkan zongshi (keluarga kerajaan), maka sebaiknya menunggu Fang Jun kembali baru dipertimbangkan.
“Aku mengerti.”
“Sudah, bawa orangmu berjaga di sini, jangan sampai ada yang mengganggu Changle jiejie (Kakak Changle) dan anaknya. Selama kau merasa ada orang yang berniat jahat, segera bertindak tegas, jangan takut salah tangkap. Baik salah atau benar, ada Ben Gong (Aku, Putri) yang akan mendukungmu.”
“Baik.”
Cen Changqian bersemangat, Gongzhu (Putri) ini meski terlihat agak manja, sebenarnya tegas dan berani mengambil keputusan. Dengan dukungannya, apa lagi yang perlu ditakuti?
…
Li Junxian selesai makan siang di dalam barak tentara “Baiqisi” (Pasukan Seratus Penunggang) di luar Gerbang Xuanwu, duduk di kantor sambil minum teh, pikirannya sudah melayang ke Gunung Zhongnan.
Belakangan Changle Gongzhu akan segera melahirkan, baik di istana maupun keluarga Fang sudah mengirim chanpo (bidan), ditambah lagi ada tentara keluarga Fang dan pengawal Gongzhu yang melindungi. Li Junxian tidak berani mengirim orang ke sana, tetapi selalu mengingatnya, berdoa agar tidak terjadi masalah.
Kalau ada orang yang lancang mengganggu persalinan Changle Gongzhu, kalau tidak terjadi apa-apa masih baik, tetapi kalau benar terjadi sesuatu, ia tidak berani membayangkan Fang Jun kembali ke ibu kota akan menimbulkan badai besar.
Saat sedang khawatir, tiba-tiba seorang Xiaowei (Kapten) di bawah komandonya berlari masuk, berseru: “Jiangjun (Jenderal), ada masalah besar, seseorang pergi berburu di sekitar Dao Guan (Biara) tempat tinggal Changle Gongzhu, tertangkap di tempat, Gaoyang Gongzhu memerintahkan agar kakinya dipatahkan lalu dikirim ke sini, katanya agar Jiangjun menginterogasi dengan ketat, menyelidiki kebenaran, kemudian diserahkan kepada Yue Guogong (Adipati Yue) untuk diputuskan.”
Li Junxian merasa kepalanya berdengung, benar-benar aneh, apa yang ditakuti justru terjadi…
Bab 4658: Situasi Rumit
Li Junxian mengusap dahinya, menghela napas dengan muram.
Benar-benar apa yang ditakuti justru datang…
Namun sekarang orang sudah dikirim ke sini, terlalu banyak pikiran pun tidak berguna, harus memberikan penjelasan kepada keluarga Fang.
Ia menatap Li Chongzhen yang melapor masuk, bertanya: “Bagaimana keadaan di Dao Guan?”
Li Chongzhen ragu sejenak, lalu berkata: “Mengikuti perintah Jiangjun, saya tidak berani terlalu dekat, hanya menempatkan orang di luar, belum tahu bagaimana keadaan di dalam. Saya bertanya kepada prajurit Zuo Jinwu Wei (Pengawal Kiri Jinwu) yang mengirim orang, juga tidak tahu apa-apa.”
Dao Guan seluruhnya dijaga oleh orang Fang Jun, jarum pun tak bisa masuk, air pun tak bisa menembus, sudah cukup untuk menjamin keselamatan Changle Gongzhu. “Baiqisi” hanya perlu mengawasi dari jauh, kalau terlalu dekat justru tidak baik.
Akibatnya, keadaan di dalam Dao Guan sama sekali tidak diketahui.
Li Junxian bertanya lagi: “Kalau sudah menempatkan orang di luar, mengapa bisa ada pencuri mendekati Dao Guan?”
Li Chongzhen tidak bisa menjawab, hanya berkata dengan suara berat: “Saya sudah mengganti semua orang yang berjaga di luar Dao Guan, orang lama semuanya ditahan untuk diinterogasi.”
Walau ia tidak tahu pasti alasannya, sebenarnya hanya ada satu kemungkinan: bisa membuat orang lolos masuk ke garis penjagaan “Baiqisi” berarti ada orang dalam yang bekerja sama, bahkan sengaja membiarkan.
Li Junxian berwajah serius: “Masalah ini lebih penting daripada pencuri mendekati Dao Guan dan mengancam keselamatan Changle Gongzhu. Nanti selidiki dengan teliti, siapa pun yang terlibat, jangan dibiarkan!”
“Baiqisi” adalah mata dan cakar Kaisar, tetapi sekarang justru muncul peristiwa “pengkhianatan” di dalam, ini bukti sudah disusupi orang, sama sekali tidak bisa ditoleransi.
“Baik!”
Li Chongzhen segera menyanggupi.
Li Junxian bangkit, berjalan keluar dengan tangan di belakang: “Para pencuri itu akan saya interogasi sendiri, kau urus urusanmu.”
“Baik!”
Li Chongzhen kembali menyanggupi, hatinya penuh rasa syukur.
Prajurit Zuo Jinwu Wei yang mengirim pencuri itu sudah mengatakan, di antara mereka ada satu orang yang merupakan putra kedua dari Xun Guogong Li Xiaoxie. Ini sudah melibatkan zongshi (keluarga kerajaan), sekali interogasi, siapa tahu akan melibatkan siapa lagi?
Bagi siapa pun, ini akan menjadi tekanan besar.
@#9105#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Di satu sisi ada Fang Jun, Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang), dan Changle Gongzhu (Putri Changle), yang pasti harus diberi penjelasan; di sisi lain ada Zongshi (Keluarga Kekaisaran), sangat mungkin akan menarik benang kecil hingga keluar ikan besar, dan ketika keterlibatan semakin luas, bagaimana pun cara menanganinya akan terasa tidak pantas…
Li Junxian tidak mendorong kesulitan semacam ini ke bawah, melainkan dengan sukarela memikulnya. Sikap tanggung jawab ini sungguh mengagumkan.
Dan inilah salah satu alasan mengapa seluruh “Baiqisi” (Divisi Seratus Penunggang) begitu patuh kepadanya.
…
Barak militer “Baiqisi” didirikan di luar Xuanwumen (Gerbang Xuanwu), bersebelahan dengan Zuoyou Tunwei (Pengawal Kiri-Kanan Terdahulu) dan Zuoyou Jinwuwei (Pengawal Emas Kiri-Kanan saat ini). Penjara berada di bagian terdalam barak, dibangun tepat di bawah tembok kota, dengan batu bata besar bersandar pada tembok, kokoh bagaikan benteng. Bahkan jika pasukan dikerahkan untuk menyerbu penjara, mereka harus terlebih dahulu menghancurkan semua prajurit elit “Baiqisi”, meruntuhkan seluruh barak, dan masih harus menghadapi bantuan cepat dari Zuoyou Jinwuwei. Di dunia ini hampir tidak ada kekuatan sebesar itu.
Karena itu, sekali masuk ke penjara “Baiqisi”, mustahil ada kemungkinan untuk dibebaskan dengan paksa.
Xuanwumen berada di bagian paling utara kota Chang’an, penjara terletak di bawah tembok kota yang tinggi dan tebal, sehingga di dalam penjara cahaya redup, udara pengap, dan sinar musim semi yang cerah tak mampu menembus ke sana.
Saat ini, di dalam dan luar penjara sudah dipenuhi prajurit, penjagaan sangat ketat. Li Junxian melangkah lebar, sepanjang jalan semua prajurit dan Xiaowei (Perwira Rendah) memberi hormat dengan khidmat. Penjara yang luas itu hanya di bagian terdalam terdengar samar jeritan kesakitan.
Ketika tiba di sebuah sel yang gelap dan sempit, Li Junxian melirik ke dalam. Tampak Li Jian, bergelar Si Xun, yang kakinya dipatahkan, sedang berguling di atas jerami sambil merintih. Li Junxian lalu berkata kepada Xiaowei yang mendampinginya: “Bawa orang ini keluar, kirim ke ruang interogasi.”
“Baik!”
Li Junxian langsung menuju ruang interogasi. Tak lama kemudian, Li Jian yang kakinya patah dibawa masuk. Para penjaga mengikatnya pada sebuah tiang kayu untuk memudahkan hukuman. Li Junxian mengibaskan tangan, lalu bertanya: “Bagaimanapun kamu adalah Zongshi (Keluarga Kekaisaran), sebaiknya tetap dijaga sedikit martabat. Menurutmu bagaimana?”
Li Jian mengangguk.
Li Junxian memerintahkan agar ia ditekan di bangku di depannya, lalu berkata dengan tenang: “Untuk sementara aku tidak akan menghukummu. Apa yang kutanya, jawab saja. Jangan berkelit, jangan menyembunyikan, apalagi berbohong. Bisa mengerti?”
Li Jian menahan sakit, mengangguk: “Jiangjun (Jenderal), silakan bertanya. Setelah selesai, tolong obati lukaku. Kalau terlambat aku bisa pincang.”
Li Junxian tersenyum: “Tahukah kamu siapa yang berada di Dao Guan (Biara Tao) itu? Jika kamu dibiarkan masuk, yang patah bukan hanya kakimu. Karena kamu Zongshi, tidak ada yang bisa menjamin kepalamu tetap utuh.”
Mengabaikan wajah ketakutan Li Jian, Li Junxian melihat Shuyi (Juru Tulis) di samping sudah siap mencatat, lalu bertanya dengan serius: “Nama, identitas.”
“Li Jian, bergelar Si Xun, dulunya putra kedua Xun Guogong (Adipati Negara Xun), kemudian diangkat sebagai anak oleh paman Huayang Jungong Chengxi (Adipati Jun Huayang Chengxi).”
Huayang Jungong (Adipati Jun Huayang) Li Xiaobin adalah adik dari Xun Guogong (Adipati Negara Xun) Li Xiaoxie. Ia berasal dari garis keturunan Li Yi, putra keenam Taizu Jing Huangdi (Kaisar Jing Taizu). Karena tidak memiliki anak, maka mengangkat anak dari adiknya Li Xiaoxie, yaitu Chengxi.
Li Junxian mengangguk, lalu bertanya lagi: “Mengapa hari ini kamu muncul di Zhongnanshan? Membawa puluhan prajurit lengkap dengan busur dan senjata, apa maksudmu?”
Li Jian wajahnya pucat, agak bersemangat: “Aku tidak punya maksud apa-apa! Hanya masuk gunung untuk berburu. Sampai sekarang aku tidak tahu apa yang terjadi. Mengapa Gaoyang Dianxia (Yang Mulia Gaoyang) harus mematahkan kakiku? Aku juga Zongshi, darah keturunan Taizu Jing Huangdi!”
Masuk gunung hanya untuk berburu, sekalipun bertemu sesuatu yang luar biasa, Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) tidak seharusnya bertindak semena-mena.
Bukan hanya mematahkan kakinya, bahkan langsung mengirimnya ke penjara “Baiqisi”…
Walaupun sekarang Huangdi (Kaisar) adalah Li Chengqian, apakah anggota Zongshi lainnya dianggap seperti kucing atau anjing, bisa dipukul atau dibunuh sesuka hati?
Negeri Tang ini bukan hanya didirikan oleh Gaozu Huangdi (Kaisar Gaozu) bersama beberapa putranya. Banyak Zongshi muda yang telah berkeringat, berdarah, bahkan kehilangan nyawa!
Baru beberapa hari berdiri, sudah ingin memperlakukan Zongshi seperti babi atau anjing untuk disembelih?
Li Junxian menatap dalam: “Kudengar Gongzi (Tuan Muda) sangat mahir melukis, berbakat luar biasa, seorang cendekiawan terbaik di kalangan Zongshi. Biasanya rajin membaca dan melukis, rendah hati. Karena itu aku berkata lebih banyak: jika benar kamu sendiri pergi ke Zhongnanshan dan mencoba mendekati Dao Guan itu, akibatnya pasti tidak sanggup kamu tanggung. Bahkan seluruh Xun Guogong Fu (Kediaman Adipati Negara Xun) akan ikut menanggungnya.”
Li Jian berkeringat deras. Ia memang menyukai seni lukis dan cukup berbakat, seorang kutu buku yang tekun belajar, tapi bukan berarti ia bodoh.
Ia menelan ludah, lalu bertanya dengan suara bergetar: “Apa sebenarnya yang terjadi di Dao Guan itu? Mengapa Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) tinggal di sana?”
Li Junxian heran: “Kamu belum dengar?”
Changle Gongzhu (Putri Changle) pindah dari Taiji Gong (Istana Taiji) ke Zhongnanshan untuk melahirkan. Hal ini bukan rahasia, banyak orang yang memperhatikan bisa mengetahui, bahkan sempat tersebar di ibu kota. Bagaimanapun Changle Gongzhu sudah berpisah dari Changsun Chong, kini tiba-tiba hamil, sehingga gosip dan rumor di kalangan rakyat beredar ramai.
Masa masih ada Zongshi yang tidak tahu?
@#9106#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Li Sixun tampak penuh penyesalan: “Aku biasanya jarang keluar rumah, hanya membaca buku dan melukis. Beberapa hari ini cuaca musim semi begitu indah, jadi aku ingin masuk ke pegunungan untuk berburu, bersantai sejenak. Benar-benar tidak tahu apa-apa.”
Li Junxian merasa ia tidak berbohong, berhenti sejenak, lalu berkata terus terang: “Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) sedang berada di dalam Dao Guan (biara Tao) itu untuk menanti kelahiran.”
“Aku… astaga!”
Li Sixun wajahnya berubah drastis, kata-kata kasar pun meluncur keluar.
Walau ia seorang kutu buku, tidak peduli urusan luar, bagaimana mungkin ia tidak tahu tentang gosip antara Chang Le Gongzhu dan Fang Jun?
Bahkan sebelumnya dari dalam istana samar-samar terdengar kabar ada yang mencoba mencelakai Chang Le Gongzhu, hingga menimbulkan kegemparan besar di kalangan Zongshi (keluarga kerajaan).
Chang Le Gongzhu tentu demi memastikan keselamatan, baru kemudian mengungsi ke Zhongnan Shan (Gunung Zhongnan) untuk menanti kelahiran. Dengan orang di sekeliling lebih sedikit, lebih mudah menjamin kesetiaan. Para Bingzu (prajurit) dan Jundui (pasukan) tentu menjaga keamanan Dao Guan. Sedangkan dirinya yang nekat menerobos ke sana…
Hanya patah satu kaki saja, tidak dibunuh di tempat, sudah bisa dianggap karena identitas Zongshi menyelamatkan nyawanya!
Selain itu ia sadar betul tindakannya yang gegabah akan membawa akibat besar. Belum lagi Fang Jun mendengar hal ini lalu kembali ke ibu kota untuk “mengobrol” dengannya…
Li Sixun hatinya bergetar beberapa kali, buru-buru berkata: “Aku hanya mendengar belakangan ini ada beruang muncul di sana, jadi aku membawa Jia Bing (prajurit keluarga) masuk gunung. Berputar lama tidak menemukan apa-apa, agak lelah, tahu di dekat situ ada Dao Guan, jadi ingin singgah sebentar…”
Li Junxian menatap tajam: “Dengar dari siapa?”
Li Sixun refleks menjawab: “Dengar dari Liu Shu (Paman keenam)…”
Tiba-tiba ia sadar sesuatu, langsung terbelalak, wajah penuh ketidakpercayaan.
Li Junxian mengejar: “Paman keenam yang mana?”
Li Sixun menelan ludah, bergumam beberapa kali, tak berani bicara.
Li Junxian mencibir: “Kau menjunjung tinggi persahabatan, jadi ingin merahasiakan? Tapi kau pasti sadar, orang lain sedang menjebakmu.”
Li Sixun wajahnya rumit, sesaat kemudian menghela napas, lalu berkata lesu: “Itu Huo Wang (Pangeran Huo) putra keenam, Shanyang Jun Gong (Adipati Shanyang) Li Yi.”
Li Junxian menarik napas panjang, ternyata benar pepatah: takut apa, itulah yang datang…
Huo Wang Li Yuan Gui, putra keempat belas Gaozu Huangdi (Kaisar Gaozu), ibunya Zhang Meiren (Selir Zhang). Sejak kecil berbakat seni, sangat disayang Gaozu Huangdi. Awalnya diberi gelar Huo Wang, kemudian diganti menjadi Wu Wang (Pangeran Wu). Pada awal era Zhenguan menikahi putri Wei Zheng, lalu kembali bergelar Huo Wang.
Pada era Wude, pernah menjabat sebagai Cishi (Gubernur) di Shouzhou, Jiangzhou, Xuzhou, Dingzhou, menahan serangan Tujue (Bangsa Turk). Saat Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) naik takhta, ia dipanggil kembali ke Chang’an, berkali-kali diberi penghargaan namun tidak lagi ditempatkan di wilayah kekuasaan.
Saat Hou Junji memberontak, Han Wang (Pangeran Han) Li Yuan Chang bersekongkol dengannya, mati.
Saat Zhangsun Wuji melakukan kudeta, Jing Wang (Pangeran Jing) Li Yuan Jing diam-diam merencanakan, mengangkat pasukan membantu, mati.
Hingga kini, dari putra-putra Gaozu Huangdi yang berperingkat tinggi dan berwibawa, sudah tidak banyak tersisa…
Li Sixun sadar dirinya dijebak oleh Li Yi, sengaja dipancing ke Dao Guan di Zhongnan Shan. Tentu ia tidak mau lagi menutupi Li Yi, lalu menceritakan kejadian secara rinci.
Li Junxian mendengar, pada dasarnya memastikan bahwa kutu buku Li Sixun memang dijebak. Ia mengambil catatan dari Shu Li (juru tulis), membaca cepat, lalu menyuruh Li Sixun membacanya sekali lagi. Setelah memastikan benar, ia menandatangani.
Meletakkan kuas, Li Sixun menatap penuh harap pada Li Junxian, memohon: “Jiangjun (Jenderal) bijaksana, aku benar-benar dijebak, sama sekali tidak punya niat jahat!”
Li Junxian menggeleng, berkata berat: “Kau sendiri adalah Zongshi, seharusnya tahu keadaan dalam Zongshi. Kali ini mungkin bukan hanya masalah Li Yi, bisa jadi melibatkan luas… Kau dan aku tidak punya hak membuat keputusan. Jadi, duduk diam di sini menunggu. Jika Huangdi (Kaisar) berbelas kasih, tentu aman. Jika diselidiki sampai tuntas… hidup atau mati, itu tergantung takdir.”
“Aku aku aku… uwaa!” Li Sixun ketakutan wajah pucat, akhirnya tak tahan menangis keras.
Seorang Zongshi muda yang terbiasa membaca, melukis, hidup nyaman, kapan pernah sedekat ini dengan “kematian”?
Ketakutan hampir mati…
Li Junxian menggeleng, tidak peduli tangisan Li Sixun yang berlinang air mata, membawa catatan keluar ruang interogasi, langsung menuju Xuanwu Men (Gerbang Xuanwu) untuk meminta izin masuk istana.
Walau Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) mengatakan setelah penyelidikan selesai akan diserahkan pada Fang Jun untuk diputuskan, tapi Li Junxian mana berani? Karena sudah melibatkan Zongshi, tetap harus melapor dulu pada Huangdi. Jika Fang Jun bertindak sembarangan, itu bisa berakibat fatal.
Tujuan orang-orang yang mencoba mencelakai Chang Le Gongzhu, bukankah untuk memancing amarah Fang Jun, membuatnya kehilangan akal lalu bertindak berlebihan, sehingga mereka bisa mengambil keuntungan?
Di dalam Yushufang (Ruang kerja Kaisar).
Li Chengqian yang mengenakan Changfu (pakaian biasa) menerima laporan Li Junxian agak terkejut. Ia juga mengenal Li Sixun, putra kedua dari Xun Guogong Fu (Kediaman Adipati Xun). Biasanya rendah hati, rajin belajar, kemampuan melukisnya pernah dipuji oleh Yan Lide dan Yan Liben bersaudara. Termasuk “cendekiawan” langka di kalangan keluarga Li, tentu ia memperhatikan, dan sedikit banyak tahu sifatnya.
@#9107#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Bagaimanapun melihatnya, orang ini tidak seharusnya terseret ke dalam konspirasi keluarga kerajaan…
Ketika mendengar nama “Li Yi”, terlebih lagi melibatkan kediaman Huo Wangfu (Kediaman Pangeran Huo), Li Chengqian pun seketika murka: “Apakah orang-orang ini sudah gila?”
Ia membaca catatan interogasi dengan teliti, lalu melemparkannya ke meja dengan marah.
Li Junxian menundukkan kepala, tidak berkata sepatah pun.
Li Chengqian setelah beberapa saat melampiaskan kekesalan, bertanya: “Menurutmu, apakah Huo Wang (Pangeran Huo) terlibat dalam perkara ini?”
Li Junxian berpikir sejenak, lalu dengan hati-hati berkata: “Menghasut Li Sixun untuk berburu di dekat Daoist guan (kuil Tao), memang ada kemungkinan mengganggu Chang Le Dianxia (Yang Mulia Chang Le)… tetapi itu hanya kemungkinan saja. Faktanya, Li Sixun sama sekali tidak tahu perihal ini. Meskipun di kuil Tao tidak ada penjaga, ia tidak akan memaksa masuk. Apalagi ada pasukan keluarga Fang serta pengawal istana. Dengan hanya Li Sixun, hampir mustahil mengganggu Chang Le Dianxia (Yang Mulia Chang Le).”
Kecuali disengaja, bagaimana mungkin seseorang yang tidak tahu apa-apa berani menabrak seorang putri yang tinggal di kuil Tao?
Karena itu, tuduhan “Li Yi menghasut Li Sixun untuk mengganggu Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le)” sulit untuk ditegakkan.
Li Chengqian dengan gusar berkata: “Kau kira mereka punya tujuan lain? Aku tidak berpikir begitu. Li Yi sudah memperhitungkan bahwa karena sebelumnya keluarga kerajaan diperas Fang Jun dengan sejumlah besar harta, mereka menyimpan dendam. Maka ia sengaja membawa Li Sixun ke kuil Tao. Jika Li Sixun marah, mungkin ia akan melakukan tindakan gila, membuat Fang Jun menyesal seumur hidup. Sebaliknya, Li Sixun pasti akan ditangkap karena ‘masuk gunung berburu’. Jika tidak mengganggu Chang Le, mengapa ia tetap ditangkap dan dipenjara? Xun Guogong Fu (Kediaman Adipati Xun) pasti tidak akan tinggal diam.”
Mungkin kali ini mereka bukan menargetkan Fang Jun, melainkan ingin menggunakan Fang Jun sebagai pisau. Sasaran sebenarnya mungkin Xun Guogong Li Xiaoxie (Adipati Xun Li Xiaoxie), atau kelompok kecil keluarga kerajaan yang dipimpin oleh Li Shenfu.
Li Junxian tidak menanggapi, tetapi merasa hal itu mungkin saja.
Kadang kala, Sang Bixia (Yang Mulia Kaisar) memang tajam dalam menilai, tetapi hatinya lembut, kurang keteguhan, tidak memiliki kualitas seorang penguasa besar. Tak heran dahulu Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) beberapa kali ingin mengganti putra mahkota. Jika bukan karena Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) wafat, mungkin beberapa tahun kemudian tak jelas siapa yang akan naik tahta.
Selain itu, wafatnya Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) juga terasa agak misterius…
Mengingat hal itu, hati Li Junxian berdebar, kepalanya semakin tertunduk…
Li Chengqian duduk kembali di meja kerja, alisnya berkerut, wajah penuh kegelisahan, lalu menghela napas: “Putra-putra Gaosu Huangdi (Kaisar Gaosu), Wei Huai Wang (Pangeran Wei Huai), Chu Ai Wang (Pangeran Chu Ai), Feng Dao Wang (Pangeran Feng Dao), Zhou Wang (Pangeran Zhou) semuanya telah meninggal muda. Yin Taizi (Putra Mahkota Yin), Chao Ci Wang (Pangeran Chao Ci) gugur dalam pertempuran. Jing Wang (Pangeran Jing), Han Wang (Pangeran Han) memberontak dan dihukum mati. Peng Wang (Pangeran Peng) sakit-sakitan… dihitung-hitung, tidak banyak yang tersisa.”
Kini sudah memasuki dinasti “Renhe”. Putra-putra Gaosu Huangdi (Kaisar Gaosu) tidak lagi bisa mengancam tahta. Misalnya dulu Jing Wang Li Yuanjing (Pangeran Jing Li Yuanjing) yang tersesat, sekalipun ia bekerja sama dengan Changsun Wuji dalam kudeta, kaisar tetap harus memilih dari putra-putra Taizong Huangdi (Kaisar Taizong), entah Wei Wang (Pangeran Wei), Jin Wang (Pangeran Jin), bahkan Shu Wang (Pangeran Shu) atau Qi Wang (Pangeran Qi). Bagaimanapun, tidak akan jatuh pada Li Yuanjing.
Karena itu, Li Chengqian berharap putra-putra Gaosu Huangdi (Kaisar Gaosu) hidup dengan baik. Walau tidak memerintah wilayah, tinggal di Chang’an menikmati kemewahan pun sudah cukup, memberi kesan “keluarga kerajaan rukun, darah daging saling menyayangi”.
Namun ternyata satu demi satu tidak bisa tenang…
Jika perkara ini melibatkan Huo Wang Li Yuan Gui (Pangeran Huo Li Yuan Gui), bagaimana ia harus menanganinya?
Dibunuh tidak bisa, dibuang ke daerah takutnya malah memberontak, dibiarkan begitu saja tidak bisa menjelaskan pada Chang Le dan Fang Jun. Benar-benar serba salah.
Perasaan kacau dan marah memuncak, ia tak tahan mengeluh: “Semua ini gara-gara Fang Jun! Berhubungan diam-diam dengan Chang Le masih bisa kutoleransi. Aku menutup mata karena jasanya. Tapi mengapa harus sampai punya anak? Meski begitu, aku tidak menghukumnya, malah mengizinkan Chang Le beristirahat di istana. Namun tetap saja tidak tenang, harus keluar istana ke Zhongnan Shan untuk melahirkan… Apakah ia takut aku, sang kaisar, akan meracuninya? Kalau bukan begitu, tidak akan muncul masalah ini!”
Segala keluhan yang lama terpendam akhirnya keluar. Namun setelah berkata, ia sadar tidak pantas, buru-buru menambahkan: “Namun, karena ini cinta dua insan, aku tidak akan ikut campur.”
Li Junxian tetap diam.
Li Chengqian menatapnya, merasa dibanding Fang Jun, dirinya lebih setia. Lalu berkata: “Hanya keluhan belaka, Jenderal tak perlu peduli. Aku sudah tahu, akan kupikirkan sebelum memutuskan.”
“Baik, hamba mohon diri.”
Li Junxian memberi hormat, lalu mundur.
Keluar dari Yushu Fang (Ruang Buku Istana), di luar sinar musim semi cerah. Li Junxian menyipitkan mata, hatinya bertanya-tanya: sejak kapan Sang Bixia (Yang Mulia Kaisar) mulai tidak puas dengan Yue Guogong (Adipati Yue)?
…
Di dalam Yushu Fang (Ruang Buku Istana), Li Chengqian duduk di balik meja, menyesali kata-kata barusan. Jika sampai terdengar Fang Jun, pasti akan menimbulkan jarak antara kaisar dan menteri. Walau secara hierarki Fang Jun bergantung padanya, sebenarnya ia lebih bergantung pada Fang Jun.
@#9108#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Tidak usah bicara hal lain, jika tanpa dukungan besar dari Fang Jun, maka titah kekaisaran sendiri di kalangan militer takutnya tidak akan dianggap penting. Tanpa dukungan militer, apa gunanya menjadi seorang Huangdi (Kaisar)?
Adapun Li Ji…
Orang itu licik dan penuh tipu daya, sekali keadaan tidak menguntungkan, ia akan meninggalkan diri ini dan segera mencari tuan baru tanpa berkedip.
Ketika terjadi pemberontakan oleh Changsun Wuji, Li Ji hanya duduk diam melihat Taizi (Putra Mahkota) ini jatuh ke dalam bahaya maut, tanpa bergerak, hanya menonton dari samping…
Namun mengingat Li Junxian adalah orang yang berhati-hati, diri ini pun mempercayainya sepenuh hati dan menaruh kepercayaan besar, sepertinya ia tidak akan menyebarkan kata-kata itu keluar.
Hati sedikit merasa lega…
Setelah meneguk dua kali teh, sedang memikirkan bagaimana menangani perkara ini, seorang Neishi (Kasim Istana) melapor bahwa Liu Ji telah tiba.
“Hamba kecil menghadap Huangdi (Kaisar).”
Liu Ji masuk, memberi hormat dan menanyakan kabar, kemudian Li Chengqian mempersilakannya duduk. Setelah itu ia menceritakan peristiwa yang terjadi di Gunung Zhongnan, lalu menyerahkan catatan Li Sixin untuk dibaca.
“Perkara ini sangat besar, mudah sekali melibatkan banyak pihak, Zhen (Aku, sebutan Kaisar) sama sekali tidak punya petunjuk, tidak tahu apakah Aiqing (Menteri yang dicintai) punya nasihat untukku?”
Liu Ji juga agak bingung, terdiam tanpa bicara.
Menurut logika, kesempatan untuk menekan Fang Jun yang ada di depan mata seharusnya dimanfaatkan dengan baik. Huangdi (Kaisar) jelas memiliki keluhan terhadap Fang Jun, dirinya hanya perlu mendorong secara halus ke arah itu, agar masalah yang ditimbulkan Fang Jun semakin besar, ketidakpuasan Huangdi (Kaisar) pun akan semakin bertambah.
Namun masalahnya, orang-orang dalam Zongshi (Keluarga Kekaisaran) sudah semakin tidak punya batasan.
Sejak dahulu kala, di mana ada manusia di situ ada kekuasaan, di mana ada kekuasaan di situ ada perebutan. Itu adalah nada utama dunia, baik manusia maupun hewan, semuanya demikian.
Tetapi manusia berbeda dari binatang karena manusia tahu tentang li yi lian chi (etika, moral, rasa malu), ada batasan yang tidak boleh dilanggar.
Liu Ji menganggap dirinya orang yang punya batasan.
Maka ia terdiam sejenak, lalu berkata dengan serius: “Huangdi (Kaisar), ada sebagian orang dalam Zongshi (Keluarga Kekaisaran) yang sudah gila, berusaha menggunakan tipu daya rendah untuk mencapai tujuan yang tidak bisa diungkapkan. Angin buruk ini tidak boleh dibiarkan! Zongshi (Keluarga Kekaisaran) adalah fondasi negara, jika tidak bisa kembali ke asal dan memperbaiki, pasti akan merusak aturan, membalikkan norma, dan meninggalkan bencana tanpa akhir!”
Ia bisa mewakili para Wen Guan (Pejabat Sipil) untuk berebut kekuasaan dengan Wu Jiang (Jenderal), karena ia percaya jika negara dipimpin oleh militer, tidak bisa dihindari akan jatuh ke dalam perang tanpa henti. Saat ini, Datang (Dinasti Tang) membutuhkan waktu panjang untuk menstabilkan pemerintahan, agar bisa menyerap wilayah luas yang diperoleh dari peperangan, menampung populasi besar yang masuk, serta mengelola perdagangan yang semakin berkembang.
Bukan terus-menerus mengandalkan kekuatan militer untuk berperang ke segala arah, menghabiskan keuangan, logistik, tenaga kerja, dan kuda dalam ekspansi tanpa akhir.
Namun dibandingkan menahan ekspansi militer, gejolak dalam Zongshi (Keluarga Kekaisaran) jelas lebih penting.
Zongshi (Keluarga Kekaisaran) adalah fondasi kekaisaran. Wangshi Li Tang (Keluarga Kekaisaran Li Tang) bergantung pada hubungan darah dengan Zongshi (Keluarga Kekaisaran) untuk menjaga stabilitas. Sekali Zongshi (Keluarga Kekaisaran) bergolak, berarti dunia tidak tenteram, mungkin terjadi pergantian kekuasaan, bahkan runtuhnya negara.
Itu sama sekali tidak bisa ditoleransi.
Selain itu, menambah penderitaan orang lain adalah perbuatan Xiaoren (Orang Kecil), Liu Ji tidak ingin meninggalkan kesan sempit hati di mata Huangdi (Kaisar)…
Maka ia berkata lagi: “Perkara ini Yue Guogong (Adipati Negara Yue) tidak bersalah, sepenuhnya adalah ulah sebagian orang dalam Zongshi (Keluarga Kekaisaran) yang berniat jahat. Huangdi (Kaisar), tidak boleh dibiarkan!”
Li Chengqian berwajah muram, ia tentu mengerti maksud Liu Ji, tetapi dalam hati tidak sepenuhnya setuju. Jika bukan Fang Jun yang terlalu mendesak, bagaimana mungkin muncul keadaan seperti ini?
Melihat Liu Ji, ia menghela napas: “Zhen (Aku, sebutan Kaisar) sungguh serba salah. Jika perkara ini dibiarkan, setelah Yue Guogong (Adipati Negara Yue) kembali ke ibu kota, ia pasti tidak akan berhenti, entah akan menimbulkan gejolak apa. Tetapi jika diteruskan, tidak tahu akan melibatkan berapa banyak orang, bagaimana akhirnya nanti?”
Jika bukan Fang Jun yang sama sekali tidak menghormati Wangjia (Keluarga Kekaisaran), menggoda Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le), bagaimana mungkin Huangdi (Kaisar) ini jadi serba salah?
Seorang menteri yang sama sekali tidak bisa dikendalikan, meski berjasa besar dan ikut mendirikan kekuasaan, tetap membuat Junwang (Penguasa) merasa tidak nyaman.
Selain itu, ada Huanghou (Permaisuri) yang selalu membela Fang Jun, membuatnya semakin iri…
Dalam hati tak bisa menahan keluhan, seperti Fuhuang (Ayah Kaisar) dahulu yang bersama para menteri pendiri negara tanpa curiga, hubungan rukun antara Jun dan Chen (Raja dan Menteri), hingga akhir tetap baik. Itu sungguh hal yang sulit. Tidak hanya membutuhkan Jun (Raja) yang berlapang dada dan penuh toleransi, tetapi juga Chen (Menteri) yang tahu batas, bukan menjadi sombong karena mendapat kasih.
Liu Ji berkata: “Sekalipun ucapan Li Sixin benar, perkara ini hanyalah ulah Li Yi seorang, belum tentu terkait dengan Huo Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Huo). Huangdi (Kaisar) sebaiknya memanggil Xun Guogong (Adipati Negara Xun), Li Sixin, Huo Wang (Pangeran Huo), dan Li Yi untuk hadir, biarkan mereka berhadapan langsung, maka kebenaran akan jelas.”
Li Chengqian mengangguk, maksudnya sampai pada Li Yi saja, apa pun kebenarannya tidak akan diteruskan, agar orang-orang dalam Zongshi (Keluarga Kekaisaran) tidak merasa terancam.
Namun demi memberi Fang Jun sebuah jawaban, Li Yi harus dihukum berat.
@#9109#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Terhadap cara penanganan ini, Li Chengqian menyatakan persetujuan, lalu memerintahkan Wang De, Neishi Zongguan (Kepala Kasim Istana) yang berdiri di samping:
“Suruh orang memanggil Huo Wang (Raja Huo), Xun Guogong (Adipati Xun), Li Yi dan lainnya, kemudian obati luka kaki Li Sixun, setelah itu bawa mereka semua kemari.”
“Baik.”
Wang De menerima perintah, lalu membungkuk dan keluar.
Li Chengqian mempersilakan Liu Ji duduk, menyuruh orang menyajikan teh. Baru hendak berbicara, seorang kasim bergegas masuk dari luar:
“Lapor kepada Bixia (Yang Mulia Kaisar), Changle Dianxia (Yang Mulia Putri Changle) melalui seorang momo (pengasuh istana) mengirim kabar dari istana. Hari ini pada jam Chen, Putri Changle melahirkan seorang putra, ibu dan anak selamat. Putri Changle memohon agar Bixia memberi nama.”
“Memberi nama?” Mendengar ibu dan anak selamat, Li Chengqian menghela napas lega, hati yang tegang akhirnya tenang.
Namun ketika mendengar soal pemberian nama, amarahnya kembali bangkit. Dengan nada dingin ia berkata:
“Untuk apa harus aku yang memberi nama? Bawa momo itu ke Liang Guogong Fu (Kediaman Adipati Liang), biar Fang Xiang (Perdana Menteri Fang) yang mengurus.”
Kasim itu membungkuk menjawab: “Baik.”
Segera ia keluar.
Liu Ji menyesap teh, hatinya cukup senang.
Bixia benar-benar sangat tidak puas terhadap Fang Jun…
Memberi nama kepada bayi setelah lahir adalah hak keluarga suami, bahkan keluarga kerajaan pun tidak bisa menghindari adat ini. Namun Putri Changle sudah berpisah dengan Zhangsun Chong, dan Zhangsun Wuji pun sudah meninggal. Maka bayi itu seharusnya diberi nama oleh Bixia sebagai jiu (paman dari pihak ibu).
Pepatah mengatakan “ibu kuat karena pamannya besar”, ini memang hak dan kewajiban Bixia.
Walaupun ayah bayi itu adalah Fang Jun, seharusnya Fang Xuanling yang memberi nama. Tetapi hubungan Fang Jun dengan Putri Changle hanyalah “hubungan tidak sah”, secara moral tidak pantas, sehingga tidak seharusnya diserahkan kepada Fang Xuanling.
Namun Bixia justru melakukan hal itu, jelas menunjukkan ketidakpuasan besar terhadap Fang Jun. Bahkan wajah Putri Changle dan Fang Xuanling pun tidak dipedulikan, Bixia sengaja mencari kesempatan untuk menekan mereka…
Dapat dilihat, hubungan yang tadinya kokoh antara Bixia dan Fang Jun akhirnya retak.
Tanpa kasih sayang dan kepercayaan Bixia, kekuatan Fang Jun sangat berkurang.
Panji militer yang dulu tajam kini perlahan melemah, kekuasaan negara cepat atau lambat akan jatuh ke tangan para wenchen (menteri sipil)…
…
Ketika Xun Guogong (Adipati Xun) Li Xiaoxie mendengar bahwa Bixia memanggilnya ke istana karena putra keduanya di Zhongnanshan berburu dan menabrak Putri Changle yang sedang menanti kelahiran, ia langsung terpukul.
Putri Changle adalah jiejie (kakak perempuan) kandung Bixia, baik pada masa Zhenguan maupun sekarang, kedudukannya sangat istimewa, bisa dibilang yang tertinggi di antara para putri. Jika karena tabrakan itu terjadi kesulitan melahirkan, atau bahkan akibat yang lebih serius… maka kesalahan putranya sangat berat.
Belum lagi semua orang tahu bahwa ayah bayi dalam kandungan Putri Changle adalah Fang Jun. Setelah kejadian ini, Fang Jun pasti akan melakukan balas dendam gila-gilaan, bahkan membayangkannya saja sudah menakutkan…
Putra keduanya hanyalah seorang kutu buku, bagaimana bisa melakukan hal semacam itu?
Namun tanpa bukti kuat, Baiqisi (Divisi Seratus Penunggang, semacam badan intel) tidak akan memenjarakannya, dan Bixia pun tidak akan memanggilnya ke istana. Mendengar bahwa di Zhongnanshan ia diperintahkan oleh Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) untuk dipatahkan kakinya, Li Xiaoxie terkejut, marah, sekaligus takut. Tanpa banyak bicara, ia segera berangkat menuju Taiji Gong (Istana Taiji).
Di bawah Cheng Tianmen (Gerbang Cheng Tian), kebetulan ia bertemu dengan Huo Wang (Raja Huo) Li Yuan gui yang juga dipanggil ke istana.
Li Xiaoxie segera maju memberi hormat: “Salam kepada Dianxia (Yang Mulia)… Dianxia hendak masuk istana?”
Li Yuan gui membalas salam, lalu mengangguk: “Bixia memanggil, belum tahu urusan apa. Xun Guogong juga hendak menghadap Bixia?”
Li Xiaoxie tertawa hambar: “Ya, juga tidak tahu untuk urusan apa. Kita para zongshi (anggota keluarga kerajaan) sekarang memang tidak terlalu disukai.”
Namun dalam hati ia curiga, apakah urusan putranya ini ada kaitannya dengan Huo Wang?
Di bawah Cheng Tianmen sudah ada kasim yang menunggu, membuka pintu dan menyambut mereka masuk. Begitu melangkah ke dalam Taiji Gong, keduanya langsung diam, mengikuti kasim menuju Yushu Fang (Ruang Baca Kaisar) di belakang Wude Dian (Aula Wude). Tanpa pemberitahuan, mereka langsung masuk.
Tak lama kemudian, Li Sixun dan Li Yi juga tiba.
…
“Celaka! Aku Li Xiaoxie tidak punya salah apa pun padamu! Kalau Huo Wang Fu (Kediaman Raja Huo) tidak mau hidup, pergilah terjun ke sungai, tapi kenapa harus mencelakakan Xun Guogong Fu (Kediaman Adipati Xun)?”
Li Xiaoxie setelah mendengar seluruh kejadian, langsung marah besar, menunjuk hidung Huo Wang Li Yuan gui dan memaki keras.
Menurut adat, para putra Gaozu Huangdi (Kaisar Gaozu) selalu dihormati, kedudukan mereka di dalam zongshi (keluarga kerajaan) sangat tinggi. Karena dulu Kaisar Gaozu sangat memanjakan keluarga kerajaan, hampir semua permintaan dikabulkan. Ketika Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) naik takhta, ia memperlakukan para功臣 (para menteri berjasa) dengan sangat baik, tetapi terhadap zongshi yang dekat dengan Yin Taizi (Putra Mahkota Yin) ia agak keras. Sedikit saja berbuat salah, langsung dihukum berat, sehingga banyak orang semakin merindukan masa Wude.
Namun kini perbuatan Li Yi sudah melampaui batas Li Xiaoxie. Orang lain sudah berusaha mencelakakan dirinya, untuk apa masih bersikap ramah?
Li Yuan gui wajahnya pucat, menghadapi amarah Li Xiaoxie ia tak bisa membalas. Hanya bisa menoleh menatap Li Yi, lalu menggertakkan gigi:
“Kenapa kau menipu Li Sixun? Hari ini di depan Bixia kau harus jujur menjelaskan, kalau tidak aku sendiri akan menebas kepalamu!”
@#9110#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
“Puutong!”
Li Yi berlutut di tanah, ketakutan hingga tubuhnya gemetar, ia berkata berulang kali: “Bixia (Yang Mulia Kaisar), Fuqin (Ayah), aku benar-benar tidak bersalah! Hanya saja beberapa hari lalu aku berbincang santai dengan Suxun xian di (adik bijak Suxun), tanpa sengaja kusebutkan bahwa di suatu tempat di Gunung Zhongnan ada binatang buas berkeliaran. Siapa sangka Suxun mengingatnya dan bahkan bertindak?”
Li Yuangui berteriak marah: “Apakah kau tidak tahu siapa yang tinggal di kuil Dao itu?”
Li Yi seluruh tubuhnya tersungkur, air mata dan ingus bercucuran: “Erzi (anak) benar-benar tidak tahu, sungguh hanya asal bicara.”
Li Yuangui lalu menoleh pada Li Chengqian, dengan suara berat berkata: “Bixia (Yang Mulia Kaisar) mohon pertimbangan, quanzi (anak anjing, maksudnya anakku) memang nakal, tidak tahu berat ringannya perkara ini. Walau tidak ada bukti langsung bahwa niatnya jahat, tetapi Fu Houwang (Kediaman Pangeran Huo) tidak akan mengelak dari tanggung jawab. Jika Changle dianxia (Yang Mulia Putri Changle) benar-benar ketakutan, atau bayi mengalami sesuatu yang buruk, weichen (hamba) rela menebus dengan nyawa anakku!”
Kata-kata ini penuh makna. Apakah Putri Changle benar-benar ketakutan? Apakah bayi mengalami kecelakaan?
Jika tidak ada akibat, atas dasar apa harus dihukum?
Masa Gunung Zhongnan menjadi taman belakang Putri Changle, hanya karena ia tinggal di sana, orang lain bahkan tidak boleh masuk gunung?
Li Yi hampir mati ketakutan, memeluk paha Li Yuangui sambil menangis: “Fuqin (Ayah), aku sungguh tidak melakukan apa-apa, tolong selamatkan aku.”
Namun Li Yuangui menendangnya hingga terjatuh, lalu memaki marah: “Seorang lelaki tujuh chi, tapi tanpa keberanian, sungguh mempermalukan Fu Houwang (Kediaman Pangeran Huo)! Satu orang berbuat, satu orang menanggung. Bagaimanapun, perkara ini bermula darimu, maka kau harus bertanggung jawab. Sekalipun mati, kau harus memberi penjelasan pada Putri Changle! Jika tidak, saat Fang Jun kembali ke ibu kota, apakah kau kira statusmu sebagai zongshi zid i (anak bangsawan keluarga kekaisaran) bisa menyelamatkan nyawamu?”
Li Xiaoxie terkejut, berani sekali berkata begitu!
Bixia (Yang Mulia Kaisar) sudah memanggil kedua keluarga untuk berhadapan, jelas bermaksud mendamaikan. Jika tidak, cukup perintahkan Baiqisi (Pasukan Seratus Penunggang) menyelidiki, siapa yang bisa tidak mengaku di bawah hukuman?
Namun Houwang (Pangeran Huo) jelas tidak ingin selesai begitu saja. Dari kata-katanya, Bixia lebih mempercayai Fang Jun daripada para zongshi (anggota keluarga kekaisaran). Demi meredakan amarah Fang Jun, bahkan rela mengorbankan seorang anak bangsawan…
Jika kabar ini tersebar, bagaimana para kerabat kekaisaran akan berpikir?
Itu akan menempatkan Fang Jun berseberangan dengan seluruh zongshi.
Terlebih saat ini keluarga kekaisaran sedang bergolak, jika bocor pasti heboh, bisa memicu ledakan besar…
Sedangkan Xiangyi junwang Li Shenfu (Pangeran Xiangyi Li Shenfu) belum tertata dengan baik, jika meledak akan sulit dikendalikan, bisa merusak rencana besar.
Segera ia memohon pada Li Chengqian: “Bixia (Yang Mulia Kaisar) mohon pertimbangan, quanzi (anak) memang bersalah, tetapi untungnya tidak benar-benar mengganggu Changle dianxia (Yang Mulia Putri Changle), tidak menimbulkan akibat serius. Maka cukup dihukum ringan sebagai peringatan, bagaimana menurut Bixia?”
Li Chengqian terdiam, memang itu maksudnya. Memberi hukuman ringan untuk menekan perkara ini, lalu nanti menjelaskan pada Fang Jun, maka selesai sudah.
Namun sikap Li Yuangui membuatnya waspada.
Alih-alih memohon, ia justru memperbesar masalah. Apa tujuan Li Yuangui?
Setelah berpikir sejenak, Li Chengqian mengangguk sedikit: “Hanya karena anak-anak nakal, hampir menimbulkan kesalahan besar. Cabut gelar Li Suxun dan Li Yi, denda seratus jin emas, kurung diri tiga bulan… bagaimana menurut kalian?”
Li Xiaoxie menghela napas lega, segera berkata: “Bixia (Yang Mulia Kaisar) penuh kemurahan, weichen (hamba) terima kasih tak terhingga!”
Gelar bangsawan bisa diberikan hari ini, dicabut besok, tidak terlalu berat. Asalkan orangnya masih hidup, suatu hari bisa kembali. Tidak bergantung pada tunjangan untuk hidup, bisa tenang di rumah mengasah keterampilan melukis, mungkin malah baik.
Apalagi Li Shenfu sedang merencanakan hal besar, jika berhasil, meminta gelar apa pun bukan masalah.
Gelar tidak penting, yang penting orangnya selamat.
Li Yuangui tetap berwajah dingin, menatap Li Chengqian beberapa saat, lalu menunduk sedikit: “Weichen (hamba) berterima kasih atas anugerah Bixia.”
Namun nada suaranya keras, jelas menyimpan dendam.
Li Yi segera melepaskan kaki ayahnya, lalu bersujud pada Li Chengqian: “Bixia (Yang Mulia Kaisar) penuh kemurahan, weichen (hamba) berterima kasih tak terhingga. Aku akan bekerja keras demi membalas anugerah Bixia…”
Ia sangat tahu betapa Fang Jun kejamnya. Jika bukan karena pengampunan Bixia, saat Fang Jun kembali ke ibu kota, meski bukan ajal Li Yi, pasti cacat seumur hidup.
Li Chengqian melambaikan tangan: “Pulanglah. Didik baik anak-anakmu. Seharian hanya berburu elang, adu ayam, bermain anjing, tidak melakukan hal berguna, cepat atau lambat akan menimbulkan masalah lagi! Aku melindungi kalian sekali, belum tentu bisa melindungi kedua kali. Jaga diri baik-baik.”
“Terima kasih Bixia!”
“Bixia tenanglah, weichen (hamba) pasti mendidik anak dengan baik, tidak akan membiarkan mereka membuat masalah lagi.”
@#9111#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Keluar dari Cheng Tian Men, Li Xiaoxie menoleh sekilas pada putranya yang wajahnya pucat pasi, sedang dipapah oleh dua Neishi (Kasim Istana), hanya merasa jantungnya seakan ditarik sakit. Walaupun hanyalah putra kedua, sejak kecil ia menunjukkan bakat luar biasa dalam seni lukis. Li Xiaoxie berkeliling mencari guru ternama untuk membimbingnya, sehingga keterampilan melukisnya maju pesat. Bahkan Yan Lide dan Yan Liben bersaudara, para Dajia (Maestro) pada masa itu, pun memuji karyanya. Anak seperti itu, ayah mana yang tidak menyukainya?
Namun kini, kakinya dipatahkan, bahkan sempat berjalan di ambang kematian, dan belum diketahui apakah Fang Jun akan berhenti begitu saja.
Membuat Fang Jun marah dan menyimpan dendam, bagaimana mungkin masih bisa hidup tenang?
Kini bahkan gelar Juewei (Gelar Kebangsawanan) pun hilang.
Dengan penuh amarah menatap Li Yuan Gui beserta putranya, Li Xiaoxie menggertakkan gigi dan berkata satu per satu: “Jangan kira hanya karena Bixia (Yang Mulia Kaisar) menutup perkara ini maka semuanya selesai. Perkara ini, Huo Wang Fu (Kediaman Pangeran Huo) harus memberi penjelasan kepada saya!”
Li Sixun juga menatap Li Yi, memaki: “Licik, berhati ular dan kalajengking!”
Li Yuan Gui tidak peduli, perlahan berkata: “Bixia dengan Jin Kou Yu Yan (Sabda Emas Kaisar) telah memutuskan perkara ini selesai. Mengapa kalian ayah dan anak masih tidak berhenti? Mau melawan titah? Jika demikian, mari kita kembali menemui Bixia untuk meminta keadilan.”
Li Xiaoxie mendengus marah: “Orang tak tahu malu! Perkara hari ini pasti ada balasan di kemudian hari!”
Ia lalu membantu putranya naik ke kereta dan pergi.
Li Yuan Gui menoleh pada putranya yang tampak seperti burung puyuh ketakutan, menghela napas, lalu naik ke keretanya sendiri. Ayah dan anak itu kembali ke Huo Wang Fu (Kediaman Pangeran Huo).
Sesampainya di aula utama, Li Yuan Gui memerintahkan Li Yi berlutut, wajahnya kelam: “Katakan, siapa yang menyuruhmu menjebak Li Sixun, apa tujuannya?”
Walau setiap ayah berharap anaknya menjadi naga, Li Yuan Gui tahu putranya ini selain nakal tidak punya kemampuan lain. Tidak punya keberanian, tidak punya kecerdikan untuk menjebak Li Sixun, dan yang terpenting tidak punya motif.
Pasti ada orang yang memanfaatkan tangan Li Yi untuk menjebak Li Sixun, sehingga menyeret seluruh Huo Wang Fu ke dalamnya.
Li Yi matanya berkilat, namun wajahnya pura-pura bingung: “Ah, ini… Qibing (Lapor) Ayah, tidak ada orang lain yang menyuruh. Anak hanya saat bercakap dengan Li Sixun menyebutkan bahwa di suatu tempat setelah awal musim semi ada binatang buas muncul. Tak disangka ia percaya dan bertindak… Berita bahwa Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) tinggal di Dao Guan (Biara Tao) Gunung Zhongnan hampir semua anggota keluarga kerajaan tahu. Siapa sangka Li Sixun tidak tahu? Atau mungkin ia pura-pura tidak tahu, lalu karena tak bisa mendekati Dao Guan, ia menimpakan kesalahan pada anak…”
Penjelasan ini tampak masuk akal, tetapi Li Yuan Gui tidak percaya sepatah pun.
Li Sixun hanyalah seorang Shudaizi (Buku Tua/Orang Kutubuku), biasanya jarang bergaul. Mengapa tiba-tiba ingin berburu di gunung?
Dengan sifatnya yang lembut seperti domba, jika tahu Chang Le Gongzhu ada di sana, mana berani mengganggunya?
Li Yuan Gui menatap penasaran pada putranya: “Tidakkah kau tahu, sekali terlibat dalam perkara ini, akibatnya adalah hancur lebur tanpa tempat penguburan?”
Wajah Li Yi sedikit berubah, namun tetap keras kepala: “Fang Er (Fang Jun, putra kedua Fang) meski mendapat kepercayaan besar dari Bixia, tidak mungkin bisa menutupi langit dengan satu tangan, bukan?”
Li Yuan Gui menatap putranya yang bodoh itu dengan putus asa: “Kau kira aku bicara tentang Fang Jun?”
Li Yi terkejut: “Kalau begitu Ayah bicara tentang siapa?”
Li Yuan Gui menghela napas, melambaikan tangan, memanggil Jia Bing (Prajurit Rumah Tangga) dari luar: “Patahkan kedua kakinya, buang ke halaman belakang, kurung selama setahun.”
Lalu ia berkata kepada Li Yi yang wajahnya berubah drastis: “Mematahkan kedua kaki adalah untuk memberi penjelasan kepada Fang Jun. Jika tidak, saat Fang Jun kembali ke ibu kota, ia pasti tidak akan membiarkanmu. Ketika ia bertindak, yang dipatahkan mungkin bukan hanya kaki, tapi lehermu. Mengurung setahun adalah untuk menyisakan jalan hidup bagi seluruh keluarga. Jika kau dibiarkan berkeliaran, seluruh Huo Wang Fu akan binasa bersamamu. Aku tidak ingin suatu hari nanti Bixia menunjuk salah satu anak dari keluarga paman untuk meneruskan garis keturunan Huo Wang Fu.”
“Ayah, ampunilah, Ayah!”
Li Yi ditarik keluar oleh Jia Bing, berteriak ketakutan.
Li Yuan Gui tidak peduli, minum seteguk teh, matanya menyipit.
Walau tidak ada bukti nyata, ia bisa menebak siapa dalangnya. Tidak lain hanyalah beberapa orang ambisius yang penuh khayalan.
Seharusnya ia tidak bisa menelan penghinaan ini, tetapi situasi dalam keluarga kerajaan saat ini rumit dan penuh intrik. Jika ia terus menuntut, pasti akan terseret. Saat keadaan berbalik, ia tidak akan bisa melepaskan diri.
Jadi ia hanya bisa menahan diri, mencatat dendam ini dalam hati, menunggu suatu hari untuk membalas dua kali lipat.
Ia teringat masa ketika Gaozu Huangdi (Kaisar Gaozu) masih hidup, para Wang (Pangeran) bersatu padu. Ada yang mengurus pemerintahan, logistik, dan wilayah, ada yang memimpin pasukan, berburu para Zhuhou (Penguasa Feodal) di seluruh negeri, bersaing memperebutkan dunia, hingga akhirnya menaklukkan negeri indah ini untuk diwariskan sepanjang masa.
Hingga Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) kekuatannya meningkat pesat, ancamannya semakin besar. Taizi Li Jiancheng (Putra Mahkota Li Jiancheng) tidak mau menunggu mati, lalu bersekongkol untuk menyingkirkan Taizong Huangdi. Namun akhirnya ia ditangkap dan dibunuh oleh Taizong Huangdi dalam kudeta di bawah Xuan Wu Men.
@#9112#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Sejak saat itu, persaudaraan dan kepercayaan antar saudara kandung lenyap, semua orang hidup dalam kecurigaan.
Pada awal tahun Wu De (武德, masa pemerintahan Kaisar Gaozu), para wang (raja) masih bisa pergi ke wilayah封地 (tanah封) untuk menjadi藩 (penguasa daerah), menggantikan tianzi (天子, putra langit/kaisar) menjaga satu wilayah dan mengatur rakyat serta militer. Namun ketika Taizong Huangdi (太宗皇帝, Kaisar Taizong) naik takhta, semua saudara kandung dikurung di dalam kota Chang’an, tanpa kesempatan keluar lagi.
Perpecahan dalam keluarga kerajaan sudah lama tertanam.
Padahal mereka adalah saudara sedarah dengan kepentingan yang sama, saling menjaga dan membantu, namun justru saling curiga dan tidak percaya. Bagaimana mungkin keluarga kerajaan bisa lama stabil?
Dan semua ini sudah ditentukan sejak Taizong Huangdi melancarkan peristiwa Xuanwu Men Zhi Bian (玄武门之变, Peristiwa Gerbang Xuanwu).
“Shizuoyongzhe, qi wu hou hu.” (Ungkapan: pencetus bencana, tidak akan ada keturunan baginya).
Berita bahwa Chang Le Gongzhu (长乐公主, Putri Chang Le) melahirkan seorang anak di Dao Guan (道观, kuil Tao) di Gunung Zhongnan segera sampai ke kediaman Liang Guogong Fu (梁国公府, kediaman Adipati Liang) di kota Chang’an. Fang Xuanling (房玄龄) dan Lu Shi (卢氏) berseri-seri penuh kebahagiaan. Walaupun sudah punya cucu laki-laki dan perempuan, orang tua mana yang akan merasa terlalu banyak?
Setiap kali ada kelahiran, itu adalah sebuah peristiwa besar penuh suka cita.
Namun Gao Yang Gongzhu (高阳公主, Putri Gao Yang) tidak menyembunyikan peristiwa ada orang yang menerobos masuk ke Dao Guan, ia menceritakan semuanya kepada Fang Xuanling.
Fang Xuanling tetap tenang, tetapi Lu Shi langsung memaki: “Apa sebenarnya yang dilakukan keluarga kerajaan ini? Kalau tidak tahan, pergilah bertarung di pengadilan! Kalau tidak bisa, meniru Jin Wang (晋王, Raja Jin) memberontak juga tidak masalah. Mengapa harus menyasar perempuan dan anak-anak? Sekelompok bajingan!”
Ucapan itu terlalu keras dan berdampak buruk, Fang Xuanling segera menegur: “Hei hei, hati-hati bicara!”
Lu Shi mengangkat alisnya, hendak membalas Fang Xuanling, kebetulan saat itu seorang neishi (内侍, kasim istana) datang membacakan perintah lisan dari Huang Shang (皇上, Yang Mulia Kaisar), sehingga Fang Xuanling terselamatkan…
…
Setelah neishi pergi, Lu Shi kebingungan: “Chang Le Dianxia (长乐殿下, Yang Mulia Putri Chang Le) sekarang belum menikah, seharusnya nama anak diberikan oleh Huang Shang. Mengapa perintah lisan justru meminta kita memberi nama? Ini tidak sesuai aturan, karena belum pernah menikah masuk ke keluarga Fang.”
Fang Xuanling, siapa dia? Setelah berpikir sejenak, ia mengerti maksud Huang Shang, lalu tersenyum sinis: “Huang Shang ini mungkin memang penuh belas kasih, tetapi… keberanian dan wawasannya agak kurang. Jangan dibandingkan dengan Taizong Huangdi, bahkan banyak kaisar yang hanya menjaga takhta dalam sejarah jauh lebih unggul darinya.”
Kalau di keluarga biasa, adik perempuan punya hubungan tidak jelas dengan seorang pria lalu melahirkan anak, Fang Xuanling juga akan marah. Tetapi apakah Huangdi (皇帝, Kaisar) orang biasa?
Tentu tidak.
Huangdi adalah putra langit, menguasai dunia, memimpin seluruh negeri. Seperti kata pepatah: “Satu tubuh satu negara”, “Urusan keluarga adalah urusan negara.”
Karena ini urusan negara, tidak bisa dinilai dengan aturan keluarga biasa.
Bahkan demi merangkul Fang Jun (房俊), seorang menteri yang sangat berpengaruh di pemerintahan, seharusnya Huang Shang menahan amarahnya, bukan menunjukkan ketidakpuasan dengan menyerahkan “hak memberi nama” kepada Fang Jun.
Huang Shang ini tidak pernah mengerti, ia bukan Taizong Huangdi, tidak punya wibawa maupun kekuasaan seperti Taizong Huangdi. Siapa yang peduli apakah engkau puas atau tidak?
Apalagi putra kedua Fang Jun sudah berani menjalin hubungan dengan Chang Le Gongzhu ketika Taizong Huangdi masih hidup, dan Taizong Huangdi pun tidak bisa berbuat apa-apa. Lalu mengapa Li Chengqian (李承乾) harus bersikap seolah dirinya sangat dirugikan?
Lu Shi agak khawatir: “Apakah Er Lang (二郎, putra kedua) membuat Huang Shang marah?”
Fang Xuanling menggeleng, minum teh: “Di dunia ini mana ada orang yang sempurna? Setiap orang punya kekurangan. Suami istri saja sering bertengkar, apalagi hubungan antara junchen (君臣, kaisar dan menteri)? Er Lang itu sebenarnya tahu apa yang ia lakukan. Orang luar menganggap dia bodoh, tetapi sebenarnya setiap tindakannya dipikirkan matang-matang. Jarang sekali ia bertindak gegabah. Kalau ia berani membiarkan Chang Le Gongzhu melahirkan anak, tentu ia punya keyakinan menghadapi Huang Shang.”
Sekarang rumah ini tampak seolah Fang Jun yang menopang kehormatan keluarga, tetapi sejak dulu hingga kini, Fang Xuanling selalu menjadi kepala keluarga. Selama bertahun-tahun, Fang Xuanling selalu bijak dan penuh perhitungan, tidak pernah salah dalam rencana maupun pertimbangan. Maka Lu Shi pun merasa tenang setelah mendengar penjelasannya.
Wajahnya kembali ceria, lalu bertanya dengan penuh semangat: “Kalau begitu, nama apa yang sebaiknya diberikan?”
Fang Xuanling berpikir sejenak, lalu berkata: “Seharusnya nama resmi diberikan di siang hari, tetapi karena saya belum memikirkan, mari kita beri dulu nama kecil.”
Dalam tradisi kuno, bayi diberi nama resmi saat berusia seratus hari, dan diberi nama tambahan saat upacara kedewasaan. Namun sekarang tidak terlalu ketat, bisa kapan saja. Biasanya bayi diberi nama kecil oleh orang tua atau kakek-nenek, meski tidak wajib.
“Bagaimana kalau disebut Lu’er (鹿儿, Si Rusa)? ‘You you lu ming, shi ye zhi ping. Wo you jia bin, gu se chui sheng. You you lu ming, shi ye zhi hao. Wo you jia bin, de yin kong zhao. You you lu ming, shi ye zhi qin. Wo you jia bin, gu se gu qin. Gu se gu qin, he le qie zhan… Sangat bagus, sangat bagus.’”
Fang Xuanling mengelus jenggotnya, penuh kebanggaan.
Puisi ini berasal dari Shijing (《诗经》, Kitab Puisi), penuh keindahan klasik, lembut dan harmonis, menggambarkan suasana damai. Harapannya, bayi ini kelak tumbuh sesuai dengan makna puisi tersebut.
@#9113#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Selain itu, puisi ini adalah “puisi perjamuan”, dibuat untuk pesta antara junchen (raja dan menteri). “Di mana junchen serta tamu agung berkumpul, setelah makan dan minum, juga diberikan hadiah berupa kain dan barang berharga, untuk menunjukkan ketulusan hati. Dengan demikian, para menteri setia dan tamu agung dapat benar-benar merasakan niat tulusnya.” Memberi nama ini kepada bayi adalah untuk menunjukkan kepada bixià (Yang Mulia Kaisar) bahwa “hubungan junchen harmonis”…
Lu shi (Nyonya Lu) meskipun juga seorang putri dari keluarga terpandang, sejak kecil banyak membaca buku, tetapi pikirannya tidak sebanyak Fang Xuanling. Ia hanya merasa bahwa jika bayi itu lincah dan gesit seperti anak rusa, tentu sangat baik. Maka ia pun mengangguk puas: “Nama ini bagus, aku akan menyuruh orang bersiap-siap, lalu pergi ke gunung melihat sebentar.”
Fang Xuanling mengangguk dan berkata: “Memang seharusnya begitu.”
Meskipun putra kedua (èr láng) dengan Chang Le gongzhu (Putri Chang Le) dianggap “hubungan tidak sah”, tidak sesuai dengan lǐfǎ (aturan etiket), terdengar tidak baik, tetapi sekarang anak sudah lahir, tentu harus dianggap sebagai keluarga. Orang lain telah bersusah payah melahirkan anak, bagaimana mungkin para orang tua tidak peduli?
Ia lalu berpesan: “Sampaikan juga kepada Chang Le diànxià (Yang Mulia Putri Chang Le), katakan agar ia tenang beristirahat, kesehatan tubuh adalah yang paling penting, jangan sampai meninggalkan penyakit. Hal-hal lain tidak perlu dipikirkan, biarkan keluarga yang mengurus semuanya dengan bersih.”
Lu shi tak tahan lalu mencela: “Kamu ini, berpihak pun tidak sampai sebegini kan? Dahulu terhadap istri anak pertama tidak pernah sehangat ini.”
Meskipun seorang perempuan, ia juga tahu betapa banyak intrik, perhitungan, serta gosip tak berujung yang mengelilingi putra kedua dan Chang Le gongzhu. Putra kedua masih baik, karena ia seorang lelaki tegap, berjiwa luas, bercita-cita besar, tidak akan menaruh hal-hal itu di hati. Tetapi Chang Le gongzhu mengalami banyak kesulitan, menghadapi ejekan dan sindiran, bagaimana mungkin tidak merasa sakit hati?
Kini dengan adanya Fang Xuanling, kepala keluarga Fang sekaligus qián rèn zaifu (mantan perdana menteri), yang berkata demikian, seakan memikul semua beban. Siapa pun yang berani mengatakan hal-hal seperti itu lagi, berarti terang-terangan menantang keluarga Fang.
Sampai hari ini, dengan jaringan dan kekuasaan yang dikumpulkan keluarga Fang selama dua generasi, memandang seluruh negeri, hanya sedikit orang yang berani, dan lebih sedikit lagi yang sanggup menanggung akibatnya.
Fang Xuanling mendengar itu lalu menghela napas, berkata tak berdaya: “Da lang (putra pertama) sejak kecil tidak merepotkan, mana seperti Er lang yang suka membuat masalah? Anak itu nakal, wajar jika orang tua lebih menyayanginya, ini memang tak bisa dihindari.”
Er lang bisa membuat masalah, pandai pula melakukannya, sebagai ayah tentu harus lebih banyak mengkhawatirkan.
Kadang Fang Xuanling sendiri pun bingung, apakah memiliki anak seperti ini yang bisa mengangkat nama keluarga lebih baik, atau tidak memiliki anak nakal sehingga seluruh keluarga bisa hidup tenang lebih baik…
Lu shi hanya bergumam sebentar, tidak ingin memikirkan perasaan Fang Xuanling, hatinya penuh dengan keinginan melihat cucu yang baru lahir, lalu bangkit dan berjalan keluar.
“Kamu memang berpihak! Da lang pergi ke Woguo (Jepang), bahkan mengalami percobaan pembunuhan, kamu hanya bertanya dua kali, kapan pernah sepeduli ini seperti kepada Er lang? Apalagi masih ada dua anak kecil lagi, lihat saja bagaimana nanti kamu memperlakukan mereka.”
Fang Xuanling terdiam.
Anak-anak, satu demi satu, semuanya adalah hutang…
—
Matahari terbenam, sinar keemasan senja menyinari pegunungan Zhongnan yang berliku dan penuh jurang. Pepohonan berlapis-lapis, langit senja berkilau indah.
Sebuah rombongan kereta keluar dari Mingde men, berjalan lurus ke selatan di sepanjang jalan resmi. Saat melewati Yuanqiu, tirai kereta di tengah terbuka, menampakkan wajah cantik Jinyang gongzhu (Putri Jinyang). Sinar senja jatuh di wajahnya, terlihat jelas setiap detail, cerah dan menawan, kecantikannya tiada tara.
Kereta diiringi puluhan jinwei (pengawal istana) menuju selatan memasuki Zhongnan shan, berjalan di jalan kecil di hutan. Cahaya semakin redup, burung-burung tak dikenal terkejut oleh suara auman binatang dari kejauhan, berkicau panik, mengepakkan sayap, berputar-putar di antara pepohonan.
Derap kuda terdengar, air sungai kecil di tepi jalan mengalir deras, udara lembap membawa aroma tanah, rumput, dan bunga liar di pinggir jalan.
Gelap namun tenang.
Pemimpin ksatria mengambil lentera yang tergantung di belakang, menyalakannya, lalu membawanya di tangan. Api oranye memantulkan lambang di lentera, menandakan bahwa ini adalah kereta Jinyang gongzhu, tidak boleh diganggu.
Di hutan di kedua sisi jalan, para pengintai yang bersembunyi melihat lambang di lentera, lalu keluar dari persembunyian dan segera berlari ke depan untuk menyampaikan kabar.
Ksatria yang membawa lentera menoleh ke kiri dan kanan, melihat pegunungan yang bergelombang, pepohonan rimbun, bayangan pohon bergoyang. Tidak diketahui berapa banyak pengintai dan pemanah tersembunyi di sana. Jika mereka tiba-tiba menyerang orang yang masuk tanpa izin, pasti sulit untuk bertahan.
Lembah gunung ini sudah seperti tembok besi, siapa pun yang menyentuhnya akan mati.
Kereta terus maju, hendak keluar dari lembah ini, tiba-tiba di depan terbuka, terlihat jembatan batu, aliran sungai, pegunungan hijau, sebuah dao guan (biara Tao) kecil tersembunyi di antara pepohonan. Dalam senja, tampak indah dan sunyi.
Sekelompok jiashi (prajurit bersenjata lengkap) datang menyambut. Pemimpin mereka berlutut di tepi jalan, memberi hormat militer: “Mo jiang (bawahan rendah) Zuǒ Jīnwuwei zhǎngshǐ Cen Changqian, menghadap Jinyang diànxià (Yang Mulia Putri Jinyang)!”
@#9114#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Kereta berhenti, Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) yang seharusnya tak perlu ikut campur justru menyingkap tirai kereta, melangkah keluar ke palang kereta dan berdiri anggun di sana. Angin gunung berhembus, di bawah senja pakaian tipisnya berkibar seakan seorang dewi turun ke dunia. Sepasang mata jernih dan indahnya memandang ke bawah dengan penuh minat pada Cen Changqian, suaranya jernih merdu bahkan lebih indah daripada kicau burung di pegunungan: “Kamu adalah Cen Changqian, bukan?”
Terhadap pemuda yang lahir dari keluarga ternama namun dijuluki “pengikut setia Fang Er”, ia sudah lama mendengar namanya. Hari ini bisa melihat langsung, membuatnya sangat tertarik.
Cen Changqian: “……”
Zuo Jinwu Wei Changshi Daren (Tuan Kepala Staf Pengawal Kiri Jinwu) yang baru diangkat itu tampak bingung. Ucapan sang putri penuh dengan nada menggoda, bagaimana harus menjawab?
Ia hanya bisa berkata pelan: “Menjawab Dianxia (Yang Mulia), saya memang Cen Changqian.”
“Angkat kepalamu, biar Bengong (Aku, Putri) melihatmu.”
Konon, beberapa pemuda yang mengikuti sang Jiefu (Kakak ipar) “berada di ujung ekstrem antara tampan dan buruk rupa”. Yang “tampan” adalah pemuda rupawan, seperti Cen Changqian di depan mata, juga ada Di Renjie. Sedangkan yang “buruk rupa” adalah putra Ouyang Xun, yaitu Ouyang Tong…
Cen Changqian: Apakah aku sedang digoda oleh Gongzhu Dianxia (Putri Yang Mulia)?
Ia hanya bisa menurut dan mengangkat kepala.
Sang kusir membawa lentera istana, cahaya lampu membuat latar belakang semakin dalam dan luas. Hanya gadis bergaun putih yang berdiri di palang kereta dengan tangan di belakang, pakaiannya berkibar terkena cahaya oranye lampu. Wajah cantiknya tersenyum tipis, kecantikan tiada tara.
Cen Changqian merasa terpesona, buru-buru menundukkan kepala.
Wajah itu indah dan anggun, tubuhnya ramping tegap, sikapnya penuh wibawa, entah mengapa terasa seperti pernah dilihat di kehidupan sebelumnya…
Jinyang Gongzhu melirik wajah Cen Changqian, melihat ia menunduk malu, lalu tersenyum dengan mata berbinar, mengangguk: “Kamu sangat baik, ikutilah Jiefu dengan sungguh-sungguh, kelak pasti punya masa depan cerah.”
Cen Changqian tak tahu apakah ucapan “kamu sangat baik” itu maksudnya wajahnya tampan atau kemampuannya bagus. Namun hatinya sangat berharap itu karena wajahnya…
Ia menjawab hormat: “Berkat bimbingan dan dukungan Yue Guogong (Adipati Negara Yue), saya tak berani lupa sekejap pun, tentu akan mengabdi sepenuh hati.”
Jinyang Gongzhu merasa dirinya “mengorbankan pesona” demi membantu Jiefu merangkul pemuda berbakat ini adalah sebuah jasa besar. Kelak ia pasti akan meminta Jiefu memberi hadiah padanya. Ia pun mengangguk puas: “Baiklah, pimpin jalan di depan, Bengong ingin menjenguk Jiejie (Kakak perempuan).”
“Baik!”
Cen Changqian bangkit, membawa para prajurit di depan untuk memimpin jalan, langsung menuju Dao Guan (Kuil Tao).
Di benaknya masih terbayang sosok anggun dengan pakaian berkibar, wajah cantik tiada banding. Rasa lelah seharian berpatroli lenyap, langkahnya pun terasa ringan.
Namun meski ada rasa kagum, ia tak berani sedikit pun bersikap lancang. Sebagai salah satu bawahan paling dipercaya Fang Jun, ia sudah samar-samar mendengar tentang perasaan Jinyang Gongzhu terhadap Fang Jun. Dalam hatinya, Fang Jun bagaikan gunung yang tegak megah, bagaimana mungkin ia berani menaruh hati pada Jinyang Gongzhu?
Itu hanyalah seberkas cahaya bulan putih di langit, yang malam ini tiba-tiba menyinari hatinya, meninggalkan kesan menakjubkan yang takkan terlupa seumur hidup.
Mungkin suatu saat ia akan berjuang sekuat tenaga demi melindungi cahaya bulan itu, menjaga kenangan indah yang pernah ada, hanya sebatas itu…
…
Di dalam Dao Guan (Kuil Tao), lampu-lampu menyala terang, suasana sibuk. Changle Gongzhu (Putri Changle) sudah dipindahkan dari ruang bersalin ke aula samping. Para Momo (Pengasuh) dan Shinv (Pelayan perempuan) keluar masuk, sibuk sekali.
Saat tiba di gerbang kuil, Jinyang Gongzhu disambut masuk. Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) berkerut kening dan bertanya: “Untuk apa kau datang? Menambah keributan!”
Jinyang Gongzhu tak peduli, matanya berkilat penuh rasa ingin tahu, sambil berkata santai: “Kudengar ada yang mengganggu Changle Jiejie (Kakak Changle). Kami di istana jadi tak tenang, maka Huanghou (Permaisuri) mengutusku untuk melihat.”
Gaoyang Gongzhu tak bisa berkata apa-apa, lalu membawa Jinyang Gongzhu ke kediaman Changle Gongzhu.
Changle Gongzhu sudah berganti pakaian, tubuhnya dibersihkan, tak banyak bau tersisa. Namun wajahnya pucat, kecantikannya memudar, lemah terbaring di ranjang. Melihat Jinyang Gongzhu, ia tersenyum tipis, sangat lemah.
Jinyang Gongzhu segera menahan senyum, bergegas ke sisi ranjang, air matanya langsung jatuh. Ia berjongkok, menggenggam tangan Changle Gongzhu, hatinya sangat sedih, suara bergetar: “Mengapa Jiejie begitu lemah? Apakah tubuhmu rusak? Ini berbahaya sekali. Huanghou (Permaisuri) berpesan agar Jiejie menjaga kesehatan, jangan sampai meninggalkan penyakit. Kalau tidak, ringan bisa sakit berkepanjangan, berat bisa memengaruhi umur panjang… Seandainya tahu begini, seharusnya tak usah melahirkan. Semua salah Jiefu!”
Sejak kecil ia lemah dan sering sakit, bahkan pernah didiagnosis oleh Yuyi (Tabib Istana) bahwa “umur tak panjang”, sehingga sangat disayangi para orang tua. Changle Gongzhu adalah putri sulung sah dari Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) dan Wende Huanghou (Permaisuri Wende). Meski sudah menikah, setelah Wende Huanghou wafat ia sering kembali ke istana, merawat adik-adik.
Setelah berpisah dengan Changsun Chong, ia tinggal di istana. Hubungan antar saudari semakin erat dan berkembang pesat…
@#9115#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Gadis yang belum keluar dari rumah (未出阁) sejak lahir sudah membawa rasa takut terhadap “melahirkan” yang dianggap sebagai gerbang maut. Saat ini melihat Changle Gongzhu (Putri Changle) begitu kurus dan sakit, tentu saja ia panik tak berdaya, di dalam hati tak bisa tidak menyalahkan Jiefu (kakak ipar).
Jinyang Gongzhu Dianxia (Yang Mulia Putri Jinyang) yang “kurang pengalaman” hanya tahu sedikit tentang urusan laki-laki dan perempuan, hanya tahu bahwa orang yang sehat bisa dibuat menderita sampai seperti ini, sungguh menyebalkan. Ia bertekad kelak tidak akan mengizinkan hal semacam itu terjadi padanya…
Namun begitu kalimat “semua salah Jiefu” keluar dari mulutnya, Changle yang berbaring di ranjang dan Gaoyang yang baru saja duduk di sampingnya saling bertukar pandang dengan tatapan aneh.
Changle Gongzhu (Putri Changle) merasa bersalah ketika ditatap oleh Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang), lalu menggenggam tangan Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang), tersenyum, dan balik menenangkan: “Kamu ini bicara apa sih? Melahirkan anak saja, jangan terlalu heboh.”
Saat itu terdengar suara tangisan bayi. Jinyang Gongzhu mendongak dan melihat Nainai (pengasuh) sedang mengangkat seorang bayi, mungkin hendak menyusui. Seketika ia bersemangat, melambaikan tangan: “Cepat bawa kemari, biar aku lihat!”
Anak yang baru lahir itu belum pernah ia lihat sebelumnya…
Nainai tidak berani membangkang, segera membawa bayi itu mendekat.
Jinyang Gongzhu menatap bayi dalam bedongan, kecil, kulit keriput, rambut tipis, lalu mengerutkan kening: “Je—lek sekali!”
Namun seketika alisnya terangkat, terkejut: “Eh, wajah kecil ini mirip Jiefu ya? Aku suka sekali! Ayo, ayo, biar aku cium sekali!”
Changle Gongzhu dan Gaoyang Gongzhu di samping hanya menepuk dahi, wajah penuh rasa tak berdaya.
Dari “jelek sekali” menjadi “suka sekali”, dari wajah penuh jijik menjadi ingin mencium, hanya karena “mirip Jiefu”?
Yang kamu cium di bibir adalah bayi, tapi di hati sebenarnya kamu mencium Jiefu, bukan?
Gadis ini benar-benar tak bisa diselamatkan…
Gaoyang Gongzhu mencibir, tak menghiraukan gadis kecil itu, lalu bertanya pada Changle Gongzhu: “Aku sudah menulis surat keluarga untuk dikirim kepada Erlang, apakah kakak masih ada yang ingin disampaikan?”
Sekarang Changle Gongzhu tidak bisa menulis, jika ada yang ingin disampaikan kepada Fang Jun (nama orang), hanya bisa diucapkan. Namun melihat bayi yang sedang dicium oleh Jinyang Gongzhu tanpa bisa melawan, hatinya dipenuhi kelembutan dan kasih sayang, bagaimana mungkin bisa diucapkan?
Ia hanya menggelengkan kepala: “Cukup sampaikan kabar gembira saja, tidak ada kata lain.”
Segala kasih sayang bisa dituturkan saat bertemu nanti.
Gaoyang Gongzhu kembali bertanya pada Jinyang Gongzhu: “Si Zi (nama panggilan) apakah ada pesan untuk Jiefu?”
Jinyang Gongzhu tentu saja penuh dengan rasa rindu dan perasaan yang meluap, tetapi bagaimana mungkin diucapkan di depan kedua kakaknya?
Ia menggeleng: “Tidak ada yang perlu dikatakan, hanya berpesan agar Jiefu menambah pakaian saat pagi dan malam.”
Sekarang sudah bulan April, segala sesuatu tumbuh kembali, bunga bermekaran, tetapi suhu pagi dan malam masih rendah. Jika tidak hati-hati, mudah sekali terkena masuk angin.
Gaoyang Gongzhu mendengus: “Kamu ini adik ipar yang sangat perhatian pada Jiefu.”
Jinyang Gongzhu seolah tak mengerti: “Bukankah memang seharusnya begitu? Jiefu juga sangat baik padaku.”
Alis Gaoyang Gongzhu terangkat, gadis ini bukan hanya tidak merasa bersalah, malah menantang?
Segera ia membalas: “Kudengar beberapa hari ini ada orang masuk istana mengajukan lamaran? Usia kamu juga sudah cukup, seharusnya memilih suami dan menikah, agar segera melahirkan anak, jadi tidak perlu terus-terusan mencium anak kakakmu.”
Jinyang Gongzhu membayangkan menikah dan punya anak, tubuhnya bergetar, menggeleng: “Aku tidak mau menikah. Pergi ke rumah orang lain harus melayani mertua, kalau bertemu yang berwatak baik masih lumayan, kalau bertemu yang berwatak buruk pasti sering dimarahi, bagaimana aku bisa tahan? Kelak aku akan seperti Changle Jiejie (Kakak Changle), masuk Dao Men (biara Tao) untuk berlatih, itu juga bagus. Lagi pula aku tidak suka anak kecil, menangis, berisik, bau, apa istimewanya?”
“Eh?” Gaoyang Gongzhu heran: “Kalau begitu kenapa kamu suka anak Changle Jiejie?”
Jinyang Gongzhu tersenyum kecil, seolah tak sengaja berkata: “Karena anak ini mirip Jiefu, jadi tidak terlalu menjengkelkan.”
“Hehe!”
Gaoyang Gongzhu tertawa dingin, menatap Jinyang Gongzhu yang semakin cantik dengan penuh perhatian.
Apakah gadis ini sedang menguji, atau menantang?
Lu Shi (Nyonya Lu) datang ke Dao Guan (biara Tao) menjenguk Changle Gongzhu, menyampaikan kasih sayang dan perhatian seluruh keluarga, lalu segera pergi. Bagaimanapun, perbedaan generasi membuat Changle Gongzhu dan Fang Jun yang bukan menikah resmi, hubungan calon ibu mertua dengan menantu tanpa status sangatlah canggung…
Mendengar Fang Xuanling memberi bayi nama kecil, baik Changle Gongzhu maupun Gaoyang Gongzhu sangat gembira.
Bahkan Jin Shengman berkata: “Tidak perlu terlalu dalam maknanya, asal bisa seperti rusa kecil, cerdas dan lincah, itu sudah bagus.”
Changle Gongzhu tersenyum bahagia, sangat setuju.
Jinyang Gongzhu mendengar kata-kata Jin Shengman, agak bingung: “Di dunia ini siapa yang tidak berharap anaknya menjadi naga? Mana ada yang tidak berharap anaknya kelak berhasil, mendapat gelar, bahkan menjadi raja?”
@#9116#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Changle Gongzhu (Putri Changle) menatap anak yang telah diberi makan oleh naimomo (pengasuh) lalu tertidur, sambil tersenyum lembut berkata: “Ketika kamu menjadi seorang ibu, kamu akan mengerti perasaan ini. Memang semua orang berharap anaknya menjadi hebat, tetapi dibandingkan dengan kemuliaan dan keuntungan, hidup sehat dan bahagia sepanjang hayat adalah yang paling penting.”
“Menjadi ibu?”
Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) agak bingung, dalam ingatannya tentang ibu sudah lama kabur, sisa-sisa yang ada pun seakan bisa ditiup angin kapan saja…
Dia punya ibu, tetapi tidak punya kasih sayang seorang ibu.
Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) meraih bahunya yang kurus dari samping, tersenyum berkata: “Sebenarnya yang penting bukanlah menjadi ibu, melainkan menjadi ibu dari anak siapa… Sizi ingin menjadi ibu dari anak siapa?”
Mata Jinyang Gongzhu berputar, lalu jatuh pada seekor rusa kecil yang sedang ditidurkan oleh naimomo.
“Shumu (Ibu tiri) juga seorang ibu…”
Gaoyang Gongzhu segera mengerti maksud hati Jinyang Gongzhu, tertawa terkejut: “Kamu gadis kecil ternyata menyimpan pikiran ini? Mengandalkan kecantikan dan masa muda ingin merebut pria dari kakak-kakakmu? Sudah keterlaluan!”
“Mana ada?”
Jinyang Gongzhu dengan wajah memerah membantah, namun ketika Gaoyang Gongzhu dan Changle Gongzhu mengira dia tidak mengakui, gadis itu justru menunduk dengan wajah merah, menggigit bibir dan berbisik pelan: “Barang bagus kan bisa dibagi bersama… aih! Gaoyang Jiejie (Kakak Gaoyang) kenapa memukul orang?”
Gaoyang Gongzhu sambil tertawa kesal menepuk bahunya, mencela: “Itu manusia, bukan barang, apa bisa dibagi bersama?”
Jinyang Gongzhu tidak mau kalah: “Yang baik ada Ehuang dan Nuying (dua istri Kaisar Shun) yang melayani satu suami, ketika Di Shun (Kaisar Shun) wafat di Cangwu, kedua istri memeluk bambu menangis, air mata membasahi bambu hingga mati bersama, menjadi kisah indah sepanjang masa. Yang buruk juga ada Zhao Feiyan bersaudari yang berebut kasih di istana, bagaimana bisa dikatakan tidak ada?”
“Heh, gadis kecil ini ternyata banyak membaca buku,” Gaoyang Gongzhu mengulurkan jari lentiknya, menunjuk dirinya lalu menunjuk wajah Changle Gongzhu yang memerah: “Tak usah bicara siapa di antara kita yang Ehuang atau Nuying, tapi toh sudah ada dua orang.”
“Ah?”
Jinyang Gongzhu tertegun, dia mengira “Ehuang Nuying” hanya merujuk pada saudari, bukan khusus kakak dan adik…
Namun dia memang banyak membaca, hanya tertegun sebentar lalu segera berkata: “Masih ada Han Di Liu Xie (Kaisar Liu Xie dari Han) yang menikahi tiga putri Cao Mengde (Cao Cao)!”
Kali ini Changle Gongzhu menegur lembut: “Jangan bicara sembarangan!”
Jinyang Gongzhu dengan wajah canggung bergumam pelan: “Hanya membuat perumpamaan saja…”
Liu Xie adalah Han Di (Kaisar Han), maka meski Cao Mengde berkuasa atas dunia, tetaplah seorang menteri. Seorang menteri bisa mempersembahkan tiga putrinya kepada kaisar, tetapi bagaimana mungkin kaisar menikahkan tiga wanita kepada seorang menteri?
Tidak membedakan kedudukan, membalikkan aturan, ini adalah pantangan besar…
Gaoyang Gongzhu menggenggam tangan Jinyang Gongzhu, menghela napas dengan wajah penuh duka: “Bagi gadis di dalam kamar, yang paling ditakuti adalah terjebak oleh cinta. Selain orang yang dicintai, siapa pun yang dijodohkan akan terasa tidak rela, selalu penuh pikiran, hati lembut terikat, akhirnya hidup penuh kesedihan… Kamu gadis kecil biasanya cerdas dan lincah, mengapa tidak bisa melewati rintangan ini?”
Changle Gongzhu juga menghela napas: “Aku berbeda, seorang wanita yang sudah bercerai, tubuh rusak, sekalipun bersama Erlang (sebutan pria muda) hanya akan menimbulkan gosip. Tapi kamu berbeda, Bixia (Yang Mulia Kaisar) tidak akan pernah mengizinkanmu menikah dengan Erlang.”
Kejayaan keluarga kerajaan, kehormatan seorang kaisar, tidak akan membiarkan Jinyang Gongzhu menikah dengan Fang Jun.
Meskipun Bixia mengizinkan, para pejabat sipil dan militer di pengadilan tidak akan setuju. Memaksakan hal itu hanya akan menjerumuskan Fang Jun ke jurang kehancuran.
Yang lebih penting, baik Gaoyang Gongzhu maupun Changle Gongzhu tidak pernah merasakan adanya niat Fang Jun terhadap Jinyang Gongzhu…
Jika wanita punya perasaan tapi pria tidak, bila terus memaksa, nasib Jinyang Gongzhu pasti sangat tragis.
Jinyang Gongzhu menundukkan kepala, bulu matanya bergetar, menggigit bibir, tidak berkata sepatah pun.
Gaoyang Gongzhu dan Changle Gongzhu saling berpandangan, lalu menghela napas panjang.
Cinta bila muncul, akan mendalam tanpa batas.
Bagi seorang wanita yang sombong dan cerdas, sekali jatuh cinta, bagaimana bisa dinasihati hanya dengan kata-kata?
Xiangyi Junwang Fu (Kediaman Pangeran Xiangyi).
Li Shenfu mendengarkan Li Xiaoxie yang datang tengah malam menceritakan kejadian, agak terkejut berkata: “Apakah ini strategi pengorbanan diri Hou Wang (Pangeran Hou) dan putranya?”
Li Xiaoxie agak cemas, menggeleng: “Sepertinya tidak. Meski keputusan sudah dibuat oleh Bixia, apakah berakhir atau tidak masih bergantung pada sikap Fang Jun. Jika Fang Jun tidak mau menyerah, Bixia pun tak berdaya. Risiko yang ditanggung Hou Wang Fu (Kediaman Pangeran Hou) terlalu besar. Jika benar ini strategi pengorbanan diri ayah dan anak, itu terlalu bodoh.”
Zongshi (Keluarga kerajaan) Tang tidak pernah bersatu padu, ini akibat dari pembersihan dan penindasan oleh Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) setelah peristiwa Gerbang Xuanwu. Karena kepentingan berbeda, faksi pun berbeda, terang-terangan maupun diam-diam terbagi menjadi beberapa kelompok.
@#9117#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Sekarang siapa pun bisa merasakan gejolak di dalam keluarga kerajaan, siapa yang mau pada saat seperti ini menonjolkan diri untuk menarik perhatian demi orang lain?
Li Sixun tanpa sengaja masuk ke Zhongnanshan, entah akhirnya akan mengganggu Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le), atau membuat Fang Jun marah, tetapi kebenaran di baliknya sulit untuk disembunyikan. Pada saat itu Li Sixun pasti sulit lolos dari hukuman, tetapi bukankah nasib dalang di balik layar akan lebih tragis?
Huo Wang (Pangeran Huo) Li Yuan Gui meski kehilangan akal, tidak akan melakukan kebodohan semacam ini…
Li Shenfu merasa perkataan itu ada benarnya, tetapi jika demikian, siapa yang menyuruh Li Yi menjebak Li Sixun?
Putra kedua Li Wen Jian saat itu bergegas masuk dari luar, berkata pelan: “Barusan ada kabar dari kediaman Huo Wang (Pangeran Huo), Huo Wang mematahkan kedua kaki Li Yi dan mengurungnya di halaman belakang selama satu tahun, tidak diizinkan berhubungan dengan dunia luar.”
Li Shenfu mengangkat alisnya: “Li Yuan Gui tidak keluar dari kediaman?”
Li Wen Jian menggeleng: “Tidak, selain itu pintu utama kediaman Huo Wang tertutup rapat, pelayan penjaga mengatakan Huo Wang marah besar hingga sakit, mulai hari ini menolak tamu.”
Li Xiao Xie berkata: “Tampaknya memang bukan urusan Huo Wang, tetapi Huo Wang pasti tahu siapa dalang di balik layar.”
Li Shenfu terbenam dalam pikiran: “Namun Huo Wang lebih memilih menanggung kerugian diam-diam dan tidak ingin menyelidiki, sikapnya jelas sekali. Putra kandungnya dipatahkan kakinya, dikurung setahun, meski Fang Jun kelak tidak puas pun tidak bisa terus menuntut. Dengan begitu kediaman Huo Wang bersih, dan sejak itu menjauhkan diri dari masalah.”
Langkah ini bukan hanya menunjukkan sikap meminta maaf kepada Fang Jun, tetapi juga berarti di depan Li Yuan Gui ada sebuah gunung besar tak terlihat, membuatnya merasa segan, terpaksa menahan diri, tidak mau, bahkan tidak berani menyelidiki kebenaran seluruh peristiwa.
“Perkara ini agak janggal.”
Li Shenfu berpikir keras, selalu merasa ada keanehan, tetapi tidak bisa menembus lapisan tipis itu, tidak menemukan kebenaran di baliknya.
Li Wen Jian berkata: “Mungkin tidak serumit itu, lihat saja siapa yang akhirnya mendapat keuntungan, mungkin bisa tahu siapa dalangnya.”
Li Shenfu tiba-tiba tercerahkan: “Benar! Siapa pun itu, melakukan hal ini pasti demi keuntungan, mana mungkin bekerja untuk orang lain tanpa hasil?”
Li Xiao Xie bingung: “Lalu siapa yang mendapat keuntungan?”
Li Shenfu dan putranya saling berpandangan, serentak berkata: “Bixia (Yang Mulia Kaisar)!”
Li Xiao Xie terkejut: “Bagaimana mungkin? Fang Jun adalah tulang punggung Bixia, Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) adalah saudari kandung Bixia, bagaimana mungkin menyuruh orang lain mengganggu persalinan Chang Le Gongzhu? Selain itu tidak terlihat apa keuntungan Bixia!”
Li Wen Jian menjelaskan: “Apa yang kau katakan, aku tidak bisa jawab. Tetapi Bixia pasti mendapat keuntungan. Pertama, Chang Le Gongzhu tidak terganggu, ibu dan anak selamat. Kedua, karena Huo Wang terlibat, semua putra Gaozu (Kaisar Agung) pasti ketakutan, berhati-hati, dan kelak bertindak rendah hati. Ketiga, yang bisa membujuk Li Yi untuk menjebak Li Sixun pasti orang dari keluarga kerajaan, sehingga membuat semua anggota keluarga kerajaan merasa tidak aman, saling curiga, saling tidak percaya. Ini sangat merugikan rencana besar kita. Tanpa dukungan seluruh keluarga kerajaan, bagaimana kita bisa berhasil?”
“Ah?” Li Xiao Xie terkejut: “Bixia punya strategi seperti itu?”
Li Chengqian selalu memberi kesan “berhati baik” tetapi “kurang strategi”, hatinya tidak cukup gelap, tangannya tidak cukup keras. Inilah alasan Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) kecewa, berkali-kali berniat mengganti pewaris.
Seorang yang kurang kecerdikan, bagaimana bisa menjadi kaisar yang baik?
Li Shenfu menatapnya, berkata pelan: “Di antara putra-putra Taizong Huangdi, berapa banyak yang benar-benar tidak berguna? Bahkan Shu Wang (Pangeran Shu) yang kasar dan liar, tetap penuh keberanian dan semangat. Bagaimana mungkin dibandingkan dengan beberapa putra dari Wende Huanghou (Permaisuri Wende)? Chang Le, Jinyang, meski perempuan, punya wawasan luar biasa. Sebagai putra sulung sah, Bixia mana mungkin benar-benar tidak berguna?”
Li Xiao Xie mengangguk. Biasanya orang berkata Li Chengqian “tidak seperti seorang kaisar bijak”, keputusan bijaknya jauh kalah dari Taizong Huangdi, sehingga kesannya tampak kurang pintar. Tetapi “kurang pintar” itu muncul dari perbandingan. Dibandingkan dengan siapa? Dengan Wei Wang (Pangeran Wei) Li Tai yang “sangat cerdas”, dengan Jin Wang (Pangeran Jin) Li Zhi yang “sejak kecil cerdas, tenang, harmonis”!
Memang bakatnya tidak sebaik dua adiknya, tetapi siapa bisa mengatakan Li Chengqian adalah sampah?
Jika dibandingkan dengan atas, memang kurang, tetapi dibandingkan dengan bawah, jelas lebih baik…
Semakin dipikir semakin takut, ia bergetar berkata: “Jika benar Bixia yang mengatur ini, mungkinkah ia sudah melihat rencana kita, lalu memperingatkan keluarga kerajaan agar menjauh dari kita, tidak mendukung kita?”
“Tidak menutup kemungkinan…”
@#9118#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Li Shenfu berkata sambil melihat wajah Li Xiaoxie yang pucat dengan bibir memutih, kedua kakinya gemetar, lalu marah karena ketidakberaniannya: “Itu hanya kemungkinan saja! Kita hanya bersiap-siap, sampai sekarang belum melakukan apa pun. Dia meski seorang Huangdi (Kaisar), apa yang bisa dia lakukan terhadap kita? Tenangkan diri, di depan kekayaan besar tentu harus menanggung sedikit risiko, masih dalam batas yang bisa dikendalikan.”
Li Xiaoxie membuka mulut, tetapi tidak bisa mengeluarkan suara.
Apakah itu menanggung “sedikit” risiko?
Itu adalah risiko “sangat besar”!
Risiko hancurnya keluarga, punahnya garis keturunan!
Dia benar-benar sudah kehilangan akal, bagaimana bisa terbujuk untuk ikut campur dalam urusan ini?
Sekarang rasa takut dan panik menyelimuti, ingin mundur pun tak bisa…
Li Shenfu menyadari ketakutan Li Xiaoxie, khawatir ia menyesal, segera menenangkan: “Jangan panik, Huangdi (Kaisar) memang punya sedikit kecerdasan, tapi tidak banyak. Begitu dia menjauh dari Fang Jun, itulah kesempatan kita. Dengan begitu banyak rencana terang-terangan maupun tersembunyi, sekali digerakkan pasti berhasil. Xianzhi (keponakan yang berbakat), tenanglah.”
Kapal bernama kekuasaan ini sulit dinaiki, lebih sulit lagi dituruni. Ketika kepentinganmu sudah terikat dengan orang lain, mundur berarti merugikan kepentingan mereka. Siapa yang akan mengizinkanmu mundur?
Tanpa musuh bertindak, sekutu sendiri bisa mencabikmu.
Arena kekuasaan adalah yang paling kejam, bahkan lebih ganas daripada pertarungan hidup-mati antar binatang…
Di taman, di dalam liangting (paviliun), Jin Wang (Pangeran Jin) Li Zhi mengenakan pakaian biasa, memegang cawan arak, menatap bulan terang di langit. Hatinya tidak sedikit pun merasa lapang, hanya penuh dengan kebingungan, kehilangan, dan kesepian.
Dulu, para bawahan dan loyalis yang bersumpah setia mengangkat panji pemberontakan bersamanya demi merebut tahta, saat kalah perang mereka segera berlutut di hadapan Huangdi (Kaisar) dan bersumpah setia. Tak seorang pun peduli apakah Jin Wang (Pangeran Jin) ini hidup atau mati, atau bagaimana nasibnya.
Huangdi (Kaisar) memang murah hati tidak menghukumnya mati, tetapi mengurungnya di kediaman ini tanpa melihat cahaya matahari. Apa bedanya dengan mati?
Beberapa kali muncul niat bunuh diri, ingin dengan kematian melepaskan belenggu tak kasat mata, menggunakan hidupnya untuk menyampaikan protes tanpa suara kepada Li Chengqian.
Namun saat benar-benar di ambang, ia tetap mundur.
Mati memang terdengar mudah diucapkan, tetapi begitu membayangkan kegelapan dan kehampaan abadi setelah kematian, ia merasa kurungan ini masih bisa ditanggung…
Li Zhi meneguk arak, lalu menghela napas panjang.
Ia masih ingat ketika Fuhuang (Ayah Kaisar) mengajarinya membaca, pernah menekankan bahwa ia punya banyak kelebihan: cerdas, lincah, lembut, dan berbakti. Namun kekurangannya juga ada, yang terbesar adalah kurangnya keteguhan tekad. Saat menghadapi keputusan besar, ia cenderung memilih jalan mudah, tidak berani menghadapi kesulitan.
Tiba-tiba terdengar langkah kaki di belakang, seorang neishi (pelayan istana) berlari kecil dengan suara panik: “Qibing Dianxia (Lapor Yang Mulia Pangeran), Huangdi (Kaisar) datang.”
Li Zhi sempat bergetar hatinya, lalu menenangkan diri, berdiri hendak menyambut.
Jika hendak dihukum mati, Huangdi (Kaisar) tidak mungkin datang sendiri. Cukup mengutus Li Junxian atau memberi secawan racun, atau sehelai kain putih, ia pasti tak bisa menolak.
Karena Huangdi (Kaisar) datang sendiri, berarti bukan untuk mengambil nyawanya. Itu akan merusak nama baik seorang Junwang (Penguasa).
“Zhi Nu, kakak datang menjengukmu.”
Tanpa perlu ia menyambut, Li Chengqian sudah datang ke taman dengan pengawalan para shuwei (pengawal) dan neishi (pelayan istana). Langkahnya perlahan, wajahnya penuh senyum.
Li Zhi membungkuk memberi hormat: “Zuichen (Menteri berdosa) Li Zhi, menyambut Shengjia (Kedatangan Suci).”
“Eh, apa itu?” Li Chengqian maju, memegang bahu Li Zhi dan mengangkatnya, lalu menegur: “Apa itu menteri berdosa? Jangan lagi berkata begitu. Ingatlah, kapan pun, kita adalah saudara seibu. Meski kau pernah salah, aku bisa membunuh semua orang, tetapi tidak akan melukai sehelai rambutmu.”
Li Zhi menampakkan rasa terima kasih, berkata dengan cemas: “Adik memang salah, bersedia menerima hukuman apa pun…”
“Jangan katakan itu lagi!”
Li Chengqian jarang bersikap tegas, menarik tangan Li Zhi duduk di bangku liangting (paviliun), melirik kendi arak di atas meja batu, wajahnya muram, menghela napas: “Aku tahu kau setiap hari murung di Wangfu (Kediaman Pangeran), kesepian. Tapi kau harus bersabar sedikit lagi. Orang, siapkan arak dan makanan. Aku ingin berbincang dengan Zhi Nu sambil minum.”
“Baik.”
Jin Wangfei (Putri Pangeran Jin) membungkuk, lalu pergi bersama para shinv (pelayan perempuan) menyiapkan hidangan.
Jantung Li Zhi berdebar kencang. Ia menangkap maksud tersirat dari kata-kata sang kakak, tetapi tak berani percaya. Apakah benar sang kakak berniat mengakhiri pengurungan dan membebaskannya?
Padahal ia telah melakukan kejahatan besar berupa pemberontakan, yang di masa mana pun adalah jalan buntu menuju kematian. Namun kini sang kakak bukan hanya tidak membunuhnya, malah ingin membebaskannya, mengembalikan kebebasan… Jika posisinya terbalik, Li Zhi merasa dirinya tak mungkin memiliki kelapangan hati sebesar itu.
@#9119#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Tak lama kemudian, satu teko arak harum dan beberapa hidangan kecil dihidangkan. Kedua bersaudara itu duduk di dalam liangting (pendopo), di sekeliling tergantung lentera, semua orang mundur jauh.
Li Chengqian tampaknya tak pernah curiga bahwa saudaranya akan memanfaatkan kesempatan ini untuk memberi serangan mematikan. Ia dengan penuh semangat mengangkat teko arak dan menuangkan untuk Li Zhi, sambil tersenyum berkata: “Sedikit minum bisa menyenangkan hati, tetapi jangan terlalu banyak. Aku tahu hatimu penuh kegelisahan, namun jangan sampai merusak tubuhmu. Kau masih muda, hari-hari ke depan masih panjang, tak perlu tergesa.”
Ucapan berulang penuh perhatian, sama seperti saat kecil dulu.
Li Zhi menggenggam cawan arak dan menyesap sedikit. Ia bertanya dalam hati, sejak kapan sang kakak berubah sifat, menjadi kasar, tajam, kejam, dan penuh amarah? Oh, itu terjadi ketika Fuhuang (ayah kaisar) berturut-turut menunjukkan niat untuk menjadikan Wei Wang (Raja Wei) dan dirinya sebagai Chujun (Putra Mahkota), sementara sang kakak diturunkan dari kedudukan.
Dulu Li Zhi tidak mengerti, ia berpikir bahwa baik Chuwei (takhta putra mahkota) maupun Huangwei (takhta kaisar), semuanya seharusnya diduduki oleh orang yang berbudi. Jika kau tak punya kemampuan, jangan menduduki posisi itu dan merusak negeri serta rakyat. Menggantinya dengan orang yang cakap, bukankah itu seharusnya?
Namun setelah mengalami masa kurungan, ia baru sadar tidak semua hal memberi kesempatan untuk mundur.
Sebagai Chujun (Putra Mahkota), jika tidak bisa menjadi Huangdi (Kaisar), maka meski mati sekalipun, tak mungkin menundukkan kepala menjadi seorang Zhongchen (Menteri setia).
Bahkan jika kau ingin, tak seorang pun akan mengizinkanmu.
Hati Li Zhi penuh dengan perasaan campur aduk. Dahulu ia memang menginginkan Huangwei (takhta kaisar), tetapi tak pernah berpikir untuk mencelakai para kakaknya. Kini ia baru mengerti, jika ia ingin merebut Huangwei, itu berarti memaksa kakak-kakaknya mati.
Bukan hanya Li Chengqian, tetapi juga Li Tai.
Bahkan Li Ke yang berada di Xinluo (Silla), mungkin juga tak akan membiarkannya hidup bebas, harus berjaga-jaga suatu hari nanti akan datang merebut Huangwei.
Ia semakin memahami mengapa setelah peristiwa Xuanwumen (Gerbang Xuanwu), Fuhuang (ayah kaisar) harus membunuh saudara dan meninggalkan nama tercela sepanjang masa.
Itu bukan soal Fuhuang mau atau tidak mau membunuh, melainkan terpaksa.
Meski Fuhuang tidak membunuh, para pengikutnya yang mempertaruhkan nyawa sekeluarga demi pemberontakan akan memaksanya untuk membunuh.
Kau sendiri menjunjung kasih sayang saudara, tetapi orang lain mempertaruhkan seluruh keluarga demi kekayaan besar, mana mungkin membiarkan ada sedikit pun bahaya tersisa?
Sejak dahulu Tianjia (keluarga kekaisaran) memang tak berperasaan, tidak akan berbeda pada siapa pun.
Li Chengqian mampu bertahan sampai titik ini, sungguh jarang terjadi.
Li Zhi menghela napas panjang, mengusap air mata, lalu dengan tulus menyesal: “Dulu adik memang tersesat, membuat kesalahan besar. Kini apa pun hukuman akan kuterima dengan ikhlas. Meski harus mati, adik takkan mengeluh.”
“Kau ini anak, mengapa masih berkata begitu?”
Li Chengqian tidak senang, ia menoleh ke sekeliling memastikan tak ada orang yang mendengar, lalu menurunkan suara: “Tenanglah, sebagai kakak mana mungkin tega mengurungmu seumur hidup? Hanya saja saat ini di dalam Zongshi (keluarga kerajaan) ada orang-orang berniat jahat yang membuat kekacauan. Jika aku melepaskanmu sekarang, belum tentu baik. Tapi aku berjanji, setelah melewati masa ini, pasti akan membebaskanmu. Gelar Jin Wang (Raja Jin) akan tetap kusimpan untukmu, wilayah feudi juga tetap untukmu. Kita bersaudara pasti akan menyelesaikan dengan baik dari awal hingga akhir!”
Setelah badai ini berlalu, orang-orang tak setia di Zongshi (keluarga kerajaan) akan dibersihkan, kebijakan baru seperti “pengukuran tanah” akan berjalan lancar, kekuatan keluarga bangsawan akan berkurang besar. Saat itu meski Li Zhi dilepaskan, siapa lagi yang bisa mendukungnya merebut Huangwei?
Bagaimanapun, selama tidak terpaksa, ia sungguh tak ingin memaksa saudaranya mati.
Kedua bersaudara itu sangat saling memahami. Li Zhi tentu merasakan ketulusan nada Li Chengqian, terharu hingga air mata bercucuran, lalu dengan suara tercekik berkata: “Kakak, adik salah, takkan berani lagi…”
“Aku sebenarnya tak berniat memberitahumu sebelumnya, takut jika bocor akan menimbulkan masalah. Namun melihatmu begitu kesepian dan murung, aku sungguh tak tega. Jangan lagi begitu, harus membuka hati. Changle melahirkan seorang putra, kau adalah jiuwu (paman kandung), kelak harus menyiapkan hadiah besar.”
“Ah? Changle jiejie (kakak perempuan) melahirkan bayi? Dari jiefu (kakak ipar)?”
Sejak Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) menyebut Fang Jun sebagai “jiefu (kakak ipar)”, hampir semua Gongzhu (Putri) dan Huangzi (Pangeran) terbiasa menyebutnya demikian. Dibanding Fang Jun, para fuma (menantu kaisar) lainnya biasanya dipanggil dengan gelar atau jabatan.
Menyebut hal itu, Li Chengqian pun menggertakkan gigi: “Selain orang tolol itu, siapa lagi? Changle benar-benar tersesat, berani melanggar liji (aturan ritual) dan lianchi (kehormatan), menyerahkan diri padanya. Kini bahkan melahirkan bayi, sungguh tak masuk akal!”
Li Zhi jelas merasakan sikap berbeda Li Chengqian terhadap Fang Jun. Perbedaan itu bukan hanya karena hubungan Fang Jun dengan Changle Gongzhu (Putri Changle), meski tak tahu pasti alasannya, tetapi kepekaan Li Zhi tak mungkin salah.
@#9120#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Setelah berpikir sejenak, Li Zhi tidak mengambil kesempatan untuk menjatuhkan atau menghasut, melainkan menasihati: “Jiefu (kakak ipar laki-laki) bagi Huangshang (Yang Mulia Kaisar), layak disebut ‘tiang giok putih penyangga langit, balok emas ungu penopang lautan’. Bukan hanya di masa lalu ia telah berjasa besar bagi Huangshang, bahkan di masa depan, ia tetap akan menjadi fondasi paling kokoh di bawah tahta Huangshang. Karena Chang Le jiejie (kakak perempuan Chang Le) sudah saling mencintai dan sepakat hati dengannya, Huangshang sebaiknya tidak terlalu banyak ikut campur. Apalagi sekarang mereka sudah punya anak, apa lagi yang bisa dikatakan?”
Bagi Li Zhi saat ini, hal yang paling ditakuti adalah kejadian tak terduga.
Karena Li Chengqian sudah berjanji di hadapannya, maka janji itu pasti akan ditepati. Fang Jun meski tidak begitu dekat dengannya, tetapi dengan adanya Chang Le dan Jin Yang, Fang Jun tidak akan menentang hal ini setelah dibujuk dengan kata-kata lembut.
Yang paling penting adalah keberadaan Fang Jun, membuat pemerintahan Li Chengqian sekuat benteng besi, sehingga Li Chengqian tidak akan merasa terancam oleh dirinya yang hanyalah seorang qinwang (pangeran).
Namun jika salah satu dari mereka mengalami musibah, keadaan akan menjadi kacau. Saat itu, apakah Li Chengqian masih bisa menepati janji hari ini, menjadi hal yang tidak pasti.
Karena itu, Li Zhi kini berdoa agar tahta Li Chengqian tetap kokoh seperti Gunung Tai, dan kedudukan Fang Jun sekuat benteng besi.
Kalau-kalau Li Chengqian kehilangan akal dan menghancurkan dirinya sendiri, itu akan menjadi masalah besar.
Jika diganti dengan seorang huangdi (kaisar) baru, maka dirinya tidak mungkin bisa dikurung sampai mati, pasti akan dibunuh tanpa ampun…
Li Chengqian mengibaskan tangan, lalu dengan muram meneguk arak: “Aku hanya mengeluh saja, hanya merasa tidak puas bahwa Chang Le dengan sifat dan penampilan sebaik itu, justru mendapat kedudukan yang tidak bisa ditunjukkan terang-terangan… Namun seperti yang kau katakan, karena mereka saling mencintai, bagaimana mungkin aku ikut campur? Sudahlah, biarkan saja.”
Li Zhi menemaninya minum segelas, lalu menyipitkan mata dengan senyum cerah: “Aku juga sudah menjadi jiujiu (paman dari pihak ibu)… entah bayi itu mirip siapa? Tapi mirip siapa pun tidak masalah, Chang Le jiejie memang cantik tiada banding, sementara Jiefu juga gagah dan tampan. Anak ini kelak pasti akan menjadi orang yang hebat.”
Meski hubungannya dengan Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) juga baik, namun pada zaman ini, arti dari “diziqin” (saudara kandung dari istri utama) sangatlah penting. Sesama saudara seayah, hubungan “diziqin” jauh lebih kuat dibanding “shuziqin” (saudara dari selir).
Karena itu, meski dulu banyak orang mendorong Wu Wang Li Ke (Pangeran Wu Li Ke) untuk mewarisi tahta, sebenarnya itu tidak mungkin.
Sekalipun Li Chengqian dilengserkan, tahta hanya mungkin diwariskan di antara Wei Wang (Pangeran Wei) dan Jin Wang (Pangeran Jin). Jika tidak, bukan hanya keluarga bangsawan Guanlong yang tidak setuju, hukum dan adat di seluruh negeri pun tidak akan mengizinkan…
“Jadi kau cukup tenang dan pulihkan diri, sebentar lagi kita sekeluarga akan berkumpul kembali.”
“Chendi (adik hamba) akan patuh pada perintah Huangshang.”
Di bawah sinar bulan, kedua saudara itu menghapus segala jarak, masing-masing meneguk segelas arak dengan gembira.
“Huangshang pergi ke Jin Wang Fu (Kediaman Pangeran Jin)?”
Di dalam ruang studi Xiangyi Jun Wang Fu (Kediaman Jun Wang Xiangyi), Li Shenfu duduk di samping lampu, mengernyit menatap putranya Li Wenyan yang masuk membawa kabar.
Li Wenyan duduk di kursi samping, meneguk teh untuk membasahi tenggorokan, lalu berkata pelan: “Seluruh jalan di fangjie (kawasan kota) sudah dijaga ketat, tidak diragukan lagi. Tampaknya meski Jin Wang melakukan kesalahan besar, Huangshang masih mengingat hubungan persaudaraan… Ayah, kalau begitu, mungkinkah kita mengatur sesuatu di Jin Wang Fu? Jika lain kali Huangshang kembali ke sana, maka bisa…”
“Jangan terburu-buru.”
Li Shenfu mengernyit, menatap putranya tajam.
Anak ini memang cerdas, tajam, dan berbakat, tetapi kelemahannya adalah terlalu tergesa-gesa, kurang tenang…
Dalam merencanakan hal besar, kekurangan kemampuan masih bisa ditopang orang lain, tetapi jika tidak tenang, maka mustahil berhasil.
Benarkah kau kira hanya kau yang merencanakan diam-diam, sementara orang lain bodoh tanpa reaksi?
“Pada tingkat ini, dalam merencanakan hal besar, tidak ada yang bodoh. Untuk berhasil, yang dibutuhkan adalah tekad yang tidak terguncang meski Gunung Tai runtuh di depan mata. Yang dibandingkan adalah siapa yang lebih kejam, siapa yang lebih nekat, siapa yang lebih tak terduga.”
Pada akhirnya, tidak ada yang benar-benar pasti. Banyak hal “direncanakan oleh manusia”, tetapi “berhasil karena takdir”.
Hidup dan mati, kaya dan miskin, adalah pemberian langit.
Bukan hanya berani, tetapi juga harus tenang, lalu “lakukan yang terbaik, serahkan pada takdir”.
Li Wenyan menerima nasihat dengan rendah hati, tetapi tetap bersikeras: “Ayah benar, tetapi jika kita bisa mengatur sesuatu di Jin Wang Fu, sekali berhasil, manfaatnya tak terhingga.”
Li Shenfu berpikir sejenak, merasa masuk akal, lalu mengangguk: “Biarkan aku pertimbangkan lagi, baru membuat keputusan.”
Kesulitan terbesar dari semua rencana saat ini adalah bagaimana menenangkan kekacauan keluarga kerajaan setelah berhasil, serta menenangkan berbagai kekuatan di seluruh negeri. Harus ada alasan yang “mingzheng yanshun” (nama dan alasan yang sah) meski semua orang tahu itu palsu. Jika tidak, siapa yang mau mengikuti seorang “pengkhianat yang membunuh kaisar”?
Namun jika Li Chengqian mati mendadak di Jin Wang Fu, maka semuanya akan punya penjelasan yang masuk akal. Setelah itu, semua kesalahan bisa ditimpakan pada Li Zhi, lalu menghukumnya secara terbuka untuk memberi penjelasan kepada rakyat, sehingga kekuasaan bisa direbut dengan wajar.
Tetapi tetap saja, lebih baik tidak melakukan apa pun daripada melakukan kesalahan. Yang utama adalah menjaga kestabilan.
@#9121#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Ketika Fang Jun menerima kabar dari Chang’an tepat di tengah malam, ia mengetahui bahwa Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) telah melahirkan seorang putra untuknya. Hatinya yang bahagia seketika meluap, dalam kegembiraan itu ia bersama Wu Meiniang “merayakan” di kolam mandi, masih merasa penuh energi dan sulit tidur. Maka ia berlari ke Shangshan Fang untuk menarik Li Tai minum bersama.
Li Tai bangun dengan linglung dari ranjang, tiba-tiba mendengar Fang Jun datang masih agak bingung, mengira terjadi sesuatu yang besar. Setelah mengetahui detailnya, ia melihat Fang Jun yang begitu bersemangat, lalu berkata dengan wajah tak berdaya: “Kegembiraanmu karena dianugerahi seorang putra memang bisa dimengerti, tetapi mengapa kau memastikan bahwa aku juga senang?”
Fang Jun sedang memerintahkan pelayan menyiapkan makanan dan minuman, mendengar itu ia tertegun: “Adikmu melahirkan seorang putra, mengapa kau tidak bahagia?”
Li Tai menguap, memutar bola matanya, duduk di kursi dan meneguk air hangat: “Jika seorang lelaki menikah secara sah, lalu adikku melahirkan anak untuknya, sebagai seorang jiujiu (paman dari pihak ibu) tentu aku senang. Tetapi kau, bajingan, menggoda Chang Le tanpa status resmi, anak ini lahir tanpa identitas, mengapa aku harus senang?”
Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) adalah seorang wanita yang telah bercerai, melahirkan anak tanpa menikah. Anak seperti itu bagaimana mungkin ditunjukkan di depan umum?
Karena itu pasti akan diatur dengan status “anak angkat” agar bisa dibesarkan di sisinya, sementara identitas asli harus disembunyikan. Hal ini jelas tidak adil bagi Chang Le Gongzhu maupun sang anak. Sebagai kakak kandung, bagaimana mungkin Li Tai bisa merasa bahagia?
Dan “biang keladi” ini malah bersemangat datang tengah malam untuk minum bersamanya, benar-benar tidak tahu diri…
Memikirkan hal itu, hatinya semakin kesal, ia melirik Fang Jun: “Bixia (Yang Mulia Kaisar) sungguh bijaksana, menyerahkan hak penamaan kepada keluarga Fang. Tentu Fang Xiang (Perdana Menteri Fang) merasa sangat malu, sehingga hanya memberi nama kecil tanpa nama besar. Kalau tidak, anak ini sebenarnya bermarga Li atau Fang?”
Mendengar itu, semangat Fang Jun sedikit mereda, ia menghela napas: “Memang membuat Chang Le Dianxia (Yang Mulia Putri Chang Le) merasa tertekan. Namun kami sudah lama berjanji, meski akhirnya ia tidak bisa masuk ke gerbang Fang sebagai istri resmi, anak ini pasti akan mengakui leluhur dan kembali ke keluarga Fang. Itu adalah janji saya, entah dunia berubah atau laut mengering, meski banyak orang menertawakan atau menentang, janji ini pasti ditepati!”
Sesungguhnya semua orang tahu bahwa anak yang dilahirkan Chang Le Gongzhu adalah milik Fang Jun. Bagaimanapun menutupinya, itu hanya menipu diri sendiri. Setelah badai ini berlalu, kelak anak itu mengakui leluhur dan kembali ke keluarga Fang tidak akan menimbulkan reaksi besar, semuanya akan berjalan alami.
Tentu saja itu butuh waktu, dan selama masa itu Chang Le Gongzhu serta anaknya pasti akan menghadapi gosip dan penderitaan.
Sebagai seorang lelaki dan ayah, Fang Jun merasa bersalah.
Li Tai justru berbalik menghiburnya: “Keadaan sudah begini, apa gunanya meratap? Nanti banyaklah memberi kompensasi. Ayo, minum satu cawan.”
“Untuk Dianxia (Yang Mulia).”
Keduanya bersulang, minum, sambil makan hidangan kecil.
“Dianxia, kapan Wei Wang Fu (Kediaman Pangeran Wei) selesai diperbaiki?”
Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) dahulu memberikan seluruh tanah Daoshu Fang kepada Wei Wang Li Tai (Pangeran Wei Li Tai), membangun Wei Wang Fu dengan ukiran indah dan megah, sempat menggemparkan. Namun karena Li Tai sibuk bersaing memperebutkan tahta, ia jarang meninggalkan Chang’an, sehingga Wei Wang Fu di Daoshu Fang lama terbengkalai. Para pelayan dan budak pun malas, menyebabkan banyak bangunan rusak dan berantakan.
Kini Li Tai menetap di Luoyang, meski belum kembali tinggal di Wei Wang Fu, ia sudah mengirim orang untuk memperbaikinya.
Li Tai menuangkan arak untuk Fang Jun, berkata: “Dalam beberapa hari akan selesai, sebagian besar masih baik, hanya beberapa aula samping dan tempat terpencil rusak dan tua. Sekarang banyak pejabat Gongbu (Kementerian Pekerjaan Umum) dan Jiangzuo Jian (Direktorat Konstruksi) tiba di Luoyang, tenaga cukup, jadi perbaikan cepat.”
Menyebut hal itu, ia teringat sesuatu: “Kau benar-benar tidak berniat menjadi Gongbu Shangshu (Menteri Pekerjaan Umum)?”
Fang Jun menerima cawan arak, minum sedikit, lalu balik bertanya: “Dianxia, bagaimana jika di luar Bingbu (Kementerian Militer) didirikan sebuah lembaga baru, untuk menguasai seluruh kekuatan militer nasional serta merumuskan dan melaksanakan strategi militer tingkat negara, bagaimana pendapatmu?”
Li Tai tertegun, heran: “Lalu Junji Chu (Kantor Urusan Militer) ditempatkan di mana?”
“Junji Chu sebenarnya hanyalah lembaga penasihat, membantu Bixia mengurus urusan militer nasional, tetapi tidak memiliki kekuasaan nyata. Jika didirikan lembaga militer baru, Junji Chu tetap ada sebagai penasihat Bixia, tidak bertentangan.”
Li Tai berpikir sejenak, menatap Fang Jun: “Ini benar-benar dirancang untukmu sendiri, ambisi tidak kecil.”
Jika lembaga semacam itu berdiri, urusan militer akan sepenuhnya terpisah dari urusan pemerintahan. Jabatan lain seperti Zhongshu Ling (Kepala Sekretariat), Shizhong (Sekretaris Kekaisaran), bahkan Zuo You Pushe (Perdana Menteri Kiri dan Kanan) pun tidak bisa ikut campur. Pemimpin lembaga itu akan menjadi tangan kanan Bixia, berdiri sejajar dengan para pejabat besar di istana.
Sebagai generasi ketiga dari kekaisaran, Li Tai sangat memahami proses berdirinya Dinasti Tang, bagaimana mendirikan negara dan menenangkan dunia. Ia tahu betul pentingnya militer bagi kekaisaran. Dibandingkan urusan pemerintahan, militer justru memiliki kekuatan untuk melindungi negara, bahkan mengubah nasib dunia.
@#9122#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Setelah mempertimbangkan dengan cermat, Li Tai menggelengkan kepala dan berkata: “Ini bagi dirimu pribadi tentu sangat baik, bagi militer yang tidak terganggu dan berdiri sendiri juga lebih banyak manfaat daripada mudarat, tetapi ingin mendirikan lembaga semacam ini, bisa dibayangkan betapa besar hambatan dari atas hingga bawah.”
Pejabat sipil tidak usah disebut, tidak ada seorang zai fu (Perdana Menteri) pun yang rela melihat kekuasaan militer sepenuhnya lepas dari tangannya, sejak itu bahkan tidak bisa menyelipkan sepatah kata; hubungan antara pasukan daerah dan keluarga bangsawan sangat erat, sekali lembaga semacam ini didirikan, semua pasukan membentuk sistem sendiri, berarti pemerintah daerah dan keluarga bangsawan tidak bisa lagi mengendalikan, tentu saja akan menentang.
Penentang terbesar mungkin adalah bixia (Yang Mulia Kaisar) sendiri. Saat ini kekuasaan militer sangat tersebar, zhong shuling (Sekretaris Agung), bingbu (Departemen Militer), bahkan junji chu (Kantor Urusan Militer) semua bisa ikut campur, sementara bixia berada di tengah mengatur dan menyeimbangkan berbagai pihak, pengaruhnya paling besar. Tetapi jika semua kekuasaan militer ditarik kembali dan disatukan, sama saja dengan tiba-tiba muncul seorang lawan yang patut ditakuti. Walaupun huangdi (Kaisar) tetap menjadi panglima tertinggi kekaisaran secara nominal, kenyataannya kekuasaan militer pasti jatuh ke tangan lain.
Seperti Li Chengqian dan Fang Jun, selain dari nama dan kedudukan, dalam hal kemampuan, wibawa, maupun cara, mana yang bisa menandingi Fang Jun?
Karena itu bixia pasti tidak akan mengizinkan.
Fang Jun minum arak, berkata: “Dianxia (Yang Mulia Pangeran) tidak perlu peduli pada hati manusia yang penuh tipu daya dan kepentingan yang saling bertentangan, hanya dari sudut pandang negara, apakah tidak merasa lembaga semacam ini memang perlu ada?”
“Itu memang sangat perlu!”
Wajah Li Tai agak memerah, arak naik ke kepala, sedikit bersemangat, sambil menghitung dengan jari berkata: “Dari struktur negara, kemandirian kekuasaan militer adalah hal yang sangat baik, bisa mencegah pemerintah daerah ikut campur dalam militer, menutup kemungkinan panglima daerah memecah belah, bisa menghindari kaisar yang bodoh menyebabkan perang sia-sia, bisa menyatukan kekuasaan untuk mencegah korupsi, bisa memusatkan kekuatan seluruh negeri untuk merancang strategi jangka panjang, membuat kekuatan militer kekaisaran tetap kuat dan tidak pernah surut…”
Fang Jun terus mengangguk. “Fei Wangye” (Pangeran Gemuk) ini memang cerdas dan berbakat, sekali pandang langsung melihat banyak manfaat dari kemandirian militer. Tidak heran Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) dahulu pernah berniat menjadikannya chu jun (Putra Mahkota), kelak menjadi kaisar.
Taizong Huangdi memiliki tiga putra sah, jika diurutkan murni berdasarkan kemampuan, maka Wei Wang (Pangeran Wei) pertama, Jin Wang (Pangeran Jin) kedua, Li Chengqian terakhir.
Tentu saja, menjadi kaisar baik atau tidak tidak selalu sebanding dengan tinggi rendahnya kemampuan. Tidak ada seorang pun merendahkan kemampuan Sui Yangdi (Kaisar Yang dari Sui), bahkan banyak orang menempatkan kemampuannya di jajaran atas para kaisar kuno. Namun justru orang yang begitu berbakat ini, secara paksa membuat sebuah kekaisaran yang pernah gemilang menjadi penuh peperangan, hancur berantakan, akhirnya runtuh dan garis kekaisaran terputus…
Li Tai menyebutkan semua keuntungan, akhirnya kembali ke topik sebelumnya: “Tetapi dengan cara ini, pembatasan terhadap kekuasaan kaisar bisa dikatakan belum pernah terjadi sebelumnya, tidak ada seorang huangdi (Kaisar) pun yang bisa menerima. Walaupun bixia sangat mempercayaimu, tetap tidak akan mengizinkanmu mengosongkan kekuasaan kaisar.”
Di hadapan kekuasaan, bahkan ayah dan anak bisa bermusuhan, apalagi seorang yang disebut sekadar gongchen (Pahlawan Negara)?
Fang Jun tersenyum sambil menggeleng, minum seteguk arak: “Aku bukan untuk menguasai kekuasaan militer sehingga merancang lembaga ini, aku juga tidak akan merekomendasikan diri untuk memimpin lembaga ini.”
Li Tai heran: “Lalu siapa yang bisa memegangnya?”
Fang Jun berkata: “Tentu saja Yingguo Gong (Adipati Yingguo).”
Li Tai terkejut menarik napas dingin: “Kau benar-benar gila, ternyata berniat bekerja sama dengan Li Ji untuk memaksa bixia?”
Dalam keadaan normal, bixia pasti tidak akan menyetujui saran Fang Jun mendirikan lembaga militer baru untuk menguasai kekuasaan militer, karena itu sama saja dengan langsung mengosongkan kekuasaan kaisar, tidak ada seorang huangdi (Kaisar) pun yang bisa menerima.
Tetapi jika Fang Jun bekerja sama dengan Li Ji, dua gunung besar militer bersama menekan bixia, apakah bixia bisa menolak?
Berani menolak?
Kedua orang ini hampir menguasai lebih dari delapan puluh persen pasukan di seluruh negeri, terutama di dalam dan luar Chang’an, seluruh pasukan penjaga di Guanzhong berada di bawah kendali mereka, dalam sekejap bisa melancarkan pemberontakan.
Jika tidak setuju, maka kami ganti seorang huangdi (Kaisar) baru, biarkan dia setuju.
Ini adalah bi gong (Memaksa Kaisar)!
Sejak dahulu, orang yang bertindak demikian, entah berakhir dengan kehancuran total, atau menahan kekuasaan kaisar dan mengubah langit serta bumi.
Benar-benar mencari mati…
Fang Jun perlahan minum seteguk arak, suaranya rendah namun tegas: “Kepentingan negara adalah yang tertinggi, kepentingan pribadi tidak pernah boleh ditempatkan di atas kepentingan negara, bahkan seorang huangdi (Kaisar) pun tidak boleh.”
Li Tai menatap Fang Jun tanpa kata cukup lama, lalu juga minum seteguk arak. Setelah menelan, baru bertanya: “Kau bertindak melawan langit seperti ini, pernahkah memikirkan jalan keluar untuk dirimu sendiri? Apa sebenarnya yang kau cari?”
“Apa yang kucari?”
Fang Jun menatap keluar jendela, dengan tenang berkata: “Kucari negara ini makmur dan berjaya, berdiri tegak di dunia; kucari semua rakyat Huaxia bebas dan bahagia, berdiri gagah di antara bangsa-bangsa!”
Hidup ini, selalu harus ada sesuatu yang dikejar. Sekalipun sulit, tetap harus berani mencoba.
@#9123#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Hal-hal seperti kekuasaan, kekayaan, dan lain sebagainya yang dikejar oleh orang-orang, tidak pernah benar-benar masuk ke dalam pandangan Fang Jun. Alasan dia tetap tekun bergelut di dunia guanchang (官场, birokrasi) adalah karena ingin membuat negara yang mewakili semangat bangsa Huaxia terus bersinar, tidak seperti sejarah yang lebih awal menanam benih bahaya, akhirnya dalam gejolak menguras habis sisa tenaga bangsa.
Jika tidak, dia sudah sejak lama membawa keluarganya berlayar, memilih suatu tempat untuk mendirikan negara baru, dengan mengandalkan senjata api yang kuat dan kapal perang, hidup bebas tanpa perlu berurusan dengan para “guan du” (官蠹, pejabat korup).
Li Tai terkejut hingga bersuara, ini pertama kalinya dia mendengar bahwa Fang Jun ternyata memiliki cita-cita yang begitu besar. Dengan penuh hormat, ia tak tahan mengucapkan kalimat yang seharusnya tidak pantas keluar dari mulutnya: “Tapi kau harus tahu, tidak pernah ada wangchao (王朝, dinasti) yang bertahan seribu tahun.”
Zhou chao (周朝, Dinasti Zhou) diwariskan selama tiga puluh dua generasi, tiga puluh tujuh raja, berkuasa selama tujuh ratus sembilan puluh tahun. Itu sudah merupakan puncak dari dinasti manusia, setelah Zhou tidak pernah terulang lagi.
Mengapa Zhou chao bisa menguasai dunia hampir delapan ratus tahun?
Karena sistem Zhou saat itu sangat sesuai dengan kondisi sosial, karena Zhou menerapkan “fenfeng zhi” (分封制, sistem feodal), raja dan para zhuhou (诸侯, penguasa daerah) berbagi dunia, karena penerapan “zongfa zhi” (宗法制, sistem klan) membuat masyarakat stabil dalam jangka panjang, karena penyempurnaan “liyue zhi” (礼乐制度, sistem ritual dan musik) meningkatkan kohesi sosial dan loyalitas, sehingga semua orang rela mengakui Zhou Wang (周王, Raja Zhou) sebagai “tianxia gongzhu” (天下共主, penguasa seluruh dunia). Ditambah lagi produktivitas saat itu sangat rendah, pertumbuhan penduduk lambat, tanah selalu cukup, sehingga konflik sosial mereda.
Sedangkan zaman sekarang, bisa dikatakan berubah tiga kali sehari. Peningkatan produktivitas menciptakan lebih banyak sumber daya hidup, meningkatkan pajak negara, membuat populasi tumbuh pesat, negara semakin makmur. Namun pada saat yang sama, perkembangan pesat membawa lebih banyak konflik, yang paling menonjol adalah semakin cepatnya laju penggabungan tanah.
Baru beberapa tahun saja, di Henan, tanah yang digabung dan dirampas oleh keluarga bangsawan sudah mencapai puluhan juta mu. Tak terhitung banyaknya petani kehilangan tanah, bahkan kehilangan rumah, jatuh menjadi tenant atau budak keluarga bangsawan.
Tak sampai seratus tahun, penggabungan tanah akan mencapai puncaknya.
Dengan apa kekuatan dasar negara bisa bertahan seratus tahun?
Seratus tahun lagi seluruh dunia akan jatuh ke dalam gejolak, sedikit demi sedikit menguras tenaga bangsa, hingga bangunan runtuh, zongmiao (宗庙, kuil leluhur) hancur.
Prediksi paling optimis, usia kekaisaran tidak akan lebih dari tiga ratus tahun.
Li Tai tidak percaya Fang Jun tidak melihat hal ini.
Jika usia kekaisaran sudah ditentukan, mengapa harus berjuang demi masa depan yang sudah pasti? Mengubah sistem pajak, mengembangkan perdagangan laut, mengukur tanah… bukankah lebih baik memegang kekuasaan dan menikmati kekayaan?
Fang Jun mengambil kendi arak, mendapati isinya sudah habis, lalu memerintahkan shizhe (侍者, pelayan) mengambil satu guci arak, mengusir pengantar, membuka segel tanah liat, menuangkan arak jernih dan harum ke dalam kendi, mengisi penuh cawan di depan mereka, lalu mengangkat dan bersulang.
Menghembuskan aroma arak, semangat Fang Jun kembali bangkit. Ia menatap Li Tai, bertanya: “Tahukah kau mengapa kita disebut ‘Han ren’ (汉人, orang Han)?”
Li Tai menjawab: “Tentu karena kita mewarisi darah Huaxia dari dua Han, karena kejayaan Han yang menakutkan segala arah, Huaxia bangga karenanya, orang barbar takut karenanya, turun-temurun, maka disebut ‘Han’!”
Keluarga kerajaan Li Tang meski memiliki darah asing, tetap mengaku sebagai Longxi Li shi (陇西李氏, Klan Li dari Longxi), tidak pernah mengakui diri sebagai orang barbar, tentu saja bangga sebagai “Han”.
Mengingat masa lalu, Han Wudi (汉武帝, Kaisar Wu dari Han) menyerang Xiongnu di utara, membuka jalur ke Barat, menyebarkan peradaban Huaxia ke seluruh dunia. Li Tai pun tak tahan bersemangat, mengangkat cawan: “Wei Han Wu he!” (为汉武贺, untuk merayakan Han Wu)!
Fang Jun tertawa: “Wei Han Wu he!”
Keduanya bersulang, minum habis.
Fang Jun kembali menuang arak, berkata penuh perasaan: “Pada tahun pertama Yankang, bulan sepuluh, Han Xian di (汉献帝, Kaisar Xian dari Han) menyerahkan tahta kepada Cao Pi, Cao Pi menetapkan ibu kota di Luoyang, mengganti Han dengan Wei, Dinasti Han Timur pun runtuh, hingga kini sudah dua ratus lima puluh tahun… Namun meski waktu lama berlalu, nama besar Han tetap menakutkan hingga kini, membuat rakyat Huaxia menyebut diri ‘Han’. Betapa mulianya itu! Dianxia (殿下, Yang Mulia), tidakkah kau ingin seribu tahun kemudian, Da Tang juga bisa seperti Han, meski runtuh, tetap ada keturunan yang bangga menyebut diri ‘Tang’? Membuat Da Tang sejajar dengan Han, satu kalimat ‘Han Tang’, Huaxia bersinar, harum sepanjang masa!”
Seribu tahun kemudian, adakah anak Huaxia yang tidak bangga dengan “Han Tang”?
Di seluruh dunia, “Tang ren jie” (唐人街, Chinatown) diam-diam mengenang masa kejayaan Da Tang yang penuh puisi, arak, dan kejayaan militer!
“Han Tang”, adalah totem yang terukir di jiwa bangsa.
Sebagai keluarga kerajaan Da Tang, mendengar imajinasi masa depan seperti itu, Li Tai bersemangat, wajah memerah, mengangkat cawan tinggi, tak lagi lembut seperti biasanya, berteriak lantang: “Wei Da Tang he!” (为大唐贺, untuk merayakan Da Tang)!
Fang Jun juga mengangkat cawan: “Jiu tian changhe kai gongdian, wangu yiguan bai mianliu!” (九天阊阖开宫殿，万国衣冠拜冕琉, Gerbang langit terbuka, istana berdiri, bangsa-bangsa berlutut memberi hormat)!
“Wei Da Tang he!” (为大唐贺, untuk merayakan Da Tang)!
@#9124#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Arak keras masuk ke tenggorokan, darah panas bergemuruh.
Seorang Qinwang (Pangeran Kekaisaran), seorang Zai Zhi (Perdana Menteri Dinasti Tang), pada saat ini justru seperti anak kecil desa yang tak tahu apa-apa, tiba-tiba tertawa terbahak-bahak, tiba-tiba berteriak minum arak, mabuk dengan gembira, semangat meluap.
Tak lama kemudian, Li Tai pun mabuk seperti lumpur, lalu diangkat oleh Fang Jun dan dilempar ke ranjang di dalam kamar.
Kembali ke meja arak, Fang Jun seorang diri menuang dan minum, sambil memikirkan langkah-langkah berikutnya.
Di sela itu, para Neishi (Kasim Istana) entah sudah berapa kali menambah kendi arak, semuanya terkejut dan tercengang. Sudah lama dikenal bahwa Yue Guogong (Adipati Negara Yue) memiliki kemampuan minum seperti lautan, seribu cawan tak mabuk, hari ini benar-benar terbukti.
Hingga ayam berkokok di waktu lima genggong, Fang Jun baru bangkit dari meja arak dengan langkah gontai, menolak permintaan Neishi untuk menyiapkan tempat lain, lalu berjalan goyah ke dalam kamar, rebah di samping Li Tai dengan pakaian masih melekat.
Segera ia tertidur lelap.
…
“Taruh tanganmu.”
“Jangan ribut, cepat tidur.”
“Kenapa kau tidur di ranjang yang sama denganku?”
“Banyak omong, tidur saja.”
“Tidur apa! Cepat bangun dan pergi…”
“Ya ampun! Jangan meraba-raba… aduh! Lepaskan tanganmu!”
Di luar kamar, para Neishi mendengar pertengkaran di dalam, tak kuasa saling pandang, tak tahu apakah harus masuk melayani keduanya…
“Adih!”
Dengan teriakan kaget dari Wei Wang (Pangeran Wei) Li Tai, para Neishi terperanjat, buru-buru masuk, lalu melihat Li Tai entah bagaimana sudah ditendang Fang Jun dari ranjang hingga jatuh ke lantai, sementara Fang Jun terbentang lebar menguasai seluruh ranjang.
“Wahai, apakah Dianxia (Yang Mulia) terluka?”
“Dianxia bangun perlahan, perlahan!”
Li Tai memegangi pinggang, bertelanjang kaki, pakaian berantakan, wajah kusut, dibantu para Neishi dengan panik. Ia marah besar, menunjuk Fang Jun di ranjang sambil memaki: “Ya ampun! Menendang Ben Wang (Aku sang Pangeran) lalu pura-pura tidur, ya? Hei, orang! Angkat bajingan ini dan buang ke kolam teratai di taman!”
“Ah? Ini…”
Para Neishi saling pandang, tak berani maju.
Itu kan Fang Er Bangchui (Fang Jun si ‘Pentung Kedua’), siapa berani bersikap kurang ajar? Kalau nanti ia mencari masalah, Dianxia belum tentu bisa melindungi mereka.
Apalagi kalian berdua sudah tidur satu ranjang, hubungan kalian seperti ikan dalam air, madu bercampur minyak, jangan menyulitkan kami para pelayan…
Fang Jun ternyata sudah bangun, menendang Qinwang (Pangeran Kekaisaran) tadi terasa menyenangkan, lalu tak mau lagi pura-pura tidur. Ia duduk, mencium tangan kanannya, mengernyit jijik: “Aku ini meraba apa? Bau aneh sekali…”
Para Neishi menunduk, berharap kepala mereka bisa masuk ke celana, pura-pura tak mendengar apa-apa…
Li Tai wajah memerah, marah dan malu: “Kau tak tahu apa yang kau raba? Lebih baik itu tak sengaja, kalau sengaja, aku… aku… aku takkan memaafkanmu!”
Tidur satu ranjang, kalau dalam mimpi tak sadar masih bisa dimaklumi. Tapi kalau Fang Jun sengaja, Li Tai merasa tak bisa menerima. Apa bajingan ini punya kebiasaan menyimpang?
Membayangkannya saja bulu kuduk berdiri.
Hampir gila, aku sudah ternoda…
Fang Jun melihat wajah ketakutan itu malah tertawa, lalu mengenakan sepatu di tepi ranjang, menatap Li Tai sambil tersenyum: “Harus kuakui, Dianxia tubuhmu putih dan lembut, disentuh terasa luar biasa. Sayang sekali malam singkat, belum sempat apa-apa sudah pagi…”
Para Neishi meratap dalam hati, tolonglah, kalau mau berbuat ya lakukan saja, tapi jangan diucapkan. Kalau Dianxia marah lalu membunuh kami untuk tutup mulut bagaimana?
Li Tai melotot, tubuh gemetar, terkejut menatap Fang Jun: “Kau… kau… kau tak tahu malu!”
Rasa mual menyerang, ia berlari keluar.
Kini giliran Fang Jun heran, melihat wajah malu itu, jangan-jangan Wei Wang (Pangeran Wei) memang suka begitu?
Zaman ini para pejabat tinggi sudah mencoba segala macam kesenangan, bahkan memelihara “Tuer Ye” (anak lelaki cantik peliharaan) di ruang baca bukan hal aneh. Ada yang lebih gila, membawa “Tuer Ye” tidur bersama istri dan selir untuk bersenang-senang…
Tak tahu apakah Dianxia ini jadi gong (pemberi) atau shou (penerima)?
Membayangkannya saja Fang Jun merasa jijik…
Ia segera bangkit, untung semalam tak melepas pakaian, lalu berlari keluar sambil berteriak: “Li Tai, kau benar-benar bukan orang baik, segala macam kau lahap, aku malu berteman denganmu!”
Li Tai yang masih muntah di tepi kolam teratai mendengar itu, marah besar, berteriak: ini merusak reputasiku!
Fang Er benar-benar bukan orang baik!
…
Tempat tinggal resmi di Shangshan Fang yang dulu dianggap Li Tai sekuat benteng, aman tanpa celah, kini sudah bocor ke segala arah, penuh luka dan cacat.
@#9125#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Memang benar, di dalam kantor pemerintahan Shangshan Fang seluruhnya adalah orang-orang kepercayaan yang dibawa oleh Li Tai dari Chang’an, satu per satu dipilih dengan sangat ketat untuk menjamin kesetiaan. Namun, di balik mereka juga ada keluarga dan jaringan hubungan. Dunia birokrasi Luoyang mungkin sulit ditembus atau dibeli, tetapi para anggota keluarga kerajaan di Chang’an jika ingin menyusup dari jalur ini, cara yang tersedia sangat banyak.
Hingga hari ini, berkat usaha tanpa henti dari keluarga kerajaan, penyusupan sudah terjadi.
Seandainya bukan karena perubahan zaman, kini masih ada urusan yang lebih penting daripada hidup mati Wei Wang (Raja Wei). Jika benar-benar ingin mengambil nyawa Li Tai, itu bukanlah hal yang sulit…
Tadi malam Fang Jun tiba di tempat ini dan minum bersama Wei Wang (Raja Wei) hingga fajar, lalu kabar bahwa mereka berdua tidur di ranjang yang sama segera tersebar di berbagai kalangan kekuatan di kota Luoyang.
Tentu saja tak seorang pun peduli apakah Wei Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Wei) dan Yue Guogong (Adipati Negara Yue) memiliki hubungan sesama jenis atau sekadar persahabatan mendalam. Kalaupun ada, itu hanya gosip ringan yang dijadikan bahan tertawaan di waktu senggang. Yang lebih diperhatikan semua orang adalah: Fang Jun masuk ke kantor Li Tai pada malam hari, apakah benar hanya untuk minum?
Berita tentang kelahiran bayi oleh Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) kini juga sudah diketahui oleh keluarga yang memiliki jaringan informasi. Apakah Fang Jun datang dengan gembira untuk merayakan bersama Li Tai, atau Li Tai memanggilnya untuk memarahi?
Kedua alasan itu tidak cukup untuk membuat mereka minum semalaman.
Ketika pria minum, biasanya membicarakan wanita, urusan, atau cita-cita…
Jadi apa sebenarnya yang dibicarakan oleh keduanya?
Walaupun mata-mata di dalam kantor pemerintahan sudah banyak, tadi malam tak seorang pun bisa mendekati rumah itu. Apa yang mereka bicarakan sama sekali tak diketahui orang luar. Namun semakin tidak tahu, semakin ingin tahu, semakin dianggap penting.
Tetapi segera perhatian mereka teralihkan, karena Xu Jingzong memimpin para pejabat bawahannya mempercepat pengukuran tanah. Setelah selesai mengukur wilayah sekitar Luoyang, para pejabat sudah mengumpulkan cukup pengalaman, lalu dibagi menjadi beberapa kelompok. Pejabat yang berprestasi baik memimpin para wenli (pejabat administrasi) yang dikirim dari Chang’an untuk mengukur seluruh tanah di Henan Fu (Prefektur Henan).
Sebagian besar wenli ini adalah murid akademi, yang di sana belajar ilmu matematika maju. Untuk berbagai luas tanah yang rumit, mereka hanya perlu memasukkan ke dalam rumus dan hasilnya cepat diperoleh. Ditambah lagi ada pasukan angkatan laut serta tentara Ashina Zhong yang menjaga, tak seorang pun berani menghalangi secara terang-terangan maupun diam-diam. Progresnya sungguh sangat cepat.
Awal bulan enam, kurang dari dua bulan seluruh tanah di Henan Fu sudah selesai diukur.
Ketika buku catatan dikirim ke Luoyang, Li Tai, Fang Jun, Xu Jingzong dan lainnya membacanya satu per satu, hanya merasa terkejut luar biasa.
Tanah di Henan Fu lebih dari tiga puluh juta mu, di antaranya keluarga bangsawan memiliki tanah tercatat sebanyak delapan belas juta mu, lebih dari separuh. Mereka juga telah merampas dan menggabungkan tanah sebanyak satu juta delapan ratus ribu mu, melebihi setengah dari total tanah.
Begitu banyak tanah yang dirampas dan digabung berarti para petani yang semula memiliki tanah kini kehilangan lahan untuk ditanami. Mereka harus menyewa tanah, menjual diri menjadi budak, atau mengembara tanpa tempat tinggal. Hal ini bukan hanya pukulan berat bagi pajak Henan Fu, tetapi juga menimbulkan konflik sosial yang tajam.
Harga rata-rata tanah di Henan Fu sekitar dua puluh guan, setelah melalui musyawarah dan mediasi akhirnya harga rata-rata ditetapkan sepuluh guan per mu.
Meski demikian, total harga “penjualan tanah” mencapai angka astronomis delapan belas juta guan.
Dan ini baru tanah di satu prefektur Henan. Dari sini bisa dibayangkan, berapa banyak tanah di seluruh negeri yang dirampas dan digabung?
Berapa besar jumlah uang yang harus dikeluarkan keluarga bangsawan untuk “menebus” tanah itu?
Maka muncul masalah terbaru: sekalipun keluarga bangsawan bersedia menebus tanah yang dirampas dan digabung, mereka tidak mampu menyediakan uangnya.
Dana “shanghao” (perusahaan dagang) juga tidak tak terbatas, setelah dipinjamkan kepada keluarga Yu dan beberapa keluarga bangsawan Luoyang, dana pun habis.
Pada saat itu, Fang Jun kembali ke Chang’an.
Awal musim panas, di Zhongnan Shan (Gunung Zhongnan) rumput tumbuh, burung berkicau, bunga liar bermekaran.
Setelah Fang Jun kembali ke Chang’an, ia menemui orang tua, istri, selir, dan anak-anaknya, lalu segera berangkat menuju Zhongnan Shan.
Suhu pagi dan malam di pegunungan agak rendah, bahkan di siang hari pun hangat dan nyaman, tidak dingin dan tidak panas, sangat cocok untuk masa nifas.
Setibanya di dao guan (kuil Tao), Fang Jun melihat Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) yang tetap cantik luar biasa dan bertubuh anggun. Fang Jun tersenyum, maju, dan mengusap pipinya, tatapannya penuh rasa bersalah dan kasih sayang, suaranya sedikit tercekik: “Kamu sudah bersusah payah.”
Chang Le Gongzhu menatap dengan mata berair, ia tahu apa yang dimaksud Fang Jun. Sambil menggenggam tangan yang mengusap pipinya, ia tersenyum indah: “Aku melakukannya dengan rela, mengapa kamu harus merasa bersalah? Jika benar merasa bersalah, maka perlakukanlah kami ibu dan anak dengan lebih baik.”
Sebagai seorang wanita, hamil tanpa menikah dan melahirkan anak, bisa dibayangkan betapa banyak gosip, fitnah, dan tuduhan yang harus ditanggung.
Alasan memilih untuk mengandung dan melahirkan di Zhongnan Shan selain demi keamanan, juga untuk menghindari perhatian orang, menjauh dari keramaian. Tidak ada seorang pun yang benar-benar hidup seperti dewa di luar dunia. Menghadapi tuduhan dan hinaan, sulit untuk tetap tenang…
Namun ketika pria itu berdiri di depannya dengan wajah lelah, menampakkan rasa bersalah, penyesalan, dan kasih sayang, semua yang ia lakukan seketika terasa penuh makna.
@#9126#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Seorang wanita seumur hidup ini sebenarnya demi apa?
Tidak lain demi pria, demi anak. Kini dirinya sudah memiliki keduanya, mengapa masih harus menginginkan nama kosong itu?
Asalkan kelak anak bisa mengenal leluhur dan diakui di depan orang sebagai keturunan keluarga Fang, maka hidupnya pun tak akan ada penyesalan.
Fang Jun dengan wajah penuh ketegasan berkata: “Tentu akan memperlakukan kalian dengan baik. Demi kebahagiaan Dianxia (Yang Mulia), weichen (hamba rendah) bersedia mengerahkan segala daya!”
Mendengar kata-kata itu, Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) segera menyadari ada yang tidak beres. Namun sebelum sempat menghindar, pinggangnya sudah dirangkul oleh sepasang lengan kokoh. Nafas panas yang familiar menerpa wajah, membuat tubuhnya lemas, hampir mabuk oleh kehangatan itu, tetapi ia tetap berusaha menolak: “Jangan, aku belum mandi.”
Fang Jun memeluk sang kecantikan, alisnya terangkat: “Menganggap aku kotor?”
Chang Le Gongzhu menundukkan pandangan: “Bukan kotor seperti itu, hanya saja kudengar langjun (suami) saat di Luoyang tidur satu ranjang dengan Wei Wang (Raja Wei), berdua bersama… itu, qieshen (aku, istri rendah) agak sulit menerima.”
Fang Jun melotot: “Fitnah sampai dibawa ke Chang’an? Aku ini langjun (suami) yang gagah perkasa, penuh semangat keadilan. Mana mungkin menjadi orang lembek yang tak bisa dibedakan jantan betina? Mari, biar aku buktikan pada Dianxia (Yang Mulia), aku hanya tertarik pada wanita!”
Chang Le Gongzhu berjuang keras: “Ini siang bolong, cepat lepaskan aku.”
Namun Fang Jun yang ingin membuktikan dirinya tak peduli. Ia mengangkat sang kecantikan, tak menghiraukan pukulan lembut yang menghujani tubuhnya, lalu membawanya masuk ke dalam kamar.
…
Hasil dari keinginannya membuktikan diri adalah berusaha sekuat tenaga untuk memuaskan. Gongzhu Dianxia (Putri Yang Mulia) yang lama tak mengalami “pertempuran” hampir pingsan, memohon dengan susah payah baru bisa lepas dari cengkeraman. Setelah itu tubuhnya lemas dan tertidur pulas.
Saat terbangun, lampu di kamar sudah menyala.
Menoleh, Fang Jun sedang bersandar di tepi ranjang. Cahaya lampu lembut memantulkan wajah tampannya. Ia menatap bayi yang tidur nyenyak dalam pelukan, bibirnya tersenyum penuh kasih sayang.
Hati Chang Le Gongzhu hampir meleleh, merasa saat itu benar-benar adalah momen damai dan puncak kehidupan…
Fang Jun menoleh, melihat mata indah penuh kebahagiaan dan kepuasan. Ia pun bangkit, lalu menunduk mencium kening Chang Le Gongzhu dengan lembut: “Aku masih ada urusan di kota, besok akan kembali menemanimu.”
Rambut hitam terurai di atas bantal, wajah putih berkilau di bawah cahaya lampu, cantik tiada tara. Bibir mungil terbuka menampakkan gigi putih: “Pergilah urus pekerjaanmu, jangan khawatirkan aku.”
Ia bukan gadis lemah, sifatnya lembut di luar namun kuat di dalam, memiliki keteguhan hati.
Fang Jun menurut tanpa memaksa: “Kalau begitu tunggu aku ada waktu, pasti akan datang lagi. Jaga kesehatanmu baik-baik, hari-hari ke depan masih panjang.”
Chang Le Gongzhu melirik dengan mata indah, bergurau: “Kau membuatku hampir kehilangan setengah nyawa, malah menyuruhku menjaga kesehatan? Hehe.”
“Hmm? Sepertinya Dianxia (Yang Mulia) masih belum puas, weichen (hamba rendah) harus lebih giat lagi.”
Melihat Fang Jun bergerak ke arah ranjang, Chang Le Gongzhu yang tadi hanya sedikit nakal langsung panik, cepat mendorongnya: “Ampuni aku, cepat pergi urus pekerjaanmu.”
“Hehe, tahu kan kalau langjun (suami) ini tak bisa dilawan?”
Fang Jun menunduk kembali mencium pipi Chang Le.
“Tak bisa dilawan, tak bisa dilawan, langjun (suami) tak tertandingi di dunia.”
Chang Le Gongzhu dengan wajah merah akhirnya berhasil mengusir “iblis” itu…
…
Keluar dari dao guan (kuil Tao), Fang Jun mendongak melihat langit penuh bintang, menarik nafas panjang lalu naik ke atas kuda.
“Er Lang, kita kembali ke kota?”
“Kembali ke kota.” Fang Jun menjawab, lalu tersenyum dingin: “Kembali ke kota tapi tidak ke rumah. Ada orang yang memanfaatkan ketidakhadiranku untuk berbuat masalah. Kini aku sudah kembali, saatnya menuntut keadilan!”
Para qinbing (pengawal pribadi) yang selalu mengikuti Fang Jun sudah tahu sebelumnya ada orang yang hampir mengganggu proses persalinan Chang Le Gongzhu di kuil Tao. Mendengar kata-kata Fang Jun, semangat mereka langsung bangkit.
Selama bertahun-tahun, seiring naiknya kedudukan dan kekuasaan Fang Jun, para qinbing ini sudah lama tidak lagi beraksi di jalanan menunggang kuda, menegakkan keadilan. Kini saatnya mencari musuh, bukankah berarti akan terjadi pertempuran besar?
Puluhan orang menunggang kuda melaju kencang di jalan pegunungan. Setelah turun gunung, mereka langsung menuju Mingde Men (Gerbang Mingde). Dengan menggunakan yaopai (tanda identitas) Fang Jun, mereka membuka gerbang kota. Para penjaga tak berani menghalangi, segera membuka jalan.
Begitu masuk kota, puluhan kuda berlari kencang, derap kaki kuda seperti guntur, langsung menuju ke kediaman Wei Wang (Raja Wei).
Para penjaga pintu ketakutan, hendak bertanya, namun para pengawal langsung mendobrak masuk, menuju ke dalam kediaman.
Di depan gerbang Wangfu (kediaman Raja), Fang Jun duduk di atas kuda sambil menunjuk ke arah penjaga yang gemetar: “Cepat masuk dan sampaikan pesan. Jika dalam satu刻钟 (15 menit) Wei Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Wei) tidak keluar menyambut, maka aku akan masuk dengan kuda!”
“Ini ini ini, Yue Guogong (Adipati Negara Yue) harap menunggu sebentar!”
@#9127#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Menzi awalnya ingin mengatakan bahwa kediaman Huo Wangfu (Kediaman Pangeran Huo) sangat luas, bangunan berderet panjang, dari gerbang utama menuju tempat tinggal Huo Wang (Pangeran Huo) saja membutuhkan seperempat jam. Bahkan jika Huo Wang segera datang setelah mendengar kabar, tetap saja tidak akan sempat… Namun melihat wajah Fang Jun yang penuh dengan amarah, Menzi mana berani banyak bicara? Ia segera menutup pintu dengan tergesa-gesa, lalu berlari sekuat tenaga menuju bagian belakang kediaman.
“Dianxia (Yang Mulia)! Dianxia! Ada masalah besar, Fang Er menyerbu masuk!”
Menzi berlari secepat mungkin menuju belakang rumah, belum sampai orangnya, suaranya sudah terdengar, membuat seluruh kediaman gempar.
Putra kedua keluarga sendiri beberapa waktu lalu kakinya dipatahkan oleh sang tuan, lalu dikurung di kediaman tanpa boleh keluar. Para pelayan sudah sedikit banyak mendengar sebabnya. Kini Fang Jun datang tentu untuk menuntut balas, jelas tidak akan berhenti begitu saja.
Li Yuan Gui baru saja selesai makan malam, sedang minum teh dan membaca di ruang studi. Mendengar suara ribut, ia memanggil Menzi masuk dan membentak: “Ribut sekali, panik tak karuan, apa pantas begitu?”
Menzi dengan susah payah menenangkan napas, buru-buru berkata: “Jiazhu (Tuan Rumah) mohon bijak, Fang Er berkata jika dalam seperempat jam Jiazhu tidak keluar menyambut di depan, ia akan langsung menunggang kuda masuk ke kediaman!”
“Kurang ajar!”
Li Yuan Gui meletakkan cangkir teh di meja dengan keras, lalu berteriak marah: “Ini adalah Huo Wangfu (Kediaman Pangeran Huo), Fang Er kira dirinya siapa? Sombong, sewenang-wenang, Ben Wang (Aku sang Pangeran) pasti akan memberi pelajaran padanya!”
Selesai berkata, ia segera bangkit dan melangkah cepat menuju halaman depan.
Bab 4668: Siapa Dalang
“Wah, ternyata Yue Guogong (Adipati Yue) yang datang, pantas saja sejak pagi Ben Wang mendengar burung murai di depan gerbang berkicau riang, rupanya itu pertanda gembira!”
Li Yuan Gui melangkah cepat keluar gerbang utama. Saat para pelayan dan Menzi khawatir ia akan membuat Fang Jun marah, justru ia berkata dengan penuh semangat dan sedikit menjilat.
Menzi dalam hati: Inikah yang disebut ‘memberi pelajaran’ pada Fang Er?
Kemudian melihat Fang Jun turun dari kuda, Li Yuan Gui menuruni tangga batu di depan gerbang, maju dan menggenggam tangan Fang Jun, dengan wajah penuh pura-pura kesal berkata: “Er Lang (Putra Kedua) datang adalah tamu agung, Huo Wangfu (Kediaman Pangeran Huo) jadi bercahaya. Mengapa tidak mengirim orang lebih dulu untuk memberi kabar? Ben Wang bisa mempersiapkan jamuan yang layak.”
“Heh,”
Fang Jun hanya tertawa dingin, tak peduli dengan sikap menjilat Li Yuan Gui: “Hari ini aku baru kembali ke ibu kota, langsung datang ke sini. Dianxia (Yang Mulia) pasti tahu alasan kedatanganku.”
Li Yuan Gui segera menarik tangan Fang Jun naik ke tangga menuju gerbang: “Selama ini aku selalu mengagumi Er Lang, tapi jarang ada kesempatan dekat. Hari ini kebetulan, mari kita duduk bersama, minum beberapa cawan, berbincang baik-baik.”
Para pelayan di Huo Wangfu: Walau Fang Er memang kasar, tapi Anda tetap seorang Qinwang (Pangeran Kerajaan), mengapa harus serendah ini?
Namun Li Yuan Gui tak peduli apakah wibawanya berkurang, ia hanya ingin menyenangkan Fang Jun, menyambutnya dengan gembira, lalu mengantarnya pergi dengan senang hati. Jika tidak, nasib Xiangyi Junwangfu (Kediaman Pangeran Xiangyi) yang terbakar bisa menimpa Huo Wangfu.
Para pelayan sudah mendapat perintah, sejak Li Yuan Gui keluar menyambut tamu, mereka menyalakan semua lentera di kediaman. Saat Fang Jun ditarik masuk ke gerbang, seluruh Huo Wangfu sudah terang benderang, gemerlap indah.
Benar-benar “membawa cahaya pada rumah sederhana”…
Begitu keduanya masuk ke aula utama, para pelayan wanita cantik berbusana tipis masuk berderet, membersihkan peralatan teh, menyiapkan air panas, menyajikan berbagai kue di meja teh berukir. Di tungku porselen hijau dinyalakan “Rui Longnao”, aroma elegan dan harum menyebar bersama asap tipis, menenangkan hati.
Benda ini adalah upeti dari Jiaozhi, “Pohon Longnao seperti cemara, tumbuh di pegunungan dalam, butuh ratusan tahun, batang tidak boleh rusak, jika rusak aromanya hilang.” Sangat berharga, bahkan di istana jarang digunakan, namun di Huo Wangfu dinyalakan begitu saja.
Kemewahan Huo Wang (Pangeran Huo) terlihat jelas.
Setelah teh siap, sekelompok musisi masuk, duduk di sisi pintu, segera musik merdu bergema, para pelayan wanita menari mengikuti irama.
Indah tiada tara.
Li Yuan Gui merapikan janggutnya yang mengkilap, menuangkan teh untuk Fang Jun dengan senyum ramah: “Er Lang datang tentu ada maksud, Ben Wang sudah tahu. Hanya saja masalah ini memang karena putra durhaka keluargaku, namun sebenarnya ada hal lain di baliknya.”
Fang Jun menatap cangkir teh, tidak meminumnya, lalu menatap Li Yuan Gui: “Huo Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Huo) ini sedang menghindar dari tanggung jawab?”
Li Yuan Gui menghapus senyumnya, lalu berkata serius: “Aku, Li Yuan Gui, meski tak berani menyebut diri pahlawan, tetap seorang lelaki sejati, berani bertanggung jawab. Jika benar ini ulah putra durhaka keluargaku, aku serahkan pada Er Lang, mau dibunuh atau dihukum terserah. Namun di balik masalah ini sangat rumit, banyak pihak terlibat, mungkin ada yang ingin memanfaatkan Er Lang sebagai pisau tajam untuk menebas Ben Wang. Jika terburu-buru jatuh ke perangkap musuh, bukankah membuat keluarga sendiri menderita sementara musuh bersuka cita?”
@#9128#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun menggelengkan kepala: “Itu hanyalah Dianxia (Yang Mulia) berbicara sendiri, siapa yang bisa menganggap serius? Entah ada atau tidak orang di balik layar, putra Anda tetap yang paling langsung terlibat, mengapa tidak memanggilnya untuk berbicara?”
Li Yuan Gui menurunkan wajahnya, tatapannya tajam menyorot Fang Jun, perlahan berkata: “Benarkah tidak menyisakan sedikit pun muka?”
Ia mengira dengan sikap hormat kepada orang berbakat, menahan diri, menganalisis kebenaran dan menimbang untung rugi, Fang Jun pasti akan memberi muka pada dirinya sebagai Qinwang (Pangeran Kerajaan). Tak disangka, seperti ayam dan bebek berbicara, orang ini sama sekali tidak bisa dibujuk.
Fang Jun heran: “Dianxia (Yang Mulia) bicara ini menarik, justru putra Anda yang tidak memberi muka pada Fang Jun terlebih dahulu, mengapa Dianxia malah menyalahkan saya?”
Li Yuan Gui menghela napas: “Anak saya tidak tahu aturan, hampir menyinggung Chang Le Dianxia (Yang Mulia Putri Chang Le), memang pantas dihukum. Hanya saja mengingat usianya masih muda, polos dan tidak tahu apa-apa, bisakah diberi kelonggaran?”
Fang Jun balik bertanya: “Boleh tahu berapa usia putra Anda?”
Li Yuan Gui tertegun, segera sadar tidak tepat, lalu terdiam.
Fang Jun tersenyum: “Lihatlah, Anda pun tahu bahwa muda bukan alasan, bukan? Setahu saya, putra Anda sudah berusia dua puluh lima tahun, bukan hanya memiliki banyak istri dan selir, bahkan anaknya sudah beberapa… usianya malah lebih tua dari saya.”
Li Yuan Gui tidak tahu harus berkata apa, hanya bisa tersenyum pahit: “Er Lang berbakat luar biasa, jenius langka dalam seratus tahun, sedangkan anak saya bodoh, bagaimana bisa dibandingkan?”
Fang Jun menurunkan wajah, menatap Li Yuan Gui: “Dianxia (Yang Mulia), diberi muka malah tidak tahu diri, ya?”
Li Yuan Gui seketika berubah wajah, aura meledak, marah berkata: “Kau bicara pada siapa?”
Fang Jun sama sekali tidak gentar: “Saya menghormati Anda, menyebut Anda Dianxia (Yang Mulia). Jika tidak menghormati, saat ini sekalipun saya meludah ke wajah Anda, apa yang bisa Anda lakukan? Manusia tidak tahu dirinya jelek, kuda tidak tahu wajahnya panjang! Benar-benar orang tua yang bodoh!”
Ia bangkit, menendang meja teh hingga terbalik, peralatan teh berguling ke tanah dan pecah berantakan.
Musik dan tarian yang merdu seketika berhenti, para pemusik dan penari kebingungan, tidak tahu mengapa kedua orang yang tadinya bercakap akrab tiba-tiba bertengkar.
Fang Jun berkata dingin: “Karena Anda ingin muka, maka saya beri Anda muka. Hari ini cukup sampai di sini, besok sebelum jam Chen (sekitar pukul 7–9 pagi) serahkan Li Yi ke kuil Dao di Gunung Zhongnan untuk menunggu keputusan. Jika lewat waktu tidak datang, saya sendiri akan datang menjemput!”
Selesai berkata, ia mengibaskan lengan bajunya dan pergi.
Li Yuan Gui hampir dibuat marah sampai bodoh. Ia adalah putra Kaisar Gaozu, kedudukan mulia, kapan pernah ada orang berani mengancamnya dengan menunjuk hidung?
Apalagi menendang meja teh di depannya!
Orang ini benar-benar tidak masuk akal!
Padahal ia sudah mengatakan bahwa di balik masalah ini ada rahasia lain, namun orang itu sama sekali tidak mau mendengar, seperti anjing gila hanya menggigit anaknya, sungguh tak bisa dimengerti!
“Celaka!”
Li Yuan Gui memaki, lalu mendorong meja teh di depannya hingga terbalik, ruangan jadi berantakan.
Orang ini ternyata sangat hati-hati, bahkan tidak berani menyentuh teh. Awalnya ia ingin meniru kisah Raja Wei di Luoyang yang menjebak Pei Huai Jie, dengan menghadiahkan seorang wanita cantik untuk menemani tidur…
Para pemusik dan penari di aula gemetar ketakutan, menunduk, tak berani bersuara.
…
Kembali ke kediaman, Fang Jun selesai membersihkan diri lalu pergi ke ruang studi di halaman belakang, menceritakan secara rinci kejadian hari ini kepada Fang Xuan Ling.
Fang Xuan Ling mengenakan pakaian biasa, sudah tidak lagi memiliki ketajaman seorang perdana menteri yang dulu mengendalikan dunia, kini tampak seperti seorang tuan kaya yang hangat dan ramah, lembut dan penuh kebajikan. Mendengar cerita itu, ia menyesap teh sambil berpikir, lalu bertanya penasaran: “Kau memang bertindak tegas, tapi bukan orang sembrono. Mengapa sampai mendatangi rumah dan mempermalukan Li Yuan Gui? Kalau hanya itu, seharusnya kau bersikap keras dalam mengurus kepentingan, mengapa malah memberi Li Yuan Gui kesempatan?”
Jika sudah mendatangi rumah dan merobek muka, maka harus dilanjutkan sampai tuntas, Li Yi harus dihukum. Namun ternyata Fang Jun memberi waktu hingga besok untuk menyerahkan orang. Malam ini Li Yuan Gui pasti akan meminta tolong ke sana kemari, keluarga Fang tidak mungkin menolak semua muka orang.
Sikap seperti ini bukan gaya Fang Jun, jelas ada perhitungan lain.
Fang Jun berwajah serius: “Awalnya memang begitu rencananya. Jika Li Yi tidak dihukum, kelak pasti ada orang lain yang berniat jahat. Saya tidak takut, tapi khawatir mereka akan menyasar keluarga saya, sulit dicegah. Namun Li Yuan Gui sangat tenang, sama sekali tidak takut saya menghukum Li Yi. Dari sini terlihat memang ada dalang lain, dan dalang itu adalah orang yang tidak bisa saya sentuh, jadi Li Yi aman.”
Fang Xuan Ling sempat tertegun, di dunia ini masih ada orang yang Fang Jun tidak berani sentuh?
Segera ia terkejut, ternyata memang ada…
“Kau yakin?”
“Saya sudah mencoba dengan kata-kata penghinaan, ekspresi Li Yuan Gui hanya marah, sama sekali tidak menunjukkan rasa takut. Ia benar-benar tidak takut saya menghukum Li Yi.”
“Ah.”
@#9129#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Xuanling menghela napas, lalu berkata pelan: “Yang Mulia (殿下 diànxià), aku khawatir semua kebaikan dan kasih sayang itu hanyalah pura-pura, sifat aslinya justru sempit hati. Taizong Huangdi (太宗皇帝, Kaisar Taizong) sepanjang hidupnya telah menilai banyak orang, sangat jarang keliru. Tidak ada yang lebih mengenal anak selain ayah, bagaimana mungkin beliau salah dalam memilih putra mahkota? Pada tahun ke-9 Wude (武德九年), bulan Oktober tahun penobatan Taizong Huangdi, beliau menetapkan Putra Mahkota (太子 tàizǐ), saat itu memang sudah menjadi tren besar. Namun setelah itu Taizong Huangdi berkali-kali menyesal, ingin mengganti putra mahkota, tetapi akhirnya karena berbagai alasan tidak terlaksana… Taizong Huangdi benar-benar bijaksana, jarang ada sepanjang zaman.”
Ruang studi pun terdiam, ayah dan anak duduk berhadapan, masing-masing minum teh.
Beberapa saat kemudian, Fang Xuanling bertanya pelan: “Apa yang kau rencanakan?”
Fang Jun meletakkan cangkir teh, lalu berkata dengan serius: “Sampai hari ini, aku tetap berpendapat bahwa Bixia (陛下 bìxià, Yang Mulia Kaisar) adalah yang paling cocok menjadi Kaisar Tang. Meski ada kekurangan, tetap saja kelebihan menutupi kekurangan.”
Fang Xuanling mencibir: “Yang disebut kelebihan menutupi kekurangan itu, maksudmu dibandingkan Wei Wang (魏王 wèi wáng, Raja Wei) dan Jin Wang (晋王 jìn wáng, Raja Jin), Bixia lebih cocok untukmu, bukan?”
Fang Jun menggeleng: “Anak ini sama sekali tidak punya niat memberontak.”
“Aku tentu tahu,” Fang Xuanling kembali menghela napas: “Tidak ada yang lebih mengenal anak selain ayah. Aku tahu kau tidak menginginkan kekuasaan. Tapi kau ingin melakukan sesuatu, bahkan sesuatu yang belum pernah dilakukan orang sebelumnya, hal besar yang sulit dipercaya. Untuk berhasil, kau harus punya kendali militer yang tak tergoyahkan, juga dukungan penuh dari Huangdi (皇帝 huángdì, Kaisar). Sedangkan Wei Wang maupun Jin Wang tidak akan pernah mentolerirmu sampai sejauh itu.”
Fang Jun tersenyum pahit: “Aku kira Bixia lebih lembut, lebih mudah dipengaruhi. Tak kusangka begitu menyangkut kekuasaan, beliau pun tidak bisa mentolerirku.”
Ia berhenti sejenak, lalu bersemangat: “Kalau begitu lakukan dengan tegas, paksa beliau untuk mengalah!”
Fang Xuanling heran: “Bagaimana caranya memaksa?”
Fang Jun tersenyum: “Sejak dulu orang selalu bicara tentang jalan tengah. Jadi biasanya orang suka kompromi. Misalnya aku bilang rumah terlalu gelap, perlu buka jendela, pasti ada yang tidak setuju. Tapi kalau aku bilang mau bongkar atap, akan ada yang menengahi, lalu setuju membuka jendela.”
“Hmm?”
Fang Xuanling mengelus jenggot, menatap heran pada putranya. Kata-kata itu terdengar sederhana, tapi maknanya dalam, menunjukkan kebijaksanaan yang mampu menembus hakikat.
Anak ini ternyata sudah sejauh itu?
Ada hal-hal yang butuh bakat luar biasa untuk bisa dipahami, kalau tidak, meski hidup seratus tahun tetap takkan mengerti. Ada pula kebenaran yang meski punya bakat tinggi, tetap butuh pengalaman panjang untuk bisa dirasakan.
Fang Xuanling hanya bersemangat sejenak, lalu sadar bahwa pemahaman mendalam tentang ajaran Ru Jia (儒家 rújiā, Konfusianisme) ini sepertinya bukan sesuatu yang bisa disimpulkan oleh putranya sendiri. Maka ia bertanya: “Dari mana kau dapatkan pemahaman ini?”
Fang Jun tidak mengaku: “Dulu pernah dengar kata-kata serupa, intinya begini, terasa sangat tepat.”
Fang Xuanling mengangguk, tidak bertanya lagi, hanya memberi dorongan: “Kalau sudah yakin dengan jalanmu, lakukanlah. Keluarga kita sudah punya persiapan di luar negeri. Kalau terburuk, kita bisa meninggalkan Tang dan melindungi diri. Semua kemuliaan dan jabatan hanyalah awan lewat, tidak perlu terlalu dipikirkan.”
Pada tingkatnya, jelas ia tahu putranya punya ambisi besar.
Namun ia tidak peduli dengan ‘warisan keluarga bangsawan’ atau ‘keluarga seratus tahun’. Anak cucu punya nasib masing-masing. Kalau tidak mampu, meski diwariskan kerajaan indah pun akan hancur. Kalau mampu, meski hanya diwariskan baju besi, sebilah pedang, dan sebuah buku, tetap bisa bangkit dan berkuasa.
Karena keluarga sudah punya jalan keluar di luar negeri, bisa menjamin keselamatan, maka biarlah putranya berusaha.
Apalagi ia tahu putranya tidak akan serakah atau bertindak sembrono. Kalau sudah memutuskan, pasti menimbang risiko dan punya keyakinan kuat.
Fang Jun menatap penuh rasa hormat, berterima kasih: “Terima kasih atas pengertian Ayah.”
Di zaman yang konservatif ini, punya seorang ayah yang rela membawa seluruh keluarga ke luar negeri demi mendukung anaknya, sungguh beruntung.
Padahal ini bisa saja menghapus seluruh pencapaian hidup Fang Xuanling.
Namun justru karena itu, Fang Xuanling yakin bahwa apa yang dilakukan putranya pasti lebih penting daripada semua pencapaiannya sendiri.
Fang Xuanling tertarik, bertanya: “Sebenarnya apa yang ingin kau lakukan?”
Fang Jun menuangkan teh untuk ayahnya, lalu tersenyum: “Untuk saat ini, ada dua hal. Pertama, memisahkan kekuasaan militer agar tidak lagi dicampuri urusan pemerintahan. Kedua, mendirikan sebuah qianzhuang (钱庄 qiánzhuāng, bank swasta) yang belum pernah ada sebelumnya.”
Meski sudah tahu putranya berpandangan luas, Fang Xuanling tetap terkejut, matanya melebar: “Begitu besar rencananya?”
@#9130#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Qianzhuang (bank swasta) tentu saja ia sudah mengetahui, sebelumnya Fang Jun pernah menggagas sebuah “Huangjia Qianzhuang” (Bank Kerajaan), hanya saja itu sekadar permainan kecil, setelah kehebohan awal kemudian perlahan meredup, hingga kini hampir tak ada yang peduli.
Adapun mengenai pemisahan Junquan (kekuasaan militer)… ini adalah perkara besar yang cukup untuk mengguncang bumi.
Huangdi (Kaisar) tidak memiliki kemampuan untuk menguasai Junquan seorang diri, tetapi Junquan adalah fondasi dari kekuasaan Huangquan (kekuasaan kaisar). Maka dari itu, strategi setiap dinasti terhadap Junquan selalu “memecah dan menguasai”, membaginya menjadi beberapa bagian, lalu menyerahkannya kepada berbagai Yamen (kantor pemerintahan) dan Guan Yuan (pejabat) untuk mengendalikan. Huangdi bertugas mengoordinasi di tengah, memegang gelar nominal sebagai “Zuigao Tongshuai” (Panglima Tertinggi), inilah wujud dari “Wangdao Pingheng” (Keseimbangan Raja).
Hanya para Xiongzhu (penguasa besar) yang bijak dan perkasa yang mampu sepenuhnya menguasai Junquan, jelas Li Chengqian tidak termasuk di dalamnya.
Jika Li Chengqian tidak memiliki kesadaran diri dan ingin menguasai Junquan, jangan katakan Wen Guan (pejabat sipil) tidak setuju, bahkan pihak militer yang setia pada kekaisaran pun tidak akan setuju. Siapa yang sanggup menanggung seorang atasan yang sama sekali tidak paham militer, lalu sembarangan memberi komando saat perang?
Kalau begitu, jika Junquan dipisahkan, siapa yang akan menguasainya?
Jelas sekali ini adalah sesuatu yang Fang Jun persiapkan untuk dirinya sendiri.
Qianzhuang tidak masalah, itu memang bukan keahliannya, tetapi jika menyangkut Junquan, inilah bidang yang Fang Xuanling kuasai.
Maka Fang Xuanling pun khawatir dan berkata: “Dengan kedudukan, wibawa, dan kekuasaanmu saat ini, belum cukup untuk seorang diri menguasai Junquan.”
Yang dimaksud “belum cukup untuk seorang diri menguasai Junquan” adalah bahwa Fang Jun saat ini belum layak menjadi seorang Quanchen (menteri berkuasa).
Memaksa Huangdi menyetujui sebuah usulan yang sangat membatasi Huangquan bukanlah sesuatu yang bisa dilakukan sembarang orang…
Fang Jun berkata: “Memang anak ini masih kurang, tetapi ada seseorang yang cukup layak.”
Fang Xuanling mengangkat alis: “Li Ji?”
“Benar, jika anak ini bersedia sepenuhnya mendukung Li Ji menguasai Junquan, apakah Li Ji mau memaksa Huangdi?”
“Hmm…” Fang Xuanling merenung lama, akhirnya mengangguk: “Jika Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) masih ada, sepuluh Li Ji pun tak akan bisa memaksanya mundur. Tetapi Huangdi sekarang… peluang berhasil lebih dari sembilan puluh persen.”
Yang terpenting, karena Li Ji yang maju di depan, maka Fang Jun akan jauh lebih sedikit menanggung akibat buruk, masih dalam batas yang bisa ditoleransi.
Setelah berpikir, Fang Xuanling kembali ragu: “Namun hal ini tidak boleh dilakukan terlalu tergesa-gesa. Bukan hanya harus menyatukan semua kekuatan militer dan sipil yang bisa digalang, tetapi juga memberi Huangdi waktu untuk menimbang untung ruginya, agar ia bisa menerima. Jika sampai terjadi pertentangan antara Jun dan Chen (raja dan menteri), dampaknya bagi negara akan sangat besar.”
Fang Jun jelas sudah punya rencana: “Seperti yang tadi anak ini katakan, aku akan mengusulkan untuk merobohkan rumah, Huangdi tentu tidak setuju. Lalu aku mundur selangkah, hanya membuka jendela, Huangdi kemungkinan besar akan setuju.”
“Mingxiu Zhandao, Andu Chencang!” (Secara terang-terangan memperbaiki jalan, diam-diam melewati gudang)
Fang Xuanling memuji: “Secara nominal Junquan dipisahkan, tetapi tujuan sebenarnya adalah Qianzhuang… strategi bagus, ada keseimbangan, maju mundur terukur, dan menyisakan peluang untuk mengangkat kembali di masa depan. Sangat baik.”
Saat itu ia menatap penuh kasih pada putranya, hatinya dipenuhi rasa bangga dan puas.
Memiliki anak seperti ini, apa lagi yang perlu dicari?
Biarlah ia berbuat sesuka hati, paling buruk membawa seluruh keluarga pergi jauh ke luar negeri, hidup sederhana dengan makan seadanya…
…
Kembali ke kediaman, malam sudah larut. Anak-anak sudah lama tidur, Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang), Xiao Shuer, dan Qiao’er juga sudah terlelap. Hanya Jin Shengman masih duduk di dekat jendela dengan lampu, jemari halusnya yang seperti giok dengan canggung belajar Nvhong (kerajinan wanita), menyulam sepasang Yuanyang (burung mandarin) yang akhirnya malah jadi dua ekor bebek gemuk.
Setelah mencuci muka dan berganti pakaian bersih, Fang Jun masuk ke kamar Jin Shengman. Ia pun berdiri dengan gembira.
Fang Jun mendekat melihat sepasang bantal itu. Jin Shengman takut Fang Jun mengatakan sulamannya jelek, buru-buru berkata: “Hanya menyulam untuk bersenang-senang, sudah lama belajar, jangan mengejek aku!”
Fang Jun tidak berkomentar, duduk di kursi, membiarkan Jin Shengman berdiri di belakangnya memijat bahu. Ia berkata santai: “Mengapa semua orang suka menyulam Yuanyang?”
Jin Shengman sambil memijat bahu dan leher, tersenyum: “Yuanyang selalu berpasangan, penuh kasih sayang. Ada pepatah, lebih baik jadi Yuanyang daripada Xian (dewa), itulah maksudnya.”
Fang Jun meraih ke belakang, mengangkat rok: “Tertipu, bukan begitu. Yuan adalah jantan, bulunya indah dan mencolok. Yang Yang adalah betina, warnanya sederhana dan tidak menonjol. Yuanyang hanya bersama saat musim kawin. Begitu Yang bertelur, Yuan akan meninggalkannya dan mencari pasangan lain.”
Jin Shengman terkejut: “Yuan itu benar-benar tidak tahu diri!”
Fang Jun sambil meraba, tertawa: “Apakah kau merasa Yuan itu bajingan? Tapi sebenarnya Yang juga keterlaluan. Saat berpasangan dengan Yuan, ia juga digoda oleh Yuan lain, bahkan mau berhubungan… Jadi di sarang Yuan sering ada banyak telur, tetapi sangat mungkin tak satu pun anak itu miliknya.”
@#9131#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
“Ah? Tidak boleh begitu!” Jin Shengman langsung merasa pandangannya terguncang, wajahnya memerah lalu menepuk Fang Jun sekali, suaranya lirih seperti dengungan nyamuk: “Lepaskan tanganmu.”
Fang Jun pun menarik tangannya, lalu meraba pinggangnya yang lentur dan ramping, kemudian merengkuhnya ke dalam pelukan, mendudukkannya di atas pahanya, empat mata saling bertemu: “Bagaimana kalau berganti pakaian pelayan perempuan?”
Jin Shengman wajahnya semerah fajar, sorot matanya lembut seperti air, menggigit bibirnya berkata: “Langjun (Tuan) bukan orang baik.”
Saat itu, “Xinluo Bi (Budak perempuan dari Silla)” sangat populer, dengan kelembutan dan kepatuhan mereka membuat para Daguang Xian’gui (Pejabat tinggi dan bangsawan) saling berebut. Jin Famin memang sudah mati, tetapi perdagangan manusia yang ia mulai tidak berhenti, tak terhitung banyaknya perempuan Xinluo (Silla) dijual ke Datang (Dinasti Tang) melalui berbagai jalur.
Namun meski disebut “Bi (Budak perempuan)”, kehidupan mereka sebenarnya tidak sengsara. Karena jumlahnya terbatas, mereka justru dianggap berharga, kebanyakan tinggal di kamar-kamar mewah dalam kediaman bangsawan.
Para Daguang Xian’gui (Pejabat tinggi dan bangsawan) bila berkumpul tanpa urusan, sering memamerkan bagaimana “Xinluo Bi” mereka begitu lembut, patuh, dan menawan.
Sebagai Gongzhu (Putri) Xinluo, dalam arti tertentu ia adalah “Xinluo Bi” paling tinggi derajatnya. Mendengar Fang Jun menyuruhnya berganti pakaian pelayan, ia tahu betul apa maksud buruk orang itu…
Namun Fang Jun sedang bersemangat, mana mungkin membiarkannya menolak?
Ia pun menggendongnya masuk ke kamar dalam, lalu sendiri mengganti pakaiannya…
Keesokan pagi, matahari merah menyembul dari puncak gunung timur, mewarnai langit dengan gemerlap indah.
Hari cerah bersinar.
Semalam Fang Jun memberi ultimatum kepada Li Yuan’gui agar pada jam Chen (07.00–09.00) mengirim Li Yi ke kediaman Fang, tetapi pada jam Mao tiga刻 (sekitar 05.45), Neishi (Kasim istana) dari istana datang membawa perintah, memanggil Fang Jun untuk masuk ke istana menghadap.
Fang Jun sudah menduga hal ini, maka setelah mencuci muka pagi itu ia berganti mengenakan pakaian resmi ungu, mengikatkan kantong ikan emas di pinggang, mengenakan futou (penutup kepala pejabat), lalu segera mengikuti Neishi (Kasim istana) keluar rumah, dengan pengawalan prajurit masuk ke Huangcheng (Kota Kekaisaran) langsung menuju Chengtianmen (Gerbang Cheng Tian).
Sesampainya di Chengtianmen, ia melihat Huo Wang (Pangeran Huo) Li Yuan’gui juga menunggu untuk menghadap. Keduanya saling bertatapan, Fang Jun turun dari kuda, menyeringai dingin: “Bagaimana, orang yang tak punya alasan masih berani menyebut diri sebagai jiazhang (Kepala keluarga)?”
Li Yuan’gui tak menyangka mulutnya begitu tajam, wajahnya memerah, menoleh enggan menanggapi.
Fang Jun tertawa: “Kudengar Dianxia (Yang Mulia Pangeran) punya lebih dari satu putra, bukan?”
Li Yuan’gui segera menoleh, matanya melotot marah: “Fang Jun, cukup sudah, jangan berlebihan!”
“Hehe, aku berlebihan?”
Fang Jun tak peduli: “Kalau kau berani menghadapiku langsung, aku hormati kau sebagai lelaki sejati. Tapi menggunakan cara hina untuk menyerang perempuan dan anak-anak, kau masih punya muka bilang aku berlebihan? Lebih baik jaga anak-anakmu baik-baik, kalau tidak, siapa pun yang kutemui akan kupukul!”
“Kau… kau… kau, sungguh bajingan!” Li Yuan’gui terkejut sekaligus marah, tubuhnya bergetar karena emosi.
Semua orang tahu Fang Jun selalu membalas dendam. Jika ia berani berkata begitu di depan wajahnya, maka kelak bila anak-anaknya bertemu Fang Jun di jalan, pasti akan dipukul habis-habisan…
Di samping, Neishi (Kasim istana) ingin sekali menutup telinga, tak mau mendengar sepatah kata pun, buru-buru menunduk berkata: “Kedua Tuan, Huangdi (Kaisar) masih menunggu di istana, mohon segera masuk.”
“Hmph!”
Li Yuan’gui mendengus marah, berjalan lebih dulu.
Fang Jun berjalan santai di belakang, masuk ke Taiji Gong (Istana Taiji).
Sampai di luar Wude Dian (Aula Wude), Li Yuan’gui berhenti sejenak di tangga, lalu mengangkat lengan menyeka wajah, suaranya bercampur tangis: “Huangdi (Kaisar), Chen (Hamba) sungguh teraniaya!”
Ia pun berlari masuk dengan terisak.
Fang Jun: “……”
Orang tua ini benar-benar tak tahu malu?
Janggutnya sudah putih, masih saja menangis mengadu…
Bab 4670: Cemburu Membara
Melihat Li Yuan’gui yang menangis tersedu-sedu masuk ke Yushu Fang (Ruang Buku Kekaisaran), Li Chengqian hanya bisa terdiam: pada akhirnya yang bersalah adalah keluargamu, kenapa sekarang kau malah tampak seperti korban?
Fang Jun kemudian masuk, membungkuk memberi hormat: “Weichen (Hamba rendah) menghadap Huangdi (Kaisar).”
Li Chengqian melambaikan tangan: “Ini pertemuan pribadi, tak perlu terlalu menjaga tata krama, santai saja. Wangshu (Paman Raja) silakan duduk, Erlang (Putra kedua) juga duduk.”
“Xie Huangdi (Terima kasih Kaisar).”
Keduanya serentak berkata, lalu saling menatap, masing-masing duduk di sisi meja.
Neishi (Kasim istana) menyajikan teh harum, lalu keluar.
Li Chengqian menyesap teh, melirik Li Yuan’gui yang wajahnya penuh keluhan, lalu menghela napas kepada Fang Jun: “Semalam Wangshu (Paman Raja) mengirim surat ke istana, menceritakan kunjunganmu… urusan ini sudah kuselesaikan sebelum kau kembali. Wangshu (Paman Raja) memang teraniaya, Li Yi dan Li Sixun hanya diberi hukuman kecil sebagai peringatan, toh tidak menimbulkan akibat buruk. Sampai di sini saja.”
Di samping, Li Yuan’gui diam-diam terkejut. Ia tahu Fang Jun sangat dipercaya Huangdi (Kaisar), tetapi kini kata-kata dan sikap Huangdi (Kaisar) hampir seperti “memohon”, meminta Fang Jun melepaskan masalah ini… Seorang Huangdi (Kaisar) harus merendah begitu kepada seorang menteri?
@#9132#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun berkata dengan penuh ketakutan: “Bixia (Yang Mulia Kaisar), bagaimana bisa berkata demikian? Anda adalah penguasa sebuah negara, ucapan Anda adalah hukum. Jika Anda sudah mengatakan bahwa perkara ini sampai di sini saja, maka pasti sampai di sini saja. Wei chen (hamba yang rendah) sama sekali tidak berani memiliki sedikit pun keberatan. Alasan saya semalam masuk ke gerbang kediaman Huo Wangfu (Kediaman Pangeran Huo) hanyalah karena hati saya dipenuhi kekesalan, maka saya datang untuk membuat keributan, melontarkan beberapa kata keras untuk melampiaskan emosi, hanya itu.”
Li Chengqian berkata dengan gembira: “Perkara ini, siapa pun yang mengalaminya pasti akan marah. Erlang (sebutan akrab untuk Fang Jun) meluapkan emosi, itu masih dalam batas kewajaran.”
Lalu ia menoleh kepada Li Yuangui, berkata dengan lembut: “Karena Erlang sudah mengatakan sampai di sini saja, Wang Shu (Paman Pangeran) tidak perlu terus menggenggam masalah ini. Bagaimanapun, kesalahan ada pada Li Yi, Wang Shu seharusnya lebih berlapang dada.”
Seandainya hanya masalah semalam, tentu Li Yuangui tidak akan lagi menuntut Fang Jun atas ancaman di depan pintu. Namun barusan Fang Jun kembali mengancam semua putranya. Orang ini selalu menepati kata-kata, jika benar-benar bertindak keras, bagaimana jadinya?
Ia mengusap air mata, lalu berkata dengan suara tercekik: “Chen (hamba) sudah berusia lanjut, tak lagi berminat pada urusan pemerintahan. Kini setiap hari hanya bermain dengan cucu untuk menikmati kebahagiaan keluarga. Chen hanyalah orang yang tidak berguna, di antara putra-putra Gaozu (Kaisar Gaozu), saya yang paling tidak berprestasi. Untunglah lahir di keluarga kaisar, sepanjang hidup menikmati kemuliaan tanpa kekurangan. Jika anak cucu bisa makmur, maka mati pun tak menyesal. Namun barusan Yue Guogong (Adipati Negara Yue, gelar Fang Jun) menyebut kemungkinan akan mencari masalah dengan anak-anak saya, maka Chen harus memohon Bixia menjadi penengah, meredakan malapetaka ini. Asalkan Yue Guogong mengajukan syarat, Chen pasti tidak akan menolak.”
Ucapan ini penuh dengan kasih sayang terhadap anak cucu, mirip seorang ayah tua yang lemah karena anak cucunya menyinggung seorang penguasa desa, takut akan balas dendam. Benar-benar membuat yang mendengar merasa sedih dan terharu.
Li Chengqian tertegun, menatap Fang Jun.
Fang Jun belum menunggu ia bicara, langsung berkata: “Bixia, Wei chen bukan mengancam Huo Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Huo), melainkan berkata jujur. Kali ini Li Yi jelas mengetahui perkara Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le), namun tetap berani bermain dengan konspirasi. Ini menunjukkan bahwa seluruh Huo Wangfu bukan hanya berniat jahat terhadap Wei chen, tetapi juga tidak menghormati keluarga kerajaan. Wei chen bisa berjanji kepada Bixia bahwa perkara ini sampai di sini saja. Namun jika suatu hari Huo Wangfu kembali berbuat salah, apakah Wei chen masih harus menahan diri?”
Li Yuangui buru-buru berkata: “Bixia, Lao Chen (hamba tua) menjamin kepada Anda, hanya kali ini saja, tidak akan terulang!”
Fang Jun mencibir: “Ucapan kosong seperti itu sama saja dengan tidak berkata apa-apa. Bersumpahlah di hadapan Bixia dengan anak cucumu, jika ada yang kembali berbuat salah, siapa pun yang terlibat, segera dijatuhi hukuman mati!”
Li Yuangui tidak bisa berkata apa-apa.
Sumpah kejam seperti itu bagaimana mungkin ia berani mengucapkan?
Kemarin Li Yi bisa menipu Li Sixun, siapa tahu suatu hari Fang Jun tidak bisa menipu anaknya sendiri? Jika saat itu anak cucunya terjebak, bahkan Bixia pun mungkin tidak mau menolongnya…
Ia hanya bisa menatap Li Chengqian dengan penuh harap.
Li Chengqian mengernyitkan alis, merasa sangat tidak puas: seorang Qin Wang (Pangeran Kerajaan) sampai merendahkan diri seperti ini, namun Fang Jun masih belum selesai, apakah aku sebagai Huangdi (Kaisar) tidak punya wibawa sama sekali?
Ia merasa harus menunjukkan otoritasnya sebagai Huangdi, maka dengan wajah serius berkata: “Zhen (Aku sebagai Kaisar) sudah mengatakan perkara ini sampai di sini saja, maka sampai di sini saja.”
Setelah berhenti sejenak, ia merasa kata-katanya terlalu keras, takut Fang Jun akan marah, lalu berkata: “Adapun di masa depan… Wang Shu tetap harus mendidik anak-anak keluarga dengan baik, jangan menimbulkan masalah. Dinasti Tang memiliki hukum, jika melanggar, Zhen pun tidak bisa melindungi mereka.”
Li Yuangui tersenyum pahit: “Bixia, mohon dimengerti, perkara ini anak saya juga terjebak dalam perangkap orang lain tanpa sadar, sama sekali bukan sengaja.”
Fang Jun sangat tidak puas dengan ucapan itu: “Bixia sudah mengatakan sampai di sini saja, maka sampai di sini saja. Namun sampai saat ini, Dianxia (Yang Mulia Pangeran) bukan hanya tidak menunjukkan penyesalan, malah terus menyalahkan orang lain, ini sungguh tidak bertanggung jawab. Kali ini biarlah, tetapi jika lain kali siapa pun dari Huo Wangfu kembali terjebak dalam perangkap orang lain dan melakukan kebodohan serupa, apakah cukup hanya dengan berkata ‘tertipu’, lalu aku harus memaafkan lagi dan berkata sampai di sini saja?”
Li Chengqian tahu Fang Jun bukanlah orang yang suka membuat keributan tanpa alasan. Ia sangat menjaga orang-orang di sekitarnya, tidak akan membiarkan sedikit pun ancaman, apalagi bahaya tersembunyi. Maka ia menatap Li Yuangui.
Karena orang ini meminta sebuah jaminan, maka berikanlah jaminan.
Li Yuangui mengerti maksud tatapan Bixia, namun hatinya penuh kepahitan, tidak berani memberikan jaminan semacam itu.
Ia memiliki enam putra, dua dari istri utama dan empat dari selir, semuanya sudah dewasa. Putra bungsu dari istri utama, Li Yi, sudah berusia dua puluh tahun, bahkan sudah menikah dan punya anak. Enam putra ditambah belasan cucu, sungguh keluarga besar yang makmur. Anak-anak ini tidak mungkin terus berada di rumah, sebagian sudah bekerja di kantor pemerintahan, sebagian berkelana ke berbagai tempat.
Hanya perlu ada yang menggoda, menjebak, atau memfitnah, maka sangat mudah melakukan kesalahan.
Hari ini memberi jaminan memang mudah, tetapi jika suatu hari anak cucunya kembali berbuat salah, bagaimana ia bisa meminta belas kasihan lagi?
@#9133#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Li Yuangui tahu masalah telah datang, karena Fang Jun mengejar tanpa henti, mendesak dengan keras, jelas tidak berniat “berhenti sampai di sini”, sehingga hanya bisa meminta bantuan dengan menatap ke arah Li Chengqian.
Li Chengqian juga marah, orang lain sudah bicara sejauh itu, kau hanya perlu menundukkan kepala sedikit, memberikan sebuah jaminan saja, mengapa harus bungkam seperti labu yang ditutup mulutnya?
Li Yuangui melihat Li Chengqian menunduk minum teh, hatinya langsung menghela napas, tahu tidak bisa berharap pada Bixia (Yang Mulia Kaisar), terpaksa memberikan jaminan kepada Fang Jun: “Masalah ini berhenti sampai di sini, kelak jika ada kejadian serupa, akan ditangani sesuai hukum negara.”
Fang Jun mengangguk: “Semoga Dianxia (Yang Mulia Pangeran) mengingat kata-kata hari ini.”
Lalu ia berbalik kepada Li Chengqian: “Melapor kepada Bixia (Yang Mulia Kaisar), weichen (hamba rendah) masih memiliki banyak urusan yang harus ditangani, untuk sementara mohon diri.”
“Hmm, pergilah dulu. Perjalanan ke Luoyang kali ini, aiqing (menteri tercinta) berjasa besar, besok Zhen (Aku, Kaisar) akan mengadakan jamuan di istana untuk menyambutmu.”
“Terima kasih Bixia (Yang Mulia Kaisar), weichen (hamba rendah) mohon diri.”
Seolah merasa tidak pantas jika setelah Fang Jun pergi ia hanya berdua dengan Li Yuangui, mudah menimbulkan salah paham, Li Chengqian pun berkata kepada Li Yuangui: “Wangshu (Paman Raja), jika tidak ada urusan lain, silakan mundur dulu.”
Li Yuangui sebenarnya masih ingin bicara, tetapi Bixia (Yang Mulia Kaisar) sudah mengusir, hanya bisa mengangguk pasrah: “Weichen (hamba rendah) patuh pada titah.”
Melihat keduanya keluar dari ruang baca istana satu demi satu, Li Chengqian duduk dengan wajah muram cukup lama, baru kemudian bangkit kembali ke kamar tidur di belakang.
…
Huanghou (Permaisuri) Su shi membantu Li Chengqian mandi dan berganti pakaian, lalu makan siang bersama. Melihatnya murung dan sedikit bicara, ia tak tahan bertanya: “Bixia (Yang Mulia Kaisar) apakah sedang ada pikiran?”
Li Chengqian menghela napas, lalu meletakkan mangkuk dan sumpit, mengeluh: “Aku merasa sudah sangat percaya dan mengandalkan Fang Jun, hampir semua ucapannya kuturuti. Karena itu, banyak orang di dalam dan luar istana mencela aku lemah dan tak punya pendirian, bahkan hampir menyebutku boneka. Tapi lihatlah bagaimana ia membalas kepercayaanku? Li Yi memang bersalah, tetapi belum menimbulkan akibat buruk. Huo Wang (Pangeran Huo) datang menangis memohon padaku, aku meminta Fang Jun melepaskannya sekali ini, tetapi orang itu malah setengah hati, tampak seolah setuju, namun sebenarnya penuh alasan, seribu cara untuk meninggalkan celah agar kelak bisa mencari masalah pada Huo Wang (Pangeran Huo)… sungguh keterlaluan.”
Huanghou (Permaisuri) agak bingung: “Bukankah kesalahan ini memang berasal dari kediaman Huo Wang (Pangeran Huo)? Jika ada salah, harus ada hukuman. Jika semua masalah besar diperkecil, masalah kecil dihapus, bagaimana bisa memberi pelajaran agar tidak terulang? Jika kediaman Huo Wang (Pangeran Huo) tidak mendapat hukuman, lalu jika mengulanginya, di mana wibawa Bixia (Yang Mulia Kaisar)?”
Li Chengqian menatap heran pada Huanghou (Permaisuri), bertanya: “Mengapa setiap kali kau membela Fang Jun?”
Huanghou (Permaisuri) lebih heran lagi: “Bagaimana ini disebut membela siapa? Logika sudah jelas, yang paling penting bagi Bixia (Yang Mulia Kaisar) adalah memberi penghargaan dan hukuman yang adil. Mengapa Fang Jun tidak puas, Bixia (Yang Mulia Kaisar) tidak mengerti?”
Dengan jasa Fang Jun di masa lalu dan kedudukannya sekarang, bagaimana mungkin ia membiarkan keluarganya terancam dari luar?
Huo Wang (Pangeran Huo) adalah putra Gaozu (Kaisar Pendiri). Jika ia tulus mengakui kesalahan, Fang Jun meski enggan tetap harus memberi muka kepada keluarga kerajaan. Tetapi sekarang kau menggunakan kekuasaan kaisar untuk menekan, memaksa Fang Jun menunduk dan melepaskan pencuri yang mengancam serta merencanakan terhadap keluarganya, apakah kau masih berharap Fang Jun berterima kasih?
Li Chengqian seolah mulai mengerti, tetapi hatinya terbakar amarah: “Namun aku ini Kaisar, apakah bahkan sedikit muka pun tidak ada? Hmph, jika Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) masih hidup, berani dia berbuat seperti ini!”
Bukankah hanya karena ia mengandalkan jasa ikut mendirikan dinasti, serta memanfaatkan sifatku yang lembut dan pondasiku yang lemah?
Huanghou (Permaisuri) Su shi menghela napas: “Jika Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) masih hidup, ia tidak perlu berbuat demikian.”
Ucapan ini seperti jarum menusuk hati sensitif Li Chengqian, harga dirinya terpukul, segera menatap marah: “Di mata Huanghou (Permaisuri), aku sebagai Kaisar tidak sebanding dengan Fang Jun, benar begitu?”
Huanghou (Permaisuri) mengerutkan alis, sadar ucapannya melukai harga diri suami, tetapi kata-kata Kaisar ini justru mengandung rasa cemburu yang aneh.
Hatinya bergetar, lalu berkata tenang: “Setiap orang ada kekurangan dan kelebihan, kapan ada manusia sempurna? Bixia (Yang Mulia Kaisar) adalah penguasa tertinggi, hanya perlu mengenali dan menggunakan orang yang tepat untuk memimpin masa kejayaan. Tidak perlu semua hal dilakukan sendiri. Bakat luar biasa tidaklah penting bagi Bixia (Yang Mulia Kaisar).”
Ia sedang menasihati dengan halus.
Sebagai Kaisar, yang paling penting adalah memiliki kelapangan hati menerima seluruh dunia, serta kerendahan hati menerima nasihat. Adapun apakah berbakat luar biasa atau tidak, apa gunanya? Banyak contoh Kaisar berbakat besar justru berakhir buruk. Sebaliknya, meski Kaisar berkemampuan biasa, asalkan negara memiliki dasar kuat dan ada sekelompok menteri cakap, mengapa dunia tidak bisa makmur?
Seorang Kaisar tidak perlu menguasai astronomi dan geografi, tidak perlu mahir puisi, kaligrafi, atau lukisan. Asalkan mampu menahan hawa nafsu dan rendah hati menerima nasihat, itu sudah cukup.
Bab 4671: Dang Ren Bu Rang (Mengambil tanggung jawab tanpa ragu)
Seperti Qin Huang dan Han Wu yang menyatukan dunia, membuka wilayah baru, memang sulit ditandingi. Tetapi jika hanya menjadi Kaisar yang menjaga warisan, sebenarnya tidaklah sulit.
@#9134#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Hanya perlu mengenali diri sendiri, memiliki kesadaran diri, itu sudah cukup.
Terlebih lagi Li Chengqian mewarisi kejayaan masa Zhenguan Shengshi (Masa Kejayaan Zhenguan), di mana tiga generasi tua, muda, dan pertengahan penuh dengan bakat. Setelah berturut-turut menggagalkan dua kali pemberontakan oleh Zhangsun Wuji dan Jin Wang (Pangeran Jin), situasi dalam negeri maupun luar negeri sangat baik. Hanya dengan mengikuti langkah-langkah yang ada, kejayaan dapat diteruskan. Mengapa harus memiliki kebijaksanaan luar biasa, melampaui zaman kuno dan modern?
Seorang Huangdi (Kaisar) yang tidak mengenali dirinya sendiri, itu bukanlah hal yang baik.
Namun inilah kata-kata yang paling tidak ingin didengar Li Chengqian. Ia sangat berharap mendapat pengakuan dari seluruh dunia, untuk membuktikan bahwa keputusan Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) yang dulu ingin mencabut status putra mahkota adalah kesalahan besar. Bahwa dirinya, Li Chengqian, tidak kalah dari siapa pun.
Tak disangka bahkan orang yang paling dekat dengannya di sisi ranjang pun tidak mengakui kemampuannya, menganggap ia hanya pantas duduk di takhta tinggi menikmati negeri yang diperjuangkan ayah dan kakeknya, lalu membiarkan para menteri menganggapnya sebagai boneka.
Li Chengqian berwajah muram, tidak berkata sepatah pun, mengibaskan lengan bajunya dan pergi.
Huanghou Su Shi (Permaisuri Su) menatap punggung Li Chengqian yang bergegas pergi, wajahnya serius, hatinya berat: “Apa aku berkata salah?”
Bahkan Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) yang begitu bijak dan perkasa mampu menyadari kekurangannya sendiri, sehingga dengan rendah hati menerima nasihat. Mengapa engkau, Li Chengqian, tidak bisa?
Apakah engkau menganggap dirimu lebih hebat daripada Taizong Huangdi (Kaisar Taizong), sehingga tanpa bantuan siapa pun mampu menguasai langit dan bumi?
Sui Yangdi (Kaisar Yang dari Dinasti Sui) yang keras kepala hingga menjerumuskan negara ke kehancuran, pelajarannya belum lama berlalu, mengapa engkau berpura-pura tidak melihatnya?
Yang paling penting adalah menuduh dirinya selalu berpihak pada Fang Jun… apakah benar begitu?
Padahal ia hanya menilai sesuai fakta. Namun Li Chengqian malah mencurigai istrinya, Huanghou (Permaisuri) yang menjadi teladan bagi seluruh negeri, menyimpan pria lain di hatinya. Betapa sempitnya hati, betapa tidak masuk akal!
Huanghou (Permaisuri) marah hingga dadanya naik turun, wajahnya memerah, ia menggigit bibir, menghentakkan kaki, lalu berbalik masuk ke ruang tidur.
Benar-benar tidak masuk akal!
Sesampainya di kediaman, Fang Jun pergi ke ruang studi di halaman belakang untuk memberitahu Fang Xuanling tentang hasil audiensi.
Fang Xuanling terdiam sejenak, mengusap lututnya lalu menghela napas: “Memang seperti tulisan tangan Bixia (Yang Mulia Kaisar)… tetapi engkau tidak perlu khawatir. Bixia (Yang Mulia Kaisar) semakin menghargai dan bergantung padamu, tidak akan ada guncangan besar. Emas tidak pernah sempurna, manusia pun tidak ada yang sempurna. Bixia adalah Huangdi (Kaisar), harga dirinya lebih tinggi daripada orang biasa. Sesekali melampiaskan sedikit emosi, itu bisa dimengerti dan diterima. Karena ambisimu bukanlah menjadi seorang menteri berkuasa, maka tidak perlu terlalu memikirkan hal-hal kecil ini. Sebaliknya, ambillah pelajaran, berikan lingkungan yang lebih toleran bagi Bixia, jangan langsung menentang atau memaksa.”
Fang Jun perlahan meminum tehnya, tidak berkata apa-apa.
Di luar jendela, halaman penuh bunga dan pepohonan, air kolam beriak, angin sejuk bertiup membuatnya semakin jernih pikiran.
Jika Bixia hanya melampiaskan ketidakpuasan karena dianggap sebagai “boneka”, itu wajar. Siapa yang tidak punya sedikit emosi?
Apalagi ia adalah Huangdi (Kaisar) yang secara nominal menguasai seluruh negeri.
Meletakkan cangkir teh, Fang Jun perlahan berkata: “Namun menggunakan Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) untuk menekan dirinya, ini bukanlah sifat Li Chengqian. Bisa jadi ia dipengaruhi orang lain, atau ada perubahan yang tidak aku ketahui. Di dalamnya tersimpan bahaya besar.”
Jika yang pertama, ada orang yang mampu menembus pengawasan dirinya dan Huanghou Su Shi (Permaisuri Su) lalu berhasil mempengaruhi Li Chengqian, maka di saat genting orang itu bisa membuat Li Chengqian mengambil keputusan tak terduga. Itu sangat merugikan Fang Jun.
Jika yang kedua, sama menakutkannya. Jika Li Chengqian tidak bisa sepenuhnya dikendalikan, maka situasi pemerintahan bisa benar-benar kacau. Musuh politik yang tak terhitung jumlahnya akan segera menyerang balik, membuatnya serba salah dan tidak mampu mengambil keputusan yang tepat.
Namun istana dijaga ketat, dalam maupun luar semua berada di bawah pengawasan dirinya dan Huanghou Su Shi (Permaisuri Su). Siapa yang bisa menembus semua itu dan mendekati Bixia?
Atau mungkin ini hanya perubahan sikap Li Chengqian sendiri?
Apa yang menyebabkan perubahan itu?
Fang Jun menghela napas, berkata dengan pasrah: “Inilah sebabnya intrik politik sangat melelahkan. Bukankah lebih baik semua orang membuka hati, berbicara jujur, dan saling memenuhi kebutuhan? Mengapa harus saling curiga dan bertarung, menghabiskan energi terbatas untuk konflik internal yang sama sekali tidak perlu?”
Fang Xuanling menatap putranya dengan penuh minat. Ia jarang melihat ekspresi penuh kekecewaan di wajah Fang Jun. Biasanya Fang Jun selalu penuh semangat dan percaya diri. Fang Xuanling tersenyum: “Aku ingat dulu engkau pernah berkata ‘Bertarung dengan langit, bertarung dengan manusia, betapa menyenangkan’. Saat itu engkau penuh semangat dan gagah berani. Mengapa sekarang menghadapi sedikit rintangan saja sudah putus asa?”
Fang Jun dalam hati berkata, “Apakah aku benar-benar pernah mengatakan itu?”
Kalaupun aku mengatakannya, aku hanyalah seorang “pengutip kata-kata”, menirukan ucapan orang lain untuk terlihat berbeda. Aku tidak pernah memiliki pengalaman sebagai jiaoyuan (guru), tidak memiliki wawasan seorang jiaoyuan (guru), apalagi kecerdikan seorang jiaoyuan (guru). Jadi kata-kata itu hanya terdengar indah, tetapi sungguh sulit dilakukan.
@#9135#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
“Berbicara memang mudah, tetapi melaksanakan itu sulit,” Fang Jun menggelengkan kepala: “Aku hanya merasa bahwa dukungan tanpa pamrih ini memang memiliki perhitungan tersendiri, tetapi bagi dia tidak kurang dari sebuah anugerah besar, bagaimana mungkin dalam beberapa hari saja sudah melupakan saat di Wu De Dian (Aula Wu De) ketika para pemberontak mengepung, hidup dan mati hanya seutas benang, kala itu ia begitu panik, tak berdaya, air mata dan ingus bercucuran?”
Fang Xuanling jarang menunjukkan sikap seorang ayah yang penuh toleransi dan kelembutan di hadapan putranya ini, sehingga saat menenangkan pun terasa manis dan menyenangkan: “Manusia memang begitu, menerima segantang beras adalah anugerah, menerima segantong beras bisa jadi permusuhan. Kau kira itu hanya sekadar kata-kata? Tak perlu peduli apakah orang lain menyimpan rasa terima kasih atau justru membalas budi dengan kebencian, kau hanya perlu melakukan apa yang seharusnya kau lakukan, maka tak ada yang perlu ditakuti. Sejak dahulu kala, semua kegagalan bersumber dari kesalahan. Selama kau tidak berbuat salah, tak seorang pun bisa mengalahkanmu.”
“Manusia bukan Shengxian (orang suci), siapa yang bisa tanpa kesalahan?”
“Kau hanya perlu ingat bahwa ada kesalahan yang boleh dilakukan, dan setelah dilakukan masih ada kesempatan untuk memperbaikinya. Tetapi ada kesalahan yang tidak boleh dilakukan, sekali melakukannya maka tak akan ada jalan kembali. Jadi kesalahan yang boleh dilakukan, sesekali melakukannya tidak masalah, bahkan kadang bisa menjadi hal baik. Namun kesalahan yang tidak boleh dilakukan, harus benar-benar dihindari.”
Fang Jun terus mengangguk, dengan rendah hati menerima nasihat.
Bagaimana seseorang bisa menapaki jalan menuju kesuksesan?
Jawabannya hanya satu: memahami kesalahan apa yang boleh dilakukan, dan kesalahan apa yang tidak boleh dilakukan. Jika tidak bisa membedakan dengan jelas batas keduanya, lalu pada suatu saat menjadi rancu, maka meskipun sudah mencapai puncak kesuksesan, jarak untuk jatuh ke dasar hanya tinggal selangkah.
Fang Xuanling tersenyum dan berkata: “Lakukan saja apa yang harus dilakukan, dan jangan mengalah bahkan kepada Shi (guru).”
Nasib hidup bergantung pada pilihan. Jika memilih dengan benar, maka perjalanan akan mulus dan kejayaan tercapai. Jika salah memilih, maka setiap langkah penuh duri dan bisa jatuh terpuruk. Negara pun demikian. Setiap zaman selalu ada tokoh besar yang mewakili negara dalam mengambil pilihan. Entah demi kepentingan negara atau demi nafsu pribadi, negara selalu berada di bawah kendali orang-orang ini dalam setiap keputusan penting.
Seperti halnya kehidupan, sebelum hasil muncul, tak seorang pun tahu apakah pilihan itu benar atau salah.
Namun bagi Fang Jun, ia bisa menelusuri kembali dari jawaban menuju soal, dari hasil menuju arah pilihan. Meski tidak mungkin semuanya benar, tetapi itu sudah merupakan tindakan melawan takdir.
Karena itu, ia harus memimpin dunia menapaki jalan yang berbeda dari sejarah, memperbaiki kelemahan yang pernah terjadi dalam sejarah.
Apakah orang lain setuju atau menentang, apa bedanya?
Tetap maju tanpa ragu.
……
“Pengukuran tanah” di Henan Fu berhasil dilaksanakan. Berbagai dokumen dan arsip dari Luoyang dikirim ke Chang’an, akhirnya sampai di meja Li Chengqian. Hal ini membuat Li Chengqian terkejut sekaligus gembira. Gembira karena kebijakan negara ini berhasil dilaksanakan, menandakan kekuasaan pusat mencapai puncaknya sejak berdirinya negara. Terkejut karena begitu banyak tanah harus “ditebus” oleh keluarga bangsawan, namun mereka tidak mampu menyediakan uang sebanyak itu…
Hal ini membuat Li Chengqian tak berdaya.
Segala urusan besar negara, setidaknya sembilan dari sepuluh, pada akhirnya bermuara pada masalah uang…
Li Chengqian yang tak punya jalan keluar segera memanggil Li Ji, Fang Jun, Liu Ji, Ma Zhou, dan Tang Jian untuk membicarakan strategi.
Di ruang kerja istana Wu De Dian (Aula Wu De), raja dan para menteri duduk berhadapan. Li Ji, Liu Ji, Ma Zhou, Tang Jian membaca dokumen dan arsip yang dikirim dari Luoyang, semuanya saling berpandangan tanpa kata.
Keluarga bangsawan di Henan Fu telah merampas dan menggabungkan tanah hingga mencapai 1,8 juta mu. Setelah Xu Jingzong memimpin pengukuran, tanah itu dipisahkan dari catatan dan kini menjadi “tanah tanpa pemilik”, hak kepemilikan jatuh ke tangan pemerintah. Keluarga bangsawan setuju untuk “menebus” tanah itu dari pemerintah dengan harga sepuluh guan per mu.
Jumlah total mencapai 18 juta guan…
Minbu Shangshu (Menteri Urusan Sipil) Tang Jian sudah lama terbaring sakit, keluarganya bahkan tiga tahun berturut-turut menyiapkan upacara kematian setiap musim dingin, namun selalu pulih kembali saat musim semi tiba. Tahun ini bahkan terlihat cukup sehat.
Saat mendengar jumlah uang sebesar itu, Tang Jian begitu bersemangat hingga janggutnya bergetar. Bagi seorang Minbu Shangshu (Menteri Urusan Sipil), tampak seolah menguasai seluruh keuangan negara, benar-benar seperti “Dewa Kekayaan”. Namun kapan uang pernah cukup?
Dalam setahun, sebelas bulan dihabiskan untuk mengurus masalah uang: menagih pajak dari berbagai daerah, atau memenuhi permintaan dana dari berbagai departemen. Sisa satu bulan tak sanggup lagi, hanya bisa berbaring di tempat tidur berpura-pura sakit…
Kini tiba-tiba ada uang sebanyak itu turun dari langit, sang pejabat tua seketika bersemangat, penuh vitalitas, menghitung bagaimana cara membelanjakan uang tersebut.
Semakin dipikirkan semakin bersemangat, sungguh selama menjabat sebagai Minbu Shangshu (Menteri Urusan Sipil) bertahun-tahun, belum pernah menghadapi kondisi keuangan yang begitu melimpah…
Li Chengqian melihat ekspresi Tang Jian, tentu bisa menebak apa yang ada di benak sang Minbu Shangshu (Menteri Urusan Sipil). Ia pun merasa tak berdaya, mengetuk meja di depannya, mengingatkan: “Kalian jangan terlalu cepat bergembira. Keluarga bangsawan di Henan memang setuju menebus tanah itu, tetapi mereka tidak mampu menyediakan uang sebanyak itu.”
@#9136#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Kecuali Fang Jun, para dachen (大臣, menteri) lainnya seakan-akan baru saja disiram seember air dingin di kepala, semangat dan kegembiraan mereka seketika mereda.
Liu Ji tidak tahan bertanya kepada Fang Jun: “Bukankah keluarga Yu di Luoyang pernah meminjam sejumlah uang dari ‘Dong Da Tang Shanghao’? Keluarga lain pun meniru hal itu, apakah mereka menolak karena bunga terlalu kecil sehingga enggan meminjam?”
Li Ji, yang tidak banyak bicara, menatap Liu Ji sekilas, lalu mengambil cangkir teh di depannya dan menyesap sedikit.
Bab 4672: Kredit Huangdi (皇帝, Kaisar)
Fang Jun menatap Liu Ji dan berkata dengan tenang: “Zhongshuling (中书令, Kepala Sekretariat) adalah salah satu Zaifu (宰辅, Perdana Menteri), pemimpin para wenchen (文臣, pejabat sipil). Namun ternyata tidak memahami urusan ekonomi, sungguh mengecewakan. Aku punya saran, Liu Zhongshu (刘中书, Kepala Sekretariat Liu) yang hanya duduk makan gaji buta dan tidak pantas dengan kedudukannya, mengapa tidak mundur dan memberi jalan bagi yang lebih layak?”
Wajah Liu Ji memerah, ia membantah: “Dalam perjalanan bersama tiga orang, pasti ada yang bisa menjadi guru. Walau aku tidak mahir dalam ekonomi, aku tetap mau belajar dengan sungguh-sungguh, maka aku tidak malu untuk bertanya.”
Fang Jun mencibir dingin, tidak menanggapi, lalu berkata kepada Li Chengqian yang penuh harapan: “Shanghao (商号, perusahaan dagang) tidak punya uang sebanyak itu, dan memang mustahil memiliki uang sebanyak itu. Jadi urusan ini tidak bisa bergantung pada Shanghao, harus mencari cara lain.”
Sejak Taizong Huangdi (太宗皇帝, Kaisar Taizong) mendirikan “Dong Da Tang Shanghao”, perusahaan itu telah berkembang menjadi raksasa besar. Secara nominal mengatur semua perdagangan maritim, ditambah dengan perlindungan dari armada laut kerajaan, ia sudah menjadi entitas mandiri yang hampir tidak tersentuh oleh urusan pemerintahan.
Raksasa yang terpisah dari pengadilan ini tentu menimbulkan kekhawatiran bagi Huangdi dan para zhongchen (重臣, pejabat tinggi). Pertanyaan Liu Ji bukan semata karena ia benar-benar tidak paham ekonomi, melainkan lebih untuk menekan Fang Jun dan Shanghao, sekaligus mengingatkan Huangdi agar waspada, sebaiknya operasi Shanghao diambil alih negara…
Li Chengqian tidak bisa menyembunyikan kekecewaannya.
Tang Jian tidak peduli dengan intrik ini. Dengan pengalaman dan usianya, ia sudah melampaui perebutan kepentingan, lalu menghela napas: “Ini bukan sekadar siapa yang punya uang, melainkan seluruh dunia sedang kekurangan uang. Bahkan jika seluruh dana Henan Fu dikumpulkan, rasanya tetap sulit mencapai delapan belas juta guan.”
Banyak “uang” sebenarnya hanya angka. Misalnya aset sebuah keluarga bangsawan bernilai jutaan guan, itu hanya perkiraan. Faktanya, itu hanyalah nilai dari berbagai properti. Jika dijual, tidak ada yang mampu mengeluarkan uang sebanyak itu untuk membeli.
Kekurangan tembaga di Zhongyuan sudah menjadi penyakit lama sejak dahulu, sangat membatasi perkembangan ekonomi. Ini pengetahuan paling dasar, semua orang tahu.
Sekalipun keluarga bangsawan Henan berhasil mengumpulkan uang itu, akibatnya seluruh Henan Fu akan mengalami krisis uang. Satu wilayah tanpa uang, itu bisa menimbulkan masalah besar…
Tang Jian menatap Fang Jun dengan heran: “Setahu aku, Shanghao mengandalkan armada laut untuk menyewa banyak tambang di luar negeri, ada tambang tembaga, emas, bahkan perak cukup banyak. Persediaan pasti sangat besar. Mengapa tidak dipinjamkan kepada keluarga bangsawan untuk menebus tanah? Bisa mengatasi kekurangan uang di seluruh negeri sekaligus memberi keuntungan bunga besar bagi Shanghao. Bukankah itu dua keuntungan sekaligus?”
Saat ini sistem mata uang Da Tang masih mewarisi dari Sui sebelumnya. Mata uang utama adalah emas, tembaga, kain, sutra. Perak tidak diakui negara, tetapi penggunaannya di masyarakat semakin luas karena kekurangan tembaga dan kurangnya uang, sehingga perak dijadikan pelengkap.
Namun semua orang tahu emas dan perak hasil tambang luar negeri Shanghao tidak disimpan di gudang mereka sendiri, melainkan diangkut dengan kapal ke Chang’an, kini semuanya berada di dalam Taiji Gong (太极宫, Istana Taiji).
Maksud tersiratnya adalah agar Huangdi mengeluarkan sebagian uang itu, entah dengan cara pinjaman atau lainnya, untuk menambah pasokan uang bagi keluarga bangsawan.
Li Chengqian tampak tidak senang, tetapi sebelum ia bicara, Fang Jun sudah tertawa: “Negara adalah negara, keluarga adalah keluarga. ‘Dong Da Tang Shanghao’ bukan industri negara, melainkan properti pribadi yang dulu didirikan oleh Taizong Huangdi, ditambah saham dari para wanggong (王公, pangeran) dan berbagai pihak. Bagaimana mungkin harta pribadi digabungkan ke dalam kas negara?”
Li Chengqian menghela napas. Sebagai Huangdi, ia tahu benar pepatah “tanpa uang, tidak bisa melangkah”. Terutama saat memberi hadiah kepada menteri sebagai tanda kasih, tidak mungkin hanya berupa pujian kosong tanpa manfaat nyata. Emas dan perak adalah bukti nyata.
Pada awal Zhen Guan (贞观, masa pemerintahan Kaisar Taizong), ketika Xieli Kehan (颉利可汗, Khan Xieli dari Tujue) membawa pasukan ke Sungai Wei dan mengancam Chang’an, Taizong Huangdi meski tampak tenang bersekutu di tepi sungai, dipuji seluruh negeri, namun sebenarnya saat itu ia mengosongkan kas Chang’an agar Xieli Kehan pulang dengan penuh muatan. Dengan cara itu barulah krisis besar yang bisa mengguncang Da Tang berhasil dihindari.
Itu masa paling sulit bagi kekaisaran. Huanghou Wende (文德皇后, Permaisuri Wende) demi menghemat kain, rok yang dipakainya bahkan tidak menutupi sepatu…
Taizong Huangdi dengan wibawa tertinggi mampu menggerakkan para jenderal sombong untuk menemaninya melewati masa sulit itu. Namun Li Chengqian merasa dirinya tidak sebanding dengan Taizong Huangdi. Tanpa cukup kekayaan untuk memberi hadiah dan merangkul hati rakyat, bagaimana mungkin wibawa seorang Huangdi bisa ditegakkan?
@#9137#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Masuk ke dalam neiku (perbendaharaan dalam istana) berarti itu adalah uangnya sendiri. Dia tidak takut mengeluarkan uang, tetapi tidak mau menerima tindakan Tang Jian yang hampir menyerupai “perampokan”.
Untungnya Fang Jun segera menutup mulut Tang Jian, sehingga sang Huangdi (Kaisar) tidak perlu menolak secara langsung.
Karena itu, sering kali selama Fang Jun tidak keras kepala dan mau mengikuti arus, ia benar-benar seorang zhongchen aiqing (menteri setia dan kesayangan Kaisar) yang cakap serta memahami isi hati sang Huangdi.
Tang Jian melirik sekilas ke arah Huangdi yang menunduk minum teh, ia tahu bahwa apa yang dikatakan Fang Jun adalah suara hati sang Huangdi. Jalan ini jelas tidak bisa ditempuh, sehingga ia hanya bisa menghela napas dan berkata dengan tak berdaya: “Bukan karena orang tua ini tidak bisa membedakan urusan pribadi dan publik, atau menginginkan harta Huangdi, tetapi sungguh tidak ada jalan keluar!”
Sejumlah kekayaan yang begitu besar masuk ke dalam gudang Minbu (Kementerian Sipil), akan membuat banyak masalah terselesaikan dengan mudah. Kalau tidak, mengapa ia harus setiap hari mengajukan pengunduran diri, lalu setelah ditolak oleh Huangdi, terpaksa berbaring sakit di rumah?
Dalam arti tertentu, jabatan Minbu Shangshu (Menteri Sipil) ini adalah “Menteri Uang”. Sejak hari pertama duduk di kursi Shangshu (Menteri), ia tidak pernah lepas dari urusan uang, entah sedang mencari uang atau sedang berada di jalan mencari uang.
Membangun irigasi butuh uang, perlengkapan militer butuh uang, gaji pejabat butuh uang, perbaikan kantor dan istana butuh uang, membangun jembatan dan jalan butuh uang… tanpa uang, bagaimana bisa berjalan?
Siapa yang disebut nengchen (menteri cakap), siapa yang disebut ganli (pejabat pekerja keras)?
Kalau ada uang, semua orang bisa bekerja!
Setelah bertahun-tahun menjabat sebagai Minbu Shangshu (Menteri Sipil), kini usianya sudah melewati enam puluh tahun. Kekuasaan dan keuntungan sudah dianggap remeh, hanya ingin sebelum pensiun meninggalkan sedikit prestasi agar kelak dalam catatan sejarah ia mendapat pujian.
Maka ketika melihat sejumlah besar uang tidak bisa masuk ke tangannya, Tang Jian merasa gelisah, hampir memohon kepada Fang Jun: “Er Lang (sebutan akrab untuk Fang Jun) sepertinya masih punya cara, bukan? Tenang saja, apa pun caranya, orang tua ini pasti mendukung!”
Kemudian ia menatap satu per satu orang lain di sekitarnya, suaranya tegas: “Siapa pun yang berani menentang, orang tua ini akan melawan sampai mati!”
Liu Ji: “……”
Melihat tatapan Tang Jian akhirnya jatuh pada wajahnya, hatinya sangat kesal. Seperti menunjuk biksu lalu memaki botak, apakah pantas?
Namun ia juga tidak bisa berbuat apa-apa terhadap Tang Jian. Seorang sesepuh sekelas ini, jika sudah buang muka dan mengandalkan usia, hampir tak terkalahkan…
Ketika tatapan Li Chengqian juga samar-samar jatuh padanya, Liu Ji tidak tahan lagi. Ia meluruskan tubuhnya, menatap Fang Jun dengan tulus: “Jika Yue Guogong (Adipati Negara Yue) benar-benar punya cara yang baik, lebih baik diutarakan agar kita semua bisa membicarakannya bersama.”
Ia tentu tahu bahwa kapal-kapal angkatan laut mengangkut emas dan perak ke Chang’an satu demi satu, semuanya disimpan dalam neiku (perbendaharaan dalam istana). Itu sebenarnya bisa dipakai untuk mengatasi masalah mendesak. Namun ekspresi Huangdi seperti seorang “penyimpan uang kikir”, jelas tidak berniat memasukkan uang neiku ke dalam kas negara. Jika sekarang tidak ada cara yang baik, para pejabat di istana akan memaksa Huangdi mengeluarkan uang, dan meski Huangdi tidak bisa menolak, ia pasti akan merasa kesal.
Karena itu, harapan pun ditumpahkan kepada Fang Jun. Jika Fang Jun bisa mengeluarkan cara yang baik, semua orang akan senang. Jika tidak ada jalan keluar, maka ia harus menanggung kemarahan terbesar dari Huangdi.
Fang Jun mengangkat sedikit kelopak matanya, melirik Liu Ji yang berniat buruk, lalu tersenyum meremehkan. Orang ini dalam sejarah mendapat penilaian biasa bukan karena kurang berbakat, melainkan karena berhati sempit, tidak bertanggung jawab, dan dibenci orang lain.
Orang seperti ini di dunia birokrasi, sedikit saja ada masalah pasti jatuh. Kalau bukan dia yang mati, siapa lagi?
“Cara tentu ada, hanya saja masalah ini sangat besar. Baik berhasil maupun tidak, semoga kalian semua bisa menjamin tidak akan membocorkan keluar.”
Li Chengqian bersemangat, berkata dengan suara dalam: “Er Lang, katakan saja. Urusan ini hanya diketahui oleh Zhen (Aku, Kaisar) dan beberapa aiqing (menteri kesayangan). Siapa pun yang membocorkan sedikit saja, Zhen tidak akan melepaskannya!”
Fang Jun mengangguk, menarik rasa penasaran semua orang, lalu perlahan berkata: “Dengan nama Huangjia Qianzhuang (Bank Kerajaan) menerbitkan uang kertas, maka masalah kekurangan uang bisa diatasi.”
Semua orang tentu tahu Huangjia Qianzhuang (Bank Kerajaan), tetapi uang kertas itu apa?
Kali ini bahkan Li Ji penasaran: “Er Lang, sebaiknya jelaskan lebih rinci, agar kami tidak bingung.”
Fang Jun duduk tegak, berbicara jelas: “Yang disebut uang kertas, tentu dicetak dengan kertas khusus, ditambah berbagai cara anti-pemalsuan agar tidak bisa dicetak atau ditiru. Uang kertas bisa dibagi dalam beberapa nominal berbeda, diterbitkan oleh Huangjia Qianzhuang (Bank Kerajaan), dengan neiku (perbendaharaan dalam istana) sebagai jaminan. Dijamin siapa pun yang memegang uang kertas bisa menukarnya dengan emas atau perak kapan saja. Dengan uang kertas ini, dapat dipinjamkan kepada keluarga bangsawan yang membutuhkan uang untuk menebus tanah. Keluarga bangsawan menggunakan uang kertas itu untuk membayar biaya tebusan kepada kas negara, lalu sesuai perjanjian membayar bunga kepada Huangjia Qianzhuang (Bank Kerajaan).”
Semua orang sejenak tidak bisa langsung memahami, agak bingung.
Namun Tang Jian yang sudah tua, setelah bertahun-tahun memimpin Minbu (Kementerian Sipil), cukup memahami jalan ekonomi. Ia berpikir sejenak, lalu menjelaskan titik baliknya: “Artinya, keluarga bangsawan menggunakan uang kertas ini untuk menebus tanah yang mereka kuasai atau gabungkan, sehingga menjadi sah. Uang kertas itu kemudian kembali ke Minbu (Kementerian Sipil), dan Minbu bisa kapan saja meminta neiku (perbendaharaan dalam istana) menukarnya dengan jumlah emas atau perak yang setara…”
@#9138#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
“Sebentar, sebentar, sebentar!”
Liu Ji akhirnya berhasil memahami sedikit: “Jadi maksudnya, keluarga bangsawan menggunakan kertas uang yang tidak bernilai untuk menebus tanah, lalu Minbu (Kementerian Urusan Sipil) menerima kertas uang itu dan bisa sewaktu-waktu menukarkannya kepada Bixia (Yang Mulia Kaisar), sementara uang Yang Mulia tetap berada di dalam perbendaharaan istana… Tetapi setelah berputar begitu rumit, mengapa tidak langsung saja keluarga bangsawan memberikan surat hutang kepada Minbu?”
“Tetapi melalui cara yang berliku ini, masalah kekurangan uang justru terselesaikan.”
Fang Jun berkata: “Kekurangan uang adalah salah satu faktor penting yang membatasi perkembangan ekonomi. Jika tiba-tiba muncul tambahan sepuluh juta guan uang, itu akan mendorong ekonomi naik ke puncak baru.”
Liu Ji mengernyit: “Tapi itu hanyalah kertas uang yang tidak bernilai, bukan uang sungguhan!”
“Jika kertas uang itu bisa setiap saat dimohonkan kepada Bixia untuk ditukar dengan nilai yang sama, bagaimana mungkin itu bukan uang? Itu adalah uang! Dan itu adalah uang yang dijamin oleh kredit Bixia, lebih nyata daripada emas dan perak!”
Sebelum ini, kertas uang belum pernah muncul. Orang-orang sama sekali tidak tahu bahaya yang mungkin ditimbulkannya. Namun berkat citra yang dibangun oleh tiga generasi kaisar sejak berdirinya Dinasti Tang, “kredit kaisar” menjadi sangat kokoh. Selama tidak ada penerbitan berlebihan atau penyalahgunaan kertas uang, “kredit kaisar” akan tetap kuat.
Selama “kredit kaisar” kokoh, nilai kertas uang akan tetap kokoh.
Tentu saja, perkembangan dari kertas uang menjadi mata uang membutuhkan proses yang panjang dan rumit. Tidak mungkin hanya dengan menerbitkan beberapa lembar kertas uang secara tiba-tiba bisa menggantikan sistem mata uang emas dan perak.
Namun segala sesuatu memang sulit di awal. Asalkan awalnya baik, tidak akan mengulang kesalahan seperti “Jiaozi dari Song” atau “Baochao dari Ming”…
Bab 4673: Hatinya patut dihukum.
Informasi yang disampaikan cukup banyak, beberapa dachen (menteri) pun terdiam, otak mereka berputar cepat mencoba memahami titik penting dari masalah ini.
Li Chengqian tidak mengerti apa yang perlu dipikirkan. Menggunakan kertas uang untuk menyelesaikan masalah “kekurangan uang” saat ini, bukankah itu bagus?
Namun ia memang orang yang jujur, atau mungkin karena ucapan Fang Jun tentang “kredit kaisar” membuatnya merasa waswas, berjalan di atas es tipis. Setelah berpikir lama, ia agak malu dan bertanya pelan: “Masalahnya adalah perbendaharaan pribadi Zhen (Aku, Kaisar) tidak memiliki begitu banyak uang.”
Jika ada lebih dari sepuluh juta guan uang, tentu tidak perlu menerbitkan kertas uang untuk dipinjamkan kepada keluarga bangsawan. Tetapi karena tidak ada uang sebanyak itu, lalu menerbitkan kertas uang, jika Minbu datang menukarkan, dengan apa ia akan membayar?
Jika tidak bisa membayar, “kredit kaisar” akan runtuh.
Ini masalah besar. Li Chengqian sangat menjaga nama baik dan wibawanya. Ia sungguh-sungguh ingin membuktikan kepada dunia bahwa ia bisa menjadi seorang kaisar yang baik, membuktikan bahwa keputusan Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) untuk mencabut status putra mahkota dahulu adalah salah. Karena itu, ia tidak mau merusak reputasinya hanya demi uang.
Ia menerbitkan sepuluh ribu guan kertas uang, tetapi ketika orang datang menukarkan, ia tidak punya uang. Bukankah itu sama saja dengan berbuat curang?
Bisa dibayangkan, jika hal itu benar-benar terjadi, seluruh negeri akan penuh dengan keluhan, para sejarawan akan menulis catatan pedas, dan seluruh pejabat serta rakyat akan gaduh membicarakannya…
Hanya membayangkan saja, Li Chengqian sudah tidak tahan.
Fang Jun tersenyum: “Bixia tidak perlu khawatir. Karena kertas uang diterbitkan dengan jaminan kredit Bixia, maka Bixia tentu harus menjamin nilainya. Dengan emas dan perak yang tersimpan di perbendaharaan pribadi Bixia sekarang, selisihnya tidak akan terlalu besar. Kertas uang itu sampai ke Minbu, tidak perlu langsung semuanya ditukarkan sekaligus. Bahkan Minbu bisa menggunakannya untuk membayar biaya besar… Apalagi sekarang keluarga bangsawan di Henan menebus tanah dengan nilai sekitar lima belas juta guan. Mereka tidak mungkin meminjam semuanya, karena bunga akan membunuh mereka. Menurut perhitungan saya, kekurangannya sekitar empat juta guan. Jadi masalah utama adalah apakah Minbu percaya bahwa Bixia akan menukarkan kertas uang itu dengan nilai yang sama?”
Masalah pun beralih kepada Tang Jian.
Tang Jian sudah menyadari bahaya tertentu dari kertas uang. Tetapi ketika ia menatap mata penuh harapan Bixia, ia hanya bisa menekan kekhawatirannya: “Bixia penuh kasih dan memiliki kebajikan seperti leluhur. Bagaimana mungkin hamba tua tidak percaya? Bukan hanya hamba tua yang percaya, seluruh rakyat juga percaya.”
Itu bukan kata-kata menjilat. Ia tahu betul keadaan Li Chengqian. Baik secara pribadi maupun sebagai penguasa, Li Chengqian tidak mungkin berbuat curang demi keuntungan.
Lagipula hanya empat juta guan. Sekalipun Bixia ingkar janji, Minbu masih sanggup menanggungnya.
Namun ia lupa bahwa ini baru wilayah Henan saja. Masih ada seluruh negeri dengan berbagai provinsi dan kabupaten. Nilai akhirnya pasti akan berlipat sepuluh kali dari empat juta guan itu…
Li Chengqian pun berkata dengan gembira: “Aku adalah Tianzi (Putra Langit), tentu harus menjunjung tinggi kepercayaan. Jika tidak, siapa yang akan setia kepadaku dan kepada Tang? Apalagi begitu banyak uang dipinjamkan kepada keluarga bangsawan, bunga yang kuterima sudah merupakan angka yang sangat besar. Aku puas, dan tidak akan pernah mencari jalan pintas yang berbahaya.”
Meskipun hanya empat juta guan, bunga tahunannya sudah merupakan angka yang mengejutkan. Dengan cara ini, ia bisa menghasilkan uang tanpa harus menguras perbendaharaan. Membayangkannya saja sudah membuat hati senang…
@#9139#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Sepertinya masalah telah terselesaikan dengan sangat sempurna, para junchen (raja dan menteri) dibuat pusing oleh sejumlah besar uang ini, sambil memikirkan apa yang bisa dilakukan setelah uang itu benar-benar berada di tangan.
Fang Jun meneguk seteguk teh, meletakkan cangkir, lalu berkata: “Masih ada satu perkara besar, perlu dibicarakan bersama dengan Bixia (Yang Mulia Kaisar) dan para tongliao (rekan sejawat).”
Li Chengqian sedang bersemangat, sambil tertawa bertanya: “Er Langshen dianugerahi bakat oleh langit, cepat dalam berpikir, tentu ini adalah perkara besar sehingga kau begitu serius. Katakanlah, mari kita kumpulkan ide bersama.”
Sepertinya setiap kali Fang Jun mengajukan usulan, selalu membawa manfaat besar bagi dirinya sebagai huangdi (kaisar), sehingga kini ia penuh harapan. Jika Fang Jun kembali mengusulkan sesuatu seperti “uang kertas”, dirinya sebagai huangdi mungkin bisa dengan tenang menunggu untuk tercatat dalam sejarah.
Ia tidak berangan-angan menjadi “qiangu yi di” (kaisar sepanjang masa), cukup jika dalam catatan sejarah tertulis satu kalimat “mingjun shengzhu” (raja bijak, penguasa suci), maka hatinya sudah puas.
Fang Jun menatap Li Ji: “Ying Gong (Gong Inggris, gelar kehormatan) adalah tiang negara, tokoh besar militer, tentu mengetahui bahwa sistem militer Tang diwarisi dari Sui sebelumnya, berasal dari enam garnisun. Para leluhur mengandalkannya untuk memperluas wilayah, menaklukkan empat penjuru, berturut-turut mendirikan dinasti Sui dan Tang, dapat dikatakan tiada tandingannya. Namun, zaman berubah, sistem yang dahulu maju kini penuh kelemahan. Terutama reformasi militer oleh Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) menimbulkan kekacauan, sistem perekrutan tentara dan sistem fubing (tentara rumah tangga) berjalan bersamaan, kebijakan penghargaan dan hukuman bagi xunjue (bangsawan berprestasi) tidak memiliki standar yang seragam. Lebih parah lagi, tiap pasukan tidak saling tunduk, hak dan kewajiban tidak jelas, akhirnya muncul kekacauan dalam dua kali pemberontakan oleh Changsun Wuji dan Jin Wang. Menurut pendapatku, sistem ini harus direformasi.”
Yushufang (ruang kerja kaisar) seketika hening, bahkan udara terasa berat.
Menyangkut sistem militer berarti menyentuh dasar negara, dibandingkan dengan penerbitan uang kertas, hal ini jelas jauh lebih serius.
Liu Ji bahkan tidak menunggu Fang Jun menjelaskan bagaimana mereformasi sistem militer, langsung menentang dari akar: “Sistem militer adalah fondasi negara, bagaimana bisa digoyahkan dengan mudah? Karena Tang berdiri dengan sistem ini, Gaozu dan Taizong dua dinasti mengandalkannya untuk memperluas wilayah dan menaklukkan dunia, itu membuktikan sistem ini kuat dan benar. Mengapa harus diubah? Yue Guogong (Gong Negara Yue) memang berjasa besar, tetapi tidak bisa demi kepentingan pribadi lalu berusaha mengutak-atik fondasi negara. Jika sampai membuat negara goyah, negeri tidak tenteram, maka itu adalah dosa sepanjang masa!”
Karena Fang Jun yang mengusulkan reformasi militer, maka bagaimanapun caranya pasti menguntungkan dirinya. Kini kekuasaan dan kedudukan Fang Jun sudah sangat tinggi, tak tergoyahkan. Jika lebih jauh lagi, siapa yang bisa menandinginya?
Fang Jun merasa tak berdaya, dengan nada muak berkata: “Itulah sebabnya aku selalu mengatakan ‘guan du’ (pejabat busuk) merusak negara. Seperti Liu Zhongshu (Zhongshu Ling, Kepala Sekretariat Kekaisaran) yang duduk di pusat kekuasaan, mengendalikan negara, namun pikirannya bukan untuk membesarkan negara dengan sungguh-sungguh, melainkan selalu menakut-nakuti orang dengan kata-kata seperti ‘dosa sepanjang masa’. Lebih suka mempertahankan yang usang daripada maju mengikuti zaman. Prinsipnya adalah ‘banyak bekerja banyak salah, tidak bekerja tidak salah’. Tanpa tanggung jawab, aku malu bergaul dengan orang seperti itu.”
Liu Ji tidak setuju: “Mengelola negara besar seperti memasak ikan kecil, bagaimana bisa sembarangan? Setiap kebijakan, setiap keputusan dari pusat menyangkut seluruh negeri. Satu dekret saja bisa membuat satu wilayah berubah total, maka harus berhati-hati. Tentara Tang menguasai empat penjuru, tak terkalahkan, tidak perlu diubah.”
Fang Jun membalas tajam: “Wenwu shutu (jalur sipil dan militer berbeda), Liu Zhongshu bahkan belum pernah turun ke medan perang, bagaimana bisa mengatakan ‘tidak perlu diubah’? Jika kau menuduh aku punya kepentingan pribadi, maka tanyalah Ying Gong, apakah kelemahan yang kusebutkan itu memang ada?”
Termasuk Li Chengqian, semua orang memandang ke arah Li Ji.
Walaupun kini Fang Jun sudah menjadi tokoh besar militer, berdiri sejajar dengan Li Ji, dengan prestasi gemilang, tetapi dalam hal keahlian militer, orang-orang tetap mengingat Li Jing sebagai yang utama. Setelah Li Jing pensiun, Li Ji menjadi orang nomor satu di istana dalam urusan militer.
Fang Jun bisa memimpin tentara dan menang perang, tetapi dalam hal keahlian militer, Li Ji adalah otoritas mutlak.
Li Ji mengelus jenggot, berpikir sejenak, lalu mengangguk: “Sistem militer saat ini memang memiliki banyak kekurangan. Dalam jangka pendek tidak masalah, tetapi dalam jangka panjang, bahayanya tidak kecil.”
Ucapan ini sebenarnya masih menyisakan ruang. Ia memang tidak gila kekuasaan, tetapi sebagai tokoh utama militer tentu tidak ingin menyerahkan kendali pasukan begitu saja. Karena belum bisa menebak maksud Fang Jun, ia hanya berbicara samar.
Namun tetap memberikan jawaban yang relatif positif, hal ini membuat Liu Ji serba salah. Sebagai pemimpin sipil, meski punya wewenang mencampuri urusan militer, tetapi jika benar-benar dilakukan, sangat mudah memicu perlawanan keras dari pihak militer, menimbulkan pertentangan tajam antara sipil dan militer.
Maka setelah berpikir sejenak, Liu Ji hanya berkata dengan suara berat: “Perkara ini sangat besar, sebaiknya dipertimbangkan dengan matang.”
Ma Zhou yang sejak tadi tidak banyak bicara, kali ini bersuara dengan nada tidak ramah: “Zhongshu Ling (Kepala Sekretariat Kekaisaran) salah besar. Justru karena perkara ini sangat besar, tidak boleh ditunda terlalu lama hingga menimbulkan kerusakan mendalam. Kalau begitu bukankah sama saja dengan lalai dalam pemerintahan?”
Wajah Liu Ji tampak muram. Zhongshu Ling dan Shizhong (Penasehat Istana) memang setara, tetapi biasanya Zhongshu Ling lebih dihormati. Kini dipatahkan langsung oleh Shizhong di depan umum, hatinya tentu sangat marah.
@#9140#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Namun dia tidak marah, melainkan menatap Fang Jun, lalu bertanya: “Tidak tahu bagaimana Yue Guogong (Adipati Negara Yue) berencana menangani masalah ini?”
Menurutnya, Fang Jun menyebut hal ini karena ingin melalui reformasi sistem militer untuk secara besar-besaran menguasai kekuasaan militer, menambah kedudukan dan kekuasaannya di dalam militer, jelas sekali ini adalah berpura-pura demi kepentingan umum padahal sebenarnya untuk kepentingan pribadi, dengan niat yang tidak benar.
Selama Fang Jun menunjukkan sedikit saja niat untuk merebut kekuasaan, dirinya bisa segera melakukan serangan balik.
Fang Jun dengan tenang berkata: “Alasan mengapa pasukan di berbagai tempat tidak berada di bawah satu komando, pengelolaan kacau, kerugian besar, dan logistik lemah, adalah karena seluruh pasukan di negeri ini tidak bisa disatukan, perintah keluar dari banyak pintu. Jika ingin menyembuhkan penyakit kronis ini, harus didirikan sebuah yamen (kantor pemerintahan) yang mengatur seluruh pasukan nasional, kekuasaan militer disatukan, langsung bertanggung jawab kepada Bixia (Yang Mulia Kaisar).”
Begitu kata-kata ini keluar, orang-orang di ruang baca istana kembali terkejut.
Pada masa Bei Wei (Wei Utara), pasukan nasional dibagi menjadi enam zhen (garnisun), saling tidak tunduk, masing-masing berkuasa sendiri. Pada masa Qian Sui (Sui Awal), pasukan nasional dibagi menjadi enam belas wei (pengawal), langsung bertanggung jawab kepada Huangdi (Kaisar). Hingga dinasti ini masih meneruskan sistem militer Sui. Apakah Wei Wudi (Kaisar Wu dari Wei), Sui Wendi (Kaisar Wen dari Sui), dan Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) tidak mengerti militer?
Tidak, ketiga orang ini adalah pahlawan besar pada zamannya, mahir dalam militer, tentu saja mereka melihat kelemahannya.
Alasan tetap mempertahankan bentuk itu adalah demi “zhiheng” (keseimbangan).
Kekuasaan militer yang tersebar memang membawa banyak ketidaknyamanan, dalam jangka panjang bahkan bisa menyebabkan penguasaan wilayah sendiri, sulit dikendalikan. Namun keuntungan dari cara ini adalah Huangdi (Kaisar) berada di tengah untuk mengatur, kekuasaan militer tetap berada di tangannya, tidak akan muncul “quanchen” (menteri berkuasa) yang mencuri kekuasaan militer.
Sekarang Fang Jun justru menyarankan untuk memecahkan keseimbangan ini, menyatukan kekuasaan militer yang tersebar… Masalahnya adalah Li Chengqian tumbuh di dalam istana, dibesarkan oleh tangan perempuan, meski ada guru terkenal yang mengajarinya, tetapi tidak pernah turun ke medan perang, tidak pernah memimpin serangan, kurang pengalaman, kurang keberanian, dan kurang kemampuan. Kaisar seperti ini hanya bisa menjadi pemimpin pasukan secara nominal, kenyataannya sama sekali tidak boleh melakukan hal itu.
Jika tidak, sebuah perintah yang bodoh saja sudah cukup menimbulkan akibat yang sangat berat tak terhitung…
Dalam keadaan seperti ini, jika kekuasaan militer disatukan, siapa yang akan menggantikan Kaisar untuk memerintahkan pasukan?
Liu Ji berpikir, memang benar, Fang Er ini penuh ambisi, biasanya tampak tenang, tidak mengejar kekuasaan, tetapi sebenarnya rakus dan penuh ambisi. Karena mengusulkan mendirikan sebuah yamen (kantor pemerintahan) yang mengatur seluruh pasukan, tentu saja dia sendiri yang akan memimpin yamen itu, untuk mencapai tujuan menjadi “orang nomor satu di militer”. Hatinya patut dihukum!
Bab 4674: Mengikuti Situasi
Li Chengqian merasa sangat ketakutan, jika usulan Fang Jun ini disetujui oleh para menteri, dirinya sebagai Huangdi (Kaisar) bukankah akan segera kehilangan kekuasaan?
Meskipun sekarang dia tidak bisa mengendalikan satu pun pasukan, tetapi secara nominal setiap urusan pasukan harus ditentukan olehnya sebagai Huangdi (Kaisar). Siapa pun yang menjadi panglima pasukan harus mendapat persetujuannya, ini adalah wujud kekuasaan.
Namun jika benar-benar didirikan sebuah yamen (kantor pemerintahan) baru untuk mengatur seluruh pasukan nasional, maka dirinya sebagai Huangdi (Kaisar) akan terpisah dari pasukan oleh seorang pejabat utama yamen baru itu. Perintah Kaisar tidak bisa langsung turun, para jenderal juga tidak bisa langsung menyampaikan kepada Kaisar. Lama-kelamaan, bukankah dengan mudah dirinya akan kehilangan kekuasaan?
Saat itu, jika ada orang yang ingin melakukan penggantian Kaisar, cukup dengan menguasai pejabat utama yamen baru itu, maka semuanya akan berjalan lancar…
Sedangkan menurut Li Ji, Liu Ji, Ma Zhou, dan lainnya, dari segi urusan resmi, usulan ini sangat tepat.
Orang yang bisa menjadi pejabat utama yamen ini pasti adalah sosok yang diakui baik oleh pihak militer maupun politik. Sosok seperti itu pasti adalah seorang panglima besar dengan banyak prestasi perang dan strategi militer yang luar biasa. Dengan orang seperti itu sebagai penghubung antara Huangdi (Kaisar) dan pasukan, bisa semaksimal mungkin menghindari kemungkinan Kaisar yang bodoh mengeluarkan perintah yang merusak negara.
Seperti sekarang, Kaisar ini, jika urusan besar negara dan militer diputuskan hanya oleh satu kata darinya, siapa yang bisa tenang?
Sebaliknya, soal kekuasaan Kaisar yang dikurangi, semua orang tidak khawatir. Dinasti Tang sudah berdiri lama, lapisan atas dan bawah sudah stabil, bukan berarti siapa pun yang memiliki kekuasaan militer bisa merebut tahta. Menjadi pejabat utama yamen baru ini juga tidak berarti mengendalikan seluruh kekuasaan militer, keseimbangan di dalam dan luar tetap banyak.
Dan jika ada yang ingin melakukan penggantian Kaisar, tidak perlu menguasai seluruh kekuasaan militer nasional, cukup mengendalikan Zuo Jinwu Wei (Pengawal Kiri Jinwu), You Jinwu Wei (Pengawal Kanan Jinwu), Zuo Lingjun Wei (Pengawal Kiri Lingjun), dan You Lingjun Wei (Pengawal Kanan Lingjun) saja sudah cukup…
Menjadikan militer independen, membentuk sistem sendiri, langsung bertanggung jawab kepada Huangdi (Kaisar), adalah sistem paling sempurna saat ini. Pemisahan militer dan politik bisa sepenuhnya mencegah terbentuknya panglima daerah, membuat pasukan nasional bersatu, seperti lengan yang digerakkan.
Namun, tidak semua orang saat berbicara atau bertindak selalu berpegang pada kepentingan umum. Berada di pengadilan, di antara berbagai kekuatan dan kepentingan, posisi kadang tidak selalu teguh…
Liu Ji segera membuka mulut untuk membantah: “Mencari sensasi, menyembunyikan niat jahat, Yue Guogong (Adipati Negara Yue), usulan seperti ini hanyalah niat untuk merebut kekuasaan militer kekaisaran. Saat itu kekuasaan akan begitu besar, memutuskan hubungan dalam dan luar, siapa yang bisa mengendalikan?”
Li Chengqian wajahnya muram, tidak berkata apa-apa.
@#9141#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Ia tidak percaya bahwa Fang Jun seperti yang dikatakan Liu Ji, demi meraih kekuasaan lalu mengabaikan segalanya. Jika melihat ke arah istana, hanya ada satu setengah orang yang pantas menyandang empat huruf “danbo mingli” (淡泊名利, rendah hati dan tidak mengejar keuntungan), satu adalah Fang Jun, setengahnya adalah Li Ji.
Dalam hal kesetiaan, sama sekali tidak ada masalah.
Namun sekali usulan ini disetujui, kekuasaan Huangdi (皇帝, kaisar) akan sangat berkurang, dan itu adalah sesuatu yang tidak ingin diterima olehnya sebagai Huangdi.
Apa itu Huangdi?
Penguasa seluruh negeri, tuan atas dunia!
Ia bisa menerima bahwa perintahnya mendapat nasihat atau teguran dari para menteri, tetapi ia sama sekali tidak mau kekuasaan untuk mengeluarkan perintah dibatasi!
Sesungguhnya, kekuasaan Huangdi setelah berdirinya negara memang sudah ada batasan.
Kekuasaan terbesar dari Zhongshu Sheng (中书省, Departemen Sekretariat) adalah “fengbo zhaoshu” (封驳诏书, menolak dekret). Kehendak suci Huangdi disusun dan dikeluarkan oleh Menxia Sheng (门下省, Departemen Pemeriksaan), lalu harus melalui peninjauan Zhongshu Sheng. Jika Zhongshu Sheng menganggap tidak pantas, maka secara sah dapat menolak dekret Huangdi.
Tentu saja Huangdi bisa melewati Zhongshu Sheng dan langsung mengeluarkan dekret kepada berbagai lembaga dan menteri, namun “tanpa melalui Fengge Luantai (凤阁鸾台, kantor pemeriksa), bagaimana bisa disebut sebagai dekret?” Dekret itu tidak sah, tidak sesuai aturan, dan hanya akan merusak wibawa Huangdi.
Sekarang kebijakan sudah dibatasi oleh Zhongshu Sheng, dan perintah militer pun akan dibatasi oleh yamen (衙门, kantor pemerintahan) baru yang akan didirikan. Bukankah dengan begitu Huangdi benar-benar menjadi “kuilei” (傀儡, boneka)?
Dulu ia membenci gaya Liu Ji yang “selama lawan setuju maka aku harus menentang”, tetapi kini justru merasa terbantu, karena Liu Ji sudah mengucapkan apa yang ingin ia katakan, sehingga menghindarkan kecurigaan antara dirinya dan Fang Jun akibat perbedaan pendapat.
Fang Jun berkata dengan heran: “Apa itu memutus hubungan dalam dan luar, apa itu monopoli kekuasaan… apakah Zhongshu Ling (中书令, Kepala Sekretariat) berhalusinasi? Kapan aku pernah mengatakan akan menjabat posisi baru ini?”
Liu Ji tertegun: “…Untuk kantor pemerintahan sepenting ini, siapa yang akan kau rekomendasikan?”
Orang yang bisa menjabat posisi penting seperti ini sangat sedikit, dan di antara orang-orang yang dekat dengan Fang Jun, kira-kira hanya ada satu, yaitu Cui Dunli.
Tidak mungkin mengangkat Li Jing, bukan?
Fang Jun berkata: “Aku merekomendasikan Ying Gong (英公, Gelar Kehormatan) untuk menjabat posisi ini.”
Liu Ji terkejut, lalu menoleh kepada Li Ji.
Li Chengqian pun hatinya bergetar, reaksi pertamanya adalah: mungkinkah kedua orang ini diam-diam bersekongkol?
Saat ini, dua kubu terbesar dalam militer Tang adalah Li Ji dan Fang Jun. Yang pertama mewakili kepentingan sebagian besar para bangsawan Zhen Guan (贞观勋贵, bangsawan era pemerintahan Zhen Guan), sebagai perwakilan lama dalam militer. Yang kedua adalah panji generasi muda, muncul dengan cepat, menyaingi para bangsawan Zhen Guan.
Keduanya karena kepentingan tidak bisa didamaikan, membentuk dua faksi besar: satu tenang dan hati-hati, satu penuh semangat maju; satu fokus dalam negeri menjaga kepentingan, satu menonjol keluar mencari keuntungan.
Saling berlawanan dan bertentangan, tetapi juga membentuk keseimbangan militer, sehingga Li Chengqian bisa menengahi dan menjaga kestabilan tahta.
Namun sekali kedua faksi ini karena suatu alasan menghapus perbedaan dan bersatu, Huangdi ini akan sulit tidur nyenyak…
Li Ji juga sangat terkejut, lalu segera menyadari bahaya di dalamnya, buru-buru berkata: “Aku sejak muda banyak terluka dalam pertempuran, dua tahun ini luka lama sering kambuh, sangat menyakitkan. Menjabat Shangshu Zuo Pushe (尚书左仆射, Wakil Perdana Menteri Kiri) saja sudah dengan susah payah, bagaimana mungkin masih punya tenaga untuk mengurus jabatan sepenting ini? Walaupun kantor ini jadi didirikan, mohon Huangdi memilih orang lain yang lebih layak. Aku sungguh tidak mampu.”
Ia tidak tahu apakah Fang Jun benar-benar luhur hati, mengangkat orang berbakat meski lawan, atau sengaja berkata demikian untuk menimbulkan kecurigaan Huangdi. Bagaimanapun, ia tidak mau menerima “ubi panas” ini.
Ma Zhou yang jarang bicara tiba-tiba menyela: “Jika kantor pemerintahan ini disetujui oleh seluruh istana, tidak tahu apakah Yue Guogong (越国公, Gelar Kehormatan) sudah punya nama untuknya?”
Fang Jun tersenyum: “‘Shu Mi Yuan’ (枢密院, Dewan Militer) bagaimana? ‘Kepala Shu Mi Yuan disebut Shu Mi Shi (枢密使, Kepala Dewan Militer)’.”
Ma Zhou berpikir sejenak, lalu mengangguk: “Sudah memiliki wibawa pusat negara, juga mudah dipahami dan terkenal, bagus.”
Itu berarti ia sudah menyetujui usulan ini, bukan hanya usulan mendirikan Shu Mi Yuan, tetapi juga rekomendasi Li Ji sebagai Shu Mi Shi.
Li Chengqian wajahnya tetap tenang, tetapi hatinya sudah tidak senang.
Li Xiaogong yang sejak tadi diam hanya bisa menghela napas dalam hati, lalu berkata: “Mendirikan sebuah kantor pemerintahan itu mudah, tetapi ingin mengikat seluruh militer negara di bawahnya, berbagai sistem dan aturan harus dibuat, itu sangat rumit, bukan sehari dua hari bisa selesai. Harus dibahas luas, dihimpun banyak pendapat agar benar-benar sempurna.”
Li Chengqian tidak berani menunggu lagi, segera menimpali setelah Li Xiaogong bicara: “Perkataan Paman Wang sangat masuk akal. Urusan sebesar ini, baik disetujui maupun ditolak, harus dipertimbangkan dengan hati-hati, berulang kali ditimbang.”
Orang yang mendukung hal ini jelas tidak sedikit, menolak mentah-mentah agak tidak pantas, jadi hanya bisa ditunda sementara.
Namun meski Li Ji menolak secara terbuka, hatinya belum tentu tidak menginginkan posisi Shu Mi Shi. Jika suatu saat ia dan Fang Jun sepakat, Huangdi ini hanya bisa menerima dengan terpaksa…
@#9142#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Seperti yang diharapkan, Fang Jun menatap Li Ji, lalu bertanya sambil tersenyum:
“Di bawah ini ada sebuah nasihat, tanpa sedikit pun kepentingan pribadi. Ying Gong (Gong Inggris) tentu mengetahui bahaya dari keburukan sistem militer. Hanya dengan cara ini dapat dihindari kolusi antara pemerintahan daerah dan militer yang akhirnya menimbulkan ancaman panglima perang yang memecah belah… Namun tidak tahu bagaimana pendapat Ying Gong (Gong Inggris)?”
Sejak dahulu kala, siapa pun yang mampu mencapai tingkat negara, tidak ada yang bodoh. Menghadapi kebijakan buruk, sebagian besar dari mereka dapat melihat esensinya. Namun justru karena melihat esensinya, ada kebijakan buruk yang merugikan negara tetapi menguntungkan diri sendiri sehingga dibiarkan, ada pula yang meski tahu bahayanya namun tidak berdaya.
Seperti Li Ji yang tumbuh dari barisan militer, membangun negara, menghancurkan banyak negeri, seorang panglima besar generasi itu, bagaimana mungkin tidak memahami keuntungan dan kerugian dari “Fu Bing Zhi” (Sistem Fu Bing)?
Hanya saja, mungkin karena sesuai dengan kepentingan pribadi, atau mungkin karena tidak berdaya, maka tidak mampu membalikkan keadaan. Akibatnya, kelemahan itu terus berlanjut, hingga puluhan tahun kemudian secara bertahap membiarkan kolusi pemerintahan daerah dan militer, satu per satu panglima perang lahir.
Kini Fang Jun menunggu pilihan Li Ji. Dari pilihannya dapat terlihat apakah ia benar-benar memikirkan negara atau hanya mementingkan diri sendiri.
Li Ji sedikit merenung, bertemu tatapan Fang Jun sejenak, lalu menoleh pada Li Chengqian, dan dengan serius berkata:
“Menurut hamba, kelemahan yang diajukan oleh Yue Guo Gong (Gong Negara Yue) sangat besar dan tidak boleh diabaikan. Reformasi sistem militer adalah hal yang mendesak. Namun Zhong Shu Ling (Kepala Sekretariat Kekaisaran) juga ada benarnya. Reformasi yang tergesa-gesa sulit diprediksi keberhasilannya, bahkan mungkin menimbulkan serangkaian dampak negatif. Untuk itu harus sangat berhati-hati. Mungkin dapat sementara menambah sebuah departemen penelitian dan perumusan reformasi sistem militer di dalam Bing Bu (Departemen Militer), yang dipimpin bersama oleh beberapa Da Chen (Menteri Senior) dari Jun Ji Chu (Kantor Urusan Militer) dan Bing Bu Shang Shu Cui Dunli (Menteri Departemen Militer Cui Dunli). Setelah semua sistem, kebijakan, dan peraturan disempurnakan sebisa mungkin, barulah memilih waktu yang tepat untuk diterapkan ke seluruh tentara.”
Ia memahami maksud Fang Jun dalam kalimat terakhir yang mengandung pengamatan, keraguan, bahkan tantangan. Namun keputusan Li Ji untuk mendukung Fang Jun bukanlah untuk membuktikan dirinya “adil dan tanpa pamrih”, melainkan karena ia memang sependapat dengan pandangan Fang Jun.
“Fu Bing Zhi” (Sistem Fu Bing) diterapkan pada masa Xi Wei (Wei Barat). Baik Yu Wen Tai yang memasukkan pasukan desa dan merekrut bangsawan kaya ke dalam enam pilar negara untuk membentuk sistem militer baru, maupun Yu Wen Hu yang menata pasukan desa dan menetapkan dua puluh empat pasukan, atau Yu Wen Yong yang lebih lanjut memperluas Fu Bing dan membuat “Fu Bing Zhi” benar-benar terinstitusionalisasi, semuanya hanyalah untuk mengendalikan militer dengan lebih baik, menghindari adanya pihak yang menghalangi sehingga militer menjadi “terpecah-pecah”. Hal ini menyebabkan “Fu Bing Zhi” memiliki kekuatan militer yang besar sekaligus kekuatan “balasan”.
Baik Yu Wen Tai, Yu Wen Hu, maupun Yu Wen Yong, semuanya bisa dikatakan berhasil karena “Fu Bing” sekaligus gagal karena “Fu Bing”.
Semakin kuat kekuatan militer yang tersebar, semakin sulit dikendalikan. Begitu lepas kendali, maka dunia akan kacau, asap perang di mana-mana.
Untuk menghindari bahkan mencegah pelajaran pahit dari Xi Wei, Bei Zhou, hingga Qian Sui (Dinasti Sui awal), maka “Fu Bing Zhi” harus direformasi.
Ini adalah arus besar yang tak terbendung. Li Ji mungkin tidak memiliki keberanian untuk mendorong hal ini, tetapi karena Fang Jun sudah mengajukan, maka Li Ji harus mengikuti arus, bukan karena emosi lalu mengabaikan atau bahkan menentang keras.
Bab 4675: Tekanan Kuat di Istana
Li Ji menganggap dirinya berpegang pada kepentingan umum, tanpa pamrih. Namun sikapnya ini bagi Li Chengqian hampir tidak dapat diterima.
Tidak bisa menyalahkan Li Chengqian berpikiran sempit, karena jabatan “Huangdi” (Kaisar) memang yang tertinggi di dunia, mulutnya mengandung hukum langit, tetapi juga pekerjaan paling berbahaya di bawah langit. Ketika dua faksi besar militer bersatu demi satu tujuan, bagi Kaisar sama saja seperti duduk di atas jarum, seperti duri di punggung.
Tidur pun tidak berani memejamkan mata…
Dalam krisis yang penuh bahaya, Li Chengqian hanya berkata samar: “Hal ini sangat besar, biarlah dibicarakan lagi nanti,” lalu buru-buru mengakhiri pertemuan itu.
Kembali ke istana tidur, Li Chengqian duduk di kursi dengan penuh amarah sekaligus ketakutan. Ia tidak mengerti mengapa Fang Jun melakukan hal itu. Dengan kepercayaannya pada Fang Jun yang tiada banding, hanya perlu menunggu Li Ji tua dan pensiun, maka Fang Jun pasti menjadi orang nomor satu di pemerintahan.
Apalagi Fang Jun selalu menunjukkan sikap meremehkan dan tidak peduli pada ketenaran maupun keuntungan, sama sekali tidak seperti orang yang ingin memonopoli kekuasaan militer…
Lalu mengapa ia menyarankan pembentukan sebuah “Shu Mi Yuan” (Dewan Urusan Militer), yang sepenuhnya memutus pengaruh Kaisar terhadap militer yang memang sudah tidak banyak?
Meski tidak percaya Fang Jun ingin menyingkirkannya dan menjadikannya Kaisar boneka, rasa krisis yang kuat tetap membuatnya ketakutan.
Namun dibandingkan rasa krisis itu, yang lebih membuatnya kecewa dan marah adalah kehilangan kendali atas situasi saat ini, serta ketidakberdayaan menghadapi nasihat Fang Jun.
Meski tahu pembentukan “Shu Mi Yuan” (Dewan Urusan Militer) sangat membatasi kekuasaan Kaisar, ia tetap tak berdaya, hanya bisa murung dan kecewa di istana tidur…
@#9143#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Huanghou Su shi (Permaisuri Su) membawa beberapa gōngnǚ (dayang istana) menyajikan teh harum, lalu meletakkan beberapa piring kue yang indah di atas meja teh. Setelah itu ia merapikan gaunnya dan duduk di sisi, memandang Li Chengqian dengan wajah murung dan alis berkerut, lalu bertanya penasaran: “Apakah para dàchén (para menteri) memiliki masalah yang membuat Bìxià (Yang Mulia Kaisar) sulit mengambil keputusan?”
Namun di dalam hati ia merasa sedikit kecewa. Li Chengqian sudah lama naik tahta, pada dasarnya telah mantap duduk di kursi huángwèi (tahta kaisar), tetapi masih saja memiliki sifat mudah marah dan emosinya tampak jelas. Tidak hanya berbeda jauh dengan Taizong Huángdì (Kaisar Taizong), bahkan dibandingkan dengan para jūnzhǔ (penguasa bijak) dalam catatan sejarah pun ia jauh tertinggal.
Seorang huángdì (kaisar) yang mudah memperlihatkan emosi, membuat orang lain dengan mudah “menebak shèngyì (maksud suci Kaisar)”, ini jelas bukan hal yang baik…
Li Chengqian meneguk seteguk teh, lalu menceritakan keadaan di Yùshūfáng (ruang kerja kaisar).
Akhirnya, ia mengeluh kepada huánghou (permaisuri): “Menurutmu, apakah Fang Jun sudah gila? Tidak hanya ia tidak seharusnya mengajukan nasihat ini, setidaknya ia harus terlebih dahulu berbicara dengan aku, berdiskusi sebentar. Tetapi di hadapan begitu banyak orang ia tiba-tiba mengajukan nasihat itu, membuatku bingung tidak tahu bagaimana harus menanggapi.”
Huanghou Su shi mengerutkan alis indahnya, lalu berkata dengan marah: “Bìxià (Yang Mulia Kaisar) benar untuk menyalahkannya, Yue Guogong (Adipati Negara Yue) sungguh terlalu berlebihan!”
Melihat huánghou kali ini tidak berpihak kepada Fang Jun melainkan mendukung dirinya, Li Chengqian merasa sedikit lega.
Namun siapa sangka huánghou segera berkata: “Mungkin Yue Guogong melakukan itu karena ada alasan? Menurut logika, seseorang seperti dia yang berhati luas dan tidak mencintai kekuasaan, seorang renjie (tokoh besar zaman ini), tidak mungkin mengincar kedudukan, apalagi berniat melawan Bìxià.”
Li Chengqian: “……”
Apa pun yang Fang Jun lakukan, di matamu selalu masuk akal dan wajar, bukan?
Sedangkan aku marah berarti dianggap sempit hati, kekanak-kanakan, dan bodoh?
Li Chengqian tiba-tiba berdiri: “Tidak masuk akal!”
Lalu pergi dengan marah.
Huanghou Su shi masih belum mengerti apa yang terjadi. Ia hanya menenangkan dengan beberapa kata, mengapa malah membuat Bìxià marah?
Kalimat mana yang salah?
Namun setelah berpikir berulang kali, huánghou merasa dirinya tidak mengatakan sesuatu yang salah…
Li Ji kembali ke kediaman, setelah mandi dan berganti pakaian, ia makan siang sederhana lalu masuk ke shūfáng (ruang baca). Seorang diri ia duduk di dekat jendela di meja teh, sambil minum teh dan memikirkan berbagai hal yang terjadi sebelumnya di Wude Dian Yùshūfáng (Aula Wude, ruang kerja kaisar). Alisnya berkerut, pikirannya penuh beban.
Mengapa Fang Jun tiba-tiba menasihati agar mendirikan “Shūmìyuàn (Dewan Urusan Militer)” untuk mengendalikan seluruh pasukan negara, memutuskan hubungan langsung antara huángdì (kaisar) dan pasukan?
Dan mengapa tiba-tiba merekomendasikan dirinya, Li Ji, untuk menjadi “Shūmìshǐ (Utusan Dewan Urusan Militer)” yang memimpin Shūmìyuàn?
Apakah benar-benar demi kepentingan umum, tulus dan jujur?
Atau ada maksud tersembunyi, niat yang tidak baik?
Li Ji mengerti, begitu percakapan di Yùshūfáng hari ini tersebar, maka begitu Shūmìyuàn didirikan, entah ia mau atau tidak menjadi Shūmìshǐ, para prajurit elit di bawah komandonya dan para bangsawan berjasa era Zhēnguàn (masa pemerintahan Kaisar Taizong) akan mendorongnya untuk menduduki posisi itu.
Ia sendiri bisa bersikap sederhana, demi keselamatan dan kelangsungan keluarga tidak menyentuh kekuasaan tertinggi. Tetapi para bawahan yang telah mengikutinya berperang ke selatan dan utara, timur dan barat, tidak akan membiarkannya begitu saja. Mereka membutuhkan lebih banyak kekuasaan, lebih banyak keuntungan. Mereka membutuhkan “dàitóu dàgē (kakak pemimpin)” ini untuk mendaki puncak, agar mereka semua bisa ikut terangkat.
Mungkin, itulah maksud Fang Jun?
Namun dengan begitu, mudah sekali memberi kesan kepada luar bahwa “dua faksi besar militer bergandengan tangan mendorong reformasi sistem militer”. Bagaimana Bìxià akan memandangnya?
Mungkin sampai tidak bisa tidur…
Suara langkah kaki di telinga membangunkan Li Ji dari lamunannya. Ia menoleh, melihat putra sulungnya, Li Zhen, masuk.
Shūfáng Li Ji hanya ada satu orang yang boleh masuk tanpa pemberitahuan dan tanpa mengetuk pintu, yaitu Li Zhen…
Li Ji tersenyum, memandang tubuh kurus putra sulungnya dengan penuh kekhawatiran, lalu berkata lembut: “Bagaimana kondisi tubuhmu beberapa hari ini?”
Xīn Huáng (Kaisar baru) naik tahta, Li Zhen naik satu tingkat jabatan, kini menjadi Guìzhōu Cìshǐ (Gubernur Gui Prefektur). Namun musim dingin tahun lalu membuat Li Zhen terkena penyakit dingin, sakit berkepanjangan belum sembuh sehingga tertunda keberangkatannya, dan kini masih tinggal di rumah di Cháng’ān untuk memulihkan diri…
Li Zhen memberi salam, lalu duduk di kursi, menerima teh yang dituangkan ayahnya, dan berkata dengan hormat: “Anak ini tidak berbakti, membuat ayah khawatir. Belakangan cuaca mulai hangat, udara lembap, tubuhku lumayan membaik.”
Terhadap ayahnya, ia penuh rasa hormat dan kagum. Namun karena tubuhnya yang sejak kecil sering sakit, ia selalu merasa bersalah. Setiap kali melihat tatapan ayahnya yang penuh kasih sayang sekaligus rasa sayang yang bercampur penyesalan, ia semakin merasa bersalah.
Ia tahu ayahnya menaruh harapan besar padanya, berharap ia bisa meneruskan garis keluarga Ying Guogong Fu (Kediaman Adipati Negara Ying). Namun tubuhnya benar-benar tidak mendukung…
Melihat putranya merasa bersalah, Li Ji pun menenangkan: “Jabatan dan gelar tidak perlu terlalu dipikirkan, kesehatan adalah yang utama. Jangan khawatir soal jabatan, rawatlah tubuhmu dengan baik di rumah. Setelah sembuh, ayah pasti akan mengajukan permohonan kepada Bìxià untuk memberimu jabatan yang baik.”
@#9144#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Li Zhen tersenyum sambil menggelengkan kepala: “Fuqin (Ayah) tidak perlu khawatir tentang hal ini. Erzi (anak) meskipun tubuhnya tidak sehat dan bakatnya tidak menonjol, tetapi memiliki hati yang luas dan jujur sama seperti Fuqin. Jika bisa berkontribusi untuk negara dan setia kepada Jun (Penguasa), tentu itu yang terbaik. Jika tidak bisa, maka merawat Fumu (orang tua) dan menghibur di sisi mereka, bukankah itu juga sebuah kebahagiaan keluarga yang indah?”
“Haha! Benar-benar pantas menjadi Erzi-ku. Kamu bisa berpikir seperti itu, Wei Fu (sebagai ayah) sangat merasa terhibur!”
Li Ji tertawa gembira, menepuk bahu Li Zhen, lalu berkata dengan penuh kasih: “Jangan terpengaruh oleh ejekan dingin dari luar. Kamu adalah Changzi (anak sulung) ku. Segala usaha yang aku bangun seumur hidup ini tentu saja diwariskan kepadamu. Baik kamu berhasil meraih kejayaan atau hidup biasa saja, semua itu sudah cukup membuat orang lain iri dan cemburu. Mengucapkan beberapa kata sinis adalah hal yang wajar. Wei Fu tidak berharap kamu harus meraih kejayaan, juga tidak berharap kamu bisa mewarisi apa yang disebut cita-cita leluhur. Sebagai Fuqin, aku hanya berharap semua anakku hidup tenang, sehat, damai, dan bahagia.”
Sejak kecil sering sakit, membuat Li Zhen memiliki sifat agak lemah, rendah hati, dan sensitif. Ia sangat peduli terhadap ejekan dari luar, sehingga semakin membuat hatinya lelah, merusak kesehatan, dan tubuhnya semakin memburuk.
Di depan orang lain, Yingguo Gong (Duke Inggris) Li Ji tampak berwibawa dan agung, tetapi di depan putranya ia penuh kasih sayang, berusaha dengan segala cara untuk melepaskan belenggu di hati anaknya.
Li Zhen terharu hingga matanya memerah, segera menunduk untuk menghapus air mata di sudut mata, menenangkan diri, lalu bertanya: “Barusan Erzi minum di Pingkang Fang, mendengar bahwa Fang Jun mengusulkan penambahan sebuah yamen (kantor pemerintahan) yang mengatur seluruh militer, serta merekomendasikan Fuqin untuk menjadi Zhuguan (kepala kantor) itu. Apakah benar demikian?”
Li Ji seketika wajahnya berubah serius: “Celaka, Fang Er memang menyimpan niat jahat!”
Ia baru kembali dari Taiji Gong (Istana Taiji) ke rumah belum satu jam, tetapi kabar itu sudah tersebar ke Pingkang Fang. Jelas ada orang yang sengaja menyebarkan berita ini. Siapa yang menyebarkan, tidak perlu ditanyakan lagi.
Li Zhen juga merasa khawatir: “Fuqin sekarang sudah menjadi orang nomor satu di pengadilan. Meskipun biasanya tidak ikut campur urusan pemerintahan, tetapi pengaruh di militer tak tertandingi. Dengan kedudukan dan kekuasaan seperti ini, benar-benar pantas disebut ‘di puncak yang dingin’. Sekarang Fang Jun melakukan langkah seperti ini, bagaimana Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) akan memandangnya?”
Bagaimana Huang Shang akan memandangnya?
Li Ji mengusap kening, hatinya gelisah: “Huang Shang saat ini mungkin sudah tidak bisa makan dengan tenang, tidur pun tidak nyenyak! Bajingan ini, benar-benar keterlaluan!”
Dua faksi besar di militer saling berhubungan secara terang-terangan maupun diam-diam, ini adalah hal yang tidak bisa ditoleransi oleh Kaisar manapun.
Namun Fang Jun meski tahu demikian, tetap melakukannya. Maka hanya ada satu alasan: Bi Gong (memaksa Kaisar)!
Memaksa Li Chengqian harus menyetujui pembentukan yamen yang mengatur seluruh militer. Jika tidak, mungkin akan terjadi sesuatu yang tak terbayangkan!
Kalau Li Chengqian tidak setuju?
Baiklah, kita ganti saja dengan Kaisar lain yang bisa setuju. Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) punya banyak putra, bahkan Li Chengqian sendiri sudah menetapkan Taizi (Putra Mahkota). Mengganti dinasti sangatlah mudah…
Namun meskipun berhasil memaksa Li Chengqian menyetujui, benih kecurigaan antara Jun dan Chen (Penguasa dan Menteri) sudah tertanam. Apa gunanya?
Padahal Huang Shang sudah mundur selangkah di depan Fang Jun, menyetujui untuk mempertimbangkan hal ini lebih lanjut. Mengapa Fang Jun masih begitu tergesa-gesa…
Guanshi (pengurus rumah) melapor dari luar pintu: “Melapor kepada Jia Zhu (tuan rumah), Yueguo Gong (Duke Yue) mengirimkan kartu nama, meminta bertemu di depan gerbang.”
Li Ji tertegun sejenak, lalu melambaikan tangan dengan tidak sabar: “Tidak mau, tidak mau! Orang ini entah apa lagi niat jahatnya!”
Kabar tentang penambahan “Shu Mi Yuan (Dewan Militer)” sudah tersebar, ada kesan Bi Gong. Saat ini Huang Shang sedang mengawasi mereka berdua. Sebagai Chen (Menteri), seharusnya menghindari kecurigaan. Namun orang ini malah datang berkunjung secara terang-terangan. Bukankah ini membuat Huang Shang semakin gelisah?
Guanshi ragu sejenak: “Eh… Yueguo Gong sudah masuk ke dalam rumah, sedang menuju ke sini.”
Li Ji melotot, marah besar: “Ini Yingguo Gong Fu (Kediaman Duke Inggris), bukan Liangguo Gong Fu (Kediaman Duke Liang), apalagi Yueguo Gong Fu (Kediaman Duke Yue). Tanpa izin dariku, sejak kapan Fang Er bisa seenaknya masuk ke rumah ini? Aku tidak tahu?”
Para penjaga gerbang tidak mungkin berani mengizinkan tamu masuk tanpa perintah Jia Zhu.
Maka ia menambahkan: “Kalau itu Li Siwen si bajingan, aku pasti akan mematahkan kakinya!”
Guanshi dengan wajah pahit berkata: “Xiao Niangzi (Putri kecil) sendiri yang membawa Yueguo Gong masuk ke dalam rumah.”
Li Ji terdiam dengan wajah penuh amarah: “……”
Di rumah, satu-satunya yang disebut Xiao Niangzi adalah putrinya Li Yulong, yang setelah bercerai belum menikah lagi.
Li Ji mengusap kening, murung tanpa kata.
Mengingat putrinya yang begitu tergila-gila pada Fang Jun, bahkan bersikeras tidak mau menikah dengan orang lain, Li Ji pun tak berdaya. Hanya bisa menghela napas: Jia Ze Nan Fang (sulit mencegah pencuri dari dalam rumah)…
Bab 4676: Dengmen Baifang (Kunjungan ke Rumah)
“Xiao Zhi (keponakan kecil) datang berkunjung, apakah tidak diterima?”
Dari pintu terdengar suara Fang Jun yang menggoda. Li Ji dan Li Zhen, ayah dan anak, saling berpandangan, lalu dengan terpaksa bangkit, berjalan ke pintu untuk menyambut.
@#9145#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Bagaimanapun juga, meski tidak menyukai tamu tak diundang ini, dengan kedudukan Fang Jun saat ini, Li Ji tidak mungkin duduk di sana dan berpura-pura tidak melihat…
Saat sampai di pintu, Fang Jun sudah melangkah masuk ke ruang baca. Kepala kecil Li Yulong muncul sebentar di pintu, menjulurkan lidah ke arah Li Ji, lalu “shoo” seketika menghilang.
Li Ji hanya bisa pasrah.
Fang Jun membungkuk memberi salam, lalu tersenyum berkata: “Memang benar rumah bangsawan ini sangat tinggi derajatnya, keponakan kecil takut tidak pantas masuk, jadi sebelumnya menitip pesan pada adik Yulong agar membukakan pintu. Semua ini adalah kelancangan keponakan kecil, jangan salahkan adik Yulong.”
“Hehe…”
Li Ji tersenyum kaku, tidak tahu harus berkata apa.
Untung ada Li Zhen di samping. Li Zhen tersenyum mempersilakan Fang Jun masuk: “Silakan Yue Guogong (Adipati Negara Yue) duduk di tempat terhormat, Anda adalah tamu agung.”
Fang Jun tersenyum sambil menatapnya: “Jangan-jangan Anda juga akan berkata ‘rumah sederhana ini menjadi bercahaya’?”
Li Zhen tersenyum sambil menggeleng: “Menyebut tamu agung hanyalah basa-basi, sebenarnya Anda adalah tamu yang merepotkan. Jika bukan adik perempuan saya yang membuka pintu, Anda mungkin tidak bisa masuk ke rumah sederhana ini.”
Li Ji melirik putranya, kata-kata itu bagus, sikap yang ditunjukkan lebih bagus lagi.
“Saudara sungguh jenaka, bersama Anda terasa seperti semilir angin musim semi, jauh lebih baik daripada paman.”
Fang Jun tidak peduli dengan maksud tersirat Li Zhen, juga tidak sungkan, langsung maju dan duduk.
Li Ji tidak menanggapi ejekan itu, berbalik duduk, lalu berkata langsung: “Kau membuat seluruh Chang’an heboh, kabar tentang penambahan ‘Shumi Yuan’ (Dewan Rahasia) tersebar di mana-mana. Sekarang kau masih berani datang ke rumahku dengan terang-terangan, tidak takutkah kalau Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) marah lalu menghadiahimu segelas racun?”
Fang Jun menerima teh dari Li Zhen, membungkuk berterima kasih, lalu berkata: “Paman, kata-kata itu keliru. Bagaimanapun juga aku selalu setia kepada Huang Shang, berjasa besar. Justru paman yang saat Huang Shang dalam kesulitan hanya berdiam diri. Jika di antara kita berdua benar-benar harus disingkirkan, menurut paman, lebih besar kemungkinan aku diberi segelas racun, atau paman diberi tiga chi kain putih untuk bunuh diri?”
Orang tua ini harus sebodoh apa untuk bersaing mencari kasih sayang Kaisar denganmu?
Li Ji meneguk teh, lalu berkata tenang: “Langsung saja, apa sebenarnya yang kau inginkan?”
Fang Jun menyingkirkan senyum, lalu berkata serius: “Paman adalah seorang ming shuai (panglima besar), menguasai ilmu perang, berpengalaman di banyak pertempuran. Tentu tahu betapa berbahayanya kelemahan sistem militer saat ini. Baik menekan keluarga bangsawan maupun menambah Shumi Yuan, semua itu kulakukan demi mencegah keadaan terburuk. Aku percaya paman juga punya kekhawatiran yang sama. Jadi, semua yang paman lihat ini, aku lakukan demi kepentingan umum, tanpa sedikit pun niat pribadi.”
“Hmph,” Li Ji mendengus dingin, tidak memberi jawaban: “Kau tanpa niat pribadi, jadi kau merekomendasikan aku menjadi Sanjun Tongshuai (Panglima Tiga Angkatan)?”
Fang Jun menggeleng: “Sanjun Tongshuai hanya bisa dijabat oleh Huang Shang. Tugas Shumi Shi (Menteri Dewan Rahasia) adalah menyampaikan perintah dari atas ke bawah, agar tidak ada perintah kacau di dalam militer. Di sini tidak ada orang luar, jadi izinkan aku berkata sedikit lancang: seorang junzhu (penguasa) bisa saja bodoh, tapi seorang zaifu (perdana menteri) tidak akan.”
Baik anak bangsawan maupun anak dari keluarga miskin, untuk mencapai posisi zaifu, mereka semua melewati banyak jabatan, penuh kecerdikan dan kemampuan. Terlepas dari moralitasnya, pasti memiliki keahlian luar biasa.
Apalagi ada bawahan di kiri dan kanan yang memberi kontrol dan keseimbangan. Kemungkinan mereka membuat keputusan salah lebih kecil dibanding kemungkinan munculnya seorang penguasa bodoh.
Kekuasaan pusat harus dijalankan dengan kuat, tetapi kekuasaan kaisar harus dibatasi.
Menaruh nasib negara dan rakyat pada kehendak pribadi seorang junzhu adalah tindakan yang sangat tidak bertanggung jawab, dan pasti suatu saat akan menimbulkan tragedi yang tak bisa diperbaiki.
Li Zhen terkejut, menatap Fang Jun dengan kaget, lalu berseru: “Ini… ini… bagaimana bisa kau mengucapkan kata-kata sedemikian besar dosanya?”
Ini jelas merendahkan Kaisar. Hal seperti ini boleh dilakukan, tapi bagaimana bisa diucapkan terang-terangan?
Terlalu berani…
Fang Jun tidak peduli: “Aku mengucapkannya jadi dosa besar, kalau kau hanya memikirkannya dalam hati bukan dosa besar?”
Li Zhen buru-buru menggeleng: “Aku tidak pernah berpikir begitu!”
Fang Jun berkata: “Kau tidak berpikir, tapi ayahmu pasti pernah.”
Li Zhen: “…”
Ayahnya bukan hanya pernah berpikir, bahkan pernah mengatakannya…
Li Ji melambaikan tangan, menatap Fang Jun dengan tajam: “Jadi kau ingin membatasi kekuasaan kaisar melalui sistem, agar kekacauan dari penguasa bodoh tidak merusak negara?”
Fang Jun menghela napas: “Benar, tapi itu hanya harapan sepihak. Jika Kaisar lemah, sistem ini mungkin berguna. Tapi jika muncul seorang penguasa bijak, perkasa, dan tegas, sistem apa pun tidak akan berguna.”
Sistem dibuat oleh manusia, akhirnya tetap bergantung pada manusia untuk menjalankannya. Sistem yang sama bisa menghasilkan hasil berbeda tergantung siapa yang melaksanakannya.
Li Ji memahami maksud itu, menunduk meneguk teh, lalu setelah berpikir sejenak, mengangguk: “Baiklah, aku setuju.”
“Ah?! Ayah, pikirkan lagi!”
Li Zhen terkejut, buru-buru mencoba mencegah.
@#9146#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Bagaimana mungkin bisa bekerja sama dengan Fang Jun untuk memaksa Huangshang (Yang Mulia Kaisar)?!
Li Ji mengibaskan tangan, berkata kepada Fang Jun: “Sudahlah, aku akan berusaha sebisa mungkin bekerja sama denganmu, Da Lang, antar tamu.”
Fang Jun tidak banyak bicara, bangkit lalu membungkuk memberi hormat: “Shufu (Paman) setia kepada negara, berjiwa luhur, Xiao Zhi (keponakan) sangat mengagumi.”
Li Ji tertawa dingin: “Lao Fu (Aku yang tua) meski biasanya tidak ikut campur urusan pemerintahan, tetapi dalam hal kesetiaan dan cinta tanah air, masa bisa kalah dari dirimu, seorang anak bangsawan yang suka berfoya-foya?”
Fang Jun tertawa keras, mengangguk: “Hal ini tidak mendesak, sekarang biarkan Bingbu (Departemen Militer) menjalankan sementara waktu, lalu memilih saat yang tepat, Xiao Zhi akan mengajukan memorial kepada Huangshang (Yang Mulia Kaisar), memohon perintah untuk mendirikan Shumi Yuan (Dewan Penasihat Militer).”
Li Ji: “Baiklah, sudah cukup, cepat pergi. Ah, entah bagaimana perasaan Huangshang (Yang Mulia Kaisar) ketika mendengar kau datang menemuiku, lalu bersekongkol di dalam studiku.”
Fang Jun tersenyum santai: “Kita berdua berpegang pada kepentingan umum, demi Sheji (Negara), seharusnya bersikap terang benderang, jujur dan terbuka, mengapa harus bertindak licik dan penuh kekhawatiran? Jika Xiao Zhi ada kebingungan, kelak akan kembali datang meminta nasihat, semoga Shufu (Paman) tidak menolak di kemudian hari.”
Li Ji menatapnya dengan wajah tak berdaya, berkata penuh makna: “Sebaiknya kau jarang datang.”
Fang Jun tersenyum, kembali memberi hormat: “Xiao Zhi pamit dulu, Shufu (Paman) jangan mengantar.”
Li Ji: “Cepat pergi, aku memang tidak berniat mengantarmu.”
Fang Jun tidak peduli, berbalik dan pergi.
Li Ji memang tidak perlu mengantar, karena tidak boleh memberi kesan kepada orang luar bahwa mereka “bercakap akrab, langsung sepakat.” Namun Li Zhen harus mengantar.
Setelah Fang Jun keluar dari gerbang kediaman, Li Zhen kembali ke studi, melirik ke arah luar pintu, lalu bertanya pelan: “Adik perempuan sangat menyukai Er Lang, sekarang sudah berpisah dari keluarga Du, mengapa tidak menikahkannya dengan Er Lang? Itu juga memenuhi keinginannya, kalau tetap tinggal di rumah menunggu pernikahan, bukanlah jalan panjang.”
Sambil meneguk teh, Li Ji menggeleng: “Setelah ulah Fang Jun ini, keluarga Fang dan keluarga Li sudah menjadi sasaran semua orang, menimbulkan banyak kecurigaan dan ketakutan. Jika ditambah Qin Jin Zhi Meng (pernikahan politik), maka seluruh pengadilan akan menjadi musuh. Huangshang (Yang Mulia Kaisar) bisa jadi akan gila… urusan pernikahan adikmu tidak mendesak, biarkan ditunda dulu.”
Li Zhen menghela napas: “Sekarang aku mengerti mengapa Ayah dulu selalu menolak jabatan Shangshu Zuo Pu She (Menteri Kiri Departemen Administrasi), dan mengapa saat Changsun Wuji serta Jin Wang melakukan pemberontakan, Ayah hanya berdiam diri… bukan karena Ayah tidak setia kepada Huangshang (Yang Mulia Kaisar), melainkan tidak ingin memperoleh功劳 Cong Long Zhi Gong (jasa mengikuti naga, yakni jasa besar mendukung Kaisar).”
Li Ji dengan bangga berkata: “Tentu saja, jika aku menginginkan Cong Long Zhi Gong (jasa besar mendukung Kaisar), dalam sekejap bisa menumpas pemberontakan, lalu apa gunanya Fang Jun?”
Belum lagi hal lain, dulu jika aku bersikap lebih keras terhadap Cheng Yaojin, apakah dia berani berpura-pura patuh tapi sebenarnya menentang? Jika aku bergabung dengan Cheng Yaojin, siapa di seluruh Guanzhong yang bisa melawan?
Li Zhen berkata penuh perasaan: “Mu Xiu Yu Lin Feng Bi Cui Zhi (pepatah: pohon yang menonjol di hutan pasti akan dihancurkan angin). Ayah sudah menjadi orang nomor satu di pengadilan secara nominal, jika ditambah Cong Long Zhi Gong (jasa besar mendukung Kaisar), maka akan dicurigai memiliki功高震主 Gong Gao Zhen Zhu (jasa terlalu besar hingga mengguncang penguasa). Kejayaan pasti akan berakhir, nasibnya belum tentu baik. Sekarang Ayah memang tetap menjadi kepala Zai Fu (Perdana Menteri), tetapi karena rendah hati, tidak menimbulkan banyak kecurigaan, itu adalah jalan panjang. Namun ulah Er Lang ini, seketika mendorong Ayah menjadi sasaran semua orang, bahkan pernikahan adik perempuan ikut terhambat, sungguh tidak tahu baik atau buruk.”
Li Ji menatap putra sulungnya dengan wajah serius, penuh nasihat: “Aku selalu menahan diri dan rendah hati, karena merasa tidak perlu menonjolkan diri, hanya menimbulkan masalah. Tetapi jika benar-benar diperlukan untuk negara, bagaimana mungkin aku ragu dan menahan diri? Fang Jun dalam hal ini sangat baik, baik dalam menata urusan garam, mengukur tanah, maupun sekarang mengusulkan penambahan Shumi Yuan (Dewan Penasihat Militer), semuanya demi kepentingan umum, tanpa pamrih, harus dilakukan, tidak boleh mundur! Kau masih kurang dalam hal ini, harus belajar dan memahami dengan baik.”
Terhadap putra sulungnya, selain tubuh yang lemah, Li Ji sangat puas.
Namun justru karena tubuh yang lemah, dikhawatirkan tidak berumur panjang, sulit mendapat akhir yang baik. Maka selain rasa iba terhadap putra sulung, Li Ji lebih khawatir akan masa depan keluarga.
Jika dirinya meninggal, tanpa putra sulung yang tenang memimpin, baik putra kedua yang arogan dan suka bikin masalah, maupun cucu yang berani tapi kurang cerdas, tidak ada yang bisa mewarisi keluarga dan bertahan lama.
Inilah salah satu alasan mengapa ia selalu rendah hati dan menahan diri, tidak ingin karena menonjolkan diri menimbulkan lebih banyak kebencian, lalu meninggalkan bencana bagi keturunan.
Sampai saat ini, ia tiba-tiba menyadari bahwa banyak hal di dunia ini sebenarnya tidak akan berubah hanya karena kehendak pribadi. Ketika berbagai faktor berkumpul, apa yang harus terjadi pasti akan terjadi.
Segala hal yang ia upayakan untuk dihindari, tidak akan bisa dihindari hanya karena tindakan hari ini.
Jika demikian, mengapa harus terus hidup biasa-biasa saja?
Apa yang harus dilakukan, lakukanlah. Daripada terus waspada setiap hari, lebih baik berani mencoba, berjuang demi meninggalkan nama dalam sejarah, dikenang sepanjang masa!
@#9147#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Pada saat itu, Li Ji merasa lega, belenggu yang lama mengikat hatinya seketika terlepas, menimbulkan perasaan bebas yang sudah lama hilang, semangatnya pun meluap.
Seorang dajiafu (lelaki sejati) harus berbuat sesuatu, bagaimana mungkin hanya bergantung pada jasa masa lalu tanpa berpikir untuk maju?
Jangan sampai menyia-nyiakan bakat besar yang dimiliki.
…
Di dalam Wude Dian (Aula Wude), Li Chengqian yang sedang memeriksa laporan resmi mendengar kabar bahwa Fang Jun pergi ke kediaman Yingguo Gong (Gelar Inggris Duke) untuk berkunjung. Ia tertegun sejenak, lalu melemparkan kuas ke tanah dengan keras.
Bab 4677: Tak Berdaya
Karena ia menolak nasihat Fang Jun, maka seketika dua faksi besar militer bergandengan tangan, di depan semua orang melakukan semacam “memaksa kaisar”?
Benar-benar keterlaluan!
Apakah di mata para prajurit sombong itu masih ada dirinya sebagai huangdi (kaisar)?
Li Chengqian marah tak tertahankan, sekaligus terkejut dan ketakutan.
Para neishi (pelayan istana) dan gongnü (dayang istana) di sekelilingnya menundukkan kepala dengan gemetar, menempel ke dinding seperti burung puyuh, tak berani bersuara sedikit pun.
Setelah beberapa saat, Li Chengqian perlahan menghela napas, lalu berkata kepada neishi di sampingnya: “Panggil Zhongshuling (Menteri Sekretariat) masuk ke istana.”
“Baik.”
Neishi itu membungkuk menerima perintah, dengan hati berdebar keluar bersama dua xiaohuan (eunuch muda) meninggalkan istana…
Setengah jam kemudian, Liu Ji datang dengan tergesa-gesa, terengah beberapa kali, lalu bertanya: “Bixia (Yang Mulia Kaisar) memanggil hamba datang, tidak tahu ada perintah apa?”
Li Chengqian menunjuk kursi di samping: “Zhongshuling duduklah dulu.”
Kemudian ia memerintahkan agar teh harum disajikan, lalu menyuruh semua orang keluar, hanya menyisakan kaisar dan menteri duduk berhadapan.
Liu Ji menyesap sedikit teh, berpikir sejenak, lalu bertanya: “Apakah Bixia karena rumor yang kini tersebar di luar?”
Selain itu, ia tak bisa memikirkan hal lain yang membuat kaisar begitu mendesak memanggilnya, karena biasanya saat seperti ini Fang Jun akan dipanggil untuk berdiskusi…
“Rumor?” Li Chengqian mendengus dingin: “Kalau benar hanya rumor, itu masih lebih baik.”
Begitu membayangkan dua faksi besar militer bersatu, seluruh pasukan kekaisaran berada di bawah kendali dua orang itu, baik di dalam maupun luar wilayah, di ibu kota maupun istana, semua pasukan patuh pada mereka berdua, Li Chengqian pun merasa merinding.
Dalam keadaan seperti itu, bagaimana ia berani tidur nyenyak di malam hari?
Namun ia segera menenangkan diri, lalu dengan tenang bertanya: “Apa pendapatmu tentang hal ini, Zhongshuling?”
Liu Ji sedikit gembira, karena sekarang Bixia dan Fang Jun mulai renggang, ia jelas lebih dipercaya, ini hal baik.
Tetapi mengenai tindakan Fang Jun, ia tidak berani terlalu keras mengkritik di depan Bixia, apalagi menjelekkan, sebab Fang Jun-lah yang mengangkat Bixia ke tahta. Hubungan kaisar dan menteri berbeda dengan orang lain, jika beberapa hari kemudian hubungan mereka membaik, bukankah dirinya akan tampak seperti orang jahat?
“Bixia yang bijak, penambahan Shumi Yuan (Dewan Militer) adalah hal besar, menyangkut banyak kepentingan. Ada kemungkinan seseorang sengaja menyebarkan kabar itu untuk membuat Bixia marah.”
Li Chengqian agak terkejut menatapnya, lalu tersenyum: “Biasanya engkau dan Erlang selalu berdebat sengit, tak pernah mengalah, ternyata kali ini kau membelanya?”
Liu Ji dengan wajah serius berkata: “Hamba menilai berdasarkan perkara, bukan orang. Apa yang dipikirkan, itulah yang dikatakan.”
Li Chengqian memberi isyarat agar ia minum teh, lalu menghela napas, bertanya: “Apa pendapatmu tentang penambahan Shumi Yuan?”
Liu Ji berpikir sejenak, lalu menghela napas, berkata dengan pasrah: “Meskipun bukan Yueguo Gong (Gelar Yue Duke) yang menyebarkan kabar itu, tetapi sekarang sudah menjadi fakta. Jika Bixia tidak mengizinkan, berarti terang-terangan menunjukkan ketidakpercayaan kepada Yingguo Gong dan Yueguo Gong, sehingga orang-orang berniat jahat bisa memanfaatkan kesempatan, akibatnya berbahaya.”
Militer adalah fondasi kekuasaan kaisar. Jika dua faksi besar militer dicurigai oleh kaisar, berarti kekuasaan kaisar berada dalam keadaan goyah dan lemah, orang yang ingin mengambil kesempatan pasti segera bertindak.
Inilah sebab “memaksa kaisar” terjadi.
Entah benar atau tidak, begitu “memaksa kaisar” menjadi kenyataan, maka harus dianggap sebagai kenyataan dan ditangani demikian…
Li Chengqian tidak berkomentar: “Aku bertanya pendapatmu.”
Liu Ji berkata: “Saat ini merugikan Bixia, tetapi dalam jangka panjang menguntungkan negara.”
Li Chengqian bingung: “Apa maksudmu?”
Liu Ji menjawab: “Merugikan Bixia karena jika Shumi Yuan didirikan, maka antara Bixia dan militer akan terpisah oleh seorang Shumishi (Komandan Dewan Militer). Perintah kaisar tidak bisa langsung sampai ke militer, bahkan jika militer mendengar perintah kaisar secara pribadi itu dianggap melanggar aturan, sehingga merugikan kekuasaan kaisar. Namun menguntungkan negara karena tidak ada jaminan bahwa semua kaisar Dinasti Tang akan sebijak Gaozu, Taizong, atau Bixia. Jika suatu hari ada kaisar yang bodoh, membatasi kekuasaannya atas militer justru bermanfaat.”
Secara jujur, Liu Ji merasa pendirian Shumi Yuan lebih banyak manfaat daripada mudarat.
Ia berkata dengan indah, tetapi sebenarnya dalam hati ia tidak terlalu percaya pada Bixia. Seorang kaisar yang dibesarkan di dalam istana oleh tangan perempuan, tidak pernah melihat penderitaan rakyat, apalagi turun ke medan perang, bagaimana bisa memimpin militer dengan baik?
@#9148#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Kaisar semacam ini, semakin besar kekuasaannya maka semakin besar pula kerusakan yang ditimbulkan bagi negara.
Terlebih lagi, kemungkinan bahwa kaisar masa depan Dinasti Tang tidak sebaik Li Chengqian sangatlah besar. Jika kekuasaan tidak dibatasi, kehancuran negara hanyalah masalah waktu.
Sebaliknya, jika kekuasaan militer dikendalikan oleh Zaifu (Perdana Menteri) atau yang disebut Shumishi (Komandan Dewan Militer), maka dapat sebisa mungkin mengurangi bahaya yang ditimbulkan oleh kaisar yang bodoh—meski tentu saja ada risiko besar terjadinya pemberontakan.
Li Chengqian sangat marah, lalu berkata: “Aku adalah Tianzi (Putra Langit), ayah dan kakekku telah menyapu bersih dunia, menyatukan enam arah. Aku seharusnya duduk di Chang’an, memerintah seluruh Shenzhou. Bagaimana mungkin aku menyerahkan kekuasaan militer kepada orang lain, lalu dikendalikan oleh mereka? Apa bedanya aku dengan sebuah boneka?”
Dipaksa menjadi boneka dan rela menjadi boneka adalah dua hal yang berbeda.
Seorang Huangdi (Kaisar) bisa saja karena sayapnya belum kuat lalu dikendalikan oleh para menteri, tetapi tidak boleh secara resmi berada di bawah kendali mereka.
Di mana wibawa seorang Junwang (Raja)?
Liu Ji terdiam, karena kepentingan berbeda maka posisi pun berbeda. Bagi Zaifu (Perdana Menteri), bagaimana membatasi kekuasaan kaisar memang sudah menjadi tanggung jawab mereka. Jika hanya tunduk, menjilat, dan memuji kaisar, itu justru sebuah kelalaian besar. Tidak hanya akan ditertawakan oleh pejabat dan rakyat, tetapi juga meninggalkan nama buruk sepanjang sejarah.
Ia ingin dekat dengan Huangdi (Kaisar), tetapi bukan berarti ia akan menyenangkan kaisar tanpa prinsip. Sebagai pemimpin para wenchen (pejabat sipil) di istana, ia harus memiliki batasan dan integritas.
Li Chengqian berkata beberapa kalimat, lalu menarik napas. Melihat ekspresi Liu Ji, ia bisa menebak isi hatinya. Tanpa banyak bicara, ia langsung bertanya: “Situasi saat ini, bagaimana sebaiknya kita hadapi?”
Liu Ji berpikir sejenak, lalu tiba-tiba menyadari bahwa mungkin maksud Fang Jun bukanlah mendirikan Shumiyuan (Dewan Militer) saat ini, melainkan menciptakan kesan bahwa hal itu “tak terhindarkan” sehingga membuat Huangdi (Kaisar) gugup dan bingung. Setelah itu, ketika Fang Jun mundur selangkah dengan mengusulkan pembentukan lembaga baru di Bingbu (Departemen Militer) untuk mereformasi sistem militer, bukan hanya orang lain yang merasa lega, bahkan Huangdi pun diam-diam merasa beruntung dan segera menyetujuinya.
Jika benar demikian, itu adalah strategi yang sangat cerdas, tepat menangkap pikiran dan batasan Huangdi serta para menteri…
Dengan begitu, situasi tidak akan separah yang dikhawatirkan Huangdi. Semua hanyalah ilusi. Fang Jun tidak benar-benar bersekutu dengan Li Ji, sehingga tidak ada yang disebut “memaksa kaisar turun tahta”. Maksud Fang Jun sebenarnya hanyalah memulai opini publik tentang reformasi militer.
Menyadari hal itu, meski berbeda posisi, Liu Ji tidak bisa tidak merasa kagum pada Fang Jun.
Reformasi militer jelas merupakan cita-cita Fang Jun, sesuatu yang harus ia raih. Namun meski begitu, ia mampu menahan diri, bersabar, dan merencanakan langkah demi langkah. Pertama membangkitkan opini publik, lalu mengeluarkan dokumen dan peraturan yang layak di tingkat kebijakan, dan akhirnya memilih waktu yang tepat untuk meluncurkannya.
Saat itu tiba, semua persiapan awal sudah lengkap, sehingga pelaksanaan yang kuat akan berjalan mulus…
Merencanakan sebelum bertindak, sabar dan cerdas, sungguh lawan yang sulit dihadapi.
Namun Liu Ji tetap tidak mau sepenuhnya berpihak pada Huangdi hanya karena perebutan kekuasaan antara militer dan politik…
“Karena Yue Guogong (Adipati Negara Yue) juga sudah setuju untuk mundur selangkah, sementara membentuk lembaga baru di Bingbu (Departemen Militer) guna membahas kemungkinan reformasi militer serta menyusun peraturan yang sesuai, maka Huangdi sebaiknya mengamati dulu, memperhatikan dengan seksama. Jika situasi benar-benar menyimpang, barulah mengambil tindakan.”
Maksudnya jelas: selama Fang Jun tidak terlalu berlebihan, maka Huangdi harus menahan diri. Sebab jika Fang Jun benar-benar bersekutu dengan Li Ji untuk “memaksa kaisar turun tahta”, maka ia, seorang menteri, tidak akan mampu menyelamatkan Huangdi…
Li Chengqian menatap Liu Ji dengan hampa. Kau setiap hari bertengkar dengan Fang Jun, ternyata sebenarnya pengecut?
Liu Ji menundukkan matanya. Fang Jun itu, jika kau bertarung dengannya dalam aturan, ia tidak akan melakukan hal yang berlebihan. Tetapi jika kau melanggar batasnya, orang itu bisa jadi gila dan tak seorang pun sanggup menahannya…
Li Chengqian merasa Liu Ji pandai berebut kekuasaan, tetapi lemah dalam urusan praktis. Maka ia menasihati: “Jangan hanya memikirkan perebutan kepentingan. Sekarang Xu Jingzong sedang giat melakukan pengukuran tanah di Henan, dan segera akan diperluas ke seluruh negeri. Meski kau tidak bertanggung jawab atas hal itu, kau tidak boleh lepas tangan. Pilihlah beberapa pejabat yang cerdas dan cekatan untuk bergabung dalam tim pengukuran, agar selalu mengetahui keadaan di sana.”
Selain itu, kau juga harus ikut menikmati sebagian dari prestasi Xu Jingzong.
Begitu pengukuran tanah selesai, itu akan menjadi fondasi kuat bagi reformasi kebijakan baru, sebuah pencapaian besar. Sekarang Xu Jingzong sudah menjadi Libu Shangshu (Menteri Departemen Ritus), secara nominal pejabat tertinggi dari enam departemen. Langkah berikutnya hanya bisa menggoyang posisi San Gao Guan (Tiga Pejabat Tertinggi).
Zuoyou Shangshu Pushe (Kepala Administrasi Kiri dan Kanan), Zhongshu Ling (Kepala Sekretariat), Shizhong (Kepala Dewan Konselor)—semua jabatan ini berada dalam jangkauan Xu Jingzong setelah ia naik.
Bahkan jika ia mundur sedikit dan hanya menjadi wakil, seorang pejabat berpengalaman, terkenal, dan berprestasi seperti Xu Jingzong yang menjabat sebagai Zhongshu Shilang (Wakil Kepala Sekretariat), apakah kau sebagai Zhongshu Ling (Kepala Sekretariat) masih bisa sepenuhnya mengendalikan Zhongshu Sheng (Sekretariat)?
Liu Ji pun merasa tak berdaya: “Namun seluruh Zhongshu Sheng (Sekretariat) dipenuhi oleh anak-anak keluarga bangsawan. Hamba tidak mungkin menyuruh mereka mengawasi Xu Shangshu (Menteri Xu) dalam mengukur tanah milik keluarga bangsawan sendiri, bukan?”
@#9149#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Inilah kelemahan dari kurangnya pengalaman Li Chengqian dalam pemerintahan di tingkat bawah. Tampaknya ia memiliki banyak pengikut, tetapi ketika benar-benar harus bekerja, tidak ada seorang pun yang bisa diandalkan.
Setidaknya dalam urusan pengukuran tanah, tidak ada yang sejalan dengannya.
Jika ia gegabah mengirim orang untuk ikut serta dalam pengukuran tanah, begitu terjadi kesalahan, semua kesalahan akan dilemparkan oleh Xu Jingzong kepadanya. Saat itu opini publik akan bergemuruh, memorial kritik akan datang bertubi-tubi, dan dirinya sebagai Zhongshuling (Menteri Kepala Sekretariat Kekaisaran) harus turun tahta dengan sendirinya…
Li Chengqian melihat hal ini, semakin merasa tertekan.
Ia semula mengira dengan sedikit mengangkat kedudukan Liu Ji melalui perhatian istimewa Kaisar, Liu Ji bisa berhadapan langsung dengan Fang Jun, sehingga tekanan dari Fang Jun terhadap dirinya bisa berkurang. Namun ternyata Liu Ji hanya tampak keras di luar, tetapi sebenarnya lemah di dalam, dan yang lebih penting, ia tidak mau sepenuhnya berdiri di sisi Kaisar hanya demi perhatian istimewa itu.
Apakah ini yang disebut integritas seorang Wencheng (Pejabat Sipil)?
Ataukah semata-mata meremehkan diri sebagai Huangdi (Kaisar)?
Li Chengqian yang sensitif dan rendah diri pun tenggelam dalam renungan, hatinya sangat buruk…
Setelah lama terdiam, ia perlahan menghela napas, lalu berkata dengan suara berat: “Reformasi sistem militer adalah urusan besar, melibatkan terlalu banyak hal. Engkau sebagai Zhongshuling (Menteri Kepala Sekretariat Kekaisaran), seharusnya selalu memperhatikan dan menguasai perkembangannya.”
Aku memintamu mengirim orang untuk bersaing dengan Xu Jingzong, kau tidak mampu. Maka setidaknya kirim beberapa orang ke lembaga yang didirikan oleh Bingbu (Departemen Militer) untuk mengawasi perkembangan setiap saat, itu pasti bisa dilakukan, bukan?
Liu Ji segera menjawab: “Mohon tenang, Bixia (Yang Mulia Kaisar). Apa pun yang terjadi di sana, Weichen (hamba pejabat) pasti akan mengetahuinya dengan jelas.”
Bab 4678: Pengawasan Rahasia
Liu Ji memahami maksud Kaisar. Kali ini ia tidak bisa lagi mengeluh, segera mengangguk dan menjawab: “Mohon tenang, Bixia (Yang Mulia Kaisar). Apa pun yang terjadi di Bingbu (Departemen Militer), Weichen (hamba pejabat) pasti akan melaporkannya kepada Bixia.”
Kata-kata terdengar indah, tetapi kenyataannya tetap sulit.
Bingbu (Departemen Militer) sejak lama dianggap Fang Jun sebagai fondasi kekuatannya. Seluruh kelompok Fang Jun menganggap Bingbu sebagai “markas besar”. Itu adalah wilayah Fang Jun, benar-benar rapat tanpa celah.
Ingin menyusup ke dalam dan mengetahui apa yang terjadi di sana, sungguh sulit seperti mendaki ke langit.
Namun kali ini Fang Jun mendirikan lembaga di Bingbu untuk membahas detail reformasi sistem militer, melibatkan personel, sistem, peraturan, dan banyak hal lain. Ia pasti harus menarik banyak orang dari tempat lain untuk dimasukkan ke sana, inilah kesempatan yang bisa dimanfaatkan.
Kini, jenderal yang benar-benar memahami urusan militer tidak banyak, apalagi yang mampu melihat secara menyeluruh. Jumlahnya hanya segelintir, dan Liu Ji masih bisa menjalin hubungan dengan mereka…
…
Keluar dari Taiji Gong (Istana Taiji), waktu sudah menjelang senja. Liu Ji tidak kembali ke kediamannya, melainkan meminta kereta keluar dari Yanxi Men, berkeliling di pintu pasar timur, membeli beberapa kue gandum, keju dengan ceri segar, lalu makan semangkuk mie dingin daun huai. Langit sudah benar-benar gelap, barulah ia menyuruh kusir mengarahkan kereta menuju kediaman Zheng Rentai.
Gerbang sudah tertutup. Ketika penjaga dipanggil untuk membuka pintu dan melihat Zhongshuling (Menteri Kepala Sekretariat Kekaisaran) datang, ia langsung terkejut, segera berlari masuk untuk melapor.
Tak lama kemudian, Zheng Rentai yang belum sempat berganti pakaian, bersama beberapa putra dan kerabat muda, bergegas ke pintu utama untuk menyambut Liu Ji masuk ke dalam kediaman.
Di aula tengah, Zheng Rentai menyingkirkan orang-orang di sekeliling, lalu bertanya dengan suara rendah: “Zhongshuling (Menteri Kepala Sekretariat Kekaisaran) datang malam-malam, apakah ada urusan penting?”
Tanpa janji sebelumnya, datang di malam hari, jelas bukan kunjungan biasa.
Liu Ji yang perutnya agak dingin karena terlalu banyak makan mie dingin daun huai, setelah minum dua teguk teh hangat merasa nyaman. Ia meletakkan cangkir, lalu tersenyum: “Memang ada urusan. Aku datang atas perintah Bixia (Yang Mulia Kaisar).”
Zheng Rentai terkejut, segera bangkit, membungkuk ke arah Taiji Gong (Istana Taiji), lalu berkata dengan hormat: “Weichen (hamba pejabat) mendengarkan titah suci!”
“Eh, tidak perlu begitu. Bukan titah langsung dari Bixia (Yang Mulia Kaisar), hanya sekadar pesan untuk Tong’an Jun Gong (Adipati Tong’an) agar mengurus satu hal.”
“Titah Bixia (Yang Mulia Kaisar), tidak berani berlaku tidak hormat.”
Zheng Rentai kembali duduk, lalu bertanya dengan penasaran: “Sebenarnya urusan apa, sampai Zhongshuling (Menteri Kepala Sekretariat Kekaisaran) harus datang sendiri? Mengirim orang untuk memanggilku ke istana saja sudah cukup.”
Liu Ji berkata: “Hari ini di pasar beredar kabar bahwa Fang Jun menyarankan pembentukan Shumi Yuan (Dewan Urusan Militer). Jun Gong (Adipati) pasti sudah mendengar, bukan?”
Zheng Rentai sedikit ragu, lalu mengangguk.
Kabar ini memang sedang ramai, cepat menyebar di seluruh pasar Chang’an, sulit untuk tidak mendengarnya. Awalnya Zheng Rentai mengira hanya kabar yang sengaja disebarkan, tetapi setelah dipikirkan, ia merasa ini memang seperti langkah Fang Jun. Hatinya pun bersemangat.
Kini ia sudah diam-diam berpihak kepada Fang Jun, bahkan menempatkan putra sulungnya di sisi Fang Jun untuk bekerja. Jika Shumi Yuan (Dewan Urusan Militer) benar-benar didirikan, Fang Jun, entah untuk merangkulnya atau menunjukkan niat baik, sangat mungkin akan menempatkannya di sana.
Itu adalah lembaga yang mengendalikan seluruh militer. Pejabat utamanya, selain “panglima tertinggi” secara nominal, adalah pengendali nyata militer. Baik Fang Jun menjadi pejabat utama atau tidak, posisi wakil tetaplah memegang kekuasaan besar dan penuh kehormatan.
@#9150#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Dengan reputasi, kedudukan, dan jasa-jasanya, pada masa kini ketika para bangsawan berjasa dari masa Zhen Guan (masa pemerintahan Kaisar Tang Taizong) perlahan memudar, ia sepenuhnya layak masuk ke Shumi Yuan (Dewan Penasihat Militer)…
Namun kini terjadi pertentangan antara militer dan politik, Liu Ji dan Fang Jun hampir seperti air dan api, Fang Jun mana mungkin mengizinkan Liu Ji ikut campur dalam urusan Bing Bu (Departemen Militer)?
Liu Ji tidak lagi berputar-putar, ia berkata langsung:
“Bixia (Yang Mulia Kaisar) tidak tenang dengan reformasi sistem militer yang diajukan Fang Jun kali ini, maka aku diminta untuk mengawasi beberapa hal. Tetapi sekarang hubungan antara aku dan Fang Jun tegang, saling membenci, sehingga keadaan di dalam Bing Bu sama sekali tidak aku ketahui. Jika Jun Gong (Gelar bangsawan setingkat Duke) kelak masuk ke Bing Bu, bisa saling bertukar informasi, demi mengabdi kepada Bixia.”
Zheng Rentai hampir saja tertawa dingin.
Ia semula mengira Bixia memberi perintah agar ia masuk Bing Bu sebagai “mata-mata dalam”, supaya bisa segera melaporkan berita ke hadapan Kaisar. Namun ternyata masih harus melalui Liu Ji sebagai “perantara”. Sekalipun ia mengkhianati Fang Jun, mungkin ia tetap tidak akan bisa bertemu muka dengan Bixia…
Benar-benar perhitungan yang licik.
Zheng Rentai dengan wajah terkejut berkata:
“Yamen (kantor pemerintahan) yang didirikan Fang Jun ini ada hubungannya apa dengan diriku?”
Liu Ji menjawab:
“Jika tidak salah, ia pasti akan bergantung pada Jun Gong.”
Zheng Rentai berpikir sejenak, kontak pribadinya dengan Fang Jun tidak mungkin bisa disembunyikan dari semua orang. Jika saat ini ia berusaha cuci tangan, justru akan berbahaya. Maka ia mengangguk:
“Jika hal ini bisa berhasil, aku tentu tidak akan menolak.”
Namun hatinya tiba-tiba merasa tidak enak, bukankah ia akan menjadi “mata-mata ganda”?
Tetapi urusan ini harus diberitahukan kepada Fang Jun, nanti ia hanya akan membiarkan Liu Ji tahu apa yang ia ingin Liu Ji ketahui. Segala hal yang tidak ingin ia ketahui, tentu Liu Ji tidak akan tahu…
Ketika ia sedang berpikir demikian, Liu Ji tiba-tiba berkata:
“Antara kepentingan umum dan kepentingan pribadi, semoga Jun Gong bisa memilih dengan bijak.”
Zheng Rentai dengan wajah penuh semangat berkata tegas:
“Zhongshu Ling (Kepala Sekretariat Kekaisaran) tenanglah, kami para menteri tentu harus setia kepada Jun Shang (Yang Mulia Kaisar), mengabdi kepada negara. Mana mungkin karena kepentingan pribadi mengabaikan prinsip besar antara Kaisar dan menteri? Apalagi Fang Jun terhadap keluarga besar Henan melakukan pemerasan dan penindasan terang-terangan. Kami sungguh menderita, namun karena takut akan kekuasaannya, terpaksa menahan diri dan bekerja untuknya. Zhongshu Ling, kami sudah lama menderita karena Fang Jun!”
Putra sulungnya mengikuti Fang Jun, hal ini diketahui seluruh kalangan pejabat. Tetapi karena pertentangan Fang Jun dengan keluarga besar Henan, serta ketika Liu Ren Gui menyerbu ke utara dan menghancurkan keluarga Zheng di Yingyang, membuat permusuhan antara kedua pihak semakin terkenal. Ia bersikeras bahwa keluarga Zheng di Yingyang mengikuti Fang Jun karena dipaksa. Siapa yang bisa menyangkalnya?
Liu Ji mendengar itu, ia mengangguk berulang kali. Bagaimanapun tekanan Fang Jun juga ia rasakan. Dahulu Linghu Defen dan yang lain sangat menderita karena Fang Jun. Sikap keras Fang Jun terlihat jelas. Ia bermimpi bisa menjatuhkan Fang Jun…
…
Setelah mengantar Liu Ji pergi, Zheng Rentai segera kembali ke ruang baca dan memanggil orang kepercayaannya. Ia menulis sepucuk surat dan menyerahkannya, lalu berpesan:
“Malam ini harus dikirim ke Liang Guo Gong Fu (Kediaman Duke Negara Liang), pastikan sampai ke Yue Guo Gong (Duke Negara Yue).”
“Baik!” orang kepercayaan itu menjawab, menerima surat, menyimpannya di dada, lalu berbalik pergi.
Zheng Rentai tiba-tiba memanggil:
“Tunggu sebentar!”
Orang kepercayaan itu berhenti, wajah penuh kebingungan:
“Tuan masih ada perintah lain?”
Zheng Rentai berpikir sejenak, merasa harus lebih berhati-hati, lalu berkata:
“Ganti pakaian, ikut bersama kereta belanja rumah keluar dari kediaman. Setelah sampai di Dong Shi (Pasar Timur), harus bersembunyi agar tidak terlihat orang lain, jangan sampai dikenali. Setelah tiba di Chongren Fang (Distrik Chongren), carilah kesempatan yang benar-benar aman, lalu kirimkan surat ini ke Liang Guo Gong Fu.”
“Baik!”
Orang kepercayaan itu langsung tegang. Semula ia mengira hanya mengirim surat, ternyata tugasnya sangat berat. Kota Chang’an penuh dengan orang, ingin bersembunyi tanpa diketahui sungguh tidak mudah…
Liu Ji keluar dari kediaman Zheng, tidak pulang ke rumah, melainkan menyuruh kusir kembali ke Dong Shi. Di sebuah jiusi (kedai minuman) dekat jalan, ia turun dari kereta dan menyuruh kereta pulang, lalu masuk ke jiusi.
Masuk ke sebuah ruangan elegan dan sederhana, ia melihat Li Junxian dengan pakaian biasa dan mengenakan futou (penutup kepala kain), sedang duduk bersila di depan jendela, menuang minuman sendiri. Melihat Liu Ji masuk, ia tidak bangkit memberi salam, hanya mengangguk sedikit:
“Zhongshu Ling (Kepala Sekretariat Kekaisaran) mau duduk minum segelas?”
Liu Ji tersenyum sambil menggeleng, berjalan ke jendela dan melihat keluar. Di seberang jalan panjang itu adalah gerbang dan tembok Chongren Fang. Malam telah tiba, lentera yang tergantung membuat segalanya terlihat jelas. Ditambah lagi Dong Shi penuh dengan pedagang, pelanggan, orang-orang dan kereta kuda lalu lalang tanpa henti. Dari sini mengawasi, sulit sekali ada yang menyadari.
Menoleh, ia melihat Li Junxian tetap menuang minuman sendiri, bahkan tidak mengangkat kelopak mata. Liu Ji tersenyum, lalu duduk di depannya, menuang segelas minuman, minum sedikit, lalu bertanya:
“Jiangjun (Jenderal), duduk tenang di sini, apakah tidak khawatir akan melalaikan keadaan di luar? Semua orang tahu Jiangjun punya hubungan pribadi yang erat dengan Fang Jun. Jika sampai ada kelalaian, orang bisa saja menganggap Jiangjun menggunakan jabatan untuk kepentingan pribadi, berpura-pura patuh pada perintah Kaisar namun sebenarnya menentang.”
@#9151#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Li Junxian menatapnya sekilas, lalu berkata dengan tenang:
“Sebagai mojiang (prajurit rendah), aku setia kepada Huangshang (Yang Mulia Kaisar), menjalankan perintah kerajaan, mengapa harus peduli pada sikap orang lain? Jika Zhongshuling (Menteri Sekretariat) merasa aku sulit memikul tugas ini, atau mencurigai aku bersekongkol diam-diam dengan Yue Guogong (Adipati Negara Yue), silakan segera masuk ke istana dan memohon kepada Huangshang untuk mengganti orang.”
Liu Ji mengerutkan kening:
“Aku hanya mengingatkan jiangjun (jenderal) agar berhati-hati, mengapa harus begitu menekan?”
Li Junxian tidak mundur sedikit pun:
“Walau aku hanyalah mojiang (prajurit rendah), bukan berarti aku anak muda yang baru keluar dari rumah tanpa pengetahuan. Jika Zhongshuling (Menteri Sekretariat) meremehkanku, silakan saja menuduhku di hadapan Huangshang. Jika tidak, jangan mengganggu tugasku.”
Terhadap Liu Ji, ia memang tidak pernah punya rasa suka. Membujuk Huangshang untuk mengawasi para pahlawan, apakah itu tindakan seorang zhongchen (menteri setia)? Lagi pula, wenwu (sipil dan militer) berbeda jalan, tidak perlu bersikap sopan kepada seorang Zhongshuling (Menteri Sekretariat). Sekalipun pangkatnya tinggi, ia tidak berhak mengatur dirinya sebagai tongling (komandan) dari Baiqisi (Pasukan Seratus Penunggang).
Sebaliknya, jika keduanya saling menghargai dan bekerja sama tanpa hambatan, itu justru bukan hal yang baik…
Liu Ji juga memahami hal ini, maka ia tidak berkata lebih banyak, tidak peduli pada sikap tidak hormat lawannya, dan perlahan meneguk arak.
Tiba-tiba terdengar langkah kaki dari luar. Seorang xiaowei (perwira) dari Baiqisi (Pasukan Seratus Penunggang) yang berpakaian biasa masuk dengan cepat, melapor:
“Lapor jiangjun (jenderal), barusan ada orang memanjat masuk dari tembok Chongrenfang. Saat anshao (mata-mata rahasia) kami hendak memeriksa, orang itu sudah lenyap tanpa jejak.”
Li Junxian bertanya:
“Apakah saat aku berbicara dengan Zhongshuling (Menteri Sekretariat)?”
Xiaowei itu melirik Liu Ji yang wajahnya sedikit berubah, lalu mengangguk:
“Benar, tepat ketika Zhongshuling menyebutkan bahwa jiangjun sulit menjalankan tugas.”
Liu Ji tak tahan berkata:
“Jangan-jangan kalian mengira aku mengirim orang untuk memberi kabar kepada Fang Jun?”
Alasan Baiqisi bersembunyi di sini adalah untuk berjaga-jaga setelah dirinya mengunjungi Zheng Rentai, apakah orang itu memberi kabar kepada Fang Jun. Dengan begitu bisa diketahui apakah Zheng Rentai diam-diam bersekongkol dengan Fang Jun, lalu diputuskan apakah Zheng Rentai layak diberi tugas penting.
Namun sekarang seolah-olah dirinya sengaja menahan Li Junxian dengan obrolan kosong agar ia tak bisa mengenali apakah orang yang masuk Chongrenfang untuk memberi kabar itu dikirim oleh Zheng Rentai, atau orang Liu Ji yang menyamar sebagai bawahan Zheng Rentai, untuk menjebak Zheng Rentai…
Li Junxian tetap tenang:
“Siapa yang mengatakan hal semacam itu? Lagi pula kita di sini untuk mencegah orang menyebarkan rumor secara diam-diam, bukan mengawasi Yue Guogong (Adipati Negara Yue). Mohon Zhongshuling (Menteri Sekretariat) berhati-hati dalam berbicara! Untuk hal lainnya, aku akan melaporkan semuanya kepada Huangshang. Jika nanti Huangshang bertanya, Zhongshuling sendiri yang menjelaskan di hadapan beliau.”
Kemudian, tanpa peduli pada amarah Liu Ji, ia bangkit dan memerintahkan kepada xiaowei:
“Karena kita tidak bisa mengenali identitas pengirim pesan, maka keberadaan kita di sini tidak ada gunanya. Sampaikan perintah, bubarkan pasukan dan kembali ke markas.”
“Baik!”
Dengan langkah besar Li Junxian keluar, orang-orang dari berbagai identitas di sekitar jiusi (kedai arak) seketika lenyap ditelan keramaian di luar gerbang pasar timur…
Hanya menyisakan Liu Ji seorang diri duduk di dalam jiusi, wajahnya penuh rasa canggung dan amarah.
“Pasukan sombong dan kasar ini! Jika membiarkan para jiangjun (jenderal) menguasai tentara, akibat akhirnya adalah kesewenang-wenangan, mengabaikan kepentingan besar, dan mengguncang negara. Harus menekan para jiangjun dengan kuat, barulah negara bisa damai dan stabil.”
—
Bab 4679: Zhìcún Gāoyuǎn (志存高远 / Bertekad Tinggi)
Awal musim panas telah tiba, suhu meningkat tajam. Di taman samping timur Liang Guogongfu (Kediaman Adipati Negara Liang), pepohonan hijau dan bunga-bunga tumbuh lebat. Sebuah aliran air dialirkan dari luar kediaman, berkumpul menjadi sebuah kolam di dalam taman. Kolam itu dipenuhi bunga teratai, daun hijau gelap terbentang di permukaan air, dan kuncup-kuncup bunga tegak menunggu mekar.
Angin senja berhembus, daun teratai bergesek lembut, kuncup bunga bergoyang perlahan. Di sisi kolam, sebuah shuixie (paviliun air) berdiri, dengan beberapa lampion tergantung di sekelilingnya. Cahaya oranye melingkupi dua orang yang duduk berhadapan di dalamnya.
Di atas lu kecil dari tanah liat merah, air mendidih. Poci dituangkan ke dalam cawan teh, air panas menghantam daun teh hijau yang terapung, aroma teh lembut menyebar.
Cui Dunli mengangkat cawan teh di depannya, menyesap sedikit, lalu memuji:
“Teh yang enak!”
Fang Jun tersenyum:
“Aku kira Cui Shangshu (Menteri Agung) akan mengutip kitab-kitab untuk memuji panjang lebar, ternyata hanya ‘teh enak’ dua kata? Terlalu singkat.”
“Teh keluarga Fang sudah terkenal di seluruh dunia, tak perlu aku memuji. Orang-orang sudah berbondong-bondong mencarinya!” Cui Dunli ikut tertawa:
“Negeri Jiuzhou begitu luas, hasil bumi berlimpah. Teh pun berbeda-beda sesuai daerah, masing-masing punya keunggulan, tak bisa disamaratakan. Tak perlu terlalu peduli pada aroma, rasa manis, atau warna daun teh. Asalkan enak diminum, dua kata ‘teh enak’ sudah cukup. Sebenarnya, banyak hal di dunia ini sama saja. Baik dalam hidup maupun bekerja, asalkan berpegang pada hati yang tulus dan mengabdi kepada junwang (raja), pasti akan dikenang sepanjang sejarah.”
Fang Jun merenung sejenak, lalu memuji:
“Cui Shangshu (Menteri Agung) berhati luas, seorang junzi (orang bijak) yang tulus. Bisa berteman denganmu adalah keberuntunganku!”
Mereka mengangkat cawan teh, menjadikannya pengganti arak, lalu masing-masing meneguk satu tegukan.
@#9152#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Seseorang bergegas melintasi jembatan kecil di antara daun teratai dari kejauhan, tiba di luar paviliun air. Salah satunya adalah jia pu (pelayan rumah), membungkuk dan melapor: “Qi bing Er Lang (Tuan Kedua), orang ini mengaku sebagai qin bing (pengawal pribadi) di bawah Tong’an Jun Gong (Adipati Tong’an), membawa surat yang harus disampaikan langsung ke tangan Er Lang.”
Fang Jun menatap orang lain sejenak, lalu berkata: “Serahkan kemari.”
“Nuò.”
Orang itu maju dengan hormat, berhenti di luar koridor paviliun air, mengangkat surat dengan kedua tangan di atas kepala, membiarkan Fang Jun mengambilnya.
Fang Jun membuka amplop, membaca cepat isi surat, lalu berkata: “Kembalilah dan laporkan, katakan aku sudah tahu.”
“Nuò.”
Orang itu mundur tiga langkah dengan membungkuk, kemudian berbalik, mengikuti jia pu kembali lewat jalan semula.
Setelah bayangan keduanya menghilang di balik daun teratai, Cui Dunli bertanya: “Tidak tahu sejak kapan Zheng Rentai bertindak begitu rahasia?”
Fang Jun langsung menyerahkan surat Zheng Rentai kepada Cui Dunli.
Cui Dunli menerima, membaca, lalu meletakkan surat di atas meja teh. Ia termenung sejenak, kemudian berkata pelan: “Ini mungkin sebuah kesempatan.”
Fang Jun mengangguk, menandakan ia mengerti maksudnya.
Di dalam Bing Bu (Kementerian Militer), didirikan sebuah lembaga dengan tugas menilai kelayakan reformasi sistem militer serta menyusun aturan dan ketentuan yang sesuai. Dibutuhkan sekelompok jenderal berpengalaman dalam memimpin pasukan serta memiliki tingkat teori yang tinggi. Zheng Rentai sepenuhnya mampu menjalankan tugas itu.
Karena Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) berharap melalui Zheng Rentai dapat menguasai arah dan detail lembaga ini, maka berarti Fang Jun juga bisa memanfaatkan kesempatan untuk melancarkan sebuah “fan jian ji” (strategi kontra-infiltrasi). Apa yang ingin diberitahukan ke pihak sana, maka hanya itu yang mungkin mereka ketahui…
Sambil menyesap teh, Fang Jun berkata dengan serius: “Sekarang engkau sebagai Bing Bu Shang Shu (Menteri Kementerian Militer), sudah bersentuhan dengan inti pasukan kekaisaran. Engkau harus memahami bahwa kelemahan terbesar pasukan saat ini adalah masing-masing bertindak sendiri, otonomi terlalu tinggi. Begitu situasi goyah, akan muncul jun fa (panglima perang) yang menguasai wilayah. Lemah di batang, kuat di cabang, selalu menjadi bencana bagi negara. Jangan lengah hanya karena kemakmuran saat ini. Kita berada di tingkat ini bukan untuk mencari keuntungan pribadi, melainkan harus memikirkan masa depan kekaisaran. Kelak saat pensiun kembali ke kampung halaman, menoleh ke masa lalu, tidak mengecewakan Huang Shang, tidak menyia-nyiakan masa muda, dan tidak sekadar duduk di jabatan tanpa guna.”
Cui Dunli dengan wajah serius berkata: “Jika aku mengoreksi diri dan tidak mundur, meski pakaian kasar longgar, aku tidak gentar. Jika aku mengoreksi diri dan mundur, meski ada jutaan orang, aku tetap maju.”
Ia berasal dari keluarga Cui di Boling, berkat dukungan keluarga ia masuk Bing Bu. Namun kini karena berbagai kepentingan, ia berselisih dengan keluarga. Kehilangan dukungan besar keluarga membuatnya sulit bertahan di pengadilan. Untung ia bertemu Fang Jun yang sejalan, bukan hanya meredakan krisis, bahkan lebih jauh menjadi Zhu Guan (kepala utama) Bing Bu, sekaligus bisa mengikuti cita-cita masa mudanya.
Keadaan seperti ini langka, ia tentu akan menghargainya, mengikuti langkah Fang Jun dengan erat.
Selain itu, hal ini sesuai dengan nilai-nilainya sendiri, bagaimana mungkin ia menolak?
Fang Jun mengangguk penuh persetujuan, lalu berpesan: “Jangan membatasi pandangan hanya pada satu kementerian. Kelak curahkan lebih banyak tenaga pada pembahasan dan pelaksanaan reformasi militer. Urusan kementerian bisa lebih banyak mengandalkan Liu Ren Gui. Liu Ren Gui telah lama mengikutiku, berkepribadian kasar namun tulus, mungkin agak kurang dalam kebijakan, tetapi dalam praktik sangat mantap.”
Cui Dunli tidak kecewa, malah bersemangat: “Yue Guo Gong (Adipati Yue), tenanglah, xia guan (hamba pejabat) pasti akan melaksanakan perintah.”
Kemudian ia menuangkan teh untuk Fang Jun, mengungkapkan isi hati: “Aku selalu mengagumi Yue Guo Gong, bukan karena jasa atau kekuasaanmu, melainkan karena hatimu yang luas, tidak terikat pada kekuasaan, hanya ingin bekerja. Aku pun demikian, selalu menganggap jabatan dan kekuasaan hanyalah alat untuk bekerja lebih baik, bukan tujuan akhir.”
Hidup hanya beberapa puluh tahun, meski menjabat tinggi dan berkuasa, bila tanpa kontribusi nyata, hanya akan menjadi satu baris nama dalam sejarah, samar dan tak dihiraukan.
Sebaliknya, bila mampu menciptakan pencapaian nyata, misalnya mereformasi sistem militer Tang sehingga pasukan Tang tak terkalahkan, melindungi kejayaan kekaisaran, maka meski seratus atau seribu tahun kemudian, orang menyebutnya dengan pujian tiada henti.
Sheng Ren (Sang Bijak) berkata: “Li gong, li de, li yan” (menegakkan jasa, menegakkan moral, menegakkan kata-kata), inilah “San Bu Xiu” (Tiga Keabadian). Karena berselisih dengan keluarga, ia kekurangan dalam moral, pengetahuan pun tak cukup untuk menegakkan kata-kata, hanya menegakkan jasa yang bisa membuat dirinya dihormati semasa hidup dan dikenang setelah mati.
Cita-cita luhur, tak lebih dari itu.
…
Setelah menyuruh orang mengantar Cui Dunli keluar, Fang Jun kembali duduk di paviliun air.
Ia memikirkan reaksi Li Chengqian, serta menata kembali hubungan di antara mereka…
Secara logis, Fang Jun mendukung Li Chengqian hingga dari Taizi (Putra Mahkota) berhasil naik takhta menjadi Huang Di (Kaisar). Jasa dari Long Zhi Gong (pengikut naga, jasa terbesar dalam mendukung naik takhta) adalah yang pertama di dunia. Li Chengqian pun mempercayai dan mengandalkan Fang Jun sepenuhnya. Jika terus berkembang demikian, kisah indah hubungan harmonis antara jun chen (raja dan menteri) pasti akan dikenang sepanjang masa.
@#9153#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Dalam situasi politik yang penuh gejolak, Fang Jun tidak berani menaruh seluruh harta dan nasibnya hanya pada Li Chengqian.
Zongshi (keluarga kerajaan) adalah satu-satunya wilayah yang tidak bisa ia campuri, namun justru di sanalah arus bawah paling kuat sedang bergolak, tak terduga dan tak terkendali. Jika benar ada seseorang yang menyimpan niat memberontak dan melaksanakannya, Fang Jun tidak berani memastikan keselamatan Li Chengqian.
Begitu keselamatan Li Chengqian terganggu, keadaan akan berbalik sepenuhnya.
Karena itu Fang Jun harus bersiap sejak dini, membangun sebuah benteng pertahanan yang bahkan jika banjir besar datang, ia tetap bisa melindungi diri.
Terhadap sikap Li Chengqian, Fang Jun tidak banyak mengeluh, karena ia lebih tahu daripada siapa pun tentang sifat Li Chengqian. Baik itu kemurahan hati maupun kelembutan, semuanya ada batasnya atau harus ditempatkan dalam kondisi tertentu. Begitu ia kehilangan rasa aman, sifat buruk seperti kecurigaan, keragu-raguan, iri hati, dan sempit hati akan segera membesar.
Kalau tidak, sejarah tidak akan mencatat bahwa setelah merasa terancam oleh saudara-saudaranya terhadap posisi putra mahkota, bukannya introspeksi dan memperbaiki diri, ia malah memberontak melawan Li Er (Kaisar Taizong).
Banyak catatan sejarah menilai tindakannya sebagai “gu zhu yi zhi” (孤注一掷, pertaruhan terakhir), padahal sebenarnya tidak tepat.
“Gu zhu yi zhi” berarti masih ada sedikit harapan, tetapi saat itu Li Chengqian hanya mengumpulkan sekelompok orang yang suka menjilat, bermimpi mendapat keuntungan dari mengikuti naga (ikut naik takhta), untuk melawan ayahnya yang sedang berada di puncak kejayaan dan memiliki wibawa luar biasa. Mana mungkin ada peluang menang?
Itu jelas jalan menuju kematian.
Ada yang mengatakan meski tindakannya bodoh, setidaknya menunjukkan keberanian besar… tapi di mana letak keberanian itu? Itu hanyalah akibat runtuhnya mental di bawah tekanan berat, terpaksa mengambil cara nekat. Seharusnya, ketika pasukan kalah, ia memilih bunuh diri untuk menunjukkan tekad, bukan bertahan hidup setelah semua pengikut pemberontakannya dibantai.
Ia adalah seorang tanpa keberanian sejati, tampak kasar dan memberontak, namun sebenarnya lemah dan pengecut.
Inilah salah satu alasan Fang Jun dulu memilih mendukung Li Chengqian naik takhta.
Pertama, Li Chengqian adalah putra sulung sah, dengan naik takhta olehnya bisa meminimalkan kerugian internal. Kedua, orang yang berkepribadian lemah lebih mudah dikendalikan, sehingga Fang Jun punya lebih banyak waktu untuk melakukan hal-hal yang bermanfaat bagi negara dan rakyat, meski mungkin merugikan sang kaisar.
Namun kini perilaku Li Chengqian membuat Fang Jun kecewa. Duduk di takhta, memerintah dunia, menyaksikan kejayaan, menunggu namanya tercatat dalam sejarah, bukankah itu sudah sangat baik?
Mengapa harus menginginkan kekuasaan yang sama sekali tidak bisa ia kendalikan?
Hejian Junwang Fu (河间郡王府, Kediaman Pangeran Hejian).
Di gerbang utama, Li Xiaogong melihat langit malam yang gelap, lalu menatap Li Shenfu yang datang tanpa diundang, dan berkata dengan nada agak pasrah: “Ada urusan apa, Wang Shu (王叔, Paman Pangeran)? Cukup kirim orang untuk memberi tahu, besok aku akan datang mendengar nasihat. Mengapa harus datang sendiri?”
Kini di dalam Zongshi (keluarga kerajaan) arus bawah sedang bergolak, dan pusat pusaran itu adalah Wang Shu yang diam-diam mengacau. Namun karena ia memiliki senioritas tinggi, wibawa besar, dan jasa luar biasa, Li Xiaogong benar-benar tidak bisa berbuat apa-apa, hanya bisa menghormati sambil menjaga jarak.
Sekarang bahkan menghindar pun tak bisa, dan ia tidak tahu bagaimana perasaan Huang Shang (皇上, Yang Mulia Kaisar) jika mengetahui Li Shenfu datang ke gerbang Hejian Junwang Fu.
Li Shenfu mengenakan changfu (常服, pakaian sehari-hari), tubuh kurusnya dibalut jubah sutra yang agak longgar. Ia tersenyum sambil berjalan masuk dengan tangan di belakang: “Mengapa, apakah Wangfu (王府, kediaman pangeran) ini dianggap sebagai sarang naga dan harimau, sehingga aku tidak boleh datang?”
Li Xiaogong tidak bisa mengusirnya, hanya mengikuti dari belakang dengan hati tidak senang, nada agak keras: “Tidak sampai sarang naga dan harimau, hanya saja besok pagi seluruh Chang’an pasti akan membicarakan kabar Wang Shu datang ke sini. Terus terang, aku sama sekali tidak tertarik dengan rencana-rencana Anda, dan tidak akan ikut campur.”
Ucapan itu disampaikan di depan para pelayan, prajurit, dan kerabat Wangfu, pasti akan sampai ke telinga Huang Shang, sehingga beliau tahu bahwa Li Shenfu datang tanpa diundang, dan Li Xiaogong hanya karena sopan santun tidak mengusirnya. Ini jauh lebih baik daripada harus menjelaskan setelahnya di hadapan Huang Shang.
Li Shenfu tertawa: “Kau ini, sejak kecil sudah licik, sekarang semakin tua semakin cerdik, tapi juga semakin pengecut. Itu tidak baik.”
“Dulu saat mengikuti Taizong Huangdi (太宗皇帝, Kaisar Taizong) menaklukkan dunia, menghadapi para penguasa daerah tentu harus berani. Tapi sekarang zaman berbeda, tidak lagi mengandalkan perang. Pengecut bukanlah hal buruk, berhati-hati bisa membuat kapal berlayar ribuan tahun. Kalau salah langkah, mungkin tidak ada kesempatan untuk kembali.”
Sambil menatap bangunan dan pemandangan di dalam Wangfu, Li Shenfu tersenyum: “Sekarang kau berani bersikap sinis di depan Lao Fu (老夫, aku yang tua ini)?”
Li Xiaogong tetap tenang: “Aku seumur hidup memang pengecut, dari pengalaman itu muncul pandangan seperti ini. Tentu aku tidak berani menuntut Wang Shu mengikuti pandanganku, hanya sekadar perasaan sesaat. Anda terlalu berpikir.”
Sambil berbicara, mereka tiba di ruang utama. Li Xiaogong mempersilakan Li Shenfu duduk di kursi kehormatan.
Li Shenfu tidak bertele-tele, langsung bertanya: “Di pasar beredar kabar Fang Jun ingin menambah Shumi Yuan (枢密院, Dewan Militer) untuk menguasai kekuatan militer seluruh negeri. Benarkah?”
Li Xiaogong menggeleng: “Itu hanya sebuah usulan, belum disetujui.”
@#9154#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Li Shenfu wajahnya tiba-tiba menjadi keras, lalu membentak: “Bodoh!”
Bab 4680 Berbagi Dunia
Dengan bentakan Li Shenfu, para pelayan dan dayang di aula semuanya terkejut, segera menundukkan kepala, lalu cepat-cepat bergerak ke arah pintu dan keluar beriringan.
Di dalam aula hanya tersisa Li Xiaogong dan Li Shenfu, paman dan keponakan.
Lampu lilin di atas tempat lilin perunggu menerangi aula hingga terang benderang seperti siang hari. Balok berukir berwarna-warni dan hiasan mewah memperlihatkan kemegahan seorang wanghou (bangsawan).
Li Xiaogong menatap sekeliling dengan tenang, meneguk seteguk teh, lalu berkata datar: “Shufu (Paman) datang hari ini jika hanya untuk menegur Xiaozhi (Keponakan), maka sekarang sudah menegur, bila tidak ada urusan lain silakan kembali.”
Selain tata krama yang seharusnya, ia sama sekali tidak ingin bersama Li Shenfu walau sesaat.
Li Shenfu menyipitkan mata menatap Li Xiaogong, lalu berkata tegas: “Datang adalah milik keluarga Li, hasil akumulasi leluhur Li selama generasi, buah perjuangan berdarah para keturunan Li. Maka sudah seharusnya diperintah turun-temurun oleh keluarga Li! Sekarang ada orang yang ingin merebut kekuasaan, mencabut kekuatan militer Huangdi (Kaisar) adalah tanda awalnya. Engkau sebagai Zongshi diyi junwang (宗室第一郡王, Pangeran Pertama dari Keluarga Kekaisaran) justru diam saja. Apakah itu pantas terhadap leluhur, pantas terhadap Gaozu Huangdi (Kaisar Gaozu), pantas terhadap Taizong Huangdi (Kaisar Taizong)?!”
Walau sudah tua, semangatnya masih kuat, suaranya lantang, kata-katanya penuh tekanan, menunjukkan sikap tegas seorang tua yang masih berani.
Auranya sangat kuat.
Namun Li Xiaogong tidak terpengaruh, ia menghela napas pelan, menatap balik, lalu berkata perlahan: “Datang memang milik keluarga Li, tetapi bukan dunia milik keluarga Li sendiri. Berdirinya Datang memang ada akumulasi leluhur Li, ada perjuangan keturunan Li, tetapi juga ada tak terhitung banyaknya anak muda yang berjuang, berdarah, dan berkorban untuk keluarga Li! Tahta adalah kehendak semua orang, demi kepentingan mayoritas. Siapa pun yang ingin menguasai kepentingan itu, akan menjadi musuh seluruh dunia!”
Li Shenfu mendengus: “Tak seorang pun bisa mewakili dunia, hanya dunia itu sendiri yang bisa mewakili dirinya.”
Li Xiaogong merasa sangat heran: “Sampai hari ini, apakah Wangshu (Paman Raja) masih mengira keluarga bangsawan akan mendukung tindakan besar yang melawan aturan?”
Li Shenfu menatap tajam: “Dunia ramai karena mencari keuntungan; dunia bergegas karena mengejar keuntungan. Selama ada keuntungan, apa yang disebut melawan aturan besar? Aku datang hari ini karena engkau adalah Zongshi diyi junwang (Pangeran Pertama dari Keluarga Kekaisaran), memiliki reputasi luar biasa dan kekuatan besar. Jika engkau mendukung, para keturunan keluarga akan lebih sedikit menumpahkan darah. Engkau tidak perlu melakukan apa-apa, cukup berdiri di pihak kami, maka engkau akan menjadi gongchen (功臣, pahlawan berjasa) keluarga Li.”
Li Xiaogong terkejut dan tidak percaya. Kata-kata yang begitu berani, meski semua orang tahu dalam hati, bagaimana bisa diucapkan terang-terangan?
Benar-benar tidak peduli pada hierarki dan kehormatan?
Setelah terdiam sejenak, Li Xiaogong bangkit dengan wajah dingin: “Jika pembicaraan tidak sejalan, Wangshu (Paman Raja) harap segera pergi! Aku akan masuk ke istana menghadap Huangdi (Kaisar).”
“Heh,” Li Shenfu tidak peduli: “Melaporkan aku kepada Huangdi atas kata-kata melawan aturan besar? Katakanlah aku tidak mengakuinya, bahkan jika aku mengaku, anak lemah yang tidak bisa menjaga warisan leluhur itu bisa apa terhadapku?”
Li Xiaogong terdiam.
Memang benar, Li Chengqian tidak bisa berbuat apa-apa terhadap Li Shenfu.
Walau kata-kata itu tidak diucapkan terang-terangan, siapa yang tidak tahu apa yang direncanakan Li Shenfu dan kelompoknya?
Namun meski tahu, tetap tidak bisa berbuat apa-apa.
Segelas racun atau sehelai kain putih tiga chi terdengar mudah, tetapi harus mempertimbangkan kepentingan yang diwakili Li Shenfu dan pengikutnya. Sebagai salah satu junwang (郡王, Pangeran Daerah) tua yang tersisa dalam keluarga kekaisaran, meski kurang berjasa, reputasinya sangat besar. Tanpa bukti kuat, siapa berani menyentuh Li Shenfu, akan menghadapi perlawanan besar dari keluarga kekaisaran.
Bahkan Huangdi pun sama.
Li Xiaogong menenangkan diri, menyadari bahwa Li Shenfu begitu berani karena sudah mendapat banyak dukungan dari keluarga kekaisaran. Keluarga bangsawan di Guanzhong, Guandong, Shandong, Jiangnan tidak berani terang-terangan mendukung pemberontakan, tetapi pasti diam-diam berjanji memberi dukungan besar pada Li Shenfu.
Dan dirinya bisa apa?
Tidak bisa apa-apa.
Dulu setelah menumpas Xiao Xian, ia takut “gong gao zhen zhu” (功高震主, jasa besar membuat penguasa curiga), lalu dengan sengaja menyerahkan kekuasaan militer dan memilih “zihu” (自污, mengotori diri sendiri) untuk pensiun di rumah. Hingga kini, pasukan lamanya sudah tidak banyak.
Seorang “Zongshi diyi junwang (Pangeran Pertama dari Keluarga Kekaisaran)” yang tampak dihormati, sebenarnya hanyalah kerangka kosong. Saat tidak ada masalah, semua orang memberi muka, menyebut “junwang (Pangeran Daerah)”. Saat ada masalah, mereka menghunus pedang, tanpa memberi sedikit pun kehormatan.
Kalau tidak, mengapa saat Li Chengqian dua kali menghadapi pemberontakan, ia hanya berdiam diri, tidak melakukan apa-apa?
@#9155#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Dengan suara lirih, Li Xiaogong tampak murung, kembali duduk, lalu menghela napas:
“Wang Shu (Paman Wang), mengapa sampai seperti ini? Selama keturunan Li masih berkuasa, kepentingan semua orang tidak akan berkurang, anak cucu pun dapat menikmati kemuliaan dan kekayaan. Haruskah sampai berhadapan dengan senjata, melawan antara junchen (raja dan menteri)?”
Li Shenfu dengan marah berkata:
“Apakah kami tidak tahu diri? Lihatlah bagaimana Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) begitu memanjakan Fang Jun. Darah keturunan keluarga kerajaan dibandingkan Fang Jun, seperti ayam tanah dan anjing lumpur, dihina sesuka hati!”
Li Xiaogong mengangkat tangan:
“Tapi siapa yang menyuruh kalian mencoba membunuh Fang Yizhi? Pada akhirnya, Fang Jun tidak melanjutkan tuntutan hanya karena Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) sepenuhnya menghalangi. Kalau tidak, apakah kalian pikir cukup membayar sedikit uang untuk menyelesaikan masalah?”
“Siapa bilang para pembunuh itu kami yang kirim?” Tatapan Li Shenfu dalam dan penuh rahasia.
Li Xiaogong tertegun:
“Barang bukti sudah jelas, Wang Shu (Paman Wang), mengapa masih membantah?”
Li Shenfu menggeleng:
“Ada hal-hal yang bukan hanya kabar yang belum tentu benar, bahkan apa yang terlihat pun belum tentu kenyataan.”
Hati Li Xiaogong bergetar, lalu dengan tegas berkata:
“Wang Shu (Paman Wang) tanpa bukti hanya menebak-nebak, itu tidak mungkin!”
Belum lagi apakah Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) akan melakukan hal itu, apakah ia punya kecerdikan seperti itu?
Wajah Li Shenfu muram, tidak berkata lagi.
Paman dan keponakan itu terjebak dalam keheningan.
Tak lama kemudian, Li Shenfu bangkit, wajahnya tampak letih dan penuh amarah. Ia menatap Li Xiaogong, lalu berkata dengan nada berat:
“Benar atau salah, aku tak perlu banyak bicara, kau sendiri tahu. Aku hanya berharap kau bisa mengutamakan keluarga kerajaan, jangan sampai di masa depan menyesal dan tak bisa menjawab di hadapan leluhur.”
—
Setelah mengantar Li Shenfu pergi, Li Xiaogong seorang diri duduk di aula dengan dahi berkerut, cahaya lilin yang terang tak mampu mengusir kelam di hatinya.
Setelah berpikir lama, ia berdiri, kembali ke kediaman belakang mengganti pakaian, lalu membawa puluhan pengawal keluar dari kediaman, menunggang kuda menuju Huang Cheng (Kota Kekaisaran). Membuka Zhuque Men (Gerbang Zhuque), terus ke utara hingga Chengtian Men (Gerbang Chengtian), menunjukkan tanda pengenal kepada para penjaga, memohon untuk jianjian (audiensi).
Seorang Xiaowei (Perwira Militer) segera berlari masuk ke istana untuk melapor kepada Huang Shang (Yang Mulia Kaisar). Setengah batang dupa kemudian, seorang Neishi (Pelayan Istana) datang menjemput dan membawa Li Xiaogong masuk ke istana.
—
Li Chengqian beberapa hari ini berselisih dengan Huanghou (Permaisuri). Malam itu, setelah menyelesaikan dokumen negara hingga larut, ia langsung bermalam di Wude Dian (Aula Wude) di ruang kerja kekaisaran. Mendengar Li Xiaogong datang, ia segera memanggil masuk, lalu dengan bantuan Gongnü (Pelayan Istana Wanita) bangun, mencuci muka, dan menuju ruang kerja.
Neishi (Pelayan Istana) baru saja menyajikan teh, Li Xiaogong sudah masuk dengan cepat, memberi hormat, duduk, lalu melaporkan secara rinci tentang kunjungan Li Shenfu ke Junwang Fu (Kediaman Pangeran Kabupaten) dan semua perkataannya, tanpa menyembunyikan apa pun.
Di luar dugaan, Li Chengqian tidak marah, malah tampak tenang, seolah bukan urusannya.
“Junwang (Pangeran Kabupaten), datang tengah malam untuk melaporkan hal ini, Zhen (Aku, Kaisar) merasa senang. Namun itu hanya beberapa badut kecil, Zhen sudah tahu. Mari minum teh untuk menghilangkan dahaga.”
“Baik.”
Hati Li Xiaogong penuh keraguan, ia meneguk teh, lalu menatap Li Chengqian:
“Huang Shang (Yang Mulia Kaisar), bukan hamba ingin menakut-nakuti, tetapi situasi sungguh berbahaya! Xiangyi Junwang (Pangeran Kabupaten Xiangyi) berani datang ke kediaman hamba tanpa rasa hormat, kata-katanya penuh kesombongan. Aku khawatir semua rencana sudah matang dan segera akan bertindak!”
Biasanya, meski Li Chengqian tidak bisa berbuat banyak terhadap Li Shenfu, Li Shenfu pasti tetap berhati-hati. Sebagai臣子 (menteri), bagaimana bisa begitu arogan?
Pasti karena sudah siap, tanpa rasa takut.
Li Chengqian tersenyum, tidak menjawab, malah balik bertanya:
“Bagaimana pendapat Junwang (Pangeran Kabupaten) tentang usulan Fang Jun untuk menambah Shumi Yuan (Dewan Militer Rahasia) yang mengatur seluruh pasukan negara?”
Li Xiaogong tertegun. Apakah Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) benar-benar tidak menganggap Li Shenfu dan kekuatan di belakangnya sebagai ancaman? Atau sudah menyiapkan segalanya, dan masih dalam kendali?
Jika begitu… mungkinkah Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) sengaja membiarkan Li Shenfu bergerak, bersekutu, hanya menunggu saat tepat untuk menghantam?
Hatinya bergetar. Untung ia sudah mendengar tentang Shumi Yuan (Dewan Militer Rahasia), jadi ia bisa tetap tenang:
“Huang Shang (Yang Mulia Kaisar), apakah Shumi Yuan (Dewan Militer Rahasia) perlu didirikan, apa untung ruginya, semua tergantung bagaimana pandangan Huang Shang.”
Li Chengqian tampak tertarik, memerintahkan Neishi (Pelayan Istana) mengambil beberapa kue, lalu bertanya:
“Silakan jelaskan lebih lanjut.”
Li Xiaogong menarik napas dalam, menatap Li Chengqian, lalu berkata dengan suara berat:
“Intinya ada pada bagaimana Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) menilai diri sendiri dan masa depan negara. Pada masa Taizong Huangdi (Kaisar Taizong), para jenderal tunduk penuh, pasukan enam belas pengawal patuh tanpa berani lalai sedikit pun. Namun maafkan hamba berkata, meski Huang Shang memiliki kemampuan, dibandingkan Taizong Huangdi masih ada kekurangan…”
Maksudnya, Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) tidak perlu lembaga atau strategi rumit untuk mengendalikan pasukan, tetapi Huang Shang tidak bisa.
Lagipula, meski Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) memiliki wibawa luar biasa dan semua jenderal patuh, tetap saja muncul pemberontakan Hou Junji.
Li Chengqian melambaikan tangan:
“Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) bijaksana dan perkasa, aku mana bisa menyamai sepersepuluhnya? Junwang (Pangeran Kabupaten), silakan lanjutkan bicara.”
@#9156#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Li Xiaogong lalu melanjutkan: “Bakat manusia berbeda-beda, Bixia (Yang Mulia Kaisar) dibandingkan Taizong (Kaisar Taizong) ada kekurangan, Huang Taizi (Putra Mahkota) dibandingkan Bixia juga ada kekurangan, kelak Huang Sun (Cucu Kaisar) mungkin dibandingkan Huang Taizi juga tidak sebaik… Bixia, Weichen (hamba rendah) berani berkata, sekalipun Dinasti Tang bertahan ribuan tahun, tetap tidak bisa mencegah lahirnya seorang Hun Jun (Kaisar yang bodoh). Betapapun kuatnya sebuah imperium, hanya dengan satu Hun Jun, bisa menghancurkan warisan leluhur.”
Ucapan ini memang tidak sopan, tetapi adalah kenyataan.
Sejak dahulu kala, banyak dinasti pernah berjaya sesaat, namun akhirnya runtuh di tangan seorang Hun Jun, memasuki kehancuran. Sekalipun engkau menaklukkan seluruh negeri, menguasai semesta, tetap tidak bisa mencegah keturunan yang tidak berbakat.
Li Xiaogong melihat Li Chengqian menunjukkan wajah penuh renungan, lalu melanjutkan: “Karena itu Weichen berkata semua bergantung pada bagaimana Bixia berpikir, apakah ingin menggenggam Tianxian (Mandat Langit) di mulut, Yiyan Jiuding (ucapan seberat sembilan tripoda), memandang negeri sebagai benda dalam kantong, sehingga kejayaan dan kehancuran bergantung pada kebijaksanaan atau kebodohan sang kaisar; ataukah ingin mengekang diri, membuat seluruh orang berbakat berada di bawah komando Bixia, bersama mereka… Gong Tianxia (Berbagi dunia)!”
Bab 4681 Kekuasaan dan Sistem
Gong Tianxia (Berbagi dunia)?!
Li Chengqian terkejut, matanya melotot, tidak percaya melihat Li Xiaogong, mengira dirinya salah dengar.
Tianzi (Putra Langit/Kaisar) menguasai negeri, menggembalakan rakyat atas nama langit, menggenggam Tianxian (Mandat Langit), berkuasa atas dunia, bagaimana mungkin berbagi dunia dengan orang lain?
Langit tidak memiliki dua matahari, negara tidak memiliki dua penguasa, Zhi Zun Guo Qi (Perangkat negara tertinggi) bagaimana bisa dibagi?!
Li Xiaogong menghela napas: “Weichen tahu ini adalah kata-kata pengkhianatan besar, tetapi Bixia telah banyak membaca, seharusnya tahu bahwa sejak dahulu kala para kaisar meski disebut ‘Tianxia Zhizun’ (Penguasa tertinggi dunia), ‘Tianxia Gongzhu’ (Penguasa bersama dunia), tetapi berapa banyak yang benar-benar bisa berkuasa tanpa kendala?”
Jika Jun (Kaisar) lemah maka Chen (Menteri) kuat. Sejak dahulu, yang benar-benar menjadi ‘Tianxia Zhizun’ tidak banyak. Sebagian besar waktu, kaisar harus menerima berbagai kendala, terkurung di istana, perintah tidak keluar dari ibu kota, bahkan ada Quan Chen (Menteri berkuasa) yang mendominasi, membuat Huang Quan (Kekuasaan kaisar) jatuh.
Karena itu, sebutan ‘Tianxia Zhizun’ hanyalah nama kosong. Jika kaisar berbakat, tanpa nama kosong itu pun bisa menguasai dunia; sebaliknya, jika kaisar lemah, Huang Quan (Kekuasaan kaisar) akan direbut.
Dengan demikian, apa gunanya sebuah nama kosong?
Li Chengqian terus menggeleng, wajah panik: “Tidak boleh demikian! Walaupun De Xing (Kebajikan dan perilaku) hamba kurang, sulit menaklukkan dunia, tetap tidak bisa menyerahkan Guo Qi (Perangkat negara) kepada orang lain, jika tidak, keturunan pasti akan mengeluh, mencaci hamba sebagai Wang Guo Zhi Jun (Kaisar yang menghancurkan negara)!”
Li Xiaogong berkata: “Apakah keturunan bisa membantu Bixia mengatur dunia? Tidak hanya tidak bisa, mereka justru biang kehancuran imperium. Suatu hari nanti, imperium pasti akan hancur di tangan salah satu keturunan!”
Li Chengqian tidak bisa membantah. Tidak ada dinasti yang bertahan seribu tahun. Sejak Han, kekuasaan berganti, kekacauan muncul, kaisar yang disebutkan sudah puluhan bahkan ratusan. Dinasti Tang meski berjaya sesaat, tetapi ketika tanah semakin dikuasai segelintir orang, kebijakan pemerintahan melemah, akhirnya akan runtuh.
Maka ia bertanya: “Apakah jika hamba berbagi Huang Quan (Kekuasaan kaisar), imperium bisa abadi, keluarga Li bisa selamanya menguasai dunia?”
Li Xiaogong berkata: “Tentu tidak, siapa bisa memastikan masa depan? Tetapi Bixia tahu, yang membantu Bixia mengatur dunia bukan hanya keluarga kerajaan, tetapi juga para bangsawan dan Wen Guan (Pejabat sipil). Jika mereka hanya sebagai Chen (Menteri), mereka kurang memiliki rasa memiliki terhadap negara. Selain segelintir orang, meski berganti kaisar atau berganti nama negara, mereka tetap kaya dan mulia. Tetapi jika Bixia membuat mereka tahu bahwa kesetiaan mereka bukan hanya kepada Bixia, bukan hanya kepada Tang, tetapi juga kepada diri mereka sendiri, tentu mereka akan berjuang sepenuh hati, bahkan rela mati.”
Ia berhenti sejenak, wajah agak bersemangat: “Ini adalah hal yang belum pernah ada sebelumnya. Karena Bixia tidak bisa mencegah pendirian Shumi Yuan (Dewan Militer), itu berarti Huang Quan (Kekuasaan kaisar) sudah tersebar. Daripada berjuang sampai akhirnya terkurung di istana, mengapa tidak mengikuti arus? Bixia harus tahu, jika hal ini benar-benar berhasil, maka untuk masa depan akan ditetapkan sebuah sistem yang abadi, dalam sejarah, Bixia akan menjadi Qian Gu Yi Di (Kaisar agung sepanjang masa)!”
Saat ini, sikap seluruh pejabat sudah jelas. Fang Jun dan Li Ji, dua pilar militer, telah bersatu. Liu Ji, seorang pemimpin Wen Guan (Pejabat sipil), tidak menolak. Ma Zhou, Xu Jingzong, dan lainnya semua mendukung. Pendirian Shumi Yuan (Dewan Militer) sudah tidak bisa dihalangi, hanya tinggal menunggu waktu.
Ketika Fang Jun dan kelompoknya menyelesaikan reformasi sistem militer, berbagai aturan hukum lengkap, maka saat itulah Shumi Yuan (Dewan Militer) akan didirikan.
Li Ji akan menjabat sebagai Shumi Shi (Kepala Dewan Militer) yang menguasai seluruh pasukan nasional. Dengan dukungan Fang Jun, pihak militer hampir bersatu. Saat itu, selain menerima kenyataan, apa lagi yang bisa dilakukan?
Apakah harus memaksa Li Ji dan Fang Jun mengganti kaisar?
Karena sudah tidak bisa melawan, mengapa tidak mengikuti arus, melihat bagaimana hasil penyatuan kekuasaan militer nantinya?
@#9157#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Jika benar-benar dapat menghindari kelemahan berupa perpecahan para panglima perang dan tercerai-berainya kekuasaan militer, maka itu akan menjadi sebuah sistem yang dapat diwariskan sepanjang masa. Sebagai perancang nominal yang meluncurkan sistem ini, Li Chengqian pasti akan dikenang sepanjang sejarah.
Sebagai Huangdi (Kaisar) yang rela melepaskan kekuasaan militer demi persatuan negara yang abadi, jika ini bukan “Qiangu Yi Di” (Kaisar Sepanjang Masa), maka apa lagi yang bisa disebut “Qiangu Yi Di”?
Li Chengqian dengan gelisah mengusap keningnya, amarah memenuhi hatinya.
Musuh dari luar mudah dihadapi, tetapi musuh dari dalam justru membuatnya tak berdaya. Perasaan tertekan ini membuatnya kehilangan arah, hanya ingin menendang meja teh ini, membakar ruang istana ini, agar dunia tahu betapa besar amarahnya!
“Apakah membiarkan Zhen (Aku, sebutan Kaisar) memotong sayap sendiri, mengikat kedua tangan, lalu menyerahkan kekuasaan kerajaan begitu saja?”
“Tidak mungkin! Sama sekali tidak mungkin!”
Li Chengqian berteriak dengan mata memerah, urat di keningnya menonjol.
Li Xiaogong terkejut sekujur tubuhnya, tak berani bicara lebih banyak, segera bangkit dari kursi dan berlutut: “Wei Chen (Hamba) pantas mati seribu kali, mohon Huangdi (Kaisar) meredakan amarah!”
Amarah adalah hal paling tidak berguna, meski bisa menambah keberanian… namun itu pun harus ada kesempatan untuk melampiaskannya.
Situasi saat ini bagi Li Chengqian bisa dikatakan penuh ancaman dari dalam dan luar. Apakah ia punya keberanian untuk bertarung sampai mati demi menjaga keutuhan kekuasaan kerajaan?
Beberapa hari kemudian, di Luoyang, Wei Wang Fu (Kediaman Pangeran Wei).
Wei Wang Fu yang menempati satu blok Dao Shu Fang akhirnya selesai direnovasi. Wei Wang (Pangeran Wei) Li Tai merasa situasi Luoyang sudah stabil, lalu pindah dari Shang Shan Fang kembali ke Wei Wang Fu untuk tinggal.
Awal musim panas, suhu Luoyang nyaman, curah hujan melimpah, Sungai Yi dan Luo mengelilingi kota, sore hari terasa sejuk.
Di ruang bunga, Wei Wang (Pangeran Wei) Li Tai mengadakan jamuan untuk menyambut Yan Liben yang datang ke Luoyang atas perintah Huangdi (Kaisar). Jamuan itu tidak mewah, hanya ditemani Xu Jingzong yang baru saja menyelesaikan pengukuran lahan pertanian di wilayah Henan.
Mula-mula mereka saling bersulang, Li Tai menyampaikan harapannya kepada Yan Liben, Xu Jingzong juga menyatakan kesediaannya membantu bila diperlukan. Meski Yan Liben belum mengerti mengapa Xu Jingzong, yang terkenal dengan julukan “Ning Chen” (Menteri Licik), menjadi tamu jamuan penyambutan dari Wei Wang, namun karena sifatnya yang tenang dan ramah, ia tidak mempermasalahkan reputasi Xu Jingzong. Suasana pun terasa akrab.
Kemudian, Yan Liben mengangkat cawan untuk menghormati Li Tai: “Terima kasih atas dukungan Dianxia (Yang Mulia Pangeran). Jika kelak aku bisa maju, takkan kulupakan kebaikan hari ini.”
Di Chang’an, setiap hari hanya bekerja sesuai aturan, mengikuti prosedur, sekadar menghabiskan waktu, mana ada kesempatan untuk maju?
Namun kini, setelah direkomendasikan oleh Li Tai untuk memimpin pembangunan Dongdu (Ibu Kota Timur), ini adalah urusan besar negara. Jika kelak berhasil, pasti akan lebih maju lagi. Apalagi, pembangunan Luoyang sebelumnya dipimpin oleh Yu Wenkai, seorang jenius besar dalam dunia arsitektur. Bisa mengikuti jejak “Da Shen” (Maha Guru) arsitektur ini dalam membangun Luoyang adalah impian setiap arsitek, bukanlah kesempatan yang bisa didapat sembarang orang.
Li Tai tersenyum berkata: “Kalau dipikir, sungguh memalukan. Kita ini masih ada hubungan keluarga, tapi Ben Wang (Aku, Pangeran) jarang berhubungan dengan Shufu (Paman), jadi tidak begitu mengenal. Justru dari Fang Jun aku tahu bahwa Shufu memiliki bakat besar yang tidak kalah dari Yu Wenkai, maka aku pun merekomendasikan kepada Huangdi (Kaisar).”
Yan Liben menggelengkan kepala: “Yue Guo Gong (Adipati Yue) terlalu memuji. Wei Chen (Hamba) mana punya bakat besar? Hanya karena suka mendalami hal-hal ini, jadi sedikit mengerti. Tidak bisa dibandingkan dengan para ahli besar masa kini, apalagi dengan Yu Wenkai yang luar biasa. Aku benar-benar merasa takut.”
Aneh juga, dulu Li Tai yang sombong dan keras kepala paling meremehkan orang-orang yang rendah hati dan pendiam. Namun beberapa tahun ini, setelah ia menahan diri, justru semakin merasa nyaman dengan orang-orang yang rendah hati, teliti, dan tenang.
Apalagi Yan Liben adalah paman dari Wangfei (Putri Pangeran), kelak akan lama bekerja sama dalam pembangunan Dongdu, memikirkannya saja terasa menyenangkan dan aman…
Ketiganya minum lagi, Li Tai melihat Xu Jingzong seperti ingin bicara tapi ragu, lalu bertanya heran: “Xu Shangshu (Menteri Xu), apakah ada kesulitan? Katakan saja, jika Ben Wang (Aku, Pangeran) bisa membantu, pasti akan berusaha.”
Meski masih tidak begitu menghargai, namun setelah beberapa waktu bersama, Li Tai melihat kemampuan Xu Jingzong memang luar biasa. Dahulu jabatan dan reputasinya tidak tinggi hanya karena kurang kesempatan. Kini dengan dukungan Fang Jun, kesempatan datang, kemampuannya segera tampak. Kelak ia pasti akan naik tinggi dan sukses dalam karier.
Tidak sampai menjadi sahabat dekat, tetapi memiliki jaringan seperti ini tetaplah hal baik. Bagaimanapun, gelar Qin Wang (Pangeran Qin) yang dimilikinya tampak mulia, namun juga menjadi sasaran banyak pihak. Pada saat genting, jika ada seorang pejabat sipil berpengaruh yang bisa berbicara untuknya, itu sangat berharga…
Xu Jingzong ragu sejenak, lalu mengeluarkan sebuah dokumen dari saku, menyerahkannya dengan kedua tangan kepada Li Tai, wajahnya penuh kebimbangan: “Hari ini saat berkunjung ke kantor di Baoning, seseorang memberikannya kepadaku. Sebelum aku sempat menolak, ia sudah pergi. Membawa dokumen ini rasanya seperti memegang bara api, tidak berani menerimanya, tapi mengembalikannya juga tidak tepat. Aku benar-benar bingung, mohon Dianxia (Yang Mulia Pangeran) memberi petunjuk.”
@#9158#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Li Tai伸手接过，看了一眼，居然是修业坊一处占地数亩的豪华宅院房契，也就明白了Xu Jingzong为何“不敢收下也不好送还”。
Itu adalah sebuah hadiah besar. Jika diterima, belum lagi apakah para Yushi (Pejabat Pengawas) di Yushitai (Kantor Pengawas) akan mengetahui dan menuduh “menerima suap”, hanya dengan keluarga Yu dari Luoyang memberikan hadiah sebesar ini tentu ada maksud tertentu. Dan harga yang harus dibayar Xu Jingzong pasti lebih besar daripada nilai rumah mewah itu.
Xu Jingzong sekarang memimpin pengukuran tanah di seluruh negeri. Masa tersulit sudah berhasil dilewati, ke depan akan berjalan lancar, sebuah pencapaian besar hampir bisa dipastikan. Bagaimana mungkin ia rela pada saat genting ini melakukan kesalahan hanya demi sedikit harta?
Bahkan orang yang tamak sekalipun tidak akan melakukan kebodohan semacam itu.
Namun jika dikembalikan, itu berarti ia tidak mau tunduk pada keluarga Yu dari Luoyang. Maka urusan yang diminta keluarga Yu tidak akan diberi kemudahan, sama saja dengan memutus hubungan sepenuhnya.
Kalau keluarga Yu dari Luoyang marah dan bekerja sama dengan keluarga bangsawan lain untuk menimbulkan masalah, entah akan menimbulkan keributan seperti apa…
Yan Liben melihat dokumen rumah di tangan Li Tai, lalu berdecak: “Ini benar-benar langkah besar.”
Kabar bahwa istana membangun Luoyang sebagai Dongdu (Ibukota Timur) tidak bisa disembunyikan. Maka harga tanah dan rumah di Luoyang sudah mulai naik. Rumah mewah seperti ini nilainya setidaknya puluhan ribu guan, bahkan sulit dibeli meski punya uang.
Xu Jingzong tersenyum pahit: “Xia Guan (hamba rendah) menerima perintah Kaisar untuk mengukur tanah di seluruh negeri, tentu harus berhati-hati, berjalan di atas es tipis, tidak berani sedikit pun lalai. Menerima suap jelas tidak berani. Namun jika hal ini memengaruhi rencana besar pengukuran tanah di Henan Fu, Xia Guan pun seribu kali mati tak bisa menebus!”
Li Tai menatap wajah Xu Jingzong, tiba-tiba terlintas pikiran: apakah orang ini sebenarnya ingin menerima tapi tidak berani, tidak menerima tapi tidak tahan, jadi ingin agar dirinya, seorang Qinwang (Pangeran Kerajaan Tang) sekaligus Dongdu Liushou (Penjaga Ibukota Timur), memberi dukungan?
Astaga, licik sekali!
Bab 4682: Pemilihan Fu Yin (Gubernur Prefektur)
Li Tai melirik Xu Jingzong, tersenyum sinis: “Kalau itu persembahan keluarga Yu untuk Xu Shangshu (Menteri Xu), terimalah saja. Mengapa harus menunjukkan pada Ben Wang (Aku, sang Raja)?”
Kamu menerima hadiah, lalu ingin aku yang menanggungnya?
Mimpi indah!
Xu Jingzong, yang sangat cerdas, segera tahu Li Tai salah paham. Ia buru-buru menjelaskan: “Dianxia (Yang Mulia Pangeran) mohon maklum, Xia Guan mana berani punya niat begitu? Hanya saja Xia Guan memikul amanah besar dari Huang Shang (Yang Mulia Kaisar), terkait pelaksanaan kebijakan negara di wilayah Henan. Xia Guan benar-benar tidak berani melakukan kesalahan sedikit pun. Hadiah ini memang berat, tetapi Xia Guan tidak tahu apa sebenarnya yang diinginkan keluarga Yu. Tidak berani menerima, tidak berani mengembalikan, sungguh sulit memilih!”
Li Tai mengusap dagunya, mempercayai ucapan Xu Jingzong. Memang sulit ditangani. Namun ia tidak mau memberi saran. Sekarang Xu Jingzong sedang dalam dilema. Jika ia memberi saran, baik menerima maupun menolak, yang terjebak justru dirinya.
“Sepertinya keluarga Yu memang ada maksud. Tapi urusan ini tidak seharusnya kau tanyakan padaku. Mana aku tahu apa yang mereka inginkan? Lebih baik kau menemui Wu Niangzi (Nyonya Wu). Perusahaannya di Luoyang mengimpor barang dari Dongyang (Timur) dan Nanyang (Selatan), skala sangat besar, hubungan dengan keluarga bangsawan Luoyang juga erat. Mintalah bantuan Wu Niangzi untuk menyelidiki, setelah jelas barulah kau putuskan.”
“Wah, Dianxia memang bijaksana. Hal ini sudah lama membingungkan Xia Guan. Dengan petunjuk Dianxia, seakan terbuka jalan!”
Xu Jingzong tampak benar-benar lega, tersenyum lebar, terus-menerus mengangkat minuman.
Li Tai minum sambil berpikir, sepertinya bukan hanya tidak keluar dari jebakan Xu Jingzong, malah masuk ke lubang yang lebih dalam.
Ia sendiri tidak bisa memberi saran, bukankah Wu Meiniang juga sama?
Xu Jingzong menyebutkan hal ini di depannya. Apapun jawabannya, ia tetap masuk perangkap.
Nanti Xu Jingzong bisa dengan tenang berkata pada Wu Meiniang: “Wei Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Wei) menyuruhku meminta Wu Niangzi menyelesaikan urusan ini”…
Astaga, licik sekali!
Li Tai kesal, makin tidak suka melihat Xu Jingzong, terus-menerus menawarinya minum.
Xu Jingzong tersenyum, tidak menolak. Namun setelah beberapa gelas, matanya mulai kabur, wajah memerah, lalu terjatuh di bawah meja…
Anehnya, meski orangnya buruk, kemampuan minumnya cukup baik. Mabuk pun mulutnya tetap tertutup rapat, tidak mengucapkan sepatah kata pun yang salah. Li Tai ingin mencari kesalahan pun tidak bisa, akhirnya hanya bisa membiarkan pengikutnya menuntun Xu Jingzong pulang.
Di Daode Fang.
Sebuah rumah mewah, aula utama terang benderang, bayangan orang ramai di luar. Para pelayan wanita berpenampilan anggun terus membawa makanan dan minuman masuk. Di aula utama pesta berlangsung meriah, beberapa bangsawan berjubah indah bersulang, musik dan tarian mengiringi.
Setelah beberapa putaran minum, Peihuai Jie yang duduk di kursi utama mengibaskan tangan, mengusir para musisi dan penari. Ia menatap satu per satu orang di hadapannya, lalu bertanya dengan suara dalam:
“Bagaimana pendapat kalian tentang apa yang disebut ‘uang kertas’ itu?”
@#9159#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Di kota Chang’an tidak ada hal yang bisa disembunyikan dari orang banyak. Pagi hari Fang Jun di hadapan Bixia (Yang Mulia Kaisar) mengusulkan penerbitan uang kertas serta penambahan Shumi Yuan (Dewan Urusan Militer), siang harinya kabar itu sudah tersebar luas, dan menjelang sore ada orang yang segera mengirim berita ini ke Luoyang.
Hanya dalam beberapa hari kabar itu pun sampai ke Luoyang.
Walaupun penambahan Shumi Yuan (Dewan Urusan Militer) berkaitan dengan sistem negara dan merupakan perkara besar, bagi para kepala keluarga atau pemimpin dari kalangan keluarga bangsawan Henan, penerbitan “uang kertas” justru lebih menyangkut kepentingan pribadi.
Yu Baoning meletakkan cawan arak, bersendawa, lalu berkata: “Kakak saya mengirim surat dari Chang’an, menjelaskan secara rinci tentang uang kertas itu.”
Semua orang pun bersemangat, mendengarkan dengan seksama.
Setelah Yu Baoning menceritakan hasil penyelidikan kakaknya, Yu Zhi Ning, seorang lelaki tua berambut putih berkata sambil merenung: “Jika benar uang kertas itu dijamin dengan reputasi Bixia (Yang Mulia Kaisar), maka uang kertas itu sama saja dengan surat utang Bixia, sepertinya tidak ada masalah.”
Pei Huaijie mengusap keningnya, lalu berkata dengan pasrah: “Kelihatannya memang demikian, tetapi karena hal ini adalah usulan Fang Jun, kita harus ekstra hati-hati.”
Orang tua itu bertanya heran: “Apa maksudmu? Aku juga pernah mendengar tentang Yue Guogong (Adipati Negara Yue). Orang itu memang sombong, tetapi sangat memegang janji, reputasinya juga cukup baik.”
Pei Huaijie berkata: “Lao Lu tidak tahu, Fang Jun memang memiliki reputasi yang baik, tetapi gaya tindakannya sangat aneh, sudah tidak bisa lagi disebut nekat, melainkan penuh dengan tipu daya. Setiap langkahnya harus dipikirkan dengan hati-hati, kalau tidak, tanpa sadar kita bisa terjebak dalam perangkapnya. Saat menyadari sudah terkena tipu, semuanya sudah terlambat.”
Pernah merasakan sakit akibat kesalahan, maka ia punya pengalaman untuk berbicara.
Orang tua bermarga Lu mengangguk, lalu menghela napas: “Walaupun pada akhir Dinasti Sui banyak pahlawan bangkit, dan saat berdirinya Dinasti Tang banyak tokoh besar bermunculan, tetapi orang sehebat Fang Jun benar-benar belum pernah terdengar. Kami orang Xianbei sejak mengikuti Xiaowen Huangdi (Kaisar Xiaowen) masuk ke Luoyang, generasi demi generasi semakin merosot. Hingga kini sudah tidak ada bedanya dengan orang biasa. Seandainya kami punya tokoh sehebat itu, mana mungkin sampai begini?”
Orang tua itu tampak masih tenggelam dalam kenangan masa kejayaan bangsawan Xianbei dahulu, wajahnya penuh nostalgia.
Semua orang saling berpandangan. Walaupun kebanyakan tidak menyukai Fang Jun, mereka juga merasa ucapan orang tua itu ada benarnya.
Bagaimanapun, ungkapan “Sheng zi dang ru Fang Yi’ai” (“Punya anak sebaik Fang Yi’ai”) sudah lama tersebar. Siapa yang tidak ingin memiliki putra yang cerdas dan berbakat luar biasa untuk mewarisi keluarga serta mengangkat nama marga?
Fang Xuanling sungguh beruntung…
Mendengar itu, Yu Baoning juga merasa tersentuh: “Yang disebut warisan keluarga besar, tampaknya penuh kemewahan dan kejayaan panjang, tetapi jika dalam tiga generasi tidak ada keturunan yang menonjol, maka keluarga itu bisa lenyap di antara orang biasa. Kita semua dulu mengikuti Xiaowen Huangdi (Kaisar Xiaowen) ke kota Luoyang, sudah seratus lima puluh tahun berlalu. Pernah berjaya dan kaya raya, tetapi kini keturunan tidak berbakat, orang pintar semakin sedikit, mungkin tidak lama lagi kejayaan itu akan hilang.”
Setelah Xiaowen Huangdi (Kaisar Xiaowen) dari Bei Wei memindahkan ibu kota ke Luoyang, sebagian besar bangsawan Xianbei yang ikut masuk ke Luoyang mengganti nama marga mereka dengan nama Han. Keluarga kerajaan “Tuoba” menjadi “Yuan”, “Wanniu Yu” menjadi “Yu”, “Buliugu” menjadi “Lu”, “Hedouling” menjadi “Dou”, “Baba” menjadi “Changsun”…
Orang Xianbei sepenuhnya terhanakan, menyatu dengan orang Zhongyuan, tanpa perbedaan.
Itu adalah masa kejayaan terbesar bangsawan Xianbei, jabatan tinggi dan kekuasaan besar ada di tangan mereka. Namun setelah Wen Huangdi (Kaisar Wen) dari Dinasti Sui menyatukan negeri dan menetapkan ibu kota di Daxing, situasi mulai berubah. Darah Xianbei perlahan terpecah, sebagian masuk ke Guanzhong dan Longyou membentuk Guanlong Menfa (Keluarga Bangsawan Guanlong), sebagian tetap tinggal di Luoyang. Walaupun masih ada hubungan darah, kepentingan mereka sudah berbeda.
Hingga kini, yang disebut “Keluarga Besar Luoyang” tampaknya banyak sekali, tetapi sebenarnya bisa dibagi menjadi dua jenis: satu adalah keluarga bangsawan yang diwariskan sejak Dinasti Han, satu lagi adalah bangsawan Xianbei.
Bangsawan Xianbei di kota Luoyang yang mulai merasakan kemunduran punya perasaan rumit terhadap pembangunan ibukota timur. Di satu sisi mereka senang kembali ke pusat politik, di sisi lain mereka khawatir akan persaingan sengit yang segera datang.
Tanpa keturunan yang berbakat, dengan apa mereka bisa bersaing?
Pei Huaijie berkata dengan pasrah: “Kita sudah melantur. Fang Jun anak itu penuh dengan tipu muslihat, siapa tahu uang kertas ini tidak menyimpan rencana tersembunyi yang tidak pantas?”
Ia sangat waspada terhadap Fang Jun.
Yu Baoning menggeleng: “Kalaupun ada rencana tersembunyi, apa yang bisa kita lakukan? Kalau tidak bisa mengumpulkan cukup uang untuk menebus tanah, tanah itu akan diambil kembali oleh pemerintah. Kehilangan penghasilan masih bisa ditoleransi, tetapi bagaimana dengan rakyat? Mereka butuh makan, masa semuanya dibiarkan mati kelaparan?”
Tanah selalu berkaitan dengan rakyat. Ketika keluarga bangsawan menguasai tanah, mereka tidak mengusir atau memusnahkan rakyat, melainkan mengubah kepemilikan tanah dan rakyat menjadi milik keluarga mereka.
@#9160#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Pada awal berdirinya negara, kebijakan pembagian tanah bukanlah keputusan sepihak seseorang yang asal-asalan, melainkan hasil dari banyak penyelidikan, pengumpulan bukti, dan analisis. Akhirnya ditetapkan strategi yang sesuai dengan kondisi negara saat itu, yaitu satu keluarga membutuhkan sejumlah tanah tertentu agar bisa bertahan hidup.
Tanah semakin sedikit, tetapi jumlah penduduk tetap ada. Maka harus ada hasil produksi dari tempat lain untuk menghidupi orang-orang ini. Jika berlangsung lama, akan menimbulkan kekurangan pangan dalam jumlah besar. Para shijia menfa (世家门阀, keluarga bangsawan besar) sangat mementingkan aliran keuntungan yang stabil, bagaimana mungkin mereka menerima kerugian jangka panjang semacam itu?
Sebanyak apapun harta, tetap tidak akan mampu menanggungnya.
Namun jika penduduk diusir dari wilayah mereka dan menjadi pengungsi, maka nama baik keluarga itu akan hancur total. Dibandingkan dengan pangan dan uang, nama baik jauh lebih penting bagi shijia menfa (keluarga bangsawan besar).
Ada yang menyetujui: “Sekalipun Fang Jun (房俊) sangat licik, ia tidak mungkin mengabaikan kehormatan bixia (陛下, Yang Mulia Kaisar), bukan? Kalaupun ia berani, bixia (Yang Mulia Kaisar) tidak akan menyetujui. Lagi pula uang ini hanya berpindah tangan saja, kemudian digunakan untuk membayar pajak, lalu habis. Apa yang perlu ditakutkan?”
Inilah inti dari kebijakan “uang kertas” yang diperkenalkan Fang Jun (房俊). Tampak hanya selembar kertas, tetapi ketika diberi sifat dapat beredar, maka nilainya menjadi berbeda.
Pei Huaijie (裴怀节) tetap merasa tidak tenang, meski tidak bisa menjelaskan secara rinci. Ia hanya berkata: “Perintah dari chaoting (朝廷, pemerintah pusat) sudah turun. Besok benguan (本官, saya sebagai pejabat) akan mengundurkan diri dari jabatan Henan Yin (河南尹, Gubernur Henan) dan berangkat kembali ke Chang’an untuk bertugas. Selama bertahun-tahun bersama kalian, hubungan kita harmonis dan akrab. Menjelang keberangkatan, saya harus mengingatkan sekali lagi: jika kalian merasa tidak ada masalah, maka anggap saja saya terlalu khawatir.”
Sebenarnya ini adalah kerja sama yang saling menguntungkan. Bisa memberikan usaha terakhir sebelum pergi, sudah cukup sebagai balas jasa atas dukungan Henan shijia (河南世家, keluarga bangsawan Henan) selama ini. Jika kelak ada masalah, itu bukan urusannya lagi.
Yu Baoning (于保宁) berkata: “Mengapa begitu tergesa-gesa? Setidaknya biarkan semua orang mengadakan jamuan perpisahan untuk fuyin (府尹, Kepala Prefektur).”
Pei Huaijie (裴怀节) menggelengkan kepala: “Benguan (saya sebagai pejabat) kali ini dibuat kusut dan kehilangan muka. Kembali ke Chang’an entah akan menerima berapa banyak ejekan. Lebih baik tetap rendah hati. Kalian sudah lama mengenal saya, tahu bahwa saya tidak suka kemewahan. Menjadi pejabat sekali masa jabatan, meski tidak bisa dikatakan membawa kemakmuran, setidaknya menjaga ketenteraman satu wilayah, itu sudah cukup.”
Mendengar itu, semua orang hanya bisa memberikan doa dan ucapan selamat. Walau tidak ada jamuan perpisahan, hadiah perpisahan tetap harus diberikan, dan tidak boleh seadanya.
“Fuyin (Kepala Prefektur) kali ini pergi, semoga cita-cita besar tercapai dan masa depan cerah!”
Ucapan selamat bergema, tiba-tiba seorang tetua bermarga Lu bertanya: “Setelah fuyin (Kepala Prefektur) mengundurkan diri, siapa yang akan menggantikannya?”
Semua orang langsung terdiam, menatap Pei Huaijie (裴怀节).
Karena jabatan Henan Fuyin (河南府尹, Kepala Prefektur Henan) sangat terkait dengan kepentingan keluarga-keluarga besar, siapa penggantinya sangatlah penting. Namun sebelumnya tidak pernah terdengar kabar tentang calon tersebut.
Bab 4683: Kembali ke ibu kota untuk melapor tugas
Pei Huaijie (裴怀节) menatap semua orang, berhenti sejenak, lalu berkata perlahan: “Setahu saya, zhongshu (中枢, pusat pemerintahan) belum memutuskan. Tetapi sudah ada yang merekomendasikan mantan Shangshu Zuocheng (尚书左丞, Wakil Menteri Kiri) Zhang Xingcheng (张行成) untuk menjabat Henan Fuyin (河南府尹, Kepala Prefektur Henan).”
Semua orang terkejut.
Zhang Xingcheng (张行成) bukanlah orang biasa. Pada masa ketika Guanlong menfa (关陇门阀, keluarga bangsawan Guanlong) memonopoli pemerintahan, ia adalah pejabat tertinggi yang didukung secara nominal oleh Shandong shijia (山东世家, keluarga bangsawan Shandong). Tokoh seperti Fang Xuanling (房玄龄) dan Li Ji (李勣) memang berasal dari Shandong, tetapi mereka membentuk kelompok sendiri dan tidak mewakili kepentingan Shandong shijia.
Namun Shandong shijia mendukung Jin Wang (晋王, Pangeran Jin) melakukan kudeta, sehingga Zhang Xingcheng (张行成) jatuh dari jabatan.
Walau ia tidak dijatuhi hukuman sebagai “pengkhianat”, tetapi karena keterkaitan dengan Shandong shijia, tidak diberhentikan total saja sudah merupakan keberuntungan. Kini ia bisa kembali menjabat sebagai Henan Fuyin (河南府尹, Kepala Prefektur Henan)?
Semua yang hadir bukanlah orang awam, mereka segera menyadari makna politik di baliknya.
Yu Baoning (于保宁) berwajah muram: “Apakah Shandong shijia sudah benar-benar menyerah?”
Pasti ada kesepakatan atau pengertian antara zhongshu (pusat pemerintahan) dengan Shandong shijia, lalu jabatan Henan Fuyin diberikan sebagai hadiah. Jika tidak, bagaimana mungkin Zhang Xingcheng (张行成) yang “berdosa” bisa kembali menjabat sebagai pejabat tinggi setingkat di bawah Jingzhao Yin (京兆尹, Gubernur Ibu Kota)?
Kepasrahan Shandong shijia berarti kepasrahan seluruh wilayah Guandong (关东, daerah timur). Henan shijia hanyalah seperti ikan kecil di lumpur, tidak mungkin menimbulkan gelombang. Jika ada sedikit gerakan, mereka akan menghadapi musuh dari segala arah.
Walau tidak ada yang ingin memberontak, lingkungan eksternal yang buruk seperti ini tidak diinginkan siapa pun. Karena dengan begitu, mereka kehilangan hak untuk bernegosiasi dengan zhongshu (pusat pemerintahan). Bahkan tadi Pei Huaijie (裴怀节) menanyakan pendapat mereka tentang “uang kertas”, meski ada pendapat, apa gunanya?
Tentu ada kemungkinan lain: zhongshu (pusat pemerintahan) ingin merangkul Shandong shijia, sehingga jabatan Henan Fuyin diberikan sebagai tanda persahabatan.
Ini berarti struktur kekuasaan pusat sedang dibentuk ulang. Pei Huaijie (裴怀节) kembali ke Chang’an untuk bertugas, kemungkinan besar akan memiliki peran penting.
Dengan demikian, hadiah perpisahan besok harus dilipatgandakan…
@#9161#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Keesokan pagi, di sepuluh li barat Kota Luoyang, di sebuah paviliun panjang, langit dipenuhi cahaya fajar, angin sepoi-sepoi hangat, burung-burung di hutan beterbangan sambil berkicau, rerumputan liar di tepi jalan tumbuh subur menghijau.
Pei Huaijie, seorang fengjiang dali (pejabat tinggi daerah) yang telah menjabat sebagai Henan fuyin (Gubernur Henan) selama bertahun-tahun, akhirnya berpamitan dari wilayah kekuasaannya. Diiringi oleh keluarga-keluarga besar Henan yang mengantarnya dengan penuh tata cara, ia menapaki jalan kembali ke Chang’an untuk melaporkan tugas.
Meskipun Henan untuk sementara kehilangan pejabat tertinggi, karena ada Wei Wang (Raja Wei) yang menjaga, masalah tidak besar.
Beberapa hari kemudian, Pei Huaijie yang penuh debu perjalanan kembali ke Chang’an. Ia berdiri di bawah Yuanqiu, menatap ke arah utara pada gerbang Mingde yang menjulang megah. Hatinya bergetar, hampir meneteskan air mata. Sejak awal masa Zhenguan, ia menjabat sebagai Henan yin (Gubernur Henan), kini sudah lebih dari sepuluh tahun. Dahulu, saat keluar dari gerbang ini menuju Henan, ia penuh semangat dan cita-cita. Namun kini, saat kembali, wajahnya lusuh, semangatnya telah habis terkikis dalam pergulatan dan kompromi dengan keluarga-keluarga besar Henan. Tidak ada lagi tekad untuk maju dan menyejahterakan rakyat, yang tersisa hanyalah kelicikan dan kepentingan sempit.
Yang paling penting, di kota ini, yang berkuasa bukan lagi Taizong huangdi (Kaisar Taizong) yang ia anggap suci dan setia mati kepadanya, melainkan seorang qingnian tianzi (Kaisar muda) yang masih lemah dan penakut.
Mengendalikan diri, Pei Huaijie naik kereta bersama para pelayan, masuk ke Chang’an melalui gerbang Mingde. Di keramaian jalan Zhuque, ia berjalan sebentar, lalu menyuruh orang mengirimkan cap resmi, tanda jabatan, dan laporan ke Libu (Kementerian Pegawai) untuk menentukan tanggal dan waktu audiensi dengan bixia (Yang Mulia Kaisar). Setelah itu, ia sendiri kembali ke rumahnya di Yixuanfang.
Mendekati rumah, ia melihat kanal Qingming yang berkilauan, airnya bergelombang, di tepiannya tumbuh pohon willow, anak-anak bermain di bawah rindangannya. Tiba-tiba muncul rasa ragu, “Semakin dekat kampung halaman, semakin gentar hati…”
Ia menarik napas dalam, tersenyum pahit sambil menggeleng, mengusir perasaan yang biasanya hanya dimiliki orang tua, lalu masuk ke rumah.
Segala sesuatu di rumah tidak banyak berubah dibanding sepuluh tahun lalu. Istri utama selalu tinggal di rumah merawat keluarga, sementara di Luoyang, Pei Huaijie tentu memiliki selir muda yang cantik.
Setelah mandi dan berganti pakaian, ia makan malam reuni bersama keluarga, namun hatinya masih gelisah.
Menurut aturan, kini ia dianggap sebagai “anjing penjilat di bawah pintu” Liu Ji. Tanpa perlindungan Liu Ji, sulit baginya mendapatkan jabatan baik. Maka, selama menunggu audiensi, ia seharusnya datang berkunjung ke rumah Liu Ji dan memberikan hadiah besar.
Namun masalahnya, jabatan sebelumnya sudah setingkat kedua tertinggi di seluruh negeri. Jika ia datang berkunjung tanpa memedulikan status, kepada seorang zaifu (Perdana Menteri), tentu akan dianggap menjilat dan merusak reputasi.
Reputasi adalah modal politik terbesar seorang pejabat sipil. Jika rusak, bagaimana bisa maju?
Tetapi jika tidak berkunjung, Liu Ji bisa merasa diremehkan. Bagaimanapun, ia yang membutuhkan bantuan. Jika terjadi salah paham, bagaimana jadinya?
Setelah berpikir panjang, Pei Huaijie tetap memutuskan untuk berkunjung. Ia percaya, dengan kedudukan Liu Ji sebagai wen’guan zhishou (kepala pejabat sipil), ia mampu menekan para pengawas istana.
Segera ia memerintahkan untuk menyiapkan kartu nama dan satu kereta penuh hadiah dari Luoyang, dikirim ke rumah Liu Ji, menunggu balasan izin masuk.
Langsung datang tanpa izin adalah pelanggaran besar, disebut “tamu buruk”…
Setengah jam kemudian, pelayan kembali, meminta Pei Huaijie masuk ke rumah.
Pei Huaijie melihat langit di luar, hatinya agak berat. Sepertinya tidak ada niat untuk menjamunya makan malam…
Namun ia tidak berani menunda, berganti jubah sutra, mengenakan futou (penutup kepala), lalu naik kereta menuju kediaman Liu Ji.
……
Di bagian belakang rumah Liu, di aula bunga.
Liu Ji menyesap teh, tersenyum pada Pei Huaijie: “Saudara, engkau menjabat di Henan sudah lebih dari sepuluh tahun, bukan?”
Pei Huaijie meletakkan cangkir, menghela napas, wajah penuh kesedihan: “Siapa bilang tidak? Saat berangkat rambut hitam penuh semangat, kini kembali dengan pelipis beruban, tubuh merana. Sayang, menyesal, satu langkah salah jadi penyesalan sepanjang masa!”
Ini tentu merujuk pada fitnah Li Tai. Selama lebih dari sepuluh tahun menjabat sebagai Henan yin (Gubernur Henan), ia telah bekerja keras dan berjasa, membantu Taizong huangdi (Kaisar Taizong) menstabilkan Henan. Namun akhirnya difitnah dan dijebak oleh Li Tai, sehingga kini kembali ke ibu kota dengan wajah malu.
Liu Ji menenangkan: “Hal yang sudah lewat, mengapa harus dipikirkan? Pandanglah ke depan, mengabdi untuk negara.”
Topik pun masuk ke inti. Pei Huaijie tidak lagi “meratap”, ia bertanya: “Sidao adalah orang dekat bixia (Yang Mulia Kaisar), dipercaya penuh. Apakah pernah mendengar bagaimana rencana penempatan untukku?”
“Sidao” adalah nama gaya Liu Ji. Pei Huaijie, sebagai fengjiang dali (pejabat tinggi daerah) yang pernah berkuasa, menyebutnya demikian agar terdengar akrab dan setara, tidak terlalu merendah.
@#9162#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Liu Ji sepertinya tidak mendengar maksud dari panggilan itu, atau mungkin tidak peduli, lalu berkata terus terang: “Saat ini Zhongshu (Sekretariat Pusat) tidak ada kekosongan jabatan, bagaimana menempatkan Xian Di (saudara terhormat) memang cukup sulit dipikirkan, Huangdi (Kaisar) sudah memeras otak namun tetap tidak menemukan cara yang tepat, belakangan ini sangat gelisah. Tidak tahu apakah Xian Di pernah mendengar bahwa Bingbu (Departemen Militer) akan menambah sebuah lembaga baru, untuk membahas aturan dan ketentuan reformasi sistem militer?”
Pei Huaijie terkejut, lalu berkata dengan bingung: “Memang pernah dengar, tetapi tidak tahu rinciannya… Namun aku adalah Wen Guan (pejabat sipil), apa hubungannya dengan diriku?”
Liu Ji menjelaskan: “Lembaga ini adalah usulan dari Fang Jun, jika tidak ada halangan maka kelak akan memimpin reformasi sistem militer, menyangkut kekuasaan militer, sungguh titik yang sangat penting. Namun Bingbu seluruhnya adalah pengikut Fang Jun, jika tidak ada orang yang dapat dipercaya di dalamnya, apakah akan membiarkan ia mengendalikan urusan militer sesuka hati? Kebetulan Zhongshu untuk sementara tidak ada tempat yang sesuai, Xian Di sebaiknya ikut serta di dalamnya, agar Fang Jun tidak bisa menutupi langit dengan satu tangan dan bertindak sewenang-wenang.”
Pei Huaijie benar-benar kecewa: “Aku memimpin satu wilayah selama bertahun-tahun, jika soal pemerintahan memang ada sedikit pengalaman, juga merasa cukup mampu, tetapi seumur hidup belum pernah memimpin pasukan, bagaimana bisa ikut serta dalam reformasi sistem militer sebesar ini?”
Apakah ini bermaksud menendang dirinya masuk ke sarang Fang Jun, untuk dijadikan mata-mata?
Sungguh terlalu!
Liu Ji segera menuangkan teh untuknya, sambil tersenyum berkata: “Xian Di salah paham, tujuan awal reformasi sistem militer adalah untuk mencegah tentara dan daerah saling bersekongkol, sehingga membentuk panglima daerah yang berkuasa sendiri. Xian Di memimpin Henan dengan prestasi gemilang, seharusnya paling memahami hubungan antara pemerintahan dan militer, sehingga dapat memberikan pendapat yang objektif.”
Setelah berhenti sejenak, ia berkata perlahan: “Kau harus tahu, reformasi sistem militer kali ini adalah dorongan kuat dari Fang Jun, bahkan jika Huangdi menentang pun belum tentu berhasil, ini pasti akan menjadi inti dari kebijakan negara di masa mendatang. Bisa ikut serta di dalamnya, itu sendiri adalah perwujudan kedudukan dan kehormatan, bukan siapa saja bisa masuk sesuka hati.”
Pei Huaijie akhirnya menyadari betapa besar kekuasaan Fang Jun, “Huangdi menentang pun belum tentu berhasil”?
Bukankah ini jelas seorang Quan Chen (menteri berkuasa)…
Adapun perkataan Liu Ji, ia cukup mengakui, hanya ragu sejenak lalu memutuskan: “Kalau begitu aku akan mengikuti saranmu, saat Huangdi memanggil, aku pasti akan mengajukan diri.”
Masuk sendirian ke dalam kelompok Fang Jun, bagaimanapun juga merupakan tugas berat. Dipaksa dan sukarela jelas berbeda, tentu harus berusaha untuk mengajukan diri, bukan menunggu perintah Huangdi.
Hasil akhirnya akan sangat berbeda…
Liu Ji dengan gembira berkata: “Langkah yang bijak!”
Setelah ada Zheng Rentai, lalu Pei Huaijie, selama kedua orang ini masuk ke lembaga persiapan reformasi sistem militer, setiap gerak-gerik Fang Jun akan terlihat jelas. Apalagi dengan pengalaman dan kedudukan mereka, pada saat penting bahkan bisa menekan Fang Jun.
Keduanya tidak lagi membicarakan hal itu, kemudian Liu Ji mulai menjelaskan situasi Zhongshu saat ini agar Pei Huaijie bersiap, lalu beralih membicarakan tentang “Zhibi (uang kertas)” yang akan segera diterbitkan.
Pei Huaijie penuh kebingungan: “Uang kertas ini bisa dikatakan sebagai yang pertama dalam sejarah, setiap lembar akan ada tanda dan nomor, tetapi aku dengar Fang Jun malah meneliti cara-cara anti pemalsuan di Jizaoju (Biro Pencetakan), apakah itu perlu?”
Uang kertas diterbitkan oleh keluarga bangsawan, baik disimpan maupun digunakan untuk membayar pajak, semuanya pasti tercatat, dalam keadaan seperti ini apa perlu dipalsukan?
Itu adalah uang Huangdi, siapa berani memalsukan, bukankah mencari mati?
Mendengar itu, Liu Ji tidak tahan untuk mengeluh: “Kau berada di Henan tentu tidak tahu, sekarang Jizaoju itu benar-benar tidak bisa dilihat, Fang Jun entah dari mana punya begitu banyak ide aneh, setiap kali ada gagasan baru pasti diuji coba di Jizaoju. Misalnya benda besi yang mengeluarkan asap hitam untuk merebus air, hampir setiap hari meledak sekali, bahan terus diperbaiki, teknologi terus diperbarui, uang yang dihabiskan seperti air mengalir… Benda itu memang luar biasa, lebih kuat dari kuda atau keledai, tetapi kalau setiap hari meledak, siapa berani memakainya? Kudengar para pengrajin yang meneliti benda itu sering kali tewas karena ledakan, santunan pun tak ada habisnya… Senjata api lebih parah lagi, setiap hari pipa senapan dan meriam rusak menumpuk seperti gunung, itu semua uang! Dasar pemboros!”
Bukan hanya Liu Ji yang tidak puas dengan Jizaoju.
Seluruh San Sheng Liu Bu (Tiga Departemen dan Enam Kementerian) juga mengeluh terhadap Jizaoju yang seperti “binatang pemakan emas”. Para pejabat pengawas bahkan sering mengajukan laporan untuk menuntut. Walaupun sekarang pemasukan tahunan negara dibanding awal Zhen Guan (era pemerintahan Kaisar Taizong) meningkat pesat, tetapi wilayah kekaisaran begitu luas, rakyat Tang begitu banyak, sebanyak apapun uang tetap tidak bisa dibagikan merata. Dana selalu disesuaikan dengan strategi negara, ada yang didahulukan, ada yang dikurangi, hal itu wajar.
Dalam keadaan seperti ini, Jizaoju yang hampir memiliki dana “tak terbatas” tentu saja menjadi sasaran semua pihak.
@#9163#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Memang benar, setiap tahun Zhuzao Ju (Biro Pengecoran) tidak mendapatkan banyak dana dari Min Bu (Kementerian Sipil), sebagian besar harus mengandalkan “menghasilkan sendiri”. Namun orang lain tidak peduli soal itu, kamu sudah begitu kaya, apakah tidak bisa sedikit menyokong unit saudara? Haruskah semua dana dilempar ke lubang tak berdasar tanpa ada suara balik?
Selain itu, apa yang disebut uang Zhuzao Ju itu?
Apakah Zhuzao Ju masih berada dalam struktur Bing Bu (Kementerian Militer), masih berada di bawah yurisdiksi Bixia (Yang Mulia)?
Terutama berbagai macam yang disebut “penelitian” dari Zhuzao Ju, semakin membuat seluruh kalangan pemerintahan penuh dengan fitnah dan serangan tanpa henti…
Pei Huaijie saat itu pun sangat berduka: “Aku di Luoyang juga sering mendengar hal ini. Semua orang mengatakan Fang Jun terhadap atasan menjilat, terhadap bawahan arogan, terhadap urusan pemerintahan asal-asalan, hanya suka mengutak-atik ‘penemuan baru’. Bahkan para murid Shuyuan (Akademi) pada masa itu juga disesatkan olehnya, sedikit membaca kitab klasik, mulutnya hanya bicara ilmu alam… Ini benar-benar pengacau negara, pengkhianat! Zhongshu Ling (Sekretaris Agung) adalah perdana menteri negara, mengapa tidak melaporkan kepada Bixia (Yang Mulia), menghubungi para pejabat, lalu menutup Zhuzao Ju itu?”
“Uh…”
Liu Ji sedikit tertegun, tidak menyangka Pei Huaijie begitu membenci Fang Jun. Namun karena ucapannya sudah keluar, ia hanya bisa berdecak, lalu ragu-ragu berkata: “Walaupun Fang Jun memang tidak tahu diri, Zhuzao Ju juga menghamburkan banyak uang dan kain, tetapi hasilnya tetap ada… Belum lagi sekarang di Jiangnan pabrik kertas bermunculan, kertas bambu yang diproduksi berkualitas sangat baik dan murah. Hanya ‘cetak huruf lepas’ saja sudah merupakan pencapaian lintas zaman, membuat harga buku jatuh sepuluh kali, seratus kali, tak terhitung banyaknya anak dari keluarga miskin bisa membaca…”
Setelah berkata beberapa kalimat, ia merasa sulit melanjutkan, karena ia menyadari Zhuzao Ju yang selama ini dianggap sebagai duri ternyata tidak sepenuhnya tidak berguna. Berbagai penemuan bahkan sudah mengubah keadaan sosial.
Belum lagi perbaikan formula mesiu, penelitian dan produksi senjata api, membuat Datang saat menghadapi bangsa barbar Hu berubah dari sekadar unggul menjadi benar-benar menghancurkan.
Bahkan “mesin uap” yang selalu ditertawakan orang Chang’an ternyata tidak sepenuhnya buruk. Alasannya tidak disukai adalah karena setiap hari meledak, sudah jadi bahan olok-olok. Tetapi bagaimana jika suatu hari ia tidak lagi meledak?
Tanpa tenaga manusia atau hewan, hanya dengan membentangkan rel besi bisa menarik ribuan jin barang… Jika rel besi dipasang hingga Chencang, Jingyang, Tongguan, Lantian, maka enam belas pasukan penjaga Chang’an bisa bergerak dengan cepat, hampir tanpa tenaga, mencapai setiap sudut Guanzhong. Seluruh Guanzhong menjadi satu kesatuan, mana mungkin lagi terjadi pemberontakan Guanlong atau Pangeran Jin?
Lebih jauh lagi, jika suatu hari rel besi bisa keluar dari Guanzhong, langsung menuju Luoyang, Hedong, Shandong, Jiangnan… Hiss!
Walaupun tampak mustahil, seperti mimpi orang gila, tetapi memang ada kemungkinan itu…
Pei Huaijie dengan marah berkata: “Mungkin anak-anak miskin mendapat manfaat, tetapi tujuan awal Fang Jun adalah mencari uang, mencari nama dan pujian. Anak ini penuh ambisi, memiliki wajah ‘ying shi lang gu’ (tatapan elang dan serigala)!”
“Eh, itu sudah berlebihan.”
Liu Ji agak tidak senang, menegur: “Kesetiaan Fang Jun kepada Bixia (Yang Mulia) tidak perlu diragukan, kesetiaannya kepada Datang lebih jelas dari matahari! Di dunia birokrasi kita memang berseberangan, segala cara untuk menekan itu wajar, tetapi tidak boleh karena berseberangan lalu mengabaikan fakta. Dari mana datangnya ‘ying shi lang gu’? Saudara, hati-hati dalam berbicara!”
“Ying shi lang gu” adalah istilah dalam ilmu fisiognomi, kepala bisa berputar bebas tanpa menggerakkan bahu, tatapan tajam seperti elang, seolah bisa menembus hati orang. Orang dengan wajah seperti ini dianggap berhati serigala, mementingkan keuntungan, mengabaikan moral, pasti pengkhianat besar.
Konon dalam sejarah, Sima Yi yang dijuluki “Zhonghu” (Harimau Kubur) memiliki wajah seperti ini, dan akhirnya melancarkan “Gao Ping Ling Zhi Bian” (Peristiwa Gao Ping Ling), merebut kekuasaan Cao Wei, mengkhianati rajanya…
Mengucapkan kata-kata seperti itu, menempatkan Junwang (Yang Mulia Raja) di posisi apa?
Menempatkan seluruh pejabat di posisi apa?
Mungkin merasa ucapannya terlalu keras, ia pun melunak, dengan nada penuh nasihat berkata: “Saudara, engkau lama memimpin Henan, seorang pejabat tinggi daerah, sekali bicara, ribuan orang mengikuti. Tetapi di istana tidak bisa begitu. Pertarungan harus punya strategi, juga harus punya batas. Orang dengan pandangan politik berbeda adalah lawan, bukan musuh. Ada aturan yang harus dijaga.”
Pei Huaijie agak terkejut, apakah ini benar-benar kata-kata dari Liu Ji?
Dalam urusan pemerintahan ia juga pernah mendengar, Zhongshu Ling (Sekretaris Agung) ini selalu mengaku sebagai pemimpin sipil, menekan militer sekuat tenaga, terutama terhadap salah satu pemimpin militer yaitu Fang Jun, selalu menentang tanpa henti. Apa pun yang diajukan Fang Jun pasti ditolak, seolah hanya untuk menolak.
Sekarang justru menasihati bahwa pertarungan harus punya batas?
Apakah batasmu terlalu rendah?
@#9164#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Namun di wajahnya hanya bisa menunjukkan ekspresi seolah mendengarkan dan menerima ajaran:
“Zhongshu Ling (Menteri Utama Sekretariat) benar sekali, aku terlalu lama bertugas di daerah, sehingga sangat asing dengan urusan pemerintahan pusat. Ke depan masih perlu banyak arahan dan bantuan dari Zhongshu Ling.”
Karena hari ini sudah melangkah masuk ke gerbang kediaman Liu Ji, maka dunia luar pasti penuh dengan fitnah. Lebih baik merendahkan sikapnya lebih jauh lagi.
Liu Ji merasa puas dengan sikap Pei Huaijie. Walaupun Pei Huaijie selama bertugas di Henan Fu (Prefektur Henan) bertahun-tahun tidak memiliki prestasi yang menonjol, dan ketika kembali ke Chang’an pun tampak agak lusuh, namun bagaimanapun ia pernah menjadi seorang Fengjiang Dali (Pejabat tinggi daerah), serta memiliki hubungan erat dengan keluarga bangsawan Henan. Ia sendiri adalah sumber daya politik yang sangat berharga, bisa dijadikan kekuatan sendiri, maknanya luar biasa.
“Tidak ada istilah arahan atau tidak arahan, Xian Di (Saudara bijak) terlalu berlebihan. Hanya saja kita para Wen Guan (Pejabat sipil) yang mengurus pemerintahan, harus sepenuh hati demi kepentingan umum, dengan tulus mengabdi. Sama sekali tidak boleh membiarkan para Jun Fang (Militer) yang arogan dan sewenang-wenang itu menimbulkan peperangan, membuat rakyat menderita, dan menguras tenaga bangsa dalam perang yang tidak bermakna. Inilah dasar keberadaan kita.”
Mendengar ucapan Liu Ji, Pei Huaijie terus mengangguk, namun hatinya sangat bingung.
Kadang dikatakan bahwa reformasi militer oleh Fang Jun perlu dilakukan, kadang dikatakan harus menekan pihak militer sekuat tenaga. Sebenarnya mana yang benar dan mana yang palsu?
Deretan cerobong asap berdiri tegak rapi di sepanjang tepi sungai. Saluran air yang dibangun dengan semen dan batu bata membuat aliran air dari Kunming Chi (Kolam Kunming) semakin deras. Arus air menghantam roda yang dipasang di saluran, menggerakkan berbagai perangkat hidrolik di rumah-rumah di kedua sisi.
Cuaca semakin panas. Tak terhitung banyaknya pengrajin bekerja di bengkel-bengkel, berkeringat deras. Dengan kereta kuda atau gerobak besar yang dipasang rel, berbagai bahan baku dikirim ke berbagai tempat. Baik pengrajin maupun buruh, setiap orang tampak penuh semangat dan fokus. Seluruh Zaozao Ju (Biro Pengecoran) penuh dengan suasana kerja yang membara.
Tiba-tiba terdengar ledakan keras dari kejauhan, bahkan jalan di bawah kaki seakan bergetar beberapa kali…
Saat itu Fang Jun sedang meninjau Zaozao Ju ditemani Liu Shi. Wajah Fang Jun tetap tenang, memandang ke arah jauh, melihat asap hitam membumbung di balik deretan bengkel, lalu bertanya:
“Apakah ada korban jiwa?”
Liu Shi segera menjawab:
“Pada dasarnya tidak ada yang meninggal, tetapi luka-luka tidak bisa dihindari. Namun baik mati maupun terluka, percobaan mesin uap belum ada kemajuan. Xia Guan (Pejabat bawahan) merasa sangat malu.”
Pabrik pembuatan mesin uap adalah inti dari seluruh Zaozao Ju. Di sana dikumpulkan pengrajin terbaik dan diberi perlakuan terbaik. Namun meski sesekali bisa berjalan sebentar, akhirnya selalu meledak.
Hal ini langsung menyebabkan banyak korban di kalangan pengrajin, dan menjadi salah satu pokok serangan serta pemakzulan oleh Wen Guan (Pejabat sipil) di pemerintahan. Anehnya, para Wen Guan yang biasanya menganggap pengrajin sebagai budak, kini justru gencar menyuarakan “pengrajin juga manusia”, juga rakyat Tang, tidak boleh dikorbankan sia-sia demi khayalan gila seseorang…
Namun setelah Liu Shi memperbaiki dan memperbarui proses percobaan serta melaksanakannya dengan tegas, jumlah korban berkurang drastis.
Hanya saja percobaan tetap tidak ada kemajuan, ditambah lagi serangan dari luar terus-menerus, membuat Liu Shi merasa telah mengecewakan kepercayaan Fang Jun, tekanan pun sangat besar.
Setiap tahun jutaan koin uang seperti dibuang ke sungai tanpa suara, benar-benar mengejutkan. Jika tidak pernah berhasil menemukan hasil yang mengguncang dunia, bisa dibayangkan Fang Jun akan ditertawakan oleh seluruh dunia…
Namun Fang Jun tidak menganggapnya masalah. Ia menepuk bahu Liu Shi, menenangkan:
“Setiap kegagalan membuat kita selangkah lebih dekat pada keberhasilan. Tetaplah pada jalan yang benar, selama terus bertahan, suatu hari pasti akan berhasil.”
Sejak dahulu kala, penelitian adalah jalan paling sulit.
Menghabiskan uang tak terhitung jumlahnya masih bisa ditoleransi, tetapi masalahnya uang yang dihabiskan belum tentu bernilai. Jika jalannya salah, mustahil mencapai hasil yang diinginkan.
Untungnya Fang Jun meski tidak menguasai ilmu material, ia tahu bagaimana menempuh jalan ini. Selama maju terus sesuai rencana, cepat atau lambat pasti berhasil…
Keduanya terus berjalan, sesekali masuk ke bengkel di tepi jalan untuk meninjau, berbincang dengan pengrajin, memahami perkembangan penelitian dan pengecoran berbagai penemuan, serta memberikan saran perbaikan. Mereka melakukannya dengan penuh semangat.
Kembali ke Guanxie (Kantor pemerintahan) di tepi sungai, Liu Shi mengusir para pejabat lain, lalu menuangkan teh untuk Fang Jun. Dengan penuh kekhawatiran ia berkata:
“Sekarang opini publik di dalam dan luar istana sangat tidak bersahabat terhadap Zaozao Ju, terutama Liu Xiangdao dan para Yushi Yanguan (Pejabat pengawas istana) di bawahnya. Mereka berkali-kali memakzulkan Zaozao Ju karena tungku peleburan baja terlalu banyak, asap pekat, merusak lingkungan sekitar Chang’an, menyebabkan udara buruk, dan berharap agar ditutup…”
Fang Jun meneguk teh, lalu menatap ke luar jendela, melihat asap hitam yang membumbung tinggi dan tak kunjung hilang, juga merasa tak berdaya.
@#9165#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun (房俊) meskipun tidak pernah berkhayal untuk melakukan industrialisasi di Da Tang (Dinasti Tang), namun produksi dan kualitas baja mampu dengan cepat mendorong perkembangan produktivitas. Terutama perubahan struktur sosial yang diakibatkan oleh hal-hal baru semacam ini, membuat seluruh masyarakat berada dalam keadaan aktif membuka jalan dan berani maju, sehingga menghancurkan sepenuhnya fondasi Konfusianisme yang berlandaskan pada “wu wei er zhi” (无为而治, pemerintahan tanpa campur tangan). Ini adalah kemajuan yang lebih penting dibandingkan keberhasilan penelitian senjata api dan mesin uap.
Bab 4685: Wei Guan Zhi Dao (为官之道, Jalan Menjadi Pejabat)
Apa inti dari Konfusianisme? Singkatnya, adalah “San Gang Wu Chang” (三纲五常, Tiga Prinsip dan Lima Kebajikan), yaitu pewarisan, keteraturan, dan Tian Dao (天道, Jalan Langit). Apa itu Tian Dao? Segala sesuatu berjalan sesuai dengan hakikatnya, itulah Tian Dao. Semua orang menjalankan tugas masing-masing, melakukan apa yang seharusnya dilakukan di posisinya, maka dunia akan mencapai keharmonisan.
Merendahkan Konfusianisme secara sepihak adalah pandangan yang bias.
Setiap kali dunia dilanda kekacauan dan peperangan di mana-mana, pikiran manusia secara alami menjadi resah. Dengan menjalankan ajaran Konfusianisme, dunia dapat segera ditenangkan, hati manusia menjadi stabil. Oleh sebab itu, Hua Xia (华夏, bangsa Tiongkok) mampu setiap kali bangkit kembali dari reruntuhan kehancuran dinasti, memulihkan diri, berkembang biak, dan segera bangkit lagi.
Segala sesuatu memiliki kelebihan dan kekurangan. Kekurangan Konfusianisme adalah membelenggu hati dan pikiran manusia, sehingga membatasi ketinggian dinasti. Setiap kali dinasti mencapai puncaknya, sulit untuk maju lebih jauh, tidak dapat menembus ke tingkat yang lebih tinggi.
Bagaimana mengambil kelebihan Konfusianisme dan menghindari kelemahannya?
Ini adalah persoalan tersulit di dunia. Fang Jun tidak memiliki jawaban, hanya bisa mencoba untuk merenggangkan celah dari “San Gang Wu Chang” dan melihat apakah mungkin menembus batas, agar kekaisaran mencapai tingkat yang lebih tinggi…
Di dalam Huang Cheng (皇城, Kota Kekaisaran), di kantor Bing Bu Yamen (兵部衙门, Kantor Departemen Militer).
Di luar jalanan penuh dengan kereta yang berhenti di sepanjang dinding, orang-orang yang mengurus urusan, mencari kabar, atau menjalin hubungan datang silih berganti, keluar masuk tiada henti. Sejak kabar penambahan lembaga tersebar, tempat ini menjadi yang paling ramai di antara enam departemen.
Jendela ruang kerja terbuka, di luar pohon huai (槐树, pohon Sophora) rimbun, bunga-bunga menekan ranting hingga merunduk, aroma samar tercium.
Cui Dunli (崔敦礼) berdiri di jendela dengan tangan di belakang, melihat keramaian di lorong luar, suara manusia bergemuruh, menggelengkan kepala sambil menghela napas: “Benar-benar bising sekali, ini masihkah kantor Bing Bu (兵部, Departemen Militer)? Dibandingkan pasar timur dan barat, bahkan lebih ramai.”
Di depan jendela lain, Liu Rengui (刘仁轨) dengan pakaian pejabat sedang merebus air untuk membuat teh. Mendengar itu, ia tersenyum: “Jika hati terganggu, mengapa tidak langsung menempelkan pengumuman di gerbang utama, melarang orang yang tidak berkepentingan masuk ke kantor?”
“Kau kira aku tidak mau?”
Cui Dunli berbalik, duduk bersila di samping meja teh, berkata dengan pasrah: “Aturan birokrasi ketat, hierarki jelas, namun tetap tidak bisa menahan hubungan sosial. Tidak mungkin demi ketenangan telinga kita menyinggung semua orang, lalu memutus hubungan dengan dunia, bukan?”
Mengangkat teko dari tungku kecil, menuangkan air mendidih ke dalam teko teh, Liu Rengui berkata: “Tian Xia Xi Xi, Jie Wei Li Lai (天下熙熙，皆为利来, dunia ramai demi keuntungan), Tian Xia Rang Rang, Jie Wei Li Wang (天下攘攘，皆为利往, dunia bergegas demi keuntungan). Kau dan aku hanyalah manusia biasa yang bergelut di dunia fana, harus menahan kebisingan ini. Jika ingin bebas dan tidak terikat pada kepura-puraan, mungkin baru bisa dilakukan kelak setelah melepas jubah pejabat, pensiun pulang kampung, kembali ke akar.”
Ren Zai Jiang Hu, Shen Bu You Ji (人在江湖，身不由己, hidup di dunia, diri tak bebas).
Ren Zai Guan Chang, Yi Shi Shen Bu You Ji (人在官场，亦是身不由己, hidup di birokrasi, diri pun tak bebas).
Cui Dunli menyesap teh, berdecak, lalu tersenyum: “Lumayanlah, jika mengingat kesepian dan keterasingan setelah pulang kampung, maka kebisingan sekarang ini masih bisa ditoleransi.”
Keduanya saling berpandangan, lalu tertawa bersama.
Saat berada di posisi tinggi, memegang kekuasaan dan kedudukan mulia, dikelilingi sanjungan dan senyum. Namun setelah pensiun, tiba-tiba halaman sepi tanpa kereta dan tamu. Perbedaan itu tidak semua orang bisa menanggungnya. Banyak pahlawan yang gagah berani saat menjabat, penuh semangat, namun setelah pensiun tubuh melemah, dalam beberapa tahun saja meninggal dengan muram.
Sambil minum teh, Liu Rengui bertanya: “Saudara, ketika pergi menghadap Yue Guo Gong (越国公, Adipati Negara Yue), apakah ada petunjuk?”
Saat ini, urusan penambahan lembaga di Bing Bu sudah ramai dibicarakan. Orang-orang yang datang mencari kabar sebagian besar karena hal ini.
Cui Dunli melirik ke luar, melihat tidak ada orang di dekatnya, lalu berbisik: “Liu Ji (刘洎) di sana sepertinya akan merekomendasikan Zheng Rentai (郑仁泰). Huang Shang (陛下, Yang Mulia Kaisar) tampaknya juga berniat demikian, ingin menempatkan seseorang di sini untuk mengendalikan situasi. Namun Zheng Rentai adalah orang Yue Guo Gong… Zheng Ze (正则, nama gaya Liu Rengui) cukup tahu saja, jangan disebarkan.”
Cui Dunli setelah bertahun-tahun akhirnya naik menjadi Bing Bu Shang Shu (兵部尚书, Menteri Departemen Militer), sedangkan Liu Rengui langsung diangkat menjadi Bing Bu Zuo Shilang (兵部左侍郎, Wakil Menteri Kiri Departemen Militer). Secara teori, keduanya memiliki konflik alami. Namun karena keduanya adalah pengikut setia Fang Jun, dengan posisi dan kepentingan yang sama, serta sama-sama berbakat, hubungan mereka semakin akrab.
Menurut jalannya saat ini, Cui Dunli cepat atau lambat akan naik menjadi San Gao Guan Guan (三高官官, salah satu dari Tiga Pejabat Tertinggi), sedangkan Liu Rengui mungkin akan menggantikan Bing Bu Shang Shu atau menjadi tokoh utama dalam reformasi militer. Keduanya memiliki masa depan yang cerah.
@#9166#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Liu Rengui sempat tertegun, lalu tertawa kecil: “Bukankah itu berarti Zheng Rentai terpaksa menjadi ‘mata-mata bermuka dua’?”
Cui Dunli juga tertawa: “Saat Liu Ji mendatanginya, bisa jadi Zheng Rentai sudah ingin mengumpat.”
Keluarga bangsawan tidak mungkin benar-benar berdamai dengan Fang Jun, karena kepentingan mereka bertentangan dan secara alami bermusuhan. Zheng Rentai tunduk di bawah Fang Jun hanyalah langkah sementara; bila ada kesempatan kelak, ia pasti akan berbalik menyerang.
Namun Liu Ji menganggapnya sebagai ‘paku’ yang ditanam ke dalam lingkaran Fang Jun, sehingga Zheng Rentai harus menghadapi pilihan: rela menjadi bidak Liu Ji, atau sepenuhnya setia kepada Fang Jun.
Liu Rengui heran: “Menurutmu, Zheng Rentai ternyata memilih berpihak pada Yue Guogong (Adipati Negara Yue)? Meski tidak mengejutkan, namun bisa mengambil keputusan secepat itu bukanlah hal mudah.”
Seluruh wilayah Guandong berada di bawah ancaman armada laut, bahkan Huangdi (Kaisar) Tang sekalipun tak mampu sepenuhnya mengendalikan keadaan. Maka pilihan Zheng Rentai untuk mengikuti Fang Jun tidaklah aneh. Tetapi Huangdi tetaplah Huangdi, lambang kekuasaan tertinggi, dan Li Chengqian masih muda serta penuh tenaga, masa depannya panjang. Tak seorang pun tahu bagaimana situasi akan berkembang. Meninggalkan Li Chengqian begitu cepat demi Fang Jun menunjukkan keberanian besar Zheng Rentai.
Cui Dunli meletakkan kembali teko di atas tungku kecil, berpikir sejenak, lalu berkata: “Mungkin Liu Ji menyembunyikan maksud tertentu? Bagaimanapun Zhongshuling (Menteri Sekretariat) ini tampak adil, namun sebenarnya egois.”
Liu Rengui berwajah aneh: “Apakah mungkin Liu Ji menugaskan Zheng Rentai menyusup ke dalam, berniat mengklaim jasa yang mungkin diraih Zheng Rentai, lalu rencana itu terbongkar oleh Zheng Rentai sendiri?”
Menanggung risiko terbongkar oleh Fang Jun, tetapi jasa akhirnya jatuh ke tangan Liu Ji—orang seperti Zheng Rentai mana mau melakukan kebodohan semacam itu?
Cui Dunli tertawa kecil sambil menggeleng: “Siapa tahu? Tapi kemungkinan besar memang begitu.”
Ia menambahkan sepotong arang wangi ke tungku, mengatur api, lalu berkata: “Ungkapan ‘menjadi pejabat demi menyejahterakan rakyat’ memang terdengar kosong dan munafik, tetapi kita yang berada di pemerintahan tetap harus punya tekad bekerja, bukan hanya menimbang untung rugi. Jika pejabat tinggi seperti kita hanya mengejar keuntungan pribadi, bagaimana mungkin dunia tidak kacau? Bila dunia kacau, rakyat menderita, dan itu bukanlah hal yang boleh kita biarkan.”
Liu Rengui diam-diam menyesap teh, tak berkata apa-apa, namun sepenuhnya setuju.
Seperti pepatah ‘naga melahirkan sembilan anak, masing-masing berbeda’, manusia pun demikian. Ada yang tulus, ada pula yang hina. Jika hanya seorang xianling (Bupati) yang rendah hati mengejar keuntungan pribadi, dampaknya hanya pada satu daerah. Tetapi bila pejabat setingkat Liubu Tangguan (Pejabat Departemen Enam) atau bahkan San Gaoguan Guan (Pejabat Tiga Tinggi) masih tak peduli negara dan hanya mementingkan diri sendiri, itu adalah tragedi bagi seluruh kekaisaran. Tak terhitung rakyat akan menderita karenanya.
Maka semakin tinggi jabatan berarti semakin besar kekuasaan, sekaligus semakin besar tanggung jawab. Pada tingkat mereka, satu kebijakan keliru saja bisa menimbulkan bencana besar…
Air dalam teko mendidih, Liu Rengui menyeduh dan menuang teh, merasa terharu. Ia tak menyangka pandangan politik dan sifatnya begitu sejalan dengan Cui Dunli, kerja sama mereka pun sangat serasi, hubungan terasa akrab.
Cui Dunli menyesap teh, lalu berkata: “Mulai besok, urusan penambahan lembaga akan kau tangani. Susun dulu kerangka, lalu laporkan kepada Huangdi, dan pilih orang-orangnya.”
Liu Rengui terkejut: “Ini masalah besar, mengapa tidak kau sendiri yang menanganinya?”
Reformasi sistem militer menjadi sorotan seluruh pejabat sipil maupun militer, artinya kekuasaan besar…
Cui Dunli mengibaskan tangan sambil tersenyum: “Jasaku sudah cukup, yang kurang hanyalah pengalaman, jadi harus menunggu waktu. Kau berbeda. Meski di armada laut sudah banyak berjasa, namun armada laut tetap hanya pasukan tambahan, tak bisa dibandingkan dengan pasukan darat penyerbu kota. Menyelesaikan tugas ini akan menjadi prestasi besar. Kelak, baik di Bingbu (Departemen Militer) untuk menambah pengalaman maupun mencari jalan lain, akan jauh lebih mudah.”
Liu Rengui terharu, memberi salam hormat: “Budi asuhanmu akan selalu kuingat.”
Cui Dunli menolak salam itu: “Kita hanya terpaut dua tahun, sama-sama bertugas di kantor, bertemu terlambat. Saling membantu adalah hal wajar, tak perlu terlalu resmi. Sudahlah.”
Karena sifat mereka cocok, saling menghargai, sama-sama punya masa depan cerah, dan sama-sama mengabdi di bawah Fang Jun… maka Cui Dunli tak ingin bersikap sebagai atasan di hadapan Liu Rengui, lebih suka bergaul setara.
…
Kini Bingbu (Departemen Militer) semakin berkuasa, susunan pegawai makin rumit, tetapi tak ada intrik khas birokrasi. Semua bekerja sama dengan baik. Sebab di atas mereka ada Fang Jun, yang meski bukan Shangshu (Menteri Utama), bahkan Shangshu pun menganggapnya sebagai pemimpin. Tak seorang pun berani membuat masalah, bahkan bila ada niat tersembunyi, harus disembunyikan rapat-rapat.
@#9167#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Penambahan lembaga diserahkan kepada Liu Rengui untuk bertanggung jawab, sementara Cui Dunli benar-benar melepaskan tangan. Satu-satunya yang berhak bersaing, yaitu “wan nian lao san” You Shilang (Wakil Menteri Kanan) Guo Fushan, juga bukan orang yang suka merebut kekuasaan, hanya fokus mengurus urusan logistik, sehingga orang lain tak bisa berkata apa-apa.
Lembaga semacam ini tampak rumit, namun sebenarnya kesulitannya terletak pada tidak adanya preseden. Liu Rengui hanya butuh beberapa hari untuk merapikan jalurnya, segera menyusun sebuah peraturan, lalu menyerahkannya kepada Cui Dunli untuk ditinjau. Setelah dipastikan tidak ada kekeliruan, barulah diserahkan kepada Fang Jun untuk diputuskan.
Hasilnya, Fang Jun hanya melihat sekilas, lalu meminta Liu Rengui menandatangani, kemudian dibawa masuk ke istana untuk disampaikan kepada Li Chengqian di hadapan.
Li Chengqian memegang peraturan yang jelas-jelas “merampas kekuasaan raja” itu, melihat ke kiri dan kanan, hatinya campur aduk, sangat ingin merobeknya, namun hanya bisa menahan diri.
Tak lama, setelah Da Chaohui (Sidang Agung) pada awal bulan enam berakhir, di Wude Dian (Aula Wude) bersama para Zaifu (Perdana Menteri) dan pejabat tinggi, dibicarakan pemilihan orang yang akan masuk ke Bingbu (Departemen Militer) untuk ikut serta dalam reformasi sistem militer.
Sekejap, seluruh pejabat sipil dan militer di istana bergerak, semua ingin ikut serta dalam peristiwa besar yang pasti akan memengaruhi masa depan kekaisaran, entah untuk menambah pengalaman, atau untuk menyentuh kekuasaan. Mereka pun diam-diam membuat perjanjian, saling bersekutu, berharap mendapat bagian keuntungan.
Da Chaohui (Sidang Agung) adalah salah satu upacara terpenting negara, namun inti utamanya ada pada saat perayaan tahun baru, ketika utusan dari segala penjuru datang memberi selamat, bangsa asing dan Han berkumpul bersama, menunjukkan kekuatan kekaisaran dan menakutkan segala bangsa.
Sidang bulan enam ini tidak memiliki agenda penting, raja dan menteri hanya mengikuti tata cara, sehingga tak ada hal istimewa.
Setelah sidang, barulah kaisar mengadakan rapat di istana dalam, inilah yang paling penting.
Hari itu langit mendung, awan gelap menumpuk. Di aula samping, pintu dan jendela terbuka, angin kencang membawa aroma bunga dari halaman masuk ke dalam, terasa segar.
Tak lama kemudian, hujan deras turun, menyejukkan segala sesuatu.
Di aula samping, hadir Shangshu Zuo Pushe (Menteri Kiri, Wakil Perdana Menteri), Taizi Shaoshi (Guru Muda Putra Mahkota) Li Ji, Shangshu You Pushe (Menteri Kanan, Wakil Perdana Menteri), Taizi Shaobao (Pelindung Muda Putra Mahkota) Fang Jun, Zhongshuling (Sekretaris Negara), Taizi Shaofu (Guru Muda Putra Mahkota) Liu Ji, Shizhong (Penasehat Istana), Jingzhaoyin (Gubernur Jingzhao) Ma Zhou, Hejian Junwang (Pangeran Hejian), Libu Shangshu (Menteri Kepegawaian) Li Xiaogong, Bingbu Shangshu (Menteri Militer) Cui Dunli, Minbu Shangshu (Menteri Sipil) Tang Jian, Xingbu Shangshu (Menteri Hukum) Zhang Liang, Yushi Zhongcheng (Wakil Kepala Pengawas) Liu Xiangdao… semua pejabat tinggi berkumpul.
Saat itu sudah tengah hari, Li Chengqian yang penuh perhatian kepada para menteri, meminta pelayan menyiapkan kue dan teh, serta memerintahkan dapur istana menyiapkan jamuan. Setelah rapat, raja dan menteri duduk bersama, minum dan bersuka cita.
Fang Jun menatap wajah semua orang, tidak peduli dengan tata cara rapat sebelumnya, langsung berkata: “Lapor Yang Mulia, penambahan lembaga di Bingbu (Departemen Militer) sudah siap, mohon Yang Mulia menunjuk orang yang tepat untuk menjabat, segera membahas peraturan reformasi militer, menyusun hukum dan aturan, lalu menyampaikan ke seluruh tentara untuk dilaksanakan.”
Budaya Huaxia adalah moderat dan penuh kiasan, segala sesuatu harus melalui proses yang halus. Biasanya, topik rapat akan muncul secara alami dari seseorang, lalu semua orang memberi pendapat.
Cara Fang Jun yang langsung dan lugas ini sangat jarang.
Liu Ji dalam hati meremehkan Fang Jun yang tidak paham cara menjadi pejabat, lalu berkata: “Reformasi militer adalah hal besar, harus sangat hati-hati. Orang yang menyusun peraturan dan hukum harus dipilih dengan teliti, tidak boleh hanya karena hubungan pribadi.”
Pemilihan harus dibicarakan bersama, memperhatikan kemampuan sekaligus keseimbangan semua pihak, tidak boleh diputuskan sepihak.
Fang Jun heran: “Reformasi militer adalah urusan militer, apa hubungannya dengan Zhongshuling (Sekretaris Negara)? Saya sungguh tidak tahu, sejak kapan Zhongshuling bisa mengurus urusan militer? Apa kamu menambah wewenangmu sendiri?”
Liu Ji dengan tenang menjawab: “Enam belas pasukan besar ditempatkan di berbagai daerah, enam ratus tiga puluh tiga Zhechongfu (Markas Militer Lokal) tersebar di seluruh negeri, semua membutuhkan dukungan logistik dari pemerintah daerah. Bagaimana bisa dikatakan tidak ada hubungannya? Urusan sipil dan militer memang satu kesatuan, sejak dulu tidak pernah bisa dipisahkan.”
Fang Jun mengangguk, seolah tak ingin berdebat, namun mengingatkan: “Saat ini jumlah Zhechongfu (Markas Militer Lokal) adalah enam ratus tujuh belas. Zhongshuling (Sekretaris Negara) selain berdebat, sebaiknya belajar dulu agar tidak jadi bahan tertawaan.”
Liu Ji tidak peduli: “Saya akan memperhatikan.”
Zhechongfu (Markas Militer Lokal) adalah organisasi dasar dari sistem Fubing (Militer Prefektur) pada masa Sui dan Tang, tersebar di berbagai daerah, jumlahnya sering berubah. Seorang Zhongshuling (Sekretaris Negara) tidak bisa menyebut jumlah tepat, bukanlah sebuah kesalahan.
Bahkan di dalam Bingbu (Departemen Militer), jika bukan pejabat yang langsung mengurus, mungkin juga tidak tahu jumlah pastinya.
Yang penting adalah membuka topik, agar lembaga baru di Bingbu (Departemen Militer) tidak menyingkirkan pejabat sipil, itu sudah cukup.
Li Chengqian merasa tatapan Liu Ji seolah mengarah kepadanya, lalu berdehem dan berkata: “Apa yang dikatakan Zhongshuling (Sekretaris Negara) benar. Tujuan reformasi militer adalah mencegah keterikatan berlebihan antara tentara dan daerah. Sipil dan militer harus sama-sama terlibat, berpikir bersama.”
@#9168#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Tatapan semua orang sedikit bergerak, semuanya merasa terkejut, ternyata Huangshang (Yang Mulia Kaisar) justru berpihak pada Liu Ji untuk membantah Fang Jun?
Ini benar-benar perkara besar sekali…
Fang Jun wajahnya tetap tenang, tidak bergeming: “Huangshang (Yang Mulia Kaisar) benar sekali.”
Semua orang kembali terkejut, sebagai pendukung setia Huangshang, Fang Jun menghadapi “berpalingnya kasih” Huangshang, ternyata menerima dengan begitu tenang?
Sebenarnya apa yang terjadi?
Para menteri di aula istana terkejut tanpa bisa memahami, hanya segelintir orang yang mengetahui kebenarannya.
Li Chengqian menatap Fang Jun sejenak, lalu berkata: “Yue Guogong (Adipati Negara Yue), jika ada kandidat yang sesuai, silakan ajukan, biar semua Aiqing (para menteri kesayangan) membicarakannya bersama.”
Fang Jun tidak bertele-tele, mengangguk dan berkata: “Bingbu Zuo Shilang (Wakil Menteri Kiri Departemen Militer) Liu Ren’gui, meski berasal dari keluarga terpandang, namun masa kecilnya miskin, tetap tidak pernah berhenti belajar, membaca banyak buku, pengetahuan luas. Sejak menjabat di Shuishi (Angkatan Laut), ia memiliki kemampuan sipil dan militer, prestasi perang gemilang, dapat memikul tanggung jawab besar dalam reformasi sistem militer.”
Li Chengqian menoleh ke kiri dan kanan: “Apakah para Aiqing (para menteri kesayangan) ada keberatan?”
Semua orang saling berpandangan, lalu menggelengkan kepala.
Perkataan Huangshang (Yang Mulia Kaisar) ini sudah sangat jelas, beliau mendukung Liu Ren’gui, kalau tidak seharusnya berkata “apakah orang ini mampu menjabat”, bukan “siapa yang keberatan”…
Jelas Liu Ren’gui sudah mendapat pengakuan Huangshang, orang lain meski sangat menginginkan jabatan reformasi militer, tidak bisa bersaing dengan Liu Ren’gui.
Li Chengqian berkata: “Semua juga silakan merekomendasikan orang berbakat, mari kita kumpulkan pendapat.”
Baru saja kembali ke istana, belum resmi menjabat sebagai You Jinwu Wei Dajiangjun (Jenderal Besar Pengawal Kanan Jinwu), Xingbu Shangshu (Menteri Kehakiman) Zhang Liang membuka suara: “Tong’an Jun’gong (Adipati Kabupaten Tong’an), You Lingjun Wei Dajiangjun (Jenderal Besar Pengawal Kanan Lingjun) Zheng Ren’tai, berpengalaman luas, berjasa besar, dahulu membantu Taizong (Kaisar Taizong), memiliki jasa menstabilkan dunia! Menurut hamba, ia mampu menjabat.”
Semua orang mengangguk, memberikan pengakuan.
Zheng Ren’tai pada masa Zhen’guan (era Kaisar Taizong) tampak sangat rendah hati, tidak mendapat kepercayaan besar dari Taizong Huangdi (Kaisar Taizong), juga tidak menonjol, tetapi saat “Xuanwumen Zhi Bian” (Peristiwa Gerbang Xuanwu) ia memimpin pasukan menjaga istana, menahan Gaozu (Kaisar Gaozu), sehingga Taizong Huangdi di luar istana berhasil menyingkirkan Jiancheng, Yuanji, dan para pengikutnya, berjasa besar.
Kini, para menteri berjasa era Zhen’guan semakin berkurang, sosok Zheng Ren’tai yang dulu diam-diam kini muncul ke permukaan…
Melihat tidak ada yang menentang, Li Chengqian mengangguk: “Bagus!”
Kandidat ini mudah sekali diterima, di permukaan Zheng Ren’tai kini bekerja sama dengan Fang Jun tanpa hambatan, pihak Fang Jun tentu tidak menentang, diam-diam sudah berpihak pada dirinya, sementara Liu Ji dan para pejabat sipil yang ditanganinya juga tidak akan menentang…
“Chen (hamba) merekomendasikan mantan Henan Fu Yin (Gubernur Henan) Pei Huaijie! Pei Huaijie memimpin Henan lebih dari sepuluh tahun, menenangkan rakyat, menjaga wilayah, membuat politik Henan stabil, hasil bumi melimpah, sangat menguasai urusan pemerintahan sipil, dapat lebih baik mengoordinasikan perselisihan antara militer dan sipil.”
Yang berbicara tentu saja Zhongshu Ling (Kepala Sekretariat Kekaisaran) Liu Ji.
Namun belum selesai bicara, Shizhong (Penasehat Istana) sekaligus Jingzhao Yin (Gubernur Jingzhao) Ma Zhou menggelengkan kepala menentang: “Sama sekali tidak boleh! Pei Huaijie menjabat di Henan bertahun-tahun, membiarkan keluarga bangsawan menguasai tanah, menyembunyikan penduduk untuk menghindari pajak. Saat pemberontakan Jin Wang (Pangeran Jin), keluarga bangsawan Henan mendukung besar-besaran, Pei Huaijie hanya diam, membiarkan saja. Orang dengan sikap berat sebelah, hanya makan gaji buta, bagaimana bisa ikut dalam urusan besar ini?”
Sekejap, aula samping sunyi hingga terdengar jatuhnya jarum.
Henan Fu Yin (Gubernur Henan) adalah pejabat tinggi setara dengan Shangshu Zuo You Pushe (Wakil Perdana Menteri Kiri dan Kanan), Da Duhu (Komandan Besar), termasuk pejabat dari peringkat kedua, bahkan lebih tinggi dari Zhongshu Ling (Kepala Sekretariat Kekaisaran), Shizhong (Penasehat Istana), Liubu Shangshu (Menteri Enam Departemen), jelas pejabat tinggi kekaisaran.
Seorang pejabat tinggi kembali ke ibu kota melapor tugas, lalu dituduh dengan kesalahan rendah, ini adalah peristiwa politik besar, bahkan berarti guncangan besar di dunia birokrasi, karena di baliknya pasti ada kelompok kepentingan besar.
Tapi siapa Ma Zhou?
Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) paling menyayanginya, bersama Fang Jun mendukung Li Chengqian sebagai putra mahkota, dan ia orang yang tulus, rajin dalam pemerintahan, bisa dikatakan “jian zai di xin” (terpatri dalam hati Kaisar).
Orang seperti ini terang-terangan menyerang Pei Huaijie, bukankah berarti tidak akan berhenti sampai mati?
Li Chengqian benar-benar merasa pusing, mengangkat tangan memijat pelipisnya.
Liu Ji membantah: “Memang ada beberapa rumor di istana menyangkut Pei Huaijie, tetapi apa yang dikatakan Ma Shizhong (Penasehat Istana Ma) tidak ada bukti, hanya desas-desus belaka. Menghina seorang pejabat tinggi istana seperti ini, apakah tidak terlalu berlebihan?”
Lalu sebelum Ma Zhou sempat bicara, ia menoleh pada Liu Xiangdao: “Yushi Zhongcheng (Wakil Kepala Pengawas Kekaisaran) baru kembali dari Luoyang, dan selama di Luoyang telah menginterogasi para pejabat Henan Fu, berani tanya apakah Pei Huaijie terlibat dalam hal yang dikatakan Ma Shizhong?”
Liu Xiangdao menatap Huangshang (Yang Mulia Kaisar) di atas singgasana, lalu perlahan menggeleng: “Tidak ditemukan bukti Pei Huaijie melanggar hukum atau aturan.”
Sebenarnya pemeriksaan Henan Fu itu hanyalah sandiwara, semua catatan kemudian dimusnahkan. Jika benar-benar ditelusuri, bukan hanya keluarga bangsawan Henan tidak bisa bersih, seluruh pejabat Henan Fu akan masuk penjara, termasuk Pei Huaijie.
Jadi, apa pun yang dilakukan Pei Huaijie di Henan, demi kepentingan besar hanya bisa dianggap tidak ada.
Liu Ji mengangguk, lalu bertanya pada Ma Zhou: “Ma Shizhong (Penasehat Istana Ma), apakah masih ada yang ingin disampaikan?”
@#9169#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Ma Zhou tentu saja memahami bahwa Pei Huaijie tidak bisa digerakkan, alasan menyebutnya dalam kesempatan ini hanyalah karena ketidakpuasan dalam hati terhadap apa yang disebut menjaga kepentingan besar, padahal sebenarnya hanyalah kepentingan kecil yang hina. Mendengar itu, ia langsung menutup mata, tidak berkata sepatah pun.
Wajahnya penuh dengan ekspresi angkuh, seolah berkata “aku tak sudi bergaul dengan kalian.”
Liu Ji hampir tertawa karena marah, “baiklah, kau memang merasa diri suci…”
Li Chengqian menatap Li Ji: “Ying Gong (Gong Inggris) merasa Pei Huaijie dapat mengemban tugas?”
Li Ji berkata: “Seperti yang dikatakan Zhongshu Ling (Menteri Utama Sekretariat), reformasi sistem militer tampak seperti urusan pihak militer sendiri, namun sebenarnya melibatkan luas dan berhubungan jauh. Dengan adanya seorang menteri besar yang mahir dalam urusan pemerintahan dan memimpin suatu wilayah, memang dapat memberikan lebih banyak pendapat yang berarti. Hamba setuju.”
Li Chengqian merasa sangat gembira, dengan adanya Zheng Rentai dan Pei Huaijie ikut serta, baik lembaga tambahan yang disebut-sebut ini maupun kemungkinan besar pendirian Shumi Yuan (Dewan Militer) di masa depan, setidaknya tidak akan lepas dari kendalinya.
“Ai Qing (Menteri Kesayangan) adalah Zai Fu (Perdana Menteri) yang utama, denganmu duduk di sana, ditambah para pejabat bijak dan berjasa yang rajin mengurus urusan negara, Zhen (Aku, Kaisar) hanya menunggu hari keberhasilan besar, seluruh negeri bersuka cita.”
Walaupun Li Ji tidak banyak mengurus, juga tidak berbenturan dengan Fang Jun, tetapi selama ia duduk di sana, Fang Jun tidak berani bertindak semena-mena.
Terutama kelak ketika Shumi Yuan (Dewan Militer) didirikan, Li Ji harus diikat untuk menjabat sebagai Shumi Shi (Kepala Dewan Militer)…
Li Ji berkata: “Ini memang tugas hamba! Namun reformasi sistem militer adalah urusan besar, menyangkut banyak hal. Hamba ingin merekomendasikan Cui Dunli, ia adalah Bingbu Shangshu (Menteri Departemen Militer), memahami urusan militer dengan baik. Dengan keterlibatannya, pasti hasilnya akan berlipat ganda.”
Li Chengqian menjadi agak tak berdaya, rasa suka yang baru saja muncul terhadap Li Ji kembali turun. Motif Li Ji merekomendasikan Cui Dunli sangat jelas: ia sendiri tidak mau bekerja, maka harus mencari orang yang mampu…
Bagi Li Chengqian, pandangan terhadap Li Ji, orang nomor satu di pemerintahan saat ini, sangatlah rumit.
Di satu sisi, sebagai Zai Fu (Perdana Menteri) yang utama, ia menolak urusan pemerintahan, hanya duduk di kursi tanpa bekerja, ini adalah sikap yang sangat tidak bertanggung jawab, membuat banyak keluhan di kalangan pejabat dan rakyat tidak puas.
Di sisi lain, seorang tokoh besar yang memiliki wibawa luar biasa baik di pemerintahan maupun militer, namun tidak meraih kekuasaan dan menjauhkan diri, bagi seorang kaisar yang baru naik tahta dan masih lemah fondasinya, justru merupakan keuntungan besar, karena dapat memperkuat kekuasaan kaisar.
Namun kini, Li Chengqian samar-samar merasa sikap Li Ji mengalami perubahan halus. Walau tetap tidak meraih kekuasaan, tetapi ada sedikit semangat maju.
Misalnya dengan merekomendasikan Cui Dunli.
Memang ada niat malas agar Cui Dunli bekerja lebih banyak, tetapi apakah tidak ada maksud lain?
Di dahi Cui Dunli jelas tertulis nama “Fang Jun”.
Bingbu (Departemen Militer) sejak lama adalah wilayah Fang Jun. Walau kini ia sudah mundur dari jabatan Bingbu Shangshu (Menteri Departemen Militer), namun atas-bawah tetap patuh padanya. Lembaga tambahan untuk reformasi militer ini berada di bawah Bingbu, kelak akan dipimpin langsung oleh Cui Dunli. Zheng Rentai dan Pei Huaijie pasti akan ditekan habis-habisan…
Mungkin, Li Ji dan Fang Jun telah mencapai semacam kesepakatan rahasia?
Li Chengqian merasa gelisah.
Fondasi kokohnya kekuasaan kaisar berasal dari militer. Liu Ji dan sejenisnya tidak mungkin memengaruhi kekuasaan kaisar. Tetapi jika Li Ji dan Fang Jun, dua tokoh besar militer, bergandengan tangan, mereka bukan hanya bisa segera mengosongkan kekuasaan kaisar, bahkan bisa menentukan siapa yang menjadi kaisar.
“Menurunkan dan mengangkat kaisar” semacam hal, dikatakan sulit memang sulit, tetapi dikatakan mudah juga benar-benar mudah…
Karena itu Li Chengqian merasa dirinya sama sekali tidak punya hak untuk melawan, ia tersenyum dan mengangguk: “Ai Qing (Menteri Kesayangan) memiliki kemampuan lengkap dalam sipil dan militer, setia pada negara, juga pandai mengenali orang. Jika ada rekomendasi, Zhen (Aku, Kaisar) tidak akan menolak.”
Li Ji seolah merasakan ketakutan dan ketidakpuasan dalam hati Li Chengqian, ia bangkit dari tempat duduk, memberi hormat hingga menyentuh tanah: “Hamba berterima kasih atas anugerah besar dari Huang Shang (Yang Mulia Kaisar)!”
Ia harus menunjukkan kesetiaan pada Huang Shang dan pada kekaisaran. Tetapi jika Li Chengqian terlalu curiga dan salah paham, ia juga tidak bisa berbuat apa-apa…
…
Belakangan, banyak menteri baru menyadari bahwa apa yang disebut “rekomendasi di depan kaisar” hanyalah formalitas. Orang-orang yang akan duduk di lembaga tambahan Bingbu sudah ditentukan, dibagi oleh Huang Shang, Liu Ji, dan Fang Jun. Orang lain ingin ikut serta, hampir mustahil.
Dan semua orang tahu lembaga tambahan ini kelak akan berperan besar. Begitu Shumi Yuan (Dewan Militer) didirikan, orang-orang ini akan masuk ke dalamnya, memegang kekuasaan besar.
Singkatnya, struktur militer masa depan, ditetapkan sejak saat ini…
Li Chengqian tentu melihat banyak orang merasa kecewa, tetapi ia tidak peduli. Kapan pun dan dalam hal apa pun, selalu ada yang diistimewakan dan ada yang dikorbankan. Tidak mungkin semua diperlakukan sama rata. Jika tidak, bagaimana memotivasi orang untuk berusaha lebih keras?
Ia menatap Fang Jun: “Lembaga tambahan ini memang berada di bawah Bingbu (Departemen Militer), tetapi seharusnya memiliki nama resmi. Entah apakah Yue Guogong (Adipati Negara Yue) punya saran?”
@#9170#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun (房俊) tersenyum dan berkata: “Bagaimana kalau disebut ‘Junshi Choubei Weiyuanhui (Komite Persiapan Militer)’? Fungsinya sesuai dengan namanya, jelas dan mudah dipahami. Struktur ‘Weiyuanhui (Komite)’ ini akan sangat besar, dengan Ying Gong (英公, Gelar Kehormatan) sebagai pemimpin, serta para menteri lainnya sebagai ‘Weiyuan (Anggota Komite)’. Beberapa tokoh inti akan ditempatkan di dalamnya, selain itu juga harus dipilih orang-orang yang memahami urusan militer dan unggul dalam strategi, dimasukkan ke dalam, dari atas ke bawah, masing-masing menjalankan tugasnya, sehingga dapat menghimpun berbagai gagasan tanpa ada yang terlewat.”
Li Chengqian (李承乾) tidak merasa terkejut, reformasi sistem militer adalah hal yang sangat penting, tentu harus melibatkan seluruh pasukan. Jika hanya beberapa menteri duduk di ruangan lalu memutuskan, itu hanyalah omong kosong belaka…
Hanya saja nama ini…
Meskipun agak sederhana, tidak seanggun “Shumi Yuan (Dewan Urusan Rahasia)”, namun memang “sesuai dengan namanya, jelas dan mudah dipahami.”
Hejian Junwang (河间郡王, Pangeran Hejian) sekaligus Libu Shangshu Li Xiaogong (吏部尚书李孝恭, Menteri Personalia Li Xiaogong) melihat ekspresi para pejabat, lalu berkata: “Biarpun Pei Huaijie (裴怀节) telah mengundurkan diri dan kembali ke ibu kota, tidak jelas bagaimana seharusnya ia ditempatkan dan diberi jabatan. Selain itu, meskipun Wei Wang Dianxia (魏王殿下, Yang Mulia Pangeran Wei) berada di Luoyang untuk membangun ibu kota timur, jabatan Henan Fuyin (河南府尹, Gubernur Henan) tidak boleh lama kosong. Harus dipilih orang yang tepat untuk menjabat, agar stabilitas Henan terjaga dan lebih baik mendukung Wei Wang Dianxia.”
Meskipun Pei Huaijie masuk ke dalam “Weiyuanhui (Komite)”, tetapi jabatan pokoknya belum diberikan, tidak sesuai dengan aturan.
Minbu Shangshu Tang Jian (民部尚书唐俭, Menteri Keuangan Tang Jian) sambil mengelus jenggotnya berkata perlahan: “Yue Guogong (越国公, Adipati Yue) tentu harus berada dalam ‘Weiyuanhui (Komite)’ ini.”
Reformasi militer diajukan oleh Fang Jun, penambahan “Weiyuanhui (Komite)” juga merupakan usul Fang Jun. Namun hingga kini, semua orang entah sengaja atau tidak, mengusulkan nama lain tetapi tidak pernah menyebut Fang Jun…
Fang Jun tersenyum dan mengangguk kepada Tang Jian.
Tang Jian menundukkan kepala, tidak menatap siapa pun, hanya minum teh.
Li Chengqian berkata: “Ini tidak perlu diragukan, meskipun tidak disebutkan, Yue Guogong tidak boleh diabaikan.”
Namun jika benar-benar tidak ada yang menyebut, Fang Jun tentu tidak bisa mengajukan diri sendiri, bukan?
Setelah sidang selesai, mungkinkah dengan alasan ‘semua sudah ditetapkan’ Fang Jun justru dikeluarkan dari ‘Weiyuanhui (Komite)’?
Yang mengejutkan Li Chengqian adalah, yang menyebut Fang Jun bukanlah Cui Dunli (崔敦礼), bukan Ma Zhou (马周), bukan Li Xiaogong, bukan Li Ji (李勣), melainkan Tang Jian…
Melihat Tang Jian yang penuh bintik usia, rambut dan jenggot memutih, tubuh renta, Li Chengqian hanya bisa menghela napas.
Li Chengqian menahan emosinya, berpikir sejenak, lalu melanjutkan topik sebelumnya: “Meskipun Pei Huaijie di Luoyang banyak mendapat kritik, tetapi jasanya besar. Berikan ia jabatan ‘Shangshu You Pushe (尚书右仆射, Wakil Perdana Menteri Kanan)’ bagaimana menurut Paman Wang?”
Di Dinasti Tang banyak jabatan yang bisa diberikan sebagai gelar kehormatan. Misalnya saat ini jabatan Shangshu You Pushe dipegang oleh Fang Jun, jika jabatan yang sama diberikan kepada Pei Huaijie, itu hanya gelar tanpa kekuasaan nyata, hanya menikmati hak dan kedudukan Shangshu You Pushe.
Tentu saja, jika Fang Jun karena suatu alasan mengundurkan diri sehingga jabatan Shangshu You Pushe kosong, maka Pei Huaijie adalah calon pertama untuk menggantikannya. Walaupun tidak ada aturan resmi, tetapi sudah menjadi semacam kebiasaan di dunia birokrasi…
Li Xiaogong tentu tidak keberatan: “Yang Mulia bijaksana.”
Liu Ji (刘洎) juga tidak berkata apa-apa. Pengaturan ini sudah dibicarakan sebelumnya dengan Li Chengqian, bagi Pei Huaijie sudah cukup pantas. Bagaimanapun, Pei Huaijie kembali ke Chang’an dari Luoyang dengan keadaan memalukan, dianggap “dai zui zhi shen (戴罪之身, membawa kesalahan)”. Tidak menuntut kesalahannya bukan berarti ia tidak bersalah. Memberikan jabatan tinggi namun tanpa kekuasaan nyata adalah solusi yang bisa diterima semua pihak.
Jika diberi jabatan enam kementerian dengan kekuasaan penuh, para pejabat di Yushitai (御史台, Kantor Pengawas) pasti akan ribut besar…
Fang Jun tiba-tiba berkata: “Yang Mulia, ‘Weiyuanhui (Komite)’ baru dibentuk, tetapi tidak jelas siapa yang menjadi pemimpin utama dan siapa yang menjadi pendukung. Jika hierarki tidak jelas, maka nanti akan sering terjadi perselisihan, akhirnya berubah menjadi arena perebutan kekuasaan dan melalaikan urusan besar, itu justru menyimpang dari tujuan awal.”
Li Chengqian bertanya: “Bagaimana pendapat kalian, para Ai Qing (爱卿, sebutan untuk menteri)?”
Li Xiaogong mengelus jenggot hitamnya yang rapi dan berkata: “Bagaimana kalau meniru praktik lama dari ‘Junji Chu (军机处, Kantor Urusan Militer)’?”
Para menteri lainnya saling berpandangan. Jika tidak disebutkan, mungkin mereka tidak akan teringat. Fang Erlang (房二郎, sebutan untuk Fang Jun) tampaknya memang gemar membentuk lembaga baru. Misalnya dulu merombak angkatan laut, membentuk Biro Pengecoran, mendirikan Junji Chu, kini menambah ‘Junshi Gaige Weiyuanhui (Komite Reformasi Militer)’, dan kelak akan ada “Shumi Yuan (Dewan Urusan Rahasia)”…
Benar-benar suka berinovasi.
Namun setiap inovasi selalu membawa keuntungan besar baginya, kedudukan meningkat, kekuasaan bertambah…
Inovasi yang terarah, membuat orang tak bisa tidak mengakui kemampuannya.
@#9171#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun dengan tenang membantah:
“Peraturan dari Junji Chu (Kantor Urusan Militer) hampir sempurna, tetapi tidak cocok untuk dipaksakan ke dalam Weiyuanhui (Komite). Bagaimanapun, sekalipun Ying Gong (Adipati Inggris) tidak mungkin memiliki kewenangan tertinggi seperti Yang Mulia. Yipiao Foujuequan (Hak Veto Satu Suara) berarti menekan orang lain dengan kekuasaan, justru memicu ketidakpuasan. Lebih baik saat ini di hadapan Yang Mulia ditetapkan susunan kursi: Ying Gong, Cui Dunli, Liu Rengui, Zheng Rentai, Pei Huaijie, dan hamba, total enam orang. Satu Zhu (Pemimpin), satu Fu (Wakil), empat Fu (Pembantu), hierarki jelas, kewenangan tertata. Bagaimana pendapat Yang Mulia?”
Li Xiaogong mengajukan apa yang disebut urusan lama Junji Chu, yaitu setiap kali ada masalah dan pendapat berbeda, maka lima Junji Dachen (Menteri Urusan Militer) melakukan pemungutan suara. Minoritas tunduk pada mayoritas. Jika perselisihan besar, maka Kaisar memiliki Yipiao Foujuequan (Hak Veto Satu Suara)…
Namun, ucapan Fang Jun juga masuk akal. Kekuasaan kaisar adalah yang tertinggi. Yipiao Foujuequan terdengar seperti kewenangan mutlak, memang tidak pantas dimiliki seorang menteri. Tetapi jika tanpa hak veto, para Weiyuan (Anggota Komite) memiliki kekuasaan setara, maka hanya akan menimbulkan keributan. Siapa yang bisa tunduk pada siapa?
“Shaoshu Fucong Duoshu” (Minoritas tunduk pada mayoritas) harus ditinggalkan, kembali pada sistem Zhuguan Fuzezhi (Tanggung Jawab Pemimpin).
Tetapi susunan satu Zhu, satu Fu, empat Fu… apakah perlu diatur lagi?
Zhuguan (Pemimpin) pasti Ying Gong Li Ji, Fuzhi (Wakil) tentu Fang Jun sendiri, sisanya empat orang bersama sebagai pembantu…
Tanpa terasa, Fang Jun menempatkan dirinya di posisi satu tingkat di bawah, namun di atas semua orang. Dengan pengalaman, jasa, ditambah Kementerian Militer adalah wilayahnya, orang lain tak bisa berkata apa-apa.
Li Ji terkenal tidak mengurus pemerintahan, “Shiwei Sucan” (hanya duduk makan gaji). Tidak diragukan lagi Weiyuanhui akan sepenuhnya dikuasai Fang Jun.
Bahkan Liu Ji tidak bisa mengatakan bahwa Liu Rengui, Pei Huaijie, Zheng Rentai, atau Cui Dunli harus berada di atas Fang Jun… tetapi sejajar mungkin bisa.
Liu Ji berkata:
“Tong’an Jun Gong (Adipati Tong’an) adalah menteri terkenal era Zhen Guan, berjasa mengikuti naga (mengikuti pendirian dinasti). Dahulu di bawah komando Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) menaklukkan dunia, menakutkan empat penjuru, berpengalaman. Jika hanya sebagai pembantu, apakah tidak meremehkan jasa besar? Mungkin bisa dinaikkan satu tingkat, satu Zhu, dua Fu, sejajar dengan Yue Guo Gong (Adipati Negara Yue), berada di bawah Ying Gong saja.”
Sekilas peningkatan kecil, tetapi membuat Zheng Rentai naik dari posisi pengikut menjadi salah satu pejabat pembantu, memiliki kekuasaan tertentu.
Apalagi Zheng Rentai sekarang dikenal sebagai orang Fang Jun. Bahkan putra sulungnya, Zheng Xuanguo, ditempatkan di sisi Fang Jun untuk mendengar perintah. Fang Jun tentu tidak bisa menekan orangnya sendiri.
Fang Jun sedikit termenung.
Li Ji menunduk tanpa bicara.
Li Chengqian khawatir Fang Jun menolak, buru-buru berkata:
“Tong’an Jun Gong berjasa besar, dahulu adalah menteri yang dipercaya Kaisar Taizong. Memiliki kemampuan, seharusnya mendapat perlakuan ini.”
Liu Ji menghela napas pelan. Mengapa begitu tergesa? Dengan sikap ini, bukankah jelas menunjukkan bahwa Zheng Rentai sudah berpihak pada Yang Mulia?
Benar saja, begitu Li Chengqian selesai bicara, Fang Jun langsung berkata:
“Hamba merasa tidak pantas!”
Yang Mulia seharusnya menahan kekuasaan Fang Jun, tetapi justru menyetujui Zheng Rentai menjadi pembantu Li Ji. Fang Jun yang mendapat dukungan Zheng Rentai malah menentang keras, tidak peduli wibawa Yang Mulia… Pemandangan di aula istana ini membuat para menteri berpikir berbeda-beda.
Li Chengqian menahan ketidakpuasan, perlahan berkata:
“Yue Guo Gong (Adipati Negara Yue) merasa tidak pantas dalam hal apa?”
Fang Jun seolah tidak menyadari ketidakpuasan Kaisar, dengan tenang berkata:
“Keluarga Zheng dari Yingyang dalam pemberontakan Pangeran Jin turut berperan, berhati membangkang. Yang Mulia tidak menuntut sudah merupakan kemurahan hukum. Jika kesalahan tidak dihukum malah diberi jabatan, bagaimana dengan para prajurit yang gugur membela Yang Mulia? Yang Mulia dikenal berhati adil, tetapi memberi penghargaan dan hukuman adalah tanggung jawab paling mendasar.”
Kemudian menatap wajah Li Chengqian yang muram, melanjutkan:
“Tujuan reformasi militer adalah memisahkan tentara dari pengaruh keluarga bangsawan. Zheng Rentai sebagai kepala keluarga Zheng dari Yingyang, pasti akan berjuang demi kepentingan keluarganya. Pengalaman bisa diambil, tetapi tidak boleh membiarkannya masuk ke Weiyuanhui untuk membuat kekacauan. Bukankah itu terbalik dari tujuan awal?”
Para menteri terdiam, hati mereka terguncang.
Selama ini, Fang Jun adalah pendukung paling setia Li Chengqian. Bahkan ketika menghadapi tekanan Kaisar Taizong, ia tidak pernah berubah, meski semua jabatan dicabut, tetap mendukung Li Chengqian.
Setelah Kaisar Taizong wafat, negara terguncang hebat. Pemberontakan Guanlong dan Pangeran Jin hampir menggulingkan kekuasaan, membuat Li Chengqian hampir binasa. Semua itu diselamatkan Fang Jun dengan darah dan perjuangan.
Setelah Li Chengqian naik takhta, ia sangat mempercayai Fang Jun, mendengarkan semua sarannya, kasih sayangnya tiada banding.
Hubungan kaisar dan menteri harmonis, dalam dan luar satu suara, banyak orang percaya akan menjadi kisah indah.
Tetapi sekarang… apakah ini sudah benar-benar retak?
@#9172#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Jika kehilangan dukungan teguh dari Fang Jun, tahta akan segera goyah. Jangan lupa hingga hari ini pun keluarga kekaisaran belum sepenuhnya mengakui tahta Li Chengqian, banyak orang masih terang-terangan maupun diam-diam menunjukkan ambisi terhadap tahta…
Pada saat seperti ini berselisih dengan Fang Jun, bukankah itu sama saja dengan menghancurkan Tembok Besar sendiri?
Apalagi Bixia (Yang Mulia Kaisar) begitu mendukung Zheng Rentai, bukankah itu berarti Zheng Rentai sudah menjadi orang Bixia? Secara terang, Zheng Rentai dan Fang Jun memiliki kepentingan yang saling terkait, secara alami akan mendorong Zheng Rentai naik jabatan. Namun dengan cara seperti ini, takutnya Fang Jun bisa saja berbalik dan mencekik Zheng Rentai…
Sungguh tidak bijak.
Li Chengqian dengan wajah marah menatap Fang Jun sejenak, lalu tidak lagi berdebat, kehilangan wibawa.
Liu Ji sedikit menegur: “Yue Guogong (Adipati Negara Yue) agak terlalu emosional, mengapa harus demikian? Walau berbeda pendapat seharusnya saling membicarakan, tidak boleh bertindak sewenang-wenang.”
Ia pun merasa tak berdaya, secara pribadi sudah sepakat dengan Zheng Rentai untuk setia pada Bixia, masuk ke Bingbu (Departemen Militer) sebagai “agen dalam”. Namun dengan tindakan Bixia seperti ini, siapa yang tidak tahu bahwa Zheng Rentai sudah berpihak pada Kaisar? Tidak salah jika Fang Jun menentang keras, siapa yang mau membiarkan seorang “mata-mata” duduk sejajar dengannya?
Fang Jun tampaknya juga merasa bahwa berdebat langsung dengan Li Chengqian seperti ini agak tidak pantas, kehilangan kewajiban sebagai menteri. Maka ia menunduk dan berkata: “Bixia jangan murka, Weichen (hamba) tahu bersalah. Karena Bixia berkenan pada Zheng Rentai, Weichen akan mengikuti titah.”
Li Chengqian tetap tidak menunjukkan wajah yang baik.
Apakah ini sebuah pengunduran diri?
Bukan karena ia enggan bersaing dengan Kaisar, melainkan demi menjaga kewajiban seorang menteri.
Heh, inilah yang disebut loyalis dan jenderal berbakat, tapi terhadap Kaisar ini, di mana letak kesetiaannya?
“Pang!”
Setelah sidang pagi bubar, Li Chengqian kembali ke qinggong (istana tidur), mandi dan berganti pakaian, lalu minum beberapa teguk teh. Namun amarah di dadanya belum reda, ia melemparkan cangkir teh ke lantai dengan keras.
Cangkir porselen putih yang indah pecah berkeping-keping.
Di sampingnya, neishi zongguan Wang De (Kepala Pelayan Istana) maju membungkuk, menasihati: “Bixia, mohon redakan amarah. Segala sesuatu hanyalah gesekan kecil, kesehatan naga (tubuh Kaisar) harus dijaga.”
Melihat Li Chengqian berwajah muram tanpa berkata, ia pun memberi isyarat kepada beberapa gongnü (selir istana) untuk membersihkan lantai.
Beberapa gongnü jarang melihat Bixia yang “ramah” begitu murka, mereka ketakutan, gemetar sambil jongkok memungut pecahan porselen. Sedikit ceroboh, jari mereka tergores pecahan tajam, darah mengalir.
Li Chengqian semakin marah, menepuk meja di sampingnya dan berteriak: “Darah adalah pembawa sial! Apakah kau ingin mencemari aura keberuntunganku? Seret keluar, pukul sampai mati!”
“Bixia, ampun! Bixia, ampun!”
Gongnü itu ketakutan setengah mati, hanya bisa berlutut dan menghantamkan kepala ke lantai, memohon belas kasihan.
Wang De merasa iba, dengan hati-hati berkata: “Bixia, mungkin bisa dihukum sepuluh kali cambuk, lalu diasingkan ke Yeting (Istana Samping)…”
Li Chengqian mendongak tajam, matanya menatap Wang De, menghardik: “Berani sekali! Apakah aku, seorang penguasa negara, bahkan tidak punya kuasa untuk menghukum dua gongnü yang bersalah? Apakah kalian semua sudah tidak menganggap aku sebagai Kaisar?”
Wang De gemetar ketakutan, tidak berani bicara lagi, membungkuk meminta ampun: “Bixia, mohon maaf. Hamba tua ini segera memerintahkan hukuman.”
Ia pun memanggil jinwei (pengawal istana) di luar pintu, menyeret dua gongnü keluar. Gongnü itu sudah ketakutan hingga lemas, tubuhnya ditarik di lantai, mulutnya terus berteriak minta ampun, air mata bercucuran, tangisan memilukan.
“Ada apa ini?”
Suara lembut terdengar, Huanghou Su Shi (Permaisuri Su) masuk dari luar pintu. Mengenakan gaun istana merah tua, kerah putih bersih menonjolkan leher jenjangnya, tubuhnya anggun, rambut indah disanggul penuh perhiasan, wajah cantik menawan, berwibawa.
Dua gongnü seakan melihat penyelamat, berusaha keras melepaskan diri dari jinwei, lalu berlari memeluk rok Huanghou, menangis: “Nubi (hamba perempuan) tahu salah, Niangniang (Yang Mulia Permaisuri), tolong selamatkan hamba!”
Huanghou sedikit tertegun, melihat keadaan di dalam ruangan, lalu bertanya: “Apa yang terjadi?”
Wang De melihat Huanghou datang, awalnya senang karena merasa dua gongnü akan selamat, namun segera merasa berat hati. Ia buru-buru maju dan berkata: “Menghadap Huanghou, dua pelayan ini ceroboh, menyinggung Bixia, dosanya tak terampuni. Hamba tua ini segera membawa mereka keluar.”
Ia pun menghardik dua jinwei yang berdiri: “Mengapa masih diam? Jika menyinggung Huanghou Niangniang, hukumannya sama! Tutup mulut mereka, seret keluar!”
“Baik!”
Dua jinwei segera maju, satu menutup mulut gongnü, satu lagi mengangkat mereka di ketiak, berjalan cepat keluar.
“Berhenti!”
Huanghou membentak, menghentikan dua jinwei, lalu menoleh pada Li Chengqian yang berwajah muram, alisnya berkerut: “Bixia, apa sebenarnya dosa besar yang dilakukan dua gongnü ini?”
Li Chengqian menatap dalam, tidak berkata sepatah pun.
Huanghou menoleh pada Wang De.
@#9173#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Wang De tak berdaya, dengan suara rendah menjelaskan sekali lagi, akhirnya, bertukar pandang dengan Huanghou (Permaisuri), lalu berkata pelan: “Kedua bibi ini memang memiliki tanda benturan nasib, biarlah lǎonú (hamba tua) membawa mereka untuk dihukum.”
Sebelumnya Huangdi (Kaisar) dan Huanghou (Permaisuri) sudah berkali-kali bertengkar, Bixia (Yang Mulia Kaisar) bahkan sudah berhari-hari tidak lagi tidur bersama Huanghou (Permaisuri). Jika karena dua gōngnǚ (selir istana) ini membuat Bixia (Yang Mulia Kaisar) murka hingga hubungan suami istri semakin renggang, sungguh tidak perlu.
Huanghou (Permaisuri) memahami tatapan Wang De, namun tidak menganggapnya penting.
Ia lahir dari keluarga terpandang, sejak muda sudah terbiasa mendengar kisah Wende Huanghou (Permaisuri Wende), dan selalu bercita-cita menjadi seorang perempuan yang mampu menasihati suaminya, bijak dan penuh kebajikan. Ketika menikah dengan Huang Taizi (Putra Mahkota) dan menjadi Taizifei (Permaisuri Putra Mahkota), ia semakin memahami bagaimana memberi teladan. Sebagai seorang istri, tidak boleh hanya mengikuti secara buta, melainkan harus berani menegur ketika suami berbuat salah.
Dengan langkah ringan, ia maju beberapa langkah, lalu berkata lembut:
“Bixia (Yang Mulia Kaisar) selalu dikenal penuh belas kasih, bagaimana mungkin karena kesalahan kecil lalu menyiksa para gōngrén (pelayan istana)? Saat ini adalah masa damai, pemerintahan berjalan baik, nama besar Bixia (Yang Mulia Kaisar) pasti akan tercatat dalam sejarah. Jika karena sedikit kekerasan membuat reputasi ternoda, bukankah itu merugikan besar karena hal kecil?”
Dìwáng (Sang Kaisar) adalah penguasa seluruh negeri, kaya raya, seharusnya berhati luas dan berlandaskan kasih. Bagaimana bisa melampiaskan amarah kepada orang tak bersalah hanya karena mendapat tekanan di luar?
Itu adalah nasihat yang tulus.
Namun Li Chengqian kini sudah terjebak dalam kekacauan, kekuasaan kekaisaran ditantang, wibawa terguncang. Hal ini membuatnya terkejut sekaligus marah, kehilangan ketenangan. Di luar istana ia dipermalukan oleh para menteri, wajahnya tercoreng. Kini kembali ke qìngōng (kamar tidur istana) ingin menghukum dua gōngnǚ (selir istana) yang bersalah, ternyata satu per satu malah berani menegurnya?
Terutama nasihat Huanghou (Permaisuri) ini, biasanya mungkin ia bisa menerima, tetapi sekarang terasa sangat menusuk telinga.
Apa maksudnya menyiksa gōngrén (pelayan istana)?
Masa damai dan pemerintahan baik ternoda hanya karena dirinya sebagai Huangdi (Kaisar)?
Itu kata-kata istrinya?
Itu adalah penghinaan dan cercaan layaknya musuh!
Li Chengqian menatap dingin, suaranya penuh kebekuan:
“Sejak awal hingga kini, kalian semua selalu menganggap Zhèn (Aku, Kaisar) tidak mampu menjadi Huangdi (Kaisar). Bahkan saat ini Zhèn sudah duduk di tahta, kalian tetap meragukan, mencerca, menjadikan Zhèn sebagai boneka atau menganggap Zhèn tak berguna… Jadi, kau ingin mengajari Zhèn bagaimana menjadi Huangdi (Kaisar)?”
Huanghou (Permaisuri) terkejut, tak percaya menatap suaminya, bibir merahnya bergetar:
“Chenqie (Hamba perempuan, sebutan istri kepada Kaisar) hanya memberi nasihat, mengapa Bixia (Yang Mulia Kaisar) harus semarah ini? ‘San ren xíng, bì yǒu wǔ shī yān’ (Dalam perjalanan tiga orang, pasti ada guru di antaranya). Bahkan Shèngrén (Orang bijak) tahu manusia tak sempurna dan harus selalu belajar. Mengapa Bixia (Yang Mulia Kaisar) begitu angkuh? Dahulu Sui Yangdi (Kaisar Yang dari Sui) tidak mau mendengar nasihat, keras kepala, akhirnya Dinasti Sui runtuh dalam dua generasi. Sekarang Bixia (Yang Mulia Kaisar) tidak mau mendengar nasihat, apakah ingin mengulang kesalahan itu?”
“Fàngsì! (Kurang ajar!)”
Li Chengqian melotot marah, bangkit, lalu menampar keras wajah Huanghou (Permaisuri).
Pak!
Suara tamparan nyaring terdengar di dalam ruangan, tubuh rapuh Huanghou (Permaisuri) jatuh terhempas ke lantai…
Semua orang terkejut, baru setelah beberapa saat tersadar. Jìnwèi (Pengawal istana) dan gōngnǚ (selir istana) ketakutan, berlutut dan menundukkan kepala, tak berani menatap. Wang De berteriak, “Bixia (Yang Mulia Kaisar), tenangkan diri!” lalu bergegas mencoba menolong Huanghou (Permaisuri). Namun ia mendapati mata Huanghou (Permaisuri) terpejam, tubuhnya lemas, sudah tidak bernapas.
Wang De ketakutan, berteriak: “Yùyī (Tabib istana), cepat panggil Yùyī (Tabib istana)!”
Dari luar, nèishì (pelayan dalam) segera berlari menuju Tàiyījú (Biro Tabib Istana)…
Li Chengqian tertegun, telapak tangannya bergetar tanpa sadar. Ia tak menyangka dalam amarahnya kehilangan kendali, menampar Huanghou (Permaisuri).
Ia menyesal, karena ini adalah istri yang menemaninya melewati masa paling sulit dan gelap. Saat ditekan oleh saudara, dibenci oleh Fùhuang (Ayah Kaisar), dicemooh oleh para menteri, hanya istrinya yang selalu menenangkan dan mendukung, bersama-sama melewati masa kelam.
Kini ia sudah menjadi Huangdi (Kaisar), berkuasa atas negeri, namun karena amarah sesaat ia menamparnya…
Ia ingin menolong Huanghou (Permaisuri), tetapi gengsi menahannya. Melihat Wang De sudah memanggil Yùyī (Tabib istana), ia berpikir tidak akan terjadi hal besar, lalu mendengus dingin dan pergi dengan tangan di belakang.
Seluruh Tàijígōng (Istana Taiji) menjadi kacau.
Semua orang tahu, di Tàijígōng (Istana Taiji) tidak ada rahasia, sejak masa Gaozu Huangdi (Kaisar Gaozu), masa Taizong Huangdi (Kaisar Taizong), hingga kini tetap sama.
Menjelang malam, kabar tentang pertengkaran antara junchen (Kaisar dan menteri) di Wude Dian (Aula Wude) menyebar. Tak lama kemudian, berita mengejutkan bahwa Bixia (Yang Mulia Kaisar) menampar Huanghou (Permaisuri) tersebar ke seluruh Chang’an, terdengar di kalangan istana dan rakyat.
Jingshi (Ibukota) terguncang.
Semua orang tahu Bixia (Yang Mulia Kaisar) dan Fang Jun bekerja sama dengan erat, Bixia (Yang Mulia Kaisar) memberi Fang Jun kepercayaan, menjadikannya berkuasa, Fang Jun membalas dengan kesetiaan, membuat tahta stabil dan negara aman. Kini keduanya berselisih, apakah berarti aliansi yang kokoh itu akan runtuh dan berpisah jalan?
Beberapa orang yang berambisi merebut tahta tentu saja bersorak gembira, penuh suka cita.
@#9174#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Namun Bixia (Yang Mulia Kaisar) dan Huanghou (Permaisuri) biasanya hidup rukun, suami istri harmonis, bahkan pernah bersama-sama melewati masa yang amat gelap dan penuh keputusasaan. Kini akhirnya mereka menguasai dunia, berkuasa atas empat penjuru, tetapi justru berakhir dengan putusnya kasih suami istri. Untuk apa semua penderitaan itu?
Apakah di dunia ini benar-benar hanya bisa berbagi penderitaan, tetapi tidak bisa berbagi kemuliaan?
Pingkangfang, Zuixianlou.
Langit semakin gelap, angin malam sejuk berhembus, hujan rintik-rintik turun perlahan. Tetesan air di atap mengalir beruntun, cahaya lentera memantulkan kilau lembut pada butiran hujan, pepohonan bunga di halaman tampak segar kembali.
Di meja teh, air sedang direbus, cahaya lilin terang benderang. Fang Jun dan Li Xiaogong duduk berhadapan di tikar dekat jendela. Dari balik tirai mutiara samar-samar terdengar suara musik gesek dan tiup, bercampur dengan suara hujan lembut, menghadirkan suasana seakan membersihkan debu duniawi.
Aroma teh harum, meninggalkan rasa manis di bibir.
Li Xiaogong meneguk seteguk teh, meletakkan cangkir, lalu mengernyit menatap santainya Fang Jun, bertanya: “Sebenarnya apa yang kau inginkan?”
Fang Jun menyeruput teh, dengan tenang berkata: “Junwang (Pangeran Kabupaten) seharusnya bertanya pada Bixia (Yang Mulia Kaisar) apa yang beliau inginkan.”
Li Xiaogong tidak senang: “Itu adalah Bixia (Yang Mulia Kaisar), penguasa dunia.”
Fang Jun tak peduli: “Hanya sekadar Gongzhu (Penguasa bersama) dunia. Dunia ini bukan hanya miliknya seorang, melainkan milik Zongshi (Keluarga Kekaisaran), bahkan milik seluruh rakyat. Lagipula, meski dia Tianxia zhi Zhu (Penguasa dunia), apakah berarti dia bisa berbuat sesuka hati?”
Di dunia ini tidak pernah ada yang benar-benar disebut “Tianxia zhi Zhu (Penguasa dunia)”. Dahulu tidak ada, kelak pun tidak akan ada.
Hanya sekadar Jia zhu (Kepala keluarga) yang mewakili kelompok kepentingan tertentu untuk mengelola dunia. Bahkan sering kali hanya bisa disebut “Kuilei (Boneka)”. Mana ada penguasa dunia sejati?
Dinasti bangkit dan runtuh, kaisar berganti, tetapi kepentinganlah yang abadi.
Ketika seseorang mampu menyeimbangkan kepentingan dunia, rakyat rela menyebutnya Gongzhu (Penguasa bersama), berkumpul di sekelilingnya, berbagi segalanya. Namun ketika keseimbangan runtuh, distribusi kepentingan tidak adil, ia akan menjadi penjahat dunia, semua orang akan tanpa ampun meninggalkannya, bahkan menjatuhkannya ke jurang tak berkesudahan.
Itulah Huangdi (Kaisar).
Bukan Putra Langit, bukan pula Penguasa manusia.
Li Xiaogong jelas terkejut: “Kau… kau… bagaimana bisa punya pikiran yang begitu memberontak?”
Fang Jun kembali meneguk teh, suaranya agak dalam: “Jika Jun (Penguasa) memandang Chen (Menteri) seperti tangan dan kaki; maka Chen memandang Jun seperti hati. Jika Jun memandang Chen seperti anjing dan kuda; maka Chen memandang Jun seperti rakyat. Jika Jun memandang Chen seperti rumput dan tanah; maka Chen memandang Jun seperti musuh. … Orang biasa memperlakukan aku sebagai orang biasa, aku pun membalas sebagai orang biasa; Guoshi (Tokoh bangsa) memperlakukan aku sebagai Guoshi, aku pun membalas sebagai Guoshi.”
Tak seorang pun berhak begitu saja mendapatkan kesetiaan orang lain. Bahkan Huangdi (Kaisar) pun tidak. Kesetiaan selalu bersifat timbal balik.
Li Xiaogong terdiam, terkejut.
Dulu Bixia (Yang Mulia Kaisar) memandang Fang Jun sebagai hati, sangat mempercayainya, mendengar semua sarannya. Karena itu Fang Jun rela berjuang mati-matian demi beliau, bahkan melawan semua keluarga bangsawan. Kini Bixia (Yang Mulia Kaisar) mulai curiga, penuh prasangka terhadap Fang Jun, maka balasan Fang Jun adalah melemahkan kekuasaan kaisar dan merebut kendali militer.
Seakan masuk akal.
Namun Li Xiaogong tetap merasa ada yang salah. Sayangnya, meski ia berasal dari keluarga bangsawan, berstatus tinggi, dan ahli strategi militer, ia tidak banyak membaca kitab klasik. Ia pun tak mampu merangkai kata untuk membantah…
Fang Jun menuangkan teh untuk Li Xiaogong, tersenyum: “Daripada berusaha menasihatiku, lebih baik awasi Zongshi (Keluarga Kekaisaran). Mereka sudah lama tergoda oleh klaim kekuasaan tertinggi dari Huangquan (Kekuasaan Kaisar). Aku masih berpegang pada prinsip ‘orang biasa memperlakukan aku sebagai orang biasa, aku pun membalas sebagai orang biasa; Guoshi memperlakukan aku sebagai Guoshi, aku pun membalas sebagai Guoshi’. Tapi mereka tidak peduli. Meski Bixia (Yang Mulia Kaisar) terus memberi jabatan dan gelar, tetap tak bisa menahan keserakahan mereka.”
Tetap sama, ketika Huangdi (Kaisar) mampu menyeimbangkan kepentingan, semua orang rela menyebutnya Tianxia zhi Zhu (Penguasa dunia), bahkan mengangkatnya sebagai Zhi Zun (Yang Maha Agung). Namun ketika kepentingan tidak adil, orang akan membuangnya seperti sandal usang, hanya ingin menggantikannya.
Jadi, mana ada Tianxia zhi Zhu (Penguasa dunia)?
Li Xiaogong gelisah: “Tapi kalau kau berselisih dengan Bixia (Yang Mulia Kaisar) begini, bukankah memberi kesempatan bagi orang lain?”
Fang Jun menggeleng, tak mau disalahkan: “Ada pepatah, seribu hari bisa jadi pencuri, tapi tak ada seribu hari bisa mencegah pencuri. Mereka memang tak pernah berhenti, jadi tak peduli apakah aku dan Bixia (Yang Mulia Kaisar) masih bersatu atau tidak.”
Berapa banyak Xungui (Bangsa berjasa era Zhen Guan) yang masih setia pada Taizong Huangdi (Kaisar Taizong), enggan mengakui legitimasi Li Chengqian?
Berapa banyak jenderal besar di militer yang tak mau mengikuti aturan, berharap naik dengan jasa mendukung naga?
Keluarga bangsawan sementara menahan diri, tetapi luka dan penghinaan yang mereka derita, mana mungkin dilupakan?
Atas-bawah, dalam dan luar istana, selalu terpecah menjadi kelompok kecil karena kepentingan. Biasanya mereka tunduk, diam, tetapi dalam hati menyimpan amarah, ingin bangkit melawan.
Terutama para Zongshi (Keluarga Kekaisaran) yang memiliki darah Gaozu Huangdi (Kaisar Gaozu). Apa artinya Huangdi (Kaisar)?
Mereka bisa menggantikannya!
@#9175#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Li Xiaogong menghela napas panjang, lalu berkata dengan lesu:
“Seharusnya dulu aku tidak bangkit kembali. Dengan tubuh tua ini, lebih baik menikmati ketenangan di hutan dan sungai, bermain dengan cucu, bukankah itu menyenangkan? Mengapa harus kembali menginjak lumpur busuk ini, hanya menimbulkan kesusahan.”
Fang Jun tertawa dan berkata:
“Junwang (Pangeran Kabupaten) benar-benar menjadi bingung? Dengan jasa, kedudukan, dan wibawa Anda, sekalipun ingin menjauh dari urusan, sulit untuk benar-benar tenang. Anda tidak mau masuk, orang lain akan menempelkan lumpur itu ke tubuh Anda.”
Bahkan Li Shenfu, si “hantu tua”, tidak tahan kesepian, apalagi Li Xiaogong yang disebut “Zongshi diyi ming shuai” (Panglima nomor satu dari keluarga kerajaan)?
Pepatah berkata: pohon ingin tenang, tetapi angin tak berhenti.
Li Xiaogong menatapnya sejenak, lalu berkata:
“Bixia (Yang Mulia Kaisar) berniat memasukkanku ke dalam ‘weiyuanhui’ (komite), tetapi aku menolak dengan halus. Usia sudah tua, terhadap kekuasaan, harta, dan wanita cantik sudah tidak ada dorongan. Aku hanya ingin melewati masa ini dengan tenang, lalu benar-benar pensiun ketika keadaan stabil.”
Fang Jun mengangguk mengerti:
“Aku juga menduga Junwang yang menolak sendiri. Kalau dibandingkan dengan Zheng Rentai dan Pei Huaijie, Junwang lebih pantas bergabung.”
Tentu saja, belum tentu Li Xiaogong tidak mau, melainkan khawatir jika bergabung akan menjadi “daqi” (panji besar) dalam keluarga kerajaan. Orang-orang akan berkumpul di bawah panji itu, memaksanya menuju arah yang tidak ia kehendaki.
Kekuasaan adalah pedang bermata dua. Kadang semakin besar kekuasaan, semakin sulit mengendalikan diri.
Saat itu terdengar langkah di luar pintu. Li Chongzhen masuk tanpa pemberitahuan, memberi hormat, lalu berkata pelan:
“Barusan Bixia di istana murka besar, menampar Huanghou (Permaisuri), hingga Huanghou jatuh pingsan. Setelah diperiksa oleh yuyi (tabib istana), akhirnya selamat…”
Ia menceritakan seluruh kejadian di dalam istana tanpa ada yang terlewat, kemudian kembali memberi hormat dan mundur keluar.
Jelas ia mendapat kabar dari “Baiqisi” (Dinas Seratus Penunggang), lalu segera datang memberi tahu ayahnya, Li Xiaogong.
Li Xiaogong tampak terkejut dan tidak percaya. Setelah Li Chongzhen pergi cukup lama, barulah ia berkata dengan heran:
“Bagaimana mungkin? Bixia dan Huanghou selalu harmonis, saling menghormati, bahkan tidak pernah bertengkar. Mengapa bisa begini?”
Selama ini, Li Chengqian dan Su shi (Nyonya Su) adalah teladan “en’ai fuqi” (pasangan penuh kasih). Li Chengqian lembut dan sopan, Su shi berpendidikan dan berbudi. Saat masih menjadi Taizi (Putra Mahkota), Li Chengqian tidak mengambil ce fei (selir resmi), hanya beberapa shiqie (selir rendah). Bahkan setelah naik takhta menjadi Huangdi (Kaisar), jumlah wanita di harem sangat sedikit, dan kedudukan mereka rendah, tak seorang pun bisa menyaingi Huanghou.
Namun kini ia berani memukul?
Fang Jun tanpa ekspresi, perlahan menyesap teh, lalu berkata:
“Ada orang yang seperti itu. Kau berbuat seribu kebaikan padanya, ia anggap itu wajar. Tapi sedikit saja tidak sesuai keinginannya, ia merasa tak bisa menerima, seolah seluruh dunia berutang padanya. Ia merasa dilahirkan lebih tinggi dari orang lain, semua harus merangkak di kakinya, lalu ia dengan murah hati menunjukkan kemurahan hati tuannya. Ketika menyadari dunia berubah, hal-hal yang ia anggap pasti miliknya menjauh, ia jadi sinis, merasa semua orang mengkhianatinya.”
Li Xiaogong terdiam, seakan sifat Li Chengqian memang seperti itu.
Pernah ada masa ketika Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) berniat mengganti pewaris. Li Chengqian panik, berubah dari biasanya yang cerdas dan ramah menjadi penuh amarah. Ia bahkan mencoba membunuh guru dan saudara untuk memperingatkan Taizong Huangdi tentang akibat pergantian pewaris.
Kini setelah mengalami kegagalan di pengadilan, menahan amarah, ia pulang ke istana dan melampiaskan pada Huanghou, menunjukkan sifat keras, kasar, dan buas, seolah memperingatkan orang lain. Hal itu memang mungkin terjadi.
Namun kasihan Huanghou, dengan tamparan itu wibawanya hancur. Bagaimana ia bisa mengatur harem setelah ini?
Bagaimana dengan kasih sayang suami-istri?
Itu adalah istri yang menemanimu melewati masa gelap penuh keputusasaan…
Di luar, hujan rintik-rintik, angin masuk dari jendela membuat lampu bergetar. Fang Jun duduk tegak, lalu berkata dengan serius:
“Ada orang yang dianugerahi bakat luar biasa. Walau memegang kekuasaan tertinggi, ia tetap bisa sadar dan menahan diri. Tapi ada orang yang kasar dan kejam. Begitu memiliki kekuasaan tanpa batas, ia akan bertindak sewenang-wenang, akhirnya menyeret seluruh kekaisaran ke kehancuran, menjerumuskan rakyat ke penderitaan. Sebagai chen (menteri), kita bukan hanya membantu junshang (penguasa) meraih kejayaan, tetapi juga harus menutup kekurangan, berani menasihati, memastikan kekaisaran kuat dan rakyat damai. Jika tidak, sia-sia menjadi menteri.”
Li Xiaogong agak linglung, lama kemudian menghela napas berat:
“Jadi alasanmu mereformasi sistem militer, bukan sekadar mencegah jiefa (panglima daerah) berkuasa, melainkan tujuan sebenarnya adalah membatasi kekuasaan Huangquan (kekuasaan kaisar)?”
Fang Jun menggeleng:
“Keduanya sekaligus. Huangquan yang tak terbatas adalah hongshui mengshou (binatang buas seperti banjir), dan jiefa berkuasa juga sama berbahayanya.”
Dalam hal ini, ia harus mendapatkan dukungan Li Xiaogong. Jika tidak, dengan kekuatannya sendiri, ia takkan mampu melawan Li Ji yang berjasa besar dan berwibawa luar biasa.
Ia tidak ingin rencana besar yang ia susun dengan susah payah, bahkan rela berselisih dengan Li Chengqian, akhirnya dipetik buahnya oleh Li Ji…
@#9176#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
### Bab 4690: Api Kecemburuan
Li Xiaogong wajahnya tampak rumit, ia mengakui bahwa perkataan Fang Jun ada benarnya, tetapi hal itu bertentangan dengan identitasnya sebagai anak dari zongshi (keluarga kekaisaran). Banyak waktu kepentingan zongshi sejalan dengan huangdi (kaisar), huangdi hanyalah wakil dari kepentingan zongshi. Jika menolak huangdi, membatasi huangdi, bukankah itu juga membatasi kekuasaan zongshi?
Kekuasaan berarti kepentingan.
“Barangkali kau benar, cara ini memang menguntungkan negara dan rakyat, tetapi bagi bixià (Yang Mulia Kaisar) terlalu kejam, tidak bisa diterima.”
Fang Jun tidak setuju: “Di dunia ini tak ada hal yang sempurna. Seperti hujan di luar jendela, petani senang karena menyuburkan tanah, pejalan kaki benci karena membuat jalan berlumpur. Bulan musim gugur seperti cermin, wanita cantik senang menikmatinya, pencuri benci karena cahayanya. Langit dan bumi begitu luas, semua orang punya keluhan, siapa yang bisa terkecuali?”
Li Xiaogong tak ingin bicara lagi, menggelengkan kepala, meletakkan cangkir teh, lalu bertanya: “Bixià menampar huanghou (permaisuri), entah istana sekarang jadi seperti apa. Aku ingin masuk istana, apakah Er Lang (sebutan akrab Fang Jun) ikut bersamaku?”
Fang Jun balik bertanya: “Apakah tepat jika aku masuk istana saat ini?”
“Bukan soal tepat atau tidak, harus segera menekan gosip di dalam dan luar istana. Jika tidak, pasti ada yang memanfaatkan kesempatan untuk membuat masalah, akibatnya tak terbayangkan.”
Begitu ada keributan, wēiwèi (kewibawaan kaisar) akan semakin menurun, ini sama sekali tidak bisa diterima.
Fang Jun menghela napas: “Entah apa yang terjadi, bagaimana bisa melakukan hal seperti itu? Selama ini ia dikenal lembut dan penuh belas kasih, siapa sangka hatinya sempit sampai sejauh ini, sungguh mengecewakan.”
Li Xiaogong berkata dengan suara berat: “Keadaan sudah begini, apa lagi yang bisa dikatakan? Tak boleh membiarkan para chimei wangliang (iblis dan roh jahat, kiasan untuk orang jahat) berhasil.”
Bixià memang punya banyak kesalahan dan kelemahan, tetapi ia adalah putra sulung sah dari Taizong huangdi (Kaisar Taizong). Hanya dia yang duduk di tahta bisa menjamin ketenteraman dunia. Jika wēiwèi huangdi terus merosot, dikhawatirkan akan timbul kekacauan dalam negeri dan dunia menjadi kacau.
Seorang huangdi yang tidak mampu membuat rakyat tunduk, pasti menimbulkan ambisi orang lain…
…
Keduanya tiba di bawah Cheng Tian Men, meminta jìnwèi (pengawal istana) untuk masuk dan melapor agar diizinkan menghadap. Jìnwèi masuk, tak lama kembali bersama seorang neishi (kasim istana) yang memimpin mereka masuk ke istana.
Di dalam Taiji Gong (Istana Taiji) lampu menyala terang. Peristiwa bixià menampar huanghou membuat semua orang di istana menahan napas, berjalan di atas es tipis, takut sedikit saja salah akan membuat bixià murka.
Sepanjang jalan, para gongren (pelayan istana) menundukkan kepala, berjalan tergesa dengan tubuh membungkuk, seluruh istana diliputi suasana tegang dan menekan.
Selama ini bixià dan huanghou hidup harmonis, saling menghormati, tiba-tiba terjadi hal seperti ini, sungguh sulit diterima.
Di ruang kerja istana, Li Chengqian mengenakan pakaian biasa, menatap rumit kepada Li Xiaogong dan Fang Jun yang memberi hormat di depannya.
Terutama Fang Jun.
Hari ini ia kehilangan kendali, menampar huanghou bukan semata karena nasihat huanghou membuatnya tersinggung, melainkan karena kecemburuan yang telah lama dipendam. Ia tidak merasa salah. Coba tanyakan, lelaki mana yang bisa menerima bahwa di hati istrinya, sosok lelaki yang paling gagah bukan dirinya?
Api kecemburuan sempat membuatnya gila.
Walau merasa tidak salah, setelah tenang ia menyesal karena melampiaskan emosi terlalu berlebihan, terutama tidak seharusnya memukul orang di depan umum.
Itu bagaimanapun adalah huanghou, ibu negara, akibatnya sangat serius.
Terlebih ia teringat bahwa besok pagi pasti ada yushi (pejabat pengawas) yang akan mengirimkan banyak sekali memorial berisi kecaman atas “tindakan buruk” menampar huanghou, mengutip kitab-kitab untuk menasihati dan menegurnya. Ia pun merasa pusing.
“Kedua àiqīng (para menteri yang dicintai), bangunlah, duduk dan minumlah teh.”
“Terima kasih, bixià.”
Setelah keduanya minum teh, Li Chengqian berpura-pura bertanya: “Malam sudah larut, kalian berdua masuk istana bersama, ada urusan penting apa?”
Walau kini larangan istana tidak seketat masa Gaozu dan Taizong, tetapi istana tetap penuh aturan. Sebagai chénzi (menteri), kecuali terpaksa, tak ada yang masuk istana malam hari. Jika terjadi sesuatu, sulit untuk membersihkan diri dari tuduhan.
Li Xiaogong merasa bixià memang sempit hati dan kasar, lalu berkata tanpa basa-basi: “Kudengar huanghou pingsan, apakah parah? Huanghou bijak, penuh kebajikan, anggun dan terpuji, dipuji seluruh negeri. Jika tubuhnya sakit, rakyat akan sangat khawatir.”
Kau kira sebagai huangdi, penguasa dunia, bisa seenaknya memukul huanghou?
Benar-benar keterlaluan.
Li Chengqian terdiam sejenak, wajahnya muram, tetapi tidak marah. Ia hanya berkata datar: “Yuyi (tabib istana) sudah memeriksa, tidak ada masalah besar. Terima kasih atas perhatian kalian berdua.”
Li Xiaogong tampak lega: “Syukurlah. Namun bixià harus lebih mawas diri, menghadapi masalah dengan tenang, berpikir matang, dan mempertimbangkan akibatnya. Kini seluruh Chang’an sudah gelisah karena peristiwa ini, bixià harus lebih waspada, jangan lengah.”
@#9177#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Li Chengqian tertegun sejenak, ia tahu bahwa Taiji Gong (Istana Taiji) bocor angin di segala penjuru, sama sekali tak ada rahasia yang bisa disembunyikan. Namun kejadian yang baru saja terjadi di Hougong (Istana Dalam) dalam setengah jam sudah tersebar ke seluruh kota Chang’an, membuatnya merasa malu sekaligus marah.
Li Junxian punya “Baiqisi” (Divisi Seratus Penunggang), sebenarnya apa gunanya?
Sudah berkali-kali melakukan “pembersihan istana”, namun tetap saja berbagai kekuatan berhasil menyusup. Sebagai Huangdi (Kaisar), ia bahkan harus tidur dengan satu mata terbuka…
Namun itu bukanlah hal yang paling penting.
Yang lebih penting adalah Li Xiaogong dan Fang Jun datang bersama, yang berarti baru saja mereka berdua berkumpul dan jelas membicarakan sesuatu. Dan kini sikap Li Xiaogong terhadapnya lebih seperti seorang “Shufu” (Paman) daripada “Chen” (Menteri), dengan nada penuh kekecewaan dan nasihat yang sangat jelas.
Apakah kedua orang ini sudah mencapai kesepakatan, bahwa Li Xiaogong membantu Fang Jun mengumpulkan kekuatan di dalam militer, lalu bersama-sama mendorong reformasi sistem militer?
Dirinya sebagai Huangdi (Kaisar) mewakili kepentingan Zongshi (Keluarga Kekaisaran), namun “Zongshi diyi ming shuai” (Panglima nomor satu keluarga kekaisaran) justru memilih bersama “Nichén” (Menteri pemberontak) untuk membatasi kekuasaan kekaisarannya…
Mengapa bisa demikian?
Sejak naik takhta, ia sudah bekerja keras, rajin memerintah, dan mencintai rakyat, tidak berani sedikit pun bermalas-malasan. Namun mengapa ia selalu gagal mendapatkan pengakuan dan dukungan dari orang-orang ini?
Li Chengqian menatap dengan mata suram, perlahan berkata: “Shuwang (Paman Raja) benar dalam menasihati, mulai sekarang aku pasti akan memperbaiki diri, rendah hati dan sabar, tidak mengecewakan harapan besar Shuwang, berusaha menjadi seorang Huangdi (Kaisar) yang baik.”
Li Xiaogong: “……”
Aku hanya menasihati dua kalimat, mau dengar atau tidak terserah padamu. Namun sebagai Huangdi (Kaisar) kau justru mengatakan kata-kata menusuk hati seperti ini kepada Chen (Menteri), mengapa harus demikian?
Merasa tak perlu berkata lebih banyak, Li Xiaogong menarik napas dalam-dalam, bersiap bangkit untuk pamit.
Sejak masuk istana Fang Jun yang selalu diam tiba-tiba berkata: “Huanghou (Permaisuri) sedang sakit, sebagai Chen (Menteri) kami seharusnya menjenguk, untuk menunaikan kewajiban seorang Chen.”
Li Xiaogong menoleh ke arah Fang Jun, apakah ini bermaksud mendukung Huanghou (Permaisuri)?
Dikatakan sebagai kewajiban Chen (Menteri), namun sebenarnya para menteri luar tidak pantas menjenguk Huanghou pada saat seperti ini, karena menyangkut Huangdi (Kaisar), lalu di mana wajah Huangdi harus diletakkan?
Namun mereka berdua, satu adalah Zongshi Junwang (Pangeran keluarga kekaisaran), satu lagi adalah Huangjia Fuma (Menantu kerajaan), bisa dianggap “orang dalam”. Maka pada saat ini menjenguk tidaklah salah. Terlebih karena sebelumnya Huangdi menampar Huanghou, maka meminta izin menjenguk di depan Huangdi jelas merupakan bentuk ketidakpuasan, sekaligus dengan terang-terangan menyatakan kepada Huangdi: “Dalam hal ini kami berpihak pada Huanghou.”
Li Chengqian wajahnya sangat buruk, menatap Fang Jun lama sekali sebelum perlahan mengangguk: “Jika Yue Guogong (Adipati Negara Yue) memang berniat, pergilah menjenguk saja, mengapa harus memberi tahu aku?”
Selesai berkata ia bangkit, masuk ke ruang belakang, mengibaskan lengan bajunya dan pergi.
Meninggalkan Li Xiaogong dan Fang Jun saling berpandangan di Yushufang (Ruang Baca Kekaisaran)…
Tak lama kemudian, Neishi (Kasim Istana) menuntun keduanya keluar dari Yushufang, menuju Lizheng Dian (Aula Lizheng) tempat Huanghou (Permaisuri) beristirahat.
Changsun Wuji dan Li Zhi dua kali melancarkan kudeta, semuanya menimpa Taiji Gong (Istana Taiji), menyebabkan banyak bangunan hancur. Terutama Wude Dian (Aula Wude) tempat Li Chengqian tinggal selalu menjadi sasaran serangan pemberontak, kerusakannya sangat parah.
Dengan Wude Dian sebagai pusat, seluruh kompleks bangunan termasuk Daji Dian (Aula Daji), Lizheng Dian (Aula Lizheng), Wanchun Dian (Aula Wanchun) di sisi timur Taiji Gong, semuanya pernah dikepung dan dihantam puluhan ribu pemberontak. Tembok istana di sisi barat dan utara sudah runtuh, tembok baru yang dibangun belum diplester, di mana-mana terlihat tumpukan batu bata biru dan kayu di pinggir jalan maupun samping rumah, tampak sangat rusak dan lusuh.
Neishi (Kasim Istana) membawa lentera berjalan di depan, Li Xiaogong berjalan dengan tangan di belakang bersama Fang Jun. Saat melewati Daji Dian, ia melirik bangunan sekitar dan berbisik mengeluh: “Hubungan Junchen (Raja dan Menteri) harus jelas, bagaimana bisa tidak menjaga wajah Huangdi (Kaisar)?”
Fang Jun berjalan santai dengan wajah tenang: “Hubungan Huangdi dan Huanghou (Kaisar dan Permaisuri) adalah suami istri, menampar Huanghou sama saja menampar wajah Huangdi sendiri. Jika Huangdi sendiri tidak menjaga wajahnya, apa urusannya dengan orang lain?”
Li Xiaogong hendak bicara namun terdiam, lalu kembali menghela napas.
Sejak Chaohui (Sidang Istana) pagi tadi hingga sekarang, ia sudah tak terhitung berapa kali menghela napas…
Dulu Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) berkali-kali ingin mengganti putra mahkota, ia merasa itu terlalu keras bagi Taizi (Putra Mahkota). Maka ketika Fang Jun dengan tegas membela Taizi, ia hanya diam menonton, meski tak menyatakan sikap, diam-diam ia berpihak pada Taizi.
Namun sejak Li Chengqian naik takhta, meski banyak hal dilakukan dengan baik, perlahan terlihat sifat sempit hati dan dangkal. Jika pada orang biasa mungkin tak masalah, tapi bagi seorang Huangdi (Kaisar) itu sangat tidak pantas.
Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) memang pandai menilai orang…
Di depan gerbang Lizheng Dian, Gongnü (Selir Istana) membawa lentera menunggu. Jelas sudah tahu bahwa Hejian Junwang (Pangeran Hejian) dan Yue Guogong (Adipati Negara Yue) datang menjenguk. Begitu mereka tiba, tanpa perlu melapor langsung dibawa masuk ke dalam.
Di ruang utama, Huanghou (Permaisuri) Su shi mengenakan Changfu (Pakaian sehari-hari) dengan kerah bulat dan kancing depan. Pada kerah dan lengan disulam pola awan dengan benang emas, sementara di tubuhnya terdapat motif bunga peony berwarna gelap. Semua perhiasan di kepala sudah dilepas, rambut hitamnya digelung dengan Zan (Sanggul) dari giok putih.
@#9178#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Alami tanpa hiasan, seperti air jernih yang melahirkan bunga teratai, sang Huanghou (Permaisuri) yang memang memiliki kecantikan alami tampak dengan kesederhanaan dan keanggunan setelah menyingkirkan segala kemewahan.
Li Xiaogong dan Fang Jun masuk ke dalam aula, keduanya memberi salam dengan penuh hormat: “Chen deng (hamba) menghadap Huanghou Dianxia (Yang Mulia Permaisuri).”
“Kedua Aiqing (Menteri kesayangan), cepat bangun, silakan duduk.”
“Xie Huanghou (Terima kasih, Permaisuri).”
Keduanya bangun, lalu duduk di kursi di samping.
Ketika para Gongnü (Dayang istana) menyajikan teh harum, Li Xiaogong sedikit memiringkan tubuhnya, matanya penuh perhatian: “Chen mendengar Huanghou Fengti (tubuh mulia Permaisuri) kurang sehat, tidak tahu apakah serius?”
Huanghou Su shi wajahnya pucat, seolah memakai bedak, di bawah cahaya lampu tidak terlihat jelas, tidak tampak luka yang nyata. Bibir merahnya perlahan terbuka, suaranya lembut: “Terima kasih Junwang (Pangeran wilayah) atas perhatian, Yuyi (Tabib istana) sudah memeriksa, Bengong (Aku, Permaisuri) tidak ada masalah.”
Dia bukan perempuan lemah yang mudah putus asa, sebagai Huanghou seharusnya tampil kuat. Namun ketika tatapan lembutnya beralih pada Fang Jun, melihat meski ia tidak berkata apa-apa, tetapi kepedulian jelas terlihat di wajahnya. Entah mengapa, hatinya bergetar, rasa tertekan yang tak tertahankan akhirnya pecah, air mata pun jatuh.
Fang Jun melihat Huanghou menangis tanpa suara, seperti bunga pir basah oleh hujan, seketika merasa tak tahu harus berkata apa.
Anda menangis karena tertekan itu wajar, tetapi mengapa tidak menangis lebih awal atau lebih lambat, justru menunggu saya datang lalu menangis di hadapan saya?
Apakah ini keluhan kepada saya, atau manja kepada saya?
Mudah menimbulkan salah paham.
Ia menoleh pada Li Xiaogong, benar saja Junwang itu meski wajahnya tetap tenang, namun keterkejutan di matanya tak bisa disembunyikan, seolah melihat rahasia besar…
Fang Jun merasa merinding, tidak berani menanggung kesalahpahaman ini, segera menenangkan: “Huanghou tidak perlu khawatir, tadi saat menghadap Huangdi (Kaisar), terlihat Huangdi juga menyesal, hanya saja gengsi membuatnya sulit mengakui. Saya yakin nanti Huangdi akan meminta maaf. Suami istri tidak ada dendam semalam, bertengkar di sisi ranjang lalu berdamai di ujung ranjang, tidak perlu dipikirkan.”
Li Xiaogong dalam hati: Apakah ini kata-kata yang pantas diucapkan seorang Chen ketika menasihati Huanghou? Sejak kapan hubungan kalian sedekat ini, saya tidak tahu?
Menekan keterkejutan dan keraguan, ia mengikuti ucapan Fang Jun: “Huangdi selalu menghormati Huanghou, perasaan mendalam. Lihat saja di dalam istana hanya ada sedikit Meiren (Selir cantik), pertengkaran sesaat itu hal biasa.”
Ini bukan membela Li Chengqian, meski ia punya banyak kekurangan, tetapi “haus akan wanita” bukanlah sifatnya. Dahulu, ketika Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) masih hidup, posisi putra mahkota terancam, wajar tak punya pikiran soal wanita. Namun setelah naik takhta, ia tidak berlebihan mengumpulkan Meiren ke istana. Hingga kini, posisi Huang Guifei (Permaisuri Agung) dan Guifei (Permaisuri) kosong, selir yang menemani tidur pun sangat sedikit. Sebagian besar waktu ia bermalam di kediaman Huanghou. Sepanjang sejarah, jarang ada Huangdi yang mampu demikian.
Kalau saja “peristiwa tamparan” tidak terjadi di waktu yang salah, ini sebenarnya bukan masalah besar…
Huanghou Su shi mengusap air mata dengan sapu tangan, suaranya sedikit terisak: “Junwang terlalu perhatian, Bengong bukanlah orang yang tidak tahu batas atau suka membuat keributan. Hanya saja hari ini ledakan amarah Huangdi benar-benar tanpa alasan, Bengong terkejut hingga kehilangan kendali, membuat luar istana menertawakan.”
Suasana di dalam istana membuatnya khawatir, dapat diperkirakan di luar istana pasti bergolak. Ketidakharmonisan antara Huangdi dan Huanghou akan merusak wibawa Huangdi, dan bila wibawa terus menurun, memberi celah bagi orang-orang bermaksud jahat.
Maka meski hatinya penuh rasa tertekan, ia tahu harus berhenti, tidak boleh menangis atau ribut, harus menjaga wibawa Huangdi.
Kalau bukan karena melihat Fang Jun, seorang Zhongchen (Menteri setia) yang selalu mendukung Huangdi di masa sulit, ia tidak akan kehilangan kendali…
Li Xiaogong melihat Huanghou tahu batas, tidak seperti wanita desa yang ribut tanpa henti, sedikit lega, lalu bangkit: “Waktu sudah larut, Weichen (hamba rendah) pamit undur diri.”
Bagaimanapun ini adalah istana dalam, meski ada alasan, para Waichen (Menteri luar istana) tidak pantas berlama-lama.
Ia tidak punya perlakuan khusus seperti Fang Jun yang bisa “bermalam di istana”…
Fang Jun juga segera bangkit, memberi salam lalu berkata lembut: “Jika ada urusan, bisa mengirim orang keluar istana untuk memberi tahu Weichen.”
Li Xiaogong menoleh, apa maksudnya?
Sekalipun ada urusan, itu urusan antara Huangdi dan Huanghou, mengapa seorang Waichen bersikap seolah siap dipanggil kapan saja?
Atau, apakah ia memilih mendukung Huanghou dengan tegas?
Huanghou Su shi bangkit anggun, memberi salam balik, matanya menatap Fang Jun, memaksakan senyum, berkata lembut: “Terima kasih Yue Guogong (Adipati Negara Yue) atas dukungan, Bengong tidak perlu dikhawatirkan.”
Melihat keduanya berjalan keluar aula bersama, hatinya tiba-tiba berdebar.
@#9179#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Entah bagaimana, ucapan Fang Jun (房俊) yang terdengar seolah menimbulkan kesalahpahaman itu, justru disadari olehnya bukanlah hal yang sederhana. Sikap Fang Jun sangat tulus dan langsung, menunjukkan dukungan penuh kepadanya, dan dukungan itu bukanlah semata-mata terkait urusannya dengan Huangdi (皇帝/kaisar), melainkan sebuah janji bahwa kapan pun Fang Jun akan berdiri di pihaknya serta di pihak Donggong Taizi (东宫太子/Putra Mahkota) yang berada di belakangnya.
Persis seperti dulu ketika menghadapi tekanan dari Taizong Huangdi (太宗皇帝/Kaisar Taizong) dan permusuhan dari seluruh pejabat sipil maupun militer, Fang Jun tetap tanpa ragu mendukung Li Chengqian (李承乾).
Apakah Fang Jun merasa Li Chengqian tidak mampu memikul tanggung jawab besar, sehingga bertaruh pada Taizi (太子/Putra Mahkota)?
Ataukah jika Li Chengqian mengalami sesuatu yang buruk, ia tidak perlu khawatir kekuasaan kaisar jatuh ke tangan lain?
Rasa takut menyeruak di hati Huanghou (皇后/Permaisuri), dingin menusuk tulang.
…
Keluar dari Cheng Tian Men (承天门/Gerbang Cheng Tian), sebelum naik ke kereta, Li Xiaogong (李孝恭) melihat tak ada orang di sekitar, lalu mendekat ke Fang Jun. Tatapannya tajam menembus wajah Fang Jun, lalu dengan suara berat berkata: “Apa maksud dari kalimat terakhirmu?”
Fang Jun tersenyum: “Apa maksudnya? Suami-istri bertengkar sampai main tangan, perempuan wajar merasa penuh keluhan. Aku hanya menunjukkan sikap ‘kau benar, aku di pihakmu’, agar bisa menenangkan Huanghou. Sesungguhnya, masalah ini sudah selesai. Bixia (陛下/Paduka Kaisar) pun menyesal, Huanghou juga takkan ribut lagi, hanya sekadar menenangkan hatinya. Kalau tidak, jarak tetap ada, suami-istri sama-sama tak nyaman, akhirnya bisa memengaruhi keadaan.”
Urusan keluarga Tianzi (天子/Putra Langit, gelar kaisar) juga merupakan urusan negara. Bila Tianzi dan istrinya tidak harmonis, dampaknya sangat besar.
Namun Li Xiaogong jelas tidak percaya begitu saja pada alasan Fang Jun. Ia menatap penuh keraguan, lalu setelah ragu sejenak berkata dengan makna mendalam: “Urusan antara Di Hou (帝后/Kaisar dan Permaisuri) sebaiknya jangan terlalu banyak ikut campur. Kita sebagai Chen (臣/pembesar) jangan lupa akan kewajiban seorang Chen. Ada hal-hal yang sama sekali tidak boleh dilanggar. Ini nasihatku, berhati-hatilah.”
Selesai berkata, ia tidak peduli pada reaksi Fang Jun, berbalik naik ke kereta dan pergi.
Kereta berjalan perlahan, cahaya lampu jalan menembus celah tirai, membuat wajah Li Xiaogong tampak berganti-ganti terang dan gelap.
Hubungan antara Huanghou dan Fang Jun… sepertinya ada kedekatan yang tidak biasa. Walau Huanghou menutupinya dengan baik, tetap ada tanda-tanda yang bisa dilihat.
Li Xiaogong yakin keduanya tidak melewati batas, namun tetap merasa perlu memberi peringatan.
Tentu saja ini bukanlah hal utama. Sejak masa Nanbei Chao (南北朝/Dinasti Selatan dan Utara), orang Hu (胡人/suku barbar utara) semakin kuat, bukan hanya menguasai wilayah utara selama bertahun-tahun, bahkan asal-usul dan darah Dinasti Sui serta Tang pun tak lepas dari mereka. Hal ini membuat budaya masyarakat lebih terbuka dibanding masa Han, terutama perilaku keluarga Huangzu (皇族/keluarga kerajaan) yang rusak bukanlah hal baru. Batas antara laki-laki dan perempuan pun tak lagi ketat.
Sekalipun Fang Jun menjadi pengikut pribadi Huanghou, itu bukan masalah besar. Walau terbongkar, hanya akan jadi skandal kecil, tidak memengaruhi keadaan besar.
Namun mengenal Fang Jun, sekalipun ada urusan tersembunyi dengan Huanghou, ia tidak akan sampai mengabaikan keadaan besar. Jelas Fang Jun sudah memperkirakan sesuatu, atau bersiap lebih awal, agar bila keadaan berubah ia tetap bisa memegang kendali.
Dari sudut pandang ini, mudah disimpulkan: sekalipun keadaan terburuk terjadi, misalnya ada yang kembali memberontak, bahkan menyerbu ke dalam Huanggong (皇宫/Istana Kaisar), Li Chengqian mengalami nasib buruk, masih ada Huanghou yang melindungi Taizi untuk mewarisi hukum dan legitimasi.
Namun, benarkah keadaan akan hancur sejauh itu?
Lebih larut kemudian, Xiangyi Junwang (襄邑郡王/Pangeran Xiangyi) Li Shenfu (李神符) juga mendapat kabar tentang peristiwa di dalam istana. Tak lama, Li Daoli (李道立), Li Xiaoxie (李孝协), dan lainnya datang tanpa diundang, berkumpul di kediamannya.
Melihat para Zongshi Junwang (宗室郡王/Pangeran dari keluarga kerajaan) berkumpul, tatapan Li Shenfu tampak dalam. Apa sebenarnya yang terjadi dengan Li Chengqian? Apakah Taiji Gong (太极宫/Istana Taiji) sebesar itu benar-benar seperti saringan? Baru saja terjadi sesuatu, langsung tersebar ke seluruh Chang’an.
Namun ia tahu, ini bukan sepenuhnya salah Li Chengqian. Sejak dulu, Tang Jin Gong (唐禁宫/Istana terlarang Tang) memang longgar. Baik Gaozu Huangdi (高祖皇帝/Kaisar Gaozu) maupun Taizong Huangdi, sulit benar-benar menutup rapat istana. Hal ini berkaitan dengan tingginya kedudukan keluarga kerajaan.
Sekalipun Li Chengqian membunuh semua Gongnü (宫女/selir istana), Neishi (内侍/pelayan istana), Nüguan (女官/pejabat perempuan), dan Jinwei (禁卫/pengawal istana), lalu mengganti dengan orang baru, tetap saja akan ada penyusupan.
Li Daoli tampak bersemangat: “Shuwang (叔王/Paman Raja), ini kesempatan emas! Li Chengqian biasanya hanya berpura-pura, mengumbar citra sebagai Renjun (仁君/Raja yang penuh belas kasih), bahkan memilih nama era ‘Renhe (仁和)’ untuk menekankan hal itu. Namun kini ia menampar Huanghou, menunjukkan sifat kejam, sempit, dan rendah. Benar-benar seorang penipu! Jika kita mengobarkan isu ini, pasti akan jadi pukulan besar bagi wibawa Li Chengqian. Seorang Huangdi tanpa wibawa, bagaimana bisa duduk teguh di atas tahta?”
Selama ini, kekuatan terbesar Li Chengqian selain Fang Jun adalah reputasinya. Sebagai Renjun yang penuh kasih, siapa yang tidak menyukainya? Rakyat pun menaruh harapan besar, percaya bahwa seorang Huangdi seperti itu akan rajin mengurus negara, mencintai rakyat, mengurangi pajak, dan membawa kehidupan yang baik.
Kemampuan Fang Jun serta reputasi penuh belas kasih itulah yang membentuk fondasi bagi tahta Li Chengqian.
@#9180#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Sekarang hasilnya, pertama-tama muncul pertentangan yang semakin tajam dengan Fang Jun, retakan pun makin jelas, ditambah lagi menampar Huanghou (Permaisuri), memperlihatkan sifat kejam dan kasar, sehingga tak terhindarkan fondasi kekuasaan pun terguncang…
Li Xiaoxie merasa pandangan seperti itu terlalu optimis: “Hanya menampar Huanghou (Permaisuri) sekali saja, paling-paling rakyat dunia mencela sebentar, lalu apa gunanya? Meskipun timbul ketidakharmonisan dengan Fang Jun, Fang Jun hanya akan mendukung penggulingan Huangdi (Kaisar) bila ia benar-benar kehilangan akal. Lebih-lebih masih ada Li Ji yang selalu diam namun tetap tenang di posisi tinggi… Untuk meraih kejayaan besar, kita hanya bisa mengandalkan diri sendiri, selebihnya hanyalah cara tambahan. Mungkin bisa memberi efek ajaib, tapi tidak bisa dijadikan sandaran.”
Li Shenfu mengangguk setuju: “Kata-katamu masuk akal, kuncinya tetap pada apakah rencana kita berhasil atau tidak.”
Li Daoli berkata: “Masa peluang seperti ini dilewatkan begitu saja?”
Li Shenfu menjawab: “Tentu tidak, besok pagi pasti ada guanyuan (pejabat) yang mengajukan memorial untuk menuduh Huangdi (Kaisar) kejam, sempit hati, maka rencana rahasia pun harus dipercepat.”
Begitu kata-kata itu keluar, Li Daoli dan Li Xiaoxie tampak jelas tegang. Li Daoli menelan ludah, ragu-ragu berkata: “Benarkah kita akan melancarkan?”
Li Xiaoxie juga berkata: “Tetap harus hati-hati, jangan gegabah melancarkan.”
Li Shenfu tak sabar, menegur: “Sudah berapa kali kukatakan, melakukan perkara besar mana bisa takut kehilangan diri? Ragu-ragu, maju mundur, itu adalah pantangan besar! Segala hal di dunia tak pernah sempurna, selama peluang lebih besar maka harus berani mencoba. Justru bila merasa seratus persen aman, itu malah paling berbahaya, bisa jadi sudah masuk perangkap orang lain!”
Kedua orang bodoh ini membuatnya sangat sakit kepala. Di satu sisi memang tak ada orang lain yang bisa dipakai, terpaksa memanfaatkan kekuatan mereka, di sisi lain ia sangat khawatir, takut mereka di saat genting malah pengecut dan merusak segalanya.
Tak ada yang perlu dibicarakan lagi, Li Shenfu langsung memerintahkan: “Segera hubungi semua pihak, biarkan semua bersiap. Begitu waktunya tiba, langsung bergerak, semua bersatu untuk meraih kejayaan besar! Saat itu fengjue (gelar bangsawan) dan baixiang (jabatan perdana menteri) akan diberikan, diwariskan turun-temurun, bersama menikmati kemuliaan!”
Mendengar perintah Li Shenfu, Li Daoli tampak ragu.
Li Shenfu mengerutkan alis putihnya, bertanya: “Bagaimana bisa, sudah lama melakukan kontak rahasia, uang mengalir seperti air, tapi belum ada kemajuan?”
Li Daoli dengan wajah sulit berkata: “Kemajuan tentu ada, banyak orang memberi jawaban positif. Walau tidak akan bertindak aktif, mereka berjanji begitu kita memulai, mereka akan segera ikut… Tapi Shuwang (Pangeran Paman), Anda juga tahu, janji seperti itu sama saja dengan omong kosong. Saat genting, siapa tahu siapa yang ikut, siapa yang hanya menonton, siapa yang malah menusuk kita dari belakang?”
Sejak awal ia memang menentang menghubungkan para zongshi (anggota keluarga kerajaan) dan jenderal militer secara rahasia. Bagaimanapun ini menyangkut nyawa dan keselamatan, diberi uang sebanyak apa pun, dijanjikan fengjue (gelar bangsawan) dan guanyuan (jabatan) setinggi apa pun, tetap tak berguna. Saat genting, bahkan mereka sendiri tak tahu harus memilih maju atau mundur.
Li Shenfu tak tahan lagi, memaki: “Bodoh! Hal seperti ini memang hanya bisa dipahami, tak bisa diputuskan. Saat itu bila situasi menguntungkan kita, mereka tentu tahu harus memilih. Bila situasi tak menguntungkan, apakah dengan berdiri di pihak kita mereka bisa selamat? Yang kita butuhkan hanyalah mereka berdiam diri, menonton dari jauh, bukan tanpa persiapan lalu berdiri melawan kita!”
Dengan sedikit komunikasi dan peringatan sebelumnya, saat peristiwa terjadi mereka akan tahu jangan buru-buru menentukan pihak, itulah keuntungan terbesar.
Bukan tiba-tiba berubah sehingga semua orang panik, lalu dalam kekacauan menyerang kita…
Walau diberi emas segunung, siapa yang mau mempertaruhkan nyawa tanpa ragu mendukungmu?
Bahkan logika sederhana ini tak dipahami, bagaimana bisa menyelesaikan perkara besar?
Li Daoli hanya tersenyum kecut, tak berani bicara lebih.
Li Xiaoxie melirik Li Daoli, lalu berkata kepada Li Shenfu: “Shuwang (Pangeran Paman) tenanglah, di pihak saya semua sudah siap. Beberapa anak sudah tersebar di berbagai tempat, mendekati para zongshi (anggota keluarga kerajaan) dan jenderal militer. Begitu terjadi peristiwa, segera akan membujuk dan merangkul mereka!”
Barulah wajah Li Shenfu sedikit tenang, ia memuji: “Memang harus begitu, semua hal dipikirkan sebelumnya, berusaha sekuat tenaga, membuat rencana terburuk, lalu maju dengan sepenuh hati. Hidup atau mati, berhasil atau gagal biarlah ditentukan oleh langit! Sejak dahulu, setiap kali merebut guoqi (takhta negara) selalu penuh bahaya, sembilan mati satu hidup. Bila tak punya tekad ‘berhasil atau mati’, lebih baik pulang memeluk istri dan anak, kalau tidak pasti akan menghambat semua orang!”
Li Daoli berkeringat deras, buru-buru berkata: “Shuwang (Pangeran Paman) jangan marah, keponakan tahu salah, pasti akan bertindak hati-hati.”
Saat ini hatinya kacau, meski menginginkan “conglong zhigong (prestasi mengikuti naga/ikut kaisar naik takhta)”, membayangkan suatu hari seperti Li Xiaogong yang berkuasa penuh dan disebut “zongshi diyi junwang (anggota keluarga kerajaan, Pangeran Agung nomor satu)”, serta fengqi yinzi (istri mendapat gelar, anak cucu makmur). Namun saat genting, akibat berat dari kegagalan “mouni (pemberontakan)” tetap membuatnya panik ketakutan.
Namun keadaan sudah sampai di sini, perahu ini telah masuk ke tengah sungai, entah menyeberang sampai ke seberang, atau tenggelam binasa, bukanlah sesuatu yang bisa ia hentikan sesuka hati.
@#9181#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Di luar Gerbang Xuanwu, barak “Baiqi Si” (Komando Seratus Penunggang).
Malam tiba.
Di dalam barak, Li Junxian mendengarkan suara hujan di luar jendela serta samar-samar riuh dari kejauhan. Hatinya terasa kacau, ia melemparkan dokumen di tangannya ke atas meja.
Dahulu, Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) mendirikan pasukan Zuo Tunwei dan You Tunwei (Penjaga Kiri dan Penjaga Kanan) untuk melindungi Gerbang Xuanwu. Kemudian dari kedua pasukan itu dipilih perwira dan prajurit terbaik untuk membentuk “Baiqi Si”, sehingga barak pun ditempatkan tidak jauh dari Zuo Tunwei dan You Tunwei.
Kini Zuo Tunwei dan You Tunwei telah dibubarkan. Pasukan lama serta prajurit pilihan dari berbagai tempat digabung menjadi Zuo Jinwu Wei dan You Jinwu Wei (Penjaga Emas Kiri dan Penjaga Emas Kanan). Kekuasaan mereka jauh lebih besar dibandingkan pasukan lama, menjadi kekuatan militer paling penting yang menjaga ibu kota.
Pasukan baru terbentuk, tentu harus dilatih keras. Siang malam suara teriakan manusia dan ringkikan kuda membuat “Baiqi Si” yang hanya berjarak satu dinding tidak tahan terganggu…
Ditambah lagi kini di dalam maupun luar istana, di kalangan pejabat maupun rakyat, arus tersembunyi bergolak. “Baiqi Si” dari atas hingga bawah menjadi gelisah.
Belum lagi siang tadi, Bixia (Yang Mulia Kaisar) menampar Huanghou (Permaisuri), seluruh istana terguncang…
Terdengar langkah kaki di luar. Li Junxian menoleh dan melihat fushou (wakil) pribadinya, Li Chongzhen, melangkah masuk. Setelah memberi hormat ia berkata: “Mojiang (hamba perwira rendah) memberi hormat kepada Jiangjun (Jenderal). Tidak tahu apa perintah Jenderal memanggil hamba?”
Li Junxian kembali duduk di meja tulis, menatap Li Chongzhen dengan mata dalam, lalu bertanya: “Junwang (Pangeran Daerah) bagaimana jawabannya?”
Li Chongzhen menjawab dengan hormat: “Mojiang pergi menyampaikan kabar. Jiafu (ayahku) sedang berbicara dengan Yue Guogong (Adipati Negara Yue). Setelah aku menyampaikan kabar, aku segera kembali. Jiafu belum memberi jawaban, hanya langsung masuk istana bersama Yue Guogong.”
Li Junxian mengusap keningnya dengan lelah, menghela napas: “Satu dua semuanya lao huli (rubah tua), tidak mau terlibat sedikit pun. Namun arus tersembunyi di dalam istana bergolak, bila mereka tidak turun tangan, apa yang bisa aku lakukan?”
Bixia menampar Huanghou, belum setengah jam sudah banyak kabar keluar dari istana terlarang, seluruh pejabat mendengar. Pos-pos pengawas rahasia yang ia dirikan hanya mendeteksi setengahnya, sisanya tidak diketahui siapa yang menyebarkan.
Alasannya sederhana, pasti pos pengawas yang ia dirikan bocor keluar…
Sebagai Tongling (Komandan) “Baiqi Si”, bertanggung jawab atas penjaga istana, terutama membersihkan mata-mata dan pengkhianat, kini justru tak berdaya menghadapi istana yang penuh kebocoran.
Bukan tidak bisa menangkap semua orang itu, tetapi mereka hanyalah yanxian (mata-mata) dan houshe (corong). Selain menyampaikan kabar berharga, mereka tidak tahu apa-apa.
Tidak tahu siapa atasan mereka, tidak tahu siapa pengendali mereka. Mencabut mata-mata seperti itu tidak ada gunanya.
Apalagi banyak yang terkait dengan orang-orang dekat Bixia. Jika ia sembarangan menangkap tanpa bukti kuat, bagaimana menjelaskan kepada Bixia?
Cara terbaik tentu bila Bixia menyelidiki sendiri. Hanya perlu ada kecurigaan, maka bisa ditangkap. Tetapi hal semacam itu bukan wewenang seorang Tongling “Baiqi Si”. Jika ada yang bisa menasihati Bixia untuk melakukannya, itu paling tepat.
Namun ketika ia sengaja menyampaikan kabar kepada Li Xiaogong dan Fang Jun, keduanya berpura-pura tidak tahu, seakan tidak melihat…
Semuanya terlalu licin, tidak tahu diri!
Menekan rasa kesal, Li Junxian memerintahkan: “Awasi orang-orang di sekitar Bixia. Saat mereka makan, bahkan ke kamar kecil, harus tetap dalam pengawasan kita. Dengan siapa mereka bertemu, apa yang mereka bicarakan, aku harus tahu jelas, jangan sampai ada kelengahan sedikit pun.”
Li Chongzhen mengiyakan, lalu ragu-ragu berkata: “Apakah Huanghou juga perlu diawasi? Walau hubungan Kaisar dan Permaisuri tidak harmonis, tetapi tetap suami istri. Jika orang-orang di sekitar Huanghou mendekati Bixia…”
Li Junxian merasa pusing.
Istana tidak seperti luar, hanya sebesar itu. Orang-orang di sekitar Kaisar dan Permaisuri jumlahnya tetap. Mengawasi satu orang butuh tiga sampai empat orang. Jika semua orang di sekitar Kaisar dan Permaisuri harus diawasi, berapa banyak orang yang harus disiapkan? Begitu banyak orang muncul tiba-tiba, bukankah akan menimbulkan kecurigaan?
Setelah berpikir, ia berkata dengan pasrah: “Tetap harus diawasi. Dibandingkan menangkap mata-mata, keselamatan Bixia lebih penting. Jika dengan menimbulkan kecurigaan membuat mereka takut dan menghentikan niat jahat, itu juga baik.”
Namun dengan begitu, para pemberontak tidak berani bergerak, “Baiqi Si” pun tidak mendapat jasa.
Orang-orang hanya menganggap “Baiqi Si” berlebihan, menakut-nakuti bayangan. Siapa yang tahu betapa banyak tenaga dan pengorbanan mereka?
Li Chongzhen mengangguk: “Mojiang akan melaksanakan!”
Li Junxian menatap wakil yang telah lama mengikutinya, lalu berkata: “Kau tetap di sini, kirim orang kepercayaan untuk bertugas, jangan tampil sendiri. Kini badai akan segera meledak. Setelah ini, apapun situasinya, aku sulit terus menjabat sebagai Tongling. Sebelum mundur, aku akan merekomendasikanmu kepada Bixia sebagai pengganti. Saat itu, Hejian Junwang (Pangeran Hejian) juga akan pensiun, tak ada yang bisa menghalangi jalanmu.”
@#9182#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Ayah dan anak berada di pemerintahan bukanlah hal yang mustahil, tetapi satu orang adalah “Zongshi diyi ming shuai (panglima pertama keluarga kerajaan)” dengan wibawa luar biasa, sementara yang lain menguasai badan intelijen kerajaan “Baiqi Si (Baiqi Si, dinas rahasia kerajaan)”, maka tabu terlalu besar. Selama Li Xiaogong belum pensiun, Li Chongzhen tidak mungkin memegang kendali atas “Baiqi Si”.
Namun Li Junxian memiliki pemahaman yang jelas tentang situasi saat ini. Bagaimanapun perkembangan keadaan, baik dirinya maupun Li Xiaogong, pada akhirnya harus turun dari posisi mereka sekarang.
Hanya saja ia tidak tahu apakah ia akan turun dalam keadaan hidup, atau setelah mati…
Ucapan penuh pembelaan itu membuat Li Chongzhen sangat terharu, ia tak kuasa berkata: “Jiangjun (Jenderal), mengapa berkata demikian? Bixia (Yang Mulia Kaisar) berhati lapang, pasti tidak akan melupakan jasa Jiangjun di masa lalu. Hanya perlu membantu Bixia menggagalkan rencana para pemberontak, maka krisis akan terselesaikan. Mojiang (bawahan muda) masih belia dan kurang pengalaman, sulit memikul tanggung jawab besar, masih perlu berlindung di bawah sayap Jiangjun.”
Li Junxian bangkit dan berjalan ke jendela, memandang siluet megah Xuanwu Men di tengah malam hujan, lalu menghela napas: “Anak elang pada akhirnya harus terbang tinggi ke langit, bagaimana mungkin selamanya bergantung pada induk di sarang? Saat ini angin dan awan bertemu, justru waktunya kalian para pemuda menantang arus, menahan gelombang, dan meraih nama besar. Inilah saatnya.”
Dada Li Chongzhen bergelora, ia tahu kata-kata Li Junxian kali ini tulus dan penuh makna. Maka ia tidak lagi menolak, berlutut dengan satu kaki, memberi hormat militer, dan berseru lantang: “Terima kasih atas bimbingan Jiangjun, Mojiang pasti tidak akan mengecewakan harapan Jiangjun!”
Seorang lelaki sejati dengan tubuh gagah tujuh chi, siapa yang tidak memiliki tulang kebanggaan dan semangat menjulang? Dengan adanya Fang Jun sebagai teladan, seluruh dunia yang mengaku berbakat tentu menaruh harapan dan cita-cita, semua ingin mengangkat pedang tiga chi dan menorehkan prestasi besar!
Ketika kesempatan datang, bagaimana mungkin ragu dan bimbang?
Sudah seharusnya menghadapi kesulitan, meraih prestasi dan kedudukan!
Li Junxian mendekatinya, menepuk bahunya, berkata lembut: “Bangkitlah. Mulai sekarang, kau harus tetap berada di barak, tidak boleh pergi, apalagi pulang ke rumah. Kau harus memutus semua hubungan dengan Junwang (Pangeran wilayah). Apakah kau mengerti?”
Li Chongzhen bangkit, mengangguk: “Mojiang mengerti!”
Ia harus mengawasi orang-orang di sekitar Bixia, tetapi identitas mereka sangat rumit, siapa pun bisa terlibat. Jika terjadi sesuatu, besar kemungkinan akan menyeret ke belakangnya, yaitu Hejian Junwang Fu (Kediaman Pangeran Hejian).
Ia harus memutus hubungan dengan ayah dan keluarga.
Jika tidak, bukan hanya Hejian Junwang Fu yang akan terseret, ayahnya Li Xiaogong pun sulit melepaskan diri…
Li Junxian kembali ke meja, duduk, mengambil dokumen dan membacanya dengan wajah tenang: “Pergilah lakukan tugas.”
“Baik!”
Li Chongzhen melangkah keluar dari barak dengan langkah besar.
Hujan menyambutnya, dingin menusuk, tetapi hatinya membara.
Menorehkan prestasi besar, waktunya sekarang!
—
Bab 4693: You Jinwu Wei (Pengawal Kanan Jinwu)
Saat fajar menyingsing, Zhang Liang mengenakan helm dan baju zirah baru, dengan puluhan pengawal pribadi mengiringi keluar dari gerbang permukiman. Ia menyusuri jalan panjang, keluar dari Jingyao Men, menyeberangi Yong’an Qu, lalu menuju timur langsung ke Xuanwu Men.
Embun pagi masih berat, pepohonan di tepi jalan berkilau oleh tetesan embun, kabut tipis masih tersisa di pegunungan, burung berkicau, mata air bergemericik.
Zhang Liang memacu kuda dengan cepat, jubah merah berkibar di belakangnya, penuh semangat.
Ia lahir dari keluarga miskin, turun-temurun bertani. Jika masa damai, mungkin keluarganya akan terus hidup dalam kesederhanaan. Namun pada akhir Dinasti Sui yang kacau, ia mendapat kesempatan untuk menembus belenggu dan meraih kejayaan.
Awalnya ia bergabung di bawah Li Mi, tak lama kemudian diangkat menjadi “Piaoqi Jiangjun (Jenderal Kavaleri Piaoqi)”, berada di bawah komando Li Ji. Pada tahun pertama Wude, ia mengikuti Li Ji menyerah kepada Tang. Setelah berbagai pasang surut, berkat rekomendasi Fang Xuanling, ia dipanggil oleh Qin Wang (Pangeran Qin) ke “Tiance Fu (Kantor Strategi Langit)”, diangkat sebagai “Cheqi Jiangjun (Jenderal Kavaleri Cheqi)”, dan perlahan mendapat kepercayaan Qin Wang sebagai orang dekat.
Pada tahun kesembilan Wude, Qi Wang Li Yuanji melaporkannya kepada Gaozu Huangdi (Kaisar Gaozu) bahwa ia bersekongkol jahat. Gaozu memerintahkan aparat menangkap dan menginterogasinya. Ia bersikeras tidak mengaku, akhirnya dilepaskan, dan justru semakin dihargai oleh Qin Wang.
Ketika Qin Wang menegakkan kekuasaan, ia diberi gelar bangsawan karena jasa.
Namun sejak Fang Jun bangkit, seolah menjadi musuh alami, Zhang Liang berkali-kali tertekan. Seorang menteri berjasa di era Zhen’guan justru jatuh menjadi bawahan Fang Jun yang lebih muda, hatinya tentu penuh kesal.
Seharusnya Fang Xuanling adalah orang yang memberinya kesempatan, dan ia selalu menghormati Fang Xuanling. Hubungan mereka cukup dalam, seharusnya menjadi sekutu. Namun Fang Jun yang muda tidak mengenal kerabat, menindasnya sesuka hati, sangat berlebihan. Terutama setelah Li Chengqian naik takhta, ia diangkat sebagai Xingbu Shangshu (Menteri Departemen Hukum), tetapi sebenarnya hanya untuk mengurus hal-hal yang membuatnya dibenci orang…
Jika bukan karena ia secara aktif mendukung Liu Ji, mana mungkin ia mendapat posisi bagus sebagai “You Jinwu Wei Dajiangjun (Jenderal Besar Pengawal Kanan Jinwu)” sekarang?
Pengawal Kiri dan Kanan Jinwu semuanya dulunya adalah bawahan Fang Jun. Dengan Zhang Liang kini menjabat sebagai You Jinwu Wei Dajiangjun, seolah merebut sepotong daging dari mulut Fang Jun, tentu membuat Fang Jun sangat kesal. Namun meski begitu, Zhang Liang masih belum puas. Sambil memacu kuda, ia terus memikirkan bagaimana caranya merebut Zuo Jinwu Wei (Pengawal Kiri Jinwu) sepenuhnya, memutuskan satu lengan Fang Jun.
@#9183#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Yong’an Qu masuk ke kota dari Nan Anhua Men, mengalir ke utara keluar Jingyao Men, melewati Jin Yuan, lalu bermuara ke utara menuju Wei Shui.
Dahulu terdapat markas tentara Zuo You Tun Wei, kini menjadi markas tentara Zuo You Jinwu Wei (Pengawal Kiri dan Kanan Jinwu). Markas besar ini memanjang dari Yong’an Qu ke arah timur, melewati bawah Xuanwu Men, menjadi kekuatan militer terpenting yang menjaga ibu kota. Dua pasukan dengan berbagai jenis prajurit berjumlah lebih dari delapan puluh ribu orang, barak-barak berdiri berderet tanpa henti sejauh mata memandang.
Walau langit belum sepenuhnya terang, kedua markas sudah sangat ramai. Satuan-satuan prajurit keluar dari barak menuju lapangan latihan, berlari kecil sambil berteriak serempak, semangat membara. Asap dapur mengepul, suara manusia dan kuda bergema penuh semangat.
Pasukan elit yang berkali-kali mencatat kemenangan ini, yang termasuk paling tajam dalam jajaran militer Da Tang, sebentar lagi akan berada di bawah komando Zhang Liang. Darahnya bergelora, semangatnya menjulang.
Fang Jun mampu dengan pasukan ini menaklukkan dunia dan mencatat prestasi luar biasa. “Aku juga bisa!” pikirnya.
Sebuah regu kavaleri melaju dengan garang, segera menarik perhatian markas. Saat tiba di gerbang, para penjaga sudah maju dengan pedang terhunus, menghadang: “Markas militer adalah tempat terlarang, berhenti! Sebutkan nama!”
Zhang Liang menghentikan kudanya, tetapi seorang prajurit pengiringnya maju beberapa langkah, mendekati penjaga, lalu mencambuk wajah mereka dengan cambuk kuda sambil membentak: “Kurang ajar! Ini adalah Da Jiangjun (Jenderal Besar) baru dari You Jinwu Wei (Pengawal Kanan Jinwu). Kalian buta dan nekat berani menghadang?”
Penjaga yang tak sempat menghindar terkena cambukan di wajah, kulitnya robek, menjerit kesakitan, mundur dua langkah, ditopang rekan-rekannya. Lebih dari sepuluh penjaga menatap rombongan Zhang Liang dengan marah.
Seorang penjaga berseru: “Markas militer punya aturan. Siapapun harus menunjukkan identitas dan memperlihatkan yin xin (cap resmi), baru boleh masuk. Kami hanya menjalankan perintah, mengapa melukai orang?”
Prajurit pengiring itu dengan sombong berkata: “Omong kosong! Tuan kami adalah Da Jiangjun (Jenderal Besar) You Jinwu Wei, atasan kalian, penguasa militer. Mengapa harus menunjukkan identitas pada penjaga gerbang rendahan? Cepat buka jalan, jangan menghalangi tuanku menjalankan tugas!”
Namun belasan penjaga tetap berdiri tegak. Walau tahu yang datang adalah Zhang Liang, sang pemimpin baru, aturan dan disiplin membuat mereka tak berani lalai. Mereka tetap bersikeras: “Harap tunjukkan identitas dan yin xin (cap resmi)!”
“Kurang ajar! Kau cari mati? Hari ini kubunuh kau!” prajurit itu melempar cambuk, mencabut pedang dari pinggang…
“Chang De, jangan bertindak gegabah! Serahkan wen shu (dokumen resmi) dan yin xin (cap resmi) kepada saudara-saudara ini. Setelah diperiksa, baru kita masuk.”
Zhang Liang bersuara tepat saat pedang hampir mengenai kepala penjaga.
“Baik.”
Chang De menyarungkan pedang, mundur dua langkah, turun dari kuda, lalu mengeluarkan dokumen penunjukan dari Bingbu (Departemen Militer) serta yin xin (cap resmi) dari saku, menyerahkannya kepada penjaga.
Beberapa penjaga memeriksa dengan teliti, memastikan keaslian, lalu segera mengembalikan dengan hormat. Mereka berlutut dengan satu kaki, berseru serempak: “Aturan militer ketat, kami tak berani melanggar. Jika ada yang menyinggung Da Shuai (Panglima Besar), mohon maaf!”
Zhang Liang sudah menunjukkan kekuatan, hasilnya cukup baik. Kini ia harus tampil, memberi peringatan sekaligus kebaikan, agar cepat meraih hati pasukan.
Namun sikap keras para penjaga mungkin juga merupakan cara mereka memberi “peringatan” kepada Da Jiangjun baru. Hal ini membuat Zhang Liang waspada. Ia sebelumnya hanya memikirkan merebut pasukan kuat ini dari Fang Jun, lalu dengan pasukan besar meraih kejayaan. Ia lupa bahwa ini adalah pasukan bawahan Fang Jun, mana mungkin tunduk begitu saja?
Mungkin sejak ia tiba di gerbang, perebutan kendali pasukan sudah dimulai.
Zhang Liang duduk di atas kuda, menatap para penjaga dengan dalam, berkata ramah: “Kalian hanya menjalankan aturan, tidak salah. Namun ada saudara yang terluka, nanti aku akan mengirim uang satu guan sebagai hadiah, carilah langzhong (tabib) untuk mengobati, lalu pulang beristirahat setengah bulan. Setelah sembuh, kembali bertugas.”
“Baik! Terima kasih Da Shuai (Panglima Besar)!”
Penjaga yang terluka menahan sakit, tetap berterima kasih.
Para penjaga bangkit, membuka jalan, menunggu Zhang Liang masuk.
Namun Zhang Liang tidak terburu-buru. Ia memainkan cambuk, berkata tenang: “Masuklah dulu dan beri tahu. Panggil semua Xiaowei (Perwira) ke atas agar datang ke sini. Aku ingin mengenal mereka.”
Para penjaga terkejut. Bukankah seharusnya ia langsung menuju Zhongjun Zhang (Tenda Pusat)? Tapi mereka tak berani bertanya, segera mengiyakan. Dua orang berlari masuk untuk menyampaikan, sisanya berdiri di sisi gerbang.
Kejadian kecil di gerbang sudah menarik perhatian banyak orang di sekitar. Mereka berbisik, menoleh ke arah itu.
Zhang Liang duduk tegak di atas kuda, wajahnya semakin muram.
Penjaga yang masuk untuk menyampaikan sudah pergi selama satu zhanzha (sekitar seperempat jam), namun para perwira belum juga datang menyambut sang pemimpin baru…
Apakah mereka belum sempat berkumpul?
@#9184#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Apakah ini memang sengaja, untuk menjatuhkan muka sang Zhuai (主帅, Panglima Utama)?
Dia masih bisa menahan diri, tetapi para qinbing (亲兵, prajurit pengawal pribadi) tidak tahan. Chang De mendekat, berbisik: “Orang-orang kurang ajar ini pasti sengaja membuat Da Shuai (大帅, Panglima Besar) sulit. Bagaimana kalau kita langsung menerobos masuk, biar saya melampiaskan amarah Anda!”
Zhang Liang menggelengkan kepala: “Tenanglah dulu.”
Itu adalah jianu (家奴, budak rumah tangga) yang telah lama berada di sisinya, sangat dekat, sehingga kata-katanya tanpa tedeng aling-aling. Namun Zhang Liang tahu ia tidak bisa berbuat demikian, sebab itu berarti jatuh ke dalam jebakan musuh, pasti akan menimbulkan penolakan dan perlawanan dari seluruh pasukan. Jika masalah membesar, bisa jadi Zhang Liang akan menjadi bahan tertawaan seluruh Chang’an.
Chang De tak berdaya, hanya bisa mundur ke samping. Untungnya, setelah setengah jam, akhirnya ada orang keluar dari dalam perkemahan.
Mata Zhang Liang menyipit, amarah membara di dadanya, karena selain weibing (卫兵, prajurit penjaga) yang melapor, hanya ada satu orang yang datang menyambut.
Orang itu masih muda, sekitar dua puluh tahun, berwajah tampan dan penuh semangat. Mengenakan jiaju (甲胄, baju zirah), langkahnya bergema dengan suara logam. Ia datang ke depan kuda Zhang Liang, berlutut dengan satu kaki, memberi hormat militer:
“Beizhi (卑职, bawahan rendah) You Jinwu Wei Changshi (右金吾卫长史, Kepala Staf Garda Kanan) Wang Xuance, memberi hormat kepada Jiangjun (将军, Jenderal)!”
Zhang Liang terdiam.
Bukan hanya karena hanya satu orang yang datang menyambut, tetapi juga karena ia menyebut “Jiangjun (将军, Jenderal)” bukan “Da Shuai (大帅, Panglima Besar)” yang seharusnya.
Lebih penting lagi, Wang Xuance adalah Zongguan (总管, Kepala) dari “Dong Datang Shanghao (东大唐商号, Perusahaan Dagang Tang Timur)”, tangan kanan Fang Jun. Zhang Liang sama sekali tidak tahu sebelumnya bahwa ia menjabat sebagai You Jinwu Wei Changshi (右金吾卫长史, Kepala Staf Garda Kanan). Ini menunjukkan bahwa Fang Jun, yang menguasai Bingbu (兵部, Departemen Militer), benar-benar berkuasa penuh di dalam militer, bahkan bisa menempatkan orang kepercayaannya sebelum sang Zhuai (主帅, Panglima Utama) resmi menjabat.
Chang De melirik Zhang Liang, lalu berteriak keras: “Kurang ajar! Da Shuai (大帅, Panglima Besar) sudah resmi menjabat, tetapi para jiangxiao (将校, perwira) tidak datang menyambut. Apakah kalian ini tentara atau perampok?”
Wang Xuance dengan wajah penuh ketakutan berkata: “Da Shuai (大帅, Panglima Besar) mohon ampun. Bukan kami bermaksud meremehkan, tetapi kami benar-benar tidak tahu bahwa Da Shuai akan resmi menjabat hari ini. Beberapa hari ini seluruh pasukan sedang berlatih, semua jiangxiao (将校, perwira) ditugaskan ke unit masing-masing. Di dalam Zhongjun Zhang (中军帐, tenda komando pusat) hanya ada saya seorang. Jadi kalau ingin semua orang datang menyambut, harus menunggu sebentar…”
Alasannya terdengar masuk akal, tetapi Zhang Liang tahu, hari ia datang menjabat pasti bertepatan dengan hari latihan. Latihan ini jelas sengaja dipersiapkan untuknya.
Sebagai seorang haoxiong (豪雄, pahlawan gagah) yang ditempa di zaman kacau, ia tetap tenang dan berkata: “Aku tidak terburu-buru, kita tunggu saja.”
Namun Wang Xuance tampak ragu, lalu berkata hati-hati: “Da Shuai (大帅, Panglima Besar) perlu tahu, menurut aturan militer, latihan ini tidak boleh dihentikan sebelum seluruh proses selesai, kecuali terjadi perubahan besar di Chang’an. Menurut jadwal, paling cepat selesai menjelang malam, paling lambat tengah malam…”
“Heh!”
Meski Zhang Liang bisa menahan diri, ia tetap tertawa marah, menggertakkan gigi: “Siapa yang membuat aturan ini?”
Jelas aturan ini ditujukan untuk menjatuhkan dirinya sebagai Zhuai (主帅, Panglima Utama). Ia ingin memberi orang lain pelajaran, tetapi justru dirinya yang dipermalukan.
Wang Xuance seolah tahu apa yang dipikirkan Zhang Liang, segera menjelaskan: “Saat Zuo You Jinwu Wei (左右金吾卫, Garda Kiri dan Kanan) dibentuk menjadi pasukan, ditetapkan banyak aturan, termasuk ini. Mohon Jiangjun (将军, Jenderal) jangan salah paham, bukan ditujukan kepada Anda. Bagaimanapun, ini menyangkut hampir seratus ribu pasukan, siapa pun tidak bisa melanggar aturan militer.”
Sikapnya penuh hormat, tetapi maksud tersiratnya jelas: jangan menganggap diri terlalu penting.
Zhang Liang hampir meledak.
—
Bab 4694: You Jinwu Wei (右金吾卫, Garda Kanan) – Bagian Akhir
Zhang Liang marah besar, giginya bergemeletuk, ingin sekali menebas Wang Xuance yang pandai bersandiwara itu.
Jianu (家奴, budak rumah tangga) Chang De segera maju, berteriak keras: “Kurang ajar! Da Shuai (大帅, Panglima Besar) adalah You Jinwu Wei Dajiangjun (右金吾卫大将军, Panglima Besar Garda Kanan). Bagaimana mungkin aturan lama dipaksakan kepada Da Shuai? Kalian berhati busuk, sungguh terlalu berani!”
“Jun you chen lao, zhu ru chen si (君忧臣劳、主辱臣死, bila penguasa susah maka menteri ikut susah, bila penguasa dihina maka menteri rela mati).” Sebagai qinbing (亲兵, prajurit pengawal pribadi) sekaligus jianu (家奴, budak rumah tangga) Zhang Liang, ia tentu merasakan betapa memalukan posisi tuannya.
Wang Xuance dengan wajah penuh ketakutan, sedikit membungkuk, berkata polos: “Ini aturan lama, saya harus patuh, kalau tidak hukum militer tidak akan mengampuni. Namun seperti yang dikatakan Jiangjun (将军, Jenderal), sekarang Anda adalah You Jinwu Wei Dajiangjun (右金吾卫大将军, Panglima Besar Garda Kanan). Aturan khusus ini bisa dihapus atau diubah sesuai keputusan Anda, setelah Anda resmi menjabat.”
Ia berhenti sejenak, lalu tersenyum: “Sejujurnya, aturan ini memang membuat banyak keluhan di pasukan. Walaupun Huangdi (皇帝, Kaisar) dan para menteri Junji Chu (军机处, Dewan Militer) menganggap latihan ini bisa memperkuat semangat dan meningkatkan kemampuan tempur, tetapi seluruh pasukan merasa sangat lelah dan mengeluh. Jika Jiangjun (将军, Jenderal) mau menghapusnya, pasti bisa meraih hati pasukan, semua akan senang.”
Zhang Liang terdiam, tak bisa membalas.
@#9185#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Jika ingin menunjukkan wibawa dan membuat orang tunduk, tentu seharusnya segera mencabut aturan militer ini, sepenuhnya menekan fondasi yang ditinggalkan oleh Fang Jun. Namun ia juga pernah memimpin pasukan, sehingga tahu bahwa metode latihan semacam ini sangat bermanfaat untuk meningkatkan kekuatan tempur, terutama bagi pasukan yang baru saja direorganisasi, efeknya semakin nyata.
Jika hanya ingin unjuk kekuatan dan memberi tekanan lalu mencabut “aturan militer yang baik” ini, bukankah akan meninggalkan nama buruk “berhati sempit” dan “mengorbankan kepentingan umum demi pribadi”?
Bagaimana Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) akan memandangnya?
Bagaimana seluruh Wen Wu (para pejabat sipil dan militer) akan memandangnya?
Tentu saja, hal ini bisa ditunda, dipikirkan matang-matang sebelum membuat keputusan. Saat ini masalah mendesak: apakah ia harus masuk ke perkemahan, duduk di Zhongjun Zhang (tenda pusat komando) menunggu para Jiang Xiao (perwira) selesai berlatih lalu datang menemuinya, atau langsung pergi dan kembali besok?
Pilihan pertama, duduk di Zhongjun Zhang menunggu para bawahan, jelas akan kehilangan wibawa. Pilihan kedua bisa menghindari situasi canggung ini, tetapi bagaimana jika latihan besok tetap berlanjut?
Masa ia harus datang tengah malam untuk menjalankan tugas?
Ia melirik ke arah Chang De.
Chang De menerima tatapan dari Jia Zhu (tuan keluarga), hatinya agak bingung dengan makna tatapan itu…
Namun alasan ia dipercaya oleh Jia Zhu adalah karena kecerdasannya. Setelah berpikir sejenak tentang situasi saat ini, ia pun memahami posisi Jia Zhu, juga kesulitannya. Maka ia menoleh ke arah Wang Xuance, tetapi melirik ke Jia Zhu, bertanya: “Apakah latihan besok akan tetap dilanjutkan?”
Melihat wajah Jia Zhu tidak berubah, ia tahu pertanyaannya tepat, lalu merasa lega…
Wang Xuance tampak terkejut, bertanya dengan heran: “Boleh tahu nama Jiangjun (Jenderal)? Menjabat apa?”
Chang De membuka mulut, tidak tahu bagaimana menjawab. Ia hanyalah seorang Jia Nu (budak keluarga), siapa bilang dirinya seorang Jiangjun?
Wang Xuance lalu menoleh ke Zhang Liang, menunjuk Chang De: “Mohon maaf, mata saya kurang tajam, tidak mengenali Jiangjun ini. Mohon Jiangjun memberi petunjuk.”
Zhang Liang agak canggung. Walau Wang Xuance tidak mengenal Chang De, ia bisa menebak bahwa itu adalah Qin Bing (pengawal pribadi) miliknya. Jika sudah bertanya demikian, berarti saya, seorang You Jinwu Wei Changshi (Kepala Staf Garda Kanan Jinwu), malah diarahkan oleh orang ini, apakah pantas?
Qin Bing dan Jia Nu harus dilindungi. Zhang Liang berkata tenang: “Bukan Jiangjun, melainkan Qin Bing Lao Zu (pengawal pribadi veteran) yang telah lama mengikuti saya.”
Wang Xuance bertanya lagi: “Apakah ia terdaftar dalam Jun Ji (daftar militer)?”
Umumnya, Qin Bing terbagi dua jenis. Satu adalah Bu Qu (pasukan pribadi), yaitu pasukan pribadi sang jenderal, tetapi tetap tercatat dalam Jun Ji. Jenis lainnya adalah Qin Bing, terdiri dari Jia Bing (tentara keluarga) atau Jia Nu, tidak tercatat dalam Jun Ji.
Zhang Liang menggeleng: “Tentu saja tidak tercatat dalam Jun Ji.”
Begitu kata-kata itu keluar, Wang Xuance yang sebelumnya tampak rendah hati dan ramah, tiba-tiba tegak, wajah berubah, wibawanya memancar. Ia menunjuk Chang De dan berteriak keras: “Kau tidak tercatat dalam Jun Ji, mengapa menyelidiki urusan militer? Prajurit! Tangkap penyusup ini, beri hukuman berat!”
Para Weibing (prajurit penjaga) yang tadi seperti domba jinak, seketika bersemangat, belasan orang menyerbu ke arah Chang De.
Chang De wajahnya berubah drastis, segera menarik kudanya mundur. Rekan-rekannya bergegas maju melindunginya, menghunus senjata, melawan penangkapan.
Wang Xuance mengibaskan tangan, berteriak: “Benar-benar mata-mata musuh! Masih berani melawan! Prajurit, kumpulkan Gong Nu Shou (pemanah busur silang) dan Huo Qiang Bing (prajurit senapan api), kepung dan tembak, hidup atau mati tidak masalah!”
“Baik!”
Segera ada Weibing berlari ke dalam perkemahan, memanggil Gong Nu Shou dan Huo Qiang Bing…
Zhang Liang melihat Qin Bing berhadapan dengan Weibing, pikirannya seketika kacau. Itu adalah Qin Bing miliknya, bagaimana Wang Xuance, pemuda tampak kurus dan tampan ini, berani?
Ia berteriak dari atas kuda: “Wang Xuance! Siapa yang memberimu keberanian, berani menyerang Qin Bing milikku? Kau ingin memberontak?”
Wang Xuance tidak mundur: “Jun Gui (aturan militer) Tang sudah jelas, siapa pun yang menyelidiki urusan militer tanpa izin harus dipenjara dan diinterogasi. Jika terbukti, langsung dihukum mati! Jiangjun mohon berhati-hati, jangan tertipu oleh penjahat ini. Melindungi Qin Bing sambil mengabaikan Jun Gui, itu adalah kejahatan besar!”
Zhang Liang begitu marah hingga rambutnya hampir berdiri. Kau bilang ini demi aku? Haruskah aku berterima kasih padamu?
“Ini adalah Qin Bing milikku, telah mengikuti bertahun-tahun, mustahil ia mata-mata musuh!”
“Penjahat ini licik, Jiangjun kau tertipu! Serahkan dia pada saya, saya pasti akan mengungkap jati dirinya!”
Zhang Liang melotot, hidungnya hampir menyemburkan api. Menyerahkan padamu? Di bawah San Mu (tiga alat penyiksaan), siapa pun akan disiksa hingga gila. Jangan bilang mengaku sebagai mata-mata musuh, bahkan mengaku dirinya Taizi (Putra Mahkota) musuh pun bukan tidak mungkin…
Ia menunjuk Wang Xuance dengan cambuk: “Jangan bertele-tele! Saya tanya, latihan ini akan berlangsung sampai kapan?”
Wang Xuance dengan hormat menjawab: “Qi Bing Jiangjun (laporan kepada Jenderal), masih perlu tiga hari.”
@#9186#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
“Baik, tiga hari lagi Ben Shuai (Sang Panglima) akan datang untuk menjalankan tugas, harap Chang Shi (Kepala Sekretaris Militer) mengumpulkan semua perwira militer berpangkat Xiao Wei (Komandan) ke atas, untuk menyambut di sini! Jika ada yang kurang satu orang, Ben Shuai hanya akan menuntutmu!”
Wang Xuance tampak serba salah, sambil menggosok tangannya berkata: “Ah ini… Beizhi (Bawahan Rendah) tidak berani menjamin, Anda juga tahu, manusia makan biji-bijian, tak terhindar dari penyakit, para prajurit lebih lagi setiap hari berlatih, sering terluka. Baik sakit maupun luka, ada yang ringan ada yang berat. Jika kebetulan parah dan tidak bisa datang menyambut Jiangjun (Jenderal), apakah juga harus menyalahkan Beizhi? Jiangjun terlalu angkuh dan tidak masuk akal.”
Zhang Liang tidak lagi banyak bicara, orang ini licik, pandai berdebat, dan sangat berani, jika terus diperdebatkan tidak ada hasil baik: “Jangan bicara omong kosong, selama tidak ada alasan sah untuk absen, Ben Shuai hanya akan menuntutmu!”
Selesai berkata, ia berbalik dan mencambuk keras pada pantat kuda, lalu pergi bersama pasukan pengawal pribadinya.
Wang Xuance berdiri di gerbang kamp melihat sosok Zhang Liang dan rombongannya menjauh, tersenyum sinis, lalu menoleh pada seorang Weibing (Prajurit Pengawal) yang pipinya terkena cambukan, dengan penuh perhatian berkata: “Cepat masuk kamp cari Langzhong (Tabib), lalu pulang beristirahat beberapa hari, tunggu sampai sembuh baru kembali.”
“Terima kasih atas perhatian Chang Shi.”
Weibing itu sangat terharu, meski terkena cambukan, semua orang berdiri di sisinya untuk melindungi dan peduli, hatinya terasa hangat.
Wang Xuance menepuk bahunya, memandang sekeliling, lalu berkata dengan suara dalam: “Siapa pun yang duduk di posisi Zhu Shuai (Panglima Utama), pasukan ini tetaplah pasukan Da Shuai (Panglima Besar). Yang harus kita lakukan adalah menjaga warisan ini untuk Da Shuai, menunggu Da Shuai kembali berkuasa.”
“Baik!”
Para Weibing serta Gongnushou (Prajurit Pemanah) dan Huoqiangbing (Prajurit Senapan) yang baru tiba, serentak menjawab dengan lantang. Mata setiap orang bersinar terang, memancarkan cinta tulus dan penghormatan fanatik kepada Fang Jun.
Fang Jun pernah memimpin mereka keluar dari Baidao, ekspedisi ke Xiyu (Wilayah Barat), menghancurkan Xue Yantuo, mengalahkan negara Dashi, bahkan berkelana ribuan li untuk membantu Chang’an dan menggagalkan pemberontakan. Prestasinya tak terhitung, kemenangan gemilang, sehingga memperoleh cinta tanpa syarat dari setiap prajurit. Seluruh pasukan patuh sepenuhnya, rela mengikuti perintah Fang Jun meski harus menempuh bahaya atau mati di medan perang.
Sebaliknya, Zhang Liang itu apa?
Hanya seorang “Guan Du (Perusak Birokrasi)” yang pandai menjilat dan bergantung pada para Wen Guan (Pejabat Sipil) untuk meraih keuntungan, datang hanya untuk memetik buah kemenangan. Bagaimana bisa dibandingkan dengan Fang Jun?
Orang seperti itu tidak pantas menjabat sebagai You Jinwuwei Da Jiangjun (Jenderal Besar Pengawal Kanan Jinwu). Tidak ada yang mau mendengar perintahnya, apalagi rela dipimpin olehnya.
Semua orang percaya, selama mereka bertahan, suatu hari Fang Jun pasti akan kembali…
Zhang Liang keluar dari Jingyao Men (Gerbang Jingyao) saat fajar belum menyingsing, sepanjang jalan menunggang kuda dengan semangat. Namun ketika kembali ke Jingyao Men matahari sudah tinggi, rombongannya lesu, semangat jatuh, masuk kota dengan wajah muram.
Setelah masuk kota, Zhang Liang tidak pulang, melainkan langsung menunggang kuda menuju kediaman Liu Ji.
Liu Ji baru saja pulang dari Zhongshu Sheng (Sekretariat Negara) di Istana, mencuci tangan dan wajah, berganti pakaian, lalu duduk di ruang studi minum teh. Ia mendapat kabar bahwa Zhang Liang ingin bertemu, agak terkejut.
Ia bertanya pada pelayan tentang tanggal, memastikan hari itu memang hari Zhang Liang seharusnya pergi ke You Jinwuwei (Pengawal Kanan Jinwu) untuk menjalankan tugas, namun entah mengapa ia tidak pergi ke kamp luar Xuanwu Men (Gerbang Xuanwu) melainkan datang ke rumahnya?
Tak lama kemudian, Zhang Liang dibawa masuk ke ruang studi. Pelayan menyajikan teh harum lalu keluar, menutup pintu.
Liu Ji melihat Zhang Liang yang langsung meneguk segelas teh, lalu bertanya dengan heran: “Yun Guogong (Adipati Yun), mengapa tidak pergi ke You Jinwuwei untuk bertugas, malah datang ke sini?”
Zhang Liang sejak pagi keluar kota lalu kembali, menempuh puluhan li, lelah dan haus. Setelah minum teh, ia menghela napas lega. Namun mendengar pertanyaan Liu Ji, hatinya yang muram dan marah langsung bangkit, menepuk meja teh dengan keras, menggertakkan gigi berkata: “Anak itu terlalu keterlaluan!”
Ia menceritakan secara samar pengalaman saat hendak bertugas di You Jinwuwei.
Liu Ji tertegun, lama tak bisa berkata, lalu terkejut: “Kau ini Yun Guogong, Zhen Guan Xun Chen (Menteri Berjasa Zhen Guan), You Jinwuwei Da Jiangjun (Jenderal Besar Pengawal Kanan Jinwu), ternyata di gerbang kamp dihalangi oleh seorang Chang Shi, sehingga gagal bertugas dan kembali ke kota dengan malu?”
Zhang Liang menutup wajahnya, malu dan marah: “Bukan karena aku tidak mampu, tapi orang itu terlalu licik, dan seluruh You Jinwuwei bersatu hati mendukung Fang Jun. Aku sebagai orang luar tiba-tiba datang bertugas, pasti ditolak!”
Dulu ia hanya berpikir bisa menguasai pasukan tak terkalahkan ini, lalu membangun prestasi seperti Fang Jun. Namun ia tak menyangka Fang Jun memiliki wibawa begitu tinggi di pasukan ini, dan Wang Xuance, tangan kanan Fang Jun, begitu sulit dihadapi…
Ia lengah.
Persiapan tidak cukup, sehingga mengalami penghinaan seperti ini…
Di ruang studi, aroma teh mengepul, suasana hening. Liu Ji dan Zhang Liang duduk berhadapan di seberang meja teh, saling terdiam.
@#9187#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Yang pertama adalah terkejut hingga kehilangan kata, tidak percaya akan muncul penolakan terhadap pengangkatan zhushuai (主帅/panglima utama), dan pihak lawan ternyata masih punya alasan yang masuk akal. Yang kedua murni adalah rasa malu ingin mati, marah tanpa kata, benar-benar tidak tahu harus berkata apa…
Setelah lama terdiam, Liu Ji perlahan menghela napas, lalu berkata dengan tak berdaya: “Jika demikian, Yun Guogong (陨国公/Gelar kebangsawanan Yun) datang ke kediamanku untuk apa? Urusan militer dan politik berbeda jalan, aku sama sekali tidak punya pengaruh di dalam militer, sungguh tak mampu membantu.”
Ia benar-benar merasa tak berdaya.
Alasan ia selalu kalah dalam pertarungan berulang dengan Fang Jun, bukan karena Liu Ji tidak mampu, melainkan karena rekan-rekan di sekelilingnya terlalu tidak berguna.
Seorang Yun Guogong (陨国公/Gelar kebangsawanan Yun), Zhengguan Xunchen (贞观勋臣/Menteri berjasa era Zhengguan), yang ditunjuk oleh pengadilan sebagai You Jinwu Wei Da Jiangjun (右金吾卫大将军/Komandan Besar Pengawal Kanan), ternyata belum sempat menjabat sudah ditolak, bahkan belum masuk kamp militer sudah terpaksa kembali ke kota dengan malu dan hina…
Wibawa jatuh, kehormatan hilang, bagaimana mungkin berharap bisa mengendalikan You Jinwu Wei (右金吾卫/Pengawal Kanan) di masa depan?
Akhirnya ia mengerti mengapa Zhang Liang dahulu mengikuti Li Ji menyerah kepada Tang, meski dengan pengalaman sebagai Tiancefu Wujian (天策府武将/Perwira Tiancefu), bertahun-tahun tetap jarang dipakai. Kaisar Taizong memang punya mata tajam dalam menilai orang…
Zhang Liang tentu datang untuk meminta bantuan, tetapi setelah mendengar kata-kata Liu Ji, ia segera sadar. Dirinya datang bergantung pada Liu Ji, jika ingin dihargai Liu Ji maka harus menunjukkan nilai dirinya. Kini setelah mengalami kegagalan, justru datang meminta bantuan kepada Liu Ji yang tak berdaya, selain membuatnya muak, apa gunanya?
Dalam hati penuh penyesalan, ia buru-buru berkata: “Aku bukan datang untuk meminta bantuan, melainkan melaporkan dengan jujur kesewenangan Fang Jun di militer. Meski aku kehilangan muka dan wibawa, tindakan Fang Jun lebih merupakan pelanggaran besar. Zhongshuling (中书令/Kepala Sekretariat Kekaisaran) bisa saja menghubungi Yushi (御史/Pejabat pengawas) untuk mengajukan pemakzulan.”
Liu Ji mengangguk sedikit, setuju: “Yun Guogong berkata benar, militer adalah fondasi kekaisaran, kekuasaan hanya boleh dipegang oleh Yang Mulia. Fang Jun kini di Zuo You Jinwu Wei (左右金吾卫/Pengawal Kiri dan Kanan) berkuasa penuh. Jika dikatakan baik, ia sombong dan rakus kekuasaan; jika dikatakan buruk, ia berambisi jahat, merampas kekuasaan suci! Kita para pejabat sipil harus mengawasi pelanggaran, memakzulkan ketidakadilan, tidak boleh membiarkannya merajalela hingga disiplin militer rusak dan tatanan negara hancur.”
Zhang Liang berkedip, ternyata pejabat sipil memang berhati hitam dan tangan kejam. Ia hanya ingin lewat pemakzulan membuat Fang Jun merasa terancam, sehingga mengurangi kendali atas You Jinwu Wei. Namun Liu Ji justru menghunus pedang langsung ke titik vital Fang Jun.
Ambisi jahat, merampas kekuasaan suci… mana ada menteri yang bisa menanggung tuduhan seperti itu?
Namun ia juga khawatir, Fang Jun pasti tidak akan diam. Semakin berat tuduhan pemakzulan, semakin besar badai yang ditimbulkan, semakin keras pula serangan balik Fang Jun.
Belum tentu ia akan menyerang para Yushi (御史/pejabat pengawas) yang memakzulkannya, tetapi dirinya pasti jadi sasaran pertama.
Zhang Liang berwajah muram, situasi sangat pasif…
“Ha?! Bisa begitu? Yun Guogong membawa surat penunjukan resmi dari pengadilan, masih bisa dihalangi di depan gerbang kamp?”
Di ruang baca Wude Dian (武德殿/Aula Wude), Li Chengqian mendengar laporan Li Junxian, terkejut sekaligus tak percaya.
Ucapan “Jinkou Yuyan” (金口御言/Sabda emas kaisar), “Huangming Zhigao” (皇命至高无上/Titah kaisar tertinggi) memang sering dipakai untuk menakut-nakuti. Kaisar adalah penguasa dunia hanya secara nama, kenyataannya sering kali titah kaisar tidak dianggap serius.
Namun di masa damai dengan kekuasaan kaisar kokoh, menolak terang-terangan penunjukan pengadilan, meremehkan pejabat yang ditetapkan kaisar, sungguh mengejutkan dan tak terduga.
Li Junxian menggeleng: “Meski tampak berlebihan, You Jinwu Wei Changshi (右金吾卫长史/Kepala Administrasi Pengawal Kanan) Wang Xuance memang punya alasan kuat. Bukan berarti menolak titah kaisar atau penunjukan pengadilan.”
Li Chengqian mengernyit: “You Jinwu Wei benar-benar sedang latihan? Para perwira militer bahkan tak sempat menyambut panglima?”
“Dulu Yue Guogong (越国公/Gelar kebangsawanan Yue) diperintahkan menyusun kembali Zuo You Tunwei (左右屯卫/Pasukan Garnisun Kiri dan Kanan), membentuk Zuo You Jinwu Wei (左右金吾卫/Pengawal Kiri dan Kanan). Karena menyadari tugas berat menjaga keamanan ibu kota, ia membuat serangkaian rencana latihan militer yang sangat ketat. Latihan tempur seluruh pasukan secara berkala adalah salah satunya. Ditentukan bahwa selama latihan, kecuali ada kematian kerabat dekat atau panggilan langsung kaisar, semua orang dilarang meninggalkan tugas… Penunjukan Yun Guogong sudah lama, tetapi ia baru saja mundur dari jabatan Xingbu Shangshu (刑部尚书/Menteri Kehakiman), lalu pergi ke You Jinwu Wei untuk menjabat tanpa pemberitahuan sebelumnya. Maka terjadilah hambatan dalam proses pengangkatan, yang sebenarnya masih masuk akal.”
Menurutnya, hal ini tidak bisa disalahkan pada para perwira You Jinwu Wei. Zhang Liang seharusnya sudah lama datang menjabat, tetapi karena berbagai alasan menunda hingga kini. Tiba-tiba ingin menjabat, masa harus membuat puluhan ribu prajurit You Jinwu Wei tidak melakukan apa-apa hanya menunggu menyambutnya?
Alasan ia dipermalukan murni karena salahnya sendiri.
Tentu saja, Wang Xuance yang sebelumnya menjabat sebagai Dong Datang Shanghao Zongguan (东大唐商号总管/Kepala Perusahaan Dagang Tang Timur), kini mendadak terkenal. Dengan jabatan Changshi (长史/Kepala Administrasi), ia begitu keras menghadapi panglima militer, membuat panglima itu kehilangan muka. Hal ini sungguh mengejutkan seluruh negeri…
@#9188#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Li Chengqian mengerutkan kening tanpa berkata, hatinya penuh kegelisahan.
Fang Jun sudah lama melepaskan jabatan militer, namun pasukan yang dibentuk olehnya tetap menjalankan aturan dan disiplin yang ia tetapkan. Wibawa itu membuat setiap Huangdi (Kaisar) merasa duduk di atas jarum, seakan duri menusuk punggung.
Pada akhirnya, tetap saja Zhang Liang tidak becus.
Dulu Liu Ji merekomendasikan Zhang Liang. Li Chengqian menganggap Zhang Liang adalah mantan bawahan Qin Wangfu (Kediaman Pangeran Qin), seorang Zhen Guan Xungui (Bangsawan berjasa era Zhen Guan). Ia memang pernah beberapa kali memimpin pasukan, meski tidak punya prestasi besar, juga tidak melakukan kesalahan berarti. Maka Li Chengqian pun menyetujui rekomendasi itu, berharap Zhang Liang bisa memegang kendali kuat atas You Jinwu Wei (Pengawal Kanan Jinwu), dan mampu menandingi Cheng Wuting, Zuojinwu Wei Dajiangjun (Jenderal Besar Pengawal Kiri Jinwu) yang merupakan orang kepercayaan Fang Jun, sehingga tercapai keseimbangan untuk bersama-sama menjaga wilayah ibu kota.
Kini tampaknya Zhang Liang sulit menjalankan tugas…
Setelah berpikir, Li Chengqian memerintahkan: “Awasi Wang Xuance, lihat apakah diam-diam ia berhubungan dengan Yue Guogong (Adipati Negara Yue). Juga selidiki apakah tindakan terhadap Zhang Liang hari ini berasal dari arahan Yue Guogong.”
“Baik.”
Li Junxian menerima perintah, melihat Li Chengqian tak ada titah lain, lalu mundur pergi.
Li Chengqian menghela napas, merasa sesak di dada. Ia bangkit, membuka jendela, menatap pepohonan berbunga yang rimbun dan paviliun klasik di halaman. Namun hatinya tetap tidak lega.
Negara yang begitu besar, setiap hari terjadi ribuan perkara, akhirnya semua harus dilaporkan kepada Huangdi (Kaisar), dan ia yang harus memutuskan sendiri.
Itu adalah kekuasaan tiada banding, sekaligus tekanan tiada tara.
Satu keputusan tepat bisa membuat negara semakin makmur, sementara satu keputusan salah bisa memperdalam kelemahan negara.
Tanggung jawab menekan bahu seperti gunung.
Andai seorang Huangdi (Kaisar) tanpa ambisi, hanya sekadar menjalani, mungkin tak masalah. Namun Li Chengqian justru ingin membuktikan dirinya, maka tekanan itu langsung berlipat ganda.
Perselisihan dengan Huanghou (Permaisuri) membuat seluruh istana resah dan penuh gosip. Ditambah lagi Zhang Liang bukan hanya gagal merebut wibawa Fang Jun di militer, malah mempermalukan diri sendiri dan semakin menguatkan posisi Fang Jun. Satu demi satu, semuanya tidak berjalan baik.
Kini mengingat masa lalu, ia hampir tak bisa membayangkan bagaimana Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) mampu bertahan di ambang kehancuran di Gerbang Xuanwu, lalu menghadapi seluruh dunia yang mencaci maki dengan tuduhan “membunuh saudara, membunuh kakak” dan tetap berhasil bangkit, membuka era “Zhen Guan Shengshi (Kemakmuran Zhen Guan)”.
Jika dirinya berada di posisi itu, ia merasa sudah lama hancur.
Hari ini ia baru sadar, sepanjang sejarah, mereka yang mampu menegakkan kejayaan bukan hanya harus memiliki bakat luar biasa, juga tekad tak tergoyahkan, serta energi yang tiada habisnya.
Sekarang ia sudah kelelahan oleh urusan pemerintahan. Bukan karena tak ingin mengumpulkan wanita cantik di istana, melainkan benar-benar tak punya tenaga.
Orang-orang hanya melihat Huangdi (Kaisar) dengan kekuasaan tertinggi dan wibawa agung, namun tidak melihat beban berat yang harus dipikulnya.
Menjadi Huangdi (Kaisar) sungguh tidak mudah.
…
Kediaman Li Jing.
Li Jing yang sudah pensiun kini hidup santai. Selain akan mengajar di “Zhen Guan Shuyuan (Akademi Zhen Guan)” setelah musim gugur, ia sesekali masuk istana memberi saran militer kepada Huangdi (Kaisar). Selebihnya ia punya banyak waktu untuk melakukan hal-hal yang disukai: menulis buku militer, menikmati alam, bermain dengan cucu. Ia tak perlu peduli pada intrik politik di istana, benar-benar bebas.
Hari ini Li Jing meletakkan kuas menulis, mengadakan jamuan untuk menyambut kunjungan Li Ji. Setelah perjamuan, mereka minum teh di ruang bunga, berbincang santai. Obrolan pun menyentuh tentang Zhang Liang yang pergi menjabat di You Jinwu Wei (Pengawal Kanan Jinwu) namun pulang dengan wajah tercoreng.
Yang hadir menemani adalah adik kandung Li Ji, yaitu Li Keshi, Zuolingjun Wei Dajiangjun (Jenderal Besar Pengawal Kiri Lingjun). Saat itu ia menyesap teh dan berkata penuh perasaan: “You Jinwu Wei (Pengawal Kanan Jinwu) berasal dari reorganisasi You Tun Wei (Pengawal Kanan Tun). Semua orang di sana adalah orang kepercayaan Fang Jun. Zhang Liang bermimpi menguasai You Jinwu Wei untuk meraih prestasi, sungguh langkah bodoh. Belum tentu ia bisa menguasai penuh, kalau suatu hari ia bisa mundur dengan selamat, itu sudah layak dihargai.”
Sebagai Zhen Guan Xunchen (Menteri berjasa era Zhen Guan), bagaimana mungkin tidak tahu siapa Zhang Liang?
Mengatakan ia “garang di luar, lemah di dalam” dan “ambisi besar, kemampuan kecil” sama sekali tidak berlebihan. Dahulu ia menyerah bersama Li Ji kepada Tang, kemudian Li Ji terus naik dengan prestasi besar, sementara Zhang Liang kariernya penuh hambatan dan prestasi minim. Jelas bakatnya biasa saja.
Menggunakan orang seperti itu untuk merebut kekuasaan Fang Jun, Huangdi (Kaisar) sungguh tidak bijak.
Dulu di Jiangnan, Zhang Liang ditekan habis oleh Fang Jun. Setelah itu ia bahkan merendahkan diri, dengan status senior rela menjadi pengikut Fang Jun. Namun ketika Fang Jun berselisih dengan Huangdi (Kaisar), ia segera berbalik mengkhianati Fang Jun dan berpihak pada Huangdi. Bermuka dua, tanpa integritas, jelas seorang xiaoren (orang kecil, hina). Namun tetap bisa dijadikan kartu oleh Huangdi, menunjukkan bahwa Huangdi tidak pandai mengenali orang, juga tidak pandai menggunakan orang…
@#9189#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Li Jing meletakkan cangkir teh, wajahnya tampak tidak senang: “Kalau memang tidak ada hal penting untuk dibicarakan, maka sebaiknya kau pulang dulu. Mengapa harus membawa urusan di atas chaotang (dewan istana) yang penuh dengan intrik kecil untuk mengotori telingaku? Kau tahu aku sejak dulu tidak pandai dan tidak suka hal-hal seperti itu. Dahulu ketika berada di guanchang (lingkungan birokrasi), aku terpaksa menahan diri. Sekarang sudah zhishi (pensiun dari jabatan), tidakkah aku berhak menikmati ketenangan?”
Li Keshi meskipun juga seorang jun zhuai (panglima militer), namun di hadapan kakaknya tetap sopan dan penuh hormat. Mendengar itu, ia segera meminta maaf: “Ini salahku, da xiong (kakak besar), jangan marah. Kalau begitu, aku tidak akan membicarakannya lagi.”
Ia tahu alasan kakaknya berkata demikian bukan hanya karena tidak suka membicarakan hal itu, tetapi juga untuk membungkam Li Ji.
Seorang Yingguo Gong (Duke of Yingguo) datang berkunjung, mungkinkah hanya untuk bernostalgia dan minum arak?
Pasti ada urusan.
Li Ji seolah tidak mendengar percakapan kedua bersaudara itu, ia menatap Li Jing dan berkata: “Wei Gong (Duke of Wei) kini hidup tenang di pegunungan dan hutan, menikmati masa tua dengan damai. Aku sangat mengaguminya, dan sebenarnya enggan mengganggu ketenangan Anda. Namun kini reformasi sistem militer sudah mendesak, sangat membutuhkan orang yang memahami militer untuk ikut serta dan mengarahkan. Hari ini aku datang, hanya berharap Wei Gong bersedia keluar kembali untuk memberi nasihat. Reformasi militer kali ini akan berdampak besar. Jika Wei Gong dapat berpartisipasi, tentu akan menjadi jasa besar bagi zaman ini, bermanfaat hingga ribuan tahun, dan tidak akan menyia-nyiakan ilmu sepanjang hidup.”
Li Ji sangat memahami prinsip “sheng ji er shuai” (kejayaan pasti diikuti kemunduran) dan “shui man ze yi” (air penuh pasti meluap). Sejak dulu ketika menjabat sebagai Shangshu Zuo Puye (Menteri Kiri Departemen Administrasi, kepala perdana menteri), ia mulai menjalani kehidupan “mo yu” (berleha-leha). Ia jarang ikut campur urusan militer dan politik, sebisa mungkin menghindar. Jika tidak bisa, ia hanya menengahi agar tidak menyinggung siapa pun.
Dulu Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) pernah marah karena itu, menegur Li Ji berkali-kali karena dianggap “tanpa tanggung jawab”, sangat tidak puas dengan sikapnya yang pasif.
Ketika Li Chengqian naik takhta, Li Ji semakin “acuh terhadap kekuasaan”. Meski menjadi “orang nomor satu di pemerintahan”, ia justru menyibukkan diri dengan hal-hal sepele, tidak peduli pada urusan negara.
Namun sekarang, Li Ji memutuskan untuk meraih pencapaian dalam reformasi militer.
Hal pertama yang ia lakukan adalah memohon Li Jing untuk turun tangan.
Sebagai ahli besar ilmu perang pada masanya, tidak ada yang lebih memahami sistem militer daripada Li Jing. Jika ia ikut serta, pasti dapat menutupi kekurangan dan membuat sistem militer setelah reformasi menjadi sempurna.
Alis putih Li Jing terangkat.
Ia semula mengira Li Ji datang hari ini untuk urusan chaotang (dewan istana), sesuatu yang tidak ingin ia campuri. Ia sudah berperang sepanjang hidup, baik dalam keadaan unggul maupun terdesak, melewati banyak pertempuran. Dalam hal perang ia tidak pernah gentar, bahkan mampu menulis dan menyusun kitab strategi militer. Namun dalam urusan politik ia sangat tidak pandai, sekadar mendengar tentang intrik faksi di chaotang saja sudah membuat kepalanya sakit.
Tak disangka ternyata ini tentang reformasi militer. Hal itu membuatnya sedikit bersemangat, karena memang ini bidang keahliannya.
Belakangan ini di chaotang reformasi militer sedang ramai dibicarakan, bahkan seluruh pejabat daerah dan pasukan di berbagai tempat menanti dengan penuh harap. Tentu ia mengetahuinya.
Setelah berpikir sejenak, Li Jing bertanya: “Setelah reformasi militer, apakah benar seperti kabar yang mengatakan akan didirikan Shumi Yuan (Dewan Urusan Militer) untuk mengendalikan seluruh pasukan nasional?”
Li Ji tidak berputar-putar, langsung mengangguk: “Inti reformasi militer adalah menjadikan Shumi Yuan sebagai pengendali seluruh pasukan, membentuk sistem vertikal, sehingga militer benar-benar terpisah dari pemerintahan daerah.”
Di sampingnya, Li Keshi menghela napas: “Namun sekaligus membuat pasukan menambah satu lapisan penghalang antara mereka dan Bixia (Yang Mulia Kaisar)…”
Li Ji tidak berbicara panjang lebar, ia langsung berkata: “Demi kejayaan Da Tang (Dinasti Tang) yang abadi, demi negara kokoh dan rakyat tenang, hal itu bukan masalah.”
Li Jing dan Li Keshi saling berpandangan, keduanya melihat keterkejutan di mata masing-masing.
Demi kejayaan Da Tang dan demi rakyat, apakah pantas membatasi kekuasaan kaisar atas militer?
Li Keshi cemas: “Hari ini mungkin kita semua tulus demi negara. Namun lama kelamaan, siapa bisa menjamin penerus tidak akan punya niat memberontak? Jika menguasai militer lalu menekan kekuasaan kaisar untuk menjadi menteri berkuasa, bahkan lebih jauh lagi mengincar takhta, bukankah kita akan menjadi penjahat sepanjang sejarah?”
Li Ji balik bertanya: “Para pejabat ada yang setia atau khianat, ada yang bijak atau bodoh. Mereka bisa membangkitkan negara, juga bisa menghancurkannya. Apakah kaisar tidak demikian?”
Li Keshi terdiam, hatinya bergolak hebat.
Apakah mereka sudah gila? Bagaimana bisa mengucapkan kata-kata seperti itu? Apakah mereka masih punya sedikit rasa hormat pada kekuasaan kaisar?
Tak heran, kalau masih ada rasa hormat pada kekuasaan kaisar, tentu tidak akan berani menambah Shumi Yuan untuk merebut kendali militer dari tangan kaisar, sebuah tindakan “tidak setia”…
Ia menatap kakaknya Li Jing, tahu bahwa dirinya tidak mungkin bisa menasihati. Ia hanya berharap kakaknya tidak ikut terlibat, agar tidak terjerumus dan menimbulkan bencana.
Tatapan Li Jing dalam, ia berpikir lama, akhirnya perlahan mengangguk: “Jika bisa menyumbangkan tenaga dalam usaha ini, hidupku tidak akan menyesal.”
Li Keshi panik, segera berkata: “Da xiong (kakak besar), pikirkanlah baik-baik!”
@#9190#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Li Jing mengibaskan tangan, tidak menganggap serius, lalu berkata:
“Aku tahu kekhawatiranmu, tetapi seorang dajiafu (lelaki sejati) ada hal yang tidak boleh dilakukan dan ada hal yang harus dilakukan. Jika benar-benar bisa menghapus bahaya tersembunyi dan kelemahan, mendorong kekaisaran bertahan lama, membuat rakyat terbebas dari perang, bagaimana mungkin karena keselamatan pribadi atau kehormatan diri lalu ragu dan berhenti maju? Kita para prajurit berjuang di medan perang, tujuan akhirnya adalah untuk menghentikan perang dengan perang. Dunia tanpa peperangan, itulah kehormatan tertinggi bagi kita.”
Sepanjang hidupnya ia hanya tidak bisa melihat situasi dengan jelas, tidak bisa mengurus perkara dengan benar, tetapi ia sama sekali tidak takut menghadapi masalah.
Hidup manusia hanya beberapa puluh tahun, musim dingin berlalu, musim semi tak kembali, manusia pun tak bisa kembali muda. Kini di usia senja yang rapuh, apa lagi yang perlu ditakuti?
Tentang anak cucu… anak cucu punya keberuntungan masing-masing, belum tentu bisa diatur semuanya.
Setengah hidupnya dihabiskan berperang, pasukan selalu menang, belum pernah kalah. Namun dalam politik, pandangan pendek dan kebodohannya membuat ia menderita, reputasinya tidak baik. Ia bahkan tidak tahu bagaimana catatan sejarah akan menilai dirinya, mungkin tidak akan banyak pujian.
Jika di usia tua masih bisa melakukan satu hal yang bermanfaat bagi masa depan bangsa, mungkin bisa membalikkan penilaian. Kelak saat peti matinya ditutup, bisa mendapatkan sebuah mei shi (gelar anumerta indah), harum namanya sepanjang masa.
“Zhongwu” (Kesetiaan dan Keperkasaan) tak berani ia harapkan, tetapi asalkan ada kata “Zhong” (Kesetiaan), hidup ini tidak sia-sia…
Li Ji datang sendiri memohon agar ia turun gunung, itu adalah cara halus untuk menyatakan bahwa ia akan sepenuh hati menghapus segala kekhawatiran Li Jing, menjaga urusan setelah kepergiannya. Dengan begitu, apa lagi yang perlu ditakuti?
Li Ji benar-benar menepuk punggung tangan Li Jing, berkata dengan lembut:
“Wei Gong (Gong = gelar kehormatan, setara ‘Duke of Wei’) hanya perlu memberikan nasihat dan ide, selebihnya tidak perlu khawatir.”
Tidak ada janji penuh emosi, tidak ada semangat membara, hanya satu kalimat sederhana yang membuat Li Jing sangat tenang.
Ia tahu, sejak Li Ji mengucapkan kata-kata itu, kecuali Li Ji meninggal, tidak akan ada masalah yang datang mengganggunya.
Gunung Zhongnan, kuil Dao.
Hujan baru-baru ini telah membersihkan hutan dan pepohonan hingga bersih, pegunungan berlapis hijau, segar berkilau, puncak indah, aliran sungai jernih seperti giok. Saat ini adalah musim dengan pemandangan indah dan iklim menyenangkan.
Fang Jun mengenakan pakaian biasa, bertelanjang kaki menginjak rumput, menimba sebotol air dari sungai di luar jendela, lalu melompat masuk lewat jendela. Dengan penuh semangat ia kembali duduk di tikar, menuangkan air ke dalam teko di atas tungku, menunggu air mendidih.
Chang Le Gongzhu (Gongzhu = Putri) duduk berlutut di seberang, melihat Fang Jun penuh semangat, tak tahan menahan senyum:
“Lihat dirimu, seperti anak nakal, di mana ada sedikit pun wibawa seorang junguo zhongchen (menteri penting negara)? Jika para yushi (pejabat pengawas) melihatmu, pasti akan menuduhmu tidak memiliki penampilan seorang pejabat istana, juga tidak memiliki ketenangan seorang sarjana.”
Fang Jun tidak peduli, meraih sebuah aprikot dari piring di meja teh, menggigitnya, merasakan daging buah yang asam manis dan segar:
“Perlu dilihat oleh mereka dulu baru dituduh? Tunggu saja, sekarang sudah banyak yanguan (pejabat pengkritik) sedang menulis di rumah, menyiapkan kata-kata. Besok pagi, pasti laporan seperti ombak, memorial seperti salju, aku akan seperti tikus jalanan yang semua orang ingin pukul.”
Chang Le Gongzhu terkejut, segera bertanya:
“Ada apa lagi?”
Fang Jun lalu menceritakan kabar tentang Zhang Liang yang gagal saat hendak menjabat di You Jinwu Wei (You = kanan, Jinwu Wei = Pengawal Emas).
Chang Le Gongzhu tak bisa berkata-kata, mencela:
“Kamu ini orang, tidak bisa diam sedikit? Sampai hati menjatuhkan orang begitu.”
Fang Jun agak tak berdaya:
“Dengan kedudukan dan statusku sekarang, mana mungkin aku buang pikiran untuk hal kecil begini? Aku hanya membuat orang-orang di You Jinwu Wei memberi Zhang Liang sedikit kesulitan. Itu sepenuhnya inisiatif Wang Xuance.”
Namun harus diakui, Wang Xuance melakukannya dengan baik. Pukulan ini pasti membuat Zhang Liang kebingungan, tak berani lagi bermimpi menguasai You Jinwu Wei, apalagi memilikinya.
Teko mulai berbunyi, Chang Le Gongzhu membungkuk mengambil sebuah wadah teh dari bawah meja. Tubuhnya masih ramping seperti batang willow. Ia memasukkan teh ke dalam teko, lalu berkata dengan tak berdaya:
“Zhang Liang adalah You Jinwu Wei Dajiangjun (Dajiangjun = Jenderal Besar) yang ditunjuk langsung oleh Huang Shang (Huang Shang = Yang Mulia Kaisar). Tidak bisa menggunakan cara seperti ini untuk memaksanya mundur. Saat itu Zhang Liang memang kehilangan muka, tetapi Huang Shang pasti akan punya prasangka besar terhadapmu. Untuk apa?”
Saat air mendidih, Chang Le Gongzhu hendak mengambil teko, tetapi Fang Jun segera berkata:
“Biar aku, jangan sampai tanganmu kepanasan.”
Ia menuangkan air mendidih ke dalam teko, aroma teh segera memenuhi ruangan. Dua cangkir di meja terisi penuh, mereka berdua menyeruput perlahan, merasakan manisnya teh.
Fang Jun meletakkan cangkir, berkata dengan tenang:
“Militer dan politik tidak boleh bercampur. Selalu lebih banyak mudarat daripada manfaat. Di masa kacau, tidak ada pilihan, harus memusatkan kekuasaan untuk melakukan hal besar. Tetapi jika di masa damai tetap seperti itu, pasti menimbulkan bencana. Singkatnya, militer dan politik menyatu bisa dipakai untuk menaklukkan dunia, tetapi tidak boleh dipakai untuk mengatur dunia. Wenren (sarjana) mengurus politik, junren (prajurit) mengurus militer. Saling terkait tetapi tetap terpisah, itulah bentuk paling sempurna.”
Ketika militer, sebagai lembaga kuat negara, jatuh menjadi alat perebutan kekuasaan di istana, maka negara tidak jauh dari kekacauan.
@#9191#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Dalam sejarah, seperti pada masa Liang Han, Sui, dan Tang, di mana wenwu (文武, sipil dan militer) tidak dibedakan, jelas tidak dapat diterima. Namun, seperti pada masa Song dan Ming yang terlalu menekankan wen (文, sipil) dan menekan wu (武, militer) juga tidak dapat dijalankan. Menginginkan wenwu berjalan bersama, waiwang (外王, raja luar) dan neisheng (内圣, orang suci dalam), saling menyeimbangkan sekaligus saling membatasi, sungguh terlalu sulit.
Zaman berbeda, tak seorang pun tahu sistem mana yang lebih sesuai, hanya bisa sedikit demi sedikit membuang yang buruk dan menyimpan yang baik, sambil meraba batu menyeberangi sungai.
Chang Le Gongzhu (长乐公主, Putri Chang Le) berkata: “Aku tidak peduli urusan besar negara ini, aku hanya bertanya padamu, bagaimana dengan pernikahan Si Zi?”
Fang Jun (房俊) dengan wajah bingung: “Apa hubungannya pernikahan Si Zi dengan aku? Walau orang tuanya sudah tiada, masih ada Huangdi Gege (皇帝哥哥, kakak laki-laki Kaisar) dan Gongzhu Jiejie (公主姐姐, kakak perempuan Putri), mana mungkin sampai aku yang harus khawatir?”
Chang Le Gongzhu melihat Fang Jun berpura-pura bodoh, menggertakkan gigi dengan marah: “Aku bertanya sikapmu terhadap hal ini!”
Fang Jun mengangkat tangan, tak berdaya berkata: “Orang luar mencemarkan dan memfitnahku, berbagai rumor bertebaran, tapi bukankah kau tahu siapa aku? Aku terhadap Jinyang Dianxia (晋阳殿下, Yang Mulia Jinyang) sama sekali tidak punya niat serong, tentu berharap ia menemukan seorang langjun (郎君, suami) yang baik, hidup bahagia sepanjang hayat.”
“Tapi ia selalu membandingkanmu dengan orang lain, sehingga setiap kali bertemu calon suami tidak pernah puas, selalu ada kekurangan. Menurutmu bagaimana?”
Fang Jun melotot: “Weichen (微臣, hamba rendah) memiliki bakat sastra dan kemampuan militer, puisi dan strategi tiada banding, lelaki di dunia jarang bisa menyaingi. Apakah itu salahku? Lahir unggul, apa boleh buat!”
Chang Le Gongzhu menutup wajahnya yang memanas, bukan karena terkejut oleh wajah tak tahu malu Fang Jun, melainkan karena setiap kali ia menyebut dirinya ‘Weichen’, pasti tidak ada hal baik. Mulutnya berkata ‘Weichen bersalah’, namun selalu melakukan hal-hal yang cukup untuk ‘menghancurkan keluarga dan memusnahkan klan’…
“Aku tidak peduli apa yang kau katakan, tapi aku rasa kau harus berbicara dengan Si Zi, agar ia benar-benar putus asa terhadapmu.”
Jie ling hai xu xi ling ren (解铃还需系铃人, yang mengikat lonceng haruslah yang melepaskannya). Jika Fang Jun bisa jelas menyatakan sikap, mungkin Jinyang Gongzhu (晋阳公主, Putri Jinyang) tidak akan terus bersikeras.
Namun Fang Jun sudah memutari meja teh, mendekat, menangkap Chang Le Gongzhu yang panik hendak kabur, lalu tertawa: “Weichen bodoh, sungguh tak tahu bagaimana berbicara. Tapi jika Jinyang Dianxia tahu apa yang Weichen lakukan terhadap Chang Le Jiejie (长乐姐姐, Kakak Chang Le), pasti ia akan putus asa.”
“Lepaskan! Daojia Jingdi (道家静地, tempat suci Tao), bagaimana bisa melakukan hal cabul semacam ini?”
“Daojia (道家, Taoisme) bukanlah Fojia (佛家, Buddhisme). Daoshi (道士, pendeta Tao) bisa menikah, Sanqing Daozun (三清道尊, Tiga Dewa Tao) sudah terbiasa. Dianxia jangan lari, ikutlah dengan Weichen…”
Di luar jendela, angin sepoi-sepoi berhembus, aliran sungai bergemericik, ranting willow menari lembut, burung berkicau riang…
“Dianxia, Weichen melayani Anda mandi dan berganti pakaian.”
“Menjauh!”
“Dianxia jangan marah, semua salah Weichen.”
“Mesum! Keji!”
“Weichen bersalah, mohon Dianxia menghukum.”
“…Jangan katakan itu!”
“Weichen penuh dosa, hanya dengan menyerahkan diri bisa menebus kesalahan.”
“…Aku salah, kau tidak bersalah.”
“Tidak tidak, Weichen bersalah…”
“Pergi!”
…
Ketika keduanya selesai mandi dan berganti pakaian lalu duduk kembali di jingshe (精舍, ruang suci), sudah siang. Chang Le Gongzhu mengenakan dao pao (道袍, jubah Tao) longgar, rambut hitam diikat dengan yuxian (玉簪, tusuk rambut giok), menampakkan leher putih panjang, wajah secantik giok, bersinar menawan, tampak sangat sehat.
Sepasang mata indah berkilau seperti air, menatap penuh benci pada si tak tahu malu, bibir merah terbuka, lembut memaki: “Bajingan!”
Fang Jun mengenakan qingbu zhidu (青布直裰, jubah kain biru), rambut diikat, wajah tampan, ekspresi riang, perlahan menyesap teh, mengangguk dengan senyum nakal: “Dianxia memaki dengan tepat, Weichen bersalah.”
“…”
Chang Le Gongzhu wajahnya memerah, marah sekaligus malu: “Tutup mulutku! Jangan pernah katakan itu lagi!”
Fang Jun segera menurut: “Ya ya, Dianxia maafkan.”
Chang Le Gongzhu tak berdaya, hanya bisa menunduk merebus air dan menyeduh teh, tak menghiraukan si bajingan. Semua keributan ini membuatnya lelah, kehilangan banyak cairan, kini sangat haus…
Di luar terdengar langkah ringan, tak lama seorang shinu (侍女, pelayan perempuan) masuk, memberi salam lalu berkata: “Melapor kepada Yue Guogong (越国公, Adipati Negara Yue), di luar gerbang ada seseorang bernama Bingbu Langzhong Liu Shi (兵部郎中柳奭, pejabat Departemen Militer Liu Shi), katanya penelitian kertas telah maju, ingin segera melapor kepada Anda.”
Fang Jun sedikit ragu, lalu mengangguk: “Bawa dia ke sini.”
“Baik.”
Shinu menunduk, lalu keluar.
Chang Le Gongzhu mengambil teko dari tungku kecil, mendengar itu bertanya penasaran: “Mengapa Langjun (郎君, tuan) begitu menghargai orang ini?”
Tempat Dao guan (道观, kuil Tao) ini adalah “sarang cinta” mereka, bukan hanya tempat produksi, tetapi juga tempat pertemuan sehari-hari. Orang luar tahu hal ini tidak sulit, tapi bisa membuat Fang Jun langsung memanggil masuk dan bertemu di hadapannya, pasti orang yang sangat dipercaya.
Fang Jun berkata: “Liu Shi meski tidak menguasai ilmu gewu zhizhi (格物致知, mempelajari benda untuk mencari pengetahuan), tapi kemampuan manajemennya sangat baik. Biro Pengecoran adalah tempat yang paling aku hargai, berbagai penelitian rumit, namun ia mengatur dengan rapi tanpa kekacauan, layak aku pandang tinggi.”
Chang Le Gongzhu pun tidak berkata lagi.
@#9192#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Dia hanya merasa penasaran, namun tidak peduli dengan segala macam ide aneh dan keterampilan unik yang digeluti oleh Fang Jun (房俊), toh sudah ada banyak yushi yanguan (御史言官 – pejabat pengawas) yang terus-menerus mengajukan laporan untuk menuntutnya, maka dirinya tidak perlu menambah kata, agar tidak menimbulkan kejengkelan…
Tak lama kemudian, Liu Shi (柳奭) bergegas datang, di pintu ia mengganti sepatu, melangkah kecil masuk ke dalam, tangannya membawa sebuah kotak kayu, lalu memberi hormat hingga menyentuh lantai: “Weichen (微臣 – hamba yang rendah) memberi hormat kepada Chang Le Dianxia (长乐殿下 – Yang Mulia Chang Le), memberi hormat kepada Yue Guogong (越国公 – Adipati Negara Yue).”
Meski tempat ini adalah wilayah Chang Le Gongzhu (长乐公主 – Putri Chang Le), Fang Jun justru bertindak sebagai tuan rumah, ia berkata: “Tidak perlu berlebihan, silakan duduk, minum teh.”
“Terima kasih Dianxia (殿下 – Yang Mulia), terima kasih Yue Guogong (越国公 – Adipati Negara Yue).”
Fang Jun bisa bertindak sebagai tuan rumah, tetapi Liu Shi tidak boleh bersikap tidak tahu adat, ia harus menempatkan Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) di depan Fang Jun…
Setelah duduk di samping meja teh, ia meletakkan kotak kayu di atas meja, menerima cangkir teh yang dituangkan sendiri oleh Chang Le Gongzhu, merasa sangat terhormat: “Terima kasih Dianxia!”
Kemudian ia menyesap sedikit, lalu meletakkan cangkir di atas meja, duduk tegak dengan penuh hormat, pandangan lurus tanpa menyimpang.
Ia tahu bahwa tempat ini adalah daoguan (道观 – kuil Tao) milik Chang Le Gongzhu, rumah ini hampir setara dengan istana pribadinya. Sebagai seorang pejabat luar, bisa masuk ke dalam sudah merupakan kehormatan besar, ia sama sekali tidak berani bersikap lancang.
Melihat sikapnya yang kaku, Chang Le Gongzhu tak kuasa menahan senyum, dengan suara lembut berkata: “Kamu adalah orang kepercayaan Er Lang (二郎), di sini tidak perlu terlalu kaku, santai saja.”
Liu Shi buru-buru menjawab: “Baik.”
Di dalam hatinya, rasa hormat kepada Fang Jun mengalir deras seperti air Sungai Huang He. Ini adalah putri sulung sah dari Taizong Huangdi (太宗皇帝 – Kaisar Taizong), kini menjadi Da Chang Gongzhu (大长公主 – Putri Agung), kedudukannya sangat mulia, penuh kehormatan, namun rela tanpa status resmi mengikuti Fang Jun, bahkan melahirkan anak untuknya tanpa penyesalan. Seorang pria bisa mencapai titik ini, meski mati pun tak menyesal.
Chang Le Gongzhu penasaran menunjuk kotak kayu di atas meja, bertanya: “Apakah ini yang disebut teknik baru pembuatan kertas?”
Liu Shi segera menggeleng: “Weichen datang dengan tergesa, belum sempat menyiapkan, hanya sempat membawa hadiah kecil untuk Xiao Gongzi (小公子 – Tuan Muda), semoga Dianxia dan Yue Guogong tidak menganggapnya remeh.”
Sambil berkata, ia membuka kotak kayu, menampakkan sebuah patung qilin dari giok putih yang indah, ukirannya halus, hidup seperti nyata, kualitas gioknya lembut, berkilau putih bersih.
Benda ini nilainya tak kurang dari sepuluh ribu koin, namun maknanya lebih berharga.
Chang Le Gongzhu terkejut gembira: “Liu Lang (柳浪) benar-benar berhati.”
Liu Shi pun lega: “Selama Dianxia menyukainya, itu sudah cukup.”
Ia menutup kotak, menyerahkannya kepada pelayan di samping untuk disimpan.
Baru kemudian ia mengeluarkan beberapa lembar kertas dari saku, dengan hormat menyerahkan kepada Fang Jun: “Ini adalah formula terbaru yang diteliti oleh para dajiang (大匠 – ahli besar) dan jiangren (匠人 – pengrajin) dari bengkel pembuatan kertas di Zhuzhao Ju (铸造局 – Biro Pengecoran). Terbuat dari kulit pohon qingtan, batang alang-alang, serta batang pisang dari Nanyang, melalui serangkaian proses rumit.”
Fang Jun menerima lembaran kertas itu, meraba permukaannya untuk merasakan tekstur, menggosok perlahan untuk memeriksa kekuatan. Halus tapi tidak licin, putih padat, serat murni, dilipat tanpa rusak, memiliki kemiripan dengan kertas Xuan.
Ia meminta pelayan mengambil pena dan tinta, mencelupkan tinta penuh, lalu menulis beberapa huruf “Zhongnan Ling Xiu” (终南岭秀 – Keindahan Pegunungan Zhongnan) di atas kertas. Tulisan tampak jelas, serat terlihat, nuansa tinta nyata, lapisan beragam, tinta pekat namun tidak keruh, tipis namun tidak pudar, kualitas kertas sangat baik.
Chang Le Gongzhu di samping memuji: “Kertas yang bagus!”
Fang Jun juga mengangguk setuju. Saat ini teknologi anti-pemalsuan sangat lemah, meniru tidaklah sulit, hanya bisa mengandalkan kualitas kertas. Formula kertas ini sudah menjadi rahasia besar, ditambah proses pembuatan yang rumit dan unik, meniru sepenuhnya hampir mustahil.
Ia mengamati kertas berulang kali, lalu bertanya: “Berapa biaya produksinya?”
Liu Shi menjawab: “Biaya tidak banyak, karena bahan murah, hanya batang pisang dari Nanyang agak merepotkan, selain itu prosesnya rumit dan memakan waktu.”
Fang Jun sedikit berpikir, lalu berkata: “Tambahkan beberapa rempah mahal, pokoknya selama tidak merusak kualitas kertas, apa pun yang mahal tambahkan, agar biaya produksi kertas meningkat.”
Liu Shi bingung, Chang Le Gongzhu juga penasaran: “Mengapa harus repot begitu?”
Fang Jun menjelaskan: “Kertas ini akan digunakan untuk mencetak ‘qianbi’ (钱币 – uang), harus melalui pemeriksaan Bixia (陛下 – Yang Mulia Kaisar). Jika beliau merasa kualitasnya bagus, lalu ingin menjadikannya sebagai barang upeti untuk kebutuhan istana, maka ada risiko kertas ini bocor keluar. Jika bocor, bisa digunakan orang untuk memalsukan ‘qianbi’. Maka harus dicegah dari sumbernya.”
Chang Le Gongzhu dan Liu Shi pun tersadar.
Bixia adalah penguasa negara, jika beliau menginginkan kertas ini sebagai upeti, orang lain tidak bisa menolak. Satu-satunya cara adalah membuat beliau sendiri mengurungkan niat itu.
Bagaimana caranya?
Yaitu dengan membuat biaya kertas sangat mahal, mahal hingga meski Li Chengqian (李承乾) menyukainya, ia akan takut para yushi yanguan (pejabat pengawas) menuduhnya “boros dan rusak” serta “tidak peduli pada rakyat”…
Liu Shi dalam hati kagum, Yue Guogong (Adipati Negara Yue) memang bukan orang biasa, melangkah satu langkah, melihat tiga langkah ke depan, semua kemungkinan masalah bisa ia antisipasi dan cegah. Pikiran yang begitu teliti, bakat luar biasa, di dunia ini ada berapa orang seperti itu?
@#9193#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) menatap dengan sedikit rasa sedih, lalu berkata dengan tidak puas: “Bixia (Yang Mulia Kaisar) selalu menahan diri demi kepentingan umum, rajin dan sederhana, mengapa sampai harus menerima penghinaan dan kewaspadaan seperti ini darimu?”
Fang Jun tersenyum, tidak membantah: “Adalah kesalahan Weichen (hamba rendah) yang menilai Junzi (orang berbudi luhur) dengan hati Xiaoren (orang kecil). Hanya sekadar berjaga-jaga saja.”
Sekarang Bixia (Yang Mulia Kaisar) sudah bukan lagi seperti sebelumnya, terutama perubahan dalam sikapnya benar-benar sangat besar, sehingga tidak bisa tidak harus diwaspadai.
“Hal ini mudah, Xiaguan (pejabat rendah) akan segera kembali dan mengumpulkan para tukang untuk mencari cara.”
Liu Shi segera menyanggupi. Sesuatu yang ingin diturunkan biayanya memang sangat sulit, tetapi jika ingin menaikkan biaya maka itu mudah sekali. Barang-barang yang tidak berguna namun tidak memengaruhi kualitas bisa ditambahkan sebanyak mungkin, secara teori biaya bisa dinaikkan tanpa batas…
Fang Jun mengangguk, lalu memerintahkan: “Setelah kembali, cetaklah empat jenis nominal: ‘wan guan’ (sepuluh ribu koin), ‘qian guan’ (seribu koin), ‘bai guan’ (seratus koin), dan ‘wushi guan’ (lima puluh koin). Setelah itu aku akan menyerahkannya kepada Bixia (Yang Mulia Kaisar) untuk diperiksa. Jika tidak ada kesalahan, maka cetaklah dalam jumlah besar dan serahkan kepada keluarga bangsawan yang membutuhkan pinjaman. Selain itu, semua tukang yang ikut serta dalam penelitian kertas baru akan diberi hadiah seratus guan.”
Sejak dahulu kala, tanah ini tidak pernah kekurangan orang-orang berbakat yang cerdas dan bijaksana. Yang kurang hanyalah berbagai sistem yang menekan kecerdasan mereka, membuat para pahlawan tidak memiliki tempat untuk menunjukkan kemampuan.
Apa yang disebut “gangchang jiding, shangxia zunbei” (aturan moral sudah ditetapkan, atas dan bawah memiliki kedudukan masing-masing) adalah dasar bagi setiap dinasti dalam mengatur rakyat dan negara. Intinya adalah “tidak berubah”. Selama kedudukan di dunia sudah ditetapkan, pejabat tetap menjadi pejabat, prajurit tetap menjadi prajurit, petani tetap menjadi petani, maka negara bisa stabil dan damai.
Namun semua “perubahan” berarti ada kemungkinan runtuhnya “tatanan” yang susah payah dibangun, sehingga sangat ditolak. “Faming chuangzao” (penemuan dan penciptaan) juga merupakan sebuah perubahan, dari tidak ada menjadi ada, dari ada menjadi lebih baik. Setiap penemuan besar pasti membawa perubahan sosial tertentu, dan hal ini tidak bisa ditoleransi.
Inilah sebabnya mengapa dinasti-dinasti terdahulu tidak menaruh perhatian pada “faming chuangzao” (penemuan dan penciptaan), bahkan melabelinya sebagai “qiji yinqiao” (teknik aneh dan licik) lalu mencela habis-habisan.
Kelas sosial terikat, pikiran terikat, segalanya terikat.
Jika ingin melepaskan ikatan itu, meningkatkan inisiatif para tukang sebenarnya tidak sulit, hanya dengan guanjue (gelar resmi) dan qianbo (uang dan kain). Itu berarti pemerintah membebaskan pikiran, maka semua orang akan berlomba-lomba mencipta.
Mendapatkan guanjue (gelar resmi) memang lebih sulit, harus ada penemuan besar yang melampaui zaman sebelumnya. Namun Fang Jun tidak pernah pelit dalam hal qianbo (uang dan kain).
“No.”
Liu Shi menerima perintah, memberi hormat, lalu pamit pergi.
Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) penasaran, mengambil beberapa lembar kertas itu dan membolak-baliknya, lalu bertanya: “Menggantikan qianbo (uang dan kain) untuk pinjaman kepada keluarga bangsawan saja sudah cukup, mengapa harus repot mencetak berbagai nominal?”
Fang Jun berkata: “Itu menyangkut ekonomi, ada banyak rahasia di dalamnya.”
…
Sehari kemudian, Fang Jun masuk ke istana untuk mempersembahkan kertas yang digunakan mencetak “zhibi” (uang kertas) kepada Li Chengqian. Li Chengqian juga menanyakan hal yang sama.
Hadir pula Yingguo Gong Li Ji (Adipati Inggris Li Ji), Zhongshu Ling Liu Ji (Kepala Sekretariat Liu Ji), Shizhong Ma Zhou (Menteri Istana Ma Zhou), Minbu Shangshu Tang Jian (Menteri Urusan Sipil Tang Jian), semuanya menatap Fang Jun dengan bingung.
Kemudian Fang Jun mengajukan sebuah pertanyaan yang tampak sederhana namun sebenarnya sangat mendalam: “Menurut kalian, apa hakikat dari qianbi (uang)?”
“Menurut kalian, apa hakikat dari qianbi (uang)?”
Menghadapi pertanyaan Fang Jun, semua orang saling berpandangan.
Biasanya mereka sudah terbiasa melihat uang, tetapi belum pernah berpikir sedalam itu tentang hakikat uang. Bahkan Minbu Shangshu Tang Jian (Menteri Urusan Sipil Tang Jian) pun kebingungan…
Setelah hening sejenak, Tang Jian mencoba bertanya: “Hakikatnya adalah logam berharga atau kain yang langka?”
Fang Jun menggeleng: “Pada masa Shangdai (Dinasti Shang) bahkan sebelumnya, orang menggunakan kerang sebagai mata uang.”
Semua orang semakin bingung, Tang Jian hanya bisa menghela napas: “Aku hanyalah pejabat tua yang tidak berguna, ternyata tidak tahu apa-apa tentang ilmu ekonomi yang begitu penting. Sungguh memalukan, mohon jelaskan lebih lanjut.”
Fang Jun tidak berputar-putar, langsung berkata: “Hakikat qianbi (uang) tidak ada hubungannya dengan bahan apa yang digunakan. Bahan hanya dipilih berdasarkan kelangkaan dan kemudahan untuk dipertukarkan. Emas, perak, tembaga, atau kerang, kain sutra, apa pun sebenarnya tidak penting. Hakikat qianbi (uang) hanya satu, yaitu yiban dengjiwu (alat pertukaran umum).”
Semakin dijelaskan, semua orang semakin bingung. Jelas mereka tidak bisa langsung memahami makna dari istilah yang berasal dari ribuan tahun kemudian.
Fang Jun meneguk teh, lalu melanjutkan tanpa ditanya: “Yang disebut ‘yiban dengjiwu’ (alat pertukaran umum), secara sederhana adalah ukuran untuk menilai nilai barang. Ketika semua orang mengakui ukuran yang sama, maka qianbi (uang) pun lahir.”
Ma Zhou berpikir sejenak: “Artinya, qianbi (uang) adalah perantara antara barang dengan barang. Ia membuat semua orang sepakat tentang nilai pertukaran barang.”
Fang Jun mengingatkan: “Logika itu benar, tetapi urutannya terbalik. Pertama orang-orang sepakat tentang nilai pertukaran barang, baru kemudian lahir qianbi (uang).”
Ma Zhou mengangguk, tanda ia sudah mengerti.
@#9194#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun berkata: “Jadi, hakikat uang terletak pada peredarannya, tidak peduli apakah bahannya emas, perak, tembaga, besi, atau batu giok, kain sutra, kerang. Selama bisa mendapat pengakuan semua orang, maka ia bisa beredar…”
Ia menunjuk pada kertas di tangan Li Chengqian: “…meskipun itu hanya selembar kertas.”
Uang itu sendiri tidak berguna, yang berguna adalah bahan produksi yang bisa ditukar dengan uang. Jadi, apa pun bahan uang itu tidak penting, yang penting apakah bisa ditukar dengan bahan produksi yang setara nilainya. Jika bisa, uang memiliki nilai, meskipun hanya selembar kertas; jika tidak bisa, uang hanyalah kertas tak berguna, meskipun terbuat dari emas.
Emas tidak bisa dimakan, tidak bisa digunakan, kertas pun sama, hanya bahan produksi yang bisa ditukar yang berguna.
Tang Jian menatap tajam: “Jadi maksud Yue Guogong (Adipati Negara Yue) adalah, selama semua orang mengakui dan bisa beredar, maka meskipun hanya selembar kertas, ia bisa menjadi uang seperti Kaiyuan Tongbao?”
Jika demikian, bukankah tidak akan ada lagi kekhawatiran kekosongan kas negara?
Kurang uang tinggal cetak saja!
Dulu membuat uang butuh emas dan tembaga, dua logam ini jumlahnya sedikit dan sulit diperoleh. Tetapi kertas, selama ada resep dan bahan, bukankah bisa dibuat sebanyak yang diinginkan?
Dengan kertas yang terus-menerus tersedia, uang pun bisa dicetak sebanyak yang diinginkan.
Hmm… secara teori memang begitu, tetapi rasanya ada yang tidak beres.
Kekayaan dunia itu tetap, tetapi jika uang bisa dicetak sebanyak yang diinginkan, berarti kekayaan tak terbatas. Bukankah itu bertentangan?
Pasti tidak sesederhana kelihatannya…
Fang Jun berkata: “Secara teori bisa, tetapi nilai barang itu tetap, hanya saja kita menampilkannya dengan uang. Misalnya selembar kertas, entah dijual satu wen atau sepuluh wen, tetap saja selembar kertas, nilai aslinya tidak berubah, yang berubah hanyalah nilai yang kita berikan. Ketika barang bertambah, uang sedikit; ketika uang banyak, nilai barang melonjak. Jadi mencetak lebih banyak uang tidak bisa mengubah masalah pokok, karena baranglah yang menjadi hakikat. Justru akan menyebabkan harga melonjak… ketika selembar kertas dijual seratus wen, atau satu takaran beras dijual seratus wen, bisa dibayangkan betapa mengerikannya keadaan itu.”
Seluruh kekayaan dunia akan dirampas habis.
Sebuah “pelajaran keuangan” yang tampak benar namun dangkal itu membuat semua yang hadir tersadar, lalu menarik napas dingin…
Tang Jian mulai mengerti, lalu berkata kepada Li Chengqian: “Bixia (Yang Mulia Kaisar), meskipun penerbitan uang kertas itu mudah, tetapi yang menjadi sandaran adalah kredibilitas negara serta kredibilitas Bixia. Harus sangat berhati-hati. Penerbitan dalam jumlah kecil bisa menutup kekurangan kas negara, bahkan meredakan ‘krisis uang’, ini hal baik. Tetapi jika berlebihan, bukan hanya merusak kredibilitas negara dan kredibilitas kaisar, melainkan langsung menghancurkan sistem ekonomi seluruh kekaisaran. Sekuat apa pun kekaisaran, pasti akan runtuh dan hancur berantakan!”
Dalam pemahaman sederhananya, penerbitan berlebihan uang kertas sama dengan bencana besar.
Faktanya memang demikian.
Li Chengqian wajahnya agak pucat, menatap Fang Jun dan bertanya: “Benarkah sebegitu parah?”
Fang Jun mengangguk, dengan suara berat berkata: “Lebih parah sepuluh kali lipat.”
Li Chengqian suaranya bergetar, menelan ludah, lalu meletakkan kertas di atas meja: “Kalau begitu berbahaya sekali, mengapa harus tergiur oleh manfaat sesaat? Lebih baik hentikan saja, dan tetapkan hukum, mulai dari aku, selamanya tidak boleh menerbitkan lagi!”
Para menteri: “……”
Bixia, apakah Anda pernah mendengar pepatah ‘karena takut tersedak lalu berhenti makan’?
Jelas ini hal baik, cukup dikendalikan dalam batas wajar, sadari bahayanya, ambil manfaatnya dan hindari kelemahannya, mengapa harus dilarang total?
Fang Jun menggelengkan kepala: “Tadi sudah saya jelaskan, hakikat uang bukan pada apakah ia uang kertas atau uang tembaga… meskipun Bixia hari ini menghentikan penerbitan uang kertas, kelak pasti ada yang menerbitkan uang tembaga.”
Li Ji bingung: “Tetapi uang tembaga itu sendiri punya nilai, bagaimana bisa sama dengan uang kertas?”
Fang Jun tersenyum: “Jika aku mencetak satu keping uang tembaga, lalu dengan kekuatan negara menetapkan nilainya bisa ‘setara sepuluh’, ‘setara seratus’, bahkan ‘setara seribu’, Ying Gong (Adipati Ying), bagaimana Anda akan menghadapinya?”
Li Ji terperangah: “‘Setara sepuluh wen’?”
Bisa begitu juga?
Fang Jun berkata: “Jadi harus menyadari hakikat uang. Penerbitan dalam jumlah kecil bisa menutup kekurangan kas negara, bahkan mendorong ekonomi dan mengatasi krisis uang. Tetapi jika berlebihan, sama saja dengan minum racun untuk menghilangkan haus, akibatnya bencana besar. Hanya dengan benar-benar menyadari dan mengendalikan diri, barulah bisa mencegah bahaya penerbitan berlebihan.”
Hukum dan aturan apa gunanya?
Cukup satu kata dari kaisar bisa membatalkan semuanya…
Harus membuat kaisar sadar dan takut, barulah mungkin mencegah hal itu terjadi.
@#9195#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Li Chengqian menghela napas lega, juga menyadari bahwa hanya mengandalkan hukum tidak banyak gunanya. Selama dirinya bisa menyimpan rasa takut dan tidak terlibat, itu sudah cukup. Lalu ia menatap kertas di atas meja dan bertanya: “Kertas ini kualitasnya sangat baik, cocok untuk menulis dan melukis, bisakah dipasok untuk kebutuhan istana?”
Fang Jun tampak ragu…
Liu Ji juga menyukai kertas ini, kurang lebih bisa menebak apa yang dikhawatirkan Fang Jun, lalu berkata: “Yue Guogong (Adipati Negara Yue) jangan khawatir, setelah kertas ini masuk ke istana pasti akan ada penggunaan yang ketat, tidak mungkin jatuh ke tangan orang jahat untuk mencetak uang palsu.”
Kamu bilang tidak akan jatuh ke luar, memang bisa dijamin?
Siapa yang memberimu keyakinan itu?
Taiji Gong (Istana Taiji) ini pada dasarnya seperti saringan besar, tidak ada yang mustahil terjadi…
Ia hanya bisa berkata dengan muram: “Bukan takut itu, sebenarnya kertas ini menggunakan formula terbaru, bahan bakunya mencapai puluhan jenis, di antaranya banyak akar tumbuhan langka, biaya produksinya… agak mahal.”
Li Chengqian tidak peduli: “Kertas ini lentur, halus tapi tidak licin, kualitasnya jauh lebih baik dibandingkan kertas bambu, jadi wajar kalau harganya mahal.”
Hanya selembar kertas, semahal apa pun bisa jadi?
Aku menguasai seluruh negeri, masa tidak sanggup membeli selembar kertas?
Fang Jun berkata: “Bukan hanya mahal, benda ini sudah bisa disebut ‘barang mewah’. Jika istana menggunakannya, para Yushi (Pejabat Pengawas) pasti akan menuduh Yang Mulia ‘boros tanpa batas’ dan ‘menghamburkan kas negara’. Rakyat yang tidak tahu kebenaran juga akan menganggap Yang Mulia hidup berfoya-foya, tidak peduli tenaga rakyat, akibatnya sangat berbahaya bagi Yang Mulia.”
“Ini…”
Li Chengqian langsung terkejut.
Walaupun ia naik takhta sebagai Huang Taizi (Putra Mahkota) dengan alasan sah, tetapi dulu Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) beberapa kali ingin mengganti pewaris, menunjukkan kurang percaya padanya. Hal ini membuat Li Chengqian sangat ingin membuktikan dirinya, sama seperti dulu Taizong Huangdi setelah “membunuh saudara” mendapat cemoohan seluruh negeri, lalu berusaha keras membuktikan diri…
Hanya demi beberapa lembar kertas lalu menanggung tuduhan “boros”, jelas tidak sepadan.
…
Setelah rapat bubar, Li Chengqian kembali ke Wude Dian (Aula Wude), murung.
Wang De tidak tahu apa yang terjadi di istana depan, dengan hati-hati bertanya: “Mengapa Yang Mulia murung?”
Li Chengqian selalu menganggap Wang De sebagai orang kepercayaannya, jadi tidak menyembunyikan isi hati, ia menghela napas: “Yue Guogong (Adipati Negara Yue) memang benar-benar cerdas, tiada tandingannya di dunia, aku tidak sebanding dengannya.”
Uang sudah digunakan ribuan tahun, orang hanya tahu memakainya, siapa pernah menganalisis dan memahami hakikatnya sedalam itu? Kata-kata Fang Jun bagaikan pencerahan, membuatnya melihat dunia dari sudut pandang berbeda, sampai terkejut dan kehilangan fokus.
Wang De menasihati dengan suara rendah: “Yang Mulia jangan merendahkan diri. Di dunia ini ada yang kuat tak tertandingi, ada yang bisa berjalan ribuan li sehari, ada yang mahir mesin rahasia, ada yang sekali lihat langsung hafal… Dunia luas penuh keajaiban. Namun Yang Mulia adalah Tianzi (Putra Langit), penguasa dunia, semua orang berbakat pada akhirnya tetap harus mengabdi pada Yang Mulia.”
Manusia bukan Shengxian (Orang Suci), mana bisa selalu tak terkalahkan?
Menjadi kaisar tidak harus memiliki bakat sastra dan militer tiada tanding, cukup tahu menempatkan orang yang tepat…
Li Chengqian juga tahu hal ini, hanya saja sesaat hatinya dipenuhi iri dan kesal. Setelah menenangkan diri, ia merasa lebih baik.
Sekuat apa pun orang lain, bukankah tetap menjadi bawahanku?
Wang De melihat Li Chengqian sudah lebih tenang, lalu berkata pelan: “Barusan dari Lizheng Dian (Aula Lizheng) ada pesan, katanya Huanghou (Permaisuri) mendapat dua kendi arak enak, menyuruh orang menyiapkan beberapa hidangan lezat, berharap Yang Mulia setelah selesai urusan istana bisa datang mencicipi.”
Hubungan antara Huangdi (Kaisar) dan Huanghou (Permaisuri) retak, seluruh istana jadi tegang dan cemas, bukan jalan yang baik. Huanghou yang bijak rela merendahkan diri mengundang Yang Mulia, sama saja dengan mengakui kesalahan. Jika Yang Mulia mau menerima, maka badai ini bisa reda, hati rakyat istana pun tenang…
Li Chengqian terdiam sejenak, lalu menggeleng: “Suruh orang bilang, aku agak lelah, setelah mandi ingin beristirahat sebentar, hari ini tidak pergi.”
“…Baik.”
Wang De tak berdaya, hanya bisa menerima perintah.
Keluar dari kamar tidur, ia berpikir sejenak, tidak menyuruh pelayan lain, melainkan pergi sendiri ke Lizheng Dian.
Jika Yang Mulia tidak mau berdamai, badai di istana ini mungkin akan terus berlanjut…
Lizheng Dian.
Di dalam aula sunyi, para gongnü (dayang) dan neishi (pelayan istana) berjalan dengan hati-hati. Huanghou yang murah hati jarang menghukum pelayan, sehingga setelah Huanghou ditampar oleh Huangdi, para pelayan merasa tidak puas, lalu dengan “diam” menunjukkan dukungan pada Huanghou…
Wang De tiba di depan pintu aula, sudah ada orang masuk melapor. Tak lama, dua neishi keluar dan membawanya masuk.
Huanghou sedang berada di ruang samping, sinar matahari sore masuk dari jendela barat, terang dan gelap berpadu. Huanghou dengan pakaian istana duduk di kursi, cantik tiada tara, penuh wibawa.
“Lao Nu (hamba tua) menyapa Huanghou (Permaisuri).”
“Tidak usah berlebihan, datang saat ini, apakah ada pesan dari Huangdi (Kaisar)?”
@#9196#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Huanghou (Permaisuri) duduk tegak di kursi, senyum penuh di wajahnya.
Wang De ragu sejenak, lalu berkata pelan: “Bixia (Yang Mulia Kaisar) mengatakan barusan di Qianchao (Istana Depan) sedang membicarakan urusan penting dengan para Dachen (Menteri Agung), saat ini agak lelah, perlu beristirahat sebentar… karena itu, tidak bisa datang menghadiri jamuan.”
Para Gongren (Pelayan Istana) yang berdiri di kedua sisi segera menundukkan kepala, suasana di dalam Dian (Aula) semakin dingin dan tegas.
Huanghou (Permaisuri) yang berwajah cantik tidak menunjukkan perubahan sedikit pun, nada suaranya tetap lembut: “Bixia (Yang Mulia Kaisar) bekerja keras demi urusan negara dan militer, kalian harus melayani dengan baik, jangan sampai lalai.”
Wang De membungkuk menjawab: “Nuo (Baik).”
Huanghou (Permaisuri) mengangkat tangan halusnya, mengambil cangkir teh dan meminumnya sedikit, tidak membiarkan Wang De mundur, malah bertanya: “Tidak tahu Bixia (Yang Mulia Kaisar) membicarakan apa di Qianchao (Istana Depan)?”
Wang De berpikir sejenak, lalu menyampaikan perkataan Fang Jun tentang “hakikat uang”, dan menyembunyikan hal mengenai permintaan Bixia (Yang Mulia Kaisar) akan “kertas baru” yang ditolak Fang Jun.
Saat itu ia berada di luar pintu Dian (Aula), tentu saja mendengar jelas percakapan di dalam.
Huanghou (Permaisuri) tampak tertarik, merenungkan dengan saksama, lalu memuji: “Yue Guogong (Adipati Negara Yue) benar-benar seorang sarjana luar biasa, tiada duanya di dunia.”
“……”
Wang De menatap mata indah Huanghou (Permaisuri) yang berkilau, wajah penuh kekaguman, meski sama dengan pujian Bixia (Yang Mulia Kaisar) terhadap Fang Jun, entah mengapa hatinya berdebar, merasa pujian “tiada duanya di dunia” ini memiliki makna berbeda.
Ekspresi penuh hormat dan kagum itu, pernah ia lihat pada beberapa Gongnü (Selir Istana) kecil yang mendapat perlindungan darinya…
Ia tidak mengerti wanita, tetapi telah melihat terlalu banyak wanita, terutama di dalam Gong (Istana) yang sifat wanita ditampilkan secara ekstrem, sehingga ia memiliki pemahaman khusus tentang hati wanita.
Apakah ia terlalu berpikir?
Semoga demikian.
Kalau tidak… hampir tak berani membayangkan.
Saat ia melamun, terdengar suara lembut Huanghou (Permaisuri): “Baiklah, kalau Bixia (Yang Mulia Kaisar) tidak datang, jamuan yang sudah disiapkan jangan sampai terbuang, panggil Jinyang dan Xincheng dua Weidianxia (Pangeran) untuk datang menghadiri jamuan… Wang Zongguan (Kepala Istana) kalau tidak sibuk, bagaimana kalau ikut makan bersama?”
“Terima kasih Huanghou (Permaisuri), Lǎonú (Hamba Tua) masih harus kembali melayani Bixia (Yang Mulia Kaisar), tidak berani tinggal di luar.”
“Kalau begitu pergilah.”
“Lǎonú (Hamba Tua) mohon pamit.”
Melihat Wang De keluar dari pintu Dian (Aula), Huanghou (Permaisuri) menekan sedikit ujung bibirnya.
Pasti Wang De akan melaporkan reaksinya dengan jujur…
Selain itu, di Lizheng Dian (Aula Lizheng) tidak semua orang adalah orang kepercayaannya, selalu ada beberapa yang diam-diam berkhianat, nada suara dan ekspresi barusan tidak bisa disembunyikan, mungkin nanti akan ada kabar tersebar keluar Gong (Istana).
Walau “hubungan Kaisar dan Permaisuri tidak harmonis” bisa memberi kesempatan bagi orang lain untuk memancing keluar musuh, tetapi tidak perlu mengorbankan martabat dan nama baik seorang Huanghou (Permaisuri), bukan?
Meski tidak bisa menolak strategi yang hampir “merendahkan” dirinya, hati Huanghou (Permaisuri) tetap sangat tidak puas.
……
“Kau pergi ke Lizheng Dian (Aula Lizheng)?”
“Huanghou (Permaisuri) penuh ketulusan, menyiapkan jamuan untuk mengundang Bixia (Yang Mulia Kaisar), jelas itu kesempatan baik untuk memperbaiki hubungan, tetapi Bixia (Yang Mulia Kaisar) lelah dan tidak datang, Huanghou (Permaisuri) mungkin akan salah paham, Lǎonú (Hamba Tua) pergi menjelaskan, itu keputusan sendiri, Lǎonú (Hamba Tua) mohon hukuman.”
Melihat Wang De berlutut memohon ampun dan menjelaskan, Li Chengqian menatap dalam, wajah tanpa ekspresi, bertanya: “Huanghou (Permaisuri) berkata apa?”
Wang De berkata: “Huanghou (Permaisuri) berlapang dada, memahami Bixia (Yang Mulia Kaisar) bekerja keras demi negara, berpesan agar Lǎonú (Hamba Tua) melayani dengan baik.”
“Huanghou (Permaisuri) bertanya apa padamu?”
“Itu…”
“Katakan dengan jujur.”
“Nuo (Baik)…” Wang De mulai berkeringat, ia tahu di Lizheng Dian (Aula Lizheng) pasti ada mata-mata Bixia (Yang Mulia Kaisar), kalau berbohong itu dosa besar, hanya bisa berkata jujur: “Huanghou (Permaisuri) bertanya mengapa Bixia (Yang Mulia Kaisar) sibuk, Lǎonú (Hamba Tua) menjelaskan urusan Qianchao (Istana Depan).”
“Apa saja yang dikatakan?”
“…… terutama tentang pendapat Yue Guogong (Adipati Negara Yue) mengenai ‘hakikat uang’.”
“Huanghou (Permaisuri) bereaksi bagaimana?”
“Huanghou (Permaisuri)… memuji Yue Guogong (Adipati Negara Yue) ‘tiada duanya di dunia’, sangat mengagumi.”
Keringat Wang De bercucuran, menyesali tindakannya pergi menjelaskan ke Lizheng Dian (Aula Lizheng)…
“Hehe, tampaknya Huanghou (Permaisuri) sangat menyukai Yue Guogong (Adipati Negara Yue).”
Li Chengqian tersenyum dingin, wajah muram.
Wang De berlutut menunduk, tidak berani bicara.
…… Apa sebenarnya yang terjadi?
Apakah Bixia (Yang Mulia Kaisar) menampar Huanghou (Permaisuri) ada alasan lain?
Dan berkaitan dengan Yue Guogong (Adipati Negara Yue)?
Astaga, jangan sampai…
Wang De gemetar, merasa sangat tertekan.
Malam tiba.
Daxingshan Si (Kuil Daxingshan).
Suara Fanyin (Nyanyian Buddha) bergema indah di dalam Si (Kuil), pohon Huai dan Yinxing yang ditanam lima ratus tahun lalu tumbuh rimbun, menjulang seperti payung, bergoyang di bawah bayangan bulan.
@#9197#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Li Shenfu duduk seorang diri di dalam kamar meditasi di tengah hutan, memejamkan mata, meminum teh, mendengarkan nyanyian Buddha, hanya merasa hati penuh ketenangan. Segala perebutan kekuasaan, segala ambisi besar, segala harapan keturunan makmur, pada saat itu semua ditekan oleh ajaran Buddha yang agung, samar-samar timbul niat untuk meninggalkan dunia fana.
Sebuah sosok berjalan santai masuk dari luar pintu, melangkah di lantai yang mengilap, lalu duduk di hadapan Li Shenfu, sambil tersenyum berkata: “Shuwang (Paman Raja) sungguh memiliki selera luhur, secangkir teh, sepotong nyanyian Buddha, memutuskan ikatan duniawi, bebas dari keramaian, kehidupan mencapai kesempurnaan.”
Selesai berkata, ia menuang sendiri secangkir teh, lalu meminumnya.
Li Shenfu membuka mata, menatap pria paruh baya berusia sekitar empat puluh tahun dengan wajah kurus di depannya, lalu berkata datar: “Jika keserakahan tak lenyap, enam indera tak bersih, apakah hanya mendengar nyanyian Buddha bisa membersihkan hati? Bahkan jika Fo Zu (Buddha) sendiri datang, mungkin sulit menuntun kita manusia biasa.”
Pria paruh baya itu tertawa, mengangguk berulang kali: “Shuwang (Paman Raja) berhati jernih, sungguh pahlawan masa kini.”
Li Shenfu meneguk teh, lalu bertanya: “Saat genting seperti ini seharusnya kita menghindari pertemuan, agar tidak diincar oleh Li Junxian. Kau berani menanggung risiko, apakah ada hal besar yang terjadi?”
Pria paruh baya itu segera menatap dengan mata berkilat, wajah penuh semangat: “Shuwang (Paman Raja) tahu apa yang terjadi hari ini di Lizheng Dian (Aula Pemerintahan)?”
“Lizheng Dian (Aula Pemerintahan)?” Li Shenfu sedikit terkejut, lalu berkata: “Kudengar Huanghou (Permaisuri) mengatur jamuan untuk mengundang Huangshang (Yang Mulia Kaisar), dengan maksud memperbaiki hubungan, namun Huangshang (Yang Mulia Kaisar) masih marah dan menolak… hanya itu?”
Ia memiliki jalur informasi di dalam istana, meski tidak selalu berada di sisi Huangshang (Yang Mulia Kaisar) seperti orang di depannya, namun tetap bisa mengetahui arah gerak istana setiap saat.
Pria paruh baya itu tertawa kecil, lalu membungkuk sedikit mendekati Li Shenfu, berbisik: “Wang De pergi ke Lizheng Dian (Aula Pemerintahan) untuk menjelaskan kepada Huangshang (Yang Mulia Kaisar). Dalam percakapan menyebut Fang Jun, Huanghou (Permaisuri) berkata: ‘wenwu jianbei (berbakat dalam sastra dan militer), tianxia wushuang (tiada duanya di dunia).’”
Li Shenfu mengernyit: “Walau Fang Er itu bukan orang baik, pujian seperti itu memang tidak berlebihan. Apalagi ia mendukung Huangshang (Yang Mulia Kaisar) di hadapan Huanghou (Permaisuri), tak kurang dari jasa besar. Huanghou (Permaisuri) memuji demikian, apa yang aneh?”
Pria paruh baya itu tertawa: “Shuwang (Paman Raja) tidak tahu, pujian itu memang biasa, tapi cara Huanghou (Permaisuri) mengucapkannya, dengan nada dan ekspresi seperti gadis muda yang penuh rasa kagum dan cinta pertama…”
“……”
Li Shenfu terbelalak, wajah terkejut: “Kau… kau… kau… benar adanya?”
Pria paruh baya itu berkata lagi: “Menurut Anda, mengapa Huangshang (Yang Mulia Kaisar) akhir-akhir ini begitu mudah marah, bahkan menampar Huanghou (Permaisuri)?”
Li Shenfu tak bisa berkata-kata, pikirannya berguncang oleh kabar itu.
Apakah mungkin Huanghou (Permaisuri) memiliki hubungan pribadi dengan Fang Jun?!
Huangshang (Yang Mulia Kaisar) merasakan atau melihatnya sendiri, sehingga marah besar lalu menampar Huanghou (Permaisuri)?
Itu memang penjelasan paling masuk akal, sebab Huangshang (Yang Mulia Kaisar) dan Huanghou (Permaisuri) adalah pasangan sejak muda, bersama melewati masa penuh bahaya dan gelap. Walau mungkin tak banyak cinta sejati, setidaknya ada kebersamaan dalam suka duka. Dengan sifat Li Chengqian, bagaimana mungkin ia tega memukul orang?
Astaga!
Li Shenfu tak tahu harus berkata apa.
Namun segera ia sadar bahwa kabar ini bisa menguntungkan dirinya. Matanya berkilat, menatap pria paruh baya itu: “An Jian, keponakan bijak, jika benar adanya, maka kita…”
“Tian ci liang ji (kesempatan emas dari langit)!” pria paruh baya itu berkata tegas.
Jantung tua Li Shenfu berdebar kencang, mulut kering, ia meneguk teh untuk menenangkan diri, lalu bertanya: “Apakah saudara laki-lakimu sudah siap?”
Pria paruh baya itu menjawab: “Aku tak pernah menyebut hal ini di depan kakakku, ia sama sekali tak tahu. Namun meski ia berdiam diri sementara, bagaimana mungkin melupakan dendam darah masa lalu? Ia selalu ingin membalas dendam kepada Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota)!”
Li Shenfu menggeleng: “Ini perkara besar, menyangkut hidup mati, bagaimana bisa gegabah? Lebih baik hubungi saudaramu dulu, bujuk dengan perasaan dan logika. Setelah ia setuju, barulah kita bertindak. Jika bergerak, harus berhasil!”
Pria paruh baya itu tak setuju, merasa aneh: bukankah Shuwang (Paman Raja) biasanya meremehkan orang yang ‘ingin berbuat besar tapi takut mati’? Menganggap bahwa manusia merencanakan, langit menentukan, jika ada kesempatan maka lakukan saja… mengapa sekarang berkata ‘jika bergerak harus berhasil’?
Di dunia mana ada hal yang pasti berhasil?
“Shuwang (Paman Raja) tenanglah, aku akan mencari kesempatan memberi tahu kakakku. Bagaimanapun aku akan memohon persetujuannya. Dengan bantuannya secara diam-diam, pasti tak akan gagal!”
Li Shenfu mengangguk: “Tak boleh ditunda, semakin cepat menghubungi saudaramu semakin baik. Begitu kesempatan datang, segera bertindak, selesaikan dalam satu langkah.”
“Baik. Keponakan pamit dulu.”
“Jaga penyamaranmu, jangan sampai dicurigai.”
“Shuwang (Paman Raja) tenanglah.”
Melihat sosok pria paruh baya itu menghilang di balik bayangan pepohonan, Li Shenfu menghela napas panjang.
@#9198#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Ingin mencapai tujuan sebenarnya tidaklah sulit, yang sulit adalah bagaimana menyelesaikan urusan setelah bertindak. Dosa besar semacam ini pasti akan menjadi sasaran cemoohan banyak orang, bahkan sekutu saat ini pun akan berbalik menyerang. Selama dia menyingkirkan “pengkhianat” itu, maka ia dapat dengan sah ikut serta dalam pembagian ulang kekuasaan dan keuntungan.
Karena itu, dia sama sekali tidak mengizinkan hal semacam itu terjadi, tidak boleh menanggung dosa “shijun (membunuh raja)”.
Kini dia memiliki sebuah tameng yang tiada banding, semua kesalahan dapat dialihkan kepadanya, sementara dirinya tetap berada di luar masalah, duduk tenang di “diaoyutai (menara memancing)”, memimpin keluarga kerajaan dengan dalih “kuangfu sheji (menyelamatkan negara)” untuk naik ke panggung politik, membantu sang “xin jun (raja baru)”.
Adapun apakah Huanghou (Permaisuri) benar-benar memiliki hubungan pribadi dengan Fang Jun… sebenarnya tidak penting, selama ada yang percaya, itu sudah cukup.
Di sisi barat Chongwenguan (Balai Pembelajaran) di Donggong (Istana Timur) terdapat sebuah Wuku (Gudang Senjata), berdinding bersebelahan dengan Taiji Gong (Istana Taiji), jaraknya kurang dari seratus zhang dari Wude Dian (Aula Wude). Dahulu Li Daozong memimpin pasukan menyerbu Taiji Gong, langsung menekan Wude Dian. Tiga ribu “Hualang (prajurit muda)” milik Jin Famin bersembunyi di sana, lalu pada saat genting menyerbu keluar, hampir saja menghancurkan Li Daozong.
Wuku itu sangat luas, tidak hanya memiliki gudang penyimpanan senjata, baju zirah, dan peralatan militer, tetapi juga terdapat barak panjang dengan seribu prajurit yang ditempatkan sebagai Jinwei (Pengawal Istana Timur), langsung menjaga keselamatan Huang Taizi (Putra Mahkota).
Selain itu, Wuku berdiri berdampingan dengan Wude Dian, sehingga pada saat genting bisa saling membantu.
Saat fajar baru menyingsing, istana yang luas perlahan bangun dari kesunyian. Gerobak air masuk ke dalam istana, kereta yang mengangkut kotoran malam dan barang-barang keluar dari Xuande Men (Gerbang Xuande). Para pelayan istana di berbagai aula mulai bekerja, menyapu lantai, membersihkan noda. Seiring matahari terbit, istana pun semakin ramai.
Li Anyan bangun pagi, memimpin sendiri pasukan Jinwei berlatih. Setelah kembali, ia mandi dan berganti pakaian di barak samping Wuku, makan pagi sederhana, mengurus beberapa dokumen, lalu meminta orang menyiapkan teh dan minum perlahan.
Kini jabatannya adalah “Donggong Qianniu Beishen (Pengawal Qianniu Istana Timur)”, jabatan ini diwarisi dari Beiwei (Dinasti Wei Utara), artinya “pengawal istana yang memegang pedang Qianniu”. Tugasnya menjaga Donggong, tampak penting namun sebenarnya tidak banyak pekerjaan. Ada beberapa “Donggong Qianniu Beishen” yang bertugas di wilayah berbeda. Bagian Li Anyan hanya mencatat keluar masuk Wuku, merawat senjata, dan menjaga keamanan wilayah itu.
Bertahun-tahun telah berlalu, masa kejayaan perang dan semangat muda sudah lenyap seperti asap kemarin. Kebencian terkubur dalam hati, perlahan ia menerima kehidupan yang tenang dan damai ini.
Tiba-tiba terdengar langkah kaki di luar, lalu seseorang masuk tanpa izin: “Da xiong (Kakak Besar)!”
Li Anyan meletakkan cangkir teh, mengerutkan kening melihat adiknya Li Siyan masuk tanpa izin, berkata dengan tidak senang: “Ini istana terlarang, wilayah militer, bagaimana bisa masuk seenaknya tanpa izin? Tidak tahu aturan sama sekali!”
Li Siyan tidak peduli, berjalan santai masuk, duduk di depan kakaknya, menuang teh sendiri lalu meminumnya, memuji: “Teh yang enak!”
Kemudian ia menatap sekeliling ruangan, menghela napas: “Sayang sekali, kakak yang dulu pahlawan besar, kini seperti harimau jatuh ke dataran, harus merendahkan diri di ruangan sempit ini. Ambisi tak bisa diwujudkan, bakat tak bisa ditunjukkan, sungguh disayangkan.”
Li Anyan duduk tegak, bahkan tidak mengangkat kelopak mata: “Kalau ada yang mau dikatakan, katakan saja. Jangan bicara berputar-putar, apa kau ingin aku mengusirmu?”
Kedua bersaudara ini memiliki sifat yang sangat berbeda. Li Anyan kaku dan sederhana, teliti, sedangkan Li Siyan ceria dan optimis. Setelah peristiwa besar itu, Li Anyan hingga kini hanya menjadi “Donggong Qianniu Beishen (Pengawal Qianniu Istana Timur)”, sementara Li Siyan sudah menjadi Tongshi Sheren (Sekretaris Istana) di sisi Bixia (Yang Mulia Kaisar), bersama Li Jingxuan dan lainnya mendapat kepercayaan Li Chengqian, masa depan cerah.
Li Siyan berkata dengan nada tak berdaya: “Da xiong, kau ini terlalu membosankan. Kalau tidak, dengan bakat dan kemampuan militer yang kau miliki, bagaimana bisa terkurung di Istana Timur? Seharusnya kau memimpin pasukan berperang, menaklukkan empat penjuru, meraih kejayaan besar, mengangkat nama keluarga. Bagaimana bisa membiarkan Fang Er dan tikus-tikus semacam itu berkuasa?”
Ucapan itu seperti palu menghantam dada Li Anyan, membuatnya sedikit tertegun.
Memimpin pasukan berperang, menaklukkan empat penjuru, dulu adalah cita-cita tertingginya…
Mengusap pelipis, Li Anyan menggelengkan kepala: “Jangan bicara sembarangan. Fang Jun berjasa besar, memiliki kemampuan lengkap dalam sastra dan militer. Kau kira dia hanya orang yang beruntung? Sekarang kau berada di sisi Bixia, harus berhati-hati dalam berbicara. Kita berdua bisa hidup sampai hari ini berkat kelapangan hati Taizong Huangdi (Kaisar Taizong), jangan bertindak gegabah.”
Li Siyan berkata pelan: “Taizong Huangdi memang berhati seluas samudra, tetapi apakah Bixia sekarang bisa menandingi kelapangan hati Taizong Huangdi? Meskipun Bixia sekarang penuh belas kasih, bagaimana dengan Huang Taizi (Putra Mahkota)? Bagaimana dengan Huangdi (Kaisar) di masa depan? Kakak, jangan lupa kesalahan besar yang kau buat dulu. Cepat atau lambat, mungkin akan ada saat perhitungan. Ketika itu tiba, bagaimana nasib kita berdua, istri dan anak-anak kita?”
Li Anyan menatap adiknya, berkata satu per satu: “Sebenarnya apa yang ingin kau katakan?”
Li Siyan menjawab: “Hanya dengan sepenuhnya menghapus kesalahan masa lalu, barulah keluarga kita bisa tenang, anak cucu tidak akan punah.”
@#9199#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Li Anyan terdiam tanpa berkata, pikirannya seolah kembali ke malam di tahun Wude kesembilan…
Darah dan api meliputi seluruh Istana Taiji, di bawah tembok kota mayat bergelimpangan, darah mengalir seperti sungai. Ketika ia terhalang di luar Gerbang Xuanwu dan berusaha menerobos, ia mendengar kabar bahwa Li Jiancheng dan Li Yuanji kalah dan tewas. Kesedihan membuatnya hampir hancur, namun ia tidak menyerah, melainkan memimpin pasukan bertempur dengan darah demi membalas dengan kematian.
Ia bukan hanya bawahan Li Jiancheng, tetapi juga ipar keluarga, karena istrinya berasal dari keluarga Zheng dari Yingyang. Li Jiancheng selalu menganggapnya sebagai tangan kanan dan sangat mempercayainya.
Feng Li bisa menyerah, Xie Shufang bisa menyerah, tetapi Li Anyan tidak bisa.
Namun akhirnya setelah bertempur sengit ia tertangkap, demi keluarga besar ia pun terpaksa menyerah. Hal ini membuatnya sangat malu, bahkan merasa lebih rendah daripada orang kasar yang selalu ia pandang rendah, Xue Wanche, yang masih bisa mengumpulkan sisa pasukan untuk menyerang kembali kediaman Qin Wang (Pangeran Qin) demi membalas dendam untuk Li Jiancheng, meski akhirnya kalah dan melarikan diri ke Gunung Zhongnan…
Dulu ia adalah musuh Taizong Huangdi (Kaisar Taizong), apakah putra-putra Taizong Huangdi benar-benar bisa menoleransinya?
Mengapa ia ditempatkan di posisi “Donggong Qianniu Beishen” (Pengawal Istana Timur Qianniu)? Apakah itu benar-benar tanpa curiga, atau hanya sebuah sikap pura-pura?
Setelah lama terdiam, ia perlahan menggelengkan kepala: “Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) membalas dendam dengan kebajikan, berhati lapang, bagaimana mungkin aku menanggung nama ‘pemberontak’ dan ditertawakan dunia?”
Meski tidak diucapkan, ia tahu apa yang ingin dikatakan Li Siyan, dan ia tahu Li Siyan dekat dengan orang-orang itu…
Namun “shijun” (membunuh raja) bukanlah hal yang mudah dilakukan.
Begitu mendapat balasan, itu berarti kehancuran abadi.
Li Siyan melihat Li Anyan agak terguncang, segera menekan kesempatan: “Segalanya sudah direncanakan dengan baik, asalkan saudara segera bertindak mengendalikan keadaan, tentu ada orang lain yang menanggung kesalahan, bukan kita.”
Li Anyan tidak percaya: “Siapa yang mau maju menanggung kesalahan sebesar itu?”
Begitu “shijun” terjadi, semua orang akan mendapat keuntungan, tetapi “shijun zhe” (pelaku pembunuhan raja) pasti akan dijadikan kambing hitam untuk menanggung balasan, karena pihak manapun harus menjaga legitimasi, dan “shijun” tidak akan pernah diizinkan.
Maka “shijun zhe” pasti akan dibuang oleh kelompok kepentingan…
Li Siyan mendekat ke telinga Li Anyan, berbisik beberapa kalimat.
Li Anyan terbelalak, terkejut hingga bersuara: “Benarkah ada hal seperti itu?!”
Li Siyan berkata: “Ada atau tidak, siapa pun tak tahu. Namun cukup dengan memicu arus ini, maka akan ada orang lain yang menanggung di depan, kesalahan ‘shijun’ jatuh kepadanya, sedangkan kita hanya perlu tampil sebagai penyelamat, mengembalikan keadaan.”
Hati Li Anyan bergolak, luka dari malam dua puluh tahun lalu membuatnya sering terbangun dari mimpi. Banyak rekan seperjuangan berani maju namun gugur di jalan, di bawah Gerbang Xuanwu darah mengalir hingga tongkat terapung, mayat menumpuk seperti gunung. Ia sendiri melihat Qin Wang (Pangeran Qin) mengangkat kepala Putra Mahkota dan berlari kencang dengan kuda. Kehidupan yang gemilang, masa depan yang indah, berhenti seketika. Sejak itu meski hidup, yang tersisa hanyalah kehinaan dan penyesalan.
Kebencian sudah terukir di tulang, tak bisa dihapus.
Yang lebih penting, meski Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) berhati seluas samudra, tidak menuntut dosa “pemberontak” darinya, apakah Sang Kaisar sekarang suatu hari akan mengungkit kembali, menjatuhkan keluarga Li Anyan ke jurang kehancuran?
“Ni zei” (pemberontak), ini adalah pedang yang tergantung di atas kepala.
Satu-satunya cara untuk menyingkirkan pedang ini, membersihkan nama, adalah menjadikan “ni zei” (pemberontak) sebagai “cong long zhi chen” (menteri yang mengikuti naga/kaisar)…
Di ruang kerja istana, hanya ada Li Chengqian dan Li Junxian.
Li Junxian sedang melaporkan dengan rinci kabar bahwa Li Siyan pergi ke gudang senjata Istana Timur…
Li Chengqian lama terdiam, akhirnya menghela napas panjang, berkata: “Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) saat itu di bawah Gerbang Xuanwu terpaksa melawan dan membunuh Yin Taizi (Putra Mahkota Tersembunyi). Setelah itu para jenderal Tiancefu (Kantor Strategi Langit) semua mendesaknya untuk membasmi sampai akar, namun Taizong Huangdi menolak, menganggap mereka semua adalah benteng negara. Meski harus mati, seharusnya mati di medan perang melawan Tujue, bukan dalam kudeta. Memang banyak orang terpesona oleh kelapangan hati Taizong Huangdi, tetapi tak terhindar ada orang kecil yang membalas kebajikan dengan dendam, melupakan budi, akhirnya meninggalkan bahaya tersembunyi.”
Setelah peristiwa Gerbang Xuanwu, bagaimana menangani para bawahan Yin Taizi Li Jiancheng menjadi perdebatan sengit.
Sebagian besar merasa harus dibasmi sampai akar, mencabut seluruh garis Li Jiancheng dan Li Yuanji agar tak ada masalah di masa depan. Namun Taizong Huangdi bersama Fang Xuanling dan Xiao Yu berpendapat harus menyisakan sedikit ruang, tidak boleh melakukan pembantaian besar.
Fakta membuktikan keputusan saat itu benar. Kekaisaran tidak kehilangan kekuatan karena kerusuhan internal, sehingga bangsa asing tidak bisa memanfaatkan kelemahan. Jieli Kehan (Khan Jieli) datang ke utara Sungai Wei, namun melihat Dinasti Tang bersatu, ia hanya menjarah sebentar lalu kembali ke utara. Banyak pengikut Yin Taizi kemudian berjasa besar dalam menumpas Tujue dan berperang di wilayah barat.
Dan inilah alasan yang diakui seluruh negeri bahwa Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) layak disebut “qianzai difan” (teladan kaisar sepanjang masa)…
@#9200#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Namun hati manusia selalu sulit ditebak, ada yang merasa seharusnya berterima kasih atas pengampunan dari Taizong Huangdi (Kaisar Taizong), ada pula yang merasa itu hanyalah menahan hinaan dan penderitaan… kesetiaan dan pengkhianatan, kebaikan dan kejahatan, sulit dibedakan.
Hingga hari ini, bahaya tersembunyi masih banyak.
Li Junxian berkata pelan: “Apakah perlu mojiang (prajurit bawahan) menangkap dan menginterogasi mereka?”
Li Chengqian menatapnya sejenak, lalu menggeleng: “Apakah kau bisa menangkap semuanya? Setelah menangkap Li Siyan, Li Anyan, Xue Wanche, Wei Ting, Xie Shufang, Feng Li, apakah yang lain juga harus ditangkap? Jika ada bukti nyata makar, itu lain hal. Tetapi menangkap dulu baru mengadili, mencari-cari kesalahan, belum lagi para pengikut lama dari putra mahkota yang disembunyikan, menurutmu Yingguogong (Duke Ying), Zhongshuling (Kepala Sekretariat), Shizhong (Penasehat Istana) akan setuju?”
Yang paling penting adalah, Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) memperlakukan mereka dengan penuh toleransi, mereka pun setia dan berusaha mengabdi. Namun ketika sampai pada Li Chengqian, mereka justru merencanakan pemberontakan, pantas mati?
Apakah ini kesalahan mereka, atau kesalahanmu, Li Chengqian?
Sempit hati, tak bisa menoleransi orang lain, membalas dendam, mengguncang negara, apakah kau seorang mingjun (raja bijak) atau hunjun (raja bodoh)?
Li Junxian mengerti: “Mojian (prajurit bawahan) akan mengawasi mereka bersaudara, sedikit saja ada gerakan maka segera bertindak.”
Tanpa bukti tidak boleh sembarangan menangkap, tetapi sekali ada bukti, siapa pun tak bisa berkata apa-apa lagi, bukan?
Li Chengqian mengangguk, setelah Li Junxian mundur, ia meneguk teh, pandangan matanya dalam.
“Li Anyan…”
Awan berpisah, hujan reda.
Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) yang terengah-engah akhirnya bisa bernapas lega, berguling, lalu memandang dari atas ke arah lang jun (suami tercinta) di sisinya. Wajah cantiknya penuh rona merah, matanya menggoda berkilau, namun nada suaranya agak dingin: “Apakah kau mendengar kabar yang beredar di luar?”
Fang Jun tidak memperhatikan tubuh indah putih seperti giok, ia kini dalam keadaan xianzhe shijian (waktu bijak setelah berhubungan): “Di kota Chang’an ini ada sejuta penduduk, gosip dari rumah ke rumah, hal kecil pun jadi bahan pembicaraan. Mana aku tahu hal apa yang dimaksud oleh dianxia (Yang Mulia)?”
“Hmph! Berpura-pura bodoh ya?”
Gaoyang Gongzhu menggertakkan gigi, tangan halusnya mencengkeram, berkata dingin: “Jujur saja!”
Pegangan tepat di titik lemah membuat Fang Jun gemetar, lalu berkata jujur: “Hal yang membuat dianxia begitu peduli, pasti tentang rumor mengenai Huanghou (Permaisuri) dan weichen (hamba rendah ini)?”
Gaoyang Gongzhu menggenggam lebih erat: “Benarkah itu hanya rumor?”
“Kita suami istri satu tubuh, saling mengenal luar dalam, bagaimana mungkin dianxia tidak percaya pada weichen?”
“Justru karena mengenal luar dalam, aku tahu kau tampak seperti junzi (lelaki terhormat), padahal sebenarnya rendah. Jika berani mendekati saudari istana, bukankah mungkin juga berani mengincar istri kakak ipar?”
“Dianxia, sungguh salah paham! Weichen dengan Changle Gongzhu (Putri Changle) hanyalah hubungan yang lahir dari perasaan, berhenti pada batas kesopanan. Justru Changle Gongzhu yang menggoda, hingga weichen terpesona di bawah rok… aiyoo!”
Gaoyang Gongzhu mencibir: “Bagus sekali, sia-sia Changle Jiejie (Kakak Changle) begitu mencintaimu, kau malah menyakitinya. Masih pantas disebut lelaki?”
Fang Jun tersenyum memelas: “Rumor berhenti pada orang bijak. Kita yang hidup terang benderang, bagaimana bisa terikat oleh fitnah orang lain?”
“Sepertinya ada orang berniat jahat.” Gaoyang Gongzhu tentu tidak akan bertengkar tanpa alasan, apalagi hanya karena beberapa rumor. Ia justru merasa ada kejanggalan, mungkin memang ada orang yang sengaja menyebarkannya.
Chang’an terlalu padat, orang Han dan Hu bercampur, keluarga bangsawan dan para jenderal berebut pengaruh. Menemukan asal-usul rumor hampir mustahil.
Menyebarkan rumor hanya butuh mulut, membantah rumor sampai kehabisan tenaga, biayanya rendah, hasilnya besar. Sejak dahulu, rumor selalu menjadi alat terbaik untuk menciptakan momentum sebelum sebuah peristiwa besar…
Fang Jun terkejut melihat Gaoyang Gongzhu yang biasanya keras kepala dan kasar, kini tampak mulai memahami. Mungkin benar pepatah “dekat dengan Zhu maka merah”, setelah lama bersama Wu Meiniang, ia pun mulai belajar melihat hakikat di balik permukaan?
Ada kemajuan harus dipuji: “Rencana jahat penuh racun ini bisa dianxia bongkar, menunjukkan kecerdasan dan kebijaksanaan dianxia. Benar-benar ‘nü zhong Zhuge’ (Zhuge Liang di antara wanita)!”
“Pfft… hahaha!”
Gaoyang Gongzhu sempat tertegun, lalu tak tahan tertawa terbahak, tubuh indahnya menempel di dada lang jun, tertawa sampai hampir kehabisan napas: “Nü zhong… Zhuge… lang jun sungguh pandai, bisa menemukan kata-kata pujian seperti ini. Jika tersebar, seluruh dunia pasti tertawa terbahak.”
Fang Jun juga tertawa: “Siapa berani tertawa? Kalau ada yang tertawa, sungguh akan kupukul giginya sampai rontok!”
Gaoyang Gongzhu akhirnya menahan tawa, lalu berkata manja: “Kau pasti ingin mengatakan ‘kalau sampai Gaoyang bisa melihatnya, maka itu bukanlah konspirasi’ kan?”
“Weichen sama sekali tidak bermaksud begitu, dianxia jangan merendahkan diri.”
“Mulutmu ini, selalu berkata manis untuk menyenangkan wanita, wanita mana yang bisa menolak…”
…
Pagi hari setelah bangun, mandi, berganti pakaian, dan sarapan, Fang Jun pergi ke ruang belajar di kediaman belakang untuk memberi salam pada Fang Xuanling.
@#9201#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Setelah sampai di ruang studi dan selesai memberi salam, Fang Xuanling mengisyaratkan Fang Jun untuk duduk di sampingnya, lalu bertanya dengan alis berkerut: “Apa sebenarnya yang terjadi dengan rumor di luar itu? Jangan coba-coba menipu aku dengan gosip murahan, aku belum pikun.”
Fang Jun hanya bisa menghela napas: “Bixia (Yang Mulia Kaisar) bertindak atas kehendaknya sendiri, aku pun tak berdaya.”
Fang Xuanling memanggil pelayan dari luar untuk menyeduh teh, lalu mengusirnya keluar menjaga pintu. Setelah meneguk seteguk teh, ia bertanya: “Ceritakan lebih rinci.”
Fang Jun ragu sejenak. Biasanya ia tidak pernah menyembunyikan apa pun dari ayahnya, namun kali ini ia menolak: “Singkatnya, beberapa bekas pengikut Yin Taizi (Putra Mahkota Tersembunyi) tidak tenang, bersekongkol dengan sebagian anggota keluarga kerajaan… semuanya dalam kendali.”
“Semua dalam kendali?”
Fang Xuanling mendengus dingin: “Merencanakan ada pada manusia, keberhasilan ada pada langit. Segala urusan di dunia tak pernah mutlak. Apa dasar kau berani berkata semuanya dalam kendali? Tahukah kau sedikit saja kelalaian bisa membawa akibat besar?”
Fang Jun terdiam sejenak, lalu berkata: “Bixia (Yang Mulia Kaisar) bersikeras demikian.”
Fang Xuanling tertegun, lalu bertanya dengan heran: “Apakah Bixia kini begitu keras kepala?”
Fang Jun tersenyum pahit: “Lebih parah dari yang ayah bayangkan. Bixia memang tampak berjiwa besar, tapi itu hanya untuk menutupi mata orang. Sifatnya sebenarnya sangat rapuh, daya tahannya lemah. Begitu tekanan terlalu besar, reaksinya akan sangat keras, sulit untuk dinasihati.”
Singkatnya, mentalitasnya terlalu lemah.
Saat segalanya berjalan lancar, ia bisa menunjukkan sikap lapang dada, tidak perhitungan, ramah terhadap orang, dan toleran terhadap urusan. Namun begitu menghadapi kesulitan, rasa percaya dirinya hilang, menjadi gelisah, kasar, dan ekstrem dalam bertindak.
Kalau tidak, sejarah takkan mencatat bahwa ia berani memberontak meski tahu pasti akan kalah, lalu setelah kalah pun tidak punya tekad untuk mati melawan.
Wajah Fang Xuanling tampak sangat berat, perlahan berkata: “Jangan pernah berharap keberuntungan, terutama saat keadaan genting. Justru harus menyiapkan kemungkinan terburuk, karena hal baik sering tak terjadi, sedangkan hal buruk justru mudah terjadi. Apakah ada rencana cadangan?”
Fang Jun tersenyum: “Ayah tenang saja, anakmu tentu sudah punya rencana.”
Barulah Fang Xuanling menghela napas lega. Ia tahu putra keduanya ini selalu berhati-hati dalam bertindak. Jika sudah ada persiapan, ia tak perlu terlalu khawatir.
Segala urusan hanya bisa diusahakan, mana mungkin tanpa celah?
Jika memang ditakdirkan gagal, tenaga manusia takkan mampu membalikkan keadaan…
“Setelah peristiwa Xuanwumen zhi bian (Peristiwa Gerbang Xuanwu), banyak orang menasihati Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) agar menumpas habis bekas pengikut Yin Taizi (Putra Mahkota Tersembunyi), supaya tak ada lagi ancaman. Namun ayah bersama Song Guogong (Adipati Negara Song) dan lainnya bersungguh-sungguh menasihati Taizong Huangdi untuk memaafkan mereka. Saat itu Dinasti Tang memang sudah berdiri lama, tapi negeri belum sepenuhnya stabil. Banyak para panglima besar dari akhir Dinasti Sui masih berpengaruh di berbagai daerah. Sedikit saja kelalaian bisa memicu perang di mana-mana. Fakta membuktikan, justru karena Taizong Huangdi memaafkan bekas pengikut Yin Taizi, kekaisaran tidak terpecah belah, bahkan bisa mengerahkan seluruh kekuatan menaklukkan Tujue, membangun kejayaan besar, dan menstabilkan negeri yang indah ini.”
Ia lalu menghela napas: “Namun justru karena itu, benih masalah hari ini tertanam.”
Dulu, Qin Wang (Pangeran Qin) memang berjaya dalam perang, berwibawa luar biasa. Namun Taizi Li Jiancheng (Putra Mahkota Li Jiancheng) juga semakin terkenal, mendapat dukungan luas, dan memiliki legitimasi. Di bawah komandonya, para jenderal dan penasihat berlimpah. Di istana, sebagian besar pejabat sipil dan militer rela setia padanya. Jika setelah Xuanwumen zhi bian mereka semua dimusnahkan, bagi kekaisaran itu akan menjadi bencana besar, negara pasti terluka parah.
Sisa para panglima daerah masih ada, suku barbar di luar negeri mengintai, ancaman dalam dan luar negeri membuat kehancuran semakin dekat.
Namun segala hal ada untung ruginya. Saat itu, menyelamatkan kekuatan inti kekaisaran membuat Dinasti Tang kemudian mampu menaklukkan dunia dan menghancurkan Tujue. Tapi juga membuat sebagian pengikut Li Jiancheng tetap hidup. Sebagian besar memang sudah melupakan pemberontakan masa lalu dan tulus menjadi pejabat setia Tang. Namun tetap ada yang tak bisa melupakan dendam lama.
Saat Taizong Huangdi masih hidup, mereka semua patuh dan bersumpah setia. Namun kini Taizong Huangdi tiada, Bixia (Yang Mulia Kaisar) tidak memiliki wibawa luar biasa. Begitu ada kesempatan, mereka mungkin akan menimbulkan kekacauan dan menuntut balas dendam.
Fang Jun menggelengkan kepala: “Keputusan Taizong Huangdi kala itu sangat bijak. Kalau tidak, bagaimana mungkin ada kejayaan Dinasti Tang hari ini? Adapun orang-orang kecil itu, kapan pun akan selalu ada. Kekuasaan tertinggi di dunia bisa membutakan mata orang, membuat mereka melakukan hal-hal paling gila sekalipun.”
Fang Xuanling berkata: “Benar. Karena itu harus sangat hati-hati, semakin merasa aman justru semakin besar bahaya tersembunyi.”
Bekas pengikut Taizi Li Jiancheng jumlahnya tak terhitung. Hingga kini, meski sebagian besar sudah jauh dari istana, masih banyak yang menduduki berbagai jabatan. Sulit membedakan siapa yang setia dan siapa yang berkhianat. Sedikit saja kelalaian bisa dimanfaatkan oleh pengkhianat sejati. Lebih berbahaya lagi jika ada yang menghubungkan mereka, menarik orang-orang yang semula tak berniat memberontak. Semua tersembunyi dalam keruhnya keadaan, sulit terlihat jelas, membuat situasi sangat berbahaya.
@#9202#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun tidak berani lagi mengatakan tentang “persiapan yang sempurna”, wajahnya serius lalu mengangguk: “Sebentar lagi aku akan masuk ke istana dan berbicara baik-baik dengan Huangshang (Yang Mulia Kaisar).”
Fang Xuanling melihat dia mau mendengar nasihat, merasa lega lalu berkata: “Memang seharusnya begitu, berhati-hati agar selamat sepanjang masa, pepatah ini sejak dahulu kala tidak pernah menipu kita.”
Baru saja lewat tengah hari, Fang Jun segera menuju gerbang Chengtianmen untuk melapor, memohon izin masuk istana menghadap.
Para penjaga gerbang tidak berani lalai, segera masuk istana untuk menyampaikan laporan, tak lama kemudian Wang De sendiri keluar menyambut: “Huangshang (Yang Mulia Kaisar) berfirman, mempersilakan Yue Guogong (Adipati Negara Yue) masuk istana untuk menghadap.”
Lalu Wang De menuntun Fang Jun masuk istana.
Dalam perjalanan, Wang De berjalan setengah langkah di belakang Fang Jun, sementara beberapa xiao taijian (pelayan kasim kecil) dibiarkan mengikuti dari jauh. Ia baru berani berbisik: “Pagi tadi ada desas-desus dari pasar yang masuk ke istana, Huangshang sangat marah, sampai membanting banyak barang.”
Fang Jun mendengus, langkahnya tak berhenti, lalu berkata dengan tenang: “Seorang lelaki sejati seharusnya berjiwa luas bak lautan, hati tenang laksana danau. Jika mudah menampakkan suka dan marah, bagaimana bisa meraih kejayaan besar?”
Wang De menunduk, tak berani berkata lebih banyak, meski hatinya ingin sekali bertanya: Apakah itu benar-benar hanya desas-desus?
Tak lama, mereka tiba di luar aula Wude Dian.
Wang De masuk untuk menyampaikan laporan, lalu mempersilakan Fang Jun menuju Yushufang (Ruang Buku Kekaisaran) untuk menghadap…
Di dalam Yushufang, dupa cendana menyala, lantai dilapisi karpet Persia yang tebal. Li Chengqian duduk tegak di balik meja tulis, sementara Huangmen Shilang (Menteri Pintu Istana) Li Jingxuan dan Tongshi Sheren (Sekretaris Urusan) Li Siyan sedang membungkuk di sisi meja melaporkan sesuatu. Begitu melihat Fang Jun masuk, mereka segera berdiri tegak, setelah Fang Jun memberi hormat kepada Li Chengqian, keduanya juga membungkuk memberi hormat kepada Fang Jun.
Fang Jun sedikit mengangguk sebagai balasan.
Li Chengqian melambaikan tangan: “Kalian mundur dulu, Zhen (Aku, Kaisar) ada urusan penting untuk dibicarakan dengan Yue Guogong (Adipati Negara Yue).”
“Baik.”
Keduanya melangkah ringan keluar.
Li Chengqian menunjuk kursi di samping meja: “Duduklah.”
“Terima kasih, Huangshang.”
Setelah Fang Jun duduk, Li Chengqian melirik ke arah pintu, lalu bertanya: “Menghadap dengan begitu tergesa, apakah ada urusan penting?”
Fang Jun menggeleng: “Sebenarnya tidak ada hal lain, hanya saja pagi tadi berbincang dengan ayahku, lalu mendapat sedikit pemahaman.”
Li Chengqian sangat terkesan dengan Fang Xuanling, dalam hatinya ia sangat mengagumi mantan Perdana Menteri Kekaisaran itu, segera bertanya: “Apa yang dikatakan Fang Xiang (Perdana Menteri Fang)?”
Fang Jun berwajah serius, perlahan berkata: “Huangshang, tindakan ini terlalu berisiko, hamba tidak berani menyetujuinya.”
Li Chengqian agak terkejut. Ia mengira Fang Jun datang karena rumor tentang Huanghou (Permaisuri) dan dirinya, sehingga ingin menuntut penjelasan. Tak disangka ternyata Fang Jun justru menentang strategi yang sudah ditetapkan. Maka ia berkerut kening: “Hal ini sudah mulai dijalankan, bagaimana bisa berhenti di tengah jalan? Zhen sudah memutuskan, tak perlu banyak bicara lagi!”
Bab 4702: Kepala Batu dan Angkuh
Dalam hati Fang Jun, Li Chengqian bukanlah tipe penguasa yang “tegas membunuh” atau “keras kepala satu arah” layaknya seorang raja perkasa. Karakternya terlalu lemah, tekadnya tidak cukup kuat, pikirannya mudah dipengaruhi oleh keadaan luar. Setiap menghadapi urusan besar ia selalu ragu, dan setelah mengambil keputusan pun tidak bisa melaksanakannya dengan sepenuh hati…
Namun hari ini, sikap Li Chengqian justru di luar dugaan, begitu tegas dan keras.
Fang Jun dengan penuh kesabaran menasihati: “Huangshang, segala sesuatu jangan dilakukan sampai habis, kekuatan jangan digunakan sampai tuntas. Kini Anda sudah mantap di takhta, memerintah seluruh negeri, menyingkirkan pengkhianat memang seharusnya, tetapi tetap harus menyisakan ruang, untuk berjaga-jaga.”
Seperti halnya rumor yang beredar di pasar sekarang, untuk apa?
Sebenarnya bisa menggunakan cara lain untuk mencapai tujuan, tanpa harus bertaruh segalanya tanpa peduli akibat…
Namun Li Chengqian sama sekali tidak mau mendengar, ia malah balik bertanya: “Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) wafat di usia masih kuat, menurutmu apakah ada kaitannya dengan para pengikut lama Jiancheng?”
Fang Jun berpikir sejenak lalu berkata: “Hal itu sama sekali tidak ada bukti nyata, bahkan tidak ada sedikit pun petunjuk, hamba tidak berani berspekulasi.”
Li Chengqian menatapnya: “Saat ini hanya ada kita berdua, aku hanya bertanya, dalam hatimu apakah pernah terlintas pikiran itu?”
Fang Jun terdiam, beberapa saat kemudian terpaksa mengangguk.
Taizong Huangdi meski beberapa tahun terakhir kesehatannya menurun, tetapi dasarnya kuat. Dahulu ia adalah jenderal yang mampu berperang di medan laga, tidak mungkin begitu saja sakit mendadak lalu wafat. Secara lahiriah orang-orang menduga karena obat yang diberikan oleh biksu asing yang disayanginya, tetapi sebenarnya penuh teka-teki, kebenarannya belum tentu sesederhana itu.
Taizong Huangdi adalah sosok luar biasa. Dalam hal kebijaksanaan dan keberanian, jarang ada raja sepanjang sejarah yang bisa menandinginya. Apakah mungkin ia begitu bodoh sampai menelan obat biksu asing lalu meninggal?
Jika itu sebuah konspirasi, pasti melibatkan orang yang tak terhitung jumlahnya, sebuah rencana besar yang rumit, menggerakkan tenaga dan sumber daya yang luar biasa… Hanya sedikit pihak yang mampu melakukannya.
Dan “pengikut lama Jiancheng” adalah kekuatan yang paling patut dicurigai.
@#9203#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Li Chengqian berkata dengan marah: “Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) berhati seluas lautan, terhadap orang-orang itu tidak menuntut kesalahan masa lalu, bahkan memberi jabatan tinggi dan mempercayakan tugas penting. Namun mereka membalas kebaikan dengan kebencian, mengkhianati anugerah dengan permusuhan. Bagaimana engkau ingin Zhen (Aku, sebutan kaisar) menahan diri? Selain itu, seekor ular berbisa bersembunyi di tempat gelap, pasti menatap Zhen dengan penuh ancaman. Selama Zhen sedikit lengah, akan mengikuti jejak Taizong Huangdi… Walaupun Zhen demi keseluruhan keadaan memilih untuk tidak peduli, apakah menurutmu mereka akan melepaskan Zhen begitu saja?”
Fang Jun menghela napas tanpa daya.
Li Chengqian menarik napas, sikapnya melunak: “Zhen tahu apa yang kau katakan masuk akal, tetapi sekarang waktunya tidak menunggu. Jika aku lengah, mereka pasti semakin melampaui batas. Ada seribu hari menjadi pencuri, tetapi mana mungkin ada seribu hari mencegah pencuri? Hanya bertahan saja tidaklah cukup, tidak mungkin bertahan selamanya! Mereka bersembunyi di tempat gelap, menyamar dengan berbagai rupa, sulit dibedakan mana yang setia dan mana yang berkhianat. Hanya dengan memancing ular keluar dari sarang, barulah bisa menangkap mereka sekaligus, menghapuskan bahaya tersembunyi.”
Memang benar demikian, tetapi Fang Jun tetap memiliki keberatan terhadap cara Li Chengqian.
“Bixia (Yang Mulia Kaisar), meskipun memancing ular keluar dari sarang, mengapa harus dengan cara seperti ini? Wei Chen (Hamba rendah) namanya tidak berharga, tetapi bagaimana bisa melibatkan nama baik Huanghou (Permaisuri)?”
Desas-desus ini tidak mungkin muncul tanpa sebab, pasti ada alasan. Dan orang dengan motif paling masuk akal adalah Li Chengqian, karena ini sesuai dengan rencana yang ia susun.
Kekuasaan tertinggi di dunia terlalu menggoda, banyak orang ingin membunuh kaisar dan merebut takhta. Namun tidak semua mampu menanggung balasan dari “kejahatan membunuh kaisar”. Walaupun zaman sekarang sudah rusak, inti ajaran Ru Jia (Konfusianisme) tetap “San Gang Wu Chang” (Tiga Ikatan dan Lima Kebajikan). Yang paling penting adalah “Jun wei chen gang” (Kaisar sebagai ikatan bagi menteri). Seorang bawahan membunuh kaisar, itu mutlak tidak diperbolehkan.
Siapa pun yang berani melakukannya, seluruh dunia akan menghukumnya.
Karena itu, saat melakukan hal semacam ini, haruslah menipu langit dan menyeberangi lautan, atau mencari tameng.
Fang Jun sama sekali tidak mau menjadi tameng itu, meskipun ini hanya sekadar cara untuk memancing ular keluar dari sarang…
Li Chengqian berkata dengan lembut: “Engkau dan aku memang berbeda sebagai jun chen (kaisar dan menteri), tetapi sesungguhnya dekat seperti saudara. Seharusnya saling percaya dan jujur. Bagaimana mungkin aku merusak nama baikmu dan Huanghou? Lagi pula yang akhirnya tercoreng adalah wajah Zhen sendiri. Perbuatan bodoh semacam itu, aku tidak akan melakukannya.”
Fang Jun curiga: “Lalu siapa yang melakukannya?”
Li Chengqian berkata: “Tidak penting. Selama engkau dan aku bergandengan tangan, sedikit desas-desus tidak ada artinya. Justru tindakan semacam ini memberi kita kesempatan emas. Bagaimana kalau kita mengikuti arus, menggunakan rencana mereka untuk keuntungan kita?”
Fang Jun terdiam. Ia tahu dirinya tidak bisa menolak. Ketika seorang kaisar rela mengorbankan nama baik Huanghou hanya demi memancing keluar para pengkhianat yang bersembunyi, berusaha sekuat tenaga untuk menyelesaikan semuanya sekaligus, tidak ada yang bisa menentangnya.
Namun ia tetap mengingatkan bahaya yang ada: “Li Anyan, Li Siyan bersaudara tampaknya sudah menunjukkan kelemahan, tetapi para pengkhianat tidak akan begitu mudah ditemukan. Pasti masih ada langkah cadangan. Orang-orang di sekitar Bixia harus diperiksa dengan teliti, dan sehari-hari harus lebih berhati-hati.”
Li Chengqian mengangguk keras, menerima nasihat: “Tenanglah, Zhen bukanlah orang bodoh. Mana mungkin terperdaya oleh umpan yang sengaja ditunjukkan pengkhianat? Di sekitar Zhen sudah dipasang jaring besar. Begitu ada gerakan sedikit saja, pengkhianat akan ditangkap, lalu ditelusuri sampai ke akar-akarnya, ditumpas habis.”
…
Di dalam Yushufang (Ruang kerja kaisar) terdengar pertengkaran sengit. Bixia memarahi Fang Jun karena arogan dan tidak menghormati jun shang (kaisar), sementara Fang Jun membalas bahwa Bixia percaya pada desas-desus dan tidak bisa membedakan benar salah. Para neishi (pelayan istana) dan gongren (pelayan perempuan) yang berdiri di luar gemetar ketakutan, takut terkena dampak.
Tak lama kemudian, Fang Jun keluar dari ruangan, dari dalam Yushufang terdengar suara pecahan keramik…
Wang De merasa cemas, lalu maju menyambut: “Lao nu (hamba tua) mengantar Yue Guogong (Adipati Negara Yue) keluar istana.”
Fang Jun berdiri di tangga batu depan pintu, mendengus, lalu berkata: “Aku hendak memberi salam kepada Huanghou, kau berjalan di depan.”
“Ah?”
Wang De dan para gongren di sekitarnya terkejut. Taiji Gong (Istana Taiji) ibarat saringan besar, kabar dari dalam istana mudah menyebar keluar, dan kabar dari luar juga cepat masuk. Tentang desas-desus Huanghou dan Fang Jun, semua orang sudah mendengar. Kemarahan Bixia pun karena hal itu. Saat seperti ini bukannya menghindari kecurigaan, malah datang sendiri?
“Ini…”
Wang De berkeringat, tidak berani menyetujui.
Di dalam Yushufang, Bixia masih mengawasi…
Fang Jun tidak peduli, turun dari tangga, langsung menuju Lizheng Dian (Aula Lizheng).
Wang De segera menyuruh dua gongren masuk ke Yushufang untuk membereskan, lalu ia sendiri mengikuti Fang Jun dengan hati-hati…
Saat melewati Daji Dian (Aula Daji), Wang De tidak tahan untuk menasihati dengan suara rendah: “Yue Guogong, mengapa harus berselisih dengan Bixia? Bagaimanapun jun chen (kaisar dan menteri) berbeda.”
Fang Jun berjalan sambil berkata: “Bukan aku yang tidak menghormati jun chen, tetapi Bixia terlalu berlebihan. Desas-desus yang menghina Huanghou jelas-jelas palsu, orang berakal langsung tahu. Namun Bixia percaya begitu saja. Dalam hatinya, Huanghou dianggap seperti apa? Aku dianggap seperti apa? Omong kosong semacam itu, siapa yang bisa percaya? Kau percaya?”
Wang De tidak berani menjawab.
@#9204#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Sampai di pintu Lizheng Dian (Aula Lizheng), Fang Jun berhenti, lalu berkata kepada Wang De:
“Engkau masuk ke dalam untuk menyampaikan, katakan bahwa aku datang untuk menghadap. Bagi diriku, gosip itu tidak berarti apa-apa, tetapi Huanghou (Permaisuri) berwatak suci dan menjunjung hukum ritual, bagaimana mungkin ia bisa tenang menghadapi fitnah semacam itu? Jika Bixia (Yang Mulia Kaisar) tidak datang menghibur Huanghou (Permaisuri), maka biarlah aku yang datang.”
Wang De: “……”
Apakah Fang Erlang (Tuan Muda Fang Kedua) sungguh serius?!
Hal yang seharusnya dilakukan Bixia (Yang Mulia Kaisar) tidak dilakukan, dan engkau hendak menggantikannya…
Fang Jun melotot dan membentak: “Mengapa bengong? Cepat masuk dan sampaikan.”
“……Baik.”
Wang De tak berani banyak bicara, segera melangkah cepat masuk ke Lizheng Dian (Aula Lizheng).
Tak lama ia kembali, di belakangnya ada dua nüguan (pegawai istana perempuan):
“Huanghou (Permaisuri) memanggil… hamba tua ini pamit dulu, agar nanti tidak dicari-cari oleh Bixia (Yang Mulia Kaisar).”
Fang Jun hanya menggumam, lalu mengikuti nüguan (pegawai istana perempuan) masuk ke Lizheng Dian (Aula Lizheng).
—
Huanghou Su Shi (Permaisuri Su) menerima Fang Jun di ruang samping. Tubuhnya yang ramping anggun mengenakan pakaian istana bersulam indah, tanpa perhiasan giwang atau hiasan kepala, hanya sebuah tusuk rambut giok putih yang menahan rambut hitamnya, menampakkan leher panjang nan putih. Duduk di kursi dengan anggun, memancarkan keindahan alami yang segar.
Namun wajahnya agak pucat, lingkar mata sedikit bengkak, keseluruhan tampak layu seperti bunga rapuh di air, atau ranting willow yang tertiup angin…
Keduanya duduk berhadapan. Setelah pelayan menyajikan teh, Huanghou (Permaisuri) melambaikan tangan mengusir mereka.
Huanghou (Permaisuri) menyesap teh, jemari halus memegang sapu tangan menyeka sudut bibir, lalu bertanya lirih:
“Siapakah sebenarnya yang menyebarkan gosip itu?”
Fang Jun memutar cangkir teh, terdiam sejenak, lalu berkata:
“Huanghou (Permaisuri), mengapa bertanya hal yang sudah diketahui?”
Sepasang mata indah Huanghou (Permaisuri) menatap Fang Jun:
“Itu ide darimu?”
Fang Jun ingin berkata bahwa dirinya, Fang Erlang (Tuan Muda Fang Kedua), seorang lelaki gagah perkasa, mana mungkin melakukan hal semacam itu? Tetapi ucapan itu bisa dianggap merendahkan Li Chengqian, maka ia hanya menggeleng:
“Bukan.”
Tak disangka, Huanghou (Permaisuri) menghela napas lega, seolah jika itu perbuatan Fang Jun lebih mudah ia terima dibanding jika dilakukan oleh Bixia (Yang Mulia Kaisar)…
Ia hanya berkata datar: “Biarkan saja.”
Suasana menjadi hening.
Fang Jun diam menyesap teh, lama kemudian baru berkata:
“Bixia (Yang Mulia Kaisar) memiliki cita-cita besar, menanggung tekanan berat, sesekali tidak mempertimbangkan matang itu wajar, Huanghou (Permaisuri) tak perlu terlalu memikirkan.”
“Ha.”
Huanghou (Permaisuri) tersenyum dingin:
“Demi cita-cita boleh mengorbankan kehormatan istri? Dalam pandangannya, aku sebagai Huanghou (Permaisuri) ini apa artinya? Hanya alat untuk mencapai kejayaan?”
Cangkir teh kosong, Fang Jun menuangkan sendiri.
Huanghou (Permaisuri) menatapnya, bertanya datar:
“Karena Bixia (Yang Mulia Kaisar) sudah mengambil langkah, mengapa Yue Guogong (Adipati Negara Yue) masih nekat datang ke sini, meski tahu akan membuat marah Bixia (Yang Mulia Kaisar)? Apakah takut aku tak kuat menahan diri lalu bunuh diri?”
Melihat Fang Jun terdiam, ia melunakkan suara:
“Yue Guogong (Adipati Negara Yue) tak perlu khawatir. Aku memang perempuan, tapi bukan wanita lemah yang hanya meratap. Dahulu saat Bixia (Yang Mulia Kaisar) melewati masa gelap penuh penderitaan, aku selalu di belakangnya memberi penghiburan dan dorongan. Masa sulit itu sudah terlewati, apalah arti gosip kecil ini?”
Fang Jun menghela napas:
“Bixia (Yang Mulia Kaisar)… sedang terjerat kebingungan.”
Tatapan Huanghou (Permaisuri) berkilat, bibirnya tersenyum:
“Seperti engkau yang lebih berpihak pada Huanghou (Permaisuri) daripada Bixia (Yang Mulia Kaisar), bagaimana tidak membuatnya bingung? Misalnya sekarang, seharusnya engkau keluar dari istana, tetapi engkau tetap datang ke sini, mengabaikan gosip luar dan wajah Bixia (Yang Mulia Kaisar). Maka wajar saja ia marah.”
Ucapan itu agak menggoda, terdengar ambigu. Fang Jun mengernyit menatapnya:
“Hamba hanya demi menyesuaikan dengan Bixia (Yang Mulia Kaisar), jangan salah paham, Huanghou (Permaisuri).”
Hubungan antara Di Hou (Kaisar dan Permaisuri) mulai retak, gosip tentang Huanghou (Permaisuri) dan Fang Jun terus beredar, membuat orang-orang bermaksud jahat memanfaatkan keadaan, sesuai dengan rencana Li Chengqian…
Bab 4703: Serangan Aktif
Kini Fang Jun pun tak bisa memastikan apakah pasangan agung itu sengaja berpura-pura memberi kesan “Di Hou bu he” (Kaisar dan Permaisuri tidak akur), atau benar-benar terjadi perselisihan…
Ia berniat menguji, tetapi semakin bingung.
Melihat Fang Jun terdiam, Huanghou (Permaisuri) tersenyum kecil, mengambil cangkir teh:
“Sekarang gosip beredar, hati orang gelisah. Yue Guogong (Adipati Negara Yue) sebaiknya segera pergi, jangan sampai sandiwara berubah jadi kenyataan.”
Fang Jun pun bangkit pamit, tetapi masih berpesan:
“Huanghou (Permaisuri) harus menjaga orang-orang di sekeliling. Jika ada yang terlibat dalam pusaran ini, akan sulit sekali bagi Huanghou (Permaisuri) untuk melepaskan diri.”
Sebab jika pelayan melakukan sesuatu, itu sama saja dengan tuannya. Siapa yang akan percaya kalau dikatakan tidak ada kaitan dengan tuannya?
Dan jika pelayan itu dibeli atau dipaksa melakukan kejahatan besar, maka Huanghou (Permaisuri) sebagai tuannya akan binasa…
Huanghou (Permaisuri) mengangguk pelan, berkata lembut:
“Erlang (Tuan Muda Kedua) tenanglah, aku tahu apa yang harus dilakukan.”
@#9205#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun terdiam, di saat keadaan penuh gejolak seperti ini kau justru menggunakan panggilan begitu akrab, sungguh tidak takut bila gosip luar menjadi kenyataan?
Keluar dari Li Zheng Dian (Aula Politik), ia mendongak melihat cahaya matahari yang menyinari dari sisi barat atap genteng kaca berlapis, hati terasa agak gelisah.
Bukan hanya perilaku Li Chengqian yang membingungkan, bahkan pikiran Huanghou (Permaisuri) pun sulit ditebak… Apakah mungkin pasangan suami istri ini benar-benar mengalami perselisihan sehingga sandiwara berubah menjadi kenyataan?
Di dalam kota Chang’an, suasana penuh gejolak, seluruh kalangan istana maupun rakyat merasakan arus bawah yang bergemuruh, membuat hati semua orang diliputi kecemasan. Berada di dunia birokrasi, berbagai kepentingan saling bertaut, tak seorang pun berani menjamin dirinya tetap bersih; ketika arus deras datang, tanpa sadar semua terseret ke dalamnya.
Ketakutan di bawah “perubahan besar yang belum pernah terjadi selama seribu tahun” membuat semua orang gelisah.
Saat ini, yang paling menjadi sorotan tentu saja adalah Bingbu Yamen (Kantor Kementerian Militer).
Reformasi sistem militer sudah menjadi kepastian, tak seorang pun bisa menolak. Namun bagaimana cara mengubahnya, seperti apa bentuk perombakannya, tidak seorang pun di seluruh jajaran militer yang tahu. Sistem Fubing (Sistem Prajurit Rumah Tangga) yang diwarisi dari “Enam Garnisun Bei Wei” sudah lama menunjukkan banyak kelemahan, tidak lagi sesuai dengan kondisi negara Tang saat ini. Namun Fubing dan Mubing (Sistem Prajurit Sukarela) masing-masing punya kelebihan dan kekurangan; sekadar menghapus Fubing tidak serta-merta membuat sistem militer menjadi baru.
Terutama gagasan “pemisahan total antara militer dan daerah” jelas menyentuh kepentingan banyak orang: ada jenderal militer, pejabat daerah, keluarga bangsawan, bahkan putra-putra keluarga kerajaan. Wajar bila semua mata tertuju ke sana.
……
Fajar perlahan merekah, gerbang-gerbang Huangcheng (Kota Kekaisaran) dibuka, para pejabat yang menunggu di luar, ada yang naik kereta, ada yang menunggang kuda, satu per satu masuk menuju kantor masing-masing. Seketika lampu-lampu menyala, kereta dan orang ramai berdesakan, kota yang sunyi perlahan hidup kembali.
Hari ini bukan hari Da Chao (Sidang Agung), maka para kepala kementerian kecuali yang punya urusan penting untuk menghadap atau menerima panggilan, semuanya bertugas di kantor masing-masing.
Jalan di depan Bingbu Yamen agak macet, bukan hanya pejabat kementerian yang datang, tetapi juga para anggota “Weiyuanhui (Komite)” yang baru dibentuk, hari ini untuk pertama kalinya bertugas. Mereka semua tokoh besar, diiringi pengikut dan pelayan, jumlahnya banyak, sehingga jalan sempit itu tersumbat, bahkan mengganggu kantor-kantor kementerian lain di sekitarnya.
Libu Shangshu (Menteri Ritus) Xu Jingzong melihat keramaian di depan Bingbu Yamen dari kantornya sendiri, menghela napas dan menggelengkan kepala.
Begitu makmurnya Bingbu Yamen, tentu saja menimbulkan kecemburuan. Kemakmuran berarti kekuasaan, kekuasaan berarti kedudukan…
Di sisi kiri aula Bingbu ada sebuah halaman tambahan, biasanya untuk tempat istirahat para pejabat. Kini sudah ditata rapi, aula utama dilapisi karpet Persia tebal, kecuali sisi pintu yang menghadap matahari, sisi utara, timur, dan barat dipenuhi kursi, meja teh, meja tulis. Di tengah ada tungku perunggu berbentuk bangau indah yang sudah menyalakan dupa cendana, cangkir teh porselen putih berisi teh panas, piring berisi kue-kue.
Li Ji, Fang Jun, Li Jing, Zheng Rentai, Cui Dunli duduk satu per satu, minum teh dan makan kue.
Li Jing tersenyum: “Di antara enam kementerian, hanya Bingbu Yamen yang paling rapi dalam urusan logistik. Bahkan cangkir teh ini porselen terbaik, tehnya enak, airnya manis, kursi dari kayu zitan, karpet ini pasti harganya mahal, bukan?”
Padahal ini hanya lembaga sementara, biasanya semua orang datang untuk membahas reformasi militer, bukan bertugas setiap hari. Namun penataan ruangan begitu mewah, bahkan tidak kalah dengan beberapa aula di istana. Di antara enam kementerian, ini yang paling unggul.
Li Ji tersenyum tenang: “Bingbu punya uang, semua orang tahu.”
Fang Jun lalu mengeluh pada Cui Dunli: “Aku sudah berpesan padamu, semuanya harus sederhana. Para pejabat tinggi di sini tentu tidak akan mempermasalahkan, tetapi bila tersebar keluar pasti akan jadi sasaran Yushi (Pengawas Istana). Uang habis, nama pun buruk, sungguh bodoh.”
Cui Dunli tidak membantah, mengangguk mengakui kesalahan: “Yue Guogong (Adipati Yue) benar menegur, ini kesalahan saya yang kurang berpikir matang. Nanti akan saya suruh orang untuk membereskan semuanya, kesederhanaan lebih baik.”
Orang lain melihat mereka berdua berdebat, semua menunduk minum teh, pura-pura tidak melihat.
Namun suasana jadi agak serius, apakah pada hari pertama bertugas Li Ji dan Fang Jun, dua pemimpin utama, sudah saling berhadapan?
Li Jing merasa dirinya salah bicara hingga memicu masalah, jadi agak murung, hanya minum teh tanpa bicara.
Ia memang tidak pandai dalam intrik politik seperti ini, seharusnya tidak datang…
Setelah beberapa saat, keramaian di luar perlahan reda, waktunya bertugas. Para pejabat dan juru tulis mulai bekerja sesuai aturan.
Namun Pei Huaijie belum datang…
Fang Jun meletakkan cangkir teh, menatap Li Ji: “Lembaga kita ini memang belum punya struktur resmi, tetapi urusan yang ditangani adalah perkara besar negara dan militer, tidak boleh ada kelalaian sedikit pun. Ying Gong (Adipati Ying), apakah sebaiknya kita tetapkan beberapa aturan dasar, misalnya pada hari rapat, tidak boleh terlambat?”
@#9206#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Li Ji (李勣) wajahnya tenang, lalu berkata: “Aturan tentu harus ada, tetapi bagaimanapun ini hari pertama bertugas, tak perlu terlalu keras.”
Meskipun ia juga tidak puas terhadap Pei Huaijie (裴怀节), namun anak muda ini di hari pertama sudah menunjukkan keinginan menyerang yang begitu kuat, jelas ingin menguasai situasi dan mengambil inisiatif. Mana mungkin ia membiarkannya berhasil?
Fang Jun (房俊) tertawa: “Semua orang bilang Ying Gong (英公, Gelar Kehormatan) dalam memimpin pasukan sangat ketat, hukum dan disiplin keras. Tetapi mengapa ketika sampai di sini justru begitu toleran, penuh kelonggaran, dan disiplin longgar? Apakah menganggap urusan di sini tidak sepenting urusan di militer, sehingga bersikap malas dan asal-asalan?”
Orang-orang lain wajahnya tetap tenang, tetapi hati mereka mulai bersemangat. Karena kata-kata Fang Jun bukan hanya menyinggung apakah Li Ji serius terhadap urusan di sini, melainkan menyebut bahwa sejak ia menjabat Shangshu Zuo Pushe (尚书左仆射, Wakil Perdana Menteri Kiri) ia lalai terhadap pemerintahan, menyembunyikan diri, jauh berbeda dengan masa ketika di militer yang penuh ketegasan dan disiplin keras.
Singkatnya, ia menuduh Li Ji bersalah karena kelalaian tugas…
Itu tuduhan yang berat, meski tak mungkin benar-benar dijatuhkan, tetapi bagi reputasi Li Ji merupakan pukulan besar.
Sejak awal sudah berhadapan tajam, serangan begitu tajam, semakin terasa suasana tegang…
Li Ji tetap tak tergoyahkan, dengan tenang berkata: “Er Lang (二郎, sebutan Fang Jun) memang masih muda. Walau pernah memimpin pasukan, tetapi tidak tahu perbedaan antara militer dan pemerintahan. Disiplin militer keras, aturan pemerintahan juga ketat. Namun di militer, kesalahan bisa langsung dihukum dengan tongkat atau cambuk. Di istana, mana bisa begitu? Bahkan di militer, kesalahan berat bisa dihukum mati atau dipenggal. Di istana, di kementerian, mana bisa diperlakukan sama? Militer harus dijaga dengan disiplin agar selalu tajam, tidak boleh ada kesalahan sedikit pun. Pemerintahan berbeda, dalam batas tertentu, kesalahan masih bisa ditoleransi.”
Maksudnya, ini adalah kementerian, bukan militer. Tidak bisa disamakan. Anak muda jangan penuh amarah, harus punya kelapangan hati.
Saat itu, terdengar langkah dari luar. Pei Huaijie masuk dengan langkah besar, memberi salam dengan tangan bersilang, lalu berkata dengan penuh penyesalan: “Maaf, maaf. Dalam perjalanan kemari kereta rusak, jadi tertunda beberapa waktu. Mohon dimaklumi.”
Li Ji mengangguk: “Tak masalah…”
Belum selesai bicara, Fang Jun berkata: “Jika tidak dimaklumi, apa yang akan kau lakukan?”
Pei Huaijie tertegun, seketika bingung, wajahnya canggung, hatinya marah.
Hanya terlambat sedikit, mengapa sampai begini?
Namun ia hanya bisa menahan marah, tersenyum paksa: “Semua salah saya. Siang ini di Pingkangfang, di Zui Xian Lou, saya akan mengadakan jamuan untuk kalian semua sebagai permintaan maaf.”
Fang Jun tidak peduli: “Di sini ada Shangshu Sheng Zuo You Pushe (尚书省左右仆射, Wakil Perdana Menteri Kiri dan Kanan), ada Bingbu Shangshu (兵部尚书, Menteri Urusan Militer), ada Zuo Lingjunwei Da Jiangjun (左领军卫大将军, Jenderal Besar Pengawal Kiri)… semuanya adalah pejabat tinggi negara. Demi urusan negara mereka bekerja siang malam tanpa henti. Tetapi karena kau mengabaikan aturan dan lalai, waktu mereka terbuang di sini. Apakah cukup ditebus dengan satu jamuan?”
Pei Huaijie menatap Li Ji. Wajah Li Ji tetap dingin, tak berkata sepatah pun. Hatinya penuh amarah, lalu bertanya: “Jika Yue Guogong (越国公, Gelar Kehormatan Fang Jun) begitu mencari-cari kesalahan, maka menurutmu bagaimana seharusnya aku dihukum?”
Fang Jun: “Keluar.”
Pei Huaijie: “…Apa?”
Ia tertegun, mengira salah dengar.
Fang Jun menunjuk pintu: “Di sini, baik dalam hal prestasi perang, pemerintahan, gelar, maupun keluarga, siapa yang bukan orang yang harus kau hormati? Kau bukan hanya terlambat, bahkan masuk tanpa mengetuk pintu, arogan, tak menghormati atasan. Betapa lancang! Sekarang keluar, ketuk pintu lagi, tunggu diizinkan, baru masuk.”
Wajah Pei Huaijie memerah, jenggotnya bergetar, tubuhnya gemetar karena marah. Ia adalah pejabat Henan Yin (河南尹, Gubernur Henan) dengan pangkat tinggi, salah satu pejabat utama negara. Kapan ia pernah dipermalukan seperti ini?
Li Ji menatap tajam Fang Jun: “Yue Guogong, ini berlebihan.”
Fang Jun tersenyum, balik bertanya: “Tanpa aturan, tak ada keteraturan. Hari ini jika kesalahan terlambat dan tidak sopan dimaafkan, maka besok aku bisa melakukan hal yang sama. Apakah Ying Gong akan memaafkan? Lusa ada orang lain melakukan hal sama, bagaimana?”
Bukan hanya ingin menguasai situasi, Fang Jun juga ingin menekan Pei Huaijie habis-habisan.
Li Ji terdiam, merasakan tantangan kuat. Ia tahu Fang Jun tidak bercanda. Jika hari ini ia memaafkan Pei Huaijie, maka besok Fang Jun akan menganggap semua aturan tak berarti, seluruh “komite” akan kehilangan wibawa, dan akhirnya tanggung jawab jatuh pada dirinya sebagai atasan.
Ia bisa saja memaksa menekan Fang Jun, tetapi demi seorang Pei Huaijie, tidak perlu…
Namun serangan Fang Jun hari ini untuk menguasai situasi dan memperkuat pengaruh membuat Li Ji merasa sulit dihadapi.
Bab 4704: Wibawa Hilang
Di aula utama suasana tegang. Li Ji berwajah muram, diam tak bicara. Li Jing (李靖), Cui Dunli (崔敦礼), dan Zheng Rentai (郑仁泰) menunduk minum air. Suara “fuliu fuliu” terdengar berulang, di telinga Pei Huaijie seperti ejekan demi ejekan…
@#9207#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Pada akhirnya ia pernah menjadi seorang tokoh penting di wilayah perbatasan, kemampuan “mengendalikan amarah” masih dimiliki. Karena sudah ditangkap kelemahannya dan diserang habis-habisan, maka hanya bisa menahan diri, tidak membiarkan lawan memanfaatkan momentum.
Menghela napas dalam-dalam, Pei Huaijie wajahnya memerah, segera berbalik keluar, berdiri tegak di luar pintu, menggertakkan gigi sambil berkata: “Xia Guan (bawahan) datang terlambat, mohon maaf.”
Adegan canggung pun terjadi.
Di dalam aula, Fang Jun menunduk minum air, pura-pura tidak mendengar.
Li Ji juga diam saja. Jika ia membuka mulut untuk mempersilakan Pei Huaijie masuk, maka wibawanya akan jatuh, seolah ditarik hidung oleh Fang Jun.
Li Jing, Cui Dunli, Zheng Rentai saling berpandangan. Di sini Zhu Guan (pejabat utama) adalah Li Ji, Fu Guan (wakil pejabat) adalah Fang Jun. Jika keduanya tidak bicara, maka ketiga orang ini tentu tidak berani bicara…
Maka, Pei Huaijie hanya bisa berdiri di luar pintu sambil memberi salam dengan kedua tangan, wajahnya merah padam penuh rasa malu dan marah.
Banyak Shu Li (juru tulis) dari Bing Bu (Departemen Militer) yang lalu lalang memperhatikan keadaan ini, tidak tahu mengapa Pei Huaijie berdiri di luar, mereka pun berbisik penuh keheranan.
Untungnya Fang Jun tidak terlalu berlebihan. Ia meletakkan cangkir teh, menatap Li Ji, lalu berkata: “Masuklah.”
Kemudian tersenyum lebar penuh kemenangan.
Li Ji hatinya naik amarah, menatap tajam, dalam hati mengumpat “kekanak-kanakan”!
Melihat Pei Huaijie masuk dengan wajah merah, ia melambaikan tangan: “Duduklah.”
Ia merasa tidak sanggup menghadapi kelicikan Fang Jun. Jika terus berdebat, mungkin Pei Huaijie akan berbalik pergi.
Pei Huaijie menahan amarahnya, lalu duduk di bawah posisi Cui Dunli.
Ia adalah orang dari Liu Ji, sebenarnya bertugas melaporkan keadaan ini kepada Huang Shang (Yang Mulia Kaisar). Maka sebesar apa pun amarahnya, ia harus menahan diri. Setelah rapat selesai, ia akan mencari cara bersama Liu Ji untuk menghadap Huang Shang, sekaligus melaporkan keadaan dan mengadukan Fang Jun.
Biasanya, “Shu bu jian qin” (hubungan dekat tidak bisa diganggu oleh orang luar). Mengadu Fang Jun di depan Huang Shang bukan hanya tidak berguna, bahkan bisa berbalik merugikan. Namun belakangan hubungan Huang Shang dengan Fang Jun sering bermasalah, mungkin bisa jadi kesempatan untuk mendekat.
Cui Dunli berkata: “Reformasi sistem militer menyangkut banyak hal. Menurut saya, sebaiknya terlebih dahulu dibuat sebuah aturan pokok, garis besar yang jelas, baru kemudian membahas rinciannya.”
Pei Huaijie pun kembali bersemangat.
Sepulangnya nanti Huang Shang pasti akan bertanya. Jika ia salah ingat atau lalai, itu bisa berakibat fatal.
Zheng Rentai mengangguk: “Memang seharusnya begitu. Kalau tidak, akan jadi benang kusut, tidak tahu dari mana harus memulai.”
Karena Bing Yuan (sumber pasukan) dari Fu Bing Zhi (sistem militer府兵制) berasal dari berbagai Zhe Chong Fu (markas militer), saat musim tanam mereka bertani, saat perang mereka masuk dinas, bahkan membawa kuda, baju besi, dan senjata sendiri. Maka keterkaitan dengan pemerintah daerah sangat besar. Peralatan, logistik, dan lain-lain sulit dipisahkan. Jika tidak bisa dipisahkan, bagaimana mungkin bicara reformasi militer dan pemisahan urusan militer-sipil?
Fang Jun juga setuju: “Kalau begitu, tentukan dulu pedoman, lalu laksanakan dengan teliti. Namun…”
Ia mengubah nada: “Reformasi militer ini sangat penting dan rumit, tidak bisa dipaksakan segera. Perlu diskusi luas dan kajian mendalam, pasti akan memakan waktu lama. Tidak perlu tergesa-gesa. Hari ini hari pertama bertugas, mari kita kenali dulu keadaan. Tidak usah terburu-buru. Bagaimana kalau kita akhiri dulu?”
Pei Huaijie: “……”
Aku sudah bersiap mencatat setiap kata dengan penuh perhatian, tapi kau malah mau mengakhiri rapat?
Bukankah semua penghinaan yang kuterima hari ini jadi sia-sia?
Kalau tahu begini, lebih baik aku tidak datang…
Li Ji juga merasa tak berdaya, benar-benar tidak bisa menerima gaya bebas Fang Jun, lalu menegur: “Urusan negara dan militer tentu mendesak, bagaimana bisa diperlakukan dengan sembrono?”
Cui Dunli menyela: “Kebetulan Xia Guan (bawahan) memang ada urusan penting. Dari Anxi Duhu Fu (Kantor Protektorat Anxi) baru saja datang laporan perang. Sisa pasukan Tujue menyusup ke daerah Luntai, membunuh banyak prajurit pengintai kita. Mungkin ada kemungkinan mereka berkumpul diam-diam. Perlu segera menambah pasukan dan kuda untuk berjaga. Xia Guan belum sempat menanganinya. Situasi militer mendesak, tidak bisa ditunda.”
Fang Jun menoleh pada Li Jing: “Wei Gong (Gong = gelar kebangsawanan, Pangeran Pertahanan) bagaimana pendapatmu?”
Li Jing langsung berdiri: “Reformasi militer kali ini harus teliti dan menyeluruh. Tentu tidak bisa berhasil dalam beberapa hari. Kalian juga tidak boleh meninggalkan urusan pemerintahan hanya untuk berlama-lama di sini. Hari ini cukup sampai di sini. Tetapkan pedoman, lain waktu kita bahas lagi.”
Selesai bicara, ia berdiri, memberi salam, lalu pergi dengan langkah besar.
Sekarang ia sudah Zhi Shi (pensiun), bergabung di sini hanya sebagai Gu Wen (penasihat). Kedudukannya tinggi, tidak ada yang bisa membatasi.
Ia juga tidak perlu peduli pada muka siapa pun, tidak akan merasa sungkan meski dulu Li Ji “San Gu Mao Lu” (tiga kali mengunjungi pondok) memintanya turun gunung.
…
Tempat rapat berada di Bing Bu Ya Men (kantor Departemen Militer). Awalnya Pei Huaijie terlambat, kemudian “Komite” bubar kurang dari setengah jam. Para tokoh besar keluar satu per satu. Para pejabat Bing Bu terkejut, lalu segera bertanya pada Shu Li yang bertugas di halaman samping. Jawaban yang mereka dapat membuat para pejabat semakin terkejut, sekaligus merasa bangga.
@#9208#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
“Tidak heran memang, Yue Guogong (Adipati Negara Yue) benar-benar keras dan tegas!”
“Ck ck, di hari pertama saja sudah memberi Péi Fuyin (Hakim Prefektur Pei) sebuah pelajaran, sungguh luar biasa.”
“Péi Huaijie itu apa sih? Baru muncul sudah berani menantang Ying Guogong (Adipati Negara Ying). Di atas panggung istana, hanya Yue Guogong yang punya kemampuan dan kualifikasi untuk melakukan hal itu.”
“Hehe, Ying Gong (Adipati Ying) juga sudah pikun. Di mana ada Yue Guogong, kapan giliran orang lain memimpin?”
“Yang paling sial adalah Péi Huaijie. Dengan identitas sebagai Henan Yin (Hakim Prefektur Henan) kembali ke ibu kota, setelah melapor tugas kenapa tidak tenang saja menjabat sebagai Shangshu Zuocheng (Wakil Menteri Kiri)? Mengapa harus ikut campur dalam reformasi militer, benar-benar mencari kesulitan sendiri.”
“Siapa bilang tidak? Setelah hari ini, takutnya akan jadi bahan tertawaan.”
……
Di kantor Kementerian Militer, orang banyak dan mulut pun ramai. Selama bukan rahasia, apa yang terjadi segera menyebar. Dalam waktu setengah hari saja, seluruh kota Chang’an sudah tahu tentang Péi Huaijie yang diperintahkan keluar pintu dan harus mengetuk lagi untuk masuk.
Sekejap, dua hari lalu Zhāng Liàng yang pergi ke You Jinwuwei (Pengawal Emas Kanan) untuk menjabat lalu pulang dengan wajah kusut, dan hari ini Péi Huaijie yang dipermalukan habis-habisan, keduanya jadi terkenal. Ada orang iseng bahkan menyebut mereka sebagai “Wolong Fengchu” (Naga Tidur dan Anak Phoenix), “Yuliang” (Dua Pahlawan Seimbang), namun akhirnya hanya jadi bahan tertawaan.
……
Di kediaman Liu, ruang studi.
Liú Jiè menatap Péi Huaijie yang di depannya penuh amarah, terus-menerus memaki dan menyalahkan Fáng Jun, merasa tak berdaya.
Pertama Zhāng Liàng, lalu Péi Huaijie, keduanya ia anggap sebagai andalan, berharap bisa membuka celah di kubu Fáng Jun. Namun ternyata setelah menghabiskan banyak sumber daya untuk mengangkat mereka, bahkan satu putaran pun tidak mampu bertahan, langsung kalah.
Tak pelak membuatnya sakit kepala. Setelah kejadian ini, baik Péi Huaijie maupun Zhāng Liàng, keduanya kehilangan wibawa dan muka. Bagaimana mungkin mereka bisa menandingi Fáng Jun di posisinya masing-masing?
Ini bukan lagi soal layak atau tidak sebagai lawan, melainkan sama sekali tidak punya kualifikasi.
Setelah lama memaki, Péi Huaijie terengah-engah, sadar dirinya kehilangan kendali. Ia meneguk teh untuk menutupi rasa malu, lalu berkata tak berdaya:
“Orang itu terlalu sombong dan sewenang-wenang. Ying Gong (Adipati Ying) tak bisa berbuat apa-apa, Wei Gong (Adipati Wei) memanjakannya, Cuī Dunlǐ mengikuti arahnya, Zhèng Réntài tidak punya ruang bicara… Jika terus begini, ‘Komite’ itu akan jadi ajang tunggalnya. Apalagi membicarakan reformasi militer, ini merugikan negara! Zhongshuling (Sekretaris Utama Dewan) harus segera menasihati Yang Mulia untuk mengambil tindakan!”
Liú Jiè mengangguk: “Memang perlu Yang Mulia yang mengambil keputusan.”
Yang Mulia peduli agar reformasi militer tidak lepas dari kendalinya, tidak boleh membiarkan kekuasaan raja terbatasi. Karena itu Péi Huaijie dan Zhèng Réntài dimasukkan ke dalamnya. Namun kini jelas keduanya bukan tandingan Fáng Jun, harus diatur ulang.
Péi Huaijie segera berkata: “Jika Zhongshuling menyebutkan segala keburukan Fáng Jun, bisa dianggap menyerang rekan, dan mungkin akan dibalas dendam oleh Fáng Jun. Lebih baik saya ikut bersama Zhongshuling masuk istana, langsung menghadap Yang Mulia!”
Liú Jiè menatapnya, berpikir sejenak, lalu mengangguk: “Baiklah, kita masuk istana bersama.”
Péi Huaijie menahan kegembiraan: “Terima kasih Zhongshuling atas pengangkatan!”
Meski pernah menjadi pejabat tinggi di daerah, pada akhirnya ia bukan bagian dari kubu Lǐ Chéngqián, dan kini jelas bukan orang dalam lingkaran Yang Mulia. Masuk istana bukan hal mudah. Liú Jiè melihat niatnya ingin mendekat pada Yang Mulia, tidak menolak, bahkan bersedia merekomendasikan. Itu sudah merupakan anugerah besar.
Orang luar bilang Liú Jiè berhati sempit, ternyata hanya omongan belaka. Nyatanya ia cukup berjiwa besar…
……
Keduanya melihat waktu masih pagi, lalu berangkat bersama, naik satu kereta menuju istana, tiba di Chéngtiānmen. Setelah melapor, mereka dipandu oleh kasim menuju ruang baca istana untuk menghadap.
Mendengar Péi Huaijie dengan penuh emosi menceritakan kejadian pagi di Kementerian Militer, bahkan menangis menuduh Fáng Jun yang sombong dan berkuasa, Lǐ Chéngqián tidak menunjukkan kekecewaan, malah menenangkan.
“Rugi sedikit di bawah Yue Guogong (Adipati Negara Yue) bukan masalah besar. Selama ini banyak menteri sipil dan militer yang dibuat tak berdaya olehnya. Dulu Kaisar Taizong memuji dia ‘punya bakat sebagai perdana menteri’, mempercayai dan memanjakannya. Jadi jangan remehkan dia hanya karena muda dan kurang pengalaman. Kurang pengalaman, tapi jasanya banyak.”
Namun dalam hati Lǐ Chéngqián merasa tak puas. Di Luoyang, di wilayahmu sendiri, kau sudah dipermalukan oleh Fáng Jun hingga harus pulang dengan ekor di antara kaki. Mengapa tidak belajar dari pengalaman, malah tetap tak tahu menahan diri, hingga wajahmu kembali diinjak?
Di Luoyang saja kau tak mampu melawan Fáng Jun, mengapa di Chang’an berani menantangnya?
Aku menugaskanmu ke “Komite” untuk mengamati dan melapor, siapa suruh kau berani menyentuh harimau Fáng Jun?
Péi Huaijie penuh rasa malu: “Terima kasih Yang Mulia atas pengertian.”
@#9209#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Liu Ji merasa sangat canggung, dua orang yang ia rekomendasikan satu demi satu dibuat malu, ini membuatnya merasa bahwa Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) mungkin kecewa padanya, sehingga ia hanya bisa mengalihkan topik: “Fang Jun juga masih muda dan penuh semangat, pada hari pertama langsung bentrok dengan Ying Gong (Pangeran Ying) karena ingin segera mengambil inisiatif. Tetapi Ying Gong itu orang seperti apa? Biasanya tenang, rendah hati, dan damai, namun sekali dibuat marah, Fang Jun tidak akan mendapat hasil yang baik.”
Huang Shang paling takut jika di dalam “Weiyuanhui” (Komite) atas dan bawah bersatu hati, sehingga kekuasaan militer sang Kaisar sedikit demi sedikit akan dikosongkan. Selama Li Ji dan Fang Jun tidak sejalan, Kaisar bisa berada di tengah sebagai penyeimbang, mengendalikan situasi di tangannya.
Memikirkan hal ini, tiba-tiba muncul sebuah pikiran: Fang Jun jangan-jangan sengaja melakukannya, untuk menghapus kekhawatiran Huang Shang?
Bab 4705: Hubungan Xianghuo (hubungan bakti/dukungan spiritual)
Liu Ji tiba-tiba muncul pikiran: Fang Jun jangan-jangan sengaja bentrok dengan Li Ji, untuk menunjukkan kepada luar bahwa di dalam “Weiyuanhui” terjadi perebutan kekuasaan, tidak bersatu, sehingga menghapus kekhawatiran Huang Shang?
Li Chengqian merenung sejenak, lalu perlahan berkata: “Menurutmu, apakah ini Fang Jun sengaja melakukannya, sebuah siasat untuk mengaburkan pandangan?”
Walaupun sifatnya memiliki kekurangan yang tak bisa diabaikan, Li Chengqian berbakat besar, ditambah bertahun-tahun menerima ajaran “Diyang Zhishu” (Ilmu Kekaisaran), ia jelas seorang Kaisar yang berada di atas standar, sehingga secara naluriah mencurigai maksud Fang Jun.
Liu Ji tidak berani menebak sembarangan: “Wei Chen (hamba rendah) juga tidak tahu, tetapi melihat sifat Ying Gong dan gaya Fang Jun yang biasanya ditunjukkan, sepertinya kemungkinan kecil.”
Ia bukan tidak bisa mencela Fang Jun, tetapi tidak boleh berbicara sembarangan, kalau nanti Huang Shang menyadari, kepercayaan terhadap dirinya akan berkurang. Harus membangun kesan “adil, jujur, dan sesuai fakta”…
Li Chengqian mengangguk, sangat puas karena Liu Ji tidak memanfaatkan kesempatan untuk mencela Fang Jun di belakang, ini adalah sikap seorang junzi (orang berbudi luhur). Ia berkata kepada Pei Huaijie: “Di sana jangan banyak bicara, jangan pula bentrok dengan Yue Guogong (Pangeran Negara Yue). Lihat dan dengarkan saja, setiap tiga hari sekali rapat, lalu laporkan kembali apa yang dibahas.”
Ia khawatir Pei Huaijie nanti jika kembali ditarget Fang Jun tidak bisa menahan diri lalu langsung bentrok. Untungnya beberapa tahun terakhir Fang Jun semakin matang seiring bertambahnya usia dan kedudukan. Kalau beberapa tahun lalu, perilaku Pei Huaijie yang jelas seperti “wo di” (mata-mata) itu, mungkin bukan hanya penghinaan, melainkan akan dipukuli habis-habisan…
Pei Huaijie sangat gembira, segera berkata: “Huang Shang tenanglah, Wei Chen pasti akan berusaha sekuat tenaga, tidak mengecewakan harapan Huang Shang.”
Bisa setiap saat masuk istana untuk melapor, ini bagaikan sebuah tangga menuju langit. Ia sudah terlalu lama jauh dari pusat kekuasaan, selama bisa mendapatkan kepercayaan Huang Shang, dengan prestasi masa lalu serta hubungan dengan keluarga besar Henan, posisi Zai Fu (Perdana Menteri) bisa diharapkan…
Li Ji kembali ke kediamannya, mendengar bahwa Zhang Liang sudah lama menunggu di ruang samping…
Setelah membersihkan diri, Li Ji datang ke ruang samping untuk menemui Zhang Liang.
Zhang Liang sangat hormat, setelah memberi salam ia tidak duduk, melainkan berdiri di depan Li Ji, memohon dukungan…
“Duduklah dulu baru bicara.”
Li Ji memberi isyarat agar Zhang Liang duduk, lalu minum teh dan bertanya: “Kau ingin aku mendukungmu bagaimana?”
Barulah Zhang Liang duduk, lalu dengan wajah muram menceritakan secara detail penghinaan yang ia alami saat hendak menjabat di You Jinwu Wei (Pengawal Kanan Jinwu), terutama menambahkan cerita tentang tindakan Wang Xuance, akhirnya memohon: “Kewibawaan Ying Gong di militer tiada tanding, jika Anda bisa menahan Wang Xuance dan orang-orangnya, barulah saya mungkin bisa mantap duduk sebagai Da Jiangjun (Jenderal Besar) You Jinwu Wei. Kalau tidak, meski menjabat, nanti akan selalu terhambat, pasti dikosongkan dari dalam.”
Li Ji heran: “Zuo You Jinwu Wei (Pengawal Kiri dan Kanan Jinwu) adalah pasukan yang dibentuk Fang Jun sendiri, anggotanya berasal dari Zuo You Tun Wei (Pengawal Kiri dan Kanan Tunda) sebelumnya, entah bawahan Fang Jun atau lawan yang sudah ditaklukkan olehnya, semuanya patuh pada Fang Jun. Kalau sudah memutuskan masuk You Jinwu Wei, apakah kau tidak menyiapkan mental sebelumnya?”
Pasukan yang Fang Jun susah payah bentuk, kau mau memetik buahnya, mana mungkin mereka rela? Kalau mau memetik buah itu, harus siap mulutmu tertusuk bulu peach, bagaimana bisa begitu sedikit mengalami hambatan lalu ke sana kemari mencari bantuan, mengadu ke mana-mana?
Zhang Liang wajahnya memerah, marah berkata: “Tapi siapa sangka mereka begitu arogan, bahkan Huang Shang punya perintah, penunjukan resmi dari Chaoting (Pemerintah) pun mereka abaikan, tanpa peduli? Saya lengah sejenak lalu dihina, kalau tidak bisa menegakkan wibawa lagi, nanti saya takut tidak bisa memimpin pasukan.”
Dulu ia bersama Li Ji menyerah kepada Tang, cukup lama bertugas di bawah Li Ji, hubungan sesama prajurit sangat erat. Walau beberapa tahun terakhir sudah menjauh, tetapi tetap ada ikatan itu, saat benar-benar terdesak hanya bisa mencari Li Ji untuk memohon dukungan.
Sedangkan Liu Ji hanya tampak berkuasa sebagai Zai Fu (Perdana Menteri), tetapi di militer sama sekali tidak punya pijakan, pengaruhnya sangat terbatas…
@#9210#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Li Ji meneguk seteguk teh, sedikit termenung, lalu berkata dengan tenang:
“Jabatan Xingbu Shangshu (Menteri Kehakiman) yang baik-baik tidak dijalani, malah harus kembali ke dunia militer… Zaman sudah berubah, kini tentara sangat berbeda dengan masa lalu.”
Melihat Li Ji berniat menolak, Zhang Liang segera berkata:
“Bagaimanapun juga, Ying Gong (Gong Inggris) tetaplah Ying Gong. Lebih dari separuh para jenderal di militer pernah bertugas di bawah komando Anda. Jika Anda berkata satu kalimat saja, siapa yang berani tidak mendengar?”
Tanpa bantuan Li Ji untuk kembali menegakkan wibawanya, perjalanan karier militer Zhang Liang ke depan akan sulit. Hanya dengan membayangkan wajah Wang Xuance yang tampak ramah dan patuh namun sesungguhnya sombong dan arogan, kepalanya langsung terasa sakit.
Li Ji meletakkan cangkir teh, menatap Zhang Liang dengan sedikit heran:
“Apakah kau mengira karena di kantor Bingbu (Departemen Militer) aku berseberangan dengan Fang Jun, maka aku harus membantumu berdiri kokoh di wilayah Fang Jun, sebagai bentuk balas dendam?”
Zhang Liang tersenyum canggung:
“Bagaimana mungkin bawahan berniat demikian? Hanya saja bawahan telah mengikuti Anda berperang bertahun-tahun, ikatan persaudaraan sesama prajurit ini begitu kuat. Kini bawahan sedang kesulitan, saya pikir Anda akan mengingat hubungan lama dan memberi sedikit bantuan.”
Di dunia militer, ikatan persaudaraan adalah yang paling berharga. Pernah bersama-sama maju menyerbu, hidup dan mati bersama, kepercayaan yang bisa diberikan kepada rekan seperjuangan jauh melampaui hubungan sesama pejabat di istana.
Seorang panglima mengandalkan pasukan di bawahnya yang rela bertarung mati-matian untuk mengumpulkan prestasi, sementara prajurit mengandalkan panglima untuk memperoleh penghargaan yang lebih baik. Saling melengkapi, maka hubungan mereka tentu berbeda.
Li Ji termenung sejenak, menghela napas pelan, lalu berkata:
“Kau masih belum mengerti keadaan militer saat ini. Kau sudah terlalu lama meninggalkan dunia militer… Sudahlah, karena hari ini kau datang mengingatkan ikatan lama sesama prajurit, bagaimana mungkin aku berpaling tanpa peduli? Aku akan berbicara dengan Fang Jun agar kau bisa menjalankan tugas dengan lancar. Namun setelah itu, aku tak bisa berbuat banyak lagi. Apakah kau akan terbang tinggi atau jatuh hancur, itu bergantung pada kemampuanmu sendiri.”
Hati Zhang Liang langsung berdebar, wajahnya berubah.
Ia paham maksud Li Ji: kali ini demi hubungan lama ia membantu, tetapi hanya sekali ini, tidak akan ada lagi kesempatan berikutnya.
Zhang Liang menyesal.
Dengan adanya hubungan ini, di masa depan saat kesulitan ia masih bisa meminta Li Ji turun tangan. Namun kini demi merapat pada Liu Ji untuk menguasai You Jinwuwei (Pengawal Kanan Emas), ia justru kehilangan hubungan berharga itu. Apakah pantas?
“Ying Gong, ini…”
Li Ji melambaikan tangan, menghentikan ucapan Zhang Liang, lalu berkata dengan penuh makna:
“Zaman sudah berbeda. Aku sudah lama tidak memimpin pasukan berperang. Bahkan aku sendiri tidak tahu apakah masih ada sisa wibawa di militer. Bukan aku tidak mau membantu kalian, tetapi beberapa tahun lagi, mungkin aku pun tak mampu membantu. Hubungan persaudaraan suatu saat akan berakhir. Mulai sekarang, jalan hidup harus kalian tempuh sendiri, jaringan pergaulan harus kalian bangun dengan usaha.”
Karena kau sudah bergantung pada Liu Ji, maka jalankan saja perintah dengan patuh. Adapun apakah kariermu akan mulus atau penuh rintangan, itu adalah pilihanmu sendiri.
Zhang Liang mengerti, membuka mulut, tetapi tidak tahu harus berkata apa.
Keluar dari Ying Gong Fu (Kediaman Gong Inggris), langit sudah mulai gelap. Perutnya berbunyi “gugu” beberapa kali, barulah Zhang Liang sadar bahwa Li Ji bahkan tidak menjamunya makan sebelum mengusirnya.
Menoleh ke belakang, ia melihat pintu besar Ying Gong Fu tertutup rapat. Paku pintu dari tembaga berkilau samar di bawah cahaya lentera. Zhang Liang tahu, mulai sekarang ia hampir tak punya kesempatan lagi untuk masuk ke sana. Ia menghela napas pelan, lalu naik ke kereta yang membawanya datang.
Ia merapat pada Liu Ji demi menguasai You Jinwuwei, tetapi akhirnya hanya mendapatkan gelar “You Jinwuwei Da Jiangjun” (Jenderal Besar Pengawal Kanan Emas), tanpa sedikit pun kekuasaan nyata. Bahkan harus mengorbankan hubungan lama agar bisa masuk ke barak dengan sah.
Benar-benar rugi.
Selain itu, kabar tentang pengalaman buruk Pei Huaijie di kantor Bingbu juga sampai ke telinganya. Sama seperti penghinaan yang ia alami dua hari lalu di barak You Jinwuwei, hasilnya sama: kehilangan muka dan berkurangnya wibawa.
Dapat dilihat bahwa faksi yang diwakili Liu Ji bukan saja tak punya pengaruh di militer, bahkan di istana dan departemen pun tak mampu menghadapi serangan Fang Jun yang sewenang-wenang.
Apa yang disebut “pemimpin para pejabat sipil” ternyata tidak sekuat kelihatannya. Dibanding masa ketika Xiao Yu dan Cen Wenben masih menjabat, perbedaannya sangat jauh.
Awalnya Zhang Liang mengira dengan bergantung pada Liu Ji ia bisa naik lebih tinggi dengan memanfaatkan kekuatannya. Kini tampak jelas bahwa itu terlalu gegabah.
Keesokan paginya, Fang Jun baru saja selesai sarapan ketika seorang pelayan masuk memberi kabar, mengatakan bahwa putra kedua Ying Gong, Li Siwen, datang berkunjung, bahkan dengan penuh tata krama mengirimkan kartu nama…
“Heh, burung hantu masuk rumah, tak mungkin datang tanpa masalah. Orang ini begitu sopan, pasti ada urusan yang tidak baik.”
Meski berkata begitu, Fang Jun tetap tidak bisa menolak untuk bertemu.
Ketika pelayan membawa Li Siwen ke ruang samping, baru saja duduk dan belum sempat meneguk teh, Fang Jun sudah berkata dengan tenang:
“Ada urusan katakan saja, jangan bertele-tele. Aku masih harus pergi ke Biro Pencetakan untuk mengawasi pencetakan uang kertas.”
Li Siwen tertegun:
“Apakah aku benar-benar tidak disukai sampai sebegini?”
@#9211#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun berkata: “Lihatlah kepalamu yang seperti burung hantu malam, apa mungkin ada hal baik darimu?”
Li Siwen terdiam, lalu berkata dengan pasrah: “Baiklah, memang bukan hal baik. Kemarin Zhang Liang datang ke rumah, menangis tersedu-sedu memohon ayah agar mengingat persahabatan lama sebagai sesama prajurit dan menolongnya sekali lagi. Ayah memang orang yang suka mengenang masa lalu, jadi hanya bisa menyetujui.”
Fang Jun heran: “Ying Gong (Gong Inggris) sendiri yang menjaga persahabatan lama, apa hubungannya dengan aku?”
Li Siwen tersenyum pahit: “Yang diminta Zhang Liang adalah untuk menjabat di You Jinwu Wei (Pengawal Kanan Jinwu), tentu saja ada hubungannya denganmu.”
Fang Jun dengan wajah dingin: “Makanan boleh dimakan sembarangan, tapi kata-kata tidak boleh diucapkan sembarangan. Aku sama sekali tidak ada kaitan dengan You Jinwu Wei (Pengawal Kanan Jinwu). Apakah Zhang Liang menjabat atau tidak, itu bukan urusanku!”
“Eh, kata-kata itu tidak tulus, bukan? Jangan pura-pura tidak tahu. Siapa yang tidak tahu bahwa seluruh You Jinwu Wei (Pengawal Kanan Jinwu) adalah orang-orangmu? Hari ini aku datang atas perintah ayah, mohon Erlang (sebutan untuk putra kedua) mengangkat tangan sedikit, memberi Zhang Liang jalan keluar. Ying Gong Fu (Kediaman Gong Inggris) pasti akan membalasnya.”
Fang Jun tidak memberi jawaban pasti, malah balik bertanya: “Kalau begitu Ying Gong (Gong Inggris) punya permintaan, mengapa tidak datang sendiri?”
Li Siwen heran: “Apakah kau benar-benar mengira wajahmu begitu besar, sampai bisa membuat ayah datang sendiri?”
Fang Jun meneguk teh, lalu berkata dengan gaya tinggi: “Dia adalah Shangshu Zuo Pushe (Wakil Perdana Menteri Kiri), aku adalah Shangshu You Pushe (Wakil Perdana Menteri Kanan). Hanya berbeda setengah tingkat saja, mengapa tidak pantas baginya untuk datang sendiri?”
Li Siwen mengejek: “Kalau ayah datang sendiri, yang dibicarakan bukan lagi urusan Zhang Liang, melainkan pernikahan adikku perempuan.”
“Puh!”
Fang Jun menyemburkan teh, lalu mengibaskan tangan: “Sudahlah, sudahlah. Kalau Ying Gong (Gong Inggris) yang bicara, urusan kecil seperti Zhang Liang tidak ada artinya. Hal lain jangan dibicarakan sembarangan.”
Li Siwen menatap Fang Jun: “Baiklah, kau benar-benar punya niat buruk terhadap adikku? Kalau tidak, mengapa reaksimu begitu besar!”
Fang Jun mengangkat tangan dengan pasrah: “Langit dan matahari bisa menjadi saksi. Jika aku punya sedikit saja niat buruk, biarlah aku mati dengan tidak baik!”
Kini giliran Li Siwen menghela napas: “Aku justru berharap kau punya sedikit niat buruk…”
Mengingat adiknya yang setelah bercerai selalu menolak urusan pernikahan, namun hatinya selalu terpaut pada Fang Jun, Li Siwen merasa sesak di dada…
Keluarga Fang dan keluarga Li kini berada di puncak kekuasaan kekaisaran, harus menghindari kecurigaan. Karena itu hari ini ia sendiri yang datang, bukan kakak tertua yang mengurus urusan keluarga. Adiknya mungkin tidak akan bisa mewujudkan keinginannya.
—
Bab 4706: Serba Salah
Kembali tiba di luar gerbang markas You Jinwu Wei (Pengawal Kanan Jinwu), melihat puluhan perwira berbaris rapi di kedua sisi gerbang menyambutnya, hati Zhang Liang terasa getir, penuh rasa campur aduk.
Demi bisa menjabat secara sah di You Jinwu Wei (Pengawal Kanan Jinwu) dan menegakkan kembali wibawa, ia rela mengorbankan sisa hubungan pribadi dengan Li Ji. Saat ini mungkin terasa layak, tapi dalam jangka panjang belum tentu tidak menyesal.
Namun keadaan sudah sampai di sini. Jika tidak bisa menjabat di You Jinwu Wei (Pengawal Kanan Jinwu) dan menguasainya, maka karier politiknya akan berakhir di sini. Bagi seseorang yang sangat haus kekuasaan, ini sama saja dengan bencana besar.
Sekalipun harus berkorban besar, ia tetap harus maju dengan berani.
Selama bisa menguasai You Jinwu Wei (Pengawal Kanan Jinwu), memegang kendali militer, maka hubungan pribadi kecil tidak lagi berarti…
Dengan semangat baru, Zhang Liang masuk ke dalam markas dengan diiringi para perwira, langsung menuju ke tenda utama, duduk di kursi tengah, sementara para perwira berbaris di kiri dan kanan.
Menatap sekeliling, hati Zhang Liang penuh rasa nostalgia. Dahulu ia pernah memimpin ribuan pasukan, perasaan berada di atas, perintahnya ditaati tanpa ragu, sudah lama tidak ia rasakan.
“Bagus sekali…”
Mengatur perasaan, wajah Zhang Liang penuh wibawa. Ia melirik Wang Xuance di sampingnya, lalu berkata dengan suara berat: “Mulai hari ini, aturan lama yang selalu mengadakan latihan seluruh pasukan akan dibatalkan. Setiap latihan keluar markas harus ada perintah resmi dari aku sebagai Shuai (Komandan). Siapa pun tidak boleh bertindak sendiri, jika melanggar akan dihukum sesuai hukum militer! Semua sudah jelas?”
Para perwira saling berpandangan, lalu menjawab dengan suara berantakan: “Jelas.”
“Tahu.”
“Patuh pada perintah Da Shuai (Komandan Besar).”
“Aku sudah bilang latihan itu melelahkan sekali, dibatalkan malah bagus!”
“Siapa bilang tidak? Sehari-hari capek seperti anjing, ini bukan jadi pejabat, tapi menderita!”
“Jangan asal bicara, anjing pun tidak seberat kita.”
…
Di dalam tenda utama, suara ribut seperti pasar, sama sekali tidak ada disiplin.
Zhang Liang dengan wajah muram menepuk meja di sampingnya, lalu berteriak: “Diam semua! Ribut seperti perempuan bawel, apa pantas disebut tentara?”
Semua orang terdiam, tenda menjadi hening.
Wang Xuance berkata: “Lapor Da Shuai (Komandan Besar), ada satu urusan penting yang perlu keputusan Da Shuai.”
Zhang Liang menoleh: “Apa itu?”
Wang Xuance maju dua langkah, menyerahkan sebuah dokumen, lalu berkata dengan hormat: “Sebelumnya, perwira logistik seluruh pasukan, He Lan Chushi, terbukti melakukan korupsi dan penyalahgunaan jabatan. Setelah kejadian, ia diberhentikan sementara dan dilakukan penyelidikan mendalam. Kini hasil penyelidikan sudah selesai, bukti-bukti nyata ada, kesalahannya tidak terbantahkan. Mohon Da Shuai (Komandan Besar) menentukan bagaimana cara menghukumnya.”
@#9212#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Zhang Liang mengambil dokumen kasus, merasa agak panas di tangan.
Ia tentu mengetahui siapa He Lan Chushi, menantu dari pemberontak Hou Junji, adik ipar dari Wu Shunniang—kakak Wu Meiniang, selir Fang Jun—dan Wu Shunniang telah kehilangan suami, hubungannya dengan Fang Jun pun tidak jelas. Keluarga He Lan dahulu pernah menjadi salah satu pilar utama dari Guanlong Menfa (klan bangsawan Guanlong). Kini meski sudah jatuh miskin dan kejayaannya tak sebanding dengan masa lalu, identitas mereka tetap tak bisa dihapuskan.
Hingga hari ini, Guanlong Menfa sudah lama merosot, kejayaan hilang, kekuatan di istana pun dicabut sampai ke akar-akarnya. Namun di dalam militer, pengaruhnya masih ada. Banyak perwira menengah dan bawah memiliki latar belakang Guanlong Menfa.
Orang seperti ini, bagaimana pun diperlakukan, selalu terasa tidak tepat.
Jika menghukum berat He Lan Chushi, bukan hanya bisa memicu kemarahan para perwira berlatar Guanlong Menfa, tetapi juga memberi alasan bagi Fang Jun untuk kembali turun tangan—“Aku sudah berjanji kepada Ying Gong (Pangeran Ying) untuk tidak mempersulitmu, tetapi jika kau seenaknya memperlakukan orangku, apakah aku tidak punya muka?”
Namun jika dilepaskan begitu saja juga tidak pantas, karena ini adalah kejahatan korupsi dan penyalahgunaan jabatan. Jika ia membebaskannya, para Sima (komandan staf) dan Yushi (pejabat pengawas) akan segera beramai-ramai menuntut. Kursi Da Shuai (panglima besar) yang ia duduki akan berguncang, siapa tahu sebelum kursi itu hangat ia sudah dicopot.
Setelah berpikir sejenak, Zhang Liang berkata: “Rincian perkara ini aku belum tahu jelas. Dokumen ini akan kubawa pulang untuk ditelaah, setelah benar-benar paham baru kuputuskan.”
Wang Xuance tampak sulit: “Da Shuai (panglima besar) yang bijak, karena posisi Zhu Jinwu Wei Zhushuai (komandan utama Pengawal Kanan Jinwu) selalu kosong, tak ada yang berwenang mengambil keputusan. Maka perkara ini sudah lama tertunda. He Lan Chushi hanya diperintahkan tinggal di rumah dan menolak tamu, tidak ditahan, bahkan uang hasil korupsinya belum disita… Jika terus ditunda, bila ada perubahan, bisa jadi masalah besar.”
Zhang Liang dengan tidak sabar melambaikan tangan: “Aku sudah tahu. Jika tidak bisa membedakan benar salah lalu sembarangan menghukum perwira, bagaimana aku bisa membuat orang tunduk? Bagaimana menunjukkan ketegasan disiplin militer? Tak perlu banyak bicara, lakukan saja.”
Ia harus membuat Wang Xuance malu di depan orang banyak, sedikit demi sedikit mengembalikan wibawa yang hilang.
Wang Xuance sangat berlapang dada, menunduk memberi hormat: “Da Shuai (panglima besar) bijaksana, Anda adalah Zhushuai (komandan utama), kami hanya mengikuti perintah.”
Zhang Liang mengerutkan kening, samar merasa kata-kata itu agak sinis: kekuasaan dan tanggung jawab seimbang, memegang kekuasaan berarti juga harus menanggung tanggung jawab.
Melihat dokumen di tangannya, perkara ini tampaknya tidak sesederhana itu…
Umumnya, setelah menjabat Zhushuai (komandan utama), seseorang harus bermalam di barak. Apalagi Zhang Liang menghadapi situasi yang sangat tegang, ia butuh banyak waktu dan tenaga untuk mengenal lingkungan militer, merangkul yang bisa dirangkul, memindahkan yang tak bisa dirangkul, agar benar-benar menguasai Zhu Jinwu Wei (Pengawal Kanan Jinwu).
Namun hatinya gelisah, menjelang senja ia meninggalkan barak, membawa pasukan kembali ke Chang’an, menuju kediaman Linghu Defen, Pengcheng Xian Gong (Pangeran Pengcheng) sekaligus Chongxian Guan Xueshi (Akademisi Chongxian Guan).
Linghu Defen tentu tidak mau menemuinya, karena mereka tidak punya hubungan dekat. Lagi pula, beberapa tahun terakhir Linghu Defen hanya fokus menulis buku, tak peduli urusan luar.
Yang ditemui adalah putra kedua Linghu Defen, Linghu Xiumu.
Di aula utama sisi barat, Linghu Xiumu mempersilakan Zhang Liang duduk, menyajikan teh, lalu berbasa-basi sebentar. Zhang Liang langsung menyampaikan maksudnya.
“Beberapa waktu lalu, He Lan Yueshi diberhentikan karena korupsi. Saudaraku, apakah kau tahu soal ini?”
Di pasar orang-orang mengira “Linghu” sama seperti “Changsun” dan “Helan”, yaitu marga Hu. Padahal tidak, “Linghu” adalah keturunan Ji, marga asli Huaxia. Namun Linghu Defen dahulu bersahabat karib dengan He Lan Yan, kedua keluarga punya hubungan dekat. Karena itu Zhang Liang datang untuk mencari tahu.
Linghu Xiumu terkejut, berkata: “Yun Guo Gong (Pangeran Yun) mengapa menyinggung hal ini?”
Zhang Liang tidak menyembunyikan, ia menceritakan bagaimana Wang Xuance menyerahkan perkara He Lan Chushi kepadanya, lalu menghela napas panjang mengungkapkan kesulitannya.
Linghu Xiumu berpikir sejenak: “Perkara ini tampaknya tidak sederhana. He Lan Chushi dulu bisa masuk Zhu Jinwu Wei karena lewat jalur Fang Jun. Namun tak lama kemudian ia ketahuan korupsi dan penyalahgunaan jabatan, diperintahkan pulang menunggu pemeriksaan. Saat itu banyak orang berkata Fang Jun memang berkuasa besar, bahkan pelaku kejahatan besar tidak ditahan, hanya disuruh pulang. Kini tampaknya ada alasan lain di baliknya.”
Zhang Liang terkejut: “Maksudmu, apakah kau mengira He Lan Chushi melakukan kejahatan besar karena dijebak Fang Jun?”
Hubungan gelap Fang Jun dengan Wu Shunniang, istri keluarga He Lan, sudah lama bukan rahasia, bahkan jadi bahan obrolan warga Chang’an. He Lan Chushi bisa masuk Zhu Jinwu Wei pasti karena Wu Shunniang memohon pada Fang Jun. Tapi mengapa Fang Jun harus menjebaknya hingga melakukan kejahatan besar?
Jika tidak ingin membantu, bisa saja menolak. Mengapa repot-repot menjebak?
Linghu Xiumu berkata: “Belum tentu jebakan. Jika seseorang tidak bersalah, siapa bisa menjebaknya?”
@#9213#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Zhang Liang tidak berpikir demikian, meskipun bukan Fang Jun yang merekayasa, pasti Fang Jun memberi isyarat kepada Wang Xuance dan yang lain untuk menangkap He Lan Chushi. Kalau tidak, dengan wibawa Fang Jun, bagaimana mungkin tidak bisa melindungi seorang He Lan Chushi yang sepele?
Linghu Xiumu melanjutkan: “Masalah ini memang sulit, He Lan Chushi di satu sisi bergantung pada Fang Jun, di sisi lain bergantung pada Guanlong Menfa (Klan Guanlong). Baik diproses atau tidak, bahkan apakah diproses ringan atau berat, semuanya bisa menimbulkan akibat buruk.”
Guanlong Menfa (Klan Guanlong) kini sangat melemah, pengaruhnya di istana maupun militer sangat surut. Seorang anak muda seperti He Lan Chushi yang bisa menjalin hubungan dengan Fang Jun jelas sangat diharapkan. Jika diproses secara gegabah, bagaimana mungkin Guanlong Menfa bisa menerima?
Masih ada cukup banyak anak muda Guanlong di militer, meski tidak ada tokoh yang benar-benar menonjol, mereka tetap memiliki pengaruh. Mungkin tidak bisa menjadi penopang Zhang Liang, tetapi jika hanya untuk membuat Zhang Liang kesal, itu tidak sulit.
Namun jika tidak diproses, bagaimana jika He Lan Chushi benar-benar ditangkap atas perintah Fang Jun? Dengan susah payah mengorbankan sedikit hubungan pribadi untuk memohon Li Ji agar membantunya berbicara supaya bisa bertahan di You Jinwuwei (Pengawal Kanan), lalu membiarkan orang-orang yang ingin Fang Jun hancurkan lolos, bukankah itu jelas menentang Fang Jun?
Jika Fang Jun marah dan memerintahkan pasukan You Jinwuwei (Pengawal Kanan) kembali mencari masalah dengannya, Li Ji tidak akan lagi membantunya.
Ini benar-benar jebakan besar, maju mundur serba salah.
Zhang Liang marah: “Wang Xuance, bajingan ini, terlalu keterlaluan!”
Sebuah perkara yang jelas bisa diselesaikan sejak lama, sengaja ditunda hingga setelah ia menjabat baru diungkit, sungguh jahat!
Untuk jabatan You Jinwuwei Da Jiangjun (Jenderal Besar Pengawal Kanan) yang ia peroleh berkat Liu Ji, ia mulai merasa menyesal…
“Bukankah lebih baik menjadi Xingbu Shangshu (Menteri Departemen Hukum) dengan tenang? Jabatan tinggi, gaji besar, kekuasaan atas hidup dan mati di tangan, ke mana pun pergi bisa berlagak dan menekan orang lain. Mengapa harus kembali ke militer dan terjun ke lumpur? Orang ini memang tidak pintar.”
Setelah makan malam, Fang Jun berjalan di taman untuk mencerna makanan. Wang Xuance datang berkunjung, mereka duduk bersama di paviliun minum teh. Wang Xuance tidak tahan untuk mengeluh.
Fang Jun tersenyum sambil menggeleng: “Memang tidak pintar, kalau tidak, dengan pengalamannya bagaimana mungkin sampai pada keadaan sekarang? Namun meninggalkan Xingbu (Departemen Hukum) bukanlah keinginannya sendiri, sebenarnya Xingbu terlalu rumit, butuh pengetahuan profesional yang kuat. Dia yang berasal dari kalangan militer kasar, bagaimana bisa menguasainya? Lagi pula Xingbu meski secara nominal termasuk salah satu dari ‘San Fasi’ (Tiga Lembaga Hukum), tetapi peringkatnya paling rendah. Dengan sifat Zhang Liang yang sombong, bagaimana mungkin ia rela menjadi bawahan? Mencari jalan ke militer agar bisa memerintah dengan sekali perintah, tentu bisa dimengerti.”
Pada masa Sui dan Tang, wewenang Xingbu (Departemen Hukum) terbatas. Selain interogasi dan pengadilan, hanya memiliki wewenang eksekusi terhadap rakyat biasa dan pejabat di bawah pangkat tujuh. Namun biasanya tidak memiliki wewenang hukuman, karena wewenang itu milik Dali Si (Mahkamah Agung), sedangkan untuk pejabat menengah dan tinggi berada di bawah pengawasan Menxia Sheng (Departemen Sekretariat).
Di atasnya ada dua lembaga kuat yang menekan, ditambah kurangnya pengetahuan profesional, harus selalu waspada agar tidak “ditikam dari belakang” oleh bawahan sendiri. Sungguh bukan pekerjaan yang baik.
Bagaimana bisa dibandingkan dengan di militer, di mana bisa berkuasa penuh?
Wang Xuance mengangguk: “Benar juga.”
Lalu ia tertawa kecil: “Aku menyerahkan kasus He Lan Chushi kepada Zhang Liang untuk ditangani, pasti sekarang ia sedang pusing.”
Fang Jun tersenyum.
Wibawa Li Ji memang harus dihormati, dan ia memastikan Zhang Liang bisa menjabat dengan lancar. Namun apakah Zhang Liang bisa mulus di militer, apakah para perwira akan patuh, itu bukan lagi urusan Li Ji.
Adapun Zhang Liang ingin mantap di posisi Da Jiangjun (Jenderal Besar), lalu perlahan menyingkirkan lawan dan menguasai seluruh militer, itu hanyalah mimpi.
Zuo Jinwuwei (Pengawal Kiri) sepenuhnya berada dalam genggamannya, mana mungkin membiarkan orang lain ikut campur?
Bab 4707: Jiaguo Tianxia (Negara dan Dunia)
Saat lampu malam mulai menyala, pepohonan bunga di sekitar paviliun tampak indah, cahaya lampu memantul di permukaan kolam yang beriak, bunga teratai tegak anggun di tengah kolam.
Fang Jun berpesan kepada Wang Xuance: “Jangan pedulikan Zhang Liang. Jika ia tenang sebagai Da Jiangjun (Jenderal Besar), biarlah. Tapi jika ia berbuat macam-macam, hajar saja tanpa ampun. Yang terpenting adalah kekuatan tempur militer harus terus ditingkatkan, latihan sehari-hari tidak boleh diabaikan. Aku selalu percaya pada prinsip ‘banyak berkeringat saat damai, sedikit berdarah saat perang’.”
Ia membutuhkan pasukan yang kapan saja bisa diturunkan dan pasti menang, jadi latihan militer harus selalu dijaga.
Wang Xuance agak ragu, lalu berkata: “Bukan berarti aku ingin menghindar, sebenarnya sebelumnya aku hanya seorang prajurit penjaga kota. Sehari-hari hanya membawa pedang besar di gerbang kota untuk pamer, tidak pernah benar-benar berlatih di militer. Aku juga tidak terlalu paham ilmu perang, takutnya malah mengganggu urusan besar Da Shuai (Panglima Besar).”
@#9214#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Dengan memiliki pengalaman sebagai Zongguan (总管 / Kepala Umum) dari “Dong Da Tang Shanghao”, ditambah dukungan penuh dari Fang Jun, wibawanya di dalam militer sudah cukup tinggi. Namun, ia memang belum pernah menerima pendidikan militer yang resmi. Kini di dalam You Jinwu Wei (右金吾卫 / Garda Kanan Jinwu), ia masih banyak menggunakan cara kepemimpinan “Shanghao” yang lama.
Keahlian militernya belum mendalam…
Fang Jun berkata dengan suara lembut: “Siapa yang sejak lahir sudah bisa memimpin pasukan berperang? Ada aturan latihan yang kutinggalkan, ada dukungan dari seluruh para jiangxiao (将校 / perwira), kau hanya perlu mengikuti langkah demi langkah. Dalam latihan sehari-hari banyaklah melihat, banyaklah berpikir, perlahan merenung, maka kau akan memahami inti di dalamnya.”
Ini adalah seorang pria perkasa yang disebut “satu orang memusnahkan satu negara”. Mungkin kemampuan dalam latihan sehari-hari masih kurang, tetapi dalam strategi militer lebih mengandalkan bakat. Di dunia ini, berapa orang yang berani mengaku memiliki bakat melebihi Wang Xuance?
Wang Xuance merasa sangat tersentuh, bangkit dari tempat duduk, lalu berlutut dengan satu lutut: “Dashuai (大帅 / Panglima Besar) mengangkat seorang bawahan kecil seperti aku dari posisi rendah, jasa pengenalan ini takkan pernah bisa kubalas seumur hidup. Di sepanjang hidupku, aku hanya akan mengikuti perintah Dashuai, mengabdi seperti anjing dan kuda!”
Dari seorang anak keluarga bangsawan cabang jauh, penjaga gerbang kota, hingga menjadi pemimpin “Dong Da Tang Shanghao”, menguasai uang dan harta benda dalam jumlah tak terhitung, mampu menentukan nasib bangsa asing hanya dengan sepatah kata. Banyak keluarga bangsawan dan pejabat tinggi yang menghormatinya sebagai tamu agung, menyambut dengan senyum. Kini meski secara nama ia adalah Changshi (长史 / Kepala Sekretariat) dari You Jinwu Wei, sebenarnya Zhang Liang hanyalah boneka, seluruh pasukan berada di bawah kendalinya, seakan ia adalah seorang Zhushuai (主帅 / Panglima Utama)…
Nasib seperti ini, bahkan dalam mimpi terindah pun tak berani diharapkan, namun benar-benar terjadi padanya.
Jasa pengenalan ini, bukankah harus dibalas dengan pengorbanan jiwa, menjadi lembu dan kuda?
Fang Jun pun bangkit, menepuk bahunya, berkata dengan suara tenang: “Tak perlu setia kepadaku, tetapi harus setia kepada Da Tang, setia kepada rakyat. Kita adalah tentara negara, anak-anak rakyat, bukan pasukan pribadi yang dipelihara oleh segelintir orang. Tugas kita adalah melindungi rumah dan negara, menjaga rakyat. Demi keutuhan wilayah kekaisaran, demi kesejahteraan rakyat kekaisaran, kita boleh mengorbankan kepala, menumpahkan darah, mati terbungkus kulit kuda. Namun jangan menempatkan perasaan pribadi di atas tugas.”
Perbedaan antara tentara zaman lama dan zaman baru ada di sini. Tentara lama menganggap diri sebagai pengikut seseorang atau suatu kekuatan, berperang demi keuntungan pribadi. Tentara zaman baru menganggap diri sebagai “anak rakyat”, lahir dari rakyat, kembali kepada rakyat, berperang demi kepentingan negara dan kesejahteraan rakyat.
Karena itu, tentara semacam ini bisa menghadapi kesulitan, semakin kuat menghadapi lawan, bisa mengorbankan hidup tanpa takut mati, bisa maju menyerang demi menjaga agar api perang tidak masuk ke wilayah, meski tubuh mereka terkubur di negeri asing.
Ia menatap Wang Xuance, pikirannya seakan melayang jauh: “Ada orang yang menunggang di atas rakyat, berteriak betapa hebatnya dirinya. Ada orang yang menundukkan badan menjadi lembu dan kuda bagi rakyat. Ada orang yang mengukir nama di batu demi ‘keabadian’; ada orang yang rela menjadi rumput liar, menunggu api dari bawah tanah.”
Yang menunggang di atas rakyat, rakyat akan menjatuhkannya; yang menjadi lembu dan kuda bagi rakyat, rakyat akan selalu mengingatnya!
Nama yang diukir di batu, akan busuk lebih cepat daripada jasad; selama angin musim semi bertiup, di mana pun akan tumbuh rumput hijau.
Dulu ia hanya bisa menatap dengan kagum, sulit memahami. Kini ia benar-benar mengerti makna yang terkandung di dalamnya.
Sebenarnya sederhana, cukup empat kata: Jiaguo Tianxia (家国天下 / Rumah, Negara, Dunia).
Wang Xuance berlutut dengan satu lutut, menatap ke atas, merasa pada saat itu tubuh Fang Jun seakan dikelilingi cahaya suci. Pikiran yang penuh keadilan, menempatkan rakyat di hati, membuat tubuhnya tampak tinggi besar, tegak menjulang, hanya ingin menyembah.
Ketika keduanya berbincang, ada pelayan di sisi yang mendengar. Saat Fang Xuanling bertanya, pelayan itu pun mengulang kata demi kata.
Fang Xuanling terdiam lama, lalu memanggil Fang Jun ke ruang studi. Ia menatap anaknya yang semakin membuatnya kagum dan bangga, lama tak berkata, akhirnya menghela napas: “Sebagai ayah, aku memang mengerti apa yang kau katakan, tetapi tidak sejelas kesimpulanmu. Jika kau bisa konsisten dan memberi teladan, mungkin namamu akan tercatat dalam sejarah, abadi sepanjang masa.”
Fang Jun tersenyum: “Anak ini hanya ingin mengikuti hati, menjalankan tugas dengan baik, tidak ingin mengukir nama di batu demi ‘keabadian’.”
Itulah kata-kata asli dari dua bait puisi itu.
Fang Xuanling tertegun sejenak, lalu tersadar, tertawa: “Bagus sekali. Cukup menempatkan rakyat di hati, berjuang demi kesejahteraan rakyat. Meski suatu hari nanti kau hancur berkeping-keping, apa salahnya? Erlang, ayah bangga padamu.”
Melihat ayahnya begitu bersemangat, Fang Jun agak malu, karena dua bait puisi itu bukanlah ciptaannya…
Ayah dan anak itu pun terus berbincang, membicarakan situasi saat ini.
@#9215#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Tak lama kemudian, Fang Xuanling (房玄龄, Perdana Menteri) teringat sebuah keraguan di hatinya, lalu bertanya:
“Entah itu yang kau sebut ‘puisi dan prosa tiada tanding’ ataupun sibuk dengan ‘gewu zhizhi (格物致知, mempelajari benda untuk memperoleh pengetahuan)’, sebagai ayah tentu aku senang, tetapi tidak merasa heran. Sejak dahulu kala, orang yang berbakat luar biasa jumlahnya tak terhitung, tambahan satu orang seperti dirimu pun bukanlah sesuatu yang ajaib. Namun terhadap kemampuanmu mengenali dan menggunakan orang, ayah sungguh merasa takjub. Misalnya Wang Xuance (王玄策), dahulu hanyalah seorang penjaga pintu biasa, tetapi kau justru mengangkatnya dan memberi tugas penting. Fakta membuktikan memang mutiara yang tertutup debu, sekali debu tersapu, cahaya pun memancar!”
Fang Jun (房俊) tak mampu menjawab, hal ini memang sulit dijelaskan, hanya bisa berkata samar:
“Mungkin hanya keberuntungan? Atau mungkin karena anak ini tulus terhadap orang lain, bersedia membantu mereka yang berbakat. ‘Yiren buyong, yongren buyi (疑人不用、用人不疑, jangan gunakan orang yang diragukan, gunakan orang tanpa ragu)’, maka orang lain yang punya tujuh bagian kemampuan bisa mengeluarkan sepuluh bagian.”
Sesungguhnya banyak orang yang berprestasi tidak jauh lebih unggul dari orang lain. Bakat adalah dasar pencapaian, tetapi kesempatanlah yang paling penting.
Yang disebut “shishi zao yingxiong (时势造英雄, keadaan melahirkan pahlawan)”, kira-kira demikianlah.
Fang Xuanling tidak berkata lagi, tetapi keraguannya belum hilang.
“‘Yiren buyong, yongren buyi’ terdengar masuk akal, tetapi praktiknya tidak mudah. Siapa yang bisa dipakai? Siapa yang tidak bisa? Setiap orang yang kau angkat dari posisi rendah tumbuh menjadi seorang berbakat. Seni mengenali orang semacam ini, mana mungkin cukup dijelaskan dengan satu kalimat?”
…
Burung mandarin berleher bersilang, selimut indah bergelombang.
Setelah para pelayan dengan wajah memerah selesai membersihkan, Fang Jun memeluk Xiao Shuer (萧淑儿) yang lelah dan lunglai, tak kuasa bergumam bahwa masyarakat lama yang penuh dosa memang patut dikritik…
Wanita Jiangnan memiliki kelembutan tersendiri, ditambah didikan sebagai putri keluarga terpandang yang melahirkan keanggunan. Bahkan dalam kebahagiaan yang amat besar, mereka tetap menjaga sedikit rasa malu. Setelah tenang, ia bersandar di pelukan sang langjun (郎君, tuan suami), lalu berbisik:
“Hari ini ada surat dari rumah.”
Yang dimaksud “rumah” tentu bukan keluarga Fang, melainkan keluarga Xiao di Jiangnan.
Fang Jun berbaring sambil memeluk Xiao Shuer di lengannya, merasakan tubuh ramping nan indah, kulit lembut bagai sutra. Ia bergumam:
“Apa isinya?”
Xiao Shuer mengangkat tubuh, berbaring miring, satu tangan menopang dagu. Wajah cantiknya masih berseri setelah badai cinta, matanya berkilau menatap sang langjun:
“Jiazhu (家主, kepala keluarga) ingin aku bertanya pada langjun, apakah ‘kertas uang’ bisa diterima, apakah akhirnya tidak akan menjadi selembar kertas tak berguna.”
Fang Jun mendengus:
“Orang tua itu memang penuh akal. Kalau bertanya langsung padaku, takut aku akan menipunya. Jadi ia menyuruhmu bertanya, karena tahu aku takkan pernah menipu dirimu.”
Xiao Shuer tersenyum manis, menunduk mencium kening sang langjun, lalu berkata lembut:
“Langjun menyayangiku, mereka semua tahu itu.”
Pada zaman ini, kebanyakan wanita menunjukkan nilai dengan dua cara:
Entah keluarga asalnya kuat sehingga bisa menjadi penopang, membuat posisinya di keluarga suami kokoh dan tak seorang pun berani meremehkan; atau keluarga suami sangat menghargainya, sehingga saat kembali ke rumah asal, ia bisa berbicara dengan tegas.
Beruntung, ia memiliki keduanya.
Karena itu, ia tidak berusaha menantang posisi Gaoyang Gongzhu (高阳公主, Putri Gaoyang), juga tak perlu bersaing dengan Wu Meiniang (武媚娘, selir Wu). Kini ia sudah melahirkan seorang putri, hidupnya sangat bahagia. Tinggal melahirkan seorang putra, maka hidupnya akan sempurna.
Namun ia juga menegaskan sikap:
“Tidak peduli apakah ‘kertas uang’ berguna atau tidak, langjun hanya perlu memberitahuku apa yang harus kukatakan. Kau suruh aku berkata apa, aku akan berkata begitu.”
Baginya, keluarga suami dan keluarga asal jelas berbeda. Keluarga asal adalah akar, tetapi keluarga suami adalah rumahnya.
Selain itu, terhadap keluarga Xiao dari Lanling, ia pun menyimpan sedikit keluhan. Dahulu mereka menyerahkannya kepada Fang Jun sebagai qie (妾, selir), membuatnya sedih lama. Walau kemudian terbukti Fang Jun adalah pasangan yang berbakat dan penuh kasih, sehingga meski sebagai selir ia tetap puas, tetapi rasa terhina karena diperlakukan seperti barang dagangan masih sulit ia lupakan.
Fang Jun membelai rambutnya yang lembut, berkata pelan:
“Cukup katakan padanya bahwa ‘kertas uang’ selain bisa langsung digunakan untuk membayar pajak, juga bisa dipakai bertransaksi di Dong Datang Shanghao (东大唐商号, Perusahaan Dagang Tang Timur).”
Keterbatasan transportasi, informasi, dan pemahaman membuat kertas uang mustahil beredar luas di seluruh Tang. Namun dalam lingkup tertentu, peredarannya tidaklah rumit. Misalnya perdagangan barang besar, pajak keluarga bangsawan yang jumlahnya besar, atau pajak yang disetorkan pemerintah daerah.
Jangan remehkan peredaran terbatas ini. Tidak hanya menyelesaikan masalah kekurangan uang, tetapi juga mengurangi banyak kerugian dalam proses penyetoran pajak dari daerah ke pusat. Hanya dari hal ini saja, setiap tahun bisa menghemat jutaan koin.
Tubuh ramping sang kecantikan bergeliat, wajah merona, mata berbinar, bibir merah mendekat ke telinga sang langjun, suara lirih bagai nyamuk:
“Qieshen (妾身, aku sebagai selir) masih ingin melahirkan seorang putra…”
Fang Jun menggerutu:
“Apakah aku dianggap alat untuk melahirkan putra?”
Xiao Shuer tertegun sejenak, lalu tertawa dengan mata melengkung, berkata manja:
“Kalau begitu langjun jadilah alat sekali saja.”
@#9216#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
“Memang bukan tidak bisa, tetapi jika sudah dianggap sebagai alat maka harus memiliki sifat alat. Alat tidak akan bergerak, kau sendiri yang melakukannya.”
“Aku… aku tidak bisa, malu sekali.”
“Kesenangan di kamar wanita, tentu harus lebih terbuka agar baik. Jika selalu menahan diri dan konservatif, sulit menemukan pesona di dalamnya.”
Wajah cantik sang wanita memerah seperti api, ia menggigit lembut bibirnya, suara bergetar sedikit, manis hingga terasa lengket: “Kalau begitu… mari saja…”
Di tengah malam angin berhembus lembut, entah kapan rintik hujan turun, membasahi pepohonan bunga di halaman. Air hujan menempel di ujung daun rumput, bergetar hendak jatuh, jernih berkilauan.
Bab 4708: Kata-kata yang Menyentuh Hati
Kertas khusus sudah siap, kecepatan pencetakan “uang kertas” sangat cepat, kurang dari sebulan sudah selesai dicetak. Fang Jun membawa Liu Shi masuk ke istana menghadap Sheng Shang (Yang Mulia Kaisar), agar ia mempersembahkan “uang kertas” kepada Huang Shang (Paduka Kaisar).
Kesempatan seperti ini adalah impian setiap Guan Yuan (pejabat). Liu Shi sangat berterima kasih, mengucapkan banyak kata-kata penuh sanjungan, berkali-kali menunjukkan kesetiaan…
Uang kertas diletakkan di atas meja kerja Huang Shang (Paduka Kaisar). Li Chengqian bersama para Dachen (para menteri tinggi) membolak-balik melihatnya, memuji keindahan pola hiasannya, terpesona tanpa henti.
Pada uang kertas itu, demi mencegah pemalsuan, digambar pola rumit dengan berbagai warna. Sebenarnya hal itu berlebihan, karena selama tidak dicetak dalam skala besar, hanya dengan nomor di sudut kiri bawah sudah cukup mencegah pemalsuan. Setiap kali uang kertas masuk ke Guoku (perbendaharaan negara) akan dicatat…
Namun warna yang indah dan pola rumit memang memberikan kesan mewah dan berkelas pada uang kertas itu.
Liu Ji menunjuk pada salah satu bagian uang kertas: “Apakah warna ini ‘Qunqing’? Mengapa begitu cerah?”
“Qunqing” bukanlah warna hijau, melainkan biru tua dengan sedikit cahaya merah. Tetapi pada uang kertas ini, “Qunqing” tampak sangat cerah, berbeda sekali dari biasanya.
Liu Shi menoleh pada Fang Jun, melihat yang bersangkutan mengangguk sedikit, barulah ia menjelaskan: “Memang benar ini ‘Qunqing’, hanya saja setelah puluhan Jiangse Gongjiang (tukang pewarna) di Zhuzao Ju (Biro Pencetakan dan Pengecoran) meneliti dan bereksperimen, mereka menambahkan bubuk mineral khusus sehingga warnanya semakin cerah dan jelas. Ini adalah resep yang sangat rahasia, semua Gongjiang (pengrajin) yang terlibat penelitian dan percobaan telah diberi perintah tutup mulut. Bahkan kepada keluarga sendiri pun tidak boleh dibocorkan, jika melanggar akan dihukum berat.”
Liu Ji sebenarnya tidak berniat menyelidiki resep itu, ia hanya terkejut: “Zhuzao Ju (Biro Pencetakan dan Pengecoran) ternyata ada Jiangse Gongjiang (tukang pewarna)?”
Zhuzao Ju (Biro Pencetakan dan Pengecoran), sesuai namanya, tentu berkaitan dengan besi dan baja, sama sekali tidak berhubungan dengan pewarnaan…
Liu Shi agak kesal. Hingga kini, hasil dari Zhuzao Ju (Biro Pencetakan dan Pengecoran) sudah mencakup berbagai bidang, manfaatnya bagi seluruh Kekaisaran tiada banding. Namun para Zaifu (Perdana Menteri dan pejabat tinggi) di Chaotang (Dewan Istana) tidak mau menaruh perhatian, terbiasa menganggapnya sebagai “teknik aneh dan tidak berguna”. Usaha tak terhitung dari orang-orang di Zhuzao Ju, harta Fang Jun yang dihabiskan, ratusan hasil penelitian, semua dianggap tidak layak oleh mereka.
“Bukan hanya ada Jiangse Gongjiang (tukang pewarna), ada juga Tiejiang (pandai besi), Mujiang (tukang kayu), Pijiang (pembuat kulit)… bahkan ada orang yang ahli dalam Suanshu (ilmu hitung). Lebih dari dua puluh jenis pekerjaan, tiga ribu lebih Gongjiang (pengrajin), dan puluhan ribu Xue Tu (murid magang).”
Di balik rasa kesal, ada pula kebanggaan tersembunyi.
Di tempat yang tidak diperhatikan oleh para Gaoguan (pejabat tinggi) dan Daru (cendekiawan besar), Zhuzao Ju (Biro Pencetakan dan Pengecoran) dengan hasil penelitian tak terhitung jumlahnya sedikit demi sedikit mengubah Kekaisaran, mengubah dunia, bahkan mengubah zaman ini. Militer, pertanian, pelayaran, dan berbagai bidang sedang mengalami perubahan. Suatu hari nanti, ketika mereka tersadar, barulah mereka akan menemukan betapa tak tertandinginya Zhuzao Ju.
Karena itu, Liu Shi sangat mengagumi Fang Jun yang mendirikan Zhuzao Ju dan terus menginvestasikan harta dalam jumlah besar. Ia benar-benar kagum hingga ke lubuk hati.
Betapa melampaui zaman, betapa tajam dan berani pandangan serta keberanian Fang Jun!
Dibandingkan dengan itu, para Zaifu (Perdana Menteri dan pejabat tinggi) di Chaotang (Dewan Istana) hanya sibuk berebut kekuasaan, mencari keuntungan kecil, melupakan kepentingan besar. Paling-paling hanya tercatat beberapa kata dalam Shishu (kitab sejarah), tidak lebih.
Sedangkan dirinya, di bawah pimpinan Fang Jun, akan tercatat dengan tinta tebal dalam sejarah…
Semua orang terkejut mendengar kata-kata Liu Shi. Mereka tahu Zhuzao Ju kini sudah sangat besar, tetapi tidak menyangka skalanya sebesar itu.
Biasanya siapa yang mau memperhatikan hal-hal “teknik aneh dan tidak berguna” semacam ini?
Meskipun Zhuzao Ju bertanggung jawab meneliti dan membuat berbagai Huoqi (senjata api), tetap saja itu dianggap urusan Gongjiang (pengrajin). Para Dalao (tokoh besar) di Chaotang mana punya waktu untuk mengurusnya?
Liu Ji mengerutkan kening: “Skala sebesar ini, tenaga dan harta yang dihabiskan tak terhitung. Saat ini Kekaisaran sedang membangun berbagai bidang, banyak rakyat masih kelaparan, bahkan banyak Zhoufu (pemerintahan daerah) kesulitan membayar gaji. Apakah tidak sebaiknya dikurangi? Setidaknya memperkecil skala, semua pemborosan yang tidak perlu harus dihemat.”
Bingbu (Departemen Militer) adalah wilayah Fang Jun, orang luar sulit ikut campur. Zhuzao Ju (Biro Pencetakan dan Pengecoran) bahkan inti dari Bingbu, semua sumber daya diarahkan ke sana. Jangan katakan ikut campur, bahkan masuk untuk melihat pun tidak sembarang orang bisa.
Dengan pengaruh sebesar itu, Zhuzao Ju berada di tangan Fang Jun, sama saja menambah kekuatan baginya. Bagaimana mungkin Liu Ji bisa rela?
@#9217#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Liu Shi berkata dengan heran: “Apakah Zhongshuling (Menteri Sekretariat) tidak tahu bahwa ‘Zhuzao Ju’ (Biro Pencetakan) hingga hari ini selalu menanggung untung rugi sendiri? Baik Zhongshu (Sekretariat) maupun Guoku (Perbendaharaan Negara), sejak awal hingga akhir tidak pernah memberikan sedikit pun dana kepada ‘Zhuzao Ju’, dari mana datangnya alasan pengurangan itu?”
Liu Ji menurunkan wajahnya: “‘Zhuzao Ju’ bukanlah yamen (kantor pemerintahan) milik Datang (Dinasti Tang)? Kini segala bidang usaha kekaisaran sedang menunggu untuk berkembang, hanya selangkah lagi menuju kejayaan sejati. Bagaimana mungkin kalian para pejabat hanya memikirkan sebidang kecil tanah kalian sendiri, namun mengabaikan rencana besar negara?”
Liu Shi berulang kali menggelengkan kepala: “Yang disebut ‘berada dalam jabatan, mengurus urusan jabatan’, hamba hanyalah seorang Bingbu Langzhong (Pejabat Departemen Militer) saja. Tugas hamba hanya di ‘Zhuzao Ju’, urusan besar negara adalah tanggung jawab kalian para Zaifu (Perdana Menteri), mana mungkin pejabat kecil seperti kami bisa ikut campur? Zhongshuling terlalu meninggikan hamba, hamba sama sekali tidak berani menerima.”
Dengan sikap tenang tanpa rendah hati maupun arogan, berbicara terus terang tanpa takut, Liu Ji pun langsung terdesak mundur tanpa perlu Fang Jun turun tangan.
Namun dalam keadaan seperti ini, Fang Jun mana mungkin membiarkan bawahannya maju berperang sementara dirinya bersembunyi di belakang? Ia tersenyum kepada Liu Ji dan berkata: “Liu Langzhong (Pejabat Departemen Militer) berwatak jujur, jika ada kata-kata yang menyinggung, Zhongshuling jangan tersinggung… Namun ucapan Liu Langzhong tentang ‘berada dalam jabatan, mengurus urusan jabatan’ sangatlah tepat. Engkau adalah Zhongshuling, maka tanggung jawab yang harus dipikul memang harus engkau pikul sendiri, tidak bisa diserahkan kepada orang lain. Jika engkau merasa tidak sanggup menanggungnya, tidak apa-apa, mohon saja kepada Bixia (Yang Mulia Kaisar) untuk pensiun.”
Setelah berhenti sejenak, ia tersenyum sambil menatap Liu Ji: “Jabatan Zhongshuling adalah tangan kanan Bixia. Siapa pun yang merasa tidak mampu melakukannya, silakan turun, tentu akan ada orang lain yang mampu melakukannya.”
Berani sekali mencoba mengulurkan tangan ke arahku, sungguh mengira aku tidak berani memotongnya?
Liu Shi merasa sangat lega di dalam hati. Inilah seorang Shangguan (Atasan)! Saat bawahannya diserang dan diperlakukan tidak adil, sang atasan tanpa ragu langsung maju membela, bahkan menghadapi Zhongshuling pun berbicara dengan tegas dan penuh tekanan.
Atasan seperti ini, bagaimana mungkin tidak dicintai?
Li Chengqian mengangkat tangan menghentikan Liu Ji yang masih ingin berbicara, lalu berkata dengan lembut: “‘Zhuzao Ju’ adalah urusan Bingbu (Departemen Militer), dan selalu diurus oleh Yue Guogong (Adipati Negara Yue), orang luar tidak perlu ikut campur… Lalu, bagaimana cara mengedarkan kertas uang ini?”
Fang Jun berkata: “Bisa mengirim orang langsung mengawal ke Henan, Hedong, Shandong, Jiangnan, dan daerah lain. Asalkan pengukuran tanah di tiap daerah selesai, dapat langsung menandatangani kontrak dengan keluarga bangsawan setempat. Dengan kertas uang menggantikan kain dan uang untuk pinjaman, kemudian keluarga bangsawan membayar harga tanah dengan kertas uang, lalu membawa kertas uang itu kembali ke Chang’an untuk diserahkan ke Guoku.”
Sekali keluar masuk, Zhongshu tidak mengeluarkan sepeser pun, hanya mencetak beberapa lembar kertas uang, namun berhasil memperoleh pinjaman dari keluarga bangsawan hingga jutaan jumlahnya.
Pinjaman itu bukanlah kertas uang, kelak saat pengembalian harus berupa emas dan tembaga asli…
Dengan cara seperti ini, tentu semua orang memuji.
Tang Jian mengajukan diri: “Putraku Tang Jiahui, kini menjabat sebagai Jinbu Langzhong (Pejabat Departemen Keuangan), biasanya cukup cekatan dalam bekerja, bisa menangani urusan ini.”
Semua orang terdiam sejenak.
“Jinbu (Departemen Keuangan)” adalah salah satu lembaga di bawah Minbu (Departemen Sipil), yang bertugas mengaudit pemasukan dan pengeluaran perbendaharaan nasional serta pencetakan uang logam…
Sebenarnya, pencetakan “kertas uang” seharusnya merupakan kewenangan Minbu, dan putra Tang Jian, Tang Jiahui yang memimpin Jinbu memang sangat layak. Namun Fang Jun melakukan langkah ini, sehingga efek “pelanggaran kewenangan” sangat besar.
Namun Tang Jian memang orang luar biasa, tidak marah, tidak mengeluh, bahkan rela membiarkan putranya membantu Fang Jun mengurus pekerjaan…
Dalam keadaan seperti ini, tidak ada yang bisa berkata bahwa Tang Jian menempatkan putranya di bawah kendali sendiri.
Li Chengqian mengangguk: “Kalau begitu biarkan Tang Jiahui yang mengurusnya. Jika urusan ini berhasil, setelah kembali ia akan ditempatkan di Donggong Qian Niu (Pengawal Istana Timur). Bagaimanapun ia berasal dari latar belakang militer, setiap hari berkecimpung di Minbu jadi apa gunanya? Dahulu ia pernah melindungi diriku, ada kerja keras sekaligus jasa besar.”
Terhadap Tang Jiahui, perasaan Li Chengqian cukup rumit.
Pada awal era Zhenguan, jabatan Tang Jiahui adalah Donggong Qian Niu, sementara Putra Mahkota di Donggong adalah Li Chengqian. Seharusnya Tang Jiahui menjadi tangan kanan dan orang kepercayaan Li Chengqian. Namun kenyataannya tidak demikian. Istri utama Tang Jiahui dari keluarga Yuan meninggal lebih awal, lalu ia menikahi putri kedua Yan Lide. Sedangkan putri pertama Yan Lide menikah dengan Wei Wang Li Tai, sehingga Tang Jiahui dan Wei Wang Li Tai menjadi ipar…
Karena itu, Li Chengqian tidak mempercayai Tang Jiahui, hanya menoleransi karena ayahnya Tang Jian adalah pejabat senior dua dinasti dan pahlawan pendiri negara.
Namun Tang Jiahui tidak pernah bersikap tidak hormat, bahkan kemudian meminta penugasan ke luar, tidak pernah ikut dalam urusan pemberontakan. Hingga kini takhta sudah kokoh, maka tidak perlu lagi mengkhawatirkan hal-hal lama itu.
Tang Jian berdiri, membungkuk dalam-dalam, berterima kasih: “Terima kasih, Bixia.”
@#9218#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Anak-anaknya banyak, sebagian besar mampu mandiri dan membentuk keluarga sendiri. Hanya saja Tang Jiahui, karena dulu menjabat sebagai Donggong Qianniu (千牛, Pengawal Istana Timur) namun menjadi ipar dengan Wei Wang (魏王, Raja Wei), sehingga dicurigai oleh Li Chengqian. Ia tidak pernah mendapat kesempatan untuk maju lebih jauh, hanya bisa mengatur dirinya di Minbu (民部, Departemen Urusan Sipil), takut jika jauh dari pengawasannya akan terpengaruh orang lain dan melakukan kebodohan yang bisa mencelakakan keluarga.
Kali ini dengan kesempatan merekomendasikan Tang Jiahui, maksud sebenarnya adalah untuk menguji sikap Bixia (陛下, Yang Mulia Kaisar). Melihat Bixia tidak menunjukkan jarak, tentu saja sangat gembira…
Kembali ke kantor Zhongshu Sheng (中书省, Sekretariat Pusat), Liu Ji seorang diri duduk di ruang jaga. Semakin dipikir semakin gelisah. “Zhuzao Ju” (铸造局, Biro Pengecoran) hingga hari ini tanpa disadari telah menjadi raksasa besar, pengaruhnya sangat besar, seluruh sumber dana berasal dari “zichou” (自筹, swadana). Cara operasi “zifu yingkui” (自负盈亏, menanggung untung rugi sendiri) membuatnya sepenuhnya lepas dari kendali pusat, berdiri sendiri, orang luar sama sekali tidak bisa ikut campur.
Yang lebih penting, apakah akan ada orang lain yang meniru?
Liu Ji tidak tahan lagi, bangkit keluar dari kantor, langsung menuju Wude Dian (武德殿, Aula Kebajikan dan Keberanian). Setelah meminta audiensi, ia dibawa oleh Neishi (内侍, pelayan istana) ke Yushu Fang (御书房, Ruang Baca Kaisar).
Li Chengqian berganti pakaian, mencuci tangan dan wajah, lalu menerima di Yushu Fang.
Mengangkat tangan mempersilakan Liu Ji minum teh, sambil tersenyum berkata: “Baru saja berpisah, Zhongshu Ling (中书令, Kepala Sekretariat Pusat) sudah tergesa-gesa meminta audiensi, apakah tadi ada yang terlewat?”
Liu Ji tidak minum teh, langsung menyampaikan berbagai kelemahan “Zhuzao Ju” satu per satu. Akhirnya dengan cemas berkata: “Jika hanya satu ‘Zhuzao Ju’ mungkin tidak masalah. Bagaimanapun Yue Guogong (越国公, Adipati Negara Yue) memiliki jasa besar dalam mendirikan negara dan melindungi Kaisar. Jika Bixia memerintahkan pembubaran ‘Zhuzao Ju’, akan tampak seperti kurang berterima kasih. Namun angin ini tidak boleh dibiarkan. Jika enam kementerian dan sembilan kuil masing-masing mengutak-atik ‘Ju’ ini atau ‘Shu’ itu, dengan dalih ‘zifu yingkui’ namun sebenarnya melakukan korupsi dan penyalahgunaan jabatan, lama-kelamaan, di mana posisi pusat? Lebih jauh lagi, di mana posisi Bixia?”
Ucapan ini cukup menusuk hati. Mengapa Fang Jun bisa mendirikan “Zhuzao Ju” di Bingbu (兵部, Departemen Militer) dan dengan sistem “zifu yingkui”? Bukankah karena ia merasa berjasa besar sehingga mengabaikan hukum istana, dan bukan hanya sekali dua kali.
Jika terus berlanjut, orang-orang di “Zhuzao Ju” hanya mengenal Fang Jun, siapa lagi yang masih ingat ada pusat dan ada Bixia?
Bab 4709: Peringatan dan Teguran
Inti dari ucapan itu adalah Fang Jun merasa berjasa besar, mengabaikan Bixia, mendirikan “Zhuzao Ju” di dalam Bingbu, sebuah “ya zhong zhi ya” (衙中之衙, kantor dalam kantor), “shu zhong zhi shu” (署中之署, biro dalam biro), menggunakan dana Bingbu namun membangun kekuatan sendiri.
Ucapan yang menusuk hati, tidak lebih dari itu.
Li Chengqian berwajah muram, termenung sejenak, lalu menggeleng: “Zhongshu Ling terlalu berlebihan. ‘Zhuzao Ju’ memang dari awal hingga kini sepenuhnya diciptakan oleh Yue Guogong, pusat tidak pernah memberi subsidi sepeser pun, semuanya ditanggung sendiri hingga mencapai keadaan sekarang. Di dunia ini kira-kira hanya Yue Guogong yang bisa melakukan hal ini. Orang lain meski meniru belum tentu berhasil. Lagi pula, jika ada yang bisa meniru dan akhirnya menghasilkan senjata seperti huoqi (火器, senjata api), Aku tutup mata sebelah pun tidak masalah.”
Liu Ji dengan sungguh-sungguh berkata: “Bixia tidak boleh hanya melihat hasil, juga harus melihat pengaruh dan akibat. Jasa adalah jasa, kesalahan adalah kesalahan. Memberi penghargaan atas jasa dan menghukum kesalahan, bagaimana mungkin jasa dan kesalahan dicampur aduk? Jika nanti ada yang berbuat salah lalu menggunakan jasa masa lalu untuk menebusnya, bagaimana jadinya?”
Li Chengqian menggeleng: “Hal ini cukup sampai di sini, jangan dibicarakan lagi.”
Liu Ji hanya bisa menyetujui.
Ia tahu meski ada sedikit ketegangan antara Bixia dan Fang Jun, Bixia tidak akan membubarkan “Zhuzao Ju”. Namun apa yang harus dikatakan tetap harus dikatakan, apa yang harus dilakukan tetap harus dilakukan. Air menetes bisa melubangi batu, gergaji tali bisa memutus kayu, suatu hari nanti kepercayaan Bixia terhadap Fang Jun akan semakin berkurang.
Di bawah gerbang gunung, batu besar yang diukir dengan “Shi Shuo” (师说, Risalah Guru) pernah dijatuhkan oleh pasukan pemberontak saat pemberontakan Changsun Wuji. Kini batu itu ditegakkan kembali, berdiri kokoh seperti semula.
Fang Jun mengenakan pakaian biru panjang, bersama Li Jing yang berpakaian biasa melewati batu besar itu, lalu menapaki jalan setapak di belakang gerbang gunung. Di kedua sisi, pepohonan hijau, rerumputan segar, burung-burung berkicau dan melompat di dahan, aliran sungai berliku melewati hutan. Sepanjang jalan, beberapa murid yang ditemui segera menghindar ke tepi, membungkuk memberi salam.
Berjalan perlahan, bangunan-bangunan akademi tersembunyi di antara pepohonan.
Li Jing berjalan dengan tangan di belakang, menoleh ke kiri dan kanan dengan penuh semangat: “Seratus tahun lebih ke depan, akademi ini mungkin akan menjadi tulang punggung Tang, dalam bidang militer, aritmetika, ilmu alam, dan lain-lain. Para talenta akan menopang seluruh kekaisaran, membantu kekaisaran menaklukkan dunia, menatap semesta dengan bangga. Dan jasa Erlang (二郎, gelar Fang Jun) akan diukir di batu, dikenang dalam sejarah.”
Fang Jun tersenyum: “Selama tidak dianggap oleh Rujia (儒家, kaum Konfusianisme) sebagai menyimpang dari ajaran dan merusak dunia, aku sudah puas. Mana berani berharap sejauh itu?”
Ajaran Rujia sudah lama berakar dalam tulang bangsa Huaxia. Tidak bisa digantikan hanya dengan beberapa teriakan tentang “ilmu alam”. Ajaran Rujia memiliki inti dan juga kelemahan, tetapi kelompok Rujia tidak akan pernah melepaskan kedudukan mereka. Terhadap semua musuh yang berani menantang otoritas, mereka akan menghancurkan sepenuhnya.
@#9219#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Ia masih hidup, maka mungkin dapat menahan serangan dari kaum Ru (Konfusianisme). Namun setelah ia tiada, Shuyuan (Akademi) belum tentu mampu menangkis serangan balasan dari kaum Ru.
Tetapi selama ilmu yang ia bawa dari seribu tahun kemudian dapat diwariskan, itu sudah cukup. Bagaimanapun, keahlian terbesar kaum Ru bukanlah penghancuran total, melainkan “menyerap, memecah, lalu menjadikan milik sendiri”. Begitu dasar-dasar ilmu seperti matematika, fisika, dan lain-lain diserap serta dimanfaatkan oleh kaum Ru, maka gaya mereka akan berubah secara mendasar.
Bagi masyarakat, sistem tidak pernah menjadi hal terpenting, melainkan inti spiritual…
Melewati menara jam yang menjulang tinggi, Fandang (kantin) tampak dari kejauhan. Para xuezi (pelajar) semakin banyak, suasana penuh semangat muda dan tekad belajar semakin terasa. Li Jing berkata dengan penuh perasaan: “Berada di sini, merasakan semangat para pelajar yang berkembang pesat, seakan tubuh tua ini pun menjadi lebih muda. Di usia senja masih bisa mengajarkan seluruh ilmu yang kupelajari seumur hidup kepada para pelajar, membiarkan ringkasan seumur hidup tentang Bingfa (ilmu strategi militer) tetap lestari. Jika masih bisa menyumbangkan sedikit tenaga dalam reformasi militer, maka hidup ini sudah cukup, mati pun tanpa penyesalan.”
Separuh hidupnya dijalani dalam dunia militer, ratusan pertempuran selalu menang. Namun di usia paruh baya ia jatuh dalam pertarungan politik, bertahun-tahun terbuang dengan penuh kehati-hatian. Pada usia puncak seorang tongshuai (panglima), ia harus menghabiskan waktu di kediaman, di balik pegunungan dan aliran sungai. Untunglah di usia tua ia dapat melepaskan belenggu, menghancurkan ikatan, lalu melakukan hal yang paling ia sukai. Itu sungguh keberuntungan.
Saat itu waktu makan siang, para xuezi datang dan pergi dengan langkah tergesa, semua ingin segera makan lalu kembali ke kelas untuk belajar. Li Jingxuan menyusul dari belakang, sambil tersenyum berkata: “Kebetulan bertemu dua orang, bolehkah kita masuk dan mencoba bagaimana makanan di Fandang? Aku menyimpan beberapa guci arak di sana untuk kalian, agar bisa diminum saat senggang guna mengurangi lelah. Hanya saja, karena hartaku terbatas, aku tak mampu membeli arak yang terlalu mahal.”
Sebagai orang kepercayaan yang dibesarkan langsung oleh Li Chengqian, perjalanan karier Li Jingxuan sangat lancar. Dengan jabatan Zhongshu Sheren (Sekretaris di Sekretariat Pusat), ia ditempa selama dua tahun, lalu segera dikirim ke Shuyuan untuk “berlapis emas” sekaligus membangun jaringan. Setelah itu ia hanya perlu ditempatkan di pemerintahan daerah sebagai zhuguan (kepala utama). Sepuluh tahun kemudian kembali ke ibu kota, besar kemungkinan ia bisa mencapai jabatan Liu Bu Shangshu (Menteri Enam Departemen) atau Jiu Si Siqing (Kepala Sembilan Lembaga). Jika semuanya berjalan lancar, sebelum usia tiga puluh tahun ia sudah bisa menjadi San Gao Guan (tiga pejabat tinggi).
Namun meski masa depan cerah penuh bunga, Li Jingxuan tidak berani bersikap sombong di depan dua orang ini. Jabatan Shuyuan Siyè (Kepala Akademi) ia perlakukan sebagai “profesi pelayanan”, dengan tekad tidak ikut campur urusan, hanya melayani. Selama Fang Jun, Li Jing, dan Kong Yingda serta para Boshi (doktor) dari berbagai bidang merasa nyaman, ia bisa melewati dua tahun “masa berlapis emas” dengan tenang. Itu sudah dianggap pencapaian besar.
Soal perebutan hak bicara atau bahkan kendali, ia sama sekali tidak memikirkan… Bukankah sudah ada pelajaran dari Chu Suiliang?
Bahkan Chu Suiliang, seorang chen (menteri) kepercayaan Taizong Huangdi (Kaisar Taizong), pun dibuat menderita oleh Fang Jun yang bersekutu dengan Xu Jingzong. Saat itu Taizong Huangdi masih hidup, kadang-kadang membela Chu Suiliang…
Bagaimana mungkin dirinya bisa dibandingkan dengan Chu Suiliang?
Meski Huangdi (Kaisar) mau membelanya, tetap saja tidak sebanding dengan Shengjuan (kasih istimewa) Fang Jun…
Li Jing menatap wajah Fang Jun yang gagah dan tampan, lalu melihat wajah Li Jingxuan yang masih muda dan lembut. Ia menghela napas: “Kalian semua orang pintar. Jika dulu aku punya kemampuan seperti kalian, bagaimana mungkin aku harus membuang waktu bertahun-tahun, usia terbuang sia-sia? Ayo, hari ini tidak ada urusan, mari kita minum sedikit.”
Fang Jun dan Li Jingxuan menemaninya masuk ke Fandang, sambil tertawa berkata: “Sudah lama tidak minum bersama Wei Gong (Duke of Wei), hari ini mengapa tidak bersenang-senang?”
Li Jing segera menggelengkan kepala seperti gendang, sambil berkata berulang kali: “Minum sedikit, kau mengerti tidak? Hanya orang bodoh yang bersenang-senang berlebihan!”
Fang Jun lalu menoleh kepada Li Jingxuan: “Wei Gong (Duke of Wei) darahnya tidak kuat, segala sesuatu harus ada batas, tidak boleh berlebihan. Kau masih muda, penuh semangat hidup, bisa minum beberapa cawan bukan?”
Li Jingxuan wajahnya pucat, ketakutan berkata: “Jika ada hal yang membuat Yue Guo Gong (Duke of Yue) tersinggung, mohon langsung menegur. Aku tidak akan mengelak, ada kesalahan akan kuperbaiki, jika tidak ada akan kujadikan dorongan. Namun karena aku tidak kuat minum, aku benar-benar tidak berani menemani Anda bersenang-senang.”
Seluruh kota Chang’an tahu bahwa Fang Er (Fang kedua) memiliki kemampuan minum arak luar biasa, dalam-dalam seperti lautan. Kini kisah Fang Jun di Hedong yang setiap hari minum bersama para pejabat garam hingga larut malam sudah tersebar di Chang’an, menjadi bahan tertawaan sekaligus membuatnya mendapat julukan “Jiushen” (Dewa Arak)…
Fang Jun pun berkata kepada Li Jing: “Meski tampak gagah dan cerdas, tapi keberanian masih kurang, tidak cukup maskulin.”
Li Jing duduk di meja dekat jendela, dengan tenang berkata: “Kau kira semua orang bisa sehebat dirimu? Anak-anak keluarga pejabat biasa bisa memiliki kemampuan seperti ini, di usia muda sudah mencapai posisi seperti sekarang, itu sudah sangat sulit. Kau harus menunjukkan kasih sayang dan kelapangan hati kepada generasi muda.”
Di sampingnya, Li Jingxuan hanya bisa tersenyum pahit.
@#9220#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Kini usianya sudah melewati tiga puluh tahun, jauh lebih tua dibanding Fang Jun, hanya dengan jabatan “Zhongshu Sheren (Sekretaris di Zhongshu Sheng)” sudah dianggap oleh orang luar sebagai “muda dan berprestasi”, sedangkan gelar Guogong (Adipati Negara) yang disandang Fang Jun menunjukkan betapa luar biasanya dirinya. Dalam pandangan Li Jing, ia sepenuhnya hanyalah seorang junior, yang perlu ditoleransi dan diperhatikan oleh Fang Jun…
Ketiganya duduk, pejabat yang bertanggung jawab atas kantin sudah sejak lama keluar dari dapur menyambut, berdiri di samping dengan senyum ramah. Fang Jun langsung mengambil keputusan, tidak memesan menu, melainkan meminta pejabat itu untuk menyajikan semua hidangan andalan kantin, lalu khusus mengingatkan agar membawa keluar arak simpanan milik Li Jingxuan.
Makanan sudah tersedia, segera dihidangkan, sebuah kendi arak diletakkan di samping.
Hidangan seperti Hongshao Shizitou (Bola daging besar ala Shanghai), Congshao Haishen (Teripang tumis bawang), Hongshao Tipang (Kaki babi rebus kecap), dan Shuijin tumis daging kambing, meski tidak banyak jenisnya, porsinya besar, mengenyangkan, lengkap dengan warna, aroma, dan rasa. Meneguk sedikit arak, sungguh menyenangkan.
Li Jing mengunyah sepotong sayur Shuijin, lalu tertawa: “Tak perlu ditanya, koki ini pasti berasal dari kediamanmu, setidaknya pernah mendapat pelatihan dari koki rumahmu.”
Semua orang tahu, selain julukan “Jiushen (Dewa Arak)”, Fang Jun juga memiliki gelar “Taotie (Rakus Besar)”, paling mahir menciptakan dan memperbaiki berbagai masakan. Kini para koki di kediaman para qinwang (Pangeran) bahkan dapur istana, semuanya pernah mendapat pelatihan dari koki keluarga Fang.
Fang Jun tersenyum sambil mengangkat cawan menghormati Li Jing: “Weigong (Adipati Wei), perhitungan Anda sungguh tepat, junior ini benar-benar kagum.”
Keduanya bersulang hingga habis, di samping Li Jingxuan juga ikut minum.
Li Jing menatap Li Jingxuan, berkata lembut: “Ada beberapa hal seharusnya bukan aku yang mengatakan, tetapi usia sudah menempatkanku di sini, sedikit bersikap senior mungkin lebih mudah kalian terima. Berada di Shuyuan (Akademi), hubungan jaringan adalah hal utama, para siswa di sini kelak sangat mungkin memberi bantuan besar bagi kariermu, tetapi jangan hanya memusatkan perhatian pada membangun jaringan.”
Ia berhenti sejenak, menatap Fang Jun yang hanya makan dan minum tanpa bicara, lalu berkata dengan nada tak berdaya: “Harus sungguh-sungguh mengurus urusan Shuyuan, memastikan logistik, mengatur tugas mengajar, sekaligus berusaha memberikan lingkungan yang relatif adil bagi para siswa, ini sangat penting. Siapa yang masuk Shuyuan bukanlah putra bangsawan pilihan? Jangan melihat siapa yang saat ini keluarganya tinggi atau rendah, tetapi pandanglah sepuluh, dua puluh tahun ke depan, biarkan setiap siswa lulusan Shuyuan memiliki kesan ‘dagong wusi (tanpa pamrih)’ dan ‘gongzheng lianming (adil dan jujur)’ terhadapmu, menghormatimu sebagai guru, maka jaringan akan datang dengan sendirinya.”
Li Jingxuan berulang kali mengangguk, mengangkat cawan: “Junior akan patuh pada nasihat.”
Fang Jun meneguk arak, menunjuk Li Jingxuan, berkata: “Weigong melihatmu sebagai bakat langka, maka ia berkata demikian. Namun ada satu hal yang ia sembunyikan, yaitu: tekunlah bekerja, jangan dengarkan orang-orang yang menghasut di belakang untuk berebut kekuasaan. Di Shuyuan tidak ada praktik seperti itu, siapa pun yang berani merusak suasana Shuyuan akan diusir, jangan salahkan aku bila tak berperasaan merusak masa depanmu. Chu Suiliang adalah pelajaran nyata.”
Li Jingxuan berkeringat dingin.
Bab 4710: Ruxue Tianxia (Ruang Lingkup Konfusianisme di Dunia)
Nada Fang Jun agak berat, peringatan itu jelas tak disembunyikan.
Jika kau di Shuyuan bekerja jujur, tekun, apa yang menjadi hakmu pasti akan kau dapatkan; tetapi jika membawa intrik kotor dari pengadilan ke Shuyuan, maka bersiaplah sejak awal untuk ditendang keluar.
Li Jingxuan kembali berkeringat dingin.
Li Jing lalu menegur Fang Jun: “Kau ini selalu begitu keras, meski sesama rekan, sekalipun tak bisa jadi sahabat, tetap harus memberi sedikit ruang satu sama lain. Bicara dan bertindak sebaiknya lebih halus, jangan menganggap semua orang jahat, jangan pula menunggu orang berbuat salah sedikit lalu langsung menghantam hingga mati. Fang Xuanling lembut bak giok, seorang junzi (orang bijak), bagaimana bisa mendidikmu jadi orang sekeras ini?”
Di dalam kantin, para siswa dan pejabat yang lalu-lalang hampir ingin menyembunyikan kepala mereka ke dalam celana. Dengan kedudukan Fang Jun saat ini, ada berapa orang di seluruh pemerintahan yang berani menegurnya secara langsung tanpa ampun?
Semua takut Fang Jun marah dan merusak kantin, membuat semua orang terkena imbas…
Namun Fang Jun meski memiliki hak untuk marah kepada siapa pun, tidak akan marah kepada Li Jing. Ia tetap makan dan minum dengan tenang, berkata: “Segala sesuatu bila dipersiapkan akan berhasil, bila tidak dipersiapkan akan gagal. Kata-kata keras diucapkan di depan, bisa menjadi peringatan sekaligus teguran, agar kelak saat bertindak tidak ada yang menangis, jangan bilang aku tak pernah memperingatkan.”
Li Jingxuan menelan ludah, hati-hati berkata: “Yue Guogong (Adipati Yue) tenanglah, aku tahu Zhen’guan Shuyuan (Akademi Zhen’guan) adalah hasil jerih payahmu, penuh harapan, aku juga tahu apa yang seharusnya dilakukan dan apa yang tidak seharusnya dilakukan.”
Ucapan itu terdengar sangat lemah, sama sekali tidak menunjukkan semangat “bintang baru politik”. Namun menghadapi Fang Jun yang berjasa besar, berkuasa penuh, memang tak bisa bersikap keras.
Bukan berarti tidak bisa keras, tetapi harus mempertimbangkan kemungkinan besar akan dipatahkan. Kecuali diri sendiri cukup kuat hingga tak bisa dipatahkan, kalau tidak, jangan sekali-kali mencoba keras…
—
@#9221#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Di kantin makanlah mereka dengan hidangan beralkohol, Li Jing masih ingin berjalan-jalan di seluruh shuyuan (akademi), sementara Li Jingxuan kembali untuk mengurus beberapa urusan, Fang Jun seorang diri berjalan santai menuju kantor Kong Yingda.
Sebuah bangunan kecil dua lantai tersembunyi di antara pepohonan, aliran sungai mengitari, ada jembatan batu menuju ke tempat sunyi, lingkungan indah dengan pepohonan tenang, seakan-akan sebuah surga tersembunyi.
Kong Yingda sedang menunduk menulis cepat, melihat Fang Jun masuk barulah ia meletakkan kuas, meregangkan pinggang, lalu bangkit dan melambaikan tangan mengajaknya duduk bersama di tikar dekat jendela, sambil tersenyum bertanya: “Kudengar tadi kau menegur Li Jingxuan, bahkan sampai mengucapkan kata-kata ‘jangan bilang tidak diperingatkan sebelumnya’, apakah kau benar-benar takut dia merusak shuyuan (akademi)?”
Fang Jun tidak heran bahwa percakapan di kantin tadi langsung diketahui di sini, Kong Yingda adalah da ru (大儒, sarjana besar) pada zamannya. Namun jika mengira ia hanya seorang da ru (sarjana besar), itu kesalahan besar. Keahlian Kong Yingda dalam rujiao (儒教, ajaran Konfusianisme) tiada tanding, sudah lama mencapai tingkat luar biasa, pikirannya jernih, segala hal dapat ia lakukan dengan gemilang. Mengumpulkan beberapa telinga dan mata di shuyuan (akademi) baginya sangatlah mudah.
Ia mengangkat tangan menyeduh teh, menuang, lalu menyesap beberapa teguk sebelum berkata: “Memberinya keberanian pun ia tak berani. Hanya saja, meski anak itu berasal dari keluarga biasa, perjalanan hidupnya terlalu mulus. Jelas ia pandai membaca hati orang di luar urusan birokrasi. Aku tidak ingin shuyuan (akademi) terkontaminasi oleh perebutan kekuasaan, maka aku menegurnya agar ia jujur dan tekun bekerja. Jika ia mampu, segala yang diinginkannya bisa diberikan. Jika tidak, lebih baik segera pergi, jangan sampai sepotong daging busuk merusak seluruh sup.”
Shuyuan (akademi) menaruh terlalu banyak harapan dan cita-cita padanya. “Menara gading” ini boleh saja ada persaingan, tetapi tidak boleh ada perebutan kekuasaan dan kerakusan seperti di birokrasi.
Kong Yingda merasa Fang Jun agak berlebihan, lalu penasaran bertanya: “Dalam hatimu, seperti apa bentuk akhir shuyuan (akademi)?”
Bentuk akhir?
Fang Jun tanpa ragu menjawab: “Setelah lulus, para siswa shuyuan (akademi) akan tersebar ke berbagai bidang, menjadi tenaga profesional tiada banding, menopang tulang punggung seluruh kekaisaran.”
Kong Yingda merenung, perlahan berkata: “Namun rujiao (儒教, ajaran Konfusianisme) adalah arus utama. Teori-teorimu memang luar biasa, tetapi tetap saja menyimpang, bukan jalan utama.”
“Tapi Anda juga harus mengakui, rujiao (儒教, ajaran Konfusianisme) bukanlah segalanya.”
Meski belum ada kisah “setengah kitab Lunyu (论语, Analek Konfusius) bisa mengatur dunia”, kenyataannya seluruh pemerintahan sudah dikuasai oleh murid-murid rujiao (儒教, ajaran Konfusianisme). Sebagai “politik yang benar” tak tergoyahkan, seolah seluruh negeri di bawah kendali rujiao (儒教, ajaran Konfusianisme) adalah hal yang tak terbantahkan.
Namun apakah rujiao (儒教, ajaran Konfusianisme) bisa menempa senjata?
Bisa menghitung astronomi?
Bisa membuat kapal dan kereta?
Bisa membangun kota?
Kong Yingda menggeleng: “Aku tentu paham maksudmu, dan mengakui pandanganmu. Tetapi kau harus ingat mana yang utama dan mana yang pelengkap. Jangan sekali-kali bermimpi menggantikan. Rujiao (儒教, ajaran Konfusianisme) berkembang hingga kini sudah menjadi arus utama dunia, berakar kuat seperti benteng kokoh. Misalnya ujian kejv (科举, ujian negara) yang kau gagas, boleh saja ada ilmu hitung dan lain-lain, tetapi rujiao (儒教, ajaran Konfusianisme) harus tetap menjadi inti. Jika tidak, seketika akan ditolak seluruh negeri.”
Sejak dahulu Dong Zhongshu mendandani rujiao (儒教, ajaran Konfusianisme) lalu mempersembahkannya kepada Han Wudi (Kaisar Wu dari Han), para kaisar sepanjang dinasti menyaksikan kekuatan luar biasa rujiao (儒教, ajaran Konfusianisme) dalam menjaga stabilitas pemerintahan. Maka aliran lain seperti dao jia (道家, Taoisme), fa jia (法家, Legalisme), bing jia (兵家, ilmu militer), yin yang jia (阴阳家, kosmologi)… semua tersapu ke tong sampah sejarah, ditinggalkan sepenuhnya oleh penguasa.
Kini, tak ada seorang pun, tak ada satu pun disiplin ilmu yang bisa menantang otoritas rujiao (儒教, ajaran Konfusianisme).
“Itulah sebabnya aku meminta Anda mengajar para siswa rujiao jingyi (儒家经义, ajaran klasik Konfusianisme). Rujiao (儒教, ajaran Konfusianisme) sebagai tulang, berbagai aliran sebagai pelengkap. Meski rujiao (儒教, ajaran Konfusianisme) punya kekurangan, tetapi dalam membina moral dan spiritual seseorang tak tergantikan. Seseorang harus punya cita-cita luhur dan tekad kuat untuk menjadi pilar negara. Sedangkan ilmu alam dapat mengisi kekosongan rujiao (儒教, ajaran Konfusianisme), membiarkan orang profesional mengerjakan hal profesional. Keduanya saling melengkapi dan memperkuat.”
Di masa depan, ketika menyebut rujiao (儒教, ajaran Konfusianisme), ada yang menganggapnya “sampah”, menilainya sebagai “sisa feodalisme”. Padahal rujiao (儒教, ajaran Konfusianisme) punya banyak hal berharga. Setidaknya sebelum dan sesudah lahirnya Cheng-Zhu lixue (程朱理学, Neo-Konfusianisme Cheng-Zhu) adalah dua hal yang berbeda.
Zhong, xiao, ren, yi, li, zhi, xin (忠孝仁义礼智信, kesetiaan, bakti, kemanusiaan, keadilan, kesopanan, kebijaksanaan, kepercayaan) adalah inti awal rujiao (儒教, ajaran Konfusianisme), sesuai dengan tradisi Huaxia, berlawanan dengan prinsip barbar luar yang “mengutamakan keuntungan di atas segalanya”.
Maka generasi kemudian sering memakai nilai Huaxia untuk menilai dan mencela kebiadaban serta ketidaksetiaan bangsa barbar, padahal sebenarnya tidak perlu.
Rantai makanan manusia dan anjing sepenuhnya berbeda, bagaimana mungkin dari sudut pandang manusia menuntut anjing agar tidak makan kotoran?
@#9222#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Kong Yingda mengangguk dengan senang hati: “Asalkan kamu sudah punya perhitungan dalam hati, jangan sekali-kali mengira bahwa sekarang shuyuan (akademi) sedang berada dalam kejayaan, api membara dan bunga berkilau, lalu dengan sombong menganggap diri sudah menjadi yidai zongshi (Guru Besar generasi ini), tidak menaruh para pahlawan dunia dalam pandangan… Dunia adalah ruxue (ajaran Konfusius), ruxue adalah dunia. Jika ingin menantang ruxue, berarti menantang dunia, dan itu tidak akan berakhir dengan baik.”
Ketika generasi demi generasi da ru (sarjana besar) mengikuti pendapat para penguasa dan berkali-kali mengebiri ruxue, maka ruxue yang sesuai dengan kepentingan penguasa pun lahir. Penguasa membutuhkan ruxue untuk mengatur rakyat, sementara ruxue juga memanfaatkan kekuasaan penguasa untuk menekan semua ajaran lain. Yang mengikuti akan makmur, yang menentang akan binasa.
Jika ingin menantang otoritas ruxue, satu-satunya cara adalah menembus waktu kembali ke masa Dong Zhongshu lalu membunuhnya.
Hingga hari ini, ruxue sudah mencapai puncak kejayaan, tak tergoyahkan. Seorang Fang Jun yang mencoba menyerang, sama saja dengan memukul batu dengan telur…
Namun jika Fang Jun benar-benar seperti yang ia katakan, menghormati ruxue dan memanfaatkannya, maka dialah yang benar-benar cerdas, mungkin bisa mewujudkan cita-citanya, bukan malah diserang oleh seluruh murid ruxue di dunia.
…
Keluar dari tempat Kong Yingda, Fang Jun berjalan santai.
Alasan ia menegur sekaligus memperingatkan Li Jingxuan bukanlah karena ia terlalu khawatir. Seseorang yang kelak bisa menjadi zai fu (Perdana Menteri) kekaisaran dan meninggalkan nama dalam sejarah, tentu bukan orang yang mudah dihadapi. Fang Jun tidak sabar dengan intrik politik, ia ingin membersihkan suasana shuyuan agar menjadi xiangya ta (Menara Gading) yang sesungguhnya, maka wajar ia memberi peringatan kepada Li Jingxuan.
“Xiansheng (Guru).”
Suara panggilan yang agak kekanak terdengar. Fang Jun mengangkat mata, melihat seorang remaja kecil berdiri di tepi jalan, memberi salam dengan sopan.
Wajah Fang Jun menampilkan senyum hangat, suaranya ramah: “Huai Ying, sudah lama tidak bertemu, bagaimana kabarmu?”
Remaja itu adalah Di Renjie, bergelar Huai Ying.
Mendengar sapaan Fang Jun, hatinya dipenuhi rasa haru dan bangga. Ia berdiri tegak, wajah bulatnya tersenyum cerah: “Terima kasih atas perhatian Xiansheng, murid di shuyuan makan enak, tidur nyenyak, belajar lebih baik. Pasti tidak akan mengecewakan bimbingan Xiansheng. Kelak akan chu jiang ru xiang (menjadi jenderal dan perdana menteri), menjadi tiang negara!”
“Bagus sekali, penuh semangat!”
Fang Jun memuji. Di usia muda sudah menunjukkan bakat luar biasa, penuh percaya diri, pantas kelak menjadi ming xiang (Perdana Menteri terkenal) yang mampu berhadapan dengan Ze Tian Da Di (Kaisar Wu Zetian).
Mata Di Renjie berkilau, ia mendekat dan bertanya: “Murid berencana ikut ujian keju (ujian negara) musim gugur, bagaimana pendapat Xiansheng?”
Remaja berusia tujuh belas atau delapan belas tahun itu tampak lembut dan polos. Namun siapa pun yang tertipu oleh penampilan “imut bodoh” ini pasti akan menyesal.
Fang Jun berpikir sejenak, lalu mengangguk mendukung, tetapi tetap mengingatkan: “Memang benar, terkenal harus sejak dini, tetapi tetap harus siap menerima kegagalan. Nilai-nilaimu di shuyuan selalu terbaik, itu memberi kepercayaan diri. Namun harus tahu bahwa di luar masih ada gunung yang lebih tinggi, orang yang lebih hebat. Jika hasil ujian tidak memuaskan dan gagal menjadi pejabat, harus menerima dengan tenang, merangkum pengalaman, bekerja lebih keras. Semakin kuat menghadapi rintangan, berani maju menghadapi kesulitan, itulah pahlawan sejati. Jangan sampai terpukul lalu menyalahkan diri sendiri, putus asa, dan membuat malu shuyuan.”
Menurut perkiraan Fang Jun, peluang Di Renjie lulus ujian keju dan menjadi pejabat sangat besar. Anak ini adalah seorang jenius, dalam matematika, fisika, dan jing yi (kajian klasik) hampir selalu mendapat nilai penuh. Kong Yingda sangat menyayanginya, bahkan sering memberi pelajaran tambahan khusus.
Namun jika perjalanan seorang remaja terlalu mulus, itu belum tentu baik. Kesombongan bisa membuatnya jatuh sekali lalu tak bangkit lagi.
Di Renjie menepuk dadanya dan berjanji: “Xiansheng tenang saja, murid mengerti prinsip itu, bisa menerima kegagalan dengan tenang… Jika beruntung lulus, bolehkah murid memohon satu hal?”
Bab 4711 Shaonian Zhiqi (Semangat Pemuda)
Fang Jun melihat wajah bulat yang penuh harapan, tersenyum: “Katakanlah.”
Di Renjie ragu sejenak, menoleh kanan kiri, memastikan tak ada orang, lalu berbisik: “Jika murid sudah punya kualifikasi menjadi pejabat, bisakah Xiansheng memberi tahu Libu (Departemen Pegawai) agar murid ditempatkan di Shuishi (Angkatan Laut)?”
Ini jelas meminta bantuan lewat jalur belakang, maka ia tidak ingin orang lain mendengar.
Fang Jun heran: “Mengapa begitu? Dengan nilai dan prestasimu, begitu lulus ujian keju, San Sheng Liu Bu (Tiga Departemen dan Enam Kementerian) akan berebut ingin merekrutmu. Menjadi Zhongshu Sheren (Sekretaris Dewan Pusat) atau Huangmen Shilang (Wakil Menteri di Istana) bukanlah hal mustahil. Mengapa harus ke Shuishi, menghadapi angin laut dan terik matahari? Di samudra, ombak setinggi gunung, bahkan kapal perang terkuat pun bisa tenggelam. Itu tidak seindah bayanganmu.”
Seiring dengan Shuishi Dinasti Tang menguasai samudra, kapal dagang berlayar jauh ke Dongyang (Jepang) dan Nanyang (Asia Tenggara). Kapal demi kapal membawa sutra, porselen, kaca, dan barang mewah lainnya, ditukar dengan emas, perak, atau penuh muatan beras. Tak terhitung rakyat negeri ini mulai menaruh harapan pada tanah luas dan makmur di seberang lautan, yang selama ini selalu diremehkan oleh leluhur mereka.
@#9223#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Pada awalnya hanya para pedagang yang berbondong-bondong, tetapi ketika semakin banyak pedagang membawa pulang kisah tentang Da Tang Huangjia Shuishi (Angkatan Laut Kerajaan Tang) yang di lautan selalu menang dalam ratusan pertempuran dan tak terkalahkan, para pemuda penuh ambisi dan cita-cita tinggi pun tidak bisa lagi duduk diam.
Membuka wilayah baru dan memperoleh gelar serta keturunan adalah cap yang terukir dalam tulang sumsum rakyat Huaxia. Ketika pasukan darat bergerak ke utara hingga mencapai tanah beku dan bahkan Laut Utara masuk ke dalam wilayah, ke barat melintasi Congling hingga berbatasan dengan negeri Dashi, ke selatan menaklukkan Annam, Champa, dan Zhenla, hampir tidak ada lagi ruang untuk memperluas wilayah darat. Maka semua mata pun tertuju pada Shuishi (Angkatan Laut).
Samudra luas tak bertepi, negeri asing bertebaran bagaikan bintang, bukankah itu tempat terbaik untuk meraih kejayaan?
Namun Shuishi berbeda dengan pasukan Shiliuwei Dajun (Pasukan Enam Belas Penjaga). Meski membawa nama “Kerajaan”, sebenarnya dikendalikan sepenuhnya oleh Fang Jun. Untuk perekrutan prajurit, diterapkan aturan yang sangat ketat. Tanpa memenuhi syarat, mustahil bisa masuk hanya dengan mengandalkan keluarga atau jalur belakang.
Karena itu, Shuishi menjadi tempat yang penuh misteri, bukan siapa saja bisa masuk sesuka hati…
Di Renjie sangat bersemangat, tanpa sedikit pun rasa takut: “Seorang dazhangfu (lelaki sejati) lahir di antara langit dan bumi, bagaimana bisa takut mati lalu berhenti melangkah? Selama maju di jalan membuka wilayah, meski akhirnya mati di perut ikan, apa yang perlu ditakuti? Pergi ke luar negeri melihat bangsa asing, membuka jalur pelayaran bagi Da Tang, mencari tanah yang cocok untuk bertani agar menghasilkan lebih banyak pangan, sehingga rakyat Da Tang terbebas dari kelaparan. Itu jauh lebih baik daripada menjadi pejabat di San Sheng Liu Bu (Tiga Departemen dan Enam Kementerian) yang hanya sibuk dengan intrik kecil!”
Fang Jun tersenyum samar, tidak terpengaruh oleh bujukannya: “Kelak jika kau membawa pulang kejayaan dari luar negeri ke istana, bukankah bisa menembus ombak dan langsung naik ke langit?”
“Eh… Anda selalu mengajarkan kami bahwa cita-cita harus dimiliki, bukan begitu?”
Ketika pikirannya terbongkar, Di Renjie tidak merasa malu, malah dengan tenang menghadapinya, bahkan menggunakan kata-kata yang pernah diucapkan Fang Jun untuk menghiasi ambisinya.
Orang sukses selalu memiliki kelebihan masing-masing, berbeda satu sama lain, tetapi ada satu hal yang sama sejak dahulu kala: harus berwajah tebal.
Mudah malu dan sungkan, pasti tidak akan berhasil.
Fang Jun menepuk bahu Di Renjie sambil tersenyum, memuji: “Hanya memiliki bakat tidak cukup. Harus ada semangat ini agar bisa berjuang ke atas dan meraih kejayaan. Baiklah, aku setuju. Asal kau lulus Keju (ujian negara), datanglah padaku untuk menerima surat pengangkatan. Aku akan memberimu jabatan Lushi Canjun (Staf Militer Urusan Administrasi) di Shuishi!”
Di Renjie gembira sekaligus cemas: “Ini… murid takut tidak mampu menjalankan tugas.”
Ia gembira karena Fang Jun benar-benar memandangnya tinggi dan lebih dekat, langsung memberinya jabatan resmi Zheng Bapin (Pangkat Delapan). Namun ia juga cemas, karena Lushi Canjun meski hanya pangkat delapan, bukanlah jabatan kecil. Dalam struktur Shuishi, terdapat Dadu Du (Komandan Besar), Jiangjun (Jenderal), Changshi (Sekretaris Kepala), Sima (Komandan), Canjun (Staf Militer), Zhonglangjiang (Komandan Menengah), Langjiang (Komandan), dan Xiaowei (Kapten). Di antaranya Dadu Du satu orang, Jiangjun dua orang, Changshi satu orang, Sima dua orang. Sedangkan Canjun terbagi lagi: Lushi Canjun satu orang, Cangcao Canjun (Staf Militer Urusan Logistik) dua orang, Bingcao Canjun (Staf Militer Urusan Pasukan) dua orang, Qicao Canjun (Staf Militer Urusan Kavaleri) satu orang, Zhoucao Canjun (Staf Militer Urusan Perlengkapan) satu orang.
Di antara mereka, Lushi Canjun tidak hanya bertanggung jawab atas arsip dan catatan militer, tetapi juga menilai baik buruk, mengawasi disiplin. Baru masuk dunia birokrasi sudah diberi tanggung jawab besar, jelas langkah awalnya lebih tinggi daripada orang lain yang harus mengasah pengalaman selama sepuluh tahun. Namun tanggung jawab besar itu juga berarti jika terjadi kesalahan, karier bisa langsung hancur.
Fang Jun mengangkat alis, memancing semangat: “Merasa tidak mampu?”
Seorang pemuda penuh cita-cita, ingin meraih bulan di langit, bagaimana bisa menerima dikatakan tidak mampu!
Di Renjie menegakkan dada, dengan suara lantang: “Pasti mampu! Guru tenang saja, murid tidak akan bicara omong kosong soal mengecewakan kepercayaan. Murid pasti akan menjalankan tugas dengan sepenuh hati. ‘Shaonian zhishou ba Wu Gou, zhiqi gao yu baizhang lou, yiwan nian lai shui zhuo shi, sanqian li wai mi fenghou’ (Pemuda menggenggam pedang Wu Gou, semangat setinggi seratus lantai, sepuluh ribu tahun siapa menulis sejarah, tiga ribu li jauhnya mencari gelar marquis)! Kelak menjadi Chujian Ruxiang (Jenderal dan Perdana Menteri), murid pasti tidak akan mempermalukan guru!”
Menggunakan bait puisi motivasi yang pernah ditulis Fang Jun, ia menyatakan keyakinan dan tekadnya, sangat tepat.
Fang Jun tertawa terbahak: “Bersemangat sekali! Dengan tekad setinggi langit dan keteguhan hati, pantaslah aku membukakan jalur belakang untukmu!”
Di Renjie panik, menoleh ke kiri dan kanan dengan gelisah, takut ada yang mendengar: “Guru, pelankan suara. Kalau ada yang mendengar, murid akan jadi bahan tertawaan di akademi!”
Masuk lewat jalur belakang, memang tidak enak didengar.
Fang Jun tidak peduli: “Masuk lewat jalur belakang kenapa? Kau kira jalur belakangku bisa dimasuki siapa saja? Eh…”
Baru setengah bicara, ia merasa ada makna ganda, lalu mengumpat dalam hati: apa pula yang aku katakan ini?
“Pui pui pui! Maksudku, hanya orang yang selama ini kuanggap layak dan kuakui punya kemampuan, barulah pada saat penting aku memberi kemudahan agar tidak perlu membuang waktu bertahun-tahun hanya untuk menunggu giliran. Kalau tidak, siapa pun tak akan bisa masuk lewat jalur belakangku! Kau cukup lakukan tugasmu dengan baik, tanpa penyesalan. Jangan pedulikan omongan orang lain yang penuh iri dan dengki.”
—
@#9224#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Dibandingkan dengan perebutan kekuasaan dan tipu muslihat di chaotang (朝堂, balai pemerintahan), Fang Jun lebih menyukai suasana belajar yang kental di dalam shuyuan (书院, akademi). Baik itu putra keluarga bangsawan maupun anak dari kalangan miskin, begitu masuk ke shuyuan mereka akan terpengaruh oleh atmosfer belajar itu, berusaha sekuat tenaga menyerap berbagai macam pengetahuan, tidak ingin tertinggal dari teman sekamar mereka.
Terutama ketika berdiri di atas jiangtai (讲台, podium) untuk mengajar ilmu, tatapan mata penuh dahaga akan pengetahuan dari para murid di bawah membuatnya merasakan kepuasan yang tiada tara.
Hanya pada saat itu, Fang Jun benar-benar merasakan keberadaannya, seolah menyatu dengan dunia ini, bukan melayang di luar zaman.
Mungkin mengajar dan mendidik orang adalah hal yang paling cocok untuknya?
Di kehidupan sebelumnya, ia berkecimpung di guanchang (官场, dunia birokrasi), entah dengan cara licik atau bersekutu dalam keburukan, sungguh hanya menyia-nyiakan masa muda.
Awan hitam menyelimuti Pulau Luzon.
Hujan deras mengguyur, air laut yang meluap dari teluk mengalir masuk ke Sungai Pasig, menghantam dan mengguncang tanggul sederhana di sepanjang tepi sungai hingga hampir runtuh, sementara rumah-rumah di belakang tanggul berada dalam bahaya besar.
Kapal perang terombang-ambing di luar teluk yang bergelora. Xi Junmai menjejakkan kedua kakinya yang besar dengan kokoh di geladak, memegang sebuah teropong monokular di matanya, menatap keluar dari kabin. Namun pandangan itu lenyap ditelan hujan lebat, ombak di teluk bergulung seperti air mendidih, hanya pegunungan di kejauhan tampak samar, antara nyata dan ilusi.
Di meja di belakangnya, tungku kecil menyala terang, sebuah baskom tembaga diletakkan di atasnya. Yang Zhou duduk di samping meja, mengambil sejumput tauge dengan sumpit, mencelupkannya ke saus lalu memasukkannya ke mulut. Panas membuatnya menghembuskan napas, dikunyah beberapa kali lalu ditelan, ia meneguk sedikit arak, memandang Xi Junmai dan berkata:
“Melihat ke luar terus tak pernah puas, jangan-jangan kau menyukai tempat terkutuk ini? Itu mudah saja, kirim surat kepada Dashuai (大帅, panglima besar) untuk meminta jabatan sebagai Lüsong Zongdu (吕宋总督, gubernur Luzon), tidak sulit.”
Xi Junmai meletakkan teropong, menutup jendela, kembali duduk di meja, meneguk arak, lalu menggeleng:
“Dashuai sudah lama punya rencana untuk Luzon dan Jawa, hanya mengambil tanahnya tanpa memindahkan penduduk. Datang (大唐, Dinasti Tang) memang luas, tetapi sangat kekurangan tanah datar yang subur. Pembangunan di Liaodong dan Lianghu mungkin butuh puluhan hingga ratusan tahun. Saat ini harus segera memperluas wilayah untuk mendapatkan lahan pertanian, agar bisa mencukupi kebutuhan pangan bagi pertumbuhan penduduk. Namun Luzon terlalu jauh dari daratan, jalur pelayaran panjang, jika perlu bantuan butuh sebulan untuk tiba. Jadi tidak ada rencana memindahkan penduduk ke Luzon, jabatan Zongdu (总督, gubernur) tentu tidak akan ada.”
Meski tampak luas dan kaya, sebenarnya wilayah Datang lebih banyak pegunungan dan sedikit dataran. Tanah yang cocok untuk pertanian sangat sedikit dibandingkan dengan puluhan juta penduduk. Itulah sebabnya setiap kali terjadi bencana alam, rakyat tak terhitung jumlahnya harus mengungsi, bahkan mati kelaparan di mana-mana.
Awalnya sesuai rencana Fang Jun, di Dongyang dan Nanyang membeli beras, lalu diangkut dengan kapal melalui jalur laut kembali ke Datang. Namun setelah dua-tiga tahun, rencana itu menjadi pasif. Sebab meski Dongyang dan Nanyang memiliki curah hujan melimpah, tanah subur, dan dataran luas, penduduk asli terlalu malas.
Biasanya orang menggambarkan tanah subur dengan ungkapan “melempar benih tanpa perawatan bisa panen tiga kali setahun.” Namun di Champa, Luzon, dan Jawa, penduduk asli benar-benar seperti itu…
Kemalasan penduduk asli yang tidak mau bertani menyebabkan hasil panen tidak stabil, sehingga pasokan pangan Datang sering kekurangan.
Karena itu, satu-satunya cara adalah merebut tanah, baik dengan memindahkan penduduk maupun mempekerjakan penduduk asli untuk bertani.
Namun kebijakan ini disesuaikan dengan kondisi setempat, tidak selalu sama. Misalnya di Champa dan Annam, korban bencana dari dalam negeri dipindahkan untuk menanam padi. Sedangkan di Luzon dan Jawa lebih banyak mempekerjakan penduduk asli, sambil waspada agar tidak terjadi tragedi pembantaian terhadap rakyat Datang.
Yang Zhou menghabiskan tauge dalam baskom tembaga, meneguk habis arak dalam cawan, lalu bersendawa dengan puas. Ia bertanya santai:
“Kali ini berencana membunuh berapa orang, merebut berapa tanah?”
Jika dua shuishi fujiang (水师副将, wakil jenderal angkatan laut) memimpin puluhan kapal dan ribuan prajurit menyeberangi lautan menuju Luzon, jelas bukan perkara kecil.
Luzon memang bergunung, tetapi dari Manila hingga Teluk Lingayen terdapat jalur sempit yang datar dan subur, penuh sungai, sangat cocok untuk menanam padi. Namun penduduk asli yang dipekerjakan tetap malas, sering berbuat ulah, sehingga hasil panen terganggu. Hal ini tidak bisa ditoleransi, harus ada hukuman keras untuk memberi peringatan.
Xi Junmai mengulurkan sumpit ke baskom tembaga, mendapati daging, sayur, dan tauge sudah habis, lalu meletakkan sumpit dengan kesal:
“Kali ini tujuan bukan tanah. Tim eksplorasi kita menemukan tambang emas di pegunungan timur laut Teluk Lingayen, cadangannya cukup besar. Jadi misi kali ini adalah menciptakan konflik, langsung mendarat di Manila, memaksa Lüsong Qiuzhang (吕宋酋长, kepala suku Luzon) mengizinkan kita membangun pelabuhan di Teluk Lingayen, sekaligus menyewa pegunungan di sekitarnya.”
“Menemukan tambang emas lagi?”
@#9225#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Yang Zhou menatap dengan mata berkilat.
Ia tahu bahwa dalam pasukan laut (Shuishi), ada sebuah tim penyelidik yang secara resmi berada di bawah Su Dingfang, namun sesungguhnya sepenuhnya tunduk pada Fang Jun. Tim ini berkelana ke segala penjuru, menyelidiki tambang, dan begitu menemukan sesuatu, pasukan laut segera bertindak, dengan cara merampas atau menyewa, pokoknya memastikan tambang itu menjadi milik mereka, lalu melakukan penambangan besar-besaran.
Menurut logika, tambang-tambang itu kebanyakan terkubur dalam di bawah tanah, sangat sulit ditemukan. Kalau tidak, bagaimana mungkin penduduk asli setempat membiarkannya begitu saja tanpa digarap?
Namun ajaibnya, dari waktu ke waktu selalu saja ada tambang emas, perak, atau tembaga yang ditemukan. Tambang-tambang itu tersebar di berbagai wilayah Dongyang dan Nanyang, seolah-olah mereka memiliki sebuah “kitab langit” yang mencatat secara rinci lokasi tambang, sehingga begitu mereka datang pasti menemukannya…
Bab 4712: Penduduk Asli Luzon
“Kau bilang, tim penyelidik itu sebenarnya mengandalkan kemampuan apa sehingga selalu bisa menemukan tambang di berbagai tempat? Hebat sekali.”
Ia memerintahkan prajurit pribadi untuk membereskan hotpot dan gelas arak di meja, lalu menuangkan dua cangkir teh. Yang Zhou tak tahan untuk bertanya.
Ia adalah mantan bawahan Li Jing, pernah bertugas di bawah Su Dingfang, namun karena berbagai alasan hidupnya banyak tersia-siakan. Baru setelah Su Dingfang menjabat sebagai Shuishi Da Dudu (大都督, Panglima Tertinggi Pasukan Laut), ia dipindahkan kembali ke bawah komandonya sebagai bentuk perhatian. Karena itu, ia tidak banyak tahu tentang kiprah Fang Jun.
Sedangkan Xi Junmai adalah orang kepercayaan Fang Jun yang paling setia, sehingga ia bisa menjawab.
Xi Junmai mengangkat cangkir, meneguk teh, lalu menggeleng: “Aku pun tidak tahu. Tim penyelidik itu sangat misterius, bahkan jumlah anggotanya pun tidak jelas. Setiap kali berangkat memang dikawal pasukan laut, tetapi setelah tiba di tujuan mereka bertindak sendiri. Tidak ada yang tahu apa yang mereka lakukan, bagaimana caranya, namun mereka selalu berhasil menemukan tambang tersembunyi di pegunungan. Bahkan tambang yang tidak diketahui penduduk asli yang sudah hidup ratusan tahun di sana, bisa mereka gali dari balik batu dan tanah.”
Yang Zhou tak kuasa memuji: “Yue Guogong (越国公, Adipati Negara Yue)… sungguh manusia luar biasa.”
Rasa hormatnya jelas terlihat.
Xi Junmai mengingatkan: “Dalam pasukan laut, harus menyebutnya ‘Da Shuai’ (大帅, Panglima Besar).”
Yang Zhou segera mengangguk: “Aku baru datang, agak lalai. Mulai sekarang pasti akan memperhatikan.”
Menurut aturan, gelar Da Dudu (大都督, Panglima Tertinggi) adalah komandan pasukan laut. Namun tidak seorang pun menyebut Su Dingfang sebagai Da Shuai. Gelar Da Shuai adalah sebutan khusus untuk Fang Jun, tak peduli ia berada di pasukan laut atau tidak. Bahkan Su Dingfang pun menyebutnya demikian.
Sebab semua orang tahu, pasukan yang mengatasnamakan “Kerajaan” ini adalah hasil karya Fang Jun dari nol, dan sampai sekarang tetap berada di bawah kendalinya. Ia adalah komandan sejati pasukan laut, tak ada yang bisa berada di atasnya.
Pembentukan, pelatihan, urusan personel, logistik, strategi, penempatan luar negeri… semua diputuskan oleh Fang Jun. Ini adalah pasukan Fang Jun.
Xi Junmai mengangguk, lalu berteriak kepada prajurit di luar: “Sampaikan perintah ke seluruh pasukan, begitu hujan reda segera mendarat, langsung hancurkan sarang musuh!”
“Baik!”
Yang Zhou terkejut. Ia tidak tahu strategi perang secara rinci, tetapi bukankah tadi dikatakan tidak akan merebut tanah? Kalau tidak merebut tanah, mengapa harus menggunakan kata-kata seperti “hancurkan sarang musuh”?
Kalau sudah sampai ke “sarang musuh”, pasti akan terjadi pembantaian besar…
Xi Junmai menghela napas: “Ada perintah dari Luoyang. Karena penduduk asli Luzon berani membunuh orang Tang, maka selain menyewa Teluk Linggayan, kita juga harus melakukan serangan keras. Satu nyawa orang Tang harus dibayar seratus kali lipat oleh penduduk asli, agar mereka jera.”
Yang Zhou semakin bingung: “Perintah dari Luoyang? Mengapa bukan dari Chang’an?”
Pasukan laut memiliki dua pusat: Fang Jun dan Su Dingfang. Su Dingfang lebih sering berada di pelabuhan militer Huating, sedangkan Fang Jun jauh di Chang’an. Jadi perintah dari Luoyang berasal dari siapa?
Xi Junmai menjawab: “Sekarang pengurus utama ‘Dong Da Tang Shanghao’ (东大唐商号, Perusahaan Besar Tang Timur) adalah Wu Niangzi (武娘子, Nyonya Wu). Karena pengurus perdagangan Luzon terbunuh, Wu Niangzi tentu tidak tinggal diam. Ia ingin menggunakan nyawa orang Tagalog untuk membalas dendam bawahannya. Darah harus dibayar dengan darah.”
“Orang Tagalog” adalah suku terbesar di Luzon, kini menguasai seluruh pulau.
Yang Zhou terdiam.
Seluruh Tang tahu nama besar Wu Niangzi.
Sebagai selir, ia mampu mengelola industri besar keluarga Fang, sudah menjadi legenda. Ia bahkan menjadi sosok yang dikagumi para wanita di seluruh negeri. Konon bukan hanya Fang Jun yang sangat memanjakannya, bahkan Fang Xuanling pun menghormatinya, sampai urusan besar keluarga pun dibicarakan dengannya.
Karena pasukan laut adalah milik Fang Jun, dan tugas utamanya adalah melindungi Dong Da Tang Shanghao, maka kini Wu Niangzi sebagai pengurus utama perusahaan itu berhak memberi perintah kepada pasukan laut.
Tak disangka, wanita yang terkenal cantik jelita itu ternyata begitu tegas. Bawahannya terbunuh, ia menuntut agar orang Tagalog membayar seratus kali lipat…
@#9226#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Xi Junmai mengingatkan Yang Zhou: “Tidak peduli apakah engkau berada di Shuishi (Angkatan Laut), jangan sekali-kali bersikap tidak hormat kepada Wu Niangzi. Itu bukan hanya karena dia adalah qieshi (selir) dari Da Shuai (Panglima Besar), tetapi juga karena dirinya sendiri adalah sosok luar biasa dengan kecerdikan dan kemampuan yang tak tertandingi. Jangan sampai menyesal setelah mengalami kerugian, sebab sekalipun Da Dudu (Komandan Tertinggi) tidak akan membantumu memohon di hadapan Wu Niangzi.”
Yang Zhou segera menggelengkan kepala: “Bagaimana mungkin? Nama beliau sudah lama terdengar seperti guntur, rasa hormat saja belum cukup, mana berani aku lancang?”
Di Tang tidak ada tradisi merendahkan perempuan. Sejak dahulu, Pingyang Zhao Gongzhu (Putri Zhao Pingyang) di Chang’an merekrut pasukan untuk mendukung Gaozu Huangdi (Kaisar Gaozu) yang memulai pemberontakan di Jinyang. Setelah itu, beliau berkali-kali meraih kemenangan di medan perang dan membuka legenda perempuan yang ikut berperang. Setelah wafat, beliau bahkan dimakamkan dengan upacara militer. Sejak saat itu, kedudukan perempuan Tang meningkat pesat.
Selama benar-benar memiliki kemampuan, sekalipun perempuan tetap akan dipandang berbeda dan dihormati.
Apalagi sosok legendaris seperti Wu Niangzi?
—
Sungai Bashi mengalir deras dari hulu menuju laut. Hujan deras mengguyur, ombak bergulung, air laut naik melalui muara dan masuk ke sungai. Air sungai meluap, tanggul di kedua sisi hampir runtuh dihantam gelombang. Beberapa jembatan gantung di atas sungai sudah dihancurkan banjir. Penduduk bersembunyi di rumah-rumah di balik tanggul, gemetar ketakutan, khawatir tanggul jebol dan air bah menelan mereka hidup-hidup.
Amarah langit dan bumi, tak bisa dilawan.
Daji Si (Pendeta Agung) berkulit gelap, bibir menonjol dan tulang pipi tinggi, mengenakan pakaian dari daun, rotan, emas, permata, dan bulu burung. Di dalam “gongdian” (istana) orang Tagalog, ia menari mengikuti irama gendang dengan tubuh bergetar seperti kejang. Kepala hewan ditumpuk sebagai sesaji, memohon kepada Tian Shen (Dewa Langit) Batara agar berbelas kasih, menghentikan badai, dan mengampuni umat yang tinggal di tepi Sungai Bashi.
Di sisi lain, Qiuzhang Lekumu (Kepala Suku Lekumu) berlutut khusyuk di depan altar, sementara istrinya An Nidun menuangkan cairan tak dikenal dari sebuah botol ke tubuhnya, memohon perlindungan para dewa.
Daji Si terus menari dan bernyanyi hingga kelelahan, keringat bercucuran, napas terengah-engah. Namun di luar, petir tetap menyambar, hujan tetap mengguyur, tanpa tanda akan berhenti. Seolah para dewa tertidur, tak mendengar doa pengurus manusia.
Tiba-tiba terdengar langkah kaki. Putra sulung Mapulong masuk tergesa-gesa. Belum sempat Lekumu marah, ia sudah berseru: “Ayah, celaka! Armada Tang sudah mendekati pelabuhan, sebentar lagi mereka menyerang!”
Lekumu seketika wajahnya berubah pucat, bangkit dan menendang Daji Si yang masih menari, berteriak: “Saat genting begini kau masih menari tanpa henti! Belum sempat Aba (Batara) menampakkan diri untuk mengusir badai, tanah leluhur kita akan dihancurkan oleh pedang baja dan senjata api Tang!”
Aba adalah Batara, dewa tertinggi orang Tagalog.
Daji Si segera berlutut gemetar.
Lekumu lalu bertanya kepada putra sulungnya: “Berapa banyak kapal dan pasukan Tang?”
Mapulong menarik napas: “Aku sendiri mengemudi perahu melawan angin dan hujan keluar pelabuhan. Kulihat kapal-kapal Tang berbaris di laut. Karena hujan deras tak terlihat jelas, tapi kira-kira tidak kurang dari lima puluh kapal, semuanya kapal perang raksasa! Ombak sebesar itu membuat laut seperti air mendidih, tapi kapal Tang menurunkan layar, melempar jangkar, tetap tegak tanpa takut badai!”
Pulau Lü Song (Luzon) dikelilingi laut. Penduduk asli paling takut pada lautan. Setiap tahun banyak yang ditelan ombak. Haishen (Dewa Laut) Amanibul berwatak pemarah, sekali terganggu akan menimbulkan gelombang besar menelan manusia. Namun di hadapan kapal-kapal Tang yang perkasa, bahkan Amanibul tak berdaya.
Mapulong melihat ayahnya terdiam, segera berkata cemas: “Ayah, cepat ambil keputusan! Kalau menunggu badai reda, Tang mendarat, sudah terlambat!”
Lekumu wajahnya pucat, mengusap muka, lalu bangkit mengambil cambuk. Ia menghantam Daji Si yang masih berlutut.
“Kalau bukan karena kau bilang orang Tang jahat, mencuri keberuntungan Tagalog, aku takkan membunuh pedagang Tang dan memenggal kepalanya untuk dipersembahkan pada Batara! Sekarang kita malah mengundang balasan Tang. Kita orang Tagalog akan punah karena ulahmu!”
Ketakutan membuatnya mencambuk Daji Si dengan gila. Daji Si tak berani membantah, hanya meringkuk sambil merintih, tubuhnya penuh luka berdarah.
Hingga kelelahan, Lekumu melempar cambuk. Setelah meneguk air dan menenangkan napas, ia memerintahkan putra sulungnya: “Pergilah menenangkan orang Tang. Apa pun syarat yang mereka ajukan, setujui saja, asal mereka mau menarik mundur kapal-kapal perang itu.”
@#9227#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Mapulong dalam hati menggerutu, dulu aku sudah menasihatimu agar jangan menyinggung orang Tang, tapi kau tidak mau mendengar, malah percaya pada omong kosong Da Jisi (Pendeta Agung). Sekarang menyesal lalu ingin aku yang maju ke depan?
“Ayah sebaiknya pergi melihat sendiri, orang Tang itu menjaga mayat yang sudah membusuk, mereka bersikeras tidak mau menguburkannya. Mereka tidak makan makanan yang kita kirim, juga tidak mau duduk untuk berunding. Pasti mereka menunggu Tangjun (Tentara Tang) datang untuk mengadu. Anakmu ini tidak mampu membujuk mereka!”
Lekumu melemparkan kendi air ke arah putranya sambil memaki marah: “Kalau kau tidak pergi, apakah aku sebagai Qiuzhang (Kepala suku) harus pergi? Dasar tak berguna!”
“Aduh!”
Mapulong tidak sempat menghindar, kepalanya terkena kendi, pecahan tembikar berhamburan, darah mengucur deras. Ia menutup luka dengan tangan, tak berani bicara.
Ibunya, Annidun, tiba-tiba berseru: “Hujan berhenti!”
Ia segera membuka jendela.
Lekumu berdiri dengan cepat, melangkah ke jendela, benar saja hujan deras yang tadi mengguyur kini mulai reda.
“Tidak bisa, harus segera menenangkan orang Tang itu, kalau tidak nanti saat Tangjun (Tentara Tang) mendarat akan terlambat!”
Lekumu menahan amarah, buru-buru keluar rumah, membawa beberapa pengawal menuju tempat orang Tang berkumpul di kota.
Disebut “cheng” (kota), sebenarnya hanya pemukiman yang dikelilingi batu menyerupai tembok, tingginya tak lebih dari empat chi (sekitar 1,3 meter). Orang yang gesit bisa melompati dengan mudah, selain menahan binatang buas, tidak ada gunanya.
Di sisi lain ada tanggul sungai dengan jembatan apung yang menghubungkan kedua tepi.
Bab 4713: Tanlan Yewang (Ambisi Serakah)
Ketika Lekumu tiba di sebuah gudang tempat orang Tang berkumpul, ia melihat belasan orang Tang membawa pisau besar berdiri di depan sebuah rumah, menatapnya dengan tajam.
Ia mengutus orang untuk berunding, mencoba menenangkan. Namun pemimpin orang Tang menggeleng: “Nyawa orang Tang bukanlah sesuatu yang bisa kalian tuan tanah rampas sesuka hati. Kalian sudah membunuh orang kami, maka harus menanggung balasan dari orang Tang. Kecuali kalian membunuh kami semua, kalau tidak, tidak mungkin ada kompromi.”
Lekumu tentu tidak mengerti bahasa Han, ia menunggu terjemahan dari orang di sampingnya. Setelah mendengar orang Tang tetap menolak berdamai, ia segera berkata: “Katakan pada mereka, syarat apa pun boleh, asal jangan membunuh semua ‘Tagaluren’ (Orang Tagalog), kami akan setuju!”
Puluhan kapal perang berbaris di laut, memberi tekanan luar biasa.
Namun orang Tang tetap menolak.
Mereka berjaga di sekitar rumah itu. Di dalamnya ada tiga mayat orang Tang yang sebulan lalu dibunuh atas perintah Lekumu. Mereka membiarkan mayat itu membusuk, tidak dikubur, demi menyimpan bukti.
Mereka tidak mau berunding, meski Lekumu menaruh belasan bongkahan emas di depan mereka, orang Tang tidak peduli.
Masalah besar muncul. Dahulu, setelah orang Tang tiba di Sungai Bashi, kebetulan terjadi wabah malaria besar. Da Jisi (Pendeta Agung) berkata itu adalah bencana yang dibawa orang Tang. Lekumu percaya lalu membunuh beberapa orang Tang yang sakit, hingga menimbulkan masalah hari ini.
Ia tidak mengerti, hanya beberapa pedagang Tang saja, mengapa sampai puluhan kapal perang menyeberangi lautan ke Luzon untuk membalas dendam? Puluhan kapal perang dengan ribuan prajurit, biaya logistiknya tak terhitung, hanya demi beberapa pedagang?
Saat ia kebingungan, putra sulungnya berlari dari belakang, bahkan sebelum tiba sudah berteriak: “Ayah, orang Tang sudah mendarat! Orang Tang sudah mendarat!”
Lekumu merasa tubuhnya dingin, sadar keadaan tak bisa diselamatkan. Ia menggertakkan gigi, mengangkat tangan, berseru: “Kalau orang Tang ingin memusnahkan darah keturunan ‘Tagaluren’ (Orang Tagalog), maka gagah berani ‘Tagaluren’ tidak akan tinggal diam! Kumpulkan semua suku, bersiap melawan orang Tang. Wushuo buneng de ‘Batala’ (Dewa Pencipta) akan melindungi kita, Zhan wu bu sheng de ‘Amanibul’ (Dewa Perang) akan membantu kita mengusir orang Tang kembali ke laut!”
Dengan teriakan itu, semakin banyak penduduk asli berlari keluar dari rumah, membawa tongkat kayu, kapak batu, panah, berteriak keras mengelilingi Lekumu, semangat berkobar.
Sebagai Qiuzhang (Kepala suku) dari ‘Tagaluren’, Lekumu memiliki wibawa besar, suku rela mengikutinya berperang.
Mereka pernah berkali-kali mengusir serangan Moloyuren (Orang Moro), berkali-kali menekan pemberontakan Yiluoren (Orang Ilocano) dan Bikeluren (Orang Bikol). Di bawah pimpinan ‘Batala’ (Dewa Pencipta) dan Qiuzhang (Kepala suku), mereka selalu menang.
Meski senjata orang Tang lebih tajam, baju besi lebih kuat, mereka tidak gentar.
Sesungguhnya, kedatangan orang Tang membuat dunia ‘Tagaluren’ berubah drastis. Orang Tang membawa kapal besar berisi sutra, porselen, kaca, barang mewah, ditukar dengan emas, beras, dan hasil bumi. Mereka menjadi kaya raya. Hal ini membuat ‘Tagaluren’ yang selama ribuan tahun hidup dengan kebiasaan “tidur tenang” warisan leluhur, merasa iri dan dengki. Mereka menginginkan sutra, porselen, kaca dari orang Tang, tetapi tidak mau menyerahkan emas dan beras.
@#9228#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Jadi mereka memusuhi Tangren (orang Tang), berulang kali berteriak agar Tangren menurunkan harga sutra, porselen, dan kaca, berharap hanya dengan sedikit emas mereka bisa membeli barang-barang itu. Sedangkan beras, mereka bahkan tidak mau menyerahkan satu jin pun, karena Tagaluoren (orang Tagalog) tidak menanam padi. Menanam padi adalah keterampilan Yiluoren (orang Ilocano), dan mereka sedang berperang dengan Yiluoren…
Maka Lekumu mengangkat tangan dan berseru, para anggota suku segera berkumpul, semuanya berharap bisa membunuh habis Tangren dan merampas barang dagangan mereka.
Tangren yang mengelilingi rumah tampak serius, menyadari keadaan tidak baik, segera mundur ke dalam rumah, memasang busur, menghunus pedang, bersiap bertahan dan berperang.
Lekumu mengibaskan tangan besarnya: “Tidak perlu pedulikan Tangren ini, mereka hanyalah wengzhongzhibie (kura-kura dalam tempayan, artinya tidak bisa lari). Ikuti aku menuju pelabuhan untuk membunuh pasukan Tangren!”
Lekumu tidak mengerti bingfa (ilmu perang), tetapi memahami prinsip “yigu zuoqi, zairu shuai, sanru jie” (sekali semangat membara, kedua kali melemah, ketiga kali habis). Jika saat ini menyerang Tangren di dalam rumah, tentu bisa dengan mudah membunuh mereka. Namun saat itu semangat suku sudah menurun, lalu menghadapi pasukan besar Tangjun (tentara Tang) yang mendarat bisa jadi kekurangan semangat. Lebih baik saat semangat masih tinggi langsung menuju pelabuhan, memanfaatkan keadaan Tangren yang belum kokoh berdiri untuk mengusir mereka kembali ke laut. Setelah itu barulah kembali membereskan para pedagang Tangren, tentu akan mudah.
“Hou hou hou!”
Orang-orang suku mengeluarkan teriakan tajam, mengenakan pakaian rami, bahkan ada yang hanya menutupi bagian tubuh dengan daun, memperlihatkan tubuh hitam kurus namun kuat, sambil mengayunkan berbagai macam senjata, mengikuti Lekumu berlari menuju pelabuhan.
Di dalam rumah, para pedagang Tangren sudah siap bertempur mati-matian. Walaupun mereka dilengkapi hengdao (pedang panjang) dan jiazhou (baju zirah), jumlah suku terlalu banyak. Taktik manusia laut bisa membuat mereka kelelahan, sekali perang pecah, pasti mati tanpa keraguan.
Kebanggaan di dada membuat mereka tidak sanggup meletakkan senjata dan menyerah. Apalagi mayat rekan mereka masih terbaring di dalam rumah. Jika saat ini menyerah, bagaimana mereka bisa menebus pengorbanan rekan yang mati di negeri asing?
Namun ratusan hingga ribuan orang suku ternyata tidak peduli pada mereka, berbalik menuju pelabuhan untuk menghadang pasukan utama Shuishi (angkatan laut Tang).
“Apakah orang-orang suku ini bodoh?”
“Biasanya kita menyebut mereka monyet, memang tidak lebih pintar dari monyet.”
“Membawa tongkat kayu dan batu untuk menghadang Shuishi Tang?”
“Kebijakan kita adalah sebisa mungkin tidak membantai suku asli, jadi mereka tidak tahu betapa kuatnya Shuishi.”
“Hmm, tapi sebentar lagi mereka pasti tahu.”
…
Sesungguhnya Lekumu lebih cepat, lebih langsung, dan lebih mendalam memahami kenyataan dibandingkan para pedagang Tangren itu.
Ketika ia memimpin orang-orangnya tiba di pelabuhan, kapal perang Tangjun baru saja merapat. Saat itu hujan memang sudah berhenti, tetapi angin belum reda, ombak di laut masih bergelora. Namun Tangjun sama sekali tidak takut kapal kandas, mereka mendekatkan kapal besar ke tepi pantai, lalu satu demi satu sampan kecil diturunkan ke laut. Segera para bingzu (prajurit) melompat dari sisi kapal ke sampan, ada yang mengangkat perisai, ada yang merapikan senjata, ada yang mengambil dayung, dengan cepat mendayung menuju pantai.
Setiap kapal besar menurunkan banyak sampan, berkumpul menjadi jumlah tak terhitung, rapat dan padat membelah ombak menuju pantai.
Lekumu merasa kulit kepalanya merinding. Ia memang tidak mengerti bingfa (ilmu perang), tetapi berpengalaman dalam pertempuran, tahu bahwa tidak boleh membiarkan Tangjun mendarat dengan mudah. Ia segera memerintahkan semua orang menuju pantai untuk berbaris, menunggu Tangjun tiba di tepi pantai lalu memberi serangan keras.
Ketika sampan tercepat berjarak belasan zhang (sekitar 30–40 meter) dari pantai, Lekumu memimpin orang-orangnya bersiap bertempur. Tiba-tiba dari sampan yang lebih dekat, anak panah melesat ke udara, sekejap menembus ruang kosong, lalu jatuh miring dari atas kepala mereka.
Pupupupu!
Ujung panah tajam dengan mudah menembus pakaian sederhana Tagaluoren, menghujam tubuh mereka. Jeritan seperti binatang terdengar berturut-turut, barisan yang rapi mulai goyah.
Lekumu matanya merah, berteriak keras: “Bertahan! Bertahan! Mereka menyerang dari perahu, tidak membawa banyak panah!”
Wibawa tak tertandingi berperan, orang-orang suku dengan wajah pucat ketakutan tetap bertahan dalam barisan, membiarkan anak panah jatuh miring dari atas kepala, entah menancap di tubuh siapa, menimbulkan jeritan kesakitan.
Tagaluoren bisa berkuasa di Pulau Lüsong (Luzon) selama ratusan hingga ribuan tahun, justru karena dibandingkan suku lain seperti Yiluoren, Bikeluoren (orang Bikol), Moloyuoren (orang Moro), mereka lebih berani bertarung dan lebih disiplin. Meskipun anak panah terus jatuh merenggut nyawa, mereka tetap bertahan di saat genting.
Namun hal itu tidak mengubah hasil pertempuran.
Sampan belum mencapai pantai, kapal perang di laut sudah membuka paoyi (penutup meriam). Satu per satu huopao (meriam api) menampakkan moncong mengerikan. Bingzu memasukkan obat peluncur, menjejalkan peluru, menyalakan api, lalu menembak… Hong!
Tanpa melihat ke mana peluru jatuh, mereka segera menggunakan batang panjang untuk membersihkan sisa bubuk mesiu dalam laras, lalu kembali mengisi obat, memasukkan peluru, menyalakan api.
@#9229#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Di atas permukaan laut ombak bergulung, kapal perang berguncang tanpa henti sehingga mustahil membidik dengan tepat. Meski begitu, peluru meriam satu demi satu jatuh di pantai, menggelegar dengan cahaya api menjulang, membuat pasukan pribumi ketakutan, wajah pucat pasi. Sesekali ada peluru jatuh ke dalam barisan, seketika tubuh hancur berantakan, banyak yang roboh.
Pribumi yang masih berada pada tahap kehidupan sederhana dengan alat batu dan kayu, mana pernah melihat senjata dengan kekuatan seperti itu? Barisan mulai kacau, hampir runtuh. Sayang, ombak besar yang naik turun membuat titik jatuh peluru tak terkendali, beberapa bahkan jatuh di dekat perahu serbu. Demi menghindari salah tembak ke pihak sendiri, terpaksa tembakan dihentikan.
Leikum (Lèikùm) menarik napas panjang lega, namun belum sempat ia menenangkan diri, perahu serbu sudah melaju ke pantai dan kandas. Tak terhitung jumlah prajurit Tang mengangkat perisai, mengayunkan dao (pedang lebar), cepat berkumpul membentuk barisan demi barisan, lalu mulai menyerbu di atas pasir.
Leikum mengangkat tinggi tombak panjang di tangannya, urat menonjol, berteriak dengan suara serak: “Serang! Serang!”
Di barisan paling belakang, istrinya Annidun (Ānnídùn) mengenakan selembar kulit binatang di pinggang, tubuh bagian atas terbuka, sedang mengayunkan pemukul drum menghantam genderang perang. Suara drum berat bergema jauh di pantai, membawa kekuatan yang mengguncang hati.
Pribumi memanfaatkan momen ketika prajurit Tang belum berdiri kokoh untuk menyerang. Namun prajurit Tang segera membentuk lebih dari sepuluh barisan, masing-masing berisi dua puluh hingga tiga puluh orang. Shoudao (prajurit pedang dan perisai) berada di depan, Changqiangbing (prajurit tombak panjang) di belakang, saling bekerja sama, saling melindungi. Pedang cepat menusuk masuk ke barisan musuh.
Perisai menahan senjata sederhana musuh, dao menebas musuh yang mendekat, tombak menusuk dari celah perisai. Prajurit Tang yang berperalatan lengkap dan kompak ibarat belasan bilah pedang baja yang cepat memotong barisan musuh menjadi potongan-potongan, lalu menghancurkan mereka satu per satu.
Pribumi Luzon memang gagah berani, tetapi belum pernah menghadapi musuh dengan taktik begitu ketat dan kerja sama begitu rapi. Kekalahan terjadi seketika.
Tak terhitung banyaknya pribumi berteriak, melempar tongkat kayu, kapak batu, busur panah, lalu berlari tunggang langgang. Meski Leikum berteriak memaki, meski Furen (istri kepala suku) menampilkan tubuh indahnya sambil menabuh genderang perang, mereka tetap bubar tanpa menoleh.
Leikum semula mengira dengan mengumpulkan seluruh suku masih bisa bertahan, selama pertempuran berlarut bisa membuka jalan negosiasi. Namun ternyata menghadapi satu serbuan prajurit Tang saja sudah runtuh total, tak berdaya.
Bab 4714: Kau Tidak Layak
Leikum mengerahkan seluruh kekuatan suku untuk melawan prajurit Tang demi mendapatkan hak bernegosiasi. Namun hasilnya berlawanan, ribuan pasukan menghadapi serbuan prajurit Tang langsung hancur, ia sendiri terseret dalam arus pasukan yang lari.
Ia berlari belasan li jauhnya, baru bisa menenangkan diri dan mengumpulkan sisa pasukan. Ternyata hanya separuh yang tersisa, sisanya mati atau kabur. Yang paling fatal, meski putranya masih mengikutinya, istrinya hilang.
Ia meraih putra sulung Mapulong (Mǎpǔlóng): “Sekarang kau kembali, pergi bernegosiasi dengan orang Tang. Asal mereka mau memaafkan kita atas pembunuhan pedagang Tang, syarat lain bisa dibicarakan!”
Mapulong wajahnya pucat: “Aku… aku yang pergi bernegosiasi? Tapi orang Tang belum tentu mau!”
Lihat saja sikap orang Tang yang langsung mendarat dan menyerbu, mana ada tanda-tanda mau bernegosiasi? Apalagi pertempuran tadi sudah menunjukkan bahwa orang Tagalog di hadapan prajurit Tang yang bersenjata lengkap hanyalah harimau kertas, sekali tusuk langsung hancur. Bahkan jika orang Tang ingin menguasai seluruh Luzon, tidak akan sulit. Dalam kondisi seperti itu, mengapa mereka harus bernegosiasi? Apa yang mereka mau, tinggal ambil saja…
Leikum marah menampar putranya: “Luzon hanyalah tanah kecil, liar dan terbelakang. Orang Tang mana mungkin memindahkan begitu banyak penduduk ke sini? Mereka juga tak punya sebanyak itu! Orang Tang berdagang dengan kita hanya untuk emas dan beras. Kau pergi katakan pada mereka, mulai sekarang tak perlu berdagang, kami setiap tahun akan memberi upeti sejumlah emas dan beras. Mereka cukup kirim kapal untuk mengambilnya!”
Ia mungkin tidak pintar, tetapi sangat berani. Karena orang Tagalog tak mampu melawan prajurit Tang, maka jangan lagi memikirkan balas dendam, itu hanya mencari mati. Lebih baik sepenuhnya tunduk pada Tang. Apa pun yang mereka minta, berikan saja, tanpa tawar-menawar!
Asal menunjukkan ketulusan, menyatakan hati tunduk, orang Tang pasti tak akan repot mengerahkan pasukan besar dengan kerugian besar untuk membantai orang Tagalog dan merebut Pulau Luzon.
Suku harus bertahan hidup, baru ada kemungkinan tak terbatas. Jika perang total, pasti akan dibantai habis. Demi nama “berani mati melawan musuh luar”, mengorbankan seluruh suku, itu bukanlah pilihan bijak!
Mapulong tak berdaya. Ia tahu jika menolak sekarang pasti akan dibunuh ayahnya di depan umum demi menegakkan wibawa, lalu ayahnya akan mengirim saudara-saudaranya untuk bernegosiasi. Ia hanya bisa melihat ayahnya membawa suku kembali ke kota tanpa pertahanan, menunggu kemungkinan terburuk. Sedangkan ia sendiri berbalik menghadapi prajurit Tang yang perlahan maju.
@#9230#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Tidak ada kekejaman dan kebengisan seperti yang dibayangkan, dalam proses maju para Tangren (orang Tang) hanya menyingkirkan para tawanan ke samping, bahkan memberikan perawatan sederhana kepada para pribumi yang terluka parah. Saat pasukan bergerak, suasana sunyi senyap, barisan rapi, tanpa celah sedikit pun, sama sekali tidak mungkin melakukan serangan mendadak.
Mapulong menghela napas panjang, pasukan yang begitu gagah berani, pandai berperang, dan berperalatan lengkap itu di matanya seperti para dewa yang tak terkalahkan. Karena jejak kaki mereka telah menginjak Pulau Lüsong (Luzon), besar kemungkinan mereka tidak akan pergi lagi, melainkan berakar di sini untuk terus mendapatkan emas dan beras yang mereka butuhkan, lalu mengangkutnya dengan kapal besar tanpa henti kembali ke tanah utama Datang (Dinasti Tang).
Situasi seperti ini pasti bukan hanya terjadi di Lüsong, setiap tanah subur akan menjadi incaran Tangren. Dengan memanfaatkan sumber daya seluruh dunia untuk memberi makan satu negara, betapa makmurnya, kuatnya, dan sejahteranya negara itu!
Benar-benar ingin menaiki kapal besar, menyeberangi lautan untuk melihatnya. Jika beruntung hidup di negara seperti itu, betapa bahagianya. Udara pun pasti dipenuhi dengan keharuman manis…
Melihat satu regu Tangjun (tentara Tang) berlari ke arahnya, Mapulong segera mengangkat kedua tangan tinggi-tinggi, menunjukkan bahwa ia tidak bermaksud jahat dan tidak membawa senjata. Namun meski begitu, Tangjun yang tiba di depannya sama sekali tidak berbelas kasih, pertama menendangnya hingga terjatuh, lalu beberapa orang menindih tubuhnya dan menggeledahnya. Setelah memastikan benar-benar tidak ada senjata, mereka mengikatnya dengan tali yang kuat.
Teknik mengikat itu membuat Mapulong terkagum-kagum. Kedua tangan dan kaki diikat ke belakang menjadi satu, seluruh tenaga tubuhnya tak bisa digunakan. Ikatan itu tidak terlalu kencang, namun sama sekali tak bisa dilepaskan. Tangren memang luar biasa, bukan hanya porselen indah, kaca berkilau, dan sutra mewah, bahkan teknik mengikat tali pun begitu canggih…
Mapulong fasih berbahasa Han, selama ini ia yang bertanggung jawab bernegosiasi dengan para pedagang Datang, sehingga cukup dekat dengan Tangren. Namun ayahnya, Lekumu, terbujuk oleh kata-kata sesat dari Dajisi (pendeta agung), lalu membunuh pedagang Tang. Hal itu akhirnya tak terelakkan memancing datangnya pasukan besar Tang.
“Saudara sekalian, tenanglah, aku tidak bermaksud jahat. Aku adalah Shaozuzhang (kepala suku muda) dari orang Tagalog, Lekumu adalah ayahku. Aku datang atas perintah ayah untuk bernegosiasi dengan kalian. Tolong bawa aku ke Zhushuai (panglima utama) kalian.”
Meski Mapulong diikat dengan posisi Simadaozuanti (posisi kuda terikat), entah mengapa ia berubah dari sikap liar dan sombong khas pribumi Lüsong menjadi ramah dan sopan. Mungkin dalam alam bawah sadarnya ia tahu kebiadaban pribumi tak sebanding dengan peradaban dan tata krama Tangren…
“Puih! Hanya seekor monyet pribumi, berani menyebut diri Shaozuzhang? Membunuh rakyat Datang berarti musuh Datang. Tunggu saja saat perang dimulai, kalian semua akan dibantai. Layak kah kau bernegosiasi dengan kami?”
“Tak ada yang perlu dibicarakan. Ganti rugi yang seharusnya, akan kami ambil sendiri tanpa perlu persetujuan kalian.”
“Dia bilang dirinya Shaozuzhang? Kebetulan, masukkan dia ke dalam kurungan lalu tenggelamkan di teluk untuk memberi makan ikan, sebagai balas dendam atas saudara-saudara kita yang dibunuh.”
Mendengar Tangjun berdebat ramai, Mapulong ketakutan luar biasa, berkeringat deras, berteriak-teriak: “Kalian tidak boleh membunuhku, aku ada di pihak kalian!”
Tangjun di sekeliling tertawa terbahak-bahak.
“Tak bisa dipungkiri, si monyet ini fasih berbahasa Han, setiap kata bisa kupahami.”
“Kalau ayahmu Zuzhang (kepala suku), bagaimana kau bisa ada di pihak kami? Kau mau memberontak pada ayahmu? Haha!”
Mapulong berteriak keras: “Bisa, bisa! Asal kalian mendukungku, aku bisa menjadi Zuzhang, lalu menyetujui semua syarat kalian! Bahkan mulai sekarang Lüsong bisa menjadi Jimizhou (provinsi pengikut) di bawah Datang!”
Baru sebentar diikat, darahnya sudah mengalir deras ke kepala, wajah memerah, mata menonjol, kepala terasa hendak pecah.
“Wah, monyet ini jelek sekali, tapi pikirannya indah!”
“Benar, kau kira semua bisa jadi Jimizhou Datang? Kau pantas?”
“Pribumi Nanyang (Kepulauan Selatan) belum pernah melihat dunia, mengira dirinya seperti Tujue (Turki), Tuyuhun, atau Xueyantuo. Jimizhou? Untuk apa mengikatmu jadi Jimizhou!”
Meski Tangjun mencaci maki, mereka tetap membawa Mapulong ke hadapan Xi Junmai.
Xi Junmai hanya berkata: “Negosiasi? Kau pantas bernegosiasi dengan Datang? Bawa dia pergi, awasi baik-baik jangan sampai mati.”
Pulau Lüsong yang kecil, hanya tiga ratus ribu pribumi monyet, untuk apa bernegosiasi? Apa pun yang diinginkan tinggal ambil. Berani melawan? Atas dasar apa kau melawan?
…
Tiga ribu Tangjun dari angkatan laut semuanya turun dari kapal dan mendarat. Mereka segera berkumpul, lalu perlahan maju menyusuri Sungai Bashi yang sedang pasang menuju hulu, di sana terdapat kota yang dibangun oleh orang Tagalog.
Karena masih berada pada tahap peradaban yang sangat primitif, seluruh Pulau Lüsong belum memiliki “negara”, masih dalam masa pemerintahan suku. Orang Tagalog, orang Yiluo, orang Bikol, dan suku-suku lain saling bertumpang tindih, masing-masing berkuasa sendiri.
@#9231#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Yang disebut “chengchi” (kota benteng) hanyalah sebuah permukiman yang dibangun mengikuti kontur tanah dengan tumpukan batu sebagai dinding. Rumah-rumah sederhana, air kotor di mana-mana. Sebaliknya, tanggul sungai yang hanya dipisahkan oleh satu dinding justru dibangun dengan baik, mampu menahan hantaman air sungai yang meluap, melindungi kedua sisi chengchi.
Tentara Tang tiba tiga li dari chengchi, tidak menyerang, melainkan memilih sebuah dataran tinggi untuk meratakan tanah, menggali saluran air, mendirikan tenda. Di bawah tatapan terbelalak para penduduk asli dalam kota, mereka dengan kecepatan luar biasa menyelesaikan pembangunan perkemahan. Menjelang senja, deretan tenda selesai didirikan, tiga ribu tentara Tang pun bermukim.
Terbentuklah keadaan saling berhadapan.
Dengan perlengkapan yang unggul, senjata tajam, dan kecepatan pembangunan perkemahan yang sulit dipercaya, Lekumu menyadari dengan bijak bahwa kekuatan kedua pihak tidak berada pada satu tingkatan. Ini adalah penindasan dari peradaban yang lebih tinggi. Ia tak lagi berandai-andai, malam itu ia keluar dari kota dan menyerahkan diri ke perkemahan Tang.
Xi Junmai tidak tertarik pada kepala suku ini, hanya memerintahkan agar dalam sepuluh hari seluruh pemimpin suku di Pulau Lüsong (Luzon) dikumpulkan di tempat itu, karena tentara Tang ada hal yang akan diumumkan.
Benar, “ada hal diumumkan”, bukan “duduk berunding”. Dalam pandangan Xi Junmai, tidak melakukan pembantaian besar-besaran sebagai balasan atas terbunuhnya pedagang Tang di Lüsong sudah merupakan kemurahan hati yang luar biasa. Mengapa harus berunding dengan kalian?
Memberitahu saja sudah merupakan penghargaan bagi kalian…
Siksaan, penganiayaan, bahkan eksekusi yang dibayangkan tidak terjadi. Lekumu malam itu langsung diusir dari perkemahan Tang, membuatnya merasa marah dan kecewa karena diabaikan.
Bagaimanapun, ia adalah seorang zuchang (kepala suku), menguasai seluruh Pulau Lüsong, namun di mata orang Tang tak ubahnya seperti monyet di hutan.
Rasa diabaikan itu sungguh menyakitkan.
Namun, meski hatinya penuh keluhan, ia tidak berani mengabaikan sedikit pun perintah tentara Tang. Malam itu juga ia mengirim orang-orang kepercayaannya ke berbagai tempat untuk memerintah suku-suku besar lainnya. Pulau Lüsong tidak terlalu besar, tapi juga tidak kecil. Mengumpulkan semua pemimpin suku dalam sepuluh hari adalah tugas yang berat.
Sepuluh hari kemudian, ketika “Bikelu ren” (orang Bikol) dari utara Lüsong tiba, Lekumu menghela napas panjang, lalu malam itu juga membawa zuchang (kepala suku) “Yilu ren” (orang Ilo) dan “Bikelu ren” (orang Bikol) ke perkemahan Tang untuk menemui Xi Junmai.
Xi Junmai bersama Yang Zhou menerima mereka di zhongjun zhang (tenda pusat komando).
Melihat tiga zuchang (kepala suku) yang menguasai Pulau Lüsong, Xi Junmai langsung berkata:
“Shuishi (angkatan laut) Tang mengarungi empat samudra, tak terkalahkan, namun tidak pernah sewenang-wenang atau menindas yang lemah. Hanya ketika orang Tang diperlakukan tidak adil di suatu tempat, kami akan bangkit menegakkan keadilan. ‘Dong Datang Shanghao’ (Perusahaan Dagang Tang Timur) berdagang ke seluruh dunia, selalu dengan harga adil, tidak menipu siapapun. Tujuannya bukan untuk meraup kekayaan bagi Tang, melainkan untuk menghubungkan empat samudra, saling melengkapi, dan membantu suku-suku miskin serta bodoh seperti kalian agar bisa mengikuti arus peradaban. Bagi kalian, seharusnya rasa syukur adalah hal yang wajar. Namun di Lüsong, apa yang kami dapatkan? Orang Tang yang berdagang secara sah dan hidup damai justru dibunuh dengan kejam!”
Xi Junmai dengan marah menepuk meja, jarinya hampir menyentuh dahi Lekumu:
“Pertama, pembunuh orang Tang harus dihukum mati secara terbuka, agar menjadi peringatan!”
Dengan penerjemah sepanjang waktu, kata-kata keras itu membuat tiga zuchang (kepala suku) besar di Lüsong berkeringat deras dan gemetar ketakutan.
Lekumu segera berkata: “Itu ulah da jisi (pendeta besar) yang menyesatkan rakyat, aku sendiri akan membunuhnya!”
Xi Junmai mengangguk: “Dengan empat ratus kepala ‘Tagalu ren’ (orang Tagalog), persembahkan kepada arwah orang Tang yang kalian bunuh!”
Lekumu mengangguk cepat: “Tidak masalah!”
Namun hatinya terasa sakit. Di Pulau Lüsong, kekuatan suku ditentukan oleh jumlah orang. Seketika membunuh empat ratus orang, bahkan bagi “Tagalu ren” (orang Tagalog) yang merupakan suku terbesar di Lüsong, terasa sangat menyakitkan.
Tapi apakah ia bisa menolak?
Berani menolak?
Bab 4715: Fudi Chouxin (Mengambil kayu bakar dari bawah tungku).
Melihat sikap Lekumu yang patuh, Xi Junmai baru sedikit melunak:
“Kedua, demi kelancaran perdagangan dengan Lüsong, Tang membutuhkan sebuah gangkou (pelabuhan) yang baik untuk mengangkut barang dagangan dan tempat berlabuh kapal. Namun kalian sama sekali tidak mampu membangun pelabuhan besar. Karena itu Tang akan membeli sebidang tanah di Lüsong untuk membangun pelabuhan sendiri, lokasinya di Teluk Lingjiayan.”
Apakah Tang benar-benar perlu berdagang dengan Lüsong, ketiga zuchang (kepala suku) itu tidak tahu. Namun mereka tahu Lüsong sangat membutuhkan perdagangan dengan Tang.
Siapa pun yang pernah melihat sutra, keramik, kaca, arak, dan barang mewah lain yang dibawa Tang tidak akan mampu menolak perdagangan dengan Tang. Jika suatu hari barang-barang itu hilang, sulit dibayangkan betapa suramnya masa itu.
Mereka adalah zuchang (kepala suku), seluruh suku mengabdi pada satu orang. Tentu mereka harus hidup mewah dengan kenikmatan terbaik. Jika tidak bisa menikmati barang terbaik di dunia, bagaimana menunjukkan kebesaran mereka? Apa arti hidup?
Apalagi orang Tang membawa emas dan beras dari Lüsong dengan pertukaran yang setara, bukan merampas.
@#9232#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Yang paling penting adalah bahwa tiga suku besar masih berada pada tahap yang cukup primitif, belum memiliki konsep “negara”, apalagi kesadaran tentang “wilayah”. Mereka selama ribuan tahun saling berperang, tanah yang dikuasai terus berganti, hari ini milikmu, besok milikku. Memberikan sebidang tanah kepada Da Tang (Dinasti Tang) bukanlah hal yang luar biasa.
Terlebih lagi, orang-orang itu “membeli”, soal berapa banyak uang yang dibayarkan bukanlah masalah utama, yang mereka inginkan adalah “penghormatan” ini…
Tiga kepala suku saling berpandangan, bahkan tanpa membicarakan harga, langsung sepakat dan berkata: “Tidak masalah.”
Le Kumu, untuk menunjukkan sikap tunduknya, menambahkan: “Kalau membutuhkan tenaga kerja, tinggal bilang saja, berapa pun jumlahnya bisa, tidak perlu membayar upah, cukup diberi makan.”
Dua kepala suku lainnya merasa menyesal, kesempatan baik untuk menunjukkan sikap malah didahului oleh Le Kumu, sehingga dengan kesal mereka juga menyatakan sanggup.
Xi Junmai berkata: “Ketiga, di pegunungan utara sepanjang Teluk Lingjiayan terdapat banyak pohon raksasa. ‘Dong Da Tang Shanghao’ (Perusahaan Dagang Besar Tang Timur) berencana menyewa hutan-hutan itu untuk menebang kayu, akan membayar sejumlah biaya, tetapi selama masa sewa, wilayah tersebut berada di bawah kedaulatan Da Tang, kalian tidak berhak ikut campur.”
Tiga kepala suku kali ini tidak langsung menyetujui, bukan karena berani menolak Da Tang, melainkan karena bingung.
Mereka tahu di hutan-hutan itu terdapat pohon-pohon raksasa yang tak terhitung jumlahnya, tetapi apakah kayu bisa dijual? Itu adalah hutan yang sudah ada sejak awal dunia, selama jutaan tahun tumbuh dan mati dengan sendirinya. Kadang terbakar habis oleh kebakaran hutan, lalu seratus tahun kemudian tumbuh lagi… Sesuatu yang selama ini tidak pernah diperhatikan, ternyata bisa dijual?
Le Kumu mencoba bertanya: “Menyewa hutan tentu tidak masalah, mau sewa berapa tahun pun boleh, bayar atau tidak juga tidak masalah… Tetapi pohon raksasa itu tersebar di seluruh Pulau Luzon. Kalau Da Tang membutuhkannya, apakah kami juga bisa menebang di tempat lain lalu menjualnya kepada Da Tang?”
Xi Junmai dengan senang hati menjawab: “Tentu saja bisa! Asalkan kualitasnya memenuhi syarat, sebanyak apa pun Da Tang akan membeli.”
Kini Da Tang, dengan masuknya kekayaan besar, sedang giat membangun di seluruh negeri. Penebangan hutan berlebihan membuat banyak hutan berusia ratusan hingga ribuan tahun habis ditebang. Di Shu Zhong (Sichuan) dan Lingnan (wilayah selatan Tiongkok) memang ada pohon raksasa, tetapi sulit diangkut, jauh lebih mahal dibandingkan membeli dari luar negeri.
Kebutuhan sangat besar, pasokan tidak mencukupi.
Tiga kepala suku sangat gembira, ini adalah jalan cepat untuk memperoleh kekayaan.
Segala sesuatu telah diputuskan, segera ditandatangani kontrak.
Xi Junmai mewakili Da Tang menandatangani dokumen, hatinya merasa lega.
…
Setelah mengantar tiga kepala suku, Yang Zhou bertanya dengan heran: “Tanah barbar yang kecil, kalau diduduki ya sudah, apakah mereka berani melawan? Mengapa harus mengeluarkan uang untuk membeli sebidang tanah? Bahkan repot-repot menandatangani kontrak, sungguh berlebihan. Sekarang Da Tang kuat, menduduki tanah mereka pun mereka tidak berani banyak bicara. Kelak jika Da Tang melemah, tidak sempat mengurus tanah luar negeri, meski ada kontrak mereka pasti akan mengingkarinya.”
Uang yang dikeluarkan pun tidak banyak, hanya beberapa ribu guan berupa sutra, keramik, dan kaca, menurutnya sama sekali tidak perlu.
Xi Junmai meneguk air, lalu dengan sabar menjelaskan: “Perubahan dunia naik turun, Da Tang pun tidak luput dari masa melemah, tidak sempat mengurus tanah luar negeri. Saat itu tanah-tanah luar negeri mungkin akan direbut oleh penduduk asli, kontrak dirobek… Tetapi ketika Da Tang kembali berjaya, bagaimana cara merebut kembali tanah itu? Kita Da Tang adalah negeri beradab, segala sesuatu harus memiliki alasan yang sah.”
Yang Zhou tersadar: “Seperti An Nan (Vietnam) dan Zhan Cheng (Champa) itu?”
Dulu Fubo Jiangjun (Jenderal Penakluk Ombak) menumpas “Pemberontakan Dua Zheng”, mendirikan tiang tembaga sebagai batas wilayah, dengan ukiran “Jika tiang tembaga runtuh, Jiaozhi (Vietnam Utara) musnah.” Setelah itu, setiap orang Vietnam yang melewati tiang itu melemparkan batu, hingga menjadi gundukan.
Ketika armada laut berangkat ke An Nan, semboyannya adalah “An Nan sejak dahulu adalah tanah Huaxia”, karena adanya tiang tembaga yang didirikan oleh Fubo Jiangjun. Hal ini tercatat dalam sejarah, orang Vietnam tidak bisa menyangkal, sehingga armada laut memiliki alasan sah untuk berperang.
Luzon pun sama, selama pembelian tanah tercatat dalam sejarah dan ada tanda peringatan, tidak perlu takut tanah itu direbut penduduk asli.
Kelak ketika kekuatan negara kembali besar, pasukan menyeberangi lautan, cukup dengan satu kalimat “Ini sejak dahulu adalah wilayah Tang” maka perang memiliki alasan sah dan benar.
Yang Zhou dengan penuh hormat berkata: “Pantas saja armada laut setiap kali sampai di suatu tempat selalu mendirikan batu peringatan, mengukir tulisan, bahkan di sebuah pulau atau karang di Laut Selatan pun tidak dilewatkan. Meski suatu hari karena berbagai alasan tanah itu hilang, ketika saatnya tiba untuk merebut kembali, cukup dengan satu kalimat ‘Sejak dahulu’ maka sah dan benar! Pandangan jauh ke depan ini sungguh luar biasa!”
Xi Junmai tertawa terbahak: “Ini adalah perintah tegas dari Yue Guogong (Adipati Negara Yue) sejak awal mendirikan armada laut. Armada laut menjalankannya tanpa melanggar. Kita bukan hanya memperluas wilayah, tetapi juga harus memberi tanda dan cap pada tanah itu, agar selamanya menjadi wilayah Han!”
@#9233#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Yang Zhou berkata dengan penuh kekaguman: “Yue Guogong (Adipati Negara Yue) mampu merencanakan di balik layar, jasanya akan dikenang sepanjang masa, sungguh seorang pahlawan besar pada zamannya!”
Kedua orang itu memuji Fang Jun sebentar, lalu seorang prajurit datang melapor, katanya Lekumu ingin bertemu…
Yang Zhou merasa heran: “Orang ini pergi lalu kembali lagi, jangan-jangan ia menyesal?”
Xi Junmai dengan penuh wibawa berkata: “Dia berani?! Jika malam ini dia menyesal, maka tahun depan pada saat yang sama akan menjadi hari persembahan bagi semua ‘Tagalog’!”
Benarkah mereka mengira orang Tang tidak membunuh?!
“Biarkan dia masuk!”
“Baik!”
Prajurit itu segera berbalik keluar, tak lama kemudian Lekumu bersama penerjemah masuk kembali.
Xi Junmai dan Yang Zhou duduk di kursi, Yang Zhou minum teh, sementara Xi Junmai bertanya dengan nada keras: “Pergi lalu kembali, apa maksudmu?”
Lekumu dengan rendah hati tersenyum, berkata: “Saya punya sebuah usulan.”
Penerjemah di sampingnya menerjemahkan dengan suara pelan…
Xi Junmai merasa heran: “Mengapa usulan itu tadi tidak bisa kau katakan, baru sekarang kau sampaikan?”
Lekumu mengusap tangannya, tersenyum berkata: “Menurut yang saya tahu, negeri Anda sebenarnya paling kekurangan bahan pangan berupa beras, apakah benar?”
Xi Junmai menyipitkan mata, wibawanya muncul tanpa marah: “Apa maksudmu? Ingin menaikkan harga beras?”
“Tidak tidak, mana mungkin saya berani begitu!”
Lekumu terkejut, jika jenderal Tang di depannya salah paham bahwa ia ingin memanfaatkan kesempatan untuk mengancam, maka nyawanya bisa melayang.
Ia buru-buru berkata: “Usulan saya berkaitan dengan beras. Luzon meski beriklim hangat dan curah hujan melimpah cocok untuk pertumbuhan padi, tetapi sebenarnya pulau ini banyak pegunungan dan hutan lebat, sehingga lahan yang cocok menanam padi tidak banyak… Kebetulan, dari sini ke utara hingga Teluk Lingayen terdapat jalur sempit berupa dataran, sungai berlimpah dan tanahnya datar, merupakan daerah dengan penanaman padi terbanyak di pulau ini. Tang bisa membeli atau menyewa, mengapa tidak menanam padi di sana? Itu jauh lebih baik daripada membeli beras!”
“Hmm?”
Xi Junmai sedikit tertegun, lalu memanggil prajurit: “Ambilkan peta!”
Prajurit segera pergi ke barak mengambil peta Luzon, lalu kembali membentangkannya di dinding. Xi Junmai dan Yang Zhou bangkit untuk melihat dengan seksama, Lekumu juga mendekat, begitu melihat ia hampir melotot.
Ini… ini… ternyata peta Pulau Luzon?!
Dengan pengetahuan yang ia miliki tentang kondisi dan bentuk Luzon, dicocokkan dengan peta di depan mata, segera ia menyimpulkan bahwa ini memang peta seluruh Pulau Luzon.
Oh Batara yang maha kuasa!
Bagaimana mungkin?!
Kami yang turun-temurun tinggal di Pulau Luzon tidak pernah memiliki catatan rinci, orang Tang baru beberapa hari datang, ternyata sudah bisa membuat peta?
Keringat Lekumu menetes deras, rasa takut terhadap orang Tang semakin tak terbatas. Negara sekuat ini benar-benar tak tertandingi, siapa pun yang berani melawan Tang akan binasa sendiri.
Terlalu kuat, terlalu menakutkan…
Lekumu menelan ludah, menunjuk wilayah datar yang memanjang dari Teluk Manila ke utara hingga Teluk Lingayen: “Jenderal, silakan lihat, ini adalah daerah paling datar di seluruh Pulau Luzon, paling cocok untuk menanam padi. Jika kekurangan tenaga kerja bisa mempekerjakan ‘Ilocano’, mereka turun-temurun menanam padi, berpengalaman, adalah petani terbaik. Mereka hanya perlu tidak kelaparan, tidak perlu dibayar dengan uang atau kain.”
Xi Junmai dan Yang Zhou saling berpandangan, keduanya melihat senyum di mata masing-masing. Orang liar tetaplah orang liar, merasa pintar padahal tipu dayanya mudah terbaca.
Sama-sama hidup di tanah ini, suku-suku saling bermusuhan, karena ruang hidup terbatas. Jika kau mendapat lebih, aku mendapat lebih sedikit, maka peperangan demi tanah tak terhindarkan.
Orang Tang sangat membutuhkan beras dalam jumlah besar, hal ini membuat Lekumu menyadari bahaya besar. Karena hanya “Ilocano” yang lebih mahir bercocok tanam, jika terjadi perdagangan beras dalam jumlah besar, “Tagalog” bisa saja tersingkir. Sedangkan “Ilocano” yang berhasil bergantung pada orang Tang mungkin akan semakin kuat. Jika kemudian mereka berperang melawan “Tagalog”, dengan apa “Tagalog” bisa bertahan?
Maka Lekumu pun melancarkan siasat “menguras air dari bawah tungku”, mendorong pasukan Tang langsung menguasai tanah paling cocok untuk menanam padi, yaitu tanah yang turun-temurun digarap oleh “Ilocano”. Pasti akan timbul konflik. Entah “Ilocano” tunduk pada Tang atau musnah di tangan Tang, ancaman terbesar bagi “Tagalog” akan hilang.
Orang liar ini benar-benar pandai berhitung.
Namun Xi Junmai mana mungkin membiarkannya berhasil? Kebijakan luar negeri Tang tidak pernah bertujuan memusnahkan siapa pun, melainkan mendukung sebagian, menekan sebagian, menciptakan keseimbangan di wilayah, sehingga semua pihak harus bergantung pada dukungan Tang untuk bertahan hidup.
Xi Junmai tersenyum lalu memerintahkan prajurit di luar: “Kirim orang untuk memanggil kepala suku ‘Ilocano’, katakan ada urusan penting untuk dibicarakan.”
“Baik.” Prajurit di luar menerima perintah dan segera pergi.
@#9234#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Lekumu wajahnya berubah drastis, membuka mulut, lalu tersenyum kecut sambil berkata: “Ini… itu… saya untuk sementara pamit, tidak akan mengganggu jiangjun (Jenderal) dalam menangani urusan penting.”
Selama dirinya tidak berada di tempat, nanti bisa saja ia menjelaskan kepada “Yiluoren” bahwa ini hanyalah tipu muslihat orang Tang untuk memecah belah. Namun jika harus berhadapan langsung, ia tidak bisa lagi berkelit. Bukankah “Yiluoren” akan sangat membencinya?
Xi Junmai tersenyum samar: “Sejak qiuzhang (Kepala suku) telah memberikan strategi yang begitu cerdik, maka ia adalah seorang pahlawan bagi Tang. Tidak ada hal yang perlu disembunyikan darimu. Kebetulan di hadapan qiuzhang (Kepala suku) Yiluoren, mari kita bersama-sama membicarakan hal ini dengan baik. Tang selalu mengedepankan pembangunan bersama, keuntungan dibagi rata, tidak boleh ada pihak yang dirugikan.”
Lekumu dengan wajah pahit memaksa tersenyum, dalam hati ia mengumpat leluhur Xi Junmai sampai delapan belas generasi.
Ia sadar bahwa siasatnya telah terbongkar. Awalnya ia berniat menggunakan tangan orang lain untuk menyingkirkan musuh bebuyutan “Yiluoren”, namun kini justru didorong ke posisi berhadapan langsung dengan “Yiluoren”. Orang Tang terlalu licik…
—
Bab 4716: Catatan Rumah Tang
Negara Dashi di barat pada masa ini sedang gila-gilanya melakukan ekspansi, perang luar negeri tak henti-hentinya. Angkatan laut dan darat yang kuat maju bersama, menganggap semua orang sebagai musuh, melakukan pembantaian gila-gilaan, merampas sesuka hati. Puluhan ribu pasukan melakukan ekspedisi tanpa perlu logistik, di mana pun mereka berperang, di sana pula mereka mencari bekal, menghancurkan segala sesuatu yang berada di bawah tajamnya senjata.
Seperti binatang buas yang menerjang dari puncak gunung, merobek segala sesuatu menjadi serpihan.
Namun Tang berbeda.
“Negeri beradab” terdengar seperti ejekan, tetapi peradaban agraris yang telah berlangsung ribuan tahun ini tetap mempertahankan sifat sederhana dan baik hati. Jika kekurangan sesuatu, yang pertama terpikir adalah menciptakan dengan tangan sendiri, bukan merampas dari tetangga. “Belas kasih” adalah tradisi yang meresap hingga ke tulang.
Meski kini armada laut Tang berkuasa di samudra, bangsa asing yang liar di bawah pedang tak mampu melawan, Tang tidak pernah melakukan tindakan biadab membantai rakyat atau merebut negeri mereka. Bahkan terhadap negeri Wa yang paling menderita, Tang hanya memicu pertentangan antara dua kelompok besar di tanah mereka, lalu mengambil keuntungan dari sana.
Ribuan tahun sebagai “Negeri beradab” membuat orang Tang tahu apa itu “li yi lian chi” (etika, moral, rasa malu). Mereka sadar bahwa inilah yang membedakan manusia dari binatang. Mengandalkan kekuatan untuk merampas dan membantai tanpa kendali adalah hal yang sulit dilakukan, setiap orang akan merasa muak, menganggap itu perbuatan binatang.
Singkatnya, orang Tang mengerti apa itu “benar dan salah”. Meski ada hal-hal yang terpaksa dilakukan, setidaknya mereka tahu itu salah, akan menyesal, dan berusaha memperbaikinya di kemudian hari.
Bukan menjadikan perampasan, pembantaian, dan penindasan sebagai hal yang wajar.
Tentara Tang tidak berniat merebut tanah Luzon, juga tidak akan membantai penduduk asli Luzon tanpa alasan. Alasan menggunakan istilah “membeli” atau “menyewa” hanyalah untuk berjaga-jaga, sebagai catatan menghadapi situasi tak terduga di masa depan, agar ada alasan yang sah.
Tang begitu luas, memiliki budaya dan pakaian indah, siapa yang menginginkan tanah liar itu?
Yang dibutuhkan hanyalah hasil bumi, yang sepenuhnya bisa diperoleh lewat perdagangan, bukan lewat pembantaian dan perampasan.
—
Tak lama kemudian, qiuzhang (Kepala suku) Yiluoren datang dengan terengah-engah. Tengah malam adalah waktu paling sejuk di Luzon, namun ia berlari hingga berkeringat deras. Masuk ke tenda pusat komando, ia membungkuk dengan hati-hati, memberi salam dengan bahasa Han yang terbata-bata: “Para jiangjun (Jenderal) semoga sehat. Tidak tahu mengapa saya dipanggil, apa gerangan maksudnya?”
Begitu melihat Lekumu yang seharusnya tidur di dalam kota muncul di sini, ia langsung merasa tidak akan ada kabar baik. Hatinya gelisah dan takut.
Xi Junmai tersenyum ramah: “Lekumu qiuzhang (Kepala suku) memikirkan sebuah cara yang menguntungkan kedua belah pihak, maka kami memanggil Anda ke sini untuk bersama-sama membicarakannya. Tenang saja, orang Tang selalu menjunjung kesepakatan sukarela, tidak pernah menipu. Qiuzhang (Kepala suku) hanya perlu membuat keputusan, tidak perlu khawatir orang Tang akan membalas dendam, sama sekali tidak ada alasan untuk itu.”
Ia memberi isyarat agar Lekumu sendiri menjelaskan “strategi” yang ia ajukan kepada qiuzhang (Kepala suku) Yiluoren.
Lekumu terpaksa, dengan berat hati menjelaskan secara rinci siasat yang ia serahkan kepada orang Tang…
Qiuzhang (Kepala suku) Yiluoren melotot marah. Jika bukan karena orang Tang ada di tempat, ia sudah ingin menggigit Lekumu sampai hancur!
Bagaimana mungkin ada orang sekeji dan sejahat itu?!
“Yiluoren” turun-temurun hidup dari menanam padi. Dalam perdagangan dengan orang Tang, mereka mendapat keuntungan besar, bahkan perlahan melampaui “Tagaluren”. Namun kini, gara-gara satu siasat jahat Lekumu, mereka terjerumus dalam penderitaan.
Kehilangan tanah yang cocok untuk menanam padi, bagaimana “Yiluoren” bisa bertahan hidup?
@#9235#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Dalam kondisi saling naik-turun, tidak akan butuh waktu bertahun-tahun sebelum “Yiluoren” jatuh menjadi budak “Tajialuoren”…
Xi Junmai dan Yang Zhou dengan penuh minat menatap keduanya, merasakan tatapan marah dari “Yiluoren” Qiu Zhang (Kepala Suku), lalu keduanya tertawa.
Sekalipun pasukan Da Tang tak terkalahkan di seluruh dunia, namun menyeberangi lautan menuju pulau seperti Lü Song membutuhkan waktu pelayaran yang panjang. Iklim, medan, dan kondisi alam akan membatasi kekuatan tempur pasukan Tang. Jika tidak hati-hati, bisa berubah menjadi perang gerilya yang berkepanjangan, merugikan besar.
Hanya jika suku-suku lokal saling bermusuhan, Da Tang bisa dengan mudah berdagang, bertani, dan menambang di sini, tanpa harus menguras tenaga dan sumber daya berperang melawan para pribumi.
“Yiluoren” Qiu Zhang (Kepala Suku) jelas bukan orang yang gegabah. Meski hatinya penuh kebencian, ia tahu tugas utama adalah bagaimana menjawab orang Tang, bukan mencari masalah dengan “Tajialuoren”.
Pribumi juga tidak semuanya bodoh. Kepala suku ini berpikir sejenak, lalu membuat tindakan mengejutkan. Ia bersujud di kaki Xi Junmai, berkata dengan tulus:
“‘Yiluoren’ turun-temurun bertani, sangat mendambakan peradaban Huaxia. Kami bersedia segenap suku mengabdi pada orang Tang. Semua hasil panen, selain yang cukup untuk makan, akan kami serahkan tanpa pamrih kepada orang Tang. Syarat ‘Yiluoren’ hanya satu: berharap Da Tang memberi kesempatan bagi ‘Yiluoren’ yang setia untuk menjadi orang Tang.”
Semua orang terkejut.
Yang Zhou menatap kaget pada “Yiluoren” Qiu Zhang (Kepala Suku) yang bersujud di tanah. Pribumi Lü Song yang kecil, berani bermimpi menjadi orang Tang?
Namun jika “Yiluoren” benar-benar bisa menanam padi untuk Da Tang di Lü Song, satu status hukou Tang, mungkin tidak mustahil…
Xi Junmai mengusap janggut di dagunya, termenung, jelas sedang mempertimbangkan.
Le Kum terkejut, lalu segera sadar, berteriak keras:
“Kurang ajar! Da Tang adalah negeri indah di bawah langit, bagaimana mungkin bangsa barbar luar bisa menginginkannya?”
Ia benar-benar takut. Jika orang Tang menerima “Yiluoren” menjadi orang Tang, maka mereka akan bersatu. Saat itu, “Tajialuoren” sebagai “orang luar” tidak akan punya jalan hidup.
Orang bilang “Yiluoren” rajin dan sederhana, ternyata buta. Lihatlah betapa liciknya orang ini!
Xi Junmai termenung sebentar, lalu di bawah tatapan penuh harap “Yiluoren” Qiu Zhang (Kepala Suku), ia perlahan menggeleng:
“Hal ini besar, bukanlah keputusan yang bisa aku buat sebagai Jiangjun (Jenderal). Sekalipun aku setuju sekarang, itu hanya menipu kalian.”
Tatapan “Yiluoren” Qiu Zhang (Kepala Suku) segera redup. Apakah seluruh suku benar-benar harus jadi budak?
Le Kum menghela napas lega. Ia takut orang Tang menyetujui, karena itu akan membahayakan “Tajialuoren”.
Namun sebelum ia lega sepenuhnya, Xi Junmai melanjutkan:
“…Hal ini menyangkut hukou Da Tang, harus diputuskan di Chaotang (Dewan Istana). Aku akan menulis laporan resmi, menunggu keputusan pusat. Namun menurutku, seluruh suku ‘Yiluoren’ masuk hukou Da Tang jelas tidak mungkin. Hukou Tang sangat sulit didapat, semua orang tahu. Di Chang’an ada puluhan ribu Hu Ren (Orang Barbar), siapa yang tidak bermimpi jadi orang Tang? Namun bagi mereka yang memberi kontribusi khusus bagi Da Tang, mungkin bisa diberi kelonggaran.”
Sesungguhnya, pusat pemerintahan sudah lama membahas hal ini. Da Tang sedang berjaya, menaklukkan empat penjuru. Hu Ren (Orang Barbar) di seluruh dunia mendambakan Da Tang, mencari segala cara untuk menjadi orang Tang dan menikmati hak-hak orang Tang. Ini sudah jadi fenomena sosial yang tak bisa diabaikan.
Namun perdebatan sangat sengit.
Sebagian berpendapat Da Tang tertinggi, hukou Tang tidak boleh diberikan pada Hu Ren (Orang Barbar), agar tidak menimbulkan kekacauan dan keuntungan pribadi. Sebagian lain berpendapat Da Tang adalah pusat dunia, jika bisa menarik orang berbakat atau yang berkontribusi besar, memberi hukou Tang akan sangat bermanfaat untuk menyerap talenta dunia.
Mengumpulkan semua talenta, negara lain akan kehilangan. Dengan demikian, Da Tang akan terus berjaya, negara lain tak bisa menandingi.
Lagipula, bukan tidak ada Hu Ren (Orang Barbar) yang jadi orang Tang. Misalnya Ashina Simo, Ashina Zhong, Zhishi Sili, semuanya Hu Ren (Orang Barbar), kini bergelar bangsawan dan jenderal, kedudukan tinggi.
“Yiluoren” Qiu Zhang (Kepala Suku) seakan mendapat harapan hidup, menangis bahagia, matanya merah:
“Mohon Jiangjun (Jenderal) tenang. Mulai sekarang, setiap ‘Yiluoren’ akan menganggap diri sebagai orang Tang, berusaha memberi kontribusi besar bagi Da Tang. Kami berharap orang Tang bisa menganggap ‘Yiluoren’ sebagai keluarga, saling menyayangi, tidak pernah berkhianat!”
Tidak punya tanah, lalu bagaimana?
Menyerahkan padi tanpa pamrih kepada Da Tang, lalu bagaimana?
@#9236#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Selama bisa meraih Da Tang (Dinasti Tang) sebagai sekutu, maka anak cucu Yiluoren akan memiliki sandaran yang paling kokoh. Baik Tagaluoren maupun Bikeren, siapa lagi yang berani semena-mena menindas Yiluoren?
Bahkan bisa dibayangkan suatu hari nanti, dengan bantuan orang Tang, Yiluoren menyatukan Luzon, menginjak Tagaluoren, Bikeren, bahkan Moloyuren di bawah kaki, menjadikan mereka budak dan pelayan turun-temurun…
Lekumu wajahnya pucat pasi, menyadari keadaan gawat. Semula ia datang untuk memutus sumber kekuatan dan menjerumuskan Yiluoren ke jurang kehancuran, namun sekejap mata Yiluoren justru berhasil meraih orang Tang sebagai sandaran tinggi, sehingga situasi berbalik merugikan dirinya.
Ini tidak boleh terjadi!
Ia segera mencari akal, lalu bertanya: “Jika Yiluoren bisa menjadi orang Tang, apakah Tagaluoren juga bisa?”
Xi Junmai menjawab: “Tentu saja diperlakukan sama.”
Lekumu mula-mula gembira, lalu cemas. Yiluoren bisa menanam padi, itu adalah kebutuhan mendesak Da Tang. Tetapi Tagaluoren turun-temurun hanya malas dan rakus, mengandalkan kekayaan alam Teluk Manila tanpa mau bekerja, tidak bisa apa-apa, tidak punya keterampilan!
Setelah berpikir, ia menepuk dada dan berjanji: “Baik penebangan maupun pertambangan di Luzon, Tagaluoren rela bekerja keras seperti anjing dan kuda!”
Pertambangan adalah pekerjaan amat berat, membutuhkan nyawa untuk mengisinya. Orang Tang sangat berharga, mana mungkin mengirim tenaga kerja dari tanah asal menyeberangi lautan hanya untuk mati sia-sia? Walau jumlah Tagaluoren tidak banyak, para budak rendahan itu jika bisa mengorbankan nyawa demi menyenangkan Da Tang dan memperoleh status warga Da Tang, maka kematian itu dianggap layak!
…
Perjanjian baru segera ditandatangani. Yiluoren dipekerjakan oleh Da Tang untuk menanam padi, sementara Tagaluoren menyumbangkan tenaga untuk menebang kayu besar dan menggali tambang. Da Tang akan memberikan hadiah berupa “hukou Da Tang” (户籍, status kependudukan resmi Dinasti Tang) kepada orang-orang dari kedua suku yang menunjukkan prestasi luar biasa dan kontribusi besar.
Ketiga pihak memperoleh apa yang dibutuhkan, semua merasa gembira.
Namun secara naluriah, suku lain di Luzon yaitu Bikeren dikesampingkan. Bisa dibayangkan, yang menanti Bikeren adalah pengucilan dan penindasan. Bagi Da Tang, menjaga keseimbangan antara Tagaluoren dan Yiluoren sudah merupakan strategi terbaik. Kehadiran tambahan Bikeren hanya akan membuat situasi kacau dan sulit dikendalikan.
Karena dianggap berlebihan, nasib Bikeren sudah ditentukan…
Bab 4717: Tanggung Jawab
Memasuki musim panas, suhu di Chang’an semakin meningkat. Beberapa hari tanpa hujan membuat udara panas pengap tak tertahankan.
Li Chengqian duduk di Taiji Gong (太极宫, Istana Taiji), memakan semangka manis dari wilayah Barat yang telah didinginkan dengan es. Setiap kali menggigit, ia menghela napas.
Pada tahun-tahun sebelumnya, Taizong Huangdi (太宗皇帝, Kaisar Taizong) paling tidak tahan panas. Begitu musim ini tiba, beliau keluar dari istana, tinggal beberapa waktu di Lishan Xinggong (骊山行宫, Istana Perjalanan Lishan), lalu di Jiucheng Gong (九成宫, Istana Jiucheng). Menunggu hingga musim gugur tiba, dedaunan berguguran, barulah beliau kembali ke Chang’an dengan iring-iringan.
Berbagai kenangan menyeruak: ada manis, ada rindu, ada nostalgia, juga sedikit keluhan. Namun bagaimanapun, waktu telah berlalu, keluarga telah tiada, semua lenyap terbawa angin, berganti zaman.
Di sampingnya, Liu Ji tidak mengetahui perubahan hati Sang Kaisar. Ia mengira kemarahan muncul karena memorial (奏折, laporan resmi) di hadapan beliau. Setelah berpikir, ia menenangkan: “Xi Junmai memang terlalu berani. Hukou Da Tang begitu berharga, mana boleh diberikan dengan mudah kepada orang Hu? Bukan dari suku kita, hati mereka pasti berbeda!”
Namun ia segera merasa kurang tepat. Berdirinya Da Tang bergantung pada keluarga bangsawan Guanlong, dan sebagian besar dari mereka berasal dari enam garnisun Bei Wei (北魏, Dinasti Wei Utara). Itu adalah orang Xianbei sejati. Hingga kini, setidaknya separuh pejabat tinggi di istana Da Tang memiliki darah Hu. Orang Xianbei, Tujue, dan lain-lain menduduki jabatan tinggi, bergelar mulia. Maka sebenarnya Da Tang adalah negara yang penuh kontradiksi.
Di satu sisi, Taizong Huangdi dulu melarang pernikahan antara Han dan Hu. Di sisi lain, beliau menikahkan saudari dan putrinya dengan orang Hu. Akibatnya, hingga kini tidak jelas bagaimana kebijakan Da Tang terhadap orang Hu.
Akhirnya Liu Ji mengubah kata-kata: “Walau memorial ini ada benarnya, memberi hukou Da Tang kepada orang Hu yang berkontribusi besar, tetaplah urusan pusat. Harus dibahas di Zhengshitang (政事堂, Dewan Urusan Negara) dan Hubu (户部, Departemen Rumah Tangga), lalu diajukan kepada Yang Mulia untuk diputuskan. Mana mungkin seorang jenderal angkatan laut kecil bisa ikut campur? Dari sini terlihat, angkatan laut yang selalu menang selama bertahun-tahun telah melahirkan banyak orang sombong, liar, penuh ambisi. Tidak boleh lengah!”
Sebagai pemimpin sipil, ia tentu selalu waspada terhadap militer.
Kini angkatan laut telah menjadi kelompok kepentingan besar. Mereka bukan hanya memiliki armada tak terkalahkan, tetapi juga keuntungan berlipat ganda dari “shanghao” (商号, perusahaan dagang). Kepentingan dalam negeri terjerat tak terhitung, menjadikan militer sebuah kekuatan besar lain yang harus diperhitungkan.
@#9237#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Li Chengqian tersadar, mendengar ucapan Liu Ji, lalu tersenyum dan berkata: “Walau ada sedikit pelanggaran, itu bukanlah perkara besar, hanya sekadar nasihat saja. Apakah diterima atau tidak, semua ada di Zhongshu (Dewan Pusat). Para prajurit bertindak sesuai perintah, taat pada larangan, tetapi bukan berarti tidak boleh berbicara.”
Sesungguhnya, ia cukup menyukai saran itu.
Penduduk Da Tang berjumlah puluhan juta, dengan berbagai macam bakat yang terus bermunculan. Tentu saja tidak peduli pada beberapa orang Hu. Namun, orang-orang Hu ini jika berada di Da Tang mungkin sangat biasa saja, tetapi bila berada di negeri asing justru sangat mungkin menjadi tokoh besar, membawa masalah bagi Da Tang. Jika mereka bisa diserap ke dalam hukou Da Tang (pendaftaran keluarga), diberi perlakuan baik, itu sama dengan “qianjin mai magu” (seribu emas membeli tulang kuda) untuk menarik bakat. Setelah menjadi tren, semakin banyak orang Hu berbakat masuk ke Da Tang. Dengan demikian, kekuatan negeri asing akan melemah, dan orang Hu di luar tidak akan punya kesempatan bangkit kembali.
Secara alami, turun-temurun akan ditekan oleh Da Tang.
Liu Ji memahami maksud Li Chengqian, lalu berkata: “Kalau begitu, besok saat Zaochao (Sidang Pagi), mari kita keluarkan memorial ini untuk dibahas bersama?”
Li Chengqian mengangguk: “Boleh.”
Ia lalu menutup memorial itu, meletakkannya di atas tumpukan memorial di meja tulis.
Li Chengqian tiba-tiba teringat sesuatu: “Besok setelah Zaochao (Sidang Pagi), ada Lihui Bingbu (Rapat rutin Kementerian Militer), bukan?”
Aturan “Weiyuanhui” (Komite) adalah mengadakan rapat rutin setiap tanggal satu dan lima. Semua “Weiyuan” (Anggota Komite) hadir, lalu membahas keuntungan dan kerugian sistem militer saat ini, mencari kerangka yang sesuai, kemudian di dalam kerangka itu membicarakan berbagai langkah reformasi, menyusun aturan saran, memilih lokasi percobaan, baru kemudian bisa diterapkan ke seluruh pasukan.
Karena itu, rapat-rapat sebelumnya berjalan sangat lambat.
Ini adalah proses yang amat panjang, karena menyangkut urusan besar negara dan militer. Berhati-hati berulang kali bukanlah berlebihan, harus dilakukan dengan sempurna.
Li Chengqian bertanya: “Beberapa hari ini tidak melihat Yun Guogong (Adipati Yun), bagaimana perkembangan di You Jinwu Wei (Pengawal Kanan Jinwu)?”
Liu Ji tersenyum pahit: “Bukan karena Yun Guogong tidak mau melapor kepada Huangdi (Kaisar), tetapi memang sangat sulit, sehingga merasa malu untuk menghadap.”
Li Chengqian mengerutkan kening: “Masih belum bisa benar-benar menguasai You Jinwu Wei (Pengawal Kanan Jinwu)?”
Dalam hatinya ia sangat tidak puas, baik terhadap sikap eksklusif para prajurit You Jinwu Wei yang menolak perintah Huangquan (Kekuasaan Kaisar), maupun terhadap ketidakmampuan Zhang Liang.
Perintah Huangquan, penunjukan Zhongshu (Dewan Pusat), begitu jelas memimpin You Jinwu Wei, tetapi justru dikuasai oleh sekelompok prajurit kasar. Ia benar-benar tidak mengerti bagaimana orang seperti itu dulu bisa masuk ke dalam pandangan Taizong Huangdi (Kaisar Taizong).
Liu Ji menghela napas: “You Jinwu Wei seluruhnya adalah bekas pasukan Fang Jun, mereka patuh padanya. Yun Guogong memang sudah resmi menjabat, tetapi atas bawah hanya berpura-pura patuh, tidak bisa memberi perintah, bahkan harus menghadapi jebakan dan konspirasi yang tiada henti. Sedikit saja lengah, bisa kalah total. Memang sangat sulit.”
Li Chengqian tidak sabar mendengar semua itu. Ia adalah Huangdi (Kaisar), cukup mengendalikan dari pusat, tidak mungkin turun tangan setiap hal.
“Beritahu Yun Guogong, jika dalam tiga bulan bisa menguasai You Jinwu Wei, baiklah. Jika tidak, biarkan ia mundur dan memberi tempat pada yang lebih mampu.”
Pasukan penting yang menjaga Chang’an dan melindungi Huangquan (Kekuasaan Kaisar) tidak boleh dibiarkan lama tanpa pemimpin. Jika Zhang Liang tidak mampu, maka ia harus menyerahkan posisinya kepada yang lebih kompeten.
Liu Ji hanya bisa mengiyakan: “Weichen (Hamba) akan menyampaikan kepada Yun Guogong.”
Ia merasa sangat pusing. Jika Zhang Liang kehilangan jabatan Dajiangjun (Jenderal Besar) You Jinwu Wei, dan tidak bisa kembali ke Xingbu (Kementerian Hukum) sebagai Shangshu (Menteri), maka ia akan benar-benar tersingkir dari Zhongshu (Dewan Pusat).
Zhang Liang sudah sepenuhnya bergantung padanya. Jika akhirnya hanya memiliki gelar tanpa jabatan, itu akan sangat merusak reputasi Liu Ji.
…
Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) melahirkan dan beristirahat di Dao Guan (Biara Tao) Gunung Zhongnan. Tiga bulan kemudian ia kembali ke Chang’an, masuk ke Taiji Gong (Istana Taiji).
Di Shujing Dian (Aula Shujing), para Gongzhu (Putri) yang belum menikah datang berkunjung. Jin Yang, Xin Cheng, dan putri-putri kecil lainnya, serta Zhao Wang Li Fu (Pangeran Zhao, putra ke-13 Taizong) dan Cao Wang Li Ming (Pangeran Cao, putra bungsu Taizong), semua menyiapkan hadiah kecil untuk sang keponakan yang baru lahir.
Chang Le Gongzhu duduk di atas sofa lembut sambil menggendong bayinya yang bergumam, tersenyum bahagia melihat saudara-saudaranya mengelilingi dan memuji. Hatinya sangat puas.
Tidak membesarkan anak, tidak tahu kasih sayang orang tua. Kini ia akhirnya mengerti arti “You zi wan shi zu” (Dengan anak, semua sudah cukup). Bagi dirinya, lelaki hanyalah pelengkap, tidak perlu dimiliki. “Liang qing ruo shi jiu chang shi, you qi zai zhao zhao mu mu” (Jika cinta itu abadi, mengapa harus bersama setiap saat)?
Selama anak ada di sisinya, melihatnya belajar bicara, berjalan tertatih, mengikat rambut untuk masuk sekolah, menikah dan beranak…
Hidup sampai di sini, ia tidak lagi punya keinginan lain.
Li Chengqian masuk, melihat Chang Le tersenyum manis penuh kehangatan, matanya terpaku pada bayi di pelukan, seolah tidak ada hal lain di dunia.
“Jian guo Huangdi gege (Salam kepada Kaisar kakak).”
“Chen di qinjian Huangdi (Adik hamba menghadap Kaisar).”
@#9238#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Sekumpulan saudara laki-laki dan perempuan segera bangkit memberi hormat, setelah Li Chengqian menggumamkan suara kecil, mereka pun satu per satu berpamitan dan pergi.
Entah sejak kapan, pada tubuh Huangdi gege (Kakak Kaisar) semakin terasa wibawa yang berat, berbeda dengan kelapangan dan kebesaran Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) dahulu, kini ada semacam ketajaman suram yang membuat orang duduk seperti di atas jarum, merasa gelisah dan ketakutan, sehingga enggan berlama-lama bersama.
Melihat saudara-saudaranya pergi seakan melarikan diri, Li Chengqian merasa tidak puas, mendengus lalu duduk di hadapan Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le), mengeluh kepada adik kandungnya:
“Lihatlah mereka itu, aku sudah memberi gelar kebangsawanan atau menambah wilayah, memperlakukan mereka dengan hati-hati agar hubungan persaudaraan tidak memudar karena perubahan status. Tapi sekarang mereka melihatku seperti melihat ular berbisa, bukan hanya enggan berbicara, bahkan duduk bersama pun merasa jijik.”
Chang Le Gongzhu tersenyum manis, berwajah lembut penuh keanggunan:
“Bixia (Yang Mulia Kaisar) kini adalah penguasa sebuah negara, tangan menggenggam matahari dan bulan, mulut mengandung hukum langit, wibawa tentu terbentuk dengan sendirinya. Adik-adik masih muda, wajar merasa takut dan hormat pada kuasa seorang raja. Bixia tidak perlu memikirkan hal itu.”
Li Chengqian menghela napas:
“Mana ada hormat? Setidaknya kamu tidak takut padaku, kalau tidak, kamu tidak akan bersikeras melahirkan anak ini.”
Chang Le Gongzhu tersenyum tipis, wajah cantiknya sedikit menunduk, memeluk erat bayi di pelukan, lalu berkata pelan:
“Bixia adalah jiu wu zhizun (Yang Mulia di atas segalanya), seharusnya memiliki kelapangan hati untuk menampung orang lain, mengapa tidak bisa menerima seorang bayi kecil ini?”
Li Chengqian tertegun, segera berkata:
“Kamu memikirkan apa? Walau aku tidak puas dengan perbuatanmu, aku tidak pernah menghukummu karenanya. Mana mungkin aku tidak bisa menerima anak ini? Siapa pun ayahnya, aku hanya tahu dia adalah anakmu, keponakanku. Kelak pasti akan diberi gelar, jabatan, dan kemuliaan! Kamu ini sejak kecil tampak lembut tapi sebenarnya keras kepala, terlalu banyak pikiran, sungguh sulit dilayani!”
Melihat Chang Le hanya mengatupkan bibir tanpa bicara, ia pun berkata pelan:
“Masih marah karena aku belum memberi nama pada anak ini? Aku hanya merasa meski ayahnya agak berlebihan, tapi bagaimanapun ia adalah ayah kandung. Hal ini sebaiknya memang dilakukan oleh ayahnya. Ayo, berikan anak itu padaku.”
Chang Le menatapnya:
“Bixia benar-benar berpikir begitu?”
Walau agak ragu, ia tetap menyerahkan bayi itu.
Li Chengqian menerima dengan kedua tangan, mengintip wajah mungil bayi dari celah kain bedong, lalu tersenyum:
“Terlihat tenang dan tampan, lebih mirip kamu. Kelak pasti jadi pria tampan.”
Karena bayi masih terlalu kecil, ia tidak berani menggendong lama. Dari pinggangnya ia melepas sebuah giok putih berukir naga, lalu menyelipkannya ke dalam kain bedong, baru kemudian mengembalikan bayi itu kepada Chang Le Gongzhu.
Ia menghela napas lagi:
“Ketika Fu Huang (Ayah Kaisar) masih hidup, sering meratapi pertumpahan darah antar saudara yang saling membunuh, hingga menyesal seumur hidup. Sejak kecil beliau mengajarkan aku untuk menyayangi saudara laki-laki dan perempuan. Kata-kata itu selalu kuingat, tak pernah kulupakan. Maka meski kamu menjalin hubungan dengan Fang Jun hingga melahirkan anak, meski Zhi Nu memberontak merebut takhta, meski adik kelima terhasut Chang Sun Wuji menulis surat menentangku, aku tetap memaafkan semuanya, tidak pernah menuntut. Itu adalah tanggung jawabku sebagai kakak, juga kewajibanku. Jadi kamu tidak perlu khawatir. Jangan meragukan kelapangan hati dan perilakuku, sebab jika adik sendiri meragukan, aku akan sangat sedih.”
Fu Huang di Xuanwu Men membunuh saudara, menodai istana dengan darah. Namun dirinya menghadapi pemberontakan Zhi Nu dengan kelapangan hati, memberi ampunan. Ia merasa dirinya sudah melakukan yang terbaik, jauh lebih baik daripada Fu Huang.
Ia pun bertekad menjaga tanggung jawab sebagai kakak, agar tercatat sebagai kisah indah dalam sejarah.
Bab 4718: Menfa Yexin (Ambisi Keluarga Besar)
Dalam hati, Chang Le Gongzhu juga merasa kadang dirinya terlalu keras kepala. Karena menuruti perintah orang tua, ia memikul beban keluarga kerajaan hingga terjerat dalam pernikahan yang tidak bahagia. Maka ketika bertemu Fang Jun, ia menolak semua nasihat, bersikeras ingin bersamanya, bahkan rela mengorbankan nama baik dan kehormatan keluarga kerajaan demi melahirkan seorang anak.
Membayangkan dari sudut pandang Li Chengqian, ia sadar sebagai adik seperti itu sungguh menyakitkan hati kakaknya…
Kini, melihat sang Kaisar rela menurunkan gengsi, berbicara lembut di hadapannya, meski tidak mengucapkan kata maaf, namun sikap dan ekspresinya jelas penuh permintaan maaf.
Seorang Kaisar mampu begitu menghargai hubungan persaudaraan, apa lagi yang bisa dituntut?
Sedikit rasa renggang di antara kakak dan adik pun seketika lenyap, permusuhan pun sirna.
Setelah meneguk teh yang dituangkan sendiri oleh Chang Le Gongzhu, Li Chengqian berkata:
“Kamu adalah Chang Gongzhu (Putri Agung), tidak boleh setiap hari pergi ke Zhongnan Shan. Kamu harus tinggal di istana membantu kakak mengurus saudara-saudara. Bagaimanapun Huanghou (Permaisuri) ada batasnya, kadang tidak baik terlalu keras.”
Menyebut Huanghou, alis indah Chang Le Gongzhu berkerut:
“Desas-desus di luar itu, sebenarnya dari mana asalnya?”
Tentang kabar bahwa Fang Jun dan Huanghou memiliki hubungan tidak jelas, ia sama sekali tidak percaya. Ia sangat mengenal siapa suaminya.
@#9239#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Li Chengqian juga merasa sakit kepala, menggelengkan kepala sambil berkata: “Rumor berhenti pada orang bijak, selama tidak dihiraukan, beberapa hari kemudian akan menghilang dengan sendirinya, tidak layak disebut.”
Ucapan memang demikian, tetapi kemurungan dan rasa geram di wajahnya tidak dapat disembunyikan.
Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) tidak melanjutkan topik ini, bagaimanapun sebuah skandal yang melibatkan istrinya, siapa pun akan merasa tidak senang, apalagi seorang Jiuwu Zhizun (Kaisar).
Ia mengangkat masalah besar lain dalam keluarga kerajaan: “Usia Si Zi semakin bertambah, jika dalam dua tahun ini masih belum bisa menikah, masalah akan besar. Bixia (Yang Mulia Kaisar) apakah ada rencana untuk pernikahannya?”
Li Chengqian sangat bingung: “Anak itu benar-benar keras kepala, bahkan perjodohan pun tidak mau, bagaimana mungkin bicara soal menikah? Aku tidak mungkin menggunakan wibawa Huangdi (Kaisar) untuk memaksanya menikah dengan sembarang keluarga, bukan? Satu dua orang semuanya masalah! Ah, dahulu ketika Fu Huang (Ayah Kaisar) masih ada, melihat beliau menangani segala urusan seakan ringan dan penuh keyakinan, tidak ada yang bisa menyulitkannya. Tetapi sekarang aku duduk di tahta, memandang sekeliling seakan semuanya masalah yang sulit dipecahkan. Pada akhirnya tetap tidak sebanding dengan kemampuan dan kecerdasan Fu Huang.”
Ia bermimpi ingin membuktikan bahwa Fu Huang salah menilai dirinya, bahwa ia mampu menjadi seorang Huangdi (Kaisar) yang baik dan layak. Namun kenyataannya ia mendapati dirinya terjebak di mana-mana, segala urusan seakan membentuk jaring besar yang menjeratnya di tengah, langkahnya berat, maju mundur serba salah, bingung tidak tahu harus ke mana.
Hal ini menjadi pukulan yang sangat besar baginya.
Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) hanya bisa terdiam, karena ia pun termasuk salah satu “masalah” yang disebut oleh Huangdi (Kaisar)…
Keluarga Fang memiliki armada besar yang dikawal oleh Shuishi (Angkatan Laut) menyusuri Sungai Yangzi hingga tiba di Huating Zhen. Iklim di Guanzhong semakin panas, situasi politik juga semakin mendesak. Fang Xuanling, seorang Liangchao Yuanlao (Menteri senior dua dinasti) dengan kedudukan tinggi, sulit untuk tidak terseret. Cukup Fang Jun seorang saja yang berjuang di dunia birokrasi, jika Fang Xuanling ikut terlibat, itu sungguh tidak bijak.
Kebetulan Fang Yizhi kembali ke Huating Zhen untuk memulihkan diri, maka Fang Xuanling membawa istri tua, putra ketiga, putra keempat, Xiao Shuer, Jin Shengman, Qiao’er serta beberapa anak menuju Jiangnan.
Huating Zhen terletak di muara Sungai Yangzi. Meski musim panas, angin laut tetap bertiup, hujan melimpah, tidak sepanas Guanzhong, sehingga menjadi tempat yang baik untuk beristirahat dari panas.
Kedatangan Fang Xuanling ke Jiangnan bukanlah rahasia. Dari gerakan besar Shuishi (Angkatan Laut) saja sudah bisa ditebak. Maka ketika armada Fang tiba di pelabuhan, banyak keluarga bangsawan Jiangnan mengutus orang untuk menyambut.
Hanya keluarga Xiao yang langsung mengutus Jia Zhu (Kepala keluarga) saat ini, yaitu Xiao Yu…
Setelah turun dari kapal, Fang Xuanling tersenyum ramah menyapa para perwakilan keluarga, menerima hadiah mereka, dan menyatakan akan mengadakan jamuan setelah beristirahat. Setelah itu ia mengantar mereka pergi, lalu di Huating Gongshu (Kantor pemerintahan kota) bagian ruang bunga, ia sendiri menjamu Xiao Yu.
Kedua keluarga adalah keluarga besan, keduanya juga pernah menjadi tongli (rekan pejabat), sehingga hubungan mereka jauh lebih erat dibanding keluarga lain…
Xiao Yu sebelumnya menerima bai li (salam penghormatan) dari Xiao Shuer, bahkan menggendong anaknya dan memberikan hadiah pertemuan yang berharga. Kini duduk di ruang bunga sambil minum teh, melihat Fang Xuanling masuk dengan wajah lelah setelah menyambut tamu, ia menghela napas dan berkata: “Kita para pejabat seumur hidup berkelana di dunia birokrasi, tersenyum menghadapi orang, berpura-pura di panggung politik, sungguh melelahkan dan menguras tenaga. Kukira setelah pensiun bisa menikmati masa tua dengan tenang, hidup santai di alam, siapa sangka tetap tidak bisa lepas dari urusan sosial, sering merasa kelelahan, bahkan ingin masuk ke Kongmen (Biara Buddha) untuk mengakhiri sisa hidup.”
Fang Xuanling meneguk teh, lalu tertawa: “Manusia memang tidak pernah puas. Selama hidup, keinginan tidak pernah berhenti. Saat banyak orang mengelilingi dan memuji, merasa terganggu. Saat diabaikan, merasa dunia dingin dan manusia berubah. Itu semua hanya membuat diri sendiri tidak nyaman. Hanya dengan mampu menahan gemerlap dan kesepian, barulah bisa menemukan makna sejati kehidupan.”
“Hehe, Fang Xiang (Perdana Menteri Fang), apakah sedang mengejek aku terlalu manja?”
“Xiao Gong (Tuan Xiao) memang cerdas, bahkan sindiran halus pun bisa dipahami?”
“Hahaha!” Dua sahabat lama saling mengejek, Xiao Yu dibuat tertawa terbahak-bahak oleh ucapan Fang Xuanling yang menyebutnya “cerdas”.
Fang Xuanling pun ikut tertawa.
Di Chaotang (Istana pemerintahan), karena kepentingan dan kubu berbeda, mereka saling beradu strategi dan kata-kata. Kini setelah melepas jabatan dan pakaian resmi, sekat itu jelas berkurang, duduk bersama tanpa perhitungan, terasa hangat.
Namun Xiao Yu datang sendiri menyambut, jelas bukan hanya untuk bernostalgia. Pada masa kini, sangat jarang hal yang bisa membuat Jia Zhu (Kepala keluarga) Lanling Xiao turun tangan sendiri. Bagaimanapun, sekadar reuni sahabat lama jelas bukan alasan utamanya…
@#9240#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Sampai pada kedudukan dan pengalaman seperti dua orang ini, tidak perlu lagi menyembunyikan atau memamerkan seni berbahasa. Xiao Yu (萧瑀) langsung berkata: “Lao Fu (老夫, orang tua ini) tahu bahwa ‘uang kertas’ sama sekali tidak sesederhana seperti yang tampak di permukaan. Sudah lama aku memikirkannya namun tetap tidak bisa menyingkap maksud sejati di baliknya. Tapi tidak masalah, siapa suruh Erlang (二郎, sebutan akrab untuk Fang Jun) adalah menantu keluarga Xiao? Kalau bukan kita yang mendukung, siapa lagi? Mohon Xuan Ling (玄龄, Fang Xuanling) saudara bijak menyampaikan pada Erlang, bahwa keluarga Xiao akan memberi teladan. ‘Uang kertas’ ini tidak akan digunakan untuk menebus tanah, melainkan untuk membayar pajak dan digunakan dalam transaksi besar.”
Apa itu hakikat uang, apa itu efek peredaran—hal-hal semacam itu ia tidak mengerti, juga tidak bisa memahami. Namun demi memastikan kedudukan keluarga Xiao dari Lanling tetap kokoh di Jiangnan, ia harus mengikuti perkembangan zaman dan merespons seruan pengadilan.
Menurut pemahamannya terhadap Fang Jun (房俊), jika sudah bersusah payah mencetak “uang kertas”, tentu tidak sesederhana untuk menebus tanah. Model baru “uang kertas” ini pasti diberi fungsi yang sangat penting.
“Peredaran” mungkin salah satunya.
Jika suatu mata uang tidak bisa beredar, tidak ada yang mengakuinya, maka apa gunanya disebut mata uang?
Karena itu Xiao Yu dengan tajam menyadari inti persoalan, bersedia mendukung Fang Jun sekali ini, demi memperoleh dukungan Fang Jun terhadap keluarga Xiao dari Lanling.
Sesungguhnya apa yang disebut pernikahan politik tidak benar-benar membuat kedua pihak bekerja sama tanpa hambatan dan akrab seperti satu keluarga. Keluarga Xiao menikahkan putrinya ke keluarga Fang, keuntungan sejatinya hanyalah kesempatan untuk menyingkirkan orang luar dan masuk ke lingkaran dalam.
Seorang perempuan saja, mana mungkin benar-benar memengaruhi keputusan sebuah keluarga tentang masa depan?
Ini memang hal baik, tetapi Fang Xuanling (房玄龄) tidak langsung menyetujui. Ia perlahan menyesap teh, pikirannya berputar cepat, lalu bertanya: “Apakah ada sesuatu yang terjadi?”
Datang langsung untuk menyatakan dukungan terhadap “uang kertas”, tujuan sesederhana itu jelas tidak sesuai dengan watak Xiao Yu, pasti ada alasan lain.
Benar saja, Xiao Yu tersenyum pahit: “Dulu seluruh pejabat dan rakyat memuji ‘Fang Mou Du Duan (房谋杜断, Fang merencanakan, Du memutuskan)’, sekarang terbukti, Xuanling memang cerdas dan penuh akal, tidak ada yang bisa disembunyikan darimu.”
Hingga kini, penilaian “Fang Mou Du Duan” sudah lama tidak terdengar lagi. Fang Xuanling bahkan sempat tertegun sejenak, lalu segera sadar, sambil tersenyum dan menggeleng: “Huang Tu (黄土, tanah kuning) sudah sampai leher, untuk apa memainkan trik kecil ini? Mohon Shi Wen (时文兄, saudara tua Shi Wen) langsung berterus terang saja.”
Xiao Yu mengangguk: “Kudengar Shui Shi (水师, angkatan laut) menyewa sebidang tanah di Pulau Lü Song (吕宋岛, Luzon), sangat cocok untuk menanam padi. Xi Junmai (习君买, nama orang) si pemuda itu berniat mempekerjakan penduduk lokal untuk menggarapnya. Penduduk lokal mana bisa menggarap sawah? Mereka hanya menebar benih lalu menunggu panen. Tuhan memberi tanah subur semacam itu pada mereka sungguh sia-sia. Menurutku, jika Shui Shi bisa menyewakan kembali tanah itu kepada keluarga Xiao, keluarga Xiao bersedia menandatangani kontrak dengan Shui Shi, menetapkan setiap tahun menyerahkan sejumlah tetap hasil panen, memastikan Shui Shi tidak rugi karena banjir atau kekeringan, dan mengurangi risiko.”
Fang Xuanling berkerut kening tanpa bicara.
Hanya sebidang tanah, apakah digarap oleh penduduk lokal Luzon yang disewa Shui Shi, atau disewakan kepada keluarga Xiao untuk digarap, sebenarnya tidak berbeda. Asalkan cukup hasil panen dikirim kembali ke Tang, itu sudah cukup.
Namun secara prinsip jelas berbeda.
Setelah berpikir sejenak, Fang Xuanling berkata: “Di pengadilan selalu ada perdebatan tentang tanah luar negeri. Sejak masa Taizong Huangdi (太宗皇帝, Kaisar Taizong) sudah ada kesepakatan, yaitu terhadap Liao Dong (辽东), Wo Guo (倭国, Jepang), An Nan (安南, Vietnam) lebih banyak diambil strategi migrasi. Rakyat yang tidak punya tanah bisa pergi ke sana untuk memperoleh tanah dan menggarap dengan tenang. Sedangkan terhadap negeri asing di luar itu, hanya dianjurkan berdagang, tidak diizinkan terlalu banyak migrasi.”
Strategi Tang terhadap tanah bukanlah sekadar mengambil dan menduduki, melainkan dibedakan.
Wo Guo, Liao Dong, An Nan lebih dekat ke Tang, mudah dikendalikan. Lebih banyak migran menempati tanah subur di sana, begitu berakar, tempat-tempat itu kelak menjadi wilayah Tang, tak terbantahkan.
Namun Lü Song, Jawa, dan lain-lain berbeda. Tempat-tempat itu jauh di seberang lautan, meski Shui Shi kuat tetap sulit dikuasai sepenuhnya. Kapal di laut bolak-balik butuh berbulan-bulan, bagaimana mungkin bisa menguasai sepenuhnya?
Walau Tang berdiri lama, setelah kekacauan Dinasti Sui, jumlah penduduk belum pulih. Pada masa Zhen Guan (贞观, era pemerintahan Kaisar Taizong) jumlah penduduk meningkat pesat, namun seluruh negeri hanya sekitar tiga juta rumah tangga, enam belas juta jiwa.
Jika kebijakan migrasi dibuka, banyak penduduk akan mengalir ke pulau-pulau jauh yang tidak terkendali. Bukan hanya membuat jumlah penduduk Tang berkurang drastis, tetapi juga menimbulkan banyak bahaya.
Bab 4719: Zaman Telah Berubah
Fang Xuanling segera memahami maksudnya.
Alasan Xiao Yu menguji dirinya hari ini jelas karena keluarga bangsawan tidak tahan menghadapi keuntungan besar dari luar negeri. Mereka mungkin tidak berniat memberontak, hanya mengejar keuntungan. Namun akibatnya bisa membuat kekaisaran terjerumus dalam bahaya, dan itu jelas bukan hal baik.
@#9241#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Tekanan yang dihadapi di dalam negeri terlalu berat, menekan keluarga bangsawan hingga sulit bernapas. Setelah menikmati kehidupan mewah selama ratusan tahun dengan bebas mengambil keuntungan, kini tiba-tiba serba dibatasi, ini tidak boleh, itu tidak diizinkan, maka mereka mulai mengalihkan pandangan sepenuhnya ke luar negeri. Hanya saja kali ini bukan lagi berharap melalui perdagangan laut untuk meraup keuntungan besar, melainkan langsung memperluas kekuasaan ke luar, sepenuhnya melepaskan diri dari cengkeraman kekaisaran.
Shen Sheng di dalam negeri mati… Zhong Er di luar negeri hidup?
Mana mungkin!
Xiao Yu mengangguk: “Tentu saja aku tahu semua ini, jadi apa maksud Xuan Ling?”
Fang Xuanling menatap serius ke arah Xiao Yu, dengan nada tulus berkata:
“Sekarang Akademi Zhenguan sedang dibangun kembali, jumlah murid meningkat lebih dari tiga puluh persen dibanding sebelumnya, semuanya berbakat dan cerdas. Namun, tenaga pengajar sangat kurang, sulit mempertahankan barisan guru. Shi Wen-xiong (Saudara Shi Wen) memiliki bakat sastra yang gemilang, pemahaman klasik yang luar biasa, layak disebut pemimpin dunia sastra Jiangnan. Sejak pensiun tidak ada kesibukan, mengapa tidak membawa keluarga ke utara menuju akademi untuk menjadi seorang Jiaoyu (教谕, guru resmi), mendidik murid dan mengabdi bagi negara? Kelak jika murid tersebar di seluruh dunia, bukankah itu juga sebuah kebahagiaan?”
Tanpa basa-basi, tanpa kiasan, ucapannya langsung menutup rapat jalan pikiran Xiao Yu.
Xiao Yu tidak menyangka Fang Xuanling bukan hanya menolak, tetapi juga memutus semua kemungkinan. Tampak seperti bercanda menyarankan agar ia kembali ke ibu kota untuk mengajar, padahal sebenarnya itu ultimatum terakhir. Jika ia tidak mau meninggalkan Jiangnan dan kembali ke Chang’an, Fang Xuanling mungkin akan melaporkan kepada Huang Shang (皇上, Yang Mulia Kaisar) agar menekan keluarga Xiao dari Lanling lebih keras lagi.
Jika hal itu terjadi, kedudukan istimewa keluarga Xiao dari Lanling akan terancam, sementara di Jiangnan terlalu banyak keluarga bangsawan yang ingin menggantikan posisi mereka.
Xiao Yu hanya bisa tersenyum pahit: “Mengapa sampai sejauh ini?”
Fang Xuanling dengan wajah serius dan nada berat berkata:
“Shi Wen-xiong, apakah engkau menyalahkan aku terlalu keras dan tidak tahu perasaan? Sejujurnya, aku bukan hanya menjaga hukum negara dan menyingkirkan bahaya, tetapi juga demi kebaikan keluarga Xiao.”
Xiao Yu mengangkat alisnya: “Silakan jelaskan lebih lanjut.”
Di satu sisi menekan keluarga Xiao tanpa peduli hubungan lama, di sisi lain berpura-pura menunjukkan sikap “demi kebaikanmu”. Semua orang bilang Fang Xuanling adalah junzi (君子, orang bijak yang lurus), ternyata begini tebal muka dan tak tahu malu.
Fang Xuanling menuangkan teh untuk Xiao Yu, lalu bertanya dengan lembut:
“Keluarga Xiao berasal dari Zuo Hou (酂侯, Marquis of Zuo) dan Qian Jiangjun (前将军, Mantan Jenderal), diwariskan hingga kini hampir seribu tahun, garis keturunan tidak pernah putus, sembahyang leluhur terus berlanjut. Tidak tahu bagaimana kelanjutan selanjutnya?”
“Zuo Hou” adalah Han Xiang Xiao He (汉相萧何, Perdana Menteri Dinasti Han, Xiao He).
“Qian Jiangjun” adalah Xiao He liu shi sun (萧何六世孙, keturunan keenam Xiao He), Han dai da ru Xiao Wangzhi (汉代大儒萧望之, sarjana besar Dinasti Han, Xiao Wangzhi).
Kedua tokoh ini selalu dianggap leluhur oleh keluarga Xiao dari Lanling.
Xiao Yu merasa agak canggung.
Bukan karena Fang Xuanling bertanya bagaimana keluarga Xiao dari Lanling bisa bertahan seribu tahun, melainkan karena kalimat “garis keturunan tidak pernah putus, sembahyang leluhur terus berlanjut”…
Dibandingkan dengan keluarga budaya besar seperti Cui Shi, Wang Shi, Zhu Shi, keluarga Xiao dari Lanling sebenarnya baru bangkit pada pertengahan hingga akhir Dinasti Selatan. Mereka adalah contoh “keluarga yang muncul belakangan” dan “besar di kemudian hari”. Dalam masyarakat yang sangat mementingkan asal-usul keluarga, keluarga Xiao dari Lanling merasa malu.
Maka, setelah berturut-turut meraih kekuasaan di Dinasti Nan Qi dan Nan Liang, benar-benar melompat menjadi keluarga bangsawan papan atas, mereka terus menyusun dan menyempurnakan silsilah keluarga. Kitab Nan Qi Shu dan Liang Shu menelusuri silsilah keluarga Xiao dari Lanling hingga ke Dinasti Han, mengaitkan langsung dengan Xiao He dan Xiao Wangzhi, generasi demi generasi tanpa celah. Hal ini jelas mencurigakan, tampaknya merupakan rekayasa Xiao Zixian (萧子显, penulis Nan Qi Shu) dan orang sezamannya.
Pada masa Enam Dinasti, keluarga besar semuanya menyusun silsilah, itu adalah kebiasaan umum. Pada masa Dinasti Selatan, seiring meningkatnya status sosial keluarga Xiao dari Lanling, mereka tentu ingin menelusuri asal-usul keluarga, menempelkan diri pada tokoh besar masa lalu. Xiao He dan Xiao Wangzhi adalah menteri terkenal Dinasti Han, maka keluarga Xiao mengaku sebagai keturunan mereka, hal ini dianggap wajar.
Yan Shigu (颜师古, sarjana besar terkenal) pernah meneliti hal ini. Ia mengatakan Xiao He dan Xiao Wangzhi berasal dari daerah berbeda, tetapi Nan Qi Shu mencatat Xiao Wangzhi sebagai keturunan keenam Xiao He, jelas bertentangan dengan Han Shu. Hal ini kurang bukti. Penulis Han Shu, Ban Gu (班固), hidup pada masa Dinasti Han, tentu sangat paham hubungan darah tokoh penting saat itu. Jika Xiao Wangzhi benar keturunan Xiao He, ia pasti tidak akan melewatkannya.
Yan Shigu bahkan berkata:
“Baru-baru ini silsilah keluarga sembarangan mengaitkan, mengatakan Wangzhi adalah keturunan Xiao He, lalu menyusun urutan leluhur. Para sarjana kemudian ikut-ikutan. Namun Zuo Hou adalah menteri besar Dinasti Han, kedudukan tinggi, keturunannya jelas tercatat. Wangzhi adalah sarjana besar, reputasi tinggi, menguasai ilmu kuno dan modern, tentu tahu asal-usulnya. Pasar belum berubah, waktu tidak terlalu lama, para tetua masih bisa menyampaikan langsung. Jika benar keturunan Xiao He, bagaimana mungkin sejarah tidak mencatat? Karena Han Shu tidak menuliskan, maka jelas hal itu palsu.”
Dengan tegas ia menunjukkan bahwa klaim keluarga Xiao dari Lanling tentang silsilah leluhur adalah palsu, penuh hiasan dan dipaksakan.
@#9242#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Tentu saja, banyak sekali apa yang disebut keluarga besar dengan tradisi panjang di zaman ini pernah melakukan hal semacam itu, takut kalau Yan Shigu (Yan Shigu, seorang ahli klasik) bersemangat menelusuri asal-usul setiap keluarga bangsawan, sehingga mereka berbondong-bondong menuju Chang’an, memohon dengan penuh kesedihan agar sang名儒 (mingru, sarjana terkenal) menghentikan hal tersebut…
Namun bagaimanapun juga, ini tetap menjadi noda yang tak bisa dihapus dari tubuh Lanling Xiao shi (Keluarga Xiao dari Lanling). Xiao Yu tak bisa membantah, bagaimana mungkin tidak merasa canggung?
Ia merasa Fang Xuanling sedang menampar wajahnya sendiri, sehingga ia sangat tidak senang, nada suaranya dingin: “Lanling Xiao shi tentu saja tak pernah berhenti menggarap sawah dan membaca buku, keluarga kami diwarisi dengan puisi dan kitab, Xuanling ada pertanyaan apa?”
Fang Xuanling heran: “Kalau begitu, mengapa Xiao shi begitu tekun mengejar lebih banyak harta, bahkan ketika keuntungan perdagangan laut jauh melampaui hasil tanah sepuluh kali, seratus kali lipat, tetap saja ingin menyeberangi lautan, pergi ke negeri asing? Setelah meninggalkan tanah ini, apa gunanya puisi dan kitab yang diwariskan turun-temurun oleh Xiao shi? Apakah hendak mengajar bangsa asing yang dianggap barbar, menyebarkan hukum dan ajaran Ru (ajaran Konfusianisme) dari Huaxia?”
Xiao Yu agak murung: “Kau kira aku mau? Tapi sekarang Bixia (Bixia, sebutan untuk Kaisar) semakin hari semakin menekan keluarga bangsawan, suatu hari nanti akan mencabut akar tradisi kami. Kau Fang shi dari Qingqi hanyalah keluarga kecil, belum tentu bisa merasakan kesedihan dan kesuraman kami.”
Dibandingkan dengan lima姓七宗 (wuxing qizong, lima keluarga besar dan tujuh klan), Qingqi Fang shi memang keluarga kecil, hanya ada satu garis utama dengan sedikit cabang. Selama Fang ayah dan anak tetap tegak, seluruh keluarga akan makmur tanpa khawatir. Tetapi keluarga besar seperti Xiao berbeda, cabang banyak, keturunan melimpah, hanya mengandalkan Xiao Yu seorang saja jelas tak cukup, perlu lebih banyak anak-anak menempuh jalur resmi, merebut kekuasaan, lalu memberi kembali kepada keluarga.
Kalau tidak, meski batang utama makmur, ketika cabang layu, tetap akan jatuh sepenuhnya.
Dan keluarga besar yang berakar dalam semacam ini, sekali jatuh, hampir mustahil untuk kembali pada kejayaan masa lalu…
Fang Xuanling heran: “Mengapa harus merasa sedih dan suram? Lanling Xiao shi telah diwariskan ribuan tahun, hidup mewah penuh kemegahan. Kalau keluargamu merasa sedih dan suram, bagaimana nasib rakyat jelata? Kini dunia damai, sungai jernih laut tenang, zaman kejayaan telah tiba, tetapi di wilayah Tang masih banyak orang yang kelaparan, tak berpakaian, tak bisa membaca, tak bisa berobat. Apa lagi yang tidak kau puas? Apakah demi mempertahankan kejayaan keluarga harus melanggar hukum negara? Apakah Lanling Xiao shi sungguh ingin pindah keluar dari Tang, pergi ke negeri asing yang dianggap barbar, menyebarkan cabang ajaran Ru, lalu mendirikan negara sendiri?”
Xiao Yu tak bisa menjawab.
Lanling Xiao shi betapapun buruknya tidak mungkin lebih sengsara daripada mereka yang kelaparan dan tak berpakaian, hanya saja dibandingkan dengan masa lalu tampak suram, sehingga seluruh keluarga tak bisa menerima.
Dari sederhana ke mewah mudah, dari mewah kembali sederhana sulit.
Adapun pindah ke negeri asing mendirikan negara… itu hanya angan-angan. Tang bisa mengizinkan keluarga bangsawan mendapat keuntungan dari perdagangan laut, tetapi ingin memindahkan seluruh keluarga beserta rakyat tak terhitung jumlahnya ke negeri asing untuk mendirikan negara, sama sekali tak mungkin diizinkan.
Hanya putra-putra Kaisar Taizong (Taizong Huangdi, Kaisar Taizong) yang punya hak itu. Keluarga bangsawan ingin memotong daging dari tubuh besar Tang untuk mendirikan negara sendiri, jangan harap…
Fang Xuanling menasihati dengan sungguh-sungguh: “Jangan tertipu oleh kelembutan dan belas kasih yang ditunjukkan Bixia (Kaisar). Sekalipun lembut, sekalipun penuh belas kasih, tetap saja ia adalah Huangdi (Kaisar), penguasa dunia. Begitu menyentuh kepentingan inti, membunuh orang ia takkan berkedip. Kau kira rencana kalian bisa sempurna tanpa diketahui? Itu terlalu meremehkan Bixia. Dengarkan nasihatku, segera berangkat ke Chang’an, pergi ke akademi untuk mengajar dan mendidik, tunjukkan kesetiaan keluarga Xiao kepada Bixia, kalau tidak akibatnya tak terbayangkan.”
Huangdi (Kaisar) adalah naga yang bersemayam di atas negeri indah ini. Naga terbang melintasi sembilan wilayah, berkuasa atas delapan arah. Saat ramah ia menurunkan hujan, menyuburkan segala sesuatu. Tetapi sekali naga yang lembut itu marah, ia akan mengeluarkan petir dahsyat, menghancurkan segalanya. Itu adalah sifat naga, selama naga, tak ada pengecualian.
Mengira naga yang duduk di tahta tidak segagah ayahnya, lalu dianggap lemah dan bisa ditipu?
Keluarga bangsawan kadang tertutup oleh kepentingan kekuasaan, mungkin juga karena telah melewati pergantian dinasti Sui dan Tang, rasa hormat terhadap kekuasaan kaisar semakin berkurang, mengira zaman sekarang masih seperti masa pergantian Sui dan Tang, “siapa punya tentara dialah raja kecil”, berakar di Jiangnan jauh dari pusat, bisa seenaknya menentang perintah istana, bahkan merasa “gunung tinggi kaisar jauh” sehingga bisa berbuat sesuka hati.
Benar-benar bodoh dan menggelikan.
Xiao Yu tersenyum pahit: “Tapi kalau aku kembali ke ibu kota untuk mengajar, bagaimana dengan para bangsawan Jiangnan?”
“Lingxiu (lingxiu, pemimpin) bukanlah jabatan yang mudah. Menikmati kekuasaan sekaligus harus memikul tanggung jawab. Hari ini aku datang untuk menguji Fang Xuanling, ingin mengetahui sikap istana. Tentu saja aku bukan hanya mewakili Lanling Xiao shi, melainkan memikul harapan seluruh bangsawan Jiangnan.”
Ia bisa saja pergi sendiri, menghindari murka dan hukuman Huangdi (Kaisar). Tapi bagaimana dengan bangsawan lain?
Kalau mereka tahu sang Lingxiu (pemimpin) mundur di saat genting bahkan menjual semua orang, pasti akan dicaci maki, Lanling Xiao shi akan terkenal buruk namanya…
Fang Xuanling menggeleng, dengan tenang berkata: “Aku sudah berkata cukup, Shiwen xiong (saudara Shiwen), silakan urus dirimu sendiri.”
@#9243#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Pada saat seperti ini, bagaimana mungkin bisa memikirkan orang lain?
Begitu kemarahan Huangdi (Kaisar) meledak, Lanling Xiao shi akan menjadi yang pertama terkena dampaknya. Apakah demi nama baik harus menanggung hukuman Huangdi (Kaisar) yang seharusnya ditimpakan kepada para bangsawan lainnya?
Bukan tidak mungkin, asalkan engkau mau menanggungnya, dan memang sanggup menanggungnya.
Namun jelas sekali, Xiao Yu tidak mau menanggungnya, dan ia pun tahu dirinya tidak sanggup, maka ia segera membuat keputusan: “Kembali ke Jinling, segera menulis sebuah zoushu (memorial resmi) dan menyuruh orang mengirimkannya dengan cepat ke ibu kota, lalu aku akan berangkat menuju Chang’an.”
Karena Fang Xuanling memintanya untuk menarik diri dan pergi mengajar di shuyuan (akademi), tentu tidak ada alasan untuk tidak menjadikannya seorang jiaoyu (pengajar). Bagaimanapun, di seluruh dunia para baoxue daru (sarjana besar yang berpengetahuan luas), yang mampu mengalahkan Xiao Yu dalam bidang sastra dan klasik memang tidak banyak, bahkan Fang Xuanling pun harus gan bai xia feng (mengakui keunggulan orang lain).
Fang Xuanling mengangguk sedikit, lalu berkata dengan penuh perasaan:
“Zaman sudah berubah, dunia terus berkembang, kita tidak boleh berpegang pada yang usang dan keras kepala, melainkan harus menyesuaikan diri dengan perubahan, berjalan seiring dengan waktu. Jika tidak, cepat atau lambat kita akan tersingkir oleh zaman, dihancurkan oleh gelombang yang terus bergemuruh.”
Xiao Yu merasa bingung, sekaligus sedih.
Bab 4720 Gan Bai Xia Feng (Mengakui Keunggulan Orang Lain)
Tak terhitung banyaknya kain, emas, dan barang-barang yang mengalir masuk ke Tang dari jalur laut, benar-benar membawa perubahan besar yang cepat dan luas. Bahkan Xiao Yu, yang pernah menjadi zaifu (Perdana Menteri), merasa kewalahan dan sulit menerima.
Yang paling terkena dampak adalah shijia menfa (keluarga bangsawan).
Semakin lama mereka bertahan, semakin tradisional kesadaran mereka, semakin sulit menerima perubahan besar dunia, karena fondasi yang mereka andalkan untuk meneruskan tradisi hancur berantakan oleh gelombang ini.
“Istilah gengdu chuanjia (mewariskan dengan bertani dan belajar) mudah dipahami. Banyak keluarga bangsawan melakukannya. Kedengarannya luhur, murni, dan kuno, tetapi pada kenyataannya berarti menguasai tanah dengan segala cara dan memonopoli pendidikan.”
Dengan menguasai tanah, tanah keluarga semakin banyak, tanah orang miskin semakin sedikit, sehingga semakin banyak orang harus bergantung pada keluarga itu untuk hidup. Dengan memonopoli pendidikan, anak-anak keluarga semakin unggul, pengetahuan semakin maju, sementara rakyat jelata yang buta huruf semakin mudah ditundukkan.
Jika tanah sudah tidak bisa lagi dikuasai, rakyat marah dan menggulingkan kekuasaan, apa istimewanya?
Paling-paling hanya mengganti Huangdi (Kaisar), bahkan mengganti dinasti. Secara nominal tanah dan pendidikan dibagi ulang, tetapi pada kenyataannya sumber daya terbesar tetap dikuasai oleh mereka.
Itulah warisan shijia menfa (keluarga bangsawan), setiap tahun, setiap hari, penuh dengan penderitaan dan darah daging.
Namun kini, hal-hal yang menjadi dasar warisan itu tiba-tiba tidak berguna lagi…
Hasil tanah tidak bisa mengejar kecepatan masuknya kekayaan dari luar negeri. Cara menguasai tanah, mengumpulkan kekayaan, dan mengendalikan sumber daya tidak lagi efektif. Orang miskin tidak lagi bergantung penuh pada tanah, karena semakin banyak gongchang (pabrik) dan zuofang (bengkel) memberi mereka makanan dan upah. Dengan adanya jalan hidup baru, shijia menfa tidak bisa lagi seenaknya menindas seperti ribuan tahun sebelumnya.
Zhenguan Shuyuan (Akademi Zhenguan) mulai menyamakan “ilmu alam” dengan klasik, semakin banyak orang berbakat praktis masuk ke birokrasi. Para lao guanliao (pejabat tua) yang hanya memegang Lunyu (Analek Konfusius) tidak memahami pikiran dan tindakan anak muda. “Hal profesional biarlah dikerjakan oleh orang profesional” menjadi slogan para pejabat muda, perlahan-lahan mengikis kedudukan dan kekuasaan para pejabat tua.
Bahkan Xiao Yu sebagai kepala keluarga yang masih mendidik anak-anak dengan cara lama, sering mendapat jawaban keras dari mereka: “Daren (Tuan), zaman sudah berubah!”
…
Ia naik perahu menyusuri sungai kembali ke Jinling, lalu menulis sebuah zoushu (memorial resmi) di malam hari dan menyuruh pelayan mengirimkannya ke Chang’an dengan cepat. Huangdi (Kaisar) tentu tidak akan menolak permintaannya untuk kembali mengajar di Chang’an. Saat menerima zoushu itu, Huangdi (Kaisar) pasti senang, karena Lanling Xiao shi sebagai pemimpin bangsawan Jiangnan menyatakan kesetiaan kepada Huangdi (Kaisar) dan mengikuti perintah pusat. Ini akan menjadi terobosan besar dalam memasukkan Jiangnan sepenuhnya ke dalam kendali pusat.
Kemudian Xiao Yu menyiapkan barang-barangnya, tanpa memberi tahu bangsawan Jiangnan lainnya, dan keesokan paginya ia berangkat dengan perahu menuju Chang’an…
Sebagai pemimpin bangsawan Jiangnan, setiap gerak-geriknya tentu diperhatikan. Begitu bangsawan lain mengetahui ia diam-diam berangkat ke Guanzhong, mereka pun terkejut.
Semua orang sebelumnya mendorong Xiao Yu untuk menguji Fang Xuanling, tetapi belum ada hasil. Kini sang “pemimpin” pergi tanpa pamit, mungkinkah ada sesuatu yang tidak diketahui terjadi?
Apakah Huangdi (Kaisar) setelah mengukur tanah dan menerapkan uang kertas, kini akan melaksanakan kebijakan baru terhadap bangsawan Jiangnan?
Sekejap saja, seluruh Jiangnan menjadi panik. Banyak keluarga tidak tenang, mencoba pergi ke Huating zhen untuk menemui Fang Xuanling, berharap bisa mengetahui kebenarannya. Namun Fang Xuanling setelah tiba di Huating zhen justru menutup pintu dan membaca buku, tidak menerima tamu.
@#9244#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Secara samar mereka menyadari adanya bahaya, maka banyak keluarga bangsawan Jiangnan terpaksa menahan ambisi yang baru saja mengembang, beberapa langkah yang sudah lebih dulu disiapkan pun segera ditarik kembali, agar tidak menimbulkan masalah tambahan…
Seandainya langit memberi kesempatan kepada Zhang Liang untuk memulai kembali, ia pasti tidak akan dengan sengaja bergantung pada Liu Ji demi mengincar jabatan You Jinwuwei Da Jiangjun (Jenderal Besar Garda Kanan Jinwu).
Sekarang meski ia telah mengorbankan sedikit hubungan lama demi mendapatkan dukungan Li Ji, akhirnya ia berhasil menjabat, namun di dalam You Jinwuwei (Garda Kanan Jinwu) ia berjalan dengan susah payah, hari-harinya terasa panjang.
Dulu, kata “kuilei” (boneka) hanya pernah ia baca di buku atau dengar dari orang lain, tak pernah terpikir suatu hari akan melekat pada dirinya sendiri…
You Jinwuwei (Garda Kanan Jinwu) adalah sebuah lembaga besar yang sangat ketat, dengan pasukan reguler lebih dari tiga puluh ribu orang, ditambah berbagai prajurit tambahan, pasukan logistik, juru masak, dan lain-lain total empat puluh ribu orang. Selain itu ada lebih dari sepuluh ribu keledai dan kuda, serta lebih dari lima ribu kereta.
Berbeda dengan pasukan fu bing (prajurit rumah tangga) sebelumnya yang membawa sendiri baju zirah, senjata, bahkan kuda dan makanan, pasukan Zuo You Jinwuwei (Garda Kiri dan Kanan Jinwu) seluruhnya adalah prajurit bayaran. Prajurit bayaran harus digaji, ditambah biaya pakan kuda, perawatan kereta, serta senjata yang rusak saat latihan, pengeluaran harian adalah angka yang sangat besar.
Kekuatan tempur Zuo You Jinwuwei (Garda Kiri dan Kanan Jinwu) lebih tinggi satu tingkat dibanding enam belas pasukan besar lainnya, karena ditopang oleh harta yang melimpah.
Sebagai Da Jiangjun (Jenderal Besar), pemimpin utama, kekuasaan atas personel dan keuangan harus digenggam, kalau tidak bagaimana bisa memiliki wibawa? Bagaimana bisa memerintah dengan tegas?
Namun kenyataannya, kedua hal itu sepenuhnya dikuasai oleh Bingbu (Departemen Militer). Semua pejabat di atas pangkat tujuh, baik sipil maupun militer, kewenangan promosi dan pemberhentian ada di Bingbu, begitu pula gaji, logistik, dan distribusi perlengkapan.
Sedangkan Bingbu adalah wilayah Fang Jun. Walau Fang Jun sudah lama mundur dari jabatan Bingbu Shangshu (Menteri Departemen Militer), seluruh jajaran Bingbu adalah bekas bawahannya. Ucapannya sangat berpengaruh, siapa yang mau peduli pada Zhang Liang yang hanya seorang kecil?
Bukan hanya dari atas ia ditekan, para jenderal dan xiaowei (perwira menengah) di bawah pun tidak tenang.
Awalnya Fang Jun berniat menempatkan Sun Renshi sebagai You Jinwuwei Da Jiangjun (Jenderal Besar Garda Kanan Jinwu), dan ia adalah lawan terbesar Zhang Liang. Namun Sun Renshi sangat rendah hati, sebulan bisa cuti dua puluh hari dengan alasan beragam: selir melahirkan, ibu berulang tahun, cedera saat latihan, induk babi beranak… Tetapi meski Sun Renshi rendah hati, Wang Xuance justru suka membuat keributan.
Kadang menuntut gaji, kadang mengeluh makanan di pasukan kurang, kadang biaya perawatan senjata tak mencukupi, kadang surat perintah perpindahan pejabat menunggu persetujuan… Semua ini membuat Zhang Liang pusing, selalu waspada agar tidak terjebak oleh anak buahnya.
“Da Shuai (Panglima Besar), Lushi Canjun (Staf Administrasi) dan Junzhong Sima (Komandan Staf Militer) berkali-kali menanyakan hasil hukuman terhadap Helan Chushi, mereka harus melaporkan ke Weiwei Si (Kantor Pengawas Garda) dan Shangshu Sheng (Sekretariat Negara), hamba tidak tahu harus menjawab bagaimana?”
Selama Zhang Liang berada di barak, Wang Xuance pasti datang lebih awal memberi hormat dengan sopan tanpa cela, lalu mengajukan berbagai urusan kecil yang membuat Zhang Liang kewalahan.
Tentang kasus Helan Chushi, kini sudah menjadi peristiwa terkenal di You Jinwuwei (Garda Kanan Jinwu). Wang Xuance berkali-kali mendesak agar segera diputuskan, tetapi Zhang Liang tetap tidak bergeming.
“Masalah ini cukup rumit, tidak sesederhana yang terlihat. Aku sudah memanggil Helan Chushi dua kali, ia menolak mengakui tuduhan korupsi dan penyalahgunaan jabatan. Maka hanya bisa diperiksa dengan teliti dan sabar. Bagaimanapun ia adalah rekan seperjuangan, tidak mungkin disiksa untuk mengaku. Toh ini hanya kasus korupsi, bukan pembunuhan atau pembakaran. Tunggu saja, setelah aku memahami jalurnya dan menemukan kebenaran, barulah aku akan memutuskan.”
Zhang Liang tidak bodoh. Jika bagaimana pun cara menghukum Helan Chushi tidak tepat, maka lebih baik tidak menghukumnya. Kalau mereka bisa menunda sampai ia menjabat, mengapa ia tidak bisa menunda terus?
Wang Xuance tampak ragu, sedikit bimbang.
Zhang Liang heran: “Kalau ada sesuatu, katakan saja, mengapa harus bertele-tele?”
Barulah Wang Xuance berkata pelan: “Belakangan ini ada beberapa rumor yang tersebar diam-diam di dalam pasukan, hamba tidak tahu apakah perlu memberi tahu Da Shuai.”
Zhang Liang merasa tidak enak: “Apakah tentang diriku?”
Wang Xuance mengangguk.
“Hanya rumor, mengapa harus peduli? Aku baru saja menjabat, wajar ada yang tidak puas, lalu membuat gosip. Aku tidak punya keahlian lain, hanya kebanggaan pada kelapangan hati… Katakanlah.”
Wang Xuance berkata: “Banyak rumor mengatakan Da Shuai menunda hukuman terhadap Helan Chushi karena sebenarnya ia adalah orang yang sengaja Anda tempatkan di You Jinwuwei (Garda Kanan Jinwu) sebagai perintis, dan tindakannya yang korupsi serta penyalahgunaan jabatan terjadi karena Anda mendukungnya dari belakang. Kini meski Anda tahu kesalahannya jelas dan bukti kuat, Anda tetap enggan menghukumnya, alasannya karena itu.”
Zhang Liang terkejut: “Setahuku, Helan Chushi bisa masuk ke You Jinwuwei (Garda Kanan Jinwu) karena jalur Fang Jun, bagaimana bisa jadi orangku?”
@#9245#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Wang Xuance menggelengkan kepala, wajah penuh kepolosan:
“Sekarang perkara He Lan Chushi berdampak sangat besar, sudah diawasi oleh Weiwei Si (Kantor Pengawas Istana). Begitu Bixia (Yang Mulia Kaisar) mengetahui perkara ini dan memerintahkan Bai Qi Si (Divisi Seratus Penunggang) ikut serta dalam penyelidikan, di bawah siksaan Sanmu (tiga jenis hukuman kayu), jika He Lan Chushi mulai bicara sembarangan, Dashuai (Panglima Besar) akan mendapat masalah.”
Zhang Liang merasa kepalanya hampir pecah.
Ia dengan He Lan Chushi hanyalah kenalan sebatas anggukan, orang itu baik masuk ke You Jinwu Wei (Pengawal Kanan Jinwu) maupun perbuatan korupsi tidak ada hubungannya dengan dirinya. Namun, apakah He Lan Chushi di bawah penyiksaan akan menyeret namanya?
Ia merasa selama Fang Jun memberi sedikit isyarat diam-diam kepada He Lan Chushi, maka kemungkinan itu sangat besar terjadi.
Yang harus dihindari Zhang Liang sekarang adalah agar He Lan Chushi tidak dijatuhi hukuman, sebab di manapun perkara ini diadili, He Lan Chushi bisa saja bicara sembarangan, menuduh seenaknya, dan jika menyeret Zhang Liang, maka ia sekalipun benar tidak akan bisa menjelaskan.
Namun langsung mengampuni He Lan Chushi juga tidak mungkin, sebab orang itu jelas-jelas korupsi dengan bukti nyata. Jika ia mengampuni, maka akan ada orang yang menuduhnya bodoh, melindungi, bahkan memperkuat rumor yang beredar di kalangan militer…
Ia benar-benar berada dalam dilema.
Zhang Liang termenung lama, akhirnya menghela napas panjang, lalu berkata dengan lesu:
“Perkara sudah sampai tahap ini, Changshi (Sekretaris Kepala) sebaiknya langsung katakan apa yang sebenarnya ingin dilakukan. Jangan bicara basa-basi, Benshuai (Aku sebagai Panglima) juga berasal dari militer, bertindak tegas, ada apa langsung katakan saja.”
Sejak masuk ke You Jinwu Wei, ia sudah terjerat dalam sebuah jaring besar. Bukan karena ia tidak mampu, tetapi karena di depan dan belakang semuanya adalah musuh. Seperti berada di hutan penuh duri, bergerak sedikit saja tubuhnya akan terluka parah. Apa yang bisa dilakukan?
Kadang harus mengalah, menyerah pada keadaan. Jika terus melawan, tidak ada hasil baik. Ia kini hanyalah daging di atas papan pemotong, jangan sampai menunggu dicincang baru ingin mundur, itu tidak ada gunanya.
—
Bab 4721: Tufan Fengyun (Badai di Tibet)
Saat ia memilih mengalah, Zhang Liang menghela napas lega, tubuhnya sepenuhnya rileks. Perasaan gelisah dan terancam selama berhari-hari seketika lenyap, bahkan hatinya muncul sedikit harapan.
Jika Fang Jun cukup berlapang dada untuk melupakan dendam lama, membiarkannya tetap duduk di posisi You Jinwu Wei Dajiangjun (Jenderal Besar Pengawal Kanan Jinwu), meski hanya sebagai boneka, ia pun rela. Ia bahkan siap mengkhianati Liu Ji dan bergabung di bawah komando Fang Jun.
Anaknya cacat karena Fang Jun, permusuhan kedua keluarga sudah tak bisa didamaikan. Namun jika Fang Jun mau mengangguk dan menerimanya, bagaimana mungkin ia menolak? Bukan hanya tidak menolak, ia bahkan akan bersumpah setia mengikuti Fang Jun seumur hidup.
Wang Xuance berkata:
“Dengar-dengar Yun Guogong (Adipati Yun) tahun ini sudah berusia lebih dari lima puluh?”
Zhang Liang menatap dengan wajah serius:
“Kenapa, ingin aku segera pensiun (Zhishi)?”
Ia rela menjadi boneka, rela menjadi anjing di bawah Fang Jun. Segala nama baik sebagai Zhen Guan Xunchen (Menteri Berjasa Zhen Guan) hanyalah omong kosong. Ia bisa menanggalkan kehormatan. Tetapi untuk melepaskan semua kekuasaan dan pensiun pulang kampung, itu tidak mungkin. Jika Fang Jun memaksa dengan cara itu, ia lebih baik mati bersama daripada menyerah.
Wang Xuance tersenyum ramah:
“Yun Guogong masih kuat dan penuh semangat, justru saatnya berprestasi. Jika pensiun sekarang, itu kerugian besar bagi Kekaisaran. Anda tentu bisa tetap duduk sebagai You Jinwu Wei Dajiangjun. Beberapa tahun lagi setelah reformasi militer selesai dan Shumi Yuan (Dewan Urusan Militer) didirikan, Junji Chu (Kantor Urusan Militer) akan dibubarkan. Di Shumi Yuan akan dibentuk sebuah Canmou Chu (Kantor Staf). Dengan pengalaman dan jasa Anda, mungkin bisa ikut bersaing.”
Zhang Liang mengangguk.
Sekalipun sekarang ia disingkirkan, pasti akan ada orang lain yang menggantikan. Posisi You Jinwu Wei Dajiangjun hampir mustahil diberikan kepada Fang Jun. Jika diganti orang lain, belum tentu ia bisa mengendalikan. Jika ia rela menjadi “boneka”, maka bisa mencegah orang lain masuk, dan You Jinwu Wei tetap dikuasai Fang Jun. Sebagai kompensasi, Fang Jun berjanji kelak membawanya masuk ke Shumi Yuan.
Meski perasaan dikendalikan orang lain sangat tidak menyenangkan, Zhang Liang sadar ia tidak punya pilihan. Daripada diusir dengan hina, lebih baik menjadi “boneka” dan menunggu kompensasi di masa depan.
Namun dengan begitu, ia sama saja mengkhianati Liu Ji, tetapi juga belum sepenuhnya bergabung dengan Fang Jun. Dua sisi sama-sama hilang…
“Perkara ini besar, biarkan aku pertimbangkan dulu, baru memberi jawaban.”
“Itu wajar, Mojiang (Aku sebagai bawahan) tidak terburu-buru. Dashuai bisa memikirkan perlahan, syarat ini berlaku kapan saja.”
Zhang Liang menghela napas, tiba-tiba merasa sangat lelah.
—
Kembali ke ruang tugas, Wang Xuance melihat Sun Renshi sedang duduk di tikar, menyeduh teh. Ia tersenyum, memberi salam, lalu duduk di seberangnya.
Sun Renshi menuangkan secangkir teh di depan Wang Xuance, lalu bertanya sambil tersenyum:
“Bagaimana jawaban Dashuai?”
@#9246#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Wang Xuance menerima cangkir teh dengan kedua tangan: “Katanya perlu dipertimbangkan, tapi dia tahu, aku tahu, itu hanyalah alasan belaka, sekadar menunda untuk menjaga wajahnya, hanya itu saja. Dia hanya punya satu jalan, tidak ada pilihan lain.”
Di luar jendela, daun pohon huai rimbun, sinar matahari menembus celah dedaunan dan jatuh di jendela, menebarkan bayangan bercorak. Angin musim panas sejuk, Sun Renshi merasa sangat tersentuh: “Perhatian Da Shuai (Panglima Besar), anugerah Jianba (pengangkatan), hanya bisa dibalas dengan mati, tidak ada yang lain.”
Ketika Fang Jun menunjuknya untuk menjabat sebagai You Jinwu Wei Da Jiangjun (Jenderal Besar Pengawal Kanan), hati Sun Renshi bergejolak, darahnya bergemuruh. Namun saat perintah kaisar dan penunjukan dari pusat datang melalui Zhang Liang, ia sangat murung dan kecewa. Meski Fang Jun menganggapnya sebagai orang kepercayaan, sebagai Jiang Jiang (Jenderal yang menyerah) yang menyerahkan diri di tengah jalan, Sun Renshi tidak percaya Fang Jun akan menentang perintah kaisar demi dirinya.
Namun Fang Jun tetap mendukungnya seperti biasa, bahkan mengutus Wang Xuance untuk menyampaikan bahwa ia hanya perlu rendah hati, sabar, dan mengikuti aturan. Posisi Da Jiangjun (Jenderal Besar) cepat atau lambat akan menjadi miliknya, semua akan diurus oleh Wang Xuance.
Jika dirinya dianggap sebagai orang Fang Jun, maka Wang Xuance adalah inti dari inti Fang Jun. Prajurit yang dulu hanya menjaga gerbang kota ini, setelah diangkat oleh Fang Jun, diberi tanggung jawab besar, memimpin ribuan orang dalam “Dong Datang Shanghao” (Perusahaan Besar Tang Timur) serta menguasai kekayaan yang tak terhitung. Dengan orang seperti itu mendukungnya, jelas betapa besar perhatian Fang Jun terhadap dirinya.
Ia tak bisa menahan rasa syukur atas keputusannya dahulu meninggalkan Zuo Yi Wei (Pengawal Kiri) dan melepaskan diri dari keluarga bangsawan Guanlong.
Wang Xuance tersenyum, menyesap teh, lalu berkata pelan: “Da Shuai (Panglima Besar) mengangkat kita bukan agar kita mati demi tugas, melainkan agar kekuatan rendah kita tidak terkubur di antara rakyat jelata, sehingga bisa sepenuh hati mengabdi pada Datang (Dinasti Tang). Dalam pandangan Da Shuai, Datang adalah yang tertinggi, kepentingan Datang adalah yang tertinggi.”
Sun Renshi sadar ucapannya keliru, namun tidak merasa bersalah: “Da Shuai tidak peduli pada kesetiaan kita, tetapi kita tidak boleh tanpa hati nurani mengejar kepentingan negara di atas segalanya. Dalam hatiku, karena Da Shuai selalu menjaga kepentingan negara dan menganggap Datang sebagai yang tertinggi, maka setia pada Da Shuai berarti setia pada Datang. Itu tidak bertentangan.”
“Ucapan Jiangjun (Jenderal) sangat sesuai dengan hatiku. Berani aku berkata, para pahlawan berpikir serupa, hahaha!”
Wang Xuance tersenyum lebar, mengangkat cangkir teh sebagai pengganti arak, dan memberi hormat kepada Sun Renshi.
Manusia tidak boleh melupakan asal-usul, juga harus punya cita-cita. Fang Jun memberi anugerah Jianba (pengangkatan), dan kepentingannya kebetulan mewakili kepentingan kekaisaran. Ketika semua berkumpul demi kejayaan kekaisaran, kepentingan sejalan, cita-cita sama, betapa menyenangkan dan membahagiakan!
Sun Renshi sama sekali tidak merasa kecewa atau marah karena posisi Da Jiangjun (Jenderal Besar) “direbut”. Ia tersenyum dan berkata: “Kau dan aku satu hati, bahu-membahu, menjaga rumah ini untuk Da Shuai. Secara formal siapa yang menjadi atasan tidak penting. Kapan pun, ini adalah pasukan Da Shuai, selalu patuh pada Da Shuai.”
Wang Xuance sangat setuju: “Selama Zuo You Jinwu Wei (Pengawal Kiri dan Kanan) mendengar perintah Da Shuai, fondasi Da Shuai akan kokoh seperti gunung. Para musuh hanyalah badut kecil, sekali tebas, sekejap lenyap.”
Sun Renshi mengangguk keras: “Benar sekali!”
Musim panas di Danau Qinghai, air berombak hijau, burung-burung beterbangan. Rumput di tepi danau hijau bagaikan permadani, pegunungan membentang di kejauhan, puncak-puncak masih tertutup salju putih. Langit biru bersih, cuaca cerah dan hangat.
Kawanan domba putih perlahan berkumpul di padang rumput. Rombongan pedagang Han menyeberangi celah pegunungan Qilian menuju selatan, mengitari Danau Qinghai hingga mencapai kota Fuxi, masuk melalui gerbang utara. Setelah masuk kota, mereka dipandu pejabat setempat menuju gudang dekat tembok utara, menurunkan dan menyimpan barang-barang.
Bahan makanan, kain, obat-obatan, bahkan pedang baja dan baju besi… Para pejabat Tubo matanya memerah, sangat bersemangat memasukkan barang-barang itu ke gudang, menghitung jumlah, mencatat. Dengan perlengkapan ini, kekuatan militer keluarga Ga’er meningkat setidaknya tiga puluh persen. Selama tidak menyerang kota Luoxie, mereka bisa berkuasa di sekitar Danau Qinghai.
Sementara itu, pemimpin rombongan pedagang Han sedang menjadi tamu kehormatan Lu Dongzan.
Wajah Lu Dongzan tampak merah khas dataran tinggi, tubuh kurus namun bersemangat, duduk bersila di tikar dekat jendela. Sinar matahari hangat menyinari tubuhnya, ia merasa nyaman. Setelah menyesap teh, ia memuji: “Teh ini sungguh luar biasa. Kalian orang Han selalu bisa membuat benda yang begitu indah. Sayang sekali kami orang Tubo hidup di tempat terpencil, tanah sempit, rakyat miskin, hasil bumi sedikit, bahkan makan pun tak cukup. Kami benar-benar tak mampu menikmati anugerah langit seperti ini.”
Di hadapannya, Pei Xingjian berwajah tampan, berpenampilan luar biasa. Meski berada di daerah penuh badai pasir, jubah sutranya tetap bersih tanpa noda. Sikapnya menunjukkan keanggunan seorang putra keluarga bangsawan. Cara minumnya elegan, tubuhnya sama sekali tidak menunjukkan kebusukan birokrasi.
@#9247#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Jalan langit itu bagaikan menarik busur: yang tinggi ditekan, yang rendah diangkat, yang berlebih dikurangi, yang kurang diberi. Jalan langit mengurangi yang berlebih dan menambah yang kurang. Langit ada hitam dan putih, bulan ada bulat dan sabit, tiada siapa yang sempurna tanpa cela. Saling melengkapi kekurangan dan kelebihan adalah jalan langit. Da Tang makmur, sumber daya melimpah, namun Tubo juga memiliki kuda perang dan yak yang sangat dibutuhkan oleh Da Tang. Jika kedua negara hidup harmonis dan bersahabat, meningkatkan hubungan, maka masing-masing akan memperoleh apa yang dibutuhkan dan bersama mencapai kemakmuran. Namun para领主 (领主 = penguasa wilayah) di kota Luoxie Cheng justru diliputi keserakahan, hanya tahu menunggang kuda dan mengayunkan pedang untuk merampas sesuka hati, membuat perbatasan kedua negara penuh ketakutan dan api perang, tanpa tahu arti sebenarnya.
Lu Dongzan merasa sangat sependapat, menghela napas dan berkata: “Sekelompok tikus bermata pendek saja, hanya tahu tajamnya pedang dan keberanian rakyat, namun sama sekali tidak tahu kedahsyatan senjata api pasukan Tang dan kekuatan strategi. Bahkan bukan hanya merampas Da Tang, aku sebagai Da Xiang (大相 = Perdana Menteri) pun menjadi duri di mata mereka, ingin segera disingkirkan.”
Hatinya penuh perasaan.
Hingga kini, Songzan Ganbu memiliki wibawa tiada tanding, berkuasa tunggal, sama sekali tidak mengizinkan adanya kekuatan yang mungkin menantang kedudukannya. Dan keluarga Ga’er adalah ancaman terbesar baginya, sehingga berbagai penindasan datang silih berganti.
Sayang sekali ketika dahulu mengunjungi Da Tang gagal menikahi putri Tang, kalau saja berhasil, dengan prestasi itu ia bisa menarik lebih banyak bangsawan dan领主 untuk menandingi Songzan Ganbu, tidak sampai diusir dari Luoxie Cheng seperti anjing kehilangan rumah.
Mengingat pernikahan politik, ia pun teringat pada Fang Jun, seorang dari sedikit pihak keras di istana Da Tang, yang bahkan berkata “tidak menikah, tidak memberi upeti, tidak membayar ganti rugi.” Akibatnya, bahkan Taizong Huangdi (太宗皇帝 = Kaisar Taizong) yang cenderung memilih pernikahan politik demi persahabatan dua negara, terpaksa menolak permintaan menikah dari Tubo karena tekanan opini.
Dalam beberapa hal, keluarga Ga’er jatuh sengsara seperti sekarang justru karena Fang Jun…
Pei Xingjian meletakkan cangkir teh, meluruskan tubuhnya, aura seorang Fengjiang Dali (封疆大吏 = pejabat tinggi perbatasan) tampak jelas: “Menyerang lebih dulu, yang terlambat akan dikendalikan orang lain. Itu adalah nasihat emas para bijak. Kini keluarga Ga’er ditekan di mana-mana, semakin mereka menerima begitu saja, semakin para领主 di Luoxie Cheng menjadi sombong. Justru harus bangkit melawan, membuat para领主 yang hanya makan gaji buta itu merasakan kekuatan keluarga Ga’er. Yue Guogong (越国公 = Adipati Negara Yue) pernah berkata, aku selalu menjadikannya pedoman: dengan persatuan yang dicari lewat persatuan, maka persatuan akan hilang; dengan persatuan yang dicari lewat perjuangan, maka persatuan akan ada.”
Kini ia menjabat sebagai Anxi Duhufu Fu Duhu, Changshi (安西都护府副都护、长史 = Wakil Komandan dan Kepala Sekretariat Kantor Protektorat Anxi), menempuh perjalanan jauh ke Danau Qinghai untuk mengangkut logistik dan senjata, mendukung Lu Dongzan bangkit melawan penindasan Luoxie Cheng.
Lu Dongzan terdiam sejenak, semakin dipikir semakin merasa kata-kata itu mengandung kebenaran hidup, lalu memuji: “Yue Guogong adalah filsuf zaman ini, ilmunya tiada tanding, aku kalah darinya.”
Inilah perbedaan antara Da Tang dan Tubo. Tubo memang kuat sementara, pasukan tak terkalahkan, sering unggul menghadapi pasukan Tang. Namun dalam hal dasar peradaban, keduanya berbeda bagai langit dan bumi. Seorang pemuda bangsawan Da Tang, setelah belajar sebentar saja, mampu mengucapkan kata-kata penuh kebenaran seperti itu. Ini menunjukkan betapa gemilangnya peradaban Tang, tiada tanding di dunia.
Maka jika Tubo berperang dengan Da Tang, mungkin dalam waktu singkat bisa meraih keuntungan, tetapi jika perang berlarut, dengan dasar peradaban dan wilayah luas, pemenang akhir pasti Da Tang.
Bab 4722: Tubo Fengyun (lanjutan)
Terhadap Da Tang, Lu Dongzan selalu menyimpan rasa takut. Apalagi kini ia diusir dari Luoxie Cheng, jauh dari pusat kekuasaan Tubo, terpaksa bergantung pada dukungan Da Tang agar keluarganya bisa bertahan di Danau Qinghai. Bagaimana mungkin ia mampu menaklukkan wilayah Tang?
Ia juga memahami maksud kedatangan Pei Xingjian. Setelah Tujue, Xue Yantuo, Gao Juli, dan Tu Yuhun musnah, seluruh Da Tang menganggap Tubo sebagai musuh terkuat masa depan. Jika keluarga Ga’er bisa digerakkan untuk memicu perang saudara di Tubo, maka entah Lu Dongzan berhasil merebut kekuasaan atau Songzan Ganbu menghancurkan keluarga Ga’er, hasil dua pihak saling melemah tetap akan menguntungkan Da Tang.
Namun kini keluarga Ga’er tidak punya banyak pilihan. Mereka tidak mau tunduk pada orang Tang, tetapi juga harus meminjam kekuatan Tang untuk melawan Luoxie Cheng. Jika Songzan Ganbu berhasil menyatukan para bangsawan dan领主 di Luoxie Cheng, menstabilkan belakang, pasukan kavaleri pasti akan menyerbu dari dataran tinggi. Tanpa dukungan Tang, keluarga Ga’er hanya akan menjadi debu di bawah tapak besi Songzan Ganbu.
Keluarga Ga’er lebih membutuhkan dukungan Tang, jauh lebih mendesak daripada kebutuhan Tang terhadap keluarga Ga’er untuk menahan pasukan Tubo.
Pei Xingjian berpenampilan anggun, tersenyum dan bertanya: “Keluarga Ga’er butuh apa, katakan saja. Selama Da Tang punya, tak akan pelit.”
Alis Lu Dongzan panjang, ujungnya menurun membuat matanya berbentuk segitiga, sorot matanya berkilau: “Kalau aku meminta senjata api itu, bagaimana?”
@#9248#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Senjata api adalah dasar mengapa pasukan Tang dapat menguasai dunia. Jika orang Tubo memiliki senjata api, mereka pasti bisa menantang Da Tang. Namun di luar dugaan, Pei Xingjian tetap tersenyum ramah:
“Senapan tidak bisa, produksinya terlalu sedikit sehingga pasukan Tang pun tidak bisa diperlengkapi secara massal. Meriam lebih-lebih jangan dipikirkan, bukan karena enggan memberi, tapi memang tidak ada… tetapi Zhentianlei (Petir Menggelegar) bisa.”
Lu Dongzan (Lù Dōngzàn, “Tubo Zhizhe 吐蕃智者” = “Orang Bijak Tertinggi Tubo”) terbelalak:
“Benarkah?”
Pei Xingjian mengangguk:
“Benar!”
Rahasia senjata api bukan hanya pada resep mesiu, tetapi juga pada teknik pengecoran. Lu Dongzan tidak memiliki keduanya, jadi sekalipun diberi beberapa senjata api, tidak akan menimbulkan masalah besar. Keluarga Ga’er (Gā’ěr jiāzú, “Klan Ga’er”) memang salah satu suku besar di Tubo, tetapi dibandingkan dengan Songzan Ganbu (Sōngzàn Gānbù, “Raja Tertinggi Tubo”), tetap lemah. Dengan senjata api, kekuatan Klan Ga’er bisa meningkat, sekaligus menguras kekuatan Songzan Ganbu.
Lu Dongzan terdiam sejenak, lalu menghela napas:
“Apakah Da Tang benar-benar menganggap Klan Ga’er pasti akan berperang dengan Kota Luoxie (Luòxiē chéng, “Kota Luoxie”)?”
Pei Xingjian menggeleng:
“Perang atau tidak perang, bukan orang Tang yang bisa memutuskan. Namun perbatasan Da Tang hanya mengenal teman, tidak mengenal musuh.”
Di sisi ranjang, mana mungkin membiarkan orang lain tidur nyenyak? Entah kau menjadi teman, lalu mendapat bantuan Da Tang untuk menyerang musuh; atau kau menjadi musuh, maka Da Tang akan mencari teman untuk menyerangmu.
Lu Dongzan berwajah muram, lama tak bersuara.
Sejak melihat Pei Xingjian tiba di Kota Fushi (Fúshì chéng, “Kota Fushi”), ia sudah tahu tekad Da Tang. Sosok yang berprospek cemerlang dan sangat kuat itu datang sendiri, berarti kesabaran Da Tang sudah habis. Pilihan yang tersisa bagi Klan Ga’er tidak banyak.
Kata-kata terdengar sopan: “Perang atau tidak perang bukan Da Tang yang bisa menentukan.” Namun kenyataannya, Klan Ga’er yang terjepit antara Kota Luoxie dan Da Tang tidak punya pilihan. Entah bergabung dengan Kota Luoxie untuk menyerbu dari celah Helan Shankou (Hèlán shānkǒu, “Celah Gunung Helan”) ke Koridor Hexi, atau dengan bantuan Da Tang menyerang balik Kota Luoxie.
Hanya ada dua jalan.
Dan apa pun yang dipilih, risikonya sangat besar, cukup untuk membuat Klan Ga’er hancur total.
Bahkan Lu Dongzan, yang disebut “Zhizhe (智者, Orang Bijak) nomor satu Tubo”, menghadapi jalan buntu ini pun tak berdaya, maju mundur serba salah.
“Ini masalah besar, biarkan aku mempertimbangkannya.”
Pei Xingjian menjawab tegas:
“Maaf, kini negara Dashi (Dàshí guó, “Kekhalifahan Arab”) mengincar timur, siap bergerak. Mu’aweiye (Mù’āwēiyē, “Muawiyah”) si gila itu bisa saja kapan saja mengerahkan seluruh negeri untuk menyerang Anxi Duhufu (Ānxī dūhùfǔ, “Kantor Protektorat Anxi”). Kita harus menyelesaikan ancaman Koridor Hexi sebelum itu terjadi. Tidak ada waktu untukmu berpikir. Setelah aku kembali ke Hexi, pilihannya hanya dua: entah ribuan logistik dan senjata masuk ke Kota Fushi untuk mendukungmu, atau puluhan ribu kavaleri Tang yang bersenjata lengkap menyerbu dari Celah Helan untuk bertempur mati-matian denganmu. Kau hanya bisa memilih salah satu.”
Klan Ga’er menahan pasukan kuda Tubo di Danau Qinghai, memastikan Koridor Hexi aman. Itu yang diinginkan Da Tang. Namun Klan Ga’er terus-menerus menyedot kekuatan dari Da Tang untuk memperbesar diri, yang bertentangan dengan kepentingan Da Tang.
Klan Ga’er yang lemah adalah perisai, tetapi jika terlalu kuat bisa menjadi ancaman di sisi.
Lu Dongzan menatap dengan marah:
“Mengapa Da Tang begitu memaksa, tidak memberi Klan Ga’er jalan hidup?”
Apa pun pilihannya, entah menghadapi kavaleri Kota Luoxie atau pasukan Tang yang bersenjata lengkap, Klan Ga’er meski bertahan hidup, pasti akan kehilangan banyak anak muda, darah mereka membasahi tanah ini.
Apakah ini nasib kaum lemah?
Menjadi pion dalam permainan negara kuat?
Tidak rela!
Pei Xingjian tak bergeming:
“Sebelum Klan Ga’er membayar harga apa pun, bagaimana mungkin Da Tang percaya kalian akan menjadi tetangga yang bersahabat, bukan serigala buas? Di dunia ini tidak ada yang bisa didapat tanpa usaha. Jika ingin bantuan dan dukungan Da Tang, harus ada sesuatu yang sepadan untuk ditukar. Selain itu, tidak ada jalan lain. Karena setiap butir beras, setiap helai kain, setiap potong besi dari Da Tang adalah pajak rakyat jutaan orang. Tidak seorang pun berani menyia-nyiakannya.”
Lu Dongzan berwajah pucat, bibir bergetar, suara rendah:
“Tapi bagaimana Da Tang bisa menjamin akan selalu mendukung Klan Ga’er sampai akhir?”
Berperang dengan Kota Luoxie, ia takut. Namun jika Da Tang membatalkan perjanjian di tengah jalan, ia lebih takut lagi.
Saat ini masih bisa bertahan hidup seadanya. Tetapi jika perang pecah, itu berarti hidup dan mati. Jika pasukan Klan Ga’er menyerbu dataran tinggi, mengepung Kota Luoxie, lalu tiba-tiba Da Tang menarik semua bantuan, saat itu Klan Ga’er akan benar-benar tak berdaya.
Pei Xingjian duduk berlutut, kedua tangan bertumpu di paha, tubuh sedikit condong ke depan, tatapan tajam menusuk:
“Masih sama, kau tidak punya pilihan. Setiap negara di perbatasan Da Tang, entah menjadi teman Da Tang atau menjadi musuh Da Tang. Klan Ga’er ingin menjadi yang mana?”
Lu Dongzan menutup mata dengan rasa sakit.
Apa pun pilihannya, ia harus berperang dengan Tubo. Jika tidak, Da Tang akan lebih dulu menghancurkan Klan Ga’er, merebut Kota Fushi, lalu bertahan di Gunung Helan untuk menghadapi Tubo.
@#9249#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Sejauh menyangkut apakah Da Tang (Dinasti Tang) akan memberikan bantuan sampai akhir, ataukah akan mundur di tengah jalan dan meninggalkan keluarga Ga’er di atas dataran tinggi, itu semua bergantung pada hati nurani Da Tang.
Namun, beberapa tahun terakhir Da Tang selalu mengumandangkan “kepentingan kekaisaran di atas segalanya”, segala hal seperti muka, reputasi, hati nurani, tidak ada nilainya di hadapan kepentingan kekaisaran. Jika keluarga Ga’er dan Tubo saling melukai hingga sama-sama hancur sesuai dengan strategi perbatasan Da Tang, maka pada saat yang tepat mereka pasti akan mundur tanpa ragu, meninggalkan keluarga Ga’er di dataran tinggi untuk menghadapi pasukan Songzan Ganbu sendirian.
…
Pei Xingjian berjalan dengan sangat anggun, mengenakan jubah longgar dan ikat pinggang lebar, menunggang kuda dengan cepat. Angin meniup pakaiannya hingga tampak seolah seorang xian (dewa abadi), aura seorang shijia zidì (anak keluarga bangsawan) benar-benar terpancar.
Sementara itu, di dalam kota Fuxi, Lu Dongzan jatuh ke dalam batuk panjang, wajahnya memerah seperti darah, hampir saja organ dalamnya ikut terbatuk keluar…
“Fuqin (ayah), apakah sudah agak membaik?”
Zan Xiruo, putra sulung, setelah mengantar Pei Xingjian pergi lalu kembali ke kota, segera menyadari keanehan pada ayahnya. Ia cepat maju, menepuk punggung ayahnya untuk membantu pernapasan. Baru hendak memanggil yisheng (dokter), namun Lu Dongzan mengangkat tangan menghentikan: “Tak perlu panik, hanya sesak napas sesaat. Para wuyi (tabib/dukun) itu mana bisa menyembuhkan penyakit? Mereka hanya membuat beberapa fu lu (jimat) lalu membakarnya menjadi abu untuk diminumkan padaku, malah membuat orang semakin cemas. Pada saat genting seperti ini, sekali-kali jangan sampai orang tahu penyakitku.”
Menyebut hal itu, hatinya semakin menyesal karena dahulu gagal melakukan heqin (pernikahan politik), penuh penyesalan dan rasa frustrasi.
Dengan kekuatan Tubo saat itu, jika berhasil melakukan heqin dengan Da Tang, maka mereka bisa dengan lantang menuntut Da Tang memberikan berbagai talenta dalam bidang pertanian, peleburan logam, pengobatan, dan lain-lain. Tubo pasti akan berjaya di dataran tinggi, kekuatan negara melonjak pesat. Mengapa kini di dalam negeri bahkan tidak bisa menemukan seorang langzhong (tabib) yang benar-benar menguasai ilmu kedokteran, sakit hanya tahu meminum abu tumbuhan?
Salah langkah sekali, salah langkah selamanya. Menyaksikan nasib negara meluncur pergi di depan mata, Lu Dongzan tentu saja merasa sesak di hati, menyesal tiada henti.
Setelah meneguk air, Lu Dongzan akhirnya bisa bernapas lega, lalu berkata dengan terengah: “Bersiaplah. Begitu Da Tang menyetujui bantuan berupa bahan makanan, senjata, dan huoqi (senjata api), kita akan menyerang kota Luoxie, naik ke dataran tinggi.”
Saat perundingan tadi ia memang berada di luar pintu, tidak tahu detailnya, namun keputusan Lu Dongzan tidak mengejutkan. Terjepit di antara dua negara besar, mustahil bisa mengambil keuntungan dari keduanya. Hanya bisa memilih salah satu pihak. Dibandingkan kota Luoxie yang membenci keluarga Ga’er hingga mati, Da Tang yang lebih kuat jelas pilihan yang lebih baik.
Zan Xiruo menggeleng, ragu berkata: “Orang Tang paling berharap kita dan kota Luoxie saling melukai hingga sama-sama hancur, agar tak lagi mengancam kaki Gunung Helan. Hari ini Pei Xingjian bersumpah penuh keyakinan, namun kelak belum tentu ia tidak akan menendang kita saat jatuh.”
Lu Dongzan kembali terengah, menggenggam tangan putra sulungnya dengan tatapan penuh harap: “Kau harus ingat, setelah perang ini berakhir, apa pun yang terjadi, kau harus membawa saudara-saudaramu dan para keponakanmu semuanya tunduk pada Da Tang, turun-temurun, setia kepada Da Tang!”
Zan Xiruo terkejut: “Bagaimana mungkin? Keluarga Ga’er kita meski sedang sial, namun fondasinya kuat. Walau sesaat kekuatan melemah, asalkan bisa bangkit kembali, tetap bisa menguasai Tubo dan menantang Da Tang!”
“Pi (omong kosong)!”
Lu Dongzan memaki keras, lalu batuk lagi lama sekali, baru berkata: “Jangan bermimpi. Keluarga Ga’er yang terjepit di antara dua negara besar, akhirnya hanya akan hancur lebur, lenyap tak bersisa. Jika ingin meneruskan garis darah, hanya bisa tunduk pada Da Tang. Orang Tang punya ambisi menguasai dunia, menantang segala arah. Mereka tidak peduli asal-usul darah, selama ada kemampuan pasti akan dipakai. Hanya di Da Tang, keluarga Ga’er bisa bertahan.”
Kecerdasan Zan Xiruo hanya sedikit di bawah ayahnya. Saat itu ia mengerti maksud Lu Dongzan, setuju dengan pandangan dan keputusan ayahnya. Namun karena masih muda, darahnya mendidih, amarahnya meluap, ia berkata dengan benci: “Meski begitu, tak perlu mengorbankan nyawa para anak keluarga Ga’er untuk dijadikan bukti kesetiaan, demi dipercaya orang Tang!”
Sebuah perang yang jelas akan kalah, menyaksikan anak-anak keluarga didorong ke jurang kehancuran, hanya demi agar garis utama keluarga Ga’er sepenuhnya dipercaya dan diterima Da Tang, membuatnya sulit menerima.
Bab 4723: Pasti Ada Perang
Ayah dan anak terdiam berhadapan, kesedihan keluarga yang berada di jalan buntu memenuhi udara. Nasib yang terjepit di antara negara besar, bahkan untuk sekadar bertahan hidup pun akan digilas hingga hancur, membuat gigi gemeretak dan mata merah, namun tak ada daya.
“Pang!” Zan Xiruo menghantam meja teh di depannya dengan keras, mata merah berkata: “Apa itu negara besar, negeri beradab? Semua hanyalah serigala dan harimau, memakan daging hingga tulang pun dikunyah. Sama saja dengan kota Luoxie yang penuh pengkhianat, tak ada bedanya! Aku ingin membunuh mereka, menguliti dan merobek urat mereka!”
Lu Dongzan mengerutkan kening, menegur: “Marah adalah tanda paling tidak berdaya. Jika punya tenaga, lebih baik pikirkan cara menghindari bahaya. Meski sekarang Tubo dan Da Tang sama-sama ingin kita musnah, bukan berarti tak ada jalan untuk membalikkan keadaan.”
@#9250#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Zan Xiruo tahu bahwa ayahnya sangat cerdas dan penuh akal, segera bertanya: “Apa rencana yang akan diambil?”
Lu Dongzan menggelengkan kepala: “Rencana tentu saja tidak ada. Di hadapan kekuatan mutlak, segala siasat tidak berguna. Satu-satunya yang bisa dimanfaatkan adalah situasi.”
Zan Xiruo tidak mengerti.
Lu Dongzan menjelaskan secara sederhana: “Jika kita dan Tufan hanya boleh ada satu yang tersisa, menurutmu siapa yang akan dipilih oleh Datang (Dinasti Tang)?”
“Sudah tentu kita. Kita harus bergantung pada Datang untuk hidup. Kekuatan kita jauh lebih lemah dibandingkan kota Luoxie, kita tidak menimbulkan ancaman.”
“Jika dihadapkan pada pilihan antara menjalankan kebijakan negara atau menghancurkan sebuah negara, menurutmu Tangjun (Tentara Tang) akan memilih yang mana?”
Zan Xiruo berkata: “Tentu saja menghancurkan sebuah negara! Tujuan Datang hanyalah melihat kita dan kota Luoxie saling melemahkan, lalu mengembalikan stabilitas wilayah. Tetapi jika ada kesempatan untuk memusnahkan Tufan, adakah seorang Jiangjun (Jenderal) yang akan melepaskannya?”
Mata Lu Dongzan memancarkan kilatan buas, ia berkata dengan keras: “Karena itu kita harus tetap tenang. Sebagian mengikuti perintah orang Tang, tetapi pada saat penting, kita harus menyeret orang Tang masuk ke dalam kekacauan ini. Jangan biarkan mereka berdiri di tepi sambil menunjuk-nunjuk, menjaga diri sendiri!”
Chang’an pada bulan Agustus bagaikan tungku raksasa. Delapan sungai Guanzhong yang berliku-liku tidak mampu membawa pergi panas yang menyengat. Pohon-pohon di kedua sisi jalan Zhuque layu tanpa semangat, sementara serangga di pepohonan halaman pun malas berbunyi.
Sebuah wadah es besar diletakkan di bawah jendela, angin sejuk bertiup masuk ke dalam ruangan, seakan memisahkan dunia dari panas di luar.
Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) menguap malas, merapikan rambut di pelipis, memaksa diri menulis di daftar hadiah dengan kuas. Di sampingnya, Fang Jun memegang daftar gudang, sesekali memberi saran.
Setelah minum teh, Fang Jun melemparkan daftar ke meja dengan kesal, bersandar di kursi, lalu berkata dengan tidak sabar: “Ini hanya hadiah biasa, mengapa harus begitu teliti? Lagi pula, Chang’an berjarak ribuan li dari Xinluo, perjalanan panjang penuh guncangan, entah berapa banyak keramik dan kaca yang akan rusak. Bagaimana kalau aku menyuruh Shuishi (Angkatan Laut) memilih beberapa barang langka dari gudang untuk dikirim kepada Li Ke?”
Gaoyang Gongzhu mengerutkan alis, tidak senang: “Memberi hadiah yang terpenting adalah ketulusan. Mana bisa asal-asalan? Bahkan sebuah cangkir atau cermin harus dipilih dengan baik. Sikapmu benar-benar tidak masuk akal.”
Di antara para Huangzi (Pangeran) dan Gongzhu (Putri), ia sejak kecil dekat dengan Li Ke. Ia sangat mengagumi kakaknya yang tampan, ceria, dan berbakat. Li Ke pun sangat menyayanginya karena ia kehilangan ibu sejak kecil. Hubungan kakak-adik mereka sangat erat.
Kini Li Ke ditempatkan di Xinluo, jauh di seberang lautan. Gaoyang Gongzhu tetap setiap tahun dua kali mengirim hadiah.
Fang Jun merasa bosan, lalu berkata pasrah: “Kau ingin kirim apa saja, kirimlah. Meski gudang dikosongkan, aku tak akan protes. Boleh aku pergi sekarang? Cuaca terlalu panas, aku ingin mandi… mau ikut?”
Gaoyang Gongzhu meliriknya, lalu mengibaskan tangan dengan kesal: “Pergilah. Cuaca begini hanya di Furong Yuan (Taman Teratai) yang agak sejuk. Kau bisa mencari Nüwang Bixia (Yang Mulia Sang Ratu), atau pergi ke Zhongnan Shan (Gunung Zhongnan). Ada Meiren (Wanita cantik), Aizi (Putra tercinta), nikmati kebahagiaan keluarga. Kalau tidak, di istana masih ada seorang Xiao Gongzhu (Putri kecil), hatinya selalu terpaut, perasaan tersembunyi, mungkin bisa kau petik…”
Nada cemburu begitu jelas. Fang Jun tersenyum pahit, memohon: “Dianxia (Yang Mulia), hamba mohon maaf. Kata-kata hamba tidak pantas, sungguh menyesal. Mulai sekarang hamba akan berubah total.”
“Pfft!”
Gaoyang Gongzhu tertawa geli, lalu berkata manja: “Cepat pergi mandi. Melihatmu saja sudah membuatku kesal.”
“Terima kasih Dianxia atas pengampunan. Hamba sangat berterima kasih. Bagaimana kalau hamba membalas dengan tubuh ini…”
Fang Jun pun diusir keluar. Ia menuju kamar samping untuk mandi, tetapi seorang pelayan membawa surat dari Pei Xingjian. Setelah dibuka, ternyata Pei Xingjian sudah kembali ke ibu kota dan sedang menghadap Huangdi (Kaisar). Kemungkinan sebentar lagi Huangdi akan mengumpulkan para menteri untuk membahas situasi Tufan. Karena itu, dalam surat ia menjelaskan secara rinci pertemuannya dengan Lu Dongzan agar Fang Jun memiliki gambaran.
Setelah membaca, Fang Jun membakar surat itu hingga menjadi abu, lalu mandi, mengenakan jubah ungu resmi, mengikat kantong emas ikan, menyeduh teh dan meminumnya setengah. Tak lama kemudian, seorang Neishi (Kasim istana) datang membawa perintah Huangdi untuk masuk ke istana.
Fang Jun pun bangkit dengan tenang. Cuaca terlalu panas untuk menunggang kuda, karena itu ia naik kereta menuju Taiji Gong (Istana Taiji).
Setibanya di istana, masuk ke Wude Dian (Aula Wude), ia melihat beberapa Zhongchen (Menteri penting) sudah mengelilingi sebuah sand table besar, menunjuk-nunjuk dan berdiskusi. Sand table ini dibuat oleh Bingbu (Departemen Militer) dengan tenaga dan biaya besar berdasarkan intelijen dan data rinci. Di istana ada satu set, di Bingbu ada satu set, dan di berbagai daerah juga dibuat. Sand table memenuhi beberapa aula samping Wude Dian. Yang di depan mereka adalah topografi dari selatan Helan Shan (Gunung Helan) hingga wilayah Tufan.
@#9251#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun terlebih dahulu memberi hormat kepada Li Chengqian, lalu memberi salam kepada beberapa rekan sejawat, mengangguk ringan kepada Pei Xingjian dan Cui Dunli yang sedang melaporkan urusan, kemudian maju berdiri di belakang Li Chengqian, Li Xiaogong, dan Li Ji…
Di sisi kiri Li Chengqian adalah posisi para wenchen (menteri sipil), hanya ada Liu Ji seorang diri.
Situasi di Tufan seharusnya berada di bawah kendali pihak militer, bukan dalam yurisdiksi para pejabat sipil. Alasan Liu Ji duduk di sana adalah karena jika situasi berubah dan perang pecah, diperlukan pendapat dari pejabat sipil, tentu yang paling penting adalah kerja sama penuh.
Wajah Liu Ji tampak tenang, namun hatinya sangat murung. Melihat orang-orang di aula saja sudah cukup untuk mengetahui betapa para pejabat sipil ditekan begitu keras. Pihak militer begitu arogan, sekelompok ming shuai (panglima terkenal) dan meng jiang (jenderal perkasa) terus-menerus melakukan ekspansi, selain perang tetap saja perang, tidak bisakah berhenti sejenak?
Sebagai pemimpin para pejabat sipil, tekanan yang ditanggung Liu Ji sangat besar…
Di atas papan pasir, berbagai macam bendera dengan warna berbeda tertancap di mana-mana. Cui Dunli menjelaskan secara rinci wilayah kekuasaan keluarga Ga’er serta penempatan pasukan berbagai suku Tufan. Pegunungan, lembah, sungai, dan danau tergambar jelas di depan mata, seakan melihat garis telapak tangan, sekali pandang langsung jelas.
Li Xiaogong menepuk bahu Fang Jun, menunjuk papan pasir sambil memuji: “Engkau menjabat sebagai Bingbu Shangshu (Menteri Departemen Militer) belum lama, tetapi jasa-jasamu luar biasa. Hanya dengan satu hal ini saja namamu akan tercatat dalam sejarah, hebat sekali.”
Fang Jun sangat rendah hati: “Junwang (Pangeran Kabupaten) terlalu memuji. Papan pasir ini adalah hasil kerja keras seluruh jajaran Bingbu (Departemen Militer). Tak terhitung orang yang menyumbangkan kecerdasan, banyak pula yang mendaki gunung es, menahan angin dan pasir, hidup bersama ular dan serangga, bahkan kehilangan nyawa di bawah kabut beracun. Mereka mengukur utara-selatan, timur-barat dengan telapak kaki. Bagaimana mungkin aku berani mengklaim semua jasa ini untuk diriku sendiri?”
Ia lebih tahu daripada siapa pun betapa pentingnya peta. Maka sejak awal menjabat sebagai Bingbu Shangshu (Menteri Departemen Militer), ia menentang banyak pendapat, mengerahkan tenaga dan sumber daya besar untuk menyurvei pegunungan, sungai, dan kondisi geografis di seluruh negeri. Bahkan dengan bantuan kafilah dagang serta mata-mata, ia melakukan pemetaan negara-negara sekitar, seperti Goguryeo. Jika bukan karena peta nasional yang dibuat sebelumnya, bagaimana mungkin Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) bisa melancarkan serangan awal dengan cepat dan tak terbendung?
Namun, terbatas oleh kondisi transportasi dan komunikasi saat itu, harga yang dibayar sangat besar. Papan pasir kecil di depan mata ini sesungguhnya adalah kumpulan darah dan nyawa tak terhitung banyak orang…
Li Chengqian mengakui hal itu: “Aku mendengar bahwa Bingbu (Departemen Militer) selalu melakukan tugas santunan dan subsidi dengan baik. Jangan sampai ada kelalaian. Mereka yang telah memberikan kontribusi luar biasa, meneteskan darah dan keringat, bahkan mengorbankan nyawa demi kekaisaran, baik itu pejabat, pegawai, jenderal, maupun prajurit, semua harus diberi perhatian yang layak. Dinasti Tang tidak akan mengecewakan satu pun orang berjasa.”
“Yang Mulia penuh kasih dan lapang hati, itu adalah berkah bagi negara, berkah bagi kami para pejabat, dan berkah bagi seluruh rakyat dunia!”
…
Li Chengqian menunjuk posisi kota Luoxie di papan pasir, lalu bertanya kepada Pei Xingjian: “Pei Qing (Tuan Pei), menurutmu jika Lu Dongzan berperang melawan Songzan Ganbu, dengan bantuan penuh dari Tang, berapa besar peluang menang?”
Pei Xingjian menjawab dengan hormat: “Tidak ada sedikit pun.”
Liu Ji heran: “Jika tidak ada peluang sama sekali, mengapa harus membuang begitu banyak logistik, peralatan, dan senjata untuk membantu Lu Dongzan? Memang kas negara beberapa tahun ini agak penuh, tetapi rakyat di seluruh negeri masih banyak yang kelaparan dan kedinginan. Setiap sen, setiap uang tidak seharusnya dibuang sia-sia.”
Inilah inti konflik antara pihak militer dan pejabat sipil.
Pejabat sipil membutuhkan prestasi politik, tetapi prestasi tidak datang begitu saja. Diperlukan kerja keras yang berkelanjutan. Namun, ketika kas negara dikuras oleh pihak militer, dengan apa pejabat sipil bisa meraih prestasi? Tanpa prestasi, bagaimana bisa naik jabatan?
Pihak militer pun sama. Untuk memastikan kepentingan mereka, jelas tidak mungkin menyimpan senjata dan membiarkan kuda beristirahat. Hanya dengan terus berperang mereka bisa meraih lebih banyak keuntungan. Gelar kebangsawanan, jabatan, dan kekayaan hanya bisa diperoleh dari medan perang.
Pihak militer berharap pasukan berkuda bisa menancapkan bendera Tang di seluruh penjuru dunia, sementara pejabat sipil bersikeras bahwa dunia harus damai dan tenteram…
Pei Xingjian menatap Liu Ji sejenak, tidak berkata apa-apa. Saat ini tugasnya adalah sebagai Anxi Duhufu Fu Duhu, Changshi (Wakil Gubernur Protektorat Anxi, Kepala Sekretaris) untuk memberikan nasihat kepada Kaisar. Soal apakah perang ini akan dijalankan atau bagaimana dijalankan bukan urusannya, pertanyaan Liu Ji pun tidak ada kaitannya dengannya.
Sikap Pei Xingjian membuat Liu Ji mengernyit. Secara ketat, Pei Xingjian sebenarnya bukan seorang wujiang (jenderal militer). Walaupun selalu berada di pihak militer, ia sesungguhnya pejabat sipil. Kelak ketika kembali ke pusat pemerintahan, ia pasti akan menjadi bagian dari kalangan sipil. Namun sekarang ia begitu terburu-buru mencari keuntungan bagi pihak militer, sungguh membingungkan.
@#9252#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Cui Dunli berkata dengan tenang: “Bingbu (Kementerian Urusan Militer) telah melakukan prediksi dan simulasi terhadap situasi Tufan lebih dari sepuluh kali, dan semuanya sepakat bahwa jika Ludongzan berkembang besar lalu sepenuhnya menguasai seluruh wilayah Danau Qinghai, hal itu akan menjadi ancaman besar bagi Datang. Terutama empat jun di utara Pegunungan Qilian dan Hexi, yang setiap saat berada di bawah ancaman pasukan mereka. Sedangkan Koridor Hexi yang menghubungkan ke Xiyu (Wilayah Barat) sama sekali tidak boleh terjadi sedikit pun masalah. Karena itu, pertempuran ini mutlak harus dilakukan, dengan target minimal menghabiskan kekuatan keluarga Ga’er. Jika bisa membuat mereka dan Songzanganbu saling melemahkan, maka itu paling sempurna. Begitu tujuan strategis tercapai, Tufan setidaknya membutuhkan dua puluh tahun untuk memulihkan diri, dan kebijakan nasional Datang bisa disesuaikan dengan tenang.”
Bab 4724: Mu Xiu Yu Lin (Pohon Menonjol di Hutan)
Liu Ji mengerutkan kening, agak bingung: “Mendengar ucapan Cui Shangshu (Menteri), ternyata menganggap ancaman Ludongzan lebih besar daripada Luoxiecheng, lebih besar daripada Songzanganbu? Walaupun Ludongzan disebut sebagai orang paling bijak di Tufan, Songzanganbu naik tahta pada usia dua belas tahun, menaklukkan Xiangxiong, meredakan kerusuhan, memajukan irigasi, menciptakan tulisan, mengeluarkan hukum Tufan, membangun sistem administrasi dan militer, menetapkan jabatan serta tingkatan, menyatukan ukuran dan sistem pajak. Ia sungguh seorang penguasa besar. Apalagi Songzanganbu menguasai Luoxiecheng dari posisi tinggi. Ludongzan memang seorang tokoh besar, tetapi bagaimana mungkin ancamannya lebih besar daripada Songzanganbu terhadap Datang?”
Cui Dunli berkata dengan tenang: “Yang disebut setiap bidang ada ahlinya. Zhongshuling (Kepala Sekretariat) terhadap Tufan dan terhadap Songzanganbu hanya memahami secara permukaan. Prestasi orang itu memang diketahui semua orang. Namun Bingbu selama bertahun-tahun menyelidiki Tufan dengan tekun dan tanpa takut kesulitan, jelas bukanlah pemahaman dangkal seperti itu.”
Dangkal? Liu Ji merasa wajahnya tak tertahankan: “Mohon penjelasan lebih lanjut.”
Cui Dunli mengambil sebuah tongkat panjang dari kayu zitan, lalu menunjuk di atas Luoxiecheng: “Tufan menyatukan dataran tinggi, Songzanganbu berkuasa di Luoxie, pasukannya kuat dan perkasa, banyak negara kecil dan suku tunduk serta mengikuti perintahnya. Tetapi ada satu kelemahan paling fatal, yaitu kekurangan sumber daya di dataran tinggi, sedangkan daerah kaya sumber daya berada di perbatasan.”
Tongkat itu bergeser dari Luoxiecheng, lalu jatuh di Danau Qinghai: “Wilayah bekas Tuyuhun, padang rumput subur dan iklim lembut, sekarang dikuasai keluarga Ga’er. Tufan sudah kehilangan satu lengan.”
Kemudian tongkat itu bergerak ke arah barat laut Luoxiecheng: “Di sini ada sebuah negara bernama ‘Subi’, paling makmur. Separuh logistik pasukan Tufan berasal dari sini. Songzanganbu memang seorang Zanpu (Raja Tufan), tetapi hanya pemimpin nominal. Karena kekuatannya, ia bisa memerintah berbagai suku Tufan, tetapi sebenarnya sistem pemerintahan Tufan berbentuk aliansi. Segala urusan dibicarakan bersama. Biasanya tentu menghormati Songzanganbu, perintah Zanpu tak ada yang berani menolak. Namun begitu menyangkut kepentingan masing-masing suku, perintah Zanpu belum tentu berlaku.”
Fang Jun menambahkan dari samping: “Tufan saat ini masih merupakan masyarakat perbudakan, sekelompok tuan budak bersatu memerintah negara ini.”
Li Chengqian bingung: “Masyarakat perbudakan?”
Fang Jun mengangguk: “Seperti Xia, Shang, dan Zhou.”
Li Chengqian merenung tentang sistem sosial Xia, Shang, dan Zhou, lalu agak tersadar.
Cui Dunli melanjutkan: “Jadi internal Tufan tidak harmonis. Secara sederhana, disebut ‘batang lemah, cabang kuat’. Dahulu mungkin tidak masalah, semua bisa bersatu di sekitar Songzanganbu, karena ia punya wibawa dan kemampuan. Tetapi sekarang berbeda, karena keluarga Ga’er bertindak seperti pemberontak, menguasai Qinghai yang kaya logistik dan ternak. Maka perpecahan internal Tufan pasti tumbuh.”
Liu Ji meski enggan, harus mengakui pekerjaan Bingbu memang sangat baik.
“Keluarga Ga’er hanyalah sebuah suku kecil Tufan, mengapa ancamannya lebih besar daripada Luoxiecheng?”
Menghadapi pertanyaan Liu Ji yang agak keras kepala, Cui Dunli tetap tenang: “Karena Danau Qinghai, tanah ini adalah bekas wilayah Tuyuhun, padang rumput subur dan sungai banyak. Keluarga Ga’er hanya perlu berkembang kembali selama dua puluh tahun, mungkin akan menjadi Tuyuhun berikutnya. Dan ancaman Tuyuhun terhadap Qiansui (Dinasti Sui) dan Datang, Zhongshuling (Kepala Sekretariat) tentu belum lupa, bukan?”
Liu Ji terdiam.
Ia menyadari sebuah fakta yang sangat enggan diakui, bahwa Fang Jun pernah menjabat di yamen (kantor pemerintahan) seperti Gongbu (Kementerian Pekerjaan Umum) dan Bingbu. Mereka terbiasa sebelum melakukan sesuatu, berusaha sekuat tenaga menyiapkan segala hal secara rinci, meski biayanya besar, agar bisa membuat rencana paling sempurna dan sesuai kenyataan, bahkan bisa mengubah rencana dengan tenang pada saat tertentu.
Hal ini membuat persiapan sebelum melakukan sesuatu sangat rumit dan menguras tenaga, tetapi begitu dimulai, mereka sangat tenang.
Mungkin Zhongshu Sheng (Sekretariat Pusat) juga harus menerapkan cara seperti ini, karena ini adalah tren besar…
Cui Dunli melihat Liu Ji terdiam, lalu melanjutkan: “Datang membutuhkan keluarga Ga’er untuk menjaga jalur penting dan menahan pasukan kavaleri Tufan yang bisa menyerang kapan saja, tetapi tidak boleh membiarkan keluarga Ga’er berkembang besar menjadi ancaman. Karena itu, pertempuran ini mutlak harus dilakukan.”
@#9253#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Li Chengqian mengangguk pelan, menandakan ia mengakui perlunya perang ini: “Kalau begitu, perang ini harus dilancarkan sejauh mana, atau dengan kata lain, apa tujuan strategis yang telah ditetapkan?”
Cui Dunli berkata: “Tujuan strategis yang ditetapkan adalah agar keluarga Ga’er dan kota Luoxie saling melemahkan. Jika keluarga Ga’er mengalami kerugian hingga separuh, itu pun dapat diterima.”
Meskipun keluarga Ga’er hanya tersisa separuh kekuatan, cukup bagi mereka untuk menahan serangan cepat ketika pasukan kavaleri Tibet menyerbu dari ketinggian. Dengan begitu, pasukan Tang yang ditempatkan di celah pegunungan Qilian dan empat wilayah Hexi akan memiliki waktu untuk berkumpul dengan tenang, lalu menghantam kavaleri Tibet dengan kekuatan penuh.
Taktik ini pun tidaklah rumit. Keluarga Ga’er mengumpulkan pasukan, lalu mendapat bantuan dari Tang. Mereka kemudian bergerak dari jalur kuno Tang-Tibet di tepi Danau Qinghai, menyerang ke arah kota Luoxie dari bawah ke atas. Cukup dengan merebut celah pegunungan Chawu La, seluruh pertahanan kota Luoxie akan terguncang. Hal ini sangat mungkin memicu gejolak besar di dalam Tibet. Setelah satu pertempuran besar, menang atau kalah tidak lagi penting, karena tujuan strategis sudah tercapai.
Li Chengqian menoleh ke kiri dan kanan, lalu berkata: “Perang ini akan sepenuhnya dipimpin oleh Pei Qing, yang akan duduk di Hexi dan bertanggung jawab penuh. Ia diangkat sebagai Qinghai Dao Xingjun Da Zongguan (大总管, Panglima Besar Perjalanan Militer Qinghai Dao). Kementerian Militer serta seluruh kantor pemerintahan harus bekerja sama sepenuhnya. Jika terjadi perubahan besar, harus diajukan ke Junji Chu (军机处, Dewan Urusan Militer) untuk diputuskan. Selebihnya, Pei Qing boleh bertindak sesuai keadaan.”
Kekuasaan dan kekuatan Kementerian Militer terlalu besar, sehingga harus dibatasi. Pei Xingjian, yang menjabat sebagai Fu Duhu (副都护, Wakil Komandan) dan Changshi (长史, Kepala Sekretaris) di Anxi Duhufu (安西都护府, Kantor Komandan Protektorat Anxi), memang terlihat kurang sah untuk memimpin perang ini. Namun dengan tambahan gelar Qinghai Dao Xingjun Da Zongguan (Panglima Besar Perjalanan Militer Qinghai Dao), hal itu tidak lagi menjadi masalah.
Pei Xingjian berlutut dengan satu kaki, berseru lantang: “Terima kasih atas anugerah Yang Mulia! Mohon tenang, hamba pasti akan berusaha sekuat tenaga, menyingkirkan segala ancaman di perbatasan Tang!”
Meskipun jabatan Xingjun Da Zongguan (Panglima Besar Perjalanan Militer) hanya bersifat sementara dan akan dicabut setelah perang, jabatan ini tetap menjadi sebuah prestasi. Kelak ketika Pei Xingjian kembali ke ibu kota, ia cukup layak untuk menjabat sebagai Shangshu (尚书, Menteri dari Enam Departemen) atau Siqing (寺卿, Kepala dari Sembilan Lembaga), sebuah lompatan besar dalam karier.
Kabar ini tersebar dan tentu menimbulkan rasa iri di hati sebagian orang, namun tidak banyak yang meragukan kemampuan Pei Xingjian.
Sebagai salah satu tokoh terkemuka dari “Fang Jun yi xi” (房俊一系, kelompok Fang Jun), Pei Xingjian telah berganti banyak jabatan dalam beberapa tahun terakhir. Namun setiap kali ia selalu menunjukkan keunggulan luar biasa, tanpa cela sedikit pun. Semua orang tahu bahwa ia hanya perlu mengumpulkan cukup pengalaman, dan suatu hari pasti akan menjadi pejabat penting kekaisaran.
Hanya saja, kesempatan untuk mengumpulkan pengalaman datang begitu cepat, hingga banyak orang tidak menduganya…
—
Hua Ting (花厅, Aula Bunga) di kediaman Liang Guogong (梁国公, Adipati Liang) sudah lama menjadi legenda di kota Chang’an. Konon, tempat ini adalah aula bunga pertama di Tang yang memiliki kubah kaca bertingkat dan dinding tirai kaca. Ditambah dengan sistem pemanas unik, membuat bunga-bunga dari selatan yang dipindahkan ke dalamnya tetap tumbuh bahkan berbunga dan berbuah di musim dingin. Kini banyak bangsawan dan saudagar kaya menirunya, namun baik dari segi skala maupun teknik penanaman, tidak ada yang mampu menandingi.
Berada di dalamnya seakan memasuki hutan tropis Lingnan atau Nanzhao. Aneka bunga dan tanaman eksotis tumbuh berlimpah, pepohonan dan bunga tersusun indah, meski udara terasa sangat lembap…
Pei Xingjian, yang baru kembali dari wilayah barat yang kering dan penuh badai pasir, mendapati dirinya sulit beradaptasi dengan lingkungan lembap ini. Setelah meneguk secangkir teh, ia langsung berkeringat. Sambil mengusap keringat di dahinya, ia tersenyum pahit: “Yue Guogong (越国公, Adipati Yue), jika Anda tidak puas dengan saya, katakan saja. Bahkan jika harus menegur atau menghukum, saya tidak akan keberatan. Mengapa harus membuat saya merasa seperti duduk di atas jarum?”
Fang Jun meletakkan cangkir tehnya, menggoyangkan kipas lipat di tangannya. Ia tampak lebih seperti seorang bangsawan santai daripada pejabat tinggi istana. Sambil tersenyum samar ia berkata: “Jadi kamu tahu kalau dirimu memang salah?”
Pei Xingjian merapikan jubahnya, duduk tegak dengan wajah serius: “Benar atau salah, Yang Mulia adalah Jiu Wu Zhizun (九五至尊, Penguasa Agung), penguasa kekaisaran. Dengan titah emas beliau, saya diangkat sebagai Qinghai Dao Xingjun Da Zongguan (Panglima Besar Perjalanan Militer Qinghai Dao). Bagaimana mungkin saya menolak perintah? Lagi pula, saya yakin jasa dan kemampuan saya cukup untuk memimpin. Yang kurang hanya pengalaman. Namun pengalaman itu memang harus dikumpulkan melalui tugas besar. Tanpa tugas besar, bagaimana bisa ada pengalaman?”
“Hehe, kalimat terakhir itu adalah isi hatimu, bukan? Apakah sebelumnya kamu merasa bakatmu terabaikan, seperti mutiara yang tertutup debu?”
“Tidak berani, hamba.”
Fang Jun meneguk teh, lalu memetik bunga peony merah dari tanaman di sampingnya dan meletakkannya di atas meja: “Apakah karena Xue Rengui (薛仁贵) menjabat sebagai Anxi Da Duhu (安西大都护, Komandan Besar Anxi) yang memimpin wilayah barat, sementara kamu hanya wakilnya, sehingga hatimu merasa tidak puas?”
Pei Xingjian menatap bunga itu, terdiam.
Fang Jun menghela napas: “Kamu dan Xue Rengui sama-sama muridku. Aku selalu memperlakukan kalian dengan adil, tidak mungkin pilih kasih. Xue Rengui memang gagah berani, unggul dalam strategi militer, dan kelak pasti menjadi panglima besar. Namun hanya itu. Ia kurang luwes dalam bergaul dan tidak memiliki bakat politik. Itu adalah kelemahan bawaan yang tak bisa diperbaiki. Kamu berbeda. Kamu bukan hanya ahli strategi militer, tetapi sejak kecil sudah terbiasa dengan politik, sehingga bakat politikmu luar biasa. Masa depanmu tak terbatas.”
Sampai di sini, Fang Jun menunjuk bunga di atas meja: “Namun kamu harus ingat pepatah ‘Mu xiu yu lin, feng bi cui zhi’ (木秀于林风必摧之, pohon yang menonjol di hutan pasti akan diterpa angin). Saat ini kamu belum memiliki kemampuan dan fondasi untuk menahan badai besar. Satu langkah salah bisa membuatmu jatuh dan tak bangkit lagi.”
@#9254#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Pei Xingjian这才抬起头， wajahnya berubah penuh emosi, lalu dengan rasa malu berkata:
“Ini karena aku terlalu terburu-buru ingin meraih hasil. Besok pagi aku akan menulis surat kepada Huang Shang (Yang Mulia Kaisar), memohon untuk mengundurkan diri dari jabatan Qinghai Dao Xingjun Da Zongguan (Komandan Utama Pasukan Qinghai).”
Anak-anak dari keluarga bangsawan, yang muda dan cepat meraih keberhasilan, tak terhindarkan menjadi keras kepala, sombong, dan memandang rendah orang lain. Bahkan Pei Xingjian, seorang Tian Zhi Jiaozi (Putra Langit yang istimewa), tidak bisa lepas dari kebiasaan itu. Ia memiliki jasa besar dan kemampuan luar biasa, sama seperti Xue Rengui. Bagaimana mungkin ia rela lama berada di bawah orang lain? Kesempatan ada di depan mata, wajar bila ia ingin naik tinggi dan meraih kejayaan.
Adapun bahaya yang tersembunyi bukanlah tak terlihat, melainkan ia percaya diri bahwa hal itu tidak akan menimbulkan masalah besar. Namun sekarang Fang Jun menunjukkan bahwa cara seperti itu bisa menjadi sasaran kritik banyak orang, yang pada akhirnya memengaruhi masa depan kariernya. Barulah ia merasa menyesal.
Fang Jun menuangkan secangkir teh untuknya, lalu dengan angkuh berkata:
“Jika saat itu kau menolak, itu disebut Tao Guang Yang Hui (menyembunyikan cahaya, meredam ambisi), rendah hati dan sederhana, orang lain hanya bisa memuji. Tetapi jika sekarang kau mengundurkan diri, itu berarti kau lemah hati, takut, dan memilih jalan mudah, orang akan menertawakanmu! Keadaan sudah begini, jika tidak dilakukan maka biarlah, tetapi jika sudah dilakukan maka harus dilakukan dengan sebaik-baiknya! Kau hanya perlu berusaha sepenuh hati memenangkan pertempuran ini dengan indah. Hambatan lain serahkan padaku, aku pasti akan menyingkirkan semua rintangan, sehingga kau tidak perlu khawatir. Siapa pun yang berani mengacau, akan kupatahkan kakinya!”
Pei Xingjian terharu hingga meneteskan air mata, lalu bangkit dan berlutut dengan satu lutut.
Tak ada yang perlu dikatakan lagi, seorang shi (sarjana/ksatria) rela mati demi orang yang memahami dirinya.
—
Bab 4725: Anak Keluarga Bangsawan
Dalam pandangan masyarakat, anak-anak dari keluarga miskin yang jatuh dan hidup susah seharusnya lebih tenang, realistis, dan rajin berusaha, agar bisa segera mengumpulkan harta keluarga dan berjuang naik ke atas. Sedangkan anak-anak dari keluarga bangsawan yang kaya dan penuh sumber daya tidak perlu berpolitik kotor atau membentuk kelompok kepentingan, melainkan seharusnya memiliki semangat tinggi dan peduli pada negara serta rakyat.
Namun kenyataannya justru sebaliknya.
Anak-anak bangsawan sejak kecil sudah terbiasa mendengar dan melihat strategi politik, memahami situasi besar dunia, sehingga lebih sering memusatkan perhatian pada membangun jaringan dan menjaga kepentingan. Mereka tahu bahwa itulah dasar untuk mempertahankan warisan keluarga.
Sedangkan anak-anak dari keluarga miskin kurang memahami dunia, pikiran mereka dipengaruhi oleh buku dan ajaran klasik, menjadikan nilai-nilai seperti “mengorbankan diri demi kebenaran” dan “kesetiaan serta kebajikan” sebagai pedoman utama, sehingga lebih idealis.
Pei Xingjian lahir dari keluarga bangsawan terkenal, sejak kecil sudah terbiasa dengan hal itu. Ia memahami bahwa kemampuan pribadi memang penting, tetapi sumber daya di belakang seseorang adalah fondasi yang menentukan tinggi akhirnya. Tanpa dukungan penuh dan sumber daya dari keluarga, anak bangsawan belum tentu lebih unggul daripada anak miskin.
Bahkan Liu Rengui, seorang sarjana dari keluarga yang jatuh miskin hingga harus bekerja sebagai pelayan, setelah mendapat dukungan Fang Jun, berhasil naik cepat hingga menjadi Bingbu Zuo Shilang (Wakil Menteri Kiri Departemen Militer). Hal ini menunjukkan wajah asli dari apa yang disebut “karier birokrasi”.
“Jangan terpengaruh oleh ucapan dan tindakan Lu Dongzan. Orang ini disebut ‘Zhizhe Pertama dari Tufan (Tibet)’ bukanlah gelar kosong. Ia mampu membantu Songzan Ganbu menyatukan dataran tinggi, menundukkan berbagai suku, bahkan di bawah tekanan penuh Songzan Ganbu, ia tetap bisa merebut wilayah besar seperti Danau Qinghai. Bagaimana mungkin ia orang biasa? Karena itu harus selalu waspada. Jika perlu, lebih baik meninggalkan tujuan strategis dan segera mundur, jangan sampai terjebak perang langsung dengan Tufan.”
Fang Jun berulang kali mengingatkan. Ia percaya pada kemampuan Pei Xingjian, tetapi sama sekali tidak berani meremehkan kecerdasan dan strategi Lu Dongzan. Bahkan dalam keadaan paling berbahaya sekalipun, ia yakin orang itu memiliki cara untuk membalikkan keadaan.
Dengan memaksa keluarga Gar menyerang kota Luoxie hingga kedua belah pihak sama-sama menderita, strategi ini bisa menjamin perbatasan Tang aman selama dua puluh tahun. Tanpa Lu Dongzan dan keluarga Gar, Songzan Ganbu belum tentu bisa menguasai semua suku Tufan seperti dalam sejarah, dan membangun kekaisaran Tufan yang kuat.
Namun Tang tidak boleh langsung berperang dengan Tufan. Saat ini pasukan Tang sangat kurang latihan perang di dataran tinggi. Sekeras apa pun latihan dan secanggih apa pun perlengkapan, begitu naik ke dataran tinggi dan terkena reaksi ketinggian, harimau pun akan berubah menjadi kucing sakit. Perang “proxy” (perang perwakilan) akan berubah menjadi perang konsumsi panjang yang melelahkan.
Ini adalah sesuatu yang Tang sama sekali tidak bisa terima.
Pei Xingjian mengangguk berat:
“Da Shuai (Panglima Besar) tenanglah. Seperti yang Anda katakan sebelumnya, ‘Secara strategi meremehkan musuh, secara taktik menghargai musuh’, aku selalu mengingatnya. Aku tidak akan minder atau takut karena kekuatan musuh, juga tidak akan sombong dan meremehkan karena kelemahan musuh.”
Fang Jun dengan gembira berkata:
“Aku tidak pernah meragukan kemampuanmu. Asalkan selalu waspada, pasti bisa meraih pencapaian besar.”
Ada orang yang memang ditakdirkan untuk melakukan hal besar. Bahkan jika terkubur dalam pasir, mereka tetap bisa bersinar dan menonjol.
—
Catatan tentang Minbu (Departemen Urusan Sipil):
Sebagai salah satu dari enam departemen yang hanya berada di bawah Libu (Departemen Urusan Pegawai), tingkat kesibukan Minbu justru yang paling tinggi. Pajak dari berbagai prefektur dan kabupaten, verifikasi laporan keuangan, serta pemeriksaan alokasi dana untuk enam departemen dan sembilan lembaga istana, semuanya adalah proyek besar. Setiap proyek membutuhkan puluhan bahkan ratusan orang yang bekerja siang dan malam di bawah pimpinan pejabat utama.
@#9255#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Beberapa hari terakhir, para pejabat di sela kesibukan mereka, diam-diam ramai membicarakan tentang tugas Jinbu Langzhong (Pejabat Departemen Keuangan) Tang Jiahui yang bertanggung jawab atas penerbitan “uang kertas”, dengan komentar yang beragam.
Pekerjaan Minbu (Departemen Sipil) sangat rumit, setiap angka harus sangat tepat, sedikit saja kesalahan bisa menimbulkan akibat serius. Melakukan dengan benar dianggap wajar dan belum tentu dihitung sebagai prestasi, tetapi jika salah maka akan menjadi kesalahan besar seluruh negeri dan pasti dihukum berat. Untuk mencapai posisi Langzhong (Pejabat Menengah) atau Shilang (Wakil Menteri) biasanya membutuhkan puluhan tahun akumulasi, tetapi jatuh dari posisi itu bahkan masuk penjara seringkali hanya butuh beberapa hari saja…
Dalam keadaan seperti ini, persaingan tentu sangat ketat, sering kali demi sebuah proyek yang pasti dianggap berprestasi, orang-orang berebut dengan penuh semangat.
Minbu Shangshu (Menteri Departemen Sipil) Tang Jian memasukkan putranya ke dalam Minbu saja sudah cukup, tetapi kini ia bahkan dengan tanpa malu secara aktif di hadapan Bixia (Yang Mulia Kaisar) memperjuangkan agar putranya mendapat kesempatan pergi ke berbagai daerah untuk menerbitkan “uang kertas”. Semua orang tahu bahwa begitu tugas ini selesai, pasti akan naik jabatan. Maka meskipun takut pada wibawa atasan, berani marah tapi tak berani bicara, mereka tetap sangat tidak puas.
Tingkah seperti itu sungguh memalukan, benar-benar belum pernah terdengar.
Di dalam kantor pemerintahan, ayah dan anak keluarga Tang duduk berhadapan, sementara di luar orang datang dan pergi dengan ramai. Di dalam ruangan, keduanya hanya minum teh dengan sedikit diam.
Setelah lama, Tang Jiahui menghela napas, agak mengeluh: “Ayah, perhatian Anda sangat saya syukuri. Hanya saja menggunakan jabatan publik untuk kepentingan pribadi secara terang-terangan begini memang agak tidak pantas. Di luar sana gosip bertebaran, saya sendiri tidak masalah, tetapi nama baik ayah yang tercemar sungguh membuat saya tidak tenang.”
Tang Jian tak peduli, melambaikan tangan: “Omong kosong! Aku di hadapan Bixia (Yang Mulia Kaisar) mengajukan orang berbakat tanpa menghindari hubungan keluarga. Bixia langsung menyetujui, para pejabat sipil dan militer tidak ada yang menentang, semuanya sesuai prosedur. Dari mana datangnya tuduhan menggunakan jabatan untuk kepentingan pribadi? Lagi pula aku tidak pernah peduli dengan nama baik, yang aku pedulikan sekarang hanyalah masa depanmu.”
Tang Jiahui menutup wajahnya, tak bisa membantah.
Meski ia agak meremehkan tindakan ayahnya yang melindungi anak dan bersikap nepotis, tetapi itu tetaplah wujud kasih sayang seorang ayah. Sebagai penerima manfaat, jika ia mengeluh ini dan itu bukankah justru berlebihan?
Tang Jian meneguk teh, lalu menghela napas: “Setelah urusan ini selesai aku akan mengundurkan diri dan pensiun. Jadi ini adalah terakhir kalinya aku merencanakan masa depanmu. Setelah itu kau harus mengandalkan dirimu sendiri. Karena itu, urusan ini harus kau selesaikan dengan sangat baik, jangan sampai ada sedikit pun kesalahan. Aku bisa dengan muka tebal memohon kepada Bixia agar kau diberi tugas ini, tetapi aku tidak punya muka untuk memohon agar kau dibebaskan dari hukuman… Selain itu, sebelum berangkat pergilah ke kediaman Gongzhu (Putri) untuk bertemu. Gongzhu memperlakukan keluarga kita dengan baik, sebagai ipar jangan sampai kehilangan tata krama.”
Tang Jiahui terdiam.
Kakaknya, Tang Yi, adalah suami dari Yuzhang Gongzhu (Putri Yuzhang), hubungan suami istri mereka harmonis dan penuh kasih. Yuzhang Gongzhu meski lahir dari selir rendah dan kehilangan ibu sejak kecil, tetapi karena dibesarkan oleh Wende Huanghou (Permaisuri Wende), kedudukannya tidak rendah, bahkan sangat disayangi oleh Taizong Huangdi (Kaisar Taizong).
Namun nasib manusia tak menentu. Tahun lalu Yuzhang Gongzhu terkena penyakit berat, obat-obatan tak manjur, hingga kini sudah tak banyak waktu tersisa. Bisa dibayangkan, setelah ayah pensiun dan wafat, serta Gongzhu meninggal, keluarga Tang pasti akan jatuh terpuruk.
Ayahnya rela mengorbankan reputasi demi membesarkan dirinya, hanya ingin mendorong dan menopang selagi masih mampu, berharap setelah ayah tiada, nama keluarga Tang tidak runtuh…
Satu teko teh terasa hambar. Tang Jian melihat putranya membuang daun teh dan merebus air baru, lalu bertanya: “Tentang tugas kali ini, apa rencanamu?”
Tang Jiahui sambil merebus air menjawab: “Membawa cukup pengawal untuk memastikan keamanan ‘uang kertas’. Mulai dari Henan Fu (Prefektur Henan), menyerahkan ‘uang kertas’ kepada keluarga besar yang menandatangani kontrak, memastikan tanda terima benar, lalu berturut-turut pergi ke Shandong, Jiangnan, dan lain-lain. Perjalanan ini kira-kira akan memakan waktu satu tahun, jadi sepanjang jalan pasti akan berhati-hati.”
“Bodoh!”
“Ayah, mengapa berkata demikian?”
Dimarahi ayahnya, Tang Jiahui kebingungan. Ia merasa tidak ada yang salah, bagian mana yang tidak masuk akal? Atau ada yang ia lupakan?
Tang Jian sangat kecewa: “Kau sudah beberapa tahun di Minbu, hanya belajar hal seperti ini?”
“Anak bodoh, jika ada kesalahan mohon ayah mengajar.”
“Kau masih tak mau mengaku? Salah besar!”
“……”
Menghadapi anak bodoh ini, Tang Jian sangat marah. Namun meski begitu, ia tetaplah salah satu anak yang paling bisa diandalkan. Apa boleh buat? Kalau tidak bisa, ya harus diajari.
Ia pun menasihati: “Tahukah kau mengapa aku mengajukanmu untuk tugas ini, tanpa menghindari hubungan keluarga?”
“Bukankah untuk menumpuk prestasi dan pengalaman?”
“Itu memang salah satunya, tetapi ada alasan lain.”
“…Anak bodoh tak tahu.”
Tang Jian mengeluh: “Kalau kau memang bodoh, aku tanya: urusan uang kertas ini, siapa yang memimpin?”
“Sudah tentu Yue Guogong Fang Jun (Adipati Negara Yue Fang Jun).”
@#9256#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Itu benar, kali ini kamu keluar dari ibu kota menuju berbagai daerah, harus pergi meminta nasihat kepada Fang Jun tentang bagaimana bertindak. Apa pun yang dia suruh lakukan, kamu lakukanlah.
Tang Jiahui merasa sangat bingung: “Namun tugas ini adalah urusan Minbu (Departemen Sipil), bagaimana mungkin dia bisa ikut campur di dalamnya?”
Tang Jian hampir putus asa, anak ini biasanya terlihat baik-baik saja, bagaimana bisa sebodoh ini?
“Pencetakan dan peredaran uang logam memang tugas Minbu (Departemen Sipil), tetapi uang kertas dari pencetakan hingga peredaran semuanya dipimpin oleh Fang Jun. Di hadapan kepercayaan Huang Shang (Yang Mulia Kaisar), tugas hanyalah omong kosong! Ayah berusaha keras mendapatkan tugas ini untukmu, alasan terpenting adalah agar kamu bisa menjalin hubungan dengan Fang Jun. Selama kamu masuk ke dalam perhatiannya, mendapat dukungan dan penempatan darinya, barulah masa depanmu bisa dianggap stabil.”
Anak ini memang agak bodoh, tetapi dalam bekerja ia teliti, rajin, dan berhati-hati. Ia juga bisa dianggap sebagai salah satu pemuda berbakat di generasinya. Fang Jun terkenal di seluruh negeri dengan “kemampuan mengenali orang berbakat”. Selama bisa menjalin hubungan dengannya dan masuk ke dalam perhatiannya, meski bakatmu kurang, masa depanmu pasti akan baik.
Ketika Gongzhu (Putri) masih ada, Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) yang sangat menghargai kasih sayang antar saudara memperlakukan keluarga Tang dengan ramah. Namun begitu Gongzhu tiada, Huang Shang bukan hanya tidak akan merasa kasihan kepada keluarga Tang, bahkan mungkin akan melampiaskan kemarahan kepada mereka, karena kematian Gongzhu disebabkan oleh keluarga Tang…
Pada saat itu, hanya Fang Jun yang mungkin bisa melindungi keluarga Tang.
Namun kata-kata ini tidak bisa diucapkan terang-terangan. Jika sampai terucap, itu berarti tidak menghormati keluarga kerajaan dan menaruh dugaan buruk terhadap Huang Shang (Yang Mulia Kaisar). Itu adalah kejahatan besar. Anak ini harus perlahan-lahan memikirkan, merasakan, dan memahami sendiri.
Ada hal-hal yang bisa diajarkan seperti burung tua menyuapi anaknya, ini adalah kelebihan bawaan anak dari keluarga bangsawan, dengan pengalaman yang diwariskan turun-temurun melalui teladan dan ajaran. Selalu lebih unggul dibandingkan anak dari keluarga miskin atau petani.
Namun ada hal-hal yang tidak bisa diajarkan, mereka hanya bisa belajar dan merangkum sendiri…
—
Bab 4726: Jinyang Xiudao (Putri Jinyang Menjalani Jalan Tao)
Di dalam kamar tidur Wude Dian (Aula Wude), Li Chengqian benar-benar meledak.
“Benar-benar keterlaluan! Zhen (Aku, Kaisar) adalah putra sulung sah dari Taizong (Kaisar Taizong), keturunan Gaozu (Kaisar Gaozu), menerima mandat besar, memegang peta dan menguasai dunia, menjadi penguasa seluruh negeri, penggembala di bawah langit, Jiu Wu Zhizun (Yang Mulia Kaisar), betapa agungnya! Namun kalian memperlakukan Zhen seperti rumput liar, menipu karena kelembutan dan belas kasih Zhen yang enggan menghukum, sehingga sama sekali tidak ada rasa hormat. Ini masih bisa ditahan? Tidak bisa ditahan! Apakah kalian benar-benar mengira Zhen tidak berani membunuh kalian?!”
Suara “peng peng” terdengar tanpa henti, itu adalah Li Chengqian yang marah menjatuhkan cangkir ke lantai. Para feipin (selir), neishi (kasim), dan gongnü (dayang) semuanya merunduk di tanah, gemetar ketakutan, tak berani menyentuh murka Kaisar.
Bersujud paling depan, Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) dengan bahu ramping bergetar, air mata berlinang, tampak sangat menyedihkan. Dengan suara lembut ia berkata: “Semua ini karena adik bersikap manja, mengapa kakak harus melampiaskan kemarahan kepada orang lain? Adik tidak tahu cara memahami kasih sayang kakak, mohon kakak memaafkan orang lain, biarlah adik menanggung semuanya.”
Biasanya, ketika ia menunjukkan sikap lemah lembut seperti ini dan air matanya jatuh, Li Chengqian sudah meredakan amarahnya dan memaafkan. Namun hari ini bukan hanya tidak meredakan amarahnya, malah seperti menambah api.
Li Chengqian marah besar, menunjuk dan berteriak: “Zhen selalu memanjakanmu, tidak pernah tega menegur sedikit pun. Namun kamu bukan hanya tidak memahami kasih sayang Zhen, malah semakin sombong dan keterlaluan. Hal lain masih bisa ditoleransi, tetapi urusan pernikahan adalah perintah orang tua dan keputusan perantara, bagaimana bisa kamu memutuskan sendiri? Kamu terlalu tinggi hati, meremehkan yang satu, meremehkan yang lain. Zhen masih menahan diri, mengizinkanmu memilih sendiri calon suami yang sesuai dengan hatimu. Tetapi apa yang kamu lakukan? Menjadi biksuni? Hidup dengan lampu minyak dan kitab Tao, mengakhiri hidupmu dengan cara itu? Benar-benar konyol!”
Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) belum pernah melihat Li Chengqian semurka ini. Melihat urat di keningnya menonjol dan wajahnya menyeramkan, ia menangis ketakutan, tak berani berkata apa pun.
Sejak kecil, baik Huang Shang (Ayah Kaisar), Huanghou (Ibu Permaisuri), maupun kakak dan saudara lainnya, selalu menyayanginya, memanjakannya, bahkan tidak pernah mengucapkan kata keras sekalipun. Bagaimana mungkin ia pernah mengalami teguran marah seperti ini?
Para feipin (selir), neishi (kasim), dan gongnü (dayang) juga tahu bahwa Gongzhu kecil ini mendapat perlakuan istimewa di dalam istana. Maka ketika Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) begitu murka, semakin membuat semua orang ketakutan, seolah jiwa mereka tercerabut…
“Huanghou (Permaisuri) datang!”
Neishi (kasim) di pintu berteriak lantang. Segera, seorang wanita dengan gaun istana merah tua, penuh perhiasan mutiara, berwibawa, yaitu Huanghou Su Shi (Permaisuri Su), perlahan masuk ke kamar tidur. Ia merapikan gaunnya dan memberi hormat: “Chenqie (Hamba perempuan) menyapa Huang Shang (Yang Mulia Kaisar). Huang Shang selalu anggun, damai, penuh belas kasih. Namun mengapa hari ini begitu murka?”
Li Chengqian berbalik duduk di kursi samping, menepuk meja teh dengan keras, berteriak marah: “Tanyakan saja pada gadis ini, apakah dia ingin membuatku mati karena marah? Sudah keterlaluan!”
@#9257#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Tidak ada yang lebih mengenal suami selain istri. Dua orang yang menikah sejak muda, saling mendampingi bertahun-tahun, tentu paling memahami satu sama lain. Walaupun sifat Bixia (Yang Mulia Kaisar) jauh berbeda dari penampilan luar yang terlihat lembut dan penuh kerendahan hati—bahkan ada sedikit sifat keras—namun terhadap saudara kandungnya ia selalu penuh kasih, tidak tega memarahi. Terutama Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang), yang sejak masa Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) hingga Li Chengqian selalu dimanjakan. Hari ini, di depan banyak orang, ia dimarahi keras, jelas masalahnya sangat serius.
Memikirkan hal itu, Huanghou Su Shi (Permaisuri Su) hatinya bergetar. Perasaan Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) terhadap Fang Jun bukanlah rahasia. Apakah mungkin mereka diam-diam sudah berjanji sehidup semati dan melakukan hal yang melanggar aturan…
Huanghou Su Shi (Permaisuri Su) membelalakkan mata indahnya, menatap Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) berulang kali. Ia melihat sudut mata, alis, dan sikap tubuh sang putri tidak menunjukkan keanehan, tampaknya masih perawan, barulah ia merasa lega. Ia maju membantu sang putri berdiri, lalu mengusir semua orang, kemudian menarik Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) duduk di kursi berhadapan dengan Li Chengqian, mengeluarkan sapu tangan untuk menghapus air mata sang putri, dan berkata lembut:
“Kau sebenarnya melakukan apa hingga membuat Bixia (Yang Mulia Kaisar) begitu marah? Bixia (Yang Mulia Kaisar) paling menyayangimu. Apa pun masalahnya, katakan baik-baik. Selama tidak terlalu berlebihan, bagaimana mungkin Bixia (Yang Mulia Kaisar) menolakmu?”
“Jangan mimpi! Hal ini sama sekali tidak boleh!”
Nada suara Li Chengqian tegas, tidak bisa dibantah.
Huanghou (Permaisuri) semakin penasaran. Dengan jemari putihnya ia mengusap pipi Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) yang seputih giok, lalu bertanya pelan:
“Sebenarnya ada apa?”
Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) berhenti menangis, menundukkan kepala, dan berkata lirih:
“Kakak memintaku menikah, aku tidak mau. Jika ia tidak mengizinkan aku tinggal di Taiji Gong (Istana Taiji), maka aku akan pergi ke Zhongnan Shan (Gunung Zhongnan) membangun sebuah Dao Guan (Biara Tao) untuk menjadi pendeta Tao. Sisa hidupku akan kuhabiskan di antara pegunungan dan sungai, berlatih Tao, mencari keabadian, memperbaiki diri. Itu sudah cukup.”
Li Chengqian marah besar:
“Pergi ke Zhongnan Shan (Gunung Zhongnan) untuk berlatih Tao? Takutnya kau akan meniru Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) yang diam-diam berhubungan dengan seorang bajingan, bahkan hamil di luar nikah! Wajah keluarga kerajaan sudah kalian buang habis, sungguh tak tahu malu!”
“Bixia (Yang Mulia Kaisar), berhati-hatilah dengan ucapanmu!”
Huanghou Su Shi (Permaisuri Su) mengangkat alis indahnya, menatap Li Chengqian yang sedang marah:
“Bixia (Yang Mulia Kaisar) adalah penguasa tertinggi, bagaimana bisa berbicara sembarangan seperti itu?”
Jika kata-kata Li Chengqian tersebar, bagaimana mungkin Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) dan Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) bisa bertahan hidup? Bahkan putri-putri lain pun akan menanggung nama buruk. Padahal, sejak masa Gaizu Huangdi (Kaisar Gaizu), para putri Tang sudah memiliki reputasi buruk, kini akan semakin tercemar…
Li Chengqian pun sadar telah salah bicara. Ia duduk dengan marah di kursi, terdiam.
Huanghou (Permaisuri) merapikan rambut samping Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang), lalu bertanya lembut:
“Kau sebenarnya ingin bagaimana?”
Saat itu, Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) justru berhenti menangis. Ia menggenggam tangan Huanghou (Permaisuri), lalu berkata lembut kepada Li Chengqian:
“Kakanda jangan marah. Adinda tidak seperti yang kau pikirkan. Dahulu Sun Simiao Daozhang (Pendeta Tao Sun Simiao) memeriksa nadiku, katanya aku lemah sejak lahir, organ dalam rusak, mungkin sulit hidup sampai dewasa, tidak cocok menikah. Meski beberapa tahun ini tubuhku agak membaik, tetapi dasarnya tetap rusak. Masa depan tidak pasti. Jika menikah terburu-buru, bukankah akan mencelakakan diri sendiri dan orang lain? Selain itu, baik di Chang’an maupun di seluruh negeri, memang belum ada pemuda yang pantas. Kakanda tidak baik jika demi pernikahan politik lalu asal menunjuk seseorang untuk adinda, bukan?”
Li Chengqian terdiam, tidak bisa membantah.
Ia masih ingat ketika Zi Zi (nama kecil sang putri) lahir sangat lemah, digendong ibunda seperti anak kucing kecil, bahkan napasnya tipis dan lemah. Susah payah tumbuh besar, namun tetap didiagnosis oleh Sun Simiao bahwa jantung dan organ dalamnya rusak sejak lahir, sulit hidup sampai dewasa.
Saat itu, ayah mereka yang keras dan kejam, terbiasa membunuh tanpa ragu, menangis di malam hari di depan altar ibunda, menyesali janji yang tak mampu ia tepati pada istrinya sebelum wafat…
Selain itu, memang benar seperti kata Zi Zi, tidak ada pasangan yang cocok.
Keluarga bangsawan Shandong sudah lama berdiri, merasa tinggi hati. Meski berkali-kali ditekan hingga kehilangan kejayaan masa lalu, mereka tetap sombong. Jika putri menikah ke keluarga kerajaan mungkin masih bisa, tetapi banyak putri menolak mati-matian.
Keluarga bangsawan Guanlong sudah runtuh, dan hubungan mereka dengan keluarga Li sangat penuh dendam, mustahil menikahkan putri ke sana untuk disiksa.
Keluarga bangsawan Jiangnan terisolasi, beberapa tahun terakhir kekurangan talenta, hanya menghasilkan orang-orang biasa yang tidak layak.
Di kalangan militer memang muncul banyak jenderal muda, tetapi mereka hanyalah prajurit kasar. Bagaimana bisa cocok dengan adiknya yang lembut dan berharga?
Melihat mata adiknya yang bengkak karena menangis, wajahnya yang lemah dan menyedihkan, Li Chengqian menghela napas panjang, lalu berkata dengan penuh penyesalan:
“Bukan kakanda ingin memaksamu menikah. Hanya saja kakanda tidak tega melihatmu hidup sendiri sampai tua. Jika kau memang bersikeras, apa lagi yang bisa kakanda katakan? Mulai sekarang, urusan pernikahanmu kau sendiri yang menentukan. Jika ingin menikah, pilihlah sendiri. Jika tidak ingin menikah, maka jangan. Kakanda adalah penguasa kerajaan, masa tidak bisa menanggung seorang adik kandung? Apa pun gosip di luar, biar kakanda yang menanggung. Kau hanya perlu hidup sehat dan bahagia.”
Siapa suruh ia menjadi kakak?
Siapa suruh ia memiliki saudara-saudari yang begitu merepotkan?
@#9258#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Baiklah, sebagai seorang xiongzhang (兄长/ kakak laki-laki), aku harus menanggung tanggung jawabku. Kalau tidak ingin menikah, maka jangan menikah.
Tiba-tiba aku sadar ada celah dalam perkataanku, lalu buru-buru berkata: “Meskipun aku mengizinkanmu menikah dengan siapa pun yang kau mau, itu hanya berarti aku tidak peduli dengan status tinggi atau rendah, tetapi ada beberapa orang yang tidak boleh kau nikahi! Saat aku masih hidup kau tidak boleh menikah dengannya, bahkan setelah aku mati pun kau tidak boleh menikah dengannya! Tidak peduli bagaimana ia merayumu dengan kata-kata manis, kau harus ingat aku tidak akan pernah mengizinkan!”
Li Chengqian menatap dengan mata melotot, mengucapkan ancaman untuk menutup celah dalam kata-katanya.
Belum sempat Jinyang Gongzhu (晋阳公主/ Putri Jinyang) berbicara, Huanghou (皇后/ Permaisuri) sudah tidak senang dan berkata: “Bixia (陛下/ Yang Mulia), apa yang Anda katakan ini? Yue Guogong (越国公/ Adipati Negara Yue) selalu menyayangi Sizi (兕子/ Putri Sizi) seperti adiknya sendiri, tidak pernah ada niat kotor sedikit pun. Kata-kata Anda ini sungguh membuat orang merasa terfitnah.”
Amarah Li Chengqian yang baru saja mereda kembali membara, matanya melotot penuh kemarahan. Sepanjang waktu ia melindungi orang itu, sekarang bahkan tidak boleh mengucapkan sepatah kata pun?
Namun jika bertengkar karena hal ini, wajahnya akan kehilangan kehormatan. Ia hanya bisa bangkit dengan marah, meninggalkan satu kalimat “tidak masuk akal”, lalu pergi dengan lengan baju terayun.
Huanghou benar-benar bingung, menatap Jinyang Gongzhu dan bertanya: “Apakah aku salah bicara?”
Jinyang Gongzhu juga tidak mengerti, menggelengkan kepala dengan bingung: “Aku tidak merasa kata-kata itu salah. Jiefu (姐夫/ kakak ipar) terhadapku hanya memiliki perasaan persaudaraan, tidak ada cinta antara pria dan wanita. Hal ini aku juga tahu jelas, jadi perkataan xiongzhang memang tidak tepat. Mungkin… ada alasan lain?”
“Alasan lain?”
Huanghou mengerutkan alis indahnya, namun tetap bingung.
Ia menggelengkan kepala, tidak ingin memikirkan sifat keras dan temperamen buruk Bixia belakangan ini. Ia menggenggam tangan halus Jinyang Gongzhu dengan penuh perhatian dan bertanya: “Sebenarnya apa yang kau pikirkan? Kalau tidak ingin menikah, maka jangan menikah dulu. Kau belum sampai pada usia di mana tidak menikah menjadi masalah. Tapi mengapa ingin menjadi chujia xiudao (出家修道/ keluar rumah untuk menjadi pertapa)? Jangan-jangan benar seperti yang dikatakan Bixia, kau punya niat tersembunyi?”
Menjadi seorang putri yang keluar rumah untuk mendalami Taoisme bukanlah hal sulit. Aturan Taoisme dibandingkan dengan Buddhisme jauh lebih sedikit. Selain menekuni Daozang (道藏/ Kitab Tao), waktu lainnya lebih bebas. Sebagai putri kerajaan, ia tidak akan hidup susah seperti para pertapa biasa.
Namun seorang gadis muda yang sedang berada di masa indahnya, melepaskan pakaian mewah dan mengenakan jubah biru sederhana, tetap membuat orang merasa iba.
Jinyang Gongzhu menggenggam balik tangan Huanghou, menggelengkan kepala dan berkata: “Mana mungkin aku berpikir begitu? Xiongzhang salah menuduhku. Seperti yang kukatakan pada xiongzhang, aku merasa lebih baik tidak menikah. Tinggal di sebuah kuil Tao, mengenakan jubah biru, menekuni tiga ribu kitab Tao, sambil memperbaiki diri, melihat awan bergulung dan bunga mekar layu, tidak terikat duniawi, hidup bersama bangau dan rusa, bersama tumbuhan hingga layu, itu sungguh indah.”
Mengapa seorang wanita harus menikah?
Mendalami Daozang, mempelajari seni keabadian, menentukan jalan hidup sendiri. Mengapa harus menikah, menanggung kerepotan dapur, hubungan sosial yang melelahkan, mengurus suami dan anak, serta menjalani kehidupan penuh aturan sebagai wanita bijak?
Orang biasa memang sulit melepaskan diri dari belenggu duniawi, tidak bisa menantang aturan keluarga. Tetapi sebagai Datang Gongzhu (大唐公主/ Putri Dinasti Tang), ia tentu memiliki hak itu.
Kalau tidak, apa arti pengorbanan leluhur yang rela mengorbankan kepala dan darah demi kejayaan, lalu mati di medan perang?
—
Bab 4727: Ambisi yang Meluap
Datang Gongzhu adalah sosok yang unik. Mungkin karena darah suku Hu yang tersisa dalam tubuh mereka membuat mereka gelisah dan tidak mau diam, atau mungkin karena suasana sosial yang terbuka saat itu memperluas pandangan dan membentuk hati mereka. Mereka selalu mencari cara untuk menunjukkan keberadaan diri.
Ada yang memimpin pasukan membantu ayah dan saudara merebut dunia, ada yang menyukai biksu bahkan mendorong suaminya untuk memberontak, ada yang berkuasa penuh dan mengincar takhta dengan ambisi menjadi “Wu Zetian kedua”, ada yang demi kekuasaan bahkan meracuni ayahnya sendiri, tentu ada juga yang lembut dan bijak hingga dipuji seluruh negeri…
Dalam kelompok yang gelisah ini, muncul seorang Jinyang Gongzhu yang tidak ingin menikah, hanya ingin mendalami Taoisme, bukanlah hal yang aneh.
Karena ada putri yang lebih eksentrik, misalnya Fangling Gongzhu (房陵公主/ Putri Fangling) yang berselingkuh dengan anak dari kakaknya sendiri hingga menyebabkan perceraian.
Di kediaman putri, sebuah jamuan baru saja usai. Musik masih terngiang, aroma pakaian indah masih tercium, namun aula penuh dengan piring dan gelas berantakan. Seorang biksu dari Holland, bernama Sengjia, membuka bajunya hingga terlihat bulu di dadanya, berbaring di tikar. Tubuh yang dulu kuat kini melemah karena terlalu banyak minum dan berfoya-foya, wajahnya masih merah karena pengaruh obat Wushi San (五石散/ ramuan obat).
Di sampingnya, Fangling Gongzhu mengenakan gaun tipis merah. Tubuhnya yang berusia tiga puluhan masih terawat dengan baik, penuh pesona. Kulit putih bersih terlihat di balik kain tipis, ia terengah-engah.
Setelah napasnya tenang, ia duduk, mengangkat tangan hingga kain tipis tersingkap, memperlihatkan lengan putihnya. Dengan tangan halus ia mengambil teko di meja, meneguknya dengan rakus, lalu menghela napas panjang. Sikapnya penuh kemalasan namun juga angkuh.
Pasangan suami istri ini ternyata setelah jamuan, di aula besar itu, masih melanjutkan hubungan intim mereka…
@#9259#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fangling Gongzhu (Putri Fangling) melirik sekilas ke arah Helan Sengjia yang tergeletak seperti anjing mati di sampingnya. Mata indahnya penuh dengan rasa meremehkan, lalu mengejek: “Apakah keluarga Helan tidak punya seorang lelaki sejati? Bahkan seorang janda kecil saja tidak bisa diatasi, bukan hanya gagal mendapatkan keuntungan malah justru ditipu, benar-benar tidak berguna.”
Helan Sengjia pun bangkit duduk, mengambil teko untuk minum, namun mendapati bahwa teh di dalamnya sudah dihabiskan oleh Fangling Gongzhu. Ia berteriak memanggil pelayan untuk membawa air, lalu mendengar nada suara Fangling Gongzhu yang penuh ketidakpuasan. Sambil memijat pelipisnya ia mengaku kalah: “Hanya ada sapi yang mati karena lelah, tidak ada ladang yang rusak karena dibajak. Dalam hal ini, weichen (hamba rendah) mengaku kalah.”
Tidak mengaku kalah tidak mungkin. Usianya baru dua puluhan, sedang berada di puncak, tetapi obat Wushi San yang memicu potensinya juga menguras tubuhnya. Bertahun-tahun tubuhnya terkuras oleh obat, sehingga menghadapi Fangling Gongzhu yang merupakan “shanzhan zhishi (ahli dalam pertempuran)” ia benar-benar tidak mampu, hati ingin tetapi tenaga tak cukup.
Seorang lelaki bila tidak bisa menunjukkan keperkasaannya dalam hal ini, tidak bisa maju menyerang, maka rasa percaya dirinya akan terpukul hebat, bahkan tidak bisa menegakkan pinggangnya…
Fangling Gongzhu mencubit lengan Helan Sengjia dengan kuku tajamnya, lalu marah: “Apakah aku bicara soal ini? Aku bicara soal janda kecil itu! Karena dia adalah istri keluarga Helan, maka seharusnya bisa dikendalikan dengan baik. Helan Chushi bertugas di You Jinwu Wei (Pasukan Penjaga Kanan) mengurus logistik, ini adalah pemasukan besar bagi kita. Namun dalam beberapa hari saja sudah jatuh, pasti janda kecil itu bersekongkol dengan Fang Er secara diam-diam, sengaja menjebak. Kalau bisa mengendalikannya, mana mungkin jadi begini?”
Helan Sengjia marah: “Uang, uang, uang! Kau hanya tahu uang! Chushi meski bukan kerabat dekat, tetap satu garis keturunan Helan. Satu kemuliaan bersama, satu kerugian bersama. Sekarang dia diberhentikan dan menunggu pemeriksaan, masa depannya hancur. Jika tuduhan benar-benar terbukti, keluarga Helan tidak punya banyak anak muda yang bisa diandalkan lagi!”
Dulu “Helan Bu (Klan Helan)” pernah berjaya, kini sudah meredup, tenggelam bersama runtuhnya Guanlong Menfa (Keluarga bangsawan Guanlong). Jika anak-anak berbakat dalam klan satu per satu jatuh, maka hari kebangkitan “Helan Bu” akan semakin jauh.
Fangling Gongzhu mengangkat alis indahnya, lalu membentak: “Apakah keluarga Helan hidup atau mati ada hubungannya denganku? Lihatlah kalian, di luar tampak gagah penuh wibawa, di rumah ternyata hanya senjata hiasan, tidak berguna! Tidak bisa diharapkan untuk menghasilkan uang lebih banyak, lalu apa gunanya kalian?”
“Dianxia (Yang Mulia), mengapa menghina aku?!”
Helan Sengjia merasa harga dirinya sebagai lelaki diinjak-injak, wajahnya memerah dan marah besar: “Tunggu saja, aku pasti akan meraih sebuah prestasi besar, membuatmu memandangku dengan berbeda!”
“Hmm?”
Fangling Gongzhu menyipitkan mata indahnya, menatap Helan Sengjia dari atas ke bawah, lalu bertanya dengan curiga: “Apa maksudmu? Akhir-akhir ini kau bertingkah misterius, diam-diam melakukan sesuatu di belakangku?”
Helan Sengjia sadar telah salah bicara, tidak berani menatap Fangling Gongzhu, matanya menghindar, lalu gagap: “Itu… jangan terlalu ikut campur, aku hanya asal bicara.”
Fangling Gongzhu merasa dirinya sudah benar-benar mengendalikan lelaki ini, sangat memahami sifatnya. Melihat ekspresi dan mendengar nada suaranya, ia tahu pasti ada sesuatu yang disembunyikan. Maka ia bertanya lagi: “Sekarang kau adalah fuma (menantu kerajaan), apa pun yang kau lakukan mewakili wajahku. Jika berani berbuat seenaknya di luar, aku tidak akan memaafkanmu!”
“Itu… pokoknya tenang saja. Tidak lama lagi aku pasti membuatmu bersinar dan terhormat, juga bisa mendapatkan banyak uang!”
Helan Sengjia semakin bertele-tele, membuat Fangling Gongzhu semakin curiga.
Tiba-tiba ia teringat suasana penuh kekacauan dalam keluarga kerajaan akhir-akhir ini, wajahnya langsung berubah, lalu menarik lengan Helan Sengjia dengan tegang, mendekat dan berbisik: “Jangan-jangan kau bergabung dengan orang-orang itu?”
“Wanita hanya perlu mengurus rumah tangga, mengapa harus peduli urusan besar? Sebagai suami, aku akan berjuang dan merencanakan, pasti akan membangun kejayaan untukmu.”
Fangling Gongzhu mendapat kepastian, semakin tegang, lalu berhati-hati berkata: “Sebenarnya seberapa besar kepastianmu? Ini adalah kejahatan yang tak terampuni. Jangan sampai belum menikmati kejayaan malah kehilangan nyawa duluan!”
Melihat itu, Helan Sengjia menegakkan dada, lalu berkata dengan tegas: “Sejak dahulu orang yang meraih prestasi besar pasti melalui bahaya dan tetap teguh. Asalkan ada lima puluh persen kepastian, sudah cukup untuk bertaruh. Mana mungkin terus ragu dan bimbang?”
Fangling Gongzhu berpikir cepat dalam hati. Jika hal besar ini berhasil, kedudukannya akan melonjak, bahkan lebih tinggi dibanding masa Gaozu Huangdi (Kaisar Gaozu). Jika gagal, semua tanggung jawab ditanggung oleh Helan Sengjia seorang diri. Ia sendiri adalah Tang Gongzhu (Putri Tang), keturunan emas, dan tidak ikut campur. Dengan kemurahan hati Huangdi (Kaisar), pasti tidak akan menyalahkannya.
Paling buruk hanya menjadi janda, lalu dua tahun kemudian mencari lelaki lain untuk menikah lagi…
@#9260#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Tangan halus membelai dada sang pria, suara manja berkata:
“Kalian para pria selalu begitu penuh semangat membara, seakan menelan gunung dan sungai, berkhayal menaklukkan negeri indah di bawah kaki untuk meraih kejayaan tiada tanding. Namun kami para wanita lemah tenaga, dangkal pengetahuan, tak bisa membantu apa pun. Hanya bisa di ranjang berusaha sepenuh hati melayani, agar kalian tak punya kekhawatiran di belakang.”
Melihat gongzhu dianxia (Yang Mulia Putri) yang biasanya sombong kini meringkuk di pelukannya seperti seekor kucing, mata menggoda seperti benang sutra, manja dan lembut, kepercayaan diri sang pria mengembang tiada tara.
Berbalik menekan gongzhu dianxia (Yang Mulia Putri) di bawah tubuhnya, berniat menikmati lagi, namun tak tahu bahwa Fangling gongzhu (Putri Fangling) yang tampak malu-malu, seakan menolak namun menerima, justru sedang memikirkan: bila rencana besar berhasil, maka Fang Jun akan menjadi tahanan. Saat itu ia bukan hanya bisa menelan seluruh harta keluarga Fang, bahkan mungkin bisa mempermainkan Fang Jun untuk memuaskan keinginan lama.
Membayangkan sosok yang dulu meremehkannya kini harus merangkak di bawah tubuhnya, berusaha keras menyenangkan dirinya, Fangling gongzhu (Putri Fangling) mendengus manja, tubuhnya bergetar karena kegembiraan…
—
“Xiao gong (Tuan Xiao) adalah san chao yuanlao (tetua tiga dinasti), pahlawan berjasa bagi kekaisaran. Kini rela meninggalkan hidup tenang di alam, menikmati waktu bersama keluarga, kembali ke pengadilan demi mendidik bangsa. Hati Zhen (Aku, Kaisar) sungguh terhibur! Bila semua pejabat seperti Xiao gong yang menganggap negara sebagai rumah dan rela berkorban, mengapa harus khawatir Tang tidak bisa menguasai dunia, menyapu delapan penjuru? Apalagi berada di Guanzhong, Zhen bisa setiap saat meminta nasihat, bila ada masalah bisa langsung bertanya, sungguh keuntungan ganda.”
Di dalam Wude dian (Aula Wude), melihat Xiao Yu datang seorang diri dari Jiangnan, memohon untuk mengajar di akademi, Li Chengqian wajahnya berseri penuh kegembiraan.
Akademi memiliki seorang da ru (cendekiawan besar) tambahan tentu hal baik. Namun alasan Li Chengqian begitu gembira adalah karena tindakan Xiao Yu menunjukkan kesetiaan keluarga Lanling Xiao. Tanpa keluarga Lanling Xiao sebagai penghubung utama dengan kaum bangsawan Jiangnan, yang lain hanya seperti pasir lepas, tak mampu menentang kebijakan pusat.
Enam arah bersatu, delapan penjuru ditaklukkan, kejayaan yang ayahnya tak sempat rampungkan, kini akan ia selesaikan. Betapa mulianya!
Xiao Yu berambut putih namun semangatnya masih kuat, wajahnya tersenyum hangat, sikapnya tenang, penuh wibawa seorang da ru (cendekiawan besar):
“Lao chen (Hamba tua) berada di Jiangnan namun hati selalu khawatir pada bixia (Yang Mulia Kaisar). Awalnya mengira hidup tenang bersama cucu akan damai, namun karena ada rasa keterikatan hati jadi gelisah. Begitu kaki kembali menginjak tanah Guanzhong, hati tiba-tiba tenang. Lao chen separuh hidup penuh penderitaan, hingga bergabung di bawah panji Gaozu huangdi (Kaisar Gaozu) barulah hidup menjadi lancar. Kini di usia lanjut mengira bisa menikmati beberapa tahun tenang, namun ternyata hal yang paling mengikat hati ada di Chang’an, bukan di Jiangnan. Mohon bixia (Yang Mulia Kaisar) jangan menertawakan tulang rapuh ini.”
Li Chengqian jarang merasa sebahagia ini, tak bisa menahan ingatan akan kata-kata ayahnya dulu: “Seluruh pahlawan dunia ada dalam genggaman.” Semangat membara itu, mampu menaklukkan semua talenta, sungguh kebanggaan dan pencapaian tiada banding.
“Xiao gong meski sudah pensiun, tubuh masih sehat, mengajar tentu bukan masalah. Terlebih hati yang penuh kepedulian pada negara dan kaisar, rela berkorban, cukup membuat seluruh dunia meneladani dan menghormati. Dengan adanya Xiao gong mendampingi, Zhen merasa terhormat dan puas.”
“Bixia (Yang Mulia Kaisar) terlalu memuji, lao chen tak layak.”
“Xiao gong memang layak, siapa lagi di dunia ini yang pantas? Orang, segera ke Shangshu sheng (Departemen Administrasi Negara), sampaikan titah kepada Yue guogong (Adipati Yue), katakan Zhen merekomendasikan seorang da ru (cendekiawan besar) sebagai pengajar akademi, suruh ia segera datang menemui guru penuh wibawa.”
Kaisar ini meski secara nama adalah Shanchang (Kepala Akademi), Yuanzhang (Rektor), dan Dajiu (Pemimpin Ritual) di Zhenguan shuyuan (Akademi Zhenguan), sebenarnya tak bisa ikut campur urusan akademi. Li Jing, Kong Yingda bersikap ambigu, lebih dekat dengan Fang Jun sang Siyi (Pengawas Akademi) daripada dengan kaisar. Li Jingxuan meski orang kepercayaan kaisar, terlalu muda dan kurang berpengaruh, belum bisa dibandingkan dengan Fang Jun.
Kini dengan hadirnya Xiao Yu, seorang san chao yuanlao (tetua tiga dinasti), mantan zaifu (Perdana Menteri), sekaligus da ru (cendekiawan besar), akademi pasti bisa menandingi Fang Jun. Dengan begitu, kaisar bisa menyeimbangkan kekuasaan, menegaskan wibawa di akademi.
—
Bab 4728: Hati Penuh Curiga
Kekuasaan perlu keseimbangan. Maka biasanya di setiap kantor pemerintahan, antara pimpinan dan wakil selalu ada gesekan. Hubungan itu sekaligus bawahan dan lawan, ditentukan oleh kedudukan. Kekuasaan terbatas, keuntungan terbatas, tak ada bawahan yang rela pimpinan mengambil semua keuntungan, dan pimpinan pun tak akan membiarkan bawahan menyentuh kekuasaan serta kepentingannya.
Begitu pimpinan dan wakil mencapai kesepakatan, maka kantor itu harus membagi ulang kekuasaan. Salah satu dari mereka pasti dipindahkan, lalu orang baru masuk, membentuk kembali pola pertentangan.
@#9261#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Konon istilah “atas-bawah satu hati” sama sekali mustahil muncul di dalam sebuah yamen (kantor pemerintahan). Kalaupun ada, itu hanyalah kepura-puraan belaka, di balik layar tidak seorang pun mau mengalah…
Namun kini keadaan di Shangshu Sheng (Kementerian Utama) justru mematahkan tradisi dan kebiasaan intrik terang-terangan maupun tersembunyi di dalam yamen. Antara zhuguan (pejabat utama) dan fushou (wakil) terjalin keharmonisan yang luar biasa.
Fang Jun sekarang memang menjabat sebagai Shangshu You Pushe (Menteri Kanan Kanan), tetapi lebih banyak berupa jabatan kehormatan daripada tugas nyata. Hal ini karena huangdi (Kaisar) belum pernah memberinya lingkup manajemen maupun wewenang yang jelas. Maka menurut kebiasaan, ia tidak perlu hadir di Shangshu Sheng untuk duduk di kantor.
Namun huangdi justru memerintahkan dengan tegas agar Fang Jun setiap hari hadir untuk dian mao (absensi), tanpa alasan tidak boleh meninggalkan tugas.
Tidak memiliki pekerjaan resmi tetapi tetap harus setiap hari hadir di yamen untuk absensi, bagi seorang pejabat manapun ini merupakan bentuk penghinaan. Dalam dunia birokrasi, mengangkat satu orang dan menekan yang lain adalah hal biasa. Bisa dibayangkan pejabat semacam ini akan menghadapi tekanan dari atasan, pengucilan, serta ejekan dari rekan sejawat. Umumnya orang tidak akan sanggup menahan.
Tetapi Fang Jun jelas bukan orang biasa.
Setiap hari ia datang ke yamen untuk absensi, lalu keluar dari kantor dan huangcheng (kota istana), menuju kedai sarapan di pintu pasar timur atau barat untuk makan pagi. Setelah itu ia berjalan santai di pasar untuk mengurangi rasa kenyang, kemudian kembali ke ruang kerjanya di Shangshu Sheng. Di sana ia kadang membaca buku, kadang tidur siang, atau merebus satu teko teh dan menikmatinya perlahan, hingga menjelang siang.
Shangshu Sheng memiliki kantin sendiri. Karena letaknya di Taiji Gong (Istana Taiji), para juru masak adalah yuchu (koki istana) dengan kemampuan tinggi. Namun Fang Jun tidak makan di kantin. Setiap siang pelayan rumahnya mengirim kotak makanan ke luar Chengtian Men (Gerbang Chengtian), lalu neishi (pelayan istana) membawanya masuk ke Shangshu Sheng. Fang Jun pun menikmati makan siang di ruang kerjanya sendiri.
Beberapa hari pertama masih baik-baik saja. Semua orang terlalu takut pada “bangchui” (julukan si pemukul), sehingga menjauh dan tidak berani mendekat. Tetapi tidak lama kemudian, Li Ji meninggalkan kebiasaan makan di kantin dan langsung pergi ke ruang Fang Jun. Dua tokoh besar Shangshu Sheng makan bersama dengan harmonis.
Sekejap suasana yamen menjadi tegang. Bagaimanapun, kedua orang ini di Bingbu (Kementerian Militer) “weiyuanhui” (komite) sudah lama saling berhadapan secara terbuka. Orang-orang khawatir mereka akan bertarung di dalam kantor Shangshu Sheng.
Shangshu Zuo Pushe (Menteri Kanan Kiri), Yingguo Gong (Adipati Ying) Li Ji memang seorang pejabat berjasa era Zhen Guan, veteran medan perang. Namun ia tidak pernah terkenal karena kekuatan fisik. Di antara para pejabat berjasa Zhen Guan, kemampuan fisiknya termasuk yang paling rendah. Sebaliknya Fang Jun dikenal dengan julukan “Yongguan Sanjun” (Paling Berani di Tiga Angkatan), tenaganya luar biasa, mendominasi pasukan, masih muda dan berada di puncak kekuatan, serta berwatak keras. Jika terjadi bentrokan, bisa saja Ying Gong yang berpenampilan bijak dengan janggut panjang itu akan dipukul habis, menjadikan Shangshu Sheng bahan tertawaan di antara San Sheng Liu Bu Jiu Si (Tiga Departemen, Enam Kementerian, Sembilan Lembaga).
Namun di luar dugaan semua orang, kedua tokoh ini justru menikmati masakan keluarga Fang, bercakap-cakap dengan tawa riang, sangat harmonis. Setiap kali selesai makan, Fang Jun sendiri menyeduh teh, lalu mereka minum perlahan sambil berbincang santai.
Apakah “kepura-puraan” memang cara bergaul para tokoh besar?
Betapapun mereka bertarung demi kepentingan dan kekuasaan, ketika bertemu tetap bisa menyembunyikan segalanya dan bercanda tanpa beban?
Hari ini Fang Jun baru saja makan hu bing (roti gandum) dan minum laozao (minuman fermentasi) di pasar timur. Perpaduan kuliner Han dan Hu menghadirkan cita rasa unik. Ia merasa terlalu kenyang, berjalan sebentar di pasar untuk mengurangi rasa penuh, lalu kembali ke Shangshu Sheng, menyalakan tungku untuk menyeduh teh dan membaca buku. Namun ia segera menerima kabar panggilan dari bixià (Yang Mulia Kaisar).
Terpaksa ia meletakkan teko, berpesan kepada shuli (juru tulis) agar menjaga tungku tanah merah. Sebelum keluar, ia menyempatkan diri mampir ke ruang Li Ji, berkata kepada yang sedang sibuk dengan dokumen: “Siang nanti jangan ke kantin. Di rumah, koki sudah menyiapkan shui jing zhouzi (siku babi kristal) dan cong bao haishen (teripang tumis bawang). Aku juga meminta mereka membawa satu teko huangjiu (arak kuning) dari Jiangnan. Nanti kita minum sedikit.”
Li Ji tidak mengangkat kepala, hanya melambaikan tangan tanda sudah tahu, menyuruhnya cepat pergi.
Fang Jun tidak tersinggung, malah tersenyum dan keluar dari Shangshu Sheng menuju Wude Dian (Aula Wude).
“Dengar-dengar belakangan ini kau bertugas di Shangshu Sheng, hubunganmu dengan Ying Gong cukup baik?”
Begitu masuk, Li Chengqian langsung bertanya sambil tersenyum.
Fang Jun terlebih dahulu memberi salam kepada Xiao Yu, lalu duduk dan menjawab Li Chengqian: “Weichen (hamba) dahulu masih muda, penuh gairah dan keras kepala, meninggalkan kesan tidak tahu batas. Sering jadi bahan ejekan. Kini usia bertambah, tentu harus lebih tenang, memperhatikan keharmonisan dan persaudaraan dengan sesama rekan adalah hal yang sepatutnya.”
Li Chengqian tersenyum, lalu berkata kepada Xiao Yu: “Dulu bahkan huangfu (ayah kaisar) pun sangat pusing menghadapi ‘bangchui’. Sekarang ia sudah mulai menata diri, sungguh patut disyukuri.”
@#9262#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Xiao Yu tersenyum sambil mengangguk, terhadap suasana yang agak aneh antara junchen (君臣, hubungan kaisar dan menteri) ia berpura-pura tidak melihat dan tidak mendengar, lalu menatap Fang Jun dan berkata:
“Lao fu (老夫, sebutan rendah hati untuk diri sendiri) telah pensiun dan kembali ke kampung halaman, namun mendapati bahwa setelah benar-benar menganggur ternyata tidaklah senyaman seperti yang dibayangkan. Barangkali seumur hidup berada di jalur birokrasi telah membentuk nasib yang sibuk, selalu merasa hanya dengan ada pekerjaan sedikit barulah nyaman. Maka saya buru-buru kembali ke ibu kota, berniat pergi ke shuyuan (书院, akademi) untuk menjadi seorang fuzi (夫子, guru) mengajar dan mendidik. Tidak menginginkan jabatan apa pun, hanya ingin mewujudkan impian masa muda: mengajar para murid membaca sejarah, menulis fu (赋, karya sastra). Tidak tahu apakah di dalam shuyuan ada tempat bagi lao fu?”
Fang Jun heran dan berkata:
“Shuyuan adalah akademi milik kekaisaran, da jiu (大祭酒, kepala akademi) selalu dijabat oleh huangdi (皇帝, kaisar). Dahulu adalah Taizong huangdi (太宗皇帝, Kaisar Taizong), sekarang adalah bixià (陛下, Yang Mulia Kaisar). Xiao gong (萧公, Tuan Xiao) ingin masuk shuyuan untuk mengajar tentu harus memohon keputusan bixià, apakah diizinkan atau ditolak tidak seharusnya bertanya kepada saya. Xiao gong baru saja kembali dari Jiangnan, masakan sudah pikun? Tampaknya Jiangnan itu tidaklah seindah seperti kabar yang beredar.”
Maksudnya jelas: apakah diterima atau tidak adalah wewenang huangdi, mengapa harus bertanya kepadaku? Baru kembali sudah mencoba memecah hubungan junchen, orang tua ini terlalu licik…
Xiao Yu hanya tersenyum tanpa berkata, seakan seorang lansia penuh kasih yang berhati murni.
Fang Jun menatap Li Chengqian, huangdi bixià sedikit canggung mengusap hidung, lalu mengalihkan pembicaraan:
“Xiao gong adalah da ru (大儒, sarjana besar) di seluruh negeri, memiliki nama besar di Jiangnan. Bisa masuk shuyuan untuk mengajar adalah keberuntungan bagi semua murid. Lakukan saja. Erlang (二郎, panggilan Fang Jun) setelah pergi ke shuyuan, sediakan sebuah ruangan untuk Xiao gong, dengan perlengkapan dan fasilitas terbaik. Jika shuyuan tidak memiliki barang bagus, laporkan, zhen (朕, sebutan diri Kaisar) akan menyuruh Wang De mencari di gudang. Harus benar-benar menempatkan Xiao gong dengan baik, jangan sampai ada kelalaian sedikit pun.”
Fang Jun mengangguk setuju. Dalam hati ia bergumam: kamu bisa memutuskan sendiri, mengapa masih menyuruh Xiao Yu bertanya kepadaku? Untung kamu tidak bertanya langsung apakah aku punya pendapat, kalau tidak aku sudah menyiapkan jawaban tajam untuk membalas, tidak peduli kamu huangdi sekalipun…
…
Keduanya keluar dari Wude dian (武德殿, Aula Wude). Fang Jun memerintahkan seorang neishi (内侍, pelayan istana):
“Antarkan Song guogong (宋国公, Adipati Negara Song) ke shuyuan. Kau pergi cari Li Jingxuan, katakan ini perintahku, agar ia menempatkan Song guogong dengan baik, jangan sampai salah.”
“Baik.” Neishi segera menjawab.
Fang Jun lalu berkata kepada Xiao Yu:
“Aku masih sedang bertugas, tidak berani meninggalkan pos. Anda bisa lebih dulu menuju shuyuan, semua akan diatur oleh Li Jingxuan. Jika ada yang tidak pantas, bisa mengirim orang memberitahu aku. Mengenai mata pelajaran yang Anda ajarkan, bisa dibicarakan dengan Li Jingxuan, tidak perlu melapor kepadaku.”
Seorang mantan zaifu (宰辅, perdana menteri) yang berwibawa, seorang da ru dari Jiangnan masuk shuyuan untuk mengajar tentu sangat diinginkan. Adapun tujuan sejati Xiao Yu, Fang Jun tidak peduli. Entah ingin mengasingkan diri di Chang’an dan menjauh dari kaum bangsawan Jiangnan, atau ingin ikut campur urusan shuyuan dengan maksud lain, ia tidak mempermasalahkan.
Saat ini, shuyuan sudah sepenuhnya berada dalam genggamannya, bukan sosok seperti Xiao Yu yang bisa dengan mudah menggoyahkan…
Xiao Yu tampaknya tidak merasa tersinggung oleh Fang Jun, ia tersenyum dan mengangguk:
“Kalau begitu lao fu akan lebih dulu pergi, sementara mengenal aturan shuyuan, nanti baru membicarakan detail pengajaran.”
“Kalau begitu saya pamit, sudah cukup lama di luar, para yushi (御史, pejabat pengawas) mungkin akan mencari masalah karena aku meninggalkan tugas. Lagipula sudah hampir siang, Ying gong (英公, Adipati Ying) masih menunggu aku untuk makan siang bersama. Mohon maaf.”
“Erlang silakan saja. Lao fu meski sudah pensiun, namun hidup di kota Chang’an puluhan tahun, ini juga rumahku.”
“Kalau begitu bagus, saya pamit.”
“Erlang silakan.”
Melihat sosok Fang Jun menghilang di tikungan tembok istana, Xiao Yu menengadah melihat pemandangan dan bangunan yang sudah akrab, mendengus:
“Bagaimanapun juga kita masih ada hubungan keluarga, makan pun tidak mengajak lao fu? Dasar anak kurang ajar.”
Sambil bergumam, ia berjalan dengan tangan di belakang, di bawah pimpinan neishi keluar dari Taiji gong (太极宫, Istana Taiji), langsung menuju shuyuan di timur kota.
…
“Xiao Yu kembali ke ibu kota, pergi ke shuyuan untuk mengajar?”
Setelah makan siang, di ruang tugas sambil minum teh, Fang Jun menyebutkan sekilas tentang kepulangan Xiao Yu, membuat Li Ji merasa heran.
“Orang tua itu meski sudah pensiun, tetap licik seperti biasa. Belum bertemu saja sudah memainkan siasat memecah belah di depan bixià.”
Fang Jun tersenyum sambil menuangkan teh.
Li Ji meneguk seteguk, menatap Fang Jun, lalu berkata tenang:
“Pada tingkat kita, siasat memecah belah semacam itu selalu dilakukan terang-terangan, karena semua orang bisa melihat, tidak mudah tertipu. Maka hanya bisa dijadikan yang disebut yangmou (阳谋, strategi terang-terangan). Namun justru karena itu, sekali ada duri tertanam di hati, meski tahu itu siasat memecah belah, sering kali tetap terjebak.”
Kamu tahu dia sedang memecah belah, tetapi setiap kata-katanya menusuk ke hati. Itulah menakutkannya yangmou.
Fang Jun menggenggam cangkir teh, terdiam sejenak, lalu ragu berkata:
“Bixià tidak akan terjebak, bukan?”
@#9263#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Li Ji放下茶杯，perlahan berkata: “Daxià (Yang Mulia Kaisar) apakah terkena jebakan bukan bergantung pada apa yang dikatakan Xiao Yu, melainkan apakah ia merasa pengaruhmu di Shuyuan (Akademi) terlalu besar, sampai para murid hanya mengakui dirimu sebagai pengendali sejati Shuyuan, tetapi tidak mengakui dirinya sebagai lingxiu (pemimpin tertinggi) yang hanya berstatus nama… Anak muda, dulu kau menyingkirkan Chu Suiliang itu masih bisa dimaklumi, tetapi tidak seharusnya kau memindahkan Xu Jingzong ke Libu (Departemen Ritus). Seandainya Xu Jingzong, orang yang pandai berkelit itu, tetap mengendalikan Shuyuan, kau tidak akan terlalu menonjol, bahkan jika terjadi sesuatu, masih ada orang yang bisa berdiri di depanmu.”
Setelah berhenti sejenak, ia melanjutkan: “Hati manusia adalah hal yang paling sulit dikendalikan. Kadang kala, begitu muncul sedikit rasa curiga, ia akan tumbuh dengan liar. Meski tahu itu salah, semakin ingin menekan rasa curiga itu, justru semakin tak bisa dikendalikan. Tidak ada hati manusia yang benar-benar jernih tanpa noda, dan tidak ada kepercayaan yang sepenuhnya murni. Kau harus berhati-hati.”
Fang Jun terkejut hingga merinding.
Bab 4729: Untuk Berjaga-jaga
Selama ini, Fang Jun memiliki keyakinan mutlak terhadap hubungannya dengan Li Chengqian. Keyakinan itu ia dapatkan dengan berani menentang Li Er Daxià (Yang Mulia Kaisar Li Er) dan seluruh pejabat demi mendukung Li Chengqian. Belum lagi kemudian ia membantu Li Chengqian naik tahta, serta dua kali menggagalkan pemberontakan Guanlong dan Jin Wang (Pangeran Jin).
Sekalipun Fang Jun rendah hati, ia merasa dirinya layak atas gelar “Qingtian Baojia” (penopang langit, pelindung kaisar). Ia juga percaya Li Chengqian adalah seorang junwang (raja/kaisar) yang penuh perasaan dan berhati baik. Sebelum mengalami pertikaian antar saudara, Li Chengqian tidak pernah menunjukkan sifat kejam, hanya kebaikan hati.
Fang Jun tidak pernah menginginkan sesuatu yang tidak pantas diinginkan, bahkan kekuasaan militer yang ada di tangannya perlahan ia lepaskan, demi mendapatkan kepercayaan mutlak dari Li Chengqian. Namun kini, setelah mendengar kata-kata Li Ji, ia tersadar bahwa dirinya mungkin terlalu naif.
“Diwang (Kaisar) juga manusia. Tetapi begitu seseorang menjadi Diwang, ia mungkin bukan lagi orang yang sama…”
Sebagai Jiu Wu Zhizun (Yang Mulia di atas segalanya), penguasa dunia, sifat Diwang memang seharusnya egois. Karena langit tidak bisa memiliki dua matahari, negara tidak bisa memiliki dua penguasa. Begitu kekuasaan Diwang ditantang, rasa aman akan lenyap, digantikan oleh kecurigaan dan amarah tanpa batas.
Karena Diwang egois, ia tidak akan percaya ada orang yang benar-benar tidak menginginkan kekuasaan mutlak.
Ketika Fang Jun berusaha mengalihkan “renzhi” (pemerintahan berdasarkan manusia) menuju “fazhi” (pemerintahan berdasarkan hukum) dengan melakukan “reformasi militer”, ketika kekuasaan para zaifu (perdana menteri) di Zhengshitang (Dewan Pemerintahan) perlahan mengikis kekuasaan kaisar, apakah Li Chengqian masih akan mempercayai dan mendukungnya seperti dulu?
Apakah rumor tentang “berselingkuh dengan Huanghou (Permaisuri)” benar-benar hanya gosip pasar, atau ada orang yang sengaja menyebarkan dan membesar-besarkannya?
Apakah dalang di balik semua itu benar-benar hanya para zongshi (tetua keluarga kerajaan) seperti yang ia kira?
Pikiran Fang Jun berputar tak henti, membuatnya menggigil ketakutan.
Ia teringat perkataan ayahnya: “Xiang zuo jiu zuo” (Jika ingin melakukan, lakukanlah). Meski itu adalah dorongan agar ia berani bertindak demi negara dan rakyat, di baliknya mungkin tersimpan kekhawatiran. Sebab “demi negara dan rakyat” belum tentu sejalan dengan kepentingan Diwang. Ada kalanya kepentingan Diwang tidak sama dengan kepentingan negara dan rakyat.
Begitu seseorang duduk di posisi tertinggi itu, segalanya berubah…
Fang Jun meneguk teh, menggenggam cangkir di tangannya: “Terima kasih atas jiaohui (ajaran) Ying Gong (Gong = gelar bangsawan, Ying Gong = Pangeran Ying). Keponakan ini akan memikirkan baik-baik.”
Li Ji berkata: “Tak perlu berterima kasih. Aku menasihatimu bukan hanya karena harapan padamu, tetapi juga demi kestabilan Chaoting (pemerintahan), agar kebijakan bisa berjalan teratur, dan tidak terjadi hal-hal seperti ‘orang pergi, teh dingin; orang mati, kebijakan berhenti’. Itu baik bagi negara, bagi Daxià, dan juga bagi kita berdua.”
Zhengzhi (politik) adalah permainan sekaligus kompromi, selalu berubah mengikuti manusia. Li Ji tidak ingin setelah ia pensiun atau meninggal, situasi politik berubah drastis. Sebab itu berarti keluarga Li mungkin akan menghadapi balas dendam dari berbagai pihak. Jika putra sulungnya yang masih hidup bisa bertahan, mungkin ia bisa mencari jalan keluar. Tetapi jika putra sulung yang sejak kecil sakit-sakitan itu meninggal, anak-anak lain kemungkinan besar akan dijadikan batu loncatan lalu diinjak hingga mati.
Meski ada pepatah “anak cucu punya rezeki masing-masing”, Li Ji sama sekali tidak ingin setelah ia mati, anak cucunya menanggung aib, bahkan sampai makamnya dihancurkan, digali, dan jasadnya dipermalukan.
Tak diragukan lagi, setelah ia pensiun, Fang Jun akan menjadi Qingtian Zhizhu (pilar penopang langit) di Chaotang (balai pemerintahan), tak tergoyahkan. Selama Fang Jun tetap berdiri, politik Tang akan stabil. Maka demi kepentingan pribadi maupun umum, Li Ji tidak ingin Fang Jun mengalami kecelakaan.
Namun masalahnya, Fang Jun terlalu terikat dengan Daxià. Dukungan tanpa syarat terhadap Daxià memang bisa mendatangkan imbalan setara. Tetapi begitu hubungan keduanya berubah, Fang Jun pasti akan binasa tanpa tempat pemakaman…
—
Apakah kamu ingin saya lanjutkan menerjemahkan bab-bab berikutnya dengan format yang sama?
@#9264#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Sepanjang satu sore, Fang Jun berdiam di ruang tugas, merenungkan hubungan dirinya dengan Li Chengqian serta situasi penuh gejolak di dalam dan luar pengadilan. Ia berharap dapat merunut benang merah, berusaha menembus kabut tebal di permukaan untuk melihat siapa sesungguhnya yang sedang mengobarkan ombak di bawahnya.
Hal lain bisa diabaikan, namun ada satu hal yang sangat diperhatikan Fang Jun: siapa yang menyebarkan rumor tentang dirinya dan Huanghou (Permaisuri) memiliki hubungan terlarang? Apakah itu dilakukan secara sengaja atau tidak? Ketika rumor itu masuk ke istana, bagaimana Li Chengqian menyikapinya? Apakah hanya tersenyum tenang dan tidak menganggap serius, atau justru mempercayainya hingga terasa seperti duri di tenggorokan?
Fang Jun tidak pernah meragukan kecerdasan Li Chengqian, tetapi ia khawatir akan sifat hati Li Chengqian. Sejarah telah membuktikan bahwa Li Chengqian yang cerdas dan tajam memiliki kemampuan menahan tekanan yang sangat buruk. Begitu menghadapi tekanan besar, ia sangat mungkin membuat keputusan ekstrem yang mengejutkan. Selain berani, ia juga penuh dengan ide-ide liar.
Beberapa rencana harus diubah dan diperbaiki, beberapa hal harus dipersiapkan dengan jalan keluar cadangan. Tidak semua hal bisa digantungkan pada kepercayaan Li Chengqian kepadanya.
Setelah selesai bertugas dan kembali ke kediaman, Fang Jun segera menulis surat yang dikirim cepat ke Luoyang, memerintahkan Xi Junmai untuk diam-diam mengumpulkan lima puluh kapal perang kecil dan tiga ribu prajurit angkatan laut di Mengjin Du, dilengkapi senjata api dan siap siaga, dengan kedok rombongan dagang untuk mengelabui pandangan orang lain.
Ia juga mengirim surat kepada Wu Meiniang, memintanya atas nama perusahaan dagang mengumpulkan persediaan makanan dan perlengkapan di Luoyang, agar sewaktu-waktu bisa dikirim ke Guanzhong.
Kemudian ia memanggil pengawal pribadi: “Segera keluar kota menuju Xuanwu Men, bawa tanda perintahku dan sampaikan kepada Wang Fangyi, ia harus menguasai Xuanwu Men. Meski harus mati, ia harus mati di Xuanwu Men! Kapan pun, siapa pun yang datang ke Xuanwu Men untuk mencabut kekuasaannya, jangan pedulikan, langsung bunuh!”
“Baik.”
Pengawal menerima perintah dan segera pergi.
Sebagai titik tertinggi Taiji Gong (Istana Taiji), posisi strategis Xuanwu Men tiada banding. Selama Xuanwu Men dikuasai, Taiji Gong tetap dalam kendali. Namun jika Xuanwu Men jatuh, seluruh situasi akan runtuh total. Baik Li Chengqian di dalam istana maupun Fang Jun di luar istana akan jatuh ke dalam serangan para pemberontak.
Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) membawa secangkir teh masuk, melihat Fang Jun duduk di balik meja tulis dengan wajah muram dan alis berkerut. Ia meletakkan cangkir teh di atas meja, lalu berjalan ke belakang Fang Jun dan dengan lembut memijat pelipisnya, berkata penuh perhatian: “Urusan pengadilan selalu tiada henti. Begitu kembali ke rumah seharusnya kau lepaskan dulu. Jangan sampai mengikuti kebiasaan bangun pagi buta dan bekerja hingga larut malam. Tubuh adalah yang paling penting. Jika tubuh rusak dan membuat orang jahat bersuka cita, itu benar-benar bodoh. Minumlah teh ginseng ini, lalu mandi, berganti pakaian, dan tidur lebih awal. Kita memang masih muda, tetapi menjaga kesehatan lebih cepat dilakukan lebih baik.”
Fang Jun pun meletakkan pena, mengambil teh ginseng dan meneguk sedikit, merasa agak enek. Merasakan hangatnya tubuh lembut di belakangnya, ia tersenyum: “Ini teh ginseng dan juga soal kesehatan. Apakah perilaku sehari-hari hamba membuat Dianxia (Yang Mulia) kecewa, sehingga mendorong hamba untuk berjuang mati-matian bahkan di ranjang?”
“Kau ini tidak bisa bicara baik-baik ya?” Gaoyang Gongzhu wajahnya memerah. Meski sudah lama menikah, ia tetap tak tahan dengan candaan seperti itu. Ia menekuk jari tengah dan mengetuk kepala suaminya dengan lembut, menunjukkan ketidakpuasan.
Fang Jun tentu tidak takut padanya. Di kamar, kata-kata mesra justru mempererat hubungan suami istri: “Hubungan suami istri adalah hukum alam. Jika salah satu merasa tidak puas, tentu harus diutarakan. Lalu keduanya bersama-sama membicarakan, saling melengkapi, dalam diskusi semakin baik, bergandengan tangan maju, dan bersama-sama menciptakan kehidupan indah…”
“Berhenti, berhenti!”
Gaoyang Gongzhu wajahnya penuh garis hitam, bergeser ke samping, lalu memegang wajah suaminya dan memutarnya menghadap dirinya. Tatapan bertemu, ia meludah kecil: “Bicara yang benar! Hari ini Huanghou (Permaisuri) mengutus orang memanggilku ke istana, membicarakan tentang Zizi yang ingin menjadi biksuni… bagaimana menurutmu?”
Beberapa hari ini kabar Jin Yang Gongzhu (Putri Jinyang) ingin menjadi biksuni sudah ramai dibicarakan. Fang Jun tentu mendengarnya, ia menghela napas: “Pendapatku tidak penting. Aku tidak punya pendapat. Hal ini tidak ada hubungannya denganku.”
Gaoyang Gongzhu agak kesal, mencubit lengan suaminya, mengeluh: “Betapa kejam hatimu. Zizi tidak mau menikah karena hatinya ada padamu. Pada saat seperti ini kau malah berkata tidak ada hubungannya denganmu. Benar-benar tidak setia.”
“Jangan sembarangan bicara!”
Fang Jun bersumpah: “Sejak awal hingga akhir aku tidak pernah punya niat sedikit pun. Aku murni menganggap Zizi seperti adik sendiri. Jika ada satu kata dusta, biarlah langit menjatuhkan petir kepadaku…”
@#9265#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Belum selesai suara, mulut sudah ditutup oleh Gao Yang, yang mencela:
“Kamulah yang bicara ngawur, tanpa alasan bersumpah beracun begitu? Pui pui pui! Meski kamu memang tidak punya niat kotor, tapi bertahun-tahun kasih sayangmu pada Si Zi tentu bukan palsu, kan? Waktu kecil mungkin tidak masalah, tapi sekarang dia sudah menjadi gadis remaja yang mulai mengenal cinta, di sisinya ada pria seperti kamu yang sekaligus pandai sastra dan bela diri, berbakat luar biasa, serta penuh perhatian kepadanya, bagaimana mungkin hatinya tidak diam-diam jatuh padamu? Jadi, pada akhirnya tetap saja kamu yang salah.”
Fang Jun terdiam: “Terlalu hebat juga salahku?”
“Ah,” Gao Yang menghela napas dengan wajah penuh duka:
“Kamu tidak salah, dia juga tidak salah, yang salah adalah nasib mempermainkan manusia. Tapi sekarang begini, masa kita bisa membiarkan Si Zi benar-benar masuk biara dan belajar Dao? Seorang perempuan seharusnya menikah, melahirkan anak, mendampingi suami dan mendidik anak. Hidup sendirian dengan lampu minyak dan kitab suci, bagaimana bisa? Penderitaan seperti itu bukan sesuatu yang bisa ditanggung orang biasa.”
Fang Jun juga pusing. Jika Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) masih ada, saat ini mungkin sudah memanggilnya ke istana untuk dimarahi, atau diusir ke luar aula untuk dicambuk, atau dikurung di ruangan dan dipukuli. Pokoknya semua kesalahan pasti akan ditimpakan kepadanya.
“Kalau begitu, karena kehidupan Dao sangat berat, mengapa tidak biarkan Si Zi mencoba berlatih beberapa hari? Jika memang berat, dengan latar belakangnya yang selalu dimanjakan bak putri emas, mungkin tidak sampai beberapa hari dia sudah tidak tahan, menangis dan berteriak ingin menikah.”
Bagi Jin Yang Gongzhu (Putri Jin Yang) yang sejak kecil sakit-sakitan, bahkan pernah divonis sulit bertahan hidup oleh tabib istana, ditambah lagi dia adalah putri kandung Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) dan Wen De Huanghou (Permaisuri Wen De), serta mendapat kasih sayang tanpa batas dari kakak-kakaknya, di masa pemerintahan “Ren He” memang memiliki hak untuk bertindak sesuka hati. Bahkan untuk urusan besar seperti pernikahan, jika dia bersikeras menolak, tidak ada saudara yang berani memaksanya.
Fang Jun hanya bisa memikirkan jalan keluar seperti ini.
Bab 4730: Tian Bu Jia Nian (Langit Tidak Memberi Tambahan Usia)
Dulu ketika Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) masih ada, beliau menganggap Jin Yang Gongzhu (Putri Jin Yang) sebagai permata di telapak tangan. Selain karena sakit-sakitan sejak kecil yang membuat orang iba, sifatnya yang baik dan cerdas juga menjadi alasan besar sehingga ia memperoleh kedudukan istimewa.
Sekarang Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) sudah tiada. Jika dia benar-benar bertekad tidak menikah, bahkan Li Chengqian pun tidak bisa berbuat apa-apa. Maka lebih baik mengikuti keinginannya, biarkan dia masuk biara Dao. Dengan sifat gadis muda yang mudah gelisah dan tekad yang dangkal, mungkin tidak sampai beberapa hari dia sudah tidak tahan dengan kehidupan keras biara, lalu kembali ke Chang’an menikmati kemewahan.
Kalau semakin dipaksa, justru semakin mudah memicu sikap membangkang…
Gao Yang merasa ide ini bagus, lalu bersuka cita:
“Biarkan Bixia (Yang Mulia Kaisar) membangunkan sebuah biara kecil untuknya, dengan fasilitas serba sederhana, pelayan hanya dua atau tiga orang, semua pekerjaan seperti menimba air, memasak, mencuci harus dilakukan sendiri. Aku tidak percaya dia bisa bertahan lama! Begitu saja! Aku akan segera masuk istana menemui Huanghou (Permaisuri), langsung melaksanakan!”
Melihat Gao Yang bergegas keluar, jelas sudah lama dia dibuat resah oleh tekad Si Zi untuk masuk biara. Kini ada solusi, segera ingin dilaksanakan.
Fang Jun teringat sesuatu, buru-buru berteriak:
“Jangan sekali-kali bocorkan bahwa ini ide buruk dariku, terutama jangan sampai Jin Yang Gongzhu (Putri Jin Yang) tahu! Ingat baik-baik!”
Kalau sampai Jin Yang Gongzhu (Putri Jin Yang) tahu bahwa ide biara rusak dengan sedikit pelayan dan kehidupan penuh kesulitan itu berasal darinya, bisa jadi dia akan datang langsung menuntut pertanggungjawaban…
…
Hingga hari ini, jumlah penduduk tetap Chang’an sudah melampaui satu juta. Setiap hari, tak terhitung banyaknya bahan pangan dan kebutuhan pokok diangkut dari Huang He ke Wei Shui untuk dikirim ke Chang’an. Sungai Wei Shui, Ba Shui, dan lain-lain penuh dengan perahu dan kapal, tiang layar berdiri rapat, demi memenuhi kebutuhan penduduk Chang’an.
Sungai tersumbat, para kuli angkut berdesakan seperti semut, sementara bahan pangan dari jalur pengangkutan tidak mampu mengejar konsumsi yang sangat besar. Kota Chang’an yang luas penuh sesak. Jika bukan karena pemerintah pusat mengeluarkan perintah tegas menahan kenaikan harga dan para Yushi (Pejabat Pengawas) berkeliling melakukan penegakan hukum ketat, mungkin harga bahan pangan sudah naik tiga kali sehari.
Pembangunan Dongdu (Ibu Kota Timur) memang sesuai dengan tuntutan zaman dan tidak bisa ditunda. Hanya dengan penghematan dari jalur pengangkutan saja sudah cukup membuat seluruh pemerintahan bersatu. Bahkan para bangsawan dan saudagar besar yang berakar di Chang’an, meski enggan melihat harta mereka terdevaluasi, tetap harus mengikuti arus.
Kekuatan besar tidak bisa dilawan.
Cahaya fajar dari puncak Li Shan mulai mewarnai langit, kegelapan perlahan tersingkir. Kapal-kapal sudah memasuki Guanzhong dari Tongguan, melaju di sungai, membelah kabut tipis, cepat menuju Wei Shui dan Ba Shui, langsung ke dermaga.
Di dermaga sudah riuh ramai: para pekerja bongkar muat, kasir toko, kuli angkut, hingga warung sarapan berasap panas… semua bercampur, penuh dengan aroma kehidupan manusia.
@#9266#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Ketika matahari merah menyemburat keluar dan kabut tipis menghilang, sungai sudah dipenuhi oleh kapal-kapal yang berdesakan. Pemandangan kemakmuran itu membuat banyak pedagang Hu terperangah sekaligus merasa pilu. Betapa kaya raya dan luasnya wilayah kekaisaran ini, cukup untuk menekan empat penjuru dunia dan menyapu delapan arah. Di bawah tajamnya senjata pasukan Da Tang (Dinasti Tang), banyak tanah Hu tunduk di bawah derap kuda, dan banyak orang Hu yang meratap di luar perbatasan dalam angin dingin dan hujan deras.
Seiring kejayaan Da Tang (Dinasti Tang) yang semakin hari semakin besar, semua suku Hu harus merangkak di bawah kaki Da Tang (Dinasti Tang) untuk bertahan hidup.
Sebuah kapal cepat dengan layar putih, berhaluan runcing dan berbadan ramping, datang dari kejauhan. Kapal panjang itu lincah menembus sungai yang penuh sesak dengan perahu. Para prajurit di atas kapal berteriak keras agar kapal di depan memberi jalan. Pada layar putih tercetak pola naga bundar yang jelas terlihat di bawah sinar matahari pagi. Kapal-kapal segera bergeser ke sisi sungai, menyisakan celah agar kapal cepat itu melaju menuju dermaga. Para pedagang hanya bisa menatap kapal itu yang melesat secepat kilat.
“Ini kapal siapa, berani sekali?”
“Apakah kau buta? Tidak lihat pola naga itu? Di dunia ini hanya Huangjia Shuishi (Angkatan Laut Kerajaan) yang berani mengibarkan bendera seperti itu.”
“Ternyata kapal di bawah komando Fang Er (Fang Kedua), pantas saja.”
“Kalau begitu, apakah ada perubahan besar di laut luar sehingga kapal Huangjia Shuishi (Angkatan Laut Kerajaan) ini tergesa-gesa masuk ke ibu kota untuk menyampaikan laporan perang?”
“Hehe, tergesa memang tergesa, tapi bukan untuk laporan perang. Mereka buru-buru mengirimkan hasil laut dari Donghai (Laut Timur) ke istana. Jarak ribuan li, kalau terlambat sedikit saja, hasil laut itu akan mati dan tidak segar lagi.”
“Benar-benar keterlaluan! Kapal seperti itu hanya untuk mengangkut hasil laut? Fang Er (Fang Kedua) begitu boros, tidak ada yang menegurnya? Apakah para Jiancha Yushi (Pengawas Istana) hanya makan gaji buta?”
“Kau ini aneh sekali. Huangjia Shuishi (Angkatan Laut Kerajaan) adalah pasukan pribadi kerajaan, tidak memakai dana negara. Mereka mau mengirim apa urusannya denganmu? Lagi pula, Fang Er (Fang Kedua) kaya raya, rela mengirimkan hasil laut dari Donghai (Laut Timur) untuk Xiao Gongzhu (Putri Kecil), para Jiancha Yushi (Pengawas Istana) tidak bisa ikut campur.”
“Ah… apakah antara Fang Er (Fang Kedua) dan Xiao Gongzhu (Putri Kecil) ada sesuatu…?”
“Jangan asal bicara! Dahulu Xiao Gongzhu (Putri Kecil) sering sakit-sakitan. Sun Shenxian (Sun Sang Dewa) berkata banyak makan ikan laut baik untuk kesehatan. Maka Fang Jun (Fang Jun) memerintahkan angkatan laut setiap hari mengirim ikan ke Chang’an, sudah bertahun-tahun lamanya.”
“Apa yang tidak boleh dikatakan? Aku ceritakan, ada rahasia antara Fang Er (Fang Kedua) dan para Gongzhu (Putri)…”
Dermaga ramai oleh suara orang. Kapal angkatan laut merapat, prajurit mengeluarkan keranjang berisi kepiting, teripang, udang besar, ikan kuning, dan lain-lain. Orang-orang yang suka pamer segera menyebarkan kabar, ada yang benar, ada yang hanya gosip, ada pula yang dilebih-lebihkan.
Prajurit mengangkut hasil laut ke kereta kuda, lalu dari dermaga Weishui (Sungai Wei) langsung menuju Xuanwu Men (Gerbang Xuanwu). Di sana sudah ada Neishi (Pelayan Istana) menunggu. Setelah serah terima selesai, prajurit kembali ke dermaga, sementara Neishi (Pelayan Istana) membawa hasil laut masuk ke istana.
Saat itu masih pagi. Hasil laut dibawa ke Yushan Fang (Dapur Istana) untuk diolah. Teripang dibersihkan, dibelah, lalu dicincang untuk bubur. Udang dikupas, dibuang urat, dioles minyak, lalu dikukus. Ikan kuning dimasak untuk santapan malam. Kepiting dimasukkan ke kolam agar tetap hidup hingga malam.
Ketika bubur selesai dimasak, udang disajikan dengan cuka beras sebagai saus celupan, lalu dikirim ke kediaman Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang).
Setelah mandi dan berganti pakaian, Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) duduk bersimpuh di aula samping. Sambil mendengarkan ocehan Chengyang Gongzhu (Putri Chengyang) yang tiada henti, ia bosan dan memainkan bunga peony dalam vas dengan jemarinya.
“Kau ini gila? Seindah bunga, belum menikmati hidup, bagaimana bisa memilih hidup sepi di kuil dengan kitab Dao? Jika Ayah Kaisar dan Ibu Permaisuri masih ada, pasti mereka akan menghukummu!”
“Meski pemuda bangsawan kasar di Chang’an tidak menarik bagimu, masih ada putra keluarga besar dari Shandong, bahkan pemuda berbakat dari keluarga bangsawan Jiangnan. Bukankah kau bisa memilih sesuka hati?”
“Percayalah padaku, di dunia ini banyak lelaki baik. Asal kau mau melihat lebih banyak, pasti ada yang cocok. Mengapa harus terobsesi pada Fang Er (Fang Kedua), seolah ingin mati di pohon miring itu?”
Chengyang Gongzhu (Putri Chengyang) menggenggam lengan Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang), terus membujuk agar ia mengurungkan niat menjadi biksuni Dao.
Kedua putri ini lahir dari ibu yang sama. Sebelum Chengyang Gongzhu (Putri Chengyang) menikah dengan Du He, mereka tinggal bersama dan sangat akrab. Mendengar kabar bahwa Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) tidak mau menikah dan ingin menjadi biksuni Dao, ia sangat terkejut, lalu segera datang ke istana untuk mencegahnya.
Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) melirik dengan kesal: “Aku menjadi biksuni, apa urusannya dengan suamimu?”
Chengyang Gongzhu (Putri Chengyang) tak terima: “Kita bersaudara lebih dari dua puluh orang. Selain Fang Er (Fang Kedua), kau tidak pernah memanggil menantu lain sebagai ‘jiefu (kakak ipar laki-laki)’. Suamiku jadi cemburu berat.”
Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) terdiam.
@#9267#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Chengyang marah sekali, gadis ini tampak patuh dan lembut, namun sebenarnya luar lembut dalam keras, pendirian sangat teguh, benar-benar sulit dihadapi.
Saat itu gongnü (gadis istana) membawa sarapan, Jinyang pun menggenggam tangan Chengyang: “Jiejie (kakak perempuan), mari makan bersama. Hari ini ada makanan laut dari Donghai, coba rasakan apakah enak. Kudengar ada kepiting juga, meski musim ini tidak terlalu gemuk, nanti saat pulang bawa beberapa.”
Bubur haisen (teripang) dan udang rebus dihidangkan, aroma harum menyebar, Chengyang mendengus tidak puas: “Seluruh kota Chang’an siapa yang bisa sepanjang tahun punya makanan laut dari Donghai? Fang Er jelas tidak berniat baik, belum pernah kudengar ada orang yang begitu memanjakan xiaoyizi (adik ipar perempuan). Jika bukan karena niat buruk, mana mungkin begini?”
Tangannya terus bergerak, mengambil seekor udang besar, menggigitnya, lalu mengangguk berkali-kali: “Hmm, memang segar dan lezat.”
Belum sempat minum bubur, ia sudah makan beberapa ekor udang.
Setelah minum semangkuk bubur haisen, ia menjilat bibir, memandang Jinyang dengan tatapan meremehkan: “Di kota Chang’an para bangsawan dan saudagar kaya bertebaran, tapi yang bisa menikmati kemewahan seperti ini hanya segelintir. Fang Er begitu memanjakanmu, kau masih bilang dia tidak punya maksud lain? Kau tidak merasakan, atau tidak mau mengakui?”
Jinyang memegang sendok dengan dua jari, menundukkan mata, perlahan minum bubur, lalu berkata pelan: “Tentu saja dia punya maksud lain.”
Chengyang menunjukkan ekspresi “benar seperti yang kuduga”, lalu menasihati: “Bagus kalau kau tahu! Wanita harus menjaga diri, jangan seperti Gaozu Huangdi (Kaisar Gaozu) punya gongzhu (putri) yang arogan dan tidak menjaga kesusilaan. Kau harus menjaga jarak darinya, jangan sampai dia berhasil! Kau tidak tahu betapa buruknya reputasinya sekarang, sebutan ‘hao gongzhu’ (putri baik), ‘hao qijie’ (kakak ipar baik), sungguh menjijikkan.”
“Bukan seperti yang kau pikirkan,” Jinyang meletakkan sendok, menggigit seekor udang, lalu berkata pelan: “Alasan dia bertahun-tahun memanjakanku, selain menganggapku sebagai meimei (adik perempuan), juga karena hidupku tidak akan panjang. Bisa jadi suatu hari aku tidur dan tak bangun lagi, jadi dia lebih banyak berbelas kasih.”
Chengyang terkejut, langsung menggenggam pergelangan tangan Jinyang dengan cemas: “Sun Daozhang (Pendeta Sun) selama bertahun-tahun belum menyembuhkan penyakitmu?”
Dulu Sun Daozhang pernah mendiagnosis bahwa Zizi (nama kecil Jinyang) “lahir dengan kelemahan, sulit dewasa”, hal itu diketahui banyak orang di istana. Namun bertahun-tahun berlalu, “Xiao Zizi” sudah tumbuh menjadi “Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang)”, sehingga semua orang lupa penyakitnya. Kini Jinyang tiba-tiba menyebutnya lagi, Chengyang pun panik.
Jinyang tidak terlalu peduli, menelan udang sambil tersenyum lembut: “Karena ini ‘lahir dengan kelemahan’, mana mungkin bisa disembuhkan dengan cara manusia? Hanya saja Sun Daozhang memiliki keahlian luar biasa, memberi obat yang tepat, ditambah perawatan selama bertahun-tahun, jadi penyakit tidak kambuh. Tapi sumber penyakit tetap ada, siapa tahu suatu hari kambuh lagi. Jika tidak kambuh, baguslah. Jika kambuh, maka tidak ada jalan kembali.”
Chengyang Gongzhu (Putri Chengyang) panik, air mata langsung mengalir: “Bagaimana ini? Bagaimana ini?”
Awalnya ia ingin segera memanggil yuyi (tabib istana), tapi teringat bahkan Sun Simiao yang dianggap seperti dewa pun tak berdaya, maka ia tahu penyakit ini tak bisa disembuhkan oleh manusia, tak ada obat di dunia…
Bab 4731: Energi Sulit Bertahan
Meski Jinyang bukan gongzhu (putri) termuda dari Taizong Huangdi (Kaisar Taizong), ia sejak kecil sering sakit, namun berbakat dan indah, sehingga mendapat kasih sayang paling banyak. Baik Taizong Huangdi kala itu, maupun kini Li Chengqian, bahkan para saudara, selalu menganggapnya sebagai permata di telapak tangan, penuh kehormatan.
Kini mendengar penyakit bawaan belum sembuh, bahkan bisa kapan saja meninggal, Chengyang Gongzhu menangis tersedu-sedu sambil memeluk adiknya erat, tak peduli lagi apakah ia menikah atau tidak.
Jangan bicara “menikah”, bahkan “berselingkuh” pun ia biarkan, asal Jinyang bahagia, yang lain tidak penting…
“Kau anak bodoh, kenapa tidak pernah bilang? Kami semua mengira penyakitmu sudah sembuh.”
Chengyang memeluk adiknya, air mata bercucuran, penuh kasih sayang.
Jinyang Gongzhu malah menepuk tangannya, tersenyum menenangkan: “Bukankah sekarang tidak apa-apa? Sun Daozhang hanya bilang ada kemungkinan, bukan pasti. Asal dirawat baik-baik, peluang hidup tetap besar.”
Chengyang mengusap air mata, mengangguk: “Aku akan membujuk Bixia (Yang Mulia Kaisar) agar mengizinkanmu chujia xiudao (menjadi biksuni/menjalani jalan Tao). Kau boleh melakukan apa pun yang kau mau.”
Menjadi biksuni memang sedikit pahit, tapi dari sisi memperbaiki diri tentu baik. Jauh dari hiruk pikuk dunia, hati lebih tenang, hidup lebih damai, tidak terganggu hal-hal remeh.
Jinyang mengangguk berkali-kali: “Hmm, jiejie cepat makan udang, nanti dingin. Nanti saat pulang bawa beberapa kepiting, meski musim ini tidak terlalu gemuk, tapi segar. Bawa pulang untuk mencoba, ditemani huangjiu (arak kuning), rasanya sangat nikmat.”
@#9268#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Dua saudari telah selesai sarapan, Chengyang kembali dengan kata-kata lembut menenangkan Jinyang sejenak, barulah ia pamit.
Namun ia tidak keluar istana kembali ke kediaman, melainkan pergi ke Wude Dian (Aula Wude).
Li Chengqian minum teh, mendengarkan Chengyang Gongzhu (Putri Chengyang) yang terus-menerus berceloteh, mengusap mata sambil menangis menceritakan kondisi tubuh Jinyang, hanya bisa menghela napas dan berkata:
“Dulu Sun Daozhang (Pendeta Sun) pernah mengobati Sizi, katanya anak itu memiliki jantung yang tidak sempurna, tapi menurutku karena terlalu banyak pikiran sehingga jadi begini. Apa pun yang dia katakan kau percaya? Dahulu Sun Daozhang setelah mengobati selalu memberi Sizi obat bertahun-tahun, tetapi satu dua tahun terakhir Sun Daozhang hanya sesekali memeriksa nadinya, selain anjuran medis tidak ada lagi obat yang diberikan. Kau masih mengira dia sakit lama tak sembuh dan hidupnya tak lama lagi?”
Chengyang berkedip, agak bingung.
Li Chengqian berkata dengan tak berdaya:
“Tubuhnya lemah itu pasti, tetapi kalau hidupnya tak lama lagi, mungkinkah Sun Daozhang tidak memberinya obat? Tidak mungkin sampai obat-obatan tak lagi berfungsi, bukan?”
Chengyang Gongzhu bergumam:
“Apakah aku ini… ditipunya?”
“Menipu tidak sampai begitu, tubuhnya memang lemah sejak lahir. Walau tidak mengancam nyawa, tetap tidak bisa menanggung gangguan yang menambah beban jantung. Namun alasan dia tidak mau menikah jelas bukan semata faktor tubuh. Gadis ini tampak rapuh tapi sebenarnya kuat, identitasnya mulia, berbakat luar biasa, lelaki biasa sulit masuk ke dalam pandangannya. Bukankah dia ingin pergi belajar Tao? Aku pun tak mau mengurusnya lagi, biarlah dia. Dulu Fuhuang (Ayah Kaisar) pun tak bisa berbuat apa-apa terhadapnya, aku bisa apa?”
Li Chengqian menggelengkan kepala, menghela napas, tak berdaya. Mendapat adik seperti itu, meski Jiuwu Zhizun (Kaisar Agung) pun tak berdaya. Tak mungkin sembarangan mencari lelaki untuk menikah lalu mengikatnya dan memasukkannya ke kamar pengantin, bukan?
Chengyang Gongzhu dengan wajah muram, membawa satu keranjang kepiting keluar istana kembali ke kediaman…
…
Baru saja Chengyang Gongzhu pergi, Huanghou (Permaisuri) membawa secangkir teh masuk ke Yushufang (Ruang Baca Kaisar).
“Bixia (Yang Mulia Kaisar) sungguh tidak peduli pada Sizi, membiarkannya bertindak sesuka hati?”
Meletakkan cangkir teh di atas meja kerja kaisar, lalu berjalan ke belakang Li Chengqian, kedua tangan halusnya menekan bahunya untuk memijat dan meredakan lelah.
“Ah…” Li Chengqian lebih dulu menghela napas, meletakkan kuas, minum seteguk teh, menunjuk pada tumpukan dokumen di atas meja kerja dan di sisi meja dekat dinding yang menumpuk seperti gunung, lalu memijat pelipisnya, dengan dahi berkerut berkata:
“Lihatlah dokumen setinggi gunung ini, setiap hari aku memeriksa hingga tengah malam, sebelum fajar harus bangun lagi. Mana ada tenaga untuk mengurus kelakuan manja putri kecil?”
Melihat dokumen setinggi gunung, hatinya sangat bertentangan.
Di satu sisi, Huangdi (Kaisar) adalah penguasa dunia, kekuasaan harus terpusat, urusan besar negara diputuskan dengan satu kata, dan dokumen-dokumen ini mewakili kekuasaan, tidak boleh diserahkan pada orang lain, kalau tidak kekuasaan kaisar akan dikosongkan.
Namun di sisi lain, kini Datang (Dinasti Tang) berkembang pesat, berubah setiap hari. Bukan hanya jumlah dokumen yang harus ditangani setiap hari bertambah banyak, sudah puluhan kali lipat dibanding masa Wude Nianjian (Tahun Wude), lebih lagi karena terlalu banyak hal baru. Banyak dokumen menyangkut pengetahuan khusus, begitu diputuskan dengan tulisan kaisar tidak bisa diubah lagi. Jadi kalau tidak ingin asal-asalan dan penuh kesalahan, harus dipikirkan berulang kali, beban kerja yang besar jelas bukan kekuatan satu orang.
Untuk meredakan keadaan ini, harus memberi lebih banyak kekuasaan kepada Zhengshitang (Dewan Urusan Negara) serta para Zaifu (Perdana Menteri), kalau tidak Huangdi akan mati kelelahan.
Namun begitu kekuasaan diberikan, bagaimana lagi bisa bicara tentang pemusatan kekuasaan kaisar? Lama kelamaan, Huangdi akan jadi sekadar simbol.
Contohnya kekuasaan militer, semua orang tahu Huangdi harus memegang erat kekuasaan militer, kalau tidak bisa terjadi bencana besar. Tapi meski tahu, apa gunanya?
Dirinya bukan seperti Fuhuang yang merupakan Kaisar berkuda, kaisar-kasir berikutnya lebih banyak dibesarkan di dalam istana oleh tangan perempuan, tidak tahu penderitaan rakyat, tidak tahu bahayanya perang, tidak tahu strategi militer. Walau memegang kekuasaan militer, bagaimana bisa berperang?
Seorang Huangdi yang bodoh dan tidak tahu apa-apa memegang ratusan ribu hingga jutaan pasukan, itu lebih menakutkan daripada kekuasaan militer jatuh ke tangan orang lain. Kekuasaan militer jatuh bisa menyebabkan pergantian takhta, tetapi perintah kacau dari kaisar pasti berujung pada kehancuran kekaisaran, runtuhnya Shenzhou (Tanah Tiongkok)…
Kekuasaan kaisar terpusat bukanlah hal baik. Sistem Zhengshitang adalah yang terbaik, sekelompok Zaifu yang berawal dari tingkat daerah berkumpul membahas urusan negara, kemungkinan salah jauh lebih kecil dibanding keputusan sepihak kaisar.
Militer pun sama, kelak setelah reformasi sistem militer selesai, setiap perintah militer dibahas oleh beberapa Junjichu Dachen (Menteri Dewan Militer) yang ahli strategi dan taktik, lalu baru diumumkan. Itu jelas lebih tepat daripada keputusan tunggal Huangdi.
Seiring waktu dan perkembangan dunia, Li Chengqian hampir bisa memastikan bahwa kekuasaan kaisar jatuh ke tangan orang lain adalah hal yang pasti. Jika terus berpegang pada gagasan “Jiuwu Zhizun, Kouhan Tianxian” (Kaisar Agung, mulut mengandung hukum langit) dan tidak mau melepaskan kekuasaan, maka kekaisaran pasti akan kacau, runtuh, dan kehancuran hanyalah masalah waktu.
@#9269#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Untuk urusan besar negara, Huanghou (Permaisuri) sejak dahulu setelah pernah ditegur oleh Fang Jun, tidak pernah lagi ikut campur. Sambil memijat bahu Li Chengqian, ia mendengarkan Li Chengqian mengeluh tentang betapa rumitnya urusan pemerintahan dan betapa ia kekurangan tenaga. Setelah Li Chengqian berkeluh kesah cukup lama, barulah Huanghou bertanya: “Musim panas ini sangat terik, tidak tahu apakah Bixia (Yang Mulia Kaisar) akan pergi ke xinggong bieyuan (istana musim panas) untuk beristirahat dari panas?”
Li Chengqian terdiam, ragu-ragu dan tidak segera menjawab.
Sesungguhnya meski Huanghou bertanya demikian, perkara itu sebenarnya sudah ditetapkan sejak lama. Namun kini Li Chengqian merasa rencana “menarik ular keluar dari sarang” tidak begitu aman.
Melihat Li Chengqian ragu, Huanghou tidak mendesak. Urusan ini memang harus diputuskan oleh Huangdi (Kaisar), orang lain tidak boleh memengaruhi keputusannya. Ia lalu menyinggung hal lain: “Jiang Wang (Raja Jiang) sudah hampir berusia dua puluh tahun. Dahulu Yuan shi pernah membicarakan pernikahan, tetapi karena seluruh keluarga Yuan binasa akibat kasus pengorbanan hidup, maka urusan itu tidak berlanjut. Chenqie (hamba perempuan, sebutan diri Permaisuri) mendengar bahwa Jiang Wang sangat mengagumi dan mengejar adik perempuan keluarga Fang. Tidak tahu bagaimana pendapat Bixia?”
Hal ini sebenarnya mudah diurus. Li Chengqian sambil minum teh berkata: “Putri keluarga Fang terkenal dengan pendidikan yang baik. Han Wangfei (Permaisuri Raja Han) adalah yang paling bijak dan berwibawa, seluruh keluarga kerajaan memuji tanpa henti. Adik perempuan keluarga Fang pasti juga demikian. Fang Furen (Nyonya Fang) terkenal tegas dan anggun, anak perempuan yang dididiknya tentu tidak buruk, semuanya calon istri utama yang baik. Urusan ini cukup ditanyakan pada Erlang saja. Sekarang Fang Xiang (Perdana Menteri Fang) sudah pergi ke Jiangnan untuk hidup tenang, urusan keluarga bisa diputuskan oleh Erlang.”
Huanghou mengerutkan alis: “Bixia tidak setuju dengan pernikahan ini?”
Keluarga Fang memiliki dua Guogong (Adipati Negara), di seluruh dunia tiada tandingannya. Kehormatan mereka tiada banding, bahkan sudah ada sebutan “keluarga nomor satu di zaman ini.” Putri sulung menjadi Han Wangfei, jika putri bungsu lagi-lagi menjadi Jiang Wangfei, maka keluarga Fang pasti menjadi keluarga bangsawan paling menonjol. “Pohon yang terlalu menonjol akan mudah diterpa angin,” bisa jadi akan menimbulkan banyak kritik.
Jika Huangjia (Keluarga Kekaisaran) langsung menunjuk pernikahan, itu lain hal. Tetapi jika Fang Jun sendiri yang memutuskan, bukankah akan menimbulkan kecurigaan?
Li Chengqian menghela napas: “Bukan soal saya setuju atau tidak. Jika saya menunjuk pernikahan, sama saja menaruh keluarga Fang di atas bara api. Kalau Erlang salah paham bagaimana?”
Huanghou terdiam.
Bixia tampaknya baik dalam segala hal, tetapi sikap tidak bertanggung jawab ini mudah dikritik. Jika sudah tahu akan menjadi sasaran kritik, mengapa tidak berani mengambil keputusan sebagai Huangdi, menanggung tanggung jawab itu?
Sebagai Huangdi tidak boleh hanya tahu menyuruh para menteri berkorban. Tanggung jawab yang seharusnya dipikul harus berani dipikul, dengan begitu memberikan lingkungan penuh perhatian bagi para menteri. Hasilnya tentu kesetiaan tanpa reserve, dan orang lain pun melihat bahwa setia kepada Huangdi akan mendapat perlindungan.
Para menteri rela berdarah dan berjuang demi melindungi Huangdi, tetapi akhirnya malah disuruh menanggung semua risiko. Siapa yang rela?
Li Chengqian pun merasa tindakannya kurang tepat, segera berkata: “Urusan ini masih perlu melihat pendapat Erlang. Nanti ada waktu saya akan membicarakan dengannya, mencari cara yang lebih tepat.”
Namun ia tidak memikirkan, jika dibicarakan langsung, apakah seorang menteri bisa menolak pernikahan yang ditawarkan Huangjia? Jika tidak bisa menolak, bagaimana mungkin risiko kritik bisa dialihkan kepada Huangdi?
Pada akhirnya, tetap saja ia menjaga diri, membiarkan orang lain menanggung di depan.
Tiba-tiba dari luar yushufang (ruang kerja Kaisar) terdengar langkah tergesa. Neishi zongguan Wang De (Kepala Kasim Istana Wang De) bahkan belum sempat melapor, langsung masuk. Di bawah tatapan agak marah Li Chengqian, ia berlutut dan berkata dengan suara sedih: “Melapor kepada Bixia, barusan dari kediaman Ju Guogong (Adipati Negara Ju) ada orang masuk istana membawa kabar duka, mengatakan bahwa Yuzhang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Yuzhang) telah wafat…”
“Apa?!” Li Chengqian segera berdiri, matanya terbelalak penuh keterkejutan: “Bagaimana bisa tiba-tiba wafat? Mengapa sebelumnya tidak memanggil Yuyi (Tabib Istana) untuk memeriksa?”
Wang De menggeleng: “Hanya dikatakan tiba-tiba sakit, belum sempat memanggil Yuyi.”
Wajah Li Chengqian menjadi muram, marah tak tertahankan: “Yuzhang memang tubuhnya kurang sehat, tetapi tidak pernah terdengar ada penyakit mematikan. Bagaimana bisa begitu cepat? Pasti keluarga Tang menyiksa Gongzhu (Putri), membuatnya sakit parah tetapi tidak berani memanggil Yuyi. Sungguh keterlaluan!”
Wang De gemetar, tidak berani berkata sepatah pun.
Huanghou segera menenangkan Li Chengqian: “Ju Guogong adalah pahlawan negara, sanlao yuanlao (tetua tiga dinasti). Bixia tidak boleh gegabah. Sebaiknya kirim orang untuk menghadiri pemakaman, sekaligus mengirim Yuyi memeriksa sebab kematian Yuzhang Gongzhu (Putri Yuzhang), baru kemudian mengambil keputusan.”
Yuzhang Gongzhu dan Fuma Tang Yishi (Suami Putri Tang Yishi) selalu hidup harmonis, tidak pernah terdengar kabar pertengkaran. Kini tiba-tiba wafat memang mencurigakan, tetapi belum tentu ada kaitan dengan keluarga Tang. Apalagi Ju Guogong Tang Jian adalah sanlao yuanlao, berjasa besar bagi negara, bagaimana bisa dituduh tanpa bukti?
Li Chengqian mengusap pelipisnya, lalu memerintahkan: “Siapkan pakaian untuk Zhen (Aku, Kaisar). Zhen akan membawa Yuyi sendiri ke sana. Jika Yuzhang benar-benar meninggal karena sakit, maka biarlah. Tetapi jika tidak, Zhen tidak akan memaafkan keluarga Tang!”
Bab 4732 – Tang Fu Bensang (Keluarga Tang Berduka)
@#9270#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun kembali ke kediaman setelah mandi dan berganti pakaian, makan malam, lalu duduk di taman dalam sebuah paviliun untuk menikmati kesejukan. Ia menggoyangkan sebuah kipas lipat, berlagak seperti seorang gongzi (tuan muda) yang suka bersenang-senang. Dengan kipas itu ia mengangkat dagu Gao Yang yang runcing, membuat Gao Yang tersipu malu dan enggan. Suami istri itu pun bersemangat, bersiap untuk lebih awal mencuci dan tidur, melaksanakan ritual suami istri.
Tiba-tiba seorang pelayan bergegas datang, melaporkan bahwa keluarga Tang datang membawa kabar duka…
Air mata Gao Yang langsung mengalir, ia menggenggam tangan suaminya dengan sedih dan ketakutan, lalu berkata dengan suara bergetar: “Mengapa tiba-tiba tiada? Yu Zhang jiejie (kakak perempuan) meski tubuhnya memang tidak begitu sehat, tetapi tak pernah terdengar menderita penyakit yang tak bisa disembuhkan. Ini terlalu mendadak.”
Shengmu (ibu kandung) dari Yu Zhang gongzhu (Putri Yu Zhang) adalah seorang pin (selir rendah), kedudukannya tidak tinggi. Setelah melahirkan Yu Zhang, tak lama kemudian ia meninggal. Wende huanghou (Permaisuri Wende) lalu mengangkat Yu Zhang sebagai anak angkat, merawatnya dengan penuh kasih sayang seperti anak sendiri. Taizong huangdi (Kaisar Taizong) pun sangat menyayanginya.
Kisah hidup Gao Yang mirip dengan Yu Zhang. Kedua saudari kecil itu saling menguatkan dan menghibur satu sama lain di dalam istana, hubungan mereka sangat baik. Hanya saja Yu Zhang berwatak lebih introvert dan dingin, setelah menikah jarang berhubungan dengan para saudari lainnya.
Kini mendengar kabar mendadak bahwa Yu Zhang gongzhu wafat, Gao Yang sulit menerima…
Fang Jun merangkul Gao Yang dan menenangkan: “Hidup dan mati sudah ditentukan, kekayaan ada di tangan langit. Yan Wang (Raja Neraka) menentukan seseorang mati pada jam tiga, siapa bisa menahannya sampai jam lima? Hidup manusia seperti rumput dan pepohonan yang hanya sekali musim gugur, semua ada siklus bangkit dan musnah, bukan kekuatan manusia yang bisa mengubahnya. Tak perlu terlalu bersedih. Bersiaplah, mari kita pergi melayat, mengantar Yu Zhang dianxia (Yang Mulia Yu Zhang) untuk terakhir kalinya.”
Suami istri itu berganti pakaian berkabung. Fang Jun naik kuda, Gao Yang naik kereta, dengan pengawalan para prajurit mereka keluar dari Chongren Fang.
Sesampainya di Ju Guogong fu (Kediaman Adipati Ju), jalanan depan sudah ramai dengan kereta dan kuda, orang-orang datang silih berganti untuk melayat. Di depan pintu tergantung untaian uang kertas, seluruh kediaman sudah dipenuhi kain putih berkabung.
Tang Jia Hui mengenakan pakaian berkabung, berdiri di depan pintu menyambut tamu. Melihat Fang Jun dan istrinya tiba, ia segera maju memberi hormat. Gao Yang gongzhu (Putri Gao Yang) masuk melalui pintu samping, disambut oleh para perempuan keluarga menuju aula duka. Fang Jun menepuk bahu Tang Jia Hui dan menghela napas: “Sebenarnya apa yang terjadi? Tidak ada kabar sebelumnya, tiba-tiba begini?”
Ia sendiri tidak menerima kabar, istana pun tampaknya demikian. Yu Zhang gongzhu adalah putri bangsawan, darah kaisar. Bahkan jika wafat, harus jelas dan terang. Kini begitu mendadak tanpa tanda, tentu menimbulkan banyak pertanyaan. Jika tidak ada alasan yang pantas, sulit untuk menenangkan keadaan.
Tang Jia Hui dengan wajah muram berkata: “Menjelang akhir jam Shen dan awal jam You, dianxia (Yang Mulia) hanya berkata dadanya sakit, sesak, sulit bernapas, tenaga melemah, seluruh tubuh lemas. Tabib keluarga mendiagnosis sebagai penyumbatan darah di jantung. Belum sempat diberi jarum atau obat, dianxia sudah tiada… Semua hanya berlangsung sekejap, siapa bisa menduga penyakitnya begitu cepat?”
Keluarga bangsawan sudah sering mendengar dan melihat hal semacam ini. Mereka tahu wafat mendadak seorang gongzhu (putri) bisa menimbulkan masalah besar.
Kemungkinan besar adalah guanxinbing (penyakit jantung koroner) atau xinjigengse (serangan jantung). Bahkan di zaman kedokteran maju sekalipun, jika tidak segera ditangani, tetap tak bisa disembuhkan. Apalagi saat itu? Mengidap penyakit ini hanya bisa meratapi nasib, tanpa jalan lain.
Fang Jun hendak masuk untuk melayat, tiba-tiba terdengar keributan di belakang. Ia menoleh, melihat pasukan berkuda datang dengan cepat, diikuti kereta dan panji-panji. Ternyata itu adalah yizhang (rombongan upacara) huangdi (Kaisar).
Orang-orang di jalan segera menyingkir, memberi jalan bagi kereta kaisar sampai ke depan pintu. Li Chengqian dan huanghou (Permaisuri) turun dari kereta, semua orang segera memberi hormat.
Li Chengqian berwajah dingin, memancarkan aura yang membuat orang segan. Untungnya ia tidak marah di depan umum. Melihat Tang Jia Hui dan Fang Jun, ia mengangguk sedikit: “Er Lang juga baru tiba?”
Fang Jun segera menjawab: “Ya.”
Li Chengqian tidak memperhatikan Tang Jia Hui, melainkan berkata kepada Fang Jun: “Mari masuk bersama.”
Ia melangkah bersama huanghou yang dikawal para pelayan menuju pintu utama. Fang Jun menarik Tang Jia Hui yang gemetar, lalu mengikuti masuk.
Di dalam, semua orang tahu bahwa huangdi dan huanghou telah tiba, segera menahan napas dan menyingkir. Ju Guogong Tang Jian mengenakan pakaian berkabung, memimpin langsung huangdi dan huanghou menuju aula duka untuk menyalakan hio.
Li Chengqian dengan penuh hormat menyalakan sebatang hio. Melihat asap tipis berputar di tirai, matanya memerah. Ia tidak pergi ke belakang untuk melihat Yu Zhang gongzhu terakhir kali, melainkan berkata kepada Tang Yi Shi yang berlutut di aula: “Kau tetap berlutut di sini, Zhen (Aku, Kaisar) ada hal untuk dibicarakan dengan Ju Guogong.”
Bersama Tang Jian, ia menuju sebuah ruangan samping. Shi Renbiao, Dou Huaizhe, Gudu Mou, Chai Lingwu, Du He, Fang Jun, dan beberapa fuma (menantu kaisar) ikut serta.
Huanghou bersama para gongzhu yang lebih dulu tiba masuk ke balik tirai untuk menangisi kepergian…
@#9271#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Sampai di ruang samping, Li Chengqian duduk lalu meneguk seteguk teh, kemudian dengan marah melemparkan cangkir ke tanah, menatap tajam Tang Jian, menggertakkan gigi dan berteriak:
“Dahulu Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) mengingat jasa-jasamu, lalu menikahkan kakak yang paling disayanginya, Yuzhang Gongzhu (Putri Yuzhang), ke keluargamu. Kini ia meninggal secara tiba-tiba tanpa alasan yang jelas, hati Zhen (Aku sebagai Kaisar) sungguh sakit! Sebaiknya kau berikan penjelasan pada Zhen, kalau tidak jangan salahkan Zhen bila tak berperasaan!”
Di luar, orang-orang di aula duka dan halaman semuanya terdiam, tak berani mengeluarkan suara sedikit pun.
Umumnya bila seorang perempuan meninggal mendadak, pihak keluarga akan menuntut penjelasan. Itu hal yang wajar. Namun keluarga Yuzhang Gongzhu adalah keluarga kerajaan. Kini Huangdi (Kaisar) sendiri datang menuntut, masalah ini menjadi sangat serius. Bila keluarga Tang tak bisa menjelaskan, atau bila sebab kematian Yuzhang Gongzhu ternyata lain, bisa jadi seluruh keluarga Tang akan terkena malapetaka.
Tang Jian berlutut di tanah, dan beberapa putranya segera ikut berlutut.
Dengan kepala menyentuh tanah, air mata tua mengalir deras, ia terisak berkata:
“Amarah Bixia (Yang Mulia Kaisar), hamba tua turut merasakan. Sejak Dianxia (Yang Mulia Putri) menikah ke keluarga kami, ia berbakti pada mertua, menyayangi saudara, rukun dengan ipar, tak pernah menggunakan kedudukannya untuk bersikap angkuh. Wataknya lembut, anggun, dan bijaksana. Bisa menikahi seorang Gongzhu (Putri) adalah kehormatan besar bagi keluarga Tang. Kini Dianxia wafat, semua karena keluarga Tang kurang menjaga. Hamba tua menyesal dan sakit hati tiada tara. Bixia dan kakaknya memiliki hubungan mendalam, tentu sangat berduka. Bila hendak menghukum keluarga kami, hukuman apa pun akan kami terima tanpa keluhan.”
Li Chengqian menatap marah Tang Jian, namun tak bisa melanjutkan.
Seandainya Tang Jian hanya berkelit, ia bisa menghukum dengan keras. Namun kini Tang Jian berlutut dengan air mata bercucuran, sepenuh hati mengaku bersalah. Sebagai Kaisar, bila terus mengejar, akan tampak kejam dan tak berperasaan, merusak wibawa.
Namun ia datang dengan penuh amarah, bila begitu saja melepaskan, bukankah akan ditertawakan orang?
Fang Jun berbisik di samping:
“Bixia, ada Yuyi (Tabib Istana) yang ikut serta, bisa diperiksa sebab kematian Yuzhang Dianxia (Yang Mulia Putri Yuzhang), baru kemudian diputuskan.”
Li Chengqian menoleh dan memerintahkan Wang De:
“Segera periksa sebab kematian.”
Ia membawa Yuyi dengan harapan terakhir. Namun ketika tiba di keluarga Tang, melihat aula duka sudah didirikan, ia tahu harapan terakhir telah pupus. Dalam amarah, ia kehilangan kendali, membuat suasana canggung. Untung saran Fang Jun meredakan keadaan, memberinya jalan keluar.
“Baik.”
Wang De segera keluar mengatur.
Li Chengqian lalu berkata pada Tang Jian yang berlutut:
“Ju Guogong (Adipati Negara Ju), bangunlah dulu. Jangan salahkan Zhen yang marah padamu, sungguh karena Zhen terlalu berduka hingga kehilangan kendali.”
Tang Jian tak berani bangun:
“Hamba tua malu atas kepercayaan dan kasih sayang Xian Huang (Mendiang Kaisar), rasa malu tak terhingga, mana berani menyalahkan Bixia?”
Li Chengqian menunjuk Du He dan Dugu Mou:
“Bantu Ju Guogong (Adipati Negara Ju) berdiri. Segala pembicaraan tunggu setelah Yuyi melapor.”
Du He dan Dugu Mou segera membantu Tang Jian berdiri, namun para putra keluarga Tang tetap berlutut, wajah panik, hati gelisah. Yuzhang Gongzhu meninggal mendadak, seisi rumah belum pulih dari ketakutan. Siapa tahu bila Yuyi menemukan sesuatu yang mengejutkan? Bila demikian, hari ini akan jadi akhir keluarga Tang.
Di ruang samping, semua orang berpikir sendiri-sendiri, tak ada yang bicara.
Tak lama, Wang De kembali, mendekati Li Chengqian dan berbisik:
“Yuyi sudah memeriksa, Yuzhang Dianxia (Yang Mulia Putri Yuzhang) meninggal karena penyakit penyumbatan darah di jantung. Penyakit datang mendadak, membuat aliran darah terhenti. Tidak ada gejala lain.”
Keluarga Tang menunduk, namun serentak menghela napas lega.
Li Chengqian berkata pada Tang Jian:
“Zhen telah salah menuduh Ju Guogong (Adipati Negara Ju).”
Tang Jian kembali bersujud, menangis:
“Bixia tidak salah menuduh. Tidak mampu menjaga kesehatan Yuzhang Dianxia, agar panjang umur, memang kesalahan keluarga hamba tua. Hukuman apa pun dari Bixia, keluarga hamba rela menerima.”
Dari luar terdengar lagi tangisan anak kecil, memanggil “Niangqin” (Ibu) dengan suara memilukan. Ternyata itu dua anak dari Yuzhang Gongzhu dan Tang Yishi.
Li Chengqian mengusap wajah, menghela napas panjang, berlinang air mata:
“Orangnya sudah tiada, apa gunanya bicara hukuman? Zhen hanya berharap keluarga Tang merawat kedua anak Gongzhu dengan baik. Jangan karena kehilangan ibu lalu mereka diperlakukan hina. Ibunya memang sudah meninggal, tapi Zhen sebagai shushu (Paman) masih hidup!”
Keluarga Tang serentak bersujud, gemetar ketakutan.
Li Chengqian lalu berdiri:
“Zhen masih ada urusan negara yang harus diurus. Urusan pemakaman diserahkan pada Zongzhengsi (Kantor Urusan Keluarga Kerajaan) dan pejabat Libu (Departemen Ritus). Laksanakan sesuai aturan, jangan disederhanakan, jangan lalai!”
“Baik!”
Para pejabat di luar segera menjawab.
Setelah Li Chengqian pergi dengan pengiring istana, barulah keluarga Tang merasa lega.
Di kediaman Ju Guogong (Adipati Negara Ju), lampu menyala terang, tangisan kembali terdengar. Bendera putih berkibar diterpa angin malam, suasana penuh duka.
Para bangsawan yang datang melayat ditempatkan di ruang samping timur dan barat serta halaman samping. Para Fuma (Suami Putri Kerajaan) kembali ke ruang samping semula.
@#9272#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Saat itu sudah mendekati tengah malam, keluarga Tang menyiapkan hidangan sayur untuk santapan malam semua orang, karena berjaga semalaman paling menguras tenaga.
Du Gu Mou melirik sekilas ke arah Chai Lingwu yang duduk jauh dari Fang Jun, lalu membawa piring mendekat ke Fang Jun untuk makan bersama, sambil bertanya pelan: “Apakah ‘Weiyuanhui (Komite)’ belakangan ini ada aturan baru? Tidak ada salahnya berbagi sedikit, kalau tidak hati saya seperti digaruk kucing, gatal sekali.”
Yang lain meski makan masing-masing, serentak memasang telinga.
Saat ini, hal terbesar di pemerintahan adalah reformasi sistem militer. “Weiyuanhui (Komite)” yang didirikan di Bingshu (Departemen Militer) setiap kali mengadakan rapat hampir selalu menarik perhatian semua orang. Namun karena tingkat kerahasiaan terlalu tinggi, sebagian besar orang tidak tahu apa yang dibahas dan diputuskan, sehingga semakin penasaran. Apalagi banyak di antara mereka yang memiliki jabatan militer, reformasi ini menyangkut kepentingan pribadi.
Fang Jun mengunyah sepotong sayur, menelannya, lalu minum teh dan berkata heran: “Bagaimanapun reformasi itu tidak akan sampai mengenai dirimu sebagai Fuma (menantu kaisar). Sekalipun ada perubahan jabatan, pasti ada penempatan yang layak. Apa yang kau khawatirkan?”
Du Gu Mou hampir tersedak, menegakkan leher menelan makanan, lalu melotot: “Benar-benar sampai mengenai diriku? Cepat katakan, apakah akan mencopot jabatanku atau memindahkan ke tempat lain?”
Bab 4733: Tiao Bo Li Jian (Mengadu Domba)
Du Gu Mou awalnya hanya penasaran sehingga bertanya, tak disangka reformasi benar-benar menyentuh dirinya. Ia terkejut besar dan segera bertanya lebih lanjut.
Yang lain juga merasa heran. Du Gu Mou bukan hanya seorang Fuma (menantu kaisar), ayahnya Du Gu Yanyun dulu ikut bersama Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) dalam “Xue Zhan Xuanwumen (Pertempuran berdarah di Gerbang Xuanwu)” sebagai salah satu dari “Jiu Jiang (Sembilan Jenderal)”. Ia gugur dalam perang melawan Xieli Kehan (Khan Xieli) saat menyerbu ke selatan. Bisa dikatakan berjasa besar, bahkan berasal dari keluarga Yuan Zhen Huanghou (Permaisuri Yuan Zhen), ibu dari Gaozu Huangdi (Kaisar Gaozu). Keluarga ini telah memberikan jasa luar biasa bagi Dinasti Tang.
Jika keturunan berjasa seperti itu pun terkena “reformasi”, terlihat betapa luas dan dalam reformasi militer kali ini.
Fang Jun menggeleng, sambil makan dengan tenang: “Sejauh ini baru membahas jalur yang mungkin ditempuh. Rincian aturan masih jauh dari tahap diskusi, apalagi keputusan. Jangan dengarkan rumor tak jelas di luar. Reformasi militer sangat penting, bahkan bisa dikatakan menyangkut naik turunnya kejayaan kekaisaran. Siapa pun yang berani menyebar rumor, bila tertangkap oleh ‘Bai Qisi (Biro Seratus Penunggang)’, tidak akan bisa selamat hanya dengan mengandalkan status. Jangan sekali-kali menyentuh batas bawah yang ditetapkan oleh Huangdi (Kaisar).”
Du Gu Mou mengangguk berulang kali: “Er Lang (Tuan Kedua) benar sekali.”
Dari kemarahan Huangdi (Kaisar) barusan terlihat jelas perubahan sifatnya. Dahulu Taizi (Putra Mahkota) yang lembut dan penuh kasih, begitu naik takhta, berubah menjadi sangat tegas. Siapa pun yang masih mengandalkan keluarga atau jasa untuk berbuat seenaknya, jaraknya dengan kematian tidaklah jauh.
Taizi (Putra Mahkota) memang mulia, satu tingkat di bawah Huangdi (Kaisar) dan di atas semua orang. Tampak hanya selangkah dari takhta, namun sebenarnya perbedaannya sangat besar.
Sejak zaman dahulu, saat mendirikan negara, para bangsawan berjasa mengorbankan nyawa. Namun setelah negara berdiri, kelompok bangsawan besar sering menjadi penyakit bagi kekaisaran. Bangsawan berperang untuk mendirikan negara, lalu para pejabat sipil mengelola negara. Setelah negara stabil, tentu perlu mengurangi ketergantungan negara pada bangsawan.
Fang Jun berkata: “Yang penting tahu batas. Apa yang boleh dan tidak boleh dilakukan harus dijaga. Huangdi (Kaisar) memang penuh belas kasih, tapi itu bukan alasan bagi kita untuk bertindak semaunya. Sebagai Chen (Menteri), harus ada kesadaran sebagai Chen (Menteri).”
Hadirin sebagian besar adalah Fuma (menantu kaisar), bisa dikatakan kelompok bangsawan paling berpengaruh di kekaisaran. Hampir semuanya terlibat dalam militer, hubungan dengan tentara sangat erat. Maka Fang Jun menegur dan memperingatkan mereka agar kelak dalam reformasi militer tidak membuat masalah.
Shi Renbiao tersenyum: “Sekarang bukan waktunya membicarakan hal serius. Para jie’er (gadis) di Pingkangfang (Distrik hiburan Pingkang) semua merindukan Er Lang (Tuan Kedua). Tidak hanya kehilangan puisi indah, bahkan bayanganmu pun tak terlihat. Apa kau sedang menenangkan diri dan menjauh dari dunia hiburan?”
Du He mendekat: “Jangan-jangan karena di Pingkangfang tidak ada lagi Mingyue Guniang (Nona Mingyue), Er Lang takut melihat tempat itu lalu teringat dirinya, jadi memilih menjauh? Hahaha!”
Semua orang tertawa pelan, namun segera sadar suasana tidak tepat. Dari luar terdengar tangisan, mereka pun menghentikan tawa, meski masih sulit menahan senyum.
Dulu Fang Jun pernah menulis puisi “Chuang Qian Ming Yue Guang (Cahaya Bulan di Depan Ranjang)” untuk menggoda Mingyue Guniang (Nona Mingyue), primadona Pingkangfang. Puisi itu tersebar luas di Guanzhong, menjadi bahan cerita indah. Hingga kini masih dikenang, hanya saja Mingyue Guniang tiba-tiba menghilang tanpa jejak, membuat orang menyesal. Kalau tidak, mungkin sudah lama masuk ke keluarga Fang sebagai selir, menjadi kisah yang dikenang lama.
…
Para pria makan di ruang samping sambil berbincang pelan, sementara para wanita di aula belakang menangis tanpa henti, sulit menelan makanan. Baru saja Chang Le mengenakan jubah Taois, menggenggam tangan Huanghou (Permaisuri) sambil berbicara pelan. Lalu bersama Nan Ping, Qing He, Gao Yang, Jin Yang dan beberapa Gongzhu (Putri) lainnya melipat uang kertas sembahyang. Mengingat senyum dan suara Yu Zhang Gongzhu (Putri Yuzhang), mereka semakin sedih, suasana penuh duka.
Ba Ling Gongzhu (Putri Baling) duduk berlutut di sudut, makan perlahan, tidak ikut bergabung.
@#9273#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Dongyang Gongzhu (Putri Dongyang) dan Linchuan Gongzhu (Putri Linchuan) juga tidak berada dalam lingkaran kecil. Melihat Baling Gongzhu (Putri Baling) sendirian, keduanya saling berpandangan lalu bangkit bersama dan berjalan mendekat. Yang pertama berkata pelan: “Mari makan bersama.”
Baling Gongzhu (Putri Baling) menatap keduanya, lalu meletakkan mangkuk dan sumpit sambil berdiri: “Aku sudah selesai makan, kalian silakan lanjut.”
Ia langsung pergi ke lingtang (aula duka), berlutut di sana dengan kepala tertunduk, mata menunduk, wajah penuh ketulusan mendengarkan para biksu dan daoist di luar pintu melantunkan sutra dan melakukan ritual.
Dongyang dan Linchuan merasa agak canggung.
Yang terakhir mencibir, bergumam: “Sombong sekali, sendiri saja tidak berani mendekat ke orang lain, malah meremehkan kita?”
Dongyang mengerutkan kening, tidak senang berkata: “Hal yang hanya berupa desas-desus jangan sembarangan diucapkan. Lihatlah ini tempat apa, dan siapa dirimu. Mana boleh bicara seperti perempuan pasar yang suka bergosip? Jika terdengar orang lain, hanya akan menertawakan keluarga kerajaan tidak berpendidikan. Itu sama sekali tidak menguntungkanmu.”
Linchuan marah, tidak puas berkata: “Dia bisa melakukan hal rendah itu, tapi aku justru tidak boleh mengatakan? Tidak masuk akal!”
Dongyang memperingatkan: “Suamimu baru saja susah payah diangkat kembali menjadi Yingzhou Dudu (Gubernur Yingzhou). Jangan lupa pengaruh Fang Jun di Bingbu (Departemen Militer). Ia mungkin tidak bisa mencopot jabatan suamimu, tetapi dalam urusan senjata, logistik, dan pencatatan jasa para perwira serta prajurit, ia bisa dengan mudah membuat masalah. Kita para wanita memang tidak bisa banyak mendukung suami, tapi jangan sampai justru menghambat mereka.”
Dalam hati ia sangat kesal. Linchuan ini sungguh bodoh. Fang Jun sekarang memiliki kedudukan dan status yang tinggi, mana bisa seenaknya kau hina? Mungkin ia tidak bisa berbuat apa-apa langsung padamu, tetapi ia bisa menekan suamimu dengan mudah. Nanti suamimu pulang marah padamu, yang menderita tetap dirimu sendiri.
Hal semacam itu meski dilihat dengan mata kepala sendiri pun tidak boleh sembarangan diucapkan, apalagi hanya dugaan tanpa bukti.
Linchuan mencibir, teringat dendam suaminya dengan Fang Jun, hanya bisa menahan kata-kata dalam hati, namun tetap mendengus tidak puas.
Sama-sama menantu, tetapi baik Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) maupun Dangjin Bixia (Yang Mulia Kaisar saat ini) memberikan Fang Jun kepercayaan tanpa batas. Hal ini membuat Fang Jun memperoleh banyak kesempatan, sehingga ia bisa memimpin pasukan Tang menaklukkan dunia dan meraih kejayaan besar. Orang-orang memuji Fang Jun sepanjang hidupnya “tidak pernah kalah.” Namun menurutnya, itu hanya menunjukkan bahwa pasukan Tang memang cukup kuat. Jika orang lain memimpin, juga akan selalu menang.
Sering kali jasa sudah ada di sana, hanya tinggal siapa yang mengambilnya. Jika suaminya mendapat kesempatan sebanyak itu, pasti prestasinya tidak kalah dari Fang Jun. Mengapa kini justru tertekan dan tidak berhasil?
Dengan tingkat kepercayaan Dangjin Bixia (Yang Mulia Kaisar saat ini) kepada Fang Jun, suaminya mungkin selamanya tidak akan mendapat kesempatan baik.
Mata Linchuan berkilat, mungkin untuk mengubah keadaan tidak bisa hanya menunggu, harus berani maju.
Malam semakin larut, banyak Zongshi Qinwang (Pangeran Kerabat Kekaisaran), Junwang (Pangeran Daerah), dan Siwang (Pangeran Pewaris) datang melayat. Upacara pemakaman Yuzhang Gongzhu (Putri Yuzhang) adalah tingkat tinggi, hanya di bawah Huanghou (Permaisuri). Segala ritual rumit dan panjang, para biksu dan daoist di kediaman masing-masing mengadakan upacara, ada yang melantunkan sutra, ada yang melakukan doa. Bunyi lonceng, genderang, lonceng kecil, papan kayu, serta muyu (ikan kayu), naobo (simbal) terdengar tiada henti. Asap dupa mengepul, bayangan orang berkerumun.
Kecuali Wei Wang (Pangeran Wei) yang jauh di Luoyang, Xinluo Wang Li Ke (Pangeran Xinluo Li Ke), dan Jin Wang (Pangeran Jin) yang ditahan, semua putra Taizong hadir. Li You, Li Yin, Li Yun, Li Zhen bahkan untuk pertama kalinya muncul di depan umum sejak pemberontakan Jin Wang.
Li Shenfu tidak datang, yang hadir adalah putra sahnya Li Demao. Dengan dikawal Li Xiaoxie, Li Daoli, dan lainnya, ia memberi penghormatan di depan jenazah, lalu ditempatkan di kamar samping timur, bersebelahan dengan Fang Jun dan para Fuma (Pangeran Menantu).
Masuk ke kamar, Li Demao langsung menggenggam tangan Li You, penuh keluhan: “Sejak pemberontakan Jin Wang, aku tidak melihat wajah Qi Wang (Pangeran Qi) lagi. Walau ada kabar kalian para saudara menyepi, aku tetap khawatir, takut kau terbunuh dalam bencana militer…”
Sekali ucap, para Zongshi (kerabat kerajaan) yang hadir hampir ketakutan. Ia berkata takut Li You dan lainnya “terbunuh dalam bencana militer,” tetapi tersirat menuduh Li Chengqian mungkin membantai saudara-saudaranya.
Selain Li Xiaoxie, Li Daoli, dan yang biasa dekat dengan Xiangyi Junwang Fu (Kediaman Pangeran Xiangyi), yang lain diam-diam mundur beberapa langkah, menjauh dari Li Demao.
Li You dalam hati memaki, wajahnya memaksa tersenyum: “Shufu (Paman), kata-katamu berlebihan. Saat bencana militer, kami para saudara dijaga oleh pasukan berat yang dikirim Bixia (Yang Mulia Kaisar). Tidak mungkin ada kejadian buruk.”
Ia berusaha melepaskan genggaman tangan, tetapi mendapati Li Demao menggenggam erat, belum bisa terlepas.
Li Demao jelas tidak ingin melepaskannya, tersenyum ramah penuh perhatian: “Benar juga, Bixia (Yang Mulia Kaisar) dengan kalian para Qinwang (Pangeran Kerabat Kekaisaran) memiliki darah yang sama, ikatan persaudaraan mendalam. Mana mungkin membiarkan kalian celaka? Namun kini keadaan stabil, pemerintahan baik, entah kapan Bixia (Yang Mulia Kaisar) akan mengizinkan kalian pergi ke fief masing-masing?”
Wajah Li You berubah, tidak tahu bagaimana menjawab.
@#9274#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Para Qinwang (Pangeran) pergi ke wilayah封地 (tanah feodal) untuk menjalankan tugas 就藩 (menetap di wilayah feodal) adalah kebijakan negara yang ditetapkan sejak awal berdirinya Dinasti Tang. Namun, saat ini karena pengukuran tanah menimbulkan gejolak di berbagai daerah, jika Qinwang terburu-buru pergi ke封地, pasti akan meninggalkan berbagai masalah. Demi stabilitas negara, proses ini jelas harus ditunda tanpa batas waktu.
Namun alasan ini memiliki banyak cacat. Orang yang bijak tahu bahwa penundaan 就藩 bukan hanya baik bagi Qinwang, tetapi juga baik bagi Huangdi (Kaisar). Tetapi orang-orang yang berhati busuk pasti akan memanfaatkan kesempatan ini: mengapa Qinwang tidak segera 就藩, apakah karena Huangdi tidak mempercayai saudara-saudaranya? Jika Qinwang dibiarkan tinggal di Chang’an, apakah itu berarti mereka akan dikurung seumur hidup? Bahkan, apakah Qinwang satu per satu akan tiba-tiba jatuh sakit, jatuh dari kuda, atau terpeleset lalu mati karena kecelakaan?
Ini adalah upaya menanam duri di hati para saudara kerajaan. Begitu duri ini tertanam, cepat atau lambat akan menjadi bahaya besar.
Sungguh beracun, tetapi kenyataan bahwa Qinwang belum bisa 就藩 adalah fakta. Ini disebut yangmou (konspirasi terang-terangan). Meskipun cara adu domba ini tidak terlalu cerdas, tetap saja sangat efektif…
Di belakang, Jiangwang (Pangeran Jiang) Li Yun tersenyum, wajahnya penuh cahaya dan kepolosan:
“Kami bukan hanya saudara Huangdi, tetapi juga臣子 (para menteri) Huangdi. Karena kedekatan darah, kami menikmati dukungan dari kekaisaran. Jika tidak bisa memberikan jasa sekecil apapun, maka kami tidak boleh menambah masalah bagi Huangdi dan bagi kekaisaran. Huangdi memimpin empat penjuru, menundukkan dunia, apa yang dipikirkan semuanya tinggi dan luas. Apa pun pilihan Huangdi, selama ada edik turun, kami tentu akan melaksanakan tanpa menyimpang. Hal-hal lain bukanlah yang seharusnya dipikirkan oleh臣子. Justru membuat Wangshu (Paman Pangeran) terlalu banyak khawatir untuk kami para saudara, sungguh memalukan.”
Orang-orang di ruangan itu seolah baru pertama kali mengenal Li Yun, mereka menatap dengan heran. Ucapannya lembut sekaligus tegas, tidak rendah diri dan tidak sombong, sangat berbeda dengan gaya hidupnya yang sebelumnya penuh kenakalan.
Putra Taizong Huangdi (Kaisar Taizong), memang semuanya luar biasa…
Bab 4734 Jiangwang Li Yun
Li Demao tidak berkata apa-apa, karena meskipun ia adalah putra Li Shenfu, ia selalu berlindung di bawah ayah dan kakaknya, tidak pernah turun ke medan perang, juga tidak pernah menjabat sebagai pejabat. Persis seperti yang dikatakan Li Yun: “tidak bisa memberikan jasa sekecil apapun.”
Namun di sampingnya ada Li Daoli, yang dahulu mengikuti Gaozu Huangdi (Kaisar Gaozu) berperang, dengan banyak prestasi. Saat ini ia mengerutkan kening dan menegur Li Yun:
“Mulut tajam, di sini bukan tempatmu bicara!”
Li Yun tidak marah, malah tertawa:
“Di depan Taizong Huangdi aku bisa bicara, di depan Huangdi aku bisa bicara, mengapa di depanmu aku tidak boleh bicara? Engkau Gaopingwang (Pangeran Gaoping) sekalipun merasa luar biasa, tampaknya tidak pantas membuatku tutup mulut.”
Li Daoli wajahnya menjadi buruk:
“Huangdi adalah Wuzhizun (Penguasa Tertinggi), penguasa dunia. Sedangkan engkau hanyalah seorang anak manja yang bergantung pada nama ayah dan kakakmu, berani melampaui generasi dan tidak menghormati orang tua?”
Seolah berdebat dengan seorang Junwang (Pangeran Daerah) di depan umum membuat orang bersemangat. Li Yun fasih berbicara, tanpa rasa takut:
“Dulu Yong’anwang (Pangeran Yong’an) gugur di medan perang dibunuh oleh Liu Wuzhou, sungguh setia dan gagah. Gaozu Huangdi tidak tega melihat Yong’anwang tanpa keturunan, maka membiarkan Wangshu (Paman Pangeran) mengadopsi garis keturunan Yong’anwang. Kalau tidak, dengan catatanmu yang sering kalah dalam pertempuran, apa pantas diangkat sebagai Junwang? Aku bergantung pada ayah dan kakakku, itu wajar. Engkau menelan garis keturunan Yong’anwang lalu merasa luar biasa, itu agak memalukan.”
“Anak kurang ajar, berani menghina aku?!”
Li Daoli matanya merah, hendak maju menghajar si keponakan yang tidak menghormati orang tua. Namun Li Demao dan Li Xiaoxie segera menahannya, karena Li You, Li Yin, dan Li Zhen sudah berdiri di belakang Li Yun. Terutama Li Yin yang sudah menggenggam tangan, siap bertarung. Jika Li Daoli berani bergerak, para saudara pasti akan menyerbu bersama-sama.
Orang lain mungkin masih menahan diri, tetapi Shuwang (Pangeran Shu) Li Yin pernah dicaci oleh Taizong Huangdi sebagai “tidak lebih baik dari binatang buas dan batu besi.” Selain sifatnya yang liar dan keras, kekuatan fisiknya luar biasa, dianggap sebagai yang terkuat di antara putra-putra Taizong. Tiga atau lima orang sama sekali bukan lawannya. Orang lain mungkin tidak berani memukul Wangshu Li Daoli, tetapi Li Yin belum tentu peduli…
Melihat para saudara berdiri di belakangnya, Li Yun semakin berani. Ia mengangkat kedua tangan, wajahnya penuh kepolosan:
“Wangshu, ucapanmu keliru. Aku tidak mengucapkan sepatah kata pun yang menghina. Bagaimana mungkin aku merendahkanmu? Bisa membuat Taizu Huangdi (Kaisar Taizu) mengizinkanmu mengadopsi garis keturunan Yong’anwang, lalu dengan tanpa jasa sedikit pun mendapatkan gelar Gaopingwang, sungguh membuat iri banyak anak bangsawan yang berjuang mati-matian di medan perang. Aku justru mengagumimu, tidak mungkin ada sedikit pun rasa tidak hormat.”
Li Daoli jenggotnya bergetar karena marah:
“Kau anak kurang ajar, bicara seenaknya, tidak hormat pada orang tua, sungguh aib keluarga kerajaan! Aku harus pergi menghadap Huangdi, bertanya apakah ia mendidik saudaranya seperti ini? Apakah ia masih menganggap kami para keturunan kerajaan? Apakah negeri Tang ini hanya milik garis keturunan Taizong Huangdi, orang lain tidak boleh menyentuhnya?”
Li Yun kali ini agak takut. Sebagai Qinwang, ia tentu tahu bahwa di dalam keluarga kerajaan saat ini sedang ada arus bawah yang tegang, penuh pertentangan. Jika karena dirinya situasi berubah, bukankah ia akan mati tanpa tempat pemakaman?
@#9275#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Menelan ludah, belum sempat berbicara, terdengar suara seseorang di pintu berteriak keras:
“Kurang ajar! Sebagai anggota diwang huangshi (keluarga kerajaan), berani berbicara tidak sopan, tidak tahu tata krama, berulang kali menginterogasi bixia (Yang Mulia Kaisar). Berani tanya, di mana kau menempatkan bixia? Apakah di hatimu ada sedikit pun rasa hormat kepada bixia?”
Melihat Fang Jun datang dengan sikap garang menyingkirkan orang banyak, semua orang di dalam ruangan langsung terdiam.
Li Demao menatap Fang Jun dengan tidak puas:
“Ini urusan huangzu (keluarga kekaisaran), apa hubungannya denganmu? Kau hanyalah seorang fuma (menantu kaisar), berani ikut campur dalam urusan kerajaan, tidakkah itu terlalu berlebihan?”
Fang Jun mengangguk, lalu melirik sekeliling, menunjuk ke arah Shu Wang Li Yin (Shu Wang dianxia – Yang Mulia Raja Shu):
“Mohon Shu Wang dianxia sendiri pergi ke Han Wang Fu, undang Han Wang dianxia datang untuk menangani urusan ini.”
Pangeran yang dijuluki “tidak lebih baik dari binatang buas” itu wajahnya memerah, matanya melotot, kedua tangannya mengepal erat, jelas sudah siap bertindak. Jika Fang Jun benar-benar menekan Li Daoli, Li Demao, dan Li Xiaoxie ke tanah lalu menghajar mereka, pasti akan memicu gejolak besar dalam keluarga kerajaan. Pada saat Li Chengqian belum siap sepenuhnya, perubahan semacam ini jelas tidak boleh terjadi.
Li Yin tidak tahu bahwa Fang Jun bermaksud menyuruhnya pergi agar situasi tidak memburuk, ia justru mengira Fang Jun menaruh kepercayaan padanya. Seketika ia bersemangat dan berkata lantang:
“Jiefu (kakak ipar), tenanglah, aku segera pergi dengan cepat!”
Ia mendorong orang-orang, melangkah cepat keluar dari ruangan, membawa beberapa pengawal lalu menunggang kuda menuju Han Wang Fu.
Tang Jian saat itu baru datang dengan ditopang oleh para keponakan, tubuhnya gemetar, wajahnya tampak muram. Keluarganya sedang mengadakan upacara duka, namun beberapa qinwang (pangeran) dan junwang (raja daerah) hampir saja bertarung, membuat wajah tuanya kehilangan wibawa.
Ia menatap Li Daoli, dengan nada keras berkata:
“Jun Wang datang melayat, seluruh keluarga kami sangat berterima kasih. Jika ada kekurangan, mohon sampaikan, aku akan segera meminta maaf kepada Jun Wang.”
Selesai berkata, ia menyingkirkan tangan keponakan yang menopangnya, mengangkat jubah hendak memberi penghormatan besar sebagai permintaan maaf.
Li Daoli terkejut, buru-buru maju menarik lengan Tang Jian:
“Ju Guogong (Adipati Negara Ju), tidak perlu demikian! Hari ini aku yang lancang, lain waktu aku akan datang meminta maaf. Sekarang aku pamit.”
Saat ini, para Zhenguan xunchen (para menteri berjasa era Zhenguan) sudah mulai berkurang, apalagi Tang Jian adalah yuancong gongchen (pengikut awal yang berjasa) dari Gaozu Huangdi (Kaisar Gaozu). Pada akhir Dinasti Sui, Gaozu Li Yuan memimpin pasukan pengawal istana, Tang Jian saat itu menjadi jishi canjun (perwira staf). Kemudian ia bersama Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) berkali-kali menasihati Gaozu untuk bangkit berperang. Betapa tinggi pengalamannya!
Li Daoli, Li Demao, dan Li Xiaoxie segera pergi. Tang Jian menggenggam tangan Fang Jun, menghela napas:
“Terima kasih, Erlang, sudah menyelamatkan keadaan. Kalau tidak, entah akan jadi seperti apa. Sayang sekali tubuh tua ini sudah lemah, tidak seperti dulu yang gagah, kalau tidak bagaimana mungkin membiarkan anak-anak muda ini bertindak semena-mena?”
Li Yun merasa sangat malu, memberi hormat dan meminta maaf:
“Semua ini karena kami masih muda dan tidak tahu batas, hampir menimbulkan kekacauan. Mohon Ju Guogong memaafkan.”
Dengan pengalaman Tang Jian, bahkan Li Chengqian pun harus menghormatinya, apalagi mereka.
Tang Jian mengibaskan tangan:
“Itu hanya mencari masalah, tidak ada hubungannya dengan dianxia. Justru dianxia berbicara tajam, tidak mundur, menjaga kewibawaan Taizong. Aku sangat terhibur, hehe.”
Tang Jian mengajak Fang Jun ke sebuah ruangan kecil di samping, duduk sebentar, minum secangkir teh panas, lalu dengan wajah serius mengingatkan:
“Orang-orang dalam keluarga kerajaan sudah tidak bisa menahan diri, kalau tidak mereka tidak akan berani memprovokasi para pangeran di depan umum. Kau harus siap menghadapi segala kemungkinan. Jangan berharap pada Ying Guogong (Adipati Negara Ying) yang licik itu, hanya kau yang bisa memikul tanggung jawab besar.”
Fang Jun tersenyum pahit:
“Dengan kemampuan apa aku bisa menerima harapan Anda?”
Tang Jian menatapnya, dengan tenang berkata:
“Di hadapan aku, tidak perlu rendah hati. Saat ini di Guanzhong, selain kau siapa lagi yang mampu menstabilkan Chang’an? Jangan meremehkan musuh. Begitu ada sedikit tanda ketidakpatuhan, segera hancurkan dengan kekuatan dahsyat, jangan ragu, kalau tidak akan timbul bencana besar.”
Fang Jun menggelengkan kepala, berkata pelan:
“Saya tidak sependapat. Bahkan Anda yang sudah lama tidak mengurus militer pun tahu bahwa seluruh Chang’an berada dalam kendali bixia. Siapa pun yang berani muncul akan segera ditindas. Mereka tidak mungkin mencari mati. Menurut saya, mereka hanya menggunakan strategi ‘pibing zhishu’ (taknik melelahkan musuh), membuat suasana tegang, sesekali menimbulkan keributan agar kita selalu waspada dan kelelahan. Sebenarnya tanpa jaminan penuh mereka tidak berani bertindak.”
Tang Jian berkata:
“Xu ze shizhi, shi ze xuzhi (yang tampak lemah bisa jadi kuat, yang tampak kuat bisa jadi lemah). Dengan prestasi militermu, kau sudah dianggap sebagai jenderal besar. Bagaimana mungkin tidak memahami strategi dasar? Justru saat kau mengira mereka tidak mungkin bertindak, saat itulah mereka sudah siap.”
Fang Jun terkejut, lalu mengangguk menerima nasihat:
“Aku terlalu percaya diri. Terima kasih Ju Guogong atas peringatan, aku pasti tidak akan lengah.”
Pemberontakan mana ada waktu yang benar-benar tepat? Pada akhirnya hanyalah pertaruhan nyawa. Yang paling penting adalah mengejutkan lawan. Fang Jun memang terlalu percaya diri.
@#9276#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Di luar ada pelayan masuk melapor, mengatakan bahwa Hejian Junwang (Pangeran Hejian) dan Han Wang (Pangeran Han) datang bersama. Tang Jian segera bangkit, menahan tubuh tuanya keluar untuk menyambut, sementara Fang Jun di samping menopang dirinya, lalu bersama-sama menuju ke luar.
Keduanya sudah pergi ke depan altar untuk membakar dupa, setelah saling memberi salam dengan Tang Jian, Han Wang (Pangeran Han) maju menopang lengan lain Tang Jian, membantunya duduk, lalu bertanya:
“Benwang (Aku sebagai Pangeran) baru saja mandi dan berganti pakaian, bersiap datang ke kediaman untuk melayat. Shu Wang (Pangeran Shu) datang mengatakan bahwa Gaoping Wang (Pangeran Gaoping) membuat keributan di sini. Tidak tahu di mana Gaoping Wang (Pangeran Gaoping)? Bagaimana detailnya? Ju Guogong (Adipati Ju) jangan khawatir, jika memang Gaoping Wang (Pangeran Gaoping) bersalah, Benwang pasti akan menghukumnya dengan tegas, memberi Ju Guogong (Adipati Ju) dan seluruh keluarga sebuah penjelasan.”
Tang Jian melambaikan tangan, menghela napas:
“Sudahlah, hanya perselisihan emosi belaka, tidak ada yang besar. Aku meski bertahun-tahun memimpin Kementerian Rakyat, namun usia sudah tua, tubuh tidak sehat, sering terbaring sakit, tidak tahu kapan akan meninggal. Siapa lagi yang peduli pada jasa-jasa lamaku? Orang bilang ‘orang pergi, teh pun dingin’, itu sudah biasa di dunia pejabat. Temperamenku juga tak seperti dulu, terlalu banyak pertimbangan, meski sakit hati hanya bisa ditelan. Bagaimanapun harus memikirkan masa depan anak cucu, tidak bisa lagi seperti masa muda yang bebas melampiaskan dendam dan kesenangan.”
Orang tua itu rambut dan janggutnya sudah putih, wajah muram, gerak-geriknya penuh dengan aura seorang pahlawan yang sudah menua. Di dalam ruangan, para menantu kaisar, anggota keluarga kerajaan, bahkan para keturunan keluarga Tang hanya bisa terdiam, menghela napas penuh rasa iba.
Saat muda, Tang Jian berwatak lugas, tak suka aturan, termasuk salah satu bangsawan muda paling terkenal di Daxing Cheng (Kota Daxing). Karena itu ia bisa menjadi sahabat karib Gaozu Huangdi (Kaisar Gaozu). Bisa dibayangkan betapa bebasnya ia kala itu, bernyanyi panjang sambil menunggang kuda, melampiaskan dendam dan kesenangan.
Namun kini, pahlawan sudah menua. Di rumah sedang mengadakan upacara duka, masih saja ada orang berani datang membuat keributan. Demi masa depan anak cucu, ia hanya bisa menahan diri lagi dan lagi…
Para keturunan keluarga Tang matanya memerah, satu per satu berlutut di depan Tang Jian. Tang Jiahui mendongak dengan mata merah, bersuara lantang:
“Memang masa depan anak-anak keluarga penting, tetapi kehormatan keluarga Tang tidak boleh hilang. Jika sampai diinjak, meski jabatan setinggi langit pun akan jadi bahan tertawaan dunia! Anak ini akan membawa orang ke kediaman Gaoping Wang (Pangeran Gaoping) untuk mencari keadilan dari Li Daoli, mohon ayah mengizinkan!”
“Kami semua bersaudara akan ikut, mohon ayah mengizinkan!”
Para keturunan keluarga Tang bersatu hati, berteriak hendak berjuang.
Bab 4735: Nongzhuang Laoseng (Biksu Tua di Pertanian)
Tang Jian berlinang air mata, mengusap kepala anaknya, tersendat berkata:
“Kalian semua anak baik, penuh semangat. Namun jika orang lain mungkin tidak masalah, tapi Gaoping Junwang (Pangeran Gaoping) adalah anggota keluarga kerajaan. Betapapun buruknya, ia tetap keturunan kerajaan. Kita boleh tidak menghormatinya, tetapi tidak boleh tidak menghormati keluarga kerajaan, tidak boleh tidak menghormati darah keturunan Gaozu (Kaisar Gaozu). Jika benar ada rasa tidak puas, bukan dengan menyerang rumah orang, melainkan dengan membangun jasa dan prestasi. Jika punya jasa, siapa berani meremehkan keluarga Tang? Jika bisa begitu, meski ayah segera mati pun tak ada penyesalan.”
Saat usia sudah lanjut, jasa dan prestasi masa lalu tak lagi berarti. Yang paling penting adalah pencapaian anak cucu. Memiliki anak yang berprestasi lebih berharga daripada emas, jabatan tinggi, atau gelar mulia. Changsun Wuji tahu bahwa Li Chengqian tidak akan menghukumnya mati, namun tetap memilih bunuh diri dengan racun. Apakah karena putus asa? Tidak. Sebab anak-anak keluarga Changsun yang berprestasi satu per satu meninggal. Sebagai ayah dan kepala keluarga, ia tak melihat harapan kebangkitan keluarga, jatuh dalam keputusasaan, hidup pun tak lagi berarti.
Anak-anaknya mampu memilih menahan diri saat Li Daoli menantang, tidak gegabah langsung bentrok. Namun saat melihat ayahnya marah, mereka juga berani bersuara menuntut keadilan. Ada pertimbangan situasi, ada pula tanggung jawab sebagai anak. Itu sudah sangat baik.
Meski tidak seperti Fang Xuanling yang punya anak luar biasa seperti Fang Jun, yang dipuji dengan kalimat “Shengzi dang ru Fang Yiai (Melahirkan anak sebaik Fang Yiai)”, Tang Jian tetap merasa sangat puas.
Sebuah keributan kecil tidak benar-benar hilang. Bagaimanapun keluarga Tang bersikap, Zongzheng Si (Kantor Urusan Keluarga Kerajaan) tetap harus menegakkan aturan, memberi keluarga Tang sebuah penjelasan. Han Wang Li Yuanjia (Pangeran Han Li Yuanjia) segera pergi untuk mengurus hal ini. Namun kemungkinan akhirnya hanya berupa teguran keras dan denda, tidak lebih.
Malam hari, saat berjaga, beberapa Qinwang (Pangeran) berkumpul di samping Fang Jun. Fang Jun menepuk bahu Li Yun, mengusap kepala Li Yin, sambil tersenyum memuji:
“Kalian semua sangat baik. Tidak hanya mampu berdiri membela kehormatan Bixia (Yang Mulia Kaisar) saat diserang orang lain, yang paling penting adalah bersatu hati, maju mundur bersama. Itu cukup untuk menghibur arwah Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) di langit. Beliau pasti bangga memiliki anak-anak seperti kalian.”
Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) seumur hidup berusaha mendidik anak-anaknya, menguras pikiran dan tenaga agar mereka bisa rukun, saling menyayangi. Namun akhirnya gagal total.
—
@#9277#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Yuzhang Gongzhu (Putri Yuzhang) memiliki tata aturan upacara pemakaman yang sangat tinggi, hanya berada di bawah pemakaman Huanghou (Permaisuri). Upacara dipimpin bersama oleh Libu (Departemen Ritus), Zongzhengsi (Kantor Urusan Keluarga Kekaisaran), dan Honglusi (Kantor Urusan Upacara). Honglusi Qing (Menteri Honglusi) Cui Renshi mengawasi, sementara Libu You Shilang (Wakil Menteri Kanan Departemen Ritus) Deng Shilong dan Zongzheng Shaoqing (Wakil Kepala Zongzhengsi) Li Xiaoyi bertindak sebagai wakil.
Li Chengqian berhenti menghadiri pengadilan selama tiga hari. Semua pejabat istana wajib datang melayat. Jika ada yang berhalangan hadir, harus menulis pernyataan untuk menjelaskan alasan. Bila alasan dianggap tidak cukup, bahkan bisa terkena tuduhan oleh Yushi (Sensor Kekaisaran) dan hukuman yang sangat berat.
Di istana diberikan hadiah berupa lima puluh set pakaian, uang belasungkawa sebanyak satu juta lima ratus ribu, serta seribu gulungan kain berbagai jenis. Pemberian yang begitu melimpah ini menunjukkan betapa Huangdi (Kaisar) sangat menghormati Yuzhang Gongzhu. Tentu saja, hal ini juga terkait dengan jasa besar Tang Jian.
Seharusnya Honglusi bersama Qintianjian (Biro Astronomi Kekaisaran) bertugas memilih lokasi makam. Namun Li Chengqian memerintahkan agar Yuzhang Gongzhu dimakamkan bersama di Zhaoling, sehingga tahap itu dihapuskan.
Pada hari ketujuh, Dongping Junwang (Pangeran Dongping) Li Daoli datang langsung ke kediaman keluarga Tang. Di hadapan banyak orang, ia meminta maaf. Tang Jian menggenggam tangannya masuk ke rumah, menunjukkan sikap toleran dan besar hati, sehingga segala perselisihan pun lenyap.
Ketika Yuzhang Gongzhu dimakamkan, seluruh rangkaian upacara pemakaman yang ramai itu berakhir. Wilayah Guanzhong telah memasuki musim panas yang sangat terik.
Meskipun tanah Guanzhong panas menyengat dan Taiji Gong (Istana Taiji) seperti tungku, Li Chengqian sama sekali tidak berniat pergi ke Lishan atau Jiucheng Gong untuk beristirahat. Ia tetap tinggal di Wude Dian (Aula Wude), dijaga ketat oleh pasukan pengawal, tanpa memberi kesempatan sedikit pun kepada orang lain.
Li Chengqian sangat ingin membuktikan kepada Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) bahwa dirinya adalah seorang Huangdi yang layak. Walaupun tidak secerdas dan sehebat Taizong Huangdi, ia yakin tidak kalah dari orang lain. Kini ia mampu menenangkan diri, menghadapi gejolak politik di dalam dan luar istana tanpa tergesa-gesa mencari keuntungan. Sikap ini mendapat pujian luas.
Seorang Huangdi memang harus berdiri tegak, jujur, dan kokoh di posisi tak terkalahkan. Huangdi yang menaklukkan dunia boleh mengambil risiko besar, tetapi Huangdi yang memerintah dunia harus mengutamakan kestabilan. Jika tidak, keadaan negara akan terus berguncang dan membuat para pejabat bingung arah.
Upacara pemakaman yang berlangsung berhari-hari membuat Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) sangat lelah dan sedih hingga kehilangan semangat. Kebetulan Zhongyuan Jie (Festival Zhongyuan) segera tiba, Fang Jun memutuskan membawa keluarganya yang tinggal di ibu kota pergi ke Lishan untuk beristirahat. Setelah Festival Zhongyuan selesai dan cuaca mulai sejuk, barulah mereka kembali ke Chang’an.
Pagi-pagi sekali, para pelayan menyiapkan banyak pakaian dan perlengkapan sehari-hari, dimuat ke beberapa kereta. Fang Jun juga mengundang Jin Deman dan Jin Shengman, yang naik satu kereta bersama kakaknya. Dengan pengawalan puluhan prajurit, mereka keluar dari Chunming Men dan berangkat menuju Lishan.
Setibanya di Lishan, keluarga Fang masuk ke dalam zhuangzi (perkebunan), sementara Fang Jun menuntun kuda dan berjalan-jalan bersama beberapa pengawal.
Perkebunan yang dahulu dibangun untuk menampung pengungsi kini telah menjadi wilayah paling makmur di Lishan. Para pengungsi menetap, beranak pinak, ditambah lagi banyak pelayan keluarga Fang serta veteran cacat dan orang-orang sebatang kara pindah ke sana. Populasi telah mencapai lebih dari lima ribu jiwa, setara dengan sebuah wilayah kecil.
Dalam hal kemakmuran, penanaman jagung, penyebaran teknologi rumah kaca, serta bertambahnya bengkel tenun membuat perkebunan Lishan sangat kaya, hampir setara dengan sebuah daerah maju di sekitar ibu kota.
Jalan utama adalah jalan di depan kediaman keluarga Fang. Lantai jalan bukan semen, melainkan batu biru yang rapi. Di kedua sisi berdiri rumah-rumah dengan berbagai papan nama tergantung di depan pintu: warung sarapan, restoran, kedai arak, toko kelontong, toko pakaian, bahkan pasar kuda dan bengkel pandai besi.
Kota penuh kehidupan seperti ini adalah yang paling disukai Fang Jun. Dari nol hingga menjadi perkebunan Lishan yang makmur, semua dibangun olehnya. Ia sangat bangga, terutama melihat slogan-slogan di dinding seperti “Melek huruf adalah kehormatan, buta huruf adalah aib”, “Berdikari, berjuang keras”, “Satu orang melek huruf, seluruh keluarga terhormat”. Hal ini memberinya rasa puas yang unik.
Tidak hanya jalan utama yang bersih, bahkan jalan di desa belakang toko pun rapi. Rumah-rumah berjajar dengan atap hitam dan bata merah. Di halaman rumah banyak keluarga memelihara ayam, bebek, angsa, dan anjing. Fang Jun berjalan sambil memeriksa saluran air, mengambil telur dari tumpukan kayu, dan melihat asap dapur mengepul dari cerobong rumah-rumah, merasa damai.
Namun ketika ia melihat seorang lao heshang (biksu tua) berpakaian baju tambal dan membawa mangkuk tembaga muncul di pintu desa, banyak warga keluar dari rumah memberi uang atau makanan. Saat itu, suasana hati Fang Jun langsung hilang.
“Yue Guogong (Adipati Yue) berhati penuh belas kasih, menampung banyak pengungsi, sungguh berjasa besar. Dengan kedudukan seperti Buddha bagi rakyat, seharusnya memiliki hati Buddha. Namun mengapa ketika melihat lao na (biksu tua ini), engkau justru merasa tidak nyaman, bahkan menunjukkan tatapan penuh kebencian?”
@#9278#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Wajah Lao Heshang (Biksu Tua) tampak sederhana dan mendalam, kulitnya yang gelap dipenuhi keriput, setiap keriput seolah memeras keluar keteguhan dan ketenangan yang lahir dari penderitaan luar biasa. Terutama sepasang matanya yang hitam putih jelas, bercahaya tajam, sama sekali tidak seperti keadaan mental seorang biksu tua.
Para penduduk desa tentu sangat mengenal Fang Jun, mendengar ucapan Lao Heshang mereka pun terkejut dan berdiri di kedua sisi, tidak tahu mengapa Erlang begitu tidak menyukai biksu tua yang jelas berwajah penuh welas asih dan tampak memiliki kedalaman ilmu.
Tatapan Fang Jun menyapu dari kepala botak Lao Heshang, keriput di wajahnya, pakaian serba tambalan (baina yi), hingga ke sandal jerami di kakinya, lalu menggelengkan kepala: “Orang seperti dirimu yang penuh kepura-puraan sudah lama menyimpang dari tujuan awal murid Buddha, bahkan tidak layak disebut sebagai seorang chujia ren (orang yang meninggalkan rumah untuk menjadi biksu). Mengapa aku harus menghormatimu? Tidak membuat orang-orang memukulmu keluar dari desa dengan tongkat sudah merupakan bentuk penghormatan kepada Xuanzang Dashi (Guru Besar Xuanzang).”
Tatapan Lao Heshang tetap tajam, namun ia tidak marah, bahkan dengan penuh minat bertanya: “Bagaimana mungkin Lao Na (Aku, biksu tua) tidak layak disebut chujia ren (orang yang meninggalkan rumah untuk menjadi biksu)? Mohon ajari aku.”
“Baina yi (pakaian tambalan) seharusnya dijahit dari potongan kain sederhana, melambangkan penderitaan luar biasa, tidak menikmati kemewahan, dan menjunjung tinggi kesederhanaan. Namun pakaian baina yi yang kau kenakan justru berasal dari kain utuh yang dipotong-potong lalu dijahit ulang, maka aku katakan kau berpura-pura. Sandal jerami di kakimu memang murah, tetapi masih baru dan rapi, jari-jarimu bersih, bertentangan dengan semangat seorang biksu yang berjalan ke seluruh dunia untuk menyebarkan Buddhadharma. Jelas kau adalah orang yang terbiasa hidup nyaman dan berkecukupan, bagaimana bisa disebut chujia ren?”
Mendengar ucapan Fang Jun, para penduduk desa menatap Lao Heshang, dan memang menemukan hal itu benar adanya, sehingga suasana pun menjadi riuh.
“Erlang benar, Lao Heshang ini bukan orang baik!”
“Seorang biksu kaya masih meminta dana dariku, kau tidak tahu malu!”
“Aku tadi merasa kasihan lalu memberimu sepuluh keping uang tembaga, ternyata kau lebih kaya dariku, kembalikan uangku!”
Beberapa orang marah besar. Mereka rela memberi dana kepada seorang chujia ren yang menyebarkan Buddhadharma, tetapi tidak sudi memberikan sepeser pun kepada biksu yang berpura-pura bahkan lebih kaya dari mereka. Maka mereka pun maju dan mengambil kembali uang tembaga yang baru saja mereka berikan dari mangkuk tembaga Lao Heshang.
Namun Lao Heshang tidak marah, hanya tersenyum sambil menatap. Setelah para penduduk desa tenang, barulah ia berkata dengan ramah kepada Fang Jun: “Yue Guogong (Adipati Negara Yue) benar sekali, Lao Na menerima pelajaran. Namun bukan berarti Lao Na menipu. Biksu pun berbeda-beda, ada yang berkelana ke segala penjuru untuk menyebarkan ajaran, ada yang menjaga kuil menerima persembahan, ada pula yang menerjemahkan sutra untuk menyebarkan Buddhadharma… Lao Na termasuk yang terakhir. Pakaian baina yi ini memang seperti yang Yue Guogong katakan, berasal dari kain utuh yang dipotong, tetapi bukan karena ingin berpura-pura. Lao Na di dalam Da Ci’en Si (Kuil Welas Asih Agung) membantu Xuanzang Dashi (Guru Besar Xuanzang) menerjemahkan sutra yang dibawa dari Tianzhu (India), hidup berkecukupan, tidak kekurangan makanan dan pakaian. Namun tentu tidak pantas keluar dengan pakaian baru yang rapi. Memotong kain utuh lalu menjahit ulang memang terlihat seperti berpura-pura, tetapi setidaknya lebih baik daripada mengenakan pakaian baru yang utuh.”
Fang Jun mengangkat alis. Lao Heshang jelas mengenalnya, maka kehadirannya di sini kemungkinan besar memang untuk dirinya, bukan untuk meminta dana atau menyebarkan ajaran.
Bab 4736: Pertentangan Buddha dan Dao
Penduduk desa berdiri dengan penuh minat, menunggu Fang Jun membongkar kepura-puraan Lao Heshang agar mereka bisa beramai-ramai memukulnya. Namun setelah mendengar ucapan Lao Heshang, mereka merasa ada juga kebenarannya.
Fang Jun langsung bertanya: “Boleh tahu Dashi (Guru Besar) bernama Dharma apa?”
“Lao Na bernama Yi Bao. Dahulu di Gusu berguru mempelajari Da Pin ‘Huayan Jing’, kemudian masuk ke ibu kota ke Da Cishan Si (Kuil Amal Besar) dan menjadi murid Xuanzang, membantu guru menerjemahkan sutra dari Tianzhu.”
Fang Jun terdiam. Xuanzang itu apa tingkatannya? Sejak ia membawa pulang sutra dari Tianzhu, Buddhisme semakin berjaya dan menekan Daoisme, bahkan dianugerahi oleh Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) sebagai abbas Da Ci’en Si, lalu dihormati oleh seluruh biksu sebagai “Fomen Diyi Ren” (Orang Nomor Satu di Buddhisme). Tidak ada sekte Buddhis yang membantah.
Mampu menjadi murid Xuanzang, bahkan diizinkan membantu menerjemahkan sutra, jelas memiliki kedudukan tinggi dalam Buddhisme. Walaupun Lao Heshang ini cukup tua untuk menjadi ayah Xuanzang, tetap saja tidak tampak seperti murid palsu.
Seorang gaoseng (biksu agung) dengan kedudukan tinggi muncul di Lishan Nongzhuang (Perkebunan Lishan), jelas bukan kebetulan.
“Desa ini sederhana, para petani bodoh, tidak mampu memahami kedalaman Buddhadharma, juga tidak bisa sepenuh hati beriman kepada Buddha. Tidak tahu apa tujuan seorang gaoseng (biksu agung) datang ke sini?”
Menyebarkan Buddhadharma kepada para petani desa jelas bukan tugas seorang Yi Bao dengan tingkatannya. Jelas sekali ia datang untuk Fang Jun.
Benar saja, Yi Bao tersenyum ramah, merangkapkan tangan memberi hormat: “Yue Guogong (Adipati Negara Yue) berbakat luar biasa, kepandaian tiada tanding. Jika pada perayaan Fomen Yulanpen Jie (Festival Ullambana Buddhis) Anda berkenan menciptakan beberapa puisi yang bermanfaat bagi penyebaran Buddhadharma, tentu akan tersebar ke seluruh dunia, membuat lebih banyak orang beriman kepada Buddhisme dan memahami makna agung penyelamatan semua makhluk. Hal ini akan dicatat dalam kitab Buddhis untuk dikenang sepanjang masa.”
@#9279#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Ini sedang membicarakan syarat, hanya disebutkan ada jasa maka diberi hadiah, namun tidak dikatakan bagaimana hukuman.
Fang Jun (房俊) tersenyum lalu bertanya: “Dashi (大师, Guru Besar) adalah Fomen Dade (佛门大德, Kebajikan Agung dalam Buddha), tidak hanya mendalami Fofa (佛法, ajaran Buddha) tetapi pasti penuh kebijaksanaan. Seharusnya memahami bahwa jalan puisi paling menekankan pada inspirasi. Seperti kata pepatah ‘Artikel terbentuk secara alami, keindahan diperoleh secara kebetulan’, ini adalah Dunwu (顿悟, pencerahan seketika) dalam Buddha, juga bisa disebut Yuanfa (缘法, hukum sebab). Tidak bisa dipaksa untuk muncul begitu saja. Jika bisa menulis tentu bagus, tetapi jika pencerahan tidak datang, hukum sebab kurang, bagaimana jadinya?”
Jika berhasil menulis akan diberi hadiah, bahkan bisa mendapat dukungan penuh dari Fomen (佛门, kalangan Buddha). Tetapi jika tidak berhasil menulis, tidak tahu bagaimana hukuman.
Yi Bao (义褒) tertawa hingga setiap kerutannya terbuka, wajahnya penuh dengan kegembiraan tulus: “Yue Guogong (越国公, Gelar Bangsawan Negeri Yue) memang memiliki akar kebijaksanaan yang dalam, berjodoh dengan Buddha. Meski tidak pernah belajar Fofa, mampu mengucapkan kata-kata ini dan memiliki pemahaman mendalam, sungguh membuat orang kagum. Karena Yue Guogong mampu menjelaskan esensi Dunwu dengan sederhana, tentu juga memahami prinsip mengetahui apa yang diketahui dan mengakui apa yang tidak diketahui. Ada hal-hal yang tidak bisa dipaksakan.”
Fang Jun jelas merasa lega: “Sejujurnya, sekarang Fomen dibuat begitu berkuasa oleh Xuanzang (玄奘) itu, Dashi Anda sendiri datang ke pelosok desa untuk mengundang, tekanan bagi saya sangat besar. Jika bisa menulis puisi indah tentu semua senang, keuntungan dari Fomen saya terima dengan tenang. Tetapi jika tidak bisa menulis, penindasan atau balasan dari Fomen saya tidak akan mampu menahan… Karena Dashi berkata tidak masalah jika tidak bisa menulis, maka saya akan jujur, saya sudah lama tidak menulis puisi. Buku saya tinggalkan, lebih banyak menekuni pertanian, sungguh tidak bisa membantu.”
Yulanpen Jie (盂兰盆节, Festival Ullambana) bukanlah hari besar dalam Fomen, namun membuat Yi Bao, seorang Gaoseng (高僧, biksu tinggi), datang sendiri meminta puisi. Jelas ada maksud tertentu, Fang Jun tidak berniat ikut campur.
Ditolak, Yi Bao tetap tersenyum: “Yue Guogong, alasan ini agak dipaksakan. Mungkin… Anda tidak ingin terlibat dalam urusan sekte?”
Fang Jun berpikir sejenak, lalu mengangguk. Alasan ini cukup bagus, bisa menjadi cara menolak Fomen maupun orang lain.
Yi Bao kembali merangkap tangan memberi hormat: “Kalau begitu, Laona (老衲, sebutan rendah hati biksu tua) tidak akan menjadi tamu buruk. Sebelum saya datang, Shizun (师尊, Guru Agung) meminta saya menyampaikan pesan. Belakangan tugas menerjemahkan sutra Buddha sangat berat, sibuk dengan dokumen. Hanya saat minum teh dan berbincang dengan Yue Guogong beliau merasa sedikit santai. Beliau berharap Yue Guogong berkenan datang ke Daciensi (大慈恩寺, Kuil Ci’en Agung) untuk bertemu sahabat lamanya.”
Fang Jun membalas hormat: “Saya juga sudah lama merindukan Dashi, hanya saja mendengar beliau sibuk menerjemahkan sutra hingga melupakan tidur dan makan, maka saya tidak berani sembarangan datang mengganggu. Karena Dashi mengundang, saat senggang saya pasti akan datang.”
“Kalau begitu, tugas Laona sudah selesai, saya pamit.”
“Silakan, tidak perlu diantar.”
Yi Bao berbalik dan berjalan perlahan pergi. Di sisi jalan, para petani dan pekerja desa langsung ribut.
“Er Lang (二郎, sebutan akrab Fang Jun) benar-benar bodoh! Fomen kini memiliki banyak pengikut. Jika bisa ikut dalam festival penting mereka, pasti banyak keuntungan. Mengapa menolak?”
“Benar sekali! Kesempatan bagus malah disia-siakan, bahkan bisa menyinggung Fomen!”
“Ah! Er Lang memang hebat, tapi terlalu gegabah. Tanpa Fang Xiang (房相, Perdana Menteri Fang) mengawasi, kamu malah bikin masalah!”
“Namun Er Lang bersahabat baik dengan Xuanzang Dashi (玄奘大师, Guru Besar Xuanzang). Lebih baik segera ke Daciensi menjelaskan dan meminta maaf dengan tulus, mungkin masih bisa diperbaiki.”
Orang-orang ramai memberi saran pada Fang Jun. Mereka yang bisa membaca merasa pandangannya luas, seolah dunia ada di genggaman, bisa menilai orang, bisa menunjuk arah negeri. Mereka semua merasa Fang Jun gegabah menolak Fomen, tidak bijak, harus segera memperbaiki. Tidak ada yang takut pada Fang Jun sebagai Zhuangzhu (庄主, Tuan Tanah), malah menganggapnya seperti keluarga sendiri. Melihat Fang Jun lagi-lagi keras kepala, mereka ada yang menasihati halus, ada yang menegur keras. Semua menunjukkan rasa sayang pada Fang Jun.
Singkatnya, sekarang reputasi Fomen sedang jaya, bahkan petani paling sederhana pun tahu akibat menyinggung Fomen sangat serius. Apalagi para pekerja desa yang bisa membaca, merasa diri sebagai “Dushuren (读书人, orang berpendidikan)”.
Fang Jun pun marah besar, menendang dua pekerja desa yang kekar sambil memaki: “Sialan! Baru belajar baca beberapa hari, sudah mau mengajari cara saya bekerja? Cepat pulang makan, habis makan turun ke ladang. Kalau tahun ini tidak bisa bayar sewa tanah, lihat saja saya patahkan kaki kalian!”
Orang-orang tertawa, dua orang yang ditendang pun tidak marah.
Ada yang berteriak: “Er Lang dulu bilang, asal punya anak maka bebas dari sewa dan pajak tahun itu. Apakah janji itu masih berlaku?”
“Omong kosong! Ayah saya sekali bicara itu seperti paku, mana bisa tidak ditepati?”
@#9280#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun mengumpat sekali, menatap orang yang berbicara dari atas ke bawah, lalu menunjuk padanya sambil terus memaki:
“Dasar! Kamu jangan-jangan itu yang disebut ‘Gou San’? Kau ini benar-benar seperti binatang, anakmu lahir tiap tahun satu. Kalau semua orang seperti kamu, lalu pajak sewa tanah dibebaskan, Ayahku bisa mati miskin! Kau harus hati-hati, meski Ayahku tidak peduli dengan pajak sewa tanah ini, kau tetap harus peduli pada istrimu. Dia itu manusia, bukan babi. Kalau terus melahirkan begini, bagaimana jadinya nanti!”
Para pekerja ladang di sekeliling pun tertawa terbahak-bahak:
“Gou San, sekarang kau benar-benar terkenal. Bahkan Er Lang tahu kau tidak pernah berhenti punya anak.”
“Gou San” wajahnya memerah, tubuh kekar itu malah bergaya malu-malu, lalu berkata dengan canggung:
“Memangnya ada cara lain? Begitu matahari terbenam tidak ada lagi pekerjaan, ya cuma urusan ranjang itu saja. Tanahku subur, benihku bagus, anak pun lahir satu demi satu, aku juga tidak bisa berbuat apa-apa.”
Semua orang pun tertawa.
Setelah mengalami gejolak di akhir tahun, jumlah penduduk di Guanzhong berkurang lebih dari separuh, terutama kehilangan tenaga muda yang sangat parah. Maka sejak berdirinya Dinasti Tang, pemerintah mendorong kelahiran. Di perkebunan Lishan yang dikelola Fang Jun, melahirkan anak ditempatkan pada posisi yang sangat penting. Berbagai sistem penghargaan ditetapkan: bukan hanya pajak sewa tanah dibebaskan pada tahun kelahiran, tetapi anak yang tumbuh besar juga bisa bersekolah gratis, baik belajar klasik maupun ilmu hitung dan fisika. Intinya, segala cara ditempuh untuk menambah jumlah penduduk.
Beberapa tahun terakhir negara aman, cuaca baik, ditambah jalur pelayaran ke Nanyang semakin stabil, setiap tahun ada pasokan pangan yang terus masuk ke dalam negeri. Selama pangan cukup, tentu orang akan melahirkan anak. Dari dulu hingga kini, di seluruh dunia, ukuran kekuatan dan potensi perkembangan sebuah negara yang paling penting adalah jumlah penduduk.
Setelah mengusir para pekerja ladang, Fang Jun dengan tangan di belakang punggung membawa pasukan pengawal menyusuri jalan desa kembali ke perkebunan. Sesampainya di gerbang, ada pelayan rumah yang menunggu, melaporkan bahwa ada tamu datang berkunjung dan sudah menunggu di ruang utama.
Bisa dengan mudah masuk ke ruang utama perkebunan jelas menunjukkan bahwa itu adalah kenalan lama. Setelah Fang Jun selesai membasuh diri dan masuk ke ruang utama, ternyata tamu itu adalah Yuan Tiangang…
Fang Jun sangat terkejut. Setelah pelayan menyajikan teh, ia tersenyum dan berkata:
“Saya kira Li Chunfeng shixiong (Kakak Seperguruan) yang datang, ternyata Daozhang (Pendeta Tao) Yuan sendiri yang repot-repot hadir. Sepertinya kali ini Daojia (Aliran Tao) benar-benar terdesak oleh Fomen (Aliran Buddha).”
Yuan Tiangang, yang biasanya berpenampilan seperti xianfeng daogu (orang suci berwibawa), kali ini justru berwajah muram. Ia meneguk teh, menggelengkan kepala, dan menghela napas:
“Fomen sungguh tidak tahu malu. Mereka adalah ajaran asing, awalnya datang tentu sulit menyesuaikan diri, jalur penyebaran ajaran Buddha sangat sedikit. Doktrin mereka tentang ‘menikmati kebahagiaan di kehidupan mendatang’ ditertawakan orang, lama sekali mereka tidak bisa berdiri kokoh, seperti api kecil di tengah badai yang hampir padam. Namun kemudian mereka mulai melakukan pencurian ajaran tanpa malu, mengubah ajaran Daojia menjadi doktrin Fomen, dengan mudah mereka menguasainya, akhirnya bisa berdiri tegak. Tradisi Daojia ribuan tahun tentang ‘Zhongyuan Jie’ diubah oleh mereka menjadi ‘Yulanpen Jie’, jelas-jelas menantang Daojia. Terutama sejak Xuanzang membawa pulang sutra Buddha dari Tianzhu, pengaruh Fomen melonjak, kami para murid Daojia hampir tidak bisa bernapas.”
Fang Jun tersenyum dan berkata:
“Memang Fomen banyak mengubah inti ajaran Daojia untuk kepentingan mereka. Tapi Daojia juga menggunakan cara yang sama, saling meminjam dan meniru. Kini sudah sulit membedakan mana yang asli. Membicarakan hal ini lagi apa gunanya?”
Memang benar Fomen yang salah lebih dulu, tetapi Daojia kemudian membalas dengan cara yang sama. Benar dan salah sudah tidak bisa dipisahkan lagi. Membicarakannya pun tidak ada artinya.
—
Bab 4737: Perselisihan Buddha dan Tao (lanjutan)
Fomen ketika pertama kali masuk ke Tiongkok memang sulit menyesuaikan diri, penyebaran lambat dan penuh kesulitan. Karena itu mereka mengubah inti ajaran Daojia untuk kepentingan sendiri, membuka jalan, lalu melompat menjadi ajaran paling luas penyebarannya dengan banyak pengikut.
Daojia yang awalnya bersikap tenang terhadap pengikut, tidak peduli mau percaya atau tidak, akhirnya merasakan tekanan besar. Namun jalur “elit” Daojia tidak cocok untuk menarik banyak pengikut, sementara Fomen sudah lebih dulu merebut posisi. Status sebagai “ajaran utama” pun terancam, sehingga Daojia terpaksa meniru lawan.
Kekuatan Fomen ada pada “menyelamatkan semua makhluk”, bahkan seorang pengemis asal percaya pada Buddha sudah dianggap pengikut. Kekuatan Daojia ada pada akar tradisi ribuan tahun di Tiongkok, mengikuti perkembangan zaman secara turun-temurun. Keduanya saling meniru kelebihan masing-masing, saling melengkapi. Hingga kini sudah sulit dibedakan, banyak hal yang mirip, sulit dipisahkan.
@#9281#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Yuan Tiangang 神情坚毅 berkata: “Ini menyangkut pertarungan antar aliran, bagaimana mungkin menyerah tanpa perlawanan? Kita sama sekali tidak boleh menjadi orang yang berdosa terhadap Daojia (Aliran Tao). Fomen (Aliran Buddha) dengan tidak tahu malu mencuri Zhongyuan Jie (Festival Zhongyuan) untuk kepentingan mereka sendiri, lalu menciptakan ‘Yulanpen Jie’ (Festival Ullambana) guna bersaing dengan Daojia. Hal ini telah menimbulkan kemarahan Daojia. Beberapa hari ini Xihua Fashi (Guru Dharma Xihua) akan datang dari Donghai menuju Chang’an untuk memimpin Zhongyuan Jie tahun ini. Maoshan Dao Pan Shizheng (Pan Shizheng dari Aliran Maoshan), Louguan Dao Yin Wencao (Yin Wencao dari Aliran Louguan) sedang dalam perjalanan, dan Longhushan (Gunung Longhu) juga akan mengirim orang masuk ke wilayah. Daojia dari atas hingga bawah bersatu padu, tidak boleh membiarkan Fomen berada di atas Daojia.”
Fang Jun mengangguk, tidak berkata apa-apa.
Xihua Fashi Cheng Xuanying (Cheng Xuanying, Guru Dharma Xihua) adalah salah satu tokoh paling luar biasa dalam sejarah Daojia. Mungkin ketenarannya di luar tidak begitu mencolok, jauh kalah populer dibanding Yuan Tiangang atau Li Chunfeng, namun ia adalah seorang master teori sejati. Dalam sejarah Daojia, tidak ada yang bisa melampaui dirinya, ia layak disebut sebagai pemikir paling penting Daojia.
Adapun Maoshan Dao Pan Shizheng dan Louguan Dao Yin Wencao adalah tokoh-tokoh Daojia yang sangat terkenal pada masa itu. Kedudukan Longhushan Tianshifu (Kediaman Guru Langit di Gunung Longhu) tidak perlu dijelaskan lagi…
Para elit Daojia berkumpul, menunjukkan bahwa mereka sudah tidak tahan lagi terhadap tekanan Fomen, dan berencana mengerahkan seluruh kekuatan untuk melawan balik.
Yuan Tiangang berkata: “Sejak Laozi menunggangi sapi hijau keluar dari Tongguan dan menulis Daodejing (Kitab Dao De), menyerap aura langit dan bumi, serta esensi matahari dan bulan untuk membentuk Dao, Yue Guogong (Adipati Negara Yue) adalah orang paling berbakat dan penuh spiritualitas di dunia saat ini. Ia memiliki talenta luar biasa, pengetahuan mendalam, dan pemahaman tentang hubungan manusia dengan langit. Jika ia dapat hadir dalam Zhongyuan Jie Fahui (Ritual Zhongyuan), tentu akan mengangkat nama Daojia. Pindao (Aku, seorang Taois) sudah mendapat izin dari Huangdi (Yang Mulia Kaisar), maka aku datang untuk mengundangmu.”
Fang Jun menggelengkan kepala: “Baik Fomen dengan ajaran ‘xiulai shi’ (melatih demi kehidupan mendatang), maupun Daojia dengan ajaran ‘xiujin sheng’ (melatih demi kehidupan sekarang), keduanya bukanlah kebenaran yang aku yakini. Kebenaranku hanya ada pada penelitian benda dan matematika, mengikuti hukum perputaran dunia, melihat apa yang kulihat, mempercayai apa yang kupercayai, bukan hal-hal kosong yang kalian yakini. Sebelumnya aku menolak undangan Fomen, sekarang aku juga tidak bisa menerima undangan Daojia. Mohon maaf, aku tidak bisa memenuhi permintaan ini.”
Ia merasa gila jika ikut campur dalam pertarungan antara Fomen dan Daojia. Kedua belah pihak adalah para Dashen (Dewa Besar), dan ketika para Dewa Besar bertarung, ombak menggulung, gunung runtuh, manusia biasa yang berada di tengah hanya akan hancur berkeping-keping.
Yuan Tiangang membujuk dengan sungguh-sungguh: “Erlang (Gelar militer Fang Jun) kini di militer berkuasa setara dengan Ying Gong (Gelar bangsawan Ying), pengaruhmu terhadap Huangdi (Kaisar) tiada banding. Mengapa engkau tidak mau membantu Daojia bangkit kembali? Daojia adalah aliran asli dari tanah ini, segalanya berkaitan erat dengan rakyat. Jika Fomen dibiarkan berkembang, dapatkah kau bayangkan betapa menyedihkannya itu? Miliaran rakyat Huaxia akan menjadi budak aliran asing, tidak menghormati leluhur, tidak peduli rakyat, mempersembahkan darah dan makanan kepada Fomen hanya demi kehidupan mendatang yang kosong. Jika ini berlanjut, negara akan hancur!”
Ini bukanlah kata-kata berlebihan. Perbedaan antara Fomen dan Daojia membuat Daojia berada dalam bahaya besar menghadapi serangan Fomen.
Keyakinan Fomen terletak pada “xiulai shi” (melatih demi kehidupan mendatang), membuat orang menerima keadaan, menahan penderitaan hidup sekarang demi kehidupan mendatang yang lebih baik. Hal ini memberi harapan tak terbatas bagi mereka yang terjebak dalam penderitaan. Orang miskin berharap pada kehidupan mendatang, orang kaya berharap tetap kaya di kehidupan mendatang. Namun semua itu kosong dan tak terlihat, sehingga tidak bisa dibuktikan.
Daojia berfokus pada “feisheng” (naik ke langit), yaitu “xiujin sheng” (melatih demi kehidupan sekarang), dengan segala cara mencapai tujuan “bairi feisheng” (naik ke langit di siang hari). Keberhasilan atau kegagalan terlihat jelas di depan mata. Jika tidak ada yang “yuhua dengxian” (berubah menjadi abadi dan naik ke langit), siapa yang akan percaya?
Perbedaan terbesar adalah Fomen “guangbu xinzhong” (menyebarkan ajaran luas kepada semua orang), “laizhe buju” (tidak menolak siapa pun). Hanya dengan “chengxin xiangfo” (tulus kepada Buddha) sudah bisa menerima “fo zhi pudu” (pembebasan Buddha). “Xin cheng ze ling” (ketulusan hati membawa keajaiban)…
Daojia terlalu tinggi, tidak pernah mengejar banyak pengikut. Tanpa pengetahuan budaya atau latar belakang keluarga, bagaimana bisa memahami “tianren heyi” (kesatuan langit dan manusia), bagaimana bisa mengerti “yuzhou benyuan” (asal mula alam semesta)? Maka Daojia bersikap tinggi, seolah berkata “percaya atau tidak, terserah”, lebih baik sedikit tapi berkualitas.
Bagi rakyat biasa, Daojia tampak tinggi dan misterius, sedangkan kuil-kuil Fomen tersebar di mana-mana, menampilkan ajaran Buddha di depan mata, kadang memberi semangkuk bubur dari hasil pinjaman, sewa, atau persembahan. Hal ini membuat Fomen lebih dekat dengan rakyat.
Perbedaan inti ini membuat Fomen lebih mudah diterima…
Kini dengan Xuanzang membawa pulang sutra Buddha dari Tianzhu (India), kewibawaan Fomen semakin tinggi, sudah menekan Daojia yang didukung kerajaan. Hal ini membuat para cendekia Daojia menyadari bahaya besar, sehingga berencana bangkit melawan.
“Bingdong sanchi fei yi ri zhi han” (Es yang menumpuk tiga kaki tidak terbentuk dalam satu hari dingin). Keterbelakangan Daojia saat ini bukan terjadi dalam sehari. Untuk membalikkan keadaan tentu tidak bisa tergesa-gesa, ini pasti akan menjadi proses panjang dan sulit. Terus terang, aku tidak optimis Daojia bisa kembali ke posisi utama.”
“Harap berikan petunjuk.”
@#9282#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Sangat sederhana, meskipun Fomen (佛门, Gerbang Buddha) memiliki berbagai aliran, inti keyakinannya tetap sama. Sebaliknya, Daojia (道家, Kaum Dao) memiliki aliran Zhengyi (正一), Lingbao (灵宝), Shangqing (上清), Louguan (楼观) dan banyak lagi, tak terhitung jumlahnya, kacau dan rumit. Yang paling fatal adalah meskipun semua aliran memiliki satu “Dao” (道, Jalan), pemahaman tentang “Dao” serta cara mencapai puncak “Dao” berbeda-beda, bahkan bertolak belakang. Daomen (道门, Gerbang Dao) memang kuat, tetapi masing-masing berjalan sendiri dan tidak dapat mengumpulkan seluruh kekuatan. Inilah sebab utama mengapa Daojia perlahan merosot.
Singkatnya, Fomen mengajarkan “keluar dari dunia” tetapi sebenarnya “masuk ke dunia”. Demi memperbesar sekte, mereka rela merendahkan diri bahkan meniru inti dari Daojia. Sedangkan Daojia tampak “masuk ke dunia” tetapi sebenarnya “keluar dari dunia”, terbang di atas awan jauh dari rakyat. Bahkan ketika turun gunung di masa kekacauan untuk menyelamatkan umat, mereka biasanya memilih penguasa bijak untuk dibantu, tidak pernah menoleh pada rakyat jelata. Mereka sudah lama meninggalkan ajaran Zhang Jiao Zushi (张角祖师, Patriark Zhang Jiao) tentang “menggerakkan massa” dan “api kecil bisa membakar padang luas”.
Yuan Tiangang (袁天罡) hanya menggelengkan kepala dan menghela napas, tak bisa berkata apa-apa. Bahkan dirinya sendiri setiap hari berdiam di Taishi Ju (太史局, Biro Sejarah Istana), menikmati dukungan istana untuk mengejar ilmunya, tanpa pernah peduli pada warisan Daojia.
Pada masa Han Wudi (汉武帝, Kaisar Wu dari Han) menyingkirkan berbagai aliran dan hanya menjunjung tinggi Rujia (儒术, Konfusianisme), banyak sekte kuno tersapu bersih dan terputus warisannya. Daojia hanya bertahan karena seni alkimia yang menjanjikan “Yuhua Dengxian” (羽化登仙, Menjadi Abadi), yang membangkitkan keinginan para kaisar akan keabadian.
Setelah itu, memang banyak tokoh hebat muncul dari Daojia, tetapi hampir semua pikiran mereka tertuju pada “Yuhua Dengxian” (Menjadi Abadi), mengabaikan urusan duniawi, hanya berfokus mencari Dao dan keabadian. Akibatnya, Daojia semakin melemah dan akhirnya dikalahkan oleh Fomen yang datang dari negeri asing. Kini setelah sadar, tentu mereka ingin melakukan perlawanan habis-habisan.
Di Lishan (骊山, Gunung Li) terdapat banyak sumber air panas. Saat membangun kediaman ini, Fang Jun (房俊) berpesan kepada para tukang agar memilih lokasi dengan mata air. Meniru taman kerajaan, rumah dibangun di atas mata air. Air panas mengalir ke kolam mandi yang dipagari batu giok putih, lalu mengalir melalui saluran menuju rumah kaca di dekatnya.
Malam turun, bintang bertaburan.
Di kolam, air beriak dan uap mengepul. Gaoyang (高阳) dengan wajah merona bersandar di dada luas sang suami, matanya setengah terpejam. Kulitnya putih bagai salju dengan semburat merah muda, tubuh indahnya muncul di atas permukaan air. Meski sudah menjadi seorang ibu, bentuk tubuhnya tetap sama seperti saat remaja.
Fang Jun meraih sebuah gelas kaca dari meja di tepi kolam, menuangkan anggur merah terang, menggoyangkannya sedikit. Es di dalam gelas berbenturan dengan dinding kaca, menimbulkan suara jernih. Ia menyodorkan gelas ke bibir Gaoyang. Gaoyang meneguk besar, merasakan dinginnya anggur, lalu menghela napas panjang, baru merasa lega.
Tangannya meraba di bawah air, mencubit suaminya. Dalam keluhan kesakitan, ia menggoda dengan manja: “Akhir-akhir ini apakah diam-diam pergi ke Pingkang Fang (平康坊, Distrik Hiburan) untuk bersenang-senang? Dari mana belajar trik menjijikkan itu, hampir membuatku mati lelah.”
“Perlu belajar? Aku memang berbakat luar biasa, satu di antara sejuta. Dianxia (殿下, Yang Mulia) sudah untung besar, seharusnya diam-diam bersyukur. Tidak semua orang bisa mendapat keberuntungan ini.”
“Cih! Hal cabul begini masih bisa kau banggakan?”
“Dianxia (Yang Mulia) salah besar. Hubungan suami-istri adalah bagian dari Renlun Dadao (人伦大道, Jalan Etika Manusia). Jika urusan ranjang tidak harmonis, tentu memengaruhi perasaan. Lama-kelamaan akan timbul kebencian, tidur satu ranjang tapi mimpi berbeda bukanlah hal baik.”
Wanita ini memang sulit dihadapi. Jika hubungan suami-istri tidak terjaga, bisa saja suatu hari ia berselingkuh seperti dalam sejarah. Bahkan jika ia dan selingkuhannya dibunuh, tetap tak bisa menghapus noda kehinaan.
Namun kini hal itu tak mungkin terjadi. Alasan pengkhianatan biasanya karena dua hal: hubungan ranjang tidak harmonis atau kesulitan hidup. Sekarang keduanya tidak ada. Urusan ranjang pun penuh semangat, kendali sepenuhnya di tangan Fang Jun. Bianji (辩机) bahkan sudah diusir ke Lingnan (岭南, Selatan Tiongkok). Semua berjalan sesuai harapan.
Meski sudah lama menikah, Gaoyang tetap tak tahan mendengar kata-kata tanpa tedeng aling-aling itu. Ia mencubit suaminya lagi, lalu mengalihkan topik: “Ini Buddha dan Dao semua datang mencarimu, apakah akan ada perubahan besar?”
Fang Jun meremas lembut tubuhnya: “Sejak Fomen masuk ke Tiongkok, persaingan Buddha dan Dao terus berlanjut. Namun sulit bagi keduanya untuk saling memusnahkan. Kadang angin timur menekan angin barat, kadang sebaliknya. Hanya itu saja. Tetapi dalam pertarungan ini, besar kemungkinan akan memengaruhi istana dan seluruh negeri. Pasti istana harus turun tangan untuk menyeimbangkan. Lihat saja, kali ini Bixia (陛下, Yang Mulia Kaisar) pasti akan turun langsung mendukung Daojia. Pertarungan ini akan semakin sengit, bahkan meluas ke seluruh negeri.”
Bab 4738: Gelombang Baru
“Sudahlah, lepaskan aku…”
@#9283#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Gaoyang bersuara manja merintih, menahan tangan besar sang langjun (suami) yang berbuat nakal, tubuhnya lemah tak berdaya, memohon:
“Ben gong (aku, sebutan putri kerajaan) tidak sanggup lagi, pergilah mencari nüwang bìxià (Yang Mulia Ratu), atau mungkin Xinluo gōngzhǔ diànxià (Yang Mulia Putri Xinluo), bahkan jika saudari bersama melayani satu suami pun bukan tidak mungkin, hihihi!”
Membayangkan keadaan yang tak bisa digambarkan itu, Gaoyang merasa malu sekaligus bersemangat.
Seorang pria harus tahu kapan harus menurut dan kapan harus menolak. Misalnya sekarang, jika Fang Jun menurut lalu bangkit pergi, Gaoyang pasti tidak akan berbicara sepatah kata pun dengannya selama sebulan…
Mendekat ke telinga Gaoyang yang bening laksana giok, Fang Jun berbisik sambil tertawa kecil:
“Sebenarnya diànxià (Yang Mulia) tak ada salahnya mencoba juga rasa saudari bersama melayani satu suami… aow!”
Belum selesai bicara, bagian vitalnya dicubit keras di bawah air oleh sebuah tangan halus, tak kuasa menahan jeritan.
Gaoyang menggigit gigi peraknya, menekan kuat, lalu berkata dingin:
“Hmph, benda rendah! Pikiran ini pasti sudah lama kau simpan, bukan sehari dua hari! Puih, rendah, kotor, tak tahu malu! Buang saja harapanmu, aku tidak akan pernah menuruti keinginanmu!”
Fang Jun buru-buru melepaskan diri dari cengkeraman, merangkak ke tepi kolam, sambil mengenakan pakaian masih sempat berteriak:
“Di dunia tak ada hal yang mutlak. Wéichén (hamba) menasihati diànxià (Yang Mulia) jangan berkata terlalu keras, siapa tahu suatu hari diànxià menangis memohon agar wéichén tidur bersama di bawah satu selimut…”
Sambil berkata ia berlari keluar, karena Gaoyang sudah meraih sebuah piring buah di tepi kolam dan melemparkan buah-buahan ke arahnya.
…
Menolak undangan Yuan Tiangang, Fang Jun tahu masalah ini tidak akan berakhir begitu saja. Benar saja, menjelang senja, Li Chengqian mengutus nèishì (pelayan istana) datang ke Lishan, memberitahu Fang Jun bahwa pada tanggal lima belas bulan tujuh huángdì (Kaisar) akan datang ke Chongyefang Xuanduguan, meminta Fang Jun menemani perjalanan.
Jelas sekali, keluarga kerajaan Li Tang yang menghormati “Laozi” sebagai leluhur memilih berdiri di pihak “zǔzōng” (leluhur), sepenuhnya mendukung kebangkitan Daojia (aliran Tao).
Pilihan ini bukan karena keyakinan pribadi huángdì (Kaisar), melainkan karena prinsip “pínghéng” (keseimbangan) dalam seni berkuasa. Karena Fomen (aliran Buddha) dengan latar belakang Xuanzang mengambil kitab suci telah berkembang pesat menekan Daojia, maka wajar mendukung pihak lemah melawan pihak kuat demi keseimbangan. Jika dibiarkan Fomen terus berkembang menekan Daojia, itu akan merugikan pemerintahan negara.
Ketika Fang Jun kembali ke Chang’an keesokan harinya, kabar datang bertubi-tubi.
Huángdì (Kaisar) mengeluarkan dekret, demi mendoakan Taizong huángdì (Kaisar Taizong), di Baoningfang dibangun “Haotian Guan”, dengan guanzhu (kepala kuil) dari “Louguan Dao” bernama Yin Wencao.
Huangtaizi (Putra Mahkota) sedang sakit, huánghòu (Permaisuri) mengeluarkan yìzhǐ (perintah suci) untuk mendoakan Huangtaizi, di Shanningfang bagian selatan seperempat tanah dialokasikan untuk membangun “Dongming Guan”.
Jinyang gōngzhǔ (Putri Jinyang) menjadi daoist untuk mendoakan Taizong huángdì dan Wende huánghòu (Permaisuri Wende), memperbaiki dan memperluas “Zhìdé Guan” di Xingdefang. Kuil ini awalnya dibangun pada tahun keenam Kaihuang Dinasti Sui, menempati bagian selatan Xingdefang, pemandangan indah namun karena lama tak diperbaiki tampak rusak.
Serangkaian tindakan kerajaan menimbulkan kegemparan di dalam dan luar istana. Walau kas kerajaan cukup dan biaya besar tidak menimbulkan kritik pejabat, langkah ini jelas mendukung Daojia, membuat banyak orang merasakan betapa sengitnya persaingan antara Buddha dan Tao.
Kemudian Daojia memberi tanggapan, pada tanggal lima belas bulan tujuh di Zhongnanshan Louguan diadakan fǎhuì (ritual besar), memuji kejayaan Dinasti Tang dan mendoakan rakyat. Konon acara ini akan mengumpulkan semua sekte Daojia, banyak fǎshī (pendeta Tao) terkenal dari seluruh negeri berkumpul di Chang’an.
Tanggal lima belas bulan tujuh adalah Zhongyuan Jie (Festival Pertengahan Bulan Tujuh), sejak dahulu merupakan hari suci Daojiao (Taoisme), hari kelahiran Dìguān Dàdì (Kaisar Agung Bumi).
“Setelah kekacauan terpisah, ada qi dari langit, bumi, dan air, melahirkan manusia dan memelihara segala sesuatu.” Semua kehidupan tak lepas dari pengawasan tiga guān (penguasa): langit, bumi, air.
Daojiao Sanguan Jing berkata: “Tianguan (Penguasa Langit) memberi berkah, Dìguān (Penguasa Bumi) mengampuni dosa, Shuǐguān (Penguasa Air) menghapus kesulitan.”
San Yuan (Tiga Yuan) adalah sebutan lain untuk San Guan (Tiga Penguasa). Shangyuan Jie (Festival Shangyuan, yaitu Yuanxiao Jie/Festival Lampion) adalah hari kelahiran Tianguan Dàdì (Kaisar Agung Langit). Zhongyuan Jie adalah hari kelahiran Dìguān Dàdì. Xiayuan Jie adalah hari kelahiran Shuǐguān Dàdì.
Pada Zhongyuan Jie, Dìguān turun ke dunia, menilai kebaikan dan keburukan manusia, semua dosa dicatat oleh San Guan.
Tianguan memberi berkah, Dìguān mengampuni dosa, Shuǐguān menghapus kesulitan. Menurut Xiuxing Ji tercatat: “Pada hari Zhongyuan bulan tujuh, Dìguān turun, menentukan kebaikan manusia, daoist siang malam membaca sutra, bahkan tahanan yang kelaparan pun mendapat pembebasan.” Dìguān mengampuni dosa, menyeimbangkan yin dan yang; untuk menyelesaikan urusan dunia, harus menjalankan ritual gaib; menyeberangkan arwah, yin damai, yang sejahtera.
Ini adalah festival terpenting Daojia.
Namun tak lama kemudian, Dacien Si (Kuil Dacien) menyebarkan kabar bahwa Fomen akan mengadakan “Yulanpen Jie” (Festival Ullambana) pada tanggal lima belas bulan tujuh, untuk menyeberangkan arwah dan menyelamatkan manusia. Jelas sekali, meski Fomen semakin kuat, menghadapi serangan balik Daojia mereka tetap merasa tertekan, tak berani lengah.
Suasana pertempuran seketika menjadi tegang.
…
Di Wude Dian (Aula Wude), semua pejabat berkumpul.
@#9284#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Liu Ji merasa sangat cemas terhadap pertikaian antara Buddha dan Dao:
“Pertikaian antara Buddha dan Dao sudah berlangsung lama, tetapi seperti sekarang ini, dengan tabuhan genderang berhadap-hadapan dan perang terbuka secara langsung, belum pernah terjadi sebelumnya. Hamba tidak peduli apakah pihak Buddha lebih unggul atau pihak Dao yang akhirnya menang, hamba hanya peduli apakah pertikaian ini akan menyebabkan ketidakstabilan politik di seluruh negeri. Kini pembangunan infrastruktur di dalam kekaisaran sedang berlangsung dengan semangat membara, dalam waktu kurang dari sepuluh tahun dapat terbangun fondasi yang biasanya memerlukan ratusan bahkan ribuan tahun. Jika karena pertikaian Buddha-Dao ini proyek-proyek tertunda atau bahkan gagal, itu adalah kerugian yang tidak dapat ditanggung oleh kekaisaran.”
Dengan adanya reformasi pajak perdagangan, keuangan kekaisaran semakin makmur. Ditambah lagi emas dan perak yang terus-menerus dikirim dari Sado di negeri Wa kembali ke Chang’an, membuat perbendaharaan dalam negeri penuh. Perbendaharaan dalam dan luar negeri menjadi sangat kaya, sehingga pembangunan infrastruktur yang telah lama diimpikan oleh para zaifu (Perdana Menteri) kini dimulai dengan gegap gempita.
Membangun jalan, membuka saluran air, mendirikan kota, mengembangkan lahan… sebuah gelombang pembangunan nasional yang belum pernah ada sebelumnya telah dimulai. Seluruh kekaisaran bersatu tekad untuk menyelesaikan tugas pembangunan ratusan bahkan ribuan tahun dalam satu generasi.
Semua orang tahu bahwa infrastruktur yang baik akan meningkatkan keuangan, menstabilkan politik, menghasilkan panen melimpah, dan membuat perdagangan makmur. Namun, dari dulu hingga kini, bahkan pada masa kejayaan, kekaisaran tidak mampu mengeluarkan banyak dana untuk pembangunan sebesar ini. Kesempatan sekarang sangat langka, tidak ada seorang pun wen’guan (Pejabat Sipil) yang mau melewatkan kesempatan untuk tercatat dalam sejarah.
Minbu Shangshu Tang Jian (Menteri Urusan Sipil Tang Jian) kini semakin tua renta. Setelah kehilangan dukungan seorang gongzhu (Putri), masa depan keturunan keluarga Tang menjadi suram. Sebagai kepala keluarga, ia tentu sangat cemas. Mendengar kata-kata Liu Ji, ia pun menyatakan kekhawatirannya:
“Sekarang semua kantor pemerintahan di berbagai daerah aktif mengajukan dana, tukang, dan tenaga untuk pembangunan infrastruktur. Tahun ini sudah ada jutaan guan uang dan bahan yang dialokasikan. Jika karena faktor eksternal proyek-proyek ini terhenti, kerugian itu tidak akan bisa ditanggung negara.”
Li Chengqian berkata dengan putus asa:
“Apakah aku tidak tahu bahaya yang tersembunyi di dalamnya? Tetapi sekarang kedua pihak Buddha dan Dao jelas-jelas ingin bertarung habis-habisan. Atas nama negara pun tidak mungkin membatasi mereka. Bahkan jika ditekan dengan kekuatan, hasilnya hanya kepatuhan semu. Pertikaian ini tidak bisa dihindari.”
Buddha menyebar ke kalangan rakyat, Dao memengaruhi kalangan atas. Kedua sekte ini sudah meresap ke segala aspek kekaisaran. Tidak mungkin hanya dengan pembatasan sederhana bisa berhasil. Jika mereka bertarung dengan mata merah, sangat mungkin mengabaikan dekret kekaisaran.
Namun, pertikaian sekte berbeda dengan perang. Tidak mungkin semua orang ditangkap dan dimasukkan ke penjara besar, bukan?
Para pejabat di istana sangat pusing.
Li Chengqian melirik Fang Jun yang santai minum teh, seolah tidak peduli dengan urusan negara. Ia merasa kesal dan bertanya:
“Yue Guogong (Adipati Negara Yue) tampaknya penuh percaya diri, apakah ada strategi yang bisa kau ajarkan padaku?”
Sebelumnya ada Li Ji yang hanya makan gaji buta, sekarang ada Fang Jun yang tidak fokus. Kekaisaran memiliki zuo you pu’she (Wakil Perdana Menteri Kiri dan Kanan) yang begitu acuh terhadap kekuasaan, hidup seperti pertapa bebas. Bagi Li Chengqian yang ingin mengendalikan kekuasaan sepenuhnya, hal ini entah menjadi berkah atau malapetaka.
Fang Jun meletakkan cangkir teh, duduk tegak, lalu menatap Tang Jian dan bertanya:
“Ju Guogong (Adipati Negara Ju) mengelola keuangan, pajak, dan sistem zuyongdiao (Sewa, Tenaga, dan Pajak). Apakah engkau tahu berapa pajak yang dibayar oleh kuil Buddha dan kuil Dao saat ini?”
Tang Jian tertegun, lalu menjawab secara refleks:
“Para biksu dan pendeta tidak bekerja, tidak menghasilkan apa pun, jadi tentu tidak perlu membayar pajak. Hanya sejak sistem zuyongdiao diterapkan, mereka diwajibkan membayar sedikit biaya.”
Kuil Buddha dan kuil Dao tidak selalu bebas pajak. Dalam sejarah, sesuai dengan kondisi negara, kadang mereka juga harus membayar pajak. Sejak berdirinya Dinasti Tang, sistem zuyongdiao diterapkan, dan kuil-kuil dimasukkan ke dalamnya. Namun karena berbagai alasan, jumlah pajak yang dibayar sangat kecil, tetapi bukan berarti tidak ada.
Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) pernah berkata:
“Setelah menaklukkan keluarga Liu, segera memerintahkan pejabat untuk membebaskan pajak kuil di Gunung Wutai. Empat dinasti setelahnya pun mengikuti ketentuan ini.”
Karena ada pembebasan pajak kuil di Gunung Wutai, jelas bahwa kuil memang dikenai pajak.
Tentu jumlahnya sangat kecil, dan banyak pembebasan. Misalnya, Shaolin Si (Kuil Shaolin) pernah membantu Taizong Huangdi dalam perang melawan Wang Shichong. Kaisar kemudian membebaskan semua pajak kuil Shaolin. Misalnya, keluarga kerajaan Li Tang mengakui Laozi sebagai leluhur, menjadikan Dao sebagai agama negara, sehingga kuil-kuil terkenal di Chang’an dan seluruh negeri juga dibebaskan dari pajak.
Setelah berkata demikian, Tang Jian terkejut dan menatap Fang Jun:
“Apakah engkau berniat memungut pajak dari kuil Buddha dan kuil Dao?”
Ucapan itu membuat istana gempar.
Baik Buddha maupun Dao, keduanya kini telah menjadi kekuatan besar yang berakar di seluruh negeri. Meski disebut orang luar atau pertapa bebas, sebenarnya mereka sangat kuat. Bahkan ketika negeri dilanda perang, para penguasa jarang berani menyentuh kedua kekuatan ini. Jika dipaksa bergabung dengan pihak lawan, sama saja mencari mati.
Bahkan di masa damai, Buddha dan Dao memiliki banyak pengikut. Pemerintah tidak berani menyinggung mereka sembarangan. Jika dilakukan, pasti akan menimbulkan gejolak hati rakyat dan mengguncang negara. Apa pun alasannya, itu adalah kerugian besar yang tidak sepadan.
@#9285#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Liu Ji berkeringat deras, lalu mencegah: “Ini bukanlah cara yang baik!”
Ma Zhou menatap dengan mata berkilat, penuh semangat: “Yue Guogong (Adipati Negara Yue) sebenarnya bagaimana pendapatnya? Tidak ada salahnya untuk berbicara terus terang. Apakah bisa dilakukan atau tidak, tetap harus dibicarakan bersama sebelum membuat keputusan. Agama Buddha dan Tao bukanlah bencana besar, mengapa harus ketakutan begitu mendengarnya?”
Li Ji menatap Fang Jun, berpikir sejenak, lalu berkata: “Er Lang (Tuan Kedua), apakah berniat menyesuaikan keadaan dan bertindak sesuai momentum? Masalah sekarang bukanlah apakah bisa menyinggung Buddha dan Tao, melainkan apakah benar-benar ada kebutuhan untuk itu?”
Sekalipun menyesuaikan keadaan dan bertindak sesuai momentum, hal itu pasti akan menyentuh kepentingan mendasar kedua pihak Buddha dan Tao, yang tentu akan memicu perlawanan besar-besaran. Apalagi saat ini, karena pengukuran tanah membuat situasi tegang di berbagai pihak, apakah benar perlu menimbulkan badai baru?
Bab 4739: Uji Coba Reformasi Pajak
Fang Jun tidak langsung menjawab Li Ji, melainkan balik bertanya: “Ying Gong (Adipati Ying), apakah mengetahui mengapa Kaisar Taiwu dari Bei Wei dan Kaisar Wu dari Bei Zhou secara berturut-turut memusnahkan agama Buddha?”
Li Ji, meski seorang jenderal terkenal pada masanya, berasal dari keluarga kaya raya dan sejak kecil tekun membaca klasik sejarah, sehingga bisa disebut menguasai baik ilmu maupun militer. Tentu ia mengetahui dua peristiwa besar pemusnahan Buddha dalam sejarah, meski alasan di baliknya selalu diperdebatkan para sejarawan dengan beragam pandangan.
Ia berpikir sejenak, lalu berkata: “Kaisar Taiwu dari Bei Wei memusnahkan Buddha, konon karena ada biksu di Chang’an yang bersekongkol dengan orang Hu untuk berkhianat. Sedangkan Kaisar Wu dari Bei Zhou memusnahkan Buddha karena saat itu ditetapkan urutan tiga ajaran: Konfusianisme di depan, Taoisme kedua, Buddha di belakang. Akibatnya, pihak Buddha tidak puas, lalu terjadi saling serang antar ajaran, suasana kacau. Maka saat memusnahkan Buddha, sekaligus Taoisme dan berbagai sekte rakyat juga dihapus.”
“Ucapan sejarawan belum tentu mutlak benar, kebanyakan hanya gaya penulisan ala Chunqiu.” Fang Jun meremehkan pandangan tentang dua peristiwa pemusnahan Buddha itu: “Biksu meski keluar rumah, belum tentu suci sepenuhnya, juga tidak selalu memutus hubungan duniawi. Namun mereka tetap berada di luar lingkaran istana, membentuk kelompok sendiri. Mana mungkin bersekongkol dengan orang Hu untuk berkhianat? Alasan utama adalah Kaisar Taiwu awalnya mendukung Buddha yang sederhana dan rendah hati untuk membantu pemerintahannya, memberi tanah, membebaskan pajak. Akibatnya, banyak orang yang tidak suci memanfaatkan nama Buddha untuk berbuat jahat, tidak membayar pajak, bahkan ada yang menghindari wajib militer dengan masuk biara. Mereka sudah bukan lagi murni penganut Buddha, menyebabkan kekacauan sosial dan keamanan terganggu, sehingga terpaksa ditindak tegas.”
Setelah meneguk teh, ia melanjutkan: “Adapun alasan Kaisar Wu dari Bei Zhou lebih sederhana. Saat naik takhta, penduduk berkurang drastis, ekonomi hancur, banyak orang berlindung di biara, dan sebagian besar tanah menjadi milik biara. Tenaga kerja rakyat berkurang, pajak tidak cukup menopang negara, bahkan biksu karena kepentingan bersekutu dengan pejabat istana mencoba mengendalikan politik… Maka pemusnahan Buddha wajar saja.”
Sesungguhnya tidak ada terlalu banyak alasan tersembunyi, satu alasan saja sudah cukup, yaitu kepentingan.
Para menteri di aula terdiam, semua adalah orang berpengalaman di pemerintahan, bukan pemuda bodoh yang hanya bersemangat setelah membaca beberapa buku. Mereka tentu memahami prinsip “kepentingan di atas segalanya.”
Ketika kepentingan negara bertentangan dengan kepentingan suatu kelompok, negara yang memiliki “institusi kekerasan” berupa tentara pasti tanpa ragu akan menyingkirkan kelompok itu, merebut kembali semua kepentingannya dengan kekuatan.
Fang Jun berbalik kepada Li Chengqian, menasihati: “Dalam masa kejayaan, Buddha pasti berkembang pesat, sejak dahulu hingga kini sama saja. Bisa diperkirakan dalam waktu lama ke depan, Buddha akan mengalami ledakan perkembangan. Karena sedikit membayar pajak atau bahkan bebas pajak, jumlah biksu pasti meningkat tajam. Tanah yang tak terhitung jumlahnya akan menjadi milik biara melalui cara ‘donasi’ dan sebagainya, menjadi aset bebas pajak. Saat itu, biara akan seperti lintah yang menempel pada tubuh Tang, menghisap darah tanpa henti. Ketika kelompok yang tidak produktif ini semakin besar, pasti akan bersekutu dengan pejabat istana, menjadi penyakit kronis bagi perkembangan kekaisaran.”
Jika masa depan yang suram itu sudah bisa diperkirakan, mengapa tidak memanfaatkan kesempatan perselisihan Buddha dan Tao saat ini untuk memutus bahaya dari akarnya?
Li Chengqian jelas tergoda. Sebagai kaisar, ia memang tidak menyukai kelompok yang tidak bisa menciptakan kekayaan. Namun ia juga tahu masalah ini besar dan berdampak luas, tidak bisa diputuskan gegabah. Ia merenung lalu berkata: “Namun jika Buddha dan Tao tidak mau tunduk, bagaimana sebaiknya?”
Fang Jun sedikit heran: “Bukankah Yang Mulia sudah melakukannya?”
Li Chengqian tertegun: “……”
Aku melakukan apa?
@#9286#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Setelah Xuanzang (Xuan Zang) membawa kembali kitab suci dari Tianzhu (India), kedudukan Fomen (Agama Buddha) meningkat pesat, sementara Daomen (Agama Dao) berada dalam posisi tertinggal dan pasif. Langkah Bixia (Yang Mulia Kaisar) membangun beberapa kuil Dao di dalam kota Chang’an tepat pada waktunya untuk meningkatkan wibawa Daojia (Agama Dao), sehingga kedua pihak dalam waktu singkat mencapai keseimbangan yang halus. Ini adalah langkah yang luar biasa, membuat kedua belah pihak tidak berani lengah dan harus berusaha sepenuh hati. Pada saat ini, semua orang harus menghormati kekuatan Chaoting (Istana/kerajaan), sehingga tuntutan dari Chaoting meski terasa berat tetap harus diterima, jika tidak maka akan menghadapi situasi di mana Chaoting mendukung pihak lain hingga memperoleh keunggulan mutlak.
Li Chengqian merasa agak mabuk, apakah tindakannya benar-benar secerdas itu? Ia hanya mengambil langkah setelah Daomen memohon di istana. Bagaimanapun, dibandingkan dengan Fomen, keluarga kerajaan Li lebih dekat dengan Daojia, sehingga menghadapi permohonan Daojia ia tidak bisa menolak. Ia tidak menyangka tindakannya membawa pengaruh yang begitu halus.
Para menteri lainnya menundukkan pandangan, dalam hati mereka sangat meremehkan kata-kata penuh pujian dari Fang Jun, namun melihat Bixia (Yang Mulia Kaisar) begitu senang, mereka tentu tidak berani membongkar kenyataan di depan muka. Mereka sendiri tidak sanggup bersikap setebal muka Fang Jun, tetapi juga tidak bisa merusak suasana hati Bixia.
Di istana memang ada nichén (menteri penjilat). Sayang sekali Wei Zheng yang berprinsip keras dan tidak memihak sudah wafat. Dahulu betapa mereka membenci orang tua itu yang selalu menegur tanpa pandang bulu, namun kini betapa mereka merindukannya.
“Eh, Zhen (Aku, sebutan Kaisar) sebenarnya tidak berpikir sejauh itu, hanya karena tidak tahan menghadapi permohonan para Daozhang (Pendeta Dao) sehingga terpaksa melakukannya. Tak disangka membawa manfaat besar tanpa disengaja, sungguh di luar dugaan.”
Wajah Li Chengqian agak memerah, meski hatinya mabuk, ia tetap memiliki sifat sederhana, tidak sanggup mengklaim prestasi yang sebenarnya tidak ia rencanakan.
“Segala urusan di dunia mana mungkin semuanya sesuai dengan perkiraan? Justru langkah Bixia yang tanpa sengaja namun akhirnya sesuai dengan arus besar zaman, membuktikan bahwa Bixia pantas disebut Tianzhi Zi (Putra Langit), orang dengan keberuntungan terbesar di dunia.”
Fang Jun berbicara dengan penuh ketulusan, tanpa merasa dirinya sudah dianggap sebagai nichén (menteri penjilat) oleh para menteri di istana.
Kata-kata itu diterima dengan tenang oleh Li Chengqian. Memang demikianlah kenyataannya, sejak dahulu kala orang yang mencapai prestasi besar tentu memiliki bakat luar biasa dan strategi hebat, tetapi pada akhirnya keberhasilan ditentukan oleh Tian (Langit). Selain usaha pribadi, perlindungan dari Langit adalah faktor paling penting.
Liu Ji benar-benar tidak tahan lagi. Sejak dahulu, nichén (menteri penjilat) kebanyakan adalah pejabat sipil, namun kini bahkan dirinya sebagai pejabat sipil merasa muak dengan pujian Fang Jun.
“Yue Guogong (Adipati Negara Yue) mungkin tidak tahu, saat ini kedudukan Fomen jauh lebih makmur dibanding Daojia. Hal ini tidak hanya tercermin pada reputasi, tetapi juga jumlah pengikut. Jumlah biksu yang memiliki dokumen resmi dari Fomen dan diakui oleh Chaoting jauh melampaui Daojia. Jika mengikuti sistem pajak Zuyongdiao (Sistem pajak tanah, tenaga, dan barang), maka pajak yang harus dibayar Fomen akan puluhan hingga ratusan kali lipat lebih besar daripada Daojia. Fomen pasti tidak akan mau.”
Strategi Fomen adalah “you jiao wu lei” (pendidikan tanpa diskriminasi), dengan menerima orang sebanyak mungkin untuk memperluas pengaruh. Hampir tidak ada seleksi bagi biksu, baik sukarela maupun terpaksa, semua diterima.
Daojia menempuh “jalur elit”, strategi yang berlawanan. Pintu kuil Dao bukanlah tempat yang bisa dimasuki sembarangan. Baik di pegunungan maupun di kota, hampir semua yang bergabung adalah kalangan atas masyarakat. Hal ini membuat Daojia memiliki otoritas lebih tinggi, tetapi jumlah pengikut jauh lebih sedikit.
Saat ini Dinasti Tang menerapkan sistem pajak campuran Zuyongdiao. “Zu” adalah pajak tanah, sedangkan “Yong” dan “Diao” pada dasarnya adalah pajak dan kerja paksa berdasarkan jumlah penduduk. Dengan demikian, Fomen sangat dirugikan.
Prinsip penambahan pajak bagi Fomen dan Daojia adalah kerugian yang ditanggung kedua pihak harus seimbang. Karena itu, tidak ada yang mau menolak atau melawan, sebab akan membuat pihak lain mendapat keuntungan dari Chaoting. Namun jika salah satu pihak menanggung kerugian lebih besar dan pajak tidak seimbang, bagaimana mungkin mereka setuju? Pasti akan menimbulkan kekacauan besar.
Fang Jun dengan penuh keyakinan berkata: “Sejak dahulu kala, sistem pajak selalu berubah. Tidak pernah ada sistem yang sempurna, hanya bisa menyesuaikan dengan perubahan keadaan masyarakat. Zuyongdiao pada awal kekaisaran memang sangat sesuai, tetapi sekarang dengan semakin banyaknya penggabungan tanah, pesatnya perkembangan perdagangan, dan ledakan populasi, dapat dipastikan dalam waktu dekat akan muncul berbagai masalah.”
Ma Zhou mengangguk setuju: “Belum bicara hal lain, hanya ‘Zu’ saja sudah menunjukkan kelemahan. Ambil contoh di Jingzhao Fu, sistem Juntian Zhi (Sistem pembagian tanah) hampir tinggal nama. Sebagian besar penduduk sudah tidak memiliki tanah tercatat. Hal ini menjadi beban besar bagi mereka. Tanah digabungkan, tidak ada hasil, dengan apa mereka membayar pajak? Itu masih di ibu kota, pusat negeri. Di daerah terpencil seperti Jiangnan bahkan Lingnan, keadaan pasti lebih parah.”
@#9287#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Penggabungan tanah bisa ditekan, namun tidak bisa dihapuskan, perbedaan hanya terletak pada cepat atau lambatnya saja. Seiring berjalannya waktu, hasil akhirnya pasti rakyat tidak memiliki tanah tetap, tidak memiliki tempat tinggal tetap, tak terhitung banyaknya rakyat yang kehilangan rumah dan mengungsi. Kemudian rakyat yang kehilangan jalan hidup akan bangkit memberontak, asap perang berkobar di seluruh negeri. Entah dua ratus tahun, entah tiga ratus tahun, itulah batas usia sebuah dinasti.
Fang Jun berkata: “Jika demikian, kita yang duduk tinggi di miaotang (balai pemerintahan) tentu tidak boleh hanya duduk diam tanpa berbuat apa-apa, kita harus mencoba mencari cara untuk menyelesaikan masalah.”
Liu Ji bertanya: “Apa rencana yang akan diambil?”
“Mengapa tidak mencoba mengubah dasar pajak dari jumlah kepala menjadi tanah? Orang bisa ada atau tiada, miskin atau kaya, tetapi tanah selalu ada di sana, selalu menghasilkan. Orang yang memiliki tanah membayar pajak sesuai hasil, orang yang kehilangan tanah tidak perlu menanggung pajak. Bukankah ini bisa dalam batas tertentu menyeimbangkan kekayaan, menghindari bahaya si miskin semakin miskin, si kaya semakin kaya? Langkah ini sangat penting, tidak bisa gegabah diterapkan di seluruh negeri. Mengapa tidak memanfaatkan kesempatan ini untuk mencoba di dua aliran besar, yaitu Buddha dan Dao? Pemerintah bisa mengirim orang untuk mengawasi dan mengelola sepenuhnya, menyesuaikan sewaktu-waktu sesuai keadaan. Jika kerugian lebih besar daripada keuntungan, maka berhenti sampai di situ. Dua aliran Buddha dan Dao sedang bersaing, tidak akan menimbulkan gejolak besar. Jika keuntungan lebih besar daripada kerugian, maka bisa dipilih beberapa wilayah untuk memperluas percobaan, hingga akhirnya berlaku di seluruh negeri.”
Mendengar itu, di Wude Dian (Aula Wude) suasana hening, jarum jatuh pun terdengar.
Liu Ji merasa kepalanya berdengung, tenggorokannya kering, tubuhnya gemetar, keringat dingin terus mengalir, telinganya sudah tidak mendengar apa-apa lagi.
Astaga! Orang ini akhirnya menunjukkan niat sebenarnya!
Sebelumnya dia sudah merasa “mengukur tanah di seluruh negeri” terlalu aneh, katanya untuk membuat peta negeri, ternyata orang ini berniat mereformasi sistem pajak, memungut pajak berdasarkan luas tanah!
Apakah kau sudah makan hati beruang dan empedu macan? Atau benar-benar mengira keluarga bangsawan di seluruh negeri yang sudah dua kali gagal memberontak kini semua berubah menjadi domba jinak yang bisa disembelih sesuka hati?!
Bab 4740 Wei Guan Yi Ren (Menjadi Pejabat Sekali Masa)
Namun di balik keterkejutan, tak bisa tidak ia mengagumi bahwa menjadikan dua aliran Buddha dan Dao sebagai percobaan pajak adalah ide yang benar-benar jenius, dan sangat mungkin dilaksanakan…
Ma Zhou matanya berkilat, penuh semangat: “Bixia (Yang Mulia), weichen (hamba rendah) memohon agar dari Jingzhao Fu (Prefektur Jingzhao) terlebih dahulu dilakukan percobaan reformasi pajak!”
Walaupun dua tahun ini kas negara cukup penuh, perbendaharaan dalam negeri melimpah, tetapi pembangunan infrastruktur besar-besaran tetap menguras banyak uang dan bahan. Rakyat di bawah pemerintahannya menanggung pajak berat, sementara kuil Buddha dan Dao memiliki tanah luas namun membayar sedikit pajak bahkan tidak membayar sama sekali. Sebagai Jingzhao Fuyin (Gubernur Prefektur Jingzhao), Ma Zhou sering terbangun tengah malam dengan rasa sakit hati.
Sekarang ada kebijakan yang sangat mungkin berhasil, tentu ia ingin segera melaksanakannya di wilayahnya.
Adapun orang yang pertama kali mengusulkan pasti akan mendapat serangan dan fitnah bahkan perlawanan dari dua aliran Buddha dan Dao, tetapi ia sama sekali tidak peduli.
Wei Guan Yi Ren (Menjadi Pejabat Sekali Masa), Zao Fu Yi Fang (Membawa Kesejahteraan bagi Rakyat). Ia, seorang anak dari keluarga miskin, mendapat perhatian dari Taizong Huangdi (Kaisar Taizong), dan lebih lagi mendapat kepercayaan dari Dangjin Bixia (Yang Mulia Kaisar saat ini). Selangkah demi selangkah ia naik menjadi pejabat tertinggi di negeri. Dalam hatinya, ia tidak lagi memikirkan masa depan atau kekuasaan, hanya ingin sungguh-sungguh melakukan sesuatu yang bermanfaat bagi negara dan rakyat. Apa pun kesulitan dan rintangan, bisa ia hadapi dengan senyum tanpa beban.
“Berani menjadi yang pertama di dunia,” apa yang perlu ditakuti?!
Bahkan Liu Ji yang biasanya selalu terlibat dalam pertikaian politik, saat ini pun tak bisa tidak mengagumi keteguhan dan keberanian Ma Zhou. Karena ada orang yang bersedia menanggung risiko ini, ia tentu senang melihatnya: “Bixia (Yang Mulia), hamba merasa hal ini harus dipimpin oleh seseorang yang cerdas, kuat, dan tenang. Ma Fuyin (Gubernur Ma) sangat tepat.”
Li Ji berpikir sejenak, lalu berkata: “Chen fuyi (hamba setuju).”
“Chen fuyi (hamba setuju).”
“Chen fuyi (hamba setuju).”
Para menteri yang hadir satu per satu menyatakan sikap. Baik karena kagum pada Ma Zhou yang bersedia melaksanakan hal ini, maupun karena mereka sendiri tidak ingin menjadi orang pertama yang menanggung risiko, semua pendapatnya sama.
Li Chengqian sebagai Huangdi (Kaisar), tentu lebih senang melihat bawahannya berani berjuang demi hal yang bermanfaat bagi negara. Melihat semua orang setuju, ia pun mengangguk dan berkata: “Kalau begitu, aiqing (menteri tercinta) lakukanlah dengan bebas. Hanya satu pesan dari zhen (aku, Kaisar), jangan sampai menimbulkan kegaduhan besar yang mengguncang negeri. Selebihnya, bagaimana detail pelaksanaannya, bisa kau putuskan sendiri.”
Walaupun bakatnya tidak sehebat Taizong Huangdi (Kaisar Taizong), selama bertahun-tahun ia dididik sebagai putra mahkota, ia juga mengerti satu hal sederhana: jika sudah menyerahkan tugas kepada bawahan, jangan terlalu banyak memberi batasan. Seperti pepatah, “menggunakan orang berarti tidak meragukan.” Pejabat seperti Ma Zhou yang bangkit dari bawah hingga menjadi pilar negara, tentu memiliki kemampuan luar biasa. Membiarkan mereka bekerja bebas pasti lebih baik daripada mengawasi setiap saat.
Tentu saja, dengan tidak ikut campur, jika hasilnya tidak baik, ia masih punya ruang untuk mundur dengan tenang. Seorang junzi (orang bijak) tidak berdiri di bawah tembok yang rapuh, seorang Kaisar pun harus tahu cara menjaga jarak, terlebih dahulu melepaskan diri…
@#9288#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Ma Zhou adalah seorang yang berkepribadian tegas dan cepat bertindak. Setelah keluar dari Wu De Dian (Aula Wu De), ia langsung mengikuti Fang Jun menuju Shang Shu Sheng (Kementerian Urusan Negara), masuk ke ruang kerja Fang Jun, mengusir para shu li (juru tulis), lalu mengambil teh yang disimpan Fang Jun di rak buku, merebus air dan menyeduh satu teko teh.
“Aku memang telah meminta izin untuk menangani percobaan reformasi pajak, di dalam hati ada sedikit rencana, tetapi karena hal ini pertama kali diajukan olehmu, pastinya perhitungan dari berbagai pihak akan lebih masuk akal. Aku ingin mendengar strategi apa yang dimiliki Er Lang (sebutan Fang Jun), semoga tidak segan memberi petunjuk.”
Fang Jun tidak menyembunyikan apa pun dan tidak menolak, karena ini adalah hal yang benar-benar bermanfaat bagi negara dan rakyat. Ia berpikir sejenak, lalu berkata: “Yang paling penting adalah menetapkan tingkat pajak yang sesuai, tepat mengenai batas psikologis dari dua sekte Fo (Buddha) dan Dao (Tao). Dengan begitu, pajak dapat dikumpulkan dalam jumlah besar, tetapi tidak sampai membuat kedua sekte besar ini menolak dengan keras. Untuk hal ini aku tidak bisa memberi pendapat, engkau harus berdiskusi dengan Min Bu (Kementerian Rakyat), mulai dari tanah yang dikuasai kedua sekte, jumlah penduduk, cara memperoleh pendapatan masing-masing, serta kondisi keuangan mereka.”
Penetapan tingkat pajak adalah ilmu yang sangat rumit dan mendalam. Fang Jun menyadari bahwa dibandingkan para ahli pada masa itu, dirinya tidak memiliki keunggulan dalam bidang ini. Namun, hal ini justru merupakan inti terpenting yang menentukan keberhasilan atau kegagalan reformasi pajak.
Jika pajak terlalu tinggi, bisa jadi sekte Fo dan Dao akan mengesampingkan perbedaan mereka dan bersatu melawan pengadilan. Jika pajak terlalu rendah, tidak akan mampu menahan laju ekspansi pesat kedua sekte tersebut.
Ma Zhou mengangguk, menyatakan persetujuan.
Fang Jun melanjutkan: “Sikap harus keras. Saat berunding dengan kedua pihak, jangan menggunakan nada seolah sedang membicarakan, melainkan harus tegas menyatakan bahwa Bi Xia (Yang Mulia Kaisar) sudah membuat keputusan, Chao Ting (Pengadilan) sudah menetapkan kebijakan. Lebih baik pada akhirnya menurunkan tingkat pajak, tetapi jangan sampai berhenti di tengah jalan. Jika tidak, pukulan terhadap wibawa Chao Ting akan terlalu besar, dan kedua sekte itu kelak mungkin tidak bisa lagi dikendalikan.”
Ia tidak tahu apakah dalam sejarah sebenarnya pernah ada pertentangan antara Fo dan Dao seperti ini, tetapi ia tahu bahwa setiap benturan antar sekte, baik di masa lalu maupun masa kini, di dalam maupun luar negeri, pasti akan berlangsung hebat dan berpengaruh luas. Proses itu bisa berlangsung beberapa tahun, puluhan tahun, bahkan ratusan tahun. Namun siapa pun yang akhirnya menang akan merebut hak untuk menyebarkan ajaran di tanah ini, dan kekuatan mereka akan berkembang luar biasa.
Jika bahkan Chao Ting tidak mampu menekan mereka, akibatnya akan sangat serius.
Ma Zhou memahami bahaya itu, wajahnya menjadi serius dan ia menyetujui.
“Selain itu tidak ada hal yang terlalu khusus. Entah tetap menggunakan sistem sewa seperti sebelumnya dengan memungut pajak berupa biji-bijian, kain, sutra, serta kerja paksa dari sekte Fo dan Dao, atau seperti pajak perdagangan yang hanya memungut uang dan kain sebagai pengganti pajak, semuanya bergantung pada hasil diskusi rinci dengan Min Bu. Aku tidak banyak memberi saran dalam hal ini.”
Setelah terdiam sejenak, Fang Jun menatap Ma Zhou dan bertanya: “Sebenarnya engkau tidak perlu menjadi orang pertama yang maju. Ini memang sebuah jasa besar, tetapi juga mengandung bahaya besar. Akan ada orang yang tidak tahan dan akhirnya maju sendiri.”
Siapa pun yang pertama kali melaksanakan reformasi pajak terhadap sekte Fo dan Dao akan menghadapi bahaya besar. Namun jika tidak ada yang maju, Liu Ji pasti akan mengambil tugas itu. Ling Xiu (Pemimpin para pejabat sipil) bukanlah orang yang bisa hanya bersembunyi di balik layar dan mengobarkan pertentangan politik. Pada saat krusial, ia juga harus memiliki tanggung jawab dan keberanian demi kesejahteraan seluruh pejabat sipil.
Tetapi kini Ma Zhou yang maju, Liu Ji justru terhindar dari bahaya, seolah mendapat keuntungan.
Ma Zhou tersenyum sambil menggelengkan kepala. Ia meneguk teh, lalu berkata dengan santai: “Sejak dahulu, Chao Ting hampir sama saja. Ada orang yang sibuk mengejar jabatan, ada yang rela bekerja. Aku adalah orang yang rela bekerja. Besar kecilnya jabatan sebenarnya tidak kuperhatikan. Jika aku tidak maju, maka Zhong Shu Ling (Sekretaris Negara) tidak bisa menghindar. Tetapi mereka pasti akan terlalu banyak mempertimbangkan kompromi dan pertukaran dalam pelaksanaan, akhirnya pasti akan merusak hal ini. Aku tidak peduli apakah mereka berebut kekuasaan, tidak peduli apakah aku akan dijadikan korban. Aku hanya ingin hal ini terlaksana, bermanfaat bagi masa kini, menguntungkan bagi masa depan. Itu sudah cukup.”
Kini, sekte Fo dan Dao telah berkembang menjadi kekuatan besar, hampir mendominasi seluruh sekte di wilayah Da Tang. Sekte-sekte lain yang kacau tidak bisa menandingi mereka. Jika tren ini berlanjut, tidak peduli bagaimana dinasti berganti, kedua sekte ini hanya akan semakin makmur.
Semakin makmur sekte Fo dan Dao, semakin banyak tanah yang mereka kuasai, semakin banyak penduduk yang mereka tarik. Kekayaan negara terlalu banyak tersedot oleh kedua sekte besar ini, yang menderita hanyalah rakyat.
Ma Zhou rela menjadi pelopor untuk memutuskan cengkeraman kedua sekte besar ini yang menghisap darah rakyat, merebut kembali lebih banyak harta dan pangan bagi rakyat, agar lebih banyak orang bisa bertahan hidup.
Demi tujuan itu, ia rela menembus duri, terluka parah, bahkan kehilangan nyawa, asalkan para “guan du” (pejabat korup) tidak merusak urusan besar demi perebutan kepentingan.
Fang Jun tidak mampu seagung itu, sehingga semakin kagum dan menghela napas: “Berteman denganmu, sungguh tekanan besar.”
@#9289#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Hehe, Er Lang jangan merendah. Kamu bukan hanya memimpin pasukan berperang membuka wilayah baru, tetapi juga telah meraih prestasi luar biasa dalam urusan rakyat. Kini, siapa yang tidak memuji Li Shan Nongzhuang (Perkebunan Gunung Li)? Kamu mampu menempatkan puluhan ribu pengungsi di tanah tandus setengah gunung, lalu membimbing mereka bekerja keras hingga sejahtera, bahkan menghidupkan kembali sistem kerja kolektif ala San Huang (Tiga Kaisar). Tidak heran Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) dulu menilai kamu dengan sebutan “Zaifu zhi cai” (bakat seorang perdana menteri). Kalian sahabat, sejiwa sejalan, sudah sepatutnya saling menguatkan, maju bersama, demi kesejahteraan seluruh rakyat dunia.
Mengantar pergi Ma Zhou yang tergesa-gesa menuju Bu Men (Kementerian Sipil) mencari Tang Jian, Fang Jun seorang diri meneguk teh, menggeleng sambil menghela napas.
Kapan pun, selalu ada orang-orang idealis penuh semangat yang tidak mengejar kekayaan dan kemewahan, tidak peduli jabatan dan kekuasaan, rela mengorbankan segalanya demi melakukan hal-hal luhur untuk negara dan rakyat. Justru karena semangat “Jia Guo Tian Xia” (keluarga, negara, dunia) inilah bangsa ini mampu bangkit kembali dari kegelapan berulang kali.
Li Ji masuk tanpa pemberitahuan, mengenakan jubah pejabat, wajah kurus, lalu duduk di hadapan Fang Jun. Fang Jun segera sadar, mengambil cangkir bersih dan menuangkan teh.
Li Ji meneguk teh, wajah tanpa ekspresi: “Lubang besar yang awalnya digali untuk Liu Ji malah dimasuki Ma Zhou. Apakah kamu merasa kecewa? Di Miao Tang (Balai Pemerintahan) harus menjunjung sikap terbuka dan jujur. Cara-cara kotor hanya akan jadi bahan tertawaan. Kamu masih jauh.”
Fang Jun dengan hormat menuangkan teh: “Benar, Xiao Zhi (keponakan kecil) ini bodoh, tidak pantas tampil di depan, belum bisa belajar cara menjaga diri. Dalam hal ini harus banyak belajar dari Ying Gong (Tuan Ying). Selama Ying Gong berkenan memberi petunjuk, pasti akan belajar dengan rendah hati.”
“Hehe, kata-kata sindiran seperti ini Fang Xuanling tidak akan pernah ucapkan. Katanya keluarga punya tradisi, rupanya Fang Xuanling tidak terlalu mengajarkanmu menghormati orang tua.”
Fang Jun tersenyum: “Jia Fu (ayah) selalu berkata ‘orang tua harus berani, anak muda harus tenang’. Saat muda, semangat terlalu tajam bisa melukai diri sendiri, maka harus belajar ketenangan dari orang tua. Namun ketika tua, semangat hilang, menjadi lesu, justru harus belajar keberanian dari anak muda agar tetap bersemangat. Ying Gong sekarang sudah tua, tidak lagi sekuat dulu, jadi harus menganggap diri sebagai anak muda, bukan lesu dan hanya mengandalkan usia.”
“Bang!” Li Ji menepuk meja teh, marah: “Kamu bilang Lao Fu (orang tua ini) hanya mengandalkan usia?”
Fang Jun tersenyum tulus: “Xiao Zhi sudah menjelaskan dengan jelas, tapi Anda masih bertanya untuk memastikan. Rupanya memang sudah tua, pendengaran pun tidak begitu baik… Kalau begitu, mengapa tidak mengajukan pensiun kepada Huang Shang (Yang Mulia Kaisar)? Bisa kembali ke rumah menikmati masa tua, bermain dengan cucu, sekaligus memberi ruang bagi kami yang muda. Selalu menghalangi jalan, wajar kalau anak muda merasa kesal.”
Li Ji justru mereda amarahnya, menatap Fang Jun yang tersenyum nakal: “Apakah ini kata-kata dari Huang Shang?”
Fang Jun dengan hormat: “Siapa yang mengatakannya tidak penting. Yang penting adalah bagaimana Ying Gong sendiri berpikir. Jika tidak ingin ikut campur dalam urusan pemerintahan, mengapa tetap bertahan di posisi tanpa bekerja? Xiao Zhi tahu apa yang Anda pikirkan. Nanti akan menugaskan Jing Ye (Li Jingye) ke akademi untuk mengurus, agar Anda tidak punya kekhawatiran. Bukankah saat itu Anda bisa berubah pikiran?”
Li Ji terdiam. Ia menyesal tidak menolak penunjukan Taizong Huangdi dulu. Karena duduk di posisi itu, para bawahan yang dulu patuh kini mulai berambisi pada kekuasaan, hingga akhirnya membuatnya terjebak tinggi di atas tanpa bisa turun.
Bab 4741 Dao Men Ying Cai (Bakat Unggul dari Taoisme)
Li Ji tidak pernah menganggap dirinya orang yang gila kekuasaan, apalagi seperti para “Guan Du” (hama birokrat). Saat duduk di posisi Shangshu Zuo Pushe (Menteri Kiri Departemen Administrasi), itu karena Taizong Huangdi memaksa, bahkan ada rasa “dipaksa”. Selain karena jasa dan pengalaman, juga karena kekhawatiran bahwa kekuasaannya di militer terlalu besar, sehingga diberi jabatan setinggi mungkin agar semua tindakannya diawasi rakyat, mencegah adanya konspirasi atau pemberontakan.
Namun apa pun alasan awalnya, suka atau tidak, jabatan itu adalah Shangshu Zuo Pushe (Menteri Kiri Departemen Administrasi), tanpa ragu Zaifu zhi shou (kepala perdana menteri). Duduk di posisi itu segalanya berbeda.
Ia sendiri bisa tidak peduli, tetapi tidak bisa mengabaikan anak cucu dan keluarganya. Ketika para bawahan tidak lagi mendapat keuntungan politik darinya, mereka mulai berkumpul di sekitar Li keluarga generasi ketiga, tokoh inti Li Jingye. Ia tahu meski ingin mundur, sulit untuk melakukannya. Setidaknya sekarang tidak bisa mundur, sebab kelompok kepentingan yang tumbuh di sekitar Li Jingye akan lepas dari kendalinya.
Selama ia hidup, masih bisa menahan mereka. Namun setelah ia mati, siapa tahu apa yang akan dilakukan kelompok itu…
@#9290#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Gunung hijau samar-samar, aliran air hijau berliku-liku mengalir dari pegunungan, hutan bambu hijau bagaikan asap dan lautan, burung-burung berkicau, mata air bergemericik, gunung indah air jernih, kabut tipis menyelimuti, beberapa sudut atap bangunan tampak samar di antara daun bambu yang bergoyang, seolah-olah negeri para dewa, tanah keberkahan di luar dunia.
Konon tempat ini adalah kediaman lama Yin Xi (令, pejabat di gerbang Hangu) pada masa Dinasti Zhou. Yin Xi membangun gubuk dari rumput untuk mengamati fenomena langit, sehingga dinamakan “Caolou Guan” (草楼观, Kuil Rumput). Sebutan “Guan” (观, kuil Tao) berasal dari sini.
Suatu hari ia menengadah melihat langit dan melihat “qi ungu datang dari timur”, mengetahui ada seorang filsuf suci yang akan tiba di gerbang. Ia segera bergegas ke perbatasan. Saat itu Laozi (老子, Guru Tua) dari Chu menuju Qin melalui Hangu. Yin Xi memohon kepada Laozi untuk menulis sebuah kitab demi diwariskan kepada generasi mendatang. Maka lahirlah Laozi 《Dao De Jing》 (道德经, Kitab Jalan dan Kebajikan). Sejak itu Caolou Guan menjadi salah satu pusat utama Taoisme.
Warisan ini bahkan lebih tua dibandingkan Longhu Shan (龙虎山, Gunung Naga dan Harimau).
Kala itu, cahaya fajar dari timur, kabut gunung samar-samar, seorang daoshi (道士, pendeta Tao) berjalan perlahan dari kaki gunung. Janggut hitam panjang rapi, bergoyang tertiup angin, mengenakan jubah biru, lengan dan ikat pinggang teratur, rok biru berkilau, mahkota teratai di kepala, tampak anggun bagaikan naga terbang, berwibawa seperti seorang abadi.
Sepanjang jalan ia melihat tanah lapang di antara bambu, ada yang menanam sayuran, ada yang menanam buah-buahan, ada pula aliran sungai kecil yang jernih. Semakin ia melihat, semakin tampak rasa bahagia. Sesampainya di depan Caolou Guan, ia melihat seorang daoshi muda berdiri dengan khidmat, memberi salam dengan membungkuk, suaranya jernih dan lantang:
“Fashi (法师, Guru Dharma) datang dari Laut Timur, bersama-sama memajukan kejayaan Taoisme. Taoisme berbahagia, dunia pun berbahagia!”
“Jingxian (景先, nama pribadi) adalah Zhangjiao (掌教, Kepala Sekte) Caolou Guan, mengapa begitu sopan? Hari ini aku naik ke tempat mulia ini, melihat gunung indah air jernih bagaikan kediaman para dewa. Lebih lagi ada Jingxian, seorang penerus Taoisme yang luar biasa. Benar-benar tanah yang melahirkan orang hebat, membuat hati sangat gembira.”
Mereka saling memberi hormat, lalu masuk ke Caolou Guan sambil tersenyum.
Di dalam, Yin Wencao (尹文操, nama pribadi) duduk bersila, merebus air dan menyeduh teh, menuangkan penuh ke dalam cangkir di depan mereka. Aroma teh yang lembut memenuhi ruangan. Ia memberi isyarat dengan tangan: “Silakan.”
Cheng Xuanying (成玄英, nama pribadi) mengangkat cangkir, melihat teh hijau jernih dalam porselen putih, mencium aromanya, lalu meneguk. Ia merasakan kelembutan teh di tenggorokan, aroma harum tersisa di mulut, lalu berkata pelan:
“Teh yang baik! Teh ini pasti berasal dari Qiantang (钱塘, daerah di Zhejiang). Sepertinya kualitas terbaik, nilainya pasti mahal.”
Para pengikut Tao biasanya adalah saudagar kaya atau pejabat tinggi, sehingga tidak kekurangan uang. Namun Caolou Guan berbeda. Pendiri sekte, Yin Xi, hanyalah seorang pejabat kecil di Hangu. Para penerusnya kebanyakan orang yang mencintai alam dan tekun berlatih, sehingga warisan ini sulit dipertahankan. Jika bukan karena pujian dari Taizong Huangdi (太宗皇帝, Kaisar Taizong) dan Wende Huanghou (文德皇后, Permaisuri Wende), mungkin Yin Wencao sudah kesulitan mencari beras. Bahkan kini ia masih menanam sayuran dan buah di sela hutan bambu.
Meski hidup sederhana, mereka tetap bisa menikmati teh berkualitas tinggi yang harganya setara emas, sungguh mengejutkan.
Yin Wencao juga meneguk teh, meletakkan cangkir, tersenyum:
“Caolou Guan miskin, hidup penuh kesulitan. Setelah membeli alat baru untuk mengamati bintang, hampir seluruh harta habis. Mana ada sisa uang untuk kesenangan? Lagi pula, teh seperti ini tidak bisa dibeli hanya dengan uang. Ini adalah hadiah dari Li Jingxuan (李敬玄, nama pribadi), Siyè (司业, Kepala Akademi) yang datang berkunjung.”
Cheng Xuanying agak terkejut: “Shuyuan (书院, Akademi)?”
Kini nama “Zhenguan Shuyuan” (贞观书院, Akademi Zhenguan) sudah terkenal di seluruh negeri. Ilmu “Suan Shu” (算术, Aritmatika) dan “Gewu” (格物, Penyelidikan Alam) menjadi satu-satunya di dunia. Walau ada pro dan kontra, tak terbantahkan bahwa itu sudah menjadi ilmu utama. Fang Jun (房俊, nama pribadi) sering berkata: “Biarkan orang profesional mengurus hal profesional.” Kalimat ini sangat dipuji oleh banyak pejabat berkuasa.
Yin Wencao mengangguk:
“Akademi ingin membuka jurusan baru bernama ‘Tianwen’ (天文, Astronomi), meminta aku menjadi Jiaoyu (教谕, Pengajar). Aku sudah menyetujuinya.”
Taoisme lahir dan berakar di tanah ini. Hubungan antara Taoisme dan berbagai aliran filsafat sangat erat. Baik kaisar maupun rakyat jelata sangat dipengaruhi. Kini Taoisme bahkan dijadikan Guojiao (国教, Agama Negara) oleh Dinasti Tang. Seorang daoshi menjadi pejabat adalah hal biasa, tetapi menjadi Jiaoyu di sebuah akademi adalah hal yang belum pernah terjadi sebelumnya.
Cheng Xuanying mengangguk:
“Tianwen adalah ilmu untuk mengamati perubahan bintang, lalu digunakan dalam pemerintahan.”
Konsep “Tianren Ganying” (天人感应, Keterhubungan Langit dan Manusia) berasal dari Konfusianisme, tetapi dipadukan dengan ilmu astrologi Taoisme. Keduanya menjelaskan hubungan antara nasib manusia dan peringatan dari langit.
Namun Yin Wencao menggeleng:
“Tidak. Tianwen adalah ilmu untuk menengadah mengamati langit, menunduk mempelajari bumi, sehingga mengetahui rahasia terang dan gelap.”
Cheng Xuanying, seorang teoritikus Taoisme terbaik, heran:
“Apa bedanya? Bukankah Tianwen berarti menilai nasib manusia melalui pergerakan bintang dan perubahan bumi?”
Yin Wencao menjawab:
“Sekarang akademi punya teori baru. Mereka hanya meneliti bagaimana benda langit bergerak, bagaimana gunung dan sungai berubah. Mereka menganggap semua itu hanyalah fenomena alam murni, tidak ada hubungannya dengan nasib manusia.”
Cheng Xuanying terkejut:
“Omong kosong! Itu ajaran sesat!”
@#9291#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Cheng Xuanying sangat marah, ia berkata berulang kali: “Ucapan semacam ini bertentangan dengan理念 Daojia (ajaran Daojia), bahkan bisa mengguncang fondasi Daojia, seharusnya engkau mengkritiknya!”
“Di Shuyuan (akademi) ada sebuah kelompok yang telah menghitung pola kemunculan gerhana matahari selama bertahun-tahun, Li Chunfeng juga ikut serta di dalamnya. Mereka menggunakan metode matematika untuk menghitung cara dan kecepatan peredaran matahari, bulan, dan bumi. Kesimpulan yang mereka dapatkan adalah bahwa gerhana matahari merupakan fenomena alam. Tidak peduli bagaimana pergantian dinasti, runtuhnya kerajaan, perubahan besar alam semesta, atau bencana alam, gerhana matahari akan selalu muncul pada hari yang seharusnya. Dikombinasikan dengan catatan dalam sejarah mengenai gerhana matahari, hasilnya nyaris tidak meleset sedikit pun.”
Cheng Xuanying terkejut dan bingung, lama kemudian ia menarik napas dingin: “Jika benar demikian, apa yang harus dilakukan?”
Konsep “Tianren Ganying” (resonansi antara langit dan manusia) telah diwariskan sejak zaman kuno dan sudah tertanam dalam hati manusia. “Gerhana matahari” dianggap sebagai salah satu fenomena langit yang paling serius. Begitu muncul gerhana matahari, maka diyakini sebagai tanda “Junwang shide” (raja kehilangan kebajikan) atau “Diwang wudao” (kaisar tidak bermoral), yakni peringatan dari langit kepada dunia manusia.
Ungkapan seperti “Gerhana matahari melukai raja”, “Negara tanpa pemerintahan, tidak menggunakan kebajikan, maka akan terkena bencana matahari dan bulan”, “Gerhana matahari habis, itu pertanda takhta raja; jika tidak habis, itu pertanda jabatan menteri” semuanya menunjukkan hubungan gerhana matahari dengan dunia manusia.
Jika gerhana matahari hanyalah fenomena alam semata dan tidak ada kaitan dengan dunia manusia, maka konsep “Tianren Ganying” akan runtuh total. Rantai paling kuat yang membelenggu seorang raja akan terputus, sehingga raja tidak lagi memiliki rasa takut dalam tindakannya.
Yin Wencao menghela napas: “Takutnya memang benar demikian. Daojia hanya bisa menyesuaikan diri dengan zaman. Jika berbagai teori runtuh, itu akan menjadi masalah besar.”
Cheng Xuanying terdiam lama, masih sulit percaya bahwa gerhana matahari adalah fenomena alam. Jika benar demikian, maka berbagai teori Daojia yang ia tulis dengan penuh semangat akan kehilangan dasar paling mendasar, tidak lagi berdiri kokoh.
Namun, sebagai salah satu tokoh paling luar biasa dalam ribuan tahun Daojia, setelah ragu cukup lama ia akhirnya berkata tegas: “Setelah engkau mengajar di Shuyuan, harus aktif berpartisipasi dalam pengamatan astronomi. Jika peredaran bintang dan konsep Tianren Ganying hanyalah omong kosong, maka Daojia harus menyesuaikan strategi dan merumuskan kembali inti理念 (ajaran) kita.”
Menggulingkan理念 (ajaran) yang selama ini dipegang memang sulit, tetapi menunggu kehancuran tanpa berbuat apa-apa jelas bukan pilihan.理念 Daojia memang dalam dan sulit dipahami, banyak bagian yang fleksibel dan tidak sepenuhnya benar. Jika memang harus diubah, bukan tidak mungkin, hanya saja pekerjaan yang terlibat akan sangat rumit dan besar.
Yin Wencao berkata: “Namun sekarang Daojia sedang bersaing dengan Fomen (ajaran Buddha). Bagaimana kita harus memilih?”
Cheng Xuanying juga merasa sulit. Siapa sangka理念 paling inti Daojia akan menghadapi pukulan paling berat: “Persaingan tidak boleh ditinggalkan. Jika ditekan oleh Fomen, mungkin puluhan bahkan ratusan tahun kita tidak bisa bangkit kembali. Kita akan menjadi orang berdosa Daojia.”
Yin Wencao duduk tegak: “Namun bagaimana cara bersaing? Merebut pengikut? Maaf, terus terang, dalam hal ini kita tidak bisa menandingi Fomen. Kita hanya bisa ‘membodohi atas’ (mengelabui kalangan atas), tidak bisa ‘membodohi bawah’ (mengelabui kalangan bawah)!”
Daojia dengan ajaran “Xiu jinsheng” (melatih kehidupan sekarang) hanya bisa memikat kalangan elit. Semakin berkuasa dan kaya seseorang, semakin mudah ia terjerat. Siapa yang tidak ingin kekayaan abadi dan umur panjang tanpa batas? Namun bagi rakyat bawah, justru sebaliknya. Hidup mereka sudah terlalu pahit dan tanpa harapan. Apa gunanya melatih kehidupan sekarang? Mereka hanya bisa melatih kehidupan mendatang. Dan “Xiu laishi” (melatih kehidupan mendatang) justru merupakan理念 Fomen.
Karena itu, pada ajaran dasar, Daojia dan Fomen sudah berbeda. Daojia hanya bisa mengarah ke atas, semakin sempit jalannya. Fomen justru bisa terus merebut pengikut di ruang bawah yang luas.
Bagaimanapun, rakyat yang menderita jauh lebih banyak…
Cheng Xuanying menyadari kegelisahan Yin Wencao, lalu bertanya penasaran: “Apa pendapatmu? Selama bermanfaat bagi warisan Daojia, silakan katakan. Baik masuk akal atau tidak, bisa kita diskusikan. Saat ini Daojia sudah berada di ambang hidup dan mati, seharusnya kita berpikir bersama, maju bersama, bukan malah menutup diri dan hanya menjaga diri sendiri.”
Bab 4742: Jichu Daojia (Fondasi Daojia)
“Fomen ‘Xiu laishi’ (melatih kehidupan mendatang), hanya perlu memperdaya pengikut agar percaya. Bagaimanapun, kehidupan mendatang itu samar dan tak bisa diketahui. Sedangkan Daojia ‘Xiu jinsheng’ (melatih kehidupan sekarang), apakah bisa hidup abadi, apakah bisa menjadi xian (manusia abadi) semua orang bisa melihat. Selain itu, jalan Xiuxian (melatih diri menjadi abadi) tidak hanya membutuhkan harta besar untuk menopang, tetapi juga bakat luar biasa untuk memahami. Di dunia ini, berapa banyak orang yang memiliki bakat semacam itu? Jadi jika Daojia bersaing dengan Fomen dalam merebut pengikut, hanya akan berakhir dengan kekalahan.”
Jelas sekali, Yin Wencao sudah memikirkan persaingan Daojia dan Fomen dengan sangat mendalam, langsung menyimpulkan bahwa kunci kalah-menang terletak pada ajaran dan理念 dasar kedua pihak.
Bagaimanapun cara melihatnya, tidak ada sedikit pun kemungkinan untuk menang.
@#9292#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Cheng Xuanying (成玄英) menghela napas dan berkata: “Ucapan Jing Xian (景先) sudah menembus akar dari ajaran Buddha, tetapi Daojia (道家, ajaran Tao) meskipun memiliki warisan yang panjang dengan kitab tak terhitung jumlahnya, semuanya adalah teori yang sangat mendalam, langsung menunjuk pada asal-usul kosmos dan misteri langit serta bumi. Hal ini sudah membuat para pedagang dan rakyat jelata menyingkirkannya.”
Secara ketat, sebenarnya “Ru Dao bu fen jia” (儒道不分家, Konfusianisme dan Taoisme tidak terpisah), kedua pihak saling berbaur. Maka seorang pedagang atau rakyat jelata yang buta huruf sangat sulit menjadi seorang Dao Shi (道士, pendeta Tao) yang layak. Ini bukanlah sekadar melafalkan beberapa kalimat “Amituofo” (阿弥陀佛, Buddha Amitabha) lalu menyumbangkan sedikit minyak wangi untuk langsung menjadi pengikut Buddha.
Tidak bisa membaca, tanpa memiliki dasar sastra, bagaimana mungkin memahami kitab Daojia?
Jika tidak memahami kitab Daojia, bagaimana bisa menjadi murid Daojia?
Sejak kelahirannya, Daojia sudah ditakdirkan tidak mungkin menjadi sebuah ajaran “Pu Du Zhong Sheng” (普渡众生, menyelamatkan semua makhluk). Ia memiliki jenjang.
Yin Wencao (尹文操) berkata: “Karena itu, jika Daojia ingin tetap tak terkalahkan dalam persaingan ini, maka harus mencari jalan lain.”
Cheng Xuanying melihat ia begitu percaya diri, maka merasa tertarik, sebab ini adalah masalah yang bahkan membuatnya putus asa: “Saya ingin mendengar lebih rinci.”
Yin Wencao bangkit: “Ikutlah aku.”
Keduanya keluar dari rumah jerami, menuju sebuah bangunan yang lebih tinggi di belakang.
“Caolou Guan” (草楼观, Balai Jerami) bukan hanya satu rumah jerami, melainkan gabungan dari lebih dari sepuluh bangunan kayu beratap jerami. Walau tidak semegah Dao Guan (道馆, balai Tao) terkenal yang penuh dengan para praktisi, tetap memiliki puluhan murid.
Melihat Zhang Jiao (掌教, kepala ajaran) mereka bersama seorang Dao Zhang (道长, pendeta Tao senior) berwibawa masuk, para murid segera memberi hormat dan menyingkir ke samping.
Keduanya menaiki tangga ke lantai dua, lalu melihat sebuah tabung sepanjang lima chi (sekitar 1,6 meter) diletakkan di atas dudukan, miring mengarah ke atas. Yang membuat Cheng Xuanying terkejut, bangunan ini ternyata tidak memiliki atap, seluruh bagian atas terbuka, cahaya langit masuk, awan putih berarak.
Cheng Xuanying mengitari tabung itu dan bertanya heran: “Apakah benda ini?”
Yin Wencao membuka jendela di sisi utara, lalu memutar dudukan sehingga tabung mengarah ke jendela. Ia memberi isyarat agar Cheng Xuanying mendekatkan mata: “Benda ini bernama ‘Wangyuanjing’ (望远镜, teleskop). Produk dari biro pengecoran, dibuat dari kaca paling murni dan terbaik yang dipoles dengan air, dirangkai menjadi satu set lensa. Perbesarannya delapan puluh kali, teknik pembuatannya sangat rumit, kaca yang gagal tak terhitung jumlahnya. Biayanya sekitar lima ribu guan, tentu saja ini hadiah dari akademi.”
Cheng Xuanying mendengarkan sambil meringis: “Sekalipun dari emas tidak akan semahal ini! Benar-benar tak masuk akal… Astaga! Bagaimana bisa melihat begitu jauh dan jelas?”
Tokoh paling terkenal dalam Daojia tak kuasa menahan keterkejutan, melepaskan mata dari teleskop, melihat ke arah pegunungan Zhongnan (终南山) di kejauhan, lalu kembali mengintip. Dari jarak puluhan li, pegunungan tampak samar, tetapi melalui teleskop setiap pohon di gunung, bahkan burung yang bertengger di dahan terlihat jelas.
Bagaimana mungkin?!
Xi Hua Fashi (西华法师, Guru Dharma Xi Hua), yang biasanya hanya menekuni teori dan tidak paham sama sekali tentang ilmu benda, terkejut hingga kehilangan akal.
Apakah ini pusaka yang ditinggalkan oleh seorang Shenxian (神仙, dewa) setelah mencapai keabadian?!
Yin Wencao berkata: “Prinsip benda ini akan saya jelaskan nanti. Namun benda ini bisa melihat objek seratus kali lebih jauh dengan jelas. Jika malam tiba, bisa digunakan untuk mengamati langit berbintang. Tahukah engkau apa yang kulihat saat mengamati bulan semalam?”
Cheng Xuanying: “Apakah terlihat jelas?”
Yin Wencao menghela napas dan mengangguk: “Nanti malam engkau bisa melihat sendiri. Sangat jelas, kawah, gunung, dataran…”
Cheng Xuanying terbelalak: “Yue Gong (月宫, Istana Bulan)? Chang’e (嫦娥, Dewi Bulan)? Yue Tu (月兔, Kelinci Bulan)? Wu Gang (吴刚, Penebang di Bulan)?”
Yin Wencao menggeleng dengan sedih: “Tidak ada, sama sekali tidak ada. Selain gunung dan kawah yang penuh lubang, sisanya hanyalah kesunyian. Tidak ada Yue Gong, tidak ada Chang’e, Yue Tu, Wu Gang, atau Gui Shu (桂树, Pohon Kayu Manis). Semua catatan dalam Dao Zang (道藏, Kitab Tao) itu salah.”
Cheng Xuanying menutup kepala dengan tangan. Yin Wencao tentu tidak akan berbohong dengan hal seperti ini. Jika benar, bukankah berarti catatan dalam Dao Zang hanyalah khayalan belaka?
Baik 《Guizang》 (归藏) maupun 《Huainanzi》 (淮南子) jelas mencatat kisah “Chang’e terbang ke bulan”. Namun kini dikatakan bulan tidak memiliki Yue Gong atau Chang’e. Bagaimana Daojia menjelaskan hal ini?
Runtuhnya keyakinan ideal semacam ini lebih menyakitkan daripada dibunuh dengan sebilah pedang…
Yin Wencao tidak terkejut dengan reaksi Cheng Xuanying. Saat ia pertama kali menggunakan teleskop mengamati langit malam penuh bintang dan bulan yang terang, guncangan langsung itu bahkan lebih dahsyat.
@#9293#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Ia mendongak dari atap yang terbuka, menatap langit biru dan awan putih, lalu berkata penuh perasaan:
“Langit ini sejak Pangu membuka dunia tidak pernah berubah, dan akan selalu ada, seribu tahun, sepuluh ribu tahun, bahkan ratusan ribu tahun… Dibandingkan dengan keabadian ini, perubahan besar di dunia manusia hanyalah sekejap saja. Segala kejayaan kekaisaran, segala nama dan kehormatan, pada akhirnya lenyap dalam sekejap.”
Ia menoleh kepada Cheng Xuanying, menunjuk kepalanya sendiri, tatapannya berkilat penuh semangat dan keteguhan:
“Hanya ilmu pengetahuan yang mampu menembus sepanjang zaman, tidak akan pernah lapuk! Aku, Daojia (aliran Tao), sejak dahulu tidak pernah merendahkan diri dengan menyebarkan ajaran untuk membodohi rakyat. Dari zaman mengolah tanah dengan pisau batu dan memakan daging mentah hingga kini senjata api berkembang selama ribuan tahun, akar kekuatan kami terletak pada ilmu ‘Tian Ren He Yi’ (kesatuan langit dan manusia). Rujia (aliran Konfusianisme), Bingjia (aliran militer), Mojia (aliran Mozi), Yijia (aliran pengobatan), semuanya lahir dari dasar ilmu Daojia. Jika demikian, mengapa tidak kembali ke sumber, berakar pada ilmu? Singkirkanlah segala teknik mencari keabadian yang kosong dan tak berguna itu. Hal-hal semacam itu hanya untuk Di Wang Jiang Xiang (kaisar dan para jenderal), Gao Guan Xian Jue (pejabat tinggi dan bangsawan). Mulai sekarang seluruh Daojia harus mengerahkan kekuatan untuk membangun dan memperbesar ‘Tian Wen Xue’ (ilmu astronomi) dan ‘Yi Yao Xue’ (ilmu pengobatan). Selama ada terobosan, Daojia akan mampu diwariskan sepanjang zaman, tidak akan pernah punah.”
Merebut pengikut?
Memanen rakyat?
Daojia tidak pernah sudi melakukan hal itu. Kalau pun harus memanen, maka yang dipanen adalah Di Wang Jiang Xiang (kaisar dan para jenderal)…
Namun meski berhasil memanen hingga puncaknya, apa gunanya?
Sekali bencana seperti “Mie Fo” (pemusnahan Buddha) menimpa, segala kejayaan lenyap seketika, menjadi asap dan debu.
Namun ilmu pengetahuan tidak akan hilang. Kitab-kitab Daojia menyimpan jalan ‘Tian Ren He Yi’ (kesatuan langit dan manusia), menguasai aturan pergerakan langit dan bumi, dan terus-menerus menyuburkan tanah Huaxia. Sedangkan kitab-kitab Fomen (aliran Buddha) yang samar dan kosong itu, bagaimana bisa dibandingkan?
Jika Daojia mampu membangun lebih jauh dalam ‘Tian Wen Xue’ (ilmu astronomi) dan ‘Yi Yao Xue’ (ilmu pengobatan), maka cukup untuk diwariskan selama ribuan tahun tanpa putus.
Sebanyak apa pun pengikut, tidak sebanding dengan menjadikan warisan ajaran menyatu ke dalam darah bangsa.
Cheng Xuanying menenangkan diri dari keterkejutan, merenung sejenak, lalu mengangguk:
“Saudara Dao telah memahami jalan langit. Jika terus berjalan, pasti mampu mengembangkan Daojia. Namun warisan Daojia tidak boleh ditinggalkan. Setelah urusan ini selesai, aku akan kembali ke Donghai untuk berdiam diri, fokus menyusun ajaran dari berbagai cabang Daojia, demi meletakkan dasar warisan kami.”
Warisan Daojia sudah terlalu lama, bahkan bisa ditelusuri hingga zaman pisau batu dan daging mentah. Saat itu belum ada pena, semua ajaran Daozang (kitab Tao) hanya diwariskan secara lisan. Setelah melewati perang, bencana alam, dan malapetaka manusia, banyak yang hilang atau salah diwariskan, sehingga cabang-cabang Daojia bermunculan, dengan inti ajaran yang kacau dan berbeda jauh. Agar tidak terus ditekan oleh Fomen (aliran Buddha) tanpa harapan bangkit, maka inti ajaran harus dirapikan, diringkas, dan disatukan, sehingga seluruh Daojia memiliki warisan yang seragam.
Dengan Daozang (kitab Tao) sebagai utama, ilmu sebagai pendukung, barulah bisa tercipta warisan Daojia yang abadi.
Yin Wencao berkata dengan gembira:
“Saudara Dao berbakat luar biasa, seratus generasi jarang ada. Kini engkau mencurahkan hati untuk menyusun Daozang, pasti hasilnya berlipat ganda. Saat Zhongyuan Jie (Festival Pertengahan Tahun), para saudara Dao dari seluruh negeri akan berkumpul di sini, kita bisa bersama-sama mengangkat kejayaan.”
Meski cabang Daojia beragam dan tidak seragam, namun tetap satu akar dan satu sumber. Kini menghadapi tekanan besar dari Fomen (aliran Buddha), pasti bisa bersatu untuk melawan.
Selama semua cabang Daojia mampu menyingkirkan prasangka dan maju bersama, tidak ada hal yang mustahil.
Dulu Zhang Daoling berkata: “Sui zai Jiazi, Huang Tian dang li” (Tahun Jiazi, Langit Kuning harus berdiri), bahkan dinasti Han yang megah pun hancur berantakan. Apalagi sekarang hanya sebuah Fomen (aliran Buddha)?
Ia mengulurkan tangan dengan senyum.
Cheng Xuanying pun mengulurkan tangan dan menggenggamnya. Keduanya saling menatap, penuh rasa saling menghargai.
Setelah minum satu teko teh dan membicarakan beberapa rincian, Yin Wencao tiba-tiba teringat sesuatu:
“Tadi malam Li Chunfeng mengirim kabar, katanya Chaoting (pemerintah) berniat mereformasi pajak bagi Fo Dao (Buddha dan Tao). Intinya menambah pajak, bahkan membebankan kerja paksa. Kita harus bersiap agar tidak kelabakan saat perintah turun.”
Cheng Xuanying mengernyit:
“Daojia pernah ditetapkan oleh Gaosu Huangdi (Kaisar Gaozu) sebagai ‘Guojiao’ (agama negara). Semua aturan diberi kelonggaran, pajak hanya simbolis. Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) bahkan berkali-kali membebaskan pajak bagi banyak kuil dan sekte Daojia. Jika tiba-tiba pajak dinaikkan, apakah Chaoting tidak takut cabang-cabang Daojia marah dan menimbulkan gejolak?”
Saat berkata demikian, ia tersadar, menepuk dahinya:
“Betapa bodohnya! Rupanya Chaoting sengaja menaikkan pajak di saat kita bertarung dengan Fomen (aliran Buddha), agar kita tidak bisa menolak. Jika dugaan benar, maka Fomen pun diperlakukan sama.”
@#9294#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Jumlah pengikut aliran Buddha dan Dao sangat banyak, aset mereka pun melimpah. Setiap kuil dan guan (道观, kuil Dao) bukanlah bangunan kecil, melainkan gedung besar dengan sawah berhektar-hektar. Terutama pihak Buddha sering melakukan praktik pinjam-meminjam, bunga rendah saat memberi, bunga tinggi saat menerima, hingga menghisap habis tenaga orang lain. Tidak sedikit pejabat bersih yang menganggap mereka sebagai duri dalam mata dan daging. Kini, dalam perselisihan Buddha dan Dao, kedua belah pihak sibuk dengan urusan masing-masing, sehingga pemerintah mengambil kesempatan untuk menambah pajak. Pertama, untuk memperkuat pemasukan negara; kedua, untuk menekan kekuatan kedua aliran. Tidak diketahui siapa yang pertama kali mengusulkan hal ini di hadapan Huangshang (皇上, Yang Mulia Kaisar), tetapi langkahnya sungguh keras dan tepat.
Bab 4743: Hati Buddha, Sifat Buddha
Yin Wencao berkata: “Konon yang mengusulkan adalah Shangshu You Pushe (尚书右仆射, Wakil Menteri Kanan) sekaligus Yue Guogong (越国公, Adipati Negara Yue) Fang Jun. Para menteri mendukung, Huangshang menyetujui, dan memerintahkan Jingzhaoyin (京兆尹, Kepala Prefektur Jingzhao) Ma Zhou untuk terlebih dahulu melaksanakan uji coba di wilayah Jingzhao, menimbang untung-rugi, meneliti kelebihan dan kekurangan, lalu menyempurnakan sebelum diterapkan ke seluruh negeri.”
“Dahulu Taizong Huangdi (太宗皇帝, Kaisar Taizong) pernah memuji putra keduanya sebagai ‘berbakat menjadi perdana menteri’. Tidak disangka hanya dalam beberapa tahun ia sudah memiliki keberanian dan ketegasan seperti ini. Kini istana bertambah seorang menteri cakap, sungguh berkah bagi kekaisaran.”
Yin Wencao mengangguk. Sebagai seorang yang lebih condong pada bidang teknis, ia menganggap Fang Jun luar biasa. Karya-karyanya dalam menyusun dan menyebarkan ilmu seperti Matematika, Geometri, dan Fisika telah lama dijadikan pedoman oleh para cendekiawan di seluruh negeri.
“Jika sebelumnya, aku pasti menentang kebijakan ini. Kekuatan Buddha sudah jauh melampaui Dao. Kini pajak dinaikkan secara merata, bukankah kita semakin lemah? Namun sekarang, karena kita memutuskan menjadikan ilmu pengetahuan sebagai warisan Dao, maka tidak masalah berapa banyak tanah atau pengikut. Yang penting kita konsisten menempuh jalur atas. Lagi pula, kudengar reformasi pajak kali ini bukan sekadar menaikkan tarif, melainkan menyesuaikan besarnya pajak dengan luas tanah.”
Cheng Xuanying sedikit tertegun, merenungkan inti persoalan. Walau ia mengaku “menjadi Dao dengan meninggalkan dunia”, ia tetap memahami urusan besar negara dengan baik.
Saat ini, sistem pajak Dinasti Tang adalah Zuyongdiaozhi (租庸调制, sistem pajak sewa, kerja, dan barang). Intinya, pajak dikenakan pada tanah dan penduduk. Pajak tanah didasarkan pada Juntianzhi (均田制, sistem pembagian tanah merata). Namun, meski negara baru berdiri, penggabungan tanah oleh keluarga bangsawan sudah sangat parah. Kali ini Xu Jingzong memimpin proyek Zhangliang Tianmu (丈量天下田亩, pengukuran tanah nasional), dan hasilnya menunjukkan banyak tanah telah dikuasai keluarga bangsawan. Tak terhitung banyaknya petani kehilangan tanah, menjadi “tidak punya tanah tetap”, terpaksa bergantung pada keluarga bangsawan, menyewa atau menyerahkan tanah. Akibatnya, tanah yang tercatat berkurang drastis, petani miskin, dan pajak negara merosot tajam.
Jika semua kerumitan itu dihapus, hanya tersisa satu standar: pajak berdasarkan luas dan kualitas tanah. Bukankah semua pihak akan senang?
Pemerintah tidak perlu repot mengawasi siapa pemilik tanah, cukup memastikan keluarga bangsawan tidak menyembunyikan tanah. Rakyat pun tidak perlu cemas kehilangan tanah. Mereka bisa bekerja di kota atau menyewa tanah dari bangsawan, sehingga tidak perlu membayar pajak tanah tanpa memiliki tanah.
“Jika kebijakan ini diterapkan di seluruh negeri, kejayaan bisa bertahan seratus tahun! Strategi Fang Jun cukup untuk dikenang sepanjang sejarah.”
Cheng Xuanying memuji dengan penuh semangat.
Yin Wencao bertanya: “Apakah Dao akan mendukung kebijakan ini?”
Cheng Xuanying tersenyum: “Seperti yang kau katakan, kita tidak puas melihat Buddha menguasai gunung dan sungai untuk membangun kuil, juga tidak menipu rakyat untuk mengumpulkan pengikut. Untuk apa uang sebanyak itu? Kita hanya perlu tekun menekuni ilmu, tidak perlu peduli hal lain.”
Berbeda dengan Buddha yang memiliki status “Guojiao” (国教, agama negara) yang berpengaruh besar, jumlah Daoist resmi yang tercatat jauh lebih sedikit. Inilah sebab Dao kalah dalam persaingan dengan Buddha. Dao memiliki syarat masuk yang tinggi, tidak semua orang bisa bergabung.
Jumlah yang sedikit berarti pengeluaran kecil. Dao juga tidak terbiasa membangun guan besar atau menghias dewa dengan emas. Aset yang ada cukup untuk menopang jalannya Dao.
Yin Wencao menambahkan: “Kali ini Huangshang demi mendukung Dao, membangun banyak guan di dalam dan luar Chang’an. Setelah selesai, Dao tidak akan lagi mudah membangun guan baru.”
Cheng Xuanying mengangguk berulang kali: “Memang seharusnya begitu!”
Asal-usul Da Ci’en Si (大慈恩寺, Kuil Belas Kasih Agung) bermula dari Dinasti Wei Utara, ketika Dao Wu Di (道武帝, Kaisar Dao Wu) membangun Jingjue Si (净觉寺, Kuil Kesadaran Murni). Kemudian hancur oleh perang. Pada masa Dinasti Sui, Wen Di (文帝, Kaisar Wen) membangun kembali Wulou Si (无漏寺, Kuil Tanpa Kebocoran) di lokasi yang sama, tetapi juga rusak karena perang. Kini Da Ci’en Si kembali dibangun di atas bekas Wulou Si, dengan skala dan aturan yang tiada tanding.
“Batu berukir, kayu mulia, pohon ek dan palma sebagai bahan; permata, lukisan, cat merah, emas dan hijau sebagai hiasan.” Seluruh kompleks memiliki hampir 1.900 ruangan, “bangunan bertingkat, aula berlapis, paviliun awan, kamar gua.”
@#9295#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Ketika Xuan Zang Dashi (Guru Besar Xuan Zang) kembali dari Tianzhu membawa sutra sejati dan menetap di sini, beliau mengumpulkan para biksu dari seluruh dunia Buddha yang mahir dalam bahasa Sanskerta dan mendalami ajaran Buddha untuk menerjemahkan sutra dari Tianzhu. Sejak itu, tempat ini menjadi pusat dunia Buddha.
Di sisi kiri, di balik pepohonan purba yang menjulang tinggi, terdapat area paling inti dari Da Ci’en Si (Kuil Belas Kasih Agung): Fan Jing Yuan (Balai Penerjemahan Sutra).
Pada siang hari, dedaunan lebat pepohonan purba menutupi langit, bahkan di musim panas terik pun tanah tetap teduh dan sejuk. Hanya suara serangga yang kadang terdengar dari pucuk pohon memecah kesunyian kuil, sementara aroma teh yang harum mengalir keluar dari jendela yang terbuka. Burung-burung kecil yang bertengger di antara ranting berkicau riang sambil mengepakkan sayapnya.
Di dalam ruang meditasi, Xuan Zang mengenakan jubah biksu berwarna putih pucat, duduk bersila di atas tikar meditasi dengan mata terpejam. Di hadapannya, seorang biksu tua berwajah muram mengenakan Bai Na Yi (Jubah Seribu Tambalan) duduk berlutut dengan tenang. Ia adalah Yi Bao Heshang (Biksu Yi Bao) yang pernah muncul di pertanian Lishan.
Seorang biksu lain duduk di hadapan mereka. Wajahnya tampan, kulitnya putih, tampak berusia sekitar lima puluh tahun, namun sorot matanya jernih dan tajam sehingga sulit menebak usia sebenarnya. Ia sedang memegang cangkir teh, menikmati dengan penuh ketenangan.
Di luar jendela, suara serangga terdengar. Yi Bao menuangkan teh ke dalam cangkir biksu itu sambil tersenyum bertanya: “Entah apakah teh ini sesuai dengan selera Shixiong (Kakak Se-Dharma)?”
Biksu itu tersenyum cerah, menampakkan gigi putih bersih, suaranya jernih bagaikan gemericik air, sangat merdu: “Walau ini pertama kali aku mencicipi teh goreng, namun jalan teh goreng adalah pahit dahulu lalu manis, sama seperti pengalaman para praktisi. Dunia ini pahit, kehidupan berikutnya manis. Tidak takut kesulitan, justru menikmatinya. Orang yang menemukan cara ini pasti memiliki sifat Buddha yang murni dan akar kebijaksanaan yang dalam.”
Yi Bao terkejut: “Shixiong belum pernah mencicipi teh goreng?”
Biksu itu tersenyum semakin cerah: “Pin Seng (Aku, biksu yang rendah hati) tinggal di Shuang Feng Shan (Gunung Dua Puncak), selama dua puluh tahun tidak pernah menginjakkan kaki di dunia fana. Aku mendengarkan ajaran Shizun (Guru Agung), menerima pengaruh Dharma, tenggelam di dalamnya tanpa bisa melepaskan diri. Bagaimana mungkin masih memikirkan hal-hal seperti makanan dan minuman?”
Yi Bao menghela napas kagum: “Shixiong memiliki hati yang tulus kepada Buddha, dan telah sepenuhnya menerima Yi Bo Chan Shi (Guru Chan Yi Bo) sebagai pewaris. Kelak pasti mampu mendirikan aliran sendiri dan menyebarkan Dharma.”
Mendengar biksu itu menyebut “Shizun”, Xuan Zang yang sejak tadi memejamkan mata baru membuka matanya dan bertanya pelan: “Saat muda aku pernah menapaki ribuan gunung dan sungai menuju Shuang Feng Shan untuk menemui Ji Dao Xin Chan Shi (Guru Chan Dao Xin). Dari beliau aku mendapat bimbingan, banyak kebingungan yang terurai. Setelah itu aku berlatih bertahun-tahun, mengasah hati, lalu memulai perjalanan ke Tianzhu mencari Dharma. Aku selalu berterima kasih kepada Chan Shi. Namun setelah kembali membawa sutra, aku sibuk menerjemahkan sehingga tak sempat pergi ke Shuang Feng Shan untuk menemui beliau. Hatiku gelisah, sering sulit tidur… Bagaimana keadaan tubuh Chan Shi sekarang?”
Biksu itu ternyata adalah murid langsung Dao Xin Chan Shi, yaitu Hong Ren.
Hong Ren merapatkan kedua tangan, menahan senyum, dan berkata dengan hormat: “Shizun hidup dalam ketenangan, Dharma beliau mendalam, sudah melampaui dunia fana. Tubuh jasmani beliau bagaikan kabut yang berkumpul pagi lalu sirna di senja, tidak perlu dipikirkan.”
Xuan Zang dan Yi Bao segera menunjukkan rasa hormat. Walau baru pertama kali bertemu Hong Ren, dari sikap dan tutur katanya sudah tampak bahwa ia memiliki pemahaman Dharma yang mendalam. Tak heran Dao Xin Chan Shi berniat mewariskan jubah dan Dharma kepadanya untuk memimpin aliran Chan.
Yi Bao tak tahan bertanya: “Shixiong turun gunung menuju ibu kota untuk menyatukan dunia Buddha dalam kerja besar ini, apakah ada ajaran yang bisa dibagikan?” Ia menghela napas, lalu berkata dengan nada khawatir: “Saat ini Dao Jiao (Agama Tao) semakin menekan, ditambah dukungan kerajaan membuat kekuatan mereka semakin besar. Jika dunia Buddha tidak mampu menanggapi dengan baik, pengaruhnya akan melemah, jumlah pengikut berkurang, dan akhirnya sulit bersaing.”
Xuan Zang mengerutkan kening: “Selama Dharma jelas dan cahaya Buddha menyinari semua, pengikut akan datang sendiri untuk melindungi Buddha. Mengapa harus terjebak dalam perebutan yang sia-sia?”
Baginya, persaingan antara dunia Buddha dan Dao Jiao tidaklah penting. Dunia memiliki beragam keyakinan, ada yang percaya Buddha, ada yang memuja Tao, semua itu wajar. Yang bisa dilakukan hanyalah menyebarkan Dharma dan menolong umat. Jika demi menarik pengikut harus berdebat dan bersaing dengan Dao Jiao, maka pengikut yang datang dengan cara itu tidaklah berarti.
Namun Yi Bao tidak sependapat: “Persaingan Buddha dan Tao bukan hal baru. Sejak dahulu, jika Dao Jiao menang, dunia Buddha pasti mengalami penindasan. Dashi (Guru Besar) apakah lupa peristiwa tragis pada masa Bei Zhou Wu Di (Kaisar Wu dari Dinasti Zhou Utara)? Lebih dari empat puluh ribu kuil dihancurkan, tiga juta biksu dan biksuni dipaksa kembali menjadi rakyat biasa, harta dunia Buddha yang dikumpulkan ratusan tahun lenyap, patung Buddha hancur berkeping-keping. Dashi yang berani menempuh kesulitan demi membawa sutra dari Tianzhu membuat dunia terkejut, suara dunia Buddha kembali bergema, bahkan Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) mendirikan Da Ci’en Si. Namun meski demikian, kejayaan masa lalu belum kembali. Jika sekarang dunia Buddha ditekan Dao Jiao, maka dalam seratus tahun ke depan sulit bangkit kembali. Bagaimana mungkin bisa mengharumkan leluhur dan menyebarkan Dharma?”
@#9296#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Setiap kali terjadi “pemusnahan Buddha” dalam skala besar, selalu tampak samar-samar bayangan Daojia (ajaran Tao). Apa yang disebut “Qingjing Wuwei (tenang dan tidak berbuat)” serta “Shuai Xing Ziran (mengikuti sifat alami)” hanyalah kedok Daojia untuk memperdaya rakyat. Para Daoshi (pendeta Tao) setelah selesai berlatih masih bisa menikah dan beranak, ikatan duniawi tak putus, enam indra tidak bersih, bagaimana mungkin bisa “Yuhua Feisheng (berubah menjadi makhluk bersayap dan naik ke langit)” atau “Denglin Xianjie (naik ke dunia para xian/abadi)”?
Xuanzang menghela napas, menggelengkan kepala: “Pin Seng (biksu miskin) sepanjang hidup hanya berkeinginan menerjemahkan sutra Buddha dan menyebarkan Buddhadharma. Urusan kotor penuh intrik seperti ini jangan sampai mengenai diriku.”
Aku tidak tertarik ikut campur dalam perilaku kalian yang hanya mengejar nama dan keuntungan. Aku hanya ingin dengan tenang menerjemahkan Buddhadharma, jangan ganggu aku.
Yibo kembali menatap Hongren.
Pada masa Hou Beizhou Wudi Yuwen Yong memusnahkan Buddha, Sengcan mengikuti Erzu Huike (Kakek Guru Kedua) melarikan diri ke selatan dan bersembunyi, berulang kali datang dan pergi antara Sikong Shan dan Tianzhu Shan selama lima belas tahun. Hal ini membuat Chan Zong (aliran Chan/Zen) berkembang pesat di selatan, pengaruhnya sangat besar. Kemudian murid Sengcan, Daoxin, bahkan lebih unggul daripada gurunya. Tempat tinggalnya di Shuangfeng Shan bahkan diakui sebagai “Fomen Nanfang Zutang (Kuil Leluhur Buddhisme di Selatan)”. Jika ada dukungan dari Hongren, maka Fomen (Buddhisme) setidaknya bisa berdiri tak terkalahkan.
Namun Hongren hanya tersenyum sambil menggelengkan kepala: “Kali ini aku pergi ke utara menuju ibu kota, pertama untuk menghadiri perayaan Yulanpen Jie (Festival Ullambana) yang merupakan acara besar Buddhisme, kedua atas titah Shizun (Guru Agung) untuk menyerahkan resep obat yang dahulu digunakan mengobati wabah serta kue mustard (Jiecai Ba) yang bisa menyembuhkan kudis kepada Sun Simiao. Urusan duniawi lainnya, semuanya tidak kuhiraukan.”
Bab 4744: Fanchen Sushì (Dunia Fana)
Dahulu di wilayah Qihuang terjadi wabah. Daoxin Chanshi (Guru Chan Daoxin) tanpa memikirkan keselamatan pribadi masuk ke dalamnya, meneliti penyakit, dan berhasil mengobati wabah. Kemudian ia menemukan bahwa Jiecai Ba (kue mustard) tidak hanya bisa menyembuhkan kudis, tetapi juga bermanfaat bagi segala penyakit demam tinggi. Namun mereka tidak tahu bahwa Sun Simiao bersama Fang Jun telah berhasil membudidayakan Qingmeisu (penisilin), yang lebih canggih dan lebih efektif daripada Jiecai Ba.
Yibo heran: “Sun Simiao adalah teladan Daojia. Hingga kini Daojia memiliki reputasi besar sebagian besar karena Sun Simiao. Shixiong (Kakak Se-Dharma) tidak peduli urusan duniawi itu tidak masalah, tetapi bagaimana mungkin justru membantu mengangkat wibawa orang lain?”
Senyum di wajah Hongren perlahan menghilang. Sepasang matanya yang terang menatap Yibo, lalu berkata perlahan: “Fo Tuo (Buddha) menyadari diri sendiri dan menyadarkan orang lain, menundukkan para iblis dan memahami kebijaksanaan agung. Ketika Buddhadharma akan bangkit, guntur bergemuruh, kilat menyala. Setelah tugas pengajaran selesai, maka seperti api yang padam setelah kayu habis. Fo (Buddha) penuh belas kasih, menyelamatkan semua makhluk, datang sesuai kondisi. Anugerah cahaya kebajikan-Nya tiada batas. Dahulu ketika hati Buddha tumbuh, orang sering melihat cahaya Buddha bersinar. Kini orang-orang merindukan kelahiran di Jingtu (Tanah Suci Buddha). Hati Buddha adalah hati belas kasih. Jika tidak memiliki belas kasih terhadap makhluk hidup dan cinta kasih kepada sesama, bagaimana bisa menuju Jingtu? Segala rupa hanyalah ilusi. Yibo, engkau telah terikat pada rupa.”
Kata-kata Buddha ini bergema di telinga Yibo seperti dentuman lonceng besar, membuat hatinya terguncang, wajahnya pucat. Ia segera bangkit, berlutut di depan Hongren, merangkapkan tangan, penuh ketakutan: “Pin Seng jatuh ke jalan iblis tanpa sadar, seluruh tubuh penuh karma, sifat Buddha tertutup debu. Syukurlah Shixiong menasihati, sehingga aku tersadar. Dosa, dosa.”
Hongren kembali tersenyum, senyumnya murni dan lembut, matanya terang: “Kita adalah manusia, bukan Buddha. Manusia selalu punya kesalahan, jika salah maka diperbaiki, itu kebajikan besar. Karena itu bisa melihat kekosongan dan keberadaan sekaligus, tinggal di alam sejati dan duniawi yang tak terpisah. Mengarungi perahu Liu Du (enam kesempurnaan) di sungai nafsu kehidupan dan kematian, mengendarai San Cheng (tiga kendaraan) di rumah api San Jie (tiga dunia).”
Yibo dengan wajah serius kembali merangkapkan tangan: “Pin Seng telah menerima ajaran. Setelah urusan ini selesai, aku pasti akan pergi ke Shuangfeng Shan untuk menyampaikan gatha di hadapan Daoxin Chanshi, mendengarkan ajaran.”
Xuanzang terkejut. Jika Yibo benar-benar melakukannya dan menerima pencerahan dari Daoxin Chanshi, itu berarti garis Dharma Fadong Si di Jinhua Shan, Dongyang, akan bergabung dengan Chan Zong. Hal ini membuat pengaruh Chan Zong di selatan semakin besar, bagi seluruh Buddhisme merupakan peristiwa luar biasa.
Hongren merangkapkan tangan memberi hormat: “Aku pasti akan menyambutmu dengan penuh hormat.”
Xuanzang tidak sabar dengan urusan duniawi, tetapi ia sangat terobsesi dengan Buddhadharma. Pandangan tentang sifat Buddha yang ia miliki disebut oleh orang luar sebagai Weishi Zong (aliran Yogacara). Ajaran utamanya “Wanfa Weishi (segala fenomena hanyalah kesadaran)” dan “Weishi Wujing (kesadaran tanpa objek)”. Dengan Chan Zong yang berprinsip “Bu Li Wenzi, Jiaowai Biezhuan (tidak bergantung pada tulisan, transmisi di luar ajaran)” serta “Zhizhi Renxin, Jianxing Chengfo (langsung menunjuk hati, melihat sifat menjadi Buddha)”, tampak berbeda namun saling berkaitan. Maka Xuanzang dengan tulus meminta petunjuk dari Hongren.
Sebagai murid langsung Daoxin Chanshi, Hongren tentu memiliki pemahaman mendalam dan unik tentang Buddhadharma. Keduanya saling berdiskusi, masing-masing mendapat manfaat, tenggelam dalam percakapan penuh semangat.
Di sisi lain, Yibo sesekali tersenyum pahit. Putidamo (Bodhidharma, Guru Pertama) datang ke Tiongkok hanya membawa tongkat dan mangkuk, berlatih dengan tekun, menjadikan tubuhnya sebagai jalan, tanpa pikiran dan tanpa keinginan, mengikuti sifat alami. Itulah puncak Buddhadharma. Namun yang benar-benar menyebarkan Buddhadharma sehingga ajaran Mahayana “Zhizhi Renxin, Jianxing Chengfo” dikenal dan diterima masyarakat adalah pada masa Sengcan.
Chuzu Damo (Guru Pertama Bodhidharma) membawa Chan Fa (ajaran Chan) ke Tiongkok. Saat itu orang-orang menemui tetapi tidak percaya. Pada masa Erzu Huike, orang-orang percaya tetapi tidak berlatih. Baru pada masa San Zu Sengcan, orang-orang percaya dan berlatih. Mengapa demikian? Semua karena reformasi Sengcan terhadap Chan Zong.
@#9297#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Bodhidamo keluar masuk ke Tiongkok, para penganut yang berhubungan dengannya kebanyakan berasal dari kalangan bangsawan. Sengcan mengubah strategi yang bergantung pada kalangan atas dalam menyebarkan Dharma, menjadi menyebarkan ajaran secara随缘 (mengikuti kesempatan) di kalangan rakyat desa, sehingga jumlah pengikut meningkat pesat dan suara Buddhisme semakin bergema. Baik Chan Zong (aliran Chan/Zen) maupun sekte-sekte Buddhisme lainnya, pada awalnya membangun vihara di kota-kota besar, namun Sengcan justru mendirikan tempat pengajaran di pegunungan terpencil, menerima banyak sumbangan dan persembahan dari para pengikut, sehingga hubungan antara Buddhisme dan umat semakin erat. Kemudian, praktik hidup berpindah-pindah yang disebut Toutuo Xing (praktik kepala turban, hidup asketis) diubah menjadi mendirikan altar terbuka untuk menyebarkan Dharma…
Setiap perubahan itu selalu terkait dengan “uang”, karena setiap vihara dan setiap tempat pengajaran dijalankan dengan cara-cara duniawi. Menyewa tanah, memberi pinjaman, menjual dupa… semua hal duniawi ini memang membuat nama Buddhisme ternoda, tetapi tanpa itu, dengan apa membangun vihara? Dengan apa menarik pengikut? Dengan apa menyebarkan Dharma?
Kalian yang tinggi hati, menjauh dari dunia, tanpa noda, semua menyandang gelar Chan Shi (禅师, Guru Chan) dan dihormati oleh masyarakat, tetapi mengapa tidak pernah menundukkan kepala untuk melihat lumpur di bawah kaki kalian? Mengapa tidak pernah berpikir apa yang menopang impian kalian sehingga kalian bisa berada di atas, bersinar di dunia?
Hati Buddhis yang biasanya tenang bergelombang, melihat dua Gao Seng Da De (高僧大德, biksu agung dan berbudi luhur) yang sedang berdebat sengit. Yi Bao merasa sedikit geli, ia menuangkan teh ke dalam cangkir di depan keduanya, lalu berkata pelan: “Di istana sudah terdengar kabar, berencana mengenakan pajak pada Buddhisme dan Taoisme, serta akan diuji coba pertama kali di wilayah Jingzhao Fu… tidak tahu bagaimana sebaiknya kalian menanggapi?”
“……”
Perdebatan berhenti, kedua Gao Seng (高僧, biksu agung) serentak menoleh ke Yi Bao, wajah mereka agak bingung.
Xuan Zang bertanya dengan heran: “Walaupun kita orang luar dunia, tidak masuk ke dalam keramaian, tetapi vihara tetap berada di tanah Tang, menerima dokumen resmi Tang, maka harus mengikuti hukum Tang. Jika istana ingin mengenakan pajak, maka biarlah dikenakan pajak. Da Ci’en Si (大慈恩寺, Vihara Cien Agung) harus bekerja sama.”
Hong Ren menunduk minum teh. Daochang (道场, tempat pengajaran) miliknya berada di selatan. Karena pajak akan pertama kali diterapkan di Jingzhao Fu, maka apa pun yang ia pikirkan tidak akan mudah ia ungkapkan. Di sini adalah Guanzhong, adalah Chang’an, adalah wilayah pengaruh Xuan Zang. Chan Zong (禅宗, aliran Chan) harus menghormati.
Ia juga tidak boleh membuat Xuan Zang salah paham bahwa Chan Zong berniat menyebarkan ajaran ke utara…
Yi Bao meskipun bukan Zhuchi (住持, kepala vihara) Da Ci’en Si, tetapi sangat dipercaya oleh Xuan Zang. Sejak masuk ke ibu kota untuk bergabung dengan Fanjing Yuan (翻经院, Institut Penerjemahan Sutra), ia diberi tanggung jawab besar oleh Xuan Zang untuk mengurus urusan vihara. Ia tersenyum pahit: “Da Ci’en Si masih baik, karena ketika putra mahkota masih muda, vihara ini dibangun atas perintah kaisar terdahulu untuk mendoakan Wende Huanghou (文德皇后, Permaisuri Wende). Semua biaya berasal dari kas kerajaan, sehingga dana berlimpah. Tetapi vihara lain belum tentu mendapat perlakuan seperti Da Ci’en Si. Para biksu selain mengajar dan menyebarkan Dharma, juga harus bertani dan mengelola toko. Walaupun ada persembahan dari umat, sisanya tidak banyak. Jika istana mengenakan pajak, kehidupan akan sulit, bagaimana mungkin bisa menyebarkan Dharma?”
Xuan Zang tidak mengurus hal duniawi, tetapi bukan berarti tidak tahu. Mendengar itu, wajahnya tetap tenang, suaranya datar: “Ketika Dharma pertama kali masuk ke Tiongkok, para biksu pengajar hanya mengenakan pakaian tambalan, memakai sandal rumput, bergantung hanya pada sebuah mangkuk dan tongkat. Namun dengan hati penuh belas kasih, mereka menyelamatkan semua makhluk, sehingga Dharma tersebar luas dan semua orang bersujud kepada Buddha. Tetapi hari ini, keadaan jauh lebih baik seratus bahkan seribu kali lipat dibanding dahulu, namun penyebaran Dharma justru semakin sulit. Aku harus menyeberangi gunung dan sungai menuju Tianzhu (天竺, India) untuk mencari sutra sejati… Hari ini, Buddhisme sudah ternoda oleh uang, tidak lagi murni seperti dahulu, hanya berfokus pada Buddha.”
Ia memang dihormati sebagai yang pertama dalam Buddhisme, dipuja masyarakat, tetapi ia tahu betul pandangan rakyat tentang Buddhisme: penguasaan tanah, menyewakan, memberi pinjaman, bahkan kolusi dengan pejabat untuk mengumpulkan kekayaan. Menyebarkan Dharma memang butuh uang, tetapi ketika uang menodai kemurnian Dharma, maka harus ada pilihan.
Dengan mata jernih dan tenang, ia menatap Yi Bao, lalu berkata perlahan: “Hakikat sejati Buddha adalah belas kasih. Orang mencintai, menghormati, dan percaya kepada kita juga karena belas kasih. Buddha menggunakan Dharma sejati untuk menolong manusia, itulah belas kasih. Jika meninggalkan belas kasih, bagaimana bisa disebut Buddha? Air sejati tidak berbau, murni seperti Dharma, namun dalam setetes air ada tiga ribu dunia dan seratus ribu makhluk. Maka dalam Buddhisme pun sulit menjaga kemurnian selamanya, pasti ada yang menempel pada Buddhisme demi kepentingan pribadi. Itu adalah hukum alam, tidak bisa dilawan. Namun segala sesuatu ada batasnya. Jika berlebihan, itu menjadi rintangan iblis. Tempat suci Buddhisme harus selalu dibersihkan, tidak boleh ternoda.”
Dalam kehidupan duniawi, uang memang tidak bisa dihindari. Tetapi kapan pun tidak boleh berlebihan. Jika Buddhisme menjadi tempat keserakahan dan pengumpulan harta, pasti akan dicemooh masyarakat. Tanpa aturan murni, bagaimana bisa menyebarkan Dharma dan menyelamatkan semua makhluk?
Melihat Yi Bao menunjukkan rasa malu dan tersentuh, Xuan Zang berkata dengan lembut: “Kaisar Tang menguasai dunia, memutar roda emas, memimpin empat lautan, duduk di takhta, memerintah semua bangsa, ucapannya adalah hukum. Buddha memang berada di surga tertinggi, tetapi Dharma tetap harus berjalan di dunia, maka harus mengikuti aturan dunia.”
@#9298#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Yi Bao tubuhnya penuh dengan keringat dingin, sangat ketakutan:
“Ini karena kemampuan kultivasi saya tidak cukup, hati Buddha saya tidak mantap, lalu tergoda oleh nafsu duniawi sehingga hampir jatuh ke jalan sesat, terjerumus ke dalam kehancuran abadi, membuat Buddha Men (Gerbang Buddha) menghadapi bencana besar.”
Fotu (Buddha) telah melampaui Tiga Dunia dan melewati Lima Unsur, tetapi para murid Buddha Men tetap hidup di dunia fana, tidak bisa menghindari pengawasan hukum Da Tang (Dinasti Tang).
Selama berada di bawah pemerintahan Da Tang, maka harus mengikuti hukum Da Tang.
Di dunia manusia, seorang Di Wang (Raja) memegang kekuasaan tertinggi, hidup dan mati ditentukan oleh sepatah kata. Buddha Men berkali-kali mengalami bencana besar karena kekuatan yang dimiliki tidak terkendali hingga mengancam kekuasaan Huang Quan (Kekuasaan Kaisar).
Jika Buddha Men mengandalkan para pengikut di seluruh negeri untuk menolak kebijakan pajak tambahan dari Chao Ting (Pemerintah), pasti akan membuat Chao Ting murka. Kaisar akan merasa Huang Quan terancam, ditambah Dao Jia (Kaum Tao) di samping menghasut dan memperkeruh keadaan, jika sampai terjadi lagi tragedi “Mie Fo” (Pemusnahan Buddha)… membayangkan akibatnya saja sudah membuat merinding.
Hong Ren tersenyum:
“Sinar Buddha menerangi enam langit, awan Dharma Buddha menaungi sepuluh arah dunia. Ke barat melintasi gurun pasir, meluas hingga wilayah Tianzhu (India); ke timur mencapai lautan, menjangkau negara A Chu Fo (Akshobhya Buddha). Suara dan ajaran menggema tanpa batas, kereta dan naskah sampai ke langit tertinggi. Buddha melewati kalpa, satu kalpa kecil adalah enam belas juta delapan ratus ribu tahun… mengapa harus berebut panjang pendek satu hari?”
Yi Bao merangkapkan tangan:
“Sebentar lagi akan saya perintahkan semua kuil di Jing Zhao Fu (Prefektur Jingzhao) untuk bekerja sama dengan kebijakan Chao Ting, lalu Jielü Tang (Aula Disiplin) akan memeriksa catatan keuangan tiga tahun terakhir. Jika ada yang tamak, mengumpulkan harta, atau melakukan kejahatan, pasti akan dihukum berat, membersihkan Buddha Men, menghapus kebencian umat terhadap Buddha Men, dan mengembalikan welas asih Buddha Men.”
Xuan Zang menundukkan kepala, merangkapkan tangan:
“Wo Fo Ci Bei (Buddha penuh belas kasih), memang seharusnya begitu.”
Ia juga tahu betapa Buddha Men saat ini penuh dengan kotoran dan kerakusan. Namun, es yang menumpuk tiga kaki tidak terbentuk dalam satu hari. Sejak masa Nan Bei Chao (Dinasti Selatan dan Utara), Buddha Men mengalami penderitaan, pernah gelap gulita tanpa cahaya, hingga akhirnya Sui Tang (Dinasti Sui dan Tang) menyatukan negeri, keadaan berbalik dari surut menjadi makmur. Dalam proses itu tak terhindarkan masuknya banyak orang oportunis. Sekarang ingin sekaligus membersihkan mereka, sungguh sulit.
Namun ia tidak terlalu peduli, bulan purnama dan bulan sabit, pasang naik dan pasang surut adalah Tian Dao (Hukum Langit). Saat buruk akan berbalik baik, saat puncak akan surut, itu hal biasa.
Asalkan hati ada Buddha, sudah cukup.
—
Bab 4745: Kemajuan Lancar
Ma Zhou selalu bertindak cepat dan tegas. Setelah mendapat tugas “uji coba” dari Bi Xia (Yang Mulia Kaisar), ia segera mengumpulkan pejabat Jing Zhao Fu untuk membahas pelaksanaan. Pertama menghitung aset kuil Tao dan Buddha di wilayahnya, lalu memeriksa jumlah resmi para Dao Shi (Pendeta Tao) dan He Shang (Biksu), kemudian merangkum semuanya. Ia memerintahkan bawahannya membentuk “Tim Pemeriksaan” sementara, menunggu setelah bernegosiasi dengan kedua pihak Buddha dan Tao, segera mengukur tanah dan membahas tarif pajak.
Bahkan ia mengumpulkan semua Xun Bu (Petugas Patroli) dan Ya Yi (Petugas Pengadilan) di Jing Zhao Fu, lalu menghubungi Zuo You Ling Jun Wei (Pengawal Militer Kiri dan Kanan) serta Zuo You Jin Wu Wei (Pengawal Emas Kiri dan Kanan). Jika terjadi masalah, segera menutup jalur keluar masuk Chang’an, menekan kerusuhan.
Kemudian ia berdiskusi dengan Min Bu Shang Shu Tang Jian (Menteri Urusan Sipil Tang Jian) mengenai penetapan tarif pajak.
Tang Jian memperingatkan:
“Pengaruh Buddha dan Tao luar biasa. Sikap dalam menambah pajak tidak boleh terlalu keras. Sebenarnya Chao Ting lebih peduli apakah bisa membuka celah untuk mengenakan pajak pada kedua pihak ini. Jumlah pajak yang benar-benar ditarik tidaklah penting. Kamu harus menguasai keseimbangan ini, jangan berlebihan. Jika sampai memicu perlawanan keras dari Buddha dan Tao, kamu akan jadi orang pertama yang dikorbankan.”
Di Chao Tang (Istana Pemerintahan), hal seperti ini selalu terjadi. Jika berhasil, banyak orang akan berebut mengambil pujian. Jika gagal, semua akan mencari cara untuk melempar tanggung jawab. Dengan pengaruh besar Buddha dan Tao, jika terjadi perlawanan sengit, pasti akan jadi badai besar. Saat itu, meski Huang Di (Kaisar) sangat mempercayai Ma Zhou, tetap tidak bisa melindunginya.
Turun jabatan masih ringan, bisa jadi malah dibuang sejauh tiga ribu li.
Ma Zhou membungkuk menerima nasihat:
“Ju Guo Gong (Adipati Negara Ju), tenanglah. Saya memang bertekad untuk berusaha keras mewujudkan hal ini, tetapi tidak akan gegabah demi mencari pujian hingga membuat kebijakan ini gagal. Saya pasti akan memperhatikan cara dan metode, melangkah perlahan.”
“Bagus sekali! Begitulah cara bekerja. Jangan berharap bisa langsung berhasil sekaligus, tetapi harus sabar, bertahap, dan berkesinambungan. Selama kamu masih di posisi ini, bahkan lebih tinggi lagi, pasti ada kesempatan untuk menyelesaikan hal ini. Tetapi jika kamu tidak bisa mempertahankan posisimu, semuanya akan hilang, tidak ada kesempatan lagi.”
“Baik.”
—
Segala persiapan sudah selesai. Ma Zhou di kediamannya membakar dupa, mandi, mengenakan pakaian resmi ungu, sabuk giok, dan hiasan ikan emas. Ia bersama para pejabat Jing Zhao Fu menunggang kuda keluar dari Ming De Men (Gerbang Mingde), langsung menuju Zhou Zhi Xian (Kabupaten Zhouzhi). Sesampainya di Zhouzhi, ia tidak masuk kota, melainkan dari selatan kota langsung menuju Zhong Nan Shan (Gunung Zhongnan), tiba di Cao Lou Guan (Kuil Caolou).
Saat itu tinggal beberapa hari sebelum Zhong Yuan Jie (Festival Zhongyuan). Semua Dao Pai (Aliran Tao) dari berbagai penjuru negeri mengirim orang ke Cao Lou Guan untuk menghadiri “Zhong Yuan Sheng Hui” (Perayaan Zhongyuan). Di gunung dan di bawah gunung, para Dao Shi datang silih berganti. Sesampainya di gerbang kuil, Yin Wen Cao dan Cheng Xuan Ying bersama-sama menyambut, membawa Ma Zhou masuk ke Cao Lou Guan.
@#9299#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Di dalam guan (kuil), lantai dipasang papan kayu, perabotan tertata anggun, sederhana namun berwibawa. Yin Wencao sendiri merebus air dan menyeduh teh, sambil tersenyum berkata:
“Ma Fuyin (Hakim Prefektur Ma) rajin bekerja dan mencintai rakyat, pin dao (pendeta miskin) sudah lama mendengar namanya, hari ini bisa berjumpa sungguh beruntung, silakan minum teh.”
Di dunia pejabat saat ini, tidak ada nama yang lebih harum daripada Ma Zhou. Ia rajin bekerja, mencintai rakyat, sederhana, dan memiliki kemampuan luar biasa, layak disebut teladan pejabat. Di kalangan rakyat, reputasinya bahkan dapat dibandingkan dengan Fang Jun yang dijuluki “Wanjia Shengfo” (Buddha bagi ribuan keluarga).
Siapa pun harus memberinya penghormatan.
Ma Zhou menerima cangkir teh dengan kedua tangan, menyesap sedikit, senyumnya cerah:
“Nama kecil saya tidak layak disebut, justru dua Daojia Xianzun (Mahaguru Tao) sudah lama terkenal di seluruh dunia, saya sudah lama mengagumi, ingin bertanya beberapa masalah tentang kesehatan dan jalan Tao. Hanya saja urusan duniawi selalu mengikat, tak sempat bebas. Hari ini saya datang tanpa undangan, mohon maaf.”
Cheng Xuanying tersenyum bertanya:
“Ma Fuyin (Hakim Prefektur Ma) datang hari ini ternyata untuk membahas kesehatan dan jalan Tao? Silakan bertanya, pin dao (pendeta miskin) pasti akan menjawab tanpa menyembunyikan apa pun.”
“Haha, Xihua Fashi (Guru Dharma Xihua) bercanda. Jika ingin bertanya soal jalan Tao tentu saya akan datang pada hari libur resmi. Hari ini bukan hari libur, tentu tidak bisa mencampur urusan pribadi dengan jabatan. Jadi kedatangan saya adalah untuk urusan resmi.”
Ma Zhou begitu cerdas, tentu tidak akan terjebak oleh kata-kata Cheng Xuanying.
Saat ini tatapannya tajam, auranya tegas, sepenuhnya menunjukkan wibawa seorang fengjiang dali (Pejabat tinggi perbatasan). Ia bertekad untuk beradu dengan Taoisme, ingin melihat apakah warisan ribuan tahun Taoisme lebih kuat, atau hukum negara dan perintah kaisar lebih berwibawa.
Dalam bekerja tentu harus ada strategi, tidak bisa hanya gegabah, tetapi juga harus punya tekad “tidak berhasil maka mati sebagai ksatria”. Jika selalu ragu dan takut, bagaimana bisa berhasil?
Karena ini urusan resmi, Cheng Xuanying hanya tersenyum tanpa berkata. Di sini adalah wilayah Yin Wencao, meski kedudukan duniawi Cheng sedikit lebih tinggi, ia tidak bisa mengambil alih.
Yin Wencao bertanya:
“Tidak tahu urusan resmi apa yang dimaksud Ma Fuyin (Hakim Prefektur Ma)?”
Ma Zhou menatap tajam, perlahan berkata:
“Di bawah langit semua tanah milik raja, di tepi tanah semua rakyat adalah menteri. Dinasti Tang berwibawa ke empat penjuru, menakuti delapan arah. Yang Mulia menerangi seluruh negeri, kebajikannya meliputi seluruh bangsa. Zaman ini gemilang, tiada tandingan! Leluhur Li Tang adalah shengxian (Santo Tao), maka Gaozu Huangdi (Kaisar Gaozu) sejak awal menetapkan Taoisme sebagai ‘Guojiao’ (Agama Negara). Karena satu akar satu asal, seharusnya saling mendukung. Namun Yang Mulia penuh kebajikan, memperlakukan rakyat dengan adil. Taoisme meski mulia di dunia para dewa, tetap berada di bawah pemerintahan Kaisar Tang, tidak bisa melampaui kekuasaan kerajaan.”
Yin Wencao dengan tenang berkata:
“Pin dao (pendeta miskin) adalah orang luar dunia, tidak paham bahasa pejabat. Kata-kata Anda dalam dan samar, mohon maaf saya bodoh tidak mengerti maksudnya. Bisakah Ma Fuyin (Hakim Prefektur Ma) berbicara langsung?”
Ma Zhou awalnya ingin berkata halus, agar urusan bisa berjalan dengan cara berputar, memberi ruang bagi kedua pihak. Namun tak disangka lawan justru langsung menembak…
Baiklah, toh hanya menguji batas lawan. Berputar-putar apa gunanya?
Ia berdehem, lalu berkata dengan suara berat:
“Sekarang tampak seperti zaman kejayaan, segala hal berkembang. Namun akibat kekacauan akhir Sui, infrastruktur di seluruh negeri rusak parah. Yang Mulia bekerja keras siang malam, ingin membangun kembali infrastruktur. Ini adalah langkah untuk menyejahterakan rakyat, memperkuat negara dan militer. Maka seluruh rakyat harus membayar pajak sesuai aturan, menanggung kerja paksa, bersama-sama membangun kejayaan Tang. Tidak boleh ada yang berada di luar kekuasaan kerajaan, tidak boleh ada yang melampaui kebijakan negara.”
Yin Wencao tersadar:
“Maksud Ma Fuyin (Hakim Prefektur Ma)… adalah memberi pajak kepada Taoisme?”
Ma Zhou mengangguk:
“Keputusan Zhengshitang (Dewan Pemerintahan), perintah Yang Mulia, memang demikian.”
Di istana tidak ada rahasia yang bisa bertahan lama. Baik Buddha maupun Tao sudah menerima kabar. Ia tidak percaya Yin Wencao baru menyadari maksudnya, hanya berpura-pura.
Yin Wencao mengangguk:
“Kalau begitu, tambahkan saja.”
Ma Zhou: “……”
Satu napas tertahan di dada, tak bisa ditelan, tak bisa dikeluarkan, membuatnya sedikit terkejut.
…Tambahkan saja?!
Seharusnya ada perlawanan, bukan?
Mengapa begitu mudah?
Setelah sadar, Ma Zhou merasa mungkin Yin Wencao sebagai orang luar dunia tidak terlalu peduli soal “pajak”, belum tahu maknanya. Ia harus memberi penjelasan lebih jelas. Lalu ia berkata:
“Yin Guanzhu (Kepala Kuil Yin) sungguh memahami kebenaran, saya sangat kagum. Keputusan kali ini untuk menambah pajak pada Buddha dan Tao karena pajak mereka selama ini jauh di bawah standar seharusnya. Dalam jangka panjang bukanlah berkah bagi negara. Maka kali ini dengan Jingzhao Fu (Prefektur Jingzhao) sebagai percontohan, semua guan (kuil Tao) dan si (biara Buddha) masuk dalam cakupan pajak, dan tanah kuil dijadikan dasar perhitungan pajak…”
“Ma Fuyin (Hakim Prefektur Ma) mengapa harus menjelaskan begitu banyak?” Yin Wencao melambaikan tangan, wajahnya tak peduli:
“Pin dao (pendeta miskin) hanya bertanya satu hal, apakah pajak ini berlaku sama bagi Buddha dan Tao?”
Ma Zhou berkata:
“Tentu saja, bagaimana mungkin perintah kerajaan tidak adil? Tidak mungkin berat sebelah.”
@#9300#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
“Kalau begitu baiklah, karena ini adalah chaoting zhengling (perintah pemerintahan), tidak peduli bagaimana pajak ditambah atau berapa besar penambahannya, Daojia (Kaum Tao) dengan tegas mendukung dan sepenuhnya bekerja sama.”
“……”
Ma Zhou agak tertegun, semudah itu dibicarakan?
Segalanya terlalu lancar, jauh di luar perkiraannya sebelumnya, semua rencana cadangan tidak berguna, membuatnya sejenak sulit percaya.
Ia tahu bahwa memanfaatkan pertentangan antara Buddhisme dan Taoisme untuk menambah pajak mungkin akan menghadapi resistensi paling kecil, tetapi tak disangka sama sekali tidak ada resistensi…
Ia benar-benar tidak tahu harus berkata apa.
Cheng Xuanying melihat wajah Ma Zhou yang penuh keterkejutan, lalu tersenyum dan bertanya: “Mengapa, Ma Fuyin (Kepala Prefektur) sangat terkejut?”
Ma Zhou yang berkepribadian lugas, mendengar itu mengangguk: “Hidup di dunia ini, hanyalah dua kata ‘mengejar keuntungan’. Mengapa Daojia menghadapi urusan penambahan pajak justru tidak bereaksi sama sekali?”
Cheng Xuanying tersenyum: “Daojia menjunjung tinggi wushang xiandao (Jalan Abadi Tertinggi), tujuan akhirnya hanyalah delapan kata ‘tanpa keinginan, menyatu dengan alam’. Namun kami hanyalah sedang berjalan di jalan mencari keabadian, belum mencapai tujuan akhir, masih membutuhkan uang dan harta untuk menopang hidup, membeli obat dan bahan langka. Jadi bagaimana mungkin terhadap penambahan pajak kami tidak bereaksi? Hanya saja segala sesuatu ada pertimbangan untung-rugi. Daojia bergantung pada tubuh kekaisaran untuk hidup, maka semakin baik kekaisaran, semakin baik pula Daojia. Jika kulit tidak ada, di mana bulu akan menempel? Segala hal yang menguntungkan negara, Daojia selalu menganggap sebagai kewajiban, tidak akan merugikan kepentingan kekaisaran demi keuntungan sendiri… Pernah terdengar bahwa Yue Guogong (Adipati Negara Yue) pernah berkata, yang aku junjung tinggi, yaitu ‘kepentingan negara di atas segalanya’, aku sangat setuju.”
Ma Zhou menarik napas panjang. Entah Daojia benar-benar tulus menganggap “kepentingan negara di atas segalanya”, atau ada perhitungan lain, hasilnya tetap menggembirakan, kekaisaran pun sepatutnya memberi penghargaan.
“Benguan (Aku sebagai pejabat) akan melaporkan kepada Huangshang (Yang Mulia Kaisar) tentang dukungan Daojia terhadap negara. Mengingat keluarga kerajaan dan Daojia berasal dari akar yang sama, Huangshang pasti akan merasa sangat terhibur.”
“Daojia meski menyebut diri sebagai orang luar dunia, namun tetap hidup di dunia fana ini, juga bagian dari Tang, melakukan hal yang seharusnya dilakukan, itu sudah semestinya.”
Mengenai “zhengzhi caineng” (kemampuan politik), para daoshi (pendeta Tao) jauh lebih unggul daripada para heshang (biksu). Dalam kata-kata yang tampak ringan, sebenarnya sudah menggali lubang besar bagi para biksu—bahwa leluhur Daojia dan leluhur keluarga kerajaan Li Tang berasal dari satu orang, satu akar yang sama, sangat berharga. Bahkan kami setuju dengan penambahan pajak, jika Fomen (Kaum Buddha) justru menolak, apakah chaoting (pemerintahan) tidak seharusnya menunjukkan ketegasan, memberi pelajaran kepada Fomen?
“Jika semua orang di dunia memiliki kesadaran seperti ini, mengapa harus khawatir kekaisaran tidak bangkit, segala usaha tidak berkembang? Daojia layak menjadi teladan dunia.”
Ma Zhou tentu bukan orang bodoh di dunia birokrasi, ia paham maksud tersirat dari kata-kata Cheng Xuanying, namun tidak memberikan jawaban langsung, hanya sangat menegaskan kontribusi Daojia.
Saat ini tidak boleh berbicara terlalu jelas, sebab jika Fomen benar-benar menolak, dirinya akan terikat tangan, jatuh dalam posisi pasif, tidak bisa menyesuaikan diri dengan situasi.
Bab 4746: Yishen Yigui (Curiga dan Waswas)
Cheng Xuanying berkata dengan lembut: “Daojia dan Tang adalah satu garis keturunan, tidak ada perbedaan. Kini karena ada zhengling (perintah pemerintahan) yang turun, tentu kami sepenuhnya bekerja sama, tanpa resistensi. Namun Daojia memiliki banyak aliran, meski saling berhubungan belum tentu bergerak bersama. Jadi jika chaoting membedakan perlakuan antara Daojia dan Fomen dalam urusan pajak, sekali Daojia di seluruh negeri marah, aku pun sulit menahan.”
Daojia kini telah berubah haluan, tidak lagi berfokus pada merekrut pengikut, melainkan menekuni teori Tao dan memperluas ilmu alam. Karena itu bisa membiarkan chaoting menambah pajak. Namun Fomen sepenuhnya bergantung pada dupa untuk memperluas pengikut dan memperkuat pengaruh, membutuhkan banyak sekali uang dan harta, mungkin tidak akan setuju dengan penambahan pajak.
Karena itu ia harus sedikit mengancam Ma Zhou, jangan sekali-kali membedakan perlakuan. Jangan mengira Daojia yang begitu mudah setuju menambah pajak adalah pihak lemah. Jika Daojia benar-benar bergerak, akibatnya mungkin tidak sanggup ditanggung…
Ma Zhou tentu tidak akan melakukan kebodohan “membedakan perlakuan”, segera menjamin: “Asalkan Daojia sepenuhnya bekerja sama dengan pelaksanaan chaoting zhengling (perintah pemerintahan), pasti akan diberi keistimewaan.”
Sekalipun ada “pembedaan perlakuan”, itu hanya akan memberi keistimewaan bagi Daojia.
Setelah berunding dengan Yin Wencao dan Cheng Xuanying, diputuskan beberapa hari kemudian mulai mengukur tanah milik Daojia di wilayah Jingzhao Fu. Bagaimanapun, pengukuran tanah belum dimulai di Guanzhong, Yin dan Cheng tidak keberatan.
Keluar dari Caolou Guan, Ma Zhou menghela napas panjang. Awalnya ia mengira Daojia yang penuh elit dan tinggi hati akan paling sulit dihadapi, ternyata di luar dugaan, bukan hanya tidak ada sedikit pun niat resistensi, malah sangat kooperatif.
Namun urusan dunia tidak pernah mulus, selalu penuh rintangan. Karena Daojia begitu lancar, maka bisa dipastikan Fomen di sisi lain pasti akan muncul masalah.
@#9301#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Ma Zhou tidak gentar sedikit pun, kembali ke kantor ia memikirkan segala kemungkinan alasan, penolakan, bahkan perlawanan dari pihak Buddha, lalu menyiapkan strategi. Keesokan harinya ia membawa beberapa pejabat Jingzhao Fu dengan rombongan sederhana langsung menuju Da Ci’en Si.
Begitu memasuki Jinchang Fang, terlihat para biksu memenuhi jalan. Para he shang (和尚, biksu) yang datang untuk menghadiri “Yulanpen Jie” (盂兰盆节, Festival Ullambana) berasal dari berbagai daerah dengan beragam dialek. Saat tidak bisa menjelaskan dengan kata-kata, mereka menggunakan gerakan tangan dan tubuh. Tidak banyak murid Buddha yang menjaga ketenangan, justru lebih mirip pedagang dan buruh dari segala penjuru.
Setibanya di gerbang Da Ci’en Si, kuil besar itu dipenuhi asap dupa dan keramaian. Banyak he shang berlari ke sana kemari, mengeluarkan berbagai macam benda berharga untuk persiapan perayaan besar.
Seorang zhi ke seng (知客僧, biksu penerima tamu) maju memberi salam dengan tangan terkatup, menempatkan rombongan di penginapan tamu, lalu menuntun Ma Zhou melewati kerumunan dan bangunan hingga sampai ke Fan Jing Yuan (翻经院, Aula Penerjemahan Sutra) yang tersembunyi di balik pepohonan: “Zhu chi (主持, pemimpin kuil) hari ini sibuk dan tak sempat menerima tamu. Yi Bao Da Shi (义褒大师, Mahaguru Yi Bao) sedang menunggu di dalam. Mohon Fu Yin (府尹, Kepala Prefektur) masuk untuk bertemu.”
Ma Zhou mengangguk. Urusan duniawi seperti ini sebaiknya tidak mengganggu Xuan Zang Da Shi (玄奘大师, Mahaguru Xuanzang). Sebab dengan kedudukan tinggi beliau di kalangan Buddha, sekali mengucapkan “tidak dikenai pajak”, maka tidak ada lagi ruang untuk kompromi.
Di dalam Fan Jing Yuan, aroma cendana memenuhi ruangan, suasana tenang meski di luar ramai. Pohon huai menjulang dengan daun rimbun, meneduhi halaman. Melangkah di atas batu bata hijau menuju aula terbuka, terlihat rak-rak di dinding penuh gulungan sutra, aroma buku meresap.
Yi Bao tetap mengenakan bai na yi (百衲衣, jubah tambalan), bangkit menyambut dengan senyum dan tangan terkatup: “Tugas menerjemahkan sutra terlalu berat, sehingga tidak bisa menyambut jauh. Mohon maaf.”
Ma Zhou tidak mempermasalahkan: “Saya datang mengganggu Da Shi (大师, Mahaguru) menerjemahkan sutra, sungguh merasa bersalah. Semoga Da Shi tidak tersinggung.”
Ia melangkah beberapa langkah, mendekati meja, melihat gulungan sutra terbuka dengan tulisan melengkung aneh. Ia meraba papan tipis yang terukir sutra, rapuh dan ringan, mirip daun.
Yi Bao menjelaskan: “Jenis papan ini berasal dari daun pohon Beiduo Luo (贝多罗树, pohon talipot) di Tianzhu (天竺, India). Daunnya lebar, rata, kuat, dan lentur. Orang kuno di Tianzhu menjadikannya media tulis. Konon Buddha dahulu menulis rahasia Dharma di atas daun ini untuk diwariskan kepada umat manusia.”
Ma Zhou penasaran: “Apakah karena Tianzhu tidak memiliki kertas?”
Yang disebut “pohon rahasia Buddha” hanyalah cara menipu orang. Menuliskan sutra di daun ini sama seperti masa Qin dan Han ketika kertas langka sehingga harus menggunakan bambu atau kayu sebagai media. Jika kertas melimpah, siapa yang mau repot memakai benda seperti ini?
Kini kertas bambu dari Tang sangat populer di Tianzhu, harganya mahal, hanya bangsawan tertinggi yang boleh menggunakannya.
Yi Bao tidak menanggapi, lalu mempersilakan Ma Zhou duduk di tikar kecil dekat jendela, menuangkan teh panas.
“Fu Yin (府尹, Kepala Prefektur) sibuk dengan urusan rakyat banyak. Hari ini meluangkan waktu datang, apakah ada urusan penting?”
“Karena Da Shi begitu langsung, maka saya juga tidak akan berputar-putar, akan bicara terus terang.”
“Memang seharusnya begitu.”
Setelah meneguk teh, Ma Zhou berbicara dengan tenang namun serius, menyampaikan kata-kata yang telah ia susun semalaman. Ia menegaskan wibawa kerajaan, menekankan bahwa perintah tidak boleh dilanggar, namun tetap menjaga agar pihak Buddha tidak merasa ditekan.
“Buddha memiliki banyak pengikut, kuil-kuil tersebar di seluruh Tang, sudah menjadi sekte terbesar di negeri ini. Hal ini sangat memengaruhi pajak kerajaan. Semoga Buddha dapat melihat kepentingan besar, mendukung kebijakan kerajaan, agar opini publik tidak merugikan Buddha.”
Ma Zhou membujuk dengan pujian sekaligus peringatan.
Namun Yi Bao tampak tidak peduli, hanya bertanya dengan serius: “Dao Jia (道家, Taoisme) dijadikan agama negara oleh kekaisaran, selalu berada di atas sekte lain, arogan dan merasa paling tinggi. Apakah pajak kali ini juga berlaku sama untuk semua sekte?”
“Tentu saja. Dao Jia meski bukan agama negara, tidak pernah lebih tinggi dari yang lain. Kebijakan pajak kerajaan tidak pernah dibedakan. Misalnya kali ini, jika dihitung berdasarkan pengikut, pajak Buddha bisa sepuluh kali lipat dari Dao Jia. Tidak mungkin karena Buddha makmur dan banyak pengikut lalu menanggung pajak lebih besar. Maka kerajaan memutuskan pajak dihitung berdasarkan luas tanah, ini sangat adil.”
Biasanya kuil Buddha berusaha membeli dan menguasai tanah, bahkan di kota besar memiliki banyak toko dan gudang. Mereka mengaku hidup suci, padahal menyimpan harta melimpah. Maka wajar dikenai pajak berat.
Jika tidak ingin membayar pajak besar, maka lepaskan semua tanah Buddha, kembali pada asal “bai na bu lü (百衲步履, langkah sederhana), qing xin gua yu (清心寡欲, hati tenang tanpa banyak keinginan).”
@#9302#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Yi Bao tampaknya tidak mendengar peringatan yang tersirat dalam ucapan Ma Zhou, wajahnya penuh senyum, mengangguk dan berkata:
“Xuan Zang Dashi (Guru Besar) sudah membicarakan hal ini dengan banyak Zhudu (Pemimpin Biara Buddha). Selama pihak istana tidak membeda-bedakan, maka pihak Buddha akan sepenuhnya bekerja sama. Bagaimana cara menambah pajak, berapa besar pajak yang ditambahkan, semua tidak ada keberatan.”
Ma Zhou: “……”
Ia tak kuasa mengerutkan kening, merenung. Pertama Daojia (Aliran Tao), lalu Fomen (Aliran Buddha). Awalnya dikira dua aliran besar yang biasanya keras menolak perintah akan bersikap tegas, namun ternyata keduanya justru menunjukkan sikap tunduk pada peraturan istana, dengan alasan kepentingan negara di atas segalanya… Padahal selama ini, merekalah dua kelompok yang paling tidak memandang kekuasaan kaisar, hanya mengakui Buddha mereka sendiri, Dao mereka sendiri, dan selalu menyebut diri sebagai “Fangwai zhi ren” (Orang di luar dunia). Bukankah itu berarti mereka tidak tunduk pada penguasa dunia fana?
Namun kini, kesulitan yang diperkirakan sama sekali tidak tampak. Dua aliran besar itu justru seperti domba jinak, patuh tanpa perlawanan, sungguh di luar dugaan.
Apakah di balik ini ada suatu konspirasi?
Yi Bao melihat Ma Zhou berkerut kening tanpa bicara, lalu tersenyum:
“Pin Seng (Biksu Rendah Hati) nanti akan menyuruh orang menyiapkan semua surat tanah dari kuil-kuil di wilayah Jingzhao Fu. Ma Fuyin (Kepala Prefektur Ma) bisa kapan saja mengirim orang untuk berhubungan. Bisa membayar pajak sesuai catatan tanah yang terdaftar di Jingzhao Fu, atau bisa juga mengukur ulang tanah untuk melihat apakah ada yang disembunyikan. Singkatnya, seluruh Fomen (Aliran Buddha) akan sepenuhnya bekerja sama.”
Di dalam Zhengshitang (Balai Urusan Pemerintahan), beberapa Zaifu (Perdana Menteri) dan Gaoguan (Pejabat Tinggi) berkumpul. Mereka sulit percaya bahwa kedua aliran Buddha dan Tao begitu kooperatif. Dunia ini penuh orang mencari keuntungan, siapa yang mau melakukan hal yang jelas merugikan diri sendiri?
Mereka semua ahli dalam permainan intrik, sehingga mudah curiga.
“Fomen dan Daojia mungkin menganggap penambahan pajak kali ini sebagai kelanjutan dari pertarungan mereka. Terutama Fomen, pasti merasakan tekanan besar dari banyak Dao Guan (Kuil Tao) yang dibangun atas perintah Kaisar untuk mendukung Daojia. Karena itu mereka tidak berani menolak kebijakan pajak, agar tidak membuat Kaisar murka dan semakin memperkuat dukungan terhadap Daojia.”
Liu Ji menganalisis dengan cermat mengapa kebijakan pajak kali ini berjalan begitu lancar.
Tang Jian berkata:
“Kalau Fojia (Aliran Buddha) begitu, masih masuk akal. Tapi Daojia kenapa begitu patuh? Karena Kaisar mendukung mereka besar-besaran, jadi mereka membalas budi? Hmph! Para Niubi (sebutan kasar untuk Taois) itu sombong sekali. Diberi lebih banyak pun mereka anggap wajar, hanya nafsu yang tak pernah terpuaskan, mana mungkin tahu batas?”
Fang Jun menoleh pada Li Ji.
Li Ji berkerut tak senang:
“Kenapa menatapku?”
Fang Jun hanya tersenyum tanpa bicara. Orang-orang mengatakan Li Ji pernah menjadi Daoshi (Pendeta Tao), tapi ia sendiri tidak mengakuinya. Masa lalu di Wagang Zhai penuh ambisi, nafsu, pengkhianatan, hidup dan mati, serta hubungan rumit yang sulit dibedakan benar salahnya.
Kini Tang Jian mencaci Taois dengan kata-kata kasar. Jika Li Ji benar pernah jadi Daoshi, pasti ia akan membantah. Tapi melihat ekspresinya, mungkin memang tidak pernah…
Semua orang mengakui ucapan Tang Jian. Daojia sudah lama berakar dalam masyarakat Tiongkok, selalu berada di lapisan atas, terbiasa bersikap arogan, merasa paling dekat dengan Xiandao (Jalan Menuju Keabadian), sehingga merasa lebih tinggi dari orang lain. Mana mungkin mereka tunduk pada istana?
Selama Daojia tidak mau, sekali bergerak bisa menimbulkan hambatan besar terhadap pelaksanaan kebijakan istana. Bahkan di antara para pejabat yang hadir, ada yang secara sukarela atau terpaksa membela Daojia.
Liu Ji merenung:
“Mungkin… Daojia sedang memainkan strategi ‘melukai musuh seribu, merugikan diri sendiri delapan ratus’? Karena dibandingkan, Fojia jauh lebih besar. Begitu pajak ditambah, beban pajak mereka setidaknya belasan hingga puluhan kali lipat dari Daojia.”
Fang Jun sambil minum teh berkata dengan santai:
“Tidak peduli apa rencana kedua aliran itu, apakah mereka bekerja sama atau menolak, kebijakan ini harus dilaksanakan tanpa pengecualian. Kalau begitu, kenapa harus peduli apa yang mereka pikirkan? Cukup jalankan dengan penuh tenaga. Jika mereka punya intrik, kita bisa menghadapinya saat pelaksanaan. Bing lai jiang dang, shui lai tu yan (Tentara datang kita hadapi, air datang kita bendung). Kebijakan agung istana tidak boleh ditentang.”
—
Bab 4747: Xinren Yijiu (Kepercayaan yang Tetap Ada)
Musim panas, siang panjang. Saat matahari hampir tenggelam di perbatasan waktu Shen dan You, masih ada cahaya senja tersisa, miring menembus pepohonan di luar jendela, masuk ke dalam Yushufang (Ruang Baca Kaisar).
Lampu sudah dinyalakan. Li Chengqian duduk di meja, menulis cepat dan memeriksa dokumen.
Huanghou (Permaisuri) membawa secangkir teh ginseng, melangkah ringan masuk. Melihat Kaisar tenggelam dalam dokumen, ia sedikit berkerut kening, lalu meletakkan teh di sudut meja, berdiri di belakang Kaisar, mengulurkan jari lembut memijat pelipis Kaisar, berkata dengan suara lembut:
“Makan malam pun tidak, bagaimana tubuh bisa bertahan?”
Li Chengqian meletakkan kuas, bersandar ke tubuh istrinya yang hangat, menutup mata sejenak dengan nyaman, lalu membuka kembali. Melihat tumpukan dokumen di meja dan di tepi dinding, ia menghela napas penuh rasa jengkel.
“Mana ada waktu untuk makan? Semua ini harus diselesaikan hari ini dan diserahkan kepada Yousi (Departemen Terkait). Besok harus segera dilaksanakan sesuai catatan, tidak boleh ditunda.”
@#9303#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
“Cukup menyelesaikan perkara penting saja, mengapa harus segala hal diurus dengan jelas?”
“Menunda sehari tidaklah masalah, tetapi bila sehari demi sehari, menumpuk bulan demi bulan, akhirnya urusan negara menimbun seperti gunung. Aku, sebagai Huangdi (Kaisar), akan disamakan dengan penguasa tiran seperti Jie dan Zhou. Percayalah, hanya dalam tiga sampai lima hari, para Yushi (Pejabat Pengawas) dan Yan’guan (Pejabat Penasehat) akan berdiri di luar Chengtianmen (Gerbang Chengtian) mencaci aku sebagai seorang penguasa yang tenggelam dalam kesenangan, bodoh dan malas.”
Li Chengqian tersenyum pahit sambil menggelengkan kepala.
Ia bertekad untuk menjadi seorang Huangdi (Kaisar) yang baik. Tidak harus menyamai Xian Di (Kaisar Terdahulu), tetapi setidaknya tercatat dalam sejarah sebagai Mingjun (Penguasa Bijak). Sekalipun pahit dan melelahkan, ia harus bertahan…
Huanghou (Permaisuri) pun menghela napas: “Namun hari demi hari begitu banyak memorial (laporan resmi), bagaimana mungkin semua dapat diperiksa? Sekali saja salah, akibatnya bisa fatal. Chenqie (Hamba perempuan, sebutan rendah hati Permaisuri) tahu maksud hati Bixia (Yang Mulia Kaisar), bertekad menjadi seorang Huangdi (Kaisar) yang tidak kalah dari Qin Huang (Kaisar Qin) dan Han Wu (Kaisar Han Wu). Tetapi Anda juga harus tahu, zaman berubah, kini Datang (Dinasti Tang) jauh berbeda dengan Qin dan Han dahulu.”
Li Chengqian meneguk satu seruput teh ginseng, berdecak, agak tak berdaya, namun mengakui ucapan Huanghou (Permaisuri) tidak salah. Qin dan Han memang menyatukan dunia, tetapi berapa luas wilayahnya? Berapa jumlah penduduknya?
Kini wilayah kekaisaran amat luas. Saat di timur Liaodong fajar sudah menyingsing, di barat Suiyecheng masih malam bertabur bintang. Di selatan pulau-pulau tropis beraroma kelapa dengan debur ombak, di utara Beihai (Laut Utara) masih diliputi angin dingin, salju berterbangan, tanah membeku…
Seluruh negeri terbagi dalam sepuluh Dao (Provinsi), tiga ratus enam puluh Zhou (Prefektur), lebih dari seribu lima ratus lima puluh Xian (Kabupaten), ditambah beberapa Duhu Fu (Kantor Gubernur Militer) dan Jimizhou (Prefektur Tunduk). Populasi mencapai puluhan juta. Luas wilayah dan jumlah penduduk sebesar itu berarti urusan negara tak terhitung banyaknya. Bahkan seorang Huangdi (Kaisar) yang penuh energi pun mustahil mengendalikan semuanya seorang diri. Maka lahirlah Zhengshitang (Dewan Urusan Negara).
Zhengshitang (Dewan Urusan Negara) awalnya didirikan untuk membantu Huangdi (Kaisar) mengurus negara, semacam Sekretariat. Namun seiring bertambah luas wilayah dan penduduk, urusan negara makin rumit, kekuasaan Zhengshitang pun tak terhindarkan semakin besar.
Kini Zhengshitang sudah menjadi kekuatan yang “membagi dan merebut kekuasaan Kaisar”. Meski Li Chengqian merasa terancam dan tidak rela, ia tak bisa berbuat apa-apa selain menyaksikan Zhengshitang sedikit demi sedikit mengikis kekuasaan Huangdi.
Bagaimanapun, urusan negara terlalu banyak. Sekalipun Zhengshitang dibubarkan, tetap harus ada lembaga serupa. Jika tidak, tumpukan memorial setiap hari bisa membuat Huangdi mati kelelahan…
Berharap bisa seperti Qin Huang dan Han Wu yang berkuasa mutlak sudah mustahil. Asalkan perkara penting tetap dipegang dan diurus dengan baik tanpa dikuasai para menteri, itu sudah cukup.
Namun kekuasaan yang sudah dilepas sulit ditarik kembali. Sedikit lengah, Huangdi bisa dikuasai para menteri…
Saat itu, kekuasaan Huangdi jatuh, ia menjadi boneka. Bukankah itu aib sepanjang masa?
Sekalipun ia ingin mendirikan Neiting (Dewan Dalam Istana) untuk membantunya mengurus negara, para menteri di Zhengshitang jelas tidak akan mengizinkan…
Li Chengqian pun serba salah.
Huanghou melihat wajahnya berubah-ubah, penuh keraguan, lalu tak berkata lagi.
Setelah bertahun-tahun menjadi pasangan, mereka saling memahami. Bagaimana mungkin Huanghou tidak tahu bahwa di balik sikap luar Li Chengqian yang tampak tenang, sesungguhnya ia berhati ragu dan mudah bimbang?
“Qibing Bixia (Lapor kepada Yang Mulia Kaisar), Ying Gong (Adipati Ying), Yue Guogong (Adipati Negara Yue), Zhongshu Ling (Kepala Sekretariat), Jingzhao Yin (Gubernur Jingzhao) dan beberapa menteri lainnya menunggu di luar aula, katanya ada urusan penting hendak dilaporkan kepada Bixia.”
Melihat Wang De masuk melapor, Li Chengqian menatap langit, lalu bertanya: “Apakah para menteri baru saja selesai bermusyawarah di Zhengshitang?”
“Benar.”
“Kalau begitu mereka datang untuk membicarakan soal pajak terhadap aliran Buddha dan Dao. Ini perkara besar, tidak boleh ditunda. Suruh mereka masuk.”
“Nuò (Baik).”
Wang De menerima perintah, lalu mundur dengan hormat.
Huanghou melihat wajah Li Chengqian yang lelah, lalu menyarankan: “Sudah di jam seperti ini, para menteri tentu belum sempat makan. Bagaimana kalau Chenqie meminta Yushan Fang (Dapur Istana) menyiapkan satu meja hidangan sederhana, agar Bixia dan para menteri bisa sambil makan sambil bermusyawarah?”
Li Chengqian berpikir sejenak, lalu mengangguk: “Bagus sekali. Tidak perlu berlebihan, makanan biasa saja. Semua bisa makan sederhana.”
Seorang Huangdi tidak bisa setiap saat menunjukkan wibawa dengan sikap kaku. Pada saat tertentu, ia juga harus dekat dengan para menteri. Walau tidak bisa seperti Xian Di yang minum bersama para menteri hingga mabuk dan “chaos penuh tawa”, tetapi makan bersama dengan santai tetaplah baik…
“Nuò (Baik).”
Huanghou pun keluar menuju Yushan Fang untuk menyampaikan pesan.
Li Chengqian berdiri, meregangkan tubuh, sendi-sendinya berbunyi berderak. Lalu dengan bantuan para Gongnü (Dayang Istana), ia mencuci muka, mengelap tangan. Setelah itu, para menteri pun masuk satu per satu.
@#9304#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Para junchen (raja dan menteri) saling memberi salam, lalu duduk berlutut di tikar dekat jendela. Neishi (pelayan istana) membawa meja pendek dan meletakkannya di depan masing-masing orang. Melihat para dachen (para menteri) kebingungan, Li Chengqian tersenyum dan berkata: “Zhuwei aiqing (para menteri yang dicintai) belum makan malam, bukan? Zhen (aku, sang Kaisar) juga belum makan, Huanghou (Permaisuri) sudah memerintahkan Yushan fang (dapur istana) menyiapkan makanan, mari kita makan sambil berbincang.”
“Nuò.”
“Xie Bixia (Terima kasih, Yang Mulia Kaisar).”
Akhirnya Li Chengqian tak menahan diri, menatap Ma Zhou dan bertanya: “Bagaimana reaksi dua aliran Fodao (Buddha dan Dao) terhadap kebijakan penambahan pajak dari Chaoting (pemerintahan)?”
Ma Zhou menjawab: “Qibing Bixia (melaporkan kepada Yang Mulia Kaisar), kedua pihak sangat mendukung, tidak ada sedikit pun penolakan.”
“Hmm?” Li Chengqian sangat terkejut: “Seharusnya tidak begitu…”
Para menteri lalu menjelaskan berbagai alasan yang sebelumnya mereka bahas. Li Chengqian mengangguk berulang kali, menyatakan persetujuan.
“Sepertinya Yue Guogong (Adipati Negara Yue) memang menguasai situasi dengan baik. Tepat pada saat dua aliran ini bersaing sengit, kebijakan pajak diluncurkan sehingga keduanya terpaksa menahan diri, penuh pertimbangan, lalu menunjukkan sikap sebagai ‘shunmin’ (rakyat patuh), takut kalau Chaoting (pemerintahan) murka dan berbalik mendukung lawan mereka. Seperti pepatah, shanzhanzhe wu hehe zhigong (ahli perang sejati tidak selalu memiliki prestasi gemilang). Yue Guogong mengatur strategi di balik layar, memenangkan pertempuran dari jauh, jasanya sungguh besar.”
Fang Jun tersenyum: “Bixia (Yang Mulia Kaisar) terlalu memuji, weichen (hamba rendah) mana berani menerima? Semua ini ditanggung sepenuhnya oleh Bin Wang xiong (Saudara Pangeran Bin), maka jasa tentu milik Bin Wang xiong. Weichen hanya mengawali, sama sekali tak berani mengklaim jasa.”
Hubungan junchen (raja dan menteri) yang penuh keakraban seperti ini sudah lama tak terjadi. Percakapan yang saling berganti terasa seolah semua perbedaan masa lalu lenyap, kembali harmonis.
Ma Zhou dengan wajah tenang berkata: “Hal ini bukan hanya Yue Guogong yang pertama kali mengusulkan, bahkan strategi rinci juga dirancang olehnya. Itu memang jasanya, xiaguan (bawahan rendah) tak berani mengambil keuntungan.”
Fang Jun terdiam: “Kau ini benar-benar membosankan. Aku hanya bersikap rendah hati, menunggu Bixia (Yang Mulia Kaisar) menambahkan pujian, lalu aku bisa menerima jasa itu dengan mudah. Siapa yang sungguh-sungguh ingin memberikannya padamu? Kau terlalu perasa.”
Melihat wajah Ma Zhou yang canggung dan tak berdaya, para junchen pun tertawa.
Meskipun di dalam Chaoting (pemerintahan) terjadi persaingan antara wenwu (sipil dan militer), meski dalam zongshi (keluarga kerajaan) ada gejolak, meski shijia menfa (klan bangsawan) masih berakar kuat, meski suku Hu di perbatasan terus bergolak… namun kekuatan negara semakin maju, rakyat hidup tenteram, berbagai usaha berkembang, dan pasukan di darat maupun laut tak terkalahkan. Dibandingkan kejayaan besar, ancaman kecil itu tak berarti.
Neishi (pelayan istana) menghidangkan makanan di meja pendek masing-masing. Li Chengqian mengambil sumpit dan mangkuk: “Hari sudah larut, tak perlu menyediakan arak. Kita makan sederhana saja untuk mengisi perut. Nanti saat Zhongyuan (Festival Pertengahan Tahun), Zhen (aku, Kaisar) akan mengadakan jamuan di istana untuk menjamu zhuwei aiqing (para menteri yang dicintai).”
“Xie Bixia (Terima kasih, Yang Mulia Kaisar)!”
Saat makan, tak ada yang berbicara. Begitu Li Chengqian selesai, para menteri segera meletakkan sumpit. Neishi membersihkan meja pendek, menyajikan teh harum, barulah pembahasan政务 (urusan pemerintahan) dimulai.
Li Chengqian sambil minum teh bertanya pada Ma Zhou: “Karena dua aliran Fodao sudah bekerja sama, maka segera percepat pagi ini, jangan sampai terjadi perubahan.”
Ma Zhou menjawab: “Bixia (Yang Mulia Kaisar) tenanglah, weichen (hamba rendah) sudah mengerahkan pejabat terbaik dari Jingzhao fu (Kantor Prefektur Jingzhao) dan Minbu (Departemen Rakyat), juga meminjam puluhan siswa dari Shuyuan (Akademi) yang mahir berhitung. Mereka segera menuju ke semua siyuandao guan (kuil Buddha dan Dao) di Jingzhao fu, pertama mengukur tanah mereka, lalu memeriksa rumah dan toko, memastikan semua aset tercatat jelas.”
Dua aliran Fodao adalah kekuatan khusus. Pada awal berdirinya negara, mereka banyak membantu. Setelah negara berdiri, mereka pun membesar. Karena Chaoting memberi berbagai hak istimewa, ditambah pengaruh unik mereka, perkembangan pesat itu dibiarkan tanpa kendali. Hingga kini, berapa banyak aset dan berapa banyak orang yang mereka sembunyikan, Chaoting sama sekali tak tahu.
Kini dengan alasan pajak, tanah dan aset mereka bisa diperiksa, itu memang kewajiban.
Kekuatan besar dan pengaruh luas dari dua aliran ini bila tak dikendalikan Chaoting, sungguh berbahaya. Jika terjadi perubahan, bukan hanya Guanzhong (wilayah tengah) terguncang, seluruh Tianxia (dunia) akan terjerumus dalam perang.
Li Chengqian mengangguk, lalu menegaskan pada Fang Jun: “Kau sendiri berjaga di Xuanwu men (Gerbang Xuanwu). Saat pengukuran tanah dan aset Fodao berlangsung, Jinwu wei (Pengawal Emas) berada di bawah kendalimu. Pastikan Guanzhong tetap aman. Jika ada yang berbuat jahat, segera tindak tegas!”
Kekuatan Fodao terlalu besar, dengan faksi internal yang rumit. Kini mereka mau bekerja sama soal pajak, tapi kelak belum tentu. Jika muncul gejolak, pasti membuat Jingji (ibu kota) terguncang. Harus ada sosok kuat yang selalu waspada, siap bertindak keras. Orang lain tak mampu atau tak berani, hanya Fang Jun yang bisa menjaga keselamatan Jingji, barulah Li Chengqian merasa tenang.
Di samping, Liu Ji minum teh dengan hati penuh ketidakberdayaan. Akhir-akhir ini Bixia (Yang Mulia Kaisar) tampak menjauh dari Fang Jun, sering berselisih. Namun sedikit saja ada masalah, terlihat jelas betapa Fang Jun tetap memiliki posisi penting di hati Bixia.
@#9305#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Meski ribut dan gaduh, Fang Jun tetaplah orang yang paling dipercaya oleh Bixia (Yang Mulia Kaisar). Di seluruh Chaotang (Balai Pemerintahan) dan Zongshi (Keluarga Kekaisaran), tak seorang pun dapat menandingi dirinya…
Bab 4748: Tunggu Sebentar Lagi
Walaupun hubungan antara Jun (Kaisar) dan Chen (Menteri) semakin renggang dan penuh perselisihan, pada saat-saat krusial, Li Chengqian tetap menaruh kepercayaan terbesar kepada Fang Jun. Fang Jun adalah Chen (Menteri) yang tidak pernah meninggalkannya di masa tergelap, paling membingungkan, dan paling sulit. Ia adalah penopang paling kokoh bagi Li Chengqian.
Orang-orang yang hadir pun menyadari hal ini, tatapan mereka kepada Fang Jun penuh dengan rasa iri.
Inilah keuntungan dari memilih pihak yang benar. Tidak memilih pihak memang bisa menjamin keselamatan, tetapi pada akhirnya pasti akan ditinggalkan. Memilih pihak penuh risiko, namun sekali pilihan tepat, keuntungan yang diperoleh tidak terbatas. Inilah sebabnya sejak dahulu kala, meski sadar risiko besar, tetap banyak orang yang bersemangat melakukannya—karena balasannya terlalu besar…
Hejian Junwang Fu (Kediaman Pangeran Hejian).
Menjelang Shangyuan (Festival Lampion), cuaca semakin panas. Chang’an sudah berhari-hari tanpa hujan, permukaan air sungai terus menurun. Dataran Guanzhong yang luas bagaikan kukusan raksasa, membuat orang sulit bernapas karena panas.
Di ruang tamu belakang Wangfu (Kediaman Pangeran), bongkahan es memenuhi wadah perunggu. Udara dingin merembes keluar dari celah wadah, menahan hawa panas di luar jendela. Ruangan terasa sejuk.
Namun meski begitu, Li Xiaogong yang berbaring di atas dipan dengan jubah longgar tetap berkeringat deras. Seorang Shinv (Pelayan perempuan) yang cantik sesekali menyuapkan anggur atau menuangkan madu dingin.
Li Yuanjia yang duduk di bawah agak heran: “Cuaca memang panas, tapi Shuwang (Paman Pangeran) tidak seharusnya kepanasan sampai seperti ini, kan?”
Li Xiaogong lemah mengibaskan tangan. Dahulu ia gagah dan berwibawa sebagai Junwang Dianxia (Yang Mulia Pangeran), kini tampak lesu. Ia menghela napas: “Siapa tahu apa sebabnya? Sun Daozhang (Pendeta Sun) bilang luka-luka lama saat berperang merusak akar tubuh, banyak organ rusak, sehingga menyebabkan yin kosong, panas dalam, dan api hati berlebihan. Musim panas ini harus dijalani dengan susah payah.”
Li Yuanjia: “…”
Bukankah itu hanya shenxu (kelemahan ginjal)?
Karena terlalu gemuk dan terlalu sering berhubungan, penyakit itu muncul, tapi ia mencari alasan yang terdengar mulia…
“Uhuk, Shuwang sebaiknya banyak istirahat dan menjaga tubuh. Nanti juga akan berlalu.”
Setelah basa-basi, Li Yuanjia masuk ke pokok pembicaraan: “Shuwang, bagaimana pandangan Anda terhadap para Zongshi (Keluarga Kekaisaran) yang berbuat tidak pantas? Apa rencana Anda?”
Kini, ancaman terbesar bagi Dinasti Tang justru datang dari Zongshi. Seharusnya mereka menjadi pendukung Huangquan (Kekuasaan Kaisar) dan fondasi negara, tetapi kini hati mereka gelisah, dipengaruhi oleh orang-orang bermaksud jahat, hingga menimbulkan gejolak besar. Jika tidak dihentikan, bisa berujung bencana.
Li Xiaogong menghela napas, wajah penuh ketidakberdayaan: “Mereka semua darah Taizu Huangdi (Kaisar Pendiri). Ayah dan saudara mereka berjuang mendirikan Tang, berjasa besar. Tanpa pengorbanan mereka, Tang tidak akan semegah sekarang. Kini negara makmur, zaman kejayaan tiba, tapi tanpa bukti kuat kita tega menghukum anak cucu mereka… selain hati nurani kita tak tenang, hal itu bisa memicu kegelisahan seluruh Zongshi. Kita harus berpikir matang.”
Tidak semua Zongshi berhati jahat atau memberontak. Jika tanpa bukti kuat lalu menyingkirkan mereka yang hanya tampak mencurigakan, pasti menimbulkan ketakutan besar. Zongshi adalah fondasi Dinasti Tang. Kapan pun, mereka tetap pendukung utama. Jika terjadi kekacauan, negara akan goyah.
“Memang benar, tapi apakah kita hanya akan diam melihat mereka berbuat seenaknya? Keberanian tumbuh perlahan. Jika dibiarkan, yang lain akan ikut.”
Semua tahu功劳 (gonglao, jasa besar) mengikuti Long (Naga, Kaisar) adalah yang tertinggi. Namun akibatnya terlalu berat, banyak yang tak berani. Tapi jika ada yang berani merebut tahta dan tetap aman, yang lain pasti ikut.
Jika seluruh Zongshi terguncang, itu masalah besar…
Li Xiaogong menyeka keringat, lalu berkata: “Tenang, mereka tidak akan menimbulkan masalah besar. Di Zongshi ada aku, di Chang’an ada Fang Jun. Meski langit runtuh, kami bisa menahannya. Jangan gelisah. Semakin kamu terburu-buru, semakin mereka mendapat celah. Jika kita tetap tenang, mereka tak bisa berbuat banyak.”
Li Yuanjia berwajah muram: “Ada pepatah, seribu hari bisa jadi pencuri, tapi tak ada seribu hari bisa mencegah pencuri. Jika kita tahu mereka diam-diam berbuat jahat tapi tak bertindak, bukankah itu justru membuat mereka semakin berani? Jika tiba-tiba mereka menyerang, kita belum tentu siap.”
Baik Chang’an maupun Taiji Gong (Istana Taiji), tidak pernah benar-benar aman. Li Yuanjia mengakui kekhawatiran Li Xiaogong masuk akal, tapi jika tidak bisa mencegah sejak awal, bagaimana bisa disebut kokoh seperti tembok besi?
@#9306#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Li Xiaogong menegakkan pinggangnya, aura “Zongshi Diyijunwang (Pangeran Pertama dari Keluarga Kekaisaran)” menyebar keluar. Ia menepuk telapak tangannya di atas dipan lembut, lalu berkata dengan suara dalam: “Tenang saja, selama aku masih ada, mereka tidak akan bisa memainkan trik apa pun.”
Ia sangat percaya diri dalam mengendalikan zongshi (keluarga kekaisaran). Walaupun ada sebagian kecil orang yang berhati busuk, mayoritas tetap berdiri di pihaknya. Selama ada yang berbuat durhaka, ia bisa segera menggerakkan seluruh zongshi untuk melawan.
Tanpa dukungan kuat dari zongshi, Li Shenfu dan kelompoknya bisa apa?
Selama mereka berani bergerak sedikit saja, seketika itu juga bisa ditekan mati. Saat bukti sudah jelas, meski rumah disita dan gelar dicabut, tak seorang pun bisa membantah.
Karena itu ia tidak menyetujui strategi Li Yuanjia yang ingin mendahului lawan. Menurutnya, itu bukan mendahului, melainkan memberi kelemahan kepada orang lain. Pada akhirnya situasi akan sangat pasif.
Li Yuanjia hanya bisa pasrah. Walaupun ia adalah “Zongzhengling (Pejabat Kepala Keluarga Kekaisaran)” yang mengatur semua urusan zongshi, namun wibawanya jauh kalah dibanding Li Xiaogong yang pernah mengikuti Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) berperang ke selatan dan utara, membangun kejayaan. Karena Li Xiaogong sudah bertekad, ia tidak bisa mengubahnya.
“Semoga semua berjalan seperti yang Paman Wang (Pangeran Paman) perkirakan, tidak sampai muncul perubahan mendadak.”
Li Xiaogong tertawa: “Tenangkan hati. Kita takut mereka tiba-tiba bangkit memecah keseimbangan, tapi mereka lebih takut persiapan kurang matang menyimpan celah. Tanpa kepastian mutlak, mereka tidak mungkin bergerak. Namun di dunia ini mana ada kepastian mutlak? Baginda masih muda dan sehat, tubuhnya jauh lebih baik dari sebelumnya. Dengan waktu, Baginda bisa menyingkirkan para sesepuh tua di zongshi. Tanpa beberapa orang tua itu, sisanya hanyalah kumpulan lemah, tidak perlu diperhitungkan. Jadi kemungkinan terbesar mereka hanya akan sibuk sia-sia.”
Walau kata-kata itu masuk akal, Li Yuanjia tetap cemas. Namun karena Li Xiaogong begitu yakin, ia tidak bisa berkata lebih banyak.
“Walau ucapan Paman Wang masuk akal, pengawasan dalam zongshi tidak boleh sedikit pun longgar. Saya juga berharap Paman Wang sepenuhnya mendukung kewibawaan saya di dalam zongshi.”
“Tenang saja. Kau adalah Zongzhengling. Siapa pun yang berani menantang kewibawaanmu berarti menantang seluruh zongshi. Aku akan mematahkan kakinya!”
—
Di dalam kediaman Xiangyi Junwangfu (Kediaman Pangeran Xiangyi), Li Shenfu bersama Li Daoli dan Li Xiaoxie duduk di tikar dekat jendela ruang bunga, minum teh. Di luar, malam gelap, lampion-lampion menerangi aula utama yang baru dibangun, tampak indah menawan.
Setelah meneguk teh, Li Shenfu menghela napas: “Baginda memang punya berbagai kekurangan, tapi dalam hal keberanian ada gaya Xian Di (Kaisar Terdahulu). Berani sekali mengenakan pajak pada dua sekte besar Buddha dan Dao. Pangeran biasa tidak akan berani melakukan itu.”
Li Daoli menanggapinya dengan acuh: “Belum tentu itu keberanian besar yang mengabaikan perlawanan Buddha dan Dao. Hanya kebetulan memanfaatkan saat mereka bertikai, lalu mengambil keuntungan. Faktanya memang begitu, kedua sekte itu jadi jinak seperti kucing.”
Saat mendengar bahwa pengadilan akan menambah pajak pada Buddha dan Dao, semua orang di ruangan tertawa gembira, merasa Baginda sudah gila karena demi sedikit pajak berani menyentuh dua sekte besar.
Sejak dahulu, kedua sekte ini paling sulit diatur oleh pengadilan. Dengan pengaruh besar dan akar mendalam, mereka bahkan kadang menentang pengadilan, mengabaikan perintah resmi.
Jika sampai membuat mereka marah, pasti dunia akan kacau, rakyat gelisah. Itu akan menjadi kesempatan emas.
Namun sikap Buddha dan Dao ternyata sangat lemah. Tidak hanya tidak melawan, bahkan secara sukarela tunduk…
Hal ini membuat Li Shenfu dan yang lain sangat kecewa.
Akibatnya, bukan hanya kas negara menjadi kaya, tetapi juga membuat wibawa Li Chengqian melonjak. Buddha dan Dao selalu dianggap tulang paling keras untuk digigit, namun kini Li Chengqian berhasil menelannya. Bahkan Taizong Huangdi pun belum pernah berhasil.
Tak pelak, takhta Li Chengqian semakin kokoh.
Li Xiaoxie berbisik: “Menurutku, semua ini hanya permukaan. Mana mungkin Buddha dan Dao rela dipajaki? Sekarang mereka sedang bertikai, takut pengadilan berpihak pada lawan. Jadi terpaksa menerima perintah, tapi hati mereka pasti sangat marah. Mungkin kita hanya perlu sedikit memicu amarah itu, lalu akan mendapat kejutan.”
Li Daoli setuju: “Buddha dan Dao kini berada dalam keseimbangan. Tak ada yang berani memecahkannya, semua berusaha mempertahankannya. Tapi jika keseimbangan itu pecah, keduanya pasti akan gila. Saat dua sekte besar itu bertempur habis-habisan, dunia pasti kacau. Bagaimana mungkin kita tidak mendapat kesempatan?”
Sekarang Buddha dan Dao saling mengawasi ketat, tidak mau keadaan beralih ke perang besar. Sebelum keseimbangan pecah, tak seorang pun mau menanggung kerugian besar. Namun sekali pecah, semua jadi tak berarti. Satu-satunya jalan adalah menghancurkan lawan sepenuhnya, kalau tidak, yang hancur adalah diri sendiri.
@#9307#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Seperti halnya tanggul sungai yang meluap oleh banjir, ketika banjir belum melampaui tanggul, kedua belah pihak saling beradu kekuatan namun tampak tenang. Namun begitu banjir melampaui tanggul, pasti akan terjadi bencana besar yang tak terbendung.
Li Shenfu berpikir sejenak, lalu menggelengkan kepala: “Kita bisa berpikir seperti ini, Huangshang (Yang Mulia Kaisar) besar kemungkinan juga berpikir demikian. Jadi, selama saat ini kita sedikit saja bergerak, pasti akan ditangkap oleh Huangshang sebagai kelemahan. Saat itu, bahkan ingin mati dengan baik pun sulit. Jangan tergesa-gesa, bersabarlah, tunggu sebentar lagi. Hanya dengan mengejutkan lawan kita bisa menambah peluang keberhasilan. Hal seperti ini tidak boleh gegabah, kita tidak mampu menanggung akibatnya.”
Ia menahan diri lebih dari sepuluh tahun, diam-diam membuat banyak persiapan, banyak yang sudah mulai menunjukkan hasil. Kesempatan begitu banyak, bagaimana mungkin ia rela mempertaruhkan hidup dan mati hanya demi sebuah perjudian berbahaya?
Bab 4749: Selangkah Lagi
Tengah malam, para tamu satu per satu meninggalkan tempat, keramaian di Xiangyi Junwang Fu (Kediaman Pangeran Xiangyi) kembali sunyi. Di taman, lampion satu demi satu dipadamkan, hanya tersisa sedikit cahaya. Bahkan lilin di aula utama pun padam.
Angin sepoi-sepoi berhembus, awan gelap menutupi bintang dan bulan, titik-titik hujan halus jatuh, menimpa daun pohon di halaman dengan suara gemerisik, seperti ulat sutra memakan daun murbei.
Di ruang studi, Li Shenfu berdiri di dekat jendela sambil memegang cangkir teh, menatap hujan tipis yang turun di luar, lalu menghela napas berat.
Berbeda dengan tahun-tahun sebelumnya, tahun ini di Guanzhong hujan tidak banyak. Hujan kali ini sudah lebih dari sebulan sejak terakhir turun. Cuaca kering dan panas, berbagai tempat mengambil air dari sungai untuk mengairi sawah, menyebabkan permukaan air sungai menurun drastis. Namun pengambilan air hanya bisa sedikit meredakan kekeringan, tidak bisa sepenuhnya memenuhi kebutuhan sawah. Jika kekeringan berlanjut, hasil panen di Guanzhong pasti berkurang. Tetapi hujan kecil kali ini sangat membantu, mungkin saja tahun ini akan menjadi tahun yang baik dengan cuaca seimbang.
Apakah mungkin Li Chengqian sang Huangdi (Kaisar) benar-benar adalah putra langit yang sah? Jika tidak, bagaimana mungkin ia mendapat begitu banyak berkah dari langit?
Sejak Li Chengqian naik tahta, meski ada ancaman kekeringan dan banjir, secara keseluruhan masih dalam batas terkendali. Guanzhong, Shandong, Longyou, dan daerah lain panen melimpah bertahun-tahun. Ditambah lagi armada laut terus membawa beras dari luar negeri, gudang Changping di Chang’an dan Luoyang sudah penuh melimpah. Dari banyaknya tempat pembuatan arak di Chang’an dan Luoyang bisa dilihat jelas, jika bukan karena berlimpahnya bahan pangan, dari mana bahan untuk membuat arak?
Dengan panen melimpah, dunia pun tenteram, sungai jernih dan laut damai. Meski ada sedikit pertikaian di istana, tidak akan memengaruhi keadaan besar. Selama tidak ada kekacauan, tahta Li Chengqian semakin hari semakin kokoh.
Untuk mencapai hal besar tidak hanya butuh tekad baja dan kekuatan tak terkalahkan, tetapi juga butuh waktu yang menguntungkan serta sedikit keberuntungan.
Tidak pernah ada pahlawan yang menciptakan zaman, hanya zamanlah yang menciptakan pahlawan…
“Fuqin (Ayah), sudah larut malam, mengapa belum beristirahat?”
Li Demao masuk dengan langkah ringan, berdiri di belakang Li Shenfu dan bertanya dengan penuh perhatian.
Li Shenfu meletakkan cangkir teh, menoleh pada putranya: “Bukankah kamu juga belum tidur? Baru menikah dengan seorang qie (selir), tidak banyak hal yang istimewa, tengah malam memikirkan apa?”
“Hehe…”
Li Demao tersenyum canggung, lalu berkata pelan: “Bukankah saatnya tindakan sudah dekat? Hati ini seperti digigit tikus, tidak bisa tidur.”
Dibandingkan dengan Dashi (Guru Besar), secantik apapun wanita muda tetap tidak menarik lagi…
“Ah…”
Li Shenfu menghela napas. Bagaimana mungkin ia tidak tahu apa yang ada di hati putranya?
Setelah berpikir, ia merasa lebih baik tidak memberi terlalu banyak harapan, lalu berkata langsung: “Jangan berangan-angan. Posisi itu hanya bisa ditempati oleh putra Taizong Huangdi (Kaisar Taizong). Bagaimanapun, tidak akan jatuh ke tangan orang lain.”
Li Demao yang keinginannya terbongkar justru tidak lagi canggung, ia berkata dengan tidak puas: “Anak ini tahu diri, kurang berbakat dan tidak bisa memimpin orang banyak. Tetapi Fuqin adalah Zongshi Junwang (Pangeran dari Keluarga Kekaisaran), putra Taizu (Kaisar Taizu). Jika kali ini berhasil, bukankah jasa besar? Mengapa tidak bisa naik ke posisi itu?”
Aku memang kurang berbudi dan berbakat, tetapi jika engkau duduk di posisi itu, bukankah akhirnya akan diwariskan kepadaku? Engkau sudah tua, aku tidak perlu menunggu lama…
Li Shenfu kembali duduk di kursi di depan meja tulis, memberi isyarat agar putranya duduk di depannya, lalu dengan sabar menjelaskan keadaan: “Kamu pikir Li Chengqian bisa duduk di tahta karena apa? Bukan karena ia punya banyak bakat, bukan pula karena ia luar biasa. Alasannya hanya satu: ia adalah putra Taizong Huangdi (Kaisar Taizong).”
@#9308#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Berhenti sejenak lalu melanjutkan: “Sejak peristiwa Xuanwu Men pada tahun kesembilan Wude (武德, masa pemerintahan), bukan hanya para pengikut Yin Taizi (Putra Mahkota Yin) dan Qi Wang (Raja Qi) yang dibantai habis, bahkan para pendukung Gaozu Huangdi (Kaisar Gaozu) pun terpaksa beralih kubu, jika tidak pasti sulit menghindari pembantaian… Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) dengan kebijaksanaan dan kemampuan luar biasa, selama bertahun-tahun telah menata istana hingga bersih tanpa cela, pengaruhnya cukup untuk melindungi putra-putranya. Li Chengqian memang bisa diturunkan, tetapi penggantinya haruslah putra Taizong Huangdi, jika tidak seluruh pejabat sipil dan militer tidak akan menyetujuinya.”
Hingga hari ini, di istana masih penuh dengan para pengikut setia Taizong Huangdi. Jika hanya untuk menurunkan Li Chengqian, mungkin semua orang akan diam dan senang melihatnya terjadi. Namun jika ada yang ingin memindahkan takhta dari garis keturunan Taizong ke cabang lain, pasti akan ditentang habis-habisan.
Entah berapa banyak pejabat sipil dan militer yang menunggu kelak untuk dikuburkan bersama di Zhaoling (Makam Zhao)…
Li Demao terdiam, wajahnya jelas menunjukkan kekecewaan.
Jarak menuju posisi jiu wu zhizun (九五至尊, gelar kiasan untuk Kaisar) hanya tinggal selangkah, siapa yang bisa benar-benar tak tergoda?
Itu adalah kedudukan tertinggi di bawah langit…
Namun ia juga memahami situasi saat ini, ingin membuat takhta jatuh ke tangan lain jelas mustahil. Menurunkan Li Chengqian lalu mengangkat putra lain dari Taizong Huangdi ke posisi itu, akan ada banyak orang yang mengikuti di belakang Xiangyi Junwang Fu (襄邑郡王府, Kediaman Raja Xiangyi) demi meraih “kehormatan mengikuti naga”. Tetapi jika ingin merebut takhta dari garis keturunan Taizong Huangdi, maka Xiangyi Junwang Fu segera akan menghadapi keadaan ditinggalkan oleh semua pihak. Para pengikut setia mereka akan langsung berubah menjadi pengabdi loyal Taizong Huangdi.
Taizong Huangdi… sungguh luar biasa, meski telah wafat masih memiliki wibawa tak tertandingi yang menaungi langit Datang (Dinasti Tang).
Li Shenfu memperingatkan putranya: “Segala bahayanya sudah kujelaskan, kau tidak boleh menunjukkan sedikit pun ambisi di depan orang lain. Saat ini adalah masa yang sangat genting, harus bersatu padu. Jika orang mencurigai kita ayah dan anak memiliki niat merebut takhta, sangat mungkin kelompok kita akan hancur seketika. Saat itu bukan hanya cita-cita besar yang pupus, tetapi juga akan berbalik menimpa kita. Itu jelas bukan sesuatu yang bisa kita tanggung.”
Hal semacam ini hanya berujung pada dua kemungkinan: berhasil menorehkan nama besar dalam sejarah, atau hancur binasa seisi keluarga…
Li Demao berwajah muram, tentu ia paham logikanya.
Namun tetap saja hatinya tidak rela…
Melihat putra sulungnya, Li Shenfu menghela napas samar, penuh kekecewaan.
Naik takhta memang mustahil, tetapi siapa bilang seluruh kekuasaan dunia hanya terkumpul pada jabatan resmi? “Huangdi” (皇帝, Kaisar) adalah penguasa dunia, tetapi sejak dahulu ada banyak orang yang berada di atas kekuasaan kaisar. Zhou Gong (周公, Adipati Zhou) tidak memiliki gelar “Huangdi” namun menjalankan kekuasaan layaknya kaisar. Huo Guang meski berstatus menteri, menjalankan kekuasaan kaisar. Selain tidak bisa diwariskan turun-temurun, apa bedanya pejabat semacam itu dengan seorang kaisar?
Daripada gegabah naik takhta lalu menjadi musuh seluruh dunia, lebih baik meniru Sima Yi yang menahan diri dan bersembunyi. Dengan begitu tetap bisa menguasai kekuatan tertinggi, sekaligus menunggu kesempatan. Siapa bilang kelak tidak bisa secara alami naik ke posisi itu?
Seorang Wang Mang yang berasal dari luar keluarga kekaisaran saja mampu merebut Dinasti Han, apalagi dirinya yang benar-benar keturunan Taizu (太祖, Kaisar Taizu). Suatu hari nanti menggantikan kekuasaan besar, apa yang mustahil?
Karena itu, bagi seluruh Xiangyi Junwang Fu, hal terpenting saat ini adalah: pertama, menahan diri; kedua, menunggu.
Namun Li Demao jelas bukan satu-satunya, mungkin sudah banyak orang yang tak sabar lagi…
Tengah malam hujan rintik-rintik turun, menjelang fajar hujan semakin deras, cahaya pagi dari timur mulai tampak, seluruh Guanzhong (关中, wilayah tengah Tiongkok) diselimuti hujan yang berjatuhan. Tanah yang lama kering akhirnya mendapat siraman air, tanaman hijau merentangkan daun, batangnya tegak, permukaan sungai perlahan naik, air mengalir melalui saluran menuju sawah.
Di atas Li Shan (骊山, Gunung Li), beberapa sungai yang bersumber dari puncak mengalir berliku di pegunungan. Saluran buatan mengarahkan air dari tinggi ke rendah menuju sawah yang dibuka di lereng. Fang Jun dan Ma Zhou mengenakan baju hujan dari jerami, menggulung celana, bertelanjang kaki di sawah sedalam setengah kaki. Mereka melihat bulir padi yang berat menunduk diterpa angin dan hujan, sesekali mengamati daun apakah ada hama, sesekali menunduk memasukkan tangan ke air dan menangkap seekor kepiting sungai dari lumpur di bawah kaki…
Ma Zhou menatap kepiting yang baru ditangkap, kedua capitnya bergerak lincah, galak sekaligus lucu: “Sawahmu ini perlu dibereskan, masuk begitu banyak kepiting, apa tidak takut padi habis dimakan? Ukurannya lumayan besar!”
“Mana ada kepiting yang makan padi?”
Fang Jun kesal, merebut kepiting dari tangan Ma Zhou lalu melemparnya kembali ke sawah, wajah penuh ejekan: “Jangan hanya membaca kitab klasik, sesekali lihat juga buku lain. Kau sekarang adalah Jingzhaoyin (京兆尹, Gubernur Jingzhao), mengurus wilayah besar sekitar ibu kota, masa tidak tahu soal irigasi pertanian?”
@#9309#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Ma Zhou mengangkat kepala, mengusap air hujan di wajahnya, sangat terkejut:
“Kenapa aku tiba-tiba dianggap tidak paham sama sekali tentang irigasi pertanian? Kebiasaan tumbuh berbagai tanaman di Guanzhong, teknik penanaman semuanya aku ketahui. Aku juga pernah memimpin para pejabat Jingzhao Fu (Kantor Prefektur Jingzhao), para petugas, dan rakyat untuk membuka lahan, membangun saluran air, serta membersihkan sungai. Mengapa di mulutmu aku seolah hanya duduk makan gaji buta?”
Fang Jun menunjuk ke tempat ia tadi melemparkan kepiting sungai, wajahnya tanpa ekspresi:
“Kepiting sungai ini bukan datang sendiri, melainkan aku membayar orang untuk menangkap dari berbagai tempat lalu memeliharanya di sini. Kamu mengaku paham teknik irigasi pertanian, maka aku bertanya: mengapa aku harus memelihara kepiting sungai di sini?”
Ma Zhou berkedip, agak gugup:
“Itu… kepiting sungai tidak ada hubungannya dengan pertanian. Siapa tahu kamu sedang gila membuang uang untuk menyuruh orang menangkapnya? Semua orang bilang kamu anak pemboros, tindakan konyol semacam ini memang cocok dengan sifatmu. Apa mungkin ada rahasia di baliknya?”
“Heh, bodoh.”
Fang Jun menatap dengan penuh penghinaan, tetapi tetap menjelaskan:
“Kepiting sungai tidak bisa merusak padi, tetapi ia bisa memakan gulma dan sisa padi busuk di sawah. Dengan begitu air tetap bersih dan berbagai penyakit padi bisa dicegah. Kotorannya justru menjadi pupuk terbaik untuk padi. Kepiting sungai tidak perlu diberi makan, bisa tumbuh alami. Jika makanan cukup, ukurannya lebih besar dan lebih gemuk dibanding kepiting liar. Sebulan lagi, saat padi matang, kepiting gemuk ini bisa ditangkap lebih dulu dan dijual di pasar timur maupun barat, harganya pasti dua kali lipat kepiting liar. Hasil panen padi meningkat, ditambah keuntungan dari kepiting sungai, maka hasil satu mu sawah akan jauh lebih tinggi dari biasanya.”
Mata Ma Zhou berbinar, segera membungkuk di sawah, meraba-raba sebentar, lalu menangkap seekor kepiting sungai dan mengamatinya dengan seksama. Ia mendapati ukurannya memang lebih besar dan lebih gemuk daripada kepiting liar biasa. Teknik budidaya kepiting sawah ini jika bisa dipromosikan, akan memberi manfaat bagi banyak petani.
Bab 4750: Kepiting Sawah
Ma Zhou dan Fang Jun sudah lama saling mengenal, keduanya sehati dan bersahabat erat. Namun dibandingkan dengan persahabatan, rasa hormat Ma Zhou terhadap Fang Jun lebih besar. Alasannya karena Fang Jun sering menunjukkan ide-ide brilian yang mampu mengatasi kesulitan besar dengan cara sederhana.
Misalnya menemukan dan memperbaiki senjata api, sehingga Huangjia Shuishi (Angkatan Laut Kerajaan) bisa menguasai tujuh samudra dan tak terkalahkan di laut.
Misalnya memperbaiki metode pembuatan garam, menghancurkan monopoli keluarga bangsawan atas tambak garam…
Teknik “budidaya kepiting sawah” ini memang terlihat mudah, bahkan petani buta huruf pun bisa melakukannya. Namun prospek luas yang terkandung di dalamnya membuat hati Ma Zhou bergetar dan semangatnya bangkit.
Cita-cita terbesar dalam hidupnya adalah membuat rakyat yang menderita bisa memperoleh kehidupan bahagia. Ia sangat memahami bahwa membuat rakyat hidup baik bukan hanya dengan menurunkan pajak atau memperbaiki birokrasi, tetapi juga dengan kemajuan besar dalam teknologi pertanian.
Masuknya beras dari luar negeri ke Tang secara besar-besaran memang sangat membantu mengatasi krisis pangan. Lebih banyak rakyat bisa makan, ini adalah hal yang luar biasa. Namun sebagai pejabat, harus selalu waspada. Saat ini kekuatan Shuishi (Angkatan Laut) sangat besar dan tak terkalahkan, sehingga bisa “membeli” lebih banyak beras dari luar negeri untuk dibawa ke Tang. Tetapi jika suatu hari kekuatan laut melemah, bangsa asing bangkit, dan beras tidak bisa lagi diangkut masuk, bukankah kerajaan besar ini akan kembali ke masa kekurangan pangan?
Saat itu bukan sekadar “mundur” biasa. Pada akhir masa Wude, jumlah keluarga di Tang sekitar dua juta lebih. Memang karena perang panjang banyak penduduk tidak tercatat, tetapi tetap tidak lebih dari tiga juta keluarga. Sekarang setelah pengukuran tanah berhasil, tanah dan penduduk yang disembunyikan oleh keluarga bangsawan mulai muncul. Diperkirakan tahun ini Tang memiliki sekitar enam juta keluarga, hampir empat puluh juta jiwa. Sepuluh tahun kemudian jumlah ini pasti berlipat ganda, penduduk Tang akan mendekati seratus juta.
Seratus juta penduduk membutuhkan berapa banyak pangan?
Jika beras dari luar negeri tidak bisa terus masuk, dari mana rakyat sebanyak itu mencari makanan?
Karena itu, berapa pun banyaknya beras impor, meski menumpuk di gudang Changpingcang (Gudang Cadangan), bahkan sampai berjamur, produksi pangan dalam negeri harus tetap dijaga di atas garis aman. Ini berarti teknik pertanian harus diperbaiki, hasil panen ditingkatkan.
Dan teknik “budidaya kepiting sawah” yang ditemukan Fang Jun mungkin menjadi sebuah peluang. Jika bisa dipromosikan secara luas, prospeknya tak terbatas…
“Jangan bermimpi!”
@#9310#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun memahami maksud hati Ma Zhou, lalu memberi lawan sebuah pukulan telak. Ia menunjuk dengan jarinya ke arah pagar bambu yang tegak di tepi sawah:
“Hexie (kepiting sungai) akan merayap ke mana-mana. Tidak hanya perlu menggali saluran kepiting, meninggikan dan memperkuat pematang sawah, tetapi di tepi sawah juga harus dipasang penghalang agar kepiting tidak kabur. Selain itu, sawah yang digunakan untuk memelihara kepiting harus memiliki sumber air yang cukup, pematang tidak boleh bocor, sebaiknya di dalam sawah terbentuk aliran kecil. Hanya mengandalkan rumput liar di sawah tidak cukup untuk makanan kepiting, jadi perlu diberi pakan khusus. Kepiting bisa sakit, maka selain menjaga kebersihan air juga harus secara berkala memurnikan kualitas air…”
Semakin lama Ma Zhou mendengar, wajahnya semakin muram.
Syarat-syarat yang begitu banyak menjadi batasan besar bagi pemeliharaan kepiting. Di seluruh Guanzhong, berapa banyak sawah yang bisa memenuhi kondisi seperti itu?
Karena hanya bisa diterapkan di wilayah tertentu, maka bagi keseluruhan keadaan tidak akan membawa banyak manfaat. Pada akhirnya hanya akan menjadi cara kaum bangsawan untuk mengumpulkan kekayaan.
“Dong!” Ma Zhou melempar kepiting dengan keras ke dalam air, lalu dengan wajah kecewa berbalik keluar dari sawah. Ia berjalan di atas pematang dengan kaki telanjang menuju sebuah paviliun beratap jerami di tepi sawah. Dari tangan pengikutnya ia menerima kain lap untuk membersihkan kaki, kemudian masuk ke paviliun, duduk berlutut di lantai kayu, menatap kosong ke arah ceret di atas tungku kecil yang mendidih.
Fang Jun segera menyusul, melepas baju hujan jerami, mencuci tangan dan kaki dengan air jernih, lalu duduk bersila di hadapan Ma Zhou. Seorang qinbing (pengawal pribadi) mengambil beberapa kue dari kotak makanan dan meletakkannya di meja kecil. Fang Jun sendiri menuangkan teh dari ceret.
Angin sepoi dan gerimis, udara lembap dan sejuk, pegunungan indah, padi bergelombang seperti lautan. Dengan kue manis dan teh panas, mereka membicarakan negeri dan mengkritisi masalah, hati terasa nyaman.
Ma Zhou menyesap teh, memandang sawah dari dekat hingga jauh, lalu berkata penuh perasaan:
“Sekarang adalah masa pengisian bulir padi, sebulan lagi akan menjadi tahun panen besar. Dahulu tempat ini masih penuh batu dan pasir, namun dalam beberapa tahun saja sudah menjadi sawah terbaik yang menghidupi puluhan ribu orang. Erlang (sebutan kehormatan untuk Fang Jun) dalam mengatur rakyat dan bertani jauh lebih unggul dariku. Bahkan jabatan Jingzhaoyin (Gubernur Ibu Kota) ini pun bergantung pada jasa Erlang.”
Fang Jun menyipitkan mata menatap Gunung Li yang tertutup kabut hujan, air dan pegunungan seperti lukisan tinta:
“Aku sebenarnya tidak punya ambisi besar. Apa yang kulakukan sekarang hanyalah terdorong oleh zaman. Aku tidak rakus akan kekuasaan, tetapi selalu ingin menggunakan ilmu yang kupelajari untuk negara dan rakyat di tanah ini. Tidak peduli sejauh mana hasilnya, saat kelak menghembuskan napas terakhir aku tidak akan menyesal. Itu sudah cukup.”
Negara bisa runtuh di bawah roda sejarah, kekuasaan bisa lenyap ditelan waktu, hanya negeri tetap ada, hanya rakyat yang abadi.
Ia tidak peduli apakah Dinasti Tang akan runtuh dan berganti dinasti seperti sejarah, tidak peduli apakah keluarga kerajaan Li Tang bisa terus berlanjut. Ia hanya tidak ingin rakyat menderita, terpaksa mengungsi, hidup seperti binatang dalam pergantian dinasti.
Membiarkan rakyat Huaxia mati lebih sedikit dalam perebutan kekuasaan, makan lebih banyak dalam masa bencana alam dan malapetaka… itu sudah cukup.
Namun, kapan pun ingin berbuat sesuatu, yang utama adalah memiliki kekuasaan. Itulah sebabnya ia tetap berada di pengadilan. Kalau tidak, sudah lama ia memilih hidup bebas, berkelana melihat negeri yang murni tanpa polusi, daripada berebut kekuasaan dengan orang-orang tamak.
Melihat rombongan kereta yang perlahan mendekat, Ma Zhou tersenyum:
“Itulah yang membuatku kagum padamu. Dengan pengalaman, jasa, dan kemampuanmu, kau bisa menjadi penguasa tunggal di pengadilan. Pertentangan antara wen (sipil) dan wu (militer) hanyalah lelucon. Jika kau bersungguh-sungguh, bagaimana Liu Ji bisa menahanmu? Namun demi stabilitas, kau rela memiliki jabatan tanpa posisi, menciptakan keseimbangan antara sipil dan militer. Hanya dengan hati sebesar itu, di pengadilan tak ada yang bisa menandingi.”
“Eh, mana ada aku setinggi itu?” Fang Jun tersenyum sambil melambaikan tangan.
“Aku hanya malas, juga tahu diri. Dalam hal membuat kebijakan besar mungkin aku ada sedikit kemampuan, tetapi dalam urusan praktis aku jauh tertinggal. Tidak hanya kalah dari Bin Wang (Pangeran Bin), bahkan juga dari Pei Xingjian, Cui Dunli, dan lainnya. Dengan kalian di depan bekerja keras, aku cukup di belakang memberi dukungan agar hasil kalian tidak dirusak.”
Tidak ada yang serba bisa. Satu-satunya yang serba bisa, Zhuge Liang, akhirnya mati kelelahan…
Fang Jun tahu kelebihannya adalah pemahaman mendalam terhadap perkembangan sejarah, sehingga bisa membuat kebijakan dan rencana di tingkat lebih tinggi. Singkatnya ia lebih pada “wuxu” (urusan konseptual), sedangkan Ma Zhou, Pei Xingjian, Cui Dunli, bahkan Xue Rengui dan Liu Rengui lebih pada “wushi” (urusan praktis). Menggabungkan konseptual dan praktis, dalam dan luar selaras, itulah pola perkembangan terbaik.
@#9311#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Ma Zhou melihat ke arah jauh, di mana Huang Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota) turun dari kereta, lalu dengan suara pelan berkata kepada Fang Jun:
“Kalau begitu kau harus benar-benar mendukungku. Kali ini penambahan pajak terhadap dua sekte Fo dan Dao (Buddha dan Tao), pasti dimulai dengan pengukuran serta perhitungan aset tanah mereka. Kedua sekte itu kali ini sangat patuh dan rendah hati, seolah menerima begitu saja. Namun terlalu banyak keluarga bangsawan yang demi menghindari pajak dan alasan lain ‘menyerahkan’ tanah serta properti atas nama kedua sekte itu. Begitu tanah dan aset tersebut diperiksa, pasti akan dipisahkan bahkan disita. Apakah keluarga bangsawan itu akan diam saja diperlakukan demikian? Badai besar sudah tak terhindarkan, aku tak sanggup menahannya, hanya bisa bergantung padamu.”
Walau sekte Fo dan Dao terus mengumpulkan kekayaan, pada dasarnya mereka adalah orang luar dunia fana. Apa yang mereka kejar berbeda dengan masyarakat biasa. Jika ada tujuan lain yang bisa dikejar, mereka sepenuhnya bisa meninggalkan pengejaran harta benda.
Namun keluarga bangsawan berbeda. Alasan mereka bisa bertahan hingga kini dan terus diwariskan hanyalah karena “kekuasaan” dan “keuntungan”. Begitu dua hal mendasar ini terusik tanpa kompensasi atau ancaman yang sepadan, mereka pasti akan marah dan melawan.
Guanzhong berbeda dengan Hedong, Shandong, Jiangnan, dan daerah lain. Jika terjadi kekacauan, bisa ditindas dengan pasukan besar. Tetapi di tanah yang telah melahirkan keluarga bangsawan selama ribuan tahun ini, sedikit saja kelalaian bisa menimbulkan badai besar. Jika Jingji (Ibukota dan sekitarnya) tidak stabil, maka seluruh negeri akan terguncang. Siapa berani menanggung tanggung jawab sebesar itu? Siapa mampu menanggungnya?
Fang Jun mengerutkan kening dengan tidak puas:
“Kau adalah Jingzhaoyin (Gubernur Jingzhao). Urusan penambahan pajak ini kau sendiri yang merebutnya. Baik atau buruk, kau harus menanggung sendiri. Mengapa kau mendorongku ke dalam lubang?”
Ma Zhou tertawa:
“Mengapa seorang junzi (orang berbudi luhur) mudah ditipu dengan aturan? Karena junzi memiliki batas moral, terlalu peduli pada banyak hal, sehingga mudah dimanfaatkan. Kau pun demikian. Karena kau peduli pada negara ini, peduli pada rakyat, maka kau pasti tidak akan membiarkan siapa pun mengacaukan Guanzhong dan menghancurkan stabilitas yang susah payah dicapai.”
Fang Jun berwajah gelap:
“Kau bilang aku junzi, apakah aku harus berterima kasih padamu?”
“Tak perlu berterima kasih. Namun di dunia ini, orang yang bisa mendapat pujian ‘junzi’ dariku, Ma Zhou, bisa dihitung dengan jari. Erlang (sebutan akrab Fang Jun) cukup pantas berbangga.”
“Begitu tak tahu malu. Mengapa tidak kau tunjukkan di depan Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota), agar bunga rumah kaca itu tahu wajah asli seorang pejabat tinggi negara?”
Ma Zhou tertawa gembira:
“Kau adalah Taizi Shaobao (Guru Agung Putra Mahkota). Mengajar Taizi Dianxia adalah tugasmu, apa hubungannya denganku? Pokoknya kau harus menjaga Guanzhong, terutama Chang’an tidak boleh kacau. Siapa pun yang berani membuat onar, kau harus menindak tegas. Jangan ragu untuk bertindak keras, bunuh beberapa orang, tujuan utamanya adalah memberi peringatan.”
Fang Jun menghela napas tak berdaya:
“Sekarang situasi rumit, seluruh pejabat istana melihat dengan jelas. Umumnya orang tak berani bergerak. Jika ada yang berani bergerak saat ini, pasti para bangsawan atau anggota keluarga kerajaan. Tidak mungkin kita langsung menangkap lalu membunuh mereka, bukan? Kau harus hati-hati, jangan sampai menimbulkan kegaduhan besar, aku pun tak bisa menanggungnya.”
Bab 4751: Kesulitan Putra Mahkota
Walau Fang Jun tidak keberatan membunuh beberapa orang untuk menakuti iblis-iblis di Chang’an, namun ia jelas tidak bisa sembarangan membunuh siapa saja. Sedangkan Ma Zhou tampaknya tidak berniat berkompromi dengan para bangsawan, keluarga besar, atau anggota keluarga kerajaan. Sikap kerasnya membuat Fang Jun khawatir siapa yang akan muncul menentang.
“Hehe, Erlang, mengapa merendahkan diri? Kau tidak mau duduk di posisi perdana menteri untuk mengurus segala urusan, maka kau harus punya kesadaran untuk melindungi kami yang berjuang di garis depan. Kalau kami satu per satu gugur, ada yang dipenggal, ada yang diasingkan, pada akhirnya kau tetap harus turun tangan sendiri. … Wei Chen (hamba pejabat) sudah memberi hormat kepada Taizi Dianxia, Wei Chen masih ada urusan di yamen (kantor pemerintahan), mohon pamit, Dianxia harap maafkan.”
“Ah, ternyata Ma Fuyin (Prefek Ma), begitu terburu-buru? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Benar-benar? Ben
@#9312#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Menuangkan segelas air panas untuk Li Xiang, sambil tersenyum berkata:
“Bagaimana mungkin Ma Fuyin (Hakim Prefektur) tidak menyukai Dianxia (Yang Mulia)? Hanya saja dibandingkan dengan Dianxia, sebagai Jingzhaoyin (Hakim Prefektur Jingzhao) ia masih memiliki hal-hal yang lebih penting untuk dilakukan, seperti memeriksa tanggul sungai, meninjau sawah. Semua itu jauh lebih penting daripada menemani Dianxia berbincang untuk mengusir kebosanan. Ia pertama-tama adalah Jingzhaoyin, orang tua bagi rakyat di Prefektur Jingzhao, baru setelah itu ia adalah menteri Dianxia. Urutan ini harus jelas, jika tidak, seorang Jingzhaoyin yang hanya tahu menjilat atasan dan makan gaji buta, bagaimana layak menjadi menteri Dianxia?”
Orang seperti Ma Zhou hanya ingin menjadi seorang pejabat murni, menjabat untuk menyejahterakan satu daerah. Ia sama sekali tidak punya pikiran untuk mengurus hubungan atasan-bawahan, menganggap itu hanya buang waktu. Bagaimana mungkin ia menaruh seorang Taizi (Putra Mahkota) kecil di matanya?
Namun jika kesan meremehkan itu tertanam dalam hati kecil Li Xiang, kelak saat naik takhta pasti akan melakukan pembalasan.
Tubuh Li Chengqian tidaklah sehat. Dulu jatuh dari kuda membuat kakinya cacat sekaligus merusak organ dalam. Sun Simiao sudah lama mengatakan bahwa ia bukanlah sosok yang berumur panjang. Jika Li Xiang naik takhta lebih awal, hari-hari Ma Zhou pasti tidak akan mudah. Maka harus sebisa mungkin menghapus kesan buruk tentang dirinya dari hati Li Xiang.
Ah, barusan Ma Zhou mendorong dirinya ke dalam lubang besar, nanti masih harus memeras otak demi masa depan Ma Zhou. Benar-benar teladan yang menjunjung tinggi keadilan dan pengorbanan…
“Shifu (Guru), hari ini mengajariku apa?”
Li Xiang yang berusia dua belas tahun jarang memiliki kesempatan keluar dari istana. Terlebih setengah tahun terakhir penjagaan di Donggong (Istana Timur) diperketat, keamanan ditingkatkan, semua menandakan akan ada badai besar yang segera melanda. Demi keselamatan Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota), tak seorang pun berani mengambil risiko.
Lagipula ia masih memiliki seorang kakak yang lahir pada tahun keempat Zhenguan, namun meninggal saat berusia tiga atau empat tahun. Penyebab kematiannya misterius, bahkan di dalam istana nama anak yang meninggal itu sangat dihindari.
Namun Li Xiang tetap memohon kepada Fang Jun agar di depan Fu Huang (Ayah Kaisar) ia diberi kesempatan keluar istana sekali sebulan…
Saat ini Li Xiang duduk di dalam sebuah paviliun beratap jerami, dikelilingi hujan tipis berasap. Hidungnya mencium aroma teh bercampur dengan kesegaran sawah. Terlebih ia teringat bahwa belakangan ini Fang Jun banyak mengajarinya berkuda, memanah, dan bela diri. Tubuh muda itu sedikit bersemangat, penuh antusiasme.
“Nan’er zhi shou ba Wu Gou, zhiqi gao yu bai zhang lou” (Seorang pemuda menggenggam pedang Wu Gou, semangatnya menjulang lebih tinggi dari menara seratus zhang). Siapa pemuda Tang yang tidak pernah mendambakan membuka wilayah baru, menjadi pahlawan di medan perang?
Menguasai sastra dan militer, mampu menjadi jenderal sekaligus perdana menteri, itulah semangat masyarakat. Kaisar dan Taizi pun tidak terkecuali.
Fang Jun tersenyum: “Hari ini aku tidak mengajarimu berkuda dan memanah, juga tidak mengajarimu kitab klasik. Hari ini aku akan mengajarkanmu bagaimana menikmati kehidupan.”
Li Xiang terbelalak: “…Bukankah itu berarti menjadi Hun Jun (Penguasa Buruk)?”
Dalam pikirannya, menikmati kehidupan berarti tenggelam dalam kemewahan seperti kolam arak dan hutan daging, wanita berlimpah, menara menjulang, semua rakyat menanggung beban untuk satu orang. Itu adalah menikmati kehidupan, tetapi siapa pun yang melakukannya adalah Hun Jun.
Shifu benar-benar ingin mengajarkannya bagaimana menjadi Hun Jun?
Sungguh mengejutkan, bahkan membuatnya sedikit bersemangat…
Fang Jun menggeleng: “Jangan bicara, rasakan suasana saat ini.”
“Hmm?”
Li Xiang agak bingung, mengangkat mata memandang paviliun beratap jerami itu. Sepertinya biasa digunakan petani untuk mengawasi tanaman. Lantai kayu sederhana, catnya sudah terkelupas. Di luar, angin dan hujan tipis berayun seperti asap. Gunung di kejauhan berwarna hijau kebiruan, sawah di sekitar hijau subur. Uap air masuk ke dalam paviliun, lembap, nyaman, sejuk.
Kue di meja teh memang indah tapi bukan kelas atas. Hanya teh dalam teko itu yang bernilai, tapi bagi seorang Taizi tidak berarti apa-apa.
Namun mengejutkan, ada rasa harmoni alami yang menenangkan. Hati yang murung menjadi lega, pegunungan hijau dan air jernih membuat suasana hati santai alami…
“Bagaimana rasanya?”
“Nyaman sekali.”
Fang Jun membimbing: “Adakah satu pun benda di sini yang bisa disebut mewah?”
Li Xiang menggeleng: “Semua ini adalah benda paling biasa di desa, bahkan di Donggong jarang terlihat, terlalu sederhana.”
“Setelah lelah belajar, makan sedikit kue, minum teh, berada di tengah sawah dan pegunungan, apakah terasa santai?”
“Memang begitu.”
“Yang disebut keseimbangan kerja dan istirahat adalah mampu mengatur waktu dengan baik. Saat mengurus hal penting, fokus sepenuh hati. Setelah selesai, beri dirimu kesempatan untuk rileks. Rileks tidak harus dengan kemewahan, asal tahu apa itu menikmati, apa itu kehidupan, bahkan di desa sederhana pun bisa mendapatkan kebebasan besar. Inilah yang disebut Tian Ren He Yi (Kesatuan Manusia dan Alam).”
Li Xiang kagum: “Jadi ini yang disebut ‘Tian Ren He Yi’?”
@#9313#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Itu hanyalah sebuah perwujudan saja, masih berjarak sangat jauh dari “tianren heyi (kesatuan manusia dan alam)”, namun bisa mencapai langkah ini pun sudah tidak mudah. Di dalam hatimu tersimpan banyak pikiran, meski aku tidak bertanya aku tetap mengetahuinya. Namun sekalipun aku, tidak mampu menghapuskan kebingungan dan kesulitanmu, hanya bisa mengajarkanmu agar jangan menutup diri dalam keadaan penuh kegelisahan dan kemurungan, melainkan sesekali membuka hati untuk menikmati keindahan hidup. Engkau adalah huangtaizi (Putra Mahkota) dari Dà Táng diguo (Kekaisaran Tang), kelak harus mewarisi taotong (tahta agung) dan mengatur tianxia (seluruh negeri). Secara alami engkau akan berurusan dengan berbagai tipu muslihat, justru karena itu engkau harus memiliki hati yang lapang dan pikiran yang murni. Jika mampu menjaga sifat asli yang tulus dan terbuka di tengah intrik, barulah dapat menjadi seorang mingjun (raja bijak) sejati.
Li Xiang sedikit kehilangan kesadaran, beberapa saat kemudian ia kembali tersadar dan menghela napas: “Di depan shifu (guru), tidak ada yang perlu disembunyikan. Aku meski bergelar taizi (Putra Mahkota), namun nama tidak sah, ucapan tidak lurus. Entah berapa banyak orang terang-terangan maupun diam-diam menentangku, bahkan setiap saat ada ancaman terhadap hidupku. Kakakku yang belum sempat diberi nama itu telah diam-diam meninggal. Ia sebagai putra sulung dari Dà Táng taizi (Putra Mahkota Tang), bukan hanya tidak memiliki nama, tidak masuk dalam zupu (silsilah keluarga), bahkan dalam shishu (kitab sejarah) pun tidak meninggalkan satu kata pun.”
Pada tahun keempat Zhenguan, Li Chengqian pernah memiliki seorang putra. Taizong huangdi (Kaisar Taizong) sangat gembira, memberi hadiah besar kepada seluruh istana. Namun tidak lama kemudian, putra sulung Li Chengqian itu meninggal dunia. Fang Jun tidak pernah mengalami masa itu, juga tidak tahu apa yang sebenarnya terjadi. Hanya saja semua orang bungkam, menghindari pembicaraan, dan di Taiji gong (Istana Taiji) terjadi sebuah pembersihan berdarah.
Huanggong (Istana Kekaisaran) adalah tempat kekuasaan tertinggi di dunia, namun juga merupakan tempat paling gelap dan kotor di bawah langit. Apa pun yang terjadi di sana tidak akan membuat orang terkejut…
Sedangkan Li Xiang meski telah diangkat sebagai huangtaizi (Putra Mahkota), juga merupakan putra sulung Li Chengqian, tetapi bukan dari istri utama. Dalam keadaan seperti itu, betapa sulitnya posisinya bisa dibayangkan. Untung saja huanghou Su shi (Permaisuri Su) berhati lembut dan berwatak bijak, banyak melindungi Li Xiang. Kalau tidak, mungkin ia sudah lama meninggal secara diam-diam.
“Ini juga yang ingin weichen (hamba rendah) sampaikan kepada dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota). Jangan selalu meratapi diri sendiri, penuh dengan amarah. Sepanjang sejarah, orang dalam keadaan seperti engkau sudah entah berapa kali mati. Namun engkau masih hidup sampai sekarang, karena bixià (Yang Mulia Kaisar) selalu peduli dan melindungimu sehingga orang lain tidak berani bertindak sewenang-wenang. Karena huanghou (Permaisuri) selalu menganggapmu seperti anak kandung, melindungimu di bawah sayapnya dengan sepenuh tenaga. Pikirkanlah, betapa beruntungnya engkau? Jangan memaksa diri terlalu keras. Sesekali bersantai tidak hanya baik bagi kesehatan jasmani dan rohani, tetapi juga akan membuatmu memiliki hati yang luas. Engkau adalah chujun (Putra Mahkota pewaris tahta) dari Dà Táng, engkau seharusnya mencintai negara ini, mencintai rakyat yang mendukungmu, bukan menumpuk dendam dan menyimpan kebencian. Engkau harus menjadi seorang junzi (orang berbudi luhur) yang jujur dan terbuka, tidak ada hal yang tidak bisa dikatakan kepada orang lain. Jangan menjadi seorang xiaoren (orang kecil) yang selalu murung, hidup di sudut gelap seperti tikus yang kotor.”
“Shifu (guru), aku mengerti.”
Meski baru berusia dua belas tahun dan belum memahami banyak tentang hubungan manusia, namun kata-kata Fang Jun yang penuh bimbingan langsung menembus hati Li Xiang. Seakan semua hal yang tidak pantas disembunyikan di dalam hati telah dibuka dan diletakkan di bawah sinar matahari. Ada sedikit rasa malu, tetapi lebih banyak perasaan lega: “Kalau sudah diketahui orang lain, maka tidak ada yang perlu ditakuti lagi.”
Mata Li Xiang penuh dengan rasa kagum. Belum pernah ada orang yang mengatakan kepadanya kata-kata yang begitu hangat. Fuhuang (Ayah Kaisar) tidak pernah mengatakannya, muhou (Ibu Permaisuri) tidak pernah mengatakannya, para shuguan (pejabat istana) di Donggong (Istana Timur) juga tidak pernah mengatakannya. Jika ia terus menyimpan ketidakpuasan, dendam, dan ketakutan di dalam hati, di masa depan ia mungkin akan tumbuh menjadi orang yang kejam, licik, dan penuh amarah… Membayangkannya saja sudah menakutkan.
Fang Jun mengusap kepalanya, senyum hangat dan lembut: “Ini adalah dunia yang dikendalikan oleh kepentingan, tetapi kita tidak boleh menjadi budak yang diperbudak oleh kepentingan. Hidup itu singkat, hidup itu panjang. Tidak peduli bagaimana lingkungan luar, kita harus berusaha hidup sesuai dengan apa yang kita inginkan, bukan hanyut mengikuti arus dan membiarkan orang lain mengendalikan hidup kita.”
Li Xiang berkedip. Meski ia cerdas sejak kecil, namun terhadap kata-kata penuh filsafat hidup ini ia masih agak bingung…
Bab 4752: Mò míng qí miào (Aneh tanpa sebab)
Selain mengajarkan menunggang kuda, memanah, dan bertarung, Fang Jun tidak pernah memaksa belajar jing shi zi ji (kitab klasik). Inilah alasan Li Xiang senang bersama Fang Jun. Ia merasa bisa belajar banyak prinsip dari Fang Jun, bukan sekadar ajaran kaku dari buku, sehingga lebih mudah dipahami dan diterima. Hari itu mereka juga tidak belajar, melainkan di bawah gerimis hujan mengenakan baju jerami, mengikuti Fang Jun di sawah, menangkap kepiting sungai, mencabut rumput liar. Kehidupan sederhana ala petani membuat Li Xiang sangat menikmatinya.
Hingga menjelang senja, Fang Jun mengantar Li Xiang ke pintu Donggong (Istana Timur). Barulah Li Xiang dengan enggan masuk ke Jiafu men (Gerbang Jiafu)…
@#9314#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Meskipun sudah memasuki musim panas, hari ini hujan turun dan Li Xiang bermain di sawah hampir sepanjang hari. Maka ketika kembali ke Donggong (Istana Timur), ia pun berendam air panas dengan bantuan nüguan (selir istana perempuan), lalu minum teh jahe untuk mengusir dingin lembap dari tubuh. Setelah itu, ia membiarkan gongnü (dayang istana) menyisir rambutnya, mengganti pakaian bersih dan segar, lalu kembali ke qindian (aula tidur) untuk makan.
Namun ia mendapati Fu Huang (Ayah Kaisar) dan Mu Hou (Ibu Permaisuri) entah sejak kapan sudah datang, duduk di aula sambil minum teh. Adiknya, Li Jue, yang lebih muda dua tahun, sedang bertelanjang kaki berlarian di lantai, melihat ke sana kemari.
“Erchen (Putra Kaisar) memberi hormat kepada Fu Huang, memberi hormat kepada Mu Hou.”
Li Xiang segera maju memberi salam.
Li Chengqian melambaikan tangan: “Kita sekeluarga, di balik layar tak perlu terlalu formal. Bebas saja.”
“Terima kasih, Fu Huang.”
Kemudian Li Jue maju memberi salam kepada Li Xiang: “Salam untuk Huang Xiong (Kakak Putra Mahkota).”
“Haha, Jue’er juga begitu sopan? Datang ke Donggong anggap saja seperti qindian-mu sendiri, bebas berjalan, bebas bermain, mau apa saja ambil saja.”
Kedua anak itu baru berusia sekitar sepuluh tahun, belum mengerti soal perebutan kepentingan, sehingga sehari-hari mereka sangat rukun, penuh kasih sayang sebagai kakak dan adik.
Hal ini membuat Li Chengqian merasa senang, sekaligus sedikit khawatir. Ia telah menetapkan Li Xiang sebagai Huang Taizi (Putra Mahkota), namun Li Xiang bukanlah anak kandung dari Huanghou Su Shi (Permaisuri Su). Walau kini diasuh di bawah nama permaisuri sehingga dianggap sebagai anak sah, tetap saja Li Jue adalah putra sulung kandung permaisuri. Kelak mungkin akan menimbulkan masalah dalam pewarisan takhta.
Karena itu ia menunjuk Fang Jun sebagai Taizi Shaobao (Guru Putra Mahkota), untuk melindungi kedudukan Putra Mahkota dan mengajarkan ilmu. Asalkan Fang Jun bisa mendukung Li Xiang sebagaimana dulu mendukung dirinya, maka takhta Li Xiang akan kokoh. Sedangkan Li Jue yang tak melihat peluang merebut takhta, tentu akan rela menjadi seorang Qinwang (Pangeran) yang hidup damai dan makmur.
Li Jue menggenggam tangan Li Xiang, bertanya dengan penasaran: “Huang Xiong, hari ini keluar istana berlatih bela diri dengan Yue Guogong (Adipati Negara Yue)?”
Orang tua mereka mendengarkan di samping, Li Xiang tak berani berbohong: “Tidak berlatih bela diri. Hari ini Yue Guogong membawa kakakmu bermain di sawah Lishan, menangkap kepiting sungai, membantu mencabut rumput, lalu mengukus kepiting yang ditangkap untuk dimakan. Tapi kepiting sekarang masih kurus, dagingnya sedikit, tidak enak. Harus menunggu sebulan lagi sampai berisi telur, baru enak. Nanti aku akan membawamu.”
“Benarkah?” Li Jue sangat gembira, matanya tersenyum.
Huanghou Su Shi (Permaisuri Su) tak tahan mengeluh: “Xiang’er sekarang waktunya belajar, harus membiasakan diri rajin dan tenang. Yue Guogong sebagai Taizi Shaobao malah membawa Xiang’er bermain, sungguh tidak pantas. Apalagi membiarkan Xiang’er menangkap kepiting dan mencabut rumput di sawah, benar-benar tidak sesuai aturan.”
Mendengar keluhan permaisuri, Fang Jun merasa tak senang. Justru hati Li Chengqian sedikit lega, ia membela Fang Jun: “Seorang lelaki masa depan tak bisa selalu bersembunyi di dalam istana bersama wanita dan kasim. Itu membuatnya terlalu lembut, kehilangan wibawa. Selama aman, keluar melihat kehidupan petani, berada di alam pegunungan dan sungai, bukanlah hal buruk.”
Huanghou melotot, berkata kesal: “Apa salahnya wanita? Aku, seorang wanita, juga membaca kitab sejarah, bisa membuat puisi, menulis artikel. Banyak pria belum tentu lebih baik dariku!”
“Haha, Huanghou yang cerdas dan berbakat adalah pahlawan wanita sejati. Aku salah bicara, aku minta maaf.”
“Hmph, itu baru lumayan.”
Suami istri pun bercanda, perlahan menghapus jarak masa lalu.
Li Jue berlari ke sisi Li Chengqian, matanya berbinar bertanya: “Fu Huang, aku dengar Yue Guogong dulu adalah pemimpin ‘Empat Hama Chang’an’. Apakah dia benar-benar hama? Mereka bilang Fu Huang juga berteman baik dengan Yue Guogong, bahkan bersama San Shu (Paman Ketiga) dan Si Shu (Paman Keempat) pergi ke rumah bordir. Apakah Fu Huang juga hama?”
“Pfft!” Huanghou tak tahan tertawa.
Anak kecil bicara tanpa beban, tak perlu diperdebatkan. Li Chengqian hanya tersenyum pahit, mengenang masa lalu, lalu berkata sambil tertawa: “Jangan salahkan Fu Huang. Fu Huang tidak ikut berbuat onar. Kebanyakan itu ulah Wei Wang Shu (Paman Raja Wei) dan Yue Guogong. Yue Guogong terkenal tidak cocok dengan rumah bordir. Setiap kali pergi selalu bikin masalah, lalu berkelahi, dan setiap kali berkelahi dipukul oleh Huang Zufu (Kakek Kaisar). Akhirnya seluruh rumah bordir di Chang’an menolak kedatangan Yue Guogong, takut ia berkelahi dan merusak tempat mereka.”
Li Jue melotot, berteriak kagum: “Wah, Yue Guogong sehebat itu? Kelak aku juga mau begitu!”
Li Xiang di samping hanya tersenyum iri. Seorang lelaki sejati minum arak, makan daging besar, membalas dendam dan menegakkan keadilan—itulah semangat kepahlawanan sejati.
@#9315#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Huanghou (Permaisuri) menarik putranya ke dalam pelukan, lalu tersenyum kepada Li Chengqian:
“Waktu itu baru saja melahirkan Jue’er, aku di dalam istana juga mendengar bahwa putra kedua dari keluarga Fang Xiang (Perdana Menteri Fang) bernama Fang Erlang, terkenal bodoh, kasar, dan suka berbuat onar setiap hari. Namun kemudian katanya kepalanya pernah cedera hampir mati, setelah sembuh seakan berubah menjadi orang lain, bukan hanya mahir dalam puisi dan sastra, juga unggul dalam ilmu militer, bahkan benar-benar berubah menjadi pribadi baru. Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) awalnya sangat marah dan ingin membatalkan pernikahan, tetapi kemudian justru sangat menyukainya, bahkan memuji dengan mulutnya sendiri bahwa ia memiliki ‘bakat sebagai perdana menteri’, sungguh contoh nyata seorang ‘anak nakal yang kembali ke jalan benar’.”
“Siapa bilang tidak? Dahulu Fang Erlang dan Gaoyang pernah membuat heboh karena pertunangan mereka, Fuhuang (Ayah Kaisar) berkali-kali mengancam akan mematahkan kaki Fang Erlang, sementara Gaoyang menangis memohon agar Fuhuang membatalkan pertunangan… siapa sangka setelah menikah mereka justru hidup rukun dan penuh kasih, sungguh mengejutkan.”
Li Chengqian tertawa sambil menceritakan beberapa kisah lama, lalu menyuruh Li Xiang duduk di sampingnya, dengan lembut bertanya:
“Yue Guogong (Adipati Negara Yue) berbicara apa denganmu? Katakan pada Fuhuang, jelaskan lebih rinci.”
Li Xiang duduk dengan patuh:
“Fang Shaobao (Penjaga Istana Fang) mengajarkan bagaimana menikmati hidup, harus tahu cara menyeimbangkan kerja dan istirahat. Rajin memerintah dan mencintai rakyat memang baik, tetapi tidak perlu semua hal dilakukan sendiri. Katanya, sekalipun orang berenergi besar tidak mungkin mengurus seluruh urusan negara. Bukan hanya akan mati kelelahan, tetapi juga bisa membuat keputusan salah saat tenaga habis sehingga menimbulkan kesalahan besar. Harus belajar melepaskan wewenang, tidak semua dipegang sendiri, serahkan urusan profesional kepada orang yang ahli. Menjadi Huangdi (Kaisar) cukup tahu cara menggunakan orang…”
Li Chengqian dan Huanghou saling berpandangan, lalu berkata dengan perasaan:
“Fang Erlang ini sebenarnya sedang menasihati aku melalui Xiang’er. Namun aku sebagai Huangdi (Kaisar) yang memiliki seluruh negeri, bukan hanya bertanggung jawab pada rakyat tetapi juga pada keluarga kerajaan. Seorang menteri bisa menyerahkan wewenang dan hanya fokus memilih orang, tetapi seorang Junwang (Penguasa) bagaimana bisa begitu? Wewenang mudah dilepaskan tetapi sulit diambil kembali, jika kekuasaan kaisar jatuh ke tangan lain, menyesal pun sudah terlambat.”
Huanghou mengerutkan alis, dengan sabar menasihati:
“Ucapan Fang Erlang sebenarnya ada benarnya. Aku melihat Huangdi (Kaisar) setiap hari tenggelam dalam dokumen dan urusan negara sampai lupa makan dan tidur, aku sering khawatir akan kesehatan Anda. Aku sebagai perempuan tidak mengerti urusan negara, hanya tahu bahwa cita-cita besar ataupun menjadi tokoh hebat, pada akhirnya tetap membutuhkan tubuh yang sehat.”
Ucapan ini jelas berasal dari hati. Orang lain melihat apakah engkau berbakat besar atau akan dikenang dalam sejarah, tetapi hanya orang terdekat yang peduli pada kesehatanmu.
Namun bagi Li Chengqian, kata-kata itu justru menimbulkan keraguan. Apakah ini sindiran bahwa tubuhku lemah?
Akhir-akhir ini urusan negara yang berat ditambah arus tersembunyi dalam keluarga kerajaan hampir menguras seluruh tenaga Li Chengqian, membuatnya di ranjang sering merasa lemah dan tidak berdaya, sehingga penampilannya tidak memuaskan. Ketika seseorang memiliki kekurangan, sekalipun orang lain menyebutnya tanpa maksud, ia akan sensitif dan merasa disindir…
Yang paling parah, Fang Jun yang dikabarkan punya hubungan dengan Huanghou justru memiliki tubuh yang sangat kuat, hal ini semakin membuat Li Chengqian gelisah, marah, dan malu.
Namun ia tidak sampai marah di depan anak, hanya mendengus dengan wajah buruk dan tidak menanggapi kata-kata Huanghou.
Huanghou melirik Li Chengqian, menyadari ketidakpuasan hatinya. Walau tidak tahu dari mana asal amarah itu, ia tetap bijak untuk menutup mulut.
Li Chengqian kehilangan semangat mendidik anak, menepuk bahu Li Xiang dan berpesan:
“Yue Guogong (Adipati Negara Yue) adalah tokoh hebat yang menguasai sastra dan militer. Menjadi muridnya adalah kehormatanmu. Jangan bersikap sombong sebagai Shichu (Putra Mahkota), kalau suatu hari kau membuatnya marah lalu dipukul, jangan datang mengadu, karena aku akan memukulmu lagi. Jadilah patuh dan pengertian. Soal apa yang harus dipelajari tidak perlu terlalu keras, kau memang Shichu (Putra Mahkota) seharusnya tahu lebih banyak, tetapi cukup itu saja.”
Menjadi Huangdi (Kaisar) bisa dikatakan sulit sekaligus mudah. Yang terpenting adalah tahu cara mengenali dan menggunakan orang. Adapun menunggang kuda, memanah, bermain qin, qi, shu, hua (musik, catur, kaligrafi, lukisan) hanyalah untuk menumbuhkan kepribadian. Kaisar di masa damai tidak perlu memimpin perang, tetapi juga tidak boleh hanya tenggelam dalam buku. Sekalipun mahir dalam semua seni, belum tentu bisa menjadi Huangdi (Kaisar) yang baik…
Setelah itu ia bangkit, berjalan pergi dengan tangan di belakang.
Huanghou wajahnya agak buruk, lebih banyak bingung. Dipikir-pikir tidak tahu kata mana yang salah sampai membuat Huangdi (Kaisar) marah.
Fang Jun melalui Taizi (Putra Mahkota) menasihati agar Huangdi menjaga kesehatan, bukankah itu yang seharusnya dilakukan seorang menteri setia? Aku hanya mengikuti nasihat Fang Jun agar Huangdi menyeimbangkan kerja dan istirahat, apa salahnya?
Benar-benar membingungkan.
Akhir-akhir ini Huangdi (Kaisar) semakin berubah-ubah suasana hati, sulit ditebak. Hal ini membuat Huanghou yang ingin memulihkan keharmonisan merasa sangat lelah. Karena tidak tahu apa penyebab amarah Huangdi, akhirnya ia memilih untuk tidak memikirkan dan tidak bertanya, lebih baik tidak melihat sama sekali.
@#9316#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Menarik kedua anak ke sisinya, memaksakan senyum, lalu berkata lembut:
“Kalian semua adalah anak baik, harus percaya pada kasih sayang, persaudaraan yang rukun antara kakak dan adik, menjadi teladan keluarga kerajaan. Jangan sekali-kali mendengarkan hasutan orang luar. Siapa pun yang berani mengucapkan kata-kata keji itu segera beritahu Mu Hou (Ibu Permaisuri), Mu Hou pasti tidak akan membiarkan begitu saja!”
Kedua Huang Zi (Pangeran) segera mengangguk patuh menyetujui.
Walaupun masih kecil, tetapi lahir di keluarga kerajaan Da Tang sudah tahu bagaimana pertumpahan darah yang terjadi setiap kali pewarisan tahta berlangsung…
Bab 4753: Gunung dan Hujan Akan Datang
Li Er melancarkan “Xuan Wu Men Zhi Bian” (Peristiwa Gerbang Xuanwu) untuk memberi teladan kepada anak cucunya, menunjukkan bahwa nasib hidup tidaklah ditentukan. Apa yang disebut “Tian Ming Suo Gui” (Mandat Langit) bisa memiliki banyak penafsiran. Selama “Xiong Huai Hong Zhi, Gan Wei Ren Xian” (bercita-cita besar, berani menjadi pelopor), tidak ada yang mustahil.
Dalam masyarakat yang menganut sistem pewarisan Zong Tiao (Silsilah Keluarga), meskipun bukan Di Zhang Zi (Putra Sulung dari istri utama), tetap mungkin melakukan kebangkitan berkat usaha sendiri…
Bagi pribadi, Li Er adalah teladan bagi banyak orang. Ia menunjukkan jalan sukses melalui perjuangan keras. Namun bagi tatanan besar, tindakan “Bu An Ben Fen” (tidak puas dengan posisi) dan “Ni Tian Er Xing” (melawan takdir) harus dikutuk keras. Tujuan pewarisan Zong Tiao adalah menjaga keteraturan masyarakat. Jika aturan ini hancur dan semua orang “Bu Ren Ming” (tidak menerima nasib), bukankah dunia akan kacau?
Keluarga kerajaan pun sangat waspada terhadap hal ini. Li Er Bi Xia (Yang Mulia Kaisar Li Er) sendiri merebut tahta melalui “Xuan Wu Men Zhi Bian”, tetapi ia tahu jika aturan itu diwariskan dan ditiru oleh keturunannya, Da Tang tidak akan pernah damai. Karena itu ia terus mengajarkan anak-anaknya untuk bersaudara rukun, saling mengalah, menjaga keteraturan. Bahkan terhadap Li Cheng Qian, meski sangat tidak puas, ia tetap ragu-ragu dalam urusan mengganti pewaris, tidak pernah bisa mengambil keputusan tegas.
Ketika Li Cheng Qian naik tahta, Huang Tai Zi (Putra Mahkota) bukanlah dari garis utama, maka krisis pewarisan tahta kembali muncul. Bagaimana mungkin keluarga kerajaan tidak menaruh perhatian besar dan mencegah sejak dini?
…
Hujan kecil turun terus menerus selama beberapa hari, permukaan sungai-sungai naik, kekeringan di Guanzhong teratasi. Saat matahari kembali bersinar, tiba pula Zhong Yuan Jie (Festival Zhongyuan).
Tak terhitung Seng Dao (Biksu dan Taois) dari seluruh negeri berbondong-bondong menuju Chang’an. Beberapa hari ini, siapa pun yang memasuki Guanzhong melalui berbagai gerbang membawa surat izin perjalanan. Di dalam kota Chang’an, kuil dan guan (balai Tao) penuh sesak oleh Seng Dao, bahkan di jalan raya jumlah mereka meningkat puluhan kali lipat. Di dalam Da Ci En Si (Kuil Daci’en) dan Cao Lou Guan di selatan kota, kerumunan manusia mencapai puncaknya.
Di Da Ci En Si, dupa mengepul, lonceng bergema. Saat doa pagi dan malam, aula utama tak mampu menampung jamaah. Para biksu duduk di alun-alun, suara doa dan sutra bergema bersama, berat dan khidmat, menambah suasana penuh aturan.
Di kaki Gunung Zhong Nan, Cao Lou Guan menjadi tempat pelaksanaan “Zhong Yuan Fa Hui” (Ritual Taois Zhongyuan). Tempat itu penuh sesak, dupa melimpah. Semua aliran Tao hadir, bahkan banyak Taois pengembara datang karena mendengar kabar.
Tradisi Tao telah berlangsung ribuan tahun, pertemuan sebesar ini sangat jarang terjadi…
Seluruh kota Chang’an menjadi riuh oleh perayaan Buddha dan Tao. Dengan meningkatnya arus penduduk, semakin banyak pedagang masuk ke Chang’an. Tanpa tempat berdagang, mereka memikul barang berkeliling di sekitar kuil dan guan, menjajakan dagangan. Masalah keamanan pun menjadi prioritas utama.
Bukan hanya Jing Zhao Fu (Kantor Prefektur Jingzhao) bersama yamen (kantor distrik) Chang’an dan Wan Nian yang mengerahkan petugas, tetapi Xing Bu (Departemen Kehakiman) dan Da Li Si (Mahkamah Agung) juga menempatkan pejabat di kantor-kantor tersebut. Kasus-kasus ditangani cepat dan tegas demi menjaga stabilitas keamanan kota.
Su Wei Gong Jin (Pengawal Istana) dari Zuo You Ling Jun Wei (Pengawal Kiri dan Kanan) serta Zuo You Jin Wu Wei (Pengawal Emas Kiri dan Kanan) semuanya dikerahkan. Li Ji duduk di Cheng Tian Men memimpin Zuo You Ling Jun Wei untuk memastikan keamanan Tai Ji Gong (Istana Taiji). Fang Jun mendirikan markas di luar Ming De Men, di bawah Yuan Qiu, mengendalikan seluruh situasi Chang’an, setiap tanda bahaya segera ditumpas.
Markas Fang Jun didirikan di bawah pohon besar di tepi jalan resmi. Karena hanya sementara, ia hanya membuat tenda sederhana. Di kiri kanan berdiri panji besar, bendera berkibar. Pasukan bersenjata lengkap berjaga dengan gagah, penuh wibawa dan aura perang.
Para bangsawan muda berkelompok keluar masuk Ming De Men untuk ikut meramaikan. Kadang ke Da Ci En Si, kadang ke Cao Lou Guan. Dengan pakaian indah dan kuda gagah, mereka berkeliling kota. Melihat Fang Jun duduk di markas dengan wibawa besar, mereka tak kuasa menahan rasa iri.
Sesungguhnya, beberapa dari bangsawan muda itu sebaya dengan Fang Jun. Namun kini Fang Jun telah berjasa besar, berpangkat tinggi, setiap kata dan tindakannya menentukan arah maju kekaisaran. Sedangkan mereka masih berfoya-foya di rumah hiburan, hidup tanpa tujuan hanya mengandalkan warisan leluhur…
@#9317#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Duduk di atas kuda, Dou Dewei menatap Fang Jun yang di bawah tenda Shuai (Panglima Besar) tampak berwibawa dari segala arah. Kaki yang pincang itu terasa nyeri samar, ia menggertakkan gigi dan berkata:
“Segala sesuatu bila mencapai puncak pasti akan merosot, itu adalah hukum langit. Sejak dahulu, mana ada quan chen (menteri berkuasa) yang berakhir dengan baik? Biarkan orang ini sombong beberapa hari, aku menunggu saat ia mati tanpa tempat untuk dikuburkan!”
Jika berbicara tentang kebencian terhadap Fang Jun, Dou Dewei berani mengaku nomor dua, tak banyak yang berani mengaku nomor satu. Bukan hanya di dermaga Fangjiawan ia dipatahkan kakinya oleh Fang Jun, tetapi juga saat pemberontakan Guanlong, Fang Jun menerobos Jinguangmen yang dijaga olehnya sehingga keadaan benar-benar memburuk. Walau berkat sisa perlindungan dari Tai Mu Huanghou (Permaisuri Tai Mu) ia tidak kehilangan nyawa dalam pembersihan setelahnya, namun ia hanya menyisakan gelar bangsawan sementara semua jabatan dicabut. Hingga kini ia tetap tersisih, hanya mengikuti sekelompok bangsawan muda yang tenggelam dalam hiburan, sama sekali tidak mendapat kepercayaan.
Setiap kali cuaca hujan membuat kakinya sakit tak tertahankan, ia ingin sekali menggigit Fang Jun hingga hancur. Saat melihat lawannya begitu berkuasa, kebenciannya semakin membara.
“Langit buta! Bagaimana mungkin orang hina dan berbahaya seperti ini bisa merebut kedudukan tinggi? Li Chengqian yang terus memanjakannya juga seorang hun jun (raja bodoh)! Semua harus mati!”
Di sampingnya, Yu Sheng tak bisa menyembunyikan rasa kagum, lalu mengucapkan sebuah pepatah:
“Da zhangfu (Lelaki sejati) memang seharusnya seperti ini!”
Menguasai dunia, duduk di kursi kekuasaan, itu adalah cita-cita luhur semua lelaki. Bagaimana mungkin hati tidak mendambakan?
Liu Renjing tertawa dan berkata:
“Aku kira kau akan berkata ‘bi ke qu er dai zhi (dia bisa digantikan olehku)’, hehe.”
Ia tidak akrab dengan Dou Dewei, tetapi bersahabat erat dengan Yu Sheng. Hari ini kebetulan bertemu mereka saat keluar bermain, tak bisa menolak lalu ikut bergabung.
Yu Sheng terkejut:
“Jangan celakakan aku! Kalau kata-kata itu terdengar oleh Fang Er (Fang Jun, putra kedua Fang), bukankah aku akan dihajar habis-habisan?”
Melihat Fang Jun menjabat kedudukan tinggi dan berkuasa, merasa iri masih wajar. Tetapi bila ada niat menggantikannya, itu sudah berbeda. Apakah benar mengira Fang Jun yang kini berkuasa tidak akan berkelahi seperti dulu? Sosok kasar itu dulu begitu brutal, hingga kini masih meninggalkan kesan mendalam bagi para bangsawan muda sezaman, sisa wibawanya masih terasa.
“Hei! Kalian di pinggir jalan, berkumpul sambil berbisik-bisik, sedang apa? Cepat kemari, laporkan identitas dulu, jangan-jangan kalian buronan yang sedang dicari!”
Seorang Xiaowei (Perwira Rendah) melihat sekelompok bangsawan muda berbisik sambil sesekali menunjuk ke arah Da Shuai (Panglima Besar), langsung curiga. Ia menegur sambil berjalan mendekat untuk bertanya.
Melihat keadaan tidak baik, terutama Dou Dewei yang membenci sekaligus takut pada Fang Jun, khawatir dilihat lalu dimanfaatkan untuk menghukumnya, segera tanpa bicara lagi ia memacu kuda melarikan diri. Yu Sheng dan Liu Renjing juga tak mau mencari masalah, mengikuti di belakang menuju Zhongnanshan dengan cepat.
Belasan bangsawan muda lainnya pun segera menyusul. Derap kuda terdengar ramai, mereka kabur dengan panik.
Xiaowei mengejar beberapa langkah, melihat tak bisa menyusul, ingin memanggil rekan untuk mengejar dengan kuda. Namun setelah berpikir, ia kembali berjaga dengan tenang, tidak menimbulkan masalah. Melihat mereka berpakaian indah dan gagah, jelas putra keluarga berkuasa, lebih baik jangan cari perkara.
—
Di sisi lain, perayaan Fomen (Buddhisme) Yulanpen Jie (Festival Ullambana) bertemu dengan Daojia (Taoisme) Zhongyuan Fahui (Ritual Zhongyuan), seluruh kota Chang’an penuh sukacita. Semua kantor pemerintahan hampir berhenti bekerja, tetapi aula belakang Jingzhao Fu (Kantor Prefektur Jingzhao) tetap ramai. Suara manik-manik sempoa berdentum tiada henti, pekerjaan menghitung aset kuil Buddha dan Tao berlangsung ketat seperti biasa.
Ma Zhou adalah orang yang praktis, tak peduli perebutan kekuasaan antara biksu dan pendeta. Ia hanya ingin segera menyelesaikan pencatatan aset kedua pihak. Musim panen segera tiba, pajak yang harus dibayar oleh kedua pihak harus segera ditetapkan dan dipungut.
Seorang Shuli (Juru Tulis) membawa buku catatan dan melapor:
“Fuyin (Gubernur Prefektur), buku catatan ini bermasalah.”
Ma Zhou meneguk teh:
“Apa masalahnya?”
“Ini buku catatan dari Wannian Xian (Kabupaten Wannian). Di dalamnya tercatat tanah milik Ximing Si (Kuil Ximing), tetapi banyak yang tidak sesuai dengan pengukuran sebenarnya…”
“Benar-benar tidak perlu detail kecil, langsung simpulkan.”
“…” Shuli dengan hati-hati berkata:
“Surat tanah memang ada di Ximing Si, tetapi buku catatan tidak mencatat asal-usul tanah itu, juga tidak ada dokumen jual beli. Jadi kemungkinan seseorang menyumbangkan tanah ke Ximing Si untuk memanfaatkan status bebas pajak kuil, sehingga bisa menghindari pajak.”
Ma Zhou menerima buku catatan, membalik beberapa halaman:
“Bisa dipastikan? Wah, tiga belas ribu mu? Tangan besar sekali!”
@#9318#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Pada awal berdirinya Dinasti Tang, diterapkan kebijakan “fen tian dao hu” (分田到户, pembagian tanah kepada rumah tangga). Setiap laki-laki berusia delapan belas tahun dapat memperoleh satu qing tanah, yaitu seratus mu. Dari jumlah itu, dua puluh mu adalah “yong ye tian” (永业田, tanah kepemilikan permanen), yang dimiliki secara pribadi dan dapat diwariskan kepada keturunan setelah meninggal, tetapi hanya boleh ditanami pohon elm, murbei, kurma, dan sejenisnya. Sisanya, delapan puluh mu adalah “kou fen tian” (口分田, tanah jatah mulut), kepemilikannya adalah milik negara. Selama hidup, orang tersebut menanaminya, tetapi setelah meninggal tanah itu harus dikembalikan kepada negara untuk dibagikan kembali.
Sebanyak tiga belas ribu mu hampir setara dengan tanah yang bisa dibagikan kepada seratus keluarga. Maka dapat dilihat, ketika tanah tersebut dipersembahkan atas nama kuil untuk menghindari pajak, sudah ada lebih dari seratus keluarga kehilangan tanah mereka, pada kenyataannya bangkrut…
Shuli (书吏, juru tulis) segera berkata: “Hal ini benar tanpa keraguan, hanya saja belum dapat dipastikan siapa yang menyerahkan tanah kepada Ximing Si (西明寺, Kuil Ximing) untuk menghindari pajak.”
“Siapa pun dia, tidak penting!”
Ma Zhou (马周) tidak menghiraukan, mengembalikan buku catatan kepada Shuli, lalu memerintahkan: “Segera bawa orang menuju yamen Wan Nian Xian (万年县衙, Kantor Pemerintahan Kabupaten Wannian), segel semua dokumen dan kontrak tanah ini, tarik menjadi milik negara. Selain itu, keluarkan surat kepada Ximing Si karena menyembunyikan tanah untuk menghindari pajak, kenakan denda maksimal sebesar lima puluh kali jumlah pajak yang dihindari selama bertahun-tahun ini. Juga keluarkan surat kepada semua kuil dan dao guan (道馆, balai Tao), jika mereka secara sukarela menyerahkan tanah tersembunyi dan melunasi pajak yang dihindari, maka tidak akan dituntut. Jika tidak, semuanya akan dikenai denda maksimal dan dihukum berat tanpa ampun!”
“Ini…”
Shuli ragu sejenak, lalu berbisik: “Orang yang bisa menyerahkan tanah kepada Ximing Si pasti bukan keluarga biasa, dan jelas bukan satu-satunya kasus. Pasti ada banyak orang lain. Jika dihukum maksimal dan tanpa ampun, apakah dampaknya tidak terlalu besar?”
Siapa yang bisa menggabungkan begitu banyak tanah lalu menyerahkannya kepada Ximing Si, kuil terkenal di seluruh negeri? Bukanlah para xun gui (勋贵, bangsawan berjasa) atau zong shi (宗室, keluarga kerajaan), karena pejabat biasa sama sekali tidak mampu melakukannya.
Jika benar-benar dihukum berat, pasti akan mengguncang banyak orang dan menimbulkan keributan besar.
Ma Zhou marah: “Bagaimana menghadapi masalah yang datang bertubi-tubi adalah tugas saya sebagai guan (官, pejabat), sedangkan tugasmu hanya melaksanakan perintah saya dengan baik, memastikan setiap langkah tidak ada celah. Dengan demikian, atas-bawah bersatu, menegakkan hukum dengan adil, tidak mengecewakan titipan Huangdi (皇帝, Kaisar) dan tidak mengkhianati kepercayaan rakyat. Lakukan tugasmu dengan baik, selebihnya tidak perlu kau khawatirkan.”
Bab 4754: Yin She Chu Dong (引蛇出洞, Mengeluarkan Ular dari Sarangnya)
Dalam struktur kekuasaan Dinasti Tang terdapat tiga kelompok besar: shi jia men fa (世家门阀, keluarga bangsawan lama), xun gui ji tuan (勋贵集团, kelompok bangsawan berjasa), dan Li Tang zong shi (李唐宗室, keluarga kerajaan Li Tang).
Shi jia men fa memiliki akar yang dalam dan kepentingan yang saling terkait, sehingga jika satu bagian digerakkan, seluruh tubuh ikut bergerak. Mereka menghalangi komunikasi antara pusat dan rakyat, membuat “zheng ling bu de xia xiang” (政令不得下乡, perintah pemerintah tidak sampai ke desa). Negara harus bergantung pada mereka untuk mengatur rakyat dan memerintah negeri, sehingga tidak bisa diganggu sembarangan.
Namun dibandingkan dengan mereka, xun gui ji tuan dan Li Tang zong shi adalah kelompok yang benar-benar tidak boleh disentuh.
Alasan mengapa tidak boleh disentuh ada banyak, tetapi yang paling langsung dan penting adalah bahwa kedua kelompok ini berakar di Guanzhong (关中, wilayah pusat), dan sebagai daerah ibu kota kekaisaran, Guanzhong sama sekali tidak boleh kacau…
Ximing Si adalah kuil terkenal di seluruh negeri, orang biasa sama sekali tidak mungkin berhubungan dengannya, apalagi menyerahkan tanah atas nama kuil untuk membantu menghindari pajak. Oleh karena itu, dari catatan Ximing Si, pemilik tanah yang menyerahkan pasti adalah xun gui atau zong shi.
Kekhawatiran Shuli memang beralasan. Tugas kita adalah “qing cha si yuan dao guan zhi chan ye, li ding qi suo ying jiao na zhi he li shui e” (清查寺院道馆之产业，厘定其所应缴纳之合理税额, memeriksa aset kuil dan balai Tao, menentukan jumlah pajak yang wajar). Jika tanah kuil dan balai Tao memang harus dikenai pajak, mengapa harus berulang kali mencabut tanah dari nama mereka?
Selama pajak dibayar, tidak masalah siapa pemilik sebenarnya.
Itulah jalan yang benar bagi seorang pejabat, tetapi Ma Zhou tidak setuju: “Siapa pun yang menggabungkan tanah ini sudah membuat ratusan keluarga petani kehilangan tanah permanen dan bangkrut seketika. Mereka memanfaatkan kekuasaan untuk menindas rakyat, menghisap darah dan daging mereka. Jika tidak dihukum berat, kebiasaan ini akan semakin berkembang. Jika dibiarkan lama, rakyat tidak punya tanah tetap, negara akan hancur. Tidak boleh ditoleransi atau dilindungi. Tidak perlu banyak bicara, apa pun akibatnya akan saya tanggung. Kalian hanya perlu melaksanakan perintah dengan baik, pergi sekarang.”
“Baik.”
Shuli yang penuh kekhawatiran tidak berani melawan perintah, lalu berbalik dan mengumpulkan lebih dari sepuluh orang membentuk tim sementara, keluar dari yamen menuju yamen Wan Nian Xian.
Ma Zhou duduk di ruang tugas, meneguk teh, lalu memanggil chang sui (长随, pelayan pribadi) masuk, dan memerintahkan: “Segera pergi ke luar gerbang Ming De (明德门, Gerbang Mingde), beri tahu Yue Guo Gong (越国公, Adipati Negara Yue), katakan agar dia berhati-hati.”
“Baik.”
Setelah chang sui keluar, Ma Zhou meletakkan cangkir teh, berdiri dengan tangan di belakang, menatap keluar jendela pada deretan pepohonan rindang yang meneduhkan, sedikit termenung.
Ini adalah kesempatan yang sudah direncanakan sejak lama, dengan harapan dapat memicu perpecahan dan pertentangan internal dalam zong shi. Namun risiko langkah ini sangat besar, karena tidak ada yang tahu apakah ketika menghadapi pertentangan internal, mereka akan nekat melancarkan serangan lebih awal, dan tidak diketahui dari mana serangan itu akan dimulai serta seberapa besar skalanya.
@#9319#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Namun risiko ini memang harus ditanggung, jika tidak maka musuh akan terus bersembunyi di balik bayangan, saling berhubungan, menimbulkan kekacauan, dan ancaman dari musuh akan selalu membuat keadaan terlalu pasif. Hanya dengan memisahkan musuh dari para anggota zongshi (宗室, keluarga kerajaan), baik segera disingkirkan maupun diawasi, maka inisiatif dapat direbut kembali.
Perayaan besar dari dua aliran, Fo (佛, Buddha) dan Dao (道, Tao), membuat populasi kota Chang’an meningkat pesat dan keamanan menjadi kacau. Hal ini menjadi kesempatan bagi orang-orang itu untuk melancarkan serangan lebih awal, tetapi juga memberi alasan bagi pasukan empat penjaga untuk berkumpul dan menyusun pertahanan secara terselubung. Kini tinggal melihat apakah mereka berani melancarkan serangan lebih awal, dan jika benar terjadi, seberapa besar kekuatan yang akan ditunjukkan.
…
Di dalam kantor pemerintahan Wannian yamen (万年衙门, Kantor Pemerintahan Wannian) suasana sangat sibuk. Seiring dengan berlangsungnya perayaan besar dua aliran Fo dan Dao, jumlah biksu dan pendeta yang masuk ke Chang’an meningkat puluhan hingga ratusan kali lipat. Pada saat yang sama, rakyat yang datang untuk menonton keramaian, para pedagang yang menjual berbagai barang, tak terhitung jumlahnya. Bahkan rumah hiburan di Pingkangfang (平康坊, distrik hiburan) pun ramai-ramai mengundang pelacur terkenal dari berbagai daerah untuk mengangkat nama mereka.
Biasanya, populasi tetap Chang’an sudah lebih dari satu juta jiwa. Kini bertambah lebih dari dua ratus ribu orang. Semua penginapan, hotel, bahkan pos penginapan di luar kota serta rumah hiburan di Pingkangfang sudah penuh sesak. Tekanan terhadap keamanan bisa dibayangkan.
Semua orang tahu bahwa perayaan besar dua aliran Fo dan Dao ini menandakan dimulainya pertarungan di antara mereka. Ini akan menjadi badai besar dengan dampak yang luas. Tak seorang pun ingin karena kelalaian sendiri terjebak secara pasif di dalamnya.
Para pejabat selalu memperhatikan setiap kejadian di dalam kota Chang’an. Sedikit saja ada tanda-tanda kerusuhan, mereka harus segera menindaknya dengan kekuatan penuh agar tidak menimbulkan masalah besar.
Maka ketika para pejabat dari Jingzhao fu (京兆府, Kantor Prefektur Jingzhao) masuk ke kantor pemerintahan dan langsung meminta untuk menutup serta memeriksa catatan keuangan, para pejabat Wannian xian (万年县, Kabupaten Wannian) terkejut. “Di saat seperti ini, kalian masih sibuk mengukur tanah, memeriksa aset, dan menetapkan pajak?”
Selain itu, pada saat genting seperti ini, hal utama adalah menjaga stabilitas. Menjaga ketertiban adalah yang paling penting. Penutupan dan pemeriksaan catatan seperti ini jelas memiliki sasaran tertentu. Bukankah ini justru memicu krisis kerusuhan?
Apakah orang-orang Jingzhao fu sudah gila?
Para pejabat Jingzhao fu melihat pejabat Wannian xian ragu-ragu, ingin bicara tetapi menahan diri, langsung marah. Mereka mengeluarkan surat perintah dari Ma Zhou: “Surat perintah dari Jingzhao yin (京兆尹, Kepala Prefektur Jingzhao) ada di sini. Kalian harus bekerja sama dengan kami, tidak boleh melanggar. Jika ada keterlambatan, akan dihukum berat tanpa ampun!”
Pejabat Wannian xian tidak merasa lega. Secara logika, jika ada surat perintah maka seharusnya mudah. Mereka hanya menjalankan perintah, semua konsekuensi ditanggung oleh Ma Zhou, tidak bisa dihindari. Namun kenyataannya tidak demikian.
Semua orang tahu bahwa ini berarti tanah-tanah tersebut tidak lagi menjadi milik biara-biara. Pemilik asli tanah akan kehilangan banyak sekali. Para pejabat lokal tahu jelas siapa orang-orang itu, sehingga mereka ketakutan, wajah pucat dan gemetar.
Namun mereka tidak berani melawan perintah. Mereka segera membuka gudang, mencari tumpukan dokumen berdebu di rak-rak penuh sesak, membawanya ke ruang kerja untuk diperiksa oleh pejabat Jingzhao fu. Mereka membantu menemukan kontrak tertentu, lalu mencoret tanah-tanah tersebut dari buku catatan tanah Wannian xian, dan membuat catatan baru.
Jingzhao fu langsung memisahkan tanah-tanah itu dari aset biara dan menyitanya. Itu sama saja dengan menyatakan perang langsung terhadap orang-orang tersebut.
Akan terjadi masalah besar…
Menjelang malam, pejabat Jingzhao fu mengangkut kontrak tanah yang disumbangkan ke biara dan kuil Tao ke dalam gerobak. Pejabat Wannian xian baru bisa bernapas lega, sambil mengirim orang untuk memberi tahu xianling (县令, Kepala Kabupaten) yang sedang berada di berbagai lokasi di dalam kota, serta mengirim surat kepada keluarga-keluarga yang tanahnya disita.
…
Di aula utama Xiangyi junwang fu (襄邑郡王府, Kediaman Pangeran Xiangyi), lampu menyala terang, para anggota zongshi (宗室, keluarga kerajaan) berkumpul ramai.
Tempat ini hampir setara dengan Zongzheng si (宗正寺, Kantor Urusan Keluarga Kerajaan). Banyak anggota zongshi tidak puas dengan Han Wang (韩王, Pangeran Han) yang menjabat sebagai Zongzheng qing (宗正卿, Kepala Urusan Keluarga Kerajaan), dan lebih dekat dengan Xiangyi junwang Li Shenfu (襄邑郡王李神符, Pangeran Xiangyi Li Shenfu), sering berkunjung.
“Bang!”
Li Chongxu (李冲虚) yang penuh semangat menepuk meja teh dengan keras, berteriak marah: “Apakah Ma Zhou sudah gila? Kau menyita pajak dari dua aliran Fo dan Dao itu tidak masalah, kami rela membayar pajak atas tanah yang kami sumbangkan kepada mereka. Tapi mengapa harus sekaligus disita? Itu adalah harta yang dikumpulkan oleh Hanyang wang fu (汉阳王府, Kediaman Pangeran Hanyang) selama puluhan tahun. Apakah masih ada hukum? Ini benar-benar keterlaluan!”
Di kursi utama, Li Shenfu menundukkan kelopak matanya, tetap tenang tanpa sepatah kata, sulit ditebak perasaan senang atau marahnya.
Li Daoli (李道立) dengan penuh simpati berkata dengan marah: “Keluarga saya juga memiliki ribuan mu tanah subur yang disita. Sebelumnya sudah diperas oleh Fang Er (房二) hingga jatuh miskin, sekarang tanah itu pun hilang. Bagaimana kami bisa hidup? Ma Zhou si bajingan ini begitu sewenang-wenang, kelak pasti mati dengan buruk!”
Lebih dari sepuluh orang yang hadir berteriak marah, semua tanah yang mereka sumbangkan ke biara dan kuil Tao disita oleh Jingzhao fu tanpa alasan. Mereka tidak punya pilihan selain melampiaskan kemarahan, lalu datang ke Li Shenfu untuk meminta solusi.
“Karena engkau adalah pemimpin, biasanya kami mendengarkan kata-katamu. Sekarang kami dalam kesulitan, engkau harus membela kami!”
Namun Li Shenfu tetap tidak bergeming, diam tanpa sepatah kata.
@#9320#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Li Daoli tidak tahan lagi, lalu bertanya: “Shuwang (Paman Raja), bagaimana pendapatmu tentang hal ini? Jelas sekali bahwa Bixia (Yang Mulia Kaisar) hendak menekan kita. Jika membiarkan Ma Zhou terus mengutak-atik, tidak lama lagi harta benda kita akan habis diperas. Di kediaman kita bahkan mungkin tidak ada makanan lagi. Saat itu, tanpa beras dan uang, bagaimana bisa membantu Shuwang menyelesaikan perkara besar?”
“Kurang ajar!”
Li Shenfu tiba-tiba membuka matanya, sinar garang terpancar: “Lao Fu (Aku yang tua ini) kapan pernah ingin menyelesaikan perkara besar? Perlukah kau mengeluarkan beras dan makanan untuk membantu? Katakan pada Lao Fu, apa maksud dari ucapanmu ini? Sebenarnya apa yang ingin kau lakukan?!”
Aura keperkasaan lama masih ada, saat itu Li Shenfu marah besar, menunjuk dan memaki, membuat para anggota muda keluarga kerajaan ketakutan.
Li Daoli dimaki hingga wajahnya berganti merah dan putih, merasa malu, namun segera sadar bahwa ia salah bicara, lalu buru-buru meminta maaf: “Aku tadi bicara sembarangan, Shuwang jangan marah.”
Li Shenfu memaki: “Aku marah atau tidak, apa gunanya? Jika ucapan ini sampai ke telinga Bixia, lihat apakah Bixia akan marah! Seharian mulutmu tidak terjaga, bicara sembarangan. Apakah di kediamanmu ada makanan atau tidak, apa hubungannya dengan aku? Negara Tang sedang berjaya, berwibawa di seluruh dunia, belum pernah terdengar ada keluarga kerajaan yang mati kelaparan. Jika benar-benar tidak ada makanan, pergilah tinggal di kantor Jingzhao Fu (Kantor Pemerintahan Jingzhao). Saat Ma Zhou makan, kau ikut makan bersamanya. Lihat apakah ia berani mengusirmu hingga kau mati kelaparan!”
Mata Li Daoli berbinar, menepuk pahanya: “Benar juga! Jika sudah dipaksa oleh Ma Zhou hingga tidak ada jalan hidup, apa gunanya menjaga muka? Lagi pula, Bixia memerintahkan para biksu dan pendeta membayar pajak, tapi belum tentu Ma Zhou bisa membereskan pembukuan kuil dan biara, lalu menyita semua tanah persembahan. Di dalamnya bukan hanya ada tanah keluarga kerajaan, tanah para bangsawan juga banyak. Jika Ma Zhou terus begini, yang tidak bisa hidup bukan hanya aku!”
Li Chongxu juga bersemangat: “Selama kita mengumpulkan orang dan membuat keributan, aku tidak percaya Ma Zhou berani menentang seluruh dunia! Sekarang kota Chang’an sudah kacau, jika terjadi masalah lagi, bagaimana ia menjelaskan pada Bixia?”
“Menurutku, lebih baik kita buat masalah ini semakin besar. Sekarang seluruh Guanzhong tidak tenang. Jika bisa memanfaatkan kesempatan ini… bukankah bagus sekali?”
“Kita sudah menunggu lama, tapi kalau terus menunggu, kapan akan berakhir?”
Ucapan ini menyentuh hati Li Shenfu.
Ia selalu berpendapat “menang dengan stabilitas”. Menyelesaikan perkara besar tidak bisa dilakukan sekaligus, melainkan harus terus bersabar, menahan diri, diam-diam mengumpulkan kekuatan. Jika bergerak, harus berhasil. Tidak boleh gegabah saat persiapan belum matang, karena akan penuh celah dan berakhir dengan kehancuran.
Bixia masih muda dan kuat, tetapi Li Shenfu sudah berusia tujuh puluh tahun. Usia tujuh puluh jarang ditemui dalam sejarah. Bisa jadi suatu hari ia tidur dan tidak bangun lagi, meninggalkan dunia… ia tidak bisa menunggu lebih lama.
Bab 4755: Melempar Batu untuk Menguji Jalan
Li Daoli melihat Li Shenfu terdiam, jelas hatinya mulai tergoyah, lalu segera menambahkan: “Shuwang, tadi aku salah bicara, tapi logikanya tidak salah. Sejak dahulu kala, jika ingin menyelesaikan perkara besar, bukan hanya perlu dukungan banyak orang, tetapi juga harus ada cukup uang dan makanan. Tanpa uang dan makanan, tidak ada satu pun urusan yang bisa diselesaikan!”
Ucapan ini membuat banyak orang setuju, mereka mendesak Li Shenfu mengambil tindakan. Sama seperti Li Daoli, mereka belum tentu demi “daye (Perkara Besar)”, melainkan karena tidak ingin harta mereka disita oleh pemerintah.
Keuntungan jauh belum terlihat, tetapi kerugian di depan mata sudah nyata. Bagaimana bisa dibiarkan?
Alis putih Li Shenfu bergetar, sudut matanya turun, terdiam lama, lalu perlahan menghela napas: “Kalian berencana bagaimana?”
Li Daoli segera berkata: “Lebih baik kita mengepung kantor Jingzhao Fu. Ma Zhou menafsirkan secara keliru perintah Bixia, lalu menyita harta sah kita. Ini benar-benar membuat rakyat marah. Kita paksa dia membatalkan niat itu!”
Li Shenfu menggelengkan kepala: “Siapa Ma Zhou itu? Mana mungkin ia mundur karena kalian paksa?”
“Jika dulu, tentu Ma Zhou tidak akan mundur. Tapi sekarang, para biksu dan pendeta berkumpul, wilayah ibukota tidak stabil. Terutama karena pemerintah memanfaatkan kesempatan ini untuk memungut pajak dari dua aliran Buddha dan Dao. Walaupun di permukaan mereka tampak patuh, sebenarnya pasti menyimpan dendam. Apalagi, meski tampak kuat, kedua aliran itu penuh dengan faksi dan kelompok, tidak selalu sejalan dengan pemimpin mereka. Jika kita mengepung kantor Jingzhao Fu untuk menimbulkan keributan, lalu berhubungan dengan kedua aliran itu, pasti ada yang ikut serta. Saat itu, keadaan bisa terbentuk. Paling tidak, kita bisa memaksa Ma Zhou membatalkan penyitaan. Jika beruntung dan diatur dengan baik, bahkan mungkin bisa membuat keadaan benar-benar kacau, lalu kita bisa memanfaatkan kesempatan…”
Saat menyebut “memanfaatkan kesempatan”, Li Daoli tidak bisa menahan kegembiraan, menepuk tangannya dengan keras.
Bixia memang kurang berbakat, tetapi Li Ji dan Fang Jun adalah orang yang sangat cakap dan berwibawa. Mereka menguasai pasukan dan menjaga keadaan tetap stabil tanpa celah sedikit pun. Jika ingin berhasil di pihak ini, harus ada lingkungan yang kacau. Bukankah saat ini kesempatan emas?
Li Chongxu berdiri, penuh semangat: “Aku ikut bersamamu!”
@#9321#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Li Daoli mengangguk setuju: “Semua orang bersatu padu, bagaimana mungkin usaha besar tidak berhasil?”
Li Shenfu kali ini tidak menggeleng, ragu-ragu dan bimbang: “Risikonya terlalu besar, terlalu besar, menurutku tidak bisa. Ma Zhou adalah chongchen (臣 yang sangat disayang Kaisar), sekarang di dalam maupun luar kota ada Li Ji dan Fang Jun yang berjaga, mereka semua adalah orang kuat yang tidak bisa ditipu. Kalau terjadi kesalahan, aku tidak bisa melindungi kalian…”
“Mana perlu Shuwang (叔王, Paman Raja) turun tangan melindungi kami? Kami adalah zongshi (宗室, keluarga kekaisaran). Selama bukan pengkhianatan, apa yang bisa Kaisar lakukan terhadap kami? Zongshi stabil maka dunia stabil. Kaisar bukan bodoh, meski ia mempercayai Fang Er, Ma Zhou, dan lainnya, ia seharusnya tahu siapa fondasi sejati dari Dinasti Tang!”
“Benar, kita bukan tidak bisa menahan diri. Tetapi daripada menunggu dengan susah payah, mengapa tidak menyerang lebih dulu? Sekalipun tidak bisa mengacaukan keadaan untuk mencari kesempatan, paling tidak kita harus menuntut kembali tanah yang disita. Kalau tidak, sebelum kesempatan datang kita sudah mati kelaparan!”
Li Shenfu tidak memberi jawaban pasti. Sebenarnya orang-orang ini belum tentu mau mengambil risiko demi urusan besar, melainkan karena penyitaan tanah oleh Ma Zhou yang disumbangkan ke kuil dan daoguan (道馆, balai Tao) telah memutus akar kehidupan para zongshi muda. Mereka sakit hati, maka berkumpul hendak membuat keributan di Yamen Jingzhao Fu (京兆府衙门, kantor pemerintahan Jingzhao) untuk merebut kembali tanah itu dari tangan Ma Zhou.
Untuk urusan besar mereka takut kehilangan nyawa, tetapi demi keuntungan kecil mereka berani. Saat benar-benar harus maju berperang, mereka tidak mungkin di garis depan. Namun sekarang mereka melompat tinggi, berteriak demi urusan besar, hendak menyerang lebih dulu…
Pada akhirnya, bukankah hanya ingin aku memberi dukungan? Jika terjadi akibat serius, aku harus melindungi mereka dengan status sebagai pemimpin zongshi?
Anak-anak ini tidak layak diajak merencanakan. Kalau begitu, biarkan saja mereka.
“Aku tidak setuju dengan hal ini. Bagaimanapun, perintah Kaisar tidak boleh dilanggar. Tetapi aku sudah tua, tidak bisa lagi mengekang kalian. Kalian urus sendiri.”
Li Shenfu akhirnya menyatakan sikap, tetapi bukan seperti yang diharapkan Li Daoli dan lainnya. Maksudnya, jika terjadi masalah ia akan membantu, tetapi hasil akhirnya tidak bisa dipastikan.
Li Daoli pun ragu. Tanpa dukungan Li Shenfu di belakang, sekalipun diberi keberanian besar ia tidak berani tampil gagah di depan Ma Zhou…
Namun, anak muda tidak takut bahaya. Li Chongxu meski sudah tiga puluh tahun, masih penuh darah muda dan temperamen keras. Mendengar itu, ia tidak puas, segera berkata: “Kalau Shuwang tidak peduli pada kami, maka kami sendiri yang berjuang. Tidak mungkin kami diam saja, takut ini takut itu, lalu menjadi korban! Dunia ini adalah dunia Li Tang, aku tidak percaya Ma Zhou bisa berbuat semaunya!”
Lalu ia melirik Li Daoli: “Kau ikut atau tidak?”
Li Daoli serba salah. Ia takut akibat yang tak terduga, tetapi juga tidak rela kehilangan tanah yang disita. Sebelumnya Fang Jun sudah memeras sehingga harta kekayaan Wangfu (王府, kediaman pangeran) berkurang banyak. Jika tanah subur itu hilang lagi, bagaimana Wangfu bisa bertahan?
Ia merasa perkataan Li Chongxu ada benarnya. Apalagi Li Chongxu adalah keponakan kandung Li Xiaogong, sedangkan Li Xiaogong selalu bersahabat dengan Fang Jun. Fang Jun juga punya pengaruh besar terhadap Ma Zhou. Sekalipun keadaan buruk, Fang Jun pasti memberi muka pada Li Xiaogong.
Dengan begitu, masalahnya tidak besar.
Segera ia berdiri: “Wangfu Gaoping Jun (高平郡王府, kediaman Pangeran Gaoping) kini kekurangan harta, sulit bertahan. Puluhan orang di keluarga hanya bergantung pada sedikit tanah ini. Jika tidak direbut kembali, kami tidak tahu harus makan apa, harus belanja apa. Meski penuh bahaya, kami harus nekat pergi ke Yamen Jingzhao Fu. Jika terjadi sesuatu, semoga Shuwang mengingat hubungan baik dengan keponakan yang selalu hormat, dan banyak membantu Wangfu Dongping Jun (东平郡王府, kediaman Pangeran Dongping). Maka aku akan sangat berterima kasih.”
Li Shenfu menghela napas, wajah penuh tak berdaya: “Aku sudah tua renta, tanah sudah sampai di leherku. Bahkan diriku sendiri tidak bisa kulindungi, bagaimana bisa melindungi orang lain? Tua, tidak berguna lagi. Aku hanya bisa berusaha, tetapi tidak berani memberi janji apa pun.”
“Dengan kata-kata Shuwang saja sudah cukup. Hidup mati ditentukan takdir, kekayaan ditentukan langit. Aku segera berangkat!”
…
Semua orang pergi, hanya Li Xiaoxie dan Li Deliang yang tinggal.
Li Xiaoxie agak gelisah: “Mengapa Shuwang tidak menghentikan mereka? Ma Zhou bertindak terlalu tegas, terlalu keras. Harus diketahui tanah itu bukan hanya milik zongshi, tetapi juga keluarga bangsawan. Dengan cara ini pasti menyinggung zongshi dan bangsawan, menimbulkan gejolak. Seharusnya tidak mencari masalah pada saat seperti ini. Jadi sulit untuk tidak mencurigai ada kesengajaan.”
Kaisar bukan bodoh. Mana mungkin tidak tahu ada zongshi yang berniat tidak baik? Sebagai chongchen, Ma Zhou rela memicu gejolak, memberi kesempatan bagi ‘orang tidak setia’ untuk bergerak, tetap saja ia bertindak tanpa peduli. Sulit untuk tidak mencurigai ada tipu daya di baliknya.
@#9322#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Li Shenfu menghela napas, duduk di kursi dengan tampilan tua renta dan lesu, lalu berkata dengan pasrah:
“Jika Ma Zhou hanya keras kepala dan sombong, maka Li Daoli dan yang lainnya mungkin benar-benar bisa menimbulkan sebuah gejolak, kita memang memiliki kesempatan untuk memanfaatkannya. Namun jika ini adalah sebuah jebakan, maka Ma Zhou dan orang-orangnya tidak akan tenang sebelum melihat mangsa masuk perangkap.”
Dengan kata lain, selama ada mangsa yang masuk perangkap dan binasa, itu berarti “bu chen zhi ren” (orang yang tidak setia kepada kaisar) yang diam-diam berkomplot sudah mengalami pukulan berat, dan pihak Huangdi (Kaisar) akan menurunkan kewaspadaan.
Itulah kesempatan yang sesungguhnya.
Li Xiaoxie membuka mulut, namun tidak mengeluarkan kata, wajahnya penuh keterkejutan.
Selama ini Li Daoli selalu menjadi pendukung teguh Li Shenfu, namun kini justru dijadikan umpan oleh si rubah tua itu untuk dikorbankan…
Li Xiaoxie bergidik, merasakan dingin merayap di tubuhnya.
Li Deliang justru tampak bersemangat, berbisik:
“Apakah kita harus segera menghubungi berbagai pihak untuk bersiap, begitu situasi menguntungkan kita, langsung bangkit dan bertindak sepenuh tenaga?”
Li Shenfu berpikir sejenak, lalu menggeleng:
“Aku masih merasa ada yang tidak beres, berhati-hati itu lebih baik, kita tidak boleh ada sedikit pun gerakan mencurigakan.”
Seekor binatang ketika menghadapi perangkap pemburu, pemburu akan mengatur lingkungan sedemikian rupa agar binatang merasa aman.
Melemparkan umpan agar pihak Huangdi (Kaisar) merasa bahwa kaum zongshi (anggota keluarga kerajaan) sudah tidak perlu dikhawatirkan, itu sudah cukup untuk mencapai tujuan. Lebih dari itu tidak berani dibayangkan.
Li Deliang menyesal:
“Betapa bagusnya kesempatan ini, ke depan belum tentu bisa bertemu lagi.”
Li Shenfu yang selalu tenang dan sabar tidak tergoyahkan:
“Semakin terlihat sebagai kesempatan bagus, sebenarnya semakin berbahaya. Bagaimana kau tahu itu bukan jebakan yang ditumpuk dengan makanan oleh pemburu? Dunia memang begitu, ketika tampak jalan lapang, justru sering tersembunyi bahaya besar.”
“Namun dengan begitu, Gaoping Wang Shu (Paman Raja Gaoping) bukankah berada dalam bahaya besar?”
“Bahaya memang ada, tapi tidak sampai mematikan, ini hanya sekadar ‘melempar batu untuk menguji jalan’. Gaoping Wang (Raja Gaoping) tidak masalah, Li Chongxu adalah keponakan kandung Jiangxia Wang (Raja Jiangxia). Jika dia celaka, Jiangxia Wang (Raja Jiangxia) mana mungkin tinggal diam? Tidak mungkin Li Chongxu selamat sementara Gaoping Wang (Raja Gaoping) yang celaka.”
Li Xiaoxie dan Li Deliang saling berpandangan, merasa ada benarnya, kekhawatiran mereka sedikit mereda.
Tampaknya si orang tua ini meski dingin, tidaklah sekejam ular berbisa. Di balik cara yang keras masih ada sedikit kelonggaran. Jika benar-benar mengorbankan Li Daoli untuk mati, itu akan terlalu mengerikan.
…
Li Daoli, Li Chongxu dan lainnya keluar dari Xiangyi Jun Wang Fu (Kediaman Pangeran Xiangyi), menoleh ke belakang melihat sekitar sepuluh lebih zongshi (anggota keluarga kerajaan) yang mengikuti. Mereka semua adalah orang yang tanahnya disumbangkan ke kuil atau daoguan (balai Tao) lalu disita dan dirampas.
Walaupun Dinasti Tang baru berdiri, para zongshi (anggota keluarga kerajaan) masih memiliki jasa besar dari peperangan, belum sampai dianggap tidak berharga seperti di akhir dinasti. Namun darah ada yang dekat ada yang jauh, jasa ada yang besar ada yang kecil, maka gelar ada yang tinggi ada yang rendah, harta ada yang banyak ada yang sedikit. Gaozu Li Yuan (Kaisar Pendiri Li Yuan) beserta keturunannya kaya raya dan hidup mewah, tetapi keturunan Taizu lainnya nasibnya sangat berbeda.
Dengan harta sedikit harus menopang keluarga besar yang hidup boros sudah sulit, tanah yang disumbangkan ke kuil untuk menghindari pajak malah disita, benar-benar menambah penderitaan. Ketidakpuasan yang lama terpendam hampir tak tertahankan.
Li Daoli berkata kepada Li Chongxu:
“Perjalanan kita ke Jingzhao Fu (Kantor Pemerintahan Jingzhao) kurang berpengaruh, kau kirim orang untuk menghubungi zongshi lain yang tanahnya disita, aku akan menghubungi para bangsawan. Harus ramai agar bisa memberi tekanan cukup kepada Ma Zhou. Supaya tidak berlarut, segera berangkat ke Jingzhao Fu.”
“Ini mudah!”
Li Chongxu langsung menyanggupi, lalu menyuruh pelayan membawa kartu namanya untuk menghubungi zongshi. Li Daoli pun mengirim kartu nama ke keluarga bangsawan yang akrab, berjanji malam ini berkumpul di Jingzhao Fu Yamen (Kantor Pemerintahan Jingzhao) untuk menuntut keadilan dari Ma Zhou.
Sekejap, di Chang’an banyak keluarga zongshi dan bangsawan menyalakan lampu terang, banyak orang keluar rumah menuju Jingzhao Fu Yamen. Jalan-jalan penuh cahaya, semua menuju Jingzhao Fu.
Suasana mendadak tegang.
Bab 4756: Juzhong Naoshi (Mengumpulkan Massa untuk Membuat Keributan)
Jingzhao Fu Yamen (Kantor Pemerintahan Jingzhao) terletak di sudut barat daya Buzheng Fang, bersebelahan dengan “Hu’ao Ci” (Kuil Hu’ao) dan “Shanguo Si” (Kuil Shanguo). Di sisi barat, Yong’an Qu mengalir dari selatan ke utara, berhadapan dengan Xi Shi (Pasar Barat) yang dipisahkan oleh jalan Jin Guang Men.
Karena akhir-akhir ini kota Chang’an dipenuhi banyak biksu, pendeta Tao, pedagang, dan wisatawan, jumlah penduduk sementara meningkat puluhan ribu. Tidak hanya kuil dan daoguan penuh, penginapan pun sulit didapat. “Yulanpen Jie” (Festival Yulanpen) dan “Zhongyuan Fahui” (Ritual Zhongyuan) menarik arus besar orang ke ibu kota, meski sangat mendorong ekonomi Chang’an, juga membawa masalah keamanan serius.
Chang’an dan Wannian, dua distrik di bawah Jingzhao Fu, siang malam sibuk menjaga keamanan.
Maka meski sudah masuk waktu You (sekitar pukul 17.00–19.00), kantor pemerintahan masih terang benderang, penuh bayangan orang, sibuk tanpa henti.
@#9323#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Para pejabat yang pergi ke Kabupaten Wannian sudah kembali, membawa dokumen kontrak yang diletakkan di depan rak buku di sisi ruang jaga. Ma Zhou menyeringai dingin melihat tumpukan setinggi lebih dari setengah badan orang, betapa banyak tanah yang digabungkan oleh para Zongshi (anggota keluarga kerajaan) dan Xungui (bangsawan berjasa) lalu disumbangkan atas nama kuil dan biara Dao, dan betapa banyak rakyat kehilangan tanah, ada yang mengungsi, ada yang menjual diri menjadi budak?
Baik Zongshi (anggota keluarga kerajaan) maupun Xungui (bangsawan berjasa), sejak dulu selalu mendapat perlakuan istimewa dari pengadilan. Namun mereka tetap serakah tanpa batas, mengabaikan hukum, menindas rakyat sendiri lebih parah daripada menghadapi suku Hu di medan perang, menindas dan merusak desa tanpa ada kejahatan yang tidak dilakukan.
Mengandalkan jasa masa lalu lalu bisa berbuat seenaknya?
Mimpi!
“Fuyin (kepala prefektur), di luar tampak samar banyak anak-anak Zongshi (anggota keluarga kerajaan) berkumpul di tepi jalan dekat gerbang pasar barat, bahkan ada anak-anak Xungui (bangsawan berjasa) yang terus berdatangan, berbisik-bisik sambil menunjuk ke arah kantor kita. Sepertinya mereka datang dengan maksud buruk, apakah perlu kita kirim orang untuk membubarkan?”
“Ini bukan urusan kita. Kirim orang ke Zongzhengsi (Kantor Urusan Keluarga Kerajaan) untuk memberi tahu Han Wang (Pangeran Han), sekaligus sampaikan kepada Yue Guogong (Adipati Negara Yue) di luar gerbang Mingde agar mereka menanganinya dengan baik.”
“Baik.”
Ma Zhou bangkit menuju jendela, menyalakan tungku kecil dari tanah merah dengan api lipat, meletakkan teko di atasnya. Ia menyuruh shuli (juru tulis) ke dapur mengambil sepiring kacang goreng. Tepat saat air mendidih, ia menyeduh satu teko teh, perlahan makan kacang sambil minum teh, wajah santai penuh kenikmatan, suasana hati sangat baik.
Sejak dahulu kala, dari dinasti ke dinasti, membangun negara bergantung pada Zongshi (anggota keluarga kerajaan) dan Xungui (bangsawan berjasa). Mereka paling setia pada kekuasaan kaisar, karena gelar mereka berarti hidup mati bersama negara. Semakin baik negara, semakin baik pula mereka.
Namun demi pencegahan, semakin jauh jarak waktu dari berdirinya negara, Zongshi (anggota keluarga kerajaan) dan Xungui (bangsawan berjasa) semakin jauh dari pusat kekuasaan. Tanpa kekuasaan yang sesuai, mereka tidak bisa mendapatkan keuntungan besar. Maka demi mempertahankan hidup mewah, mereka menggunakan segala cara, dari pahlawan pendiri negara berubah menjadi hama yang menguras negara.
Selain itu, tunjangan besar berupa beras untuk Zongshi (anggota keluarga kerajaan) dan Xungui (bangsawan berjasa) juga menjadi beban bagi pengadilan.
Kini Dinasti Tang sudah kokoh tak tergoyahkan. Begitu banyak Zongshi (anggota keluarga kerajaan) dan Xungui (bangsawan berjasa) menjadi beban. Jika ada kesempatan untuk memangkas dan menyederhanakan, itu akan sangat baik bagi negara. Satu garis keturunan dari Taizu Huangdi (Kaisar Taizu) sudah cukup, sedangkan keturunan dari Gaozu Huangdi (Kaisar Gaozu) tidak perlu lagi ditanggung negara.
Yang paling penting, urusan ini sudah ada Fang Jun yang maju mengurus. Ia bukan takut balas dendam dari Zongshi (anggota keluarga kerajaan) dan Xungui (bangsawan berjasa), melainkan muak diganggu oleh hama-hama itu. Ia punya terlalu banyak urusan penting, mana ada tenaga untuk menghadapi mereka?
Karena itu Fang Jun paling bisa dipercaya. Sebagai sekutu, ia tidak takut masalah, berwibawa, lihai, bekerja bersamanya sungguh menghemat tenaga dan pikiran.
…
Di dalam pasar barat, lampu gemerlap. Di tepi jalan depan gerbang, semakin banyak anak-anak Zongshi (anggota keluarga kerajaan) dan generasi kedua Xungui (bangsawan berjasa) berkumpul. Untuk menyerang Kantor Jingzhao (Prefektur Jingzhao), tidak ada kepala keluarga yang mungkin turun tangan langsung. Bahkan Li Daoli hanya sementara berperan sebagai “pemimpin”. Nanti saat menuju Kantor Jingzhao, yang pergi adalah putranya, Li Jingshu.
Orang-orang ini berkumpul dengan membawa banyak budak dan prajurit rumah. Di luar gerbang pasar barat, mereka berteriak-teriak, menguasai setengah jalan, menghalangi pedagang Hu yang mengangkut barang. Namun melihat mereka berpakaian indah, berkuda gagah, penuh wibawa, para pedagang Hu hanya bisa marah dalam hati tanpa berani bersuara. Ada yang memilih memutar jalan, ada yang menaruh barang di jalan besar, menunggu mereka pergi baru mengangkut ke pasar.
Li Daoli menoleh ke kiri dan kanan, bertanya kepada Li Chongxu: “Semua orang sudah datang?”
Li Chongxu mengangguk: “Waktu terlalu sempit, hanya sempat memberi tahu tujuh delapan keluarga, hampir semua sudah datang.”
Li Daoli melihat sekeliling, agak kecewa. Semua hanya ikan kecil dari kalangan Xungui (bangsawan berjasa), tidak ada yang berbobot. Namun bisa dimengerti, setelah dua kali pemberontakan, Xungui yang tersisa entah setia mati kepada Kaisar atau bersahabat dengan Fang Jun. Mana mungkin mereka ikut dirinya membuat keributan di Kantor Jingzhao. Hanya yang tidak berarti saja yang meloncat-loncat.
Ia menoleh pada putranya: “Waktu sudah tidak awal lagi, bawa orang pergi.”
Alasan ia tidak turun tangan langsung, pertama untuk menyisakan ruang mundur agar tidak terjebak bila keadaan tak terkendali. Ia tidak sebodoh itu menyerang Kantor Jingzhao. Jika terjadi masalah, seluruh Dongping Junwang Fu (Kediaman Pangeran Dongping) akan hancur. Kedua, ini juga kesempatan bagi putranya untuk membangun wibawa.
Perkara besar seperti ini, berhasil atau tidak, tetap menjadi pengalaman berharga. Di antara generasi berikutnya Zongshi (anggota keluarga kerajaan), ia akan dianggap tokoh. Kesempatan ini sangat langka.
Li Jingshu menjawab dengan hormat: “Baik.”
Ia menegakkan tubuh, dengan wajah serius berkata lantang: “Saudara-saudara ingat, kali ini ke Kantor Jingzhao bukan untuk membuat keributan, melainkan untuk memperjuangkan hak atas usaha keluarga kita. Tidak akan berhenti sebelum tujuan tercapai. Siapa pun yang mundur di tengah jalan akan ditinggalkan manusia dan dewa!”
“Mana mungkin? Tanah keluarga sudah disita, tahun depan bahkan tidak ada makanan, mau mundur ke mana?”
@#9324#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Dalang, tenang saja, hari ini kita berani datang ke sini, berarti kita sudah siap bertarung sampai akhir, harus melawan Ma Zhou sampai titik darah penghabisan!
“Ucapanmu terlalu berlebihan, menakuti anak kecil saja? Kita ini Zongshi (keluarga kerajaan), darah Taizu (pendiri dinasti), selama tidak memberontak bahkan Bixia (Yang Mulia Kaisar) pun tidak bisa berbuat apa-apa terhadap kita, apa yang perlu ditakuti dari seorang Ma Zhou?”
“Benar sekali, lagi pula ada pepatah fa bu ze zhong (hukum tidak menghukum banyak orang). Begitu banyak orang bersama-sama menuntut keadilan dari Ma Zhou, masa dia bisa membunuh kita semua?”
“Jangan banyak bicara, cepat pergi dan terang-terangan berunding dengan Ma Zhou. Setelah urusan selesai, kita bisa pulang ke fu (kediaman bangsawan) untuk tidur!”
“Hehe, Erlang (adik kedua) baru saja mengambil seorang xiaoqie (selir kecil), katanya cantik bak bidadari, kapan kau akan memberikannya pada aku untuk mencoba?”
“Hanya seorang wanita saja, beberapa hari lagi akan kukirim ke fu (kediaman) kakak!”
“Ayo, ayo, ayo, kalau terus bicara begini sebentar lagi hari sudah terang!”
“Dalang memimpin di depan, kami semua mengikuti arah kudamu!”
Sekelompok Zongshi (keluarga kerajaan) dan Xungui (bangsawan berprestasi) bersama para pelayan dan jia bing (pengawal rumah tangga) berjumlah lebih dari seratus orang menyeberangi jalan besar, berlagak sombong, dengan rombongan besar menuju yamen (kantor pemerintahan) Jingzhao Fu (Kantor Prefektur Jingzhao) di seberang jalan.
Menzi (penjaga gerbang) di depan yamen sudah lama memperhatikan mereka, begitu melihat rombongan lengkap, segera berlari cepat lalu balik badan berlari kecil untuk melaporkan kepada Ma Zhou.
Li Jingshu membawa orang-orang berdiri di depan yamen, berniat menggunakan cara xian li hou bing (mendahulukan sopan santun sebelum kekerasan). Ia berkata kepada shuli (juru tulis) di pintu: “Mohon masuk dan sampaikan, katakan bahwa Dongping Junwang Fu Shizi Li Jingshu (Putra Mahkota Kediaman Pangeran Dongping) bersama para saudara datang berkunjung, ada urusan penting ingin bertemu dengan Jingzhao Yin (Prefek Jingzhao), mohon meluangkan waktu untuk bertemu.”
“Kenapa harus begitu sopan? Menurutku kita langsung saja menerobos masuk. Jika Ma Zhou setuju dengan syarat kita, bagus. Jika tidak, hancurkan saja Jingzhao Fu ini, ikat Ma Zhou dan bawa ke Chengtian Men (Gerbang Chengtian) untuk menekan istana! Kita semua adalah saudara Bixia (Yang Mulia Kaisar), masa Bixia bisa diam saja melihat pejabat kejam menindas para putra keluarga kerajaan?”
Li Jingshu segera menahan, berseru keras: “Saudara-saudara, tenanglah dulu. Jika Ma Zhou setuju dengan permintaan kita, tentu tidak perlu ribut. Jika ia keras kepala dan tidak mau berubah, barulah kita berdebat dengannya!”
“Baiklah, pokoknya kali ini semua mendengar Dalang, apa katamu itulah yang kami lakukan.”
Melihat para Zongshi (keluarga kerajaan) yang biasanya arogan kini patuh dan penuh hormat kepadanya, Li Jingshu menahan senyum, hatinya dipenuhi rasa bangga dan percaya diri yang tak terlukiskan. Kewibawaan “yi hu bai nuo” (satu seruan seratus jawaban) ini adalah pencapaian yang belum pernah ia raih, menimbulkan semangat heroik “dajangfu dang rushi” (seorang lelaki sejati haruslah demikian).
Tak lama kemudian, shuli (juru tulis) yang masuk melapor kembali, berkata dengan hormat: “Fuyin (Prefek) mempersilakan Dongping Junwang Shizi masuk untuk bertemu, apa pun bisa dibicarakan langsung.”
Para Zongshi (keluarga kerajaan) dan Xungui (bangsawan) kembali ribut: “Bagaimana bisa begitu? Kita datang bersama, tentu harus masuk bersama!”
“Ma Zhou hanya tahu Dongping Wangfu (Kediaman Pangeran Dongping), apakah ia tidak tahu Guangping Wangfu (Kediaman Pangeran Guangping)?”
Keributan semakin besar, membuat yamen Jingzhao Fu gaduh lebih dari pasar barat.
Li Jingshu merasa pergi sendiri menemui Ma Zhou bukanlah ide bagus. Apa pun hasil perundingan, ia akan dicurigai. Seperti pepatah “dajangfu shi wu bu ke dui ren yan” (seorang lelaki sejati tidak ada urusan yang tak bisa dikatakan di depan orang lain), bagaimana mungkin hal ini dibicarakan diam-diam?
Ia segera mengangkat tangan dan berseru: “Ma Zhou si bajingan berniat memecah belah kita, jangan tertipu. Jika ia tidak mau keluar menemui, maka mari kita semua masuk bersama untuk menemuinya!”
“Haha, Dalang memang berjiwa besar!”
“Ayo, ayo, ayo, kita masuk bersama!”
“Woyaya, apa itu Jingzhao Fu, lihat aku hancurkan pintunya!”
Entah siapa dari para Xungui (bangsawan) yang terlalu bersemangat, tiba-tiba melompat keluar dari kerumunan dan menendang pintu besar yang setengah tertutup. “Tong” terdengar keras, pintu berat itu terbuka, sementara bangsawan itu jatuh ke tanah memegangi kakinya sambil menjerit keras…
Li Jingshu wajahnya menghitam, malas peduli, hanya menyuruh orang membawanya pergi untuk diobati, lalu memimpin rombongan besar menerobos masuk ke halaman.
Para guanli (petugas) di depan Jingzhao Fu tak berani menghalangi, seketika tercerai-berai…
Begitu Li Jingshu dan rombongan masuk ke halaman, mereka melihat Ma Zhou berdiri di tangga aula utama dengan tangan di belakang, di depannya berbaris para guanli (petugas) melindunginya. Ia menatap Li Jingshu dengan wajah tanpa ekspresi, lalu bertanya dengan suara berat: “Ini wilayah penting ibukota, di bawah kaki Tianzi (Putra Langit, Kaisar), kau berani memimpin massa menyerang kantor pemerintahan, tahukah kau apa nama kejahatan ini?”
Li Jingshu sama sekali tidak gentar, di bawah tatapan para Zongshi (keluarga kerajaan) dan Xungui (bangsawan), ia maju dua langkah, keluar dari kerumunan, menikmati kehormatan sebagai “pemimpin”, lalu berkata dengan tegas: “Yu jia zhi zui, he huan wu ci (jika ingin menghukum, alasan selalu bisa dicari). Kejahatan ini tidak bisa kami terima, dan tidak berani kami terima. Kami datang bukan untuk menyerang Jingzhao Fu, melainkan untuk menuntutmu, atas dasar apa kau menyita tanah milik keluarga kami?”
—
Bab 4757: Fa bu ze zhong (Hukum tidak menghukum banyak orang)
【Selamat Hari Buruh, sahabat pembaca!】
@#9325#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
“Tanah milik berbagai keluarga?” Ma Zhou berkata dengan tenang: “Jingzhao Fu (Kantor Pemerintahan Jingzhao) hari ini memang menyita dan merampas cukup banyak tanah, hanya saja tanah-tanah itu dipisahkan dari catatan kuil Buddha dan kuil Dao. Kuil-kuil itu tidak bisa menjelaskan asal-usul tanah tersebut, sementara dokumen kontrak di Wanian Xian (Kabupaten Wanian) juga tidak memiliki bukti jelas siapa pemilik tanah itu. Kamu datang ke kantor Jingzhao Fu seperti ini, tapi tidak tahu bukti apa yang kamu miliki?”
Para zongshi (anggota keluarga kerajaan) dan xungui (bangsawan berjasa) saling berpandangan.
Bukti jelas memang tidak mungkin bisa ditunjukkan, karena tanah itu semuanya adalah tanah yang tidak bisa dipublikasikan. Namun tanah itu memang milik keluarga-keluarga tersebut. Baik kuil maupun kantor Wanian Xian, siapa berani “menyembunyikan” tanah milik mereka?
Kalau harus benar-benar menunjukkan bukti, memang tidak bisa.
Kalau pun bisa, mereka tidak berani, sebab itu sama saja dengan tanah yang digabungkan oleh keluarga besar di Guandong, Shandong, Jiangnan. Akhirnya tanah itu harus diserahkan ke kas negara atau ditebus dengan uang dalam jumlah besar. Kalau begitu, apa gunanya mereka datang membuat keributan hari ini?
“Ma Fuyin (Hakim Kepala Jingzhao Fu) ucapanmu keliru. Tanah ini bukan kami beli, melainkan warisan dari para leluhur keluarga kami. Dahulu para leluhur keluarga kami mengikuti Gaozu (Kaisar Gaozu) dan Taizong (Kaisar Taizong) berperang ke utara dan selatan. Ada tanah yang diberikan sebagai hadiah, ada pula yang diperoleh sebagai rampasan. Walaupun karena masa perang tidak ada kontrak rinci, tetapi jika diperlukan tentu banyak orang bisa menjadi saksi. Jingzhao Fu tidak mungkin menolak hal ini, bukan?”
Sebagai pemimpin sementara, Li Jingshu secara alami harus berdiri pada saat ini sebagai “zhubian” (pembela utama). Hanya saja alasan ini agak dipaksakan dan tidak cukup kuat.
Dinasti Tang berdiri baru tiga puluh tahun lebih. Walaupun awalnya penuh gejolak dan perang, tetapi rincian tanah yang diberikan saat pelaksanaan sistem “juntian zhi” (sistem pembagian tanah) jelas bisa ditelusuri. Jika Jingzhao Fu memeriksa dengan teliti, tentu bisa mengetahui siapa penerima tanah itu. Karena sudah ada sistem “juntian zhi”, tanah itu seharusnya milik para petani penerima, bagaimana bisa disebut “hadiah” atau “rampasan”?
Namun Li Jingshu hanya mencari alasan saja. Apakah alasan itu tepat atau tidak tidaklah penting. Yang penting adalah “para leluhur keluarga”. Kini di kantor Jingzhao Fu berkumpul puluhan keluarga zongshi dan xungui. Jika mereka tidak puas, itu sama saja mengguncang fondasi Dinasti Tang. Apakah Ma Zhou sanggup menanggung tanggung jawab sebesar itu?
“Benar! Kalau bukan karena para leluhur dan kakak kami berjuang mati-matian di medan perang, kamu Ma Zhou yang berasal dari hanmen (keluarga miskin) apa pantas duduk di pemerintahan?”
“Barang yang diperoleh dengan nyawa para leluhur kami, sekarang dirampas begitu saja olehmu, apakah masih ada wangfa (hukum kerajaan)?”
Orang-orang ramai-ramai mendukung, suara semakin gaduh.
Ma Zhou tetap tenang: “Tanah adalah fondasi negara. Tidak boleh ada cara hina untuk merampas atau menggabungkannya. Kalau dibiarkan, yang kaya makin kaya, yang miskin makin miskin. Lama-kelamaan negara akan hancur. Selama kalian bisa menjelaskan asal-usul tanah kalian, Jingzhao Fu bisa segera memberikan prosedur sah. Tetapi jika tidak bisa, maka tanah yang asal-usulnya tidak jelas dan ada indikasi perampasan akan disita. Itu adalah guofa (hukum negara). Siapa berani melawan?”
Orang yang paling tidak takut pada guofa tentu saja para zongshi dan xungui. Jika seorang pejabat sipil melanggar hukum, ia segera dipecat, dibuang, bahkan seluruh keluarganya diasingkan. Tetapi jika zongshi dan xungui melanggar hukum, biasanya hanya dihukum potong gaji atau ditegur. Hukuman terberat pun hanya penurunan gelar.
Karena kepentingan mereka terkait langsung dengan negara, justru mereka yang paling “patriotik”.
Selama bukan kejahatan berat “shi’e” (sepuluh dosa besar), mereka tidak pernah menganggap guofa serius…
“Gila! Tanpa para leluhur dan kakak kami berjuang mati-matian, mana ada negara? Tanpa negara, mana ada guofa? Sekarang malah menggunakan guofa untuk menekan keluarga berjasa kami, ini benar-benar membuat semua orang marah!”
“Guofa omong kosong! Aku hanya mengakui shengzhi (titah kaisar). Kalau ada shengzhi yang memerintahkan penyitaan tanah kami, kami tidak bisa menolak. Kalau kaisar memerintahkan mati, kami harus mati. Tapi kalau tidak ada shengzhi, siapa pun tidak boleh menyentuh tanahku!”
“Saudara-saudara, apa gunanya banyak bicara? Orang ini jelas pejabat korup dan kejam. Ia menggunakan harta keluarga kita untuk menjilat atasan demi jabatan dan gelar. Sungguh tak tahu malu! Mari kita tangkap dia, bawa ke Chengtian Men (Gerbang Chengtian) untuk menghadap kaisar agar beliau memberi keputusan!”
Tiba-tiba suara itu muncul dari kerumunan, membuat suasana semakin panas. Semua orang merasa ucapan itu masuk akal. Sebagai zongshi dan xungui, hanya kaisar yang bisa menentukan hidup mati mereka. Jingzhao Fu mana punya kuasa sebesar itu?
“Benar! Hanya kaisar yang bisa menghukum kita. Jingzhao Fu tidak ada artinya, Ma Zhou tidak ada artinya! Ayo, tangkap pejabat kejam ini!”
@#9326#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Sekumpulan anak muda yang biasanya bertindak semaunya, suka berkelahi dan bersikap keras, awalnya masih merasa takut terhadap yamen (kantor pemerintahan) seperti Jingzhao Fu (Kantor Pemerintahan Jingzhao). Namun sekarang mereka menerobos masuk ke gerbang Jingzhao Fu dan menghadang Jingzhao Yin (Hakim Kepala Jingzhao, pejabat setingkat dari er pin 从二品) di pintu aula utama, tetapi tidak berhasil berbuat apa-apa padanya. Keberanian mereka pun seketika mengembang.
Jika mereka bisa menangkap Jingzhao Yin di tempat, itu akan menjadi modal untuk dibanggakan seumur hidup, bukan?
Sekelompok anak bangsawan zongshi (anggota keluarga kekaisaran) dan xungui (bangsawan berjasa) wajahnya memerah karena bersemangat, berteriak-teriak lalu menyerbu ke arah Ma Zhou.
Para pejabat yang berdiri di depan Ma Zhou melihat keadaan gawat, sambil mendorong Ma Zhou masuk ke aula utama mereka menutup rapat pintu untuk menahan serangan, sambil berteriak keras: “Menyerang Jingzhao Fu dan menghina pejabat cong er pin (从二品, setingkat pejabat menengah tinggi), apakah kalian sanggup menanggung akibatnya?”
“Segera mundur, kalau tidak tanggung sendiri akibatnya!”
Namun para pejabat itu jelas bukan tandingan anak-anak muda zongshi dan xungui yang kuat. Dalam beberapa benturan saja mereka sudah berantakan, rambut kusut dan tampak kacau, tetapi demi melindungi Ma Zhou mereka tetap menutup pintu rapat-rapat, tidak berani mengalah.
Suasana menjadi kacau balau.
Tiba-tiba seseorang berteriak: “Kontrak-kontrak tanah kita yang dulu disimpan di kantor kabupaten sudah dipindahkan ke Jingzhao Fu. Kalau kita membakarnya, siapa lagi yang tahu di mana tanah kita dan berapa luasnya? Ikuti aku, mari kita cari satu per satu dan bakar semua kontrak itu!”
Sekelompok orang seakan baru tersadar. Daripada melawan Jingzhao Fu secara langsung, lebih baik menyelesaikan akar masalah. Selama kontrak itu dibakar, tanah-tanah tersebut secara resmi tidak lagi tercatat. Biara dan dao guan (道馆, balai Tao) yang menerima persembahan mereka tidak akan berani menolak atau menggelapkan tanah itu.
Setelah itu mereka bisa menandatangani kontrak baru dengan biara atau dao guan, maka tanah itu akan kembali lagi pada mereka.
“Saudara bijak sekali, ikut aku beberapa orang, mari kita geledah ruangan ini!”
“Aku akan geledah ruangan ini!”
“Ke sini, dobrak pintunya!”
Lebih dari seratus orang langsung berpencar, berlari kacau ke berbagai ruang kerja, aula, dan rumah dinas. Mereka mengetuk pintu, memecahkan jendela, berdesakan masuk. Ada pejabat Jingzhao Fu yang mencoba menghalangi, tetapi ditendang jatuh ke tanah. Seluruh kantor Jingzhao Fu menjadi kacau, seperti binatang liar berlarian.
Sejak ada yang menyarankan menangkap Ma Zhou di aula utama, Li Jingshu sudah kebingungan. Ia berani bertindak sebagai “pemimpin” membawa semua orang masuk ke Jingzhao Fu karena memang tindakan Ma Zhou terlalu berlebihan. Bahkan di hadapan Huang Shang (陛下, Kaisar) pun keluarga zongshi dan xungui biasanya dilindungi. Namun jika mereka benar-benar menangkap Jingzhao Yin (Hakim Kepala Jingzhao), maka masalah akan berbeda. Demi menjaga wibawa pemerintahan, Huang Shang pasti akan menghukum mereka berat.
Belum lama kemudian, ada lagi yang menyarankan membakar kontrak-kontrak itu…
Rambut Li Jingshu seakan berdiri, tubuhnya terasa lemas, pandangan gelap, napas sesak.
Selesai sudah!
Ia melotot, berusaha mencari siapa yang tadi memberi saran, tetapi suasana kacau, teriakan manusia dan ringkikan kuda bercampur, mana mungkin bisa menemukan orangnya?
Dalam panik ia berteriak keras: “Berhenti, semua berhenti! Ini adalah Jingzhao Fu, kalian berani membakar gedung di sini, apakah kalian ingin mati?”
Belum selesai bicara, seseorang dari belakang mendorongnya jatuh ke tanah, lalu terdengar teriakan keras: “Jangan takut! Ada pepatah ‘Fa bu ze zhong’ (法不责众, hukum tidak menghukum banyak orang). Apakah Huang Shang bisa membunuh kita semua? Asalkan kita tidak mati, bisa menyelamatkan tanah kita, itu sudah cukup!”
Orang-orang yang tadinya ragu pun menjadi tenang. Semua yang hadir adalah keluarga inti zongshi dan xungui. Walau tidak banyak yang benar-benar garis utama, mereka tetap tokoh penting dari tiap keluarga. Jika semua bersama-sama berbuat salah, Huang Shang pasti akan mempertimbangkan dan hanya memberi hukuman ringan.
Fa bu ze zhong!
Mereka segera bergabung mencari kontrak-kontrak itu…
“Ketemu!”
“Di sini!”
“Bisa dipastikan?”
“Benar, ini dia, banyak sekali!”
“Siapa bawa huo zhezi (火折子, alat pembakar api)?”
“Kamu bodoh, di mana-mana ada lilin, untuk apa huo zhezi?”
“Minggir, biar aku yang menyalakan api!”
Tak lama kemudian, api berkobar di sebuah rumah di sisi barat aula utama. Asap tebal bergulung keluar dari pintu dan jendela. Sekelompok anak bangsawan bersorak gembira, bertepuk tangan, saling memberi selamat, semangat mereka meluap.
Ini jauh lebih menyenangkan daripada menindas orang lemah!
Tiba-tiba, suara langkah berat dan teratur terdengar dari jalan, lantai batu bergetar ringan.
Seseorang di pintu berteriak: “Celaka, You Jinwu Wei (右金吾卫, Pasukan Pengawal Kanan) datang!”
Li Jingshu akhirnya sadar dari keterkejutan, lalu berteriak keras: “Semua tetap di sini, maju mundur bersama, jangan biarkan mereka memukul kita satu per satu!”
@#9327#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Mereka berani datang membuat keributan di Jingzhao Fu (Kantor Pemerintahan Jingzhao) karena mengandalkan prinsip “hukum tidak menghukum banyak orang”. Walaupun membakar Jingzhao Fu apakah bisa termasuk dalam kategori “tidak dituntut” masih meragukan, tetapi selama semua orang bersatu, You Jinwu Wei (Pasukan Penjaga Kanan) juga tidak berani berbuat apa-apa terhadap mereka.
Tidak mungkin mereka menembakkan panah secara membabi buta, bukan?
Selama situasi bisa dikendalikan, mereka masih memiliki kualifikasi untuk bernegosiasi.
Namun begitu massa tercerai-berai dan dihancurkan satu per satu, pada saat itu pasti akan saling menyalahkan, aliansi pun runtuh dengan sendirinya.
Belum selesai ia berbicara, seseorang kembali mendorongnya, ia terhuyung lalu jatuh ke tanah. Saat itu terdengar seseorang berteriak: “Jangan dengarkan dia, dia ingin mencelakakan kita semua! Membakar Jingzhao Fu adalah kejahatan berat, sekali tertangkap pasti mati tanpa ragu. Kita sebanyak ini kalau berpencar lari pasti ada yang bisa lolos, hidup mati serahkan pada takdir, lari!”
Lebih dari seratus orang seperti burung yang ketakutan, mendengar teriakan itu langsung bubar, menghindari pintu utama dan berlari gila-gilaan ke segala arah.
Dalam kekacauan, mereka seperti lalat tanpa kepala, tidak tahu arah dan tidak memperhatikan langkah. Li Jingshu yang jatuh ke tanah menutupi wajahnya, tubuh meringkuk, tidak tahu berapa banyak kaki yang menginjaknya. Tiba-tiba sebuah kaki menginjak keras di tulang rusuknya, ia bahkan mendengar suara tulang patah. Rasa sakit tak terlukiskan menyerang jantungnya, ia berteriak kesakitan dan memuntahkan darah.
Dalam kekacauan, para pemuda bangsawan berlarian menyelamatkan diri, tak ada yang peduli satu sama lain. Ada yang memanjat tembok sisi barat berharap bisa melarikan diri melalui Yongan Qu (Saluran Air Yongan) di luar tembok. Namun baru saja naik ke atas tembok, mereka melihat di tepi sungai Yongan Qu obor tersusun membentuk naga panjang, menerangi sekitarnya seperti siang hari, tak ada jalan keluar.
Bab 4758: Mati Mendadak
Sementara itu, para pemuda bangsawan yang berpencar ke segala arah di sekitar Jingzhao Fu terkejut mendapati bahwa luar sudah dikepung rapat oleh pasukan You Jinwu Wei. Prajurit berbaris siap tempur, kavaleri berpatroli, seperti jaring raksasa menutup rapat kantor pemerintahan, tak ada jalan kabur.
Begitu mereka muncul, busur panjang, ketapel kuat, dan senapan api sudah diarahkan ke mereka. Ujung panah berkilau dingin di bawah cahaya obor.
“Siapa pun yang bergerak, bunuh tanpa ampun!”
“Lompat dari tembok, jangan bergerak!”
“Menyerah saja, kalau melawan, panah tidak bermata!”
“Letakkan tangan di kepala, tiarap di tanah, kalau berlari satu langkah lagi, bunuh tanpa ragu!”
Para pemuda itu terdiam. Mereka tahu bahwa meski secara nominal panglima besar You Jinwu Wei adalah Zhang Liang, kini pasukan itu berada di bawah kendali Fang Jun. Siapa yang tidak tahu siapa Fang Jun? Kalau ia bilang bunuh, maka benar-benar akan dibunuh. Seluruh pasukan adalah bekas anak buahnya, mereka patuh sepenuhnya. Jika Fang Jun mengeluarkan perintah “bunuh tanpa ragu”, entah kau anak bangsawan atau putra pejabat tinggi, tetap akan dibunuh.
Selain itu, pasukan You Jinwu Wei membentuk jaring rapat tanpa celah, entah sejak kapan sudah mengepung Jingzhao Fu rapat tak bisa ditembus. Para pemuda itu benar-benar seperti ikan dalam tempayan, tak ada jalan ke langit atau bumi, selain menyerah.
Sebelumnya mereka bisa berani karena mengandalkan “hukum tidak menghukum banyak orang”, sekarang aliansi sudah bubar, siapa berani menghadapi panah dan pedang You Jinwu Wei?
Semangat sudah hilang, rasa takut muncul, mereka pun tiarap di tanah menyerah.
Di bawah cahaya obor, pasukan kavaleri besar masuk dari Jinguang Men (Gerbang Jinguang), derap kuda menghentak jalan batu, suara bergema, aura perkasa. Dalam sekejap mereka tiba di luar kantor pemerintahan Jingzhao Fu.
Di sisi barat pasar, para pedagang barbar (Hu Shang) sedang menonton keributan dari jauh. Tiba-tiba melihat pasukan kavaleri penuh aura membunuh, wajah mereka pucat ketakutan, buru-buru mundur beberapa langkah agar tidak terkena masalah.
Di Tang, orang asing tidak punya banyak hak. Datang Lü (Hukum Tang) hanya berlaku bagi rakyat Tang. Jika pedagang barbar terlibat perkara, hidup mati, hukuman, semuanya tergantung hakim. Karena itu orang barbar paling takut perkara hukum. Sekali terlibat, mereka rela kehilangan harta demi damai, kalau tidak bukan hanya harta, nyawa pun bisa hilang.
Jadi menonton boleh, tapi jangan sampai ikut terlibat…
Namun rasa ingin tahu manusia tak bisa ditahan. Melihat pasukan kavaleri rapi penuh aura membunuh, mereka tak tahan bertanya pelan: “Ini jenderal besar siapa dari kekaisaran?”
“Itu Yue Guogong Fang Jun (Adipati Negara Yue Fang Jun), masa kau tidak kenal?”
“Namanya memang terkenal, tapi baru pertama kali lihat orangnya.”
Siapa yang belum pernah dengar nama Fang Jun?
Banyak pedagang barbar dari utara pernah menyaksikan kekuatan Fang Jun saat berperang di Baidao, menguasai utara. Setelah perang itu, seluruh utara jatuh terpuruk, tak terhitung banyaknya petani dan penggembala menderita.
Di antara kerumunan, Li Daoli merasa cemas. Setelah Li Jingshu membawa orang masuk ke Jingzhao Fu, ia hanya mendengar suara gaduh dari dalam. Tak lama kemudian pasukan You Jinwu Wei sudah mengepung rapat, ia bahkan tak sempat mengirim orang untuk memberi kabar.
@#9328#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Orang-orang yang masuk ke Kantor Pemerintahan Jingzhao sampai sekarang tidak ada satu pun yang keluar. Dia sama sekali tidak tahu apa yang sebenarnya terjadi di dalam, terlebih lagi tidak tahu mengapa You Jinwu Wei (Pengawal Kanan Jinwu) datang begitu cepat. Secara naluriah dia merasa ada sesuatu yang tidak beres…
Namun sekarang Kantor Jingzhao sudah disegel dan dijaga ketat, hubungan dalam dan luar terputus, dia pun tidak berdaya.
Pasukan kavaleri tiba di depan gerbang Kantor Jingzhao. You Jinwu Wei Jiangjun (Jenderal Pengawal Kanan Jinwu) Sun Renshi segera maju, berlutut dengan satu kaki dan memberi hormat militer:
“Bawahan memberi hormat kepada Dashuai (Panglima Besar)!”
Hingga saat ini, Fang Jun tidak memiliki jabatan resmi di Zuo You Jinwu Wei (Pengawal Kiri dan Kanan Jinwu), namun seluruh pasukan tetap menyebutnya “Dashuai (Panglima Besar)”, kecuali You Jinwu Wei Dajiangjun (Jenderal Agung Pengawal Kanan Jinwu) Zhang Liang.
Fang Jun yang memimpin turun dari kuda. Mengenakan jubah ungu resmi dengan kepala berbalut putou (ikat kepala tradisional), tanpa mengenakan baju zirah ataupun membawa senjata. Sama sekali tidak tampak aura garang seorang panglima besar. Ia menepuk bahu Sun Renshi dengan suara lembut:
“Tidak usah memberi hormat, bangunlah.”
Kemudian dengan tangan di belakang, ia berjalan santai menuju gerbang Kantor Jingzhao, bertanya dengan tenang:
“Bagaimana keadaannya?”
Sun Renshi bangkit dan mengikuti dari belakang, satu tangan menekan pedang pinggang, seluruh baju zirahnya berderak keras. Ia menjawab dengan hormat:
“Puluhan anggota keluarga kerajaan dan bangsawan muda membawa para pelayan serta prajurit rumah tangga, total lebih dari seratus orang. Mereka dipimpin oleh Dongping Junwangfu Shizi (Putra Mahkota Kediaman Pangeran Dongping) Li Jingshu, menyerang Kantor Jingzhao dengan maksud menculik Jingzhao Yin (Gubernur Jingzhao). Setelah itu mereka mencari bukti kepemilikan tanah yang disumbangkan ke kuil dan dojo, lalu membakar sebuah rumah serta beberapa buku catatan.”
Saat berbicara, Fang Jun sudah sampai di gerbang. Ia berkata sambil lalu:
“Di mana Li Jingshu? Bawa dia ke sini. Aku ingin tahu siapa yang memberinya keberanian sebesar itu, berani-beraninya menyerang Kantor Jingzhao? Benar-benar sudah bosan hidup!”
“Uh… Dalam kekacauan, Li Jingshu terjatuh ke tanah, entah siapa yang menginjak hingga tulang rusuknya patah. Ia terus-menerus memuntahkan darah, kemungkinan besar tulang patah menembus organ dalam. Napasnya tinggal keluar tanpa masuk. Langzhong (Tabib Militer) sedang berusaha menyelamatkan, tapi sepertinya tidak akan berhasil.”
“Masih ada hal seperti ini?”
Fang Jun berhenti di pintu gerbang, lalu memerintahkan pengawal pribadinya:
“Bawa kartu nama resmi milikku ke Taiyi Ju (Biro Tabib Istana), cari dua tabib istana yang mahir untuk ikut menyelamatkan. Harus berusaha sekuat tenaga.”
“Baik.”
Pengawal pergi. Fang Jun berkata kepada Sun Renshi:
“Sebarkan perintah, semua perwira dan prajurit You Jinwu Wei (Pengawal Kanan Jinwu) tetap siaga di tempat, jangan ikut campur dalam penyelamatan Li Jingshu, agar tidak menimbulkan kesalahpahaman.”
Sun Renshi tertegun sejenak, lalu sadar dan ketakutan:
“Benar-benar kepala kayu aku ini, sampai lupa hal sepenting itu! Dashuai (Panglima Besar) tenang saja, aku segera menyampaikan perintah.”
Sebelumnya Fang Yizhi hampir terbunuh dalam percobaan pembunuhan di Jepang, kemudian diketahui terkait dengan cucu sah dari Kediaman Pangeran Dongping, Li Shaokang, yang merupakan putra sulung Li Jingshu. Dengan campur tangan Kaisar, Kediaman Pangeran Dongping harus menyerahkan sebagian besar harta untuk meredakan masalah itu. Fang Jun jelas masih menyimpan dendam. Jika sekarang Li Jingshu mati di Kantor Jingzhao, sementara yang ikut menyelamatkan adalah tabib militer dari You Jinwu Wei, dan semua perwira serta prajuritnya juga dari You Jinwu Wei, maka akan sulit dijelaskan…
Begitu Fang Jun masuk ke dalam, ia melihat beberapa tabib sedang berusaha menyelamatkan Li Jingshu yang tergeletak tak bergerak. Sementara Ma Zhou berdiri dengan tangan di belakang, menatap Fang Jun lalu tersenyum dan mengangguk memberi salam.
Hati Fang Jun terasa hangat. Ia tahu Ma Zhou sudah memikirkan kemungkinan masalah besar jika Li Jingshu meninggal, sehingga ia berdiri di sana sebagai saksi, untuk membuktikan bahwa tabib You Jinwu Wei sudah berusaha menyelamatkan dengan benar.
Fang Jun mengangkat pandangan. Para anggota keluarga kerajaan, bangsawan muda, serta prajurit rumah tangga mereka sudah ditangkap. Mereka semua berlutut di dinding dan bawah atap dengan kepala tertunduk. Rumah yang terbakar sudah dipadamkan, meski masih mengepulkan asap tebal. Kantor Jingzhao yang biasanya rapi dan megah kini berantakan.
Melihat Fang Jun datang, beberapa tabib berdiri.
“Bagaimana keadaannya? Masih bisa diselamatkan?”
Tabib menggeleng:
“Sudah terlambat. Tulang rusuk korban patah tiga, dan salah satunya menembus jantung serta lambung. Saat itu sudah tidak ada harapan. Bahkan jika Sun Shenyi (Tabib Ajaib Sun) datang pun tidak bisa menyelamatkan.”
Ma Zhou berkata:
“Nanti tuliskan catatan rinci tentang proses penyelamatan, serahkan padaku untuk ditandatangani dan dicap, agar tidak menimbulkan masalah di kemudian hari.”
Para tabib membungkuk penuh rasa syukur. Mereka tahu korban adalah Shizi (Putra Mahkota) dari Kediaman Pangeran Dongping. Pasti akan ada campur tangan Zongzheng Si (Kantor Urusan Keluarga Kerajaan). Seorang bangsawan dengan kedudukan tinggi mati mendadak, dampaknya pasti besar. Jika sedikit saja salah langkah, mereka bisa terseret masalah. Mereka hanyalah tabib kecil, mana mungkin mampu melindungi diri?
Sekarang dengan tanda tangan Ma Zhou sebagai bukti bahwa proses penyelamatan tidak bermasalah, bagaimana mungkin mereka tidak berterima kasih dengan air mata?
Tentu saja Ma Zhou bukan sekadar melindungi para tabib itu. Tindakannya adalah untuk membantu Fang Jun menghindari masalah di kemudian hari.
Setelah mengirim orang ke Zongzheng Si untuk melapor, Ma Zhou menarik Fang Jun ke tempat sepi dan bertanya pelan:
“Di antara orang-orang ini, ada orangmu kan?”
Fang Jun tegas menjawab:
“Tidak ada!”
@#9329#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Ma Zhou menatap dengan penuh arti, mendengus: “Ada atau tidak bukan urusan saya, tetapi jejak operasi terlalu jelas. Pertama tiba-tiba mengusulkan untuk menangkap saya ke Cheng Tian Men dan menahan di bawah menara, lalu berbalik mencari dokumen kontrak tetapi malah membakar rumah tempat menyimpan barang-barang. Setelah itu Li Jingshu dalam kekacauan ditabrak orang, lalu terinjak sampai mati… ketika Zong Zheng Si (Kantor Urusan Keluarga Kekaisaran) mengumpulkan orang-orang ini untuk ditanyai, takutnya akan ada orang yang menyadari keanehan di dalamnya.”
Fang Jun memaki: “Benar-benar sampah, hal sekecil ini saja tidak bisa diurus, merepotkan!”
“Hehe, bukankah kamu bilang tidak ada orangmu?”
“Memang ada? Aku tidak pernah mengaku.”
Melihat Fang Jun berlagak tak bertanggung jawab, Ma Zhou tak berdaya berkata: “Ini tidak ada dalam rencana, cara seperti ini akan menyeret banyak pihak, apakah benar-benar perlu?”
“Justru karena menyeret banyak pihak maka semua orang akan merasa terancam, kalau tidak siapa yang bisa menindak mereka? ‘Fa bu ze zhong’ (Hukum tidak menghukum massa) bukan hanya omong kosong.”
Begitu banyak anak-anak bangsawan dan keturunan keluarga berpengaruh berkumpul di satu tempat, selama bukan pemberontakan bahkan Huangdi (Kaisar) pun tak bisa berbuat apa-apa. Jika benar-benar semua dihukum sesuai hukum, seluruh kota Chang’an akan diguncang oleh keluarga-keluarga di belakang mereka, akhirnya hanya bisa dibiarkan begitu saja.
“Fa bu ze zhong” memang trik licik, tetapi sering kali benar-benar manjur…
Namun sekarang tidak bisa lagi. Seorang Shizi (Putra Mahkota dari Wangfu/istana pangeran daerah) mendadak meninggal, pasti Zong Zheng Si (Kantor Urusan Keluarga Kekaisaran) dan Da Li Si (Pengadilan Tinggi) akan ikut campur, bahkan Yu Shi Tai (Kantor Pengawas) juga akan mengawasi. Kasus besar seperti ini pasti menyeret banyak pihak, tak terhitung bangsawan dan keluarga berpengaruh akan tersapu. Saat ini semua orang takut Huangdi (Kaisar) memanfaatkan kesempatan untuk menyingkirkan lawan politik dan melakukan pembersihan besar-besaran, juga takut orang lain sembarangan menuduh, sehingga semua orang merasa terancam. Inilah saat yang tepat untuk melakukan penertiban besar terhadap keluarga kekaisaran dan bangsawan.
Ma Zhou mengagumi: “Semua orang bilang kamu ‘Bangchui’ (Palu bodoh), menurutku meski ‘Bangchui’ tetaplah palu yang diukir indah. Cara memanfaatkan keadaan dan menambah kesulitan orang lain seperti ini aku tak akan pernah terpikir, tapi hasilnya memang bagus.”
Fang Jun melirik: “Kamu ini sedang menghina aku kejam atau memuji dirimu bersih dan teguh?”
Ma Zhou tertawa: “Bukankah sama saja?”
“Baiklah, hal baik kamu lakukan, namamu akan harum sepanjang masa. Hal buruk aku tanggung, namaku akan busuk sepanjang zaman… Han Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Han) datang, mau kita sambut?”
“Tidak usah, biasanya kamu selalu menerobos masuk ke Han Wang Fu (Istana Raja Han) dengan menunggang kuda. Kalau tiba-tiba terlalu sopan, takut Han Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Han) jadi curiga, malamnya tidak bisa tidur.”
Fang Jun tidak puas: “Dulu saat muda dan gegabah aku memang melakukan hal-hal tidak sopan. Orang tidak luput dari kesalahan, memperbaiki kesalahan adalah kebajikan terbesar. Mengapa selalu mengingat kekurangan orang lain tapi tidak melihat kelebihannya? Ma Fuyin (Gubernur Ma) benar-benar berhati sempit.”
Ma Zhou mengejek: “Itu kamu sebut muda dan gegabah? Jelas-jelas berbuat semaunya. Benar-benar mengira gelar ‘Chang’an si hai’ (Empat Bencana Chang’an) diberikan padamu secara tidak adil?”
Fang Jun tak sempat marah, malah merasa susah: “Nama buruk ini sepertinya seumur hidup tak bisa dibersihkan. Hari itu bahkan Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota) bertanya apakah julukan itu benar.”
Ma Zhou tak tahan tertawa.
Fang Jun mendengus: “Jangan tertawa, Li Daoli datang. Nanti saat dia menangis kamu malah tertawa, itu tidak sopan.”
Ma Zhou buru-buru menahan senyum, bersikap serius.
Wajahnya berubah sangat cepat.
Bab 4759: Menyelidiki Sampai Tuntas
Melihat Ma Zhou berubah wajah begitu cepat dan mahir, Fang Jun mencibir: “Kamu ini berwajah tegas seolah-olah seorang Zhongchen Yishi (Menteri setia dan ksatria), ternyata juga pandai berubah wajah seperti membalik buku. Jelas bukan orang baik.”
Ma Zhou tak peduli: “Apa hubungannya dengan setia atau tidak? Ada orang yang kehilangan keluarga, kita menunjukkan wajah berduka adalah bentuk sopan santun. Jangan menilai orang lain dengan hati kecilmu.”
Keduanya masih berbisik, lalu terlihat Han Wang Li Yuanjia (Raja Han Li Yuanjia) sudah memimpin banyak pejabat Zong Zheng Si (Kantor Urusan Keluarga Kekaisaran) masuk ke gerbang. Bahkan Li Xiaogong juga datang bersamanya… mereka segera berhenti bicara, maju dengan sikap hormat.
Belum sempat Li Xiaogong dan Li Yuanjia membalas salam, Li Daoli yang mengikuti di belakang sudah berlari cepat ke depan, cemas bertanya: “Putraku sekarang di mana?”
Melihat banyak bangsawan muda sudah ditangkap, dia tahu keadaan gawat. Dia ingin segera menyelamatkan Li Jingshu, asal berkorban muka, Han Wang (Raja Han) dan Hejian Wang (Raja Hejian) pasti mau memberi muka…
Fang Jun berwajah sedih, menghela napas: “Shizi (Putra Mahkota) harap tabah. Putramu dalam kekacauan terjatuh, lalu terinjak hingga banyak tulang rusuk patah dan organ dalam rusak. Aku sudah memerintahkan orang berusaha menyelamatkan, tetapi benar-benar tak bisa kembali….”
Ma Zhou menundukkan mata, dalam hati mencibir. Baru saja mengejek dirinya pandai berubah wajah, ternyata Fang Jun juga sama saja.
Li Daoli seakan tersambar petir, terpaku di tempat, meragukan pendengarannya.
Tulang rusuk patah… organ dalam rusak… tak bisa diselamatkan… meninggal?
@#9330#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
“Ini… ini… ini… bagaimana bisa begini? Bagaimana mungkin begini? Putraku sekarang ada di mana?” Li Daoli menatap dengan wajah kosong, kata-katanya kacau, berharap bahwa ini hanyalah Fang Jun yang memang punya dendam lama dengannya dan sengaja bercanda.
Fang Jun menunjuk ke samping: “Di sana, Shizi (Putra Mahkota) pergilah lihat. Nanti suruh orang mengangkatnya kembali ke kediaman untuk upacara duka.”
Li Daoli terhuyung-huyung berjalan ke sana, melihat putranya yang biasanya penuh semangat kini terbaring di lantai dingin, mata terpejam, wajah membiru, di sudut bibir masih ada darah hitam yang telah mengering. Seketika tubuhnya bergetar hebat seolah dihantam palu besar, lalu pandangannya gelap, ia berlutut di depan jasad putranya, menundukkan kepala ke tanah, menangis meraung.
Tangisannya tajam dan memilukan. Sejak dahulu kala, orang beruban mengantar orang berambut hitam selalu menjadi duka yang tak tertahankan, benar-benar membuat yang mendengar ikut berduka dan yang melihat menitikkan air mata.
Li Xiaogong dan Li Yuanjia juga sangat terkejut. Keduanya serentak menoleh ke arah Fang Jun. Meski tak berkata, tatapan mereka jelas: “Apakah ini ulahmu?”
Fang Jun pun tak berkata, buru-buru menggeleng, lalu menunjuk ke arah Ma Zhou.
Ma Zhou berkata: “Saat itu situasi rumit, keadaan kacau. Setelah You Jinwuwei (Pengawal Kanan Jinwu) tiba dan mengendalikan keadaan, baru terlihat Li Jingshu jatuh tak bangun lagi, napas terhenti. You Jinwuwei membawa Langzhong (Tabib Istana) yang segera memberi pertolongan, tetapi lukanya terlalu parah, tak tertolong lagi, sungguh membuat orang menyesal. Saya menyaksikan seluruh proses, cara dan prosedur tabib itu sangat wajar. Memang benar Li Jingshu terinjak hingga organ dalam rusak dan meninggal, tidak ada kaitannya dengan orang lain.”
Li Yuanjia mengangguk berulang kali: “Ma Fuyin (Kepala Prefektur) bekerja teliti dan bertanggung jawab, bagus sekali.”
Walaupun Fang Jun kadang-kadang menunggang kuda menerobos gerbang kediaman pangeran dan memukul orang sembarangan, pada akhirnya dia tetaplah ipar sendiri. Mana mungkin rela melihatnya terjerat tuduhan “mencelakai anggota keluarga kerajaan”? Kini ada Ma Zhou yang bersaksi, tentu lebih baik.
Ma Zhou berkata dengan tenang: “Itu memang tugas saya, sudah seharusnya.”
Tiba-tiba, Li Daoli yang sedang menangis di atas jasad putranya mendadak berdiri dan meraung, lalu berlari cepat ke arah Fang Jun. Matanya merah, mulut terbuka memperlihatkan gigi tajam seperti binatang buas hendak menerkam, membuat semua orang terkejut.
Namun sebelum ia sampai ke depan Fang Jun, Sun Renshi sudah melangkah cepat, menendang perut Li Daoli hingga ia berhenti dengan rasa sakit, membungkuk. Lalu sebuah tendangan cambuk menghantam kepalanya, membuatnya mengerang dan jatuh tersungkur. Sun Renshi kembali menendang perutnya, tubuh Li Daoli menggeliat seperti udang, muntah-muntah, ingus dan air mata bercucuran, bahkan tak mampu berteriak lagi.
Li Xiaogong yang jarang bicara mengerutkan kening. Bagaimanapun, Li Daoli adalah anggota keluarga kerajaan Tang. Dipukuli di depan umum oleh seorang prajurit kasar seperti Sun Renshi jelas merusak kehormatan kerajaan. Ia berdeham, lalu dengan nada tak senang berkata: “Hanya seorang lelaki tua yang lemah, mengapa harus diperlakukan begitu oleh Sun Jiangjun (Jenderal Sun)? Aku tahu kau setia pada Er Lang (Tuan Muda Kedua), tetapi Dongping Junwang (Pangeran Dongping) sedang berduka karena kehilangan putra. Dalam kesedihan ia bertindak tak rasional, itu bisa dimaklumi. Sudahlah, hentikan di sini.”
“Baik.”
Sun Renshi segera menjawab dan mundur ke samping.
“Shufu (Paman), Shufu selamatkan aku! Aku adalah Chongxu!”
Suara teriakan terdengar dari sisi lain dekat tembok halaman. Li Xiaogong mengerutkan kening, melihat Li Chongxu yang berusaha melepaskan diri dari kendali para prajurit. Dua prajurit itu takut pada wibawa Li Xiaogong, tak berani menggunakan kekerasan, tapi juga tak berani melepaskannya, jadi ragu-ragu.
Li Xiaogong membentak: “Diam! Berani melakukan kebodohan semacam ini tapi tak berani menanggung akibat? Cabang Cai Wang (Pangeran Cai) tidak punya sampah tak berguna sepertimu! Diamlah menunggu keputusan Bixia (Yang Mulia Kaisar). Jika berani berbuat lagi, tak seorang pun bisa menyelamatkanmu!”
Kakek Li Xiaogong, yaitu Cai Wang (Pangeran Cai) Li Wei, memiliki dua putra: Jinan Wang (Pangeran Jinan) Li Zhe dan Xiping Wang (Pangeran Xiping) Li An. Putra Li Zhe, yaitu Lujiang Wang (Pangeran Lujiang) Li Yuan, bersahabat dekat dengan Yin Taizi (Putra Mahkota Tersembunyi) Li Jiancheng. Saat Xuanwumen Zhi Bian (Peristiwa Gerbang Xuanwu), ia kalah dan terbunuh, meninggalkan tiga putra, dan Li Chongxu adalah yang paling bungsu. Li An memiliki empat putra, dan Li Xiaogong adalah anak kedua.
Hubungan antara Li Zhe dan Li An tidak baik. Mereka masing-masing mendukung Li Jiancheng dan Li Shimin, mengalami pertarungan hidup mati, sehingga kedua keluarga jarang berhubungan. Namun bagaimanapun, Li Chongxu tetaplah keponakannya. Meski tak bisa menyelamatkan langsung, ia bisa memberi peringatan. Ucapannya “Jika berani berbuat lagi tak seorang pun bisa menyelamatkanmu” berarti kali ini mungkin masih aman.
Li Chongxu pun tenang. Li Yuanjia memijat pelipisnya, melihat halaman penuh dengan tangisan dan permohonan dari para anggota keluarga kerajaan serta bangsawan, lalu menghela napas: “Bagaimana sebaiknya urusan ini ditangani?”
Li Xiaogong berpikir sejenak, lalu berkata: “Begitu banyak anggota keluarga kerajaan dan bangsawan. Jika ditangani sesuai hukum, pasti menimbulkan kegemparan besar. Hukum tak bisa menghukum banyak orang sekaligus. Saat ini pertentangan antara aliran Buddha dan Tao sedang memanas, membuat wilayah Guanzhong tidak tenang. Jika ditambah masalah ini, akan sulit dikendalikan. Sebaiknya perlakukan sebagai pelanggaran biasa: pasang belenggu, denda, dan teguran. Cukup begitu saja.”
@#9331#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Li Yuanjia juga cenderung untuk membiarkan hal ini berlalu dengan ringan, karena di dalam keluarga kerajaan (Zongshi 宗室) memang sudah ada arus bawah yang bergolak. Jika saat ini dilakukan tindakan besar-besaran, siapa tahu ada orang yang tidak bisa menahan diri lalu melakukan tindakan yang tidak setia.
Fang Jun tidak berpikir demikian. Ia menunjuk pada mayat Li Jingshu dan mengingatkan: “Jika hanya sekadar menyerang Jingzhao Fu (府 pemerintahan Jingzhao) maka masih bisa ditoleransi, demi meredakan masalah. Namun sekarang seorang Shizi (世子, putra pewaris) dari keluarga kerajaan telah mati, perkara ini bukanlah sesuatu yang bisa kalian berdua putuskan. Tak pelak harus ditentukan oleh Huang Shang (陛下, Yang Mulia Kaisar). Lagi pula, meski semua orang ingin menutup perkara ini, kemungkinan besar Dongping Junwang (东平郡王, Pangeran Dongping) tidak akan setuju.”
“Anjing keji! Putraku pasti kau bunuh secara diam-diam, kembalikan nyawa anakku!”
Li Daoli yang baru saja mengatur napas tetap jatuh ke tanah, menatap Fang Jun dengan mata melotot penuh kebencian, giginya bergemeletuk seakan ingin melahap Fang Jun hidup-hidup.
Li Xiaogong tidak puas, lalu membentak: “Apa urusannya dengan Erlang (二郎, sebutan Fang Jun)? Dia bahkan tidak ada di tempat! Lagi pula keadaan saat itu kacau, tidak jelas siapa yang menyerang. Pada akhirnya pasti tidak ada bukti dan akan berakhir begitu saja. Sebaliknya, jika karena ini timbul keributan besar dan melibatkan lebih banyak orang, apakah kau kira Dongping Junwang Fu (东平郡王府, kediaman Pangeran Dongping) bisa tetap aman? Lebih baik hentikan di sini. Aku akan turun tangan agar semua keluarga yang ikut menyerang Jingzhao Fu hari ini memberikan ganti rugi besar, untuk menebus kerugian Dongping Junwang Fu.”
“Omong kosong! Kau, si tua keji, jangan berpura-pura adil. Kalian jelas bersekongkol, aku terjebak dalam perangkap kalian, kalian diam-diam membunuh anakku. Dongping Junwang Fu dengan kalian tidak akan pernah berdamai! Ah! Penjahat, kembalikan nyawa anakku!”
Li Daoli menangis dan berteriak, suaranya serak, air mata bercucuran. Seluruh dirinya dilanda kesedihan besar karena kehilangan anak, membuatnya hancur dan linglung.
Li Yuanjia menghela napas dengan wajah muram. Melihat Ma Zhou berdiri diam di samping, ia pun bertanya: “Binwang (宾王, gelar Ma Zhou), kau menyaksikan seluruh kejadian dengan jelas. Menurutmu bagaimana sebaiknya ditangani?”
Yang diserang adalah kantor Jingzhao Fu, sumber dari semua masalah. Karena itu Ma Zhou berhak memberikan saran tentang cara menangani perkara ini. Selama Ma Zhou menyatakan untuk tidak menuntut, Zongzheng Si (宗正寺, Kantor Urusan Keluarga Kerajaan) bisa menekan perkara ini dan menyelesaikannya dengan cara paling sederhana.
Li Yuanjia percaya Ma Zhou mampu melihat bahaya tersembunyi di balik masalah ini, dan juga mampu menjaga kepentingan besar.
Namun Ma Zhou dengan wajah serius berkata: “Seorang Shizi (世子, putra pewaris) dari keluarga kerajaan mati mendadak di dalam kantor resmi, aku tidak bisa menghindar dari tanggung jawab. Mana mungkin aku berani menutupinya? Lagi pula Erlang datang dengan pasukan untuk menjaga ketertiban, kebetulan berada di tempat, maka ia pun sulit melepaskan diri dari keterkaitan. Sebaiknya segera dilaporkan kepada Huang Shang (陛下, Yang Mulia Kaisar), lalu Zongzheng Si, Dali Si (大理寺, Mahkamah Agung), dan Xingbu (刑部, Departemen Hukum) bersama-sama menyelidiki perkara ini.”
Li Yuanjia dan Li Xiaogong serentak menoleh ke Fang Jun. Kematian Li Jingshu begitu aneh, apakah dia benar-benar tidak bersalah?
Bagaimanapun, karena Ma Zhou tidak mau menutup perkara, dan Li Jingshu harus mendapatkan kebenaran, maka sesuai aturan harus dilaporkan. Lalu Huang Shang akan memerintahkan San Fasi (三法司, tiga lembaga hukum) untuk mengadakan sidang bersama, dengan Yushi Tai (御史台, Kantor Pengawas) mengawasi. Seorang Shizi dari Junwang Fu bukanlah orang biasa, melainkan darah keluarga kerajaan yang tercatat dalam silsilah. Menutupi kabar kematiannya hampir mustahil.
Li Yuanjia hanya bisa berkata: “Aku akan segera masuk istana untuk meminta petunjuk Huang Shang. Mohon kalian bertiga sementara ini tetap di sini untuk mengendalikan keadaan, jangan sampai kekacauan meluas ke seluruh Chang’an, jika tidak akibatnya akan berbahaya.”
“Ini memang tugas kami, Han Wang Dianxia (韩王殿下, Yang Mulia Pangeran Han), tak perlu kau khawatir. Kau hanya perlu menyelesaikan tugasmu.”
Fang Jun memperlakukan iparnya ini tanpa banyak hormat, sikapnya sangat santai.
Li Yuanjia tidak bisa berbuat apa-apa. Walau kata-katanya tidak enak didengar, ia mengerti maksud “jangan ikut campur” di baliknya. Ia sadar perkara ini pasti tidak sesederhana kelihatannya. Maka ia mengangguk, lalu keluar bersama para pengikutnya, menunggang kuda dari jalan Jin Guangmen menuju timur hingga Cheng Tianmen.
Li Xiaogong menatap Ma Zhou, lalu menarik Fang Jun ke samping. Setelah memastikan tidak ada orang lain, ia bertanya pelan: “Sebenarnya apa yang terjadi? Bagaimana mungkin orang-orang itu berani menyerang Jingzhao Fu bahkan membakar? Apakah keponakanku bisa diselamatkan?”
Bab 4760: Licin Tak Tersentuh
Fang Jun dan Li Xiaogong bukan hanya sahabat lintas generasi, tetapi juga sekutu erat dengan banyak kerja sama bisnis. Karena itu Li Xiaogong merasa ada yang tidak beres, ia langsung bertanya tanpa ragu, sekaligus mencoba apakah Li Chongxu bisa diselamatkan.
Meskipun anak itu nakal, tetap saja ia adalah keponakan kandung. Kakaknya dulu mati dalam peristiwa Xuanwu Men Zhi Bian (玄武门之变, Kudeta Gerbang Xuanwu). Li Er Huang Shang (李二陛下, Kaisar Li Er) mengenang jasa Li Xiaogong sehingga tidak memusnahkan seluruh keluarganya. Selama bertahun-tahun ia memang tidak peduli pada cabang keluarga itu, tetapi beberapa keponakan di luar sana menggunakan namanya, dan ia pun membiarkannya. Karena ikatan darah, kali ini tentu ia tidak akan tinggal diam.
@#9332#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun berpikir sejenak, lalu berkata pelan: “Jangan tanya lebih banyak lagi, tidak bisa dikatakan… Adapun Li Chongxu sebenarnya tidak ada masalah besar, hanya saja ikut terseret. Pada akhirnya perkara ini pasti akan melalui Zongzhengsi (Kantor Urusan Keluarga Kerajaan) serta San Fasi (Tiga Pengadilan) untuk diadili. Nanti pergilah bicara dengan Han Wang (Raja Han), dia pasti akan memberi Anda muka.”
Li Xiaogong memiliki wibawa yang tiada tanding di dalam keluarga kerajaan, baginya melindungi keponakan yang tidak terlalu terlibat bukanlah hal sulit.
Namun Li Xiaogong menggelengkan kepala: “Aku tidak tega merendahkan wajah tua ini, urusan ini kau saja yang bicara.”
Fang Jun terkejut: “Anda tidak tega merendahkan wajah, tapi malah menyuruh saya merendahkan wajah untuk meminta tolong, jadi wajah saya tidak berharga?”
“Itu kan iparmu, ucapanmu lebih manjur daripada aku. Kalau aku yang meminta, dia pasti akan banyak alasan, malas menanggapi.”
“Bukankah Anda sendiri bilang dia ipar saya, mana ada ipar yang mau mendengar kata adik ipar?”
“Kalau dia berani tidak mendengar, kau bisa naik kuda dan langsung ke Han Wangfu (Kediaman Raja Han). Aku dengar Han Wang baru saja mengambil seorang selir, kakakmu sebagai Wangfei (Permaisuri Raja) tidak pantas turun tangan, kau justru bisa menakut-nakuti selir itu demi membela kakakmu.”
Fang Jun merasa susah: “Itu dulu hanya kenakalan masa muda, sudah lama berlalu, kenapa semua orang masih ingat jelas? Kalian para pejabat tinggi yang bergelar mulia ini sepertinya terlalu banyak waktu luang.”
Li Xiaogong berkata: “Jadi kau mau bicara atau tidak?”
Fang Jun pasrah: “Anda yang sudah bicara, berani saya menolak?”
“Bagus, anggap saja aku berhutang budi padamu. Urusan ini serahkan pada kau dan Ma Zhou, kalian berdua yang urus. Aku sudah tua, kalau waktunya tiba mudah mengantuk, aku pulang ke kediaman untuk beristirahat.”
Li Xiaogong menepuk bahu Fang Jun, lalu berbalik pergi dengan langkah panjang. Si rubah tua itu sangat paham cara melindungi diri, mengetahui ini pusaran besar, maka segera menarik diri adalah pilihan bijak.
Kembali ke sisi Ma Zhou, Ma Zhou berkata dengan nada meremehkan: “Lihat sendiri kan? Mereka semua rubah tua, sedikit pun tidak mau tersentuh masalah. Saat ada keuntungan, mereka berbondong-bondong, memeras otak mencari jalan. Saat ada masalah, lari lebih cepat daripada kelinci. Hanya kita para bodoh yang mau melakukan hal-hal yang disebut setia pada negara dan rakyat, menderita tidak cukup, malah dibenci dan dicaci.”
“Itu wajar saja, toh kata ‘mulia’ bukan untuk semua orang. Seperti Anda, pejabat baik yang setia pada raja dan rakyat, ibarat sapi perah: makan rumput, keluarkan susu. Seperti kata pepatah ‘Menghadapi ribuan tudingan dengan alis terangkat, menunduk rela jadi sapi kecil bagi anak-anak’. Lakukan saja apa yang ingin Anda lakukan, jangan jadi sinis.”
“Puisi itu bagus sekali, tapi aku merasa tidak pantas.”
“Kalau begitu teruslah berusaha, ikuti ideal dalam hati, singkirkan segala rintangan dengan tekad, suatu hari pasti pantas.”
Wajah Ma Zhou memerah. Ia orang yang pemalu dan menjaga diri, biasanya hanya bicara lebih banyak di depan orang yang akrab. Semakin direnungkan puisi itu, semakin terasa dalam maknanya, penuh kesan mendalam. Ia berkata dengan haru: “Lukisan ‘Mozhu Tu Tishi’ (Lukisan Bambu Hitam dengan Puisi) yang kau berikan dulu, aku gantungkan di kantor, setiap hari kulihat, setiap saat aku introspeksi, menjadikannya cambuk diri, sudah membuatku merasa gentar. Puisi ini lebih dalam maknanya, lebih tinggi tujuannya, mungkin seumur hidupku pun sulit menandinginya.”
Hanya satu kalimat “Menunduk rela jadi sapi kecil bagi anak-anak”, itu adalah tingkat pengorbanan diri, rela hancur lebur jadi debu.
Mudah diucapkan, tapi bila benar-benar bisa dilakukan, disebut “Shengren” (Orang Suci) mungkin agak berlebihan, tapi cukup layak disebut “Xianzhe” (Orang Bijak). Itu adalah cita-cita yang banyak Ru (Cendekiawan Konfusianisme) sangat kagumi, namun seumur hidup pun tak mampu mencapainya…
Di ruang studi Xiangyi Jun Wangfu (Kediaman Pangeran Xiangyi), lampu menyala terang. Li Shenfu mengusir semua anak cucu, hanya menyisakan Li Demao. Ayah dan anak duduk berhadapan di tikar dekat jendela, perlahan minum teh, sementara para pelayan keluar masuk melaporkan keadaan dari Jingzhao Fu (Kantor Pemerintahan Jingzhao).
Karena terlalu tegang menanti situasi, keduanya hanya minum tanpa banyak bicara.
Saat kabar datang bahwa You Jinwu Wei (Pengawal Emas Kanan) masuk kota dari Gerbang Jinguang dan menyegel Kantor Jingzhao, keduanya menghela napas panjang. Harapan mereka buyar, kekacauan yang diantisipasi tidak terjadi. Ada rasa kecewa, tapi juga lega.
Mengangkat perkara besar memang mendebarkan, tapi masa menunggu itu sungguh penuh tekanan, seakan jantung berhenti berdetak…
“Hu… Fang Jun benar-benar menguasai Chang’an tanpa celah sedikit pun. Kalau kita ingin berhasil, harus menjatuhkannya. Paling tidak, harus membuatnya lepas dari kendali atas You Jinwu Wei dan Zuo Jinwu Wei (Pengawal Emas Kiri), kalau tidak, tidak ada kesempatan.”
Li Demao menggeleng, menyesal.
Li Shenfu berwajah serius: “Mudah dikatakan, sulit dilakukan. Walau belakangan ada sedikit gesekan dengan Huang Shang (Yang Mulia Kaisar), tapi kesetiaannya tidak berubah, kepercayaan Huang Shang padanya juga tidak berkurang. Tadinya kita kira ada celah dalam hubungan mereka, bisa jadi peluang bagi kita. Tapi pada saat genting, Huang Shang tetap paling percaya Fang Jun.”
@#9333#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Meskipun Fang Jun sekarang sudah tidak lagi memegang jabatan di Zuo You Jinwu Wei (Pengawal Kiri dan Kanan Jinwu), dan kedua pasukan tersebut telah masing-masing menunjuk Da Jiangjun (Jenderal Besar), namun Bixia (Yang Mulia Kaisar) tetap membiarkan Fang Jun mengendalikan kedua pasukan itu. Dari sini dapat terlihat jelas betapa besar kepercayaan antara junchen (raja dan menteri).
Dengan Fang Jun menguasai kota Chang’an, kota itu dapat dikatakan sekuat benteng emas.
Ketika mendengar bahwa Li Jingshu meninggal mendadak, Han Wang Li Yuanjia (Raja Han, Li Yuanjia) masuk ke istana untuk melaporkan keadaan dan memohon agar San Fasi (Tiga Lembaga Hukum) diizinkan ikut campur, Li Shenfu terkejut hingga tidak bisa duduk diam.
Ia segera bangkit, wajahnya panik: “Li Yuanjia si bajingan ini, pengecut dan tak bertanggung jawab! Bagaimana mungkin hal seperti ini langsung dilaporkan kepada Bixia? Itu sama saja memaksa Bixia menyelidiki sampai tuntas hingga keadaan menjadi kacau, dan pada akhirnya entah berapa banyak zongshi (anggota keluarga kerajaan) serta xungui (bangsawan berjasa) akan terseret! Tidak bisa, aku harus masuk ke istana untuk menasihati Bixia, cepat siapkan kereta!”
Tak lama kemudian para pelayan menyiapkan kereta kuda, Li Shenfu berganti pakaian resmi, dengan bantuan Li Demao ia keluar rumah, naik kereta dan langsung menuju Cheng Tian Men (Gerbang Cheng Tian).
Sesampainya di Cheng Tian Men, ia bertanya pada jinwei (pengawal istana) di depan gerbang, dan mengetahui bahwa Li Yuanjia baru saja masuk ke istana. Ia segera meminta agar dirinya diizinkan masuk untuk memohon audiensi.
Li Shenfu melihat menara Cheng Tian Men terang benderang, di kedua sisi gerbang berdiri barisan bingzu (prajurit elit) bersenjata lengkap. Ia pun bertanya: “Ying Guogong (Adipati Ying) apakah ada di atas menara?”
“Benar, Ying Gong (Tuan Ying) menerima perintah Bixia untuk memimpin Zuo You Lingjun Wei (Pengawal Kiri dan Kanan Lingjun) menjaga keamanan istana, dan sudah beberapa hari tinggal di menara tanpa pulang.”
“Bawa aku naik menemuinya.”
“Baik.”
Jinwei membuka pintu samping, menuntun Li Shenfu masuk, lalu menaiki tangga di dinding menuju menara.
“Junwang (Pangeran) masuk istana untuk menghadap Bixia, mengapa datang mencariku? Kebetulan aku baru saja menyeduh satu teko teh, katanya dibuat oleh keluarga Fang di Shu, tekniknya belum pernah ada sebelumnya. Entah apa itu ‘lǜchá shīpī duījī wòduī, sōngcái mínghuǒ gānzào’ (teknik fermentasi dan pengeringan dengan kayu pinus), aku juga tak paham, tapi katanya mudah disimpan dan rasanya berbeda dengan lǜchá (teh hijau) yang segar. Rasanya lumayan enak.”
Ia menarik Li Shenfu masuk ke ruang jaga menara, mempersilakan duduk, lalu mengusir qinbing (pengawal pribadi). Ia sendiri mengambil teko dari tungku, menuangkan dua cangkir, meletakkannya di depan dirinya dan Li Shenfu, lalu duduk sambil tersenyum: “Junwang, minumlah sedikit. Jika cocok, nanti aku kirim dua balok teh ke kediamanmu.”
Teh dalam cangkir porselen putih tampak berwarna jingga keemasan, jernih berkilau. Setelah meneguk, rasanya berbeda dari teh hijau yang segar: lebih pekat, manis, dengan aroma samar asap pinus, dan terasa lembut di tenggorokan. Benar-benar bukan barang biasa.
Li Shenfu meletakkan cangkir, lalu berkata kagum: “Fang Er ini, kalau bukan berada di pengadilan, mungkin sudah menjadi orang terkaya di dunia. Kemampuannya mengumpulkan kekayaan jarang ada tandingannya. Yang paling berharga, ia tidak merugikan rakyat, tidak mencuri kas negara, malah selalu bermanfaat bagi negara dan rakyat. Fan Li, Deng Tong pun tak bisa dibandingkan dengannya.”
Li Ji mengangguk setuju: “Tanah luar negeri keras, cuacanya panas kering, orang barbar setiap hari makan daging sapi dan kambing, sulit dicerna, lama-lama menyebabkan sembelit hingga banyak yang mati. Karena itu, jika setelah makan bisa minum teh hitam, itu seperti obat mujarab. Kini teh sudah menjadi sumber kekayaan penting bagi kekaisaran, bersama sutra dan porselen. Namun teh hijau segar tidak tahan lama, mudah rusak dalam perjalanan jauh. Dengan munculnya hei cha (teh hitam), pasti akan menjadi komoditas utama dalam perdagangan teh, orang barbar akan berebut membelinya.”
Manfaat teh sudah tak perlu dijelaskan lagi. Orang barbar Hu juga mulai menyadari keajaiban teh: hanya dengan selembar daun bisa mengatasi masalah sembelit yang mereka derita selama ribuan tahun. Bagaimana mungkin mereka tidak berebut?
Kini perdagangan teh bisa membawa kekayaan besar bagi kekaisaran. Dalam waktu dekat, teh mungkin akan menjadi bahan strategis seperti garam dan besi.
Suku barbar yang patuh akan diizinkan ikut serta dalam perdagangan teh, sebaliknya yang membangkang akan diputus aliran teh ke wilayah mereka…
Li Shenfu wajah tuanya sedikit bergetar, dalam hati kesal. Orang ini jelas tahu ia datang untuk urusan penting, tapi malah bertele-tele membicarakan soal teh, benar-benar licik.
Ia tak sabar menanggapi basa-basi Li Ji, lalu mengetuk meja dan berkata langsung: “Peristiwa di kantor Jingzhao Fu (Kantor Pemerintahan Jingzhao), Ying Gong pasti sudah tahu, bukan?”
Li Ji minum teh dengan santai, lalu berkata: “Junwang seharusnya lebih tahu daripada aku.”
Li Shenfu terdiam, menahan amarah: “Bagaimana pendapatmu tentang hal ini?”
Li Ji meletakkan cangkir, sedikit heran: “Kudengar para pelakunya kebanyakan zongshi (anggota keluarga kerajaan) dan xungui (bangsawan berjasa). Aku bukan Zongzheng Qing (Menteri Urusan Keluarga Kerajaan), bukan Dali Si Qing (Menteri Pengadilan Tinggi), juga bukan Xingbu Shangshu (Menteri Hukum). Apa pendapat yang bisa aku berikan? Pendapatku adalah ‘bukan urusanku, aku tak ikut campur’.”
Sikap acuh tak acuh ini membuat Li Shenfu sangat marah: “Tapi kau adalah Shangshu Zuo Pushe (Wakil Perdana Menteri Kiri), kau adalah Zaifu (Perdana Menteri)! Bagaimana mungkin urusan besar ini tidak ada hubungannya denganmu?”
“Oh, hampir lupa memberitahu Junwang. Beberapa hari ini aku berencana mengajukan pengunduran diri kepada Bixia. Usia sudah tua, tenaga tak lagi cukup. Daripada duduk di jabatan tanpa berguna, lebih baik mundur dan memberi kesempatan pada yang lebih muda.”
Bab 4761 – Perdebatan Kata-kata
@#9334#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Seorang Zaifu (宰辅 / Perdana Menteri) yang seharusnya bermartabat ternyata licin seperti “guan du (官蠹 / pejabat korup)”, tidak bertanggung jawab sama sekali, membuat alis Li Shenfu bergetar karena marah, hampir saja ia ingin menghantam Li Ji dengan tongkat.
“Masalah ini berdampak besar, sekali Bixia (陛下 / Yang Mulia Kaisar) berniat menyelidiki, entah berapa banyak keluarga akan terseret. Saat itu seluruh kaum bangsawan di Chang’an akan saling menyalahkan, saling menjebak, menuduh palsu, dan menimbulkan kekacauan. Engkau sebagai Zaifu (宰辅 / Perdana Menteri) tidak bisa lepas dari tanggung jawab!”
“Junwang (郡王 / Pangeran Kabupaten), kata-kata ini saya tidak bisa setuju,” Li Ji meneguk teh lalu berkata heran: “Bukankah yang harus bertanggung jawab adalah orang yang merencanakan di balik layar?”
Li Shenfu terdiam.
Li Ji memutar cangkir teh, tersenyum namun kata-katanya tajam: “Menghasut, membujuk, merencanakan para bangsawan muda menyerang Jingzhao Fu (京兆府 / Kantor Prefektur Jingzhao), jelas ini sebuah konspirasi besar, bahkan ada dugaan makar… Kudengar banyak dari mereka sebelum menyerang Jingzhao Fu sempat berkunjung ke kediaman Anda, bagaimana pendapat Anda?”
Tadi ia ditanya “apa pendapatnya”, sekarang ia mengembalikan dengan cara yang sama.
Li Shenfu dengan wajah serius berkata: “Apa hubungannya dengan saya? Meski saya sudah tua, saya selalu ramah kepada para junior. Mereka senang bermain di rumah saya, tapi apa yang mereka lakukan di luar belum tentu mereka ceritakan.”
“Karena itu Junwang (郡王 / Pangeran Kabupaten) seharusnya mendukung penyelidikan. Jika jelas, maka nama baik Anda akan bersih. Kalau tidak, semua orang akan mengira Anda yang merencanakan dan mengarahkan dari belakang, merusak reputasi Anda.”
“Namun jika penyelidikan itu membuat bangsawan terpecah dan negara terguncang, tentu akan menggoyahkan fondasi negara. Kita tidak bisa diam saja. Jika saya harus menanggung fitnah, saya rela!”
“Junwang (郡王 / Pangeran Kabupaten) benar-benar benteng negara, hati dan pikiran Anda sungguh luar biasa, mampu menaruh nasib bangsa di hati, saya sebagai Zaifu (宰辅 / Perdana Menteri) seharusnya digantikan oleh Anda.”
Li Shenfu tidak senang: “Kalau kau curiga saya yang merencanakan, katakan saja terang-terangan. Kalau ada bukti, tunjukkan. Mengapa harus bicara dengan nada sinis begitu?”
Li Ji tidak menjawab, hanya menoleh ke pintu: “Neishi (内侍 / pelayan istana) sudah datang, silakan segera menghadap.”
Seorang Neishi (内侍 / pelayan istana) berdiri di pintu, tak berani masuk. Saat ini menara Chengtianmen (承天门 / Gerbang Chengtian) adalah markas Li Ji, seorang kasim berani masuk bisa dihukum mati.
Li Shenfu bangkit, wajah muram, berjalan keluar.
Li Ji menatap punggungnya lalu berseru: “Bagaimana teh ini menurut Junwang (郡王 / Pangeran Kabupaten)? Perlu saya kirim ke kediaman Anda?”
“Kalau Yinggong (英公 / Adipati Ying) murah hati, kirim saja sepuluh ribu jin, kalau tak habis saya bisa bagikan.”
“Sebanyak itu harus bayar.”
“Tak ada uang!”
…
“Laochen (老臣 / hamba tua) menghadap Bixia (陛下 / Yang Mulia Kaisar)!”
“Shuzu (叔祖 / Paman Kakek), tak perlu sungkan, cepat duduk. Pelayan, suguhkan teh.”
“Terima kasih, Bixia (陛下 / Yang Mulia Kaisar).”
Li Shenfu tersenyum ramah, duduk berhadapan dengan Li Chengqian.
Di sisi lain, Li Yuanjia berdiri memberi hormat: “Salam hormat, Shuwang (叔王 / Paman Raja).”
“Ah, Yuanjia. Akhir-akhir ini banyak bangsawan muda bikin keributan di kota, kau sebagai Zongzheng Qing (宗正卿 / Kepala Urusan Keluarga Kekaisaran) pasti sangat sibuk.”
Li Yuanjia dengan wajah tenang: “Sibuk tidaklah, hanya menjalankan tugas, setia pada urusan negara, tidak berani lalai. Lagi pula negara punya hukum, keluarga punya aturan. Kalau bangsawan muda berbuat salah, tak masalah, ada hukum dan aturan yang bisa ditegakkan. Hukuman dan penghargaan berlaku sama, kesalahan besar kecil ada sanksinya, tak seorang pun berani membangkang.”
Li Shenfu menyipitkan mata, alis putihnya terangkat sedikit: “Keturunan Gaozu Huangdi (高祖皇帝 / Kaisar Gaozu) memang luar biasa. Yuanjia masih muda tapi bijaksana dan cakap, membuat anak-anak bangsawan lain tampak tak berguna. Namun meski mereka tak berguna, tetaplah keturunan keluarga Li. Walau berbuat salah, harus ditangani dengan cara halus. Baik hukum negara maupun aturan keluarga, tujuan awalnya bukan untuk menghukum, melainkan untuk membatasi perilaku, memberi kesempatan memperbaiki diri.”
Li Yuanjia tersenyum: “Shuwang (叔王 / Paman Raja) terlalu memuji. Mana mungkin saya layak disebut ‘cakap’? Saat pertama kali menjabat Zongzheng Qing (宗正卿 / Kepala Urusan Keluarga Kekaisaran), saya hanya dipaksa, merasa berat. Bertahun-tahun saya jalani dengan hati-hati, takut karena kurang kemampuan membuat kesalahan besar. Mengajar anak-anak bangsawan seharusnya dilakukan oleh orang tua bijak seperti Anda. Saya yang biasa-biasa ini tak berani menyesatkan mereka, jadi saya hanya berpegang pada hukum, tidak berharap berjasa, hanya berusaha tidak bersalah.”
Li Chengqian duduk mendengarkan perdebatan keduanya, tetap tenang sambil minum teh perlahan.
Li Shenfu menasihati Li Yuanjia beberapa kalimat, tapi mendapati sang keponakan dengan jabatan Zongzheng Qing (宗正卿 / Kepala Urusan Keluarga Kekaisaran) tidak terlalu menghormatinya sebagai paman, bahkan tidak mengindahkan nasihatnya. Namun maksud Li Shenfu sudah tersampaikan secara halus kepada Huangdi (皇帝 / Kaisar), sehingga ia tidak lagi memperhatikan Li Yuanjia, melainkan menatap ke arah Kaisar.
@#9335#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Li Chengqian meletakkan cangkir teh, lalu perlahan berkata: “Maksud Shu Zu (Paman Leluhur) sudah jelas bagi Zhen (Aku sebagai Kaisar), dan Zhen sangat setuju. Hanya saja perkara ini berdampak buruk, akibatnya sangat serius, wibawa Chao Ting (Pemerintahan Kekaisaran) hancur sama sekali. Jika tidak dihukum berat untuk dijadikan peringatan, kelak semua orang akan meniru, bagaimana bisa dibiarkan? Apalagi Shizi (Putra Mahkota) dari Dongping Junwang Fu (Kediaman Pangeran Dongping) tewas dalam kekacauan, itu adalah darah langsung dari Taizu Huangdi (Kaisar Taizu). Sebagai Zuzhang (Kepala Keluarga) secara nominal, bagaimana mungkin Zhen berpura-pura tidak tahu dan mengecilkan masalah besar ini?”
Li Daoli berkata: “Biarkan urusan itu diserahkan kepada Lao Chen (Hamba Tua). Lao Chen akan membujuknya agar tidak menuntut. Li Jingshu mengumpulkan Zongshi (Anggota Keluarga Kekaisaran) dan Xungui Zidì (Putra bangsawan berjasa) menyerang Jingzhao Fu (Kantor Pemerintahan Jingzhao), itu adalah kejahatan besar. Karena ada yang mati, tidak baik lagi untuk ditelusuri, mengapa harus menyeret banyak orang hingga membuat Zongshi dan Xungui kacau balau? Jika ia berani tidak patuh pada kepentingan besar, Lao Chen akan menamparnya!”
Li Chengqian tersenyum tipis: “Seorang Junwang (Pangeran) kau bilang ditampar lalu patuh tanpa berani melawan, apakah ini kau pamerkan di depan Zhen sebagai wibawa dalam Zongshi?”
Li Chengqian melanjutkan: “Namun perkara ini berkaitan dengan Fang Jun. Fang Jia (Keluarga Fang) dan Dongping Junwang Fu sudah lama bermusuhan. Kini Li Jingshu mati dalam kepungan Fang Jun. Fang Jun khawatir ada yang menuduhnya membalas dendam pribadi, membunuh Zongshi, maka ia bersikeras menuntut penyelidikan hingga tuntas demi membersihkan namanya. Permintaan ini wajar, Zhen pun tidak bisa menolak… Bagaimana kalau Shu Zu pergi berbicara dengan Fang Jun? Asalkan ia tidak menuntut, Zhen akan bermurah hati, mengampuni para pelanggar hukum yang kejam ini.”
Li Shenfu dalam hati bergumam: “Kau menyuruhku bicara dengan Fang Jun? Orang keras kepala itu bisa diajak bicara? Salah ucap sedikit saja bisa membuatku dipukuli. Dia bukan orang yang menghormati yang tua dan menyayangi yang muda…”
Li Yuanjia di samping tertawa: “Mengapa hanya Fang Jun yang ingin membersihkan nama? Sebenarnya Shu Wang (Paman Raja) juga dicurigai sebagai dalang. Bagaimanapun, para Zongshi dan Xungui Zidì yang membuat kerusuhan, sebelum menyerang Jingzhao Fu, ada banyak yang keluar dari Junwang Fu milik Anda. Baru keluar, lalu membuat kerusuhan. Shu Wang sangat dicurigai… Jika Shu Wang hanya ingin meredakan keadaan, orang yang tahu akan berkata Anda melindungi junior, penuh kebajikan. Tetapi orang yang tidak tahu bisa saja berkata Anda takut ketahuan sesuatu.”
Li Shenfu marah: “Omong kosong! Aku sudah tua, ikut campur apa? Siapa berani bilang aku yang menyuruh, aku patahkan kakinya! Karena ada orang jahat ingin menimpakan kesalahan pada Lao Chen, maka Lao Chen memohon agar Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) memerintahkan Zongzheng Si (Kantor Urusan Keluarga Kekaisaran) menyelidiki. Lao Chen akan membantu dari samping. Siapa berani tidak patuh, Laozi akan mencabut nyawanya!”
Li Shenfu meniup jenggot dan melotot, tampak seperti orang yang merasa teraniaya, lalu meminta penyelidikan. Namun ia tidak menyebut San Fasi (Tiga Kantor Hukum), melainkan menyarankan Zongzheng Si yang memimpin penyelidikan. Ia bisa mengandalkan senioritas dan jasa besar untuk berpengaruh di Zongshi, tetapi pejabat San Fasi belum tentu mengenalnya.
Li Chengqian berkata: “Shu Zu berbicara dengan jujur, Zhen juga merasa memang seharusnya begitu. Han Wang (Raja Han), bagaimana menurutmu?”
Li Yuanjia menggeleng: “Jingzhao Fu adalah kantor pemerintahan Chao Ting, bukan rumah pribadi Zongshi. Kantor Jingzhao Fu diserang, bahkan ada yang merampas buku catatan dan membakarnya. Ini bukan lagi masalah internal Zongshi. Besok pagi, memorial dari Yushi Yanguan (Para Pengawas Istana) pasti akan menumpuk di Taiji Gong (Istana Taiji). Hanya San Fasi bekerja sama menyelidiki yang bisa meredakan kemarahan publik.”
Li Chengqian tampak sulit: “Han Wang juga benar… Membayangkan Yushi Yanguan bersemangat begitu saja membuat Zhen sakit kepala. Mereka tidak takut diturunkan jabatan, tidak takut dihukum, bahkan tidak takut mati. Zhen tidak bisa menyinggung mereka. Ah, Zhen sebagai Huangdi (Kaisar) tampak seperti Jiu Wu Zhizun (Penguasa Tertinggi), penguasa dunia, tetapi keluar dari istana ini, tidak banyak lagi wibawa.”
Li Shenfu tak berdaya, melihat Huang Shang bersikeras menyelidiki hingga memperbesar keadaan dan menyeret lebih banyak orang, ia hanya bisa berusaha: “Lao Chen berkata lancang, Huang Shang baru naik tahta, masih banyak yang berbisik. Jika bisa bermurah hati dan memberi hukuman ringan, tentu orang akan merasakan Ren De (Kebajikan dan Pengampunan) Huang Shang, sehingga lebih bisa merebut hati rakyat. Jika pembunuhan terlalu banyak, orang yang tidak tahu bisa salah paham mengira Huang Shang kejam dan dingin…”
Li Chengqian tertawa marah, mengangguk: “Baik, baik, baik. Anda memang Shu Zu yang menyayangi Zhen. Karena begitu memikirkan Zhen, maka Shu Zu sebagai wakil Zongshi ikut dalam penyelidikan kali ini. Tangkap pembunuh yang menyebabkan kematian, hukum sesuai aturan para Zidì (Putra bangsawan) yang menyerang Jingzhao Fu, melanggar hukum negara, meremehkan kekuasaan kekaisaran. Jangan ada yang lolos.”
Li Shenfu berwajah muram, menyesal tak terkira. Para perusuh itu karena dorongan dan izinnya baru berani menyerang Jingzhao Fu, kini ia harus tampil sebagai hakim di depan mereka. Bagaimana mereka akan memandangnya? Pengaruhnya di Zongshi berasal dari senioritas, jasa besar, dan sikap adil dermawan. Jika semua itu goyah, siapa lagi peduli pada dirinya? Namun perintah Huang Shang tak bisa dilawan, ia hanya bisa menahan diri dan menjawab: “Selama tubuh Lao Chen masih kuat, pasti akan berusaha sekuat tenaga.”
@#9336#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Di dalam hati sudah menetapkan niat, begitu penyelidikan menyeluruh dimulai maka akan berbaring di tempat tidur berpura-pura sakit. Kapan urusan ini berlalu, barulah bisa sembuh…
Segalanya sudah diputuskan, Li Shenfu berpamitan kembali ke kediaman untuk bersiap “sakit”, sementara Li Yuanjia kembali ke kantor pemerintahan Jingzhao Fu (Kantor Prefektur Jingzhao) untuk membacakan perintah Bixia (Yang Mulia Kaisar):
“Semua orang ditahan di penjara Jingzhao Fu, tidak boleh dilepaskan, tidak boleh ditebus, tidak boleh dijenguk, menunggu keputusan setelah sidang pagi esok hari.”
Saat itu juga, para bangsawan muda yang baru sadar ketakutan menangis meraung dipaksa masuk penjara. Pasukan You Jinwu Wei (Pengawal Kanan Jinwu) terus mengepung Jingzhao Fu, menahan semua keluarga yang datang menjenguk di luar, tidak diizinkan masuk.
Banyak orang berdiri di depan gerbang Jingzhao Fu dengan cemas. Ada yang mengusulkan:
“Awal masalah ini berasal dari Xiangyi Junwang (Pangeran Xiangyi), sampai saat ini dia tidak bisa lepas tangan, bukan? Mari kita pergi ke kediaman Xiangyi Junwang untuk meminta penjelasan.”
“Benar sekali, kalau bukan dia yang menghasut, mana mungkin sampai sejauh ini? Dia harus mencari cara untuk membebaskan orang-orang itu. Kalau sampai diadili oleh San Fasi (Tiga Lembaga Hukum), bisa jadi masalah besar.”
“Pergi bersama, pergi bersama!”
Siapa keluarga yang tidak punya sedikit rahasia kotor? Para bangsawan muda ini di bawah hukuman cambuk kayu mungkin tidak bisa bertahan bahkan sebatang dupa pun. Kalau sampai ada yang membocorkan rahasia keluarga masing-masing, itu akan jadi masalah besar…
Bab 4762: Angin Bergulung Awan Berkumpul
Keesokan pagi di sidang istana Taiji Gong (Istana Taiji), benar saja para Yushi (Censor, pejabat pengawas) berebut bicara dengan penuh semangat, menuduh para anggota keluarga kekaisaran dan bangsawan muda mengabaikan hukum negara, bertindak sewenang-wenang. Jika dibiarkan, akan melahirkan orang-orang jahat yang merajalela, pejabat yang tidak setia dan tidak berbakti, hingga fondasi negara goyah dan runtuh. Maka harus dihukum berat sebagai peringatan, menumpas angin buruk ini, dan membersihkan barisan keluarga kekaisaran serta bangsawan.
Yushi (Censor) adalah jabatan yang mulia, tidak takut kekuasaan, tidak mencari harta. Bahkan menghadapi pejabat tingkat satu atau Chaopin Qinwang (Pangeran Super Kelas) pun berani bicara jujur, di hadapan Kaisar pun berani menegur. Mereka dianggap aliran bersih di kalangan pejabat sipil.
Namun tak seorang pun ingin seumur hidup menjadi Yushi. Selama ada prestasi, jabatan ini bisa dijadikan batu loncatan untuk keluar dari Yushi Tai (Kantor Censorat) dan menjadi pejabat praktis. Dari San Sheng Liu Bu (Tiga Departemen dan Enam Kementerian) hingga pemerintahan daerah, sering kali ada promosi melompat. Dari Liupin Xia Shiyushi (Censor tingkat enam bawah) bisa langsung menjadi Zheng Liupin Xia Xiazhou Changshi (Sekretaris Prefektur tingkat enam bawah), Shangzhou Sima (Komandan Prefektur atas), bahkan Zheng Liupin Shang Jingzhao, Taiyuan, Henan Fu Zhuxian Ling (Bupati berbagai kabupaten di Jingzhao, Taiyuan, Henan tingkat enam atas). Masa depan cerah, jalan karier tak terbatas.
Itu aturan resmi birokrasi.
Namun keluarga kekaisaran dan bangsawan adalah perusak aturan. Mereka yang bergantung pada jasa leluhur hidup mewah tanpa batas, mengabaikan aturan. Hanya dengan mendapat kasih Kaisar, mereka bisa melesat di jalur karier, melompati jalan yang ditempuh pejabat sipil biasa selama belasan bahkan puluhan tahun.
Karena itu, di mata pejabat sipil, keluarga kekaisaran dan bangsawan sama dengan “Ningchen (Menteri licik)” dan “Xingchen (Menteri kesayangan)”. Mereka merusak aturan, menginjak aturan, melampaui aturan, dan harus selalu diawasi serta dihukum berat bila berbuat salah.
Sekarang para bangsawan muda berani menyerang Jingzhao Fu, pusat pemerintahan utama negeri. Bagaimana bisa dibiarkan?
Jika tidak dihukum berat, kelak saat para Yushi menjadi pejabat daerah, apakah harus terus menghadapi serangan para “penjahat” ini?
…
Menghadapi serangan para Yushi yang didukung para pejabat besar, siapa pun yang ingin membela keluarga kekaisaran dan bangsawan muda pun terdiam ketakutan, tidak berani bersuara di aula istana.
Saat itu, siapa pun yang berani maju akan jadi sasaran “serangan terfokus” para Yushi. Di seluruh istana, kecuali segelintir orang, tak ada yang bisa menahan gelombang serangan ini. Akhirnya hanya bisa menyaksikan Bixia (Yang Mulia Kaisar) mengeluarkan perintah, memerintahkan Zongzheng Si (Kantor Urusan Keluarga Kekaisaran) dan San Fasi (Tiga Lembaga Hukum) bersama-sama mengadili kasus “serangan ke Jingzhao Fu” dan “kematian mendadak Li Jingshu”.
Perlu dicatat, selain empat lembaga hukum tertinggi Dinasti Tang, Li Shenfu, seorang Zongshi Junwang (Pangeran Kekaisaran) yang tidak hadir di istana, ditunjuk sebagai “Huangdi Teshi (Utusan Khusus Kaisar)” untuk ikut serta penuh dalam pengadilan dan mengawasi dari samping.
Para pejabat istana yang terbiasa dengan intrik politik segera paham bahwa ini adalah peringatan dari Kaisar kepada Li Shenfu. Semua tahu di balik peristiwa ini pasti ada campur tangan Li Shenfu. Tampaknya kesabaran Kaisar sudah mencapai batas. Bahkan sifat lembut pun tak bisa menahan pengkhianatan keluarga sendiri. Dengan cara ini, Kaisar memaksa Li Shenfu memutus hubungan dengan para bangsawan muda yang menyerang Jingzhao Fu, sekaligus mengikis wibawanya di dalam keluarga kekaisaran.
Hari-hari sang leluhur keluarga kekaisaran ini tidak akan mudah…
Sidang selesai, Fang Jun berjalan cepat menyusul Dai Zhou, berbisik beberapa kata. Dai Zhou terus melangkah dengan alis berkerut, lalu menjawab pelan:
“Er Lang, bukankah ini jelas-jelas menyuruhku berbuat curang? Lagi pula kasus ini bukan aku seorang yang memutuskan. San Fasi (Tiga Lembaga Hukum) mengadili bersama, meski aku ingin berbuat curang pun tidak bisa.”
@#9337#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
“Di mana ada pilih kasih? Anak itu memang cuma seorang bodoh, sekali digoda orang langsung ikut maju, benar-benar tolol, dan kemampuannya biasa saja. Bukan pelaku utama apalagi pelaku penting, lagi pula bukan berarti kau harus melepaskannya. Cukup dihukum dengan tingkatan paling rendah.”
“Aku akan lihat bagaimana mengurusnya, kau benar-benar pandai membuatku susah.”
“Tak ada cara lain, Hejian Junwang (Pangeran Hejian) sudah buka mulut, sebagai keponakan aku sungguh tak bisa menolak, tak ada jalan lain, hanya bisa merepotkan Anda yang sudah sepuh.”
“Hmph, aku tak bisa memberi jaminan apa pun, hanya akan berusaha semampu mungkin.”
“Kalau begitu terima kasih banyak, keponakan ini menerima budi Anda.”
“Jangan banyak bicara, cepatlah melangkah beberapa langkah, tak lihat begitu banyak orang menatap kita? Urusan seperti ini cukup dibicarakan diam-diam, kenapa harus datang di depan umum? Apa kau merasa para Yushi (Pejabat Pengawas) belakangan ini kurang bahan untuk menuduhmu?”
“Aku takut mereka? Mereka yang seharusnya takut padaku!”
“Kau tidak takut, tapi aku takut! Cepatlah jalan…”
“Benar-benar semakin lama di dunia pejabat semakin pengecut. Anda Dai Siqing (Menteri Kuil Dai), tulang keras, dua lengan bersih, bagaimana bisa takut pada Yushi yang hanya menggonggong? Jangan-jangan ada urusan kotor seperti korupsi atau perilaku buruk yang tertangkap basah?”
“Omong kosong, cepat pergi!”
…
Yushi Dafu (Kepala Pengawas) Liu Xiangdao adalah orang yang keras kepala, hanya mendengar titah Kaisar, selebihnya semua dijalankan sesuai aturan, berwajah besi tanpa pilih kasih. Shangshu (Menteri) Han Yuan yang baru menjabat di Xingbu (Departemen Hukum) dulunya adalah sahabatnya, hanya saja beberapa tahun belakangan kubu mereka berbeda, kepentingan berbeda, sudah semakin jauh. Han Wang (Pangeran Han) Li Yuanjia sudah memutuskan untuk tidak terlalu terlibat dalam kasus ini… Maka Li Xiaogong hanya bisa menitipkan urusan Li Chongxu kepada Dai Zhou.
Untungnya Dai Zhou meski adil, tetap punya rasa kemanusiaan. Walau tidak melanggar aturan, ia selalu memberi kemudahan dalam batas aturan, pandai bergaul. Keponakannya Dai Zhide bersahabat erat dengan Fang Jun, bisa dibilang hubungan keluarga.
Dai Zhou bekerja dengan hati-hati, setelah berjanji maka Fang Jun tak perlu khawatir…
Kembali ke luar gerbang Mingde, Fang Jun mengumpulkan para jenderal bawahannya, menasihati agar jangan lengah hanya karena para bangsawan dan anak-anak pejabat ditangkap masuk penjara. Li Shenfu dipaksa Kaisar untuk “mengawasi dari samping” jalannya persidangan, ini sangat menguras wibawanya. Sedangkan Li Shenfu yang seumur hidup membangun wibawa sudah menganggapnya sebagai nyawa. Jika si tua itu nekat, bisa menyebabkan perubahan besar situasi, harus diwaspadai.
Sampai di luar gerbang Mingde sudah pukul si, Fang Jun yang lapar meminta dibuatkan semangkuk mi kuah dengan acar dan seledri cuka, lalu berkumur. Cen Changqian sudah menyeduh teh dan meletakkan secangkir di meja. Fang Jun mengambil cangkir dan minum seteguk, tiba-tiba teringat sesuatu: “Zhang Liang di mana?”
Zuo Jinwuwei Dajiangjun (Jenderal Besar Pengawal Kiri) Cheng Wuting memimpin pasukan menjaga luar Gerbang Xuanwu, mengamankan dari Xuanwu hingga Sungai Wei. Fang Jun khawatir Zhang Liang membuat keributan di You Jinwuwei (Pengawal Kanan), maka ia sendiri mengendalikan pasukan You Jinwuwei di luar Gerbang Mingde. Namun Zhang Liang yang menjabat sebagai You Jinwuwei Dajiangjun (Jenderal Besar Pengawal Kanan) tak pernah muncul, bagaimana bisa?
Cen Changqian menuang teh untuk dirinya sendiri, duduk di bawah Fang Jun, lalu tertawa: “Iklim Chang’an panas, malam tanpa angin seperti tungku. Yung Guogong (Adipati Yung) tidur menendang selimut, tak sengaja masuk angin, kini sakit di ranjang. Pagi tadi ia kirim orang mengatakan ingin istirahat beberapa hari, semua urusan militer diserahkan penuh pada Anda sebagai Dashi (Panglima Besar), ia tidak keberatan.”
“Hah, pura-pura sakit agar bisa menjauh dari masalah, orang ini benar-benar licik.”
Fang Jun tersenyum sinis: “Sebenarnya Yung Guogong punya kemampuan, terutama dalam perang laut. Kalau tidak, Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) dulu takkan mempercayainya. Tapi orang ini berhati sempit, pandangan dangkal, pendirian tidak teguh, mudah goyah. Orang bermuka dua seperti ini paling menjengkelkan di dunia pejabat. Kalau bukan karena jasa lamanya, sudah lama dibuang.”
“Sekarang meski belum dibuang, pasukan You Jinwuwei tak menghormatinya. Hanya punya gelar tapi tak bisa memimpin siapa pun. Lebih lucu lagi, baru saja turun dari jabatan Shangshu (Menteri) di Xingbu, langsung digantikan Han Yuan. Mau kembali ke Xingbu pun tak bisa, hanya menyesal.”
“Hmph, makan dari mangkuk masih mengincar panci, ambisi tinggi serakah tanpa batas. Siapa lagi yang bisa disalahkan atas keadaannya sekarang?”
Zhang Liang jatuh ke keadaan sulit ini sepenuhnya karena mengincar kekuasaan militer You Jinwuwei. Tapi tidakkah ia berpikir pasukan yang dibangun orang lain dari nol, bagaimana bisa membiarkan ia ikut campur?
Mencari celaka sendiri, tak bisa hidup.
Melihat waktu, Fang Jun memerintahkan: “Kirim orang ke Taiyuan (Kedokteran Istana) mencari dua Taiyi (Tabib Istana) untuk memeriksa Yung Guogong. Kalau benar sakit ya sudah, kalau hanya sakit ringan atau pura-pura, katakan padanya sebelum jam wei harus datang melapor. Kalau terlambat atau tidak datang, dihukum dengan hukum militer.”
Mau memetik buah manis datang maju, tak mau kena masalah langsung sembunyi?
Bagus sekali!
Cen Changqian tertawa: “Baik!”
@#9338#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Ia merasa tindakan Fang Jun (房俊) ini agak berlebihan, sebab Zhang Liang (张亮) adalah salah satu dari sedikit Zhenguan Xunchen (贞观勋臣, menteri berjasa era Zhenguan) yang masih aktif di dunia birokrasi. Seorang menteri tua yang ikut menaklukkan dunia memang perlu diberi kehormatan. Namun, jika ingin terus-menerus meruntuhkan wibawa Zhang Liang, mengikis kepercayaan dirinya, dan membuatnya benar-benar kehilangan ambisi untuk menguasai You Jinwu Wei (右金吾卫, Pengawal Kanan Jinwu), maka ini adalah cara terbaik. Di dunia birokrasi, dalam menyerang lawan politik tidak ada batasan, mana ada lagi sikap lembut, sopan, hemat, dan rendah hati?
Sedangkan tantangan dan penekanan dari Wang Xuance (王玄策) terhadap Zhang Liang, bagi Zhang Liang hampir bersifat mematikan.
Fang Jun kembali memanggil kepala pasukan pribadi Wei Ying (卫鹰): “Pergilah ke Jingzhao Fu (京兆府, Kantor Pemerintahan Jingzhao), duduk di sana, selidiki perkembangan penyelidikan kasus, jika ada kabar segera laporkan.”
“Baik.”
Wei Ying membawa dua orang rekannya, menunggang kuda dengan cepat mengitari sebagian besar kota Chang’an, masuk dari Gerbang Jingguang, langsung menuju kantor Jingzhao Fu.
Karena sedang berlangsung perayaan besar yang diselenggarakan bersama oleh aliran Buddha dan Dao, kota Chang’an dipenuhi pejalan kaki dan kereta, namun Pasar Barat tidak seramai biasanya. Semua pedagang Hu berusaha menahan diri, berjalan menempel ke dinding, bahkan berbicara dengan suara pelan. Kegaduhan semalam di Jingzhao Fu membuat mereka sangat ketakutan. Para pedagang adalah kelompok yang paling peka terhadap arah politik, sebab di zaman hukum belum sempurna ini, satu dekret saja bisa membuat mereka bangkrut. Bagaimana mungkin mereka tidak selalu memperhatikan dan menganalisis?
Siapa pun yang kaya raya dan mampu bertahan lama, pasti memahami serta menyesuaikan diri dengan situasi politik.
Sebagai produk sampingan dari pertarungan politik, setiap perebutan kekuasaan antar kelas akan membuat banyak pedagang entah menjadi kaya raya atau justru hancur. Para pedagang Hu, yang berada di lapisan paling bawah dari komunitas bisnis Tang, sangat takut akan hal ini. Mereka lebih memilih tidak bergantung pada dukungan kuat untuk mencari kekayaan, daripada tiba-tiba menjadi korban perebutan kekuasaan.
Begitu kelas penguasa Tang mengalami gejolak, situasi menjadi penuh intrik, para pedagang Hu segera menjauh sejauh mungkin, menghindar secepatnya.
Bab 4763: Mengulur-ulur Urusan
Jingzhao Fu masih dikepung oleh pasukan You Jinwu Wei. Keluar masuk harus dengan izin. Yang memimpin penjagaan adalah You Jinwu Wei Changshi (右金吾卫长史, Kepala Sekretaris Pengawal Kanan Jinwu) Wang Xuance. Sebagai “anjing pemburu” Fang Jun, ia tentu mengenali prajurit pribadi Fang Jun yang paling dipercaya. Ia sendiri membawa Wei Ying masuk ke halaman, menempatkannya di sebuah kamar, memerintahkan para prajurit untuk merawatnya dengan baik, lalu pergi mengurus urusan lain.
Jingzhao Fu adalah kantor pemerintahan utama, tetapi karena terletak di kota Chang’an yang tanahnya sangat mahal, maka tempatnya tidak luas. Para pejabat sering berdesakan dalam satu ruangan, lingkungan kerja sangat sempit. Kini halaman penuh dengan pejabat dari San Fasi (三法司, Tiga Lembaga Hukum). Karena jumlah orang terlalu banyak dan ruangan tidak cukup, banyak yang harus mendirikan meja di tepi dinding untuk bekerja di tempat. Melihat Wei Ying yang berzirah masuk dengan gagah lalu ditempatkan di kamar, bahkan ada yang menyuguhkan teh, beberapa orang langsung merasa tidak senang.
Hukum dunia, bukan takut kekurangan tetapi takut ketidakadilan. Semula semua orang duduk di halaman, menahan panas matahari hingga tubuh berminyak, tanpa mengeluh. Kini tiba-tiba ada yang mendapat perlakuan istimewa, hati mereka langsung tidak seimbang.
“Siapa orang ini? Dari pakaiannya tampak hanya seorang Xiaowei (校尉, perwira rendah), tapi berani masuk ke ruangan, sungguh tidak tahu diri!”
“Benar sekali, kita bekerja di bawah terik matahari sampai keringat bercucuran, dia masuk ruangan minum teh, atas dasar apa?”
“Kelihatannya seperti pengikut kepercayaan seseorang, usianya juga tidak terlalu tua.”
“Siapa pun dia, kalau mau ditempatkan harus sesuai pangkat. Kita ini pejabat tingkat lima dan enam, tapi dia hanya seorang Xiaowei bisa duduk di dalam ruangan minum teh, mana ada aturan begitu!”
“Hehe, aturan apa? Tidak lihat itu Wang Changshi (王长史, Kepala Sekretaris Wang) yang menempatkannya? Pasti bukan orang biasa, aturanmu tidak berlaku padanya.”
Banyak orang di halaman tidak mengenal Wang Xuance. Mendengar itu, mereka terkejut: “Tadi itu Wang Xuance? Katanya dia adalah ‘anjing pemburu’ pertama Fang Jun. Saat memimpin Dong Datang Shanghao (东大唐商号, Perusahaan Dagang Besar Tang Timur), ia membantai di luar negeri. Kini dipanggil kembali ke Chang’an langsung menjadi You Jinwu Wei Changshi… Wah, anak muda yang duduk di ruangan itu pasti prajurit pribadi Fang Jun?”
Orang-orang yang tadi bicara soal “aturan” langsung gemetar ketakutan. Kini di kalangan birokrasi Chang’an ada satu kesepakatan: “Lebih baik menyinggung Fang Xuanling (房玄龄) daripada Fang Yiai (房遗爱).” Fang Xuanling adalah seorang junzi (君子, pria bijak) yang bisa ditipu dengan cara yang benar, berkepribadian lembut, bertindak hati-hati, berhati lapang. Jika kau meludahinya, ia akan tersenyum, karena ia tidak akan merendahkan diri untuk membalas. Seperti orang yang digigit anjing, ia tidak akan menggigit balik.
Namun Fang Jun berbeda. Ia berhati sempit, dendam kesumat. Jika kau menyinggungnya pagi hari, balasannya pasti datang sebelum malam. Ia tidak pernah menunda pembalasan. Menyinggung prajurit pribadinya sama saja dengan menampar wajah Fang Jun. Siapa berani melakukan hal itu?
—
@#9339#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Wei Ying duduk di dalam rumah sambil minum teh, melihat para peserta yang semalam menyerbu Kantor Jingzhao Fu dibawa masuk satu per satu ke halaman lalu digiring ke aula utama. Meskipun ia tidak dapat mendengar atau melihat secara rinci jalannya pemeriksaan, para pejabat yang bekerja di rumah itu kurang lebih tahu tujuan kedatangannya. Karena itu, sesekali mereka keluar sebentar, lalu kembali dan berbincang santai menyampaikan kabar. Dengan begitu, meski Wei Ying hanya duduk diam, ia mengetahui seluruh jalannya pemeriksaan dengan jelas.
Menjelang waktu wei shi san ke (sekitar pukul 14.45), tidak ada lagi tahanan yang dibawa masuk ke halaman. Para san fasi da lao (tiga pejabat tinggi pengadilan) di aula utama pun selesai bertugas dan pulang. Wei Ying yang duduk di dalam rumah melihat Li Shenfu keluar dengan bertumpu pada tongkat, didampingi dua putranya, lalu naik kereta meninggalkan tempat itu. Para pejabat yang perlahan bubar di halaman menunjuk-nunjuk ke arah punggung Li Shenfu dan anak-anaknya.
“Orang ini mengandalkan kedudukan seniornya sehingga bertindak semena-mena. Diam-diam ia menghasut anggota keluarga kekaisaran (zongshi) dan putra para bangsawan (xungui) untuk menyerbu Jingzhao Fu. Setelah gagal, ia malah menyangkal dan mendorong para junior yang mempercayainya untuk menanggung kesalahan. Itu merendahkan martabatnya.”
“Apakah ada yang mengaku bahwa Xiangyi Junwang (Pangeran Xiangyi) berada di baliknya?”
“Tidak ada. Semua bukan orang bodoh. Dengan adanya Li Shenfu sebagai paiwei (kedudukan simbolis), Baginda (bixia) masih memiliki sedikit pertimbangan. Jika kedudukan itu ikut runtuh, baik keluarga kekaisaran maupun bangsawan pasti akan mengalami pembersihan besar-besaran. Semua sibuk melindunginya, siapa berani mengakuinya?”
“Hal seperti ini sebenarnya tidak perlu diperiksa panjang. Ini menyangkut hubungan antara penguasa dan menteri (junchen zhi yi). Sejak dulu yang dinilai adalah niat, bukan bukti. Selama Baginda menganggap ia berniat jahat hendak memberontak, entah ia melakukannya atau tidak, hidupnya pasti sengsara.”
“Namun jika demikian, berarti seluruh keluarga kekaisaran dan kelompok bangsawan akan dibersihkan. Fondasi kekaisaran akan goyah, keadaan kacau. Itu justru hal yang tidak diinginkan Baginda. Karena itu, kali ini lebih sebagai peringatan keras, pada akhirnya tidak akan ditindaklanjuti sampai habis.”
Mendengar berbagai bisikan itu, Wei Ying bangkit keluar menuju jamban untuk membuang teh yang diminumnya sepanjang siang. Dengan tubuh ringan dan semangat segar, ia keluar kota kembali ke luar Gerbang Mingde menuju tenda komando, lalu melaporkan dengan jelas semua yang ia lihat dan dengar.
Menjelang senja, setelah matahari terbenam suhu mulai sejuk. Fang Jun mengambil segenggam daun aihao (mugwort) lalu melemparkannya ke api unggun di samping tenda komando. Aroma obat yang lembut menyebar di udara mengusir nyamuk. Ia kembali ke dalam tenda, duduk, dan mempersilakan Wei Ying ikut duduk, lalu bertanya: “Apakah hari ini sudah diperiksa Li Chongxu?”
Karena menerima titipan Li Xiaogong, Fang Jun merasa harus menyelesaikan tugas dengan baik. Namun pemeriksaan dilakukan oleh san fasi (tiga pengadilan) bersama Zongzheng Si (Kantor Urusan Keluarga Kekaisaran), ditambah Li Shenfu yang ikut “mengawasi”. Perubahan terlalu banyak, jika ada yang menargetkan Li Chongxu, seorang Dai Zhou sendirian mungkin sulit mengendalikan keadaan.
Wei Ying tersenyum: “Sudah diperiksa. Sepertinya ia sudah mendapat peringatan sebelumnya. Begitu Li Chongxu digiring masuk aula, belum sempat bicara ia langsung berlutut, menundukkan kepala ke lantai, menangis meraung, ingus dan air mata bercucuran. Dai Siqing (Hakim Dai) bertanya apakah ia menangis karena menyesal. Ia menjawab tidak. Ia menangis karena seluruh tanah milik keluarganya disita oleh Jingzhao Fu. Ia sendiri mati atau hidup tidak peduli, tetapi saudara dan keponakannya akan jatuh miskin. Ayah mereka dulu tersesat melakukan kesalahan dan pantas dihukum, namun Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) yang murah hati tidak menyita harta keluarga mereka. Sekarang justru di tangannya harta itu habis. Jika keluarga kekaisaran harus menanggung kemiskinan, kelak bahkan menjual putri untuk mendapatkan mas kawin, itu memalukan. Ia hanya berharap cepat mati.”
Fang Jun merenung sejenak lalu memuji: “Ucapan itu bagus. Ayah Li Chongxu dulu mendukung Li Jiancheng lalu mati. Taizong Huangdi yang berlapang dada tidak menghukum anak keturunannya. Sekarang Baginda naik takhta justru membuat mereka bangkrut… Li Chongxu tidak akan dihukum berat.”
Seperti halnya dulu ketika Li Er Bixia (Baginda Li Er) melancarkan Xuanwu Men Zhi Bian (Peristiwa Gerbang Xuanwu) untuk naik takhta, keinginan terbesarnya adalah membuktikan kepada dunia bahwa ia lebih layak menjadi kaisar dibanding Li Jiancheng. Psikologi Li Chengqian kurang lebih sama. Ia juga ingin menunjukkan kepada dunia bahwa ia adalah kaisar yang baik. Pikiran Taizong Huangdi yang berkali-kali ingin mengganti putra mahkota adalah kesalahan.
Ayah Li Chongxu yang bertempur melawan Taizong Huangdi lalu gugur di medan perang saja tidak membuat anak cucunya kehilangan harta. Li Chengqian yang selalu mengaku “ramah dan murah hati” tidak mungkin bertindak lebih kejam daripada Taizong Huangdi. Jika sifat “ramah dan murah hati” itu pun ditinggalkan, dengan apa ia membuktikan kepada dunia bahwa ia adalah kaisar yang baik?
Apakah dengan wentao wulüe (kepandaian sipil dan militer)?
Apakah dengan xiong cai da zhi (ambisi besar dan bakat luar biasa)?
“Setelah itu Dai Siqing menegurnya bodoh sekali, tidak punya pendirian. Jika tahu keluarganya pernah berbuat salah, mengapa tidak hidup baik-baik dan bekerja dengan tenang, malah melanggar hukum. Ia menyarankan agar hukumannya ditambah dan diperberat.”
“Hehe, memang orang tua lebih berpengalaman. Karena Li Chongxu sudah mengucapkan kata-kata itu, ucapan Dai Zhou justru membuat Baginda semakin sulit menghukum berat Li Chongxu.”
Wei Ying mengangguk: “Han Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Han) berkata bahwa orang ini hanyalah seorang bodoh. Ia mudah terhasut, tidak tahu apa-apa, hanya ikut-ikutan. Namun saat menyerbu Jingzhao Fu ia selalu berada di belakang, tidak ikut membakar. Dosanya tidak besar, sebaiknya dihukum ringan sebagai peringatan, tidak layak dihukum berat.”
@#9340#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun (房俊) benar-benar merasa tenang, lalu bertanya: “Kematian Li Jingshu (李景淑) bagaimana diperiksa? Apakah sudah diketahui siapa pelakunya? Apakah sengaja atau tidak sengaja menyebabkan kematiannya?”
“Menurut yang kudengar, tidak ada seorang pun yang mengaku terkait dengan kematian Li Jingshu. Semua mengatakan saat itu suasana kacau, semua sibuk berusaha melarikan diri, tak seorang pun memperhatikan. Setelah itu You Jinwu Wei (右金吾卫, Pengawal Kanan) menutup semua jalan keluar, barulah ada yang menemukan Li Jingshu tergeletak di tanah, hidup atau mati tidak jelas.”
“Begitu banyak orang, tidak ada yang melihat sebab Li Jingshu jatuh?”
“Pokoknya tidak ada yang mengaku.”
“Kali ini pasti membuat Li Shenfu (李神符) sakit kepala. Li Jingshu memiliki kedudukan berbeda, penyebab kematiannya harus diselidiki dengan jelas, kalau tidak, internal Zongshi (宗室, keluarga kerajaan) pasti tidak akan tinggal diam. Di balik peristiwa ini ada jejak Li Shenfu, maka Li Shenfu harus memberi penjelasan kepada Dongping Junwang Fu (东平郡王府, Kediaman Pangeran Dongping) dan seluruh Zongshi.”
Mengikuti perintahmu, maju bertempur di bawah komando, akhirnya mati dengan cara tidak jelas, tanpa penjelasan. Bagi Li Shenfu, ini adalah pukulan fatal terhadap wibawanya.
Jika seorang Shouling (首领, pemimpin) tidak memiliki wibawa, maka pasukan di bawahnya akan kehilangan semangat.
Begitu hati orang tercerai-berai, pasukan pun sulit dipimpin…
Tiba-tiba terdengar derap kuda, seorang penunggang kuda berlari cepat keluar dari Mingde Men (明德门, Gerbang Mingde), debu beterbangan, sekejap tiba di depan Shuai Zhang (帅帐, tenda komando). Ksatria itu melompat turun dari kuda, bergegas ke hadapan Fang Jun dan melapor: “Lapor Da Shuai (大帅, Panglima Besar), di Daci’en Si (大慈恩寺, Kuil Daci’en) terjadi kerusuhan. Banyak pejalan kaki terinjak, wisatawan dan para biksu bentrok, beberapa wisatawan terluka. Wannen Yayì (万年衙役, petugas yamen Wannen) mencoba masuk ke kuil untuk menangkap pelaku, tetapi dihalangi para biksu. Petugas, wisatawan, dan biksu saling berhadapan. Xianling Lai Ji (县令来济, Bupati Lai Ji) tidak berani bertindak sendiri, meminta Da Shuai datang menekan situasi.”
“Heh, Lai Ji si orang tua ini biasanya tidak pernah muncul, seperti kura-kura bersembunyi di air. Sekarang tidak bisa bersembunyi lagi.”
Sejak Ma Zhou (马周) bertanggung jawab mengukur tanah kuil dan dao guan (道观, kuil Tao) di bawah yurisdiksi Jingzhao Fu (京兆府, Prefektur Jingzhao), sangat membutuhkan kerja sama tiap kabupaten. Namun sebagai Wannen Xianling (万年县令, Bupati Wannen), Lai Ji memilih jalan aman, menghindar, menyerahkan semua urusan yamen kepada Ma Zhou.
Daci’en Si adalah kuil yang dibangun atas perintah Taizong Huangdi (太宗皇帝, Kaisar Taizong) sebagai kuil pelindung negara, untuk mendoakan Wende Huanghou (文德皇后, Permaisuri Wende). Kedudukannya sangat tinggi, dan sebagai kuil Buddha paling terkenal di Chang’an, memiliki arti politik luar biasa. Kini terjadi kerusuhan di Daci’en Si, Lai Ji mau tak mau harus turun tangan.
Fang Jun bangkit, memerintahkan Wei Ying (卫鹰) menyiapkan kuda, lalu berkata kepada Cen Changqian (岑长倩): “Kumpulkan seribu prajurit ikut masuk kota bersamaku. Hanya memakai baju zirah, pedang pinggang, membawa perisai. Semua busur, panah, dan senjata api tidak dibawa.”
“Baik.”
Segera seribu prajurit berkumpul, Fang Jun memimpin masuk kota menuju Jinchang Fang (晋昌坊).
Bab 4764: Kerusuhan di Buddhisme
Sistem xiaojin (宵禁, jam malam) sudah ada sejak lama, diterapkan pada masa perang, bencana, atau wilayah politik-ekonomi penting. Sejak Dinasti Sui dan Tang, sistem jam malam ketat menjamin stabilitas ibu kota, tetapi juga menekan perkembangan perdagangan.
Kini jam malam di Chang’an sudah dihapus. Akibatnya, perdagangan di malam hari berkembang pesat, dan emosi rakyat yang lama tertekan bisa tersalurkan di malam kota ini.
Tampak jelas, sebelum tengah malam seluruh kota terang benderang. Bahkan setelah tengah malam, banyak toko, restoran, dan rumah hiburan tetap buka, lalu lintas ramai tanpa henti…
Seluruh Jinchang Fang penuh sesak: rakyat yang menonton, pedagang keliling, wisatawan marah, petugas yamen panik… Dari pintu Jinchang Fang hingga gerbang Daci’en Si, orang berkerumun berlapis-lapis. Ditambah asap dupa dan suara lonceng kuil, suasana kacau balau.
Hingga pasukan bersenjata lengkap berlari masuk dengan langkah berat, membuat suasana sedikit tenang. Orang-orang di luar segera menyingkir.
Cen Changqian memimpin di depan, berteriak: “Ini wilayah penting ibu kota, mana boleh berkerumun membuat kerusuhan? Para penjahat yang menyerang Jingzhao Fu semalam sudah ditangkap. Kalian masih ingin meniru, menyerang Daci’en Si lagi? Orang tak berkepentingan segera keluar dari Jinchang Fang. Setelah satu dupa, seluruh Jinchang Fang akan ditutup dan dijaga ketat. Siapa pun tanpa kecuali akan ditangkap!”
Prajurit di belakang menyebar dalam kelompok “Wu” (伍, unit lima orang), maju mengusir kerumunan.
Banyak orang awalnya enggan pergi, mendorong prajurit sambil mengumpat. Setelah diingatkan bahwa ini pasukan di bawah kendali Fang Jun, mereka langsung ketakutan, buru-buru kabur.
Bahkan Qinwang (亲王, pangeran) dan Dachen (大臣, menteri) berani dipukul oleh pasukan ini, apalagi rakyat biasa?
Wannen Xianling Lai Ji berlari mendekat, mengusap keringat di wajah, pakaian resmi basah kuyup. Ia memberi hormat: “Terima kasih Cen Changshi (长史, Kepala Sekretaris) sudah menjaga ketertiban. Jika kalian terlambat sedikit, pasti terjadi masalah besar!”
Cen Changqian tidak berani bersikap tinggi, turun dari kuda memberi hormat: “Da Shuai menerima kabar darurat segera memimpin pasukan datang. Ada hal penting, silakan laporkan langsung kepadanya.”
“Baik, baik, aku segera menemui Da Shuai.”
@#9341#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Langkah kaki bergegas menuju ke arah belakang, Fang Jun cepat-cepat menyambut. Dari kejauhan Lai Ji sudah membungkuk memberi salam:
“Bawahan, Wannian Xianling (Bupati Wannian) Lai Ji, memberi hormat kepada Yue Guogong (Adipati Negara Yue).”
Namun Fang Jun sama sekali tidak menoleh kepadanya, hanya menunggang kuda melewati di depannya, lalu berkata kepada Cen Changqian:
“Aku hendak masuk ke dalam kuil mencari sahabat lama untuk berbincang. Engkau ambil alih komando di sini, selidiki asal-usul perkara ini, dan sesuai hukum segera tindak dengan tegas. Jangan ada pilih kasih, jangan ada penyalahgunaan hukum. Siapa pun yang terlibat harus diperlakukan sama tanpa pengecualian. Siapa berani menghalangi, hukum berat tanpa ampun!”
“Baik!”
Melihat Fang Jun menunggang kuda langsung menuju gerbang kuil, turun dari kuda, lalu dibawa masuk oleh para biksu, Lai Ji menghela napas dengan susah hati. Sejak saat itu ia khawatir akan mendapat kesan buruk sebagai “tidak mampu mengurus perkara”. Padahal orang ini, selama tidak meninggal mendadak karena sakit, hampir bisa dipastikan akan berkuasa di pusat pemerintahan selama tiga puluh bahkan lima puluh tahun. Itu berarti masa depan dirinya sendiri akan suram.
Cen Changqian tersenyum meminta maaf:
“Mohon Xianling (Bupati) menyerahkan para petugas Wannian Xianya (Kantor Bupati Wannian) kepada saya untuk memimpin. Urusan di sini akan diambil alih oleh Zuo Jinwu Wei (Pengawal Kiri Jinwu). Anda bisa pulang beristirahat.”
Lai Ji menggeleng dan menghela napas:
“Kalau sudah berbuat salah harus menebusnya. Walau tak bisa menghapus kesan buruk, tetap harus berusaha. Jika saat ini mundur karena kesulitan, bagaimana bisa layak menjadi seorang Xianling (Bupati)? Changshi (Sekretaris Senior) silakan memberi perintah, saya pasti patuh.”
Menghindari Ma Zhou sebelumnya adalah karena tidak ingin terlibat dalam intrik politik. Tetapi sekarang, jika karena diperlakukan dingin lalu menolak tugas, itu berarti tidak mampu bekerja. Keduanya berbeda sama sekali.
Cen Changqian menenangkan:
“Dashuai (Panglima Besar) dalam menjalankan tugas selalu tegas tanpa pandang bulu. Jangan terlalu dipikirkan. Nanti datang ke kediamannya, akui kesalahan, minum segelas arak, biasanya urusan selesai. Dashuai (Panglima Besar) berhati lapang.”
“Keadaan sudah begini, apa lagi yang bisa dilakukan? Mohon Changshi (Sekretaris Senior) memberi perintah, saya pasti sepenuh hati membantu.”
“Sesungguhnya apa penyebab keributan ini?”
“Awalnya ada seorang perempuan muda bersama keluarganya datang ke Da Ci’en Si (Kuil Da Ci’en) untuk berdoa dan berwisata. Namun karena banyaknya pengunjung dan biksu, dalam keramaian ia dilecehkan. Ia berteriak, keluarganya mencari pelaku, tetapi orang berdesakan sehingga tak tahu siapa yang melakukannya. Lalu keluarganya menahan semua orang di sekitar untuk diperiksa satu per satu. Kebetulan ada beberapa biksu lewat, menyangkut nama baik kaum rohaniwan tentu mereka menolak. Perempuan itu malah menuduh para biksu bersalah, sehingga kedua pihak bersitegang dan timbul keributan.”
Para biksu menolak diperiksa adalah hal wajar. Begitu pemeriksaan dimulai, entah bersalah atau tidak, tetap menimbulkan kesan “terduga”. Apalagi di dalam kuil mereka sendiri, tentu tidak mau.
Dengan demikian, perempuan itu tanpa dasar tetap memaksa, sehingga terkesan bersikap kasar.
“Di mana perempuan itu dan keluarganya?”
“Di rumah dekat gerbang pasar, sudah saya perintahkan orang untuk menjaga ketat.”
“Bagaimana dengan para biksu yang dicurigai?”
“Dibawa paksa kembali ke kuil oleh Sengzhi (Petugas Kuil), ini juga salah satu penyebab konflik. Orang-orang di tempat itu menganggap Da Ci’en Si (Kuil Da Ci’en) berpihak pada biksu mereka.”
Cen Changqian mengernyit, agak heran:
“Walau belum pernah berurusan dengan Xianling (Bupati), nama baik Anda sudah terkenal. Di bawah kepemimpinan Anda, Wannian Xian (Kabupaten Wannian) tidak ada tahanan yang teraniaya, perkara tidak tertunda. Mengapa perkara kecil ini tidak bisa diselesaikan?”
Lai Ji tersenyum pahit:
“Bukan saya tidak bisa menyelesaikan, tetapi memang tidak ada jalan. Perempuan itu bersembunyi di rumah, tidak mau menemui orang luar karena merasa merusak nama baik. Para biksu dibawa masuk ke kuil, meski saya membujuk tetap tak bisa bertemu. Kedua pihak tidak bisa ditemui, bagaimana bisa diadili?”
Cen Changqian mengerti:
“Apakah ada orang yang sengaja memanfaatkan kesempatan untuk membuat keributan?”
Perkara kecil sebenarnya bisa dimediasi. Tetapi karena keributan terus berlanjut bahkan semakin besar, pasti ada orang yang diam-diam menghasut, meniup opini, sehingga makin banyak orang berkumpul dan tidak mau bubar.
“Sepertinya begitu.”
“Apakah ada orang yang dicurigai?”
“Ada, kabarnya sebuah kafilah dagang, kini bersembunyi di kediaman keluarga Wei di sisi timur laut Shizi Jie (Jalan Silang Empat).”
Cen Changqian mengernyit:
“Keluarga Wei yang mana?”
Lai Ji menjawab:
“Jingzhao Wei Shi (Klan Wei dari Jingzhao), Shouguang Xian Nan (Baron Shouguang), Wei Wan.”
Cen Changqian berpikir sejenak, lalu tahu siapa yang dimaksud.
Kakeknya adalah Bei Zhou Da Sikong (Menteri Pekerjaan Agung Dinasti Zhou Utara), Shang Zhuguo (Pilar Negara Tertinggi) Wei Xiaokuan. Ayahnya adalah Sui Chao Wuyang Jun Gong (Adipati Wuyang Dinasti Sui) Wei Jin. Saat ini ia menjabat sebagai Chengzhou Cishi (Gubernur Chengzhou) Wei Wan. Keponakannya adalah Wei Guifei (Selir Mulia Wei), yang melahirkan Ji Wang Li Shen (Pangeran Ji Li Shen) dan Linchuan Gongzhu (Putri Linchuan) bagi Taizong Huangdi (Kaisar Taizong).
Ia adalah keturunan langsung dari Jingzhao Wei Shi (Klan Wei dari Jingzhao).
Cen Changqian menatap Lai Ji, hatinya paham. Walau masih muda, ia memiliki pengetahuan mendalam tentang tokoh-tokoh istana. Ayah Lai Ji, yaitu Lai Hu’er, dahulu bisa ikut Sui Yangdi (Kaisar Yang dari Sui) menaklukkan Jiangnan dan menghancurkan Nan Chen (Dinasti Chen Selatan) berkat rekomendasi dari Wei Yuan Cheng, putra sulung Wei Xiaokuan sekaligus ayah dari Wei Guifei.
@#9342#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Tidak heran lebih memilih membiarkan kerusuhan terus berlangsung lalu pergi memohon kepada Fang Jun, juga tidak membawa orang untuk menyerbu ke keluarga Wei dan membawa orang keluar untuk diinterogasi. Keluarga Lai meski telah merosot selama bertahun-tahun, namun tidak pernah melupakan jasa baik di masa lalu…
Cen Changqian berkata: “Jadi Anda sebaiknya kembali ke kediaman untuk beristirahat. Karena masih mengingat hubungan lama, maka sebaiknya mundur sebentar, biarkan urusan ini saya yang tangani.”
Siapa sangka Lai Ji menggelengkan kepala: “Sebelumnya karena mempertimbangkan hubungan lama aku enggan masuk ke keluarga Wei untuk menangkap orang, sekarang juga karena hubungan lama aku tidak bisa menghindar.”
Di hadapan mereka berdiri seorang pemuda dengan latar belakang keluarga yang kuat, mewarisi warisan politik Cen Wenben, tentu penuh dengan ambisi. Di akademi ia berada di bawah komando Fang Jun, dengan latar belakang yang dalam dan akar yang kokoh. Saat ini ia sedang berada di masa penuh semangat, selalu ingin melakukan sesuatu yang besar agar namanya terkenal di Chang’an. Kini ada kesempatan menantang keluarga Wei dari Jingzhao, mana mungkin ia berhenti begitu saja?
Karena mengingat hubungan lama, tidak bisa membiarkan Cen Changqian pergi ke keluarga Wei untuk menangkap orang. Jika terjadi perselisihan kata-kata, mungkin saja pemuda itu berani mengerahkan pasukan masuk ke kediaman keluarga Wei dan menginjak mereka sebagai batu loncatan bagi dirinya…
Cen Changqian tidak menolak, mengangguk dan berkata: “Karena Lai Xianling (Bupati Lai) bersikeras demikian, maka aku tentu akan membantu. Setengah jam kemudian orang akan dibawa keluar. Aku akan masuk ke kuil untuk membawa keluar beberapa biksu itu, lalu kau yang menginterogasi, dan selesai sudah urusan ini.”
Lai Ji terkejut, menoleh melihat gerbang besar Da Ci’en Si (Kuil Besar Ci’en) yang megah dan penuh wibawa: “Ini adalah Da Ci’en Si, kau berani masuk membawa orang keluar?”
“Kau kira Da Shuai (Panglima Besar) benar-benar pergi minum teh? Beliau duduk di aula Master Xuanzang (Guru Xuanzang) tanpa berkata apa-apa. Lihat saja, berani tidak orang-orang di Da Ci’en Si menghalangiku!”
Lai Ji terdiam: “Hanya sebuah kasus kecil saja, mengapa sampai begini?”
Itu adalah Da Ci’en Si, itu adalah Xuanzang!
Cen Changqian menggelengkan kepala, wajahnya serius: “Kau benar-benar mengira ini hanya kasus kecil? Mungkin saja. Tapi semoga tidak ada orang yang memanfaatkan kesempatan untuk memicu kerusuhan di Da Ci’en Si. Jika bukan karena kau segera memutus akar kerusuhan, percaya atau tidak, sekarang seluruh Jinchang Fang sudah kacau balau, bahkan mungkin terjadi satu dua insiden terinjak hingga meninggal.”
Lai Ji terperanjat, keringat yang baru saja reda kembali mengucur deras.
Cen Changqian tersenyum hangat: “Jangan khawatir, bersama di bawah komando Da Shuai, masalah sebesar apapun akan beliau tanggung. Tenang saja dan lakukan tugasmu.”
Lai Ji: “……”
Kapan aku berada di bawah komando Fang Jun?
Baru saja ingin menegaskan bahwa posisiku adalah “setia kepada Kaisar”, berdiri sepenuhnya di pihak Yang Mulia, tidak ingin mengakui adanya seorang patron besar di istana. Namun Cen Changqian sudah berjalan menuju gerbang Da Ci’en Si…
Lai Ji merasa kesal, menghela napas tanpa daya, lalu berbalik membawa para petugas menuju keluarga Wei.
…
Di aula utama Fanjing Yuan (Balai Sutra), Fang Jun sedang duduk berhadapan dengan Xuanzang. Sang Gaoseng (Bhiksu Agung) paling terkenal dari Dinasti Tang itu tampak murung. Hati Buddhis yang telah ditempa selama bertahun-tahun pun terguncang. Ia menghela napas ringan: “Buddhisme seharusnya bebas berlatih, tidak bersaing dengan dunia, di tempat yang tenang memahami hakikat sejati Dharma. Dunia tenang, tubuh tenang, hati tenang. Namun hasilnya justru penuh keributan dan masalah tak henti-henti. Apa yang bisa dilakukan?”
Para Gaoseng Dade (Bhiksu Agung dan Bijaksana) yang hafal seluruh kitab suci Buddhisme jarang berbicara dengan gaya “kata-kata Buddha”. Biasanya mereka tidak berpura-pura mendalam. Dengan Fang Jun, seorang sahabat lama, ia bergaul seperti biksu tua biasa. Ketidakpuasan di hatinya ia keluhkan begitu saja, tanpa peduli citra seorang Gaoseng.
Bab 4765: Kontradiksi Diri
Fang Jun tersenyum sinis, tidak peduli, berkata: “Lalu siapa yang patut disalahkan? Masuk ke jalan Buddha seharusnya memutus enam akar, mengosongkan empat unsur. Namun justru serakah pada dunia fana, terjerumus ke dalam debu, membuat jubah penuh noda. Akhirnya tidak bisa dibersihkan, hati tertutup oleh kotoran, lalu menyalahkan langit dan orang lain. Sungguh untuk apa semua ini?”
Jadi sekarang Buddhisme sebenarnya terpecah. Sebagian kecil orang menjadikan “hakikat Buddha” sebagai kebenaran, menganggapnya sebagai tujuan hidup. Namun sebagian besar hanya menjadikan “Buddha” sebagai sarana, sebuah alat untuk mencari keuntungan.
Keduanya dianggap satu, padahal sebenarnya berbeda.
Ketika Buddhisme mulai tergoda oleh kekuasaan duniawi, itu berarti sudah menyimpang dari tujuan awal “Buddha”. “Buddha” yang disebut itu telah lama diperalat oleh orang-orang yang haus kekuasaan duniawi. Mereka percaya bukan pada “Buddha”, bukan pada “keluar dari dunia”, melainkan pada gemerlap hiruk pikuk dunia fana.
Xuanzang terdiam sejenak, lalu menggelengkan kepala: “Hakikat Buddha ada pada ‘pencerahan’, dan akar dari ‘pencerahan’ adalah ‘pengetahuan’. Jika bahkan tidak tahu apa itu hakikat Buddha, bagaimana bisa berbicara tentang pencerahan? Jadi tidak semua orang yang percaya pada Buddha bisa melihat jalan besar. Ungkapan ‘Buddha ada di hati’ atau ‘semua orang bisa menjadi Buddha’ sebenarnya hanyalah kata-kata kosong. Buddha berkata semua makhluk setara, namun kenyataannya tidak demikian.”
@#9343#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Ia menatap Fang Jun, sorot matanya yang jernih tampak agak dalam, nada suaranya tenang:
“Ada orang yang sejak lahir sudah mengetahui, ada orang yang lamban dan canggung, ada orang yang sepenuh hati menuju kebaikan, ada orang yang berbuat banyak kejahatan. Manusia berbeda-beda, maka ada orang yang dapat menenangkan diri dan berlatih untuk mencari Dao (jalan kebenaran), tingkat spiritualnya melampaui segala pengejaran duniawi. Namun ada orang yang hanya bisa berguling di dunia fana, menderita berbagai kesulitan tanpa bisa melepaskan diri. Fo (Buddha) menyeberangkan semua makhluk, tetapi hanya menyeberangkan orang yang memiliki yuan (hubungan karma).”
Siapakah orang yang memiliki yuan (hubungan karma)?
Tentu saja mereka yang menguasai Buddhisme dan memiliki cita-cita besar.
Selain itu, mereka adalah orang tanpa yuan (hubungan karma).
Bagaimana dengan orang tanpa yuan?
Hanya bisa berputar dalam lumpur dunia fana, tiada beda dengan hewan ternak.
Namun sifat Fo (Buddha) pada dasarnya baik, tidak hanya menyeberangkan orang yang memiliki yuan, juga tidak seharusnya mendiskriminasi orang tanpa yuan. Maka orang yang memiliki yuan berdiri di tempat yang tenang, mempelajari Buddhisme untuk mengintip Dao, sedangkan orang tanpa yuan boleh menggunakan segala cara mengejar nama dan keuntungan, mengumpulkan harta, itu tidak salah.
Fang Jun bertanya dengan heran:
“Dashi (Guru Besar) sendiri sangat terganggu hingga hati Buddhanya kacau, mengapa justru merasa orang-orang duniawi itu tidak salah?”
Xuan Zang berkata:
“Pin Seng (Aku, biksu yang hina) adalah manusia, bukan Fo (Buddha). Hati yang terganggu hanyalah sebuah perasaan sesaat. Bertemu sahabat lama, mencurahkan isi hati hingga lega, itu tidak masalah. Sedangkan orang tanpa yuan yang sibuk mencari keuntungan, itu adalah pilihan mereka sendiri, tidak ada yang salah. Hati Pin Seng yang terganggu dan usaha mereka mencari keuntungan bisa berdampingan, apa yang salah?”
Fang Jun merenung sejenak baru memahami maksud Xuan Zang:
Aku terganggu oleh urusanku sendiri, tetapi apa yang mereka lakukan adalah hal yang seharusnya dilakukan dari sudut pandang mereka. Aku tidak akan memaksa mereka berhenti hanya karena aku terganggu.
Fang Jun merasa tingkat dirinya dangkal, tidak mengerti mengapa cara berpikir Xuan Zang berbeda, hanya bisa menghela napas: memang pantas disebut Gao Seng (Biksu Agung), berbeda dengan orang biasa.
“Dashi (Guru Besar) berpandangan luas, berhati lapang. Jika sudah memahami alasannya, mengapa masih terganggu oleh orang lain?”
“Pin Seng sudah mengatakan, aku hanyalah manusia biasa, bukan Fo Tuo (Buddha). Kelahiran dan kematian, cinta dan perpisahan, kebencian dan penderitaan, keinginan yang tak terpenuhi, semua harus dialami. Namun tingkat Pin Seng sedang meningkat, mungkin suatu hari bisa mencapai Da Ci Bei (Tingkat Kasih Sayang Agung).”
Fang Jun tidak mengerti Buddhisme, baik Mahayana maupun Hinayana, ia bahkan tidak tahu perbedaannya. Tetapi ia merasa logikanya sulit konsisten.
Misalnya, apa itu Da Ci Bei (Tingkat Kasih Sayang Agung) yang disebut Xuan Zang?
Itu adalah “melahirkan hati kasih sayang agung, melihat semua makhluk menderita, berikrar menyeberangkan semua makhluk.” Tetapi jika itu adalah “berikrar”, berarti ada “keinginan”. Jika ada “keinginan”, tentu ada “keinginan yang tak terpenuhi”. Jika ada “keinginan yang tak terpenuhi”, maka “kebencian”, “perpisahan cinta”, dan sebagainya akan muncul, sulit dihindari.
Di satu sisi mengatakan “sifat Fo kosong”, di sisi lain memiliki “hati kasih sayang agung”, bukankah itu bertentangan?
…
Cen Changqian melangkah masuk ke gerbang kuil, suara lonceng merdu berhenti. Para biksu yang sedang melakukan doa malam bangkit dan pergi, kerumunan ramai berdesakan. Walau semua diam, tetapi begitu banyak biksu berkumpul di satu tempat, tidak lagi memiliki kesungguhan dan kesakralan seperti dulu, malah terasa sibuk dan kacau.
Melihat Zhi Ke Heshang (Biksu penerima tamu) yang bergegas menyambut, Cen Changqian bertanya:
“Sekarang ada berapa biksu di kuil?”
Zhi Ke Heshang melihat Cen Changqian membawa pasukan prajurit, tidak berani menghalangi, wajahnya muram:
“Sudah lebih dari tiga ribu orang. Selain itu ada banyak Xiang Ke (peziarah) yang menginap. Semua kamar penuh, murid kuil bahkan harus menyerahkan kamar mereka dan tinggal di gudang kayu. Biasanya saat festival besar, memang penuh sesak, tetapi bisa dipindahkan ke kuil lain di kota. Namun sekarang semua kuil di Guanzhong penuh, tidak ada tempat kosong, sungguh sulit.”
Fo Men (Dunia Buddhisme) menjunjung ketenangan, tidak bersaing dengan dunia, lebih suka meminjamkan uang atau menyewakan properti untuk mendapatkan penghasilan. Menerima uang dupa dari Xiang Ke bukanlah sumber utama. Walau manusia hidup tidak bisa lepas dari uang, suasana penuh sesak seperti ini tidak disukai Fo Men. Bagaimana mungkin ini masih disebut kuil Buddha terbesar di dunia? Rasanya lebih ramai daripada pasar timur dan barat.
Masalahnya, semakin banyak orang, semakin rumit, selalu menimbulkan masalah yang membuat kepala pusing.
Cen Changqian berjalan dengan tangan di belakang, berhenti di dalam gerbang kuil, berkata dengan tenang:
“Biksu yang tadi dituduh melakukan pelecehan ada di mana? Mohon serahkan, aku akan membawanya untuk diadili, agar masalah ini segera selesai, sekaligus mengembalikan nama baik kuil kalian.”
Zhi Ke Heshang tampak sulit:
“Bukan Pin Seng bermaksud menghalangi, tetapi untuk membawa biksu dari kuil ini harus ada persetujuan Shou Zuo (Ketua Kuil).”
“Jin Wu Wei (Pengawal Istana) menerima perintah Kaisar untuk menjaga ibu kota. Siapa pun yang terlibat tetap memiliki hak untuk ditangkap. Da Ci En Si (Kuil Kasih Agung) tidak boleh menolak perintah Kaisar, tidak boleh mengabaikan hukum Tang. Jin Wu Wei menangkap orang, tidak ada yang bisa menghalangi. Namun karena Da Ci En Si adalah kuil kerajaan, tentu harus dijaga kehormatannya. Silakan kau meminta izin, tetapi bagaimanapun juga, aku harus membawa orang itu.”
@#9344#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Zhike Heshang (和尚 penerima tamu) merasa tak berdaya, di hadapannya berdiri seorang Zuo Jinwu Wei Changshi (长史 Kepala Staf Pengawal Kiri) dengan aura kuat dan sikap mengintimidasi. Namun orang ini adalah keponakan dari Cen Wenben, sekaligus murid dari Fang Jun, dan kini menjabat sebagai Yijun Changshi (一军之长史 Kepala Staf Satu Pasukan). Memang ia memiliki kualifikasi untuk bersikap keras.
Dengan semangat muda yang penuh keangkuhan, Zhike Heshang yakin bahwa jika ia berani menolak, orang ini akan berani membawa pasukan masuk ke dalam kuil untuk menangkap orang…
“Mohon kiranya Shizhu (施主 Dermawan) menunggu sebentar di sini, biar biksu miskin segera kembali.”
Karena hatinya tidak senang, bahkan sopan santun untuk mengundang Cen Changqian duduk dan minum teh pun tidak dilakukan. Ia hanya membiarkan Cen Changqian berdiri di samping tangga batu dalam gerbang kuil, lalu bergegas pergi.
Cen Changqian tidak mempermasalahkan hal itu. Ia menoleh melihat para prajurit di belakangnya, mengenakan baju zirah lengkap, barisan rapi, masing-masing berdiri dengan tangan di belakang, dada tegak, kepala terangkat, penuh wibawa dan disiplin. Mereka menampilkan kekuatan dan ketegasan pasukan Tang dengan sempurna, membuatnya sangat puas.
Zhike Heshang bergegas menuju Fanjing Yuan (翻经院 Aula Penyalinan Sutra). Begitu masuk, ia melihat Xuanzang sedang duduk berhadapan dengan Fang Jun sambil minum teh, tampak sedang membicarakan beberapa hal tentang ajaran Buddha. Dengan penuh hormat ia berkata:
“Zuo Jinwu Wei Changshi Cen Changqian meminta agar para biksu yang terlibat dibawa untuk penyelidikan lebih lanjut. Hal ini menyangkut reputasi Da Ci’en Si (大慈恩寺 Kuil Kasih Agung), hamba tidak berani memutuskan sendiri, mohon petunjuk dari Shouzuo (首座 Kepala Duduk/Abbot).”
Xuanzang sedang menjelaskan perbedaan antara Mahayana dan Hinayana kepada Fang Jun, untuk menjawab keraguan Fang Jun tentang “ajaran Buddha yang saling bertentangan”. Ia tampak ingin menggunakan seluruh pengetahuan hidupnya untuk mencerahkan “batu keras” di depannya. Namun pembicaraan itu terputus, semangatnya hilang, lalu ia mengibaskan tangan dengan pasrah:
“Biarkan saja ia membawa mereka. Jika para biksu itu memang difitnah, reputasi Da Ci’en Si tidak akan mudah dirusak. Jika mereka benar-benar melakukan kesalahan yang tak terampuni, maka reputasi apa lagi yang bisa dibicarakan?”
Zhike Heshang menjawab: “Hamba akan patuh pada perintah Guru.”
Melihat Zhike Heshang bergegas keluar, Xuanzang menggelengkan kepala dan berkata dengan tenang:
“Perputaran bintang, mekarnya musim semi, panen musim gugur, hingga kelahiran dan kematian, lenyap menuju Nirvana—semua berjalan sesuai aturan, tanpa pengecualian. Dunia manusia seharusnya juga demikian. Ketika aturan ditetapkan, setiap orang menempati posisinya, menjalankan tugasnya, maka dunia akan harmonis. Namun tampaknya tidak ada yang memahami hal ini.”
“Dashi (大师 Guru Besar), Anda keliru. Sepertinya Anda salah paham tentang aturan. Aturan dibuat untuk mereka yang tidak mematuhinya. Jika semua orang sudah patuh, apa gunanya aturan itu?”
Xuanzang tertegun sejenak, lalu memuji: “Perkataan ini sungguh benar!”
Kota Chang’an dengan 108 fang (坊 distrik) secara keseluruhan dirancang seperti sebuah benteng militer. Antara fang satu dengan lainnya terdapat tembok tinggi. Jika musuh menyerang, setiap fang bisa menjadi unit militer mandiri, sekaligus dapat saling bekerja sama untuk melawan musuh.
Di dalam fang, tata letaknya hampir sama. Setiap fang memiliki dua jalan utama yang membentang dari timur ke barat dan dari utara ke selatan, memudahkan pengiriman pasukan dan logistik saat perang. Kedua jalan itu bertemu di tengah fang membentuk persimpangan berbentuk salib.
Kediaman keluarga Wei berada di sudut timur laut Jinchang Fang.
Lai Ji membawa para yayi (衙役 petugas kantor) ke depan rumah keluarga Wei. Dengan hormat ia menyerahkan kartu namanya dan berkata kepada penjaga pintu:
“Aku adalah Wannian Xianling (万年县令 Bupati Wannian) Lai Ji. Para leluhur kami memiliki hubungan lama dengan keluarga Anda. Hari ini meski datang karena urusan resmi, aku tidak ingin masuk dengan paksa. Mohon serahkan seluruh anggota rombongan dagang yang lewat di luar Da Ci’en Si tadi sore, untuk dimintai pertanggungjawaban.”
Ia adalah orang yang menjunjung tinggi hubungan. Mengingat persahabatan lama antara keluarga Lai dan Wei, ia menempatkan dirinya sangat rendah hati.
Walau sikapnya rendah, penjaga pintu tidak berani meremehkan. Wannian Xianling memang hanya pejabat tingkat lima, keluarga Wei dari Jingzhao tidak terlalu menganggap penting. Namun sebagian besar usaha keluarga Wei berada di wilayah Wannian, sehingga kedatangan seorang bupati tidak bisa dianggap remeh. Penjaga itu pun tersenyum ramah, mengundang Lai Ji masuk ke ruang tamu untuk minum teh sebentar, sementara ia bergegas masuk ke dalam rumah untuk melapor.
Tak lama kemudian, penjaga kembali dengan senyum dan berkata sambil membungkuk:
“Tuan rumah mendengar sahabat lama datang berkunjung, sangat gembira. Silakan masuk untuk berbincang.”
Lai Ji pun masuk dengan senang hati.
Meskipun keluarganya pernah jatuh, ia tidak pernah menyerah, selalu bersemangat dan berusaha bangkit. Namun menghadapi sambutan keluarga Wei dari Jingzhao, ia tetap merasa bangga dan puas.
Siapa pun yang bisa “diundang masuk” ke kediaman keluarga Wei dari Jingzhao, pasti orang yang telah sukses atau memiliki masa depan cerah. Pengakuan dari keluarga bangsawan papan atas ini membuat hati Lai Ji yang penuh luka merasa hangat.
Bab 4766: Mingcha Qiuhao (明察秋毫 Mengamati dengan Teliti)
Di dalam rumah, lorong-lorong berukir indah, lampu gemerlap, seolah dipenuhi suasana perayaan dari aliran Buddha dan Dao. Meski malam telah tiba dan lampu baru dinyalakan, para pelayan dan dayang masih lalu-lalang dengan pakaian cerah, menciptakan suasana mewah penuh kemegahan.
Setibanya di aula utama, Wei Wan mengenakan jubah sutra Shu dan mengenakan futou (幞头 penutup kepala resmi), bangkit menyambut dengan hormat:
“Karena engkau adalah keturunan sahabat lama, bagaimana mungkin datang ke rumah ini tanpa masuk? Silakan duduk, keponakan yang berbudi.”
Lai Ji membalas hormat dengan rendah hati:
“Aku datang karena urusan resmi, agak lancang, maka tidak berani berkunjung untuk menyapa.”
@#9345#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Itu hanyalah kata-kata basa-basi, sesungguhnya sejak Lai Hu’er wafat, kedua keluarga sudah bertahun-tahun tidak berhubungan. Jika tiba-tiba datang berkunjung lalu ditolak di depan pintu, bukankah itu memalukan?
Kedua orang itu duduk, pelayan menyajikan teh harum. Wei Wan berkata dengan penuh perasaan:
“Dahulu ketika aku masih muda, pertama kali bertemu dengan ayahmu adalah di kediaman Da Xiong Fu (Kediaman Kakak Tertua). Saat itu aku langsung terkesan oleh kegagahan dan wibawa ayahmu. Ayahmu bahkan pernah menghadiahkan sebilah pedang kepadaku. Ayahmu kala itu menghadapi ancaman pembantaian pun tetap tenang, tidak pernah melakukan tindakan mengkhianati junjungan. Beliau sungguh seorang zhongchen liangjiang (menteri setia dan jenderal berbakat). Sayang sekali Yu Wen Huaji si pengkhianat itu durhaka, dan patut disayangkan pula Sui Yangdi (Kaisar Yang dari Sui) yang keras kepala, congkak, dan kejam hingga menghancurkan negeri yang indah, menyeret banyak menteri setia ke akhir yang tragis. Itu benar-benar akibat ulah sendiri, sangat menyedihkan sekaligus menjengkelkan.”
Keluarga Lai dari Xinye dahulu juga pernah menjadi keluarga bangsawan terkenal di daerah, namun karena jumlah keturunan sedikit dan sulit berkembang, sejak masa Dinasti Han tidak ada tokoh menonjol, sehingga lambat laun merosot. Ayahnya, Lai Hu’er, seumur hidup berusaha membangkitkan kejayaan keluarga, maka ia melahirkan belasan anak laki-laki. Bisa dikatakan cabang keluarga bertumbuh lebat, sempat hampir mencapai status fayue (keluarga bangsawan besar). Jika beberapa generasi berikutnya terus berkembang sambil meraih prestasi dan gelar, secara alami akan menjadi keluarga terpandang.
Namun pada tahun ke-14 masa Daye (era Kaisar Yang), ketika Yu Wen Huaji melancarkan pemberontakan di Jiangdu dan membunuh junjungan, keluarga Lai terseret dan mengalami kehancuran.
Lai Ji pun merasa pilu:
“Zaman berubah, tiga puluh tahun berlalu, segalanya sudah berbeda.”
Wei Wan berkata lembut:
“Walau para tetua telah tiada, kita sebagai generasi penerus tetap harus menjalin persahabatan turun-temurun. Jika engkau ada waktu, seringlah datang ke kediamanku, temani aku minum arak dan mendengar musik. Hubungan yang baik harus sering dipelihara, jika tidak, persahabatan yang diwariskan para leluhur akan memudar, sungguh sayang sekali.”
Lai Ji mengangguk berulang kali.
Dalam masyarakat, hubungan antar manusia sangat penting. Persahabatan yang diwariskan leluhur seperti ini lebih berharga, terutama di dunia birokrasi yang penuh tipu daya dan sedikit orang yang bisa dipercaya. Jika mengkhianati persahabatan semacam ini, akan ditertawakan seluruh dunia. Tak peduli bagaimana seseorang berbuat licik di belakang, di depan umum pasti akan mencemooh dan menghina tindakan “beixin qiyi (mengkhianati janji dan persahabatan)”.
Sejak dahulu hingga kini, di dalam maupun luar negeri, semuanya sama saja…
Keduanya berbincang sebentar, minum secangkir teh. Pengurus rumah masuk dari luar, membungkuk dan berkata:
“Melaporkan kepada Jiazhu (Tuan Rumah), Lai Xianling (Bupati Lai), rombongan dagang sudah berkumpul, siap kapan saja untuk ikut Lai Xianling kembali ke kantor kabupaten guna membantu penyelidikan.”
Lai Ji segera bangkit:
“Bukan maksudku lancang, tetapi perkara ini sudah terlalu besar, dampaknya buruk. Yue Guogong (Adipati Negara Yue) memberi perintah tegas agar segera diselesaikan. Aku terpaksa datang tiba-tiba, mohon maaf atas ketidaknyamanan. Kelak aku akan datang lagi membawa cambuk sebagai tanda permintaan maaf.”
Wei Wan menjawab:
“Ah, apa yang kau katakan itu? Jika orang lain datang, mungkin aku akan bersikap dingin. Tapi engkau, keponakan yang datang demi urusan resmi, bagaimana mungkin aku tidak sepenuhnya bekerja sama? Bukan hanya perkara ini, kelak jika ada kesulitan, datanglah untuk berdiskusi denganku. Selama aku bisa membantu, pasti tidak akan menolak.”
Lai Ji berkata:
“Terima kasih banyak. Waktu sudah tidak awal lagi, Yue Guogong sudah pergi ke Da Ci’en Si (Kuil Daci’en) untuk menangkap para biksu yang terlibat. Tidak baik membuatnya menunggu lama, aku pamit dulu.”
“Silakan.”
Lai Ji ditemani Wei Wan keluar dari aula utama, lalu melihat belasan orang berkumpul di halaman. Pengurus rumah berbisik:
“Ini rombongan dagang keluarga, bertugas membawa barang dari wilayah Barat ke Chang’an untuk dijual di pasar Barat. Hari ini kebetulan barang sudah habis terjual, mereka kembali untuk berkumpul dengan keluarga. Saat melewati Da Ci’en Si, mereka melihat kerusuhan lalu membicarakannya. Tidak tahu apakah ada pelanggaran hukum di dalamnya.”
Wei Wan melambaikan tangan:
“Keponakan, silakan bawa mereka untuk diinterogasi. Jika ada kesalahan, hukumlah sesuai aturan. Tidak perlu memikirkan wajah keluarga Wei dari Jingzhao, keluarga kami selalu taat hukum, tidak akan melindungi pelayan demi gengsi lalu merusak hukum.”
Pengurus menjawab:
“Jiazhu sungguh memahami kebenaran, aku sangat kagum. Mohon tenang, pasti tidak akan ada yang difitnah.”
Wei Wan tertawa:
“Haha, jangan banyak bicara, urusan resmi lebih penting. Keponakan, silakan.”
“Baik.”
Lai Ji memberi salam perpisahan, lalu berbalik berdiri di tangga, menatap belasan orang itu… tiba-tiba merasa ada yang tidak beres.
Siang tadi ia sempat melihat rombongan ini dari jauh. Karena mereka kadang berkumpul, kadang menyebar, menyebarkan kata-kata menyesatkan dan menghasut orang, sehingga sangat mencolok. Namun saat itu ia segan terhadap Da Ci’en Si, jadi mencoba menenangkan keadaan, tetapi tetap menugaskan orang untuk mengawasi.
Sekarang melihat mereka lagi, ia jelas menyadari ada satu orang yang hilang. Orang itu sudah tua, tetapi berwajah tampan dan berkarisma, sangat menonjol di antara kerumunan.
Lai Ji berhenti, menoleh pada Wei Wan, wajahnya tenang:
“Aku sudah menunjukkan tata krama, mengingat persahabatan para tetua maka datang berkunjung. Jika Jiazhu tidak mengakui persahabatan ini, tidak apa-apa. Tetapi mengapa harus menipuku?”
Wei Wan terkejut:
“Keponakan, apa maksudmu? Engkau datang demi urusan resmi, aku menjamu dengan hangat dan bekerja sama sepenuhnya, apakah itu salah? Jika orang lain datang, mungkin bahkan tidak bisa masuk ke rumahku. Sikapmu yang tidak tahu berterima kasih sungguh membingungkan.”
Lai Ji menunjuk rombongan dagang di bawah tangga:
“Di antara mereka ada satu orang yang hilang. Jiazhu, sebaiknya serahkan orang itu.”
@#9346#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Wei Wan menggeleng tegas: “Ini adalah rombongan dagang keluarga di Pasar Barat, tidak lebih tidak kurang seorang pun, Lai Xianling (Hakim Kabupaten Lai) janganlah mengada-ada.”
Dari “Xianzhi (keponakan yang bijak)” berubah menjadi “Lai Xianling (Hakim Kabupaten Lai)”, wajahnya pun muram, tampak seolah menahan amarah yang hendak meledak.
Amarah keluarga Wei dari Jingzhao bukanlah sesuatu yang bisa ditanggung sembarang orang.
Lai Ji berpura-pura tidak melihat, tenang tanpa takut, berkata perlahan: “Jika Shouguang Xian Nan (Tuan Kabupaten Shouguang) tidak mengakui, mohon kumpulkan pria berusia dua puluh hingga tiga puluh tahun dari keluarga ini, biarkan saya mengenali satu per satu.”
Hubungan pribadi tetaplah hubungan pribadi, apakah sedikit hubungan bisa mengabaikan tugas resmi dan melanggar hukum demi kepentingan pribadi?
“Kurang ajar! Lai Ji kau terlalu keterlaluan, dahulu hubungan kedua keluarga kita amat dekat, ayahmu mendapat rekomendasi leluhurku sehingga bisa mengikuti Sui Yangdi (Kaisar Yang dari Dinasti Sui) menaklukkan Chen Selatan, lalu naik pangkat dengan cepat. Apakah karena Lai Hu’er sudah meninggal, maka jasa rekomendasi dan budi pertemuan itu keluarga Lai tidak mau mengakui lagi?”
Wei Wan marah besar, menatap dengan mata melotot, seluruh pelayan keluarga pun berkumpul, bersatu melawan.
Lai Ji menghela napas, tidak marah meski Wei Wan menggunakan jasa lama untuk menekan, ia berkata dengan sabar: “Justru karena saya mengingat hubungan lama, maka saya sendiri datang untuk menangkap orang, agar keluarga anda masih bisa menjaga sedikit martabat. Jika tidak, bila Yue Guogong (Adipati Negara Yue) mengirim pasukan Jinwu Wei (Pengawal Jinwu), apakah Shouguang Xian Nan (Tuan Kabupaten Shouguang) masih punya kesempatan berbicara seperti ini?”
Wei Wan terkejut, memaksa diri berkata: “Sekalipun Fang Jun tidak bisa tidak masuk akal, dia juga tidak bisa seenaknya menginjak keluarga Wei!”
Lai Ji mengerutkan kening, ini hanyalah sebuah perselisihan, sekalipun salah ada di keluarga Wei, hukuman akhirnya hanya berupa denda dan teguran. Ia tidak mengerti mengapa Wei Wan begitu keras kepala, menyembunyikan seseorang dan mati-matian tidak mengakuinya.
Untuk apa?
Ia teringat sebuah kemungkinan, lalu bertanya dengan hati-hati: “Apakah tadi malam ada orang dari keluarga anda yang ikut menyerang kantor Jingzhao Fu (Kantor Pemerintahan Jingzhao)?”
Begitu keluar, ia merasa tidak tepat.
Begitu banyak orang menyerang Jingzhao Fu, sekalipun ada pepatah “hukum tidak menghukum banyak orang”, di bawah perintah kaisar hal itu tidak berguna. Namun bagi keluarga Wei dari Jingzhao, itu bukan masalah besar. Paling-paling ada pertukaran kepentingan secara diam-diam, baik Jingzhao Fu maupun San Fasi (Tiga Pengadilan) akhirnya hanya menjatuhkan denda atau teguran. Paling berat hanya anak-anak keluarga yang terlibat diberhentikan dari jabatan, beberapa tahun tidak boleh masuk birokrasi. Tetapi bagi keluarga Wei dari Jingzhao, itu bukan masalah. Beberapa tahun kemudian dengan usaha, bukan hanya bisa kembali menjabat, bahkan mungkin naik lebih tinggi.
Mengapa harus bersikap seolah menghadapi musuh besar, bahkan menyembunyikan seseorang untuk melawan pemeriksaan?
Kecuali…
Lai Ji menatap tajam, wajah serius: “Saya menasihati Jia Zhu (Kepala Keluarga), pagi ini serahkan putra anda, jangan biarkan keadaan memburuk.”
Alasan keluarga Wei berbuat demikian, satu-satunya penjelasan adalah putra keluarga bukan hanya ikut menyerang Jingzhao Fu tadi malam, bahkan lebih serius, terlibat dalam kematian Li Jingshu. Jika demikian, keluarga Wei dari Jingzhao tidak bisa menyelesaikan, tetapi juga tidak bisa membiarkan putra keluarga dihukum, sehingga ingin menyembunyikannya.
Bahkan rombongan dagang dari Pasar Barat kembali ke Jinchang Fang, hanyalah untuk melindungi putra keluarga Wei…
Wajah Wei Wan tampak buruk, ia tegas menyangkal: “Lai Xianling (Hakim Kabupaten Lai) jangan sembarangan menuduh, sama sekali tidak ada hal itu!”
Lai Ji membujuk dengan suara rendah: “Jika saya pulang tanpa hasil, lain kali Yue Guogong (Adipati Negara Yue) akan datang membawa pasukan… Jia Zhu (Kepala Keluarga) yakin hanya dengan itu baru mau menyerahkan orang?”
Wei Wan terdiam, wajahnya berubah-ubah.
Keluarga Wei memang bermusuhan dengan Fang Jun, meski tidak sampai mati-matian, tetapi putra terbaik keluarga Wei, Wei Zhengju, hancur di tangan Fang Jun. Ibunya adalah putri sah keluarga Yuan, dan keluarga Yuan pun hancur di tangan Fang Jun. Karena itu dendam keluarga Wei terhadap Fang Jun tidak pernah berhenti. Dalam keadaan seperti ini, jika Fang Jun menemukan celah, mana mungkin ia melepaskan?
Bisa jadi seluruh keluarga akan ditangkap Fang Jun dan dipenjara.
Saat Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) masih hidup, Fang Jun sudah sombong karena mendapat kasih sayang. Kini Li Chengqian naik takhta, Fang Jun semakin angkuh, memandang rendah segalanya, bertindak sewenang-wenang. Tidak ada yang tidak berani ia lakukan…
Wei Wan menghela napas putus asa, lalu memerintahkan pelayan: “Bawa keluar Sanlang (Putra ketiga).”
Pelayan ragu sejenak, lalu menjawab: “Baik.”
Ia berbalik dan segera berlari ke halaman belakang.
Wei Wan menatap Lai Ji, berkata: “Xianzhi (keponakan yang bijak), bagaimana kalau masuk ke aula dulu untuk berbicara?”
Lai Ji tampaknya tidak menyadari perubahan panggilan itu, dengan tenang berkata: “Saya sedang dalam tugas, tidak pantas berbincang lama, saya tunggu di sini saja.”
Wei Wan tahu ada hal-hal yang memang sulit disembunyikan. Lai Ji cerdas dan tegas, tajam dalam pengamatan. Di belakangnya Fang Jun berani dan kuat, ditambah perintah kaisar, sebelumnya ingin menghindar jelas mustahil.
Putra terbaiknya terlibat, bagaimana mungkin ia tidak cemas?
Ia mencoba bertanya: “Tentang hal ini… tidak tahu apa rencana Zuo Jinwu Wei (Pengawal Kiri Jinwu), dan apa maksud dari Kaisar?”
@#9347#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Meskipun keluarga Wei dari Jingzhao tidak jatuh martabatnya, mereka sudah lama tersingkir dari inti kekuasaan. Mereka tidak memahami dengan mendalam pikiran Bixia (Yang Mulia Kaisar) maupun arah kebijakan istana. Wei Guifei (Selir Mulia Wei) yang berada di dalam istana tidak lagi bisa seperti masa Zhenguan (era pemerintahan Kaisar Taizong) untuk menyampaikan kabar, sehingga terhadap perkara ini bagaimana akan ditangani dan berkembang sejauh mana, sama sekali tidak diketahui.
Bab 4767: Hu Jiao Man Chan (Kekacauan dan Perdebatan Tak Berujung)
Lai Ji menurunkan kelopak matanya: “Dinasti Tang telah berdiri lama, sistem hukum semakin sempurna, segala sesuatu tentu ada dasar hukum, dilakukan sesuai hukum, tidak seorang pun bisa berada di atas hukum.”
Aku menganggapmu sebagai sahabat lama, namun engkau mempermainkanku seperti orang bodoh. Apakah benar kau kira aku tidak punya harga diri, hanya demi menempel pada martabat keluarga Wei dari Jingzhao lalu kehilangan prinsip dan batasan?
Kalau begitu, mari kita lakukan sesuai aturan resmi.
Wei Wan agak gugup, tadi ia terlalu menekan dengan sikap keras, tak disangka bukan membuat lawan gentar malah membuat keadaan tak bisa ditarik kembali. Malu sekaligus takut, namun tetap tidak bisa berhenti begitu saja. Ia pun merendahkan diri, memberi hormat sampai menyentuh tanah: “Anakku berbuat salah, menimbulkan masalah. Namun sebagai ayah aku tak bisa membiarkan anakku mati tanpa menolong. Mohon Lai Xianling (Bupati Lai) berkenan memberi petunjuk demi hubungan baik kedua keluarga di masa lalu. Keluarga Wei dari Jingzhao akan berterima kasih tanpa batas.”
Hehe, sekarang baru ingat hubungan kedua keluarga?
Meski dalam hati agak tidak setuju dan tidak berharap terima kasih dari keluarga Wei dari Jingzhao, Lai Ji tidak ingin membuat masalah ini benar-benar buntu. Ia berpikir sejenak lalu berkata pelan: “Perkara ini bergantung pada Xiangyi Junwang Fu (Kediaman Pangeran Xiangyi). Jika bisa mendapat pengertian dari pihak korban, itu dasar utama: rakyat tidak menuntut, pejabat tidak menyelidiki. Namun lebih bergantung pada Yue Guogong (Adipati Negara Yue). Jika ia bersikeras menghukum sesuai hukum, meski Xiangyi Junwang (Pangeran Xiangyi) ingin meredakan masalah pun tidak bisa.”
Wei Wan berduka, mengeluh: “Namun keluarga kami dengan Yue Guogong (Adipati Negara Yue) sudah lama berselisih. Bagaimana mungkin berharap ia berbelas kasih?”
Itulah yang ia khawatirkan. Fang Jun bukan hanya tidak akan berbelas kasih, malah sangat mungkin menghukum lebih berat, menambah penderitaan.
Selama bertahun-tahun keluarga Wei dari Jingzhao di dunia pejabat tidak menonjol, sebab utama adalah tidak ada keturunan yang benar-benar luar biasa. Susah payah muncul “Shuangjie Wei Jia” (Dua Pahlawan Keluarga Wei), yaitu Wei Zhengju dan Wei Shuxia. Yang pertama sudah hancur di tangan Fang Jun, kariernya hampir putus. Yang kedua jatuh ke tangannya, bagaimana mungkin bisa selamat?
Wei Shuxia adalah putra kedua, namun di antara sepupu ia berada di urutan ketiga, sehingga disebut Sanlang (Putra Ketiga).
Lai Ji menghela napas: “Aku juga mendengar nama besar Sanlang dari kediamanmu. Katanya ia lulus ujian Mingjing (Klasik Terang), mahir dalam ‘Sanli’ (Tiga Kitab Ritual), merupakan tokoh unggul generasi muda. Dengan waktu, pasti akan menjadi sosok besar. Bagaimana mungkin bakat seperti itu dibiarkan hancur oleh masalah kecil? Jika keluarga memiliki anak berbakat luar biasa, tentu harus berusaha sekuat tenaga untuk melindungi dan membimbingnya.”
Wei Shuxia memang terkenal berbakat, luar biasa. Anak seperti itu harus dilindungi dengan segala cara. Keluarga Wei dari Jingzhao sudah berakar ratusan tahun di Guanzhong, dengan jaringan luas dan kepentingan yang rumit. Apakah tidak bisa mencari seorang sahabat lama untuk meminta Fang Jun memberi keringanan?
Menurut kabar, meski Fang Jun kadang keras kepala, ia bukan orang yang sama sekali tak bisa diajak bicara. Jika orang yang memohon tepat, besar kemungkinan ia akan memberi muka.
Wei Wan jelas tahu hal ini, namun mencari orang yang tepat dan bersedia maju tentu butuh pertukaran kepentingan. Kalau tidak, siapa yang mau jadi penengah, sementara semua tahu keluarga Wei dari Jingzhao dan Fang Jun sudah lama bermusuhan?
Kini keluarga Wei dari Jingzhao hanya tinggal nama, kepentingan nyata yang bisa ditukar sangat sedikit…
Dari belakang rumah terdengar keributan.
Wei Wan berkerut kening, berkata pada Lai Ji: “Mohon Lai Xianling (Bupati Lai) menunggu sebentar, aku akan melihat ke belakang.”
“Perkara sudah sejauh ini, semoga Jiazhu (Kepala Keluarga) tidak melakukan hal yang meremehkan hukum negara. Kalau tidak, akibatnya bisa lebih berat.”
“Aku mengerti maksudmu. Perkara ini harus diselesaikan secara terbuka dan sesuai aturan.”
“Benar sekali.”
Namun sebelum Wei Wan pergi ke belakang, suara ribut semakin dekat. Sekelompok orang mengiringi seorang nenek tua berambut putih, berpakaian indah, bertongkat, keluar dari gerbang bulan di samping.
Wei Wan segera turun dari tangga menyambut, berkata cepat: “Ibu, malam sudah larut, mengapa datang ke aula utama?”
Nenek itu memukul bahu Wei Wan dengan tongkat, menegur: “Kalau aku tidak datang, cucu kita mungkin akan celaka olehmu, orang jahat!”
Lai Ji juga turun dari tangga, namun tidak melihat nenek yang bersikap angkuh itu. Pandangannya tertuju pada pemuda di belakang nenek. Wajahnya tampan, sikapnya elegan, tubuh tinggi ramping seperti bangau di antara ayam. Meski tatapannya sopan dan diam, tetap membuat orang langsung memperhatikannya.
Dialah orang yang hilang dari rombongan.
Yang disebut “Wei Jia Meiyu” (Permata Indah Keluarga Wei), Wei Shuxia, memang benar-benar berbakat dan berpenampilan luar biasa…
@#9348#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Wei Wan dipukul sekali, bahkan tidak berani menghindar, hanya menahan wajah pahit dan berkata:
“Muqin (Ibu), apa yang Anda katakan? Sanlang (Putra ketiga) jika berbuat salah harus berdiri keluar dan menanggungnya. Terus-menerus menghindar bukan hanya tidak berguna, bahkan bisa membawa bencana bagi keluarga.”
Lao Yu (Nenek tua) sama sekali tidak mau mendengar, dengan sikap arogan berkata:
“Aku tidak mau dengar omong kosongmu! Kau kira aku tidak tahu bahwa Fang Jun mengirim orang untuk menangkap? Dia dengan keluarga kita punya dendam darah yang dalam. Sanlang jatuh ke tangannya pasti tidak ada jalan hidup. Siapa pun yang ingin membawa Sanlang pergi, kecuali melangkahi mayatku!”
Wei Wan kebingungan tidak tahu harus berkata apa. Keluarga Wei memang punya ketidakharmonisan dengan Fang Jun, tapi itu hanya sekadar ketidakharmonisan. Yang punya dendam darah adalah keluarga Yuan, apa hubungannya dengan keluarga Wei?
Namun menghadapi Muqin yang keras kepala dan suka berdebat, ia tak berdaya. Hanya bisa menatap marah ke arah Wei Shuxia yang bersembunyi di belakang ibunya, lalu berteriak:
“Binatang, mengapa begitu tidak bertanggung jawab? Kau berani melakukan perbuatan bodoh yang melanggar hukum, lalu kembali untuk berlindung di balik nenekmu? Dia bisa melindungimu sebentar, tapi bisakah seumur hidup? Jika kau masih mengaku sebagai anak keluarga Wei, ikutlah dengan Xianling (Bupati) untuk menjelaskan masalah ini. Jika memang kau yang melakukannya, terimalah hukuman. Jika bukan kau, siapa pun tidak bisa memfitnah anak keluarga Wei dari Jingzhao!”
Lao Yu kembali mengangkat tongkat untuk memukul anaknya, sambil memaki:
“Kenapa kau berteriak begitu keras, kau kira aku tuli? Fang Er (Tuan Fang kedua) itu bajingan, membunuh tanpa berkedip, paling kejam dan beracun. Sanlang jatuh ke tangannya pasti akan disiksa dan dijebak. Aku paling sayang cucu ini, tidak mungkin membiarkannya masuk ke dalam api neraka!”
Wei Wan yang sudah berumur tetap dipukul ibunya di depan umum, merasa malu sekaligus marah. Ia tidak menghindar, uratnya menonjol, wajahnya memerah:
“Muqin, apakah Anda tahu dia telah melanggar Guofa (Hukum negara)? Masalah ini harus diselesaikan. Terus menghindar hanya membuat masalah semakin rumit! Melindunginya seperti ini sebenarnya justru mencelakakannya!”
“Aku tidak peduli, kau segera masuk ke Gong (Istana) untuk menemui Guifei (Selir mulia), biarkan dia memohon pada Huangdi (Kaisar), harus menyelamatkan Sanlang.”
Lai Ji berdiri dengan tangan di belakang, menonton dengan dingin. Ia merasa pepatah “Cimu duo bai er” (Ibu yang terlalu sayang anak akan merusak anak) benar-benar terlihat jelas di keluarga Wei. Satu huruf “Xiao” (Bakti) menekan Wei Wan sehingga ia harus tunduk pada kegilaan ibunya. Meski tahu masalah ini pasti akan menimbulkan badai besar, ia tetap ragu, maju mundur tak menentu.
Sedangkan yang disebut “Wei Jia Meiyu” (Permata indah keluarga Wei) sama sekali tidak bertanggung jawab, bersembunyi di belakang nenek, mencoba menggunakan wibawa nenek untuk menekan ayahnya agar lolos dari tanggung jawab. Ia tidak pernah berpikir bahwa hal ini bisa memicu kemarahan besar dari Huangdi dan keluarga kerajaan, yang mungkin akan menghancurkan seluruh keluarga Wei dari Jingzhao.
Hanya sebuah bantal hias belaka, indah memang, tapi tak berguna…
Melihat Wei Wan wajah memerah, malu sekaligus marah, Lai Ji masih sedikit luluh, lalu berbisik mengingatkan:
“Sekarang pintu istana sudah terkunci. Meski ingin meminta Guifei untuk membela Sanlang, harus menunggu besok pagi. Jika aku kembali tanpa hasil, menerima teguran bukan masalah besar. Tapi Yue Guogong (Adipati Negara Yue) pasti akan segera datang, hasilnya tetap sama.”
Keluarga Wei bisa menghalangiku, tapi bisakah menghalangi Yue Guogong?
Belum tentu bisa. Jika keluargamu berani menghalangi, aku akan benar-benar salut…
Wei Wan menatap Lai Ji dengan rasa terima kasih, lalu berbisik menasihati Lao Yu:
“Muqin, Anda juga mendengar. Sanlang kali ini memang berbuat kesalahan besar. Tetapi dengan bantuan Guifei dari istana, pasti tidak akan ada akibat serius. Namun jika Fang Jun menyerbu masuk ke rumah, akibatnya tak terduga. Jika dia memfitnah keluarga kita berpihak, bahkan mengatakan ada sekutu Sanlang di rumah, itu akan jadi bencana!”
Lao Yu mengayunkan tongkat memukul anaknya hingga kelelahan, terengah-engah. Kali ini ia ragu, lalu menoleh ke Wei Shuxia:
“Sanlang, ayahmu bilang kau membuat masalah besar, apakah benar?”
Wei Shuxia segera menyangkal:
“Tidak sama sekali! Hanya saja saat itu keadaan kacau, Li Jingshu mati di depanku. Aku takut tidak bisa menjelaskan, jadi aku kabur di tengah kekacauan.”
Lai Ji bertanya:
“Saat itu Jingzhao Fu (Kantor pemerintahan Jingzhao) sudah dikepung oleh Zuo Jinwu Wei (Pasukan Penjaga Kiri). Bagaimana kau bisa lolos dari para penjaga dan keluar dari Jingzhao Fu?”
Jika tidak ada yang membantu, meski Wei Shuxia punya sayap, ia pasti akan ditembak jatuh oleh senjata api dan panah. Mustahil bisa keluar dari kantor Jingzhao.
Wei Shuxia menggeleng:
“Tidak ada yang membantu. Saat itu aku bingung, hanya terus bersembunyi dari orang. Tidak tahu bagaimana akhirnya bisa keluar.”
Lai Ji mengangguk, tidak bertanya lagi, lalu berkata kepada Lao Yu:
“Waktu sudah larut. Aku akan membawa Sanlang kembali untuk diinterogasi. Mohon Nyonya Tua jangan menghalangi tugas resmi, kalau tidak akibatnya sulit ditebak.”
Namun Lao Yu tidak menoleh padanya, hanya menatap Wei Wan:
“Kau yakin Sanlang tidak apa-apa?”
Wei Wan terdiam. Apakah Sanlang benar-benar tidak apa-apa, itu tergantung apakah ia terkait dengan kematian Li Jingshu atau tidak. Seharusnya kau bertanya pada Sanlang, bukan padaku…
Namun saat itu ia tidak berani berkata demikian, hanya bisa memaksa diri:
“Muqin, tenanglah. Biarkan Sanlang ikut mereka dulu. Begitu pagi tiba, aku akan pergi ke depan gerbang istana untuk meminta audiensi, pasti akan menemui Guifei dan memohon agar ia meminta Huangdi untuk menolong.”
@#9349#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Lansia itu baru saja mengatupkan bibirnya, lalu menoleh dan mengelus kepala cucunya, menenangkan:
“Sanlang jangan takut, ikuti saja mereka pergi, anak-anak keluarga Wei bukanlah orang yang mudah dijebak. Siapa pun yang berani memukulmu atau memberimu hukuman, segera kembali dan katakan padaku. Aku rela mempertaruhkan nyawa tuaku ini untuk mengajukan gugatan ke pengadilan istana, bahkan jika harus menguliti penjahat itu!”
Wei Shuxia melihat keadaan sudah tidak bisa diselamatkan lagi, hanya bisa berbalik menenangkan sang lansia:
“Hal yang cucu tidak lakukan, meski mereka memukul mati aku pun aku tidak akan mengakuinya. Hukum kerajaan (Wangfa) adil dan terang benderang, aku tidak percaya mereka berani memfitnahku!”
Lansia itu berlinang air mata, tampak sangat terhibur:
“Anak baik, pantas saja kau adalah keturunan keluarga Wei, punya keberanian.”
Lai Ji kembali terdiam. Jika benar punya keberanian, bagaimana mungkin melakukan kesalahan lalu pulang bersembunyi di bawah perlindungan nenek tua yang sudah lanjut usia, bahkan tidak peduli apakah akan membawa bencana bagi keluarga?
Wei Wan memberi isyarat agar orang-orang menyerahkan hadiah yang sudah disiapkan, lalu memberi salam hormat:
“Mohon Lai Xianling (Bupati Lai) banyak membantu, keluarga Wei dari Jingzhao pasti akan memberi balasan besar.”
Hadiah itu diletakkan di tanah dengan bunyi “peng” yang berat, jelas sekali sangat berat, bisa ditebak apa isinya.
Lai Ji menggelengkan kepala menolak hadiah itu, dengan wajah serius berkata:
“Jiazhu (Kepala keluarga) tenanglah, aku pasti akan menegakkan hukum dengan adil, sesuai fakta. Tidak ada seorang pun yang bisa mempengaruhi cara aku menangani kasus.”
Kamu tidak bisa, Fang Jun juga tidak bisa.
Setelah mengantar Lai Ji dan rombongannya pergi, Wei Wan menuntun ibunya kembali ke aula utama. Melihat ibunya masih berlinang air mata penuh kekhawatiran, ia menghela napas, tak berdaya berkata:
“Semua salah Sanlang yang keras kepala dan tidak bertanggung jawab, hari ini malah menyinggung Lai Ji. Anak itu meski masih muda, tapi tenang dan matang, pikirannya jernih dan tajam, ditambah lagi punya Fang Jun sebagai penopang yang kokoh. Jika diberi waktu, masa depannya tak terbatas. Sayang sekali kesempatan untuk menjalin hubungan ini terlewat begitu saja.”
Lansia itu melotot marah:
“Sanlang sudah terjebak dalam penjara, hidupnya terancam, kau tidak peduli pada anakmu malah memikirkan cara mencari keuntungan, kau ini binatang!”
Wei Wan menghadapi ibunya yang mewarisi sifat-sifat buruk keluarga Yuan—egois, kejam, dan lain-lain—apa lagi yang bisa ia lakukan?
Ia mengusap wajahnya, menerima hinaan tanpa melawan.
Kadang ia berpikir, runtuhnya keluarga Yuan sebenarnya adalah hal baik. Jika tidak, ibunya yang selalu mengandalkan kekuasaan keluarga asalnya mungkin akan membuat keributan yang tak terkendali. Jika Fang Jun benar-benar datang ke kediaman, masalahnya bukan lagi soal hubungan, melainkan apakah ia akan menggunakan kesempatan itu untuk menyeret seluruh kediaman pejabat Shouguang ke dalam masalah besar…
—
Bab 4768: Menanyakan Perkara
Lai Ji tidak membawa orang-orang itu kembali ke kantor yamen Wànnián, melainkan membawa lentera dan berjalan cepat melewati persimpangan menuju gerbang Jinchangfang. Ia menyewa beberapa rumah untuk menahan Wei Shuxia dan rombongan pedagang keluarga Wei. Tidak perlu dipisahkan, karena mereka sudah lama bersama-sama melindungi Wei Shuxia melarikan diri dari pasar barat menuju rumah keluarga Wei. Kesaksian palsu yang perlu mereka buat sudah selesai sejak lama.
Baru saja selesai menahan mereka, tampak sekelompok orang membawa obor bergegas datang. Ternyata Cen Changqian sudah membawa lebih dari sepuluh biksu yang terlibat dari kuil Daci’en.
Keduanya bertemu, Lai Ji tak bisa menahan kekaguman:
“Tak heran dia adalah Yue Guogong (Adipati Negara Yue). Di kota Chang’an yang berpenduduk jutaan, bisa membawa orang keluar dari kuil Daci’en tidak lebih dari lima orang. Benar-benar hebat. Bahkan aku pergi ke keluarga Wei membawa orang juga atas nama Yue Guogong, kalau tidak pasti gagal.”
Cen Changqian tersenyum:
“Lai Xianling (Bupati Lai) jangan-jangan sedang menyindir nama besar Yue Guogong yang menakutkan?”
Lai Ji buru-buru menggeleng:
“Bagaimana mungkin? Aku bermimpi saja ingin bekerja di bawah komando Yue Guogong. Memiliki atasan yang berani bertindak dan sangat cakap adalah keberuntungan besar bagi bawahannya. Kau tidak tahu betapa aku iri padamu.”
Nada pengakuan itu sangat jelas. Cen Changqian pun mengerti maksudnya, lalu berbisik:
“Ucapan ini akan aku sampaikan kepada Dashuai (Panglima Besar).”
Lai Ji memberi salam dengan kedua tangan:
“Kalau begitu mohon Changshi (Sekretaris Jenderal) berbaik hati menyampaikan.”
“Ha ha, tentu saja.”
“Namun aku tidak tahu kapan Dashuai akan kembali. Waktu sudah larut, sebaiknya kasus ini segera diadili. Wei Sanlang tampaknya terkait dengan kematian Li Jingshu. Jika pihak Wangfu Dongping (Kediaman Pangeran Dongping) mendengar kabar ini dan meminta kita menyerahkan orang, akan jadi masalah besar.”
Li Daoli kehilangan putra, kini marah dan berduka. Jika ia tahu Wei Shuxia terlibat, pasti akan datang membawa orang untuk menuntut, lalu mengadakan pengadilan pribadi dan menyiksa dengan sewenang-wenang…
Cen Changqian heran:
“Mengapa harus menunggu Dashuai kembali? Perkara ini terjadi di wilayah Wànnián, sebagai Xianling (Bupati) kau tentu harus bertanggung jawab sebagai hakim utama.”
Lai Ji tertegun:
“Tapi Yue Guogong sendiri yang pergi ke kuil Daci’en membawa orang, bukankah seharusnya dia yang memimpin perkara ini?”
@#9350#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Hehe, apakah kamu merasa bahwa Da Shuai (大帅, Panglima Besar) turun tangan sendiri untuk menangkap orang hanya demi mendapatkan jasa ini? Lai xiong (来兄, Saudara Lai) janganlah menilai seorang junzi (君子, orang berbudi luhur) dengan hati seorang xiaoren (小人, orang picik). Da Shuai (大帅, Panglima Besar) adalah orang yang bagaimana, mana mungkin ia merebut jasa bawahan? Ia meremehkan hal semacam itu. Seiring waktu kamu akan tahu gaya bertindak Da Shuai (大帅, Panglima Besar). Tenanglah dan berani mengadili, bukan saja tidak perlu khawatir jasa ini direbut, bahkan jika ada masalah kamu bisa meminta Da Shuai (大帅, Panglima Besar) membantu menyelesaikan.
Lai Ji (来济) tak kuasa berdecak kagum. Keluarga Lai meski bukan keluarga besar terpandang, namun turun-temurun bergelut di dunia birokrasi, sangat memahami segala intrik di panggung pejabat. Inilah pula yang membuatnya mampu bangkit kembali di dunia birokrasi setelah keluarganya mengalami pukulan berat.
Biasanya bawahan bekerja, atasan merebut jasa. Kapan pernah terlihat seorang atasan bukan hanya tidak merebut jasa bawahan, bahkan rela menanggung kesalahan bawahan?
“Kalau begitu aku akan menerimanya dengan terpaksa!”
“Lakukanlah dengan leluasa, Da Shuai (大帅, Panglima Besar) sudah bertanggung jawab atas perkara ini, tentu akan menanggung sampai akhir.”
…
Sebenarnya kasus ini sederhana. Sebuah keluarga dari Luoyang yang taat pada ajaran Buddha, pada hari perayaan Yulanpen datang ke Da Ci’en Si (大慈恩寺, Kuil Ci’en Besar) untuk ikut serta dalam perayaan. Tak disangka, di dalam kuil orang berdesakan, dua orang perempuan keluarga itu diam-diam diganggu, meski tidak sampai pelecehan berat. Kebetulan ada sekelompok biksu lewat, salah satu perempuan mengira biksu yang berbuat, lalu ribut tak henti.
Karena tidak tertangkap basah, kasus ini seharusnya bisa dibiarkan berlalu. Namun karena melibatkan biksu Da Ci’en Si (大慈恩寺, Kuil Ci’en Besar), dampaknya buruk, sehingga kedua pihak bersitegang.
Pihak perempuan menuduh para biksu tidak bermoral sebagai “yin seng” (淫僧, biksu cabul), sekaligus menuding Da Ci’en Si (大慈恩寺, Kuil Ci’en Besar) hanya punya nama besar namun penuh noda, menuntut kuil meminta maaf. Da Ci’en Si (大慈恩寺, Kuil Ci’en Besar) tidak mau mengalah, demi menjaga nama baik kuil harus menyelidiki sampai tuntas, tetapi juga enggan menyerahkan biksu untuk dihadapkan. Akibatnya perkara makin besar.
Sebenarnya sampai titik ini tidak masalah. Pihak perempuan tidak mengenali biksu mana yang bersalah, Da Ci’en Si (大慈恩寺, Kuil Ci’en Besar) juga tidak mungkin meminta maaf. Seharusnya berhenti di situ.
Namun tiba-tiba muncul Wei Shuxia (韦叔夏) yang menghasut massa, membangkitkan simpati terhadap perempuan, sehingga ribuan rakyat mengepung gerbang Da Ci’en Si (大慈恩寺, Kuil Ci’en Besar), menimbulkan kerusuhan.
Jadi inti masalah ada pada Wei Shuxia (韦叔夏). Baik keterlibatannya dalam penyerangan ke Jingzhao Fu (京兆府, Kantor Pemerintahan Jingzhao) semalam lalu melarikan diri, maupun hasutannya yang memicu opini, semuanya bersumber darinya.
“Katakan, bagaimana kamu menginjak Li Jingshu (李景淑) sampai mati?”
Waktu sudah larut, tetapi Lai Ji (来济) masih bersemangat. Ia ingin menyelesaikan kasus ini sebelum Fang Jun (房俊) kembali, agar memberi kesan cakap dan tangguh. Bagaimanapun, jika ingin bergabung harus diterima dulu. Selama ini orang-orang yang ditempa Fang Jun (房俊) semuanya menjadi elit, orang biasa tentu tidak akan dilirik.
Wei Shuxia (韦叔夏) awalnya lesu, namun mendengar itu langsung bersemangat, keras menolak: “Aku tidak menginjaknya!”
“Mengaku atau tidak bukan kamu yang menentukan. Saat itu di Jingzhao Fu (京兆府, Kantor Pemerintahan Jingzhao) ada puluhan bahkan ratusan orang. Pasti ada yang melihat kebenaran. Kamu bisa menyangkal sekarang, tetapi jika ada saksi mata membuktikan kamu memang menginjaknya, maka hukumanmu akan lebih berat. Kamu paham itu.”
“Eh… mungkin aku tidak sengaja menginjaknya? Saat itu terlalu kacau, aku tidak yakin. Tapi meski menginjak, tidak mungkin sampai mati, kan? Dia orang dewasa yang kuat, bukan tanah liat atau kertas.”
Wei Shuxia (韦叔夏) merasa sangat teraniaya, hampir menangis.
Lai Ji (来济) tetap tegas, langsung ke inti: “Namun Li Jingshu (李景淑) memang mati karena terinjak.”
“…”
Wei Shuxia (韦叔夏) tak bisa membantah, berusaha mencari harapan terakhir: “Namun saat itu benar-benar kacau, semua orang panik berlarian. Li Jingshu (李景淑) entah kenapa tiba-tiba jatuh. Pasti bukan hanya aku yang menginjaknya, kan?”
Ia hanya ingat Li Jingshu (李景淑) meringkuk tanpa suara. Dalam kekacauan semua orang ingin melarikan diri, kemungkinan besar bukan hanya dirinya yang menginjak. Siapa pun yang menginjak, entah fatal atau tidak, seharusnya bertanggung jawab.
Ia masih berharap, jika dirinya seorang diri menginjak hingga mati tentu berbeda tanggung jawabnya dibanding banyak orang bersama-sama menginjak.
Namun kata-kata Lai Ji (来济) bagai air dingin menyiram: “Setahu saya, semua orang menghindari Li Jingshu (李景淑) yang jatuh. Tidak ada seorang pun yang mengaku menginjaknya.”
“Mereka berbohong! Saat itu begitu kacau, semua orang panik, bagaimana mungkin tidak ada yang menginjaknya?”
Wei Shuxia (韦叔夏) terkejut dan marah.
@#9351#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
“Masalah ini untuk sementara dikesampingkan, aku ingin bertanya padamu, saat itu kantor pemerintahan Jingzhao Fu (Prefektur Jingzhao) sudah dikepung rapat oleh pasukan Zuo Jinwu Wei (Pengawal Kiri Jinwu), tidak seorang pun mungkin bisa lolos. Faktanya, semua orang yang ikut menyerang Jingzhao Fu telah ditangkap, hanya kamu yang berhasil keluar… bagaimana caranya kamu menghindari kepungan Zuo Jinwu Wei? Aku memperingatkanmu, jangan coba-coba mengarang cerita untuk menipu ben guan (aku, pejabat ini), sebab jika nanti kebenaran terungkap, dosamu akan ditambah. Bukan hanya kamu yang sulit lolos dari hukuman, orang yang membantumu melarikan diri juga akan dianggap sebagai komplotan. Jika saat ini kamu jujur mengaku, ben guan akan memohonkan keringanan kepada bixia (Yang Mulia Kaisar), dan dalam berkas perkara akan ditulis bahwa kamu mengaku secara sukarela. Bixia berhati lapang, pasti akan memberi keringanan hukuman.”
Lai Ji menggunakan ancaman dan bujukan, keras dan lembut bergantian, terus-menerus menghancurkan batas psikologis Wei Shuxia.
Anak-anak keluarga bangsawan berbakat seperti ini sebenarnya mudah ditangani, karena sejak kecil mereka tumbuh dalam lingkungan bak rumah kaca, dilindungi keluarga dengan baik, tidak pernah mengalami kesulitan hidup, kurang memahami keadaan masyarakat, dan sama sekali tidak tahu akibat dari perbuatan mereka.
“Tanbai congkuan, kangju congyan” (Mengaku mendapat keringanan, menolak mendapat hukuman berat) adalah cara terbaik menghadapi anak bangsawan seperti ini. Sebaliknya, jika digunakan untuk menghadapi orang licik berpengalaman, tidak akan berhasil…
Wei Shuxia benar-benar panik, apalagi dia tahu keluarganya punya perselisihan lama dengan Fang Jun. Bisa jadi kesalahan kecilnya yang seharusnya dihitung tiga bagian, dipaksa oleh Fang Jun menjadi sepuluh bagian. Ia menundukkan kepala dan terpaksa berkata:
“Adalah kakak yang menyembunyikan aku di ruang kerjanya, lalu memakaikan aku jubah biru menyamar sebagai juru tulisnya, membawaku keluar dari kantor Jingzhao Fu menuju Xi Shi (Pasar Barat), kemudian dengan perlindungan rombongan dagang keluarga kami kembali ke Jinchang Fang (Distrik Jinchang)…”
Lai Ji sudah tahu siapa yang membantunya keluar dari Jingzhao Fu, namun tetap bertanya:
“Siapa kakakmu? Menjabat apa?”
“Wei Huaide, di Jingzhao Fu menjabat Shaoyin (Wakil Prefek).”
Lai Ji mengangguk. Shaoyin (Wakil Prefek) Jingzhao Fu adalah atasan langsungnya, di kantor Jingzhao Fu kedudukannya “satu orang di bawah, seratus orang di atas”. Kakek Wei Huaide, yaitu Wei Shou, dan kakek Wei Shuxia, yaitu Wei Jin, adalah saudara kandung, keduanya putra dari Wei Xiaokuan, Taifu (Guru Agung) Dinasti Zhou Utara. Kakak perempuan Wei Huaide menikah dengan putra keluarga Du dari Jingzhao, yaitu sepupu Du Ruhui, anak dari Du Yan yang menjabat Zaixiang (Perdana Menteri), bernama Du Jingtong. Dengan akar keluarga yang begitu dalam, anak bangsawan seperti Wei Huaide adalah tokoh berpengaruh di Jingzhao Fu. Melindungi Wei Shuxia agar lolos dari kepungan Zuo Jinwu Wei bukanlah hal sulit.
Awalnya, penyelamatan Wei Shuxia dari Jingzhao Fu berjalan mulus tanpa diketahui siapa pun. Namun, saat pulang melewati Da Ci’en Si (Kuil Ci’en Agung), ia kebetulan menyaksikan peristiwa “biksu melecehkan perempuan”. Entah apa yang merasuki pikirannya, ia malah “berbicara membela kebenaran” dan memicu opini publik hingga terjadi kerusuhan. Akibatnya, jejaknya terbongkar. Bukan hanya dirinya yang ditahan, bahkan Wei Huaide sebagai Shaoyin (Wakil Prefek) Jingzhao Fu ikut bertanggung jawab. Teguran keras masih ringan, bisa jadi ia akan diturunkan jabatan dan diasingkan. Dari seorang Shaoyin berkuasa di Jingzhao Fu, jatuh menjadi pejabat kecil seperti Changshi (Sekretaris Prefektur) atau Sima (Komandan Militer). Butuh sepuluh tahun atau lebih untuk bisa kembali ke Chang’an.
“Jika tahu telah berbuat salah, mengapa tidak segera bersembunyi dan pulang ke rumah, malah di depan Da Ci’en Si memicu opini publik dan kerusuhan?”
Ia merasa sulit memahami. Menurutnya, meski Wei Shuxia kurang pengalaman sosial, ia tetap orang cerdas. Bagaimana mungkin orang cerdas melakukan kebodohan semacam itu?
Mendengar itu, emosi Wei Shuxia langsung tersulut. Ia marah dan berkata:
“Fang Jun telah menipu Bixia (Yang Mulia Kaisar) untuk merampas seluruh tanah keluarga kami yang disumbangkan ke kuil dan biara. Ia benar-benar bajingan keji, perusak negara dan rakyat! Karena ia ditugaskan menjaga keamanan Chang’an, jika aku bisa membuat kerusuhan besar di Da Ci’en Si, bukankah bajingan itu akan dihukum oleh Bixia? Hanya dengan ia kehilangan jabatan dan gelar, barulah dendam kami terbalaskan!”
Bab 4769 – Wei Guan Zhi Dao (Jalan Menjadi Pejabat)
“Fang Jun si bajingan menipu Bixia, merusak negara dan rakyat, seluruh orang berbudi di dunia harus membunuhnya!”
“Bixia ditipu oleh para pengkhianat hingga menindas para menteri berjasa, merampas harta keluarga berprestasi. Ini sungguh menyedihkan! Jika Fang Jun tidak dibunuh, dunia tidak akan tenteram!”
“Orang ini di utara padang pasir dan luar negeri memerintahkan pasukannya melakukan pembantaian keji terhadap negara sahabat, menghapus kemanusiaan, menghancurkan moral, membuat reputasi Tang sebagai negeri beradab hancur seketika. Seribu kematian pun tak cukup menebus dosanya!”
Setelah minum teh bersama Xuanzang di Da Ci’en Si, Fang Jun kembali ke gerbang Jinchang Fang. Dari jauh ia mendengar seseorang berteriak marah di sebuah rumah. Para petugas dan prajurit di sekitar, melihat Fang Jun kembali, hanya bisa tersenyum canggung. Kata-kata kasar itu terdengar jelas oleh Fang Jun. Kalau ia merasa dipermalukan, bisa saja mereka semua kena marahnya…
Namun Fang Jun tak peduli dengan ekspresi mereka. Ia penasaran lalu bertanya pada Cen Changqian:
“Siapa yang berani sekali, tidak takut aku menguliti kulitnya?”
“Itu anak keluarga Wei dari Jingzhao, sepupu Wei Guifei (Selir Kehormatan Wei), bernama Wei Shuxia.”
Fang Jun agak familiar dengan nama itu: “Yang disebut ‘Wei Jia Meiyu’ (Permata Indah Keluarga Wei) itu?”
“Benar.”
“Orang ini gila rupanya. Aku tidak pernah mencari masalah dengannya, kenapa dia memaki begitu keras?”
“Aku juga tidak tahu, sedang diperiksa oleh Lai Xianling (Bupati Lai).”
@#9352#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
“Buka pintu, aku masuk sebentar.”
“Baik.”
Cen Changqian membuka pintu kamar, Fang Jun melangkah masuk, suara makian seketika berhenti.
“Da Shuai (Panglima Besar)!” Lai Ji segera bangkit memberi hormat.
Fang Jun sedikit mengangguk, dengan tangan di belakang ia berjalan ke depan Wei Shuxia yang tangan dan kakinya terikat, sambil tersenyum berkata: “Mengapa tidak maki lagi? Sudah bertahun-tahun tidak ada yang berani memaki aku seperti itu, cukup segar rasanya. Namun memaki di belakang bukanlah perbuatan seorang junzi (orang berbudi luhur), kalau berani memaki langsung di depan baru patut dikagumi.”
Wei Shuxia bibirnya bergetar dua kali, meski merasa sangat kehilangan muka, akhirnya tetap tidak berani mengucapkan makian. Anak muda penuh semangat dan kesombongan bukan berarti mereka bodoh, menghadapi Fang Er (Fang Kedua) yang “terkenal kejam”, ia benar-benar tidak punya nyali untuk memaki langsung.
Bagaimanapun, selama bertahun-tahun banyak sekali bangsawan muda yang tangan dan kakinya dipatahkan oleh Fang Jun, bahkan Qiu Shenji dan Changsun Dan pun mati mendadak tidak sedikit…
Fang Jun menunggu sebentar melihat ia tidak membuka mulut, lalu pura-pura kecewa: “Kalau kau terus memaki aku masih menghormatimu sebagai seorang lelaki sejati, tapi begitu melihatku langsung tutup mulut hanya berani memaki di belakang, itu rendah sekali.”
Ia menoleh pada Lai Ji: “Tuliskan dalam catatan interogasi bahwa ia menghina Sheng Gong (Yang Mulia Kaisar), memfitnah para Dachen (Menteri Agung), serta tambahkan bahwa meski berasal dari keluarga Han, ia penuh simpati pada suku Hu dan dicurigai berhubungan dengan negara asing. Serahkan pada Bai Qi Si (Divisi Seratus Penunggang) untuk menyelidiki secara rinci, agar tidak menimbulkan bahaya di kemudian hari.”
“Baik.”
Wajah Wei Shuxia seketika pucat, bibir bergetar matanya hampir pecah, ia berteriak: “Atas dasar apa?! Mengapa memfitnahku seperti ini? Aku hanya membicarakan sesuai fakta, kapan aku bersimpati pada suku Hu, kapan aku berhubungan dengan negara asing?!”
Begitu dua kalimat itu ditulis dalam berkas, bukan hanya kariernya hancur, ia juga akan meninggalkan nama tercela sepanjang masa.
Fang Jun heran: “Saat kau memfitnahku, kau berbicara penuh semangat seolah seorang junzi (orang berbudi luhur), seakan semua orang selain dirimu adalah pengkhianat. Mengapa saat aku memfitnahmu kau tidak tahan? Kau disebut ‘Wei Jia Meiyu’ (Permata Indah Keluarga Wei), membaca ribuan buku, apakah tidak tahu prinsip ‘Apa yang tidak kau inginkan, jangan lakukan pada orang lain’?”
Wajah Wei Shuxia berganti pucat dan merah, tidak bisa berkata-kata.
Fang Jun malas menanggapi, orang semacam ini hanya tahu bicara tentang moral dan kebajikan, membaca buku mati tanpa guna, bagi negara tidak berguna, bagi rakyat malah merugikan. Kelak paling hanya mengandalkan keluarga untuk menjadi seorang “Da Ru” (Sarjana Besar), ada atau tidak sama saja, hidup atau mati tidak perlu diperhatikan.
“Interogasi harus jelas, berkas lengkap, lalu serahkan pada San Fa Si (Tiga Pengadilan) untuk diadili. Siapa pun yang datang memohon belas kasihan, tolak dengan alasan aku yang memerintahkan. Jangan terlibat dalam masalah semacam ini. Selain itu, segera selesaikan kasus ‘Weixie’ (Pelecehan). Orang-orang ini mengaku sebagai penganut Buddha tapi terus menyerang Da Ci’en Si (Kuil Ci’en Agung), mungkin ada rahasia atau niat tersembunyi. Tidak peduli siapa mereka, harus segera diselesaikan, atau serahkan pada Bai Qi Si untuk menyelidiki niat sebenarnya.”
“Ah… hal semacam ini bukan dalam yurisdiksi Bai Qi Si, mungkin tidak akan diterima.”
“Suruh Cen Changqian membawa kartu namaku ke Bai Qi Si, cari Li Junxian dan Li Chongzhen, katakan bahwa orang-orang ini berniat jahat, mencoba memicu perselisihan antara Buddha dan Dao, mengganggu kemakmuran dan stabilitas kekaisaran. Harus diselidiki mendalam, lihat apakah ada keterlibatan dalam rencana makar untuk menggulingkan kekaisaran.”
“…”
Lai Ji terdiam. Hanya sebuah kasus yang mungkin bahkan tidak cukup disebut ‘Weixie’ (Pelecehan) tapi harus melibatkan Bai Qi Si? “Mengganggu kemakmuran dan stabilitas kekaisaran” itu kejahatan apa? Belum pernah terdengar. Namun sekali terkait dengan “makar menggulingkan kekaisaran”, para “korban” yang masih berteriak menyerang Buddha mungkin tidak akan bertahan lama, bahkan bisa menyeret keluarga mereka.
Namun ia juga mengakui, cara tidak mengikuti aturan seperti ini paling efektif. Siapa pun yang berani ribut, langsung dipukul jatuh.
Hanya saja terlalu kasar dan arogan…
Fang Jun berbalik keluar dari kamar, Cen Changqian mengikuti di belakang, melapor: “Baru saja ada kabar, malam ini banyak keluarga bangsawan dan pejabat yang ikut menyerbu kantor Jingzhao Fu (Kantor Prefektur Jingzhao) akan berkumpul di kediaman Xiangyi Jun Wang (Pangeran Xiangyi). Apakah kita perlu mengirim orang untuk mengawasi agar tidak terjadi kekacauan?”
Orang-orang itu menyerbu kantor Jingzhao Fu jelas atas dorongan Li Shenfu. Sekarang masalah muncul, banyak yang mungkin kehilangan jabatan dan gelar serta mendapat hukuman berat, sementara Li Shenfu justru berubah menjadi “Te Bie Jian Du” (Pengawas Khusus) yang bertugas mengadili kesalahan mereka. Hal ini membuat para keluarga bangsawan tidak puas.
Kini berkumpul di kediaman Xiangyi Jun Wang pasti untuk meminta Li Shenfu memberi penjelasan. Jika tidak tercapai kesepakatan, kemungkinan besar akan terjadi bentrokan…
Fang Jun tidak peduli: “Mengapa ikut campur urusan mereka? Mau bertarung silakan, mau ribut silakan, biarkan saja. Kita hanya turun tangan jika mereka benar-benar menimbulkan kekacauan, kalau tidak jangan hiraukan.”
Cen Changqian berpikir sejenak, lalu mengangguk.
@#9353#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Inilah letak perbedaan Fang Jun dibandingkan orang lain. Orang lain menerima perintah dari Huangming (titah kaisar) untuk menjaga ketertiban di sekitar ibu kota, takut ada yang membuat keributan sehingga terkena hukuman. Namun Fang Jun tidak peduli, dan tidak ada yang akan menghukumnya. Karena itu ia hanya fokus pada hasil. Para Zongshi (anggota keluarga kerajaan) dan Xungui (bangsawan berjasa) bebas melakukan apa pun yang mereka mau. Hanya ketika mereka menimbulkan masalah besar, barulah ia turun tangan dengan keras untuk memastikan keadaan tidak semakin kacau.
Jika ikut campur di tengah jalan, itu berarti terjerat masalah. Bukan hanya harus menguras tenaga besar untuk mencegah, bahkan bisa jadi malah dituduh dan dijadikan kambing hitam. Namun, di seluruh pengadilan, berapa banyak Wenwu (pejabat sipil dan militer) yang berani bertindak seperti itu?
“Urusan ini serahkan saja pada Lai Ji. Aku melihat orang ini cerdas, tangguh, dan sangat memahami jalan menjadi pejabat. Pasti bisa menyelesaikannya dengan baik. Ayo, aku sudah janji minum arak dengan Cui Shangshu (Menteri), kau ikut menemani.”
“Baik.”
Cen Changqian tahu ini adalah bentuk dukungan dari Fang Jun. Saat ini Cui Dunli adalah yang paling berpengaruh di antara enam Shangshu (Menteri). Kaisar sangat mempercayainya. Jabatan Bingbu Shangshu (Menteri Militer) jelas bukan akhir dari kariernya. Dari enam Shangshu ia bisa naik lagi menjadi Zuoyou Pushe (Wakil Perdana Menteri di Departemen Shangshu), atau bahkan Duhufu Da Duhu (Komandan Besar di Kantor Protektorat).
Mampu menjalin hubungan baik dengan Cui Dunli melalui dukungan Fang Jun adalah keuntungan besar bagi masa depan Cen Changqian. Ditambah lagi warisan politik dari pamannya, Cen Wenben… Masa depan sungguh tak terbatas.
…
Lai Ji akhirnya selesai menginterogasi Wei Shuxia. Ia merapikan berkas perkara, lalu bersiap melanjutkan pemeriksaan kasus “pelecehan”. Saat sibuk menulis di bawah cahaya lampu, ia bertanya pada juru tulis di sampingnya: “Bagaimana dengan Yue Guogong (Adipati Negara Yue) dan Cen Changshi (Sekretaris Jenderal Cen)?”
“Yue Guogong sudah janjian minum arak dengan Cui Shangshu di Pingkangfang, dan memerintahkan Cen Changshi untuk menemani.”
“……”
Semangat Lai Ji langsung merosot. Ia bekerja keras seperti sapi dan kuda mengurus perkara, sementara dua orang itu malah pergi minum arak. Terutama ketika Fang Jun membawa Cen Changqian ikut serta, hatinya terasa getir. Sebagai keturunan keluarga pejabat, ia tahu betul ini berarti Cen Changqian sedang diprioritaskan untuk dibina. Cen Changqian adalah keponakan Cen Wenben, ditambah lagi mendapat dukungan Fang Jun. Ia sendiri tertinggal terlalu jauh, entah kapan bisa menyusul.
Namun ia adalah orang bertekad kuat. Walau iri dengan sumber daya politik Cen Changqian, ia sadar hanya dengan bekerja keras menyelesaikan tugasnya ia bisa membangun fondasi untuk maju lebih tinggi. Jika tiba-tiba naik ke jabatan tinggi tanpa dasar, itu belum tentu baik. Istana di udara atau kastil di pasir tampak megah, tapi sekali angin kencang atau gelombang datang, semuanya bisa runtuh.
Tidak boleh tergesa-gesa. Harus melangkah perlahan, mantap, dan kokoh. Suatu hari ia akan berdiri di puncak kekuasaan untuk mewujudkan cita-cita politiknya. Ia menarik napas dalam, menyingkirkan pikiran yang mengganggu, lalu kembali tenggelam dalam berkas perkara, bekerja dengan penuh kehati-hatian.
Malam hari di Xiangyi Jun Wang Fu (Kediaman Pangeran Xiangyi), lampu menyala terang. Jalanan di depan penuh sesak oleh kereta dan orang, ramai tak tertandingi bahkan dibanding pasar timur dan barat.
Para Zongshi dan Xungui yang kemarin menyerbu Jingzhao Fu (Kantor Pemerintahan Jingzhao) berkumpul bersama, meminta Li Shenfu mengeluarkan sebuah rencana. Li Daoli bahkan mengenakan jubah hitam, duduk dengan wajah sedih, menuntut penjelasan.
Li Shenfu marah berkata: “Kalian minta penjelasan apa? Aku sejak awal tidak setuju menyerbu Jingzhao Fu. Kalian tidak mau dengar, sekarang terjadi masalah malah menyalahkan aku? Dunia ini tidak punya logika seperti itu!”
“Shuwang (Pangeran Paman), kata-kata ini bisa kau gunakan untuk menipu Kaisar. Tapi di depan kami, jangan berpura-pura. Memang kau tidak bilang agar mereka bertindak, tapi maksud tersiratnya siapa yang tidak paham?”
“Bagaimanapun, kami selalu mengikuti arahanmu. Kau tidak bisa lepas tangan dalam urusan ini.”
“Kau menyuruh kami maju menyerbu Jingzhao Fu, tapi di belakang kau berdiri di pihak Kaisar. Itu tidak masuk akal!”
Li Demao melihat ayahnya wajah memerah karena marah, napas tersengal, takut kesehatan ayahnya terganggu. Ia buru-buru berkata: “Sekarang Kaisar tidak senang pada ayah, lalu memberinya jabatan ‘Te Bie Jian Du’ (Pengawas Khusus) untuk ikut mengawasi kasus ini. Jelas ini adalah siasat untuk memecah belah kita. Jangan sampai kita terjebak!”
“Siapa tahu kalian berdua berpihak dua sisi, sengaja melakukannya? Jabatan ‘Te Bie Jian Du’ itu mungkin saja adalah imbalan karena menjual kami.”
Li Shenfu marah besar, menarik anaknya, lalu berbisik: “Pergi cari Jinwu Wei (Pengawal Emas), suruh mereka kirim pasukan segera ke kediaman. Orang-orang ini malam ini sepertinya tidak akan berhenti begitu saja.”
Bab 4770: Serangan Bersama
Langkah Kaisar dengan jabatan “Te Bie Jian Du” seketika menjebak Li Shenfu. Intinya bukan apakah para Zongshi dan Xungui percaya bahwa ia sudah berpihak pada Kaisar, melainkan memberi mereka alasan untuk menyerangnya.
Kini orang-orang di aula utama terus menggenggam alasan itu. Jika Li Shenfu ingin membuktikan bahwa ia tidak berkhianat dan berpihak pada Kaisar, maka ia harus menunjukkan bukti nyata.
@#9354#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Bagaimana cara membuktikannya?
Sangat sederhana, berdiri bersama semua orang, lalu bebaskan para anggota zongshi (宗室, keluarga kerajaan) dan xungui (勋贵, bangsawan berjasa) yang ditahan dan diinterogasi…
Li Shenfu kebingungan dan sangat gelisah.
Ia sebelumnya sudah menyiapkan jalan mundur, dalam kata-katanya ia telah menyiratkan bahwa semua orang secara sukarela menyerbu kantor Jingzhao Fu (京兆府, kantor pemerintahan ibukota). Tindakan itu demi kepentingan masing-masing sehingga tidak ada hubungannya dengan dirinya. Apa pun akibatnya, semua orang harus menanggung sendiri.
Namun tak seorang pun menyangka bahwa pihak Jingzhao Fu dan Jinwu Wei (金吾卫, pasukan penjaga ibukota) sudah bersiap. Mereka menangkap semua anak bangsawan itu sekaligus, lalu Bixia (陛下, Yang Mulia Kaisar) mengeluarkan perintah untuk menghukum berat. Akibatnya, keluarga-keluarga itu panik dan tetap berlari ke kediamannya, memaksanya untuk tampil bernegosiasi dengan Bixia dan pengadilan.
Masalahnya, Li Shenfu bukan tidak mau bernegosiasi, tetapi tidak bisa.
Bixia memberinya gelar “tebie jiandu” (特别监督, pengawas khusus), yang sudah merupakan peringatan sangat serius. Itu berarti semua gerakan rahasianya sudah diketahui dengan jelas. Jika ia kembali terlibat dalam intrik, maka tidak akan ada lagi kompromi…
Jika pada saat ini ia tampil bernegosiasi dengan pengadilan, bukankah itu berarti menantang Bixia?
Li Shenfu sangat marah. Ia bukan hanya marah karena para zongshi dan xungui yang biasanya mengikuti perintahnya kini datang ke kediaman Junwang Fu (郡王府, kediaman Pangeran) untuk membuat keributan, tetapi juga marah karena Bixia dianggap “tidak tahu menempatkan diri.”
Menurut logika, sekarang ia adalah “tebie jiandu” (pengawas khusus). Baik secara aktif maupun pasif, ia adalah orang Bixia. Secara otomatis ia terpisah dari para zongshi dan xungui. Maka Bixia seharusnya mendukung dan menjamin keselamatannya. Dengan kekuatan Fang Jun yang menguasai Jinwu Wei, cukup untuk menjaga stabilitas kota Chang’an. Bahkan Fang Jun tidak perlu turun tangan langsung, hanya perlu mengirim satu pasukan berdiri di depan gerbang Junwang Fu, siapa yang berani berbuat onar?
Namun Fang Jun sama sekali tidak peduli padanya. Kini puluhan keluarga datang ke Junwang Fu untuk berteriak dan membuat keributan, massa penuh amarah, sewaktu-waktu bisa terjadi bentrokan. Ia bahkan harus memohon Fang Jun mengirim pasukan untuk menjaga keamanan…
Ia menatap Li Daoli yang sejak tadi penuh kesedihan, lalu bertanya dengan dahi berkerut: “Kau tidak mungkin menyalahkan kematian Dalang pada diriku, bukan?”
Li Daoli menggeleng: “Utang ada pada yang berutang, dendam ada pada yang mendendam. Aku hanya ingin menemukan pembunuhnya untuk membalas dendam atas anakku. Aku berharap Shuwang (叔王, Paman Raja) bisa menegakkan keadilan.”
Li Shenfu merasa kepalanya pecah: “Saat itu situasi kacau, tidak tahu siapa pelakunya. Tiga fasi (三法司, tiga lembaga hukum) sudah menginterogasi seharian penuh tanpa hasil. Bagaimana aku bisa membuat keputusan untukmu? Selain itu, perkara ini penuh keanehan. Mengapa orang lain tidak apa-apa, justru Dalang yang celaka? Kau harus berpikir jernih, jangan sampai dimanfaatkan penjahat. Jika kita malah bertikai di dalam, bukankah membuat kerabat sedih dan musuh senang?”
Serangan ke Jingzhao Fu dipimpin oleh Li Daoli, namun justru anaknya tewas terinjak di dalam kantor Jingzhao Fu. Peristiwa ini penuh kejanggalan, sulit dipercaya tidak ada tangan tersembunyi yang bermain.
Sebagai kekuatan inti dari faksi Li Shenfu, jika Li Daoli karena dendam memilih balas dendam gila-gilaan, maka perpecahan internal bisa terjadi dan menghancurkan kekuatan besar itu…
Namun Li Daoli tidak peduli. Dengan mata merah penuh darah ia berkata dengan gigi terkatup: “Aku tidak peduli. Apa itu rencana besar, kekuasaan, atau jasa, semua tidak lebih penting daripada anakku. Karena anakku sudah mati, aku harus menemukan pembunuhnya, mencincangnya ribuan kali, lalu menguburkannya bersama anakku. Selain itu, semuanya tidak ada hubungannya denganku.”
Li Shenfu tidak tahu harus berkata apa. Orang ini sudah dibutakan oleh kebencian, kehilangan akal sehat. Jika benar ada yang merencanakan ini, membunuh seorang Li Jingshu saja sudah cukup membuatnya tak berdaya, menyaksikan kekuatan besar yang ia bangun hancur berantakan. Itu sungguh terlalu cerdik.
Semakin ia memikirkan, semakin ia merasa kematian Li Jingshu terlalu mencurigakan. Semakin kebetulan, semakin menunjukkan bahwa ini memang sengaja dilakukan…
Li Shenfu semakin gelisah, tanpa petunjuk. Karena terlalu banyak orang yang punya motif. Mungkin itu peringatan dari Bixia kepada para zongshi. Mungkin Fang Jun menyuap anak-anak bangsawan untuk membunuh Li Jingshu agar faksi itu pecah. Bahkan mungkin ada orang lain yang ingin memaksanya bangkit lebih cepat…
Sekarang ia mencurigai semua orang, termasuk Li Daoli.
Karena Li Daoli kini mendapat simpati semua orang, semua sepakat memberinya kompensasi. Bahkan jika suatu hari mereka benar-benar berhasil, memberi hadiah besar kepadanya pun tidak ada yang menolak, karena ia telah membayar dengan nyawa seorang anak.
Namun Li Daoli tidak hanya punya satu anak…
Apakah ini strategi kurou ji (苦肉计, strategi mengorbankan diri)?
Bukan tidak mungkin.
“Shuwang (叔王, Paman Raja), jangan diam saja. Semua orang kini berkumpul, Anda harus memberi penjelasan. Para anak keluarga kita sudah berkorban begitu besar demi kepentingan bersama. Bukan hanya jabatan yang terancam hilang, bahkan hak mewarisi gelar bangsawan bisa dicabut. Keluarga yang tidak mengirim orang harus memberi kompensasi, bukan?”
“Tidak mungkin kami yang maju berkorban, sementara kalian hanya duduk menikmati hasilnya, bukan?”
@#9355#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Kerumunan orang penuh amarah, dahulu Li Shenfu yang memiliki wibawa tiada tanding kini justru menjadi sasaran bersama. Manusia itu berani bila berkelompok; seorang diri menghadapi Li Shenfu akan gentar pada usianya, jasa-jasanya, dan kewibawaannya. Namun ketika semua berkumpul, keberanian mereka melonjak, seakan siap merobohkan kediaman Xiangyi Junwang (Pangeran Kabupaten Xiangyi).
Li Shenfu menahan keluh kesah, ia bisa menyangkal di hadapan Bixia (Yang Mulia Kaisar) bahwa dirinya menyuruh orang menyerang Jingzhao Fu (Kantor Pemerintahan Jingzhao), tetapi di hadapan “kelompok kepentingan” yang menjadikan dirinya pemimpin, ia tak bisa berkata demikian. Sekali ia mengelak tanggung jawab, maka keberadaan dirinya sebagai “lingxiu (pemimpin)” tak lagi diperlukan.
Kini ia hanya berharap para prajurit Jinwu Wei (Pengawal Jinwu) atau para petugas Jingzhao Fu (Kantor Pemerintahan Jingzhao) segera datang menjaga ketertiban, sebab bila kebuntuan ini berlanjut, tak seorang pun tahu apa yang akan terjadi.
Kekacauan berlangsung hampir setengah jam, barulah Li Demao kembali dengan tergesa. Ia menembus kerumunan di aula utama, mendekati Li Shenfu, lalu membisikkan di telinganya: “Ma Zhou mengatakan Jingzhao Fu (Kantor Pemerintahan Jingzhao) sedang bekerja sama dengan San Fasi (Tiga Lembaga Hukum) untuk mengadili perkara, semua tenaga dikerahkan menjaga tahanan di penjara sehingga tak bisa ditarik. Sementara itu, tanpa perintah militer, Jinwu Wei (Pengawal Jinwu) tak boleh bergerak. Namun Fang Jun, yang mengendalikan Jinwu Wei (Pengawal Jinwu), justru pergi minum arak bersama Hejian Junwang (Pangeran Kabupaten Hejian) di Pingkang Fang, aku memohon bertemu, tetapi Fang Jun berkata ini urusan keluarga kerajaan dan bangsawan, bukan ranah Jinwu Wei (Pengawal Jinwu).”
Li Shenfu murka: “Begitu banyak orang menuntut penjelasan, bila tak puas sebentar lagi akan terjadi kerusuhan. Ia bertanggung jawab atas ketertiban di ibu kota, bagaimana bisa berdiam diri?”
Li Demao pasrah: “Bukan berarti ia berdiam diri, katanya bila benar-benar terjadi kerusuhan ia akan membawa pasukan untuk membereskan sisa masalah.”
Li Shenfu terdiam. Ia menarik napas panjang, menekan amarah, lalu merenung. Ia menyadari maksud tindakan Fang Jun.
Sebagai pengendali Jinwu Wei (Pengawal Jinwu) dan penanggung jawab ketertiban ibu kota, Fang Jun tak mungkin membiarkan kediaman Xiangyi Junwang (Pangeran Kabupaten Xiangyi) diserang tanpa bertindak. Jika ia sengaja pergi minum arak dan berpura-pura tak peduli, pasti sudah mendapat restu dari Bixia (Yang Mulia Kaisar). Dengan begitu, ia memberi tahu khalayak: “Bixia (Yang Mulia Kaisar) tidak akan mencampuri urusan kalian.”
Hal ini justru menyulut keberanian para anggota keluarga kerajaan dan bangsawan yang datang “menuntut pertanggungjawaban”. Namun sekaligus menunjukkan sikap Bixia (Yang Mulia Kaisar) terhadap kasus penyerangan Jingzhao Fu (Kantor Pemerintahan Jingzhao): cukup sampai di sini, kekacauan yang kau buat harus kau bereskan sendiri. Bila bisa dibereskan, selesai. Bila tidak, maka kau sendiri yang akan dibereskan.
Namun untuk meredakan masalah ini, Li Shenfu harus mengorbankan sumber daya politik dan ekonomi yang besar. Akibatnya, bukan hanya wibawanya hancur, “kelompok kepentingan” yang berpusat padanya tak lagi solid, bahkan melemahkan dasar ekonomi serta pengaruh politiknya. Tanpa cukup harta dan pengaruh di pengadilan, apa lagi yang bisa ia lakukan? Itu ibarat “mengambil kayu dari bawah tungku” sehingga api padam.
Namun kini, apa pilihan yang ia punya?
Ia mengetuk meja teh, menarik perhatian semua orang. Aula perlahan hening. Dengan wajah muram, Li Shenfu berkata: “Aku sudah tua, tak bisa ikut ribut. Begitu banyak orang bicara bersahutan membuatku pening. Tinggalkan tiga sampai lima wakil untuk membicarakan bagaimana menyelesaikan masalah ini, yang lain keluar menunggu di luar.”
Ada yang tak setuju: “Bagaimana bisa? Urusan keluargaku tak bisa diwakili orang lain.”
Li Shenfu menekankan wajahnya: “Kalau mau bicara, tinggalkan beberapa orang untuk berdiskusi. Kalau tidak mau, keluar dari sini. Jangan salahkan aku tak memperingatkan. Sekarang kalian boleh ribut sesuka hati, tapi bila keterlaluan, pasukan Jinwu Wei (Pengawal Jinwu) akan segera muncul di depan pintu. Kalian tahu maksudnya, bukan? Sekelompok bodoh!”
Semua saling berpandangan, menyadari maksud Li Shenfu. Baik Bixia (Yang Mulia Kaisar) maupun Fang Jun bukan berarti membiarkan mereka, melainkan menunggu hingga keadaan benar-benar kacau agar bisa turun tangan dengan kekuatan besar untuk menindas.
Saat itu bukan hanya Li Shenfu tak mampu meredakan keadaan, bahkan bila ditambah Li Xiaogong dan Li Yuanjia pun tak akan sanggup.
Selain itu, tujuan mereka datang bersama hari ini adalah memberi tekanan pada Li Shenfu, agar ia menanggung akibat peristiwa ini dan memberi kompensasi. Bila Li Shenfu menolak dan berbuat seenaknya, bukankah mereka tak akan mendapat apa-apa?
Meski mereka marah dan kecewa pada sikap Li Shenfu dalam peristiwa ini, wibawa yang ia kumpulkan selama bertahun-tahun masih cukup untuk menundukkan semua orang. Sebelum keadaan benar-benar tak terkendali, tak seorang pun berani berbalik melawan Li Shenfu.
Akhirnya, Li Shenfu menunjuk lima orang termasuk Li Daoli, semuanya dari keluarga kerajaan yang lebih tua, lebih tinggi kedudukan, atau bergelar tinggi. Ia lalu mengusir yang lain keluar.
Mereka yang tersisa merasa tak puas, tetapi tak berdaya. Mereka pun keluar dari aula utama, mula-mula berdiri di halaman, lalu akhirnya keluar ke jalan, berkumpul berkelompok kecil, berbisik dan membicarakan dengan penuh kegelisahan.
@#9356#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Setengah kota Chang’an sudah mengetahui bahwa para zongshi (宗室, keluarga kerajaan) dan xungui (勋贵, bangsawan berjasa) akan melakukan perundingan malam ini, sehingga kediaman Xiangyi Junwang (襄邑郡王, Pangeran Kabupaten Xiangyi) menarik seluruh perhatian. Banyak keluarga yang tidak ikut menyerang kantor Jingzhao Fu (京兆府, Kantor Prefektur Jingzhao) juga mengutus orang untuk berjaga di sekitar kediaman Junwang, berharap mendapat kabar terbaru tentang perundingan, karena hal ini sangat mungkin memengaruhi struktur kekuasaan zongshi dan xungui di masa depan, menyangkut kepentingan pribadi yang tak bisa diabaikan.
Bab 4771: Mengusir Harimau, Menelan Serigala
Seorang qin nü (琴女, wanita pemain qin) yang berpenampilan anggun memainkan guqin di balik tirai manik. Suara qin kadang seperti denting perhiasan yang bergema tiga hari, kadang seperti tetesan mutiara di piring giok, kadang seperti aliran air pegunungan. Di balik tirai, di tengah aula utama, terdapat sebuah meja kecil dengan beberapa hidangan kecil yang indah dan sebuah kendi arak kuning. Li Xiaogong (李孝恭) dan Fang Jun (房俊) duduk berhadapan sambil minum, sementara Cen Changqian (岑长倩) bertugas menuangkan arak.
Di luar jendela, angin malam berhembus lembut, udara sejuk, sungguh pemandangan indah yang menenangkan.
Li Xiaogong meneguk arak, menghela napas, lalu berkata penuh perasaan: “Usia tak kenal belas kasihan. Dahulu aku, sebagai Junwang (郡王, Pangeran Kabupaten), bisa makan daging besar, minum arak keras ribuan cawan tanpa mabuk. Kini hanya bisa menghibur diri dengan arak kuning yang lembut ini, tak lagi sanggup menahan serangan arak keras.”
Fang Jun mengambil sebutir kacang, mengunyahnya, lalu menatap Li Xiaogong dengan curiga, merasa ucapannya mengandung maksud tersembunyi.
“Junwang (郡王, Pangeran Kabupaten), jika ada nasihat silakan katakan langsung. Kalau aku menebak salah, bukankah jadi canggung?”
Li Xiaogong tertawa kecil, menunjuk Fang Jun: “Sebenarnya sifatmu tidak cocok di dunia birokrasi. Kalau bukan karena bayangan nama besar ayahmu ditambah kasih sayang Xian Di (先帝, Kaisar terdahulu), meski kau punya kemampuan luar biasa tetap tak ada tempat untukmu. Tapi justru itu salah satu alasan aku menyukaimu: sederhana, bersih, murni. Kau lebih banyak mencurahkan tenaga untuk bekerja daripada sibuk dengan intrik jabatan. Dengan begitu pasti bisa meraih pencapaian yang mengguncang sejarah.”
“Wah, Junwang (郡王, Pangeran Kabupaten) memuji begini membuatku terkejut. Jangan-jangan Anda ingin aku mengerahkan pasukan Jinwu Wei (金吾卫, Pengawal Kekaisaran) untuk membantu Anda menyerbu Taiji Gong (太极宫, Istana Taiji)?”
“Puh… batuk-batuk! Dasar kurang ajar! Mana boleh bicara sembarangan begitu?”
Li Xiaogong hampir tersedak arak, batuk sambil memaki, lalu berkata dengan nada tak berdaya: “Kau sudah bukan anak kecil lagi. Sebagai jun guo zhongchen (军国重臣, pejabat penting militer dan negara), seharusnya punya sikap tenang dan terkendali. Sampai tahap ini, bagaimana mungkin masih bertindak seenaknya, tak tahu aturan?”
Ia melirik Cen Changqian yang sedang menuang arak. Hampir marah besar, sebab hal seperti ini tak pantas dijadikan bahan candaan. Kalau tersebar, bisa jadi masalah besar. Cen Changqian menunduk, pura-pura tak mendengar.
Fang Jun tertawa: “Hanya bercanda, tak perlu dianggap serius. Malam ini kediaman Xiangyi Junwang (襄邑郡王, Pangeran Kabupaten Xiangyi) begitu ramai, aku tadinya ingin ikut melihat-lihat, tapi malah dipanggil Junwang untuk minum arak. Ucapan Anda seolah ada maksud tersembunyi, tapi tak diungkapkan jelas. Aku benar-benar tak bisa menebak apa yang Anda maksud.”
“Dasar pura-pura bodoh!” Li Xiaogong mendengus, lalu bertanya balik: “Kau benar-benar tak tahu apa yang kumaksud?”
“Benar-benar tak tahu.”
“Entah kau tahu atau tidak, aku tetap harus mengatakan ini: berhentilah, jangan membuat keadaan semakin kacau hingga mengguncang dunia. Kalau tidak, takutnya sulit diakhiri.”
Fang Jun berkedip: “Semakin Anda bicara, semakin membingungkan. Saya tak paham.”
Li Xiaogong marah: “Kau kira kematian Li Jingshu (李景淑) tak menimbulkan kecurigaan?”
Fang Jun memasang wajah polos: “Dalam kekacauan, ia terinjak hingga mati. Semua orang tahu itu. Lagi pula pelakunya segera ditangkap, masalah ini akan segera berakhir.”
Li Xiaogong mencibir: “Biarkan aku menebak. Pelaku pasti bukan dari zongshi (宗室, keluarga kerajaan) atau xungui (勋贵, bangsawan berjasa). Kalau pelaku berasal dari mereka, kasus ini pasti ditekan, tak bisa benar-benar mengacaukan keadaan. Jadi pasti dari kalangan shijia (世家, keluarga bangsawan daerah). Tapi apakah dari Guanlong (关陇) atau Hedong (河东)? Oh, sekarang keluarga Hedong sudah kau tundukkan, tak mungkin kau menjebak mereka. Jadi pasti dari Guanlong. Katakan, apakah tebakanku benar?”
Fang Jun agak canggung: “Kebetulan, semua kebetulan.”
“Mana ada begitu banyak kebetulan? Semakin kebetulan justru semakin menunjukkan bukan kebetulan. Xiangyi Junwang (襄邑郡王, Pangeran Kabupaten Xiangyi) malam ini sudah mengorbankan banyak hal untuk menenangkan zongshi dan xungui. Tapi besok pagi muncul pelaku pembunuhan Li Jingshu, semua usaha jadi sia-sia. Zongshi dan xungui kembali kacau, semua berteriak ingin berperang melawan Guanlong menfa (关陇门阀, keluarga bangsawan Guanlong). Kau kira Xiangyi Junwang tak akan marah besar?”
Li Xiaogong tak peduli siapa yang mati, entah Li Jingshu atau orang lain. Yang ia pedulikan adalah zongshi tak akan pernah tenang lagi.
“Baik zongshi maupun xungui, tetap perlu ada suara berbeda. Kalau semua akur, maju mundur bersama, Huangdi (皇帝, Kaisar) akan merasa tak tenang saat tidur.”
Fang Jun menatap Li Xiaogong dengan tenang: “Kemakmuran Da Tang (大唐, Dinasti Tang) saat ini tidak mudah diraih. Kita tak boleh membiarkan keadaan hancur oleh orang-orang yang berniat jahat.”
Li Xiaogong terdiam.
@#9357#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Ia tidak setuju membuat perpecahan di dalam keluarga kerajaan, tetapi juga tahu bahwa hanya mengandalkan wibawanya sudah tidak cukup untuk mengguncang keluarga kerajaan. Gongji (功绩, prestasi) dari Li Shenfu memang tidak sebanding dengannya, tetapi jika berbicara tentang senioritas dan wibawa, ia tidak kalah. Jika dibiarkan Li Shenfu berkembang dengan tenang, siapa yang tahu tindakan tidak setia apa yang akan ia lakukan setelah kekuatannya membesar.
Dari sudut pandang Bixia (陛下, Yang Mulia Kaisar), dari sudut pandang para Chaoshen (朝臣, pejabat istana), bahkan dari sudut pandang seluruh dunia, membiarkan Li Shenfu sebagai “kelompok kepentingan” terus terpecah dan saling menyerang dari dalam adalah yang paling sesuai dengan situasi saat ini.
Namun Li Xiaogong bukanlah Huangdi (皇帝, Kaisar), juga bukan sekadar seorang Dachen (大臣, pejabat tinggi). Ia adalah seorang putra dari keluarga kerajaan Li Tang, kepentingannya bukan pada dunia, bukan pada istana, melainkan pada keluarga kerajaan.
Setelah lama bimbang, akhirnya ia hanya bisa menghela napas panjang.
“Orang tua bukan hanya darah dan semangatnya melemah, bahkan keberanian dan ketegasan masa lalu pun hilang. Jika saat muda, mana mungkin membiarkan orang-orang itu berbuat semaunya? Berani menunjukkan sedikit tanda saja akan segera ditindas dengan kekuatan kilat, meski harus menumpahkan darah hingga sungai merah sekalipun. Tapi sekarang tidak bisa lagi, terlalu lama menahan diri, terlalu banyak pertimbangan, tidak berani menanggung akibatnya.”
Li Xiaogong menenggak habis arak dalam cawan, melihat Cen Changqian yang dengan penuh hormat menuangkan kembali arak, lalu berkata dengan nada pilu:
“Sekarang adalah dunia kalian para muda. Orang tua seperti aku seharusnya diam di rumah menunggu mati, tidak pantas lagi ikut campur dalam urusan istana.”
Fang Jun mengangkat cawan dan bersulang dengan Li Xiaogong, lalu berkata dengan tulus:
“Junwang (郡王, Pangeran Daerah) bagaikan kuda tua yang masih bersemangat, pedang tua yang tetap tajam. Selama Anda ada, keluarga kerajaan tidak akan kacau. Segelintir orang yang tersesat bermimpi besar ala Chunqiu (春秋, masa kejayaan) cepat atau lambat akan hancur. Saat itu tetap harus Junwang yang tampil memimpin keadaan dan menenangkan hati rakyat.”
Li Xiaogong tahu bahwa Fang Jun dan Bixia pasti sudah memiliki rencana matang untuk menghadapi kekacauan keluarga kerajaan. Meski sedikit lega, ia tetap mengingatkan:
“Strategi ‘mengusir harimau untuk menelan serigala’ memang bagus, tetapi jangan pernah meremehkan Li Shenfu. Mungkin prestasinya tidak sebanding dengan Li Xiaoji, Li Shentong, bahkan tidak sebanding dengan Li Daozong atau Li Yuanji, tetapi ketelitian wataknya dan kecerdikan pikirannya benar-benar kelas satu. Selain itu, selama seseorang hidup lebih lama, ia akan memiliki lebih banyak keuntungan dibanding orang lain. Harus hati-hati, jangan sampai lengah.”
Fang Jun terus mengangguk, menunjukkan bahwa ia menerima nasihat.
Ada orang yang namanya tidak menonjol bukan karena kurang kemampuan, melainkan karena sezamannya terlalu banyak yang luar biasa sehingga ia kehilangan kesempatan untuk bersinar. Namun begitu waktunya tiba, ia bisa segera memancarkan cahaya gemilang.
Di dalam keluarga kerajaan yang penuh campuran senioritas dan generasi, energi yang tersimpan dalam seorang tua benar-benar di luar dugaan orang luar…
Malam itu ia menginap di Pingkangfang, keesokan pagi sebelum fajar, Fang Jun sudah bangun lebih awal. Setelah mencuci muka dan sarapan sederhana, ia bersama Cen Changqian langsung menuju ke luar Mingdemen menuju tenda komando. Ternyata ada orang yang lebih dulu datang…
“Wah, bukankah ini Yun Guogong (陨国公, Adipati Yun) yang sakit parah di ranjang? Tubuh Anda lemah, sebaiknya tetap di rumah untuk berobat. Urusan kecil di sini biar kami yang mengurus, Anda tidak perlu khawatir. Jika penyakit bertambah parah dan umur berkurang, itu terlalu disayangkan.”
Menghadapi ejekan dingin Fang Jun, Zhang Liang tak tahan memutar bola mata. Apakah aku mau datang? Aku sudah pasrah, tapi kau malah mengirim tabib istana ke rumahku. Jika aku tidak datang, bukankah kau akan menuduhku melawan perintah suci?
Namun ia masih punya sedikit harga diri. Menurut maksud Fang Jun, ia seharusnya datang kemarin sore, tetapi ia sengaja menunda hingga hari ini untuk menunjukkan bahwa ia tidak takut pada Fang Jun, masih berani melawan sedikit…
“Yue Guogong (越国公, Adipati Yue) bercanda. Situasi ibu kota sedang tegang. Aku sebagai You Jinwu Wei Da Jiangjun (右金吾卫大将军, Jenderal Besar Pengawal Kanan) bertanggung jawab menjaga keamanan. Meski sakit, aku tetap harus menjalankan tugas. Justru dua hari ini merepotkan Yue Guogong menggantikan aku mengurus urusan, aku merasa tidak enak hati.”
Apa artinya Bixia memberi perintah agar kau mengendalikan You Jinwu Wei? Pada akhirnya aku tetaplah Da Jiangjun (大将军, Jenderal Besar) yang sah. Kau hanya sementara. Setelah kau pergi, aku tetap pemimpin utama…
“Hehe,” Fang Jun menatap Zhang Liang dengan senyum samar:
“Yun Guogong benar. Anda adalah salah satu dari sedikit Zhenguan Xunchen (贞观勋臣, Menteri Berjasa Era Zhenguan) yang masih hidup. Senioritas dalam, pengalaman luas, kemampuan luar biasa. Aku hanya sementara menggantikan saja. Karena Yun Guogong sudah sembuh, biarlah Anda yang memimpin di sini. Aku kebetulan bisa pulang tidur sebentar. Jika ada urusan, kirim orang ke rumahku. Saya pamit.”
Selesai berkata, ia bangkit, membawa pasukan pribadinya, bergegas pergi, masuk kota melalui Mingdemen, dan benar-benar pulang tidur…
Zhang Liang: “……”
Kekuasaan memimpin pasukan yang ia idam-idamkan tiba-tiba jatuh ke tangannya, membuatnya tertegun tak percaya. Ia menatap punggung Fang Jun yang menjauh, lalu melihat Cen Changqian yang berdiri diam di samping, tanpa sadar berkata:
“Ini… Yue Guogong pulang karena ada urusan?”
@#9358#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
Cen Changqian berkata dengan hormat, “Aku tidak tahu, tetapi Yue Guogong (Adipati Yue) sudah mengatakan urusan di sini dipimpin oleh Anda; dia datang atau tidak datang itu tidak penting.”
Zhang Liang curiga. Apakah ini kalimat yang seharusnya diucapkan oleh para pengikut Fang Jun?
Ada yang tidak beres.
Ia duduk di dalam Shuai Zhang (tenda komandan), berpikir sejenak, lalu bertanya, “Hari ini adakah perkara yang harus segera ditangani?”
Cen Changqian tersenyum menahan diri. “Aku adalah Zuo Jinwu Wei Zhangshi (Panitera Senior Pengawal Jinwu Kiri).”
Kau adalah You Jinwu Wei Dajiangjun (Jenderal Besar Pengawal Jinwu Kanan), tidak berhak memerintahku bekerja…
Zhang Liang menggelapkan wajah, menegur, “Keterlaluan! Bixia (Yang Mulia Kaisar) telah memerintahkan agar Yue Guogong (Adipati Yue) mengendalikan Jinwu Wei, maka Pengawal Jinwu Kiri dan Kanan pada saat ini seharusnya menjadi satu kesatuan tanpa perbedaan satu sama lain. Pembagian kiri dan kanan bukankah jadi lelucon? Jika Yue Guogong telah meminta aku memimpin, kau tentu harus mematuhi perintahku.”
Cen Changqian mengangguk. “Yun Guogong (Adipati Yun) menasihati dengan tepat; aku mengakui kesalahanku. Mengenai perkara yang mendesak hari ini… oh, menyerahkan Wei Shuxia beserta berkasnya ke San Fasi (Tiga Kantor Hukum) terhitung satu hal. Tentu saja Yun Guogong tidak perlu pergi sendiri; cukup Anda tanda tangan dan memberi cap saja.”
Zhang Liang samar-samar merasa tak beres, mengernyit dan bertanya, “Wei Shuxia melakukan kesalahan apa, sampai harus diserahkan ke San Fasi (Tiga Kantor Hukum)?”
“Kasusnya terkait kematian Li Jingshu; ini perkara besar.”
“…Sialan!”
Zhang Liang menyesal bukan main. Sudah tahu Fang Jun tidak berniat baik, tapi tak menyangka ini ternyata sebuah “panci hitam” sebesar ini…
Siapa yang menandatangani dan menyerahkan perkara, berarti dia yang harus bertanggung jawab atas kasus itu, menjadi “zhushen guan (pejabat pemeriksa utama)” secara de facto.
Kematian Li Jingshu ini perkara yang siapa pun bisa terseret, bukan? Jika memvonis Wei Shuxia bersalah, berarti menyinggung Jingzhao Wei Shi (Klan Wei dari Jingzhao). Jika memvonis Wei Shuxia tidak bersalah, Zongshi (Keluarga Kerajaan) pasti tak akan terima… apa pun yang dilakukan, jadinya dibenci kedua pihak. Zhang Liang menutup keningnya, sadar bahwa ia kembali jatuh ke lubang besar Fang Jun, malah dengan sukarela memikul panci hitam raksasa itu untuk Fang Jun.
Tak tahan, ia memaki.
#### Bab 4772 mengalihkan tanggung jawab
Kepala Zhang Liang terasa pecah. Ia menatap Cen Changqian lalu bergumam, “Kukira shanghan (penyakit dingin/flu berat) sudah sembuh, tapi sekarang tertiup angin sedikit saja badan terasa tak enak. Bagaimana kalau aku sekarang pulang untuk beristirahat, dan urusan di sini aku titipkan padamu?”
Cen Changqian tersenyum manis. “Dashi (Komandan Besar) sedang kurang sehat; kembali ke kediaman untuk beristirahat memang seharusnya. Aku bersedia membantu. Namun sebelum itu mohon Anda menandatangani dan memberi cap pada dokumen penyerahan terdakwa dan berkas perkara, kalau tidak, nanti aku harus ke kediaman Anda untuk merepotkan Dashi.”
Tanda tangan itu mau di sini atau di rumah, pokoknya kalau tidak tanda tangan tetap harus tanda tangan.
Bukankah kau menginginkan kewenangan You Jinwu Wei Dajiangjun (Jenderal Besar Pengawal Jinwu Kanan)?
Inilah konsekuensinya.
Zhang Liang menghela napas, mengeluh, “Si Fang Kedua itu terlalu licik, benar-benar keterlaluan! Aku sudah menghindar dan tak mau ikut campur, kenapa tetap menyeretku? Bagaimanapun aku ini Zhengguan Xunchen (Menteri Berjasa era Zhengguan), dengan ayahnya aku bersaudara, tapi lihatlah—apakah dia punya sedikit saja rasa hormat pada yang tua? Benar-benar bajingan!”
Cen Changqian hanya tersenyum tanpa menyela. Anda bicara segamblang ini di hadapan saya, tapi mengapa tadi tidak mengatakannya di hadapan Dashi (Komandan Besar)?
Zhang Liang juga tahu keluhan semacam ini bukan cuma tidak menunjukkan bahwa ia tak takut pada Fang Jun, malah terkesan “galak di luar, lemah di dalam”. Ia menggeleng dan menghela, “Dokumen apa saja? Cepat bawa kemari untuk kutandatangani, kepalaku sakit sekali; sebentar lagi aku pulang minum obat.”
“Baik.”
Cen Changqian berbalik keluar. Tak lama kemudian, bersama Lai Ji, masing-masing membawa setumpuk dokumen dan berkas, lalu menaruhnya di meja.
Lalu Lai Ji memberi salam, “Xiaguan (bawahan) memberi hormat kepada Yun Guogong (Adipati Yun).”
“Hmm.” Zhang Liang mendengus dari hidung, melirik Lai Ji. “Cepat bentangkan bagian yang perlu ditandatangani. Masak masih harus Dashi (Komandan Besar) turun tangan sendiri?”
Lai Ji segera maju membentangkan dokumen dan berkas, menunjuk bagian yang perlu ditandatangani dan dicap oleh Zhang Liang, sementara dalam hati ia berdecak kagum.
Semula kukira Fang Jun itu orang yang bertanggung jawab, membiarkan dia mengadili perkara lalu dengan sukarela menanggung akibatnya. Daya jiwa sebesar itu membuatku kagum, namun kini baru tahu Fang Jun bukanlah berani bertanggung jawab. Jelas-jelas ia sudah mencari orang untuk memikul panci hitamnya.
Zhang Liang ini juga aneh: biasanya sosoknya tak kelihatan, urusan tak diurus, tetapi begitu ada urusan menanggung tanggung jawab, entah dari mana ia muncul. Tak tahu apakah bodoh atau rendah diri…
Zhang Liang tak berani asal tanda tangan. Ia membentangkan dokumen dan berkas, teliti satu per satu, membaca baris demi baris, mengamati dengan hati-hati, takut ada jebakan kata tersembunyi yang membuatnya tersandung lagi. Setelah memeriksa saksama, ia agak lega. Semula ia mengira Wei Shuxia sudah diputus bersalah dan jika dilaporkan melalui tangannya, Jingzhao Wei Shi (Klan Wei dari Jingzhao) akan menganggap itu ulahnya lalu marah padanya. Ternyata baru sebatas tersangka saja; Jinwu Wei (Pengawal Jinwu) bersama Wannian Xian (Kabupaten Wannian) hanya menyerahkannya ke San Fasi (Tiga Kantor Hukum) untuk diadili. Dengan demikian dampaknya jauh lebih kecil. Entah pada akhirnya Wei Shuxia divonis bersalah atau tidak, Zongshi (Keluarga Kerajaan) maupun Jingzhao Wei Shi tidak akan melampiaskan amarahnya kepadanya.
@#9359#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Dengan penuh semangat ia menandatangani di tempat yang ditentukan, lalu meletakkan kuas, bangkit sambil menguap, meninggalkan satu kalimat “pulang minum obat” kemudian bergegas membawa pasukan pengawal berkuda pergi, meninggalkan Lai Ji dan Cen Changqian saling berpandangan.
“Orang ini kenapa seperti pantat terbakar api begitu?”
“Hehe, dia ketakutan dijebak oleh Da Shuai (Panglima Besar). Jebakan ini tidak besar, tapi dia takut di depan masih ada jebakan yang lebih besar menunggunya. Kalau tidak pergi sekarang, mau tunggu kapan lagi?”
“Bicara soal Da Shuai (Panglima Besar) memang benar-benar pandai mengatur strategi. Dengan sedikit siasat saja, tanggung jawab besar langsung didorong ke Yun Guogong (Adipati Yun). Bagaimanapun kelanjutannya, Yun Guogong yang harus menanggung, Da Shuai dengan mudah bisa lepas tangan, sungguh hebat.”
“Lalu salah siapa? Yun Guogong setiap hari berteriak ingin kekuasaan, Da Shuai ini kan justru memenuhi keinginannya. Tanggung jawab yang seharusnya dipikul oleh You Jinwuwei Da Jiangjun (Jenderal Besar Pengawal Kanan) malah diberikan kepadanya.”
“Hehe.”
Mengingat wajah Zhang Liang yang muram sekali, Lai Ji pun tertawa tidak sopan.
Kekuasaan yang seharusnya didapat tidak ada, tanggung jawab yang seharusnya dipikul justru penuh, Yun Guogong yang merebut jabatan You Jinwuwei Da Jiangjun (Jenderal Besar Pengawal Kanan) benar-benar langkah yang buruk sekali…
Tak lama kemudian, kasus Wei Shuxia diserahkan oleh Zuo You Jinwuwei (Pengawal Kiri dan Kanan) bersama dengan Wannian Xian (Kabupaten Wannian) kepada San Fasi (Tiga Pengadilan). Orang dan berkas perkara dikawal ke kantor sementara San Fasi di Yingtian Fu Yamen (Kantor Pemerintahan Yingtian). Beberapa pejabat besar yang sedang merundingkan kata-kata putusan mendengar kabar itu, seketika kepala mereka hampir meledak.
Ternyata sudah ditemukan pembunuh yang menyebabkan Li Jingshu meninggal?!
Dan pembunuh itu ternyata masih keturunan keluarga Wei dari Jingzhao?!
Ini benar-benar masalah besar.
Li Yuanjia segera memerintahkan: “Mulai sekarang pintu Jingzhao Fu ditutup, semua orang dilarang keluar masuk tanpa izin. Selain itu atas nama San Fasi umumkan kepada Jinwuwei (Pengawal) dan Wannian Xian (Kabupaten Wannian), bahwa perkara Wei Shuxia untuk sementara tidak boleh diberitahukan kepada siapa pun. Siapa yang melanggar akan dihukum berat tanpa ampun!”
Setelah memberi perintah, ia menjelaskan kepada yang lain: “Masalah ini harus ditutup rapat sebelum kita membuat keputusan, kalau tidak kita akan jatuh ke dalam posisi yang sangat pasif.”
Semua orang mengangguk setuju.
Apakah Wei Shuxia benar-benar pembunuh Li Jingshu, sejauh mana tanggung jawabnya dalam kematian Li Jingshu, apakah ada orang lain yang juga terlibat, hingga bagaimana akhirnya menghukum Wei Shuxia… semua ini harus diperiksa dengan cermat dan dipertimbangkan matang.
Sekarang masalah terpenting bukanlah kebenaran fakta, melainkan bagaimana menimbang agar paling menguntungkan bagi situasi…
Li Jingshu bukan siapa-siapa, Wei Shuxia juga bukan siapa-siapa, tetapi jika keluarga kerajaan dan keluarga Wei dari Jingzhao sampai berperang karena ini, itu akan menjadi masalah besar.
Keluarga Wei dari Jingzhao memang tidak punya banyak tokoh berkuasa di istana, tetapi mereka telah berakar di Jingzhao ratusan tahun, hubungan kepentingan dengan bangsawan Jingzhao dan keluarga Guanlong tidak bisa diputus. Sedikit saja salah langkah, bisa menjadi konfrontasi antara seluruh keluarga bangsawan Guanzhong dengan keluarga kerajaan.
Itu adalah risiko besar yang bisa mengguncang fondasi kekaisaran…
Dai Zhou dengan wajah serius berkata: “Kita harus segera membuat keputusan, berita ini tidak bisa ditutup lama.”
Bukan hanya Jingzhao Fu yang harus ditutup, Jinwuwei (Pengawal) juga harus bekerja sama erat. Yang paling penting adalah saat penangkapan Wei Shuxia semalam dan pemeriksaan mendadak, pasti ada banyak orang yang terlibat. Bagaimana mungkin bisa benar-benar menutup rapat berita ini?
Begitu berita tersebar, keluarga kerajaan pasti akan ribut, keluarga Wei dari Jingzhao juga tidak akan tinggal diam. Dua kelompok besar bertabrakan, itu masalah besar. Para hakim utama ini pun harus menanggung tanggung jawab.
Liu Xiangdao menghela napas: “Mana mungkin bisa ditutup rapat? Berita seperti ini sekejap saja bisa menyebar. Jadi sebaiknya kalian segera putuskan.”
Semua orang merasa masuk akal, segera menunduk membaca dokumen dan berkas perkara satu per satu, lalu buru-buru menginterogasi Wei Shuxia sekali lagi. Pengakuannya sama persis dengan isi berkas, tidak ada perbedaan.
Kemudian mereka berkumpul lagi untuk merundingkan bagaimana menjatuhkan putusan.
Dai Zhou berbicara singkat dan jelas: “Wei Shuxia memang dicurigai menyebabkan kematian Li Jingshu, tetapi Wei Shuxia bersikeras bahwa ia tidak menginjak bagian vital Li Jingshu. Karena tidak ada saksi mata yang menunjuk, maka kematian Li Jingshu tidak bisa sepenuhnya disalahkan pada Wei Shuxia.”
Han Yuan, yang baru saja menjabat sebagai Xingbu Shangshu (Menteri Kehakiman), belum lama duduk di kursinya sudah menghadapi masalah besar ini, menghela napas: “Memang benar demikian. Tetapi jika tidak bisa menjatuhkan hukuman pada Wei Shuxia, maka kita harus menemukan pembunuh yang sebenarnya. Kalau tidak, Dongping Junwang Fu (Kediaman Pangeran Dongping) akan menganggap kita berpihak pada Wei Shuxia. Saat itu mereka akan menuduh, menyerang, menyebar fitnah, dan itu sangat merugikan kita.”
Selama pembunuh sebenarnya tidak ditemukan, Dongping Junwang Fu (Kediaman Pangeran Dongping) akan tetap menganggap Wei Shuxia sebagai pembunuh. Jika San Fasi tidak bisa menghukum Wei Shuxia, Dongping Junwang Fu dan keluarga kerajaan pasti tidak akan tinggal diam.
@#9360#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Pada saat itu bukan hanya zongshi (keluarga kerajaan) dengan Jingzhao Wei shi (Keluarga Wei dari Jingzhao) yang akan berperang, tetapi San Fasi (Tiga Lembaga Hukum) juga akan terseret di dalamnya… Orang lain mungkin tidak masalah, tetapi dia yang baru saja diangkat sebagai Xingbu Shangshu (Menteri Kehakiman) pasti akan menjadi sasaran utama serangan dari berbagai pihak. Kehilangan jabatan saja sudah ringan, bisa jadi bahkan akan diasingkan keluar ibu kota, diangkat di tempat sejauh tiga ribu li…
Sebelumnya ia masih diam-diam mengejek Zhang Liang yang tidak tahu menyesuaikan diri, harus meninggalkan jabatan Xingbu Shangshu (Menteri Kehakiman) demi mengejar posisi You Jinwu Wei Dajiangjun (Jenderal Besar Garda Kanan), akhirnya kehilangan wibawa dan menjadi bahan tertawaan. Sekarang ia baru sadar bahwa jabatan Xingbu Shangshu (Menteri Kehakiman) pun bukanlah posisi yang mudah dijalani.
Han Yuan bertanya: “Dai Siqing (Pejabat Tinggi di Pengadilan) punya ide bagus apa?”
Ucapan ini terkesan ingin melepaskan tanggung jawab, karena pada saat seperti ini keputusan apa pun bisa memicu ketidakpuasan luar, sehingga orang yang memberi saran akan menerima serangan tanpa henti.
Namun Dai Zhou sebagai San chao laocheng (Menteri senior yang telah mengabdi tiga dinasti) tidak peduli dengan pikiran tersembunyi Han Yuan. Ia hanya melirik sekilas, lalu berkata kepada Liu Xiangdao dan Li Yuanjia: “Li Jingshu mati terinjak memang fakta, pelaku sebenarnya pasti tersembunyi di antara para pemuda yang menyerbu kantor Jingzhao fu (Kantor Pemerintahan Jingzhao) malam itu. Kita tidak bisa menemukannya, tapi bukan berarti orang lain tidak bisa.”
Han Yuan tertegun sejenak, lalu tersadar, menepuk pahanya: “Biarkan saja Jingzhao Wei shi yang mencari! Sekarang yang paling dicurigai adalah Wei Shuxia. Jika tidak bisa menemukan pelaku sebenarnya, maka Wei Shuxia harus menanggung kematian Li Jingshu. Jika keluarga Wei tidak ingin melihat hal itu terjadi, maka mereka harus sendiri mencari pelaku sebenarnya!”
Wajah Dai Zhou tetap tenang, dalam hati berpikir bahwa anak muda ini memang tidak punya tanggung jawab dan keberanian, tapi setidaknya otaknya tidak bodoh.
Yang lain pun memahami maksud Dai Zhou: biarkan Jingzhao Wei shi mencari “pelaku sebenarnya” untuk membersihkan tanggung jawab Wei Shuxia. Apakah “pelaku sebenarnya” itu benar atau tidak, tidak ada hubungannya dengan mereka yang hadir, karena itu hasil pencarian keluarga Wei. Jika sampai ada orang baik yang dijadikan kambing hitam, maka tanggung jawab tetap harus ditanggung keluarga Wei.
Apakah bisa menemukan “pelaku sebenarnya”…
Jingzhao Wei shi punya hubungan rumit dengan berbagai kekuatan. Demi melindungi “permata” keluarga mereka dan menghindari konflik dengan zongshi (keluarga kerajaan), mengeluarkan sedikit biaya agar “pelaku sebenarnya” berdiri dan “mengaku” bukanlah hal sulit…
Mereka saling berpandangan, semua setuju dengan cara ini. Tidak peduli hal lain, yang penting sekarang adalah melepaskan diri dari masalah. Asalkan bisa meredakan perkara ini saat ini, itu sudah strategi terbaik. Soal akibat di masa depan, masih ada banyak waktu untuk dipikirkan.
Han Yuan kembali berkata: “Kalau begitu, siapa yang akan berbicara dengan keluarga Wei? Saya tegaskan, bukan karena saya tidak mau, tapi memang saya tidak bisa berbicara dengan mereka. Selain itu, saya masih muda dan kurang berwibawa, keluarga Wei belum tentu mau mengikuti perkataan saya.”
Li Yuanjia menepuk pipinya, lalu berkata dengan pasrah: “Saya punya sedikit hubungan dengan Wei Wan, biar saya saja.”
Cara ini memang menguntungkan keluarga Wei, tetapi risikonya besar. Jika tidak bisa menyentuh hati mereka dengan emosi dan logika, keluarga Wei belum tentu mau melakukannya. Sekarang berperang dengan zongshi memang kerugian besar, tetapi Wei Shuxia hanyalah “tersangka”. Keluarga Wei masih berada di pihak yang benar. Namun setelah “pelaku sebenarnya ditemukan”, keluarga Wei tidak lagi berada di pihak yang benar. Saat itu jika Dongping Junwang fu (Kediaman Pangeran Dongping) menyadari dan kembali berperang, keluarga Wei akan sepenuhnya jatuh di posisi lemah.
Dai Zhou mengangguk: “Kalau begitu, mohon dianxia (Yang Mulia Pangeran) banyak berusaha.”
Perkara ini demi kepentingan bersama, maka Li Yuanjia yang mau mengambil tanggung jawab jelas jauh lebih kuat dibanding Han Yuan.
Han Yuan pun menyadari hal itu, mengusap hidungnya, merasa sangat canggung.
—
Bab 4773: Situasi di Luar Kendali
Di dunia birokrasi, hal tersulit adalah menutup rapat sebuah kabar. Sering kali karena perbedaan posisi menyebabkan kepentingan bertentangan. Sebuah kabar yang menguntungkan satu pihak berarti merugikan pihak lain. Pihak yang diuntungkan akan berusaha menekan kabar itu demi keuntungan maksimal, sementara pihak yang dirugikan akan berusaha menyebarkannya untuk memicu protes besar agar kerugiannya terhenti…
Bahkan San Fasi (Tiga Lembaga Hukum) maupun Zongzheng Si (Kantor Urusan Keluarga Kerajaan) yang terkenal ketat pun penuh dengan kelompok dan faksi. Pertarungan tersembunyi selalu ada. Maka meski Dai Zhou segera memerintahkan penutupan kabar, dunia luar tetap cepat mengetahui.
Di Xiangyi Junwang fu (Kediaman Pangeran Xiangyi), semalam Li Shenfu diganggu oleh para zongshi (keluarga kerajaan) dan bangsawan hingga setengah malam. Ia terpaksa melakukan berbagai kompensasi dan pertukaran agar masalah mereda. Ia merasa marah, tertekan, dan lelah, hingga baru bisa tidur menjelang pagi. Maka meski sudah waktunya apel pagi, keluarganya tidak berani membangunkannya.
Akibatnya, hari ini Li Shenfu yang ditunjuk bixia (Yang Mulia Kaisar) sebagai “pengawas khusus” tentu saja terlambat…
Ketika Li Demao akhirnya masuk ke kamar untuk membangunkan Li Shenfu, dengan mata setengah terpejam dan pikiran kacau ia mendengar keputusan yang dibuat oleh San Fasi (Tiga Lembaga Hukum) dan Zongzheng Si (Kantor Urusan Keluarga Kerajaan) di kantor Jingzhao fu (Kantor Pemerintahan Jingzhao). Seketika ia pun marah besar!
@#9361#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
“Kenapa tidak lebih awal membangunkan aku? Usia sudah tua, tenaga tak lagi cukup, apakah kalian tidak tahu saat ini adalah waktu yang paling penting, sama sekali tidak boleh absen?”
“Segera panggil Li Daoli ke sini, jangan sampai dia pergi ke Jingzhao Fu (Kantor Pemerintahan Jingzhao), kau sendiri yang pergi!”
“Lalu kirim orang untuk memanggil beberapa wakil keluarga yang tadi malam ikut berunding!”
“Baik!”
Serangkaian perintah disampaikan, para pelayan segera bergegas melaksanakan. Li Shenfu selesai berbersih diri dengan bantuan para pelayan perempuan, berganti pakaian, lalu duduk di aula dengan wajah muram, memikirkan kabar yang tiba-tiba datang, sambil gelisah memijat pelipisnya.
Tadi malam ia sudah bersusah payah, mengorbankan banyak kepentingan demi menenangkan para anggota Zongshi (keluarga kerajaan). Sebab seorang anak Zongshi terinjak hingga tewas, membuat seluruh Zongshi kehilangan muka, sekaligus memicu kemarahan besar. Tidak semua orang mampu meredakan amarah itu.
Namun baru beberapa jam setelah ia mengeluarkan pengorbanan besar, tiba-tiba terungkap pelaku sebenarnya yang menyebabkan kematian Li Jingshu. Semua usahanya pun sia-sia.
Apakah Zongshi akan membiarkan pembunuh yang merenggut nyawa anggota mereka hidup begitu saja?
Ini bukan hanya soal nyawa dibayar nyawa, melainkan juga menyangkut kehormatan dan wibawa Zongshi. Entah itu Jingzhao Weishi (Keluarga Wei dari Jingzhao) atau Jingzhao Dushi (Keluarga Du dari Jingzhao), tidak peduli apakah injakan Wei Shuxia menyebabkan kematian Li Jingshu atau tidak, mereka semua harus menanggung murka Zongshi.
Tetapi masalah ini jelas tidak sesederhana itu. Awalnya terjadi penyitaan tanah milik Zongshi dan Xungui (bangsawan berjasa) di bawah nama kuil dan biara, yang memicu kerusuhan di Jingzhao Fu. Lalu Li Jingshu meninggal mendadak saat kerusuhan itu. Susah payah Li Shenfu menenangkan Zongshi dan Xungui, tiba-tiba muncul kabar bahwa Wei Shuxia terkait dengan kematian Li Jingshu…
Jika semua ini bukan kebetulan melainkan rekayasa, maka maksud dalang di baliknya jelas: mengacaukan Zongshi yang setia pada Li Shenfu, memicu perpecahan karena konflik kepentingan, dan akhirnya melemahkan pengaruh Li Shenfu.
Siapa yang punya motif seperti itu?
Hanya satu, yaitu Huangdi (Kaisar), yang berusaha menyingkirkan sayap Li Shenfu, menekan kekuatannya, dan melemahkan wibawanya, agar ia tidak lagi punya kemampuan mengancam tahta…
Tak lama kemudian, Li Daoli datang dengan cepat mengenakan jubah sederhana, wajahnya muram: “Shuwang (Paman Raja) memanggil, ada urusan mendesak apa?”
Li Shenfu tak menyangka Li Daoli datang begitu cepat, lalu menoleh pada Li Demao.
Li Demao membungkuk: “Anak ini diperintah untuk mengundang Dongping Junwang (Pangeran Kabupaten Dongping). Baru saja sampai di gerbang, melihat Dongping Junwang keluar bersama pasukan keluarga, hendak pergi ke Jingzhao Fu untuk membunuh Wei Shuxia demi membalas dendam…”
Li Shenfu menatap tajam Li Daoli: “Apa yang ada di kepalamu? Tidak lihat ini jelas rekayasa, agar kita kacau, kehilangan dukungan, tak pernah tenang, lalu kehilangan kesempatan besar untuk bertindak?”
Li Daoli dengan wajah penuh duka: “Shuwang bicara itu apa hubungannya dengan aku? Aku tak peduli urusan besar, aku hanya tahu anakku mati. Jika Wei Shuxia yang membunuh, maka aku akan menebas kepalanya untuk dipersembahkan di depan roh anakku, agar ia tenang di alam baka!”
Li Shenfu merasa kepalanya pecah. Ia paling takut Li Daoli dibutakan oleh dendam, bertindak tanpa peduli akibat. Hal ini semakin meyakinkannya bahwa kematian Li Jingshu bukan kebetulan, pasti ada rekayasa.
Setidaknya sejauh ini, tujuan dalang sudah tercapai. Bahkan Li Daoli yang paling setia pun kini tak mau mendengar, hanya ingin balas dendam…
Li Shenfu berusaha menasihati: “Jangan terlalu berlebihan. Kau masih punya anak lain. Bagaimanapun, gelar Junwang (Pangeran Kabupaten) harus diwariskan.”
Li Daoli marah: “Shuwang masih belum paham situasi? Kaisar itu selalu bicara tentang renyi daode (kebajikan dan moral), seolah penuh kasih, tapi diam-diam berbuat keji, tak tahu balas budi. Gelar ini bisa hilang kapan saja, aku tak peduli lagi!”
Li Shenfu terdiam.
Saat masih Taizi (Putra Mahkota), Kaisar memang tampak lembut dan penuh kasih. Namun karena tekanan dari Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) yang ingin mengganti pewaris, ia sering menunjukkan sikap keras kepala. Dulu dikira setelah naik tahta akan lebih baik, karena sebagai Jiuwu Zhizun (Penguasa Agung) seharusnya berlapang dada. Namun ternyata tidak.
Orang lain mungkin bisa dimaklumi, tapi Fang Jun sudah menunjukkan kesetiaan luar biasa. Namun ketika gosip tentang Huanghou (Permaisuri) dan Fang Jun beredar di pasar, Kaisar justru mempercayainya, menaruh curiga. Itu sungguh memalukan…
Li Daoli berdiri: “Hal lain aku bisa dengar Shuwang, tapi urusan ini biarkan aku sendiri yang putuskan. Aku akan pergi ke Jingzhao Fu, membawa orang itu ke depan altar anakku, menebas kepalanya untuk menenangkan roh anakku!”
“Itu adalah putra terbaik Jingzhao Weishi, mana bisa kau bertindak semaunya?”
“Jingzhao Weishi lalu bagaimana? Aku ini tetap Longxi Lishi (Keluarga Li dari Longxi)!”
@#9362#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
“Xian zhi (keponakan yang berbakat), tenanglah dulu.”
“Bagaimana bisa ‘tenang’? Aku tidak bisa tenang! Putraku terbaring di ruang duka, hanya dengan kepala musuh barulah bisa memberi nama, Shuwang (Paman Raja) bagaimana kau menyuruhku tenang?!”
Li Shenfu berusaha menenangkan, mencoba meredakan amarah Li Daoli:
“Aku dengar Wei Shuxia hanya ada kaitan dengan kematian putramu, San Fasi (Tiga Pengadilan) di sana belum memutuskan. Kalau kau gegabah berlari ke sana, bukankah memberi orang lain alasan untuk mencela?”
Li Daoli menatap dengan marah:
“Kaitan apanya, jelas itu ulah bocah itu! San Fasi (Tiga Pengadilan) hanya sengaja bertele-tele karena takut menanggung tanggung jawab. Kini kedudukan Zongshi (Keluarga Kerajaan) sudah lama ditekan oleh Shijia Menfa (Keluarga bangsawan besar). Jika kita terus menahan diri, suatu hari nanti kita akan kehilangan negeri indah yang diperjuangkan leluhur dengan darah! Shuwang (Paman Raja) tak perlu banyak bicara, kali ini aku pergi atas keputusan pribadi, tidak ada sangkut paut dengan Shuwang, pasti tidak akan menyeret Shuwang.”
Selesai berkata, ia pun pergi dengan marah.
Li Shenfu memanggil beberapa kali, melihat Li Daoli tak menoleh dan terus melangkah, hanya bisa berteriak marah:
“Satu dua orang begitu gegabah, membuatku naik darah!”
Li Demao segera berkata:
“Ayah, apakah perlu aku pergi menahan Dongping Junwang (Raja Kabupaten Dongping)? Sekarang sikap San Fasi (Tiga Pengadilan) masih samar, kalau langsung menyerbu ke sana takutnya malah berlawanan dengan harapan. Bukan hanya tidak bisa membalas dendam, bahkan mungkin akan dituduh balik, saat itu akan jadi masalah besar.”
Wajah Li Shenfu mereda, mengambil cangkir teh di samping dan meneguk, lalu dengan mata setengah terpejam berkata tenang:
“Biarkan saja mereka ribut, semakin besar semakin baik. Tidak membangun jalan, bagaimana bisa menempuh Chen Cang?”
Li Demao:
“……”
Benar-benar tidak mengerti maksudnya.
Li Shenfu melihat putranya bingung, mata jernih, lalu menghela napas tak berdaya. Manusia memang berbeda sejak lahir, ada yang lahir dengan kekuatan besar, ada yang lahir sudah tahu, ada yang berbakat luar biasa, ada yang memiliki anugerah istimewa, tentu juga ada yang lahir lamban dan pikiran kaku…
Berada di posisi dan lingkungan berbeda memang bisa membuka wawasan dan melatih tekad, tetapi tetap tidak bisa mengubah bakat bawaan.
Sedikit bodoh, sedikit lamban sebenarnya tidak masalah. Apakah orang bodoh dan lamban tidak bisa hidup? Yang terpenting adalah punya kesadaran diri, tahu apa yang bisa dilakukan, apa yang cocok, dan menerima bahwa dirinya biasa saja.
Sebagian besar masalah justru rusak karena sok pintar…
…
Han Wang (Raja Han), Zongzheng Qing (Menteri Kepala Urusan Keluarga Kerajaan) Li Yuanjia datang berkunjung. Wei Wan segera membuka pintu tengah menyambut sendiri, lalu di aula utama menyajikan teh dan duduk.
Hanya semalam, Wei Wan yang sebelumnya tampak gagah dan terawat kini seakan menua sepuluh tahun, rambut di pelipis muncul uban, mata cekung, semangat layu, kedua mata penuh darah.
Pagi-pagi ia sudah pergi ke luar Cheng Tian Men (Gerbang Cheng Tian) untuk menemui Wei Guifei (Selir Mulia Wei), dan berhasil masuk istana bertemu. Wei Guifei bahkan berjanji akan memohon kepada Huang Shang (Yang Mulia Kaisar). Namun Wei Wan tetap tidak tenang, karena Li Jingshu adalah Dongping Junwang Shizi (Putra Mahkota Raja Kabupaten Dongping), kedudukan ini sangat dihormati di Zongshi (Keluarga Kerajaan). Kini ia mendadak meninggal, Zongshi mana mungkin diam saja?
Walau Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) berniat mengampuni Wei Shuxia, takutnya tetap harus berkompromi di bawah tekanan Zongshi. Bobot Wei Guifei jelas tidak cukup untuk membuat Huang Shang mengabaikan segalanya demi melindungi Wei Shuxia…
Li Yuanjia meneguk teh, lalu bertanya:
“Wei xiong (Saudara Wei), tahukah kau mengapa aku datang?”
Wei Wan tersenyum pahit:
“Dianxia (Yang Mulia Pangeran) datang di saat seperti ini, selain untuk berusaha demi anakku yang durhaka, apa lagi? Aku sudah siap, silakan Dianxia bicara terus terang. Namun mohon Dianxia maklum, bagaimanapun Jingzhao Wei Shi (Keluarga Wei dari Jingzhao) tidak akan tinggal diam menunggu mati.”
Membunuh harus dibayar dengan nyawa adalah pemahaman paling sederhana manusia, aturan paling dasar. Namun hal ini tidak pernah tertulis dalam hukum dinasti manapun. Membalas dendam untuk orang tua tidak perlu dihukum mati, orang tua lanjut usia membunuh tidak perlu dihukum mati, anak-anak belum dewasa membunuh tidak perlu dihukum mati… Selain itu, sejak Zhou Chao (Dinasti Zhou) sudah ada aturan “Xing bu shang Dafu” (Hukuman tidak berlaku bagi pejabat tinggi), dan “Yi jin shu zui” (Menebus dosa dengan emas) sudah ada sejak lama.
Zongshi (Keluarga Kerajaan) memang bagaimana? Negeri ini bukan hanya Zongshi yang menaklukkannya, para bangsawan juga berjuang berdarah, Shijia Menfa (Keluarga bangsawan besar) juga punya jasa tak terhapuskan. Jika bicara kontribusi, Jingzhao Wei Shi (Keluarga Wei dari Jingzhao) belum tentu kalah dari sekadar Dongping Junwang Fu (Kediaman Raja Kabupaten Dongping).
Selama masih ada harapan, Jingzhao Wei Shi pasti tidak akan menyerah. Ini bukan hanya demi menyelamatkan Wei Shuxia, putra berbakat keluarga, tetapi juga demi menyelamatkan wibawa dan kehormatan keluarga Jingzhao Wei.
Jika sebuah Shijia Menfa (Keluarga bangsawan besar) kehilangan wibawa dan kehormatan, maka keluarga itu pasti akan runtuh dan hancur.
Jingzhao Wei Shi harus menunjukkan sikap nekat, kalau tidak, bukan hanya tidak bisa melindungi Wei Shuxia, tidak bisa menjaga wibawa dan kehormatan, tetapi setelahnya akan ada banyak orang yang menyadari kelemahan keluarga Jingzhao Wei dan menyerbu untuk menggerogoti darah daging keluarga Wei.
Demi keberadaan dan masa depan keluarga, Jingzhao Wei Shi tidak akan takut pada Zongshi, harus berjuang sampai akhir tanpa peduli apa pun.
Bab 4774: Mencari Orang untuk Menanggung Dosa
@#9363#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Li Yuanjia merasa sedikit ragu terhadap keputusan Bixia (Yang Mulia Kaisar). Bukan meragukan tingkat kebijaksanaan dari tindakan Bixia, melainkan meragukan maksud di balik tindakan tersebut.
Bixia memerintahkan San Fasi (Tiga Lembaga Hukum) bersama Zongzheng Si (Kantor Urusan Keluarga Kekaisaran) untuk mengadili perkara ini, bahkan secara aneh menambahkan sebuah “pengawas khusus”. Tampaknya demi menyeimbangkan kepentingan berbagai pihak dan menjaga stabilitas, agar semua duduk bersama membicarakan keputusan yang bisa diterima bersama. Namun kenyataannya justru membentuk pertentangan dan perpecahan, sebab kepentingan mereka saling bertentangan. Pihak yang diuntungkan tidak mungkin melepaskan kepentingannya, sementara pihak yang tidak diuntungkan akan berusaha keras merebut bagian.
Yang paling jelas dalam hal ini adalah antara Zongshi (Keluarga Kekaisaran) dan Jingzhao Wei Shi (Keluarga Wei dari Jingzhao).
Dari sudut pandang Zongshi, mereka adalah keluarga kekaisaran Li Tang, darah keturunan Gaozu (Kaisar Pendiri). Sesama keluarga mungkin ada perbedaan, tetapi kepentingan mereka tetap sama: mempertahankan dominasi Zongshi atas Shijia Menfa (Keluarga Besar Bangsawan), tidak boleh membiarkan mereka menantang batas bawah atau mencoba merebut keuntungan.
Guanzhong Menfa (Keluarga Besar Guanzhong) yang dulu berkuasa kini telah hancur berantakan, asapnya lenyap tak berbekas. Maka keluarga Jingzhao Wei Shi tidak layak dianggap ancaman.
Namun jika Wei Shuxia lolos dari hukuman, maka martabat Zongshi akan diinjak-injak oleh Shijia Menfa.
Keluarga Jingzhao Wei Shi sejak lama memiliki hubungan erat dengan Guanzhong Menfa. Walau bukan satu tubuh, banyak kepentingan mereka saling terkait. Runtuhnya Guanzhong Menfa membuat keluarga Jingzhao Wei Shi menderita kerugian besar. Jika kini mereka dibiarkan ditindas oleh Zongshi, dunia luar akan menyadari bahwa keluarga Jingzhao Wei Shi hanyalah cangkang kosong. Akibatnya bisa dibayangkan.
Karena itu kedua belah pihak tidak bisa mundur, dengan segala harga harus berperang demi mempertahankan kepentingan inti masing-masing.
Situasi ini muncul setelah Bixia naik takhta dan Guanzhong runtuh, menyebabkan distribusi kepentingan tidak merata. Wei Shuxia hanyalah pemicu, tetapi inti masalah tetaplah perebutan kepentingan. Selama ada pertentangan, ledakan pasti terjadi. Kematian Li Jingshu membuat keadaan semakin tak terkendali.
…
Hingga duduk di aula keluarga Wei, melihat ketegasan mereka, Li Yuanjia tiba-tiba menyadari inti dari situasi saat ini: ada kelompok yang memang harus kacau, sebab jika tidak kacau akan berkembang pesat menjadi ancaman besar. Ada pula kelompok yang tidak boleh kacau, sebab kekacauan total akan menghancurkan keseimbangan.
Maka situasi sekarang memang harus kacau, tetapi kekacauan itu harus dibatasi dalam lingkup tertentu, tidak boleh sepenuhnya kacau.
Dengan pemikiran itu, cara yang ia sepakati bersama para pemimpin San Fasi untuk mengalihkan tanggung jawab ternyata sangat sesuai dengan keadaan. Tidak ada cara yang lebih tepat.
Dalam hati ia kagum, Dai Zhou mampu bertahan kokoh di posisi Dali Si Qing (Hakim Agung Dali Si). Ia berada cukup dekat dengan pusat kekuasaan tanpa terseret pusaran, tetapi juga tidak terlalu jauh hingga diremehkan. Kemampuan politiknya sungguh dalam dan sulit diukur.
Orang-orang terlalu meremehkan San Chao Yuanlao (Tetua Tiga Dinasti) ini.
Li Yuanjia dengan wajah hangat dan senyum lembut, melambaikan tangan sambil berkata: “Wei Xiong (Saudara Wei) mungkin salah paham. Aku datang bukan untuk mengumumkan kesalahan putramu. Faktanya hingga kini belum ada bukti yang menunjukkan putramu adalah penyebab utama kematian mendadak Li Jingshu.”
Wei Wan tertegun sejenak, lalu sangat gembira. Ia menggenggam tangan Li Yuanjia dengan penuh emosi: “Kalau begitu, anakku aman?”
Li Yuanjia tersenyum sambil menggeleng: “Wei Xiong kembali salah paham. Putramu memang bukan pelaku utama, tetapi sulit lepas dari keterkaitan. Ia tetap harus menanggung tanggung jawab. Jika pelaku utama tidak ditemukan, maka putramu tetap dianggap sebagai penanggung jawab utama.”
Wei Wan menegakkan tubuhnya, nada suaranya mengeras: “Jika anakku bukan pelaku utama, seharusnya hanya menanggung tanggung jawab yang semestinya. Mengapa disamakan dengan pelaku utama?”
Wei Shuxia bukan pelaku utama tetapi tetap harus menanggung kesalahan besar. Apakah keluarga Jingzhao Wei Shi dianggap lemah dan tak berdaya? Zongshi pun tidak boleh memfitnah orang!
Li Yuanjia sudah memperkirakan reaksi Wei Wan, tetap tersenyum tenang: “Keluarga Jingzhao Wei Shi terkenal dengan tradisi sastra, tetapi apakah sehari-hari tidak membaca Da Tang Lü (Hukum Dinasti Tang)? Dalam hukum sudah jelas, jika dalam kasus seperti ini pelaku utama tidak ditemukan, maka meski bukan pelaku utama, tetap harus menanggung tanggung jawab setara.”
Wei Wan tentu membaca hukum. Sebagai kelas penguasa dan penerima keuntungan, bagaimana mungkin tidak mempelajari hukum demi menemukan celah yang menguntungkan?
Namun berbeda dengan hukum dinasti sebelumnya yang jarang berubah setelah ditetapkan, Dinasti Tang sejak awal menetapkan hukum, kemudian setelah Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) naik takhta, hukum diperbaiki. Beberapa menteri penting dan sarjana besar bersama-sama menyusun Zhenguan Lü (Hukum Era Zhenguan), dijadikan aturan hukum bagi seluruh negeri.
@#9364#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Namun, seiring dengan meningkatnya kekuatan negara, berkembangnya perdagangan rakyat, dan pesatnya laju perkembangan masyarakat, banyak peraturan lama yang dahulu sesuai kini perlahan tidak lagi cocok dengan keadaan sosial dan bahkan menimbulkan banyak kelemahan. Oleh karena itu, di pusat pemerintahan terdapat sebuah lembaga yang terdiri dari para zhongchen (para menteri penting), darú (cendekiawan besar), zongshi (anggota keluarga kerajaan), dan berbagai kekuatan lain yang sepanjang tahun bertugas menyusun, membahas, serta memperbaiki hukum-hukum lama. Maka sekarang 《Da Tang Lü》 (Hukum Dinasti Tang) tebalnya mencapai ratusan halaman, setiap pasal hukum dilengkapi dengan banyak aturan rinci yang menjelaskan secara detail setiap kemungkinan keadaan.
Karena itu, 《Da Tang Lü》 sekarang kecuali bagi para murid fajia (aliran hukum), orang lain sulit memahami arti spesifik dari setiap pasal dan poin.
Terhadap ucapan Li Yuanjia, Wei Wan merasa tidak masuk akal, tetapi ia juga paham bahwa Li Yuanjia tidak punya alasan untuk menipunya. Selain itu, kenyataan bahwa Li Yuanjia datang sendiri menunjukkan bahwa masalah ini belum sepenuhnya tanpa jalan keluar seperti yang dikatakannya. Jika tidak, sebagai Zongzheng Qing (Menteri Kepala Urusan Keluarga Kerajaan), mengapa Li Yuanjia harus datang sendiri?
Menimbang kata-kata Li Yuanjia dengan hati-hati, Wei Wan akhirnya menangkap maksudnya, namun ia belum yakin, maka ia mencoba bertanya: “Maksud Dianxia (Yang Mulia Pangeran) adalah setelah menemukan pelaku sebenarnya, anakku bisa bebas dari tanggung jawab?”
Li Yuanjia menggeleng: “Bebas tanggung jawab tentu tidak mungkin, tetapi dari zhuzé (tanggung jawab utama) menjadi cizé (tanggung jawab sekunder), perbedaannya sangat besar. Zhuzé berarti membunuh harus menebus nyawa, sedangkan cizé masih bisa dibicarakan. Selama pihak korban tidak menuntut, San Fasi (Tiga Lembaga Hukum) tentu akan memberi kelonggaran.”
Wei Wan mengerti: “Jadi bagi anakku, yang paling mendesak adalah menemukan pelaku sebenarnya?”
Li Yuanjia mengangguk berulang kali: “Benar, memang begitu. Namun sulit sekali, San Fasi sudah mengadili semalaman tanpa menemukan satu pun tersangka. Bahkan jika kita ingin membantu, tidak bisa. Sungguh maaf sekali.”
Mata Wei Wan berkilat, berpikir sejenak, lalu berkata: “Jika bisa membuat pelaku sendiri maju mengaku?”
“Barangkali pelaku masih punya nurani, tidak mustahil. Namun sulit menutup kabar. Tadi malam putramu sudah dibawa oleh Lai Ji, pada saat ini mungkin pihak zongshi (keluarga kerajaan) sudah tahu. Begitu beberapa junwang (Pangeran Daerah) bersama-sama memberi tekanan di Jingzhao Fu (Kantor Pemerintahan Ibu Kota), kita sulit menahan. Bagaimanapun seorang junwang shizi (Putra Mahkota Pangeran Daerah) telah tewas, ini bukan perkara kecil.”
“Dianxia tenang saja, aku tahu apa yang harus dilakukan. Aku pasti akan menemukan pelaku, lalu menyentuh hatinya dengan perasaan dan logika, membuatnya maju sendiri menanggung kesalahan agar tidak mencelakakan orang tak bersalah.”
“Jika keluarga Wei memang punya kemampuan itu, kami tentu senang melihatnya. Hanya saja harus cepat… waktu sudah tidak pagi lagi, Ben Wang (Aku sang Pangeran) pamit dulu.”
“Dianxia pelan-pelan, aku segera mencari cara.”
“Tidak usah mengantar, tidak usah.”
Setelah mengantar Li Yuanjia, Wei Wan kembali ke aula utama dan memanggil beberapa putranya, lalu bertanya: “Maksud Dianxia sudah jelas, Bixia (Yang Mulia Kaisar) juga tidak ingin melihat keluarga Wei dan zongshi bertikai tanpa henti. Karena itu bersedia memberi kelonggaran, tetapi harus ada seorang pelaku nyata yang maju mengaku, sehingga Sanlang bisa dibebaskan… Menurut kalian, siapa yang sebaiknya menjadi pelaku itu?”
Beberapa putra juga memahami maksudnya. Asalkan ada seseorang yang maju menanggung kesalahan, apakah dia pelaku sebenarnya atau bukan tidak terlalu penting. San Fasi dan Zongzheng Si (Kantor Urusan Keluarga Kerajaan) akan berdiri di pihak keluarga Wei untuk menahan tekanan dari zongshi.
Tentu saja, mencari orang yang bersedia menjadi “pelaku” tidak mudah. Membunuh seorang junwang shizi dengan terinjak hingga mati adalah kejahatan besar. Sekalipun tidak sengaja, tetap harus dihukum buang sejauh tiga ribu li. Sedangkan malam itu yang menyerbu Jingzhao Fu semuanya adalah putra keluarga bangsawan dan pejabat tinggi, siapa yang mau menanggung kesalahan seberat itu?
Dengan demikian, keluarga Wei ingin mencari seseorang yang bersedia mengaku sebagai “pelaku” harus membayar harga besar, bahkan menggunakan cara-cara tidak biasa.
Putra sulung Wei Ling berpikir sejenak, lalu berkata perlahan: “Orang biasa belum tentu mau menjadi pelaku ini. Sekalipun mau, keluarga Wei belum tentu bisa memberi kompensasi yang dibutuhkan… Ayah, bagaimana menurutmu tentang Chai Mingzhang?”
Wei Wan sempat tidak ingat siapa orang itu, lalu bertanya dengan dahi berkerut: “Siapa?”
Putra keempat Wei Caixuan segera menyahut: “Dia adalah keponakan dari almarhum Qiao Guogong (Adipati Negara Qiao), sepupu dari Chai Zhewei dan Chai Lingwu bersaudara.”
Wei Wan baru sadar: “Putra ‘Bilong’ (Naga Dinding) Chai Qing itu!”
Konon Chai Qing si ‘Bilong’ memiliki kemampuan melompat di atap dan dinding seakan berjalan di tanah, sangat mahir dalam seni mencuri. Dahulu Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) bertaruh dengan Changsun Wuji, menyuruh Chai Qing mencuri sepasang sanggurdi dari rumah Changsun. Changsun Wuji semalaman duduk di luar kandang kuda sambil minum, namun tetap saja Chai Qing berhasil mencuri sanggurdi itu.
Hanya saja, orang ini sejak kecil organ tubuhnya tidak lengkap, tulangnya kurang, termasuk cacat bawaan, sehingga meninggal muda.
Tadi malam saat menyerbu Jingzhao Fu, Chai Mingzhang juga ada di antara mereka, dianggap sebagai wakil keluarga Chai.
Wei Wan bertanya: “Mengapa memilih dia?”
@#9365#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Wei Lingze berkata: “Keluarga Chai sekarang sudah jatuh miskin, jauh berbeda dengan masa lalu. Selama kita memberikan cukup keuntungan, Chai Lingwu sangat mungkin menyetujui. Tentu saja yang paling penting adalah dibandingkan dengan orang lain yang harus mengakui kesalahan atas kematian Li Jingshu, harga yang harus dibayar keluarga Chai pasti paling kecil. Membayar harga yang relatif kecil, tetapi memperoleh keuntungan yang cukup besar, bagaimana pun dihitung ini adalah perhitungan yang menguntungkan.”
Wei Wan bertanya dengan bingung: “Mengapa keluarga Chai bisa membayar harga lebih kecil dibandingkan orang lain?”
Wei Caixuan tersenyum lalu menyela: “Tentu saja karena Baling Gongzhu (Putri Baling) memiliki hubungan baik dengan Fang Jun. Sebelumnya, beberapa kali saudara-saudara keluarga Chai berada dalam bahaya, selalu Baling Gongzhu yang maju memohon kepada Fang Jun sehingga mereka bisa selamat. Jika Baling Gongzhu memohon Fang Jun untuk membantu Chai Mingzhang, bahkan para Zongshi (anggota keluarga kerajaan) pun harus menahan diri. Saat ini, di pengadilan hanya ada segelintir Wenwu Dachen (para menteri sipil dan militer) yang mampu menekan Zongshi, dan Fang Jun kebetulan adalah salah satu yang paling berpengaruh.”
Di satu sisi menerima keuntungan dari keluarga Wei, di sisi lain memohon Fang Jun untuk menekan Zongshi, harga yang harus dibayar mungkin hanya sebatas “guan bao zhi jiao” (persahabatan erat) dari Baling Gongzhu. Selisih keuntungan itu bisa dengan mudah diterima oleh Chai Lingwu.
Bagaimanapun juga, perhitungan ini sangat menguntungkan.
Wei Wan mengangguk setuju, lalu menghela napas lega: “Hal ini harus kau tangani sendiri, jangan pelit terhadap Chai Lingwu. Ayah hanya punya satu permintaan, apa pun harga yang harus dibayar, pastikan Chai Lingwu bersedia menyerahkan sepupunya untuk menanggung kesalahan. Pastikan Sanlang pulang dengan selamat tanpa cedera sedikit pun.”
Wei Lingze bangkit, dengan wajah serius berkata: “Ayah tenanglah, Sanlang adalah saudara kandungku. Sekalipun harus mengorbankan nyawa, aku akan menyelamatkannya. Apalagi hanya benda-benda luar tubuh? Anakmu segera pergi mencari Chai Lingwu untuk membicarakan hal ini.”
### Bab 4775: Datang Meminta Bantuan
Wei Lingze tahu apa yang dikhawatirkan ayahnya.
Ia adalah putra sulung sah dari cabang keluarga Wei ini, pewaris sah, secara teori semua yang dimiliki keluarga termasuk sumber daya politik kelak akan menjadi miliknya. Sementara saudara-saudaranya hanya akan mendapat bagian yang sangat sedikit.
Selain itu, Wei Shuxia sangat cerdas dan berbakat, masa depannya terlihat cerah. Dalam arti tertentu, hal itu bisa mengancam posisi Wei Lingze sebagai putra sulung. Jika ia khawatir akan kedudukannya, atau enggan melepaskan harta dan sumber daya keluarga sehingga tidak sungguh-sungguh menyelamatkan Wei Shuxia, maka nasib Wei Shuxia bisa diperkirakan.
Wei Lingze tidak marah atas kekhawatiran dan kecurigaan ayahnya, karena itu adalah hal yang wajar.
Chai Lingwu beberapa hari ini gelisah. Ia memang tidak ikut serta dalam seruan Zongshi dan Xungui (bangsawan berjasa) untuk menyerang kantor Jingzhao Fu (Kantor Prefektur Jingzhao), tetapi ia mengirim sepupunya Chai Mingzhang sebagai pengganti. Ia mengira itu hanya tindakan ikut-ikutan, hukum tidak akan menghukum banyak orang sekaligus. Walaupun tidak bisa memaksa Jingzhao Fu mengembalikan tanah yang disita, seharusnya tidak ada akibat serius. Namun kini ia menyesal.
Siapa sangka Li Jingshu justru terinjak hingga tewas dalam kekacauan itu?
Seorang Junwang Shizi (Putra Mahkota Pangeran Daerah) sudah memiliki kedudukan tinggi di dalam Zongshi. Tidak heran Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) murka dan memerintahkan San Fasi (tiga lembaga hukum) bersama Zongzheng Si (Kantor Urusan Keluarga Kerajaan) untuk menyelidiki. Dengan demikian, bukan hanya para pemuda Zongshi yang menyerang Jingzhao Fu yang akan dihukum berat, bahkan keluarga mereka pun harus menanggung akibat.
Junwang Shizi adalah keturunan Gaozu (Kaisar Gaozu). Walaupun Huang Shang berniat memaafkan para Zongshi dan Xungui, ia tetap harus menunjukkan sikap berduka dan menindak tegas.
Sejak kakaknya diasingkan ke Beijiang (Perbatasan Utara), karena jarak jauh dan pegunungan yang terjal, sudah lama tidak ada kabar. Ia memang menggantikan posisi kepala keluarga, tetapi keadaan keluarga semakin memburuk. Hasil usaha semakin sedikit, harta semakin menipis, yang lebih parah jalur politik di pengadilan hampir sepenuhnya terputus. Anak-anak keluarga sulit sekali mendapat kesempatan untuk berkarier.
Semua hanya bisa bertahan berkat status Baling Gongzhu.
Namun Baling Gongzhu…
Chai Lingwu semakin resah.
Seorang pria menghadapi ketidaksetiaan istrinya biasanya ada dua sikap: pertama, tidak membiarkan harga dirinya direndahkan, tegas menceraikan, bahkan bertindak keras; kedua, karena merasa rendah diri, memilih diam, pura-pura tidak tahu, bahkan terus menghindar.
Ia sekarang adalah yang kedua.
Jangan bicara bertindak keras, ia bahkan takut jika berkata sedikit kasar akan membuat Baling Gongzhu marah lalu kembali ke istana dan menceraikannya. Saat itu, ia bukan hanya menjadi bahan tertawaan dunia, tetapi keluarga Chai kehilangan perlindungan sang putri dan semakin terpuruk.
Sama-sama Xungui, mengapa Fang Jun bisa membuat Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) tunduk dan patuh? Bahkan bisa berhubungan dengan beberapa putri sekaligus dengan mudah?
Apakah benar kemampuan pria itu di ranjang sehebat Lao Ai dan Tanxian, tak tertandingi?
Semakin dipikir semakin membuat iri. Mengapa perbedaan antar manusia bisa sedemikian besar?
Seorang pelayan datang melapor, mengatakan Wei Lingze ingin bertemu.
@#9366#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Chai Lingwu dan dirinya memiliki hubungan yang cukup akrab, maka secara alami ia mempersilakan masuk ke ruang utama. Keduanya duduk berhadapan, pelayan perempuan menyajikan teh lalu mundur. Chai Lingwu baru saja penasaran bertanya:
“Di kediamanmu kini masalah bertubi-tubi, bukankah engkau seharusnya membantu Shufu (Paman) menangani urusan adikmu? Mengapa masih sempat berkunjung ke sini?”
Karena waktu mendesak, Wei Lingze langsung berkata:
“Xiaodi (Adik kecil) datang tanpa banyak basa-basi, sungguh ada hal yang ingin memohon kepada Xiongzhang (Kakak), semoga Xiongzhang berkenan menolong demi persahabatan kita dahulu.”
Chai Lingwu terdiam, saat ini masalah terbesar keluarga Wei adalah Wei Shuxia terjerat dalam peristiwa kematian Li Jingshu, dan hal semacam itu jelas bukan sesuatu yang bisa ia campuri.
Dengan tenang ia berkata:
“Yuxiong (Aku yang bodoh sebagai kakak) dalam keadaan sekarang tentu engkau sudah tahu, tampak luar indah namun dalamnya rapuh, kelihatannya terhormat padahal sebenarnya sangat terjepit. Namun kita berdua selalu bersahabat, selama aku mampu tentu tidak akan berdiam diri. Apa yang ingin engkau katakan, silakan langsung saja. Yuxiong masih harus segera pergi ke Dongping Junwang Fu (Kediaman Pangeran Dongping) untuk menyampaikan belasungkawa.”
Ia lebih dulu menutup jalan Wei Lingze dengan kata-kata itu, agar tidak menyebutkan hal yang terlalu sulit sehingga jika ditolak tidak membuat semua jadi canggung.
Wei Lingze melihat sekeliling tak ada orang, lalu mendekat ke sisi Chai Lingwu dan berbisik:
“Perkara Shedi (Adik kandung) tentu Xiongzhang sudah mendengar. Jiaci (Ibu) setiap hari menangis, kesedihan tak terurai, lama-kelamaan takut tak sanggup bertahan. Xiaodi sebagai anak mana bisa berdiam diri? Karena itu hari ini datang memohon di hadapan Xiongzhang, berharap Xiongzhang sudi menolong dengan penuh keadilan.”
Chai Lingwu heran:
“Hal semacam ini bagaimana aku bisa membantu?”
“Ling Tangdi (Sepupu dari pihak ayah) Chai Mingzhang juga terlibat dalam serangan ke Jingzhao Fu (Kantor Pemerintahan Jingzhao). Jika ia mau mengaku sebagai penyebab utama kematian Li Jingshu, maka Shedi tentu akan jauh berkurang tanggung jawabnya. Dengan sedikit usaha mungkin bisa selamat, membuat Jiaci lega. Tentu saja, atas kerugian Ling Tangdi dan kediamanmu, keluarga Wei akan memberi ganti rugi berlipat.”
“Bagaimana mungkin? Shufu (Paman) sudah wafat bertahun-tahun, masih ada Shumu (Bibi) yang hidup, menganggap sepupu itu sebagai anak kesayangan. Ling Tang karena keadaan Lingdi (Adikmu) sudah sedih, Shumu tentu sama. Membunuh seorang Junwang Shizi (Putra Mahkota Pangeran) bukan perkara kecil, meski akhirnya tidak dihukum mati pasti akan dibuang sejauh tiga ribu li. Bagaimana Shumu bisa hidup?”
Wei Lingze dalam hati berkata ada peluang, Chai Lingwu menekankan berbagai alasan namun tidak sepenuhnya menutup pintu, jelas masih bisa dibicarakan.
Hanya soal menambah uang.
“Xiaodi tentu tahu Xiongzhang sulit, permintaan ini memang agak lancang. Namun Shedi adalah harapan keluarga, demi membebaskannya dari hukuman, keluarga rela membayar harga apa pun. Selain uang dan harta, juga bisa menggerakkan jaringan keluarga Wei untuk membantu para putra keluarga Chai dalam karier pemerintahan…”
Ia mengumbar banyak janji.
Bagi keluarga Wei, menyelamatkan Wei Shuxia dan menyingkirkan masalah adalah hal yang harus dilakukan dengan segala cara.
Chai Lingwu berpikir cepat, hatinya mulai tergoda. Syarat-syarat keluarga Wei cukup untuk membuat keluarga Chai keluar dari kesulitan saat ini. Jika bisa melewati masa sulit ini, keluarga Chai pasti dapat kembali berjaya di bawah kepemimpinannya.
Namun ia juga sadar, perkara ini bukan hanya mengorbankan seorang Chai Mingzhang, tetapi juga harus menanggung murka Dongping Junwang Fu (Kediaman Pangeran Dongping) bahkan sebagian besar keluarga kerajaan.
Makanan seenak apa pun tetap harus bisa ditelan…
Chai Lingwu menghela napas:
“Bukan Yuxiong tidak mau membantu, kompensasi keluarga Wei memang penuh ketulusan. Namun sebanyak apa pun kompensasi tetap harus bisa ditanggung keluarga Chai. Meski keluarga Wei memberi banyak, bagaimana keluarga Chai menghadapi murka keluarga kerajaan? Perkara ini Yuxiong sungguh tak mampu menolong.”
Manfaat yang sudah di depan mata tapi tak bisa dimakan, itu lebih menyakitkan daripada lapar tanpa makanan…
Wei Lingze tersenyum:
“Jangan salahkan Xiaodi lancang, Xiongzhang benar-benar terlalu khawatir.”
“Apa maksudmu?”
“Xiongzhang membiarkan sebuah Dafo (Patung Buddha besar) tak disembah, malah di sini bingung dan resah. Bukankah itu terlalu khawatir?”
“Mana ada Buddha yang bisa menahan murka keluarga kerajaan?”
“Tentu saja Yue Guogong (Adipati Negara Yue). Dengan reputasi, kedudukan, dan kekuatan yang ia miliki sekarang, asal ia mau melindungimu sekali saja, keluarga kerajaan mana berani mencari masalah padamu?”
Wajah Chai Lingwu memerah, marah tak tertahankan:
“Kurang ajar! Kau datang hari ini untuk mempermainkanku?”
Hubungan istrinya dengan Fang Jun ia tahu jelas, dirinya pun jadi bahan olok-olok para bangsawan. Wei Lingze berani menyebutkan itu di depan wajahnya, di mana harga dirinya diletakkan? Terlalu keterlaluan!
Wei Lingze buru-buru berkata:
“Xiaodi mana mungkin berniat begitu? Dahulu nama ‘Fang Mou Du Duan’ (Rencana Fang, Keputusan Du) terkenal di seluruh negeri. Du Xiang (Perdana Menteri Du) dan Fang Xiang (Perdana Menteri Fang) berbeda sifat namun bersahabat erat, kedua keluarga sungguh hubungan murni turun-temurun. Kini Xiongzhang sedang kesulitan, pergi memohon kepada Yue Guogong (Adipati Negara Yue) tidaklah berlebihan. Apalagi Yue Guogong terkenal dengan sebutan ‘Yi Bo Yuntian’ (Keadilan setinggi langit), siapa pun yang memohon padanya hampir tak pernah kecewa. Terlebih lagi Xiongzhang, jika ia bersuara, keluarga kerajaan mana berani mengusik? Dengan begitu kompensasi keluarga Wei bisa diterima dengan tenang, tanpa takut ada balasan kemudian.”
“Ini…”
@#9367#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Chai Lingwu ragu-ragu, bimbang tak berkeputusan.
Ia memahami maksud Wei Lingze, sebenarnya Wei Lingze juga tahu bahwa hubungan antara keluarga Fang dan Du sudah lama tidak tersisa banyak, hanya saja ia dengan halus memberitahu bahwa bisa menggunakan “utang budi” dari Baling Gongzhu (Putri Baling). Selama Baling Gongzhu membuka mulut, Fang Jun bagaimana mungkin menolak?
Ia seharusnya marah, Fang Jun membuatnya menjadi bahan tertawaan para bangsawan Chang’an, namun Wei Lingze justru menyuruhnya meminta tolong pada “lelaki liar” dari istrinya sendiri, ini benar-benar keterlaluan!
Tetapi jika dengan cara ini bisa menerima kompensasi dari keluarga Wei, maka bisa membangkitkan kembali usaha keluarga. Dibandingkan dengan sedikit penghinaan, sepertinya masih bisa ditahan.
Lagipula, tanpa perkara ini pun, penghinaan dari dua orang pria dan wanita itu memang nyata adanya.
Menahan sejenak penghinaan, mendapatkan kesempatan untuk membangkitkan kembali keluarga, sepertinya tidak merugi…
Melihat Chai Lingwu terdiam, Wei Lingze segera berkata dengan cemas: “Waktu mendesak, semoga saudara segera mengambil keputusan.”
Chai Lingwu menjawab dengan kesal: “Apakah urusan ini cukup hanya dengan aku menyetujui? Bukankah harus mendapat izin dari Dianxia (Yang Mulia)?”
“Kalau begitu… saudara sekarang saja pergi menanyakan pendapat Gongzhu Dianxia (Putri Yang Mulia)?”
“Tidak perlu, ini menyangkut apakah keluarga Chai bisa mendapat bantuan dari keluarga Wei untuk membangkitkan usaha. Aku yakin Dianxia pasti akan setuju. Tidak boleh ditunda, segera biarkan Chai Mingzhang mengakui kesalahan agar Wei Shuxia dibebaskan, setelah itu baru meminta tolong pada Fang Er.”
Apakah Baling Gongzhu tidak akan setuju?
Menurut pemahaman Chai Lingwu, tentu saja tidak. Bagaimanapun ia pernah melakukan hal yang mengecewakan dirinya, membantu sekali bukanlah hal yang berlebihan.
Selama masih berada di keluarga ini, hal itu adalah tanggung jawabnya.
Mundur selangkah, sekalipun Baling Gongzhu tidak setuju, ia rela menanggalkan harga diri untuk meminta Fang Jun. Fang Jun meski keras kepala, tidak mungkin sudah menyentuh istrinya namun ketika diminta tolong sedikit pun tidak mau.
Selama berani menanggalkan muka, tidak ada hal yang tak bisa dilakukan.
Wei Lingze sangat gembira: “Kalau begitu mari saudara ikut denganku ke Jingzhao Fu (Kantor Pemerintahan Jingzhao), segera wujudkan urusan ini, terlambat bisa berubah.”
Keduanya segera keluar rumah, naik kereta langsung menuju Jingzhao Fu.
Para pejabat tinggi dari San Fasi (Tiga Lembaga Hukum) tentu saja membuka jalan, membiarkan Wei Lingze dan Chai Lingwu langsung ke penjara membawa keluar Wei Shuxia dan Chai Mingzhang, lalu menuju rumah kosong di samping untuk membicarakan langkah selanjutnya.
Pada saat itu, Li Daoli juga membawa sekelompok anggota keluarga kerajaan dengan garang menyerbu masuk ke kantor Jingzhao Fu…
Bab 4776: Pertarungan di Aula Utama
Penjaga pintu Jingzhao Fu masih ingin masuk untuk melapor, namun Li Daoli sudah mendorong pintu dengan keras, membawa sekelompok anak bangsawan kerajaan menerobos masuk.
Sekarang anaknya sudah mati, ia seharusnya mendapat simpati semua orang sehingga merasa benar dan berani, ditambah status Junwang (Pangeran Kabupaten) membuatnya tanpa rasa takut, sama sekali tidak peduli pada wajah San Fasi.
Begitu masuk halaman, langsung menuju aula utama. Belum masuk pun sudah berteriak keras: “Kudengar pembunuh anakku sudah ditangkap? Bagus, bagus, sekarang Benwang (Aku, sang Pangeran) akan melihat sendiri bagaimana kalian menghukum penjahat besar itu!”
Di aula, Li Yuanjia, Dai Zhou, Liu Xiangdao, dan Han Yuan sedang berbisik membicarakan sesuatu. Melihat Li Daoli masuk tanpa peduli aturan, mereka hanya terdiam tanpa kata, tidak menunjukkan kemarahan, bahkan tidak ada yang menuntutnya mengikuti tata cara.
Bagaimanapun, anak orang itu sudah mati…
Li Daoli menarik kursi dan duduk di aula, matanya merah penuh darah menatap mereka, suara serak namun penuh ejekan: “Saudara sekalian, mengapa tidak membawa penjahat itu ke sini? Biarkan Benwang melihat siapa berani membunuh anakku, juga biarkan Benwang melihat bagaimana kalian yang katanya adil dan jujur mengendalikan hukum kekaisaran.”
Para pejabat tinggi merasa canggung, bukan karena ejekan Li Daoli. Jabatan mereka sudah mencapai puncak masing-masing, berpengalaman puluhan tahun, sudah terbiasa menghadapi hinaan. Ejekan semacam ini hanya seperti menggaruk sepatu. Yang membuat canggung adalah keluarga Wei baru saja membawa keluar Wei Shuxia dan Chai Mingzhang, saat ini mungkin belum selesai membicarakan langkah selanjutnya. Bagaimana mereka bisa membawa orang itu ke sini?
Dai Zhou berpikir sejenak lalu berkata: “Kasus ini belum selesai disidangkan, dari mana Junwang mendapat kabar lalu marah-marah masuk?”
Li Daoli menjawab: “Belum selesai? Tidak masalah, Benwang duduk di sini melihat kalian mengadili.”
Liu Xiangdao tidak senang: “Sidang ada prosedurnya, Junwang terlibat seharusnya menghindar. Silakan kembali ke kediaman, setelah selesai akan diberitahu.”
Li Daoli kali ini sangat keras: “Benwang tidak pergi ke mana pun, duduk di sini saja. Hari ini Xiangyi Wangshu (Paman Raja Xiangyi) tidak ada, maka Benwang yang mengawasi apakah kalian adil atau menyalahgunakan kekuasaan. Siapa pun yang mengusir, aku tidak akan pergi.”
Han Yuan tidak puas: “Junwang berkata demikian sungguh tidak masuk akal. Jika semua orang ikut campur seperti Junwang, bagaimana kasus ini bisa disidangkan?”
“Kurang ajar!”
@#9368#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Li Daoli rambut dan janggutnya terangkat, matanya melotot penuh amarah, berteriak keras sambil memaki:
“Siapa kau? Hanya mengandalkan jasa ayahmu untuk merebut kedudukan di istana, monyet berbaju manusia seperti kau berani bicara logika dengan ben wang (saya, sang pangeran)? Bahkan ayahmu dahulu pun tidak berani bersikap tidak hormat di hadapan ben wang, sungguh kurang ajar!”
Dai Zhou adalah san chao yuan lao (tetua tiga dinasti), berwibawa sangat besar. Liu Xiangdao adalah yushi dafu (menteri pengawas), menguasai jalur pengaduan. Li Yuanjia adalah putra Gaozu (Kaisar pendiri) sekaligus zongzheng si qing (kepala kantor urusan keluarga kerajaan). Ketiga orang ini tidak bisa ia singgung, apalagi dilawan. Tetapi kau, Han Yuan, apa sih artinya?!
Sekejap, segala ketidakpuasan terhadap Dai Zhou dan Liu Xiangdao dilampiaskan kepada Han Yuan.
Han Yuan wajahnya memerah, malu bercampur marah, namun tak berani berkata lagi. Li Daoli bukan hanya seorang zongshi junwang (pangeran dari keluarga kerajaan), kini anaknya pun baru saja meninggal. Jika ia mengamuk dan memukul Han Yuan di aula Jingzhao fu (kantor pemerintahan ibu kota), itu dianggap sah-sah saja. Bahkan bila dilaporkan kepada bixia (Yang Mulia Kaisar), besar kemungkinan akan berakhir tanpa hasil…
“Hmph! Bocah sepertimu berani bersikap besar di hadapan ben wang, sungguh tak tahu malu!”
Han Yuan tak tahan lagi. Bagaimanapun ia adalah xingbu shangshu (Menteri Kehakiman). Dipermalukan dan dimaki oleh seorang tua di depan umum, di mana lagi wajahnya bisa disimpan?
Ia pun bangkit dan berkata:
“Tubuhku agak kurang sehat, untuk sementara aku kembali ke kediaman beristirahat. Urusan di sini sepenuhnya terserah kalian.”
Selesai berkata, ia pun pergi tanpa menunggu jawaban dari yang lain.
Li Daoli penuh kemenangan, mengangkat dagu memandang yang hadir:
“Kenapa penjahat belum dibawa ke aula? Jangan-jangan kalian sudah menerima keuntungan lalu melepaskan orang itu? Hmph! Hari ini ben wang tegaskan, siapa pun yang berani melepaskan penjahat secara pribadi atau mengadili dengan tidak adil, ben wang akan bermusuhan dengannya sampai mati!”
Li Yuanjia bersama Dai Zhou dan Liu Xiangdao kebingungan, tak tahu harus menjawab apa. Tiba-tiba mereka melihat seorang juru tulis di luar pintu memberi isyarat dengan anggukan, hati mereka pun tenang.
Li Yuanjia berkata:
“Saudara, junwang (pangeran daerah) sangat mencintai putranya, ingin segera menangkap pelaku dan menuntut keadilan. Maka mari kita tidak terlalu kaku pada prosedur persidangan, biarkan saja ia menyaksikan di samping.”
Liu Xiangdao mengangguk:
“Boleh, tetapi dalam proses persidangan mohon junwang tidak boleh menyela, apalagi mempengaruhi jalannya sidang. Apakah junwang setuju?”
Li Daoli mendengus, tidak menjawab. “Aku duduk di sini, mau bicara ya bicara, mau memaki ya memaki, apa yang bisa kalian lakukan?”
Dai Zhou menghela napas:
“Bawa orang itu masuk.”
“Baik!”
Seorang juru tulis keluar, tak lama kemudian kembali dengan wajah terkejut:
“Lapor kepada dianxia (Yang Mulia Pangeran), Dai siqing (kepala kantor), Liu dafu (menteri), ada seorang pemuda keluarga Chai dari Jinzhou bernama Chai Mingzhang, ia mengaku semalam tanpa sengaja menginjak Li Jingshu hingga jatuh dan meninggal!”
Aula seketika hening, lalu terdengar teriakan marah Li Daoli:
“Celaka! Kalian benar-benar menyalahgunakan kekuasaan, bersekongkol! Yang membunuh anakku jelas Wei Shuxia, kalian kira aku tidak tahu? Sekarang malah jadi pemuda keluarga Chai, kalian kira aku sudah pikun?! Ayo, Li Yuanjia, katakan pada aku, apa keuntungan yang kalian terima dari keluarga Wei hingga berani membalikkan fakta seperti ini?!”
Ia bangkit, melangkah cepat ke arah Li Yuanjia, menunjuk dan memaki dengan air liur berhamburan, sama sekali tidak memberi muka kepada zongzheng qing (kepala kantor urusan keluarga kerajaan).
Li Yuanjia pun marah. “Aku sabar, kalian malah seenaknya menindas aku?”
Sekejap ia menghentak meja, tak peduli wajahnya penuh ludah, matanya melotot dan berteriak:
“Kurang ajar! Kau tahu siapa dirimu? Di aula pengadilan berani bicara ngawur, benar-benar mengira ben wang tidak bisa menindakmu?! Kasus ini diadili oleh san fasi (tiga lembaga hukum) dengan pengawasan zongzheng si (kantor keluarga kerajaan). Apa hakmu menolak? Diberi muka tidak tahu diri, keluar dari sini!”
Li Daoli murka, menggulung lengan bajunya, wajah menyeramkan, gigi terkatup marah:
“Baik! Kau sebagai zongzheng qing malah bersekongkol dengan orang luar menindas keluarga kerajaan. Siapa yang memberi muka pada siapa? Hari ini aku akan menghajarmu, pengkhianat keluarga!”
“Eh eh eh, junwang tenang, jangan bertindak!”
“Cepat pisahkan mereka!”
Kedua pangeran saling bergumul, satu memukul, satu menendang, satu mencubit hidung, satu menarik celana…
Para anggota keluarga kerajaan yang mengikuti Li Daoli bergegas masuk ke aula. Mereka tak berani memukul Li Yuanjia, tetapi sengaja berpihak sehingga Li Yuanjia yang semula unggul malah ditindih dan ditekan oleh Li Daoli.
“Orang! Tutup pintu, jangan ada yang keluar, panggil Jinwu Wei (Pengawal Ibu Kota)!”
Dai Zhou maju melerai, tetapi diam-diam dipukul beberapa kali, topi kepalanya jatuh, rambut terurai. Ia pun marah besar, sambil melerai sambil berteriak.
“Baik!”
Seorang pejabat Dali Si (Pengadilan Agung) segera berlari keluar menutup pintu, lalu memanggil Jinwu Wei.
Para anggota keluarga kerajaan yang ikut membuat keributan pun terkejut. Menghadapi orang lain mereka bisa mengandalkan status keluarga kerajaan untuk bersikap arogan. Tetapi Fang Jun, mana mungkin ia membiarkan mereka berbuat semena-mena? Apalagi sekarang mereka sudah berani memukul iparnya…
@#9369#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Sekejap mata saja, para zongshi (anggota keluarga kerajaan) berbondong-bondong keluar dari aula utama, hanya menyisakan Li Daoli yang masih bergumul dengan Li Yuanjia. Tanpa ada orang lain yang melerai, Li Yuanjia yang muda dan kuat kembali menguasai keadaan, menekan Li Daoli di bawah tubuhnya. Wajahnya penuh dengan luka goresan yang membuat amarahnya meluap, ia tak peduli lagi soal menghormati yang tua atau menyayangi yang muda, tinjunya menghantam kepala Li Daoli berkali-kali.
Sambil memukul ia memaki: “Orang tua, sok tua ya? Benwang (aku, sang qinwang/亲王, pangeran) sudah berulang kali menoleransi, tapi kau semakin menjadi-jadi. Hanya seorang junwang (郡王, pangeran wilayah) saja berani tidak menganggap aku, seorang qinwang (亲王, pangeran)? Berani memukulku, aku akan menghajarmu sampai mati!”
Di samping, Dai Zhou dan Liu Xiangdao melihat Li Daoli sudah mengeluarkan darah dari hidung dan mulut serta hampir pingsan, segera maju menarik Li Yuanjia.
“Dianxia (殿下, Yang Mulia), hentikan, jangan sampai membunuh orang!”
“Tenangkan diri, nanti mohon Huangdi (陛下, Kaisar) yang memutuskan, jangan sampai orang ini celaka!”
Li Yuanjia meski muda dan kuat, tetapi kurang berolahraga, kini sudah terengah-engah penuh keringat. Saat ditarik menjauh, ia masih sempat menendang Li Daoli yang tergeletak tak berdaya.
Dari luar pintu terdengar langkah kaki teratur dan berat, lalu pintu terbuka. Sekelompok jinwu weibing (金吾卫兵卒, prajurit penjaga istana) bersenjata lengkap masuk ke halaman dan segera menguasai tempat, menahan semua orang.
Wang Xuance mengenakan baju zirah, melangkah besar masuk, naik ke tangga aula dan melihat Li Daoli tergeletak dengan darah di hidung dan mulut. Ia terkejut lalu bertanya keras: “Siapa yang melukai Dongping Junwang (东平郡王, Pangeran Wilayah Dongping) seperti ini?”
Li Yuanjia baru saja mengatur napas sambil minum teh, mendengar itu ia mendengus: “Aku yang melakukannya, kenapa? Orang tua ini sok tua, menganggap San Fasi (三法司, tiga lembaga hukum) tidak ada, berani masuk ke yamen (衙门, kantor pemerintahan) seenaknya, sungguh tak masuk akal!”
Wang Xuance wajahnya berubah, marah besar: “Tadi malam penyerangan ke Jingzhao Fu (京兆府, Kantor Prefektur Jingzhao) sudah diperintahkan Huangdi untuk dihukum berat. Hari ini masih ada yang berulang kali menyerang Jingzhao Fu, bahkan mengganggu San Fasi dalam mengadili perkara. Apa ini mau memberontak? Prajurit, tangkap semua yang masuk tanpa izin dan mengacaukan hukum, catat namanya, laporkan ke Dashuai (大帅, Panglima Besar), lalu Dashuai akan menyampaikan ke hadapan Huangdi!”
Para zongshi langsung panik.
“Ah? Changshi (长史, Kepala Sekretariat) mohon mengerti, kami hanya mendengar kabar pembunuh Li Jingshu sudah ditemukan, jadi ikut Dongping Junwang untuk melihat!”
“Benar, kami hanya ingin melihat siapa pelakunya, tidak berniat mengganggu hukum!”
“Semua ini dipimpin Dongping Junwang, kami tidak melakukan apa-apa!”
Wang Xuance tak menggubris, wajahnya dingin: “Aku hanya menjalankan perintah, kalau ada yang ingin bicara, sampaikan di depan Dashuai. Bawa mereka!”
“Baik!”
Perintah militer keras, terhadap zongshi pun tanpa ampun. Siapa yang berani membantah langsung dipukul dan ditendang, lalu digiring ke penjara Jingzhao Fu yang sudah penuh sesak.
Wang Xuance melihat Li Daoli yang masih tergeletak, lalu bertanya pada Li Yuanjia: “Bagaimana dengan orang ini?”
Bukan karena ia tak berani menahan Li Daoli, tetapi karena di Dongping Junwang Fu (东平郡王府, Kediaman Pangeran Wilayah Dongping) sedang ada acara duka. Jika Li Daoli ditahan, secara hukum tidak masalah, tetapi secara perasaan kurang pantas. Situasi khusus harus diperlakukan khusus, apalagi ia tahu Li Yuanjia biasanya berhati baik, mungkin tak ingin terlalu keras pada Li Daoli.
Bab 4777: Wangfu Diaoyan (王府吊唁, Duka di Kediaman Pangeran)
Benar saja, Li Yuanjia mengusap luka di wajahnya, marah sekaligus tak berdaya: “Dia bisa sok tua, tapi Benwang bagaimana bisa tak menjaga muka? Biarkan dia pulang dulu, nanti setelah aku melapor pada Huangdi baru diputuskan.”
Selain karena keluarga Li Daoli sedang berduka sehingga harus diberi kelonggaran, Li Yuanjia juga agak merasa bersalah. Karena belum menemukan pembunuh sejati Li Jingshu, mereka malah asal menuduh orang, itu tidak pantas.
“Baik! Dianxia memang berhati besar, aku sangat kagum.”
“Ya, kita semua masih kerabat, sebaiknya saling memaafkan. Setelah kembali jangan sampai ada yang menambah cerita pada Erlang (二郎, adik kedua), kalau tidak dengan sifatnya, para zongshi akan celaka. Ingat itu!”
“Baik, aku pasti ingat.”
Wang Xuance mengiyakan, meski dalam hati menggerutu: Katanya memaafkan, padahal kau hanya tak bisa berbuat apa-apa pada Li Daoli, makanya berpura-pura besar hati. Kenapa tidak memaafkan zongshi lainnya?
Setelah Wang Xuance mengangkat Li Daoli keluar untuk dikirim kembali ke Junwang Fu, aula menjadi tenang.
Para shuli (书吏, juru tulis) segera membereskan dokumen yang berserakan dan meja kursi yang terbalik, lalu mengepel lantai hingga bersih, menyajikan teh baru di meja. Tiga orang pejabat besar kembali duduk.
Dai Zhou meneguk teh, menghela napas berat, masih penuh amarah: “Benar-benar kacau! Sebagai zongshi Kekaisaran seharusnya memberi teladan menaati hukum, tapi malah bertindak sewenang-wenang tanpa aturan. Jika semua orang meniru, sedikit saja tidak puas langsung menyerbu pengadilan dan mencaci hakim, di mana lagi wibawa hukum? Harus dihukum berat!”
@#9370#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Tak peduli dulu apakah proses kita menangani perkara itu adil atau tidak, kalian melampiaskan ketidakpuasan dengan menyerbu ruang sidang adalah penghinaan terang-terangan terhadap hukum, tidak bisa ditoleransi.
Liu Xiangdao menyarankan: “Saat ini sebaiknya jangan menambah masalah lagi, segera suruh orang membawa Chai Mingzhang dan Wei Shuxia kemari, tanyakan jelas alasannya, masukkan ke dalam berkas perkara, tandatangani, lalu ajukan kepada Bixia (Yang Mulia Kaisar) untuk diadili dengan tulisan tangan beliau, agar perkara ini segera diselesaikan.”
Maksud dari Shengyi (Perintah Kekaisaran) adalah memecah kelompok kecil keluarga kerajaan yang dipimpin oleh Xiangyi Junwang (Pangeran Xiangyi), sekaligus memastikan stabilitas pemerintahan. Keluarga Wei dari Jingzhao terseret masuk tanpa alasan, menyebabkan perbedaan pendapat dan saling curiga di dalam “kelompok kecil” itu. Dalam batas tertentu tujuan “memecah” sudah tercapai, selanjutnya kekacauan harus dibatasi agar tidak meluas, menghindari perang besar antara keluarga kerajaan dan keluarga Wei.
Kunci dari perkara ini tentu saja adalah menyingkirkan Wei Shuxia…
Li Yuanjia berkata: “Memang seharusnya begitu.”
…
Fang Jun menunggu di luar gerbang Mingde di dalam tenda komando sepanjang pagi, sambil minum teh dan mengurus dokumen. Menjelang siang ia bangkit, membawa pasukan pengawal berkuda masuk kota, langsung menuju gerbang Jingzhao Fu (Kantor Prefektur Jingzhao). Li Yuanjia, Dai Zhou, dan Liu Xiangdao sudah masing-masing menunggu di sana, ada yang berkuda, ada yang naik kereta. Setelah berkumpul, mereka bersama-sama menuju Dongping Junwang Fu (Kediaman Pangeran Dongping) untuk melayat.
Di jalan, Li Yuanjia dan Fang Jun berkuda berdampingan. Li Yuanjia bertanya: “Barusan Li Daoli membawa orang membuat keributan di Jingzhao Fu, kau tahu?”
Fang Jun mengangguk, Wang Xuance sudah lebih dulu melaporkan dengan cepat, maka ia balik bertanya: “Dianxia (Yang Mulia Pangeran) apa rencananya? Jika tak bisa menahan amarah dan ingin membalas, Weichen (hamba) bisa membantu melampiaskan, mencari gara-gara di Dongping Junwang Fu tidaklah sulit.”
Li Yuanjia merasa hangat di hati, si ipar menyebalkan ini meski kadang membuatnya marah sampai sakit, tapi di saat penting tetap tahu membedakan, sadar bahwa dirinya adalah kakak ipar dan harus berpihak.
Namun ia tak ingin memperbesar masalah: “Yang lain biar dilaporkan kepada Bixia untuk dihukum berat, sedangkan Li Daoli biarlah. Dia sudah tua dan baru kehilangan anak, hukuman ringan tak ada gunanya, kalau dihina terlalu keras malah jadi bahan tertawaan, biarkan saja.”
Lalu dengan suara rendah ia menceritakan bahwa keluarga Wei mencari Chai Mingzhang untuk dijadikan kambing hitam, dan akhirnya mengingatkan: “Chai Lingwu itu jelas bukan orang yang berani. Meski keluarga Wei memberi kompensasi besar, dia tak berani menerimanya. Kalau sampai menyinggung seluruh keluarga kerajaan, sebanyak apapun keuntungan akan dimuntahkan kembali. Kemungkinan besar dia akan mengincar dirimu, kau harus waspada.”
Bagaimana Chai Lingwu bisa mengincar Fang Jun, dan membuat Fang Jun menahan tekanan keluarga kerajaan demi membantu keluarga Chai menerima keuntungan dari keluarga Wei, Li Yuanjia tak perlu menjelaskan. Ia yakin Fang Jun paham, tak lain hanyalah “jebakan wanita cantik”…
Tak tahan, Li Yuanjia melotot pada Fang Jun, memperingatkan: “Jangan seenaknya bertindak hanya karena kau mendapat kepercayaan Bixia. Nafsu itu manusiawi, tapi di dunia ini wanita cantik tak terhitung jumlahnya, mengapa harus mengincar Gongzhu (Putri)? Berhentilah, jangan sampai menimbulkan masalah besar.”
Dalam kata-katanya ada sindiran: lelaki memang bernafsu, tapi jangan hanya kau yang boleh berbuat, sementara aku tak boleh sesekali mencoba.
Fang Jun hanya tersenyum tipis, tak menanggapi, lalu berkata sambil tertawa: “Kalau aku menerima wanita cantik itu, tapi kemudian tak peduli pada tuntutan Chai Lingwu, bagaimana jadinya?”
Li Yuanjia terdiam: “Walau Benwang (Aku sebagai Pangeran) tak pernah menganggapmu orang suci, tapi melakukan hal itu terlalu keji. Benar-benar seperti binatang!”
“Cuma bicara saja, masa aku orang seperti itu? Meski Chai Lingwu mengirim wanita cantik ke hadapanku, aku tetap melihat sikapnya. Jangan sampai kau kira aku tak punya batas.”
“Hehe, kau punya batas?”
“Tentu, batasku adalah suka sama suka, tak pernah memaksa. Jika Chai Lingwu tak rela, aku tak akan mau.”
“…Aku belum pernah melihat orang setebal muka seperti ini!”
“Hari ini kau sudah melihatnya.”
“Hehe.”
Li Yuanjia malas menanggapi wajah tak tahu malu Fang Jun, wajahnya penuh rasa muak, tapi hatinya justru iri. Kapan aku bisa sebebas itu?
Namun segera ia teringat Wangfei (Permaisuri Pangeran) di rumah, lalu menghela napas. Wangfei terlalu dominan, adiknya bebas berbuat sesuka hati, bahkan merasa bangga, tapi kalau suami berbuat sedikit saja langsung dipandang seperti anjing…
Tidak adil!
…
Di depan Dongping Junwang Fu, bendera putih berkibar tinggi, seluruh kediaman penuh kain berkabung. Jalanan di depan penuh dengan kuda dan kereta, orang-orang datang melayat tanpa henti. Namun saat itu mereka berkumpul berkelompok kecil, berbisik-bisik, jelas sedang bertukar kabar dan membicarakan peristiwa Li Daoli yang membuat keributan di Jingzhao Fu lalu akhirnya dipapah keluar.
Melihat Fang Jun dan Li Yuanjia datang berdampingan, di belakang ada kereta Dai Zhou dan Liu Xiangdao, suara bisik-bisik seketika berhenti, jalanan menjadi hening.
@#9371#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Para anggota zongshi (宗室, keluarga kerajaan), xungui (勋贵, bangsawan berjasa), dan para guanyuan (官员, pejabat) datang melayat, masing-masing maju memberi salam. Mereka yang sudah akrab tersenyum sambil berbincang beberapa kalimat, di sela-sela kata mencoba mencari tahu apa sebenarnya penjelasan atas peristiwa hari ini, serta bagaimana bianxia (陛下, Yang Mulia Kaisar) akan menanganinya…
Fang Jun berkata: “Kali ini datang melayat hanya untuk menyampaikan duka, tidak membicarakan urusan negara,” lalu melangkah masuk bersama Li Daoli dan cucu tertuanya, Li Shaokang. Li Yuanjia, Dai Zhou, dan Liu Xiangdao pun segera mengikuti masuk.
Li Shaokang mengenakan pakaian berkabung, membungkuk dengan langkah kecil hati-hati memimpin jalan di depan. Fang Jun tersenyum tipis lalu berkata dengan tenang: “Ayahmu malang tertimpa musibah, namun tidak jelas apakah posisi shizi (世子, putra mahkota keluarga bangsawan) akan diteruskan kepada salah satu pamanmu, atau langsung diwariskan kepadamu?”
Melihat Fang Jun, Li Shaokang seperti tikus bertemu kucing, tubuhnya gemetar hebat hingga bicaranya pun terbata-bata: “Ini… pewarisan gelar berasal dari shengyi (圣意, titah suci), tidak berani diberikan secara pribadi, hanya menunggu keputusan shengyi dari bianxia. Seluruh keluarga kami pasti akan patuh.”
Hatinya gelisah, karena saat keluarga berkumpul membicarakan upacara pemakaman ayahnya, ada dugaan bahwa kematian sang ayah mungkin terkait Fang Jun. Sebab sebelumnya, karena kasus penyerangan terhadap Fang Yizhi, kedua keluarga sudah bermusuhan. Fang Jun memiliki cukup alasan untuk mencelakai ayahnya, sementara orang lain hampir tidak memiliki motif untuk membunuh seorang shizi dari junwang (郡王, pangeran wilayah).
Padahal, serangan terhadap Fang Yizhi adalah dirinya sendiri yang memimpin. Apakah Fang Er tidak akan menghabisinya juga?
Fang Jun berkata: “Kamu ini tidak jujur. Gelar bangsawan menyangkut kehormatan dan masa depan keluarga. Bagaimana bisa tidak berusaha merebutnya, malah pasif menerima? Pasti keluargamu sudah membicarakan hal ini, tapi tidak mau berkata jujur padaku. Aku sungguh kecewa.”
Fang Jun menepuk bahu Li Shaokang, membuatnya terkejut hingga hampir mati ketakutan. Dengan wajah muram ia berkata: “Keluarga sedang kacau, ayah wafat, kakek pun terluka, sungguh sulit dijelaskan.”
Fang Jun bertanya: “Dongping Junwang (东平郡王, Pangeran Wilayah Dongping) bertarung dengan Han Wang Dianxia (韩王殿下, Yang Mulia Pangeran Han) di kantor pemerintahan Jingzhao, keduanya terluka. Apakah keluargamu menyimpan dendam?”
Li Shaokang buru-buru menjawab: “Tidak berani, tidak berani. Kakek saat kembali tadi mengatakan bahwa karena emosi sesaat beradu tangan dengan Han Wang Dianxia itu sungguh tidak pantas. Beliau berkata setelah ayah dimakamkan, akan membawa kami semua untuk meminta maaf langsung ke Han Wang Dianxia. Sama sekali tidak berani menyimpan kebencian.”
Saat berbincang, mereka sudah tiba di depan lingtang (灵堂, aula duka). Fang Jun berhenti memberi peringatan, lalu bersama Li Yuanjia, Dai Zhou, dan Liu Xiangdao masuk ke lingtang, membakar dupa dan memberi hormat. Setelah keluarga membalas salam, mereka keluar dan ditempatkan di sebuah halaman samping untuk minum teh, kemudian akan dijamu dengan hidangan vegetarian.
Walau mereka tidak memiliki hubungan dekat dengan Dongping Junwang Fu (东平郡王府, kediaman Pangeran Wilayah Dongping), namun karena sudah datang melayat, tidak pantas hanya memberi hormat lalu pergi. Maka mereka duduk sebentar di halaman samping, menunggu hingga selesai makan malam vegetarian baru berpamitan.
Li Daoli entah benar-benar terluka atau pura-pura, sama sekali tidak muncul untuk menjamu para pejabat tinggi ini…
Namun Li Yuanjia tidak bisa tinggal lama. Kasus “menemukan pelaku sebenarnya” yakni Chai Mingzhang harus segera dilaporkan kepada bianxia, bersama dengan Li Daoli yang membuat keributan di kantor pemerintahan Jingzhao, menunggu keputusan shengyi. Maka setelah duduk sebentar dan minum secangkir teh, ia pun berpamitan pergi.
Tak lama kemudian, Li Xiaogong masuk dengan wajah lelah. Fang Jun dan ketiga orang lainnya bangkit memberi salam, lalu duduk kembali.
Li Xiaogong meneguk air dan bertanya: “Kudengar pelaku yang menyebabkan kematian Li Jingshu sudah ditemukan?”
Dai Zhou mengangguk: “Itu dilakukan oleh putra Chai Qing, yakni Chai Mingzhang. Namun bukan dengan sengaja membunuh, melainkan dalam keadaan panik menginjak tulang rusuk Li Jingshu hingga patah dan menusuk jantung serta paru-paru, sehingga tidak tertolong.”
Li Xiaogong berkata: “Chai Qing, si ‘Bilong’ (壁龙, naga dinding), aku masih ingat dia orang berbakat, bisa merayap di dinding tanpa kesulitan, benar-benar orang luar biasa. Namun tidak tahu menurut hukum bagaimana seharusnya dihukum?”
Dai Zhou menjawab: “Karena tidak sengaja menyebabkan kematian, maka hukumannya tidak sampai mati. Namun karena Li Jingshu memiliki kedudukan istimewa, jika dilepaskan tanpa hukuman bisa memicu keributan di kalangan zongshi. Maka tetap perlu menunggu shengyi dari bianxia. Junwang (郡王, pangeran wilayah) adalah pilar zongshi, sebaiknya Anda lebih banyak menenangkan kalangan zongshi, tidak boleh karena darah kerajaan lalu mengabaikan hukum negara.”
Bab 4778: Melempar Meja
Li Xiaogong berkata: “Aku mana bisa mengurus hal seperti ini?” Ia menggeleng berulang kali: “Tubuhku sudah hampir habis tenaganya, membantu mengurus pemakaman saja sudah sangat melelahkan, tidak tahu bisa hidup sampai kapan. Siapa pula yang mau mendengar kata-kataku? Siapa pun yang mau ribut biarlah ribut, ada hukum negara dan aturan keluarga yang menunggu. Hari ini tindakan Erlang sudah tepat, siapa pun yang berani ribut langsung ditangkap dan biar bianxia yang memutuskan. Lihat saja siapa yang masih berani ribut.”
Semua orang terdiam, dalam hati menggerutu. Jika benar takut pada bianxia, mereka tentu tidak berani ribut. Karena sudah ribut, berarti memang tidak takut…
Namun jelas terlihat bahwa “Zongshi Diyi Junwang” (宗室第一郡王, Pangeran Wilayah Pertama dari Keluarga Kerajaan) sudah kehilangan semangat. Kini zongshi sedang gaduh, hati orang tidak tenang. Jika ikut campur bisa saja jatuh terperosok dan nama baik seumur hidup hancur. Menjauhkan diri adalah pilihan bijak.
Apalagi ada Li Shenfu, seorang zongshi dielao (宗室耋老, sesepuh keluarga kerajaan) yang mengibarkan panji, membuat wibawa Li Xiaogong sangat berkurang…
@#9372#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Mungkin karena Li Yuanjia telah pergi, sebagai kepala keluarga (jia zhu) Li Daoli akhirnya datang terlambat, hanya saja wajahnya lebam dan tampak murung benar-benar membuat orang sulit memuji.
Beberapa orang bangkit saling memberi salam lalu duduk kembali, Li Xiaogong dengan penuh perhatian bertanya: “Apakah lukanya masih parah?”
Li Daoli menghela napas, menggelengkan kepala: “Hanya luka luar saja, sebelumnya karena hati yang berduka dan pikiran kacau maka di kantor pemerintahan Jingzhao saya berbuat keributan, sungguh memalukan. Han Wang dianxia (Yang Mulia Raja Han) bagaimana? Saya harus meminta maaf kepadanya.”
Fang Jun tersenyum: “Saya adalah adik ipar Han Wang, Anda bisa meminta maaf kepada saya, saya akan menerimanya dan menyampaikan kepadanya nanti.”
Di rumahmu, apakah kamu tidak tahu Li Yuanjia sudah pamit? Jika benar punya tanggung jawab, tadi seharusnya muncul dan berkata beberapa kata permintaan maaf, bukan sekarang setelah orangnya pergi baru bicara terang-terangan.
Li Daoli menatap Fang Jun dengan marah, kesal karena orang ini tidak memberinya jalan keluar.
Li Xiaogong menengahi: “Kita semua saudara sendiri, sesekali ada pertengkaran tentu tak terhindarkan, bertengkar atau berkelahi cukup sampai di sini, jangan sampai dilihat orang luar lalu jadi bahan tertawaan.”
Li Daoli mengangguk: “Shu Wang (Paman Raja) benar, tadi saya memang terburu nafsu, tidak seharusnya bersikap tidak sopan kepada Han Wang, setelah urusan pemakaman anak saya selesai pasti akan datang langsung untuk meminta maaf.”
Li Xiaogong merasa lega: “Tentang kematian Jing Shu saya juga sangat berduka, hanya saja orang mati seperti lampu padam, karena pelaku utama sudah dihukum maka biarlah perkara ini selesai. Nanti saya akan masuk istana menemui Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) memohon agar pelaku dihukum berat supaya arwah tenang. Kita yang hidup harus tetap hidup dengan baik, jangan tenggelam dalam kenangan terhadap yang sudah tiada, jika tidak Jing Shu di alam baka pasti akan merasa bersalah dan kecewa.”
“Hmm!” Li Daoli mendengus dingin, melirik Dai Zhou dan Liu Xiangdao: “Urusan dunia benar dan salah, nyata dan semu sulit dibedakan, barusan pelaku sudah ditangkap, sebentar kemudian ternyata pelaku sebenarnya orang lain… San Fa Si (Tiga Pengadilan) benar-benar menegakkan hukum dengan adil, tidak salah menghukum orang baik, tidak melepaskan orang jahat, benarlah saya kagum sampai ke tulang.”
Sindiran dalam kata-kata itu sangat jelas, Dai Zhou dan Liu Xiangdao merasa canggung, karena selama ini dikenal adil, tak pernah menyangka sepanjang hidup akan melakukan hal menyesatkan atas perintah Huang Shang.
Pada posisi mereka, sudah lama meninggalkan “adil murni”, hukum harus mengalah demi stabilitas politik. Huang Shang meminta “bisa memecah kelompok Xiangyi Jun Wang (Raja Kabupaten Xiangyi) sekaligus menghindari benturan langsung antara keluarga kerajaan dan keluarga Wei yang bisa menimbulkan kekacauan”, maka Wei Shuxia harus dilepaskan untuk meringankan kesalahan.
Walaupun sebenarnya Wei Shuxia bukanlah “pelaku utama” yang menyebabkan kematian, tetapi membiarkan keluarga Wei melempar kesalahan kepada Chai Mingzhang yang tak bersalah sungguh merupakan “penyalahgunaan hukum”…
Karena merasa bersalah, duduk pun jadi canggung, keduanya bangkit: “Sejak pagi sibuk mengurus pemerintahan seharian tanpa sempat istirahat, sungguh lelah, kami pamit pulang dulu, besok setelah dinas selesai akan datang lagi.”
Li Daoli tanpa basa-basi: “Rumah sederhana ini tidak layak menampung dua tamu agung, cepatlah sibuk dengan bagaimana membalikkan hitam jadi putih, bagaimana menyalahgunakan hukum, kalian duduk di sini saya takut arwah anak saya tidak tenang lalu keluar mencari kalian.”
Dai dan Liu tak bisa berkata apa-apa, memberi salam lalu buru-buru pergi.
Keluar pintu, keduanya saling menatap dan menghela napas, Dai Zhou berkata pelan: “Menjadi pejabat setengah hidup meski tak berani mengaku jernih seperti air, terang seperti cermin, namun hati tetap tenang tak malu dengan jubah ini, siapa sangka di usia tua melakukan hal yang mencoreng nama, sungguh menyesal, ah, apa daya.”
Mengucapkan “apa daya” karena tahu hal ini bertentangan dengan hukum namun harus dilakukan sesuai kehendak Huang Shang. Politik stabil, perpecahan keluarga kerajaan tercapai, hanya saja yang dikorbankan adalah nama baik dan idealisme sendiri.
Liu Xiangdao meliriknya dengan tidak puas: “Kamu hanya Dalisi Qing (Menteri Pengadilan Agung), entah baik atau buruk orang masih bisa maklum. Aku ini Yushi Dafu (Kepala Pengawas Istana), di seluruh negeri dikenal sebagai pejabat bersih, bisa mengundurkan diri, bisa diturunkan jabatan, bahkan bisa mati, tetapi tidak boleh menyalahgunakan hukum… Kamu merasa pahit, lalu kepada siapa aku bisa mengadu pahitku?”
Dai Zhou membelai jenggotnya, hatinya malah sedikit lega.
Kalau suatu hari hal ini terbongkar, mungkin dirinya hanya akan dicap “kurang lurus”, sedangkan Liu Xiangdao sebagai Yushi Dafu mungkin akan dicaci sepanjang masa…
Karena itu benar adanya pepatah “tidak takut sedikit, takut tidak adil”, tadinya merasa murung, sekarang melihat Liu Xiangdao lebih menderita, ternyata tidak terlalu murung lagi…
Liu Xiangdao kembali menghela napas: “Semoga setelah ini keadaan tenang, biarlah pengorbanan kita ada nilainya.”
Dai Zhou bergumam: “Takutnya pohon ingin tenang tapi angin tak berhenti.”
@#9373#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Kedua orang itu sudah tidak ada lagi minat untuk berbincang, mereka saling memberi salam dengan tangan terkatup lalu masing-masing naik ke kereta. Kebetulan kediaman mereka berada di timur dan barat, sehingga kereta pun melaju berlawanan arah…
Li Xiaogong dan Li Daoli berbincang santai, yang terakhir terus-menerus mengeluh bahwa San Fasi (Tiga Pengadilan) tidak adil dalam menjatuhkan putusan. Fang Jun yang sedang minum teh merasa sangat bosan, berpikir bahwa sudah datang untuk menyampaikan belasungkawa saja sudah cukup, tidak sampai dianggap tidak sopan. Kedua keluarga hanya memiliki dendam, tidak ada hubungan baik, maka ia berniat segera pamit.
Belum sempat berdiri, terlihat pengurus dari Junwang Fu (Kediaman Pangeran Kabupaten) masuk bersama sekelompok orang, ternyata adalah para Fuma (menantu kaisar)…
Xue Wanche masuk pertama, sedikit memberi salam dengan tangan terkatup kepada Li Xiaogong dan Li Daoli, lalu langsung duduk di samping Fang Jun. Tidak menunggu pelayan menyajikan teh, ia mengambil cangkir Fang Jun dan meneguknya habis. Setelah menghela napas, ia melonggarkan kerah bajunya sedikit, lalu dengan santai mengeluh: “Chang’an ini benar-benar tidak bisa ditinggali. Siang hari panas terik, malam seperti berada dalam tungku. Hanya ketika berendam di air terasa sejuk, begitu keluar tubuh langsung penuh keringat lengket, sungguh menyiksa.”
Zhishi Sili pun ikut duduk, lalu sambil tersenyum berkata: “Kudengar keluarga Xue memiliki sebuah vila di Shenheyuan, bersandar pada gunung dan dekat dengan air, pemandangannya indah, tempat terbaik untuk menghindari panas. Mengapa tidak membawa Gongzhu (Putri) keluar kota untuk tinggal beberapa hari?”
Xue Wanche dengan wajah kesal menjawab: “Kau kira aku tidak mau? Tapi di Chang’an ini hari ini ada keributan, besok ada orang mati, kapan bisa tenang? Mau pergi pun tidak bisa! Orang-orang bukannya menikmati hidup, malah setiap hari bikin masalah, seolah sudah bosan hidup!”
Li Daoli menatap marah, “Keluargaku sedang mengadakan upacara duka, pantaskah kau bicara begitu?”
Namun ia lupa siapa Xue Wanche, mana mungkin ia peduli?
Xue Wanche melotot lebih besar daripada Li Daoli, berteriak keras: “Kenapa melotot padaku? Aku memang bicara tentangmu! Mendapat gelar Junwang (Pangeran Kabupaten) seharusnya kau bersyukur, hidup tenang dengan kemewahan, mengapa harus ikut campur dalam urusan yang tidak patuh? Itu sama saja mencari mati! Anakmu mati itu memang pantas, lihat saja orang-orang, semuanya menertawakanmu, tidak ada seorang pun yang bersimpati!”
Yang masuk bersama ada Qiao Shiwang, Su Xu, Zheng Jingxuan, menantu dari Gaizu Huangdi (Kaisar Gaozu), serta Liu Xuanyi, Wang Dali, Chai Lingwu, Du He, menantu dari Taizong Huangdi (Kaisar Taizong). Mendengar kata-kata Xue Wanche, mereka semua tertegun, merasa sangat canggung.
Walaupun ucapannya memang benar, tetapi dalam kesempatan seperti ini tetap harus memberi muka kepada Dongping Junwang Fu (Kediaman Pangeran Kabupaten Dongping). Mengejek Li Daoli hanya boleh dilakukan diam-diam, tidak mungkin menegurnya terang-terangan.
Li Daoli marah besar, mencabut perban di kepalanya yang menutupi luka, hendak maju menyerang Xue Wanche. Namun Wang Dali dan Du He segera menahannya, sambil berusaha menenangkan.
Li Xiaogong pun tak berdaya, lalu menegur Xue Wanche: “Apa-apaan yang kau katakan? Seharian tidak melakukan hal yang benar, hanya tahu berbuat kacau. Mulutmu bahkan tidak bisa dijaga, sungguh keterlaluan!”
Orang lain takut pada “Zongshi Diyi Junwang” (Pangeran Kabupaten Pertama dari Keluarga Kekaisaran), tetapi Xue Wanche tidak takut. Ia menegakkan lehernya dan membantah: “Junwang, kata-katamu salah. Bagaimana aku bisa dikatakan seharian berbuat kacau? Aku memang orang kasar, tapi aku tahu arti kesetiaan dan kehormatan. Keluargaku memang bermusuhan dengan Taizong Huangdi (Kaisar Taizong), tetapi sejak aku bersujud di depan kudanya, aku selalu patuh. Saat terjadi pemberontakan Guanlong, pasukan pemberontak begitu besar, hanya aku yang rela mati demi berdiri di sisi Taizong Huangdi! Setelah Taizong Huangdi wafat, ketika Yang Mulia naik takhta, saat terjadi pemberontakan Jinwang (Pangeran Jin), aku tetap mendukung Yang Mulia dengan tegas, tanpa memikirkan kepentingan pribadi! Sebaliknya, lihatlah kalian semua, beranikah kalian bertanya pada hati sendiri, apakah kalian benar-benar setia pada Taizong Huangdi atau bersumpah setia pada Yang Mulia sekarang?”
Fang Jun menatap tajam penuh minat. Wah, hebat sekali, satu orang berhasil membuat semua orang di ruangan terdiam.
Pemberontakan Guanlong dan Jinwang terjadi dua kali berturut-turut, baik keluarga kekaisaran maupun para bangsawan masing-masing punya perhitungan. Di permukaan mendukung Taizong Huangdi dan Yang Mulia sekarang, tetapi diam-diam banyak yang berhubungan dengan pemberontak. Bahkan Li Chengqian pun tahu, tetapi tidak bisa menindak, semua orang berpura-pura tidak tahu. Namun Xue Wanche dengan mulutnya yang tak terjaga mengatakannya terang-terangan di depan umum.
Ada hal-hal yang memang begitu, ketika semua orang memilih diam, maka sesuatu yang terjadi bisa dianggap tidak pernah terjadi. Tetapi begitu ada satu orang yang mengungkapkannya, maka tidak bisa lagi dianggap tidak terjadi.
Fang Jun tidak percaya Xue Wanche cukup cerdas untuk “membalik meja”, jadi siapa yang membisikkan kata-kata ini kepadanya?
Yang lebih serius adalah, setelah ucapan ini terdengar, bagaimana sikap Yang Mulia terhadap para anggota keluarga kekaisaran dan bangsawan yang pernah diam-diam berkhianat?
Bab 4779: Sengaja atau Tidak Sengaja
Li Daoli yang tadi penuh amarah tiba-tiba kehilangan semangat, lalu duduk kembali dan berbicara pelan dengan Wang Dali di sampingnya, mengabaikan teriakan Xue Wanche.
Orang-orang di ruangan pun kebingungan, tidak tahu bagaimana harus menyikapi keadaan ini.
@#9374#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Li Xiaogong marah hingga janggutnya terangkat, jarinya menunjuk beberapa kali ke arah Xue Wanche, lalu menoleh kepada Fang Jun dan berkata: “Er Lang barusan hendak pamit bukan? Seharian sibuk tentu lelah, lebih baik cari tempat untuk minum beberapa cawan kecil, sedikit mabuk lalu pulang tidur… Oh iya, bawa juga orang ini.”
Itu memang sesuai dengan keinginan Fang Jun, maka ia bangkit sambil tersenyum berpamitan kepada semua orang, lalu membawa Xue Wanche yang enggan pergi.
Malam gelap pekat, entah sejak kapan hujan rintik mulai turun, sejuknya butiran hujan menyapu habis hawa panas yang menyesakkan. Tapak besi kuda menghentak jalan batu basah berbunyi “de-de” nyaring. Di dekat pasar barat ada sebuah kedai kecil di tepi jalan dengan bendera kain tergantung, di dalamnya hanya ada lilin menyala tanpa banyak tamu. Keduanya turun dari kuda dan masuk, sementara para pengawal pribadi berdiri di bawah atap, berteduh sambil berjaga.
Mereka memesan dua jin daging matang, satu piring sayur seledri dengan cuka, satu hidangan kacang goreng, beberapa lembar roti panggang, serta satu kendi arak. Duduk di meja dekat jendela, mereka makan lauk kecil, minum arak, sambil mendengar hujan di luar. Jalanan malam hujan terasa sunyi, lentera di bawah atap memancarkan cahaya jingga yang memantul di jalan basah, menambah suasana tenang dan nyaman.
Fang Jun meneguk arak, lalu bertanya: “Dengan kecerdasanmu, tak mungkin kau bisa mengucapkan kata-kata tadi. Siapa yang memberimu ide?”
Xue Wanche sambil mengunyah kacang, tidak senang: “Aku hanya jujur, bukan bodoh. Mengapa aku tak bisa berkata begitu?”
“Hehe, kata-kata itu tajam menembus hati, langsung membuka penutup yang semua orang berusaha sembunyikan. Banyak hal yang tak bisa ditampakkan jadi terbongkar, membuat orang sulit terus berpura-pura… Ucapan penuh kebijaksanaan seperti itu, menurutmu bisa keluar dari mulutmu?”
“Kau merasa aku benar?”
“Menurutku benar atau salah tak penting. Yang penting adalah bagaimana orang lain merasa setelah kau membuka penutup itu. Lagi pula, meski benar, tak bisa sembarangan diucapkan. Banyak hal semua orang sudah tahu tapi pura-pura tak tahu. Kau kira mereka lebih bodoh darimu? Mereka bukan tak bisa bicara, tapi tak mau atau tak berani. Dengan begitu semua orang masih bisa saling memberi jalan mundur. Tapi setelah kau berkata begitu, mereka tak bisa lagi berpura-pura. Yang paling merepotkan adalah Bixia (Yang Mulia Kaisar). Kepada menteri yang setia, ia harus memberi penghargaan. Kepada menteri yang berkhianat, apakah bisa dibiarkan? Adil dalam hukuman dan hadiah adalah sifat dasar seorang penguasa. Jika itu saja tak bisa dilakukan, bagaimana bisa disebut ‘Ming Jun’ (Kaisar Bijak)? Kau telah menimbulkan masalah besar bagi Bixia.”
Banyak hal memang tak bisa terlalu dipersoalkan. “Sulit didapat kebodohan pura-pura” bukan hanya sebuah tingkat pencapaian, tapi juga sikap hidup.
Pada akhir masa Zhenguan dan awal masa Renhe, terjadi dua kali pemberontakan. Pertama dipimpin oleh Changsun Wuji dari keluarga bangsawan Guanlong, kedua didukung oleh Li Zhi dari kalangan keluarga kerajaan dan para pejabat berprestasi. Setiap pemberontakan menimbulkan guncangan besar dan kerugian bagi kekaisaran. Namun setiap kali selesai, hukuman dan hadiah selalu samar, tidak jelas. Selain tokoh utama, tidak ada penentuan tegas siapa dihukum atau diberi hadiah.
Itu bukan karena Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) bodoh atau Li Chengqian lemah, melainkan karena hanya dengan sikap samar itulah masalah bisa ditekan. Orang-orang yang terlibat pun diam, menjaga kepentingan bersama.
Namun tindakan “membalik meja” Xue Wanche bisa memecah kesepakatan diam itu. Terutama bagi Li Chengqian, apakah menteri yang berkhianat harus dihukum? Apakah menteri yang setia harus diberi hadiah?
Bagaimana cara menghukum, sejauh mana hukumannya?
Bagaimana cara memberi hadiah, sejauh mana hadiahnya?
Xue Wanche meneguk habis arak dalam cawan, mengusap mulut, lalu berkata dengan marah: “Aku tak peduli! Aku hanya tahu sejak aku tunduk di depan Taizong Huangdi (Kaisar Taizong), aku selalu berdiri teguh di sisi kaisar. Kepada Taizong Huangdi begitu, kepada Bixia sekarang pun sama. Demi kesetiaan aku rela menanggung risiko, mempertaruhkan nyawa seluruh keluarga. Namun kini pangkatku tak naik, jabatan tak bertambah, justru banyak orang tak setia mendapat penghiburan dari Bixia lalu naik pangkat. Lalu apa balasan bagi kesetiaanku?”
Fang Jun menuangkan arak untuk Xue Wanche, memahami maksudnya. Ia ingin dengan cara “membalik meja” menaruh semua hal di bawah matahari agar semua orang melihat jelas: siapa setia siapa berkhianat, siapa benar siapa salah. Maka yang harus dihukum akan dihukum, yang harus diberi hadiah akan diberi hadiah.
Xue Wanche minum lagi, menghela napas: “Bukan aku gila jabatan. Aku tak peduli tinggi rendah pangkat. Tapi aku harus memikirkan anak cucu. Jika kelak mereka tak bangga padaku, malah merasa malu, saat berziarah ke makam pun mereka akan mengeluh aku tak memperjuangkan kehormatan yang seharusnya. Itu aku tak bisa terima!”
Fang Jun sambil minum arak, berpikir sejenak, lalu bertanya: “Apakah Danyang Gongzhu (Putri Danyang) sedang mengandung?”
@#9375#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Orang kasar ini biasanya ceroboh, sombong, dan sewenang-wenang. Selain orang-orang yang dekat dengannya hampir tidak ada, bahkan tidak ada yang memberi nasihat. Maka bisa mengucapkan kata-kata penuh siasat seperti ini hanya mungkin dari istrinya, Danyang Gongzhu (Putri Danyang).
Namun Danyang Gongzhu biasanya tidak banyak ikut campur dalam urusan pemerintahan, sifatnya sangat tenang. Kini ia bertindak di luar kebiasaan, mendorong Xue Wanche untuk membalik meja dan membuat keributan, memaksa Bixia (Yang Mulia Kaisar) memberi Xue Wanche jabatan dan gelar lebih tinggi, jelas demi kepentingan anak cucu.
Adapun pasangan ini sudah menikah bertahun-tahun namun tetap tidak memiliki keturunan. Ada yang mengatakan Danyang Gongzhu tidak mengizinkan Xue Wanche mendekat, sehingga suami istri tidur terpisah. Ada pula yang mengatakan Xue Wanche memiliki kebiasaan “duanxiu fentao” (cinta sesama lelaki) sehingga sudah kehilangan keperkasaan sebagai pria…
Xue Wanche sangat terkejut, melotot dan berkata: “Bagaimana kau tahu?”
Fang Jun tertawa sambil minum arak: “Itu tidak sulit ditebak.”
Xue Wanche meletakkan cawan arak dan menatap Fang Jun: “Jangan-jangan Danyang Gongzhu yang memberitahumu?”
Kali ini Fang Jun malah bingung: “Bagaimana mungkin Danyang Gongzhu yang mengatakan itu? Aku hanya menebak.”
“Wahai iblis! Kau menjauh dari Gongzhu-ku!”
“Apa maksudmu?”
“Maksudku kau tidak tahu?”
Fang Jun kesal: “Walau kita berbeda usia cukup jauh, tapi selama ini kita dianggap sahabat hidup-mati, persahabatan erat. Tak kusangka dalam hatimu aku dianggap sebegitu rendah?”
Xue Wanche berkata: “Bukan berarti aku tidak percaya padamu, tapi kau memang suka mendekati para Gongzhu. Siapa di dunia ini yang tidak tahu? Istriku juga seorang Gongzhu!”
Walaupun Fang Jun selama ini mendekati putri Taizong Huangdi (Kaisar Taizong), namun putri Gaozu Huangdi (Kaisar Gaozu) juga seorang Gongzhu. Siapa tahu mengapa si bodoh ini selalu memilih Gongzhu, kalau suatu hari ia ingin mencoba selera lain bagaimana?
Fang Jun marah dan menepuk meja. Walau dalam urusan pria-wanita ia memang tidak punya banyak moral, tapi ia benar-benar menganggap Xue Wanche sebagai sahabat. Mana mungkin ia melakukan hal tercela itu?
“Istri sahabat tidak boleh digoda, itu batas bawahku!”
“Hehe,” Xue Wanche mencibir: “Lalu bagaimana dengan Baling Gongzhu (Putri Baling)?”
Fang Jun terdiam sejenak: “Baling Gongzhu… eh, aku dan Chai Lingwu bukan sahabat!”
Xue Wanche tiba-tiba cerdas, matanya bersinar: “Jadi kau mengakui rumor antara kau dan Baling Gongzhu memang benar?”
Fang Jun: “……”
Ternyata ia dijebak oleh si bodoh yang terkenal berotak tumpul ini!
“Aku hanya bilang dengan Chai Lingwu sudah lama putus hubungan bukan sahabat, lainnya hanya imajinasimu.”
“Hehe, rupanya kau Fang Er juga pengecut, berani berbuat tapi tak berani mengakui. Aku merendahkanmu!”
“…Aku agak mabuk, malam ini aku menginap di rumahmu, kau tidak keberatan kan?”
“Bermimpi! Aku akan memperingatkan Gongzhu-ku, mulai sekarang di mana pun ada dirimu, ia tidak boleh muncul, harus menjauh darimu!”
Fang Jun marah: “Xue Wanche, kau keterlaluan!”
Ini jelas merusak citra dan reputasinya. Mana bisa ditolerir.
Namun Xue Wanche dengan wajah wajar berkata: “Hati-hati terhadap orang lain itu perlu, bagimu ini tidak berlebihan.”
Fang Jun mendengus marah, tak bisa berbuat apa-apa, hanya menuang arak dan mengangkat cawan: “Ini kabar gembira, aku ucapkan selamat lebih dulu semoga kau mendapat putra berbakat dan keluarga makmur!”
Xue Wanche senang, bersulang dan minum habis.
“Jujur kukatakan, hari ketika Taiyi (Tabib Istana) mendiagnosis Gongzhu hamil, aku menangis setengah malam. Aku, Lao Xue, tubuhku kuat dan penuh tenaga, mengapa menikah bertahun-tahun tak punya anak? Jangan tertawakan aku, awalnya aku bahkan curiga Gongzhu karena tidak mau menikah denganku apalagi melahirkan anak untukku, diam-diam meminum obat pencegah kehamilan… Karena tak punya anak, tahukah kau berapa banyak ejekan dan hinaan yang kutanggung? Aku ini lelaki sejati, tapi karena tak punya anak harus menanggung semua itu…”
“Sekarang berbeda, Lao Xue sudah punya keturunan, lihat siapa yang masih berani mengejek terang-terangan atau diam-diam? Akan kupatahkan tangan dan kakinya…”
“Aku katakan padamu…”
Xue Wanche minum cawan demi cawan, segera mabuk. Namun ia mabuk bukan mengantuk, malah semakin bersemangat, menarik Fang Jun dan terus berceloteh lama, mencurahkan semua kepahitan yang ia simpan bertahun-tahun karena tak punya anak.
Fang Jun menganggapnya sahabat, jadi tidak menunjukkan sedikit pun rasa bosan. Sebaliknya ia menuang arak sambil menjadi pendengar yang baik, membiarkan Xue Wanche meluapkan semua penderitaan yang ia alami.
Walau tidak bisa benar-benar merasakan, Fang Jun bisa memahami.
Di zaman modern yang lebih terbuka, seorang pria tanpa keturunan pun akan mengalami tekanan psikologis besar, apalagi di zaman ini dengan pepatah “bukan berbakti ada tiga, tidak punya keturunan adalah yang terbesar”?
Kini Fang Jun khawatir, apakah Danyang Gongzhu mendorong Xue Wanche membuat keributan hanya demi kepentingan pribadi, merasa Li Chengqian bertindak tidak adil dan gagal memberi penghargaan yang pantas, tanpa memikirkan akibat buruk dari tindakan itu, ataukah ia sengaja dipengaruhi orang lain untuk berbuat demikian?
@#9376#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Banyak orang yang sebelumnya terlibat dalam dua kali pemberontakan oleh Guanlong dan Jin Wang (Raja Jin), kini memilih berhenti dan tunduk setia kepada Li Chengqian. Hal ini karena Li Chengqian berkali-kali menyatakan tidak akan menuntut kesalahan masa lalu, menekan semua perkara itu dan tidak lagi menyebutkannya.
Jika ingin memberi penghargaan kepada Xue Wanche, seorang功臣 (gongchen, pahlawan berjasa), maka pasti harus menyebutkan dari mana jasa itu berasal. Ada orang yang berjasa, tentu ada pula yang bersalah. Jasa adalah mendukung ortodoksi, membantu kekuasaan皇权 (huangquan, kekuasaan kaisar), lalu kesalahan itu apa?
Banyak orang karenanya gelisah, berputar-putar di ranjang, sulit tidur di malam hari.
Bab 4780: Yuan Shi (Klan Yuan) Masuk Tang
Kekuasaan bagaikan sungai, manusia bagaikan perahu. Setiap orang berada di dalam sungai deras kekuasaan, terombang-ambing. Jika ingin tetap stabil, harus berusaha sekuat tenaga, berjuang ke hulu. Jika tidak, akan terseret arus deras hingga tenggelam.
“Manusia di jianghu (dunia persilatan), tubuh tak bisa dikendalikan sendiri.” Sebenarnya berada di miaotang (balairung pemerintahan) pun sama. Bukan berarti jika kau puas dengan keadaan, tidak ingin bersaing, maka bisa bebas dari persaingan. Di pusat kekuasaan tidak pernah ada yang disebut tenang. “Keseimbangan” hanya ada sesaat, lalu lenyap. Intrik, tipu daya, perebutan kekuasaan adalah keadaan abadi.
Di ruang samping Fang Fu (Kediaman Fang), Fang Jun yang bangun siang sedang makan ditemani Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang), sementara Qiao’er melayani di samping.
Melihat Qiao’er kembali menuangkan semangkuk bubur jagung dan teripang untuk Fang Jun, Gaoyang Gongzhu mengerutkan alis, sedikit tidak puas: “Huangxiong (Kakak Kaisar) benar-benar berlebihan. Di pengadilan ada begitu banyak jenderal pemimpin pasukan, mengapa harus kau yang menjaga Mingde Men (Gerbang Mingde) dan mengendalikan Zuo You Jinwu Wei (Pengawal Kiri-Kanan Jinwu)? Sehari sibuk sampai tak sempat makan, hanya beberapa hari saja tubuhmu sudah kurus.”
Fang Jun meneguk bubur, menggigit satu baozi, mengunyah lalu menelan, tersenyum: “Kata-kata ini hanya bisa diucapkan di rumah. Tahukah kau betapa banyak orang yang mengincar kesempatan mengendalikan Zuo You Jinwu Wei? Bagiannya diberikan kepadaku karena Huangdi (Kaisar) percaya padaku. Orang lain ingin merebut pun tak bisa.”
Gaoyang Gongzhu tidak setuju: “Keluarga kita berbeda dengan yang lain. Langjun (Suami) sudah berjasa besar, kedudukan tinggi, tidak perlu lagi hal-hal semu untuk meningkatkan wibawa. Rendah hati adalah jalan panjang.”
Qiao’er bingung, menyela: “Bukankah kekuasaan semakin besar semakin baik? Membiarkan kekuasaan sebesar itu tidak digunakan, bukankah rugi?”
Kepentingan dan kekuasaan berbanding lurus. Semakin besar kekuasaan, semakin besar keuntungan. Tanpa kekuasaan, apa yang bisa dibicarakan tentang keuntungan?
Gaoyang Gongzhu berkata: “Tapi Langjun berbeda dengan orang lain. Dia sudah berjasa besar. Jika melangkah lebih jauh, itu berarti功高震主 (gong gao zhen zhu, jasa terlalu besar hingga mengguncang penguasa). Huangxiong akan mulai curiga. Huangdi adalah orang yang paling tidak punya rasa aman, selalu merasa orang lain berniat buruk padanya. Lebih baik berhati-hati.”
Akhir-akhir ini Fang Jun dan Huangdi sering berselisih. Meski kali ini Huangdi menyerahkan tugas mengendalikan Zuo You Jinwu Wei kepada Fang Jun, menunjukkan kepercayaan, itu tidak berarti hubungan mereka tanpa jarak. Bahkan tindakan ini terkesan menutupi sesuatu.
Dalam keadaan seperti ini, seharusnya Fang Jun lebih rendah hati, menahan diri, menyembunyikan cahaya.
Fang Jun menelan suapan terakhir baozi, menghabiskan bubur, meletakkan sumpit, menerima cangkir teh dari Qiao’er, lalu berkata dengan senyum pahit: “Huangxiong ini, hatinya setinggi langit, ambisinya menjulang, namun dadanya sempit, tindakannya keras kepala. Dia ingin meniru Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) yang dulu menyerahkan kekuasaan demi pujian dunia, demi menarik hati rakyat. Namun dia selalu merasa tahta tidak stabil, rakyat tidak setia. Jika dikatakan bagus, itu居安思危 (ju an si wei, waspada dalam keadaan aman). Jika dikatakan buruk, itu六神无主 (liu shen wu zhu, kehilangan kendali). Di hadapannya kau tidak bisa terlalu rendah hati, jika tidak dia akan menganggapmu tidak penting. Kau harus terus menunjukkan eksistensi agar dia sadar betapa pentingnya dirimu.”
Li Chengqian selalu ingin membuktikan pada dunia bahwa dirinya tidak kalah dari Taizong Huangdi. Maka ia meniru setiap langkah Taizong Huangdi. Namun dia tidak memiliki strategi militer maupun politik Taizong Huangdi, juga tidak memiliki kelapangan hati dan sikap terbuka. Akhirnya hanya meniru harimau tapi jadi anjing, namun tetap merasa bangga.
Padahal duduk tenang di tahta, hanya dengan waktu bisa menstabilkan faktor-faktor yang tidak pasti. Namun dia justru sok pintar, bertindak gegabah, tidak mau mendengar nasihat.
Keadaan seperti ini membuat pemerintahan tidak pernah stabil. Sedikit lengah bisa menyebabkan kehancuran besar. Fang Jun tentu tidak berani melepaskan kekuasaan untuk menjadi orang kaya yang santai.
Dia harus menggenggam erat Zuo You Jinwu Wei, memastikan semua orang tahu bahwa pasukan itu adalah miliknya, patuh padanya. Dengan begitu ia bisa menakut-nakuti para pengkhianat agar tidak berani bertindak gegabah.
Jika tidak, meski pemberontakan bisa dipadamkan, pemberontakan ketiga kalinya akan mengguncang struktur kekuasaan Tang, menghabiskan terlalu banyak sumber daya dalam pertikaian internal yang sia-sia. Itu sungguh disayangkan.
@#9377#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Ini adalah saat yang luar biasa untuk memperluas wilayah, merampas kekayaan dunia, dan meletakkan fondasi tak tergoyahkan bagi Dinasti Tang (Da Tang) sepanjang masa. Bagaimana mungkin kesempatan ini dilewatkan begitu saja?
Tidakkah engkau melihat bahwa para perampok Eropa Barat di masa lalu merampok selama satu abad, lalu rakyat mereka bisa berbaring nyaman di atas kekayaan hasil rampasan itu, menikmati apa yang disebut “kesejahteraan tinggi” yang sebenarnya hanyalah darah dan daging seluruh umat manusia…
Kedatangannya yang tak terduga mendorong strategi Dinasti Tang (Da Tang) berubah dari perebutan daratan menjadi darat dan laut sekaligus, menyerap kekayaan dunia dari laut, membawa masuk populasi ke dalam negeri, dan dalam waktu singkat menyelesaikan transformasi dari negara agraris menjadi negara hegemon setengah agraris setengah industrial. Dengan populasi, kekayaan, dan teknologi yang melampaui keluarga bangsawan, Dinasti Tang (Da Tang) dapat mewujudkan super-hegemoni.
Ketika seluruh kekayaan, teknologi, dan talenta dunia mengalir ke Dinasti Tang (Da Tang), tentu saja fondasi seribu tahun yang tak tergoyahkan dapat ditegakkan.
Waktu tidak menunggu kita.
Perahu-perahu menyusuri Sungai Huang He melawan arus. Sepanjang perjalanan, terlihat tanggul di kedua sisi yang rapi dan kokoh, ditanami pohon willow, sesekali kuda cepat berlari melintas. Di atas sungai, perahu-perahu berlayar bagaikan awan, arus tak pernah berhenti, tak terhitung banyaknya kapal penumpang dan kapal barang melintas, muatan di dalam membuat perahu tenggelam dalam-dalam, di mana-mana tampak kemakmuran.
Yuan Xiancheng berdiri di haluan kapal dengan pakaian orang Tang, angin sungai menerpa wajahnya, membuat jubahnya berkibar keras, matanya menyapu permukaan sungai dengan alis berkerut.
Dinasti Tang (Da Tang) begitu makmur, kekuatan negara pasti akan terus meningkat. Kapan Goguryeo (Gaojuli) bisa berharap untuk bangkit kembali?
Di belakangnya, selangkah saja, jiachen (abdi keluarga) Yuan Jinhao menghela napas: “Di atas Sungai Huang He sudah semakmur ini, konon Sungai Chang Jiang lebih makmur lagi. Setiap sungai di Jiangnan mengalirkan uang dan kekayaan. Sulit dibayangkan hanya dalam tiga puluh tahun, negara ini bangkit dari kehancuran akhir Dinasti Sui, bahkan lebih makmur dari sebelumnya. Shaozhu (Tuan Muda), Goguryeo (Gaojuli) sudah hancur. Tidak peduli seberapa kuat tekad Anda untuk memulihkan negara, Anda harus melihat situasi sekarang. Jangan melakukan kebodohan seperti serangga kecil mengguncang pohon atau lengan belalang menghadang kereta. Yang paling mendesak adalah memastikan garis keturunan keluarga Yuan tetap berlanjut.”
Kini Dinasti Tang (Da Tang) bagaikan seorang jian ke (pendekar pedang) tak terkalahkan di puncaknya. Daripada membuatnya murka hingga menghancurkan keluarga Yuan menjadi debu, lebih baik bersumpah setia dengan jujur, bertahan hidup meski hanya dengan secercah harapan.
Yuan Xiancheng menghela napas: “Namun bahkan jika bersandar dan setia, bagaimana mungkin mudah? Shui Shi (Angkatan Laut) Su Dingfang memblokade ketat pantai Goguryeo (Gaojuli), bahkan kadang mendarat dan menyerbu ratusan li ke dalam. Tujuannya jelas untuk memusnahkan keluarga Yuan. Terlihat bahwa strategi Dinasti Tang (Da Tang) terhadap kami adalah membasmi hingga tuntas. Perjalanan berisiko ke jantung Dinasti Tang (Da Tang) ini hanyalah harapan tipis di tengah kepastian kematian, melakukan yang bisa dilakukan manusia, menyerahkan hasil pada langit.”
Sejak Dinasti Tang (Da Tang) merebut kota Pingrang, Yuan Gaisuwen gugur, Goguryeo (Gaojuli) pun hancur total.
Keluarga kerajaan Gao menyerah, seluruh keluarga dipindahkan ke dalam Dinasti Tang (Da Tang). Keluarga Yuan, dengan dukungan sisa pasukan Goguryeo (Gaojuli), berkelana ke berbagai tempat, mencari kesempatan untuk memulihkan negara.
Namun di bawah serangan Su Dingfang, mereka bahkan tidak bisa berdiri tegak, dikejar-kejar seperti kelinci di pegunungan Goguryeo (Gaojuli), harta warisan ayah sedikit demi sedikit habis, hampir seluruh pasukan musnah, garis keturunan terancam putus. Karena itu mereka harus mengambil risiko besar, diam-diam menghabiskan emas dalam jumlah besar untuk menyuap sebuah karavan keluarga bangsawan agar bisa menyusup ke Dinasti Tang (Da Tang), demi bertemu seorang guiren (bangsawan berkuasa) yang memegang hidup mati keluarga Yuan…
Namun peluang sukses tidak lebih dari satu banding sepuluh.
“Orang Han punya pepatah ‘ketulusan dapat membuka batu dan logam’. Segalanya tergantung usaha manusia. Selama Shaozhu (Tuan Muda) bisa menunjukkan ketulusan keluarga Yuan, mungkin bisa menyentuh hati guiren (bangsawan berkuasa) itu. Bagaimanapun, keluarga Yuan hari ini hanyalah bertahan hidup seadanya, tidak lagi bisa mengancam Dinasti Tang (Da Tang).”
Yuan Xiancheng tersenyum pahit: “Namun orang Han juga punya pepatah ‘cabut rumput sampai akar untuk mencegah masalah di masa depan’. Goguryeo (Gaojuli) dan Dinasti Sui sebelumnya berperang beberapa kali, orang Sui kehilangan banyak tentara, mayat menumpuk bagaikan gunung. Orang Tang menganggap diri mereka penerus Sui, sehingga menanggung rasa malu itu, dan sangat memusuhi Goguryeo (Gaojuli). Mengapa Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) tidak peduli pada penentangan seluruh menteri, tetap mengerahkan seluruh negeri untuk menyerang timur? Karena jika ia bisa menaklukkan Goguryeo (Gaojuli), maka semua yang ia lakukan sebelumnya tidak lagi penting. Dunia hanya akan mengingat prestasi agungnya, karya besar sepanjang masa. Sayang sekali, meski Tang Jun (Tentara Tang) yang tak terkalahkan sudah berdarah-darah di bawah kota Pingrang dan terpaksa mundur, Shui Shi (Angkatan Laut) dengan dentuman ribuan meriam meratakan kota itu… Nasib Goguryeo (Gaojuli) memang harus berakhir, Dinasti Tang (Da Tang) adalah penerima mandat langit.”
Tang Jun (Tentara Tang) jelas sudah mengakui kekalahan, Huangdi (Kaisar) Dinasti Tang (Da Tang) sudah mulai menarik pasukan, panji-panji runtuh, kekalahan total. Namun Shui Shi (Angkatan Laut) yang bertugas di belakang justru melancarkan serangan meriam bagaikan pelampiasan, menghancurkan tembok kota Pingrang hingga hancur berkeping-keping, lalu Tang Jun (Tentara Tang) yang tak terkalahkan menyerbu masuk bagaikan air pasang…
Selain Dinasti Tang (Da Tang) menerima mandat langit, apa lagi yang bisa menjelaskan?
Yuan Jinhao tertegun: “……”
Mengapa orang Han begitu banyak bicara?
@#9378#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Yuan Xiancheng tidak menghiraukan Yuan Jinhao yang tertegun, telapak tangannya mengusap-usap tepian kapal, pandangannya menembus sungai yang luas dan sibuk, menatap ke arah barat di mana matahari perlahan tenggelam, lalu menghela napas ringan:
“Jika memang takdir Goguryeo sudah harus berakhir, bagaimana mungkin kita, orang-orang biasa, bisa melawan kehendak langit? Hanya berharap kali ini menuju Luoyang dapat bertemu dengan sang guiren (orang berpengaruh), menggunakan kekayaan yang telah dikumpulkan keluarga Yuan selama beberapa generasi untuk memperoleh kesempatan menyerahkan diri dan tunduk, agar anak cucu keluarga Yuan dapat hidup di negeri yang makmur, indah, penuh budaya ini, turun-temurun menjadi seorang Tangren (orang Tang) sejati, tidak lagi harus menanggung penghinaan dan penindasan dari kaum kuat, melainkan rela merendahkan diri di bawah kaki mereka sebagai anjing pemburu.”
Namun, apakah sang guiren (orang berpengaruh) itu akan menerima harta benda yang ia bawa?
Meski perempuan umumnya mencintai harta, berpandangan pendek, berhati lembut, dan mudah berbelas kasih pada yang lemah, tetapi latar belakang keluarga pihak itu adalah yang terkaya di seluruh Tang, mungkin saja tidak memandang harta miliknya…
Dalam kegelisahan hati Yuan Xiancheng yang penuh rasa cemas, matahari segera tenggelam di ujung sungai panjang. Cahaya senja di permukaan sungai perlahan memudar dan ditelan kegelapan, lalu tampak sebuah dermaga yang gemerlap cahaya lampu di kejauhan.
Luoyang telah tiba.
Bab 4781 – Keluarga Yuan
Kapal dagang dari jalur Sungai Kuning masuk ke Tongjiqu melalui pintu air, lalu menyusuri saluran panjang melawan arus. Kapal-kapal berdesakan, ratusan perahu bersaing, dari pertemuan Sungai Yi dan Luo mereka mengikuti arus ke barat hingga tiba di pasar selatan Luoyang.
Walau sudah tengah malam, dermaga penuh sesak dengan kapal dagang, para pedagang dan kuli angkut lalu-lalang tanpa henti, riuh ramai, cahaya lampu berkilauan. “Longmenjia” (kerangka besar pemindah barang) dengan cepat mengangkat muatan dari kapal, lalu diangkut dengan gerobak papan menuju gudang tak jauh dari sana.
Rombongan Yuan Xiancheng menuruni papan kayu dari kapal ke daratan, setelah pemeriksaan sederhana atas dokumen perjalanan, mereka diizinkan masuk. Dengan penuh rasa takjub dan penasaran, mereka melangkah di tanah Tang.
Di mana-mana tampak pedagang yang menghitung pembayaran, barang dagangan menumpuk seperti gunung, kuli berlari-lari, gerobak papan hilir mudik, bahkan ada gerobak besar yang harus ditarik beberapa ekor kuda di jalur lurus…
Yuan Jinhao tak henti-hentinya terpesona:
“Hanya satu sudut Luoyang ini saja, tingkat kemakmurannya sudah jauh melampaui seluruh Goguryeo, jumlah penduduknya pun jauh lebih banyak daripada kota Pingrangcheng. Kejayaan Tang benar-benar terlihat jelas!”
“Diam! Apa kau ingin seluruh kota Luoyang tahu bahwa kita orang Goguryeo?”
“Ah! Shaozhu (tuan muda), jangan marah, nubi (hamba) tahu salah.” Yuan Jinhao segera menutup mulutnya, meski matanya masih berputar ke segala arah dengan penuh rasa ingin tahu.
Yuan Xiancheng tampak tenang, namun hatinya sebenarnya sangat terkejut. Kejayaan Tang jauh melampaui perkiraannya. Goguryeo yang hanya sebidang kecil berani menantang dinasti Zhongyuan, sungguh seperti telur melawan batu, lengan belalang menghadang kereta, kehancuran memang sudah sewajarnya.
Kini Tang semakin kuat, Goguryeo sudah punah. Perbandingan kekuatan kedua pihak bagaikan langit dan bumi. Goguryeo tidak mungkin memiliki harapan untuk bangkit kembali.
Menyaksikan kemakmuran Tang, sisa niat Yuan Xiancheng untuk memulihkan negara pun lenyap sepenuhnya.
Dengan hati yang lelah, ia tak berminat lagi berjalan-jalan, lalu berkata lesu:
“Orang-orang keluarga Yu mengapa belum datang? Cepatlah bersihkan diri dan tidur untuk memulihkan tenaga, besok kita akan menemui sang guiren (orang berpengaruh).”
Kali ini, melalui banyak hubungan barulah mereka berhasil menghubungi keluarga Yu di Luoyang. Dengan mengeluarkan harta besar, keluarga Yu bersedia menjadi perantara memperkenalkan sang guiren (orang berpengaruh), serta membujuk agar ia menerima keluarga Yuan untuk menyerahkan diri kepada Tang…
Yuan Jinhao bingung:
“Mengapa harus guiren (orang berpengaruh) itu? Pada akhirnya dia hanya seorang perempuan. Mengapa tidak menyuap dengan harta besar para zhongchen (menteri penting) di pengadilan Tang? Kudengar kini terjadi pertarungan sengit antara pihak militer dan sipil di Tang. Para wen’guan (pejabat sipil) belum tentu rela membiarkan pihak militer menguasai seluruh Liaodong. Memanfaatkan pertentangan mereka bisa membuat kita tak terkalahkan.”
“Pendapat bodoh! Kau tahu pihak militer dan sipil Tang sedang bertarung. Meski wen’guan (pejabat sipil) menyetujui permintaan kita, apakah kau pikir pihak militer akan patuh pada perintah mereka, lalu membiarkan orang-orang kita dengan hamba, ternak, dan harta masuk ke wilayah Tang dengan mudah? Sang guiren (orang berpengaruh) itu meski hanya perempuan, dapat memengaruhi keputusan Fang Jun. Fang Jun adalah tokoh paling berpengaruh di pihak militer Tang. Angkatan laut kerajaan dibangun olehnya, dan mereka sepenuhnya tunduk padanya… Hanya jika angkatan laut bersedia memberi kita jalan hidup, barulah kita mungkin bisa bertahan.”
“Begitu rupanya. Namun tampaknya Fang Jun hanyalah nama besar tanpa isi, sebenarnya hanyalah pria yang lemah karena tergoda wanita. Bagaimana mungkin urusan negara diserahkan pada perempuan?”
“Jika bukan begitu, kita tidak akan punya kesempatan sedikit pun.”
“Itu benar juga. Kebodohan musuh justru memberi kita secercah harapan. Jika semua orang bijak dan perkasa, kita hanya akan mati tanpa tempat dikubur… Shaozhu (tuan muda), orang-orang keluarga Yu sudah datang.”
—
@#9379#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Yu Baoning duduk di atas aula utama, memandang dengan sikap meremehkan kepada Yuan Xiancheng yang sedang membungkuk memberi hormat, lalu berkata dengan tenang:
“Segala sesuatu sudah diatur dengan baik, Langjun (Tuan Muda) sekarang tinggal sementara satu malam di kediaman, besok aku akan membawamu menemui Wu Niangzi (Nyonya Wu), juga akan membantu membujuk Wu Niangzi, hanya saja berhasil atau tidak aku tidak berani menjamin, apakah kau paham?”
Yuan Xiancheng segera menyatakan sikap:
“Kali ini keluarga Yu bersedia dengan gagah berani menolong keluarga Yuan dari bahaya besar, ini sudah merupakan anugerah tiada tara. Mengenai berhasil atau tidak, semua bergantung pada takdir. Bagaimanapun juga keluarga Yuan akan selalu mengingat jasa ini.”
Yu Baoning agak terkejut:
“Bahasa Han-mu begitu lancar?”
“Mohon agar Guiren (Orang Mulia) mengetahui, Goguryeo sejak lama mengagungkan budaya Huaxia. Di dalam negeri, baik sistem pemerintahan, bangunan, maupun pakaian semuanya telah sepenuhnya di-Han-kan. Berbicara bahasa Han dan menulis aksara Han adalah hak istimewa yang hanya dimiliki kaum bangsawan.”
“Kalau begitu, kalian seharusnya sejak dulu bergantung pada Datang (Dinasti Tang) sebagai benteng timur laut. Datang tentu tidak akan merugikan sekutu. Mengapa harus selalu menentang Datang hingga akhirnya berujung pada kehancuran negara? Benar-benar barbar luar peradaban, bodoh tak terhingga.”
“Itu semua adalah kesalahan para tetua. Kami yang masih muda saat itu mana mungkin bisa mengendalikan politik Goguryeo? Kini sudah terlambat untuk menyesal. Kami hanya berharap dapat bergabung dengan Datang, turun-temurun berjuang demi kemakmuran dan kejayaan Datang, menjadi seorang Tang sejati.”
Yu Baoning merasa sangat puas:
“Jika semua barbar di dunia memiliki wawasan sepertimu, bagaimana mungkin ada peperangan di mana-mana? Pasukan tak terkalahkan Datang menyapu seluruh dunia, semua orang keras kepala yang menghalangi tajamnya pedang akan lenyap menjadi abu, hancur berkeping-keping!”
Yuan Xiancheng dengan sikap patuh berkata:
“Kemegahan langit Datang tidak bisa dilawan. Semua bangsa asing pada akhirnya akan seperti keluarga Yuan, dengan tulus dan ikhlas tunduk serta menyerah.”
Yu Baoning tersenyum tipis:
“Memang benar! Waktu sudah tidak awal lagi, Langjun (Tuan Muda) yang menempuh perjalanan jauh tentu lelah. Istirahatlah lebih awal. Setelah urusan besok selesai, aku akan mengadakan jamuan untuk menjamu.”
“Terima kasih atas bantuan Changzhe (Tetua), keluarga Yuan sangat berterima kasih. Setelah urusan selesai, kami juga akan memberikan tanda terima kasih lagi, mohon diterima dengan senang hati.”
“Hahaha, tentu saja, tentu saja.”
Yu Baoning sebenarnya tidak memandang tinggi orang Goguryeo, hanya sekelompok budak negara yang sudah hancur, kuil runtuh, keluarga tercerai-berai. Alasan ia bersedia membantu keturunan Yuan Gaisuwen untuk mencoba mendekati Wu Meiniang (Nyonya Wu) hanyalah karena mereka memberikan sejumlah besar harta. Jumlah itu membuatnya tidak bisa menolak.
Adapun apakah Wu Meiniang akan menerima permohonan Yuan Xiancheng untuk membujuk Fang Jun sehingga pengadilan mengeluarkan perintah yang mengizinkan keluarga Yuan bergabung dan tunduk, itu sama sekali tidak ada hubungannya dengan Yu Baoning. Ia sudah menerima uang Yuan Xiancheng, itu saja sudah dianggap memberi muka. Bagaimanapun hasilnya, uang itu tidak mungkin dikembalikan…
Keesokan pagi, Yuan Xiancheng bangun lebih awal, selesai mandi dan berganti mengenakan pakaian Tang, memakai futou (ikat kepala), serta menggantungkan sebuah giok di pinggang. Penampilannya benar-benar tak berbeda dengan orang Tang. Setelah sarapan sederhana, ia naik kendaraan kediaman bersama Yu Baoning keluar rumah, menyusuri Sungai Luo kembali ke dekat pasar selatan, tiba di Cihui Fang, berhenti di depan sebuah toko besar di tepi jalan.
Yuan Xiancheng turun bersama Yu Baoning, mendongak melihat toko itu dengan lima pintu, dua lantai, sangat megah dan agung. Di tengah balok pintu tergantung papan bertuliskan empat huruf emas berkilau “Ziqi Donglai” (Cahaya Ungu Datang dari Timur). Ia pun tahu inilah kantor pusat “Dong Datang Shanghao” (Perusahaan Besar Tang Timur) yang terkenal dan berkuasa di lautan.
Ia agak terkejut, kantor pusat perusahaan yang memiliki puluhan kapal perang dan ratusan kapal dagang ini ternyata hanya dijaga belasan prajurit di depan pintu. Di jalan orang berlalu-lalang, kereta ramai, namun tidak ada sedikit pun suasana tegang. Penjagaan bisa dibilang longgar…
Di depan pintu ada penjaga yang menerima kartu nama dari Yu Baoning. Setelah memeriksa, penjaga itu mengundang keduanya masuk, memeriksa tubuh mereka dengan teliti, lalu membawa mereka melalui pintu belakang menuju kediaman dalam. Mereka berhenti di depan sebuah bangunan kecil yang dikelilingi bambu hijau dan kolam.
“Wu Niangzi (Nyonya Wu) sedang menerima tamu, seorang tamu yang sangat penting. Jadi mohon kalian menunggu di sini. Nanti ketika Wu Niangzi memanggil, akan ada orang yang datang menjemput.”
“Baik, baik, Wu Niangzi (Nyonya Wu) sibuk dengan urusan penting, aku menunggu tidak masalah.”
Melihat wajah Yu Baoning penuh sikap merendah dan suara rendah, Yuan Xiancheng merasa tidak enak. Kepala keluarga Yu dari Luoyang ini memang punya nama besar, tetapi di dalam kantor pusat “Dong Datang Shanghao” sepertinya tidak punya pengaruh. Bahkan tidak disediakan satu ruangan untuk minum teh sambil menunggu, hanya berdiri tegak di bawah matahari yang semakin terik…
Tampaknya Yu Baoning tidak memiliki banyak kemampuan untuk memengaruhi Wu Niangzi.
Mengingat harta besar yang telah ia berikan kepada keluarga Yu, Yuan Xiancheng tak bisa tidak merasa cemas, takut uang itu akan sia-sia…
@#9380#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Matahari sudah tinggi, halaman semakin pengap, orang-orang yang berkumpul menunggu panggilan juga semakin banyak. Tepat ketika keringat mulai tampak di dahi Yuan Xiancheng, seseorang keluar dari bangunan kecil, datang ke hadapan Yu Baoning dan membungkuk berkata:
“Wu Niangzi (Nyonya Wu) memiliki waktu satu kè (sekitar 15 menit), silakan mengikuti hamba masuk ke dalam.”
“Silakan.”
Yu Baoning bersama Yuan Xiancheng melangkah masuk ke bangunan kecil itu.
Di dalam, cahaya agak redup, tercium aroma harum cendana yang menenangkan hati. Di pintu masuk mereka berganti alas kaki, lalu melangkah di atas lantai yang mengilap.
Aula itu dilapisi karpet Persia dengan pola rumit, dari tungku berbentuk bangau mengepul asap cendana. Di kiri dan kanan tersusun kursi kayu zitan membentuk lingkaran. Di depan kursi utama tergantung tirai manik-manik yang rapat, di balik tirai itu tampak sosok duduk tegak, wajahnya tidak terlihat jelas.
Sekejap, dalam benak Yuan Xiancheng yang cukup mendalami sejarah Tiongkok, melintas nama-nama seperti “Qin Xuan Taihou (Permaisuri Janda Xuan dari Qin)”, “Zhao Wei Taihou (Permaisuri Janda Wei dari Zhao)”, “Gao Hou Lü Zhi (Permaisuri Lü Zhi)” dan lain-lain. Semua tokoh perempuan besar itu pernah melakukan hal yang sama: “chuilian tingzheng (memerintah dari balik tirai)”.
Namun segera ia tersenyum tipis dalam hati. Wu Niangzi memang memegang kekuasaan besar, berwibawa di lautan, tetapi dibandingkan para perempuan agung yang tercatat dalam sejarah, ia masih jauh tertinggal.
“Orang tua ini memberi hormat kepada Wu Niangzi.”
“Yuan Xiancheng, orang berdosa dari Goguryeo, memberi hormat.”
Keduanya membungkuk bersama.
“Hmm? Orang Goguryeo? Apa hubunganmu dengan Yuan Gai Suwen?”
Dari balik tirai terdengar seruan kecil penuh keterkejutan, lalu suara bertanya, bening dan merdu seperti jatuhnya mutiara ke piring giok.
Yuan Xiancheng menjawab dengan hormat: “Aku adalah cucu sulung leluhur, ayahku bernama Quan Nansheng.”
“Oh, ternyata putra sulung Quan Nansheng. Namun ayahmu kini di Handan sudah menyerah dan tunduk, demi menghindari tabu nama Kaisar Gaozu, ia mengganti marga menjadi ‘Quan’. Mengapa engkau tidak ikut mengganti? Apakah masih menyimpan hati untuk negeri lama, memandang Tang sebagai musuh, berharap suatu hari bisa menghidupkan kembali Goguryeo dan menumbangkan Tang?”
Suara merdu itu terdengar seperti musik surgawi, tetapi bagi Yuan Xiancheng terasa seperti kapak yang membelah hati, membuatnya seketika berkeringat deras, lututnya lemas dan jatuh berlutut.
Bab 4782: Dibuang ke Negeri Wa (Jepang)
Yuan Xiancheng berlutut, menundukkan kepala ke lantai, berkata dengan pilu:
“Orang berdosa ini mana berani memiliki pikiran durhaka demikian? Tang berkuasa atas empat penjuru, menguasai dunia, ribuan negeri tunduk. Aku tidak berani sedikit pun melawan. Hanya saja ketika kota Pingrang jatuh, aku sedang di luar, lalu terseret pasukan yang kacau ke pegunungan. Demi hidup mati keluarga, aku terpaksa melarikan diri ke berbagai tempat. Karena itu aku tidak bisa mengikuti ayah menyerah kepada Tang. Namun hatiku sejak lama mengagumi budaya Tiongkok, menjunjung kejayaan Tang. Kini aku datang seorang diri, memohon agar Tang mengizinkan aku membawa keluarga ke suatu tanah subur untuk hidup dan berkembang. Maka keluarga Yuan akan setia kepada Tang turun-temurun, tidak lagi mengembara tanpa tempat tinggal.”
Saat berkata demikian, air mata bercucuran.
Bukan sepenuhnya kepura-puraan. Keluarga Yuan di Goguryeo sudah lama “bukan keluarga kerajaan tetapi kedudukannya setara”, bahkan bisa dikatakan “satu tingkat di bawah raja, di atas semua orang”. Kehormatan mereka bahkan melebihi keluarga kerajaan Gao.
Namun setelah kota Pingrang jatuh dan Goguryeo hancur, keluarga Yuan terjerembab dari puncak ke jurang. Putra bangsawan yang dahulu berpakaian mewah dan dikelilingi pelayan kini seperti anjing kehilangan rumah, berlari di pegunungan, hidup tak menentu, pakaian compang-camping. Perbedaan nasib yang begitu besar sulit diterima.
Dalam keadaan demikian, apa artinya “cita-cita memulihkan negeri”? Yang ada hanyalah harapan memperoleh pengampunan Tang, diberi tanah subur untuk menetap, agar bisa hidup tenang dan meneruskan garis keturunan, dengan harga apa pun.
Ayahnya sudah ketakutan, hanya ingin hidup, mabuk di Handan tanpa peduli keluarga.
Yuan Xiancheng hanya bisa mengandalkan dirinya sendiri.
Namun sang bangsawan di balik tirai tidak tergerak. Suaranya tetap merdu tetapi dingin tanpa emosi:
“Para bijak sudah lama berkata: ‘Bukan dari suku kita, hatinya pasti berbeda. Bangsa barbar tidak sama dengan Hua.’ Mengapa aku harus memelihara harimau yang kelak membahayakan? Luasnya Tiongkok, kejayaan Tang, tidak perlu ditunjukkan dengan tunduknya bangsa asing. Tidak peduli apakah kalian memandang Tang sebagai musuh, Tang memiliki jutaan prajurit siap siaga, setiap pemberontak akan dihancurkan, di mana pun pasukan besi melangkah, semua akan hancur lebur.”
Suara paling manis mengucapkan kata-kata paling kejam. Itulah keyakinan yang lahir dari kekuatan Tang, tak seorang pun berani meragukannya.
Terlebih lagi, perempuan cantik ini memimpin “Dong Da Tang Shanghao (Perusahaan Dagang Tang Timur)” dengan ratusan kapal perang dan lebih dari sepuluh ribu pengawal bersenjata lengkap. Ia bahkan bisa menggerakkan armada kerajaan Tang, memiliki kekuatan untuk membantai sebuah kota atau menghancurkan sebuah negeri hanya dengan satu perintah.
@#9381#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Yuan Xiancheng ketakutan tak henti, merangkak maju dua langkah, sambil menangis memohon:
“Apakah Gaogouli (高句丽) itu bangsa asing? Dahulu Wu Wang (武王, Raja Wu) menyerang Zhou (纣), menggantikan Shang dengan Zhou, paman Raja Zhou yaitu Ji Zi (箕子) memimpin bangsanya menyeberangi laut ke timur dan mendirikan Ji Zi Chaoxian (箕子朝鲜, Dinasti Chaoxian Ji Zi), yang bertahan hampir seribu tahun! Kemudian memang dihancurkan oleh Wei Man (卫满), tetapi lalu menjadi bagian dari Yan Guo (燕国, Negara Yan). Wilayahnya mencakup lima negeri: Gaogouli (高句丽), Zhenfan (真番), Lintun (临屯), Woju (沃沮), dan Fuyu (夫余), membentang ribuan li. Di wilayah itu semua menulis dengan aksara Han, berbicara bahasa Han, mengenakan pakaian Han, dan hingga kini tetap tidak melupakan darah leluhur. Hari ini rakyat Gaogouli semuanya adalah keturunan Huaxia!”
Banggui Ren (贵人, Tuan Mulia) di balik tirai mutiara terdiam sejenak, tampak tidak begitu mengenal sejarah ini. Setelah hening sebentar, ia bertanya kepada Yu Baoning (于保宁):
“Yu Xiansheng (于先生, Tuan Yu), apakah benar demikian?”
Yuan Xiancheng berlutut di tanah, mendongak memberi isyarat mata dengan penuh kegilaan kepada Yu Baoning.
Orang ini sudah menerima banyak harta darinya, bukan hanya untuk memperkenalkan kepada Banggui Ren, tetapi juga berkewajiban membujuk dari samping. Namun sejak masuk ke gedung, ia hanya berdiri diam tanpa sepatah kata, seolah tidak peduli. Sekarang saatnya ia berbicara, mengapa masih ragu?
Sudah menerima uang tapi tidak bekerja, tidak malu?
Yu Baoning sama sekali tidak menoleh kepada Yuan Xiancheng, tidak tahu apa maksud isyarat matanya. Menghadapi pertanyaan Wu Meiniang (武媚娘), ia merenung sejenak lalu berkata:
“Gaogouli memang bisa ditelusuri hingga Ji Zi Chaoxian. Walaupun sepanjang masa mengalami banyak perubahan besar, dan susunan rakyatnya sangat kompleks, tetapi jika dikatakan sebagai keturunan Huaxia, itu tidak salah.”
Yuan Xiancheng sangat gembira, segera berkata:
“Benar sekali! Gaogouli memang menjadi sebuah negara sendiri, tetapi itu karena berbagai sebab sejarah. Baik pada masa kekacauan akhir Han maupun masa berdirinya Dinasti Utara-Selatan, wilayah Liaodong dibiarkan tanpa pengaturan. Rakyat yang tak terhitung jumlahnya hidup dalam kekacauan dan tidak bisa bertahan, sehingga terpaksa membentuk negara sendiri dan mengatur diri. Kini Huaxia Zhengshuo (华夏正朔, Kekaisaran Huaxia yang sah) menyapu enam arah, menyatukan delapan penjuru, maka memasukkan kembali Gaogouli ke dalam wilayah adalah hal yang wajar. Kami, keturunan Huaxia yang terpisah ratusan tahun, kembali ke bawah pemerintahan Tianchao (天朝, Kekaisaran Langit) dengan penuh sukacita, air mata membasahi pakaian!”
Adapun mengapa pada masa Dinasti Sui dan Tang para kaisar memimpin seluruh negeri menyerang ke timur, rakyat Gaogouli tidak mau kembali ke wilayah kekaisaran, dan mengapa “keturunan Huaxia” di Gaogouli tidak bersukacita, hal itu sama sekali tidak ia sebut. Ia hanya bersikeras bahwa wilayah Gaogouli adalah bagian dari Huaxia, rakyat Gaogouli adalah keturunan Huaxia, semua satu keluarga, tidak mungkin dimusnahkan habis.
Banggui Ren kembali terdiam sejenak, lalu berkata dengan tenang:
“Keluarga kerajaan Gao sudah tunduk kepada Da Tang (大唐, Dinasti Tang), dianugerahi oleh Bixia (陛下, Yang Mulia Kaisar) dengan gelar ‘Chaoxian Wang (朝鲜王, Raja Chaoxian)’ serta jabatan Liaodong Dudu (辽东都督, Gubernur Militer Liaodong). Mereka adalah Shunchen (顺臣, Menteri yang setia) Da Tang. Yuan Gai Suwen (渊盖苏文) bersekongkol untuk berkhianat, tidak setia dan tidak benar. Bukan hanya rakyat Gaogouli yang menolak, Da Tang pun memandang hina. Da Tang memang wilayahnya luas dan kaya, tetapi tidak ada tanah kosong untuk menampung pengkhianat semacam itu.”
Yuan Xiancheng panik putus asa, menangis tersedu:
“Mohon Banggui Ren berbelas kasih, keluarga kami rela menyerahkan seluruh harta, hanya meminta sebidang tanah untuk hidup.”
Sambil menangis, ia menatap tajam ke arah Yu Baoning, berharap Yu Baoning mau membantu berbicara.
Yu Baoning tetap tenang, hingga terdengar batuk kecil penuh ketidaksabaran dari balik tirai mutiara, barulah ia berkata:
“Banggui Ren, Yuan Shi (渊氏, Keluarga Yuan) sungguh tulus ingin bergabung dengan Tang. Kekayaan keluarga yang terkumpul selama ratusan tahun rela mereka serahkan dengan kedua tangan. Semoga Banggui Ren mempertimbangkan ketulusan mereka dan memberi kelonggaran.”
“Biarkan dia mundur dulu, aku akan pertimbangkan.”
“Nuò (喏, Baik).”
Yu Baoning memberi isyarat mata kepada Yuan Xiancheng agar mundur sementara.
Yuan Xiancheng berlinang air mata, menatap penuh harap kepada Yu Baoning. Yu Baoning mengangguk sedikit, menandakan akan berusaha sekuat tenaga. Maka Yuan Xiancheng mundur dari gedung dengan langkah berat, tiga kali menoleh ke belakang.
“Yu Baoning, berani sekali kau! Gaogouli memang sudah hancur, tetapi Yuan Shi berakar kuat dan berwibawa. Sedikit saja kelalaian bisa membuat mereka bangkit kembali. Saat itu wilayah Liaodong akan hancur, kekaisaran bukan hanya kehilangan banyak prajurit, tetapi juga menghabiskan harta dan logistik tak terhitung untuk memadamkan pemberontakan. Ini menyangkut strategi kekaisaran, kau berani bersekongkol diam-diam dengan kepala pemberontak, apa dosamu?!”
Keringat tipis muncul di dahi Yu Baoning, ia berkata dengan takut:
“Itu kelalaian saya. Saya kira Gaogouli sudah hancur, Yuan Shi tidak mungkin bangkit lagi, tetapi saya tidak mempertimbangkan bahaya di tingkat kekaisaran. Saya memang pantas dihukum.”
Alasan ia berani diam-diam menyetujui permintaan Yuan Xiancheng untuk memperkenalkan kepada Wu Meiniang adalah, pertama, Yuan Xiancheng memberinya terlalu banyak harta sehingga sulit ditolak. Kedua, ia mengira Wu Meiniang hanyalah Qieshi (妾室, selir) Fang Jun (房俊), meski disayang tetap harus mempertimbangkan kedudukan. Dengan menerima kekayaan keluarga Yuan yang terkumpul ratusan tahun, tentu harga dirinya akan meningkat dan kedudukannya naik.
Seorang perempuan biasa, pikirnya, pasti terbatas dalam visi dan keberanian. Bagaimana mungkin menolak godaan harta sebanyak itu?
@#9382#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
“Kau memang pantas mati, menukar kebijakan negara (guoce) Kekaisaran demi keuntungan pribadi. Orang berhati seperti pencuri tanpa keluarga dan negara ini seharusnya dicincang ribuan kali! Bawalah uang dan kain yang kau terima, bersama Yuan Xiancheng menuju Chang’an, pergi ke hadapan Bixia (Yang Mulia Kaisar) untuk membawa duri dan memohon ampun, lihat apakah Bixia akan memberimu tubuh utuh!”
“Wu Niangzi (Nyonya Wu), ampunilah aku!”
Yu Baoning terkejut hingga jatuh lemas, semua rasa percaya diri sebelumnya lenyap, seluruh tubuhnya hancur, tanpa peduli martabat ia berlutut memohon ampun.
“Ah, bagaimanapun juga harus mengutamakan keluarga dan negara, bagaimana mungkin melihat keuntungan lalu melupakan kesetiaan, menempatkan kepentingan pribadi di atas kepentingan Kekaisaran? Mengingat keluarga Yu kali ini sepenuhnya bekerja sama dalam pengukuran tanah, kembalikan semua uang dan kain yang Yuan bersaudara berikan padamu sebagai suap, aku tidak akan menuntut lebih jauh.”
“Baik.”
Yu Baoning diam-diam menghela napas lega, meski terasa sakit hati, karena itu adalah harta yang bahkan sebagai kepala keluarga Yu di Luoyang ia tak bisa tidak merasa kehilangan…
“Berani bertanya, Wu Niangzi (Nyonya Wu), bagaimana Yuan Xiancheng harus diperlakukan?”
“Tadi kata-kata Yuan Xiancheng sebenarnya tidak sepenuhnya salah. Goguryeo memang negara asing, tetapi rakyatnya tetap keturunan Huaxia. Karena negaranya sudah runtuh, pemerintahannya sudah hilang, mengapa harus dianggap musuh dan dibinasakan semua? Kau kembali dan katakan pada Yuan Xiancheng, serahkan semua harta keluarga kepada Su Dingfang untuk biaya angkatan laut, lalu biarkan Su Dingfang dengan kapal mengawal keluarga Yuan menuju negara Zhuziguo, di sana mereka bisa berkembang biak dan hidup.”
“Eh… baik.”
Yu Baoning bingung, samar-samar pernah mendengar nama “Zhuziguo”, sepertinya di wilayah Woguo (Jepang)…
Namun sekarang ia tak sempat memikirkan apakah “Zhuziguo” atau “Zhuhong”, ia hanya tahu Wu Meiniang tidak hanya memaksanya memuntahkan kembali apa yang sudah ditelan, tetapi juga menelan seluruh kekayaan keluarga Yuan.
Wanita ini tampak cantik, lembut, penuh pesona, siapa sangka hatinya begitu kejam dan tangannya begitu keras!
Namun ia tak berani menunjukkan sedikit pun ketidakpuasan.
Kembali ke kediaman Yu.
“Zhuziguo?!”
Yuan Xiancheng melotot, seakan tersambar petir, wajahnya kaku.
Itu wilayah Woguo!
Keluarga Yuan bergabung dengan Tang masih bisa diterima, meski meninggalkan tanah leluhur, tetapi setidaknya masuk ke negara terkuat di dunia, menjadi orang Tang yang disegani. Namun jika pergi ke Woguo, itu apa artinya?
Tidak bisa jadi orang Tang, malah jadi orang Wo?
Itu lebih buruk daripada jadi orang Goguryeo!
Yu Baoning penasaran: “Zhuziguo itu sebenarnya di mana?”
Hubungan Goguryeo dan Woguo sangat erat, saling mengenal. Yuan Xiancheng dengan wajah putus asa berkata: “Di bagian selatan Woguo, pulau Zhuzidao.”
Yu Baoning masih kurang paham, lalu memerintahkan pengurus rumah mengambil peta Woguo, menemukan letak Zhuziguo, melihat ke atas dan bawah, sambil mengelus jenggot berkata: “Meski kalian ditolak masuk Tang, juga tidak diizinkan tinggal di tanah Goguryeo… tapi menurutku Zhuziguo tempatnya lumayan bagus. Bisa dibilang salah satu wilayah paling makmur di Woguo selain Feiniaojing dan Ligenechuan.”
Bab 4783: Tanah Pertempuran
Sejak Dinasti Sui dan Tang, orang Wo mengirim banyak utusan ke Tang, belajar sistem, ekonomi, arsitektur, kedokteran, dan segala pengetahuan maju dari kerajaan Zhongyuan, membuat perkembangan masyarakat Woguo melompat jauh.
Orang Wo yang berwawasan mulai mencoba menerapkan “Lingzhiguo zhengce” (Kebijakan Negara Perintah), yaitu membagi kekuatan daerah sesuai wilayah untuk mengatur sendiri, membentuk sistem administratif mirip “junxian zhi” (sistem prefektur dan kabupaten) di Zhongyuan.
Namun kebijakan ini melibatkan terlalu banyak adat, kepentingan, dan butuh tenaga serta biaya besar, sehingga hanya sebatas konsep, belum benar-benar dilaksanakan.
Meski begitu, sistem dasar sudah mulai terbentuk, yaitu “negara” di seluruh Woguo, hanya saja belum sempat disatukan karena invasi mendadak orang Xieyi, sehingga terhenti…
Zhuziguo berada di ujung selatan Woguo, relatif dekat dengan Tang dan Goguryeo, sejak lama berdagang dengan kedua wilayah itu, sehingga menjadi salah satu daerah makmur di Woguo. Wu Meiniang mewakili angkatan laut kerajaan menolak keluarga Yuan bergabung atau tinggal di tanah leluhur, lalu mengusir mereka ke Zhuziguo. Menurut Yu Baoning, itu masih lumayan.
Setidaknya memberi mereka secercah harapan, tidak akan dikirim pasukan untuk membinasakan, apa lagi yang kurang?
Namun Yuan Xiancheng berwajah pahit: “Anda tidak tahu, sekarang Woguo sepenuhnya diserbu orang Xieyi. Mereka dari utara ke selatan maju tanpa henti, orang Wo terus kalah, kini lebih dari separuh orang Wo berdesakan di pulau Jiuzhou, menganggapnya ‘tanah leluhur terakhir’, mana mungkin membiarkan orang luar masuk? Jika keluarga Yuan ditempatkan di sana, pasti dianggap musuh seperti orang Xieyi. Mereka mungkin tidak berani menentang perintah Tang, tetapi pasti diam-diam bermusuhan dengan kami… Keturunan Yuan, mungkin takkan pernah hidup tenang.”
@#9383#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Yu Baoning terdiam, tampaknya keluarga Yuan sangat mungkin terjerat dalam perang tiada henti dengan negeri Woguo, turun-temurun tanpa hari damai… tetapi apa hubungannya dengan diriku?
Ia menatap Yuan Xiancheng dan berkata: “Hari ini demi membantu keluarga Yuan, aku dimaki oleh Wu Niangzi (Nyonya Wu) di depan umum dan dipaksa mengembalikan uang serta kain yang kuterima darimu. Seluruh urusan ini aku yang menanggung risiko, bersusah payah, bahkan kehilangan muka, akhirnya tidak memperoleh apa-apa. Sungguh membuat hati kesal. Diriku sendiri tak apa, anggap saja berteman denganmu, tetapi demi urusanmu aku sudah menggerakkan jaringan dan kekuatan keluarga, akhirnya tetap tak mendapat apa-apa dan tak bisa memberi penjelasan kepada keluarga.”
Yuan Xiancheng mengangkat kedua tangan, tak berdaya: “Apa yang bisa kulakukan? Seluruh harta keluarga yang dikumpulkan selama ratusan tahun harus diserahkan kepada Shuishi (Angkatan Laut), tak ada sisa untuk membalas bantuan Xiansheng (Tuan Guru). Bahkan setelah tiba di negeri Zhuziguo (Negeri Tsukushi), bagaimana bisa bertahan hidup pun jadi masalah. Hanya rasa terima kasih ini yang akan selalu diingat oleh anak cucu keluarga Yuan, sepanjang hidup, bahkan di kehidupan mendatang, akan dibalas dengan segala cara.”
Yu Baoning berpikir sejenak, hanya bisa menghela napas. Siapa sangka Wu Meiniang (Wu Zetian) tidak hanya mengambil seluruh harta keluarga Yuan, tetapi juga memaksa mereka pergi ke Woguo? Seperti kata Yuan Xiancheng, mereka membutuhkan Shuishi untuk mengangkut ke Woguo. Naik turun kapal semua di bawah pengawasan Shuishi, bahkan menyembunyikan sepotong emas pun sulit. Keluarga, pengawal, budak, jumlahnya ribuan orang, bagaimana bisa bertahan hidup di Zhuziguo?
Tidak mungkin bertani, bukan…
Hatinya semakin merasa sial. Semula ia kira bisa memeras sejumlah besar uang dari keluarga Yuan, lalu dengan kekayaan turun-temurun keluarga Yuan menjalin hubungan baik dengan Wu Meiniang, secara tidak langsung menyenangkan Fang Jun (Fang Jùn) untuk meredakan ketegangan sebelumnya. Sungguh dua keuntungan sekaligus. Namun siapa sangka harta keluarga Yuan ditelan habis oleh Wu Meiniang, dirinya tidak mendapat sehelai pun.
Wajahnya pun menjadi dingin, berkata datar: “Kedua keluarga kita sudah lama berhubungan, perdagangan pun bukan baru setahun dua tahun, ada sedikit hubungan baik. Tidak bisa membantu kalian, aku juga merasa bersalah, jadi apa gunanya bicara soal terima kasih? Hanya saja kalian pergi ke Woguo, dikepung musuh, hidup sulit, sebaiknya bersiap lebih awal.”
Mata Yuan Xiancheng berbinar: “Mohon Xiansheng (Tuan Guru) memberi petunjuk!”
Kini keluarga Yuan sudah benar-benar jatuh miskin, tak ada tanah, tak ada uang, diasingkan ke Zhuziguo yang terpencil, tak tahu bagaimana bertahan hidup. Jika Yu Baoning berkata “bersiap lebih awal”, pasti ada jalan keluar.
“Pasukan keluarga dan budakmu pasti orang-orang yang terlatih, bukan?”
“Tidak berani bilang terlatih, sampai hari ini budak-budak lama ada yang bubar, ada yang lari, ada yang mati. Yang tersisa hanyalah beberapa orang setia.”
Seperti pepatah, pohon tumbang monyet bubar. Sejak Yuan Gaisuwen (Yuan Gai Suwen) mati tragis dan kota Pingliangcheng jatuh, kejayaan keluarga Yuan pun merosot. Setelah melarikan diri dari Pingliangcheng, dikejar tentara Tang, terpaksa bersembunyi di pegunungan, pasukan keluarga dan budak sudah tinggal sedikit.
Namun justru karena itu, yang tersisa adalah pasukan dan budak setia, menjadi sisa kekuatan terakhir keluarga Yuan.
Yu Baoning meneguk teh, berkata: “Jangan bilang aku tak ingat hubungan lama. Saat kau berangkat nanti, aku akan memberimu seratus pedang Tang, seratus tombak panjang, seratus busur panah, seratus ekor kuda perang, agar seluruh keluargamu bisa bertahan di Zhuziguo.”
“Ini sungguh… Anda adalah orang tua yang membangkitkan kembali keluarga Yuan! Anda memberi begitu banyak senjata, bagi keluarga Yuan sama dengan anugerah kelahiran kembali!”
Yuan Xiancheng terharu hingga berlinang air mata. Sejak Pingliangcheng jatuh, Goguryeo hancur, keluarga Yuan seperti tikus jalanan, semua orang memusuhi. Kapan ada orang yang mau memberi bantuan? Apalagi ini adalah senjata terbaik dari Tang. Dengan senjata ini cukup untuk membentuk pasukan elit seribu orang, bertahan di Zhuziguo pun tidak sulit.
“Siapa bilang aku memberikannya padamu?”
Wajah Yu Baoning menjadi gelap. Dari dirimu aku tak mendapat apa-apa, malah harus mengeluarkan begitu banyak senjata? Kau kira aku bodoh?
“Keluarga Yuan kali ini masuk ke Woguo, dikepung musuh, hampir putus asa. Bisa dibayangkan pasti terjerat perang dengan orang Woguo. Bagaimana menemukan jalan hidup sangat mendesak. Bertani terlalu lambat, menambang terlalu melelahkan, bahkan perdagangan laut terbatas skalanya, sulit jadi besar. Mengapa tidak langsung berperang untuk bertahan hidup?”
Yuan Xiancheng salah paham maksud Yu Baoning, agak canggung, buru-buru bertanya: “Bagaimana berperang untuk bertahan hidup? Mohon penjelasan.”
“Sekarang perkembangan dalam negeri Tang sangat pesat, pembangunan infrastruktur di mana-mana, pertambangan, peleburan, irigasi, semua berkembang. Semua itu butuh banyak tenaga kerja. Tetapi rakyat Tang sangat berharga, tidak mungkin turun ke tambang gelap, tidak mungkin bekerja di tungku panas. Jadi pekerjaan berat itu ditanggung oleh para penjahat perang, tawanan, budak…”
Yuan Xiancheng seakan tersadar, matanya berbinar: “Menjual tawanan Woguo ke Tang?”
@#9384#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Yu Baoning mengelus jenggot dan mengangguk: “Meskipun chaoting (pengadilan kekaisaran) tidak pernah secara resmi menyatakan bahwa perdagangan budak itu sah, namun karena sangat membutuhkan banyak penduduk untuk mendukung pembangunan dalam negeri, maka hal ini dibiarkan begitu saja dengan sikap permisif. Setiap tahun jumlah budak yang masuk ke dalam negeri tidak kurang dari seratus ribu.”
Yuan Xiancheng sudut matanya berkedut, menggertakkan gigi, lalu menghela napas dengan putus asa. Sebab dalam beberapa tahun terakhir, budak yang paling banyak masuk ke Datang (Dinasti Tang) adalah tawanan dari Goguryeo, di antaranya “Xinluo Bi” (budak Silla) yang sangat terkenal. Bahkan keluarga bangsawan Datang merasa malu jika di rumah mereka tidak memiliki beberapa budak Silla.
Namun ia juga memahami maksud Yu Baoning. Karena setelah keluarga Yuan pergi ke Woguo (Jepang) mereka kekurangan cara untuk bertahan hidup, maka sebaiknya dengan ribuan prajurit elit itu mereka sengaja memicu perang untuk menangkap orang-orang Jepang di sekitarnya, lalu membawa mereka ke Datang.
Sedangkan keluarga Yu di Luoyang akan menjadi mitra kerja sama keluarga Yuan di Datang…
Benar saja, Yu Baoning tak bisa menyembunyikan kegembiraannya: “Keluarga Yuan kalian bertugas menangkap orang di Woguo, sedangkan keluarga Yu kami bertugas menjualnya di Datang. Harganya pasti yang tertinggi di antara para pedagang. Setelah biaya senjata yang disediakan keluarga Yu dilunasi, keuntungan akan dibagi rata untuk kedua keluarga. Bagaimana menurutmu?”
Yuan Xiancheng hanya berpikir sejenak, lalu menyetujuinya.
Jika membandingkan kekuatan militer tiga negara: Datang, Goguryeo, dan Woguo, urutannya jelas demikian. Orang Tang tak terbantahkan sebagai yang terkuat di dunia. Selain kemampuan tempur individu prajuritnya yang memang tangguh, perlengkapan militer juga menjadi keunggulan besar. Pedang hengdao, modao, baju zirah, busur dan crossbow buatan Datang adalah yang terbaik di dunia. Prajurit elit keluarga Yuan dengan perlengkapan standar militer Tang, melawan orang Jepang yang bertubuh kecil dan kekurangan senjata, pasti akan menjadi kekuatan yang menghancurkan.
Keluarga Yuan yang berada di Tsukushi memang sulit bertahan hidup karena dikepung oleh orang Jepang. Namun jika mereka bisa menjual tawanan ke Datang untuk ditukar dengan lebih banyak kebutuhan hidup dan perlengkapan militer, maka situasinya akan benar-benar berbeda. Perdagangan ini memang layak dilakukan.
Apalagi Yuan Xiancheng juga tidak punya banyak pilihan…
…
“Baiklah, sampaikan kepada Wu Niangzi (Nyonya Wu) bahwa Yuan Xiancheng sudah menyetujuinya.”
Setelah menenangkan Yuan Xiancheng, Yu Baoning segera kembali untuk melapor kepada Wu Meiniang.
Wu Meiniang tetap duduk di balik tirai mutiara, mendengar laporan itu lalu berkata dengan tenang: “Hal ini dilakukan dengan baik. Mulai sekarang perdagangan dengan keluarga Yuan akan ditangani oleh keluarga Yu. Namun saat ini ada Gantianhe (aturan langit dan manusia), sehingga shanghao (perusahaan dagang) tidak akan ikut campur, chaoting (pengadilan kekaisaran) juga tidak akan turun tangan. Semua akibat ditanggung oleh keluarga Yu.”
Datang tidak mendorong perdagangan budak, juga tidak menentangnya. Namun dari sudut pandang negara, jelas tidak akan pernah mendorong hal semacam ini. Itu adalah tanggung jawab negara besar, juga sesuatu yang tidak bisa diterima oleh budaya Huaxia. Saat ini keluarga bangsawan secara diam-diam melakukan perdagangan budak untuk meraup keuntungan besar. Namun di masa depan, siapa yang tahu apakah akan ada undang-undang terkait hal ini. Baik perusahaan dagang maupun keluarga Fang, tidak akan pernah secara terang-terangan terlibat dalam hal ini.
“Wu Niangzi tenanglah, saya tahu bagaimana melakukannya.”
Yu Baoning tidak peduli apa akibat dari hal ini. Yang ia pikirkan hanyalah apakah bisa menghapus ketegangan dengan keluarga Fang, dan apakah bisa membuka jalan untuk meraih keuntungan besar. Selama kedua tujuan itu tercapai, ia akan menjadi pahlawan keluarga Yu.
Sehingga ia tidak perlu lagi menerima surat teguran dari kakaknya di Chang’an setiap tiga hari sekali…
Namun ia sangat setuju dengan maksud Wu Meiniang. Bahkan tanpa sepengetahuan Wu Meiniang, selama bertahun-tahun “Dong Datang Shanghao” (Perusahaan Dagang Timur Tang) terus memperluas jangkauan perdagangan ke berbagai negeri dan pulau di Timur serta Selatan. Namun mereka jarang melakukan pembantaian terhadap penduduk asli. Sebaliknya, mereka mendukung sebagian, menekan sebagian, dan merangkul sebagian, sambil mengandalkan kekuatan militer besar untuk mengawasi dari jauh dan menikmati keuntungan.
Bab 4784 – Strategi Luar Negeri
Datang adalah negeri beradab. Ungkapan ini mungkin terdengar kosong atau bahkan munafik, tetapi memang membuat negara-negara sekitar semakin menyukai Datang. Bahkan ketika perang terjadi, rakyat dari setiap negara tetap mengagumi Datang. Banyak yang bahkan berdoa agar negara mereka kalah, sehingga bisa bergabung dengan Datang dan menjadi orang Tang sejati.
Datang rendah hati, penuh belas kasih, cinta kasih, dan bermoral. Ia adalah perwujudan segala kebaikan di dunia. Ini adalah kesepakatan umum di seluruh dunia barbar, sehingga kapan pun mereka selalu memberikan pengakuan tertinggi kepada Datang.
Perampasan dan pembantaian adalah hal hina yang tidak akan pernah dilakukan oleh orang Tang. Bangsa Tang yang mulia dan penuh belas kasih hanya akan mengangkat pedang untuk memusnahkan musuh dalam perang. Selain itu, mereka selalu memelihara hati “renzhe airen” (orang bijak mencintai sesama) untuk merangkul seluruh umat manusia.
Datang tidak akan dan tidak mungkin terlibat dalam perdagangan budak. Itu adalah garis batas.
Namun garis batas negara bukanlah garis batas keluarga bangsawan. Sebab keluarga bangsawan tidak pernah memiliki garis batas…
Chang’an, Taiji Gong (Istana Taiji), Wude Dian (Aula Wude).
@#9385#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Liu Ji mengerutkan kening, meletakkan surat rahasia di tangannya, sedikit tidak puas:
“Datang (Dinasti Tang) adalah negeri yang menjunjung tinggi tata krama. Kini Goguryeo telah hancur, Yuan Gai Suwen sudah meninggal, maka apa salahnya bila anak cucu serta kerabatnya berusaha masuk Tang dan sepenuhnya tunduk? Tidak mungkin kita sudah memusnahkan kuil leluhur mereka lalu masih ingin memutuskan garis keturunan mereka, bukan? Sekalipun harus mengeluarkan seribu emas untuk membeli tulang kuda, tetap saja harus disetujui. Toh hanya memilih sebidang tanah untuk menempatkan mereka, tidak perlu menguras perbendaharaan negara, mengapa harus mengusir mereka ke negeri Wa (Jepang) untuk mati sia-sia?”
Ini bukan hanya pemikiran Liu Ji, melainkan juga sikap khas dari sistem birokrasi yang diwakili oleh kaum Ru (Konfusianisme). Menghadapi musuh yang kalah perang, mereka selalu menunjukkan kemurahan hati untuk menegaskan kebesaran, kelapangan, dan sikap inklusif, meski dalam peperangan sebelumnya pihak Tang telah kehilangan tak terhitung banyaknya harta rakyat dan nyawa manusia.
Begitu kata-kata itu selesai, Fang Jun mengangguk dan berkata:
“Zhongshuling (Menteri Sekretariat Kekaisaran) memang benar seorang bijak dari Ru, adil dan tanpa pamrih. Kalau begitu, serahkan saja tanah feodal milik Zhongshuling sebagai tempat tinggal keluarga Yuan. Jika tidak cukup, persembahkan pula sawah persembahan leluhurmu. Dengan begitu seluruh dunia akan memuji kebajikanmu, dan keluarga Yuan akan berterima kasih padamu, bahkan rela mengunyah rumput dan membawa cincin untuk membalas budi.”
Liu Ji terkejut:
“Itu adalah kebijakan istana, apa hubungannya dengan aku?”
Apa-apaan ini, menyuruhnya menyerahkan tanah feodal dan sawah persembahan? Bukankah seluruh klannya akan meludahinya sampai mati?
Fang Jun tertawa marah:
“Kau sendiri tidak mau menyerahkan tanah feodal dan sawah persembahan, tapi pernahkah kau berpikir bahwa tanah apa pun yang diberikan kepada keluarga Yuan sama saja dengan merampas sawah dan ladang rakyat? Prinsip ‘apa yang tidak kau inginkan, jangan kau berikan kepada orang lain’ kau sebagai Zhongshuling tidak paham? Semua kata-kata tentang kebajikan hanyalah kemurahan hati dengan harta orang lain. Begitu menyentuh kepentinganmu sendiri, kau langsung menghindar. Benar-benar munafik!”
“Kau… kau… kau, fitnah!”
Liu Ji wajahnya memerah, buru-buru menjelaskan kepada Li Chengqian:
“Biar Baginda melihat dengan jelas, hamba hanya mempertimbangkan wibawa Tang dan reputasi Baginda. Yue Guogong (Adipati Negara Yue) justru membalikkan fakta, menunjuk rusa sebagai kuda, sungguh terlalu!”
Fang Jun membalas dengan sinis:
“Kalau benar kau mempertimbangkan wibawa Tang dan reputasi Baginda, mengapa tidak mau menyerahkan tanah feodal dan sawah persembahan keluargamu? Menggunakan tanah rakyat untuk membangun nama sebagai loyalis, menyebutmu munafik itu masih ringan. Mungkin hatimu memang jahat dan berniat buruk!”
“Wah, Fang Jun kau terlalu! Begitu menghancurkan reputasiku, menjerumuskanku ke posisi tidak bermoral, aku tidak akan memaafkanmu!”
“Aku duduk di sini, mau apa kau?”
Li Chengqian dibuat pusing oleh pertengkaran keduanya, lalu berkata dengan kesal:
“Cukup! Kalian berdua adalah pejabat tinggi kekaisaran, pembantu utama diriku. Mengapa bertengkar seperti perempuan pasar? Tidak ada wibawa, apa jadinya tata krama negara!”
Fang Jun berkata:
“Keluarga Gao adalah keluarga kerajaan Goguryeo. Walau negeri mereka hancur dan kuil leluhur musnah, mereka tetaplah penguasa sebuah negara. Tang harus menunjukkan sikap negara besar dengan menampung mereka, itu tidak masalah. Tapi keluarga Yuan itu apa? Di Goguryeo mereka adalah pengkhianat, di Tang mereka adalah musuh. Tidak mungkin Tang menghabiskan anugerah untuk mereka. Tang tidak punya sejengkal tanah pun untuk diberikan agar mereka berkembang biak!”
Li Chengqian berkata dengan tidak sabar:
“Aku tidak bilang selir kecilmu salah, mengapa kau ribut terus tanpa henti?”
Fang Jun dengan wajah penuh ketegasan:
“Baginda tentu bijaksana, terang benderang sejauh ribuan li. Hamba hanya khawatir Baginda terpengaruh oleh orang jahat hingga melakukan hal yang membuat kerabat sakit hati dan musuh bersuka cita.”
Liu Ji marah hingga janggutnya bergetar:
“Kau bilang siapa orang jahat?”
Fang Jun memutar mata:
“Siapa pun yang menyarankan Baginda memberikan tanah rakyat Tang kepada bangsa asing demi nama palsu, dialah orang jahat!”
“Perbedaan pandangan politik bisa dinegosiasikan, mengapa kau terus menghina aku?”
“Ini bukan sekadar perbedaan pandangan politik. Ini karena hatimu hanya memikirkan nama baikmu sendiri, tanpa sedikit pun belas kasih pada rakyat Tang. Kau hanyalah seorang ‘Ru palsu’ yang menipu dunia!”
“Cukup, cukup!”
Li Chengqian memijat pelipisnya, tak tahan mendengar suara keras keduanya, segera menghentikan mereka. Ia menenangkan Liu Ji, lalu bertanya pada Fang Jun:
“Menolak pengabdian keluarga Yuan tidak masalah. Tapi mengapa selirmu mengusir keluarga Yuan ke negeri Wa? Bahkan membiarkan keluargamu memberi mereka senjata agar berkembang di sana, dan diam-diam membicarakan perdagangan budak… ini tidak baik.”
Liu Ji terdiam. Baginda adalah penguasa tertinggi, mengapa menghadapi Fang Jun harus serendah itu?
Bisakah Baginda lebih tegas sedikit?
@#9386#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun menjelaskan: “Bixia (Yang Mulia) jelas mengetahui, apa yang disebut perdagangan budak hanyalah untuk menenangkan hati Yan Yuan-shi, sesungguhnya mengusir mereka ke Woguo (Jepang) adalah untuk mendorong mereka terus-menerus berperang sehingga menguras kekuatan masing-masing. Woguo di utara ada Xie Yi, di tengah ada Wo Ren, di selatan ada Yuan-shi, pasti akan terjerumus dalam perang berkepanjangan dan tidak bisa beristirahat. Ini adalah situasi yang paling menguntungkan bagi Diguo (Imperium). Tanpa menguras uang dan bahan makanan Diguo, tanpa mengorbankan prajurit Datang, bisa dengan mudah mengendalikan kepulauan Woguo. Apa ada yang lebih menguntungkan dari ini? Sayang sekali Zhongshu Ling (Menteri Sekretariat) hanyalah seorang ru yang bejat, tidak bisa melihat strategi yang paling cerdas ini, malah terus-menerus menganjurkan agar tanah Datang digunakan untuk memelihara musuh asing. Hatinya patut dihukum!”
Liu Ji merasakan pelipisnya berdenyut, hari ini jika tidak bisa berdebat dengan jelas, besok dirinya akan dicap sebagai “jian ning” (pengkhianat licik) Datang.
“Dahulu ketika Tujue hancur, suku-suku mereka ada yang bergabung ke utara dengan Xue Yantuo, ada yang melarikan diri ke barat menuju Xiyu. Mereka yang menyerah kepada Datang masih berjumlah seratus ribu jiwa, tidak tahu bagaimana menempatkan mereka. Yu Guogong (Adipati Negara Yu) berkata kepada Taizong Huangdi (Kaisar Taizong): ‘Seorang Wangzhe (Raja) terhadap segala sesuatu, langit menaungi, bumi menanggung, tidak ada yang ditinggalkan. Kini Tujue yang miskin datang menyerah kepada kita, bagaimana mungkin ditolak? Kongzi (Kong Fuzi/Confucius) berkata: “Pendidikan tidak mengenal perbedaan.” Jika menyelamatkan mereka dari kematian, memberi mereka mata pencaharian, mengajarkan mereka tentang li yi (ritual dan moral), beberapa tahun kemudian semuanya akan menjadi rakyat kita. Pilih para pemimpin mereka, masukkan ke dalam suwei (pengawal istana), takut akan kekuasaan dan menghormati kebajikan, apa lagi yang perlu dikhawatirkan!’ Taizong Huangdi lalu menggunakan strategi Yan Bo, menempatkan para Tujue yang menyerah, dari timur Youzhou hingga barat Lingzhou, membagi wilayah yang dahulu dikuasai Tuli menjadi empat dudufu (kantor gubernur militer): Shun, You, Hua, Chang; juga membagi wilayah Xieli menjadi enam zhou, di kiri mendirikan Dingxiang dudufu, di kanan mendirikan Yunzhong dudufu, untuk mengatur mereka. Sejak itu, suku Hu tunduk semua, Datang berwibawa besar, kebajikannya meliputi rakyat!”
Dahulu ketika Tujue hancur, seratus ribu orang menyerah kepada Datang, pengadilan berbeda pendapat tentang bagaimana menempatkan mereka. Akhirnya Taizong Huangdi mengambil strategi Zai Xiang Wen Yanbo (Perdana Menteri Wen Yanbo), menjaga organisasi suku Tujue, mengikuti adat istiadat mereka, dan menggunakan sistem pemerintahan asli Tujue untuk mengatur mereka.
Selain itu, orang Tujue ditempatkan di wilayah Hetao, sehingga mereka menjadi perisai di utara Tang.
Ini adalah guoce (strategi nasional) Taizong Huangdi, apakah kamu berani menentangnya?
Fang Jun mencibir: “Zhongshu Ling (Menteri Sekretariat) masih ingat pemberontakan Jieshelü?”
Pada tahun ke-13 Zhen Guan, Ashina Jieshelü memanfaatkan saat Taizong Huangdi beristirahat di Jiucheng Gong, memimpin lebih dari empat puluh pengikut menyerang malam hari, meski gagal, hampir saja membunuh Taizong Huangdi…
Liu Ji menggeleng: “Long sheng jiu zi, ge ge bu tong (Naga melahirkan sembilan anak, masing-masing berbeda), seratus ribu orang Tujue hanya melahirkan satu Jieshelü.”
Fang Jun menghela napas: “Taizong Huangdi memang bijaksana dan perkasa, tetapi tidak semua keputusannya benar. Menempatkan orang Tujue di Hetao hampir menghilangkan jalan menuju kedamaian jangka panjang, menimbulkan bahaya tak berkesudahan. Ketika Tujue kuat, mereka berulang kali menyerang Zhongyuan, membunuh jutaan orang. Bagaimana mungkin serigala dan harimau dengan hati binatang bisa tunduk? Hanya menunggu waktu yang tepat, orang Tujue pasti akan memberontak lagi.”
Faktanya, orang Tujue yang menyerah memang sulit dijinakkan, bukan hanya pada masa Gaozong mereka beberapa kali memberontak, akhirnya bahkan menjadi “jifengxian” (pasukan terdepan) An Lushan, menyerang dari timur ke barat, mengguncang fondasi negara Datang…
Liu Ji terkejut dan marah: “Bagaimana tikus berani menghina Taizong Huangdi?”
Fang Jun tersenyum sinis: “Taizong Huangdi memang seorang kaisar besar, tetapi tetap manusia bukan dewa, pasti ada kesalahan. Sebagai chen (menteri), kita harus berani menegur dan menunjukkan kesalahannya, bagaimana bisa hanya memuji dan menjilat? Jika bukan kamu yang jadi nichen (menteri penjilat), siapa lagi?”
Liu Ji marah besar, hendak bicara lagi, tetapi Li Chengqian menghentikannya: “Yue Guogong (Adipati Negara Yue) hanya membicarakan masalah sesuai fakta, Zhongshu Ling (Menteri Sekretariat) mengapa harus begini? Sekarang yang utama adalah membahas apakah strategi memecah kekuatan musuh, mengacaukan kekuatan lawan agar saling bertentangan, berguna atau tidak.”
Ia merasa kata-kata Fang Jun sangat menyenangkan.
Sebagai Huangdi (Kaisar), sejak naik takhta ia selalu berada di bawah bayang-bayang cahaya gemilang Taizong. Setiap hal selalu dibandingkan dengan Taizong, membuatnya tertekan. Taizong Huangdi bijaksana dan perkasa, hanya sedikit kaisar sepanjang sejarah yang bisa dibandingkan dengannya. Bagaimana dirinya bisa menandingi?
Namun Taizong Huangdi juga manusia, melakukan banyak kesalahan. Sebagai anak, tidak pantas mengkritik ayahnya. Jika ada orang lain yang sesekali menegur kesalahan Taizong Huangdi, cahaya gemilangnya sedikit berkurang, tekanan Li Chengqian pun berkurang, tentu ia merasa itu hal yang baik…
“Annan (Vietnam) maupun Woguo (Jepang), bahkan Xue Yantuo di utara Hanhai, Datang hanya perlu menempatkan pasukan untuk menghadapi keadaan darurat. Pada waktu biasa, sebaiknya memicu kekuatan lokal saling bertarung demi kepentingan, bukan Datang selalu menempatkan puluhan ribu bahkan ratusan ribu pasukan secara permanen, apalagi memindahkan suku Hu ke dalam negeri dan memberi mereka perlakuan istimewa.”
Bab 4785: Ada yang Bisa Diandalkan
@#9387#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Militer adalah kelanjutan dari politik, sekaligus perwujudan dari ekonomi. Penetapan strategi luar negeri tidak mungkin diputuskan sepihak oleh pihak militer, melainkan harus merupakan hasil rangkuman dan kesimpulan dari seluruh pejabat istana terhadap kondisi negara saat ini, sehingga menghasilkan sebuah rencana yang paling optimal.
Selain itu, rencana tersebut tidak mungkin bersifat tetap dan berlaku selamanya, melainkan harus terus disesuaikan dengan perubahan kondisi negara.
Pada akhirnya, segala sesuatu harus mengutamakan kepentingan negara.
Liu Ji dan Fang Jun memiliki perbedaan bukan pada bagaimana mengendalikan negeri asing di luar wilayah, apakah dengan memecah dan mengendalikan atau memasukkannya ke dalam wilayah kekuasaan. Sesungguhnya pihak militer memiliki suara yang lebih besar, karena apa pun kebijakan yang ditetapkan, pada akhirnya pihak militerlah yang melaksanakan. Pengaruh para pejabat sipil dalam hal ini sangat kecil, sehingga Liu Ji pun malas untuk memperdebatkannya.
Namun, mengenai penempatan suku Hu yang menyerah, Liu Ji justru bersikap keras, tidak mundur sedikit pun.
Sesungguhnya, setelah kehancuran suku Tujue, ketika ratusan ribu orang Tujue menyerah dan harus ditempatkan, pihak sipil dan militer pernah terlibat dalam pertentangan sengit. Wen Yanbo sebagai pemimpin pejabat sipil mengusulkan agar suku Tujue dipindahkan ke dalam wilayah Tang, supaya mereka “takut akan kekuatan dan menghormati kebajikan” hingga akhirnya menyatu dengan Tang. Sedangkan Wei Zheng yang mewakili pihak militer berpendapat bahwa “orang Hu tidak tahu malu, tidak tahu tata krama, tidak tahu moral,” sehingga selamanya tidak mungkin menjadi orang Tang. Karena itu mereka harus ditempatkan di luar garis perbatasan, bisa menjadi benteng negara, tetapi tidak boleh dianggap sebagai rakyat. Akhirnya Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) lebih condong pada strategi Wen Yanbo, memindahkan suku Tujue ke dalam wilayah.
Hasilnya, suku Tujue kerap memberontak. Bahkan Ashina Simo akhirnya menjadi “Guanggan Kehan (Kehan tanpa pengikut)”, kekuatannya untuk mengekang sukunya semakin menurun.
Namun, kebijakan yang diajukan pejabat sipil memiliki cacat, tetapi itu tidak berarti kebijakan militer pasti benar.
Pada akhirnya, pemindahan suku Tujue ke dalam wilayah berada di tangan pejabat sipil, sedangkan menempatkan suku Tujue di luar perbatasan harus dikendalikan oleh pihak militer. Inilah akar kepentingan yang tidak dapat didamaikan antara sipil dan militer.
Li Chengqian juga tahu bahwa perdebatan ini tidak mungkin menghasilkan kesimpulan dalam waktu singkat, karena salah satu pihak harus benar-benar mengalah, dan saat ini hal itu tidak mungkin terjadi. Jika salah satu pihak benar-benar mengalah, berarti keseimbangan kekuasaan di istana akan hancur total, sesuatu yang tidak diinginkan oleh Huangdi (Kaisar).
“Yuan shi (Keluarga Yuan) ditangani dengan cara sekarang saja. Pindahkan mereka ke negeri Wa (Jepang) untuk membentuk keseimbangan. Pengadilan harus tetap mengawasi dengan ketat, dari sisi militer dan ekonomi, mengamati kelebihan dan kekurangan, lalu merangkum dan membuat keputusan akhir.”
“Nuò (Baik).”
Fang Jun dan Liu Ji menjawab serentak, merasa bahwa ini adalah cara terbaik saat ini. Bagaimanapun, tanpa bukti nyata, untuk membuat pihak lain mengalah harus dibuktikan bahwa pendapat sendiri benar. Hanya melalui praktiklah bisa diuji mana yang benar dan mana yang salah.
Li Chengqian menghela napas lega. Menghadapi perdebatan sengit antara sipil dan militer, Huangdi (Kaisar) juga merasakan tekanan besar. Sedikit saja kesalahan bisa membuat salah satu pihak tidak puas, sesuatu yang sama sekali tidak diinginkannya.
“Kasus kematian Li Jingshu, bagaimana pendapat kalian berdua?”
Huangdi (Kaisar) adalah Jiu Wu Zhizun (Yang Mulia di atas segala mulia), penguasa dunia. Namun, tidak ada seorang Huangdi pun yang bisa menguasai dunia sesuka hati. Dunia bukan hanya milik Huangdi, tetapi juga milik para pejabat sipil, para jenderal, dan keluarga kerajaan.
Pembunuh Li Jingshu berubah dari Wei Shuxia menjadi Chai Mingzhang, membuat konflik antara keluarga kerajaan dan keluarga Wei dari Jingzhao belum benar-benar meledak, tetapi juga tidak sepenuhnya beralih ke keluarga Chai. Situasi tetap tegang.
Fang Jun berkata: “Negara memiliki hukum negara, keluarga memiliki aturan keluarga. Karena San Fasi (Tiga Pengadilan) bersama Zongzheng Si (Kantor Urusan Keluarga Kerajaan) telah menutup kasus ini, maka perkara ini sudah selesai. Bukan berarti keluarga kerajaan bisa bertindak sewenang-wenang hanya karena mereka menganggap siapa pelakunya. Jika keluarga kerajaan tetap tidak puas, Huangdi harus memberikan hukuman tegas.”
Liu Ji, seperti biasa berbeda pendapat dengan Fang Jun, berkata: “Wei chen (Hamba rendah) justru berpendapat tidak perlu terlalu keras. Li Jingshu adalah Junwang Shizi (Putra Mahkota dari Junwang/raja daerah), kedudukannya mulia. Kematian mendadak ini merusak wibawa keluarga kerajaan. Amarah di dalam keluarga kerajaan adalah hal yang wajar. Lagi pula, Wei Shuxia juga tidak sepenuhnya bebas dari keterlibatan. Jika terlalu keras terhadap keluarga kerajaan, justru akan menumbuhkan sikap berlawanan, memengaruhi stabilitas, dan memberi kesempatan bagi para pengacau untuk mengambil keuntungan.”
Ucapan ini jelas menunjukkan bahwa keluarga kerajaan saat ini penuh amarah dan ada yang berniat berbuat tidak baik. Bahkan secara terang-terangan menuding ada orang yang sengaja menciptakan kekacauan untuk memperburuk keadaan. Siapa yang dimaksud?
Tentu saja Fang Jun.
Fang Jun hanya tersenyum tanpa berkata, perlahan menikmati tehnya.
Li Chengqian merasa agak canggung, lalu berkata: “Ucapan seperti ini sebaiknya jangan terlalu banyak. Tanpa bukti, selain membuat keadaan kacau, tidak ada gunanya.”
Peristiwa “serangan ke Kantor Jingzhao” adalah rencana yang dibuatnya sendiri, tanpa meminta pendapat Fang Jun maupun memberitahu Liu Ji. Tentu saja kematian mendadak Li Jingshu bukan bagian dari rencananya, dan hampir membuat keadaan benar-benar lepas kendali. Jika keluarga kerajaan dan keluarga Wei dari Jingzhao benar-benar berperang, situasi pasti kacau. Untungnya, San Fasi bersama Zongzheng Si berhasil menekan kasus ini, dengan mengorbankan Chai Mingzhang sebagai pelaku, sehingga keluarga Wei dari Jingzhao terbebas dari tuduhan.
@#9388#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Chai Jia (Keluarga Chai) saat ini kedudukan dan kekuatannya sudah jauh berbeda dari masa lalu. Sekalipun ditekan secara tiba-tiba oleh Zongshi (Keluarga Kerajaan), tidak akan menimbulkan perlawanan besar. Selain itu, Chai Jia dapat bergantung pada Fang Jun, memanfaatkan kekuatan Fang Jun untuk melawan Zongshi sehingga membuat Zongshi berhati-hati, dan situasi pun semakin kembali normal.
Adapun bagaimana Chai Jia bisa menjadikan Fang Jun sebagai sandaran agar Fang Jun mau mengerahkan tenaga melawan Zongshi, itu bukanlah urusan Huangdi (Kaisar).
Liu Ji diam tak berkata, namun matanya penuh keraguan menatap Huangdi, menyadari mungkin ada hal-hal yang tidak diketahuinya.
Apakah Huangdi berniat mengendalikan Zongshi, membuat mereka terpecah sehingga melemahkan pengaruh Li Shenfu?
Liu Ji sangat cemas, jika benar demikian hanya bisa dikatakan Huangdi sedang bermain api. Zongshi sudah seperti sebuah tong mesiu besar, jika ada percikan api masuk pasti akan meledak habis-habisan.
Namun, mungkinkah Huangdi sengaja melakukannya?
Liu Ji tidak bisa memahami jalurnya, hatinya penuh keraguan.
Hujan rintik-rintik menurunkan panas terik musim panas di Chang’an. Antusiasme yang beberapa hari terakhir dipicu oleh pertemuan besar antara aliran Buddha dan Dao juga sedikit mereda. Air hujan membasuh jalanan batu biru di seluruh kota hingga bersih, pepohonan willow, elm, dan pagoda tree di tepi jalan pun tampak segar berkilau. Kereta keluarga Chai perlahan melaju di Jalan Zhuque, lalu berbelok ke sebuah kuil ketika tiba di Qinglong Fang.
Kereta berhenti di luar gerbang kuil. Seorang shinu (dayang) turun membuka payung, kemudian Baling Gongzhu (Putri Baling) turun dengan bantuan dayang. Lebih dari sepuluh shinu mengelilinginya masuk ke gerbang kuil. Dipandu oleh Zhike (petugas penerima tamu kuil), mereka melewati aula utama dan berhenti di sebuah paviliun di halaman belakang yang dikelilingi hutan dengan pepohonan kuno menjulang tinggi.
Shinu tetap di luar, sementara Baling Gongzhu mengangkat gaunnya dengan tangan halus dan melangkah masuk.
Air hujan menetes dari atap seperti tirai mutiara, jatuh ke guci terakota berisi bunga lotus di bawah jendela, berbunyi nyaring. Detak jantung Baling Gongzhu pun semakin cepat mengikuti suara itu, bibirnya terkatup rapat, wajahnya memerah.
Walau pernah jatuh dalam keterpaksaan, lebih banyak karena keadaan yang memaksanya menyerahkan diri. Namun kini, di siang bolong, ia justru dengan sengaja mencari pria untuk berjumpa secara rahasia. Meski ada alasan yang memaksanya, segala bentuk keanggunan sudah hancur.
Dengan langkah yang menapak lantai licin berkilau, ia hanya berdoa semoga ini sekali saja…
……
Menjelang senja, di aula utama Xiangyi Junwang Fu (Kediaman Pangeran Xiangyi), asap harum cendana mengepul. Li Shenfu mengenakan pakaian biasa, duduk bersimpuh di tikar dekat jendela. Di depannya duduk Li Daoli, mengenakan jubah hitam dengan wajah letih. Di luar jendela hujan masih turun, beberapa lentera sudah menyala, bunga di halaman bergoyang rusak diterpa hujan. Aroma teh memenuhi ruangan, wajah keduanya tampak muram.
Li Shenfu menyesap teh, mengerutkan alis putih, lalu berkata lembut: “Yang telah pergi biarlah pergi. Xian Zhi (keponakan yang berbudi), tabahkan hati dan jaga kesehatan. Engkau adalah tulang punggung Dongping Junwang Fu (Kediaman Pangeran Dongping), jangan sampai ada celah sedikit pun.”
Li Daoli menghela napas, wajah penuh duka: “Aku paham, tetapi sesak di dada ini tak bisa kutelan. Setiap kali teringat kematian tragis putraku, hatiku tersiksa. Kesedihan seorang berambut putih mengantar anak berambut hitam ibarat tusukan ke jantung, tak tertahankan. Jika tidak bisa meluapkan amarah ini, hidupku takkan lama lagi.”
Li Shenfu terkejut, segera bertanya: “Jangan sampai kau melakukan kebodohan! Jangan gegabah. San Fasi (Tiga Lembaga Hukum) bersama Zongzheng Si (Kantor Kepala Keluarga Kerajaan) sudah memutuskan bahwa Wei Shuxia bukanlah penyebab kematian putramu. Itu pasti atas perintah Huangdi agar Zongshi tidak bermusuhan dengan Wei Jia (Keluarga Wei) sehingga situasi tidak kacau. Jika kau menyerang Wei Shuxia, itu berarti menentang Huangdi, akibatnya akan fatal! Lagi pula, Wei Jia sudah memberi kompensasi besar, dan kau pun menyatakan tidak akan menuntut. Jangan sampai ingkar janji!”
Bukan hanya Huangdi yang tidak ingin Zongshi bermusuhan dengan Wei Jia, Zongshi sendiri pun tidak mau memiliki musuh sebesar itu. Maka jalan terbaik adalah kedua pihak mundur selangkah, setidaknya menjaga stabilitas di permukaan.
Li Shenfu bahkan curiga kematian Li Jingshu sengaja dibuat seseorang, tujuannya agar Zongshi dan Wei Jia terseret konflik, sehingga Zongshi tak bisa fokus, dan kelompok kepentingan yang dipimpin Xiangyi Junwang Fu pun terpecah.
Li Daoli menggertakkan gigi, mata merah: “Kalau Wei Shuxia tak bisa disentuh, apakah Chai Mingzhang tak bisa? Jika Chai Jia rela menanggung dosa menggantikan Wei Jia, maka mereka harus siap menerima balas dendam gila-gilaan!”
Li Shenfu menghela napas lega, lalu mengingatkan: “Melampiaskan pada Chai Jia tidak masalah, tetapi harus direncanakan matang, jangan gegabah. Chai Jia berani maju menggantikan Wei Jia jelas punya sandaran, jangan meremehkan.”
Apakah Wei Shuxia benar-benar penyebab kematian Li Jingshu masih belum jelas, tetapi Chai Mingzhang pasti bukan. Namun Chai Jia yang tiba-tiba mengaku bersalah pasti telah menerima banyak keuntungan dari Wei Jia. Chai Jia tentu sadar bahwa menerima keuntungan itu berarti harus menanggung balas dendam dari Dongping Junwang Fu bahkan seluruh Zongshi, tetapi mereka tetap melangkah tanpa gentar. Itu jelas karena mereka merasa punya kekuatan untuk bersandar.
@#9389#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Walaupun belum jelas apa yang menjadi sandaran mereka, namun pasti memiliki kekuatan yang cukup untuk berunding dengan Zongshi (Keluarga Kerajaan).
Li Daoli menggelengkan kepala, wajah penuh tekad: “Putraku mati tragis, harus ada yang dikubur bersamanya. Jika Wei Shuxia tidak bisa disentuh, maka itu adalah Chai Mingzhang. Shuwang (Paman Raja) tak perlu membujuk lagi, aku sudah menyiapkan para pengawal kematian untuk menunggu kesempatan bertindak. Segala akibat akan ditanggung penuh oleh Dongping Junwang Fu (Kediaman Pangeran Dongping).”
“Ah! Yang telah pergi biarlah pergi, masih ada seluruh Junwang Fu (Kediaman Pangeran) di sini, mengapa harus begini?”
Li Shenfu menggeleng dan menghela napas, namun tidak lagi membujuk. Walau menduga keluarga Chai pasti memiliki sandaran, tetapi membunuh seorang Chai Mingzhang saja tidaklah masalah. Apa pun akibatnya bisa dicari jalan keluar nanti, tidak percaya kalau menggerakkan setengah Zongshi (Keluarga Kerajaan) pun tidak bisa menyelesaikan perkara ini.
Seorang lao nu (pelayan tua) dari dalam kediaman mendorong pintu masuk, melangkah ringan ke hadapan keduanya, lalu berkata dengan hormat: “Melapor kepada Jia Zhu (Tuan Rumah), Yue Guogong (Adipati Yue) di luar meminta bertemu.”
Li Shenfu dan Li Daoli saling berpandangan. Fang Jun memiliki perselisihan dengan kedua keluarga, termasuk tamu tak diundang. Saat ini datang sendiri hampir jelas maksudnya. Walau tahu keluarga Chai pasti punya sandaran, tak disangka sandaran itu ternyata Fang Jun…
“Keluarga Chai ternyata meminta Fang Jun turun tangan?”
Bab 4786: Yishen Yigui (Curiga dan Ragu)
“Apakah Fang Er (Tuan Fang Kedua) datang demi urusan keluarga Chai?”
“Dengan apa keluarga Chai bisa membuat Fang Jun turun tangan demi mereka?”
Li Shenfu dan Li Daoli hampir serentak mengucapkan keraguan hati mereka, saling berpandangan lalu terdiam.
Tak lama, Li Shenfu menghela napas dan memerintahkan: “Biarkan Dalang (Putra Sulung) pergi menyambut di pintu.”
“Baik.”
Lao nu (pelayan tua) keluar.
Li Shenfu mengusap pelipisnya, berkata: “Perkara ini sulit diurus, Fang Er (Tuan Fang Kedua) memang selalu keras. Jika benar datang demi Chai Mingzhang, kita mungkin harus memberi dia muka.”
Li Daoli bingung: “Tapi apa alasannya dia membela keluarga Chai?”
Chai Mingzhang telah dijatuhi hukuman oleh San Fasi (Tiga Pengadilan) sebagai dalang kematian Li Jingshu. Dongping Junwang Fu (Kediaman Pangeran Dongping) bahkan sebagian besar Zongshi (Keluarga Kerajaan) ingin menyingkirkannya demi menjaga wibawa keluarga kerajaan. Selain itu, keluarga Chai harus membayar harga besar. Pada saat seperti ini, siapa pun yang membela keluarga Chai pasti menerima keuntungan besar dari mereka.
Apakah keluarga Chai mampu memberikan keuntungan sebesar itu?
Li Shenfu tersenyum pahit: “Mungkin karena mengingat hubungan lama dengan Chai Lingwu, atau mungkin karena Baling Gongzhu (Putri Baling) yang menengahi… siapa tahu.”
Keduanya merasa sangat tidak senang. Jika Fang Jun benar datang demi keluarga Chai, apakah mereka harus memberi muka dan melepaskan perkara ini?
Jika dilepaskan, Dongping Junwang Fu (Kediaman Pangeran Dongping) maupun Zongshi (Keluarga Kerajaan) akan kehilangan muka. Namun jika tetap menekan dan menolak Fang Jun, siapa tahu apa balasan yang akan dilakukan orang keras kepala itu? Menghadapi temperamen Fang Jun sungguh membuat kepala sakit.
Beberapa saat kemudian, Li Demao membawa Fang Jun ke ruang samping. Li Shenfu duduk tegak tak bergerak, Li Daoli bangkit memberi salam.
“Dongping Junwang (Pangeran Dongping) juga ada, itu lebih baik.”
Setelah saling memberi salam dan duduk, Fang Jun tersenyum sambil berkata.
Li Daoli langsung merasa tegang, ternyata benar dia datang demi keluarga Chai…
Li Demao mengusir pelayan, lalu sendiri menuangkan teh untuk Fang Jun. Fang Jun berterima kasih, menatap wajah Li Shenfu dan Li Daoli, menyesap teh lalu meletakkan cangkir, tersenyum: “Mendengar hujan di jendela, menikmati aroma teh, sungguh kesenangan sejati, kembali ke kesederhanaan. Kalian benar-benar tahu menikmati. Hanya saja Dongping Junwang (Pangeran Dongping) baru saja selesai mengurus pemakaman, bukannya tinggal di kediaman untuk beristirahat dan mengurus urusan, malah datang ke Xiangyi Junwang Fu (Kediaman Pangeran Xiangyi) untuk berbisik diam-diam. Jangan-jangan sedang merencanakan sesuatu yang besar dan terlarang?”
Li Daoli menundukkan mata, tak menanggapi. Li Shenfu dengan kesal berkata: “Kamu juga seorang chao ting zhong chen (Menteri penting istana), mengapa bicara masih tak tahu aturan, tidak takut ditertawakan orang?”
Fang Jun tersenyum: “Saya meski menjadi zai fu zhi shou (Perdana Menteri), di hadapan Anda tetaplah junior. Mengucapkan beberapa kata jenaka untuk menghibur Anda berdua, bukankah itu wajar?”
Li Shenfu hampir muntah darah, jenaka? Menghibur orang tua? Kau membuat kami marah saja sudah syukur!
Li Daoli tak tahan lagi berpura-pura, wajah dingin berkata: “Jangan berputar-putar dengan kata-kata, katakan langsung apa maksudmu.”
Fang Jun menatapnya sekilas, senyum tak berkurang, lalu berkata: “Kalau begitu saya bicara terus terang. Mengenai putra Anda yang terbunuh, sudah disidang oleh San Fasi (Tiga Pengadilan) dan Zongzheng Si (Kantor Kepala Keluarga Kerajaan). Pelaku Chai Mingzhang telah dijatuhi hukuman sesuai hukum: dibuang sejauh tiga ribu li, dimasukkan ke pasukan perbatasan. Maka perkara ini seharusnya selesai, tidak seorang pun boleh menggunakan hukum pribadi, mengabaikan hukum negara.”
Walau sudah menduga Fang Jun datang demi keluarga Chai, keduanya tetap tak menyangka dia berbicara begitu langsung dan keras.
Sekalipun membela keluarga Chai, bukankah seharusnya ia merendah dan memohon Li Daoli agar melepaskan Chai Mingzhang serta keluarga Chai?
@#9390#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Li Daoli menggertakkan gigi dengan marah: “Benwang (Aku, Raja) bagaimana bertindak, apakah Yue Guogong (Adipati Negara Yue) berhak mengatur? Hanya karena ada hubungan tidak pantas dengan Baling, kau pun ikut campur. Orang bejat seperti dirimu, rakus akan wanita dan penuh kebejatan, bisa menduduki kursi pemerintahan, sungguh aib bagi Tang…”
“Eh eh eh, Daoli jangan berkata sembarangan!”
Li Shenfu berusaha keras menahan namun tetap gagal, mendengar Li Daoli melontarkan kata-kata kasar kepalanya hampir meledak. Fang Er meski seorang Zhongchen (Menteri penting), tetap saja tidak berubah dari sifat keras kepalanya. Kau mengungkap kebejatannya di depan umum, apakah ingin memaksanya meledak saat itu juga?
Aula utama di kediamanku sudah pernah terbakar sekali, apakah kali ini bahkan aula samping pun akan terkena malapetaka?
Siapa sangka Fang Jun tidak meledak di tempat, malah tersenyum sambil menatap Li Daoli: “Junwang (Pangeran Kabupaten) juga seorang yang punya kedudukan, bagaimana bisa meniru wanita pasar yang suka bergosip dan mengacau? Belum lagi ucapan Anda tanpa bukti, meski pun benar adanya, apa yang bisa Anda lakukan? Alasan kedatanganku tidak penting, yang penting aku sudah datang, maka tidak mungkin pulang dengan tangan kosong.”
Selesai berkata, ia tidak peduli wajah Li Daoli, lalu menatap Li Shenfu: “Hari ini aku datang ke pintu Junwang (Pangeran Kabupaten), mencari Junwang (Pangeran Kabupaten) juga. Bisa atau tidak, berikan jawaban tegas.”
Li Daoli marah sampai rasanya Buddha pertama lahir, Buddha kedua naik ke langit. Pernah melihat orang sombong, tapi belum pernah melihat yang sebegitu sombong!
Li Shenfu juga merasa Fang Jun begitu sombong agak tidak masuk akal. Kau datang memohon, mengapa wajahmu seolah penuh percaya diri tanpa takut? Apakah ada rahasia di baliknya? Atau Fang Jun datang bukan karena permintaan Baling Gongzhu (Putri Baling), melainkan ada alasan lain? Jangan-jangan karena Huangshang (Yang Mulia Kaisar)…
Hatinya penuh keraguan, Li Shenfu bergumam: “Jingshu meninggal mendadak, apakah mencari pembunuh untuk balas dendam adalah hal yang wajar, aku tidak pantas ikut campur.”
Yang mati adalah Li Jingshu, yang ingin balas dendam adalah Li Daoli. Kau datang ke pintuku, mencariku, apa maksudnya?
“Kematian Li Jingshu bermula karena ia menyerang Jingzhao Fu (Kantor Prefektur Jingzhao), dan penyerangan itu terjadi karena Junwang (Pangeran Kabupaten) Anda. Jadi kematian Li Jingshu, Junwang (Pangeran Kabupaten) Anda juga bertanggung jawab… Kini kalian ingin menggunakan hukuman pribadi untuk membalas keluarga Chai, kalau bukan mencari Anda, siapa lagi?”
“Er Lang jangan asal bicara!” Li Shenfu melotot: “Orang-orang itu menyerang Jingzhao Fu ada hubungannya apa denganku?”
Fang Jun mencibir: “Kalau begitu tunggu saja bicara di San Fasi (Tiga Pengadilan) atau Zongzheng Si (Kantor Urusan Keluarga Kekaisaran)? Pada hari itu, kesaksian orang-orang menyebut nama Junwang (Pangeran Kabupaten) puluhan kali. Kalau bukan Huangshang (Yang Mulia Kaisar) menekan keras, apakah Anda masih bisa duduk tenang di kediaman Junwang (Pangeran Kabupaten) minum teh sambil dengar hujan? Kata-kata menipu diri sendiri seperti itu sebaiknya jangan diucapkan, jangan sampai mempermalukan diri.”
Wajah tua Li Shenfu seketika memerah, hatinya penuh keraguan. Apakah Fang Jun datang benar-benar atas perintah Huangshang (Yang Mulia Kaisar)? Kalau lewat jalan Putri Baling seharusnya tidak terang-terangan, bagaimana berani sekeras ini…
Li Daoli hendak bicara, tapi Li Shenfu menghentikan. Ia menatap Fang Jun, perlahan berkata: “Hal ini biarkan aku pertimbangkan dulu, baru kuputuskan.”
Fang Jun mengangguk: “Yang harus kukatakan sudah kukatakan, yang tidak pantas tentu tidak bisa kukatakan. Sampai di sini saja. Junwang (Pangeran Kabupaten) pikirkan baik-baik, jangan salah langkah. Aku pamit.”
Selesai berkata, ia bangkit, membungkuk memberi hormat, lalu keluar dengan langkah besar.
“Celaka! Bajingan ini benar-benar tidak tahu aturan, seolah dunia miliknya! Siapa dia berani sebegitu congkak!” Li Daoli memaki.
Li Shenfu dengan wajah muram dan mata berkilat, tak sabar berkata: “Kau diamlah sebentar, perkara ini harus dipikirkan matang.”
Li Daoli tidak terima: “Dia melarang kita balas dendam lalu kita menurut? Hanya dengan satu ucapan kita harus patuh, kalau tersebar bagaimana muka kita? Bajingan ini berani datang tanpa memberi sedikit pun kompensasi, sungguh keterlaluan!”
Li Shenfu: “…”
Ternyata kau masih berharap Fang Jun memberi kompensasi?
Sekonyong-konyong ia marah: “Apakah ini soal kompensasi? Gunakan otak kayumu, pikirkan apakah Fang Jun datang atas kehendak sendiri atau atas perintah Huangshang (Yang Mulia Kaisar)!”
“Ah?” Li Daoli terkejut: “Bisa jadi kehendak Huangshang (Yang Mulia Kaisar)? Menurutku maksud Huangshang (Yang Mulia Kaisar) adalah agar kita berperang dengan keluarga Wei, bukan hanya menghalangi langkah kita tapi juga memberi peringatan. Keluarga Chai ikut campur sudah merusak maksud Huangshang (Yang Mulia Kaisar), membuat kita berbalik menyerang keluarga Chai. Bagaimana mungkin Huangshang (Yang Mulia Kaisar) melindungi keluarga Chai?”
Meski tidak diucapkan terang-terangan, baik dia maupun Li Shenfu sama-sama yakin kematian Li Jingshu adalah rekayasa Huangshang (Yang Mulia Kaisar). Selain sebagai peringatan, juga untuk membuat keluarga kerajaan dan keluarga Wei kacau, menghapus ancaman dari keluarga kerajaan.
Karena itu, ia berpendapat membalas Chai Mingzhang bukan hanya demi membalas dendam atas anaknya yang mati, tetapi juga sebagai cara keras untuk menunjukkan ketidakpuasan kepada Huangshang (Yang Mulia Kaisar). Peringatan boleh saja, perhitungan boleh saja, tapi tidak seharusnya merenggut nyawa anakku.
Maksud Huangshang (Yang Mulia Kaisar) sudah rusak, maka membiarkan keluarga kerajaan melampiaskan amarah kepada keluarga Chai adalah hal yang wajar…
@#9391#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Mengapa harus begitu keras memaksa zongshi (keluarga kerajaan) untuk berhenti?
Li Shenfu mengerutkan alisnya, ragu-ragu berkata: “Apakah mungkin Fang Jun menggunakan nama bixia (Yang Mulia Kaisar) untuk menakut-nakuti, padahal sebenarnya bixia sama sekali tidak memberi perintah kepadanya?”
Li Daoli juga merasa itu mungkin, tetapi tidak berani bertaruh: “Kalau ternyata benar itu perintah bixia dan kita tetap bersikeras, maka akan membuat bixia murka, itu tidak baik bagi rencana kita.”
Li Shenfu berkata dengan kesal: “Itu kamu yang bersikeras, bukan kita! Jelas sekali kematian Jing Shu penuh dengan kejanggalan, mungkin saja ada yang sengaja menjebak kita, kalau kita terperosok maka akan celaka besar. Tapi kamu dengan kepala kayu itu tidak peduli, malah menyeret kita semua ke dalam masalah!”
“Bagaimana kalau shuwang (Paman Raja) pergi mencoba mencari tahu apakah benar itu perintah bixia?”
“Mencoba? Dalam pandangan bixia kita berdua sudah dianggap orang yang tidak memikirkan keseluruhan, berhati busuk, kamu masih mau mencoba?”
“Kalau begitu kita harus menelan kerugian dari Fang Jun ini?”
“Meski rugi, kita tidak boleh begitu saja tertipu oleh kata-katanya. Urusan ini tidak perlu kamu campuri, aku punya pendapat sendiri.”
Li Daoli terdiam, dalam hati menggerutu: Pendapat apanya! Seorang zongshi junwang (Pangeran Kerajaan) dan diguo gongxun (pahlawan kekaisaran) tapi begitu melihat Fang Er langsung gugup, kalau menyerahkan urusan ini padamu pasti akan ditunda-tunda sampai akhirnya tidak ada hasil. Toh yang mati bukan anakmu…
Di ruang bunga tidak ada lampu yang dinyalakan. Seiring matahari perlahan tenggelam, ruangan semakin ditelan kegelapan. Chai Lingwu duduk sendirian di kursi, meneguk arak sedikit demi sedikit. Berada dalam kegelapan justru membuat rasa gusarnya sedikit reda.
Apakah dirinya sebenarnya orang yang tidak pantas muncul di terang?
Penemuan ini membuatnya bingung. Ia semula mengira akan marah, akan gila, tetapi saat berada dalam kegelapan ia justru tenang. Aib terbesar seorang lelaki ternyata tidak membawa dampak negatif yang besar. Suara hujan di luar seperti petikan senar, indah sekali, membuat hatinya damai.
Terdengar langkah kaki, lalu suara Ba Ling Gongzhu (Putri Ba Ling) di pintu: “Mengapa tidak menyalakan lampu?”
Chai Lingwu ingin berkata, “Aku tak pantas bertemu denganmu, takut kau pun tak pantas bertemu denganku,” tetapi sampai di bibir hanya berubah menjadi sebuah helaan napas.
Bab 4787: Tidak Akan Mengakui
[Selamat Hari Raya untuk para pembaca!]
“Kau menghela napas apa?”
Suara lembut, lalu seorang pelayan menyalakan api dan menyalakan lilin satu per satu. Cahaya oranye mengusir kegelapan.
Cahaya yang tiba-tiba membuat mata Chai Lingwu sedikit menyipit, pandangannya jatuh pada wajah cantik Ba Ling Gongzhu, agak menyilaukan.
Barulah ia mengerti mengapa ia bisa tenang dalam kegelapan, karena kegelapan bisa menutupi segala keburukan, membuatnya bisa menghindari semua hal yang tak ingin dihadapi. Dalam kegelapan seolah waktu berhenti, seolah tak ada yang terjadi.
Begitu cahaya muncul, semua hal yang harus dihadapi pun datang bertubi-tubi.
Menghadapi pertanyaan Ba Ling Gongzhu, ia memaksa tersenyum: “Tidak ada apa-apa, hanya tiba-tiba merasa sesak di dada.”
Ba Ling Gongzhu berdiri di tengah ruangan, mengenakan rok bersulam putih merah muda, tubuhnya tampak ramping dan anggun. Wajah cantiknya tenang, matanya dalam, berkata pelan: “Dia sudah setuju, kau bisa tenang.”
Otot wajah Chai Lingwu berkedut, ia berbisik: “Aku…”
Ia tidak tahu harus berkata apa, sementara Ba Ling Gongzhu juga tidak ingin mendengar, berbalik ringan menuju keluar.
“Aku mau mandi, lalu tidur dulu.”
Mandi…
Chai Lingwu mengepalkan tangan, menatap punggung ramping Ba Ling Gongzhu menghilang di pintu, lalu melepaskan kepalan, menghela napas pelan.
Bukankah ini yang ia inginkan?
Keinginan tercapai, mendapatkan apa yang diinginkan, mengapa harus berpura-pura menyesali yang hilang?
Setiap orang punya cara hidup masing-masing, punya nilai masing-masing, punya hal yang paling mereka pedulikan. Selama bertindak sesuai keinginan, mendapatkan apa yang diinginkan, tidak ada yang bisa disalahkan.
Dunia ini tidak pernah kekurangan kegelapan, keburukan, dan rasa malu. Tetapi selama berhasil, semua itu tidak berarti apa-apa.
Di ruang bunga Fang Fu, Lai Ji menatap berbagai bunga baru yang berwarna-warni, terkejut hingga tak bisa berkata-kata. Banyak bunga yang hanya pernah ia baca di buku, biasanya hanya tumbuh di selatan, kini muncul di sini dengan subur dan indah, membuatnya kagum.
Cen Changqian melihat wajah “kampungan” Lai Ji, merasa geli: “Xianling (Bupati) merasa sangat heran?”
Lai Ji berkata heran: “Bukankah ini memang heran? Tumbuhan di dunia punya kebiasaan tumbuh masing-masing. Jeruk tumbuh di selatan menjadi jeruk, tumbuh di utara menjadi zhi, daunnya mirip tapi rasanya berbeda. Mengapa demikian? Karena air dan tanah berbeda. Bunga-bunga ini di selatan dengan panas dan air berlimpah bisa mekar indah, tetapi dipindahkan ke utara meski tidak mati pun sulit mekar. Mengapa di sini pohon bunga justru sama sekali berbeda dengan yang tertulis di buku?”
@#9392#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Cen Changqian lebih penasaran darinya: “Xianling (Bupati) tidak tahu bahwa Dashuai (Panglima Besar) adalah orang pertama di Da Tang dalam hal penanaman di rumah kaca? Di musim dingin yang membeku ia bisa membuat bunga bermekaran, membuat pohon berbuah. Bunga dari selatan yang dipindahkan ke sini tetap bisa mekar, mengapa tidak boleh?”
Lai Ji melotot: “Sayur dan buah sederhana, tahan hidup. Bunga itu rapuh, bagaimana bisa disamakan?”
“Satu hukum bisa menjelaskan seratus hukum, masa prinsip sederhana ini tidak kau pahami?”
“Apakah ini hal yang sama?”
Keadaan yang menumbangkan akal sehat membuat Lai Ji sangat terkejut, sulit diterima.
Fang Jun mengenakan pakaian biasa masuk, sambil tersenyum berkata: “Teknik tentang penanaman rumah kaca sudah disusun dalam Nongshu (Kitab Pertanian). Jika berminat, tunggu sampai diterbitkan lalu beli satu. Buku ini menghimpun pengetahuan pertanian dari seluruh negeri, sangat membantu para pejabat daerah.”
Di zaman mana pun, pertanian adalah hal besar. Rakyat yang kenyang bisa hidup damai, rakyat yang lapar bisa berubah menjadi naga buas. Siapa yang membuat rakyat kenyang akan disebut Mingjun (Raja Bijak) sepanjang masa. Jika tidak, rakyat akan bangkit memberontak dan menggulingkannya…
Setelah memberi salam, mereka duduk. Fang Jun bertanya: “Aku memanggilmu untuk menanyakan bagaimana penanganan ‘fei li an’ (kasus pelecehan). Sekarang di Chang’an berkumpul terlalu banyak orang. Karena pertemuan besar antara dua sekte Buddha dan Dao, hati rakyat jadi gelisah. Sedikit saja kelalaian bisa menimbulkan akibat buruk. Semua perkara yang menyangkut dua sekte ini harus sangat hati-hati.”
“Tidak ada bukti yang menunjukkan pelecehan terhadap perempuan itu dilakukan oleh biksu dari Da Ci’en Si (Kuil Ci’en Agung). Bahkan dugaan pelecehan itu hanya pengakuan perempuan itu sendiri. Baik biksu Da Ci’en Si, Wei Shuxia, maupun beberapa pihak terkait tidak pernah melihat detail pelecehan. Xiaoguan (Pejabat Rendahan) sudah membebaskan biksu Da Ci’en Si, dan setelah memberi peringatan, mengusir perempuan itu.”
“Hal seperti ini biasanya orang bersimpati pada yang lemah, bukan siapa yang benar. Jika perempuan itu terus menyebar rumor, opini publik tetap akan berpihak padanya dan merugikan Da Ci’en Si. Jadi tidak bisa hanya diusir. Harus ada orang yang mengawasi. Begitu ia kembali menggerakkan opini, segera ambil tindakan paksa, tidak peduli ia dari keluarga mana, harus segera ditahan.”
Da Ci’en Si punya wibawa dan disiplin diri, sehingga bisa menahan reaksi opini. Tapi jika kejadian serupa menimpa kuil atau biara lain, akibatnya pasti sangat serius. Sekarang para biksu dan pendeta Dao berkumpul, hal kecil pun bisa memicu akibat tak terduga.
Melihat Lai Ji hanya mengangguk patuh, Fang Jun mengingatkan: “Banyak hal tidak bisa dilihat hanya dari benar atau salah. Dalam situasi sekarang, stabilitas lebih penting dari segalanya.”
Tidak ada banyak benar atau salah. Sering kali individu harus berkorban demi kepentingan besar. Di hadapan arus besar dunia, segalanya harus mengalah.
Jika tidak bisa melakukan itu, seumur hidup hanya akan jadi seorang Xianling (Bupati).
Untungnya Lai Ji berasal dari keluarga berpendidikan, berbakat tinggi, segera memahami maksud Fang Jun. Ia mengangguk: “Yue Guogong (Adipati Yue), tenanglah. Xiaoguan paham bahwa kepentingan besar lebih utama. Pasti tidak akan lengah memberi kesempatan pada penjahat.”
Fang Jun menepuk bahunya: “Kerjakan dengan baik. ‘Fu Guo Jingcheng’ (Kota di dekat ibu kota) memang agak sial, tapi ada juga keuntungannya. Paling tidak, baik buruk pekerjaanmu ada di mata para menteri bahkan Huangshang (Yang Mulia Kaisar). Jika kau bekerja baik, tidak akan diabaikan. Jika ada prestasi, akan diberi tanggung jawab lebih.”
Ucapan ini hampir seperti penegasan. Lai Ji segera menyatakan: “Jinzhun Yue Guogong jiaohui (Patuh pada ajaran Adipati Yue). Xiaoguan pasti bekerja keras, rajin dalam pemerintahan, berusaha demi kemakmuran dan stabilitas Wan Nian Xian (Kabupaten Wan Nian), tidak mengecewakan Huangshang atas kepercayaannya.”
…
Waktu sudah larut. Keduanya pamit. Fang Jun sendiri minum teh sebentar di ruang bunga, merapikan pikiran tentang situasi saat ini, lalu kembali ke kamar tidur belakang.
Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) sudah selesai bersih-bersih, mengenakan pakaian tipis duduk di depan meja rias. Tubuh indahnya tampak samar di bawah cahaya lilin, lekuk pinggang indah, wajah secantik giok.
Dari cermin ia melihat Fang Jun masuk, segera berdiri mengusir para pelayan, lalu masuk ke kamar dalam bersama Fang Jun. Ia sendiri membantu suaminya berganti pakaian, dengan nada agak mengeluh: “Sibuk setiap hari sampai tak kelihatan bayangan. Mengapa harus begitu? Pergi duduk di luar Mingde Men (Gerbang Mingde) minum teh saja cukup. Ada urusan biarkan bawahanmu yang mengurus, mengapa harus kau sendiri?”
Fang Jun agak gugup: “Sekarang dua sekte Buddha dan Dao mengadakan pertemuan besar di Chang’an. Para biksu dan pendeta berkumpul. Sedikit saja kelalaian bisa menimbulkan peristiwa besar. Huangshang menugaskanku mengendalikan Jinwu Wei (Pengawal Emas) untuk menjaga keamanan ibu kota. Itu kepercayaan besar. Tentu aku harus berusaha sekuat tenaga memastikan stabilitas Chang’an. Mana berani lalai?”
Ia melipat pakaian yang dilepas, meletakkannya di samping. Gaoyang Gongzhu mendengus manja: “Dulu kau bilang takut kuasa besar membuat kaisar curiga. Baru beberapa hari di kabupaten, sudah tak tahan ingin memegang kekuasaan? Kalian pria, mungkin bisa hidup tanpa wanita, tapi tak mungkin hidup tanpa kekuasaan.”
“Dianxia (Yang Mulia) berkata agak keliru. Sebagai suami aku bukan anak kecil, tentu tidak memilih. Kekuasaan dan wanita, aku mau keduanya!”
@#9393#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun (房俊) terkekeh pelan, lalu dari belakang merangkul pinggang ramping Gao Yang Gongzhu (高阳公主, Putri Gao Yang).
Meskipun sudah pernah melahirkan, karena perawatan yang baik atau bakat yang luar biasa, lekuk pinggang dan pinggulnya dibanding masa remaja justru bertambah berisi tanpa sedikit pun terlihat gemuk, sentuhannya terasa sangat indah.
Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang) menggigit bibirnya sambil menggeliat, merasakan tekanan dari belakang, wajah cantiknya memerah dan napasnya sedikit terengah: “Pergilah, matikan lampu.”
Fang Jun bangga pada tubuh ini yang memang berbakat luar biasa, baru saja mengerahkan tenaga penuh namun masih memiliki sisa kekuatan, kalau tidak tentu sudah ketahuan kelemahannya…
“Melihat kecantikan di bawah cahaya lampu, sungguh salah satu kenikmatan besar dalam hidup.”
“Bagaimana bisa sebegitu sembrono? Tidak boleh…”
Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang) wajahnya memerah, berusaha keras melawan, menolak tindakan sembrono sang suami. Tiba-tiba tubuhnya menegang, alis indahnya berkerut, hidung mungilnya mengendus Fang Jun, matanya memancarkan keraguan.
Fang Jun terkejut, hendak segera bergerak untuk mengacaukan pikirannya, namun Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang) menepuknya sekali, lalu dengan wajah dingin duduk tegak, bangkit berdiri di depan ranjang dengan tangan terlipat, menatapnya tajam.
Fang Jun diam-diam menelan ludah, tersenyum: “Istriku, ada apa? Bukankah hanya memadamkan lampu? Baiklah, baiklah, kita padamkan lampu.”
“Heh, kenapa terlihat gugup?”
Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang) mengejek: “Jangan-jangan kau melakukan hal kotor, mencuri harum dan indah secara diam-diam?”
Fang Jun menggeleng keras, tegas menyangkal: “Tidak ada hal semacam itu!”
“Hari ini suamiku pergi ke mana? Apakah ke Xiang Yi Junwang Fu (襄邑郡王府, Kediaman Pangeran Xiang Yi) untuk membicarakan urusan Dong Ping Junwang (东平郡王, Pangeran Dong Ping) dengan keluarga Chai?”
“Eh, istriku jangan-jangan punya kemampuan luar biasa, menghitung sekali langsung tahu segala urusan dunia?”
“Jangan menakutiku seperti itu, apa kau kira aku anak kecil berusia tiga tahun? Chai Lingwu (柴令武) si pengecut itu berani menyuruh Chai Mingzhang (柴名章) menanggung kesalahan bagi Wei Shuxia (韦叔夏), pasti karena menerima keuntungan dari keluarga Wei. Tapi keuntungan sebesar itu mustahil ditelan keluarga Chai sendirian, pasti ada yang maju membicarakan dengan Dong Ping Junwang Fu (Kediaman Pangeran Dong Ping)… Jadi suamiku, katakan pada Ben Gong (本宫, Aku sebagai Putri), mengapa kau pergi membicarakan hal itu untuk keluarga Chai? Apa syarat yang mereka berikan padamu?”
Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang) dengan wajah serius, mulutnya terus berbicara tanpa henti, menunjukkan kecerdasan yang penuh keyakinan.
Fang Jun berkedip, menyadari selama ini ia meremehkan Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang).
Di sisinya ada Wu Meiniang (武媚娘) yang begitu bersinar hingga menutupi pesona Gao Yang, ditambah sifat Gao Yang yang tenang, tidak suka bersaing, seluruh perhatian tercurah pada suaminya, mirip dengan istilah modern “otak cinta”. Namun sebenarnya, adakah anak dari Li Er Huangdi (李二陛下, Kaisar Li Er) yang berotak sederhana?
Namun tuduhan seperti ini belum cukup membuat Fang Jun menyerah.
“Istriku cerdas luar biasa, cantik dan bijak, layak disebut Zhuge Liang perempuan… Tapi alasanku pergi ke Xiang Yi Junwang Fu (Kediaman Pangeran Xiang Yi) bukan karena keluarga Chai, melainkan atas perintah Huangdi (皇帝, Kaisar).”
Bab 4788: Masalah di Lingnan
Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang) mengernyit, penuh keraguan: “Benarkah?”
Fang Jun mengangguk: “Benar! Jika ini hanya omong kosong, Dengxia (殿下, Yang Mulia Putri) bisa langsung meminta bukti pada Huangdi (Kaisar), bukankah segera terbongkar? Dengan kebijaksanaanku, tak mungkin aku sebodoh itu.”
Memang benar hal ini atas perintah Li Chengqian (李承乾). Ia senang melihat keluarga kerajaan dan keluarga Wei saling bertarung, sehingga bisa memecah belah internal keluarga kerajaan, menahan Xiang Yi Junwang Fu (Kediaman Pangeran Xiang Yi) agar sibuk bertikai. Namun keluarga Chai tidak memiliki kekuatan dan fondasi seperti keluarga Wei, jika menjadi sasaran keluarga kerajaan pasti akan hancur, hal yang tidak diinginkan Li Chengqian.
Tujuan akhir dari berbagai strategi adalah “keseimbangan”, tetapi keluarga Chai tidak mampu menjaga keseimbangan… Maka Fang Jun harus maju menekan keluarga kerajaan agar tidak menghancurkan keluarga Chai.
Nasib anak-anak keluarga Chai tidak penting baginya, tetapi kehormatan Ping Yang Zhao Gongzhu (平阳昭公主, Putri Ping Yang Zhao) harus dijaga, garis keturunannya tidak boleh terputus.
Tentu saja, Fang Jun mendapat keuntungan ganda: perintah dari Li Chengqian sekaligus hadiah dari keluarga Chai. Cara “sekali dua untung” ini tidak boleh diketahui orang luar…
“Hehe, kebijaksanaanmu sepertinya hanya digunakan untuk mengganggu Gongzhu (公主, Putri).”
Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang) penuh percaya diri, yakin suaminya punya hubungan tidak jelas dengan keluarga Chai, dan akar masalahnya ada pada Ba Ling Gongzhu (巴陵公主, Putri Ba Ling)…
“Kau mendekati Chang Le (长乐), aku bukan hanya membiarkan bahkan membantu. Kau dengan Jin Yang (晋阳) pun aku pura-pura tidak melihat. Tapi Ba Ling (巴陵) berbeda, kau harus hati-hati.”
Fang Jun merasa sangat tertekan, ia bukanlah orang suci apalagi Liu Xiahui (柳下惠), bagaimana mungkin bisa menolak godaan yang begitu aktif?
Kali ini bukan suami yang menggoda Gongzhu (Putri), melainkan Gongzhu (Putri) yang menggoda suaminya…
Namun masalah ini jelas tidak bisa dibahas lebih jauh, karena bisa berbahaya bila terbongkar.
Fang Jun maju merangkul pinggang Gongzhu (Putri), meski ia berusaha melawan dan memukul, Fang Jun menyeretnya kembali ke ranjang, lalu menindihnya dan menaklukkannya.
@#9394#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
“Sudah bicara lama, bukankah hanya mencurigai aku keluar untuk makan diam-diam? Kalau begitu, wei chen (hamba rendah) akan menunjukkan sedikit kemampuan kepada dianxia (Yang Mulia), agar dianxia melihat apakah tenagaku cukup.”
“Kau lagi-lagi memakai cara ini, setiap kali merasa bersalah kau pun berbuat nakal untuk mengelabui, cepat bangun agar kita bisa berdebat dengan baik!”
“Berdebat tentu harus berdebat, tetapi bisa saja sambil berkomunikasi sambil berdebat…”
“Tidak bisa! Aduh…”
……
Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) hanya merasa dirinya berada di atas lautan, terombang-ambing mengikuti arus, ombak datang dan pergi membuat kepala pusing, kaki lemas, tak lama kemudian ia pun menyerah tanpa perlawanan, tubuhnya lelah dan tak ada lagi tenaga untuk berdebat.
Fang Jun berhasil dengan tipu dayanya, tertawa kecil, setelah para pelayan membersihkan dan merapikan tempat tidur, ia memeluk tubuh lembut nan harum lalu tertidur pulas.
Sebuah gejolak berakhir dengan kematian mendadak Li Jingshu dan pembuangan Chai Mingzhang sejauh tiga ribu li, namun di bawah permukaan, kegelisahan tidak berhenti. “Serangan ke Jingzhao Fu (Kantor Prefektur Jingzhao)” membuat puluhan anggota keluarga kerajaan (zongshi) dan bangsawan muda menerima hukuman berat: ada yang diturunkan gelarnya, diberhentikan dari jabatan, atau didenda. Dampaknya luas, menyebabkan kelompok kecil yang berpusat pada Li Shenfu mendapat pukulan telak. Terutama sikap diam Li Shenfu setelah peristiwa itu membuat banyak orang kehilangan kepercayaan, kelompok kecil itu perlahan terpecah dan kekuatannya jauh berkurang.
Arus bawah yang tadinya bergelora di dalam keluarga kerajaan tampak sedikit tenang, banyak orang yang berniat jahat pun menjadi lebih patuh.
Peristiwa “Serangan ke Jingzhao Fu” yang aneh itu secara langsung maupun tidak langsung melemahkan badai yang telah lama dipersiapkan, membuat tahta semakin kokoh. Tak heran beberapa “zhihou Zhuge Liang” (orang yang sok pintar setelah kejadian) meyakini bahwa ini pasti konspirasi bixia (Yang Mulia Kaisar). Bahkan kematian Li Jingshu dianggap bagian dari konspirasi itu, sebuah peringatan terang-terangan dari bixia kepada para pembangkang agar tidak bermimpi merebut pusaka kerajaan. Kalau tidak, mengapa Dongping Junwang Fu (Kediaman Pangeran Dongping) setelah putra mahkota mereka meninggal tidak membalas dendam kepada Chai Mingzhang yang diasingkan sejauh tiga ribu li?
Semua hal bila dirangkai perlahan menampilkan sosok kuat yang berada di balik layar, mengatur segalanya dengan cermat. Wibawa bixia seketika meluas dan menguat…
Mengapa setelah Li Chengqian naik tahta, baik di dalam maupun luar istana, bahkan di keluarga kerajaan, arus bawah terus bergolak dan tahta tidak stabil? Karena Li Chengqian kurang memiliki wibawa. Saat menjadi taizi (Putra Mahkota), ia tidak memiliki banyak prestasi yang bisa dibanggakan, bahkan berkali-kali diragukan kemampuannya oleh Taizong Huangdi (Kaisar Taizong), yang beberapa kali berniat mengganti pewaris. Walau akhirnya naik tahta, ia sulit mendapat pengakuan penuh.
Semua orang adalah tokoh besar yang melewati masa perang, membangun kembali negeri yang hancur dari Dinasti Sui hingga kini menjadi indah. Tanpa seorang huangdi (Kaisar) yang memiliki kemampuan, keberanian, dan wibawa unggul, bagaimana mungkin bisa menundukkan mereka?
Contohnya, mengapa Li Ji dulu hanya berdiam diri, menonton dari jauh? Karena ia tidak menganggap Li Chengqian luar biasa. Apakah Li Chengqian naik tahta atau tidak, ia tidak peduli, toh tidak akan menggoyahkan kedudukan dan kekuasaannya. Mengapa harus mengambil risiko ikut campur dalam perebutan tahta?
Baik Li Chengqian, Li Zhi, bahkan Li You atau Li Zhen… selama mereka adalah putra Taizong Huangdi, siapa pun yang naik tahta tidak ada bedanya.
Itulah hampir semua pandangan para wenchen (menteri sipil), wujian (jenderal militer), serta bangsawan keluarga kerajaan.
Seorang huangdi tidak cukup hanya berbelas kasih dan murah hati. Tanpa kemampuan dan keberanian yang sesuai, ia tidak akan bisa duduk mantap di atas tahta. Bila keadaan kacau dan kekuasaan runtuh, semua orang akan terseret, sesuatu yang tidak diinginkan oleh mayoritas.
Namun kini Li Chengqian perlahan menunjukkan sikap keras, keadaan pun berbeda dari sebelumnya…
Kelompok kecil Li Shenfu yang dulu berisik kini kekuatannya hancur, bendera diturunkan, seolah menjadi bukti bahwa Li Chengqian telah mantap di atas tahta.
……
Di dalam Wude Dian (Aula Wude), beberapa pejabat tinggi hadir. Minbu Shangshu Tang Jian (Menteri Urusan Sipil Tang Jian) menyerahkan sebuah berkas tebal kepada Li Chengqian, sambil berkata hormat:
“Wilayah Lingnan banyak gunung dan sungai, kekurangan sawah subur. Sejak dahulu merupakan daerah berbahaya penuh kabut penyakit. Walau sejak masa Wei dan Jin banyak penduduk utara bermigrasi, beberapa kota besar menjadi padat, tetapi karena keterbatasan geografis, tidak pernah berkembang lebih baik. Lao chen (hamba tua) memohon agar ditambah Guangzhou Shibosi (Kantor Perdagangan Laut Guangzhou), untuk memajukan perdagangan Lingnan. Ini adalah laporan tentang kondisi tanah dan perdagangan Guangzhou, mohon bixia mempertimbangkan dan memberi izin.”
Neishi (Kasim istana) menerima berkas itu, lalu menyerahkannya dengan kedua tangan ke meja kerja kaisar.
Li Chengqian membuka sekilas, berkas itu setebal puluhan halaman, berisi laporan dasar tentang Lingnan, terutama Guangzhou. Jelas tidak bisa dibaca tuntas dalam waktu singkat, dan keputusan menambah Guangzhou Shibosi tidak mungkin dibuat dalam sehari.
Bagaimanapun, Lingnan sebenarnya adalah wilayah kekuasaan Feng Ang. Pusat pemerintahan tidak mungkin langsung menambah sebuah lembaga tanpa melewati Feng Ang.
Terlebih lagi, penambahan Shibosi tampak seperti menambah pemasukan pajak Guangzhou, tetapi sebenarnya menggoyahkan dasar kekuasaan Feng Ang di seluruh Lingnan.
@#9395#@
##GAGAL##
@#9396#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Sui Yangdi pada masa itu kehilangan kendali atas keseimbangan daerah, terpaksa melakukan ekspedisi timur ke Goguryeo untuk melemahkan berbagai kekuatan, berharap dapat kembali mencapai keseimbangan kekuasaan seperti pada masa Wendi. Namun akhirnya karena pengkhianatan klan Guanlong, serta ditinggalkan oleh kaum bangsawan Jiangnan, fondasi kekuasaan runtuh dan kekaisaran pun hancur…
Pelajaran dari masa lalu, tidak boleh tidak berhati-hati.
“Karena semua aiqing (para menteri yang dicintai) setuju mendirikan Guangzhou Shibosi (Kantor Urusan Maritim Guangzhou), tidak tahu siapa yang bisa menjabat sebagai Tiju (Pengawas)?”
“Bixia (Yang Mulia Kaisar), menurut pandangan hamba, Minbu Langzhong Su Liangsi (Pejabat Departemen Sipil) mungkin bisa menjabat.”
“Su Liangsi?”
Tang Jian berkata: “Anak ini berasal dari keluarga Su di Wugong, adalah sepupu dari Huanghou (Permaisuri), ayahnya adalah Bazhou Cishi Su Shichang (Gubernur Bazhou)… Muda namun matang, berbakat luar biasa, layak memikul tugas besar.”
Li Chengqian mengangguk: “Karena direkomendasikan oleh Ju Guogong (Adipati Negara Ju), pastilah memiliki kelebihan, hanya saja masih perlu melalui Li Bu Quanshu (Departemen Personalia untuk penilaian) sebelum bisa menjabat.”
Huangdi (Kaisar) sebenarnya bisa langsung mengangkat atau memberhentikan pejabat tingkat Wupin (Pangkat Lima), namun sesuai aturan harus diajukan oleh Li Bu (Departemen Personalia) dan diangkat oleh Huangdi. Ia tidak berniat merusak aturan dalam hal kecil ini.
Tang Jian mengangguk: “Memang seharusnya begitu.”
Fang Jun berkata: “Weichen (hamba rendah) merekomendasikan Wannian Xianling Lai Ji (Bupati Wannian). Orang ini berasal dari keluarga terhormat, sangat berbakat, berpikir hati-hati, bertindak bijaksana. Kali ini membantu hamba menangani urusan di Chang’an sangat efektif. Sepatutnya ditempatkan di luar untuk dibina, kelak pasti menjadi pilar kekaisaran.”
“Lai Ji? Zhen (Aku, Kaisar) juga cukup menaruh harapan padanya. Di kota sekitar ibukota ia mampu bekerja dengan lancar, memang berbakat luar biasa, baiklah.”
Shibosi Tiju (Pengawas Kantor Maritim) biasanya ada dua orang, jadi merekomendasikan beberapa orang tidak salah.
Apalagi Fang Jun sudah terkenal dengan “penglihatan tajam dalam menilai orang” di seluruh negeri. Orang-orang yang ia angkat dan bimbing semuanya menjadi berbakat. Li Chengqian juga berharap kekaisaran memiliki lebih banyak pejabat muda yang mampu, berbakat, dan bersemangat. Jika semuanya seperti para bangsawan Zhen’guan (masa pemerintahan Kaisar Taizong) yang malas dan tenggelam dalam kesenangan, maka negara akan hancur.
Liu Ji tidak menyangka Fang Jun masih ingin ikut campur dalam pengangkatan Tiju Shibosi. Bukankah kesepakatannya Shibosi milikku, Shuishi Tidufu (Kantor Komandan Angkatan Laut) milikmu?
Namun Huangdi sudah bicara, ia tidak bisa langsung membantah, lalu diam-diam menyentuh Tang Jian.
Tang Jian segera mengerti, lalu berkata: “Lai Ji memang berbakat, tetapi Wannian adalah wilayah penting di sekitar ibukota. Xianling (Bupati) sudah merupakan jabatan Wupin (Pangkat Lima). Jika Lai Ji dipindahkan jauh ke Guangzhou tetap menjabat Wupin, bisa dianggap sebagai penurunan. Selain itu, jika Lai Ji pergi ke Guangzhou, siapa yang akan menggantikan posisi Xianling Wannian?”
Ia memang bersahabat erat dengan keluarga Fang, tetapi sekarang bukan saatnya bicara soal persahabatan. Kepentingan pihak sipil dan militer secara alami bertentangan, ia harus berdiri di pihak kepentingannya sendiri.
Fang Jun sudah menyiapkan jawaban: “Bagaimana dengan Libu Yuanwailang Li Anqi (Pejabat Departemen Ritus)?”
Liu Ji terdiam sejenak.
Ayah Li Anqi adalah Li Baiyao, seorang daru (cendekiawan besar) pada masanya. Pada akhir Sui pernah membantu Putra Mahkota Yang Yong, setelah masuk Tang pernah menjadi Taizi You Shuzi (Asisten Kanan Putra Mahkota) bagi Li Chengqian. Ia dikenal jujur dan sering menegur dengan berani. Sejak tahun kelima Zhen’guan, ia tinggal di rumah menekuni penulisan. Di kalangan sarjana, reputasinya sangat tinggi, murid-muridnya tersebar luas, para tokoh dari seluruh negeri menghormatinya.
Hari ini banyak pejabat di pengadilan, hampir semuanya pernah mendapat ajaran dari Li Baiyao, baik dekat maupun jauh.
Li Anqi sendiri cerdas, berpengetahuan luas, berkepribadian tenang, disukai banyak orang, memiliki reputasi baik.
Jika Liu Ji saat itu menolak Li Anqi menjadi Xianling Wannian, para pejabat yang pernah mendapat bimbingan Li Baiyao pasti akan bangkit menentangnya. Reputasi Liu Ji akan hancur…
Liu Ji melirik Tang Jian, tetapi kali ini Tang Jian diam, tidak mau menjadi pelindungnya.
Dalam hal kedekatan, Tang Jian dengan Li Baiyao jauh lebih dekat daripada dengan dirinya…
“Li Anqi… bagus.”
Liu Ji terpaksa menahan diri, hatinya sangat kesal.
Awalnya penambahan Guangzhou Shibosi adalah hasil pemikiran kolektif Zhongshu Sheng (Sekretariat Kekaisaran) beberapa waktu ini. Selain alasan yang diajukan kepada Huangdi, mereka juga ingin memanfaatkan kesempatan untuk menarik dan membina sejumlah orang. Namun ternyata bukan hanya pihak militer yang mendapat Guangzhou Tidufu (Kantor Komandan Guangzhou), bahkan jabatan Tiju Shibosi pun hilang separuh. Yang paling penting, meski Li Anqi termasuk pejabat sipil, setelah mendapat jabatan Xianling Wannian, ia tidak akan berterima kasih sedikit pun kepada Liu Ji sebagai Zhongshu Ling (Sekretaris Kekaisaran).
Ia sudah bersusah payah, tetapi hasilnya seperti memberi pakaian indah kepada Fang Jun…
…
Keluar dari Wude Dian (Aula Wude), melalui Cheng Tian Men (Gerbang Cheng Tian), Liu Ji melirik Tang Jian dengan sedikit tidak puas: “Ju Guogong (Adipati Negara Ju), mengapa tadi tidak menolak ucapan Fang Jun? Aku sebagai Zhongshu Ling (Sekretaris Kekaisaran) tidak pantas berdebat di depan Huangdi, tetapi Ju Guogong tidak masalah.”
Tang Jian tersenyum pahit, lalu berkata pelan: “Aku tahu Zhongshu Ling ingin memperjuangkan kepentingan pejabat sipil, tetapi Li Anqi berbeda dengan orang lain. Li Baiyao sudah terbaring sakit lebih dari setengah tahun, obat tidak manjur, tak bisa diselamatkan. Mungkin besok kabar wafatnya akan datang. Dalam keadaan seperti ini, bagaimana aku bisa menolak Li Anqi menjadi Xianling Wannian? Baik dari sisi perasaan maupun logika, tidak ada alasan untuk menolak.”
@#9397#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Liu Ji tertegun sejenak. Di kediaman Li Baiyao, sejak lama selalu menutup pintu dan menolak tamu. Kecuali Tang Jian, sahabat lama yang kadang datang berkunjung, orang luar sangat sulit masuk, sehingga tidak mengetahui perubahan di rumahnya.
Ia pun segera memahami, ucapan Tang Jian bukan hanya menyatakan bahwa ia tidak tega menghalangi putra Li Baiyao meniti jalan maju di saat ayahnya sekarat, tetapi juga mengandung makna lain: jika Li Baiyao sudah tidak tertolong lagi, maka apakah Li Anqi tetap menjabat sebagai Wan Nian Xianling (Bupati Wan Nian) atau tidak, apa bedanya?
Di Dinasti Tang ada制度 Dingyou (sistem berkabung).
Sejak dahulu kala, berbagai dinasti menjunjung tinggi nilai bakti dalam mengatur negeri, lalu lahirlah制度 Dingyou. Pada masa Sui dan Tang,制度 Dingyou sudah sangat lengkap. Aturannya, pejabat yang mengalami kematian orang tua atau kakek-nenek harus berhenti dari jabatan, pulang ke rumah untuk berkabung selama dua puluh tujuh bulan, dan selama itu tidak boleh ikut serta dalam urusan pemerintahan.
Bukan hanya itu, terdapat aturan: “Jika mendengar orang tua atau suami wafat… bila masa berkabung belum selesai, namun melepas pakaian duka dan mengenakan pakaian gembira, maka disebut释服从吉 (melepaskan pakaian duka dan mengikuti kegembiraan).” Tindakan ini berarti mengakhiri masa berkabung lebih awal. Perbuatan tidak pantas dan tidak berbakti ini dianggap melanggar moral utama, sehingga dijatuhi hukuman penjara tiga tahun.
Segala aturan sangat rinci dan rumit. Sekali melanggar, maka karier seorang pejabat pada dasarnya berakhir.
Namun, ada pepatah “Zhongxiao nan yi liang quan” (Kesetiaan dan bakti sulit dipenuhi sekaligus). Ketika kewajiban kepada negara bertentangan dengan kewajiban berbakti, agar jabatan penting tidak kacau karena制度 Dingyou, maka ada aturan “Duoqing” (pencabutan berkabung). Beberapa pejabat yang memegang jabatan penting di istana, ketika menghadapi制度 Dingyou, akan mendapat izin khusus dari Kaisar untuk kembali bertugas setelah menyelesaikan urusan duka.
Tetapi, seorang Wan Nian Xianling (Bupati Wan Nian) hanyalah jabatan kecil. Kaisar tidak mungkin memberikan “Duoqing” kepada pejabat tingkat lima seperti itu…
Liu Ji tersenyum sambil menggelengkan kepala, memberi salam perpisahan kepada Tang Jian. Setelah melihatnya naik kereta, ia menghela napas panjang. Siapa pun yang bisa bertahan lama di dunia birokrasi, pasti bukan orang sederhana, semakin licik saja…
Di dalam Yushufang (Ruang Buku Kekaisaran), para Neishi (pelayan istana) menata beberapa hidangan kecil yang indah, dua mangkuk bubur nasi putih, dan satu teko kecil Huangjiu (arak kuning) di meja rendah dekat jendela. Dua meja rendah itu memiliki hidangan yang sama persis. Li Chengqian dan Fang Jun duduk berhadapan di lantai, makan bersama.
Huangjiu hanya tiga sampai empat liang. Siang hari tidak boleh minum terlalu banyak agar tidak mengganggu urusan pemerintahan sore. Semua makanan dimakan hingga bersih.
Setelah Neishi membereskan mangkuk dan piring, lalu menyeduh teh, Li Chengqian menyesap secangkir teh sambil tersenyum: “Er Lang selalu cerdas, kali ini justru dikelabui oleh Liu Sidao.”
Jarang sekali melihat Fang Jun kalah, sekarang ia dipermainkan oleh Liu Ji, membuat Li Chengqian merasa senang.
Fang Jun bingung: “Bicara Yang Mulia, apa maksudnya?”
Li Chengqian menjawab: “Beberapa hari lalu, Libu (Departemen Ritus) mengirimkan sebuah laporan. Intinya, Li Baiyao sudah lama terbaring sakit, kini koma dan tidak sadar, obat-obatan tak lagi berguna, hidupnya tinggal sebentar. Mereka memohon agar segera ditentukan Shihao (gelar anumerta).”
Fang Jun tertegun, lalu menghela napas: “Li Baiyao adalah Da Ru (Mahaguru Konfusianisme), Tianxia zhi shi (Guru seluruh negeri). Ia berpengetahuan luas, berwatak jujur, teladan bagi kita semua. Kepergiannya adalah kerugian besar bagi Kekaisaran.”
Sebelum Dinasti Ming dan Qing, siapa pun yang disebut Da Ru (Mahaguru Konfusianisme) biasanya identik dengan “hidup sederhana, tekun belajar”, “jika berhasil, menolong dunia; jika gagal, tetap teguh menjaga nama baik; langit tak bisa membunuh, bumi tak bisa mengubur, zaman paling buruk pun tak bisa menodai.” Mereka adalah teladan sejati, jaminan moral.
Nama Da Ru (Mahaguru Konfusianisme) yang disandang Li Baiyao benar-benar pantas. Kepergiannya adalah kerugian bagi Konfusianisme, bagi Kekaisaran, dan bagi seluruh negeri.
Li Chengqian heran: “Er Lang hanya merasa sedih atas wafatnya Li Baiyao, tetapi tidak peduli telah dikelabui oleh Liu Sidao? Begitu Li Baiyao wafat, Li Anqi pasti harus pulang untuk制度 Dingyou, maka jabatan Wan Nian Xianling (Bupati Wan Nian) akan jatuh ke tangan Liu Sidao.”
“Seorang Wan Nian Xianling (Bupati Wan Nian) kecil, dibandingkan dengan wafatnya seorang Da Ru (Mahaguru Konfusianisme), apa artinya? Lagi pula, alasan hamba merekomendasikan Li Anqi bukan untuk menguasai jabatan itu, melainkan hanya karena tidak suka Liu Ji. Li Anqi berbakat luar biasa, berpikir cepat, jarang ada yang setara dengannya di istana. Namun, ia berhati sempit, kurang berwawasan, mungkin bisa menjadi pejabat tingkat menengah, tetapi tidak layak menjadi Zai Fu (Perdana Menteri). Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) dulu hanya menjadikannya sekretaris pribadi, tidak mengizinkannya masuk ke istana, itu menunjukkan kebijaksanaan dalam menilai orang.”
Senyum Li Chengqian meredup. Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) memang bijak menilai orang, tidak mengizinkan Liu Ji masuk ke istana. Tetapi sekarang ia sendiri justru mengangkat Liu Ji menjadi Zai Fu (Perdana Menteri). Bukankah itu sebaliknya, menunjukkan kebodohan dan ketidakbijaksanaan?
Bab 4790: Hati yang Penuh Kecurigaan
Melihat senyum Li Chengqian yang meredup, Fang Jun sedikit mengernyit. Tanpa peduli perbedaan antara Kaisar dan menteri, ia berkata dengan tenang: “Sejak kapan Yang Mulia menjadi begitu sempit hati, sensitif, dan penuh curiga? Anda adalah penguasa Kekaisaran, Jiu Wu Zhizun (Yang Mulia Kaisar), tetapi Anda juga seorang manusia hidup, memiliki suka duka, benar dan salah. Jika benar, jadikan teladan; jika salah, perbaiki. Mengapa tidak bisa menerima menteri yang berani menegur dan mengkritik? Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) tidak akan seperti itu.”
@#9398#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Hanya karena mengatakan bahwa pengangkatan Liu Ji sebagai Zai Xiang (Perdana Menteri) tidaklah tepat, lalu marah dan memasang wajah masam?
Segala sesuatu selalu dibandingkan dengan Taizong Huangdi (Kaisar Taizong), menjadikan Taizong Huangdi sebagai teladan, meniru segala tindakannya. Namun mengapa tidak mau belajar sedikit saja tentang kelapangan hati Taizong Huangdi yang seluas samudra, serta wibawa yang agung?
Li Chengqian wajahnya muram, menghela napas panjang, lalu membuka isi hatinya:
“Jika orang lain yang bertanya, aku tidak akan menjawab. Tetapi karena ini adalah dirimu, Erlang, maka aku akan berbicara terus terang. Kau tahu, dahulu Taizong Huangdi beberapa kali ingin mencopotku. Meski akhirnya aku duduk di atas tahta, hatiku tetap tertusuk duri. Aku ingin membuktikan bahwa pemikiran Taizong Huangdi saat itu salah, bahwa aku mampu menjadi Huangdi (Kaisar) Dinasti Tang! Namun menjadi Huangdi tidaklah mudah. Aku hanyalah orang biasa, tidak secerdas Taizong Huangdi yang berbakat luar biasa. Walau terus berusaha, aku mendapati semakin keras aku berusaha, semakin banyak pula kesalahan yang kulakukan… Bukan karena aku tak mau mendengar nasihatmu, melainkan aku malu atas kekuranganku sendiri.”
Fang Jun pun melunakkan suaranya. Seorang Huangdi yang mampu mengakui secara langsung bahwa dirinya tidak cakap, sungguh sulit ditemukan.
“Bixia (Yang Mulia Kaisar) harus tahu bahwa tidak ada manusia yang sempurna, tidak ada emas yang murni. Setiap orang memiliki bidang keahliannya masing-masing, dan kebetulan Taizong Huangdi paling ahli dalam menjadi Huangdi. Lihatlah, ia tidak pernah berpikir bagaimana cara menjadi Huangdi yang baik, karena segala pikiran, tindakan, dan perbuatannya sudah menjadi tolok ukur seorang Huangdi yang baik. Bakat semacam itu, sejak dahulu hingga kini, berapa banyak Huangdi yang bisa menandinginya? Dalam pertempuran, menggunakan kelemahan sendiri untuk menyerang keunggulan musuh adalah tindakan paling bodoh. Kapan pun demikian adanya. Keunggulan Bixia ada pada kemurahan hati dan belas kasih. Hal ini pun jarang dimiliki Huangdi terdahulu. Maka Bixia tidak perlu merendahkan diri.”
Ia menyadari bahwa mental Li Chengqian sangat rapuh. Orang seperti ini hanya bisa diberi dorongan, bukan dimarahi. Semakin diperlakukan dengan sikap “menyesalkan besi tak jadi baja”, semakin ia terjebak dalam jalan buntu. Bukannya menumbuhkan keteguhan untuk tidak menyerah, justru mudah menghancurkan semangatnya.
Ada orang yang semakin besar tekanannya, semakin besar pula tanggungannya, dan semakin besar pula pencapaiannya. Namun Li Chengqian justru sebaliknya: begitu tekanan tak tertahankan, ia akan hancur total, menyerah tanpa perlawanan.
Li Chengqian mengusap wajahnya, tersenyum pahit:
“Buku yang kubaca, meski tak sampai seluas samudra, sudah menumpuk setinggi gunung. Mana mungkin aku tak paham prinsip ini? Namun meski paham, melaksanakannya sulit. Beri aku sedikit waktu, aku sedang berusaha mencari posisiku sendiri.”
Fang Jun mengangguk:
“Taizong Huangdi adalah Huangdi sepanjang masa, tolok ukur para Huangdi dari dahulu hingga kini. Belajar dari Taizong Huangdi memang perlu, tetapi tidak harus menjadi Taizong Huangdi.”
Pencapaian Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) mungkin masih sedikit kurang untuk benar-benar disebut “Huangdi sepanjang masa”, tetapi sudah mencapai puncak kejayaan seorang Huangdi. Bukankah bukan sembarang orang bisa menirunya?
Itu seperti seorang murid dengan bakat biasa yang ingin menandingi seorang jenius berusia empat belas atau lima belas tahun yang sudah diterima di kelas khusus Universitas Sains dan Teknologi Tiongkok. Itu hanya menyiksa diri sendiri.
“Mengetahui orang lain adalah kebijaksanaan, mengetahui diri sendiri adalah pencerahan.” Jelas Li Chengqian tidak bijak, juga tidak tercerahkan.
Li Chengqian duduk bersimpuh di depan jendela, perlahan menyesap teh. Cahaya senja menembus miring, membuat bayangannya memanjang hingga hampir memenuhi lantai ruang kerja Huangdi.
Sejak Fang Jun pergi, Li Chengqian tetap mempertahankan posisi itu, tak bergerak sedikit pun.
Terdengar langkah di luar pintu, seorang Neishi (Kasim Istana) melapor:
“Bixia, Li Da Tongling (Komandan Besar Li) memohon audiensi.”
“Hmm.”
Li Chengqian hanya bergumam singkat, Neishi segera mundur.
Sejak naik tahta, segala wibawa melekat padanya, membuatnya semakin sulit ditebak.
“Mojiang (Prajurit Rendahan) memohon audiensi kepada Bixia.”
Li Junxian masuk dengan mengenakan baju zirah, berlutut dengan satu kaki memberi hormat.
“Bangun.”
“Terima kasih, Bixia.”
Setelah Li Junxian berdiri, Li Chengqian bertanya:
“Bagaimana hasil penyelidikan tentang perkara itu, adakah kesimpulan?”
Li Junxian menunjukkan wajah bersalah:
“Bixia, saat itu keadaan sangat kacau. Tidak ada yang memperhatikan kondisi Li Jingshu. Setelah aku selidiki, ternyata bukan hanya Wei Shuxia yang bersentuhan dengan Li Jingshu yang jatuh, melainkan ada beberapa orang. Penyebab Li Jingshu jatuh bukan karena satu orang saja… Namun siapa yang benar-benar membuat Li Jingshu tewas, sama sekali tidak ada petunjuk. Aku gagal menjalankan tugas, mohon Bixia menghukum.”
Li Chengqian membelakangi jendela, terdiam. Cahaya senja dari belakang membuat wajahnya tertutup bayangan, ekspresinya tak terlihat jelas, tetapi matanya berkilat tajam. Aura muram yang pekat menyebar darinya.
Li Junxian menelan ludah diam-diam, dalam hati bergumam. Bixia bukan hanya semakin berwibawa, tetapi juga semakin menyeramkan.
Lama kemudian, ketika Li Junxian sudah berkeringat dingin, Li Chengqian akhirnya berbicara:
“Perkara ini sangat penting. Harus ditemukan penyebab kematian Li Jingshu yang sebenarnya serta pelakunya. Semoga Jangjun (Jenderal) tidak lengah, selidiki sampai tuntas, berikan jawaban kepada Zhen (Aku, Kaisar).”
@#9399#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
“Serangan terhadap Jingzhao Fu (府 pemerintahan Jingzhao)” jelas hanyalah sebuah peristiwa politik, karena Jingzhao Fu menyita tanah subur yang disembunyikan oleh dua aliran besar Buddha dan Dao, sehingga memicu masalah. Awalnya hal ini masih dalam kendali rencana, namun menyebabkan kelompok kecil Li Shenfu mengalami keretakan dan perpecahan. Akan tetapi, kematian Li Jingshu membuat akibat dari peristiwa ini membesar tanpa batas, hampir sampai pada titik bentrok terbuka antara keluarga kerajaan (Zongshi 宗室) dan keluarga Wei dari Jingzhao.
Begitu dua kekuatan besar ini bentrok, kelompok kepentingan internal keluarga kerajaan yang berpusat pada Li Shenfu akan memperoleh kekuatan kohesi yang besar, bersatu menghadapi keluarga Wei. Hal ini jelas bertentangan dengan niat awal Li Chengqian.
Secara umum, siapa yang paling diuntungkan, dialah yang paling dicurigai. Maka Li Shenfu sangat mungkin adalah dalang di balik layar. Namun, persaingan di pengadilan penuh intrik, para tokoh besar zaman ini mana mungkin melakukan hal yang begitu jelas seperti “menyembunyikan perak di tanah kosong”? Tentu saja, kemungkinan ada orang yang sengaja menjebak Li Shenfu juga tidak kecil.
Li Junxian merasa jantungnya berdebar keras. Jelas sekali ada orang yang mengendalikan di balik peristiwa ini. Berani menggunakan nyawa seorang putra mahkota (Shizi 世子) untuk mendorong sebuah konspirasi, pasti ada tujuan besar. Jika diselidiki lebih dalam, bisa jadi akan menyeret banyak pihak…
Yang lebih penting, Huangshang (陛下, Yang Mulia Kaisar) tampaknya memiliki maksud tertentu? Kalau tidak, mengapa beliau bertekad untuk menyelidiki sampai tuntas? Jika benar demikian, berarti Huangshang sebenarnya sudah memiliki kecurigaan…
Li Junxian tak berani melanjutkan pikirannya. Ia segera berkata dengan hormat: “Huangshang, tenanglah, Mojiang (末将, bawahan hamba) pasti akan berusaha sekuat tenaga.”
Ekspresi Li Chengqian tersembunyi dalam bayangan, suaranya sayup: “Bukan berusaha sekuat tenaga, melainkan harus benar-benar berhasil.”
Li Junxian: “Nuo (喏, patuh).”
“Baiklah, pergilah melaksanakan tugas.”
Li Chengqian melambaikan tangan, lalu menambahkan: “Aku tahu engkau memiliki kekhawatiran, tetapi jangan cemas. Aku memang tidak bisa dibandingkan dengan Taizong Huangdi (太宗皇帝, Kaisar Taizong) yang berhati seluas samudra, namun aku juga bukan orang sempit hati yang keji. Aku tidak akan melakukan hal kejam seperti ‘membunuh keledai setelah selesai menggiling’. Selama engkau setia kepadaku, aku pasti akan memberimu akhir yang layak.”
Li Junxian kembali berlutut dengan satu lutut, berlinang air mata penuh rasa syukur: “Huangshang begitu murah hati, ini adalah keberuntungan besar bagi Mojiang. Mojiang tidak akan memikirkan masa depan, hanya fokus pada saat ini, bersumpah setia kepada Huangshang dan kepada Kekaisaran!”
Orang seperti dirinya ibarat “night pot” bagi seorang kaisar: saat diperlukan tak tergantikan, saat tidak diperlukan sangat dibenci. Sejak dahulu, para pengikut kaisar seperti dirinya ketika berkuasa akan menikmati kehormatan dan kemuliaan, namun ketika jatuh akan dibuang seperti sandal usang. Begitu tak berguna, mereka akan dijadikan kambing hitam untuk menanggung amarah para pejabat dan rakyat—semua kejahatan dianggap ulah mereka, “tidak ada hubungannya dengan Kaisar, sekarang Kaisar membunuhnya demi menenangkan semua orang…”
Namun, meski wajahnya tampak penuh rasa syukur, hatinya sama sekali tidak percaya. Janji semacam ini sudah beberapa kali diucapkan oleh Li Chengqian, tetapi tak pernah membuat Li Junxian benar-benar yakin. Janji itu tergantung siapa yang mengucapkannya. Jika datang dari Li Er Huangshang (李二陛下, Kaisar Li Er) yang berwibawa dan berkuasa, satu kata saja sudah cukup dipercaya. Tetapi dari Li Chengqian, ia tetap ragu.
Mungkin saat ini Li Chengqian memang tulus, tetapi apakah ia akan tetap teguh seiring berjalannya waktu? Li Junxian tidak memiliki keyakinan terhadap Li Chengqian.
Ketika keluar dari Wude Dian (武德殿, Aula Wude), matahari sudah tenggelam di barat. Istana Taiji Gong (太极宫, Istana Taiji) yang luas penuh dengan bangunan megah dan tembok tinggi, menutupi cahaya terakhir, bayangan besar menyelimuti seluruh kompleks istana, menimbulkan kesan suram.
Untungnya, para gongnü (宫女, selir istana) dan neishi (内侍, pelayan istana) mulai menyalakan lentera satu per satu. Cahaya oranye keemasan perlahan menyinari istana, mengusir kegelapan.
Li Junxian berjalan hingga sampai di bawah Xuanwu Men (玄武门, Gerbang Xuanwu), menyerahkan tanda perintah kepada para penjaga, lalu keluar melalui pintu kecil di sisi gerbang. Baru saja keluar, ia bertemu dengan Wang Fangyi, komandan penjaga Xuanwu Men, yang sedang kembali bersama pasukan kavaleri. Wang Fangyi segera menahan kudanya, turun, lalu tersenyum memberi hormat: “Ternyata Li Jiangjun (李将军, Jenderal Li), kebetulan sekali. Mojiang baru saja mendapat dua ekor kijang, berniat mengolahnya. Mau ikut minum dua cawan?”
Li Junxian baru saja naik kuda, terpaksa turun lagi, lalu tersenyum memberi hormat: “Sebenarnya ingin sekali minum, tetapi urusan menumpuk, malam ini mungkin harus begadang. Mohon maaf.”
Melihat pemuda jenderal yang cerah dan gagah di hadapannya, Li Junxian tak bisa tidak menaruh perhatian penuh. Seorang pengintai dari Angxi Jun (安西军, Pasukan Anxi) dalam beberapa tahun saja bisa naik menjadi komandan Xuanwu Men, itu sudah luar biasa. Lebih hebat lagi, setelah naik jabatan, ia tetap rendah hati dan ceria, sungguh jarang terjadi. Selama Fang Jun (房俊) tidak jatuh, masa depan Wang Fangyi setidaknya akan menjadi seorang penguasa wilayah, bahkan jabatan Shiliu Wei Dajiangjun (十六卫大将军, Jenderal Besar Enam Belas Pengawal) pun bukan mustahil…
Faktanya, para jenderal yang berasal dari bawah komando Fang Jun kini semuanya mendapat posisi penting. Baik di dalam maupun luar Chang’an, di seluruh Guanzhong, bahkan di perbatasan dan lautan luas… Jika tidak dipikirkan, tidak masalah. Tetapi jika direnungkan, sungguh menakutkan.
@#9400#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Wang Fangyi menampakkan wajah penuh penyesalan:
“Engkau dan aku tinggal bersebelahan, sering bertemu namun tak pernah duduk minum bersama untuk lebih akrab, sungguh sangat aku nantikan. Namun urusan resmi lebih penting, Li Jiangjun (Jenderal Li) adalah menteri kepercayaan Huangshang (Yang Mulia Kaisar), perkara biasa pasti bukan hal sepele, sama sekali tak boleh ditunda.”
Li Junxian hatinya sedikit tergerak, pura-pura tak sengaja berkata:
“Bukanlah perkara besar yang luar biasa, masih tentang kematian Li Jingshu. Walau San Fasi (Tiga Pengadilan) sudah menjatuhkan vonis dan menutup kasus, Huangshang (Yang Mulia Kaisar) merasa ada bagian yang samar dan kurang tepat, maka memerintahkan aku untuk meneliti lebih cermat. Bagaimanapun ini adalah perintah Kaisar, aku tak berani lalai.”
“Kalau begitu, mojiang (bawahan) tak berani menunda urusan Anda, silakan.”
“Zaihui (Sampai jumpa)!”
Li Junxian segera naik ke atas kuda, langsung menuju markas Baiqisi (Divisi Seratus Penunggang).
Wang Fangyi menatap punggung Li Junxian yang melesat pergi, matanya sedikit menyipit penuh renungan. Seharusnya sebagai Datongling (Komandan Utama) Baiqisi (Divisi Seratus Penunggang) yang menangani tugas dari Huangdi (Kaisar), tentu harus dirahasiakan. Mengapa justru dibocorkan kepada dirinya yang hanya seorang Shoubei (Komandan Penjaga) di Xuanwumen?
Apakah mungkin Dashuai (Panglima Besar) terlibat dalam kasus “serangan terhadap Jingzhaofu” serta “kematian Li Jingshu”?
Setelah berpikir sejenak, Wang Fangyi memperingatkan para qinbing (pengawal pribadi) di sisinya:
“Ucapan Li Jiangjun (Jenderal Li) tak boleh ada sepatah kata pun yang bocor keluar! Barang siapa melanggar, akan dihukum dengan Junfa (Hukum Militer)!”
Beberapa qinbing (pengawal pribadi) langsung merasa gentar:
“Nuò (Baik)!”
Kemudian Wang Fangyi memanggil seorang Xiaowei (Perwira Rendah) kepercayaannya, berbisik memberi perintah:
“Sampaikan ucapan Li Jiangjun (Jenderal Li) tadi tanpa ada yang terlewat kepada Dashuai (Panglima Besar).”
“Nuò (Baik)!”
—
Bab 4791: Zhengwu Dating (Aula Urusan Pemerintahan)
Faksi Buddha dan Dao bersaing terang-terangan maupun diam-diam. Daojiao (Agama Dao) meski telah ditetapkan oleh Gaozu Huangdi (Kaisar Gaozu) sebagai Guojiao (Agama Negara), karena Daojiao selalu menempuh “jalur elit”, maka pengaruhnya di kalangan rakyat kurang kuat. Sebaliknya Fojiao (Agama Buddha) justru berbeda, meski berkali-kali mengalami peristiwa “pemusnahan Buddha” sehingga pengaruhnya di kalangan penguasa semakin menurun, namun di kalangan rakyat justru banyak menarik pengikut, dengan sembahyang dan dupa yang melimpah. Ditambah Xuanzang Dashi (Mahaguru Xuanzang) yang kembali dari Tianzhu (India) setelah mencari kitab suci, membuat nama Fojiao (Agama Buddha) melonjak tinggi. Kedua faksi sama-sama ingin merebut gelar “Huaxia Pertama”.
Baik biksu maupun para pertapa, dalam perebutan Dao Tong (Ortodoksi Dao) tentu tak mau kalah. Baik Yulanpen Jie (Festival Ullambana) maupun Daojiao Fahui (Ritual Dao), semuanya adalah sarana untuk meningkatkan pengaruh masing-masing.
Saat perayaan besar berlangsung, tak terhitung jumlah pedagang, wisatawan, dan pengikut membanjiri Chang’an, menjadikan kota terkuat pada masa itu penuh sesak. Hal ini mendorong pertumbuhan ekonomi pesat, namun juga menimbulkan berbagai masalah keamanan. Maka Jingzhaofu (Kantor Pemerintahan Chang’an) serta Zuo You Jinwu Wei (Pengawal Kiri dan Kanan) bersiaga penuh, khawatir terjadi insiden keamanan besar.
Namun sebesar apapun sebuah Fahui (Ritual), akhirnya akan berakhir juga. Setelah tiga hari, Daojiao Fahui (Ritual Dao) lebih dahulu selesai, para Daoshi (Pendeta Dao) dari berbagai penjuru mulai meninggalkan Caolouguan di Gunung Zhongnan.
Namun berkumpulnya para biksu dan pendeta di Chang’an bukanlah sesuatu yang bisa datang dan pergi sesuka hati, karena Dinasti Tang memiliki sistem Guosuo (Surat Jalan) yang sangat ketat.
Guosuo (Surat Jalan) adalah izin perjalanan. Siapa pun yang melakukan perdagangan atau kegiatan lain di berbagai daerah harus membawa Guosuo yang dikeluarkan oleh pemerintah setempat. Jika tidak, dianggap perjalanan ilegal dan akan ditangkap.
Tujuannya adalah untuk menjamin kelancaran perdagangan, memeriksa perjalanan, mencegah kebocoran pajak negara, menghindari penghindaran kewajiban, perdagangan manusia, hingga mengawasi aktivitas perusakan dari luar negeri. Surat jalan dikeluarkan oleh pemerintah daerah asal, lalu disahkan di tujuan. Jika saat kembali tidak melakukan kejahatan, maka pemerintah tujuan akan mengeluarkan Guosuo baru. Dengan itu, seseorang bisa menempuh perjalanan ribuan mil dari barat laut hingga pesisir tenggara tanpa hambatan.
Di ibu kota, penerbitan Guosuo harus melalui pemeriksaan bersama oleh Shangshu Sheng (Departemen Sekretariat Negara) dan Jingzhaofu (Kantor Pemerintahan Chang’an).
Untuk mempercepat penerbitan Guosuo, agar para Daoye (Pendeta Dao) segera bisa pulang tanpa menimbulkan masalah karena keterlambatan, Fang Jun menarik para pejabat Jingzhaofu langsung mendirikan kantor sementara di tepi jalan bawah Gunung Zhongnan. Mereka melakukan pelayanan di tempat, meningkatkan efisiensi administrasi. Ini disebut sebagai versi sederhana dari Zhengwu Dating (Aula Urusan Pemerintahan). Jika dibandingkan, bisa dikatakan sebagai yang pertama di dunia, mendahului Barat lebih dari seribu lima ratus tahun.
Langkah ini tentu mendapat pujian dari Daojiao. Selama pelayanan berlangsung, sanjungan tak henti-hentinya terdengar. Banyak Daoshi (Pendeta Dao) dari berbagai sekte yang memegang Guosuo dengan cap resmi Jingzhaofu serta cap pribadi Fang Jun, menyatakan akan menyimpannya sebagai koleksi. Sebab biasanya Guosuo hanya memiliki cap pejabat Jingzhaofu dan Shangshu Sheng. Di seluruh dunia, Guosuo dengan cap Shangshu You Pushe (Wakil Perdana Menteri Kanan) mungkin hanya ada kali ini.
Tak jauh dari lokasi pelayanan, di tepi jalan terdapat sebuah pohon pinus besar yang entah ditanam sejak dinasti mana. Kini batangnya begitu besar hingga perlu empat atau lima orang untuk merangkulnya. Rantingnya rimbun seperti mahkota. Di bawahnya terhampar tikar dan sebuah meja teh. Cheng Xuanying mengenakan Hechang (Jubah Dao), Daoqun (Rok Dao), dan Lianguan (Mahkota Teratai), duduk bersila di samping meja teh. Ia menuangkan air mendidih ke dalam teko, lalu mengambil sebuah buah pinus kering dan melemparkannya ke tungku kecil, kemudian kembali mengisi penuh teko dengan air dan meletakkannya di atas tungku.
@#9401#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Aroma teh sudah menyebar, Cheng Xuanying (成玄英) membagi teh dan mendorong cawan, sambil tersenyum berkata: “Yue Guogong (越国公, Adipati Negara Yue) menciptakan metode menumis teh, sungguh memberi manfaat besar bagi rakyat jelata, kita semua sudah lama menderita dengan teknik merebus teh!”
Teknik merebus teh sudah ada sejak zaman kuno, meski tiap dinasti melakukan perbaikan, pada akhirnya tetap harus menambahkan berbagai bumbu agar kuah teh berlapis-lapis dan penuh variasi, bahkan ada yang menambahkan lemak domba… Bagi yang menyukai tentu sehari pun tak bisa lepas, tetapi bagi yang tidak suka, baunya saja membuat ingin muntah. Namun anehnya, justru itu menjadi ritual minum teh paling utama, sehingga meski tidak suka pun orang harus berpura-pura mengikuti demi kelihatan berbudaya.
Sedangkan metode menumis teh sama sekali berbeda, tidak perlu menambahkan bumbu apa pun, hanya dengan teknik rahasia daun hijau ditumis hingga matang. Lebih mudah dibawa dan disimpan, sekaligus menjaga rasa asli daun teh, sungguh merupakan kelezatan tiada tara. Tiga ajaran besar—Ru (儒, Konfusianisme), Shi (释, Buddhisme), dan Dao (道, Taoisme)—semuanya menganggap cara ini lebih sesuai dengan ajaran mereka, sehingga tersebar luas di seluruh negeri dan menjadi kebiasaan besar.
Hingga kini, para orang tua keras kepala yang berteriak bahwa merebus teh adalah ritual kuno pun perlahan meninggalkan kuah teh yang berat rasanya, beralih menyukai keaslian alami dari teh tumis…
Fang Jun (房俊) meneguk seteguk teh, di bawah terik matahari ia duduk di bawah pohon pinus menikmati teh, angin sepoi-sepoi membawa suara gemuruh daun pinus, sungguh terasa nyaman sekali. Ia tersenyum dan berkata: “Bukan hanya menumis teh, guru di rumah juga sedang meneliti metode fermentasi alami, agar lebih bisa menjaga keaslian rasa daun teh. Sesungguhnya segala sesuatu tidak boleh terpaku pada aturan lama, melainkan harus berani berubah, mungkin saja tanpa sengaja kita menemukan sisi yang lebih indah.”
Ia menunjuk ke arah luar bayangan pohon, di mana para daoshi (道士, pendeta Tao) sedang antre mengambil “guosuo (过所, surat izin perjalanan)” serta para pejabat Jingzhao Fu (京兆府, Kantor Prefektur Jingzhao) dan Shangshu Sheng (尚书省, Departemen Sekretariat Negara) yang sibuk bekerja. Kepada Ma Zhou (马周) ia berkata: “Sejak dahulu rakyat selalu merasa takut pada yamen (衙门, kantor pemerintahan), ada pepatah seperti ‘lebih mudah masuk ke neraka daripada masuk ke kantor pemerintahan’, atau ‘kantor pemerintahan menghadap ke selatan, jika punya alasan tapi tak punya uang jangan masuk’, bahkan ada yang berkata ‘mudah masuk kantor, sulit menghadapi para bawahan’. Ini adalah kebiasaan buruk yang merusak citra pemerintah. Jika di kota didirikan sebuah kantor bersama, menarik beberapa orang dari tiap yamen untuk berkumpul dan melaksanakan layanan ‘satu pintu’, maka rakyat tidak perlu berkeliling dari satu kantor ke kantor lain. Ditambah aturan bahwa urusan sederhana seperti peralihan hak milik rumah, pembayaran pajak, pendaftaran penduduk harus diselesaikan pada hari itu juga, maka bukan hanya meningkatkan efisiensi pemerintahan dan memudahkan rakyat, tetapi juga meningkatkan citra pemerintah bahkan negara, membuat rakyat lebih mengakui negara dan memperkuat persatuan.”
Di masa kemudian, “Zhengwu Dating (政务大厅, Balai Layanan Pemerintahan)” begitu diluncurkan langsung mendapat pujian tinggi dan populer di seluruh negeri, keunggulannya memang tak terbantahkan.
Ma Zhou adalah salah satu talenta paling cemerlang saat itu, menyebutnya “renjie (人杰, manusia unggul)” pun tidak berlebihan. Ia tentu memahami manfaat dari kantor gabungan ini. Selain menyederhanakan proses persetujuan dan menormalkan keterbukaan pemerintahan, yang paling penting adalah memberi manfaat bagi rakyat, serta menjadikan pemerintahan bersih dan efisien.
Terutama poin “bersih dan efisien” ini, sejak dahulu pemerintah sudah membentuk semacam aturan tak tertulis, berapa biaya untuk mengurus suatu urusan sudah menjadi kebiasaan. “Punya alasan tapi tak punya uang jangan masuk” sudah menjadi norma di kantor pemerintahan. Jika dengan layanan “satu pintu” ini bisa mematahkan kebiasaan buruk tersebut, sungguh merupakan perubahan besar di dunia birokrasi.
“Er Lang (二郎, sebutan hormat untuk Fang Jun), tenanglah. Sepulang nanti aku akan mengumpulkan pejabat Jingzhao Fu untuk merumuskan metode pelaksanaan yang rinci, lalu dicoba di Jingzhao Fu. Jika hasilnya baik, akan kuajukan kepada Huang Shang (皇上, Yang Mulia Kaisar) untuk diterapkan di seluruh negeri, menjadi aturan tetap.”
Pada masa itu, beberapa metode administrasi bahkan hukuman pidana selain berdasarkan dokumen hukum tertentu, juga dijalankan “menurut kebiasaan”. Misalnya suatu kasus perceraian setelah diputuskan dan semua pihak menerimanya, maka kasus serupa di kemudian hari bisa “mengikuti preseden”, dengan kekuatan hukum setara dengan undang-undang.
Cheng Xuanying kembali menuang teh, memuji: “Begitu metode ini dijalankan, akan memberi manfaat bagi rakyat banyak, berjasa pada masa kini dan berguna sepanjang masa! Aku yang miskin ini menggunakan teh sebagai pengganti arak, menghormati kalian berdua dengan satu cawan!”
Menghadapi menteri bijak yang sungguh bekerja demi negara dan rakyat, tokoh besar Daojia (道家, Taoisme) ini pun rela menanggalkan sikap angkuhnya, menunjukkan rasa hormatnya.
Ma Zhou tersenyum pahit dan berkata: “Jangan bicara soal berjasa pada masa kini, aku khawatir begitu metode ini dijalankan pasti akan menghadapi rintangan sebesar gunung. Tak lama kemudian nama ‘jian ning (奸佞, pengkhianat licik)’ pasti akan tersebar ke seluruh negeri, semua orang akan mencaci.”
Ungkapan “seribu li menjadi pejabat hanya demi uang” mungkin agak berlebihan, tetapi setiap orang memiliki kepentingannya sendiri. Mengejar keuntungan adalah sifat manusia. Balai layanan pemerintahan ini begitu muncul pasti akan menghancurkan banyak “kesepakatan diam-diam” yang ada, merugikan kepentingan banyak orang yang mencari keuntungan dari situ.
Memutus sumber uang orang lain sama saja dengan membunuh orang tuanya, bisa dibayangkan betapa banyak yang akan menentang dan membenci, surat pemakzulan pasti akan menumpuk seperti salju di meja Huang Shang.
Cheng Xuanying menatap Fang Jun, matanya dalam dan penuh keluhan, seolah menyalahkan Fang Jun yang mencetuskan metode pemerintahan ini tetapi tidak mau melaksanakannya sendiri, malah mendorong Ma Zhou ke pusaran badai. Perbuatan “menjebak teman” semacam ini pantas disebut sebagai “pengkhianatan persahabatan”?
@#9402#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun menatap sekilas ke arah Cheng Xuanying, lalu berkata dengan kesal:
“Kau ini niubi (hidung sapi, sebutan merendahkan untuk Daoist) tahu apa! Sejak dahulu setiap kali ada perubahan besar selalu harus melalui banyak penderitaan dan hambatan, bukan hanya harus menanggung cercaan, kadang bahkan harus membayar dengan nyawa! Kau kira jasa besar yang cukup untuk dikenang sepanjang sejarah itu mudah didirikan? Jangan merasa aku mencelakainya, tanyakan saja padanya apakah dia sendiri mau melakukan hal ini?”
Cheng Xuanying tertegun. Sejak kecil ia sudah dikenal sangat berbakat, dipuji oleh Dao Men (Gerbang Dao) sebagai pemimpin masa depan. Pada usia belasan tahun ia telah membaca Dao Zang (Kanon Dao), memahami banyak hal, lalu menulis buku untuk menjelaskan warisan Daojia (aliran Dao). Belum pernah sekalipun ia dipanggil dengan sebutan “niubi”…
Namun ketika ia menoleh ke arah Ma Zhou, yang bersangkutan segera menggeleng berulang kali:
“Walau tuduhan ini terlalu berlebihan, tetapi tetap menjadi tanggung jawab kami sebagai guanyuan (pejabat). Menjadi pejabat berarti menyejahterakan rakyat, mana bisa mundur hanya karena sedikit tuduhan? Lagi pula, biarlah aku seorang diri yang menanggung badai, tidak perlu menyeret Yue Guogong (Gong Negara Yue).”
Fang Jun tersenyum pada Cheng Xuanying:
“Lihatlah, bagaimana menurutmu? Dia bukan hanya tidak menyalahkanku, malah berterima kasih padaku.”
Ma Zhou meneguk teh, mengerucutkan bibir, melirik Fang Jun, lalu setelah berpikir sejenak berkata tulus:
“Terima kasih!”
Jika gagasan ini diterapkan pada seorang pejabat biasa, ia bisa naik tiga tingkat sekaligus.
Dengan prestasi sebesar ini, bagi seorang Jing Zhaoyin (Prefek Ibu Kota), jalan menuju posisi Zai Fu (Perdana Menteri) sudah hampir pasti.
Prestasi semacam ini memang pantas mendapat ucapan terima kasih.
Fang Jun berkata:
“Lihatlah!”
Cheng Xuanying menggeleng berulang kali:
“Maka benar adanya bahwa dunia官场 (guan chang, dunia birokrasi) itu gelap. Tidak hanya butuh kebijaksanaan luar biasa, tetapi juga kulit muka yang tebal. Dengan hati polos seperti anak kecil, aku pasti akan ternoda. Lebih baik aku tekun melakukan penelitian.”
Fang Jun mencibir:
“Su Wen Daozhang (Daozhang = Kepala Dao, gelar pemimpin Dao) pernah berlatih di Donghai (Laut Timur), menggunakan anak-anak untuk dipersembahkan kepada Long Wang (Raja Naga) demi memohon cuaca baik, dan mendapat dukungan rakyat… tapi entah benar atau tidak?”
Ma Zhou mengernyitkan dahi.
Merasa tatapan tajam keduanya, Cheng Xuanying berkata tanpa peduli:
“Itu hanyalah kebiasaan buruk di wilayah Donghai. Awalnya mereka mempersembahkan sepuluh anak laki-laki dan sepuluh anak perempuan kepada Long Wang. Aku berkali-kali membujuk, akhirnya hanya tinggal satu anak laki-laki dan satu anak perempuan. Walau tidak berani mengklaim sebagai功德 (gongde, jasa kebajikan), setidaknya ada sedikit kontribusi. Tidak tahu mengapa Yue Guogong merasa tidak pantas?”
Bab 4792: Di Mana-mana Langit Cerah
“Perbuatan kejam semacam itu, mengapa niubi tidak merasa keberatan? Satu melahirkan dua, dua melahirkan tiga, tiga melahirkan sepuluh ribu. Ada atau tidak ada itu perbedaan besar, apa bedanya satu dengan sepuluh ribu?”
“Apa hubungannya dengan kejam atau tidak? Cara祭祀 (jisi, ritual persembahan) sudah ada sejak dahulu, menjadi jembatan antara manusia dan langit. ‘Urusan besar negara ada pada persembahan dan peperangan,’ demikian kata Zuo Zhuan (Catatan Zuo). Kau ini murid Ru Jia (aliran Konfusius), bagaimana membaca karya para bijak?”
Cheng Xuanying membalas dengan sinis, merasa Fang Jun tidak masuk akal.
Fang Jun terdiam sejenak. Kata-kata Cheng Xuanying memang masuk akal. “Jisi” adalah aturan yang sah dan legal. Kini persembahan biasanya berupa tiga hewan, tetapi dahulu banyak berupa “ren ji” (persembahan manusia). Menggunakan manusia hidup sebagai persembahan kepada dewa sudah ada sejak lama. Tidak bisa dikatakan Cheng Xuanying salah.
Ia menghela napas, lalu berkata dengan pasrah:
“Memang tindakan orang kuno tidak bisa disalahkan. Jisi adalah ritual yang sah. Tetapi Daozhang (Kepala Dao) melemparkan dua bayi ke laut yang bergelora, apakah tidak ada sedikit pun rasa belas kasih? Langit memiliki德 (de, kebajikan) untuk mencintai kehidupan. Apalagi itu dua bayi hidup. Jika bayi itu anakmu, apakah kau masih bisa tenang?”
Di samping, Ma Zhou menunduk minum teh, diam tak bersuara. Seorang berasal dari latar belakang militer, seorang lagi orang luar. Mereka membicarakan kitab Ru Jia memang tidak pantas, tetapi tidak bisa dihentikan. Ia sebagai murid Ru Jia justru tidak bisa ikut bicara.
Apa pun yang dikatakan akan tidak pantas.
Cheng Xuanying tertegun, meneguk teh, perlahan menghela napas, lalu berkata dengan sedih:
“Bagaimana mungkin bisa tenang? Namun laut itu ganas, tak terduga, tak bisa dikendalikan. Maka orang-orang pesisir semakin percaya pada dewa dan roh. Aku sendiri punya belas kasih, tetapi keluarga pesisir rela melemparkan anak mereka ke laut sebagai persembahan kepada Long Wang demi ketenangan. Kau percaya atau tidak?”
Fang Jun terdiam.
Semakin manusia menghadapi bahaya yang tak bisa dilawan, semakin mereka percaya. Itu adalah naluri. Bahkan di zaman ilmu pengetahuan maju, orang pesisir lebih percaya dibanding orang pedalaman, apalagi di masa ini.
Ia menuduh Cheng Xuanying berhati kejam karena menggunakan manusia hidup sebagai persembahan, tetapi ia mengabaikan kondisi zaman. Faktanya, mampu mengurangi dari puluhan korban menjadi hanya dua orang, Cheng Xuanying memang punya alasan untuk bangga…
Namun bisakah ia mengatakan bahwa persembahan manusia itu tidak pantas?
Ini bukan sekadar soal benar atau salah, tetapi sudah menyentuh dasar ajaran Ru Jia dan ekologi sosial saat itu. “Urusan besar negara ada pada persembahan dan peperangan!”
Itu adalah kebenaran politik. Siapa pun yang menentang akan dianggap pengkhianat, layak dibunuh oleh semua orang.
Menghapus takhayul, jalan masih panjang…
@#9403#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Setelah berhari-hari fahui (法会, upacara keagamaan) dari aliran Buddha dan Dao berakhir secara berturut-turut, para pedagang, pelancong, serta para biksu dan pendeta Dao yang berkumpul di Chang’an pun perlahan meninggalkan kota. Hiruk pikuk Chang’an berangsur-angsur mereda, meski untuk kembali seperti semula bukanlah hal yang mudah.
Ledakan jumlah penduduk membawa sampah rumah tangga yang tak terhitung jumlahnya. Para guanli (官吏, pejabat) dari dua wilayah Chang’an dan Wannian mengerahkan para yayi (衙役, petugas kantor pemerintah) serta mempekerjakan rakyat untuk mengangkut sampah dari dalam kota ke luar, membersihkan jalanan, lalu menguburnya di luar kota.
Tentu saja, selain masalah yang tak ada habisnya, juga ada limpahan kekayaan.
Dua aliran Buddha dan Dao mengadakan fahui (法会, upacara keagamaan) besar yang menghabiskan biaya sangat besar. Uang itu mengalir ke berbagai sektor, ditambah para pelancong yang datang karena nama besar acara tersebut membawa pemasukan wisata yang luar biasa. Keuntungan dari sektor makanan, penginapan, pakaian, dan lain-lain bahkan menyamai pendapatan setahun penuh di masa lalu.
Di sudut barat daya Jinchangfang, “Xu Ji Zhoupu” (徐记粥铺, Kedai Bubur Xu) karena berdekatan dengan Da Ci’en Si (大慈恩寺, Kuil Belas Kasih Agung), selama Yulanpen Jie (盂兰盆节, Festival Ullambana) kali ini menerima tamu tak terhitung jumlahnya—para pelancong dan pedagang yang makan sarapan di sana. Tumpukan uang koin tembaga begitu banyak hingga tak ada tempat untuk menyimpannya, bahkan terpaksa menggali lubang besar di halaman belakang untuk menguburnya.
Setelah fahui (法会, upacara keagamaan) berakhir dan bisnis kembali tenang, pemilik Xu Sifu (徐四福) bersama istrinya baru sempat menggali kembali uang koin yang dikubur.
Selesai tutup kedai di sore hari, keduanya bersembunyi di kamar tidur, membersihkan koin tembaga yang menumpuk seperti gunung dengan kain lap satu per satu, lalu menghitung dan mengikatnya dengan tali rami, tertawa bahagia hingga gigi terlihat semua.
“Aduh, beberapa hari ini aku benar-benar kelelahan. Seharian memasak bubur dan mengasinkan sayur, pinggangku rasanya patah. Kalau berlanjut beberapa hari lagi, takutnya aku tak sanggup.”
Xu Sifu sambil menghitung uang menepuk pinggang tuanya, wajah penuh keluhan.
Kedai mereka hanya menjual sarapan, namun setiap hari dari sebelum fajar hingga sore tetap menjual sarapan. Bahkan orang sekuat besi pun tak akan sanggup.
Istrinya, Wang Erdi (王二娣), mendengus dan meliriknya: “Pinggangmu memang sudah bermasalah bukan satu dua tahun. Kenapa mencari alasan? Kalau hidup seperti ini bisa terus berlanjut, meski pinggangmu patah sungguhan pun tetap layak!”
Mengabaikan nada ketidakpuasan istrinya, Xu Sifu terkekeh: “Benar juga. Beberapa hari ini saja sudah menggenggam uang setahun penuh. Meski lelah, tetap terasa menyenangkan!”
Lalu ia berkata lagi: “Orang-orang bilang dangjin bixia (当今陛下, Yang Mulia Kaisar saat ini) tak sebanding dengan Taizong Huangdi (太宗皇帝, Kaisar Taizong). Tapi kenapa aku merasa sejak dangjin bixia naik tahta, hidup justru makin baik?”
Wang Erdi meliriknya tajam, memperingatkan: “Ucapan seperti itu bukan untuk rakyat kecil seperti kita. Cepat tutup mulut, jangan sampai celaka!”
Melihat suaminya segera diam, ia menambahkan: “Ah, kudengar keluarga Liu di sebelah hendak pindah ke Huating Zhen (华亭镇, Kota Huating)?”
“Liu Er (刘二) entah lewat jalur apa mendapat pekerjaan sebagai awak kapal. Katanya sekali berlayar hasilnya setara mengurus sepuluh mu ladang. Hanya saja karena jauh dari Chang’an, untuk pekerjaan itu sekeluarga harus pindah ke Huating Zhen… apa kau juga ingin pergi?”
“Pergi apa! Laut itu penuh bahaya. Diberi uang sebanyak apa pun tetap harus ada nyawa untuk menikmatinya. Liu Er itu memang selalu penuh akal licik, tak mau jujur menggarap tanah. Mana mungkin kita sama? Menjaga kedai ini saja sudah cukup untuk tiga generasi agar tak kelaparan. Mengapa harus meninggalkan kampung halaman demi bertaruh nyawa di laut?”
“Benar juga. Lalu kenapa kau tanyakan hal itu?”
“Keluarga mereka pindah, rumahnya pasti dijual, bukan?”
“Tentu saja. Masa mau disewakan? Chang’an jaraknya ribuan li dari Huating Zhen. Biaya perjalanan tiap tahun untuk menagih sewa saja tak cukup. Kau jangan-jangan ingin membeli rumah mereka?”
Wang Erdi mengangguk pelan, berkata lirih: “Anak kita sudah besar, tahun depan menikah. Daripada berdesakan di dua kamar ini, kenapa tidak membeli rumah Liu Er? Nanti setelah menikah bisa tinggal lebih lapang, dekat pula, bisa membantu kita. Bukankah bagus?”
Xu Sifu berpikir. Dulu tak berani bermimpi seperti itu. Beberapa tahun lalu ia sakit parah hingga terpaksa menjual semua sawah. Dua tahun terakhir hanya bisa bertahan hidup dengan kedai bubur ini, mana berani bermimpi membeli rumah?
Namun kini melihat tumpukan uang koin di lantai, semangatnya bangkit.
Ia segera berdiri: “Aku akan mencari lizheng (里正, kepala desa) untuk menanyakan pada keluarga Liu Er.”
“Belum makan malam. Pergilah ke kedai daging di dalam fang, beli satu jin daging matang dan satu gu kendi arak. Minum bersama lizheng beberapa cawan, urusan pasti lancar.”
“Baik.”
Keesokan paginya, lizheng pergi ke rumah Liu Er, urusan segera selesai.
Keluarga Liu Er yang hendak pindah ke Huating Zhen ingin cepat menjual rumah, harganya pun tak tinggi. Xu Sifu menyukai rumah yang bersebelahan, takut diambil orang lain. Kedua keluarga sudah saling mengenal, dengan lizheng sebagai perantara, kesepakatan pun tercapai.
Hari itu juga mereka pergi ke kantor Wannian Xianya (万年县衙, Kantor Pemerintah Kabupaten Wannian) untuk mengurus peralihan hak milik.
Proses peralihan rumah bukan perkara kecil. Harus menentukan batas empat sisi, memeriksa kebenaran, menandatangani kontrak, menetapkan pajak. Selain itu, karena Liu Er sekeluarga pindah ke Huating Zhen, mereka harus mengurus guosuo (过所, izin pindah tempat tinggal). Dan izin itu harus selesai terlebih dahulu sebelum rumah bisa dialihkan. Jika tidak, bila ada alasan yang membuat guosuo gagal, sementara rumah sudah dialihkan, maka keluarga Liu Er akan kehilangan tempat tinggal sama sekali.
@#9404#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Prosedurnya tidak sedikit, harus berlari ke beberapa yamen (kantor pemerintahan), beberapa tempat jaga, tidak hanya menguras waktu dan tenaga, tetapi juga perlu menyiapkan sejumlah “uang hadiah” untuk menghadapi para xiaogui (petugas bawahan) di dalam yamen itu…
“Pergi ke xianya (kantor kabupaten) apa? Urusan kecil kalian berdua bisa diselesaikan di yamen baru, tidak perlu berlari ke sana kemari.”
Lizheng (kepala desa) membawa kedua keluarga menuju sebuah yamen baru di luar gerbang utara Pasar Timur.
Setibanya di tempat, terlihat puluhan orang berdesakan mengantri di luar gerbang, keluarga Xu dan keluarga Liu tidak tahan mengeluh: “Begitu banyak orang, harus mengantri sampai kapan? Kalau tahu begini, lebih baik ke xianya saja.”
Biasanya rakyat paling tidak sabar pergi ke xianya untuk urusan, sedikit perkara saja sering harus diurus seharian, para guanli (pejabat) berwajah dingin penuh ketidaksabaran, bicara berbelit-belit sambil menyinggung perlunya “keuntungan”, di sini begitu banyak orang mengantri, hari ini takutnya tidak bisa selesai.
Lizheng dengan kesal berkata: “Kalian hanya tahu urusan sendiri, kalau tidak ada apa-apa juga sebaiknya sering keluar berjalan dan melihat. Ini adalah yamen baru yang dipimpin oleh Jingzhao Fu (Kantor Prefektur Jingzhao), disebut ‘one-stop’ pelayanan. Banyak yamen menarik guanli ke sini, urusan kecil seperti kalian bisa selesai di sini, mengapa harus berlari ke sana kemari membuang waktu dan tenaga?”
Kedua keluarga tidak mengerti apa itu “one-stop”, dalam hati tidak menganggap penting, kebiasaan dan pengalaman bertahun-tahun bukan sesuatu yang bisa diubah seketika, tetapi karena otoritas Lizheng mereka tidak berani bicara.
Saat mengantri, seorang guanli muda berpakaian jubah biru berkerah bulat berjalan mendekat.
Guanli itu berusia sekitar dua puluh tahun, wajah putih tanpa kumis, jubahnya terbuat dari kain halus bermotif samar, kerah, lengan, dan tepi baju diberi hiasan, di bagian bawah dekat lutut ditambahkan garis horizontal. Pakaian ini disebut “lanshan” (jubah pejabat), merupakan pakaian pejabat paling umum.
Begitu mendekat, guanli muda itu memberi salam dengan tangan terkatup, belum sempat bicara, Lizheng bersama keluarga Xu dan Liu segera membalas salam.
“Aku adalah Jiancha Yushi (Pengawas Istana) Sun Chuyue, di sini untuk mengawasi kebijakan yamen baru ini. Apakah kalian hendak masuk untuk mengurus perkara?”
“Benar.”
Lizheng bersama Xu dan Liu tampak sangat gugup. Jiancha Yushi meski pangkatnya tidak tinggi, tetapi sangat terhormat, tidak hanya bisa membicarakan urusan pemerintahan, menuntut pejabat tinggi, bahkan bisa langsung melaporkan kepada Huangshang (Yang Mulia Kaisar). Mereka semua berwibawa dan penuh integritas.
“Kalau begitu silakan urus. Jika ada guanli yang menolak, mengulur, menunda, atau bahkan meminta suap, kalian bisa melaporkannya kepadaku. Aku akan menegakkan hukum dengan adil dan menghukum tanpa ampun!”
“Ah… baik, baik.”
Lizheng dan kedua keluarga agak bingung.
Menolak, mengulur, menunda, meminta suap… bukankah itu hal yang biasa?
Pejabat mana yang tidak begitu?
Apakah itu bisa dilaporkan?
Melihat Jiancha Yushi bernama Sun Chuyue itu beralih ke orang lain dengan ucapan yang sama, kedua keluarga saling berpandangan, merasa sepertinya memang berbeda dari biasanya.
Jika benar guanli tidak boleh menolak, mengulur, meminta suap… bukankah itu berarti di mana-mana ada qingtian (pejabat bersih dan adil)?
Bab 4793: Sistem Birokrasi
Di luar dugaan kedua keluarga, semula mengira hari ini tidak sempat mengurus, tetapi antrian di depan cepat berkurang, kecepatan pelayanan yamen baru ternyata sangat cepat…
Belum sampai tengah hari, giliran mereka tiba.
Masuk ke dalam yamen, mendapati aula utama dibagi menjadi bilik-bilik, setiap bilik memiliki “jendela pelayanan”, di atasnya tertulis jelas seperti “Min Cao” (Departemen Rakyat), “Bing Cao” (Departemen Militer), dan lain-lain, berjejer sehingga mudah menemukan tempat mengurus.
Pertama harus mengurus “guosuo” (surat izin perjalanan) milik Liu Er. “Jendela” ini berada di bagian dalam, dilayani oleh liyuan (petugas) yang ditarik dari Jingzhao Fu dan Shangshu Sheng (Departemen Sekretariat Negara).
Lizheng membawa keluarga Liu Er ke depan “jendela”, menjelaskan perkara serta menyerahkan dokumen bertanda tangan jaminannya. Liyuan di dalam jendela hanya menanyakan beberapa hal dasar serta alasan keluarga Liu Er pergi ke Huating Zhen, segera mengeluarkan “guosuo” dan membubuhkan cap Jingzhao Fu serta Shangshu Sheng.
Satu per satu “guosuo” baru di tangan membuat keluarga Liu Er tertegun, begitu cepat…
Kemudian dilanjutkan mengurus peralihan rumah, pembayaran pajak…
Belum setengah jam, semua urusan selesai. Selama proses, liyuan meski tidak bisa disebut “tersenyum ramah” tetapi jelas “sopan dan bersahabat”, tidak ada kesulitan, penundaan, apalagi permintaan suap seperti biasanya. Efisiensi sangat tinggi.
Keluar dari yamen baru, Lizheng tak tahan berdecak kagum: “Jika ke depannya selalu seperti ini, sungguh membawa berkah bagi rakyat.”
Xu Sifu mengangguk berulang kali: “Ma Fuyin (Prefek Ma) adil dan bersih, teladan dunia!”
Pada chao hui (rapat istana) awal bulan pertama, suasana riuh.
“Kau Ma Zhou, mencari nama dengan menjual kejujuran, dipuji seluruh negeri, tetapi sebenarnya merebut kekuasaan. Jingzhao Fu yang besar kau buat menjadi ‘one-stop’ pelayanan sehingga semua kekuasaan terkonsentrasi di tanganmu, ucapanmu jadi hukum tanpa ada yang berani membantah, apa sebenarnya yang kau inginkan?”
@#9405#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Sejak dahulu kala para guanyuan (官员/pejabat) bekerja selalu demikian, kalau tidak demikian bagaimana bisa menampakkan wibawa guanfu (官府/kantor pemerintahan) dan chaoting (朝廷/istana)? Sekarang dengan cara seperti ini, hukum dan peraturan chaoting di mata rakyat tidak lagi memiliki rahasia, maka kewibawaan pun hilang!
Guanyuan (官员/pejabat) masih bisa ditoleransi, bagaimanapun mereka mendapat gaji dari chaoting, tetapi para xuli (胥吏/juru tulis) sepenuhnya bergantung pada pemasukan yang secara diam-diam diizinkan dalam aturan untuk menghidupi keluarga. Kini semua urusan pemerintahan diserahkan pada apa yang disebut “datang” (大厅/aula besar), di bawah tatapan tajam semua aturan lenyap, para xuli tidak berani meminta sepeser pun. Lama kelamaan bagaimana mereka bisa menghidupi keluarga? Tanpa para xuli, apakah guanyuan harus turun tangan sendiri mengurus pekerjaan kecil? Jika demikian, jumlah guanyuan pasti bertambah, bagaimana chaoting sanggup menanggung beban gaji yang semakin berat?
Ini adalah kebijakan yang mencelakakan negara dan rakyat, Ma Zhou patut dihukum hatinya!
Tidak mengejutkan, percobaan “yizhan shi” (一站式/satu pintu) oleh Jingzhao Fu (京兆府/Kantor Prefektur Jingzhao) menimbulkan gelombang penentangan di chaotang (朝堂/ruang sidang istana). Serangan terhadap Ma Zhou tiada henti, surat-surat pemakzulan menumpuk di meja Li Chengqian.
Berbagai tuduhan dan makian muncul, yang paling berat ada dua. Pertama, guanyuan di “yizhan shi datang” (一站式大厅/aula satu pintu) dipilih langsung oleh Ma Zhou untuk bekerja sesuai aturan, sehingga para zhuguan (主官/kepala departemen) seolah tidak berguna, menimbulkan kesan Ma Zhou ingin memonopoli kekuasaan. Kedua, tindakan ini membuat para xuli yang turun-temurun bekerja di yamen (衙门/kantor pemerintahan) kehilangan hak untuk meminta suap, lama kelamaan sistem xuli akan runtuh total.
Menghadapi tuduhan, pertanyaan, dan makian, Ma Zhou tetap diam, wajahnya tenang seperti air, tidak berkata sepatah pun, berdiri tegak di tengah badai.
Li Chengqian di chaotang memaki cukup lama, lalu melambaikan tangan menghentikan, kemudian menatap Ma Zhou dengan tenang dan bertanya: “Ma Fuyin (府尹/Kepala Prefektur), apa yang hendak kau katakan?”
Ma Zhou membungkuk memberi hormat, lalu berdiri tegak dengan punggung lurus, penuh integritas: “Terbayang saat Taizong Huangdi (太宗皇帝/Kaisar Taizong) masih ada, Wu Zhongwen (武忠文/pejabat setia) memberi nasihat, para pejabat lurus memenuhi chaotang, meski negara sulit dan penuh penderitaan, seluruh rakyat bersatu hati, akhirnya membuat Tang berdiri tegak di puncak dunia, semua penguasa tunduk! Namun kini baru berapa lama? Chaotang sudah dipenuhi orang hina, seharian tidak berpikir maju, hanya tenggelam dalam urusan kecil, membolak-balikkan kebenaran, mencari keuntungan rendah, aku malu bergaul dengan mereka!”
Sekejap, para dachen (大臣/menteri) yang tadi penuh amarah dan menuduh langsung wajahnya menghitam, api kemarahan naik, hendak kembali menyerang dengan kata-kata, ingin membungkam orang yang mengaku “manchao jianni wo zi zhi” (满朝奸佞我自直/di tengah istana penuh pengkhianat aku tetap lurus).
“Tutup mulut kalian!”
Suara keras memotong emosi yang memuncak. Mereka semakin marah, hendak mengalihkan serangan kepada orang yang berani bicara lancang, namun ketika melihat yang berbicara adalah Fang Jun, mereka seketika terdiam seperti bebek dicekik.
Fang Jun berdiri di posisi kedua di antara wen guan (文官/pejabat sipil), di bawah Li Ji, memandang para dachen yang berteriak, lalu berkata perlahan: “Yushi Dafu (御史大夫/Kepala Pengawas) ada di mana? Jika ada lagi yang mengucapkan kata-kata kotor dan membuat gaduh, segera tangkap dan hukum karena mengacaukan chaotang.”
“Mm.”
Liu Xiangdao wajahnya tidak enak. Menjaga fengyi (风仪/tata tertib) dan ketertiban chaotang adalah tanggung jawabnya sebagai Yushi Dafu. Namun karena sebelumnya mendapat isyarat dari Liu Ji, ia sempat diam, berniat menunggu serangan berlangsung baru turun tangan. Tidak disangka Fang Jun mendahului, menonjolkan kelalaiannya.
Ia melirik ke arah Huangdi (皇帝/Kaisar), melihat tidak ada tanda marah, baru lega, lalu berkata dengan wajah tegas: “Semua perhatikan, jaga tata tertib.”
Li Chengqian lalu menatap Liu Xiangdao, bertanya: “Jingzhao Fu sudah mencoba ‘yizhan shi datang’ beberapa hari, Yushi Tai (御史台/Kantor Pengawas) mengawasi ketat, mengetahui dasar kebijakan ini. Apa pendapatmu?”
Liu Xiangdao segera berkata: “Hal ini sudah saya tugaskan kepada Jiancha Yushi (监察御史/Pengawas) Sun Chuyue untuk mengikuti penuh, lebih baik biar dia yang melapor kepada Huangdi.”
Ia memang ada sedikit kesepahaman dengan Liu Ji, tetapi hanya sebatas membiarkan guanyuan menyerang Ma Zhou di chaotang, itu bagian dari jalan berpolitik. Namun bukan berarti ia berpihak pada para wen guan menentang Ma Zhou, itu prinsip. Ia bukan sekutu siapa pun di chaotang, hanya telinga dan mata Huangdi.
“Zhun.” (准/Setuju)
Dengan persetujuan Li Chengqian, seorang neishi (内侍/pelayan istana) segera berlari keluar dari Taiji Dian (太极殿/Aula Taiji), membawa masuk Sun Chuyue yang menunggu di luar.
“Weichen Sun Chuyue, qinjian Huangdi.” (微臣孙处约，觐见陛下/ Hamba Sun Chuyue menghadap Kaisar.)
“Mianli, ping shen.” (免礼，平身/Tidak perlu hormat, berdiri.)
Li Chengqian menatap pejabat muda penuh semangat ini, hatinya timbul rasa suka, lalu berkata dengan nada lembut: “Karena atasanmu merekomendasikanmu untuk melapor, maka katakan semua yang kau lihat, dengar, dan pikirkan. Jangan menahan diri, cukup sampaikan pendapat secara objektif, tidak perlu takut menyinggung siapa pun, Zhen (朕/Aku, Kaisar) akan melindungimu.”
Para dachen menatap Sun Chuyue, tahu bahwa ini adalah seorang pejabat muda yang “jian zai di xin” (简在帝心/disukai Kaisar). Selama tidak membuat kesalahan besar, masa depannya tak terbatas.
“Xie Huangdi!” (谢陛下/Terima kasih, Kaisar!)
@#9406#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Sun Chuyue merasa hati bergejolak, penuh rasa syukur hingga berlinang air mata. Ia berusaha menenangkan diri, lalu mulai menceritakan dengan rinci segala yang ia lihat dan dengar di “aula besar” selama beberapa hari ini.
Akhirnya ia menyampaikan pendapatnya:
“Kerusakan akibat xuli (胥吏, pegawai rendah) telah tampak jelas sepanjang dinasti-dinasti. Bukan karena para pejabat tidak mau mengurus, melainkan demi menghemat gaji dan kas negara. Namun demi menghemat sedikit kas negara, membiarkan xuli berbuat seenaknya, menerima suap dan melakukan pemerasan, bukan hanya membuat rakyat kesulitan mengurus perkara, tetapi juga merusak wibawa negara. Ketika rakyat kehilangan kepercayaan pada negara dan penuh keluhan terhadap pemerintah, akibatnya sangatlah parah.”
“Dinasti Tang kita kaya raya, wilayah luas, sebuah kejayaan yang belum pernah ada sepanjang sejarah. Bagaimana mungkin reputasi kekaisaran dirusak oleh orang rendahan seperti xuli? Mereka sudah menjadi belatung di tulang, penyakit kulit yang menjijikkan. Satu sistem ‘pelayanan satu pintu’ saja sudah cukup untuk memperlihatkan kebusukan mereka.”
“Yang Mulia (Bixia, 陛下), dengan kebijaksanaan, seharusnya mengeluarkan dekret untuk mereformasi sistem xuli, menyingkirkannya sepenuhnya, atau direkrut, atau diberhentikan, atau diadili sesuai hukum atas perbuatan masa lalu. Dengan begitu pemerintahan akan bersih, administrasi lancar, rakyat akan kembali percaya, seluruh negeri tunduk, dan nama suci Yang Mulia akan bersinar sepanjang masa, dipuji di dalam dan luar negeri.”
Para menteri di aula istana tertegun. Seruan lantang itu bagaikan dentuman lonceng besar yang membuat kepala mereka berdengung. Dari mana Yushitai (御史台, Lembaga Pengawas) mendapatkan orang seperti ini? Hanya demi sebuah “pelayanan satu pintu” hendak merombak seluruh sistem birokrasi? Hanya demi mencari nama tanpa peduli keadaan?
Ini benar-benar seperti munculnya Wei Zheng kedua!
Liu Ji sudah tak peduli menjaga wibawa dirinya, ia berdiri dan melapor:
“Yang Mulia (Bixia), orang ini hanya mencari nama, menjual kejujuran demi pamor pribadi, tanpa peduli aturan negara. Ucapannya menyesatkan rakyat, hatinya patut dihukum. Mohon Yang Mulia mengusirnya dari aula, mencabut status pejabatnya, mengirimnya ke perbatasan, dan tidak pernah dipakai lagi!”
Sebagai Zhongshuling (中书令, Kepala Sekretariat Kekaisaran), di hadapan para pejabat sipil dan militer, ucapan keras itu hampir memastikan nasib Sun Chuyue. Bahkan Kaisar pun sulit menolak pendapat Liu Ji, karena kehormatan seorang Zaifu (宰辅, Perdana Menteri) jauh lebih penting daripada masa depan seorang Jiancha Yushi (监察御史, Pengawas).
Di atas singgasana, Li Chengqian terdiam.
Fang Jun kembali berdiri, dengan wajah penuh ketegasan:
“Apa yang dikatakan Zhongshuling itu omong kosong! Sejak berdirinya Dinasti Tang, paling menekankan kelancaran jalur pendapat. Yushi (御史, Pengawas) selalu bebas melaporkan pelanggaran, tidak pernah dihukum karena perkataan. Apakah Zhongshuling hendak melawan aturan, merusak tatanan?”
Liu Ji wajahnya memerah karena marah, berteriak:
“Jangan memfitnah! Ini bukan soal menghalangi jalur pendapat. Ini soal Sun Chuyue yang hendak merusak sistem birokrasi kekaisaran, menghancurkan fondasi Dinasti Tang! Kalian hanya peduli pada sedikit pujian rakyat, lupa prinsip dan posisi. Orang seperti ini yang merusak negara, patut dihukum oleh manusia dan dewa!”
Memang xuli tidak digaji negara, tetapi mereka diwariskan turun-temurun. Xuli tetap ada, sementara pejabat berganti. Siapa pun yang menjadi kepala tidak masalah, tetapi tanpa xuli, kekuatan eksekusi administrasi akan menurun drastis.
Selain itu, xuli bukan hanya masalah mereka sendiri, melainkan bagian dari aturan birokrasi dari bawah ke atas. Justru karena ada xuli yang kotor, para pejabat bisa tetap bersih.
Sekarang jika xuli hendak dihapus total, bagaimana dengan para pejabat tinggi?
Apakah mereka sendiri yang harus mengurus pekerjaan remeh?
Apakah mereka sendiri yang harus meminta suap dari rakyat?
Itu sungguh tidak pantas!
Bab 4794: Pertarungan Kepentingan
Sebagai Zhongshuling (中书令, Kepala Sekretariat Kekaisaran), Zaifu (宰辅, Perdana Menteri), dan pemimpin sipil tertinggi, Liu Ji secara alami mewakili seluruh sistem birokrasi Tang. Menghadapi pejabat yang hendak menghancurkan sistem, ia tentu marah.
Apa pun isi hatinya, ia harus menunjukkan sikap tegas agar Yang Mulia berhati-hati. Jika kebijakan ini benar-benar dijalankan, maka Liu Ji akan kehilangan dukungan seluruh pejabat sipil. Meski tidak dicopot, jabatannya akan kosong tanpa makna.
Ia menoleh pada Li Chengqian, melihat sang kaisar tetap diam, hatinya langsung dingin. Ia melepas penutup kepala, berlutut, menangis:
“Yang Mulia (Bixia), perubahan hukum kuno bukan hanya soal apakah kebijakan baru masuk akal, tetapi lebih penting apakah sesuai dengan waktu. Jika tidak sesuai, meski kebijakan itu baik, akan menimbulkan kekacauan, bahkan mengguncang fondasi negara. Hamba memohon agar Yang Mulia meninjau ulang, coba diterapkan sementara di wilayah Jingzhao, jangan gegabah diterapkan di seluruh negeri.”
Terlihat jelas Yang Mulia sudah tertarik pada kebijakan ini. Bagi seorang kaisar yang selalu ingin meniru Taizong, berpegang pada aturan lama hanya akan tertinggal. Mencari hal baru dan perubahanlah yang bisa membuatnya melampaui.
Jika terus menghalangi, mudah sekali membuat Yang Mulia marah dan langsung mengeluarkan dekret pelaksanaan.
@#9407#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Maka hanya bisa mundur selangkah, kebijakan ini dibatasi untuk diuji coba di Jingzhao Fu (Prefektur Jingzhao), memberi para pejabat di seluruh negeri waktu untuk menyesuaikan diri. Ini sudah merupakan syarat terbaik yang bisa diperjuangkan oleh sang pemimpin para wen’guan (文官, pejabat sipil)…
Benar saja, Li Chengqian berpikir sejenak lalu mengangguk setuju:
“Zhongshuling (中书令, Kepala Sekretariat Kekaisaran) berbicara dengan penuh kebijaksanaan demi negara, sangat tepat. Kebijakan apa pun tidak boleh dijalankan secara tergesa-gesa hanya karena keuntungan sesaat. Biarlah kebijakan ini diuji coba di bawah yurisdiksi Jingzhao Fu, selama masa itu diuji manfaat dan kerugiannya. Jika bermanfaat maka diperluas, jika merugikan maka diperbaiki.”
Hati para wen’guan (文官, pejabat sipil) pun tenggelam. Bahkan jika ditemukan kelemahan, kebijakan itu hanya akan diperbaiki, bukan dibatalkan. Hal ini cukup menunjukkan betapa teguh sikap Huangdi (皇帝, Kaisar). Tampaknya kebijakan ini akan menjadi aturan abadi.
Semua orang tak kuasa menoleh pada Ma Zhou yang berdiri tegak dengan wajah tegas. Rasa iri, dengki, dan kagum bercampur. Meski kebijakan ini hampir menyinggung seluruh pejabat dan xuli (胥吏, juru tulis), hanya dengan nama yang tercatat dalam sejarah saja sudah cukup membuat orang rela membayar harga apa pun…
Li Chengqian melanjutkan:
“Sun Chuyue berintegritas, berbakat luar biasa, dapat dijadikan Shiyushi (侍御史, Asisten Censor). Ia akan membantu Jingzhao Fu mengawasi pelaksanaan kantor ‘satu pintu’. Jika ada pelanggaran hukum atau hambatan yang disengaja, ia boleh langsung menulis memorial ke Yushufang (御书房, Ruang Kerja Kaisar) untuk menyampaikan keuntungan dan kerugian.”
Para menteri terkejut, menatap Sun Chuyue dengan penuh iri. Anak muda ini benar-benar melesat tinggi, bahkan memperoleh hak langsung mengajukan memorial ke Yushufang (御书房, Ruang Kerja Kaisar)…
Sun Chuyue bergetar karena haru, berusaha menenangkan diri, lalu memberi hormat dalam-dalam:
“Wuchen (微臣, hamba rendah) akan mematuhi perintah!”
Liu Xiangdao menghela napas samar. Jelas sekali Huangdi (皇帝, Kaisar) tidak senang dengan sikapnya yang tadi membiarkan para wen’guan (文官, pejabat sipil) menyerang Ma Zhou. Dari pengangkatan Sun Chuyue, terlihat bahwa itu sekaligus teguran dan peringatan…
Shuyuan (书院, Akademi).
Baru saja kembali dari Henan ke Chang’an, Xu Jingzong makan siang bersama Fang Jun.
Setelah meneguk arak, Xu Jingzong meletakkan cawan, mengelus jenggot, lalu menghela napas:
“Terlambat satu langkah. Seandainya lebih awal tahu soal kantor ‘satu pintu’, apa pun yang terjadi aku pasti mendukung Ma Zhou. Ini adalah prestasi yang cukup untuk dikenang sepanjang masa!”
Siapa pun bisa melihat keunggulan kebijakan ini. Seperti membuka langit baru, menghancurkan total sistem lama pemerintahan, lalu membangun tonggak baru di atas reruntuhan. Prestasi semacam ini pasti akan dikenang sepanjang masa. Ma Zhou benar-benar beruntung.
Fang Jun mengambil sepotong lauk kecil, mengunyah sambil tersenyum:
“Masalah terbesar dirimu adalah keserakahan. Jika suatu saat bisa menahan nafsu, mungkin bisa melangkah lebih jauh. Memimpin pengukuran tanah saja sudah merupakan prestasi besar, mengapa masih ingin lebih? Lakukan tugas ini dengan jujur, bukan hanya bermanfaat bagi masa kini, tetapi juga bagi masa depan. Sejarah pun akan memberi penilaian yang adil.”
Mengukur tanah menghadapi banyak hambatan, bukan pekerjaan yang bisa dilakukan sembarangan. Hanya Xu Jingzong yang berkarakter ‘jianni’ (奸佞, licik) bisa melakukannya dengan lancar. Ia serakah, cinta harta, licin, penuh kekurangan, sehingga tidak pernah benar-benar dipercaya oleh Taizong Huangdi (太宗皇帝, Kaisar Taizong). Namun satu hal tak bisa diabaikan: bakatnya memang luar biasa.
Segala sesuatu sulit sempurna. Orang yang jujur cenderung kaku dan tidak tahu cara berputar, sedangkan orang licik cenderung kehilangan prinsip. Dibandingkan itu, “ganli” (干吏, pejabat yang efektif) lebih unggul daripada “qingguan” (清官, pejabat bersih)…
Xu Jingzong mendengar, lalu mengangkat cawan memberi hormat:
“Kami bisa menyalurkan ambisi berkat Yue Guogong (越国公, Adipati Negara Yue) yang memiliki perencanaan tiada banding. Semua kebijakan baru yang menguntungkan negara dan rakyat, serta akan dikenang sepanjang masa, berasal dari tangan Anda. Namun akhirnya kami yang mendapat nama dan keuntungan. Sungguh malu.”
Fang Jun bersulang dengannya, lalu berkata tenang:
“Kesulitan bukan pada memberi ide atau merancang, melainkan pada pelaksanaan nyata. Prestasi ini memang pantas kau nikmati, jangan merasa bersalah. Lagi pula, orang seperti dirimu memang tak mungkin merasa bersalah… Aku hanya berharap kau menempatkan negara dan rakyat sebagai prioritas, menyisakan sedikit batasan dalam bertindak, agar aku tidak menyesal pernah merekomendasikanmu.”
“Pasti akan mengikuti Anda sebagai pemimpin!”
Xu Jingzong meneguk habis araknya. Ia tidak terlalu peduli pada teguran Fang Jun. Ia tahu benar kelemahannya. Memiliki Fang Jun seperti pedang tajam di atas kepala membuatnya selalu waspada, itu hal baik. Jika tidak, menghadapi harta dan wanita dari keluarga bangsawan, ia mungkin sudah lama tersesat…
Karena itu Xu Jingzong merasa dirinya tidak cocok jadi pemimpin utama. Tanpa pengawasan, keserakahannya akan meluap dan ia bisa melakukan apa saja.
Dengan Fang Jun yang luar biasa di segala aspek berada di depan, memberi ide dan strategi, itu sudah cukup baik.
Selain itu, ia tahu Fang Jun hanya sesekali melontarkan kebijakan baru yang mengejutkan dunia namun efektif, tetapi malas melaksanakannya sendiri. Justru membutuhkan orang seperti dirinya yang berbakat dan bisa dipercaya untuk maju ke depan, menembus rintangan.
Tidak semua orang layak menjadi bawahan Fang Jun.
@#9408#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Saat ini, Ma Zhou pasti akan menggantikan Liu Ji, sementara Cui Dunli yang memegang kendali Bingbu (Departemen Militer) kelak mungkin akan naik jabatan menjadi Shangshu You Pushe (Menteri Kanan, Wakil Perdana Menteri). Setelah itu Liu Rengui akan terus memegang Bingbu di tangannya. Su Dingfang berkuasa di lautan luas, tindakannya menjelajahi gurun dan padang pasir, sedangkan Xu Jingzong diangkat menjadi Shizhong (Sekretaris Negara) hampir sudah pasti.
Secara diam-diam, kekuatan Fang Jun hampir meliputi ranah sipil dan militer, berdiri sendiri di atas panggung pemerintahan. Struktur kekuasaan yang dibentuk oleh orang-orang ini akan menopang dirinya untuk terus melaksanakan kebijakan baru tanpa henti.
Mengatakan sepatah kata yang dianggap tidak patuh, pada saat itu siapa pun yang duduk di kursi Huangdi (Kaisar) sudah tidak penting lagi, karena pada akhirnya hanyalah boneka belaka…
Kedua orang itu berkumpul sebentar, minum sedikit arak, lalu setelah makan berjalan bersama di dalam Shuyuan (Akademi). Mereka melihat Zhonglou (Menara Besar), mengintip di Fantang (Ruang Makan), berjalan di Guanxinglou (Menara Pengamatan Bintang), dan kebetulan bertemu dengan Yin Wencao yang datang melapor hari ini bersama Li Jingxuan.
Kedua pihak bertemu secara kebetulan, Fang Jun yang memiliki status tertinggi justru lebih dulu memberi salam: “Ternyata Yin Guanzhu (Kepala Biara) hari ini resmi menjabat, senang sekali bertemu.”
Terhadap Guanzhu dari aliran Caolouguan Daojia (Aliran Taois Caolouguan) yang setara dengan Cheng Xuanying, ia sangat menghormati.
Yin Wencao segera membalas salam, wajahnya penuh semangat, suaranya penuh perasaan: “Yue Guogong (Adipati Yue) terlalu sopan. Nama Shuyuan sudah lama kudengar, tetapi karena ada prasangka di hati, aku belum pernah datang langsung untuk melihatnya. Jika bukan karena Yue Guogong mengangkat dan mengundang diriku untuk mengajar Tianwenxue (Ilmu Astronomi) di Shuyuan, bagaimana mungkin aku tahu bahwa di dunia ini ada tempat yang begitu mendalami ilmu pengetahuan? Justru aku yang merasa beruntung bisa bertemu!”
Li Jingxuan di samping tertawa: “Kalian mungkin tidak tahu, tadi Yin Daozhang (Pemimpin Tao) melihat beberapa teleskop berkekuatan tinggi yang baru saja dibuat di dalam Guanxinglou, matanya hampir berbinar penuh nafsu. Bahkan jika ditempatkan di depannya pelacur nomor satu di Pingkangfang, mungkin reaksinya tidak akan berbeda.”
Semua orang pun tertawa.
Namun Yin Wencao dengan wajah serius berkata: “Li Siyè (Pejabat Pendidikan) kata-katamu keliru. Seindah apa pun seorang wanita, pada akhirnya hanyalah kerangka berbalut daging. Seratus tahun kemudian, tinggal tulang putih dan segenggam tanah kuning, pesona yang tiada tanding pun akan lenyap tertiup angin. Tetapi ilmu pengetahuan tidak akan hilang, justru seiring waktu akan semakin maju melalui penelitian generasi demi generasi. Dinasti Tang kita bisa kembali makmur setelah berkali-kali dilanda perang bukan karena seorang Huangdi (Kaisar) atau karena menteri dan jenderal terkenal, melainkan karena ilmu pengetahuan yang gemerlap bagaikan bintang: ilmu bercocok tanam, ilmu menenun, ilmu menempa besi, ilmu mengamati bintang… Huaxia mewariskan ilmu-ilmu ini dari generasi ke generasi. Selama ada sebidang tanah, maka akan lahir peradaban yang cemerlang.”
Selain Fang Jun, yang lain terperangah.
Secara ketat, ucapan ini agak “tidak sopan”, seolah merendahkan kekuasaan Kaisar. Namun setelah dipikirkan, tidak ada yang terlalu serius. Sejak Taizong wafat dan Kaisar sekarang naik tahta, kewibawaan Kaisar sudah jauh berkurang. Rakyat menghormati sekaligus takut pada Taizong, tetapi terhadap Kaisar sekarang tidak hormat dan tidak takut. Jadi mengucapkan setengah kalimat yang berlebihan secara pribadi tidak masalah…
Fang Jun agak terkejut: “Yin Daozhang berpengetahuan luas dan pandangan mendalam, sungguh mengagumkan.”
Di zaman seperti ini, memiliki pemahaman seperti itu sungguh luar biasa. Rakyat belum tercerahkan, ilmu pengetahuan belum berkembang, belum pernah ada yang memahami dunia dari sudut pandang humaniora. Naik turunnya dinasti hanya dianggap sebagai arus gelombang tanpa pernah menyelidiki sebabnya. Kaisar dianggap sebagai putra langit, seolah-olah kebangkitan dan kehancuran sepenuhnya ada di tangan Kaisar.
Hanya dengan menyadari akar warisan yang tak pernah putus, barulah bisa menghindari bencana pergantian dinasti.
Yin Wencao merasa malu: “Di hadapan Yue Guogong, siapa di dunia ini berani menyebut dirinya ‘berpengetahuan luas’? Anda yang menciptakan ‘Shuxue (Matematika)’ dan ‘Wuli (Fisika)’ sungguh tiada tanding, meletakkan dasar bagi pengetahuan Huaxia. Seratus bahkan seribu generasi kemudian, nama Anda akan tetap bersinar, diwariskan tanpa henti, layak disebut Shengxian (Orang Suci dan Bijak)!”
Fang Jun merasa menemukan sahabat sejati, menepuk bahu Yin Wencao dengan akrab, lalu berkata penuh perasaan: “Orang lain sama sekali tidak tahu betapa mendalam arti dari apa yang kita lakukan. Dunia berubah, bintang bergeser, manusia bisa mati, negara bisa hancur, tetapi ilmu yang kita ciptakan dengan segenap tenaga akan diwariskan lama sekali, memberi nutrisi bagi generasi demi generasi. Mereka akan berdiri di atas tubuh kita untuk terus maju dan mendaki puncak. Selama ilmu ini tidak punah, Huaxia tidak akan pernah punah.”
Rujia (Ajaran Konfusianisme) memang memiliki berbagai kelemahan, tetapi tidak bisa dipungkiri bahwa justru karena keberadaannya, peradaban Huaxia bisa menyatu, membentuk jalur, dan diwariskan dari generasi ke generasi tanpa terputus.
Apa yang dilakukan Shuyuan sekarang memiliki kesamaan dengan Rujia, keduanya tidak bertentangan, melainkan saling melengkapi.
Bab 4795: Kebanggaan Negara Besar
Bulan memiliki purnama dan sabit, udara memiliki yin dan yang, benda memiliki positif dan negatif, inilah keseimbangan langit dan bumi.
Hanya dengan keseimbangan maka sesuatu bisa abadi.
Rujia memikul inti spiritual suatu bangsa, melindungi bangsa itu melewati berbagai bencana. Namun para penguasa demi kepentingan pribadi meninggikan Rujia tanpa batas, menindas ajaran lain hingga mati, akhirnya menyebabkan dominasi tunggal dan hilangnya keseimbangan.
Banyak penderitaan pun bermula dari sini.
@#9409#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Jika masih ada ajaran lain yang dapat berjalan seiring dengan Rujia (Konfusianisme), bagaimana akhirnya?
Sejarah tidak mengenal “jika”, siapa pun tidak bisa berandai-andai, maka Fang Jun berencana memanfaatkan akademi untuk melakukan sebuah praktik.
Ketika ilmu alam memperbaiki ajaran Rujia (Konfusianisme), dan ajaran Rujia (Konfusianisme) memberi kerangka inti bagi ilmu alam, ke arah manakah peradaban Huaxia akan berjalan?
Daojia (Taoisme) adalah ajaran asli dari tanah Huaxia, memiliki inti spiritual yang selaras dengan budaya Huaxia. Baik budaya Huaxia yang melahirkan Daojia (Taoisme), maupun Daojia (Taoisme) yang memberi darah dan daging bagi Huaxia, keduanya saling melengkapi dan tak terpisahkan.
Menggunakan sebuah aliran yang berbalut pakaian Daojia (Taoisme) namun memiliki inti “ilmiah” untuk menetralkan sifat otoriter dan keras kepala Rujia (Konfusianisme), mungkin akan menghasilkan efek yang tak terduga.
Bagaimanapun, Daojia (Taoisme) adalah asal mula semua aliran di Huaxia…
……
Di musim panas, Taman Furongyuan berhembus angin sepoi-sepoi, pepohonan rimbun di mana-mana, pemandangan indah dan iklim menyenangkan. Air Qujiang yang mengalir perlahan membawa pergi hawa panas dan menghadirkan kesejukan, menjadikannya tempat terbaik untuk mengusir gerah.
Di jendela lantai dua dengan atap bersusun dan sudut terbang, Fang Jun dan Jin Deman berdiri berdampingan. Dari balkon, tampak kolam dekat dengan daun teratai berlapis-lapis, angin meniup bunga teratai hingga bergoyang di atas riak air. Di tengah kolam terdapat gunung buatan menyerupai puncak dan lembah yang indah, penuh pesona. Jauh di sana, Qujiang membentang panjang, dikelilingi pepohonan hijau, ada perahu berhias yang melintas di atasnya, dengan suara musik samar terdengar.
Jembatan air jernih, paviliun, dan taman seakan berada dalam lukisan.
Fang Jun menikmati keindahan itu, hidungnya mencium aroma lembut dari wanita di sisinya. Satu tangan perlahan bergerak dari pinggang ramping ke bawah: “Tempat peristirahatan ini sudah berpindah dari kepemilikan Wei Wang (Raja Wei) ke atas namamu, anggap saja ini hadiah berupa sebuah properti dariku.”
Jin Deman sedikit terkejut: “Kudengar taman Furongyuan ini sangat disukai oleh Wei Wang (Raja Wei). Aku memang sangat menyukainya, tetapi bagaimana mungkin aku merebut sesuatu yang dicintai orang lain?”
Fang Jun tidak peduli: “Hal-hal yang disukai Wei Wang (Raja Wei) banyak sekali, mana mungkin ia peduli pada hal kecil ini? Lagi pula, memang aku harus merelakan sebagian besar kepemilikanku untuk menutup lubang besar dari perkumpulan revitalisasi miliknya.”
Jin Deman menoleh, matanya berkilau: “Aku memang menyukai tempat ini, terima kasih.”
“Hei! Antara kau dan aku, mengapa harus sebegitu sopan? Jika benar-benar merasa berterima kasih, tidak perlu hanya dengan kata-kata manis.”
Baru saja muncul rasa syukur dan kasih, segera ia merasa tidak pantas. Pipi putih bak giok memerah dua titik, suaranya tergesa: “Tidak bisa…”
Belum selesai bicara, ia sudah ditekan di ambang jendela, karena tak sempat berjaga-jaga terhadap bahaya dari belakang, apalagi memperhatikan hal lain…
Pelayan membawa bak mandi ke kamar, keduanya membersihkan diri lalu berendam air hangat. Setelah berganti pakaian bersih, mereka duduk di depan jendela minum teh. Aroma teh mengepul, angin sepoi berhembus, terasa nyaman dan segar.
Tangan mungil bak giok menuangkan teh, mata bening berkilau melirik pria yang membuatnya tak mampu menolak bahkan rela jatuh. Mengingat kegilaan tadi, wajahnya masih memerah. Ia cepat-cepat memaksa diri mengalihkan pikiran dari perasaan yang tak pantas itu: “Kudengar belakangan ini ada kabar di pasar, katanya keturunan Yuan Gai Suwen ingin masuk ke Tang namun ditolak, lalu diusir ke negeri Wo (Jepang)?”
Fang Jun meneguk teh, mendengus: “Yuan Xiancheng benar-benar bermimpi di siang bolong. Apakah Datang bisa dimasuki sesuka hati? Datang memang mengaku menerima segala bangsa, tetapi hanya bagi mereka yang paling unggul. Baik sastra, militer, pengobatan, bahkan musik dan tari, hanya yang paling menonjol bisa masuk Datang dan memperoleh status warga. Dia hanyalah keturunan pemberontak, orang yang hina, apa gunanya bagi Datang?”
Datang memang mengumumkan “menerima segala bangsa”, tetapi kenyataannya berbeda. Sejak masa Taizong (Kaisar Taizong), aturan masuk warga bagi orang Hu sangat ketat. Pernikahan antara Hu dan Han juga diatur dengan keras. Perempuan Hu menikah ke Datang masih mungkin, tetapi laki-laki Hu yang ingin menikahi perempuan Tang hampir mustahil. Seluruh negeri dipenuhi diskriminasi rasial.
Ingin menjadi warga Datang memang bisa, tetapi haruslah orang-orang paling unggul di bidangnya. Setelah masuk, mereka harus memberi kontribusi luar biasa bagi Datang, agar layak menerima perlakuan istimewa. Jika hanya seperti Yuan Xiancheng yang bodoh dan tak berguna, apa gunanya?
Datang mau diberi makan gratis?
Walau tahu kenyataannya demikian, Datang memang cukup kuat untuk membanggakan diri. Namun Jin Deman tetap merasa tidak senang dengan sikap meremehkan itu. Ia menggigit bibir, berkata: “Mengusirnya ke negeri Wo (Jepang) terlalu kejam. Di negeri asing, dikelilingi musuh buas, mungkin dalam beberapa hari seluruh keluarganya akan musnah.”
Fang Jun heran: “Keputusan ini dibuat oleh orang Tang, lebih tepatnya oleh pejabat Datang. Sebagai pejabat Datang, mereka hanya perlu memikirkan kesejahteraan rakyat Datang. Hidup mati Yuan Xiancheng bukan urusan mereka. Lagi pula, ini sudah dianggap keringanan. Kalau tidak, dalam tiga bulan Yuan Xiancheng pasti akan dimusnahkan oleh pasukan Su Dingfang. Kalau tidak begitu, mengapa Yuan Xiancheng menerima syarat ini? Saat ia benar-benar terdesak, Datang memberinya jalan keluar. Ia seharusnya merasa berterima kasih.”
@#9410#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Jin Deman terdiam: “Andai saja para Junwang (raja) dari Dinasti Sui dan Tang tidak menganggap Goguryeo sebagai duri dalam daging, tidak segan mengerahkan pasukan besar berulang kali untuk menaklukkan Goguryeo, bagaimana mungkin keluarga Yuan yang seharusnya hidup mulia dan kaya raya bisa hancur lebur seperti anjing kehilangan rumah?”
“Kau kira penaklukan Goguryeo oleh Dinasti Sui dan Tang hanya demi kejayaan abadi para Junwang (raja), atau demi para Jiangxiao Bingzu (perwira dan prajurit) agar bisa naik pangkat dan kaya raya? Sejak Goguryeo lahir, ia selalu menjadi ancaman di perbatasan Zhongyuan Wangchao (dinasti Tiongkok), sama seperti orang Hu yang turun ke selatan mencari makan saat bencana salju, membuat rakyat perbatasan menderita. Awalnya mungkin hanya penyakit kulit kecil, tapi jika tidak diberantas akan menjadi bencana besar. Jika tidak dimusnahkan saat kekaisaran sedang kuat, apakah harus menunggu terulangnya kekacauan Lima Hu? Dengan logika yang sama, Goguryeo lemah, hanya bisa bertahan tanpa mampu membalas. Jika posisinya terbalik, apakah Goguryeo akan tetap rendah hati dan sopan? Yuan Gai Suwen adalah orang pertama yang mengangkat pedang menyerang Chang’an!”
Antara negara tidak ada perdamaian abadi, hanya ada kepentingan abadi. Kepentingan bisa membuat dua negara yang awalnya bermusuhan menjadi tetangga yang bersahabat, Qin Jin Zhi Hao (hubungan erat seperti Qin dan Jin). Kepentingan juga bisa membuat negara sekutu berubah menjadi musuh, saling berperang.
Pada akhirnya, baik perdamaian maupun perang, semuanya berbicara dengan kepentingan.
Jin Deman terdiam, tidak bisa membantah.
Ia juga pernah menjadi Yiguo Zhi Zhu (penguasa sebuah negara), sehingga memahami logika ini…
Kekuatan besar Tang cukup untuk menjamin bahwa ia selalu berada di puncak rantai kepentingan. Entah berapa banyak negara dan suku yang rela jatuh, rela menjadi korban demi kejayaan Tang. Itulah kebanggaan sebuah negara besar.
Setelah hening sejenak, Jin Deman menatap Fang Jun dengan mata berkilat, lalu bertanya: “Lalu terhadap rakyat Xinluo, apakah Tang juga akan memperlakukan mereka demikian?”
“Bagaimana mungkin?”
Menggenggam tangan ramping Nüwang Bixia (Yang Mulia Sang Ratu), Fang Jun berkata lembut: “Xinluo berbeda dengan Goguryeo. Goguryeo adalah negara kalah, rakyat dan negaranya dianggap bersalah. Xinluo menyerahkan diri secara sukarela, menjadi tetangga bersahabat Tang. Kini rakyat Xinluo hidup damai di bawah Li Ke, sama seperti rakyat Tang. Apalagi, tidak melihat wajah biksu tapi melihat wajah Buddha, Bixia (Yang Mulia), engkau sudah menyerahkan diri padaku, bagaimana mungkin aku mengkhianati ketulusanmu?”
Jin Deman membalas genggaman tangan Fang Jun, matanya berkilau, hatinya hangat.
Walau tinggal di Chang’an, jalur informasi dengan Xinluo tidak terputus, sehingga ia bisa mengetahui keadaan Xinluo secara langsung.
Sejak Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) mengizinkan putra ketiganya, Li Ke, untuk menjadi “Xinluo Wang (Raja Xinluo)”, tanah Xinluo mengalami perubahan besar.
Xinluo memiliki banyak gunung dan sedikit tanah, tetapi curah hujan melimpah. Orang Tang membawa teknologi pertanian maju, membuat hasil panen meningkat tajam. Ditambah beras yang diangkut lewat laut dan darat, impian rakyat Xinluo untuk “makan kenyang” akhirnya terwujud.
Karena hubungan baik Li Ke dan Fang Jun, Shuishi (angkatan laut) membersihkan jalur pelayaran di sekitar Xinluo dan Wa Guo (Jepang). Bajak laut yang dulu menguasai pulau Tsushima lenyap, perdagangan maritim pun makmur, Xinluo semakin kaya.
Walau keluarga Jin kehilangan tahta leluhur, meski Wangzu (keluarga kerajaan) merosot dan hancur, rakyat Xinluo hidup makmur dan damai, cukup untuk menghibur hati…
“Berikan aku seorang anak.”
“Eh?” Fang Jun terkejut, menatapnya.
Jin Deman menatap lembut, menyandarkan kepala di bahu Fang Jun, berkata lirih: “Aku tak bisa kembali ke Xinluo, Tang juga bukan rumahku. Mungkin hanya dengan hidup bersama anakku di sini aku bisa menemukan rasa memiliki.”
Fang Jun terdiam.
Wanita selalu penuh perasaan, bahkan seorang mantan Nüwang (ratu) pun demikian. Seorang pria yang tidak sepenuhnya miliknya tidak bisa membuatnya tenang, tapi seorang anak bisa.
Setelah berpikir, Fang Jun mengangkat tubuh lembut Nüwang Bixia (Yang Mulia Sang Ratu) ke pangkuannya, merangkul pinggang rampingnya, berbisik: “Xuan Zang Dashi (Mahaguru Xuanzang) menempuh ribuan li demi memperoleh sutra suci dan mencapai Dao. Jika Bixia ingin mewujudkan harapan, harus berusaha sendiri.”
Wajah Jin Deman memerah, berusaha sendiri dengan penuh rasa malu.
Demi memiliki anak, ia rela menanggalkan segala keanggunan…
“Kebijakan ‘satu pintu’ mulai diuji coba di Jingzhao Fu. Rakyat bersyukur, tetapi para Guan Yuan (pejabat) ada yang senang ada yang resah. Kebijakan yang bagus ini justru menimbulkan perasaan campur aduk, karena dalam hati para Guan Yuan tidak ada benar atau salah, hanya ada Lichang (kepentingan).
Apa itu Lichang (kepentingan)?
Yang sesuai dengan kepentingan diri sendiri, itulah Lichang.”
@#9411#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Terjemahan:
Terutama para xuli (胥吏, pegawai rendah) yang kehilangan “mata pencaharian” semakin penuh keluhan, diam-diam mulai bersekutu dan berkumpul, bersikap pasif terhadap urusan pemerintahan, bahkan ada yang mulai merencanakan “mogok kerja” sebagai perlawanan. “Hukum tidak menghukum banyak orang” adalah senjata besar, jika seluruh xuli di Jingzhao Fu (京兆府, Kantor Prefektur Jingzhao) bisa bersatu menolak “pelayanan satu atap”, sehingga Bixia (陛下, Yang Mulia Kaisar) mendengar suara paling dasar dari struktur pemerintahan, mungkin keputusan itu akan ditarik kembali.
Shi Yushi Sun Chuyue (侍御史, Asisten Pengawas) seharian berjalan di dalam dan luar Jingzhao Fu, terang-terangan maupun diam-diam menyelidiki, meski lelah dan letih namun semangatnya tetap tinggi.
Para xuli yang terus bersekutu seolah sedang merencanakan sesuatu yang besar, sekali digerakkan mungkin bisa menggulingkan kebijakan baru. Namun Sun Chuyue bukan merasa takut, malah timbul semacam kegembiraan “nasib berada di bawah bintang Hua Gai”.
Apalah artinya xuli bisa menciptakan sesuatu yang besar?
Sekumpulan naga tanpa kepala hanyalah segerombolan sampah. Jika ingin ada hasil, harus ada yang memimpin, dan pemimpin itu harus memiliki pengaruh yang cukup.
Selama pemimpin itu bisa ditangkap, maka prestasi dirinya sebagai Yushi (御史, Pengawas) akan mengguncang istana dan membuatnya terkenal dalam sekali gebrakan. Ditambah keberhasilan menjalankan “pelayanan satu atap”, maka langkah berikutnya bukanlah masalah.
Jika keberuntungan datang, tak ada yang bisa menghalangi…
Bab 4796: Surplus dan Defisit
Musim panas di Danau Qinghai, burung-burung berkicau, rumput tumbuh subur, ombak biru beriak, langit biru dengan awan putih bergelayut, pegunungan bersalju menjulang di kejauhan, Kota Fuxi berdiri megah dan gagah.
Pasukan berkumpul dari dalam dan luar kota menuju tanah lapang di tepi danau, kuda meringkik, bendera berkibar, aura membunuh memenuhi udara.
Lu Dongzan (禄东赞) duduk di atas kereta, matanya sedikit menyipit, menatap para prajurit keluarga Ga’er (噶尔家族, Klan Ga’er), hatinya diliputi bayangan suram.
Di kejauhan, iring-iringan pasukan Tang datang berliku-liku, barisan panjang seakan membentang hingga ke ujung langit, tak terhitung kereta dan kafilah unta mengangkut berbagai senjata dan perbekalan. Semua ini adalah hal yang dulu ia idam-idamkan, fondasi yang bisa menopang sebuah keluarga bahkan negara. Kini datang begitu saja tanpa biaya, namun membuatnya merasa dingin hingga ke hati.
Barang-barang ini memang tidak perlu dibeli dengan uang, tetapi harus ditukar dengan nyawa para pemuda keluarga Ga’er.
Ketika iring-iringan Tang tiba di tepi danau, para prajurit keluarga Ga’er bersorak gembira. Lu Dongzan mengangkat kepala, membuka mata, menatap jauh ke utara pada pegunungan bersalju yang tak pernah mencair meski musim panas. Di balik pegunungan itu terbentang dataran tinggi luas, tempat para Zanpu (赞普, Raja Agung Tibet) yang paling bijaksana sejak dahulu kala.
Apakah pertempuran ini akan dimenangkan?
Lu Dongzan tidak tahu. Dalam perang, tipu daya adalah segalanya, satu kata “tipu” sudah cukup menggambarkan betapa tak menentunya kemenangan dan kekalahan.
Namun pertempuran ini harus dijalani.
Orang Tang tidak bisa membiarkan keluarga Ga’er tumbuh besar di antara Tang dan Tibet, menyeimbangkan dua pihak. Jika keseimbangan wilayah terganggu, Tang pasti terseret perang, sesuatu yang tidak mereka inginkan. Maka mereka memberikan senjata dan perbekalan untuk mendorong keluarga Ga’er menyerang ke dataran tinggi, menguras kekuatan keluarga Ga’er, hingga akhirnya mereka terpaksa berpihak penuh kepada Tang dan mengembalikan keseimbangan wilayah.
Terjepit di antara dua negara besar adalah tragedi keluarga Ga’er, tetapi juga jalan hidup mereka.
Paling tidak, keluarga Ga’er akan memperoleh hak untuk bermigrasi seluruh klan ke Tang…
Qinghai Dao Xingjun Da Zongguan Pei Xingjian (青海道行军大总管裴行俭, Kepala Komandan Militer Jalur Qinghai) menunggang kuda perkasa, dikelilingi pengawal, melaju cepat hingga tiba di depan kereta Lu Dongzan. Ia menghentikan kuda, turun dengan sigap, tersenyum cerah, penuh semangat, lalu memberi salam dengan tangan berlipat:
“Di bawah ini memberi hormat kepada Daxiang (大相, Perdana Menteri). Keluarga Ga’er memang layak disebut keluarga pertama Tibet. Meski diusir dari dataran tinggi ke daerah terpencil, para pemuda tetap gagah berani. Dengan senjata Tang, pasti semakin kuat. Mungkin setelah Daxiang berjasa menangkap hidup-hidup Songzan Ganbu (松赞干布), Anda bisa duduk di takhta Zanpu.”
Lu Dongzan memaksakan senyum, menatap pejabat muda yang sopan, cerdas, dan bijaksana ini, lalu menghela napas penuh ketidakberdayaan.
“Zongguan (总管, Kepala Komandan) datang dari jauh, silakan naik kereta, minum arak qingke, makan sedikit daging yak.”
Anak-anaknya masing-masing adalah orang hebat di Tibet, layak disebut naga dan phoenix. Namun dibandingkan dengan pemuda di hadapannya, mereka sedikit kurang. Pei Xingjian semacam ini di Tang bukanlah langka, meski tidak tak terhitung, tetapi di Tibet ada berapa orang yang bisa menandingi anak-anaknya?
Tang terlalu besar, penduduknya terlalu banyak, selalu ada orang-orang luar biasa yang muncul, ditambah warisan kebijaksanaan ribuan tahun, bukan sesuatu yang bisa dibandingkan dengan Tibet.
Mengingat hal ini, Lu Dongzan kembali teringat kegagalan lamaran kepada Taizong Huangdi (太宗皇帝, Kaisar Taizong) sebelumnya, tak kuasa menyesal.
Seandainya saat itu berhasil, Tang menyetujui pernikahan dengan putri kerajaan sekaligus memberikan pengetahuan tentang pertanian, peleburan besi, pengobatan, seni lukis, dan lain-lain, Tibet pasti bisa berubah dari bangsa primitif menjadi bangsa beradab, lalu berdiri di posisi tinggi untuk memandang ke arah Zhongyuan.
@#9412#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Mungkin itulah strategi terbaik yang dimiliki oleh Tǔbō sejak zaman kuno, cukup untuk membalikkan takdir, namun akhirnya gagal total…
Sejak saat itu, kejayaan negara Tǔbō yang sedang berkembang pesat tiba-tiba terhenti bahkan semakin merosot, berbagai suku yang sebelumnya ditekan oleh wibawa Zànpǔ (Raja Tǔbō) mulai tercerai-berai, sementara satu lembar resep pembuatan arak qīngkē dari Fáng Jùn justru memperuncing pertentangan internal Tǔbō hingga ke ambang ledakan.
Sebaliknya, Dà Táng memiliki armada tak terkalahkan yang menguasai lautan, melalui jalur pelayaran mereka dengan cepat memanen kekayaan dari luar negeri dan terus memasukkannya ke dalam negeri. Pembangunan infrastruktur berlangsung meriah, pertanian stabil, perdagangan makmur, di daratan pasukan kavaleri besi Dà Táng menyapu kaum barbar, menghancurkan banyak negara tanpa pernah kalah, kejayaan militer mereka menekan seluruh dunia.
Perputaran bintang dan pergantian yin-yang menunjukkan adanya “shì” (kekuatan momentum) di antara langit dan bumi. Kini “shì” Dà Táng telah terbentuk, cukup untuk menguasai dunia selama tiga ratus tahun. Namun, banyak sekali tokoh besar Dà Táng yang tidak puas, mereka silih berganti mencurahkan tenaga untuk menjalankan kebijakan baru, mereformasi satu per satu kebijakan lama yang merugikan, bersumpah untuk memperkokoh akar dari “shì” ini, agar momentum tersebut bertahan lama. Mereka tidak puas hanya tiga ratus tahun, bahkan lima ratus atau seribu tahun, mereka ingin kejayaan bangsa Táng terus berlanjut tanpa akhir.
Péi Xíngjiǎn naik ke atas kereta, lalu berlutut di hadapan Lù Dōngzàn. Angin dari permukaan danau meniup jubah longgar dan ikat pinggangnya, membuat lengan bajunya berkibar. Wajah tampannya terlihat lembut dan berwibawa. Ia meraih kendi arak, menuangkan segelas untuk dirinya sendiri, lalu meneguknya habis.
“Kali ini melihat Dà Xiàng (Perdana Menteri) sepertinya Anda kurang bersemangat, ini tidak baik. Saat ini adalah masa paling krusial bagi keluarga Gá’ěr. Apakah bisa memenangkan pertempuran di kota Luòxiē akan menentukan nasib keluarga Gá’ěr. Hanya Anda, seorang tokoh besar, yang duduk di Fú Sìchéng (Kota Fusi) mampu menstabilkan semangat pasukan. Anda seorang diri sebanding dengan seratus ribu prajurit. Menjaga kesehatan tubuh akan membuat Zànpǔ di dataran tinggi merasa gentar, dan membuat puluhan ribu prajurit keluarga Gá’ěr bersemangat… Arak ini enak, berbeda sekali dengan arak Dà Táng, memiliki cita rasa eksotis.”
Lù Dōngzàn mengabaikan separuh pertama ucapannya, namun sangat terpengaruh oleh kalimat terakhir: “Memang arak ini enak, tetapi arak ini hampir menghabiskan seluruh qīngkē di dataran tinggi, membuat banyak penggembala kelaparan. Saat itu Yuè Guógōng (Adipati Negara Yue) dengan satu lembar resep justru memutus akar Tǔbō. Aku sangat menyesal.”
“Dà Xiàng (Perdana Menteri), ucapan Anda keliru.”
Péi Xíngjiǎn kembali meneguk arak, mengecap bibirnya, lalu tersenyum: “Tǔbō menggunakan qīngkē untuk membuat arak, kemudian menjualnya dengan harga tinggi ke Dà Táng, lalu membeli kembali bahan pangan dari Dà Táng dengan harga murah untuk dibawa ke dataran tinggi… Selisih harga ini bahkan berkali lipat dari nilai qīngkē itu sendiri, hingga belasan kali lipat. Dalam perdagangan antara Dà Táng dan Tǔbō untuk pertama kalinya muncul nìchā (defisit), jelas Tǔbō yang lebih banyak mendapat keuntungan. Bagaimana mungkin Dà Xiàng membalikkan fakta dan menyesatkan?”
“Nìchā (defisit)?”
Lù Dōngzàn tidak memperhatikan nada mengejek dari Péi Xíngjiǎn, tetapi ia sangat memperhatikan istilah itu, tidak begitu mengerti artinya.
Péi Xíngjiǎn menjelaskan: “Perdagangan antar dua negara melibatkan banyak barang, secara umum dapat dibagi menjadi ‘keluar’ dan ‘masuk’. Jika keluar lebih besar dari masuk, disebut shùnchā (surplus), artinya ekonomi negara lebih baik, kekayaan lebih banyak. Sebaliknya disebut nìchā (defisit), artinya kekayaan mengalir keluar. Selama Dinasti Suí dan Táng, perdagangan dengan Tǔbō selalu shùnchā (surplus), karena Tǔbō hanya menjual kuda ke Dà Táng, selebihnya tidak berharga. Sedangkan Tǔbō membeli bahan pangan, besi, keramik, sutra, dan lain-lain, hampir menguras gudang Zànpǔ dan kantong suku-suku. Jika keadaan ini tidak berubah, Tǔbō pasti akan jatuh miskin. Justru Yuè Guógōng (Adipati Negara Yue) dengan hati yang adil memberikan resep arak qīngkē kepada Tǔbō, sehingga untuk pertama kalinya Tǔbō memperoleh shùnchā (surplus) dalam perdagangan dengan Dà Táng, membuat gudang penuh dan kekayaan terkumpul. Tindakan luhur seperti ini seharusnya membuat seluruh Tǔbō berterima kasih, tetapi Dà Xiàng malah menyimpan dendam, sungguh tidak masuk akal.”
“Benarkah begitu?”
Meskipun disebut “Zhìzhě dì yī” (Orang paling bijak di Tǔbō), namun pengetahuan baru yang belum pernah didengar ini membuat Lù Dōngzàn sejenak bingung.
Betapa luasnya talenta Dà Táng, bahkan ada orang yang khusus meneliti dampak perdagangan terhadap gudang negara. Sedangkan Tǔbō seolah masih terjebak dalam tahap barter primitif. Jika terus berlanjut, Tǔbō bagaimana bisa bersaing dengan Dà Táng?
Namun sebagai orang yang sangat cerdas, setelah dipikirkan lebih dalam, ia menemukan ada kekeliruan…
“Tidak benar!”
Lù Dōngzàn kembali bersemangat: “Dulu Tǔbō memang berada dalam nìchā (defisit), tetapi yang diekspor hanyalah kuda dan uang. Tǔbō memiliki banyak kuda, lebih banyak atau lebih sedikit tidak masalah. Uang juga tidak berguna, tidak bisa dimakan dan tidak bisa dipakai untuk berperang. Sekarang memang shùnchā (surplus), tetapi yang dikorbankan adalah bahan pangan untuk membuat arak qīngkē. Gudang memang penuh dengan uang, sutra, keramik, tetapi urat nadi pangan justru dicekik oleh Dà Táng! Saat benar-benar berperang, hanya bahan pangan dan kuda yang berguna. Uang itu tidak bisa dimakan dan tidak bisa dipakai. Ini adalah konspirasi kalian, Dà Táng!”
@#9413#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Meskipun selalu merasa perdagangan antara Tubo dan Datang agak aneh, Tubo secara bertahap kehilangan inisiatif strategis, namun alasan sebenarnya tetap sulit dipahami. Sebab Tubo memang semakin kaya berkat perdagangan arak qingke, bukankah menjadi kaya seharusnya lebih baik daripada miskin?
Kini akhirnya jelas alasannya, Datang menggunakan arak qingke untuk menguras habis persediaan pangan Tubo, lalu mengirimkan uang, kain, sutra, dan porselen, sehingga benar-benar mengosongkan sumber daya strategis Tubo. Selama Datang mau, kapan saja mereka bisa memutus pasokan pangan Tubo…
Akhirnya hal ini sudah lama ia perkirakan. Semula ia kira ini hanyalah yangmou (strategi terang-terangan) dari Fang Jun, atau seseorang saja. Namun kini tampak jelas bahwa ini sudah menjadi metode rutin Datang untuk menghadapi musuh. Tanpa perlu strategi yang mendalam, cukup jalankan langkah demi langkah terhadap negara mana pun, hasil akhirnya tidak akan berbeda.
Pei Xingjian menggelengkan kepala dengan wajah tulus: “Da Xiang (Perdana Menteri), ini berarti sejak awal menetapkan permusuhan antar dua negara. Namun Tubo berada di dataran tinggi, Datang menjaga wilayahnya, mengapa harus berperang? Selama tidak berperang, Datang memperoleh arak qingke dan daging yak yang lezat, Tubo memperoleh uang dalam jumlah tak terhitung. Kedua negara mengambil apa yang mereka butuhkan, hidup damai berdampingan, bukankah itu indah?”
Lu Dongzan wajah tuanya penuh keriput mengerut seperti bunga krisan: “Namun sekarang sudah berperang.”
Pei Xingjian kembali menggeleng: “Yang berperang dengan Tubo adalah keluarga Ga’er, bukan Datang. Datang meski kuat tiada tanding, namun orang Tang berwatak cinta damai, rela hidup berdampingan dengan suku mana pun di dunia. Selama tidak diprovokasi atau diserang, Datang tidak akan pernah lebih dulu menggunakan kekuatan militer. Inilah prinsip hidup Datang.”
Negara meski besar, gemar perang pasti binasa.
Itu adalah pengalaman yang dirangkum oleh leluhur dengan darah dan kebijaksanaan. Kekuatan militer mungkin bisa mempertahankan keuntungan sementara, tetapi bukan jalan jangka panjang. Kekuatan budaya dan pewarisanlah yang menjadi akar kejayaan abadi.
Negara barbar seperti Tubo yang tiba-tiba bangkit hanya tahu merampok dan menjarah, tidak akan pernah memahami kebenaran ini.
Maka Datang mungkin suatu saat akan runtuh, tetapi di atas reruntuhan Datang pasti akan ada dinasti berikutnya yang berdiri, terus memandang rendah bangsa-bangsa lain.
Sedangkan Tubo, sekali hancur akan lenyap sepenuhnya, tak mungkin bangkit kembali…
Selama keluarga Ga’er mengekang Tubo dan membatasi perkembangannya, Datang tidak perlu menguras tenaga besar untuk melancarkan perang yang seratus kali lebih sulit. Cukup berkembang dengan tenang, menunggu Tubo hancur dengan sendirinya.
Bab 4797: Tidak Bisa Tidak Berperang
Lu Dongzan menatap dingin Pei Xingjian di depannya. Meski hatinya tidak rela, ia harus mengakui bahwa dirinya yang disebut “Zhizhe pertama Tubo” (Orang paling bijak Tubo) sebenarnya tidak layak dibandingkan dengan para tokoh besar Datang yang muncul tanpa henti. Ia hanya memiliki sedikit kecerdikan, sedangkan Fang Jun dan pemuda di depannya ini, sebagai wakil para tokoh besar Datang, sudah melampaui tahap “cerdik” dan naik ke tingkat “bijaksana”.
Jika perang ini dimenangkan, maka bisa menguasai kota Luoxie dan seluruh Tubo. Namun jika kalah, sudah saatnya mempertimbangkan membawa seluruh keluarga menyerahkan diri kepada Datang, anak cucu selamanya meninggalkan identitas sebagai orang Tubo dan menjadi orang Tang…
Bagaimana jika dirinya menjadi seorang Tang?
Sungguh sebuah harapan…
Kuda perang berlari kencang, Lun Qinling melompat turun dari pelana dan berjalan cepat ke depan kereta. Saat berjalan, seluruh baju besinya berbunyi nyaring, wajah merahnya penuh semangat. Setelah memberi hormat besar, ia melapor: “Melaporkan kepada Ayah, semua perbekalan yang dibawa oleh pasukan Tang sudah diturunkan, dihitung, sebagian dimasukkan ke gudang, sebagian ditempatkan di dekat sini.”
Gunungan pangan, ikatan anak panah, kotak-kotak pedang, puluhan set baju zirah, bahkan beberapa kotak Zhentianlei (bom petir)… Perlengkapan yang begitu melimpah belum pernah ia lihat seumur hidup. Ia bisa membayangkan para ksatria keluarga yang gagah berani dengan perlengkapan unggul akan semakin kuat, belum pernah mereka berperang dengan kondisi sekaya ini.
Namun ia juga merasa takut. Pasukan Tang hanya mendukung keluarga Ga’er saja sudah memberikan perlengkapan sebanyak dan sebagus ini. Lalu bagaimana dengan perlengkapan mereka sendiri?
Ia teringat pada awal masa Zhen Guan, ketika ia masih anak-anak, ayahnya bersama Zanpu (Raja Tubo) minum arak sambil berbincang. Saat itu mereka menunjuk ke arah Chang’an dengan penuh ambisi, menganggap pasukan Datang tidak akan mampu menghadapi pasukan kavaleri Tubo yang ganas seperti harimau turun gunung. Meski tidak bisa menguasai Zhongyuan dan minum di Sungai Wei, setidaknya bisa menyerang kota-kota dan menguasai ladang subur nan hangat di bawah dataran tinggi.
Namun entah sejak kapan, setiap kali ayahnya dan Zanpu membicarakan Datang, wajah mereka selalu murung dan penuh ketakutan. Mereka menganggap perkembangan Datang terlalu cepat, kekuatannya terlalu besar. Melawan secara keras tidak akan membawa hasil baik. Satu-satunya cara adalah menggunakan strategi heqin (pernikahan politik) untuk memanfaatkan Datang demi memperkuat diri. Lalu setelah cukup kuat, berkuasa di dataran tinggi, menunggu Zhongyuan berubah, saat itu menyerbu ke bawah pasti bisa meraih kejayaan besar.
Namun hasilnya adalah heqin ditolak, lalu sikap Datang terhadap Tubo semakin keras, bahkan mengurung Tubo di dataran tinggi tanpa bisa memperoleh barang apa pun yang diinginkan…
@#9414#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Pei Xingjian bangkit memberi salam, sambil tersenyum bertanya: “Apakah ini Lùn Qinling jiāngjūn (Jenderal) sendiri?”
“Aku lah orangnya.”
“Haha, sudah lama kudengar jiāngjūn (Jenderal) adalah pahlawan nomor satu dari Tǔbō, namamu bergema seperti guntur, hari ini melihatmu memang gagah perkasa, benar-benar layak dengan reputasi besar itu!”
Lùn Qinling agak terkejut, lalu dengan rendah hati berkata: “Pei Dūhù (Komandan Protektor) terlalu memuji, aku sungguh tak pantas.”
Walaupun tahu bahwa orang Tang yang gagah di depannya ini adalah musuh bukan teman, licik seperti rubah yang bisa berubah wajah, ia tetap merasa senang. Bagaimanapun, ini adalah Dà Dūhù (Komandan Protektor Besar) yang memimpin Anxi Dūhùfǔ (Kantor Protektor Anxi), dari Koridor Hexi ke barat semua berada dalam kendalinya, wilayahnya bahkan lebih luas daripada seluruh Tǔbō.
Selain itu, orang ini berwajah tampan, tutur katanya hangat seperti angin musim semi, sulit menimbulkan rasa benci…
Pei Xingjian turun dari kereta, maju menggenggam tangan sambil berkata penuh perasaan: “Melihat tubuh jiāngjūn (Jenderal) saja sudah tahu engkau adalah pahlawan tiada tanding. Kita harus lebih dekat. Kudengar Dà Xiàng (Perdana Menteri) mengatakan engkau berniat masuk Tang? Itu sungguh luar biasa, Dà Táng sangat membutuhkan orang seperti engkau! Setelah perang ini selesai, pergilah ke Cháng’ān, saat itu aku sendiri akan menjadi pemandu membawamu berkeliling Guānzhōng, merasakan pesona kuno San Qin, juga melihat pepohonan willow di Qūjiāngchí dan para penyanyi di Píngkāngfāng!”
Lùn Qinling penuh harapan: “Cháng’ān adalah pusat kejayaan, ibu kota dunia, tak tahu betapa megah dan ramai. Jika negeri kecil seperti kami beruntung bisa masuk Tang dan menjadi orang Tang, meski harus mengorbankan nyawa pun takkan menyesal!”
Pei Xingjian tetap tersenyum, matanya sedikit menyipit, menepuk bahu Lùn Qinling sambil berkata lembut: “Di medan perang, pedang dan panah tak bermata, engkau harus menjaga diri. Aku memimpin pasukan berkemah di luar Dà Dòubá Gǔ, kapan saja bisa menyeberangi Qílián Shān menuju Fúfúchéng. Jadi jiāngjūn (Jenderal) tak perlu khawatir, cukup maju bertempur saja.”
Wajah Lùn Qinling sedikit kaku. Kata-kata ini bukan sekadar penghiburan bahwa ia akan menjaga rumahnya, melainkan lebih banyak mengandung peringatan: jika engkau tak bertempur dengan baik, aku bisa setiap saat menyerang kampungmu…
Dalam hati marah, tapi wajah tetap tenang: “Dà Dūhù (Komandan Protektor Besar) tenanglah, perang ini menyangkut hidup mati keluarga Gá’ěr, mana berani bermalas-malasan? Soal menjaga diri tak perlu disebut, jika tak punya jasa besar, bagaimana pantas masuk Tang? Pilihannya hanya dua: menaklukkan Luòxiēchéng, atau mati di jalan Tang-Tǔbō, tak ada jalan lain.”
Apakah bisa menaklukkan Luòxiēchéng adalah soal kemampuan keluarga Gá’ěr, tetapi kesetiaan keluarga Gá’ěr kepada Dà Táng tak perlu diragukan. Meski perang ini gagal, mereka berharap demi darah anak-anak Gá’ěr yang tertumpah di dataran tinggi, diberikan jalan keluar.
Pei Xingjian memahami maksud tersirat, mengangguk serius: “Orang merencanakan, langit menentukan. Asalkan berusaha sekuat tenaga, hasil apa pun bisa diterima. Dà Táng adalah negeri beradab, berhati luas, takkan membiarkan sekutunya meneteskan darah sekaligus air mata.”
Sesungguhnya, janji ini ditujukan kepada seluruh keluarga Gá’ěr.
Ia juga melihat, kini Lù Dōngzàn berusaha mengurangi pengaruhnya atas keluarga Gá’ěr, urusan luar negeri diserahkan kepada putra sulung Zàn Xīruò, sedangkan urusan dalam negeri sepenuhnya diserahkan kepada putra kedua Lùn Qinling. Kalau tidak, tentu bukan Lùn Qinling yang berbicara dengannya sekarang.
Dalam hati timbul rasa kagum, Lù Dōngzàn sendiri bukan hanya disebut “Tǔbō Zhìzhě (Orang Bijak Nomor Satu Tǔbō)”, memegang jabatan Dà Xiàng (Perdana Menteri) yang kedudukannya satu tingkat di bawah raja, bahkan anak-anaknya pun semuanya adalah pahlawan luar biasa. Itu sungguh jarang terjadi.
Tentu saja, orang Hu ingin masuk daftar warga Tang, sulitnya seperti naik ke langit…
Wajah Lù Dōngzàn sedikit tenang, kerutannya mengendur, sambil berkata: “Anak muda, hari-hari ke depan masih panjang, jangan terlalu banyak bicara. Aku sudah memerintahkan orang menyiapkan jamuan, untuk menyambut Pei Dūhù (Komandan Protektor).”
“Kalau begitu, aku terima dengan hormat.”
“Tak perlu sungkan. Pei Dūhù (Komandan Protektor) adalah salah satu pemuda paling cemerlang di Dà Táng. Putra-putraku meski di Tǔbō termasuk luar biasa, dibandingkan denganmu masih jauh. Semoga engkau banyak memberi bimbingan agar mereka terbuka wawasannya.”
“Aku dan putramu merasa cocok sejak pertama bertemu, saling belajar adalah hal yang wajar, kata ‘bimbingan’ sungguh tak pantas.”
…
Pei Xingjian sendiri mengawal logistik ke Fúfúchéng, setelah singgah setengah hari lalu memimpin pasukan kembali ke sisi utara Dà Dòubá Gǔ.
Setelah mengantar Pei Xingjian pergi, Lùn Qinling bertanya kepada ayahnya: “Bagaimana sebaiknya perang ini dijalankan?”
Perang pasti harus dijalankan. Dà Táng tidak mengizinkan keluarga Gá’ěr menguasai Qinghǎi Hú lalu hanya bertani dan berkembang. Jika keluarga Gá’ěr tidak menyerang Luòxiēchéng, bisa jadi pasukan Tang akan langsung keluar dari Dà Dòubá Gǔ menyerang Fúfúchéng.
Namun cara bertempur itu ada aturannya.
@#9415#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Lu Dongzan duduk bersila di atas dipan empuk, perlahan berkata:
“Dari arah kota Luoxie sudah datang kabar, Zanpu (Raja) tahu bahwa kita menjalin hubungan dengan Da Tang sehingga ia waspada, tetapi ia tidak menyangka kita berani menyerang kota Luoxie, lebih-lebih tidak menyangka Da Tang akan mendukung kita dengan begitu banyak perbekalan, logistik, senjata, dan perlengkapan militer. Karena itu, pertempuran ini harus dilakukan dengan segenap tenaga, maju cepat, jangan berlarut dalam pertempuran. Asalkan kita bisa maju hingga bawah kota Luoxie, maka pertempuran ini sudah dianggap menang.”
Lun Qinling segera memahami, pasti ada orang di dalam kota Luoxie yang diam-diam berhubungan dengan ayahnya. Selama pasukan keluarga Ga’er (Gyal) bisa maju hingga bawah kota Luoxie, maka wibawa dan kendali Zanpu akan menjadi sangat lemah. Suku-suku yang selama ini ditindas olehnya akan bangkit mendukung keluarga Ga’er, bahkan mungkin menyerahkan kota untuk menyerah…
Tentu saja rencana itu indah, tetapi dari kota Fuxi menyerang naik ke kota Luoxie bukanlah hal mudah.
Selain itu, alasan untuk maju cepat ada satu hal yang lebih penting, yaitu menghindari pertempuran langsung dengan Guangjun (Pasukan Cahaya).
Itu adalah pasukan pengawal pribadi Zanpu, yang direkrut dari suku Geba yang tinggal di gua dan hidup bersama serigala. Mereka gagah berani, kuat, kejam, dan buas. Seorang prajurit bisa melawan sepuluh orang, bila menjadi pasukan bisa melawan seratus. Dahulu Zanpu membawa pasukan ini untuk menghancurkan Xiangxiong dan menyatukan dataran tinggi. Kekuatan mereka brutal, haus darah, tak tertandingi. Putra keluarga Ga’er tidak boleh dikorbankan di tangan pasukan ini.
“Tenanglah Ayah, aku tahu apa yang harus dilakukan. Zanpu memang tokoh terkuat di Tibet, tetapi aku belum pernah kalah. Aku pasti akan membawa kejayaan seratus tahun bagi keluarga Ga’er!”
Menghadapi musuh kuat, Lun Qinling tidak gentar atau putus asa, sebaliknya semangat juangnya meledak, penuh keyakinan.
Lu Dongzan mengangguk:
“Rajawali harus mengepakkan sayapnya di langit. Pergilah, kumpulkan pasukan, berangkat besok pagi.”
Lun Qinling bersujud penuh hormat, lalu bangkit, berbalik tanpa sepatah kata, dan pergi.
Sosoknya tegap dan kokoh, langkahnya mantap.
Lu Dongzan yang semula muram karena tekanan dari Da Tang kembali bersemangat. Selama ada putra-putra yang luar biasa ini, meski situasi saat ini penuh krisis, meski masa depan keluarga belum pasti, itu bukan masalah besar.
Penderitaan pasti akan berlalu, keluarga pasti akan bangkit. Nama marga “Ga’er” akan menjadi yang paling gemilang dalam sejarah Tibet.
…
Seluruh kota Fuxi terang benderang sepanjang malam. Para pengintai berjaga ketat di sekitar kota untuk mencegah kebocoran informasi. Perbekalan dan logistik diangkut bertahap ke dalam gerobak. Kuda-kuda di kandang diberi makan hingga kenyang. Para pemuda berpamitan dengan orang tua dan saudara di rumah. Perang selalu berarti “satu jenderal berjaya, ribuan tulang belulang hancur.” Menang atau kalah, tulang belulang akan tetap memenuhi padang gersang. Tangisan pilu menyelimuti kota Fuxi. Saat fajar, para pemuda meninggalkan rumah, tak berani menoleh pada orang tua yang bersandar di pintu atau di tenda. Mereka melangkah cepat keluar gerbang kota, berkumpul di bawah panji besar bergambar domba jantan putih dengan tanduk melengkung.
“Di” (domba jantan) adalah dewa kuno Tibet yang diwariskan sejak zaman dahulu, diyakini melindungi dataran tinggi dengan kekuatan tertinggi, menjadi totem bangsa Tibet.
Lun Qinling duduk tegak di atas kuda perang, berzirah lengkap berkilau. Melihat ribuan pasukan berkumpul dalam cahaya fajar, dadanya segera dipenuhi semangat membara.
“Wuuu—”
Suara terompet bersahutan, senjata berkilauan bagaikan arus.
Lun Qinling memimpin di depan, langsung menuju titik pertahanan pertama Tibet di jalan berat penuh tantangan: Da Feichuan.
—
Bab 4798: Serangan Melalui Jalan Memutar
Antara negara besar sulit ada perdamaian yang lama. Kepentingan kedua pihak selalu berbenturan, entah karena wilayah, ekonomi, atau budaya. Meski kedua pihak menahan diri, kepentingan dasar pasti akan terguncang. Hal lain bisa ditoleransi, tetapi kerugian kepentingan tidak bisa ditoleransi.
Saat tak bisa lagi menahan diri, perang pun tak terhindarkan.
Namun perang tidak selalu berarti kedua negara mengerahkan seluruh kekuatan untuk bertarung mati-matian. Karena perang besar justru merugikan kedua belah pihak, maka biasanya mereka tetap menahan diri. Umumnya dilakukan konflik militer terbatas untuk saling mengukur kekuatan, sebagai bahan di meja perundingan.
Da Tang dan Tibet pun demikian.
Dinasti Sui dan Tang bisa mengerahkan seluruh negeri untuk menyerang Goguryeo di timur, karena para kaisar menilai kekuatan militer Goguryeo tidak mengancam kekaisaran, kemenangan dianggap pasti… meski kenyataannya tidak selalu sesuai harapan, kesalahan penilaian selalu mungkin terjadi.
Tetapi terhadap Tibet, ancaman besar di perbatasan barat daya, kedua dinasti lama tidak melancarkan perang besar, karena posisi geografis Tibet membentuk penghalang alam yang sulit ditembus.
Hingga Tibet melalui pernikahan politik memperoleh berbagai bantuan dari Da Tang, berhasil beralih dari masyarakat budak ke masyarakat feodal, lalu beristirahat dan memperkuat diri hingga kekuatannya berkembang pesat. Tibet pun tidak puas lagi hanya terbatas di dataran tinggi, melainkan mengarahkan pasukan hingga ke Koridor Hexi. Kaisar Gaozong akhirnya terpaksa melanggar prinsip “negara besar tidak boleh mudah berperang” dan mengirim pasukan besar untuk mencoba mengusir Tibet kembali ke dataran tinggi.
Maka meletuslah “Perang Da Feichuan.”
@#9416#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Setelah kehancuran kerajaan Goguryeo, “Bai Pao Jiangjun (Jenderal Jubah Putih)” yang dijuluki “Jun Shen (Dewa Perang)” hanya bertahan dua tahun, kemudian di Da Fei Chuan mengalami kekalahan besar dengan kehilangan banyak pasukan. Walaupun kekalahan ini disebabkan oleh berbagai macam hal yang tak terduga, kalah tetaplah kalah. Sejak itu, Da Tang tidak lagi mampu menghentikan serangan Tufan dari dataran tinggi. Garis pegunungan Qilian langsung berhadapan dengan tajamnya serangan Tufan, sementara Hexi, Xiyu, dan Beiting berada dalam bahaya besar…
Lun Qinling memimpin pasukan berangkat dari kota Fuxi, terus bergerak tanpa henti menuju Da Fei Ling di sisi selatan Danau Qinghai. Di kaki gunung ia bertemu dengan adiknya, Bolun Zanren, yang sebelumnya sudah meninggalkan kota Fuxi sebelum pasukan Tang selesai mengangkut logistik. Ia memimpin sekelompok pengintai menyusuri jalur kuno Tang-Tufan untuk menyelidiki dan memastikan posisi pasukan Tufan di berbagai tempat.
“Zanpu (Raja Tufan) menempatkan tujuh ribu pasukan di Da Fei Chuan, lima ribu di antaranya ditempatkan di Naluyì. Panglima yang memimpin baru saja diganti dengan Lebujie.”
Mendengar laporan Bolun Zanren, Lun Qinling mengangkat alisnya: “Tampaknya Zanpu sangat memperhatikan keluarga Ga’er!”
Lebujie yang disebut oleh Bolun Zanren berasal dari keluarga terpandang. Kakaknya adalah Chi Sang Yangdun, salah satu dari empat menteri bijak di bawah Songzan Ganbu, yang menguasai keuangan Tufan dengan kekuasaan besar. Penempatan Lebujie di Naluyì untuk menjaga Da Fei Chuan menunjukkan betapa Zanpu menaruh perhatian pada keluarga Ga’er dan Da Tang, serta sudah memperkirakan bahwa wilayah ini pasti akan menimbulkan masalah.
Bolun Zanren agak cemas: “Pasukan yang datang bersama Lebujie untuk mengganti penjagaan di Da Fei Chuan adalah para prajurit elit dari suku mereka, kita tidak bisa melawan secara langsung!”
Lun Qinling menggelengkan kepala: “Da Fei Chuan adalah bagian belakang kota Fuxi, bisa setiap saat mengancam seluruh wilayah sekitar Danau Qinghai. Naluyì lebih lagi menguasai jalur utama Da Fei Chuan. Sekalipun kita memanjat gunung salju untuk menghindarinya, Naluyì tetap akan menjadi duri di belakang kita. Lebujie bisa maju menyerang kota Fuxi, atau mundur memutus jalur mundur kita. Karena itu, Naluyì harus dihancurkan sepenuhnya. Apalagi, jika Naluyì saja tidak berani dilawan, bagaimana mungkin kita bisa menyerang dataran tinggi dan menaklukkan Luoxie?”
Segera ia mengeluarkan peta dan membentangkannya di tanah. Bolun Zanren dengan teliti menunjukkan kepada kakaknya posisi pertahanan pasukan Tufan.
Setelah lama memperhatikan, Lun Qinling menepuk bahu adiknya dan berkata dengan penuh makna: “Kadang menghindari pertempuran bukanlah pilihan bijak. Menghadapi kesulitan dan menyingkirkan segala rintanganlah yang bisa membawa keberhasilan besar. Naluyì memang sulit ditaklukkan, tetapi jika berhasil direbut, seluruh jalur kuno Tang-Tufan di belakangnya akan longgar pertahanannya, sehingga kita bisa maju tanpa hambatan.”
Dalam keluarga Ga’er, putra sulung Zan Xiruo dan putra kedua Lun Qinling adalah tokoh yang sangat berwibawa. Di bawah Ludongzan, keduanya memiliki suara yang tak terbantahkan. Tiga adik lainnya sangat mengagumi mereka, bahkan memuja seperti dewa.
Bolun Zanren tahu Naluyì mudah dipertahankan dan sulit diserang, tetapi melihat kakaknya penuh keyakinan, ia tidak banyak bicara: “Jika Er Xiong (Kakak Kedua) memberi perintah, bagaimana kita harus berperang?”
Lun Qinling berpikir sejenak, lalu berkata: “Aku akan memimpin dua ribu pasukan elit memutar ke barat melalui Dulan, menyeberangi E’la Shan, lalu menyusuri lereng selatan E’la Shan untuk menyerang Nuanquan Yi. Jika kita cukup cepat merebut Nuanquan Yi, sebelum Lebujie sempat bereaksi, kita bisa menyeberangi E’la Shan dari selatan dan melancarkan serangan dari ketinggian. Sementara itu, kau memimpin pasukan lainnya dengan membawa panjiku menyeberangi Da Fei Chuan, menarik perhatian Lebujie. Tugasnya adalah menjaga Naluyì, jadi ia pasti tidak akan menyerangmu. Jika kita mengatur waktu dengan baik, kita bisa mengepung Naluyì dari depan dan belakang, menekan Lebujie sampai hancur di sana!”
Di utara Danau Qinghai terdapat Da Fei Ling, di utara Da Fei Ling terdapat E’la Shan. Di antara keduanya terbentang dataran luas Da Fei Chuan. Naluyì terletak di lereng utara E’la Shan, bersandar pada pegunungan dan mengawasi Da Fei Chuan. Setiap gerakan di Da Fei Chuan bisa segera diserang dari atas, menjadikannya posisi strategis yang sangat menguntungkan.
Strategi Lun Qinling adalah memutar ke barat menyeberangi E’la Shan, lalu menyusuri sisi lain gunung untuk menyerang Nuanquan Yi, sebuah pos di jalur kuno Tang-Tufan yang relatif kurang penting dan dijaga lebih sedikit pasukan. Setelah itu, ia akan kembali menyeberangi E’la Shan dan melancarkan serangan dari ketinggian ke Naluyì.
Taktik ini memang bagus, tetapi sangat berisiko. Terutama karena pasukan mereka sudah tidak dalam posisi unggul, kini harus dibagi lagi. Jika waktu serangan tidak tepat, mereka bisa dihancurkan oleh Lebujie satu per satu.
Namun Bolun Zanren sangat percaya pada kakaknya, tidak pernah meragukan. Ia mengangguk keras: “Jalur ini tidak pendek. Sekalipun kita berlari sekuat tenaga, tetap harus menyeberangi E’la Shan dua kali. Paling cepat butuh tiga hari. Apalagi malam hari jalur pegunungan sulit dilalui. Kita harus menyeberang dalam seratus hari. Maka kita tetapkan tiga hari kemudian saat senja, kita mengepung Naluyì dari depan dan belakang, menghancurkan Lebujie sekali untuk selamanya!”
“Sudah diputuskan!”
Kedua bersaudara itu segera melaksanakan rencana.
Bolun Zanren mengeluarkan belati miliknya, lalu mengikatkannya pada ikat pinggang kakaknya dengan kain, matanya berkaca-kaca: “Belati ini adalah hadiah dari kakak saat aku berusia sepuluh tahun. Selama bertahun-tahun aku selalu membawanya, dan ia selalu melindungiku dari bahaya. Semoga ia juga melindungi kakak agar menang dengan gemilang dan selamat tanpa cedera.”
@#9417#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Lun Qinling menepuk bahu saudaranya dengan kuat, senyum cerah menghiasi wajahnya:
“Kalau bicara menaklukkan kota Luoxie yang penuh rintangan, hanya bisa berusaha sekuat tenaga lalu menyerahkan hasilnya pada takdir. Tetapi pos kecil Na Lu Yi bagaimana mungkin mampu menghentikan langkah maju saudara-saudara kita? Tenanglah, Le Bujie hanya tampak luar saja, namanya terkenal tanpa dasar, dibandingkan kakaknya dia jauh tertinggal.”
“Xiongzhang (Kakak), jaga dirimu!”
“Jaga dirimu!”
Kedua saudara itu tertawa saat berpisah, namun hati mereka penuh rasa campur aduk.
Demi kelangsungan hidup suku, sekalipun harus melompat ke jurang dalam dan hancur berkeping-keping, apa yang perlu ditakuti? Para pejuang keluarga Ga’er tidak pernah gentar menghadapi kematian. Namun kini, seluruh pemuda keluarga harus berjuang demi strategi negara Tang, menantang raja yang berkuasa di dataran tinggi, mengorbankan kepala dan darah. Tidak ada yang tahu apakah pengorbanan ini benar-benar layak.
…
Kedua saudara itu berpisah pasukan di Da Fei Ling. Bo Lun Zanren membawa panji kakaknya, terus menyeberangi Da Fei Ling menuju Da Fei Chuan, menyerang ke arah Na Lu Yi di mulut gunung E La Shan. Sementara Lun Qinling memimpin dua ribu pasukan elit menyusuri jalan kecil di kaki gunung ke arah timur. Setelah menempuh seratus li lebih, mereka berbelok ke selatan di awal padang rumput subur, keluar dari pegunungan Da Fei Ling, lalu masuk ke hutan lebat E La Shan.
Gunung E La Shan lebih berbahaya dibanding Da Fei Ling. Karena itu, meski garis perbatasan Tang dan Tubo berada di Da Fei Ling dan Ri Yue Shan, pasukan berat Tubo ditempatkan di garis E La Shan. Mereka bersandar pada pegunungan, mendirikan kamp di dataran tinggi, bisa menyerang turun atau bertahan di posisi sulit. Mereka mampu menghadapi pasukan Tang dari utara sekaligus menjaga sisi barat Danau Qinghai di kota Fuxi. Kecuali dengan pasukan berlipat ganda, hampir mustahil menaklukkan mereka.
Punggung gunung menjulang dengan puncak-puncak yang tertutup salju abadi, memberi nuansa suci dan misterius pada pegunungan gersang ini. Salju di lereng perlahan mencair saat awal musim panas, mengalir ke dua sisi, menjadi aliran kecil, lalu berkumpul di kaki gunung menjadi sungai deras. Begitulah asal mula sungai di dunia.
Karena itu, kaki gunung penuh vegetasi, aliran sungai rapat, jurang berliku, sangat sulit dilalui.
Dua ribu pasukan keluarga Ga’er meski elit, berjalan di jalur sulit ini seperti mendaki langit. Untung mereka membawa pemandu yang mengenal wilayah ini, kalau tidak sudah lama tersesat di kaki gunung.
Namun justru karena itu, perjalanan mereka tidak bertemu seorang pun Tubo, memastikan serangan ini aman dan mendadak.
Dua hari kemudian, Lun Qinling membawa pasukan keluar dari jurang pegunungan. Dua ribu pasukan sudah sangat lelah, perlengkapan rapi dari Tang pun rusak parah. Namun belum sempat beristirahat, mereka harus segera bersiap bertempur, karena di depan adalah basis Tubo di kaki selatan E La Shan—Nuanquan.
Pasukan beristirahat sebentar di kaki gunung, makan bekal kering, minum air, memberi makan kuda. Lun Qinling lalu naik ke atas kuda, menunjuk ke arah Nuanquan, suaranya penuh semangat:
“Itulah Nuanquan. Tubo mendirikan pos di sini untuk mendukung Na Lu Yi di utara E La Shan, demi menguasai Da Fei Chuan sepenuhnya. Jika Da Fei Chuan tidak jatuh ke tangan kita, Na Lu Yi tidak bisa ditaklukkan, maka selamanya ada sebilah pedang tergantung di atas kepala keluarga Ga’er. Entah sekarang atau nanti, pedang itu pasti jatuh menimpa kita atau anak cucu kita! Maka meski di sini ada jenderal terkenal Tubo dan pasukan besar, kita harus menghancurkannya! Saudara-saudara, mari berjuang bersama, dengan darah kita rebut tanah bebas untuk kita dan anak cucu kita!”
“Di depan Erlang (Gelar kehormatan untuk adik laki-laki kedua), siapa berani menyebut dirinya jenderal besar Tubo? Mari kita ikuti Erlang dan hancurkan kepalanya!”
“Tubo terlalu menindas, tidak memberi kita jalan hidup. Maka kita akan menyerbu dataran tinggi, menaklukkan kota Luoxie, memaksa Zanpu (Raja Tubo) dan para bangsawan berlutut di depan Da Lun (Gelar kehormatan untuk pemimpin besar) meminta maaf!”
“Kami bersumpah mengikuti Erlang sampai mati, dengan darah kami membangun kejayaan keluarga Ga’er!”
Semangat pasukan yang sempat surut karena perjalanan panjang langsung bangkit. Lun Qinling mengangkat tangan besar, memimpin serangan ke arah Nuanquan. Dua ribu pasukan segera naik kuda, mengikuti di belakang. Derap kuda menghentak bumi seperti guntur, melesat bagaikan badai menuju Nuanquan.
Sekitar sepuluh li dari Nuanquan, mereka sudah melihat prajurit pengintai Tubo. Jelas pasukan kavaleri ini telah diketahui, dan laporan sedang dikirim ke garnisun kota.
Setelah penyamaran terbongkar, Lun Qinling tidak panik. Ia justru memerintahkan pasukan memperlambat laju, memberi kuda kesempatan beristirahat. Saat bayangan tembok tanah Nuanquan mulai terlihat, barulah ia berteriak, memacu kuda hingga kecepatan penuh, melakukan serangan habis-habisan.
—
Bab 4799: Serangan Mendadak ke Nuanquan
【Harus diingat, di masa muda pernah berjanji meraih kejayaan tertinggi di dunia. Semoga para pembaca yang menghadapi ujian masuk perguruan tinggi meraih hasil gemilang!】
@#9418#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Nuanquan terletak di lereng selatan gunung E’la, berhadapan dengan Nalu Yi di utara dan selatan, menguasai celah gunung E’la, serta memiliki peran strategis untuk setiap saat siap memberi bantuan ke Nalu Yi dan mengawasi Da Fei Chuan. Namun dibandingkan dengan Nalu Yi yang langsung menghadapi musuh bila ada serangan, Nuanquan jauh lebih aman. Hanya ketika Nalu Yi terancam jatuh, barulah perlu menyeberangi gunung E’la untuk memberi bantuan. Tetapi jika Nalu Yi sudah jatuh, maka ketika musuh menyeberangi gunung E’la dan menyerbu ke bawah, Nuanquan pun tidak mungkin bertahan.
Karena itu Nuanquan hanya memiliki sebuah tembok tanah padat untuk menahan serangan kuda perang, tingginya tidak lebih dari satu zhang, panjang dan lebar masing-masing kurang dari dua li. Di dalam pos perhentian itu ditempatkan tiga ribu bingzu (兵卒, prajurit), yang biasanya jarang berlatih, lebih sering bertugas memungut pajak dari para pedagang yang lewat.
Tubo (吐蕃) meski tampak kuat, sesungguhnya di dalam penuh dengan faksi-faksi. Banyak suku membentuk negara di bawah wibawa dan pedang Zampu (赞普, raja agung), tetapi setiap suku memiliki kepentingannya sendiri, sehingga sering sulit untuk didamaikan.
Sebagai contoh, Nuanquan adalah milik keluarga Chisang Yangdun (赤桑杨顿). Pajak yang dipungut hanya sebagian kecil diserahkan ke kas negara, sedangkan sebagian besar masuk ke kantong keluarga sendiri.
Inilah sebabnya ketika melihat perbatasan utara tidak stabil, perlu segera bertahan menghadapi tentara Tang dan keluarga Ga’er (噶尔), maka Lebujie (勒布杰) dikirim ke Nalu Yi untuk mempertahankan Da Fei Chuan. Demi kepentingan suku yang tidak boleh dirugikan, Lebujie kali ini datang menjaga Nalu Yi dengan membawa ribuan yongshi (勇士, ksatria) suku yang paling gagah berani dan pandai berperang…
Penjaga Nuanquan Yi bernama Mazhu (麻珠), juga berasal dari suku Chisang Yangdun. Ia sangat memahami kekuatan para yongshi (勇士, ksatria) dari sukunya. Maka meski tahu perbatasan utara Tang-Tubo tidak stabil dan keluarga Ga’er sedang bergejolak, ia tetap tidak peduli, makan dan minum seperti biasa. Hari itu ia bertemu dengan sekelompok pedagang dari Guizi (龟兹) yang datang dari Xiyu (西域) menuju Hexi (河西) lalu ke Tubo untuk berdagang. Mereka diperas habis olehnya, tidak hanya dipungut sepertiga dari barang dagangan sebagai pajak, bahkan seorang haji (胡姬, perempuan asing) berambut pirang dan bermata biru yang hendak dijual ke kota Luoxie (逻些) pun dirampas. Setelah puas bersenang-senang, ia baru melepaskan mereka, lalu mabuk dan tidur ketika senja tiba.
Memeras dan menindas pedagang adalah hal biasa di Tubo. Kecuali kalangan atas yang memiliki pandangan “berdagang untuk kaya”, suku-suku bawah tidak peduli. Setiap kali bertemu pedagang, mereka pasti diperas, karena uang yang masuk ke kantong pribadi adalah milik sendiri, sedangkan uang yang masuk ke kas negara tidak ada hubungannya dengan mereka.
Hanya ketika menjual minuman qingke jiu (青稞酒, arak barley) kepada orang Tang, atau membeli makanan dari orang Tang, barulah mereka mengikuti aturan.
Setelah menikmati keindahan haji (胡姬, perempuan asing), Mazhu dalam tidur masih merasakan kenikmatan itu, berguling di kang (炕, dipan tanah) sambil memeluk selimut erat-erat. Ujung jarinya seakan masih menyimpan rasa lembut basah yang baru saja dialami. Tiba-tiba pintu kamar ditendang keras, sebuah teriakan membangunkannya.
“Jiangjun (将军, jenderal), ada masalah besar, musuh menyerang!”
Seorang weibing (卫兵, prajurit penjaga) berlari masuk melapor. Ia tahu jenderalnya mabuk berat dan tidak bisa dibangunkan dengan teriakan, jadi langsung menerobos masuk.
Mazhu bangkit dengan kepala pusing, meraih dao (弯刀, pedang melengkung) di sampingnya lalu melemparkan ke arah weibing sambil memaki: “Omong kosong apa itu? Berani ribut lagi, akan kupenggal!”
“Ah!”
Weibing tak sempat menghindar, meski berusaha keras tetap terkena pedang yang melayang, bahunya tergores, darah segera mengalir. Namun ia tidak berani mengeluh sakit, malah berlutut dan berkata keras: “Chihou (斥候, pramuka) melapor, ada qibing (骑兵, pasukan berkuda) dari barat menyusuri gunung E’la, sebentar lagi tiba!”
Qibing di medan perang memiliki mobilitas luar biasa. Meski chihou segera melapor setelah menemukan jejak musuh, ketika berita sampai, musuh biasanya sudah hampir tiba, sehingga hampir tidak ada waktu untuk mengatur ulang pertahanan.
“Benarkah?”
Mazhu langsung berkeringat dingin, seketika sadar, bangkit, mengenakan armor kulit sambil melangkah cepat keluar kamar. Para weibing yang menunggu di pintu segera mengiringinya menuju gerbang.
Saat itu sudah tengah malam, seluruh Nuanquan Yi sunyi. Kuda-kuda dan barang dagangan para pedagang memenuhi halaman pos, ditambah ribuan bingzu (兵卒, prajurit) sehingga terasa sesak.
Berita serangan musuh segera menyebar, para bingzu bangun berkelompok menunggu perintah.
Mazhu tiba di bawah gerbang.
Gerbang itu hanyalah lubang di tembok tanah padat yang ditopang batu, dengan dua pintu kayu berat. Gerbang semacam ini tidak memiliki kemampuan bertahan. Karena itu di kedua sisi tembok ditempatkan banyak batu dalam jaring. Jika keadaan darurat, jaring dibuka dan batu dijatuhkan menutup gerbang rapat. Aku memang tidak bisa keluar, tetapi musuh juga tidak bisa masuk.
Ketika Mazhu naik ke tembok, pandangannya menembus kegelapan. Telinganya samar-samar mendengar suara berat seperti guntur dari kejauhan. Sebagai orang yang lama berperang, ia tahu itu pasti suara qibing (骑兵, pasukan berkuda) saat menyerang. Jumlah musuh setidaknya dua ribu, karena bahkan tembok di bawah kakinya bergetar.
@#9419#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Meskipun tidak terlihat, dia tahu musuh sudah berada sangat dekat!
Saat itu tidak sempat memikirkan dari mana musuh datang, Mazhu mata melotot hendak pecah, berteriak keras: “Semua orang naik ke tembok kota, gongshou (pemanah) bersiap, tutup gerbang!”
“Boom!” Jaring di kedua sisi tembok gerbang terbuka, batu-batu berjatuhan menutup pintu gerbang, Nuanquan Yi menjadi tempat mati: entah direbut musuh hingga seluruh pasukan hancur, atau bertahan di kota dan mengalahkan musuh, tidak ada jalan ketiga.
Namun tembok Nuanquan Yi meski tidak tinggi cukup untuk menahan serangan kuda perang, pasukan berkuda musuh tidak bisa langsung menerobos. Pasukan sendiri mengandalkan tembok dari atas, meski jumlah musuh berlipat ganda, mereka hanya bisa menjadi sasaran panah di bawah tembok.
Dengan perintah Mazhu, seluruh pos peristirahatan menjadi kacau, terutama rombongan pedagang yang menginap di sana, mendengar ada serangan musuh langsung ketakutan. Siapa sangka di tempat jauh dari perbatasan Tubuo (Tibet) juga bisa terjadi perang?
Begitu perang pecah, siapa menang siapa kalah sulit dikatakan, tapi yang pasti sial adalah para pedagang itu…
Suara gemuruh semakin besar dan jelas, Mazhu di atas tembok mengusap wajahnya, berteriak: “Jumlah pasukan berkuda musuh kira-kira dua ribu, kita cukup bertahan di kota, mereka tidak bisa masuk! Menunggu sampai fajar bala bantuan akan tiba, jangan panik!”
Memang seorang yang lama berpengalaman di medan perang, saat musuh menyerang tetap bisa menganalisis dengan tenang. Para prajurit di kiri kanan mendengar itu menjadi tenang, selama pasukan berkuda musuh tidak bisa masuk, dua ribu orang lebih mana mungkin bisa merebut Nuanquan Yi?
Semangat pasukan stabil.
Tak lama kemudian, belasan kuda perang tiba-tiba melompat keluar dari kegelapan, manusia dan kuda berlapis baja, melaju kencang.
Mazhu: “……”
Apa ini taktik?
Serangan berkuda masih perlu xianfeng (pasukan depan)?
Dua ribu lebih berkuda di belakang menunda, membiarkan belasan kuda mencoba serangan?
Tidak bisa memahami taktik musuh, maka tidak dipikirkan lagi. Dengan ayunan tangan besar, seketika panah-panah melesat dari atas tembok, hujan panah menutupi belasan kuda itu. Ujung panah jatuh di tubuh manusia dan kuda berdenting, namun tetap ada beberapa panah menembus musuh.
Meski baju besi rapat, demi kelincahan gerakan prajurit, bagian sendi pasti ada celah. Secara teori, selama kepadatan panah cukup ditambah keberuntungan, pasukan berkuda berlapis baja tidak mungkin benar-benar kebal senjata.
Namun belasan kuda itu meski terkena panah tetap tidak melambat, dalam sekejap sudah sampai dekat tembok. Dari atas hanya sempat meluncurkan satu gelombang hujan panah, belasan kuda langsung berlari ke bawah tembok…
Mazhu: “……”
Mengapa pengalaman perang seumur hidup hari ini tidak berguna?
Tembok tanah setinggi lebih dari tiga meter, kuda mustahil melompati. Kalau tidak bisa melompati, apa gunanya berlari ke bawah tembok?
Meski manusia dan kuda berlapis baja, tidak bisa sebegitu sombong!
“Lempar batu bunuh mereka!”
Mazhu berteriak. Panah hanya bisa menembus sendi baju besi, sulit mematikan. Tapi musuh bodoh berlari ke bawah tembok, tepat masuk jangkauan batu. Baju besi sekeras apapun tidak tahan dihantam batu…
Namun terlihat belasan prajurit berkuda itu turun dari kuda, berkumpul di satu tempat entah mengutak-atik apa. Batu dari atas berjatuhan seperti hujan, beberapa kepala prajurit terkena batu langsung jatuh ke tanah, jelas tidak hidup lagi.
Mazhu terbelalak. Apakah ini junzhong shishi (prajurit bunuh diri)?
Namun junzhong shishi sangat langka, biasanya dipakai di saat penting: entah menerobos barisan atau memanjat tembok. Mengapa sekarang berlari ke bawah tembok untuk mati?
Saat keraguan muncul, matanya melihat kilatan cahaya singkat.
Apakah itu api?
Belasan musuh di bawah tembok menyalakan api?
Mazhu ingin tertawa tapi tidak bisa, karena tembok tanah di bawah kakinya tiba-tiba berguncang seperti naga bumi berguling, miring ke kiri dan kanan. Lalu terdengar ledakan berat, matanya melihat sisi lain tembok yang kokoh runtuh seketika seperti rapuh, sepanjang lebih dari tiga puluh meter roboh, batu berserakan, debu mengepul.
Tembok di bawah kaki Mazhu tidak runtuh, tapi dia terpaku, mata terbelalak penuh terkejut. Lama baru sadar, merasa sesak napas, kaki lemas. Ini bukan petir kering, bukan naga bumi berguling… apakah ini senjata api Tang Jun (Pasukan Tang)?
Namun tidak ada waktu untuk berpikir, di tengah debu mengepul, pasukan berkuda musuh berbondong-bondong masuk dari celah tembok.
…
Saat berjarak seratus lebih meter dari Nuanquan Yi, Lun Qinling memerintahkan pasukan berkuda mengibarkan bendera agar seluruh pasukan memperlambat laju. Lalu belasan orang xian deng (pasukan pendobrak pertama) tetap melaju cepat, menuju tembok Nuanquan Yi untuk menanamkan bubuk mesiu dan meledakkannya.
@#9420#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Dengan dentuman keras yang mengguncang, tembok seketika runtuh berkeping-keping. Lun Qinling berteriak lantang, memacu kuda dan mengayunkan pedang, tiba-tiba mempercepat serangan. Dalam beberapa lompatan ia sudah mencapai celah yang dihantam bubuk mesiu, diikuti dua ribu pasukan elit yang menyerbu masuk ke dalam pos peristirahatan seperti gelombang air.
Serangan itu datang begitu mendadak, para penjaga belum sempat memahami mengapa tembok kokoh bisa runtuh seketika. Mereka terkejut oleh kekuatan dahsyat yang seakan menghancurkan langit dan bumi, sementara Lun Qinling sudah memimpin pasukan masuk ke dalam pos. Kavaleri besi berderap, pedang perang berayun, tanpa peduli siapa tentara, siapa pedagang, siapa rakyat biasa—siapa pun ditemui langsung dibunuh, ditebas tanpa ampun. Seperti badai, serangan itu menyapu seluruh pos, menyeret para penjaga yang kacau dan pedagang yang ketakutan.
Bab 4800: Bing Lin Cheng Xia (Pasukan di Bawah Kota)
Pedang baja produksi Da Tang berkilau memantulkan cahaya lampu pos di tengah malam. Setiap tebasan meninggalkan bayangan darah. Prajurit Tubuo (Tibet) selalu berani namun kurang disiplin; saat perang menguntungkan mereka bisa gagah perkasa, tetapi begitu terjebak kebuntuan atau disergap, mereka segera kacau. Para penjaga pos kehilangan komando, berlarian tak tentu arah, sementara para pedagang panik seperti lalat tanpa kepala, berteriak dan berusaha kabur.
Lun Qinling berada di barisan terdepan, pedang perang di tangannya berayun ganas, menebas tanpa henti hingga tubuhnya seolah diselimuti darah. Tiba-tiba tekanan mereda, ternyata ia sudah menebas dari gerbang timur pos Nuanquan Yi hingga ke gerbang barat. Pos itu hanya memiliki dua gerbang, dan keduanya sudah ditembus.
Mengusap darah di wajahnya, Lun Qinling berteriak: “Kuasai kedua gerbang kota, semua musuh di dalam bunuh tanpa ampun!”
Fajar hampir menyingsing, mereka masih harus menyeberangi E La Shan untuk bekerja sama dengan Bolun Zanren (gelar: Zanshin, pemimpin militer Tibet) menyerang Nalu Yi dari depan dan belakang. Waktu tak boleh terbuang, musuh di Nuanquan Yi harus segera disingkirkan agar bisa dengan tenang menyeberang ke utara.
Pasukan di bawah komandonya serentak menjawab, lalu membentuk kelompok tiga orang, lima orang, memacu kuda menyerang ke segala arah. Baik penjaga maupun pedagang yang menginap, siapa pun yang bukan sekutu langsung dibunuh.
Sekejap saja, di dalam pos Nuanquan Yi terdengar jeritan, tangisan, darah mengalir deras, potongan tubuh berserakan menumpuk seperti gunung.
Dari atas tembok, Mazhu yang terjatuh dan terkilir kakinya dibantu naik ke punggung kuda oleh pengawal. Bukannya mengumpulkan pasukan untuk bertahan mati-matian, ia justru membawa pengawal menuju gerbang barat yang masih utuh, berusaha kabur. Namun di tengah jalan ia bertemu dengan Lun Qinling yang baru saja menebas habis musuh.
Tanpa sepatah kata, Lun Qinling memacu kuda, mengangkat pedang dan langsung menebas.
Dalam kepanikan, Mazhu cepat-cepat mengangkat pedang melawan. “Dang!” dua bilah pedang beradu, percikan api menyala. Mazhu merasa tangannya mati rasa, hampir kehilangan genggaman. Dalam cahaya api ia melihat jelas lawannya adalah Lun Qinling, panglima Tubuo yang termasyhur. Rasa takut menyelusup ke hatinya, sadar tak mampu menang, ia segera membalikkan kuda untuk melarikan diri.
Dua kuda berpapasan, Lun Qinling membalikkan pedang dan kembali menebas.
Mazhu mencoba menangkis lagi, “Dang!” pedang melengkung di tangannya patah jadi dua. Seketika ia ketakutan, berteriak: “Halangi dia!”
Para pengawal berlari gila-gilaan mencoba mengepung Lun Qinling untuk menyelamatkan Mazhu.
Namun Lun Qinling dengan tenang menebas, mematahkan senjata lawan. Melihat pengawal mengepung, ia melepas kendali kuda dengan tangan kiri, memindahkan pedang ke tangan kiri, lalu dengan tangan kanan menarik belati pemberian Bolun Zanren dari pinggangnya. Ia melemparkan belati itu ke arah Mazhu yang melarikan diri.
Belati berkilau di udara, tepat menancap di punggung Mazhu.
“Ah!” Mazhu menjerit, kuda berlari beberapa langkah lalu tubuhnya miring dan jatuh ke tanah.
Saat itu pasukan pengawal pribadi Lun Qinling datang, menahan pengawal Mazhu dan membunuh mereka semua.
…
Pertempuran hanya berlangsung setengah jam. Ribuan pasukan Tubuo dibantai habis, bahkan rombongan dagang yang menginap tak ada yang selamat.
Lun Qinling memerintahkan untuk memasak. Mayat ditumpuk sembarangan, di tanah lapang didirikan belasan tungku besar. Pintu dan jendela dibongkar untuk dijadikan kayu bakar. Tak lama, beberapa tungku nasi matang. Pasukan dibagi dua, sebagian berjaga di luar tembok, sebagian makan, lalu bergantian.
Setelah makan dan beristirahat sebentar, Lun Qinling berdiri: “Aku tahu semua lelah, tapi sekarang kita tak boleh berhenti. Musuh dari Liemohai akan segera datang membantu. Jika kita terjebak, tak ada lagi kesempatan menaklukkan Nalu Yi. Karena itu kita harus menyeberang E La Shan malam ini, berusaha tiba di Nalu Yi sebelum matahari terbenam besok, lalu bersama Wu Di menyerang dari utara dan selatan! Jika kita menaklukkan Nalu Yi dan memusnahkan Lebujie, saat itu kita bisa maju atau mundur dengan aman, berdiri di posisi tak terkalahkan!”
“Langjun (Tuan Muda), tenanglah, kami sanggup menahan!”
“Benar, demi keluarga, kami rela mengorbankan kepala dan darah, lelah sedikit bukan masalah!”
@#9421#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Lun Qinling melihat semangat prajurit dapat digunakan, lalu berseru lantang: “Baik! Semua perbekalan dibuang, bertempur dengan ringan, cukup membawa bekal satu kali makan saja. Besok senja, pertempuran di Naluyi akan menjadi penentuan. Jika menang, Naluyi akan memberikan banyak rampasan. Jika kalah, kau dan aku sama-sama mati, tidak perlu lagi makan!”
Ia bukan hanya gagah berani dalam bertempur dan unggul dalam taktik, tetapi juga pandai membangkitkan semangat. Satu kata “pertempuran penentuan” sudah cukup untuk menggugah semangat para prajurit di bawah komandonya. Keluarga Ga’er meski merupakan keluarga besar di Tibet, namun selalu merunduk di bawah kaki Zanpu (raja agung) dan menerima banyak kecurigaan serta penindasan. Semua orang sudah lama merasa tertekan, hari ini ada kesempatan untuk menghapus aib, tentu tidak akan mundur.
Lun Qinling dengan bantuan pengawal pribadinya merapikan baju zirah dan senjata, lalu mengikat kembali belati yang digunakan untuk membunuh Mazhu dengan hati-hati di ikat pinggangnya. Setelah itu ia naik ke atas kuda, berteriak keras: “Berangkat!”
Kali ini ia keluar dari gerbang timur yang masih utuh, dua ribu pasukan elit mengikuti di belakangnya, berlari bagaikan angin keluar dari Nuanquan Yi, lalu masuk ke dalam kegelapan malam di utara menuju pegunungan E’la.
Yang tertinggal hanyalah beberapa tumpukan api unggun yang ditiup angin malam hingga berderak, percikan api berterbangan, sesaat terang lalu segera padam. Mayat menumpuk seperti gunung, darah meresap ke tanah berpasir hingga menjadi merah gelap, bau darah menyebar…
Seperti kebanyakan gunung salju di dataran tinggi, puncak E’la juga tertutup salju abadi yang tidak pernah mencair, putih bersih dan tampak suci. Di pertengahan gunung, salju perlahan mencair menjadi aliran air yang menyuburkan padang rumput di lereng.
Naluyi terletak di lereng landai mulut gunung E’la, sama seperti Nuanquan Yi, dikelilingi tembok batu. Namun tembok di Naluyi lebih tinggi dan tebal, ditambah posisinya yang lebih tinggi sehingga dapat mengawasi Da Feichuan, mudah dipertahankan dan sulit diserang.
Mulut gunung E’la adalah jalur wajib dari Tang-Fan Gudao (jalan kuno Tang-Tibet).
Orang Tibet tidak terbiasa tinggal di rumah, mereka lebih suka tinggal di tenda atau rumah bulu. Maka bangunan di dalam pos hanyalah untuk pedagang Han yang lewat. Bahkan komandan penjaga, Lebujie, tinggal di sebuah tenda putih.
Lebujie bertubuh pendek namun sangat kekar, janggut kasar seperti jarum, pipi hitam legam dengan rona merah, urat di leher menonjol hampir setebal kepala, otot di bawah jubah kulit menonjol, seluruh tubuhnya seperti segitiga terbalik, jelas seorang yang kuat dan ahli bertempur.
Jari-jarinya yang pendek memegang sebilah pisau kecil berkilau, memotong sepotong daging dari tulang kaki domba, lalu memasukkannya ke mulut, mengunyah dan menelan. Tangannya yang berminyak meraih sebuah piala anggur perunggu, menengadah dan meneguk habis isinya.
“Zanpu (raja agung) memang bijaksana, sejak awal sudah melihat bahwa Lu Dongzan berniat jahat dan berkhianat, maka ia diusir dari Luoxie Cheng dan dibuang ke Danau Qinghai. Namun Zanpu masih terlalu lembut, bagaimana bisa memberikan tanah bekas Tuyuhun kepada keluarga Ga’er, memberi mereka kesempatan untuk pulih? Sekarang lihatlah, Lu Dongzan bersekongkol dengan orang Tang, bahkan berniat menyerang Luoxie Cheng… bagaimana orang Han menyebutnya?”
“Sepertinya ‘memelihara harimau menjadi bencana’?”
“Benar!” Lebujie menepuk pahanya, wajah penuh amarah: “Itu dia! Lu Dongzan adalah harimau ganas yang memakan manusia tanpa menyisakan tulang. Anak-anaknya adalah anak harimau yang haus darah, semuanya binatang tak berperasaan!”
Melihat Lebujie terus memaki Lu Dongzan dan anak-anaknya, seorang penasihat di sampingnya menjadi cemas: “Paling lambat senja nanti Lun Qinling akan menyeberangi Da Feichuan dan tiba di mulut gunung. Bagaimana kita harus menghadapi mereka, mohon petunjuk Jiangjun (jenderal)!”
Musuh sudah hampir tiba di depan gerbang, namun kau masih sibuk memaki. Kalau makian berguna, untuk apa ada pisau?
Lebujie mengambil sepotong daging, mengunyah, lalu mengusap tangannya di jubah kulit, berkata dengan mulut penuh: “Naluyi adalah tempat yang sulit ditembus, mudah dipertahankan dan sulit diserang. Tanpa sepuluh kali lipat jumlah musuh, apa yang perlu ditakuti? Lun Qinling adalah orang yang mengerti perang, ia tahu beberapa ribu pasukan tidak mungkin menaklukkan Naluyi. Tapi ia tetap datang, jelas hanya untuk diperlihatkan kepada orang Tang. Nanti mereka berpura-pura menyerang, lalu mundur, sehingga bisa berkata di depan orang Tang: ‘Bukan keluarga Ga’er tidak berusaha, memang tidak mungkin dilakukan.’ Haha! Orang Tang itu bodoh, Lu Dongzan dan anak-anaknya lebih licik daripada rubah di dataran tinggi. Mereka makan habis perbekalan dari orang Tang, tapi tidak mau mengeluarkan tenaga. Aku ingin sekali melihat wajah kecewa orang Tang!”
“Ah? Benarkah begitu?”
Penasihat itu agak bingung, tetapi setelah dipikir-pikir memang masuk akal.
Lu Dongzan dikenal sebagai “Zhizhe (orang bijak) pertama Tibet”, sangat cerdas, anak-anaknya juga semuanya berbakat. Bagaimana mungkin mereka tidak tahu bahwa dengan beberapa ribu pasukan mustahil menaklukkan Naluyi? Jika mereka tetap datang, kemungkinan besar karena tekanan dari orang Tang sehingga terpaksa berpura-pura.
Kalau begitu… tidak ada bahaya besar?
Penasihat itu berpikir lagi, tetap merasa tidak tenang, lalu menyarankan: “Jiangjun (jenderal) bijaksana, saya sungguh kalah jauh. Namun berhati-hati tidak pernah salah. Sebaiknya kita tetap bersiap menghadapi pertempuran, memastikan tidak ada kesalahan. Bagaimanapun, posisi strategis Naluyi terlalu penting, tidak boleh jatuh.”
@#9422#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Dari Na Lu Yi menuruni jalur, tampaklah Da Fei Chuan yang subur dengan air dan rumput, dahulu merupakan wilayah Tu Yuhun, dan menjadi jalur wajib bagi Tufan (吐蕃) ketika turun dari timur laut Dataran Tinggi Qingzang. Da Fei Chuan serta kota Fu Si di barat lautnya, bagian utara terhubung dengan ujung timur Koridor Hexi, bagian timur bersambung dengan lembah Sungai Wei. Selama Tufan menguasai Da Fei Chuan dengan kokoh, di utara mereka dapat mengancam Koridor Hexi dan wilayah barat Tang, serta kota Fu Si milik keluarga Ga Er, bahkan di timur bisa mengancam jantung Tang di lembah Guanzhong.
Demikian pula, jika kota Fu Si dan Da Fei Chuan jatuh ke tangan Tang, maka bukan hanya jalan maju Tufan ke utara terputus, tetapi juga menjadi wilayah penyangga strategis, yang sewaktu-waktu dapat digunakan untuk menyerang ke selatan menuju Dataran Tinggi Tufan.
Inilah sebabnya menteri Chi Sang Yang Dun mengirim adiknya Le Bu Jie untuk menjaga Na Lu Yi, karena sama sekali tidak boleh ada kesalahan sedikit pun.
Le Bu Jie mengusap mulutnya yang berminyak, mengangguk setuju: “Apa yang kau katakan benar, bagaimanapun juga kita tidak boleh lengah.”
Kakaknya, Chi Sang Yang Dun, adalah salah satu tokoh paling berkuasa di Tufan, berwatak keras. Jika terjadi sesuatu pada Le Bu Jie di Na Lu Yi, sang kakak pasti akan memutar lehernya sendiri dan menyerahkannya kepada Zanpu (赞普, Raja Tufan) untuk menebus kesalahan…
“Sebarkan perintah, kirim pengintai untuk menyelidiki gerakan musuh, kekuatan, jumlah, arah pergerakan, semuanya harus diketahui. Seluruh pasukan berkumpul, tutup dua gerbang kota, mulai saat ini Na Lu Yi dilarang keluar masuk, kita bersiap siaga!”
Bab 4801: Serangan Mendadak
Para penasihat mengangguk berulang kali, merasa langkah ini sangat tepat. Na Lu Yi memang kecil hanya memiliki dua gerbang di utara dan selatan, tetapi temboknya tinggi, pintunya kokoh, dan letaknya di dataran tinggi. Musuh yang menyerang hanya bisa mendaki, tidak dapat mengerahkan seluruh kekuatan, sehingga mudah dipertahankan dan sulit ditaklukkan.
Karena Lun Qin Ling kemungkinan besar hanya melakukan serangan pura-pura, maka pasukan tidak boleh keluar semua untuk menghadapi, agar tidak menimbulkan salah paham yang berujung pertempuran sungguhan. Walaupun nyawa para prajurit budak tidak diperhitungkan, bahkan hewan ternak pun memiliki nilai, tidak boleh hilang sia-sia…
Bertahan di Na Lu Yi adalah pilihan paling tepat. Bahkan jika terjadi kemungkinan terburuk, dengan ribuan pasukan bertahan di kota dan memanfaatkan posisi strategis, mereka sudah berada di posisi tak terkalahkan.
Apalagi di balik Gunung E La masih ada dua ribu prajurit di Warm Spring Yi yang setiap saat bisa melintasi celah gunung untuk datang membantu…
“Jenderal, rencana yang cemerlang, pasti membuat Lun Qin Ling mundur!”
Para penasihat tidak segan memberikan pujian.
Le Bu Jie tertawa puas, namun ketika teringat akan menghadapi Lun Qin Ling, ia tak bisa menahan rasa cemas, lalu menghela napas: “Orang ini disebut sebagai ‘Jenderal Pertama Tufan’, meski agak berlebihan, tetapi kemampuannya nyata. Jika bukan karena keluarga Ga Er kini sudah menjadi duri di mata Zanpu, siapa yang mau berhadapan dengan Lun Qin Ling?”
Sebelumnya, bahkan Zanpu di berbagai kesempatan mengakui bahwa di masa depan Zan Xi Ruo pasti akan menggantikan Lu Dong Zan sebagai Da Lun (大论, Perdana Menteri Tufan), sedangkan Lun Qin Ling adalah “Bing Ma Da Yuan Shuai” (兵马大元帅, Panglima Besar Militer). Dua bersaudara ini, satu sebagai perdana menteri, satu sebagai panglima, hampir pasti menguasai sipil dan militer Tufan. Tidak ada yang meragukan kemampuan mereka.
Namun mungkin keluarga Ga Er diasingkan ke Danau Qinghai dan hampir ditolak semua bangsawan Tufan karena kedua bersaudara itu terlalu bersinar?
Semua jabatan sipil dan militer dikuasai keluarga Ga Er, lalu bagaimana dengan yang lain?
Kelompok terbentuk karena kepentingan, tetapi kepentingan internal tidak pernah bisa seimbang…
Semakin menonjol, semakin berkuasa, semakin menimbulkan iri.
Terutama ketika perdagangan arak qingke dikuasai, siapa yang bisa menahan?
Maka meski semua orang tahu jasa Lu Dong Zan bagi Tufan, begitu kekuasaan keluarga Ga Er mulai retak, banyak orang segera menyerbu, akhirnya keluarga Ga Er diusir dari kota Luo Xie dan diasingkan ke Danau Qinghai. Kekosongan kekuasaan yang ditinggalkan pun segera dibagi habis.
Kini, bintang militer yang dulu paling cemerlang di Luo Xie, yang namanya harum di seluruh Tufan, jatuh menjadi sekadar kepala suku, bahkan harus berbalik melawan Tufan yang kuat, dengan kekuatan lemah menantang para bangsawan Luo Xie…
Perubahan nasib, sungguh menyedihkan.
…
Pasukan penjaga Na Lu Yi segera berkumpul.
Secara nominal Tufan bersatu, tetapi sebenarnya kekuasaan internal saling bertabrakan dan penuh intrik. Song Zan Gan Bu dengan kekuatan militer menaklukkan berbagai suku di dataran tinggi, memerintah dengan sikap keras, tetapi tidak mampu sepenuhnya melenyapkan mereka.
Ketika negara kuat, suku-suku itu patuh dan tunduk. Namun ketika kekuatan negara melemah, suku-suku itu menjadi sumber perpecahan internal Tufan. Bahkan tanpa orang Han menyerang ke dataran tinggi, suku-suku itu sendiri bisa membuat kerajaan Tufan yang besar terpecah belah…
Para cendekiawan Tufan menyadari bahaya ini, tetapi tidak mampu mengubah keadaan. Mereka hanya bisa memaksakan sikap bermusuhan dengan Tang untuk menyatukan internal, menunda konflik, dan bersatu menghadapi luar.
Karena itu, pasukan yang mengikuti Le Bu Jie untuk pergantian penjagaan sebenarnya adalah pasukan pribadi, dibiayai oleh suku, dan sepenuhnya tunduk pada Le Bu Jie.
@#9423#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Lebujie mengenakan baju zirah kulit, tubuhnya penuh dengan hiasan emas, perak, dan gading. Bertubuh pendek namun kekar, ia duduk di atas kuda perang dengan aura menekan yang sangat kuat. Sebuah tombak baja tergantung di kait Desheng, tampak gagah dan penuh dengan aura membunuh.
Para chihou (斥候, prajurit pengintai) terus-menerus melaporkan keadaan di Da Feichuan. Lebujie duduk tegak di atas pelana kuda di depan gerbang, matanya sedikit menyipit, dalam hati ia sudah memperhitungkan arah gerakan musuh.
Semua pedagang yang lewat telah diusir ke pos peristirahatan. Para pedagang ini terdiri dari berbagai suku Han dan Hu, mengeluh dan merintih. Tibet adalah sebuah “padang belantara perdagangan,” satu-satunya aturan dalam perdagangan adalah tidak ada aturan. Pajak yang ditetapkan oleh Zanpu (赞普, raja agung Tibet) di daerah hanyalah omong kosong, jumlah pajak sepenuhnya bergantung pada suasana hati pejabat pajak. Jika bukan karena kelangkaan barang di Tibet yang membuat harga melambung tinggi dan keuntungan besar, tak seorang pun mau berdagang ke Tibet.
Namun kini sedang terjadi perang. Sesuai kebiasaan pasukan Tibet, apapun hasilnya, akan ada pungutan tambahan: uang ganti pakaian, uang santunan korban, uang kuda yang ketakutan, uang bantuan orang miskin… jumlahnya pasti banyak dan beragam. Perjalanan dagang kali ini jelas merugi, hanya berharap tidak sampai kehilangan segalanya.
Matahari terik di atas kepala perlahan condong ke barat, jatuh ke pegunungan jauh di sana. Musuh semakin dekat, suasana di pos Naluyizhan makin tegang.
Orang Tibet memang gagah berani dan tidak takut mati, tetapi jika bisa tidak mati, siapa yang mau mati? Perang berarti kematian, tak seorang pun bisa menjamin dirinya akan selamat. Jika terpaksa bertempur, mereka bisa menghadapi kematian dengan tenang, tetapi jika bisa menghindari perang, lebih baik tidak berperang.
Saat matahari senja tergantung di puncak gunung barat, sinar keemasan memenuhi langit. Seekor kuda cepat melaju mendekat, dalam sekejap tiba di depan Lebujie. Sang penunggang belum sempat menghentikan kudanya, sudah melompat turun dengan tergesa, terhuyung beberapa langkah karena dorongan, lalu segera berlutut dan berseru keras:
“Qibing jiangjun (启禀将军, laporan kepada jenderal), ada prajurit dari pos Nuanquan datang membawa kabar. Mereka mengatakan pada fajar tadi malam pos itu diserang oleh Lun Qinling, seluruh pasukan hancur!”
Semua orang terkejut, wajah pucat. Mata Lebujie melotot seperti lonceng tembaga: “Bagaimana mungkin?”
Ia mendongak menatap Da Feichuan yang luas di depan: “Jika Lun Qinling menyerang Nuanquan, lalu siapa yang ada di depan kita ini?”
Tak seorang pun menjawab, dan memang tak perlu. Jika Nuanquan benar-benar diserang Lun Qinling, maka pasukan yang kini melintasi Da Feichuan menuju Naluyizhan hanyalah pasukan yang mengibarkan nama Lun Qinling.
Singkatnya, sebelum perang dimulai, Lebujie sudah dikelabui oleh strategi “man tian guo hai” (瞒天过海, menipu langit untuk menyeberangi laut) dari Lun Qinling.
Lebujie merasa malu sekaligus marah, menatap wakil jenderal di sampingnya dan memaki: “Apakah semua chihou (斥候, prajurit pengintai) sudah mati? Mengapa musuh bisa menyusup dari belakang tanpa kita tahu? Apa harus menunggu Lun Qinling sampai di gerbang kota dan memenggal kepala kita baru sadar?”
Wakil jenderal yang bertanggung jawab atas chihou hanya menyeringai, tak berani membantah. Ia memang mengirim pengintai ke pegunungan utara, tetapi karena fokus pada musuh di depan, pengiriman ke utara hanya formalitas dengan jumlah kecil. Sepertinya mereka sudah dibunuh oleh pengintai Lun Qinling.
Lebujie berteriak: “Mengapa masih bengong? Segera kirim pengintai ke utara, aku ingin tahu berapa banyak pasukan Lun Qinling dan di mana mereka berada!”
“Shi! (是, baik!)”
Wakil jenderal segera mundur, namun dalam hati mengeluh: semua pengintai sudah dikirim ke arah Da Feichuan, kini tak ada lagi yang bisa dikirim ke utara. Mungkin ia harus pergi sendiri dengan beberapa pengawal.
Lebujie terus menggerutu.
Seorang mou liao (幕僚, penasihat militer) bertanya: “Ganwen jiangjun (敢问将军, mohon bertanya jenderal), apakah sekarang kita harus membagi pasukan untuk menghadang Lun Qinling di celah gunung?”
Lebujie memutar mata: “Kau kira itu hanya kucing atau anjing yang bisa dipukul mundur dengan mudah? Itu Lun Qinling! Bisa jadi dia justru menunggu aku membagi pasukan.”
Kemudian ia menatap Da Feichuan yang disinari cahaya senja: “Lun Qinling ada di belakang kita, sedangkan di depan hanyalah salah satu adiknya yang memakai namanya. Nuanquan memang tidak banyak pasukan, tetapi Mazhu juga seorang pejuang tangguh. Jika Lun Qinling berhasil menaklukkannya, berarti pasukannya banyak dan berkualitas tinggi. Tahukah kalian apa artinya ini?”
Para mou liao (幕僚, penasihat militer) dan pian jiang (偏将, komandan bawahan) awalnya bingung. Apa artinya? Artinya musuh ada di depan dan belakang!
Beberapa penasihat segera sadar, wajah pucat ketakutan, serentak maju menarik tali kekang kuda perang Lebujie.
“Jiangjun (将军, jenderal) hendak menyerang lebih dulu? Jangan sekali-kali!”
“Jika sudah tahu musuh di belakang adalah Lun Qinling, maka strategi terbaik adalah bertahan menunggu bantuan. Bagaimana mungkin kita menyerang lebih dulu?”
“Musuh belum jelas, menyerang secara gegabah adalah kesalahan besar dalam ilmu perang. Jiangjun, mohon pikirkan kembali!”
@#9424#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Tembok dan gerbang Na Lu Yi (那录驿) tinggi serta tebal, mudah dipertahankan dan sulit diserang. Di dalam pos perhentian terdapat perlengkapan militer lengkap, persediaan melimpah, ditambah barang-barang para pedagang yang bisa sewaktu-waktu disita. Dengan itu sepenuhnya bisa bertahan sepuluh hari hingga setengah bulan. Jika Lun Qinling (论钦陵) menyerang lama dan tidak berhasil, ia pasti akan mundur. Saat itu, Jiangjun (将军 / Jenderal) akan memperoleh sebuah prestasi besar, jadi mengapa harus mengambil risiko?
Le Bujie (勒布杰) matanya berbinar, tangannya terangkat lebar: “Kalau kalian semua menyarankan demikian, maka aku hanya bisa menerima nasihat… Orang! Sita semua barang di dalam pos perhentian!”
“Siap!”
Sekelompok Bingzu (兵卒 / Prajurit) seperti serigala dan harimau segera pergi untuk menyita barang. Mereka paling suka melakukan hal semacam ini.
Para pedagang: “……”
Setelah memperoleh keuntungan, Le Bujie mengusap janggut kaku di dagunya, lalu bergumam: “Memang benar apa yang kalian katakan, perang seharusnya dijalankan dengan aman terlebih dahulu… Tetapi masalahnya kali ini kita berhadapan dengan Lun Qinling, orang itu sangat licik. Hal-hal yang bisa kalian pikirkan, apakah dia tidak bisa memikirkannya? Jika dia tahu kita akan bertahan di kota dan tidak mampu menembus tembok Na Lu Yi, mengapa ia harus berlari ratusan li, memutar jauh, lalu menyerang dari belakang kita?”
Para Mouliao (幕僚 / Penasihat) terdiam.
Memang benar demikian. Jika Lun Qinling sudah menebak langkah Le Bujie namun tetap bertindak begitu, hanya ada dua kemungkinan: pihak lawan bodoh, atau pihak lawan meremehkan pertahanan Na Lu Yi.
Tentu saja pihak lawan bukanlah orang bodoh, karena itu adalah Lun Qinling, putra kesayangan Lu Dongzan (禄东赞), “Tubuo Diyi Zhizhe” (吐蕃第一智者 / Orang Bijak Pertama Tibet). Ia dipuji oleh Zanpu (赞普 / Raja Tibet) sebagai penerus warisan Lu Dongzan, dan disebut sebagai calon Mingjiang (名将 / Jenderal Terkemuka) masa depan Tibet!
Le Bujie menganalisis situasi: “Bertahan di Na Lu Yi adalah apa yang Lun Qinling harapkan, itu berarti risikonya besar. Kalau begitu mengapa tidak menyerang lebih dulu? Pasukan yang datang menghadang, siapa pun Jiangjun-nya, hanyalah gertakan belaka. Jumlah pasukan pasti tidak cukup. Jika aku bisa menghancurkan mereka sebelum Lun Qinling tiba di Na Lu Yi, lalu kembali dengan tenang untuk bertahan, bukankah itu akan mengatasi bahaya serangan dari dua arah? Bahkan jika Na Lu Yi jatuh, selama aku bisa menghancurkan pasukan di depan dan menawan atau membunuh Jiangjun mereka, itu tetap sebuah prestasi. Siapa suruh Shoujiang (守将 / Komandan Pertahanan) di Nuanquan Yi (暖泉驿) tidak berguna hingga membuat kita terjebak? Nanti aku bisa bergerak dari Da Feichuan (大非川) ke timur menuju Dulan (都兰), lalu berbelok ke utara kembali ke Luoxie Cheng (逻些城). Zanpu bukan hanya tidak bisa menyalahkan, bahkan harus memuji aku beberapa kalimat…”
Semakin dianalisis, semakin teguh keyakinannya.
Singkatnya, ia sadar diri bahwa dalam hal strategi ia tidak bisa menandingi Lun Qinling. Maka apa pun yang diinginkan Lun Qinling, ia justru tidak boleh lakukan. Sebaliknya, apa yang tidak diduga Lun Qinling, pasti ada peluang besar.
Bukankah dalam Bing Shu (兵书 / Kitab Militer) orang Han disebutkan “Menyerang saat tidak siap, muncul saat tidak terduga”? Kurang lebih maksudnya seperti itu…
Bab 4802: Wu Li Dangdang (武力担当 / Penanggung Jawab Kekuatan)
Le Bujie bukan orang yang sangat cerdas, tetapi ia pandai mengambil keputusan. Setelah yakin tidak boleh menunggu mati agar tidak terjebak dalam perangkap Lun Qinling, ia segera memutuskan untuk menyerang lebih dulu. Bagaimanapun, ia harus menghancurkan musuh di depan untuk memastikan sebuah prestasi. Bahkan jika akhirnya Na Lu Yi tidak bisa dipertahankan, dengan prestasi itu ia bisa membuat kakaknya membela dirinya di hadapan Zanpu.
Para Mouliao berusaha keras membujuk, menarik tali kekang kuda Le Bujie tanpa melepaskan, ludah berhamburan.
“Jiangjun tidak boleh gegabah. Na Lu Yi adalah titik strategis penting antara Tang dan Tubo. Jika jatuh, seluruh Da Feichuan akan hilang. Kesalahan sebesar itu bukanlah yang bisa ditanggung Jiangjun!”
“Berdiam lebih baik daripada bergerak, jangan ambil risiko!”
“Jika Jiangjun pergi, pertahanan Na Lu Yi pasti kosong. Jika Lun Qinling menyerang saat itu, Na Lu Yi tidak akan bisa bertahan. Saat kota jatuh dan wilayah hilang, bagaimana Jiangjun akan menghadapi akibatnya?”
“Kita bertahan mati-matian di pos perhentian, itu sudah cukup untuk tidak terkalahkan. Jangan sekali-kali ambil risiko!”
…
Le Bujie dibuat pusing oleh keributan itu. Bahkan ia yang tidak terlalu pintar pun mengerti kekhawatiran mereka. Kekhawatiran itu memang benar adanya, tetapi ada satu hal yang tidak mereka katakan: jika keluar kota menghadapi musuh, tentu hanya membawa pasukan elit, tidak mungkin membawa para Mouliao. Sedangkan jika mereka ditinggalkan di dalam kota, mereka akan menghadapi serangan mendadak Lun Qinling. Jika tembok jebol dan Lun Qinling masuk, bagaimana mereka bisa hidup?
“Diam semua! Jika berani ribut lagi, akan dihukum dengan Junfa (军法 / Hukum Militer)!”
Le Bujie berteriak keras, mengguncang para Mouliao. Ia mengacungkan cambuk kuda ke hidung mereka satu per satu: “Aku tinggalkan dua ribu Bingzu untuk membantu kalian menjaga pos perhentian. Jika sebelum aku kembali Na Lu Yi jatuh ke tangan Lun Qinling, maka entah kalian hidup atau mati, keluarga kalian di Luoxie Cheng akan dipenggal untuk dipersembahkan kepada Ying Shen (鹰神 / Dewa Elang)! Sebaliknya, jika kalian bisa bertahan sampai aku kembali, kakakku akan menulis surat kepada Zanpu untuk meminta sebuah Yin Gaosheng (银告身 / Surat Pengangkatan Perak) bagi kalian!”
Para Mouliao seketika terdiam. Rasa takut sebelumnya lenyap, berganti dengan sorot mata bersemangat penuh antusias.
@#9425#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Setelah Songzan Ganbu memimpin Tubo, ia menyelesaikan pencapaian besar dalam menyatukan dataran tinggi. Setelah itu, ia melakukan serangkaian reformasi terhadap struktur sosial asli Tubo. Reformasi yang paling penting adalah sistem Gaoshen (Sistem Penganugerahan Jabatan). Berdasarkan tinggi rendahnya jabatan, dibagi menjadi enam tingkatan: Yu Gaoshen (Jabatan Giok), Jin Gaoshen (Jabatan Emas), Poluomi Gaoshen (Jabatan Poluomi), Yin Gaoshen (Jabatan Perak), Tong Gaoshen (Jabatan Tembaga), dan Tie Gaoshen (Jabatan Besi). Masing-masing tingkatan kemudian dibagi lagi menjadi dua belas level.
Biasanya harus diadakan pertemuan antara penguasa dan menteri atau upacara persekutuan. Setelah musyawarah dan persetujuan, barulah jabatan diberikan kepada para pejabat Tubo, para dukun, biksu kuil, serta kepala suku lokal dari daerah yang ditaklukkan.
Gaoshen (Sistem Penganugerahan Jabatan) dapat diwariskan, dan merupakan satu-satunya sistem pembagian kelas dalam masyarakat Tubo saat itu.
Di era manapun, di tempat manapun, naik kelas sosial adalah hal yang sangat sulit. Jika dengan pertarungan hidup-mati seseorang bisa meraih kenaikan kelas, maka seluruh keluarga dan keturunannya akan mendapat manfaat tak terbatas. Karena itu mereka rela mengambil risiko besar.
Dengan kedudukan Chisang Yangdun dan kepercayaan Zanpu (Raja) kepadanya, setiap permohonan yang diajukan hampir mustahil ditolak.
“Jiangjun (Jenderal), tenanglah. Walau kami hancur berkeping-keping, kami pasti menjaga pos perhentian dan menunggu kepulangan Anda!”
“Silakan pergi untuk meraih kejayaan, pos perhentian kami serahkan kepada Anda!”
“Kami rela mengorbankan segalanya demi kejayaan Jiangjun (Jenderal)!”
Sekejap saja, para staf dan pejabat bawahan berubah sikap, mendukung penuh Lebujie untuk keluar kota menghadapi musuh.
Saat Lebujie bersiap keluar kota, seorang pengintai berkuda datang melapor:
“Ada pasukan musuh dari sisi utara, bergerak cepat melalui celah gunung. Jumlah sekitar dua ribu orang, diperkirakan tiba dalam dua hingga tiga jam!”
Pengintai Tubo memiliki metode khusus dalam menyampaikan informasi, yaitu dengan fenghuo (sinyal api). Dalam keadaan darurat, pengintai yang dekat dengan target akan menyalakan api. Jumlah tumpukan api menandakan informasi berbeda, seperti jumlah musuh, kecepatan maju, dan sebagainya. Jika tidak, menghadapi serangan cepat pasukan kavaleri musuh, saat pengintai kembali melapor, musuh sudah berada di depan gerbang kota.
Lebujie menatap matahari yang baru saja terbenam, bergumam pelan:
“Sepertinya kedua pasukan ini sudah sepakat sebelumnya untuk menyerang pos Nalu Yi dari arah selatan dan utara pada senja hari ini. Namun kini satu pasukan sudah menyeberangi Dafeichuan dan mendekat, sedangkan pasukan lainnya masih butuh tiga jam untuk tiba… Ada perbedaan kecepatan, ini kesempatan!”
Yang paling ia takutkan adalah keputusannya sudah diperkirakan oleh Lun Qinling. Namun karena ada perbedaan koordinasi antara dua pasukan, maka serangan aktif darinya pasti di luar dugaan Lun Qinling, sehingga bisa meraih kemenangan tak terduga.
“Ikuti aku keluar kota, bunuh musuh, raih kejayaan!”
“Hou hou!”
Para prajurit berteriak lantang, semangat membara.
Semua tahu bahwa meski lawan kali ini bukan Lun Qinling, taktik musuh adalah hasil rancangan tangannya. Mengalahkan musuh di depan berarti mengalahkan Lun Qinling. Itu adalah kehormatan besar bagi seluruh pasukan Tubo.
Gerbang segera dibuka, Lebujie memimpin di depan, diikuti tiga ribu kavaleri elit. Derap kuda membuat tanah bergetar, langit berubah muram.
Pasukan sebesar ini, bahkan di seluruh Tubo, cukup untuk mengguncang satu wilayah. Meski Tubo kaya akan kuda perang dan rakyatnya terbiasa berperang, mengumpulkan tiga ribu kavaleri elit bukanlah hal mudah.
Chisang Yangdun dengan kekuatan seluruh klannya mendukung karier Lebujie. Jika berhasil mengalahkan Lun Qinling, ia akan dipromosikan sebagai “Shen (Dewa) Militer Tubo”, mendapat dukungan penuh, diangkat ke istana Tubo, bahkan dianugerahi Yu Gaoshen (Jabatan Giok). Itu akan membawa kejayaan bagi keluarganya selama tiga puluh tahun.
—
Di dalam Dafeichuan, sungai berliku, rawa-rawa penuh, pepohonan lebat, jalan berkelok, sangat sulit dilalui. Siang hari masih lebih baik, namun saat matahari terbenam dan cahaya meredup, Bolun Zanren sangat cemas. Perjalanan semakin sulit, sementara dari pos Nalu Yi tidak ada kabar. Itu berarti sang kakak sudah melewatkan waktu yang dijadwalkan untuk serangan gabungan.
Apakah hanya karena perjalanan terlalu lama, atau ada hal tak terduga lainnya?
“Jiangjun (Jenderal), pengintai melaporkan bahwa gerbang pos Nalu Yi terbuka, Lebujie memimpin kavaleri elit menyerang dari atas!”
“Xu——”
Mendengar laporan itu, Bolun Zanren menahan semua kekhawatirannya, menghentikan kudanya, dan pasukannya segera berhenti.
Bolun Zanren berseru lantang:
“Jika dugaanku benar, Lebujie berniat menyerang kita terlebih dahulu, lalu kembali bertahan di pos Nalu Yi, untuk menggagalkan rencana kakakku melakukan serangan dua arah. Hmph, dia bermimpi!”
Ia mengangkat tinggi senjata aneh di tangannya, sebuah Dingtou Chui (Palu Berduri), lalu berteriak:
“Dalam pandangan Lebujie, hanya kakakku yang layak ia waspadai. Sedangkan kita dianggap sebagai ‘gongxun (prestasi militer)’ yang berjalan, menunggu ia datang dan meraih kemenangan dengan mudah!”
Tak seorang pun mau diremehkan. Kehormatan sebagai prajurit membuat semua orang menatap dengan mata penuh amarah.
@#9426#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Katakan padaku, apakah kalian hanyalah功勋 (gongxun, jasa perang) yang berjalan, hanya menunggu dia datang lalu dengan mudah dipotong seperti sayur?
“Bukan! Bukan!”
Ribuan prajurit berteriak marah serentak, suara menggema menembus langit.
“Baik! Maka kita akan menghadang di sini, menunggu Lebujie datang, lihat apakah斩马刀 (zhanmadao, pedang pemenggal kuda) miliknya benar-benar tak tertandingi, atau钉头锤 (dingtouchui, palu berduri) milikku yang tak bisa dihancurkan!”
“Zhan! Zhan! Zhan!” (Perang! Perang! Perang!)
Semangat tempur membara.
Alasan para prajurit menghadapi musuh kuat tanpa rasa takut, selain karena marah telah diremehkan, lebih banyak lagi karena kepercayaan mereka pada Bolun Zanren.
Lu Dongzan tidak hanya memiliki dua putra. Di dalam suku Ga’er, Zan Xiruo yang penuh kebijaksanaan adalah “智力担当” (zhili dangdang, penanggung jawab kecerdasan), Lun Qinling yang pandai mengatur strategi adalah “谋略担当” (moulüe dangdang, penanggung jawab strategi). Selain dua sosok yang bersinar itu, Bolun Zanren juga memiliki gelar “武力担当” (wuli dangdang, penanggung jawab kekuatan). Walau masih muda, di dalam suku Ga’er ia sudah sulit menemukan lawan.
Dalam hal mengatur strategi dan menyusun pasukan, memang bukan keahlian Bolun Zanren. Namun dalam hal bertarung di garis depan, mempertaruhkan hidup dan mati, Bolun Zanren bahkan melampaui Lun Qinling.
Di padang luas Da Feichuan, asap perang mulai membumbung, genderang perang bertalu, pertempuran besar segera pecah.
Yang pertama berhadapan adalah para pengintai dari kedua belah pihak. Mereka melakukan penyelidikan, kontra-penyelidikan, cepat membawa kabar kembali ke induk pasukan, atau mencegah musuh membawa kabar ke induk pasukan. Semak belukar yang rapat, padang rumput bergelombang tertiup angin, bahkan kolam di padang terbuka… setiap tempat dipenuhi pertempuran tersembunyi.
Kabar terus berdatangan. Lebujie memang benar-benar melaju tanpa hiasan, tujuannya sangat jelas: ingin membunuh dan memusnahkan Bolun Zanren sebelum Lun Qinling tiba di Naluyi. Setelah meraih功勋 (gongxun, jasa perang) ini, ia akan menentukan langkah berikutnya: kembali dengan tenang ke Naluyi menunggu Lun Qinling, atau langsung meninggalkan Naluyi dan memutar kembali ke Luoxiecheng.
Derap kuda yang cepat dan rapat terdengar samar dari kejauhan, seperti guntur di cakrawala yang mengguncang hati, bahkan tanah di bawah kaki bergetar. Kuda-kuda di pihak sendiri mulai mengais tanah dengan kuku, mengeluarkan dengusan keras.
Akhirnya, sebuah garis hitam tiba-tiba muncul dalam pandangan, suara derap kuda yang memekakkan telinga dan teriakan perang datang bagai badai. Serangan kavaleri di dataran ini benar-benar menunjukkan kekuatan penuh, megah dan tak tertandingi.
Bolun Zanren mengangkat tinggi钉头锤 (dingtouchui, palu berduri) miliknya, urat menonjol, suara serak berteriak: “Demi kelangsungan suku Ga’er, juga demi功勋 (gongxun, jasa perang) kalian sendiri, ikuti aku membunuh musuh!”
Palu berduri yang bentuknya aneh itu seakan memiliki kekuatan magis, seketika menekan rasa takut di hati semua orang. Yang tersisa hanyalah semangat juang membara, dengan satu pikiran: mengikuti将军 (jiangjun, jenderal), pasti menang!
Teknologi pembuatan busur di Tubo sangat buruk, jarak tembak pendek, kekuatan lemah. Teknologi peleburan besi hampir tidak ada, anak panah yang dihasilkan bahkan tidak mampu menembus baju kulit tipis. Karena itu Bolun Zanren meninggalkan taktik menembakkan dua gelombang panah seperti yang dipelajari dari pasukan Tang. Ia memerintahkan pasukan tombak di depan, sisanya di belakang, bersiap siaga.
Kavaleri ringan melaju di dataran dengan kecepatan bagai angin. Dari muncul di kejauhan hingga tiba di depan mata, hanya sekejap napas. Pasukan kavaleri musuh sudah menghantam barisan dengan kekuatan penuh.
Sekejap terdengar suara tombak menusuk tubuh kuda, suara pedang melintas memotong leher, suara prajurit terlempar oleh benturan kuda… hiruk pikuk, gemuruh, memekakkan telinga.
Bab 4803: Menebas Jenderal Musuh di Medan
Dengan keunggulan serangan, barisan suku Ga’er hancur berantakan. Banyak prajurit tewas seketika, darah muncrat, jeritan memilukan, korban sangat banyak.
Bolun Zanren tidak peduli. Baik “Yong” maupun “Yanggeng”, bahkan tingkat lebih rendah seperti “Ninggeng” dan “Wenmo”, pada akhirnya hanyalah奴隶 (nuli, budak) keluarga Ga’er. Bagi para penguasa suku, selama mati dengan nilai, sebanyak apapun budak bisa dikorbankan.
Tatapan tajamnya seperti elang sejak musuh mendekat sudah mencari posisi Lebujie. Begitu menemukan dan mengunci target, ia berteriak pada pengawal samping: “Lindungi sayapku!”
Lalu ia mengendalikan kuda menuju Lebujie, mengangkat钉头锤 (dingtouchui, palu berduri) dan menghantam. Seorang prajurit musuh berhelm besi langsung hancur helmnya, otak pecah, tubuhnya jatuh seperti karung sobek.
钉头锤 (dingtouchui, palu berduri), khusus menghancurkan baju besi!
Karena teknologi peleburan besi Tubo sangat primitif, besi yang dihasilkan sedikit dan berkualitas buruk—keras tapi rapuh, atau lunak tapi tumpul. Tidak mungkin digunakan secara luas untuk baju besi. Di pasukan Tubo, siapa pun yang bisa memakai helm besi atau baju besi pasti bergelar将校 (jiangxiao, perwira).
@#9427#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Dingtouchui (钉头锤, palu berduri) sebagai jenis qimen bingren (奇门兵刃, senjata aneh) memang agak merepotkan bila digunakan menghadapi bingzu (兵卒, prajurit biasa), tidak efektif dan tidak menguntungkan. Namun terhadap jiazhou (甲胄, baju zirah) senjata ini memiliki daya rusak yang tiada banding. Ujung runcingnya dapat menembus jiazhou, sementara sisi palunya mampu mengguncang organ dalam musuh meski terhalang jiazhou.
Oleh sebab itu, Bolun Zanren (勃论赞刃) di medan perang selalu berperan sebagai xianfeng (先锋, barisan depan). Ia tidak menilai jasa berdasarkan berapa banyak membunuh, melainkan pada perannya dalam zhanjiang duoqi (斩将夺旗, menebas jenderal dan merebut panji).
Para weibing (卫兵, pengawal) di sekelilingnya adalah orang-orang kepercayaan yang telah mengikutinya bertahun-tahun. Mereka bersama-sama telah banyak melalui zhanzhen (战阵, pertempuran) dan memiliki kerja sama yang sangat padu. Puluhan orang membentuk sebuah formasi besar fengshi zhen (锋矢阵, formasi panah tajam). Bolun Zanren bertindak sebagai “jiantou” (箭头, ujung panah), sementara yang lain melindungi kedua sayapnya agar ia dapat menyerang tanpa gangguan, menerobos seperti chengzao (攻城凿, alat penghancur benteng) menembus barisan qibing (骑兵, pasukan berkuda) Tubo (吐蕃, Tibet), langsung menuju Le Bujie (勒布杰).
Bolun Zanren sadar, pasukannya bukan hanya kalah jumlah, tetapi juga kalah kualitas dibandingkan jingrui (精锐, pasukan elit) lawan. Satu-satunya cara untuk menang adalah dengan zhenzhan (阵斩, membunuh di tengah formasi) Le Bujie. Selama Le Bujie mati, pasukan elit sekalipun akan segera runtuh.
Le Bujie mengayunkan tie mao (铁矛, tombak besi) ke atas dan ke bawah, berjuang mati-matian. Darah memercik ke tubuhnya hingga sekejap ia menjadi “xueren” (血人, manusia darah). Darah itu membangkitkan sifat haus perang dalam dirinya, membuatnya semakin bersemangat dan gemetar, kedua matanya memerah. Dari jauh ia melihat seseorang mengayunkan qimen bingren menyerbu, di mana bingzu Tubo roboh tak berdaya seperti qingke (青稞, jelai) di musim gugur, tak seorang pun mampu menghalangi. Seketika sifat buasnya meledak, tak peduli pasukannya sudah unggul, ia berteriak “wa ya ya” sambil mengayunkan tie mao untuk menyerang.
Para qinbing (亲兵, pengawal pribadi) di kiri kanan tak berani menghalangi. Saat itu Le Bujie sudah dalam keadaan “shikong” (失控, kehilangan kendali). Tubuhnya meningkat drastis kemampuannya, tetapi akalnya hilang sama sekali. Siapa pun yang berani menghalangi bisa saja dibunuh olehnya sendiri.
Keduanya adalah wushuang mengjiang (无双猛将, panglima tak tertandingi di medan perang). Saat ini mereka saling berlari menuju satu sama lain. Bingzu di tengah dengan penuh pengertian menyingkir ke samping, membuka jalan.
Dua ekor zhama (战马, kuda perang) meringkik, keempat kaki melayang seperti kilat, lalu bertemu dalam sekejap.
Le Bujie berteriak, tie mao menusuk lurus ke arah xinwo (心窝, dada) Bolun Zanren. Meski lawannya mengenakan shanwen jia (山文甲, baju zirah bergambar gunung) dari Datang (大唐, Dinasti Tang), ia yakin tombaknya mampu menembus huxin jing (护心镜, pelindung dada) dan menembus tubuhnya.
Namun Bolun Zanren lebih ganas. Ia mengabaikan tombak yang menusuk ke dada, tidak menghindar, malah mengangkat tinggi Dingtouchui dan memanfaatkan tenaga zhama untuk menghantam kepala lawan. Helm besi Le Bujie berkualitas buruk, bahkan jika helm itu sekuat bongkahan besi pun akan remuk oleh hantaman ini.
Para bingzu terperangah. Kedua orang ini benar-benar layak disebut wushuang mengjiang. Begitu bertemu langsung menggunakan jurus tongguiyu jin (同归于尽, mati bersama) dan yushihu fen (玉石俱焚, hancur bersama), benar-benar luar biasa.
Namun, keduanya bisa mencapai posisi sekarang tentu bukan hanya karena jia shi (家世, keturunan). Seorang yang hanya berani tanpa strategi tidak akan bertahan lama di medan perang.
Maka meski tampak mengerahkan seluruh tenaga dengan jurus yushihu fen, pada saat tenaga habis masing-masing melakukan perubahan.
Bolun Zanren saat tombak hampir mengenai tubuhnya, sedikit memiringkan badan sehingga ujung tombak mengenai huxin jing dengan sudut menyimpang, lalu meluncur tanpa daya.
Le Bujie menanggapi lebih sederhana. Zhama di bawahnya adalah kuda unggul Tubo. Ia menjepit perut kuda dengan kedua kaki, kuda yang sejiwa dengannya melompat ke depan sejauh satu chi (尺, sekitar 33 cm). Hantaman Dingtouchui pun meleset.
Keduanya tampak mengerahkan jurus mati-matian, namun hasilnya nihil. Dua zhama berpapasan, melaju beberapa zhang (丈, sekitar 3,3 meter), lalu masing-masing menahan kendali, berbalik, dan kembali menyerang.
Le Bujie tenang menghadapi, bahkan sempat mengamati medan perang. Ia melihat pasukannya telah membuat barisan lawan berantakan, semakin percaya diri. Dalam sprint ia tetap menusuk dengan tombak, namun sudah menyiapkan perubahan berikutnya.
Namun saat ia menusuk, Bolun Zanren tiba-tiba berteriak, melompat dari punggung zhama ke kiri, sementara zhama berbelok ke kanan. Le Bujie terkejut, karena ia hampir saja menembus celah di antara pasukan lawan.
Zhama tampak canggung, tiap putaran hanya bisa melakukan satu serangan. Karena itu reaksi kedua pihak sangat terbatas, sedikit kelengahan bisa berakibat kalah. Kini target menghilang, tombak kehilangan arah, kendali sepenuhnya lenyap.
Bolun Zanren yang jatuh ke tanah berguling dua kali untuk mengurangi momentum. Tepat saat zhama Le Bujie tiba di depannya, ia tanpa pikir panjang berjongkok, menggenggam Dingtouchui, lalu mengayunkan pada ketinggian dua chi dari tanah dengan gerakan hengsao qianjun (横扫千军, sapuan yang memusnahkan ribuan pasukan).
“Pa” terdengar suara ringan, kedua kaki depan zhama terputus sekaligus.
@#9428#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
“Xilülü” kuda perang mendongakkan kepala dan mengeluarkan jeritan yang sangat memilukan, tubuh besarnya kehilangan keseimbangan lalu jatuh terjerembab ke tanah. Le Bu Jie yang berada di atas punggung kuda terlempar oleh gaya inersia yang besar, namun satu kakinya masih terjebak di sanggurdi sehingga seluruh tubuhnya terseret oleh kuda di tanah dan tertindih di bawahnya, terhempas hingga pusing tujuh keliling, wajah lebam dan memar.
Kuda perang menindih erat salah satu kakinya, membuatnya bukan hanya tak bisa bangun, bahkan tak bisa berguling.
Semua orang terkejut dan terperangah oleh kejadian mendadak ini.
Bo Lun Zan Ren melompat seperti macan tutul ke sisi Le Bu Jie yang terjatuh, mengangkat palu berduri dan menghantam ke bawah dengan keras.
“Bang!”
Tepat mengenai dada depan Le Bu Jie, pelindung dada penyok, Le Bu Jie menjerit, berusaha meraih tombak besi yang jatuh tak jauh darinya, tetapi tangannya tak sampai, hanya sia-sia.
“Bang!”
Satu hantaman lagi, darah menyembur dari mulut dan hidung Le Bu Jie.
“Bang!”
Hantaman berikutnya membuat tubuh Le Bu Jie kejang-kejang, hanya ada hembusan keluar tanpa tarikan masuk.
Para pengawal pribadi Le Bu Jie menyerbu gila-gilaan hendak membunuh Bo Lun Zan Ren demi membalas dendam atas gugurnya sang jenderal (jiangjun), sementara pengawal pribadi Bo Lun Zan Ren juga maju melindungi tuannya, kedua pihak pun bertempur sengit.
Di tengah kerumunan, Bo Lun Zan Ren melangkah beberapa langkah mendekati Le Bu Jie yang sekarat dengan darah berbusa keluar dari mulut dan hidung, meraih pinggangnya hendak mencabut belati namun kosong, baru teringat belati itu sudah diberikan kepada kakaknya. Ia menoleh sekeliling, lalu merampas sebilah pedang dari tangan seorang prajurit yang gugur, sekali tebas memotong leher Le Bu Jie yang belum sepenuhnya mati, darah menyembur namun leher belum putus.
Satu tebasan lagi, kepala terpisah dari tubuh. Ia maju mencopot helm besi, menggenggam rambut kepala itu, lalu berdiri dan mengangkat tinggi kepala Le Bu Jie sambil berteriak: “Le Bu Jie telah mati, kalian masih tidak segera menyerah?”
Pasukan Ga Er bersorak penuh semangat, berteriak bersama: “Segera menyerah! Segera menyerah!”
Prajurit Tu Bo yang tadinya unggul melihat jenderal mereka tewas dan kepalanya dipenggal, semangat mereka seketika runtuh, kehilangan niat bertempur. Sebagian meletakkan senjata dan berlutut menyerah, sebagian lagi membalikkan kuda dan kabur dari medan perang tanpa arah.
Kemenangan besar yang seharusnya pasti, justru berubah menjadi kekalahan telak karena sang jenderal nekat berduel dan gugur.
Prajurit keluarga Ga Er mengayunkan senjata sambil bersorak: “Wan Sheng! Wan Sheng! Wan Sheng!” (Kemenangan abadi!)
Semangat membara, suara menggema ke segala penjuru.
Kekalahan besar berubah menjadi kemenangan karena keberanian tiada tanding Bo Lun Zan Ren yang menebas Le Bu Jie di medan perang. Bisa dikatakan pertempuran ini sepenuhnya diselamatkan oleh Bo Lun Zan Ren, reputasinya seketika mencapai puncak yang belum pernah ada sebelumnya.
Menyebutnya “Zhan Shen” (Dewa Perang) sama sekali tidak berlebihan!
Bo Lun Zan Ren melemparkan kepala Le Bu Jie kepada pengawal di sampingnya: “Uruslah, segera kirim dengan kuda cepat ke kota Fu Bi, sampaikan ucapan selamat kepada ayah!”
“Baik!”
Pengawal menerima kepala itu dan pergi. Karena musim panas, harus segera diawetkan dengan kapur atau ramuan, jika tidak maka sebelum sampai Fu Bi kepala itu akan membusuk, penuh belatung, dan akan sangat memalukan bila diletakkan di hadapan Lu Dong Zan.
Bo Lun Zan Ren menatap prajurit Tu Bo yang berlutut menyerah, berseru lantang: “Le Bu Jie telah gugur, menurut aturan Tu Bo kalian meski kembali pun akan dijadikan pengorbanan. Jika menyerah kepada suku Ga Er, kalian akan diperlakukan sama rata. Pilihlah segera!”
“Kami hanya memohon kemurahan hati jenderal (jiangjun), jangan sebarkan nama kami, tentu kami rela tunduk.”
Jika Chi Sang Yang Dun mengetahui mereka menyerah setelah Le Bu Jie gugur, maka keluarga mereka akan mengalami siksaan paling kejam, dicabik-cabik lalu dikubur bersama Le Bu Jie.
Namun jika keluarga Ga Er tidak menyebarkan nama mereka, maka Chi Sang Yang Dun tidak akan tahu siapa yang gugur dan siapa yang menyerah, keluarga mereka bisa selamat bahkan mungkin mendapat santunan.
Bo Lun Zan Ren mengayunkan tangan dengan penuh wibawa: “Keluarga Ga Er memperlakukan tawanan dengan penuh kemurahan. Asalkan kalian setia, tentu seperti yang kalian harapkan.”
Orang-orang ini jika kembali ke Tu Bo pasti mati, bahkan menyeret keluarga mereka. Daripada menjadi perampok yang berkeliaran, lebih baik bergabung dengan suku Ga Er, menyembunyikan nama dan memulai hidup baru.
Setelah menenangkan tawanan, ia mengirim pasukan untuk mengawal mereka ke kota Fu Bi. Bo Lun Zan Ren merapikan barisan, mengirim pengintai, lalu bergerak menuju Na Lu Yi.
Diperkirakan saat ini kakaknya juga telah tiba di Na Lu Yi di celah gunung E La Shan. Setelah kedua saudara bertemu dan menyatukan pasukan, mereka akan menyeberangi E La Shan dan langsung mengarah ke kota Luo Xie.
Bab 4804: Menaklukkan Pos Perhentian
Celah gunung E La Shan sangat sempit dan terjal, hanya ada satu jalan berliku di tengah yang bisa dilalui kereta kuda. Kedua sisi penuh tebing curam, batuan dan pepohonan liar. Saat kafilah lewat perlahan masih bisa, tetapi kini harus berbaris cepat sehingga perjalanan menjadi sangat sulit.
@#9429#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Jalan gunung yang hanya bisa dilalui tiga atau empat kuda berdampingan membuat barisan dua ribu orang menjadi sangat panjang. Kuda perang yang melintas sedikit saja lengah akan menginjak batu atau lubang di tepi jalan sehingga terluka. Namun Lun Qinling yang biasanya tenang, kali ini tidak sempat memikirkan hal itu. Ia terus-menerus memerintahkan seluruh pasukan untuk mempercepat laju, sementara prajurit yang terluka ditinggalkan di belakang agar mengikuti perlahan.
Ia sudah berkali-kali melewati celah gunung ini keluar masuk Tubobo (Tubo), sehingga memiliki perkiraan waktu yang akurat. Tetapi mungkin karena baru saja turun hujan deras atau sebab lain, batu-batu kecil di lereng dan tebing berguguran. Meski sebelumnya ada rombongan dagang yang sedikit merapikan jalan, tetap saja sulit dilalui.
Waktu yang seharusnya cukup untuk melewati celah gunung kini baru ditempuh separuh, membuat Lun Qinling sangat cemas.
Janji waktu dengan adik ketiganya sudah tiba, tetapi ia belum sampai. Adik ketiganya harus menghadapi pasukan penjaga Na Lu Yi (Na Lu relay station) seorang diri. Le Bujie meski berani namun tak punya strategi, kalau tiba-tiba terpikir untuk lebih dulu mengerahkan pasukan menyerang sang adik, maka akan sangat merepotkan.
Membayangkan Bo Lun Zanren saat ini mungkin sudah dikepung ketat oleh pasukan kavaleri elit yang dipimpin Le Bujie dan akan dimusnahkan, membuat hati Lun Qinling terbakar amarah.
Dalam perjalanan maju, mereka terus bertemu dengan pengintai musuh. Berita tentang jatuhnya Nuan Quan Yi (Nuan Quan relay station) pasti sudah sampai ke Na Lu Yi. Jejak langkahnya kini sepenuhnya diketahui Le Bujie. Jika Le Bujie lebih dulu menghancurkan Bo Lun Zanren, lalu menata pasukan untuk bertahan di Na Lu Yi dan menutup celah gunung, maka dua ribu pasukan Lun Qinling akan terjebak tanpa jalan keluar.
Seiring waktu, situasi semakin tidak menguntungkan. Untungnya, para pengintai yang ia kirim belum menemukan tanda-tanda musuh menutup celah gunung. Itu berarti meski Le Bujie benar-benar menyerang, pertempuran belum selesai.
Selama bisa sedikit lebih cepat, mungkin ia masih sempat memanfaatkan kesempatan ketika Le Bujie keluar menyerang, lalu menyerbu Na Lu Yi secara tiba-tiba, kemudian bergabung dengan adik ketiganya di lapangan terbuka untuk menghancurkan Le Bujie.
Frekuensi munculnya pengintai musuh di depan semakin rapat, tetapi kabar yang datang selalu buruk. Hal ini membuat hati Lun Qinling yang gelisah perlahan tenang. Nyatanya, sampai di titik ini, rasa takut atau khawatir tidak ada gunanya. Kemungkinan terburuk hanyalah bertarung mati-matian.
Akhirnya sebelum langit benar-benar gelap, Lun Qinling yang memimpin di depan keluar dari celah gunung. Pandangan terbuka luas, hamparan Da Feichuan (Da Fei plain) samar-samar terlihat dalam gelap. Musuh yang diperkirakan akan menutup celah gunung ternyata tidak muncul.
Itu berarti Le Bujie entah memilih bertahan di Na Lu Yi untuk perang habis-habisan, atau menyerang Bo Lun Zanren tetapi belum selesai bertempur. Apa pun kemungkinannya, bagi Lun Qinling saat ini adalah kabar yang sangat baik.
“Pasukan penyerbu bersiap, bawa Zhentian Lei (bom petir), ikuti aku menembus Na Lu Yi!”
Senjata Zhentian Lei buatan orang Tang bukan hanya berguna di medan perang untuk menghancurkan banyak musuh sekaligus, tetapi juga ampuh untuk merobohkan tembok kota. Tembok sekuat apa pun bisa dihancurkan dengan menyesuaikan jumlah Zhentian Lei. Lun Qinling berniat mengulang strategi menaklukkan Nuan Quan Yi: mengirim pasukan penyerbu untuk meledakkan tembok Na Lu Yi, lalu masuk menyerbu. Setelah Na Lu Yi jatuh, barulah dipikirkan langkah berikutnya.
Dua ribu prajurit sangat bersemangat, penuh gairah tempur. Sepanjang jalan mereka menyelinap diam-diam dan melakukan serangan jarak jauh. Kemenangan besar di Nuan Quan Yi membuat semangat pasukan melonjak, akhirnya mereka merasakan kepuasan seperti pasukan Tang yang tak terkalahkan di seluruh dunia.
Dua ribu pasukan mengalir keluar dari celah gunung seperti banjir bandang, langsung menuju Na Lu Yi di lereng tengah. Sesampainya di luar stasiun, beberapa pasukan penyerbu hendak meledakkan Zhentian Lei di bawah tembok. Namun tiba-tiba pintu gerbang Na Lu Yi terbuka perlahan, sejumlah prajurit keluar berlutut di tanah…
Lun Qinling terkejut. Ini… menyerah dengan membuka kota?
Padahal ini adalah kota penting di perbatasan timur laut Tubobo. Mengapa tidak melawan sedikit pun?
Lun Qinling merasa senang sekaligus khawatir. Jika Na Lu Yi menyerah di bawah ancaman pasukannya, itu berarti Le Bujie tidak berada di dalam. Dengan kekuatan ribuan pasukan, mustahil ia menyerah tanpa perlawanan. Artinya Le Bujie benar-benar keluar menyerang Bo Lun Zanren. Tetapi apakah adik ketiganya mampu bertahan?
Namun saat ini tidak sempat memikirkan hal lain. Ia memimpin pasukan masuk ke Na Lu Yi seperti badai, melucuti senjata semua penjaga, mengusir mereka keluar kota, lalu menangkap beberapa penasihat untuk diinterogasi. Barulah ia mengetahui kebenarannya…
Ternyata Le Bujie yang penuh percaya diri telah terbunuh di tengah pasukan Bo Lun Zanren. Seluruh pasukannya hancur berantakan, sebagian menyerah, sebagian melarikan diri. Berita itu segera sampai ke Na Lu Yi. Para penasihat dan prajurit yang berjaga panik, ingin melarikan diri tetapi mendapati tidak ada jalan keluar.
Na Lu Yi membentang dari utara ke selatan. Jika lari ke selatan, akan masuk ke Da Feichuan, tetapi Bo Lun Zanren yang baru saja menghancurkan Le Bujie sedang menata pasukan dan jalan sudah tertutup. Jika lari ke utara melewati celah gunung kembali ke Tubobo, Lun Qinling sudah memimpin pasukan dari arah itu.
Akhirnya mereka tidak punya pilihan selain menyerah. Siapa pun dari dua bersaudara itu yang datang lebih dulu, kepada dialah mereka menyerahkan kota.
@#9430#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Lun Qinling sangat gembira, meskipun sudah lama mengetahui keberanian adiknya, namun Lebujie bukanlah orang yang bisa diremehkan seperti kucing atau anjing kecil. Memiliki keberanian tanpa strategi tetapi tetap bisa didorong oleh kakaknya Chisang Yangdun untuk menjaga pos Nalu Yi sudah cukup membuktikan bahwa keberaniannya bukanlah hal sepele. Kini ia dibunuh di depan barisan oleh Bolun Zanren, hal ini mampu meningkatkan semangat keluarga Gaer sekaligus mengguncang kota Luoxie, membuat suku-suku yang sebenarnya tidak sejalan dengan Zampu (Raja Tibet) memiliki jalan pilihan baru.
Pembunuhan Lebujie di medan perang bahkan lebih menakutkan secara strategis dibandingkan dengan penaklukan beruntun atas pos Nalu Yi dan pos Nuanquan Yi.
Saat itu, Lun Qinling memimpin pasukan untuk menerima pos Nalu Yi. Para tawanan dikumpulkan untuk memperkuat tembok, gerbang, dan membersihkan saluran air, sementara para pedagang diusir.
Beberapa kelompok pedagang mengalami naik turun nasib dalam sehari, merasakan betapa hidup penuh gelombang. Setelah diusir, mereka bersama-sama menunjuk seorang wakil untuk menemui Lun Qinling, berharap bisa meminta kembali harta benda yang disita.
Seorang pemimpin dengan senyum ramah menghampiri Lun Qinling dengan penuh hormat:
“Kami tidak berani mengganggu urusan militer Jiangjun (Jenderal), kami segera pergi. Hanya saja kami berharap barang dagangan yang disita bisa dikembalikan. Kami hanyalah keluarga kecil, benar-benar tidak sanggup menanggung kerugian sebesar ini.”
Di masa itu, pedagang paling takut menghadapi bencana perang atau perampok. Biasanya memang tidak selalu untung besar, tetapi tetap bisa bertahan. Namun sekali terkena perang atau perampok, bisa kehilangan segalanya.
Lun Qinling merasa aneh:
“Barang dagangan kalian disita oleh Lebujie. Kalau ingin kembali, pergilah cari Lebujie. Mengapa kalian menuntut dari saya?”
Para pedagang terdiam:
“…… Apakah kau ingin aku pergi mencari Lebujie? Kalau aku berani menuntut darinya, sejak awal aku tidak akan membiarkan barangku disita. Lebih lagi, Lebujie tidak memberi muka kepada orang Tang, tapi kau Lun Qinling tidak mungkin menolak, bukan? Keluarga Gaer sekarang berada di bawah perlindungan Da Tang…”
Pedagang itu merapikan pakaian, lalu memberi hormat:
“Nama saya Fanyang Lu Rencheng, bertemu dengan Jiangjun (Jenderal).”
Lun Qinling terkejut:
“Kau orang Tang?”
“Benar sekali.”
“Lu dari Fanyang?”
“Betul, betul.”
Lun Qinling menatap pedagang yang mengaku berasal dari keluarga Lu Fanyang, hampir saja mengumpat.
Mengapa kau tidak langsung menyebut identitasmu sejak awal, malah berputar-putar dengan banyak kata-kata kosong?
Keluarga Lu Fanyang adalah kerabat dengan keluarga Fang. Ibu Fang Jun berasal dari keluarga Lu Fanyang. Dengan ketergantungan dan rasa segan keluarga Gaer terhadap Fang Jun, mereka jelas tidak mungkin menyita harta keluarga Lu Fanyang.
Untuk memastikan identitas, Lun Qinling bahkan tidak sempat berpikir panjang. Lebih baik tertipu daripada mengambil risiko. Jika benar pedagang itu keturunan Lu Fanyang, maka ia akan menyinggung Fang Jun dengan serius.
“Kita ini masih sekutu. Kalau kerabatku di wilayahmu disita hartanya, apakah pantas bagi keluarga Gaer?”
Lun Qinling memaksakan senyum dan berkata:
“Aku dengan Yue Guogong (Adipati Yue) memiliki hubungan yang sangat erat. Kalau kau menyebut identitasmu sejak awal, bukankah lebih baik? Bawa semua barangmu, jangan pergi ke kota Luoxie, segera kembali ke Da Tang. Sesampainya di Chang’an, sampaikan pada Yue Guogong (Adipati Yue) bahwa aku ‘sehari tak bertemu serasa tiga tahun’, berharap suatu hari bisa bertemu lagi dan minum bersama!”
Pedagang itu menjawab:
“Jiangjun (Jenderal), tenanglah. Pesan ini pasti akan kusampaikan.”
“Cepatlah pergi.”
“Terima kasih!”
Pedagang itu berbalik, membawa para pengikutnya untuk mengemas barang dagangan ke dalam kereta. Pedagang lain segera mengelilinginya.
Ada yang tidak puas:
“Kami menunjukmu untuk berbicara dengan Lun Qinling, mengapa akhirnya hanya barangmu yang dikembalikan, sementara milik kami tetap disita?”
Pedagang itu memberi hormat dengan kedua tangan, lalu berkata dengan penuh penyesalan:
“Saudara sekalian, bukan karena aku egois hanya memikirkan diriku. Barangku dikembalikan bukan karena aku berhasil bernegosiasi, melainkan karena Lun Qinling memberi muka pada kekuatan Yue Guogong (Adipati Yue). Untuk meminta kembali barang kalian, aku benar-benar tidak berdaya.”
“Wah, Yue Guogong (Adipati Yue) begitu berwibawa. Kau hanya menyebut namanya, Lun Qinling langsung memberi muka?”
“Fang Erlang (Tuan Fang kedua) bukan hanya berwibawa di Da Tang, tetapi juga menakutkan bagi bangsa asing. Hebat sekali!”
“Sayang sekali, kita tidak punya kerabat sehebat itu…”
Pedagang bermarga Lu tidak peduli dengan rasa iri orang lain. Ia memberi hormat dan berkata:
“Kali ini aku beruntung bisa membawa pulang barang tanpa menodai misi tuanku. Kota Luoxie benar-benar tidak bisa didatangi. Aku akan segera kembali untuk melapor pada tuanku. Saudara sekalian, mari berpisah di sini. Gunung tinggi dan sungai jauh, semoga kita bertemu lagi.”
“Saudara Lu, semoga perjalananmu selamat.”
“Selamat jalan, selamat jalan.”
Pedagang bermarga Lu bersama para pengikutnya mengendarai kereta menuju selatan, melintasi Dafeichuan langsung ke pegunungan Riyue menuju perbatasan Da Tang. Sementara itu, pedagang lain hanya bisa saling berpandangan.
@#9431#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Tak lama kemudian mereka semua diusir oleh Lun Qinling, bukan hanya seluruh barang dagangan disita, bahkan tidak diberi sepotong uang tembaga pun, hanya dilemparkan beberapa roti gandum berjamur untuk mengusir mereka. Orang-orang ini tak berdaya, tak sempat lagi mengingat ejekan, sindiran, rasa iri dan cemburu tadi, hanya bisa segera mempercepat langkah mengejar pedagang bermarga Fan, sebab sepanjang perjalanan kembali ke Da Tang, tanpa bantuan pedagang bermarga Fan itu, mereka mungkin akan mati kelaparan beberapa orang…
### Bab 4805 Fang Jun qiren (房俊其人)
Lun Qinling merapikan Na Lu Yi (驿站/pos perhentian), semua orang yang tidak berkepentingan diusir, lalu meninggalkan separuh pasukan untuk menjaga pos sekaligus menyalakan api dan memasak, sementara separuh lainnya keluar dari pos, menyusuri jalan gunung langsung menuju Da Feichuan untuk menyambut Bo Lun Zanren.
Di pihak Bo Lun Zanren, ia sudah menerima laporan dari para pengintai, mengetahui bahwa kakaknya Lun Qinling menyerbu keluar dari celah gunung E La Shan Kou dan membuat Na Lu Yi menyerah tanpa perlawanan. Krisis sudah sepenuhnya teratasi, maka ia memerintahkan pasukan bergerak secepat mungkin, berusaha malam itu tiba di Na Lu Yi dan berkemah di pos tersebut.
Kedua bersaudara bergerak dari arah berlawanan, akhirnya pada awal waktu You Shi (酉时/jam ayam, sekitar pukul 17–19) berhasil bertemu.
“Saudara tua!”
“Saudara ketiga!”
Mereka segera turun dari kuda, berlari beberapa langkah ke depan, saling menatap memastikan tidak ada luka, lalu merentangkan tangan berpelukan, serentak menepuk punggung masing-masing dengan penuh semangat, mengekspresikan kegembiraan.
Menaklukkan Na Lu Yi berarti menguasai erat celah E La Shan Kou, orang Tubo hanya bisa menatap celah gunung itu tanpa daya. Sebelumnya, jalur panjang yang ditempuh Lun Qinling hingga dekat Du Lan untuk menyeberangi E La Shan hanya cocok bagi pasukan kecil dengan perlengkapan ringan. Puluhan ribu tentara dengan logistik tak terhitung mustahil melewati jalur itu. Ini berarti tanah di selatan E La Shan sepenuhnya masuk ke dalam kendali keluarga Ga Er, termasuk seluruh Da Feichuan.
Bagi keluarga Ga Er, hal ini sangat penting. Dengan Da Feichuan sebagai kedalaman strategis yang luas, ditambah penghalang alam E La Shan dan Da Fei Ling, maka kota Fuqi Cheng di tepi Danau Qinghai dapat dikatakan aman tanpa kekhawatiran.
—
Di dalam rumah pos Na Lu Yi, kedua bersaudara selesai makan malam, meski sangat lelah tetap belum bisa tidur, harus menyiapkan rencana militer berikutnya. Namun hal-hal ini sebenarnya sudah dibahas sejak awal perang dan sudah diputuskan, sekarang hanya sekadar mengonfirmasi.
“Surat untuk ayah kira-kira butuh lima hari untuk sampai ke Fuqi Cheng, menunggu ayah mengerahkan pasukan datang berjaga, setidaknya perlu sekitar setengah minggu. Selama waktu ini kita tidak bisa hanya berdiam di Na Lu Yi tanpa berbuat apa-apa. Selain mengirim pengintai ke selatan E La Shan untuk menyelidiki gerakan orang Tubo, kita juga harus memperkuat kembali pos ini, agar jika terjadi keadaan terburuk bisa menahan serangan balik mereka.”
Perang ini sejatinya adalah sebuah aksi militer yang sangat berisiko di bawah paksaan Da Tang. Bahkan Da Tang sendiri tidak benar-benar menganggap Lun Qinling mampu menaklukkan Luo Xie Cheng (逻些城/Lhasa). Asalkan keluarga Ga Er bisa meraih kemajuan militer dan memberi tekanan besar pada Tubo, sehingga tidak ada lagi kemungkinan berdamai, maka tujuan strategis sudah tercapai.
Keluarga Ga Er juga memahami maksud Da Tang. Selain karena terpaksa, sebenarnya sejak Lu Dongzan ke bawah, semua anggota suku Ga Er rela memberikan “tanda kesetiaan” kepada Da Tang, demi ikatan yang lebih erat dan memperoleh lebih banyak keuntungan.
Bagaimanapun, dibandingkan dengan bantuan logistik dan persenjataan dari Da Tang, kota Luo Xie Cheng memang tidak mampu memberikan keuntungan yang berarti. Tak ada pilihan lain, karena Da Tang memberi terlalu banyak…
Bo Lun Zanren meneguk arak, lalu bertanya:
“Apakah kita benar-benar akan menyerang hingga bawah kota Luo Xie Cheng? Menurutku itu sulit sekali, pasukan di bawah komando Zanpu (赞普/Raja Tubo) jumlahnya belasan kali lipat dari kita. Sepanjang jalan menyerang ke atas tanpa keuntungan medan, tidak mungkin menang dengan lemah melawan kuat. Lagipula orang Tang juga tidak berharap kita benar-benar bisa menembus sampai ke sana, bukan?”
Lun Qinling menjawab:
“Orang Tang hanya ingin kita dan Zanpu bertarung mati-matian, melemahkan kedua belah pihak, tapi keseimbangan tidak boleh rusak. Dengan begitu kita semakin bergantung pada mereka, menjadi boneka yang berdiri di antara mereka dan Tubo. Jika kita benar-benar menaklukkan Luo Xie Cheng dan menggantikan Zanpu, itu sama saja dengan menjadi Tubo baru, apa bedanya dengan keadaan sekarang? Jadi, entah kita menang besar atau kalah telak, perang pasti akan dihentikan pada titik tertentu.”
Sambil memotong sepotong daging dan mengunyahnya, Lun Qinling tiba-tiba tertawa:
“Orang Tang mengira dirinya pintar, tapi lupa bahwa tidak ada yang mau jadi boneka. Suku Ga Er bukan anjing penjilat, bagaimana mungkin selalu patuh pada Da Tang? Jika kita benar-benar menyerang hingga bawah kota Luo Xie Cheng, saat itu mungkin kita tak perlu lagi peduli pada Da Tang.”
Bo Lun Zanren tidak memahami semua, hanya menangkap kalimat “menyerang hingga bawah kota Luo Xie Cheng”, lalu terkejut berkata:
“Benarkah ada kesempatan itu?”
@#9432#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Menelan daging, lalu meneguk sedikit arak, Lun Qinling mengangguk:
“Dengan adanya bantuan dari Da Tang berupa senjata dan perlengkapan militer, kekuatan tempur kita meningkat lebih dari dua kali lipat. Terutama senjata yang dapat meruntuhkan tembok kota, yaitu Zhentianlei (petir pengguncang langit). Sepanjang perjalanan ini, semua benteng kokoh akan hancur di bawah serangan kita. Tanpa kota untuk bertahan, hasil pertempuran akan sulit diprediksi. Asalkan kita tiba di bawah kota Luoxie, pihak Zanpu (raja agung Tibet) pasti akan mengalami perubahan.”
Bolun Zanran memahami maksudnya.
Walaupun ia tidak begitu mengerti soal politik dan hati manusia, ia tahu bahwa saat ini Tubo hanya bersatu karena wibawa Zanpu serta kepentingan bersama. Tampak seolah menyatukan dataran tinggi, namun sebenarnya tiap suku di dalamnya tidak tenang. Begitu kepentingan mereka tidak terjamin atau ada jalan untuk meraih keuntungan lebih besar, menusuk dari belakang Zanpu adalah hal yang lumrah.
Dari nada suara sang kakak, ia juga bisa mendengar bahwa ayah atau kakak tertua sudah mulai menghubungi suku-suku yang tidak tenang itu. Jika pasukan suku Gaoer kalah telak, maka semua akan berakhir, tak seorang pun akan bersimpati pada keluarga Gaoer yang diusir dari kota Luoxie. Namun jika pasukan besar keluarga Gaoer mengepung kota Luoxie, pasti ada pihak yang lebih dulu menentukan sikap…
Membayangkan keadaan itu, Bolun Zanren menjadi bersemangat:
“Dengan kakak tertua yang pandai berstrategi (zongheng bǎihé), kakak kedua yang ahli mengatur siasat (yùnchóu wéiwu), ditambah aku yang maju di garis depan, mungkin kita bisa meraih sebuah prestasi besar yang mengguncang dunia!”
Namun Lun Qinling berkerut kening, menegur:
“Orang Han punya pepatah: ‘Kerendahan hati membawa manfaat, kesombongan mendatangkan kerugian’, dan satu lagi ‘Pasukan yang sombong pasti kalah’. Penyerangan ke Tubo ini baru saja dimulai dengan kemenangan kecil yang tidak menentukan. Tetapi kau sudah begitu sombong dan sembrono, tidak tahu batas. Jika tidak bisa menenangkan diri, kelak pasti akan menderita kerugian besar! Lagi pula kau hanya membunuh Lebujie di medan perang. Jika berhadapan dengan pasukan ‘Guangjun’ (pasukan cahaya) di bawah komando Zanpu, apakah kau masih bisa bertarung dengan mudah di tengah para Geba yang kejam dan haus darah itu?”
“Guangjun” adalah pasukan paling misterius milik Tubo. Pasukan ini dibentuk oleh Songzan Ganbu (gelar raja Tibet kuno) ketika menaklukkan Xiangxiong dan menyatukan dataran tinggi, dengan merekrut seluruh pemuda kuat dari suku Geba. Suku Geba hidup di gua-gua di tepi dataran tinggi, makan daging mentah, kejam, brutal, dan tidak takut mati. Selama bertahun-tahun mereka tak terkalahkan dalam menumpas pemberontakan internal Tubo, dan setiap kali menang mereka melakukan pembantaian besar terhadap suku pemberontak. Akibatnya, semua suku di Tubo gentar mendengar nama mereka. Mereka diakui sebagai “pasukan terkuat pertama” Tubo.
Seperti Lebujie, hanya memiliki keberanian semata. Namun di medan perang, faktor penentu bukan hanya keberanian, melainkan sifat “kejam dan brutal” yang membuat musuh ketakutan dan hancur mental.
Bolun Zanren selalu mengagumi kedua kakaknya. Saat dimarahi, ia sama sekali tidak marah, malah segera bangkit dan berlutut di depan Lun Qinling, dengan tulus mengakui kesalahan:
“Kakak menegur dengan benar. Adik memang agak sombong. Aku pasti akan sungguh-sungguh bertobat dan tidak mengulanginya lagi.”
Namun dalam hati ia sedikit menggerutu: orang Han memang banyak bicara. Seolah dalam segala situasi selalu ada pepatah yang tampak masuk akal. Kadang orang tidak perlu mengalami sendiri, cukup dengan pengalaman yang diwariskan leluhur, mereka bisa menghindari kesalahan atau memilih arah maju. Mungkin inilah yang disebut sebagai warisan budaya…
Lun Qinling mengangkat tangan, mengusap kepala adiknya, lalu berkata dengan penuh rasa puas:
“Kau tidak menjadi sombong karena kemenangan, tidak bersikap kasar dan menolak nasihat. Itu adalah sifat yang sangat baik, harus dijaga dengan baik.”
“Bangunlah, tidurlah dengan nyenyak. Besok pagi kita masih harus terus bergerak ke selatan. Perjalanan ribuan li baru saja dimulai, nanti akan ada saatnya kau begitu lelah hingga tak bisa tidur.”
Bolun Zanren pun bangkit. Namun setelah duduk kembali, ia bertanya dengan rasa ingin tahu:
“Kakak tampaknya sangat waspada terhadap orang bernama Fang Jun?”
Lun Qinling tahu yang dimaksud adalah pedagang bermarga Fan yang hari ini menyebut nama Fang Jun, lalu segera menghubungkannya dengan urusan perdagangan dan pelepasan barang.
Setelah menimbang kata-kata, Lun Qinling perlahan berkata:
“Fang Jun ini orang yang aneh. Jelas memiliki banyak prestasi militer, tetapi pikirannya seolah tidak tertuju pada meraih kedudukan, melainkan lebih banyak berkutat pada penemuan, penelitian, dan ilmu pengetahuan. Aku pernah mengetahui kisahnya dan membaca karya-karyanya. Bagaimana aku bisa menggambarkannya… hanya bisa berkata: luar biasa, seperti manusia dari langit.”
Ia hanya bisa menemukan kata itu untuk menggambarkan perasaan terkejut ketika melalui cara khusus mendapatkan buku Shuxue (Matematika) dan Wuli (Fisika). Walaupun tidak begitu paham, bahkan bingung, hanya bagian awal yang paling dasar sudah membuatnya melihat dunia yang sama sekali berbeda.
Ternyata segala sesuatu di dunia bisa diukur panjang, tinggi, besar, dan beratnya?
Ternyata penjumlahan, pengurangan, perkalian, dan pembagian begitu sederhana?
Ternyata es bisa mengapung di atas air, sedangkan raksa tenggelam di dalam air karena alasan tertentu?
Ternyata lampion Kongming bisa terbang ke langit karena udara, sehingga orang Tang membuat balon udara yang bisa membawa manusia terbang…
@#9433#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Sejak dahulu kala, di medan perang banyak sekali orang yang tak terkalahkan, tetapi mampu seperti Fang Jun mengenali hakikat dari segala sesuatu, memahami hukum dunia, sungguh sangat jarang.
“Seratus tahun kemudian, di antara para Shengzhe (圣哲, filsuf suci) bangsa Han, pasti ada tempat bagi orang ini. Mengatakan sesuatu yang agak lancang, ia bahkan bisa disejajarkan dengan Kong Meng (孔孟, Kongzi dan Mengzi)…”
Bolun Zanren membuka matanya lebar-lebar. Walaupun ia tidak banyak membaca, ayah maupun kakaknya selalu memuji budaya Han dengan penuh rasa hormat, sehingga ia tahu betul apa arti “Kong Meng” bagi bangsa Han.
Bahwa Fang Jun bisa disejajarkan dengan “Kong Meng”?
Itu adalah Shengxian (圣贤, orang suci yang hidup)! Di Tubo, itu setara dengan Dunba Miwo, seorang Shenzi (神祗, dewa).
“Orang ini tidak memiliki kepura-puraan renyi (仁义, kebajikan dan kebenaran) ala tradisi Ru Jia (儒家, kaum Konfusianisme). Ia selalu mengejar keuntungan terbesar, menganut praktisisme. Selain ilmunya yang tiada tanding, penguasaan terhadap situasi politik sungguh menakutkan. Lihatlah, setiap kali ia melakukan reformasi terhadap militer dan pemerintahan Tang, selalu tepat mengenai masalah. Seakan dari puncak gunung ia dapat melihat seluruh dataran, mengetahui arah setiap pegunungan dan sungai, tanpa ada yang terlewat atau salah.”
Bab 4806 Songzan Ganbu (松赞干布, Raja Tubo)
Melalui jendela yang terbuka, terlihat cahaya senja menyinari puncak bersalju, memantulkan kilau emas. Langit biru, awan putih, udara jernih. Angin sepoi-sepoi menggoyangkan lonceng angin di bawah atap, suara merdu terdengar, uap air dari mata air mendidih perlahan naik.
Songzan Ganbu duduk bersila di atas futon di depan jendela, mengenakan jubah merah biksu. Ia melihat Sangbuzha mengambil teko dari tungku, menggenggam segenggam daun teh lalu memasukkannya ke dalam teko porselen putih, menuangkan air mendidih, meletakkan teko di samping, lalu menyiapkan teh.
Teh berwarna hijau muda dituangkan ke dalam cangkir porselen putih, aroma memenuhi ruangan, menenangkan hati.
Songzan Ganbu mengangkat cangkir, menyeruput sedikit, merasakan cita rasa teh dengan penuh perhatian, lalu berdecak pelan dan berkata:
“Teh hanyalah daun pohon, tetapi setelah diolah dengan tangan ajaib orang Tang, harganya melonjak berkali-kali lipat. Porselen hanyalah tanah, tetapi setelah dibakar dengan teknik rahasia suhu tinggi, nilainya sangat mahal… Keterampilan orang Tang tiada tanding, benda biasa bisa dijadikan sarana mengumpulkan kekayaan untuk negara. Sungguh menakjubkan.”
Ucapannya penuh kekaguman dan rasa iri.
Dulu ia menikahi Chizun Gongzhu (尺尊公主, Putri Chizun). Sang putri membawa sebuah patung Mingjiu Duoji Fuxiang (明久多吉佛像, Patung Buddha Mingjiu Duoji) ke kota Luoxie. Itu adalah patung Buddha Shijiamouni (释迦摩尼, Siddhartha Gautama) berusia delapan tahun dengan ukuran tubuh asli, sangat berharga. Maka dibangunlah Resa Si (惹萨寺, Kuil Resa) untuk menempatkannya.
Di Tubo, kambing disebut “Re”, kambing putih adalah totem suci. Tanah disebut “Sa”. Maka “Resa” berarti “dibangun dengan tanah yang dipikul kambing putih”, sebagai bentuk penghormatan terhadap patung Mingjiu Duoji Fuxiang.
Kuil itu hanya beberapa bangunan saja, tetapi menghabiskan tiga puluh persen pajak dan tiga tahun untuk selesai.
Sementara itu, Taizi (太子, Putra Mahkota) Tang membangun Da Cien Si (大慈恩寺, Kuil Kasih Agung) di Chang’an untuk mendoakan mendiang Wende Huanghou (文德皇后, Permaisuri Wende). Tidak menggunakan kas negara, hanya dana keluarga kerajaan. Konon ukurannya seratus kali lipat dari Dazhao Si (大昭寺, Kuil Dazhao), mengumpulkan kayu langka dari seluruh dunia, ribuan pengrajin, dan selesai dalam dua tahun saja. Hampir tanpa kesulitan.
Walaupun Songzan Ganbu penuh ambisi dan percaya diri, perbedaan kekuatan nasional kedua negara membuatnya sedikit putus asa.
Sangbuzha duduk di hadapan Songzan Ganbu, tenang menikmati teh. Setelah selesai, ia berkata perlahan:
“Bingdong san chi fei yi ri zhi han (冰冻三尺非一日之寒, es setebal tiga kaki tidak terbentuk dalam sehari). Kejayaan Tang dan kelemahan Tubo tidak bisa diubah dalam sekejap. Zangpu (赞普, Raja Tubo) jangan terburu-buru. Segala sesuatu yang mencapai puncak pasti akan merosot. Invasi musuh, bencana alam, konflik internal… semua bisa melemahkan. Dari puncak menuju kehancuran hanya butuh tiga puluh hingga lima puluh tahun. Bukankah Han yang kuat akhirnya juga runtuh? Kita hanya perlu membuat hukum, mereformasi militer, memperkuat fondasi, menjaga pintu gerbang dataran tinggi, sambil memperhatikan dinamika Zhongyuan (中原, Tiongkok Tengah). Suatu hari Tubo akan turun dari dataran tinggi dan menguasai Zhongyuan.”
Ia merasa Zangpu agak tergesa, tetapi bisa dimengerti.
Tubo memang sudah lama ada, tetapi Zangpu adalah penguasa pertama yang menyatukan dataran tinggi. Prestasi besar yang belum pernah ada sebelumnya. Seharusnya ia memimpin pasukan Tubo turun ke Zhongtu (中土, Tiongkok Tengah) untuk mendirikan kejayaan, tetapi berhadapan dengan Tang yang baru saja mengakhiri kekacauan akhir Sui dan bangkit dengan megah, menguasai delapan penjuru. Maka ia harus berhati-hati mengelola dataran tinggi, agar Tang tidak naik ke dataran tinggi dan menghancurkan warisan ratusan tahun Tubo.
Hanya bisa menghela napas: “Shi ye ming ye, ru zhi nai he (时也命也、如之奈何, waktu dan takdir, apa daya).”
Namun justru karena situasi tidak menguntungkan, semakin harus “wen” (稳, stabil), menunggu perubahan keadaan, bukan melawan arus.
Sekarang Tubo terlalu miskin, terlalu lemah. Bahkan jika Tang mengalami kemunduran besar, Tubo tetap tidak akan mampu memanfaatkan kesempatan itu.
@#9434#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Songzan Ganbu mengangguk pelan, dari piring di atas meja teh kayu qiu ia mengambil sebutir biji kenari yang sudah digoreng, memasukkannya ke mulut dan mengunyah, lalu memberi isyarat kepada Sangbuzha: “Seduh teh.”
Setelah Sangbuzha menyeduh segelas teh, Songzan Ganbu meneguk sedikit, menghela napas ringan: “Menurutmu, apakah cara aku menangani Dongzan Yusong agak keliru?”
“Dongzan Yusong” adalah nama asli Lu Dongzan, nama lengkapnya “Gaer·Dongzan Yusong”, hanya rakyat biasa yang menyebutnya “Lu Dongzan”…
Sangbuzha sedang membalikkan badan, menimba air dari ember di samping untuk mengisi penuh teko, lalu meletakkan kembali teko di atas tungku api, baru kemudian berbalik.
Mendengar itu ia berkerut kening dan berkata: “Benar ataupun salah, perkara sudah dilakukan dan tak bisa diubah, Zanpu (raja) mengapa harus terlalu khawatir?”
Ia merasa sejak Lu Dongzan diusir ke kota Fuxi namun kemudian bersekutu dengan orang Tang hingga cepat membesar, emosi Zanpu selalu tidak tenang, kadang-kadang menunjukkan penyesalan, hal ini sangat berbeda dengan gaya keras Zanpu yang dulu tegas dalam membunuh dan memutuskan.
“Walau hanya sebuah suku Gaer tidak mungkin menggoyahkan dasar negara Tubo, tetapi ia tetaplah Daxiang (perdana menteri), yaitu Dongzan Yusong.”
Songzan Ganbu bekerja sama dengan Lu Dongzan selama bertahun-tahun, sangat memahami kemampuan Lu Dongzan. Meski ia sombong, ia tahu tanpa bantuan Lu Dongzan mustahil menyatukan dataran tinggi. Kini berhadapan sebagai musuh, Lu Dongzan mendapat dukungan dari Tang, membuatnya gelisah dan tak bisa tidur nyenyak.
Di sisi ranjang berbaring seekor harimau ganas, siapa bisa tidur dengan tenang?
Sangbuzha berpikir sejenak, lalu berkata: “Kekhawatiran Zanpu memang beralasan. Naluyi menguasai pintu masuk ke Dafeichuan, sekali jatuh maka seluruh Dafeichuan akan dikuasai suku Gaer. Utara Gunung Ela seluruhnya akan hilang, suku Gaer menguasai celah Gunung Ela, bisa maju menyerang atau mundur bertahan, situasi akan sangat merugikan kita. Lebujie orangnya berani tapi tak punya strategi, hanya bisa maju bertempur, tak bisa menjaga kota. Apalagi bila suku Gaer dengan bantuan Tang ambisinya membesar dan menyerang lebih dulu, yang memimpin menyerang Naluyi pasti Lun Qinling. Dibandingkan dengannya, Lebujie memang tak sebanding.”
Songzan Ganbu menatap Sangbuzha, menggelengkan kepala: “Kau adalah Wen Guan zhi shou (kepala pejabat sipil), harus punya kelapangan hati menerima orang.”
Lebujie sudah termasuk jenderal gagah yang jarang dimiliki Tubo. Walau kurang strategi, ia bukan bodoh. Dengan keuntungan lokasi Naluyi, cukup bertahan tanpa keluar, menjaga celah gunung erat-erat, di belakang ada Nuanquan Yi yang siap mendukung. Meski kalah dari Lun Qinling, tidak akan langsung hancur. Paling tidak bisa menahan sebulan lebih, memperlambat langkah Lun Qinling, memberi Luo Xiecheng lebih banyak waktu untuk menata persiapan.
Sedangkan Sangbuzha menekankan mengganti Lebujie bukan sekali dua kali. Songzan Ganbu merasa alasannya bukan karena benar-benar meremehkan kemampuan Lebujie, melainkan karena Lebujie adalah adik Chisang Yangdun. Membiarkan Chisang Yangdun menguasai pertahanan Luo Xiecheng sekaligus merambah ke Dafeichuan tidak sesuai dengan kepentingan Sangbuzha.
Semua tahu bahwa Zanpu memiliki “Si Xianchen” (empat menteri bijak). Kini Lu Dongzan diasingkan ke Danau Qinghai, di Luo Xiecheng pejabat sipil dipimpin Sangbuzha, sedangkan militer dipimpin Chisang Yangdun. Pertarungan antara sipil dan militer sangat sengit.
Inilah alasan ia menyesal mengasingkan Lu Dongzan. Lu Dongzan sebagai Wen Guan zhi shou (kepala pejabat sipil) terlalu kuat, sering ikut campur urusan militer, memicu ketidakpuasan militer, bahkan mengancam kedudukan Zanpu. Namun kini Lu Dongzan sudah tidak ada di Luo Xiecheng, pertarungan bukannya berkurang malah semakin sengit…
Sangbuzha tahu isi hati Songzan Ganbu, maka hanya sedikit mengangguk. Mendengar nada Songzan Ganbu yang agak tidak puas, ia tidak berkata lebih banyak, hanya berharap keadaan tidak berkembang ke arah terburuk.
Songzan Ganbu mengunyah biji kenari, karena menyebut Lu Dongzan, ia tak bisa menahan sebuah keraguan lama yang selalu menghantui: “Dulu Dongzan Yusong pergi ke Tang untuk melamar pernikahan. Awalnya semuanya lancar, seluruh pejabat dan keluarga kerajaan Tang bersikap optimis. Saat itu Tang sedang mengumpulkan kekuatan negara untuk ekspedisi timur, dengan menikah dengan Tubo bisa menenangkan perbatasan barat agar tak ada kekhawatiran. Itu strategi yang benar. Namun tiba-tiba sikap Tang berubah. Dongzan Yusong berkata karena Fang Jun menentang keras, bahkan mengucapkan kata-kata seperti ‘tidak menikah, tidak memberi upeti, tidak memberi upeti, Tianzi shou guomen (Kaisar menjaga gerbang negara), Junwang si sheji (raja mati demi negara)’… Menurutmu, apakah benar ucapan dan tindakan Fang Jun memaksa kaisar Tang mengubah keputusan, atau ada rahasia lain di baliknya?”
Sangbuzha tertegun sejenak, lalu mengerti maksud “rahasia lain” yang dimaksud Songzan Ganbu. Ia berkerut kening, berpikir hati-hati, lalu berkata: “Chenxia (hamba) dengan Daxiang (perdana menteri) memang selalu tidak akur, banyak perbedaan pendapat. Namun dalam hal ini, Chenxia merasa Daxiang sudah berusaha sekuat tenaga. Tidak berhasil bukanlah kesalahannya.”
@#9435#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Setiap pejabat tinggi Tǔbō (吐蕃) sangat memahami pentingnya héqīn (和亲, pernikahan politik) dengan Dà Táng (大唐). Itu adalah strategi negara yang berada pada tingkat yang sama sekali berbeda dibandingkan héqīn dengan Ní pó luó (泥婆罗). Dengan menjalin héqīn dengan Dà Táng, kedua negara dapat hidup harmonis, sehingga Tǔbō memperoleh bantuan dari Dà Táng dalam bidang pertanian, pengobatan, arsitektur, kebudayaan, dan lain-lain. Bantuan itu cukup untuk membuat kekuatan nasional Tǔbō meningkat pesat, meletakkan dasar bagi negara yang kuat.
Jika Lù Dōngzàn (禄东赞) karena kepentingan pribadi menghalangi sehingga héqīn itu gagal, maka strategi memperkuat negara Tǔbō akan hancur. Lù Dōngzàn akan menjadi pendosa seluruh Tǔbō, bukan hanya sekarang, tetapi bahkan seratus atau seribu tahun kemudian tetap akan dicaci maki oleh keturunan Tǔbō.
Alasan Sōngzàn Gānbù (松赞干布, Zànpǔ 赞普/raja) memiliki dugaan itu adalah karena Lù Dōngzàn tampak memiliki “niat tidak setia”, seolah ingin merebut posisi Zànpǔ darinya. Karena itu ia tidak ingin melihat Sōngzàn Gānbù menjadi menantu Huángdì (皇帝/kaisar) Dà Táng dan memperoleh dukungan dari Dà Táng.
Sesungguhnya tidak demikian. Jika Lù Dōngzàn benar memiliki niat itu, justru ia harus berusaha sekuat tenaga untuk mewujudkan héqīn tersebut. Sebab, begitu héqīn berhasil, Tǔbō akan memperoleh bantuan menyeluruh dari Dà Táng, rakyat makmur, negara kuat. Maka Lù Dōngzàn akan menjadi gōngchén (功臣/pahlawan utama), wibawanya meningkat, kekuasaannya bertambah besar, dan saat itu ia baru memiliki keberanian menantang posisi Zànpǔ.
Sōngzàn Gānbù meletakkan cangkir teh, tiba-tiba ingin minum arak: “Itu benar-benar kesempatan bagus. Jika dapat menjalin hubungan Qin-Jin (秦晋之好, pernikahan politik harmonis), maka akan memperoleh bantuan penuh dari Dà Táng. Kekuatan Tǔbō akan melesat dengan mudah. Mengapa sekarang harus terjebak dalam kesulitan, hanya karena qīngkē jiǔ (青稞酒, arak barley) membuat keadaan kacau?”
Qīngkē jiǔ kini telah menjadi duri dalam dagingnya. Namun terlalu banyak suku memperoleh keuntungan darinya. Bahkan ia sebagai Zànpǔ pun tidak bisa melarangnya dengan sepatah kata, jika tidak dunia akan kacau.
Tiba-tiba terdengar langkah tergesa dari luar. Chì Sāng Yángdùn (赤桑杨顿), bertubuh kekar dan mengenakan baju zirah kulit, masuk dengan wajah muram. Ia bahkan tidak sempat memberi hormat, langsung berkata lantang: “Qǐbǐng Zànpǔ (启禀赞普, melapor kepada raja), baru saja datang kabar dari selatan. Dōngzàn Yù Sōng (东赞域松), si pengkhianat itu, telah bangkit dengan dukungan Dà Táng. Putranya Lùn Qīnlíng (论钦陵) memimpin pasukan elit menyerbu Nà Lù Yì (那录驿). Dà Fēi Chuān (大非川) jatuh, Nà Lù Yì jatuh, Nuǎn Quán Yì (暖泉驿) jatuh. Pasukannya kini mengarah langsung ke Liè Mó Hǎi (烈谟海)!”
Sāng Bǔzhā (桑布扎) menggeleng dan menghela napas. Skenario terburuk akhirnya terjadi.
Sōngzàn Gānbù wajahnya muram, menatap Chì Sāng Yángdùn, bertanya kata demi kata: “Di mana Lè Bùjié (勒布杰), penjaga Nà Lù Yì?”
Baru saja ia mengira Sāng Bǔzhā sedang menjelekkan Chì Sāng Yángdùn di depannya. Sekejap kemudian, adik Chì Sāng Yángdùn yang menjaga Nà Lù Yì justru kalah dan menyebabkan Dà Fēi Chuān jatuh. Wajahnya terasa panas, malu tak terkira.
Zhāng 4807: Jiān Bì Qīng Yě (坚壁清野, strategi bertahan dengan mengosongkan wilayah).
Chì Sāng Yángdùn dengan wajah penuh duka, menahan air mata: “Lùn Qīnlíng licik. Ia menggunakan saudaranya Bó Lùn Zàn Rèn (勃论赞刃) untuk menarik perhatian pertahanan Nà Lù Yì. Sementara ia sendiri memimpin pasukan elit memutari Nà Lù Yì, menyeberangi È Lā Shān (鄂拉山), menyerang Nuǎn Quán Yì. Mǎ Zhū (麻珠), komandan Nuǎn Quán Yì, bertempur mati-matian namun kalah. Nuǎn Quán Yì jatuh. Setelah itu Lùn Qīnlíng maju dari celah È Lā Shān ke utara, bersama saudaranya menyerang dari dua arah. Adikku bertempur hingga gugur, mati syahid. Nà Lù Yì jatuh, Dà Fēi Chuān jatuh.”
Ia lalu mengusap air mata, wajah duka berganti dengan ketegasan: “Saudaraku adalah prajurit Tǔbō. Gugur demi Tǔbō, demi Zànpǔ, adalah kehormatan tertinggi. Namun ia tetap gagal menjaga Nà Lù Yì. Kehormatan sebesar apa pun tidak bisa menghapus tanggung jawab. Mohon Zànpǔ menghukumnya atas dosa kehilangan pasukan dan wilayah.”
Sōngzàn Gānbù: “……”
Pernah melihat orang tak tahu malu, tapi setidaknya jarang ada yang sebegitu tak tahu malu.
Mulutnya penuh kata “bertarung mati-matian”, “gugur demi negara”. Jika aku benar-benar menghukumnya, bagaimana para prajurit penjaga perbatasan akan memandangnya? Wibawa Zànpǔ masih ada atau tidak?
Ia tahu aku tidak mungkin menghukum Lè Bùjié, tapi tetap berkata begitu, seolah dirinya sangat adil dan tanpa pamrih.
Sōngzàn Gānbù terdiam, tidak berkata ya, tidak berkata tidak.
Sāng Bǔzhā yang duduk di samping, melihat wajah Zànpǔ, lalu berkata: “Jarang sekali Jiāngjūn (将军/jenderal) Chì Sāng Yángdùn begitu adil dan tanpa pamrih. Hamba setuju dengan pendapatnya, bersedia menulis laporan untuk menghukum Lè Bùjié. Kehilangan pasukan dan wilayah adalah dosa terbesar, membuat Zànpǔ mengalami kehinaan yang belum pernah ada. Tidak menghukum berarti tidak menegakkan hukum militer. Jika nanti ada yang menghadapi situasi sulit lalu sengaja mati demi menghindari tanggung jawab, bagaimana nasib Zànpǔ, bagaimana nasib Tǔbō?”
Mata Chì Sāng Yángdùn melotot, hampir saja ia menerkam Sāng Bǔzhā, si licik itu.
Alasan ia meminta Zànpǔ menghukum Lè Bùjié adalah strategi mundur untuk maju. Ia yakin Zànpǔ tidak akan melakukannya, karena menghukum seorang prajurit yang gugur demi negara akan membuat para prajurit lain kecewa. Zànpǔ tidak sanggup menanggung kerugian wibawa itu.
Namun kini Sāng Bǔzhā yang mengusulkan hukuman membuat situasinya berbeda. Semua dampak negatif akan ditanggung Sāng Bǔzhā. Zànpǔ bisa berdalih “hukum militer demikian, meski ingin melindungi tetap tak bisa meredakan amarah rakyat”, sehingga wibawanya tetap utuh.
“Sekarang bukan saatnya membahas hukuman Lè Bùjié. Bawa laporan perang ke hadapanku.”
@#9436#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Untunglah Songzan Ganbu masih memiliki sedikit kelapangan hati. Walaupun marah karena Lebujie kehilangan pasukan dan wilayah sehingga menyebabkan keadaan kacau, ia tetap menghargai keberanian Lebujie yang bertempur sampai mati tanpa mundur, sehingga tidak menuntutnya. Bahkan setelah beberapa waktu, ketika pengaruh peristiwa itu mereda, ia dengan sengaja memberikan Lebujie beberapa penghargaan dan santunan yang tidak terlalu penting, untuk menarik hati Chisang Yangdun.
“Ya.”
Chisang Yangdun menghela napas lega. Dengan adanya Sangbuzha, si ular berbisa, yang di samping terus menghasut, hampir saja membuat dirinya terjebak oleh kecerdasannya sendiri. Ia tidak berani banyak bicara lagi, segera menyerahkan laporan perang dari garis depan, sambil berdiri di samping memberikan penjelasan.
Songzan Ganbu tetap tenang seperti biasa, seolah sudah memperkirakan pemberontakan suku Ga’er. Ia melambaikan tangan: “Duduklah dan ceritakan, Sangbuzha tuangkan secangkir teh.”
Setelah Chisang Yangdun duduk, Sangbuzha menuangkan secangkir teh, lalu dengan kedua tangan meletakkannya dengan hormat di depannya, membuat isyarat “silakan minum.” Chisang Yangdun mengangguk sebagai tanda terima kasih, lalu mengambil cangkir dan meneguk sedikit.
Melihat Songzan Ganbu mulai membaca laporan perang, barulah ia memilih poin-poin penting untuk menjelaskan secara garis besar. Akhirnya ia berkata: “Suku Ga’er mendapat bantuan dari Datang (Dinasti Tang), kekuatannya meningkat pesat. Terutama dalam laporan disebutkan bahwa Datang bahkan memberikan kepada suku Ga’er beberapa Zhentianlei (bom petir), yang digunakan Lun Qinling untuk meledakkan tembok penginapan Nuanquan, sehingga bisa cepat menaklukkannya. Hal ini membuat Lebujie tidak mengetahui kejadian di penginapan Nuanquan di utara Gunung E’la, lalu salah menilai dan menyerang secara gegabah.”
Sangbuzha menunduk minum teh, tidak memberikan komentar terhadap alasan yang masih membela Lebujie itu.
Songzan Ganbu tetap diam, sambil membaca laporan perang dan mendengarkan penjelasan Chisang Yangdun. Setelah lama, ia meletakkan laporan, mengusap alisnya, lalu berkata dengan suara dalam: “Naluyì jatuh, Dafeichuan hilang, justru celah Gunung E’la menjadi keuntungan Lun Qinling. Ia hanya perlu menjaga celah gunung itu, sudah cukup untuk menahan sepuluh ribu pasukan kita. Satu orang menjaga, sepuluh ribu tak bisa menembus. Bagaimana sebaiknya kita menghadapi ini?”
Chisang Yangdun mengeluarkan sebuah peta dari dadanya, membentangkannya di atas meja teh. Garis-garisnya sederhana, proporsinya kacau, tetapi masih bisa terlihat jelas keadaan seluruh jalur “Tangfan Dao” (Jalan Tang–Tubo). Dengan jari besarnya menunjuk posisi Gunung E’la, ia berkata: “Gunung E’la maupun Naluyì sebenarnya tidak penting lagi, karena Lun Qinling tidak mungkin bertahan di Naluyì dan memerintah wilayah itu. Datang tidak akan mengizinkannya. Ia hanya bisa melatih pasukan dan maju terus tanpa henti.”
Strategi Datang tidak tersembunyi, bahkan bisa dikatakan terang-terangan. Mereka sengaja memaksa suku Ga’er berperang dengan Tubo, untuk menguras kekuatan kedua belah pihak, sehingga tidak ada lagi kesempatan berdamai. Dengan begitu, koridor Hexi milik Datang akan aman.
Lun Qinling ingin bertahan di Gunung E’la dan memerintah wilayah itu, bagaimana mungkin orang Tang mengizinkannya?
Sangbuzha menggelengkan kepala dan menghela napas, wajahnya penuh penyesalan: “Dongzan Yusong (nama tokoh besar) dulu seorang pahlawan, kini ternyata jatuh menjadi anjing peliharaan orang Tang. Menyedihkan, menyedihkan sekali.”
Chisang Yangdun tidak berkata apa-apa, dalam hati ia mencemooh ketebalan muka dan dinginnya hati orang ini.
Walaupun bertubuh gagah dan berani, sebenarnya ia berasal dari kalangan wen’guan (pejabat sipil). Pernah memegang kekuasaan pajak Tubo untuk waktu tertentu. Ia memilih jalan sebagai wujiang (jenderal militer) justru karena ia sangat membenci para wen’guan Tubo. Orang-orang ini tampak sopan, mulutnya bicara tentang moral dan kesejahteraan rakyat, tetapi sebenarnya munafik dan tak tahu malu. Ia merasa hina bergaul dengan mereka.
Kalau saja para wen’guan tidak merasa bahwa kekuasaan Ludongzan terlalu besar, dan bahwa Zanpu (raja) terlalu mempercayainya, lalu bersekongkol mengusir Ludongzan dari kota Luoxie, bagaimana mungkin terjadi keadaan seperti sekarang?
Kini setelah memaksa orang berbalik melawan, mereka malah berpura-pura bersimpati. Benar-benar menjijikkan…
Songzan Ganbu menatap Chisang Yangdun, bertanya: “Menurutmu bagaimana sebaiknya menghadapi ini?”
Walaupun dalam hatinya lebih percaya dan dekat dengan Sangbuzha, tetapi Chisang Yangdun memegang kendali militer Tubo, ia adalah junfang zhongchen (menteri militer penting). Dalam urusan perang, ia harus dimintai pendapat dan diberi cukup penghormatan.
Chisang Yangdun menegakkan tubuhnya, berkata: “Karena Datang berniat memaksa suku Ga’er berperang dengan Tubo untuk melemahkan kedua belah pihak, maka kita tentu tidak boleh membiarkan Datang berhasil. Menurut pendapatku, di sepanjang ‘Tangfan Dao’ semua penginapan, kota, dan pos harus menerapkan strategi ‘jianbi qingye’ (membentengi dan mengosongkan ladang). Bertahan tanpa menyerang, mundur tanpa melawan. Dengan begitu, Lun Qinling yang membawa pasukan jauh tidak bisa maju terus. Karena ia tidak bisa mendapatkan suplai di wilayah yang ditaklukkan, ia hanya bisa mengangkut logistik dari kota Fuxi. Tetapi suku Ga’er mana punya cadangan makanan? Jadi pada akhirnya yang terkuras adalah kekuatan negara Datang.”
Ia sangat puas dengan strateginya.
Datang harus mengumpulkan makanan dari Hexi, menyeberangi Pegunungan Qilian untuk dibawa ke kota Fuxi. Baik melalui Doudobagu lalu dari Fuxi melewati Dafeichuan menuju Naluyì, maupun melalui Wushaoling memutar ke kota Shancheng lalu menyeberangi Dafeichuan menuju Naluyì, kedua jalur itu sangat sulit. Perjalanan lebih dari seribu li tidak cocok untuk pasukan besar. Di sepanjang jalan, kebutuhan makan manusia dan kuda adalah penguras besar. Setiap mengangkut sepuluh dou (takaran) beras ke Naluyì, setidaknya harus menghabiskan jumlah yang sama di perjalanan.
@#9437#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Datang (Dinasti Tang) meski kaya raya, tidak mungkin setelah baru saja mengalami sebuah ekspedisi besar ke timur yang mengerahkan seluruh kekuatan negara, lalu segera menanggung beban yang begitu besar lagi.
Selain itu, Lun Qinling juga pasti tidak akan berjuang mati-matian sampai akhir. Selama pengiriman logistik dan perbekalan Datang serba kekurangan, Lun Qinling bisa saja mengambil kesempatan untuk menahan pasukan, maka peperangan akan berhenti dengan sendirinya…
Sang Buzha masuk dengan sudut pandang yang tak terduga. Ia tidak menyetujui atau mempertanyakan strategi Chi Sang Yangdun, melainkan bertanya: “Kalau begitu, strategi serangan aktif Le Bujie sepenuhnya salah, ya?”
Chi Sang Yangdun: “……”
Orang sudah mati, apakah masalah ini masih belum bisa dilewati?
Ia memang tak bisa menjawab. Jika dikatakan Le Bujie tidak salah, maka strategi “jianbi qingye jushou buchu (bertahan dengan membentengi dan mengosongkan wilayah)” miliknya hanyalah omong kosong. Tetapi jika dikatakan strateginya sendiri tidak bermasalah, maka Le Bujie jelas salah besar…
Songzan Ganbu merasa sangat gelisah. Ia tidak menghiraukan perdebatan terang-terangan maupun terselubung antara keduanya. Pandangannya diarahkan ke pegunungan salju di kejauhan melalui jendela yang terbuka. Seorang shangweizhe (penguasa) selalu harus menghadapi perebutan kekuasaan dan intrik dari bawahannya, lalu dengan sabar menyeimbangkan berbagai kekuatan, meredakan berbagai hubungan, berusaha mencapai keseimbangan di segala lapisan.
Namun ia sungguh tidak sabar melakukan hal semacam itu. Energi seseorang terbatas. Jika setiap hari hanya mengurus hal-hal kecil yang remeh, bagaimana mungkin masih ada tenaga untuk memimpin perkembangan Tufan (Tibet), bagaimana mungkin masih ada semangat untuk menantang Datang, kekaisaran besar yang tiada tanding di bawah dataran tinggi?
Ia pun bertanya-tanya, apakah Huangdi (Kaisar) Datang di Chang’an juga menghadapi kesulitan yang sama…
Ketika laporan pertempuran Naluyi sampai di Chang’an, para pejabat di pengadilan tidak terlalu terpengaruh. Pertama, Naluyi terlalu jauh, laporan pertempuran sangat terlambat, sudah lebih dari sebulan sejak pertempuran usai, jadi tidak ada rasa urgensi. Kedua, perang antara suku Ga’er dan Tufan sepenuhnya ditangani oleh Pei Xingjian yang ditempatkan di Wuwei, sehingga pengadilan tidak pantas ikut campur.
Tentara Datang hanya mengangkut logistik dan perlengkapan, tidak langsung terlibat. Karena itu, strategi semacam ini sepenuhnya bisa diserahkan kepada Pei Xingjian. Jika para pejabat di pengadilan ikut campur dalam segala hal, bahkan sampai mengatur bagaimana kavaleri berputar atau infanteri berbaris dari jarak jauh, itu sungguh lelucon besar.
Datang tidak pernah memiliki aturan seperti itu. Bahkan Taizong Huangdi (Kaisar Taizong), yang terkenal tak tertandingi dalam strategi sipil maupun militer, tetap memberikan wewenang sebesar-besarnya kepada para jenderal yang memimpin di luar. Apalagi Li Chengqian yang tidak memahami urusan militer…
Namun dalam jeda sebuah pertemuan “weiyuanhui (komite)” di kantor Kementerian Militer, para pejabat besar yang sedang minum teh tetap membicarakan pertempuran ini.
Terutama strategi Fang Jun yang terus mendorong perang regional, membuat kekuatan lokal bertempur tanpa henti, sementara Datang mendapat keuntungan seperti nelayan…
Li Ji sambil minum teh menatap Fang Jun dan bertanya: “Apakah kau berniat membuat suku Ga’er hanya berpura-pura bertempur, atau benar-benar mendukung mereka sampai ke bawah kota Luoxie?”
Fang Jun tersenyum: “Mana mungkin membiarkan mereka sampai ke bawah kota Luoxie? Lu Dongzan memiliki reputasi yang sangat tinggi di Tufan. Jangan lihat sekarang suku-suku itu mengikuti Songzan Ganbu, tetapi begitu pasukan suku Ga’er tiba di bawah kota, jumlah orang yang diam-diam berhubungan dengan Lu Dongzan akan tak terhitung. Jika benar-benar Lu Dongzan berhasil menyerbu masuk ke kota Luoxie dan duduk sebagai Zangpu (Raja Tufan), itu baru masalah besar. Songzan Ganbu memang penguasa besar, tetapi kemampuannya dalam strategi terbatas. Demi menyeimbangkan berbagai suku di bawahnya, ia hanya bisa memilih mengembangkan urusan dalam negeri dan mengurangi penggunaan militer. Namun Lu Dongzan berbeda. Jika ia naik takhta, demi membalas dukungan suku-suku yang mendukungnya dan menekan pihak yang menentangnya, ia pasti akan menggunakan militer ke luar. Mengalihkan konflik internal dengan perang adalah kebenaran abadi, meski semua orang tahu, tetapi selalu berhasil.”
Bab 4808: Ambisi Kaisar
Singkatnya, bagi Datang saat ini, situasi terbaik adalah Tufan “tidak menang namun menang”, dan suku Ga’er “tidak kalah namun kalah”.
Li Ji masih memiliki kekhawatiran: “Lun Qinling orangnya sudah cukup aku kenal. Tidak berlebihan jika disebut ‘jingtai jueyan (bakat luar biasa)’, terutama pandai dalam strategi dan perencanaan. Ia memiliki jenderal hebat seperti Bolun Zanren, memiliki prajurit elit suku Ga’er, sekarang juga mendapat dukungan Datang dalam perlengkapan militer, logistik, dan lain-lain. Jika ditambah sedikit keberuntungan, maka menaklukkan kota Luoxie bukanlah hal mustahil.”
Semua orang tahu Tufan tampak kuat, tetapi sebenarnya penuh konflik internal. Begitu Lun Qinling mengepung kota, sangat mungkin terjadi perubahan tak terduga, apa pun bisa terjadi…
Fang Jun sudah memperkirakan hal ini: “Ying Gong (Pangeran Ying), tenanglah. Pada saat kritis, aku akan menghentikan mereka.”
Li Ji menatapnya sejenak, lalu berkata dengan tenang: “Elang yang dibesarkan bisa saja menggigit tuannya, anjing penjaga pun bisa menggonggong liar. Jangan terlalu sombong, dan jangan meremehkan siapa pun.”
Fang Jun terdiam sejenak, lalu mengangguk: “Aku mengerti.”
@#9438#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Li Ji微微一愣，meskipun Fang Jun比他晚了一辈，他 berhak memberi beberapa nasihat, tetapi Fang Jun pada masa kini sudah memiliki kedudukan yang melampaui batasan generasi, cukup untuk berdiri sejajar dan menjadi lawan yang setara. Saat ini, ketika ia mengucapkan satu kalimat “shoujiao (menerima ajaran)”, hal itu menunjukkan betapa luasnya hati dan dalamnya kebijaksanaan Fang Jun.
Jelas sekali, beberapa tahun lalu ia masih seorang pemuda yang hanya suka berburu elang dan bermain anjing, sembrono dan tidak berpendidikan, namun sekejap mata ia tumbuh begitu matang. Kecepatan kemajuan seperti ini jelas bukan hasil dari nasihat semata, hanya bisa dikagumi sebagai bakat alami…
Karena itu Li Ji微微 tersenyum: “Hanya omongan seorang orang tua beberapa kalimat saja, kalau mau dengar silakan dengar, tidak pantas disebut sebagai ajaran.”
Zheng Rentai, Pei Huaijie, Liu Rengui dan lainnya melihat kedua orang ini tanpa jarak, saling menghargai, tak kuasa menggelengkan kepala. Pada rapat sebelumnya mereka masih berdebat sengit, tidak terlihat Li Ji “aiyou (mengasihi yang muda)” maupun Fang Jun “jinglao (menghormati yang tua)”, masing-masing seakan ingin memukul lawannya hingga jatuh…
Reformasi sistem militer melibatkan terlalu banyak bidang yang dalam: perekrutan dan penyesuaian sumber daya manusia, penyempurnaan dan perbaikan logistik, sudah bukan lagi urusan militer semata. Koordinasi fiskal, dukungan hukum, bahkan persenjataan, kuda perang, perlengkapan, taktik, hingga makanan, semuanya merupakan proyek sistem yang sangat besar dan teliti. Setelah rancangan selesai, masih harus diserahkan kepada seluruh pasukan untuk dibahas dan diperbaiki, jelas bukan pekerjaan sehari dua hari.
Karena itu setiap rapat para “weiyuan (anggota komite)” akan mengajukan satu topik, lalu semua orang mendiskusikan, menambahkan pendapat, sedikit demi sedikit menyempurnakan.
Akibatnya, di “huiyishi (ruang rapat)” yang didirikan di kantor Kementerian Militer, perselisihan tak henti-hentinya. Begitu menyangkut kepentingan masing-masing, tidak ada yang mau mundur, berdebat sengit hingga wajah memerah. Untung setiap rapat pintu ditutup rapat, kalau dilihat orang luar sungguh memalukan…
Kini Kementerian Militer memegang kekuasaan penuh, dana berlimpah, makanan di kantin siang sangat baik. Para “weiyuan (anggota komite)” meski semuanya tokoh besar di pemerintahan dan militer, tetap tergoda oleh hidangan Kementerian Militer. Maka setiap selesai rapat mereka akan tinggal makan di sana, baru kemudian satu per satu pamit.
Fang Jun dan Li Ji makan bersama, hendak pulang ke rumah masing-masing, tiba-tiba seorang neishi (pelayan istana) datang membawa perintah, mengatakan bahwa bixià (Yang Mulia Kaisar) memanggil…
Keduanya segera keluar dari kantor Kementerian Militer, tidak naik kereta, melainkan menunggang kuda dengan pengawalan pasukan pribadi, keluar dari kota istana langsung menuju Cheng Tian Men. Tanpa perlu melapor, mereka dipandu oleh neishi masuk ke istana, tiba di Wu De Dian yushufang (ruang kerja Kaisar di Balai Wu De).
Setelah junchen (raja dan menteri) menjalankan tata upacara, keduanya duduk.
Li Chengqian baru saja selesai makan siang, sedang memegang cangkir teh minum air, memerintahkan neishi menyajikan teh untuk keduanya, lalu bertanya: “Di sisi Tufan (Kerajaan Tibet) pertempuran sangat sengit. Lun Qinling meski berhasil merebut Naluyi dan memperoleh inisiatif strategis, tetapi suku Gaer kekuatannya lemah, belum tentu mampu menahan serangan balik Tufan. Apakah kita perlu menambah dukungan?”
Begitu ia berkata demikian, Li dan Fang segera memahami maksudnya.
Fang Jun mencoba bertanya: “Bixià, dukungan yang dimaksud, sejauh mana?”
Li Chengqian berpikir sejenak, merasa di depan keduanya tak perlu berbelit, lalu berkata terus terang: “Bagaimana kalau langsung mengirim Pei Xingjian memimpin pasukan ke Naluyi, membantu Lun Qinling menjaga mulut gunung E La Shan Kou? Bagaimana pendapat kalian berdua?”
Lun Qinling dengan pasukan kilat berhasil merebut Naluyi, benteng strategis pertama menuju kota Luoxie, membuatnya merasa “Tufan tidak tahan sekali serang”. Jika suku Gaer yang lemah saja bisa maju dengan mudah, bagaimana jika diganti dengan pasukan Tang yang lebih terlatih dan bersenjata lengkap?
Apakah bisa langsung menembus dari Da Fei Chuan hingga ke kota Luoxie?
Apakah pasukan Tufan akan langsung hancur tanpa perlawanan?
Tak heran Li Chengqian muncul pikiran seperti itu. Sebagai junwang (raja), ia sudah penguasa dunia, kaya raya, namun ambisi seorang penguasa biasanya hanya pada dua hal: “wenzhi (prestasi sipil)” dan “wugong (prestasi militer)”.
Dinasti Tang berdiri sudah tiga generasi. Gaozu Huangdi (Kaisar Gaozu) bangkit di akhir kekacauan Dinasti Sui, mengumpulkan para pahlawan dan mendirikan fondasi Tang yang abadi. Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) bahkan menghancurkan Tujue Timur dan Barat, Xue Yantuo, Goguryeo, Tuyuhun, memusnahkan banyak negara. Zhen Guan Sheng Shi (Era Kejayaan Zhen Guan) megah dan gemilang, layak disebut wenzhi wugong (prestasi sipil dan militer lengkap), hanya selangkah dari gelar “qiangu yidi (Kaisar sepanjang masa)”.
Li Chengqian mengakui dirinya tak sebanding dengan keduanya, bertekad mengurus pemerintahan dalam negeri dengan jujur. Walau tidak bisa seperti ayah dan kakeknya yang namanya tercatat dalam sejarah dan menakuti sezaman, ia berharap bisa seperti Wen Jing Erdi (Kaisar Wen dan Jing dari Han) yang mengumpulkan kekayaan besar, lalu di antara keturunannya ada yang berbakat luar biasa, sehingga bisa mencatat prestasi besar. Saat itu, sejarah pasti akan memuji dirinya sebagai penguasa yang menjaga warisan.
Namun kini tiba-tiba ia melihat sebuah peluang untuk meraih prestasi yang tak kalah dari ayah dan kakeknya, yaitu menghancurkan Tufan.
@#9439#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Ketika negara-negara kuat di sekitar seperti Xue Yantuo di utara perbatasan, Tujue di utara padang, Gaogouli di Liaodong, dan Tuyuhun di selatan Pegunungan Qilian satu per satu hancur dan lenyap, wilayah luas Da Tang membentang tanpa batas. Jika dataran tinggi yang dikuasai Tubo juga dapat dihancurkan dan dimasukkan ke dalam wilayah, maka Da Tang akan menyelesaikan sebuah pencapaian yang bahkan Qin Huang (Kaisar Qin) dan Han Wu (Kaisar Wu dari Han) tidak pernah capai—sebuah penyatuan sejati dalam lingkup geopolitik.
Bayangkan saja, ketika Mobei, Liaodong, Xiyu, Tubo semuanya masuk ke dalam wilayah Da Tang, betapa megah dan luasnya, tak tertandingi!
Tidak ada Diwang (Kaisar) yang bisa menolak godaan semacam ini.
Fang Jun dan Li Ji saling berpandangan, lalu segera memutus mimpi indah Li Chengqian: “Bixia (Yang Mulia Kaisar), jangan sekali-kali! Strategi kali ini terhadap Tubo, yang terpenting adalah Da Tang tetap berada di luar dan tidak turun tangan, sehingga bisa mengatur dari luar dengan tenang. Walaupun Tubo tahu Da Tang mendukung suku Ga’er, mereka tidak berdaya karena tidak berani berperang dengan Da Tang. Namun jika Da Tang sendiri turun tangan mengirim pasukan, maka Tubo terpaksa harus menyatakan perang. Tubo menguasai keuntungan dataran tinggi, yang menjadi penghalang besar bagi pasukan Da Tang saat ini. Jangan terbuai oleh kemenangan yang diraih Lun Qinling, sekalipun Pei Xingjian memimpin langsung pasukan Da Tang, belum tentu bisa meraih hasil seperti itu.”
Bagi prajurit yang berasal dari dataran rendah, reaksi dataran tinggi bukanlah sesuatu yang bisa diatasi dengan tekad. Sekadar berjalan di dataran tinggi saja sudah membuat sesak napas, apalagi harus menempuh perjalanan jauh dan bertempur di medan perang.
Jelas Li Chengqian yang tumbuh di dalam istana tidak memahami bahaya dan kesulitan sebenarnya dari reaksi dataran tinggi.
Li Ji juga berkata: “Saat ini Da Tang, baik dalam urusan dalam negeri maupun militer, sedang berada dalam masa reformasi. Seluruh negeri harus bekerja sama tanpa kenal lelah. Ini adalah kesempatan langka dalam seratus tahun. Jika langkah ini berhasil, kekuatan negara akan meningkat berlipat ganda. Saat itu, Tubo hanyalah masalah kecil. Lao Chen (Hamba tua) bersedia memimpin pasukan naik ke dataran tinggi dan menangkap Songzan Ganbu untuk dipersembahkan di hadapan Bixia (Yang Mulia Kaisar)! Namun jika sekarang Da Tang terseret ke dalam perang dengan Tubo, akan menguras kekuatan negara yang besar, menyebabkan reformasi terhenti sementara. Bahkan jika akhirnya Tubo dihancurkan, itu tetap tidak sebanding dengan kerugian.”
Tubo memang kuat, membawa ancaman besar bagi perbatasan barat kekaisaran, sehingga harus menempatkan lebih dari seratus ribu pasukan di Wushaoling dan empat kota Hexi, menghabiskan banyak biaya dan logistik. Namun dibandingkan dengan reformasi politik, ekonomi, dan militer kekaisaran, hal itu tidak seberapa.
Menurut Fang Jun, ini disebut “iterasi”.
Ini adalah kesempatan langka, tanpa musuh kuat di luar, lingkungan militer relatif stabil, sehingga bisa fokus pada urusan dalam negeri. Walaupun ada persaingan antara wen (sipil) dan wu (militer), tetapi termasuk Liu Ji di dalamnya adalah orang-orang bijak yang bersedia membersihkan birokrasi, mengembangkan pemerintahan, memperkuat ekonomi, dan mendorong perdagangan.
Seluruh kekaisaran bersemangat ingin mencatat prestasi.
Yang paling penting adalah Junwang (Penguasa) bijak namun tidak terlalu kuat, ini adalah tanah terbaik bagi perubahan.
Umumnya, Junwang yang lemah seringkali bodoh dan tidak punya pendirian, mudah berubah arah ketika ada sedikit guncangan. Sedangkan Junwang yang bijak biasanya terlalu kuat, tidak bisa mentolerir bawahan menyentuh kekuasaan, sangat keras kepala, dan selalu mengutamakan penguatan kekuasaan.
Begitu “iterasi” selesai, kekaisaran akan melompat ke tingkat yang lebih tinggi, menjadi “serangan dimensi lebih rendah” terhadap negara-negara lain.
Dibandingkan dengan itu, menahan Tubo selama sepuluh atau dua puluh tahun lagi tidaklah masalah.
Li Chengqian adalah orang yang mau mendengar nasihat. Mendengar itu, ia sadar bahwa dirinya terlalu berangan-angan, tetapi di hadapan dua orang ini ia tidak menyembunyikan kekecewaannya, bahkan sedikit membuka hati: “Bukan karena Zhen (Aku, Kaisar) suka bermegah diri, tetapi bagi Zhen, menghancurkan Tubo adalah prestasi yang terlalu menggoda. Sejak Zhen masih Shijun (Putra Mahkota), selalu diragukan oleh dunia. Walaupun biasanya tampak tenang, di hati tetap sangat peduli. Zhen tidak berani menyamakan diri dengan Gaozu (Kaisar Gaozu) atau Taizong (Kaisar Taizong), tetapi setidaknya harus ada prestasi yang bisa membuat orang-orang itu diam. Zhen adalah Huangdi (Kaisar), tetapi juga manusia biasa. Zhen juga ingin mendapat pengakuan dari seluruh rakyat.”
Sejak naik takhta, istana tidak pernah menambah seorang pun Meiren (Selir cantik). Apakah ia tidak suka perempuan? Tentu bukan. Pejabat dan pedagang biasa pun mendambakan tiga istri empat selir, apalagi dirinya sebagai Huangdi (Kaisar).
Namun ia tahu apa yang ia cari. Dibandingkan dengan Meiren, ia lebih menginginkan penilaian sebagai pemimpin yang bersih dan bijak.
Ia sangat membutuhkan pengakuan, baik sekarang maupun di masa depan, baik hidup maupun setelah mati.
Bab 4809: Menfa Zhengzhi (Politik Keluarga Besar)
Li Chengqian bukanlah orang bodoh, sebaliknya sangat cerdas. Walaupun selalu gagal memenuhi harapan Taizong Huangdi (Kaisar Taizong), tetapi dengan kemampuannya cukup untuk menjadi seorang penguasa yang menjaga stabilitas. Karena itu ia bisa memahami nasihat Li Ji dan Fang Jun. Ia juga bisa mengerti.
Namun sulit untuk menerima.
@#9440#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Ini tidak ada hubungannya dengan bakat, dari zaman kuno hingga sekarang, para diwang (kaisar) yang dalam hal bakat bisa menandingi Sui Yangdi (Kaisar Yang dari Dinasti Sui) sangatlah sedikit. Seandainya ketika melakukan ekspedisi ke timur melawan Gaojuli (Goguryeo) tidak begitu berambisi, seandainya ketika menggali kanal lebih banyak mempertimbangkan kehidupan rakyat, seandainya… selama langkahnya tidak terlalu besar, mungkin akhirnya akan berbeda, karena Sui Wendi (Kaisar Wen dari Dinasti Sui) meninggalkan harta keluarga yang terlalu melimpah.
Dilihat dari sudut lain, mampu dalam waktu singkat sepuluh tahun lebih menghabiskan seluruh harta melimpah yang ditinggalkan oleh Sui Wendi, juga membuktikan keistimewaan Sui Yangdi.
Ini bukanlah makna merendahkan. Selama memahami betapa kuatnya Da Sui (Dinasti Sui) pada masa Sui Wendi, betapa melimpah warisan yang ditinggalkan, akan tahu bahwa bukan sembarang orang bisa menghabiskan warisan itu. Mampu menarik para wenwu qunchen (para pejabat sipil dan militer) serta keluarga bangsawan untuk ikut bersamanya menghabiskan harta, bukankah itu juga sejenis kemampuan?
Sui Yangdi memiliki bakat luar biasa, namun akhirnya tetap kehilangan negara.
Oleh karena itu, Li Chengqian sangat memahami bahwa apakah seorang huangdi (kaisar) berbakat luar biasa atau memiliki kemampuan hebat sebenarnya tidaklah penting, yang penting adalah memiliki hati yang tenang dan puas dalam kesederhanaan.
Namun ini adalah sebuah paradoks. Diwang (kaisar) menguasai dunia, kaya raya, keinginan pribadi hampir tak bisa ditahan. Anggur bisa dihentikan, wanita cantik bisa ditinggalkan, emas bisa dijauhi, tetapi bagaimana mungkin hati seorang diwang (kaisar) yang mendambakan nama besar dalam sejarah, mendambakan kejayaan abadi bisa dihentikan?
…
Setelah Li dan Fang pergi, Li Chengqian mengusir semua neishi (pelayan istana) dan duduk seorang diri di yushufang (ruang baca istana) cukup lama. Satu teko teh diminum tanpa rasa, air teh hampir seperti air putih, barulah ia menghela napas, wajah murung.
Wang De mengetuk pintu masuk, melapor dengan suara rendah: “Zhongshuling (Sekretaris Agung) memohon audiensi.”
“Xuan (Perintah untuk memanggil masuk).”
“No (Jawaban hormat).”
Wang De keluar, segera Liu Ji masuk dengan cepat, memberi salam sampai menyentuh lantai: “Weichen (Hamba rendah) memohon audiensi kepada Bixia (Yang Mulia Kaisar).”
“Tidak perlu banyak sopan, duduklah. Wang De, ganti satu teko teh, lalu ambil beberapa kudapan.”
“No.”
Junchen (kaisar dan menteri) duduk bersama, Wang De segera menyeduh kembali satu teko teh, membawa beberapa piring kecil berisi kacang, kue, dan lain-lain kudapan.
Li Chengqian sudah penuh dengan teh di perutnya, jadi hanya mengambil satu kacang dan memasukkannya ke mulut, lalu bertanya santai: “Aiqing (Menteri kesayangan), apakah ada urusan?”
Liu Ji berkata dengan hormat: “Bixia (Yang Mulia Kaisar), terdengar kabar bahwa di wilayah Tubuo (Tibet) perang kembali berkobar, Lun Qinling menyerang kota-kota dengan kekuatan tak terbendung, namun tidak tahu apakah benar adanya?”
Ucapan ini keluar, ia sendiri merasa terhina. Seorang Zhongshuling (Sekretaris Agung, perdana menteri negara) ternyata begitu sedikit mengetahui keadaan perang di perbatasan ribuan li jauhnya. Ia bertanya “apakah benar adanya” terasa agak berlebihan. Walaupun ia tidak bisa mencampuri urusan militer, ia seharusnya memiliki hak mengetahui. Bingbu (Departemen Militer) memang menyerahkan laporan perang ke Zhongshu Sheng (Sekretariat Agung), tetapi laporan itu tidak mungkin merinci jalannya pertempuran. Jadi ia hanya tahu bahwa suku Gaer bertempur dengan Tubuo, Lun Qinling meraih kemenangan besar, tetapi bagaimana pertempuran itu berlangsung ia tidak tahu.
Walaupun jalur sipil dan militer berbeda, pejabat sipil tidak boleh mencampuri militer adalah kebijakan negara, tetapi pihak militer begitu menutup diri terhadapnya terasa terlalu berlebihan.
Li Chengqian memahami keluhan yang tidak diucapkan, malah merasa hal itu cukup baik.
Bingbu (Departemen Militer) dan Junji Chu (Kantor Urusan Militer Rahasia) menguasai seluruh militer nasional, semua laporan akhirnya sampai ke dirinya sebagai “Diguo jundui zuigao tongshuai (Panglima tertinggi tentara kekaisaran)”. Hal ini mengurangi banyak pertikaian dan saling menyalahkan, komunikasi lancar, komando lebih mudah. Li Ji dan Fang Jun adalah dua kubu besar militer, saling menyeimbangkan. Jika ada perselisihan, ia sebagai huangdi (kaisar) harus memutuskan, menegaskan kekuasaan kaisar…
Namun Li Chengqian tetap harus menjaga perasaan zaixiang (perdana menteri), dengan lembut berkata: “Dalam pertempuran ini, Da Tang (Dinasti Tang) tidak mengirim satu pun prajurit, jadi Bingbu (Departemen Militer) tidak melaporkan kepadamu. Jika ingin mengetahui detail pertempuran, engkau bisa pergi ke Bingbu meminta dokumen laporan perang, Cui Dunli tentu akan memberikannya.”
Liu Ji menghela napas, berkata: “Weichen (Hamba rendah) memang datang karena pertempuran ini, tetapi bukan untuk ikut campur, melainkan ingin memberitahu Bixia (Yang Mulia Kaisar) bahwa Minbu (Departemen Keuangan) mengumpulkan dana terbatas, mungkin tidak mampu mendukung bantuan Pei Xingjian kepada Lu Dongzan.”
Li Chengqian terkejut: “Aiqing (Menteri kesayangan), apa maksudmu?”
Da Tang (Dinasti Tang) kini berada dalam masa kejayaan, rakyat makmur, negara kuat. Beberapa tahun terakhir daerah penghasil pangan panen melimpah, ditambah beras dari Nanyang (Asia Tenggara) terus masuk ke dalam negeri, gudang-gudang penuh dengan makanan. Kecuali terjadi bencana nasional besar yang berlangsung bertahun-tahun, tidak mungkin kekurangan pangan.
Dengan kekuatan negara seperti ini, mendukung satu suku kecil Gaer seharusnya bukan masalah.
Pikiran pertama Li Chengqian adalah bahwa Liu Ji ingin memainkan persaingan sipil-militer pada saat krusial ini, menghalangi langkah Pei Xingjian…
“Bixia (Yang Mulia Kaisar) mungkin sudah lama tidak memperhatikan detail penempatan pasukan di wilayah barat, bukan?”
“Hmm?”
@#9441#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Anxi Duhu Fu (Kantor Protektorat Anxi) didirikan di kota Jiaohé. Pei Xingjian menjabat sebagai Anxi Da Duhu (Protektorat Jenderal Anxi), memimpin urusan militer dan politik di Anxi Duhu Fu. Xue Rengui menjabat sebagai Fu Duhu (Wakil Protektorat Jenderal) sekaligus Sima (Komandan Kavaleri), memimpin seluruh pasukan Anxi.
Pasukan Anxi di kota Jiaohé berjumlah tiga puluh ribu, di Luntai lima ribu, di Gongyue lima ribu, di Suiye delapan ribu, ditambah pasukan tambahan lebih dari sepuluh ribu, sehingga total kekuatan militer Anxi sekitar enam puluh ribu orang. Semua prajurit adalah pemuda kuat, tubuh gagah dan kemampuan tempur luar biasa. Namun itu berarti konsumsi makanan dan pakan kuda sangat besar. Hingga saat ini, usaha pertanian militer (tun tian) masih berjalan lambat. Semua kebutuhan logistik harus ditanggung oleh empat garnisun Hexi. Beban mereka terlalu berat, sehingga harus ditambah dari Longyou dan Guanzhong untuk sekadar menopang konsumsi pasukan Anxi.
Itu baru Anxi Duhu Fu. Meski sulit, jika tun tian selesai sebagian kebutuhan pangan bisa teratasi. Namun Hanhai Duhu Fu (Protektorat Jenderal Hanhai) masih menempatkan lebih dari empat puluh ribu prajurit di Longcheng. Daerah utara penuh rawa, gurun, dan tanah tandus, tidak ada lahan untuk tun tian. Belum lagi Dongyi Duhu Fu (Protektorat Jenderal Dongyi)… Jika berlanjut, berapa pun pangan tidak akan cukup!
Liu Ji sangat cemas, penuh keluhan.
Perang memang dijalankan militer, tetapi pangan harus dikumpulkan oleh pejabat sipil. Melihat sikap para jenderal yang keras kepala, sulit dibayangkan jika kekurangan pangan menyebabkan kekalahan perang, apakah mereka akan menyerbu Zhongshu Sheng (Sekretariat Kekaisaran) dengan palu di tangan.
Pasokan pangan memang terlalu sulit!
Pengumpulan logistik masih bisa diusahakan, karena beberapa tahun terakhir hasil panen meningkat ditambah impor luar negeri, cukup untuk bertahan. Namun masalah terbesar adalah transportasi. Lihatlah jaraknya: Longcheng, di utara Gunung Langjuxu, berjarak tiga ribu li dari Xi’an; Jiaohé, di bekas wilayah Gaochang, hampir lima ribu li dari Chang’an.
Bukan hanya jauh, kondisi jalan juga sulit. Kereta pangan dari Chang’an menuju dua tempat itu menghabiskan minimal dua kali lipat dari jumlah pangan yang diangkut.
Sekaya apa pun sebuah kekaisaran, sebesar apa pun harta, tidak akan tahan dengan kerugian seperti itu.
Runtuhnya Dinasti Sui memiliki banyak sebab, tetapi yang paling langsung adalah Sui Yangdi mengerahkan seluruh negeri untuk ekspedisi timur, menguras pangan Hebei. Setelah kalah, seluruh Hebei dipenuhi kelaparan, rakyat sengsara, mengguncang fondasi kekaisaran dan menanam benih kehancuran.
Li Chengqian pun berwajah muram, menyadari bahaya: “Ai Qing (Menteri Kesayangan), adakah strategi untuk mengatasi krisis ini?”
Liu Ji menggeleng, penuh putus asa: “Selain mengurangi jumlah pasukan dan menekan konsumsi, apa lagi yang bisa dilakukan? Saya tahu ucapan ini pasti akan dituduh memicu pertentangan sipil-militer, bahkan dianggap menekan pihak militer. Namun saya benar-benar tidak menemukan cara lain, dan tidak bisa diam membiarkan bahaya berkembang.”
Satu-satunya cara mengurangi konsumsi pangan adalah tun tian.
Namun tun tian bukan hal mudah. Harus menggerakkan pasukan, mencari tanah dekat sumber air, subur, datar, lalu membuka lahan, mengolah, membangun irigasi. Tanpa tiga sampai lima tahun, sulit melihat hasil.
Air jauh tidak bisa memadamkan api dekat.
Li Chengqian mengerutkan kening. Ia percaya Liu Ji sebagai Zhongshu Ling (Sekretaris Kekaisaran) tahu kapan harus berdebat dan kapan harus bekerja sama. Namun keyakinan itu tidak berguna. Begitu isu ini muncul di istana, bisa dibayangkan betapa kerasnya militer menentang, penuh kegaduhan, dan betapa marahnya mereka menyerang Liu Ji.
Tidak ada jenderal yang mau mengurangi pasukan di bawah komandonya. Itu adalah dasar kekuatan mereka. Siapa pun yang berani, mereka akan melawan mati-matian.
Li Chengqian berpikir sejenak: “Ai Qing, sebaiknya bicarakan dulu dengan Yingguo Gong (Adipati Yingguo) dan Yueguo Gong (Adipati Yueguo), lihat sikap mereka, baru kita putuskan.”
Liu Ji tersenyum pahit: “Apakah Yang Mulia merasa Yueguo Gong karena statusnya atau menjaga wajah istana, tidak akan memukul saya habis-habisan?”
Semua tahu bahwa Fang Jun berani menyaingi Li Ji bukan hanya karena jasa militernya, tetapi karena pasukan di bawah komandonya: Anxi Jun (Pasukan Anxi), Shuishi (Angkatan Laut), serta Zuo You Jinwu Wei (Pengawal Kekaisaran Kiri dan Kanan). Dibandingkan Jinwu Wei, Anxi Jun dan Shuishi yang menjaga jalur perdagangan darat dan laut Tang lebih seperti “anak kandung” Fang Jun. Siapa pun yang berani menyentuh dua pasukan itu, Fang Jun akan melawan.
Li Chengqian hanya terdiam.
Sejak masa Bei Wei, kelompok Guanlong muncul dan menciptakan “menfa zhengzhi” (politik klan bangsawan). Setiap klan adalah kekuatan di luar pusat, bergantung pada pusat untuk keuntungan, sementara pusat bergantung pada klan untuk mempertahankan kekuasaan.
Hingga Dinasti Sui dan Tang, sistem ini tetap berlaku. Maka takdirnya, kekaisaran pasti penuh faksi berdasarkan klan, sistem mengizinkan dan harus mengizinkan keberadaan faksi, sehingga secara tidak langsung mengakui keberadaan “kekuatan pribadi.”
@#9442#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Dengan Li Ji sebagai pemimpin adalah sebuah shili (kekuatan), dengan Fang Jun sebagai pemimpin juga sebuah shili (kekuatan). Hanya saja seiring berjalannya waktu, Li Ji semakin rendah hati dan semakin melemah, sementara Fang Jun semakin maju pesat dan semakin kuat.
Kuat atau lemahnya sebuah shili (kekuatan) bergantung pada kemampuan pemimpin, tetapi arah yang ditempuh shili (kekuatan) ditentukan oleh kepentingan seluruh kelompok.
Fang Jun sendiri tidak merebut kekuasaan. Pada awal penataan ulang Anxi Jun (Tentara Anxi) dan Huangjia Shuishi (Angkatan Laut Kerajaan) bukanlah dengan tujuan menumbuhkan kekuatan pribadi. Mengendalikan Zuo Jinwu Wei (Pengawal Kiri Jinwu) dan You Jinwu Wei (Pengawal Kanan Jinwu) pun demikian. Namun seiring dengan membesarnya shili (kekuatan), “shantou” (gunung, kiasan untuk faksi) mulai muncul.
Bab 4810: Pemotongan Pajak Gandum
Fang Jun tidak merebut kekuasaan, tetapi memiliki cukup wewenang untuk memastikan tindakannya tidak terlalu terhambat. Shili (kekuatan) di bawahnya membutuhkan kemampuan luar biasa Fang Jun sebagai pemimpin untuk membawa mereka menuju kejayaan. Keduanya saling melengkapi dan maju bersama.
Namun tak dapat dipungkiri, shili (kekuatan) yang dipimpin Fang Jun mulai menunjukkan pengaruh besar. Tidak hanya memengaruhi pemerintahan, tetapi juga strategi jangka panjang kekaisaran. Ketika Anxi Jun (Tentara Anxi) yang mengendalikan Jalur Sutra dan Shuishi (Angkatan Laut) yang mengendalikan perdagangan laut berada dalam genggaman Fang Jun, maka perdagangan kekaisaran bergantung pada dirinya. Fang Jun ingin mereformasi pajak perdagangan, maka pajak itu akan direformasi. Ia ingin memindahkan pusat perdagangan dari darat ke laut, maka tidak ada yang berani menentang.
Karena penentangan tidak berguna.
Kekaisaran menjadi kuat karena shili (kekuatan), tetapi pada titik tertentu shili (kekuatan) justru menjadi penyakit kronis kekaisaran, penghalang bagi kekuasaan Kaisar…
Junchen (Kaisar dan para menteri) sejenak terdiam.
Tak lama, Liu Ji berkata dengan enggan: “Kalau begitu, weichen (hamba) akan mencari kesempatan berbicara dengan Yue Guogong (Adipati Negara Yue). Yue Guogong selalu setia pada negara, adil dan tidak mementingkan diri sendiri. Pasti memahami kesulitan saat ini dan rela mengorbankan kepentingan pribadi demi membantu negara melewati masa sulit.”
Li Chengqian mengernyit. Kata-kata itu terdengar tidak menyenangkan, agak seperti… pemaksaan moral?
Memang benar Anxi Jun (Tentara Anxi) adalah penguras logistik besar, tetapi kekuatan militer tersebar di banyak tempat. Misalnya Cheng Yaojin dengan Zuo Wu Wei (Pengawal Kiri Wu), Xue Wanche dengan You Wu Wei (Pengawal Kanan Wu), Qibi Heli dengan Zuo Lingjun Wei (Pengawal Kiri Lingjun), Zheng Rentai dengan You Lingjun Wei (Pengawal Kanan Lingjun)… Jika hanya menyalahkan Anxi Jun, Fang Jun pasti tidak terima.
Dia berwatak keras kepala. Jika tidak terima, pasti akan membuat masalah, dan Liu Ji akan kehilangan muka.
Namun setelah berpikir, Li Chengqian tidak menolak, malah perlahan mengangguk: “Pada akhirnya tetap membuat Erlang (sebutan Fang Jun) merasa tertekan. Perhatikan cara bicara, jangan sampai membuatnya marah.”
Liu Ji berkata: “Weichen (hamba) mengerti. Bagaimanapun ini adalah meminta Yue Guogong (Adipati Negara Yue) berkontribusi untuk kekaisaran. Jika menolak, itu wajar. Siapa yang rela kekuatannya dilemahkan? Jika setuju, itu menunjukkan keluhuran budi. Weichen (hamba) hanya bisa menghormati, mana mungkin mengejek.”
Li Chengqian menangkap maksud tersirat: “Jika setuju mengurangi pasukan berarti loyal, jika tidak berarti punya niat buruk.” Ia mengernyit dan menghela napas.
Menurutnya itu memang kenyataan, tetapi meski kenyataan, di hadapan pejabat berkuasa tidak bisa diucapkan terang-terangan. Sebagai Kaisar, ia tidak memiliki sepersepuluh pun wibawa Taizong Huangdi (Kaisar Taizong).
“Segera lakukan. Setiap hari ditunda hanya membuang-buang logistik. Kekaisaran tidak sanggup menanggung.”
“Baik.”
“Anxi Jun (Tentara Anxi) dengan puluhan ribu prajurit rela menahan dingin, menjaga perbatasan, meninggalkan kampung halaman dan keluarga. Banyak yang gugur dan dikubur di Xiyu (Wilayah Barat). Dalam pandanganmu, mereka hanya membuang-buang logistik? Zhongshuling (Menteri Utama Sekretariat), tahukah kau apa yang kau katakan?”
Keesokan harinya setelah sidang, Liu Ji menunggu Fang Jun di luar Wude Dian (Aula Wude), lalu mengundangnya ke Zhongshu Sheng (Sekretariat Pusat). Setelah menyuruh para penulis keluar, ia sendiri menuangkan teh untuk Fang Jun. Setelah berbincang ringan dan suasana cukup baik, ia pun menyinggung soal pengurangan Anxi Jun. Fang Jun langsung berubah wajah.
Liu Ji juga tidak senang. Jika Fang Jun hanya marah, ia bisa menahan. Tetapi Fang Jun malah menuduhnya sembarangan. Jika ucapan itu tersebar, bagaimana para prajurit memandang seorang Zhongshuling (Menteri Utama Sekretariat) yang tidak menghargai jasa mereka?
“Jangan asal bicara. Apakah maksudku begitu?”
“Kalau bukan begitu, maksudmu apa?”
“Maksudku hanya menyarankan penyederhanaan pasukan. Tentara harus berkualitas, bukan sekadar banyak.”
“Maaf, Anxi Jun semuanya adalah prajurit elit penjaga perbatasan. Setiap orang punya jasa perang. Jika aku mengatakan Zhongshuling (Menteri Utama Sekretariat) menganggap ada yang berlebihan, menurutmu apa yang akan terjadi?”
Liu Ji terkejut dan marah: “Jangan asal menuduh!”
Tak perlu hal lain. Cukup setiap perwira Anxi Jun yang kembali ke ibu kota meludahi pintu Zhongshu Sheng (Sekretariat Pusat). Maka Zhongshuling (Menteri Utama Sekretariat) harus segera mengajukan pengunduran diri kepada Kaisar. Jika tidak, bila terjadi pemberontakan Anxi Jun, Kaisar harus menghukum mati dirinya untuk meredakan amarah pasukan…
@#9443#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Di luar kantor Zhongshu Sheng (中书省, Sekretariat Pusat), para pejabat dan para shu li (书吏, juru tulis) sangat tegang, memasang telinga mendengarkan suara dari dalam ruang kerja. Bukan karena mereka ingin menyelidiki rahasia, melainkan takut dua orang itu bertengkar hingga membuat Fang Er (房二) marah dan melukai orang. Dengan perbedaan kemampuan bertarung keduanya, jika tidak segera dicegah, Zhongshu Ling (中书令, Kepala Sekretariat Pusat) mereka bisa saja terbunuh…
“Kalau pembicaraan tidak sejalan, saya pamit!”
Fang Jun (房俊) bangkit dan langsung berjalan keluar.
Liu Ji (刘洎) tertegun sejenak, segera menyadari bahwa orang ini sedang mencari alasan untuk marah, sengaja memprovokasi dirinya lalu pergi agar usulan pengurangan pasukan dibiarkan terbengkalai…
“Eh eh eh, bicaranya belum selesai, kenapa buru-buru pergi? Kau ini terlalu tergesa-gesa. Urusan ini sebaiknya dibicarakan baik-baik. Sebagai chao ting zhong chen (朝廷重臣, pejabat tinggi istana) masih saja seperti biasa sedikit-sedikit marah dan meninggalkan pembicaraan, bagaimana bisa begitu tidak pantas!”
Ia maju dan memeluk erat lengan Fang Jun, menariknya kembali dan menekannya duduk di kursi, lalu menuangkan secangkir teh dengan tangannya sendiri.
Kemudian dengan wajah pasrah dan nada tulus ia berkata: “Aku tahu di hatimu pasti mengira aku sedang memanfaatkan kesempatan untuk melemahkan kekuatanmu, membalas dendam pribadi. Tapi kau sungguh meremehkanku. Aku memang tidak berani menyebut diri sebagai junzi (君子, orang berbudi luhur), tetapi aku tidak akan pernah menggunakan Guoshi (国师, Guru Negara) sebagai alat menyerang lawan. Terus terang, aku memang sering mengkritik cara-caramu, tetapi hanya satu kalimatmu yang sangat aku setujui, yaitu ‘Kepentingan negara di atas segalanya’. Itu adalah ucapan yang agung!”
Fang Jun mendengus, lalu berkata dengan kesal: “Kata-kata indah tidak ada gunanya. Aku tidak akan pernah melakukan hal keji mencabut pasukan yang dengan darah dan daging menjaga perbatasan Barat. Di dalam militer, para saudara seperjuangan saling menjaga, hidup mati bersama, bagaimana mungkin aku mengkhianati dan meninggalkan mereka? Bagaimana mengatur logistik itu urusanmu. Kalau kau merasa sulit dan tidak mampu, maka turunlah dari jabatanmu, jangan hanya duduk makan gaji buta. Banyak orang yang bisa menggantikanmu.”
Liu Ji memahami sifat Fang Jun, tidak melawan keras, melainkan dengan sabar menjelaskan kesulitan: “Kalau memang ini karena ketidakmampuanku, tanpa kau katakan pun aku rela mengundurkan diri. Tetapi kenyataannya, wilayah Barat terlalu jauh, jalannya sangat sulit. Musim panas masih bisa ditoleransi, tetapi tahukah kau bahwa di musim dingin setiap pengiriman logistik bisa memakan waktu setengah tahun bahkan lebih? Beban seperti ini sulit ditanggung oleh negara manapun!”
Fang Jun tidak peduli, sambil minum teh ia terus mengulang: “Kalau kau tidak sanggup, segera mundur. Berikan posisi Zhongshu Ling (中书令, Kepala Sekretariat Pusat) kepadaku, biar aku yang melakukannya.”
Liu Ji tak tahan lagi, meski tahu orang ini sengaja memprovokasi, tetap saja marah: “Data dari Minbu (民部, Departemen Sipil) ada di sini. Setiap tahun berapa banyak logistik dikumpulkan, berapa yang sampai ke Barat, berapa yang hilang di perjalanan, semuanya jelas. Kau juga orang yang paham militer, bagaimana mungkin tidak tahu bahwa ketika kerugian hampir mencapai separuh, itu tidak mungkin bertahan lama?”
Fang Jun meneguk teh, lalu bertanya: “Kenapa tidak ada makanan ringan? Sejak pagi aku belum makan apa pun, datang ke sini hanya minum teh sampai perut terasa asam. Ini bukan cara menjamu tamu.”
Liu Ji menepuk meja dan berteriak: “Apa semua orang mati? Tidak dengar kalau Yue Guogong (越国公, Adipati Negara Yue) tidak mendapat makanan ringan lalu marah? Cepat ke dapur, lihat apa yang ada, bawa semua ke sini!”
Para pejabat dan shu li di luar: “……”
Segera ada yang berlari ke dapur mengambil makanan ringan, lalu meletakkannya di meja.
Fang Jun mengambil sepotong kue kurma, menggigitnya, lalu tertawa: “Nah, begini baru enak berbicara. Jangan terus-menerus menyembunyikan kata-kata dengan nada sinis, melihatnya saja membuat orang ingin memukul.”
Ia meneguk teh, menelan kue kurma, lalu melanjutkan: “Kau sudah bicara sejauh ini. Kalau aku tetap menolak, nanti kau sebarkan, aku akan dianggap sebagai hama negara yang hanya mementingkan diri sendiri dan mengabaikan kepentingan besar.”
Liu Ji buru-buru berkata: “Eh, Yue Guogong jangan berkata begitu, aku sama sekali tidak bermaksud demikian!”
Fang Jun tersenyum dingin: “Hehe, sengaja atau tidak, bukankah hanya sejarak satu pikiran?”
Liu Ji terdiam. Memang niatnya adalah menggunakan “tekanan moral” untuk memaksa Fang Jun menyerah. Namun sesungguhnya ia benar-benar berpikir dari sudut kepentingan negara, tanpa sedikit pun niat pribadi. Faktanya, apakah pasukan Anxi Jun (安西军, Tentara Penjaga Barat) berjumlah enam puluh ribu atau empat puluh ribu tidak memengaruhi kekuasaan Fang Jun. Tetapi jika bisa mengurangi dua puluh ribu orang, logistik, perlengkapan, dan senjata yang dihemat akan menjadi jumlah yang sangat besar.
Fang Jun berkata: “Pertama-tama, pasukan Anxi Jun (安西军, Tentara Penjaga Barat) sama sekali tidak boleh dikurangi. Ini bukan soal kepentingan pribadiku, melainkan karena wilayah Barat tampak tenang tetapi sebenarnya penuh bahaya. Timur dan Barat Tujue (突厥, bangsa Turk) memang sudah runtuh, tetapi sisa-sisanya banyak yang pindah ke barat. Jumlah yang tinggal di Barat masih banyak, mereka tidak pernah berhenti membuat masalah. Harus waspada agar mereka tidak bangkit kembali.”
Liu Ji mengangguk. Wilayah Barat memang merupakan “tanah cadangan” bagi Tujue, yang telah menindas selama ratusan tahun. Kini mereka tentu menganggapnya sebagai batu pijakan untuk memulihkan negara, sehingga memang harus diperkuat penjagaannya.
@#9444#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun berkata lagi: “Negara Dashi (Arab) sekarang sedang dilanda kekacauan internal, berbagai kekuatan saling bertarung terang-terangan maupun diam-diam demi merebut posisi Halifa (Khalifah), sehingga tidak sempat menoleh ke timur. Namun, begitu keadaan dalam negeri stabil, siapa pun yang naik takhta pasti akan kembali mengarahkan pandangan ke Xiyu (Wilayah Barat), langsung melancarkan perang untuk meredakan konflik internal. Angkatan Anxi Jun (Tentara Penjaga Anxi) selalu siaga, tidak berani sedikit pun lengah.”
Liu Ji mengerutkan kening, hanya bisa mengangguk.
Sebelumnya Fang Jun menempuh perjalanan ribuan li untuk membantu Xiyu, berhasil menghancurkan dua ratus ribu pasukan Dashi, menebas kepala tak terhitung jumlahnya dan mengejar ribuan li. Namun, Negara Dashi adalah negara adidaya yang sebanding dengan Datang (Dinasti Tang) dalam hal wilayah dan populasi. Potensi perang mereka tidak terbatas, mengumpulkan kembali pasukan belasan hingga dua puluh ribu bukanlah hal sulit.
“Lebih lagi, jangan mengabaikan Tubo (Kerajaan Tibet). Songzan Ganbu (Songtsen Gampo) memiliki ambisi besar, berkuasa di dataran tinggi dan memandang ke Zhongtu (Tanah Tengah). Menyerang Guanzhong (Wilayah Tengah) ia tidak berani, tetapi jika ada sedikit kesempatan untuk menyerang Hexi atau Xiyu, ia pasti tidak akan ragu. Dalam waktu yang panjang ke depan, Tubo akan menjadi musuh utama Datang. Hal ini, Zhongshuling (Menteri Kepala Sekretariat) Anda tidak bisa menyangkal.”
Tiga alasan berturut-turut, Liu Ji tidak bisa membantah satu pun. Ia menghela napas dan berkata: “Aku tahu semua yang kau katakan benar. Situasi yang dihadapi Anxi Jun sangat genting. Namun, kenyataan bahwa kekaisaran sulit mendukung pasukan sebesar itu juga tidak bisa diabaikan. Kau hanya bertugas memimpin pasukan berperang, sementara aku harus memeras otak untuk mengatur logistik dan persediaan dari berbagai pihak. Benar-benar serba salah, sangat sulit.”
Di satu sisi, situasi genting membuat tidak mungkin mengurangi jumlah pasukan, karena itu sama saja dengan meruntuhkan Tembok Besar sendiri. Di sisi lain, sulit mendukung konsumsi logistik yang begitu besar… benar-benar buntu, serba salah. Liu Ji begitu gelisah sampai hampir mencabut janggutnya sendiri.
Saat itu Fang Jun sedikit membungkuk, menatap mata Liu Ji, lalu perlahan berkata: “Tuntian (Pertanian Militer) adalah satu-satunya solusi. Bagaimana jika begini? Dalam dua tahun ini, setiap tahun logistik yang dikirim ke Xiyu dikurangi sepertiga. Setelah dua tahun, tetap mempertahankan sepertiga dari jumlah sekarang sebagai standar. Kekurangannya ditanggung Anxi Jun dengan melakukan tuntian. Namun, sebagai imbalannya, pemerintah pusat harus membuka larangan migrasi ke Xiyu, memberikan kebijakan bagi para petani yang rela pergi membuka lahan di sana untuk menetap. Semua pajak yang dikumpulkan boleh ditahan dan dikelola oleh Anxi Duhufu (Kantor Gubernur Anxi).”
Liu Ji terkejut besar, langsung berkata: “Bagaimana bisa? Jika benar-benar melaksanakan kebijakan ini, Anxi Duhufu akan menjadi negara dalam negara. Sama sekali tidak boleh!”
Bab 4811: Mengincar Lü Song (Luzon)
Mengapa setiap negara, selama memiliki kemampuan, selalu terus memperluas wilayah, merebut tanah, dan menjarah penduduk? Alasannya bukan sekadar ambisi kosong. Penyebab paling mendasar adalah tanah dan populasi berarti pangan dan pajak, entah untuk kesenangan raja atau untuk pembangunan rakyat. Itulah tujuan utama perang.
Kehilangan pangan dan pajak dari Xiyu berarti pusat kehilangan kendali atas Xiyu. Bukankah itu sama saja dengan “negara dalam negara”?
Membuka kebijakan migrasi dan membiarkan rakyat bebas pergi ke Xiyu akan membuat populasi di sana meningkat pesat. Tanah yang luas dan populasi yang melimpah, tetapi tidak berada di bawah kendali pusat… apakah itu masih wilayah Datang?
Membayangkannya saja sudah menakutkan.
Fang Jun mengangkat kedua tangan: “Kalau pusat tidak setuju, maka cepatlah siapkan logistik yang dibutuhkan Anxi Jun. Jika para prajurit gagah berani yang menjaga perbatasan sambil menahan lapar, jangan-jangan mereka berani datang ke Chang’an mencari masalah dengan Zhongshuling Anda.”
Liu Ji membujuk dengan sungguh-sungguh: “Selama ini, Yue Guogong (Adipati Negara Yue), reformasi yang kau dorong paling penting adalah pemisahan militer dan politik. Logistik pasukan disediakan langsung oleh pusat, bukan oleh pemerintah daerah. Aku selalu mendukung hal ini, agar menghindari bahaya pasukan menguasai wilayah tanpa kendali pusat. Tapi mengapa sekarang kau ingin membuka preseden di Xiyu? Harus kau tahu, dengan kondisi geografis Xiyu, jika Anxi Jun berkuasa sendiri, pusat hampir tak berdaya. Biaya menumpasnya terlalu besar!”
“Posisi strategis Xiyu berbeda. Ia adalah penyangga paling penting di barat Datang. Karena jaraknya terlalu jauh dari Chang’an, kendali pusat agak terbatas. Diperlukan otonomi tertentu. Jika semua harus menunggu instruksi pusat, ketergantungan terlalu besar, maka akan kehilangan inisiatif dan menjadi pasif secara strategis.”
Bagi Fang Jun, tidak perlu lagi berdebat. Fakta sudah membuktikan, semakin erat pusat mengendalikan Xiyu, semakin cepat Xiyu jatuh.
Jika gaji prajurit saja harus dikirim dari Chang’an ribuan li jauhnya ke Xiyu, bagaimana bisa berharap Anxi Jun mampu merespons cepat dan efektif dalam keadaan darurat?
Bagi Datang, Anxi Jun berbeda dengan para Jiedushi (Gubernur Militer). Walaupun seluruh Xiyu lepas dari kendali Datang, selama tidak jatuh ke tangan Tujue (Bangsa Turki) atau Tubo, Xiyu tetap bisa memainkan nilai strategis terbesar—sebagai penyangga strategis di barat Datang.
@#9445#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Jangan lagi membicarakan Jalur Sutra, sekarang perdagangan laut sudah terbuka, setiap tahun kekayaan yang mengalir ke Datang dari laut jumlahnya sepuluh kali lebih banyak dibandingkan Jalur Sutra. Jalur Sutra yang dulu pernah makmur kini hanya tersisa nilai strategis, nilai ekonominya tidak layak disebut.
Karena demikian, seharusnya pusat pemerintahan melepaskan kendali atas wilayah Barat, faktanya sistem satu negara dua kebijakan juga tidak ada salahnya…
Liu Ji menarik janggutnya, wajah muram, termenung lama lalu menghela napas dan berkata: “Ini masalah besar, kau dan aku tidak bisa memutuskan sendiri, tetap harus meminta petunjuk dari Huangshang (Yang Mulia Kaisar), lalu dibicarakan di Zhengshitang (Dewan Pemerintahan), mendengarkan pendapat dari berbagai pihak sebelum mengambil keputusan.”
Inilah yang membuat Fang Jun tidak menyukai Liu Ji. Orang ini memang punya kemampuan, integritasnya juga lumayan, tetapi soal keberanian mengambil keputusan, jangan dibandingkan dengan para Zai Xiang (Perdana Menteri) seperti Fang, Du, Gao, bahkan Cen Wenben yang biasanya mengambil strategi lunak pun jauh lebih unggul darinya.
Sebagai Zai Fu (Perdana Menteri Kekaisaran), banyak urusan penting terkait perkembangan kekaisaran dan kehidupan rakyat yang perlu diputuskan, tetapi ia selalu ragu-ragu, terlalu menjaga diri, enggan menanggung tanggung jawab. Bagaimana bisa begitu?
Fang Jun menguap: “Ikuti saja kehendak Zhongshuling (Menteri Kepala Sekretariat), aku tidak terburu-buru.”
Liu Ji berwajah muram, awalnya berniat menjebak Fang Jun dalam urusan suplai logistik untuk Anxi Jun (Tentara Anxi), agar bisa sekaligus meringankan beban konsumsi pangan yang parah, dan juga melemahkan kekuatan Fang Jun serta meruntuhkan reputasinya—benar-benar sekali meraih dua keuntungan.
Namun pada putaran pertama Fang Jun langsung menggunakan strategi “mengambil kayu dari bawah tungku”, justru membuat Liu Ji terpojok dan tidak bisa bergerak…
Jika tidak mengurangi jumlah prajurit Anxi Jun, konsumsi besar membuat pusat pemerintahan kewalahan dan menderita; jika mengurangi jumlah prajurit, maka harus menanggung amarah dan kritik dari Anxi Jun, Hanhai Jun (Tentara Hanhai), Liaodong Jun (Tentara Liaodong), bahkan Shuishi (Angkatan Laut) dan berbagai pasukan lain; jika mengizinkan Anxi Jun bertani di wilayah Barat untuk menyelesaikan sendiri masalah pangan dan gaji prajurit serta merekrut rakyat dari Zhongyuan (Tiongkok Tengah), akan mudah tumbuh sebuah kelompok militer besar yang mandiri dan lepas dari kendali pusat; jika tidak mengizinkan, maka harus memastikan suplai logistik, gaji, dan perlengkapan mereka selalu tepat waktu dan penuh, sementara pusat pemerintahan sendiri sudah kekurangan… masalah kembali ke titik awal.
Ia memberi Fang Jun sebuah masalah, hasilnya Fang Jun malah membalikkan masalah yang lebih besar kepadanya.
…
Setelah Fang Jun pergi, Liu Ji seorang diri duduk muram di ruang kerja, memikirkan cara memecahkan masalah, sampai waktu pulang kerja pun tidak disadari. Baru ketika seorang shuli (juru tulis) berani masuk mengingatkan, ia tersadar bahwa hari sudah malam. Ia menghela napas, keluar dari ruang kerja, naik kereta kembali ke rumah, makan malam sederhana, lalu dengan pikiran penuh beban masuk ke ruang baca dan mengurung diri, melarang keluarga mengganggu…
Pintu kamar diketuk.
Liu Ji terbangun dari lamunan, membentak: “Bukankah sudah kubilang jangan ganggu aku?”
Dari luar terdengar suara putra sulung Liu Hongye: “Ayah, ada Yun Guogong (Adipati Yun) datang berkunjung, katanya ada urusan ingin dibicarakan dengan ayah.”
Liu Ji bangkit membuka pintu, marah pada anaknya: “Orang ini tampak cerdik, padahal bodoh sekali. Kalau ada urusan, bisa dibicarakan terang-terangan di siang hari, mengapa harus datang larut malam, menimbulkan gosip? Sudahlah, aku akan menemuinya.”
Walau Liu Ji punya banyak prasangka terhadap Zhang Liang, sekarang orang itu sudah datang ke rumah, tentu harus ditemui. Hanya saja ia tidak tahu urusan apa yang membuat orang itu datang malam-malam…
Ayah dan anak berjalan ke ruang utama, melihat Zhang Liang, Zhang Liang segera berdiri, saling memberi salam, lalu duduk.
Liu Ji berkata: “Kudengar Yun Guogong (Adipati Yun) belakangan ini kurang sehat, tidak bisa menangani urusan militer You Jinwu Wei (Pengawal Emas Kanan), jadi beristirahat di rumah. Tampaknya sekarang sudah sembuh?”
Ia tentu tahu bahwa alasan “kurang sehat” hanyalah dalih. Faktanya, seorang Zhen Guan Xun Chen (Menteri Berjasa Zhen Guan), You Jinwu Wei Da Jiangjun (Jenderal Besar Pengawal Emas Kanan) malah dibuat repot oleh seorang Changshi (Sekretaris Jenderal) di bawahnya, kehilangan muka, terpaksa bersembunyi di rumah untuk meredakan keadaan dan menyusun strategi.
Ia juga tahu bahwa meski bersembunyi di rumah, Fang Jun tetap menyeretnya ke luar Mingde Men (Gerbang Mingde) untuk berjaga setengah hari, benar-benar sebuah peringatan keras.
Namun ia tidak tahu strategi apa yang kini direncanakan, sampai-sampai melibatkan dirinya…
Wajah Zhang Liang memerah, jelas mendengar sindiran dalam ucapan itu, lalu dengan terpaksa berkata: “Aku sudah berpikir panjang, ternyata Fang Jun meski tidak langsung memimpin You Jinwu Wei, tetapi atas-bawah sudah dikuasai olehnya, sulit sekali menembus pertahanannya. Lebih baik mencari jalan lain, menyerang bagian yang tidak dijaga.”
Liu Ji bingung, tidak mengerti maksudnya: “Yun Guogong (Adipati Yun) sebaiknya bicara terus terang.”
Zhang Liang agak malu, mengelus janggutnya, berkata: “Sekarang aku di You Jinwu Wei sudah kehilangan wibawa, perintahku tidak keluar dari markas, dibatasi oleh Wang Xuance dan lainnya, tidak bisa bergerak. Daripada terus terjebak dan membuang waktu, bagaimana kalau aku mundur sendiri dan menyusun rencana lain?”
Barulah Liu Ji mengerti, orang ini menyerah. Susah payah memohon di depan Huangshang (Yang Mulia Kaisar) untuk mendapatkan jabatan You Jinwu Wei Da Jiangjun (Jenderal Besar Pengawal Emas Kanan), sekarang malah tidak mau lagi…
“Bagaimana cara mundur sendiri? Bagaimana menyusun rencana lain? Dan bagaimana menyerang bagian yang tidak dijaga?”
@#9446#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Aku di You Jinwu Wei (Pengawal Kanan Jinwu) meskipun hanya sekadar nama, tak ada yang mendengar perintahku, tetapi hal yang merusak aturan seperti ini pada akhirnya tetap membuat Fang Jun bersalah. Jika semua orang memperlakukan satu pasukan sebagai milik pribadi, bukankah dunia akan kacau? Lebih baik memanfaatkan kesempatan ini untuk mengajukan pengunduran diri dari jabatan, lalu berusaha ditempatkan di luar negeri. Dalam keadaan bersalah, Fang Jun pasti akan menyetujui.
“Ditempatkan di luar negeri?”
Liu Ji tampak bingung: “Kau bilang Fang Jun mengelola Jinwu Wei begitu rapat hingga tak seorang pun bisa menyentuhnya. Tentang hal ini aku masih ragu, tidak separah yang kau katakan. Tetapi penguasaan Fang Jun atas Shuishi (Angkatan Laut) benar-benar rapat tanpa celah. Di lautan adalah wilayah kekuasaan Shuishi, bagaimana mungkin kau bisa ikut campur?”
Di daratan saja kau tak mampu melawan Fang Jun, malah ingin masuk ke wilayah kekuasaan laut miliknya?
Kau sepertinya tidak tahu bagaimana menulis kata “mati”!
Jika di Jinwu Wei Fang Jun masih harus mempertimbangkan pengaruh, tidak bisa merusak aturan sehingga tindakannya masih ada batas, maka di lautan itu sudah tak ada yang bisa menolongmu. Badai, topan, bajak laut… Fang Jun bisa mempermainkanmu dalam seratus cara, dan setiap cara bisa membuatmu mati sekali.
Zhang Liang buru-buru berkata: “Tentu saja bukan menjabat di dalam Shuishi. Aku ke sana untuk apa? Su Dingfang, Shuishi Dudu (Komandan Angkatan Laut), juga hanya berpangkat Zheng Sanpin (Pangkat Tiga Resmi), setara denganku… Maksudku adalah Lü Song (Luzon)! Pulau-pulau di Lü Song banyak, tanahnya luas dan subur, sejak masa San Guo (Tiga Kerajaan) banyak orang Han yang menetap di sana. Shuishi menyewa beberapa pelabuhan dan lahan luas di Lü Song. Jika kita bisa menggenggam Lü Song, keuntungan akan sangat besar! Selain itu aku dengar Shuishi menggali beberapa tambang emas di Lü Song…”
Liu Ji segera mengetuk meja teh, mengingatkan: “Shuishi adalah pasukan pribadi kerajaan, jadi tambang emas di Lü Song itu adalah milik Bixia (Yang Mulia Kaisar)!”
Bixia memberimu jabatan You Jinwu Wei Da Jiangjun (Jenderal Besar Pengawal Kanan Jinwu) agar kau bisa menyeimbangkan kekuasaan Fang Jun dalam pertahanan Chang’an. Namun ternyata Fang Jun belum bergerak, kau yang pengecut malah sudah dibereskan oleh Wang Xuance, lalu sekarang malah ingin menyentuh tambang emas milik Bixia?
Kini Bixia bertekad menciptakan prestasi besar untuk membuktikan dirinya sebagai kaisar yang layak, bahwa ketidakpercayaan Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) dahulu adalah kesalahan. Semua itu butuh banyak uang sebagai penopang. Jangan terkecoh oleh ucapan “baik-baik” dan “setuju-setuju” setiap hari, itu karena belum ada yang menyentuh batas bawahnya.
Siapa berani menyentuh uang Bixia, maka Bixia berani menggali makam leluhurmu!
Zhang Liang terkejut: “Zhongshuling (Menteri Kepala Sekretariat Kekaisaran) salah paham, kami ini setia kepada kaisar dan cinta tanah air, mana mungkin mengincar kantong uang Bixia? Namun menurutku, Bixia begitu mempercayai Fang Jun memang karena ia selalu mendukung tanpa henti. Tetapi tak bisa dipungkiri bahwa Shuishi di luar negeri mencari emas, perak, tembaga di seluruh dunia, lalu mengangkutnya ke kas pribadi Bixia. Seorang menteri yang bisa menghasilkan uang, siapa yang tidak menghargainya?”
“Hmm?”
Liu Ji pun tergerak hatinya: “Maksudmu adalah…”
Mata Zhang Liang berbinar: “Lü Song Zongdu (Gubernur Luzon)! Jika kita bisa mendapatkan jabatan itu, seluruh tambang emas, kayu, rempah di Lü Song akan berada dalam genggaman kita. Lalu kita kirim ke Tang untuk dipersembahkan kepada Bixia, bukankah itu membuktikan bahwa bukan hanya Fang Jun yang bisa melakukan hal itu, diberi kesempatan kita pun mampu!”
—
Bab 4812: Yazhou Jungang (Pelabuhan Militer Yazhou)
Orang seperti apa yang paling dihargai?
Tentu saja orang yang memiliki “keunikan”, yaitu kemampuan yang tak dimiliki orang lain, suatu urusan yang hanya bisa diserahkan kepadanya, orang lain tak mampu melakukannya. Orang seperti itu jelas tak tergantikan.
Fang Jun dan Li Chengqian adalah contoh nyata.
Meski keduanya sering berselisih, kadang Li Chengqian tidak puas pada Fang Jun, kadang Fang Jun bersikap angkuh pada Li Chengqian, tetapi pada saat paling penting, yang paling dipercaya Li Chengqian tetaplah Fang Jun. Itu karena dukungan tanpa syarat yang selalu diberikan Fang Jun kepadanya.
Setiap hari ada banyak sekali memorial pengaduan dengan berbagai tuduhan. Li Chengqian mungkin bisa percaya pada tuduhan lain, tetapi satu hal yang tak akan pernah ia percaya adalah bahwa Fang Jun akan memberontak.
Seorang menteri dengan jasa besar, memegang kekuasaan militer, dan bisa dipastikan tidak akan memberontak, adalah pendamping sempurna yang diimpikan setiap penguasa.
Ditambah lagi menteri itu bisa menghasilkan uang, bagaimana orang lain bisa menyaingi kedekatannya?
Sebagai Zhongshuling (Menteri Kepala Sekretariat Kekaisaran), Liu Ji tentu mengetahui rahasia yang tak diketahui orang lain. Misalnya, setiap kuartal Shuishi mengirim kapal menyusuri kanal hingga ke Chang’an, lalu di dermaga khusus kas pribadi di tepi selatan Wei Shui (Sungai Wei) menurunkan batangan emas dan perak, langsung dibawa ke istana untuk kas pribadi Bixia. Jumlahnya terus meningkat, kini sudah menjadi angka yang mengejutkan.
@#9447#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Jika bisa merebut tugas mencari uang ini dari tangan Fang Jun, lalu membuat Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) tahu bahwa bukan hanya Fang Jun yang bisa mencari uang, maka “keunikan” Fang Jun di mata Huang Shang tentu akan sangat berkurang. Meskipun tetap dipercaya seperti biasa, tingkat ketergantungan pasti menurun.
Namun Liu Ji merasa hal ini bisa dilakukan, tetapi tatapannya kepada Zhang Liang penuh dengan keraguan—Zhuge Liang mampu merencanakan dengan matang dan memenangkan pertempuran dari jarak jauh, tetapi tidak setiap kali perhitungannya berhasil besar. Mengapa? Karena sebaik apa pun rencana, pada akhirnya tetap harus dijalankan oleh manusia. Jika pelaksana tidak cukup mampu, strategi sehebat apa pun akan sangat berkurang nilainya.
Hanya seorang Wang Xuance saja sudah bisa membuat Zhang Liang kehilangan muka. Jika ia berada di luar negeri berhadapan dengan pasukan angkatan laut (Shui Shi) yang penuh dengan prajurit sombong dan tangguh, apakah ia bisa unggul?
Zhang Liang memahami tatapan penuh ketidakpercayaan Liu Ji. Ia merasa tertekan di hati, tetapi wajahnya tetap tenang. Ia menepuk dada dan menjamin:
“Zhong Shu Ling (Menteri Kepala Sekretariat) apakah lupa dengan keahlian lamaku? Dahulu aku juga mengikuti Wei Guo Gong (Adipati Negara Wei) dan Hejian Jun Wang (Pangeran Hejian) memimpin Shui Shi (Angkatan Laut) dalam pertempuran melawan Xiao Xian! Untuk menjadi seperti Su Dingfang yang menguasai samudra mungkin aku tidak mampu, tetapi menjaga sebuah Luzon, apa sulitnya? Aku bersedia di hadapan Zhong Shu Ling membuat pernyataan militer: jika setelah menjabat Luzon Zongdu (Gubernur Luzon) terjadi kesalahan dalam pengelolaan tambang emas, aku rela dihukum mati!”
“Hal ini pasti akan ditentang oleh Fang Jun dan orang-orangnya. Pelaksanaannya sangat sulit, biarkan aku memikirkannya lagi sebelum mengambil keputusan.”
Di luar lautan adalah wilayah Shui Shi (Angkatan Laut). Segala sesuatu ditentukan oleh Fang Jun. Bahkan Li Ji pun mengakui keadaan ini, hampir sama dengan membiarkan Fang Jun “menguasai wilayah sendiri.” Jadi, untuk mengusulkan dan meloloskan Zhang Liang pergi ke Luzon sebagai Zongdu (Gubernur Luzon) guna mengurus perdagangan dan komunitas perantauan, harus mendapatkan lebih banyak dukungan. Dengan begitu Huang Shang baru akan menyetujui.
Bagaimanapun, ia meragukan kemampuan Zhang Liang. Orang ini biasanya sombong dan angkuh, tetapi begitu berhadapan dengan Fang Jun langsung kalah. Setelah mengeluarkan biaya besar untuk menempatkannya sebagai Luzon Zongdu, apakah hasil yang diharapkan bisa tercapai masih belum jelas…
Ia meragukan kemampuan Zhang Liang, tanpa menyadari bahwa Zhang Liang juga meremehkannya.
Menurut Zhang Liang, Zhong Shu Ling (Menteri Kepala Sekretariat) adalah pemimpin utama para pejabat sipil. Meskipun tidak bisa menekan militer, seharusnya bisa menandingi mereka. Namun kini, militer yang dipimpin Fang Jun tidak hanya bertindak sewenang-wenang dalam bidang militer, bahkan kadang ikut campur dalam kebijakan. Misalnya, keributan besar tentang “pelayanan satu pintu” ini, siapa yang tidak tahu bahwa Fang Jun yang memimpin?
Kepentingan paling mendasar para pejabat sipil diganggu, tetapi Liu Ji sebagai pemimpin sipil hanya diam melihat perkembangan, sudah lama menjadi bahan kritik diam-diam banyak orang.
Sekarang bahkan untuk mendorong dirinya sendiri menjabat Luzon Zongdu (Gubernur Luzon) yang penuh keuntungan pun ia ragu-ragu, membuat orang kecewa…
“Aku akan menunggu kabar baik dari Zhong Shu Ling.”
“Tidak perlu terburu-buru, hal ini harus direncanakan dengan baik. Bertindak gegabah hanya akan merusak.”
“Hehe, Zhong Shu Ling tenang dan bijaksana, aku kagum.”
Sindiran dingin ini membuat Liu Ji kesal. Ia tidak sampai marah besar, tetapi membalas sindiran juga bukan masalah:
“Dalam masa mendorong hal ini, Yun Guo Gong (Adipati Negara Yun) sebaiknya pergi ke You Jinwu Wei (Komando Penjaga Kanan) untuk benar-benar menjalankan tugas. Jika ada orang yang menuduhmu lalai tugas dan tidak akur dengan rekan, hal itu akan sangat memengaruhi pandangan Huang Shang, sehingga bisa menimbulkan masalah.”
Zhang Liang sangat canggung.
Kini seluruh You Jinwu Wei (Komando Penjaga Kanan) menertawakannya. Begitu ia masuk ke barak, semua tatapan tertuju padanya—ada ejekan, ada cemoohan, ada penghinaan. Setiap langkah membuatnya seperti berjalan di atas duri, setiap saat membuatnya seperti duduk di atas jarum.
Pergi ke You Jinwu Wei untuk menjalankan tugas jelas tidak mungkin. Bahkan jika harus pensiun dan pulang kampung, ia tetap tidak akan pergi ke You Jinwu Wei…
Menjelang bulan Oktober, angin musim gugur di utara mulai sejuk, padi dan gandum harum, tetapi di Yazhou, wilayah Laut Selatan, tetap panas terik dan sulit ditahan. Su Dingfang mengenakan sandal rumput dan topi bambu, berdiri di gundukan tanah di tepi pantai, memandang ke arah muara sungai yang ramai dengan orang dan penuh tumpukan barang di lokasi pembangunan besar. Angin laut yang lembap dan asin bertiup, tanpa sedikit pun kesejukan, malah terasa panas membakar tubuh.
Yazhou Cishi (Gubernur Yazhou) Lu Chengqing berdiri di samping, menyaksikan proyek yang penuh semangat, tak bisa menahan rasa gembira di hatinya.
Tempat ini berjarak kurang dari sepuluh li dari kota Yazhou, berada di muara sungai. Pelabuhan kecil yang ada sebelumnya karena endapan lumpur bertahun-tahun sudah tidak bisa digunakan. Yazhou memang sudah dibangun sejak masa Dinasti Qin, tetapi karena wilayahnya berpenduduk jarang, kekurangan sumber daya, jauh dari Tiongkok daratan dan terpisah di luar negeri, pajak dan hasil bumi sangat sedikit. Karena itu, tidak pernah mampu memperbaiki dermaga, dan dalam beberapa tahun terakhir hampir terbengkalai.
@#9448#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Lu Chengqing baru saja menjabat, tiba-tiba turun keberuntungan dari langit. Shui Shi (Angkatan Laut) membangun pelabuhan militer di sini sebagai titik penting jalur laut Nanyang, seketika mereka bergembira hingga menari-nari. Tugas besar yang selama ini diidamkan para Yazhou Cishi (刺史, Gubernur Yazhou) namun tak pernah berhasil diselesaikan, kini akan rampung dalam masa jabatannya. Prestasi sebesar ini cukup membuatnya mendapat penilaian “terbaik” dalam evaluasi oleh Libu (吏部, Departemen Kepegawaian) setelah tiga tahun masa jabatan, lalu dengan kekuatan keluarga Lu dari Fanyang, ia bisa dipindahkan ke pusat atau ke provinsi besar lainnya dengan mudah…
Para pengrajin menggali batu di pegunungan utara kota Yazhou, lalu mengangkutnya ke tepi sungai. Tak terhitung banyaknya perahu kecil, sibuk hilir mudik seperti semut, membawa batu satu per satu mengikuti arus sungai menuju dermaga. Di bawah terik matahari, tak seorang pun mengeluh, semuanya bersemangat dan penuh daya juang.
Kedua orang itu tiba di dermaga ditemani Qin Bing (亲兵, Prajurit Pengawal) dan Xu Li (胥吏, Pegawai Rendah). Mereka melihat tanggul lama dibongkar, batu-batu dipasang kembali, sebuah pemecah ombak hampir selesai. Tak jauh dari sana kapal-kapal Shui Shi berkumpul, suara terompet bergema.
Su Dingfang dengan santai menarik seorang pria muda berkulit legam bertubuh pendek, menyuruhnya meletakkan palu, lalu tersenyum bertanya: “Cuaca panas begini, pekerjaan seberat ini, masih sanggupkah?”
Pria itu tertegun sejenak, mengusap keringat di dahi, lalu tersenyum polos: “Sanggup! Bagaimana bisa tidak sanggup? Kami ‘Baishuilang’ (白水郎, Orang Air Putih) hidup di atas air, sangat membutuhkan dermaga yang baik. Kini Shui Shi mengeluarkan uang, mempekerjakan orang untuk membangun pelabuhan, kami bukan hanya mendapat upah besar, tetapi juga memperoleh dermaga gratis. Sekeras apa pun pekerjaan, tetap sanggup!”
Diluar dugaan Su Dingfang, bahasa Mandarin pria itu sangat fasih, bukan dialek lokal yang sulit dipahami. Ia heran: “Bahasa Mandarinmu bagus sekali, asal leluhur dari mana?”
Pria itu menjawab: “Mana ada asal leluhur? Hanya saja turun-temurun dikatakan bahwa kami dulu orang Minyue. Setelah negara dimusnahkan oleh Han Wudi (汉武帝, Kaisar Wu dari Han), kami tercerai-berai. Karena hidup di atas air, kami disebut ‘Baishuilang’.”
Su Dingfang mengangguk. Walau ia seorang pejabat militer, ia banyak membaca, bisa disebut wen wu jian bei (文武兼备, menguasai ilmu dan militer). Ia pernah membaca sejarah tentang Han Wudi memusnahkan Minyue.
Setelah Minyue musnah, rakyatnya ada yang melarikan diri ke laut, ada yang masuk ke lembah bambu, ada yang tinggal di rawa untuk menghindari pengejaran Dinasti Han. Yang masuk lembah bambu disebut “Shanyue” (山越), yang tinggal di lembah disebut “Shezu” (畲族), yang hidup di air disebut “Danmin” (蛋民/疍民), juga disebut “Baishuilang”.
“Baishuilang” tidak hanya tersebar di pesisir Minyue, bahkan ada yang menyeberang laut ke Qiong dan Yazhou, berkembang biak dan hidup di atas air. Pelabuhan di depan ini karena banyak “Baishuilang” tinggal di sini, maka dinamai “Dadan Gang” (大蛋港, Pelabuhan Telur Besar)…
Su Dingfang menyilangkan tangan di belakang, tersenyum ramah seperti seorang tetua penuh kasih, sama sekali tanpa wibawa dan kegagahan seorang Shui Shi Dudu (水师都督, Panglima Angkatan Laut). Ia berkata lembut: “Sekarang tidak ada lagi Han atau Minyue, semua adalah orang Tang. Sepatutnya bersatu untuk membangun rumah yang lebih baik. Kudengar pembangunan pelabuhan ini memang oleh Yazhou Xianya (崖州县衙, Kantor Kabupaten Yazhou) merekrut pengrajin dan pekerja, tetapi biaya dan makanan ditanggung Shui Shi lalu dibagikan oleh Xianya. Bagaimana kualitas makanan setiap hari? Cukupkah untuk mengganti tenaga yang terkuras?”
Di sampingnya, Yazhou Cishi Lu Chengqing berkeringat deras, hatinya cemas. Ia berasal dari keluarga bangsawan, status tinggi. Walau tidak bisa dikatakan sebersih air atau sebening cermin, ia tidak akan berani menggelapkan makanan pekerja. Jika terbongkar, bukan hanya kariernya tamat, tetapi nama keluarga juga tercemar.
Namun Yazhou adalah wilayah paling selatan Kekaisaran Tang, jauh dari pusat. Mengatakan “gunung miskin, air buruk melahirkan rakyat licik” mungkin terdengar menghina, tetapi kenyataannya keluarga-keluarga besar Yazhou menguasai pemerintahan. Mereka sering berpura-pura patuh namun sebenarnya membangkang. Jika ada yang diam-diam menggelapkan biaya makanan lalu ketahuan oleh Su Dingfang, maka ia sebagai Cishi pasti yang menanggung akibat.
Orang lain mungkin tak berani menyentuhnya, tetapi Su Dingfang berani. Bukan karena wibawa Su Dingfang sebagai Shui Shi Dudu, melainkan karena ia disebut “anjing peliharaan Fang Jun” (房俊走狗). Jika Fang Jun ingin menghukumnya, para tetua keluarga Lu di Fanyang pasti dengan senang hati mengikatnya dan menyerahkannya kepada Fang Jun untuk diperlakukan sesuka hati…
Bab 4813: Weidi Guo (帝国之威, Keagungan Kekaisaran)
“Baishuilang” itu menggeleng berulang kali: “Seluruh Yazhou siapa yang tidak tahu bahwa Cishi kita benar-benar putra keluarga bangsawan? Sejak hari pertama menjabat, ia menata pemerintahan, memperhatikan rakyat. Warga Yazhou merasakan manfaatnya. Dalam pembangunan dermaga ini, Cishi siang malam bekerja keras, bukan hanya mengirim orang mengawasi makanan kami, upah dibayar tepat waktu, bahkan menempatkan Yi Guan (医官, Dokter Istana) dari Yishu (医署, Kantor Medis) di dermaga. Jika ada yang terluka karena pekerjaan, langsung diobati, semua obat diberikan gratis. Kami para Danmin bersyukur dan berterima kasih.”
@#9449#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Sejak dahulu hingga kini, di dalam maupun luar negeri, kebijakan yang ditetapkan pada tingkat negara umumnya sangat memperhatikan kehidupan rakyat, menjamin hak-hak sah rakyat, berusaha sekuat tenaga meningkatkan kesejahteraan. Kecuali segelintir penguasa yang aneh, sebagian besar junwang (raja) sesungguhnya mencintai rakyat seperti anaknya sendiri. Mereka rela membuat rakyat di bawah pemerintahannya hidup bahagia, memuji dan mengagungkan dirinya sebagai junzhu (penguasa), sehingga dalam sejarah penuh dengan sanjungan dan nama harum yang abadi.
Namun, meskipun kebijakan itu baik, dalam pelaksanaannya sering kali diselewengkan dan diputarbalikkan, sehingga rakyat bawah bukan hanya tidak mendapat manfaat, malah terbebani lebih berat. Contoh-contoh seperti ini sudah sangat banyak.
Oleh karena itu, apakah seorang guanyuan (pejabat) bersih dan berprestasi, tidak perlu terlalu banyak data tertulis, rakyat paling bawah memiliki perasaan yang paling langsung tentang hal itu.
Lu Chengqing menghela napas lega, berusaha menampilkan sikap tenang, sambil melirik reaksi Su Dingfang.
Ia adalah cucu sulung dari garis utama keluarga Lu di Fanyang, sejak kecil menerima pendidikan terbaik dan dukungan sumber daya terbesar. Wajar bila ia memiliki cita-cita besar, dan sama sekali tidak bisa menerima jika di tempat seperti Yazhou ia melakukan kesalahan yang mencoreng seluruh perjalanan kariernya. Karena itu sejak menjabat ia selalu bekerja dengan penuh tanggung jawab dan kehati-hatian.
Yazhou adalah daerah miskin, sangat sulit mencetak prestasi politik. Namun justru karena kesulitan itu, sekali berhasil mencetak prestasi maka akan diperbesar tanpa batas, menjadi batu loncatan bagi kariernya yang gemilang, langsung masuk ke pusat pemerintahan dan naik dengan cepat. Bisa dikatakan, ia mencurahkan seluruh tenaga dan pikirannya di Yazhou. Tidak boleh gagal.
Su Dingfang tersenyum sambil mengangguk, terus berjalan dengan tangan di belakang, Lu Chengqing mengikuti di belakangnya, hingga mereka tiba di ujung pemecah ombak yang menjorok ke laut, barulah berhenti.
Angin laut membuat pakaian keduanya berkibar, Su Dingfang memandang ke kejauhan beberapa kapal perang yang berlayar mendekat, lalu berkata sambil tersenyum: “Saat itu shuishi (angkatan laut) memutuskan membangun sebuah gangkou (pelabuhan) di Laut Selatan sebagai titik transit jalur pelayaran, sebenarnya ada dua pilihan, satu di Qiongzhou, satu di Yazhou. Di dalam shuishi dan bubu (Departemen Militer) lebih banyak orang condong ke pilihan pertama, namun dashuai (panglima besar) menentang pendapat umum, akhirnya pelabuhan ini ditempatkan di Yazhou. Ziyu, tahukah engkau alasannya?”
“Ziyu” adalah nama gaya (zi) Lu Chengqing. Kini Su Dingfang menyebutnya dengan gaya, berarti hubungan mereka bergeser dari “resmi” menjadi “pribadi”. Ikatan pribadi di antara mereka hanya bisa melalui sosok da lao (tokoh besar) militer di Chang’an, yaitu Yue Guogong (Adipati Negara Yue).
Lu Chengqing baru menyadari alasan di balik proyek besar pembangunan pelabuhan oleh shuishi di Yazhou, lalu berkata dengan tulus: “Yue Guogong (Adipati Negara Yue) telah memberi perlindungan dan dukungan, hamba takkan pernah lupa. Mohon dudu (komandan) menyampaikan kepada Yue Guogong, bahwa setelah ini saya akan patuh pada perintah, mengikuti arahan sepenuhnya.”
Hubungan antara keluarga Lu dari Fanyang dan keluarga Fang sudah ada sejak lama, sehingga lebih dekat dibanding orang lain. Kepentingan pun sejalan. Mendapat dukungan penuh dari tokoh besar seperti itu di pemerintahan adalah keberuntungan yang tak terbayangkan. Ia adalah salah satu pilar terkuat di pemerintahan.
Namun Su Dingfang menggelengkan tangan, berkata dengan tenang: “Dashuai (panglima besar) berhati luas demi negara, berjiwa luhur. Apakah engkau mengira menempatkan pelabuhan di wilayahmu untuk memberimu prestasi hanyalah demi merangkulmu? Engkau terlalu menilai tinggi dirimu, sekaligus merendahkan dashuai.”
Maksudnya, jangan mengira dashuai melakukan itu untuk membuka jalan bagimu demi mendapatkan kesetiaanmu. Maaf, engkau belum memiliki bobot untuk membuat dashuai secara khusus merangkulmu. Dashuai bertindak bukan demi kepentingan pribadi.
“Ah ini…”
Lu Chengqing merasa sangat canggung, tidak tahu harus bagaimana, bahkan wajahnya memerah meski sudah berusia lebih dari empat puluh tahun.
Untungnya Su Dingfang adalah orang yang berhati tebal, tidak mengejek, melainkan berkata dengan penuh semangat: “Dashuai tidak akan merangkul siapa pun, apalagi demi mendorong seseorang naik jabatan lalu menempatkan proyek sebesar ini sembarangan. Alasan pelabuhan ditempatkan di Yazhou adalah karena zhishi (gubernur daerah) Yazhou adalah engkau, Lu Chengqing. Dashuai percaya dengan kemampuanmu untuk membangun pelabuhan ini dengan baik, dan menjadikan Yazhou berkembang menjadi pusat yang makmur di jalur Laut Selatan. Menjadi guanyuan (pejabat) berarti menyejahterakan rakyat, membuat rakyat miskin Yazhou hidup lebih baik.”
Angin laut berhembus di wajah, terasa panas. Jantung Lu Chengqing berdebar kencang, darah mengalir cepat, tubuhnya bergetar.
Meskipun dirinya jauh dari tingkat yang layak untuk dirangkul oleh Fang Jun, dan Fang Jun pun bukan karena melihat dirinya lalu sengaja memberi dukungan, bukan pula karena hubungan keluarga lalu mendorongnya naik jabatan… Namun justru perasaan diakui ini membuat darahnya bergelora.
Bukan karena keluarga, bukan karena pertukaran kepentingan, melainkan murni karena kemampuan dirinya sendiri hingga dihargai oleh da lao (tokoh besar) seperti Fang Jun. Pengalaman seperti ini jarang ia rasakan, hingga timbul semangat “shi wei zhiji zhe si” (seorang ksatria rela mati demi orang yang menghargainya).
Su Dingfang berkata: “Ucapan asli dashuai adalah, kepentingan yang harus diperjuangkan, perjuangkanlah dengan sungguh-sungguh; prestasi yang harus dicapai, capailah dengan sungguh-sungguh. Tetapi jangan demi kepentingan atau prestasi lalu mengabaikan kehidupan rakyat, apalagi menjadikan rakyat sebagai jalan untuk naik jabatan. Manusia, tetaplah harus murni.”
@#9450#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Lu Chengqing menundukkan tubuh hingga hampir menyentuh tanah, dengan suara hormat berkata: “Saya telah menerima pelajaran.”
Apakah ini sudut pandang orang di tingkatan itu dalam memandang segala sesuatu? Apakah semakin tinggi kedudukan, semakin sedikit intrik dan perhitungan kecil, justru lebih fokus pada hal-hal yang paling mendasar dan paling murni? Ataukah karena memiliki cita-cita besar sehingga dapat melampaui perhitungan rendah, dan memiliki karakter yang luhur?
Singkatnya, pada saat ini Lu Chengqing dipenuhi rasa hormat kepada Yue Guogong (Adipati Negara Yue) yang belum pernah ditemuinya.
Angin laut bertiup kencang, layar kapal perang mengembang penuh seperti anak panah yang melesat dari busur, menembus ombak. Tak lama kemudian kapal itu tiba di dermaga. Papan turun belum dipasang, beberapa bingzu (prajurit) melompat dari sisi kapal, menjejak tanah sambil menstabilkan tubuh, lalu tanpa berhenti berlari menuju yingzhang (kemah militer) angkatan laut yang didirikan sementara di dermaga.
Segera mereka keluar lagi, dipandu oleh bingzu lainnya, berlari cepat menuju lokasi Su Dingfang.
Su Dingfang sudah memperhatikan kapal-kapal itu. Ketika bingzu tiba di hadapannya, ia bertanya: “Mengapa begitu tergesa, apakah terjadi sesuatu?”
Seorang bingzu sambil mengeluarkan laporan perang dari dadanya dan menyerahkannya dengan kedua tangan kepada Su Dingfang, bersuara lantang: “Lapor kepada Dudu (Komandan), pada pertengahan bulan lalu, tepatnya tanggal 18 September, Zhiluo Fu Gang Zongdu (Gubernur Pelabuhan Siraf) memerintahkan agar semua barang dagangan kapal Tang dikenai pajak tambahan sebesar setengah dari nilai barang. Tentu saja rombongan dagang Tang menolak. Pasukan penjaga pelabuhan Siraf melarang kapal Tang masuk untuk berdagang, bahkan tidak mengizinkan pengisian air tawar. Kedua pihak pun bentrok, puluhan shangjia (pedagang Tang) tewas. Karena jalur laut panjang dan sulit, barang tidak bisa dibawa kembali, akhirnya terpaksa menerima syarat keras itu, membayar pajak, lalu kembali ke Tang. Kini mereka berkumpul di Xianggang, memohon agar angkatan laut turun tangan menengahi.”
Sejak berdirinya Tang, kerajaan ini menunjukkan sikap hegemonik yang menyapu segala musuh. Dengan kekuatan negara yang semakin besar dan tentara yang semakin kuat, hampir semua negara musuh di sekitarnya hancur. Hal ini membuat orang Tang merasa tinggi hati dan sering berlaku semena-mena di luar negeri. Peristiwa seperti pajak tambahan mendadak disertai puluhan korban jiwa hampir belum pernah terdengar.
Ini adalah peristiwa besar.
Lu Chengqing segera berkata: “Mohon Dudu jangan terburu-buru mengambil keputusan dengan emosi. Hal ini harus ditangani hati-hati. Kita belum tahu apakah tindakan pajak mendadak ini merupakan kebijakan negara Dashi Guo (Kekaisaran Arab) atau hanya keputusan pribadi Zongdu (Gubernur) Pelabuhan Siraf. Sifatnya berbeda, cara penanganannya pun berbeda. Sebaiknya kabar ini dikirim ke dalam negeri, biarkan Honglu Si (Departemen Urusan Diplomatik) mengeluarkan nota diplomatik kepada shijie (utusan) Dashi Guo di Chang’an, memerintahkan mereka memberi penjelasan dan menyelesaikan masalah dengan baik.”
Angkatan laut bukan hanya pelopor perdagangan maritim, tetapi juga pelindungnya. “Biaya perlindungan” yang dikumpulkan setiap tahun dari rombongan dagang adalah jumlah yang sangat besar. Kini pedagang Tang mengalami musibah di negeri jauh, dengan gaya angkatan laut yang terkenal keras, kemungkinan besar mereka tidak akan tinggal diam.
Namun Dashi Guo bukanlah negara kecil yang lemah, melainkan kekuatan besar yang menguasai Barat, satu-satunya superpower yang dapat dibandingkan dengan Tang. Jika karena tindakan balasan angkatan laut menyebabkan Tang berada dalam posisi buruk di mata dunia, itu akan merugikan.
Su Dingfang tidak setuju: “Nota diplomatik dari wen’guan (pejabat sipil) hanyalah bentuk protes, tidak ada gunanya, dan lambat sekali penyelesaiannya. Baik itu kebijakan negara Dashi Guo maupun tindakan pribadi Zongdu Pelabuhan Siraf, karena pedagang Tang sudah menjadi korban dan perdagangan maritim terganggu, maka Dashi Guo harus bertanggung jawab dan membayar harganya.”
Mengabaikan wajah Lu Chengqing yang berubah drastis, Su Dingfang menoleh dan bertanya kepada seorang pianjiang (perwira bawahan): “Siapa yang ada di Xianggang saat ini?”
Fujian (wakil jenderal) menjawab: “Baru saja kembali dari Luzon, Fujian Yang Zhou saat ini berada di Xianggang.”
Su Dingfang berdiri di atas pemecah ombak, dengan tenang berkata: “Sampaikan perintah kepada Yang Zhou. Semua kapal dagang Tang yang menuju Pelabuhan Siraf harus mengubah haluan ke Basra. Perintahkan Yang Zhou mengendalikan semua kapal perang di Xianggang, segera berangkat menuju Pelabuhan Siraf. Jika pada hari mereka tiba di Pelabuhan Siraf, Dashi Guo belum memberikan kompensasi dan permintaan maaf, boleh menyerang Pelabuhan Siraf untuk mengguncang kepala suku musuh.”
“Baik!”
Pianjiang segera kembali ke yingzhang, bersama shuyi (juru tulis) menulis perintah militer, membubuhkan cap Su Dingfang, lalu mengirim kapal dengan cepat ke Xianggang untuk menyampaikan kepada Yang Zhou.
Lu Chengqing cemas hingga menepuk pahanya: “Bukan karena saya ingin ikut campur urusan militer, tetapi masalah ini sangat besar. Bagaimana mungkin Dudu mengambil keputusan terburu-buru? Ini menyangkut hubungan diplomatik dua negara. Menyerang wilayah musuh tanpa deklarasi perang sama saja dengan perang tanpa pemberitahuan, sungguh merusak wibawa negara besar!”
“Omong kosong tentang wibawa negara besar!”
@#9451#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Su Dingfang menegakkan tubuhnya, janggutnya berkibar tertiup angin, kedua matanya melotot bulat, auranya seketika berubah, tidak lagi lembut dan santun seperti sebelumnya melainkan penuh wibawa yang meluap:
“Ketika rakyatmu di tempat ribuan li jauhnya mengalami pembantaian, yang harus kau pikirkan bukanlah hubungan diplomatik antar dua negara, apalagi sikap besar sebuah negara, melainkan harus membalas dengan keras sekaligus memberi peringatan, membuat mereka ketakutan hingga tak berani lagi menyakiti rakyat Tang. Jika tidak, mereka harus menanggung murka seratus ribu pasukan laut Tang! Bukan mengeluarkan nota diplomatik lalu berdebat di istana dengan kecaman lisan!”
Bab 4814: Mengupayakan Luzon (lanjutan)
“Ketika rakyatmu di tempat ribuan li jauhnya mengalami pembantaian, yang harus kau pikirkan bukanlah hubungan diplomatik antar dua negara, apalagi sikap besar sebuah negara, melainkan harus membalas dengan keras sekaligus memberi peringatan, membuat mereka ketakutan hingga tak berani lagi menyakiti rakyat Tang. Jika tidak, mereka harus menanggung murka seratus ribu pasukan laut Tang! Bukan mengeluarkan nota diplomatik lalu berdebat di istana dengan kecaman lisan!”
Su Dingfang mengayunkan tangannya dengan keras ke bawah:
“Ingatlah, kecaman adalah tindakan negara lemah. Jika aku berada di pihak lemah, maka hanya bisa menahan diri, menelan hinaan, memendam dendam untuk waktu panjang, itu tidak masalah. Tetapi Tang memiliki kewibawaan yang menggetarkan delapan penjuru, pasukan laut Tang menguasai samudra dan tak terkalahkan, mengapa harus menahan diri? Sekali kau menahan, akan ada yang kedua, menahan dua kali akan ada tak terhitung kali, hingga keberanian rakyat hilang sama sekali!”
“Melindungi wilayah dan rakyat adalah tugas suci seorang junren (tentara). Kini para pedagang yang berlindung di bawah sayap pasukan laut terbunuh, maka pasukan laut harus menuntut keadilan meski ribuan li jauhnya, membalas darah dengan darah, gigi dengan gigi! Tentara bukanlah tempat untuk berdebat, tidak perlu berdebat. Jika saat ini masih menahan diri, maka cepat atau lambat semangat angkuh tentara akan hilang. Tentara tanpa semangat angkuh sama saja dengan domba. Bisakah kau berharap sekumpulan domba mengalahkan kepala suku musuh dan melindungi negara?”
“Lebih lagi, jika kali ini mundur dengan alasan menjaga kepentingan besar, bagaimana para pedagang memandang pasukan laut? Mereka akan menganggap para prajurit laut pengecut, sampah, bersembunyi di balik alasan kepentingan besar namun tak berani berjuang ribuan li demi rakyat Tang yang terbunuh! Dengan begitu, rasa memiliki pedagang terhadap Tang akan menurun, pengakuan terhadap pasukan laut juga menurun. Untuk mengembalikan rasa memiliki dan pengakuan itu, bukanlah perkara satu dua perang saja!”
“Tang berwibawa di seluruh dunia, tak terkalahkan. Siapa berani menyerang, maka kita balas dua kali lipat!”
“Sekarang serang pelabuhan Shiluofu, jika negara Dashi (Arab) tetap keras kepala, maka meski harus menyerang hingga Damaskus, apa salahnya?”
…
Su Dingfang sudah pergi bersama pasukan pengawal, Lu Chengqing berdiri sendirian di atas tanggul, tertegun. Kata-kata Su Dingfang memberinya guncangan besar, menggoyahkan pandangan hidup yang terbentuk sejak kecil.
Apakah memperlakukan orang Hu (bangsa barbar) bukan untuk menyentuh hati mereka?
Negara beradab bukankah tidak boleh membalas dendam atas hal kecil?
Bagaimana bisa tanpa kecaman memberi kesempatan bangsa asing untuk bertobat dan meminta maaf, langsung membuka perang?
Pedagang hanyalah orang rendah di Tang, bagaimana mungkin demi beberapa pedagang rela menempuh ribuan li, mengabaikan risiko kekalahan, lalu bertindak sendiri mengirim pasukan?
Semua ini bertentangan dengan pendidikan yang diterima sejak kecil, membuat Lu Chengqing sulit memahami, lebih sulit menerima.
Setelah lama, ia baru menyimpulkan satu hal:
Zaman telah berubah. Berhubungan dengan bangsa barbar yang tak mengerti hukum dan moral semakin banyak, sikap lembut, sopan, hemat, dan rendah hati sudah tak berguna. Karena kau bicara logika, bicara kejujuran, bicara aturan, tetapi bangsa barbar tidak bicara apa pun.
Mereka hanya bicara seleksi alam, bicara hukum rimba.
Jika kau membuat mereka sakit, mereka akan tunduk, menjilat ekor, memohon belas kasihan. Jika kau kalah, mereka akan membuka taring, menerkam, dan mengunyah dagingmu.
Cara mengatur rakyat tidak bisa dipakai menghadapi bangsa barbar, jika tidak hanya mencari masalah sendiri.
…
Su Dingfang kembali ke tenda sementara, memeriksa perintah militer yang ditulis oleh para shu li (juru tulis), setelah memastikan benar lalu memberi cap dan segera dikirim ke Xiangang. Kemudian ia sendiri menulis sepucuk surat menjelaskan detail keadaan serta alasan mengeluarkan perintah, lalu memasukkannya ke dalam amplop, menyegel dengan lilin merah, memerintahkan pengawal segera naik kapal kembali ke Huatingzhen, lalu berkuda cepat ke ibu kota menyerahkan kepada Fang Jun.
Meski saat itu kemungkinan besar perang sudah selesai, tetapi prosedur harus dijalankan.
Akhirnya Su Dingfang berpikir sejenak lalu mengeluarkan perintah lain:
“Perintahkan semua unit pasukan laut, kerahkan kapal perang, pasukan, dan perlengkapan menuju Xiangang untuk bersiap menghadapi kemungkinan perang laut!”
Pelabuhan Shiluofu adalah pelabuhan terpenting negara Dashi (Arab), pusat transit perdagangan dengan Tang, Tianzhu (India), dan negara lain. Pelabuhan sepenting itu, mitra dagang sepenting itu, namun terjadi peristiwa buruk seperti ini, cukup membuktikan bahwa sikap internal negara Dashi terhadap Tang telah berubah secara mendasar.
Siapa tahu apakah mereka tergiur perdagangan laut Tang, sehingga negara Dashi berniat merebut semua jalur pelayaran, menggantikan Tang, menjadi penguasa baru di lautan?
@#9452#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Meskipun kemungkinan itu tidak besar, sekalipun demikian juga tidak sampai memicu Da Shi Guo (Negara Arab) melancarkan perang habis-habisan, namun Shuishi (Angkatan Laut) tidak bisa tidak bersiap lebih awal.
Sekiranya Da Shi Guo benar-benar memiliki niat untuk menguasai, maka dengan satu pertempuran laut yang dahsyat harus menghancurkan ambisi mereka sepenuhnya, bahkan menenggelamkan semua kapal perang Da Shi Guo agar benar-benar kehilangan kekuatan tempur di laut, sepotong papan pun tak boleh turun ke laut!
“Memberi izin kepada Anxi Duhu Fu (Kantor Gubernur Protektorat Anxi) untuk mengelola pertanian sendiri, menahan pajak, serta melonggarkan aturan bagi rakyat untuk menetap?”
Mendengar laporan Liu Ji, Li Chengqian balik bertanya, sampai-sampai tertawa karena marah.
“Orang ini mau apa? Mengeluarkan wilayah Barat dari peta Da Tang (Dinasti Tang) agar berdiri sebagai negara sendiri? Benar-benar keterlaluan!”
Harta pajak dan jumlah penduduk suatu wilayah adalah dasar bagi kekuasaan kaisar untuk ditegakkan. Jika kaisar tidak bisa mengatur besarnya pajak, juga tidak bisa mengatur jumlah penduduk, bagaimana bisa dikatakan wilayah itu berada di bawah pemerintahan kaisar?
Liu Ji pun menggeleng dan menghela napas: “Mengatakan bahwa mereka ingin jadi negara sendiri mungkin tidak sepenuhnya benar. Pada dasarnya karena istana sulit menanggung beban jangka panjang atas konsumsi logistik Anxi Jun (Tentara Anxi), sehingga terpaksa mencari cara. Entah baik atau buruk, tetap harus dibicarakan. Bagaimanapun, keputusan ada di tangan Bixia (Yang Mulia Kaisar). Namun, kalau dipikir, Anxi Duhu Fu adalah pengonsumsi logistik terbesar Da Tang, sedangkan Huangjia Shuishi (Angkatan Laut Kerajaan) adalah pemasok kekayaan terbesar. Satu di timur, satu di barat; satu banyak, satu sedikit; satu di laut, satu di darat—semuanya adalah masalah paling rumit saat ini. Yue Guogong (Adipati Negara Yue) memikulnya seorang diri, sungguh tidak mudah.”
Li Chengqian menatapnya sejenak, tidak berkata apa-apa, tahu bahwa ucapan itu pasti ada maksudnya.
Liu Ji juga tidak berputar terlalu jauh, hanya sekadar membuka topik: “Baik perombakan Anxi Jun maupun pembentukan Shuishi, semuanya adalah hasil jerih payah Yue Guogong dengan tangan besi. Dua pasukan itu wajar saja berada di bawah pengaruhnya. Tetapi kedua pasukan ini terlalu istimewa: wilayah Barat karena kondisi geografisnya terpisah ribuan li dari pusat, sedangkan Shuishi menguasai perdagangan laut di samudra. Banyak orang di dalam maupun luar istana iri terhadap keuntungan besar itu. Lama-kelamaan, pasti menimbulkan keluhan di mana-mana, hati rakyat tidak puas.”
Apa itu Chaotang (Balai Istana)?
Chaotang adalah arena perebutan kepentingan. Semua keuntungan ditempatkan di sini, diperebutkan, lalu terus-menerus dibagi ulang. Jika suatu keuntungan dikuasai terlalu lama oleh satu pihak, orang lain tidak bisa ikut bicara, tentu akan menimbulkan serangan dan ketidakpuasan.
Kalau aku tidak bisa merebut, itu karena aku tidak mampu. Kali ini gagal, lain kali bisa mencoba lagi. Tapi kalau bahkan hak untuk merebut pun tidak ada, bagaimana bisa diterima?
Sekarang Anxi Jun dan Shuishi persis seperti itu.
“Terutama Shuishi, yang menguasai hampir semua jalur pelayaran dari pelabuhan Da Tang menuju Dongyang (Timur) dan Nanyang (Asia Tenggara). Bahkan jenis, jumlah, dan harga perdagangan laut pun berada di bawah kendali Shuishi. Itu berarti keuntungan tak terbatas. Bisa melihat tapi tidak bisa menikmati, tentu semua orang tidak puas. Ini bukan hal baik.”
Liu Ji tidak berpura-pura suci. Di depan kaisar, ia membicarakan soal keuntungan dengan tegas tanpa menutup-nutupi.
Hal seperti ini memang tidak perlu ditutup-tutupi. Siapa yang tidak tergiur melihat keuntungan besar Shuishi?
Apalagi setiap tahun Shuishi mengumpulkan emas dari seluruh dunia, mengisi kas kerajaan dengan emas dan perak tak terhitung jumlahnya, menopang ambisi Bixia untuk melampaui prestasi leluhur. Kalau tidak, mungkin kaisar sendiri pun tak tahan untuk ikut merebut…
Li Chengqian tahu ucapan Liu Ji adalah kenyataan, maka ia mengangguk.
Pada akhirnya, jalan seorang penguasa yang utama adalah “keseimbangan”. Ini memang nasihat lama, tetapi juga kebenaran sejati.
Sekarang Anxi Jun dan Shuishi telah merusak keseimbangan. Fang Jun memegang kekuasaan penuh, kata-katanya mutlak, menelan semua keuntungan tanpa memberi sedikit pun pada orang lain. Itu bertentangan dengan jalan seorang raja dalam mengatur dunia.
Namun, untuk mengambil kembali keuntungan itu dari tangan Fang Jun lalu membaginya kepada orang lain, ia juga tidak rela.
Karena keuntungan yang dikuasai Fang Jun adalah hasil dari jerih payahnya, memang pantas ia dapatkan. Orang lain yang tidak pernah berusaha sebelumnya, mengapa menuntut bagian?
“Zhongshuling (Sekretaris Negara) bermaksud apa?”
“Tidak ada salahnya membagi sedikit keuntungan yang dikuasai Shuishi. Tidak perlu banyak, hanya sekadar simbolis. Saya kira Yue Guogong tidak akan menentang. Dengan begitu, orang lain tidak akan ribut. Soal pembagian, itu harus ditentukan oleh Bixia sendiri.”
“Kalau ada saran, katakan saja. Aku akan mempertimbangkannya.”
“Shuishi menguasai banyak wilayah di luar negeri, ada yang disewa, dibeli, atau direbut. Semuanya adalah daerah kaya. Mungkin bisa dipilih seorang menteri yang cukup berpengaruh untuk menjabat sebagai Zongdu (Gubernur Jenderal) di salah satu wilayah, mengurus perdagangan dan kehidupan rakyat setempat. Dengan begitu, para pejabat sipil juga bisa ikut serta dalam perdagangan laut yang besar ini… Tidak mungkin pejabat sipil hanya mengurus daratan, sementara begitu masuk laut semuanya jadi milik militer, bukan?”
Li Chengqian terdiam, merenung. Ini sudah menyangkut pertentangan antara sipil dan militer, tak bisa dianggap remeh.
@#9453#@
“Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.”
Selain itu, Te ye juga merasa ucapan Liu Ji punya beberapa poin yang masuk akal. Huangjia Shuishi (Angkatan Laut Kerajaan) saat ini di luar negeri bisa dibilang sedang membuka wilayah dan maju agresif, merebut lahan di mana-mana, berdagang, membuka tambang, namun semuanya merupakan tindakan pihak militer; para Wenguan (pejabat sipil) sama sekali tak bisa turut campur. Melihat pihak militer makan besar sementara para Wenguan bahkan tak kebagian kuah, bagaimana tidak menimbulkan keributan?
Selain itu, pihak militer yang memonopoli kekuasaan di luar negeri memang bukan hal yang baik. Hasil dari Junzheng yiti (militer dan pemerintahan menyatu) adalah menumbuhkan Junfa (panglima wilayah) serta menyisakan banyak potensi bahaya. Wenwu jianbing (sipil dan militer saling melengkapi) serta Xianghu jianzhi (saling mengekang) barulah sistem yang paling aman.
Namun dia juga harus memastikan kepentingannya sebagai Huangdi (Kaisar), jadi dia mengingatkan Liu Ji: “Sekarang di kalangan Zongshi (keluarga kekaisaran) dan Chaotang (balairung istana) ada cukup banyak orang yang mengusulkan untuk memecah persemayaman para Qinwang (Pangeran) ke luar negeri. Wilayah-wilayah yang direbut oleh Shuishi (angkatan laut) sangat mungkin menjadi fengdi (tanah persemayaman) para Qinwang, mustahil ditata dengan jabatan seperti Zhoufu, Jun, Xian (provinsi, komanderi, county) seperti di dalam negeri Datang, lalu dimasukkan ke dalam bantang (peta wilayah).”
Liu Ji segera berkata: “Ini usulan yang sangat baik, Weichen (hamba yang hina) juga setuju.”
Qinwang adalah kelompok yang sangat merepotkan: jika disepelekan tidak baik, orang lain akan mengatakan bahwa Yang Mulia kejam dan tidak berperikemanusiaan; jika diperlakukan terlalu baik juga tidak baik, salah langkah bisa memunculkan ‘Ba wang zhi luan’ (Pemberontakan Delapan Pangeran). Para Qinwang yang diwariskan dari dua generasi Huangdi, Gaozu dan Taizong (Kaisar Gaozu dan Kaisar Taizong), hampir semuanya luar biasa hebat; begitu ditempatkan di fengdi yang makmur, sangat mudah menimbulkan gelombang.
Namun jika seperti Li Ke yang dipecah persemayamannya ke luar negeri, itu adalah cara penyelesaian yang sempurna.
Bab 4815 Fan yan zhijian (Menegur dengan risiko menyinggung)
Jadi sekarang bila para Wenguan (pejabat sipil) bertugas ke luar negeri, secara nominal pasti sebagai wakil Yang Mulia mengelola Zongshi chanye (aset keluarga kekaisaran)…
“Zhongshuling (Kepala Sekretariat) berkenan kepada siapa untuk bertugas ke luar negeri, dan ke mana kiranya tepat untuk bertugas?”
“Yun Guogong (Adipati Negara Yun) berjasa besar dan berpengalaman tinggi. Bila bisa pergi ke Lvsong (Luzon) untuk menjabat sebagai Zongdu (Gubernur Jenderal), bertanggung jawab atas pertambangan, perdagangan maritim, urusan perantau, dan lain-lain, itu sangat cocok.”
“…Zhang Liang?”
Li Chengqian sangat terkejut; rekomendasi yang diajukan Liu Ji benar-benar di luar perkiraannya.
Liu Ji berkata: “Yun Guogong dahulu pernah di bawah komando Wei gong (Adipati Wei) dan Hejian Junwang (Pangeran Komanderi Hejian) memimpin Shuishi (angkatan laut) memasuki Shu zhong (wilayah Shu), keluar dari Kuimen (Gerbang Kui), memusnahkan Xiao Xian; ia sangat memahami Zhan shuishang (perang di perairan). Meski di sungai dan di lautan lepas ada perbedaan, pada hakikatnya tidak berubah—shutu tonggui (berbeda jalan, satu tujuan)—dan dibandingkan operasi darat, ia lebih piawai. Yang paling penting adalah shigong buru shiguo (menggunakan kesalahan lebih bermanfaat daripada menggunakan jasa). Sebelumnya, Yun Guogong di You Jinwu Wei (Pasukan Penjaga Jinwu Kanan) sangat terpuruk hingga jadi bahan tertawaan. Jika Yang Mulia saat ini tidak mengingat kesalahan masa lalu lalu memberi pengangkatan, niscaya ia akan mengabdi sepenuh hati dan setia tanpa dua hati.”
Ucapan ini juga cukup masuk akal. Saat ini, Zhang Liang hampir menjadi bahan tertawaan seluruh kalangan Xungui (bangsawan berjasa) di Chang’an; seorang Zhengguan xunchen (menteri berjasa era Zhengguan), Da jiangjun (Jenderal Besar), justru dibuat lusuh oleh Zhangshi (kepala sekretariat pasukan) di bawahnya—bahkan tak berani ke barak dan terus berpura-pura sakit di kediamannya. Reputasinya jatuh ke titik terendah yang belum pernah terjadi, dan Shitu (prospek karier) tampak suram; jika berlanjut, takutnya akan terpaksa Zhengzhi gaolao (pensiun karena usia tua).
Pada saat seperti ini, bila Huangdi mengangkat dan mempercayakan tugas penting kepadanya, bukan hanya membuatnya berterima kasih, tetapi juga memaksanya meraih kesempatan ini untuk melepaskan diri dari keterpurukan sebelumnya dan bangkit kembali.
Li Chengqian mulai tertarik.
Shuishi (angkatan laut) adalah Jinluan (bidang kekuasaan eksklusif) milik Fang Jun; dari atas sampai bawah, luar dalam, boleh dibilang seperti papan besi yang tak bisa ditembus. Bahkan Huangdi sendiri jika mencoba campur tangan sangatlah sulit. Jika Zhang Liang ditempatkan di Lvsong, entah sebagai Zongguan (pengelola umum) atau Zongdu (gubernur jenderal), intinya adalah memisahkan sebagian Quanli guanli (wewenang pengelolaan) dari tangan Shuishi, dan itu merupakan hal yang baik.
Sebuah pulau miskin seperti Lvsong memang tak penting, tetapi bila bisa dijadikan momentum untuk membelah “papan besi” Shuishi dengan sebuah celah, sehingga Chaoting (pemerintahan) dapat mengirim Guan yuan (pejabat) untuk mengelola Lingdi haiwai (wilayah seberang laut) sebagai kebiasaan, maka akan sangat mengurangi potensi bahaya yang dibawa oleh Shuishi.
Sekalipun dia sangat mempercayai Fang Jun, dia tidak bisa membiarkan Fang Jun memegang keuntungan luar negeri dalam waktu lama. Ini tidak ada kaitannya dengan sifat manusia, melainkan dengan karakter Huangquan (kekuasaan kekaisaran) yang “wei wo du zun” (hanya aku yang berhak unggul); di samping ranjang tidak boleh ada orang lain yang tidur nyenyak.
Siapa pun tidak boleh.
“Jika demikian, pada Chao hui (rapat istana) berikutnya, Aiqing (menteri terkasih) dapat mengajukan permintaan di depan umum, biar semua orang membahas lalu diputuskan.”
“Untuk apa dibahas? Shuishi adalah Huangjia sijun (pasukan pribadi kerajaan), dan pulau Lvsong yang disewa oleh Shuishi juga seharusnya termasuk Huangjia chanye (aset kerajaan). Mengirim Zhang Liang untuk mengelola Huangjia chanye adalah Shishi (urusan pribadi) Yang Mulia; bisa diputuskan dengan satu kata, para Chaochen (pejabat istana) tidak beralasan untuk mencampuri.”
“Hmm? Bisa begitu?”
Mata Li Chengqian berbinar; dia semakin menyadari bahwa jika sebuah urusan dipasang bendera “Huangjia” (kerajaan), maka keuntungannya banyak sekali.
Si tukang itu, Fang Jun, memecah, membubarkan, dan menyusun kembali Shuishi milik Chaoting (pemerintahan) yang semula, lalu setelah menjadi pasukan, bukannya disebut “Datang Shuishi” (Angkatan Laut Tang) tetapi langsung diberi papan nama “Huangjia” (kerajaan). Dalam urusan apa pun cukup langsung bertanggung jawab kepada Huangdi, dan setiap Yamen (lembaga pemerintahan) di Chaoting tidak berwenang mengawasi.
Justru karena Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) memberikan kepercayaan dan setiap Bu (kementerian) di Chaoting tidak dapat menghambatnya, Huangjia Shuishi dalam beberapa tahun saja tumbuh menjadi Wudi zhi shi (pasukan tak terkalahkan) yang melaju ke mana pun tanpa tanding.
Jika kelak Shuishi ditarik kembali, bukankah akan sangat memudahkan?
Jika berpikir lebih jauh, mungkinkah kemudian juga dibentuk “Huangjia Tieqi” (kavaleri kerajaan) dan “Huangjia Weidui” (pengawal kerajaan), yakni pasukan yang hanya dimiliki oleh Huangdi?
@#9454#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Bagaimanapun sekarang neitang (aula dalam) sangat makmur, memelihara pasukan berjumlah ribuan orang sama sekali bukan masalah…
Selain itu, belakangan hubungan dirinya dengan Fang Jun seolah tanpa sengaja mulai membaik, ini tidak boleh terjadi. Ia harus terus memberi kesan kepada luar bahwa “junchen buhe (raja dan menteri tidak akur)”, agar orang-orang yang bersembunyi dan tidak bergerak itu mengira ada “kesempatan untuk dimanfaatkan”, lalu mengambil tindakan.
Semua berdiam diri di dalam lubang, tidak bergerak, bagaimana ia bisa menyeret mereka keluar satu per satu?
Jika tidak ditarik keluar, orang-orang ini bersembunyi di kegelapan, entah kapan akan menyerang tiba-tiba seperti ular berbisa, sulit dicegah. Daripada bertahan pasif, lebih baik menyerang terlebih dahulu.
Meskipun Fang Jun, huanghou (permaisuri), dan lainnya tidak setuju, Li Chengqian tetap bersikeras.
Yang paling ia benci bukanlah Li Zhi yang berniat merebut tahta, bukan Li Ji yang di saat genting ragu dan goyah, melainkan orang-orang yang meragukan dirinya “tidak tampak seperti seorang jun (raja)” atau “tidak layak menjadi seorang hao huangdi (kaisar yang baik)”. Itu membuatnya kehilangan muka dan melukai harga dirinya.
Tak termaafkan.
…
Sesungguhnya meski “Huangjia Shuishi (Angkatan Laut Kerajaan)” secara nominal adalah pasukan pribadi huangdi (kaisar), namun tidaklah seperti yang dikatakan Liu Ji bahwa bisa diputuskan sepenuhnya oleh yixian (titah) huangdi. Kalau begitu, coba saja ganti Su Dingfang, Xi Junmai, Liu Renyuan sekarang?
Walau tidak ada yang berani menolak perintah huangdi, tetapi mengenai pengangkatan Zhang Liang tetap harus melalui bingbu (Departemen Militer), itu adalah prosedur.
Jika tidak, bukan hanya bingbu tidak akan membiarkan wibawa kantornya dirusak, bahkan Liu Ji sendiri pun tidak akan setuju. Kekuasaan zaixiang (perdana menteri) sering kali bertentangan dengan huangquan (kekuasaan kaisar). Pertarungan dengan pihak militer dilakukan demi memperkuat xiangquan (kekuasaan perdana menteri), sedangkan junquan (kekuasaan militer) pada lapisan lebih dalam adalah simbol huangquan.
Karena itu xiangquan dan huangquan saling menyeimbangkan, wenguan (pejabat sipil) dan pihak militer saling bertarung, huangquan dan junquan saling terikat… Di atas chaotang (balai pemerintahan) penuh dengan aroma perebutan kekuasaan. Huangdi (kaisar), zaixiang (perdana menteri), jiangjun (jenderal) semuanya berada di dalamnya, tak bisa menghindar.
Ketika pengangkatan terbaru Zhang Liang dibawa langsung oleh Wang De ke bingbu dan diletakkan di hadapan Cui Dunli, wajahnya tampak sangat buruk.
Semua tahu ia adalah tangan kanan Fang Jun, sementara shuishi (angkatan laut) adalah wilayah Fang Jun. Kini huangdi ingin menempatkan Zhang Liang di wilayah shuishi, maknanya cukup dalam, lalu di chaotang menimbulkan gelombang besar, sangat merugikan wibawa Fang Jun.
Namun pengangkatan huangdi tidak bisa ditolak. Cui Dunli dengan wajah tegang menandatangani, memberi cap, lalu menyimpan arsip. Itu berarti pengangkatan Zhang Liang telah disahkan. Setelah Wang De pergi, segera ia mengirim orang untuk memberi tahu Fang Jun.
Fang Jun menerima kabar di kediamannya, terdiam sejenak, lalu memerintahkan shinv (pelayan wanita) menyiapkan mandi, berganti pakaian, mengenakan guanpao (jubah pejabat), memakai futou (penutup kepala), lalu keluar naik kereta menuju huanggong (istana).
Di luar Chengtianmen ia memohon untuk menghadap, setelah diizinkan ia segera masuk ke gong (istana).
Tiba di Wude Dian yushufang (ruang kerja istana di Balai Wude), setelah memberi salam, ia bahkan tidak peduli ada beberapa zhongshu sheren (sekretaris istana), huangmen shilang (asisten istana), serta neishi (eunuch) dan gongnü (dayang). Ia menatap langsung wajah huangdi, berkata blak-blakan: “Saya dengar huangdi ingin mengangkat Zhang Liang sebagai Lüsong zongdu (Gubernur Luzon), menurut saya tidak pantas.”
Tanpa sedikit pun basa-basi, orang-orang di yushufang terkejut.
Semua tahu Fang Jun selalu keras dan arogan, tapi itu hanya kabar. Hari ini mereka benar-benar melihat “fengcai quanchen (gaya seorang menteri berkuasa)”…
“Kurang ajar! Huangdi adalah penguasa dunia, siapa yang diangkat sepenuhnya bergantung pada hatinya. Kita sebagai chen (menteri) seharusnya mendengarkan shengxun (titah suci), setia mendukung. Bagaimana mungkin meragukan keputusan huangdi dan melakukan tindakan lancang penuh pemberontakan? Menurut saya, engkau adalah luanchen zei (menteri pengkhianat)!”
Tongshi sheren (sekretaris penerjemah) Li Siyan maju selangkah, penuh kemarahan, jarinya hampir menyentuh hidung Fang Jun, matanya melotot, kata-katanya tajam, sikapnya garang tanpa takut.
Semua orang merasa tegang, bersiap jika Fang Jun bertindak, mereka bisa segera menahan.
Berkelahi di depan huangdi, bagaimana pantas?
Orang lain tidak berani, tapi Fang Jun si keras kepala ini tidak bisa dipastikan…
Namun Fang Jun tidak bertindak, malah tertawa marah, menatap Li Siyan: “Aku sedang membicarakan zhengwu (urusan pemerintahan) dengan huangdi, siapa kamu berani menyela? Apa, karena merasa dirimu qinchen (menteri dekat) huangdi, lalu ingin meniru Zhao Gao dan Zhang Rang, melakukan tindakan menipu telinga suci?”
Li Siyan wajahnya memerah karena marah. Ia tidak takut dimaki Fang Jun, bahkan dipukul pun tidak masalah, asalkan huangdi menganggapnya loyal dan penuh keberanian. Namun Fang Jun justru membandingkannya dengan “Zhang Rang” dan “Zhao Gao”…
Bagaimana mereka menipu junwang (raja) tidak usah dibahas, yang penting keduanya adalah yanren (eunuch)!
Siapa orang normal yang mau dibandingkan dengan yanren?
Itu lebih hina daripada dihina keluarga sendiri!
“Waya! Di depan huangdi kamu berani bicara sembarangan, zhilu weima (menyebut rusa sebagai kuda), arogan, liar, tak terkendali. Apakah kamu ingin menjadi seperti Dong dan Cao yang memaksa tianzi (anak langit/kaisar)?”
@#9455#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Li Sijian marah sampai berteriak-teriak, orang lain hanya menggelengkan kepala, jelas sekali ia kehilangan kendali di bawah wibawa Fang Jun, bicara tanpa pikir panjang. Jika Fang Jun disamakan dengan Dong Zhuo atau Cao Cao, maka Huangshang (Yang Mulia Kaisar) ini adalah Shaodi (Kaisar Muda) atau Xiandi (Kaisar Xian)?
Terlebih lagi sebelumnya bahkan ada desas-desus bahwa Huanghou (Permaisuri) dan Fang Jun memiliki hubungan yang tidak jelas. Li Sijian membandingkan Fang Jun dengan Dong Zhuo, tentu membuat orang teringat pada bencana ketika Dong Zhuo dulu bermalam di ranjang naga, berbuat cabul di dalam istana. Itu bukan hanya menghina Fang Jun, melainkan juga menampar wajah Huangshang…
Benar saja, semua orang melirik, wajah Huangshang sudah murka sekali.
Fang Jun menatap Li Sijian, lalu berseru keras: “Wang De ada di mana?”
“Lao Nu (hamba tua) ada di sini.”
Wang De muncul dari belakang Li Chengqian.
“Orang ini sungguh lancang, tidak sopan di depan Junqian (Sang Penguasa), bicara ngawur. Usir dia dari Yushufang (Ruang Buku Kekaisaran), laporkan ke Yushitai (Kantor Pengawas Kekaisaran) agar Liu Xiangdao menghukumnya sesuai hukum!”
“……”
Wang De tidak berani menjawab, diam-diam melirik Huangshang. Melihat wajah Huangshang muram namun tetap diam, ia paham Huangshang pun marah atas ucapan Li Sijian. Segera ia memberi perintah: “Orang! Bawa Shiren (Sekretaris Istana) Li Sijian keluar, serahkan ke Yushitai untuk diproses!”
Beberapa Jinwei (Pengawal Kekaisaran) yang kuat masuk ke Yushufang, membekap mulut Li Sijian yang terus meronta, lalu menyeretnya keluar…
Yushufang kembali tenang.
Namun wajah Li Chengqian tetap sangat buruk, menatap Fang Jun dan bertanya dengan tegas: “Zhen (Aku, Kaisar) ingin mengangkat Zhang Liang, apakah Yue Guogong (Adipati Negara Yue) merasa tidak pantas?”
Ucapan itu sangat berat, Fang Jun tentu tidak bisa mengakui: “Huangshang, Chen (Hamba) bukan tidak setuju dengan pengangkatan Zhang Liang, tetapi menurut Chen, kemampuan Zhang Liang tidak cukup untuk menjabat sebagai Lüsong Zongdu (Gubernur Lüsong). Pasukan beberapa ribu di You Jinwu Wei (Pasukan Penjaga Emas Kanan) saja tidak bisa ditaklukkan olehnya, bagaimana mungkin ia mampu mengurus lebih dari seratus ribu pribumi, pendatang, tentara, dan pedagang di Lüsong?”
Li Chengqian tidak mau mendengar, suaranya dingin: “Jika Zhen tetap bersikeras mengangkatnya?”
Fang Jun tidak mundur: “Chen tidak berani melanggar Shengzhi (Titah Suci) Huangshang, tetapi Chen tetap menyimpan pendapat. Jika suatu hari Zhang Liang menimbulkan kekacauan di Lüsong, mohon Huangshang menghukumnya sesuai hukum, jangan ditoleransi.”
Orang-orang di Yushufang terkejut, apakah ini cara seorang Chenzi (Menteri) berbicara kepada Huangshang?
Bagaimana Huangshang bisa menahan?
Benar saja, Li Chengqian mengangkat tangan menunjuk ke pintu: “Zhen lelah, para Aiqing (Menteri Terkasih) silakan keluar.”
—
Bab 4816: Qiliang Buzu (Kurang Lapang Dada)
Li Chengqian adalah tipe Chu Jun (Putra Mahkota) yang paling khas “dibesarkan di tangan wanita istana”. Sejak kecil ia belajar di bawah bimbingan para Daru (Cendekiawan Besar), tetapi dibandingkan dengan prinsip pemerintahan, ia lebih banyak belajar bagaimana menjadi “Wenwen Erya (Lembut dan Santun)”, “Chubian Bu Jing (Tenang dalam menghadapi masalah)”, dan bagaimana menjadi seorang “Junzi (Orang Bijak)”. Hal ini membuatnya kurang memiliki kepercayaan diri dan sikap tegas.
Bahkan saat marah besar, ia tetap berusaha menjaga sikap “Junzi Ruyu (Lembut seperti giok)”, hanya dengan kata-kata halus menyampaikan ketidakpuasan. Bahkan saat mengusir Fang Jun, ia juga mengusir semua orang lain, agar Fang Jun tetap punya muka.
Namun setelah semua orang keluar dari Yushufang, Li Chengqian bangkit, menendang meja teh hingga terbalik, lalu berbalik pergi dengan marah.
Para Neishi (Pelayan Istana) dan Gongnü (Dayang Istana) berlutut gemetar ketakutan, khawatir terkena imbas.
Li Chengqian dengan marah kembali ke Qindian (Aula Tidur). Huanghou dan Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) yang sedang berbincang segera berdiri memberi hormat. Melihat wajahnya masih murka, mereka agak bingung.
Huanghou menuangkan teh untuk Li Chengqian, sementara Chang Le Gongzhu bertanya penasaran: “Huangshang, apakah baru saja marah kepada seseorang?”
Li Chengqian mendengus, meneguk teh untuk melepas dahaga, lalu berkata dengan kesal: “Bukankah karena langjun (suami)mu yang tidak tahu malu itu? Dia semakin sombong, tidak tahu batas antara Junchen (Kaisar dan Menteri), tidak tahu perbedaan Zunbei (Atas dan Bawah). Di depan umum sama sekali tidak memberi muka pada Zhen, sungguh keterlaluan! Untung saja Zhen berhati sabar, mengingat hubungan lama, tidak tega menghukumnya. Jika Fuhuang (Ayah Kaisar) masih ada, sudah pasti ia akan diseret ke depan Taiji Dian (Aula Taiji) dan dipukuli setengah mati!”
Chang Le Gongzhu wajahnya memerah malu, melirik kakaknya, lalu diam.
Dalam hati ia menggerutu: Jika Fuhuang masih ada, Er Lang (panggilan akrab Fang Jun) pun tidak berani melawan beliau…
Huanghou melihat Chang Le Gongzhu canggung, lalu menenangkan suaminya: “Huangshang sudah mengenal Yue Guogong selama bertahun-tahun, kalian memiliki minat yang sama dan persahabatan yang dalam. Bukankah Anda tahu sifatnya? Sesekali ia bersikap keras kepala, jangan terlalu dipikirkan. Lagi pula, di antara para Wenwu Qunchen (Menteri Sipil dan Militer), yang benar-benar setia kepada Huangshang tidak banyak.”
Li Chengqian mengakui ucapan Huanghou masuk akal, tetapi entah mengapa setiap kali Huanghou membela Fang Jun, hatinya terasa tidak nyaman.
“Bagaimana bisa, hanya karena setia kepada Zhen, ia boleh melanggar etika Junchen, sengaja menentang Shengzhi di depan umum?”
Chang Le Gongzhu bertanya penasaran: “Er Lang… Yue Guogong sebenarnya bagaimana membuat Huangshang marah?”
@#9456#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Li Chengqian mendengus sekali, lalu menceritakan bagaimana dirinya mengangkat Zhang Liang, dan bagaimana Fang Jun menentangnya di depan umum. Dalam tutur katanya, ia tentu menghindari menyebutkan maksud sebenarnya dari pengangkatan Zhang Liang. Ia hanya mengatakan bahwa Zhang Liang adalah seorang Zhengguan Xunchen (Menteri berjasa pada masa pemerintahan Zhengguan), yang kini di You Jinwu Wei (Pengawal Kanan Jinwu) telah dibuat kehilangan muka dan menderita oleh Fang Jun. Sebagai Huangdi (Kaisar), dirinya merasa tidak tega, sehingga memindahkannya dari You Jinwu Wei. Namun, untuk sementara tidak ada tempat yang cocok untuk menempatkannya, maka ia memutuskan mengirimnya ke luar negeri…
Namun Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) bukanlah tipe “Gongzhu Caobao” (Putri bodoh) yang hanya tahu kemewahan dan kesenangan. Dahulu ia bahkan berhak membantu Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) dalam menangani memorial, sehingga menyebutnya “Cai Nü” (Wanita berbakat) sama sekali tidak berlebihan. Maka ia segera memahami alasan sebenarnya mengapa Bixia (Yang Mulia Kaisar) berselisih dengan Fang Jun.
Dengan sedikit ketidakpuasan ia berkata: “Bixia, bagaimana bisa demikian? Dahulu Yue Guogong (Adipati Negara Yue) membentuk ulang armada laut, sementara pengadilan tidak peduli. Ia tidak meminta satu koin pun dari pengadilan, namun berhasil membangun sebuah armada yang mendominasi samudra, menjaga perbatasan laut, melindungi jalur perdagangan, hingga membuat perdagangan maritim berkembang pesat dan membawa kekayaan tak terbatas bagi kekaisaran. Belum lagi ia mengumpulkan emas, perak, dan tembaga dari seluruh dunia untuk dimasukkan ke kas pribadi Bixia. Jasa sebesar itu, jika dilakukan orang lain, sudah pantas diberi gelar Junwang (Pangeran wilayah). Namun ia tidak meminta apa-apa, hanya berfokus membesarkan kekaisaran dan mendukung Bixia. Akhirnya justru menimbulkan kecurigaan Anda, menempatkan Zhang Liang—seorang lawan—di posisi dekatnya. Tidakkah Anda takut membuat seorang功臣 (pejabat berjasa) merasa kecewa?”
Ia biasanya tidak peduli dengan urusan seperti itu. Kini seluruh perhatian tertuju pada anaknya, dengan tekad mendidik putranya agar menjadi seorang luar biasa seperti ayahnya. Baginya, perebutan kekuasaan di istana hanyalah hal remeh yang tidak layak diperhatikan.
Namun kini ia merasakan kecurigaan Bixia terhadap Fang Jun, yang membuatnya sangat tidak puas. Bahkan seorang menteri seperti Fang Jun pun dicurigai, betapa sempit hati dan rendah budi pekerti demikian!
Selesai berkata, ia tidak peduli wajah Li Chengqian yang muram. Setelah memberi hormat dan berpamitan kepada Huanghou (Permaisuri), ia berbalik dan pergi dengan langkah cepat.
Huanghou mengantar Chang Le Gongzhu keluar, lalu kembali dan menyeduhkan secangkir teh untuk Li Chengqian. Duduk bersimpuh di sisi meja teh, ia menatap wajah Li Chengqian, hendak bicara namun ragu.
Sudah beberapa kali ia menasihati Bixia, namun justru membuat Bixia marah besar. Kali ini ia memutuskan untuk tidak ikut campur.
Namun ia tidak tahu bahwa segala hal terkait Fang Jun selalu membuat Li Chengqian sangat sensitif. Melihat sikapnya yang ragu, Li Chengqian pun bertanya: “Adikku itu berpihak keluar saja sudah cukup, bahkan kau pun merasa aku salah?”
Ia merasa selalu menyayangi Chang Le, di antara semua saudari hanya kepada adik ini ia memberi perhatian khusus. Berbeda dengan kasih sayang sederhana kepada Jinyang, terhadap Chang Le ia lebih banyak memberi pengakuan dan kepercayaan. Namun kini adiknya itu telah menyerahkan seluruh hati dan jiwa kepada seorang pria, sehingga melihat sang kakak selalu tidak puas.
Hal itu membuatnya sangat marah.
Mata Huanghou berbinar, berpikir: kali ini kau sendiri yang bertanya, tentu tidak akan marah lagi, bukan?
“Bixia menjaga wibawa tentu tidak salah. Namun seperti yang Chang Le katakan tadi, Yue Guogong berbeda dengan orang lain. Kita berdua, bahkan anak-anak kita, sangat berutang budi kepadanya. Jika bukan karena dukungan tanpa pamrih dari Yue Guogong selama bertahun-tahun, aku tak berani membayangkan nasib keluarga kita sekarang…”
Li Chengqian terdiam.
Atas segala jasa Fang Jun kepada keluarga mereka, menyebutnya sebagai “En besar yang menyelamatkan kembali” pun tidak berlebihan. Hal ini tidak pernah ia sangkal. Namun menerima jasa dan membalas budi tidak boleh dicampur dengan urusan pemerintahan, apalagi membiarkan Fang Jun bertindak sewenang-wenang.
Terlebih lagi, pertengkaran antara dirinya dan Fang Jun sebenarnya sebagian besar hanyalah sandiwara. Namun kini orang-orang di sekitarnya justru menuduh dirinya salah…
Hal itu membuat Li Chengqian sangat kesal. Apakah aku ini seorang penjahat?
Huanghou melihat Li Chengqian terdiam, mengira ia sudah mendengarkan, lalu melanjutkan: “Yue Guogong gagah perkasa, berwibawa luar biasa. Armada laut di bawah pimpinannya tak terkalahkan, mendominasi seluruh Timur dan Selatan. Selama bertahun-tahun ia telah membuka banyak wilayah dan tambang, semuanya berjalan lancar tanpa masalah. Kini tiba-tiba Bixia mengangkat Zhang Liang sebagai Lüsong Zongdu (Gubernur Jenderal Luzon), bagaimana perasaan Yue Guogong? Bagaimana perasaan para prajurit tangguh armada laut itu? Yang lebih penting, bagaimana perasaan bangsa-bangsa pribumi yang sebelumnya tunduk di bawah kekuatan armada Tang?”
Li Chengqian terkejut. Ia merasa sudah mempertimbangkan segalanya, namun setelah diingatkan oleh Huanghou, ia baru menyadari ada hal yang terlewat.
Armada laut bisa mendominasi dua samudra di tenggara bukan hanya karena kekuatan tempurnya, tetapi juga karena dukungan penuh dari pusat pemerintahan terhadap Fang Jun dan armada laut. Selama Fang Jun dan armada laut mengambil keputusan, pengadilan tidak pernah menentang.
Hal itu menciptakan tekanan besar dari armada laut. Karena armada itu sendiri sudah tak terkalahkan, ditambah dukungan pusat, siapa yang berani melawan sedikit pun?
@#9457#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Begitu pusat pemerintahan mengurangi dukungan terhadap shuishi (angkatan laut) bahkan menunjukkan rasa khawatir, maka bangsa asing, penduduk asli, bahkan para bangsawan di Tenggara serta kafilah dagang yang dibentuk oleh berbagai keluarga besar, yang selama ini tunduk pada kekuatan shuishi, belum tentu akan tetap patuh seperti sebelumnya.
Jika keadaan memburuk, dua samudra di Tenggara tidak lagi berada dalam kekuasaan mutlak seperti dulu…
Tak heran Fang Jun begitu marah hari ini. Memang ada unsur berpura-pura, tetapi amarah yang terselip di dalamnya jelas tidak sedikit.
Situasi yang susah payah ia bangun dengan kerja keras, kini terancam runtuh hanya karena campur tangan yang tidak disengaja…
Namun mengakui kesalahan jelas tidak mungkin. Huangdi (Kaisar) adalah penguasa dunia, jiuwu zhizun (gelar kehormatan tertinggi), jika mengakui kesalahan hanya akan merusak wibawanya sendiri, merugikan lebih banyak daripada menguntungkan.
Li Chengqian dengan tegas berkata: “Aku adalah Tianzi (Putra Langit), jiuwu zhizun (gelar kehormatan tertinggi), ucapanku adalah hukum. Seorang menteri yang hendak menasihati seharusnya melakukannya secara pribadi dengan penuh pertimbangan, bagaimana mungkin di depan umum mengabaikan wibawa Tianzi? Kalau mau disebut baik, itu namanya menasihati dengan berani. Kalau mau disebut buruk, itu hanya mencari nama dengan berpura-pura jujur. Semua orang ingin meniru Wei Zheng, apakah karena mereka semua merasa aku tidak memiliki kelapangan hati seperti Taizong Huangdi (Kaisar Taizong)?”
Huanghou (Permaisuri) tahu diri untuk diam, tetapi sudut bibirnya tak tahan bergerak sedikit, dalam hati mencibir: dengan pikiran sekecil lubang jarum, bahkan gosip di pasar pun kau percayai, berani-beraninya menyamakan diri dengan Taizong Huangdi?
Namun karena pasangan suami istri ini sudah bersitegang beberapa hari dan baru saja agak mereda, ia menahan kata-kata di hati agar tidak kembali memicu amarah Li Chengqian.
…
“Wah, bukankah ini Zongdu Ge Xia (Yang Mulia Gubernur Jenderal)? Fang Jun memberi hormat. Lü Song (Luzon) memang tanah barbar, tetapi curah hujan melimpah dan iklim hangat, sangat berpotensi berkembang. Kelak di bawah pemerintahan Anda pasti akan makmur dan kuat, saat itu Anda akan menjadi Da Tang (Dinasti Tang) pejabat perbatasan pertama! Selamat, selamat.”
Baru keluar dari gerbang istana, terlihat Liu Ji dan Zhang Liang bersama menunggu untuk menghadap. Fang Jun tersenyum lebar berdiri di depan mereka, langsung melontarkan sindiran.
Zhang Liang sangat canggung, hatinya malu sekaligus marah, tetapi tidak berani menyinggung Fang Jun: “Yue Guogong (Adipati Yue) bercanda saja. Hanya karena Bixia (Yang Mulia Kaisar) menilai bakatku kurang, kemampuan terbatas, tetapi tetap ada jasa bagi negara, maka aku dikirim ke tanah barbar untuk menghabiskan waktu. Apa itu makmur, apa itu kuat, aku sama sekali tidak berani menganggapnya demikian.”
Mulut Fang Er memang tajam. Kata-kata “makmur” dan “kuat” jika ditujukan pada seorang panglima daerah jelas bukan pujian.
Apakah ia merasa Bixia (Yang Mulia Kaisar) kurang curiga, atau merasa hidupnya terlalu panjang?
Namun karena Lü Song terletak jauh di luar negeri, pulau penuh dengan penduduk asli, sangat membutuhkan dukungan penuh dari shuishi (angkatan laut). Jadi meski saat ini Fang Jun menendangnya, ia tetap harus menahan diri. Ditambah berkali-kali dipermalukan oleh Fang Jun, dalam hatinya sudah tumbuh rasa segan. Maka meski sangat tidak nyaman, ia sama sekali tidak berani melawan.
Di sisi lain, Liu Ji tak tahan lagi. Ia marah melihat kesombongan Fang Jun yang membuat seorang Guogong (Adipati Negara) menjadi ciut, juga muak melihat sikap lemah Zhang Liang. Bagaimanapun juga, kau adalah Guogong (Adipati Negara) di masa kini, seorang menteri berjasa di era Zhenguan. Apakah Fang Jun meski berkuasa dan arogan bisa mencabut gelarmu atau berani membunuhmu?
Bab 4817: Ancaman dan Intimidasi
Liu Ji mengernyit, tidak suka pada kesombongan Fang Jun, juga tidak suka pada kelemahan Zhang Liang…
“Yue Guogong (Adipati Yue), mengapa harus begitu memaksa? Yun Guogong (Adipati Yun) di You Jinwu Wei (Pengawal Kanan Jinwu) hidupnya sudah seperti di neraka, semua orang tahu alasannya. Kini ia sudah mundur, mencari jalan lain, mengapa Anda masih terus mengejar? Apakah itu tidak berlebihan?”
“Berlebihan?”
Fang Jun mendengus: “Kalau bicara berlebihan, aku ingin berdebat denganmu. Yang mendorong Bixia (Yang Mulia Kaisar) mengangkat Lü Song Zongdu (Gubernur Jenderal Luzon) adalah kau, bukan? Seorang Zongdu (Gubernur Jenderal) memegang kekuasaan militer dan politik, berhak mengatur serta memimpin pasukan. Kau seorang wen guan (pejabat sipil) malah mencampuri urusan militer, apakah masih ada aturan?”
Wajah Liu Ji tampak buruk. Sebagai Zhongshu Ling (Kepala Sekretariat) dan Yi Guo Zaifu (Perdana Menteri Negara), ia disebut “tak tahu aturan”, sungguh penghinaan besar. Namun jika yang mengucapkannya adalah Fang Jun, memang ia punya sedikit alasan. Karena kini persaingan antara sipil dan militer di istana sangat sengit, tetapi semua pihak membatasi diri agar tidak memperluas konflik. Tanda paling jelas adalah kedua pihak tidak boleh mencampuri urusan pengangkatan pejabat lawan. Boleh menyerang, boleh menuduh, tetapi tidak boleh ikut campur dalam penempatan orang. Hal ini sudah disetujui oleh Bixia (Yang Mulia Kaisar).
Jadi secara ketat, memang Liu Ji telah “melanggar aturan”.
Ia pun terpaksa mengelak: “Itu adalah penunjukan Bixia (Yang Mulia Kaisar), apa hubungannya denganku? Aku belum sampai sebegitu sombong seperti dirimu yang berani menuduh Bixia (Yang Mulia Kaisar) salah memilih orang.”
Fang Jun agak terkejut. Berita tersebar begitu cepat. Ia bahkan belum keluar dari istana, tetapi Liu Ji yang berdiri di luar gerbang sudah tahu apa yang baru saja terjadi di ruang kerja kaisar…
Ia menoleh, matanya menyapu wajah beberapa neishi (eunuch) di samping gerbang. Mereka tak bersuara, tetapi kepala yang tertunduk dan tubuh yang bergetar halus sudah cukup menjelaskan masalahnya.
@#9458#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Untunglah Fang Jun tidak berniat untuk mempermasalahkan mereka. Istana adalah pusat kekuasaan dunia, kapan pun selalu menjadi inti perebutan berbagai kekuatan. Mengusir sekelompok orang ini, tidak sampai dua hari akan ada kelompok lain yang bergabung. Di mana ada kekuasaan dan keuntungan, tentu akan ada orang yang terus maju tanpa henti.
Fang Jun menyeringai dingin: “Kalau begitu, apakah aku salah menuduh Zhongshuling (Menteri Utama Sekretariat)?”
Liu Ji merasa hatinya bergetar oleh senyuman itu, nalurinya muncul rasa bahaya. Ia memaksa diri berkata: “Sebenarnya tidak bisa disebut salah, hanya saja ke depan harus lebih berhati-hati dalam ucapan dan tindakan, selalu menempatkan Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) di posisi tertinggi tanpa sedikit pun rasa tidak hormat.”
“Hehe, bagus sekali, pantas saja Anda adalah Zhongshuling (Menteri Utama Sekretariat),” Fang Jun mengangguk sambil tersenyum, lalu tiba-tiba berkata: “Semoga nanti ketika aku memohon izin Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) untuk menempatkan beberapa orangku di Zhongshu Sheng (Sekretariat Kekaisaran) agar belajar dari Anda, Anda juga menempatkan perintah Huang Shang di posisi tertinggi. Jangan sampai menentang Huang Shang, kalau tidak hati-hati aku akan merobohkan kantor Zhongshu Sheng Anda.”
Tubuh Liu Ji bergetar, barulah ia mengerti mengapa Fang Jun tertawa begitu licik. Ternyata Fang Jun ingin menanam mata-mata di Zhongshu Sheng! Fang Jun terkenal memiliki “kemampuan mengenali orang”, siapa pun yang direkomendasikannya selalu luar biasa dan berbakat. Bahkan seorang Wang Xuance yang berasal dari kalangan rendah mampu membuat Zhang Liang kehilangan muka. Jika Fang Jun benar-benar memilih beberapa orang cerdas lalu memohon Huang Shang untuk menempatkan mereka di Zhongshu Sheng, Huang Shang pasti tidak akan menolak.
Apakah dirinya juga akan mengulang nasib Zhang Liang, di mana setiap ucapan dan tindakannya di Zhongshu Sheng akan diawasi, setiap keputusan akan ditentang, dan sedikit kesalahan akan diperbesar hingga dituntut keras?
Mengingat penderitaan Zhang Liang saat berada di You Jinwuwei (Pengawal Kanan Istana), Liu Ji tak sadar bergidik. Jangan sampai itu terjadi…
Namun maksud Fang Jun jelas: karena Liu Ji telah mencampuri Shuishi (Angkatan Laut) dan mencoba merebut kekuasaan militer di sana, maka Fang Jun pun akan melakukan hal serupa dari dalam Zhongshu Sheng.
Saat ini Liu Ji berharap Zhang Liang bisa berdiri dan “membela kebenaran” agar menarik perhatian Fang Jun, tetapi dari sudut matanya ia melihat Zhang Liang hanya menunduk diam, seolah tidak terlibat… membuat Liu Ji menggertakkan gigi dengan kesal.
Memang kali ini Liu Ji yang bersalah. Jika Fang Jun menyarankan kepada Huang Shang untuk menempatkan orang-orangnya di Zhongshu Sheng, besar kemungkinan Huang Shang akan menyetujui. Karena belakangan Huang Shang sangat senang memainkan “politik keseimbangan”, segala hal harus seimbang. Liu Ji sudah menempatkan Zhang Liang di Lü Song (Luzon) untuk menyeimbangkan pengaruh Fang Jun di Shuishi, maka Fang Jun tentu juga bisa menempatkan orang-orangnya di Zhongshu Sheng untuk menyeimbangkan kewibawaan Liu Ji sebagai Zhongshuling.
Akhirnya semua pihak saling bertarung tanpa hasil, hanya bisa meminta Huang Shang “menjadi penengah”. Dengan begitu kekuasaan Huang Shang semakin besar, menikmati hasil tanpa usaha.
Menghela napas panjang, Liu Ji akhirnya mengalah: “Jika keluarga Yue Guogong (Adipati Negara Yue) memiliki anak atau keponakan yang ingin masuk birokrasi, boleh dikirim ke Zhongshu Sheng, akan saya bantu mengawasi. Sesama pejabat harus saling menjaga. Adapun urusan Yun Guogong (Adipati Negara Yun), hanya bisa dikatakan ada banyak alasan di baliknya, terpaksa dilakukan demikian. Namun mohon Yue Guogong tenang, sekali ini saja, tidak akan terulang.”
Kata-kata itu terdengar indah dan sikapnya sangat tulus. Tangga sudah disiapkan untuk Fang Jun, tinggal apakah ia mau turun.
Fang Jun tentu menurunkan tensi. Militer dan politik boleh bersaing, tetapi tidak boleh sampai merusak kewibawaan istana.
Ia maju dua langkah, menggenggam tangan Liu Ji dengan penuh rasa “persaudaraan”: “Beberapa kesalahpahaman kecil jika dijelaskan tidak ada masalah. Zhongshuling sudah berkata demikian, maka aku juga menyatakan sikap. Jika ada kerabat Anda yang ingin masuk militer untuk berlatih, silakan langsung bicara padaku. Baik Zuo Jinwuwei (Pengawal Kiri Istana), Anxi Jun (Tentara Penjaga Perbatasan Barat), maupun Shuishi (Angkatan Laut) semuanya terbuka untuk Zhongshuling. Aku, Fang Yiai, terkenal dengan semangat persaudaraan, pasti akan memperlakukan kerabat Anda dengan baik! Namun tentu harus orang berbakat yang layak dilatih. Seperti Yun Guogong yang hanya makan dan tidur, jangan buang waktu.”
Sudut bibir Liu Ji sedikit tersentak, tidak terbiasa dengan sikap Fang Jun, hanya bisa mengangguk: “Kata-kata ini saya simpan, ke depan pasti akan merepotkan Yue Guogong.”
Zhang Liang yang dipermalukan dengan sebutan “pemakan tidur” hampir marah besar, tetapi tidak berani bersuara.
Ia diam, namun Fang Jun tidak melepaskannya, menyeringai dingin: “Di lautan ombak bergelora, kapal bisa terbalik kapan saja. Lü Song adalah tanah liar yang belum beradab, penuh ular dan kabut beracun. Yun Guogong yang sudah berusia lanjut sebaiknya menjaga diri. Jika terjadi sesuatu hingga harus dikubur di negeri asing, ratusan anak angkatmu ingin berziarah pun tak akan menemukan makam. Itu benar-benar menyedihkan.”
Wajah Zhang Liang memerah lalu membiru karena marah. Orang ini berani mengancam terang-terangan di depan umum, apakah masih ada hukum? Apakah masih ada aturan birokrasi?
Akhirnya ia tak tahan, menjawab dingin: “Seorang lelaki sejati mati di medan perang, jika benar-benar mati di Lü Song itu sudah takdir, tidak ada penyesalan!”
@#9459#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Fang Jun menatapnya dengan mata yang dalam, wajahnya muncul senyum aneh:
“Yun Guogong (Gelar Bangsawan Negara Yun) benar-benar seorang pahlawan, aku sangat mengagumi. Sebagai tanda penghormatan, ketika Anda berlayar nanti, aku akan mengirim beberapa kapal untuk melindungi perjalanan Anda, mengantar Anda sejenak.”
Setelah berkata demikian, ia pun pergi dengan langkah panjang.
Zhang Liang menatap punggung Fang Jun, bibirnya bergetar karena marah, tetapi lebih banyak karena ketakutan, terutama kalimat “mengantar Anda sejenak” membuat hatinya dingin tanpa alasan…
“Zhongshuling (Menteri Sekretariat), apakah orang ini benar-benar berani bertindak sembarangan?”
Biasanya, di tingkat mereka, tidak ada yang menggunakan cara rendah seperti pembunuhan atau racun. Namun Zhang Liang tidak percaya pada Fang Jun. Orang ini seperti tongkat kayu: saat senang ia lembut, elegan, murah hati, siapa pun yang meminta bantuan hampir tidak pernah pulang dengan tangan kosong. Tetapi saat marah, ia kejam, tanpa peduli apa pun.
Qiu Shenji dan Changsun Dan, hingga kini penyebab kematian mereka masih misteri…
Liu Ji mengusap pelipisnya, merasa sakit kepala. Ia benar-benar menyesal menerima perlindungan Zhang Liang, lebih menyesal lagi karena telah membantunya mendapatkan jabatan You Jinwu Wei Da Jiangjun (Jenderal Besar Pengawal Kanan) serta Lüsong Zongdu (Gubernur Lüsong). Walaupun ia disebut “satu-satunya menteri berjasa era Zhen Guan yang tersisa”, tetapi kemampuan dan keberaniannya sama sekali tidak pantas menyandang gelar itu.
Benar-benar “aib para menteri berjasa”…
Namun, karena keadaan sudah begini, ia menenangkan:
“Dia hanya bicara saja. Seorang Guogong (Gelar Bangsawan Negara) dan Lüsong Zongdu (Gubernur Lüsong), jika benar-benar mati mendadak, dia pasti tidak bisa lepas dari tanggung jawab. Jadi dia lebih takut daripada siapa pun kalau benar-benar terjadi sesuatu pada Anda.”
Ucapan itu hanya terdengar indah, bahkan dirinya sendiri tidak percaya.
Jika benar-benar membunuh Zhang Liang lalu melemparkan seorang bawahan kecil sebagai kambing hitam, apakah Huangdi (Kaisar) akan memaksa Fang Jun menebus nyawa Zhang Liang?
Zhang Liang juga tidak percaya, menelan ludah, menyesal telah mengejar jabatan Lüsong Zongdu.
Awalnya ia mengira itu adalah tangga menuju kedekatan dengan Huangdi, untuk mengabdi. Namun kini tampaknya bisa berubah menjadi tali kematian bagi dirinya…
…
“Chen Liu Ji (Zhang Liang), menghadap Huangdi (Kaisar).”
“Bangun, duduklah dan berbicara.”
Li Chengqian kembali ke Yushufang (Ruang Kerja Kekaisaran) untuk menerima keduanya. Setelah memberi hormat, ia dengan ramah mempersilakan mereka duduk.
“Xie Huangdi (Terima kasih, Kaisar).”
Keduanya duduk dengan hormat di hadapan Li Chengqian.
Li Chengqian melihat wajah mereka, lalu bertanya penasaran:
“Tadi di gerbang istana bertemu Yue Guogong (Gelar Bangsawan Negara Yue)? Apakah sempat berbicara? Apa yang dibicarakan?”
Liu Ji tersenyum kecut:
“Yue Guogong dan Yun Guogong dahulu pernah menjadi rekan. Kali ini Yun Guogong akan pergi jauh ke Lüsong, Yue Guogong sangat khawatir akan keselamatannya. Maka ia menyampaikan beberapa teknik bertahan hidup di luar negeri, misalnya menjauhi ular dan serangga, menjauhi kabut beracun, saat berlayar di laut harus hati-hati terhadap badai besar, agar tidak mati karena gigitan ular, tidak mati karena kabut beracun, tidak tenggelam di perut ikan, tidak…”
“Cukup, cukup, terdengar menyeramkan.”
Li Chengqian berwajah aneh. Itu bukanlah nasihat bertahan hidup, melainkan ancaman terang-terangan…
Mengabaikan Liu Ji yang melaporkan Fang Jun, ia menatap Zhang Liang yang wajahnya lebih pucat, merasa sedikit iba, lalu menenangkan:
“Aiqing (Menteri Terkasih) jangan takut. Kepergianmu ke Lüsong adalah untuk menjalankan tugas bagi Zhen (Aku, Kaisar). Yue Guogong sekalipun tidak akan berani menyentuhmu. Keselamatanmu tidak perlu dikhawatirkan.”
Zhang Liang terdiam, tidak tahu harus berkata apa. Dalam hati ia bergumam: Dengarkan ucapan Anda sendiri, seolah Anda pun tidak yakin pada Fang Jun…
“Lüsong memang negeri asing, tetapi tanahnya subur, iklimnya hangat, dan kaya akan tambang. Aiqing harus bersungguh-sungguh mengurus rakyat, mengembangkan pertanian dan perdagangan, menjadikannya tempat layak huni. Jika kelak bisa menjadi daerah bawahan kekaisaran, jasa Aiqing tidak ternilai.”
Bab 4818: Sulitnya Mengejar Jabatan
Mata Zhang Liang berbinar. Dari ucapan Huangdi, seolah ada niat menjadikan Lüsong seperti Silla, sebagai wilayah feodal seorang Qinwang (Pangeran).
Jika benar demikian, dengan jasanya mengembangkan Lüsong, ia mungkin bisa menjadi Qinwang Fu Changshi (Kepala Administrasi Istana Pangeran). Kedudukan di bawah Qinwang, tetapi di atas ribuan orang, berkuasa penuh di luar negeri, tampak cukup baik.
Bagaimanapun, ia tidak ingin kembali ke Chang’an. Selama Fang Jun masih berkuasa, ia tidak akan pernah hidup tenang di sana…
“Huangdi tenanglah, Weichen (Hamba) pasti akan berusaha sekuat tenaga, bahkan rela mati demi tugas!”
Zhang Liang menganggap perjalanan ke Lüsong sebagai awal baru dalam kariernya. Maka ia menyatakan kesetiaan dengan tulus. Kini ia tidak bisa bergantung pada siapa pun, hanya berharap dengan mengurus Lüsong, menghasilkan banyak keuntungan bagi Huangdi, lalu menjadi orang kepercayaan Huangdi.
Dengan perlindungan Huangdi, kelak ia bisa berdiri kokoh di panggung politik.
@#9460#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Li Chengqian berkata: “Aku tahu maksudmu, tetapi tetap harus mengingatkan satu hal: janganlah terburu-buru mengejar keuntungan sesaat. Setelah pergi ke Lüsong, hendaknya meringankan pajak dan kerja paksa, serta sungguh-sungguh mengurus pemerintahan. Jangan demi keuntungan jangka pendek merusak wibawa Da Tang. Aku bukanlah seorang munafik yang hanya pandai berbicara tentang ren yi dao de (仁义道德, kebajikan dan moral), juga tidak peduli apakah orang barbar memuji atau mencela diriku. Namun Da Tang perlu membangun citra sebagai ‘bangsa yang penuh toleransi dan cinta kasih, negeri beradab’ untuk memimpin dunia, agar semua negara tunduk di bawah sayap Da Tang. Cara memperoleh keuntungan ada banyak, tetapi yang paling tidak boleh dilakukan adalah memeras rakyat, membunuh, membakar, dan menjarah. Itu adalah cara barbar, bukan sesuatu yang dilakukan Da Tang.”
Da Tang perlu menyerap keuntungan dari seluruh dunia untuk memperkokoh fondasi dan mempertahankan hegemoni. Namun cara meraih keuntungan tidak hanya bergantung pada kekuatan militer. Menyebarkan budaya Da Tang ke seluruh dunia, membuat umat manusia merasakan cahaya Da Tang dan akhirnya menyatu, itulah hegemoni sejati. Membunuh dan menjarah mungkin bisa berkuasa sesaat, tetapi tidak akan bertahan lama. Itu bukanlah jalan yang pantas ditempuh oleh negara besar seperti Da Tang.
Seperti gagasan Fang Jun, Da Tang harus selalu berdiri di tepi panggung, menengahi dan memimpin berbagai negara, bukan turun langsung untuk merampas keuntungan.
Zhang Liang segera berkata: “Bixia (陛下, Yang Mulia), tenanglah. Wei chen (微臣, hamba) tahu bahwa strategi kekaisaran adalah membangun, bukan merusak. Hamba tidak akan merusak nama besar Bixia.”
Li Chengqian tersenyum: “Namun tidak perlu terlalu menahan diri. Saat harus bertindak, tetap harus tegas. Orang barbar itu makan daging mentah dan minum darah, tidak mengenal nilai kemanusiaan. Mereka takut pada kekuatan, bukan hormat pada kebajikan. Banyak waktu, hanya dengan senapan dan pedang mereka bisa memahami kebenaran Da Tang.”
Seperti yang pernah digambarkan oleh Bingbu (兵部, Departemen Militer) tentang negara Dashi (大食, Kekhalifahan Arab): sang Khalifa (哈里发, Khalifah) memegang kitab suci di satu tangan dan pedang di tangan lain, lalu memperluas wilayah. Mereka yang tunduk pada kekuatan itu bersama-sama membaca doa dan membangun iman yang sama. Siapa yang tidak mau tunduk akan dibunuh dengan pedang.
Meski tidak setuju dengan cara barbar itu, tetapi logikanya memang benar. Ada kalanya orang barbar tidak bisa diajak bicara dengan alasan. Namun ketika pedang ditempelkan di lehernya, semua alasan akan ia pahami. Tetapi Da Tang tidak perlu melakukan hal itu.
Da Tang memiliki budaya paling tua dan gemilang, kekayaan yang jauh melampaui separuh dunia, serta pasukan yang tak terkalahkan. Da Tang tidak hanya menginginkan kepatuhan, tetapi juga penyatuan. Budaya Han harus memberi manfaat bagi seluruh umat, agar semua bangsa barbar di bawah langit belajar “ren yi li zhi xin” (仁义礼智信, kebajikan, keadilan, kesopanan, kebijaksanaan, dan kepercayaan). Semua sekolah di bawah sinar pagi harus membaca “Xue er shi xi zhi” (学而时习之, Belajar dan mengulanginya tepat waktu). Itulah pencapaian yang ingin diraih Da Tang.
Membunuh, menjarah, dan merampas, Da Tang tidak sudi melakukannya.
Angin musim gugur semakin sejuk. Padi, gandum, dan beras di sawah sudah dipanen, diikat dan ditumpuk rapi di tempat penggilingan. Li Ji mengenakan changfu (常服, pakaian biasa), memakai futou (幞头, penutup kepala), dengan giok indah di pinggang. Ia berjalan perlahan dengan tangan di belakang, memandang tumpukan hasil panen di kedua sisi dengan penuh kegembiraan.
Ia seorang yang cukup konservatif, merasa tidak tenang dengan kekayaan yang mengalir deras ke Da Tang. Menurutnya, betapapun berharganya benda-benda itu, tetap tidak bisa dimakan, sehingga tidak berguna. Ia pernah mengalami masa kekacauan akhir Dinasti Sui. Pada masa perang itu, emas dan perak hanyalah ilusi. Sebanyak apapun harta tidak bisa membeli makanan. Banyak keluarga kaya yang duduk di atas tumpukan emas dan perak, tetapi akhirnya mati kelaparan.
Makanan adalah fondasi segalanya.
Bahkan terhadap beras impor dari luar negeri ia tidak peduli. Menurutnya itu hanya bisa mengatasi kesulitan sesaat. Yang penting adalah menanam sendiri di tanah, menghasilkan gandum dan padi. Hanya dengan itu bisa benar-benar jauh dari kelaparan, tidak sampai kekurangan makan, apalagi sampai anak memakan anak.
Liang Jianfang mengikuti langkah Li Ji dengan penuh kebingungan. Ia tidak mengerti mengapa tokoh nomor satu di militer memandang gandum dan padi dengan tatapan lebih panas daripada melihat penyanyi paling populer di Pingkangfang. Ia ingin bertanya, tetapi tidak berani mengganggu ketenangan Li Ji, sampai gelisah dan menggosok tangannya.
“Ada apa, katakan saja. Jangan meniru orang lain yang penuh kepura-puraan.”
Li Ji menatap Liang Jianfang dengan senyum tipis. Orang ini jelas punya maksud, tetapi hanya tersenyum penuh kepatuhan di sampingnya, seakan wajahnya sudah tertulis “ada hal yang ingin diminta.”
“Hehe, Ying Gong (英公, Pangeran Ying) memang terus terang!”
“Katakan cepat, lalu pergi. Apa kau ingin tinggal di sini menemaniku menggiling padi atau menumbuk gandum?”
Mendengar kata menggiling padi dan menumbuk gandum, Liang Jianfang menelan ludah. Tubuhnya besar dan kuat, tampak seperti petani yang baik. Namun dulu ia tidak mau bertani di kampung, sehingga bergabung dengan pasukan pemberontak. Di medan perang ia meraih jasa besar, lalu hidup nyaman bertahun-tahun. Kini jika harus kembali melakukan pekerjaan yang paling ia benci sejak muda, ia benar-benar pusing.
Tidak berani lagi bertele-tele, ia langsung bertanya: “Kudengar Zhang Liang akan segera berangkat ke luar negeri untuk menjabat sebagai Lüsong Zongdu (吕宋总督, Gubernur Lüsong)?”
Li Ji meliriknya: “Memang benar begitu.”
@#9461#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Liang Jianfang menampilkan senyum polos: “Itu… jabatan You Jinwu Wei Da Jiangjun (Jenderal Besar Pengawal Kanan) tidak tahu bagaimana istana berencana menanganinya?”
“Hehe, banyak pikiran juga, sudah menaruh hati pada jabatan itu?”
Liang Jianfang dengan serius berkata: “Saya ini orangnya bodoh, otak tumpul, tidak punya banyak pikiran. Apa pun yang Bixia (Yang Mulia Kaisar) perintahkan, saya kerjakan, tidak iri pada orang lain. Tetapi karena jabatan You Jinwu Wei Da Jiangjun (Jenderal Besar Pengawal Kanan) kosong, dengan prestasi perang dan pengalaman saya, mengajukan diri untuk jabatan Shiliu Wei Da Jiangjun (Jenderal Besar Enam Belas Pengawal) tidaklah berlebihan, bukan? Tentu saja, bila Ying Gong (Adipati Ying) bisa menyebutkan nama saya di depan Bixia (Yang Mulia Kaisar), itu sudah baik. Bagaimanapun keputusan akhir Bixia (Yang Mulia Kaisar), saya terima.”
Ia juga seorang Zhenguan Xunchen (Menteri Berjasa Era Zhenguan), hanya saja prestasi perang sedikit kalah dan pengalaman lebih dangkal. Namun dibandingkan para pengikut Kaisar Taizong dahulu yang berperang ke selatan dan utara demi takhta, kini di militer hampir tidak ada yang bisa menandingi prestasi dan pengalaman dirinya.
Secara logika, ia sepenuhnya berhak bersaing untuk jabatan Shiliu Wei Da Jiangjun (Jenderal Besar Enam Belas Pengawal). Hanya saja ia tidak punya suara di depan Bixia (Yang Mulia Kaisar), bahkan Bixia (Yang Mulia Kaisar) sering lupa keberadaannya. Maka ia hanya bisa memohon rekomendasi dari tokoh besar seperti Li Ji.
Ia sungguh ingin maju…
“Sudah belajar mencari jalan pintas? Itu bukan gaya kerasmu, Liang Jianfang.”
“Apa gunanya jadi pria keras? Di medan perang, pria keras membuat musuh gentar. Tapi di birokrasi, pria keras dibenci semua orang, langkahnya sulit. Lagi pula, saya ini bukan mencari jalan pintas, memang tidak bisa. Kalau bisa, mana mungkin dengan prestasi perang besar saya masih tersia-sia sampai sekarang?”
Li Ji mengangguk lalu menggeleng: “Tapi kalau kau ingin jadi You Jinwu Wei Da Jiangjun (Jenderal Besar Pengawal Kanan), itu bukan ide bagus. Hari-hari Zhang Liang di You Jinwu Wei (Pengawal Kanan) bagaimana, kau tidak lihat atau dengar? Itu wilayah Fang Jun, dari atas sampai bawah semua orangnya Fang Jun. Meski Bixia (Yang Mulia Kaisar) setuju, kau masuk ke You Jinwu Wei (Pengawal Kanan) pun tidak akan berakhir baik.”
Liang Jianfang melotot: “Ying Gong (Adipati Ying) menghina orang. Saya meski tidak berharga, mana bisa dibandingkan dengan Zhang Liang yang hanya beruntung? Asal saya pegang cap jabatan, siapa pun di You Jinwu Wei (Pengawal Kanan) yang tidak patuh akan saya hukum dengan hukum militer. Kita lihat leher mereka keras atau pedang saya yang lebih keras!”
“Cepat tutup mulutmu!”
Li Ji pusing: “Kalau kau benar-benar masuk You Jinwu Wei (Pengawal Kanan), tidak sampai dua hari pasti ada korban. Kau berani menyentuh orang Fang Jun, percaya tidak, dia berani menyergapmu tengah malam di jalan dengan senapan api dan menjadikanmu sarang lebah? Sudah tua masih suka teriak bunuh, ini prestasi macam apa!”
“Lalu Ying Gong (Adipati Ying), apa yang harus saya lakukan?”
“You Jinwu Wei (Pengawal Kanan) itu wilayah Fang Jun. Kalau kau benar-benar ingin jabatan itu, kenapa tidak coba bicara dengan Fang Jun? Orang itu kadang memang keras kepala, tapi terhadap prajurit murni seperti dirimu dia cukup menghargai, juga punya kelapangan hati. Mungkin saja dia menerima dengan senang hati.”
“Tidak mau!”
Liang Jianfang menggeleng keras seperti genderang, berkata cepat: “Memohon pada Ying Gong (Adipati Ying) boleh, dimarahi pun tidak masalah, saya tidak malu. Tapi Fang Jun itu siapa? Anak muda belum matang, masa saya harus merendahkan diri di depannya? Lebih baik saya tidak jadi Da Jiangjun (Jenderal Besar)!”
Li Ji marah: “Kenapa kau tidak tahu menyesuaikan diri? Lagi pula Fang Jun sekarang adalah Taizi Shaofu (Guru Muda Putra Mahkota), Shang Zhuguo (Pilar Negara Tertinggi). Jabatan dan gelar jauh lebih tinggi darimu, prestasi juga jauh lebih besar, ditambah lagi mendapat kepercayaan Bixia (Yang Mulia Kaisar). Hanya karena dia lebih muda beberapa tahun, kau tidak mau menunduk? Apa kau juga meremehkan Bixia (Yang Mulia Kaisar) yang lebih muda darimu?”
“Silakan kau bilang apa saja, tapi meminta Fang Jun jelas tidak mungkin.”
“Siapa suruh kau meminta? Aku ajari kau beberapa kalimat, nanti kalau bertemu dia, ucapkan saja seperti yang aku ajarkan. Jadi atau tidak, terserah.”
“Tidak mau.”
“Aku… sialan kau!”
Li Ji marah besar, mencabut jenggot sambil memaki. Menghadapi orang keras kepala seperti ini, ia benar-benar tak berdaya.
Dimaki pun Liang Jianfang tidak marah, hanya menggeleng, tetap tidak mau menemui Fang Jun, tidak mau pergi, hanya menunggu Li Ji menyelesaikan urusan untuknya.
Seperti plester yang lengket.
Li Ji tak punya cara lain, berpikir sejenak, lalu memanggil pengurus dari jauh, memerintahkan: “Aku akan pergi ke kediaman Wei Gong (Adipati Wei) untuk berkunjung, siapkan beberapa hadiah.”
“Baik.”
Liang Jianfang bingung: “Wei Gong (Adipati Wei) memang sangat dihormati, tapi sekarang sudah pensiun di rumah, bermain dengan cucu. Meski kadang masih ke Junji Chu (Kantor Urusan Militer) untuk membantu, tapi urusan duniawi sudah tidak diurus. Belum tentu dia mau bicara pada Fang Jun untukku.”
Pada tingkat Li Jing sekarang, hubungan pribadi memang berguna, tapi Liang Jianfang tidak layak mendapat hubungan pribadi Li Jing, bahkan Li Ji pun tidak layak.
Li Ji kesal: “Kau ikut saja denganku! Sialan, kau minta aku urus tapi datang dengan tangan kosong. Aku harus minta orang lain untukmu, masih harus keluar uang sendiri beli hadiah. Kau tidak malu?”
—
Bab 4819: Masing-masing Membutuhkan
@#9462#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Li Ji melihat waktu masih pagi, maka ia membawa Liang Jianfang naik kereta menuju kediaman Wei Guogong (Gong Negara Wei) untuk berkunjung. Setibanya di kediaman Wei Guogong, mereka turun di depan pintu, masuk melalui pintu samping, menyerahkan hadiah kepada pengurus rumah, lalu di bawah arahan pengurus itu melewati halaman hingga tiba di aula utama.
Li Jing kebetulan keluar dari aula belakang, tampaknya baru saja mendengar Li Ji datang berkunjung dan berganti pakaian. Kini Li Jing rambut dan janggutnya sudah putih, tetapi wajahnya segar dan semangatnya kuat. Ia tersenyum ramah mempersilakan keduanya duduk, lalu berkata kepada Li Ji: “Mao Gong sungguh tamu langka.”
Ia melirik sekilas Liang Jianfang yang tampak kaku, lalu mengangguk sedikit.
Liang Jianfang segera memberi hormat militer dan bersujud: “Hamba Liang Jianfang, bertemu dengan Wei Gong (Gong Wei).”
“Di luar urusan resmi, kita hanya bicara pribadi, tak perlu banyak basa-basi, silakan duduk.”
Meski biasanya jarang berhubungan, namun karena sama-sama bertahun-tahun di militer mereka cukup saling mengenal. Li Jing tidak bersikap tinggi hati, justru ramah dan hangat. Liang Jianfang pun baru berani duduk.
Tak salah bila ia begitu kaku, sebab dalam jajaran militer Tang saat itu, siapa yang bisa santai di hadapan Li Jing seperti Li Ji? Meski perjalanan kariernya penuh liku, bahkan pernah nyaris kehilangan nyawa, namun wibawanya di militer tiada tanding. Bahkan Li Ji yang kini diakui sebagai “orang nomor satu di militer” dan Fang Jun yang sedang berada di puncak kejayaan, tetap kalah jauh bila dibandingkan dengannya.
Julukan “Shen Jun (Dewa Militer)” mungkin agak berlebihan, tetapi hanya selangkah lagi dari kenyataan.
Pelayan tua menyajikan teh. Li Jing memberi isyarat agar keduanya minum, lalu tersenyum berkata: “Sekarang aku tinggal sendiri di kediaman besar ini. Anak cucu punya jalan masing-masing, hanya sesekali menemaniku. Sehari-hari selain pergi ke Bingshu (Departemen Militer), aku menulis buku di rumah. Tamu jarang datang, cukup sepi. Kalian berdua sahabat lama datang berkunjung, aku sangat gembira. Nanti jangan buru-buru pulang, aku sudah minta dapur menyiapkan beberapa hidangan kecil, kita minum beberapa cawan.”
Li Ji berkata: “Kudengar Yue Guogong (Gong Negara Yue) sebelumnya memberi Anda banyak arak bagus. Barang yang ia berani hadiahkan pasti bukan sembarangan. Hari ini kami beruntung bisa mencicipinya.”
“Arak hanyalah arak, sehebat apa pun bukanlah cairan dewa. Yang diminum adalah suasana, adalah persahabatan. Katanya, ‘Bersulang dengan sahabat sejati seribu cawan pun terasa kurang.’ Selama orangnya tepat, apa pun yang diminum tak ada bedanya.”
Li Ji berkata: “Wei Gong kini semakin mendalam dalam pencapaian batin, sikap dan semangat pun lebih rileks, sungguh membuat iri.”
“Daripada berdiri di tepi dan iri pada ikan, lebih baik mundur dan menjala,” Li Jing tertawa: “Hanya perlu mundur selangkah, maka samudra luas terbentang.”
Mundur selangkah?
Li Ji menggeleng: “Hidup di dunia fana, enam indra tak bersih, tak bisa mundur, tak boleh mundur.”
Di dunia birokrasi, kepentingan saling terkait, mana bisa mundur sesuka hati?
Apalagi ia memang tidak ingin mundur. Reformasi militer penuh kerumitan dan rintangan, ia sudah sepakat dengan Fang Jun untuk menuntaskan karya besar yang belum pernah ada sepanjang sejarah di masa tuanya.
Terikat oleh ambisi dan karma, bagaimana bisa mundur?
Li Jing menggeleng, berkata lembut: “Setiap orang punya cita-cita. Apa yang kita kejar berbeda, jalan yang kita tempuh berbeda, apa yang perlu diiri? Kau dan aku berbeda. Aku tidak ahli di urusan istana, sedangkan kau justru sebaliknya. Selama kemampuanmu ada dan itu memang cita-citamu, mengapa tidak dilakukan?”
Dalam karier politik, ia bisa dibilang gagal total. Untung Kaisar Li Er berhati lapang, kalau tidak, dengan perbuatannya dulu, berganti kaisar mungkin sudah dihukum berat. Kini ia masih dipercaya, bisa mengajar di akademi, menulis di rumah, menjadi “guwen (penasehat)” di Bingshu, kehidupan masa tuanya berwarna tanpa terlibat perebutan kekuasaan, sudah cukup baginya.
Sedangkan Li Ji justru sangat berhasil di birokrasi, dengan kedudukan sebagai zaifu (Perdana Menteri) mendorong reformasi militer, meninggalkan catatan besar dalam sejarah. Mengapa harus mundur?
…
Liang Jianfang memang jago memimpin perang, tetapi soal politik ia sama sekali tak paham. Maka percakapan penuh kiasan itu membuatnya bingung. Ia pun tak ambil pusing, begitu makanan dan arak tersaji, ia duduk di samping menjadi “pelayan arak”, memeluk kendi arak tak dilepas, menuangkan segelas untuk mereka berdua, lalu minum dua gelas sendiri…
Li Ji dan Li Jing bercakap-cakap, sambil menunjuk Liang Jianfang yang minum besar, Li Ji bertanya: “Orang seperti ini, Wei Gong merasa perlu dibentuk?”
“Di dunia ini ada peralatan indah seperti giok, juga ada pahat untuk menaklukkan gunung. Giok mentah harus dipahat agar indah dan berharga. Tapi pahat cukup keras saja, meski dihias emas dan perak, apa gunanya?”
Liang Jianfang bersendawa, mengangguk: “Wei Gong benar. Aku ini bukan giok. Bisa jadi pahat yang menaklukkan gunung, sudah cukup bagiku.”
Li Ji kesal berkata: “Kalau kau pahat penakluk gunung, seharusnya pergi ke tempat paling keras, mengapa malah datang ke rumahku ribut ingin maju?”
Liang Jianfang agak canggung, tersenyum bodoh: “Aku hanya ingin maju. Selama bisa maju, jangan bilang menaklukkan gunung, sekalipun harus menembus api dan pisau, aku tetap akan pergi.”
@#9463#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Li Ji berkata kepada Li Jing: “Lihatlah, orang tolol ini juga tidak mau kesepian, ternyata seorang penggila jabatan.”
Li Jing tetap tersenyum ramah, melirik Liang Jianfang sejenak, lalu berkata: “Ingin maju bukanlah kesalahan, tetapi datang ke rumahku untuk meminta kemajuan, takutnya salah berdoa pada dewa, salah masuk ke pintu.”
Li Ji berkata: “Hanya membawanya untuk bertemu Wei Gong (Gong = gelar kehormatan, Tuan Wei), tidak ada maksud lain. Orang ini memang dilahirkan untuk berperang, di medan tempur keberaniannya tiada tanding, tetapi ia tidak bisa menebak arah politik, tidak tahu betapa berbahayanya Chang’an saat ini, namun tetap nekat masuk. Untungnya sifatnya sudah diketahui semua orang, tidak ada yang mengira ia punya maksud tersembunyi, kalau tidak sudah lama aku mengusirnya.”
Li Jing termenung.
Kehidupan di kediaman Wei Guogong (Guogong = Adipati Negara, Tuan Wei) sangat sederhana, tidak ada dentang lonceng atau hidangan mewah, hanya makanan biasa, kecuali minuman arak yang cukup baik.
Tiga orang itu saling bersulang, satu kendi arak diminum lebih dari separuh oleh Liang Jianfang, ketika pulang ia berjalan dengan langkah gontai karena mabuk.
Naik ke kereta, Liang Jianfang bersendawa bau arak, agak bingung: “Ying Gong (Gong = Tuan Ying) bukan membawa saya untuk meminta jabatan pada Wei Gong? Mengapa saya tidak mendengar sepatah kata pun tentang hal itu?”
Li Ji menutup hidungnya dengan tangan, bau arak sangat menyengat, lalu berkata dengan pasrah: “Kepalamu yang keras itu cukup untuk bernapas saja, urusan lain jangan dipikirkan. Aku memang membawamu untuk meminta jabatan pada Wei Gong, tetapi menurutmu apakah Wei Gong sekarang mungkin masuk istana dan berbicara pada Huang Shang (Huang Shang = Yang Mulia Kaisar) demi dirimu? Pulanglah dan tunggu saja.”
Biasanya, setiap kali Liang Jianfang meminta jabatan, Li Ji akan langsung menolak, paling banter membantunya dipindahkan ke perbatasan yang penuh badai pasir dan dingin untuk mengumpulkan jasa, bukan menempatkannya di Chang’an, pusat kekuasaan, di mana orang bisa menghisap habis sampai tulang belulangnya.
Namun kali ini berbeda. Walaupun karena “serangan ke Jingzhao Fu (Jingzhao Fu = Kantor Administrasi Jingzhao)” dan “kematian Li Jingshu” membuat keluarga kerajaan meredam diri, arus bawah tetap ada, bahkan semakin diam semakin mengendap, saat meledak akan semakin dahsyat, sedikit saja lengah bisa menghancurkan segalanya.
Walaupun ia dijuluki “orang nomor satu di militer”, kekuatannya di Chang’an sangat lemah. Pasukan pengawal istana, Zuo Lingjun Wei (Zuo Lingjun Wei = Pengawal Kiri Istana) dan You Lingjun Wei (You Lingjun Wei = Pengawal Kanan Istana), pasukan penjaga Chang’an yaitu Zuo Jinwu Wei (Zuo Jinwu Wei = Pengawal Kiri Chang’an) dan You Jinwu Wei (You Jinwu Wei = Pengawal Kanan Chang’an), serta penjaga Gerbang Xuanwu di Taiji Gong (Taiji Gong = Istana Taiji)… tidak ada satu pun yang berada di bawah kendalinya.
Dulu ia tidak peduli, tetapi sekarang memilih jalan lain, maka harus bersiap lebih awal.
Setelah Li Ji dan Liang Jianfang pergi, Li Jing seorang diri pergi ke ruang bunga, merebus satu teko teh, perlahan meminumnya sambil memikirkan masalah, lama kemudian ia menghela napas dan bergumam: “Semua orang punya hati penuh tipu daya, licik seperti hantu. Aku yang tua ini bisa bertahan sampai hari ini tanpa dihancurkan, sungguh beruntung!”
Pelayan tua di pintu kebingungan, tidak tahu apa yang digumamkan tuannya…
“Pergilah ke kediaman Ke Shi (Ke Shi = Guru Ke), panggil dia, katakan aku ada urusan penting.”
“Baik.”
Pelayan tua menjawab lembut, lalu berbalik keluar.
Li Jing menghabiskan satu teko teh, setelah berpikir jernih, ia menuangkan air mendidih ke dalam teko, lalu mengambil sebuah buku di sampingnya dan mulai membaca.
Setengah jam kemudian, Li Keshi datang tergesa-gesa, masuk ke ruang bunga dan bertanya: “Kakak begitu mendesak memanggilku, ada urusan apa?”
Li Jing menatapnya sejenak, menunjuk ke teko di meja teh.
Li Keshi meraih teko, meraba tubuhnya, mendapati sudah dingin, lalu langsung meneguk setengah teko sekaligus, menghela napas panjang.
Li Jing meletakkan buku, menatap adiknya: “Besok tulislah sebuah memorial pengunduran diri untuk diserahkan ke istana, sekaligus merekomendasikan Liang Jianfang menggantikan posisimu.”
Li Keshi terkejut: “Mengapa demikian?”
Saat ini ia adalah Zuo Lingjun Wei Da Jiangjun (Da Jiangjun = Jenderal Besar Pengawal Kiri Istana), bersama You Lingjun Wei Da Jiangjun Zheng Rentai (Da Jiangjun = Jenderal Besar Pengawal Kanan Istana) bertugas menjaga istana. Beberapa kali pemberontakan mengancam Taiji Gong, sehingga Li Chengqian memperkuat penjagaan istana. Kedua jenderal pengawal kiri dan kanan adalah panglima berpengalaman, memastikan keamanan mutlak.
Baru masuk ruangan sudah diminta melepaskan jabatan dan merekomendasikan Liang Jianfang, Li Keshi benar-benar bingung…
Li Jing tidak banyak menjelaskan, mengerutkan kening: “Kau tidak rela?”
“Bagaimana bisa, Kakak?” jawab Li Keshi cepat: “Kakak tentu tahu sifat adikmu. Aku memang tidak suka urusan duniawi ini, hanya karena keluarga kita sedang lemah, tidak ada anak yang bisa berdiri sendiri, maka aku terpaksa menduduki jabatan ini, setidaknya memberi keluarga sedikit kekuatan. Jangan bilang aku tidak menginginkan jabatan Da Jiangjun, sekalipun aku menginginkannya, selama Kakak berkata, aku tidak punya alasan menolak. Aku hanya ingin tahu alasannya.”
Li Jing mengangguk, lalu meminta pelayan tua membawa beberapa kue dan menyeduh teh baru untuk Li Keshi. Setelah itu, ia menceritakan kunjungan Li Ji yang membawa Liang Jianfang tadi.
@#9464#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Akhirnya, ia berkata dengan penuh perasaan:
“Li Ji orangnya sangat berhati-hati, tidak pernah berkata sembarangan. Jika ia sudah memberi isyarat agar keluarga kita menjauh dari perebutan kekuasaan, maka pasti situasi sangat berbahaya dan ada kemungkinan keluarga kita terseret di dalamnya. Tentu saja itu hanya satu sisi, kenyataannya ia ingin posisi Zuo Lingjun Wei Da Jiangjun (Jenderal Besar Pengawal Kiri) untuk menempatkan Liang Jianfang.”
Li Keshi berpikir sejenak, lalu mendengus dengan sedikit tidak puas:
“Daoist itu benar-benar licik, membuat keluarga kita menyerahkan satu jabatan Shiliu Wei Da Jiangjun (Jenderal Besar Enam Belas Pengawal) kepadanya, lalu kita masih harus menerima budi dan berterima kasih. Benar-benar perhitungan yang cerdik.”
“Eh, tidak bisa dikatakan begitu. Jika keluarga kita bisa bersih keluar dari gejolak kekuasaan kali ini, memang harus berterima kasih. Saling membutuhkan saja. Hal ini tidak boleh ditunda, pulanglah dan tulis Zoushu (Memorial), besok pagi segera serahkan.”
Li Keshi menjawab dengan tegas:
“Saudaraku tenang saja, aku tahu batasnya.”
—
Bab 4820: Arus Bawah Muncul
Keesokan pagi, Li Keshi menyerahkan Zoushu (Memorial) yang ditulis semalaman ke meja Li Chengqian, segera menarik perhatiannya.
Shiliu Wei Da Jiangjun (Jenderal Besar Enam Belas Pengawal) bukanlah jabatan sembarangan, melainkan kekuatan inti militer dan pusat perebutan berbagai pihak. Tiba-tiba Li Keshi mengajukan pengunduran diri dan merekomendasikan Liang Jianfang, hal ini penuh keanehan dan sungguh di luar dugaan.
Yang paling penting, kekuatan pertahanan di dalam kota Chang’an berubah drastis…
“Selain Danyang Jun Gong (Adipati Jun Danyang) mengundurkan diri dari jabatan Zuo Lingjun Wei Da Jiangjun (Jenderal Besar Pengawal Kiri) dan merekomendasikan Liang Jianfang sebagai pengganti, ada pula usulan dari Bingbu (Departemen Militer) agar Sun Renshi menggantikan Yun Guo Gong (Adipati Yun) sebagai You Jinwu Wei Da Jiangjun (Jenderal Besar Pengawal Kanan Jinwu)….”
Tongshi Sheren (Sekretaris Urusan Umum) Li Siyan sedang membantu Li Chengqian menyusun tumpukan Zoushu (Memorial), sesuai perintah Li Chengqian untuk mengumpulkan semua yang terkait jabatan militer.
Li Chengqian mengusap janggut di dagunya, penuh keraguan:
“Kenapa ‘Niaozei’ (Pencuri Burung) tiba-tiba mengundurkan diri? Dan merekomendasikan Liang Jianfang…”
‘Niaozei’ bukanlah kata makian, melainkan julukan Li Keshi. Ia memang saudara kandung Li Jing, tetapi sifat dan kemampuan sangat berbeda. Dahulu ada Yushi (Censor) yang menuduh Li Keshi tidak serius bekerja, katanya “suka berburu, sepanjang tahun mengejar binatang, tidak pernah berhenti”, terutama gemar berburu burung. Burung-burung di sekitar sungai Li sudah mengenalnya, begitu ia muncul, burung-burung segera berhamburan kabur.
Namun meski kemampuannya tidak menonjol, saat Xuanwumen Zhi Bian (Peristiwa Gerbang Xuanwu), ia justru mengambil keputusan berlawanan dengan saudaranya Li Jing, dengan tegas mengikuti Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) masuk ke Gerbang Xuanwu. Berkat jasa itu ia dianugerahi gelar Jun Gong (Adipati Jun). Pada masa pemerintahan Zhen Guan, kariernya lancar. Walau suka berburu, itu bukan kebiasaan buruk, dan ia tidak ikut campur dalam perebutan kekuasaan di istana, sehingga posisinya cukup terhormat.
Li Chengqian memerintahkan Wang De:
“Panggil Li Junxian… ah, tidak usah. Pergilah ke luar Gerbang Xuanwu, ke barak Baiqi Si (Komando Seratus Penunggang), tanyakan pada Li Junxian, kemarin Li Keshi dan Liang Jianfang pergi ke mana, bertemu siapa.”
“Baik.”
Wang De segera berangkat dengan cepat.
Li Chengqian meneguk teh, lalu berkata pada Li Siyan:
“Kemarin kau agak kurang sopan. Yue Guo Gong (Adipati Yue) adalah pilar negara, berjasa besar bagi negeri, bagaimana bisa diperlakukan tidak hormat?”
Li Siyan agak kesal:
“Hamba tahu Yue Guo Gong berjasa besar dan berkuasa, tetapi antara raja dan menteri ada batas. Bagaimana bisa karena jasa besar lalu menakuti penguasa? Justru dia yang lebih dulu tidak sopan pada Yang Mulia, hamba hanya membalas. Jika itu dianggap lancang, mohon hukuman.”
Li Chengqian menggeleng, meski menegur, siapa yang tidak senang punya menteri berani membela dirinya meski harus berhadapan dengan Fang Jun yang sedang berada di puncak kejayaan?
Maka ia berkata dengan lembut:
“Kau belum banyak bergaul dengan Yue Guo Gong, jadi tidak mengenalnya. Nanti kalau sering berhubungan, kau akan tahu ia tidak seperti kabar yang mengatakan sombong. Penunjukan Lusong Zongdu (Gubernur Lusong) memang tidak aku bicarakan dengannya terlebih dahulu, jadi wajar ia marah.”
Li Siyan terdiam, kagum dalam hati. Seorang Kaisar, Jiu Wu Zhizun (Penguasa Tertinggi), bisa begitu memahami dan memaafkan menteri, sungguh langka.
Ia pun menunduk penuh hormat:
“Yang Mulia begitu lapang hati, tiada tanding sepanjang zaman. Ini adalah keberuntungan hamba. Hamba pasti akan patuh pada ajaran Yang Mulia, tidak akan berani bersikap tidak hormat pada Yue Guo Gong lagi.”
Li Chengqian tersenyum puas:
“Tenangkan hati, banyaklah urus pemerintahan. Lihat bagaimana Ying Gong (Adipati Ying) dan Zhongshu Ling (Sekretaris Agung) menangani berbagai urusan, belajarlah dengan rendah hati, pasti ada hasil.”
Kini, para pemuda berbakat yang dipromosikan di sekelilingnya memang sangat cakap. Li Jingxuan menjabat Shuyuan Siyé (Kepala Akademi), bekerja dengan mantap, berkolaborasi baik dengan Fang Jun. Li Siyan memang berbakat, tetapi terlalu menonjol, tidak setenang Li Jingxuan. Ia masih perlu banyak ditempa agar bisa berdiri sendiri.
@#9465#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Junchen (raja dan menteri) minum segelas teh, menyelesaikan beberapa memorial, Wang De kembali dengan napas sedikit terengah dan keringat di dahi, jelas ia bergegas sepanjang jalan, lalu melapor:
“Lapor kepada Huangdi (Kaisar), Li jiangjun (Jenderal Li) telah memeriksa catatan kemarin, Liang Jianfang sekitar waktu si (pukul 09.00–11.00) pergi ke zhuangzi (perkebunan) di luar kota untuk bertemu Ying gong (Adipati Ying), kemudian Ying gong membawanya masuk kota menuju kediaman Wei gong (Adipati Wei) untuk berkunjung. Setelah keduanya pergi, masing-masing kembali ke kediaman. Wei gong kemudian memanggil Danyang jun gong (Adipati Danyang) … karena pertemuan itu cukup tertutup, isi percakapan mereka tidak diketahui.”
Li Er huangdi (Kaisar Li Er) melancarkan “Xuanwumen zhi bian” (Peristiwa Gerbang Xuanwu) dan merebut takhta, menghancurkan sepenuhnya garis keturunan Li Jiancheng. Namun setelah itu, keadaan politik belum stabil, sehingga ia mendirikan “Baiqisi” (Biro Seratus Penunggang) untuk mengawasi sisa pengikut Li Jiancheng. Seiring takhta semakin kokoh, fungsi “Baiqisi” perlahan melemah.
Li Chengqian naik takhta, namun kedudukan tidak stabil dan pemerintahan goyah, sehingga ia terpaksa memberikan “Baiqisi” kewenangan yang semakin luas, pengawasan terhadap para pejabat lebih ketat dibanding awal masa Zhenguan.
Li Chengqian berpikir: “Liang Jianfang, Ying gong (Adipati Ying), Wei gong (Adipati Wei), Danyang jun gong (Adipati Danyang) … apakah ini maksud dari Wei gong?”
Setelah merenung sejenak, Li Chengqian mengambil pena merah, lalu memberi tanda lingkaran pada dua memorial: “Kirim ke Menxia sheng (Departemen Sekretariat) untuk diberi cap resmi dan umumkan ke seluruh negeri.”
Pengangkatan dan pemberhentian Shiliu wei da jiangjun (Jenderal Besar Enam Belas Pengawal) bukanlah perkara kecil, prosedurnya harus ketat.
“Baik.”
Li Siyang membawa memorial keluar dari Yushufang (Ruang Buku Kekaisaran), menuju Menxia sheng (Departemen Sekretariat) yang tidak jauh. Langkahnya cepat, di jalan hanya mengangguk pada orang yang ditemui tanpa berani berbincang agar tidak membuang waktu. Kepala Menxia sheng adalah Shizhong (Sekretaris Kekaisaran) Ma Zhou, yang juga merangkap sebagai Jingzhaoyin (Prefek Ibu Kota). Setiap hari ia harus bolak-balik antara Menxia sheng dan Jingzhaofu, jika terlambat bisa jadi Ma Zhou sudah pergi ke Jingzhaofu, menambah kerepotan.
Hari ini adalah waktu “Weiyuanhui” (Komite) mengadakan rapat. Beberapa tokoh militer berkumpul, semakin akrab, tidak lagi seserius dulu. Mereka bercanda atau berbisik, minum teh, menyusun pendapat satu per satu, lalu berdiskusi. Suasana cukup harmonis.
Menjelang siang, rapat selesai. Dapur Bingbu (Departemen Militer) sudah menyiapkan makanan dan minuman. Baik ada urusan maupun tidak, semua tinggal untuk makan bersama. Bingbu tidak hanya memiliki anggaran cukup, tetapi juga setiap hari ada pejabat dari Zhechongfu (Markas Garnisun) datang ke ibu kota untuk melapor atau mengurus urusan, membawa berbagai produk khas daerah. Produk tersebut bisa diganti biaya di bagian logistik.
Karena itu, makanan Bingbu jelas terbaik di antara San sheng liu bu (Tiga Departemen dan Enam Kementerian).
Saat makan, seorang shuli (juru tulis) masuk ke ruang makan dengan cepat, menyerahkan dua dokumen kepada Bingbu shangshu (Menteri Militer) Cui Dunli. Cui Dunli meletakkan mangkuk, melihat sekilas, lalu berdiri dan menyerahkan dokumen itu kepada Fang Jun dengan kedua tangan.
Fang Jun memeriksa dengan teliti, ternyata dokumen dari Menxia sheng. Sun Renshi diangkat menjadi You Jinwu wei da jiangjun (Jenderal Besar Pengawal Kanan Jinwu), sementara Li Keshi mengundurkan diri dan digantikan oleh Liang Jianfang sebagai Zuo Lingjun wei da jiangjun (Jenderal Besar Pengawal Kiri Lingjun).
Setelah meletakkan dokumen, Fang Jun menatap Li Jing dan Li Ji yang duduk di seberangnya sambil minum arak dan makan haishen (teripang) tumis bawang. Ia berpikir sejenak, lalu tersenyum:
“Danyang jun gong (Adipati Danyang) masih muda, penuh semangat dan berani, namun memilih mundur saat ini, sungguh disayangkan. Ia mundur sekarang, padahal dulu mengikuti Taizong huangdi (Kaisar Taizong) bertempur di Xuanwumen, para veteran hampir tak ada lagi yang tersisa di pengadilan. Waktu berlalu, keadaan berubah, membuat orang terharu. Mari, mari, kita angkat gelas untuk mengenang masa-masa penuh pedang dan kuda perang itu!”
Ucapan ini membuat semua orang teringat masa lalu. Hampir semua yang hadir pernah mengikuti Taizong huangdi membangun kejayaan, itu adalah kebanggaan terbesar dalam hidup mereka. Kini waktu berganti, jasa tetap ada, namun orang-orang sudah banyak yang tiada. Perasaan pun bercampur, semua mengangkat gelas.
Li Jing tersenyum:
“Adikku beruntung, dulu bertempur di depan Taizong huangdi, sebuah jasa yang cukup untuk seumur hidup. Namun sekarang banyak anak muda bermunculan, kita yang tua sudah seharusnya memberi tempat. Mao Gong sendiri merekomendasikan Liang Jianfang, bagaimana mungkin aku tidak memberi muka? Lagipula adikku tidak punya ambisi, hanya suka berburu burung. Mundur dari jabatan justru bisa memenuhi keinginannya seumur hidup. Sayangnya burung-burung di dalam dan luar Chang’an akan celaka.”
Semua orang tertawa, menyebut Li Keshi dengan julukan “niao zei” (Pencuri Burung), memang cukup unik.
Namun di balik tawa, hati mereka tergetar. Li Jing dan Li Ji telah menyelesaikan sebuah pengalihan jabatan Shiliu wei da jiangjun (Jenderal Besar Enam Belas Pengawal). Apakah ada pertukaran kepentingan?
Yang paling penting, Huangdi (Kaisar) justru menyetujui hasil “penyerahan pribadi” ini dan mengumumkannya ke seluruh negeri. Maknanya semakin sulit ditebak.
Semua orang minum segelas lagi. Pei Huaijie berkata:
“Yue guo gong (Adipati Yue) salah besar. Walau para jenderal Xuanwumen dulu memang hampir habis di pengadilan, tapi bukankah di depan kita masih ada satu orang? Mari, mari, kita semua angkat gelas untuk Tong’an jun gong (Adipati Tong’an)!”
@#9466#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Semua orang serentak menyetujui, bersama-sama mengangkat cawan. Tidak peduli bagaimana hubungan di antara mereka, selama Da Tang (Dinasti Tang) masih ada, jasa para “Xuanwumen Jiǔ Jiàng (Sembilan Jenderal Gerbang Xuanwu)” tetaplah sebuah keberadaan yang gemilang, sepenuhnya merupakan “politik yang benar”, kapan pun dan di mana pun harus diakui.
Apalagi Li Kèshī dan Zhèng Réntài memang sama-sama ikut serta dalam “Xuanwumen Zhī Biàn (Peristiwa Gerbang Xuanwu)”, tetapi yang pertama hanya ikut bertempur sebagai pasukan yang ditempatkan oleh Tàizōng Huángdì (Kaisar Taizong), sedangkan yang kedua selalu mendampingi Tàizōng Huángdì (Kaisar Taizong) maju bertempur, melindungi di sisi beliau. Jasa keduanya jelas tidak sebanding.
Seandainya bukan karena hubungan erat keluarga Zhèng dari Xíngyáng dengan Li Jiànchéng, serta keterkaitan kepentingan yang membuat Li Èr Bìxià (Yang Mulia Li Er) curiga, pencapaian Zhèng Réntài sebenarnya cukup untuk disejajarkan dengan Yùchí Gōng dan Chéng Yàojīn. Bagaimana mungkin ia harus tenggelam dalam ketidaktenaran selama bertahun-tahun?
Namun bagaimanapun, jasa itu nyata adanya dan harus dihormati.
Wajah Zhèng Réntài sedikit memerah. “Xuanwumen Zhī Biàn (Peristiwa Gerbang Xuanwu)” adalah karya paling membanggakan dalam hidupnya. Meskipun keluarga Zhèng dari Xíngyáng kala itu dicurigai bermain di dua sisi, tetapi bagaimanapun tidak bisa menghapuskan jasanya. Walau sempat terhenti beberapa waktu, kini keadaan berbalik menguntungkan, apa lagi yang kurang?
Belum lagi sekarang posisi “Shuāngmiàn Xìzuò (Mata-mata Ganda)” semakin erat bergantung pada Fáng Jùn, diam-diam berdiri di pusat kekuasaan istana, sehingga seluruh keluarga Zhèng dari Xíngyáng ikut memperoleh manfaat…
Suasana di ruang makan sangat harmonis. Péi Huáijié, yang biasanya selalu dikucilkan, hari ini tidak mendapat ejekan atau sindiran, sehingga tampak bersemangat. Bagaimanapun, siapa yang mau terus-menerus dianggap sebagai “kuda hitam” yang tidak bisa menyatu dengan kelompok?
Namun di hati semua orang tetap ada kewaspadaan. Tiba-tiba dua pasukan berganti penguasa, menyebabkan pertahanan di dalam kota Cháng’ān berubah drastis. Entah ada alasan atau muncul mendadak, semua itu berarti sebuah badai sedang diracik. Guncangan besar akan segera terbentuk, dan semua yang hadir tidak ragu bahwa mereka akan terseret di dalamnya.
Hanya saja, apakah perubahan besar ini datang dari atas ke bawah, atau dari bawah ke atas?
—
Bab 4821: Antara Kemenangan dan Kekalahan
Sebelumnya, dua kali kudeta berturut-turut membuat takhta Li Chéngqián terancam, bahkan nyawanya pun terancam. Sekarang meski waktu telah berlalu, Li Chéngqián pasti tetap waspada terhadap semua kekuatan yang pernah ikut serta dalam kudeta. Baik secara publik maupun pribadi, mustahil ia benar-benar melupakan semuanya.
Itu bukanlah “xiōnghuái kuān guǎng (berhati lapang)”, melainkan “yǎng hǔ wéi huàn (memelihara harimau yang kelak menjadi ancaman)”.
Ia tidak percaya Tàizōng Huángdì (Kaisar Taizong) bisa dengan wibawa dan kekuatan besar menekan semua penentang, membuat mereka takut bertindak. Jadi meski setelah “Xuanwumen Zhī Biàn (Peristiwa Gerbang Xuanwu)” tidak ada pembersihan besar-besaran, masa pemerintahan Zhēnguàn (Zaman Zhenguan) tetap stabil.
Namun berbeda dengan Li Chéngqián. Saat menjadi putra mahkota, ia sudah sering diragukan oleh Tàizōng Huángdì (Kaisar Taizong), berkali-kali ingin diganti. Walau akhirnya naik takhta, ia tetap diragukan oleh seluruh negeri. Meski “míng zhèng (nama sah)” ia miliki, tetapi sulit “yán shùn (ucapan diterima)”. Hal ini membuat dasar pemerintahannya goyah, sepenuhnya bergantung pada dukungan penuh Fáng Jùn untuk menjaga kestabilan.
Oleh karena itu, jika Li Chéngqián melancarkan sebuah “Sù Dí Zhī Zhàn (Perang Pembersihan Musuh)”, menyapu bersih semua penentang pemerintahannya atau mereka yang mengincar takhta, hal itu sangat mungkin terjadi.
Itulah yang disebut “yóu shàng zhì xià (dari atas ke bawah)”.
Sedangkan para anggota keluarga kerajaan, bangsawan, maupun keluarga besar, banyak di antaranya pernah ikut serta dalam dua kudeta itu. Meski setelahnya Li Chéngqián menyatakan tidak akan menuntut, siapa bisa benar-benar berpura-pura tidak terjadi apa-apa?
Niat mencelakai orang lain mungkin ada, kewaspadaan terhadap orang lain pasti lebih besar. Jika dikatakan mereka akan duduk diam menunggu nasib, siapa yang percaya?
Kudeta semacam ini berarti seluruh lapisan penguasa negara mengalami pertentangan kepentingan yang tak bisa didamaikan. Pertentangan itu bisa mengabaikan hierarki, bahkan melampaui benar dan salah, semua dilakukan demi mengejar kepentingan. Karena itu sering menimbulkan kebiasaan: sekali terjadi, akan ada yang kedua, jika tidak segera dihentikan, bisa berulang berkali-kali.
Inilah yang disebut “yóu xià ér shàng (dari bawah ke atas)”.
Di balik situasi yang tampak makmur tersembunyi arus besar. Setiap orang yang berada di dalamnya bisa merasakan, bahkan menemukan tanda-tanda kecil. Bagaimana mungkin tidak merasa waswas dan penuh ketakutan?
—
Kabar kemenangan besar di Lèbùjié dan penaklukan Nàlùyì membuat seluruh kota Fúyì bersorak gembira. Semua anggota suku Gá’ěr bersemangat, menyebarkan kabar bahwa Lùn Qīnlíng meraih kemenangan pertama. Dengan adanya panglima tak terkalahkan seperti Lùn Qīnlíng, jenderal gagah berani seperti Bólùn Zànrèn, serta dukungan hampir tak terbatas dari Da Tang (Dinasti Tang), semua orang percaya bahwa Tǔbō (Tibet) yang tampak kuat sebenarnya rapuh, hanya terlihat megah di luar. Suku Gá’ěr yakin segera akan menyerbu dataran tinggi dan merebut kota Luòxiē.
Diusir dari kota Luòxiē, dipaksa pindah ke Qīnghǎi Hú, tanah lama Tǔyùhún, seluruh suku Gá’ěr merasa sangat terhina. Mereka menahan amarah, bertekad membuat Zànpǔ (Raja Tibet) dan para kepala suku di dataran tinggi menelan pil pahit.
Lebih-lebih jika kota Luòxiē berhasil direbut, Lù Dōngzàn sangat mungkin menggantikan Sōngzàn Gānbù sebagai Zànpǔ (Raja Tibet). Seluruh suku Gá’ěr akan melompat menjadi penguasa Tǔbō (Tibet), seluruh keluarga memperoleh keuntungan. Bagaimana mungkin mereka tidak penuh harapan?
Namun berbeda dengan seluruh kota yang bersuka cita, Lù Dōngzàn justru diliputi kecemasan.
@#9467#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Tubuh kurus kecil itu meringkuk di atas kursi lipat, angin musim gugur mulai bertiup dan suhu mendadak turun, jubah di tubuhnya dibungkus rapat, wajah penuh keriput tampak bergetar, sesekali menghela napas panjang.
Di sampingnya, Zanpo (Ibu Tua) duduk bersila, menggunakan tangan untuk menghancurkan kenari, lalu dengan hati-hati mengambil isi kenari dan meletakkannya di sebuah piring. Mendengar ayah tua kembali menghela napas, ia tak tahan bertanya: “Kedua saudara laki-laki bertempur bagaikan bambu terbelah, panji berkibar penuh kemenangan. Da Xiong (Kakak Tertua) di dataran tinggi berkeliling merangkul suku-suku yang sudah lama bersahabat dengan kita, hasilnya luar biasa dan mendapat banyak janji. Mengapa ayah tidak bahagia?”
“Bahagia? Aku hampir mati karena cemas!”
Lu Dongzan menghela napas, memaki: “Dua orang tolol itu di medan perang seperti kuda liar lepas kendali, sama sekali tak bisa dikontrol. Mata mereka hanya tertuju pada menang-kalah sesaat, pada untung-rugi sebuah kota, tanpa pandangan besar. Benar-benar keterlaluan!”
Zanpo agak bingung, tak mengerti: “Tapi sebelum berangkat, ayah berulang kali menasihati mereka agar berhati-hati dan meraih kemenangan, bukan begitu?”
“Omong kosong! Di kota Fuxi entah berapa banyak mata-mata Tang maupun Tubo. Kita ayah-anak kentut saja tak bisa disembunyikan dari mereka. Jika aku melarang mereka menang, percaya atau tidak, besok pagi pasukan Tang akan menyerbu dari lembah Dadouba? Lagi pula aku tidak menyebutkan tuntutan khusus pada kakakmu, justru ingin melihat apakah ia memiliki kemampuan strategi luar biasa. Sayangnya agak mengecewakan.”
Lu Dongzan sangat gelisah.
Lun Qinling dalam sekali pertempuran menang, merebut Naluyi dan memutus jalur E’lashan, membuat padang rumput subur Dafeichuan sepenuhnya jatuh ke tangan suku Ga’er, lalu bertahan di posisi strategis. Secara strategi, itu kemenangan mutlak.
Namun, Naluyi hanyalah sebuah pos kecil. Meski direbut, apa gunanya? Selain membuat kota Luoxie marah, tidak banyak manfaat nyata. Sebaliknya, jika kalah di pertempuran pertama, Tubo tidak akan menganggap keluarga Ga’er penting, tentu tidak akan mengerahkan pasukan besar untuk menumpas. Orang Tang pun akan kecewa pada suku Ga’er, tidak lagi berharap mereka bisa menahan Tubo. Maka suku Ga’er bisa tetap menerima keuntungan dari Tang sekaligus menjaga situasi, benar-benar untung ganda.
Karena itu, sebelum kedua putranya berangkat, ia tidak menasihati “hanya boleh kalah, tidak boleh menang”, melainkan sedang menguji kemampuan strategi Lun Qinling, apakah ia bisa melihat dari sudut pandang keseluruhan, bukan sekadar menang-kalah sesaat.
Bagaimanapun, harapan Lu Dongzan pada Lun Qinling bahkan jauh melampaui putra sulung Zan Xiruo…
Namun kini ia agak kecewa.
Zanpo melotot, tak bisa memahami pikiran gila ayahnya: “Demi melatih kemampuan strategi kakak, Anda menjadikan seluruh suku Ga’er sebagai alat?”
Lu Dongzan menggeleng, menghela napas, malas bicara.
Tentu saja ia bukan mempertaruhkan hidup-mati seluruh suku Ga’er. Dalam perang Naluyi, kalah justru lebih baik, bisa segera mengakhiri perang dan kembali ke keadaan saling bertahan. Namun menang pun bukan tanpa manfaat: seluruh suku bersemangat, penuh tekad, bisa langsung mengejar musuh.
Hanya saja, dengan begitu mereka jatuh ke dalam perhitungan orang Tang, menggunakan darah dan daging suku Ga’er untuk menguras kekuatan negara Tubo…
Kekecewaan awal tentu karena Lun Qinling belum mencapai tingkat yang ia harapkan. Untuk bisa menggantikan dirinya memimpin seluruh suku, ia masih perlu ditempa.
…
Jauh di Naluyi, Lun Qinling yang sedang menata pasukan dan bersiap menghadapi pertempuran sengit, baru sadar bahwa penaklukan cepat dan bersih atas Naluyi mungkin bukan hal baik.
“Zanpu (Raja) tampak menyatukan Tubo, namun sebenarnya kekuatan internal saling bertentangan, kepentingan sulit diselaraskan, penuh konflik. Semua hanya bisa ditekan oleh wibawa Zanpu. Tapi konflik ini cepat atau lambat akan meledak, dan sekali meledak bisa mengubur seluruh Tubo. Kini kemenangan besar kita yang tiba-tiba pasti mengejutkan kota Luoxie, tetapi juga memberi Zanpu alasan dan kesempatan untuk mengalihkan konflik internal. Kita sama saja membantu Zanpu.”
“Perang adalah cara terbaik untuk mengalihkan konflik” — prinsip ini tidaklah rumit. Dahulu Songzan Ganbu sangat ingin menikah dengan Dinasti Tang, tujuannya untuk memanfaatkan kekuatan Tang menekan para pemberontak internal. Setelah pernikahan gagal, ia mulai bersiap berperang melawan Tang, justru untuk meredakan konflik internal. Namun karena “arak qingke” membawa keuntungan besar bagi berbagai suku Tubo, rencana perang sementara ditunda. Kini dengan kecepatan kilat merebut Naluyi, Songzan Ganbu kembali mendapat kesempatan untuk mengerahkan seluruh kekuatan negeri berperang.
Jika bukan karena kemenangan ini, dengan kekuatan suku Ga’er meski mendapat bantuan Tang, tetap tidak mungkin menarik perhatian seluruh Tubo. Songzan Ganbu ingin mengerahkan kekuatan nasional, tak seorang pun akan bekerja sama. Itu hanya akan membuat para kepala suku lain curiga, bahkan memanfaatkan invasi suku Ga’er untuk menyingkirkan lawan politik.
Bolun Zanren, sama seperti Zanpo, adalah “Yongshi” (Prajurit) keluarga Ga’er. Di medan perang tak terkalahkan, tetapi dalam strategi bodoh. Maka ia tak mengerti: “Jadi kemenangan kita justru salah?”
“Bagaimana bisa dikatakan begitu?”
@#9468#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Lun Qinling meneguk sedikit arak qingke, sambil mengunyah kacang goreng:
“Kemenangan adalah kemenangan, kekalahan adalah kekalahan. Dalam satu pertempuran kita berhasil merebut Na Lu Yi, memutus jalur di mulut gunung E La, tidak hanya memasukkan Da Fei Chuan ke dalam kekuasaan suku Ga’er, tetapi juga berhasil menghalangi pasukan besar Tufan di utara E La Shan. Maju bisa menyerang, mundur bisa bertahan, strategi awal sudah diselesaikan dengan sempurna, sebuah prestasi besar yang tak terbantahkan.”
Setelah menelan kacang, ia mengeluarkan peta dan memeriksanya dengan teliti, sambil berkata:
“Namun ayah mungkin tidak akan berpikir demikian. Baginya, sekali kalah bisa dijadikan alasan di depan orang Tang bahwa ‘aku tidak mampu menang’, sehingga bisa terbebas dari tekanan orang Tang. Selain itu, membuat kota Luo Xie lengah, menganggap kita lemah dan tidak layak diperhatikan. Dengan begitu, situasi akan kembali ke keseimbangan semula.”
Bo Lun Zanren juga mengambil kacang, lalu berkata:
“Itu juga tidak buruk. Asalkan kita memiliki situasi yang stabil, sepuluh atau dua puluh tahun kemudian ketika kekuatan kita sudah besar, kita tidak perlu lagi bergantung pada orang Tang, atau diperlakukan seperti anjing pemburu yang digiring ke sana kemari.”
“Naif!”
Lun Qinling bergumam, jarinya menunjuk jarak antara Nuan Quan dan Lie Mo Hai, tanpa mengangkat kepala ia berkata:
“Ayah terlalu takut pada Zanpu (raja Tufan). Ia sudah lama merunduk di bawah wibawa Zanpu, sehingga ketika harus berhadapan sebagai musuh, ia merasa gentar. Ia hanya berharap bisa menjaga keseimbangan untuk melewati krisis saat ini, lalu mencari jalan lain. Namun ia lupa bahwa baik orang Tang maupun Zanpu tidak akan membiarkan suku Ga’er tetap tenang seperti sebelumnya. Jadi tidak perlu menghiraukan kekhawatiran ayah. Dalam pertempuran ini kita harus cepat melawan cepat. Selama bisa maju terus tanpa henti, seperti bambu yang terbelah, ketika pasukan kita sudah mengarah ke bawah kota Luo Xie, situasi pasti akan berubah besar!”
Mungkinkah dengan kekuatan lemah mengalahkan yang kuat, dan terus maju hingga ke bawah kota Luo Xie?
Itu sangat mungkin.
Tufan tampak bersatu, namun sebenarnya di dalamnya terdapat banyak faksi yang saling bersaing. Zanpu (raja Tufan) tidak bisa memutuskan segalanya sendirian. Ini adalah kekhawatiran Zanpu sekaligus peluangnya. Ia pasti akan mengumpulkan pasukan dari berbagai suku untuk menghadang. Jika menang, tentu segalanya baik. Jika kalah, suku Ga’er tetap bisa melemahkan kekuatan suku-suku Tufan. Ketika kekuatan mereka menurun drastis, bagaimana mungkin mereka berani lagi menentang perintah Zanpu seperti sebelumnya?
Inilah kesempatan suku Ga’er. Pasukan yang dikumpulkan secara tergesa-gesa belum tentu memiliki tekad untuk bertempur mati-matian. Sementara itu, dengan bantuan senjata dan perlengkapan dari Tang, pasukan suku Ga’er yang kekuatannya meningkat berlipat ganda justru penuh semangat. Menyerang kota demi kota bukanlah hal yang mustahil.
Bab 4822: Kehilangan di Sangyu
Perang adalah kelanjutan dari politik. Karena itu, seringkali kemenangan atau kekalahan di medan perang bukanlah kemenangan atau kekalahan sejati. Selama tujuan politik tercapai, kadang kekalahan justru adalah kemenangan. Sebaliknya, meski menang, bisa jadi itu adalah kekalahan besar.
Keadaan suku Ga’er sangat berbahaya. Terjepit di antara dua negara besar, Tang dan Tufan, sama sekali tidak ada ruang untuk mundur. Tujuan awal Songzan Ganbu (Zanpu, raja Tufan) adalah mengusir suku Ga’er ke bekas wilayah Tuyuhun, agar menjadi penyangga strategis antara Tufan dan Tang. Namun Lu Dongzan, seorang tokoh besar, tanpa ragu berpihak sepenuhnya kepada Tang. Akibatnya, perisai utara Tufan hilang sama sekali, keputusan strategis pun gagal total.
Songzan Ganbu duduk di istana Hong Shan Gong. Di luar jendela, sinar matahari memantulkan kilau keemasan dari atap, angin meniup lonceng tembaga hingga berbunyi nyaring. Ia membaca laporan perang dengan wajah dingin dan kaku, tanpa menunjukkan emosi.
Sang Buzha duduk di bawah, membantu mengurus dokumen. Dari sudut matanya ia sesekali melirik Zanpu, melihat bahwa kematian Lebujie dan jatuhnya Na Lu Yi tidak membuat Zanpu marah. Ia hanya bisa menghela napas, kagum pada kemampuan Zanpu mengendalikan diri, lalu berpikir lebih jauh dan memahami inti masalah.
Selama bertahun-tahun Zanpu berperang ke selatan dan utara, menyatukan dataran tinggi, menghancurkan negara-negara seperti Xiangxiong. Dua pembantu terbesarnya adalah Lu Dongzan, yang menyusun strategi dan mengatur segalanya, serta Chi Sang Yangdun, yang memiliki kekuatan besar dan suku yang kuat.
Namun keduanya, meski menjadi pahlawan Zanpu, juga merupakan ancaman besar karena masing-masing memiliki suku yang kuat. Selama kepentingan sejalan, mereka membuat Zanpu tak terkalahkan. Tetapi jika kepentingan bertentangan, mereka bisa mendukung pihak lain atau bahkan memisahkan diri dengan pasukan, mengguncang fondasi kekuasaan Zanpu.
Kini suku Ga’er milik Lu Dongzan sudah diusir. Chi Sang Yangdun menjadi satu-satunya yang berkuasa. Pengaruhnya yang membesar bisa menimbulkan konflik kepentingan dengan Zanpu, lalu berkembang menjadi perebutan internal.
Namun dengan kematian Lebujie di Na Lu Yi, bersama dengan lenyapnya lima ribu pasukan elit sukunya, kekuatan suku Chi Sang Yangdun menurun drastis. Mereka kehilangan kemampuan untuk menawar dengan Zanpu. Demi mencegah balas dendam dari suku lain, mereka terpaksa mengikuti Zanpu dengan lebih patuh dan setia dibanding sebelumnya.
Kekalahan besar di Na Lu Yi membuat suku Ga’er bangkit dan penuh semangat. Ini memang krisis besar, tetapi dari sudut pandang lain, justru bisa membuat Zanpu menguasai Tufan pada tingkat yang belum pernah ada sebelumnya…
Bagaimana orang Han mengatakan itu?
@#9469#@
Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:
1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.
2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.
3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.
4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.
—
Saiweng kehilangan kuda, siapa tahu bukan keberuntungan.
Mungkin… ini memang sudah ada dalam perkiraan Zanpu (Raja).
Sangbuzha menggelengkan kepala, mengusir pikiran dingin yang sempat muncul di hatinya, lalu mengambil sebuah dokumen dan menyerahkannya kepada Songzanganbu:
“Chisang Yangdun Qiuzhang (Kepala Suku) kembali mengajukan permohonan untuk memimpin pasukan menumpas Lunqinling, apakah patut dikabulkan?”
Songzanganbu menerima dokumen, melihat sekilas lalu meletakkannya di samping, menggelengkan kepala dan berkata:
“Ngawur, seorang Zhongchen (Menteri Utama) yang melindungi fondasi kekaisaran mana bisa dengan mudah meninggalkan kota Luoxie untuk memimpin pasukan? Lunqinling berhasil merebut Naluyì dan Nuanquan karena Lebujie meremehkan musuh. Ia melakukan serangan jarak jauh dengan taktik berbahaya, menyerang kita saat lengah. Jika ia maju ke Liemohai, jalur suplai akan semakin panjang, pasukan lelah dalam ekspedisi jauh, tak ada lagi strategi kejutan yang bisa berhasil. Bagaimana kata orang Han itu? ‘Memancing musuh masuk jauh, bertahan di benteng dan mengosongkan ladang, pasukan musuh akan hancur sendiri.’”
Sangbuzha mengangguk, semakin yakin dengan dugaan di hatinya. Apa itu “memancing musuh masuk jauh, bertahan di benteng dan mengosongkan ladang”? Bukankah itu membiarkan Lunqinling maju tanpa hambatan? Memang strategi “memancing musuh masuk jauh” tidak salah, tetapi lawannya adalah Lunqinling, ditambah ada Bolun Zanren (Jenderal) yang gagah berani mendukungnya. Bisa jadi satu pasukan dikirim, satu pasukan hancur.
Hanya perlu melihat siapa yang akan dikirim untuk menghadang Lunqinling, maka dugaan hatinya akan terbukti…
“Namun tidak mungkin membiarkan Lunqinling maju begitu saja. Siapa yang akan memimpin pasukan untuk menghadapi? Mohon Zanpu (Raja) memberi perintah.”
Songzanganbu meneguk teh, lalu berkata dengan tenang:
“Perintahkan Supi Mojie untuk mengerahkan sepuluh ribu pasukan, menumpas Lunqinling.”
Sangbuzha bergumam dalam hati: Benar saja…
Lebih dari sepuluh tahun lalu, Zanpu (Raja) menyatukan Tubo, saat itu menaklukkan negara Supi di selatan kota Luoxie. Negeri itu kaya dengan ribuan keluarga, pasukan terlatih, logistik cukup, tetapi rajanya bodoh. Songzanganbu memimpin pasukan besar, Ludongzan dan Chisang Yangdun masing-masing memimpin prajurit elit suku mereka sebagai pendukung, sekali serangan menghancurkan negeri itu.
Selama bertahun-tahun, negara Supi cukup patuh, tetapi karena berada di hulu Jiqu selalu menjadi ancaman bagi kota Luoxie. Songzanganbu selalu memikirkan cara untuk melemahkan mereka, menghapus ancaman, menjadikannya sekutu, maka seluruh wilayah Weizang akan kokoh seperti batu karang.
Kini kesempatan itu benar-benar datang.
“Hambanya segera mengirim perintah… Namun negara Supi butuh waktu untuk mengumpulkan pasukan besar, juga harus mengumpulkan logistik, tidak bisa segera tiba di garis depan. Jika Lunqinling menyerang Liemohai, apakah perlu bantuan lebih dulu?”
Songzanganbu bangkit, melangkah ke dinding tempat peta tergantung. Jarinya menunjuk dari Dafeichuan, Naluyì, Elashankou, Nuanquan sampai ke Liemohai, lalu berhenti di Huashixia, menekannya kuat-kuat, berkata:
“Tidak perlu bantuan. Biarkan Liemohai jatuh dan Lunqinling maju tanpa hambatan, mungkin akan menambah kesombongannya. Lalu tunggu pasukan Supi selesai berkumpul dan menuju garis depan, bertahan di sekitar Huashixia. Sekaligus perintahkan Qiangri Liubu (Enam Suku Qiangri) mengerahkan sepuluh ribu pasukan untuk bergabung dengan Supi Mojie di Huashixia. Di sana kita akan bertempur mati-matian dengan Lunqinling.”
Sangbuzha berdiri di belakang Songzanganbu, menatap peta. Huashixia berjarak ratusan li dari Naluyì, di antaranya pegunungan berbahaya dan sungai deras, jalan sulit dilalui. Jika Lunqinling maju tanpa hambatan, logistik pasti terganggu, tiba di Huashixia sudah dalam keadaan lemah. Supi Mojie dan Qiangri Liubu bergabung dengan lebih dari dua puluh ribu pasukan elit, kemenangan pasti.
Namun lawan adalah Lunqinling, seorang jenius strategi yang tak tertandingi di Tubo selama bertahun-tahun. Pertempuran itu pasti akan sangat sengit.
Lunqinling dimusnahkan, tetapi negara Supi dan Qiangri Liubu menderita kerugian besar. Itulah tujuan strategi Songzanganbu.
Negara Supi yang kuat dan ambisius, serta Qiangri Liubu yang menguasai Qiangtang, selalu menjadi ancaman besar bagi Songzanganbu. Secara lahiriah mereka mendukung Songzanganbu, menjadi alat penaklukan dataran tinggi, tetapi karena kekuatan mereka besar, tentu tidak rela lama berada di bawah. Jika kekuasaan kota Luoxie sedikit goyah, mereka bisa saja mengumpulkan pasukan besar untuk menyerang balik.
Dengan tangan Lunqinling, kekuatan suku-suku itu dilemahkan, sehingga demi bertahan hidup mereka harus tunduk sepenuhnya pada Zanpu (Raja). Ini memang strategi yang cerdas.
Tampaknya, pasukan suku Gar kali ini keluar tepat sesuai keinginan Zanpu (Raja)…
“Jiangjun (Jenderal) berhenti, Zanpu (Raja) sedang membahas urusan militer, jangan ganggu. Jiangjun, Jiangjun…”
Pejabat istana berulang kali mencegah di luar pintu, tetapi Chisang Yangdun tetap melangkah masuk. Melihat Songzanganbu, ia berlutut dan berseru keras:
“Adikku kehilangan pasukan, mempermalukan negara, kota jatuh ke tangan musuh, ini adalah kehinaan bagi suku kami. Mohon Zanpu (Raja) mengizinkan aku memimpin anak-anak suku untuk menumpas Lunqinling, pasti akan memusnahkan mereka semua dan menghapus kehinaan ini!”
Kemudian ia menundukkan kepala ke lantai, berlutut lama tanpa bangkit.