cc28

@#9470#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Songzan Ganbu berjalan mendekati Chi Sang Yangdun, lalu membungkuk, kedua tangannya menahan bahu Yangdun dan membantunya berdiri. Dengan suara lembut ia berkata:

“Kamu adalah penopang bagi diriku, bagaimana mungkin aku membiarkanmu sendiri menghadapi bahaya? Di medan perang, pasukan ganas dan bahaya besar selalu mengintai. Jika terjadi kesalahan, bagaimana aku bisa menanggungnya? Meskipun Naluyi telah jatuh, tetapi Lebujie telah mengorbankan dirinya demi negara, aku pasti akan memberinya penghormatan yang layak. Adapun penyakit kecil dari Lun Qinling, mengapa harus para dachen (menteri) ku yang turun tangan? Aku sudah memerintahkan Supimojie bersama enam suku Qiangri untuk bergabung dan mengerahkan pasukan di Huashixia. Walau Lun Qinling memiliki tiga kepala dan enam lengan, ia pasti akan binasa di sana. Kamu bisa tenang.”

Chi Sang Yangdun terkejut, tak menyangka Zanpu (raja agung) begitu cepat menyusun rencana perang, dan rencana itu sangat teliti serta masuk akal. Namun ia tetap tidak rela:

“Zanpu yang bijaksana, perkara ini adalah aib bagi suku kami. Seharusnya dibersihkan dengan darah suku kami sendiri. Mohon Zanpu menarik kembali perintah itu, biarkan aku memimpin pasukan menghadapi musuh.”

Ia memohon untuk maju berperang bukan hanya karena kekalahan Lebujie membuat suku mereka tercoreng, tetapi juga karena kerugian besar yang dialami. Hanya dengan menghancurkan Lun Qinling, lalu menawan prajurit, logistik, dan persenjataan mereka, barulah kerugian bisa diganti. Jika Supimojie, perempuan itu, bersama enam suku Qiangri mengerahkan puluhan ribu pasukan di Huashixia, Lun Qinling pasti kalah. Saat itu semua tawanan dan rampasan akan jatuh ke tangan Supimojie dan enam suku Qiangri. Lalu bagaimana suku Chi Sang bisa menutupi kerugiannya?

Setelah menderita pukulan berat, tanpa tambahan pasukan, kekuatan suku tidak bisa pulih. Kekuasaan mereka pun menurun drastis. Bagaimana mungkin bisa diterima?

Songzan Ganbu menepuk bahu Chi Sang Yangdun, tersenyum hangat dan berkata:

“Tubuo (Tibet) tampak bersatu, tetapi sebenarnya penuh pertikaian internal. Setiap suku menyimpan niat tersembunyi, tidak rela tunduk. Apalagi kini musuh besar di depan mata, sangat mungkin menimbulkan guncangan hebat. Hanya jika kamu tetap di kota Luoxie untuk membantuku, barulah keadaan bisa stabil. Kamu tentu tidak ingin kejayaan yang kita bangun bersama runtuh di tengah jalan, bukan?”

Chi Sang Yangdun hanya menarik sudut bibirnya, tak sanggup berkata. Ia mengerti maksud Zanpu. Kini kekuatan suku Chi Sang telah hancur, tidak lagi layak bersaing dengan Zanpu. Mereka hanya bisa tunduk patuh di bawah kekuasaan Zanpu, seperti dulu menjadi anjing pemburu demi mempertahankan kemuliaan.

Namun, kamu adalah Zanpu Tubuo. Semua orang tahu kamulah yang menyatukan dataran tinggi dan membuat Tubuo berwibawa di seluruh dunia. Suku Chi Sang meski berkorban banyak, siapa yang akan mengakui?

Seperti kata Zanpu, suku Chi Sang kini berbeda dari masa lalu. Pilihannya hanya tunduk patuh atau dimusnahkan. Dahulu saat membantu Zanpu menaklukkan dataran tinggi, mereka membunuh tak terhitung jumlah orang, memusnahkan banyak suku, menimbun hutang darah dan musuh di mana-mana. Tanpa perlindungan Zanpu, para musuh lama pasti akan berbondong-bondong melahap suku Chi Sang.

Lebujie, si bajingan itu, telah menghancurkan masa kejayaan suku Chi Sang!

“Jika Zanpu berkata demikian, hamba tentu akan patuh.”

Chi Sang Yangdun hanya bisa pasrah. Dahulu ia lebih banyak bekerja sama dengan Zanpu, kini hubungan itu berubah menjadi bawahan sepenuhnya. Perubahan ini membuat hatinya sangat muram, sebab berarti ia bukan hanya bawahan Zanpu. Kelak jika Zanpu wafat, ia harus tunduk pada Zanpu baru. Suku Chi Sang akan selamanya menjadi pengikut Zanpu…

—

Bab 4823: Di Tepi Danau Lemo

Tiga hari kemudian, Lun Qinling dan Bolun Zanren merapikan pasukan di Naluyi. Xiduoyu memimpin dua ribu prajurit tiba.

Xiduoyu adalah putra keempat Ludong Zan. Tubuhnya gemuk, tinggi, dan gagah. Walau tidak seterkenal saudara-saudaranya, karena sifatnya tenang ia sangat disukai Ludong Zan. Setiap kali ada perang, tugas seperti logistik, menjaga belakang, atau mempertahankan kota selalu diserahkan kepadanya, dan ia tidak pernah mengecewakan.

Lima ribu pasukan elit ditempatkan di mulut gunung Ela. Lun Qinling dan Bolun Zanren menunggang kuda, bersiap berangkat. Xiduoyu berdiri di tanah, kedua tangannya memegang tali kekang dua ekor kuda. Wajah gemuknya penuh keringat, tak sempat mengusap, matanya penuh kekhawatiran:

“Kakak kedua selalu bijak, adik tidak berani banyak bicara. Hanya mengingatkan, jika keadaan tidak memungkinkan, utamakan keselamatan. Jangan sekali-kali bertaruh nyawa! Adik kelima memang sangat gagah, membunuh musuh seakan mudah. Namun harus diingat, medan perang penuh bahaya, panah dan pedang tidak mengenal wajah. Segalanya harus mengikuti perintah kakak kedua, jangan hanya ingin jadi pahlawan!”

Lun Qinling menepuk bahunya, sambil tersenyum berkata:

“Aku tahu apa yang kulakukan. Selama kamu menjaga mulut gunung Ela dengan baik, aku tak perlu khawatir, dan kita bisa berdiri di posisi tak terkalahkan.”

“Kakak kedua tenang saja. Meski aku mati di sini, tubuhku akan menjadi penghalang di mulut gunung, menunggu kalian kembali!”

Bolun Zanren memutar bola matanya, dengan nada kesal berkata:

“Mulutmu selalu bicara tentang keselamatan kami, tapi kenapa dirimu sendiri bicara soal mati hidup? Sudahlah, lebih baik kurangi makan daging. Jalan beberapa langkah saja sudah terengah-engah penuh keringat. Gemuk sekali tak karuan!”

@#9471#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Xiduoyu tidak marah meski dimaki oleh adiknya, ia hanya tersenyum bodoh dan berkata:

“Sebagai ge (kakak laki-laki), aku tidak menyukai wanita, juga tidak suka memimpin pasukan berperang. Satu-satunya kesukaanku hanyalah kenikmatan makanan. Jika bahkan kesukaan kecil ini harus ditinggalkan, meski hidup seratus tahun pun akan terasa sepi dan hampa, hidup ini apa artinya?”

“Jangan banyak bicara, berangkat!”

“Berangkat!”

“Wuuu wuuu wuuu——” suara terompet bergema ke langit, bergema dari lembah semakin berat dan suram. Lima ribu pasukan kavaleri elit langsung menerobos masuk ke mulut gunung E’la, melintasi punggung gunung dengan cepat.

Xiduoyu melihat debu yang ditimbulkan oleh derap kuda, lalu dengan cemas kembali ke Naluyi, memerintahkan para prajurit untuk terus memperkuat tembok, gerbang, dan berbagai fasilitas pertahanan. Ia juga menggali sebuah parit di sekitar tembok untuk menahan serangan kavaleri.

Mulut gunung E’la hampir sama dengan “garis hidup dan mati” bagi suku Ga’er. Itu adalah jalan mundur bagi Lunqinling dan Bolun Zanren, sekaligus garis pertahanan terakhir suku Ga’er yang saat itu kekurangan pasukan. Jika mulut gunung E’la jatuh, bukan hanya Lunqinling dan Bolun Zanren yang akan menjadi pasukan terisolasi menunggu dibantai, kota Fushi juga tidak memiliki benteng untuk bertahan, hanya menunggu pasukan besar Tubo menyeberangi Dafeichuan dan menyerbu.

Karena itulah ayahnya menugaskannya menjaga tempat ini. Itu adalah kepercayaan sekaligus tekanan.

Xiduoyu sangat sadar bahwa kecerdasannya tidak sebanding dengan da xiong (kakak pertama) dan er xiong (kakak kedua), keberaniannya tidak sebanding dengan san xiong (kakak ketiga) dan wu di (adik kelima). Satu-satunya kelebihannya adalah “pandai bertahan”. Bagaimanapun juga ia harus mati-matian bertahan di mulut gunung E’la, menjaga Naluyi, memberi dukungan bagi cita-cita besar ayah dan kakak-kakaknya.

…

Lunqinling dan Bolun Zanren memimpin lima ribu kavaleri elit menyeberangi mulut gunung E’la, lalu menyerbu ke arah Nuanquan Yi yang sebelumnya direbut. Di sana sudah ada seribu lebih prajurit Tubo yang datang memperbaiki tembok. Begitu mendengar laporan pengintai bahwa Lunqinling kembali menyerang, mereka ketakutan, kehilangan semangat bertempur, lalu bubar berlarian, membawa perbekalan dari pos perhentian itu dan melarikan diri ke arah selatan menuju Liemohai.

Lunqinling merebut kembali Nuanquan Yi tanpa perlawanan, tidak berhenti, langsung mengejar pasukan yang melarikan diri hingga ke Liemohai.

Liemohai terletak sekitar delapan puluh li di selatan Nuanquan Yi. Disebut “hai” (laut), padahal sebenarnya adalah sebuah danau besar yang terbentuk di cekungan geologi diapit oleh cabang dua pegunungan. Beberapa aliran air dari puncak gunung mengalir masuk ke dalamnya, permukaan air luas dengan kawanan burung air. Hanya di satu sisi antara gunung dan danau terdapat jalan berliku yang melintas. Tubo membangun pos perhentian di utara Liemohai dengan fungsi pertahanan, menguasai jalan itu.

Ini adalah jalur penting Tang-Tubo, posisi strategisnya sangat penting.

Saat itu pos Liemohai menampung tidak kurang dari sepuluh ribu orang. Panglima utamanya adalah Subi Yangxiong, kakak dari Subi Mojie, guozhu (penguasa negara) Subi. Karena di negara Subi “wanita menjadi guozhu (penguasa negara)”, maka ia sebagai putra sulung dari guozhu sebelumnya harus tunduk di bawah adiknya Subi Mojie. Bahkan karena kecurigaan Subi Mojie, ia tidak diizinkan memimpin pasukannya sendiri ke Liemohai, sehingga benar-benar jauh dari inti kekuasaan Subi.

Sehari sebelumnya ia mengirim orang ke Nuanquan Yi untuk merebutnya kembali, berniat menempatkan pasukan untuk bertahan. Namun begitu pasukan besar Lunqinling tiba, mereka langsung melarikan diri tanpa perlawanan, meninggalkan kota. Marah, Subi Yangxiong mencambuk beberapa kepala pasukan dengan keras. Tak lama kemudian ia menerima junling (perintah militer) dari Songzan Ganbu (Zanpu, raja agung Tubo): harus bertahan sepenuhnya melawan invasi Lunqinling demi memberi waktu bagi bala bantuan. Jika tidak mungkin, maka harus menjaga kekuatan, boleh membawa perbekalan kota mundur ke Huashixia, bertahan menunggu bantuan.

Subi Yangxiong menghela napas panjang. Suku Ga’er tiba-tiba bangkit dengan dukungan Tang, menyerbu ke selatan berturut-turut merebut Naluyi dan Nuanquan Yi, membuat garis pertahanan Tubo di utara, Dafeiling dan E’la, jatuh satu per satu. Lunqinling maju terus dengan kekuatan penuh, ia sendiri ketakutan dan enggan bertahan di Liemohai untuk berhadapan langsung dengan Lunqinling. Tepat saat itu ia menerima junling dari Songzan Ganbu, rasanya seperti mendengar musik surgawi.

Di negara Subi ia tidak disukai, dicurigai, hanya bisa mengandalkan sedikit pasukan di Liemohai untuk memungut pajak dari pedagang yang lewat. Jika karena bertahan mati-matian di Liemohai pasukannya menderita kerugian besar, bagaimana ia bisa bertahan hidup di masa depan?

Masih ada Zanpu yang penuh rasa kemanusiaan, tahu bahwa hidupnya tidak mudah sehingga tidak memaksanya bertahan mati-matian. Sebaliknya, adiknya Subi Mojie terlalu berlebihan, bukan hanya menindas saudara, tetapi juga menindas rakyat, membuat keluhan meluas. Bukankah lebih baik ia meninggalkan negara Subi dan bergabung dengan Zanpu, mengabdi untuk Zanpu?

Mungkin suatu hari nanti jika ia berjasa besar, ia bisa mendapat dukungan Zanpu untuk kembali ke negeri asal, menggulingkan adiknya, lalu naik menjadi guozhu (penguasa negara).

Tradisi terkutuk negara Subi entah diwariskan dari generasi mana, hanya perempuan yang bisa menjadi guozhu (penguasa negara). Di dunia yang luas, kapan pernah ada tradisi seperti itu? Sungguh konyol!

Para jenderal di sekitarnya tidak ada yang bersemangat bertempur. Lunqinling di Tubo dianggap sebagai tokoh generasi muda nomor satu, cerdas dan berani, penuh strategi. Kini ia berturut-turut merebut Naluyi dan Wenquan Yi, pasukannya tak terbendung. Siapa yang gila menghadang di depannya?

“Jiangjun (jenderal), karena Zanpu sudah memberi perintah, mari kita mundur sekarang!”

“Lunqinling memang hebat, adiknya bahkan lebih menakutkan, seperti palu perang yang menebas Lebujie, tak tertahan!”

@#9472#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Su Pi Yangxiong mengangkat tangan menekan keributan, lalu berkata dengan suara dalam:

“Saudara sekalian, kita di negara Su Pi tidak mendapat perlakuan baik. Kini Zanpu (Raja) begitu memahami kita, mengizinkan kita tidak harus bertempur mati-matian dan boleh mundur kapan saja. Namun jika kita benar-benar mundur sebelum bertempur dan menyerahkan Lie Mo Hai begitu saja, menurut kalian Zanpu akan memandang kita bagaimana?”

Seseorang bertanya dengan bingung:

“Apa yang perlu dipandang? Bukankah Zanpu sendiri yang mengeluarkan perintah militer? Kita tidak melanggar perintah lalu lari meninggalkan kota!”

Ada pula yang berkata:

“Zanpu menyuruh kita mengutamakan keselamatan, jelas sekali ini karena ingin mempercayakan tugas besar kepada Jiangjun (Jenderal). Jika kita lari ketakutan, bisa merusak kedudukan Jiangjun di hati Zanpu.”

“Zanpu menyuruh kita mundur, bagaimana mungkin itu justru merusak kedudukan Jiangjun?”

“Zanpu menyuruh kita mundur karena memahami dan mengasihani kita. Tetapi jika kita benar-benar tidak punya keberanian untuk bertempur sekali pun, dengan alasan apa Zanpu akan mempercayakan tugas besar kepada Jiangjun? Tidak ada yang akan mempercayakan tugas kepada seorang pengecut!”

Su Pi Yangxiong berkata:

“Benar sekali!”

Ia mengibaskan tangan besar, bersuara dalam:

“Sampaikan perintahku! Seluruh pasukan berbaris menghadang musuh, lindungi pos perhentian! Walau kita akan mundur, kita harus memberikan sebuah prestasi kepada Zanpu. Jika Lun Qinling ingin menyeberangi Lie Mo Hai, biarkan dia kehilangan satu lapis kulit! Asalkan kita menghadang Lun Qinling, menunda langkahnya dan melukainya di Lie Mo Hai, setelah meraih prestasi barulah kita mundur dengan teratur!”

Sebagai Jiangjun (Jenderal) yang menjaga Lie Mo Hai, siapa pun yang mundur tanpa bertempur adalah aib besar. Saat itu, meski Zanpu ingin mempercayakan tugas besar kepadanya, tetap tidak bisa menahan ejekan orang lain. “Jiangjun dari pasukan kalah” mana ada yang layak dipercaya?

Sebaliknya, karena ada perintah mundur, maka dengan kekuatan pasukan yang unggul menjaga Lie Mo Hai, memberikan pukulan keras kepada Lun Qinling lalu mundur dengan tenang, itu akan jauh lebih terhormat.

Lun Qinling memang hebat, bahkan dirinya sendiri merasa gentar. Namun hanya untuk menghadang sebentar, memanfaatkan keuntungan medan dan jumlah pasukan untuk menunda lawan, apakah itu tidak bisa dilakukan?

Mereka yang sebelumnya belum paham pun akhirnya mengerti, mengangguk serentak, lalu bersemangat mengumpulkan pasukan dan berbaris menghadang musuh. Di negara Su Pi mereka tidak dihargai, tetapi kini segera menjadi pasukan langsung di bawah Zanpu, kedudukan mereka naik mendadak. Setelah itu, siapa di seluruh Tubo yang berani meremehkan mereka?

Kini mereka akan menghadang Lun Qinling, menunjukkan kekuatan tempur, menunda langkah Lun Qinling, lalu mundur dengan tenang.

Jalan di tepi Lie Mo Hai sempit dan rata, tanah alkali yang diinjak bertahun-tahun keras seperti besi. Satu sisi adalah gunung tinggi, sisi lain adalah danau besar. Satu orang menjaga bisa menahan ribuan!

Sepuluh ribu lebih pasukan berbaris di jalan sempit. Barisan depan prajurit berlutut setengah, memegang perisai besar. Di belakang setiap barisan perisai ada prajurit tombak. Ini adalah formasi khas Tangjun (Tentara Tang) untuk menghadang kavaleri Tubo, kini ditiru oleh Tubo.

Di belakangnya adalah pemanah. Walau Tubo tidak memiliki crossbow kuat, teknik membuat busur juga buruk, bahkan sebagian besar ujung panah terbuat dari perunggu. Namun kavaleri suku Gaer hanya memakai baju besi ringan dengan pertahanan sangat lemah. Logikanya jelas: “tombak tidak kuat, perisai juga tidak kuat.”

Angin bertiup dari danau besar, bendera perang berkibar. Tak lama kemudian terlihat debu di kejauhan dan suara derap kuda yang bergemuruh.

Kavaleri suku Gaer datang dari jauh, barisan bayangan hitam pertama melaju cepat, memenuhi jalan sempit. Serangan mereka semakin tampak seperti banjir besar yang tak tertahankan.

Saat musuh hampir masuk jarak panah, Su Pi Yangxiong menurunkan tangan yang terangkat. Ribuan busur panjang serentak melepaskan anak panah. Senar busur bergetar, anak panah meluncur, membentuk parabola di udara lalu jatuh tepat ke barisan kavaleri musuh.

Su Pi Yangxiong melihat dengan mata terbuka anak panah mengenai tubuh musuh, namun tidak mampu menghentikan mereka. Kavaleri musuh melaju secepat angin, menembus jarak panah, sekejap sudah tiba di depan barisan.

Saat melihat jelas kavaleri musuh, Su Pi Yangxiong dan para Jiangjun (Jenderal) serentak menghirup napas dingin, mata terbelalak.

“Ju Zhuang Tieqi (Kavaleri Besi Berlapis Lengkap)!”

Bab 4824: Tak Tertembus

“Ju Zhuang Tieqi (Kavaleri Besi Berlapis Lengkap)!”

Teriakan putus asa itu membuat seluruh pasukan penjaga seketika panik dan kacau.

Teknologi besi Tubo sangat primitif dan tertinggal. Pedang besi yang ditempa entah terlalu lunak tidak kuat, atau terlalu keras mudah patah. Bahkan kemampuan membuat ujung panah besi pun sangat kurang, kebanyakan memakai perunggu. Apalagi zirah besi yang merupakan puncak teknologi besi saat itu.

Bahkan Guangjun (Pasukan Elit) di sisi Zanpu yang paling kuat pun tidak memiliki “Ren Ma Ju Jia (Manusia dan Kuda Berlapis Zirah Lengkap).” Sebuah helm besi dan beberapa potongan zirah sudah dianggap perlengkapan bagus. Tidak mungkin sampai melapisi kuda dengan zirah besi, terlalu mewah.

Namun di depan mata, kavaleri besi yang berlari kencang itu walau hanya dua puluh lebih orang, tetapi manusia dan kuda berlapis zirah lengkap dari atas hingga bawah. Terutama helm “Ba Ban Kui (Helm Delapan Kelopak)” yang khas Tangjun, sekali lihat langsung tahu bahwa itu adalah Ju Zhuang Tieqi (Kavaleri Besi Berlapis Lengkap) milik Tangjun, pasukan tak terkalahkan di medan perang.

@#9473#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Tang Jun (Tentara Tang) tentu saja tidak mungkin langsung ikut bertempur, ini berarti Tang Jun bahkan memberikan perlengkapan paling canggih kepada suku Ga’er.

Dengan memiliki Lu Dongzan, “Tubuo diyi zhizhe” (Orang paling bijak Tubo), ditambah Zansiruo dan Lun Qinling yang merupakan “shuai cai” (panglima berbakat), serta Bo Lun Zanren dan Zan Po yang merupakan “meng jiang” (jenderal perkasa), kekuatan tempur suku Ga’er selalu berada di jajaran teratas di antara berbagai suku Tubo. Kini dengan perlengkapan canggih dari Tang Jun, kekuatan tempur mereka meningkat berlipat ganda.

Su Pi Yangxiong melihat kemunculan “Juzhuang Tieqi” (Ksatria Besi Berlapis Lengkap) seketika tubuhnya gemetar, tangan dan kakinya lemas. Walaupun jumlah prajurit berkuda berlapis besi hanya sekitar dua puluh hingga tiga puluh orang, karena medan pertempuran saat itu sempit dan panjang, mereka cukup untuk menembus barisan depan seperti sebuah “fengshi” (formasi panah tajam). Jika tidak mampu menghentikan mereka, seluruh pasukan tengah akan terbelah dua.

Kini ia menghadapi pilihan: bertempur atau mundur?

Jika bertempur, sangat mungkin “Juzhuang Tieqi” akan menembus pasukan tengah lalu menyerbu ke pasukan belakang, menyebabkan seluruh formasi hancur total dan lebih dari sepuluh ribu prajurit akan musnah.

Jika mundur, berarti akan langsung runtuh. Selama Lun Qinling mengejar dari belakang, maka akan terjadi kekalahan besar.

Bagaimanapun juga, “崩溃” (kehancuran) adalah risiko terbesar.

Saat ia masih ragu, “Juzhuang Tieqi” dari suku Ga’er sudah mengabaikan hujan panah dan menghantam barisan depan pasukan penjaga. Perisai kayu pecah berantakan, para pemegang perisai muntah darah dan terlempar oleh hantaman kuda. Tombak panjang, kecuali beruntung mengenai sambungan baju besi, sama sekali tidak mampu melukai “Juzhuang Tieqi”. Tombak-tombak patah, sementara pedang baja “Juzhuang Tieqi” dengan mudah memotong gagang tombak, merobek baju kulit, dan membelah tubuh. Seketika darah muncrat, potongan tubuh bertebaran, seolah memasuki wilayah tanpa lawan.

Pasukan depan hampir seketika runtuh saat kontak pertama. Prajurit melemparkan perisai dan tombak, berteriak ketakutan lalu berlari mundur, menabrak pasukan tengah yang berbaris di belakang. Pasukan tengah kebingungan, seluruh formasi hancur oleh prajurit depan yang melarikan diri, suasana kacau balau.

Su Pi Yangxiong kehilangan harapan, matanya merah, berteriak lantang: “Mundur! Mundur! Mundur ke Huashixia!”

Ia sendiri segera membalikkan kuda dan lari, diikuti oleh pengawal pribadi.

Bukan karena ia pengecut, melainkan karena ia berada di pasukan belakang sebagai pengawas. Jika ia tidak bergerak, seluruh pasukan tidak tahu harus bagaimana. Prajurit depan sudah mundur, prajurit belakang bingung apakah harus maju atau mundur, mudah menimbulkan kekacauan dan saling menginjak.

Sebagai “shachang su jiang” (jenderal veteran di medan perang), ia tahu ini adalah situasi terburuk. Bahkan dalam kekalahan besar, prajurit yang benar-benar mati di medan perang tidak banyak. Umumnya jika korban mencapai tiga puluh persen, pasukan sudah runtuh. Tidak ada pasukan yang mampu bertempur jika korban lebih dari lima puluh persen. Korban terbesar biasanya terjadi setelah kehancuran, akibat saling menginjak.

Itulah dasar pengalamannya bertahan hidup. Ia bisa menerima kekalahan, tetapi tidak bisa menerima prajuritnya mati sia-sia di Liemohai.

Ketika sang “zhuai” (panglima utama) mundur lebih dulu, seluruh pasukan tahu apa yang harus dilakukan. Seketika pasukan belakang dan depan, lebih dari sepuluh ribu orang, berlari mundur, membuat medan perang kacau total.

Bo Lun Zanren mengenakan helm besi, baju besi, dan menunggang kuda yang hanya menampakkan kedua mata. Ia menerjang hujan panah, menghantam musuh dengan palu berduri, menembus barisan tanpa takut senjata. Darah dan daging berhamburan, semangatnya membara. Ia memimpin “Juzhuang Tieqi” menghancurkan barisan musuh. Melihat musuh hancur dan melarikan diri, ia tetap mengejar tanpa henti, membunuh musuh sepanjang dua puluh li lebih. Baru setelah menerima perintah berhenti, ia kembali ke pos di tepi Liemohai untuk beristirahat.

Pos itu sudah dikuasai, penuh dengan prajurit luka yang dirawat dan juru masak yang sibuk. Bo Lun Zanren turun dari kuda, melepas helm delapan kelopak, menyeka keringat di wajah, menepuk kepala kuda dengan penuh kasih. Kuda itu meringkik dan menghentakkan kaki, seolah masih bersemangat.

Bo Lun Zanren melempar helm ke pengawal, lalu masuk ke satu-satunya rumah di pos. Ia melihat kakaknya Lun Qinling berdiri di depan peta. Ia mendekat, meraih kendi di meja, minum, ternyata air hangat, lalu menenggak habis.

“Bang!” kendi dilempar ke meja, “Hoo” ia menghela napas panjang. Bo Lun Zanren duduk dengan penuh semangat, wajah berseri, semangat tempur membara: “Hebat! Sungguh hebat! Baju besi orang Tang benar-benar luar biasa, tak tembus senjata, tak takut panah, menembus barisan musuh seolah tanpa lawan. Hebat!”

@#9474#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Lun Qinling berbalik badan lalu duduk di samping, menatap baju besi di tubuh Bolun Zanren, menggelengkan kepala, dan menghela napas:

“Cuma tiga puluh baju besi saja, sudah membuat Su Pi Yangxiong kalah telak tanpa daya melawan. Kudengar dahulu Fang Jun memimpin pasukan menyerbu ribuan li menuju wilayah barat dan menghancurkan pasukan Dashi, saat itu pasukan Tang memiliki ribuan kavaleri berlapis baja. Sulit dibayangkan betapa dahsyatnya ribuan kavaleri berlapis baja ketika melancarkan serangan di gurun dan padang pasir, bagaikan arus deras yang tak tertahan… Da Tang terlalu kuat. Konon pasukan Tang di kapal perang dilengkapi dengan semacam meriam, peluru jatuh membuat tembok runtuh, rumah hancur, gunung pecah, tanah berguncang. Bahkan kavaleri berlapis baja pun tak mampu bertahan, tombak terkuat dan perisai terkokoh semuanya ada di tangan orang Tang. Siapa di dunia yang bisa melawan mereka?”

Bolun Zanren tidak mengerti mengapa kakaknya begitu cemas, ia berkata dengan acuh:

“Orang Han punya pepatah ‘shi shi wu zhe wei junjie’ (orang yang mengenali keadaan adalah pahlawan). Kalau Da Tang begitu kuat dan tak terkalahkan, bukankah lebih baik kita berdiri di pihak mereka daripada melawan? Seperti sekarang, baju besi ini kita kenakan untuk melawan Tubo, ditambah pasukan Tang punya ‘zhentianlei’ (petir pengguncang langit) untuk menghancurkan benteng, apa yang perlu ditakuti?”

Ia memang gagah berani tiada tanding, tetapi bukan orang bodoh yang nekat. Ia paham prinsip “kalau tak bisa melawan, bergabunglah.” Karena Da Tang begitu perkasa, maka berdiri di pihak Da Tang untuk menyerang Tubo adalah pilihan.

Jika kelak kekuatan berbalik, maka ia akan kembali berpihak pada Zanpu (raja agung Tubo) untuk menyerang Da Tang.

Lu Dongzan sering mengajarkan anaknya: “Tidak ada kesetiaan mutlak, hanya ada kepentingan mutlak.” Bolun Zanren merasa kata-kata itu benar sekali.

Lun Qinling menggelengkan kepala:

“Aku hanya merasa sedikit pilu. Dahulu ayah sangat berusaha menjodohkan Tubo dengan Da Tang, meminta Zanpu menikahi putri Da Tang, tujuannya agar kedua negara bersahabat, bersekutu, lalu menarik masuk berbagai teknologi maju dari Da Tang, sehingga Tubo bisa berkembang dari negara suku terbelakang menjadi maju dan kuat seperti Da Tang. Namun pernikahan itu hampir berhasil, justru digagalkan Fang Jun sehingga gagal total. Kalau saat itu berhasil, bukan hanya ayah akan mendapat wibawa besar dan tidak dibuang ke Danau Qinghai, Tubo juga akan memperoleh teknologi maju dari Da Tang seperti peleburan besi, pengobatan, arsitektur, dan lain-lain, kekuatan negara akan berlipat ganda. Mungkin situasi bertahan dan menyerang akan sangat berbeda.”

Dalam pertentangan antara Da Tang dan Tubo, sebenarnya Tubo lebih unggul. Hanya dengan mengandalkan keuntungan dataran tinggi, mereka bisa berdiri tak terkalahkan, lalu mencari titik lemah pasukan Tang untuk melakukan serangan mendadak dan penyerbuan, membuat pasukan Tang kewalahan, bahkan merampas kota-kota di wilayah Tang.

Selama kekuasaan internal Da Tang goyah, Tubo bisa menembus garis pertahanan Tang dan menyerbu jauh ke dalam.

Namun kini Tubo gagal memperoleh teknologi maju dari Da Tang untuk memperkuat negara, suku Gaer diusir sehingga kekuatan Tubo melemah, ditambah lagi suku Gaer di bawah tekanan Tang harus menyerang Tubo dengan keras. Situasi Tubo benar-benar sangat buruk.

Dan semua ini bermula dari kegagalan Lu Dongzan saat pergi ke Chang’an untuk menjodohkan pernikahan.

Terlihat jelas bahwa satu keputusan strategi bisa menentukan nasib sebuah negara dalam waktu lama, apakah bertahan atau runtuh.

Bolun Zanren tidak sabar membicarakan hal-hal strategi, ia memang tidak paham. Ia pun melambaikan tangan:

“Hal-hal seperti ini biarlah kakak dan ayah yang memutuskan, jangan katakan padaku. Aku hanya peduli apakah kita akan mengejar kemenangan atau tidak.”

Lun Qinling menggelengkan kepala:

“Su Pi Yangxiong mundur terlalu cepat. Saat di medan perang baru saja muncul tanda-tanda tidak menguntungkan, ia langsung memutuskan mundur, sama sekali tidak peduli apakah Liemohai jatuh atau tidak… Ini agak tidak masuk akal. Harus diketahui, meski ia adalah pangeran Su Pi, ia hampir diusir dari ibu kota. Bisa memimpin di Liemohai karena Zanpu sengaja memicu konflik internal Su Pi dan melindunginya. Dalam kondisi seperti itu, kalau Su Pi Yangxiong kehilangan Liemohai, bagaimana ia membalas budi Zanpu? Jadi meski tahu tak mampu menang, ia seharusnya bertempur mati-matian. Namun kenyataannya ia mundur begitu cepat, menunjukkan bahwa ia tidak peduli apakah Liemohai jatuh, juga tidak peduli bagaimana menjawab Zanpu.”

Bolun Zanren mendengar dengan bingung, matanya kosong:

“Jadi maksudnya apa?”

“Su Pi Yangxiong merasa aman, tidak takut Zanpu menghukumnya. Itu berarti Zanpu sedang melakukan strategi ‘jianbi qingye, youdi shenru’ (membakar ladang, memancing musuh masuk jauh).”

Lun Qinling menatap marah pada adiknya:

“Zanpu pasti menunggu kita terus masuk ke jantung Tubo. Saat kita lelah berperang jauh, jalur logistik terputus, ia akan mengumpulkan pasukan besar di suatu tempat untuk bertempur menentukan nasib!”

“Ah? Begitu ya! Jadi kakak merasa Zanpu akan memilih tempat mana untuk bertempur melawan kita?”

Bolun Zanren sama sekali tidak gentar, malah bersemangat. Baginya, selama ada perang ia akan bersemangat, semakin kuat musuh semakin ia bersemangat.

@#9475#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Lun Qinling (论钦陵) berpikir dengan seksama:

“Ini tergantung pada sejauh mana kepercayaan Zanpu (赞普, Raja Tibet) terhadap berbagai suku. Walaupun melalui tangan kita ia menguras kekuatan suku-suku yang tidak setia kepadanya, tidak mungkin semua suku yang ia waspadai akan ditarik untuk melawan kita. Jadi lebih mungkin ia akan menggunakan strategi ‘membunuh satu untuk memberi peringatan kepada seratus’. Kini suku Chi Sang Yangdun (赤桑杨顿) sudah kehilangan banyak kekuatan dan terpaksa sepenuhnya bergantung pada Zanpu. Maka selanjutnya mungkin giliran ancaman besar lainnya, yaitu negara Supi (苏毗国)… barangkali medan pertempuran penentuan akan berada di Huashixia (花石峡).”

Bab 4825 – Supi Yangxiong (苏毗羊雄)

Bolun Zanren (勃论赞刃) menatap kepala kakaknya dengan penuh kebingungan. Sama-sama anak dari ayah yang sama, sejak kecil makan makanan yang sama, bahkan menerima pendidikan yang tidak berbeda. Namun mengapa kepala kakaknya seolah memiliki sesuatu yang lebih dibanding dirinya?

Apakah sejak lahir kepalanya memang kekurangan sesuatu?

“Mengapa kakak bisa membuat penilaian seperti itu?”

“Caranya sederhana. Zanpu (赞普, Raja Tibet) telah mengambil strategi jianbi qingye (坚壁清野, pertahanan ketat dan mengosongkan wilayah) serta youdi shenru (诱敌深入, memancing musuh masuk jauh). Itu menunjukkan ia sama sekali tidak peduli pada untung-rugi sebuah kota atau wilayah. Alasannya ada dua: pertama, ia penuh percaya diri bahwa dengan satu serangan penuh ia bisa menghancurkan kita dan merebut kembali semua kota yang hilang. Kedua, ia ingin melalui tangan kita sedikit demi sedikit menguras kekuatan suku-suku yang tidak setia kepadanya. Misalnya Chi Sang Yangdun (赤桑杨顿), kepala suku yang sering menentang Zanpu dan merasa berjasa besar. Ia bergantung pada kekuatan sukunya untuk mengancam kekuasaan Zanpu. Namun kini Lebujie (勒布杰) telah mengorbankan lima ribu prajurit elit suku itu dalam satu pertempuran. Chi Sang Yangdun kini bukan hanya tidak berani menentang Zanpu seperti dulu, bahkan harus sepenuhnya setia, kalau tidak akan ditekan oleh gabungan suku-suku lain.”

Lun Qinling (论钦陵) menghela napas:

“Jadi jangan kira kita sekarang seperti bambu yang membelah, maju tanpa hambatan. Sebenarnya kita sedang membantu Zanpu menyingkirkan lawan politiknya. Siapa yang ia waspadai dan ingin dilemahkan, maka suku itu akan muncul di jalan kita. Setelah semua suku ini kita kalahkan, kekuasaan Zanpu akan semakin kokoh. Tampaknya kekuatan Tibet melemah, padahal kekuatan Zanpu justru bertambah.”

Namun meski demikian, ia tetap harus bertempur, harus menang.

“Tetapi segala sesuatu ada batasnya. Zanpu tidak mungkin mengirim semua kekuatan yang menentangnya ke medan perang untuk dihabisi. Itu akan menimbulkan kepanikan, bahkan mungkin ada yang memberontak. Dan musuh terbesar Zanpu sejak lama adalah negara Supi (苏毗国). Jadi jika tidak ada kejutan, kita akan menghadapi pasukan besar Supi di Huashixia (花石峡). Itu akan menjadi pertempuran sengit.”

Di kalangan bangsawan Tang (大唐), kini beredar sebuah pepatah: “Perang adalah kelanjutan dari politik.” Lun Qinling (论钦陵) sangat mengagumi kata-kata itu dan merasa benar adanya.

Suku Gaer (噶尔部落) melancarkan perang melawan Tibet dengan alasan itu, begitu pula Zanpu ketika menghadapi serangan suku Gaer. “Perang selalu hanya sebuah sarana, bukan tujuan.” Betapa bijaksananya seorang filsuf yang mampu mengucapkan kata-kata sedalam itu!

Maka perbedaan antara Tibet dan Tang bukan hanya pada kekayaan dan teknologi, tetapi juga pada pemahaman terhadap hakikat segala sesuatu. Dibandingkan orang Tang yang penuh kebijaksanaan, orang Tibet lebih mirip manusia liar yang masih primitif.

Inilah sebabnya Lu Dongzan (禄东赞) dan putranya sepakat untuk cenderung berpihak pada Tang, bahkan kelak seluruh keluarga akan tunduk pada Tang.

Karena sudah memperhitungkan bahwa Zanpu mungkin akan mengumpulkan pasukan besar di Huashixia untuk menunggu dengan tenang, Lun Qinling tidak akan gegabah. Ia memilih menata pasukan di Liemohai (烈谟海) sambil mencari kabar dari Huashixia, agar bisa menyusun taktik yang aman untuk meraih kemenangan.

Walaupun jumlah pasukan lebih banyak, tampaknya hanya bisa menang dengan strategi khusus. Namun setelah dilengkapi senjata Tang, kekuatan pasukan meningkat tajam. Lun Qinling penuh percaya diri terhadap pasukannya, mampu melawan sepuluh kali lipat musuh tanpa masalah.

…

Huashixia (花石峡) adalah salah satu celah paling penting di jalur Tang–Tibet. Pegunungan membentang dari barat laut ke tenggara, menjulang tinggi, memisahkan utara dan selatan. Hanya ada satu celah yang menghubungkan kedua wilayah. Sungai Dongqu (东曲) mengalir dari selatan ke utara, lalu berbelok ke barat dan bermuara ke danau besar.

Sebuah pos perhentian dibangun di selatan pegunungan, barat sungai. Dengan memanfaatkan kondisi alam, pos itu menguasai celah. Puncak gunung tertutup salju, lerengnya hijau penuh rumput. Di arah barat dan selatan terdapat padang rumput subur dan tanah datar. Saat ini bendera berkibar, teriakan manusia dan derap kuda bergema, tenda-tenda memenuhi tanah, puluhan ribu pasukan sudah berkumpul di sana.

Sementara itu, para prajurit yang berjaga di celah melihat dari jauh sebuah pasukan yang kacau balau, menyeberangi jembatan apung di atas sungai, lalu tiba di luar pos perhentian.

Supi Yangxiong (苏毗羊雄) menatap puluhan ribu pasukan yang berkumpul di belakang Huashixia, wajahnya muram. Ia turun dari kuda, tanpa sepatah kata pun, masuk cepat ke pos perhentian di tengah sapaan para prajurit.

Semua itu adalah prajurit negara Supi (苏毗国), namun kini mereka justru menertawakan sang pangeran Supi…

@#9476#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Huashixia yizhan berbeda dengan Nalu yi, Nuanquan yi, dan tempat lainnya. Karena bersandar pada pegunungan besar, maka batu sangat melimpah. Seluruh yizhan hampir seluruhnya ditumpuk dengan batu, dinding tinggi menjulang, rumah-rumah berderet, wilayahnya lebih luas, menjadikannya salah satu yizhan paling ramai di sepanjang Tangfan Dao. Hanya saja, saat ini semua pedagang dan pelancong telah diusir, seluruh yizhan diduduki oleh pasukan.

Langsung menuju ke bangunan paling tinggi dan megah di dalam yizhan, para weibing (卫兵, prajurit penjaga) yang berdiri di depan pintu serentak meletakkan tangan di dada, berlutut dengan satu lutut, menunjukkan rasa hormat kepada wangzi (王子, pangeran).

Subi Yangxiong tidak menggubris, dengan wajah dingin ia melangkah maju hendak mendorong pintu masuk.

“Wangzi (pangeran) harap menunggu, bixia (陛下, Yang Mulia) memerintahkan siapapun tidak boleh sembarangan masuk, izinkan aku masuk untuk melapor.”

Seorang weibing bangkit dan menghadang Subi Yangxiong.

Subi Yangxiong murka: “Aku hendak menemui adikku sendiri pun harus dilaporkan? Minggir!”

Weibing mencabut dao (弯刀, pedang melengkung) dengan suara nyaring: “Mohon Wangzi (pangeran) berhenti, siapa pun yang berani menerobos kediaman Bixia (Yang Mulia), bunuh!”

Subi Yangxiong marah besar: “Aku adalah Wangzi (pangeran) dari negara Subi, beraninya kau tidak hormat padaku?”

Weibing tidak bergeser, dao tegak di depan dada, tatapan mantap, seolah berkata: “Berani maju selangkah, akan kubunuh di sini.” Bagi dirinya, wangzi tidak berarti apa-apa, sementara perintah Nüwang Bixia (女王陛下, Ratu Yang Mulia) beratnya seperti gunung.

Subi Yangxiong marah hingga hidungnya mengeluarkan asap, namun tak berani maju gegabah. Ia berulang kali melambaikan tangan: “Mengacungkan sebilah pisau hendak menakut-nakuti siapa? Cepat masuk dan laporkan!”

Seorang weibing lain masuk, sebentar kemudian kembali: “Bixia (Yang Mulia) mempersilakan Wangzi (pangeran) masuk.”

Weibing yang memegang dao pun menyingkir.

“Hmm!”

Subi Yangxiong mendengus marah, lalu mendorong pintu masuk.

Di dalam ruangan cahaya redup, bahkan sebuah lilin dinyalakan di samping. Seorang wanita gemuk berkulit gelap, pipi merah, mengenakan pi’ao (皮袄, mantel kulit) namun dada terbuka, duduk santai di atas karpet. Rambutnya kusut, kaki terjulur, sedang dipijat oleh seorang pria muda bertubuh kekar tanpa baju.

“Mo Jie, kau terlalu keterlaluan sekarang. Bagaimanapun aku adalah xiongzhang (兄长, kakak laki-lakimu), mengapa tidak memberiku sedikit muka?”

Subi Yangxiong menegur dengan marah.

Wanita itu mengambil sebutir anggur hijau dari meja, menyuapkannya ke mulut pria muda, jarinya berputar di dalam mulutnya, lalu tertawa cekikikan. Baru kemudian menatap wajah marah Subi Yangxiong, dengan tenang berkata: “Meski kau xiongzhang (kakak laki-laki), bukan berarti kau tak berniat mencelakaiku. Bagaimana mungkin aku tidak berjaga-jaga?”

Subi Yangxiong mendengus, melirik dengan hina ke arah nan chong (男宠, pria peliharaan): “Jika aku berniat mencelakaimu, kau kira hanya dengan sampah seperti ini bisa menghalangiku?”

Wanita itu tertawa aneh, dada berguncang: “Xiongzhang (kakak laki-laki), mengapa tidak mencobanya?”

Lalu ia mengangkat kaki, mengangkat dagu nan chong: “Xiongzhang meremehkan kemampuanmu.”

Nan chong tertawa: “Kemampuanku hanya untuk melayani Bixia (Yang Mulia). Selama Bixia merasa aku berguna, aku tak peduli pada hal lain.”

Wanita itu tertawa: “Aku tahu kemampuanmu, jauh lebih baik daripada fujun (夫君, suamiku) yang tak berguna itu.”

Subi Yangxiong urat di kening menonjol, tak tahan melihat pemandangan menjijikkan itu. Ia berkata dengan marah: “Sediakan tempat untuk pasukanku, siapkan makanan dan perbekalan agar aku bisa beristirahat. Lun Qinling segera tiba, kau harus waspada, jangan lengah. Jika Huashixia jatuh, hati-hati Zanpu (赞普, Raja Agung) akan menguliti dirimu!”

Wanita itu menendang wajah nan chong, lalu duduk tegak, menatap dingin Subi Yangxiong: “Bai jun zhi jiang (败军之将, jenderal yang kalah), berani-beraninya kau pamer kekuatan di depanku? Zanpu (Raja Agung) memerintahkanmu mundur ke Huashixia untuk berkumpul, tapi kau melanggar perintah dan nekat bertempur dengan Lun Qinling. Jika menang tak masalah, tapi kau malah kalah telak, senjata dan baju perang tercerai-berai. Bagaimana kau akan menjelaskan pada Zanpu?”

Subi Yangxiong terdiam, wajah muram.

Wanita itu mendengus: “Lihat wajahmu yang lemah dan tak berguna itu. Kau telah mempermalukan negara Subi! Dengan Wangzi (pangeran) sepertimu, negara Subi benar-benar tercoreng! Orang, tangkap pengkhianat ini! Katakan pada para pengikutnya agar segera menyerah dan kembali ke negara Subi, jika tidak, bunuh tanpa ampun!”

Subi Yangxiong terkejut dan marah: “Berani kau?!”

Weibing di luar mendobrak masuk. Subi Yangxiong murka, sadar bahwa adiknya hendak menyingkirkannya. Ia menggertakkan gigi, tak peduli pada weibing yang masuk, mencabut pisau dari pinggang dan menerjang ke arah adiknya, Subi Mo Jie.

Jika Subi Mo Jie disingkirkan, negara Subi akan kehilangan pemimpin, dan dirinya sebagai Wangzi (pangeran) akan naik dengan sah…

Namun, ketika jarak tinggal dua chi (尺, sekitar 2/3 meter), tiba-tiba pandangannya kabur. Sebilah pisau entah dari mana datang, cepat bak kilat menusuk dadanya. Subi Yangxiong bahkan tak sempat bereaksi, pisau itu sudah menembus dada. Segera setelah itu, sebuah sosok menabraknya, membuat tubuhnya terlempar jauh ke belakang.

@#9477#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Su Pi Yangxiong terjatuh di tanah, membiarkan pedang melengkung para weibing (pengawal) menebas tubuhnya. Dari sudut bibirnya keluar darah segar, matanya menatap tajam ke arah nan chong (selir laki-laki) yang menusuknya dengan pisau belati lalu membuatnya terlempar.

Su Pi Moqie tertawa terbahak-bahak, gelombang gairah kembali bergemuruh. Wanita menjijikkan itu penuh kebanggaan, menarik rambut nan chong dan menekannya ke pangkuannya, lalu berkata kepada Su Pi Yangxiong yang sekarat:

“Sekarang kau tahu kemampuan dia, bukan? Dialah satu-satunya pria di seluruh Su Pi Guo (Negara Su Pi) yang bisa membuatku merasa puas. Mati di bawah pisaunya adalah keberuntunganmu. Apakah kau merasa terhina? Jie jie, pergilah ke langit dan mengadu pada ayah ibu kita!”

Su Pi Yangxiong kejang sebentar, lalu menelan napas terakhir dengan penuh ketidakrelaan.

“Penggal kepala Su Pi Yangxiong, kirimkan ke bawahannya dan katakan pada mereka: ikut aku maka makmur, melawan aku maka binasa!”

“Shi, Bixia (Yang Mulia)!”

Su Pi Moqie menarik keluar pria dari pangkuannya, merobek celananya, lalu menungganginya. Sambil berlari kencang di atas kuda, ia berteriak penuh semangat:

“Su Pi Yangxiong si bodoh itu mengira dengan dukungan Zanpu (Raja Agung) ia bisa berambisi merebut tahta. Benar-benar tidak tahu hidup mati! Sekarang dia sudah mati, di Su Pi Guo tak ada lagi yang menentangku. Setelah mengalahkan Lun Qinling, pasti wibawaku akan mengguncang. Bahkan Zanpu pun tak bisa berbuat apa-apa terhadapku!”

Nan chong di bawah berusaha keras menopang gairah Huanghou Bixia (Yang Mulia Sang Ratu), namun dengan segala bakatnya ia tetap kewalahan, menderita tanpa bisa berkata sepatah pun, takut jika melemahkan semangat sang Huanghou Bixia dan membuatnya murka.

—

Bab 4826: Senjata Baru

Para weibing tidak peduli dengan gairah Huanghou mereka, tetap bersenang-senang di samping. Dengan pedang melengkung, mereka memenggal kepala Su Pi Yangxiong di dalam tenda. Su Pi Moqie melihat tubuh kakaknya terpisah, darah mengalir deras, tubuhnya bergetar penuh kegembiraan. Hari ini sudah lama ia nantikan. Walau tradisi Su Pi Guo adalah “mewariskan pada perempuan, bukan pada laki-laki”, Su Pi Yangxiong muda dulu gagah dan penuh semangat, banyak orang mendukungnya. Jika tidak diusir dari negeri, mungkin akan terjadi sesuatu yang besar.

Kini ancaman itu akhirnya disingkirkan, bahaya selamanya terhapus. Bagaimana mungkin ia tidak gembira?

Namun ketika menyadari “kuda perang” di bawahnya sudah lemah, mulut berbusa, tak mampu lagi bertarung, ia merasa kecewa. Meski begitu, ia tidak mencari pria lain untuk melampiaskan seperti biasanya. Ia hanya minum air, menunggu kabar tentang pasukan Su Pi Yangxiong yang akan direkrut, serta laporan dari arah Liemo Hai.

Tak lama, laporan perang tiba lebih dulu.

“Qibing Bixia (Lapor Yang Mulia), kemarin sore Lun Qinling memimpin pasukan besar dari Nuanquan Yi, menyerang cepat ke Liemo Hai. Wangzi (Pangeran) berbaris menghadang, berniat bertempur mati-matian. Namun Lun Qinling menggunakan ‘Juzhuang Tieqi’ (Kavaleri Berlapis Baja) untuk menerobos. Wangzi kalah telak, seluruh pasukan bubar, dikejar oleh Bo Lun Zanren hingga ribuan orang tewas. Kini Lun Qinling sudah menduduki Liemo Hai, sedang menata pasukan dan merawat prajurit, belum ada tanda menyerang Huashixia.”

“Juzhuang Tieqi?”

Su Pi Moqie tampak ketakutan, terkejut berkata: “Apakah Tang Jun (Tentara Tang) ikut bertempur?”

“Tidak, hanya Tang Jun menghadiahkan sekitar tiga puluh baju zirah kepada suku Ga’er. Bo Lun Zanren memimpin dua puluh sembilan orang mengenakan zirah lengkap, manusia dan kuda berlapis baja, kebal senjata, langsung menembus barisan depan Wangzi. Itu yang membuat seluruh pasukan hancur.”

Su Pi Moqie menghela napas lega. Jika Tang Jun ikut bertempur, ia pasti segera mundur, meski ada perintah Zanpu. Namun karena Tang Jun tidak ikut, pasukan kecil Lun Qinling tak mungkin menembus Huashixia yang ia jaga dengan sepuluh ribu lebih prajurit.

Segera ia memaki:

“Su Pi Yangxiong benar-benar aib Su Pi Guo! Zanpu memerintahnya mundur dari Liemo Hai ke Huashixia untuk bergabung denganku mempertahankan celah, tapi ia tamak akan jasa, tidak patuh pada Zanpu, hingga kalah besar. Banyak putra Su Pi Guo mati karena perintah bodohnya. Dosanya tak terampuni! Sebarkan ke seluruh pasukan tentang kesalahannya!”

“Shi!”

“Qibing Bixia, ada tiga ribu orang dari pasukan Su Pi Yangxiong yang bersedia setia kepada Bixia dan menerima reorganisasi. Sisanya yang keras kepala sudah dibunuh atau ditawan.”

“Baik mati maupun ditawan, semuanya harus dikubur hidup-hidup!”

“Shi!”

“Cepat, perintahkan seluruh pasukan jangan lengah. Tunggu Lun Qinling datang, kita harus menghancurkannya!”

“Shi!”

Setelah merekrut pasukan Su Pi Yangxiong, kekuatan Su Pi Moqie bertambah menjadi dua puluh ribu. Dengan pasukan besar dan posisi strategis, ia penuh percaya diri, menunggu Lun Qinling datang untuk dihancurkan. Itu akan menjadi kemenangan besar.

Saat itu, meski Zanpu tidak senang ia membunuh Su Pi Yangxiong, tetap harus menerima kenyataan.

Namun dari arah Liemo Hai tidak ada gerakan.

Tengah malam, setelah seharian penuh kegembiraan, kecemasan, dan kepuasan, Su Pi Moqie sangat lelah dan tertidur pulas. Tiba-tiba ia dibangunkan oleh ketukan pintu yang tergesa-gesa.

“Bixia, di utara Huashixia dan timur Dongqu ditemukan pengintai musuh, di belakang mereka ada pasukan besar!”

“Apakah mereka datang?”

@#9478#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Su Bi Mo Jie bangkit tergesa-gesa: “Perintahkan seluruh pasukan berjaga, bersiap menghadapi musuh!”

Ada pepatah “nama orang, bayangan pohon”; Lun Qin Ling memang sudah diakui sebagai panglima muda berbakat di antara generasi baru Tubo. Kali ini ia bangkit memberontak, berturut-turut merebut Na Lu Yi, Nuan Quan Yi, Lie Mo Hai, dengan tajamnya serangan langsung mengarah ke Hua Shi Xia. Semangatnya membara, tak terkendali, bagaimana mungkin ia tidak dihadapi dengan hati-hati?

Apalagi musuh dilengkapi dengan “Ju Zhuang Tie Qi” (kavaleri berat berlapis baja) milik Tang, kekuatannya tiada tanding. Sekali saja lengah dan mereka berhasil menembus garis pertahanan, menyeberangi Sungai Dong Qu lalu menyerbu ke dalam barisan, maka segalanya akan hancur.

Namun setelah menunggu lama, di utara Hua Shi Xia tidak ada tanda-tanda pergerakan.

Su Bi Mo Jie heran: “Mengapa belum datang?”

Para jenderal di kiri kanan berkata: “Mungkin karena melihat Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) telah bersiap siaga, Lun Qin Ling merasa tak mampu menang, sehingga tidak berani menyerang secara gegabah.”

Su Bi Mo Jie merasa masuk akal, melihat keadaan langit, lalu memerintahkan: “Tinggalkan para pengintai untuk mengawasi arah Lie Mo Hai, pasukan lainnya kembali beristirahat.”

“Baik.”

Su Bi Mo Jie menguap, kembali ke tenda bulu, merangkul nan chong (selir laki-laki) dan segera tertidur lelap.

Namun suara ketukan pintu kembali membangunkannya. Su Bi Mo Jie kesal, menendang nan chong dari pelukannya ke tanah, bangkit dengan rambut kusut, marah besar: “Ada apa?”

“Huang Shang (Yang Mulia Kaisar), musuh datang!”

Su Bi Mo Jie buru-buru meraih mantel kulit di samping, mengenakannya seadanya, tak peduli dada terbuka, lalu bergegas keluar dengan kaki telanjang.

Di dalam dan luar pos peristirahatan, hingga ke kaki gunung, api obor menyala terang. Kuda meringkik, bayangan manusia berlarian kacau. Para prajurit yang baru saja beristirahat tergesa bangun, menggenggam senjata, berkumpul darurat di bawah teriakan para kepala pasukan. Namun seketika ada kepala pasukan yang tak tahu penempatan, atau prajurit yang tak menemukan atasannya, sehingga teriakan manusia dan ringkikan kuda bercampur kacau.

Su Bi Mo Jie merasa pusing dan lelah. Sejak menerima perintah Zan Pu (Raja Tubo) untuk memimpin pasukan negara berbaris cepat menuju Hua Shi Xia, ia harus mendirikan perkemahan, menata senjata, bahkan belum sempat memasak sudah harus menghadapi pasukan Su Bi Yang Xiong yang kalah. Lalu harus mengawasi, menahan, membunuh, dan menawan. Malamnya musuh mengirim pengintai bergelombang, membuat keadaan kacau balau. Tubuh lelah, pikiran tegang, hati kesal, sungguh menderita.

Seorang pengintai lain berlari datang. Su Bi Mo Jie bertanya keras: “Musuh sampai di mana?”

“Berhenti di utara lembah.”

“Berapa jumlah pasukan? Apakah seluruh kekuatan dikerahkan?”

“Dalam gelap sulit terlihat jelas. Pengintai yang dikirim ke utara lembah belum kembali, sulit memastikan jumlah musuh.”

“Tak berguna!” Su Bi Mo Jie memaki: “Musuh semua berkuda, tidakkah bisa memperkirakan dari suara derap kuda?”

“Dari suara kuda sepertinya tak lebih dari lima ratus. Namun dari punggung gunung kami melihat bayangan gelap pekat tak kurang dari lima ribu. Perbedaan terlalu besar, tak tahu sebabnya, jadi tak berani memastikan.”

Su Bi Mo Jie tertegun, lalu mendengus: “Ini pasti siasat Lun Qin Ling dengan pasukan lelah, mencoba menakut-nakuti agar kita gelisah, tak bisa tidur. Licik sekali!”

Walau berkata begitu, ia tak berani membiarkan prajurit kembali tidur. Bagaimana jika dugaan salah? Sekali lengah dan Lun Qin Ling menyerang menyeberangi Sungai Dong Qu, itu akan jadi bencana.

Hingga fajar, musuh tak melancarkan serangan. Justru pengintai di punggung gunung kali ini melihat jelas: musuh hanya ratusan kavaleri menyeret banyak ranting pohon berlari bolak-balik, menimbulkan suara besar seolah ribuan pasukan.

Su Bi Mo Jie marah besar, berkali-kali memaki Lun Qin Ling licik dan jahat, tetapi juga waspada. Karena Lun Qin Ling menggunakan siasat ini berarti kapan saja bisa menyerang. Maka ia memerintahkan seluruh pasukan meningkatkan kewaspadaan. Tidur harus bergiliran, makan pun bergantian, selalu menjaga dua hingga tiga ribu prajurit di utara bukit dan barat Sungai Dong Qu untuk bertahan.

Namun tiga hari berturut-turut, setiap hari ada gangguan musuh, tetapi Lun Qin Ling tak pernah memimpin pasukan menyerang. Pasukan Su Bi Mo Jie sangat lelah. Semua tahu mungkin kapan saja pasukan besar Lun Qin Ling akan menyerang, sehingga harus selalu siaga. Tetapi ketegangan panjang, kelelahan, dan kurang tidur membuat semangat pasukan terus merosot.

Su Bi Mo Jie sadar ini adalah siasat terang-terangan Lun Qin Ling, tak bisa dipecahkan. Ia hanya bisa menunggu pasif sambil mengirim surat ke Luo Xie Cheng memohon bantuan.

Namun ia juga tahu Zan Pu (Raja Tubo) menugaskannya menjaga Hua Shi Xia justru untuk menguras kekuatan negara Su Bi. Besar kemungkinan tidak akan ada bantuan.

Di depan ada Lun Qin Ling yang cerdas, di belakang ada Song Zan Gan Bu yang licik. Kedua orang ini sama sekali tak menganggapnya penting, semua siasat mereka adalah terang-terangan, tak peduli jika terbongkar, karena yakin tak bisa dipecahkan.

Dua “yin ren” (orang licik) dari depan dan belakang membuat keyakinan Su Bi Mo Jie yang semula penuh tekad, sedikit demi sedikit terkikis dalam penantian, berganti dengan ketakutan tak berujung…

@#9479#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Lun Qinling melihat pasukan Tang dengan kereta dan kuda mengikuti jalan di tepi Danau Liemo kembali ke arah semula. Hingga pandangannya hanya dipenuhi permukaan air Danau Liemo yang berkilauan, pasukan Tang sudah tak terlihat lagi. Barulah ia menoleh, memandang Bo Lun Zanren yang sedang jongkok di samping tumpukan peti kayu, membuka dan memeriksanya.

Peti-peti kayu itu kira-kira panjang lima chi, lebar satu chi, ditumpuk hingga belasan buah. Inilah “senjata rahasia” yang Pei Xingjian mengirimkan melalui pasukan Tang berjumlah lima ratus orang dari Hexi ke Danau Liemo untuk membantu menaklukkan Huashixia.

Salah satu peti sudah dibuka, di dalamnya tersusun rapi anak panah panjang. Panah-panah itu tepat sepanjang lima chi, pada batangnya terikat tiga tabung sebesar pergelangan tangan, di bagian bawah ada sumbu panjang. Konon ini adalah senjata baru yang dikembangkan pasukan Tang, disebut “huojian” (roket).

Sejak Bo Lun Zanren mengenakan baju besi dan helm besi pasukan Tang, menjadi seorang “juzhuang tieqi” (kavaleri berat berlapis besi), ia semakin mengagumi perlengkapan pasukan Tang. Namun kini melihat senjata yang begitu dihargai pasukan Tang, ia justru kebingungan.

“Xiongzhang (kakak), panah sebesar ini, harus memakai busur sebesar apa untuk meluncurkannya?”

“Benda ini tidak perlu busur. Cukup diarahkan ke sasaran lalu gunakan huo zhezi (alat pemantik api) untuk menyalakan sumbu.”

Lun Qinling ikut jongkok, mengambil satu “huojian” dari peti, memeriksanya dengan teliti, lalu menoleh pada Bo Lun Zanren: “Apakah kau membawa huo zhezi?”

Mata Bo Lun Zanren berbinar, ia mengangguk cepat: “Ada, ada, ada!”

Ia mengeluarkan huo zhezi dari dadanya, membuka tutupnya, meniup kuat hingga keluar asap tipis dan percikan api merah. Dengan penuh harap ia menatap kakaknya: “Xiongzhang, apakah ingin mencoba menembakkan satu?”

Lun Qinling mengangguk: “Ya, mari kita lihat seberapa besar kekuatannya. Kau nyalakan.”

“Memang itu yang kupikirkan!”

Tak tahu seberapa dahsyat kekuatan huojian, Lun Qinling mundur sepuluh langkah, mengingatkan Bo Lun Zanren: “Hati-hati, setelah menyalakan segera mundur!”

Bo Lun Zanren berjalan belasan langkah, meletakkan bagian atas huojian di atas batu membentuk sudut ke atas, lalu mendekatkan huo zhezi ke sumbu. Sumbu menyala, mengeluarkan asap “shishi” dan cepat memendek. Bo Lun Zanren segera mundur dengan cepat, berhenti di depan Lun Qinling, berdiri melindunginya.

Sumbu habis, tiga tabung di batang panah menyemburkan api dan asap, mendorong panah meluncur keluar, membentuk parabola, terbang sejauh lebih dari dua ratus zhang sebelum jatuh ke tanah.

“Hong!”

Suara ledakan bergema, asap belerang menyelimuti langit dan bumi.

Bab 4827: Serangan Roket

“Hong!”

Suara ledakan, bumi bergetar, asap putih keabu-abuan membumbung. Minyak di dalam tabung terbakar dan terlempar ke segala arah, jatuh di tanah berbatu dan tetap menyala hebat. Satu huojian hampir mencakup area dua puluh zhang. Bisa dibayangkan jika digunakan dalam pertempuran, jatuh di tengah barisan musuh, betapa dahsyat kekuatannya.

Bahkan Bo Lun Zanren yang biasanya tak gentar pada apapun pun terperangah, matanya terbelalak: “Apa ini? Mengapa begitu dahsyat?”

Lun Qinling tidak menjawab, ia mendekat memeriksa lokasi, lalu kembali ke peti kayu, mengambil satu huojian lagi tanpa menyalakannya. Ia mengeluarkan pisau pemberian Bo Lun Zanren, melepas tiga tabung dari batang panah, lalu dengan hati-hati mengupas lapisan luar tabung sedikit demi sedikit.

Tabung itu tampak terbuat dari kertas, namun jelas berbeda dari kertas biasa, pasti melalui proses khusus sehingga sangat keras.

Akhirnya seluruh lapisan luar terkelupas, keluar serbuk hitam berbentuk butiran kecil.

Lun Qinling menggunakan ujung pisau mengambil sedikit, mengamati, mencium, lalu meremas dengan jari, merasakan butiran halus: “Sepertinya inilah yang menghasilkan kekuatan besar itu.”

Bo Lun Zanren mendekat, melihat namun tetap tak mengerti: “Sebenarnya apa ini?”

Wajah Lun Qinling serius: “Huoqi (senjata api) pasukan Tang muncul begitu cepat. Huoqiang (senapan api), huopao (meriam api), zhentianlei (granat guntur)… ditambah huojian ini. Semua memiliki kesamaan: mampu meledakkan kekuatan besar seketika. Tampaknya, semua itu bergantung pada benda ini.”

“Kalau kita tahu apa ini, bukankah kita juga bisa membuat huoqi?”

Mata Bo Lun Zanren berbinar, ia mengusap tangan penuh semangat.

Mengapa pasukan Tang bisa berjaya tanpa pernah kalah? Selain keberanian prajurit dan kehebatan taktik, yang lebih penting adalah perlengkapan mereka. Zanpu (raja) memiliki baju besi indah di istana, berkilau dan sering dibersihkan dengan kain minyak, dianggap harta berharga. Namun pasukan Tang bahkan membekali jiaowei (komandan tingkat menengah) dengan baju besi Mingguang yang tampak sederhana. Bahkan prajurit biasa pun mengenakan baju besi papan untuk melindungi bagian vital tubuh.

@#9480#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Para bangsawan suku Tubo selalu menganggap memiliki sebilah pedang melintang sebagai suatu kehormatan. Namun di dalam pasukan Tang, bahkan seorang Huotoujun (prajurit dapur) pun memiliki sebilah pedang melintang yang ditempa ratusan kali…

Belum lagi senjata api yang dahsyat seperti senapan, meriam, dan Zhentianlei (bom guntur). Dengan bersandar pada itu, pasukan Tang tak terkalahkan, setiap garis pertahanan yang kokoh, bahkan tembok kota sekuat batu karang, tak mampu menghentikan langkah maju mereka.

Jika Tubo memiliki senjata api, cukup untuk menantang Datang!

Lun Qinling menatapnya dengan kesal: “Pasukan Tang bisa menjual ‘roket’ ini kepada kita, tentu karena mereka takut kita menirunya. Lihat saja butiran hitam ini, kita tidak tahu terbuat dari bahan apa, apalagi teknik pembuatannya. Betapa sulitnya meniru! Belum lagi senjata api, kau kira senjata api hanya sebilah pipa besi? Itu melibatkan teknologi peleburan besi yang sangat rumit. Bahkan Datang pun tidak mungkin memproduksi tanpa batas.”

Saat berkata demikian, hatinya kembali diliputi penyesalan. Seandainya dulu Tubo berhasil menikah dengan Datang, kemungkinan besar mereka sudah memperoleh teknologi peleburan besi yang maju. Maka tidak akan sampai hari ini Tubo bahkan tidak mampu menempa pedang baja berkualitas.

Bolun Zanren terkejut, fokusnya berbeda: “Dijual?! Roket ini bukan bantuan pasukan Tang, melainkan dijual kepada kita?”

Lun Qinling memutar bola matanya, tak habis pikir dengan adiknya yang “naif”: “Apa yang kau bayangkan? Bukan hanya roket ini, tapi juga baju besi yang kau kenakan, Zhentianlei (bom guntur) yang kau lempar, serta gerobak-gerobak penuh logistik. Semua itu kita beli dengan tak terhitung banyaknya kambing dan yak!”

“Orang Tang benar-benar keterlaluan!”

Bolun Zanren marah besar, melompat dan berteriak: “Orang Tang memaksa kita menyerang kota Luoxie, bukan hanya tidak memberi bantuan, malah mencari keuntungan besar dari kita. Apakah masih ada keadilan?”

Lun Qinling terdiam. Di dunia ini, mana ada yang disebut “keadilan”?

Yang ada hanyalah hukum rimba.

Jika suku Gaoer kuat, mereka bisa menunggang kuda di pegunungan Qilian dan menjarah Hexi. Orang Tang hanya bisa menahan malu dan terus mengalah. Namun kini Datang yang kuat, maka suku Gaoer hanya bisa menahan diri, mengikuti perintah mereka, atau menerima hukuman dan penindasan.

Sejak dulu, yang kuatlah yang menjadi raja, mana ada logika lain?

“Amarah tak berdaya seperti ini sebaiknya dikurangi. Belajarlah mengendalikan emosi. Jika memang harus dilakukan, maka lakukan dengan sekuat tenaga. Saat ini yang harus kau lakukan adalah merebut Huashixia dan terus maju ke kota Luoxie, bukan mengeluh tentang penindasan Datang.”

Di bawah atap orang lain, kita harus belajar menunduk. Jika tidak mau menunduk, akibatnya adalah kepala pecah.

Bolun Zanren mengusap wajahnya dengan kesal: “Strategi mengulur waktu kakak sudah cukup, bukan? Kapan kita menyerang Huashixia?”

Lun Qinling menatap awan di langit, berkata lirih: “Karena roket pasukan Tang sudah tiba, yang kita butuhkan hanyalah angin timur.”

Kekuatan roket memang besar, tetapi para pengintai melaporkan bahwa pasukan Subiguo tersebar sepanjang lebih dari sepuluh li di selatan pegunungan dan barat sungai Qu. Roket tidak mungkin mencakup semuanya. Maka dibutuhkan angin besar dari timur ke barat sepanjang kaki selatan pegunungan. Api mengikuti arah angin, angin memperkuat api, sehingga kekuatan roket bisa dimaksimalkan.

Jika pasukan Subiguo sudah siap siaga, meski menang, pasukan sendiri akan menderita kerugian besar…

Dengan sedikit kesabaran, kemenangan besar bisa diraih.

…

Lun Qinling mengirim pasukan kecil untuk terus mengganggu pasukan Subiguo di belakang Huashixia, sambil melatih prajuritnya cara menembakkan roket, dan menunggu angin besar.

Di perbatasan Tubo dan Tuyuhun, pegunungan menjulang, sungai dan danau berlimpah, perbedaan ketinggian sangat besar. Bahkan di musim panas, puncak gunung tetap bersalju abadi. Di lereng dan dataran, rumput subur dan hujan melimpah. Arus udara naik turun, angin bertiup sangat sering.

Hanya menunggu dua hari, pada sore hari ketiga, pengintai melaporkan angin besar bertiup dari selatan gunung, dari tenggara ke barat laut, lalu terbentur pegunungan dan berbelok ke barat.

Lun Qinling memerintahkan pasukan memasak, makan, lalu beristirahat sebentar. Setelah gelap, seluruh pasukan berkumpul dan bergerak menuju Huashixia dalam kegelapan malam.

Pengintai terus melaporkan bahwa pasukan Subi Moqie masih bertahan di selatan pegunungan dan barat Dongqu, tanpa tanda-tanda menyerang. Lun Qinling agak lega, karena ia khawatir jika pasukan Subi Moqie ditempatkan di timur sungai. Di sana ada jalur sempit di antara sungai dan pegunungan. Jika tertutup, pasukannya harus menyerang dengan kerugian besar.

Jelas sekali, strategi Subi Moqie adalah membiarkan Lun Qinling melewati Huashixia, lalu menggunakan luasnya Dongqu untuk menghalangi pasukan Lun Qinling menyeberangi sungai. Selama Lun Qinling terhalang di timur sungai dan tak bisa menyeberang, maka pertempuran ini pasti berakhir dengan kekalahan.

@#9481#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ini adalah sebuah kantong kain besar yang terbuka, entah Lun Qinling tahu diri lalu mundur, atau ia menerobos masuk dan kemudian terjebak oleh Su Pi Mojie yang menutup rapat mulut jurang, seperti menangkap kura-kura dalam tempayan.

Lun Qinling tentu tidak gentar, seandainya Chi Sang Yangdun atau Sai Ru Gongdun berada di sini, ia mungkin masih akan mempertimbangkan beberapa hal. Tetapi seorang wanita bodoh seperti Su Pi Mojie mana mungkin ia anggap penting? Apa yang disebut “kantong kain besar” justru tampak sebagai kesempatan emas baginya. Selama ia bisa melewati mulut jurang itu, meski pasukan negara Su Pi dilipatgandakan sepuluh kali, ia tetap tidak akan peduli.

Di bawah gelapnya malam, Lun Qinling memimpin langsung pasukan besar tiba di tepi Dongqu He (Sungai Dongqu) yang bergemuruh. Air sungai itu mengalir deras keluar dari Huashi Xia (Jurang Huashi), mengikuti kontur tanah lalu berbelok ke barat, arusnya sangat kuat.

Ia menepuk bahu Bo Lun Zanren, lalu dengan wajah serius berkata: “Hati-hati, jangan meremehkan musuh. Segalanya harus dilakukan sesuai rencana, jangan gegabah!”

“Saudara, tenanglah. Lihatlah bagaimana aku merebut jembatan, menghancurkan musuh, menebas jenderal, dan merebut panji!”

“Pergilah!”

Bo Lun Zanren menurunkan pelindung wajahnya, mengangkat tinggi palu berduri di tangannya, lalu menjepit perut kuda dengan kedua kakinya sambil berteriak lantang: “Jia!” (Majulah!). Kuda perang di bawahnya berdiri dengan kedua kaki depan, meringkik panjang, lalu melesat maju. Tiga puluh prajurit “Ju Zhuang Tieqi” (Ksatria Besi Berlapis Lengkap) segera mengikuti di belakang, berlari kencang di jalan sempit di antara sungai dan pegunungan.

Lun Qinling mengayunkan tangannya, memimpin pasukan utama untuk mengikuti rapat di belakang.

Di bawah malam, air sungai bergemuruh. Dua puluh ribu tapak kuda menghentak tanah serentak, berlari secepat mungkin, suaranya bergemuruh seperti guntur yang menutupi langit.

Pasukan penjaga di tepi barat Dongqu He akhirnya terkejut. Suara serbuan kuda yang begitu dahsyat, bagaikan gunung runtuh dan bumi terbelah, jelas berbeda dari gangguan kecil sebelumnya. Hanya serangan besar-besaran pasukan kavaleri yang bisa menimbulkan suara seperti itu.

Seluruh perkemahan seketika kacau. Prajurit bergegas keluar dari tenda, membawa senjata untuk membangun pertahanan di tepi sungai. Penjaga jembatan menumpuk kembali jembatan apung yang telah dibongkar di tepi sungai untuk bertahan. Kuda-kuda dari kandang ditarik keluar dan dipasangi perlengkapan. Obor dinyalakan satu per satu, menerangi perkemahan yang panik…

Su Pi Mojie keluar dari tenda bulu, satu tangan menggenggam pedang melengkung, tangan lain menyelipkan “senjata” yang terbuka di luar mantel kulitnya. Melihat kekacauan di perkemahan, ia segera berteriak: “Semua tetap di pos masing-masing, jangan berlarian! Pertahankan tepi sungai!”

Perkemahan yang kacau itu pun sedikit tenang.

Sementara itu, di seberang sungai, seratus lebih prajurit elit telah menanggalkan pakaian mereka, menggigit pedang melengkung di mulut, lalu melompat ke sungai yang deras untuk berenang menuju posisi jembatan apung di seberang. Lun Qinling menunggang kuda di tepi sungai, melihat para prajurit sudah melewati garis tengah arus, lalu mengangkat tangan dan berteriak: “Lepaskan!”

Pengawal di belakangnya menyalakan sumbu dengan api, belasan anak panah berapi ditembakkan dengan sudut yang tepat. Saat sumbu habis, panah-panah itu melesat “swoosh swoosh swoosh” melintasi sungai, ekornya menyala api, lalu jatuh ke barisan musuh di tepi seberang.

Boom! Boom! Boom!

Begitu mendarat, panah berapi itu langsung meledak. Minyak api di dalamnya memercik ke segala arah. Begitu mengenai manusia atau kuda, api langsung menyala besar. Seluruh pertahanan musuh di tepi sungai kacau balau, teriakan manusia dan ringkikan kuda bercampur dengan jeritan pilu. Prajurit yang terbakar berguling di tanah, namun api yang menempel di tubuh tak bisa dipadamkan. Menepuk dengan pasir pun tak berguna, hanya dengan melompat ke sungai dan merendam seluruh tubuh barulah api bisa dipadamkan.

Bab 4828: Kemenangan Besar

Gelombang pertama belum reda, gelombang kedua panah berapi kembali menghantam. Pertahanan tepi sungai berubah menjadi neraka, penuh dengan prajurit dan kuda yang berlari terbakar. Manusia masih bisa melompat ke sungai untuk memadamkan api, tetapi kuda yang panik berlarian ke segala arah, merusak barisan dan menginjak banyak orang. Kepanikan menyebar cepat ke seluruh perkemahan.

Minyak api yang terpercik ke udara tertiup angin ke barat. Api semakin besar terbantu angin, membakar tenda, perbekalan, dan logistik, semakin lama semakin ganas.

Saat itu, prajurit yang berenang sudah naik ke daratan. Dengan perlindungan panah berapi, mereka segera merebut posisi tumpukan jembatan apung. Separuh dari mereka menghadang musuh, separuh lainnya cepat-cepat memasang jembatan ke sungai…

Pasukan penjaga sama sekali tidak tahu bahwa musuh berenang menyeberang. Mereka mengira itu adalah rekan yang terbakar lalu melompat ke sungai untuk memadamkan api dan menanggalkan pakaian. Bahkan ketika ada yang melihat mereka memasang kembali jembatan apung, tidak ada yang peduli, semua sibuk berteriak dan menghindari “api dari langit”.

Barulah ketika ada yang menyadari keanehan dan mencoba mendekat, mereka langsung ditebas. Saat itu baru ada yang berusaha menghentikan pemasangan jembatan. Namun sudah terlambat.

Satu pasukan kavaleri elit sudah menyeberang dengan cepat melalui jembatan apung, menerobos ke tengah barisan penjaga yang kacau, lalu membantai tanpa ampun.

Pertahanan tepi sungai seketika terbuka lebar. Pasukan penjaga berlarian kacau, meninggalkan celah besar di tepi sungai. Lun Qinling segera memimpin pasukan besar menyeberang melalui jembatan apung, dan setelah tiba di seberang, kembali melepaskan gelombang panah berapi.

@#9482#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Gelombang roket kali ini jaraknya tentu lebih jauh, sebagian besar perkemahan tersapu oleh kobaran api, angin kencang membuat nyala api menjulang ke langit, gelombang panas bergulung tanpa henti, entah berapa banyak prajurit yang terseret ke dalam api, jeritan mereka terdengar seperti tangisan hantu…

Berdiri di depan tenda bulu, Su Pi Mo Jie hanya merasa tubuhnya bergetar, keempat anggota tubuhnya mati rasa, tertegun menatap api besar yang hampir seketika menyala di depan matanya, seluruh matanya dipenuhi cahaya api. Ia tidak tahu bagaimana api itu bisa menyala, tetapi ia tahu pertempuran ini sudah kalah. Ketika puluhan Ju Zhuang Tie Qi (Ksatria Besi Berlapis) menyerbu tanpa halangan, akhirnya menemukan arah dan menyerang ke arahnya, Su Pi Mo Jie bahkan tidak sempat memerintahkan seluruh pasukan mundur, ia langsung membawa kekasih laki-lakinya serta para pengawal naik kuda dan berbalik melarikan diri.

Angin kencang menderu, membawa percikan api ke seluruh langit dan menyapu lebih banyak tenda. Saat Su Pi Mo Jie panik melarikan diri, ia bahkan mencium aroma daging panggang yang terbawa angin, telinganya dipenuhi jeritan prajurit dan ringkikan kuda perang. Hampir dua puluh ribu tenda yang berjajar tak putus tersapu api. Di atas punggung kuda, Su Pi Mo Jie hanya merasa jantungnya berdenyut keras, mulutnya mengeluarkan suara seperti auman binatang, matanya hampir pecah.

Namun ia tidak berani berhenti sekejap pun, pasukan Ju Zhuang Tie Qi (Ksatria Besi Berlapis) sedang mengejar di belakang, sekali tertangkap tidak ada harapan lolos, hanya bisa terus memacu kuda secepat mungkin, melarikan diri demi nyawa.

Ketika membunuh Su Pi Yang Xiong, betapa puas dan bersemangatnya ia, sekarang betapa putus asa dan hancurnya, seakan kehilangan segalanya. Fondasi negara Su Pi Guo yang dibangun selama puluhan tahun hancur dalam sekejap, mulai saat itu akan perlahan dilahap oleh suku-suku sekitar hingga lenyap, tanpa sedikit pun kemungkinan bertahan.

Satu-satunya cara agar suku tetap bertahan adalah sepenuhnya tunduk kepada Zan Pu (Kaisar Tibet), menjadi pengikutnya…

Di belakang, api menjulang tinggi, angin membawa gelombang panas bergulung, tetapi tubuh Su Pi Mo Jie bergetar, hati dan jiwanya membeku.

…

Sebuah kemenangan besar yang gemilang, seluruh pasukan bersorak penuh semangat, menunggang kuda melintasi medan perang yang penuh kekacauan. Namun Lun Qin Ling tidak merasa terlalu gembira.

Ju Zhuang Tie Qi (Ksatria Besi Berlapis), Lei Tian Lei (Petir Langit Buatan), roket… hanya dengan beberapa senjata ini saja pasukan suku Ga Er seakan berubah total, kekuatan tempurnya melonjak, menghadapi pasukan Tu Bo (Tibet) yang jumlahnya lebih banyak pun tak terbendung, menyerang tanpa bisa ditahan. Apalagi pasukan Da Tang (Dinasti Tang) yang dipersenjatai dengan senjata ini hingga ke gigi, betapa luar biasa dan tak terkalahkan kekuatannya.

Da Tang (Dinasti Tang) terlalu kuat, dari ekonomi, militer, budaya hingga senjata dan perlengkapan, jauh melampaui negara mana pun pada masa itu. Uang tak habis dipakai, makanan tak habis dimakan, rakyat puluhan juta, pemuda jutaan…

Seperti matahari yang menyinari seluruh dunia, tak tertandingi.

Walaupun hukum alam mengatakan kejayaan akan berakhir, namun saat ini Da Tang (Dinasti Tang) sedang berada di puncak kejayaan, kapan akan mulai merosot?

Suara derap kuda terdengar di belakang, Bo Lun Zan Ren menunggang kuda mendekat, berteriak penuh semangat: “Pertempuran ini terlalu memuaskan! Roket itu benar-benar berguna, bukan hanya senjata pembakar, tetapi juga sangat efektif melawan kuda perang. Api yang sulit dipadamkan membuat kuda panik tak terkendali. Saat gelombang pertama roket jatuh dan menyalakan api, barisan musuh langsung kacau, ketika menyerbu tidak ada hambatan sama sekali, tinggal menutup mata dan maju menyerang!”

Lun Qin Ling mengangguk, tidak berminat berbicara banyak, hanya memerintahkan: “Sampaikan agar pembersihan medan perang dipercepat, semua kuda dibunuh, sisakan satu regu koki untuk membuat perbekalan dari daging kuda, sisanya segera bereskan dan langsung menuju Zi Shan Kou (Gerbang Gunung Ungu), jangan beri musuh kesempatan bernapas.”

“Baik!”

Menyadari kakaknya tidak bersemangat, Bo Lun Zan Ren kebingungan, tetapi ia memang tidak pernah mengerti pikiran kakak-kakaknya, jadi tidak banyak berpikir. Baginya, apa pun perintah akan dijalankan tanpa ragu. Melihat para tawanan musuh di sekitarnya, ia bertanya: “Bagaimana dengan tawanan ini? Jika dikawal pulang pasti harus membagi pasukan, dan baik di Lie Mo Hai maupun Na Lu Yi mudah menimbulkan kerusuhan, berbahaya sekali. Lebih baik langsung dibunuh saja!”

Walaupun sebagian besar prajurit musuh melarikan diri bersama Su Pi Mo Jie, masih ada tiga sampai empat ribu orang yang tertangkap karena luka atau tersesat. Mereka memang menyerah sementara, tetapi untuk mengawal atau mengurung mereka di Lie Mo Hai atau Na Lu Yi setidaknya butuh seribu prajurit, membuat pasukan yang sudah sedikit semakin kekurangan.

Tanpa kejutan, pertempuran di Zi Shan Kou (Gerbang Gunung Ungu) pasti akan menjadi pertempuran sengit, tanpa celah untuk akal-akalan.

Jika tawanan dilepaskan, sebagian besar akan kembali bergabung dengan pasukan Tu Bo (Tibet), menambah kekuatan musuh.

Lebih baik dibunuh semua, selesai tanpa masalah.

@#9483#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Lun Qinling menatap tajam ke arah Bo Lun Zanren dengan wajah serius, lalu membentak:

“Apakah kau sudah gila? Slogan yang kita usung adalah menaklukkan Zanpu (Raja Agung) dan kembali ke Luoxie, jadi musuh kita hanyalah Zanpu, bukan seluruh Tubo. Da Xiong (Kakak Besar) sekarang sedang berkeliling ke berbagai suku Tubo untuk mencari dukungan. Jika kita membunuh para tawanan, itu pasti akan memicu kemarahan seluruh Tubo. Saat itu kita akan menjadi sasaran bersama, dan semua usaha Da Xiong akan sia-sia! Walaupun sekarang kita diusir oleh Zanpu dan bersekutu dengan Datang (Dinasti Tang), jangan lupa bahwa kita selamanya adalah orang Tubo, bagian dari Tubo! Mengangkat pisau terhadap sesama suku sendiri, betapa kejamnya itu? Dasar bodoh, apakah kau ingin agar suku Ga’er selamanya tidak diterima di Tubo dan menjadi musuh seluruh Tubo?”

Bo Lun Zanren menciutkan lehernya. Sang jenderal perkasa yang tak pernah takut di medan perang, di hadapan kakaknya menjadi patuh seperti seekor domba, hanya berani bergumam pelan:

“Aku hanya memberi saran saja, kalau tidak bisa ya sudah, kenapa harus memaki?”

Suasana sekitar riuh, sesekali terdengar ringkikan kuda. Lun Qinling tidak mendengar jelas, lalu mengernyit dan bertanya:

“Apa yang kau katakan? Katakan lebih keras!”

“Ah? Tidak… tidak bilang apa-apa… Maksudku, apakah kita tidak perlu beristirahat sebentar? Zishankou hanya punya satu celah, gunung tinggi dan benteng kokoh, hanya bisa diserang frontal tanpa ada jalan pintas. Kita sebaiknya merapikan pasukan, bersiap penuh, lalu bertempur mati-matian.”

Lun Qinling menghela napas:

“Mana ada waktu untuk merapikan pasukan? Su Pi Mojie meski kalah, ia membawa lebih dari sepuluh ribu prajurit yang tercerai-berai kembali ke Zishankou. Saat kita merapikan pasukan, mereka juga sedang menghimpun kembali. Jika pasukan Su Pi Mojie sepenuhnya bergabung dengan garnisun Zishankou, kekuatan mereka pasti bertambah besar. Saat itu serangan kita akan lebih sulit dan korban lebih banyak. Satu-satunya cara adalah kita cepat maju dan melancarkan serangan hebat, sehingga garnisun Zishankou tidak berani menampung sisa pasukan Su Pi Mojie agar tidak merusak semangat tempur.”

Bo Lun Zanren tidak peduli dengan hal-hal itu. Baginya, ikut berperang bersama kakaknya adalah hal paling mudah: ia tidak perlu berpikir, cukup mengikuti perintah, maju menyerang, menebas jenderal musuh, merebut panji, dan meraih kemenangan. Toh, meski ia memeras otak, hasilnya tidak akan lebih baik daripada ide yang muncul sekejap dari kakaknya. Jadi untuk apa repot?

“Lalu bagaimana dengan para tawanan ini?”

“Lepaskan semua. Su Pi Mojie kabur terburu-buru dan meninggalkan banyak perbekalan. Bagikan sedikit makanan kepada setiap tawanan. Soal apakah mereka bisa menyeberangi gunung dan kembali ke suku masing-masing, itu serahkan pada nasib.”

Wilayah Tubo sangat luas, namun sebagian besar berupa pegunungan yang menjulang atau lembah yang penuh rawa lembap. Jalan keluar masuk dataran tinggi hanya ada beberapa saja. Maka, bagi para tawanan untuk menghindari medan perang dan kembali ke suku mereka sangatlah sulit. Dari sepuluh orang, jika tiga atau empat bisa selamat kembali, itu sudah dianggap beruntung.

Selain itu, dataran tinggi kini sudah memasuki awal musim dingin. Bisa saja tiba-tiba turun salju lebat, dan tak seorang pun bisa bertahan hidup…

Alasan Lun Qinling ingin cepat maju menyerang Zishankou juga berkaitan dengan cuaca. Ia harus segera mencapai daerah yang lebih dekat ke kota Luoxie sebelum salju turun, agar mendapatkan lebih banyak modal tawar-menawar demi menciptakan kondisi yang lebih baik bagi Da Xiong dalam perundingan.

Ia memang ingin langsung menyerbu kota Luoxie, tetapi itu jelas mustahil…

Fuxi Cheng.

Angin musim gugur berhembus, riak danau bergelombang. Kawanan sapi dan domba berjalan santai di padang rumput, menikmati sisa hijau tahun ini. Rumput yang semakin menguning dan daun yang berguguran membuat mereka sadar bahwa musim dingin sudah dekat. Jika tidak menimbun cukup lemak, mereka sulit bertahan hidup.

Gerbang kota terbuka lebar. Para prajurit keluar masuk dengan kuda, derap kaki kuda terdengar tiada henti. Laporan perang terus dikirim ke dalam kota.

Lu Dongzan tidak mau tinggal di rumah, ia bersikeras menempatkan kediamannya di dalam tenda bulu. Cuaca semakin dingin, tubuhnya yang kurus meringkuk di bawah selimut wol. Alisnya yang memutih kadang berkerut, kadang mengendur, tergantung isi laporan perang.

Di hadapannya, Pei Xingjian yang mengenakan futou (penutup kepala tradisional) dan jubah sutra, tampak elegan. Sambil merebus teh, ia meletakkan laporan perang dan berkata dengan kagum:

“Putra-putra Da Lun (Perdana Menteri Agung) semuanya luar biasa, sungguh membuat iri.”

Bab 4829: Pertarungan Negosiasi

Pei Xingjian berasal dari keluarga bangsawan, sejak muda sudah menduduki jabatan tinggi. Meski tampak lembut, sopan, dan rendah hati, sebenarnya ia tidak lepas dari kesombongan dan rasa superior. Namun terhadap putra-putra Lu Dongzan, ia benar-benar merasa kagum.

Orang berkata: “Naga melahirkan sembilan anak, masing-masing berbeda.” Dalam keluarga bangsawan yang besar, anak-anak biasanya banyak. Umumnya hanya segelintir yang berprestasi, sementara sebagian besar keras kepala, nakal, atau bodoh dan hidup sia-sia. Putra-putra Lu Dongzan yang semuanya berbakat sungguh jarang sekali.

Ia pun memahami mengapa Songzan Ganbu begitu takut pada Lu Dongzan. Tanpa ragu, Songzan Ganbu mengusir sang tokoh besar yang pernah membantunya menyatukan Tubo, memindahkannya ke wilayah Tuyuhun untuk dijadikan penyangga strategis antara Tubo dan Datang. Hampir tidak memberi Lu Dongzan jalan hidup.

@#9484#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Karena putra-putra Lu Dongzan benar-benar terlalu luar biasa.

Lu Dongzan sendiri sudah berada pada posisi “yi ren zhi xia, wan ren zhi shang” (satu orang di bawah, sepuluh ribu orang di atas), di Tubo berakar kuat, berwibawa tiada banding. Selama ia hidup sepuluh tahun lagi, dengan bimbingan dan didikannya, beberapa putranya akan cepat tumbuh, menduduki jabatan tinggi, memegang kekuasaan besar, hingga memengaruhi kedudukan istimewa Songzan Ganbu.

Apalagi “ren you danxi huofu” (nasib manusia berubah setiap saat), jika Songzan Ganbu sendiri tidak panjang umur, melainkan meninggal di usia paruh baya, apakah putranya masih bisa duduk mantap di posisi Zanpu (raja)?

Sekalipun tidak digulingkan oleh Lu Dongzan, pasti akan menjadi boneka yang dikendalikan olehnya…

Karena itu Songzan Ganbu lebih rela menghancurkan tembok sendiri, demi mengusir kekuatan yang semakin membesar dari suku Ga’er keluar dari kota Luoxie, untuk memperkokoh kedudukannya.

Jika Datang menerima suku Ga’er, apakah akan menghadapi kesulitan yang sama seperti Songzan Ganbu?

Menghadapi pujian Pei Xingjian, alis Lu Dongzan bergerak sedikit, lalu menghela napas: “Suku Ga’er diusir oleh Zanpu (raja) ke bekas wilayah Tuyuhun. Dibilang indahnya adalah mencari jalan hidup sendiri, padahal sebenarnya seperti anjing kehilangan rumah. Suku tanpa akar dan asal di padang gurun ini hanyalah mangsa menunggu dicabik elang dan serigala. Hanya berharap Datang bisa menerima kesetiaan suku Ga’er dan memberi sebidang tanah untuk hidup. Serendah ayam dan burung pipit, bagaimana bisa disebut naga dan phoenix di antara manusia?”

Belum sempat Pei Xingjian berbicara, ia balik bertanya: “Da Duhu (panglima besar perbatasan) kali ini membimbing suku Ga’er menyerang balik Tubo, jika tujuan strategi tercapai, apakah akan lebih lanjut?”

Pei Xingjian berpikir sejenak, lalu dengan jujur berkata: “Kemungkinannya kecil, karena usia dan pengalaman saya sudah jelas. Sekalipun jasa besar, tidak bisa menembus belenggu ini. Hanya saja posisi Anxi Da Duhu (panglima besar Anxi) akan semakin kokoh.”

Ucapan ini tidaklah palsu. Anxi Da Duhu memiliki pangkat cong er pin (pangkat kedua), puncak bagi seorang pejabat, tidak bisa naik lagi. Satu-satunya langkah lebih tinggi hanyalah jabatan “Da xingtai Shangshuling” (kepala kantor besar pemerintahan) yang dulu secara nominal dipegang oleh Taizong Huangdi (Kaisar Taizong). Bahkan tidak mungkin dipindahkan kembali ke pusat.

Dengan pangkatnya sekarang, jika kembali ke pusat, hanya bisa menjabat di San sheng liu bu (tiga departemen dan enam kementerian). Namun pengalamannya kalah dibanding para menteri senior, sehingga sekalipun berjasa besar, kemungkinan besar hanya bisa naik ke gelar “Shang Hujun” (panglima atas) atau dianugerahi “Kaiguo Xianhou” (penguasa wilayah pendiri negara), tetap bertugas di wilayah Barat.

Tentu saja, jika ada kekosongan jabatan kepala di San sheng liu bu, ia akan menjadi kandidat pengganti utama.

“Benar-benar muda dan berbakat. Aku di usia sepertimu baru saja menggantikan ayah yang meninggal menjadi kepala suku. Saat itu bertemu tahun-tahun dingin di dataran tinggi, sapi dan domba mati membeku tak terhitung, hampir setiap hari ada orang mati kedinginan atau kelaparan. Aku sebagai kepala suku demi mencari jalan hidup bagi rakyat, hanya bisa bersumpah setia kepada Zanpu (raja) yang saat itu masih anak-anak, untuk menukar sedikit qingke (jelai) dan daging beku…”

Lu Dongzan merasa sangat terharu, mengenang pahit getir masa lalu adalah hal yang paling disukai orang seusianya.

Meski usia keduanya berbeda jauh, mungkin karena sama-sama cerdas, percakapan mereka terasa sangat cocok, suasana akrab.

Setelah berbincang hal-hal di luar topik, merasa lebih dekat, Lu Dongzan pun masuk ke pokok pembicaraan, bertanya: “Dalam penyerangan balik ke kota Luoxie kali ini, apa yang Datang harapkan dari suku Ga’er?”

Pei Xingjian sambil memainkan cangkir teh, tersenyum dan menggeleng: “Bukan Datang yang berharap suku Ga’er mencapai sesuatu, melainkan suku Ga’er yang merasa bisa berbuat sesuatu untuk Datang. Datang ingin mendapat bantuan sekutu, tetapi tidak pernah memaksa sekutu melakukan apa pun.”

Lu Dongzan mendengus, tidak puas dengan retorika semacam itu. Namun karena kekuatan tidak seimbang, suku Ga’er tidak punya ruang tawar-menawar, ia pun mengganti cara bicara: “Pei Duhu (panglima Pei) tentu tahu, dengan kemampuan suku Ga’er tidak mungkin menaklukkan kota Luoxie, bahkan mendekat pun tidak bisa. Zishankou sudah menjadi batas kemampuan suku Ga’er. Sekalipun beruntung bisa merebutnya, pasti akan menguras seluruh kekuatan suku Ga’er, tidak mungkin maju lagi.”

Melewati Zishankou, terus ke selatan ada sungai Maoniu, pos Gechuan, pos Nongge hingga kota Luoxie. Di sanalah wilayah yang benar-benar dikuasai Zanpu (raja), dengan pasukan kuat Songzan Ganbu ditempatkan.

Pei Xingjian tidak menanggapi secara langsung, hanya berkata dengan tenang: “Datang bersedia membantu suku Ga’er berdiri di Danau Qinghai, bahkan mengizinkan suku Ga’er mendirikan negara di bekas wilayah Tuyuhun. Namun batas semua bantuan bergantung pada sikap suku Ga’er sendiri.”

Lu Dongzan sangat marah, tidak peduli aturan sopan santun, mengulurkan tangan kurus seperti cakar ayam, menepuk meja teh di depannya dengan tidak puas, lalu meninggikan suara: “Jika suku Ga’er terus menyerang kota Luoxie?”

Pei Xingjian tertawa: “Itu akan jadi masalah. Da Lun (pemimpin besar) Anda akan menggantikan Songzan Ganbu menjadi pemimpin Tubo, otomatis berganti posisi menjadi musuh terbesar Datang. Saat itu bukan hanya tidak bisa menjadi teman, malah kita akan menjadi musuh yang harus segera dimusnahkan.”

@#9485#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Ah! Kalian para pemuda ini entah bagaimana berpikirnya, satu demi satu selalu penuh dengan tipu muslihat, aku si orang tua benar-benar tak sanggup menahan, mengapa tidak membuka hati dan saling jujur saja?”

“Kalau bicara soal tipu muslihat, di seluruh dunia siapa lagi yang bisa menandingi Anda, ‘Tubo diyi zhizhe (智者 pertama Tubo)’? Kami yang masih bau kencur di hadapan Anda hanya bisa rendah hati belajar, penuh rasa kagum dan hormat, sama sekali tidak berani pamer kemampuan di depan ahli. Toh dahulu Anda seorang diri masuk ke Tang, meminta menikahi seorang gongzhu (公主/putri), itu bisa dianggap sebagai sebuah strategi terang-terangan yang besar, hingga kini para junchen (君臣/raja dan menteri) Tang setiap kali teringat masih merasa ketakutan.”

“Itu bagaimana bisa disebut strategi terang-terangan? Tubo mengagumi segala sesuatu dari Tang, bersedia memohon menikahi seorang gongzhu (putri) agar kedua negara menjalin hubungan menantu dan mertua yang langgeng bersahabat. Hanya saja ketulusan itu ditolak dingin oleh Tang, sampai hari ini malah menyalahkan Tubo seolah punya maksud lain? Sungguh tidak adil.”

Pei Xingjian tertawa besar sambil menggeleng: “Saat hendak berangkat, Yue Guogong (越国公/Adipati Negara Yue) masih sempat berpesan agar aku jangan sampai tertipu oleh mulutmu ini, memperingatkan agar jangan mendengar kata-katamu, cukup melihat tindakanmu. Namun yang paling memahami dirimu tetaplah Yue Guogong.”

“Fang Jun? Hehe, anak itu… bisa dibilang sebuah pengecualian.”

Menyebut Fang Jun, Lu Dongzan tak bisa menahan diri teringat pada rasa takut dan marah ketika hampir dibunuh olehnya. Sebagai Dalun (大论/Perdana Menteri Agung) Tubo yang datang ke Tang, bukankah seluruh Tang seharusnya menyambut dengan standar tertinggi? Bukankah usulan pernikahan seharusnya didukung penuh?

Namun Fang Jun hanya dengan beberapa kalimat “tidak menikah antar negara, tidak memberi upeti, tidak menyerahkan wilayah” memaksa Taizong Huangdi (太宗皇帝/Kaisar Taizong) membatalkan rencana pernikahan, membuat impian Tubo untuk memanfaatkan Tang demi reformasi sendiri pupus. Lebih parah lagi, ia tanpa peduli etika dan kehormatan mengirim pasukan bunuh diri untuk mengepung dan membunuhku…

Tiba-tiba tersadar, topikku ternyata dialihkan oleh Pei Xingjian, tanpa memberikan jawaban resmi maupun tidak resmi.

Sampai kapan sebenarnya suku Ga’er (噶尔部落/Suku Ga’er) harus berperang, sampai sejauh mana?

Tang tidak meminta apa-apa.

Kalau tidak meminta, tentu tidak perlu bertanggung jawab, juga tidak akan ada janji apa pun.

Menindas orang boleh saja, tapi menindas sampai begini bukankah terlalu berlebihan?

Lu Dongzan berkata dengan kesal: “Jangan kira suku Ga’er menyerang Tubo berarti dengan Zampu (赞普/Raja Tubo) akan bermusuhan sampai mati. Zampu adalah seorang xiaoxiong (枭雄/pahlawan luar biasa), bukan hanya memiliki kebijaksanaan luar biasa, tetapi juga dada yang lapang seperti Ma Chuicuo. Selama aku memerintahkan mengakhiri perang dan mengarahkan senjata ke Tang, Zampu akan segera memaafkan semua kesalahanku, bahkan mengirim pasukan untuk membantu. Tang memang kuat, tetapi ingin melewati kota Fuxi yang dijaga suku Ga’er harus membayar harga besar. Jadi Pei Duhu (裴都护/Komandan Perbatasan Pei) seharusnya mengerti batasnya. Suku Ga’er bukan kambing atau kelinci di padang rumput, bisa ditekan, bisa diancam, tapi jangan terlalu berlebihan.”

Pei Xingjian menuang secangkir teh, menyeruput sedikit, sama sekali tidak menanggapi.

Lu Dongzan menyadari mungkin dirinya memang sudah tua, menghadapi para pemuda Tang yang baru muncul semakin terasa lemah. Untung anak-anaknya semuanya berbakat, cukup untuk memikul tanggung jawab. Kalau tidak, dulu ia takkan marah besar membawa suku ke tanah bekas Tuyuhun, melainkan tetap berdiam di kota Luoxie, bersembunyi di bawah sayap Zampu untuk bertahan hidup.

Karena Pei Xingjian tidak menanggapi, Lu Dongzan hanya bisa mengubah topik: “Apa yang akan diperoleh suku Ga’er dari perang ini?”

Faktanya sungguh menyedihkan, suku Ga’er bahkan tidak punya hak bernegosiasi dengan Tang, dipaksa naik ke medan perang. Setelah berkorban besar, apa yang bisa didapat sepenuhnya tergantung pada suasana hati Tang. Itu adalah pemberian yang telanjang.

Pei Xingjian balik bertanya: “Dalun (Perdana Menteri Agung) menginginkan apa?”

“Bagaimana kalau menjadikan suku Ga’er sebagai jimi zhou (羁縻州/provinsi pengikat dan pengendalian) Tang?”

Lu Dongzan punya ide bagus. “Jimi zhou” adalah kebijakan sejak Dinasti Sui, untuk mengintegrasikan suku-suku perbatasan. Secara nominal tunduk pada pusat kekaisaran, tetapi karena letaknya di perbatasan, otonominya sangat tinggi, dan kekaisaran tidak terlalu peduli. Asalkan secara nama bergantung pada kekaisaran sudah cukup.

Pei Xingjian bahkan tidak berpura-pura menunda, langsung menghancurkan mimpi Lu Dongzan: “Dalun tentu sudah mendengar bahwa kekaisaran sedang melakukan reformasi militer, bukan? Terus terang, isu pertama reformasi adalah sistem militer di semua Duhufu (都护府/Komandan Perbatasan) dan jimi zhou. Walau belum ada kesimpulan, tetapi penghapusan jimi zhou sudah pasti. Daripada berangan-angan tentang jimi zhou, lebih baik suku Ga’er mendirikan negara sendiri, itu lebih realistis.”

Ia tidak berani sedikit pun lengah, lalai, atau acuh. Percakapan hari ini akan menentukan hubungan Tang dan suku Ga’er setidaknya dua puluh tahun ke depan. Apakah perbatasan Tang akan tenang atau penuh ancaman, semuanya bergantung pada perundingan ini.

Bab 4830: Ge huai jixin (各怀机心/Masing-masing punya niat tersembunyi)

Mendirikan negara sendiri?

@#9486#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Meskipun dengan kecerdikan Lu Dongzan, tetap sulit menahan gejolak hati dan darah yang berdegup kencang. Atas nama keluarga mendirikan sebuah negara, anak cucu berkembang tanpa henti, inilah pencapaian paling luhur bagi mereka yang menganggap diri sebagai pahlawan, hampir tiada bandingannya.

Namun Lu Dongzan juga memahami betapa sulitnya hal itu. Saat ini ia masih bisa, atas nama suku, bergerak di antara Tubo dan Da Tang. Sekalipun kini bergantung pada Da Tang untuk menyerang Tubo, ia yakin bila keadaan berubah tiba-tiba, ia bisa berbalik arah dan berpihak pada Zanpu (Raja) yang memusuhi Da Tang. Tetapi sekali mendirikan negara, itu berarti menjadi “sasaran empuk” di antara dua negara adidaya, kehilangan inisiatif dan harus menanggung tekanan yang tak terkatakan.

Setelah mendirikan negara, apakah pada saat menghadapi tekanan besar harus menyerahkan negara untuk bergantung pada Tubo atau Da Tang?

Mula-mula menikmati kehormatan sebagai Kaiguo Zhi Jun (Raja pendiri negara), lalu mencicipi kehinaan sebagai Wangguo Zhi Jun (Raja yang kehilangan negara)?

Lu Dongzan tidak akan mengikat dirinya dan sukunya demi kesenangan sesaat. Mendirikan negara memang indah, tetapi juga belenggu tak kasat mata. Belum saatnya.

“Mendirikan negara? Aku tidak pernah mempertimbangkan hal itu. Ga’er Buluo (Suku Ga’er) hanyalah sebuah suku di dataran tinggi yang memiliki sejarah panjang namun miskin dan terpuruk. Di tanah dingin mereka berjuang hanya demi bertahan hidup dan berkembang biak, tidak memiliki fondasi untuk mendirikan negara. Saat ini seluruh Ga’er Buluo berusaha untuk bergabung dengan Da Tang, setiap anggota suku berharap bisa ‘masuk daftar penduduk resmi’ dan menjadi orang Tang sejati. Sejak saat itu menganggap diri sebagai orang Tang, bukan mendirikan negara sendiri.”

Siapa Gaishi Yingxiong (Pahlawan besar dunia) yang tidak ingin mendirikan negara dan memiliki keturunan tanpa henti?

Namun di hadapan Da Tang hanya bisa menunjukkan sikap tunduk. Sekalipun tak seorang pun percaya pada kesetiaannya, ia tetap harus menampilkan wajah setia…

Pei Xingjian tersenyum sambil minum teh. Ia sama sekali tidak percaya pada kata-kata Lu Dongzan. Ga’er Buluo bagaikan seekor ular berbisa. Saat musim dingin tiba, ia memilih berhibernasi, tampak kaku dan tak berbahaya. Tetapi begitu musim semi datang, saat iklim cocok untuk pertumbuhannya, ia akan berkeliaran dan menggigit siapa pun.

Bagaimana mungkin membiarkan ular berbisa seperti itu berkeliaran di sisi ranjang?

Maka, baik bergabung dengan Da Tang maupun mendirikan negara sendiri, Ga’er Buluo tidak mungkin terus bertahan di Fuxi Cheng (Kota Fuxi) setelah perang ini.

Walaupun Songzan Ganbu “mengasingkan” Lu Dongzan dari Luoxie Cheng (Kota Luoxie), ia tetap menyimpan kekhawatiran mendalam, tidak berani menekan terlalu keras. Maka dipilihlah bekas wilayah Tuyuhun sebagai tempat penempatan. Tuyuhun mampu berkembang biak di sana selama ratusan tahun, dari sebuah suku migran tanpa akar menjadi suku besar yang menguasai wilayah. Hal ini menunjukkan keunggulan Fuxi Cheng dan daerah Qinghai Hu (Danau Qinghai).

Rumput melimpah, hujan cukup, tanah datar cocok untuk beternak, serta menguasai jalur dagang antara Da Tang dan Tubo. Benar-benar tempat yang istimewa.

Ga’er Buluo jauh lebih kuat daripada Tuyuhun, dengan Lu Dongzan sebagai Zhanzheng Dajia (Strategis besar) yang cerdas, ditambah anak-anaknya seperti Zan Xiruo, Lun Qinling, Bolun Zanren, dan Zan Po, semuanya adalah Dangshi Haojie (Pahlawan besar masa kini) yang mahir dalam sastra dan perang. Cepat atau lambat mereka akan menjadi ancaman besar.

Jika membiarkan Ga’er Buluo berkembang biak di sana selama puluhan tahun, bukan mustahil akan lahir kembali sebuah Tuyuhun…

Karena itu nasib Ga’er Buluo sudah ditentukan. Entah seluruh suku bergabung lalu dipecah dan ditempatkan di berbagai wilayah Da Tang, atau dipindahkan dari bekas tanah Tuyuhun menuju barat Congling (Pegunungan Pamir) untuk mencari tempat baru.

Tentu saja, syaratnya adalah menguras kekuatan Tubo, agar dalam sepuluh tahun ke depan Tubo tidak mampu mengganggu perbatasan Da Tang.

Lu Dongzan mengerutkan kening. Bagaimana mungkin ia tidak tahu betapa Da Tang mencurigai Ga’er Buluo? Ia juga sadar bahwa di bawah kekuatan militer Da Tang, Ga’er Buluo tidak memiliki ruang untuk melawan, hanya bisa menjadi pion Da Tang dalam persaingan dengan Tubo, hingga darah terakhir pun habis.

Namun meski strategi terang-terangan Da Tang tak bisa dipecahkan, Lu Dongzan tidak pernah berniat untuk patuh sepenuhnya. Dalam tekanan Da Tang, perang ini memang harus dijalani, tetapi kapan berhenti dan sejauh mana, belum tentu ditentukan oleh Da Tang.

Rumput di celah batu bata depan balai telah tertutup embun beku, layu dan kering, hilang sudah semarak musim panas. Daun-daun kuning menutupi halaman, diinjak menimbulkan suara renyah patahnya urat daun, seperti keluhan. Musim semi dan gugur berganti, hidup sekejap berlalu, jatuh ke tanah berantakan seperti lumpur.

Apakah akan menyatu dengan tanah tanpa jejak, atau saat musim semi tiba kembali ke cabang melalui akar?

Songzan Ganbu mengenakan jubah biksu merah gelap, beralas sandal jerami, berjalan melewati halaman penuh daun gugur. Ia berhenti di tangga batu depan pintu, mendongak menatap cabang-cabang gundul yang bergoyang tertiup angin, serta gunung bersalju yang tampak di baliknya. Ia sedikit tertegun.

Matahari pagi menyinari puncak gunung bersalju, berkilau keemasan bak mukjizat, penuh kesucian yang agung dan misterius.

Lalu ia masuk ke dalam rumah.

Sang Buzha, Chi Sang Yangdun, serta Sai Ru Gongdun yang lama tak muncul sudah menunggu di sana. Melihat Zanpu (Raja) masuk, mereka segera bangkit, berlutut, dan memberi hormat.

“Berdiri, duduklah.”

“Terima kasih, Zanpu (Raja).”

@#9487#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Para junchen (君臣, penguasa dan menteri) duduk bersila mengelilingi sebuah meja teh, sementara di tungku samping sedang direbus susu teh, aromanya harum semerbak.

Sangbuzha melihat teko sudah mendidih bergolak, lalu bangkit, mengangkat teko, menuangkan teh ke dalam sebuah kendi berisi susu, diaduk sedikit, jadilah susu teh. Ia menuangkan penuh ke cangkir porselen putih di depan beberapa orang, kemudian duduk kembali.

Songzanganbu mengangkat cangkir teh, menyesap sedikit. Rasanya agak asin, di balik rasa berminyak tersimpan keharuman lembut. Ia mengangguk, memuji Sangbuzha: “Keterampilanmu banyak meningkat.”

Sangbuzha tersenyum: “Ini karena teh bata dari Datang (大唐, Dinasti Tang) kualitasnya unggul, sehingga susu teh yang direbus menjadi sangat harum.”

Songzanganbu menyesap lagi, meletakkan cangkir di meja teh, menghela napas: “Benar, cangkir porselen bening ini, teh bata harum semerbak, semuanya berasal dari Datang. Jika kita ingin hidup nyaman dan mewah, tak bisa lepas dari Datang. Kalau tidak, kita hanya bisa memakai cangkir tanah liat kasar dan minum teh bata hitam yang membuat mual.”

Segala bidang, dari sudut mana pun, jika ingin sedikit lebih baik, tak bisa lepas dari Datang. Ekonomi, budaya, manufaktur Datang semuanya tiada tanding.

Beberapa dachen (大臣, menteri) tak bisa menanggapi, hanya terdiam.

Songzanganbu melambaikan tangan, melewati topik itu: “Ceritakan, mengapa Huashixia (花石峡) bisa direbut oleh Lunqinling dalam satu pertempuran, bahkan tanpa mampu bertahan? Aku dengar di kota Luoxie (逻些城, ibu kota Lhasa) sudah ada yang memuji Lunqinling sebagai ‘Tubo Junshen (吐蕃军神, Dewa Perang Tubo)’, ini bukan hal baik.”

Perang itu apa?

Kekuatan tempur, logistik, dan terutama semangat juang.

Kini dengan kemenangan beruntun suku Ga’er, pasukan mereka menembus dan merebut satu demi satu celah pertahanan. Tentara Tubo kalah berturut-turut, kehilangan pasukan dan wilayah. Semangat juang berbalik, semakin banyak orang menganggap Lunqinling tak terkalahkan. Saat berhadapan, mereka jadi putus asa, takut, gentar, sehingga tak bisa mengeluarkan kekuatan tempur seharusnya. Mungkin benar akan terus kalah.

Situasi ini harus dibalik.

Chisangyangdun mengangkat cangkir teh, berkata: “Di pasukan Lunqinling ada ‘Juzhuang Tieqi (具装铁骑, kavaleri berlapis baja)’ dengan perlengkapan besi ala Tang. Serangan mereka tak tertahan, tak ada yang bisa melawan. Subi Yangxiong tidak mematuhi perintah Zanpu (赞普, Raja Agung) untuk segera mundur ke Huashixia guna membantu pertahanan, malah mencoba menghadang Lunqinling di Liemohai. Akhirnya barisan depan tercerai-berai, kalah berantakan. Walau ia memimpin sisa pasukan mundur ke Huashixia, Subi Moji tidak segera mengumpulkan pasukan yang tercerai untuk disusun kembali, malah memanfaatkan kesempatan menyingkirkan Subi Yangxiong, sehingga kehilangan peluang. Dalam pertempuran ini Lunqinling menggunakan ‘Huojian (火箭, roket)’ yang membuat formasi pertahanan kacau. Itu memang salah satu penyebab kekalahan, tapi menurutku Subi Moji harus menanggung seluruh tanggung jawab.”

Saat menganalisis pertempuran Huashixia, ia menahan rasa senang dalam hati, menjaga nada datar agar tidak menyinggung Zanpu.

Namun maksudnya jelas: dibandingkan Lebujie yang hancur total karena serangan mendadak, Subi Moji yang punya pasukan besar dan persiapan matang di Huashixia tapi tetap kalah, itu kesalahan lebih besar.

Kesalahan Lebujie tak masalah, selama ada orang lain yang salah lebih besar, maka kesalahannya bisa tertutupi, membuat sukunya lolos dari hukuman Zanpu.

Sangbuzha melirik Chisangyangdun, tak berkata apa-apa, lalu bertanya pada Songzanganbu: “Subi Moji sudah kembali ke Luoxie, menangis memohon bertemu Zanpu. Apakah Zanpu akan menemuinya?”

Songzanganbu tidak menjawab, malah bertanya: “Bagaimana keadaan pertempuran di Zishankou (紫山口)?”

Chisangyangdun menghela napas, menggeleng: “Setelah Lunqinling merebut Huashixia, ia hanya sedikit beristirahat lalu langsung menuju Zishankou. Dengan ‘Huojian’ ia membakar banyak persediaan di pos, menimbulkan kepanikan. Lalu dengan Zhentianlei (震天雷, granat peledak) ia menghancurkan tembok, terus menyerang. Komandan Zishankou sudah beberapa kali berhasil memukul mundur serangan Lunqinling, tapi kerugian besar, semangat pasukan rendah, mungkin tak bisa bertahan.”

“Zhentianlei” dan “Huojian” adalah senjata baru yang sangat kuat. Tembok tinggi yang biasanya jadi andalan pertahanan kini tak berguna. Lebih parah, “Huojian” bisa meluncur melewati medan perang langsung menyerang pasukan belakang, menghancurkan semangat juang.

“Zishankou tidak boleh jatuh.”

Wajah keras Songzanganbu menunjukkan kemarahan.

Zishankou adalah gerbang sejati Tubo. Jika jatuh, pasukan Lunqinling akan langsung menginjak tanah yang dipimpin Zanpu sendiri. Jarak ke Luoxie tinggal beberapa celah pertahanan. Jika satu-dua lagi ditembus, mereka akan sampai di bawah kota Luoxie.

Saat itu masalah besar. Bukan hanya Lunqinling yang maju tak terkalahkan, tapi juga suku-suku di bawah kekuasaan Zanpu pasti akan bergolak, mencari kesempatan.

Mungkin tidak sampai memberontak, tapi jika mereka menuntut syarat yang sebelumnya mustahil diterima, itu akan menggoyahkan kekuasaan Zanpu atas Tubo.

Hal itu sama sekali tak bisa diterima.

@#9488#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Jadi ia memandang ke arah Sai Ru Gongdun, wajah penuh harapan: “Sepertinya perlu aiqing (menteri kesayangan) turun tangan sendiri.”

Chi Sang Yangdun menunduk sambil meminum teh susu yak, berusaha keras menutupi ketidakpuasan dan amarah dalam matanya.

Menurut aturan, menjaga Zishan Kou (Mulut Gunung Ungu) adalah tugas seorang dachen (menteri agung) yang memimpin militer Tibet, bukan hanya berada dalam lingkup kewenangannya, tetapi juga berarti Zanpu (raja agung) masih mempercayainya meski ada kesalahan Lebujie. Namun kini, dengan menunjuk Sai Ru Gongdun untuk menjaga Zishan Kou, wajah sang dachen (menteri agung) benar-benar kehilangan kehormatan.

Wajah lebar Sai Ru Gongdun tanpa ekspresi, ia berkata datar: “Chen (hamba) patuh pada perintah.”

Songzan Ganbu mengangguk, lalu berkata kepada Sang Bu Zha: “Nanti biarkan Subi Mo Jie datang menemuiku.”

“Baik.”

### Bab 4831 – Benteng Zishan

Subi Mo Jie merangkak di kaki Songzan Ganbu, tubuh gemuknya seperti seekor anjing mastiff besar. Ia mendongak menatap pria berwajah kurus yang memegang kekuasaan tertinggi Tibet, dengan ekspresi menjilat dan suara penuh kepatuhan, hampir seperti seekor anjing yang mengibaskan ekornya.

“Zanpu (raja agung) adalah gunung salju paling putih di dataran tinggi, elang paling perkasa. Negeri Subi bersedia sepanjang masa berada di bawah kekuasaan Anda, dan aku rela menjadi cakar paling setia, tunduk pada perintah.”

Ia benar-benar rela “tunduk pada perintah”. Jika Songzan Ganbu menunjukkan sedikit saja ketertarikan, ia akan segera menanggalkan pakaian dan berbaring. Sayang sekali, dalam mata pria itu hanya ada dingin tanpa emosi…

Songzan Ganbu duduk di atas karpet wol, menatap dingin wanita jelek yang tampak patuh itu, suaranya datar tanpa suka atau marah: “Mengapa kau membunuh Subi Yangxiong? Dia bukan hanya kakakmu, tetapi juga pelayan setiaku.”

Subi Mo Jie ketakutan, tubuh gemetar, berusaha membela diri: “Zanpu (raja agung) telah ditipu olehnya. Dia hanyalah ular berbisa yang tidak tahu arti kesetiaan. Dia bahkan ingin mengikatku dengan rantai untuk melampiaskan nafsu binatangnya. Bagaimana mungkin dia setia pada siapa pun? Jika aku tidak membunuhnya, dia pasti akan memimpin prajurit menyerang tenda di malam hari. Aku tidak punya pilihan.”

Bahkan Songzan Ganbu yang berhati dingin tak bisa menahan diri untuk menatapnya sekali lagi. Subi Yangxiong, betapa binatangnya kau sampai bisa bernafsu pada wanita seperti ini?

Namun itu tidak penting. Sekalipun Subi Yangxiong setia, orang mati tidak lagi memiliki nilai.

Yang penting adalah menguasai orang yang masih hidup.

Jika bukan karena kebutuhan akan negeri Subi menghadapi kemungkinan kekacauan di masa depan, Songzan Ganbu sudah akan mencincang wanita bodoh ini untuk diberi makan anjing…

“Kembalilah, kumpulkan suku-sukumu dan jaga wilayahmu. Jika suku Ga’er menyerang, pukul mereka dengan keras. Aku akan memberi dukungan kuat.”

“Terima kasih atas kemurahan hati Zanpu (raja agung). Negeri Subi akan selalu merangkak di kaki Zanpu, rela berjuang mati-matian demi Zanpu!”

…

Setelah Subi Mo Jie pergi, Songzan Ganbu berdiri, berjalan ke jendela, lalu membuka jendela. Udara dingin dari puncak gunung bersalju masuk ke ruangan, ia baru bisa menarik napas panjang. Bau tubuh wanita itu membuatnya hampir muntah, benar-benar tak tertahankan.

Wajah persegi, tubuh persegi, seluruh sosoknya seperti balok, Sai Ru Gongdun masuk dari luar, lalu berlutut di hadapan Songzan Ganbu.

Songzan Ganbu menyilangkan tangan di belakang, berdiri tinggi: “Di mana Zan Xiruo?”

“Chen (hamba) tidak tahu, hanya tahu ia berkeliling di antara bekas pasukan Xiangxiong, tanpa tempat tetap, jejaknya membingungkan, belum bisa dilacak.”

“Lu Dongzan si tua pencuri itu, masih saja berhati jahat.”

Songzan Ganbu menghela napas.

Sebelumnya ia tidak menaruh perhatian pada Zan Xiruo, mengira Lu Dongzan mengutusnya untuk menghubungi bekas pasukan Xiangxiong, enam suku Nacang, dan lain-lain, hanya untuk meminjam kekuatan mereka guna berunding, menghapus kesalahan karena dipaksa oleh orang Tang menyerang kembali kota Luoxie. Namun kini tampaknya jauh lebih besar dari itu.

Jika Lun Qinling menyerang maju, seluruh situasi Tibet akan berubah drastis. Tidak ada yang tahu berapa banyak suku akan ditarik ke pihak Lu Dongzan, lalu berpura-pura setia pada Zanpu (raja agung) sambil menuntut lebih banyak otonomi.

Bahkan mungkin bersekongkol dengan Lu Dongzan untuk merebut kekuasaan Tibet…

“Pada akhirnya kita harus menahan serangan Lun Qinling. Jadi untuk sementara abaikan Zan Xiruo. Aiqing (menteri kesayangan) bersiaplah memimpin pasukan menuju Zishan Kou, situasi di sana sangat genting. Jika ditembus Lun Qinling, keadaan akan runtuh. Pastikan untuk menjaga celah gunung itu.”

“Zanpu (raja agung) tenanglah, chen (hamba) pasti akan berusaha sekuat tenaga.”

Dari Danau Qinghai ke selatan, di sepanjang jalan Tang-Tibet, setiap celah berbahaya dibangun tembok. Tempat itu bukan hanya markas pasukan, tetapi juga tempat singgah pedagang untuk beristirahat dan membayar pajak. Karena itu, kebanyakan berbentuk “yizhan (pos perhentian)”.

Zishan Kou (Mulut Gunung Ungu) pun demikian.

@#9489#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Di sini, celah gunung dibangun di antara pegunungan yang menjulang, sebuah pintu sempit ditutup rapat oleh benteng yang ditumpuk dengan batu, sehingga para pedagang hanya bisa melewati gerbang di sisi utara dan selatan, tanpa jalan lain. Selain itu, medan di sini cukup tinggi, kedua sisi harus melewati tanjakan sebelum mencapai benteng, membuatnya semakin mudah dipertahankan dan sulit diserang.

Asap mesiu di puncak gunung menyelimuti seluruh benteng, gulungan asap hitam membumbung ke langit lalu dihempas angin gunung, berputar dan bergemuruh. Tembok kokoh runtuh satu demi satu, batu hitam yang terbakar oleh mesiu berserakan di mana-mana, mayat-mayat bergelimpangan, darah yang menyembur telah mendingin dan membeku menjadi cokelat kehitaman, membasahi tanah dengan pemandangan yang mengerikan.

Di kaki gunung, pasukan yang baru saja mundur sedang beristirahat. Lun Qinling berkeliling, sesekali menanyakan keadaan para prajurit yang terluka, memperhatikan luka mereka, memberi dorongan semangat, menjanjikan hadiah, agar semangat tidak luntur karena pengepungan yang lama tak kunjung berhasil.

Saat tiba di sisi Bo Lun Zanren, ia melihat saudara yang selalu gagah berani dan memimpin di garis depan itu penuh luka di sekujur tubuh, baju zirah kokoh penuh dengan cekungan akibat hantaman senjata tumpul. Lun Qinling maju, menepuk bahunya, lalu menerima ramuan dari pengawal dan mengoleskannya sendiri pada luka saudaranya.

Bo Lun Zanren meringis, menahan rasa sakit akibat ramuan, lalu meludah: “Memang keras kepala sekali! Tembok runtuh, persediaan terbakar, tapi mereka masih bisa bertahan sampai sekarang, benar-benar binatang!”

Lun Qinling tanpa ekspresi mengoleskan ramuan ke luka di bahu saudaranya: “Istirahatlah dengan baik, malam ini kita kerahkan seluruh kekuatan untuk menyerang lagi, pasti bisa merebut Zishankou, tidak ada yang bisa menghentikan langkah kita!”

Bo Lun Zanren menggeleng berulang kali: “Tidak, tidak! Orang Tang berkata ‘Junzi (orang bijak) tidak berdiri di bawah tembok yang rapuh’. Kakak adalah Yijun Zhushuai (主帅, panglima tertinggi), seharusnya tetap di belakang mengatur strategi. Maju ke medan perang adalah tugas adik, bagaimana mungkin kakak mempertaruhkan nyawa? Jika kakak celaka, meski kita merebut Zishankou, apa gunanya?”

Sejak hari mengangkat senjata, mereka berturut-turut merebut Naluyi, Nuanquan Yi, Liemohai, dan Huashixia, selalu menang tanpa hambatan, hingga kini baru menghadapi kesulitan sejati.

Setelah merebut Huashixia dan menghancurkan pasukan Su Bi Guo (苏毗国, negara Su Bi), Lun Qinling hanya beristirahat sebentar lalu melanjutkan serangan, berusaha merebut Zishankou sebelum pertahanan siap, namun justru terbentur batu karang.

Letak Zishankou yang unik membuat segala tipu muslihat tak berguna, hanya ada satu jalan naik-turun, sehingga harus bertempur secara langsung.

“Zhentianlei” (震天雷, meriam petir) menghancurkan tembok sedikit demi sedikit, “Huojian” (火箭, panah api) meratakan benteng, namun dalam keadaan demikian, penjaga benteng Zishankou, Mei Lu Cidan, tetap mengorganisir pasukan berani mati untuk menghalau serangan pasukan berkuda suku Ga’er berulang kali. Meski mayat menutupi celah gunung, mereka tidak mundur selangkah pun.

Pasukan suku Ga’er memang lebih lengkap persenjataannya dan lebih gagah berani, tetapi serangan dari bawah ke atas kehilangan keunggulan, ditambah jumlah pasukan yang lebih sedikit, tiga kali serangan besar dalam beberapa hari tetap gagal menembus, bahkan kehilangan hampir seribu prajurit.

Walau korban hampir sepuluh kali lipat dibanding lawan, pihak lawan memiliki seluruh Tubo (吐蕃, kerajaan Tibet) sebagai cadangan, sedangkan pihak Ga’er semakin berkurang.

Lun Qinling pun bertekad, malam ini harus mengerahkan seluruh kekuatan untuk pertempuran hidup-mati. Tidak bisa ditunda lagi, jika bala bantuan musuh tiba, Zishankou akan menjadi penghalang yang mustahil dilampaui oleh suku Ga’er.

Apakah berhenti di sini lalu berunding dengan Tang?

Bukan tidak mungkin, tetapi Lun Qinling tidak rela.

Setiap langkah maju, setiap prajurit Tubo yang gugur, akan menambah kekuatan tawar suku Ga’er dalam perundingan dengan Tang. Suku Ga’er tidak bisa selamanya menjadi penyangga di antara dua negara besar. Jika ingin tanah bebas yang tidak dijadikan wilayah bawahan, mereka harus berjuang dengan segala kesulitan.

Selain itu, Lun Qinling menyimpan ambisi tersembunyi: jika beruntung bisa langsung mencapai kota Luoxie dan memicu perubahan besar di seluruh Tubo, mungkin langit akan memberi hadiah lebih besar bagi suku Ga’er.

Malam itu, Lun Qinling memimpin pasukan melakukan serangan terakhir. Ia bersama Bo Lun Zanren maju di garis depan, panah api melesat di langit malam jatuh ke tenda darurat pasukan lawan, api berkobar menambah kepanikan. Pasukan suku Ga’er menyerbu bagaikan gelombang di sepanjang jalan gunung.

Penjaga Zishankou, Mei Lu Cidan, menggenggam tombak panjang berdiri di pos, mengabaikan api di belakang yang membakar tenda dan persediaan, matanya hanya tertuju pada musuh di depan.

Kedua belah pihak bertempur sengit di antara reruntuhan tembok. Batu-batu berserakan membuat pasukan berkuda suku Ga’er tak bisa menyerang dengan keunggulan mereka. Namun meski kelebihan terbesar terhalang, pasukan suku Ga’er yang lebih baik persenjataannya tetap unggul, sering bertarung satu melawan dua bahkan tiga tanpa kalah, gagah berani, kejam, dan tak takut mati.

@#9490#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Lun Qinling dan Bo Lun Zanren, dua bersaudara itu, benar-benar gagah berani tiada tanding. Di tangan Lun Qinling, dao pemenggal kuda berkilat naik turun, cahaya bilah berkelebat membuat siapa pun tak mampu bertahan. Bo Lun Zanren dengan gada berpaku di tangannya mengayun ke segala arah, tak seorang pun berani mendekat. Keduanya maju paling depan, memaksa barisan pasukan penjaga terbuka sebuah celah besar, membawa prajurit di belakang terus menerobos, hingga akhirnya menembus wilayah tembok dan masuk ke dalam pos peristirahatan.

Mei Lu Cidan menggenggam erat tombak panjang, memerintahkan para pengawal mengikat erat tali sutra pada baju zirahnya. Tiba-tiba prajurit di belakang bersorak riuh. Ia heran dan menoleh, terlihat di sisi selatan mulut gunung Zishan, dalam gelap malam, muncul nyala api, pasti pasukan bantuan telah tiba.

Namun Mei Lu Cidan tetap tenang, tak bergerak sedikit pun. Api itu masih sekitar dua puluh li jauhnya, sedangkan kecepatan pasukan yang bergerak malam hari paling hanya separuh dari siang, mustahil bisa tiba dalam waktu singkat. Untuk menghalau serangan suku Ga’er kali ini, hanya bisa mengandalkan diri sendiri.

Ia mengangkat tombak panjangnya, berteriak lantang: “Jangan harap bantuan! Pertahankan mulut gunung, halau musuh! Ini adalah kehormatan yang pantas kita dapatkan setelah bertahan berhari-hari, mana mungkin dibagi kepada orang lain? Kehormatan keluarga Mei Lu ada pada pertempuran ini, anak-anak ikut aku membunuh musuh!”

“Bunuh! Bunuh! Bunuh!”

Berhari-hari mereka telah berulang kali menangkis serangan musuh. Walau korban besar, semangat tetap tinggi. Semua tahu pasukan musuh sudah kehabisan tenaga, hanya perlu sekali lagi menghalau maka mulut gunung Zishan akan aman dan jasa besar diraih. Semangat tempur pun membara, mengikuti Mei Lu Cidan menyerbu musuh yang telah menembus wilayah tembok.

Bab 4832: Lokasi Strategis

Lun Qinling dan Bo Lun Zanren maju paling depan. Semua prajurit suku Ga’er terinspirasi, sadar betapa pentingnya menaklukkan mulut gunung Zishan, semangat pun membumbung, membentuk serangan bak gelombang, tanpa takut mati menyerbu barisan penjaga.

Begitu barisan penjaga rapat dan kokoh, sebuah “Zhentian Lei” (Petir Mengguncang Langit) dilemparkan ke tengah kerumunan, meledak dahsyat, banyak penjaga terlempar, formasi rapat pun terguncang. Suku Ga’er sedikit demi sedikit menggerogoti wilayah luar pos peristirahatan, akhirnya menembus garis tembok, masuk ke pusat pos.

Namun jumlah penjaga jauh lebih banyak daripada suku Ga’er. Semakin dekat ke pusat, formasi semakin rapat, maju selangkah pun sulit. Jumlah “Zhentian Lei” terbatas, tak bisa digunakan sembarangan. Kedua pihak bertempur jarak dekat, tubuh bergelimpangan, darah mengalir deras.

Lun Qinling sejak awal mengawasi barisan belakang penjaga. Saat melihat kerumunan di sana membuka jalur, ia tahu itu Mei Lu Cidan yang datang. Ia berteriak kepada Bo Lun Zanren di sampingnya: “Majulah, bunuh dia!”

Bagi seorang jenderal perkasa seperti Bo Lun Zanren, seharusnya maju menerobos, menebas jenderal dan merebut panji, bukan bercampur dalam keributan. Walau menghadapi Mei Lu Cidan jauh lebih berbahaya, Lun Qinling tak punya belas kasih pada saudaranya. Di medan perang, hanya ada hidup atau mati, tak ada ruang untuk melindungi.

Dua pasukan bertemu, yang berani akan menang.

“Ya! Ikuti aku!”

Bo Lun Zanren mendengar sang jenderal penjaga turun ke medan, semangatnya melonjak. Ia berteriak keras, mengayun gada berpaku, membawa pengawal pribadi menyerbu. Seratus lebih orang membentuk formasi tajam, merobek barisan musuh, maju jauh ke dalam.

Mei Lu Cidan melihat Bo Lun Zanren menyerbu dengan garang. Walau tahu lawan terkenal ganas dan berani, ia sama sekali tak gentar. Membawa pasukan pengawal, ia maju menghadang, tombak panjang berputar, dari jarak beberapa zhang berteriak: “Ga’er bajingan, serahkan nyawamu!”

Bo Lun Zanren semakin buas, menggenggam gada berpaku hendak menghantam kepala lawan. Tiba-tiba dari belakang melayang sebuah benda, melintas di sudut matanya, jatuh tepat di kaki Mei Lu Cidan yang sedang menyerbu. Seketika cahaya menyala, ledakan menggelegar membuat kepala Bo Lun Zanren berdengung, sementara Mei Lu Cidan terlempar ke tanah, prajurit di sekitarnya pun berguling, menjerit kesakitan.

Bo Lun Zanren murka, berbalik mencengkeram seorang pengawal, memaki: “Di depan pertempuran, kemenangan harus ditentukan secara jantan! Hidup mati ditentukan oleh kemampuan, bagaimana bisa menggunakan cara hina seperti ini? Nyawaku hampir direnggut olehmu!”

Sejak dahulu, duel antar jenderal di medan perang harus dilakukan dengan adil. Bahkan panah sembunyi pun dilarang, apalagi melempar “Zhentian Lei” saat lawan menyerbu. Walau menang tanpa bertarung, pasti akan dicemooh dunia.

Pengawal itu gemetar ketakutan, tubuh bergetar, takut gada berpaku menghantam kepalanya. Ia buru-buru berkata: “Jiangjun (Jenderal) tenang, ini perintah dari Dashuai (Panglima Besar)!”

Di suku Ga’er, putra sulung Zan Xiruo disebut Shaozhu (Tuan Muda). Gelar Dashuai (Panglima Besar) hanya milik Lun Qinling.

“Jiangjun (Jenderal), lihat, orang itu belum mati!”

“Hmm?”

Zhentian Lei meledak tepat di kakinya, pecahan logam seharusnya membuat tubuh hancur, namun orang itu ternyata masih hidup?

@#9491#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Bolun Zanren melepaskan tangan dari weibu (pengawal) sambil menggenggam dingtou chui (palu berduri) dan melihat, ternyata Meilu Cidan benar-benar bangkit dengan goyah dibantu oleh bingzu (prajurit). Dalam cahaya api baru terlihat bahwa tubuhnya sepenuhnya tertutup oleh tiejia (zirah besi), bahkan wajahnya pun tertutup mianjia (topeng besi), hampir bersenjata sampai ke gigi, lebih “juzhuang tieqi” (kavaleri berzirah penuh) daripada “juzhuang tieqi” itu sendiri…

Di Tufan (吐蕃), orang biasa tidak mungkin memiliki satu set zirah besi seperti itu, hanya keluarga “Meilu Shi” (klan Meilu) yang termasuk “shangzu” (bangsawan) yang mampu memilikinya.

Bolun Zanren langsung menghela napas lega, selama tidak mati terkena zhentian lei (petir menggelegar) maka tidak masalah, reputasinya tetap utuh. Selanjutnya ia bersiap menghancurkan kepala lawan dengan dingtou chui.

“Sha!” (Bunuh!)

Ia berteriak keras, lalu maju paling depan menyerbu.

Meilu Cidan yang semula linglung segera sadar, mendapati tubuhnya tidak terlalu terluka, seketika marah besar: “Rendah dan hina! Jika tidak berani bertarung mati-matian, pulanglah menyusu! Perbuatan licik ini tak beda dengan pencuri busuk! Ludong Zan (nama tokoh) ternyata hanya melahirkan generasi pencuri dan penipu, sungguh aib bagi Tufan!”

Sambil menggenggam changmao (tombak panjang) ia langsung menyerang.

Bolun Zanren marah besar, berteriak-teriak, mengayunkan dingtou chui menghantam ke arah kepala. Serangan ini tidak indah tetapi hampir mustahil dihindari. Meilu Cidan hanya bisa memiringkan kepala dan melangkah ke samping, membiarkan dingtou chui menghantam bahunya. Tombak panjang di tangannya menusuk cepat ke dada Bolun Zanren.

“Dang!” suara berat terdengar, dingtou chui menghantam bahu Meilu Cidan, zirah besinya penyok, rasa sakit membuatnya menjerit dan terhuyung.

“Ding!” ujung tombak mengenai dada Bolun Zanren, tetapi tertahan oleh xiongjia (zirah dada), tidak bisa menembus.

Keduanya sama-sama tertutup zirah besi, seperti dua binatang buas baja bertemu di jalan sempit. Tombak panjang tak mampu menembus zirah, tetapi dingtou chui bisa mengguncang organ dalam bahkan meremukkan zirah. Semangat Bolun Zanren semakin berkobar, mengabaikan serangan balik Meilu Cidan, terus mengayunkan dingtou chui berkali-kali. Dalam sekejap, para prajurit di sekitar seolah berada di dalam dapur pandai besi, suara “ding ding dang dang” bertalu-talu seperti hujan menimpa daun pisang. Meilu Cidan tak mampu melawan, menjerit kesakitan, terdesak ke kiri dan kanan, terus mundur.

Para weibu baru tersadar, segera beramai-ramai melindungi Meilu Cidan di tengah, menggunakan tubuh mereka untuk menahan serangan gencar Bolun Zanren.

“Pu!” seorang weibu tak sempat menghindar, kepalanya dihantam hingga pecah seperti melon, cairan berhamburan. Seorang weibu lain terkena sisi berduri dingtou chui di dada, tulang dadanya remuk, darah muncrat, tubuhnya jatuh tak bergerak.

Dengan amarah yang memuncak, Bolun Zanren terus menghantam, membuat pasukan penjaga mundur selangkah demi selangkah. Meilu Cidan yang baru saja tersadar kehilangan semangat bertarung, setelah berdiri tegak ia langsung berbalik melarikan diri.

Dalam hal kekuatan, ia merasa tidak kalah dari Bolun Zanren, tetapi senjata aneh di tangan lawan adalah musuh alami zirah besi. Kekalahannya bukan karena kurang kuat, melainkan karena perbedaan perlengkapan, bukan kesalahan dalam bertarung!

Melihat Meilu Cidan melarikan diri, Bolun Zanren segera mengejar sambil menghantam. Pasukan penjaga menjerit kesakitan, terhuyung-huyung, tetapi Meilu Cidan semakin jauh. Dalam keadaan mendesak, Bolun Zanren berteriak keras: “Meilu Cidan sudah mati! Meilu Cidan sudah mati!”

Para weibu di sekelilingnya tersadar, ikut berteriak. Suara itu bergema di seluruh medan perang. Pasukan penjaga bingung, mendengar kabar bahwa sang jenderal telah mati. Ketika menoleh, mereka melihat barisan belakang kacau balau, jenderal tak terlihat. Semangat mereka runtuh seketika. Prajurit yang sedang bertempur melawan suku Ga’er (噶尔) ada yang langsung kabur, ada yang melempar senjata dan menyerah. Formasi yang tadinya kokoh runtuh seketika.

Sering kali di medan perang yang menentukan hanyalah semangat. Jika mampu menahan, bisa berbalik menang. Tetapi jika semangat runtuh, maka kekalahan datang secepat longsor.

Lun Qinling (gelar: Lun Qinling, seorang jenderal) yang tubuhnya berlumuran darah dan kedua lengannya mati rasa, merasakan tekanan di sekitarnya mengendur. Mendengar teriakan “Meilu Cidan sudah mati” ia sangat gembira, memimpin pasukan menggertakkan gigi dan maju lagi. Pasukan penjaga terakhir pun kacau dan mundur.

Kemenangan sudah pasti.

“Qiong kou mo zhui! (Jangan kejar musuh yang terdesak!) Bersihkan medan perang, istirahat di tempat!”

“Di’er (adik kedua), di’er ada di mana?”

Pasukan penjaga mundur seperti air surut, menyusuri jalan gunung ke arah selatan. Lun Qinling tidak berani mengejar, karena di tengah jalan pasti bertemu bala bantuan. Dengan kondisi pasukannya saat ini, jika bertempur pasti kalah. Ia hanya bisa beristirahat di tempat, lalu bertahan di mulut gunung untuk menahan musuh.

Namun ia lebih khawatir pada Bolun Zanren, segera mengirim orang untuk mencarinya.

Tak lama kemudian Bolun Zanren kembali, melepas ba ban kui (helm delapan kelopak), masih bergumam: “Meilu Cidan memang orang yang hebat, tetapi ternyata tak punya keberanian, takut perang, hanya beberapa ronde sudah kabur. Hmph! Bocah pengecut berani menyamakan diri denganku? Tak tahu malu!”

Pertempuran ini berakhir dengan kemenangan besar. Adik keduanya selamat, Lun Qinling pun menghela napas panjang lega.

@#9492#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Bolun Zanren masih saja mengeluh:

“Xiongzhang (Kakak) bagaimana bisa engkau membiarkan orang menggunakan Zhentianlei (Petir Menggelegar) untuk menyerang Meilu Cidan secara diam-diam? Andaikan ia terbunuh, bukankah seluruh nama besar yang kuperoleh seumur hidup akan hancur, hanya menimbulkan ejekan dari seluruh dunia? Orang pengecut yang takut perang semacam itu, aku cukup dengan satu pukulan palu bisa membunuhnya, tetapi engkau justru memilih cara yang hina…”

“Diam!”

Lun Qinling berteriak sekali, tidak menghiraukan “bangchui (si bodoh)”, lalu berbalik memerintahkan para bingzu (prajurit) untuk beristirahat di tempat, mengobati luka, memasak, mengganti senjata, berusaha memanfaatkan setiap waktu untuk memulihkan tenaga. Jika tidak ada kejadian tak terduga, sebentar lagi akan kembali menghadapi pertempuran sengit.

“Chike (prajurit pengintai) semuanya mengejar ke selatan mengikuti pasukan yang kacau, begitu menemukan ada援军 (pasukan bantuan) musuh tiba, segera laporkan!”

Lun Qinling dengan teratur mengatur tugas. Setengah jam kemudian, langit sudah gelap, segera ia menggerakkan bingzu (prajurit) untuk memperbaiki secara sederhana tembok yang sebelumnya dihancurkan oleh ledakan. Walau tidak bisa kembali seperti semula, setidaknya cukup untuk menahan serangan kavaleri.

Tak lama, chike (pengintai) melapor, pasukan bantuan musuh benar-benar datang.

“Zhujiang (Komandan utama) adalah Sairu Gongdun, dengan delapan ribu bingma (pasukan berkuda dan infanteri) yang semuanya adalah elit dari suku mereka, sudah tiba sepuluh li di selatan celah gunung dan bergabung dengan Meilu Cidan.”

“Pasukan musuh telah bergabung, mereka sudah bergerak menuju celah gunung!”

Lun Qinling menghela napas panjang, lalu berteriak: “Bersiaplah untuk bertempur!”

Zishankou (Celah Gunung Ungu) memiliki posisi strategis yang sangat penting. Begitu ditembus dan terus maju ke selatan, maka akan memasuki wilayah Qiangri Liubu (Enam Bagian Qiangri). Sebagian besar suku di sana bergantung pada Songzan Ganbu, menjadi tanah kekuasaan langsungnya. Itu sudah merupakan wilayah inti kekuatan Songzan Ganbu.

Begitu kaki menginjak wilayah itu, makna strategisnya sangat berbeda, seluruh lapisan inti kekuasaan Tubo akan terguncang.

Ini juga merupakan tahap paling penting yang diperkirakan oleh Lun Qinling. Apakah berhenti di sini atau terus maju, harus ditentukan sesuai perubahan situasi keseluruhan.

Tak diragukan lagi, Zishankou adalah garis bawah Datang (Dinasti Tang). Mereka berharap suku Gaer bertahan di sini, berhadapan dengan pasukan Tubo yang datang menyerang untuk merebut kembali wilayah yang hilang, sehingga tercapai tujuan strategis menguras kekuatan Tubo dan suku Gaer.

Namun Lun Qinling tentu tidak akan patuh mengikuti perintah Datang. Ia akan bertahan di sini menunggu perubahan situasi di pihak Tubo. Begitu keadaan menguntungkan baginya, ia akan tanpa ragu keluar dari Zishankou langsung menuju Luoxiecheng (Kota Lhasa).

Sedangkan akar perubahan situasi internal Tubo, sejak awal perang sudah bergegas ke Qiangtang dan Nianmai untuk menghubungi berbagai suku Weizang, yaitu Zhan Xiruo…

—

Bab 4833: Makna Strategis

Langit semakin gelap, di kejauhan di atas celah gunung api berkobar, terlihat betapa sengitnya pertempuran. Sairu Gongdun gelisah, terus mendesak pasukannya mempercepat langkah menuju Zishankou. Sepanjang jalan, laporan pertempuran dari Zishankou terus berdatangan, diketahui bahwa Meilu Cidan sudah hampir habis tenaga. Bisa bertahan sampai sekarang di bawah serangan dahsyat Lun Qinling dengan Zhentianlei (Petir Menggelegar) dan Huojian (Roket) sudah merupakan keajaiban, tetapi tidak mungkin berharap ia benar-benar mampu mempertahankan Zishankou.

Suku Gaer dahulu mengikuti Zanpu (Raja Agung) menyapu Tubo, menaklukkan Xiangxiong. Betapa kuatnya kekuatan tempur mereka! Selama bertahun-tahun di bawah pengelolaan putra-putra Ludong Zan, kekuatan mereka tidak surut sedikit pun, malah semakin maju. Apalagi kini ada senjata dan perlengkapan dari orang Tang…

Namun meski bergegas, tetap terlambat satu langkah.

Hanya tersisa sepuluh li dari Zishankou, terlihat pasukan yang kacau berlarian keluar dari celah gunung, bahkan sempat menghalangi arah maju Sairu Gongdun.

Sairu Gongdun tidak panik, berteriak: “Jaga barisan dengan ketat, jangan sampai tercerai-berai oleh pasukan kacau! Siapa pun yang panik dan menyerbu barisan tanpa arah, bunuh tanpa ampun! Selain itu, tangkap beberapa orang untuk ditanya apakah Meilu Cidan masih hidup atau sudah mati!”

“Siap!”

“Lewat sisi, jangan menabrak barisan!”

“Pergi ke samping, bila mengacaukan barisan, bunuh tanpa ampun!”

“Kamu, iya kamu! Cepat kemari, aku tanya, di mana Jiangjun (Jenderal) Meilu Cidan? Hidup atau mati?”

Sairu Gongdun sambil menstabilkan formasi juga menertibkan pasukan kacau. Segera ia berhasil mengumpulkan lebih dari dua ribu orang yang mundur, sisanya kabur tanpa jejak.

Tak lama kemudian, akhirnya menemukan Meilu Cidan.

Shoujiang (Komandan penjaga) Zishankou ini demi memudahkan pelarian sudah membuang baju besi, tetapi langkahnya goyah, sulit berjalan, diangkat oleh beberapa weibing (pengawal) sambil mundur. Serangan palu Bolun Zanren sebelumnya bagaikan kilat yang tak bisa dihindari. Walau memakai baju besi sehingga tidak terkena luka fatal, namun banyak tulang patah, organ dalam rusak, setiap kali bicara langsung muntah darah.

Sairu Gongdun mengernyit menatap putra keluarga Meilu dari “Si Da Shangzu (Empat Keluarga Besar)”, merasa cukup sulit. Menurut junji (aturan militer) Tubo, tanpa Teshan (Pengampunan khusus) dari Zanpu (Raja Agung), jenderal yang kalah harus segera diikat dan dikirim ke Luoxiecheng (Kota Lhasa) untuk diadili. Tetapi dengan kondisi Meilu Cidan seperti ini, bagaimana mungkin ia sanggup menempuh perjalanan jauh?

Jika mati di tengah jalan, keluarga Meilu pasti tidak akan tinggal diam.

@#9493#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Di dalam wilayah Tubo, suku-suku dengan warisan panjang jumlahnya tak terhitung. Namun, yang dapat disebut sebagai “Shang” (bangsawan tinggi) hanya ada empat suku saja. Keempat suku ini dikenal sebagai “Empat Suku Shang Besar”, hampir setiap suku menjalin pernikahan dengan suku Yalong tempat Zampu (raja agung) berada. Mereka dianggap sebagai “bangsawan di antara bangsawan”, bukan hanya kuat, tetapi juga memiliki pengaruh besar terhadap Zampu.

Mereka sama sekali tidak boleh dibuat marah.

Setelah berpikir sejenak, Sai Ru Gongdun berkata dengan suara dalam:

“Pasukan musuh sangat kuat, kini mereka menduduki Zishankou yang mudah dipertahankan dan sulit diserang. Kita harus melakukan serangan mati-matian untuk merebut kembali wilayah yang hilang. Bagaimana jika Jangjun (jenderal) segera memerintahkan seluruh pasukan di bawahmu tunduk pada kendali saya, agar bisa bekerja sama dalam serangan balasan ke Zishankou?”

Meilu Cidan tidak bodoh, ia tahu lawannya sedang membantunya mengurangi kesalahan. Jika berhasil merebut kembali Zishankou, tanggung jawabnya akan jauh berkurang. Maka ia pun segera menjawab tanpa ragu:

“Kalau begitu, saya serahkan pada Dashuai (panglima besar). Semua prajurit Meilu akan mendengar perintahmu, bertekad mengalahkan musuh, hidup atau mati tak jadi soal!”

Sai Ru Gongdun mengangguk, lalu segera memerintahkan seluruh pasukan berhenti dan beristirahat di tempat. Setelah perjalanan panjang tanpa henti, manusia dan kuda sudah sangat lelah. Ia tahu bahwa di Zishankou, suku Ga’er juga sedang beristirahat untuk memulihkan tenaga. Setiap saat yang terlewat membuat musuh semakin pulih dan pertempuran akan semakin sengit. Namun, ia tak punya pilihan selain membiarkan pasukannya makan dan beristirahat.

Ketika Fuzhang (wakil jenderal) sedang mengumpulkan dan menyusun kembali pasukan Meilu yang tercerai-berai, Sai Ru Gongdun mendirikan sebuah tenda sederhana di tepi jalan untuk menahan angin kencang. Saat itu sudah bulan Oktober, suhu di dataran tinggi sangat ekstrem: siang hari panas terik hingga membuat orang berkeringat, malam hari suhu turun drastis. Melihat keadaan Meilu Cidan, tampaknya organ dalamnya terluka, sama sekali tak boleh terkena angin dingin.

Sambil menunggu teh matang, Sai Ru Gongdun menanyai Meilu Cidan secara rinci tentang pertempuran di Zishankou, kekuatan suku Ga’er, perlengkapan, dan taktik mereka. Meilu Cidan, setelah minum teh panas, sedikit pulih dan menjawab dengan jujur tanpa menyembunyikan apa pun.

Sai Ru Gongdun sebelumnya belum pernah berhubungan dengan Meilu Cidan. Kini, mendengar penjelasan dan analisisnya yang jelas dan teratur, ia semakin merasa berat hati. Hal ini membuktikan bahwa Meilu Cidan bukan orang lemah. Kekalahan di Zishankou bukan karena ketidakmampuannya, melainkan karena suku Ga’er terlalu tangguh. Maka pertempuran balasan untuk merebut Zishankou jelas akan sangat sulit.

Meilu Cidan menarik napas, lalu berkata dengan semangat:

“Zishankou memiliki arti strategis yang sangat penting. Kekalahan saya kali ini adalah kesalahan besar yang tak terampuni. Saya tidak berani berharap Zampu akan memaafkan saya, hanya berharap bisa membantu Dashuai merebut kembali Zishankou!”

Sai Ru Gongdun menjawab:

“Lukamu cukup parah. Perjalanan jauh saja berbahaya, apalagi ikut bertempur di garis depan. Kau harus berpikir matang, karena kemenangan atau kekalahan tidak bergantung hanya pada dirimu.”

Meilu Cidan menggeleng sambil tersenyum pahit:

“Tanpa saya, para prajurit di bawah komando saya mungkin tidak akan patuh pada perintah Dashuai. Jika dua pasukan kita tidak bisa bersatu sepenuhnya, kita tidak akan mampu mengalahkan Lun Qinling.”

Sai Ru Gongdun tentu tahu betapa hebatnya Lun Qinling, ia pun menghela napas:

“Sayang sekali, kau sebenarnya berpotensi menjadi ‘Junshen’ (dewa perang) baru bagi Tubo.”

Namun itu hanya sebuah penyesalan. Dahulu, Lu Dongzan diusir dari kota Luoxie, suku Ga’er diasingkan ke Danau Qinghai, bukan karena keputusan satu orang, melainkan karena seluruh inti kekuasaan Tubo menolak Lu Dongzan. Itu bukan sesuatu yang bisa diubah oleh satu orang.

Karena sudah ditakdirkan, maka tak ada gunanya menyesal.

Setelah setengah jam, pasukan selesai beristirahat, prajurit yang tercerai-berai telah disusun kembali. Dua pasukan bergabung menjadi satu, berjumlah lima belas ribu orang, bergerak menuju Zishankou.

Suku Ga’er yang menduduki Zishankou menerapkan strategi “mengosongkan desa dan memperkuat benteng”, membiarkan musuh naik tanpa halangan, hanya bertahan di dinding pertahanan yang baru diperbaiki, menunggu pertempuran dari posisi tinggi.

Tiba-tiba, dua panah api ditembakkan dari puncak Zishankou, meluncur di langit malam membentuk parabola berkilau, lalu jatuh ke tengah pasukan musuh yang sedang menyerang. Dua ledakan api menyala, membuat prajurit panik dan kuda meringkik. Dalam jarak puluhan zhang, formasi, jumlah, dan perlengkapan musuh terlihat jelas oleh Lun Qinling yang berdiri di atas.

Bolun Zanren, memegang palu berduri, berdiri di samping kakaknya, lalu bertanya dengan bersemangat:

“Kapan kita menyerang?”

Setelah sedikit beristirahat, tenaganya pulih. Melihat musuh menyerang dari lereng gunung dengan jumlah besar, ia tak bisa menahan semangatnya, ingin segera maju membantai!

“Kau hanya tahu menyerang! Musuh banyak, kita sedikit. Musuh segar, kita lelah. Musuh kuat, kita lemah. Justru kita harus bertahan di posisi tinggi dan memanfaatkan keuntungan medan. Menyerang apa! Otakmu penuh daging, hanya tahu bertarung tanpa strategi!”

Bolun Zanren menjawab:

“Baiklah, kalau kau bilang bertahan, kita bertahan. Kenapa harus marah? Aku hanya malas berpikir ketika ada kau di sisiku, bukan berarti aku bodoh.”

“Kalau begitu, segera mundur sekarang.”

“Ah? Tidak menyerang sudah cukup, tapi bertahan pun tidak perlu aku?”

@#9494#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Kau dibilang tidak punya otak masih tidak mau mengaku, pergilah ke yizhan (pos peristirahatan) untuk bersiap, atau jika ada bagian tembok yang diserang musuh kau harus segera pergi memberi bantuan, atau bila di gerbang kota musuh berkumpul terlalu banyak hingga membahayakan gerbang, kau harus memimpin pasukan keluar menyerang demi memastikan keselamatan gerbang!”

“Oh oh oh, begitu baru benar, aku segera melaksanakan!”

Melihat adiknya yang “naif dan ceria” melompat-lompat turun dari kota, berteriak-teriak mengumpulkan para weibing (pengawal) di satu tempat untuk siap kapan saja memberi bantuan atau menyerang, Lun Qinling hanya bisa menggelengkan kepala dengan tak berdaya.

Segera tatapannya menjadi tegas, menatap musuh yang menyerbu seperti serigala dan harimau.

Zishankou adalah perbatasan antara tanah yang langsung dikuasai oleh Zanpu (raja agung) dengan wilayah suku-suku lainnya. Jika sebelumnya yang direbut adalah tanah pribadi milik berbagai suku, maka melewati Zishankou berarti memasuki wilayah Zanpu, makna strategisnya sangat berbeda, dampaknya bagi Tufan (Kerajaan Tibet) pun tidak sama.

Wajah musuh yang menyeramkan akhirnya tampak di bawah cahaya api di atas tembok kota. Seperti gelombang air, musuh keluar dari kegelapan malam layaknya iblis, melancarkan serangan ganas tanpa takut mati ke arah celah gunung.

“Bunuh!”

Tanpa ada pengujian, tanpa jeda, pertempuran seketika masuk ke tahap paling sengit.

Fuchicheng terlalu jauh dari Hexi, di antaranya terhalang oleh pegunungan Qilian yang jalannya sulit ditempuh dan transportasi tidak lancar. Demi memastikan dapat menguasai keadaan medan perang tepat waktu, Pei Xingjian tidak berani kembali ke Hexi, melainkan langsung berkemah di luar Fuchicheng, di tepi Danau Qinghai, untuk mengawasi perang dari dekat.

Ketika kabar bahwa Lun Qinling berhasil merebut Zishankou sampai, Pei Xingjian segera mengetahuinya. Setelah berpikir sejenak, ia langsung masuk ke Fuchicheng, melihat Ludongzan yang berselimut kulit binatang, tubuh membungkuk, semangat lesu, dan mengantuk. Ia langsung berkata tanpa basa-basi:

“Sekarang sudah musim dingin, sekali salju menutup gunung maka suplai dari Tang tidak akan bisa sampai tepat waktu. Karena itu Lun Qinling hanya bisa bertahan di Zishankou, tidak boleh lagi menyerang ke selatan. Jika jalur logistik terputus, Tang tidak akan menanggung akibat apa pun.”

Ludongzan seakan sudah menduga hal ini, menghela napas dan berkata:

“Kau juga orang yang mengerti militer. Sekarang bukan soal Lun Qinling mau atau tidak melanjutkan serangan ke selatan, tapi tanpa bantuan Tang dia sama sekali tidak bisa mempertahankan Zishankou!”

Ia menunjuk laporan perang di meja:

“Sairu Gongdun adalah orang yang paling dipercaya oleh Zanpu (raja agung). Bertahun-tahun ia selalu menang dalam perang, menyerang tanpa gagal. Kini ia memimpin pasukan menyerang Zishankou siang dan malam tanpa peduli korban. Bahkan demi menyemangati pasukan, ia berkali-kali maju sendiri menghadapi panah dan batu. Setiap hari pasukan kita harus menanggung kerugian besar. Tentara masih bisa ditambah, paling tidak aku bisa mengerahkan para pelayan di sekitarku. Tapi logistik, perlengkapan, dan senjata sangat mendesak untuk ditambah. Kalau tidak, Lun Qinling hanya bisa mundur dari Zishankou.”

Pei Xingjian mendengus, menatap Ludongzan tanpa berkata.

Ia tahu lawan masih menyimpan kata-kata. Jika Lun Qinling mundur dari Zishankou, bukan hanya menyerahkan celah gunung itu, ia akan mundur terus dari Huashixia, Liemo Hai, Nuanquan Yizhan hingga Erlashankou, menyerahkan kota dan tanah yang sebelumnya direbut.

Bahkan Luyi dan Dafeichuan pun akan ditinggalkan, hanya bertahan di Dafeiling agar pasukan Tufan tidak bisa menyeberang lebih jauh.

Situasi kembali seperti sebelum perang dimulai, semua bantuan dan dukungan Tang sebelumnya terbuang sia-sia, yang paling penting strategi gagal total. Apakah Pei Xingjian sanggup menanggung tanggung jawab ini?

Bab 4834: Jun Ming Bu Shou (Perintah Raja Tak Diterima)

Wajah Pei Xingjian dingin, tanpa sedikit pun marah, hanya menatap Ludongzan dan berkata kata demi kata:

“Kau sedang mengancamku, mengancam Tang?”

Ludongzan merasakan tekanan besar datang, telapak tangannya yang kurus mengusap cangkir teh, tatapannya dalam:

“Bukan aku mengancammu, tapi kenyataannya demikian. Tanpa bantuan Tang, Lun Qinling tidak bisa bertahan di Zishankou. Begitu ia mundur, semangat pasukan runtuh, kekalahan total, bahkan dia pun sulit menghentikan kehancuran. Aku tidak mengancammu, justru kau yang memaksakan hal mustahil.”

Menghadapi perbedaan kekuatan yang besar dengan Tang, bahkan ia hanya bisa menahan diri, menerima Pei Xingjian yang masih muda berani bersikap angkuh di depannya.

“Tang tidak pernah memaksa orang melakukan hal yang tidak mampu, juga tidak pernah menekan orang. Kebijakan Tang selalu bersahabat dengan tetangga, hidup damai bersama. Terhadap sahabat, Tang memberi keuntungan, bekerja sama untuk saling menang, tidak pernah melakukan hal yang merugikan. Tetapi terhadap musuh, Tang tidak akan memberi belas kasihan sedikit pun. Di mana tapak besi Tang melangkah, di sana pasti tulang belulang musuh berserakan.”

Orang-orang sering salah paham bahwa Tang suka menindas yang lemah, bahkan menggunakan kekuatan besar untuk menekan orang lain demi memperkuat diri. Padahal tidak demikian.

Setiap negara yang mau mengakui Tang dan bersahabat, Tang selalu mau memberi dukungan, baik budaya, ekonomi, maupun militer, tanpa ragu.

Namun selama ada ancaman terhadap keamanan negara Tang, berapa pun harga yang harus dibayar, musuh pasti akan dicabut sampai ke akar-akarnya.

@#9495#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Lu Dongzan meneguk seteguk teh panas, mengangkat kelopak matanya menatap Pei Xingjian:

“Jika tanpa dukungan Da Tang, Zishankou mustahil bisa dipertahankan. Bukan karena tidak mau, tetapi memang tidak mampu. Bagaimana mengambil keputusan hanya bergantung pada Pei Duhu (Pei Penjaga Perbatasan) saja. Suku Ga’er akan menemani sampai akhir.”

Memang benar Da Tang menekan empat penjuru dan tak terkalahkan, tetapi Suku Ga’er juga tidak bisa menjadi seperti anjing yang bahkan tidak berani menggonggong. Pertempuran ini tidak boleh Da Tang berkata perang lalu perang, berkata tidak perang lalu berhenti. Walaupun Suku Ga’er tidak bisa merebut inisiatif, mereka harus menunjukkan nilai strategisnya.

Jika tidak, mereka hanya akan dibuang oleh Da Tang seperti sandal usang, tidak dipandang sama sekali.

Pei Xingjian mengangguk dan berkata:

“Bisa saja. Namun setelah pertempuran ini, Da Tang akan mengumpulkan pasukan besar di Xiyu (Wilayah Barat) untuk menghadapi kemungkinan invasi dari negara Dashi. Suku Ga’er dan Da Tang ibarat bibir dan gigi yang saling bergantung. Semoga Dalun (Gelar tertinggi Ga’er, berarti Pemimpin Agung) dapat mengirimkan banyak prajurit elit dari suku untuk membantu.”

Kelopak mata Lu Dongzan bergetar, menahan amarah dalam hatinya.

Mengirim pasukan ke Xiyu?

Jika seluruh prajurit elit dikerahkan, siapa yang akan menjaga Danau Qinghai, tanah tempat seluruh suku berpijak? Sebagai daerah penyangga antara Tufan (Tibet) dan Da Tang, baik Tufan maupun Da Tang jika ingin merebut Danau Qinghai, sekejap saja bisa menghancurkan Suku Ga’er yang telah menarik pasukannya.

Lu Dongzan menarik napas dalam-dalam, menggelengkan kepala:

“Suku Ga’er harus sepenuhnya menghadapi serangan balik Tufan, bagaimana mungkin masih ada tenaga untuk mengirim pasukan ke Xiyu? Jika Pei Duhu bersikeras, maka aku hanya bisa memerintahkan Lun Qinling untuk menyerah di tempat, menanggalkan baju perang, pergi ke Luoxiecheng (Kota Lhasa) untuk menghadap Zanpu (Raja Tufan) dengan membawa kesalahan, sehingga Suku Ga’er kembali tunduk di bawah kekuasaan Zanpu.”

Jika kau tidak memberiku kesempatan hidup, maka aku akan memutuskan hubungan sepenuhnya.

Kini Tufan terhadap Da Tang penuh ketakutan yang belum pernah ada sebelumnya. Segala sesuatu yang menguntungkan strategi Tufan akan disetujui oleh Songzan Ganbu (Zanpu Tufan). Apalagi sekarang ia mungkin sudah menyesali pengusiran Lu Dongzan. Pada saat ini jika Suku Ga’er kembali tunduk, pasti akan diterima dengan senang hati.

Jika Suku Ga’er sebagai penyangga strategis kembali ke Tufan, itu berarti pasukan Tufan akan langsung mencapai kaki selatan Pegunungan Qilian, kapan saja bisa melintasi Qilian untuk mengancam Hexi Sizhen (Empat Garnisun Hexi). Hexi Sizhen adalah jalur penting antara Guanzhong dan Xiyu, tidak boleh jatuh. Jika Hexi Sizhen jatuh, seluruh Xiyu akan kehilangan suplai dari Guanzhong. Puluhan ribu pasukan Anxi di bawah serangan balik suku Hu, bisa bertahan berapa lama?

Tatapan Pei Xingjian tajam, tidak tergoyahkan:

“Dalun boleh mencoba, lihat apakah pasukan bantuan Tufan datang lebih cepat, atau pasukan Da Tang menghancurkan Suku Ga’er lebih cepat!”

Lu Dongzan tidak mau kalah:

“Meski Da Tang menghancurkan Suku Ga’er, lalu apa? Bekas wilayah Tuyuhun bersandar pada Pegunungan Qilian, menghadap dataran tinggi. Pasukan Tufan kapan saja bisa menyerbu turun. Tanpa Suku Ga’er, Da Tang tidak bisa mempertahankan selatan Pegunungan Qilian.”

Pei Xingjian mencibir:

“Tetapi Suku Ga’er akan musnah seluruhnya, tidak akan ada lagi.”

Lu Dongzan terdiam: “……”

Itulah titik lemahnya. Jika Da Tang benar-benar bertekad menyingkirkan Suku Ga’er, maka tidak ada kemungkinan selamat.

Lagipula saat Tuyuhun musnah, Da Tang sudah langsung berkonflik dengan Tufan. Paling buruk nanti mundur kembali ke utara Pegunungan Qilian, mengembalikan keadaan semula.

Situasi seperti itu masih bisa diterima oleh Da Tang, tetapi tidak oleh Suku Ga’er.

Lu Dongzan sangat putus asa. “Zhizhe pertama Tufan (Orang Bijak Pertama Tufan)” apa gunanya? Menghadapi jurang kekuatan yang begitu besar, segala perhitungan hanyalah trik kecil yang tidak berguna. Da Tang hanya perlu menempatkan pasukan besar di kaki selatan Pegunungan Qilian, maka Suku Ga’er harus tunduk.

Itulah penderitaan negara kecil.

Lebih parah lagi, Suku Ga’er bahkan tidak layak disebut “negara kecil”…

Apa lagi yang bisa dilakukan?

Hanya empat kata “menahan hinaan demi beban” untuk menghibur diri…

“Kalau begitu berhenti di Zishankou, bertahan mati-matian tanpa mundur.”

……

Pei Xingjian tentu tidak percaya pada kata-kata Lu Dongzan. Meski Lun Qinling bertahan di Zishankou tanpa maju atau mundur, itu hanyalah strategi sementara Suku Ga’er. Begitu Tufan mengalami perubahan internal, berbagai suku menentang Zanpu dan ingin menyambut Lu Dongzan ke Luoxiecheng untuk memimpin, Suku Ga’er segera akan berbalik melawan Da Tang.

Karena itu, setelah keluar dari Fushi Cheng, Pei Xingjian kembali ke Anxi Sizhen, segera mengirim pasukan menyeberangi Daduba Gu untuk ditempatkan di tepi Danau Qinghai. Begitu Lu Dongzan sedikit saja bergerak, segera merebut Fushi Cheng dan menggenggam seluruh Suku Ga’er di tangan, membuat Lun Qinling tidak berani bertindak sembarangan, terpaksa bertahan di Zishankou untuk Da Tang, menghadang jalan masuk Tufan dari utara.

Chang’an, Taiji Gong (Istana Taiji).

Su Dingfang membawa laporan dari kapal cepat Yazhou mengenai pedagang Da Tang yang di Pelabuhan Shiluofu mengalami penjarahan dan pembantaian. Laporan itu juga berisi perintah Su Dingfang kepada Yang Zhou untuk berangkat dari Pelabuhan Xiang dengan memimpin armada guna melindungi rombongan dagang Da Tang serta menangani masalah tersebut. Laporan itu diletakkan di atas meja kerja di Yushufang (Ruang Buku Kekaisaran).

Li Ji, Liu Ji, Li Xiaogong, Fang Jun, Ma Zhou, dan para menteri militer serta politik semuanya hadir.

@#9496#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Liu Ji (Liú Jì) marah besar: “Negara Dashi (Da Shi Guó, Negara Arab) bukanlah bangsa barbar dari negeri asing, itu adalah negara besar kelas satu di Barat, wilayahnya luas, tentaranya banyak, dan merupakan salah satu negara perdagangan terbesar bagi Da Tang. Sekalipun ada perselisihan, seharusnya Honglu Si (Hónglú Sì, Kantor Urusan Diplomatik) memanggil utusan Negara Dashi untuk membicarakan bersama, menyelesaikan masalah dengan cara damai. Bagaimana mungkin setiap kali langsung mengirim armada untuk menuntut pertanggungjawaban? Memulai konflik perbatasan, mengacaukan hubungan antarnegara, sungguh melampaui hukum.”

Sebagai seorang wen guan (wén guān, pejabat sipil), kapan pun harus bertindak sesuai aturan. Ia paling membenci cara pihak militer yang bertindak semaunya tanpa memikirkan kepentingan besar. Menggerakkan pasukan memang mudah, tetapi membereskan kekacauan setelahnya justru membutuhkan tenaga besar dari para pejabat sipil, benar-benar tak tertahankan.

Fang Jun (Fáng Jùn) sangat tidak puas dengan kebijakan lunak yang hanya “mengecam” tanpa tindakan nyata. Jika tidak punya kekuatan, maka menahan diri memang seharusnya. Tetapi sekarang kekuatan Da Tang sedang berada di puncak, menggetarkan seluruh dunia, mengapa masih harus terus menahan diri dengan gaya lemah lembut?

“Rakyat Da Tang di manapun dibantai adalah hal yang tidak bisa diterima. Tugas militer adalah menjaga wilayah dan melindungi rakyat. Jika setelah rakyat dibantai, militer tetap acuh tak acuh, siapa lagi yang akan mendukung militer? Bagaimana menjaga kohesi pasukan? Siapa pun yang melukai rakyat Da Tang harus membayar harganya, Negara Dashi pun tidak terkecuali. Demi itu, sekalipun harus berperang, tetap layak dilakukan.”

Tidak peduli bagaimana para wen guan berbicara, militer harus menjaga ketajaman dirinya. “Keras”, “tak gentar”, bahkan kadang “melindungi diri sendiri” adalah kualitas yang harus dimiliki militer. Dalam pandangan Fang Jun, Su Dingfang (Sū Dìngfāng) bahkan terlalu konservatif. Jika ia lebih dulu tahu soal ini, perintah pertamanya pasti mengirim shui shi (shuǐ shī, angkatan laut) menyeberangi lautan menuju Teluk Persia, menghantam pelabuhan Shiluofu (Shīluófū Gǎng, Pelabuhan Siraf) dengan pukulan berat, untuk menakut-nakuti musuh kecil dan memberi peringatan bagi yang lain.

Liu Ji sangat marah, berkata dengan geram: “Mulutmu hanya bicara perang dan pembunuhan, itu tindakan perampok. Bagaimana mungkin dilakukan oleh Da Tang, negeri beradab?”

Fang Jun membalas tanpa sungkan: “Kamu sebagai zai fu (zǎi fǔ, perdana menteri) menikmati hasil rakyat Da Tang, tetapi ketika rakyat Da Tang dibantai, kamu hanya memikirkan etika pejabat. Sama sekali tidak ada belas kasih pada rakyat yang menderita. Hatimu keras seperti besi, lebih buruk dari binatang!”

“Kurang ajar!” Liu Ji marah besar, menepuk meja di depannya: “Bagaimana kamu tahu aku tidak peduli pada rakyat? Tetapi kita bukan kepala keluarga, melainkan chen (chén, menteri) negara. Yang dipikirkan bukan hanya nasib rakyat, tetapi juga kebijakan negara. Harus membicarakan solusi secara menyeluruh. Jika hanya mengikuti emosi, berteriak perang dan balas dendam, apa bedanya dengan orang biasa?”

“Sudahlah, sudahlah, hentikan! Ribut seperti ini tidak pantas.”

Li Chengqian (Lǐ Chéngqián) mengusap pelipisnya, kepalanya sakit karena pertengkaran keduanya. Ia menghentikan perdebatan, lalu menoleh bertanya pada Li Ji (Lǐ Jì): “Ying Gong (Yīng Gōng, Gelar Kehormatan ‘Duke of Ying’) menurutmu bagaimana sebaiknya menangani hal ini?”

Biasanya dalam urusan luar negeri, ia lebih percaya pada Li Ji. Fang Jun terlalu radikal, seolah seluruh dunia ada dalam genggamannya, terutama dalam hal rakyat Da Tang, ia tidak pernah membiarkan bangsa asing sedikit pun menghina. Liu Ji terlalu konservatif, selalu menempatkan stabilitas negara dan ketenangan politik sebagai prioritas, serta sangat teliti dalam pengeluaran negara.

Sebaliknya, Li Ji lebih netral dan objektif…

Li Ji berkata: “Bangsa barbar takut pada kekuatan, bukan pada kebajikan. Rén yì lǐ zhì xìn (仁义礼智信, kebajikan, keadilan, kesopanan, kebijaksanaan, kepercayaan) bagi mereka tidak berarti apa-apa. Hanya pedang di leher yang membuat mereka tunduk. Honglu Si harus memanggil utusan mereka, menegur, dan memerintahkan mereka memberi kompensasi. Tetapi mengerahkan pasukan untuk menunjukkan kekuatan juga perlu.”

Fang Jun melirik Li Ji, dalam hati mencibir. Orang ini memang selalu begitu, entah pura-pura tidak tahu dan diam saja, atau bersikap netral tanpa keberpihakan. Ucapannya seperti tidak berkata apa-apa…

Li Chengqian pun agak tak berdaya, berkata: “Baiklah, lakukan begitu saja. Perintahkan Honglu Si memanggil utusan Negara Dashi, menegur, memberi peringatan, dan membicarakan kompensasi. Selain itu, kirim perintah pada Yang Zhou (Yáng Zhòu) agar menekan perbatasan Negara Dashi. Beri tekanan, tetapi jangan terlalu keras, agar tidak menimbulkan kesalahpahaman dan perang yang tidak perlu.”

Setelah berkata begitu, ia merasa ada yang tidak tepat.

Shui shi berada jauh di luar ribuan li. Saat laporan perang sampai di Chang’an, kapal perang mungkin sudah tiba di Pelabuhan Shiluofu. Sekarang perintah dari Chang’an dikirim ke Teluk Persia, sampai ke tangan Yang Zhou, mungkin perang sudah selesai…

Ini bukan lagi “Jiang zai wai jun ming you suo bu shou” (将在外君命有所不受, pepatah: jenderal di luar negeri tidak selalu harus patuh pada perintah raja), melainkan raja sama sekali tidak perlu memberi perintah pada jenderal di luar ribuan li. Laporan perang bolak-balik butuh berbulan-bulan bahkan setengah tahun. Saat perintah tiba, situasi sudah berubah. Hanya bisa membiarkan jenderal bertindak sesuai keadaan.

Baik shui shi, an xi jun (ān xī jūn, pasukan Anxi), maupun han hai jun (hàn hǎi jūn, pasukan Hanhai), semuanya terlalu jauh dari pusat pemerintahan…

Bab 4835: Qi Liang Xia Zhai (气量狭窄, Hati Sempit)

@#9497#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Liu Ji kembali ke kantor Zhongshu Sheng (Sekretariat Kekaisaran), seorang diri termenung di ruang jaga sambil mengusir semua shu li (juru tulis), bahkan para pejabat yang datang untuk meminta persetujuan pun tidak tampak. Semakin dipikirkan semakin terasa ada yang tidak beres. Reformasi sistem militer memang tidak bisa disalahkan, itu adalah langkah perlu untuk mencegah kekuatan bersenjata daerah tumbuh terlalu besar. Sebab bila kekuatan daerah bersekongkol dengan pemerintah lokal dan keluarga bangsawan, sangat mungkin muncul “fanzhen” (pemerintahan militer daerah) yang hanya mementingkan kepentingan lokal, mengabaikan kepentingan negara, bahkan tidak menghormati perintah kaisar.

Namun kini “fanzhen” belum muncul, “junfa” (panglima perang) justru sudah terbentuk. Angkatan Anxi Jun (Tentara Anxi) dan Huangjia Shuishi (Angkatan Laut Kerajaan) secara nominal satu masuk dalam jajaran tentara kekaisaran, satu lagi adalah pasukan pribadi kaisar. Tetapi apakah Yang Mulia bisa menggerakkan salah satu tanpa melewati Fang Jun?

Huangjia Shuishi memiliki banyak pelabuhan sewaan di luar negeri, menempatkan banyak lahan subur, bahkan menyewa, membeli, atau merampas tambang dalam jumlah tak terhitung. Pasukan ini sepenuhnya berada di luar kendali pusat kekaisaran. Jika kelak Anxi Jun juga menggunakan sistem tundan (lahan militer) untuk menjamin kebutuhan pangan dan gaji, maka kedua pasukan ini tidak lagi tunduk pada kendali pusat. Menyebutnya sebagai pasukan pribadi Fang Jun, apa salahnya?

Seorang Fang Jun mungkin tidak berbahaya, tetapi jika semua orang meniru, bagaimana jadinya? Lama-kelamaan, negara bisa hancur!

Liu Ji tak bisa lagi duduk diam. Ia bangkit dari kantor Zhongshu Sheng, berjalan beberapa langkah menuju Taiji Gong (Istana Taiji), lalu berpikir sejenak dan berbalik menuju Shangshu Sheng (Departemen Administrasi).

Para pejabat Shangshu Sheng melihat Liu Ji, sang Zhongshu Ling (Sekretaris Kekaisaran) datang sendiri, mereka terkejut dan segera menyambut. Setelah tahu ia mencari Li Ji, mereka segera mengundangnya masuk dan melaporkan kepada Li Ji. Tak lama kemudian, atas perintah Li Ji, Liu Ji dibawa ke ruang jaga Shangshu Zuo Pu She (Wakil Menteri Kiri Administrasi).

Li Ji sedang menyeduh teh. Melihat Liu Ji masuk, ia mempersilakan duduk sambil tersenyum: “Kedatangan Zhongshu Ling memberi kehormatan besar bagi Shangshu Sheng! Baru saja kita berpisah, kini kau datang lagi. Ada urusan penting?”

Sambil berkata, ia meletakkan secangkir teh di depan Liu Ji, lalu duduk bersama di tikar dekat jendela.

Liu Ji meneguk sedikit air, lalu tanpa berputar-putar langsung menyampaikan kekhawatirannya. Di akhir, dengan nada berat dan wajah cemas ia berkata: “Ying Gong (Gong kehormatan Inggris) adalah jenderal besar masa kini, pemahamannya tentang militer tidak kalah dari Wei Gong (Gong kehormatan Wei). Kau tahu aku tidak berlebihan, bukan sekadar ketakutan kosong. Aku bukan menargetkan seseorang, tetapi masalah ini harus dicegah. Jika ‘junfa’ terbentuk, pasti sulit diberantas, dan bila dipaksa dihapus akan menimbulkan guncangan besar. Saat itu sudah terlambat!”

Dalam jajaran militer Tang saat ini ada kecenderungan “san zu ding li” (tiga kekuatan seimbang). Wei Gong Li Jing memiliki julukan “junshen” (Dewa Perang), berwibawa besar dan ahli strategi, hanya saja karena berbagai alasan di masa lalu ia punya nama besar tanpa kekuasaan nyata.

Ying Gong Li Ji memiliki prestasi perang gemilang, para perwiranya tersebar di seluruh tentara, ditambah jabatan Shangshu Zuo Pu She (Wakil Menteri Kiri Administrasi), sehingga disebut “orang nomor satu di militer”.

Fang Jun adalah bintang baru, tetapi juga berjasa besar. Ia banyak memperbaiki taktik militer Tang, mengangkat dan menempatkan banyak jenderal muda, memegang beberapa pasukan, sehingga sudah menjadi ancaman bagi kedudukan Li Ji.

Satu-satunya yang bisa menekan Fang Jun hanyalah Li Ji, bahkan Yang Mulia pun tak berdaya…

Li Ji duduk tegak dengan wajah tenang, perlahan meneguk teh lalu berkata: “Jika kelemahan ini bahkan kau bisa lihat, bagaimana mungkin kami yang berada di militer tidak menyadarinya? Bukan hanya aku, bahkan Fang Jun pun tahu bahayanya.”

Liu Ji terkejut: “Mengetahui bahaya dan menghindarinya adalah dua hal berbeda. Kini Fang Jun justru diuntungkan, bagaimana mungkin ia mau mengubahnya? Ying Gong adalah kepala para zaifu (Perdana Menteri), orang nomor satu di militer, tidak boleh berdiam diri!”

Li Ji berkata: “Bagaimana cara mengubahnya?”

Liu Ji terdiam: “……”

Jika aku tahu cara mengubah, untuk apa ada kepala zaifu? Kau turun saja, biar aku yang duduk di posisimu!

“Jika sudah tahu kelemahannya, tentu ada cara mengatasinya.”

Li Ji menggeleng: “Mana ada hal sesederhana itu? Ambil contoh Anxi Jun. Kini Da Duhu (Komandan Besar) Anxi, Pei Xingjian, hampir dianggap murid Fang Jun. Xue Rengui bahkan sepenuhnya patuh padanya. Mengatakan Anxi Jun sebagai pasukan pribadi Fang Jun tidak salah. Tetapi untuk mengubah keadaan ini hanya ada satu cara: mengganti panglima. Memindahkan Pei Xingjian dan Xue Rengui dari Anxi Jun. Namun siapa yang akan menggantikan? Pengganti yang tidak mengenal pasukan dan tidak dikenal oleh prajurit pasti membuat kekuatan Anxi Jun merosot tajam. Wilayah Barat tampak tenang, tetapi sebenarnya penuh ancaman: orang Tujue masih berambisi, orang Dashi (Arab) mulai bergerak, orang Tubo (Tibet) mengintai. Situasi benar-benar berbahaya. Jika karena pergantian panglima menimbulkan konflik internal lalu mengguncang strategi di seluruh Barat, siapa yang bertanggung jawab? Siapa yang mampu?”

Melihat Liu Ji terdiam, Li Ji melanjutkan: “Bukan hanya Anxi Jun, tetapi juga Shuishi (Angkatan Laut), Hanhai Jun (Tentara Hanhai), Annan Jun (Tentara Annan), Andong Jun (Tentara Andong), semuanya sama. Menarik satu benang akan mengguncang seluruh tubuh. Kekacauan seperti itu sungguh tak terbayangkan.”

@#9498#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Liu Ji berkata dengan pasrah: “Kalau begitu, meski sudah tahu ‘junfa’ (panglima perang) sedang terbentuk, kekuatan bersenjata yang menguasai satu wilayah pasti akan merugikan kekaisaran, namun karena berbagai alasan justru tak berdaya?”

Li Ji menatap Liu Ji sejenak, minum seteguk teh, lalu tak tahan berkata: “Lalu menurutmu Fang Jun memimpin membentuk ‘Komite Reformasi Militer’ itu untuk apa? Hanya main-main?”

Ia berhenti sejenak, lalu berkata dengan penuh makna: “Di antara masyarakat banyak yang bilang Fang Jun itu ‘bangchui’ (orang bodoh), tapi kamu sebagai Zhongshu Ling (Menteri Sekretariat Kekaisaran) masa juga berpikir begitu? Fang Jun kadang memang bertindak di luar dugaan dan tidak sesuai dengan logika umum, tetapi dia bukan orang yang egois. Dadanya jauh lebih lapang daripada yang kamu bayangkan.”

Liu Ji agak memerah wajahnya. Kamu bilang Fang Jun berhati lapang, maksudnya aku tidak punya kelapangan hati?

Namun dirinya juga punya mata-mata di dalam “Komite”, ada Pei Huaijie dan Zheng Rentai, tapi mengapa keduanya tak pernah melaporkan hal itu?

Li Ji seolah tahu apa yang dipikirkan Liu Ji, juga tahu Liu Ji punya mata-mata di “Komite”, lalu berkata terus terang: “Sistem militer Dinasti Tang diwarisi dari masa Enam Garnisun Bei Wei dengan ‘Fubing Zhi’ (Sistem Prajurit Garnisun), yang sudah sangat mengakar. Bahkan setiap perintah militer dan aturan militer memiliki keterkaitan mendalam yang tidak bisa sembarangan diubah. Jika ingin menghapus kelemahan, harus dibersihkan dari akar-akarnya. Ini adalah perencanaan yang kompleks dan sangat jangka panjang, melibatkan kepentingan yang rumit dan berlapis-lapis. Mana mungkin ada orang yang hanya dengan beberapa kali rapat bisa memahami semuanya?”

Maksudnya, ini adalah perencanaan tingkat tinggi dengan rancangan teliti dan langkah-langkah rumit. Sebelum semuanya diungkap, kedua mata-matamu itu memang tidak punya kemampuan untuk melihat hubungan kepentingan di dalamnya…

Liu Ji tersenyum canggung, lalu berkata jujur: “Aku memang berpikir sempit, mengukur hati orang besar dengan hati kecil. Asal Ying Gong (Gelar kehormatan untuk Li Ji) tahu saja, jangan sampai tersebar.”

Ia benar-benar takut kalau hari ini mengadu Fang Jun kepada Li Ji lalu bocor keluar, Fang Jun bisa saja langsung datang menyerbu Zhongshu Sheng (Sekretariat Kekaisaran).

Li Ji tersenyum, berkata: “Zhongshu Ling (Menteri Sekretariat Kekaisaran) yang menjalankan tugas dengan setia, mengutamakan negara dan rakyat, itu hal baik. Tak seorang pun akan salah paham. Namun memang masalah ini sangat besar dan luas, sekali tersebar pasti membuat rakyat panik. Jadi cukup sampai di sini.”

“Baiklah, baiklah. Di Zhongshu Sheng (Sekretariat Kekaisaran) masih ada urusan, aku tak akan mengganggu Ying Gong lagi.”

“Tidak masalah, tidak masalah. Urusan di Shangshu Sheng (Departemen Administrasi Negara) tidak seramai Zhongshu Sheng. Kadang aku juga bosan. Shangshu Ling (Menteri Administrasi Negara) kalau ada waktu luang boleh datang duduk, ngobrol, minum teh, sedikit bersantai juga bagus.”

Li Ji mengantar Liu Ji pergi, lalu kembali ke tempat duduknya dan minum teh. Ia menggelengkan kepala tanpa kata. Liu Ji orangnya punya sisa kebajikan, tapi kurang berlapang dada. Meski sebagai Zaifu (Perdana Menteri) ia tetap berhati-hati, berjalan di atas es tipis, hanya mampu menyelesaikan tugas pokok tanpa punya pandangan strategis jangka panjang. Paling-paling hanya sekadar menjalankan kewajiban. Sedangkan Fang Jun tampak kasar, tak peduli urusan kecil, tapi dari sisi strategi ia mampu melihat dari ketinggian.

Yang satu hanya bisa melayani kebutuhan saat ini, yang satu mampu meletakkan dasar bagi keberuntungan kekaisaran ratusan tahun. Mana yang lebih unggul, jelas terlihat.

Namun dunia ini memang banyak orang rajin dan realistis, sedikit yang berbakat luar biasa. Kalau semua orang seperti Fang Jun yang jenius, bukankah dunia akan kacau?

Musim gugur bulan Oktober, cuaca mulai dingin. Di Chang’an hawa panas lenyap, di taman selatan Furong Yuan bunga osmanthus emas harum semerbak, air jernih berkilau, daun-daun mulai menguning. Pohon-pohon ginkgo dengan daun kuning berguguran, seperti bunga jatuh bertebaran. Pemandangan berubah setiap hari, tenang dan indah.

Setelah mandi, Fang Jun memeluk seorang wanita cantik dari Xinluo (Kerajaan Silla) di atas dipan lembut sambil minum teh. Tangannya membelai rambut basah dan bahu indahnya, sambil mengingat kembali gairah dan keaktifan berbeda dari biasanya yang ditunjukkan oleh Nüwang Bixia (Yang Mulia Sang Ratu), juga sikapnya yang meninggalkan keangkuhan. Fang Jun tersenyum berkata: “Jika kamu rela melepaskan identitas lamamu, maka masuklah ke keluarga Fang. Posisi sebagai istri utama tak bisa kuberikan, tapi kedudukanmu tidak akan pernah direndahkan.”

“Heh,” Jin Deman tertawa kecil, nada suaranya penuh kebanggaan: “Lalu aku harus setara dengan Wu Meiniang dan Xiao Shuer? Aku tidak mau begitu.”

Bagaimanapun ia pernah menjadi Guozhu (Penguasa Negara) Xinluo, darahnya mulia dan terhormat. Jika menjadi istri utama masih pantas, tapi bagaimana mungkin ia mau tinggal satu rumah dengan para selir, merendahkan diri?

Fang Jun terdiam sejenak, lalu berkata lembut: “Tapi kamu begitu bersikeras ingin melahirkan seorang anak. Setelah anak lahir tanpa status apa pun…”

Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) sudah melahirkan seorang anak untuknya tanpa nama dan status. Sekarang masih bisa ditoleransi, tapi nanti saat anak besar pasti akan jadi bahan omongan, mungkin akan membuatnya sakit hati dan terdiskriminasi. Fang Jun memang berencana memberi Chang Le Gongzhu status suatu saat nanti, meski untuk sementara ia harus menanggung sedikit penderitaan.

Namun jika Jin Deman tidak mau menikah masuk keluarga Fang, maka anak itu kelak akan selamanya tanpa nama dan status.

Orang dewasa bisa menahan diri, tapi Fang Jun tidak rela anaknya juga harus begitu.

@#9499#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Di dalam hati Langjun (Tuan), aku tidak lebih dari seorang budak negara yang hancur, sama seperti kucing atau anjing jalanan, bukan begitu?”

Jin Deman bangkit, rambut hitamnya terurai seperti sutra hitam di punggung putihnya, pinggangnya ramping bak seorang gadis muda. Ia bertelanjang kaki melangkah di atas lantai menuju jendela, sama sekali tak peduli tubuh indahnya terpapar udara, meninggalkan pada lelaki itu sebuah bayangan belakang yang begitu mempesona, sepasang kaki jenjangnya seakan menusuk ke dalam hati lelaki itu…

“Sekalipun seluruh keluarga telah menyerahkan diri, aku tetaplah Xinluo Nüwang (Ratu Xinluo). Kaumku masih hidup di Xinluo, anak-anakku, baik laki-laki maupun perempuan, sejak hari kelahirannya adalah Xinluo Wangzi (Pangeran Xinluo). Meski negara dan tanah telah hilang, darah kebangsawanan dalam tubuhku tidak boleh dinodai. Bagaimana mungkin disebut tanpa nama dan tanpa kedudukan?”

Bab 4836 – Fūqī Yèhuà (Percakapan Malam Suami Istri)

Negara telah runtuh, keluarga telah binasa, hidup di negeri asing, rasa kesepian dan ketakutan itu sering muncul di kedalaman hati, menghantui setiap mimpi di tengah malam. Tidur pun tak nyenyak, makan pun tak terasa, seperti daun kuning di luar jendela yang tertiup angin, melayang tanpa tujuan.

Ia bisa tanpa lelaki, tetapi tidak bisa tanpa seorang anak.

Kelanjutan darah dalam tubuhnya diyakini mampu memberinya rasa aman. Dengan melahirkan anak dari lelaki paling unggul di Datang (Dinasti Tang), ia akan memiliki ikatan yang lebih kuat dengan tanah dan negeri ini.

Tentang kedudukan, bukankah itu tidaklah penting?

Menurut perjanjian saat menyerahkan diri kepada Datang, meski Xinluo menjadi negara vasal Datang dan dikelola oleh Datang Qinwang (Pangeran Tang), gelar Xinluo Nüwang (Ratu Xinluo) tetap ada. Anak keturunannya secara turun-temurun akan dianugerahi gelar Xinluo Wang (Raja Xinluo). Ditambah lagi dengan kekayaan keluarga Jin yang dibawanya ke Datang, serta tanah feodal yang masih tersisa di Xinluo, anak-anaknya tidak perlu lagi sebuah kedudukan untuk menunjukkan kebangsawanan.

Di luar jendela, sebuah pohon willow menjatuhkan daun-daun yang menutupi pandangan dari luar. Tubuh indahnya berdiri di depan jendela bak pahatan dari giok, rambut hitam dan kulit putih, pinggang ramping lembut. Terlebih lagi, kebanggaan dalam kata-katanya semakin menambah pesona yang sulit dijelaskan, membuat orang tak kuasa ingin menaklukkannya.

Fang Jun menelan ludah, melompat dari ranjang empuk, mendekat, tangannya meraih pinggang ramping itu dari belakang…

Mampukah ia menolak permintaan seorang mantan penguasa negara yang hanya menginginkan seorang anak? Tentu ia harus memberikan segalanya.

…

Setelah kembali ke kediaman, Fang Jun mandi, berganti pakaian, dan makan malam. Ia membawa sebuah gulungan buku ke ruang bunga. Malam musim gugur di Guanzhong terasa agak dingin, namun ruang bunga tetap hangat. Ia berbaring di ranjang indah, bersandar pada bantal giok sambil membaca. Di sampingnya pohon bunga rimbun, di atas kepalanya bintang berkilau, suasana begitu santai dan menyenangkan.

Dao De Jing (Kitab Jalan dan Kebajikan) disebut sebagai akar budaya Tiongkok. Kedalaman dan kehalusannya cukup untuk menunjukkan filsafat hubungan manusia dan alam sejak dahulu kala. Banyak bagian yang samar dan mendalam bukanlah sekadar omong kosong. Fang Jun telah membaca buku ini berkali-kali, setiap kali selalu mendapat pemahaman baru. Ia yakin, jika seseorang benar-benar mampu memahami kedua bagian “De” dan “Dao”, maka ia bisa menembus ruang hampa dan memahami jalan langit.

Ia sedang berusaha keras saat itu.

Terdengar langkah kaki dan denting perhiasan. Ia mengangkat kepala dari buku, ternyata Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) masuk bersama beberapa pelayan. Seorang pelayan meletakkan meja kecil di dekat ranjang, yang lain menyalakan tungku kecil di sisi lain, menuangkan air mata dari luar kota ke dalam teko di atas tungku. Beberapa piring kue dan buah kering diletakkan di meja, lalu mereka semua mundur dengan hormat.

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) naik ke ranjang, gerakan gaunnya memperlihatkan sekejap kaki putih berkilau, lalu tersembunyi kembali. Ia meraih peralatan teh, melirik buku di tangan Fang Jun, tersenyum: “Bagaimanapun juga aku tak bisa tidur. Menemani Langjun (Tuan) membuat teh dan berbincang cukup menyenangkan. Tapi mengapa Langjun membaca buku ini? Terlalu mendalam, melelahkan pikiran. Lagipula, kalaupun Langjun ingin membaca, cukup membaca bagian atas saja. Jika bisa memahami dengan jelas, itu sudah hal yang luar biasa.”

Fang Jun mengernyit, meletakkan buku, duduk, merangkul pinggang ramping di bawah gaun, dengan nada tak senang: “Dianxia (Yang Mulia), mengapa mencemooh seperti itu? Apa kesalahan kecilku?”

Dao De Jing adalah sebutan dari generasi kemudian. Fang Jun terbiasa menyebutnya demikian. Sebenarnya buku ini terbagi dua bagian, “De” dan “Dao”. Konon yang ia baca adalah versi dari zaman pra-Qin, yang di masa depan akan dianggap sebagai harta negara, lebih berharga daripada Si Yang Fang Zun (Bejana Empat Domba), Houmu Wu Ding (Bejana Houmu Wu), maupun Qingming Shanghe Tu (Lukisan Qingming di Tepi Sungai). Bahkan lebih tinggi nilainya daripada Chuan Guo Yuxi (Segel Kekaisaran).

Karena inilah akar budaya Tiongkok…

Namun Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) berkata dengan nada tersembunyi. Apa maksudnya “hanya membaca bagian atas”? Bagian atas adalah “De”, bagian bawah adalah “Dao”. Apakah ia sedang mengejek Fang Jun sebagai “tidak punya De (kebajikan)”?

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) tertawa kecil, memutar pinggangnya menghindari sentuhan Langjun, lalu memperingatkan dengan manja: “Jangan nakal, kalau aku sampai terkena air panas, aku tak akan memaafkanmu!”

“Hmm!”

Fang Jun pun berhenti, namun tangannya masih tetap di pinggang ramping itu, merasakan kelembutan yang luar biasa…

@#9500#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) mengikuti dirinya, sambil membersihkan peralatan teh dan memasukkan daun teh ke dalam teko, mulutnya seolah-olah bertanya tanpa sengaja: “Siang tadi pergi ke arah Furong Yuan (Taman Furong)?”

Fang Jun tertegun, namun tidak menyembunyikan, hanya menggumamkan sebuah jawaban.

Pada masa ini, para wanita berpikiran sangat terbuka, tidak menganggap bahwa suaminya memiliki hubungan dengan seorang wanita lain sebagai sesuatu yang luar biasa. Bahkan dirinya sendiri memiliki satu atau dua kekasih di luar rumah dianggap hal yang biasa. Terutama Lǐ Táng Gongzhu (Putri Li Tang), dalam hal ini benar-benar ekstrem sepanjang sejarah.

Karena itu Gaoyang Gongzhu menyebutkan hal ini, seharusnya bukan karena cemburu.

Benar saja, Gaoyang Gongzhu selesai mencuci peralatan teh, meletakkannya di meja teh, lalu mengangkat kepala dengan hati-hati melirik ke arah pintu, melihat tidak ada orang di sekitar, kemudian mendekati Fang Jun, mengangkat wajah mungilnya, pipinya sedikit memerah, lalu bertanya pelan: “Langjun (Suami) bukanlah orang yang haus akan wanita, tetapi sering pergi mencari Jin shi jiemei (Saudari keluarga Jin)… apakah ketika kedua saudari itu melayani satu suami bersama, dapat membuat Langjun merasakan sesuatu yang berbeda dan memperoleh kepuasan lebih?”

“Uhuk uhuk uhuk!”

Fang Jun hampir tersedak oleh air liurnya sendiri, menatap Gaoyang Gongzhu dengan tak berdaya, heran: “Kamu setiap hari tidak ada kerjaan lain selain memikirkan hal ini?”

Gaoyang Gongzhu juga agak malu, berpura-pura tak peduli sambil melambaikan tangan kecilnya: “Hanya penasaran saja, kalau Langjun tidak mau menjawab ya sudah.”

Fang Jun memutar bola matanya, merangkul pinggang ramping Gaoyang Gongzhu, lalu berkata dengan wajah tebal: “Hal seperti ini hanya bisa dirasakan, tidak bisa diucapkan. Bagaimana kalau suatu hari Dianxia (Yang Mulia) bersama Changle Dianxia (Yang Mulia Changle)… aiyo! Kamu yang memulai pembicaraan, kenapa malah melukai orang?”

Sambil mengusap paha bagian dalam yang dicubit keras, Fang Jun marah sekali.

“Hmph, cepat buang pikiran kotor yang tak pantas itu, jangan pernah bermimpi!”

Gaoyang Gongzhu dengan wajah merah, tegas memutuskan niat kotor seseorang.

Saat itu air mata sudah mendidih, Gaoyang Gongzhu mengambil teko untuk menyeduh teh, melirik Fang Jun, berkata: “Aku tahu hati pria penuh dengan pikiran kotor, jadi aku hanya penasaran tentang saudari yang melayani satu suami bersama, tapi hanya sebatas itu. Jangan harap aku dan Changle jiejie (Kakak Changle) akan melakukan hal memalukan itu. Negara kecil yang miskin tidak punya rasa malu, menggunakan cara itu untuk menyenangkan pria memang bisa dimaklumi, tetapi aku dan Changle jiejie sebagai Gongzhu (Putri) dari Tang, mana mungkin merendahkan diri seperti itu?”

Dalam kata-katanya, jelas sekali ia tidak menyukai Jin shi jiemei, terutama Jin Deman yang penuh pesona, sebagai penguasa negara namun berperilaku menggoda, bahkan lebih menawan daripada Wu Meiniang, bagaimana bisa dianggap orang baik? Kasihan Jin Shengman yang murni dan sederhana, tetapi ditarik oleh kakaknya untuk menjadi alat menyenangkan pria…

Fang Jun menerima cangkir teh, sangat tidak puas: “Topik ini kamu yang memulai, aku hanya mengikuti pembicaraanmu, tapi malah jadi orang kotor. Bukankah ini seperti ‘diaoyu zhifa’ (penjebakan hukum)?”

Gaoyang Gongzhu tentu tahu arti “diaoyu zhifa”, suaminya menggunakan cara ini untuk menjebak banyak pejabat, hingga kini masih ada yang mencaci dirinya licik dan tidak bermoral…

Ia tersenyum bangga sambil menggigit bibir: “Siapa suruh kamu bodoh masuk perangkap? Seperti kata pepatah, junzi tandangdang (orang bijak berhati lapang), xiaoren changqiqi (orang kecil selalu gelisah). Kalau hatimu penuh pikiran kotor, tentu bukan junzi (orang bijak). Hehe, salah siapa?”

Fang Jun hanya tertawa dingin “heh”, menunduk minum teh, tidak menanggapi, dalam hati justru berpikir bahwa dalam sejarah sebenarnya kamu lebih liar dariku…

Huajiang (Tukang kebun) membuka sedikit celah pada dinding kaca ruang bunga, angin sejuk masuk mengusir udara lembap, terasa nyaman sekali.

Gaoyang Gongzhu menyesap sedikit teh, tampak puas dengan suasana minum teh berdua sebagai suami-istri, matanya yang cerah tersenyum seperti bulan sabit, lalu bertanya santai: “Kudengar di barat ada perang lagi?”

“Tidak ada, itu suku Gaer sedang menyerang Tubo… kamu tahu suku Gaer kan? Dulu pernah datang ke Tang ingin menikahi Gongzhu, yaitu Lu Dongzan.”

“Lu Dongzan?”

Gaoyang Gongzhu jelas masih mengingat orang itu, mendengar lalu mengernyit: “Ternyata dia, dulu datang ke Chang’an mewakili Zampu untuk melamar Gongzhu, membuat kami para Gongzhu dan wanita keluarga kerajaan ketakutan, takut dijadikan istri di Tubo bersama para barbar. Kudengar para barbar itu bukan hanya makan daging mentah, tetapi juga setelah suami meninggal, istrinya tidak boleh menjanda, harus ‘xiong zhong di ji’ (saudara menggantikan), bahkan mungkin menikah dengan anak suaminya… membayangkannya saja menakutkan.”

Fang Jun tak berdaya: “Kalian para Gongzhu meski tiap hari tidak mengurus hal penting dan suka bikin masalah, setidaknya harus baca buku. ‘Xiong zhong di ji’ (saudara menggantikan) dan ‘fu si zi ji’ (ayah mati anak menggantikan) itu aturan Xiongnu dan Tujue, orang Tubo tidak begitu.”

Misalnya pada tahun Zhenguan keempat, Lǐ Jing menghancurkan Tujue, saat itu Yicheng Gongzhu (Putri Yicheng dari Sui) meninggal. Sebelumnya ia menikah dengan Qimin Kehan, setelah Qimin Kehan meninggal ia menikah dengan putranya Shibi Kehan, lalu Shibi Kehan meninggal, ia menikah dengan adiknya Chuluo Kehan, namun Chuluo Kehan juga tidak hidup lama, akhirnya ia menikah dengan adiknya lagi, Jieli Kehan…

Namun aturan Xiongnu dan Tujue tentang “fu si zi ji, xiong zhong di ji” (ayah mati anak menggantikan, saudara menggantikan) tetap ada batasannya, yaitu “yang tua tidak boleh menikahi yang muda.”

@#9501#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) dengan mata yang menggoda, menggenggam lengan Langjun (Suami Tercinta) dan bersandar di bahunya, sambil tersenyum berkata:

“Waktu itu kalau bukan karena kamu yang mengusulkan kepada Fu Huang (Ayah Kaisar) kalimat ‘tidak menikah politik, tidak memberi upeti, tidak menyerahkan tanah, tidak membayar ganti rugi’, memaksa Fu Huang (Ayah Kaisar) menolak Lu Dongzan, mungkin pasti ada seorang jiejie (kakak perempuan) yang menikah ke Tubo. Kamu tidak tahu betapa besar wibawa dan popularitasmu di antara para jiejie (kakak perempuan) saat itu, bahkan yang bersedia menawarkan diri untuk menjadi pasangan tidur menurutku tidak hanya satu atau dua orang. Tsk tsk, menyesal tidak?”

Fang Jun menjawab:

“Mana ada penyesalan? Ada Dianxia (Yang Mulia) yang menikah denganku, ditambah lagi Chang Le Dianxia (Putri Chang Le) yang menaruh hati padaku, itu sudah merupakan keberuntungan yang kuperoleh dari beberapa kehidupan. Aku sama sekali tidak berani punya keserakahan lagi.”

Fang Jun dengan wajah penuh ketegasan, sikapnya harus kokoh.

“Saudari dari keluarga kerajaan semuanya berparas cantik.”

Fang Jun tidak terjebak:

“Xuan Zang, si Lao Heshang (Biksu Tua), pernah berkata, ‘Melihat wanita cantik sama seperti melihat tengkorak.’ Yang kucari adalah cinta yang tulus, meski kecantikan luar biasa, di mataku tetap tak berharga.”

“Benarkah?”

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) tersenyum samar:

“Kalau yang menawarkan diri adalah Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang), apakah Langjun (Suami Tercinta) bisa tetap menganggapnya seperti tengkorak, dan tetap menjaga diri?”

“…Eh?”

Fang Jun terkejut, kenapa tiba-tiba membicarakan Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang)?

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) tertawa dingin:

“Kenapa Langjun (Suami Tercinta) ragu? Ternyata benar ada pikiran tidak pantas terhadap Jinyang!”

Fang Jun: “…”

Aku membaca buku dengan tenang, mencari Dao tertinggi di dalamnya, bukankah itu lebih baik? Mengapa harus berbincang dengan wanita yang suka mempermainkan kata-kata?

Obrolan dengan wanita pada akhirnya pasti berakhir tidak menyenangkan…

—

Bab 4837: Menyeberangi Lautan

Aroma teh semerbak, angin sejuk berhembus, pasangan suami istri itu duduk di ruang bunga menikmati teh sambil berbincang malam. Selama Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) tidak membuat keributan, suasana sangat harmonis…

Setelah berbincang sejenak, Fang Jun melihat Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) tampak ingin bicara tapi ragu, lalu tersenyum bertanya:

“Apakah ada kesulitan yang ingin ditanyakan? Katakan saja dengan jelas, sebagai suami aku pasti akan menjawab tanpa ada yang disembunyikan. Tapi aku katakan dulu, kalau kamu mulai membuat keributan lagi, lebih baik kita tidur saja, di ranjang kita buktikan yang sebenarnya!”

“Puih! Sepanjang hari hanya memikirkan urusan ranjang? Tidak tahu malu!”

Fang Jun: “…”

Baiklah, maling teriak maling, orang jahat malah duluan menuduh.

Sambil meregangkan badan:

“Ah, beberapa hari ini benar-benar sibuk sekali, duduk sebentar saja sudah lelah. Istriku, mari kita cepat beristirahat.”

Ia hendak turun dari tempat duduk.

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) segera menggenggam lengannya, tahu kalau sudah masuk kamar pasti akan kelelahan setelah digoda olehnya, sehingga tidak ada tenaga untuk berbicara lagi. Dengan tatapan tajam ia berkata:

“Aku ingin bertanya sesuatu.”

Fang Jun melihat keseriusannya, lalu duduk bersila kembali:

“Silakan Dianxia (Yang Mulia) bertanya.”

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) meliriknya:

“Tidak serius…”

Ia berhenti sejenak, seakan menyusun kata-kata, lalu perlahan berkata:

“Memang benar laki-laki mengurus luar, perempuan mengurus dalam. Aku tidak punya kecerdikan seperti Meiniang, tapi ada satu hal yang mengganjal di hatiku, ingin kutanyakan padamu.”

Fang Jun memberi isyarat bahwa boleh saja bertanya.

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) pun berkata:

“Kamu dan Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) sebenarnya ada apa? Beberapa waktu lalu para anggota keluarga kerajaan berbuat gaduh, semua orang tahu apa yang mereka inginkan. Kamu biasanya mendukung Huang Shang (Yang Mulia Kaisar), tapi kenapa kali ini muncul banyak pertentangan dengan Huang Shang? Bagaimanapun juga, Huang Shang sekarang sudah sah dan tidak seharusnya ada perubahan.”

Di rumah, ia biasanya tidak ikut campur urusan, karena tidak tertarik dan tidak berbakat. Namun soal ini ia harus bertanya, karena perebutan tahta terlalu besar dampaknya. Ia khawatir Langjun (Suami Tercinta) demi kepentingan pribadi akan berbuat tidak setia. Walaupun Wei Wang (Pangeran Wei) maupun Jin Wang (Pangeran Jin) adalah putra sah Taizong, sama seperti dulu Langjun mendukung Li Chengqian, hari ini bisa saja menggulingkan Li Chengqian untuk mendukung Wei Wang atau Jin Wang, besok bisa saja menggulingkan mereka untuk mendukung pangeran lain…

Sebagai Gongzhu (Putri Kerajaan), ia benar-benar tidak ingin melihat saudara laki-lakinya diperlakukan seperti boneka, satu diangkat, satu dibunuh.

Mendengar Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) menyinggung hal ini, Fang Jun tidak menyembunyikan, ia menghela napas:

“Niangzi (Istriku) salah paham. Ini bukan aku yang berselisih dengan Huang Shang (Yang Mulia Kaisar), tapi Huang Shang terlalu ambisius, tidak mau mendengar nasihat. Ia tidak sabar melihat orang-orang terus memikirkan tahta, ingin sekali menyingkirkan mereka semua sekaligus. Tapi ia tidak sadar bahwa langkah itu terlalu berisiko. Aku tidak bisa menghentikannya, bahkan nasihat Huanghou (Permaisuri) pun tidak ia dengarkan, malah curiga aku bersekongkol dengan Huanghou (Permaisuri) dan punya hubungan terlarang… Huang Shang benar-benar terjebak dalam pikirannya sendiri.”

Memang benar ingin menyingkirkan orang-orang yang tidak setia itu tidak salah, ingin lebih aktif juga tidak masalah. Tapi bagaimana mungkin menjadikan diri sendiri sebagai umpan, berani menanggung risiko besar?

Seperti kata pepatah, manusia merencanakan, langit yang menentukan. Di dunia tidak ada yang mutlak, setiap rencana pasti ada celah. Jika rencana gagal, harga yang harus dibayar bukan hanya Li Chengqian, melainkan seluruh fondasi Dinasti Tang bisa terguncang.

@#9502#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ini juga alasan mengapa Fang Jun (房俊) memberi isyarat kepada Wang Xuance (王玄策) dan yang lain untuk menyingkirkan Zhang Liang (张亮), karena pasukan Jinwu Wei (Pengawal Emas Kiri dan Kanan) harus benar-benar berada dalam genggaman untuk menghadapi segala kemungkinan yang mendadak.

Li Chengqian (李承乾) jika benar-benar ingin mencari mati, biarkan saja dia.

Gao Yang Gongzhu (高阳公主, Putri Gao Yang) menggenggam telapak tangan Langjun (郎君, Suami) dan berkata lembut: “Bagaimanapun dia adalah Huangdi (皇帝, Kaisar), sekaligus kakakku. Langjun tetap harus banyak bersabar dan lebih toleran. Dahulu dia bisa naik ke tahta karena dukunganmu, sekarang pun dia membutuhkanmu untuk membantu sepenuh tenaga. Janganlah engkau menaruh dendam terhadapnya.”

Tak ada orang yang lebih memahami peran Langjun dalam proses naik tahta Huangdi, bagaimana ia menjadi penopang utama dan pelindung. Tak ada pula yang lebih mengerti bahwa di hati Langjun terdapat keyakinan luhur: “Kepentingan negara di atas segalanya.” Menurutnya, selama itu bermanfaat bagi Kekaisaran, Langjun pasti akan melakukannya dengan sepenuh hati, dan tidak akan merusak negara demi kepentingan pribadi.

Orang seperti ini memang layak dihormati, tetapi sering kali orang seperti ini tidak berakhir dengan baik.

Namun apa yang bisa ia lakukan? Di satu sisi ada kakak, di sisi lain ada Langjun dan keluarga. Terjepit di tengah sungguh menyulitkan. Ia hanya bisa berharap Langjun tetap mempertahankan kekuasaan dalam mendukung Huangdi seperti biasanya, sehingga meski Huangdi menyimpan ketidakpuasan, ia tetap akan menahan diri dan tidak berani melakukan tindakan yang mengkhianati balas budi.

Jia yu Guo, Jun yu Chen (家与国、君与臣, Keluarga dan Negara, Raja dan Menteri), sejak dahulu sulit untuk seimbang.

Angin musim gugur di utara membawa kesejukan, padi dan gandum di berbagai daerah mulai panen. Di Guanzhong (关中) sudah mulai menyimpan sayuran musim gugur untuk persiapan musim dingin. Namun di Nanyang (南洋) matahari tetap terik, panas menyengat. Yang Zhou (杨胄) menerima perintah dari Su Dingfang (苏定方), sekaligus mendengar dari pedagang laut di Xianggang (岘港) tentang pembantaian pedagang Tang di pelabuhan Shiluofu (尸罗夫港). Ia segera mengumpulkan pasukan, memperbaiki kapal, menambah perbekalan, melengkapi senjata. Beberapa hari kemudian ia memimpin kapal perang baru “Wei Wang Hao (魏王号, Kapal Raja Wei)” bersama dengan armada Shui Shi (水师, Angkatan Laut Kekaisaran) serta kapal dagang bersenjata “Dong Datang Shanghao (东大唐商号, Perusahaan Dagang Besar Tang)” berjumlah lebih dari dua ratus kapal dengan tujuh ribu prajurit, berangkat dari Xianggang dengan gagah.

Armada menyusuri jalur pelayaran ke selatan, menyeberangi selat sempit Geluofusha (哥罗富沙). Di utara selat terdapat negara Luoyue (罗越国), di selatan negara Foshi (佛逝国). Datang Shui Shi (大唐水师, Angkatan Laut Tang) membangun benteng dan dermaga di Geluofusha untuk memperbaiki kapal dagang dan kapal perang, sekaligus menjaga selat.

Setelah melewati selat, armada masuk ke samudra luas Xiyang (西洋, Samudra Barat), lalu menyusuri pantai ke utara hingga tiba di negara Geluo (个罗国), pusat perdagangan besar antara Timur dan Barat. Dari Geluo, mereka terus ke utara melewati kota-kota di pesisir Tianzhu (天竺, India), hingga sampai di pelabuhan Kelanba (科兰巴港) di negara Shizi Guo (狮子国, Kerajaan Singa).

Sejak tahun lalu, Sengqialuo (僧伽罗人, orang Sinhala) yang mendirikan Shizi Guo dan orang Tamil (泰米尔人) di utara pulau serta selatan daratan Tianzhu mengalami kerugian besar akibat perang berkepanjangan. Mereka terpaksa meminta bantuan Datang Shui Shi. Angkatan Laut Tang menjual senjata berkualitas tinggi sekaligus menyewa pelabuhan ini sebagai salah satu stasiun perbekalan penting di jalur Barat.

Armada beristirahat tiga hari di sini, menambah air tawar, makanan, obat-obatan. Setelah itu mereka berlayar melewati Meilai Guo (没来国) di ujung selatan Tianzhu, lalu menyusuri pantai barat menuju barat laut. Di tengah perjalanan ada negara Ti Guo (提国), dengan sungai Milantai He (弥兰太河) yang mengalir ke barat menuju laut.

Dari sana, armada terus ke barat melewati belasan negara kecil, hingga terlihat mercusuar menjulang di ujung pelabuhan. Itu adalah Luoheyi Guo (罗和异国), sebuah negara kecil di wilayah Persia, namun pelabuhannya sangat ramai, kapal dari Timur dan Barat silih berganti.

Kapal-kapal yang berlabuh dan keluar masuk pelabuhan tentu melihat armada besar yang datang dari laut. Para pedagang dan pelaut terkejut, mata terbelalak menatap kapal-kapal yang tak berujung, tubuh mereka gemetar, rasa takut seolah dikejar binatang buas menyelimuti seluruh badan.

“Ya Tuhan! Itu armada Tang!”

“Itu pasukan laut Tang yang terkenal di Timur? Benar-benar gagah perkasa, tak terkalahkan!”

“Kapal Tang ternyata tidak perlu menunggu musim angin, bisa berlayar melawan angin?”

“Baru tahu? Dasar kurang pengalaman!”

“Tapi Tang jaraknya ribuan li dari Persia, kenapa mereka datang ke sini?”

“Bodoh! Lupa dengan kejadian dua bulan lalu di Shiluofu Gang? Gubernur Dashi (大食总督, Gubernur Arab) silau oleh kekayaan Tang, menaikkan pajak lebih dari dua kali lipat. Orang Tang menolak, dia malah memerintahkan pembantaian pedagang Tang, merampas harta, dan membakar kapal dagang Tang! Saat itu sudah ada yang bilang gubernur itu cari masalah, Tang pasti akan membalas. Tapi banyak yang tak percaya, menganggap Shiluofu Gang terlalu jauh dari Tang, meski Tang kuat, tak mungkin berperang hanya demi beberapa pedagang. Sekarang lihatlah, Tang benar-benar datang, dengan armada sebesar ini!”

“Rasanya seluruh kapal perang Dashi Guo (大食国, Negara Arab) digabung pun tak sebanyak ini…”

“Eh, kapal banyak belum tentu menang. Datang Shui Shi meski kuat, tetap saja jauh dari rumah, belum tentu bisa mengalahkan pasukan Dashi.”

@#9503#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pada saat itu, Persia sudah hancur sebagai negara, seluruh tanah dan rakyatnya diperbudak oleh negara Dashi, sehingga tidak ada sedikit pun rasa simpati terhadap Dashi. Melihat Datang melakukan ekspedisi jauh melawan Dashi tentu membuat mereka senang, namun tetap ada kekhawatiran terhadap armada laut Datang.

Ada orang yang tidak sependapat: “Jika di Teluk Persia tidak ada tempat berpijak, itu disebut ekspedisi yang sia-sia. Tapi apakah kalian lupa bahwa di negara Aman sedang dibangun sebuah pelabuhan… apa namanya?”

“Meixun Gang!”

“Ah, benar, Meixun Gang! Itu adalah pelabuhan yang Datang sewa dari orang Azide, katanya masa sewanya sembilan ratus sembilan puluh sembilan tahun… hal itu tidak penting, yang penting adalah armada laut Datang membangun pelabuhan yang konon terbesar di seluruh Teluk Persia. Selama armada laut Datang bisa bermarkas dan beristirahat di sana, maka itu bukanlah ekspedisi sia-sia!”

“Aku juga mendengar, katanya semua tukang di sana direkrut dari Datang, bahan bangunan dibeli dari berbagai suku sekitar tanpa kekurangan uang, keterampilan tukang sangat tinggi, baru setengah tahun saja hampir selesai dibangun.”

“Datang memang hebat, kaya dan memiliki lebih banyak kapal perang. Jika perang pecah, aku rasa kapal perang Dashi akan sulit bertahan.”

“Yang paling hebat bukan Datang, melainkan orang Tang! Terutama pasukan Tang, kudengar saat mereka menyerang, seluruh tubuh berlapis baja, senjata tidak mampu menembus, meriam mereka pun tak terkalahkan!”

“Hmph, orang Dashi selalu arogan, mereka menghancurkan negara kita, merampas tanah kita, memperbudak rakyat kita. Sekarang bertemu Datang, mereka pasti celaka!”

Ucapan ini membuat orang Persia di sekitarnya berempati, mereka ramai-ramai mencela dan memaki kesewenangan orang Dashi serta kebengisan Khalifa, menyatakan kesediaan mendukung armada laut Datang untuk mengalahkan kapal perang Dashi, memulihkan aturan dan tatanan perdagangan laut.

Orang Tang memang kuat, tetapi mereka adalah bangsa yang paling taat aturan di lautan. Dalam perdagangan, harga jelas, tidak menipu, selalu berdasarkan kesepakatan tanpa memanfaatkan kekuatan. Jika kapal dagang siapa pun di laut menghadapi badai atau masalah lain, tidak perlu menunggu bantuan dari negaranya sendiri, cukup meminta pertolongan dari kapal dagang atau kapal perang Datang yang lewat, pasti akan ditolong.

Hanya saat memerangi bajak lautlah orang bisa menyaksikan meriam kapal perang Datang ditembakkan serentak, dengan kekuatan yang seakan menghancurkan langit dan bumi. Pada waktu biasa, meski Datang kuat, mereka tetap ramah. Itu adalah bentuk pendidikan sopan santun, persahabatan, dan keharmonisan dari Timur Jauh, yang jauh berbeda dengan negara Dashi yang “jahat” dan kuat.

…

Bab 4838 Meixun Gangkou (Pelabuhan Meixun)

Ketika armada melihat mercusuar “Luohe Yiguo”, mereka mulai berbelok, meninggalkan jalur yang selalu mengikuti garis pantai, lalu menukik ke selatan masuk ke lautan luas.

Tiga hari kemudian, sebuah pelabuhan baru yang sedang dibangun muncul di cakrawala. Saat armada mendekat, beberapa perahu kecil berlayar dengan layar putih datang menyambut, haluan membelah ombak, buritan memercikkan buih putih, kecepatannya sangat tinggi.

Begitu melihat bendera naga kuning di kapal armada, perahu kecil itu juga mengibarkan bendera isyarat, lalu di depan armada menggambar jalur berbentuk “U” yang indah, memimpin armada masuk ke pelabuhan. Para pelaut di kapal besar pun bersorak, berdesakan di sisi kapal melambaikan tangan ke arah perahu kecil. Setelah perjalanan jauh melintasi gunung dan laut, melihat saudara seperjuangan tentu sangat menggembirakan.

Ketika armada berbaris masuk satu per satu ke pelabuhan yang masih dalam pembangunan, mereka melihat orang-orang berambut hitam, sebangsa dan seasal, serta berbagai slogan yang dicat di mana-mana seperti “Hidup paling berharga, keselamatan nomor satu” dan “Kerja keras setahun penuh, sejahtera seumur hidup”, semua penuh semangat armada laut. Rasanya seperti pulang ke rumah.

Para tukang, prajurit, dan pedagang di pelabuhan, ketika melihat armada besar masuk dengan gagah, segera meninggalkan pekerjaan mereka, berkumpul di dermaga menyambut kapal perang dengan lompatan dan sorakan, suara gemuruh mengguncang langit.

Di negeri asing, tidak ada hal yang lebih menggembirakan daripada melihat kapal perang kuat milik bangsamu berlayar di lautan. Ketika di belakangmu ada negara yang kuat, rasa aman itu adalah kebahagiaan terbesar.

“Wuuu…”

Para pelaut di kapal perang meniup terompet, membalas sambutan hangat dari saudara sebangsa di dermaga. Dalam suara terompet yang merdu, kapal perang satu per satu masuk dan berlabuh.

Kapal utama “Wei Wang Hao” (Kapal Raja Wei) baru saja berlabuh. Saat papan sambungan dipasang, seorang pemuda bertubuh pendek berlari beberapa langkah, melompat lincah ke dek seperti elang. Melihat Yang Zhou yang mengenakan helm dan baju zirah, ia berlutut dengan satu kaki memberi hormat militer: “Atas perintah bertugas di Meixun Gang, Zhaowu Xiaowei (Perwira Kecil Zhaowu) Fu Yu Long, memberi hormat kepada Jenderal!”

Yang Zhou melihat pemuda yang belum genap dua puluh tahun itu ternyata adalah Zhaowu Xiaowei yang bertugas di Meixun Gang. Ia merasa heran, begitu muda sudah menjadi Zhaowu Xiaowei, dan dipercaya oleh armada laut untuk memegang tugas penting. Mendengar ia menyebut dirinya “Fu Yu Long”, barulah Yang Zhou mengerti.

@#9504#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Setelah Su Dingfang memimpin pasukan menaklukkan kota Pingrang, bala tentara segera bergerak ke selatan, lalu menghancurkan ibu kota kerajaan Baiji, yaitu kota Sibi. Kerajaan Baiji pun hancur, Wang Taizi Fu Yufeng (Putra Mahkota Fu Yufeng) hilang tanpa kabar dalam pertempuran, sementara Guozhu Yici Wang (Raja Yici) bersama putranya Fu Yulong ditawan dan dibawa ke Chang’an. Karena Fu Yulong selalu tertindas oleh Wang Taizi Fu Yufeng, maka setelah masuk ke Tang ia menunjukkan sikap sangat patuh, sering menganggap dirinya sebagai orang Tang, sehingga berhasil masuk ke Zhenguan Shuyuan (Akademi Zhenguan) sebagai seorang pelajar.

Ketika terjadi pemberontakan di Guanlong, akademi hancur rata dengan tanah, para pelajar terpaksa menghentikan studi, dan banyak di antara mereka ditempatkan oleh istana pada berbagai jabatan.

Fu Yulong yang bergabung dengan Shuishi (Angkatan Laut) menunjukkan prestasi luar biasa, ia diberi tanggung jawab besar, menyeberangi lautan hingga ke pelabuhan Meisun, diangkat sebagai Xiaowei (Komandan Garnisun) dan bertugas membangun pelabuhan baru…

Yang Zhou tidak berani bersikap tinggi hati. Walaupun orang ini berasal dari Baiji, tetapi karena pernah belajar di akademi dan kini diberi tanggung jawab besar, jelas ia adalah pengikut setia Fang Jun, masa depannya tak terbatas. Ia segera melangkah maju, meraih bahu Fu Yulong dan menariknya bangkit, lalu tertawa: “Fu Yu Xiaowei (Komandan Garnisun Fu Yu) membuka wilayah untuk negara, membangun pelabuhan baru, bukan hanya berjasa besar bagi Shuishi (Angkatan Laut) tetapi juga bagi negara. Aku paling mengagumi pemuda berbakat sepertimu, tentu harus lebih dekat, tak perlu banyak basa-basi!”

Di hadapan mereka berdiri seorang pemuda Xiaowei (Komandan Garnisun) berkulit gelap dengan kilau terbakar matahari, otot-ototnya menonjol, tubuhnya kuat dan bersemangat, membuat orang merasa kagum.

Apalagi di usia muda ia sudah dianugerahi gelar Zhaowu Xiaowei (Komandan Garnisun Zhaowu), memimpin pembangunan pangkalan angkatan laut di wilayah jauh, kemampuan dan masa depannya sungguh patut diperhatikan.

Keduanya turun dari kapal, kapal perang masuk ke pelabuhan untuk memperbaiki kebocoran, membersihkan teritip dan kerang yang menempel di lambung setelah pelayaran jauh, sekaligus menambah persediaan air tawar dan makanan, serta mengobati para pelaut yang sakit.

Tak jauh dari dermaga berdiri sebuah rumah batu besar, Yang Zhou melihat ke kiri dan kanan dengan rasa ingin tahu. Bangunan batu bergaya khas Dashiguo (Negara Arab) dan Bosi Guo (Negara Persia) ini sama sekali tak terlihat di Timur, sangat unik.

Fu Yulong tersenyum: “Baik di Dashiguo (Negara Arab) maupun Bosi Guo (Negara Persia), kebanyakan kekurangan pohon besar, sehingga hanya bisa menggunakan batu sebagai bahan bangunan. Ditambah lagi kekurangan tukang ahli, maka ukiran ornamen biasanya sederhana dan kasar. Rumah batu seperti ini dingin di musim dingin, panas di musim panas, sangat tidak nyaman ditinggali. Namun ada satu kelebihan, sekali dibangun bisa bertahan lama, tidak takut bencana air atau api, tidak pula dimakan serangga atau tikus. Kecuali gempa bumi, rumah ini bisa bertahan ratusan tahun tanpa rusak.”

Yang Zhou mengangguk setuju: “Orang Hu kasar, bahkan lingkungan tempat tinggal mereka begitu buruk.”

Rumah kayu dan bata khas Huaxia meski punya banyak kekurangan, tetapi satu hal yaitu “nyaman untuk ditinggali” sudah cukup untuk mengalahkan rumah batu semacam ini. Dalam hal kenyamanan, tak ada yang bisa menandingi Huaxia.

Keduanya duduk di sebuah meja, Fu Yulong menuangkan teh, lalu Yang Zhou berkata: “Ceritakanlah, sebenarnya apa yang terjadi? Laporan perang tidak jelas, perintah Da Dudu (Komandan Besar) sangat mendesak, aku pun tak berani banyak bertanya. Hanya setelah tiba di sini aku bisa mendengar rinciannya sebelum mengambil keputusan.”

Fu Yulong meletakkan teko: “Sebenarnya tidak rumit. Setelah Mu Aweiye naik takhta, di dalam negeri Dashiguo (Negara Arab) tidak semua tunduk. Berbagai kekuatan saling bersaing, pertikaian tak henti. Dalam keadaan seperti itu, Mu Aweiye berencana melancarkan perang luar negeri untuk meredakan konflik internal. Ia mengarahkan serangan ke Dong Luoma Diguo (Kekaisaran Romawi Timur)… eh, Jenderal tahu tentang Romawi Timur, bukan?”

Yang Zhou mengangguk. Dalam perjalanan laut yang membosankan, ia membaca banyak buku tentang Dashiguo, Bosi Guo, dan bahkan Luoma Diguo (Kekaisaran Romawi): “Sedikit banyak aku tahu.”

Fu Yulong melanjutkan: “Dulu ketika Mu Aweiye masih menjadi Damaseke Zongdu (Gubernur Damaskus), ia pernah melancarkan perang menyerang negara-negara di Barat. Saat itu Yue Guogong (Adipati Yue) memimpin pasukan ribuan li untuk menghancurkan tentara Dashiguo. Mu Aweiye belum sempat membalas, ia pulang tergesa untuk merebut posisi Halifa (Khalifah). Setelah naik takhta, meski tetap membenci Datang (Dinasti Tang) ia juga merasa gentar, sehingga memilih menyerang Dong Luoma Diguo (Romawi Timur) daripada melanjutkan invasi ke Barat. Namun perang antara dua negara besar tentu menguras banyak. Mu Aweiye memberi perintah kepada para Zongdu (Gubernur) di berbagai wilayah untuk meningkatkan pajak dan mengumpulkan logistik, demi persiapan perang besar yang akan datang.”

Sambil berkata, ia mengambil sebuah peta dari rak buku, membentangkannya di meja. Jarinya menunjuk dari pintu masuk Teluk Persia, mulai dari pelabuhan Meisun, Hulumu Si, lalu sepanjang teluk hingga ke pelabuhan Shiluofu, kemudian dari Meisun mengikuti jalur laut ke selatan sampai ke pertemuan Laut Merah dan Samudra. Ia berkata: “Orang Dashiguo (Arab) menindas dengan pajak berat, para pedagang laut dari berbagai negara menghindar. Kebanyakan tidak lagi masuk Teluk Persia menuju pelabuhan Shiluofu, melainkan berlayar ke selatan menuju Sanlan, menjual barang dagangan kepada pedagang lokal. Meski nilainya lebih murah, setidaknya aman dan tetap ada keuntungan. Jika bisa membeli rempah dari Sanlan lalu menjualnya ke Tianzhu (India), masih bisa mendapat laba tambahan.”

@#9505#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Yang Zhou (杨胄) memahami maksud Fu Yulong (扶余隆), sebuah pelabuhan dagang yang baru muncul sudah mulai terbentuk. Walaupun tidak mungkin menggantikan volume perdagangan Teluk Persia, namun dalam jangka pendek peningkatan perdagangan yang sangat besar adalah hal yang pasti.

Namun ketika ia melihat posisi “Sanlan (三兰)”, tiba-tiba ia teringat sesuatu…

“Konon, Shui Shi (水师, Angkatan Laut) kita selalu diam-diam mendukung sebuah kekuatan bersenjata yang berkeliaran di pegunungan selatan Mekah…”

Fu Yulong tersenyum dan berkata: “Benar, itu adalah putra dari Halifa (哈里发, Khalifah) Ali, yaitu Husain. Setelah Ali meninggal mendadak, posisi Halifa diwarisi oleh Muawiyah. Husain pun hidup dalam pengasingan, dan selalu berkeliaran di pegunungan Sirat dengan dukungan dari kita.”

Ini adalah rahasia tingkat tertinggi Shui Shi. Yang Zhou memiliki kualifikasi untuk mengetahuinya, sementara Fu Yulong baru berhak mengetahui detailnya setelah datang ke Mei Xun Gang (没巽港) untuk menjabat sebagai Xiao Wei (校尉, Komandan Garnisun) dan secara pribadi memimpin bantuan kepada Husain.

Yang Zhou meneguk teh, lalu menatap peta dan bertanya: “Apa saranmu?”

Fu Yulong dengan serius berkata: “Da Tang (大唐, Dinasti Tang) menekan empat penjuru, dunia tunduk. Tidak boleh ada rakyat Da Tang yang di luar negeri mengalami penculikan dan pembantaian. Karena Shiluofu Gang (尸罗夫港, Pelabuhan Siraf) Dudu (总督, Gubernur) Abu Awal berani menentang dunia, maka ia harus membayar atas perbuatannya. Jiang Jun (将军, Jenderal) bisa menyampaikan kepada Halifa Da Shi Guo (大食国, Kekhalifahan Arab). Entah Abu Awal menyerahkan kepalanya untuk dipersembahkan kepada rakyat Da Tang yang terbunuh, atau menunggu Shui Shi Da Tang menghancurkan Shiluofu Gang hingga rata dengan tanah.”

Yang Zhou pun tertawa.

Sejak berdirinya negara, Jun Dui (军队, Tentara) Da Tang selalu menang dalam setiap pertempuran. Hal ini menumbuhkan sifat “empat penjuru dunia, hanya aku yang berkuasa.” Shui Shi sejak dibentuk oleh Fang Jun (房俊) sudah menguasai samudra, menghancurkan banyak negara. Biasanya mereka memakai wajah disiplin yang lembut sebagai “Renmin Zidibing (人民子弟兵, Tentara Rakyat)”, tetapi sekali diprovokasi, semua topeng itu akan terkoyak, menampakkan sifat buas dan arogan yang sesungguhnya.

Seorang Xiao Wei Shui Shi saja berani mengucapkan kata-kata penuh wibawa kepada negara kuat yang termasuk salah satu terkuat di dunia.

Fu Yulong bingung, lalu dengan rendah hati bertanya: “Apakah ada yang tidak tepat? Mo Jiang (末将, Perwira Rendah) hanya berpengetahuan dangkal, pertimbanganku kurang matang. Mohon Jiang Jun memberi petunjuk.”

Yang Zhou menjawab: “Petunjuk? Tidak ada yang perlu diperbaiki. Seperti yang kau katakan, jika berani membantai rakyat Da Tang dan menghalangi jalur dagang Da Tang, maka harus membayar harganya. Tidak peduli apakah itu Da Shi Guo atau Dong Luoma (东罗马, Romawi Timur)! Hanya saja agak lambat. Jika ingin menyampaikan kepada Halifa Da Shi Guo, harus pergi ke Damaskus. Dari sini ke Damaskus ribuan li, perjalanan darat dan laut akan memakan waktu lama. Tanpa setengah tahun, tidak mungkin kembali. Saat itu Shiluofu Gang sudah siap menghadapi serangan, bukankah itu akan menghilangkan kesempatan? Surat harus dikirim, tetapi tidak perlu menunggu balasan. Setelah armada selesai beristirahat, segera masuk ke Teluk Persia mendekati Shiluofu Gang, cari kesempatan lalu bombardir pelabuhan. Jika perlu, lakukan pendaratan!”

Fu Yulong terkejut: “Ah? Ini agak tidak pantas. Bukankah ini membuka konflik perbatasan tanpa izin? Jika diketahui oleh Yu Shi Yan Guan (御史言官, Pengawas Istana), bisa gawat!”

Yang Zhou menjawab: “Apa maksudmu membuka konflik perbatasan tanpa izin? Bukankah aku bilang ‘mencari’ kesempatan?”

Fu Yulong semakin bingung.

Bab 4839: Menjebak dan Memfitnah

Fu Yulong tetap bingung. Abu Awal bukan orang bodoh. Sekalipun keras kepala, begitu tahu Shui Shi Da Tang dengan ratusan kapal perang datang dengan gagah, pasti ia akan memerintahkan pasukannya menahan diri agar tidak terjadi bentrokan. Dari mana datangnya kesempatan itu?

Kau menampar wajahnya pun ia tidak akan membalas. Bahkan setelah menampar pipi kiri, ia akan memberikan pipi kanan agar kau puas…

Yang Zhou perlahan meneguk teh, tersenyum dan berkata: “Apa susahnya? Nanti kau cari dua orang pribumi, suruh mereka memakai seragam kita di kapal. Saat bernegosiasi dengan orang Da Shi, dorong mereka ke laut hingga tenggelam, lalu tuduhkan kepada orang Da Shi. Setelah itu kita bisa marah dan menyerang… membuat mereka tak bisa menghindar.”

Fu Yulong: “……”

Hal semacam ini dulu pernah dilakukan oleh Baiji Guo (百济国, Kerajaan Baekje) terhadap Goguryeo dan Xinluo (新罗, Kerajaan Silla). Tak disangka Jiang Jun Da Tang juga akan melakukannya…

Yang Zhou mengangkat alis, heran: “Kenapa? Kau merasa tidak terhormat? Atau merasa tidak tega mengorbankan nyawa pribumi?”

Fu Yulong buru-buru berkata: “Tidak tidak tidak. Yang disebut Bing Bu Yan Zha (兵不厌诈, Perang tak menolak tipu daya). Jun Dui hanya perlu menang. Selama tujuan tercapai, segala cara boleh digunakan. Lagi pula nyawa pribumi tak lebih berharga dari kucing atau anjing. Bisa berkorban demi kejayaan Da Tang adalah kehormatan tertinggi!”

Fu Yulong menggelengkan kepala seperti gendang. Kini ia sudah menganggap dirinya sepenuhnya sebagai orang Tang. Bagaimana mungkin ia merasa kasihan pada beberapa pribumi? Saat pembangunan Mei Xun Gang oleh Jun Dui Da Tang, pribumi setempat sering membuat masalah. Mereka seperti orang liar, tidak tahu etika, tidak punya norma moral. Dalam pandangan mereka hanya ada hukum rimba: yang kuat bertahan, yang lemah binasa. Hidup mereka hanya membuang-buang makanan, sama sekali tidak perlu ada!

@#9506#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Kemudian ia menggosok-gosokkan tangannya, tersenyum meminta maaf sambil berkata:

“Hal ini biarlah Jiangjun (Jenderal) serahkan kepada mojiang (bawahan), pasti akan ditangani dengan rapi, membuat Jiangjun (Jenderal) bertindak dengan alasan yang sah!”

Ia di Zhenguan Shuyuan (Akademi Zhenguan) meski waktunya tidak lama, tetapi telah banyak membaca strategi militer Datang (Dinasti Tang), sangat memahami prinsip “mingzheng yanshun” (nama benar, kata sesuai) dan “shichu youming” (berperang dengan alasan sah)…

Yang Zhou tertawa terbahak:

“Baik! Mari kita bergandeng tangan di lautan yang berjarak ribuan li dari Datang (Dinasti Tang), melakukan suatu perkara besar, melindungi Huaxia (Tiongkok), mengangkat kewibawaan negara kita, membuat bangsa-bangsa barbar di seluruh dunia tahu bahwa kekuatan Datang (Dinasti Tang) tidak dapat diganggu!”

“Jiangjun (Jenderal) perkasa! Datang (Dinasti Tang) perkasa!”

—

Meskipun armada menempuh perjalanan jauh melintasi samudra, ribuan li jauhnya, namun di sepanjang jalan terdapat banyak pelabuhan yang dibangun oleh Datang Shuishi (Angkatan Laut Tang) untuk perbekalan, sehingga kerusakan tidak besar. Dalam tiga hari singkat, semuanya telah diperbaiki, meriam, senapan, zhentianlei (bom petir), serta panah dan busur di kapal telah diuji dan siap digunakan. Kapal “Wei Wang Hao” (Kapal Raja Wei) dengan tiga tingkat geladak di pelabuhan tampak seperti raksasa, di haluan, buritan, dan sisi kapal berdiri tegak batang pemukul besar. Besi yang tergantung di atasnya bisa menghancurkan kapal kecil hingga berkeping-keping, bahkan kapal besar pun bisa rusak parah, lebih ampuh daripada zhentianlei (bom petir).

Belum lagi geladak bawah dilengkapi puluhan meriam, sekali tembakan serentak bisa menghancurkan satu armada kecil…

Armada siap tempur, kapan saja bisa bertindak. Fu Yulong membawa puluhan prajurit mengemudikan sebuah kapal perang menyusuri pantai ke arah barat laut, melewati jalur air berliku lalu masuk ke Teluk Persia yang tenang, langsung menuju pelabuhan Shiluofu di sisi utara teluk.

Kapal dagang dari Timur menuju Persia setelah masuk Teluk Persia kebanyakan berlayar di sepanjang pantai utara, tiba di pelabuhan Shiluofu untuk menjual barang kepada para pedagang Persia yang berkumpul di sana, lalu membeli barang lokal untuk dibawa kembali ke Timur. Sebagian kecil kapal melanjutkan perjalanan ke barat hingga mencapai pelabuhan Wuci di wilayah dua sungai.

Setelah Persia runtuh, negara Dashi (Arab) menguasai tempat ini, membuat perdagangan semakin berkembang. Namun karena sebelumnya mengenakan pajak berat pada kapal dagang Datang (Dinasti Tang) serta membunuh pedagang Tang, kapal dagang dari Datang (Dinasti Tang) dan Tianzhu (India) hampir lenyap. Hanya kapal dagang lokal Shiluofu yang keluar masuk, menyebabkan pelabuhan besar itu kosong dan sepi.

Fu Yulong baru saja mendekati pelabuhan Shiluofu, terlihat pelabuhan penuh sesak dengan kapal perang, bahkan beberapa kapal maju menghadang.

“Atas perintah Datang Shuishi Jiangjun (Jenderal Angkatan Laut Tang) Yang Zhou, datang untuk bertemu Zongdu (Gubernur) pelabuhan Shiluofu dan menyerahkan surat negara. Kalian segera memandu ke depan, jangan menghalangi!”

Fu Yulong berdiri di haluan kapal, dengan lantang menggunakan bahasa Han menyatakan maksud kedatangannya, sama sekali tidak peduli apakah pihak lawan mengerti atau tidak.

Datang Shuishi (Angkatan Laut Tang) menguasai samudra, jejaknya ada di setiap lautan. Sudah ada perintah tegas bahwa dalam setiap perundingan dengan negara manapun harus menggunakan bahasa Han dan tulisan Han, tidak boleh menyesuaikan dengan bahasa lain. Jika negara itu tidak mengerti, maka mereka harus mencari penerjemah sendiri.

Dengan demikian, bahasa Han dan tulisan Han dapat lebih luas dipromosikan ke seluruh dunia. Perintah keras ini justru didukung oleh para wen’guan (pejabat sipil) di istana, dianggap sebagai tindakan mulia untuk “changsheng guoxue” (memajukan ilmu bangsa), sekaligus membuat rakyat dunia merasakan peradaban Huaxia (Tiongkok)…

Karena kekuatan Datang (Dinasti Tang) begitu besar, maka di berbagai tempat yang berhubungan dengan Tang, biasanya ada penerjemah yang fasih bahasa Han.

Di kapal perang orang Dashi (Arab) jelas ada penerjemah semacam itu. Setelah mendengar kata-kata Fu Yulong, sang jiangling (panglima kapal) berkeringat deras, lalu memerintahkan penerjemah berteriak:

“Karena ini adalah urusan antar dua negara, seharusnya surat negara diserahkan terlebih dahulu, menunggu Zongdu (Gubernur) memilih waktu untuk menerima. Bagaimana bisa datang tanpa pemberitahuan?”

Fu Yulong, si “Baiji Jian” (Pengkhianat Baekje), sangat menikmati keunggulan identitas Tang, juga pandai bersikap arogan. Ia berdiri di haluan kapal dengan hidung mendongak, penuh kesombongan:

“Datang (Dinasti Tang) adalah negara yang adil, penguasa dunia. Surat negara Tang dikirim, bahkan Halifa (Khalifah) harus keluar kota menyambut. Seorang Zongdu (Gubernur) kecil berani bersikap angkuh? Jika ia tidak datang menyambut, aku sendiri akan menemuinya. Kalian semua minggir!”

Tanpa peduli beberapa kapal perang menghadang di depan, ia memerintahkan para pelaut mengemudikan kapal langsung menabrak.

Para pelaut Dashi (Arab) setelah mendengar penerjemah juga marah. Memang Datang (Dinasti Tang) kuat dan sombong, tetapi mengapa bisa mengaku sebagai “negara adil” dan “penguasa dunia”?

Jika kalian adalah “penguasa dunia”, lalu negara Dashi (Arab) ini dianggap apa?

Bahkan Romadi Guo (Kekaisaran Romawi) yang sombong dan mengaku “manusia pertama di bawah langit” pun tidak berani berkata demikian!

Meskipun mereka mendapat perintah untuk tidak boleh berkonflik dengan pasukan Tang, namun saat itu amarah memuncak. Melihat pihak Tang bertindak kasar dan hendak menabrak, mereka berpikir: kalian menyerang aku mungkin aku bisa menahan diri, tetapi jika kalian menabrak kapal kami, masa kami harus diam menunggu tenggelam?

Beberapa kapal segera bermanuver cepat, menjepit kapal perang Tang yang datang dari depan, berniat mengapit dan “mengawal” keluar jauh dari pelabuhan. Dengan begitu tidak dianggap membalas serangan, orang Tang tidak bisa mencari kesalahan, dan Zongdu (Gubernur) sendiri pun tidak akan menghukum mereka…

@#9507#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Baru saja kapal mendekat, tampak di kapal perang Tangjun (Tentara Tang) terdengar teriakan panik, seseorang “plung” jatuh ke laut. Para Da Shi shuibing (prajurit laut Arab) tertawa terbahak-bahak, “Dengan prajurit seperti ini berani menyebut diri sebagai ‘penguasa dunia’? Menjadi shuibing (prajurit laut) saja berdiri pun tak bisa tegak, sungguh menggelikan!”

Ketika ada Tangjun melompat ke laut dan dengan susah payah mengangkat orang yang jatuh, meletakkannya di atas geladak sambil berteriak keras, tawa para Da Shi shuibing mendadak berhenti. Mereka merasa ada yang tidak beres, segera bertanya kepada tongyi (penerjemah).

Wajah tongyi pucat, bibir bergetar: “Sepertinya… sudah tenggelam mati?”

“Apa?!”

Para Da Shi shuibing terbelalak, tak percaya telinga mereka. “Apakah ini benar-benar Datang shuishi (Angkatan Laut Tang) yang digadang-gadang tak terkalahkan di Timur?”

Jatuh ke laut saja bisa mati tenggelam?

“Ini… ini…”

Setelah terkejut, para shuibing dipenuhi rasa takut. Perintah dari Zongdu (Gubernur Jenderal) masih terngiang: “Jangan berkonflik dengan Tangjun, jangan memberi alasan bagi Tangjun untuk berperang.” Perintah jelas sekali. Kekaisaran sedang mempersiapkan perang melawan Dongluoma (Romawi Timur), tidak boleh ada insiden. Perang laut dengan Datang sangat dilarang.

Namun kini ada Tangjun yang mati tenggelam?!

Bagaimana bisa mati tenggelam begitu saja!

Para Da Shi shuibing hampir gila ketakutan. Ada yang berteriak: “Tidak benar, jatuh ke laut saja bagaimana bisa langsung mati? Jangan-jangan ini tipu daya orang Tang?”

“Betul, betul! Kalian bilang mati ya mati? Kami harus memeriksa!”

Tongyi menyampaikan permintaan ini kepada Tangjun. Awalnya dikira akan ditolak, ternyata Tangjun dengan wajah penuh duka setuju.

Beberapa Da Shi shuibing naik ke kapal Tangjun, melihat dua prajurit yang jatuh terbaring di geladak. Mereka memeriksa dengan teliti, ternyata memang sudah tak bernapas. Membuka kelopak mata, pupil tak bereaksi, benar-benar mati.

Seorang Da Shi shuibing merasa aneh, menunjuk prajurit yang mati: “Mengapa orang ini berambut keriting dan berkulit hitam?”

Orang Tang biasanya berambut lurus dan berkulit kuning…

Tangjun bertubuh kekar menatap tajam: “Kau kira Tangjun hanya terdiri dari Hanren (orang Han)? Datang menaklukkan dunia, semua bangsa tunduk. Woren (Jepang), Gaogouli ren (Korea), Baiji ren (Baekje), Tujue ren (Turki), Kunlun nu (budak dari Asia Tenggara dan Afrika)… semua berkumpul di bawah longqi (panji naga) Huangdi (Kaisar) Datang, bersumpah setia sampai mati. Tidak hanya berambut keriting, bahkan ada orang kulit putih dari utara! Kalian menabrak kapal kami hingga saudara kami gugur, sekarang malah menuduh mereka bukan prajurit Tang. Sungguh tak masuk akal! Saudara-saudara, mari kita kembali dan laporkan kepada Jiangjun (Jenderal), minta Jiangjun menuntut keadilan, memaklumkan perang terhadap Da Shi guo (Negeri Arab)!”

“Xuan zhan! (Perang!) Xuan zhan!”

“Xue zhai xue chang! (Hutang darah dibayar darah!)”

Tangjun di kapal mengangkat tangan dan berteriak marah, semangat membara.

Para Da Shi shuibing wajah pucat, dipaksa kembali ke kapal mereka, hanya bisa melihat kapal Tangjun berbalik arah, perlahan menghilang di teluk luas.

“Apa yang harus kita lakukan?”

Para Da Shi shuibing saling berpandangan, tak tahu harus bagaimana.

“Kita kembali melapor apa adanya. Kalau tidak, bagaimana lagi? Keluarga kita masih di pelabuhan. Kalau kita kabur, keluarga pasti akan dibantai oleh Zongdu (Gubernur Jenderal)…”

Dengan kebengisan Zongdu Abu Awal, hal itu benar-benar mungkin terjadi.

Para shuibing di beberapa kapal lesu dan ketakutan, terpaksa kembali ke pelabuhan, melaporkan kematian prajurit Tangjun.

Para atasan segera sadar masalah besar, tak berani menyembunyikan, melapor berlapis-lapis.

Tak lama, kabar sampai ke Zongdufu (Kantor Gubernur Jenderal) di pelabuhan Shiluofu.

Abu Awal sedang duduk di shufang (ruang kerja) Zongdufu, menikmati teh terbaik produksi Datang. Peralatan teh semuanya porselen putih Xingyao, tipis seperti sayap cicada, putih berkilau. Ia mengangkat jari kelingking, memutar kumis melengkung, wajah penuh kenikmatan. Inilah hakikat kemewahan sejati.

Ketika Fujiang (Wakil Jenderal) masuk melaporkan kabar dari laut, Zongdu (Gubernur Jenderal) terkejut, menjatuhkan cangkir porselen putih. Teh hijau harum tumpah ke lantai.

Bab 4840: Yan zhi bu yu (Kata yang tak diperingatkan)

Sebagai chen (menteri) paling setia kepada Halifa (Khalifah), Abu Awal sangat memahami ambisi besar Muawiye. Perselisihan internal di Da Shi sudah sangat menghambat cita-cita luhur membuka wilayah dan menciptakan kejayaan. Maka berperang dengan Dongluoma (Romawi Timur), menghapus konflik internal, adalah strategi nasional terpenting saat ini. Tak seorang pun boleh menentang.

Karena itu, meski para chen di berbagai daerah menindas rakyat, memeras pajak, selama pajak dan pangan diserahkan, mereka bebas berbuat sesuka hati.

Namun jika perang dengan Datang dimulai, itu sama sekali tidak diperbolehkan.

Dulu ketika memimpin pasukan ke Xiyu (Wilayah Barat), Muawiye kalah di bawah tajamnya senjata Tangjun. Ratusan ribu pasukan hancur berantakan, membuat hatinya penuh ketakutan terhadap Datang. Itulah sebabnya sasaran perang dialihkan ke Dongluoma.

@#9508#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Tujuan mengobarkan perang adalah berharap dengan kemenangan dapat menetralkan kepentingan berbagai pihak, menghapus pertentangan internal. Namun jika mengalami kekalahan, bukan hanya semua tujuan akan gagal, malah pertentangan akan semakin tersulut, bahkan mungkin memicu perang saudara, posisi Halifa (Khalifah) pun akan berada dalam bahaya…

Namun meskipun Da Tang memiliki armada laut yang mendominasi di Timur, armada Da Shi Guo di Barat dan di Laut Tengah juga berkuasa di satu wilayah. Bahkan armada Luo Ma Diguo (Kekaisaran Romawi) hanya bisa sementara menghindar, bersembunyi di Laut Tengah tanpa berani muncul. Jika benar-benar berhadapan dan berhasil mengalahkan armada laut Da Tang, tidak perlu menghancurkannya, cukup dengan sedikit kemenangan pasti akan memaksa mereka mundur. Saat itu bukankah wibawa sendiri akan meningkat besar?

Selain itu, Da Tang membangun pelabuhan di Meisun, yang menguasai pintu masuk Teluk Persia. Dalam jangka panjang hal ini sangat memengaruhi ekonomi dan militer Da Shi Guo. Diperkirakan Halifa (Khalifah) juga ingin mencabut duri ini.

Armada Da Tang yang menyeberangi lautan jauh menuju Teluk Persia berjumlah kurang dari dua ratus kapal, sebagian besar adalah kapal dagang bersenjata yang dimodifikasi dengan daya tempur terbatas. Sedangkan Shiluofu Gang (Pelabuhan Siraf) ditambah Wuci Gang (Pelabuhan Basra) di muara Sungai Dua dapat mengumpulkan lebih dari tiga ratus kapal perang. Yang paling penting, hidrologi Teluk Persia selalu dikuasai oleh Da Shi Guo, bahkan Persia sebelumnya tidak memiliki informasi hidrologi Teluk Persia yang rinci…

Abu Awal memperkirakan dalam hati, rasa takut yang semula ada perlahan menghilang, berganti dengan semangat dan kegembiraan. Ia merasa bisa mengalahkan armada laut Da Tang.

Larangan berperang dengan tentara Tang Jun (Tentara Tang) bukanlah karena menyinggung negara besar di Timur yang jauh, melainkan karena akan merusak rencana Halifa (Khalifah) untuk menaklukkan Dong Luo Ma (Romawi Timur). Namun jika berhasil mengalahkan Tang Jun, lalu bernegosiasi untuk menaikkan pajak perdagangan kapal dagang Da Tang di Da Shi Guo, akan ada lebih banyak uang untuk mendukung rencana perang Halifa (Khalifah). Halifa (Khalifah) pasti senang, bagaimana mungkin menyalahkan?

Tentu saja yang paling penting adalah harus menang, tidak boleh kalah.

Setelah menimbang dalam hati, Abu Awal memanggil para jenderal dan pejabat di bawah komandonya ke kantor gubernur untuk membahas strategi.

“Orang Tang memiliki prajurit yang jatuh ke laut dan tenggelam, mereka bersikeras bahwa itu akibat kapal kita menabrak. Hal ini sulit dijelaskan, orang Tang pasti tidak akan berhenti. Kemungkinan terburuk adalah seratus lebih kapal perang mengepung pelabuhan, memaksa kita menyerah. Apakah kita harus tegak melawan dengan darah demi menjaga wibawa kekaisaran, atau sementara menahan diri dengan memberi kompensasi untuk meredakan amarah orang Tang? Silakan beri pendapat.”

Seseorang gemetar berkata: “Armada laut Tang Jun mendominasi samudra tanpa pernah kalah. Kapal mereka bukan hanya lebih cepat dan lebih kokoh, tetapi juga dilengkapi senjata api. Tang Jun tidak terkalahkan! Jika kalah, Halifa (Khalifah) pasti akan menuntut pertanggungjawaban. Siapa yang sanggup menanggung beban sebesar itu? Gubernur, pikirkanlah baik-baik!”

Ini adalah pendukung teguh “Teori Tak Terkalahkan Tang Jun”.

“Senjata api memang kuat, tetapi perang laut lebih menekankan pada kedalaman kapal, keberanian prajurit, serta logistik. Semua ini kita unggul, maka layak bertempur.”

Ini adalah pendukung “Teori Keperkasaan Kekaisaran”, yang menganggap mitos “tak terkalahkan” Tang Jun hanyalah karena belum pernah bertemu lawan sejati. Kini Da Shi Guo adalah lawan sejati, pasti bisa menghancurkan mitos itu.

Orang-orang berbicara ramai, tidak ada kesepakatan. Abu Awal agak kesal, lalu memerintahkan: “Awasi armada orang Tang di pelabuhan Meisun, jika ada gerakan segera laporkan. Kerahkan kapal perang dari Wuci Gang, bagaimanapun harus siap bertahan. Selain itu, kirim orang segera melalui darat dan laut menuju Damaseike (Damaskus) untuk meminta pendapat Halifa (Khalifah).”

Semua orang setuju, apakah perang atau damai harus menunggu perintah Halifa (Khalifah). Namun terlebih dahulu menyiapkan pertahanan, maka akan berada di posisi tak terkalahkan.

Namun baru saja semua orang bubar, seorang prajurit melapor: “Tang Jun mengirim orang, meminta bertemu gubernur.”

Abu Awal mengelus jenggotnya, mengangguk: “Bawa masuk, lihat apa yang dia katakan.”

Walaupun ia tidak percaya armada laut Tang Jun yang jauh-jauh datang dengan kekuatan terbatas bisa mengancam Shiluofu Gang, tetapi negeri sedang bersiap menaklukkan Dong Luo Ma (Romawi Timur). Jika saat ini pecah perang laut besar, pasti akan memengaruhi rencana besar Halifa (Khalifah). Maka lebih baik menghindari perang.

Namun jika Tang Jun terlalu mendesak, ia tidak keberatan bertempur habis-habisan. Asalkan menang, bukan hanya tidak mengganggu rencana perang Halifa (Khalifah), tetapi juga bisa menguji kekuatan armada laut Da Shi Guo, sekaligus mempersiapkan dasar untuk menaklukkan Dong Luo Ma (Romawi Timur).

Begitu diputuskan berperang melawan Dong Luo Ma (Romawi Timur), armada laut Da Shi Guo di Teluk Persia akan seluruhnya dipindahkan ke Laut Tengah. Karena armada laut Dong Luo Ma (Romawi Timur) jauh lebih besar dibandingkan armada laut Da Shi Guo, Halifa (Khalifah) harus mengerahkan seluruh kekuatan agar bisa bertempur…

@#9509#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Tak lama kemudian, para pengawal membawa masuk seorang Tang jun jiangling (将领 / Panglima Tang) yang mengenakan helm dan baju zirah. Tubuhnya dilapisi Shanwen jia (山文甲 / baju zirah berukir gunung) yang dibuat dengan sangat baik, menutupi seluruh bagian vital. Gerakannya tetap lincah tanpa hambatan sedikit pun, jauh lebih unggul dibandingkan Ban jia (板甲 / baju zirah papan) yang digunakan oleh pasukan Da Shi Guo. Konon di Da Tang, Ban jia hanya dipakai oleh prajurit berpangkat rendah, sedangkan para perwira berpangkat Xiaowei (校尉 / Kapten) ke atas akan mengenakan Wuchui jia (乌锤甲 / baju zirah palu hitam), Shanwen jia, bahkan Mingguang kai (明光铠 / baju zirah cahaya terang).

Benar-benar membuat orang iri…

Panglima Tang ini paling banyak berusia dua puluh tahun. Wajahnya hitam karena terbakar matahari, namun sorot mata dan alisnya masih menunjukkan ketidakdewasaan. Tubuhnya pendek, bahu lebar, punggung tegap—sekilas tampak sebagai seorang pemberani dan ahli perang. Ekspresinya tenang, tidak rendah diri, juga tidak sombong. Ia tidak menunjukkan sikap tunduk layaknya orang yang berhadapan dengan seorang gubernur, tetapi juga tidak menampilkan kesombongan seorang panglima Tang.

Dengan penuh hormat ia merangkapkan tangan memberi salam, lalu menyerahkan sebuah dokumen, dan berkata lantang:

“Nama saya Fuyu Long (扶余隆), Shuishi Xiaowei (水师校尉 / Kapten Angkatan Laut Tang). Saya datang mewakili Shuishi Jiangjun (水师将军 / Jenderal Angkatan Laut) Yang Zhou (杨胄) untuk menyampaikan salam kepada Zongdu (总督 / Gubernur). Da Tang adalah negeri beradab, selalu menjalin perdagangan bebas dan kemakmuran bersama dengan negara-negara di Nanyang dan Xiyang. Namun, Yang Mulia Gubernur telah tanpa alasan menaikkan pajak bagi para pedagang Tang, menyebabkan perdagangan terhenti. Selanjutnya, pedagang Tang yang menentang diperlakukan dengan pembantaian dan perampokan, merusak wibawa Da Tang. Hari ini bahkan kapal perang kalian menabrak kapal Tang hingga dua prajurit Angkatan Laut tenggelam. Tindakan kejam dan sombong ini bukan hanya menantang kewibawaan Da Tang, tetapi juga membuat pasukan Tang bersatu melawan. Jika perang pecah, maka seluruh tanggung jawab ada pada negara kalian, dan segala akibat harus kalian tanggung sendiri. Jangan katakan kelak bahwa kami tidak pernah memperingatkan!”

Tongyi (通译 / Penerjemah) segera menerjemahkan kata-kata itu. Abu Awa’er (阿布阿瓦尔) wajahnya berubah muram. Sesuai tabiatnya, ia ingin langsung berperang. Apakah Da Shi Guo harus takut pada Da Tang? Namun demi kepentingan besar, ia menahan diri dan bertanya:

“Da Tang sebenarnya menginginkan apa?”

Fuyu Long menegakkan tubuhnya dan berkata lantang:

“Pertama, negara kalian harus secara terbuka meminta maaf atas pembunuhan pedagang Tang dan kematian prajurit Angkatan Laut, dengan menempelkan pengumuman di pelabuhan Shiluofu Gang (尸罗夫港 / Pelabuhan Shiraf) agar semua pedagang dari berbagai negeri mengetahuinya. Kedua, memberikan kompensasi atas kematian pedagang Tang dan prajurit Angkatan Laut. Ketiga, mencabut perintah kenaikan pajak sementara. Keempat, mengakui Da Tang sebagai mitra dagang strategis dan memberikan ‘perlakuan negara paling diuntungkan’ (Zuihui guo daiyu 最惠国待遇). Kelima, menjamin bahwa kejadian serupa tidak akan terjadi lagi.”

Abu Awa’er tertegun, menoleh pada Tongyi.

Tongyi juga bingung. Hal-hal lain masih bisa dibicarakan, tetapi “perlakuan negara paling diuntungkan” itu apa?

Ia bertanya dengan cemas:

“Mohon utusan menjelaskan, apa maksud dari ‘Zuihui guo daiyu’?”

Fuyu Long meletakkan kedua tangan di sabuk ganda di pinggangnya, penuh wibawa:

“Da Tang dan Da Shi Guo adalah negara bersahabat. Perdagangan antara kedua negara semakin meningkat dan hubungan semakin erat. Untuk memperkuat hubungan diplomatik dan kerja sama dagang, seharusnya kedua pihak saling menurunkan pajak perdagangan. Misalnya, Da Tang mengenakan pajak sepuluh bagian tiga kepada pedagang Tianzhu, maka setelah menandatangani perjanjian dengan Da Shi Guo, pajak yang dikenakan kepada pedagang Da Shi Guo hanya dua puluh bagian satu. Dengan cara ini, perdagangan kedua negara akan semakin makmur dan kerja sama semakin erat.”

Tongyi segera menerjemahkan kepada Abu Awa’er.

Abu Awa’er terbelalak. Hal-hal lain mungkin masih bisa dinegosiasikan, karena ia memang tidak ingin berperang sekarang. Tetapi “Zuihui guo daiyu” itu benar-benar mematikan!

Saat ini, negara terkuat dalam perdagangan laut adalah Da Tang. Da Shi Guo memang memiliki pedagang yang langsung berdagang dengan Da Tang, tetapi lebih banyak melalui perantara dari Tianzhu. Kapal dagang Da Shi Guo menuju Da Tang jumlahnya kurang dari sepersepuluh kapal Tang menuju Da Shi Guo. Jika perjanjian “Zuihui guo daiyu” ditandatangani, tampaknya adil bagi kedua belah pihak, tetapi kerugian pajak bagi Da Shi Guo akan berlipat ganda.

Dalam jangka panjang, keuntungan pedagang Tang dari Da Shi Guo akan menjadi jurang tanpa dasar, bisa langsung menguras kekayaan Da Shi Guo…

Yang paling penting, jabatan Zongdu (总督 / Gubernur) pelabuhan Shiluofu Gang bergantung pada pungutan pajak. Setiap tahun ia harus menyetor pajak besar kepada Halifa (哈里发 / Khalifah) agar tetap memegang jabatan. Jika pajak pedagang Tang turun dari sepuluh bagian lima menjadi dua puluh bagian satu, dari mana lagi ia bisa memungut pajak?

Pedagang Tang adalah pelanggan terbesar pelabuhan Shiluofu Gang!

Bukan hanya Halifa yang tidak akan menyetujui, ia sendiri sebagai Zongdu juga tidak bisa menyetujui!

Dengan wajah muram menahan amarah, ia berkata dingin:

“Masalah ini sangat besar, saya tidak bisa memutuskan sendiri. Harus dilaporkan kepada Halifa untuk diputuskan. Negara kalian sebaiknya menunggu terlebih dahulu.”

Fuyu Long mengangguk:

“Negara kalian telah merusak kewibawaan Da Tang terlebih dahulu. Jika tidak bisa memberikan kompensasi yang memuaskan dan penghormatan yang cukup, maka pasukan Tang akan menggunakan kapal perang dan pedang untuk mengambil sendiri! Saat itu, apa yang diambil dan berapa banyak, bukan lagi keputusan negara kalian.”

Ia berhenti sejenak, lalu mengulang kalimat paling penting:

“…Jangan katakan kelak bahwa kami tidak pernah memperingatkan!”

@#9510#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Abu Awa’er merasa agak bingung, apakah kalimat ini memiliki makna khusus sehingga perlu ditegaskan sekali lagi?

Bab 4841: Keputusan Mendadak

“Wu wei yan zhi bu yu ye? Apa maksud dari kalimat ini?”

Setelah Fu Yulong pergi, Abu Awa’er tidak sempat marah karena sikap arogan orang Tang, ia segera menoleh kepada Tongyi (penerjemah) dengan rasa penasaran.

Meskipun ia tidak mengerti bahasa Han, dari ekspresi dan nada suara Fu Yulong ia bisa merasakan bahwa kalimat itu adalah yang paling penting dan inti, kemungkinan besar tujuan kedatangan orang itu hari ini adalah untuk menyampaikan makna dari kalimat tersebut.

Tongyi sangat memahami bahasa Han dan sedikit mengetahui kitab-kitab orang Han. Ia memeras otak mengingat asal-usul kalimat itu, berpikir lama namun tetap tidak menemukan jawabannya. Ragu-ragu ia berkata:

“Kalimat ini sebenarnya tidak memiliki makna khusus, hanya saja mengandung peringatan yang sangat kuat. Secara sederhana, artinya kira-kira ‘kata-kata jelek diucapkan di depan, nanti kalau ada akibat jangan bilang aku tidak memperingatkan sebelumnya’. Jadi bukan hanya peringatan, melainkan juga ancaman, seolah-olah ‘kalau tidak patuh maka akan berperang’.”

“Kalau tidak patuh maka berperang?!”

Abu Awa’er marah hingga kedua kumisnya bergetar, wajahnya memerah, sambil menepuk meja ia berteriak:

“Datang terlalu keterlaluan! Kalau bukan karena Halifa (Khalifah) sedang mempersiapkan perang melawan Romawi Timur dan tidak boleh ada gangguan, aku sudah akan memerintahkan perang melawan Tang sekarang juga!”

Tongyi tidak berani bicara. Ucapan Abu Awa’er memang bukan sekadar omong kosong. Negara Dashi (Arab) memang menjunjung Halifa (Khalifah), tetapi para Zongdu (Gubernur) di berbagai wilayah memiliki kekuasaan yang sangat besar, sah memiliki pasukan sendiri, dan hampir sepenuhnya berkuasa atas wilayahnya. Yang terpenting, selama pajak penuh dibayarkan tepat waktu, sekalipun berperang keluar negeri bukanlah hal yang mustahil.

Tentu saja, syaratnya harus menang. Jika kalah, kehilangan pasukan dan kekuatan, maka mudah sekali digantikan orang lain, bahkan bisa berakhir dengan tragis, termasuk kemungkinan dibunuh secara diam-diam.

Abu Awa’er memerintahkan Jiangling (Jenderal) di sampingnya:

“Harus awasi dengan ketat armada laut Tang, sedikit saja ada gerakan segera laporkan!”

Ia tidak percaya bahwa Tang akan menyerang pelabuhan Shiluofu, karena itu berarti perang besar antar dua negara, dan juga berarti armada Tang yang jauh dari rumah bisa hancur total. Tang meskipun percaya diri, tidak mungkin mengira bisa mengalahkan angkatan laut Dashi di depan pintu rumah mereka.

Lebih mungkin Tang hanya ingin menggunakan kekuatan militer untuk mengancam dan menakut-nakuti Dashi. Apa itu kompensasi untuk pedagang dan prajurit yang mati, apa itu “perlakuan negara paling diuntungkan”, semua hanyalah alasan. Tujuan sebenarnya adalah memaksa Dashi membuka lebih banyak pelabuhan dan mengizinkan orang Tang berdagang bebas di wilayah Dashi.

Abu Awa’er berdiri menatap peta laut yang tergantung di dinding, matanya jatuh pada Meisun Gang, hatinya terasa seperti tertusuk duri.

Selat Hulumu Si berbentuk berliku, arus deras dan penuh karang, sulit mempercepat pelayaran. Meisun Gang berada di luar teluk, menguasai Hulumu Si, sama dengan mencengkeram tenggorokan Teluk Persia. Tidak diketahui bagaimana Tang berhasil membeli atau memaksa suku Azide menyewakan pelabuhan kuno untuk diperluas, sehingga kapal dagang maupun kapal perang Dashi harus tunduk pada kendali Tang.

Begitu ada kesempatan, pelabuhan ini harus dikuasai oleh Dashi. Jika tidak, kapal dagang dan kapal perang Dashi keluar masuk Teluk Persia akan selalu dikendalikan Tang, bukan hanya merusak wibawa kekaisaran, tetapi juga menyebabkan kerugian besar.

Jika Tang bersikap tenang, biarlah. Saat ini Dashi sedang mengerahkan seluruh kekuatan melawan Romawi Timur, biarkan Tang membangun Meisun Gang. Kelak ketika Dashi mengambil alih, mereka akan mendapat pelabuhan yang sudah siap.

Namun jika Tang nekat menyerang pelabuhan Shiluofu, maka setelah menghancurkannya, Dashi akan sekaligus merebut Meisun Gang. Dengan begitu, bukan hanya mencabut duri Tang, tetapi juga memperluas kekuasaan ke wilayah pesisir kaya milik Aman Guo.

Fu Yulong kembali ke Meisun Gang, menyerahkan dua budak yang tenggelam kepada kepala suku Azide, serta memberikan kompensasi berupa uang dan kain sesuai perjanjian. Ia berpesan agar menjaga rahasia dan tidak menyebarkan, lalu mengantarnya pergi. Setelah itu ia kembali ke kantor pemerintahan, memberi hormat kepada Yang Zhou, lalu duduk di kursi samping, mengambil teko teh dingin dan meneguk habis, mengusap sisa air di mulut, lalu menghela napas panjang.

“Nyaman sekali!”

Bukan hanya tubuhnya terasa segar, hatinya pun sangat lega.

Meskipun berasal dari Wangshi (Keluarga Kerajaan) Baiji, negeri kecil Baiji yang terjepit antara Goguryeo dan Xinluo selalu tertekan, apalagi berhadapan dengan Tang. Menyebutnya “negara kecil dengan rakyat sedikit” tidaklah berlebihan. Selama ini ia selalu ditekan dan disingkirkan oleh Taizi (Putra Mahkota) Baiji, Fu Yufeng, hidup penuh ketakutan, berjalan di atas es tipis, bahkan berbicara pun tidak berani dengan suara keras.

@#9511#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Kini setelah memiliki catatan rumah tangga resmi dari Dinasti Tang, menjadi seorang Tang sejati dan bergabung dengan pasukan Dinasti Tang, seorang Shuishi Xiaowei (Perwira Angkatan Laut) justru bisa di hadapan Xingsheng Zongdu (Gubernur Provinsi) dan Fengjiang Dali (Pejabat Tinggi Perbatasan) dari negara Dashi, berani menghardik dan menunjukkan kekuatan. Rasa puas dari “rubah yang meminjam kekuatan harimau” itu membuat seluruh pori-porinya terbuka, bergembira dan bersorak.

Hidup ini tiada penyesalan masuk ke dalam Huaxia, semoga di kehidupan berikutnya lahir di negeri bunga!

Yang Zhou melihat ekspresinya merasa lucu. Walau memiliki kedudukan tinggi dan mampu berdiri sendiri, pada akhirnya ia tetap seorang pemuda yang belum banyak melihat dunia. Bisa mewakili Angkatan Laut Tang untuk bernegosiasi dengan seorang Fengjiang Dali (Pejabat Tinggi Perbatasan) dari sebuah negara, wajar bila ia merasa bersemangat.

“Lalu apa yang dikatakan Abu Awal?”

Fu Yu Long segera mengulang secara rinci pertemuan dan percakapan dengan Abu Awal, lalu berkata: “Menurut pengamatan saya, Abu Awal tidak terlalu takut pada Tang, tetapi menghadapi provokasi saya ia menahan diri. Ada dua kemungkinan: pertama, ia takut merusak rencana Khalifah untuk menyerang Romawi Timur sehingga harus menahan diri; kedua, ia sedang merencanakan sesuatu untuk menyerang kita diam-diam, jadi wajahnya tetap tenang. Namun menurut saya kemungkinan pertama lebih besar. Mu Aweiye di negara Dashi terkenal kejam dan brutal, bahkan terhadap orang kepercayaannya ia bisa membunuh sesuka hati. Seluruh negara Dashi takut padanya seperti harimau, tak seorang pun berani melawan perintahnya.”

Ia menambahkan: “Dari pelabuhan Shiluofu sudah ada beberapa kapal cepat berangkat menuju pelabuhan Wuci, jelas itu utusan yang dikirim Abu Awal. Setelah tiba di Wuci, mereka akan mendarat lalu menempuh jalur darat menuju Damaskus untuk meminta petunjuk Khalifah.”

Yang Zhou berpikir sejenak, lalu bertanya: “Menurutmu Mu Aweiye akan mengambil keputusan apa?”

Meixun Gang bukan hanya tempat stasiun dan suplai Angkatan Laut Tang di Teluk Persia, tetapi juga bertugas mengumpulkan informasi dari berbagai negara di Teluk Persia. Tempat itu ibarat “pos intelijen” yang berada di bawah Angkatan Laut, sekaligus memberikan saran kepada pimpinan Angkatan Laut mengenai situasi setempat.

Fu Yu Long tersenyum: “Jika seorang penguasa bijak, tentu ia akan memilih menahan diri dan berkompromi dengan kita agar bisa fokus menyerang Romawi Timur. Itu jelas paling sesuai dengan kepentingan Mu Aweiye. Namun jika seorang penguasa bodoh, ia mungkin akan marah besar dan memerintahkan perang terhadap Angkatan Laut Tang… Tetapi karena Khalifah adalah Mu Aweiye, menurut penilaian saya, ia akan berperang di dua front sekaligus.”

Yang Zhou mengangkat alis, terkejut: “Begitu keras kepala?”

“Lebih keras kepala dari yang kau bayangkan! Khalifah mengaku sebagai ‘utusan Tuhan’, mewakili kehendak ‘Tuhan’, merasa dirinya satu-satunya yang berkuasa di dunia. Semua penentang dianggap sesat: dipaksa tunduk dengan pedang atau dibunuh dengan pedang! Mu Aweiye lebih kejam dan keras kepala, mustahil berkompromi dengan Tang. Lagi pula, angkatan laut Dashi lebih banyak ditempatkan di Laut Tengah karena musuh terbesar mereka adalah Romawi Timur. Pertempuran di Teluk Persia, menang atau kalah, tidak akan memengaruhi serangan mereka ke Romawi Timur. Bertempur dengan kita hanya berarti kehilangan lebih banyak prajurit dan perbekalan di sini.”

Ia berhenti sejenak, lalu balik bertanya pada Yang Zhou: “Apakah kita sudah bertekad untuk berperang?”

Yang Zhou tersenyum: “Kau kira aku menyuruhmu menenggelamkan dua orang pribumi hanya untuk menakut-nakuti Abu Awal?”

Fu Yu Long pun memahami maksud Yang Zhou. Dua pribumi yang dipakaikan seragam tentara Tang lalu mati itu bukan hanya alasan Angkatan Laut Tang untuk memulai perang di pelabuhan Shiluofu, tetapi juga sebagai laporan kepada pimpinan Angkatan Laut. Angkatan Laut Tang mengklaim “kapal perang adalah tanah air”, maka kematian prajurit di atas tanah air sendiri adalah penghinaan yang tak bisa dihindari. Negara Dashi harus membayar ganti rugi atau Tang akan mengerahkan kapal perang untuk merebut kembali kehormatan yang hilang.

Di Tang, tak ada pasukan yang lebih “haus perang” daripada Angkatan Laut!

Fu Yu Long bersemangat, menatap Yang Zhou dengan mata menyala: “Mohon Jiangjun (Jenderal) mengizinkan saya menjadi pionir pasukan besar!”

Meixun Gang memang baik, cukup mandiri, tetapi tetap saja ia tidak memiliki armada sendiri. Mana ada perwira Angkatan Laut yang tidak mendambakan memimpin tak terhitung banyaknya kapal perang berlayar di samudra luas?

Yang Zhou tersenyum: “Mengapa tidak?”

Ia kembali ke meja tulis, mengambil kuas, mencelupkan tinta, lalu menulis sebuah laporan perang di atas kertas. Setelah selesai, ia menandatangani dan menyerahkannya kepada Fu Yu Long: “Silakan periksa apakah perlu ada perubahan. Jika tidak, segera tandatangani dan kirim dengan kapal cepat ke Guangzhou. Saat ini kantor Shuishi Dudu Fu (Kantor Komandan Angkatan Laut) di Guangzhou pasti sudah selesai dibangun, dan Su Da Dudu (Komandan Besar Su) seharusnya sudah berada di sana.”

@#9512#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Huating Zhen adalah markas besar utama Shuishi (Angkatan Laut), hal ini tidak dapat diubah. Namun, posisi geografis Guangzhou terlalu unggul. Seiring dengan pengembangan wilayah Lingnan, pertumbuhan populasi, semakin makmurnya perdagangan, serta kebutuhan politik pusat untuk menyusup dan membagi wilayah Lingnan, Guangzhou sudah lama menjadi pusat Lingnan. Maka, baik mendirikan Shibosi (Kantor Urusan Maritim) di sana maupun menambah Shuishi Dudu Fu (Kantor Panglima Angkatan Laut) adalah hal yang wajar dan sesuai perkembangan.

Kelak, Shibosi Huating Zhen akan mengendalikan perdagangan Dongyang (Timur), sementara Shibosi Guangzhou akan mengendalikan perdagangan Nanyang dan Xiyang (Barat), menjadi bagian dari keseluruhan perdagangan luar negeri Dinasti Tang.

“Nuò!” (Baik!)

Fuyu Long menerima surat tanpa melihatnya, lalu langsung menandatangani dengan sembarangan.

Yang Zhou menatapnya sekilas, lalu menggoda: “Tidak melihat sama sekali, apa kau tidak takut aku menuliskan hal buruk tentangmu dalam laporan perang?”

“Jiangjun (Jenderal) berhati luas dan berbakat besar. Sekalipun Mòjiàng (Perwira Rendahan) melakukan kesalahan, pasti akan ditegur langsung. Mana mungkin melakukan pengaduan di belakang? Bahkan jika surat itu menyebutkan kekurangan Mòjiàng, itu memang kelemahan Mòjiàng, biarlah Da Dudu (Panglima Besar) menghukum, tanpa ada keluhan.”

“Hehe, usiamu memang tidak besar, tapi kecerdikanmu banyak. Orang Baiji seperti dirimu yang begitu cerdas tidak banyak. Konon dulu ayahmu Yici Wang (Raja Yici) ingin mengangkatmu sebagai Wang Taizi (Putra Mahkota)? Jika benar demikian, mungkin Baiji tidak akan mengalami kehancuran negara. Lihatlah Xinluo, wilayahnya masih ada, garis keturunannya tetap berlanjut, bahkan Xinluo Nüwang (Ratu Xinluo) kini menikmati kemewahan di Chang’an. Betapa bahagianya.”

Fuyu Long hanya terkekeh dua kali tanpa menjawab.

Xinluo Nüwang bisa menikmati kemewahan di Tang dan bukan menjadi mainan para bangsawan Tang, bukankah karena ia menyerahkan diri kepada Fang Jun? Ia memberikan adiknya untuk menjadi selir Fang Jun, bahkan dirinya sendiri menawarkan diri sebagai pendamping tidur. Raja yang kehilangan negara, mana mungkin hidup bahagia.

Yang Zhou juga merasa bahwa membicarakan Xinluo Nüwang pasti akan menyinggung Fang Jun, yang merupakan atasan dari atasannya. Jika tersebar, bisa berakibat buruk. Fang Jun memiliki temperamen keras, sekali meledak tidak ada yang sanggup menahannya…

“Kirim orang untuk menyampaikan surat.”

“Nuò!”

Bab 4842: Mesin Perang

Laporan perang menjelaskan secara rinci penyebab dan proses terbunuhnya para pedagang Tang sebelumnya, serta situasi terkini di Siruofu Gang dan Dashiguo. Disebutkan bahwa demi menjaga wibawa Tang, perang tidak bisa dihindari. Armada pelayaran jarak jauh dengan dukungan Meixun Gang akan berjuang sepenuh tenaga, pasti bisa menang sekali serang, memaksa Dashiguo membayar ganti rugi atas pembantaian pedagang Tang dan kematian prajurit Tang, serta membuka pembatasan Siruofu Gang terhadap pedagang Tang, menurunkan pajak perdagangan, dan memberikan Tang “perlakuan negara paling diuntungkan”.

Shuishi karena ditempatkan di lautan luas, kapal-kapal depan sering berlayar jauh dari markas besar hingga ribuan li, tidak mungkin seperti di darat yang selalu menunggu perintah. Maka, para jenderal berpangkat Fùjiàng (Wakil Jenderal) ke atas memiliki hak istimewa untuk “memulai perang”.

Tentu saja itu hanya berlaku untuk konflik kecil, bukan perang besar antara dua negara adidaya. Yang Zhou berani “bertindak sendiri” karena sebelumnya mendapat perintah dari Su Dingfang yang mengizinkannya bertindak sesuai keadaan. Selain itu, ia yakin bisa memenangkan pertempuran ini.

“Memulai perang” tergantung hasilnya, sifatnya bisa berbeda. Jika kalah, itu satu hal; jika menang, itu hal lain.

…

Laporan perang dikirim hanya sebagai “pemberitahuan”, tidak memengaruhi keputusan Yang Zhou untuk memerintahkan serangan ke Siruofu Gang.

Para prajurit Shuishi dan Bingzu (Prajurit) Meixun Gang segera menerima perintah “bersiap penuh untuk perang”. Semangat mereka langsung membara, seluruh dermaga menjadi sibuk. Lambung kapal dibersihkan lebih cepat, air dan makanan terus diangkut ke kapal, layar yang rusak dijahit, kebocoran kapal ditutup, senapan api, granat, panah api, pedang besar, dan tombak panjang diangkut dari ruang kapal ke dek untuk diperiksa dan diperbaiki.

Fuyu Long bahkan mengirim pesan ke suku-suku sekitar untuk membeli makanan sebagai persiapan perang. Segera, para penduduk asli dari pegunungan dan pesisir dekat Meixun Gang berdatangan seperti semut, membawa daging segar, sayuran, bahkan buah liar ke Meixun Gang, berharap menukarnya dengan uang tembaga Tang.

Suku-suku pribumi biasanya berdagang dengan sistem barter. Namun sejak orang Tang membangun dermaga di sini, baik mempekerjakan penduduk asli maupun membeli kebutuhan dari mereka selalu dibayar dengan uang tembaga. Awalnya penduduk asli tidak mau menerima uang tembaga, karena tidak bisa dimakan atau dipakai. Tetapi setelah dibujuk oleh orang Tang dan kepala suku Azide, mereka mulai menerima uang tembaga. Lalu mereka membawanya ke pasar di Sai’erju, Jiegou, dan Zufar, dan mendapati bahwa baik pedagang lokal maupun pedagang asing sangat menyukai uang tembaga ini. Dengan begitu mereka tidak perlu lagi membawa makanan dalam perjalanan jauh yang bisa rusak dan akhirnya dijual murah atau dibuang. Maka, uang tembaga Tang semakin populer.

@#9513#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Semua orang bersedia berdagang dengan Tangren, meskipun Tangren sangat kuat, di lautan terdapat kapal perang raksasa, para bingzu (prajurit) memegang dao (pedang) yang tajam, tetapi Tangren memegang aturan, harga yang sudah disepakati akan tetap dijalankan, bahkan jika ada perubahan mendadak mereka akan berusaha berunding dengan para pribumi, bukan mengayunkan pedang untuk merampas.

“Datang adalah sebuah negara beradab” — pikiran ini tertanam dalam hati. Para pribumi melihat Tangjun (tentara Tang) dengan helm berkilau, baju zirah terang, gagah perkasa, merasa iri, dan berpikir bahwa jika bisa lahir di negeri yang bekerja keras lalu memperoleh hasil, betapa bahagianya itu.

Ketika para pribumi tiba di pelabuhan untuk berdagang, mereka melihat pemandangan yang membuat mereka terkejut dan kehilangan kata-kata.

Di pelabuhan besar itu berlabuh kapal perang yang tak terhitung jumlahnya. Para pribumi yang masih berada pada tahap “mengikat simpul sebagai catatan” tidak bisa menghitung jumlahnya, hanya melihat kapal besar satu demi satu memenuhi pelabuhan. Tak terhitung banyaknya pemuda berseragam militer naik turun kapal, sibuk bekerja, berbagai barang diangkut ke geladak, dimasukkan ke lambung kapal. Seluruh pelabuhan penuh semangat, seperti air laut mendidih yang bergemuruh.

Itu adalah mesin perang terbesar pada zaman itu. Ketika dijalankan sepenuhnya, meski belum menunjukkan taringnya, kekuatan gagah perkasa sudah cukup untuk mengguncang hati dan menekan empat penjuru lautan.

Lao Qiuzhang (kepala suku tua) dari suku Azide berdiri di atas bukit, kepalanya terikat kain, bertumpu pada tongkat, memandang ke pelabuhan yang penuh kapal dan bingzu yang sibuk. Ia menghela napas dan berkata kepada putranya: “Kita menyewakan Meixun Gang kepada Tangren, bukankah itu sama saja membuka pintu untuk mengundang seekor harimau masuk? Ini adalah tanah tempat leluhur kita hidup turun-temurun, sekarang Tangren datang dengan mudah, takutnya nanti mengusir mereka tidak akan mudah.”

Putranya, seorang pria kurus paruh baya, tersenyum kecut: “Anda berpikir terlalu jauh. Perjanjian sewa yang kita tandatangani adalah sembilan ratus sembilan puluh sembilan tahun… jangan pikirkan terlalu jauh. Pelabuhan ini sama baiknya dengan Zuofa’er, bukan hanya Tangren yang mengincar, Dashi Ren (orang Arab) juga mengincar. Hari ini kita tidak menyewakan kepada Tangren, besok pasti akan direbut oleh Dashi Ren, tidak bisa dipertahankan.”

Lao Qiuzhang sangat menyesal, tongkatnya menghentak tanah beberapa kali, suaranya penuh kesedihan: “Apa bedanya manusia dengan singa? Semua hanyalah hukum rimba. Kita Azide lemah, bahkan tanah leluhur tidak bisa dijaga. Tangren dan Dashi Ren bisa mengemudikan kapal perang ke seluruh dunia untuk merampas perdagangan dan kekayaan. Langit tidak adil!”

Putranya mengangkat tangan: “Daripada mengeluh, Anda seharusnya bersyukur yang datang adalah Tangren. Pelabuhan ini memang harus disewakan kepada mereka, jangka waktunya ditentukan oleh mereka, dan uangnya tidak banyak… tetapi setidaknya mereka hidup damai bersama kita, berdagang secara setara. Suku kita masih mendapat banyak keuntungan. Jika yang datang adalah Dashi Ren, mungkin seluruh suku kita sudah dibantai. Mereka tidak hanya memungut pajak, tetapi juga memperbudak. Sebaliknya, Datang memang pantas disebut ‘Liyi Zhi Bang’ (Negeri Beradab), selama kita bersikap ramah, mereka akan membalas dengan tulus. Itu sudah merupakan keberuntungan terbesar.”

“Tapi lihatlah pelabuhan ini, Tangren jelas sedang bersiap perang. Mereka menyeberangi lautan tanpa takut armada Dashi Ren, berniat bertempur habis-habisan. Jika menang tidak masalah, tetapi jika kalah, Dashi Ren akan merebut pelabuhan. Apakah mereka akan percaya kita dipaksa oleh Datang untuk menyewakan pelabuhan? Tidak, mereka akan menuduh kita bersekutu dengan Datang. Bukan hanya pelabuhan yang disita, kekayaan kita dirampas, suku kita diperbudak…”

Lao Qiuzhang sangat khawatir, merasa Tangren terlalu merepotkan. Bukankah lebih baik membangun pelabuhan dengan tenang? Mengapa harus menantang Dashi Ren?

Dengan Tangren menguasai pelabuhan, Dashi Ren masih segan untuk datang. Tetapi jika Tangren kalah, suku Azide pasti akan celaka.

Putranya tiba-tiba berkata: “Kalau Tangren kalah kita akan binasa, mengapa tidak membantu Tangren berperang?”

“Hmm? Apa maksudmu?”

“Keuntungan kita sudah terikat dengan Tangren. Mau kita akui atau tidak, itu tidak bisa diubah. Jika Tangren menang, kita aman. Jika Tangren kalah, kita hancur. Jadi mengapa tidak membantu Tangren berperang? Kita bisa bernegosiasi dengan Tangren, meminta uang atau kain, atau mengizinkan suku kita bergabung dengan Tangjun. Mungkin jika Tangren kalah, mereka akan membawa kita pergi ke Datang…”

Lao Qiuzhang merasa sangat gembira. Ide ini begitu keras hingga orang Persia di seberang laut pun bisa mendengarnya. Namun setelah berpikir, mengikat suku dengan Datang juga tidak buruk. Aman Guo (Arab) ini penuh gurun dan pegunungan, sangat miskin. Jika Tangren kalah, bisa ikut mereka pergi ke Datang adalah jalan keluar yang baik.

Adapun seluruh suku harus meninggalkan tanah kelahiran… dibandingkan dengan bertahan hidup, itu bukan masalah besar.

@#9514#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Kalau begitu, pergilah berbicara dengan orang Tang. Selama mereka membagikan senjata kepada kita, memberi kita uang dan bahan makanan, maka mengabdi kepada mereka pun tidak masalah.”

“Baik, saya segera pergi untuk berbicara.”

Putranya sangat bersemangat, ia sungguh merindukan Da Tang, mengagumi segala sesuatu tentang Da Tang. Bahkan jika harus berperang bersama Da Tang melawan negara kuat pada masa itu, ia tidak merasa takut.

…

“Orang Azide ingin bertemu denganku?”

Yang Zhou sedang mengurus dokumen di kantor pemerintahan, ketika mendengar laporan dari prajurit pengawal, ia agak terkejut.

Meskipun pelabuhan Meixung disewa dari orang Azide, konon pada awalnya bukanlah pinjam dengan baik-baik, melainkan menggunakan kekuatan untuk memaksa penduduk asli Azide agar menyetujui. Karena itu orang Azide memiliki kewaspadaan dan kebencian besar terhadap orang Tang.

Belakangan, seiring bertambahnya interaksi, kebencian itu perlahan memudar. Namun orang Azide sangat eksklusif, tidak menjalin hubungan lebih dalam dengan orang Tang.

Kini pasukan Tang sedang bersiap berperang di dalam pelabuhan, semua orang tahu bahwa target pertempuran adalah negara Dashi. Seharusnya orang Azide menjauh agar tidak terseret, mengapa malah datang menemui?

“Biarkan dia masuk.”

“Baik.”

Tak lama kemudian, seorang pria pribumi dewasa dengan kepala terikat kain, kaki telanjang, dan tubuh berselimut kain rami berjalan cepat masuk. Setelah memberi salam, ia langsung membuat Yang Zhou terkejut:

“Calon kepala suku berikutnya dari suku Azide, Aobeide, memberi hormat kepada Da Tang Jiangjun (Jenderal Da Tang).”

Yang Zhou terkejut berkata: “Bahasa Hanmu bisa kau kuasai dengan baik sekali?”

Meski logatnya agak aneh, tata bahasa dan kosakatanya sangat tepat. Hal ini sungguh jarang bagi seorang pribumi.

Aobeide memperlihatkan gigi putihnya sambil tersenyum: “Sejak kecil sudah ada pedagang Da Tang dari Timur Jauh datang berdagang di Teluk Persia. Saat itu aku diperbudak oleh orang Dashi dan terpaksa mengangkut barang di pelabuhan Shiluofu. Aku berkenalan dengan banyak orang Han serta pedagang yang bisa berbahasa Han. Aku sudah lama mengagumi Da Tang, jadi aku memaksa mereka mengajariku berbicara bahasa Han. Sayangnya aku tidak bisa menulis huruf Han.”

Pengakuan budaya semacam ini membuat Yang Zhou sangat gembira. Ia tersenyum dan mempersilakan Aobeide duduk, lalu bertanya:

“Untuk apa kau datang?”

“Da Tang adalah negara dengan tradisi paling panjang di dunia, penuh keadilan, kesetaraan, dan kekuatan. Kami, pribumi yang terbelakang dan bodoh ini, sangat mengagumi Da Tang. Kini pasukan Da Tang menempuh perjalanan jauh ke negara Aman untuk membangun pelabuhan dan melawan negara Dashi yang jahat. Aku bersedia memimpin para pemuda suku ikut berperang, membantu pasukan Tang mengalahkan orang Dashi.”

“Oh?”

Yang Zhou tetap tenang, namun tahu setiap permintaan pasti ada tujuan: “Apa yang kalian inginkan?”

Aobeide menatap tajam: “Jika perang ini dimenangkan, maka kami memohon agar Da Tang mengizinkan kami atas nama pasukan Tang membantu mengatur kapal dagang di Teluk Persia, serta memiliki wewenang membantu pasukan Tang memungut pajak.”

Bab 4843: Taktik dan Strategi

Yang Zhou bertanya dengan penuh minat: “Kau yakin perang ini akan kita menangkan?”

Aobeide menggeleng: “Di dunia tidak ada hal yang mutlak. Pasukan Tang memang kuat, perlengkapan memang bagus, tetapi tidak bisa menjamin kemenangan. Namun suku Azide selalu dekat dengan pasukan Tang. Jika pasukan Tang kalah, orang Dashi pasti tidak akan melepaskan kami. Jadi, baik untuk membantu Da Tang maupun untuk melindungi diri sendiri, kami rela ikut bertempur. Maju ke medan perang, mati pun tanpa penyesalan!”

Yang Zhou mengusap janggut di dagunya, muncul sebuah ide, tetapi masih perlu dipertimbangkan. Ia lalu berkata kepada Aobeide:

“Secara prinsip aku setuju kalian ikut berperang, tetapi tidak bisa atas nama pasukan Tang. Karena hal ini menyangkut banyak aturan yang bukan wewenangku. Harus dilaporkan ke Shuishi Dudu Fu (Kantor Gubernur Angkatan Laut) untuk dibahas lebih lanjut.”

“Tidak masalah! Asal diberi kesempatan mengabdi kepada Da Tang sudah cukup. Para prajurit suku kami pasti akan membuat Jiangjun (Jenderal) terkesan! Hanya saja… senjata dan perlengkapan akan disediakan, bukan? Jiangjun juga tahu, suku kami bukan hanya miskin tetapi juga bodoh. Saat berburu kami hanya menggunakan panah tulang dan tongkat. Jangan katakan besi, bahkan perunggu pun tidak bisa kami lebur…”

Yang Zhou mengibaskan tangannya: “Tenang saja, senjata dan perlengkapan Da Tang sangat cukup. Selain senjata api, pedang panjang, tombak, perisai, bahkan busur panjang bisa kami berikan untuk kalian. Sekarang pergilah kumpulkan orang-orang suku, lalu datang ke pelabuhan untuk berkumpul. Aku akan menugaskan seorang Xiaowei (Komandan kecil) untuk memimpin kalian dalam pertempuran, sekaligus mencatat jasa perang. Baik maju menyerang, menjadi yang pertama naik, membunuh musuh, menebas jenderal, atau merebut bendera, semua akan mendapat hadiah yang sesuai. Tidak akan ada perlakuan buruk meski kalian bukan bagian resmi dari pasukan Da Tang.”

“Kalau begitu aku segera kembali merekrut orang!”

Aobeide sangat bersemangat, berpamitan lalu berbalik pergi.

Yang Zhou menuangkan secangkir teh di meja tulis, meminumnya perlahan, merenung sejenak. Lalu ia memanggil Fuyulong, menuangkan secangkir teh untuknya, dan bertanya:

“Kau orang Baiji, aku ingin tahu bagaimana rasanya berperang demi Da Tang?”

Fuyulong tertegun sejenak, tidak terlalu memahami maksud Yang Zhou, lalu balik bertanya:

“Apakah Jiangjun (Jenderal) bertanya apakah aku setia kepada Da Tang?”

@#9515#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Yang Zhou (杨胄) berpikir sejenak, lalu menggelengkan kepala dan berkata:

“Bukan begitu, kesetiaanmu tentu tidak perlu diragukan. Faktanya, sekarang kamu adalah seorang Tangren (orang Tang), bagaimana mungkin tidak setia kepada negerimu sendiri? Maksudku adalah mereka, suku Hu yang telah menyerah dan bergabung, namun tidak masuk dalam barisan Tangjun (Tentara Tang), tetapi tetap berperang untuk Tangjun. Bagaimana pendapatmu tentang hal ini?”

“Perlu dipikirkan apa lagi? Hal seperti ini sudah lama ada. Tidak usah disebutkan bahwa sebagian besar Xitujue (西突厥, Tujue Barat) yang menyerah selalu maju berperang untuk Datang (Dinasti Tang). Bahkan ketika Taizong Huangdi (太宗皇帝, Kaisar Taizong) melakukan ekspedisi ke timur melawan Gaogouli (高句丽, Goguryeo), suku Qidan (契丹), Xizu (奚族), Shiwei (室韦), Xi (霫), Liugui (流鬼), Wuluohun (乌洛浑) semuanya pernah mengirim pasukan membantu Tangjun. Pada masa akhir, orang Baiji (百济, Baekje) juga ikut serta membantu Tangjun membasmi sisa-sisa Gaogouli.”

Ini sudah menjadi tradisi Datang, mengikat berbagai suku Hu di perbatasan pada kereta perang mereka. Satu sisi memaksa mereka maju berperang, menyerbu kota dan wilayah, di sisi lain memberi kebijakan serta hadiah, sehingga mereka semakin bergantung pada Datang. Hal ini membantu Datang berbaur dan hidup berdampingan dengan suku Hu di sekitarnya.

Yang Zhou berkata:

“Jika Shuishi (水师, Angkatan Laut) juga meniru cara Junlu (陆上军队, Angkatan Darat), membina beberapa suku Man Yi Hu (蛮夷胡部, suku barbar Hu), setiap kali berperang dijadikan pasukan depan, bagaimana menurutmu?”

“Eh? Shuishi kita sepertinya memang belum pernah melakukan hal itu… Secara prinsip bisa saja, toh di darat bisa, mengapa di laut tidak bisa? Tetapi di satu sisi perlu konfirmasi dari Dudufu (都督府, Kantor Gubernur Militer) agar kita bisa bertindak. Di sisi lain juga harus menyaring suku Man Yi yang menyerah. Orang-orang pribumi ini tidak punya pandangan moral atau benar-salah. Melihat daging langsung menyerbu, melihat bahaya langsung kabur tanpa jejak. Harus sangat berhati-hati.”

“Itu sudah jelas. Aku bisa memutuskan untuk berperang melawan Shiluofu Gang (尸罗夫港, Pelabuhan Siraf), tetapi tidak berani mengambil keputusan sendiri soal barisan militer. Apa kamu benar-benar mengira Su Da Dudu (苏大都督, Gubernur Militer Su) tidak akan membunuh orang?”

Yang Zhou tertawa sambil berkata begitu. Lalu keduanya berbisik bersama, membahas detail masalah, mencatat di atas kertas, kemudian merangkum dan menyunting hingga terbentuk sebuah dokumen. Setelah keduanya menandatangani, dokumen itu dimasukkan ke dalam amplop, disegel dengan lilin, lalu dikirim bersama laporan perang sebelumnya dengan kapal menuju Guangzhou.

Meixun Gang (没巽港, Pelabuhan Meixun) di sana penuh semangat dan hiruk pikuk. Sementara Shiluofu Gang segera menerima kabar. Kapal dagang berbagai negara yang berlabuh di pelabuhan terkejut mendengar berita itu. Kecuali terpaksa, mereka segera meninggalkan pelabuhan dan berlabuh di luar, agar jika perang meletus bisa segera pergi menghindari pertempuran.

Kapal dagang yang belum masuk Teluk Persia segera berbalik arah ke selatan, menyusuri garis pantai menuju Sanlan Gang (三栏港, Pelabuhan Sanlan) untuk berdagang…

Shiluofu Gang yang sudah sepi karena hilangnya pedagang Tang semakin suram dan rusak. Setiap hari hanya kapal dagang milik Dashiren (大食人, orang Arab) yang keluar masuk pelabuhan. Pajak yang dihasilkan tidak sampai sepersepuluh dari sebelumnya.

Abu Awa’er (阿布阿瓦尔) di Dudufu (总督府, Kantor Gubernur) marah besar sekaligus merasa takut. Karena Halifa (哈里发, Khalifah) bisa menoleransi ia menindas pedagang, menindas rakyat, bisa menoleransi ia berperang sendiri, boros dan militeristik. Namun satu hal yang tidak akan ditoleransi: gagal menyetor pajak.

Bagi Halifa, arti dari seluruh tanah kekaisaran hanya dua: satu adalah sumber tentara, dua adalah pajak.

Jika tidak bisa merekrut budak hina seperti semut ke dalam tentara, tidak bisa memungut pajak melimpah dari berbagai daerah, maka seluas apapun wilayah dan sebanyak apapun rakyatnya, apa gunanya? Semua harus melayani ambisi dan cita-cita besar sang Halifa, barulah memiliki arti.

Abu Awa’er memanggil dua bawahan yang paling ia percaya, lalu bertanya:

“Apakah Tangren benar-benar berniat berperang dengan kita?”

Yi Ben Atate (伊本阿塔特), berusia sekitar dua puluh tahun, tubuh kekar dan besar, mendengar itu lalu berkata:

“Kelihatannya memang berniat berperang. Dua tahun ini perdagangan laut antara Kekaisaran dan Datang semakin ramai. Terutama pedagang Tang yang datang ke Teluk Persia semakin banyak. Datang mungkin merasa tidak puas karena terlalu banyak pajak yang dibayarkan kepada Kekaisaran. Jadi mereka menggunakan berbagai alasan untuk berperang, memaksa Kekaisaran menurunkan tarif pajak bagi pedagang Tang.”

Motif memulai perang sebenarnya sederhana, entah karena ekonomi atau politik. Siapa yang rela menyeberangi lautan hanya demi beberapa pedagang kecil?

Abu Awa’er mengangguk. Hal ini sebenarnya sudah jelas dari surat resmi yang dikirim beberapa hari lalu oleh seorang Jiangling (将领, Panglima) Tangjun. Mungkin “perlakuan negara paling diuntungkan” hanyalah trik diplomasi. Namun memaksa Dashiguo (大食国, Negara Arab) membuka lebih banyak pelabuhan dagang bagi Datang, menurunkan pajak pedagang Tang, itulah tujuan utama.

Dengan volume perdagangan Datang dan Dashiguo saat ini, pajak setahun cukup untuk mendukung armada laut berjumlah dua ratus kapal perang…

Orang lain bernama Busi’er (布斯尔), seorang Jiangling (将领, Panglima) paruh baya bertubuh tinggi kurus dan berwajah buruk rupa. Dibanding Yi Ben Atate, ia lebih kasar dan suka berperang:

“Kalau begitu mari berperang! Kudengar Shuishi Tangjun (水师唐军, Angkatan Laut Tang) menguasai Dongyang Nanyang (东洋南洋, Laut Timur dan Laut Selatan) tanpa pernah kalah. Jika kita bisa mengalahkan mereka, maka Haijun (海军, Angkatan Laut) Kekaisaran akan mengguncang dunia, semangat prajurit meningkat, dan peluang menang melawan Haijun Dongluoma (东罗马海军, Angkatan Laut Romawi Timur) di masa depan akan jauh lebih besar.”

@#9516#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Iben Atat mengerutkan kening dan mengingatkan: “Kekuatan utama Angkatan Laut Kekaisaran berada di Pelabuhan Alexandria di bawah kekuasaan Apudule Zongdu (Gubernur). Di pihak kita, jumlah kapal perang yang bisa dikumpulkan tidak lebih dari tiga ratus, dan banyak di antaranya hanyalah perahu kecil. Walau jumlah armada Tang berada dalam posisi lemah, kapal-kapal mereka lebih unggul dalam hal kinerja. Ini adalah pertempuran yang seimbang, siapa pun yang menang pun hanya akan meraih kemenangan yang menyedihkan. Tidak sepadan, kalau bisa tidak berperang lebih baik jangan berperang.”

“Omong kosong! Belum mulai perang kau sudah melemahkan semangat sendiri dan menguatkan moral musuh. Orang pengecut yang takut perang seperti dirimu tidak pantas menjadi Jiangling (Jenderal Kekaisaran). Pulang saja urus anakmu!”

“Pertempuran ini bukanlah sesuatu yang tak bisa dihindari. Kita hanya perlu menundukkan kepala sedikit, meminta maaf, memberi kompensasi simbolis, agar orang Tang merasa mendapat muka. Mengapa harus memaksakan diri bertempur habis-habisan? Jika kalah, rencana Khalifa untuk menaklukkan Romawi Timur akan hancur. Siapa yang sanggup menanggung akibatnya?”

“Orang Tang berperang jauh dari negeri mereka, jumlah pasukan dan kapal berada dalam posisi lemah. Bagaimana mungkin kita tidak menang? Kecuali ada pengecut seperti dirimu yang belum bertempur sudah hancur semangatnya!”

“Benar-benar omong kosong! Kapan aku tidak maju paling depan, memimpin serangan? Kalau soal berperang, kau belum pantas menunjuk-nunjuk aku!”

Abu Awal merasa pusing mendengar dua Jiangling (Jenderal Kekaisaran) kesayangannya bertengkar, ia segera melambaikan tangan: “Sudah, sudah, hentikan! Bertahun-tahun kita berjuang bersama, mengapa masih saja saling bertentangan? Kita harus bekerja sama dengan tulus, saling melindungi! Kekuatan senapan dan meriam orang Tang meski belum kulihat langsung, sudah banyak terdengar kabarnya. Menurut kalian, bagaimana cara menghadapinya?”

Keduanya berhenti bertengkar. Iben Atat, yang tampak lebih gagah, justru lebih cerdas, berkata: “Senapan maupun meriam hanyalah senjata jarak jauh. Selama kapal cepat kita bisa menembus jarak tembak dalam waktu singkat dan memulai pertempuran jarak dekat, sekuat apa pun senjata mereka tidak akan berguna. Yang paling penting adalah kecepatan.”

Busier menggelengkan kepala: “Kau salah. Faktanya, kapal perang Tang lebih besar, lebih tahan ombak, cocok untuk pelayaran jauh, dan lebih cepat. Jika mereka berhasil menyusup ke dalam barisan kita lalu memecah dan mengepung, dengan senjata dan perlengkapan yang lebih baik, kita bisa terpecah dan dipaksa bertempur sendiri-sendiri, lalu dimusnahkan sedikit demi sedikit.”

Ia lalu berdiri, menyingkirkan barang di meja, mengambil cangkir teh, piring kecil, batang pena, dan menyusunnya membentuk barisan. Kemudian ia memisahkannya satu per satu, mensimulasikan kemungkinan yang terjadi dalam pertempuran laut. Abu Awal dan Iben Atat berdiri mengamati, akhirnya mereka sepakat bahwa kekhawatiran Busier masuk akal.

Abu Awal tampak murung, harus mengakui bahwa orang Tang jauh lebih maju dalam teknologi pembuatan kapal dibanding Da Shi Guo (Negara Arab). Persia dan Romawi Timur pun tak mampu menandingi.

“Bagaimana cara mengatasinya?”

Jika tak bisa mematahkan taktik kapal Tang yang mengandalkan kecepatan untuk menyusup dan memecah barisan, maka kekalahan pasti terjadi. Dan Abu Awal sama sekali tak sanggup menanggung akibat kekalahan itu, karena murka Khalifa akan membakarnya habis tanpa sisa.

“Tidak sulit.”

Busier merapatkan cangkir dan piring, lalu berkata: “Kita bisa mengikat kapal dengan rantai besi pada saat penting, memasang trebuchet (mesin pelontar batu) dan nu pao (meriam panah besar) di atas kapal. Puluhan kapal membentuk benteng kokoh, lalu menyerang kapal utama Tang. Asal kapal besar itu tenggelam, Tang pasti kalah.”

Bab 4844 – Satu Sentuhan, Pecah Perang

“Mengikat kapal dengan rantai besi?” Abu Awal mengelus jenggotnya: “Bukankah itu cara kita melindungi diri saat menghadapi badai di laut?”

Laut penuh ketidakpastian, armada sering menghadapi badai tak terduga. Di bawah kekuatan alam, kapal hanya bisa hancur diterjang ombak atau tenggelam ke dasar laut. Untuk mengatasi nasib buruk itu, orang menemukan cara mengikat banyak kapal bersama agar permukaan yang menahan tekanan lebih luas, sehingga bisa bertahan dari badai.

Hasilnya sangat efektif.

Busier mengangguk: “Benar! Meriam Tang sangat kuat, mampu menembakkan peluru besi yang menembus badan dan dek kapal. Kapal yang terkena akan segera kemasukan air dan tenggelam. Dengan cara pengikatan ini, meski beberapa kapal terkena tembakan, kapal lain bisa menopang, sehingga tetap bisa berlayar tanpa tenggelam.”

Mata Abu Awal berbinar, ia mengangguk berkali-kali: “Ini ide bagus!”

Iben Atat lama mencari celah tapi tak menemukannya. Namun ia enggan mengakui taktik Busier lebih baik, lalu berkata mencari-cari alasan: “Bagaimana jika musuh menggunakan serangan api? Begitu banyak kapal diikat bersama, jika terbakar akan menyebar cepat, tak bisa lari, hanya bisa melihat semuanya hangus terbakar.”

“Hehe,” Busier tertawa, menatap Iben Atat dengan rasa iba bercampur ejekan, seolah melihat orang bodoh: “Kita berperang di laut. Kapal berlayar di atas samudra, di mana-mana ada air. Mana mungkin takut serangan api?”

@#9517#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Iben Atat menyadari bahwa dirinya baru saja menanyakan sebuah pertanyaan yang bodoh, lalu menutup mulut dan tidak berkata apa-apa.

“Perintahkan seluruh pasukan untuk bersiap siaga, tunggu hingga kapal perang dari Wuci Gang tiba lalu berkumpul di dalam pelabuhan. Jika pasukan laut Tang Jun (Tentara Tang) nekat menerobos masuk, biarkan mereka hancur di sini, tenggelam oleh ombak, dan biarkan jasad Tang Jun menjadi santapan ikan-ikan di Teluk Persia!”

Di dalam Meisun Gang, armada kapal Tang Jun sudah siap siaga. Obaide membawa tiga ratus anggota sukunya bergabung ke dalam barisan Tang Jun untuk menerima pelatihan. Karena suku mereka memang hidup dari laut, mereka sudah terbiasa dengan peperangan di laut. Namun, di bawah latihan keras orang Tang, mereka belajar lebih banyak tentang perintah militer dan kerja sama, bahkan ada Xiaowei (Perwira Menengah) khusus yang membimbing strategi dan mencatat jasa pertempuran.

Namun, ratusan kapal perang tak kunjung keluar dari pelabuhan, membuat semua orang bingung.

Obaide, sambil menghapus keringat setelah berlatih, bertanya kepada Xiaowei yang ditugaskan di pasukan:

“Mengapa kita belum juga menyerang Shiluofu Gang?”

Xiaowei menatap dingin kepadanya:

“Hal terpenting bagi prajurit Tang adalah menganggap perintah militer sebagai nyawa. Prajurit menjadikan kepatuhan pada perintah sebagai tugas utama. Di mana ada perintah, itu di atas segalanya! Karena kau sudah bergabung dengan pasukan Tang, maka kau harus menaati disiplin Tang Jun. Hanya dengarkan perintah, selebihnya jangan ikut campur.”

Obaide terkejut:

“Perintah di atas segalanya? Maksudmu jika perintah menyuruhku mati, aku harus mati?”

Xiaowei tanpa ekspresi, suaranya dingin:

“Benar. Ke mana pun perintah mengarah, meski di depan ada gunung pisau dan lautan api, atau jurang yang dalam, kau harus maju tanpa ragu, tidak boleh berhenti setengah langkah. Jika tidak, akan dihukum dengan hukum militer.”

“……”

Para prajurit suku Azide di sekeliling mulai menyesal. Jika Tang Jun menjadikan mereka sebagai umpan untuk menarik serangan musuh, apakah mereka juga harus maju mempertaruhkan nyawa?

Namun sekarang penyesalan sepertinya sudah tidak berguna lagi…

……

Yang Zhou (Jiangjun/ Jenderal) mengumpulkan Xiaowei yang bertugas mengamati cuaca bersama beberapa Wu Shi (Dukun) dari suku sekitar, meminta mereka memprediksi cuaca tiga hari ke depan. Hasilnya selalu berbeda: ada yang bilang besok hujan, ada yang bilang lusa hujan, ada yang bilang akan ada badai besar dengan angin dan hujan.

Faktanya, baik Xiaowei yang bertugas di militer maupun Wu Shi yang sudah hidup puluhan tahun di daerah itu, prediksi mereka cukup bisa dipercaya. Dua hari hujan berturut-turut berhasil diprediksi sebelumnya.

Hingga hari keempat, semua orang sepakat bahwa tiga hari ke depan tidak akan ada hujan.

Cuaca memang sulit diprediksi, tidak ada yang bisa benar seratus persen. Namun, cukup jika probabilitasnya mendekati kebenaran.

Dalam perang, kadang yang penting adalah mempersiapkan segala kemungkinan, meminimalkan risiko, dan memaksimalkan peluang kemenangan.

Menghindari hari hujan dilakukan agar kekuatan senjata api Tang Jun bisa dimaksimalkan, seperti “huojian” (roket). Walau minyak api di dalamnya tidak takut air, dan musuh bisa menggunakan air laut untuk memadamkan api, jika hujan turun maka daya rusak “huojian” akan berkurang. Dengan menghindari hujan, kekuatan “huojian” bisa diperbesar.

Semua orang membawa senjata dan naik ke kapal perang. Yang Zhou sendiri mengenakan helm dan baju zirah, naik ke kapal induk “Wei Wang Hao” (Kapal Raja Wei), bersiap untuk berangkat.

Ketika matahari senja memantulkan cahaya emas ke permukaan laut, sebuah komando terdengar, genderang perang bergemuruh, terompet bersahutan. Lebih dari seratus tujuh puluh kapal perang besar kecil keluar dari Meisun Gang, layar menjulang, dayung seperti awan, bergerak gagah memasuki jalur air Hulumu Si, menuju Shiluofu Gang.

Shiluofu Gang segera menerima kabar dari kapal cepat. Abu Awal kebingungan:

“Mengapa orang Tang begitu suka berperang? Syarat yang mereka ajukan belum sempat kita jawab, tapi mereka sudah yakin akan ditolak sehingga buru-buru menyerang?”

Jelas sekali orang Tang tidak berniat bernegosiasi. Mereka hanya ingin menunjukkan kekuatan di Teluk Persia dan mendapatkan apa yang mereka inginkan lewat perang!

Apakah Kekhalifahan yang agung bisa diremehkan seperti ini?

Terlalu keterlaluan!

“Kapan kapal perang dari Wuci Gang tiba?”

“Lapor, Zongdu (Gubernur), paling lambat besok pagi.”

“Baik.”

Abu Awal berdiri, menatap peta di dinding, mengukur jarak dari Hulumu Si ke Shiluofu Gang dengan tangannya. Ia memperkirakan Tang Jun akan tiba setelah bala bantuan dari Wuci Gang datang. Hatinya sedikit tenang. Dengan mengumpulkan seluruh kekuatan Kekhalifahan di Teluk Persia, masakan tidak bisa mengalahkan satu armada Tang Jun yang jauh-jauh datang?

Kalau begitu, ia terlalu tidak berguna.

Biarkan darah orang Tang dan pecahan kapal perang mereka menjadi bukti kejayaan Kekhalifahan!

“Jika Tang Jun memprovokasi, tahan dulu. Tunggu bala bantuan tiba, lalu langsung serang!”

“Siap!”

……

Iben Atat berdiri di haluan kapal, mengenakan baju zirah besi, helm besi di kepala, tangan kiri memegang perisai besar, tangan kanan menggenggam kapak perang, kedua kaki terbuka lebar, auranya gagah perkasa.

@#9518#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Di kejauhan, di atas permukaan laut tiba-tiba terbit matahari merah, seketika cahaya fajar menyinari lautan dengan gemerlap megah, berkilauan indah. Di tengah cahaya itu, tak terhitung banyaknya layar putih melompat keluar dari permukaan laut, menyambung langit dan laut, membentang tanpa akhir, melaju dengan kecepatan luar biasa menuju pelabuhan Shiluofu.

Di sisi dan belakangnya, para prajurit Da Shi (tentara Arab) mengemudikan kapal perang berbaris dalam formasi, semua menelan ludah dengan tegang. Angkatan laut Tang datang dengan begitu garang, jika tanpa peringatan langsung menyerang, bukankah dengan keunggulan mobilitas mereka bisa seketika menembus barisan sendiri?

Perang laut paling menekankan pada mobilitas. Sekali formasi sendiri ditembus dan dipecah hingga masing-masing bertempur sendiri, maka perang ini sudah separuh kalah.

Untungnya, angkatan laut Tang berhenti di jarak puluhan li dari pelabuhan Shiluofu. Beberapa kapal kecil keluar dari barisan, langsung menuju ke depan bendera putih yang dikibarkan untuk mengenang Nabi sebagai panji negara. Di haluan berdiri seorang Shaowei (少尉, Letnan Muda) muda yang sebelumnya pernah pergi ke kantor Zongdufu (总督府, Kantor Gubernur) untuk menyerahkan surat negara. Konon orang ini adalah Zongguan (总管, Kepala Pelabuhan) Meixun, masih muda namun luar biasa.

Yi Ben Atate berdiri di haluan kapal, bersenjata lengkap, wajah berwibawa tanpa marah, berteriak: “Angkatan laut Tang datang menyerbu wilayah Khalifa, apa maksudnya?”

Pandangan tertuju pada Fu Yulong, melihat baju zirah Shanwenjia (山文甲, baju besi bergambar gunung) di tubuh lawan, penuh rasa iri sekaligus takut. Keterampilan pembuatan orang Tang terlalu tinggi, negara Da Shi jauh tak sebanding.

Fu Yulong meski agak pendek, tetapi karena haluan kapal perang Tang menjulang tinggi, ia tampak lebih gagah. Kedua kakinya menapak di geladak seteguh gunung, satu tangan menekan dao (刀, pedang) di pinggang, lalu bersuara lantang:

“Negara-negara di dunia berhubungan untuk perdagangan bebas, semua harus dilakukan sesuai aturan yang disepakati bersama. Kini kalian sewenang-wenang mengubah tarif, tanpa alasan membantai pedagang Tang, merampas harta Tang, mengkhianati kepercayaan, merusak moral, sama saja dengan bajak laut dan perampok gunung! Negara besar namun hina, tak bermartabat, seluruh dunia akan mencemooh! Kini atas perintah Huangdi (皇帝, Kaisar) Tang, kami menyeberangi samudra untuk menyerahkan surat negara Tang, menuntut kalian memberi ganti rugi sesuai isi surat. Jika kalian tidak menghargai kewibawaan Tang, tidak memberi ganti rugi yang layak, maka Tang akan menganggap kalian musuh, dan kehormatan yang hilang akan dituntut kembali dari ujung pedang!”

Ia merasa kata-katanya penuh wibawa dan kebenaran. Prajurit di kapal perang Tang di belakangnya pun berteriak marah penuh semangat. Namun di seberang sana hening, para pelaut Da Shi saling pandang kebingungan, mata mereka memancarkan kebodohan yang polos.

Tidak mengerti…

Yi Ben Atate setelah mendengar terjemahan dari Tongyi (通译, Penerjemah), segera marah, wajah memerah, matanya menatap tajam Fu Yulong, giginya hampir hancur tergigit. Negara Da Shi berkuasa di tiga benua lima lautan, menaklukkan Persia, menindas Roma, kekuatan militer membuat dunia tunduk, banyak suku jadi budak. Kapan pernah diprovokasi dan dihina seperti ini?

Gagang kapak di tangannya berderit digenggam, ia menahan amarah, lalu berteriak:

“Surat negara kalian diserahkan ke Damaseike (大马士革, Damaskus), belum ada perintah dari Halifa (哈里发, Khalifah). Kami para prajurit tidak bisa memutuskan sendiri. Mohon utusan menunggu sebentar, nanti apakah perang atau damai, kami akan menemani sampai akhir!”

Fu Yulong menggeleng berulang kali:

“Benar-benar konyol! Surat negara sudah lama diserahkan, negara kalian masih belum memberi jawaban. Apakah kalau setahun tidak menjawab, pasukan Tang harus menunggu setahun? Pergi dan katakan pada Zongdu (总督, Gubernur) kalian, sebelum matahari terbenam hari ini harus memberi jawaban. Jika tidak, kehormatan Tang yang hilang akan dituntut lewat perang!”

Setelah berkata, ia memerintahkan kapal perang berbalik kembali ke barisan sendiri.

Yi Ben Atate hampir muntah darah karena marah, wajah merah padam, mengayunkan kapak dengan geram, berteriak: “Kita kembali!”

Kedua armada saling berhadapan di laut, berjarak puluhan li, tegang menunggu perang yang siap meletus.

Fu Yulong kembali ke barisan, memanjat kapal perang “Wei Wang Hao” (魏王号, Kapal Raja Wei) dengan tali, menemui Yang Zhou, melaporkan keadaan, lalu tak tahan berkata:

“Mengapa harus menunggu bala bantuan mereka tiba? Lebih baik kita hancurkan dulu angkatan laut Shiluofu, lalu menghadang bala bantuan mereka. Dengan begitu kita bisa menghancurkan satu per satu, lebih aman.”

Bab 4845: Serangan Malam

Perang selalu penuh risiko, tidak pernah ada konsep “pasti menang”. Sepanjang sejarah, berkali-kali yang sedikit mengalahkan yang banyak, lolos dari keadaan genting, menunjukkan bahwa faktor penentu kemenangan perang terlalu banyak. Sebuah badai, kesalahan komando, bahkan sebuah tapal kuda bisa menentukan arah perang, memengaruhi hasil akhir.

Karena itu Fu Yulong merasa Yang Zhou agak terlalu percaya diri. Daripada menunggu bala bantuan musuh tiba lalu bertaruh pada satu pertempuran besar, bukankah menghancurkan musuh satu per satu lebih aman?

@#9519#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Yang Zhou mengenakan helm dan baju zirah berdiri di dalam kabin sambil menatap peta laut di dinding, mendengar ucapan itu ia menggelengkan kepala dan berkata:

“Bagaimanapun juga kita ini adalah pasukan yang berperang jauh dari tanah air, beban para prajurit terlalu berat, konsumsi logistik juga besar. Memulai sebuah perang itu mudah, tetapi terus-menerus berada dalam keadaan perang sangatlah sulit. Begitu kita menghancurkan angkatan laut Da Shi Guo (Negara Arab) di pelabuhan Shiluofu, pasukan bantuan yang sedang bergegas dari pelabuhan Wuci kemungkinan besar akan gentar dan mundur. Saat itu, sekalipun kita mengejar dan berhasil menghancurkan mereka, pasti akan terjadi perpecahan pasukan, seluruh Teluk Persia akan dipenuhi sisa-sisa pasukan Da Shi yang tercerai-berai. Kita hanya perlu terus-menerus mengganggu, maka kita akan terpaksa dari posisi aktif berubah menjadi pasif. Lebih baik menunggu pasukan bantuan tiba lalu menumpas semuanya sekaligus. Walaupun risikonya lebih besar, tetapi bisa menyelesaikan masalah untuk selamanya.”

Selama angkatan laut Da Shi Guo di pelabuhan Shiluofu dan Wuci dimusnahkan sekaligus, maka seluruh Teluk Persia akan menjadi wilayah kekuasaan armada laut Tang Jun (Angkatan Laut Dinasti Tang). Hanya dengan puluhan kapal perang membentuk sebuah armada sudah cukup untuk menggentarkan seluruh teluk, tanpa harus menghadapi musuh yang memecah kekuatan, menyerang ke segala arah, dan membuat kita kelelahan dalam posisi pasif.

Tentang risiko… Yang Zhou merasa tidak ada. Baik menghadapi angkatan laut pelabuhan Shiluofu maupun seluruh angkatan laut Da Shi Guo di Teluk Persia, pada hakikatnya tidak ada perbedaan.

Kapal perang Tang Jun yang dilengkapi layar baru lebih cepat, struktur dan bentuk kapal yang baru membuat manuver lebih lincah, sementara senjata api di kapal perang memberikan “serangan lintas dimensi” terhadap semua angkatan laut di dunia saat ini. Hmm, itu kata Yue Guogong (Adipati Negara Yue), meski tidak tahu artinya, terdengar sangat hebat…

Secara strategis, angkatan laut Da Tang (Dinasti Tang) tidak memiliki lawan di seluruh dunia.

Fu Yulong mengangguk, lalu mengepalkan tangan kiri dan menghantam telapak tangan kanan, sambil berkata dengan semangat:

“Orang Da Shi sekalipun sudah bersiap, pasti hanya mengira kita akan berperang besok pagi. Bagaimanapun, malam hari bagi pertempuran laut sama saja dengan bencana. Begitu kita menyerang secara tiba-tiba di malam hari… inilah yang disebut dalam Sunzi Bingfa (Seni Perang Sunzi) sebagai ‘menyerang secara tak terduga, menghantam saat tidak siap’. Jenderal benar-benar ahli dalam menggunakan pasukan! Hehehe, pasti bisa membuat mereka tak berdaya, begitu fajar menyingsing, mereka sudah hancur total dan menjadi santapan ikan.”

Yang Zhou berbalik, mengambil cangkir teh di atas meja dan meneguknya, lalu menanggapi pujian bawahannya dengan tenang:

“Kamu juga pernah belajar di akademi, seharusnya pernah mendengar ucapan Yue Guogong: ‘Secara strategi meremehkan musuh, secara taktik menghargai musuh’. Medan perang adalah tempat hidup dan mati, tidak boleh tidak waspada, tidak boleh tidak hati-hati. Jangan pernah memiliki kesombongan meremehkan musuh. Bahkan menghadapi lawan yang lemah seperti belalang pun harus bersungguh-sungguh, jangan memberi musuh kesempatan sedikit pun. Kalau tidak bertempur, jangan bertempur. Tetapi sekali bertempur, harus seperti elang menerkam kelinci, satu serangan mematikan.”

“Baik! Ini kesalahan saya yang sombong, saya pasti akan rendah hati dan tidak akan mengulanginya lagi!”

“Di antara orang Baiji (Kerajaan Baekje) bisa muncul seorang berbakat seperti kamu, sungguh keberuntungan leluhurmu. Berjuanglah dengan baik, jika berhasil meraih prestasi perang, bukan tidak mungkin bisa kembali ke tanah air. Kudengar istana sedang merencanakan mendirikan Xiongjin Dudu Fu (Kantor Gubernur Xiongjin) di Liaodong, tepat di tanah Baiji. Jika kamu berusaha keras lalu memohon bantuan Yue Guogong, harapannya sangat besar.”

Yang Zhou menepuk bahu bawahannya, memberi semangat.

“Ah?”

Di luar dugaan Yang Zhou, mendengar kabar itu Fu Yulong bukannya gembira malah penuh ketakutan:

“Jangan-jangan istana akan menugaskan saya memimpin Xiongjin Dudu Fu?”

Yang Zhou heran: “Kamu tidak mau?”

Fu Yulong muram: “Ini bukan soal mau atau tidak. Di Baiji saya dianggap pengkhianat, para bangsawan Baiji memandang saya sebagai musuh, Fu Yufeng dan lainnya ingin segera menyingkirkan saya. Wangsa Jin dari Silla punya dendam turun-temurun dengan keluarga saya. Kalau saya kembali, bukankah akan menjadi sasaran semua orang? Ada pepatah, ‘Ada seribu hari untuk jadi pencuri, tapi tidak ada seribu hari untuk berjaga dari pencuri’. Cepat atau lambat saya akan dibunuh!”

Yang Zhou: “……”

Ia menatap Fu Yulong dari atas ke bawah, lalu tertawa kecil:

“Usiamu masih muda, tapi musuhmu banyak sekali. Bagaimana kamu bisa hidup begitu?”

Fu Yulong dengan wajah tak bersalah:

“Jenderal, saya juga tidak mau begitu! Bisa dibilang… nasib mempermainkan manusia.”

“Nasib mempermainkan? Heh, Yue Guogong juga pernah berkata, ‘Manusia bisa mengalahkan langit’! Armada kita tidak percaya pada nasib, hanya percaya pada senapan dan meriam. Dalam jangkauan meriam dan roket, bahkan langit pun harus tunduk, patuh pada kita!”

“…Ah? Itu… sungguh sangat gagah sekali!”

Fu Yulong tidak bisa berkata apa-apa lagi. Ia sendiri adalah bagian dari armada, pernah belajar di akademi, paling bisa merasakan sifat garang dan dominasi para prajurit armada yang merasa “menguasai tujuh samudra, di langit dan bumi hanya kami yang berkuasa.”

…

Cahaya senja memantul di permukaan laut seperti api yang menyala, sinarnya memancar ke segala arah. Saat matahari perlahan tenggelam ke dalam laut, api itu meredup, kegelapan melahap segalanya. Hanya bulan dan bintang di langit yang memancarkan cahaya perak, dingin dan sunyi.

“Lapor Jenderal, pasukan bantuan dari pelabuhan Wuci sudah tiba di pelabuhan Shiluofu, sedang berbaris.”

Kapal cepat membawa kabar terbaru. Mendengar itu, Yang Zhou bersemangat, mencabut pedang dari pinggang dan mengangkatnya tinggi-tinggi, lalu berteriak lantang:

“Tabuh genderang! Naikkan layar!”

Dong dong dong!

@#9520#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Gendang perang yang berat dan bergemuruh seperti halilintar terdengar di atas permukaan laut, mengguncang ombak hingga bergelora, membuat bintang dan bulan seakan berubah warna. Sebuah aura perkasa dan purba berhembus serta berkumpul di antara langit dan laut.

“Serang!”

Dentuman gendang perang rapat seperti titik-titik hujan, lebih dari seratus kapal perang mengangkat jangkar, mengembangkan layar, meluncur di atas permukaan air. Begitu layar penuh angin, kapal-kapal itu melesat seperti anak panah yang terlepas dari busurnya, menyerbu ke arah pelabuhan Shiluofu di bawah naungan malam.

Ujung tajam haluan kapal membelah permukaan laut, lajunya seperti kuda berlari, cepat melebihi kilat. Sekejap saja, ombak bergulung di lautan, penuh dengan aura membunuh.

Obeide berdiri di haluan kapal dengan kedua kaki terbuka, memimpin serangan paling depan. Di sisi kiri dan kanan, kapal-kapal penuh dengan anggota suku Azide, mengenakan baju zirah kulit militer Tang, memegang perisai berlapis besi, mengayunkan pisau melintang yang tajam. Mereka semua berteriak penuh gairah, tak terkendali.

Biasanya, orang-orang pribumi hanya berperang dengan kapak batu dan panah tulang. Kapan mereka pernah memiliki perlengkapan militer sebaik ini, atau berperang dengan kekayaan sebesar ini? Saat itu mereka merasa tubuhnya penuh kekuatan, menghadapi musuh sekuat apa pun tanpa rasa takut, hanya menunggu untuk menyerbu, bertempur, lalu menabrak kapal musuh, melompat dari sisi kapal ke kapal lawan, menebas musuh hingga hancur berkeping-keping.

Angin bertiup di atas laut, layar kapal mengembang. Lebih dari seratus kapal perang melaju seperti ribuan kuda berlari, seperti guntur yang bergemuruh. Puluhan li jarak lenyap dalam sekejap.

Angkatan laut negara Dashi di pelabuhan Shiluofu baru saja menerima laporan dari pengintai bahwa pasukan Tang mulai menyerang. Segera mereka melihat bayangan hitam besar di kejauhan, seperti dinding yang bergerak mendekat di bawah cahaya bintang dan bulan. Mereka buru-buru menyalakan api unggun di kapal sebagai tanda bahaya. Seketika seluruh pelabuhan Shiluofu kacau balau, orang berteriak, kuda meringkik.

Pasukan bantuan dari pelabuhan Wuci baru tiba dan belum sempat berbaris, hanya bisa mengikuti di belakang angkatan laut Shiluofu. Kapal-kapal di barisan depan berjejer rapat, berjaga agar tidak terpecah oleh serangan pasukan Tang.

Abu Awa’er duduk di atas kapal induk setinggi lebih dari satu zhang dan selebar sepuluh zhang, mengenakan helm dan baju zirah. Haluan kapal dihiasi ukiran kepala binatang aneh dengan wajah buas. Di kedua sisi kapal terdapat jendela, dari dalam kabin menjulur dayung-dayung rapat seperti kaki serangga.

Mendengar laporan bahwa pasukan Tang segera tiba di garis depan, ia menghitung waktu, lalu menghela napas dan berkata kepada Busier yang berdiri di sampingnya: “Kapal perang Tang terlalu cepat, mungkin karena layar mereka yang bentuknya aneh. Kecepatan serangan seperti ini bahkan lebih unggul daripada kita yang mendayung sekuat tenaga. Untung kali ini kita menunggu di pelabuhan dengan tenang. Jika bertemu di laut lepas, kita hanya bisa menerima pukulan tanpa mampu mengejar bayangan mereka.”

Perang laut sangat bergantung pada kecepatan dan kelincahan kapal. Begitu tertinggal, hanya bisa pasrah diserang. Walau kapal besar dan membawa lebih banyak prajurit, tetap seperti singa yang digerogoti serigala, sedikit demi sedikit habis dimakan.

Belum lagi kapal Tang lebih besar. Kapal induk “Wei Wang Hao” (Kapal Raja Wei) cukup untuk menghancurkan semua kapal yang dikenal Abu Awa’er. Itu benar-benar benteng bergerak di laut, menurutnya mustahil bisa ditenggelamkan.

Busier menggelengkan kepala dan berkata: “Menurutku keunggulan terbesar pasukan Tang bukanlah kecepatan kapal, melainkan senjata api di kapal mereka. Walau hanya mendengar namanya tanpa melihat kekuatannya, tetapi pasukan Tang mampu mengandalkan senjata api untuk tak terkalahkan di Timur dan Selatan. Kekuatan senjata api jelas luar biasa.”

Dalam pertempuran, yang paling menakutkan bukanlah musuh yang kuat, melainkan yang tidak diketahui. Musuh sekuat apa pun bisa diatasi dengan strategi yang tepat hingga meraih kemenangan. Tetapi jika bahkan keunggulan terbesar musuh tidak diketahui, berapa besar peluang menang yang tersisa?

Namun, Zongdu (Gubernur) dan Yi Ben Atate bersikeras untuk berperang. Ia tidak bisa banyak berkata pesimis, tidak bisa membujuk mereka untuk berubah pikiran, hanya akan membuat orang jengkel.

Bagaimanapun, dengan marga yang ia miliki di negara ini, sekalipun kalah perang ia tidak akan dituntut. Biarlah mereka, kalau menang ia juga akan mendapat bagian jasa. Dengan dukungan keluarga, mungkin suatu saat ia bisa berganti jabatan menjadi Zongdu (Gubernur) di provinsi lain, meski lebih miskin.

…

Obeide berdiri di haluan kapal, merasakan angin laut asin yang menerpa wajahnya. Ia menatap ke arah barisan kapal Dashi yang menyalakan api unggun di kejauhan. Ia mencabut pisau melintang yang berkilau, mengangkat tinggi-tinggi, matanya melotot penuh amarah, giginya terkatup rapat, lalu berteriak: “Ikuti aku menyerbu barisan musuh, siapa pun tidak boleh mundur! Asal bisa memecah barisan musuh, itu sudah setengah kemenangan. Demi suku, bertempur sampai mati!”

“Bertempur sampai mati! Bertempur sampai mati!”

Para prajurit suku Azide di kapal-kapal sekitar mengangkat tangan dan berseru lantang, siap melakukan serangan bunuh diri.

@#9521#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Kemudian, Obaide tidak sengaja menoleh ke belakang dan melihat di kapal perang Tangjun (Tentara Tang) bayangan manusia berkelebat. Penutup meriam di haluan kapal dibuka, memperlihatkan laras meriam yang besar. Ada yang menyesuaikan sudut, ada yang mengisi amunisi. Seketika ia merasa matanya silau, semburan api meluncur dari moncong meriam. Satu demi satu peluru meriam melesat melewati kepala para pionir, meninggalkan jejak oranye kemerahan membentuk lengkungan indah, lalu jatuh ke dalam barisan musuh yang teratur.

“Boom!”

Permukaan laut yang gelap seketika terbakar.

Bab 4846: Pertempuran Laut Persia

Lebih dari sepuluh meriam menembak serentak, peluru meriam dengan jejak oranye melesat di langit malam lalu jatuh ke dalam barisan angkatan laut Dashiguo (Negara Arab). Peluru menghancurkan geladak dan masuk ke kabin, memicu minyak yang tersembunyi di dalamnya, menyembur keluar dan menyulut api besar.

Obaide yang berada di depan berteriak kegirangan, menyaksikan para pelaut musuh di kapal yang terbakar berlarian kacau. Ia merasa perang ternyata begitu sederhana. Awalnya ia khawatir sebagai pionir akan menanggung korban besar, tetapi kini musuh kacau balau, cukup menyerang saat mereka panik, korban pun jauh berkurang.

Namun ketika telinganya kembali mendengar dentuman meriam dan ia menoleh dengan heran, ia melihat pemandangan yang takkan pernah dilupakan seumur hidup…

Sekitar seratus kapal yang dilengkapi meriam menembak serentak. Dentuman meriam bergemuruh seperti guntur, membuat telinga berdengung. Satu demi satu peluru meluncur dari laras, seolah-olah mencuat dari bumi. Tak terhitung jumlah peluru ditembakkan, melayang di udara, lalu jatuh ke barisan musuh.

Lautan dipenuhi cahaya api, asap mesiu menebar, serpihan kapal dan tubuh prajurit beterbangan. Satu demi satu kapal musuh dihancurkan dan dibakar, seluruh lautan memerah oleh api.

Obaide tertegun, lalu menarik seorang Tangjun Xiaowei (校尉, perwira menengah Tang) di sampingnya: “Ini… ini…” Ia begitu terkejut hingga tak bisa merangkai kalimat.

Tangjun Xiaowei (校尉, perwira menengah Tang) memahami keterkejutannya, dengan wajah datar berkata: “Barusan hanya uji tembak, untuk memberi tanda pada barisan musuh agar tembakan berikutnya lebih tepat. Jangan melongo, setelah tiga kali tembakan serentak kita harus menyerbu. Kalau tidak mau mati ditikam musuh lalu tenggelam di laut, bersiaplah dengan benar!”

“Boom!”

Satu lagi tembakan serentak, mengguncang bumi.

Obaide dan para prajurit suku Azide sudah terpaku. Serangan meriam sehebat ini akan berlangsung tiga kali? Apa yang bisa tersisa dari musuh?

Namun ia segera sadar, menggenggam pedang dan berteriak pada kaumnya: “Saudara-saudara, saatnya meraih kejayaan, hari ini juga!”

“Bunuh!”

Kaum suku itu membalas dengan teriakan marah.

Mereka, suku-suku pribumi, dahulu selalu terseret dalam perang Dashiguo dan Persia, hanya dijadikan budak untuk tugas paling berbahaya: menghadang kavaleri musuh dengan tubuh mereka, atau menumpuk tubuh sebagai tangga bagi pasukan utama untuk naik ke tembok kota. Setelah korban besar, paling-paling hanya diberi sepotong roti dengan taburan wijen…

Kini mereka berperang untuk Datang (Dinasti Tang). Catatan tentang jasa dan hadiah tertulis jelas: menyerbu, menembus barisan, mendaki pertama, merebut kota, menangkap, membunuh musuh—semua ada daftarnya. Asalkan dilakukan, orang Tang akan memberi hadiah!

Ketika perang demi kepentingan diri dan seluruh suku, kekuatan tempur yang meledak tentu tak bisa dibandingkan dengan masa lalu.

“Boom!”

Tembakan serentak ketiga, peluru jatuh ke barisan musuh. Pionir suku Azide tepat masuk ke barisan musuh. Saat itu barisan musuh di laut sudah kacau balau. Para pelaut Dashiguo yang biasanya kejam kini menjerit ketakutan. Kapal-kapal yang dulu berkuasa di Teluk Persia satu per satu terbakar atau hancur jadi serpihan. Obaide hanya perlu memegang perisai di satu tangan dan pedang di tangan lain, melompat ke kapal musuh, menangkis sabetan pedang melengkung, lalu dengan mudah menembus baju zirah kulit musuh dan membelah tubuhnya.

Kapal-kapal Tangjun yang menyusul dengan mudah menyusup ke barisan kacau Dashiguo. Para prajurit Tang menembak dengan huoqiang (火枪, senapan api) dari atas, suara tembakan bergema, asap mesiu mengepul dari sisi kapal.

Di belakang, Busier sudah tertegun. Ia memang menduga senjata Tangjun kuat, tapi tak menyangka sekuat ini. Barisan yang dibentuk untuk menghadang kapal Tangjun justru dihancurkan oleh meriam, lalu Tangjun tetap berhasil menyusup dan memecah barisan.

Jangan bicara soal mengalahkan Tangjun, bahkan bertahan seperempat jam pun tak sanggup…

Ia sudah gentar, segera menarik lengan Abu Awal dan berkata dengan suara gemetar: “Zongdu (总督, gubernur), cepat lari!”

“Lari? Ke mana?”

@#9522#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Abu Awa’er wajahnya pucat, kedua matanya penuh darah, ia menatap Busier sejenak lalu berkata dengan suara serak:

“Pelabuhan Shiluofu hilang, seluruh armada di Teluk Persia hancur, yang paling penting adalah hilangnya pajak yang sangat besar… Kau kira kita lari kembali ke Damaskus akan aman? Halifa (Khalifah) akan menguliti kita!”

Busier wajahnya sepucat tanah:

“Lalu bagaimana?”

Abu Awa’er menggertakkan gigi, dengan marah berkata:

“Kita masih punya bala bantuan dari Pelabuhan Wuci, gunakan usulanmu sebelumnya: rantai untuk mengikat kapal-kapal bersama, lalu menyerang langsung ke kapal induk Tangjun (Tentara Tang)! Selama kita bisa menenggelamkan kapal induk dan menangkap Jiangjun (Jenderal) Tangjun, pertempuran ini bisa berbalik menjadi kemenangan!”

Busier terkejut:

“Tidak boleh! Zongdu (Gubernur) yang bijak, senjata api Tangjun sangat dahsyat, terutama setelah jatuh dan meledak menimbulkan api besar yang sulit dipadamkan dengan air laut. Jika kapal-kapal diikat bersama, bukankah semakin memudahkan musuh membakar?”

Begitu banyak kapal diikat jadi satu, sekali api menyala, benar-benar tidak bisa lari, berubah menjadi obor raksasa yang mengapung di laut, baru tenggelam setelah kapal dan orang terbakar habis…

Abu Awa’er matanya sudah merah:

“Maka kita harus lihat, apakah api lebih cepat atau serangan kita lebih cepat! Ribuan dayung di kapal-kapal ini, bila digerakkan bersama kecepatannya sangat tinggi. Sekarang Tangjun sudah unggul dan pasti ingin memusnahkan kita semua, mereka tidak akan mundur, malah terus maju untuk memetik hasil. Kita belum tentu tidak punya kesempatan!”

“Hmm?” Busier mulai tenang, berpikir sejenak, memang ada benarnya.

Lari tidak mungkin, kecuali mereka bisa keluar dari wilayah Dashi (Dinasti Arab), tetapi jika meninggalkan Dashi mereka bukan siapa-siapa, apakah harus jadi budak? Itu lebih baik mati.

Mungkin bertaruh sekali masih ada sedikit peluang.

Segera, Abu Awa’er memerintahkan bala bantuan dari Pelabuhan Wuci dan enam puluh lebih kapal perang langsung di bawah komandonya, berbaris dengan formasi tujuh melintang sembilan memanjang, diikat dengan rantai besi membentuk “formasi kapal” raksasa. Kapal induk Abu Awa’er berada di tengah formasi, lalu memerintahkan serangan ke arah Tangjun.

Puluhan kapal perang dengan dayung kayu bergerak serentak mengikuti irama genderang perang, membuat “formasi kapal” melaju cepat, menghantam dan menenggelamkan kapal sendiri yang menghalangi, lalu menyerbu ke arah Tangjun.

Formasi kapal raksasa itu di laut bergerak liar, kekuatannya mengerikan, tak tertahankan.

Segera, kabar sampai ke kapal induk Tangjun “Wei Wang Hao” (Kapal Raja Wei). Yang Zhou berdiri di menara, tidak bisa melihat formasi kapal, hanya memperkirakan arah lalu memerintahkan satu kali tembakan meriam percobaan, hasilnya tidak terlalu baik. Dengan laporan korban yang semakin banyak, Yang Zhou mengibaskan tangan:

“Majulah!”

“Wei Wang Hao” layar kapal mengembang tertiup angin, haluan besar membelah ombak maju tanpa henti. Kapal-kapal di jalurnya berusaha menghindar, yang tak sempat langsung dihancurkan haluan, pecah berkeping-keping, hanya tersisa papan kayu dan prajurit yang terjatuh ke laut…

Segera, “Wei Wang Hao” berhadapan langsung dengan formasi kapal. Yang Zhou melihat formasi itu lalu tertawa, berkata kepada para prajurit:

“Apakah kalian masih ingat Zhi Bi Zhi Zhan (Pertempuran Chibi)? Cao Mengde dengan ratusan ribu pasukan, rantai besi melintang sungai, karena orang utara tidak terbiasa perang laut, terpaksa mengikat kapal agar stabil, akhirnya dibakar bersih oleh Huang Gai. Tak disangka di Dashi juga ada orang seperti Cao Mengde. Ayo, keluarkan semua huojian (roket) dari lambung kapal, kita beri Teluk Persia kembang api besar!”

“Baik!”

Roket-roket dibungkus kain minyak agar tahan air, diangkut ke geladak, menumpuk seperti gunung, tak kurang dari seribu batang.

Para prajurit di “Wei Wang Hao” paham maksud musuh: mereka ingin dengan cara ini mengorbankan seribu untuk membunuh delapan ratus, asal bisa merusak atau menenggelamkan “Wei Wang Hao” mungkin bisa membuat Tangjun kacau, lalu membalik keadaan.

Namun orang Dashi tidak tahu betapa dahsyatnya senjata api Tangjun. Mereka kira dengan kecepatan serangan bisa menahan beberapa tembakan meriam lalu mendekat, padahal meski meriam punya jeda, roket hampir tanpa jeda…

Yang Zhou memerintahkan:

“Jangan panik, lakukan sesuai latihan biasa, jangan sampai belum membunuh musuh malah membakar diri sendiri.”

Para Jiangxiao (Perwira) tertawa, ada yang berkata:

“Jiangjun (Jenderal) tenang saja, latihan ini sudah belasan kali, kalau masih salah, kami serahkan kepala kami!”

Yang Zhou memaki:

“Kalau salah, kita semua jadi panggang, kepala apa lagi!”

“Jiangjun (Jenderal) tenang saja!”

@#9523#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Segera, para jiangxiao (将校, perwira) di kapal utama dengan tertib melakukan persiapan, satu demi satu menyalakan roket. Terdengar suara tajam “swoosh swoosh swoosh” tiada henti, roket demi roket meluncur ke langit lalu jatuh ke atas “formasi kapal” di kejauhan. Ujung panah menancap ke geladak dan lambung kapal, tabung obat yang terikat pada batang panah meledak, minyak di dalamnya terhambur dan menyala, mengenai benda langsung terbakar. Sebagian bahkan jatuh ke permukaan laut dan masih menyala beberapa saat sebelum padam.

Roket demi roket meluncur ke langit lalu jatuh kembali, bagaikan hujan meteor yang indah dan gemerlap. Formasi kapal yang besar tetap maju di atas laut, namun tampak seperti tungku api raksasa yang menerangi langit malam.

Badan kapal terbakar hebat, mengeluarkan suara berderit, papan kapal melengkung dan retak. Segala sesuatu yang bisa terbakar menyala dengan dahsyat. Para bingzu (兵卒, prajurit) berusaha menuang air laut untuk memadamkan api, namun api yang melekat dengan minyak hitam itu sama sekali tidak bisa dipadamkan.

Semakin banyak bingzu dari Da Shi (大食, Kekhalifahan Arab) tak tahan panas api, melompat ke laut.

Pada saat itu, “Wei Wang Hao” (魏王号, Kapal Raja Wei) dengan sikap angkuh menerjang mendekati formasi kapal. Bingzu Tang (唐军兵卒, prajurit Tang) tidak hanya menembak dengan huoqiang (火枪, senapan api) untuk membunuh bingzu Da Shi, tetapi juga menurunkan paigan (拍杆, palu kapal) di haluan. Paigan yang ujungnya terikat besi besar menghantam kapal musuh, seketika serpihan kayu berhamburan, kapal Da Shi tak mampu menahan sekali pukulan.

Bingzu memutar jiaopan (绞盘, winch) untuk menarik paigan, lalu menjatuhkannya lagi, berulang kali. Formasi kapal yang tersambung tidak mampu menghentikan “Wei Wang Hao” sedikit pun. Di jalur haluan, serpihan kayu dan papan patah terapung di laut, penuh kekacauan.

Bab 4847: Pertempuran Laut Tak Terkalahkan

“Wei Wang Hao” adalah turunan dari seri “Huangjia Gongzhu” (皇家公主, Putri Kerajaan). Meski setara, kapal ini telah banyak ditingkatkan: struktur kapal lebih kokoh, bisa dipasang lebih banyak huopao (火炮, meriam), paigan jarak dekat seluruhnya terbuat dari logam dan roda gigi, lebih tahan aus, lebih berat, daya hancur lebih kuat, dan lebih mudah dioperasikan.

Kapal ini yang lama berlabuh di Yan Gang (岘港, Da Nang) untuk menakuti Nanyang (南洋, Asia Tenggara) adalah raksasa laut sejati. Baik pertempuran jarak jauh maupun dekat, ia layak disebut “Shijie Diyi” (世界第一, nomor satu dunia). Kapal-kapal negara lain tak mampu menandingi, jumlah pun tak berarti.

Ketika kapal ini bertempur dengan kru penuh, cuaca normal, dan senjata lengkap, hanya satu kata yang bisa menggambarkan kekuatannya—nianya (碾压, penghancuran total). Jika ada kata lain, itu adalah “wudi” (无敌, tak terkalahkan).

Abu Awal (阿布阿瓦尔) menggunakan rantai untuk mengikat kapal-kapal dalam taktik serangan bunuh diri. Secara teori, ini bisa mencapai tujuan strategis: tidak akan dihancurkan oleh kapal Tang yang lebih cepat, enam puluh kapal lebih dengan empat ribu pelaut membentuk formasi besar, menyerbu langsung ke barisan musuh untuk menghancurkan kapal utama dan pusat komando, membalikkan keadaan.

Namun semua itu di hadapan “Wei Wang Hao” hanyalah seperti capung mengguncang pohon atau belalang menghadang kereta. Abu Awal mengira “banyak melawan sedikit”, hanyalah mimpi kosong.

“Wei Wang Hao” dengan paigan di haluan menghancurkan kapal musuh di luar, memaksa masuk ke dalam formasi. Jendela di kedua sisi kapal dibuka, lebih dari seratus huopao menembak bebas tanpa target, suara ledakan mengguncang langit. Asap tebal menyelimuti “Wei Wang Hao”, dari jauh tampak kapal besar itu tersembunyi dalam asap dan kegelapan, terus memuntahkan api dan asap, seperti moshen (魔神, dewa iblis) yang tak terkalahkan.

Saat masuk lebih dalam ke formasi, paigan di kedua sisi dan buritan ikut bertempur. Empat paigan raksasa dioperasikan bingzu, naik turun bergantian, setiap kali menghantam kapal musuh, serpihan kayu berhamburan.

Bingzu memegang huoqiang di kedua sisi kapal, menembak dari atas. Suara tembakan, dentuman meriam, semburan api dari senapan dan meriam, asap tebal membumbung. “Wei Wang Hao” bagaikan monster yang menyemburkan api, menerjang tanpa henti.

Semua pelaut Da Shi sudah terpaku ketakutan. Apakah ini mungkin terjadi di dunia manusia? Seperti moshen dari neraka turun ke bumi, membawa kematian, darah, kehancuran, dan tenggelamnya kapal.

Tak ada lagi yang mendayung. Semua pelaut ketakutan, melompat ke laut berenang ke arah pelabuhan. Formasi kapal besar itu berhenti, membiarkan “Wei Wang Hao” menerobos, masuk ke dalam, tak terkalahkan dan tak terhentikan.

@#9524#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Obeide memimpin para anggota sukunya mengikuti di belakang “Wei Wang Hao” terus-menerus melompat ke kapal musuh dan menyerang. Setelah menumpas musuh di satu kapal, mereka kembali melompat dan menyerang. Menghadapi para pelaut Arab yang ketakutan dan kehilangan semangat bertempur, mereka tak terbendung. Namun, kecepatan serangan terbatas: jika terlalu jauh, tanpa sadar masuk ke dalam jangkauan meriam “Wei Wang Hao”; jika terlalu dekat, ada risiko terkena peluru senapan. Maka mereka hanya bisa menjaga jarak yang tidak terlalu jauh dan tidak terlalu dekat, perlahan maju.

“Aku baru saja menebas dua musuh, Xiaowei (校尉, perwira junior) sudah mencatatnya untukku?”

“Aku orang pertama yang naik ke kapal musuh ini, bolehkah dihitung sebagai ‘pendaki pertama’?”

Xiaowei (校尉, perwira junior) agak tidak sabar: “Dalam pertempuran Tang Jun (唐军, pasukan Tang), jasa kecil seperti ini jarang dihitung. Satu kepala hanya dihargai dua-tiga ratus koin tembaga, apa gunanya? Tetapi jika kapal di depan bisa direbut, dan orang yang memegang kapak itu ditangkap hidup-hidup, aku bukan hanya akan mencatat sepuluh kali lipat jasa kalian, tetapi juga akan secara pribadi memohonkan penghargaan kepada Jiangjun (将军, jenderal)!”

“Eh?!”

Para prajurit suku Azide (阿兹德) matanya berbinar, serentak menatap ke depan. Tampak di sebuah kapal perang, para prajurit bukannya melompat ke laut melarikan diri, melainkan bertarung sengit melawan Tang Jun. Seorang prajurit berzirah, memegang perisai di satu tangan dan kapak di tangan lain, sangat gagah berani, beberapa kali memaksa mundur Tang Jun yang mencoba naik ke kapal.

“Itu Ibben Atat!”

Obeide segera mengenali bahwa itu adalah panglima besar di bawah Abu Awaer, lalu berseru dengan bersemangat: “Orang ini bernama Ibben Atat, di pelabuhan Shiluofu kedudukannya hanya di bawah Abu Awaer, bisa disebut nomor dua!”

Xiaowei (校尉, perwira junior) juga bersemangat: “Berani tidak maju dan menangkap orang ini?”

“Kenapa tidak berani? Walau dia gagah berani, aku tidak takut!”

“Baik, jasa ini milik kita!”

Xiaowei (校尉, perwira junior) bersama suku Azide maju menyerbu. Sampai di dekat kapal, ia berteriak keras: “Saudara-saudara, kapal ini milik kami, kalian pergilah ke tempat lain!”

Tang Jun yang sedang mengepung tidak puas: “Ini ikan besar, kenapa harus diberikan padamu?”

Xiaowei (校尉, perwira junior) tertawa: “Saudara-saudara ditempatkan di suku Azide, ini pertama kali mereka ikut berperang, hanya menangkap ikan kecil, tidak menarik. Jiangjun (将军, jenderal) punya perintah untuk memberi mereka perhatian. Bagaimana kalau jasa ini diberikan kepada mereka?”

Tang Jun saling berpandangan, lalu tanpa berkata lagi, seseorang berteriak, semua mundur dan pergi ke tempat lain…

Sebelum perang ada perintah militer: suku pribumi yang bergabung dengan pasukan Tang, dalam keadaan tertentu boleh diberikan kesempatan merebut sasaran sulit, agar mereka mendapat jasa dan keuntungan, sehingga lebih rela mengikuti Tang Jun berperang.

Maka meski Tang Jun tidak rela melepaskan “ikan besar”, mereka tetap harus menyerahkan jasa ini.

Xiaowei (校尉, perwira junior) menoleh kepada Obeide: “Ini seharusnya jasa Tang Jun, tetapi mereka rela memberikannya kepada kalian. Kalian harus merebutnya, kalau tidak kalian akan ditertawakan oleh Tang Jun!”

Obeide merasa tekanan besar, tetapi tidak gentar: “Xiaowei (校尉, perwira junior) tenanglah, meski semua prajurit Azide mati di kapal ini, kami tetap akan merebutnya!”

“Saudara-saudara, ini adalah jasa yang diberikan Tang Jun kepada kita. Katakan, bisa kita rebut?”

“Bisa! Bisa! Bisa!”

Para prajurit suku ini meski tidak berpendidikan, sejak kecil hidup dalam lingkungan keras, persaingan sangat ketat. Apalagi sejak perang dimulai mereka selalu menang, menumbuhkan keyakinan tak terbatas. Mana mungkin mereka mau kehilangan muka di depan Tang Jun?

“Ikuti aku!”

Obeide maju paling depan, membawa pedang besar dan perisai, berlari lalu melompat ke kapal musuh. Perisai besar menahan beberapa sabetan pedang melengkung, pedang besar diayunkan memaksa mundur musuh, merebut ruang di dek. Para anggota suku di belakangnya, dengan perlindungan Obeide, satu per satu melompat ke kapal dan menyerang.

…

Ibben Atat sangat marah. Ia lahir dari keluarga terpandang, sejak kecil berperang, mengalami puluhan pertempuran besar dan kecil. Meski ada kalah dan menang, belum pernah menghadapi situasi terjepit seperti ini. Angkatan laut Arab memang kalah dalam teknologi kapal dan persenjataan dibandingkan Tang Jun, tetapi mereka menguasai wilayah sendiri, jumlah prajurit dan kapal jauh lebih banyak. Meski tidak bisa menang, seharusnya bisa bertahan di pelabuhan Shiluofu, lalu bernegosiasi dengan orang Tang.

Namun siapa sangka kekuatan senjata api Tang Jun begitu dahsyat?

Peluru meriam yang jatuh dari langit bahkan dalam mimpi paling buruk orang Arab pun tak pernah terlihat. Belum sempat bertempur, sudah dihantam meriam hingga hancur berantakan, ketakutan luar biasa. Tak terhitung kapal perang ditembus peluru meriam, dek dan lambung kapal hancur, menyebabkan kapal bocor dan tenggelam. Ada pula peluru yang meledak, pecahan dan minyak api menyebar, memotong dan membakar segalanya. Api berkobar dengan asap hitam, bahkan air laut tak bisa memadamkannya, seketika berubah menjadi neraka mengerikan.

Bagaimana perang ini bisa dilanjutkan?

Jangan bicara soal kemenangan, bahkan untuk melarikan diri pun mustahil.

@#9525#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Taktik “Ikatan Rantai Besi” ini bukan saja tidak berguna ketika menghadapi kapal perang tak terkalahkan milik orang Tang, malah membuat kelemahannya tampak sepenuhnya—lebih dari enam puluh kapal perang saling terhubung, maju mundur harus serentak, siapa pun yang ingin maju sendiri tidak bisa, siapa pun yang ingin mundur juga tidak bisa.

Roket api pasukan Tang menutupi langit dan membakar seluruh “formasi kapal”, api berkobar di mana-mana, jeritan memilukan terdengar, ketika roket berhenti, pasukan Tang yang rapat kembali menyerbu. Yi Ben A Ta Te berdiri di tepi kapal dengan perisai dan kapak perang, terus menghalau pasukan Tang, gagah berani tiada tanding, namun itu bukan maksudnya—dia hanya ingin lari tetapi tak bisa.

Sebagai keturunan keluarga Yi Ben, jika tidak bisa melarikan diri, maka sama sekali tidak boleh menjadi tawanan.

Mendengar pasukan Tang di bawah kapal berteriak sesuatu, tiba-tiba tekanan di depan mengendur, orang Tang yang hampir naik ke kapal justru mundur seperti air pasang. Saat Yi Ben A Ta Te kebingungan, seseorang dari kapal perang di samping melompat ke geladak.

Mendengar teriakan lawan, kali ini dia mengerti, Yi Ben A Ta Te seketika marah besar, sekali tebas kapaknya membuat musuh yang baru saja melompat jatuh berguling, sambil berteriak:

“Orang A Zi De hendak memusuhi Ha Li Fa (Khalifah), memusuhi seluruh Da Shi Guo (Kekhalifahan Abbasiyah)? Kalian bukan hanya menyewakan tanah kepada orang Tang sehingga mereka punya pangkalan di Teluk Persia untuk menempatkan armada laut, sekarang bahkan bersekongkol, sungguh hendak jadi anjing orang Tang?”

“Pui!”

Ao Bei De maju dengan sekali tebas, sambil memaki:

“Kami ikut orang Tang dianggap anjing, orang Tang masih melemparkan sepotong tulang, tapi saat diperbudak kalian orang Da Shi (Arab Abbasiyah), kami bahkan tidak sebanding dengan anjing! Kalian tak peduli hidup mati kami, hanya memaksa kerja paksa paling kejam, setelah mati tulang dan daging kami dipakai menimbun jalan! Orang Tang adalah harimau pemakan manusia, sedangkan kalian adalah iblis penghisap darah!”

Suara “puk” terdengar, Yi Ben A Ta Te mengangkat perisai menahan tebasan, namun bilah pedang menancap ke dalam perisai kayu berlapis besi, membuatnya terkejut. Ao Bei De menebas lagi, Yi Ben A Ta Te menahan lagi, setelah tiga kali, perisai kayu terbelah dua.

Perisai kayu berlapis besi orang Da Shi tak mampu menahan ketajaman pedang standar pasukan Tang. Tebasan itu memecah perisai dan langsung mengarah ke pergelangan tangan Yi Ben A Ta Te. Dia buru-buru melempar perisai rusak dan mundur dua langkah, lalu marah besar, mengayunkan kapak perang ke kepala Ao Bei De.

Suara kapak membelah udara meraung, Ao Bei De menggertakkan gigi, cepat mengangkat perisai menutup kepala, tangan kanan menebas ke bawah tubuh Yi Ben A Ta Te.

Bab 4848: Kemenangan Besar

“Bang!” Kapak menghantam perisai, meski tidak pecah, hentakan besar membuat tubuh Ao Bei De bergetar, lengannya mati rasa, perisai terpantul ke kepalanya, membuatnya pusing, sehingga tebasan menyimpang sedikit, hanya meninggalkan luka panjang di kaki Yi Ben A Ta Te, darah segera mengucur.

Ao Bei De berhasil sekali tebas, matanya berbinar, otot lengannya yang kekar mengayunkan pedang berkali-kali, memaksa Yi Ben A Ta Te mundur beberapa langkah. Para prajurit Da Shi di kiri kanan hendak menolong, tetapi dihalangi prajurit A Zi De. Yi Ben A Ta Te hanya bisa bertahan dengan kapak perang, namun lengah, gagang kapak dari kayu “Luo Tuo Ci (Kayu Duri Unta)” terpotong miring oleh pedang, kapak jatuh ke tanah.

Yi Ben A Ta Te terkejut, kayu ini sangat keras, hanya pedang buatan pandai besi Da Ma Shi Ge (Damaskus) yang bisa memotongnya. Pedang standar pasukan Tang di tangan prajurit A Zi De tampak biasa, bagaimana bisa setajam itu?

Namun tak ada waktu berpikir, Ao Bei De sudah menyerbu gila-gilaan, Yi Ben A Ta Te tanpa senjata hanya bisa setengah jongkok menghindar, lalu berguling di geladak.

Ao Bei De berteriak: “Tangkap dia!”

Ini adalah ikan besar, orang nomor dua di Si Luo Fu Gang (Pelabuhan Siraf), jenderal utama di bawah A Bu A Wa Er, jika bisa ditangkap hidup-hidup dan diserahkan kepada pasukan Tang, koin tembaga yang didapat mungkin harus diangkut dengan kapal.

Prajurit A Zi De meski belum pernah mendengar pepatah “Tangkap pencuri, tangkap rajanya dulu”, namun paham maksudnya. Mendengar teriakan Ao Bei De, mereka segera meninggalkan lawan di depan, beramai-ramai menekan Yi Ben A Ta Te, seketika menahannya. Ao Bei De berteriak: “Mundur semua, kalau tidak akan kubunuh dia!”

Para prajurit Da Shi yang tersisa di sisi Yi Ben A Ta Te kebanyakan adalah pengawal pribadinya, sangat peduli pada nyawanya. Melihat itu, mereka tak berani bertarung lagi, tak berani maju menyelamatkan, hanya mundur ke samping. Ao Bei De merobek kain menutup mulut Yi Ben A Ta Te agar tak bisa menggigit lidah bunuh diri, lalu mengikatnya erat-erat.

Kasihan Yi Ben A Ta Te, seorang jenderal perkasa Da Shi, namun karena kalah senjata, tak sempat bersiap, akhirnya ditangkap hidup-hidup, meski berusaha meronta tetap sia-sia.

@#9526#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Kalau ingin dia tetap hidup, cepat letakkan senjata dan menyerah di tempat!”

Para prajurit Da Shi saling berpandangan, terpaksa meletakkan senjata dan menyerah.

Para pejuang Azide bersorak gegap gempita, penangkapan hidup-hidup terhadap Yi Ben A Ta Te berarti kekayaan besar, kejayaan perang, makanan melimpah, wilayah yang lebih luas… singkatnya apa pun yang ingin diminta dari orang Tang, orang Tang pasti akan memberikannya.

Tangjun Xiaowei (校尉, perwira junior Tang) saat itu baru perlahan naik ke kapal, dengan tangan mencubit wajah Yi Ben A Ta Te berulang kali, lalu menengadah bertanya kepada Ao Bei De: “Kamu yakin orang ini adalah jenderal utama di bawah Abu A Wa Er?”

Yi Ben A Ta Te diperlakukan seperti hewan ternak, dicubit dan dipermainkan, sangat terhina, merintih sambil menggeliat.

Ao Bei De berkata dengan bersemangat: “Benar sekali, tidak mungkin salah orang! Dia biasanya sangat kejam, bukan hanya merampas kekayaan suku kita, bahkan memaksa beberapa suku kecil di sekitar menyerahkan gadis perawan kepada dia, lalu disiksa hingga mati. Benar-benar binatang berbulu manusia, semua orang membencinya sampai ke tulang! Di sini masih ada banyak tawanan, bila Anda menginterogasi, pasti bisa memastikan identitasnya.”

Xiaowei (校尉, perwira junior Tang) yang biasanya berwajah datar pun tak tahan tersenyum. Orang ini memang ditangkap oleh suku Azide, tetapi sebagai Xiaowei yang dikirim untuk membimbing pertempuran dan mencatat prestasi perang, tentu ia juga mendapat bagian nyata dari jasa militer. Belum bicara soal hadiah, pangkat militer setidaknya akan naik satu tingkat, benar-benar keuntungan tanpa usaha…

“Semua hasil rampasan dan tawanan akan saya catat, tidak akan ada kelalaian atau penggelapan sedikit pun. Sekarang saya serahkan dia kepada angkatan laut, kalian jangan berhenti, terus bertempur, berusaha lebih keras, dan meraih prestasi baru!”

“Baik!”

Para pejuang suku Azide meniru gaya pasukan Tang, berlutut dengan satu kaki memberi hormat militer, serentak menjawab, lalu setelah sedikit beristirahat kembali terjun ke pertempuran.

Xiaowei segera memanggil beberapa prajurit Tang, mengangkat Yi Ben A Ta Te dan membawanya ke kapal induk yang sedang melaju tak terbendung.

…

Kabar penangkapan Yi Ben A Ta Te segera sampai ke telinga Abu A Wa Er, ia agak tak percaya: “Kalah dan tertawan?”

Sebab Yi Ben A Ta Te dikenal berwatak sangat keras, bukan hanya kejam terhadap orang lain, tetapi juga terhadap dirinya sendiri. Orang seperti itu biasanya lebih memilih mati di medan perang daripada menanggung hinaan ditawan, bagaimana mungkin bisa kalah dan ditangkap?

Namun kabar yang datang membuatnya tak bisa tidak percaya.

Pertempuran ini benar-benar kekalahan telak, seluruh armada laut Da Shi di Teluk Persia hampir hancur total, ditambah kehilangan jenderal utama di bawah komandonya, bagaimana ia bisa menjelaskan kepada Halifa (哈里发, khalifah)?

Mengingat ruang penyiksaan di benteng Halifa, dengan deretan alat penyiksa yang kejam dan aneh, Abu A Wa Er pun gemetar ketakutan, hampir tak mampu berdiri.

Bu Si Er segera maju, berseru cepat: “Zongdu (总督, gubernur), cepat mundur, kita kembali ke daratan, kumpulkan pasukan untuk bertahan ketat. Pasukan Tang belum tentu mengejar sampai daratan.”

“Eh? Apakah pasukan Tang tidak akan mengejar kemenangan dan langsung merebut pelabuhan Shi Luo Fu?”

Abu A Wa Er ketakutan, pikirannya kacau, sejenak kehilangan kemampuan berpikir…

“Zongdu, coba pikir, pasukan Tang menyerang tanpa menunggu jawaban kita, berarti ini bukan perang resmi, hanya konflik. Pasukan Tang juga menahan diri. Jelas tujuan mereka bukan berperang penuh dengan negara Da Shi, hanya ingin mendapatkan sesuatu lewat perang. Kehormatan yang hilang, harta yang dirampas, serta ‘perlakuan negara paling diuntungkan’… asal Zongdu setuju memberikannya, mengapa mereka harus jauh-jauh menyeberangi lautan untuk merebut wilayah Da Shi? Merebut pelabuhan Shi Luo Fu memang mudah, tetapi menghadapi serangan balasan seluruh negeri Da Shi ibarat mustahil. Orang Tang sangat cerdas, pasti tidak akan melakukan kebodohan itu.”

“Masuk akal…”

Abu A Wa Er seakan tersadar, hatinya yang tertutup mendadak terang. Asal bisa mempertahankan pelabuhan Shi Luo Fu, ia masih bisa memberi penjelasan kepada Halifa. Paling buruk ia akan memeras habis rakyat sekitar pelabuhan Shi Luo Fu, kalau tidak cukup, bahkan menjual penduduk ke Tang. Jika bisa mengumpulkan pajak untuk dikirim ke Damaskus, lalu menyuap para pejabat dekat Halifa, mungkin kesalahan perang bisa diperingan…

“Pergi, pergi, cepat pergi, kita kembali ke kantor Zongdu, kumpulkan prajurit, harus menghentikan orang Tang di laut!”

Melihat kapal “Wei Wang Hao” melaju menghancurkan semua yang dilewatinya, papan kayu hancur berantakan, Abu A Wa Er sama sekali kehilangan semangat bertempur, membawa pengawal turun dari “formasi kapal”, bercampur dengan prajurit yang baru berenang ke darat, lalu kembali ke pelabuhan Shi Luo Fu. Bahkan sudah berada di pelabuhan pun ia tak berani berhenti, langsung berlari ke kantor Zongdu di dataran tinggi, mengirim perwira untuk mengumpulkan prajurit yang tercerai-berai di sekitar kantor Zongdu, menunggu hingga pagi untuk mengirim utusan berunding dengan pasukan Tang di kapal perang.

…

@#9527#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Wei Wang Hao” (Kapal Raja Wei) bagaikan seekor monster menyemburkan api yang menerjang di tengah “formasi kapal” musuh, tak terbendung, semakin dalam menembus “formasi kapal” itu, kekuatan dahsyatnya yang tak tertandingi sudah membuat musuh ketakutan, ada yang melompat dari kapal berlari ke belakang, ada yang berenang ke tepi pantai. Para prajurit laut Dashi sama sekali tidak punya niat bertempur, pasukan pun hancur berantakan.

Yang tersisa hanyalah “formasi kapal” yang tercerai-berai, di bawah amukan “Wei Wang Hao” menjadi hancur tak berbentuk, serpihan-serpihan kayu terapung di permukaan laut…

Sisa “formasi kapal” itu seperti obor raksasa yang menyala-nyala, air laut pun memantulkan cahaya oranye kemerahan.

Dengan datangnya kapal perang Tang yang mengikuti “Wei Wang Hao” menghancurkan seluruh “formasi kapal”, atau mengepung dari kedua sayap memutus jalan mundur, prajurit laut Dashi ada yang menyerah, ada yang melarikan diri, berakhirlah pertempuran laut yang meski singkat namun sangat dahsyat ini.

Angkatan laut Tang segera terbagi dua, satu kelompok membersihkan medan perang, menolong musuh yang terluka parah, mengangkat prajurit yang jatuh ke laut, menarik kapal yang masih utuh; kelompok lain mendekati dermaga berbaris sejajar, lalu menembakkan meriam kapal beberapa kali untuk membombardir pelabuhan, mengguncang dan menakuti musuh.

Ketika kapal yang rusak tenggelam dan kapal yang utuh ditarik pergi, di timur sudah tampak cahaya fajar, sinar matahari menyinari papan kayu dan serpihan yang tersisa di permukaan laut, berkilauan di antara ombak yang bergemuruh—itulah jejak yang tersisa setelah pertempuran besar.

Para prajurit Tang berdiri di haluan kapal mengangkat tangan bersorak, pertempuran laut yang dilakukan demi kewibawaan negara Tang melawan kekuatan besar dunia ini berakhir dengan kemenangan gemilang bagi Tang.

Yang Zhou memegang tepi kapal, menatap jauh ke arah pelabuhan Shiluofu, angin laut meniup jubahnya berkibar, seketika ia merasa puas dan bangga, cita-cita besarnya telah tercapai. Sebagai seorang junren (军人, prajurit), sepanjang hidup bisa ikut serta dan memimpin pertempuran laut lintas samudra seperti ini, pasti akan tercatat dalam sejarah, harum sepanjang masa. Setidaknya, ketika generasi mendatang menyebut berbagai peperangan luar negeri Dinasti Tang, pasti akan menyebut pertempuran laut di Teluk Persia yang berskala besar dan berbuah kemenangan gemilang ini.

Hidup sampai di titik ini, apa lagi yang perlu dicari?

Di sampingnya, Fu Yulong yang semalaman bertempur, wajah gelapnya penuh kelelahan, tetapi matanya bersinar tajam. Sebagai seorang Baiji dari negeri yang telah bergabung dengan Tang, melalui pertempuran ini, prestasi besar yang diraihnya cukup untuk membuatnya sepenuhnya diterima oleh Tang, tak ada lagi yang akan meragukan dirinya sebagai “orang asing”.

Ia berjalan ke belakang Yang Zhou, bertanya: “Bagaimana dengan tawanan bernama Ibn itu?”

Yang Zhou berkata: “Hanya seorang yang berani tapi tak punya strategi, tidak akan menimbulkan ancaman bagi kita. Izinkan orang Dashi menebusnya dengan uang tebusan. Mengenai berapa jumlah yang pantas… kalian yang tentukan. Uang tebusan itu akan dibagikan sebagai hadiah, mulai dari Xiaowei (校尉, perwira menengah) ke atas, semua mendapat bagian.”

Setelah berhenti sejenak, ia menambahkan: “Orang itu ditangkap oleh Aobeide, siapkan juga bagian untuknya.”

“Terima kasih, Jiangjun (将军, jenderal)!”

Fu Yulong sangat bersemangat. Ibn Atat dikabarkan adalah orang nomor dua di pelabuhan Shiluofu, hanya berada di bawah Zongdu (总督, gubernur) Abu Awal. Dikatakan keluarganya memiliki pengaruh besar di negeri Dashi. Pasti bisa dinegosiasikan dengan harga yang sangat “pantastis”, sehingga semua orang bisa mendapat keuntungan besar.

Yang Zhou menunjuk ke arah pelabuhan Shiluofu: “Tinggalkan lima puluh kapal perang untuk memblokade pelabuhan, tunjukkan sikap siap menyerang kapan saja. Tidak ada kapal yang boleh keluar masuk, siapa pun yang melanggar akan ditembak tenggelam dengan meriam! Kapal lainnya ikut aku kembali ke Meisun Gang untuk beristirahat. Kita tunggu Abu Awal mengirim orang untuk berunding.”

Bab 4849: Permintaan untuk Berunding

Cahaya senja matahari terbenam menyinari Meisun Gang, dari kejauhan terdengar suara terompet “wuuu”, burung camar yang terbang rendah di atas permukaan laut terkejut, mengepakkan sayapnya menyentuh air lalu terbang cepat menjauh. Para prajurit laut di pelabuhan berbondong-bondong naik ke dermaga, melompat-lompat dan bersorak menyambut armada besar yang tiba-tiba muncul di cakrawala.

Semua orang tahu pertempuran ini disebut “Pertempuran Mendirikan Pelabuhan”. Hanya dengan kemenangan, Meisun Gang bisa menjadi basis Angkatan Laut Tang untuk menguasai Teluk Persia. Jika tidak, meski ada kapal dan armada yang ditempatkan, orang Dashi akan terus mengganggu dan menyerang, sedikit saja lengah bisa membuat seluruh pasukan hancur.

Namun, begitu memenangkan pertempuran ini, kewibawaan Tang akan mengguncang Teluk Persia, tak ada lagi yang berani menantang Angkatan Laut Tang. Meisun Gang benar-benar menjadi “jembatan depan”. Seperti dahulu Han Wudi menaruh harapan besar pada Koridor Hexi dengan menamai “Zhangye” untuk “memutus tangan Xiongnu, memperluas ketiak Tiongkok”, demikian pula Meisun Gang akan menjadi simbol kekuatan militer dan pusat perdagangan Dinasti Tang di dunia barat.

Singkatnya, sejak kemenangan pertempuran ini, Meisun Gang sudah menjadi “wilayah luar negeri” Dinasti Tang di seberang samudra, siapa pun tak bisa menyangkalnya…

Menembus cahaya senja terakhir di permukaan laut, lebih dari seratus kapal perang masuk ke pelabuhan satu per satu. Seluruh pelabuhan sibuk: mengangkut prajurit yang terluka, mengawal tawanan, memperbaiki kapal, menghitung persenjataan… Pelabuhan besar itu menyalakan obor berderet-deret, membuat dermaga terang benderang seperti siang hari. Para prajurit di kapal, pembantu di pelabuhan, dan penduduk lokal yang dipekerjakan semua bergembira, sibuk tanpa henti.

@#9528#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Yang Zhou kembali ke guanxie (kantor pemerintahan), menanggalkan baju zirah dan meletakkan pedang, lalu mandi dengan nyaman. Setelah itu ia menyeduh satu teko teh dan segera memanggil para jiangxiao (perwira) untuk bermusyawarah.

Tak lama kemudian, lebih dari sepuluh orang masuk ke dalam ruangan. Yang Zhou memerintahkan qinbing (pengawal pribadi) menuangkan teh untuk semua orang. Ia mengangkat cangkir dan berkata:

“Karena ada urusan militer, aku tidak berani minum arak. Sekarang aku mengganti arak dengan teh, menghormati dari jauh Da Tang Huangdi Bixia (Yang Mulia Kaisar Tang). Semoga Yang Mulia panjang umur, sejahtera tanpa batas! Semoga negeri Tang kokoh selamanya, kejayaannya abadi! Juga semoga kita semua membuka wilayah baru, tercatat dalam sejarah! Ayo, semua, minum kemenangan!”

“Minum kemenangan!”

Suasana pun memanas. Semua orang bersama Yang Zhou mengangkat cangkir, berseru lantang, lalu minum bersama… Namun teh terlalu panas sehingga tidak bisa diteguk sekaligus.

Yang Zhou hanya menyesap sedikit. Melihat para perwira kepanasan hingga menjulurkan lidah dan menghirup udara dingin, ia pun tertawa terbahak-bahak. Para jiangxiao (perwira) yang terkena sedikit gurauan sang jiangjun (jenderal) juga hanya bisa tersenyum pasrah.

“Dengan kemenangan perang ini, kekuatan agung Da Tang mengguncang Dashi (Arab), menundukkan Bosi (Persia). Di mana pun orang Tang berada, tak seorang pun berani sewenang-wenang menghina atau membunuh. Jika ada yang berani melanggar, meski samudra luas, meski Dashi jauh, tetap akan dihukum!”

“Meski jauh tetap dihukum! Meski jauh tetap dihukum!”

Di dalam guanxie (kantor pemerintahan), semua orang mengangkat tangan dan berseru, semangat membara.

Aobei duduk di sudut, menyaksikan adegan itu dengan rasa iri sekaligus getir. Sama-sama manusia, namun sukunya hidup di pegunungan gurun bersama binatang buas, makan daging mentah, sering ditindas. Sedangkan orang Tang di tanah subur jauh di timur berkembang biak, menciptakan peradaban, mengarungi dunia dengan kapal perang, berdagang, dan menunjukkan kekuatan.

Perbedaan antar suku kadang lebih besar daripada perbedaan antara manusia dan anjing…

Semua orang tertawa sejenak. Belum sempat memulai musyawarah, seorang qinbing (pengawal pribadi) masuk dari luar dan melapor:

“Melapor kepada jiangjun (jenderal), zongdu (gubernur) Pelabuhan Shiluofu mengirim utusan, katanya membawa surat untuk membicarakan perdamaian dengan pasukan kita.”

Yang Zhou mengangkat alis, cukup terkejut:

“Begitu tergesa-gesa datang untuk berdamai? Orang ini terlalu tak sabar, jelas bukan sosok yang pantas jadi fengjiang dali (pejabat tinggi perbatasan)!”

Dari sudut, Aobei menimpali:

“Jiangjun (jenderal) mungkin kurang mengetahui keadaan Dashi. Sejak Mu Aweiye menjadi Halifa (Khalifah), demi memperkuat kekuasaan dan menyingkirkan lawan, ia menempatkan orang-orang kepercayaannya sebagai zongdu (gubernur) di berbagai wilayah. Pertama untuk menekan pemberontakan, kedua untuk mengeruk kekayaan dan menindas rakyat. Asalkan para zongdu (gubernur) bisa mengirim pajak tepat waktu ke Damaskus, sekalipun melakukan kesalahan besar tetap aman. Sebaliknya, bahkan saudara kandungnya sendiri bisa dipaksa turun jabatan.”

Semua orang pun mengerti mengapa Pelabuhan Shiluofu baru saja kalah telak, namun Abu Awa’er sebagai zongdu (gubernur) bukannya membalas dendam atau menghentikan tangan Tang di Teluk Persia, malah buru-buru mengirim utusan untuk berdamai.

Karena jika tidak bisa menjamin stabilitas Pelabuhan Shiluofu melalui perdamaian dengan Tang, ia tidak bisa terus memeras rakyat dan pedagang untuk mengumpulkan pajak besar bagi Halifa (Khalifah). Saat itu, mungkin ia tidak akan dihukum karena kalah perang, tetapi pasti akan dicopot karena gagal menyetor pajak besar…

Yang Zhou mengusap janggut di dagunya, agak tak berdaya. Ia merasa negara Dashi yang seharusnya mampu menandingi Tang ternyata dalam sistem dan tata kelola tidak cukup ketat, bahkan agak main-main, tak jauh berbeda dengan suku-suku primitif yang terbelakang…

Tak lama kemudian, seorang pejabat Dashi masuk. Aobei segera mendekat ke Yang Zhou dan berbisik:

“Orang ini adalah salah satu tangan kanan Abu Awa’er, bernama Busi’er. Ia cerdas, licik, dan merupakan penasehat Abu Awa’er.”

Yang Zhou mengangguk ringan.

Begitu Busi’er masuk ke guanxie (kantor pemerintahan), ia melihat para Tang jun jiangling (panglima Tang) duduk di kedua sisi, mengenakan zirah, duduk tegak dengan tangan di pedang, tatapan tajam penuh aura membunuh. Seolah sedikit salah bicara saja, mereka akan melompat dan menebasnya di tempat…

Ia menyeka keringat di dahi, melangkah kecil ke depan. Dengan bahasa Han yang cukup fasih, ia berkata hormat:

“Atas perintah zongdu (gubernur) Pelabuhan Shiluofu, aku datang menemui Da Tang jiangjun (jenderal Tang). Sebelumnya kedua pasukan kita memang ada benturan, tetapi pasti hanya kesalahpahaman. Dashi dan Da Tang berada di timur dan barat, dua kutub dunia, sama-sama memberi kontribusi besar bagi stabilitas dunia. Hubungan dagang dan budaya kita sangat erat. Meski bukan negara sekutu, kita juga seperti saudara. Kesalahpahaman kecil ini hanya perlu diluruskan agar persahabatan lama kembali. Jika bersatu, kedua pihak akan untung, maju bersama, bukankah indah?”

Yang Zhou heran:

“Bahasa Hanmu sangat fasih, dari mana engkau mempelajarinya?”

Busi’er sedikit lega, lalu tersenyum:

“Sejak kecil aku pernah tinggal di Suiye Cheng (Kota Suiye), juga pernah ikut ayah dan kakek berdagang di Xiyu (Wilayah Barat). Setiap hari melihat huruf Han, mendengar bahasa Han, lama-lama terbiasa. Jadi aku bisa, meski tidak pernah benar-benar belajar. Budaya Timur sangat cemerlang dan dalam. Aku hanya tahu sedikit permukaan saja. Jika ada kesalahan, mohon jiangjun (jenderal) berlapang hati.”

@#9529#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Orang ini bukan hanya mahir berbahasa Han, tetapi juga pandai berbicara, membuat para jiangxiao (将校, perwira) yang hadir mengangguk puas.

Yang Zhou meminta seseorang menyerahkan “guoshu” (国书, surat negara) dari Abu Awa’er, lalu ia membaca dengan teliti sambil minum teh dan merenung.

Sesaat kemudian, ia melemparkan “guoshu” ke tanah, lalu berkata lantang:

“Entah salah paham atau sengaja, bagaimanapun juga, kemegahan Da Tang tidak boleh dilanggar! Abu Awa’er merampok para pedagang, membunuh orang Tang, sehingga Huangdi Bixia (皇帝陛下, Yang Mulia Kaisar) murka. Karena itu beliau memerintahkan kami menyeberangi lautan untuk menuntut keadilan, mana mungkin berhenti begitu saja? Pulanglah dan sampaikan kepada Abu Awa’er serta Khalifah dari Dashi Guo (大食国, Kekhalifahan Arab), bahwa segala hal yang tertulis dalam guoshu Da Tang sebelumnya harus dilaksanakan tanpa tawar-menawar. Jika tidak, Huangdi Bixia akan mengirimkan dua ratus ribu pasukan dengan kapal perang, pertama menghancurkan pelabuhan Shiluofu, lalu merebut pelabuhan Wuci, kemudian menyusuri sungai menuju Damaskus untuk bertanya langsung kepada Khalifah kalian, apakah kalian mengira Da Tang tidak memiliki orang perkasa?”

Para jiangxiao (将校, perwira) Tang yang hadir pun bersemangat mendengar kata-katanya, bangkit berdiri dan menatap Bu Si’er dengan marah, lalu berteriak serempak:

“Siapa pun yang menyinggung Da Tang, meski jauh tetap akan dibunuh!”

Bu Si’er ketakutan hingga wajahnya pucat dan tubuhnya gemetar, ia berkata berulang kali:

“Jiangjun (将军, jenderal) jangan marah, jangan marah! Segala sesuatu bisa dibicarakan, mengapa harus berperang besar-besaran?”

Yang Zhou menatap dengan mata melotot:

“Pulang dan sampaikan kepada Abu Awa’er, ini menyangkut martabat kekaisaran, tidak bisa ditawar!”

“Ya, ya, saya akan segera kembali melapor, mohon Jiangjun jangan marah. Hanya saja pasukan kalian jauh-jauh datang, meski menang tetap akan kehilangan banyak. Setiap orang Tang sangat berharga, mengapa harus mengorbankan diri dalam hal yang sia-sia? Zongdu (总督, gubernur) bersedia memberikan kompensasi atas prajurit Tang yang gugur dan kapal perang yang rusak, sebagai tanda ketulusan. Semoga Jiangjun berkenan.”

Itu hanyalah upaya untuk melihat apakah ada kemungkinan bernegosiasi. Yang Zhou berpikir sejenak, lalu mengangguk:

“Zongdu begitu murah hati dan bijaksana, tampaknya memang ada kesalahpahaman sebelumnya. Namun kemarahan Huangdi Bixia adalah kenyataan, sebagai menteri kami harus melaksanakan titah. Bagaimanapun juga, kami harus memberikan jawaban kepada Huangdi Bixia.”

Bu Si’er langsung lega. Ia tahu apa yang diinginkan Da Tang, dan bagi Abu Awa’er, selama bisa mempertahankan jabatan Zongdu serta memastikan pelabuhan Shiluofu tidak jatuh, maka tidak ada yang tidak bisa dikorbankan.

“Saya akan segera kembali melapor kepada Zongdu, pasti memberikan jawaban yang memuaskan bagi Huangdi Bixia. Hanya saja mohon Jiangjun mengirimkan seorang guanyuan (官员, pejabat) bersama saya ke kantor Zongdu untuk membicarakan detailnya.”

“……”

Yang Zhou memandang sekeliling, tidak menemukan orang yang pandai berdebat. Fu Yulong menunjukkan kecerdikan, tetapi mungkin tidak cocok untuk negosiasi. Orang ini dulunya dari Baiji, lalu berubah menjadi orang Tang, diberi tanggung jawab besar sehingga menjadi sombong. Jika ia yang bernegosiasi, mungkin hanya akan berkata: “Terima atau perang,” terlalu arogan.

Setelah berpikir, Yang Zhou berkata:

“Besok siang, di luar pelabuhan Shiluofu, saya akan menunggu Zongdu dengan kapal ‘Wei Wang Hao’. Apa pun yang perlu dibicarakan, kita bahas langsung, tidak perlu pejabat bolak-balik melapor.”

“Baik, saya akan segera kembali melapor kepada Zongdu.”

“Orang, antar tamu!”

“Ya!”

Setelah mengantar Bu Si’er, Yang Zhou berkata:

“Dalam pertempuran ini kita kehilangan puluhan orang dan lebih dari tiga ratus terluka. Harus dilakukan santunan dengan baik. Xu Gong Xiaowei (叙功校尉, perwira pencatat jasa) harus memeriksa dengan teliti agar tidak ada jasa prajurit yang diabaikan.”

“Ya.”

Beberapa Xiaowei (校尉, perwira menengah) segera berdiri dan membungkuk menerima perintah.

Pasukan laut berbeda dengan pasukan darat. Setiap kali berperang mereka berlayar di lautan luas, terisolasi tanpa bantuan. Jika kalah, bisa saja seluruh pasukan hancur. Karena itu mereka hanya bisa bergantung pada sesama saudara seperjuangan, saling mendukung dan percaya. Hubungan antara jiangxiao (将校, perwira) dan prajurit sangat erat. Tidak pernah ada yang berani menyelewengkan jasa militer, dan santunan bagi prajurit yang gugur di seluruh pasukan Da Tang termasuk yang terbaik.

—

Bab 4850: Kedua Pihak Berunding

Ombak bergulung, pasang surut berganti. Dalam sehari saja, medan perang yang kacau sudah kembali seperti semula. Ketika kapal “Wei Wang Hao” membelah ombak menuju pelabuhan Shiluofu, semua kapal dagang dari berbagai negara yang berkumpul di luar pelabuhan segera mundur. Banyak orang menyaksikan langsung betapa sengitnya pertempuran laut kemarin, sehingga mereka takut terhadap kekuatan, keganasan, dan keangkuhan pasukan laut Da Tang.

Siapa sangka ratusan kapal perang Dashi (大食, Arab) yang berkumpul di pelabuhan Shiluofu bisa hancur total dalam satu pertempuran?

Akibatnya, seluruh angkatan laut Dashi di Teluk Persia lenyap, dan pasukan laut Da Tang yang menguasai pintu gerbang Teluk Persia menjadi “huashiren” (话事人, penguasa wilayah).

Menjelang siang, sebuah kapal cepat dari pelabuhan Shiluofu berlayar mendekat ke kapal besar “Wei Wang Hao” yang menjulang seperti benteng di atas laut. Karena perbedaan tinggi kapal sangat besar, dari “Wei Wang Hao” diturunkan sebuah keranjang gantung untuk mengangkat Zongdu dari pelabuhan Shiluofu ke atas kapal dengan tali…

@#9530#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Abu Awa’er tidak merasa ada penghinaan, pada saat ia tiba di depan “Wei Wang Hao”, ia langsung terpesona oleh kapal perang tak terkalahkan yang gagah perkasa ini. Dari perahunya yang kecil ia mendongak, menatap lengkung lambung kapal serta jendela di kedua sisi yang tertutup rapat, teringat kembali suara gemuruh puluhan meriam semalam dari balik jendela itu, semburan api yang menyala, membuat hatinya terasa tertekan seolah batu besar menimpa.

Ketika ia diangkat ke atas lambung kapal dan berdiri di dek, melihat dek yang luas, layar putih diturunkan dari tiang besar, meriam-meriam telah ditutup dengan kain pelindung, berbagai senjata yang belum pernah ia lihat tersusun rapi, rasa takut dari lubuk hati hampir tak tertahankan.

Bayangan semalam tentang kapal raksasa ini yang menghancurkan “formasi kapal” dengan kekuatan tak terbendung kembali muncul. Satu kapal melawan puluhan kapal dalam “formasi kapal” tetap tak terkalahkan, tak ada yang mampu menahan. Abu Awa’er bertanya-tanya, berapa banyak kapal semacam ini yang dimiliki Tang?

Bagaimana orang Tang bisa membuat kapal perang sebesar ini?

Bagaimana sebenarnya senjata api orang Tang, sehingga memiliki kekuatan menghancurkan langit dan bumi?

Tubuh orang Tang tidak selalu lebih besar dari orang Arab, tetapi mengapa saat bertempur mereka begitu gagah berani, begitu tangkas, maju mundur seragam, patuh pada komando?

Terbayang kembali kekalahan Khalifah Mu’awiyah di kota Suiye, ditambah kekalahan telak dalam pertempuran laut di pelabuhan Shiluo Fu, mungkinkah Tang benar-benar tak terkalahkan?

Dengan bingung ia bertanya pada Busier yang berada di sampingnya: “Mengapa Tang bisa sekuat ini?”

Sesungguhnya, sekarang Da Shi Guo (Negara Arab) tidak sedikit mengetahui tentang Tang Diguo (Kekaisaran Tang). Seiring dua negara besar terus berkembang, hubungan dalam bidang militer, perdagangan, budaya semakin banyak. Sistem, keuangan, militer Tang adalah hal yang paling diperhatikan Da Shi Guo.

Semua orang tahu Tang kuat, tetapi kuat sampai tingkat ini sungguh di luar dugaan Abu Awa’er. Hanya dalam hal teknologi pembuatan kapal dan senjata api saja, Tang sudah bisa menekan Da Shi Guo hingga tak berdaya.

Busier tidak terlalu peduli, ia berkata pelan: “Aku semasa kecil pernah tinggal di kota Suiye, juga pernah mengikuti ayah dan kakek berdagang ke Xiyu (Wilayah Barat), sedikit banyak mengenal Hanren (orang Han). Sebutan ‘Hanren’ konon berasal dari Dinasti Han yang sangat kuat. Pada masa itu, Xiongnu yang tangkas dari utara sering menyerang wilayah Han, akhirnya dikalahkan oleh Han, terpaksa bermigrasi, lalu terus ke barat hingga Panonia, menaklukkan Alan Guo, Dong Gete, Xi Gete, serta suku-suku Jerman. Raja mereka disebut ‘Cambuk Tuhan’ yaitu Attila… Namun sebelum nama ‘Hanren’ muncul, mereka sudah beranak pinak di tanah timur selama ribuan tahun, menciptakan budaya gemilang, menyebut diri mereka ‘Huaxia’. Dibandingkan dengan kita orang Arab, sejarah mereka jauh lebih panjang, selalu berada di puncak peradaban. Saat leluhur kita masih hidup dengan cara primitif, mereka sudah membangun kota, mengorganisasi tentara, memulai perjalanan peradaban.”

“Huaxia” selalu berada di puncak peradaban, ribuan tahun warisan begitu mendalam, mana mungkin orang Arab bisa menandingi?

Kekuatan Tang Diguo memang sewajarnya.

Abu Awa’er menghela napas panjang, tidak berkata lagi.

…

Keduanya naik ke dek, Fu Yulong mengenakan helm dan baju zirah datang menyambut, tersenyum sambil memberi salam: “Tak disangka begitu cepat bisa bertemu lagi dengan Zongdu (Gubernur), apakah sahabat lama masih baik-baik saja?”

Penerjemah menyampaikan kata-kata itu. Abu Awa’er wajahnya sedikit berkedut, kalian mengalahkan aku habis-habisan lalu bertanya apakah aku baik-baik saja?

Benar-benar merasa puas diri.

Namun orang di bawah atap tak bisa tidak menunduk, ia menahan amarah, wajah tanpa ekspresi berkata: “Hidup ini sulit, bisa hidup saja sudah susah, semuanya harus terus maju.”

Fu Yulong tertawa keras, tidak lagi menunjukkan kekuatan, sedikit menyingkir: “Silakan!”

Ia berjalan di depan, memimpin Abu Awa’er masuk ke dalam kabin.

Di dalam kabin terhampar karpet Persia tebal, puluhan lilin sebesar lengan menyala terang benderang, sudut ruangan ada tungku tembaga membakar harum Longxian Xiang, di tengah sebuah meja panjang dari kayu cendana, kursi-kursi indah diletakkan di kedua sisi, di atas meja ada piring porselen, mangkuk porselen, cawan porselen, teko porselen…

Abu Awa’er sedikit silau, tempat ini begitu mewah seperti istana tidur Khalifah.

Yang Zhou mengenakan pakaian pejabat dengan kerah bulat, memakai futou (penutup kepala), tidak bangkit, duduk tegak di kursi utama di ujung meja panjang, sebelum Fu Yulong memperkenalkan sudah tersenyum sambil melambaikan tangan: “Ini pasti Zongdu (Gubernur) yang terhormat? Ayo, jangan sungkan, cepat duduk. Tang adalah negeri penuh tata krama, tradisi keramahannya panjang, kita ini boleh dibilang tidak saling kenal sebelum bertarung, mari duduk bersama dan berbincang.”

Abu Awa’er melirik Busier, yang segera maju berbisik menerjemahkan. Setelah itu Abu Awa’er mengangguk, wajah tetap tanpa ekspresi duduk di sisi lain meja panjang, Busier dan Fu Yulong duduk di sisi masing-masing.

@#9531#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Yang Zhou menepuk tangan, para qinbing (pengawal pribadi) membawa hidangan masuk beriringan, satu per satu hidangan lezat ditata di atas meja panjang, lengkap dengan warna, aroma, dan rasa.

Fu Yulong bangkit mengambil sebuah kendi arak, membuka segel tanah liat, aroma arak yang kuat seketika memenuhi ruangan dan menutupi wangi masakan, lalu menuangkan penuh ke dalam cangkir porselen putih untuk beberapa orang.

Yang Zhou tersenyum sambil mengangkat cangkir berkata: “Mari kita minum segelas, lalu sambil makan kita berbincang.”

A Bu A Wa Er meneguk satu kali, hampir tersedak hingga ingin memuntahkan, demi menghindari kehilangan sopan santun ia menahan diri, wajahnya memerah.

Apa sebenarnya minuman ini?!

Pedas tak terkatakan, sekali teguk mulut dan perutnya serasa terbakar api…

Yang Zhou meletakkan cangkir, mengambil sepotong makanan, lalu menyapa A Bu A Wa Er: “Zongdu (Gubernur) tidak terbiasa dengan baijiu dari Da Tang, bukan? Haha, sejujurnya, arak ini dibuat oleh seorang Zhizhe (Cendekiawan) dari Da Tang dengan teknik unik. Awalnya orang Tang juga tidak terbiasa, tetapi begitu bisa merasakan keindahan dan manisnya setelahnya, maka seumur hidup tak akan bisa lepas darinya. Ayo, makanlah sedikit untuk menekan rasa arak.”

A Bu A Wa Er tetap duduk tegak, bukan karena tidak ingin makan, melainkan karena mendapati di depannya hanya ada dua batang kayu tipis. Ia tahu itu disebut “kuaizi” (sumpit), tetapi tidak bisa menggunakannya…

Kebiasaan orang Dashi (Arab) adalah makan dengan tangan, dan ia selalu menganggap itu sebagai kebanggaan serta adat paling luhur. Namun entah mengapa hari ini, menghadapi hidangan mewah di meja, ia merasa jika langsung menggunakan tangan akan menjadi hal yang sangat tidak sopan…

Maka ia tidak menyentuh apa pun.

“Aku datang hari ini untuk membicarakan urusan pasca perang dengan Jiangjun (Jenderal). Setelah semua hal diputuskan, aku akan mengadakan jamuan di Zongdufu (Kediaman Gubernur) untuk menjamu Jiangjun, tidak terlambat.”

Bu Si Er yang berada di samping menerjemahkan, Yang Zhou mendengar lalu mengangguk, meletakkan sumpit, berkata: “Aku tidak merasa ada hal yang perlu dibicarakan lagi. Syarat gencatan senjata Da Tang sudah diserahkan kepada Zongdu, Zongdu tinggal melaksanakan sesuai aturan.”

A Bu A Wa Er menggeleng berulang kali: “Bagaimana bisa? Syarat itu sama sekali tidak mungkin disetujui.”

Yang Zhou segera berubah wajah, dengan nada tidak senang berkata: “Jika tidak mungkin disetujui, maka untuk apa Zongdu datang? Syarat Da Tang tidak bisa diubah. Jika kau tidak menyetujui, maka aku akan memimpin pasukan sendiri untuk merebutnya! Orang, antar tamu keluar!”

“Baik!”

Beberapa qinbing bertubuh kekar berhelm dan berzirah bergegas masuk dari luar pintu, menatap tajam ke arah A Bu A Wa Er.

Bu Si Er panik, segera berkata: “Jiangjun, tenanglah, semua hal bisa dibicarakan!”

A Bu A Wa Er murung menatap pembantunya yang biasanya terkenal cerdas, tidak tahu mengapa hari ini begitu bodoh, apakah ia tidak melihat ini hanyalah taktik negosiasi orang Tang?

Ia menghela napas, lalu berkata dengan pasrah: “Hal lain bisa dibicarakan, tetapi ‘Zui Hui Guo Da Yu’ (Most Favored Nation Treatment) sama sekali tidak mungkin. Karena hal ini harus meminta izin kepada Halifa (Khalifah). Begitu Halifa mengetahui kekalahan di Shi Luo Fu Gang (Pelabuhan Shiraf), pasti murka, bukan hanya segera mencopot jabatan Zongdu-ku, tetapi juga akan segera mengumpulkan pasukan dan kapal perang untuk bertempur mati-matian dengan Tang. Halifa tidak akan pernah mengizinkan siapa pun berlagak di tanah Dashi.”

Yang Zhou memahami maksud A Bu A Wa Er. Ia datang tergesa-gesa untuk bernegosiasi sebelum kabar kekalahan sampai ke Damaseike (Damaskus), lalu membawa perjanjian dan pajak untuk menghadap Halifa, berharap Halifa melihat pajak itu dan memberi kelonggaran.

Namun jika negosiasi harus menunggu keputusan Halifa, maka apa pun hasilnya, jabatan Zongdu A Bu A Wa Er tidak akan selamat, bahkan dengan uang pun tidak bisa.

Bagi Yang Zhou dan Da Tang, membiarkan A Bu A Wa Er tetap menjabat sebagai Zongdu Shi Luo Fu Gang lebih menguntungkan.

Yang Zhou mundur selangkah: “Setidaknya Shi Luo Fu Gang harus mengakui ‘Zui Hui Guo Da Yu’. Kelak perdagangan antara Da Tang dan Shi Luo Fu Gang akan dikenakan tarif terendah. Jangan kira ini akan merugikan pajakmu. Tarif memang berkurang, tetapi akan menarik lebih banyak kapal dagang Tang datang ke Shi Luo Fu Gang. Dulu sepuluh kapal dipungut tiga atau empat bagian, nanti seratus kapal dipungut sepuluh bagian. Jika dihitung, kau tetap untung lebih banyak.”

A Bu A Wa Er tertegun, ia tidak pandai berhitung, ternyata bisa dihitung seperti itu?

Ia menoleh pada Bu Si Er.

Bu Si Er mengangguk berulang kali: “Jiangjun benar, selama volume perdagangan Shi Luo Fu Gang dengan Da Tang meningkat, meski tarif berkurang, pajak yang diterima justru bertambah.”

A Bu A Wa Er tidak bisa langsung menghitung, tetapi ia menatap Bu Si Er dengan curiga, jangan-jangan ia sudah dibeli oleh Tang? Rasanya setiap kata-katanya memihak orang Tang, sungguh aneh…

Bab 4851: Xin Huai Ye Wang (Hati yang Penuh Ambisi)

A Bu A Wa Er duduk di meja, hidangan penuh tidak tersentuh karena tidak bisa menggunakan sumpit, arak terasa pedas membakar perut sehingga tidak bisa diminum, bahkan lengan kanan kirinya pun seolah ada tanda “berkhianat”, membuat suasana hatinya semakin muram dan sulit ditahan.

@#9532#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Di bawah atap orang lain, situasi terlalu pasif, sama sekali tidak memberi ruang baginya untuk tawar-menawar. Jika dirinya tidak bisa menenangkan orang Tang sebelum kabar kekalahan perang sampai ke Damaskus, serta menyelesaikan masalah di sini secara tuntas, maka yang menunggunya pasti adalah Halifa (Khalifah) yang murka, mencopot jabatan dan mengadili.

“Dicopot dan diadili” bukan sekadar menuntut tanggung jawab saja. Dengan sifat rakus dan kejam Halifa (Khalifah), pada akhirnya pasti akan menyita harta, memusnahkan keluarga, merampas seluruh kekayaan, bahkan menjual manusia sebagai budak…

Dan hal-hal ini, orang Tang pasti sudah mengetahuinya, serta menggenggam erat kelemahan itu.

Apa lagi yang bisa ia lakukan?

Menghela napas, Abu Awa’er berkata dengan putus asa: “Secara rinci apa saja tuntutannya, sebaiknya semua dituliskan, mari kita pertimbangkan satu per satu.”

“Zongdu (Gubernur) memang lugas, kalau begitu saya akan langsung saja, datanglah!”

Yang Zhou memanggil dengan suara lantang, menyuruh Sima (司马, pejabat militer) membawa selembar kertas dan meletakkannya di depan Abu Awa’er, lalu tersenyum: “Ini adalah batas bawah Da Tang, tidak perlu dibicarakan lagi, Zongdu (Gubernur) cukup melaksanakan sesuai aturan.”

Abu Awa’er berwajah muram, mendorong kertas itu ke depan Tongyi (通译, penerjemah), dalam hati mengutuk orang Tang memang sewenang-wenang, tidak bisa berunding, apa yang mereka katakan harus dituruti.

Terlalu keterlaluan!

Busier merasa agak canggung, dirinya yang menguasai aksara dan bahasa Han duduk di sini, namun Zongdu (Gubernur) justru memberikan kertas itu kepada Tongyi (penerjemah)…

Tongyi menatap tulisan padat di atas kertas, menelan ludah, lalu menerjemahkan satu per satu, kata demi kata untuk Abu Awa’er. Setiap kali satu poin diterjemahkan, wajah Abu Awa’er semakin buruk. Hingga total empat pasal dengan puluhan rincian selesai diterjemahkan, wajah kotak Abu Awa’er sudah hitam seperti dasar wajan…

Mengizinkan Da Tang mendirikan “Honglu Si (鸿胪寺, Kantor Urusan Diplomatik)” di pelabuhan Shiluofu, untuk mengurus semua urusan orang Tang?

Semua orang Tang di pelabuhan Shiluofu dikelola oleh “Honglu Si (鸿胪寺, Kantor Urusan Diplomatik)”, bahkan jika melakukan kejahatan pun akan ditangani oleh “Honglu Si” sesuai hukum Da Tang, negara Dashi (大食国, Kekhalifahan Arab) serta pelabuhan Shiluofu tidak berhak ikut campur?

Abu Awa’er menggeleng berulang kali: “Ini sama sekali tidak bisa, meski saya kalah perang, bukan berarti negara Dashi (Kekhalifahan Arab) kalah, pelabuhan Shiluofu pun belum pernah jatuh. Bagaimana mungkin negara Anda mengajukan tuntutan yang begitu tidak masuk akal?”

Jika pasal ini ditandatangani, ia akan benar-benar menjadi “pengkhianat Dashi”, kelak jika ada yang menuntut, dosa “menjual negara” tidak akan bisa dihapus.

Yang Zhou tetap tenang, tersenyum ramah, penuh sikap menjamu tamu, berkata lembut: “Zongdu (Gubernur) pasti salah paham. Bukan Da Tang ingin merendahkan wibawa negara Anda, sungguh karena Da Tang dan Dashi berjauhan ribuan li, kebiasaan rakyat sangat berbeda, dan negara Dashi memiliki terlalu banyak aturan adat. Jika orang Tang tanpa sengaja melanggar lalu harus menerima hukuman berat hukum negara Anda, bukankah itu tidak adil? Jadi jika ada kejadian serupa, ditangani oleh ‘Honglu Si’, bisa memberi peringatan dan teguran kepada orang Tang agar tidak mengulangi, sekaligus menjaga wibawa negara Anda. Ini sungguh perlu.”

Abu Awa’er terdiam.

Ia tahu sebenarnya setiap pasal yang diajukan orang Tang tidak bisa ia lawan, tetapi untuk pasal yang menyangkut kedaulatan negara, ia butuh alasan.

Sekarang Yang Zhou memberinya alasan, Abu Awa’er merasa itu sempurna, maka ia tidak lagi menolak.

Namun ia menunjuk salah satu pasal: “Memberi kompensasi atas kematian pedagang Tang, harta yang dirampas, serta kerugian kapal perang Tang, juga santunan bagi prajurit yang gugur atau terluka, ini tidak masalah. Tetapi jumlahnya perlu dibicarakan, tiga ratus ribu keping emas… saya sama sekali tidak bisa menyediakan.”

Busier menjelaskan di samping: “Pajak pelabuhan Shiluofu setiap bulan harus dikirim ke Damaskus. Zongdu (Gubernur) demi jabatan ini bahkan memberi banyak uang kepada kasim di dekat Halifa (Khalifah). Masa jabatan sebagai Zongdu (Gubernur) masih singkat, belum balik modal… uang jelas tidak bisa disediakan. Bagaimana kalau diganti dengan budak?”

Yang Zhou langsung menggeleng: “Da Tang adalah negara beradab, negeri penuh etika, bagaimana bisa melakukan tindakan bodoh, kejam, dan tidak berperikemanusiaan? Perdagangan manusia adalah perbuatan negara paling rendah, Da Tang tidak sudi melakukannya.”

Abu Awa’er dan Busier saling berpandangan, sangat heran.

Pelabuhan Shiluofu adalah pelabuhan internasional besar, menanggung perdagangan antara negara Dashi, bekas wilayah Persia, Da Tang, Tianzhu (天竺, India), serta banyak negara luar. Informasi tersebar cepat. Menurut yang mereka tahu, setiap tahun ada banyak “Kunlun Nu (昆仑奴, budak dari Asia Tenggara/Indonesia)” dijual ke Da Tang untuk bekerja di pertambangan, pembangunan kota, penggalian kanal, dan pekerjaan berat lainnya. Mengapa jenderal ini justru mengatakan Da Tang tidak mengizinkan perdagangan budak?

Fu Yulong berbisik di samping: “Pasal ini sementara ditunda, dibicarakan nanti.”

Abu Awa’er: “……”

Secara keseluruhan, perundingan berjalan sangat lancar. Bagaimanapun, orang Tang memegang kendali, Abu Awa’er hanyalah ikan di atas talenan. Tentara Tang meraih kemenangan besar, pasukan mengepung, Abu Awa’er harus menghadapi tekanan dari Da Tang sekaligus mengantisipasi kemungkinan masalah dari Damaskus. Benar-benar seperti mengusir harimau dari depan pintu, namun serigala masuk dari belakang. Sama sekali tidak ada hak untuk tawar-menawar.

Satu per satu, pasal demi pasal, selain sedikit modifikasi, akhirnya diterapkan.

@#9533#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ketika matahari terbenam di barat dan cahaya senja menyinari permukaan laut, Abu Awal menolak dengan halus undangan jamuan dari Yang Zhou, lalu dengan hati penuh beban dan murung turun dari kapal Wei Wang Hao menggunakan keranjang gantung, kemudian naik ke kapal perangnya sendiri untuk kembali ke kediaman Zongdufu (Kantor Gubernur) di pelabuhan Shiluofu.

Baru saja melangkah masuk ke dalam kediaman, belum sempat mandi, berganti pakaian, atau minum seteguk air, seorang weibing (pengawal) datang melapor sambil menyerahkan sebuah kartu nama: “Ada seorang shangjia (pedagang) Tang yang ingin bertemu!”

Abu Awal tidak mengenal huruf Han, lalu menyerahkan kartu nama itu kepada Busi’er: “Siapakah orang ini?”

Busi’er melihat kartu nama, di atasnya hanya tertulis satu nama “Jin Renwen”, di sampingnya ada beberapa huruf kecil bertuliskan “Xinluo Jinshi”. Ia berkata: “Sepertinya ini adalah seorang anak bangsawan dari keluarga Jin di Xinluo. Xinluo telah tunduk kepada Tang, ratu mereka pindah ke Chang’an, dan wilayahnya dikelola oleh putra ketiga Huangdi Taizong (Kaisar Taizong). Jadi Xinluo adalah negara vasal Tang.”

Abu Awal bertanya dengan bingung: “Mengapa orang ini mencariku?”

“Xinluo sudah lama bergantung pada Tang, keluarga Jin juga dianggap orang Tang. Karena Zongdu (Gubernur) sudah berdamai dengan orang Tang, mengapa tidak menemuinya?”

“Kalau begitu, biarkan dia masuk.”

Tak lama kemudian, seorang pria bertubuh kecil dengan wajah tampan masuk dengan langkah cepat. Ia mengenakan jubah sutra dari Shu Jin, di pinggangnya tergantung sepotong batu giok putih dari Hetian, di kepalanya mengenakan futou (penutup kepala), wajahnya penuh semangat. Ia memberi salam dengan sopan: “Saya Jin Renwen dari keluarga Jin di Xinluo, memberi hormat kepada Zongdu (Gubernur).”

Bahasa Dashi (Arab) yang ia ucapkan sangat fasih dan lancar.

Abu Awal tidak menunjukkan sikap angkuh, mengangkat tangan dan berkata: “Tidak perlu banyak basa-basi, silakan duduk.”

Saat ini ia memiliki rasa takut yang mendalam terhadap orang Tang. Meskipun orang Xinluo sebenarnya tidak sepenuhnya dianggap orang Tang, ia tetap tidak berani meremehkan.

Seorang weibing (pengawal) menyajikan teh. Jin Renwen meminum seteguk, ternyata itu adalah teh Longjing kelas atas. Ia memuji: “Teh baru dari Tang memang minuman terbaik di dunia. Rasanya harum di mulut, meninggalkan manis yang panjang. Teh dengan kualitas seperti ini bahkan di Tang pun sangat langka. Banyak keluarga bangsawan rela mengeluarkan harta besar namun tetap sulit mendapatkannya. Zongdu (Gubernur) menjamu dengan teh seperti ini, saya sungguh beruntung!”

Abu Awal tidak berminat dengan basa-basi, langsung bertanya: “Kita tidak saling mengenal, jadi apa tujuanmu datang kemari?”

Jin Renwen meletakkan cangkir teh, lalu tersenyum: “Saya dan banyak keluarga dari Wa Guo (Jepang) memiliki hubungan dagang, bahkan bersama-sama membuka beberapa tambang di sana. Namun Zongdu tentu tahu bahwa pekerjaan tambang sangat berat, banyak orang tidak sanggup menanggung penderitaan dan enggan bekerja. Saya mendengar bahwa Zongdufu (Kantor Gubernur) memiliki banyak sekali nu li (budak), maka saya datang dengan penuh harapan, memohon agar Zongdu berkenan membantu. Harga bisa dibicarakan, entah Zongdu bersedia memberi muka atau tidak?”

Abu Awal: “……”

Apa yang masih perlu dijelaskan?

Saat perundingan sebelumnya ia mengatakan tidak mampu membayar kerugian Tang, lalu menyebut perdagangan budak, tetapi ditolak keras oleh jiangling (panglima) Tang. Kini ada orang yang datang sendiri membicarakan hal itu…

Tang adalah negara beradab, negeri penuh etiket, tidak melakukan perdagangan budak yang kejam itu?

Memang tidak perlu, karena semua nama buruk diserahkan kepada bangsa-bangsa luar yang dipelihara dan dikendalikan oleh Tang. Mereka menanggung cemoohan, sementara Tang tetap bersih.

Busi’er tiba-tiba bertanya: “Saya dengar keluarga Jin dari Xinluo memiliki hubungan baik dengan Yue Guogong (Adipati Negara Yue) Tang?”

Jin Renwen menegakkan tubuhnya dengan bangga: “Putri keluarga Jin menikah ke keluarga Fang, maka keluarga Jin dan Yue Guogong (Adipati Negara Yue) adalah keluarga besan.”

Bukan hanya putri, bahkan Nüwang (Ratu) pun menikah dengan Fang Jun, mendapat perlindungan Fang Jun. Jika tidak, pemberontakan Jin Famin saja sudah cukup membuat Huangdi Tang (Kaisar Tang) memusnahkan seluruh keluarga Jin. Apalagi dirinya yang merupakan adik kandung Jin Famin, pasti tidak akan lolos dari hukuman.

Namun hal ini tidak perlu disebutkan, karena terlalu memalukan…

Abu Awal tidak mengerti mengapa Busi’er tiba-tiba menyebut Yue Guogong. Busi’er mendekat dan berbisik: “Yue Guogong (Adipati Negara Yue) adalah orang yang membangun armada laut Tang, sangat disayang oleh Huangdi Tang (Kaisar Tang), kekuasaannya luar biasa. Selain itu, saya dengar dialah penemu huoqi (senjata api). Jika kita bisa membeli huoqiang (senapan), huopao (meriam), bahkan fang’an huoyao (resep bubuk mesiu) darinya… Wazir mungkin tidak berani, tapi Mufti bisa mempertimbangkannya, bukan?”

Nafas Abu Awal menjadi berat.

Kekalahan besar dalam pertempuran laut kali ini membuatnya sadar bahwa kekuatan huoqi (senjata api) Tang tidak bisa dilawan. Bukan karena ia tidak mampu, bahkan jika Khalifah mengerahkan seluruh armada dan memimpin sendiri, hasilnya tetap akan kalah.

Perbedaan kekuatan bukan hanya pada kapal atau prajurit, faktor penentu adalah huoqi (senjata api) yang dimiliki Tang.

Sebelum bertempur, Tang sudah melepaskan ribuan meriam, dan kapal Wei Wang Hao yang “menyemburkan api dari seluruh tubuh” menerobos tanpa bisa ditahan. Pemandangan itu sudah terpatri dalam benaknya. Itulah sebabnya, di bawah tekanan Tang, ia hampir tanpa perlawanan menerima segala syarat perjanjian yang memalukan, karena ia yakin bahwa Tang dengan huoqi (senjata api) tidak mungkin dikalahkan!

@#9534#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Jika dirinya mampu mendapatkan senjata yang cukup untuk menghancurkan langit dan bumi ini lalu dipersembahkan kepada Halifa (Khalifah), sehingga Halifa dapat sekali gebrak menghancurkan Kekaisaran Romawi Timur, pasukan langsung mengarah ke Roma, bahkan seperti Kaisar Dadi (Caesar) dan Yalishanda Dadi (Alexander) yang menaklukkan seluruh Laut Tengah menjadikannya sebagai danau dalam negeri Da Shi Guo (Negara Arab)…

Maka, bagaimana besarnya prestasi yang akan ia raih?!

“Weizir (Wazir/Perdana Menteri)” adalah “Zai Xiang (Perdana Menteri)” dalam kekaisaran, dengan kemampuannya masih agak kurang, tetapi menjadi “Mufuti (Mufti/pemegang hukum syariat)” yang memimpin hukum dan pengadilan bukanlah hal yang mustahil…

Sebuah ambisi bangkit dari lubuk hati.

Sebuah kekalahan telak, mungkin masih bisa berubah menjadi berkah dengan memberi peluang untuk naik jabatan?

Bab 4852: Perdagangan Budak

“Ge Xia (Yang Mulia) juga berasal dari keluarga kerajaan, sungguh mulia, sungguh terhormat, maafkan saya.”

Abu Awa’er mengubah wajah dinginnya, tersenyum ramah, bahkan maju menarik tangan Jin Renwen dan membawanya ke kursi utama untuk duduk, penuh keramahan.

Jin Renwen: “……”

Identitas keluarga kerajaan Jin begitu menonjol hingga membuat seorang Zongdu (Gubernur) Da Shi Guo menghormati dan merendahkan diri?

Ataukah nama Fang Jun terlalu terkenal hingga sudah mengguncang Da Shi Guo?

Sambil meminum anggur, Jin Renwen tersenyum: “Zongdu Ge Xia (Yang Mulia Gubernur) tidak perlu terlalu merendahkan diri. Saya datang hari ini untuk urusan perdagangan budak. Mari kita tetapkan dulu urusan ini, setelah itu saya pasti menemani Zongdu minum sampai puas, bagaimana?”

“Perdagangan budak hanyalah perkara kecil, tetapi kedatangan keluarga kerajaan Xinluo ke Da Shi membuat saya merasa terhormat sekali! Haha, jangan terburu-buru, izinkan saya menjamu Anda terlebih dahulu!”

Abu Awa’er menepuk tangan, lalu muncul lebih dari sepuluh wanita Persia berpakaian tipis, wajah tertutup kerudung, tubuh anggun, pinggang ramping, kaki telanjang. Musik pun bergema, belasan penari Persia menari dengan gerakan indah, penuh pesona. Setiap gerakan membuat kain tipis berhiaskan corak rumit berkilauan, menyingkap lengan putih dan kaki mulus, kulit mereka putih berkilau seperti salju…

Abu Awa’er melihat mata Jin Renwen terpaku, lalu menepuk bahunya sambil tertawa: “Suka? Nanti saat pulang akan saya hadiahkan beberapa untukmu! Di sini tidak banyak barang lain, tetapi penari Persia seperti ini sangat banyak. Bahkan ada beberapa putri dari suku kecil Persia, cocok sekali dengan statusmu, haha!”

Mata Jin Renwen berputar, duduk tegak, senyumnya menjadi lebih terkendali, lalu berkata: “Zongdu ada hal apa, silakan katakan saja. Jika saya bisa membantu, pasti saya bantu. Jika tidak bisa, setidaknya saya bisa memberi saran. Keramahan Anda membuat saya sungguh merasa tidak enak.”

Ia tidak sebodoh itu untuk mengandalkan identitas sebagai keluarga kerajaan Xinluo atau kerabat Fang Jun lalu bertindak semena-mena di Da Shi, membuat seorang Zongdu merendahkan diri. Jika tidak tahu apa yang diminta Abu Awa’er, ia tidak berani minum atau bermain, takut dijebak dalam “Xianren Tiao (jebakan)” lalu dijadikan alat ancaman.

Bagaimanapun, ini adalah wilayah Da Shi Guo. Jika Abu Awa’er benar-benar ingin mencelakainya, ia tidak akan mampu menahan…

Abu Awa’er dan Busier saling berpandangan. Busier berdeham, lalu berkata pelan: “Dalam perang kali ini, Da Shi kalah telak, Zongdu dalam keadaan sulit. Tentu Ge Xia sudah mendengar, bukan?”

Jin Renwen mengangguk: “Sudah dikatakan ini hanya sebuah kesalahpahaman. Jika lebih cepat diluruskan, tidak akan terjadi hal yang merusak hubungan. Kita semua orang berstatus, saling bunuh sungguh tidak pantas. Seharusnya kita berkumpul untuk membicarakan bagaimana mencari uang dan bagaimana naik jabatan.”

“Bagus sekali! Menjadi pejabat bukan untuk mengorbankan nyawa, tetapi untuk selalu memikirkan naik jabatan dan kaya raya… Namun, keadaan sudah begini, banyak bicara tidak berguna. Kita harus memikirkan cara memperbaiki. Jika kabar kekalahan ini sampai ke Damaseke (Damaskus), Halifa pasti murka. Zongdu dalam bahaya, harus menyelamatkan diri.”

Jin Renwen berkedip, merasa ini ada hubungannya dengan dirinya: “Bagaimana cara menyelamatkan diri?”

Busier menuangkan anggur, berkata: “Dalam perang ini, senjata api Tang Jun (Tentara Tang) sangat dahsyat, seakan menghancurkan langit dan bumi. Jika bisa mendapatkan resep pembuatan huoyao (mesiu)…”

Belum selesai bicara, kepala Jin Renwen sudah menggeleng keras: “Lebih baik lupakan saja, itu mustahil!”

Busier buru-buru berkata: “Zongdu bisa membayar seratus ribu koin emas…”

“Ini bukan soal uang!”

Jin Renwen berkata: “Resep huoyao di Da Tang adalah rahasia tingkat tertinggi. Begini saja, meskipun kamu tahu warna celana dalam yang dikenakan Huangdi Bixia (Yang Mulia Kaisar) hari ini, tetap mustahil mengetahui resep huoyao. Huoyao ditemukan oleh Yue Guogong (Duke of Yue) dan terus disempurnakan, diproduksi di Zhuzao Ju (Biro Pengecoran). Tahukah kamu betapa ketatnya penjagaan di Zhuzao Ju? Para pengrajin yang membuat huoyao seumur hidup tidak boleh keluar dari Zhuzao Ju, tidak boleh berbicara dengan orang luar. Bahkan setelah mati pun harus dikuburkan di dalam Zhuzao Ju!”

Busier terdiam, tidak merasa Jin Renwen melebih-lebihkan. Senjata sehebat itu memang pantas dijaga seketat mungkin. Namun, dengan demikian, ambisi Zongdu tampaknya belum sempat menyala sudah harus padam…

@#9535#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Abu Awa’er却不死心: “Benarkah tidak ada cara? Uang sama sekali bukan masalah, bahkan jika khawatir terkena hukuman menurut hukum Da Tang, bisa datang ke Da Shi. Dengan identitasku, merekomendasikan seorang lingzhu (领主 / tuan tanah) bukanlah masalah besar.”

Jin Renwen tetap menggeleng: “Hal ini memang sama sekali tidak mungkin. Sekalipun masuk ke Zhuzaoju (铸造局 / biro peleburan), tetap tidak akan mendapatkan resepnya. Kalaupun mendapatkannya, tidak mungkin bisa keluar dari Zhuzaoju… Namun, jika hanya untuk mendapatkan huoqi (火器 / senjata api), sebenarnya bukan tidak ada cara lain.”

“Apa cara itu?”

Mata Abu Awa’er langsung berbinar.

Jin Renwen berkata: “Anda hanya ingin menunjukkan sebuah gonglao (功劳 / jasa besar) kepada Halifa (哈里发 / khalifah) untuk menebus kesalahan akibat kekalahan. Sebenarnya bukan harus resep huoyao (火药 / bubuk mesiu). Tidak tahu jika saya bisa memberikan kepada Zongdu (总督 / gubernur) beberapa ‘Zhentianlei (震天雷 / granat besi)’, apakah efeknya kurang lebih sama?”

“Zhentianlei?”

“Itu adalah benda yang dibungkus dengan besi tuang, di dalamnya berisi huoyao. Setelah dinyalakan lalu dilempar ke dalam barisan musuh, akan meledak dengan suara keras, pecahan besi yang hancur akan melukai musuh…”

“Kau bisa mendapatkannya?!”

Abu Awa’er terbelalak. Baginya, kekuatan ‘Zhentianlei’ jauh lebih besar daripada huoqiang (火枪 / senapan), hanya kalah dari huopao (火炮 / meriam).

Apalagi jika bisa mendapatkan ‘Zhentianlei’, lalu membongkarnya, maka akan memperoleh huoyao. Dengan begitu banyak pengrajin dan orang berbakat di Da Shi, masa tidak bisa meneliti balik resep huoyao?

Hanya sedikit lebih berliku dibanding langsung mendapatkan resep huoyao!

Jin Renwen dengan bangga berkata: “Tentu saja!”

Abu Awa’er menggenggam tangan Jin Renwen dengan penuh ketulusan: “Jika Anda bisa membantu saya mendapatkan ‘Zhentianlei’ dan dengan itu mempertahankan kedudukan Zongdu (总督 / gubernur), maka Anda adalah penyelamat hidup saya. Kelak di Shiluofu Gang (尸罗夫港 / Pelabuhan Shiluofu) Anda bisa berjalan dengan bebas! Selain itu, berapa banyak jinbi (金币 / koin emas) yang Anda minta, katakan saja!”

“Siapa yang mau koin emasmu?”

Jin Renwen menggeleng: “Barang ini jelas tidak bisa saya dapatkan. Harus mencari shijia zidì (世家子弟 / anak keluarga bangsawan) dari Shuishi (水师 / angkatan laut). Tapi mereka menanggung risiko melanggar aturan militer, mana mungkin hanya demi sedikit uangmu? Mereka sudah kaya raya!”

Busier mengangguk setuju: “Zongdu (总督 / gubernur) mungkin tidak tahu, keluarga bangsawan Da Tang sudah diwariskan ratusan bahkan ribuan tahun. Ladang mereka ribuan mu, pelayan tak terhitung, gudang penuh dengan biji-bijian sampai hampir berjamur, tidak habis dimakan. Tali pengikat uang koin di gudang pun sudah lapuk, tidak bisa dihabiskan…”

“Tidak mau uang? Pasti ada yang mereka inginkan. Katakan, apa yang bisa saya berikan?”

Jin Renwen berpikir sejenak, lalu berkata: “Saya ingin hak monopoli perdagangan zhuzhi (竹纸 / kertas bambu) di Shiluofu Gang! Selain itu, ‘Zhentianlei’ harus dibeli dengan harga sepuluh jinbi (金币 / koin emas) per buah!”

“Zhuzhi?”

Abu Awa’er agak bingung. Ia tentu tidak mengira hanya dengan hak monopoli perdagangan ‘zhuzhi’ bisa menggantikan pembayaran ‘Zhentianlei’. Namun ia tidak tahu mengapa pihak lawan meminta itu.

Zhuzhi yang diproduksi Da Tang sangat populer di Da Shi, karena Da Shi tidak bisa membuat kertas. Mereka hanya menulis di kulit domba, mahal dan tidak praktis. Sejak zhuzhi dari Da Tang dijual ke Da Shi, segera menjadi rebutan, terutama para xuezhe (学者 / sarjana) dan jiaoshi (教士 / pendeta).

Namun kertas mudah lembap. Kapal dagang dari Da Tang sering terkena hujan badai di perjalanan, sehingga sulit sekali mengangkut kertas. Biasanya hanya sepersepuluh dari muatan yang bisa digunakan setelah sampai di Da Shi. Akibatnya harga kertas sangat mahal, dan keuntungan tipis membuat pedagang enggan menjualnya. Sementara keramik atau sutra bisa memberi keuntungan lima hingga sepuluh kali lipat. Siapa yang mau menjual kertas?

Karena itu, perdagangan zhuzhi di Shiluofu Gang sangat terbatas. Abu Awa’er segera menyetujui: “Tidak masalah!”

Jin Renwen menahan kegembiraan: “Ucapan saja tidak cukup!”

Abu Awa’er tertawa: “Kalau begitu mari kita buat perjanjian tertulis!”

“Baik!”

Busier segera mengambil kertas dan pena. Kedua pihak menandatangani kontrak hak monopoli perdagangan zhuzhi, dibuat dua salinan, masing-masing ditandatangani dan dicap dengan yin (印 / stempel resmi) dari kantor Zongdufu (总督府 / kantor gubernur).

Jin Renwen tersenyum lebar dengan puas. Ia tidak hanya berhasil merundingkan perdagangan budak, sehingga menjalin hubungan dengan keluarga bangsawan Da Tang, tetapi juga memperoleh hak monopoli zhuzhi sebagai kejutan tambahan. Hasilnya sangat menguntungkan.

Menurut yang ia ketahui, Shuishi akan segera memensiunkan sejumlah kapal perang tua. Walau tidak sebaik kapal baru, tetapi dibanding kapal dagang lebih besar, lebih kokoh, dan lebih stabil saat menghadapi badai. Ia sudah memesan belasan kapal itu melalui hubungan dengan Jin Shengman. Kapal-kapal tersebut memiliki ruang kedap air yang baik.

Selain itu, baru-baru ini di Longmen Shan (龙门山 / Pegunungan Longmen) di Shu ditemukan sebuah bahan yang disebut oleh Zhuzaoju sebagai “liqing (沥青 / aspal)”. Jika dijadikan kain minyak, memiliki daya tahan air yang sangat baik. Digunakan untuk membungkus zhuzhi, hampir sepenuhnya bisa mencegah lembap. Ia memang sudah lama berniat membuka jalur perdagangan zhuzhi.

Hari ini kebetulan sekali, ia berhasil membuka jalur perdagangan ke sebagian besar wilayah Da Shi dan bekas tanah Persia…

Kedua belah pihak sama-sama mendapatkan keuntungan, suasana sangat bersemangat.

@#9536#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Setiap satu ‘Zhentianlei’ sepuluh koin emas?!”

Fu Yulong mendengar ucapan Jin Renwen, terkejut hingga matanya hampir melotot keluar.

“Zhentianlei” memang memiliki kekuatan dahsyat dan daya bunuh yang sangat kuat, tetapi seiring dengan perbaikan teknik pembuatan di Biro Pengecoran dan semakin terampilnya para pengrajin, biaya terus ditekan, produksi terus meningkat, sehingga seolah tak ada habisnya.

Adapun menjual “Zhentianlei” apakah melanggar aturan pasukan laut (Shuishi Jun) sama sekali tidak perlu dipedulikan, orang Wa, orang Xinluo, orang Lüsong, bahkan Hussein yang berkeliaran di pegunungan selatan Makkah, semuanya pernah melalui berbagai cara mendapatkan “Zhentianlei” dari Tang.

Ingin membongkar “Zhentianlei” untuk meniru teknologi mesiu hanyalah angan-angan kosong. Mesiu berbentuk butiran saat ini sudah ditambahkan berbagai macam bahan, ada yang berguna bahkan ada yang tidak berguna, siapa pun yang mencoba “menganalisis balik” komposisi mesiu akan mati kelelahan dan tetap mustahil berhasil…

“Ini adalah bisnis yang bagus sekali!”

Perdagangan budak tidak pernah ia sentuh, sedangkan hak monopoli atas kertas bambu sangat ia inginkan. Hanya saja Jin Renwen bisa memanfaatkan pasukan laut untuk menjaga perdagangan rahasia dengan keluarga bangsawan karena ia menempuh jalur Fang Jun, sehingga Yang Zhou sama sekali tidak berani ikut campur di dalamnya…

Bab 4853: Perdebatan di Hadapan Kaisar (Yuqian Zhenglun)

Salju pertama turun dengan lebat menyelimuti tanah Guanzhong, menutupi genteng kaca istana, pohon bunga yang layu tampak suram, para taijian (kasim) dan gongnü (dayang) menyapu jalanan di tengah salju. Bagian depan baru saja membersihkan salju di atas batu biru, bagian belakang sudah tertutup lagi lapisan tipis.

Di ruang baca istana (Yushufang), saat musim dingin tiba, dipasang kembali pemanas lantai (Dilong), lalu dinding timur diruntuhkan, jendela dilepas, diganti dengan jendela kaca besar. Duduk di atas tikar dekat jendela bisa menikmati pemandangan taman luar, Li Chengqian sangat menyukainya.

Sehingga ia sering menginap di ruang baca istana, membuat para feibin (selir istana) banyak mengeluh…

Dilong menyala dengan pas, udara hangat lembap dan nyaman.

Fang Jun mengenakan jubah pejabat ungu duduk bersila di depan tungku kecil dengan tekun merebus air dan menyeduh teh. Li Chengqian duduk berlutut di belakang meja rendah perlahan menyeruput teh. Li Ji memegang cangkir teh, mengernyit menatap salju yang turun di luar jendela, sedikit melamun. Ma Zhou di sampingnya membuka gulungan dokumen tebal.

Liu Ji selesai membaca laporan perang dari Shuishi Dudu (Komandan Armada Laut) Su Dingfang yang dikirim dari Kantor Gubernur Guangzhou, lalu menghentakkan laporan itu ke meja rendah di depannya, janggut dan rambut berdiri, mata melotot, marah berkata: “Sungguh keterlaluan! Hanya seorang Shuishi Pianjiang (Komandan Madya Armada Laut) berani memulai perang sendiri, melawan negara besar seperti Dashi Guo (Kekaisaran Arab), bahkan memaksa mereka menandatangani perjanjian yang merugikan dan memalukan. Apakah mereka masih mengenal hukum?”

Yang Zhou dalam pertempuran di pelabuhan Shiluofu meraih kemenangan besar, kemudian mengirim laporan perang ke Guangzhou. Su Dingfang lalu menyampaikan laporan itu ke ibu kota. Setelah berputar jauh di sepanjang lautan, beberapa bulan kemudian akhirnya sampai di meja Li Chengqian. Liu Ji membaca dan terkejut.

Ia terkejut karena pasukan laut mampu menghancurkan seluruh armada Shiluofu dan menguasai Teluk Persia, sekaligus terkejut atas kesombongan pasukan laut yang berani memulai perang sendiri. Jika seluruh pasukan meniru hal itu, bukankah pusat pemerintahan akan kehilangan fungsi?

Ma Zhou meletakkan gulungan dokumen, memijat pelipis, berkata: “Pasukan laut memang berbeda dengan pasukan lain. Yang Zhou berada di Teluk Persia, jaraknya lebih dari dua puluh ribu li dari Chang’an. Ia seharusnya diberi wewenang untuk mengambil keputusan sesuai keadaan. Jika setiap saat harus melapor dan meminta izin, bisa-bisa kehilangan kesempatan emas dalam perang.”

Liu Ji marah berkata: “Secara teori memang benar, tetapi ini bukan perkara kecil. Dashi Guo wilayahnya luas, rakyatnya berjuta, kekuatannya besar, cukup untuk menandingi Tang. Berperang dengan mereka bisa menyeret kekaisaran ke dalam perang besar. Apakah hal seperti ini boleh diputuskan sendiri? Jika semua orang meniru, apa gunanya kita para Zaifu (Perdana Menteri)?”

Ma Zhou hanya tersenyum, tidak berkata apa-apa.

Sebenarnya ia juga merasa pasukan laut kali ini agak berlebihan…

Liu Ji melihat Kaisar (Li Chengqian) minum teh tanpa bicara, lalu menoleh ke Fang Jun, melotot berkata: “Yue Guogong (Adipati Yue), apa pendapatmu?”

Fang Jun baru saja mengambil air teh dari tungku, dengan santai berkata: “Aku bukan Shuishi Dudu (Komandan Armada Laut), apalagi ikut bertempur langsung, apa hubungannya denganku? Zhongshuling (Sekretaris Negara) bagaimanapun juga kau adalah pejabat tinggi kekaisaran, harus menjaga wibawa. Jangan setiap hari terkejut, panik, ribut. Mengerti tidak apa itu kedalaman hati? Gunung Tai runtuh di depan wajah tetap tidak berubah, itulah yang disebut lelaki sejati. Kau masih harus belajar.”

Sambil berkata ia menuang teh ke cangkirnya, menyeruput, lalu memuji: “Teh ini enak sekali, direbus rasanya lebih nikmat.”

Itu adalah teh putih hasil penelitian baru para pengrajin teh di rumahnya dengan teknik pelayuan alami.

Li Ji menyerahkan cangkir: “Tuangkan untukku satu.”

Fang Jun pun menuangkan penuh untuknya. Li Ji minum, mencicipi, mengangguk: “Memang enak. Sidao, kau tidak mau coba?”

Liu Ji sangat marah, tidak menghiraukan Li Ji, lalu memandang Fang Jun dengan marah berkata: “Aku tidak perlu kau ajari bagaimana melakukan pekerjaanku!”

@#9537#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun membalikkan mata: “Kamu sendiri yang mau menantangku, bukan? Aku di sini sedang baik-baik saja merebus teh, tapi kamu malah datang bertanya padaku. Apa urusan ini ada kaitannya denganku?”

“Shuishi (Angkatan Laut) adalah hasil susunan dan ciptaanmu sendiri, dari atas sampai bawah semuanya orangmu. Seluruh Shuishi adalah anjing penjilatmu yang patuh padamu. Kalau bukan urusanmu, urusan siapa lagi?”

“Nama lengkap Shuishi adalah ‘Datang Huangjia Shuishi’ (Angkatan Laut Kerajaan Tang). Secara nominal itu adalah pasukan pribadi Huang Shang (Yang Mulia Kaisar). Semua urusan pengangkatan dan pemberhentian harus mendapat persetujuan Huang Shang. Kamu bilang mereka adalah anjing penjilatku, lalu menempatkan Huang Shang di posisi apa?”

“Karena itu adalah pasukan pribadi Huang Shang, tapi kamu malah menempatkan orang-orang kepercayaanmu di jabatan atas bawah Shuishi. Lalu kamu menempatkan Huang Shang di posisi apa?”

“Di dalam Shuishi, dari Jiangxiao (Perwira) sampai Bingzu (Prajurit), saat bertempur semua berani, gagah, tidak takut mati, tidak pernah lari dari medan perang atau gentar menghadapi musuh. Saat latihan mereka tekun, jujur, dan mengabdi. Tidak pernah ada skandal korupsi atau penyalahgunaan jabatan. Bisa dikatakan semua menjalankan tugasnya, setia dan berani mengabdi. Adakah satu orang yang tidak layak? Mereka dengan kesetiaan dan prestasi mereka mendapatkan pengakuan Huang Shang. Kamu sebagai Wen Guan (Pejabat Sipil) mengapa di sini ribut, mencampuri urusan yang bukan tugasmu?”

……

Keduanya saling berdebat sengit, mulut beradu kata, suasana riuh tak henti.

Li Chengqian perlahan minum teh, tidak menghentikan. Pertengkaran keduanya sudah biasa ia lihat. Sesungguhnya satu Wen (sipil) dan satu Wu (militer) bisa saling menyerang dan mengawasi, bagi Huang Shang (Kaisar) adalah hal yang menyenangkan. Ia tidak memiliki kemampuan Wen Tao Wu Lue (strategi sipil dan militer) seperti Taizong Huangdi (Kaisar Taizong). Jika para menteri rukun dan berkumpul harmonis, justru itu yang paling ia khawatirkan…

Li Ji melirik Li Chengqian, menghela napas tak berdaya, meletakkan cangkir teh lalu mengetuk meja rendah: “Sekarang yang dibicarakan adalah urusan Shuishi dengan pelabuhan Shiluofu menandatangani kontrak. Jangan melebar. Kalau suka bertengkar, nanti saja pergi ke Pingkangfang mencari Qinglou Chuguan (rumah hiburan) untuk bertengkar sepuasnya, agar di depan Huang Shang tidak terlalu bebas.”

Li Chengqian tersenyum: “Ke tempat lain tidak masalah, Zhen (Aku, sebutan Kaisar) tidak peduli. Tapi ke Pingkangfang tidak boleh. Erlang sekarang sudah menjadi musuh nomor satu yang ditolak oleh semua Qinglou Chuguan di Pingkangfang. Setiap kali ke sana pasti berkelahi. Kalau bertengkar lalu berlanjut jadi perkelahian, Zhongshuling (Sekretaris Negara) bisa jadi yang dirugikan.”

Li Ji dan Ma Zhou teringat masa lalu Fang Jun, memang layak disebut “musuh besar Pingkangfang”, mereka tak kuasa menahan tawa.

Liu Ji juga merasa lucu, berkata: “Huang Shang terlalu khawatir. Kalau tidak bisa menang, tetap bisa lari. Chen (Aku, sebutan pejabat) meski Wen Guan (Pejabat Sipil), tapi biasa melatih tubuh. Kalau lari tidak lambat.”

Li Chengqian tertawa: “Fu Huang (Ayah Kaisar) dulu pernah berkata Erlang ‘tidak paham’. Orang lain ke Pingkangfang untuk bersenang-senang dengan penyanyi dan wanita, hanya Erlang yang ke sana bukan untuk melihat penyanyi, malah mencari gara-gara berkelahi. Suatu hari pasti akan dilarang masuk oleh semua Qinglou Chuguan di Pingkangfang, hahaha!”

Suasana di Yushufang (Ruang Kerja Kaisar) menjadi lebih tenang.

Liu Ji tidak lagi terus mengejar soal Shuishi yang memulai perang tanpa izin. Ia tahu selama Huang Shang masih ada, Shuishi tidak akan bisa diganggu orang lain. Itu adalah kompensasi dan hadiah yang diberikan kepada Fang Jun, juga bukti bahwa Huang Shang tetap mempercayainya.

Apa pun yang terjadi, Fang Jun adalah sandaran besar, tak ada yang bisa melawan.

Ia menunjuk kontrak yang mencatat bahwa Da Shi Guo (Negara Arab) harus membayar kompensasi atas pedagang Tang yang tewas, prajurit gugur, dan kapal perang rusak: “Tiga ratus ribu koin emas memang jumlah besar. Tapi mengapa diizinkan membayar secara cicilan? Kontrak ini ditandatangani oleh Zongdu (Gubernur) Shiluofu Gang. Jabatan itu berasal dari pemberian Halifa (Khalifah). Jika Halifa memindahkan atau memecatnya, kontrak ini bukankah jadi tidak bernilai?”

Ia lalu mengeluarkan laporan perang lain: “Ini adalah laporan pribadi Yang Zhou. Mengapa diizinkan menjual ‘Zhentianlei’ (Bom Petir) kepada Da Shi Guo? Kalau dipakai dalam perang melawan kita bagaimana? Kalau dari situ mereka berhasil menemukan formula huoyao (mesiu) bagaimana?”

Li Chengqian tetap diam. Huang Shang (Kaisar) akhir-akhir ini mendalami kitab 《Zhongyong》 (Keseimbangan), merasa sangat sesuai dengan sifat dan filsafat hidupnya: “Tidak condong, tidak berlebihan, tidak kurang” adalah prinsip segala hal di dunia. Selama bisa melakukan itu, semua urusan bisa berhasil.

Karena itu ia tidak peduli Shuishi “memulai perang tanpa izin” atau “berunding diam-diam”, juga tidak peduli Liu Ji yang berteriak keras di depan Huang Shang. Ia hanya tenang mengamati, menunggu saat ia perlu turun tangan untuk memutuskan dengan satu kata, bukan ikut campur sebelumnya…

@#9538#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun menghadapi desakan bertubi-tubi dengan tenang:

“Pertama saya jawab pertanyaanmu. Pertama, Gubernur Pelabuhan Shiluofu (尸罗夫港总督) tidak mampu mengeluarkan tiga ratus ribu keping emas. Jika tidak diizinkan membayar secara cicilan, maka uang ini sama sekali tidak akan bisa didapatkan. Perang pun harus terus berlanjut, kita bukan hanya tidak memperoleh kompensasi, malah akan menanggung lebih banyak kerugian. Kedua, pembayaran cicilan sebenarnya bukanlah hal buruk. Zhongshuling (中书令, Kepala Sekretariat Kekaisaran) tentu melihat ada klausul pembayaran ‘bunga’ dalam kontrak, bukan? Sepuluh tahun kemudian, yang kita terima adalah total enam ratus ribu keping emas. Ketiga, Zhongshuling bisa mencoba menghentikan klausul ini, dan saat itu engkau akan melihat betapa banyak orang di dalam maupun luar istana menyerangmu…”

Keluarga bangsawan tidak bisa dengan mudah ditekan atau dilemahkan lalu ditundukkan. Warisan berabad-abad bukanlah seperti lumut tanpa akar. Kepentingan mereka saling terkait erat. Karavan dagang Jin Renwen mewakili kepentingan banyak keluarga bangsawan. Siapa pun yang berani menghalangi keuntungan mereka, akan langsung menjadi sasaran.

Bahkan Zhongshuling pun tidak mampu.

Liu Ji akhirnya mengerti mengapa Jin Renwen ikut terlibat, lalu segera menutup mulut. Ia bukan Li Ji, apalagi Fang Jun, tidak sanggup menahan serangan dari seluruh pejabat sipil dan militer di istana.

Fang Jun menuangkan secangkir teh untuk Liu Ji, lalu melanjutkan:

“Untuk pertanyaan kedua, apakah menjual ‘Zhentianlei (震天雷, Bom Petir)’ adalah urusan militer. Sekalipun engkau Zhongshuling, tidak punya wewenang mengatur. Namun demi menghormati Zhongshuling, aku bisa menjawab. Resep ‘Huoyao (火药, Mesiu)’ bukanlah rahasia kosmik yang tak bisa dipahami. Kini seluruh dunia tahu kedahsyatan senjata Tang. Mana mungkin tidak ada yang berusaha meniru dan meneliti? Baik karena kebocoran internal maupun penelitian luar, suatu hari bangsa asing pasti akan menguasai resep mesiu.”

Li Chengqian yang biasanya tenang kali ini tak bisa duduk diam, terkejut berkata:

“Benarkah demikian?”

Fang Jun mengangguk, dengan serius berkata:

“Hamba tidak pernah berbohong. Namun mohon tenang, Baginda. Sekalipun bangsa asing berhasil membuat mesiu, penelitian mesiu kita tetap berada di puncak dunia, tak tertandingi. Baik dari segi kualitas, daya ledak, maupun produksi, kita akan tetap unggul.”

Liu Ji buru-buru bertanya:

“Kalau begitu, bukankah orang barbar juga akan memiliki senapan dan meriam? Walau kualitas mesiu mereka rendah, tetap saja ancaman besar!”

Fang Jun tersenyum:

“Jika mesiu bisa membuat kita unggul seratus tahun, maka senapan dan meriam akan membuat mereka tertinggal lima ratus tahun.”

Dibandingkan dengan resep mesiu ‘arang, sendawa, belerang’, teknologi peleburan untuk membuat senjata api dan meriam adalah ilmu hitam sejati. Orang barbar sekalipun melihat tidak akan bisa meniru, sekalipun meniru tetap tidak bisa melebur dengan benar.

Bab 4854: Dalu (当世大儒, Cendekiawan Besar Masa Kini)

Li Chengqian selalu mengira kekuatan senapan dan meriam hanya berasal dari mesiu. Baru kali ini ia mendengar bahwa teknologi pembuatan senjata juga sama pentingnya. Ia bertanya dengan bingung:

“Apakah benar pembuatan senjata begitu sulit?”

Fang Jun tersenyum:

“Bingbu (兵部, Kementerian Militer) adalah yang terkaya di antara enam kementerian. Urusan ini selalu menjadi sasaran kritik Yushi (御史, Pengawas Kekaisaran). Namun kesejahteraan, tunjangan, dan pengeluaran Bingbu sama saja dengan lima kementerian lainnya. Jadi uang itu dipakai untuk apa? Jawabannya adalah Juzaoju (铸造局, Biro Pengecoran).”

Setelah meneguk teh, ia merasa perlu menjelaskan kekuatan ilmu alam:

“Baik laras senapan maupun meriam, agar daya ledak mesiu maksimal, harus rapat tanpa celah, tidak boleh bocor. Itu hanya bisa dicapai dengan pengecoran. Namun semua tahu masalah terbesar pengecoran adalah distribusi kepadatan yang tidak merata. Cara mengatasinya tidak perlu dijelaskan, tapi jelas butuh eksperimen besar-besaran, terus memperbaiki formula baja, terus memperbaiki teknik pengecoran. Puluhan ribu pengrajin ahli bekerja siang malam di puluhan hingga ratusan tungku besar, tahun demi tahun melebur baja dan melakukan pengecoran. Berapa besar biaya dan tenaga yang dibutuhkan? Dan jika tanpa arah yang benar, sepuluh kali atau seratus kali usaha pun tak berguna. Inilah keunggulan Tang.”

Ia menatap Li Chengqian dengan serius:

“Baginda, dibandingkan teknologi pengecoran dan formula baja, para pengrajin inilah yang membuat Tang jauh melampaui dunia dalam teknik peleburan. Suatu teknologi mungkin lahir dari satu ide jenius, tetapi hanya bisa diwujudkan dengan kerja keras para pengrajin. Mereka butuh waktu panjang, intensitas tinggi, dan biaya tak terhitung untuk dilatih. Mereka adalah harta sejati Tang.”

Li Chengqian tidak terlalu menghargai pengrajin, tetapi ia mengerti maksudnya:

“Aku bukanlah penguasa bodoh yang akan menyia-nyiakan para pengrajin. Dahulu di Gongbu (工部, Kementerian Pekerjaan Umum) dan kini di Bingbu, kau membuat sistem kenaikan pangkat dan penghargaan bagi pengrajin. Setiap hari banyak orang mengkritik, tetapi aku menahan semua itu untukmu. Aku tidak mengerti hal ini, kau cukup bekerja keras. Jika ada masalah, aku akan menahannya untukmu.”

“Baginda Shengming (圣明, Bijaksana)!”

“Jadi maksudmu, sekalipun orang barbar menguasai resep mesiu, mereka tetap tidak akan bisa menguasai teknologi pembuatan senapan dan meriam?”

@#9539#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Resep sekali lihat langsung bisa dipahami, tetapi proses pengerjaan membutuhkan waktu bertahun-tahun, akumulasi tak terhitung uang, dan pengalaman yang mendalam. Ketika mereka mengejar kita, kita tetap terus maju, bahkan dengan kecepatan lebih tinggi. Bagaimana mungkin mereka bisa mengejar?

Fang Jun menatap langsung ke Li Chengqian, matanya berkilau: “Namun yang paling penting adalah kita mampu menyadari betapa pentingnya hal-hal ini. Tidak boleh hanya berfokus pada kitab klasik, sejarah, dan tulisan moral. Dengan menjadikan Ruxue (儒学, Konfusianisme) sebagai pedoman, dan Ziran (自然, ilmu alam) sebagai pelengkap, kedua tangan harus menggenggam, keduanya harus kuat!”

Tidak boleh hanya mengagungkan pentingnya ilmu alam. Jika manusia kehilangan etika moral, prinsip renyi (仁义纲常, kemanusiaan dan kebenaran), maka teknologi yang kuat justru akan menjadi harimau buas keluar kandang, akhirnya berbalik menggigit.

Ruxue (儒学, Konfusianisme) meski memiliki kekurangan yang jelas, tetap mampu membuat masyarakat damai dan sifat manusia jernih. “Li Yi Zhi Bang” (礼仪之邦, negeri beradab) bukanlah kata ejekan, dan bukan sesuatu yang bisa dipelajari dengan mudah oleh siapa pun.

Li Chengqian mengangguk dengan sungguh-sungguh: “Tenanglah, Zhen (朕, Aku sebagai Kaisar) meski tidak secerdas dan sekuat Xian Di (先帝, Kaisar terdahulu), tidak mahir dalam strategi militer maupun politik, tetapi aku jelas bukan Jun Hun (昏聩之君, penguasa bodoh). Setelah melihat keindahan alam dan kekuatan penelitian benda, bagaimana mungkin aku berjalan mundur dan memotong lenganku sendiri? Kapan pun, Juzao Ju (铸造局, Biro Pengecoran) akan selalu menjadi prioritas utama dalam eksplorasi ilmu alam oleh Kekaisaran. Tidak seorang pun boleh menghentikannya.”

Walaupun hampir semua prestasi di daratan telah diraih oleh Taizong Huangdi (太宗皇帝, Kaisar Taizong), dengan penaklukan kota, perluasan wilayah hingga puncak kejayaan, melangkah lebih jauh hampir mustahil. Namun kini Dinasti Tang berkuasa di lautan, menaklukkan banyak negeri, kapal-kapal tak terhitung jumlahnya menyebarkan wibawa Tang ke seluruh dunia. Inilah dasar bagi sang Huangdi (皇帝, Kaisar) untuk membuktikan dirinya “layak”.

Fondasi yang menopang kejayaan maritimnya adalah ilmu alam: pembuatan kapal, bubuk mesiu, senjata api, navigasi…

Material baru dan teknologi baru membuka sebuah pintu baru. Setelah melihat pemandangan dunia dari pintu itu, bagaimana mungkin menutupnya kembali?

Ketika kapal dagang dan kapal perang Tang menguasai tujuh samudra, pelabuhan dan dermaga Tang tersebar di seluruh dunia, wibawa Tang mengguncang berbagai negeri. Siapa berani mengatakan Li Chengqian tidak pantas duduk di tahta Huangdi (皇帝, Kaisar) Tang?

Liu Ji menggelengkan kepala, diam-diam menghela napas. Fang Jun memang paling pandai meracuni pikiran. Lihatlah wajah Huang Shang (陛下, Yang Mulia Kaisar) yang penuh semangat dan berapi-api itu. Bukan hanya tujuan membatasi kekuasaan angkatan laut yang gagal, bahkan perjanjian ini pun pasti tak bisa diubah.

Ia tidak merasa dirinya berpandangan sempit atau berhati kecil. Hanya saja kini kekuatan maritim jauh melampaui daratan, sesuatu yang belum pernah terjadi sepanjang sejarah. Laut yang dulu penuh badai dan bahaya kini menjadi jalan untuk mengumpulkan kekayaan dan menyebarkan wibawa negara. Kapal dagang dan kapal perang tak terhitung jumlahnya berlayar di samudra hingga ribuan mil jauhnya…

Aturan operasional dan pengendalian risiko membuatnya bingung dan tak berdaya. Inilah alasan ia merasa tidak suka terhadap segala hal di laut. Namun kini tampak jelas, kekuatan maritim telah menjadi kebutuhan perkembangan zaman. Siapa yang tidak menguasai laut, akan tersingkir.

Liu Ji mengernyitkan dahi, diam-diam cemas. Usianya sudah tua, jabatannya sudah sampai Zai Fu (宰辅, Perdana Menteri). Apakah ia masih harus belajar setiap malam dengan lampu minyak? Tetapi jika tidak belajar, ia akan tertinggal. Di belakangnya ada banyak orang yang mengincar posisi ini.

Ia tidak tahu apa itu “juan” (卷, kompetisi sengit), tetapi di zaman ini ia merasakan kejamnya “berlayar melawan arus, tidak maju berarti mundur”. Banyak hal bukan soal mau atau tidak mau, melainkan jika orang lain melakukannya dan kau tidak, maka kau akan tersingkir…

Fang Jun keluar dari Taiji Gong (太极宫, Istana Taiji) tidak langsung pulang, melainkan menunggang kuda dengan pengawalan prajurit melalui Chunming Men (春明门, Gerbang Chunming), melewati Baqiao (灞桥, Jembatan Ba), langsung menuju Lishan (骊山, Gunung Li), untuk memeriksa pertanian keluarga Fang. Tahun ini kembali menjadi tahun panen besar. Setengah Lishan ditanami jagung dengan hasil melimpah. Pemilihan benih untuk ditanam kembali adalah hal terpenting. Jagung telah terbukti sebagai pangan berkualitas setara gandum. Di lahan yang tidak cocok untuk padi, gandum dan jagung adalah pilihan terbaik…

Salju turun deras, tanpa angin, kuda berlari dan salju menempel di wajah tanpa terasa dingin. Seluruh Lishan tertutup salju putih, menghadirkan suasana puitis.

Sepanjang jalan gunung, di tepi jalan mengalir sungai yang bersumber dari puncak Lishan. Airnya mengalir deras, hampir menutupi bagian tengah sungai. Kedua sisi sungai tampak terbuka karena air sedikit. Di pertengahan jalan, ada bendungan sederhana yang menahan air dari hulu, sehingga aliran di hilir menjadi dangkal.

Di tepi sungai, sebuah kereta sapi berhenti. Seorang lelaki tua memakai futou (幞头, penutup kepala tradisional), tubuhnya bungkuk, turun dari kereta dengan bantuan pelayan. Ketika menoleh, ia melihat rombongan Fang Jun datang dengan cepat. Ia pun berdiri di tepi jalan dengan tangan di belakang.

Fang Jun mendekat, segera menahan kudanya, turun, berjalan cepat beberapa langkah, lalu berkata sambil tersenyum: “Salju turun begini, Anda yang sudah tua tidak beristirahat di rumah menikmati hangatnya api, malah datang ke gunung. Jika sampai jatuh atau terluka, Shigu Xiong (师古兄, Saudara Shigu) pasti akan mencari saya untuk menuntut pertanggungjawaban.”

@#9540#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Orang tua itu berambut putih namun wajahnya masih tampak muda, tubuhnya kurus. Walaupun sudah tua hingga seluruh badannya hampir membungkuk, tetapi semangatnya masih baik. Ia tersenyum sambil memandang Fang Jun, menahan mulutnya yang sudah ompong:

“Dasar bocah, tidak tahu sopan santun. Ayahmu bila bertemu dengan Lao Fu (tuan tua) masih harus menyebut ‘Shu Fu’ (paman), bagaimana mungkin kau bisa bersaudara dengan Shi Gu?”

Orang tua itu bernama Yan Silu, kepala keluarga Yan dari Langya, putra sulung dari Yan Zhitui, seorang Da Ru (sarjana besar) pada masa Sui dan Tang, serta ayah dari Yan Shigu, seorang Ru Xue Da Jia (ahli besar dalam ilmu Konfusianisme).

Seharusnya Yan Shigu wafat ketika mengikuti Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) dalam ekspedisi ke timur, tetapi kali ini ketika Kaisar Taizong berangkat, ia tidak membawanya serta, sehingga Yan Shigu belum meninggal.

Dahulu, Yan Silu pernah menjabat sebagai Ji Shi Can Jun (perwira staf pencatat) di kediaman Raja Qin, dan memiliki persahabatan erat dengan Fang Xuanling. Kedua keluarga pun dianggap sebagai sahabat turun-temurun.

Fang Jun merasa bangga, lalu berkata dengan nada menggoda:

“Bukankah waktu itu saat minum arak, Shi Gu memaksa saya untuk bersumpah menjadi saudara angkat? Karena tidak bisa menolak, saya pun setuju. Anda tidak mungkin mengingkari hal itu, bukan?”

“Hmm, aku malas mengurus urusan sepele kalian anak-anak.”

Yan Silu tidak peduli apakah ia dianggap sebagai generasi ayah atau kakek, lalu berjalan menuju bendungan:

“Di rumah bosan, jadi aku datang ke Gunung Li untuk berkeliling. Aku ingin pergi ke menara api tempat Zhou Youwang (Raja Zhou You) dulu menyalakan api untuk mempermainkan para penguasa, minum arak dan mengenang masa lalu. Kebetulan melihat bendungan ini, jadi aku datang untuk melihat. Katakan, apa gunanya bendungan ini?”

Langkah orang tua itu mantap, semangatnya baik. Fang Jun sedikit lega, lalu menuntun lengannya sambil berjalan pelan, menjawab:

“Ini adalah sebuah rumah penggilingan, digunakan untuk menghancurkan jagung.”

Jagung hasil panen dari perkebunan Gunung Li setelah diseleksi untuk bibit, sisanya dijadikan makanan. Namun jagung utuh tidak bisa dimakan, harus digiling menjadi tepung atau dihancurkan menjadi butiran kecil.

Yan Silu bergumam:

“Lagi-lagi mesin aneh?”

Ia berjalan masuk ke sebuah rumah dengan tangan di belakang.

Di bendungan berdiri beberapa rumah yang dibangun berjejer. Saat itu terdengar suara gemuruh. Air sungai mengalir melalui saluran di bawah bendungan, menghantam baling-baling besi yang memutar roda gigi dan menggerakkan mesin di dalam rumah. Baling-baling berputar cepat menghancurkan jagung yang dituangkan ke dalamnya, lalu butiran jagung keluar dari saluran lain.

Yan Silu melihat pemandangan itu, terdiam.

Fang Jun mengikuti dari belakang, sedikit bangga:

“Inilah kekuatan mesin. Jika dilakukan dengan tenaga manusia, setidaknya butuh ratusan orang bekerja siang malam untuk menyamai hasil sehari di sini.”

“Memang praktis, tetapi dengan begitu bukankah banyak orang tidak bisa lagi mencari nafkah dari pekerjaan ini?”

“……”

Fang Jun agak terkejut. Ternyata seorang Da Ru (sarjana besar) sejati bukanlah orang kolot, melainkan mampu mengikuti perkembangan zaman dan memperhatikan kehidupan rakyat dari hal-hal kecil.

“Ketika sebuah hal baru muncul, entah lebih banyak manfaat atau mudaratnya, yang pertama harus kita lakukan adalah mengenali dengan benar, lalu mengarahkannya. Bukan membatasi atau menolak hanya karena kerugian jangka pendek. Aturan langit tidak lepas dari yin-yang dan lima unsur yang saling melahirkan dan menahan. Mana mungkin ada kebenaran tunggal yang abadi? Manfaat dan kerugian saling melahirkan, positif dan negatif saling menahan. Itulah kebenaran dunia, bukan satu pihak mendominasi dan menolak yang lain.”

Bab 4855: Zuiweng Zhi Yi (Maksud sang pemabuk)

Yin yang sendirian tidak tumbuh, Yang yang sendirian tidak berkembang. Itulah hukum langit.

Menghapus seratus aliran dan hanya menjunjung tinggi Konfusianisme pada suatu masa memang berperan penting dalam menyatukan budaya, jasanya tidak bisa dihapus. Namun bila terus-menerus dimanjakan, diandalkan, bahkan dibela secara berlebihan, sikap “hanya aku yang benar” dari Konfusianisme akan menjadi belenggu perkembangan masyarakat. Konfusianisme akan membunuh semua ajaran lain sejak dalam benih, menutup masyarakat agar mudah dikuasai.

Konfusianisme bisa menonjol pada masa “Bai Jia Zheng Ming” (seratus aliran bersaing) bukan hanya karena menguntungkan penguasa, tetapi juga karena ajarannya memang unggul. Namun setelah ribuan tahun “Du Zun Ruxue” (hanya menjunjung Konfusianisme), inti ajarannya berubah dari inklusif dan maju menjadi “berkuasa demi kekuasaan”, rela menjadi alat penguasa karena mereka sendiri sudah menjadi kelas penguasa.

Untungnya pada masa ini, para sarjana belum terbelenggu oleh Konfusianisme. Pandangan mereka masih terbuka pada dunia, darah mereka belum dingin, pikiran mereka masih mengejar kemajuan, dan tidak menganggap segala sesuatu di luar Konfusianisme sebagai “sesat”.

Konfusianisme pada masa ini kuat dan penuh kebanggaan. Mereka menyambut tantangan dari “Yi Duan” (ajaran sesat), lalu menaklukkan, menyerap, atau menghancurkannya, hingga akhirnya hanya mereka yang tersisa di dunia.

Yan Silu berdiri lama di depan mesin penghancur. Tidak jelas apakah ia sedang mengamati bagaimana jagung utuh berubah menjadi butiran kecil, atau sedang memikirkan kata-kata Fang Jun. Setelah lama, ia mengangguk, menunjuk pada karung berisi butiran jagung, lalu berkata kepada seorang pelayan di belakangnya:

“Bawa satu karung, malam nanti kita makan ini.”

@#9541#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ketika seseorang masih kecil, ia tidak tahu apa itu li yi lian chi (礼义廉耻: sopan santun, moralitas, integritas, rasa malu), sehingga sering kali tidak tahu malu; ketika sudah tua, ia telah memahami sepenuhnya li yi lian chi, namun justru semakin tidak tahu malu; hanya ketika hidup di usia pertengahan orang memandang li yi lian chi terlalu penting, rela menderita asalkan tidak kehilangan muka.

Lao renjia (老人家: orang tua) melihat jagung pecah bagus lalu langsung mengambilnya, sama sekali tidak meminta dari Fang Jun, bahkan tidak peduli Fang Jun memberi atau tidak.

“Qi shi er cong xin suo yu bu yu ju” (七十而从心所欲不逾矩: pada usia tujuh puluh dapat mengikuti hati tanpa melanggar aturan), bukan berarti tidak ada aturan, melainkan aturan sudah ada di dalam hati, sehingga tidak ada yang menganggap ia melanggar aturan. Inilah tingkat pencapaian hidup…

Fang Jun tentu saja tidak akan menolak. Bisa membuat Yan Silu (颜思鲁) datang sendiri mengambil sekarung jagung adalah hal yang diidamkan oleh para bangsawan (xungui 勋贵: kaum ningrat) di seluruh Chang’an. Maka ia segera memanggil beberapa pelayan keluarga Yan agar mengambil beberapa karung lagi.

Namun ketika menuntun Lao renjia keluar dari ruang penggilingan, Fang Jun tetap mengingatkan: “Jagung bertekstur keras, meski dimasak lama pun sulit menjadi lembut. Perut Lao renjia tidak baik, jangan makan terlalu banyak, cukup mencicipi saja. Sehari-hari lebih baik makan makanan yang mudah dicerna. Kalau sampai timbul masalah karena makan jagung pecah, aku bisa jadi penjahat Tang dan akan dituntut oleh para rusheng (儒生: sarjana Konfusianisme) di seluruh negeri!”

“Hehe, ternyata kau Fang Er (房二: Fang Jun, anak kedua keluarga Fang) juga bisa takut?”

Salju di langit masih turun bertebaran, namun di pegunungan sunyi tanpa angin, sama sekali tidak dingin. Lao renjia bersemangat, melambaikan tangan agar kereta sapi mengikuti di belakang, sementara ia berjalan perlahan di sepanjang jalan gunung dengan dituntun Fang Jun.

Fang Jun sudah lama tidak berjalan bebas di pegunungan seperti ini, hanya merasa udara dingin, salju putih luas, sangat menyenangkan: “Takut atau tidak tergantung hati. Saat hati tidak bersalah, meski ditunjuk ribuan orang tetap bisa tertawa tenang. Tetapi jika pernah berbuat salah dan merasa bersalah, secara alami akan merasa rendah di hadapan orang lain dan hati pun gelisah.”

“Hmm? Usia masih muda, tapi tingkat pencapaianmu tidak rendah.”

Yan Silu menoleh padanya, agak terkejut: “Ayahmu pandai dalam strategi, tetapi karena sifatnya terlalu hati-hati maka sering ragu dan tidak berani memutuskan, sehingga pencapaiannya terbatas. Kau justru lebih baik dari ayahmu, mampu mencari jalan baru dengan teknik luar biasa untuk mengejar jalan dunia, sekaligus bisa menerima berbagai hal dengan sikap rendah hati. Layak disebut renjie (人杰: tokoh besar) pada masa ini.”

“Waduh, kata-kata itu kalau di sini tidak apa-apa, tapi jangan sekali-kali diucapkan di depan orang lain. Sebagai junior aku benar-benar merasa malu.”

“Masih tahu rendah hati? Itu kelebihan.”

“Bukan rendah hati, sebagai junior aku hanya sedikit mendapat pemahaman dari jalan kecil tentang pengamatan alam (gewu 格物: mempelajari benda). Jarakku dari pencapaian sejati ‘gewu zhizhi’ (格物致知: memahami benda untuk mencapai pengetahuan) masih sangat jauh. Dalam jalan ruxue (儒学: studi Konfusianisme) bahkan tidak layak disebut ‘moxue houjin’ (末学后进: murid paling rendah dan tertinggal). Hidup manusia terbatas, tetapi pengetahuan tak terbatas. Harus belajar sepanjang hidup.”

Yan Silu semakin terkejut, lalu berhenti: “Kau juga belajar Zhuangzi (庄子)? Hebat. Tapi ada satu hal yang membingungkan. Ayahku pernah berkata ‘jiao fu chu lai, jiao er ying hai’ (教妇初来、教儿婴孩: mendidik istri sejak awal, mendidik anak sejak bayi). Maksudnya mendidik anak harus sejak bayi, karena saat itu belum punya kesadaran sendiri, sehingga mudah dibentuk dengan pemikiran yang benar. Jika menunggu dewasa baru dididik, sering kali pemikiran bertentangan dan sifat memberontak kuat, saat itu sudah terlambat. Tetapi kau waktu kecil tidak belajar, masa muda pun bodoh dan nakal, namun ketika dewasa tiba-tiba berubah drastis, sangat berbeda dari sebelumnya. Bagaimana ayahmu bisa mendidikmu hingga berjalan di jalan yang benar, berwatak murni, dan mencintai rakyat seperti anak sendiri?”

Yan Silu benar-benar tidak mengerti perjalanan hidup Fang Jun. “Langzi huitou” (浪子回头: anak nakal yang bertobat) memang ada, tetapi disebut “jin bu huan” (金不换: tak ternilai) karena sangat jarang terjadi. Apalagi dulu nama “Fang Er bangchui” (房二棒槌: Fang Er si bodoh) dan “Chang’an haichong” (长安害虫: hama Chang’an) terkenal ke mana-mana. Karena pernah menjadi rekan Fang Xuanling (房玄龄), ia juga memperhatikan, dan merasa anak ini pasti rusak, tidak mungkin berhasil.

Keluarga Yan bukan hanya unggul dalam ruxue, tetapi juga pengalaman pendidikan, bahkan keluarga pertama di dunia yang melahirkan “jiaxun” (家训: aturan keluarga). Jadi anak yang sudah dianggap “feiwù” (废物: sampah) oleh mereka, bagaimana mungkin bisa berubah total menjadi berharga?

Namun kenyataan membuat Yan Silu meragukan seluruh metode pendidikan yang ia pelajari seumur hidup. Anak “feiwù” ini bukan hanya berubah menjadi berharga, bahkan menjadi permata langka yang bersinar terang, tak tertandingi di dunia…

Ia merasa pasti ada hal-hal tersembunyi yang menyebabkan Fang Jun memiliki perjalanan hidup yang berbeda.

Fang Jun hanya tertawa kecil mendengar hal itu. Pertanyaan semacam ini sudah sering ia dengar, apa lagi yang bisa ia jawab?

“Aku sebenarnya mutiara, lama terkunci oleh debu dunia. Sekali debu hilang, cahaya muncul, menerangi ribuan gunung dan sungai… Mungkin dulu pikiranku tertutup oleh kotoran, lalu suatu hari karena kebetulan aku tiba-tiba tercerahkan…”

“Hehe…”

Yan Silu melirik Fang Jun: “Empat kalimat foji (佛偈: syair Buddha) itu bagus, dari mana kau dengar?”

“Kalau aku bilang mendengar dalam mimpi, Lao renjia percaya tidak?”

@#9542#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Yan Silu merasa kesal, lalu mengulurkan tangan menepuk belakang kepala Fang Jun sekali, sambil berkata dengan tidak puas:

“Dasar bajingan, kau menjadikan lao fu (tuan tua) sebagai bahan lelucon, ya? Percaya tidak, suatu hari nanti ketika ayahmu kembali ke Chang’an, lao fu (tuan tua) akan melaporkanmu, biar ayahmu menggunakan jia fa (hukum keluarga) untuk menghukummu?”

Fang Jun tertawa:

“Itu pasti akan membuat Anda kecewa, sebab di rumah kami, ibu saya lebih berkuasa daripada jia fa (hukum keluarga)…”

“Hei! Bajingan, berani-beraninya kau menggoda ibumu sendiri, ya?”

Sambil berkata begitu, ia pun ikut tertawa. Julukan “Fang Xiang ju nei” (Perdana Menteri Fang takut pada istri) pada masa itu bukanlah ejekan, melainkan sebuah pujian. Siapa yang tidak ingin memiliki seorang istri dari keluarga terpandang, berpendidikan, pandai mengatur rumah tangga, dan teguh pada prinsip?

Itu adalah wanita luar biasa yang bahkan Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) memuji tanpa henti dan sangat menghormatinya…

Seorang tua dan seorang muda berjalan di sepanjang jalan gunung beberapa saat. Yan Silu meski kondisi mentalnya baik, namun usianya sudah terlalu tua sehingga fisiknya lemah. Baru beberapa langkah ia sudah terengah-engah dan berhenti, lalu melambaikan tangan ke belakang agar kereta sapi maju. Ia berkata kepada Fang Jun:

“Sudahlah, menemani saya yang tua ini sangat membosankan. Saya harus pulang, kalau tidak anak-anak nakal di rumah mungkin akan keluar kota mencariku.”

Tak terbayangkan betapa terkejutnya orang luar jika mendengar bahwa saudara Yan Shigu disebut sebagai “anak nakal”…

Fang Jun berkata dengan hormat:

“Kalau Anda punya waktu luang, silakan berkunjung ke zhuangzi (perkebunan). Hari ini turun salju dan waktunya kurang tepat. Jika cuaca cerah dan bertepatan dengan hari pasar, zhuangzi (perkebunan) akan sangat ramai, makanan dan hiburan tersedia lengkap.”

Yan Silu menepuk tangan sambil tertawa:

“Saya yang tua ini terlalu banyak membawa hawa dingin, justru paling suka suasana ramai. Kalau begitu, tunggu cuaca baik, saya akan berkunjung.”

Kereta sapi tiba di depan. Fang Jun membantu Yan Silu naik ke dalam kereta. Orang tua itu melambaikan tangan seadanya sebagai tanda perpisahan. Kereta sapi berbalik arah dan perlahan turun menuju kaki gunung.

Fang Jun berdiri di tepi jalan, membungkuk memberi hormat sampai kereta itu berbelok dan menghilang di balik salju lebat. Baru setelah itu ia berdiri tegak kembali.

Para pengawal membawa kuda. Fang Jun menarik tali kekang, naik ke atas kuda, menembus salju menuju zhuangzi (perkebunan). Ia memanggil pengurus Lu Cheng untuk menanyakan secara rinci tentang penyaringan benih jagung. Setelah melihat semua pengaturan tanpa ada kesalahan, dan benih yang dipilih sudah disimpan di gudang bawah tanah, barulah ia merasa tenang.

Karena belum ada metode ilmiah untuk pembiakan buatan, maka hanya bisa menggunakan cara tradisional yang efektif: memilih yang terbaik dari yang terbaik. Benih yang unggul diturunkan dari generasi ke generasi, kemungkinan besar akan mengalami mutasi genetik, menjadi lebih produktif dan lebih tahan penyakit.

Menjelang siang, Fang Jun mengenakan mantel bulu, memakai topi cerpelai, menunggang kuda sambil membawa anjing ke pegunungan. Ia berhasil menangkap beberapa kijang dan kelinci, lalu pulang, menguliti dan memotongnya, memasak satu panci besar. Ia makan bersama para pengawal tanpa jarak, minum dengan gembira, lalu tidur di atas dipan hangat. Menjelang sore, ia berkemas dan berangkat kembali ke Chang’an, meski salju semakin deras.

Setelah masuk kota, ia tidak pulang ke rumah, melainkan langsung menuju istana.

Di ruang baca istana (yu shufang), raja dan menteri duduk berhadapan.

Melihat telinga Fang Jun yang memerah karena dingin, Li Chengqian mengerutkan kening:

“Usiamu tidak lagi muda, apalagi kau adalah chao ting zhong chen (menteri penting kerajaan). Kau harus tahu prinsip bahwa seorang junzi tidak berdiri di bawah tembok yang berbahaya. Bagaimana mungkin kau menantang angin dan salju di jalan? Jika terjadi sesuatu, bagaimana jadinya?”

Berkuda di hari bersalju sangat berbahaya. Salju di jalan yang dipadatkan kereta dan kuda menjadi licin seperti es, mudah tergelincir. Salju juga menutupi lubang di jalan, sehingga kuda perang bisa saja terperosok. Jika jatuh dari kuda, ringan bisa patah tulang, berat bisa kehilangan nyawa.

Karena itu, di hari bersalju orang lebih memilih naik kereta daripada menunggang kuda…

Fang Jun tersenyum:

“Terima kasih atas perhatian bixia (Yang Mulia Kaisar). Lain kali saya akan lebih berhati-hati. Namun hari ini saya pergi ke Li Shan nongzhuang (perkebunan di Gunung Li), di jalan kebetulan bertemu Yan Silu…”

“Yan Silu?”

Li Chengqian sedikit terkejut, menatap Fang Jun, lalu menghela napas:

“Mereka mana mungkin bisa mengundang orang seperti itu? Mengapa keluarga Yan dari Langya harus terlibat dalam urusan ini?”

—

Bab 4856: Bisa Besar Bisa Kecil

Ekspresi Li Chengqian penuh keraguan, namun lebih banyak kemarahan. Tangannya menekan meja hingga urat di punggung tangan menonjol, wajah yang biasanya lembut menjadi agak terdistorsi:

“Mengapa mereka semua menganggap aku tidak mampu menjadi huangdi (kaisar)? Bukankah Dinasti Tang saat ini jauh lebih kuat dibanding masa Zhenguan? Bangsa-bangsa barbar di daratan tunduk, wilayah laut membentang ribuan mil, infrastruktur di setiap provinsi hampir lengkap, sekolah kabupaten dan desa tersebar di seluruh wilayah Tang, kekuatan militer Tang mengguncang dunia, pendapatan negara semakin melimpah setiap tahun. Mengapa mereka tetap tidak mengakui aku?”

Sejak hari ia menjadi chu jun (putra mahkota), ia selalu rendah hati belajar, disiplin ketat pada diri sendiri, sepenuh hati ingin menjadi seorang huangdi (kaisar) yang baik di masa depan. Namun ia tidak pernah mendapat pengakuan dari ayahnya. Beberapa kali ayahnya ingin mengganti putra mahkota, membuat dirinya—orang kedua paling mulia di dunia—hidup dalam ketakutan setiap hari, khawatir suatu pagi akan menerima edik pencopotan, kehilangan segalanya, dunia runtuh di hadapannya.

@#9543#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ketika naik takhta, ia tidak mencintai wanita cantik, tidak tamak akan kenikmatan, tidak mengagungkan kemewahan, melainkan rajin mengurus pemerintahan dan mencintai rakyat, bangun pagi tidur larut, menjadikan Kekaisaran Tang semakin makmur dan kuat di atas fondasi yang dibangun oleh Fu Huang (Ayah Kaisar).

Mengapa justru tidak mendapatkan pengakuan dari orang-orang itu?!

Fang Jun juga terdiam, Anda sudah duduk di atas Huang Wei (takhta kaisar), menguasai dunia, mengapa harus peduli dengan pengakuan orang banyak?

Anda bukanlah uang kertas Tang atau Kaiyuan Tongbao (mata uang resmi), bagaimana mungkin bisa dicintai dan didukung semua orang…

“Biarlah Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) tidak perlu marah, karena Yan Silu yang tampil, itu menunjukkan bahwa di dalam mereka pun tidak sepenuhnya bersatu, setidaknya kelompok Ru Jia (aliran Konfusianisme) yang dipimpin oleh keluarga Yan dari Langya masih mengakui Anda. Jika tidak, mereka pasti tidak akan menggunakan cara peringatan yang lembut, melainkan langsung bertindak untuk menggulingkan kekuasaan.”

Keluarga Yan dari Langya generasi sebelumnya, Yan Zhitui, dapat disebut sebagai Da Ru (sarjana besar) nomor satu dari zaman Nan Bei Chao (Dinasti Selatan dan Utara) hingga Dinasti Sui. Tidak hanya pemikiran akademisnya tiada banding, ia juga seorang jiaoyu jia (pendidik) yang muridnya tersebar di seluruh negeri. Hingga kini, siapa pun yang berprestasi dalam Ru Xue (ilmu Konfusianisme) pasti pernah menerima ajarannya, dan sangat menghormatinya.

Sampai pada generasi Yan Silu, ia memiliki hubungan suka duka dengan Taizong Huangdi (Kaisar Taizong), serta jasa besar dalam mendukung naik takhta, sehingga kedudukannya semakin tinggi, bahkan memiliki aura “pedang pembunuh naga yang memerintah para pahlawan.”

Karena Yan Silu yang tampil, itu berarti Ru Jia mengambil strategi lembut, hanya meminta Li Chengqian untuk membuat beberapa kompromi, dan pasti tidak akan terjadi tindakan keras yang mengguncang pemerintahan.

Adapun kompromi seperti apa… dengan kerakusan keluarga bangsawan, sudah jelas tanpa perlu dipikirkan.

Li Chengqian mengusap pelipisnya, menghela napas: “Aku sungguh tidak mengerti, orang-orang ini berkali-kali berbuat tidak jujur, akhirnya berkali-kali pula dihukum, kini sudah tidak lagi memiliki kekuatan masa lalu, bahkan bisa dikatakan sekadar bertahan hidup, dari mana datangnya keberanian dan keyakinan untuk menantangku?”

Fang Jun juga tak berdaya: “Keluarga bangsawan telah menikmati kejayaan terlalu lama, meski sesaat terpuruk, mereka masih terjebak dalam kejayaan masa lalu, tidak mengenali kenyataan itu wajar. Namun keluarga bangsawan ini sudah berakar dalam dan diwariskan turun-temurun, hanya bisa ditangani dengan cara lembut secara perlahan, tidak boleh menggunakan cara keras untuk memotongnya, jika tidak pasti akan menimbulkan kekacauan besar.”

Li Chengqian melambaikan tangan: “Er Lang (sebutan akrab untuk Fang Jun), tenanglah, aku belum gila, tidak akan memusuhi seluruh dunia. Hanya saja aku semakin memahami mengapa Fu Huang (Ayah Kaisar) dulu bergantung pada keluarga bangsawan untuk naik ke posisi tertinggi, lalu justru menekan dan melemahkan mereka. Karena orang-orang ini sungguh rakus dan arogan!”

Fang Jun terdiam.

“Di mana ada manusia, di situ ada Jianghu (dunia persaingan),” kalimat ini memang sangat benar, menyingkap hakikat manusia.

Hakikat manusia itu apa?

Dua kata: Bao Tuan (berkelompok).

Sejak zaman primitif, karena keterbelakangan produktivitas, manusia menghadapi alam yang kejam harus berkumpul untuk melawan bencana alam dan binatang buas. Maka konsep “banyak orang, kekuatan besar” sudah masuk ke dalam gen, diwariskan turun-temurun.

Sekarang ada keluarga bangsawan, nanti ada tuan tanah dan kaum cendekia, di masa depan ada jun fa (panglima perang), xue fa (kelompok akademisi), bahkan yi fa (kelompok medis)… pada akhirnya semua adalah berkelompok untuk bertahan, mengumpulkan kekuatan. Ketika suatu golongan atau ras bersatu, mereka bisa mengeluarkan suara jutaan kali lebih kuat daripada individu, cukup untuk mengguncang dunia dan mengganti dinasti.

Benar atau salah, itu tidak bisa diubah.

Sesungguhnya, masyarakat manusia memang didorong maju oleh kebiasaan berkelompok ini, entah ke arah jalan terang atau jurang terjal…

“Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) sebaiknya bersabar dulu, setelah reformasi militer selesai, tentara akan sepenuhnya lepas dari kendali keluarga bangsawan. Tidak ada seorang pun atau satu keluarga pun yang bisa menguasai militer. Saat itu, seluruh tentara Tang akan setia kepada Huang Shang dan negara. Siapa pun yang berani seperti dulu menempel pada tubuh negara untuk menghisap darah, dialah penjahat Hua Xia (Tiongkok), dan semua orang berhak menghukumnya.”

Namun sekarang, sekalipun Anda adalah Huangdi (Kaisar), tetap harus menahan diri.

Itu adalah cara paling benar, jika tidak bisa menahan sesaat, bagaimana bisa merencanakan keseluruhan?

Tetapi reaksi Li Chengqian sangat keras, ia menepuk meja di depannya, marah: “Ketika aku menjadi Chu Jun (Putra Mahkota), menghadapi tekanan dari saudara-saudaraku aku harus menahan diri. Setelah menjadi Huangdi (Kaisar), menghadapi para pengkhianat yang ingin membunuh dan merebut takhta aku juga harus menahan diri. Sekarang mereka menganggap aku ini tidak ada, berani memperingatkanku, aku masih harus menahan diri! Jika sebagai Chu Jun harus menahan, sebagai Huangdi juga harus menahan, lalu apa gunanya aku menjadi Huangdi? Sampai kapan aku harus terus menahan diri?”

Fang Jun mengerutkan kening: “Junzi (orang bijak) di Qian (Kitab Perubahan), harus menyimpan kemampuan dalam diri, menunggu waktu untuk bertindak.”

Li Chengqian berkata: “Jika tidak bisa menggunakan tangan besi, mereka pasti akan semakin melampaui batas, menekan terus-menerus. Di mana wibawaku?”

“Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) adalah Jiu Wu Zhizun (penguasa tertinggi), Zhen Long Tianzi (Putra Langit sejati). Pernahkah Anda mendengar kemampuan naga?”

“Itu hanya legenda, belum pernah melihatnya.”

@#9544#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Cao Mengde pernah berkata, naga bisa besar bisa kecil, bisa naik bisa bersembunyi. Besar maka membangkitkan awan dan menghembuskan kabut, kecil maka bersembunyi di antara bebatuan dan menyembunyikan wujud. Hidup maka terbang melesat di antara alam semesta, bersembunyi maka berdiam di dalam ombak. Kini musim semi telah dalam, saat naga berubah, ibarat manusia yang meraih cita lalu menguasai empat lautan.

Li Chengqian terkejut berkata: “Cao Mengde pernah mengatakan ini?”

Wajahnya penuh ekspresi “Aku kurang baca buku, jangan menipuku.”

Fang Jun tidak bisa membedakan antara San Guo Yan Yi (Kisah Tiga Negara) dan San Guo Zhi (Catatan Tiga Negara), hanya bisa memberanikan diri berkata: “Cao Mengde juga berkata, seorang yingxiong (pahlawan) adalah orang yang memiliki cita besar, memiliki strategi baik, menyimpan rahasia alam semesta, dan memiliki tekad menelan langit dan bumi. Bixia (Yang Mulia Kaisar) tentu adalah seorang gai shi yingxiong (pahlawan tiada tanding), apakah menurut Anda perkataan Mengde ada kesalahan?”

Li Chengqian mengernyitkan dahi, wajahnya agak bingung: “Perkataannya memang benar, tetapi mengapa aku tidak ingat kapan Cao Mengde pernah mengatakan ini? Dari buku mana asalnya?”

“Chen (hamba) telah membaca buku penuh satu gerobak demi satu gerobak, ‘xue fu wu che’ (ilmu seluas lima gerobak buku) itu merujuk pada hamba, bagaimana bisa ingat dari buku mana? Anda katakan saja apakah logika ini benar atau tidak!”

Li Chengqian tertawa geli, mencibir: “Kau masih mengaku xue fu wu che? Jika Hui Shi masih hidup, ia akan malu bergaul denganmu!”

Kemudian ia menatap Fang Jun dengan curiga, orang ini belakangan jarang membuat puisi, sesekali kata-kata indah pun meminjam dari orang lain: “Jangan-jangan ini karya barumu? Hmm, hmm, hmm… kau tahu tidak, gaya ini berbeda dari karya-karyamu sebelumnya, tetapi tingkatannya meningkat. Semakin kupikir semakin dalam maknanya, harus dicatat, sering diamati, pasti akan memberi manfaat. Orang! Siapkan alat tulis!”

Dari luar terdengar denting hiasan, seorang Huanghou Su Shi (Permaisuri Su) dengan gaun istana merah tua semakin menonjolkan kulitnya yang seputih salju, rambut penuh perhiasan mutiara dan giok, tampil anggun dan megah.

Langkahnya perlahan masuk, sikapnya anggun, sambil tersenyum berkata: “Para huanguan (kasim) di luar mengatakan Bixia sedang berdiskusi dengan Yue Guogong (Adipati Negara Yue), mengapa malah timbul minat menulis? Chenqie (hamba perempuan) datang untuk melayani Bixia.”

Sambil berkata, ia memerintahkan shinv (dayang) membawa alat tulis ke meja kerja kaisar. Huanghou Su Shi berdiri di sisi meja, menggulung lengan bajunya yang penuh hiasan, pergelangan tangan putih bagai salju mengenakan gelang giok hijau, jari ramping memegang batu tinta dan perlahan menggosok, sebentar saja sudah siap tinta, lalu membentangkan kertas.

Li Chengqian bersemangat mengambil kuas, mencelupkan tinta, mendesak Fang Jun: “Bacakan lagi, aku takut ada yang terlewat… sudahlah, puisi aku kalah darimu, menulis pun kalah darimu, tak usah pamer di depanmu, kau saja yang menulis!”

Ia menyodorkan kuas kepada Fang Jun, mendorongnya ke depan meja.

Fang Jun menerima kuas, berdiri di depan meja, tiba-tiba agak canggung, karena terlihat seolah Huanghou yang anggun sedang melayaninya…

Huanghou Su Shi mungkin juga menyadari hal itu, tidak berkata apa-apa, diam-diam mundur selangkah.

Jarak pun terbuka, semua jadi lebih nyaman…

Fang Jun lalu mulai menulis kalimat itu.

Huanghou Su Shi jarang melihat Fang Jun menulis, melihat goresan kuasnya lincah, matanya langsung berkilau, bibirnya berbisik membaca tulisan di kertas: “Naga bisa besar bisa kecil, bisa naik bisa bersembunyi. Besar maka membangkitkan awan dan menghembuskan kabut, kecil maka bersembunyi di antara bebatuan dan menyembunyikan wujud… eh…”

Mengapa terasa aneh?

Ini bukan puisi, bukan syair, sebenarnya apa?

Apa yang tadi dibicarakan oleh junchen (kaisar dan menteri) ini?

Wajah putihnya tiba-tiba memerah, matanya melirik Fang Jun, lalu melirik Kaisar, kemudian berbalik dan pergi dengan ayunan lengan…

Li Chengqian: “…”

Apa maksudmu?

Berani memberi wajah masam pada Zhen (Aku, Kaisar)?

Aneh sekali!

Fang Jun fokus menulis, tidak menyadari perubahan Huanghou, selesai menulis lalu meniup tinta, tersenyum: “Membuat Bixia tertawa, tetapi jika Bixia benar-benar memahami makna dalamnya dan konsisten, pasti akan mendapat manfaat… eh? Huanghou mana?”

Baru sadar meski aroma harum masih ada, orangnya sudah hilang.

Mengapa begitu misterius?

Li Chengqian tidak peduli: “Siapa tahu sedang marah kecil? Wei nüzi yu xiaoren nan yang ye (perempuan dan orang kecil sulit dipelihara)!”

Ia mendekat, mengamati, memuji: “Er Lang, tulisanmu semakin maju, goresan kuat, tak kalah dari Wang Youjun (Wang Xizhi)!”

Fang Jun memutar mata, meski percaya diri ia tak berani menyamakan diri dengan Wang Xizhi: “Bixia terlalu memuji, Chen takut.”

Junchen berdua membahas seni menulis di meja, Neishi Zongguan Wang De (Kepala Istana Wang De) masuk dengan langkah ringan, mendekati Li Chengqian, membungkuk dan berbisik: “Bixia, banyak wen guan (pejabat sipil) berkumpul di luar Cheng Tian Men, ribut mengatakan ingin menuntut Shui Shi (Angkatan Laut), menuntut Yue Guogong…”

Bab 4857: Ai er bu de (Cinta yang tak bisa dimiliki)

Li Chengqian wajahnya muram, meletakkan kuas dan berdiri dengan tangan di belakang: “Apa-apaan ini? Sudah diberi peringatan, masih ingin memberi pukulan agar Zhen tahu bahwa warisan keluarga besar mereka seperti ular berbisa, meski kepalanya dipenggal masih bisa melompat, bahkan menggigit balik?”

@#9545#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Tidak terlihat amarah yang meledak, tetapi kemarahan memenuhi dada.

Fang Jun tidak menganggap serius: “Mereka selalu bekerja dengan begitu teliti, saling terkait tanpa ada yang terlewat. Kalau aku, si bodoh ini, tidak bisa memahami maksud Yan Silu bagaimana? Jadi besar kemungkinan mereka ingin menambah satu lapisan jaminan, memastikan bahwa Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) sudah menerima peringatan mereka dan memberikan perhatian.”

“Hmm!”

Mungkin karena tulisan itu membuat Li Chengqian menyadari bahwa sebelumnya menampilkan emosi secara terang-terangan tidaklah pantas. Saat ini meski marah besar, ia tetap menahan diri, berbalik kembali ke meja kerja kaisar lalu duduk, mengambil cangkir teh dan meneguk sedikit teh dingin, menghela napas, lalu berkata dengan murung: “Sistem keju (ujian negara) secara teori memang bisa mematahkan monopoli keluarga bangsawan atas pendidikan dan jabatan, tetapi sekarang tampaknya sulit terwujud. Bagaimana mungkin para sarjana dari keluarga miskin bisa menandingi pengetahuan anak-anak keluarga bangsawan?”

Fang Jun pun duduk, menasihati: “Es yang menumpuk setebal tiga kaki tidak terbentuk dalam satu hari. Keluarga bangsawan telah menguasai seleksi pejabat dan memonopoli sumber daya pendidikan selama ratusan bahkan ribuan tahun, mana mungkin bisa dihancurkan dalam sekejap? Seperti pepatah, ‘perut kenyang maka tahu sopan santun.’ Sekarang negara semakin baik dan stabil, harga kertas dan buku terus menurun, keluarga biasa pun mampu membaca. Mungkin untuk sementara belum bisa mengancam keluarga bangsawan, tetapi perubahan kuantitas pada akhirnya akan memicu perubahan kualitas, dan fondasi keluarga bangsawan pasti akan runtuh.”

Li Chengqian terdiam sejenak, lalu berkata lirih: “Kalau begitu, harus menunggu berapa lama?”

Fang Jun: “……”

Segala perubahan sosial tidak mungkin terjadi seketika. Perlu proses perlahan dan berkesinambungan, tetapi itu membutuhkan waktu. Namun kini Li Chengqian jelas terburu-buru, ia tidak mau menunggu, ingin menggunakan cara keras untuk menyingkirkan semua hambatan. Itu berisiko.

Tidak melanjutkan topik itu, Fang Jun bertanya: “Apakah perlu Wei Chen (hamba sahaya) pergi melihat ke luar gerbang istana?”

Li Chengqian menggeleng: “Karena ini adalah peringatan untuk Zhen (Aku, Kaisar), mereka tidak akan terlalu berlebihan. Mengumpulkan orang untuk ribut sebentar lalu bubar. Kalau terlalu diperhatikan justru tidak baik, bisa-bisa mereka semakin menjadi-jadi. Kau lapar? Tinggallah untuk makan bersama, temani aku minum beberapa cawan kecil.”

Fang Jun menolak. Menemani Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) makan adalah hal paling tidak menyenangkan di dunia: “Meski hanya peringatan, kita tidak boleh mengabaikan kemungkinan terburuk. Mohon Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) berikan satu perintah agar Wei Chen (hamba sahaya) keluar melalui Gerbang Xuanwu untuk melihat ke pasukan Jinwu di sana, menekankan agar mereka memperkuat penjagaan Chang’an. Jika ada tanda-tanda buruk, harus segera ditindak dengan kekuatan penuh, jangan sampai ada celah sedikit pun.”

Li Chengqian menatap Fang Jun, lalu mengambil sebuah tanda perintah emas sebesar telapak tangan dari kantong ikat pinggangnya, melemparkan ke depan Fang Jun: “Peganglah tanda ini. Di dalam Istana Taiji, sama seperti Zhen (Aku, Kaisar) hadir sendiri. Tanpa perlu perintah, kau bisa bebas masuk ke mana saja kecuali kamar tidur istana.”

Mana berani Fang Jun menerima benda itu?

Ia buru-buru menolak: “Istana adalah tempat tinggal Huang Hou (Permaisuri) dan Huang Di (Kaisar), bagaimana mungkin pejabat luar boleh berkeliaran? Wei Chen (hamba sahaya) benar-benar tidak berani menerimanya.”

Ia tidak tahu apakah Li Chengqian benar-benar mempercayainya tanpa waspada, atau sedang menguji.

Li Chengqian mendengus: “Dalam hati kau mungkin merasa aku sedang menguji, bukan? Di luar sana banyak gosip, tetapi aku tidak percaya sepatah kata pun. Aku tahu betul watakmu, Fang Er, tidak mungkin tertipu oleh orang lain.”

Ia menatap Fang Jun: “Segala sesuatu tidak ada yang mutlak. Jika terjadi hal yang tak terkatakan, orang yang bisa melindungi Huang Hou (Permaisuri) dan Tai Zi (Putra Mahkota) hanya kau seorang yang kupercaya.”

Fang Jun merasa berat di hati, menangkap maksud tersirat, segera menasihati: “Kini kekuasaan sudah di tangan, cukup jalankan langkah demi langkah, semua pemberontak akan disingkirkan. Nama Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) meski sedikit di bawah Tai Zong Huang Di (Kaisar Taizong), tetapi pasti akan melampaui sebagian besar raja sepanjang sejarah. Catatan sejarah akan penuh pujian. Mengapa Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) harus terburu-buru?”

Li Chengqian terdiam lama, lalu perlahan berkata: “Kau tidak duduk di posisiku, jadi tidak mengerti tekanan dan kesulitan yang kutanggung. Tapi tenanglah, aku bukan orang gegabah, tidak akan melakukan tindakan sembrono.”

…

Keluar dari ruang kerja kaisar, Fang Jun penuh pikiran.

Dipandu oleh kasim melewati Balai Shenlong, ia melihat bangunan megah menjulang di bawah cahaya lampu, teringat masa lalu ketika Li Er Huang Shang (Yang Mulia Kaisar Li Er) pernah menghukumnya di sana. Atap besar tersembunyi dalam gelap, lampu di bawah beranda terang benderang, membuatnya merasa waktu mengalir, dunia berubah, hati diliputi kesedihan.

Meski sudah hidup dua kali, kini berkuasa dengan jabatan tinggi, Fang Jun tetap sulit memahami pikiran Li Chengqian sebagai Huang Di (Kaisar). Jelas hanya perlu menahan diri dan perlahan melangkah untuk mencapai tujuan, mengapa ia selalu terburu-buru, ingin menyelesaikan puluhan tahun urusan dalam sekejap?

Apakah ia tidak sadar bahwa balasan yang akan datang bisa begitu dahsyat, menghancurkan segalanya?

@#9546#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Keluarga bangsawan telah diwariskan selama ribuan tahun, meski mengalami penindasan dan pelemahan sejak masa pemerintahan Zhen Guan, hingga kini kekuatan mereka memang jauh berkurang, tetapi fondasi tetap ada. Keluarga-keluarga yang telah sombong selama ratusan bahkan ribuan tahun ini tidak pernah menaruh kekuasaan kaisar di mata, bagaimana mungkin mereka menyerah begitu saja dan menunggu untuk dibunuh?

Begitu mereka menjadi gila, seluruh kekaisaran bisa tersapu, entah hancur lalu bangkit kembali, atau binasa bersama…

Mereka tidak mengenal rasa takut.

…

Dari sisi utara Anren Dian (Aula Anren), melewati lorong seribu langkah menuju hutan bambu di luar dinding Cai Si Yuan (Taman Benang Berwarna), angin sepoi-sepoi meniup daun bambu hingga terdengar suara gemerisik. Dua gongnü (pelayan istana perempuan) membawa lentera berdiri di ujung jalan setapak keluar dari hutan bambu, lalu berlutut memberi hormat: “Dianxia (Yang Mulia) memerintahkan kami menunggu di sini untuk Yue Guogong (Adipati Negara Yue), mohon Anda berkenan datang menemui.”

Fang Jun merasa pusing, tentu saja ia mengenali kedua gongnü itu sebagai pelayan pribadi di sisi Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang), tetapi pada saat seperti ini seorang pejabat luar bagaimana mungkin boleh masuk ke kamar pribadi sang putri?

Seiring bertambahnya usia, sifat lembut dan pendiam Jinyang Gongzhu saat kecil perlahan menghilang, darah keturunan Putri Tang yang penuh “kebebasan bertindak” mulai bangkit, tindakannya semakin tak terkendali, sama sekali tidak peduli pandangan dunia…

“Mohon sampaikan kepada Gongzhu Dianxia (Yang Mulia Putri), bahwa saya membawa perintah kaisar dengan urusan penting, tidak berani menunda, jadi tidak pantas untuk datang menemui.”

Setelah berkata demikian, Fang Jun menundukkan kepala sedikit memberi hormat, lalu segera mendorong para pelayan istana untuk bergegas melewati Cai Si Yuan, dari sisi danau menuju Linhu Dian (Aula Tepi Danau), Zhaoqing Dian (Aula Zhaoqing), Jingfu Tai (Paviliun Jingfu), melewati gerbang dalam, hingga sampai di Xuanwu Men (Gerbang Xuanwu).

Di dalam Cai Si Yuan, kedua gongnü kembali melapor, menyampaikan kata-kata Fang Jun. Duduk di atas dipan lembut dengan pakaian tipis dan wajah cantik, Jinyang Gongzhu mendengus manja, agak tidak puas: “Lewat pintu tapi tidak masuk, itu agak berlebihan.”

Di sampingnya, Changle Gongzhu (Putri Changle) duduk bersila tanpa riasan, wajah segar alami, sedang perlahan menikmati teh. Mendengar itu, ia tersenyum kecil: “Selalu harus menghindari kecurigaan. Kamu sudah tidak kecil lagi, bagaimana bisa tidak mengerti aturan sederhana ini? Jangan sembarangan.”

“Aih, memang harus menghindari kecurigaan. Lupa saja bilang padanya kalau ada jiejie (kakak perempuan) di sini. Aku harus menghindari kecurigaan, tapi jiejie tidak perlu.”

“Masih kecil tapi sudah bicara sinis, kenapa belajar semakin buruk?”

Jinyang Gongzhu mendekat ke sisi Changle Gongzhu, telapak kaki putih bersih terlihat di bawah gaun, pergelangan kaki ramping berbalut gelang kaki indah bergaya asing. Ia merangkul pinggang sang jiejie, kepala bersandar di bahu, wajah muram, suara lirih: “Orang baik selalu dirugikan, jadi harus belajar sedikit nakal, berani memperjuangkan apa yang disukai. Kalau tidak, nanti hanya asal menikah dengan sembarang orang…”

“Bagaimana bisa disebut menikah dengan sembarang orang?”

Changle Gongzhu meletakkan cangkir teh, merangkul adiknya dengan penuh kasih, berkata lembut: “Bixia (Yang Mulia Kaisar) sudah memerintahkan orang untuk menyaring seluruh keluarga bangsawan dan pejabat di Chang’an, semua yang sesuai usia dan sedikit berprestasi dicatat dalam daftar agar kamu bisa memilih sesuka hati. Tapi kamu tidak menyukai satu pun, salah siapa?”

Untuk itu, ia juga merasa sangat pusing.

Sebagai saudari, ia tentu tahu siapa yang disukai oleh Zizi (panggilan akrab adik). Hanya saja dirinya sudah pernah bercerai, dianggap wanita rusak, menyerahkan diri pada Fang Jun meski tidak sesuai aturan tetap bisa dipaksakan. Namun Zizi masih gadis muda, adik kandung kaisar, bagaimana mungkin bisa berbagi suami dengan saudarinya?

Jinyang Gongzhu merasa kesal, bibir terkatup: “Aku sudah menjadi daoshi (pendeta Tao), sekarang seorang daoshi, tapi Bixia tetap ingin menjodohkan aku untuk menikah. Bukankah aku menjadi daoshi sia-sia?”

Changle Gongzhu mengusap rambut adiknya, berkata lembut: “Tipu daya menipu diri sendiri apa gunanya? Kamu tetap harus menikah. Jika tidak bisa mendapatkan yang diinginkan, mengapa tidak mencari orang lain?”

Jinyang Gongzhu menatap muram: “Jika saat ini jiejie diminta menikah lagi, apakah jiejie bisa meninggalkan dia?”

Changle Gongzhu terdiam.

Putri-putri kerajaan seperti mereka tampak mulia, namun nasib sama sekali bukan milik sendiri. Mereka hanyalah alat kerajaan untuk merangkul bangsawan dan menstabilkan keluarga besar. Bisa bertemu dengan orang yang dicintai dan hidup bersama seumur hidup sungguh langka, lebih banyak hanya hidup dalam kesepian dan penderitaan.

Jinyang Gongzhu duduk tegak, pinggang ramping lurus, wajah cantik penuh keseriusan, menggigit bibir: “Kalau begitu aku tidak mau jadi Gongzhu (Putri) lagi. Apa dia tidak mampu menanggung hidupku?”

Changle Gongzhu hanya bisa menghela napas, tahu adiknya berwatak lembut luar namun keras dalam, jika sudah bertekad sulit diubah. Ia hanya bisa menasihati: “Meski begitu tetap harus perlahan, tidak bisa tergesa-gesa. Hubungan dia dengan Bixia belakangan ini sangat rumit, Bixia banyak tidak puas padanya. Jika kamu menambah api, bukan membantu malah menyulitkan diri sendiri.”

Mata indah Jinyang Gongzhu berkilau, mendekat ke Changle Gongzhu, berbisik penuh gosip: “Apakah tentang gosip dia dengan Huanghou (Permaisuri)? Sekarang kabar itu tersebar di mana-mana, sebenarnya benar atau tidak?”

@#9547#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Cepat tutup mulutmu! Mana mungkin ada hal seperti itu? Belum lagi dia sebenarnya bukan orang yang suka wanita dan bernafsu, sang Huanghou (Permaisuri) itu anggun, bijaksana, menjaga diri dengan baik, bagaimana mungkin ia punya hubungan dengannya dan tidak menjaga kesetiaan? Sekilas saja sudah jelas itu bohong.”

“Tapi aku merasa tidak sesederhana itu, Huanghou (Permaisuri) biasanya memperlakukan dia berbeda dengan orang lain, sangat dekat dan tidak pernah menghindar, seolah-olah masih ada sedikit rasa takut. Seorang perempuan kalau terhadap seorang pria begitu terikat, meski tidak melakukan apa-apa, di hati pasti ada sesuatu yang tidak jelas…”

Bab 4858: Persiapan Sebelum Hujan

Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) membelalakkan mata, terkejut berkata: “Apa yang kau bicarakan? Mana mungkin ada hal seperti itu!”

Setelah memarahi Jin Yang Gongzhu (Putri Jin Yang), hatinya sendiri berdebar, mengingat kembali apa yang ia ketahui tentang Fang Jun dan Huanghou (Permaisuri). Fang Jun selalu memperlakukan Huanghou dengan penuh hormat, tidak pernah melampaui batas, tetapi memang Huanghou memperlakukan Fang Jun berbeda dengan orang lain. Apakah karena Fang Jun beberapa kali menyelamatkan Dong Gong (Istana Timur) dari bahaya, dan berusaha keras mendorong Taizi (Putra Mahkota) naik takhta sehingga Huanghou merasa berterima kasih?

Sepertinya ada, tetapi sepertinya juga tidak perlu…

Benar-benar sulit dijelaskan.

Jin Yang Gongzhu (Putri Jin Yang) melihat ekspresi ragu Chang Le Gongzhu, tersenyum mendekat, berbisik: “Bagaimana, Jiejie (Kakak perempuan), apakah juga merasa ada yang tidak beres?”

Chang Le Gongzhu melotot padanya, menegur: “Otak kecilmu seharian memikirkan hal-hal kacau apa? Kata-kata ini bukan hanya tidak boleh diucapkan, bahkan tidak boleh didengar. Siapa pun di Hou Gong (Istana Dalam) yang berani bergosip lagi, lidahnya akan dipotong!”

Jarang melihat Chang Le Gongzhu begitu galak, Jin Yang Gongzhu menjulurkan lidah, tidak berani bicara lagi.

Chang Le Gongzhu mengangkat cangkir teh, menyesap sedikit, alis indahnya berkerut. Kabar angin sudah sampai ke telinga Zi Zi, tentu Bixia (Yang Mulia Kaisar) tidak mungkin tidak tahu. Nafsu kepemilikan pria terhadap wanita sangat kuat. Dahulu Chang Sun Chong karena rumor antara dirinya dan Fang Jun, marah besar, cinta bertahun-tahun hancur seketika bahkan berbalik menjadi permusuhan, membenci Fang Jun sampai ke tulang.

Bahkan Chang Sun Chong tidak mengizinkan wanitanya disentuh orang lain, apalagi Huangdi (Kaisar)?

Meskipun tahu itu tidak benar, tetapi jika semua orang berkata begitu, tetap akan membuat Huangdi merasa ada jarak. Hubungan Fang Jun dengan Huangdi belakangan ini kadang baik kadang buruk, tidak lagi seakrab dulu, itu sudah cukup jelas.

Hanya saja tidak tahu apakah jarak itu akan semakin dalam dan sulit diperbaiki?

Malam sudah larut, lampu di Nei Zhong Men (Gerbang Dalam) menyala di mana-mana, seperti siang hari. Para prajurit yang berjaga melihat Fang Jun, segera berlutut satu kaki memberi hormat militer, berseru: “Salam hormat kepada Da Shuai (Panglima Besar)!”

Fang Jun mengangguk: “Bangun!”

Ia mengeluarkan lingpai (tanda perintah) dan menyerahkannya kepada Xiaowei (Perwira Penjaga Gerbang). Xiaowei dengan hormat menerima, memeriksa dengan teliti, lalu mengembalikan dengan penuh hormat. Rasa hormatnya kepada Fang Jun semakin bertambah. Tanda perintah seperti itu di seluruh istana tidak lebih dari tiga, biasanya dipegang oleh Neishi (Kasim Kepercayaan Kaisar), sekarang justru diberikan kepada seorang pejabat luar agar bisa bebas keluar masuk istana…

“Wang Jiangjun (Jenderal Wang) ada di mana?”

“Lapor Da Shuai (Panglima Besar), Jiangjun (Jenderal) sedang memeriksa obor di atas tembok kota untuk mencegah kebakaran. Saya akan segera memberi tahu agar Wang Jiangjun datang.”

“Tidak perlu, aku sendiri akan menemuinya, kau cukup tunjukkan jalan.”

Lalu kepada prajurit lain ia berkata: “Keluar dari Xuan Wu Men (Gerbang Xuan Wu) menuju luar Cheng Tian Men (Gerbang Cheng Tian), beri tahu para Qin Bing (Pengawal Pribadi) agar mereka langsung pulang ke rumah.”

“Baik!”

Prajurit itu segera berlari kecil, menuntun seekor kuda, keluar dari pintu kecil di sisi Xuan Wu Men, memutar ke Fang Lin Men masuk kota, lalu menuju selatan hingga An Fu Men di luar Ye Ting Gong, sepanjang Tian Jie menuju luar Cheng Tian Men untuk menyampaikan pesan…

Sementara Fang Jun mengikuti Xiaowei menaiki jalan kuda di sisi gerbang menuju tembok kota. Langit gelap, bulan dan bintang rendah. Menghadap utara, hanya terlihat kegelapan luas; menghadap selatan, seluruh Tai Ji Gong (Istana Tai Ji) terlihat jelas. Bangunan istana, jembatan, paviliun, semua diselimuti cahaya lampu oranye. Tidak lagi megah seperti siang, melainkan menambah kesan berat dan suram.

Inilah sebuah istana, bertahan ratusan tahun dalam badai, berapa banyak ambisi besar, berapa banyak pedang dan cahaya, menulis bab paling gemilang dalam peradaban Tiongkok, akhirnya tetap tak mampu melawan perubahan zaman, runtuh dalam perang, lenyap di bawah debu.

Ribuan ruang istana, semua menjadi tanah.

Wang Fangyi menerima laporan prajurit, segera berlari kecil menyambut, memberi hormat militer: “Saya, Mo Jiang (Perwira Rendah), memberi hormat kepada Da Shuai (Panglima Besar)!”

“Bangunlah!”

Fang Jun maju, menepuk bahunya, membantu berdiri, menatapnya dari atas ke bawah, memuji: “Tubuhmu jauh lebih kuat. Terlihat meski sudah menjadi pejabat tinggi, kau tidak meninggalkan latihan panah dan kuda. Meski sekarang huoqi (senjata api) sangat kuat, cukup mengubah pola perang, tetapi sebagai Wu Jiang (Jenderal Militer) tidak boleh meninggalkan kemampuan bertahan hidup. Saat genting, tetap bisa menunggang kuda, berlari, dan menyerang!”

“Baik! Tidak berani melupakan ajaran Da Shuai (Panglima Besar). Setiap hari saya tetap melatih tubuh. Anda juga pernah berkata, tubuh adalah modal untuk melakukan hal besar. Tanpa tubuh yang sehat, tidak ada artinya sama sekali!”

@#9548#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Haha, begitulah! Setidaknya kalau kita naik ke tubuh perempuan bisa langsung menghunus senjata, membunuhnya tanpa sisa, bukannya menarik ekor kucing ke atas ranjang, satu dua tiga selesai!”

“Hahaha!”

Wang Fangyi bersama para zuo you xiaowei (komandan sayap kiri dan kanan) serta para bingzu (prajurit) tertawa terbahak-bahak. Dalam barisan tentara memang tidak semuanya orang kasar, tetapi gaya bertindak mereka keras dan garang. Lama-kelamaan bahkan orang yang semula berperilaku halus pun ikut terpengaruh oleh sikap liar itu: makan daging besar-besaran, minum arak dengan tegukan besar, berbicara dengan suara keras, dan paling suka mendengar kata-kata kasar semacam ini.

Wang Fangyi tersenyum sambil menekuk lengan dan menonjolkan otot bisepnya. Walaupun mengenakan baju zirah sehingga otot yang menonjol tidak terlihat jelas, penampilannya tetap gagah perkasa: “Da Shuai (panglima besar) tenang saja, baik di medan perang maupun di atas tubuh perempuan, pasti tidak akan mempermalukan Da Shuai!”

Suasana terasa sangat santai.

Meskipun Fang Jun menduduki posisi tinggi dan wibawanya semakin berat, karena bertahun-tahun memimpin pasukan ia memiliki semangat gagah khas tentara, sehingga sangat disukai para bingzu (prajurit).

Setelah masuk ke dalam menara gerbang kota, Fang Jun menyuruh para pengawal mundur dan duduk di kursi utama sebagaimana mestinya. Ia baru saja menghentikan senyumnya, lalu memanggil Wang Fangyi duduk di sampingnya, dan bertanya dengan suara rendah: “Dalam keadaan ekstrem, seberapa besar keyakinanmu bisa menguasai Xuanwumen?”

Wang Fangyi langsung terkejut, lalu menjawab dengan wajah serius: “Jika ada musuh luar, mo jiang (bawahan rendah) menjamin dengan kepala bahwa Xuanwumen akan sekuat benteng besi! Tetapi jika ada pengkhianat dari dalam yang bekerja sama, mo jiang tidak berani menjamin seratus persen.”

Dinasti Tang berdiri dengan kekuatan keluarga Guanlong, kemudian terjerat dengan kepentingan keluarga bangsawan lain, sehingga baik di istana maupun di barisan tentara penuh dengan campuran berbagai kekuatan. Sering kali atasan, bawahan, jenderal, dan prajurit berasal dari kubu dan posisi berbeda. Bahkan ada yang latar belakangnya sangat rumit sehingga sulit menebak sikapnya.

Pasukan penjaga Xuanwumen ditarik dari zuo you tunwei (garnisun kiri dan kanan) yang kini menjadi bagian dari zuo you jinwu wei (pengawal emas kiri dan kanan), sehingga komposisinya sama rumitnya.

Di antara mereka ada yang biasanya patuh dan tenang, tetapi begitu keadaan berubah bisa saja berbalik arah dan berkhianat. Hal ini benar-benar sulit dipastikan.

Namun jika keadaan semacam itu terjadi di luar, masih bisa dimaklumi. Tetapi di dalam barisan tentara tidak ada ruang untuk kompromi.

“Aku tidak peduli bagaimana caramu melakukannya, dengan cara apa pun, yang penting saat terjadi perubahan mendadak kau harus memastikan Xuanwumen tetap terjaga, dan terus memberi tekanan pada Taiji Gong (Istana Taiji)! Jangan bicara soal kesulitan. Kalau bisa melakukannya, kau tetap menjabat sebagai shoubei (komandan penjaga) Xuanwumen. Kalau tidak bisa, segera mundur dan biarkan orang lain yang mampu menggantikanmu!”

Wang Fangyi segera berdiri, berlutut dengan satu kaki: “Mohon Da Shuai tenang, sekalipun harus mati, mo jiang pasti akan menjaga Xuanwumen untuk Da Shuai!”

Apa itu seorang tentara?

Mengatasi segala kesulitan, maju tanpa mundur, itulah tentara.

Fang Jun duduk tegak di kursi utama dengan wajah serius: “Hanya tekad saja tidak cukup, harus ada cara! Kau adalah bawahan yang aku angkat sendiri. Di mata orang lain kau adalah orangku. Jika Taiji Gong terjadi perubahan dan kau tidak bisa menjaga Xuanwumen, kau dan aku akan mati tanpa tempat dikuburkan.”

“Da Shuai tenang, sekalipun harus hancur tubuh dan kepala, aku tetap bersumpah mengikuti Da Shuai sampai mati!”

“Sudahlah, aku tidak menyuruhmu menyatakan kesetiaan, kenapa bicara begitu manis?”

Fang Jun menarik Wang Fangyi dan menyuruhnya duduk di samping.

Wang Fangyi duduk, lalu dengan hati-hati bertanya: “Da Shuai, apakah istana akan terjadi perubahan?”

Sejak Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) wafat mendadak, Taiji Gong tidak pernah tenang. Pemberontakan sudah terjadi dua kali, seluruh istana hampir hancur. Kini banyak bangunan istana sudah diperbaiki bahkan dibangun ulang sesuai gambar. Bekas perang terlihat di mana-mana.

Karena itu jabatan shoubei (komandan penjaga) Xuanwumen adalah “posisi berbahaya”. Xuanwumen menempati titik tertinggi seluruh Taiji Gong, merupakan lokasi strategis paling penting. Siapa pun yang ingin merebut Taiji Gong harus menaklukkan Xuanwumen. Jika sedikit saja lengah, semua usaha akan gagal.

Xuanwumen bukan hanya gerbang Taiji Gong, tetapi juga titik vitalnya.

Fang Jun menggelengkan kepala: “Belum tentu seburuk yang aku bayangkan. Aku hanya ingin kau waspada agar tidak lengah. Kita sebagai tentara tidak boleh menunggu perang meletus baru berharap bisa maju bertempur demi negara. Kita harus selalu waspada, siap bertempur kapan saja. Lebih baik usaha kita sia-sia karena perang tidak terjadi, daripada lalai sehingga saat perang benar-benar datang kita tidak siap dan penuh kelemahan.”

Di masa depan ada pasukan yang memegang prinsip ini. Walaupun puluhan tahun tanpa perang, mereka tetap tegang dan siap setiap saat. Begitu perang terjadi, ‘datang bisa bertempur, bertempur pasti menang’…

“Siap!”

Wang Fangyi menjawab dengan tenang.

Ia adalah jenderal yang diangkat langsung oleh Fang Jun dan diberi tanggung jawab besar. Ia sangat memahami gaya Fang Jun. Ia tahu jika Fang Jun berkata demikian dan memberi perintah seperti itu, berarti kemungkinan besar “perubahan” benar-benar akan terjadi.

Di dalam hatinya tidak banyak rasa takut atau cemas, justru lebih banyak rasa bersemangat.

@#9549#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Bagi seorang prajurit, “perubahan tak terduga” berarti sebuah peluang. Semakin besar risiko, semakin besar pula keuntungan. Selama mampu menjadi penopang langit dan pilar di tengah arus, masa depan akan cerah.

Fang Jun bangkit, menepuk bahu Wang Fangyi:

“Untuk sementara waktu jangan pulang dulu, tetap berjaga di Gerbang Xuanwu agar tidak terjadi perubahan mendadak.”

Ia lalu memberi dorongan semangat:

“Kerjakan dengan sepenuh hati. Selama kita bisa melewati krisis kali ini, aku akan merekomendasikanmu naik pangkat. Menjadi Qingche Duyi (Komandan Kereta Ringan) bukan masalah.”

Hati Wang Fangyi terasa berat:

“Terima kasih atas pengangkatan, Da Shuai (Panglima Besar)!”

Qingche Duyi (Komandan Kereta Ringan) adalah gelar kehormatan tingkat cong sipin shang (setara pejabat tingkat empat atas), yang berhubungan dengan jabatan Shaoqing (Wakil Kepala) di Weiwei Si, Guanglu Si, Zongzheng Si, dan Dali Si. Itu jelas merupakan jabatan tinggi.

Padahal sebelumnya ia hanyalah seorang prajurit pengintai Anxi Jun. Bahkan kini meski menjabat sebagai penjaga Gerbang Xuanwu, ia masih diragukan karena terlalu muda. Jika Fang Jun benar-benar mendorongnya naik hingga mencapai tingkat Qingche Duyi, itu berarti ia telah menorehkan jasa besar.

Dari sini terlihat bahwa “perubahan tak terduga” yang diprediksi Fang Jun pasti sangat berbahaya, penuh risiko hidup dan mati.

Melihat raut wajah Wang Fangyi, Fang Jun tahu ia sudah memahami betapa genting situasi ini. Dengan demikian ia tidak akan lengah. Fang Jun merasa puas, lalu menenangkan:

“Tidak perlu terlalu tegang, ini hanya persiapan menghadapi kemungkinan terburuk. Situasi belum tentu benar-benar hancur… antar aku keluar kota.”

“Baik!”

Wang Fangyi sendiri menuntun seekor kuda, membantu Fang Jun naik, lalu menggiringnya keluar dari Gerbang Xuanwu. Karena para pengawal pribadi Fang Jun berada di luar Gerbang Chengtian, Wang Fangyi menambahkan satu regu prajurit untuk mengawal.

Melihat sosok Fang Jun yang menunggang kuda dengan cepat menghilang dalam gelap malam, Wang Fangyi menghela napas panjang dan mengepalkan tangannya erat-erat.

Seorang lelaki sejati lahir di antara langit dan bumi, sudah seharusnya meraih kejayaan, membangun keluarga, dan memberi perlindungan bagi keturunannya. Semakin berbahaya situasi, semakin besar pula imbalannya. Ia sama sekali tidak takut bila keadaan hancur dan dirinya terjebak di dalamnya, justru penuh dengan semangat dan harapan.

Biarlah badai datang lebih dahsyat lagi! Seorang lelaki sejati berdiri tegak di puncak ombak, menjadi pilar di tengah arus, apa yang perlu ditakuti?!

—

Bab 4859: Feng Yixing Wang (Penganugerahan Raja dari Marga Lain)

Keluar dari Gerbang Xuanwu, Fang Jun menyeberangi hutan dan sungai kecil di Taman Barat. Dalam gelap malam samar terdengar auman binatang buas. Melewati Gerbang De di sisi utara Istana Timur, terus maju hingga sisi kanan tampak Gerbang Xing’an di timur kota. Di depan, bayangan besar dalam gelap adalah Istana Daming yang meski belum ditempati, sudah tampak megah.

Li Chengqian melewati masa-masa awal yang penuh ketakutan. Setelah takhta semakin stabil dan kas negara makin kaya, ia melanjutkan pembangunan Istana Daming yang sempat terhenti karena wafatnya Kaisar Taizong. Ia mengumpulkan para tukang dan mengangkut bahan bangunan untuk melanjutkan pembangunan.

Di bawah pimpinan Yan Lide, Shangshu (Menteri) dari Gongbu (Departemen Pekerjaan Umum), skala pembangunan semakin besar.

Mungkin kelak saat selesai, akan tampak megah seperti dalam sejarah: “Langit terbuka, istana berdiri, bangsa-bangsa datang memberi hormat.”

Fang Jun tersenyum, mengeluarkan tanda perintah untuk membuka Gerbang Xing’an, lalu menunggang kuda masuk. Ia berlari di jalan panjang, angin malam bertiup sejuk menyenangkan.

“Inilah Tang yang ada di hatiku!”

Kuda berlari di jalan panjang. Di kanan adalah tembok tinggi Istana Timur, di kiri berturut-turut adalah Fang Guangzhai dan Fang Yongchang. Setelah melewati Gerbang Yanxi dan Gerbang Jingfeng, di luar istana terdapat Fang Chongye.

Para penjaga fang melihat Fang Jun kembali dengan menunggang kuda. Mereka segera membuka pintu fang, menunduk hormat. Saat Fang Jun lewat, ia melemparkan sebuah koin perak.

Penjaga fang melihat kilauan putih di bawah cahaya lampu, buru-buru menangkapnya. Saat digenggam terasa dingin dan halus. Begitu diperhatikan, ia langsung tersenyum lebar.

Kini mata uang Tang sudah berbeda jauh dari masa Zhen’guan. Koin emas dan perak perlahan menggantikan uang tembaga besar. Satu koin perak nilainya setara setengah guan uang tembaga, cukup untuk gaji sebulan seorang penjaga fang.

Fang Erlang selalu murah hati. Setiap kali keluar masuk malam hari, ia selalu memberi hadiah kecil. Para penjaga fang merasa dihargai, sehingga meski tengah malam, mereka tetap senang hati membuka pintu.

—

Keesokan paginya, Fang Jun bangun berolahraga hingga berkeringat. Setelah mandi, ia menuju ruang makan dan melihat Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) duduk tegak di kursi. Pinggang rampingnya lurus, rambut indahnya disanggul penuh perhiasan. Sikap seorang putri kerajaan tampak sempurna. Di tangannya ia sedang membolak-balik sebuah kartu nama.

Fang Jun duduk, seorang pelayan melayani sarapan. Ia minum bubur dan menggigit baozi. Melihat Gaoyang Gongzhu tidak makan, masih menatap kartu nama itu, ia bertanya:

“Dari keluarga siapa kartu nama itu?”

“Hmm!”

@#9550#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang) mendengus dingin, melemparkan kartu nama di depan Fang Jun, alis indahnya berkerut, tampak sangat marah:

“Ratu Xinluo ini agak keterlaluan, bukan? Biasanya di luar sana ia menggoda, aku tidak peduli. Tetapi sering kali mengirim orang untuk memanggil, benar-benar mengira suamiku itu xiaoguan (sebutan bagi lelaki penjual jasa di tempat hiburan), bisa dipakai sesuka hati? Terlalu sombong!”

“Puh!”

Fang Jun hampir menyemburkan bubur yang baru diminumnya, terbatuk keras, membuat Gao Yang Gongzhu cepat bangkit, sambil menepuk punggungnya dan memerintahkan pelayan menuangkan segelas air hangat, lalu menyuapkan Fang Jun agar berhenti batuk.

Fang Jun akhirnya bisa bernapas lega, matanya berair karena tersedak, menatap Gao Yang Gongzhu dengan pasrah:

“Apakah ada istri yang bicara begitu pada suaminya? Jangan terlalu berlebihan, ya!”

“Xiaoguan” adalah sebutan khas bagi lelaki yang menjual diri di tempat hiburan…

“Heh!”

Gao Yang Gongzhu tertawa dingin, kembali duduk di kursi, wajah cantiknya tegang, lalu berkata datar:

“Aku tahu apa maksud perempuan itu, tapi jelas dia sedang bermimpi! Hal lain aku tidak peduli, tetapi jika dia punya anak, anak itu harus dibawa pulang dan dibesarkan atas namaku. Kalau tidak, percaya atau tidak, aku tidak akan membiarkannya! Bahkan demi Sheng Man aku tidak akan memberi muka!”

Fang Jun berkata tak berdaya:

“Mana ada hal seperti itu? Kau terlalu banyak berpikir.”

Gao Yang Gongzhu meliriknya, mendengus:

“Lebih baik memang aku terlalu banyak berpikir, kalau tidak… hmph.”

Fang Jun agak bingung:

“Terlepas ada atau tidak, tapi dulu saat Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) melahirkan anak, kenapa kau tidak membawanya untuk dibesarkan?”

Gao Yang Gongzhu menjawab dengan wajar:

“Itu kakakku, bagaimana bisa disamakan dengan perempuan liar di luar?”

Fang Jun: “……”

Standar ganda ini benar-benar luar biasa…

“Dulu Yang Zhou di wilayah Persia menghancurkan armada Arab, memaksa gubernur pelabuhan Shiluofu menandatangani beberapa perjanjian, termasuk membayar ganti rugi besar. Karena tidak bisa segera membayar, ia diam-diam membuat kesepakatan dengan Jin Renwen. Jin Deman mungkin ingin membicarakan hal ini denganku, kemungkinan Jin Renwen sudah kembali ke Chang’an.”

Fang Jun sambil makan menjelaskan secara singkat.

Itu bukan karena takut, melainkan bentuk penghormatan…

“Jin Renwen? Adik Jin Famin?”

“Benar, putra Jin Chunqiu.”

“Ah, sayang sekali Jin Famin. Dengan tiga ribu Hwarang di bawahnya, ia sebenarnya seorang pahlawan. Kalau saja setia pada Tang, bagaimana mungkin berakhir dengan kekalahan dan kematian?”

Karena hubungan dengan saudari keluarga Jin, Fang Jun sering berhubungan dengan Jin Famin. Gao Yang Gongzhu sangat menyukai sosok muda berbakat seperti Jin Famin, dan menyesalkan nasib tragisnya yang bersekongkol dengan pemberontak untuk membunuh raja, menggulingkan kekuasaan, lalu mati dalam kekalahan.

“Siapa bilang tidak? Jin Renwen sudah menjadi sisa darah terakhir keluarga kerajaan Jin. Baik secara perasaan maupun logika, harus dijaga. Hanya saja anak ini terlalu dekat dengan kalangan bangsawan, berbeda sekali dengan kakaknya. Dalam hatinya sama sekali tidak ada niat memulihkan negara, malah hanya memikirkan uang. Harus ditegur keras.”

“Heh, tidak takutkah kau membuat Hongyan Zhiji (sahabat wanita) itu sakit hati? Itu kan keponakan terakhirnya.”

Gao Yang Gongzhu memutar mata, mengejek Fang Jun yang sengaja mencari muka.

“Lalu kenapa? Kalau dia patuh jadi rakyat Tang, tidak masalah. Tapi kalau berani ikut kalangan bangsawan membuat keributan, aku sendiri akan memenggal kepalanya!”

“Bagus, semoga di depan Jin Deman kau juga bisa sekeras itu, penuh wibawa.”

Setelah sarapan, Fang Jun sedikit merapikan diri lalu keluar rumah, dengan pengawal pribadi beriringan menuju Taman Furong.

…

“Xiao zhi (keponakan) memberi hormat kepada Gu Fu (Paman).”

Jin Renwen maju dengan senyum lebar memberi salam, membuat wajah Jin Deman langsung memerah, menatap marah:

“Jangan kurang ajar, bersikaplah sopan!”

Lalu ia menatap Fang Jun dengan gugup, takut Fang Jun tidak suka sikap santai Jin Renwen dan marah.

Fang Jun menyesap teh, tersenyum memberi Jin Deman tatapan “tenanglah”, lalu berkata kepada Jin Renwen:

“Tidak perlu banyak basa-basi. Mengatasnamakan Ratu untuk memanggilku, sebenarnya ada urusan apa?”

Jin Renwen duduk seenaknya di kursi, membuat Jin Deman terkejut, bibirnya terkatup, menatap tajam keponakannya.

Benar-benar tidak tahu diri, kau kira Fang Jun orang biasa yang bisa kau perlakukan seenaknya?!

Namun Jin Renwen tidak merasa bersalah, malah berkata dengan puas:

“Tentu saja untuk memberikan kepada Yue Guogong (Adipati Yue) sebuah keberuntungan besar!”

Fang Jun terkejut menatap Jin Deman, yang menutup wajah dengan tangan, penuh rasa malu…

Di dunia ini benar-benar ada orang berani bicara soal memberi keberuntungan kepada Fang Jun?!

Fang Jun tidak marah, malah tersenyum bertanya:

“Oh? Aku paling suka keberuntungan. Katakanlah, keberuntungan macam apa? Kalau tidak memuaskan, jangan salahkan aku marah.”

@#9551#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Jin Deman tidak peduli lagi dengan tata krama, matanya yang indah membulat menatap tajam sambil menggigit gigi peraknya dan membentak:

“Jin Renwen, apakah kamu sudah gila? Apakah kamu mengira kita masih berada di Xinluo (Silla) saat bisa berkuasa tanpa peduli apa pun? Ini adalah Da Tang (Dinasti Tang)! Duduk di depanmu adalah Da Tang Yue Guogong (Yue, Adipati Negara)! Pikirkan baik-baik sebelum berbicara!”

Pada masa Xinluo dulu, hanya merasa para keponakan ini semuanya adalah orang-orang luar biasa, memilih seorang pewaris takhta saja membuat mata bingung. Namun mengapa sekarang tampak semuanya bodoh seperti babi?

Jin Famin yang sok pintar dan keras kepala saja sudah cukup, tetapi mengapa Jin Renwen juga begitu dangkal dan bodoh?

Jin Renwen berkata tanpa ekspresi:

“Gugu (Bibi), mengapa menegurku? Aku sungguh hanya ingin membicarakan hal baik dengan Yue Guogong (Yue, Adipati Negara).”

Fang Jun melambaikan tangan:

“Sudah, sudah, biarkan anak ini bicara juga tidak masalah. Bagaimanapun demi wajahmu aku akan menahan diri, jadi tenanglah.”

Jin Deman penuh rasa terima kasih, berkata lembut:

“Kalau begitu terima kasih, tapi tenang saja, nanti aku pasti akan menghukum mereka dengan baik!”

“Hehe, urusan rumah tangga keluarga Wangzu (Keluarga Raja) Jin, aku malas ikut campur.”

Fang Jun berkata, lalu menoleh ke arah Jin Renwen dengan nada agak dingin:

“Cepat katakan, sebenarnya kemuliaan macam apa yang membuatmu merasa aku akan menerimanya dengan senang hati?”

Jin Renwen yang baru saja ditegur oleh bibinya menjadi tegang, karena ia tahu bahwa saat ini hidup dan mati, kehormatan dan kehinaan Wangzu Jin semuanya bergantung pada bibinya. Dan alasan bibinya masih memiliki kekuatan besar setelah bergabung dengan Da Tang, sepenuhnya berasal dari pria di hadapannya ini.

Ia duduk tegak, menundukkan suara:

“Ada yang berkata, Yue Guogong (Yue, Adipati Negara) berjasa besar, pahlawan tiada tanding. Sebuah gelar Guogong (Adipati Negara) saja tidak cukup membalas jasanya. Mungkin hanya sebuah Junwang (Pangeran Daerah) yang pantas dengan bakat luar biasanya.”

Fang Jun mengerti, Jin Renwen bermaksud “memberi sebuah kemuliaan” untuk menarik perhatiannya, sebenarnya adalah sebuah peringatan bahwa ada orang yang berharap ia menerima kemuliaan itu.

Da Tang Junwang (Pangeran Daerah), memang sebuah kehormatan luar biasa. Sejak berdirinya negara, tidak pernah ada “Yixing Wang (Pangeran dengan marga berbeda dari keluarga kerajaan)”. Jika bisa menjadi satu-satunya Yixing Wang dalam Da Tang, betapa besar kehormatan itu!

Jin Deman menunjukkan ekspresi terkejut, melihat keponakannya, lalu melihat suaminya, ingin bicara namun menahan diri, bibirnya terkatup tegang.

Fang Jun tetap tenang, dengan santai menyesap teh, seolah-olah “Yixing Wang” hanyalah hal remeh yang tidak layak ditertawakan.

Dengan tenang ia berkata:

“Siapa yang menyuruhmu menyampaikan pesan ini?”

Jin Renwen tidak berani berlagak pintar, apalagi berbohong, ia berkata jujur:

“Xiangyi Junwang (Pangeran Daerah Xiangyi), Li Shenfu.”

Alis Fang Jun terangkat tajam seperti pisau:

“Kapan kamu berhubungan dengannya?”

“Kali ini, Zhiluofu Gang (Pelabuhan Zhiluofu) Dudu (Gubernur) demi membayar ganti rugi kepada Da Tang, mengumpulkan budak untuk dijual ke Woguo (Jepang), Gaogouli (Goguryeo), Xinluo (Silla), Lüsong (Luzon) dan lain-lain. Para penerima budak itu kebanyakan adalah Wang Gong Guixi (Pangeran dan bangsawan) serta Shijia Menfa (Keluarga bangsawan) yang memiliki usaha di luar negeri. Xiangyi Junwang Fu (Kediaman Pangeran Xiangyi) memiliki sebuah tambang besi di Gaogouli, kondisi penambangan sangat buruk, sehingga banyak budak yang mati.”

Mendengar “banyak budak yang mati”, Fang Jun tetap tenang.

Di dunia ini tidak pernah ada keadilan, tidak semua nyawa dianggap bernilai…

—

Bab 4860: Qinwang Zhi Jue (Gelar Pangeran)

Bagaimana cara menarik Fang Jun?

Usahanya kini memang tidak seluas dulu di seluruh Da Tang, tetapi tetap menguasai teknologi, skala, dan jalur distribusi yang tak tergantikan dalam beberapa bidang. Mengatakan “kaya raya setara negara” sama sekali tidak berlebihan. Memberi suap dengan uang jelas mustahil, karena ia lebih kaya daripada kebanyakan orang.

Jabatan resminya memang tidak menonjol, tetapi gelarnya sudah Kaiguo Gong (Adipati Pendiri Negara), puncak kehormatan seorang pejabat berjasa. Selain itu, jika ia mau, kapan saja bisa menjabat sebagai Zaifu (Perdana Menteri) dan mengendalikan pemerintahan.

Dalam proses Li Chengqian menjadi Taizi (Putra Mahkota) hingga naik takhta, Fang Jun berjasa besar, bisa dikatakan “menahan badai besar, menyokong bangunan yang hampir runtuh”. Jasa luar biasa, Li Chengqian sangat mempercayainya dan selalu mendengarkan sarannya.

Uang, kekuasaan, pengaruh—semuanya sudah Fang Jun capai di puncak. Betapa sulitnya mencoba menyuap atau menariknya.

Satu-satunya cara adalah mengulang godaan lama, menawarkan “Yixing Wang (Pangeran bermarga lain)” yang jelas tidak mungkin diberikan oleh Li Chengqian…

—

Mendengar kata-kata Jin Renwen, Fang Jun tersenyum sambil menggelengkan kepala, berkata dengan nada tak berdaya:

“Orang-orang ini sungguh serakah tanpa batas, takut dunia tidak tenang. Setelah Yangdi (Kaisar) naik takhta, sudah dua kali terjadi pemberontakan. Dalam hal ‘Yixing Wang’ entah berapa kali janji diberikan, hasilnya bagaimana? Mereka yang tergoda oleh ‘Yixing Wang’ akhirnya ada yang kalah dan tersingkir, ada yang seluruh keluarga hancur binasa. Mengapa aku Fang Jun di mata mereka juga dianggap orang yang dangkal, hanya mengejar keuntungan? Kegagalan terbesar dalam hidup adalah tidak mendapat rasa hormat dari lawan.”

Kata-kata itu penuh perasaan, seolah benar-benar karena diremehkan lawan ia merasa tidak puas…

Jin Renwen: “……”

Ia hanya sekadar menyampaikan pesan, memang sudah menduga Fang Jun akan menolak, tetapi tidak menyangka alasannya adalah… karena merasa diremehkan oleh lawan?

@#9552#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Benar-benar aneh sekali.

Namun karena sebelumnya sudah dimarahi oleh gūmǔ (bibi dari pihak ayah), saat ini tentu tidak berani banyak bicara, hanya mengangguk dan berkata: “Karena Yuè Guógōng (Adipati Negara Yue) sudah membuat keputusan, maka nanti aku akan menolak mereka.”

Fáng Jùn berkata: “Siapa bilang harus menolak?”

“Eh……” Jīn Rénwèn tertegun, dalam hati berkata apakah dari ucapan ini masih bisa ditafsirkan lain?

Fáng Jùn meneguk teh, lalu perlahan berkata: “Pergi dan katakan pada Lǐ Shénfú, jangan kira xiǎoyé (tuan muda) tidak mengerti sejarah sehingga bisa seenaknya dipermainkan! Sejak Dà Táng (Dinasti Tang) berdiri, ‘yìxìng wáng’ (raja dari marga lain) memang pernah ada, tetapi seperti Yān Jùn Wáng Luó Yì (Pangeran Kabupaten Yan, Luo Yi), Péngchéng Jùn Wáng Liú Jìzhēn (Pangeran Kabupaten Pengcheng, Liu Jizhen), Běipíng Jùn Wáng Gāo Kāidào (Pangeran Kabupaten Beiping, Gao Kaidao), siapa di antara mereka yang tidak berakhir tragis setelah menyerah lalu berkhianat? Hanya Dìngxiāng Jùn Wáng Hú Dà’ēn (Pangeran Kabupaten Dingxiang, Hu Da’en) yang tidak berkhianat, tetapi ia pun gugur dalam pertempuran melawan suku barbar… Jadi gelar Jùn Wáng (Pangeran Kabupaten) tidak ada artinya bagiku. Kalau mau memberi, berikan seperti Dù Fúwēi yang mendapat gelar Qīn Wáng (Pangeran Kerajaan), lihat apakah dia berani!”

Setelah Dù Fúwēi menyerah kepada Dà Táng, ia dianugerahi oleh Gāozǔ Huángdì (Kaisar Gaozu) dengan gelar “Wú Wáng” (Raja Wu), yaitu Qīn Wáng (Pangeran Kerajaan), bahkan kedudukannya di atas Qí Wáng Lǐ Yuánjí (Pangeran Qi, Li Yuanji)…

Jīn Rénwèn mengangguk berulang kali: “Betul betul, kalau mau ya harus Qīn Wáng (Pangeran Kerajaan), bagaimana mungkin sekadar Jùn Wáng (Pangeran Kabupaten) pantas untuk gūfù (paman dari pihak ibu) yang sehebat ini?”

Tentang sebutan “gūfù” dari mulutnya, baik Fáng Jùn maupun Jīn Démàn tidak menghentikan, karena Jīn Shèngmàn memang adalah gūmǔ (bibi) dari Jīn Rénwèn.

Tentu keduanya tahu siapa yang dimaksud Jīn Rénwèn dengan “gūfù”, tetapi jika dijelaskan akan canggung, jadi dibiarkan saja…

Jīn Démàn juga berkata: “Benar, urusan sebesar ini bagaimana mungkin dibalas dengan sekadar Jùn Wáng (Pangeran Kabupaten)? Dua generasi kemudian akan turun menjadi Xiàn Gōng (Adipati Kabupaten), lalu akhirnya lenyap di antara orang biasa.”

Sebagai Nǔluó Nǚwáng (Ratu Silla), ia tentu sudah lama meneliti sistem pewarisan gelar di Dà Táng.

Gelar wang (pangeran) di Dà Táng terbagi menjadi Qīn Wáng (Pangeran Kerajaan), Jùn Wáng (Pangeran Kabupaten), dan Sì Wáng (Pangeran Pewaris). Semuanya harus diturunkan dengan penurunan tingkat. Qīn Wáng adalah saudara atau putra kaisar. Putra sulung Qīn Wáng menjadi Sì Wáng, sedangkan putra lainnya menjadi Jùn Wáng. Sì Wáng mewarisi tanpa penurunan tingkat, sedangkan Jùn Wáng mewarisi menjadi Guógōng (Adipati Negara), Jùngōng (Adipati Kabupaten), Xiàngōng (Adipati Daerah), hingga Kāiguó Hóu (Marquis Pendiri Negara) tanpa penurunan lebih lanjut.

Fáng Jùn melihat Jīn Démàn percaya, lalu tersenyum: “Kau benar-benar menginginkan gelar Qīn Wáng (Pangeran Kerajaan)? Sayangnya kau akan kecewa, Lǐ Shénfú tidak berani memberikannya.”

Sejak berdirinya Dà Táng, satu-satunya “yìxìng Qīn Wáng” (Pangeran Kerajaan dari marga lain) hanyalah Dù Fúwēi, dan itu karena ia membawa seluruh wilayah Jiānghuái bergabung dengan Dà Táng, sehingga Lǐ Yuān memberinya penghormatan besar, baik sebagai balas jasa maupun sebagai simbol “qiānjīn mǎigǔ” (menghargai orang berbakat dengan harga tinggi). Maka ia tidak segan memberikan satu gelar Qīn Wáng.

Namun sekalipun Lǐ Shénfú berani memberi Fáng Jùn gelar Qīn Wáng, tidak ada yang akan percaya bahwa Zōngzhèng Sì (Kementerian Urusan Keluarga Kekaisaran) akan menepati janji itu. Jika benar dilakukan, seluruh keluarga kekaisaran Lǐ Táng akan marah besar, aturan pewarisan gelar akan terguncang, dan kekacauan besar akan segera terjadi…

Jadi sebenarnya ia tetap menolak Lǐ Shénfú.

Jīn Démàn mengangguk pelan, menghela napas: “Huángdì Bìxià (Yang Mulia Kaisar) kalian memang penuh belas kasih, tetapi juga ragu-ragu. Zōngshì (keluarga kekaisaran) adalah akar kekuasaan, bagaimana mungkin membiarkan Xiāngyì Jùn Wáng (Pangeran Kabupaten Xiangyi) hampir terang-terangan berkhianat?”

Walaupun ia seorang wanita, tetapi pernah menjadi Nǚwáng (Ratu), ia paham benar pepatah “tāngduàn bùduàn, fǎn shòu qí luàn” (ragu-ragu dalam keputusan akan menimbulkan kekacauan). Terlalu banyak memberi kelonggaran pada keluarga kekaisaran tidak akan membuat para pemberontak insaf, melainkan memberi celah untuk serangan mematikan.

Fáng Jùn menggeleng dan menghela napas: “Situasi keluarga kekaisaran Dà Táng sangat rumit, keterkaitannya dengan kelompok bangsawan begitu dalam, tidak bisa begitu saja dibersihkan. Sekarang ditambah lagi keterlibatan shìjiā ménfá (klan bangsawan), semakin keruh, harus ditangani dengan hati-hati. Sedikit saja salah langkah, bisa jadi kekacauan besar.”

Shìjiā ménfá (klan bangsawan) memang berjasa besar dalam warisan budaya, tetapi dalam keamanan negara justru menjadi racun besar. Demi kepentingan, mereka bisa mengkhianati segalanya.

Kekayaan, kekuasaan, kedudukan… tidak pernah puas, nafsu tak terisi.

Tentu, sekalipun shìjiā ménfá akhirnya ikut hancur bersama runtuhnya negara, penggantinya yaitu dìzhǔ shìshēn (tuan tanah dan cendekiawan) sebenarnya tidak berbeda jauh. Hanya saja karena akar mereka tidak sekuat klan bangsawan, pengaruhnya terhadap negara tidak sebesar itu.

Namun ketika dìzhǔ shìshēn berkembang menjadi “xuéfá” (elit akademik) dan “cáifá” (elit finansial), perbedaan dengan shìjiā ménfá semakin kecil. Bahayanya terhadap negara pun semakin besar, tidak peduli pada kelangsungan negara, hanya mementingkan diri sendiri, bahkan sampai bersekongkol dengan bangsa asing. Pada akhirnya tidak berbeda dengan shìjiā ménfá…

……

Setelah Jīn Rénwèn pergi, Fáng Jùn duduk di samping Jīn Démàn. Nǚwáng Bìxià (Yang Mulia Ratu) memiliki kecantikan alami, wajah anggun dan mulia, garis wajah indah, membuat orang lupa dunia.

Dengan sedikit rasa bersalah, ia menceritakan ucapan Gāoyáng Gōngzhǔ (Putri Gaoyang). Hal ini tidak bisa disembunyikan, dan memang tidak mungkin disembunyikan. Selama Jīn Démàn sudah bertekad ingin memiliki seorang anak, pasti tidak bisa menghindari Gāoyáng Gōngzhǔ…

Jīn Démàn bergetar seluruh tubuhnya, matanya membesar, marah berkata: “Bagaimana mungkin dia begitu? Aku memang seorang nǔguó zhī nú (budak dari negara yang hancur

@#9553#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun menghela napas panjang, tak ada jalan keluar.

Meskipun jabatan resmi dan gelarnya tidak kecil, namun dari sisi negara identitas terbesarnya tetaplah “Fuma (menantu kaisar)”. Ia boleh saja memelihara selir di luar tanpa ada yang peduli, tetapi begitu anak lahir maka akan berada di bawah yurisdiksi Zongzhengsi (Kantor Urusan Keluarga Kekaisaran). Tentu tidak harus dibawa pulang ke kediaman, bila ada kesepakatan Zongzhengsi juga tidak akan memaksa.

Namun masalah ini tidak sesederhana itu. Selama Jinde Man melahirkan anaknya, kakak perempuannya pasti akan ikut campur dan berdiri di pihak Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang). Dengan sifat Han Wang Li Yuanjia (Raja Han Li Yuanjia) yang lemah lembut dan takut pada istrinya, beranikah ia berpihak pada Fang Jun?

Tentu saja, dengan kedudukan dan kekuasaan Fang Jun saat ini, jika ia bersikap keras, baik Gaoyang Gongzhu maupun kakaknya, bahkan Han Wang Li Yuanjia, hanya bisa menyingkir. Tetapi akibatnya pasti menimbulkan jurang besar dalam keluarga, yang pada akhirnya merugikan dirinya sendiri.

Fang Jun mencoba menyarankan: “Bagaimana kalau kau ikut aku pulang saja? Menjadi Zhengqi (istri utama) memang tidak mungkin, tetapi aku bisa memohon pada Huangdi (Yang Mulia Kaisar) untuk memberi anugerah menjadikanmu Pingqi (istri setara) — itu bukan masalah besar, dan bisa menjadi bentuk tanggung jawabku padamu.”

“Aku tidak mau!”

Jinde Man jarang menunjukkan sifat manja seorang wanita, dengan wajah penuh ketidaksukaan berkata: “Masuk ke rumahmu berarti harus mengikuti berbagai aturan. Sekalipun tidak ada perlakuan kejam terhadap Qieshi (selir), tetap saja tidak ada kebebasan. Daripada masuk ke dalam sangkar menjadi seekor burung kecil, lebih baik aku bebas seperti sekarang. Aku tidak peduli, anak itu harus aku miliki, dan tidak boleh dia dibawa pergi!”

Fang Jun merasa pusing, ini baru sikap keras Gaoyang Gongzhu. Jika ayah dan ibunya tahu ia diam-diam punya anak di luar, bisa-bisa kakinya dipatahkan. Di zaman ini, keluarga besar paling pantang terhadap hal semacam “meninggalkan anak di luar”, yang akan menjadi bahan ejekan seluruh dunia.

Sementara Jinde Man bersikap seolah-olah “aku tidak peduli, urusanmu yang menyelesaikan”, sungguh membuat pria merasa sulit…

Li Shenfu mendengarkan Jin Renwen menyampaikan ulang kata-kata Fang Jun, sambil memegang cangkir teh sedikit melamun.

Meniru Du Fuwei untuk meminta gelar Qinwang (Raja Kerajaan)?

Kau benar-benar berani bermimpi!

Mengapa Du Fuwei diberi gelar Wu Wang (Raja Wu), bahkan kedudukannya di atas Qi Wang Li Yuanji (Raja Qi Li Yuanji)? Itu karena ia membawa seluruh wilayah Jianghuai bergabung dengan Tang, bukan menyerah karena kalah perang, melainkan menerima undangan Gaozu Huangdi (Kaisar Gaozu) untuk bergabung!

Ia diangkat sebagai Shichijie (Utusan Kekaisaran), Zongguan Jianghuai Yinan Zhujunshi (Komandan Militer Selatan Jianghuai), Yangzhou Cishi (Gubernur Yangzhou), Dongnan Dao Xingtai Shangshuling (Menteri Utama Wilayah Tenggara), dan dianugerahi negara di wilayah Wu…

Karena Du Fuwei bergabung, seluruh wilayah Jianghuai masuk ke dalam kekuasaan Tang, membentuk setengah pengepungan terhadap Xiao Xian. Li Xiaogong dan Li Jing baru bisa memimpin pasukan dari Bashu turun menyerang dan menghancurkan Xiao Xian. Bisa dikatakan separuh wilayah Tang berasal dari Du Fuwei!

Kau Fang Jun, meski berjasa besar dan berkuasa, bagaimana bisa dibandingkan dengan Du Fuwei?

Tidak tahu diri!

Tentu saja, menolak mentah-mentah tidaklah bijak. Sekalipun Fang Jun tidak bisa ditarik ke dalam kubu mereka, setidaknya ia harus tetap netral di saat genting. Bagaimanapun, dua kali kudeta sebelumnya gagal, dan Fang Jun yang mampu menyelamatkan keadaan. Li Shenfu tidak ingin ada sedikit pun kejutan.

Apakah perekrutan terang-terangan terhadap Fang Jun akan membuat Li Chengqian curiga? Kalau curiga, lalu bagaimana?

Beranikah ia menyingkirkan seorang Lao Junwang (Pangeran Tua) yang tersisa dari keluarga kekaisaran Tang?

“Masalah ini besar, meski ada preseden tetap harus dipertimbangkan matang. Pasti akan menimbulkan perselisihan internal keluarga kekaisaran, dampaknya buruk, bisa merusak urusan besar.”

Jin Renwen dalam hati berkata, benar saja, orang-orang ini penuh ambisi tetapi tidak berani bertaruh. Terlihat jelas mereka bukan tipe yang bisa berhasil.

Bukankah seharusnya hal semacam ini disetujui dulu, lalu dipikirkan lagi setelah berhasil?

Yang penting adalah “berhasil”, bukan soal Qinwang. Jika tidak berhasil, apa bedanya Qinwang dengan Junwang (Pangeran Daerah)?

Sebaliknya, selama bisa mencapai tujuan besar, Qinwang hanyalah gelar kecil.

Bab 4861: Zhāorán Ruòjiē (Terungkap dengan Jelas)

Li Shenfu duduk bersila di atas tikar dekat jendela, di luar halaman tergantung lentera. Setelah salju pertama, pohon bunga meranggas, aroma teh di atas meja kecil mengepul.

“Bagaimana pendapatmu tentang keputusan Yue Guogong (Adipati Negara Yue)?”

Jin Renwen sempat tertegun, lalu tersenyum: “Yue Guogong orang macam apa? Ia benar-benar berbakat luar biasa. Aku orang biasa mana berani menebak isi hatinya? Anda menyuruhku menyampaikan pesan, aku tentu menyampaikannya tanpa mengurangi atau menambah sepatah kata pun. Jawaban Yue Guogong juga aku sampaikan apa adanya, selebihnya aku tidak berani berkata lebih.”

Pertarungan di level seperti ini, bisa ikut serta saja sudah membuatnya gemetar. Setelah selesai, segera mundur adalah pilihan bijak. Meningkatkan status dan memperluas sedikit pengaruh sudah cukup. Jika terlalu dalam terlibat, takutnya ingin mati pun sulit.

@#9554#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Walaupun masih muda, ia berasal dari keluarga Wangzu (keluarga kerajaan) Xinluo. Dalam beberapa tahun ini ia sudah terbiasa menyaksikan kehancuran dinasti dan kemunduran negara, melihat betapa para bangsawan jatuh miskin dan kejam. Dengan mengandalkan warisan keluarga Wangzu Jin dan menggunakan nama Fang Jun untuk berhubungan dengan keluarga-keluarga besar, ini sudah merupakan keadaan terbaik, tidak bisa berharap lebih.

Hati manusia tak pernah puas, seperti ular menelan gajah, akhirnya pasti mati dengan tragis…

Li Shenfu wajah tuanya muram seperti air, membentak: “Kamu diutus mereka untuk membantu aku. Apa yang aku perintahkan, itu yang harus kamu lakukan. Kapan giliranmu bertindak sesuka hati?”

Jin Renwen tetap tersenyum, namun sedikit menegakkan tubuhnya: “Junwang (Pangeran Kabupaten) mungkin salah paham. Aku dengan mereka hanya sebatas urusan bisnis, tidak bisa disebut sebagai orang mereka. Jika harus dikatakan aku milik siapa, maka aku hanya bisa disebut sebagai orang Fang Jun.”

Ia mengangkat dagunya, tersenyum memandang Junwang (Pangeran Kabupaten) yang memiliki reputasi tinggi di kalangan keluarga kerajaan Tang. Dalam hatinya ia merasa penuh keyakinan setelah mengatakan kalimat “Aku adalah orang Fang Jun.”

Memukul anjing harus melihat siapa tuannya. Aku adalah orang Fang Jun, berani kau memukulku?

Jika tidak berani, maka bersikaplah sopan, jangan bersikap arogan dengan cara-cara penguasa. Kau tidak bisa menekan aku.

Li Shenfu tetap berwajah muram, namun tidak marah besar menghadapi pembangkangan itu. Ia hanya sedikit terkejut, lalu menatap Jin Renwen dengan seksama, kemudian mengangguk: “Tak disangka keluarga Wangzu Jin selain Jin Famin yang penuh keberanian, masih ada orang berbakat sepertimu. Jika dulu Shande Nüwang (Ratu Shande) bersumpah bertempur sampai mati dan tidak menyerah, mungkin negara Xinluo bisa bertahan.”

“Hehe,” Jin Renwen tersenyum memperlihatkan gigi putihnya, tampak sangat santai: “Junwang (Pangeran Kabupaten) terlalu memuji. Aku hanyalah anak keluarga yang paling nakal dan tidak berguna. Xinluo bisa bertahan atau tidak sebenarnya tidak penting. Yang penting adalah seluruh rakyat Xinluo mengagumi kejayaan Tianchao (Negeri Langit, sebutan untuk Tang), rela menyerahkan negara untuk bergabung, semua orang Xinluo menjadi orang Tang. Itulah pilihan terbaik sesuai zaman. Baik keluarga Wangzu Jin maupun bangsawan lainnya, semua bisa berlindung di bawah sayap Tang selama ribuan tahun, diwariskan tanpa henti. Ini adalah berkah dari Nüwang Bixia (Yang Mulia Ratu). Rakyat Xinluo selamanya menghormati Nüwang Bixia.”

Menggunakan cara rendah seperti ini untuk memecah belah, apakah Junwang (Pangeran Kabupaten) ini benar-benar mengira aku bodoh?

Atau terlalu sombong, merasa dunia ada dalam genggamannya?

Li Shenfu mengubah sikap angkuhnya, memberi isyarat agar Jin Renwen minum teh, lalu tersenyum bertanya: “Kali ini di tambang besi Goguryeo, berkat bantuanmu tepat waktu, aku berhasil menambah cukup banyak tenaga kerja. Aku harus berterima kasih. Selanjutnya aku berencana membuka beberapa pabrik peleburan besi di dalam negeri. Tenaga kerja masih kurang, aku harap kau banyak mendukung. Soal harga, itu bukan masalah.”

Jin Renwen meneguk teh lalu meletakkan cangkir, agak terkejut: “Setahu aku, pabrik besi di Tang hampir semuanya dimonopoli oleh Zhuzhao Ju (Biro Pengecoran). Bahkan pabrik besi keluarga Fang sebelumnya pun digabung ke dalam Zhuzhao Ju. Pabrik-pabrik besi swasta lainnya ditekan hingga tidak bisa bertahan. Apakah Anda berniat menghadapi kesulitan ini?”

Semua orang tahu pabrik besi menghasilkan uang, tetapi bukan semua orang bisa mendapatkannya.

Rakyat biasa membuat cangkul atau alat pertanian, harganya murah dan jumlahnya sedikit. Usaha kecil tidak bisa menghasilkan banyak uang. Untuk keuntungan besar, hanya bisa mengerjakan pesanan negara. Dan di antara semua yamen (kantor pemerintahan), kebutuhan terbesar akan besi ada di Bingbu (Departemen Militer).

Keluarga Fang menyerahkan pabrik besi mereka ke Zhuzhao Ju, ditambah pabrik besi keluarga Zhangsun sebelumnya, sehingga terbentuk pabrik peleburan besi terbesar di Tang, hampir memenuhi semua kebutuhan Bingbu.

Jika Li Shenfu ingin membuka pabrik besi di dalam negeri, maka pesaingnya pasti Zhuzhao Ju. Dan meskipun Zhuzhao Ju adalah industri Bingbu, di belakangnya berdiri Fang Jun…

Di satu sisi ingin bekerja sama dengan Fang Jun sebagai Junwang (Pangeran Kabupaten), di sisi lain membuka pabrik besi untuk bersaing dengannya?

Li Shenfu tersenyum: “Siapa yang bisa bersaing dengan Yue Guogong (Adipati Negara Yue)? Dahulu pabrik besi keluarga Zhangsun Wujì tersebar di seluruh Tang dan meraih keuntungan besar karena ia menggunakan kekuasaan untuk menekan pesaing hingga menjadi satu-satunya. Tetapi Yue Guogong tidak melakukan itu. Ia justru memperbaiki metode peleburan besi dari akar, memutuskan fondasi keluarga Zhangsun. Dengan kualitas lebih baik dan biaya lebih rendah, bahkan Zhangsun Wujì tidak berdaya, hanya bisa melihat pabrik besi keluarga Fang bangkit dan menyapu seluruh negeri… Aku mana berani menganggap diri lebih hebat dari Zhangsun Wujì? Karena itu aku tidak pernah berniat bersaing dengan pabrik besi keluarga Fang. Kini pabrik besi keluarga Fang digabung ke Bingbu Zhuzhao Ju menjadi milik negara, semakin tidak mungkin mengganggu urusan negara. Hanya saja karena keluarga besar, jumlah orang banyak, setiap hari kebutuhan makan dan biaya sangat besar, terpaksa mencari usaha tambahan untuk menutup pengeluaran. Namun…”

Ia menatap Jin Renwen, melanjutkan: “…tak peduli berapa besar keuntungan pabrik besi, karena menambang bijih dari pegunungan, pengangkutan dan peleburan membutuhkan banyak tenaga kerja. Dalam hal ini aku harap Renwen lebih banyak memberi perhatian.”

@#9555#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Jin Renwen segera mengiyakan: “Junwang (Pangeran Kabupaten) membutuhkan diri ini adalah suatu kehormatan bagi saya. Mulai sekarang, setiap kali ada budak dari Nanyang (Asia Tenggara) atau Xiyang (Eropa) masuk, pasti akan saya kirim terlebih dahulu ke properti Junwang.”

Namun dalam hati ia berpikir: membuka tambang besi sebenarnya tidak menghasilkan banyak uang, meskipun demikian tetap saja memperluas skala pabrik besi, bahkan menyebutkan kekurangan tenaga kerja yang sangat parah… untuk apa dia membutuhkan begitu banyak orang?

Budak dibeli dengan emas dan perak yang nyata, satu-satunya tujuan adalah menggunakan budak untuk menciptakan keuntungan jauh melampaui harga pembelian mereka. Oleh karena itu, bahkan keluarga bangsawan yang selalu berbicara tentang moralitas memperlakukan budak dengan sangat kejam: memberi makan lebih sedikit, memaksa bekerja lebih lama, mengurangi jumlah pekerja untuk pekerjaan yang sama—semua ini terkumpul menjadi keuntungan. Namun cara Li Shenfu jelas berbeda.

Apakah ia ingin menunggu saat kritis untuk mempersenjatai budak-budak itu, mencoba menjadikan mereka seperti pasukan untuk menyerang dan merebut wilayah?

Jika benar demikian, maka Li Shenfu benar-benar sudah kehilangan akal sehat.

Baik budak dari Nanyang maupun Xiyang, semuanya kuat seperti sapi, bodoh seperti babi, berwatak keras kepala, rakus dan malas. Yang paling penting, mereka sebodoh batu, tidak bisa dididik. Saat makan mereka berebut, saat bekerja mereka mengeluh, bahkan ketika dicambuk pun tetap lamban… jika orang-orang liar seperti ini dijadikan pasukan, apa yang akan terjadi ketika berhadapan dengan musuh? Jin Renwen bahkan tidak berani membayangkannya.

Namun apa urusannya dengan dia? Xiangyi Junwangfu (Kediaman Pangeran Kabupaten Xiangyi) sangat dermawan, hanya perlu mengirim budak, pembayaran dilakukan cepat dan tanpa tawar-menawar. Mereka adalah pelanggan yang sangat berkualitas…

Di dalam Yushufang (Ruang Studi Kekaisaran) lampu lilin menyala terang.

Li Chengqian duduk di belakang meja kekaisaran, dengan cermat membaca laporan yang diserahkan oleh “Baiqisi (Divisi Seratus Penunggang)”, alisnya berkerut, gigi geraham terkatup rapat, amarah memenuhi dadanya.

Setelah lama, ia meletakkan laporan, mengusap alis, lalu menatap Li Junxian yang berdiri dengan tangan terikat di depan, bertanya: “Apa yang terjadi dengan Jin Renwen ini?”

Keluarga Wangzu (Keluarga Kerajaan) Jin tidaklah makmur, kerabat dekat sangat sedikit. Selain Jin Famin, ia tidak begitu mengenal yang lain. Sebuah keluarga kerajaan dari negara yang secara nominal tunduk namun sebenarnya sudah punah, apa yang perlu diperhatikan?

Bahkan “Sanqian Hualang (Tiga Ribu Hwarang)” telah binasa dalam pemberontakan, nasib Kerajaan Xinluo sudah benar-benar berakhir…

Li Junxian berkata: “Orang ini adalah putra Jin Chunqiu, adik Jin Famin, keponakan Shande Nüwang (Ratu Shande). Menurut aturan, sama seperti Jin Famin, ia memiliki hak untuk mewarisi takhta Xinluo… Namun orang ini sangat cerdas. Setelah Jin Famin meninggal, ia dengan sengaja memutus hubungan dengan bangsawan Xinluo lainnya, memanfaatkan jaringan Shande Nüwang, modal uang, dan berhubungan erat dengan keluarga bangsawan Tang. Lebih banyak ia terlibat dalam perdagangan budak, dan memperoleh keuntungan besar.”

“Tidak pernah menggunakan nama Yue Guogong (Adipati Negara Yue) untuk berbisnis?”

“Jarang sekali. Menurut yang saya tahu, Shande Nüwang pernah memberi peringatan keras: jika benar-benar terjadi masalah, boleh mencari bantuan Yue Guogong, tetapi dalam perdagangan sehari-hari sama sekali tidak boleh menggunakan nama Yue Guogong untuk meraup keuntungan.”

“Hehe, wanita ini ternyata tulus pada Erlang. Jangan-jangan ia berniat menikah ke keluarga Fang sebagai selir?”

Li Chengqian mengejek, lalu bertanya: “Xiangyi Junwangfu… serta seluruh Zongshi (Keluarga Kekaisaran), sekarang memiliki berapa banyak tambang, bengkel, dan berapa jumlah budak?”

Budak dari luar negeri meskipun tidak bisa berbahasa, tidak terbiasa dengan lingkungan, ditambah kerja keras yang berat, tingkat kelangsungan hidup mereka sangat rendah. Namun bagaimanapun, ketika mereka dikumpulkan di satu tempat, bagi tuan yang memberi makan dan menguasai hidup mati mereka, budak pasti patuh. Meski hanya kumpulan orang tak teratur, jika tiba-tiba memberontak, bahayanya tidak kecil.

Li Junxian memahami maksud Huangdi (Kaisar), lalu berkata dengan sulit: “Sebagian besar tambang keluarga Zongshi berada di Gaogouli (Goguryeo), Woguo (Jepang), Lüsong (Luzon), bahkan di Xilan (Sri Lanka), Roufo (Johor), Linyi (Champa). ‘Baiqisi’ memang memiliki mata-mata di sana, tetapi lebih banyak untuk memantau politik dan militer negara-negara tersebut. Untuk industri Tang di sana tidak ada pengawasan sistematis, jadi saya tidak tahu.”

Li Chengqian mengangguk. “Baiqisi” kini sudah memikul tanggung jawab mengawasi para pejabat dan mendengarkan seluruh negeri, kekuatannya sangat besar. Jika diizinkan menambah personel di luar negeri dan memperluas wewenang, akan berubah menjadi raksasa yang berbahaya dan bisa lepas kendali.

“Jin Renwen sebagai perantara berkeliling di antara keluarga bangsawan dan para pangeran kekaisaran tidak masalah. Tetapi ia baru saja bertemu Erlang, lalu segera pergi ke Xiangyi Junwangfu, untuk urusan apa?”

Inilah yang paling diperhatikan Li Chengqian.

Li Junxian menggeleng: “Di kedua tempat itu, Shande Nüwang, Yue Guogong, Jin Renwen, Xiangyi Junwang, Jin Renwen, tidak ada orang lain yang hadir. Jadi apa yang dibicarakan tidak diketahui. Namun kemarin Yue Guogong keluar dari istana melalui Xuanwumen, bertemu Wang Fangyi. Setelah ia pergi, Wang Fangyi segera memperketat penjagaan seluruh area Xuanwumen, sepertinya atas perintah Yue Guogong.”

Jelas sekali, Fang Jun tidak mempercayai keamanan penjagaan Xuanwumen.

Bab 4862: Tidak Bisa Maju atau Mundur

@#9556#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun merasa tidak tenang terhadap penjagaan di Gerbang Xuanwu, alasannya tidak sulit ditebak. Pertama, ia mengira mungkin akan terjadi lagi sebuah pemberontakan. Bagaimanapun, dalam dua kali pemberontakan sebelumnya, Gerbang Xuanwu selalu menjadi kunci kemenangan atau kekalahan, sehingga tidak boleh ada sedikit pun kelalaian. Selain itu, ia memang merasa tidak nyaman dengan Gerbang Xuanwu, sebab pasukan penjaga di sana terlalu beragam, sikapnya sulit ditebak, kecenderungannya tidak jelas…

“Li Jiangjun (Jenderal Li), bagaimana pandanganmu terhadap kemampuan Wang Fangyi?”

Li Chengqian pun merasa cemas. Ia mempercayai kemampuan Fang Jun, lebih lagi mempercayai ketajaman mata Fang Jun. Namun Wang Fangyi sebelumnya tidak memiliki riwayat yang menonjol, ditambah usianya masih terlalu muda. Menjaga Gerbang Xuanwu, tempat yang menjadi nadi pertahanan, tidak boleh ada kesalahan.

Li Junxian berpikir sejenak, lalu berkata: “Anak ini memang muda, tetapi bakatnya luar biasa. Ia memiliki daya tarik, ketegasan, mampu mengikuti perkembangan zaman, dan terus maju. Jika diberi waktu, ia bisa menjadi seorang mingjiang (jenderal terkenal) di seluruh negeri. Yue Guogong (Adipati Negara Yue) selalu memiliki standar tinggi dalam menilai orang. Jika ia menempatkan Wang Fangyi di posisi sepenting ini, pasti ia penuh keyakinan terhadapnya.”

Li Chengqian cukup terkejut: “Penilaian setinggi itu?”

Li Junxian tersenyum: “Yue Guogong memiliki pandangan yang dalam dan sulit ditebak. Hingga kini ia belum pernah salah menilai. Jadi, bukan berarti aku menilai Wang Fangyi terlalu tinggi, melainkan aku sangat percaya pada Yue Guogong.”

“Er Lang memang memiliki pandangan yang tajam, tetapi tidak berarti ia tak pernah salah. Setidaknya Li Yifu menurutku cukup baik, tetapi entah mengapa Er Lang begitu kejam terhadapnya. Ia menggunakan segala kekuasaan untuk menekan hingga akhirnya membuat Li Yifu terputus dari jalur karier. Sayang sekali.”

Ucapan ini tidak bisa ditanggapi oleh Li Junxian, ia hanya berkata: “Bixia Shengming (Yang Mulia bijaksana).”

Li Chengqian mengibaskan tangannya: “Karena Er Lang merasa khawatir terhadap keamanan Taiji Gong (Istana Taiji), maka kalian juga tidak boleh lengah. Lanjutkan pemeriksaan terhadap orang-orang di dalam istana, terus awasi para anggota keluarga kerajaan, dan jangan lupakan perhatian terhadap keluarga bangsawan besar…”

Saat berkata demikian, ia tiba-tiba terdiam, hatinya terasa rumit: Mengapa rasanya dirinya sebagai huangdi (kaisar) sudah ditinggalkan oleh semua orang?

Siapa orang terakhir yang pernah ditinggalkan dan dikhianati oleh keluarga kerajaan serta bangsawan besar?

Di Guanzhong salju turun deras. Di dataran tinggi, udara sudah lama membeku, air yang jatuh langsung menjadi es.

Zishankou memiliki medan yang berbahaya. Tempat itu adalah cekungan dari sebuah pegunungan yang membentang luas, dari kejauhan tampak seperti pelana kuda. Zishankou adalah salah satu celah paling berbahaya di jalur Tang-Fan. Celah itu berada di tengah cekungan pegunungan, menjadi jalan wajib bagi perjalanan ratusan li ke utara dan selatan. Dibandingkan dengan Elashankou, Zishankou jauh lebih terjal. Satu orang bisa menjaga, seribu orang pun tak bisa menembus.

Namun meski medannya berbahaya dan mudah dipertahankan, karena berada di tengah pegunungan yang menghubungkan utara dan selatan, celah itu juga menjadi jalur angin. Saat musim panas masih bisa ditoleransi, tetapi di musim dingin angin dingin berhembus kencang melalui celah itu. Anehnya, meski salju turun berhari-hari, tidak ada sedikit pun salju yang menetap di sana…

Dengan mantel kulit domba tebal dan topi wol, Lun Qinling dan Bolun Zanren, dua bersaudara, berdiri di sisi utara celah. Mereka memandang rombongan kereta pengangkut logistik yang baru saja pergi dengan susah payah menembus salju tebal, lalu serentak menghela napas.

Bolun Zanren dengan wajah marah mengumpat: “Orang Tang mengaku sebagai bangsa beradab, padahal sebenarnya hina dan tak tahu malu. Mereka ingin kita bertempur mati-matian di kota Luoxie, tetapi setiap kali hanya mengirim sedikit makanan. Bahkan orang yang memelihara anjing tidak sepelit mereka!”

Tentara Tang menghitung jumlah orang, jumlah kuda, serta jarak perjalanan, lalu mengatur waktu pengiriman logistik. Namun jumlahnya hanya cukup untuk kebutuhan harian pasukan suku Ga’er. Begitu Lun Qinling memimpin pasukan meninggalkan Zishankou dan maju ke selatan, mereka segera akan menghadapi kekurangan logistik, memaksa mereka hanya bisa bertahan di Zishankou tanpa bisa maju.

Namun di bawah Zishankou, Sairu Gongdun tentu tidak akan membiarkan Lun Qinling bertahan dengan tenang. Ia kerap melancarkan serangan mendadak. Meski belum berhasil merebut kembali Zishankou, serangan-serangan itu membuat pasukan Ga’er selalu waspada, lelah menghadapi ancaman, dan semangat mereka sangat menurun.

Lun Qinling tanpa ekspresi berbalik dan berjalan kembali.

Bolun Zanren menghentakkan kakinya dengan marah, lalu mengikuti dari belakang…

Di kedua sisi Zishankou terdapat tebing curam, sementara bagian tengahnya berupa jalan datar. Pasukan Ga’er mendirikan perkemahan di sana. Angin utara bercampur salju berhembus kencang, dingin menusuk tulang. Hampir tidak ada salju yang menetap, semuanya tersapu angin ke arah celah yang sulit diprediksi. Akibatnya, ketika memandang ke selatan dari celah, hanya terlihat badai salju yang menghalangi pandangan.

Namun untungnya, setiap kali Sairu Gongdun menyerang, ia harus menghadapi angin utara yang tajam dari celah. Sedangkan pasukan Ga’er bertahan di posisi tinggi, berperang dengan angin di belakang mereka. Mereka benar-benar memanfaatkan keuntungan medan dan cuaca, sehingga pertahanan mereka kokoh tak tergoyahkan.

Angin utara membuat tenda-tenda bergoyang keras. Tenda dari kain wol tebal seakan bisa terangkat dan terbang kapan saja…

Lun Qinling masuk ke dalam tenda. Bolun Zanren menoleh sejenak ke arah para prajurit yang masih berjaga di tengah badai salju, lalu menunduk masuk ke dalam tenda. Dadanya penuh sesak oleh rasa murung yang tak bisa dilampiaskan.

Di dalam tenda, tungku api menyala, jauh lebih hangat dibandingkan dingin menusuk di luar.

@#9557#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Seiring berjalannya waktu, bahkan huopen (火盆, tungku api) pun hampir menjadi sebuah kenikmatan mewah. Hal ini karena di sekitar Zishankou (紫山口) dinding gunungnya sangat curam dan hampir tidak ada pepohonan tumbuh. Jika ingin mencari kayu bakar untuk menyalakan huopen, harus kembali ke sebuah lembah di seratus li utara Zishankou di mana tumbuh semak belukar. Perjalanan pergi-pulang membutuhkan lebih dari sepuluh hari, dan mustahil untuk menyuplai seluruh pasukan agar tetap hangat, sebab sebagian besar kayu bakar yang diambil harus disisakan untuk memasak makanan…

Di atas huopen terpanggang satu kaki kijang, minyaknya berdesis dan aromanya menyebar ke segala arah. Para pengawal dengan teliti menaburkan rempah dan garam halus, lalu dengan pisau kecil cepat mengiris daging tipis-tipis, meletakkannya di piring, dan menyajikannya di depan dua bersaudara.

Bolun Zanren (勃论赞刃) meraih sebuah kendi dari bawah dipan, membuka tutupnya dan mengguncangnya, lalu menuangkan arak ke dalam mangkuk tanah liat sambil menghela napas: “Pei Xingjian (裴行俭) si bajingan ini benar-benar pelit. Tidak memberi bahan makanan sudah lah, tapi kalau mengirim beberapa kendi arak, apakah itu akan membuatnya bangkrut? Tunggu aku kembali ke Fuxi Cheng (伏俟城), aku pasti akan mencarinya untuk menimpakan sial!”

Arak keras dari Datang (大唐, Dinasti Tang) setelah diminum seolah membuat seluruh tubuh terbakar, di tengah dingin membeku seperti ini terasa sangat nyaman. Namun bahkan kenikmatan semacam itu tidak bisa dilakukan sembarangan, karena arak terlalu sedikit…

Lun Qinling (论钦陵) membiarkan saudaranya terus mengeluh tanpa menanggapi, ia mengambil sepotong daging dan mengunyahnya, membiarkan aroma daging kijang dan rempah merangsang lidah, lalu menyesap sedikit arak keras. Nikmatnya makanan dan minuman mengusir emosi negatif dari hati.

Dalam kesulitan semacam ini, keluhan, kemarahan, dan kejengkelan seringkali lebih berbahaya daripada ancaman Sairu Gongdun (塞如贡敦) yang mengintai di kaki gunung. Begitu mental terguncang, hari kehancuran pun tidak akan lama lagi.

Bolun Zanren meneguk arak dalam jumlah besar, menghembuskan aroma alkohol sambil mengunyah daging kijang, lalu bertanya: “Kakak kedua, apakah kita akan terus bertahan tanpa maju atau mundur begini? Sairu Gongdun hampir setiap saat mendapat dukungan dan pasokan, sementara kita sulit bertahan. Dengan keadaan seperti ini, kita tidak akan bisa bertahan lama!”

Lun Qinling sambil makan daging dan menyesap arak, berkata perlahan: “Bukankah kau hanya tahu maju bertempur tanpa peduli strategi? Jangan cemas, tunggu.”

“Menunggu, menunggu, sampai kapan harus menunggu?!”

Bolun Zanren tidak puas, matanya memerah, emosinya gelisah: “Aku tahu kita harus menunggu kabar dari kakak sulung, tapi kakak sudah lebih dari setengah tahun menyusup ke suku-suku sekitar Luoxie Cheng (逻些城, Kota Lhasa) tanpa kabar sama sekali. Bisa jadi ia sudah mengalami kecelakaan! Kita seharusnya langsung menyerbu turun dari Zishankou menuju Luoxie Cheng, membunuh Zanpu (赞普, Raja Tertinggi Tibet) untuk membalas dendam kakak!”

Menurut rencana awal keluarga Gaer (噶尔), Lun Qinling mengikuti perintah pasukan Tang menyerbu ke selatan langsung menuju Luoxie Cheng. Sementara itu, Zan Xiruo (赞悉若) menyusup diam-diam ke pusat wilayah Tibet untuk membujuk suku-suku yang hanya berpura-pura setia kepada Songzan Ganbu (松赞干布). Jika berhasil memperoleh dukungan lebih banyak suku, maka Lun Qinling segera melepaskan diri dari kendali pasukan Tang, maju cepat hingga ke bawah Luoxie Cheng. Suku-suku lain pun akan ikut merespons, bersama-sama merebut Luoxie Cheng dan memaksa Songzan Ganbu turun tahta.

Begitu suku Gaer kembali ke Luoxie Cheng, meski tidak bisa menjadi Zanpu baru, mereka pasti akan mendapat dukungan seluruh Tibet. Saat itu mereka bisa berbalik menghadapi pasukan Tang dalam pertempuran hidup-mati. Sekalipun kalah, mereka masih bisa meninggalkan Fuxi Cheng dan mundur ke selatan.

Namun Zan Xiruo yang tak kunjung memberi kabar membuat rencana hampir gagal total. Belum lagi untuk menyingkirkan Sairu Gongdun yang menjadi penghalang butuh pertempuran sengit. Bahkan jika berhasil mengalahkan Sairu Gongdun dan terus maju ke Luoxie Cheng, apa gunanya? Suku-suku itu tetap mendukung Songzan Ganbu. Sekalipun Lun Qinling sehebat “Wuhou (武侯, Marsekal Zhuge Liang) hidup kembali, atau Bai Qi (白起, Jenderal Bai Qi) bangkit dari kubur”, hasilnya tetap hanya kehancuran…

Namun untuk mengatakan bahwa Zan Xiruo sudah celaka karena tak ada kabar, Lun Qinling tidak percaya. Itu bukan hanya karena ia yakin akan kecerdikan kakaknya, tetapi juga karena ia yakin pada situasi Tibet saat ini. Suku Gaer yang “dibuang” telah membuat banyak suku tidak puas. Dalam keadaan saling bergantung, bagaimana mungkin mereka tetap setia sepenuhnya kepada Zanpu seperti dulu?

Jika suku Gaer saja bisa dibuang, suku mana lagi yang tidak bisa mengalami nasib serupa? Maka meski banyak keraguan dan tidak berani langsung menerima ajakan Zan Xiruo, tidak seorang pun akan mencelakainya. Mereka harus menyisakan jalan mundur. Ludong Zan (禄东赞) bukanlah orang sembarangan. Jika suatu hari suku Gaer kembali mendapat kepercayaan Zanpu, maka siapa pun yang mencelakai Zan Xiruo hari ini akan menghadapi balas dendam kejam dari Ludong Zan dan seluruh suku Gaer, bahkan Zanpu pun tak bisa menghentikannya…

Lun Qinling menatap tajam adiknya dan menegur: “Dalam pertempuran dua pasukan, yang paling penting adalah hati yang tenang. Dengan begitu barulah bisa berpikir cermat tanpa ada yang terlewat. Orang Tang punya pepatah: ‘Marah tidak boleh memulai perang, kesal tidak boleh memicu pertempuran.’ Itu adalah kebenaran sejati!”

Bolun Zanren agak tidak puas, mengangkat tangan dan berkata: “Mengapa orang Tang punya begitu banyak pepatah? Apakah pepatah orang Tang pasti benar?”

@#9558#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Lun Qinling terdiam: “Ketika kita masih tinggal di gua di atas dataran tinggi, makan daging mentah dan darah, orang lain sudah menciptakan peradaban yang gemilang. Sejak masa San Huang Wu Di (Tiga Raja dan Lima Kaisar) hingga kini, peperangan yang mereka jalani lebih banyak daripada yak yang pernah kita lihat. Para shengxian (orang bijak) merangkum pengalaman masa lalu menjadi berbagai prinsip, lalu mencatatnya dalam buku, diwariskan turun-temurun. Mana mungkin kita bisa menandingi itu? Kalau tidak bisa menandingi, tidak apa-apa, tapi kita harus belajar dari mereka. Kalau tidak, menurutmu mengapa ayah dulu pergi sendiri ke Chang’an untuk melamar kepada Huangdi (Kaisar) Tang?”

Bo Lun Zanren tertegun: “Bukankah itu untuk membantu Zanpu (Raja) memanfaatkan kekuatan Tang guna menguasai Tubo?”

“Bodoh!”

Lun Qinling mendengus dingin: “Di mata ayah hanya ada Tubo, kapan dia pernah peduli pada Zanpu (Raja)?”

Bab 4863: Kabar Baik di Malam Bersalju

Bo Lun Zanren bingung: “Dulu ayah berusaha sekuat tenaga membantu Zanpu (Raja) menyatukan negara-negara di dataran tinggi, dengan sepenuh hati dan jasa besar. Bagaimana bisa dikatakan tidak peduli pada Zanpu (Raja)?”

Semua orang tahu bahwa Songzan Ganbu mampu menyatukan Tubo terutama berkat Lu Dongzan. Namun jika dikatakan Lu Dongzan tidak benar-benar tulus membantu Songzan Ganbu, mungkinkah Lu Dongzan sendiri punya ambisi menjadi Zanpu (Raja)?

Lun Qinling meneguk arak, menghela napas lega, lalu menambahkan kayu ke perapian. Ia menggeleng: “Hanya saja waktu tidak berpihak pada ayah. Kini rencana ayah sudah gagal, tak perlu dibicarakan lagi.”

Siapa pun yang berada satu langkah dari posisi itu sulit untuk tidak timbul keinginan. Ayah dan anak, saudara pun demikian, apalagi hanya sekadar perbedaan antara junchen (raja dan menteri).

Ayah memang menginginkan posisi itu, tapi Zanpu (Raja) juga selalu waspada terhadap ayah. Akhirnya ayah tidak menemukan kesempatan, sementara Zanpu (Raja) lebih dulu bertindak, mengusir ayah. Itu saja.

Seandainya ayah mampu menahan serangan Zanpu (Raja) dan tetap tinggal di Luoxie Cheng (Kota Luoxie), masa depan mungkin berbeda…

Sayang sekali, satu langkah salah, semua usaha sia-sia, membuat suku jatuh ke keadaan sulit seperti sekarang.

Meski Lun Qinling tidak mengatakannya langsung, Bo Lun Zanren bisa menangkap maksud tersembunyi. Ia baru sadar bahwa ayahnya tidak seperti rumor “setia tanpa pamrih”. Songzan Ganbu mengusir ayahnya juga bukan “menyingkirkan kuda setelah selesai”. Pertarungan antara Zanpu (Raja) Tubo dan Dalun (Perdana Menteri) sudah lama sengit, hidup-mati taruhannya.

Ia bergumam muram: “Mengapa hal seperti ini selalu disembunyikan dariku? Kalau aku tahu lebih awal, aku sudah masuk ke istana dan membunuh Zanpu (Raja). Ayah pasti bisa duduk di posisi Zanpu (Raja), dan suku Gar tidak akan diusir ke Fuxi Cheng untuk menanggung hinaan orang Tang!”

Lun Qinling terdiam: “Menyangkut posisi Zanpu (Raja), mana cukup hanya membunuh Songzan Ganbu? Bagaimana menghadapi serangan balik suku Yalong? Bagaimana menenangkan Si Da Shangzu (Empat Klan Besar)? Bagaimana membuat suku lain rela meninggalkan Zanpu (Raja) dan mengikuti suku Gar? Jangan hanya memikirkan membunuh, kau harus memahami situasi. Meski kau tidak perlu mengatur semuanya, banyak hal tidak bisa dilakukan gegabah.”

Kekuatan terbesar Zanpu (Raja) Tubo bukan hanya suku Yalong di belakangnya, tetapi juga Si Da Shangzu (Empat Klan Besar) yang menikah turun-temurun dengannya. Kepentingan mereka sama, maju mundur bersama. Membunuh Zanpu (Raja) memang mudah, tapi menggantikannya setelah itu, sulitnya seperti naik ke langit.

Ketika suku Gar masih ragu apakah “menggantikan langsung” atau mendukung Zanpu (Raja) boneka untuk “mengendalikan para bangsawan dengan nama raja”, Songzan Ganbu tiba-tiba bertindak keras, mengusir suku Gar dari inti kekuasaan Tubo, menghancurkan rencana Lu Dongzan bertahun-tahun.

Bo Lun Zanren terdiam. Ia memang berjiwa aktif, tapi harus berdiam lama di Zishan Kou, ditambah kekhawatiran atas nyawa kakaknya Zan Xiruo, membuatnya murung. Ia menenggak arak dengan marah.

Lun Qinling merasa sayang, segera mencegah: “Hei, hei, kenapa minum begitu banyak? Kalau habis, tidak ada lagi!”

Bo Lun Zanren tidak menjawab, malah menenggak lagi, mengangkat alis dengan sikap menantang.

Lun Qinling: “……”

Ia memilih tidak memperdulikan bocah kekanak-kanakan itu.

“Tok tok tok!”

Tiba-tiba terdengar ketukan pintu tergesa. Lun Qinling berseru tegas: “Masuk!”

Kalau suara kecil, di luar badai salju tak akan terdengar.

Pintu terbuka, seorang bingzu (prajurit) masuk bersama hembusan angin salju, membuat api di perapian meredup dan percikan berhamburan.

Bo Lun Zanren buru-buru memadamkan percikan agar tidak menimbulkan kebakaran.

Lun Qinling tetap duduk tenang, bertanya: “Tengah malam, ada urusan apa begitu mendesak?”

Bingzu (prajurit) terengah, lalu berkata: “Ada seseorang mendekati pos rahasia di lereng gunung, menunjukkan xinwu (tanda kepercayaan) dari Dajiangjun (Jenderal Besar), katanya ingin bertemu dengan Er Jiangjun (Jenderal Kedua)…”

“Apa?!”

Lun Qinling segera bangkit, bertanya dengan cemas: “Di mana orang itu sekarang?”

@#9559#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Prajurit menjawab: “Saya tidak berani membawa orang itu masuk ke dalam perkemahan tanpa izin, jadi saya menyuruh orang untuk menjaganya di lereng gunung.”

Lun Qinling tahu apa yang ditakutinya, sebab jika orang itu adalah pembunuh atau prajurit mati yang dikirim dari kota Luoxie, membawanya masuk ke perkemahan secara gegabah bisa menimbulkan akibat yang tak terduga.

“Segera bawa dia kemari!”

“Baik!”

Prajurit itu pun keluar, menutup pintu rapat-rapat, menghalangi angin dan salju dari luar.

Tanpa angin, api di tungku menjadi stabil, kayu terbakar mengeluarkan suara “bi bo”…

Bolun Zanren dengan susah payah memadamkan percikan api, bersemangat sekaligus tegang: “Da Xiong (Kakak Besar) akhirnya ada kabar!”

Meski kabar telah datang, belum bisa dipastikan apakah itu baik atau buruk, kalau-kalau yang datang adalah kabar duka…

Kedua bersaudara itu duduk tegang di dalam tenda, minum arak satu tegukan demi satu tegukan, kehilangan semangat untuk berbicara, seakan sedang menunggu sebuah pengadilan.

Apakah Da Xiong sudah berhasil menggabungkan berbagai suku Tubo untuk membentuk aliansi “Anti Zanpu (Raja Tubo)”, ataukah sudah terbongkar oleh Zanpu dan dikhianati hingga tewas?

Tak lama kemudian, dari luar tenda terdengar langkah kaki tergesa-gesa. Bolun Zanren yang berwatak cepat bangkit berdiri, tak sabar membuka pintu dan menyambut orang itu masuk.

“Saya adalah Qin Bing (Prajurit Pengawal) di sisi Da Jiangjun (Jenderal Besar), atas perintah Da Jiangjun saya membawa surat untuk diserahkan ke Er Jiangjun (Jenderal Kedua)!”

Lun Qinling tidak langsung melihat surat itu, melainkan bertanya: “Mana tanda pengenal?”

Tanpa tanda pengenal, tidak bisa dibuktikan bahwa surat itu benar-benar berasal dari Zan Xiruo…

“Di sini!”

Prajurit itu dengan tangan penuh luka dingin merogoh ke dalam dada dan mengeluarkan sebuah batu amber. Belum sempat diberikan kepada Lun Qinling, sudah direbut oleh Bolun Zanren, lalu dibawa dekat tungku untuk diperiksa dengan seksama.

Amber itu berukuran satu inci, berwarna kuning keemasan, di bawah cahaya api tampak berkilau, di dalamnya seekor serangga kecil terlihat jelas…

“Itu benda yang selalu dibawa Da Xiong!”

Antara saudara sudah ada perjanjian, tidak semua benda bisa dijadikan “tanda pengenal”. Zan Xiruo memang membawa banyak benda, tetapi hanya amber ini yang disepakati sebagai tanda pengenal…

“Suratnya?”

“Di sini!”

Prajurit itu kembali merogoh ke dalam dada dan mengeluarkan surat, lalu menyerahkannya dengan kedua tangan kepada Lun Qinling.

Kali ini Bolun Zanren tidak merebut, hanya memanjangkan leher menunggu isi surat itu…

Lun Qinling terlebih dahulu memeriksa kertas surat dengan teliti. Tubo tidak menghasilkan kertas, bahkan tidak memiliki bambu atau kayu untuk menulis. Mereka biasanya menulis di kulit domba atau daun pohon. Maka kertas yang masuk ke Tubo sangatlah langka, dengan memeriksa kertas bisa diketahui apakah itu milik Zan Xiruo.

Setelah kertas diperiksa dan benar, ia memeriksa segel lilin. Setelah semuanya diperiksa, ia menatap Bolun Zanren, lalu membuka amplop, mengeluarkan surat, dan bersama Bolun Zanren membacanya.

Angin di luar tenda menderu, membuat tenda berguncang seakan akan roboh dan terbawa pergi. Angin yang masuk dari pintu membuat api di tungku bergejolak. Lama kemudian, Lun Qinling baru meletakkan surat itu, menghela napas panjang.

Menurut isi surat, Zan Xiruo dalam perjalanan menghindari pegunungan dan rawa paling berbahaya di Qiangtang, menghindari banyak suku yang dekat dengan Zanpu, akhirnya tiba di suku Nacang Liu Bu. Setelah beberapa kali mengalami percobaan pembunuhan, ia berhasil membuat perjanjian dengan Nacang Liu Bu. Begitu Lun Qinling mengepung kota Luoxie, Nacang Liu Bu akan segera bangkit dari arah timur dan selatan untuk menyerang kota itu.

Bolun Zanren melonjak kegirangan: “Da Xiong benar-benar hebat, ternyata berhasil meyakinkan Nacang Liu Bu! Dengan mereka bangkit dan bekerja sama, kita bisa maju dari utara. Saat itu Zanpu hanya bisa bergantung pada suku Yalong di lembah Sungai Yalong. Suku-suku lain pasti memilih menunggu. Asalkan kita mengalahkan pasukan Zanpu secara terbuka di kota Luoxie, Tubo pasti akan berubah!”

Selama ini, sebagai kontributor terbesar dalam penyatuan dataran tinggi oleh Zanpu, suku Gaer sangat tidak puas karena selalu ditekan bahkan diusir. Meski tunduk pada wibawa Zanpu dan tidak berani bertindak gegabah, mereka tetap patuh ketika diusir dan pindah ke bekas wilayah Tuyuhun. Namun seluruh suku jelas menyimpan rasa tidak puas.

Orang Han berkata, “Apakah para raja dan jenderal memang dilahirkan berbeda?”

Mengapa suku Yalong bisa turun-temurun menduduki posisi Zanpu, sementara suku lain hanya bisa diperbudak dan dipaksa memberikan darah dan daging?

Lun Qinling berjalan keluar berdiri di tengah angin dingin, mendongak menatap langit gelap, lalu kembali masuk ke tenda, menepuk salju dari tubuhnya, minum arak, dan berkata: “Salju ini mungkin masih akan turun dua atau tiga hari lagi, pas sekali memberi kita waktu untuk bersiap. Berapa banyak Huo Jian (Panah Api) dan Zhentian Lei (Bom Guntur) yang tersisa?”

Bolun Zanren tahu kakaknya tegas dan sudah memutuskan untuk terus maju menyerang kota Luoxie. Ia bersemangat, mengepalkan tangan: “Panah Api masih sekitar tiga puluh batang, Bom Guntur seratus buah. Senjata api Tang memang sangat berguna, hanya saja terlalu mahal, kita tidak mampu membeli banyak. Tapi kakak jangan khawatir, sekalipun tanpa senjata api, begitu Anda memberi perintah, saya akan memimpin pasukan menyerang perkemahan Sairu Gongdun. Jika tidak berhasil menembus perkemahan, saya bersumpah tidak akan kembali hidup-hidup!”

@#9560#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Lun Qinling menatapnya dengan tajam:

“Memiliki cita-cita besar dan penuh percaya diri adalah hal baik, tetapi jika berlebihan itu menjadi kesombongan dan keangkuhan. Pasukan yang sombong pasti akan kalah! Apakah kau mengira bahwa Sai Ru Gongdun yang menahan kita beberapa bulan tanpa bisa berbuat apa-apa adalah orang tak berguna? Jangan lupa, ketika Zanpu (Raja Agung) menyatukan dataran tinggi, setiap pertempuran besar yang keras selalu dipimpin langsung oleh Sai Ru Gongdun. Puluhan pertempuran besar maupun kecil, ia belum pernah kalah!”

“Ya, ya, ya, benar sekali, Xiongzhang (Kakak) menegur dengan tepat. Aku hanya terlalu bersemangat, sama sekali tidak ada niat untuk bersikap angkuh!”

Lun Qinling mengangguk, memahami perasaan saudaranya. Ia sendiri juga penuh semangat, ingin segera menunggang kuda dan berlari menuju kota Luoxie.

Gaoer Buluo (Suku Gar) sebagai功臣 terbesar Zanpu (Raja Agung), ayah mereka bahkan adalah orang paling berjasa di Tubo. Namun selama bertahun-tahun mereka selalu dicurigai, terpaksa hidup dengan penuh kehati-hatian, akhirnya tetap diusir dari kota Luoxie. Mereka dijadikan “pion” yang ditempatkan di kota Fuxi sebagai tameng antara Tubo dan Tang. Betapa memalukan!

Kini kesempatan akhirnya tiba, meski harus menanggung risiko besar, mereka tetap ingin bertempur habis-habisan!

“Besok pagi segera sebarkan perintah, seluruh pasukan bersiap untuk bertempur. Besok tengah malam, saat badai salju paling hebat, kita akan menyerang tiba-tiba ke perkemahan Sai Ru Gongdun dari posisi tinggi. Susun rencana pertempuran dengan teliti, siapkan strategi menghadapi segala kemungkinan. Jangan pelit menggunakan senjata api, jangan peduli korban. Dengan tekad ‘yu shi ju fen’ (berjuang sampai hancur bersama musuh), kita harus menang dalam sekali serangan, jangan beri Sai Ru Gongdun kesempatan bernapas!”

Bab 4864 – Bing Bu Yan Zha (Perang Butuh Tipu Muslihat)

Lun Qinling memiliki strategi dan kecerdikan, tentu tidak akan hanya mengandalkan serangan membabi buta. Pasukannya hanya lima ribu prajurit pilihan, sementara Sai Ru Gongdun yang menduduki Zishankou memiliki dua puluh ribu pasukan, menutup rapat jalan menuju kota Luoxie. Jika mereka memaksa maju, meski menang pasti akan menjadi kemenangan yang pahit. Lun Qinling tidak mampu menanggung kerugian besar.

Pada akhirnya, serangan ke kota Luoxie ini sama saja dengan kekuatan satu keluarga melawan seluruh aliansi suku Tubo. Itu ibarat telur melawan batu. Jika tidak bisa menjaga kekuatan dalam pertempuran sengit, setelah beberapa kali perang besar pasukan akan habis.

Lebih penting lagi, karena Tang berharap pasukan Gaoer tetap bertahan di Zishankou untuk membentuk garis kontrol, mereka tidak ingin Gaoer terus maju ke kota Luoxie. Baik pasukan Gaoer hancur total maupun kota Luoxie jatuh, keduanya bukan hal yang diinginkan Tang. Maka bantuan dalam senjata, logistik, dan makanan pun sangat terbatas. Lun Qinling ingin maju langsung ke kota Luoxie, tetapi masalah utama adalah kekurangan makanan.

Persediaan memang sedikit. Jika menyerang kota Luoxie, Tang akan memutus bantuan. Di kota Luoxie sendiri strategi yang dipakai adalah “mengosongkan desa dan membentengi kota.” Tanpa makanan dan rumput untuk kuda, bagaimana mungkin pasukan bisa bertempur?

Karena itu Lun Qinling menargetkan persediaan makanan milik Sai Ru Gongdun.

Pagi-pagi sekali, prajurit Gaoer yang menjaga Zishankou dikejutkan oleh suara pertengkaran dari dalam tenda komando. Tak lama kemudian terlihat Bolun Zanren keluar dengan marah, seolah kedua bersaudara itu bertengkar hebat.

Saat makan, para prajurit penasaran dan mencoba mencari tahu.

Seorang prajurit dekat tenda berbisik:

“Itu karena Si Jiangjun (Jenderal Keempat) ingin menyerang ke bawah gunung, tapi Er Jiangjun (Jenderal Kedua) tidak mengizinkan.”

Yang lain heran:

“Si Jiangjun memang gagah berani, tapi di bawah gunung ada dua puluh ribu pasukan. Dengan jumlah kita yang sedikit, bagaimana bisa menang? Bertahan di mulut gunung dari posisi tinggi masih ada peluang, tapi turun menyerang bukanlah strategi yang baik!”

“Si Jiangjun juga tidak ingin gegabah, tapi makanan kita sudah tidak cukup.”

“Orang Tang menyebalkan, katanya mendukung kita menyerang kota Luoxie, tapi setiap kali kirim makanan hanya sedikit. Bagaimana bisa bertempur dengan perut kosong?”

“Jadi tujuan Si Jiangjun turun menyerang bukan untuk mengalahkan Sai Ru Gongdun, melainkan merebut makanannya.”

“Tapi pasukan Sai Ru Gongdun juga butuh makan. Merebut makanannya bukan hal mudah.”

“Itu juga yang dikatakan Er Jiangjun, jadi mereka berdua bertengkar.”

“Si Jiangjun memang berwatak keras…”

…

“Lapor kepada Shouling (Pemimpin), ada kabar dari mulut gunung!”

Segulung kulit domba tipis dibawa masuk ke tenda komando di bawah Zishankou. Sai Ru Gongdun mengambilnya, memeriksa tanda rahasia yang sudah ditentukan, memastikan benar, lalu membaca tulisan di atasnya. Tulisan Tubo diciptakan oleh Sang Buzha, menggabungkan aksara Xiangxiong kuno dan aksara Tianzhu, menjadi tulisan suku kata. Saat ini, orang Tubo yang bisa membaca dan menulis masih sangat sedikit. Mata-mata yang ditempatkan di gunung adalah seorang kepala kecil dari suku Gaoer yang dipilih dengan susah payah. Selama beberapa bulan ini, satu-satunya hal berguna yang ia lakukan hanyalah ini.

Namun kemampuan literasinya jelas buruk. Dengan kesempatan patroli, ia melempar gulungan kulit domba dari mulut gunung. Tulisan di atasnya berantakan dan miring, membuat Sai Ru Gongdun harus berusaha keras untuk membaca.

“Menargetkan persediaan makananku?”

@#9561#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Se Ru Gongdun mengusap janggut di wajahnya sambil berpikir cukup lama, merasa bahwa kabar ini cukup dapat dipercaya.

Meskipun kedua pasukan berhadap-hadapan, satu di mulut gunung dan satu di bawah gunung, karena adanya si zuo (mata-mata), Se Ru Gongdun cukup memahami situasi di mulut gunung. Niat orang Tang sangat jelas, memaksa suku Ga’er menyerang kota Luo Xie, untuk mencapai tujuan menguras kekuatan internal Tubo, saling merugikan, sehingga perbatasan barat daya Tang menjadi kokoh seperti batu karang.

Karena itu, Tang tidak mungkin memberikan bantuan berupa makanan, senjata, dan perlengkapan yang cukup kepada Lun Qinling. Jika Lun Qinling yang kuat dan gagah berani langsung menyerbu kota Luo Xie untuk bertempur mati-matian, maka baik seluruh pasukan Lun Qinling musnah ataupun ia berhasil merebut kota Luo Xie, niat pasukan Tang akan gagal.

Lun Qinling bukan hanya ming jiang (名将, jenderal terkenal) dari suku Ga’er, tetapi juga tokoh luar biasa di antara generasi muda Tubo, cerdas tanpa tanding, penuh strategi. Bagaimana mungkin ia tidak memahami hal ini?

Karena itu, bagi Lun Qinling, bertahan di Zi Shan Kou saat ini adalah hasil terbaik. Namun bertahan di mulut gunung pasti akan kekurangan makanan, seluruh pasukan kelaparan, sehingga turun gunung untuk merebut makanan sendiri adalah alasan yang cukup kuat.

Sepertinya tidak ada masalah…

“Shouling (首领, kepala suku), Lun Qinling mengirim surat, mohon shouling membukanya sendiri!”

“Hmm?”

Se Ru Gongdun masih memikirkan apakah kabar ini benar, apakah si zuo telah ditemukan lalu berkhianat, apakah Lun Qinling sengaja menyebarkan kabar untuk menyesatkan si zuo… kemudian datanglah surat dari Lun Qinling.

Dua pasukan berhadapan, apa perlunya kedua shuai (主帅, panglima) saling berkomunikasi?

“Apakah xinshi (信使, pengantar surat) ada?”

“Ada.”

“Bawa xinshi dengan suratnya kemari.”

“Baik.”

Tak lama kemudian, seorang bing zu (兵卒, prajurit) muda dari suku Ga’er dibawa masuk.

Di dalam shuai zhang (帅帐, tenda panglima) pencahayaan agak redup, Se Ru Gongdun memerintahkan menyalakan dua lampu minyak, lalu memandang prajurit itu dan berkata: “Serahkan suratnya.”

Prajurit itu mengeluarkan sepucuk surat dari dadanya, menyerahkannya dengan kedua tangan.

Se Ru Gongdun tentu tidak berani langsung menerima, bagaimana jika prajurit itu mengeluarkan pisau kecil dan menyerangnya?

Orang Han memiliki kisah “tu qiong bi jian” (图穷匕见, peta habis pisau muncul)…

Orang lain maju menerima amplop itu, lalu menyerahkannya kepada Se Ru Gongdun.

Se Ru Gongdun melihat tulisan rapi di amplop, jauh lebih baik daripada laporan rahasia sebelumnya…

Ia membuka amplop, membaca isi surat dengan cepat, lalu mengambil teh susu yak di sampingnya, meneguk sedikit, mengernyitkan dahi dan merenung.

Dalam surat, Lun Qinling berbahasa rendah hati, menyebutkan jasa-jasa keluarga Ga’er di masa lalu, kesulitan hari ini, mengatakan bahwa meski seluruh keluarga diasingkan ke kota Fu Si, mereka tidak pernah menyimpan dendam kepada Zanpu (赞普, raja Tubo), melainkan rela mengorbankan darah dan daging keluarga demi membangun tembok melawan orang Tang. Suku Ga’er selamanya setia kepada Zanpu, setia kepada Tubo, adalah bagian yang tak bisa dipisahkan dari Tubo…

Namun kini kekurangan makanan, sulit bertahan, banyak prajurit mati kedinginan dan kelaparan, memohon Se Ru Gongdun memberikan sedikit makanan.

Suku Ga’er menjamin akan menjaga Zi Shan Kou, tidak akan turun gunung sedikit pun.

Se Ru Gongdun menatap dengan rumit.

Sesungguhnya, siapa di seluruh Tubo yang tidak tahu jasa Lu Dongzan? Kini sang功臣 (gongchen, pahlawan besar) yang menyatukan Tubo justru seluruh keluarganya diasingkan, dibuang ke garis depan melawan Tang, membuat banyak orang merasa iba.

Ia sendiri juga banyak bersimpati kepada suku Ga’er.

Namun, meski simpati, tidak bisa mengabaikan kenyataan bahwa mereka berada di kubu berbeda. Memberi makanan?

Itu benar-benar mimpi kosong…

Setelah diam cukup lama, Se Ru Gongdun menghela napas dan berkata: “Dulu aku bersama Da Lun (大论, jabatan perdana menteri) berdiri di istana, sama-sama setia kepada Zanpu, persahabatan luar biasa. Namun kini ada jun ling (军令, perintah militer) dari Zanpu, aku harus memimpin pasukan berhadapan di medan perang. Kalian harus tahu, meski aku sangat bersimpati kepada suku Ga’er, meski aku bersahabat erat dengan Lu Dongzan, aku tidak berani melakukan tindakan memberi bantuan kepada musuh. Aku tidak bisa mengkhianati Zanpu, apalagi membiarkan suku sendiri dibantai karena aku.”

Dalam hati ia sangat waspada terhadap Lu Dongzan, sehingga meski kedua pasukan berhadapan, ia tetap berbicara sehalus mungkin.

Gong shi gong, si shi si (公是公、私是私, urusan resmi adalah resmi, urusan pribadi adalah pribadi).

Lu Dongzan meski jatuh, tetap memiliki kemampuan luar biasa, bahkan jika sekarang menyatakan setia kepada Zanpu, sangat mungkin Zanpu akan memaafkan dan mengizinkan Lu Dongzan kembali ke kota Luo Xie untuk kembali menjabat sebagai Da Lun.

Tidak boleh menyinggungnya.

Prajurit itu berwajah rendah hati, seolah sudah menduga Se Ru Gongdun akan berkata demikian. Mendengar itu, ia menatap sekeliling tenda, lalu Se Ru Gongdun melambaikan tangan mengusir semua orang: “Jika ada yang ingin dikatakan, katakan saja.”

Ia sendiri adalah ming jiang (名将, jenderal terkenal) yang telah berperang ratusan kali. Selama menjaga jarak, prajurit di depannya tidak akan mampu melukainya.

@#9562#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Prajurit berkata: “Er Jiangjun (Jenderal Kedua) ada titah, perkara ini memang menyulitkan Shouling (Pemimpin) Anda. Namun, suku Ga’er kini berada dalam kesulitan besar, setiap hari banyak prajurit mati karena kelaparan dan kedinginan. Hanya bisa dengan muka tebal memohon Shouling (Pemimpin) mengingat hubungan lama dan memberi bantuan. Karena jika langsung memberi bahan makanan akan menimbulkan serangan dari orang-orang di Luoxie Cheng (Kota Luoxie) terhadap Shouling (Pemimpin), lebih baik kita mainkan sebuah sandiwara. Suku Ga’er turun gunung di malam hari menyerang pasukan Anda, tetapi hanya merampas sedikit bahan makanan lalu segera kembali. Shouling (Pemimpin) berpura-pura diserang, kemudian berjuang keras mengusir musuh demi menjaga perkemahan… tidak tahu bagaimana pendapat Shouling (Pemimpin)?”

Sai Ru Gongdun dalam hati mencibir, Lun Qinling memang cerdas, tetapi permintaan ini hampir tak tahu malu. Mengapa aku harus bekerja sama memainkan sandiwara semacam ini?

Hanya demi hubungan lama aku harus menanggung risiko besar dicela, dicurigai oleh Zanpu (Raja Agung) sebagai pengkhianat?

Ia ingin menolak tegas, tetapi saat kata-kata sampai di bibir, hatinya tiba-tiba tergerak.

Mengangguk ia berkata: “Walau agak sulit, tetapi karena ada hubungan lama, membantu sekali pun tidak masalah. Pulanglah dan sampaikan pada Lun Qinling bahwa aku setuju, biarkan ia mengirim orang untuk membicarakan lebih lanjut.”

“Baik!”

Prajurit itu sangat bersemangat, memberi hormat lalu keluar dari Shuai Zhang (Tenda Panglima).

Sai Ru Gongdun meneguk habis teh susu dari cangkirnya, lalu mengambil sebuah peta Zishankou (Mulut Gunung Zi). Garisnya kasar dan sederhana, tetapi jelas menggambarkan medan sekitar serta penempatan pasukan kedua belah pihak. Ia mengambil sebatang arang, melingkari tempat penumpukan bahan makanan di pasukan kiri, lalu menatap peta itu sambil merenung.

…

“Sai Ru Gongdun setuju? Wah, Er Xiong (Kakak Kedua) memang hebat, rubah tua itu ternyata mau memberikan kita makanan, tetap saja jatuh ke dalam jebakanmu!”

Bolun Zanren mendengar Sai Ru Gongdun menyetujui permintaan Lun Qinling, ia begitu kagum hingga bersujud dalam hati.

Namun Lun Qinling tetap tenang: “Kau bodoh atau Sai Ru Gongdun yang bodoh? Bagaimana mungkin tempat penting seperti perkemahan membiarkan musuh merampas bahan makanan? Percayalah, begitu kita mendekati tempat penyimpanan bahan makanan, pasti kita masuk ke dalam kantong besar yang sudah disiapkan, lalu dimusnahkan seketika!”

“Ah? Tidak mungkin, itu kan Sai Ru Gongdun, masa bisa ingkar janji?”

Bolun Zanren merasa tak masuk akal. Sai Ru Gongdun adalah pejabat penting Tubo, hanya berada di bawah Ludong Zan, bahkan Sangbuzha pun hanya setara dengannya. Bagaimana mungkin orang dengan kedudukan tinggi dan wibawa besar bisa berkhianat?

Lun Qinling mendengus: “Bing Bu Yan Zha (Perang tak lepas dari tipu daya), di medan perang mana ada banyak aturan? Untungnya aku memang tak berniat mengikuti rencana itu dengan jujur.”

Bab 4865: Menyerang Saat Tak Terduga

Lun Qinling mengambil sebuah peta, di atasnya tergambar jelas susunan perkemahan Sai Ru Gongdun: Shuai Zhang (Tenda Panglima), dapur, bahan makanan, barak, semuanya ditandai. Itu hasil pengamatan dan penyelidikan selama beberapa hari, dengan pengorbanan puluhan prajurit elit suku Ga’er.

Ia menandai tempat penyimpanan bahan makanan musuh, lalu memperluas lingkaran keluar: “Inilah kantong yang dipasang Sai Ru Gongdun. Jika kita pergi mengambil makanan sesuai kesepakatan, pasti akan dikepung dan terjebak.”

“Kalau kau tahu kita akan dikepung, mengapa masih meminta makanan dari Sai Ru Gongdun?”

Bolun Zanren bingung.

Lun Qinling dengan sabar menjawab: “Kita sedang menghadapi jalan buntu, untuk memecahkannya kita harus melakukan sesuatu. Lagi pula Bing Bu Yan Zha (Perang tak lepas dari tipu daya), aku memang tak berniat sungguh-sungguh mengambil makanan.”

“Lalu apa yang kita lakukan?”

“Gampang, karena Sai Ru Gongdun memasang jebakan di sekitar makanan, kita tidak usah ke sana. Kita turun dari mulut gunung, langsung menyerang Shuai Zhang (Tenda Panglima)!”

Bolun Zanren terbelalak: “Sai Ru Gongdun tidak bodoh, masa tidak berjaga dari serangan semacam itu?”

Lun Qinling penuh percaya diri: “Tetapi ia takkan menyangka kita berani dengan pasukan lemah menyerang Shuai Zhang (Tenda Panglima)! Pikirkanlah, sebelum surat dari Da Xiong (Kakak Tertua) datang, mungkinkah kita berani menyerang perkemahan Sai Ru Gongdun?”

“Tidak mungkin, itu akan segera membuat Tangren (Orang Tang) marah dan memutus pasokan makanan kita. Fushi Cheng (Kota Fushi) pun akan menghadapi pengepungan Tangjun (Pasukan Tang). Zishankou (Mulut Gunung Zi) adalah batas kita, tak bisa maju selangkah pun!”

Itulah kesepahaman antara Tang, Tubo, dan suku Ga’er. Suku Ga’er sebagai “pion” di tengah tak berani bergerak sembarangan, jika tidak akan segera menghadapi bahaya dikepung dari depan dan belakang.

“Namun Sai Ru Gongdun tidak tahu bahwa Da Xiong (Kakak Tertua) sudah berhasil membujuk Liucang Liubu (Enam Suku Liucang), dan tidak tahu bahwa kita bisa lepas dari kendali Tangjun (Pasukan Tang), langsung menuju Luoxie Cheng (Kota Luoxie) untuk bertaruh sekali!”

Itulah keyakinan Lun Qinling.

Semua orang mengira situasi saat ini berada pada titik keseimbangan, suku Ga’er pasti tak berani memecahkannya. Karena jika Lun Qinling terus maju ke Luoxie Cheng (Kota Luoxie), itu berarti strategi Tangjun (Pasukan Tang) gagal total. Bantuan untuk Lun Qinling akan segera dihentikan, bahkan mungkin kemarahan Tangjun (Pasukan Tang) akan dilampiaskan ke Fushi Cheng (Kota Fushi), membuat Lun Qinling terjebak dalam bahaya dari depan dan belakang.

@#9563#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sekarang Zhan Xiruo sudah berhasil meyakinkan Na Cang Liu Bu, kapan saja bisa melancarkan serangan mematikan dari sayap ke kota Luoxie. Lun Qinling tentu tidak akan peduli dengan ancaman pasukan Tang, ia percaya ayahnya punya cara untuk menahan Pei Xingjian.

Mengenai kekurangan logistik… saat terjebak di Zi Shan Kou, mereka bergantung pada suplai pasukan Tang sehingga kekurangan logistik. Namun begitu mereka menyerbu turun dari Zi Shan Kou menuju kota Luoxie, logistik bukan lagi masalah, cukup dengan berperang untuk mendapatkan suplai.

Selama terus meraih kemenangan, logistik tentu tidak akan kekurangan…

Sebaliknya, jika tidak bisa menang, sebanyak apa pun logistiknya apa gunanya?

“Bersiaplah, saat badai salju mencapai puncaknya, itulah saat kita menyerbu turun gunung dan meraih kejayaan. Sai Ru Gongdun (Jenderal) bukanlah ayam atau anjing rendahan. Meski kita bisa menyerang secara tiba-tiba, tidak mungkin menang dengan mudah. Ini pasti pertempuran sengit!”

“Melangkah maju berarti tidak ada jalan kembali. Baik orang Tang maupun Zanpu (Raja) akan menjadi musuh yang tidak akan berhenti sampai mati. Satu-satunya jalan adalah terus menang, tidak ada pilihan lain!”

Lun Qinling menunjukkan wajah tegas, tangannya menekan keras pada peta, tekadnya bulat.

Bo Lun Zanren tertawa lantang: “Orang Han pernah berkata, seorang lelaki besar lahir di antara langit dan bumi, bagaimana mungkin lama hidup di bawah orang lain? Kali ini kita bersaudara bergandengan tangan, menyingkirkan segala kesulitan, pasti akan membuat suku Ga’er berdiri tegak di dataran tinggi, menjadi suku paling terhormat dan paling mulia, tak seorang pun lagi bisa memperbudak kita!”

“Omong kosong!”

Bo Lun Zanren yang sedang bersemangat dipukul oleh kakaknya di belakang leher, membuatnya terhuyung. Ia mendongak dengan bingung dan melihat kakaknya menatap marah sambil menggertakkan gigi, memaki: “Apa itu kata-kata bagus? Meski kata-kata itu terdengar bagus, orang yang mengucapkannya pasti bernasib buruk, mati tidak baik, benar-benar sial!”

Bo Lun Zanren kebingungan, bukankah itu kata-kata orang Han, mengapa harus dibedakan baik atau buruk?

Kalimat itu terdengar gagah, penuh wibawa, seolah menantang dunia. Pasti hanya seorang pahlawan besar yang bisa mengucapkannya. Apa yang sial dari itu?

…

Sai Ru Gongdun (Jenderal) mengatur pasukan, menempatkan logistik dalam lingkaran pertahanan berlapis. Dari luar tampak kosong tanpa penjagaan, tetapi begitu Lun Qinling menyerbu turun dari Zi Shan Kou, pasukan dari timur, barat, dan selatan masing-masing tiga ribu orang akan bergerak cepat menutup kantong itu rapat-rapat. Sekalipun Lun Qinling punya kekuatan luar biasa, mustahil bisa lolos dari kepungan.

Wakil jenderalnya agak khawatir: “Tuan, rencana ini memang membuat Lun Qinling sulit lolos jika masuk ke kepungan. Namun Lun Qinling itu penuh akal, sangat cerdas, licik dalam berperang, berhati seperti rubah dan tikus. Dibanding ayahnya pun tidak kalah. Jika ia tidak mau masuk ke jebakan, bagaimana? Kita sudah mengumpulkan pasukan utama di sekitar logistik, tempat lain pasti kosong, itu berbahaya.”

Sai Ru Gongdun (Jenderal) juga punya kekhawatiran, tetapi setelah menimbang tetap yakin dugaannya benar: “Orang Tang memberi tekanan besar pada suku Ga’er, memaksa mereka menyerang kota Luoxie tapi tidak membiarkan mereka benar-benar sampai ke bawah kota. Tujuannya hanya agar suku Ga’er mengikat perhatian Tubo sehingga Tubo tidak sempat mengancam perbatasan Tang. Mana mungkin membiarkan Lun Qinling bertindak sesuka hati menyerang? Lun Qinling jelas tidak selalu patuh pada orang Tang, anak itu penuh pemberontakan, bukan menteri yang baik. Namun jika ia menyerang, di satu sisi harus menghadapi hukuman pasukan Tang, di sisi lain harus terus menang di jalan menuju kota Luoxie tanpa sekali pun kalah. Jika kalah sekali saja, akan menghadapi serangan balik besar dari kita. Bagaimana mungkin ia berani mempertaruhkan hidup mati seluruh sukunya? Mengenai Zhan Xiruo…”

Sampai di sini ia terdiam, hatinya agak khawatir.

Zhan Xiruo selalu dianggap sebagai pewaris suku Ga’er, bukan hanya karena ia putra sulung Lu Dongzan, tetapi karena kemampuannya sudah diakui seluruh suku. Bahkan kalangan atas Tubo pun banyak memuji. Namun orang sehebat itu justru tidak pernah muncul, tidak terdengar kabarnya. Apa yang sedang ia lakukan?

Satu-satunya kemungkinan, ia sudah menyusup ke wilayah Weizang untuk membujuk Na Cang Liu Bu, Qiang Ri Liu Bu, dan suku-suku lain, berusaha melancarkan serangan dari sayap kota Luoxie untuk mendukung serangan frontal Lun Qinling…

Namun apakah ia bisa berhasil membujuk suku-suku itu melawan Zanpu (Raja)?

Sai Ru Gongdun (Jenderal) yakin itu mustahil.

Lu Dongzan bisa memikirkan untuk menggabungkan Na Cang Liu Bu menyerang sayap kota Luoxie demi mendukung Lun Qinling, bagaimana mungkin Zanpu (Raja) tidak memikirkan hal yang sama? Sudah ada utusan Zanpu yang masuk ke Na Cang Liu Bu. Begitu ada tanda-tanda pemberontakan, pasti segera dilaporkan ke Zanpu.

Namun sampai sekarang, belum ada kabar pemberontakan dari Na Cang Liu Bu.

Tanpa dukungan Na Cang Liu Bu, dengan apa Lun Qinling bisa menyerbu sampai ke bawah kota Luoxie?

Apalagi Sai Ru Gongdun (Jenderal) adalah jenderal terkenal Tubo. Melawan Lu Dongzan mungkin ia masih sedikit segan, tetapi Lun Qinling yang hanya seorang pemuda, bagaimana mungkin ia anggap penting?

“Ikuti perintah, aku punya rencana sendiri.”

“Baik.”

@#9564#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fujian (副将 / wakil jenderal) tidak berani lagi membujuk, segera keluar dari tenda, menantang angin salju untuk memimpin pasukan bergerak ke posisi yang telah ditentukan, menyusun jebakan rapat menunggu Lun Qinling (论钦陵) datang menyerah.

……

Dua hari kemudian, pada tengah malam.

Angin utara membawa butiran salju seperti bulu, menyapu dari utara ke selatan di antara langit dan bumi, terhalang oleh pegunungan sehingga membentuk pusaran-pusaran, hingga tiba di Zishankou (紫山口 / Celah Gunung Zi) seolah menemukan saluran pelepasan, meraung dari kaki gunung lalu menggulung melewati celah.

Suku Gaer (噶尔部落 / suku Gaer) berada di posisi bawah angin, namun ini justru sesuai dengan rencana Lun Qinling. Pasukan menyerbu menuruni celah gunung, karena melawan arah angin maka suara derap kuda dapat tersembunyi, membuat musuh sulit mengetahui jumlah pasukan dari suara tapak kuda.

Lun Qinling merapatkan mantel kulitnya, melihat pengawal pribadi menyeret keluar dua mata-mata yang identitasnya sudah diketahui lalu memenggal kepala mereka. Ia kemudian menepuk bahu Bolun Zanren (勃论赞刃) dengan penuh perhatian, berkata:

“Ketika menyerbu jangan hanya mengandalkan keberanian tanpa tanding, sisakan sedikit kehati-hatian. Jika ternyata musuh tidak menempatkan pasukan elit di dekat persediaan logistik seperti yang kita perkirakan, segera berbalik arah, jangan sampai nekat masuk ke jebakan yang sudah jelas.”

Segala sesuatu di dunia tidak ada yang mutlak. Betapapun cermatnya rencana, betapapun bijaksananya seorang Tongshuai (统帅 / panglima), tetap mungkin ada celah. Dalam pertempuran, strategi hanyalah cara meningkatkan peluang kemenangan, tidak ada yang benar-benar “tanpa celah.”

Perubahan kecil saja bisa membuat strategi kedua belah pihak meleset, apalagi hati manusia yang paling sulit ditebak.

Rencana seketat apapun tetap bisa gagal.

Karena itu, seorang panglima yang bijak selalu memikirkan bagaimana menghadapi kegagalan bahkan sebelum memikirkan cara meraih kemenangan.

Bolun Zanren mengenakan baju zirah besi, memegang palu berduri, tertawa keras setelah mendengar:

“Tenanglah, kakak. Aku bukan orang yang hanya berani tanpa akal. Jika dalam serangan ini aku bisa menemukan Shuai Zhang (帅帐 / tenda komando) milik Sai Ru Gongdun (塞如贡敦), tentu akan bertempur mati-matian, membawa kepala musuh untuk dipersembahkan di hadapan kakak. Namun jika musuh sudah menyiapkan jebakan, aku tidak akan terjebak, segera mundur dan bergabung kembali dengan kakak.”

Lun Qinling baru merasa lega:

“Ingat kata-katamu, jangan sampai terbawa nafsu membunuh hingga kehilangan akal!”

“Aku ingat!”

Bolun Zanren melompat ke atas kuda, menggenggam palu berduri, menoleh ke kiri dan kanan, lalu berteriak keras:

“Berangkat!”

“Hou!”

Seribu pasukan kavaleri berat berzirah penuh serentak menjawab, kemudian mengikuti langkah Bolun Zanren, menantang angin dan salju, menyerbu menuruni gunung. Derap besi bergemuruh, akhirnya lenyap ditelan badai salju.

Lun Qinling mengangkat pedang baja, berseru lantang:

“Pertempuran ini menentukan hidup matinya suku kita. Apakah kita akan menjadi korban perebutan kekuasaan antara Tufan (吐蕃 / Tibet) dan Datang (大唐 / Dinasti Tang), ataukah kita akan menembus langit dan bumi, berdiri tegak di atas semua suku Tufan, ditentukan dalam pertempuran ini!”

“Ikuti aku maju, seratus pertempuran tak pernah mundur!”

“Tak mundur! Tak mundur! Tak mundur!”

Empat ribu prajurit elit suku Gaer mengangkat tangan dan berseru, melangkah dengan barisan rapi mengikuti jejak kuda, menyerbu menuruni celah gunung seperti gelombang.

Angin utara bergulung, bayangan prajurit tak terhitung jumlahnya samar-samar terlihat di tengah salju, penuh aura membunuh.

Bab 4866: Pertempuran Salju di Malam Hari

Sai Ru Gongdun bertubuh pendek kekar, berotot, mengenakan zirah besi tebal sehingga tubuhnya hampir berbentuk persegi. Napas panas dari mulut dan hidungnya membeku, membuat janggut lebatnya tertutup es putih. Ia berdiri dengan tangan di belakang punggung di depan Shuai Zhang (帅帐 / tenda komando), sepasang mata tajam seperti elang menatap ke arah Zishankou, seakan mampu menembus badai salju melihat musuh yang menyerbu menuruni gunung.

Di tengah badai salju, samar terdengar suara derap kuda seperti guntur.

Ia bertanya kepada seorang Fujian (副将 / wakil jenderal) di sampingnya:

“Berapa jumlah kavaleri musuh?”

Fujian menempelkan telinga ke tanah, mendengarkan sejenak, lalu bangkit dan menggeleng:

“Musuh menyerbu dari celah gunung melawan arah angin, suara derap kuda tertutup badai salju sehingga sulit dibedakan. Namun menurut pengalaman saya, jumlah mereka tidak lebih dari seribu.”

Itu sesuai dengan perkiraan Sai Ru Gongdun, namun ia kembali bertanya:

“Selain itu, apakah ada pasukan besar yang mengikuti di belakang?”

“Salju terlalu lebat, kita berada di posisi atas angin, tidak terdengar.”

“Memilih malam bersalju sebesar ini untuk turun gunung, Lun Qinling memang licik.”

Sai Ru Gongdun meraba es di janggutnya, alis tebalnya berkerut.

Jika Lun Qinling benar-benar bertindak sesuai perjanjian, tidak perlu memilih malam badai salju. Sebaliknya, jika ia memilih waktu seperti ini, pasti ada sesuatu yang ingin disembunyikan dengan bantuan badai.

Apakah ini serangan besar, pertarungan hidup mati?

Sebelumnya Sai Ru Gongdun merasa hal itu mustahil, namun kini hatinya mulai ragu, tidak lagi seyakinnya dulu. Lun Qinling memang penuh tipu daya.

Namun saat ini musuh sudah di depan mata, tidak mungkin lagi mengubah formasi. Hanya bisa berharap Lun Qinling tidak sampai begitu nekat…

@#9565#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Setengah hidup mengikuti Zanpu (赞普, Raja) menenangkan berbagai suku dan menyatukan Tufan, Sai Ru Gongdun (塞如贡敦) telah melewati tak terhitung banyaknya pertempuran, ada yang menang ada yang kalah, namun ia selalu mampu tenang dan terkendali. Tetapi kali ini ia menggenggam erat gagang pedang, hati terasa tegang.

Ia agak menyesal, jelas hanya perlu menghadang Lun Qinling (论钦陵) di mulut gunung Zishan sudah cukup, mengapa harus repot mencoba memancing Lun Qinling masuk jebakan demi segera mengakhiri perang ini?

“Lapor! Musuh menyerang, di barisan terdepan adalah jujian tieqi (具装铁骑, kavaleri berat berlapis baja) dan zhongjia qibing (重甲骑兵, kavaleri berzirah berat), jumlah sekitar seribu lebih!”

“Musuh menyerang dari arah mana?”

“Kavaleri musuh baru saja turun dari mulut gunung, belum dapat dipastikan.”

“Selidiki lagi dan laporkan!”

“Siap!”

Para fujiang (副将, wakil jenderal) dan pianjiang (偏将, jenderal bawahan) lainnya memahami kekhawatiran Sai Ru Gongdun, tak kuasa ikut merasa tegang. Tufan meski disebut “imperium”, sesungguhnya hanyalah “aliansi” dari berbagai suku besar kecil. Pembagian kekuasaan sangat jelas, yaitu para pemimpin berbasis suku menduduki posisi tinggi demi memperjuangkan kepentingan suku masing-masing.

Yang ikut berperang bersama Sai Ru Gongdun adalah para prajurit suku “Sai Ru”, kepentingan mereka sejalan dengannya. Maka bila perang ini merugikan, semua kepentingan mereka ikut terancam…

Apakah Lun Qinling akan masuk ke dalam lingkaran pengepungan?

Semua orang waswas, keyakinan yang tadinya teguh tiba-tiba goyah.

“Lapor!”

Seorang penunggang kuda pengintai melaju dari depan, belum dekat sudah berteriak lantang dari atas pelana: “Kavaleri musuh cepat sekali, langsung menuju zhongjun (中军, pasukan pusat)!”

Boom!

Hal yang paling dikhawatirkan terjadi. Para prajurit dan jenderal yang berpengalaman tempur seketika tegang, saling berbisik.

Benar saja, Lun Qinling memang tidak akan mau masuk perangkap dengan patuh…

Sai Ru Gongdun justru tenang. Saat ini tidak boleh panik. Ia mengangkat pedang dan berteriak: “Kenapa panik? Segera perintahkan lingkaran pengepungan dibubarkan, tiap pasukan kembali membantu zhongjun. Bagi satu pasukan memutar ke depan untuk menghadang jalan mundur kavaleri musuh, pastikan menahan pasukan utama musuh yang menyusul. Kita habisi dulu kavaleri berat musuh, lalu dengan tenang hancurkan Lun Qinling! Semua naik kuda, ikut aku melindungi zhongjun, menebas jenderal dan membunuh musuh!”

“Siap!”

Para jenderal dan prajurit kembali tenang, membentuk barisan, menunggu menghadang serangan kavaleri musuh.

Di kejauhan, pasukan elit yang membentuk lingkaran pengepungan bergerak cepat namun tidak panik. Sebagian mundur membantu zhongjun, sebagian bergerak ke utara menuju mulut gunung Zishan, berusaha memutus jalan mundur kavaleri musuh, menahan pasukan utama musuh, memisahkan depan dan belakang. Dengan begitu kavaleri musuh terjebak, sulit saling membantu.

Hanya perlu menahan serangan kavaleri baja musuh, situasi tetap bisa dipisah, dikepung, dihancurkan satu per satu. Hasilnya tidak akan jauh berbeda.

Yang paling penting adalah menahan serangan kavaleri baja musuh.

Tampak sederhana, namun betapa sulitnya!

Di zaman senjata dingin tanpa senjata api, jujian tieqi adalah “raja perang” di medan tempur. Mereka memiliki daya hantam, pertahanan, daya rusak, serta mobilitas lebih unggul dibanding infanteri, cukup untuk membuat mereka mengamuk di medan perang, tak tertandingi.

Yang mampu mengalahkan jujian tieqi hanyalah jujian tieqi juga…

Sayang sekali, Sai Ru Gongdun tidak memilikinya.

Di Tufan, besi hampir setara barang mewah. Membuat satu zirah besi untuk seorang jenderal saja sangat mahal. Bagi fujiang ke bawah, bisa menempelkan sepotong besi di dada atau punggung untuk melindungi titik vital sudah sangat langka, apalagi zirah lengkap untuk manusia dan kuda.

Maka hanya bisa dengan tubuh berdarah daging menghadang pedang baja dan kavaleri besi.

Sai Ru Gongdun berwajah tegas, bersiap siaga.

Di tengah badai salju, derap kuda bagai guntur bergemuruh dari kejauhan, menghentak hati Sai Ru Gongdun. Lalu, kavaleri berzirah lengkap muncul dari balik salju, kuda meringkik, prajurit mengangkat tombak, membawa badai menabrak barisan pertahanan.

Barisan rapi seketika buyar. Kuda dengan daya hantam besar menabrak prajurit depan, menendang mereka, lalu terus maju tanpa henti. Tombak tajam menusuk prajurit di belakang, membunuh barisan demi barisan. Darah memercik mencairkan salju, jeritan pilu dan ringkikan kuda menenggelamkan suara badai. Seluruh perkemahan berubah jadi medan perang, penuh darah dan daging, amat mengerikan.

Meski korban besar, pasukan bertahan tetap maju tanpa peduli nyawa, seperti ombak menghantam karang, berulang kali menyerbu, berusaha dengan tubuh berdarah daging menahan arus baja ini.

Jujian tieqi memang tak tertandingi di medan perang, tetapi punya kelemahan fatal—tidak tahan lama!

Selama bisa menjebak mereka dalam barisan, membuat mereka kehilangan mobilitas, beban besar akan membuat prajurit dan kuda kelelahan, akhirnya jadi mangsa infanteri. Namun, untuk menahan serangan tak tertandingi dan menjebak mereka, harga yang harus dibayar tentu sangat besar.

@#9566#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Se Ru Gongdun wajahnya dingin keras seperti besi, melihat para prajurit suku yang nekat menyerbu namun tubuh mereka hancur berantakan di bawah derap kuda besi dan tombak, potongan tubuh terlempar, mayat berserakan di padang, hingga giginya hampir berdarah karena digertakkan.

Namun meski pengorbanan begitu besar, hasilnya mulai tampak: pasukan kavaleri berat berzirah sedikit demi sedikit melambat, keunggulan serangan mereka perlahan tertahan oleh taktik gelombang manusia. Semakin banyak prajurit mengepung, hanya perlu menahan sebentar lagi sampai pasukan elit dari lingkaran pengepungan datang membantu, maka kavaleri berzirah itu pasti bisa dikepung dan dimusnahkan.

Belasan anak panah raksasa menembus badai salju, ekornya menyeret percikan api, melesat tinggi lalu jatuh miring, melampaui medan pertempuran dan jatuh ke dalam perkemahan belakang. Saat menyentuh tanah, bubuk mesiu di dalamnya meledak, menyulut minyak api yang kemudian memercik ke segala arah, tak terhitung tenda terbakar seketika.

Api dibantu angin, angin memperkuat api, meski salju lebat, seluruh perkemahan segera menjadi lautan api.

Api berkobar ke langit.

Kuda-kuda perang di dalam perkemahan panik, meringkik dan berlari liar. Prajurit barisan belakang berusaha memadamkan api namun tak mampu, hanya bisa melihat api semakin besar. Semangat juang pasukan penjaga runtuh cepat di bawah kobaran api.

Kavaleri berat berzirah kembali mempercepat laju setelah sempat tertahan, berlari bebas di dalam barisan penjaga, menyerang ke segala arah, membunuh hingga darah mengalir deras, mayat menumpuk bagai gunung.

Se Ru Gongdun wajahnya pucat kebiruan, mengutuk keras: “Lun Qinling bocah, aku dan kau tidak akan berhenti sampai mati!”

Menoleh ke belakang, melihat tenda komando terbakar, prajurit berlarian panik dalam cahaya api, hatinya diliputi keputusasaan.

Kini ia menghadapi pilihan sulit: segera memerintahkan mundur, menyelamatkan sisa kekuatan hidup untuk mundur ke Sungai Yak (牦牛河) dan menyusun kembali pasukan, atau bertahan menunggu pasukan elit dari lingkaran pengepungan kembali lalu mundur bersama seluruh pasukan?

Pilihan pertama berarti pasukan elit akan terkena serangan kavaleri berat berzirah, bila kemudian terjebak oleh Lun Qinling, kemungkinan seluruh pasukan hancur sangat besar. Pilihan kedua berarti dirinya sendiri bisa terjebak dan mati di tempat…

Hanya ragu sejenak, pengintai melapor: Lun Qinling telah memimpin ribuan pasukan campuran infanteri dan kavaleri menyerang dari belakang. Se Ru Gongdun memperkirakan waktu yang dibutuhkan pasukan elit untuk kembali, lalu segera memutuskan memerintahkan seluruh pasukan mundur.

Baru saja berbalik dengan pengawalan, terdengar teriakan keras dari belakang: “Se Ru Gongdun jangan lari, berani melawan aku?”

Se Ru Gongdun menoleh, melihat kavaleri berat berzirah bagai arus baja tak terbendung, hampir menembus kepungan. Di depan, seorang bertubuh besar mengangkat senjata aneh berupa palu berduri, menyerbu sambil berteriak keras.

Se Ru Gongdun mendengus marah: “Keberanian bodoh!”

Ia mencambuk kuda keras-keras, memimpin mundur ke selatan. Formasi yang tadinya masih bertahan di bawah serangan kavaleri berat seketika runtuh.

Kekuatan sebuah pasukan bukan hanya dilihat dari keberanian saat menyerang atau ketegasan saat berbaris, tetapi juga apakah mampu mundur tanpa kacau. Hal terakhir ini sangat penting. Banyak pasukan saat menang bertempur gagah berani, namun begitu kalah langsung runtuh. Pasukan suku “Se Ru” di bawah komando Se Ru Gongdun, seorang Tubo mingjiang (名将, jenderal terkenal), memang tidak langsung runtuh, tetapi jelas tak mampu mundur dengan teratur.

Lebih dari sepuluh ribu pasukan belakang melihat panglima mundur, kehilangan semangat, langsung lari, kekalahan bagai runtuhnya gunung.

Lun Qinling memimpin pasukan utama dari Zishankou menyerbu ke tengah musuh. Di tengah jalan melihat banyak musuh bergegas dari gudang logistik untuk membantu, lalu menerima kabar Se Ru Gongdun sudah mundur. Ia segera memerintahkan utusan menyampaikan kepada Bo Lun Zanren agar tidak mengejar, dan memerintahkan segera berbalik untuk bersama menghancurkan pasukan elit musuh.

Dalam badai salju, sisa pasukan suku “Se Ru” berlarian kacau, kalah total.

Bab 4867: Kebingungan

Pasukan kalah total.

Meski Se Ru Gongdun menempatkan pasukan elit dalam pengepungan, jumlah mereka jauh lebih banyak daripada pasukan Lun Qinling. Namun saat kekalahan sudah pasti, sebanyak apapun hanya seperti sapi dan domba, bebas diusir dan dibunuh. Lebih dari sepuluh ribu orang tercerai-berai, menyerah, atau ditawan, tanpa perlawanan.

Salju semakin lebat, tetapi para prajurit suku Gaer bersorak gembira, penuh semangat, merayakan kemenangan besar ini.

Lun Qinling segera memerintahkan agar logistik suku Se Ru dikumpulkan dan dijaga ketat, karena itu adalah dasar untuk melanjutkan serangan ke selatan. Bila sampai terbakar, akan sangat fatal.

Namun setelah kegembiraan, kekhawatiran muncul: tawanan perang lebih dari lima ribu orang, sementara pasukannya sendiri hanya lima ribu. Bagaimana cara mengurus tawanan sebanyak itu?

@#9567#@

“Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.”

Jika dibebaskan di tempat, sebagian besar pasti akan melarikan diri kembali ke Sai Ru Gongdun, lalu setelah sedikit dihimpun dan disusun ulang kelak akan kembali menjadi musuh sendiri.

Jika semuanya dibantai, kabar pasti tak bisa ditutup rapat; setelah diketahui oleh berbagai suku di Tubuo, mereka pasti akan sangat memboikot Gaer buluo, yang akan merugikan keadaan besar di masa mendatang.

Karena tak ada jalan lain, Lun Qinling pun memerintahkan agar para tawanan ini dihalau ke utara Zi Shankou, mengirim sedikit prajurit untuk mengawal menuju Fuxi Cheng; soal apakah mereka akan melarikan diri di jalan, itu tak sempat dipedulikan.

Ringkas personel, lengkapi perbekalan, angkut bahan pangan ke Zi Shankou dan tugaskan orang menjaganya, lalu memanfaatkan momen ketika Sai Ru Gongdun baru saja kalah dan musuh masih kelabakan untuk mengempas maju secepat badai, berlari tanpa henti menuju Luoxie Cheng.

……

Di bulan dua belas yang membeku, angin dan salju bergulung-gulung; saat Sai Ru Gongdun memacu kuda dengan kencang dan menoleh sejenak, para pemuda suku yang dulu mengikutinya berangasan di tanah Tubuo kini panik seperti anjing kehilangan rumah, melarikan diri menyelamatkan nyawa di tengah salju dan es, panji-panji terjungkal, helm dan baju zirah tercecer; sesekali ada yang terluka jatuh ke tanah dan tak bangun lagi, sementara rekan di sisi bahkan tak menoleh, apalagi mengulurkan tangan—mereka hanya sibuk kabur.

Semangat hancur, hati pasukan buyar; kalah perang seperti longsor gunung.

Ia tahu Lun Qinling pasti segera mengejar untuk membantai; ia tak berani berhenti untuk mengobati yang terluka atau menolong sesama prajurit, hanya berharap setelah menyeberangi Maoniu He bisa membongkar jembatan ponton, membentuk formasi di tepi air, dan mengandalkan lebar permukaan sungai untuk menahan langkah Lun Qinling.

Namun ketika tiba di tepi Maoniu He, melihat permukaan sungai yang dibekukan oleh hawa dingin hingga keras, secercah harap di hatinya lenyap total.

Sungai Maoniu He beralur lebar dan arus deras; dalam setahun hanya satu-dua bulan yang paling dingin saja ia membeku. Sekarang belum saatnya membeku, tetapi dua hari ini salju bergulung, suhu merosot tajam, air sungai ternyata membeku lebih awal…

Apa mungkin keberuntungan Zanpu (raja) telah habis?

Para pengintai membawa kabar bahwa Lun Qinling sudah memburu mendekat. Dengan dada sesak oleh amarah, Sai Ru Gongdun bahkan tak punya waktu mengumpulkan sisa pasukan; ia hanya sempat bergabung dengan sebagian sisa prajurit Subi Guo, menyeberangi Maoniu He dan terus melaju ke selatan tanpa henti, berharap bisa mencapai Dangla Shan sebelum Lun Qinling menyusul, lalu memanfaatkan medan untuk menahan langkah Lun Qinling.

Dangla Shan adalah gerbang terakhir di Tangfan Dao dari utara ke selatan; jika tak mampu menahan Lun Qinling dan membiarkan kavaleri besinya menembus Dangla Shan, maka di depan adalah jalan yang relatif landai—melewati Gechuan Yi dan Nongge Yi—dan mereka bisa langsung mencapai bawah tembok Luoxie Cheng.

Saat itu, langit Tubuo akan berubah…

Luoxie Cheng terletak di dalam lembah, dikelilingi pegunungan yang menjulang dan jajaran bukit; musim dingin tanpa gigil yang kejam, musim panas tanpa gerah yang menyengat, suhu relatif stabil, jarang ada angin kencang yang menyerbu.

Salju yang lembut turun dari langit, menimpa atap aula dan pendapa, bertebaran di bangunan-bangunan halaman; sesekali tampak biksu berjubah merah melintas di antaranya, suara mantra Buddhis bergema, lonceng angin bernyanyi bening—biara dalam salju seakan sebuah taman nirwana.

Songzan Ganbu duduk di jendela yang terbuka, aroma teh mengepul, uap air berpilin; memandang salju turun di luar, hati yang resah perlahan menjadi teduh.

Sang Buzha—wajahnya suram—menurunkan laporan perang dari tangannya. Ia membuka mulut hendak bicara, ragu sejenak, lalu tak jadi mengatakan apa-apa, hanya menghela napas pelan.

Laporan perang dari Sai Ru Gongdun baru saja tiba; Zanpu (raja) segera memanggilnya. Saat melihat laporan itu, ia nyaris tak percaya dengan matanya sendiri: dua puluh ribu pasukan elit suku “Sai Ru” menutup Zi Shankou, hanya bertahan tanpa menyerang, tapi masih bisa disergap kavaleri Lun Qinling dan kalah telak?

Itu kan Sai Ru Gongdun!

Sosok yang di bawah Zanpu (raja) hanya kalah pamor dari Lu Dongzan ternyata kalah memalukan di tangan si bocah Lun Qinling, melempar helm dan baju zirah, kabur pontang-panting…

Akhirnya ia tak kuasa menahan keluhan: “Pahlawan Sai Ru, bagaimana bisa kalah memalukan di tangan bocah? Usai kekalahan ini, semua gerbang penting di utara akan jatuh; semangat pasukan musuh menjulang. Dalam keadaan yang naik-turun begini, Dangla Shan belum tentu mampu bertahan… Sai Ru Gongdun telah merusak urusan!”

Ini bukanlah peringatan berlebihan. Hanya dengan lima-enam ribu kavaleri saja Lun Qinling bisa menaklukkan gerbang demi gerbang tanpa tertahan, cukup menunjukkan betapa kuat daya tarungnya, jauh di atas berbagai pasukan di Tubuo. Jika Nalu Yi, Liemo Hai, Huashi Xia, Zi Shankou—gerbang-gerbang yang jelas-jelas memegang keunggulan medan—tak bisa menahannya, apakah Dangla Shan bisa?

Begitu Dangla Shan direbut, jarak ke Luoxie Cheng tinggal seujung jari…

Masa harus membuat Zanpu (raja) turun memimpin perang sendiri?

Namun perhatian Songzan Ganbu bukan di situ. Ia meneguk seteguk teh, lalu perlahan berkata, “Niat Tang jun sangat jelas: mereka ingin menggunakan perang untuk membuatku dan Lu Dongzan tak punya ruang untuk berdamai, menyeret Luoxie Cheng dan Gaer buluo ke dalam perang saudara agar saling mengikat. Dengan begitu, perbatasan barat daya Tang aman; dukungan Tang jun terhadap Lun Qinling yang ditempatkan di Zi Shankou yang terbatas sudah menunjukkan hal itu… Tapi mengapa Lun Qinling berani melawan kehendak orang Tang, menyerang habis-habisan, masuk jauh seorang diri?”

Sang Buzha tertegun sesaat, lalu sadar: “Maksud Zanpu (raja), Lun Qinling punya sandaran lain?”

Jika dipikir lagi, memang masuk akal.

@#9568#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Lun Qinling meski memiliki strategi tiada tanding, Bolun Zanren meski memiliki keberanian tak terkalahkan, namun pada akhirnya hanya memiliki lima ribu pasukan. Begitu mereka menembus hingga ke pinggiran kota Luoxie, pasukan elit Yalong sebanyak lima puluh ribu yang bertahan di kota Luoxie cukup untuk menghancurkan mereka dalam satu pertempuran, melumatkan tulang dan menghancurkan tubuh.

Lun Qinling meski penuh kesombongan, apakah mungkin dia masih mengira lima ribu pasukannya mampu mengalahkan lima puluh ribu pasukan elit Yalong lalu merebut kota Luoxie?

Terlebih lagi masih ada pasukan pengawal tak terkalahkan milik Zanpu (raja) bernama “Guangjun” (Pasukan Cahaya)…

Satu-satunya kemungkinan adalah Lun Qinling sangat yakin bahwa pasukan Yalong tidak akan keluar bertempur, atau pasukannya mampu bertarung sepuluh kali lipat dari jumlah mereka.

Bertarung sepuluh kali lipat jelas mustahil, maka ketika perang besar pecah di bawah kota Luoxie, Lun Qinling tidak hanya memiliki lima ribu pasukan…

“Akan ada orang yang mengkhianati sumpah persekutuan, lalu berbalik mendukung suku Ga’er?”

Sangbuzha merasa ketakutan dalam hatinya.

Songzan Ganbu sambil minum teh berkata: “Sejak Ludongzan mengangkat pasukan, putra sulungnya Zansiluo menghilang tanpa jejak. Tidak mungkin hanya sakit lalu bersembunyi dari cahaya, bukan?”

“Zanpu (raja) yang bijak, Zansiluo pasti telah masuk ke dataran tinggi, berkeliling di antara banyak suku untuk menghasut, berusaha menghubungkan lebih banyak suku agar merespons serangan suku Ga’er!”

Hal ini sebenarnya sudah diduga sebelumnya, namun kini hampir dipastikan.

Masalahnya adalah suku mana saja yang berhasil dibujuk oleh Zansiluo?

Hati Sangbuzha bergetar, wajahnya berubah drastis: “Pasti suku Nacang enam bagian itu!”

Yang disebut “Nacang enam bagian” berada di wilayah kerajaan Xiangxiong, tempat berbagai suku berdiam. Setelah Tubo menghancurkan kerajaan Xiangxiong, mereka tidak memiliki tenaga untuk menundukkan suku-suku tersebut, sehingga membiarkan mereka berkembang di tanah leluhur.

Sesungguhnya inilah keadaan Tubo saat ini. Songzan Ganbu secara nominal menyatukan Tubo, namun sebenarnya memerintah dengan cara mirip “aliansi suku”. Di berbagai daerah, suku kuat berdiam dan secara nominal tunduk pada Songzan Ganbu, tetapi tetap menjalankan “otonomi daerah”. Bahkan untuk kerja paksa dan pajak pun Songzan Ganbu harus memberi kelonggaran, cukup “sebisa mungkin” saja…

Wilayah mereka sangat luas, “utara-selatan dua puluh lima hari perjalanan, timur-barat lima belas hari perjalanan”, terletak di barat laut kota Luoxie.

Begitu Lun Qinling menembus gunung Dangla dari arah utara untuk menyerang kota Luoxie, “Nacang enam bagian” bangkit merespons dari sisi sayap, pasukan elit Yalong hanya bisa bertahan mati-matian di kota Luoxie, tidak berani menyerang keluar.

Rangkaian reaksi berantai dari seluruh suku Tubo yang ditimbulkan akan sangat fatal, fondasi kekuasaan Songzan Ganbu bisa terguncang bahkan runtuh…

Karena itu Lun Qinling percaya diri dapat merebut kota Luoxie, membuat suku Ga’er kembali ke pusat kekuasaan Tubo, bahkan mengendalikan politik negara Tubo, lalu dengan itu bernegosiasi dengan orang Tang.

Saat itu, meski orang Tang marah, apa yang bisa mereka lakukan? Kecuali mereka benar-benar memutuskan perang total dengan Tubo, kalau tidak hanya bisa menahan amarah…

Namun Songzan Ganbu menggeleng tenang: “Tidak akan.”

“Eh? Mohon Zanpu (raja) menjelaskan.” Sangbuzha tidak mengerti mengapa Songzan Ganbu begitu yakin.

Songzan Ganbu meletakkan cangkir teh, lalu berkata: “Aku sudah mengirim ‘Guangjun’ (Pasukan Cahaya) ke Nacang enam bagian, mengawasi semua kepala suku dan pemimpin. ‘Guangjun’ bahkan pernah menemukan jejak Zansiluo, hanya saja pengejaran gagal dan dia lolos. Jadi Nacang enam bagian tidak berhasil dibujuk olehnya.”

Sangbuzha bingung, menunjuk laporan perang di meja: “Namun jika Nacang enam bagian tidak setuju bangkit merespons, atas dasar apa Lun Qinling berani maju sendirian? Bagaimana dia berani menyerang kota Luoxie? Meski dia tiba di bawah kota Luoxie tanpa dukungan, bagaimana dia bisa yakin dapat merebut kota Luoxie?”

Songzan Ganbu menoleh ke luar jendela, melihat salju putih, dinding merah, dan para biksu berjalan di salju, lalu menghela napas: “Sekarang mereka takut pada kekuasaanku sehingga tidak berani menyetujui Zansiluo. Namun jika Lun Qinling benar-benar mengepung kota Luoxie, apakah rasa takut mereka padaku masih tersisa?”

Kekuasaan ibarat pohon cemara yang berdiri tegak di puncak gunung tinggi. Saat menghadapi angin dan hujan tetap kokoh, orang-orang akan penuh rasa hormat dan kagum.

Namun begitu ada yang menggali akar pohon, orang akan membayangkan pohon itu goyah setelah akarnya terputus, lalu mulai memikirkan bagaimana menebangnya, menjadikannya balok rumah atau memotongnya jadi bingkai jendela…

Saat kekuasaan runtuh, binatang buas yang mengintai akan berbondong menyerbu, berebut untuk menggerogoti.

Sangbuzha tetap tidak mengerti: “Namun Lun Qinling harus terlebih dahulu mengepung kota dan memperoleh sedikit keuntungan, barulah orang-orang mau berdiri mendukungnya, bahkan mengirim pasukan. Tetapi Lun Qinling hanya punya lima ribu pasukan, bagaimana mungkin mengancam keselamatan kota Luoxie?”

Zanpu (raja) sudah mengatakan Nacang enam bagian tidak mendukung suku Ga’er, maka itu pasti benar. Tetapi tanpa dukungan Nacang enam bagian, bagaimana Lun Qinling berani maju sendirian?

Anak itu benar-benar nekat seperti makan hati macan!

@#9569#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

### Bab 4868 Wangzi (Pangeran) Tubo

Junchen (raja dan menteri) duduk berhadapan, keduanya sama-sama bingung terhadap serangan mendadak yang tidak masuk akal dari Lun Qinling, tak tahu harus berbuat apa.

Beberapa saat kemudian, Sang Buzha bertanya:

“Tentang kekalahan kali ini dari Sai Ru Gongdun, Zhanpu (Raja) berencana bagaimana menanganinya?”

Ini adalah masalah lain yang sulit.

Pasukan kalah, jenderal gugur, kota jatuh dan wilayah hilang—kapan pun itu adalah dosa besar. Bahkan dengan kedudukan dan jasa Sai Ru Gongdun, ia tak bisa lolos dari hukuman. Namun kini Lun Qinling menyerang dengan berani tanpa peduli, sangat mungkin menimbulkan gejolak internal di Tubo. Orang-orang yang menyimpan niat tidak setia mungkin sudah mulai bergerak. Jika saat ini Sai Ru Gongdun dihukum, pasti akan menimbulkan banyak ketidakpuasan dan ketakutan, semakin mengacaukan hati rakyat, membuat semua orang merasa terancam.

Songzan Ganbu menggelengkan kepala:

“Buluo (suku) Ga’er mendapat bantuan dari orang Tang. Pasukan Lun Qinling, baik dalam perlengkapan, senjata, maupun logistik, jauh lebih unggul daripada Buluo Sai Ru. Sai Ru Gongdun memang kalah, tetapi bukan karena kesalahan perang. Bagaimana bisa menyalahkan dia?”

Sang Buzha mengangguk. Zhanpu (Raja) memang ingin menekankan pentingnya persatuan internal. Benar, dibandingkan dengan persatuan internal Tubo, kekalahan satu perang memang tidak terlalu penting.

“Lalu sekarang bagaimana harus menghadapi? Lebih baik keluarkan Yuling (perintah kerajaan), panggil para shouling (kepala suku) dari Liu Bu (enam suku) Nacang segera ke Luoxie Cheng (Kota Lhasa), untuk membicarakan strategi menghadapi Lun Qinling?”

Songzan Ganbu merenung sejenak.

Langkah ini sama saja dengan memanggil para shouling Liu Bu Nacang ke Luoxie Cheng untuk ditahan secara halus. Tentu saja, juga ada maksud memaksa mereka memilih pihak.

Ia meneguk teh yang sudah dingin, meletakkan cangkir, lalu berkata:

“Baiklah, orang-orang ini biasanya hanya berpura-pura patuh, tidak bisa terus dibiarkan samar-samar begini.”

Memaksa orang memilih pihak memang agak keras, tetapi sekarang Lun Qinling sudah menyerbu dan hampir tiba di depan kota. Ia harus memperhatikan masalah persatuan internal. Jika nanti Lun Qinling tiba di Luoxie Cheng dan orang-orang itu tiba-tiba memberontak, mengangkat pasukan untuk mendukung, masalah akan sangat besar.

Mencegah sebelum terjadi, ia tak punya pilihan lain.

Sang Buzha segera mengambil teko di samping untuk menuangkan air, mengangguk:

“Weichen (hamba rendah) segera menyusun Yuling (perintah kerajaan), mohon Zhanpu (Raja) menambahkan cap kerajaan lalu dikirim ke Liu Bu Nacang.”

Setelah berhenti sejenak, ia bertanya lagi:

“Lalu bagaimana menghadapi Lun Qinling?”

Songzan Ganbu memutar cangkir teh di tangannya:

“Biarkan Wangzi (Pangeran) memimpin pasukannya menuju Dang La Shan untuk membantu Sai Ru Gongdun, tetapi tetap menjadikan Sai Ru Gongdun sebagai Zhushuai (panglima utama), Wangzi (Pangeran) sebagai Fu (pendamping).”

Sang Buzha terkejut:

“Ini…”

Wangzi (Pangeran) Tubo Gong Ri Gongzan berusia delapan belas tahun, menikahi Gongzhu (Putri) Tuyuhun sebagai Fei (selir), baru saja memiliki seorang putra. Walaupun Wangzi (Pangeran) cukup cerdas, tubuhnya lemah dan sering sakit, tidak cukup kuat, serta belum pernah memimpin pasukan berperang. Bagaimana bisa memikul tanggung jawab sebesar itu?

Bagaimanapun, meski lemah, ia tetap Wangzi (Pangeran) Tubo. Namanya memang sebagai Fu (pendamping), tetapi Sai Ru Gongdun tetaplah Chen (menteri). Saat itu, siapa yang utama dan siapa yang pendamping, sulit dikatakan.

Namun segera Sang Buzha mengerti maksud Songzan Ganbu. Ia yakin bahwa setelah mendapat bantuan, Sai Ru Gongdun bisa mempertahankan garis pertahanan Dang La Shan. Dengan itu, Wangzi (Pangeran) bisa meraih prestasi militer, menambah pengalaman, dan mempersiapkan diri untuk kelak naik tahta.

Bagaimanapun, seorang Wangzi (Pangeran) yang lemah dan sakit-sakitan, jika tidak memiliki prestasi gemilang, meski naik tahta pun sulit mendapat pengakuan.

Namun Songzan Ganbu hanya memiliki satu putra…

“Zhanpu (Raja) tenanglah, Weichen (hamba rendah) pasti memilih prajurit terbaik untuk mendampingi Wangzi (Pangeran) berangkat, menjamin tidak ada masalah.”

Songzan Ganbu mengangguk, hatinya tetap cemas.

Apakah ia tidak tahu putranya lemah dan tidak cocok memimpin pasukan? Jika terjadi sesuatu pada putranya, garis keturunan tahta akan terputus.

Namun ia tak punya pilihan lain, karena ia tidak sepenuhnya percaya pada Sai Ru Gongdun. Ia hanya bisa mengirim putranya memimpin pasukan ke Dang La Shan, sekaligus membantu dan mengawasi, memaksa Sai Ru Gongdun tidak berani menumbuhkan niat tidak setia.

Bukan karena ia tidak percaya pada Sai Ru Gongdun, sahabat seperjuangan bertahun-tahun, melainkan karena ia tidak percaya pada sifat manusia yang menimbang untung rugi di depan kepentingan.

Jika Sai Ru Gongdun seorang diri, tentu ia akan setia kepada Zhanpu (Raja), bersumpah mengabdi sampai mati. Namun di belakangnya ada seluruh buluo (suku). Kepentingan buluo jauh lebih besar daripada moral pribadi.

Ketika kesetiaan pribadi bertentangan dengan kepentingan buluo, siapa yang tahu apa pilihan akhirnya…

Sungai Yak (kerbau gunung) yang membeku tidak bisa menghalangi langkah pasukan besi berlapis baja. Sai Ru Gongdun sama sekali tidak berani bertahan, ia langsung mundur ke selatan hingga sampai di Dang La Shankou (Gerbang Gunung Dang La) baru berhenti. Bukan karena ia tidak ingin lari, tetapi karena setelah melarikan diri dari Zishankou sampai ke sini, ia sudah kelelahan. Bahkan jika harus mati, ia tak sanggup melangkah lagi.

Tentu saja, pasukan besi berlapis baja juga kehabisan tenaga. Meski tahu Sai Ru Gongdun sudah tak mampu melarikan diri, mereka pun tak punya tenaga untuk menyerang.

Kedua pihak berhadapan di Dang La Shankou, satu di gerbang gunung, satu di kaki gunung. Untuk sementara, tak ada yang bisa mengalahkan lawan. Untungnya, hal ini memberi Sai Ru Gongdun kesempatan bernapas, mengumpulkan sisa pasukan, memanfaatkan medan untuk menstabilkan garis pertahanan, sambil mengirim permintaan bantuan ke Luoxie Cheng.

@#9570#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sejauh menyangkut apakah ia akan dituntut dan dihukum oleh Zanpu (Raja) karena kekalahan, ia sudah tak sempat memikirkannya lagi. Melihat pasukan yang hancur berantakan di tengah salju dan es, hatinya terasa berdarah.

Alasan ia bisa menjadi seorang Dachen (Menteri) yang kedudukannya hanya di bawah Ludongzan, bukan hanya karena jasa-jasa yang diperoleh selama bertahun-tahun mengikuti Zanpu dalam peperangan untuk menyatukan Tubo, melainkan juga karena di belakangnya berdiri kuat “Sairu” Buluo (Suku Sairu). Itulah fondasi yang menjamin kekuasaan dan kedudukannya.

Namun kini, dari dua puluh ribu prajurit elit suku, lebih dari separuh telah gugur, jumlah yang terluka tak terhitung. Bagaimana ia bisa menjelaskan kepada para tetua suku, bagaimana ia bisa mempertahankan kekuasaannya?

Keesokan pagi, suara terompet membangunkan Sairu Gongdun yang tidur gelisah. Ia segera bangkit, untung semalam ia tidur tanpa berganti pakaian. Ia meraih pedang melengkung di atas meja lalu keluar, melihat para Weibing (Prajurit Pengawal) bertanya dengan cemas: “Apa yang terjadi?”

Seorang Weibing menjawab: “Lunqinling mulai menyerang!”

Sairu Gongdun segera berjalan ke depan diiringi para Weibing. Dari tempat tinggi ia memandang ke bawah, terlihat musuh berjejal di kaki gunung sedang melancarkan serangan. Untunglah Dala Shankou (Celah Gunung Dala) curam, biasanya bisa dilalui kuda, tetapi kini tertutup salju dan sulit dilalui. Saat menyerang, kuda tak bisa berlari cepat, sehingga musuh terpaksa meninggalkan kuda dan maju sebagai Bubing (Infanteri).

Tanpa kekuatan Ju Zhuang Tieqi (Kavaleri Berat Berlapis Baja), daya tempur suku Gaer menurun drastis. Jika tidak, dengan kemampuan Sairu Gongdun, pasukan tidak akan hancur seketika. Memang Ju Zhuang Tieqi dalam pertempuran lapangan terlalu sulit dihadapi…

Saat ini meski hanya tersisa pasukan yang lemah dan sisa-sisa, suku Sairu bersama Suobi Guo (Negara Suobi) yang telah disusun kembali secara sederhana tetap bertahan di celah gunung, membuat musuh sulit menembus.

Namun sebelum Sairu Gongdun sempat lega, ia melihat asap mengepul dari kaki gunung, lalu suara ledakan berat terdengar. Musuh menggunakan Zhentianlei (Bom Petir). Dari atas, Sairu Gongdun melihat jelas Zhentianlei meledak di barisan es pasukannya, pecahan berterbangan, dalam sekejap banyak prajurit roboh, sangat mengerikan.

Sairu Gongdun menggenggam erat gagang pedang, bibir terkatup rapat, matanya penuh ketakutan.

Suku Gaer tampaknya tidak memiliki banyak Zhentianlei, tetapi meski begitu, Zhentianlei, Huojian (Roket), dan Ju Zhuang Tieqi sudah membuat pasukan Tubo sulit bertahan. Jika Tangjun (Tentara Tang) dilengkapi senjata dan perlengkapan ini, betapa dahsyatnya kehancuran yang akan terjadi!

Tentu saja, orang Tang tidak bisa beradaptasi dengan iklim dataran tinggi. Meski memiliki senjata dan perlengkapan, kekuatannya sulit dimaksimalkan… Tetapi bagaimana jika orang Tang mendukung penuh satu suku Tubo?

Baik Zanpu maupun suku-suku lainnya, siapa yang bisa menahan?

Dalam arti tertentu, selama orang Tang mau mendukung penuh satu suku Tubo, kemungkinan perubahan besar di Tubo akan tak terbatas…

Tatapan Sairu Gongdun menjadi dalam.

Pertempuran di kaki gunung berlangsung setengah jam. Suku Gaer maju puluhan zhang, tetapi karena jumlah pasukan penjaga lebih banyak dan bertahan dengan gigih, mereka tak bisa maju lagi dan terpaksa mundur.

Pertempuran berakhir sementara.

Namun hati Sairu Gongdun sama sekali tidak tenang. Ia kembali ke Yingzhang (Kemah) dengan pikiran berat, meminta makanan sambil merenung.

Setelah makan dan minum susu teh, tubuhnya hangat kembali. Baru hendak tidur sebentar, seorang Weibing masuk melapor: “Shouling (Kepala Suku), Wangzi (Pangeran) telah memimpin pasukan bantuan dan tiba sepuluh li jauhnya.”

Sairu Gongdun menghela napas, bangkit, mengenakan mantel bulu, lalu mengambil topi kulit berhias indah dan mengenakannya. Dengan suara berat ia berkata: “Kalian ikut aku menyambut Wangzi, yang lain awasi musuh, jangan sampai mereka menyerang tiba-tiba!”

“Siap!”

Sairu Gongdun memberi perintah, keluar dari Yingzhang, menunggang kuda bersama para Weibing menuju selatan. Setelah melewati celah gunung, ia melihat dari kejauhan bendera berkibar di tengah badai salju, serta tak terhitung kendaraan dan kuda perang…

Setelah melaporkan identitas, ia dipandu oleh prajurit untuk maju. Akhirnya ia melihat Wangzi Tubo, Gongri Gongzan, yang tubuhnya terbungkus rapat, hanya wajahnya sedikit terlihat.

Sairu Gongdun segera turun dari kuda, berjalan cepat ke depan Gongri Gongzan, lalu berlutut dan berseru: “Chen (Hamba) Sairu Gongdun, menyambut Wangzi!”

“Wah, akhirnya menunggu Sairu Jiangjun (Jenderal Sairu), cepat bangun.”

Gongri Gongzan di atas kuda juga turun, tetapi mungkin karena terlalu lama menunggang, kakinya lemas, hampir jatuh. Para pengawal panik, untung Sairu Gongdun sigap menahan.

“Wangzi, hati-hati!”

Sairu Gongdun menopang Gongri Gongzan, lalu menyadari Wangzi itu gemetar hebat, membuatnya heran…

Gongri Gongzan menggenggam lengan Sairu Gongdun, giginya gemeretak: “Saat aku berangkat, Zanpu ada urusan penting yang harus disampaikan kepada Jiangjun, cepat ikut aku naik kereta, biar aku jelaskan.”

Sairu Gongdun terkejut, apa urusan yang tak bisa menunggu hingga tiba di celah gunung?

@#9571#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Melihat Gong Ri Gong Zan sudah naik ke sebuah kereta kuda berhias indah dengan bantuan para pengawal, ia pun hanya bisa mengikuti dari belakang.

“Hu! Jiangjun (Jenderal), jika datang sedikit lebih lambat, aku takut sudah mati kedinginan!”

Begitu masuk ke dalam kereta, pengawal segera menyelimuti Gong Ri Gong Zan dengan selimut kulit, lalu memberinya sebuah pemanas tangan, dan menuangkan air panas ke mulutnya. Wajah kecilnya yang pucat kebiruan perlahan memerah, tubuhnya pun tidak lagi gemetar sekuat tadi.

Sai Ru Gong Dun baru menyadari, ternyata sang Wangzi (Pangeran) sudah tak tahan dingin, tetapi tetap ingin menjaga citra pria Tubo yang tak gentar angin dan salju di depan seluruh pasukan, sehingga enggan naik kereta untuk menghangatkan diri. Baru setelah bertemu dengannya, ia punya alasan untuk naik.

Melihat tubuh kurus kecil Gong Ri Gong Zan menggigil di dalam selimut kulit, Sai Ru Gong Dun menghela napas.

Zanpu (Raja) begitu bijak dan perkasa, seorang pahlawan sejati, tetapi pewaris ini tampaknya sama sekali tidak menyerupai seorang penguasa bijak…

### Bab 4869 – Utusan Tang

Gong Ri Gong Zan meletakkan kendi air di tangannya, lalu meraba sebuah ruang rahasia di kereta dan mengeluarkan dua botol porselen kecil nan indah. Satu ia lemparkan kepada Sai Ru Gong Dun, satu lagi ia buka tutupnya dan meneguk sedikit. Aroma kuat arak segera memenuhi kereta.

“Hu~”

Gong Ri Gong Zan menghembuskan napas beraroma arak, pipinya yang pucat memerah, lalu berkata: “Cepat minum juga, tubuhmu sudah kaku karena dingin.”

Sai Ru Gong Dun menerima botol itu, mencium aroma arak. Ia pernah meminumnya sebelumnya, arak ini berasal dari Tang, disebut “Fangfu Jianiang”, sangat langka. Satu botol kecil harganya setara dengan setengah beratnya dalam emas, dan harus ditukar dengan segunung jelai.

Ia pun meneguk sedikit. Arak keras itu mengalir ke tenggorokan, harum dan kuat, seolah garis api menembus langsung ke perut, mengusir dingin dari seluruh tubuh.

Ia hanyalah seorang chenzi (menteri), dan bukan “zheng chen” (menteri penasehat yang berani menegur), sehingga tidak akan menyinggung apakah sang Wangzi hidup berlebihan.

“Tubuh Wangzi lemah, mengapa tidak naik kereta melainkan menunggang kuda? Dalam musim dingin begini, jika jatuh sakit bagaimana aku bisa menjelaskan kepada Zanpu?”

Gong Ri Gong Zan meneguk lagi, lalu menghela napas: “Justru karena tubuhku lemah dan sejak kecil sering sakit, maka kali ini aku harus berpura-pura, agar orang lain melihat aku juga mampu ikut berperang bersama pasukan. Kalau tidak, setiap hari hanya ada kata-kata merendahkan yang membuatku kesal.”

Sai Ru Gong Dun mengangguk memahami.

Sebagai satu-satunya putra Songzan Ganbu, tubuh lemah Gong Ri Gong Zan hampir bisa disebut sebagai satu-satunya dan terbesar kekurangan Songzan Ganbu. Tanpa pewaris yang layak, jika kelak terjadi sesuatu, bagaimana nasib para pengikutmu?

Mereka ikut berjuang demi kejayaan, tentu berharap kemakmuran bertahan lama. Jika Kekaisaran Tubo runtuh dan kembali kacau, bukankah semua pengorbanan sia-sia?

Sai Ru Gong Dun menasihati dengan lembut: “Wangzi tidak perlu khawatir dengan omongan orang. Anda adalah putra Zanpu, pangeran Tubo, tentu satu-satunya pewaris. Kami para menteri tua akan mendukung penuh, siapa berani mencela? Kedudukan Anda sebagai Wangzi kokoh seperti benteng besi!”

Jelas Gong Ri Gong Zan juga berpikir demikian. Ia tersenyum, menepukkan botolnya dengan Sai Ru Gong Dun, lalu minum: “Karena bertemu dengan Jiangjun, aku tidak perlu berpura-pura lagi. Di hadapanmu, semua kepalsuan harus dibuang, kita saling jujur.”

Apa pun yang ada di hati Sai Ru Gong Dun, sikap sang Wangzi membuatnya nyaman. Walau tubuh lemah, sejak kecil ia dididik langsung oleh Zanpu, bahkan sejak usia tiga belas sudah ikut urusan pemerintahan. Sedikit banyak ia punya cara meraih hati orang.

Saat pasukan tiba di lereng selatan Gunung Dangla, Sai Ru Gong Dun berkata: “Pasukan yang Anda pimpin adalah pasukan inti Zanpu, tidak berada di bawah komando pasukanku. Jika kita ditempatkan bersama di mulut gunung, bila terjadi sesuatu akan sulit dikoordinasikan. Bukannya menunjukkan keunggulan, malah bisa menimbulkan masalah. Lebih baik Anda berkemah di sini. Jika musuh menyerang dan aku tak mampu menahan, barulah aku meminta bantuan Wangzi, bagaimana?”

Gong Ri Gong Zan menjawab dengan patuh: “Anda adalah shachang sujiang (jenderal veteran), seorang pahlawan Tubo. Kemampuan militarku tidak sebanding dengan Anda. Saat berangkat, Zanpu sudah berpesan berkali-kali, segala urusan Anda yang utama, aku hanya pembantu. Apa pun yang Anda putuskan, aku ikuti.”

Secara logika, tidak ikut campur adalah hal baik. Namun Sai Ru Gong Dun sedikit kecewa, pewaris Zanpu sama sekali tidak punya pendirian. Bagaimana kelak memimpin negara besar?

Hanya ikut arus, tanpa sikap sendiri?

“Kepercayaan Zanpu begitu besar, aku akan berjuang sekuat tenaga menghancurkan pemberontak, demi membalas kasih Zanpu dan Wangzi!”

…

Pasukan tiba di lereng selatan Gunung Dangla. Sai Ru Gong Dun sudah memilihkan tempat perkemahan untuk Gong Ri Gong Zan, di sebuah dataran terlindung angin, sekitar sepuluh li dari mulut gunung. Tidak terlalu dekat, tidak terlalu jauh, cukup untuk memberi bantuan bila perlu, namun sehari-hari tetap terpisah tanpa saling mengganggu.

@#9572#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Gong Ri Gong Zan tubuhnya lemah, setelah perkemahan selesai didirikan, ia berbincang sebentar dengan Sai Ru Gong Dun mengenai situasi perang saat ini lalu terus-menerus menguap. Begitu Sai Ru Gong Dun tahu diri dan pamit, Gong Ri Gong Zan bahkan tidak makan, langsung menyelam ke dalam selimut tebal, menyuruh para we bing (卫兵, prajurit penjaga) menyalakan tungku api, lalu segera tertidur pulas.

Ia tidur sampai tengah malam.

Bangun dari selimut, ia pergi ke jamban untuk buang air kecil lalu menyuruh we bing membuangnya. Rasa lapar menyerang, ia segera menyuruh we bing menyiapkan makanan. Setelah makan kenyang, ia keluar berkeliling di luar tenda, melihat perkemahan berdiri kokoh tanpa celah, barulah ia kembali ke dalam tenda.

Walaupun perkemahan berada di kaki gunung dan tidak banyak angin, salju turun deras menutupi tanah dengan lapisan tebal, sekali melangkah kaki langsung tenggelam sampai lutut. Cuaca dingin membeku, benar-benar terlalu dingin.

Di atas tungku ia menaruh sebuah teko untuk merebus teh susu yak, lalu memeluk selimut kulit sambil minum teh panas itu dengan nyaman. Namun hati Gong Ri Gong Zan tetap tidak tenang.

Ia tahu ayahnya menyuruhnya memimpin pasukan untuk membantu Sai Ru Gong Dun agar ia bisa meraih prestasi militer, sebagai persiapan untuk kelak naik tahta menjadi Zanpu (赞普, raja). Tetapi ia tidak setuju.

Siapa yang menetapkan bahwa seorang Zanpu harus memiliki jasa militer?

Kaisar Da Tang (大唐, Dinasti Tang) itu juga tumbuh di dalam istana, bukan hanya tidak memiliki jasa militer sedikit pun, bahkan harus menghadapi saudara-saudaranya yang mengincar tahta, bersaing terang-terangan maupun diam-diam. Namun akhirnya tetap berhasil naik tahta.

Itu semua karena ia mendapat dukungan dari para da jiang (大将, jenderal besar) yang memimpin pasukan.

Dibandingkan dengan Sai Ru Gong Dun, Gong Ri Gong Zan lebih percaya pada Chi Sang Yang Dun. Kelak bila hari itu tiba, ia memiliki San Bu Zha di bidang sipil, Chi Sang Yang Dun di bidang militer, ditambah dukungan seluruh suku Ya Long, maka kedudukan Zanpu akan kokoh.

Mengapa harus menantang badai salju untuk membantu di Dang La Shan?

Tubuhnya sendiri ia tahu, belum lagi pepatah Han mengatakan “Junzi tidak berdiri di bawah tembok berbahaya.” Sebagai seorang wangzi (王子, pangeran), ia harus menjauh dari bahaya perang. Hanya cuaca buruk ini saja sudah bisa membuatnya sakit parah, bahkan kehilangan nyawa…

Sai Ru Gong Dun kembali ke perkemahan di mulut gunung, tidak berminat makan. Ia menyuruh orang menghangatkan arak dan memanggang sepotong daging. Sambil mengiris daging dengan pisau dan memakannya perlahan, ia minum arak sedikit demi sedikit, sambil memikirkan Gong Ri Gong Zan, sang wangzi.

Tidak diragukan lagi, alasan Zanpu menyuruh Gong Ri Gong Zan memimpin pasukan ke sini selain untuk membantu, juga untuk mengawasi.

Bagaimanapun, Dang La Shan sudah setara dengan wilayah inti Tubo. Jika garis pertahanan ini ditembus, kota Luo Xie hanya sejengkal jauhnya, pasti akan mengguncang inti kekuasaan tertinggi Tubo.

Dang La Shan tidak boleh jatuh.

Namun akting Gong Ri Gong Zan yang tampak ramah tapi sebenarnya dangkal membuat hati Sai Ru Gong Dun diliputi bayangan gelap.

Seorang wangzi yang tubuhnya lemah, tidak punya banyak pendirian, dan tidak dekat dengannya, jika kelak naik tahta, apakah itu akan membawa kebaikan bagi dirinya maupun seluruh Tubo?

Namun Zanpu hanya memiliki satu putra ini. Baik atau buruk, Gong Ri Gong Zan pasti akan menjadi Zanpu di masa depan…

Tiba-tiba ia merasa cemas akan masa depan Tubo.

Putra Gong Ri Gong Zan baru saja lahir. Apakah ia akan mewarisi tubuh lemah dan bakat biasa-biasa dari ayahnya masih belum diketahui. Jika dua generasi berturut-turut tidak memiliki tubuh perkasa dan kebijaksanaan seperti leluhur mereka, bagaimana Tubo menghadapi Da Tang yang semakin kuat dan berkuasa atas dunia?

Ancaman dari dalam dan luar…

Sai Ru Gong Dun minum arak dengan hati penuh duka, wajah muram.

“Tok tok!”

Suara ketukan pintu terdengar.

Sai Ru Gong Dun berkata dengan kesal: “Masuk!”

Seorang we bing mendorong pintu masuk, membawa serta angin dan salju. Angin dingin membuat api di tungku bergetar dan percikan beterbangan. Sai Ru Gong Dun memaki keras.

“Ada apa?”

We bing yang dimaki wajahnya memerah, ketakutan, segera berkata: “Melapor kepada shouling (首领, kepala suku), di luar ada seseorang yang mengaku sebagai utusan Tang, katanya ada urusan penting ingin bertemu shouling.”

“Utusan Tang?”

Sai Ru Gong Dun terkejut. Dang La Shan membentang dari timur ke barat, dalam radius ratusan li hanya celah gunung ini yang menghubungkan utara dan selatan. Ia berada di mulut gunung, sisi utara di bawah terhalang oleh Lun Qin Ling. Utusan Tang ini seolah turun dari langit?

“Tangkap dan penggal!”

Sai Ru Gong Dun memerintahkan, namun segera menghentikan we bing yang sudah berjalan ke pintu: “Tunggu, bawa dia masuk menemuiku.”

Awalnya ia merasa utusan Tang ini mungkin tipuan dari Lun Qin Ling, karena sebelumnya ia pernah tertipu. Tetapi setelah dipikir lagi, rasanya tidak seperti itu. Justru karena ia pernah terkena tipu muslihat Lun Qin Ling, mungkinkah Lun Qin Ling ingin mengulanginya?

Melihatnya tidak ada salahnya.

Jika benar utusan Tang…

“Baik!”

We bing keluar, sebentar kemudian membawa seorang masuk.

Orang itu mengenakan mantel kulit, memakai topi bulu, tubuhnya tinggi kurus. Setelah melepas topi dan penutup wajah, tampak wajah yang berwibawa. Meski berpakaian tebal karena salju, tetap terlihat aura luar biasa. Ia tersenyum ramah, memperlihatkan gigi putih, lalu memberi salam dengan tangan bersedekap:

“Nama saya Su Liang Si, lushi canjun (录事参军, pejabat staf militer) di bawah Anxi Da Duhu (安西大都护, gubernur militer Anxi). Salam hormat kepada Da Shouling (大首领, kepala suku besar).”

@#9573#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sai Ru Gongdun menampakkan raut berpikir, lalu segera menggelengkan kepala:

“Maafkan aku yang kurang pengetahuan, belum pernah mendengar. Barangkali bukan karena engkau tidak terkenal, melainkan karena di Da Tang (Dinasti Tang) banyak sekali orang berbakat, para Haojie (pahlawan) berkumpul, masing-masing penuh talenta dan kemampuan luar biasa. Aku pun jauh dari wilayah Tang, tidak mengenal Haojie (pahlawan) secara langsung, mohon maaf.”

Orang Tufan bertubuh kekar, mahir memanah dan berkuda, tetapi sifatnya relatif sederhana dan jujur. Seperti Lu Dongzan ayah dan anak yang begitu cerdas dan cepat berpikir, orang semacam itu sangat jarang. Karena itu, Sai Ru Gongdun tidak berpura-pura basa-basi; tidak pernah dengar berarti memang tidak pernah dengar.

Namun sederhana dan jujur bukan berarti bodoh. Ucapannya juga mengandung maksud: tidak mungkin hanya menyebut nama lalu mengaku sebagai utusan Tang, bukan?

Su Liangsi berpikir jernih, sambil tersenyum ia mengeluarkan sepucuk surat dari dadanya, lalu menyerahkannya dengan kedua tangan kepada Sai Ru Gongdun:

“Ini adalah surat tulisan tangan Pei Duhu (Pei, Gubernur Militer). Setelah Da Shouling (Kepala Besar) membacanya, akan tahu benar atau tidaknya.”

Sai Ru Gongdun tampak ragu. “Aku tidak mengenal huruf Han, kau menyuruhku membaca apa?”

Su Liangsi berkata:

“Masuk desa ikut adat, Pei Duhu (Pei, Gubernur Militer) menulisnya dengan aksara Tufan.”

Sai Ru Gongdun mengerutkan alis tebalnya. “Tang Anxi Da Duhu (Gubernur Militer Besar Anxi) ternyata juga menguasai aksara Tufan?”

Ia menerima surat itu, mempersilakan Su Liangsi duduk, lalu memerintahkan pengawal menyajikan teh. Setelah itu ia membuka surat, ternyata benar ditulis dengan aksara Tufan. Ia membaca cepat, lalu meneliti dengan seksama cap merah di akhir surat, tampak seperti Xi Yin (stempel resmi) Tang Anxi Da Duhu (Gubernur Militer Besar Anxi), tetapi ia tidak bisa memastikan keasliannya.

Isi surat sebenarnya sederhana: hanya menyebutkan bahwa sudah lama mendengar Sai Ru Jiangjun (Jenderal Sai Ru) gagah berani, mahir berperang, dan sangat dikagumi. Hanya saja karena masing-masing mengabdi pada tuannya, terpisah utara dan selatan, belum pernah bertemu. Harap suatu hari bisa bersama, minum arak dan bersenang-senang. Selain itu, hendak memberikan sebuah “Da Fugui (kemuliaan besar)”, urusan detail akan dijelaskan oleh Su Liangsi.

“Da Fugui (kemuliaan besar)?”

Mata Sai Ru Gongdun berkilat. Sejak mengusir Lu Dongzan, ia di Tufan hampir setara dengan “Yi Ren Zhi Xia, Wan Ren Zhi Shang” (satu orang di atasnya, sepuluh ribu orang di bawahnya), kedudukan sangat tinggi. Baginya, apa lagi yang disebut kemuliaan besar?

Hanya ada satu hal…

Bab 4870: Kepentingan Di Atas Segalanya

Sejak dahulu, kemuliaan selalu menggoda hati. Namun semakin besar kemuliaan, semakin besar pula risiko yang menyertainya. Sai Ru Gongdun tidak begitu percaya pada “Da Fugui (kemuliaan besar)” dalam surat itu. Baginya, kemuliaan besar berarti selangkah lebih tinggi, naik ke posisi Zanpu (Raja Tufan)…

Tetapi bagaimana mungkin seorang Tang bisa memberinya “Da Fugui (kemuliaan besar)” semacam itu?

Meskipun Pei Xingjian adalah Tang Anxi Da Duhu (Gubernur Militer Besar Anxi), memimpin puluhan ribu pasukan yang tak terkalahkan, dengan perlengkapan militer tak terhitung, cukup untuk membantunya merebut tahta Zanpu (Raja Tufan)… tetapi mengapa ia harus percaya pada Pei Xingjian?

“Fei Wo Zu Lei, Qi Xin Bi Yi (Bukan dari suku kita, hatinya pasti berbeda)” — meski ia belum pernah mendengar kalimat itu, ia mengerti maksudnya.

Bahkan, ia belum bisa memastikan apakah Su Liangsi bukan orang yang dikirim oleh Lun Qinling si bajingan untuk menipunya…

Tatapan penuh selidik diarahkan pada Su Liangsi yang tenang sambil minum teh. Sai Ru Gongdun berkata dengan suara berat:

“Kau bilang utusan Pei Xingjian, membawa surat yang katanya tulisan tangan Pei Xingjian, apakah kau ingin aku percaya begitu saja? Sejujurnya, aku masih meragukan identitasmu.”

Su Liangsi meletakkan cangkir teh, tubuhnya yang hampir beku setelah menyeberangi pegunungan dan gua salju mulai hangat kembali. Ia tersenyum:

“Apakah aku benar utusan Pei Duhu (Pei, Gubernur Militer), bahkan apakah surat ini benar tulisan Pei Duhu, sebenarnya tidak penting. Yang penting adalah tujuan kedatanganku, serta manfaat apa yang bisa kubawa untuk Da Shouling (Kepala Besar).”

Sai Ru Gongdun tidak menolak, hanya berkata datar:

“Coba katakan. Tapi aku peringatkan, jangan coba-coba bermain tipu daya. Kalau tidak, aku tak segan memenggal kepalamu, menjadikan jasadmu sebagai kayu bakar untuk menghangatkan diri. Di sini kayu sangat langka, kau pasti tahu.”

Su Liangsi tertawa, menatap tajam Sai Ru Gongdun tanpa sedikit pun rasa takut:

“Aku menantang badai salju, menyeberangi pegunungan untuk datang ke sini, sudah lama mengabaikan hidup dan mati. Hidup matiku tidak penting, tetapi aku harus mengingatkan Da Shouling (Kepala Besar) satu hal: wibawa Da Tang tidak boleh ditantang, apalagi dinodai. Jika hari ini kau berani menghukum mati utusan Tang, maka bersiaplah menghadapi pembalasan Tang yang akan memusnahkan seluruh suku.”

Ia mengangkat dagu yang berjanggut rapi, tatapannya penuh kesombongan:

“Da Shouling (Kepala Besar), jika kau membunuhku, segera carikan tempat pemakaman bagi seluruh suku Sai Ru. Agar setelah Tang Tieqi (Kavaleri Besi Tang) membinasakan suku kalian, jasad seluruh suku tidak berakhir di perut serigala.”

“Hunzhang (Bajingan)!”

Sai Ru Gongdun rambut dan jenggotnya berdiri, marah tak tertahankan, menunjuk dan berteriak:

“Berani sekali kau bersikap sombong di depanku! Pengawal, seret orang ini keluar, kupas kulitnya, cabut uratnya, lalu buang jasadnya ke padang agar dimakan serigala!”

“Siap!”

Beberapa pengawal masuk, menatap Su Liangsi dengan garang.

Su Liangsi bangkit, menepuk jubahnya, lalu berbalik keluar dengan langkah tenang dan wajah santai, sama sekali tidak menghiraukan ancaman Sai Ru Gongdun.

@#9574#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Beberapa pengawal menggiring Su Liangsi menuju pintu, barulah Sai Ru Gongdun membuka mulut: “Tunggu!”

Su Liangsi menoleh, sudut bibirnya tersungging senyum meremehkan yang tak disembunyikan: “Apakah Da Shouling (Kepala Suku Besar) sedang menunggu aku memohon ampun?”

Sai Ru Gongdun menggeleng, lalu mengangkat tangan dengan pasrah. Para pengawal keluar, sementara Su Liangsi kembali mendekat ke hadapannya.

Ia duduk, meraih cangkir teh, dan meneguk sedikit teh panas.

Sai Ru Gongdun menatap rumit ke arah orang Tang yang santai di depannya, lalu bertanya penasaran: “Apakah kau benar-benar tidak takut mati, atau kau yakin aku tak bisa membunuhmu?”

Su Liangsi berpikir sejenak, lalu menggeleng: “Keduanya tidak pasti.”

“Tidak pasti, tapi kau berani begitu congkak di depanku, mendengar akan dibunuh pun wajahmu tak berubah?”

“Kami orang Han punya pepatah: ‘Junzi huo zhi bu ju, fu zhi bu xi’ (Seorang bijak tidak takut saat bencana datang, tidak terlalu gembira saat keberuntungan tiba). Apakah itu berkah atau malapetaka, biarlah berjalan alami. Sesuatu tidak akan berubah hanya karena ekspresi suka atau marah.”

Sai Ru Gongdun mencibir: “Kalian orang Han memang banyak bicara. Seolah dalam keadaan apa pun selalu bisa menemukan kata-kata bijak kuno untuk membenarkan tindakan kalian.”

Su Liangsi mengangguk dengan senang: “Itulah warisan peradaban. Saat orang Tubo masih hidup di dataran tinggi dengan berburu dan tinggal di gua, kami sudah membangun kota dan menyusun buku. Namun orang Han berhati luas, Da Tang (Dinasti Tang) menerima segala bangsa, rela membagikan ribuan tahun warisan tanpa pamrih, sehingga mempercepat kemajuan peradaban Tubo. Kedua bangsa menyatu, membangun negara harmonis, memperbanyak keturunan, hidup makmur. Bukankah itu hal yang baik?”

Sai Ru Gongdun tidak suka mendengar hal-hal yang sulit dipahaminya. Ia mengetuk meja dengan jari, lalu berkata datar: “Katakan maksud kedatanganmu.”

Su Liangsi duduk tegak: “Ga’er Buluo (Suku Ga’er) telah berkhianat, perjanjian dengan Da Tang sudah runtuh. Karena itu, Da Tang ingin mencari sekutu di wilayah Tubo yang bisa menjamin perdagangan tetap berjalan. Sekutu ini akan mendapat bantuan berupa senjata, logistik, dan lain-lain agar mampu menjaga keamanan perdagangan. Tentu saja sekutu itu belum tentu Da Shouling (Kepala Suku Besar). Bersamaku ada belasan orang yang meninggalkan Hexi, mereka akan pergi ke berbagai suku Tubo untuk berunding dengan para pemimpin. Siapa yang akhirnya menjadi sekutu Da Tang, akan ditentukan oleh Pei Duhu (Komandan Perbatasan Pei).”

“Kau kira jika kau mau meninggalkan Tubo dan berpihak pada kami, kami pasti menyambutmu dengan tangan terbuka? Tidak. Tidak semua orang layak menjadi sekutu Da Tang…”

Sai Ru Gongdun termenung lama, tidak menyetujui, juga tidak menolak: “Ini perkara besar, menyangkut hidup mati seluruh suku. Aku tak bisa memutuskan sendiri. Beri aku waktu untuk berdiskusi dengan mereka, baru aku akan memutuskan.”

“Itu wajar. Sekutu Da Tang selalu harus setia, tidak bisa dipaksa. Namun aku harus mengingatkan agar Anda cepat mengambil keputusan. Bantuan Da Tang sangat diinginkan banyak orang. Jika ada yang mendahului Anda, Pei Duhu (Komandan Perbatasan Pei) hanya bisa bertindak sesuai urutan. Tapi ketahuilah, sejauh ini Anda berada di posisi pertama dalam hati Pei Duhu. Begitu perjanjian ditandatangani, bantuan yang Anda terima tak akan tertandingi oleh siapa pun.”

Su Liangsi menjawab sambil tersenyum.

Hari ini ia memang hanya datang untuk memberi kabar, agar Sai Ru Gongdun bersiap. Jika keadaan berubah, ia tidak akan panik, karena tahu Da Tang bersedia melindunginya.

Setelah minum satu teko teh dan makan dua potong daging, Su Liangsi berpakaian rapi lalu pamit pergi.

Sai Ru Gongdun berdiri di pintu tenda, memandang bayangan Su Liangsi menghilang di tengah salju lebat. Ia termenung lama, hingga angin dingin menembus jubahnya dan kedua kakinya hampir mati rasa, barulah ia kembali ke dalam tenda, duduk di samping perapian, namun pikirannya tetap melayang.

Ia sama sekali tidak berniat berpihak pada orang Tang. Mungkin kesetiaannya pada Zanpu (Raja Agung Tubo) tidak sepenuhnya tulus, tetapi dengan kedudukan dan kekuasaan yang ia miliki di Tubo saat ini, ia tidak butuh orang Tang untuk menopangnya. Ia punya kebanggaan sendiri, mana mungkin rela merendahkan diri di depan orang Tang?

Namun meski ia tak punya niat itu, siapa bisa menjamin orang lain juga tidak akan berpikir demikian?

Lihatlah Ga’er Buluo (Suku Ga’er). Dahulu memang suku besar Tubo, tetapi tidak pernah masuk tiga besar, apalagi melawan seluruh Tubo sendirian. Namun setelah berpihak pada Da Tang, kekuatannya melonjak, bahkan menyerbu ke selatan hingga mendekati kota Luoxie.

Siapa yang tidak ingin memiliki kekuatan seperti itu, lalu meraih lebih banyak keuntungan dan kekuasaan?

Bagi suku-suku kecil dan menengah, menjadi anjing pemburu Da Tang di dataran tinggi bukanlah hal yang mustahil diterima.

Ini adalah peringatan Da Tang kepada Ga’er Buluo (Suku Ga’er): bukan karena kalian kuat, tetapi karena kami memilih dan membantu kalian. Siapa pun yang kami bantu, hasilnya akan sama.

Namun dengan begitu, seluruh Tubo akan menghadapi perpecahan, saling menyerang. Kerajaan besar yang susah payah dibangun oleh Zanpu (Raja Agung Tubo) akan kembali ke dalam kekacauan seperti sebelumnya.

@#9575#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Hari-hari tragis orang Tufan sepertinya juga tidak akan jauh lagi…

“Xiongzhang (Kakak), dari kaki gunung datang kabar, katanya bala bantuan dari kota Luoxie sudah tiba. Termasuk pasukan tambahan jumlahnya hampir lima belas ribu, bahkan pasukan elit ada sepuluh ribu. Tebak siapa yang memimpin pasukan itu?”

Bolun Zanren mendorong pintu tenda, bergegas masuk dan duduk di samping Lun Qinling yang sedang membungkuk di meja merapikan laporan perang, suaranya penuh ketidak sabaran.

Lun Qinling meletakkan laporan perang di tangannya, mengusap pelipis. Lama menunduk membuat matanya terasa perih. Mendengar itu ia berkata dengan nada kesal: “Sebelumnya mungkin tidak tahu, tapi dengan cara kau menyebutnya, itu sudah jelas menunjuk nama. Masih perlu ditebak?”

“Kau benar-benar tahu?”

“Selain Wangzi (Pangeran), siapa lagi?”

Ia mengambil cawan teh di samping, meneguk sedikit teh susu, lalu menuangkan juga untuk Bolun Zanren.

Bolun Zanren menerima cawan, meneguk besar-besar. Malam musim dingin yang menusuk, minum teh susu hangat mengusir dingin dari tubuh, terasa nyaman sekali.

Ia menoleh, menatap kepala Lun Qinling berulang kali, lalu berdecak kagum: “Padahal kita seibu seayah, kenapa perbedaan otak bisa sejauh ini? Saat mendengar kabar aku terkejut sekali, tak pernah terpikir Zampu (Raja Tufan) benar-benar mengirim Wangzi (Pangeran). Tapi kau hanya sekejap sudah bisa menebak, hebat!”

Terhadap para kakaknya, ia sungguh kagum sampai ke tulang.

Xiongzhang Zan Xiruo penuh akal, mahir urusan dalam negeri. Erxiong (Kakak kedua) Lun Qinling ahli strategi perang, taktiknya seperti dewa. Kekuatan berani yang ia banggakan sama sekali tak sebanding dengan Sanxiong (Kakak ketiga) Zan Po. Bahkan Sixiong (Kakak keempat) Xiduo Yu yang selalu rendah hati dan tenang pun bukan orang biasa…

Sebagai anak bungsu, tak menonjol dalam sastra maupun bela diri, tekanannya besar, rasa kalahnya kuat.

Lun Qinling menepuk bahunya, tersenyum: “Menebak sebenarnya tidak sulit. Analisis saja situasi kota Luoxie. Di sisi Zampu (Raja Tufan) tampak banyak jenderal gagah, tapi yang benar-benar dipercaya penuh dan punya cukup wibawa untuk memimpin bala bantuan ke Sai Ru Gongdun tidak banyak. Selain itu harus mempertimbangkan pertahanan kota Luoxie setelah jenderal besar ditarik. Tidak mungkin kalau tiba-tiba Liu Bu dari Cang bangkit menyerang sisi kota Luoxie, lalu Zampu (Raja Tufan) sendiri turun tangan. Kaisar Tang mungkin bisa, tapi Zampu kita tidak bisa… Jadi, pilihan siapa yang memimpin jelas: Wangzi (Pangeran) punya wibawa, dipercaya Zampu, dan yang paling penting bisa mengumpulkan prestasi perang untuk masa depan.”

Bolun Zanren menggeleng berulang kali: “Otakku bodoh, mana bisa paham semua lika-liku ini?”

Ia menatap kakaknya dengan mata berkilat: “Tubuh Wangzi (Pangeran) sejak lama lemah. Kali ini menantang angin dan salju, sedikit saja ceroboh bisa sakit. Kalau sampai gugur di Gunung Dangla, bukankah Zampu (Raja Tufan) tanpa penerus?”

Lun Qinling tentu paham maksudnya, berkata kesal: “Bagaimana bisa tanpa penerus? Wangzi (Pangeran) sudah melahirkan seorang putra. Meski masih bayi dalam gendongan, itu tetap darah Zampu.”

Bolun Zanren mendengus pelan: “Belum tentu. Kalau Wangzi (Pangeran) terjadi sesuatu, Zampu belum tentu bisa melindungi Shizi (Putra Mahkota kecil).”

Lun Qinling mengernyit, hati bergetar.

Kota Luoxie bukanlah satu kesatuan yang kokoh. Bila Wangzi (Pangeran) di Gunung Dangla mengalami sesuatu, siapa tahu ada yang ingin bayi Shizi (Putra Mahkota kecil) juga mati?

Membuat seorang bayi meninggal, caranya terlalu banyak…

Namun setelah berpikir, ia menggeleng: “Tidak bisa.”

Bab 4871: Kepentingan di Atas Segalanya

Bolun Zanren buru-buru berkata: “Mengapa tidak bisa? Asal Zampu (Raja Tufan) tanpa penerus, suku-suku yang mendukungnya pasti tidak lagi sekuat dulu. Siapa pun tak ingin melihat pewarisan tahta Zampu terganggu, itu akan merugikan semua kepentingan!”

Semua orang mengikuti Zampu berperang ke selatan dan utara, menyatukan Tufan, bukan demi semangat kebangsaan, melainkan demi prestasi pribadi dan kejayaan keluarga, hanya itu.

Jika seorang Zampu tanpa penerus pasti menimbulkan masalah pewarisan di masa depan, semua orang akan bersiap.

Dan yang layak bersaing untuk tahta Zampu hanya segelintir orang. Ludong Zan salah satunya…

Lun Qinling menggeleng: “Mana bisa semudah yang kau bayangkan? Jika Zampu tanpa penerus, suku-suku Tufan pasti saling menyerang. Jangan lupa ada orang Tang yang akan memperkeruh. Sebuah kekacauan besar belum pernah ada akan menghapus semua fondasi yang Tufan kumpulkan selama ini, kembali ke masa perang antar suku… Itu bukan yang kita inginkan.”

Hingga kini, alasan Zampu bisa duduk mantap sebagai penguasa Tufan, selain kekuatan suku Yalong dan dukungan “Empat Keluarga Besar”, yang lebih penting adalah keseimbangan yang tercapai setelah bertahun-tahun perang. Semua kepentingan berada di bawah keseimbangan itu, terjamin dan diakui.

Begitu keseimbangan hancur, kepentingan siapa pun tak akan terjamin, termasuk suku Gaer.

@#9576#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Kekuatan-kekuatan yang ada bukan takut perang meletus, melainkan takut kepentingan mereka sendiri dirugikan.

Tentu saja, jika bisa mendapatkan keuntungan dari luar untuk menutupi kerugian internal, mereka tidak akan peduli bila Tǔbō (吐蕃, Tibet) memulai kekacauan, bahkan jika Zànpǔ (赞普, Raja Agung) tidak memiliki penerus, hal itu justru dianggap sebagai keadaan terbaik.

Yang disebut “mendapatkan keuntungan dari luar untuk menutupi kerugian internal” jelas hanya bisa berarti memperoleh bantuan dari Dà Táng (大唐, Dinasti Tang).

Gá’ěr bùluò (噶尔部落, Suku Gar) yang berpura-pura patuh namun sebenarnya membangkang telah mengacaukan strategi Dà Táng, sehingga tidak mungkin lagi mendapat bantuan. Maka, jika Dà Táng memilih mendukung suku Tǔbō lain, suku itu akan menjadi musuh besar bagi Gá’ěr bùluò.

Karena itu, keberadaan Wángzǐ Gòngrì Gòngzàn (王子贡日贡赞, Pangeran Gongri Gongzan) sesuai dengan kepentingan Gá’ěr bùluò. Sebaliknya, jika Gòngrì Gòngzàn meninggal mendadak, berarti Gá’ěr bùluò akan menghadapi setidaknya satu musuh baru, dan seluruh Tǔbō akan terpecah belah.

Bólùn Zànrèn (勃论赞刃) tidak memahami hal ini. Pemikirannya sangat sederhana: “Namun dengan kekuatan kita, jika Tǔbō kacau, kita mungkin bisa bersaing untuk posisi Zànpǔ (Raja Agung). Apakah kita harus begitu saja melepaskan kesempatan itu?”

Lùn Qīnlíng (论钦陵) merasa pusing. Membicarakan strategi suku dan situasi negara dengan adiknya yang kuat secara fisik tetapi kurang cerdas sungguh melelahkan: “Sekarang kita tampak kuat, tapi jangan lupa itu karena kita mendapat bantuan dari Dà Táng. Jika Dà Táng mengalihkan bantuan berupa makanan, senjata, dan logistik kepada suku Tǔbō lain, suku itu akan bangkit. Saat itu, apakah kita masih punya kekuatan untuk menyatukan Tǔbō dan mengulang kejayaan Zànpǔ dahulu?”

Bólùn Zànrèn agak mengerti: “Jadi maksudnya, jika Zànpǔ tidak punya penerus, seluruh Tǔbō akan kacau, lalu siapa pun yang didukung orang Tang bisa naik menjadi Zànpǔ?”

“Secara teori memang begitu, tapi jangan lupa strategi orang Tang terhadap Tǔbō. Mereka tidak akan pernah membiarkan Tǔbō bersatu.”

Tǔbō yang kacau, terpecah, dan saling menyerang justru sesuai dengan kepentingan Dà Táng. Karena strategi jangka panjang Dà Táng adalah menaklukkan dataran tinggi, menghancurkan Tǔbō, dan memasukkan seluruh dataran tinggi ke dalam wilayah Dà Táng, bukan membiarkan satu negara kuat bercokol di sana, selalu mengancam dan siap menyerang wilayah Dà Táng dari ketinggian.

Pintu tenda diketuk keras “guāng guāng”.

Lùn Qīnlíng memaki: “Apakah kau mengira aku tuli, atau ingin membuatku tuli?”

Bólùn Zànrèn segera bangkit, membuka pintu, dan hendak menendang orang yang mengetuk sembarangan itu.

Begitu pintu terbuka, seorang wèibīng (卫兵, prajurit penjaga) berteriak: “Jiāngjūn (将军, Jenderal), orang Tang datang! Mereka membawa logistik!”

Bólùn Zànrèn yang sudah bersiap menendang tertegun, mengira telinganya salah dengar, lalu spontan bertanya: “Apa yang kau katakan?”

Setelah berturut-turut merebut Zǐshānkǒu (紫山口), Máoniúhé (牦牛河), dan mengepung Dānglāshān (当拉山), itu jelas bukan lagi sekadar berpura-pura patuh, melainkan benar-benar merusak strategi orang Tang. Orang Tang tidak menyerang Fúfǔchéng (伏俟城) saja sudah merupakan kemurahan hati besar. Bagaimana mungkin mereka masih mau memberi bantuan logistik?

Lùn Qīnlíng sudah tiba di pintu, menarik Bólùn Zànrèn ke samping, lalu bertanya dengan suara berat: “Orang Tang sampai di mana?”

“Di utara perkemahan, tiga puluh lǐ (里, sekitar 15 km)! Pengintai kita sudah bertemu dengan pasukan depan Tang, segera melapor.”

Lùn Qīnlíng segera berkata: “Tiupkan hàojiǎo (号角, terompet perang), kumpulkan seluruh pasukan, siapkan posisi bertahan, hadapi segala kemungkinan!”

Wèibīng tertegun sejenak, lalu menjawab: “Baik!” dan segera berlari menyampaikan perintah.

Bólùn Zànrèn bingung: “Apakah Xiōngzhǎng (兄长, Kakak) mengira orang Tang akan menyerang?”

Lùn Qīnlíng menggeleng: “Belum tentu, tapi kita harus berjaga. Kita sudah merusak strategi mereka, siapa tahu mereka marah dan ingin memberi pelajaran.”

Kemungkinan itu memang kecil, karena orang Tang harus melewati wilayah Gá’ěr bùluò. Meski berhasil menyerang, sulit bagi mereka untuk kembali dengan aman, kecuali sebelumnya mereka sudah merebut Fúfǔchéng, Dàfēilǐng (大非岭), dan Nàlùyì (那录驿). Tapi jelas tidak mungkin hal sebesar itu tidak terdengar olehnya.

Namun, berjaga-jaga tentu tidak ada salahnya.

Suara hàojiǎo bergema di perkemahan, menembus angin salju ke telinga setiap bīngzú (兵卒, prajurit). Ribuan pasukan terbangun dari tidur, mengira sedang diserang, sehingga perkemahan menjadi sibuk.

Setelah seluruh pasukan berkumpul dan siap bertahan, pengintai kembali melapor: orang Tang memilih sebuah lembah tiga puluh lǐ dari situ, mendirikan yíngzhài (营寨, perkemahan), dan beristirahat di tempat.

Lùn Qīnlíng: “……”

Melihat perkemahan yang kacau balau di tengah malam, dadanya penuh amarah, tetapi tak bisa berbuat apa-apa.

Orang Tang memilih berkemah di tempat tersembunyi, menandakan mereka tidak berniat menyerang, melainkan benar-benar membawa logistik. Karena itu, Lùn Qīnlíng tidak bisa menunggu sampai pagi untuk menerima mereka di perkemahan, melainkan harus segera berangkat menyambut.

Kalau tidak, siapa tahu orang Tang datang dengan maksud “lebih dulu memberi hormat, lalu menyerang”?

@#9577#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Semakin banyak berurusan dengan Tangren (orang Tang), semakin jelas bahwa apa yang disebut Tangren sebagai “negara beradab penuh etiket” hanyalah omong kosong belaka. Terutama mereka yang mengaku sebagai murid Rumen (aliran Konfusius), selalu pandai menggantungkan kata-kata tentang renyi daode (kebajikan dan moral) di mulut, dan segala tindakan bisa dicari pembenaran yang terdengar agung…

Menghela napas panjang, ia berpesan kepada Bolun Zanren: “Jaga baik-baik perkemahan, aku akan menemui Jiangling (将领, panglima) Tangren, ingin melihat lagi seperti apa orang penuh tipu muslihat itu.”

Bolun Zanren merasa tidak tenang: “Lebih baik aku yang pergi, kalau Tangren berniat jahat, bukankah kakak justru menyerahkan diri?”

“Karena Tangren tidak memilih datang di tengah malam, itu untuk membuat kita tenang, menunjukkan bahwa mereka tidak berniat jahat. Tetapi jika aku tidak pergi sendiri, pasti mereka akan mencari-cari kesalahan untuk dijadikan alasan. Kau hanya perlu menjaga perkemahan, ingat, apapun yang terjadi jangan sekali-kali menyerang lebih dulu!”

“Baik! Kakak harus benar-benar berhati-hati!”

Bolun Zanren tetap cemas.

“Tenang saja, meski Tangren banyak melahirkan orang berbakat, aku juga bukan orang lemah! Ayo, siapkan kuda!”

Di tengah badai salju, Lun Qinling melompat ke atas kuda, membawa puluhan Weibing (卫兵, pengawal) dan segera menghilang dalam badai salju.

—

Di dataran tinggi salju memang lebat, tetapi angin lebih besar. Maka saat turun salju, di tempat datar tidak banyak yang menumpuk, kebanyakan tertiup angin ke tempat yang terlindung. Namun karena cuaca sangat dingin, salju di jalan membeku keras seperti es, sehingga manusia dan kuda sangat sulit melaluinya, sedikit lengah saja bisa terjatuh.

Perjalanan tiga puluh li ditempuh lebih dari satu jam, hingga fajar menyingsing barulah bertemu dengan Tangjun Chihou (唐军斥候, prajurit pengintai Tang).

Saat itu angin agak reda, salju pun tidak selebat malam sebelumnya. Dari kejauhan terlihat Tangren Chihou datang menyambut, Lun Qinling mengangkat tangan memerintahkan Weibing berhenti. Setelah kedua pihak mendekat, ia berkata dari atas kuda: “Kudengar sekutu menempuh ratusan li masuk ke dataran tinggi membawa logistik, aku sangat gembira dan berterima kasih. Aku datang khusus untuk menyambut. Boleh tahu siapa Jiangjun (将军, jenderal) yang memimpin pasukan bantuan?”

Tangjun Chihou memberi hormat di atas kuda: “Jiangjun kami adalah Anxi Duhufu Canjun (安西都护府参军, perwira staf Kantor Protektorat Anxi), Zhang Hui Da’an!”

Lun Qinling berpikir sejenak, belum pernah mendengar namanya. Namun Tangren memang banyak orang berbakat, bisa dipercaya oleh Pei Xingjian (裴行俭) yang merupakan renjie (人杰, tokoh besar) dan diberi tugas penting, jelas bukan orang biasa. Maka ia berkata: “Aku Lun Qinling, mohon diperkenalkan kepada Jiangjun Zhang.”

Tangjun Chihou tersenyum: “Jiangjun kami sudah menunggu lama, sudah ada perintah, begitu Anda tiba langsung masuk ke perkemahan untuk bertemu, tidak perlu perantara. Silakan!”

Lun Qinling pun menghela napas, ternyata lagi-lagi seorang cerdas yang pandai “menduga musuh lebih dulu”. Entah mengapa Tangren begitu banyak orang pintar. “Guoyun (国运, nasib negara) memang ajaib, saat keberuntungan datang, para pahlawan bermunculan. Saat negara merosot, yang muncul hanyalah iblis dan monster…”

Memasuki perkemahan, Lun Qinling mendapati meski waktu masih pagi dan perjalanan jauh, Tangjun Bingzu (唐军兵卒, prajurit Tang) sudah berpakaian rapi, berpatroli di dalam dan luar perkemahan. Wajah mereka memang tampak lelah, tetapi tubuh tegak dan langkah mantap, jelas semua adalah pasukan elit.

Hal ini membuat Lun Qinling sangat iri. Populasi Datang (大唐, Dinasti Tang) terlalu besar, puluhan juta jiwa, setidaknya seperempatnya adalah pemuda kuat. Dari jutaan pemuda itu dipilih sejuta Bingzu, tentu semuanya elit. Sebaliknya, seluruh Tubo (吐蕃, Tibet) hanya beberapa juta jiwa. Meski semua terbiasa berperang dan mahir berkuda serta memanah, berapa banyak pasukan yang bisa dikumpulkan?

Mungkin dalam jangka pendek bisa menekan Datang lewat kemenangan strategi, tetapi dalam jangka panjang, sama sekali tidak ada peluang menang…

Di dalam Yingzhang (营帐, tenda perkemahan), Lun Qinling bertemu dengan Tangjun Zhujian (唐军主将, panglima utama) yang bertanggung jawab mengawal logistik, Zhang Da’an. Ia seorang pemuda dengan rambut dan janggut lebat, tetapi sorot mata masih menyimpan sedikit kepolosan. Tubuhnya cukup kekar, kuku-kukunya terawat rapi, tampak sebagai seorang pemuda berbakat yang mampu dalam sastra maupun perang.

Begitu bertemu, Jiangjun Tang ini langsung mencibir: “Da Duhu (大都护, Kepala Protektorat) memberi perintah: karena Lun Qinling suka berperang, maka biarkan ia berperang sampai akhir. Jika sebelum musim semi tidak bisa merebut Luoxie Cheng (逻些城, kota Lhasa), maka Tangjun akan berangkat dari Hexi Sijun (河西四郡, empat prefektur Hexi), menyeberangi Qilian Shan (祁连山, Pegunungan Qilian), dan meratakan Fuxi Cheng (伏俟城, kota Fuxi) hingga menjadi tanah datar!”

Bab 4872: Yide Bao Yuan (以德报怨, Membalas dendam dengan kebajikan)

Meski Lun Qinling sudah bersiap, tahu bahwa Tangren meski memberi bantuan pasti tetap marah karena ia merusak strategi Datang, tetapi ucapan Zhang Da’an tetap membuatnya berkeringat dingin.

Karena Lun Qinling sangat paham, sebuah suku Ga’er (噶尔部落, suku Gar) yang rela menjadi penyangga antara Datang dan Tubo adalah sekutu Datang. Tetapi suku Ga’er yang berniat merebut Luoxie Cheng dan menggantikan Songzan Ganbu (松赞干布, Raja Songtsen Gampo) justru menjadi musuh.

Menghadapi musuh, Tangjun selalu kejam seperti angin musim gugur menyapu dedaunan, semua musuh akhirnya hancur lebur.

Mengingat Tangren kini menunjukkan sikap “Yide Bao Yuan (以德报怨, membalas dendam dengan kebajikan)”, Lun Qinling merasa gelisah. Ini sama sekali bukan gaya Tangren…

@#9578#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Dà Dūdū (大都督, Panglima Agung) terlalu menyanjung, alasan menyerang Sāi Rú Gòng Dūn bukanlah karena aku tidak menghormati perjanjian atau berkhianat, sungguh ini karena keadaan memaksa! Sāi Rú Gòng Dūn adalah jenderal senior dari Tǔbō, sukunya memiliki kekuatan militer yang tangguh serta pasukan yang banyak, sementara aku dalam pertahanan penuh tetap serba kekurangan, ditambah lagi persediaan makanan dan perlengkapan militer sangat minim. Aku terpaksa memanfaatkan kelengahan musuh untuk menyerang lebih dulu, mengganti bertahan dengan menyerang. Syukurlah memperoleh kemenangan kecil, namun tetap saja mengacaukan strategi yang telah ditetapkan oleh Péi Dūhù (裴都护, Komandan Protektorat), kesalahan besar sekali. Setelah keadaan stabil, aku pasti akan menghadap Péi Dūhù untuk meminta maaf.

Lùn Qīnlíng berbicara dengan tulus, wajah penuh rasa bersalah, terlihat benar-benar seperti orang yang terpaksa melakukan hal itu.

Zhāng Dà’ān bangkit maju, menggenggam erat tangannya, senyum hangat dan ramah: “Wah, ternyata benar! Saat aku berangkat, Dà Dūhù (大都护, Komandan Protektorat Agung) sudah berpesan, katanya tindakan Jīangjūn (将军, Jenderal) ini memang merusak strategi Dà Táng hingga menimbulkan kerugian besar dan bahaya tak berkesudahan, tetapi pasti ada alasan. Beliau menekankan agar aku jangan sampai marah lalu melakukan hal-hal bodoh yang hanya membuat sahabat sakit hati dan musuh bersuka cita!”

Lùn Qīnlíng sedikit berkeringat, ucapan ancaman itu keluar begitu saja tanpa ditutup-tutupi?

“Gá’ěr Bùluò (噶尔部落, Suku Gar) diusir oleh Zànpǔ (赞普, Raja Tǔbō), untunglah Dà Táng mengulurkan tangan sehingga bisa menetap di bekas tanah Tǔyùhún, lalu mendapat bantuan tanpa pamrih dari Dà Dūhù sehingga mampu menahan permusuhan dari kota Luòxiē. Kebaikan sebesar itu takkan pernah dilupakan, mana berani berkhianat? Gá’ěr Bùluò selamanya adalah sekutu Dà Táng, selalu mengikuti arahan Dà Dūhù!”

“Itu baru benar. Dà Táng memperlakukan musuh dengan pukulan keras, membasmi habis, tetapi terhadap sahabat penuh dengan kebaikan. Orang bodoh saja tahu harus memilih, apalagi Jīangjūn yang cerdas, mana mungkin menghancurkan masa depan sendiri dan tersesat? Mari, perjalanan panjang ini pasti membuat Anda kedinginan, kebetulan ada bubur hangat untuk menghangatkan badan.”

Zhāng Dà’ān tersenyum ramah sambil menarik Lùn Qīnlíng duduk.

Sarapan berupa bubur putih, sayur asin, dan sepiring kecil daging asap kukus. Walau sederhana, porsinya cukup. Lùn Qīnlíng yang menempuh angin dan salju datang dalam keadaan lapar dan dingin, segera meneguk tiga mangkuk bubur putih sebelum meletakkan mangkuk dan sumpit, lalu menghela napas lega, memuji: “Tak ada makanan di dunia yang lebih lezat daripada beras, sungguh enak sekali!”

Beras bukan hanya lezat, hasil panennya juga jauh lebih tinggi daripada qīngkē (青稞, jelai Tibet). Sayang sekali bahan pangan unggul ini tidak bisa ditanam di dataran tinggi.

Inilah sebabnya Tǔbō selalu menginginkan tanah Dà Táng. Dataran tinggi terlalu dingin dan keras, rakyat Tǔbō turun-temurun berjuang melawan kondisi alam yang kejam, tetap saja kekurangan makanan dan pakaian. Sedangkan Dà Táng memiliki sawah subur yang hangat dan lembap di mana-mana. Perbandingan ini membuat hati tidak rela: mengapa orang Tang cukup menabur benih lalu mendapat panen melimpah, sedangkan orang Tǔbō bekerja keras tanpa hasil yang sepadan?

Mengapa leluhur mereka memilih hidup di dataran tinggi yang keras, bukan di dataran tengah yang hangat dan rata…

Zhāng Dà’ān tersenyum: “Kali ini semua bahan pangan yang dibawa berasal dari beras berkualitas tinggi dari Héxī. Jīangjūn silakan makan sepuasnya… selain itu ada huǒjiàn (火箭, roket), Zhèntiānléi (震天雷, granat peledak), serta obat-obatan untuk luka. Bukankah Jīangjūn ingin menyerang kota Luòxiē? Silakan serang sepuasnya.”

Lùn Qīnlíng terkejut: “Sebelumnya menyerang Sāi Rú Gòng Dūn benar-benar karena terpaksa. Kini krisis sudah teratasi, Sāi Rú Gòng Dūn sudah ketakutan seperti anjing kehilangan rumah, tak lagi menjadi ancaman. Aku tentu akan menghormati perjanjian awal demi menjaga stabilitas dataran tinggi, dan berhenti sampai di sini.”

Namun dalam hati ia sangat ingin menyerang kota Luòxiē untuk memicu perubahan besar di dalam Tǔbō. Apalagi kakaknya Zàn Xīruò sudah menghubungi Liù Bù (六部, Enam Suku) untuk bangkit bersama. Mana mungkin berhenti di sini?

Tetapi orang Tang yang sebelumnya melarang keras ia melewati Zǐshānkǒu (紫山口, Gerbang Gunung Ungu), kini justru mengirim logistik dan senjata untuk mendukung penyerangan kota Luòxiē. Perbedaan besar ini membuatnya bingung, terpaksa menyembunyikan niat, menunggu jelas apa sebenarnya rencana orang Tang.

Zhāng Dà’ān menyuruh orang membereskan mangkuk, menyajikan teh harum, menyesap sedikit, senyum tak berkurang: “Dà Táng memperlakukan sekutunya dengan baik, tentu juga memaafkan kesalahan kecil. Jīangjūn tak perlu memikirkan hal yang lalu, lihat saja hasilnya nanti.”

Lùn Qīnlíng terdiam sejenak, lalu bertanya: “Tidak tahu apa perintah dari Péi Dūhù?”

“Bukankah sudah kukatakan? Péi Dūhù tidak punya permintaan lain. Aku datang hanya untuk menjalankan kewajiban sebagai sekutu. Jika Jīangjūn ingin menyerang kota Luòxiē, silakan. Dà Táng tidak bisa mengirim pasukan ikut campur dalam urusan dalam negeri Tǔbō, tetapi pasti mendukung penuh Jīangjūn… karena kita adalah sekutu.”

Lùn Qīnlíng tetap terdiam.

Apakah orang Tang akan mengabaikan strategi mereka sendiri demi mendukung Gá’ěr Bùluò merebut posisi Zànpǔ? Itu mustahil. Pasti ada rencana tersembunyi yang sulit ditebak.

@#9579#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Namun kini suku Gaer sudah berada dalam keadaan “panah di atas busur, tak bisa tidak dilepaskan”. Perbekalan dan senjata bantuan dari pasukan Tang sangatlah penting baginya. Tanpa itu, mustahil menembus garis pertahanan Sai Ru Gongdun dan Gong Ri Gongzan. Jika terus berdiam di tempat ini, akhirnya hanya akan berujung pada kekalahan dan kematian…

Orang Tang sama sekali tidak memberinya pilihan. Meski tahu ini ibarat meneguk segelas racun, tetap harus diminum.

Menghela napas dalam-dalam, menekan rasa takut dan gelisah di hati, Lun Qinling memaksakan senyum lalu memuji:

“Pei Duhu (Pei, Penjaga Perbatasan) sungguh seorang tokoh besar zaman ini. Bukan hanya unggul dalam strategi militer dan politik, tetapi juga berhati luas menerima segala pihak. Aku sungguh kagum dan hormat, merasa diri tak sebanding! Karena Pei Duhu mendukung, maka aku akan memimpin langsung para pemuda suku untuk bersumpah maju ke selatan, menyerang dan merebut Luoxie! Saat kelak menempati Istana Merah, pasti akan mengikat perjanjian persaudaraan dengan Tang.”

“Bagus, bagus sekali,” Zhang Da’an menepuk tangan sambil tertawa besar:

“Benar-benar pantas disebut sebagai jenderal muda nomor satu generasi baru Tibet, berani dan penuh semangat!”

Lun Qinling pun tersenyum:

“Suku Gaer setia kepada Tang, tak pernah berpaling. Dahulu saat terjadi pemberontakan di Chang’an, suku Gaer juga mengirim pasukan menempuh ribuan li untuk membantu, mendukung Huangdi (Kaisar) Tang menumpas pemberontakan.”

Zhang Da’an berujar penuh perasaan:

“Siapa bilang tidak? Dunia bisa berubah, lautan bisa jadi ladang, bintang bisa bergeser. Maka kesetiaan yang tak tergoyahkan justru semakin berharga.”

Namun, apakah benar ada kesetiaan yang tak tergoyahkan?

Pada akhirnya semua hanyalah dorongan kepentingan. Janganlah di hadapan kami mengumbar kata-kata tentang kesetiaan abadi…

Lun Qinling menatap sejenak, lalu menghela napas dalam hati.

Tampaknya Tang sangat tidak senang atas tindakannya menyerang Sai Ru Gongdun, hingga benar-benar mengubah strategi dukungan terhadap suku Gaer. Entah akan meninggalkan suku Gaer lalu mendukung suku lain untuk merebut posisi Zanpu (Raja Agung), atau justru mendorong banyak suku Tibet saling berperang demi kepentingan masing-masing. Akhirnya persatuan Tibet akan hancur, kembali ke zaman kacau penuh peperangan antar suku…

…

Bagaimanapun, saat mendengar bahwa bantuan kali ini mencakup dua ratus panah api dan dua ratus bom “Zhentianlei”, Lun Qinling tetap merasa gembira.

Senjata api Tang sudah terbukti bukan hanya mampu membantai musuh dalam pertempuran terbuka, tetapi juga sangat ampuh untuk merebut kota-kota kuat. Banyak benteng kokoh ibarat batu karang, di hadapan senjata api menjadi rapuh seperti tanah liat.

Dengan senjata ini, setidaknya Sai Ru Gongdun dan Gong Ri Gongzan di depan mata bisa dihancurkan dalam sekali serang…

Saat fajar, pasukan Tang berangkat. Puluhan kereta perlahan menuju Gunung Dangla dan tiba pada sore hari.

Lun Qinling mengatur prajurit untuk memeriksa dan menerima perbekalan, sementara ia sendiri menjamu Zhang Da’an dengan makanan dan minuman terbaik.

Dalam percakapan, ia mengetahui identitas Zhang Da’an: putra ketiga dari Zhang Gongjin, Tan Guogong (Adipati Tan), seorang menteri berjasa pada masa Zhen Guan, yang pernah mengikuti Li Jing, Junshen (Dewa Perang) Tang, menumpas bangsa Tujue. Ia juga sahabat karib Fang Jun, Yue Guogong (Adipati Yue), dan kini mendapat kepercayaan besar dari Pei Xingjian. Seorang muda dengan latar belakang kuat, kemampuan luar biasa, strategi cemerlang, masa depan tak terbatas.

Tentu harus dijalin hubungan baik.

Zhang Da’an berkepribadian sangat baik. Selain sedikit beradu kata saat pertama bertemu, setelahnya ia ramah, sopan, penuh humor, dan sangat kuat minum. Hingga tengah malam pesta bubar, ketiganya mabuk berat lalu kembali ke tenda masing-masing.

Menjelang fajar, Zhang Da’an bangun dari ranjang, meminum sup penawar yang dimasak pengawal, lalu keluar tenda. Dipandu beberapa prajurit Tibet, ia masuk ke tenda Bolun Zanren…

…

Saat matahari terbit, badai salju berhari-hari akhirnya berhenti. Matahari lama tak terlihat muncul dari pegunungan timur-barat, menyinari salju putih berkilau keemasan. Namun dataran tinggi tetap dingin, angin utara menyapu salju hingga beterbangan, menusuk tulang.

Lun Qinling mengenakan mantel bulu, menunggang kuda mengantar Zhang Da’an sejauh lebih dari sepuluh li. Sampai di tikungan lembah, barulah berhenti. Keduanya turun dari kuda, saling menggenggam tangan, enggan berpisah:

“Aku hidup di dataran tinggi yang dingin, sedangkan adik berada jauh di Chang’an. Kita bagaikan terpisah langit dan bumi, gunung tinggi dan sungai panjang. Kali ini berpisah, entah kelak bisa bertemu lagi. Hatiku sungguh sepi dan gelisah.”

“Saudara adalah tokoh besar zaman ini, mana mungkin bersikap seperti anak kecil? Jika gunung tetap hijau dan air tetap mengalir, pasti akan bertemu lagi. Setelah perang ini selesai, saudara pasti sudah menjadi pahlawan besar Tibet. Saat itu aku pasti datang, dan saudara tidak boleh hanya menjamu dengan segelas arak keruh dan sepotong daging asin di tengah dingin salju!”

“Hahaha, sepakat!”

“Meski mengantar sejauh ribuan li, akhirnya tetap harus berpisah. Saudara cukup berhenti di sini, aku pamit.”

“Gunung dan sungai terbentang jauh, semoga berhati-hati.”

“Silakan!”

…

@#9580#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Cahaya matahari agak menyilaukan, Lun Qinling menyipitkan mata menatap Zhang Da’an yang memimpin pasukan Tang mengitari lembah lalu menghilang di kejauhan, kemudian memacu kuda kembali ke perkemahan.

Ia segera memanggil para jiangxiao (perwira) di bawah komandonya, hendak memanfaatkan momentum untuk sekali gebrakan menghancurkan Sai Ru Gongdun dan Gong Ri Gongzan.

### Bab 4873: Wangzi (Pangeran) dalam Bahaya

Di dalam tenda, Lun Qinling menoleh ke kiri dan kanan, lalu berkata dengan suara berat:

“Bantuan dari orang Tang sudah tiba, bukan hanya persediaan makanan dan rumput kuda yang cukup, tetapi juga ada senjata api yang memadai. Kekuatan kita meningkat lebih dari sepuluh persen, semangat seluruh pasukan berkobar. Kita harus memanfaatkan momentum ini untuk menyerang musuh di mulut gunung, membersihkan jalan menuju kota Luoxie!”

“Siap!”

Para jiangxiao (perwira) sangat bersemangat, bersorak sambil mengangkat tangan.

Senjata api dari orang Tang benar-benar luar biasa, mampu menembus pertahanan kota dan benteng, ditambah persediaan makanan yang melimpah sehingga prajurit akhirnya bisa makan kenyang. Semangat tempur sedang tinggi, mereka merasa sanggup menghancurkan musuh mana pun, apalagi menghadapi bekas pecundang seperti Sai Ru Gongdun.

Lun Qinling kembali menekankan:

“Senjata api ini harus diam-diam disimpan di gudang perkemahan, jangan sampai orang luar mengetahuinya. Kalian harus menjaga kerahasiaan, nanti kita berikan kejutan kepada Sai Ru Gongdun.”

Dalam pasukan pasti ada mata-mata Sai Ru Gongdun. Jika ia mengetahui lebih awal bahwa suku Ga’er memiliki banyak senjata api, tentu ia akan memperketat pertahanan. Selama berita ini tertutup rapat, maka saat perang besar meletus, penggunaan senjata api secara tiba-tiba akan memberi keuntungan maksimal.

“Siap!”

Semua orang menjawab dengan wajah serius.

Bolun Zanren merenung sejenak, lalu bertanya:

“Bagaimana dengan Wangzi (Pangeran)?”

Semangat para jiangxiao (perwira) sedikit mereda, mereka semua menatap Lun Qinling. Bagaimanapun juga, Gong Ri Gongzan meski tidak cakap tetaplah seorang Wangzi (Pangeran) dari Tibet, satu-satunya pewaris Zanpu (Raja Agung). Ia memiliki lebih dari sepuluh ribu pasukan elit yang tidak bisa diremehkan. Baik menyerang maupun tidak, strategi harus ditentukan sejak awal, jika tidak maka perbedaan pendapat bisa menimbulkan kekacauan yang dimanfaatkan musuh.

Lun Qinling berkata:

“Kita harus menghancurkan Sai Ru Gongdun dengan serangan penuh. Adapun Wangzi (Pangeran) tidak perlu diperhatikan. Selama Sai Ru Gongdun kalah, Wangzi (Pangeran) tidak akan berani menghadapi kita secara langsung, pasti melarikan diri lebih cepat dari siapa pun. Jika Wangzi (Pangeran) membantu Sai Ru Gongdun menyerang kita, maka boleh dibalas, tetapi semua orang harus ingat: jangan sampai Wangzi (Pangeran) terluka, apalagi terbunuh. Jika itu terjadi, kita akan menjadi sasaran seluruh Tibet.”

Bukan berarti tidak boleh menyerang Gong Ri Gongzan, tetapi perang penuh risiko. Begitu pasukan menyerbu, kekacauan bisa menimbulkan berbagai kemungkinan. Situasi di medan perang berubah sekejap, jika Gong Ri Gongzan salah menilai lalu menyerang, pihak mereka tidak bisa tinggal diam dan harus membalas.

Yang paling penting adalah Gong Ri Gongzan tidak boleh terluka, apalagi mati di tengah kekacauan. Jika itu terjadi, semua suku Tibet, baik yang setia maupun tidak kepada Zanpu (Raja Agung), pasti akan memusuhi suku Ga’er. Apa pun hasil perang, suku Ga’er akan kehilangan hak untuk bersaing memperebutkan tahta Zanpu (Raja Agung).

Bolun Zanren mengernyitkan dahi, lalu bertanya ragu:

“Di tengah kekacauan perang, siapa bisa menjamin keselamatan Wangzi (Pangeran)? Bisa saja ia panik lalu jatuh dari kuda dan mati. Jika itu terjadi, bagaimana?”

Lun Qinling mengakui risikonya sangat besar. Satu kali jatuh dari kuda atau satu anak panah bisa membawa akibat tak terduga. Ia menggertakkan gigi:

“Jika benar terjadi hal terburuk, maka itu berarti takdir Gong Ri Gongzan memang demikian!”

Bolun Zanren bersemangat:

“Memang seharusnya begitu! Berperang harus sepenuh hati, tidak boleh ragu-ragu!”

“Jangan coba-coba punya niat buruk!”

Lun Qinling merasa Bolun Zanren agak aneh, lalu memperingatkan.

“Tenanglah, kakak. Kau tidak percaya padaku? Aku pasti maju di garis depan, tak terkalahkan! Sai Ru Gongdun dulu mungkin gagah berani, tapi sekarang di tanganku ia tak akan bertahan tiga ronde!”

“Hmph! Jangan hanya mengandalkan serangan membabi buta. Kau adalah fushuai (wakil komandan), harus belajar mengendalikan situasi, memimpin dengan tenang, bukan hanya menyerbu tanpa pikir panjang!”

“Itu tugas kakak. Aku tidak bisa dan tidak mau mengurus itu. Tugasku hanya menyerbu benteng, jadi pionir!”

“Baiklah, pokoknya semua harus mengutamakan keselamatan.”

Lun Qinling memijat pelipisnya dengan kesal. Ia khawatir pada adiknya yang ceroboh dan buta politik, tetapi perang sudah di depan mata, ia tak punya waktu untuk menasihati lebih jauh.

“Bersiaplah, tengah malam nanti seluruh pasukan menyerang!”

“Siap!”

Para jiangxiao (perwira) bersemangat, menjawab dengan lantang.

Seluruh perkemahan bergerak teratur, menyelesaikan mobilisasi dan persiapan sebelum perang.

Di lereng selatan Gunung Dangla, Sai Ru Gongdun turun dari mulut gunung menjelang senja. Ia langsung menuju tenda Gong Ri Gongzan. Setelah diberitahu dan mendapat izin, barulah ia masuk.

Di dalam tenda, perapian menyala, hangat seperti musim semi.

@#9581#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Seiru Gongdun menanggalkan mantel tebalnya, duduk bersila di hadapan Gongri Gongzan dengan wajah penuh kecemasan:

“Baru saja datang kabar dari utara pegunungan, katanya ada bantuan yang dikirim oleh orang Tang. Walau para mata-mata belum mengetahui secara pasti apa saja isinya, tetapi Lun Qinling sudah memerintahkan mobilisasi persiapan. Takutnya dalam satu dua hari ini mereka akan menyerang celah gunung dengan kekuatan penuh. Pasukan kecilku sudah menduduki posisi dan mendapat keuntungan dari medan, kukira bertahan tidak akan jadi masalah. Namun aku khawatir akan keselamatan Wangzi (Pangeran). Lebih baik Wangzi juga memimpin pasukan menuju celah gunung dan bergabung denganku, agar pertahanan semakin kuat dan keselamatan lebih terjamin. Bagaimana pendapat Wangzi?”

Ia selalu mengkhawatirkan keselamatan Gongri Gongzan.

Sebelumnya, setelah Gongri Gongzan tiba, ia sudah memikirkan kemungkinan-kemungkinan dan akhirnya menyimpulkan: meski ia sendiri tidak berniat mencelakai Gongri Gongzan, namun identitas Gongri Gongzan terlalu penting, belum tentu orang lain tidak memiliki niat demikian.

Baik pasukan dari suku Seiru di bawah komandonya maupun pasukan suku Yalong yang dipimpin langsung oleh Gongri Gongzan, tampak seperti pasukan inti dari masing-masing suku. Namun jumlahnya terlalu banyak, sulit menjamin tidak ada yang disuap atau disusupkan sebagai mata-mata. Berita dari suku Ga’er di utara pegunungan bisa kapan saja sampai ke telinganya, maka pasukan Seiru maupun Yalong tentu tidak terkecuali.

Antar suku di Tubo (Kerajaan Tibet) selama ratusan tahun karena kepentingan saling berpisah dan bergabung, sudah sulit untuk jelas membedakan satu sama lain…

Jika Gongri Gongzan mengalami sesuatu, ia akan sangat terjebak.

Namun Gongri Gongzan tidak menganggapnya serius. Ia menuangkan segelas arak untuk Seiru Gongdun, menunggu lawan dengan hormat menerima dengan kedua tangan, lalu berkata sambil tersenyum:

“Aku justru merasa tidak perlu repot-repot begini. Dengan kemampuan Jiangjun (Jenderal), menghadang Lun Qinling sudah lebih dari cukup. Mengapa harus mengerahkan pasukan yang bersamaku ke celah gunung? Terlalu banyak pasukan juga bukan hal baik, sulit berkoordinasi dan malah menimbulkan kekacauan yang bisa dimanfaatkan musuh. Aku akan tetap memimpin pasukan di sini untuk mendukung Jiangjun. Lagi pula, jika kita membangun lapisan pertahanan, andaikan celah gunung benar-benar jatuh, aku bisa menyambut Jiangjun dari bawah gunung sekaligus menyerang musuh, memastikan garis pertahanan Danla Shan tetap aman.”

Seiru Gongdun membuka mulut, ingin bicara namun akhirnya terdiam.

Secara logika, keputusan Gongri Gongzan memang benar. Celah gunung tidaklah luas, pasukan sebanyak apapun tidak bisa disebar dengan efektif. Menjaga di lereng selatan sebagai cadangan adalah strategi paling aman, dan memang itu tujuan Zampu (Raja Agung) mengutus Wangzi datang.

Namun identitas Gongri Gongzan berbeda. Banyak yang mengintai dengan niat jahat, jika terjadi sesuatu…

Akibatnya nyaris tak terbayangkan.

Ia juga bisa melihat Gongri Gongzan memiliki kekhawatiran yang sama: Gongri Gongzan tahu identitasnya sensitif, takut ada yang memanfaatkan kekacauan untuk mencelakainya, maka ia enggan berada di tengah pasukan Seiru Gongdun.

Bagaimanapun, setiap kepala suku mungkin saja menyimpan niat buruk terhadap Gongri Gongzan. Dalam pandangan Gongri Gongzan, Seiru Gongdun pun tidak terkecuali…

Karena itu Seiru Gongdun tidak bisa terus membujuk. Jika sampai menimbulkan kecurigaan Gongri Gongzan, justru akan berakibat buruk.

Ia hanya bisa berpesan secara halus:

“Perang itu berbahaya, Wangzi berada di tengah pasukan harus selalu waspada, utamakan keselamatan diri, jangan melangkah ke tempat berbahaya, jangan gegabah maju. Jika ada sedikit saja luka, itu adalah beban yang tak sanggup ditanggung oleh Tubo.”

Gongri Gongzan dengan senang hati menjawab:

“Jiangjun yang penuh kasih, aku sangat berterima kasih. Aku pasti akan selalu berhati-hati.”

Seiru Gongdun tidak berkata lebih banyak, bangkit pamit, kembali ke celah gunung untuk memimpin pasukan memperkuat pertahanan menghadapi serangan mendadak Lun Qinling.

Gongri Gongzan duduk sendirian di dalam tenda sambil minum arak. Setelah satu kendi habis, ia memanggil para pengawal untuk membantunya mengenakan baju zirah, menaruh pedang melengkung dan busur panah di tempat yang mudah dijangkau, serta memerintahkan pengawal agar tidak meninggalkan tenda lebih dari lima puluh langkah, supaya jika ada keadaan darurat bisa segera datang melindungi.

Dalam hatinya ia juga merasa cemas. Saat di kota Luoxie, ia hanya merasa bangga dan mulia karena identitasnya, penuh harapan indah akan masa depan. Namun kini setelah keluar dari Luoxie dan tiba di medan perang yang kacau, ia tiba-tiba menyadari identitasnya bisa menghadapi bahaya besar.

Ayahnya hanya memiliki satu putra, ini adalah hal baik: Tubo tidak perlu terjebak dalam perebutan tahta, semua kekuatan bisa diarahkan keluar. Tetapi sekaligus ini juga hal buruk: jika ia mengalami sesuatu, kedudukan Zampu pasti akan jatuh ke dalam kekacauan pewarisan, banyak orang akan memperoleh kesempatan…

Ia yakin di dunia ini tidak ada kesetiaan mutlak. Kesetiaan hanyalah harga yang belum cukup untuk membuat seseorang berkhianat. Jika harganya cukup, pengkhianatan bisa terjadi kapan saja.

Karena itu ia menolak permintaan Seiru Gongdun. Meski ia tidak percaya Seiru Gongdun akan mencelakainya, tetapi ia tidak bisa menggantungkan hidup matinya pada kesetiaan Seiru Gongdun.

Nyawanya, hanya bisa ia genggam sendiri.

@#9582#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Gongri Gongzan menulis sebuah surat, dalam surat itu ia menyebutkan bahwa meski berada di dalam pasukan, hatinya tetap diliputi rasa takut, sangat khawatir akan keselamatan. Ia juga menasihati Zanpu (Raja) agar senantiasa waspada, jangan sampai memberi kesempatan kepada musuh. Yang paling penting adalah sebaiknya dirinya dipindahkan kembali ke kota Luoxie. Setelah itu ia memanggil seorang weiping (pengawal pribadi) kepercayaannya, memasukkan surat ke dalam amplop dan menyerahkannya, lalu berpesan:

“Bawa dua orang yang dapat dipercaya, masing-masing dengan tiga ekor kuda, segera kembali ke kota Luoxie dan serahkan surat ini kepada Zanpu (Raja).”

“Baik.”

Weiping (pengawal pribadi) menyimpan surat itu dengan baik, lalu berbalik dan keluar.

Tak lama kemudian, suara derap kuda terdengar, semakin menjauh.

…

Tengah malam, pertempuran meletus. Lun Qinling, selain meninggalkan beberapa fubing (prajurit pembantu) untuk menjaga persediaan makanan, seluruh pasukan lainnya keluar menyerang, melancarkan serangan besar terhadap musuh yang menduduki celah gunung. Sairu Gongdun sudah bersiap sebelumnya, pasukannya berbaris rapi, sepanjang jalan gunung dipasang banyak juma (penghalang kayu) untuk mencegah serangan dari juzhuang tieqi (kavaleri berat berlapis besi). Kedua belah pihak langsung bertempur sengit tanpa ada yang menahan diri.

Hingga pada malam itu, dari pasukan Lun Qinling meluncur panah api dengan ekor bercahaya, melintasi langit malam dan jatuh ke dalam perkemahan di celah gunung. Sairu Gongdun yang biasanya tenang akhirnya berubah wajah. Lun Qinling ternyata mendapat bantuan huoqi (senjata api) dari pasukan Tang, sesuatu yang sebelumnya tidak diketahui oleh Sairu Gongdun.

Ketika suara ledakan bergema berulang kali di depan barisan kedua pasukan, zhen tian lei (bom petir) meledak satu demi satu, membuat prajurit Sairu ketakutan mundur, barisan depan kacau balau. Sairu Gongdun tahu kekalahan sudah pasti, segera memerintahkan mundur. Pada saat yang sama, ia juga mengirim orang untuk menyampaikan pesan kepada Gongri Gongzan, sementara ia sendiri menahan musuh sebentar agar Gongri Gongzan dapat memimpin pasukan mundur lebih dahulu.

### Bab 4874: Juzhuang Tieqi (Kavaleri Berat Berlapis Besi)

Pada masa ini, huoqi (senjata api) adalah senjata tingkat tinggi, sebuah serangan yang menurunkan dimensi pertempuran. Tidak hanya kekuatannya yang besar mampu membunuh prajurit, tetapi juga karena ketidaktahuan tentang huoqi membuat prajurit diliputi ketakutan. Prajurit dan kuda dengan cepat kehilangan semangat menghadapi senjata semacam ini, sebuah kesenjangan yang tidak bisa ditutup oleh kemampuan tempur.

Orang Tufan (Tibet kuno) yang masih terbelakang, menghadapi kekuatan besar huoqi sama sekali tidak tahu bagaimana melawan. Meski gagah berani dan tidak takut mati, mereka belum sempat mendekat sudah dihantam pecahan zhen tian lei yang mematikan. Perkemahan dan logistik di belakang mereka dibakar oleh serangan panah api jarak jauh, seolah api hukuman dari neraka membakar segala sesuatu di dunia. Mereka sama sekali tidak bisa menunjukkan kekuatan tempur, penuh ketakutan dan enggan bertarung. Ditambah lagi, suku Gaer (Garu) dilengkapi dengan senjata Tang yang lebih canggih, sehingga pertempuran belum berlangsung setengah jam, pasukan Sairu yang dulu berkuasa di dataran tinggi sudah hancur di garis depan.

Gelombang pasukan yang kalah mundur seperti air pasang, meski pasukan pengawas di belakang berteriak, mengutuk, bahkan menebas dengan pedang dan kapak, tetap tidak bisa menghentikan langkah mundur. Pasukan suku sangat kurang disiplin, saat menang mereka berani dan maju, tetapi begitu terdesak atau kalah, sulit sekali membangkitkan semangat untuk membalikkan keadaan.

Pasukan depan yang kacau balau menghancurkan formasi pasukan tengah. Sebelum pasukan pengawas sempat menstabilkan barisan, Bolun Zanren (Jenderal Bolun) yang memimpin juzhuang tieqi (kavaleri berat berlapis besi) sudah dengan hati-hati melewati penghalang di garis depan dan menyerbu masuk ke dalam barisan. Begitu memasuki tahap serangan, juzhuang tieqi menjadi tak terkalahkan.

Pasukan penjaga mengabaikan perintah, mundur gila-gilaan, seperti air pasang mengalir dari celah gunung ke lereng selatan. Karena jalan gunung sempit, mereka saling dorong hingga banyak yang jatuh dan terinjak.

Sairu Gongdun marah besar, menebas beberapa prajurit yang melarikan diri tanpa perintah, tetapi tetap tidak bisa menghentikan kekalahan. Ia hampir muntah darah karena marah. Sepanjang hidupnya berperang, lebih banyak menang daripada kalah, tetapi belum pernah dalam satu perang kalah berkali-kali dari orang yang sama, dan dengan cara yang begitu memalukan.

Melihat kekalahan sudah pasti dan keadaan tidak bisa diperbaiki, Sairu Gongdun segera memimpin pengawal pribadinya mundur. Bukan karena ia tidak ingin melawan, tetapi karena di bawah gunung masih ada Gongri Gongzan yang memimpin pasukan bertahan. Ia harus segera pergi untuk bergabung dan melindungi Gongri Gongzan agar bisa mundur ke selatan.

Bagaimanapun, karena kekalahan tidak bisa dihindari, yang paling penting adalah memastikan Gongri Gongzan selamat. Jika terjadi sesuatu pada Gongri Gongzan, maka masalah besar akan menimpa Sairu Gongdun.

Namun, kecepatan kehancuran pasukannya jauh melampaui perkiraan Sairu Gongdun. Pasukan depan yang panik melarikan diri ke selatan menyeret seluruh pasukan tengah, formasi hancur total. Tak terhitung prajurit yang berteriak, membuang senjata, berlari kacau. Panah api meluncur di atas kepala, jatuh ke perkemahan dan membakar barang-barang yang mudah terbakar. Zhen tian lei meledak di tengah kerumunan, pecahannya berhamburan. Seluruh celah gunung dipenuhi teriakan manusia dan ringkikan kuda, darah dan api bercampur, suasana sangat mengerikan.

@#9583#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Belakang pasukan berubah menjadi pasukan depan, tetapi gerakan yang sedikit lambat segera dihancurkan oleh rekan-rekan yang sudah kacau, sehingga terbentuk kemacetan di sisi selatan celah gunung. Sai Ru Gongdun juga terjebak di sana, tidak bisa maju atau mundur, marah hingga terus-menerus memaki. Ketika menoleh ke belakang, ia melihat pasukan kavaleri berlapis baja yang tak terbendung sedang menyerbu. Di depan, seorang pemimpin mengayunkan palu berduri dengan kekuatan dahsyat, tak lain adalah Bolun Zanren.

Sai Ru Gongdun terkejut besar. Dalam kemarahan, ia mengayunkan pedang ke kiri dan kanan, akhirnya membuka jalan di tengah kekacauan. Dengan pengawalan para penjaga, ia segera mundur ke bawah gunung, mendekati posisi di mana Gong Ri Gongzan (Wangzi/Putra Mahkota) berkemah.

Bolun Zanren mengayunkan palu berduri dengan keberanian luar biasa, membunuh musuh tanpa henti. Ia melihat ada satu pasukan musuh yang mundur cepat seperti membelah ombak. Walau gelap malam membuatnya tak jelas, ia yakin itu adalah Sai Ru Gongdun yang sedang mundur. Maka ia berteriak: “Anak-anak, ikuti aku! Kita akan menebas jenderal, merebut panji, dan meraih kejayaan!” Lalu ia memimpin serangan di depan.

Di belakangnya, seratus lebih kavaleri berlapis baja membentuk formasi tajam, menyerbu mengikuti. Mereka seperti sebuah anak panah raksasa yang menembus kekacauan pasukan musuh yang kacau balau, bayangan mereka terus mengejar dengan cahaya api yang berkilau.

Fajar mulai merekah, angin dingin berdesir.

Sai Ru Gongdun terus berkuda di tengah arus pasukan yang kacau, akhirnya berhasil keluar dari celah gunung. Langit sudah mulai terang.

Di sekelilingnya hanya ada prajurit yang melemparkan helm dan senjata, lari tanpa arah, panik seperti anjing kehilangan rumah. Tak ada lagi sedikit pun wibawa pasukan kuat Tibet.

Sai Ru Gongdun tak berani berhenti untuk menata pasukan. Baginya, keselamatan Gong Ri Gongzan (Wangzi/Putra Mahkota) adalah yang paling penting. Ia terus berkuda tanpa henti menuju lokasi perkemahan Gong Ri Gongzan, berharap sang Wangzi segera menarik mundur pasukan. Namun ketika tiba puluhan zhang jauhnya, ia melihat barisan prajurit berdiri siap siaga. Hatinya langsung tenggelam.

Walaupun Wangzi ini cukup baik dalam urusan pemerintahan, ia belum pernah turun ke medan perang sehingga kurang pengalaman militer. Kini ia bukan hanya tidak mundur, malah bersiap menghadapi musuh, berusaha menahan serangan dan membalikkan keadaan. Betapa kekanak-kanakan!

Pasukan suku Ga’er memang sudah elit. Setelah mendapat senjata dari pasukan Tang, hampir tak ada pasukan Tibet lain yang mampu menandingi. Ditambah dengan senjata api, kekuatan mereka meningkat pesat. Tanpa sepuluh kali lipat jumlah pasukan, mustahil menang. Apalagi saat ini semangat mereka sedang tinggi, tak terbendung. Bagaimana bisa ditahan?

Sai Ru Gongdun panik, segera tiba di depan perkemahan dan berteriak: “Wangzi (Putra Mahkota), mengapa bertahan di sini? Cepat mundur!”

Gong Ri Gongzan sudah mengenakan perlengkapan lengkap, duduk di atas kuda sambil memegang pedang melengkung. Dengan ratusan pengawal di sekelilingnya, ia tampak gagah. Melihat Sai Ru Gongdun datang tergesa-gesa dan mendesaknya mundur, ia malah tersenyum: “Jiangjun (Jenderal), mengapa panik? Di medan perang, menang kalah adalah hal biasa. Saat menang, jangan sombong agar tidak terjebak. Saat kalah, jangan putus asa, harus mencari kesempatan membalikkan keadaan. Tolong kumpulkan pasukan yang kacau, tata kembali, lalu bergabung dengan pasukanku untuk melancarkan serangan balasan!”

Sai Ru Gongdun terkejut, segera mendekat dan menasihati: “Wangzi (Putra Mahkota), mohon pertimbangan. Pemberontak memiliki kavaleri berlapis baja yang tak terbendung, ditambah senjata api yang menghancurkan. Walau jumlah mereka tak banyak, kekuatan mereka sangat tinggi, tak bisa ditahan! Apalagi Wangzi memiliki kedudukan mulia, bagaimana bisa turun langsung ke medan perang? Mohon segera mundur ke selatan, biarkan hamba menahan musuh untuk memberi waktu bagi Anda!”

Namun Gong Ri Gongzan merasa ia hanya menakut-nakuti. Memang pemberontak mampu menghancurkan pasukan Sai Ru Gongdun dengan cepat, tapi setelah berjam-jam bertempur, mereka pasti lelah dan haus. Kini mereka sudah seperti busur yang kehilangan tenaga. Sebaliknya, pasukan elit suku Yalong yang berjumlah lebih dari sepuluh ribu masih segar dan siap tempur. Bagaimana mungkin bisa dikalahkan?

Walau tak bisa menghancurkan pemberontak, setidaknya bisa menahan serangan mereka dan menjaga garis depan tetap di Gunung Dangla. Dengan begitu, ia tak sia-sia datang, sekaligus menambah pengalaman dan prestasi sesuai harapan Zanpu (Raja Agung).

Sebaliknya, jika lari tanpa bertempur, ia akan jadi bahan tertawaan Tibet. Kelak saat naik takhta, siapa yang akan menghormatinya? Ia tak mau jadi boneka…

Sai Ru Gongdun panik hingga menarik jenggotnya di atas kuda. Tiba-tiba terdengar keributan di belakang. Ia menoleh dan melihat pasukan kavaleri berlapis baja menyerbu dengan garang di bawah cahaya fajar. Ia segera berteriak: “Sekarang mundur pun tak bisa! Bentuk formasi! Cepat bentuk formasi! Tahan mereka!”

Pasukan kavaleri berlapis baja menyerbu dari celah gunung dengan kekuatan penuh. Serangan mereka tak tertandingi. Bagaimana mungkin pasukan yang kurang perlengkapan bisa menahan? Apalagi setiap kali menghadapi hambatan, mereka meledakkan bom seperti guntur, menembus pasukan kacau di gunung seolah tak ada yang bisa menghentikan.

@#9584#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pada saat itu, keinginan untuk memerintahkan seluruh pasukan mundur sudah tidak mungkin lagi. Sai Ru Gongdun berkata dengan suara tegas: “Aku akan memimpin pasukan untuk menahan, Wangzi (Pangeran) bersama pengawal pribadi segera mundur terlebih dahulu!”

Pasukan kalah ya kalah, bubar ya bubar, saat ini yang paling penting adalah memastikan keselamatan Gong Ri Gongzan.

Namun siapa sangka Gong Ri Gongzan tetap menolak, duduk di atas kuda dengan penuh kewibawaan: “Zanpu (Raja Agung) telah memberikan kepadaku pasukan elit suku, berharap aku mampu menghancurkan pasukan pemberontak. Bagaimana mungkin aku belum bertempur sudah melarikan diri, meninggalkan pasukan elit suku begitu saja? Aku harus hidup dan mati bersama seluruh pasukan!”

Alasan dia berani tetap tinggal adalah karena menurut analisisnya, Qinling sama sekali tidak memiliki alasan untuk membunuhnya. Memang benar, di dalam Tubo banyak orang yang ingin mengambil nyawanya agar Zanpu tidak memiliki penerus, orang itu bisa saja Chi Sang Yangdun, bisa juga Sang Buzha, bahkan mungkin Sai Ru Gongdun, tetapi tidak mungkin sekali adalah suku Gaer.

Karena siapa pun masih memiliki kemungkinan untuk naik ke posisi Zanpu, hanya suku Gaer yang telah diusir oleh Zanpu tidak mungkin. Siapa yang bisa mengizinkan sebuah “pasukan pemberontak” merebut kedudukan tertinggi Tubo?

Bahkan sebaliknya, hanya jika dia naik ke posisi Zanpu, suku Gaer baru mungkin “menggunakan Tianzi (Putra Langit) untuk memerintah para bangsawan”…

Sai Ru Gongdun marah hingga janggut dan rambutnya terangkat, matanya melotot, ingin sekali pergi dan membiarkan Wangzi (Pangeran) yang bodoh ini mati sendiri. Namun hidup mati Wangzi bukan hanya menyangkut stabilitas Tubo, tetapi juga masa depan suku Sai Ru. Ia hanya bisa menahan amarah, berteriak keras: “Bentuk barisan! Bentuk barisan! Semua dengarkan perintah, harus menahan pasukan pemberontak! Selama kita bisa menahan serangan kali ini, pasukan pemberontak akan kelelahan dan pasti mundur. Saat itu semua akan mendapat hadiah besar!”

“Hou!”

Lebih dari sepuluh ribu pasukan elit suku Yalong berteriak serentak, semangat membara, tekad tinggi.

Moral dan tekad sering kali menjadi faktor paling penting dalam menentukan kemenangan atau kekalahan pertempuran. Namun moral dan tekad saja tidak cukup untuk memastikan kemenangan dalam setiap pertempuran. Pada akhirnya, faktor paling langsung yang menentukan hasil pertempuran adalah kekuatan tempur.

Dan dalam komposisi kekuatan tempur, perlengkapan sangatlah penting.

“Hong! Hong! Hong!”

Bom-bom meledak di dalam barisan suku Yalong, pecahan beterbangan ke segala arah. Prajurit yang terkena pecahan jatuh berguguran seperti bulir gandum. Beberapa panah api meluncur di atas kepala dan jatuh ke tenda di belakang, menyalakan api besar. Angin kencang menyebarkan percikan ke berbagai tempat, semakin banyak tenda terbakar.

Kemudian, kuda-kuda berlapis baja menghembuskan napas berat, dikendalikan oleh para ksatria berzirah besi, menerobos masuk ke barisan yang kacau.

Mereka menyerbu lurus, tak terbendung, langsung menuju Gong Ri Gongzan.

—

Bab 4875: Wangzi (Pangeran) yang Gugur

Sai Ru Gongdun melihat Bo Lun Zanren memimpin pasukan kavaleri berzirah besi menyerbu langsung ke arah Gong Ri Gongzan, seketika terkejut. Walaupun ia memang khawatir akan keselamatan Gong Ri Gongzan, lebih besar lagi ketakutannya adalah kekacauan perang yang bisa menimbulkan kejadian tak terduga. Ia sama sekali tidak pernah berpikir bahwa suku Gaer benar-benar berniat membunuh Gong Ri Gongzan.

Namun kini, dengan serangan ganas kavaleri berzirah besi yang jelas-jelas menargetkan Gong Ri Gongzan, Sai Ru Gongdun benar-benar ketakutan. Jika Gong Ri Gongzan mati di tengah pasukan, bagaimana ia bisa menjelaskan kepada Songzan Ganbu?

Bagaimana ia bisa menjawab tuduhan dari suku-suku Tubo?

Sai Ru Gongdun matanya hampir pecah, memimpin pengawal untuk berdiri di depan Gong Ri Gongzan, berteriak keras: “Aku akan menahan pasukan musuh, Wangzi (Pangeran) segera mundur!”

Gong Ri Gongzan juga agak terkejut. Suku Yalong adalah fondasi yang diandalkan Songzan Ganbu untuk menyatukan Tubo. Anak-anak suku ini terkenal berani bertempur, pantang takut mati. Namun saat ini, ribuan pasukan depan yang berkumpul, di bawah serangan kavaleri berzirah besi musuh, runtuh seketika seperti ayam dan anjing. Walaupun prajurit bertempur mati-matian, barisan tetap terkoyak, seratus lebih kavaleri berzirah besi menyerbu tanpa bisa ditahan.

Kekuatan serangan ini menunjukkan bahwa tujuan musuh adalah membunuh Wangzi (Pangeran) Tubo. Rasa aman yang dulu diberikan oleh status terhormatnya lenyap seketika, ia merasa seperti mangsa yang dikejar harimau dan macan di hutan, tubuhnya menggigil ketakutan.

Saat itu, semua harapan untuk membalikkan keadaan lenyap. Semua kesimpulan sebelumnya bahwa tidak ada yang berani membunuh Wangzi (Pangeran) terbukti salah. Panik, ia berteriak kepada Sai Ru Gongdun: “Mohon Jiangjun (Jenderal) tahan pasukan pemberontak, aku akan mundur dulu!”

Ia segera membalikkan kuda, membawa pengawal pribadinya, dan melarikan diri.

Namun ia berada di tengah pasukan utama, dikelilingi pasukan di depan, belakang, kiri, dan kanan. Formasi rapat yang semula untuk menjamin keselamatannya, kini justru menjadi penghalang yang mengikatnya, membuatnya sulit keluar dari medan perang dengan cepat.

@#9585#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Begitu teriakan itu terdengar, Bo Lun Zan Ren segera menyadari bahwa ia telah membunuh musuh tak jauh dari tempat Sai Ru Gong Dun sedang bertempur sengit. Saat itu langit sudah terang, ia mendongak dan melihat Gong Ri Gong Zan yang perlahan mundur di bawah perlindungan para qinwei (pengawal pribadi). Walau membelakangi dirinya sehingga wajah tak terlihat, namun baju zirah yang sangat jarang dipakai di pasukan Tibet menandakan identitas yang mulia. Bo Lun Zan Ren meletakkan gada berpaku di depan kait kemenangan, lalu menurunkan busur panjang dari punggungnya, menarik sebuah anak panah dari tabung berisi panah dengan mata baja segitiga buatan Tang. Ia mengangkat busur, memasang anak panah, tali busur melengkung seperti bulan purnama. Ketika barisan pengawal membuka celah, ia membidik dan melepaskan jari. “Beng!” tali busur bergetar, anak panah melesat seperti kilat, seketika menancap tepat di punggung Gong Ri Gong Zan.

Mata panah segitiga yang tajam memiliki daya tembus luar biasa. Zirah besi kasar berkualitas rendah hampir tak mampu bertahan, apalagi bagian punggung yang jarang diperkuat. Lapisan tipis besi dianyam itu langsung ditembus. Gong Ri Gong Zan menjerit “Ah!” lalu terjungkal jatuh dari kuda.

“Wangzi (Pangeran)!”

Melihat dengan mata kepala sendiri Gong Ri Gong Zan ditembak jatuh, Sai Ru Gong Dun matanya merah, berteriak keras, kehilangan semangat bertempur. Ia memerintahkan pasukannya menahan Bo Lun Zan Ren, sementara ia sendiri bergegas ke arah Gong Ri Gong Zan yang jatuh. Ia turun dari kuda, memerintahkan pengawal membuka jalan, dan melihat Gong Ri Gong Zan tergeletak di tanah, sebuah anak panah menembus punggungnya, tubuhnya masih kejang.

Dengan belati melengkung ia memotong batang panah, lalu membalikkan tubuh Gong Ri Gong Zan dan memeluknya. Wajah sang pangeran pucat seperti kertas, mata kosong, mulut masih bergerak namun napas tersengal, lebih banyak menghembus daripada menarik. Jelas sudah tak tertolong.

Sai Ru Gong Dun merasa hatinya tenggelam, tubuhnya menggigil.

Bagaimana mungkin Ga Er Buluo (Suku Gar) berani membunuh Wangzi (Pangeran)?!

Bagaimanapun juga, ia adalah Tubo Wangzi (Pangeran Tibet), satu-satunya pewaris Zanpu (Raja Agung), simbol kekuasaan Tibet. Dibunuh seperti anjing liar, meski para kepala suku mungkin bersorak gembira, di permukaan mereka pasti mengecam keras. Ga Er Buluo akan menjadi sasaran semua pihak, tak ada suku Tibet yang berani bekerja sama dengan mereka!

Apakah Lun Qin Ling sudah gila?

Atau Bo Lun Zan Ren bertindak sendiri tanpa memikirkan akibat?

Suara pertempuran makin keras. Lun Qin Ling sudah memimpin pasukan utama menyeberangi celah gunung dan menyerbu turun.

Tak ada waktu untuk berpikir panjang. Sai Ru Gong Dun mencari sebuah kereta kuda, menaruh Gong Ri Gong Zan di atasnya, lalu memimpin pasukan mundur ke selatan, melarikan diri.

Cuaca di dataran tinggi berubah cepat. Baru saja matahari bersinar, sekejap awan gelap menutupinya, dunia menjadi muram, angin dingin menderu, salju turun deras.

Namun hati Lun Qin Ling tetap membara, semangatnya meluap.

Dalam satu pertempuran ia menghancurkan pasukan utama Sai Ru Gong Dun dan bala bantuan Gong Ri Gong Zan, membuka jalan menuju kota Luo Xie Cheng. Walau biasanya berhati-hati, ia tak bisa menahan rasa puas. Membayangkan Ga Er Buluo segera tiba di bawah kota Luo Xie Cheng, kembali ke inti kekuasaan Tibet dan mengguncang dataran tinggi, ia merasa penuh semangat.

Kali ini ia tidak mengejar. Setelah Sai Ru Gong Dun mundur, ia hanya bisa bertahan di garis pertahanan terakhir di Ge Chuan Yi dekat Luo Xie Cheng. Jaraknya ratusan li, mengejar terus akan membuat pasukan kelelahan dan logistik tak terjamin. Jika musuh membalik menyerang, kemenangan bisa berubah jadi kekalahan. Maka ia memerintahkan pasukan berhenti, menata barisan, dan mengumpulkan tawanan.

Setelah pasukan siap kembali, mereka akan menyerang Ge Chuan Yi, mengepung Luo Xie Cheng. Saat itu enam suku Cang Liu Bu akan bangkit mendukung. Ketika keadaan sudah pasti, Zanpu (Raja Agung) tak punya pilihan selain mengakui kedudukan Ga Er Buluo, menandatangani perjanjian di bawah kota.

Situasi tampak sangat menguntungkan.

Namun tiba-tiba seorang xiaowei (perwira) yang mengurus tawanan datang dengan wajah panik, membuat Lun Qin Ling terkejut seakan jatuh ke jurang es.

“Kau bilang apa? Wangzi (Pangeran) sudah mati?!”

Lun Qin Ling hampir tak percaya telinganya. Gong Ri Gong Zan adalah Tubo Wangzi (Pangeran Tibet), dilindungi ribuan pasukan dan dibantu penuh oleh Sai Ru Gong Dun. Bagaimana mungkin ia jatuh dari kuda dan mati?

“Di mana jasad Wangzi (Pangeran)?”

“Ada tawanan bilang sudah dibawa pergi oleh Sai Ru Gong Dun dengan kereta kuda.”

“Jadi tak seorang pun melihat jasadnya?”

Lun Qin Ling menghela napas lega. Jika jasad tak terlihat, mungkin hanya rumor. Bisa jadi Gong Ri Gong Zan memang jatuh dari kuda, tapi prajurit yang melihat dari jauh salah paham lalu menyebarkan kabar palsu.

Namun hatinya tetap gelisah. Wangzi (Pangeran) sejak kecil mahir berkuda dan memanah, bagaimana bisa jatuh begitu saja?

Melihat xiaowei (perwira) ragu-ragu, Lun Qin Ling membentak: “Apa lagi?”

Akhirnya sang xiaowei berkata dengan takut-takut: “Ada tawanan bilang… Wu Jiangjun (Jenderal Kelima) yang menembak jatuh Wangzi (Pangeran).”

“Wu Jiangjun (Jenderal Kelima) sekarang di mana? Panggil dia, aku akan bertanya langsung!”

“Siap!”

@#9586#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Setelah Xiaowei (Perwira Militer) keluar, Lun Qinling bangkit dan mondar-mandir di dalam tenda, hatinya gelisah seperti terbakar. Walaupun ia sangat yakin bahwa Bolun Zanren telah menembak mati Gong Ri Gongzan, karena ia berulang kali berpesan agar jangan sampai mencelakakan nyawa Gong Ri Gongzan, namun mengingat sifat adiknya yang gegabah dan impulsif, ia merasa hal ini mungkin benar adanya…

Membayangkan setelah Gong Ri Gongzan ditembak mati oleh Bolun Zanren, bagaimana reaksi Luoxie Cheng (Kota Luoxie) serta berbagai suku Tubo, Lun Qinling pun merinding… Apakah suku Gaer hendak menjadi musuh seluruh Tubo, memutuskan diri dari mereka?!

“Saudara, kau memanggilku?”

Baru saja melepas baju zirahnya, Bolun Zanren mendorong pintu masuk. Seluruh tubuhnya dipenuhi keringat panas yang berubah menjadi uap putih di bawah angin dingin dan salju, bahkan saat masuk ke ruangan tubuhnya sudah dilapisi lapisan es tipis.

Biasanya Lun Qinling akan menasihati agar ia menjaga tubuhnya supaya tidak masuk angin, namun kali ini ia tak sempat memikirkan itu, langsung bertanya dengan suara keras:

“Aku sudah berulang kali berpesan agar jangan menyentuh Gong Ri Gongzan, mengapa kau melanggar perintah militer dan menembaknya?”

Bolun Zanren kebingungan:

“Ah? Gong Ri Gongzan mati? Itu bukan urusanku!”

Lun Qinling murka:

“Kau adalah Wu Jiang (Jenderal Wu) yang terkenal mampu menembak tepat sasaran dari jarak seratus langkah, bagaimana bisa tidak mengakuinya?”

“Bukan tidak mengakui, saat itu aku sedang bersemangat membunuh musuh, melihat ada seorang prajurit berzirah penuh yang hendak meninggalkan medan perang, aku asal menembakkan satu panah. Siapa sangka itu ternyata Gong Ri Gongzan! Lagi pula aku tidak berniat membunuhnya, hanya ingin melukainya agar tidak bisa kabur… Wah, kebetulan sekali, rupanya ini takdir.”

Mendengar Bolun Zanren berkilah dan tidak mau mengaku, Lun Qinling tiba-tiba menatapnya dengan curiga.

Sebagai saudara kandung yang tumbuh bersama sejak kecil, mereka sangat saling mengenal. Dengan sifat keras kepala Bolun Zanren, jika ia melakukannya maka ia akan mengaku, jika tidak maka ia tidak akan mengaku. Jarang sekali ia berkilah, apalagi dengan lidah yang biasanya tidak fasih, bagaimana mungkin ia bisa berkata sehalus itu?

Ada yang tidak beres.

Di bawah tatapan tajam sang kakak, Bolun Zanren sedikit gugup, matanya berkilat, lalu berkata sambil mengangkat kedua tangan:

“Sudah kubilang itu kebetulan saja. Lagi pula sudah terbunuh, apa yang bisa dilakukan? Jika saudara merasa ini merugikan suku, paling-paling ikat aku dan kirim ke Luoxie Cheng untuk meminta maaf pada Zanpu (Raja Tubo). Aku tidak akan mengeluh!”

Lun Qinling semakin yakin bahwa alasan yang nyaris seperti omongan orang tak bertanggung jawab itu bukanlah gaya bicara Bolun Zanren. Ia menatapnya dari atas ke bawah, lalu tiba-tiba bertanya:

“Kau punya hubungan rahasia dengan orang Tang?”

Begitu berkata, ia sadar ada yang janggal. Bolun Zanren sejak dulu tidak menyukai orang Tang, bagaimana mungkin ia berhubungan dengan mereka?

Hatinya bergetar:

“Apakah kau bertemu dengan pasukan Tang yang datang membawa bantuan?”

Bolun Zanren: “Ah… iya, aku bertemu sekali.”

“Apakah dengan Zhang Da’an?”

“Benar.”

“Apa yang ia katakan?”

“Tidak banyak, hanya mengagumi kekuatanku, mengundangku untuk berkunjung ke Chang’an suatu saat, dan ingin berteman denganku.”

“Brengsek!”

Lun Qinling melotot:

“Kau tahu tidak, membunuh Gong Ri Gongzan berarti apa? Apa akibatnya? Sampai sekarang kau masih tidak mau jujur, apakah kau benar-benar ingin menjerumuskan suku kita ke dalam kehancuran?”

“Eh, saudara jangan terlalu berlebihan,” kata Bolun Zanren yang biasanya sangat menghormati kakaknya, kini malah acuh tak acuh:

“Sudah terbunuh, apa yang bisa dilakukan? Lagi pula banyak orang di Tubo yang menginginkan Gong Ri Gongzan mati. Sekalipun Zanpu (Raja Tubo) marah, ia tidak berani berbuat apa-apa pada kita. Saat ini yang paling penting baginya adalah menjaga keselamatan Pangeran kecil, mana sempat ia mengurus kita?”

Bab 4876: Musuh Seluruh Dunia

Tatapan Lun Qinling semakin tajam menembus Bolun Zanren:

“Orang Tang memberimu janji apa?”

Bolun Zanren tertegun, lalu melompat sambil berteriak membela diri:

“Saudara, kau salah menuduhku! Aku selalu menghormati kakak-kakakku, tidak pernah melawan. Mana mungkin aku berkhianat? Orang Tang hanya berjanji bahwa jika Gong Ri Gongzan dibunuh sehingga Tubo kacau dan tak mampu menyerang perbatasan Tang, mereka akan memberi dukungan terbesar pada suku Gaer, memastikan kita bisa kembali ke Luoxie Cheng! Aku melakukan ini demi masa depan suku, tanpa sedikit pun niat pribadi. Langit dan matahari bisa menjadi saksi!”

“Brengsek!”

Lun Qinling marah besar, melemparkan cangkir ke tanah, berteriak:

“Tidak peduli kata-katamu benar atau tidak, dalam militer hanya ada satu aturan: taat pada perintah sang Shuai (Panglima). Aku sudah berulang kali melarangmu menyentuh Gong Ri Gongzan, tapi kau mengabaikannya. Apakah kau kira hukum militer hanya pajangan? Prajurit, seret Bolun Zanren keluar, penggal kepalanya dan jadikan peringatan bagi semua!”

Para pengawal di pintu sempat tertegun, lalu segera sadar, bergegas maju menangkap Bolun Zanren dan menyeretnya keluar.

Lun Qinling memang terkenal disiplin dalam memimpin pasukan, hukum militer bagai gunung, tak seorang pun berani melanggar…

Barulah Bolun Zanren ketakutan, berusaha melepaskan diri dari dua pengawal, berteriak:

“Saudara, ampuni aku! Aku tahu salahku!”

@#9587#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Lun Qinling (论钦陵, Er Jiangjun / Jenderal Kedua) marah hingga rambutnya berdiri:

“Sekarang baru tahu salah, apa gunanya? Melanggar perintah militer, pasti dihukum mati tanpa ampun! Prajurit, seret orang ini keluar!”

Beberapa weibing (卫兵, prajurit penjaga) masuk dari luar pintu, beberapa orang bergabung tenaga baru berhasil menahan kekuatan luar biasa dari Bolun Zanren (勃论赞刃, Wu Jiangjun / Jenderal Kelima), mengikat tangan dan kakinya dengan tali lalu mengangkatnya keluar.

Bolun Zanren benar-benar panik, meronta sambil berteriak dan terus-menerus memohon ampun.

Para jiangxiao (将校, para perwira) dalam suku mendengar suara itu, segera datang, terkejut besar melihat keadaan, lalu memohon kepada Lun Qinling.

Lun Qinling melotot dengan marah, berkata dengan geram:

“Pastilah kalian sudah mendengar bahwa Gong Ri Gongzan (贡日贡赞, Putra Raja Tubo) ditembak mati oleh orang ini di tengah pertempuran. Pernahkah kalian memikirkan akibatnya? Mulai sekarang, suku Ga’er (噶尔部落, Suku Gar) akan menjadi musuh seluruh Tubo. Di dataran tinggi ini, semua orang akan menjadi lawan! Orang ini mengabaikan perintah militer, dengan kekuatan sendiri mendorong suku Ga’er ke dalam bahaya besar, bahkan terancam punah. Bagaimana bisa diampuni?”

Para jiangxiao segera menasihati:

“Walau melanggar hukum militer tak bisa diampuni, tetapi bagaimanapun dia adalah Wu Jiangjun (五将军, Jenderal Kelima), tidak bisa disamakan begitu saja.”

“Zuzhang (族长, Kepala Suku) telah berjuang mati-matian demi suku, seluruh anggota suku berterima kasih. Meski Wu Jiangjun melakukan kesalahan kecil, tak seorang pun menuntutnya.”

“Putra Raja Tubo adalah orang sakit-sakitan. Sekalipun hari ini tidak ditembak oleh Wu Jiangjun, mungkin suatu hari tetap mati karena sakit. Tidak ada yang istimewa.”

Lun Qinling marah:

“Itu adalah Putra Raja Tubo, orang dengan kedudukan paling mulia! Kini ditembak mati oleh orang ini, seluruh Tubo, tak peduli apa pun posisinya, akan mencela suku Ga’er sebagai tidak setia dan tidak berbakti. Suku Ga’er akan menjadi musuh semua orang, bencana kehancuran datang karena orang ini!”

Semua orang mendengar Bolun Zanren di luar tenda memohon dengan penuh kesedihan, hati mereka tidak tega. Dia adalah ksatria paling berani dari suku Ga’er, berdarah tanpa menangis, kini begitu menyedihkan.

“Er Jiangjun (二将军, Jenderal Kedua) demi suku, kami berterima kasih. Tetapi meski tidak menembak Gong Ri Gongzan, bukankah kita tetap musuh Tubo? Jangan lupa, dulu Zampu (赞普, Raja Tubo) bersama suku-suku lain menentang Da Shouling (大首领, Kepala Besar), sehingga suku Ga’er diusir ke tanah tua Tuyuhun, terjepit antara Tubo dan Tang, setiap saat terancam punah.”

Yang disebut “Da Shouling” tentu saja adalah Lu Dongzan (禄东赞). Ucapan ini mendapat persetujuan semua orang.

“Kali ini kita bangkit memang karena dipaksa oleh Tang. Tetapi keadaan sudah begini, hanya bisa menyerang kota Luoxie (逻些城, Kota Lhasa) untuk memaksa Zampu turun tahta dan memilih pemimpin bijak memimpin Tubo. Dengan begitu suku Ga’er bisa selamat. Karena bagaimanapun kita adalah musuh Zampu, membunuh atau tidak Gong Ri Gongzan apa bedanya?”

“Benar, Gong Ri Gongzan sudah mati. Bagaimana mungkin kita membunuh Wu Jiangjun untuk menebus kesalahan? Itu hanya membuat keluarga sedih dan musuh senang. Er Jiangjun, jangan salah langkah!”

Lun Qinling ragu, wajahnya penuh kebimbangan:

“Namun dengan begitu, kita dan Zampu serta semua suku Tubo tak ada lagi jalan damai…”

“Jalan damai apa? Pertempuran sudah sejauh ini, kota Luoxie sudah di depan mata, kemenangan ada di tangan. Hidup mati sudah ditentukan, tak perlu jalan damai!”

“Daripada membunuh Wu Jiangjun demi hukum militer, lebih baik biarkan dia memimpin kita menyerang kota, maju terus hingga menaklukkan Luoxie!”

Lun Qinling menghela napas panjang, berkata:

“Aku ingin membunuhnya demi menegakkan hukum militer, agar pasukan tidak menyimpan dendam atas kematian Gong Ri Gongzan. Tetapi jika kalian semua tidak mengizinkan aku membunuh Bolun Zanren, maka untuk sementara hal ini dihentikan. Namun hukuman mati bisa dihapus, hukuman hidup tetap ada. Izinkan dia maju paling depan, menyerang musuh. Jika berani mundur setengah langkah, akan dihukum berat dan pasti dipenggal tanpa ampun!”

Semua orang bersorak gembira:

“Benar, biarkan Wu Jiangjun maju paling depan, tidak boleh mundur!”

Siapa yang tidak tahu Bolun Zanren paling gagah berani, selalu maju tanpa pernah mundur?

“Kalian mundur dulu, aku masih ada hal untuk dikatakan pada orang ini.”

“Baik, baik, kami mundur. Er Jiangjun ada hal, bicaralah baik-baik, jangan marah.”

Setelah semua orang pergi, Lun Qinling menghela napas lega, minum seteguk air.

Ia harus berpura-pura marah besar ingin membunuh Bolun Zanren, agar seluruh pasukan, baik sukarela maupun terpaksa, datang memohon. Dengan begitu, ketakutan akibat kematian Gong Ri Gongzan bisa ditekan. Jika tidak, pasukan akan kacau, penuh dendam, semangat jatuh, dan bahaya muncul.

Kini semua sepakat, meski ada yang takut atau tidak puas, mereka hanya bisa diam.

Bolun Zanren dilepaskan kembali ke dalam tenda, melihat kakaknya dengan wajah dingin dan tatapan tajam, hatinya gentar, tersenyum memohon:

“Aku sudah tahu salah, kakak jangan marah.”

Lun Qinling menatap wajah adiknya yang tersenyum memohon, hatinya penuh kasih sayang sekaligus marah, bertanya:

“Zhang Da’an (张大安) berkata apa kepadamu?”

Bolun Zanren menggaruk kepala, berkata pelan:

“Dia bilang asal Gong Ri Gongzan mati, putra kecilnya pasti meninggal, Zampu akan terputus keturunan. Selama suku Ga’er mendapat dukungan orang Tang, bisa bersaing merebut tahta Zampu…”

@#9588#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Apakah kamu benar-benar percaya? Betapa bodohnya!”

“Apa yang membuatnya bodoh?”

Bolun Zanren tidak terima, menegakkan lehernya dan berkata:

“Walaupun tindakan ini akan membawa bencana tak berkesudahan, namun seorang Zanpu (Raja Agung) tanpa penerus masih memiliki sedikit kekuatan menakutkan. Saat itu, semua suku Tubo akan memberontak. Kita berlima bersaudara mengikuti ayah dengan dukungan orang Tang cukup untuk menyapu Tubo. Meskipun tidak bisa naik ke posisi Zanpu (Raja Agung), ayah tetap bisa kembali ke kota Luoxie dan sekali lagi menjadi Dalun (Perdana Menteri Agung). Bahkan menjadikan jabatan Dalun (Perdana Menteri Agung) di Tubo sebagai jabatan turun-temurun bukanlah masalah. Saat itu kita bersaudara bisa bergiliran mendudukinya lalu diwariskan ke generasi berikutnya. Bukankah indah jika suku Ga’er menguasai kekuasaan Tubo dari generasi ke generasi?”

Lun Qinling menggelengkan kepala dan menghela napas.

Secara logika, rencana Bolun Zanren memang mungkin menjadi kenyataan, tetapi pada akhirnya hanya bunga di cermin dan bulan di air, karena hal terpenting di dalamnya selamanya tidak dapat tercapai, yaitu harus mendapatkan dukungan penuh tanpa syarat dari orang Tang.

Apakah orang Tang akan mendukung suku Ga’er?

Sama sekali tidak mungkin.

Dengan kelicikan Pei Xingjian, ia pasti akan memilih suku lain untuk didukung, agar bisa menyeimbangkan kekuatan dengan suku Ga’er, bersaing, lalu membagi kekuasaan Tubo.

Sayang sekali adik bodoh ini bermimpi ayah menjadi Zanpu (Raja Agung) Tubo, sementara mereka bersaudara seperti pangeran Dinasti Tang menjadi “Qinwang (Pangeran Kerajaan)”, suku Ga’er dari generasi ke generasi menjadi penguasa besar Tubo, berkembang biak tanpa henti, kaya raya dan mulia selamanya… Namun ia sama sekali tidak menyadari bahwa menembak mati Gongri Gongzan telah membuat suku Ga’er selamanya menutup jalan menuju posisi Zanpu (Raja Agung).

Semakin dipikirkan, Lun Qinling semakin marah. Ia menghantam meja dengan keras dan berteriak marah:

“Orang Tang licik, terlalu keterlaluan!”

Sairu Gongdun mundur ke selatan sepanjang hari hingga tengah malam, baru merasa lega ketika melihat tidak ada pasukan pengejar di belakang. Ia memilih tempat yang terlindung angin sebagai perkemahan, mendirikan beberapa tenda yang tersisa, lalu menempatkan Gongri Gongzan di dalam tenda. Saat itu baru disadari bahwa wajah Gongri Gongzan pucat, mata tertutup, tubuh kaku, sudah lama meninggal.

“Ah…”

Sairu Gongdun, dengan janggut penuh es dan wajah letih, menghela napas panjang. Melihat salju lebat di luar tenda, ia merasa seluruh tubuhnya berada dalam gua es.

Tubuhnya dingin, pandangan menghitam.

Ia meminta pena dan kulit domba, lalu berpikir sejenak. Dengan belati ia melukai jarinya dan menulis surat darah di atas kulit domba, menjelaskan secara rinci proses gugurnya sang pangeran, kemudian menulis beberapa kata permintaan maaf. Awalnya ia berusaha keras menulis kata-kata permintaan maaf yang menyedihkan dan tragis untuk mendapatkan pengampunan Zanpu (Raja Agung), tetapi akhirnya hanya menulis beberapa kalimat seadanya.

Satu-satunya pewaris telah gugur dalam kekacauan setelah suku Sairu hancur. Masihkah bisa berharap Zanpu (Raja Agung) yang berhati luas akan memaafkannya?

Bahkan kata-kata pembelaan pun tak bisa ditulis. Bagaimanapun ia berkata atau menulis, bagaimana mungkin Zanpu (Raja Agung) percaya?

Tidak ada yang percaya bahwa Bolun Zanren berani menembak Gongri Gongzan di tengah kekacauan. Maka kematian Gongri Gongzan pasti menjadi kasus misterius. Bolun Zanren dicurigai, begitu juga Sairu Gongdun…

Ia memanggil pengawal pribadi sang pangeran, menyerahkan surat yang ditulisnya untuk dibawa kepada Zanpu (Raja Agung), lalu memerintahkan mereka membawa jenazah Gongri Gongzan kembali ke kota Luoxie malam itu juga tanpa berhenti di perjalanan.

Setelah semua orang pergi, Sairu Gongdun mengenakan mantel kulit domba dan berjalan keluar. Karena kekalahan dan mundur mendadak, hampir semua perlengkapan ditinggalkan di celah gunung Dangla. Beberapa tenda yang tersisa tidak cukup menampung ribuan orang. Banyak prajurit hanya bisa tidur di tanah bersalju dengan pakaian tebal. Meski dingin, setelah seharian berlari mereka sudah sangat lelah. Mereka hanya sempat merebus air dari salju dengan panci besar, makan sedikit roti kering, lalu tertidur pulas.

Pemandangan penuh kekacauan dan ratapan.

Dengan pikiran berat, Sairu Gongdun kembali ke tenda, berbaring tanpa melepas pakaian, tetapi sulit tidur. Angin di luar semakin kencang. Ia bangkit, menyalakan lampu minyak, mengambil kulit domba, lalu menulis sebuah surat. Ia memanggil orang kepercayaannya masuk.

“Bawa surat ini, menyeberangi gunung Dangla menuju Hexi, temui Pei Xingjian dan serahkan kepadanya. Harus hati-hati, jangan sampai suku Ga’er melihat surat ini…”

—

Bab 4877: Akar Kekacauan

Salju turun lebat.

Di dalam kuil Rese, para prajurit berzirah kulit berjaga setiap tiga langkah satu pos, lima langkah satu patroli. Mereka berdiri dengan tombak di tangan, aura membunuh mengusir ketenangan kuil. Mereka adalah pasukan paling setia dan paling gagah berani di bawah Zanpu (Raja Agung), bernama “Guangjun (Pasukan Cahaya)”.

Burung yang melintas dinding kuil terkejut oleh aura membunuh yang membumbung tinggi, lalu panik berbalik arah, tak berani masuk.

Para biksu berjubah merah yang biasanya berjalan di kuil semuanya tak terlihat, dikurung di kediaman masing-masing dengan penjagaan ketat. Seluruh kuil tertutup rapat, tak ada celah, pertahanan sangat ketat.

@#9589#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Di luar kuil, pasukan elit suku Yalong yang setia kepada Zanpu (Raja) meninggalkan perkemahan dan masuk ke kota, menduduki semua posisi penting serta memberlakukan darurat militer di seluruh kota. Siapa pun yang berani masuk ke kota Luoxie tanpa perintah Zanpu (Raja), akan dibunuh tanpa ampun!

Chi Zun Gongzhu (Putri Chi Zun), Mengsa Fei (Selir Mengsa), dan Xiangxiong Fei (Selir Xiangxiong) semua berlutut di depan ranjang dengan wajah penuh kecemasan, menatap Songzan Ganbu yang terbaring tak sadarkan diri dengan mata terpejam. Mengsa Fei berlinang air mata merah, penuh kesedihan, tubuhnya bergetar hampir pingsan, hanya berkat dukungan Xiangxiong Fei di sisinya ia tidak jatuh ke tanah.

Sangbuzha dan Chisang Yangdun berdiri membungkuk di satu sisi, wajah mereka muram dan penuh duka.

Jenazah Gongri Gongzan masih dalam perjalanan, tetapi utusan sudah bergegas kembali ke kota Luoxie membawa kabar buruk. Setelah membaca berita itu, Zanpu (Raja) berteriak keras, memuntahkan darah segar, lalu jatuh ke tanah dan pingsan.

Langit seluruh Tubo seakan runtuh…

Yang paling serius adalah penyebab kematian Gongri Gongzan. Bagaimana mungkin di tengah lebih dari sepuluh ribu pengawal elit suku Yalong, ia bisa terbunuh hanya dengan satu anak panah?

Mengapa Sairu Gongdun yang menjaga celah gunung langsung hancur seketika?

Mengapa Sairu Gongdun yang mundur dari celah gunung tidak berjuang mati-matian untuk memberi waktu Gongri Gongzan mundur, malah justru membawa musuh ke posisi Gongri Gongzan?

Saat Gongri Gongzan terbunuh oleh panah, apa yang dilakukan Sairu Gongdun?

Dengan kekuatan Sairu Gongdun dan pasukannya, meski tak mampu menahan serangan Lunqin Ling, apakah benar-benar tidak bisa melindungi nyawa Gongri Gongzan?

“Penguasa dihina, menteri harus mati.” Kini Pangeran Tubo Gongri Gongzan sudah mati, mengapa Sairu Gongdun masih hidup?

Banyak hal tampak seolah hanya kalimat ringan dalam laporan perang, tetapi sekali dipertanyakan dan diteliti, penuh dengan keraguan…

Namun sekarang Zanpu (Raja) muntah darah dan pingsan, semua kecurigaan hanya bisa disimpan dalam hati. Menstabilkan keadaan adalah hal yang paling penting.

Yi Guan (Tabib Istana) setelah memeriksa dengan teliti, mengusap keringat dan berkata pelan: “Zan Meng (Perdana Menteri) mohon tenang, Zanpu (Raja) hanya karena marah dan sedih berlebihan sehingga aliran darah tersumbat lalu pingsan. Hamba sudah melakukan akupunktur untuk melancarkan meridian dan mengaktifkan peredaran darah. Sebentar lagi beliau akan sadar, lalu dengan istirahat cukup tidak akan ada masalah.”

Mendengar itu, semua orang di dalam ruangan menghela napas lega.

Kepentingan mereka semua bergantung pada Songzan Ganbu. Jika Songzan Ganbu mengalami sesuatu, keadaan akan runtuh tak terbayangkan.

Sangbuzha dan Chisang Yangdun saling berpandangan. Chisang Yangdun lalu membawa Yi Guan (Tabib Istana) keluar rumah. Berdiri di serambi, memandang salju turun di halaman kuil, banyak menteri berdiri dengan wajah penuh kekhawatiran. Ia bertanya pelan kepada Yi Guan: “Bagaimana sebenarnya kondisi Zanpu (Raja)? Katakan jujur, jika ada satu kata dusta, seluruh suku akan menguburmu bersama.”

Udara dingin, namun Yi Guan berkeringat deras. Ia membungkuk dan berkata: “Apa yang saya katakan tadi tidak ada yang ditutup-tutupi. Penyakit Zanpu (Raja) tidak berat. Hanya saja… Zanpu (Raja) sejak muda banyak terluka di medan perang, luka-luka itu menumpuk bertahun-tahun hingga tubuh rusak dan banyak penyakit tersembunyi. Jika tidak kambuh tidak masalah, tetapi sekali kambuh, pasti seperti banjir bandang, tak bisa dihentikan.”

Tabib ini adalah orang Tubo yang dahulu pergi berdagang ke Dinasti Sui. Karena dirampok, ia melarikan diri ke daerah Hexi, lalu kebetulan ditampung oleh sebuah apotek. Kemudian ia malah diajari ilmu pengobatan oleh tabib apotek itu dan dijadikan murid, sehingga keahliannya sangat tinggi.

Di Tubo memang sejak lama ada berbagai “cara” mengobati penyakit, tetapi kebanyakan berupa ilmu gaib dan perdukunan. Para bangsawan Tubo lebih percaya pada pengobatan orang Han.

Chisang Yangdun merasa iba di dalam hati.

Zanpu (Raja) di masa mudanya memimpin pasukan berperang ke timur dan barat, puluhan kali turun ke medan perang, banyak luka yang merusak tubuh. Dulu karena masih muda dan kuat tidak terasa, tetapi kini usia dewasa sudah lewat, fungsi tubuh menurun, ditambah kali ini marah dan sedih berlebihan, semua penyakit tersembunyi meledak sekaligus.

Mungkin…

Ia berkata dengan suara berat: “Penyakit Zanpu (Raja) tidak boleh disebarkan, kau mengerti?”

Yi Guan (Tabib Istana) mengangguk berkali-kali, lalu melirik para menteri di halaman: “Tenang, saya tahu harus berkata apa.”

Menjadi tabib Zanpu (Raja) adalah kehormatan besar sekaligus risiko besar. Ia sangat sadar, jika ada orang lain bertanya tentang kondisi Zanpu (Raja), ia tahu bagaimana harus menjawab.

Chisang Yangdun baru mengangguk: “Pergilah.”

“Baik.”

Para menteri ingin bertanya tentang kondisi Zanpu (Raja), tetapi tidak berani. Kabar kematian Gongri Gongzan sudah tersebar, saat ini kondisi Zanpu (Raja) sangat penting. Bertanya lebih jauh bisa dianggap sebagai “mengintip rahasia istana.”

Sangbuzha melihat Yi Guan (Tabib Istana) pergi, lalu menatap para menteri di serambi, kemudian kembali masuk ke dalam ruangan.

Menghadapi tatapan penuh tanya dari Sangbuzha, Chisang Yangdun mula-mula menggeleng, melihat Sangbuzha berubah wajah, merasa tak pantas, lalu buru-buru mengangguk.

Sangbuzha: “……”

Agar tidak terjadi salah paham, Chisang Yangdun cepat-cepat mendekat dan berkata pelan: “Zanpu (Raja) sakitnya cukup berat, tetapi tidak mengancam nyawa.”

Sangbuzha menghela napas lega. Keduanya saling bertukar pandang, lalu mengalihkan mata, masing-masing menyimpan pikiran sendiri.

@#9590#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Selama Zanpu (赞普, Raja) masih hidup, ia cukup untuk menekan semua suku Tubo (吐蕃). Namun, kematian Gongri Gongzan menyebabkan kekosongan penerus berikutnya. Tidak mungkin menjadikan Xiao Shizi (小世子, Putra Mahkota kecil) yang masih dalam buaian sebagai Wangzi (王子, Pangeran), bukan? Walaupun Xiao Shizi adalah pewaris sah, ia masih terlalu kecil, usia muda membuat jalan menuju takhta terlalu jauh, mudah menimbulkan perubahan.

Dapat dibayangkan setelah itu semua suku Tubo pasti menyimpan niat tersembunyi, siap bergerak. Selama Zanpu menunjukkan sedikit kelemahan, seluruh Tubo akan bergejolak.

Semua suku Tubo menghadapi dua pilihan: berusaha merebut kedudukan Zanpu, menjadi penguasa di dataran tinggi; atau kelak mendukung Xiao Shizi, berada di bawah satu orang namun di atas semua orang.

Sanbuzha (桑布扎) terdiam sejenak, melangkah dua langkah ke belakang Chizun Gongzhu (尺尊公主, Putri Chizun), lalu berbisik: “Yiguan (医官, Tabib Istana) berkata, Zanpu untuk sementara tidak berbahaya. Hanya perlu menunggu obat bereaksi, ia akan bangun. Ada Zan Meng (赞蒙) di sini sudah cukup. Lebih baik dua Wangfei (王妃, Permaisuri) kembali untuk merawat Xiao Shizi. Cuaca belakangan dingin, Xiao Shizi memiliki kedudukan mulia, bila terkena dingin akan berbahaya.”

Sedang menangis, Chizun Gongzhu tersentak sadar, menatap Mengsa Fei (蒙萨妃, Selir Mengsa) dan Xiangxiong Fei (香雄妃, Selir Xiangxiong), lalu berkata dingin: “Kalian berdua tidak perlu tinggal di sini. Kembalilah merawat Shizi (世子, Putra Mahkota). Jangan sampai ada kesalahan sedikit pun.”

Mengsa Fei dan Xiangxiong Fei segera mengerti, cepat-cepat menerima perintah, lalu bergegas keluar.

Walaupun Gongri Gongzan adalah putra dari Mengsa Fei, karena Songzan Ganbu (松赞干布) hanya memiliki satu anak laki-laki, maka termasuk Chizun Gongzhu dan semua selir tidak ada yang saling menyerang diam-diam. Saat Gongri Gongzan gugur dan Songzan Ganbu pingsan, para selir bersatu hati. Mereka tahu bila Songzan Ganbu juga mengalami sesuatu, maka Shizi akan menjadi harapan semua orang.

Jika pada saat itu Xiao Shizi mengalami kecelakaan…

Chizun Gongzhu menatap Sanbuzha dengan rasa terima kasih: “Wanita bila menghadapi masalah besar sering panik, untung engkau mengingatkan.”

Kerajaan kecil Nipo Luo (泥婆罗, Nepal) berpenduduk sedikit, agama Buddha berkembang. Gelar Gongzhu (公主, Putri) hanyalah lebih mulia dibanding rakyat biasa, jauh dari kedudukan tinggi, tidak pernah mendapat pendidikan baik. Saat menghadapi masalah besar, ia tidak punya pendirian, panik, sehingga bahkan hal penting seperti menjaga Xiao Shizi masih perlu diingatkan orang lain.

Namun kini dengan dukungan jelas dari Sanbuzha, hatinya menjadi tenang.

Sanbuzha membungkuk: “Ini tugas bawahan. Zan Meng harus menenangkan hati, memimpin keadaan.”

Kalimat “memimpin keadaan” membuat Chizun Gongzhu semakin terharu, hatinya perlahan lega. Zanpu tak sadarkan diri, Wangzi gugur di medan perang, seluruh langit Tubo seakan runtuh. Tanpa tekanan Zanpu, siapa tahu apa yang akan dilakukan suku-suku Tubo.

Kini Sanbuzha menyatakan bahwa meski ada kejadian buruk, ia akan mendukung Chizun Gongzhu untuk “memimpin keadaan”. Itu berarti ia berpihak pada Xiao Shizi, sehingga garis keturunan Tubo tidak akan kacau.

Chisang Yangdun (赤桑杨顿) menatap Sanbuzha, lalu maju selangkah: “Yang penting sekarang adalah menstabilkan hati rakyat. Begitu Zanpu bangun, semua akan hilang.”

Chizun Gongzhu benar-benar lega, meneteskan air mata: “Dalam bahaya terlihatlah menteri setia. Saat genting kalian tetap teguh dan setia, tidak sia-sia Zanpu menganggap kalian sebagai tulang lengan.”

Dengan dukungan Sanbuzha dan Chisang Yangdun, ditambah dukungan “Empat Shangzu (尚族, Keluarga Bangsawan)” di luar, meski Zanpu mengalami sesuatu, penobatan Xiao Shizi tidak akan bermasalah.

“Zanpu bangun!”

Dua pelayan yang berlutut di depan ranjang tiba-tiba berseru pelan. Chizun Gongzhu segera merangkak ke depan ranjang, melihat Songzan Ganbu membuka mata, lalu menggenggam tangan Zanpu sambil menangis bahagia: “Zanpu akhirnya bangun. Jangan tinggalkan kami para istri dan anak, kalau tidak kami tak tahu bagaimana hidup…”

Sanbuzha dan Chisang Yangdun yang baru tiba di ranjang mendengar itu, wajah mereka seketika canggung, tidak tahu harus berkata apa.

Jika Zanpu benar-benar meninggal, meninggalkan janda dan anak yatim, bukankah itu berarti para menteri sibuk berebut kekuasaan, bahkan mengincar kedudukan Zanpu, tanpa peduli hubungan raja dan menteri?

Keduanya yang tadinya ingin memeriksa kondisi Zanpu, kini hanya bisa berlutut, menundukkan kepala, terus meminta maaf.

Mata Songzan Ganbu sempat kosong, lama kemudian baru pulih. Ia menggerakkan bola mata, sadar kembali, menghela napas panjang, lalu menggenggam tangan Chizun Gongzhu: “Bantu aku bangun.”

Chizun Gongzhu segera berdiri, membantu Songzan Ganbu duduk bersandar pada bantal lembut.

Melihat wajah Chizun Gongzhu penuh air mata, mata yang ketakutan, Songzan Ganbu memaksakan senyum, menepuk punggung tangannya, lalu menenangkan: “Tenang, aku belum mati. Kini Wangzi sudah tiada, aku harus lebih menjaga kalian, membesarkan Mang Song Mangzan (芒松芒赞), hingga dewasa.”

Mang Song Mangzan adalah putra Gongri Gongzan, kini masih dalam buaian…

@#9591#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

### Bab 4878 Krisis Tubo

Songzan Ganbu menatap para menteri kepercayaan terdekatnya.

Dahulu, ketika ia menenangkan dataran tinggi dan menyatukan Tubo, memang karena kebijaksanaan dan keberanian luar biasa, serta bakat besar yang dimilikinya. Namun, keberhasilan itu juga tidak lepas dari bantuan para menteri setia seperti Ludongzan, Sangbuzha, Chisang Yangdun, dan Sairu Gongdun. Kini, saudara seperjuangan yang dahulu bersumpah hidup mati bersama perlahan mulai berpisah jalan.

Ludongzan adalah sekutu terpentingnya, seorang yang mahir dalam sastra dan militer, dengan kemampuan luar biasa. Ditambah lagi, di belakangnya ada suku Ga’er yang semakin kuat. Anak-anaknya pun semuanya berbakat, sehingga perlahan mengancam kewibawaan Zanpu (raja agung). Selama Songzan Ganbu masih ada, Ludongzan hanya bisa berada di bawahnya dan rela membantu. Namun, bila suatu hari ia tiada, suku Ga’er pasti akan berani menantang kekuasaan.

Songzan Ganbu sejak lama mengagumi budaya Han, terutama mencintai kitab sejarah Han. Jika suatu hari Ludongzan meniru Cao Mengde dengan “mengendalikan kaisar untuk memerintah para penguasa daerah”, itu masih dianggap menjaga hubungan antara penguasa dan menteri. Namun, bila ia memaksa Zanpu berikutnya turun tahta dan menyerahkan kedudukan Zanpu kepada Ludongzan, itu pun tidak akan mengejutkan.

Karena itu, ia bekerja sama dengan banyak suku untuk mengasingkan Ludongzan ke bekas wilayah Tuyuhun, agar ia tidak pernah lagi memiliki kesempatan kembali ke kota Luoxie.

Saat meninggalkan Luoxie, bagaimana sikap Ludongzan?

Ia menangis tersedu-sedu, bersumpah kepada langit bahwa tidak ada sedikit pun niat memberontak. Ia menyebut jasa-jasa masa lalu, menuturkan kesetiaan sukunya, hingga membuat Songzan Ganbu hampir saja membatalkan keputusan pengasingan. Namun hasilnya?

Baru saja tiba di kota Fuxi, Ludongzan diam-diam bersekongkol dengan orang Tang. Bahkan ia berencana mengirim anak-anaknya ke Tang agar menjadi orang Tang. Akhirnya, ia memimpin pemberontakan, menyuruh putranya, Lun Qinling, memimpin pasukan suku untuk bangkit, menyerang kota, dan mengarahkan kekuatan militer langsung ke Luoxie.

Untunglah ia sudah diusir sebelumnya. Jika tidak, bila Ludongzan bersabar dan bersembunyi, suatu hari kekuasaan Tubo pasti jatuh ke tangannya.

Yang paling membuat Songzan Ganbu sakit hati adalah Sairu Gongdun.

Ia telah mengirim putranya untuk membantu Sairu Gongdun mempertahankan garis pertahanan di Gunung Dangla. Itu adalah kepercayaan luar biasa, menyerahkan darah dagingnya sendiri.

Namun hasilnya?

Sairu Gongdun hanya melihat Gongri Gongzan terbunuh oleh panah di tengah kekacauan.

Benarkah tidak sempat mundur?

Benarkah tidak ada kemungkinan menyelamatkan?

Putranya telah tiada, lalu semua orang mengira garis keturunannya terputus, sehingga siapa pun merasa berhak mengincar kedudukan Zanpu?

Ia masih punya cucu!

Suku Yalong masih memiliki Shizi (putra mahkota), garis darah belum terputus, bagaimana mungkin kekuasaan Tubo dibiarkan dirampas orang lain?

“Chisang Yangdun, segera pimpin pasukanmu menuju pos Gechuan untuk membantu Sairu Gongdun. Bagaimanapun juga, Lun Qinling harus ditahan di utara pos Gechuan.”

Pos Gechuan berjarak delapan ratus li dari Luoxie. Tampak jauh, namun sebenarnya itu adalah gerbang terakhir di jalur Tang-Tubo menuju Luoxie. Tempat itu adalah jalur penting yang menghubungkan utara dan selatan di tengah pegunungan. Jika Lun Qinling berhasil menembusnya, Luoxie tidak akan memiliki pertahanan lagi.

Chisang Yangdun berlutut dan berkata lantang:

“Zanpu (raja agung) jangan khawatir. Hamba akan bergabung dengan Sairu Gongdun, menyatukan pasukan, dan pasti membunuh para pengkhianat yang membunuh pangeran, membalas dendam untuknya!”

Songzan Ganbu menutup mata, mengibaskan tangan, dan menghela napas:

“Dalam perang, hidup mati ditentukan oleh nasib. Pangeran hanyalah korban luka di medan perang, bagaimana bisa menyalahkan langit atau orang lain? Suku Ga’er adalah bagian dari Tubo, darah kita sama. Walau berbeda pandangan politik, mereka bukan musuh hidup mati. Kau pergi ke pos Gechuan harus memperingatkan Sairu Gongdun agar tidak bertindak gegabah. Cukup pertahankan garis pertahanan. Aku sendiri akan mengirim orang ke kota Fuxi untuk berunding damai dengan Ludongzan.”

Semua orang di ruangan terkejut, mengira salah dengar.

Jelas Gongri Gongzan terbunuh oleh panah, namun kini disebut “korban luka di medan perang”?

Namun segera mereka mengerti maksud Zanpu. Gongri Gongzan sudah mati. Daripada menimbulkan dendam darah dengan suku Ga’er, lebih baik menahan rasa malu dan mengurangi permusuhan, agar bisa berunding damai.

Entah disebut menanggung hina demi tujuan besar, atau demi kepentingan negara, kebesaran hati Songzan Ganbu sungguh mengagumkan.

Dengan satu kalimat “korban luka di medan perang”, kematian Gongri Gongzan ditetapkan. Jika ada yang mempermasalahkan hal ini di kemudian hari, itu berarti melanggar titah Zanpu.

Bukan hanya tidak menuntut suku Ga’er, bahkan Sairu Gongdun yang jelas memiliki tanggung jawab pun tidak dihukum.

Ini demi menenangkan hati rakyat.

Satu-satunya yang tidak bisa memahami keputusan ini adalah Chizun Gongzhu (Putri Chizun). Ia hanya duduk diam, tidak berani bicara. Dalam sejarah Tubo, perempuan tidak pernah ikut campur urusan politik. Jika ia berani berkata sepatah kata saja, akibatnya pasti sangat tragis.

“Hamba patuh pada titah!”

Chisang Yangdun menerima perintah dengan hormat.

@#9592#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Songzan Ganbu berhenti sejenak, suaranya rendah:

“Sebarkan perintah, di dalam kota Luoxie tidak boleh membicarakan sebab kematian pangeran. Siapa pun yang menyebarkan rumor atau omong kosong, perintahkan Guangjun (Pasukan Cahaya) untuk menangkap dan memasukkan ke penjara besar, dihukum berat tanpa ampun. Ludongzan adalah pahlawan Tubo, tulang punggungku, ia rela keluar menjaga wilayah lama Tuyuhun demi menunjukkan kesetiaannya pada Tubo. Pemberontakan suku Ga’er kali ini hanyalah karena hasutan dan paksaan orang Tang, bukan niat mereka sendiri. Aku bersedia berunding secara pribadi dengan mereka, mengakhiri peperangan. Musuh Tubo adalah orang Tang, bukan suku Ga’er.”

Dapat diperkirakan, ketika kabar kematian pangeran tersebar di seluruh Tubo, entah berapa banyak orang yang mengincar posisi Zanpu (Raja Agung) akan bersukacita, membuat kekacauan. Pada saat ini, segala dendam darah harus disisihkan, memastikan persatuan Tobo adalah hal terpenting.

Jika berbagai suku Tobo saling menyerang demi posisi Zanpu (Raja Agung), pasti akan dimanfaatkan orang Tang, dan hari kehancuran negara tidak akan jauh. Dibandingkan dengan persatuan Tobo, dendam membunuh anak pun harus ditahan.

Sangbuzha dan Chisang Yangdun berlutut di depan ranjang, penuh kekaguman dan hormat:

“Zanpu (Raja Agung) berhati seluas samudra, senantiasa memikirkan rakyat Tobo. Sungguh penguasa agung yang dianugerahkan langit kepada Tobo. Kami dapat mengikuti Zanpu, sekalipun mati sembilan kali pun tiada penyesalan!”

…

Ketika Chisang Yangdun mundur untuk menata pasukan menuju pos militer Gechuan, Songzan Ganbu tiba-tiba batuk keras, membuat Sangbuzha dan Chizun Gongzhu (Putri Chizun) sangat terkejut. Mereka segera memanggil Yiguan (Tabib Istana), setelah diperiksa dan diberi ramuan, kondisinya sedikit mereda, tetapi wajahnya tampak sangat pucat.

Songzan Ganbu mengibaskan tangan mengusir Yiguan (Tabib Istana), lalu bersandar di bantal lembut dengan bantuan Putri Chizun. Ia memanggil Sangbuzha ke hadapan, bertanya dengan ragu:

“Apakah di Liu Bu (Enam Klan Nacang) benar-benar tidak akan terjadi sesuatu?”

Sangbuzha mengangguk:

“Zanxiruo pernah muncul di Liu Bu, berusaha menghubungi klan tersembunyi untuk bangkit mendukung suku Ga’er. Namun ada yang melapor kepada Zanpu (Raja Agung). Hamba sudah mengirim orang ke Liu Bu. Walau tidak berhasil membunuh Zanxiruo, ia terluka parah dan tidak berani tinggal lagi. Hamba juga telah memperingatkan Liu Bu satu per satu, tidak ada yang berani mengkhianati Zanpu.”

“Lalu mengapa Lun Qinling berani menyerang mendadak Gunung Dangla?”

Itu adalah hal yang sangat membingungkan bagi Songzan Ganbu.

Mengalahkan Sairu Gongdun mudah, tetapi menembus garis pertahanan Gunung Dangla lalu menuju kota Luoxie berarti pasukan Lun Qinling akan menjadi pasukan tunggal yang masuk jauh ke wilayah musuh, dikepung dari segala arah. Sedikit saja gagal, bahkan mundur pun tidak bisa, hanya bisa maju sampai hancur…

Tanpa dukungan Liu Bu yang bangkit menyerang sisi kota Luoxie, apa yang membuat Lun Qinling berani dengan hanya lima ribu pasukan menantang kota Luoxie?

Senjata api orang Tang memang kuat, tetapi dalam perbedaan jumlah pasukan sepuluh hingga dua puluh kali lipat, apa artinya?

Sangbuzha terdiam, ia tidak bisa menjawab.

Jika Bolun Zanren adalah pemimpin pasukan ini, maka tindakan gegabah dan bodoh tidaklah aneh, bahkan sekalipun menuju kehancuran. Tetapi siapa Lun Qinling?

Ia adalah penerus sempurna strategi militer Ludongzan, seorang tokoh muda Tobo yang menonjol. Sejak memimpin pasukan, ia terus menaklukkan kota demi kota, menggunakan nama besar banyak jenderal Tobo untuk membangun reputasi gemilangnya. Orang seperti itu mana mungkin melakukan tindakan bodoh dengan masuk sendirian ke wilayah musuh untuk binasa?

Jadi Lun Qinling pasti memiliki sesuatu yang diandalkan.

Hanya saja belum terlihat jelas…

Songzan Ganbu menggelengkan kepala, menyingkirkan semua keraguan dan kekhawatiran, lalu berkata dengan suara dalam:

“Tidak peduli apa rencana Lun Qinling, segera kumpulkan pasukan di sekitar kota Luoxie. Jika Sairu Gongdun dan Chisang Yangdun gagal mempertahankan pos Gechuan, garis pertahanan jebol, dan Lun Qinling masuk jauh, segera dari sisi memutari pasukan lalu mengepung di belakang pos Gechuan. Aku ingin membuat Lun Qinling terjebak, menangkapnya seperti kura-kura dalam tempurung!”

Sangbuzha terkejut, menasihati:

“Tindakan ini sangat berisiko. Pertahanan kota Luoxie akan kosong, jika terjadi sesuatu bagaimana mengatasinya? Lun Qinling pada akhirnya hanya memiliki lima ribu pasukan. Walau dilengkapi senjata api Tang, tidak mungkin menaklukkan kota Luoxie. Tetapi jika ada orang yang berniat jahat melihat kesempatan, mungkin saja mereka akan nekat.”

Mulutnya berbicara tentang pertahanan kota Luoxie, tetapi hatinya bertanya-tanya mengapa Zanpu (Raja Agung) begitu yakin Sairu Gongdun dan Chisang Yangdun tidak bisa mempertahankan pos Gechuan?

Dua jenderal besar Tobo bersama-sama bertahan, pasukan mereka sepuluh kali lipat lebih banyak dari musuh, bagaimana mungkin garis pertahanan bisa jebol?

Apakah Zanpu (Raja Agung) terlalu menyanjung Lun Qinling?

Atau merasa Sairu Gongdun dan Chisang Yangdun tidak akan bertarung mati-matian?

Songzan Ganbu meneguk air, tenggorokannya terasa lebih nyaman, lalu menutup mata:

“Tidak perlu banyak tanya, jalankan perintah saja.”

“Baik.”

Sangbuzha sangat ketakutan. Jika benar seperti yang diperkirakan Zanpu (Raja Agung), maka kedua jenderal itu mungkin demi menyelamatkan kekuatan atau karena niat tersembunyi tidak mau bertarung mati-matian melawan Lun Qinling. Maka Tobo akan berubah besar, dan guncangan itu bisa memengaruhi inti kekuasaan Tobo.

Mungkin, inilah tujuan Lun Qinling berjudi dengan nekat?

@#9593#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Songzan Ganbu sulit menyembunyikan kesedihan, ia menghela napas panjang dan berkata:

“Selain itu, suruh para biksu bersiap menyambut jenazah Pangeran kembali, seluruh kota berkabung. Walaupun Pangeran belum menjadi Zanpu (Raja Agung), ia tetaplah orang paling mulia di Tubo, segala tata aturan harus mengikuti standar Zanpu.”

Saat berbicara, otot wajahnya bergetar tak tertahan, cukup untuk menunjukkan kesedihan dan kebencian yang mendalam dalam hatinya.

Untuk satu-satunya putra ini, ia menaruh harapan besar. Pada usia dua belas atau tiga belas tahun sudah diatur untuk ikut serta dalam pemerintahan, seluruh pendidikan mengikuti standar tertinggi, dengan segala jerih payah membesarkannya. Walaupun penampilan Pangeran membuktikan dirinya hanyalah orang biasa, tidak menunjukkan bakat besar, namun tetap sesuai aturan, cukup untuk menjadi seorang penguasa yang menjaga warisan.

Kini orang berambut putih harus mengantar orang berambut hitam, semua jerih payah sia-sia, sungguh menyakitkan hati, kesedihan tak terkatakan.

Bab 4879 Zongzheng Shaoqing (Pejabat Kementerian Keluarga Kekaisaran tingkat rendah)

Angin utara menggigit, salju berterbangan. Zan Xiruo berjalan seorang diri menembus badai salju, dengan susah payah akhirnya tiba di sebuah lembah yang terlindung dari angin. Ia menyingkirkan salju tebal ke samping untuk menahan angin dingin, lalu mengeluarkan selembar kain wol dari ransel untuk menutupi kepala, membentuk ruang tertutup dengan dinding salju, badai pun mereda.

Di dataran tinggi, pepohonan sangat jarang. Bahkan di lembah ini saat musim panas yang penuh air pun tidak banyak pohon tumbuh. Setelah lama mencari, ia hanya menemukan beberapa ranting kering dan rumput layu. Dengan batu api ia menyalakan api unggun kecil yang hanya berasap dengan nyala kecil. Ia mengeluarkan bekal, memanggang sedikit agar hangat, lalu makan seadanya, duduk di dalam “rumah salju” sambil terengah-engah beristirahat.

Dataran tinggi yang pahit dingin bukan hanya karena kekurangan bahan, tetapi juga karena iklim ekstrem yang di musim dingin bisa membunuh semua makhluk hidup. Seperti dirinya yang berjalan mengikuti jalur pegunungan di sisi selatan, pada malam hari sedikit saja lengah bisa membeku dalam tidur.

Ia mengeluarkan kantong arak, mengguncangnya, hanya tersisa kurang dari setengah. Ia berpikir sejenak, lalu membuka sumbat dan meneguk sedikit untuk menghangatkan tubuh, kemudian menyimpannya dengan hati-hati.

Perjalanan menuju Huashixia ribuan li, dingin membeku dan sulit ditempuh. Tempat untuk mengisi perbekalan sangat sedikit, semua bahan harus dihemat. Jika sebelum mencapai tempat perbekalan berikutnya makanan sudah habis, yang menantinya hanyalah mati beku di padang salju ini, menjadi santapan binatang buas.

Berjalan di tengah badai salju sangatlah sulit, tetapi ia tidak bisa berhenti melangkah.

Walaupun ia mengirim surat kepada adik kedua bahwa Nakang Liu Bu sudah bersekutu dengan suku Ga’er, sebenarnya tidak demikian. Baru saja ia tiba di Nakang Liu Bu sudah dikenali, pasukan “Guangjun” (Pasukan Cahaya) yang paling kejam, paling misterius, dan paling setia di bawah Zanpu segera tiba. Ia beruntung lolos dari pengejaran “Guangjun”, tetapi perundingan dengan Nakang Liu Bu pun gagal total.

Aliansi tidak terbentuk, ia tahu suku Ga’er akan jatuh ke dalam bahaya besar. Di belakang ada orang Tang yang kejam menekan, di depan ada Zanpu dengan kekuatan seperti gunung Tai, mungkin pemusnahan suku hanya tinggal menunggu waktu.

Ia tidak bisa memberitahu adik kedua keadaan sebenarnya, jika tidak adiknya akan berhenti melangkah dan menunggu kematian.

Hanya dengan menipu adik kedua agar penuh percaya diri, berani bertaruh dan maju terus, barulah mungkin menembus garis pertahanan hingga ke bawah kota Luoxie, benar-benar mengguncang keadaan Tubo.

Saat itu, Nakang Liu Bu pasti akan mengabaikan wibawa Zanpu dan bangkit menyerang sisi kota Luoxie, untuk merebut keuntungan terbesar.

Namun sebelum itu, Lun Qinling akan menghadapi pertempuran sendirian, hidup dan mati di ujung pedang. Tanpa bala bantuan, setiap saat ada bahaya kehancuran.

Ia harus segera pergi untuk bertempur bersama adik kedua. Sekalipun mati, ia harus mati di tempat yang sama, jika tidak hatinya tidak akan tenang.

Di Guanzhong angin sedikit, salju turun lebat tanpa suara. Menara kota dan teras istana tertutup putih, di jalanan kereta dan kuda ramai, orang-orang berjalan terburu-buru. Kota Chang’an yang besar tidak berhenti karena salju, justru di Qingming Qu, Yong’an Qu, dan Qujiang Chi, salju di permukaan air mencair menjadi kabut, menambah keindahan yang suram.

Pejabat Jingzhao Fu serta pejabat dari Chang’an dan Wannian, menembus salju ke setiap distrik. Mereka membagikan batu bara dan minyak kepada orang-orang yang sebatang kara, juga mengumpulkan tenaga untuk memperbaiki rumah yang roboh karena salju. Jika ada rumah yang rusak parah, penduduknya ditempatkan di kuil dan biara dalam kota. Setelah salju berhenti, pemerintah akan mengalokasikan dana untuk membangun kembali.

Para pejabat sibuk berkeliling kota, menyelesaikan masalah makan dan tempat tinggal bagi rakyat yang terkena bencana. Rakyat Chang’an memuji, banyak pedagang Hu yang melihat semua ini, kagum akan peradaban Tang yang tiada banding, iri sekaligus menyesal tidak dilahirkan sebagai orang Tang.

Sebuah kereta masuk dari pintu samping kediaman Xiangyi Junwang (Pangeran Xiangyi). Setelah berhenti, Zongzheng Shaoqing (Pejabat Kementerian Keluarga Kekaisaran tingkat rendah) Li Xiaoyi turun dari kereta, pelayan memayungi salju dan membawanya masuk ke aula utama.

Ia menghentakkan kaki, berganti sepatu, lalu masuk ke aula. Di dalam, tungku arang menyala hangat seperti musim semi, dupa cendana mengepul, di meja teh uap air berembun. Li Shenfu yang mengenakan pakaian biasa, rambut dan janggut putih, sedang duduk berlutut di depan meja teh menyeduh teh. Melihat Li Xiaoyi masuk, ia tersenyum hangat dan melambaikan tangan:

“Keponakan bijak datang tepat waktu, minumlah secangkir teh untuk mengusir dingin dan menghangatkan badan.”

@#9594#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Xiaoyi terlebih dahulu membungkuk memberi salam, lalu berjalan ke depan meja teh dan duduk berlutut. Ia menerima saputangan basah yang diberikan oleh pelayan untuk mengelap tangan, kemudian dengan kedua tangan menerima secangkir teh yang disodorkan oleh Li Shenfu dan menyesapnya sedikit, lalu memuji: “Teh yang enak!”

Ia kembali melirik ke arah jendela yang terbuka, melihat salju turun deras, lalu tersenyum berkata: “Shufu (Paman) kini menikmati masa tua dengan damai, benar-benar semakin pandai menikmati hidup. Jika kelak aku sampai pada usia Shufu dan bisa hidup santai seperti ini, maka hidupku tidaklah sia-sia.”

Li Shenfu tersenyum sambil menatap keponakannya, seolah tidak memahami maksud tersirat, menggelengkan kepala, lalu meneguk teh: “Aku sudah tua renta, makanan tak lagi terasa nikmat, malam sulit tidur, hanyalah tulang belulang di kubur. Kalian para muda jangan sampai memiliki sikap layu seperti ini, harus senantiasa maju, setiap hari berusaha, barulah tidak menyia-nyiakan masa muda untuk meraih pencapaian. Seandainya Gaozu Huangdi (Kaisar Gaozu) dahulu tidak memiliki semangat maju, bagaimana mungkin membuka kejayaan Dinasti Tang dan tercatat dalam sejarah?”

Li Xiaoyi mengambil sepotong kue, memasukkannya ke mulut, mengunyah perlahan, lalu berkata: “Di dunia ini semangat maju jumlahnya tak terhitung. Namun tidak semua bisa berhasil, itu soal waktu, nasib, dan keberuntungan. Kita hanya bisa menikmati kemuliaan berkat perjuangan leluhur. Selain harus menyimpan rasa syukur, kita juga harus menjaga diri. Sekalipun tidak bisa menambah kejayaan bagi Daguo Daye (Usaha Besar Kekaisaran), kita sama sekali tidak boleh merusak warisan keluarga ini hingga membuat leluhur malu.”

“Bang!”

Li Shenfu berwajah murka, membentak: “Kau bicara pada siapa? Kalian para muda hanya duduk menikmati hasil, sedangkan aku pernah mengikuti Gaozu Huangdi (Kaisar Gaozu) berperang di medan laga. Dinasti Tang ini juga ada bagian jasa dariku!”

Apa maksudnya “Sekalipun tidak bisa menambah kejayaan bagi Daguo Daye (Usaha Besar Kekaisaran), kita sama sekali tidak boleh merusak warisan keluarga ini”?

Siapa yang sedang disindir?

Li Xiaoyi tetap tenang, tersenyum sambil meneguk teh, dengan nada lembut: “Benar, Shufu (Paman) memiliki jasa perang besar, nama harum di seluruh negeri. Kami para muda hanya bisa berlindung di bawah sayap Anda, menikmati kemuliaan, sungguh memalukan. Namun apa yang kukatakan juga tidak salah. Kini dunia damai, sungai dan laut tenang, kami sebagai generasi muda menikmati kejayaan yang diciptakan para senior adalah hal wajar. Tetapi jika tidak mau menjaga diri dan justru memaksakan hal-hal di luar kemampuan, bukankah itu menyia-nyiakan darah dan keringat para senior?”

Li Shenfu menatap tajam ke arah Li Xiaoyi. Ia tidak percaya anak ini tidak paham maksudnya. Namun anak ini justru berputar-putar dengan kata-kata, bahkan seakan tidak mengakui keputusannya dan menganggapnya sebagai “menyia-nyiakan darah dan keringat para senior”, sungguh menyebalkan.

Akulah senior, berdirinya Dinasti Tang ada darah dan keringatku. Jika aku menyia-nyiakan diriku sendiri, apa urusannya denganmu?!

Perlu kau mengajariku?

Tentu saja ia paham bahwa yang dimaksud Li Xiaoyi dengan “senior” adalah ayahnya, Huai’an Wang (Pangeran Huai’an) Li Shentong. Ia menganggap ayahnya Li Shentong memiliki jasa jauh lebih besar dibanding dirinya sebagai Shufu. Sehingga dirinya sebenarnya sama saja dengan para muda, hanya duduk menikmati hasil. Walau kenyataannya memang demikian, Li Shenfu tetap merasa tidak nyaman mendengarnya.

Mengapa semua orang menolak mengakui jasanya?

Bukankah ia juga pernah mengucurkan darah dan keringat demi berdirinya Dinasti Tang? Adapun setelah itu ia tidak berhasil menaklukkan negeri atau menakuti bangsa barbar… apakah itu salahnya?

Itu karena Li Er (Li Shimin) iri pada yang berbakat dan menyingkirkan orang lain!

Li Xiaoyi merasa agak tidak nyaman di bawah tatapan tajam Li Shenfu. Ia tentu paham maksud Shufu adalah agar ia menyatakan sikap. Setelah berpikir lama, ia menghela napas dan berkata: “Barusan Shufu juga mengatakan diri sudah tua, mengapa masih harus terus terikat pada obsesi masa lalu? Kini Anda dihormati sebagai Junwang (Pangeran Daerah). Sekalipun berhasil, kecil kemungkinan bisa naik lebih tinggi. Sebaliknya jika gagal, nama baik di akhir hayat bisa tercemar… untuk apa memaksakan diri?”

Li Shenfu tetap menatapnya tanpa berkata apa-apa.

Li Xiaoyi pun berkata dengan nada pasrah: “Bukan karena Xiaozhi (Keponakan) tidak mau mengikuti Shufu, tetapi jabatan Zongzheng Shaoqing (Wakil Kepala Keluarga Kekaisaran) ini hanya sekadar nama, tanpa wibawa dan tanpa kekuasaan. Sekalipun ingin membantu Shufu, aku sungguh tak berdaya.”

Ucapan ini memang bukan sekadar alasan. Li Xiaogong adalah “Zongshi Diyi Junwang (Pangeran Pertama Keluarga Kekaisaran)”, di bawahnya ada Zongzheng Qing Han Wang Li Yuanjia. Sedangkan Li Xiaoyi hanyalah Zongzheng Shaoqing (Wakil Kepala Keluarga Kekaisaran), suaranya tentu tidak berarti banyak.

Namun Li Shenfu tidak mau ditunda: “Jangan bicara hal yang tak berguna, jawab saja apakah kau mau mengikuti kami meraih usaha besar.”

Li Xiaoyi tersenyum pahit, ragu sejenak, lalu menggeleng: “Xiaozhi (Keponakan) tidak punya ambisi besar. Hanya mengandalkan jasa ayah sehingga bisa memiliki kedudukan di Zongzheng Si (Kantor Keluarga Kekaisaran). Aku sendiri tidak punya kemampuan, tak pernah berani bermimpi tentang kekuasaan dan kemuliaan yang jauh di luar jangkauan. Aku hanya berharap bisa hidup damai hingga akhir hayat.”

“Hehe, Xianzhi (Keponakan yang bijak) memang sangat berhati-hati.”

“Xiaozhi (Keponakan) tidak punya cita-cita, menerima keadaan, membuat Shufu kecewa.”

Li Shenfu menatap Li Xiaoyi, berpikir sejenak, lalu berkata: “Zongzheng Qing (Kepala Keluarga Kekaisaran).”

Li Xiaoyi tetap tersenyum pahit, menggeleng: “Shufu salah paham, Xiaozhi tidak memiliki niat ke arah itu.”

@#9595#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Shangshu You Pushe (Menteri Senior Kanan), Libu Shangshu (Menteri Ritus). Jangan terburu-buru menolak, Xianzhi (keponakan bijak) harus berpikir matang, ini sudah merusak aturan yang ditetapkan oleh Gaozu Huangdi (Kaisar Gaozu). Dahulu kala, putra-putra keluarga kerajaan sama sekali tidak mungkin mencapai kedudukan setinggi ini. Kesempatan tidak datang dua kali, sekali hilang tak akan kembali.

“Ini…”

Li Xiaoyi ragu berulang kali, lalu menghela napas panjang: “Bukan karena tamak akan nama dan keuntungan, sungguh karena sebagai anggota keluarga kerajaan, tanggung jawab berat ada di pundak. Tak tega melihat orang jahat menipu sang raja, bertindak sewenang-wenang. Lebih baik menembus duri dan rintangan demi membersihkan dunia, menata kembali pemerintahan, menopang kejayaan Dinasti Tang agar lestari sepanjang masa!”

Li Shenfu menepuk tangan sambil tertawa: “Bagus sekali! Inilah tanggung jawab keluarga kerajaan kita! Engkau dan aku, paman dan keponakan, bergandeng tangan dengan penuh semangat. Walau di depan penuh bahaya dan duri, kita harus maju tanpa ragu, meski sembilan kali mati pun tak menyesal!”

“Namun, bagaimana rencana Shufu (Paman)? Kapan akan bertindak?”

“Hehe,” Li Shenfu melirik keponakannya, tersenyum: “Jangan terburu-buru. Kau hanya perlu bersiap. Saat genting tiba, aku akan memberitahumu bagaimana bertindak dan bekerja sama. Selebihnya tak perlu kau risaukan. Dengan begitu, sekalipun gagal, kau tetap bisa berada di luar urusan. Aku dan ayahmu adalah saudara kandung, bagaimana mungkin aku tega membiarkanmu menghadapi bahaya? Ini adalah bentuk kasih sayangku padamu.”

“Terima kasih atas kasih sayang Shufu, Xiaozhi (keponakan kecil) sangat berterima kasih.”

Li Xiaoyi tampak terharu, namun dalam hati ia mencibir.

Kasih sayang?

Pada akhirnya tetap saja tidak mempercayaiku.

Orang tua itu tamak dan kikir. Nampaknya setelah berhasil nanti, ia akan mengingkari janji hari ini. Gelar Shangshu You Pushe (Menteri Senior Kanan), Libu Shangshu (Menteri Ritus) bahkan bukan umpan ikan. Ikan yang memakan umpan setidaknya bisa menelannya, sedangkan aku hanya mendapat janji kosong di atas kertas.

Bab 4880: Bertaruh di Dua Sisi

Li Shenfu berpesan: “Siapa yang ingin meraih perkara besar harus tenang, sekalipun Gunung Taishan runtuh di depan wajah tetap tak berubah. Saat waktunya tiba, harus maju tanpa ragu, mengorbankan diri. Xianzhi hanya perlu sabar menunggu. Semua rencana ada pada diriku. Sekalipun gagal, aku yang menanggung, tak akan merusak masa depanmu.”

“Shufu penuh kasih, bagaimana Xiaozhi bisa membalas? Jika ada yang membutuhkan, katakan saja. Aku rela menempuh bahaya, seribu kali mati pun tak menolak.”

“Bagus, bagus! Tak sia-sia engkau berasal dari garis Zheng Wang (Raja Zheng). Berani memikul tanggung jawab, penuh semangat. Aku sangat bangga!”

Ayah Li Shentong dan Li Shenfu adalah Li Liang, mantan Cishi (Gubernur) Haizhou pada masa Sui. Pada masa Wude, ia dianugerahi gelar anumerta Zheng Wang (Raja Zheng) oleh Gaozu Huangdi (Kaisar Gaozu). Li Xiaoyi adalah putra bungsu Li Shentong…

—

Salju turun tiada henti. Jalanan yang baru saja dibersihkan oleh pekerja yang disewa pemerintah segera tertutup lagi oleh lapisan tebal. Roda kereta berputar di atasnya menimbulkan suara “krek-krek” kecil. Uap putih dari lubang hidung kuda mengaduk salju yang turun.

Li Xiaoyi duduk di dalam kereta, membuka tirai, menatap salju yang berjatuhan di luar jendela. Hatinya penuh kegelisahan: cemas, takut, tamak, bingung…

Jika dugaannya benar, Li Shenfu dan kawan-kawan sudah hampir bertindak. Mengajaknya bergabung mungkin bukan untuk mendapat dukungan, melainkan untuk menenangkannya. Walau tak bisa mendapat banyak bantuan darinya, mereka tak boleh membiarkannya merusak rencana besar.

Menurut penglihatannya, Li Shenfu dan kawan-kawan tidak menguasai pasukan langsung. Yang mereka andalkan hanyalah keluarga kerajaan. Li Xiaogong semakin tua, tak lagi mampu mengurus urusan keluarga kerajaan dengan sungguh-sungguh. Li Yuanjia memiliki wibawa yang dangkal, niat besar tapi tenaga kurang. Keluarga kerajaan yang besar itu justru terpecah belah, masing-masing punya kepentingan.

Bagi sebagian besar keluarga kerajaan, siapa yang menjadi Huangdi (Kaisar) sebenarnya tak terlalu penting. Asalkan putra Li Er Huangdi (Kaisar Taizong), maka tak ada masalah. Mereka lebih peduli pada keuntungan pribadi. Jika bisa naik jabatan dan mendapat keuntungan lebih besar, mungkin tak akan ikut langsung dalam kudeta, tapi berdiam diri pasti bisa.

Inilah sumber keberanian Li Shenfu dan kawan-kawan.

Tak menguasai pasukan, lalu bagaimana?

Asalkan cepat melancarkan kudeta, menggulingkan Li Chengqian, mendukung Huangdi baru naik takhta, menciptakan fakta yang tak bisa diubah, bahkan Fang Jun pun harus menerima. Lagi-lagi karena Li Chengqian kurang wibawa, tak bisa mendapat kesetiaan militer. Bagi para bangsawan pengendali pasukan, asalkan penerus adalah putra Li Er Huangdi, tak masalah.

Namun bagaimana Li Shenfu akan melancarkan kudeta?

Jika berhasil, apakah Li Chengqian akan ditahan, atau langsung dibunuh?

Bagaimana menenangkan berbagai faksi militer setelahnya?

Bagaimana menghadapi Fang Jun yang menguasai Zuo Jinwu Wei dan You Jinwu Wei (Pengawal Emas Kiri dan Kanan)?

Li Xiaoyi gelisah. Setelah kembali ke rumah, ia duduk lama di ruang baca. Menjelang senja, salju masih turun deras. Ia tak tahan lagi, bangkit, berganti pakaian, lalu naik kereta tanpa lambang keluarga dari pintu belakang, menuju kediaman Hejian Junwang Li Xiaogong (Pangeran Hejian).

Di tengah jalan, ia tiba-tiba memerintahkan kusir berbelok, langsung menuju kediaman Han Wang Li Yuanjia (Pangeran Han)…

—

Di dalam kediaman Han Wang (Pangeran Han).

@#9596#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Shu dan keponakannya duduk berhadapan di dalam ruang studi. Setelah mendengar penuturan Li Xiaoyi, Li Yuanjia mengerutkan kening dan berkata:

“Perkara sebesar ini menyangkut Huangzu (takhta kekaisaran), mengapa tidak segera melapor kepada Bixia (Yang Mulia)?”

Li Xiaoyi menggelengkan kepala:

“Bixia (Yang Mulia) tampak lemah, tetapi sesungguhnya penuh keyakinan. Adakah sesuatu di Chang’an yang bisa tersembunyi dari Bixia? Tanpa bukti, melaporkan secara gegabah tidak ada gunanya.”

Li Yuanjia menatap dengan marah:

“Lalu apa maksud Shu datang ke kediamanku?”

Perkara ini sangat penting, orang lain berusaha menghindar sejauh mungkin, namun Li Xiaoyi justru menyeretnya masuk, membuatnya tak bisa menahan amarah.

Li Xiaoyi menghela napas:

“Aku takut sekali. Perkara pengkhianatan seperti ini bila tersangkut, bukan sesuatu yang bisa dibersihkan dengan mudah. Meski aku tak peduli hidup matiku, apakah aku bisa tak peduli pada keselamatan seluruh keluarga? Karena itu aku datang mencari nasihatmu.”

Li Yuanjia mencibir:

“Nasihat? Hehe, Shu bukankah ingin bermain di dua sisi? Di sana kau sudah menyetujui Li Shenfu, menunggu berhasil lalu menikmati hasil. Di sini kau lebih dulu melapor kepada Bixia (Yang Mulia), sekalipun gagal masih ada alasan untuk menyelamatkan diri. Perhitunganmu sungguh jelas.”

Li Xiaoyi berseru:

“Xian di (adik bijak), bagaimana bisa menodai kesucianku? Kita sudah lama menjadi rekan di Zongzhengsi (Kantor Urusan Keluarga Kekaisaran). Kau tahu siapa aku. Meski bukan orang dengan moral tinggi, setidaknya pantas disebut ‘zhongzheng qianhe’ (adil dan rendah hati). Aku memang penakut, tapi tak pernah mencari masalah. Di dalam keluarga kekaisaran aku sudah sangat rendah hati.”

Memang benar demikian. Walau sama-sama berasal dari garis Zheng Wang (Pangeran Zheng), Li Shenfu selalu bergejolak, namun Li Xiaoyi tidak pernah ikut campur. Ia bekerja tenang di Zongzhengsi (Kantor Urusan Keluarga Kekaisaran), berbeda dengan para pangeran lain yang penuh ambisi.

Li Yuanjia menggeleng:

“Tanpa bukti, Xiongzhang (kakak) harus membuktikan kesucian diri.”

“Bagaimana membuktikan kesucian diri?”

“Cari tahu apa rencana mereka, waktu dan tempatnya. Lalu laporkan kepada Bixia (Yang Mulia). Bixia tidak hanya tidak akan menyalahkanmu, bahkan akan memberi penghargaan. Mungkin kau akan mendapatkan keuntungan yang dijanjikan mereka.”

Li Xiaoyi terkejut:

“Kapan aku menerima keuntungan dari mereka?”

Li Yuanjia tersenyum penuh arti:

“Itulah, tanpa bukti aku saja tidak percaya padamu. Bagaimana Bixia bisa percaya?”

Li Xiaoyi tak berdaya, menghela napas:

“Di hadapan Bixia aku juga tanpa bukti. Menuduh seorang Junwang (Pangeran Daerah) adalah kejahatan besar, apalagi dia pamanku sendiri. Aku takut tak ada tempat bagiku. Sudahlah, tunggu sampai ada bukti nyata baru melapor.”

Sesungguhnya maksudnya hanya untuk memberi tahu Li Yuanjia, agar Li Yuanjia segera melapor kepada Bixia. Dengan begitu, bila Li Shenfu gagal, ia sendiri tetap bisa mendapat bagian jasa. Namun bila langsung melapor, berarti ia benar-benar memutus hubungan dengan Li Shenfu, dan bila Li Shenfu berhasil, ia akan rugi besar.

Karena itu ucapan Li Yuanjia bahwa ia bermain di dua sisi memang tepat.

Tentang kemungkinan Li Shenfu marah karena ia menemui Li Yuanjia, Li Xiaoyi tidak peduli. Semua orang tahu Li Shenfu tidak tenang. Bixia karena berbagai kendala hanya bisa menahan diri menunggu saat tepat. Ia sendiri tidak membocorkan rencana Li Shenfu, jadi Li Shenfu tak punya alasan untuk marah.

Selain itu, nilai dirinya adalah menenangkan keluarga kekaisaran setelah Li Shenfu memulai aksi. Itu sangat penting. Li Shenfu meski tidak puas, tetap harus menahan diri. Bila suatu hari berhasil, Li Xiaoyi akan berjasa besar, Li Shenfu pun tak akan mengingat kejadian hari ini.

Li Yuanjia tetap dingin dan diam. Ia paham maksud Li Xiaoyi, namun tak berdaya. Tanpa bukti, ia tak bisa melapor, malah harus berterima kasih atas informasi itu.

Li Xiaoyi tahu Li Yuanjia pasti akan melapor kepada Bixia tentang kunjungannya. Tujuannya sudah tercapai, maka ia pun pamit.

“Aku setia pada Datang (Dinasti Tang) dan pada Bixia (Yang Mulia). Bila orang lain salah paham, aku tak bisa berbuat apa-apa. Semoga Xian di (adik bijak) mengutamakan kepentingan besar. Aku pamit.”

Li Yuanjia tidak menahan, mengantarnya keluar lewat pintu belakang. Ia melihat kereta menghilang dalam malam bersalju, lalu segera memerintahkan menyiapkan kereta. Ia hendak masuk istana malam itu juga untuk melapor kepada Bixia.

…

Kini sistem jam malam di Chang’an sudah tinggal nama. Pembatasan dilonggarkan, arus manusia meningkat, barang melimpah. Kota berpenduduk sejuta ini meledak dengan potensi perdagangan besar. Bahkan setelah malam, pasar timur dan barat tetap terang benderang, penuh keramaian. Orang Han, Tujue, Xueyantuo, Persia, dan lain-lain berdagang tanpa henti siang dan malam.

@#9597#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pajak perdagangan yang melimpah membuat para dachen (menteri) yang hanya bertugas menjaga keamanan di sekitar ibu kota memilih untuk menutup mulut. Walaupun pencabutan jam malam memiliki kelemahan dari sisi keamanan, melanjutkan pelaksanaan jam malam berarti perdagangan yang begitu makmur akan terhenti. Dalam memilih dua keburukan, mereka mengambil yang lebih ringan, sehingga hanya bisa membiarkan jam malam dilonggarkan.

Namun, pengawasan di huangcheng (kota kekaisaran) dan gongcheng (kota istana) justru semakin ketat. Jalan langit yang membentang dari timur ke barat, serta Jalan Zhuque yang menghubungkan utara dan selatan, setelah malam tiba dijaga oleh para prajurit bersenjata lengkap yang berpatroli tepat waktu. Para wuhou (petugas militer) yang mengenakan jubah berkerah bulat berwarna hitam, berikat kepala, dan membawa pedang di pinggang terlihat di mana-mana. Setiap kali ada rakyat yang mengganggu ketertiban atau berperilaku mencurigakan, mereka akan diinterogasi atau ditangkap. Jika orang Han masih diperlakukan agak lunak, maka orang Hu akan langsung ditangkap dan dikirim ke penjara di dua wilayah, Chang’an dan Wannian, untuk diinterogasi dengan ketat.

Orang Hu yang kasar dan bodoh, ketika menghadapi diskriminasi, bukannya berkumpul untuk menuntut hak, melainkan rela menghabiskan seluruh harta demi membeli identitas sebagai orang Tang. Dengan itu mereka bisa lebih tinggi dari sesama suku dan menjadi orang yang dihormati.

Ketika Li Yuanjia tiba di Gerbang Chengtian, pintu istana sudah terkunci. Di seluruh pemerintahan hanya segelintir orang yang memiliki hak untuk mengetuk pintu dan meminta izin masuk. Untungnya, Li Yuanjia yang memimpin Zongzhengsi (Kantor Urusan Keluarga Kekaisaran) adalah salah satunya.

Setelah mengetuk pintu, para neishi (pelayan istana) yang berjaga segera pergi ke Wude Dian (Aula Wude) untuk melapor kepada neishi zongguan Wang De (Kepala Pelayan Istana Wang De). Wang De yang sudah tertidur bangun dari ranjang, mengenakan pakaian, lalu menuju ke ruang tidur Li Chengqian untuk meminta pelayan dekat membangunkan sang huangdi (kaisar), dan memberitahu bahwa Han Wang (Raja Han) ingin bertemu.

Setelah mendapat izin dari kaisar, Wang De sendiri datang ke Gerbang Chengtian, membuka pintu kecil di sisi gerbang, dan menyambut Li Yuanjia masuk ke dalam istana. Ia membawa lentera dan menuntunnya ke Aula Wude, di mana Li Chengqian sudah menunggu di ruang baca istana.

Li Chengqian mengenakan jubah dan duduk santai di ruang baca. Meski sudah larut malam, pemanas lantai tetap menyala sehingga ruangan terasa hangat.

Li Yuanjia masuk, memberi salam, lalu duduk di sisi. Ia melaporkan dengan rinci setiap perkataan dan tindakan Li Xiaoyi setelah datang berkunjung.

Akhirnya, dengan wajah penuh kekhawatiran, Li Yuanjia berkata: “Para pengkhianat itu sudah jelas menunjukkan tanda-tanda pemberontakan, hampir tanpa menyembunyikan apa pun. Bagaimana mungkin Yang Mulia terus menoleransi mereka demi menjaga nama baik pribadi? Jika keputusan tidak segera diambil, itu sama saja memelihara harimau yang kelak akan mencelakakan! Menurut hamba, sebaiknya segera memerintahkan zuoyou lingjun wei (Komandan Kiri dan Kanan Pengawal Istana) untuk menjaga kota istana, lalu memanggil Yue Guogong (Adipati Negara Yue) agar mengendalikan zuoyou jinwu wei (Pengawal Emas Kiri dan Kanan) guna menutup empat gerbang kota dan menangkap para pemberontak, sehingga ancaman bisa disapu bersih.”

—

Bab 4881: Apa Itu Hukum

Terhadap sikap ragu-ragu Li Chengqian dalam menghadapi kemungkinan besar pecahnya pemberontakan di dalam keluarga kerajaan, banyak dachen (menteri) di istana merasa tidak setuju, bahkan tidak puas. Demi menjaga wibawa dan nama baik, ia terus menoleransi para pengkhianat yang jelas-jelas menunjukkan niat jahat, yang dianggap sebagai tindakan sangat bodoh. Seorang huangdi (kaisar) yang memerintah dunia, “rende (kebajikan)” hanyalah alat untuk menipu orang. Inti sejati pemerintahan adalah “wangba zhi dao (jalan kekuasaan dan dominasi)”. Saat harus bertindak, maka harus bertindak. Bagaimana mungkin terus mundur dan menoleransi?

Sikap demikian bukan hanya tidak akan membuat para pemberontak sadar, tetapi justru membuat mereka semakin berani.

Namun, Li Chengqian tetap bersikeras bahwa para pemberontak itu tidak akan mampu melakukan hal besar. Ia tidak ingin menanggung tuduhan “membantai keluarga kerajaan”.

Li Yuanjia merasa tindakan itu sama saja dengan bermain api. Bagaimana mungkin ada seribu hari untuk menjadi pencuri, tetapi ada seribu hari untuk mencegah pencuri? Sedikit saja lengah, maka akan jatuh ke dalam kehancuran yang tak terpulihkan.

Ketika Wang De sendiri menyajikan teh, Li Chengqian mengusirnya, lalu meminum teh sambil tersenyum: “Paman Wang khawatir akan diri Zhen (Aku, kaisar), Zhen berterima kasih. Namun tidak perlu sampai seolah-olah angin berisik dan rumput bergoyang dianggap ancaman. Mereka hanyalah sekelompok orang yang tidak teratur. Zhen memiliki empat pengawal utama, sehingga kota Chang’an di dalam dan luar bagaikan benteng kokoh. Apa yang perlu ditakuti?”

Li Yuanjia segera berkata: “Ini bukan soal yakin atau tidak. Saat ini sudah jelas mereka akan melakukan tindakan tidak setia. Mengapa Yang Mulia tetap diam dan terus menoleransi? Yang Mulia adalah tubuh berharga, tidak boleh menanggung sedikit pun risiko.”

Ia memahami bahwa alasan Li Chengqian tidak ingin menanggung tuduhan “membantai keluarga kerajaan” berasal dari kebutuhan mendalam untuk mendapatkan pengakuan dari masyarakat. Sejak kecil ia sudah diangkat sebagai huang taizi (Putra Mahkota), tetapi kemudian berulang kali diragukan, diserang, bahkan hampir beberapa kali dicopot karena dianggap tidak mampu.

Dalam pandangan Li Yuanjia, Li Chengqian tidak memiliki energi yang cukup atau tekad yang kuat, tetapi ia memaksa diri untuk menunjukkan sifat rajin dan peduli rakyat. Semua itu demi mendapatkan lebih banyak pengakuan, agar orang-orang bisa memuji dirinya sebagai “berbakat menengah ke atas”, sehingga membuktikan bahwa keputusan Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) yang dulu ingin mencopotnya adalah salah.

Sama seperti ketika Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) melakukan kudeta di Gerbang Xuanwu untuk merebut takhta, lalu dengan keras menuntut pengakuan dari seluruh rakyat.

Namun demi mendapatkan pengakuan, menjerumuskan diri ke dalam bahaya besar, menurut Li Yuanjia itu adalah sikap yang sudah melampaui batas, bahkan masuk ke dalam ekstrem.

@#9598#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Chengqian terdiam sejenak, namun tetap tidak tergerak, lalu menghela napas dan berkata:

“Pada masa sebelum dan sesudah peristiwa Xuanwumen zhi bian (Peristiwa Gerbang Xuanwu), Xian Di (Kaisar Terdahulu) memang memiliki rasa bersalah terhadap para anggota keluarga kerajaan. Begitu banyak putra-putra keluarga kerajaan yang dahulu mengikuti Gaozu Huangdi (Kaisar Gaozu) menegakkan kejayaan Dinasti Tang, akhirnya ada yang tewas, ada yang seisi keluarga musnah, atau harus menyerahkan jabatan dan hidup terpinggirkan… Bertahun-tahun telah berlalu, kesalahan dan jasa masa itu memang sudah sirna seperti debu, tetapi luka yang ditinggalkan masih jelas terlihat. Zhen (Aku, sebutan kaisar) bukan Taizong Huangdi (Kaisar Taizong), tidak memiliki wibawa agung dan keberanian Taizong Huangdi. Aku hanya berharap keluarga kerajaan bersatu, dunia menjadi satu keluarga, kejayaan abadi, dan negeri tetap kokoh.”

Li Yuanjia terperangah, lalu berkata:

“Apa maksud ucapan ini? Apakah engkau sedang meragukan pembersihan yang dilakukan Taizong Huangdi setelah peristiwa Xuanwumen zhi bian terhadap keluarga kerajaan dan para bangsawan berjasa? Padahal, dalam sejarah berbagai kudeta, peristiwa Xuanwumen zhi bian sudah termasuk yang paling lunak dan penuh toleransi. Selain sebagian kecil keluarga kerajaan dan bangsawan yang langsung terlibat, sebagian besar pendukung Yin Taizi (Putra Mahkota Yin) justru diampuni dan bahkan diberi jabatan penting. Dalam catatan sejarah, penilaian terhadap Taizong Huangdi selalu menyebutkan ‘xiongjin ru hai, qitun shanhe’ (lapang dada seluas samudra, semangat menelan gunung dan sungai).”

“Namun meski sudah begitu penuh kelapangan hati, masihkah perlu meragukan bahwa ia membantai keluarga kerajaan? Bahkan jika seluruh dunia meragukan Taizong Huangdi karena membunuh Yin Taizi, memusnahkan keluarga Qi Wang (Pangeran Qi), serta memaksa Gaozu Huangdi turun tahta, engkau Li Chengqian sebagai penerima keuntungan terbesar, bagaimana mungkin engkau yang berdiri untuk meragukan? Apakah hanya demi menunjukkan bahwa engkau lebih murah hati dan lebih berbelas kasih daripada Taizong Huangdi?”

Li Yuanjia segera berkata:

“Bagaikan mana mungkin demikian, Bixia (Yang Mulia Kaisar)? Saat Taizong Huangdi wafat, baik shihao (gelar anumerta) maupun miaohao (gelar kuil leluhur) telah menegaskan seluruh jasa hidupnya. Memang ada sedikit cacat, tetapi Taizong Huangdi semasa hidup justru berpesan kepada para menteri agar tidak perlu menutup-nutupi atau memoles kesalahan. Beliau adalah seorang pahlawan sejati, jasanya menutupi segala zaman. Cacat kecil itu bukan hanya tidak mampu menutupi gemerlap jasanya, malah semakin menunjukkan jiwa ksatria! Saat penetapan shihao dan miaohao, seluruh pejabat dan rakyat tidak ada yang menentang, seluruh negeri tunduk.”

“Seluruh dunia tahu Taizong Huangdi pernah membunuh saudara, memaksa ayah turun tahta, dan berbagai keburukan lainnya. Namun karena jasa besarnya, orang tetap memaklumi, menganggap jasanya cukup untuk bersaing sebagai ‘qiangu yi di’ (Kaisar Abadi Sepanjang Masa). Engkau sebagai putra, bagaimana mungkin menjadi yang pertama meragukan? Meski engkau ingin mendapat pengakuan dunia, tidak sepatutnya menjadikan nama Taizong Huangdi sebagai batu pijakanmu.”

Li Chengqian dengan wajah serius berkata:

“Sebagai seorang putra, tidak ada yang lebih menghormati jasa besar Taizong Huangdi daripada aku. Namun benar adalah benar, salah adalah salah. Taizong Huangdi setelah menumpas pemberontakan lalu membunuh habis, itu melanggar keharmonisan langit, terlalu kejam, dan ini diakui dunia! Kini hanya ada orang-orang yang berniat jahat, belum tampak bukti nyata, belum ada tindakan buruk yang jelas. Bagaimana mungkin aku menggunakan tuduhan palsu untuk membunuh mereka? Itu adalah tindakan tidak berbelas kasih dan tidak berkeadilan. Aku tidak sudi melakukannya.”

“Bixia, apakah pernah membaca Da Tang Lü (Hukum Dinasti Tang)?”

“Sudah tentu.”

“Apakah Bixia masih ingat aturan dan hukuman tentang ‘moufan’ (pengkhianatan) dalam Da Tang Lü?”

Li Chengqian menjadi murka, merasa Li Yuanjia sedang mengejeknya ‘tidak berilmu’, lalu berkata dengan wajah tegang:

“Pengkhianat dihukum mati, seluruh keluarga ikut dihukum. Anak laki-laki berusia di atas enam belas tahun dihukum gantung; ibu, anak perempuan, istri, dan selir diasingkan sejauh tiga ribu li… Namun setelah peristiwa Xuanwumen zhi bian, semua anak di Donggong (Istana Putra Mahkota) dan Qi Wang Fu (Kediaman Pangeran Qi) digantung tanpa memandang usia, hanya perempuan yang selamat. Jadi itu tidak sesuai dengan hukum.”

Li Yuanjia terdiam:

“Bixia, mohon pertimbangan. Da Tang Lü ditetapkan oleh Zhangsun Wuji, Fang Xuanling, Du Ruhui, dan diberlakukan pada masa Zhen Guan (era pemerintahan Kaisar Taizong). Sedangkan peristiwa Xuanwumen zhi bian terjadi pada tahun kesembilan Wu De (era pemerintahan Kaisar Gaozu). Bagaimana mungkin hukum era Zhen Guan digunakan untuk mengadili kasus era Wu De? Sebaliknya, sekarang orang-orang yang mencoba menggulingkan kekuasaan baru sesuai dengan Da Tang Lü! ‘Moufan’ termasuk dalam Shi E (Sepuluh Kejahatan Besar), tidak bisa diampuni. Dalam Da Tang Lü, ‘moufan’ berarti ‘merencanakan bahaya bagi negara’, yakni semua tindakan atau ucapan yang berusaha menggoyahkan kekuasaan kaisar termasuk di dalamnya.”

Pada masa kekaisaran, ‘moufan’ sangat diperhatikan dan tidak bisa ditoleransi, sehingga ruang lingkupnya sangat luas:

“Jika sudah dilakukan, maka bersalah meski tidak merugikan; jika diucapkan, maka bersalah meski tidak dilakukan; bahkan jika hanya merencanakan, sudah bersalah meski belum ada ucapan atau tindakan.”

“Seorang saja sudah cukup disebut ‘moufan’, tidak perlu dua orang atau lebih.”

Selama ada tindakan, meski tidak merugikan tetap bersalah; selama ada ucapan, meski tidak dilakukan tetap bersalah; bahkan tanpa ucapan atau tindakan, hanya dengan niat sudah disebut ‘moufan’.

Li Yuanjia merasa Bixia kini agak terobsesi, bahkan rela ‘menginjak’ nama besar Taizong Huangdi demi pengakuan dunia. Maka ia tidak lagi membantah Li Chengqian, melainkan menegaskan bahwa ucapan dan tindakan Li Shenfu serta kawan-kawan sudah termasuk ‘moufan’, sehingga tidak perlu menunggu bukti nyata untuk menghukum. Justru harus bertindak tegas, mencegah sebelum terjadi.

@#9599#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Karena hukum sudah menetapkan apa yang disebut “pengkhianatan”, hanya perlu tiga fa si (hakim hukum) bersama-sama mengadili, menunggu sampai menetapkan kesalahan Li Shenfu dan lainnya, barulah bisa bertindak. Dengan demikian ada dasar hukum, seluruh negeri akan tunduk, ini adalah cara paling aman.

Namun di luar dugaan, Li Chengqian menggelengkan kepala, menghela napas dan berkata:

“Pada awalnya penetapan Da Tang Lü (Hukum Dinasti Tang) adalah hasil partisipasi bersama para ming shi (cendekiawan terkenal) dari seluruh negeri, adil, tegas, dan penuh wibawa. Namun waktu telah berubah, pasal-pasal saat itu kini tampak terlalu keras. Dahulu negeri tidak tenteram, kekuasaan tidak stabil, maka diperlukan hukum yang keras untuk menjaga pemerintahan. Dalam masa kacau memang harus menggunakan aturan berat. Tetapi sekarang negeri damai, dunia bersatu, yang dibutuhkan justru hukum yang lebih penuh belas kasih dan kelapangan untuk menjamin perkembangan masyarakat. Misalnya, definisi besar kejahatan ‘pengkhianatan’ harus dilihat dari tindakan nyata, bukan hanya karena membicarakan sesuatu lalu ‘karena kata-kata dihukum’.”

Li Yuanjia: “……”

Anda tidak hanya meragukan jasa Taizong Huangdi (Kaisar Taizong), bahkan ingin mengubah Da Tang Lü?

Anda sungguh mengira sebagai jiu wu zhizun (penguasa tertinggi), jun lin tianxia (menguasai dunia) bisa memegang matahari dan bulan, lalu berbuat sesuka hati?

Apakah Anda salah memahami kalimat “Pu tian zhi xia, mo fei wang tu; shuai tu zhi bin, mo fei wang chen” (Di bawah langit, semua tanah milik raja; di tepi tanah, semua rakyat adalah menteri raja)?

Benarkah Anda mengira setelah menjadi Huangdi (Kaisar), semua orang harus menghormati Anda, menjadikan ucapan dan tindakan Anda sebagai aturan tanpa ada yang berani menentang?

“Bixia (Yang Mulia Kaisar), hukum adalah dasar berjalannya kekaisaran, pedoman bagi rakyat dalam bertindak. Memang harus mengikuti perkembangan zaman, tetapi tidak boleh sembarangan diubah, jika tidak negeri akan kacau!”

Mengapa Huangdi (Kaisar) begitu naif?

Benarkah mengira hukum menganjurkan keadilan?

Omong kosong!

Hukum ada bukan untuk keadilan, melainkan alat kelas penguasa untuk menjalankan kekuasaan.

Ketika kelas penguasa membutuhkan keadilan untuk menunjukkan kebenaran mereka, hukum akan mencerminkan keadilan.

Ketika kelas penguasa perlu menjaga kekuasaan, hukum menjadi senjata untuk mempertahankan kekuasaan!

Ini adalah hal yang seharusnya dipahami setiap kelas penguasa. Mengapa sampai Huangdi (Kaisar) mengalami kesalahan pemahaman?

Dahulu Donggong (Istana Timur) mengumpulkan hampir semua ming shi (cendekiawan terkenal) dan da ru (sarjana besar) pada masa Zhen Guan, sebenarnya apa yang diajarkan kepada Li Chengqian?

Sebagai putra sulung sah dari Zhen Guan, pewaris takhta yang tak terbantahkan, bukan hanya hampir kehilangan warisan takhta yang sudah pasti, bahkan pemahaman paling mendasar yang seharusnya dimiliki seorang penguasa pun melenceng…

Li Yuanjia hanya bisa menasihati:

“Hal ini sangat besar, sekalipun Huangdi (Kaisar) adalah jiu wu zhizun (penguasa tertinggi), tidak bisa diputuskan dengan satu kata. Harus dipertimbangkan matang-matang. Namun saat ini Li Shenfu dan lainnya jelas menunjukkan tanda pengkhianatan, tidak boleh dibiarkan. Huangdi (Kaisar) harus segera bertindak, menyingkirkan bahaya tersembunyi, agar negeri tidak jatuh ke dalam kekacauan.”

Kali ini Li Chengqian tidak banyak bicara, hanya mengangguk:

“Han Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Han) benar, aku sudah mengerti. Akan mengirim Bai Qi Si (Pasukan Seratus Penunggang) untuk mengawasinya. Sedikit saja ada gerakan, segera ditangkap. Tidak akan membiarkan ia merusak pemerintahan dan menggulingkan kekuasaan.”

Li Yuanjia tak berdaya. Walau Huangdi (Kaisar) tidak lagi mengatakan hal-hal seperti “belas kasih”, “kelapangan”, atau “tidak boleh menghukum karena kata-kata”, tetap saja ragu-ragu, membuatnya tidak puas.

Pengaruh dirinya masih kurang, mungkin harus membiarkan Fang Jun datang menasihati. Dengan pengalaman, kedudukan, dan sifat Fang Jun, jika Li Chengqian masih mengatakan hal bodoh itu, pasti Fang Jun akan menegurnya dengan keras…

Bab 4882: Semua adalah Kepentingan

“Menurutmu Huangdi (Kaisar) sudah gila? Pikiran dan tindakannya sungguh aneh. Jika terus begini, akan berbahaya! Erlang, kamu memang orang dekat Huangdi (Kaisar), tidak bisa diharapkan seperti Wei Zheng yang menjadi zheng chen (menteri penegur), tetapi beberapa hal tetap harus dinasihati. Jika tidak, bila terjadi masalah besar, sejarah akan mencatatmu sebagai jian ning (pengkhianat licik).”

Keluar dari Taiji Gong (Istana Taiji), Li Yuanjia semakin merasa masalah ini besar. Ia tidak kembali ke kediaman, melainkan langsung menuju Chongren Fang, ke kediaman Liang Guogong (Adipati Liang).

Ia adalah Qin Wang (Pangeran Qin), sekaligus menantu keluarga Fang. Walau mengetuk pintu di tengah malam, tidak masalah. Penjaga menyambutnya masuk lalu melapor ke dalam. Putri Gaoyang tetap menghindar demi menjaga nama baik, tidak keluar menemui. Fang Jun bangun dari ranjang, mengenakan jubah seadanya, keluar untuk menjamu tamu.

Setelah duduk di aula utama, Fang Jun meminta disiapkan makanan dan minuman, makan sedikit, lalu pindah ke ruang bunga untuk minum teh.

Kubaha kaca ditutup selimut tebal, sisi selatan tiga lapis kaca menjaga suhu tetap hangat. Di luar, salju besar jatuh seperti bunga alang-alang, dalam cahaya lentera berwarna oranye samar. Di dalam paviliun hangat seperti musim semi.

Begitu duduk, Fang Jun menyeduh teh. Li Yuanjia tak tahan lagi, langsung mengeluh panjang lebar.

Fang Jun tidak terlalu peduli, dengan tenang menyeduh dan menuangkan teh, lalu menyesap sedikit, tersenyum dan bertanya:

“Hanya soal ini, kau sampai tengah malam datang ke rumahku, tidak membiarkan orang tidur?”

@#9600#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Yuanjia menatap dengan mata melotot: “Apakah ini perkara kecil? Ini adalah perkara besar! Bixia (Yang Mulia Kaisar) bukan hanya merendahkan jasa Taizong Huangdi (Kaisar Taizong), bahkan hendak mengubah hukum. Jika tidak dapat dicegah, pasti akan menimbulkan kekacauan besar di seluruh negeri, negara akan berguncang. Kita sebagai para menteri, bagaimana mungkin tidak berpikir untuk menasihati, lalu berdiam diri?”

“Jangan terlalu marah, mari mari, minum sedikit teh untuk melembutkan tenggorokan. Malam ini aku juga tidak tidur, menemani Dianxia (Yang Mulia Pangeran) berbincang. Hei, malam bersalju sambil merebus teh, duduk berdekatan dan bercakap panjang, sungguh suasana indah. Sayang sekali Dianxia bukan seorang perempuan, kalau tidak tentu akan menjadi kisah indah: lengan berselubung merah menambah harum, kasih mesra antara pria dan wanita. Tsk tsk, sayang sekali.”

Li Yuanjia mendengus, minum teh, tidak membantah canda dari Fang Jun.

Ia tahu bahwa datang tengah malam sungguh lancang. Adik iparnya yang kini kedudukan, jasa, dan kekuasaannya sudah jauh berbeda, bangun dari ranjang tanpa keluhan untuk menemaninya makan, minum teh, dan berbincang dengan wajah ramah serta hati tenang. Itu sudah merupakan “kehormatan” yang dulu tak berani ia harapkan.

Lima tahun lalu, jika ia berani datang tengah malam, adik iparnya itu pasti berani mengusirnya dengan tongkat!

Tengah malam, segalanya sunyi. Salju turun deras di luar ruang bunga, segera menutupi tanah dengan lapisan putih tebal. Di dalam ruangan hangat seperti musim semi, berbagai pohon bunga langka tumbuh subur, hijau segar, beberapa bunga eksotis mekar dengan aroma harum.

Fang Jun melempar sebuah biji pinus ke tungku tanah merah, lalu menuang air mata air ke dalam teko dan meletakkannya di atas tungku. Api lembut menjilat dasar teko.

“Bixia (Yang Mulia Kaisar) memiliki sifat hati demikian, sebenarnya tidak mengejutkan. Seorang Huang Taizi (Putra Mahkota) yang berkali-kali diragukan akhirnya naik takhta, namun dunia masih banyak yang menyerang dan merendahkannya, menganggap ia tidak mampu, tidak memiliki sifat dan kemampuan seorang penguasa… Jika ditempatkan pada posisinya, kita harus memahami tekanan yang ditanggung Bixia.”

Sebagai putra sulung sah dari Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), sejak kecil menanggung semua harapan, Li Chengqian adalah seorang yang sangat sombong. Itu wajar, siapa pun di posisi itu dengan masa depan gemilang pasti akan merasa bangga dan memandang dunia dengan tinggi hati.

Namun ketika keraguan tak berujung datang bertubi-tubi, menekan seperti gunung hingga membuatnya sesak, itu adalah siksaan tak tertandingi bagi mentalnya.

Dalam sejarah, Li Chengqian tidak mampu bertahan, akhirnya hancur dan jatuh ke jurang.

Sekarang meski ia menahan tekanan dan akhirnya naik takhta, serangan dan penghinaan itu sudah meninggalkan bekas tak terhapus di hatinya. Dulu seberapa besar kesombongan, kini sebesar itu pula kesombongan dirinya.

Ia sangat ingin membalas, menyerang semua orang yang merendahkan dan menghina dirinya.

Apa cara balasannya?

Bukan penindasan kejam atau pembantaian berdarah, melainkan dengan sikap penuh kebajikan dan kelembutan, ia hendak menyatakan kepada dunia bahwa ia adalah seorang Huangdi (Kaisar) yang tidak kalah jauh dari Taizong Huangdi (Kaisar Taizong), bahkan dalam beberapa hal lebih unggul.

Namun ia tahu dirinya tidak bisa lebih baik dari Taizong Huangdi. Lalu bagaimana?

Jika tidak bisa mencapai ketinggian lawan, maka turunkan ketinggian lawan. Untungnya, Li Er Bixia meski berjasa besar dan kemenangan tak tertandingi, disebut “Kaisar sepanjang masa”, tetapi memiliki banyak aib. Menemukan satu titik untuk menurunkan ketinggiannya tidaklah sulit…

Li Yuanjia cemas: “Seorang anak tidak boleh mengungkap kesalahan ayah. Meski ayah memiliki banyak kekeliruan, bagaimana mungkin seorang anak bisa mencela besar-besaran? Sejak dahulu para raja memerintah dengan ‘xiao’ (bakti). Jika Bixia melanggar jalan bakti, bukankah akan semakin memancing serangan dan penghinaan dari rakyat?”

Fang Jun dengan tenang berkata: “Segala sesuatu di dunia, jika ingin memperoleh maka harus memberi. Hanya perlu menimbang antara memberi dan menerima, lalu siap menanggung akibatnya. Itu bukanlah hal yang salah.”

Li Yuanjia mengernyit: “Mengapa engkau begitu mendukung Bixia?”

Fang Jun tak berdaya: “Kapan aku mendukung? Hanya saja keadaan Bixia kini sudah agak obsesif. Mana mungkin satu orang menentang bisa menghentikannya? Aku sudah berkali-kali menasihati agar jangan bermain api, harus segera menyingkirkan segala bahaya tersembunyi. Namun ia sama sekali tidak peduli, bahkan mulai tidak senang padaku, perlahan menjauh. Aku pun tak berdaya.”

“Bixia begitu percaya padamu, bagaimana mungkin tidak mendengar kata-katamu?”

“Engkau adalah keturunan keluarga kerajaan, tentu tahu apa itu Huangdi (Kaisar). Jiu Wu Zhizun (Yang Mulia Kaisar, gelar kehormatan), penguasa dunia. Di bawah langit semua tanah adalah milik raja, di tepi tanah semua rakyat adalah menteri. Ia merasa dirinya adalah putra langit, penguasa dunia, berkuasa atas hidup mati rakyat. Namun kini kekuasaan itu dibatasi. Ia menganggap aku biang keladi. Jika bukan karena jasa lamaku mendukungnya naik takhta dan masih ada sedikit rasa lama, mungkin sudah lama aku dibuang ribuan li ke perbatasan bersama suku barbar.”

Fang Jun menggeleng dan menghela napas.

Perselisihannya dengan Li Chengqian ada di sini. Dari pengalaman masa depan yang ia ketahui: “Kekuasaan mutlak hanya akan membawa kerusakan mutlak.” Batas tiga ratus tahun yang tak bisa dilewati oleh dinasti, selain karena penguasaan tanah dan monopoli politik, kelemahan terbesar adalah absolutisme kekuasaan kaisar. Membatasi kekuasaan kaisar adalah langkah yang harus dilakukan.

@#9601#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Dari sudut pandang Li Chengqian, Huangdi (Kaisar) adalah putra dari langit, penguasa seluruh dunia, yang harus memiliki kekuasaan mutlak atas hidup dan mati. Di bawah langit hanya dia yang berhak dihormati, siapa pun yang membatasi kekuasaan kaisar adalah musuhnya.

Li Yuanjia terdiam sejenak, lalu menghela napas: “Kekuasaan kaisar adalah pedang bermata dua, sisi kiri dan kanan sama-sama tajam, bisa melukai orang lain maupun diri sendiri. Namun secara keseluruhan, membatasi kekuasaan kaisar tetaplah sangat perlu.”

Walaupun ia adalah keturunan keluarga kerajaan (Zongshi – keluarga kekaisaran), ia tetap sependapat dengan gagasan Fang Jun, bahwa nasib bangkit dan runtuhnya kekaisaran tidak boleh sepenuhnya bergantung pada seorang penguasa. Kemakmuran atau kehancuran negara ditentukan oleh kebijaksanaan atau kebodohan seorang penguasa, dan itu adalah sikap yang sangat tidak bertanggung jawab.

Sebuah lembaga kekuasaan yang stabil, mewakili kepentingan berbagai pihak dalam kekaisaran, harus ada untuk menyeimbangkan kekuasaan kaisar. Setiap keputusan negara harus terlebih dahulu mempertimbangkan kepentingan berbagai kekuatan, lalu dilaksanakan setelah melalui pertimbangan dan kompromi. Hanya dengan cara itu kepentingan kekaisaran dapat dijaga semaksimal mungkin.

Karena pada hakikatnya, kepentingan kekaisaran adalah kepentingan berbagai kekuatan itu sendiri. Jika kekaisaran makmur dan kuat, kepentingan mereka ikut meningkat; sebaliknya, jika kekaisaran runtuh, kepentingan mereka pun ikut hancur.

Militer, pejabat sipil, rakyat, bahkan keluarga bangsawan dan klan besar, semuanya dapat berkompetisi dan memperoleh keuntungan dalam lembaga kekuasaan tersebut. Keuntungan itu berasal dari pembatasan dan pembagian kekuasaan kaisar. Apa yang mereka peroleh, adalah kerugian bagi kekuasaan kaisar.

Maka tindakan Li Chengqian saat ini murni berasal dari naluri seorang penguasa—ia telah merasakan bahaya kekuasaan kaisar yang ditekan dan dibagi, sehingga ia berjuang mati-matian untuk melawan. Demi itu, ia rela mengorbankan segalanya.

Fang Jun menyesap teh perlahan dan berkata: “Kekuasaan negara tidak boleh terkonsentrasi pada satu orang. Sebuah lembaga yang stabil, mewakili kepentingan berbagai pihak, melalui kompromi, perdebatan, dan musyawarah, harus melaksanakan kebijakan negara. Dengan demikian, kepentingan negara dapat berkembang dalam jangka panjang. Kita harus berjuang untuk itu, tidak boleh membiarkan kekuasaan kaisar berada di atas kepentingan negara.”

Pada saat tertentu, kekuasaan absolut memang dapat menyatukan sumber daya nasional dan memunculkan kekuatan luar biasa. Namun lebih sering, kekuasaan absolut hanya membawa korupsi.

Ketika kekaisaran telah menyatu dan seluruh negeri tunduk, kerusakan dari kekuasaan absolut akan semakin besar. Pelajaran dari Sui Yangdi (Kaisar Yang dari Dinasti Sui) masih dekat, para cendekiawan Tang sudah menyadari bahayanya. Kekaisaran Sui yang begitu makmur runtuh hanya karena Sui Yangdi membangun proyek besar tanpa henti dan berperang tanpa batas.

Akar masalahnya semua berasal dari kekuasaan absolut kaisar.

Li Yuanjia tersenyum pahit: “Namun dengan begitu, serangan balik dari kekuasaan kaisar pasti akan sangat hebat. Bagaimanapun, itu adalah kekuatan paling besar di bawah langit.”

Fang Jun berkata dengan tenang: “Maka kita mundur sedikit, biarkan orang lain yang menanggung serangan balik itu.”

“Li Shenfu?”

“Di dalam Zongshi (keluarga kekaisaran), ia yang paling senior, berpengalaman, berjasa besar, dan merupakan pilihan yang tepat. Selain itu, ia memiliki banyak keturunan yang mendukungnya, cukup kuat untuk menahan pukulan.”

“Namun… tetap saja sangat berbahaya.”

Li Yuanjia tampak cemas.

Fang Jun mengangkat alis: “Karena ini adalah pilihan Bixia (Yang Mulia Kaisar) sendiri, semua konsekuensi harus ia tanggung. Bahkan jika akhirnya orang-orang itu berhasil, siapa yang bisa disalahkan? Ia tidak mau berhadapan langsung dengan kita, memilih mendorong Li Shenfu dan lainnya untuk merusak sistem yang ada, berusaha mengembalikan kekuasaan absolut kaisar, maka ia harus menanggung akibat yang tak terduga.”

Inilah inti dari pertentangan antar kekuatan saat ini.

Li Chengqian tidak puas karena kekuasaan kaisar terus dilemahkan, tetapi ia tidak berani menghadapi aliansi kepentingan antara pejabat istana dan militer. Maka ia memilih jalan lain, menggunakan kekuatan lain untuk merusak keadaan.

Li Shenfu dan kelompoknya tidak rela kepentingan mereka terus ditekan, sehingga memilih melawan meski harus menanggung risiko besar.

Sementara itu, Junji Chu (Kantor Urusan Militer) dan Zhengshitang (Dewan Pemerintahan) sebagai pihak yang sudah diuntungkan, memilih duduk tenang, menunggu dan melihat siapa yang akan menang.

Siapa yang akan keluar sebagai pemenang, belum dapat dipastikan.

—

Bab 4883: Dignitas Kaisar (Diwang Zunyan)

Di dunia ini, semua orang berkerumun demi keuntungan; semua orang bergegas demi kepentingan.

Hubungan antar manusia rumit, kekuatan politik beraneka ragam, namun sebenarnya cukup mengikuti tuntutan kepentingan untuk memahami situasi yang kacau. Setiap orang memiliki kepentingan masing-masing, kepentingan menentukan posisi, bahkan menentukan segalanya.

Dua orang paman dan keponakan minum teh di malam bersalju, membicarakan keadaan dengan analisis yang jelas. Mereka pun membagi tugas secara diam-diam: satu di dalam Zongshi (keluarga kekaisaran), memastikan keluarga kerajaan segera stabil setelah perubahan mendadak; satu di dalam militer, memastikan bahwa meski keadaan berguncang, seluruh Chang’an dan wilayah Guanzhong tetap kokoh.

Kekuatan kepentingan sangat besar. Di bawah dorongan kekuatan ini, keadaan politik pasti akan mengalami perubahan besar. Jika hal-hal tersembunyi tidak dibiarkan meledak, maka akan menimbulkan bencana yang lebih besar. Dibandingkan itu, gejolak jangka pendek masih bisa ditanggung.

@#9602#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pada akhirnya, ini adalah sebuah perang yang dilancarkan oleh Huangdi (Kaisar) demi mempertahankan kekuasaan absolut. Ketika Li Chengqian memutuskan untuk berperang demi hal itu, maka pasti akan mengguncang langit dan bumi, tak dapat dihentikan. Tak seorang pun berhak menasihatinya untuk menghentikan perang, hanya bisa pasif menghadapi.

Sejak hari kelahiran Huangquan (kekuasaan kaisar), ia telah dianugerahi kekuatan tertinggi yang membentuk kekuatan besar. Jika ingin menghancurkannya, maka hanya bisa dengan mengalahkannya.

Kini dalam keluarga kerajaan Li Tang, hanya ada satu orang yang dapat disebut sebagai “da lao” (tokoh besar), yaitu Hejian Junwang (Pangeran Hejian) Li Xiaogong. Tampaknya ia sudah perlahan menyerahkan kekuasaan dan berdiam di kediamannya. Sebagai Libu Shangshu (Menteri Personalia), ia jarang pergi ke kantor untuk mengurus urusan pemerintahan. Sebagian besar urusan diserahkan kepada Libu Zu Shilang (Wakil Menteri Kiri Personalia). Junjichu (Kantor Urusan Militer) bila tidak ada hal penting jarang ia masuki. Bingbu (Departemen Militer) dengan “Weiyuanhui” (Komite) pun hampir tak pernah ia kunjungi. Namun, baik dari segi wibawa maupun pengalaman, ia memiliki kedudukan tak tertandingi dalam keluarga kerajaan.

Namun dalam gejolak internal keluarga kerajaan kali ini, sikap dan posisi Li Xiaogong justru tampak ambigu…

Di dalam Lingyan Ge (Paviliun Lingyan), asap dupa mengepul. Li Chengqian berdiri dengan tangan di belakang, menatap ke atas pada lukisan para menteri berjasa era Zhenguan. Ia menunjuk pada lukisan Zhangsun Wuji dan berkata dengan tenang: “Zhao Guogong (Adipati Zhao) memang berjasa bagi negara, tetapi akhir hidupnya tidak terjaga. Zhen (Aku, Kaisar) berencana mencabut namanya dari Lingyan Ge. Tidak tahu bagaimana pendapat Shuwang (Paman Raja)?”

Semasa hidup Taizong Huangdi (Kaisar Taizong), ia berkali-kali memuji jasa besar Zhangsun Wuji, menyebutnya sebagai yang pertama di antara para menteri berjasa Zhenguan. Jabatan tertingginya adalah San Gong (Tiga Menteri Utama) yakni Sitú (Menteri Pendidikan), kedudukannya tak terbantahkan. Namun saat Taizong Huangdi wafat mendadak, Zhangsun Wuji terlibat dalam kekacauan, kemudian memimpin pemberontakan Guanlong, akhirnya kalah dan bunuh diri. Namanya tercemar, sehingga tak lagi layak berada di Lingyan Ge.

Li Xiaogong berdiri membungkuk di belakang Li Chengqian. Mendengar hal itu, matanya menyapu lukisan-lukisan, lalu berkata pelan: “Bixia (Yang Mulia) adalah Jiu Wu Zhizun (Penguasa Tertinggi), penguasa dunia. Hal seperti ini tentu dapat diputuskan sendiri. Laochen (hamba tua) tidak ada keberatan.”

Di bawah Zhangsun Wuji, ada jabatan San Gong yang hanya sedikit di bawah Sitú, yaitu Sikong (Menteri Pekerjaan Umum). Hingga kini, ada empat orang yang dianugerahi gelar Sikong: Fang Xuanling, Li Xiaogong, Du Ruhui, dan Wei Zheng. Dua yang terakhir adalah anumerta (Zeng Sikong – gelar anumerta Sikong). Karena gelar anumerta lebih tinggi daripada jabatan semasa hidup, maka Du Ruhui dan Wei Zheng ditempatkan di depan. Fang Xuanling dan Li Xiaogong adalah yang benar-benar menjabat sebagai Sikong.

Dengan dicabutnya Zhangsun Wuji, maka yang berada di urutan terdepan adalah Fang Xuanling dan Li Xiaogong. Karena Li Xiaogong adalah Junwang (Pangeran) dari keluarga kerajaan, kedudukannya sebanding dengan Fang Xuanling yang mengendalikan pemerintahan. Kini Fang Xuanling sudah pensiun, tak mungkin lagi berperan dalam politik. Sedangkan Li Xiaogong masih memegang banyak jabatan, sangat mungkin ia akan melangkah lebih jauh dan menjadi yang pertama.

Maksud Li Chengqian jelas: “Shuwang, apakah engkau ingin menjadi yang pertama di antara para menteri berjasa Lingyan Ge? Jika ingin, maka harus terus berusaha.”

Bagaimana cara berusaha… Li Xiaogong tentu sudah memahami.

Li Chengqian menggelengkan kepala, menghela napas: “Zhen meski adalah Huangdi (Kaisar) Tang, namun tidak bisa memutuskan segalanya dengan satu kata. Banyak hal yang tak mampu kulakukan.”

Li Xiaogong terdiam sejenak, lalu membungkuk: “Bixia adalah Zhenlong Tianzi (Putra Langit Sejati), penguasa dunia. Ucapan Bixia adalah hukum. Siapa berani menentang, itu berarti tidak setia.”

Li Chengqian berbalik, menatap tajam Li Xiaogong: “Shuwang sungguh adalah Gunggugu (Pilar Negara), fondasi bangsa. Hanya engkau yang selalu setia, tak pernah mengecewakan kepercayaan Huangdi Taizong maupun harapan Zhen!”

Selama Li Xiaogong mendukungnya, semua rencana akan memiliki dasar kemenangan. Bahkan dalam keadaan terburuk, dunia tidak akan jatuh dalam kekacauan.

Pada akhirnya, keluarga kerajaan Li Tang adalah fondasi dunia. Selama keluarga kerajaan tidak kacau, dunia akan tetap stabil. Segelintir pengacau tak akan mampu mengguncang besar.

Li Xiaogong menggeleng dan menghela napas: “Apa yang Laochen lakukan bukan demi jabatan atau keuntungan, melainkan demi menjaga fondasi yang susah payah dibangun oleh Huangdi Taizong. Mereka yang berhati jahat, menodai Huangquan (kekuasaan kaisar), tidak setia dan tidak berbakti, harus dimusnahkan ambisinya dan dihentikan kekacauannya. Namun pada akhirnya, dunia ini adalah milik Bixia sekaligus milik keluarga kerajaan. Apakah dunia akan kacau atau negara akan terguncang, tak seorang pun tahu. Laochen merasa cemas dan takut.”

Huangquan memang tertinggi, tetapi Tang adalah kepentingan semua orang.

Jika demi menjaga kehormatan Huangquan lalu mengabaikan rakyat jelata, bukankah itu terbalik?

Namun dari posisinya, ia harus berdiri bersama Huangquan.

Li Chengqian berkata: “Shuwang, mengapa berkata demikian? Sekalipun dunia akhirnya kacau, rakyat menderita, itu adalah dosa para pengkhianat yang tidak setia, yang merusak pemerintahan. Zhen adalah Tianzi (Putra Langit), menerima mandat dari langit. Mana mungkin membiarkan diri dihina dan diinjak? Siapa pun yang meragukan Zhen, tidak setia pada Zhen, atau menempatkan rakyat di atas Zhen, adalah musuh Zhen. Zhen bersumpah akan berjuang sampai mati melawan mereka!”

@#9603#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Chengqian menggenggam erat kedua tinjunya di belakang tubuh, sorot matanya tajam, wajahnya memerah, dan suaranya bergema penuh kekuatan.

Ia telah menahan diri terlalu lama, seakan dupa di dalam Lingyan Ge memiliki kekuatan yang membangkitkan emosi, menekan dalam-dalam kesombongan, keangkuhan, dan ambisi yang tersembunyi di hatinya, lalu memaksa semuanya keluar. Ia tidak rela menjadi seorang boneka, ia ingin seperti Fu Huang (Ayah Kaisar), yang berkuasa penuh dan ucapannya tak terbantahkan.

“Aku adalah Tianzi (Putra Langit), menerima mandat dari langit, panjang umur dan kejayaan abadi!”

Seluruh Dinasti Tang harus merangkak di bawah kakinya, tunduk pada kekuasaan tertinggi Kaisar, bersujud dan patuh. Segala yang disebut Junjichu (Kantor Urusan Militer), Zhengshitang (Dewan Pemerintahan), dan Weiyuanhui (Komite) harus dihancurkan, dilemparkan ke Sungai Wei yang bergemuruh, dan dilenyapkan tanpa jejak!

Li Xiaogong dan Li Chengqian saling bertatapan dengan sorot mata membara. Hati Li Xiaogong bergetar halus, ia kembali membungkuk, lalu berkata dengan suara dalam:

“Bersabarlah, Bixia (Yang Mulia Kaisar), kapan pun waktunya, Lao Chen (Menteri Tua) selalu berdiri di sisi Bixia.”

Bagaimana tatapan itu?

Dalam hatinya samar-samar teringat, seakan pernah melihatnya.

Dahulu Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) sebelum melancarkan peristiwa Xuanwumen, pernah datang ke kediamannya untuk membicarakan situasi dan berusaha mendapatkan dukungannya. Walau akhirnya ia tidak langsung terlibat dalam peristiwa Xuanwumen, ia membantu dari balik layar agar Taizong Huangdi menstabilkan keluarga kerajaan. Ia masih ingat jelas saat itu Taizong Huangdi memiliki tatapan yang hampir histeris: “Jika tidak berhasil, maka mati sebagai pahlawan.”

Namun masalahnya, Taizong Huangdi kala itu lebih banyak karena terpaksa. Jika tidak mau menyerah, maka satu-satunya jalan adalah memberontak, membunuh saudara, dan hidup dengan taruhan nyawa. Karena itu, setelahnya rakyat masih memberi kelonggaran pada Taizong Huangdi. Walau pemberontakan adalah fakta, perbedaan antara tindakan terpaksa dan tindakan sengaja adalah jurang yang sangat besar.

Li Chengqian sekarang bertindak sepenuhnya karena ambisi pribadi, menempatkan keluarga kerajaan di atas tungku api. Walau tujuan sejatinya adalah menjaga martabat kekuasaan Kaisar, sesungguhnya ia mungkin menanam benih yang akan membawa kekacauan bagi dunia…

“Lihatlah para pejabat di Chaotang (Balai Pemerintahan), mereka yang berteriak setia pada Kaisar dan mencintai rakyat hanyalah hama yang berlari demi keuntungan. Mata mereka hanya tertuju pada keluarga dan diri sendiri. Mulut mereka berkata kepentingan kekaisaran di atas segalanya, namun tindakan mereka hanya demi kepentingan pribadi, hingga mengabaikan aku sebagai Huangdi (Kaisar). Langit tidak memiliki dua matahari, rakyat tidak memiliki dua penguasa. Jika aku sebagai Huangdi jatuh menjadi boneka, maka tatanan akan kacau, hierarki akan terbalik. Sejak dahulu kala, situasi seperti ini selalu menjadi tanda akhir dinasti. Pernahkah ada yang mampu membalikkan keadaan? Engkau dan aku, sebagai Shu-Zhi (Paman dan Keponakan), harus bergandengan tangan, melewati masa sulit, demi memperpanjang keberuntungan keluarga kerajaan Li Tang seratus tahun lagi.”

“Ini adalah kehormatan Lao Chen (Menteri Tua). Ke mana pun Bixia memerintahkan, Lao Chen akan maju menembus api dan air, tanpa peduli nyawa!”

…

Setelah Li Xiaogong mundur, Li Chengqian masih berdiri lama di depan lukisan, terdiam dan sedikit melamun.

Dari pintu kecil di samping, Tongshi Sheren (Sekretaris Istana) Li Siyan berjalan perlahan, lalu membungkuk di belakang Li Chengqian, memberi hormat, dan berbisik:

“Bixia.”

Li Chengqian baru berbalik, menatap sejenak, lalu bertanya:

“Bagaimana jawaban saudaramu?”

Li Siyan berkata:

“Saudara pernah tersesat, matanya dibutakan oleh kebencian. Beruntung Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) memberi pengampunan dan tidak menghukumnya, bahkan mempercayakan jabatan penting. Kini ia kembali mendapat kepercayaan Bixia untuk menjaga Donggong (Istana Putra Mahkota). Ia bersumpah setia pada Bixia, tidak akan berkhianat, hanya mengikuti Huangming (Perintah Kaisar)!”

Saudaranya, Li Anyan, menjabat sebagai Zhonglangjiang (Komandan Menengah), menjaga Donggong. Pasukan Jin Jun (Pengawal Istana) di bawah komandonya bukan hanya melindungi Taizi (Putra Mahkota), tetapi juga bisa sewaktu-waktu keluar dari Donggong menuju Taiji Gong (Istana Taiji), meniru peristiwa pemberontakan Jin Wang (Pangeran Jin) ketika Jin Famin memimpin “Tiga Ribu Huarang” keluar dari Donggong dan mengubah jalannya pertempuran…

Itu adalah lapisan perlindungan terakhir yang disiapkan Li Chengqian untuk dirinya. Selama Li Anyan patuh pada Huangming (Perintah Kaisar), Wude Dian (Aula Wude) akan kokoh seperti benteng besi.

Li Chengqian mengangguk, berkata lembut:

“Bagus, sampaikan pada saudaramu, aku bukan orang yang pelit atau berhati dingin. Saat kekuasaan Kaisar sudah teguh dan dunia stabil, aku pasti akan memberi hadiah besar. Kalian bersaudara setia pada aku dan pada Dinasti Tang, sungguh teladan bagi seluruh pejabat.”

“Kami berdua telah lama menerima Huang En (Anugerah Kaisar), dan sudah bersumpah untuk mengabdi hingga mati. Kini Bixia dikepung oleh Jian Ning (Pengkhianat licik), hingga kekuasaan Kaisar jatuh, sungguh membuat hati kami hancur! Namun meski kami bertekad mengabdi hingga mati, Jian Ning ada yang memegang pasukan besar, menguasai Chang’an, ada pula yang bersembunyi seperti ular. Bixia harus menguasai lebih banyak pasukan agar benar-benar aman. Bixia adalah Wancheng Zhi Jun (Penguasa Agung), tidak boleh menghadapi risiko sedikit pun, tidak boleh memberi celah pada musuh.”

“Tenanglah, aku sudah punya perhitungan. Jika para pengkhianat berani memberontak, pasti akan kutindas dengan kekuatan sebesar Gunung Tai, menghantam dengan petir yang dahsyat.”

Li Chengqian penuh keyakinan.

Rencananya memang gila, tetapi ia adalah Huangdi (Kaisar). Ia tahu benar pepatah: seorang junzi (orang bijak) tidak berdiri di bawah tembok rapuh. Bagaimana mungkin ia mempertaruhkan nyawanya?

Selama ia hidup, ia tetap Huangdi Dinasti Tang.

Jika mati, maka segalanya berakhir.

Demi martabat Kaisar, ia tidak akan mengorbankan hidupnya…

Bab 4884: Sikap Seorang Junren (Prajurit)

Salju turun deras. Di meja dekat jendela Songhe Lou, Zheng Rentai duduk di kursi dengan wajah serius, hatinya sedingin musim dingin di luar.

@#9604#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Di hadapannya, Li Xiaogong perlahan menikmati teh. Dengan jubah sutra dan mengenakan futou di kepala, ia tampak seperti seorang tetua kaya raya, namun kata-katanya tajam bak pisau:

“Xingyang Zheng adalah keluarga besan dari Yin Taizi (Putra Mahkota Tersembunyi). Pada saat peristiwa Xuanwumen zhi bian (Peristiwa Gerbang Xuanwu), mereka terang-terangan menentang Taizong Huangdi (Kaisar Taizong). Namun setelah Taizong Huangdi naik takhta, beliau tidak menghukum mereka. Kini ada para pemberontak yang berniat berkhianat, apakah Xingyang Zheng hendak ikut serta, bangkit berperang, dan membalas dendam darah masa lalu?”

Menghadapi badai politik berbahaya di istana, Zheng Rentai tentu sudah merasakannya. Namun ia sadar dirinya belum cukup dekat dengan inti kekuasaan Datang Diguo (Kekaisaran Tang), sehingga ia selalu mengikuti langkah Fang Jun, tanpa mencoba ikut campur.

Tak disangka, hari ini Li Xiaogong mengundangnya bertemu, langsung menekan agar ia menyatakan sikap.

Hal itu membuat Zheng Rentai bingung: di seluruh negeri, pendukung paling teguh Bixia (Yang Mulia Kaisar) adalah Fang Jun, dan Bixia pun menganggap Fang Jun sebagai lengan kanan, selalu mendengar nasihatnya. Mendukung Fang Jun sama dengan mendukung Bixia, itu tak terbantahkan. Namun mengapa kini Li Xiaogong memaksanya memilih antara Bixia dan Fang Jun?

Apakah Fang Jun berniat memberontak, merebut takhta?

Itu mustahil. Sekalipun Fang Jun punya ambisi, Datang telah melalui tiga kaisar, makmur dan stabil. Selain keluarga kerajaan Li Tang, tak seorang pun bisa menyentuh takhta. Jika menggulingkan Bixia dan mendirikan kaisar baru… apa yang akan diperoleh Fang Jun?

Zheng Rentai dengan wajah penuh ketegasan berkata:

“Seperti yang Junwang (Pangeran Kabupaten) katakan, Xingyang Zheng telah menerima anugerah dari tiga generasi kaisar Datang. Kami wajib sepenuh hati menjaga ortodoksi Datang, meski harus hancur lebur. Selama ada aku, Zheng Rentai, Taiji Gong (Istana Taiji) akan sekuat benteng besi. Jika ada pemberontak, mereka hanya bisa melangkah di atas jasadku untuk masuk ke Chengtianmen (Gerbang Chengtian)!”

Ia tidak percaya Fang Jun akan berkhianat. Ia bahkan menduga siapa sebenarnya para pemberontak itu. Meski kekuasaan goyah, Fang Jun tetap akan menjadi pilar Bixia. Selama mengikuti langkah Fang Jun, masa depan akan aman.

Li Xiaogong meneguk arak, lalu berkata tenang:

“Sejujurnya, aku tidak percaya padamu. Bahkan terhadap para pengikut lama Yin Taizi saat Xuanwumen zhi bian, aku tak percaya satu pun. Memang ada yang berterima kasih atas kemurahan hati Taizong Huangdi yang tidak membunuh mereka, kini mereka punya masa depan cerah dan kekuasaan besar. Tampaknya tak ada alasan untuk berkhianat. Namun jika ada satu orang saja di negeri ini yang bangkit ikut pemberontakan, pasti salah satu dari kalian.”

Li Jiancheng adalah putra sulung dan cucu sah dari Tang Guogong (Adipati Tang). Sejak Gaozu Huangdi (Kaisar Gaozu) mendirikan negara di Chang’an, ia diangkat sebagai Taizi (Putra Mahkota). Kedudukannya sah, wibawanya besar, ditambah lagi ia unggul dalam pemerintahan dan militer, sehingga banyak sekali pengikutnya.

Namun setelah Xuanwumen zhi bian, Li Jiancheng dihukum mati, seluruh keluarganya dibantai tanpa sisa. Meski demikian, masih banyak orang bersumpah membalas dendam, rela mati demi itu.

Contohnya Xue Wanche, yang berteriak hendak menyerbu Qin Wang Fu (Kediaman Pangeran Qin) untuk membantai semua orang di sana demi membalas dendam bagi Li Jiancheng.

Akhirnya, meski Taizong Huangdi menumpas semua dan merapikan keadaan, beliau tetap menunjukkan kemurahan hati, mengampuni mereka. Sebagian besar pengikut lama Li Jiancheng pun tunduk di bawah panji Taizong Huangdi. Namun siapa tahu berapa banyak yang masih menyimpan dendam?

Dua kali pemberontakan sebelumnya sudah melibatkan banyak pengikut lama Li Jiancheng. Jika terjadi lagi, mungkin ada yang lebih tersembunyi akan bangkit.

Zheng Rentai menggeleng, berkata dengan suara berat:

“Junwang salah besar. Dahulu kami mengikuti Li Jiancheng karena ia adalah Taizi (Putra Mahkota), ortodoksi kerajaan, wibawa besar. Kini ortodoksi Datang ada pada Bixia. Sebagai menteri, kami wajib berkorban demi beliau. Lagi pula, sejak Taizong Huangdi mengampuni dosa kami, kami sudah bersih. Bagaimana mungkin Junwang menuduh kami dengan dosa yang sudah diampuni? Apakah titah Taizong Huangdi tidak berarti bagimu?”

“Heh,” Li Xiaogong mencibir, “Jangan gunakan nama Taizong Huangdi untuk menekanku. Kata-kata indah tak berguna. Saat tiba waktunya, barulah terlihat siapa yang setia dan siapa yang berkhianat.”

Zheng Rentai mengangguk: “Kalau begitu, mari kita lihat nanti.”

Ia bangkit, membungkuk memberi hormat:

“Sebagai mojiang (perwira rendah), aku masih ada urusan militer. Tidak bisa menemani Junwang minum arak lagi. Mohon pamit.”

Berbalik, ia melangkah turun dari tangga dengan langkah besar.

Li Xiaogong meneguk arak, dari jendela terbuka ia melihat Zheng Rentai turun, naik kuda dengan pengawalan prajurit, lalu rombongan belasan orang itu melaju di jalan panjang, lenyap dalam badai salju. Ia mengernyit, menghela napas, menuang arak lagi untuk dirinya sendiri, lalu meneguk habis.

Kini Zheng Rentai menjabat sebagai You Lingjunwei Dajiangjun (Jenderal Besar Pengawal Kanan), memimpin pasukan di Chang’an, cukup berpengaruh terhadap situasi kota. Namun meski secara resmi ia adalah orang Liu Ji, diam-diam hubungannya dengan Fang Jun tidak jelas, sikapnya pun sulit ditebak.

@#9605#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sesungguhnya, di antara empat pasukan yang dapat langsung memengaruhi keadaan Chang’an, pasukan Zuo Jinwu Wei (Pengawal Kiri Jinwu) dan You Jinwu Wei (Pengawal Kanan Jinwu) adalah pasukan inti milik Fang Jun, bahkan Bixia (Yang Mulia Kaisar) pun sulit ikut campur di dalamnya. Inilah sebabnya Fang Jun rela melepaskan semua jabatan resmi dan hanya menjabat sebagai Shangshu You Pushe (Menteri Departemen Urusan Negara, Wakil Kanan). Selama kedua pasukan ini berada di tangannya, kekuasaan dan kedudukannya tak seorang pun dapat menggoyahkan.

Zuo Lingjun Wei Dajiangjun Liang Jianfang (Jenderal Besar Pengawal Kiri Lingjun) adalah seorang menteri berjasa pada masa pemerintahan Zhenguan, ia mengikuti jalan Li Ji. Jika terjadi sesuatu, sikapnya belum tentu berpihak pada Bixia.

Empat pasukan, yaitu Zuo Jinwu Wei, You Jinwu Wei, Zuo Lingjun Wei, dan You Lingjun Wei, baik yang berada di dalam maupun di luar kota, ternyata tidak ada satu pun yang sepenuhnya setia kepada Bixia. Hal ini membuat Li Xiaogong merasa waswas.

Beberapa tahun terakhir ia kurang memperhatikan urusan pemerintahan, sehingga tanpa disadari terbentuklah keadaan Chang’an seperti sekarang. Kini ketika ia ingin membalikkan keadaan, sudah terlambat untuk menyesal…

Liang Jianfang, dengan pengawalan para prajurit, menunggang kuda menyusuri jalan gunung menuju Li Shan. Di sepanjang jalan, di ladang dan lembah banyak terlihat rumah kaca. Para petani dan pekerja membersihkan salju dari atap rumah kaca meski badai salju mendera, sehingga suasana tidak terasa terlalu sepi.

Semua itu adalah milik perkebunan keluarga Fang. Hingga kini, hampir sembilan puluh persen sayuran musim dingin di Chang’an berasal dari rumah kaca perkebunan keluarga Fang. Hanya dari satu usaha ini saja, pendapatan musim dingin sudah merupakan angka yang sangat besar, membuat banyak orang iri dan berusaha meniru.

Walaupun Fang Jun tidak bersikap “pelit”, siapa pun yang memiliki hubungan baik dan datang meminta bantuan akan diberi petunjuk teknis. Namun menanam sayuran di musim dingin tidak hanya membutuhkan dana dan tenaga besar, tetapi juga teknik budidaya yang rumit serta pengalaman manajemen yang teliti. Itu bukan sesuatu yang bisa dipelajari dengan mudah. Maka hingga kini, rumah kaca keluarga lain hanya sekadar percobaan kecil, bahkan tidak cukup untuk konsumsi sendiri, apalagi untuk memasok pasar.

Semakin jauh ke dalam Li Shan, pegunungan semakin terjal dan lembah semakin rapat, tidak cocok untuk bercocok tanam atau tinggal. Penduduk jarang terlihat, kadang ada binatang liar berlari cepat di atas salju. Namun Liang Jianfang sama sekali tidak berminat berburu, ia hanya mempercepat langkah kudanya.

Setelah melewati sebuah bukit, di sebuah lembah terdapat tanah agak datar. Di sisi punggung gunung dibangun sebuah Dao Guan (Biara Tao). Prajurit pribadi dari kediaman Ying Guogong (Adipati Ying) sudah menunggu di sana dan menuntun Liang Jianfang masuk.

Li Ji memang bukan seorang pendeta Tao, tetapi ia sangat mengagumi budaya Tao. Karena itu, di tanah feodalnya di Li Shan, ia membangun sebuah Dao Guan yang berdiri di antara gunung dan air. Saat urusan tidak terlalu sibuk, ia sering keluar kota untuk tinggal beberapa hari di sana, mendengarkan hujan di musim panas, menikmati salju di musim dingin, hidup dengan santai sesuai dengan sifatnya yang tenang.

Sesungguhnya, karena Gaozu Huangdi (Kaisar Gaozu) menghormati Laozi sebagai leluhur, Taoisme secara alami menjadi agama negara. Segala hal terkait Taoisme pun menjadi populer, misalnya putri-putri Dinasti Tang menikah sebagai Nüguan (Pendeta Tao wanita), yang sudah menjadi kebiasaan.

Sampai di depan Dao Guan, Liang Jianfang turun dari kuda dan melangkah masuk. Di ruang dalam, ia melihat Li Ji mengenakan jubah Tao.

Setelah memberi salam, Liang Jianfang duduk bersila di atas tikar di hadapan Li Ji, lalu bertanya dengan hormat: “Tidak tahu apa perintah Ying Gong (Tuan Adipati Ying) memanggil saya?”

Hari itu, baru saja ia tiba di kamp untuk apel pagi, langsung diberitahu bahwa Li Ji memanggilnya. Ia bahkan belum sempat pulang ke rumah, segera datang untuk memberi hormat.

Li Ji menuangkan secangkir teh untuknya, lalu bertanya: “Bagaimana keadaan di dalam kota?”

Liang Jianfang memegang cangkir teh, berpikir sejenak, lalu berkata pelan: “Saya bodoh, tidak tahu perubahan halus dalam situasi. Namun akhir-akhir ini pasukan pengawal istana agak bergerak aneh, cukup tidak biasa. Walaupun saya bertugas menjaga istana, saya tidak berani sembarangan ikut campur dalam urusan pasukan istana.”

Li Ji mengangguk, lalu berkata dengan tenang: “Ingatlah tugasmu menjaga istana. Kapan pun, keselamatan istana harus selalu di hati. Demi keselamatan Bixia, rela berkorban nyawa sekalipun, itu sudah cukup.”

“Dashuai (Panglima Besar) tenanglah, saya tahu apa yang harus dilakukan.”

Setelah menjawab, Liang Jianfang berpikir sejenak, lalu bertanya: “Apakah Ying Gong memanggil saya khusus untuk memberi peringatan, karena mungkin akan terjadi perubahan besar di Chang’an?”

Walaupun ia tidak tahu arah situasi, sebagai penjaga istana ia harus memperhatikan keadaan. Gerakan keluarga kerajaan, pasukan istana, dan lain-lain menunjukkan mungkin sedang terjadi badai besar. Ia harus mempertimbangkan ke mana harus berpihak.

Ia adalah orang Li Ji, tentu harus berpihak padanya. Namun ia tidak tahu sebenarnya Li Ji berpihak kepada siapa…

Li Ji menatapnya dengan sedikit tegas, berkata: “Kamu seorang Wujiang (Prajurit), cukup lakukan tugasmu. Jauhi politik. Kapan pun, ingatlah untuk setia kepada kaisar dan negara, patuhi perintah kaisar. Hal lain tidak perlu kau pedulikan.”

Hati Liang Jianfang berdebar, ia sadar memang akan terjadi sesuatu. Namun ia tidak berani bertanya lebih jauh, hanya mengangguk dengan hormat: “Saya akan patuh pada perintah Dashuai!”

@#9606#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Aku sudah lama bukan lagi seorang Da Shuai (Panglima Besar), bagaimana mungkin masih berbicara tentang perintah? Hanya saja sebagai sesama rekan seperjuangan selama bertahun-tahun aku khawatir kau akan melangkah salah, maka aku tak bosan-bosan menasihatimu beberapa kalimat. Kau harus ingat bahwa kau adalah seorang prajurit, dan sikap seorang prajurit adalah selalu setia kepada Diguo (Imperium), setia kepada Bixia (Yang Mulia Kaisar), bukan kepada hal-hal yang disebut menegakkan keadilan, mencari kesejahteraan rakyat, apalagi terjebak dalam kepentingan dan pertikaian faksi. Itu adalah urusan para Wenguan (Pejabat Sipil).

Li Ji meminum teh, menasihati dengan sungguh-sungguh.

Hingga hari ini, wilayah Diguo (Imperium) luas, kekuatan negara makmur, musuh semakin sedikit, prajurit murni pun semakin jarang. Berbagai kepentingan telah meresap ke dalam tubuh militer, sehingga ketika sesuatu terjadi, prajurit telah lupa tujuan awalnya.

Itu tidak boleh terjadi.

Bab 4885 Fang Jun takut pada istrinya.

Namun Li Ji juga memahami bahwa “prajurit pertama-tama adalah manusia.” Sebagai manusia, ia memiliki sikap dan kepentingan yang harus diperjuangkan. Hal ini membuat prajurit sulit tetap murni dan semakin sulit untuk teguh pada sikap seharusnya.

Maka ketika ia merasakan bahwa Kota Chang’an akan segera dilanda badai, ia memanggil Liang Jianfang dan menasihatinya dengan penuh ketulusan.

Ia tidak ingin para bawahan yang tersisa ini melangkah salah dan jatuh ke jurang yang tak bisa diselamatkan.

Namun setiap orang memiliki kehendak masing-masing. Jika ada yang tidak mau mendengar nasihat dan tetap bersikeras, maka itu bukan lagi salahnya…

Keduanya minum teh, di luar jendela salju turun deras. Liang Jianfang menuangkan arak untuk Li Ji, lalu bertanya dengan suara rendah:

“Ying Gong (Adipati Ying) memberi pesan seperti ini, apakah situasi Chang’an berisiko runtuh?”

Kata-katanya tetap hati-hati dan tersirat. Yang dimaksud “runtuh” tentu adalah adanya orang yang berencana memberontak, bahkan melakukan kudeta militer…

Li Ji menggelengkan kepala, memegang cawan arak dan meminumnya:

“Tak perlu peduli hal-hal itu, cukup jalankan tugasmu.”

Ada hal-hal yang meski ia keluhkan dalam hati, tak bisa diucapkan.

Dengan pasukan yang setia kepada Bixia (Yang Mulia Kaisar) di dalam dan luar Chang’an, serta seluruh Guanzhong, cukup untuk menghancurkan pemberontak sebelum mereka sempat bergerak. Namun Bixia berulang kali menahan diri, tidak segera bertindak. Pikiran dan maksudnya mudah ditebak.

Namun menurutnya semua itu tidak perlu. Apa artinya kekuasaan Kaisar dibatasi? Yang terpenting adalah bisa duduk mantap di atas takhta. Bahaya pembagian kekuasaan kepada para menteri jauh lebih ringan dibandingkan ancaman dari keluarga kerajaan. Sepanjang sejarah, pemberontakan yang dilakukan para menteri untuk merebut takhta sangat jarang, lebih banyak justru berasal dari keluarga kerajaan.

Singkatnya, menteri sulit merebut takhta, tetapi keluarga kerajaan lebih mudah melakukannya. Mengambil risiko pemberontakan keluarga kerajaan demi mengumpulkan kekuasaan Kaisar adalah kebodohan.

Namun ia memang tidak suka ikut campur urusan itu. Selama Li Chengqian masih berada di atas takhta, atau setidaknya selama takhta diwariskan kepada Bixia dan Taizi (Putra Mahkota), hal lain tidak penting. Jika Bixia ingin berbuat sesuatu, biarlah ia melakukannya.

Dalam keadaan ekstrem sekalipun, jika Bixia mengalami masalah, selama Taizi masih ada, Diguo tidak akan kacau…

Liang Jianfang pun memahami maksud Li Ji, mengangguk dan berjanji:

“Mo Jiang (Prajurit Rendahan) pasti akan menjaga tugas, tidak akan timbul hati kedua.”

Setelah urusan selesai, Li Ji bertanya:

“Bagaimana kendali atas pasukan, bisakah dilakukan Ling Xing Jin Zhi (Patuh pada perintah tanpa pengecualian)?”

Sebelumnya Zuo Lingjun Wei (Pengawal Sayap Kiri) selalu berada di bawah komando Li Keshi. Liang Jianfang yang tiba-tiba naik jabatan belum tentu bisa mengendalikan pasukan sepenuhnya. Jika para perwira tidak patuh pada perintah di saat genting, itu bukan sekadar lelucon, melainkan bisa berakibat fatal.

“Da Shuai (Panglima Besar) tenang saja, ketika Danyang Jun Gong (Adipati Danyang) turun jabatan, semua urusan diserahkan dengan jelas, tidak ada masalah. Beberapa waktu ini penataan pasukan dan pembagian tugas berjalan lancar. Para perwira patuh pada perintah, tidak ada penolakan. Kini kendali sudah sepenuhnya di tangan.”

Sejak dahulu, pasukan selalu “hanya mengikuti perintah Shuai (Panglima).” Lebih tepat disebut pasukan panglima daripada pasukan negara. Jika panglima setia kepada negara dan raja, maka pasukan pun demikian. Sebaliknya, seluruh pasukan sering mengikuti kehendak panglima. Baik setia maupun berkhianat, menjadi pilar negara atau bencana dunia, semua bergantung pada satu pikiran panglima.

Namun mengendalikan pasukan sepenuhnya bukanlah hal mudah. Pasukan terdiri dari banyak orang dengan kepentingan berbeda, tidak selalu sama dengan panglima. Dalam kondisi demikian, sulit membuat pasukan bergerak seragam.

Terutama bagi Liang Jianfang yang mengambil alih pasukan di tengah jalan. Tampaknya para perwira patuh, tetapi di saat genting belum tentu mereka mengikuti perintah panglima…

“Jangan lengah. Li Keshi meski tidak sebanding dengan Wei Gong (Adipati Wei), tetap penuh strategi dan berprestasi. Bisa jadi ia meninggalkan orang-orang kepercayaannya di dalam pasukan. Meski tidak sampai menggerakkan perwira di saat genting, tetap harus diwaspadai.”

“Baik! Mo Jiang (Prajurit Rendahan) pasti akan lebih berhati-hati, menyeleksi dengan teliti, tidak akan meninggalkan bahaya tersembunyi.”

Jika saat ia harus mengerahkan pasukan menjaga istana tiba-tiba pasukan berbalik memberontak, itu bukan sekadar kelalaian. Akibatnya seluruh keluarganya bisa kehilangan nyawa…

@#9607#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Di dalam Taiji Gong (Istana Taiji), jumlah Jinwei (Pengawal Istana) dan Neishi (Pelayan Istana) tiba-tiba bertambah, membuat suasana menjadi tegang. Semua orang tahu bahwa situasi ini sangat tidak biasa, sehingga hati manusia pun diliputi kecemasan.

Di dalam Shujing Dian (Aula Shujing), Huanghou Su shi (Permaisuri Su) hari ini datang menjenguk Changle Gongzhu (Putri Changle) serta anak kecil bernama Luer. Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) juga menemani di sisi. Huanghou Su shi menggendong Luer di pelukannya, lalu dengan penuh kasih mencium pipi Luer yang putih dan lembut. Hal itu membuat Luer tertawa riang sambil menggerakkan tangan dan kakinya, sehingga semakin disayang. Huanghou Su shi menasihati Changle Gongzhu:

“Beberapa waktu ini jangan keluar dari istana, terutama ke Dao Guan (Kuil Tao) di Zhongnan Shan (Gunung Zhongnan). Bagaimanapun, keamanan di hutan pegunungan tidak bisa dijamin. Sebanyak apa pun pengawal, tetap saja bisa lengah. Jika terjadi sesuatu, kau akan menyesal.”

Gaun istana berwarna merah tua yang dikenakan Huanghou Su shi terpotong pas, menonjolkan pinggang ramping. Rambutnya seperti awan, penuh hiasan mutiara dan giok. Dalam kemegahan dan kebesaran, tetap tampak anggun dan berwibawa. Dari segi penampilan, Huanghou Su shi tidak kalah dari Changle maupun Jinyang.

Changle Gongzhu mendengar itu menjadi agak tegang, alisnya berkerut:

“Apakah Zongshi (Keluarga Kerajaan) di sana ada gerakan?”

Banyak orang dalam Zongshi tidak puas dan tidak tunduk pada Li Chengqian yang duduk mantap di tahta. Bukan sehari dua hari hal itu terjadi. Meski beberapa kali pemberontakan gagal menggoyahkan tahta Li Chengqian, jelas sekali mereka belum menyerah. Ambisi mereka, terang-terangan maupun tersembunyi, hampir tidak ditutupi.

Huanghou Su shi berwajah muram, menghela napas:

“Siapa bilang tidak? Bixia (Yang Mulia Kaisar) tidak ingin menanggung nama buruk membantai Zongshi, hanya menunggu pihak sana bergerak lebih dulu baru dibalas. Saat itu bukti akan jelas dan tak terbantahkan. Namun, seperti kata pepatah, seribu rencana pasti ada satu celah. Jika penjahat menemukan kesempatan, bagaimana jadinya?”

Changle Gongzhu menggigit bibir, terdiam.

Jelas sekali, Huanghou sudah menasihati berkali-kali, tetapi tampaknya tidak berpengaruh. Semakin mantap tahta Bixia, semakin besar pula kesombongannya. Dahulu masih mau mendengar nasihat Huanghou dan Fang Jun, sekarang semakin bertindak sesuka hati.

Entah mengapa, Bixia yang biasanya lembut dan penuh belas kasih tiba-tiba berubah menjadi ekstrem dan keras kepala, membuat orang-orang terdekat merasa semakin asing.

Di samping, Jinyang Gongzhu berkata lembut:

“Kalau begitu, bukankah Taiji Gong justru tempat paling berbahaya? Changle Jiejie (Kakak Changle), lebih baik kau kirim Luer ke Liang Guogong Fu (Kediaman Adipati Liang). Tidak peduli betapa kacau Chang’an, Liang Guogong Fu pasti tempat paling aman.”

Ia sangat mengagumi Fang Jun, percaya bahwa Fang Jun mampu menghadapi segala keadaan. Jika bahkan Liang Guogong Fu tidak aman, maka di dalam maupun luar Chang’an tidak ada lagi yang disebut “aman.”

“Ini…”

Changle Gongzhu ragu.

Secara logika, mengirim anak ke Liang Guogong Fu jauh dari istana memang pilihan paling aman. Namun masalahnya, Gaoyang sering berkata ingin membawa Luer kembali ke Liang Guogong Fu untuk diasuh oleh mereka berdua. Jika itu terjadi, anak ini akan resmi kembali ke keluarga Fang. Kelak, Changle Gongzhu akan sulit bertemu dengannya.

Di satu sisi ada keselamatan anak, di sisi lain ada kemungkinan terputusnya kasih sayang ibu dan anak. Sulit sekali membuat keputusan.

Huanghou Su shi melihat kegelisahan Changle Gongzhu, lalu bertanya pelan:

“Kau takut kalau anak dikirim ke Liang Guogong Fu, nanti sulit dibawa kembali?”

Changle Gongzhu mengangguk, matanya berkedip, memohon bantuan pada Huanghou.

Huanghou meletakkan anak di dalam selimut, menyentuh keningnya dengan tangan halus, tampak tak berdaya:

“Meski kau perempuan, bahkan saat Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) masih hidup, beliau sangat menghargaimu. Sering mendengar pendapatmu, menganggapmu tegas tak kalah dari pria. Mengapa sekarang kau tampak seperti seorang istri kecil yang tak berdaya?”

Changle Gongzhu merasa agak tertekan. Siapa suruh ia merebut suami adiknya dan melahirkan anak ini?

Di hadapan Gaoyang, ia memang merasa rendah diri, kurang percaya diri.

Jinyang Gongzhu memberi saran:

“Jiejie, kau bisa menjelaskan pada Jiefu (Kakak Ipar). Katakan bahwa Luer hanya dikirim ke kediaman untuk sementara, demi keselamatan. Kelak, setelah keadaan stabil, pasti akan dibawa kembali. Jiefu pasti setuju.”

Changle Gongzhu heran:

“Mengapa kau yakin Jiefu bisa memutuskan hal ini?”

Jinyang Gongzhu bingung, balik bertanya:

“Mengapa Jiefu tidak bisa memutuskan?”

Dalam hatinya, Fang Jun adalah pahlawan besar yang mampu segalanya. Gaoyang Jiejie meski berwatak keras dan suka bertindak sewenang-wenang, bahkan pernah memerintahkan memotong lengan orang, tetapi di depan Jiefu tidak pernah berani berbuat semena-mena. Jika Jiefu sudah setuju, Gaoyang Jiejie tidak mungkin menolak.

Changle Gongzhu tersenyum dingin:

“Heh.”

Saat pria merasa bersalah, sulit baginya untuk bersikap tegas. Jika menyangkut hidup dan mati, Fang Jun tentu bisa berdiri tegak di depan Gaoyang. Namun sekarang belum sampai keadaan genting. Jika Gaoyang marah dan bersikap keras, Fang Jun belum tentu bisa bertahan.

Apalagi, Changle Gongzhu sangat mengenal Fang Jun. Lelaki itu selalu ingin membawa anak kembali. Bisa jadi ia justru memanfaatkan sikap keras Gaoyang untuk mewujudkan keinginannya…

@#9608#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sebaliknya, Huanghou (Permaisuri) tidak terlalu banyak mengetahui tentang Fang Jun, mendengar percakapan dua saudari, ia merasa cukup terkejut dan berkata: “Er Lang ternyata takut pada istri? Benar-benar tidak terlihat! Namun juga tidak mengejutkan, tradisi keluarga Fang memang seperti itu.”

Fang Furen (Nyonya Fang) Lu Shi pada masa lalu melakukan “tindakan besar” yang hingga kini masih tersebar di pasar, menjadi bahan pembicaraan warga Chang’an, bahkan menjadi obrolan santai di waktu senggang. Ia rela meminum segelas “arak beracun” tetapi tidak mengizinkan Fang Xuanling mengambil selir, orang dan kisahnya sungguh legendaris.

Keluarga Fang Yizhi sejak lama memang dikuasai oleh istrinya, Du Shi, dan itu bukanlah berita baru.

Ketika sampai pada Fang Jun, ia pun mewarisi “tradisi keluarga yang baik”, seolah memang sudah sewajarnya…

Hanya saja, mengingat Fang Jun di luar rumah berwibawa, berani bertindak, namun di rumah justru tampak penurut dengan wajah “takut pada istri”, membuat Huanghou (Permaisuri) merasa aneh.

Benar-benar sulit dipercaya…

Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) membela Fang Jun: “Bagaimana bisa disebut takut pada istri? Itu adalah rasa hormat! Jiefu (kakak ipar laki-laki) selalu menganggap laki-laki dan perempuan setara, bahkan tidak peduli dengan kebiasaan lama ‘laki-laki di luar, perempuan di dalam’. Wu Niangzi mampu mengelola usaha keluarga Fang adalah bukti nyata, kini bahkan menggantikan Jiefu mengurus ‘Dong Datang Shanghao’ (Perusahaan Besar Tang Timur). Kelapangan hatinya jarang ada di dunia, inilah lelaki sejati. Jauh lebih baik daripada pria yang di luar rumah penurut, tetapi di rumah justru bersikap kasar pada istri dan selir.”

Huanghou (Permaisuri) dan Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) saling berpandangan, lalu menggelengkan kepala bersamaan, dan menghela napas.

Jinyang gadis ini begitu tulus pada Fang Jun, selalu membelanya, sungguh membuat orang pusing…

—

Bab 4886: Luer Kembali ke Kediaman

Huanghou Su Shi memikirkan bagaimana Fang Jun di rumah tampak penurut, hatinya merasa aneh…

Tak lama kemudian, ia menunduk melihat bayi Luer yang bersemangat menendang kakinya, lalu berkata pelan: “Untuk berjaga-jaga, sebaiknya anak ini dikirim ke kediaman Liang Guogong Fu (Kediaman Adipati Liang), mengenai apakah Gaoyang akan mengizinkanmu membawa anak keluar… nanti saja dibicarakan.”

Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) berkerut kening: “Benarkah sudah sampai pada tingkat bahaya seperti itu?”

Huanghou (Permaisuri) menghela napas: “Lebih baik bersiap daripada menyesal.”

Sesungguhnya ia sudah merasakan adanya krisis besar. Li Chengqian percaya diri dapat mengendalikan keadaan, meski para anggota keluarga kerajaan berbuat macam-macam, tidak akan menimbulkan gelombang besar. Namun, adakah hal di dunia yang mutlak?

Sedikit saja kelalaian, akibatnya tak terbayangkan.

Namun, bagaimanapun ia menasihati Li Chengqian, tetap tidak digubris…

Chang Le Gongzhu mengangguk: “Kalau begitu besok pagi kita kirim anak itu.”

Jinyang Gongzhu berkata: “Jiejie (kakak perempuan), kau tidak ikut? Luer masih terlalu kecil, tanpa dirimu di sisinya bisa berbahaya… bagaimana kalau aku ikut membantu merawat Luer?”

“Jangan konyol!”

Chang Le Gongzhu berkata dengan kesal: “Kau ini gadis belum menikah, pergi tinggal lama di luar istana, apa jadinya? Bahkan ingin mengirimkan dirimu sendiri, apa kau tidak takut gosip semakin banyak? Kalau terus begini tidak serius, hati-hati tidak ada yang mau menikahimu!”

Seorang gadis secantik itu ditempatkan di keluarga Fang, bagaimana mungkin tidak menimbulkan masalah?

Meski ia percaya pada keteguhan hati Fang Jun, tetapi Jinyang berbeda dari orang lain. Jika ia benar-benar mendekatkan diri, Fang Jun mungkin tidak tega menolak…

Huanghou Su Shi juga berkerut kening, dengan nada agak berat: “Saat seperti ini kau masih bersikap kekanak-kanakan? Tinggallah di istana dengan tenang, kalau tidak ikutlah denganku ke Donggong (Istana Timur) untuk sementara.”

Jinyang Gongzhu tampak polos, cemberut, tidak puas: “Kalian berdua keterlaluan, aku sungguh khawatir pada Luer makanya ingin ikut, kalian malah berpikir macam-macam? Kotor!”

Namun Chang Le Gongzhu tidak peduli pada amarah kecilnya, ia bertanya khawatir pada Huanghou: “Saozi (kakak ipar perempuan), apakah kau berencana pergi ke Donggong (Istana Timur)?”

“Ya,” Huanghou Su Shi menghela napas: “Di istana ini, Huangdi (Kaisar) sudah punya rencana. Meski ada kekurangan, aku tak mampu menutupinya. Justru jika ada masalah, Donggong lebih berbahaya. Tapi jika tidak menemani Xiang Er, bagaimana aku bisa tenang?”

Dibandingkan dengan suami yang keras kepala, tentu anaknya lebih penting.

Bahkan seandainya Taizi Li Xiang (Putra Mahkota Li Xiang) aman, meski di Taiji Gong (Istana Taiji) ada sedikit masalah, itu tidak terlalu gawat…

Chang Le Gongzhu berbisik: “Mungkin bisa meminta beberapa senjata dari Er Lang untuk berjaga. Meski keadaan benar-benar kacau, selama bisa mempertahankan Lizheng Dian (Aula Lizheng), situasi tetap bisa dikendalikan.”

Huanghou (Permaisuri) menggeleng: “Mana mungkin? Donggong dijaga ketat, Zhonglangjiang Li An (Komandan Menengah Li An) terkenal keras dan tidak fleksibel, pasti tidak akan mengizinkan senjata masuk ke Donggong.”

Chang Le Gongzhu lalu melirik Jinyang Gongzhu yang sedang bermain dengan Luer. Huanghou yang cerdas segera memahami maksudnya, berpikir sejenak, lalu mengangguk pelan, menyatakan setuju.

@#9609#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) sangatlah cerdas, dari sudut matanya ia melihat Sang Saozi (Kakak Ipar) dan Sang Jiejie (Kakak Perempuan) saling bertukar tatapan, sesekali melirik ke arahnya. Ia pun segera mengerti maksud keduanya, lalu menghela napas kecil dan berkata dengan pasrah:

“Baiklah, nanti aku akan membawa orang untuk menemani Saozi pergi ke Donggong (Istana Timur) tinggal beberapa hari. Senjata api akan kuselipkan di antara barang-barangku, kupikir Li Anyan juga tidak berani memeriksa barang-barangku.”

Huanghou (Permaisuri) menggenggam tangan halus Jinyang Gongzhu, tersenyum penuh rasa syukur:

“Kelak harus membuat Xiang’er berbakti pada Xiaogugu (Bibi Kecil) sepertimu. Jika dia berani tidak mendengar kata-katamu, aku akan menamparnya keras-keras.”

“Eh?”

Jinyang Gongzhu berkedip, niat awalnya hanya membantu Donggong memperkuat persenjataan. Sebagai seorang Gongzhu (Putri), membantu Taizi (Putra Mahkota) yang merupakan keponakannya tentu bukan untuk imbalan. Namun setelah mendengar ucapan Huanghou, barulah ia sadar bahwa Li Xiang meski masih kecil, adalah Taizi sejati, pewaris takhta Tang. Jika ia bisa membantu dalam suatu urusan, bahkan Bixia (Yang Mulia Kaisar) pun harus memberi muka.

Segera ia menepuk dada yang mulai tumbuh, dengan sikap penuh keadilan:

“Saozi tenanglah, Xiang’er itu anak yang sejak kecil kusukai. Mana mungkin aku tega melihatnya dalam bahaya lalu berdiam diri? Asalkan bisa membantu Xiang’er, apa pun akan kulakukan.”

“Hao Meimei (Adik Baik).”

Huanghou Su shi sangat terharu, merangkul bahu ramping Jinyang Gongzhu, matanya sampai memerah.

Di saat penuh krisis, bahkan Jinyang Gongzhu yang biasanya manja pun harus memikirkan keselamatan Taizi. Namun Bixia tetap bersikeras, sama sekali tidak memikirkan keselamatan dirinya maupun ibu dan anak itu…

Changle Gongzhu (Putri Changle) berkata:

“Hal ini sebaiknya dilakukan segera. Aku akan berkemas lalu pergi ke Liang Guogong Fu (Kediaman Adipati Liang), menemui Erlang dan mendengar pendapatnya. Jika ia setuju, segera kita atur orang untuk mengantar kalian ke Donggong.”

Huanghou Su shi mengangguk berulang kali:

“Memang seharusnya begitu.”

Lalu ia menggenggam tangan kedua saudari itu, terharu berkata:

“Di saat genting ada kalian berdua di sisiku, barulah aku merasa punya sandaran. Kalau tidak, hati ini gelisah tak menentu, benar-benar hampir mati karena cemas.”

Bixia tidak mau mendengar nasihatnya, merasa dengan adanya Li Anyan menjaga Donggong sudah pasti aman, tidak perlu menambah urusan. Para Qinwang (Pangeran) yang pernah mengalami dua kali pemberontakan semua ketakutan, menghindari urusan di Taiji Gong (Istana Taiji). Hal ini membuat seorang wanita seperti dirinya benar-benar tidak tahu harus bagaimana.

Untung ada Changle Gongzhu yang bisa memberi saran, dan Jinyang Gongzhu juga membantu sepenuh hati, sehingga ia sedikit merasa tenang.

“Kita para saudari dan ipar harus saling menyayangi. Mana mungkin membiarkanmu cemas tanpa bergerak? Lagi pula Bixia memikirkan urusan negara, wajar jika ada hal kecil yang terlewat. Kita membantu menutupi kekurangan, agar Bixia tidak punya beban pikiran.”

“Ya, seumur hidup sebagai saudari dan ipar!”

Huanghou Su shi mengusap mata yang basah, lalu tersenyum.

Perasaan ini harus ia terima, diam-diam bertekad untuk saling memperlakukan dengan baik, seperti saudari sejati yang saling berbagi suka dan duka…

…

Saat itu Changle Gongzhu di Shujing Dian (Aula Shujing) berkemas, mengirim orang ke Liang Guogong Fu untuk memberi tahu Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang), lalu ke Bubu Yamen (Kantor Kementerian Militer) untuk memberi tahu Fang Jun. Setelah itu Changle Gongzhu ditemani Jinyang Gongzhu keluar dari istana, langsung menuju Liang Guogong Fu.

Huanghou Su shi melaporkan kepada Bixia bahwa karena cuaca dingin ia khawatir pada kesehatan Taizi, maka pergi ke Donggong tinggal beberapa hari, ditemani Jinyang Gongzhu. Li Chengqian tidak mempermasalahkan, meski Putri pergi ke Donggong tinggal memang tidak sesuai aturan, tetapi ia selalu menyayangi Jinyang Gongzhu, tentu tidak akan melarang hal kecil seperti ini, maka ia pun mengizinkan.

Seluruh Liang Guogong Fu mendengar bahwa Changle Gongzhu membawa Xiaolangjun (Tuan Muda Kecil) kembali untuk tinggal sementara, langsung sibuk. Ini benar-benar Xiaolangjun keluarga sendiri, karena belum ada gelar resmi bahkan tidak bisa diakui leluhur, sehingga sangat membuat orang iba. Ditambah lagi dengan status Changle Gongzhu, semua orang bekerja dengan penuh semangat.

Salju di halaman dan jalan depan rumah disapu bersih, kamar untuk Changle Gongzhu dirapikan kembali, semua peralatan diganti baru. Semua perlengkapan segera dibawa keluar dari gudang: cermin, meja kursi, bahkan teko dan cangkir dipilih yang terbaik. Khawatir Xiaolangjun kedinginan, dilong (pemanas lantai) dinyalakan hingga panas. Para pelayan merasa ruangan agak kering, lalu membawa tanaman hijau dari ruang bunga, dan menyiram tipis-tipis lantai dengan air.

Ketika kereta Changle Gongzhu memasuki Chongren Fang (Distrik Chongren), seluruh Liang Guogong Fu sudah menunggu di luar. Ratusan orang berdiri dengan hormat di kedua sisi jalan. Saat kereta tiba, mereka semua membungkuk menyambut.

Changle Gongzhu turun dari kereta sambil menggendong anak, dibantu oleh para pelayan. Terdengar suara serentak:

“Jian guo Changle Dianxia (Salam kepada Yang Mulia Putri Changle), selamat datang Shaozhu (Tuan Muda) kembali ke kediaman.”

@#9610#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Salju saat itu masih belum berhenti, meski angin tidak terlalu kencang. Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) menoleh ke sekeliling, berpikir sejenak, lalu menarik sedikit kain bedong dan mengangkat bayi secara tegak sehingga setengah wajah Lu’er terlihat agar semua orang bisa melihat. Bagaimanapun, anak ini kelak hampir mustahil tumbuh besar di tempat ini, para pelayan dan pengikut di depannya tidak akan lama bersamanya, jadi perlu diperlihatkan.

“Bangunlah, hari ini Xiao Langjun (Tuan Muda Kecil) kembali ke kediaman, ini adalah peristiwa besar yang patut dirayakan. Ayo, beri hadiah.”

“Baik.”

Beberapa Nüguan (Pejabat Wanita) bersama Neishi (Pelayan Istana) maju membawa keranjang bambu, mengambil koin tembaga di dalamnya dan membagikannya satu per satu.

“Terima kasih atas hadiah dari Dianxia (Yang Mulia), terima kasih atas hadiah dari Shaozhu (Tuan Muda)!”

Seluruh kediaman keluarga Fang bergembira, semua mengucapkan terima kasih atas hadiah itu.

“Wah, sungguh memiliki gaya seorang Dangjia Dafù (Ibu Rumah Tangga Utama)!”

Di tangga pintu utama, Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang) berdiri anggun dengan mantel bulu rubah, di sampingnya seorang pelayan perempuan memegang payung kertas minyak untuk menahan salju. Wajahnya tersenyum, namun nada suaranya penuh sindiran.

Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) tidak menghiraukannya, ia membungkus kembali kain bedong agar anak tidak kedinginan, lalu melangkah naik ke tangga.

“Ayo, biarkan Daniu (Kakak Perempuan Besar) menggendong Xiao Langjun (Tuan Muda Kecil) kita!”

Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang) maju dua langkah, senyum manis merekah, tangan terulur hendak menerima bayi.

Sudut mata Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) berkedut, matanya menatap tajam ke arah Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang).

Daniu…

Selama ini dianggap adik, sekarang ingin berbalik menjadi kakak?

Tentu saja ia tidak akan menuruti Gao Yang, lalu berkata datar: “Di luar angin besar dan salju dingin, mari masuk dulu baru bicara.”

Selesai berkata, ia mendahului masuk sambil menggendong bayi.

Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang) mengangkat alis indahnya, tatapannya tajam: Apakah sang kakak ingin mengambil alih peran tuan rumah?

Hmph, begitu masuk ke dalam pintu ini, kau tak bisa seenaknya lagi.

“Kenapa masih bengong? Cepat pindahkan semua barang milik Chang Le Jiejie (Kakak Chang Le) ke dalam, lalu rapikan kamarnya. Jika ada kesalahan atau kelalaian, akan dihukum berat!”

“Baik!”

Para pelayan gemetar ketakutan, segera bergerak.

Meski biasanya Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang) tidak banyak mengurus, namun statusnya jelas: ia adalah Zhengshi (Istri Utama) sekaligus Gongzhu (Putri), maka tak seorang pun berani tidak menghormatinya.

…

Di ruang utama, Dilong (Pemanas Lantai) menyala, hangat seperti musim semi.

Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang) mengeluarkan bayi dari kain bedong dan menggendongnya, menatap mata hitam berkilau penuh kecerdikan, jelas sangat menyukainya. Ia mencubit pipi bayi dengan jari, namun segera digenggam oleh tangan mungil bayi itu, kaki kecilnya menendang-nendang, mulutnya bergumam “yi yi ya ya” yang tak dimengerti. Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang) diliputi kasih sayang, memeluk bayi erat-erat:

“Wah, lihatlah Xiao Langjun (Tuan Muda Kecil) ini, tumbuh begitu baik. Anak sekecil ini ternyata punya tenaga kuat, kelak pasti akan menjadi Yingxiong (Pahlawan) yang gagah berani seperti ayahnya. Sayang sekali ia tak bisa tumbuh di sisi ayahnya, kasihan sekali anak ini.”

Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) pun berwajah muram. Gadis ini terus-menerus ingin agar anak tinggal di keluarga Fang, sungguh membuat pusing…

—

Bab 4887: Malam Memasuki Dong Gong (Istana Timur)

“Anak ini tampan sekali, Shu’er dan You’er tidak secantik dia. Wajah mungilnya mirip dengan Jing’er. Kelak pasti akan menjadi Meinan (Pria Tampan) seperti Pan An dan Song Yu, entah berapa banyak putri keluarga terpandang yang akan jatuh hati, haha.”

Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang) menggendong Lu’er erat-erat, memuji wajah putih tampan bayi itu tanpa henti. Di sampingnya, Jin Shengman menopang perutnya sambil menunduk melihat, mendengar pujian itu ia terus mengangguk setuju, dalam hati berharap anaknya kelak juga lahir secantik itu.

Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) berwajah dingin, melihat antusiasme dan kasih sayang Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang) terhadap anaknya dengan tidak senang. Ia tahu betul apa maksud gadis itu, maka diam-diam memperkuat kewaspadaan, sama sekali tidak boleh terpengaruh hingga memutuskan meninggalkan anak di keluarga Fang.

Meski ia sangat mencintai Fang Jun, sejak anak lahir, ketergantungannya pada Fang Jun segera bergeser kepada anak. Rasa sayang tidak berkurang, namun lebih condong pada hubungan spiritual layaknya Dao Lü (Pasangan Sejiwa), sedangkan obsesi fisik jauh berkurang.

Anak adalah nyawanya, mana boleh orang lain menginginkan?

Bahkan adik kandung pun tidak boleh…

Tak lama kemudian, setelah mendapat kabar, Fang Jun segera kembali. Ia duduk di ruang utama, menggendong anak di pelukannya, membujuk: “Nak, panggil Ye Ye (Ayah)!”

Lu’er tidak mengerti, tapi secara naluriah merasa pria ini dekat, lalu mengulurkan tangan mungilnya mencolek wajah Fang Jun, yang kemudian menggigit lembut jarinya, membuat bayi itu tertawa riang.

Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang) paling tak tahan melihat pria itu menggendong anak tanpa mau melepas. Dulu terhadap Fang Shu dan Fang You pun sama, dimanja tanpa batas. Padahal di zaman ini berlaku pepatah “Menggendong cucu, bukan anak”, sosok ayah seharusnya selalu tegas, kalau tidak anak tak akan terdidik dengan baik.

“Jangan terus menggoda anak, hati-hati masuk angin. Cepat bawa ke kamar agar ia tidur.”

“Kau ini selalu begitu, anak sendiri tidak boleh disayang-sayang? Harus mengikuti aturan para Koru (Sarjana Kuno)? Mereka semua memang ayah yang keras, tapi tidak setiap anak jadi Junzi (Orang Luhur).”

@#9611#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun agak merasa tidak puas, tetapi karena takut anaknya kedinginan, ia pun menyerahkan kepada rǔniáng (pengasuh bayi) yang berdiri di samping, untuk dibawa menyusui dan ditidurkan.

Di aula hanya tersisa beberapa suami-istri, para pelayan dan shìnǚ (dayang) sudah diusir keluar.

Cháng Lè Gōngzhǔ (Putri Chang Le) lalu menyampaikan bahwa Huánghòu (Permaisuri) khawatir akan keselamatan Tàizǐ (Putra Mahkota), sehingga menetapkan agar Jìnyáng Gōngzhǔ (Putri Jinyang) menemani Huánghòu tinggal di Dōnggōng (Istana Timur) untuk memastikan keselamatan Tàizǐ. Akhirnya ia berkata: “Huǒqì (senjata api) sangat sulit dibawa masuk ke Dōnggōng, hanya bisa diselundupkan dengan dalih sebagai pengawal, tetapi Cháotíng (pemerintahan) sangat ketat mengawasi huǒqì, jadi hanya bisa mencari cara dari pihakmu.”

Fang Jun berpikir sejenak, lalu kagum: “Beberapa Guìrén (bangsawan wanita) benar-benar tidak kalah dari pria, bukan hanya berhati-hati dan penuh pertimbangan, tetapi juga pandai mengatur, perintah jelas dan tegas, wéichén (hamba) sangat menghormati.”

Cháng Lè Gōngzhǔ meliriknya, sedikit kesal: “Jangan banyak bicara manis, segera kerahkan huǒqì, itu yang benar. Zuǒ Yòu Jīnwū Wèi (Pengawal Kiri dan Kanan) ada di bawah kendalimu, mengambil sebagian huǒqì dan orang seharusnya tidak sulit, bukan?”

Fang Jun menjawab: “Jika keadaan benar-benar sampai pada titik itu, para zéi (pemberontak) pasti sudah mempersiapkan dengan matang. Jika aku mengambil orang dan huǒqì dari Zuǒ Yòu Jīnwū Wèi, kemungkinan besar akan diketahui lebih dulu, sehingga mereka bisa berjaga-jaga. Jika bergerak, maka serangan mereka akan secepat kilat, sulit ditahan, dan tidak bisa mencapai efek mengejutkan. Maka, aku akan mengambil satu batch huǒqì berkualitas dari Zhùzào Jú (Biro Pencetakan Senjata), lalu memilih beberapa xuézǐ (murid) muda dari Shūyuàn (Akademi) yang dipimpin oleh Cén Chángqiàn untuk berpura-pura sebagai pengawal pribadi Jìnyáng Diànxià (Yang Mulia Putri Jinyang) dan masuk ke Dōnggōng. Para xuézǐ ini wajahnya masih muda, belum memiliki banyak aura militer, sehingga bisa mengelabui musuh. Selama zéi meremehkan, mereka pasti tidak akan menyerang Lìzhèng Diàn (Aula Lizheng) dengan kekuatan besar. Saat itu, para xuézǐ ditambah huǒqì yang cukup, pasti bisa menjaga Lìzhèng Diàn sekuat benteng besi.”

“Cén Chángqiàn meski masih muda, tetapi berpengalaman, berwatak tenang, dan sudah ditempa oleh peperangan, memang orang yang tepat.”

Cháng Lè Gōngzhǔ mengangguk setuju.

Fang Jun lalu memanggil qīnbīng (pengawal pribadi) ke aula, memerintahkan: “Segera pergi ke Zuǒ Jīnwū Wèi, beritahu Cén Chángqiàn, perintahkan ia menuju Shūyuàn memilih lima puluh xuézǐ yang pernah ikut dalam pembuatan dan uji coba huǒqì, bawa mereka ke fǔzhōng (kediaman). Aku ada urusan penting untuk mereka. Jika Lǐ Jìngxuán bertanya, katakan tidak tahu. Selain itu, pergi ke Zhùzào Jú menemui Liǔ Shì, siapkan huǒqì, dàn yào (peluru), jiǎzhòu (zirah), segera kirim ke fǔzhōng.”

“Nuò!” (Baik!)

Qīnbīng menerima perintah dan segera pergi menyampaikan.

Fang Jun menepuk tangan, tertawa: “Walau segala sesuatu harus dipersiapkan lebih awal, tidak masalah menunda setengah hari. Cháng Lè Diànxià (Yang Mulia Putri Chang Le) jarang kembali ke fǔ, kali ini tinggal lebih lama. Aku akan menyiapkan jiǔyàn (jamuan minum arak), kita suami-istri bisa minum bersama dengan gembira. Di fǔ ada wēntāng (kolam air hangat) dari Líshān, setelah dipanaskan sedikit, sama hangatnya dengan di Líshān. Kita bisa berendam bersama, membersihkan lelah, sangat nyaman, hahaha!”

Cháng Lè Gōngzhǔ wajahnya memerah, mencibir: “Mimpi indah!”

Membayangkan beberapa orang berendam bersama, terasa sangat konyol, ia pun menolak tegas.

Jīn Shèngmàn juga wajahnya memerah, hanya menggigit bibir tanpa bicara.

Ia sedang mengandung, jadi tidak mungkin ikut dalam hal konyol itu. Jika hanya melihat, tidak masalah…

Gāoyáng Gōngzhǔ (Putri Gaoyang) mencibir: “Fang Èrláng (Tuan Fang kedua) begitu romantis, menikmati kebahagiaan bersama banyak wanita, sungguh teladan dunia, entah berapa orang iri.”

Fang Jun bingung: “Hanya berendam di wēntāng saja, Diànxià (Yang Mulia) memikirkan apa? Apakah karena aku akhir-akhir ini kurang memperhatikan Diànxià sehingga membuatmu kesal…?”

“Diamlah!”

Gāoyáng Gōngzhǔ wajahnya merah padam, segera memotong kata-katanya. “Apa-apaan kata-kata cabul itu! Tidak tahu malu!”

Ia pun meninggalkan aula dengan berkata: “Aku akan menyiapkan jiǔyàn.”

Cháng Lè Gōngzhǔ juga tidak tahan, bangkit dan pergi: “Aku akan melihat anak.”

Jīn Shèngmàn segera menyusul: “Aku ikut bersama Diànxià.”

Sekejap hanya tersisa Fang Jun seorang diri di aula, ia menghela napas, minum teh: “Sudah suami-istri lama, kenapa masih malu-malu? Banyak hal kalian lebih kreatif daripada aku…”

…

Salju turun deras sepanjang hari, hingga malam belum berhenti. Cén Chángqiàn bersama lima puluh orang memasuki Cháng’ān chéng (Kota Chang’an), langsung menuju Chóngrén Fāng Liáng Guógōng Fǔ (Kediaman Adipati Liang di Distrik Chongren), masuk lewat pintu belakang.

Di halaman belakang Fang Fǔ ada xiǎochǎng (lapangan kecil), salju yang baru disapu kembali menumpuk tebal. Fang Jun mengenakan jǐnmào (topi bulu) dan diāoqiú (mantel bulu), berdiri di tengah salju, menatap lima puluh xuézǐ yang tegap dan penuh semangat, berkata dengan suara dalam: “Misi kali ini sangat penting, juga sangat berat, bahkan mungkin ada yang harus berkorban. Jika ada yang ingin mundur, bisa keluar lewat pintu belakang sekarang. Aku tidak akan menyalahkan, anggap saja kalian tidak pernah datang.”

Salju terus turun, lima puluh orang berdiri tegak tanpa bergerak, tidak seorang pun mundur.

@#9612#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Setelah Bixia (Yang Mulia Kaisar) naik takhta, berturut-turut terjadi dua kali pemberontakan militer. Shuyuan (Akademi) pada masa itu mengalami kehancuran besar, para Xuezi (murid) yang gugur dalam pemberontakan tidak kurang dari seratus orang. Namun darah muda para Xuezi mendidih, dalam zaman yang menjunjung keberanian ini mereka tidak gentar menghadapi kematian. Ditambah lagi, di dalam Shuyuan setiap hari ditanamkan pemikiran “Jiaguo Tianxia” (Negara dan Dunia), sehingga semua Xuezi menjunjung tinggi keyakinan “kematian bisa ringan seperti bulu hongmao, atau berat seperti gunung Taishan.”

Berdiri di hadapan mereka adalah idola hampir semua Xuezi muda, seorang yang dahulu hanyalah seorang fanku (pemuda nakal tak berpendidikan), namun dengan Hè Hè Zhàngōng (prestasi militer gemilang) berhasil naik ke posisi tinggi, telah lama menjadi teladan terbaik bagi kaum muda — kekayaan hanya bisa diraih dari atas pelana kuda!

Apa yang ditakuti dari kematian?

Selama demi negara, demi Junwang (raja), demi rakyat, maka mati pun berarti.

Fang Jun menoleh ke kiri dan kanan, melihat tak seorang pun mundur, lalu mengangguk ringan: “Aku sangat gembira, Xuezi dari Shuyuan tidak hanya belajar berbagai pengetahuan, tetapi juga harus memiliki semangat besar yang tak gentar menghadapi kesulitan. Kali ini tugas kalian adalah masuk ke Donggong (Istana Timur) untuk melindungi Taizi (Putra Mahkota). Jika ada pemberontak menyerbu Donggong, maka kalian harus berjuang sekuat tenaga menjaga keselamatan Taizi.”

Cen Changqian bersama lima puluh Xuezi akhirnya bergerak. Meski angin salju tak menggoyahkan sedikit pun sikap tegak mereka, barisan mulai sedikit longgar, wajah-wajah tak bisa menyembunyikan keterkejutan, saling bertukar pandangan.

Apakah benar ada pemberontak yang ingin membunuh Taizi?!

Apakah akan ada pemberontakan lagi?

Cen Changqian maju selangkah, suara tidak keras namun penuh keteguhan: “Dashuai (Panglima Besar) tenanglah, kami adalah rakyat Datang (Dinasti Tang), setia kepada Junwang dan cinta tanah air adalah kewajiban. Bisa mendapat kesempatan melindungi Taizi adalah kehormatan besar, sekalipun harus hancur berkeping-keping kami takkan gentar!”

“Yì zhī suǒ zài, wàn sǐ bù cí! (Demi keadilan, seribu kematian pun tak ditolak!)”

Lima puluh orang serentak mengaum rendah, suara mereka bergema di tengah salju namun terhalang oleh tembok tinggi, tak terdengar keluar.

“Hen hao! (Sangat baik!)”

Fang Jun mengangguk puas, lalu mengayunkan tangan besar. Di sisi Xiaochang (lapangan latihan) lentera dinyalakan, beberapa rumah dibuka, Qinbing (prajurit pribadi Fang Jun) mendorong gerobak penuh huoqi (senjata api) keluar. Di atas gerobak ada ikatan-ikatan huoqiang (senapan api), kotak-kotak Zhèntiánléi (granat), serta banyak sekali peluru timah dan mesiu. Dalam cahaya lentera, wajah semua orang berubah pucat ketakutan.

Jika sebuah lentera jatuh ke atas gerobak itu, mungkin separuh Fangfu (kediaman Fang) akan rata dengan tanah…

Setelah ketegangan, muncul kegembiraan luar biasa.

Xuezi Shuyuan, apapun bidang yang dipelajari, “Junxun” (latihan militer) adalah mata pelajaran wajib. Setiap orang pernah berlatih huoqi, sangat akrab dengan senjata ini, dan tahu betul betapa dahsyat daya bunuh dari jumlah sebesar itu.

Lima puluh orang dipersenjatai huoqi ini dan bertahan di satu tempat, selama bisa bekerja sama dan tak gentar berkorban, cukup untuk menahan serangan musuh sepuluh kali, dua puluh kali, bahkan tiga puluh kali lipat jumlah mereka.

…

Salju besar turun seperti bunga alang-alang memenuhi langit, pandangan menjadi kabur. Pintu belakang Fangfu dibuka, Cen Changqian memimpin, puluhan orang mendorong gerobak tertutup kain wol keluar. Mereka menyeberangi jalan utama Xing’anmen dari selatan ke utara, masuk ke Huangcheng (Kota Kekaisaran) melalui Jingfengmen, lalu menyusuri jalan Anshangmen ke utara melewati Huangcheng dan Tianjie, hingga tiba di Donggong Jiafumen.

Sudah ada Neishi (kasim istana) Donggong yang menunggu di sana, membuka pintu kecil di sisi, menyambut rombongan masuk ke dalam istana. Mereka melewati Chongmingmen, Jiademen, lalu ke timur melalui Fenghuamen, dari Zuo Chunfang berbelok ke utara melewati Jiadedian, Chongjiaodian, hingga sampai ke Lizhengdian.

Lizhengdian adalah kompleks bangunan besar, rombongan masuk ke dalam dan lenyap tanpa suara…

…

Di sisi utara Donggong Xuandemen, pintu Zhifang (pos jaga) diketuk oleh Bingzu (prajurit). Li Anyan mengenakan pakaian, membuka pintu, lalu mendengar Bingzu melapor pelan: “Barusan ada rombongan masuk dari Zhengmen, katanya pengawal Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang), mengantar pakaian dan barang sehari-hari milik Gongzhu.”

Li Anyan mendongak menatap salju lebat, alis tebalnya berkerut. Pada saat seperti ini ada barang-barang Gongzhu Jinyang yang diantar masuk istana?

“Segera kumpulkan satu tim Jinjun (Pasukan Pengawal Istana), ikut aku ke Lizhengdian untuk memeriksa.”

“No.”

Bab 4888: Pencarian di Istana Terlarang

Salju turun deras, serpihan seperti bunga alang-alang berjatuhan. Cahaya lentera di kejauhan terpecah oleh salju, berkilau samar. Atap-atap tinggi bangunan istana tersembunyi dalam kegelapan. Li Anyan mengenakan baju zirah kulit, memimpin satu tim Jinjun berjalan di dalam Donggong. Setiap langkah di atas salju menimbulkan suara “gezi-gezi” ringan, mereka berbaris menuju arah Lizhengdian.

Dari Xuandemen ke selatan, melewati Bafengdian, Chengendian, Guangtiandian, terlihat bahwa meski salju lebat, penjagaan tetap ketat. Pos jaga ada di mana-mana, Bingzu berdiri tegak di tengah salju tanpa bergerak. Saat Li Anyan dan rombongannya lewat, barulah mereka berlutut satu kaki memberi salam militer.

Li Anyan tanpa ekspresi, memimpin langsung ke sisi utara Lizhengdian, namun langkah mereka dihentikan oleh Jinjun yang berjaga.

Di sini sudah merupakan Qin Gong (kamar tidur Taizi). Suwei (pengawal pribadi Taizi) berbeda sistem dengan Jinjun dan Zuoyou Qianniuwei (Pengawal Istana Kiri dan Kanan). Maka sekalipun Li Anyan adalah Qianniu Beishen (Komandan Qianniu), ia tidak berhak masuk ke Lizhengdian satu langkah pun.

@#9613#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Yang bertanggung jawab atas penjagaan Taizi (Putra Mahkota) adalah para pengawal pribadinya, sedangkan yang bertugas menjaga Donggong (Istana Timur) adalah pasukan Zuo You Qianniu Wei (Pengawal Kiri dan Kanan Qianniu). Namun, pasukan Donggong Liulu (Enam Divisi Istana Timur) yang langsung berada di bawah komando Taizi justru ditempatkan di luar kota Chang’an. Singkatnya, pada masa kini, Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota) selain seratus lebih pengawal pribadi di sisinya, tidak dapat langsung memimpin pasukan yang berada di bawah komandonya. Istana Timur yang begitu besar seolah menjadi penjara yang mengurung Taizi, hidup dan matinya sepenuhnya berada di tangan Huangdi (Kaisar).

“Taizi Qin Gong (Kediaman Putra Mahkota), mohon Jiangjun (Jenderal) berhenti.”

Pengawal Lizheng Dian (Aula Lizheng) menekan gagang pedangnya, wajah tanpa ekspresi.

Li Anyan berhenti, mendongak menatap atap besar Lizheng Dian yang samar terlihat di tengah badai salju, lalu perlahan berkata:

“Baru saja aku menerima kabar, ada rombongan kereta yang berperilaku mencurigakan memasuki Donggong. Aku memikul tanggung jawab menjaga Donggong, tentu harus memastikan keselamatan Taizi. Mohon sampaikan kepada Taizi, izinkan aku masuk ke Lizheng Dian untuk melakukan pemeriksaan.”

Pengawal Lizheng Dian menggeleng:

“Selepas malam tiba, kecuali ada keadaan darurat, siapa pun tidak boleh melangkah masuk ke Taizi Qin Gong. Li Jiangjun yang bertugas menjaga Donggong seharusnya tahu aturan. Lagi pula, rombongan kereta yang kau sebut mencurigakan itu hanyalah membawa pakaian, perhiasan, serta barang sehari-hari milik Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang). Tidak ada yang perlu diperiksa, silakan kembali, Li Jiangjun.”

Li Anyan mengerutkan kening, tidak puas dengan sikap pengawal Lizheng Dian, lalu dengan marah berkata:

“Setiap keluar masuk Donggong harus diperiksa dengan ketat. Kini, di tengah malam ada beberapa kereta masuk ke istana dengan gerak-gerik mencurigakan, keselamatan Taizi sudah terancam. Namun kalian justru berulang kali menghalangi aku menjalankan wewenangku. Apakah kalian menyimpan niat jahat, hendak mencelakai Dianxia? Cepat menyingkir! Malam ini bagaimanapun juga aku harus memeriksa kereta-kereta itu, tak seorang pun boleh menghalangi!”

Melihat sikapnya yang begitu keras dan tak mau mundur, para pengawal Lizheng Dian saling berpandangan, lalu lebih dari sepuluh orang serentak mencabut pedang dan membentuk barisan pertahanan. Bilah pedang berkilau dingin di tengah badai salju. Pemimpin mereka berkata dengan suara berat:

“Lizheng Dian adalah Taizi Qin Gong, namun Jiangjun terus memaksa masuk di tengah malam. Apakah kau menyimpan niat memberontak, hendak melakukan perbuatan tercela?”

Para prajurit pengawal di belakang Li Anyan agak gentar, ragu-ragu untuk mencabut senjata. Jika terjadi bentrokan, masalah akan membesar dan sulit diselesaikan.

Namun Li Anyan sama sekali tidak gentar, berdiri dengan tangan di belakang, tenang berkata:

“Segeralah masuk dan sampaikan kabar, ini menyangkut keselamatan Taizi Dianxia, malam ini aku pasti harus masuk untuk memeriksa!”

Mendengar kata-kata itu, barulah para pengawal di belakangnya menghunus senjata, berhadapan dengan pengawal Lizheng Dian di depan gerbang istana.

Pengawal Lizheng Dian tak berdaya, akhirnya mengutus seorang masuk untuk menyampaikan kabar.

Tak lama kemudian ia kembali:

“Huanghou (Permaisuri) memberi perintah, jika Li Jiangjun bersikeras masuk untuk memeriksa, maka hanya boleh satu orang yang masuk. Dianxia sudah beristirahat, dan Jinyang Gongzhu juga tinggal di dalam. Tidak boleh ada orang asing yang mengganggu.”

Li Anyan sedikit ragu, lalu mengangguk:

“Memang seharusnya begitu!”

Ia berulang kali menuntut untuk masuk memeriksa, karena itu adalah wewenangnya. Baik Huanghou maupun Taizi tidak bisa menghalangi, kecuali Bixia (Yang Mulia Kaisar) mengeluarkan titah untuk mencopot jabatannya. Namun saat ini sudah larut malam, Huanghou, Taizi, dan Jinyang Gongzhu semuanya adalah orang yang sangat dihormati, tidak boleh diganggu. Jika sampai terjadi, akan menjadi skandal besar yang tak seorang pun sanggup menanggung.

…

Atap istana tersembunyi dalam kegelapan, lentera di bawah lorong bergoyang diterpa badai salju, cahaya lampu menembus keluar dari jendela Lizheng Dian.

Li Anyan masuk ke aula samping, melihat Huanghou mengenakan gaun istana penuh perhiasan, duduk tegak di atas tikar, sikap anggun. Kerah putih bajunya semakin menonjolkan leher yang panjang dan putih, elegan bak angsa. Ia mengangkat cangkir teh dengan tangan halus, menyesap perlahan.

Di hadapannya, Jinyang Gongzhu yang berwajah cantik menutup wajah dengan tangan putihnya, menahan kantuk, berusaha tetap terjaga.

“Bawahan memberi hormat kepada Huanghou, memberi hormat kepada Gongzhu (Putri).”

“Tak perlu berlebihan, Jiangjun yang berjaga di malam hari bersikeras masuk ke Lizheng Dian untuk memeriksa, sungguh sangat teliti.”

Menghadapi sindiran Huanghou, wajah Li Anyan tetap tenang, kembali memberi hormat:

“Bixia (Yang Mulia Kaisar) telah memberikan kepada bawahan tugas besar menjaga Donggong, bawahan merasa tanggung jawab ini sangat berat, tidak berani sedikit pun lalai. Jika ada kekasaran, mohon Huanghou dan Gongzhu berkenan memaklumi.”

Sikapnya sangat hormat, namun nadanya tetap tegas.

Jinyang Gongzhu kini sudah lebih segar, menatap penasaran pada Li Anyan, matanya berkilat:

“Dengar-dengar Jiangjun sangat penasaran dengan pakaian dan barang sehari-hari milikku, sehingga harus memeriksa sendiri?”

Li Anyan agak pusing. Ia sudah lama mendengar bahwa Jinyang Gongzhu tampak patuh namun sebenarnya nakal. Bahkan Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) pun sering dibuat tak berdaya olehnya, terutama karena kepandaiannya berbicara dan kecerdikannya. Hari ini ternyata benar.

Kalimat “memeriksa sendiri pakaian dan barang milik Gongzhu” adalah jebakan besar. Meski reputasi para putri Dinasti Tang tidak terlalu baik, namun Jinyang Gongzhu tetaplah seorang gadis bangsawan yang belum menikah. Jika seorang Wujiang (Jenderal Militer) memeriksa barang pribadinya, tentu akan dianggap sebagai pelecehan. Saat itu seluruh pejabat dan rakyat akan mengecam, siapa yang sanggup menanggungnya?

@#9614#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Bawahan ini sama sekali tidak berani lancang terhadap Dianxia (Yang Mulia), hanya saja karena tugas yang diemban tidak berani lalai atau lengah, mohon Dianxia (Yang Mulia) mengutus seseorang untuk mendampingi bawahan ini melakukan pemeriksaan.

Kirimlah orang untuk mengeluarkan semua barang, aku hanya melihat saja tentu tidak masalah, bukan?

Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) wajah cantiknya sedikit memerah, tampak agak malu, lalu berkata pelan: “Barang-barang seorang perempuan, meskipun hanya dilihat sekilas pun terasa sangat tidak sopan.”

Li Anyan: “……”

Ia memilih diam, namun sikapnya tegas dan tidak mau mundur.

Sesuai rencana, Donggong (Istana Timur) akan menjadi pusat yang paling penting. Jika Taizi (Putra Mahkota) tidak dapat dikendalikan, maka situasi bisa sewaktu-waktu berbalik. Karena itu kekuatan pertahanan Donggong (Istana Timur) harus benar-benar diketahui. Jika ternyata kereta-kereta itu bukan mengangkut pakaian dan perhiasan milik Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang), melainkan baju zirah, busur panah, bahkan senjata api, maka akan sangat memperkuat pertahanan Lizheng Dian (Aula Lizheng), sehingga situasi yang semula terkendali bisa berubah drastis.

Huanghou Su shi (Permaisuri Su) melambaikan tangan, lalu berkata kepada seorang Neishi (Kasim): “Bawa Li Jiangjun (Jenderal Li) untuk melihat-lihat, hati-hati jangan sampai merusak barang-barang milik Dianxia (Yang Mulia).”

“Baik.”

Neishi (Kasim) itu menjawab, keluar dari bayangan cahaya lampu menuju Li Anyan. Pinggangnya yang selalu membungkuk kini diluruskan, sepasang bola mata abu-abu menatap Li Anyan seperti mata ikan mati, tanpa sedikit pun cahaya kehidupan. Suaranya kaku, seolah bertahun-tahun tidak pernah berbicara.

“Li Jiangjun (Jenderal Li), silakan.”

Li Anyan tahu bahwa ini adalah Lao Neishi (Kasim Tua) dari Taiji Gong (Istana Taiji), kemungkinan juga dahulu merupakan ahli di sisi Gaozu Huangdi (Kaisar Gaozu). Walau sejak masa Gaozu Huangdi (Kaisar Gaozu) telah banyak terjadi pemberontakan dan mereka hampir punah, yang tersisa tetaplah orang-orang luar biasa.

“Bawahan mohon pamit dahulu.”

Setelah memberi hormat, Li Anyan mengikuti Lao Neishi (Kasim Tua) keluar dari Dian (Aula) samping, melewati beberapa sudut dinding, hingga tiba di sebuah rumah yang agak terpencil.

Tengah malam, salju turun tanpa suara. Li Anyan berjalan di belakang Lao Neishi (Kasim Tua), melihat langkahnya perlahan namun hanya meninggalkan jejak tipis di salju, membuatnya semakin waspada.

Ia tidak tahu berapa banyak ahli semacam ini yang ikut bersama Huanghou (Permaisuri) ke Lizheng Dian (Aula Lizheng). Jika jumlahnya terlalu banyak, pertahanan Lizheng Dian (Aula Lizheng) akan sangat diperkuat.

Puluhan kereta dorong ditempatkan di halaman. Lao Neishi (Kasim Tua) berkata: “Semua kendaraan ada di sini, barang-barang ada di dalam rumah, silakan ikut saya.”

Li Anyan menatap kereta-kereta itu, lalu maju memeriksa dengan teliti, namun karena cahaya redup ia tidak bisa melihat jelas.

Di luar rumah ada Bingzu (Prajurit) berjaga. Lao Neishi (Kasim Tua) mengusir mereka, lalu membuka pintu sendiri, membawa sebuah lentera, memberi isyarat “silakan” kepada Li Anyan, dan masuk lebih dulu.

Li Anyan segera mengikutinya.

Di dalam rumah, kotak-kotak penuh sesak, aroma wangi perempuan memenuhi ruangan.

Lao Neishi (Kasim Tua) berhenti, wajah tanpa ekspresi: “Jiangjun (Jenderal) ingin melihat kotak yang mana, silakan tunjukkan. Lao Nu (Hamba Tua) akan membukanya untuk Anda periksa, tetapi Jiangjun (Jenderal) tidak boleh menyentuh.”

Li Anyan menggeleng, matanya menyapu sekeliling: “Ini hanya karena tugas, tidak berani lalai. Karena sudah melihat barang-barang ini, maka tidak ada lagi keraguan. Bawahan yang kasar mana berani menodai barang-barang milik Gongzhu Dianxia (Putri Yang Mulia)? Saya akan kembali, mohon sampaikan permintaan maaf saya kepada Huanghou (Permaisuri) dan Gongzhu (Putri).”

Setelah berkata demikian, ia berbalik keluar.

Kereta-kereta di halaman meski tertutup salju tetap tampak bersih, kotak-kotak di dalam rumah terbuat dari bambu halus dan rotan muda, diberi wewangian, jelas barang-barang perempuan, tidak ada yang mencurigakan.

Namun justru tidak adanya hal mencurigakan itu sendiri menimbulkan kecurigaan. Mengapa barang-barang harus diangkut diam-diam pada tengah malam, menghindari Jin Jun (Pasukan Pengawal Malam)?

Mengapa kendaraan pengangkut barang harus dibersihkan di tengah salju?

Jelas kotak-kotak itu bukan barang yang baru saja dibawa ke Lizheng Dian (Aula Lizheng) malam ini. Tetapi ia hanyalah Wujiang (Jenderal Militer), seorang pejabat luar, tidak mungkin dibiarkan menggeledah Lizheng Dian (Aula Lizheng) secara besar-besaran.

Lao Neishi (Kasim Tua) tetap tenang, tidak tampak terkejut. Ia keluar, mengunci pintu, membawa lentera, lalu mengantar Li Anyan keluar dari Lizheng Dian (Aula Lizheng). Setelah melihat Li Anyan pergi bersama Jin Jun (Pasukan Pengawal Malam) ke arah utara, barulah ia kembali ke Dian (Aula) samping untuk melapor kepada Huanghou (Permaisuri).

“Lapor Niangniang (Yang Mulia Permaisuri), Li Jiangjun (Jenderal Li) sudah pergi.”

“Hmm, apakah ia melihat sesuatu yang mencurigakan?”

Di bawah cahaya lampu, Huanghou (Permaisuri) duduk anggun, kulitnya seputih salju, wajahnya menyiratkan kekhawatiran. Li Anyan bukanlah orang kasar, pikirannya sangat teliti dan penuh akal. Jika ia menemukan senjata api yang dibawa masuk ke Lizheng Dian (Aula Lizheng), serta keberadaan Cen Changqian dan lima puluh murid yang disembunyikan, lalu melakukan pencegahan lebih awal, maka inisiatif akan hilang.

“Tidak menemukan hal aneh, tetapi mungkin dalam hati tetap ada keraguan.”

Lao Neishi (Kasim Tua) menjawab dengan hormat.

Bagaimanapun, mengangkut barang ke Donggong (Istana Timur) pada tengah malam adalah hal yang sangat tidak wajar. Namun Lizheng Dian (Aula Lizheng) tidak punya pilihan lain, karena di siang hari mustahil bisa menutupi mata orang.

Bab 4889: Yong Ren Bu Yi (Menggunakan Orang Tanpa Ragu)

Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) agak bingung: “Sebenarnya orang ini berpihak pada siapa?”

@#9615#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Keselamatan Donggong (Istana Timur) adalah hal yang paling penting. Setelah mengalami banyak kali pemberontakan militer, baik para jenderal maupun pasukan pengawal di Taiji Gong (Istana Taiji) maupun Donggong (Istana Timur) sudah berganti beberapa kali. Karena Li Anyan selalu dipercaya oleh Bixia (Yang Mulia Kaisar) dan sebelumnya tidak pernah menunjukkan tanda-tanda ketidaksetiaan, seharusnya ia adalah orang yang sangat dipercaya. Namun kini sikap tidak hormat Li Anyan terhadap Taizi (Putra Mahkota) bahkan kepada Huanghou (Permaisuri), sama sekali tidak menunjukkan kesetiaan.

Huanghou Su shi (Permaisuri Su) juga sangat cemas, tetapi merasa sedikit lega:

“Untung kita sudah berjaga-jaga. Jika saat gejolak tiba-tiba muncul Li Anyan berniat mencelakai Taizi (Putra Mahkota), kita masih bisa bertahan sebentar sambil menunggu bala bantuan dari Taiji Gong (Istana Taiji). Kalau sama sekali tidak ada persiapan, itu benar-benar sangat berbahaya.”

Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) menghela napas:

“Itulah sebabnya kekuasaan paling menyebalkan. Bisa membuat ayah dan anak bermusuhan, bisa membuat saudara saling berbalik. Di seluruh istana, siapa yang setia dan siapa yang berkhianat semuanya tertutup kabut. Sampai saat terakhir pun tidak ada yang tahu.”

Ia meregangkan tubuh, menutup mulut kecilnya sambil menguap, lalu berkata dengan malas:

“Sudahlah, urusan seperti ini biar laki-laki saja yang pusing. Aku sudah sangat mengantuk, lebih baik tidur dulu.”

Huanghou Su shi (Permaisuri Su) segera berkata:

“Pelayan, cepat bantu Dianxia (Yang Mulia Putri) beristirahat.”

“Saudari ipar tidak perlu terlalu khawatir. Karena kakak ipar sudah mengetahui hal ini dan mengatur sendiri, pasti tidak akan ada masalah. Kamu juga harus menjaga kesehatan. Jika benar-benar keadaan berubah, tidak mungkin mengandalkan Taizi (Putra Mahkota) untuk menstabilkan keadaan.”

“Baiklah, kamu pergilah beristirahat. Aku duduk sebentar lalu akan tidur.”

Setelah Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) bersama para pelayan pergi ke kamar tidur di sisi lain, Huanghou Su shi (Permaisuri Su) duduk sendirian di bawah cahaya lampu. Cahaya itu membuat kulitnya semakin putih bagaikan salju, wajahnya indah seperti lukisan, kecantikannya sama sekali tidak menunjukkan tanda-tanda penuaan meski sudah menjadi seorang ibu. Justru menambah pesona muda yang menawan. Namun saat itu alis indahnya sedikit berkerut, ia menghela napas pelan.

Bixia (Yang Mulia Kaisar) keras kepala, tidak mau mendengar nasihat, bersikeras membiarkan para pemberontak bergerak lebih dulu lalu baru melawan. Dengan begitu memang bisa menghindari tuduhan “membantai keluarga kerajaan”, tetapi juga menambah banyak risiko. Pepatah mengatakan, “Sehebat-hebatnya orang bijak tetap bisa salah.” Pertahanan yang paling teliti pun bisa ada celah. Sekali salah, akibatnya tidak bisa diperbaiki.

Hanya demi mendapatkan pengakuan dunia atas “nama yang sah”, justru menjerumuskan diri ke dalam bahaya. Itu sungguh tidak bijak.

Kalau sampai Bixia (Yang Mulia Kaisar) mengalami sesuatu, bagaimana mereka, para ibu dan anak yang ditinggalkan, bisa bertahan hidup?

Di dalam hati, kebencian terhadap Bixia (Yang Mulia Kaisar) semakin bertambah.

—

“Di tengah malam ada puluhan kereta masuk ke Donggong (Istana Timur) dan disembunyikan di Lizheng Dian (Aula Lizheng)?”

Keesokan paginya, setelah selesai sarapan, Li Chengqian sedang mengurus pemerintahan di ruang kerja, lalu mendengar laporan lirih dari Tongshi Sheren (Sekretaris Komunikasi) Li Siyang.

“Saudara saya karena tugas tidak berani lalai, maka tengah malam pergi ke Lizheng Dian (Aula Lizheng) untuk meminta izin menggeledah. Tetapi baik kereta maupun barang yang dibawa sudah diurus dengan baik, tidak bisa diketahui apa sebenarnya. Hanya disebut sebagai pakaian dan perlengkapan sehari-hari milik Jinyang Dianxia (Yang Mulia Putri Jinyang)… Saudara saya sangat curiga, tetapi tidak berani menyinggung Huanghou (Permaisuri) maupun Gongzhu (Putri), akhirnya tidak bisa berbuat apa-apa.”

Li Chengqian meletakkan kuas, memijat pergelangan tangan, lalu berkata tenang:

“Kalau Huanghou (Permaisuri) dan Jinyang (Putri Jinyang) berkata begitu, maka biarlah begitu. Sampaikan pada Li Anyan agar tidak menyelidiki lebih jauh.”

Ia memang tidak tahu apa yang terjadi, tetapi menduga itu hanyalah persiapan Huanghou (Permaisuri) karena khawatir keadaan berubah dan Donggong (Istana Timur) dalam bahaya. Barang-barang yang dibawa masuk ke istana mungkin saja prajurit atau senjata api, atau keduanya, untuk memperkuat pertahanan Lizheng Dian (Aula Lizheng).

Huanghou (Permaisuri) sudah beberapa kali menasihati tentang bahaya Donggong (Istana Timur), tetapi ia tidak menghiraukannya. Ia ingin menghindari agar para pemberontak tidak takut lalu batal bergerak karena melihat pertahanan diperkuat. Ia yakin Donggong (Istana Timur) di bawah perlindungan Li Anyan sangat kuat.

Namun kalau Huanghou (Permaisuri) sudah melakukan itu, biarlah saja.

“Perempuan itu berpikiran pendek dan tidak berlapang dada, hanya mencari masalah sendiri. Tidak perlu dipedulikan…”

Li Siyang menunduk memberi hormat.

Li Chengqian meneguk teh, lalu menoleh pada Wang De yang berdiri di samping, bertanya:

“Apakah Changle Dianxia (Yang Mulia Putri Changle) pergi ke keluarga Fang?”

“Benar, kemarin sore Gaoyang Dianxia (Yang Mulia Putri Gaoyang) mengirim orang ke istana, mengundang Changle Dianxia (Yang Mulia Putri Changle) untuk tinggal beberapa hari di keluarga Fang, katanya seluruh keluarga merindukan anak itu.”

“Jangan-jangan Gaoyang (Putri Gaoyang) lagi-lagi berniat mengambil anak itu?”

Li Chengqian merasa khawatir. Sejak Changle Gongzhu (Putri Changle) melahirkan seorang “anak luar nikah” untuk Fang Jun, Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) selalu ingin membawa anak itu ke keluarga Fang, tidak rela anak keluarga Fang “terlantar di luar”. Tetapi tentu saja Changle Gongzhu (Putri Changle) tidak mungkin berpisah dengan anaknya, dan ia pun tidak bisa terang-terangan menikah masuk ke keluarga Fang. Akibatnya, beberapa kali terjadi pertengkaran dengan Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang).

Kini mereka malah mengundang Changle Gongzhu (Putri Changle) ke rumah. Kalau nanti anak itu tidak diizinkan kembali ke istana bersama ibunya, pasti akan terjadi pertengkaran lagi. Bisa jadi masalah ini sampai dibawa ke hadapan Bixia (Yang Mulia Kaisar). Sebagai kakak, Li Chengqian benar-benar serba salah.

Di dalam hati, kebencian terhadap Fang Jun semakin bertambah. Kalau bukan karena orang itu terus mendekati Changle Gongzhu (Putri Changle), bagaimana mungkin muncul kesulitan seperti sekarang?

@#9616#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Wang De berkata dengan hati-hati: “Lao nu (hamba tua) memang tidak tahu apa yang sebenarnya terjadi, namun ketika Changle Dianxia (Yang Mulia Changle) keluar dari istana, suasana hatinya sangat baik. Kudengar pergi ke Fang Fu (Kediaman Fang) juga cukup menyenangkan. Fang Fu dari atas sampai bawah keluar menyambut dengan hormat, Gaoyang Dianxia (Yang Mulia Gaoyang) bahkan membuka Zhongmen (Pintu Tengah) untuk menyambut Changle Dianxia beserta ibu dan anaknya.”

Li Chengqian terdiam, menatap Wang De dengan tajam: “Kau ini lao nu (hamba tua) bodoh, membuka Zhongmen (Pintu Tengah) itu dianggap hal baik?”

Zhongmen (Pintu Tengah) dari keluarga bangsawan besar biasanya tidak dibuka. Jadi “membuka Zhongmen” berarti ada peristiwa besar di kediaman, atau ada tamu dengan kedudukan sangat tinggi dan penting. Bahkan Changle Gongzhu (Putri Changle) pergi ke Fang Fu pun tidak layak mendapat perlakuan “membuka Zhongmen”. Maka Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) memerintahkan membuka Zhongmen menunjukkan betapa pentingnya Lu’er.

Semakin penting, semakin berarti tidak akan mudah membiarkan Changle membawa anaknya pergi…

Wang De tertegun, segera menyadari, lalu membungkuk meminta maaf: “Lao nu (hamba tua) bodoh.”

Awalnya saudari yang saling menyayangi karena seorang pria menjadi timbul perselisihan. Walau tidak sampai bermusuhan, mereka tetap bersaing terang-terangan maupun diam-diam. Bagi seorang yanren (kasim), hal ini sungguh di luar pemahamannya, sehingga reaksinya lambat…

Li Chengqian agak kesal. Saat ini ia sedang merencanakan urusan besar, hal-hal sepele seperti ini membuatnya kehilangan kesabaran: “Biarkan saja mereka, asal tidak bertengkar, tidak penting. Zhen (Aku, sebutan Kaisar) malas mengurusinya.”

“Nuò (Baik).”

Melihat Huangshang (Yang Mulia Kaisar) tidak ada perintah lagi, Li Simian membungkuk lalu keluar. Baru saja melangkah keluar dari Yushufang (Ruang Kerja Kaisar), ia melihat Li Junxian datang dengan langkah besar, berdiri di pintu meminta izin untuk menghadap.

Keduanya saling mengangguk memberi hormat, Li Simian terus melangkah pergi.

Neishi (Kasim istana) di luar masuk untuk melapor, sebentar kemudian kembali, Huangshang memanggil, barulah Li Junxian melangkah masuk ke Yushufang.

“Mo jiang (Hamba perwira rendah) menghadap Huangshang.”

Li Junxian berlutut dengan satu kaki, memberi hormat militer.

“Ping shen ba (Bangunlah).”

Li Chengqian duduk di belakang meja kerja, melambaikan tangan agar Li Junxian duduk. Setelah Wang De menyajikan teh, barulah ia bertanya: “Apakah ada pergerakan dari Zongshi (Keluarga Kekaisaran)?”

Li Junxian tidak minum teh, duduk tegak seperti pohon pinus, menggeleng: “Mo jiang (Hamba perwira rendah) menambah orang untuk mengawasi siang dan malam, tidak menemukan ada yang mencoba menghubungi pihak militer, tidak terlihat ada gerakan.”

“Hmm?”

Li Chengqian bangkit dari balik meja, berjalan dengan tangan di belakang, lalu berkata dengan ragu: “Apakah mungkin mereka punya cara rahasia untuk berhubungan, yang belum kau ketahui? Atau mereka sadar sedang diawasi, lalu sengaja tidak bergerak?”

Li Junxian berpikir sejenak, lalu berkata: “Kalau soal cara rahasia, rasanya tidak mungkin. Mo jiang bahkan menugaskan orang mengawasi langit di atas kediaman mereka, bahkan burung merpati yang terbang pun tidak luput dari pengawasan. Soal mereka sadar diawasi… sebenarnya tidak perlu disadari, mereka sudah tahu.”

Para tetua di Zongshi (Keluarga Kekaisaran) yang berniat jahat bukan baru sehari dua hari. Mustahil disembunyikan, bahkan hampir terang-terangan menunjukkan ambisi terhadap tahta. Mereka berkali-kali mencoba, akhirnya yakin bahwa Li Chengqian sangat menjaga reputasi sehingga tidak berani bertindak keras terhadap mereka. Maka mereka bertindak tanpa peduli lagi.

Dalam keadaan seperti ini, bagaimana mungkin mereka tidak tahu sedang diawasi oleh Li Chengqian? Mereka hanya tidak peduli.

Li Chengqian merasa heran, sejak dahulu tanpa kekuasaan militer bagaimana bisa melakukan pemberontakan?

Orang-orang Zongshi jelas menunjukkan hati tidak setia, namun belum pernah berhubungan dengan pihak militer. Apakah mereka terlalu pandai menyembunyikan sehingga tidak terdeteksi?

Namun Li Junxian adalah “yingquan (anjing pemburu)” yang sudah dipercaya sejak masa Taizong Huangdi (Kaisar Taizong). Penglihatan dan penciumannya sangat tajam, bagaimana mungkin bisa ditipu?

Kembali duduk di meja kerja, Li Chengqian bertanya: “Menurut pandangan Jiangjun (Jenderal), apakah mereka benar-benar berhubungan dengan pihak militer?”

Li Junxian menjawab tegas: “Pasti ada hubungan. Kalau tidak, apakah mereka sendiri akan mengenakan baju perang dan naik kuda ke medan tempur? Pasti ada cara tersembunyi yang belum Mo jiang ketahui. Mo jiang bodoh dan tidak layak memegang tugas besar ini, rela mundur dan menyerahkan jabatan kepada yang lebih layak. Mohon Huangshang memilih orang bijak untuk tugas ini, Mo jiang bersedia membantu dari samping.”

Ia sudah lama ingin melepaskan tugas ini, hanya belum ada kesempatan. Kini ia benar-benar tidak tahu cara Zongshi berhubungan, hal ini bisa menyebabkan keadaan hancur. Saat ini Huangshang seharusnya memilih orang yang lebih cakap untuk memimpin Baiqisi (Divisi Seratus Penunggang).

Bahkan ia sudah menyiapkan calon, yaitu Yue Guogong Fang Jun (Adipati Negara Yue, Fang Jun) yang saat ini tidak memegang jabatan resmi, paling cocok untuk tugas itu…

Apalagi Li Chengqian berkepribadian lemah dan mudah goyah, mungkin saja seketika bisa mengganti dirinya.

Namun Li Chengqian malah melambaikan tangan, berkata dengan suara dalam: “Jiangjun (Jenderal), mengapa berkata demikian? Dahulu Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) mempercayaimu dan memberi tugas besar. Kepada Zhen (Aku, Kaisar) engkau juga berjasa besar dan setia tanpa ragu. Zhen bukan orang bodoh, tidak akan mengecewakan hati tulus Jiangjun. Mungkin suatu hari nanti Zhen akan mengizinkanmu keluar dari Baiqisi (Divisi Seratus Penunggang) dan kembali ke militer untuk memenuhi keinginanmu menjaga perbatasan, tetapi jelas bukan sekarang.”

@#9617#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Meskipun ia tidak memiliki bakat politik yang terlalu menonjol, namun ia tetap memahami prinsip “jika ragu jangan gunakan, jika sudah gunakan jangan ragu”. Terlebih lagi pada saat yang begitu genting, meskipun ia merasa tidak puas terhadap Li Junxian, di mana bisa menemukan orang yang lebih tepat daripada Li Junxian untuk memimpin Baiqisi (Divisi Seratus Penunggang)?

Fang Jun?

Heh, orang itu adalah功勋 (gongxun, pahlawan berjasa) besar dalam kekaisaran, berkuasa penuh atas dunia, memegang kendali militer, mampu menggerakkan angin dan hujan. Bagaimana mungkin ia mau setia layaknya anjing pemburu?

Lebih dari itu, gosip di pasar mengenai hubungan antara Huanghou (Permaisuri) dan Fang Jun benar-benar membuatnya resah. Walaupun akalnya berkata semua itu hanyalah omong kosong tanpa dasar, namun sikap Huanghou yang berulang kali melindungi Fang Jun, serta kepercayaan dan rasa hormat yang ia tunjukkan dalam kata-katanya terhadap Fang Jun, membuat hatinya seakan tertusuk duri.

### Bab 4890: Masalah Sikap

“Bixia (Yang Mulia Kaisar) begitu percaya, maka mojiang (hamba perwira rendah) hanya bisa bersumpah untuk mengabdi hingga mati, tidak mengecewakan anugerah agung!”

Ucapan Li Junxian terdengar indah, namun di dalam hatinya ia merasa sangat tak berdaya. Bagi seorang prajurit yang sejak kecil bercita-cita mengarungi medan perang, siapa yang rela terjebak di sudut kecil Chang’an hanya untuk menjadi cakar anjing sang raja?

Namun Baiqisi (Divisi Seratus Penunggang) menguasai terlalu banyak rahasia kerajaan, bukanlah sesuatu yang bisa ditinggalkan begitu saja. Keadaannya sangat sulit: jika mendapat kepercayaan Bixia (Yang Mulia Kaisar), tentu tidak akan mudah diizinkan mundur; jika kehilangan kepercayaan, bukan hanya tidak bisa mundur, malah bisa berujung pada kematian.

Karena itu, untuk bisa keluar dari Baiqisi dengan selamat, pertama harus memiliki功勋 (gongxun, jasa besar), kedua harus menunggu kesempatan yang luar biasa…

…

Li Chengqian tidak memahami niat Li Junxian untuk “mundur saat arus deras”. Ia sangat mempercayai Li Junxian, bahkan lebih daripada Fang Jun. Bagaimanapun, Fang Jun memiliki kepentingan dan posisi sendiri, sedangkan hidup mati serta kehormatan Li Junxian sepenuhnya bergantung pada hati sang raja.

“Harus awasi mereka dengan ketat. Mereka pasti punya cara berhubungan secara rahasia. Tanpa pasukan, bagaimana bisa memberontak? Gali para pengkhianat di dalam militer yang diam-diam bersekongkol dengan mereka. Namun untuk saat ini jangan gegabah, cukup dengan mengenal diri dan lawan, maka seratus pertempuran tidak akan kalah!”

Li Chengqian penuh percaya diri.

Namun Li Junxian tidak begitu optimis. Ia berpikir sejenak, lalu menasihati dengan suara rendah: “Bixia (Yang Mulia Kaisar) adalah tubuh berharga, penguasa tertinggi dunia, bagaimana bisa melangkah ke tempat berbahaya? Menurut pendapat saya, meskipun menunggu mereka bergerak lebih dulu, sebaiknya tetap melakukan pencegahan menyeluruh. Zuoyou Lingjunwei (Pengawal Istana Kiri dan Kanan) memang bertugas menjaga istana, tetapi belum tentu bersatu padu. Para jenderal di berbagai tingkatan telah lama disusupi berbagai kekuatan. Dalam dua kali kudeta sebelumnya, pasukan ini terbukti tidak bisa dipercaya. Sebaiknya bermusyawarah dengan Yue Guogong (Adipati Negara Yue), memberikan lebih banyak wewenang kepada Zuoyou Jinwuwei (Pengawal Emas Kiri dan Kanan), terutama hak untuk masuk ke istana pada saat genting. Dengan begitu barulah bisa memastikan keselamatan.”

Pasukan Nanya Jinjun (Pengawal Selatan) memiliki komposisi rumit dan tidak bisa dipercaya. Sedangkan pasukan Beiya Jinjun (Pengawal Utara) yang langsung dipegang oleh Huangdi (Kaisar) pun belum tentu setia sepenuhnya. Selain Zuoyou Jinwuwei yang direorganisasi oleh Fang Jun, pasukan lain telah sangat disusupi oleh berbagai kekuatan. Pada saat kritis, sikap mereka tidak bisa dipastikan.

Sebenarnya ini adalah nasihat terselubung dari Li Junxian, berharap Li Chengqian bisa menahan diri sementara, menunggu sampai benar-benar menguasai Beiya Jinjun baru bertindak. Jika sekarang, tanpa satu pun pasukan yang sepenuhnya loyal kepada Huangdi (Kaisar), justru memicu para pengkhianat untuk bangkit, betapa berbahayanya!

Li Chengqian memahami nasihat Li Junxian, tetapi tidak mengindahkannya: “Aku adalah penguasa sah, memiliki legitimasi besar. Selain segelintir pengkhianat, semua orang pasti setia. Bagaimana mungkin karena itu aku harus terlalu banyak khawatir, menahan diri, membiarkan para pemberontak hidup bebas? Meskipun ada sedikit risiko, semuanya masih dalam kendali. Aku akan menggunakan kekuatan dahsyat untuk mencabut mereka sampai ke akar-akarnya, menyingkirkan sepenuhnya!”

Di dunia ini tidak ada hal yang benar-benar pasti. Segala sesuatu selalu memiliki risiko. Menahan diri sejenak memang mudah, memaksa mereka berhenti pun tidak sulit. Namun mengetahui mereka adalah pengkhianat, lalu tetap berpura-pura bersahabat, di mana letak martabat seorang Huangdi (Kaisar)?

Justru karena ada risiko dan kesulitan, ia semakin ingin melakukannya.

Pada akhirnya, ia bukan hanya ingin menyingkirkan para pengkhianat, tetapi juga menegakkan kembali otoritas mutlak kekuasaan kerajaan!

…

Qinglong Fang terletak di dekat Qujiang Chi (Kolam Qujiang) dan Furong Yuan (Taman Furong), merupakan daerah rendah di kota Chang’an. Sejak kota dibangun, wilayah ini selalu dilanda banjir, pasar rusak, setiap musim panas dipenuhi ilalang dan nyamuk, bahkan orang miskin sekalipun enggan tinggal di sana. Karena itu, tempat ini selalu dikenal sebagai daerah tandus dan rusak.

Namun sejak Fang Jun merencanakan pembangunan di sana, menginvestasikan harta, tenaga, dan sumber daya besar untuk renovasi, benar-benar “wajah lama berganti baru”. Dari daerah rusak, seketika berubah menjadi salah satu kawasan paling layak huni di seluruh Chang’an. Harga rumah di sana bahkan setara dengan Chongren Fang dan Yongchang Fang, kawasan para bangsawan. Satu kompleks rumah bisa mencapai puluhan ribu koin…

Kini, rumah mewah di Qinglong Fang hampir menjadi simbol status.

Sebagai Wenguan zhishou (Kepala para pejabat sipil), Liu Ji tentu juga mengeluarkan biaya besar untuk membeli sebuah rumah mewah di Qinglong Fang…

@#9618#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Di dalam akademi, pemanas tanah menyala dengan terang, uap teh hijau di dalam cangkir menyebarkan aroma lembut, kaca jendela besar berembun tipis namun masih tampak jelas salju turun di halaman luar. Pohon pir yang tinggi di musim dingin telah kehilangan bunga dan daun, cabang-cabangnya yang rimbun merentang penuh dengan salju, tampak putih berkilau.

Pei Huaijie meneguk seteguk teh, memandang pemandangan salju di luar dengan penuh kekaguman: “Sudah lama kudengar bahwa ‘Bunga Pir Musim Semi’ di Qinglongfang adalah keindahan terkenal Chang’an, namun aku belum pernah melihatnya, sungguh disayangkan. Kini melihat pohon pir bersalju ini, seakan dapat membayangkan bunga pir bermekaran ditiup angin musim semi, putih lembut melebihi salju. Sayang sekali, meski aku telah lama menjabat di luar, dengan sedikit harta, membeli rumah seperti ini tetap terasa menyakitkan.”

Di sampingnya, Zheng Rentai menunduk minum teh, tidak berkomentar, namun dalam hati tak bisa menahan keluhan. Orang lain mungkin tidak tahu, tetapi sebagai kepala keluarga Zheng dari Xingyang, bagaimana mungkin ia tidak tahu bahwa Pei Huaijie, yang memegang kendali Henanfu selama bertahun-tahun dengan kekuasaan hampir meliputi seluruh Henan, bersekongkol dengan keluarga bangsawan, merampas hutan, menggabungkan tanah, bahkan memonopoli perdagangan. Kekayaannya bukan hanya puluhan ribu koin emas. Menyebut dirinya “sedikit harta” sungguhlah kemunafikan.

Di balik meja teh, Liu Ji berwajah muram, berkata dengan kesal: “Hanya rumah biasa, tidak perlu dibicarakan. Jika kau suka, aku bisa memberimu satu. Namun keadaan sekarang semakin genting, keluarga kerajaan telah terpecah, masing-masing faksi bergerak dengan niat tersembunyi, tetapi Yang Mulia duduk diam, seolah tak peduli. Pasukan di sekitar Chang’an juga tidak bergerak, sama sekali tanpa tanda-tanda. Ini jelas tidak wajar! Kalian berdua adalah orang yang mengerti militer, bisakah kalian memberitahuku apa yang sebenarnya terjadi?”

Sejak dahulu, pemberontakan sering terjadi dengan berbagai cara, namun inti kekuatan tetap pada tentara. Baik pemberontak maupun penguasa harus merangkul pasukan yang setia, lalu bergantung pada mereka untuk menentukan kemenangan. Tetapi kini para anggota keluarga kerajaan tidak memiliki hubungan dengan militer, dan Yang Mulia pun tidak memperhatikan pasukan penjaga. Apakah ini tanda akan memberontak atau tidak? Jika benar akan memberontak, kapan waktunya? Jika tidak, mengapa Yang Mulia membiarkan keluarga kerajaan bertindak semaunya?

Selesai berbicara, Liu Ji melirik Zheng Rentai dengan nada menyalahkan. Ia hanya bisa bergantung pada Zheng Rentai untuk memahami dan memengaruhi pihak militer. Namun Zheng Rentai berhati-hati, tampaknya belajar dari pengalaman masa lalu, sehingga enggan berbicara soal militer.

Pei Huaijie tidak peduli apakah akan diberi rumah, hanya tersenyum: “Zhongshuling (Menteri Utama Sekretariat) memang murah hati, aku kagum!”

Lalu ia menatap Zheng Rentai: “Tong’an Jungong (Adipati Tong’an) adalah jenderal veteran, Zhenguan Xunchen (Menteri Berjasa Era Zhenguan), dengan prestasi perang gemilang dan strategi tiada tanding. Mengenai keadaan saat ini, pasti punya pandangan mendalam. Aku ingin mendengarnya.”

Kata-katanya tidak ramah. Semua orang tahu Zheng Rentai adalah Zhenguan Xunchen, bahkan salah satu yang paling berjasa. Namun kini ia justru memiliki gelar dan kekuasaan paling rendah. Itu karena setelah peristiwa Gerbang Xuanwu, keluarga Zheng dari Xingyang terlalu terkait dengan Li Jiancheng, sehingga membuat Kaisar Taizong tidak senang dan menekan mereka sebagai hukuman.

Hal ini menjadi semacam bayangan dalam hati Zheng Rentai. Meski berjasa besar dan berbakat, ia ditindas lebih dari sepuluh tahun, menyaksikan orang-orang yang dulu jauh di bawahnya kini berkuasa. Bagaimana mungkin ia tidak merasa marah? Namun penindasan bertahun-tahun juga membuat temperamennya yang dulu keras menjadi tenang. Walau hatinya marah, wajahnya tetap tenang.

“Yang Mulia tampak lembut, namun sebenarnya berwatak tegas dan cerdas. Sejak kecil dididik dengan ilmu kepemimpinan, kebijaksanaan dan caranya tidak bisa diremehkan. Li Shenfu, seorang anggota keluarga kerajaan yang sudah tua, adalah salah satu pendiri negara yang tersisa. Mana mungkin mudah dihadapi? Bukan aku merendahkan diri, tetapi di hadapan kalian berdua aku tidak berani menebak-nebak.”

Ia sudah memutuskan untuk bergantung pada Fang Jun, mengikat kepentingan keluarga Zheng dari Xingyang dengannya. Fang Jun memintanya untuk sementara bergabung dengan kubu Liu Ji, maka ia melakukannya. Namun ia hanya mendengar, tidak banyak bicara, tidak memberi saran, apalagi ikut campur.

Liu Ji tidak merasa Zheng Rentai menghindar, malah menganggapnya masuk akal. Li Shenfu memang licik dan berani. Yang Mulia sebelumnya dikenal lembut dan ragu-ragu, tetapi kali ini justru keras kepala, tidak mendengarkan nasihat siapa pun. Sikap yang berbeda dari biasanya ini berarti ia memiliki kekuatan tersembunyi atau perubahan besar dalam hati. Apa pun alasannya, tidak bisa lagi ditebak dengan pengalaman masa lalu.

@#9619#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Apakah semua sudah gila? Li Shenfu si tua bajingan ini sedang bersekongkol, namun Bixia (Yang Mulia Kaisar) justru berpura-pura tidak tahu, tiap pasukan hanya berdiam diri, seluruh negeri atas-bawah kebingungan… celaka!”

Liu Ji, yang biasanya tampil lembut dan berwibawa, tak tahan lalu melontarkan kata-kata kasar.

Pei Huaijie duduk di samping dengan wajah penuh kecemasan, menghela napas panjang. Dahulu ia hidup tenang di Luoyang, namun akhirnya dibuat malu oleh Fang Jun hingga terpaksa dipindahkan kembali ke Chang’an. Dengan pengalamannya, ia bukan saja tidak mendapat jabatan yang layak, kini malah terseret dalam pusaran pemberontakan yang penuh gejolak, tak berdaya mengikuti arus, dan tak tahu apakah masa depannya akan hancur.

Kariernya tersendat, hatinya sangat murung.

Zheng Rentai perlahan menyesap teh, merasa tak pantas terus berada di luar urusan, lalu bertanya: “Zhongshuling (Menteri Kepala Sekretariat) bagaimana pandanganmu terhadap situasi saat ini?”

Liu Ji mengerutkan kening, agak bingung.

Zheng Rentai berkata: “Jika benar ada orang yang melakukan pengkhianatan, Zhongshuling (Menteri Kepala Sekretariat) akan bagaimana?”

Liu Ji menjawab tegas: “Jun Gong (Gelar kehormatan setingkat Adipati), apa maksud ucapanmu? Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) telah memberi saya anugerah dan pengakuan, tentu saya harus membalasnya kepada Bixia (Yang Mulia Kaisar). Segala bentuk pengkhianatan harus dihukum mati dengan seribu tebasan!”

Zheng Rentai mengangguk.

Anugerah dari Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) memang harus dibalas, tetapi belum tentu dibalas kepada Bixia (Yang Mulia Kaisar) sekarang, sebab putra Taizong Huangdi tidak hanya satu…

Bab 4891: Zhigao Wushang (Yang Maha Tertinggi)

Sering kali orang membicarakan “lǐchǎng (posisi/pendirian)”. Apa itu “lǐchǎng”? Hanya soal kepentingan. Pihak mana yang sesuai dengan kepentingan terbesar seseorang, itulah “lǐchǎng”-nya.

Tentu saja, “kepentingan” bukan hanya kekuasaan atau uang, kadang bisa berupa cita-cita atau keyakinan. Tidak ada nilai baik-buruk dalam “kepentingan”, dan tidak ada benar-salah dalam “lǐchǎng”.

Menurut Zheng Rentai, meski Liu Ji dengan dukungan Bixia (Yang Mulia Kaisar) menduduki jabatan tinggi sebagai Zhongshuling (Menteri Kepala Sekretariat) dan menjadi Xiang (Perdana Menteri) Dinasti Tang, sebenarnya Bixia belum tentu sesuai dengan “kepentingan” Liu Ji. Sebab Bixia selalu lebih percaya dan mengandalkan Fang Jun. Dalam hal kasih sayang kaisar, jasa, kekuasaan, pengaruh, Liu Ji selalu berada di bawah Fang Jun.

Seorang Xiang (Perdana Menteri) de facto, namun harus ditekan oleh seorang yang bukan Xiang (Perdana Menteri). Dengan ambisi besar dan haus akan nama serta keuntungan, bagaimana mungkin Liu Ji bisa rela?

Karena itu, Bixia belum tentu menjadi “lǐchǎng”-nya Liu Ji.

Jika Bixia berhasil mempertahankan takhta dan menumpas pemberontak, keadaan di pengadilan tidak akan banyak berubah. Bahkan jika Fang Jun kembali meraih prestasi, ia pasti akan diberi jabatan penting sebagai penghargaan, posisinya semakin kokoh.

Sebaliknya, jika pemberontak berhasil, pengadilan akan terguncang. Sebagai anggota paling teguh dari “Dǐdǎng (Partai Kaisar)”, nasib Fang Jun bisa diperkirakan. Siapa pun yang naik takhta, pengadilan yang kacau tetap membutuhkan seorang menteri dengan pengalaman, kedudukan, dan jabatan tinggi untuk menstabilkan keadaan… siapa lagi kalau bukan Liu Ji?

Adapun “zhōngjūn (loyal kepada kaisar)” hanyalah kata-kata. Saat Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) wafat mendadak, tangan Liu Ji mungkin tidak sepenuhnya bersih…

Zheng Rentai tiba-tiba menyadari, sejak Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) mangkat dan kaisar baru naik takhta, “zhōngjūn (loyal kepada kaisar)” yang dahulu dianggap sebagai keyakinan paling luhur, kini perlahan runtuh. Orang-orang tampaknya tidak terlalu peduli siapa yang menjadi kaisar. Asalkan ia putra Taizong Huangdi, bagian dari garis keturunan sah Tang, siapa naik siapa turun tidak terlalu penting.

Yang lebih diperhatikan adalah kelangsungan kekaisaran dan kejayaan negara, sebab itu menyangkut kepentingan pribadi. Banyak orang rela mati di medan perang melawan bangsa asing, namun tidak rela mengorbankan nyawa demi kehormatan seorang kaisar.

Apakah pemikiran seperti itu berarti pengkhianatan?

Tidak. Sebab sebagian besar orang tetap setia, hanya saja bukan lagi “zhōngjūn (loyal kepada kaisar)”, melainkan “zhōngguó (loyal kepada negara)”.

Bagi sebagian kalangan, ajaran Konfusianisme sudah tidak mampu lagi menutupi kenyataan. Mereka sadar bahwa negara bukan hanya milik kaisar, melainkan milik semua orang. Hidup dalam kekaisaran berarti nasib negara terkait dengan kepentingan semua orang. Jika negara berjaya, semua berjaya; jika negara hancur, semua hancur. Siapa pun yang menjadi kaisar tidak terlalu penting. Asalkan semua orang setia kepada negara, tidak ada yang dirugikan.

Seperti kata-kata Fang Jun yang sering diucapkan: “Kepentingan negara di atas segalanya.”

“Kepentingan negara di atas segalanya!”

Liu Ji menatap tajam kedua orang itu, lalu berkata dengan suara berat: “Apa pun yang terjadi, saya hanya ingin meminta kalian menempatkan kepentingan negara di posisi tertinggi. Segala hal yang menguntungkan negara harus kita dukung, sebaliknya, semua yang merugikan negara harus ditolak, bahkan dilawan!”

Pei Huaijie terkejut: “Maksudmu…”

Liu Ji menegaskan: “Bukan berarti saya berkhianat, tetapi jika keadaan benar-benar hancur, ingatlah kalimat ini: kepentingan negara, tidak boleh diinjak-injak!”

@#9620#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ucapan ini terdengar penuh semangat dan berwibawa, namun dalam pemahaman Zheng Rentai, jika Bixia (Yang Mulia Kaisar) bertentangan dengan kepentingan kekaisaran, maka kepentingan kekaisaranlah yang harus diutamakan…

Ia pun mengangguk: “Zhongshuling (Menteri Sekretariat Kekaisaran) Gong setia pada negara, teguh tanpa goyah, sungguh teladan bagi kita semua.”

Pei Huaijie mengusulkan: “Kini Chang’an penuh gejolak, setiap saat bisa terjadi kudeta, sementara pasukan di berbagai daerah bersikap tidak jelas dan masa depan tak menentu. Mengapa tidak memindahkan pasukan yang ditempatkan di Hexi kembali ke Guanzhong untuk menekan keadaan?”

Di bawah komando Pei Xingjian, puluhan ribu pasukan elit Anxi Jun (Tentara Anxi) menjaga Hexi. Jika mereka masuk ke Guanzhong, pasti akan menimbulkan ketidakseimbangan kekuatan, siapa yang berani gegabah memberontak?

Liu Ji menggelengkan kepala dan berkata: “Bixia (Yang Mulia Kaisar) tidak akan menyetujuinya.”

Niat Bixia adalah memancing orang seperti Li Shenfu agar berani memberontak, sehingga bisa ditumpas sekaligus dan menunjukkan wibawa kekaisaran. Jika Li Shenfu dan kelompoknya menahan diri, maka seluruh rencana akan sia-sia.

Bixia tidak ingin menanggung tuduhan “membantai keluarga kerajaan”, maka hanya bisa menunggu Li Shenfu dan kelompoknya berkhianat untuk kemudian melakukan serangan balasan. Jika Li Shenfu tidak berbuat, Bixia hanya bisa menahan diri… Namun sebagai seorang penguasa, mengetahui ada menteri yang berniat memberontak, bagaimana mungkin bisa menahan diri?

Karena itu, Bixia sama sekali tidak akan mengizinkan Anxi Jun (Tentara Anxi) dipindahkan kembali ke Chang’an.

Zheng Rentai mendukung hal ini: “Anxi Jun (Tentara Anxi) tidak boleh digerakkan sembarangan.”

Walau kesimpulan sama, pandangannya berbeda dengan Liu Ji.

Menurutnya, Pei Xingjian yang menjaga Hexi sedang melaksanakan “strategi melawan Tufan”, sebuah strategi jangka panjang yang ditetapkan oleh Junji Chu (Kantor Urusan Militer), menyangkut perjuangan antara Tang dan Tufan selama seratus tahun ke depan. Tidak boleh gagal. Jika berhasil, Tufan akan menderita parah, penuh masalah internal, hampir mustahil pulih kembali. Namun jika gagal, suku Gar bisa berbalik menyerang langsung ke empat garnisun Hexi, menimbulkan guncangan besar di Guanzhong dan Xiyu.

Selain itu, setelah peristiwa ini, Tufan pasti akan bersatu dan menjadi ancaman utama bagi Tang, memaksa Tang menguras kekuatan negara di perbatasan, sehingga menghambat perkembangan jangka panjang kekaisaran.

Inilah arti sebenarnya dari “kepentingan kekaisaran di atas segalanya”.

Singkatnya, siapa pun yang menjadi kaisar Tang tidak masalah, tetapi Tufan harus dihancurkan…

Zheng Rentai tiba-tiba menyadari, mungkin Bixia merasa bahwa “kepentingan kekaisaran di atas segalanya” telah melanggar kekuasaan yang seharusnya dimiliki seorang kaisar. Karena itu, ia berani mengambil risiko, bertindak sendiri, bukan hanya untuk menegakkan wibawa, tetapi juga untuk sepenuhnya merebut kembali kekuatan mutlak kekaisaran.

Bagaimanapun, “kepentingan kekaisaran di atas segalanya” bertentangan dengan “kekuasaan kaisar yang tertinggi”, bahkan penuh kontradiksi…

Dengan kata lain, keluarga bangsawan mungkin tidak mendukung “kepentingan kekaisaran di atas segalanya”, tetapi sifat egois mereka jelas tidak ingin melihat “kekuasaan kaisar yang tertinggi”. Siapa yang rela nasib hidup mati ditentukan oleh satu pikiran kaisar?

Sedangkan Fang Jun mendukung “kepentingan kekaisaran di atas segalanya”, menentang “kekuasaan kaisar yang tertinggi”, namun tetap bekerja sama dengan Bixia untuk menekan keluarga bangsawan…

Sungguh penuh kontradiksi.

Zheng Rentai merasa pikirannya kurang tajam, wawasannya terbatas, seketika diliputi kebingungan, tak mampu melihat jelas posisi masing-masing pihak.

Sejak meninggalkan “markas utama” Luoyang dan masuk ke Chang’an sendirian, Pei Huaijie sudah tak mampu memahami rumitnya situasi di pengadilan. Yang paling parah, meski ia bergantung pada Liu Ji, ia tidak merasa itu menguntungkan dirinya. Namun terjebak dalam kurungan, tak mampu melepaskan diri, ia hanya bisa sementara menjadikan pihak Liu Ji sebagai tempat berlindung.

Hatinya penuh ketidakpuasan, namun tak berdaya.

Kediaman Xiangyi Junwang (Pangeran Xiangyi).

Di dalam ruang studi hangat seperti musim semi, dari jendela tampak salju turun lebat di halaman. Buku dan tinta di meja sudah disingkirkan, diganti dengan beberapa hidangan kecil dan satu teko arak kuning hangat. Li Shenfu dan Li Daoli duduk berhadapan, sementara Li Demao menemani di samping.

Li Daoli meneguk arak kuning, lalu bertanya: “Bagaimana pendapat Li Xiaoyi?”

Li Shenfu menggeleng, wajah muram: “Anak itu pandai bicara, tetapi melihat sikap dan tabiatnya, sepertinya tidak mendukungku. Wajar saja, mereka ayah dan anak hanyalah orang biasa, namun hidupnya lancar, tentu tidak mau mempertaruhkan nyawa bersama kita.”

Li Daoli tertegun, lalu menghela napas: “Memang benar, membandingkan orang hanya membuat sakit hati.”

Li Shenfu penuh rasa kecewa, mengangkat cawan dan minum.

Menyebut ayah Li Xiaoyi, yaitu kakaknya yang telah tiada, Li Shentong, hati Li Shenfu dipenuhi keluhan tanpa tempat untuk meluapkannya.

Disebut iri, sebenarnya adalah cemburu.

Li Shentong berperang setengah hidupnya, hampir tanpa kemenangan, bisa dikatakan selalu kalah.

Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) pernah berkata:

“Ketika panji kebajikan baru dikibarkan, semua orang bersemangat. Paman memang memimpin pasukan lebih dulu, tetapi tidak pernah benar-benar turun ke medan perang. Saat Shandong belum ditaklukkan, ia diberi tugas khusus, namun ketika Jiande menyerang ke selatan, seluruh pasukan hancur. Ketika Liu Heita bangkit, paman langsung kalah…”

@#9621#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Maka orang lain jika kalah perang dan kehilangan pasukan pasti akan dijatuhi hukuman dan teguran, namun Li Shentong justru setiap kali karena itu naik pangkat dan mendapat hadiah. Hal ini karena Gaozu Huangdi (Kaisar Gaozu) takut kakak sepupunya ini merasa sedih setelah kalah perang, maka diberi pangkat dan hadiah agar Li Shentong bisa senang sedikit…

Sedangkan Li Shenfu? Asal ada sedikit kesalahan saja, ia harus menghadapi cercaan dan kebencian dari Gaozu Huangdi (Kaisar Gaozu).

Alasan mengapa Gaozu Huangdi (Kaisar Gaozu) begitu toleran dan memperlakukan Li Shentong yang tak berkemampuan ini dengan baik, adalah karena pada masa awal pemberontakan ia memberikan dukungan penuh. Saat itu banyak keturunan keluarga Li takut terkena pembersihan dari Dinasti Sui, sehingga menjauh dari Gaozu, hanya Li Shentong yang tidak hanya mendukung penuh, bahkan mengorbankan harta benda untuk merekrut pasukan, aktif merespons, bergabung dengan Pingyang Gongzhu (Putri Pingyang) menyerang dan merebut wilayah Hu Xian, menyapu daerah Guanzhong, lalu setelah Gaozu menyeberangi Sungai Huang He, ia pergi menyambut, kemudian bersama-sama menstabilkan Chang’an.

Pada masa awal pemberontakan, ketika seluruh dunia menjadi musuh, Li Shentong menjabat sebagai Zongzheng Qing (Menteri Kepala Urusan Keluarga Kekaisaran), memimpin pasukan pengawal istana, memastikan keselamatan Gaozu, terlihat betapa besar kepercayaan Gaozu kepadanya.

Karena itu, dalam pandangan Gaozu Huangdi (Kaisar Gaozu), kemampuan memang penting, tetapi kesetiaan seperti itu jauh lebih penting! Saat itu di bawah komando Gaozu terdapat banyak jenderal perkasa dan penasihat cerdas, semuanya luar biasa, tetapi berapa banyak yang benar-benar setia?

Kalah perang apa pedulinya?

Yang terpenting adalah apakah sang adik merasa bahagia…

Li Demao berkata: “Namun Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) tidak begitu dekat dengan kediaman Huai’an Wangfu (Kediaman Pangeran Huai’an), pernah berkata: ‘Xuanling dan lainnya memiliki strategi di balik layar untuk menstabilkan negara, seperti halnya Xiao He dari Dinasti Han, meski tidak berperang, namun mengatur logistik, sehingga jasanya berada di urutan pertama. Paman memang sangat dekat dengan negara, tetapi tidak ada yang istimewa, tidak boleh karena hubungan pribadi lalu disejajarkan dengan para menteri berjasa,’ membuat sang paman marah dan menutup pintu, tak lama kemudian meninggal… Li Xiaoyi meski menjabat sebagai Zongzheng Shaoqing (Wakil Menteri Urusan Keluarga Kekaisaran), sebenarnya sudah menjadi yang berpangkat tertinggi di antara saudara-saudaranya. Seharusnya ia merasa tidak puas terhadap Taizong Huangdi (Kaisar Taizong), sekaligus tidak tunduk pada Li Chengqian, tetapi mengapa ia tidak mau mengikuti kita untuk meraih kejayaan?”

Li Shenfu menggelengkan kepala, berkata: “Setiap orang punya cita-cita, mengapa harus dipikirkan?”

Li Daoli berpikir sejenak, lalu mendekatkan tubuhnya, bertanya pelan: “Tidak tahu apakah Shuwang (Pangeran Paman) sudah menghubungi pasukan itu, apakah bisa dipercaya?”

Tatapan Li Shenfu tajam seperti kilat, menatap Li Daoli.

Bab 4892: Salju Besar di Liangzhou

Li Daoli terkejut oleh tatapan tajam Li Shenfu, buru-buru menjelaskan: “Bukan karena keponakan ingin menyelidiki sesuatu, tetapi karena masalah ini sangat besar. Beberapa waktu ini saya tidak bisa tidur nyenyak, makan pun tidak enak, terhadap pengaturan Shuwang (Pangeran Paman) saya tidak tahu maksudnya sehingga merasa khawatir, mohon anggap saja saya bicara ngawur.”

“Panah sudah di atas busur, tak bisa tidak dilepaskan, keponakan bijak mengapa harus menambah kekhawatiran?”

Barulah Li Shenfu menarik kembali tatapannya, minum sedikit arak kuning, lalu berkata perlahan: “Bukan karena aku tidak percaya padamu, tetapi semakin rahasia suatu hal, semakin sedikit orang yang tahu. ‘Jika rahasia bocor maka diri akan binasa’, prinsip itu harus kau pahami. Meski kau tidak bisa memengaruhi pasukan, lebih baik tahu sedikit saja.”

Li Daoli mengangguk, namun hatinya tetap merasa kesal.

Bahkan anaknya sendiri sudah mati, tetapi tetap tidak dianggap sebagai pengikut inti oleh Li Shenfu, terlihat bahwa meski kelak berhasil, ia belum tentu mendapat keuntungan yang diharapkan.

Namun ia juga tahu Li Shenfu sangat licik, jika pasukan yang dihubungi secara rahasia saja dirinya tidak tahu, maka orang luar lebih tidak mungkin tahu. Semakin rahasia, peluang keberhasilan tentu semakin besar.

“Ini kesalahan keponakan, mulai sekarang pasti patuh dan taat.”

Li Daoli sebenarnya ingin bertanya kapan akan bergerak, tetapi melihat Li Shenfu begitu tertutup, ia pun mengurungkan niatnya.

Hingga kini ia sudah berada di kapal Li Shenfu dan tak bisa turun lagi. Daripada khawatir ini dan itu, lebih baik patuh pada perintah Li Shenfu, mengorbankan segalanya demi meraih kejayaan. Bukan hanya pangkat bisa naik lebih tinggi, tetapi juga dengan “jasa mengikuti naga” bisa berdiri kokoh di istana, memegang kekuasaan besar.

Hari-hari sebagai pangeran yang tersisih sudah terlalu membosankan. Tampak mulia dan kaya, tetapi sebenarnya hanya hidup monoton, harus selalu merendah, di luar harus berhati-hati agar tidak terkena masalah dari para pejabat pengawas. Pada akhirnya, tak ada yang peduli pada seorang anggota keluarga kerajaan yang dikurung.

Seorang lelaki sejati mana bisa sehari tanpa kekuasaan?

Li Shenfu menatapnya, merasa meski Li Daoli kurang berbakat dan tidak stabil, tetapi pada akhirnya ia setia tanpa membangkang, maka ia memberi sedikit penghiburan: “Kau tak perlu cemas, segala persiapan hampir selesai, hari pelaksanaan akan tiba setelah perayaan tahun baru. Bersiaplah, mungkin kau tidak perlu turun ke medan perang, tetapi pasti harus membantuku menstabilkan keluarga kerajaan di istana.”

Li Xiaoyi tidak memberi jawaban pasti, jelas masih ragu, bahkan mungkin berpura-pura patuh. Maka setelah pemberontakan nanti, untuk menenangkan keluarga kerajaan tidak bisa hanya bergantung pada Li Daozong, karena Li Daozong sulit dikendalikan. Sedangkan Li Daoli meski ambisi besar tapi kurang berbakat, namun karena kedudukannya dan kekuatan yang dimilikinya, ia bisa menjadi pembantu yang baik.

Li Daoli pun bersemangat: “Apakah Shuwang (Pangeran Paman) sudah siap?”

@#9622#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sekarang jarak menuju Tahun Baru masih lebih dari dua bulan, dan setelah Tahun Baru pun paling lama hanya tiga bulan, persiapan besar yang telah lama direncanakan akhirnya masuk ke dalam agenda. Tak pelak hati ini terasa tegang sekaligus bersemangat.

Li Shenfu tenang bagaikan gunung: “Panah sudah di atas busur, siap dilepaskan!”

“Baik!” Li Daoli menepuk telapak tangan dengan kepalan, menggertakkan gigi: “Li Chengqian bocah kecil, apa layak dan pantas, berani merebut takhta raja? Kita demi negeri Li Tang, sudah seharusnya mengorbankan hati dan darah, meluruskan kekacauan, membangun fondasi agung Dinasti Tang yang abadi!”

Di samping, Li Demao yang duduk ikut menekan bibirnya kuat-kuat, berusaha mengendalikan gejolak emosinya.

Walau ayahnya berulang kali menyatakan bahwa bangkit bukanlah demi merebut takhta, namun bila kelak berhasil, wibawa ayah pasti melonjak, dengan jasa luar biasa merebut takhta bukanlah hal sulit.

Saat itu, dirinya akan menjadi Huang Taizi (Putra Mahkota)!

Selain itu, ayahnya sudah lanjut usia, tak banyak tahun tersisa, bukankah dirinya akan…

Li Demao merasa mulutnya kering, menuangkan segelas arak untuk dirinya sendiri lalu meneguk habis. Hangatnya arak mengalir ke tenggorokan, tubuhnya terasa panas.

Kepala mulai terasa mabuk.

Li Daoli juga meneguk segelas arak, lalu bertanya: “Jika perkara besar berhasil, menurut Shuwang (Paman Raja), siapa yang pantas menggantikan posisi raja?”

Li Demao langsung bersemangat, telinganya tegak.

Li Shenfu mengerutkan kening, membentak: “Apa omong kosong itu? Kita bangkit karena Huangdi (Kaisar) berwatak lemah, aneh dan kejam, tak layak menjadi Huangdi (Kaisar) Tang. Memang Huangdi bisa digulingkan, tetapi Huang Taizi (Putra Mahkota) masih ada, tentu saja pewarisan harus mengikuti urutan dari Donggong Taizi (Putra Mahkota dari Istana Timur)! Keturunan sah Dinasti Tang tidak boleh dikacaukan, mana bisa kita yang menentukan?”

Darah panas Li Demao seketika dingin. Ia tak mengerti, jika Li Chengqian akan digulingkan, mengapa masih peduli pada seorang bocah putra mahkota yang belum berusia sepuluh tahun?

Li Daoli segera memahami maksud Li Shenfu, mengangguk berulang kali: “Ucapan Shuwang (Paman Raja) benar, keturunan sah Dinasti Tang, pewarisan berurutan, ini adalah Tian Dao (Hukum Langit), tak boleh dinodai.”

Keturunan sah?

Jika keturunan sah mati atau digulingkan, masih adakah keturunan sah?

Sejak peristiwa Xuanwumen, Dinasti Tang sudah tak punya keturunan sah!

Takhta Dinasti Tang adalah “yang mampu menduduki, dialah sah”!

Dari sini terlihat, Li Shenfu sudah berniat memutus garis Li Chengqian, bahkan anak-anak lain dari Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) pun mungkin tak akan berakhir baik. Pewarisan takhta Dinasti Tang kemungkinan akan dipilih dari garis lain dalam keluarga kerajaan.

Dengan umpan ini, bagaimana mungkin keluarga kerajaan tak berbondong-bondong mendukung?

Li Shenfu tersenyum tipis, penuh keyakinan.

Harapan Li Demao hancur, tak tahan bertanya: “Huangdi (Kaisar) meski berbakat kurang, agak biasa saja, tapi bukan bodoh. Mengapa tahu bahwa keluarga kerajaan sedang ramai dengan rencana pemberontakan, namun tetap berpura-pura tak tahu, tak peduli?”

Li Daoli melirik wajah Li Shenfu yang tampak kecewa, lalu menjelaskan: “Bukan Huangdi (Kaisar) berpura-pura tak tahu, melainkan Huangdi tak mau menanggung nama buruk ‘membantai keluarga kerajaan’. Hingga kini, yang disebut ‘pemberontakan’ hanyalah bisikan pribadi, tanpa bukti nyata. Jika saja Baiqi Si (Divisi Seratus Penunggang) menemukan sedikit bukti, mana mungkin kita masih duduk tenang di sini menikmati salju dan minum arak?”

Ia berhenti sejenak, lalu menatap Li Shenfu penuh kagum: “Shuwang (Paman Raja) menyembunyikan urusan menghubungi militer dengan rapat, meski Huangdi (Kaisar) membenci hingga gila pun tak bisa berbuat apa-apa!”

Dinasti Tang tak pernah “menghukum karena ucapan”. Apakah hanya karena para sesepuh keluarga kerajaan mengeluh dua kalimat “Huangdi tampak tak seperti raja”, lalu ditangkap dengan tuduhan “pemberontakan besar”?

Walau penetapan “pemberontakan” sangat ketat, keluarga kerajaan tetap berbeda.

Selama Li Chengqian tak mau menanggung nama buruk “tak berperasaan, membantai keluarga kerajaan”, ia harus menemukan bukti nyata untuk menghukum.

Jika tak ada bukti, hanya bisa membiarkan, tak berdaya.

Siapa suruh kau sendiri mengaku toleran, mengumumkan kebajikan?

Li Demao baru mengerti, hal-hal ini biasanya ia tak berani tanyakan pada ayahnya di rumah. Kini mendapat penjelasan dari Li Daoli, ia pun berkata penuh perasaan: “Huangdi (Kaisar) kolot, bisa ditipu dengan strategi!”

Di Guanzhong salju lebat, namun pegunungan di sekeliling menghalangi, celah-celah berdiri kokoh, sehingga hawa dingin dari utara tertahan. Maka meski turun salju, tak terasa terlalu dingin.

Liangzhou.

Di kota Guzang, salju berterbangan, angin utara bertiup kencang.

Cheng Yaojin mengenakan jubah kulit duduk di depan tungku, meneguk habis arak dalam cawan, mengusap sisa arak di kumisnya, menghembuskan napas putih, lalu mengumpat: “Sialan, cuaca apa ini? Keluar untuk kencing saja bisa beku jadi tongkat, benar-benar bukan tempat untuk manusia!”

Hawa dingin dari utara berhembus ke selatan, melewati gurun luas, melintasi Changcheng (Tembok Besar), mengamuk di Wuwei, lalu terus ke selatan hingga kaki pegunungan Qilian. Karena itu, musim panas di koridor Hexi cerah dengan sungai melimpah, namun musim dingin sangatlah dingin.

@#9623#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Niu Jinda duduk di kursi berlapis kulit binatang di seberangnya, seluruh tubuhnya terbenam di dalam kursi itu, bahkan di kepalanya mengenakan sebuah topi kain. Sang jenderal yang biasanya penuh dengan aura membunuh, saat ini tampak seperti seorang tuan tanah pedesaan, tenang dan santai sambil meneguk arak kecil, sesekali menggunakan pisau kecil untuk memotong sepotong daging dari paha kambing panggang lalu memasukkannya ke mulut, mengunyah dengan suara nyaring.

Mendengar keluhan Cheng Yaojin, ia berkata dengan acuh: “Kamu kencing di dalam rumah saja kan selesai? Kita berdua sudah jadi rekan seumur hidup, saling mengenal luar dalam, tidak akan karena kekurangan tubuhmu lalu sengaja menertawakanmu.”

“Apa?!”

Cheng Yaojin menatap dengan mata terbelalak, marah: “Lao Niu, kapan kau belajar jadi sebegitu tak tahu malu? Aku punya kekurangan tubuh? Sialan, alasan aku lebih unggul darimu bukan hanya karena di medan perang aku lebih gagah, memimpin pasukan lebih banyak akal, tapi juga karena aku berbakat luar biasa!”

Bagi seorang pria, entah bisa atau tidak, sama sekali tidak boleh dikatakan tidak bisa.

Niu Jinda meneguk arak kecil, memutar bola matanya: “Baik, baik, baik, kau tidak punya kekurangan, puas?”

Lalu ia menghela napas, bergumam: “Bisa atau tidak, dirimu sendiri tidak tahu? Menipu diri sendiri sungguh konyol…”

“Waaah, Lao Niu, kau terlalu keterlaluan! Ayo, ayo, kita bandingkan sekarang, siapa yang pendek biar pakai pisau potong!”

Cheng Yaojin melompat tiga chi tinggi, lalu tangannya langsung membuka ikat pinggang.

“Eh eh eh, kau bagaimanapun juga seorang Guogong (gelar bangsawan setara ‘Duke’) dan Yijun zhishuai (panglima satu pasukan), bisakah lebih sopan sedikit? Sedang makan, kenapa kau keluarkan benda itu?”

“Benda?! Sialan, pernahkah kau lihat benda yang begitu bersemangat, gagah perkasa seperti ini?!”

“Baiklah, baiklah, kau bersemangat, kau perkasa, puas? Pendek tapi padat!”

“Sialan!”

Cheng Yaojin tak tahan, melompat dan menendang kursi hingga terbalik, Niu Jinda tak sempat menghindar dan terguling ke tanah.

…

Dua sahabat lama itu ribut sebentar, lalu kembali duduk mengelilingi perapian. Cheng Yaojin meneguk arak, menerima daging kambing yang diberikan Niu Jinda, menggigitnya, lalu menghela napas: “Musim dingin tahun ini di Hexi sangat dingin, salju turun dua hari belum berhenti, Sungai Huanghe membeku, jalanan terhalang, sama sekali tidak bisa berperang!”

Karena melakukan kesalahan, ia diutus oleh Huangshang (Yang Mulia Kaisar) ke Liangzhou untuk mengawasi An Yuanshou yang dipindahkan ke Fanhe. Namun Cheng Yaojin tidak berniat diam di Guzangcheng sebagai seorang Jianjun (pengawas militer). Ia sudah lama mendengar bahwa An Yuanshou selalu berhubungan dengan sisa-sisa pasukan Tujue di gurun, kadang berinteraksi. Ia hanya menunggu kesempatan menangkap An Yuanshou basah-basah, lalu memimpin pasukan menyerang habis-habisan, mencabut akar kekuatannya, kemudian kembali ke ibu kota melapor tugas.

Ia percaya Li Chengqian menempatkannya di Liangzhou pasti dengan maksud itu…

Niu Jinda menggelengkan kepala: “Jangan dulu pikirkan An Yuanshou, kita berada di Guzangcheng, jangan sampai mati karena serangan gelap keluarga An.”

Keluarga An sudah berakar di Liangzhou selama beberapa generasi, meski tidak sampai menyerbu barak membunuh panglima, tapi diam-diam membuat masalah sehingga Zuo Wuwei (Pengawal Kiri) kewalahan bukanlah hal sulit.

Bab 4893: Jalan Buntu

Sejak Cheng Yaojin memimpin pasukan tiba di Guzangcheng, gangguan terang-terangan maupun tersembunyi hampir tak pernah berhenti: gudang makanan terbakar, sumber air tercemar, kayu bakar kurang… trik-trik kecil yang tidak layak disebut namun sangat menjengkelkan.

Namun Cheng Yaojin tidak marah: “Aku malah berharap dia lebih keterlaluan lagi. Kalau berani membunuh beberapa prajuritku, aku akan lebih menghormatinya, karena itu bisa memberiku alasan sah untuk mengangkat pasukan menyerang dan memusnahkan mereka. Tapi sekarang orang itu bersembunyi di Fanhe seperti kura-kura, tidak bergerak sama sekali. Pisauku bahkan tidak tahu harus menebas ke mana, sungguh membuat kesal!”

An Yuanshou memanfaatkan saat Jin Wang (Pangeran Jin) mengangkat pasukan menyerbu Chang’an, niatnya sudah jelas bagi semua orang. Li Chengqian membencinya sampai ke tulang, namun juga takut akan pengaruh keluarga An di Liangzhou dan seluruh Hexi, terpaksa menahan diri, hanya menurunkan gelarnya dan memerintahkan pindah dari Guzangcheng, lalu selesai begitu saja.

Namun bila sudah dibenci oleh Junwang (raja/penguasa), mana mungkin bisa damai?

Maka setelah An Yuanshou terpaksa memindahkan seluruh keluarga ke Fanhe, ia pun memberi perintah keras agar keluarga dan pasukannya tidak melanggar hukum, tidak membuat masalah. Bahkan jika Zuo Wuwei yang ditempatkan di sekitar Guzangcheng memprovokasi, mereka harus menahan diri, tidak memberi Cheng Yaojin alasan untuk berperang.

Terlebih lagi, ketika Chaoting (pemerintah pusat) melancarkan “Strategi Tibet”, puluhan ribu pasukan berkumpul di utara Qilianshan, siap menyerbu Dadoubagu memasuki bekas wilayah Tuyuhun. An Yuanshou semakin ketakutan, sebab puluhan ribu pasukan elite Anxi tidak hanya bisa menyerbu Dadoubagu menghancurkan suku Ga’er, tapi juga bisa langsung menekan Fanhe dan mencabut akar keluarga An.

Karena itu, meski Cheng Yaojin berulang kali memprovokasi, An Yuanshou tetap diam, membiarkan dirinya ditekan.

Hal ini membuat Cheng Yaojin sangat frustrasi.

@#9624#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Niu Jinda memotong daging paha kambing dengan pisau, lalu berkata dengan nada acuh:

“Kau ini memang orang yang terburu-buru. Maksud Bixia (Yang Mulia Kaisar) semua orang sudah paham. Meskipun An Yuanshou saat pemberontakan Jin Wang (Pangeran Jin) mengangkat pasukan menuju Chang’an, tapi bagaimanapun ia mengibarkan panji ‘Qin Wang’ (Mengabdi Kaisar). Selama ia tidak menunjukkan niat memberontak, Bixia (Yang Mulia Kaisar) tidak akan memusnahkannya. Karena Bixia (Yang Mulia Kaisar) menjaga muka, dinasti ‘Renhe’ menekankan ‘hubungan harmonis antara jun dan chen (raja dan menteri), bersama menulis kisah indah’. Bukankah kau lihat bahkan para anggota keluarga kerajaan yang ribut pun tetap aman?”

Cheng Yaojin menunduk minum arak, menghela napas:

“Bixia (Yang Mulia Kaisar) ini tampak penuh belas kasih, tapi sebenarnya ragu-ragu dan lemah. Saat harus memutuskan, malah tidak tegas, akhirnya menimbulkan kekacauan! Lagi pula, kalau An Yuanshou terus berpura-pura jadi kura-kura, diam dan patuh, apakah kita akan terus di sini membuang waktu bersamanya?”

Wilayah Hexi memang bagian paling ramai di Jalur Sutra, tetapi tetap tidak bisa dibandingkan dengan Chang’an. Siapa yang mau berdiam di sini menjalani hidup susah?

Selain itu, semakin jauh dan lama dari pusat kekuasaan Da Tang (Dinasti Tang), semakin sulit untuk kembali masuk ke dalamnya.

Niu Jinda menaruh daging kambing yang dipotong ke dalam piring, menaburkan garam dan berbagai bumbu untuk dijadikan saus celupan. Ia mengambil sepotong, memasukkannya ke mulut, merasakan pedas lada, harum jintan, dan lembutnya daging kambing meledak bersamaan di lidah. Ia mengangguk puas, memberi isyarat pada Cheng Yaojin bahwa rasanya enak, lalu meneguk arak untuk mengurangi rasa berminyak, baru berkata:

“Kau ini hanya ingat makan, lupa pelajaran. Mengapa kita dijatuhkan oleh Bixia (Yang Mulia Kaisar) ke tempat dingin dan keras ini? Bukankah karena kau terlalu ambisius, tidak puas dengan keadaan, ingin naik lebih tinggi! Sekarang di dalam dan luar Chang’an sedang bergolak, mungkin akan terjadi hal besar. Kau begitu tergesa ingin kembali, apakah berniat ikut campur lagi? Hmph, kali ini hanya dijatuhkan. Kalau lain kali kau salah pilih pihak, mungkin seumur hidup tak akan bisa kembali ke Chang’an.”

“Ah!”

Cheng Yaojin makan daging, minum arak, tapi tetap tak bisa mengusir kegelisahan hatinya.

Di luar, salju turun deras, menumpuk setebal satu chi di tanah. Niu Jinda bangkit, keluar mengambil beberapa kayu bakar, lalu memasukkannya ke tungku. Ia duduk kembali dan bertanya:

“Jadi, apa sebenarnya rencanamu?”

Ia tahu Cheng Yaojin bukan orang yang mudah dinasihati. Orang ini keras kepala, kalau sudah ingin kembali ke Chang’an, pasti tak akan mendengar pendapat lain. Dalam hati tentu sudah punya keputusan.

Sesungguhnya, Cheng Yaojin yang dulu bangga karena “pandai memilih pihak” kini terpukul. Ia mendapati situasi Chang’an rumit dan penuh bahaya, sehingga sudah padam niat untuk kembali memilih pihak. Ia tak lagi bermimpi menjadi “Yi Xing Wang” (Raja dari marga lain).

Alasan ingin kembali ke Chang’an hanyalah karena rindu akan kemegahan kota itu dan keluarga.

Namun bagaimanapun, masalah utama untuk kembali ke Chang’an adalah menyelesaikan An Yuanshou.

Cheng Yaojin mengambil kain lap, menghapus minyak di tangannya, lalu berkata santai:

“Kalau An Yuanshou terus berpura-pura jadi kura-kura, tidak mau menunjukkan celah, maka kita paksa dia. Atau langsung serang saja. Asal kita menghancurkannya total, bukankah hasil akhirnya tetap kita yang tentukan?”

Niu Jinda tertegun, lalu tersadar:

“Menjebak dan memfitnah?”

Hal semacam itu tidak sulit. Cukup temukan beberapa surat di kamar An Yuanshou yang berisi korespondensi dengan Li Shenfu dan lainnya, tuliskan kata-kata pengkhianatan besar di dalamnya. Bahkan bisa saja ditemukan beberapa jubah naga atau cap kekaisaran di bawah ranjangnya. Maka bukti bahwa An Yuanshou “bermaksud jahat, memberontak melawan atasannya” sudah lengkap. Ditambah lagi sebelumnya ia melanggar perintah Huangming (Perintah Kaisar) dengan berani mengangkat pasukan menyerang Chang’an, bukti itu semakin kuat.

“Ck, bagaimana kau bicara begitu?”

Cheng Yaojin tak puas:

“Niat pemberontakan An Yuanshou sudah diketahui semua orang. Pasti ia sudah menyiapkan sesuatu, mana mungkin tidak meninggalkan jejak? Temukan jejak itu, sebarkan ke publik, biarkan ia menerima kecaman dan hinaan. Itu memang kewajiban kita sebagai zhongchen liangjiang (menteri setia dan jenderal berbakat).”

Niu Jinda mengangguk. Dua jenderal yang berasal dari kalangan rakyat jelata ini memang percaya bahwa demi tujuan, segala cara sah dilakukan. Apa itu keadilan?

Keadilan adalah ketika musuh sudah dimusnahkan, lalu kita menguasai sepenuhnya hak bicara. Semua kesalahan ditimpakan ke kepala musuh hingga namanya busuk selamanya, sementara diri yang jahat justru tampil sebagai wakil keadilan.

Apa gunanya “menjaga nama baik” atau “menunjukkan belas kasih”?

Musuh harus dibunuh semua. Bukti apa pun bisa dibuat sesuai kebutuhan.

Seperti dulu Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) melancarkan peristiwa Xuanwumen Zhi Bian (Insiden Gerbang Xuanwu). Setelah itu ia menyebarkan bahwa dirinya “terpaksa” dan “marah lalu melawan”. Memang benar Li Jiancheng terus menekan Qin Wang Fu (Kediaman Pangeran Qin), tapi apakah benar sampai titik hidup-mati sehingga harus melawan?

Bagaimanapun, Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) menang. Semua orang akhirnya menerima alasan bahwa Li Jiancheng “iri pada yang berbakat, diam-diam menekan” dan menganggap perlawanan Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) “bisa diterima”…

@#9625#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sebaliknya, Bixia (Yang Mulia Kaisar) lemah dan ragu-ragu, kurang memiliki keberanian, sungguh terlalu jauh berbeda. Tak heran dahulu Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) menganggap dirinya sulit menjadi seorang kaisar yang layak, berkali-kali ingin mengganti putra mahkota.

“Kelihatannya Dashuai (Panglima Besar) sudah punya rencana, tak tahu bagaimana langkahnya?”

“Untuk apa pakai rencana?” kata Cheng Yaojin dengan sikap meremehkan: “Mengalahkan yang kuat dengan yang lemah barulah perlu strategi. Dengan pasukan elit Zuo Wuwei (Pengawal Kiri) yang kuat, kita akan menghancurkan mereka secara terang-terangan. Menghadapi An Yuanshou bukanlah hal besar! Di depan kekuatan mutlak, segala tipu muslihat tidak berarti apa-apa.”

Niu Jinda terdiam: “Yang kumaksud adalah bagaimana memberi An Yuanshou tuduhan makar, kalau tidak bagaimana kita bisa punya alasan untuk berperang?”

“Kau ini Lao Niu (Si Tua Niu) betapa bodohnya! Asal kita menang, bukti apa pun bisa kita dapatkan. Kalau kita kalah, bukti apa pun tak ada gunanya!”

Niu Jinda: “……”

Bukankah ini tetap saja “menjebak dan memfitnah”?

Sekalipun An Yuanshou punya bukti makar, saat ia kalah pasti semua akan dimusnahkan. Kalau tidak, bukan hanya dia yang kalah, seluruh keluarga An akan celaka.

Kalau ingin “bukti nyata”, maka harus “diatur” dengan cara lain…

Angin utara yang kencang dari ujung utara mengguncang padang pasir, Fanhe di bawah Yanzhi Shan dan tepi Macheng He tertutup salju lebat. Beberapa panji di atas tembok tanah sudah patah diterpa angin. Para prajurit penjaga menggigil dalam balutan pakaian kapas tebal.

Di kediaman Chengzhufu (Kantor Tuan Kota), An Yuanshou sedang bermusyawarah dengan para pengikut setia.

Sepupunya, An Yongda, dengan wajah marah berkata: “Li Chengqian terlalu keterlaluan! Keluarga kita memang bersalah, dicabut gelar sudah cukup, mengapa harus dijatuhkan sampai mati? Dulu jasa besar keluarga kita dipuji oleh Gaozu (Kaisar Gaozu) dan Taizong (Kaisar Taizong), tapi Li Chengqian si bocah ini begitu tak berperasaan. Lebih baik kita memberontak saja!”

Putra An Yuanshou, An Zhongjing, mendukung pamannya: “Ayah masih punya lebih dari sepuluh ribu pasukan elit Zuo Xiaowei (Pengawal Kiri Ksatria), ditambah sepuluh ribu prajurit keluarga. Kita punya dua puluh ribu pasukan bersenjata lengkap. Daripada bertahan di Fanhe menunggu mati, lebih baik menyeberangi Changcheng (Tembok Besar) ke utara dan bergabung dengan sisa pasukan Tujue (Turki). Di padang pasir dan stepa, pasukan Tang tak bisa berbuat apa-apa terhadap kita!”

Baru saja diusir dari Guzang Cheng, segera setelah itu Cheng Yaojin dengan pasukan Zuo Wuwei datang, jelas tujuannya di Liangzhou adalah menyerang Zuo Xiaowei, bahkan mungkin memusnahkan seluruh keluarga An.

Keluarga An diliputi ketakutan sekaligus kemarahan.

Di samping, Zhai Liuniang yang sedang menuang teh menegur pelan: “Para tetua sedang bermusyawarah, mana boleh kau menyela? Cepat diam!”

An Zhongjing pun tak berani bicara lagi.

Dalam keluarga An, Zhai Liuniang sang Zhumu (Ibu Utama) memiliki wibawa bahkan tak kalah dari An Yuanshou.

An Yongda melirik pada sepupunya itu, lalu menutup mulut dan tenang.

An Yuanshou menerima teh dari istrinya, menyesap perlahan, meletakkan cangkir, lalu menghela napas penuh penyesalan: “Dulu aku tersesat hingga melakukan tindakan durhaka. Kini kesalahan besar sudah terjadi, pasti harus menanggung akibat. Bixia (Yang Mulia Kaisar) tampak lembut, tapi sebenarnya keras hati. Kalau keluarga An tidak lenyap, sulit menghapus kebenciannya. Kini kita diusir ke sudut terpencil ini, dikepung musuh dari segala arah: ada Cheng Yaojin dengan Zuo Wuwei, ada Pei Xingjian dengan Anxi Jun (Tentara Anxi). Sisa pasukan Tujue di padang rumput sudah ditundukkan oleh uang dari Tang. Mereka cukup menjual wol ke Tang untuk mendapat garam dan porselen, hidup mewah, siapa lagi yang mau berperang melawan Tang?”

Ia menatap orang-orang terdekatnya, menggertakkan gigi: “Satu-satunya cara menghentikan Cheng Yaojin adalah aku melepas baju perang, pergi ke perkemahan musuh, lalu dibawa ke Chang’an untuk menghadap Bixia (Yang Mulia Kaisar) dan mengakui kesalahan. Mengorbankan diriku demi menyelamatkan seluruh keluarga.”

Semua orang terkejut.

Bab 4894: Penyelamatan Keluarga An

Di luar, angin dingin meraung, salju menutupi langit. Di dalam, hati mereka lebih dingin dari musim dingin.

Semua tahu maksud An Yuanshou: dengan menyerahkan diri, menenangkan amarah kaisar, demi keselamatan keluarga An.

Ini adalah kepala keluarga An yang terhormat, namun dipaksa sampai ke titik ini. Bagaimana bisa demikian?

Apakah ini yang disebut “Renhe (Penguasa penuh kasih dan harmoni)”?

Sejak tadi diam, Zhai Liuniang menggelengkan kepala dengan tenang: “Sekalipun suamiku mengorbankan diri, bagaimana bisa yakin Bixia (Yang Mulia Kaisar) benar-benar akan mengampuni keluarga An?”

Kalau pengorbanan An Yuanshou bisa menyelamatkan seluruh keluarga, meski menyakitkan, masih bisa dipertimbangkan. Tapi siapa bisa menjamin setelah An Yuanshou dihukum mati, Bixia tidak akan melanjutkan amarahnya dan memusnahkan keluarga An? Kalau begitu, bukankah pengorbanan An Yuanshou sia-sia?

@#9626#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

An Yongda berkata dengan tergesa: “Ucapan istri kakak memang masuk akal, toh pada akhirnya hanya mati, lebih baik bangkit melawan, kalau mereka ingin kepala keluarga An, maka harus pula merontokkan gigi besar Cheng Yaojin!”

An Zhongjing bangkit, mengepalkan tinju dan berteriak marah: “Keluarga An telah lama tinggal di Liangzhou, berjasa besar bagi Da Tang. Kini sang junwang (raja) tidak berbelas kasih, memandang kami seperti duri di mata dan daging di tubuh yang harus segera disingkirkan. Apakah kita akan menyerah begitu saja, mempermalukan kejayaan leluhur? Mari kita berjuang!”

An Yuanshou wajahnya berubah-ubah, ragu tak menentu.

Seperti yang dikatakan An Zhongjing, keluarga An memang berjasa besar bagi Da Tang!

Pada awal berdirinya Da Tang, Li Gui menguasai Liangzhou, bersekutu dengan Tujue di utara, berhubungan dengan Tuyuhun di selatan, mengancam Guanzhong, sungguh musuh besar. An Xinggui mengajukan diri, kembali ke tanah leluhur Liangzhou membantu istana menumpas Li Gui, sehingga Da Tang tak lagi punya kekhawatiran. Atas jasa itu ia sangat dihargai oleh Gaozu Huangdi (Kaisar Gaozu), “berulang kali diangkat sebagai Shang Zhuguo (Atasan Pilar Negara), You Wu Hou Da Jiangjun (Jenderal Agung Marquis Kanan), dianugerahi gelar Liang Guogong (Adipati Liang), diberi sepuluh ribu gulungan kain, serta tanah enam ratus rumah tangga.” Di antara para功臣 (gongchen, pahlawan berjasa) awal Tang, sedikit yang melampaui An Xinggui.

Ketika muda, An Yuanshou sangat gagah berani. Pada usia enam belas tahun, ia masuk Qin Wangfu (Kediaman Pangeran Qin) sebagai You Ku Zhi (Petugas Gudang Kanan). Pada tahun kesembilan Wude, Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) melancarkan peristiwa Xuanwumen, memerintahkan An Yuanshou menjaga Jiaxiu Men, gerbang yang menghubungkan Taiji Gong dengan Yeting. Jasa besar!

Di tahun yang sama, Xieli Kehan (Khan Xieli) memimpin pasukan ke selatan hingga Sungai Wei. Saat Taizong Huangdi membuat perjanjian “Weishui Zhi Meng” (Perjanjian Sungai Wei) dengan Xieli Kehan di jembatan Wei, An Yuanshou seorang diri menjaga di tenda militer, membuat Taizong Huangdi bebas dari kekhawatiran.

Begitu banyak jasa, di seluruh Da Tang, siapa yang bisa menandinginya?

Hanya karena berani mengangkat pasukan menuju Chang’an, seluruh keluarga harus dimusnahkan demi melampiaskan amarah?

Sungguh tak rela!

Istri, sepupu, dan anaknya tak tega melihatnya pergi ke Chang’an untuk mati, lebih memilih bangkit berperang sampai mati, hal itu membuatnya sangat terharu.

Padahal cara terbaik saat itu adalah mengorbankannya, masih ada kemungkinan sang Huangdi (Kaisar) meredakan amarah dan membebaskan keluarga An. Jika memilih perang mati-matian, maka hanya ada jalan kekalahan dan pemusnahan keluarga.

“Bang!”

Zhai Liuniang menepuk meja, matanya membelalak, membentak: “Tenanglah semua! Kapan aku bilang hendak memberontak? Suamiku bukan tak bisa mengikat diri di depan junwang (raja) dan mati untuk menebus dosa, tetapi harus mencari cara agar Huangdi (Kaisar) tidak lagi menuntut keluarga An, membiarkan keluarga An tetap aman!”

An Yuanshou: “……”

Ternyata bukan karena tak tega aku mati, melainkan ingin aku mati dengan nilai…

An Yongda cepat bertanya: “Apa rencana yang bisa dilakukan?”

Walau Zhai Liuniang seorang perempuan, pikirannya tajam, penuh strategi, mampu mengurus setengah keluarga, sehingga berwibawa besar, keluarga An sangat mempercayainya.

“Suruh seseorang membawa emas besar diam-diam pergi ke Chang’an, menyuap dan meyakinkan para menteri agar menasihati Huangdi (Kaisar). Dengan begitu mungkin keluarga An bisa selamat!”

Mata An Yongda berbinar: “Istri kakak memang Zhuge Liang perempuan, pasti bisa mengatasi krisis ini!”

An Zhongjing juga setuju: “Huangdi (Kaisar) tampak murah hati, sebenarnya keras kepala, namun sifatnya lemah dan ragu-ragu, singkatnya mudah dipengaruhi! Asal bisa menyuap menteri yang berpengaruh agar menasihati, menjelaskan jasa keluarga An serta biaya besar untuk menumpas kami, pasti Huangdi (Kaisar) akan menimbang dan membiarkan keluarga An lolos!”

An Yuanshou: “……”

Kalian hanya peduli bagaimana menyuap menteri, bagaimana meyakinkan Huangdi (Kaisar), sama sekali tak peduli bahwa akulah yang harus menanggung harga terbesar?

Ia berdehem, lalu berkata: “Saat ini orang yang paling dipercaya Huangdi (Kaisar) adalah Fang Jun. Jika bisa membuatnya menasihati, kemungkinan berhasil akan sangat besar.”

Zhai Liuniang menggeleng: “Menumpas keluarga An adalah jasa besar, Cheng Yaojin berharap bisa kembali ke Chang’an dengan itu. Fang Jun adalah tokoh besar militer, tak mungkin menyinggung Cheng Yaojin. Selain itu Fang Jun kaya raya, meski kita menguras harta keluarga, belum tentu ia tertarik.”

Leluhur keluarga An adalah pangeran dari Anxi, sejak zaman Bei Wei menetap di Liangzhou, berkembang menjadi keluarga terpandang di Wuwei. Lebih dari dua ratus tahun, keturunan bertambah banyak, karena menjaga Jalur Sutra, mereka mengumpulkan kekayaan tak terhitung.

Namun kekayaan keluarga An hanya unggul di Hexi, di Chang’an pun cukup dikenal, tetapi dibandingkan dengan “fu ke diguo” (kaya raya setara negara), jelas jauh tertinggal. Harta keluarga An meski dikumpulkan seluruhnya, belum tentu menarik perhatian Fang Jun…

An Yongda bertanya ragu: “Siapa lagi yang bisa memengaruhi Huangdi (Kaisar)?”

Zhai Liuniang menjawab: “Zhongshuling (Menteri Kepala Sekretariat), Liu Ji!”

@#9627#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Tanpa menunggu beberapa orang bertanya, ia segera menjelaskan:

“Liu Ji (文官之首 Wen Guan zhi shou – Kepala Pejabat Sipil), namun ia tidak memiliki fondasi yang kuat seperti Fang Xuanling dan Cen Wenben pada masa lalu. Jasa-jasanya pun sedikit lebih rendah, sehingga wibawanya tentu tidak cukup. Jika ingin mendapat dukungan penuh dari para pejabat sipil, ia pasti membutuhkan banyak uang untuk menjaga hubungan. Namun keluarga Liu dari Jingzhou hanyalah keluarga kecil, sama sekali tidak mampu menanggung biaya besar di istana. Karena itu Liu Ji pasti kekurangan uang.”

“Selain itu, perselisihan antara pejabat sipil dan militer di istana saat ini justru dipicu oleh Liu Ji. Ia membela kepentingan pejabat sipil dan menentang pihak militer yang kerap melancarkan perang. Sikapnya secara alami berseberangan dengan militer. Selama ia mau berbicara untuk kita, pasti akan berusaha sepenuh hati.”

Mendengar Zhai Liuniang berbicara dengan lancar dan memahami keadaan istana dengan jelas, An Yongda menepuk tangan sambil berkata:

“Saudari ipar sungguh mampu mengatur strategi dari balik layar (运筹帷幄之中), dan memenangkan pertempuran dari ribuan li jauhnya (决胜千里之外). Seorang perempuan tidak kalah dari laki-laki. Keluarga An memiliki ibu rumah tangga seperti Anda sungguh beruntung!”

An Yuanshou: “……”

Jadi cukup ada saudari ipar, keberadaan saya sama saja tidak penting?

Zhai Liuniang berkata:

“Tidak boleh menunda, Yongda, engkau segera membawa harta besar menuju Chang’an. Pastikan membujuk Liu Ji. Setelah ia menghadap Huang Shang (皇上 – Yang Mulia Kaisar) dan mendapat persetujuan, barulah kakakmu bisa mengikat diri, masuk ke ibu kota, dan menghadap dengan membawa kesalahan. Jika tidak, lebih baik seluruh keluarga kita mati berperang daripada membiarkan kakakmu berkorban sia-sia!”

Adik ipar ini memang agak pemarah, tetapi biasanya bertindak hati-hati. Apalagi menyerahkan seluruh harta keluarga untuk dibawa masuk ke istana, hanya bisa dipercayakan kepada kerabat dekat. Jika di tengah jalan membawa lari uang, keluarga An akan hancur total…

An Yongda berjanji di hadapan:

“Saudari ipar jangan khawatir, adik pasti berusaha sekuat tenaga menyelesaikan hal ini, agar kakak bisa mati dengan terhormat!”

An Yuanshou: “……”

Saya bahkan belum banyak bicara, tapi kalian sudah memutuskan untuk mengorbankan saya?

Awalnya saya rela mati dengan gagah berani, demi memberi jalan hidup bagi seluruh keluarga. Namun kini melihat diri sendiri seolah dijadikan barang dagangan untuk dikorbankan, semangat heroik ‘angin dingin di Yi Shui’ (风萧萧兮易水寒) pun sedikit memudar, membuat hati terasa sedih…

—

Dari Fanhe menuju Chang’an, kota Guzang adalah jalur yang harus dilalui.

Jika terang-terangan membawa uang menuju Chang’an, bisa saja di tengah jalan dirampas oleh Cheng Yaojin yang ditempatkan di Guzang. Karena itu keluarga An harus menyusun rencana, menyembunyikan uang di dalam barang dagangan, membentuk kafilah besar agar tidak mencurigakan.

Selain itu, mereka harus berusaha menghubungi keluarga bangsawan besar di Guzang agar membantu kafilah melewati pengawasan Cheng Yaojin.

Guzang adalah kota besar paling terkenal di Jalur Sutra. Tata bangunannya bahkan menjadi contoh bagi kota Luoyang. Hingga kini, Guzang tetap sejajar dengan Chang’an dan Luoyang dalam hal skala kota. Posisi strategisnya adalah gerbang dan nadi Jalur Sutra, menunjukkan betapa penting kedudukannya.

An Yongda menyamar, membawa dua pengikut masuk ke Guzang.

Di dalam Guzang, suasana megah. Pada masa Qianliang, kota ini diperluas: “Menggabungkan lima kota lama, jalan-jalan saling terhubung. Dua puluh dua gerbang, istana dan paviliun dibangun megah, dihiasi indah, meniru gaya Zhongxia.” Karena itu Guzang selama ratusan tahun menjadi “kota ketiga di bawah langit” setelah Chang’an dan Luoyang.

Hingga kini, meski sering dilanda perang, tata kota Guzang tetap jarang ada tandingannya.

Setelah masuk kota, An Yongda langsung menuju selatan, mengetuk pintu sebuah rumah mewah, menyerahkan kartu nama, dan meminta bertemu dengan kepala keluarga.

Tak lama kemudian, seorang pelayan membawanya masuk. Di tepi paviliun yang tertutup salju, ia bertemu dengan Yin Hongyong.

Keduanya duduk, pelayan perempuan menyeduh teh harum lalu diusir oleh Yin Hongyong, yang kemudian menuangkan teh sendiri.

Setelah menyesap teh, Yin Hongyong berkata:

“Saudara, kini engkau bertugas menjaga Fanhe, urusan militer sangat berat. Dalam cuaca seperti ini masuk ke Guzang, pasti ada urusan penting.”

An Yongda meletakkan cangkir, wajah serius:

“Keluarga An kini menghadapi bencana, mungkin tak bisa lolos. Hanya berharap saudara mau mengingat hubungan lama, membantu keluarga An memperoleh secercah harapan. Jika berhasil, keluarga An di Wuwei akan selamanya mengingat jasa besar, dan membalas dengan sepenuh hati!”

Wajah Yin Hongyong tampak serius. Sebagai keluarga besar di Guzang, tentu ia tahu keadaan keluarga An. Mendengar An Yongda berbicara demikian, ia sadar masalah ini sangat penting.

“Jika ada yang dibutuhkan, silakan katakan langsung. Selama saya mampu, tidak akan menolak.”

Kedua keluarga memang bersahabat turun-temurun. Dahulu, saat Gaozu Huangdi (高祖皇帝 – Kaisar Gaozu) menaklukkan Guzang dan hendak membantai seluruh keluarga Yin, justru paman An Yongda, Liang Guogong An Xinggui (凉国公安兴贵 – Adipati Negara Liang An Xinggui), yang memohon. Akhirnya hanya Yin Shishi yang dibunuh, sementara anggota keluarga lain dipenjara. Setelah Taizong Huangdi (太宗皇帝 – Kaisar Taizong) naik takhta, seluruh keluarga Yin kembali bebas.

Keluarga An memiliki jasa menyelamatkan keluarga Yin.

@#9628#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

An Yongda menghela napas dan berkata:

“Zaman semakin merosot, hati manusia tidak seperti dahulu. Saudara tua masih ingat persahabatan lama dan di saat keluarga An berada dalam kesulitan mau mengulurkan tangan, seluruh keluarga An berterima kasih tanpa batas! Kedatangan adik kali ini sebenarnya bukanlah urusan besar, hanya berharap saudara tua dapat melindungi rombongan dagang keluarga kami ketika melewati Guzang agar tidak dihalangi oleh pasukan yang berjaga, sehingga bisa lolos dengan lancar.”

Bab 4895: Menyerahkan dengan Kedua Tangan

Yin Hongyong terdiam tanpa berkata.

Sekilas urusan ini tampak sederhana. Keluarga Yin adalah kerabat istana, Yin Defei (Selir Kebajikan) melahirkan Qi Wang Li You (Raja Qi Li You) yang sangat disayang oleh Taizong Huangdi (Kaisar Taizong). Kini Li Chengqian naik takhta, terhadap kesalahan Li You sebelumnya ia memilih memaafkan, terhadap Yin Defei tetap menunjukkan rasa hormat seperti biasa. Kedudukan keluarga Yin di Guzang sangat kokoh, bahkan Cheng Yaojin pun harus memberi muka kepada keluarga Yin.

Membiarkan sebuah rombongan dagang lolos dari pemeriksaan dan pemerasan pasukan bukanlah hal sulit.

Namun An Yongda datang dengan penyamaran dan begitu serius, jelas menunjukkan bahwa urusan ini tidak sesederhana kelihatannya.

Setelah berpikir sejenak, Yin Hongyong tidak langsung menjawab, melainkan bertanya:

“Apakah barang-barang ini yang bermasalah, atau seluruh rombongan dagang yang bermasalah?”

Dapat dipercaya untuk menjaga usaha keluarga di tanah leluhur, Yin Hongyong tentu bukan orang bodoh. Walau tidak secerdik kakaknya Yin Hongzhi yang lihai dan penuh akal, ia tetap berpikiran tajam.

Keadaan keluarga An saat ini sangat berbahaya, terkurung di Fanhe dan diawasi ketat oleh Cheng Yaojin. Kehancuran bisa terjadi kapan saja. Keluarga An tentu tidak mau menunggu mati, pasti berusaha menyelamatkan diri. Pada saat genting ini, sebagai orang nomor dua keluarga An justru mengawal barang menuju Chang’an, tujuannya hampir jelas terlihat…

An Yongda tidak menyembunyikan, karena pun tak mungkin bisa disembunyikan. Ia dengan tenang menyampaikan hasil musyawarah keluarga An:

“Di saat hidup mati keluarga An, mohon saudara tua mengulurkan tangan.”

Yin Hongyong menimbang, lalu menghela napas:

“Bukan karena aku tidak mengingat persahabatan lama lalu berdiam diri, tetapi kakakku juga pernah melakukan kesalahan dalam pemberontakan Jin Wang (Raja Jin) dan akhirnya terbunuh. Baginda meski menaruh belas kasih kepada Qi Wang (Raja Qi) tidak tega menghukum, namun seluruh keluarga Yin tetap mendapat teguran. Cheng Yaojin adalah menteri berjasa masa Zhen’guan, berwatak kasar, ketika pertama kali masuk Guzang sudah bersikap arogan, meremehkan keluarga bangsawan Guzang, dan mengontrol jalur dagang dengan ketat. Jika aku melindungi rombongan dagangmu melewati pos, bisa jadi malah berakibat buruk.”

Hati An Yongda terasa dingin, ia jelas mendengar maksud penolakan dalam kata-kata Yin Hongyong.

Namun keluarga An sudah berada di jalan buntu, hanya bisa berpura-pura tidak tahu dan tetap memohon dengan tebal muka.

“Engkau dan keluargaku sudah lama tinggal di Guzang, beberapa generasi bahu-membahu tanpa membedakan, persahabatan ini seharusnya diwariskan turun-temurun. Dahulu keluarga Yin pernah dihukum oleh Gaozu Huangdi (Kaisar Gaozu), kalau bukan ayahku memohon dengan sungguh-sungguh dan menjaminkan nyawa, bagaimana mungkin keluarga Yin bisa bertahan sampai hari ini? Aku mengatakan ini bukan untuk menagih budi, melainkan berharap kali ini mendapat bantuan saudara tua, agar kedua keluarga tetap bersahabat turun-temurun.”

Yin Hongyong kembali terdiam.

Memang ada persahabatan antara kedua keluarga, dan keluarga Yin dahulu benar-benar menerima kebaikan dari An Xinggui. Namun semua itu tidak sebanding dengan masa depan keluarga.

Jika keluarga An benar-benar musnah, apa gunanya persahabatan itu? Bahkan membantu saat ini bisa menyeret dirinya sendiri.

Namun Yin Hongyong merasa keluarga An belum tentu benar-benar hancur. Walau belum tahu barang apa yang ingin dilindungi An Yongda, kemungkinan besar hanya berupa harta benda. Dengan itu mereka menuju Chang’an untuk meminta bantuan sahabat lama keluarga An.

Kesalahan keluarga An belum sampai pada tingkat “pemusnahan keluarga”. Cukup An Yuanshou menanggung sendiri, dan dengan sifat Baginda yang dikenal murah hati, kemungkinan besar tidak akan membasmi seluruh keluarga…

Jika demikian, memberi bantuan di saat genting akan membuat keluarga An berterima kasih sebesar-besarnya.

Bahkan jika An Yuanshou rela mati menebus kesalahan, keluarga An yang besar tetap berpengaruh di daerah Hexi.

“Baiklah, seperti kata adik, kedua keluarga kita memang bersahabat. Saat ini keluarga An dalam bahaya besar, bagaimana mungkin aku berdiam diri? Walau harus menanggung risiko, aku pasti akan membantu adik.”

“Saudara tua benar-benar berhati mulia, adik berterima kasih tanpa batas!”

An Yongda sangat gembira.

Yin Hongyong mengibaskan tangan dan berkata:

“Tak perlu banyak ucapan terima kasih. Namun aku harus berkata sejak awal, meski akan berusaha sekuat tenaga, aku tidak bisa menjamin pasti lolos. Saat ini yang berkuasa di Guzang adalah Cheng Yaojin. Jika si iblis itu berbuat semaunya, aku pun tak berdaya.”

An Yongda berkata:

“Saudara tua jangan khawatir, aku sudah menyiapkan dua hadiah besar. Satu untuk berterima kasih atas bantuanmu, satu lagi untuk engkau berikan kepada Cheng Yaojin agar ia memberi muka. Yin Defei (Selir Kebajikan) kini sudah menjadi Tai Fei (Selir Agung), Qi Wang (Raja Qi) sangat disayang Baginda. Kupikir Cheng Yaojin meski kasar tidak akan berani menolak memberi muka kepada keluarga Yin.”

“Baiklah, aku akan berusaha sekuat tenaga.”

Yin Hongyong tak bisa lagi menolak, akhirnya setuju:

“Kapan rombongan dagangmu tiba?”

“Besok pagi akan sampai di pos luar kota Guzang.”

@#9629#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Nah, kamu siapkan hadiah, aku segera pergi untuk memohon bertemu dengan Cheng Yaojin.”

“Terima kasih, Xiongzhang (Kakak laki-laki)!”

……

An Yongda segera menyuruh orang keluar kota, membawa hadiah yang telah dipersiapkan sebelumnya masuk ke dalam kota dan menyerahkannya ke tangan Yin Hongyong. Yin Hongyong meminta An Yongda menunggu di kediaman, sementara ia sendiri membawa hadiah langsung menuju ke tempat Cheng Yaojin yang bermukim di Qian Guang Dian (Aula Qian Guang).

Liangzhou adalah ibu kota Hexi, sementara Guzang merupakan pusat pemerintahan Liangzhou. Disebut sebagai “Han Wei Mingjun, Si Liang Jinghua” (Wilayah terkenal Han dan Wei, ibukota megah dari Empat Liang), wilayah ini berhubungan dengan Xifan dan berbagai negara di Congyou, perdagangan berlangsung tanpa henti. Di antara pasar terdapat ungkapan “Guzang tujuh li sepuluh ribu rumah”, yang berarti di dalam kota Guzang terdapat tujuh kota kecil lain, dibangun pada periode berbeda. Fungsinya kini mirip dengan pasar dan distrik di Chang’an. Jika terjadi peperangan, kota-kota kecil ini menutup gerbang masing-masing dan berubah menjadi benteng militer mandiri untuk menahan serangan musuh.

Qian Guang Dian (Aula Qian Guang) dibangun oleh Zhang Jun, penguasa Qian Liang (Liang Awal). Konon dahulu “dihias dengan lima warna, dilapisi emas dan giok, penuh dengan keindahan yang tiada tanding.” Di keempat sisinya terdapat aula pendamping: timur disebut Yi Yang Qing Dian (Aula Biru Yi Yang), sebagai istana musim semi; selatan disebut Zhu Yang Chi Dian (Aula Merah Zhu Yang), sebagai istana musim panas; barat disebut Zheng Xing Bai Dian (Aula Putih Zheng Xing), sebagai istana musim gugur; utara disebut Xuan Wu Hei Dian (Aula Hitam Xuan Wu), sebagai istana musim dingin.

Seluruh bangunan dibangun sesuai standar ibukota kerajaan, megah dan indah, terkenal di seluruh negeri. Namun karena usia panjang dan berulang kali dilanda peperangan, kerusakan parah tak terhindarkan. Meski tiap generasi melakukan perbaikan, tetap sulit menahan kehancuran.

Yin Hongyong tiba di Qian Guang Dian untuk memohon bertemu Cheng Yaojin. Setelah para prajurit melaporkan dan memandu, barulah ia mendapati bahwa Cheng Yaojin tidak tinggal di dalam Qian Guang Dian, melainkan di sebuah kompleks bangunan biasa di dalam kota……

Kota Guzang memang megah dan luas, tetapi puluhan ribu pasukan Zuo Wu Wei (Pengawal Kiri) memenuhi seluruh ruang hingga hampir tak ada tempat tersisa. Berbeda dengan masa An Shi (Keluarga An) yang menempatkan banyak pasukan di luar kota, Cheng Yaojin harus menempatkan pasukan besar di dalam kota untuk berjaga terhadap An Shi. Akibatnya, hampir seluruh kota dipenuhi barak-barak militer. Barak-barak ini saling terhubung, di sekelilingnya ditempatkan penghalang seperti juma (rintangan kayu), dengan penjagaan ketat: tiga langkah satu pos, lima langkah satu pengawas. Seluruh kota dipenuhi aura peperangan.

Dibawa masuk ke rumah tempat markas utama, Yin Hongyong melihat Cheng Yaojin duduk gagah di balik meja kerja, mengurus dokumen. Ia segera maju memberi hormat.

Cheng Yaojin tidak bersikap angkuh, keluar dari balik meja kerja dan menyambut Yin Hongyong duduk di dekat perapian, lalu menyuruh pengawal pribadi menyajikan teh harum.

Setelah meneguk seteguk teh, Yin Hongyong memuji: “Teh yang bagus! Daun teh semacam ini di wilayah Hexi harganya setara emas dan bahkan tak ternilai, sungguh jarang sekali ada kesempatan untuk menikmatinya.”

Cheng Yaojin menatapnya, tersenyum dingin: “Apakah aku harus berkata ‘Aku masih punya sedikit, kuberikan padamu untuk dicicipi’? Maaf, bukan karena tak mau berkata, tetapi memang aku tidak punya.”

Yin Hongyong: “……”

Meski keduanya saling mengenal, mereka tidak akrab. Yin Hongyong tak menyangka bahwa “Hun Shi Mo Wang” (Iblis Dunia) ini ternyata bergaya seperti itu, sulit dihadapi……

Cheng Yaojin berbicara lugas: “Katakan saja, ada urusan apa datang kemari? Mengingat wajah De Fei Niangniang (Selir De) dan Qi Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Qi), jika bisa dilakukan pasti akan kulakukan. Tetapi jika terlalu sulit, jangan memaksakan, lebih baik jangan dibicarakan.”

Baik Yin De Fei (Selir De) maupun Qi Wang (Raja Qi), di hadapan Cheng Yaojin memang punya sedikit pengaruh, tetapi tidak besar.

Yin Hongyong tersenyum, meneguk lagi teh, lalu berkata: “Kudengar Lu Guogong (Adipati Negara Lu) memiliki beberapa kebun teh di Jiangnan? Namun tidak tahu bagaimana kualitas dan berapa hasil panennya?”

Cheng Yaojin mengangkat alis tebalnya: “Aku ini orangnya lugas, otakku tak terlalu pintar, paling tak tahan dengan omongan berbelit-belit penuh kabut. Selalu terasa ada jebakan. Jadi kamu tak perlu berputar-putar, katakan langsung saja. Bisa dilakukan, akan kulakukan. Tidak bisa, maka pergi saja.”

Yin Hongyong: “……”

Ia memang berpengalaman luas, tetapi benar-benar kurang terbiasa berurusan dengan orang seperti Cheng Yaojin, sampai terdiam dan merasa sangat tidak nyaman.

Menarik napas dalam, tetap tersenyum, ia menunjuk cangkir teh: “Aku memiliki sebuah hadiah besar untuk Lu Guogong (Adipati Negara Lu), tetapi mohon agar Lu Guogong setiap tahun memberikan kuota tetap daun teh kepada keluarga Yin, bagaimana?”

Hingga kini, daerah penghasil teh Longjing sudah meluas dari Qiantang ke wilayah lain. Di Jiangnan, hampir semua tempat yang cocok ditanami pohon teh sudah ditanami. Cara menggoreng teh juga telah dikembangkan. Meski kualitas teh menurun, tetap merupakan barang berharga. Walau produksi meningkat pesat, tetap saja tidak mencukupi kebutuhan.

Teh terbaik hampir seluruhnya dibeli oleh para bangsawan Chang’an, kualitas menengah dikuasai keluarga-keluarga besar, bahkan teh kualitas rendah pun sulit keluar dari wilayah makmur Tang.

Sedangkan di Hexi, teh Longjing dari semua tingkatan tetap sangat langka. Hexi adalah jalur penting Jalur Sutra, sejak dahulu merupakan pusat kemakmuran dan kekayaan. Pedagang kaya tak terhitung jumlahnya, terutama beberapa pemimpin Hu yang sangat kaya raya. Jika ada jalur pasokan teh yang stabil, itu hampir bisa dianggap sebagai sumber kekayaan tak terbatas.

@#9630#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Cheng Yaojin mengelus janggutnya, menatap dengan ragu ke arah Yin Hongyong beberapa saat, lalu mengangguk sambil berkata:

“Meminta sedikit daun teh sebenarnya tidak sulit, tetapi itu tergantung apakah hadiah yang kau berikan cukup berbobot. Kau harus tahu, pandangan mataku ini sangat tinggi.”

“Siapa di dunia ini yang tidak tahu bahwa Lu Guogong (Adipati Negara Lu) bukan hanya tak terkalahkan di medan perang, tetapi juga pandai mengelola usaha keluarga, kaya raya, rumah megah berjajar, dan sawah luas berhektar-hektar? Jika hanya benda biasa, tentu tak berani mempermalukan diri di hadapan Anda.”

“Oh? Kau membuatku sangat penasaran, jangan disembunyikan, katakanlah.”

“Ini…”

Yin Hongyong sedikit ragu, lalu berkata pelan:

“Hanya saja, hal ini masih perlu Lu Guogong (Adipati Negara Lu) menjaga rahasia untukku. Hadiah ini silakan Anda terima, tetapi setelahnya jangan sampai diketahui orang luar.”

“Hehe,” minat Cheng Yaojin semakin tergugah, ia bertanya penasaran:

“Bagaimana, apakah hadiah ini masih harus aku ambil sendiri?”

—

Bab 4896: Terperangkap dalam Jebakan

Di wilayah Hexi, di jalur kuno sutra, kota Guzang berdiri di antara pegunungan dan sungai, menghadap selatan ke Qilian, utara ke padang pasir. Dalam angin utara dan salju dingin, kota ini telah diwariskan selama ribuan tahun.

Kota Guzang pertama kali dibangun pada masa Xiongnu, lalu diperluas berkali-kali pada periode Lima Liang. Hingga kini, panjangnya tiga li dari timur ke barat, tujuh li dari utara ke selatan, dengan “dua puluh dua gerbang jalan yang saling terhubung,” jumlah gerbang kota terbanyak sepanjang sejarah ibu kota.

Dalam Zhouli · Kaogongji disebutkan: “Menghadap ke selatan, membelakangi pasar.”

Artinya, istana berada di tengah, pengadilan di selatan, dan pasar di utara. Itulah aturan ibu kota kuno.

Namun sejak masa Qian Liang memperluas kota Guzang, istana besar dibangun di utara kota, sementara pasar didirikan di selatan. Hal ini tidak sesuai dengan “aturan membelakangi pasar,” sehingga Guzang menjadi pelopor tata kota baru dengan “istana di utara, pasar di selatan,” yang kemudian menjadi model pembangunan ibu kota di Asia Timur.

Tata kota ini mula-mula memengaruhi pembangunan ibu kota Pingcheng pada awal Dinasti Bei Wei, lalu ibu kota Luoyang Bei Wei, kota Ye Bei Qi, Jiankang Dinasti Selatan, hingga perencanaan kota Chang’an Dinasti Sui dan Tang semuanya terpengaruh.

—

Jalan raya dari luar Gerbang Qingyang membentang melintasi kota. Di kedua sisi jalan, bahkan saat salju lebat, para pedagang tetap ramai, kereta dan kuda berderap, suasana lebih makmur daripada kota besar di wilayah Tengah. Orang Han dan Hu bercampur, pedagang tak pernah berhenti.

Walaupun Dinasti Tang telah mengubah sistem pajak, di wilayah Liangzhou aturan itu belum diterapkan. “Pos pajak” bukan hanya sumber pendapatan penting pemerintah daerah, tetapi juga cara mengendalikan barang dagangan timur-barat. Barang strategis seperti garam dan besi sama sekali tidak boleh mengalir ke wilayah Barat, sehingga keberadaan “pos pajak” sangat diperlukan.

Salju turun semakin deras, rombongan menuju pos pajak Guanzhong telah berbaris panjang. Kereta-kereta ditarik oleh kuda atau unta, penuh muatan barang. Para pengawal karavan mengenakan pakaian tebal, membawa pedang dan busur, berpatroli. Meski wilayah ini berada di bawah kekuasaan Tang dan perampok sudah lenyap, namun karena campuran Han dan Hu serta sifat keras masyarakat, perkelahian sering terjadi. Jika benar-benar pecah, barang dagangan bisa rusak.

An Yongda mengenakan mantel kulit, topi wolnya penuh salju, duduk di depan kereta dengan tangan bersedekap di lengan baju. Di sampingnya berkibar bendera bergambar lambang keluarga Yin. Yin Hongyong bukan hanya datang sendiri untuk memberi suap kepada Cheng Yaojin, tetapi juga menggunakan lambang keluarga untuk menyamarkan identitas.

Selama dua ratus tahun di Chang’an, lambang keluarga An sudah menjadi “tanda bebas pemeriksaan” di seluruh Hexi. Karavan yang membawa lambang An bebas dari pemeriksaan. Namun kini, An Yongda terpaksa berlindung pada keluarga Yin yang dulu jauh di bawah keluarga An, membuat hatinya sangat muram.

Salju semakin lebat, untung angin tidak terlalu kencang sehingga tidak terlalu dingin.

An Yongda menjulurkan leher, melihat rombongan di depan masih panjang hingga satu li, belum bisa melewati pos pajak. Ia merasa gelisah dan khawatir, karena semakin lama menunggu semakin banyak kemungkinan buruk. Meski ada perlindungan keluarga Yin, tetap tidak bisa menjamin aman sepenuhnya.

Tiba-tiba terdengar derap kuda. Lebih dari sepuluh penunggang kuda menembus angin dan salju dari belakang, berhenti di depan. Mereka tidak turun, hanya menyingkap topi wol, memperlihatkan alis penuh salju, lalu memberi salam kepada An Yongda:

“Salam, Shufu (Paman)! Ayahku khawatir salju menghalangi perjalanan Shufu, maka aku diutus untuk mengawal. Aku akan segera berbicara dengan para prajurit agar Shufu bisa melewati pos lebih dulu.”

Ini jelas hendak menyelak antrean.

An Yongda sangat gembira, karena itu adalah putra Yin Hongyong, yaitu Yin Zhaoji. Kedua keluarga sudah lama bersahabat, maka ia pun membalas salam dari atas kereta:

“Budi baik ayahmu ini, keluarga An akan selalu mengingatnya, kelak pasti ada balasan!”

Yin Hongyong memang pandai bergaul. Meski menerima hadiah besar darinya, ia tetap menjaga hubungan dengan baik, bukan hanya berbicara langsung dengan Cheng Yaojin, tetapi juga mengutus putranya untuk mengawal melewati pos. Hal ini sungguh membuat hati terharu.

“Shufu tunggu sebentar, aku segera kembali.”

Setelah berkata demikian, belasan penunggang kuda maju ke pos, berbicara dengan para prajurit.

Tak lama kemudian, Yin Zhaoji berteriak dari atas kuda:

“Arahkan kereta ke sini, lewat jalur ini!”

@#9631#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

An Yongda segera memerintahkan kendaraan di depan untuk maju, sehingga rombongan kereta keluar dari antrean panjang dan perlahan bergerak maju di sisi jalan resmi.

Tindakan ini tentu saja menimbulkan ketidakpuasan dari rombongan lain yang sedang antre, sepanjang jalan terdengar makian. Namun setelah melihat lambang keluarga Yin pada kereta, banyak orang langsung berhenti bersuara. Walaupun masih ada satu dua yang mengeluh, suaranya jauh lebih kecil.

Keluarga Yin dari Guzang adalah keluarga besar di Liangzhou, memiliki hak istimewa untuk menyelak antrean. Orang lain meski tidak puas pun tak bisa berbuat apa-apa…

Sebelum rombongan tiba di pos pemeriksaan, ternyata rombongan lain sudah berhenti. Mereka memberi izin lebih dulu kepada rombongan yang menggantung lambang keluarga Yin untuk melewati pos.

Saat tiba di depan pos, An Yongda melihat ratusan prajurit bersenjata lengkap berdiri tegak di kedua sisi dalam salju lebat. Hatinya langsung terkejut, merasa suasananya tidak wajar. Sejak Khaganat Tujue runtuh, suku-suku bermigrasi ke barat, dan hanya tersisa sedikit sisa pasukan di padang rumput. Keamanan di Hexi selalu baik, prajurit di pos biasanya hanya berpura-pura berjaga. Tidak ada yang berani merampok di bawah mata pasukan Tang, sehingga jumlah prajurit di pos biasanya tidak banyak.

Namun kini, dengan Cheng Yaojin (程咬金, Jenderal Tang) menetap di Guzang, pemeriksaan ketat terhadap rombongan dagang di luar kota memang masuk akal…

“Berapa jumlah kereta, dan apa muatannya?”

Seorang prajurit berpangkat Duizheng (队正, komandan regu) maju, sambil membuka kain penutup salah satu kereta, lalu bertanya.

Yin Zhaoji maju dan menjawab sambil tersenyum: “Semua ini adalah bulu binatang dan obat-obatan dari wilayah Barat, total lima belas kereta.”

Namun ia berbisik: “Ini adalah rombongan keluarga Yin. Karena nilai barang terlalu tinggi, kami khawatir saat pemeriksaan akan menarik perhatian pencuri. Maka sebelumnya sudah dilaporkan kepada Lu Guogong (卢国公, Gelar Adipati Negara Lu), dan dengan izinnya kami diperbolehkan lewat tanpa pemeriksaan. Tidak tahu apakah saudara sudah menerima perintah itu?”

Duizheng mengangguk: “Oh, jadi ini rombongan keluarga Yin…”

An Yuanda merasa lega, namun segera tertegun.

Duizheng itu terengah-engah sebentar, lalu melanjutkan: “Keluarga Yin memang besar, tapi ini adalah negeri Tang, yang dijalankan dengan hukum Tang! Jika semua orang mencari jalan belakang, menghindari pajak, menjual barang terlarang, bukankah negeri Tang akan hancur? Prajurit, periksa dengan teliti!”

Yin Zhaoji terkejut, segera menarik tangan Duizheng itu: “Lu Guogong sudah mengizinkan, sebaiknya saudara tanyakan dulu pada atasanmu?”

“Atasan apa?” Duizheng itu menepis tangan Yin Zhaoji dengan kasar: “Aku adalah pejabat tertinggi di pos pajak ini! Bahkan jika Lu Guogong ada di depan, aku tetap harus menegakkan hukum dan melakukan pemeriksaan ketat! Periksa semuanya!”

“Baik!”

Lebih dari sepuluh prajurit segera maju, memeriksa setiap kereta dengan teliti. Sementara prajurit yang berdiri di kedua sisi serentak maju beberapa langkah, mengepung seluruh rombongan. Mereka semua memegang gagang pedang, siap mencabut bila ada gerakan mencurigakan dari para pengawal rombongan.

Yin Zhaoji panik, menghentakkan kaki berkali-kali: “Ah, ini tidak masuk akal, tidak masuk akal!”

Namun ia tak bisa menghentikan pemeriksaan.

Seorang prajurit membuka kain penutup, memindahkan karung berisi obat-obatan, lalu tiba-tiba berteriak: “Ada barang selundupan!”

Beberapa prajurit segera mendekat, terlihat di bawah karung obat-obatan itu tersusun rapi kotak-kotak besar.

Secara resmi disebut menjual obat-obatan, namun di bawahnya jelas ada kotak-kotak lain. Ini jelas penyelundupan!

An Yongda panik, segera melompat turun dari kereta, berusaha menghalangi sambil berteriak kepada Yin Zhaoji yang tampak kebingungan: “Keponakan, cepat temui Lu Guogong!”

Sepertinya Cheng Yaojin belum menyampaikan dengan jelas, sehingga prajurit di pos tidak tahu bahwa rombongan sudah mendapat izin bebas pemeriksaan. Maka mereka melakukan pemeriksaan. Saat ini harus segera dihentikan, jika tidak, kekayaan bernilai ratusan ribu koin akan terbongkar, menimbulkan masalah besar!

Belum lagi orang lain, bahkan Cheng Yaojin jika tahu bahwa kekayaan yang diselundupkan begitu besar, mungkin saja timbul rasa serakah!

Itulah sebabnya Yin Hongyong sebelumnya diminta untuk bernegosiasi dengan Cheng Yaojin demi membeli izin “bebas pemeriksaan”, agar menghindari masalah seperti ini.

Uang memang bisa menggoyahkan hati. Dengan sifat Cheng Yaojin yang terkenal sewenang-wenang, belum tentu ia akan memberi muka kepada keluarga Yin…

Yin Zhaoji baru tersadar, segera naik ke kuda dan berteriak: “Paman, tunggu aku, aku segera kembali!”

Ia bersama pelayan bergegas kembali ke Guzang melalui Gerbang Qingyang.

Prajurit itu tidak peduli, mencibir: “Tidak peduli kalian dari keluarga mana, jelaskan dengan jelas mengapa membawa begitu banyak uang dan barang berharga, hendak ke mana, untuk apa, dan mengapa menyamarkannya dengan obat-obatan?”

@#9632#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

An Yongda tidak tahu apa yang terjadi di pihak Yin Hongyong, ia memaksa diri untuk tetap tenang dan berkata: “Saya memang benar dari rombongan dagang keluarga Yin, perjalanan ini menuju Chang’an untuk membeli teh dan sutra yang akan dijual ke negeri Dashi. Hanya saja perjalanan ini melewati pegunungan tinggi dan sungai jauh, khawatir bila uang dan kain terlihat akan menarik perhatian para perampok, maka terpaksa harus disamarkan.”

Prajurit itu menatap rombongan dengan mata berbinar, mendengus dan berkata: “Membeli teh dan sutra? Menurutku kalian ingin menggunakan uang dalam jumlah besar untuk menyuap pasukan yang ditempatkan di Guanzhong, berniat jahat bukan? Orang-orang, tangkap seluruh rombongan ini, tunggu aku melapor kepada Da Shuai (Panglima Besar) baru diputuskan!”

“Baik!”

Prajurit di luar segera bergerak, pertama melucuti senjata para pengawal rombongan dan mengikat mereka, lalu berkelompok tiga sampai lima orang dengan pembagian tugas jelas, menggiring kendaraan menuju barak di bawah tembok kota.

An Yongda tahu keadaan sudah gawat, baru hendak melawan, sudah ada beberapa bilah pedang melintang di lehernya, ujung tajamnya bahkan menggores kulit. Ia hanya bisa menghela napas panjang dengan putus asa dan menyerah.

Ia hanya berharap Yin Zhaoji segera memberi tahu Yin Hongyong, agar Yin Hongyong bisa berkomunikasi dengan Cheng Yaojin untuk memberi izin lewat.

Namun ia juga tahu, karena uang sudah terlihat, hampir mustahil Cheng Yaojin tidak mengambil bagian besar darinya…

…

Di barak depan Qian Guang Dian (Aula Qian Guang), Cheng Yaojin duduk dengan gaya Da Ma Jindao (duduk dengan gagah, kaki terbuka lebar) di samping tungku api, tertawa sambil mengangkat cawan beradu dengan Yin Hongyong: “Xian Di (Saudara Bijak) benar-benar tahu menyesuaikan diri dengan keadaan, kali ini menggagalkan niat keluarga An untuk menyuap para pejabat istana sungguh sebuah jasa besar. Aku, Ben Shuai (Panglima ini), nanti akan menulis laporan ke Chang’an untuk menyampaikan jasa ini kepada Huang Shang (Yang Mulia Kaisar), pasti Huang Shang tidak akan pelit memberi hadiah.”

Yin Hongyong tersenyum pahit berulang kali, menghela napas dan berkata: “Perbuatan seperti ini sungguh bertentangan dengan prinsipku, namun pengkhianat memang harus dibasmi. Keluarga Yin adalah Huang Qin Guo Qi (kerabat kekaisaran), sangat menerima Huang En (anugerah kaisar), mana berani membantu kejahatan? Hanya berharap De Fei Niangniang (Selir Kebajikan) di ibu kota dan Qi Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Qi) bisa memahami niatku, tidak akan menyalahkanku karenanya.”

Bab 4897: Menjebak dan Memfitnah

“Sebelumnya keluarga An bertindak sendiri mengirim pasukan ke Guanzhong, sama saja dengan pemberontakan. Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) penuh belas kasih masih memberi kelonggaran. Kini keluarga An tidak tahu menyesal, malah ingin menyuap pejabat istana untuk lolos dari hukuman. Untung keluarga Yin memahami kebenaran, melapor dengan sukarela, bekerja sama dengan Ben Shuai (Panglima ini) untuk menggagalkan rencana mereka… Nanti aku akan menulis laporan ke Chang’an untuk Huang Shang, pasti Huang Shang merasa senang dan akan memberi penghargaan kepada keluarga Yin.”

Cheng Yaojin sedang dalam suasana hati yang baik, tertawa seperti Mi Le Fo (Buddha Maitreya), sama sekali tidak terlihat angkuh dan kasar seperti biasanya, malah tampak ramah.

Siapa sangka baru saja ia memikirkan bagaimana menjebak keluarga An, tiba-tiba Yin Hongyong sendiri menyerahkan keluarga An ke tangannya?

Yin Hongyong juga agak bersemangat, berkata dengan penuh perasaan: “Ayahku dulu pernah melakukan kesalahan besar, Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) berhati luas dan penuh kebajikan, tidak hanya tidak menuntut, malah menerima adikku sebagai selir, membuat keluarga Yin di Guzang menikmati kemuliaan dan kekayaan. Keluarga Yin sangat berterima kasih, kini ada kesempatan untuk berkontribusi bagi istana, tentu rela berkorban nyawa sekalipun.”

Meskipun kakaknya Yin Hongzhi pernah mendorong Qi Wang (Raja Qi) untuk mendukung pemberontakan Changsun Wuji dan akhirnya tewas, Huang Shang tidak menuntut, tetapi keadaan keluarga Yin sangat sulit. Kini bisa bekerja sama dengan Cheng Yaojin untuk memutus jalan bantuan keluarga An ke Chang’an, tentu sangat diinginkan, bisa sangat meringankan hubungan dengan Huang Shang.

“Bisa mengakui kesalahan dan memperbaikinya, itu kebajikan terbesar! Keluarga Yin memiliki Xian Di (Saudara Bijak) yang mengendalikan keadaan, sungguh keberuntungan seluruh keluarga!”

Cheng Yaojin memuji, lalu memanggil Si Ma (Komandan Kavaleri) untuk membawa kertas dan pena, diletakkan di depan Yin Hongyong: “Jumlah uang ini sangat besar, Ben Shuai (Panglima ini) tidak bisa memutuskan sendiri. Mohon Xian Di menandatangani di sini bersama aku, agar nanti di istana tidak ada tikus-tikus yang menuduh aku menggelapkan atau memperkaya diri.”

“Uh…”

Yin Hongyong agak tertegun, bukankah kau memang berniat menggelapkan dan memperkaya diri?

Ia melihat kertas itu, tertulis jelas peristiwa ini, tetapi tidak ada daftar rinci, apalagi jumlah pasti. Hatinya merasa muak: Cheng Yaojin benar-benar tak tahu malu, uang mau, muka juga mau…

Jelas sekali, penggelapan pasti akan dilakukan, tetapi dengan tanda tangan dirinya sebagai jaminan, orang lain tidak bisa menuduh Cheng Yaojin.

Yin Hongyong tidak mau menandatangani, ia sudah mengkhianati keluarga An dengan menyerahkan kekayaan besar ini, itu sudah sangat keterlaluan. Bila dilakukan diam-diam tanpa diketahui orang lain masih bisa, tetapi bila menandatangani, bukankah semua orang akan tahu?

Nama baiknya akan hancur.

Namun melihat wajah Cheng Yaojin tersenyum tetapi matanya tajam, seolah sedikit saja tidak cocok akan langsung marah, terpaksa ia menghela napas, lalu menandatangani di bawah kalimat “Setelah pemeriksaan semua barang sesuai, tidak ada perbedaan” dan menekan cap tangan di bawah tatapan memaksa Cheng Yaojin.

“Haha, Xian Di (Saudara Bijak) memang seorang Zhongchen Yishi (Menteri setia dan ksatria), mengutamakan kepentingan besar!”

Cheng Yaojin dengan gembira melipat surat itu: “Xian Di jangan khawatir, meski hal ini membuat nama keluarga Yin sedikit tercemar, selama Ben Shuai (Panglima ini) menjaga Liangzhou, pasti akan memberi kompensasi. Aku ini orang kasar, tidak pandai berkata manis, pokoknya satu hal: tidak akan membiarkan orang sendiri dirugikan!”

@#9633#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Yin Hongyong mendengar itu, suasana hatinya yang murung sedikit membaik.

Dengan adanya Cheng Yaojin sebagai penopang, di tanah Liangzhou ini bukankah keluarga Yin bisa berbuat sesuka hati? Kehilangan sedikit nama baik, namun bisa ditutupi di tempat lain. Rugi di satu sisi, untung di sisi lain, dalam perhitungan untung rugi sebenarnya masih bisa diterima.

Terdengar langkah kaki di luar pintu. Niu Jinda, seorang pengurus rumah tangga Dingkui, mengenakan pakaian militer, berjalan cepat masuk sambil membawa sebuah kotak. Wajah hitamnya tampak serius. Ia datang ke hadapan Cheng Yaojin, meletakkan kotak di tanah, lalu mengangguk kepada Yin Hongyong yang bangkit dan memberi salam kepadanya. Setelah itu ia berkata kepada Cheng Yaojin:

“Telah terjadi masalah besar! Baru saja ketika menyita rombongan kereta keluarga An dan menurunkan barang ke gudang, ditemukan benda terlarang!”

Cheng Yaojin terkejut besar, berseru:

“Apa?!”

Niu Jinda membungkuk membuka kotak itu. Di dalamnya terdapat dua benda: sebuah pakaian berwarna emas dan sebuah kotak kecil. Ia mengambil pakaian itu dan membentangkannya. Terlihat seluruh permukaan disulam dengan benang emas berbentuk naga berkuku lima, megah dan indah, jelas sekali bahwa itu adalah longpao (jubah naga) milik kaisar. Lalu ia membuka kotak kecil itu, mengeluarkan sebuah cap kerajaan dengan ukiran naga melingkar sebagai pegangan, seluruhnya putih bersih berkilau. Ketika cap itu dibalik, terlihat ukiran bertuliskan “Da Tang Huangdi zhi Bao” (Harta Kaisar Dinasti Tang).

Tulisan itu sama persis dengan guoxi (cap negara) Dinasti Tang, tanpa perbedaan sedikit pun. Cheng Yaojin sering melihatnya, dan guoxi pasti berada di Istana Taiji. Maka cap di hadapannya ini jelas palsu.

Di sampingnya, Yin Hongyong sudah tertegun. Longpao, guoxi… ini mau apa sebenarnya?!

“Ini… ini… ini ditemukan dari rombongan kereta keluarga An?”

Niu Jinda mengangguk:

“Salah satu kereta penuh dengan bulu binatang. Dari ruang rahasia di bawah kereta ditemukan kotak ini. Puluhan orang menyaksikan langsung, tidak bisa disangkal.”

Tidak bisa disangkal apanya!

Yin Hongyong bukan orang bodoh, apa yang tidak ia pahami?

Tak heran Cheng Yaojin tidak tertarik pada harta keluarga An, bahkan memaksa dirinya menandatangani surat jaminan bersama. Rupanya bukan demi uang, melainkan untuk menjebak keluarga An!

Namun meski semua orang tahu itu palsu, lalu bagaimana?

Selama Cheng Yaojin berhasil menumpas keluarga An sampai ke akar-akarnya, ia akan menjadi pahlawan besar yang menumpas pemberontakan dan menghancurkan pengkhianat. Apakah keluarga An benar-benar berniat memberontak atau hanya dijebak… siapa peduli?

Para pejabat di istana hanya peduli bahwa sebuah keluarga besar yang berakar ratusan tahun di Liangzhou lenyap seketika. Ancaman besar hilang dalam sehari, seluruh wilayah Hexi jatuh di bawah kendali pusat, perintah berjalan lancar, pajak masuk, semua orang senang.

Namun Yin Hongyong tidak mau ikut campur!

Keluarga An telah berkuasa di Liangzhou ratusan tahun. Meski terkena bencana besar, mereka tetap memiliki sisa kekuatan. Bangkit kembali memang sulit, tetapi membalas dendam kepada keluarga Yin bukanlah hal yang mustahil. “Ada seribu hari untuk jadi pencuri, tapi tak ada seribu hari untuk berjaga dari pencuri.”

Sekali keluarga An menyimpan dendam, mereka bisa mencari kesempatan untuk memberi pukulan mematikan pada keluarga Yin…

Yin Hongyong refleks menoleh, ingin merobek surat yang baru saja ia tandatangani, agar bisa lepas dari masalah ini. Setidaknya keluarga An tidak akan menganggapnya bersekongkol dengan Cheng Yaojin.

Namun ia melihat Cheng Yaojin dengan tenang melipat surat itu dan menyimpannya di dadanya.

Yin Hongyong: “……”

Benar-benar tak tahu malu!

Cheng Yaojin melihat wajah Yin Hongyong yang muram seperti orang berduka, lalu tertawa terbahak-bahak. Ia menepuk bahu Yin Hongyong:

“Tenang saja, selama aku, Benshuai (panglima), berada di Liangzhou, keluarga Yin bisa berbuat sesuka hati!”

Yin Hongyong menampilkan senyum yang lebih buruk daripada tangisan.

Ia percaya janji Cheng Yaojin, tetapi masalahnya Cheng Yaojin tidak mungkin selamanya bertugas di Liangzhou.

Jika ia kembali ke Chang’an, bagaimana nasib dirinya?

Cheng Yaojin tidak lagi memedulikan Yin Hongyong. Hadiah besar yang datang sendiri ini adalah kejutan yang harus segera diamankan.

Ia berkata kepada Niu Jinda:

“Berita tentang penahanan rombongan kereta keluarga An tidak akan lama tersembunyi. Segera kumpulkan pasukan untuk menyerang. Selain pasukan yang menjaga barak, semua harus dikerahkan. Seperti elang memburu kelinci, harus dikerahkan seluruh kekuatan. Jangan lengah, harus diselesaikan dalam satu pertempuran!”

“Siap!”

Niu Jinda segera menerima perintah, berbalik dan melangkah cepat keluar untuk menyampaikan komando dan mengumpulkan pasukan.

Tak lama kemudian, suara terompet berat dan panjang terdengar “wuuu wuuu”, disusul oleh dentuman genderang seperti hujan deras. Seluruh kota Guzang bergemuruh. Pasukan dari berbagai arah cepat berkumpul di selatan kota. Warga kota panik, berbondong-bondong keluar rumah untuk mencari tahu, namun selain melihat pasukan berkumpul, mereka tidak tahu apa yang terjadi.

Zuo Wuwei (Pengawal Kiri) adalah pasukan elit tingkat pertama dari enam belas pengawal. Di bawah komando Cheng Yaojin, mereka bertempur sepanjang tahun. Kekuatan mereka hanya sedikit di bawah Zuo You Jinwu Wei (Pengawal Emas Kiri dan Kanan) yang dilengkapi senjata api dan taktik terbaru. Pasukan ini penuh dengan prajurit sombong dan gagah berani. Begitu menerima perintah berkumpul, lebih dari tiga puluh ribu orang selesai berkumpul dalam waktu kurang dari dua jam, lalu segera berangkat menuju kota Fanhe.

@#9634#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Salju lebat berterbangan di langit, di atas jalan raya bendera berkibar, barisan militer tampak megah. Dalam pandangan yang kabur, puluhan ribu pasukan bergerak maju beriringan, sejauh mata memandang tak terlihat ujungnya.

Pada tahun ke-6 Yuan Ding (元鼎六年) masa pemerintahan Han Wudi (汉武帝, Kaisar Wu dari Han), didirikan wilayah Zhangye (张掖), dengan nama yang bermakna “Zhang guo bi ye, yi tong xiyu” (menjadi lengan negara untuk membuka jalan ke Barat). Sejak itu, Zhangye menjadi kota penting di Jalur Sutra.

Pada tahun ke-2 Wude (武德二年), Zhangye diubah menjadi wilayah Ganzhou (甘州), lalu dari wilayah Fulu (福禄县) di Ganzhou dan Yumen (玉门县) di Guazhou dibentuk wilayah baru bernama Suzhou (肃州).

Salju putih memenuhi langit dan bumi, menyelimuti Zhangye, bunga salju berterbangan membuat pemandangan seolah-olah seperti negeri suci Yaochi (瑶池).

Beberapa ekor kuda perang datang dari jalan resmi timur, melawan angin dan salju. Mereka masuk melalui gerbang timur kota, berlari cepat di sepanjang jalan hingga tiba di sebuah kompleks megah, lalu berhenti. Di pintu gerbang sudah ada para prajurit yang menyambut, membantu ksatria yang hampir beku turun dari kuda, kemudian membawanya masuk ke dalam.

Mereka melewati dinding bayangan, menembus gerbang hias, langsung menuju aula utama.

“Laporan! Laporan perang dari Liangzhou (凉州)!”

Ksatria itu masuk, mengeluarkan laporan perang, berlutut dengan satu kaki dan menyerahkannya dengan kedua tangan.

Su Liangsi (苏良嗣) yang baru kembali dari Tibet (吐蕃) ke Hexi (河西) segera maju mengambil laporan, lalu menyerahkannya kepada Pei Xingjian (裴行俭) yang duduk di balik meja tulis.

Pei Xingjian memeriksa segel lilin dan cap, setelah memastikan benar, ia membuka amplop, mengambil surat, membaca cepat, lalu seketika marah besar. Ia melempar laporan ke meja dan berteriak:

“Lihatlah! Cheng Yaojin (程咬金) benar-benar bertindak semaunya! Huang Shang (皇上, Yang Mulia Kaisar) menugaskannya menjaga Liangzhou, tapi ia malah bertindak sendiri menyerang kota Fanhe (番和城). Apakah ia tidak tahu bahwa saat ini kita sedang mengantisipasi suku Ga’er (噶尔部落) yang mungkin nekat menyerang melalui lembah Dadouba (大斗拔谷) untuk menyerang empat wilayah Hexi? Jika seluruh Hexi kacau karena ulahnya dan memberi kesempatan kepada suku Ga’er, maka ia akan menjadi musuh seluruh Tang (大唐)!”

Tak seorang pun berani meremehkan Lu Dongzan (禄东赞).

Meskipun saat ini “Zhizhe di yi” (吐蕃第一智者, Orang paling bijak di Tibet) itu sedang terpuruk di bekas wilayah Tuyuhun (吐谷浑) dan ditekan oleh Tang, Pei Xingjian yakin bahwa jika diberi sedikit kesempatan, Lu Dongzan pasti bisa membalikkan keadaan dan menghancurkan strategi Tibet (吐蕃战略) yang dijalankan Tang dengan biaya besar.

Bukan karena An Yuanshou (安元寿) tidak bisa dilawan, tetapi bagaimana mungkin saat ini harus dilawan?

Dibandingkan dengan mendorong konflik internal Tibet, mengurangi kekuatan mereka, dan mengurangi ancaman terhadap Tang, An Yuanshou sama sekali tidak penting!

Su Liangsi mengambil laporan, membaca cepat, lalu berkata:

“Keadaan sudah begini, marah pun tak berguna. Kita harus mengikuti permintaan Lu Guogong (卢国公, Adipati Negara Lu) untuk mengirim pasukan menutup jalan, mencegah pasukan yang kalah mundur ke barat dan mengacaukan Hexi.”

Bab 4898: Di Ambang Kehancuran

Pei Xingjian hanya melihat sekilas laporan, berpikir sejenak, lalu memahami maksud Cheng Yaojin. Ia mencibir, merasa cara itu kasar dan buruk, tetapi harus diakui meski strategi “menyalahkan orang lain” itu rendah, Cheng Yaojin memilih waktu yang sangat tepat.

Saat ini di Chang’an (长安) keadaan penuh gejolak, berbagai kekuatan bergerak. Huang Shang (皇上, Yang Mulia Kaisar) sedang membutuhkan peningkatan wibawa untuk menakutkan semua pihak. Menumpas “pemberontak” An Yuanshou bisa dijadikan contoh untuk menakut-nakuti.

Dengan itu, Huang Shang bisa menghilangkan kebencian di hatinya, sekaligus meningkatkan wibawa, menakutkan para penguasa agar tidak berani bertindak gegabah. Apa yang dilakukan Cheng Yaojin sangat sesuai dengan keinginan Huang Shang, meski caranya kasar, itu tidak terlalu penting.

Pei Xingjian menghela napas, lalu berdiri dan berjalan ke peta Tibet yang tergantung di dinding, mengamati lama, lalu bertanya:

“Apakah mata-mata kita di Liu Bu (六部, Enam Klan) sudah mengirim kabar?”

Su Liangsi menjawab:

“Sudah, dan tidak ada tanda-tanda pergerakan dari Liu Bu.”

Pei Xingjian mengerutkan kening:

“Itu berarti Liu Bu tidak dipengaruhi oleh Zan Xiruo (赞悉若). Jika begitu, mengapa Lun Qinling (论钦陵) berani maju sendirian langsung menuju kota Luoxie (逻些城)?”

Begitu menembus Zishankou (紫山口), tidak ada jalan kembali. Pasukan Lun Qinling akan dihancurkan oleh Songzan Ganbu (松赞干布) yang mengerahkan pasukan besar. Setelah menghancurkan Lun Qinling, pasukan Tibet bisa langsung menyerang bekas wilayah Tuyuhun. Baik Tang ikut campur atau tidak, suku Ga’er akan berada dalam bahaya besar, bahkan bisa menghadapi kehancuran total.

Bagaimanapun, Lun Qinling tidak seharusnya melangkah ke dalam jebakan ini.

Su Liangsi berkata:

“Tapi sekarang Gongri Gongzan (贡日贡赞) sudah mati, Songzan Ganbu kehilangan penerus, situasi Tibet kacau, struktur kekuasaan pusat hampir runtuh. Langkah Lun Qinling memang berbahaya, tetapi bisa jadi justru mampu mengguncang keadaan dan melukai Tibet.”

Pei Xingjian menggeleng, kembali duduk di meja, minum teh, lalu berkata:

“Hal ini tidak bisa hanya dinilai dari hasilnya, tetapi harus dipastikan apa motif Lun Qinling. Ada hal yang belum kita ketahui. Jika tidak jelas, hal ini bisa sangat memengaruhi strategi kita ke depan.”

@#9635#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Su Liangsi berkata: “Namun kekacauan internal di Tufan sudah ditakdirkan, Chi Sang Yangdun, Sai Ru Gongdun, bahkan Sang Buzha dan para pejabat tinggi Tufan lainnya belum tentu tidak memiliki hati yang berkhianat. Jika Gong Ri Gongzan masih ada, maka pewarisan kekuasaan Tufan akan stabil dan teratur. Semua orang yang setia kepada Songzan Ganbu dapat menjamin kepentingan mereka sendiri. Sekarang pewarisan kekuasaan bermasalah, jika Songzan Ganbu mengalami sesuatu yang tidak diinginkan, bagaimana mungkin seorang Wangsun (cucu raja) yang masih dalam buaian mampu memimpin semua orang dan menakutkan Tufan?”

Sistem politik Tufan sangat berbeda dengan Da Tang. Tampak seperti sebuah negara yang bersatu, tetapi sebenarnya penuh dengan faksi internal. Yang disebut “Zanpu (penguasa bersama)” tidak sama dengan “Huangdi (kaisar)”, melainkan hanya seorang “Gongzhu (penguasa bersama)” yang dipilih oleh berbagai suku.

Selama “Zanpu (penguasa bersama)” dapat mewakili kepentingan sebagian besar suku, semua orang tentu mengakui dia sebagai “Gongzhu (penguasa bersama)”. Namun begitu kepentingan mereka terancam atau dirugikan, maka harus diganti dengan “Gongzhu (penguasa bersama)” yang lain…

Pei Xingjian menghela napas, mengangguk, lalu berkata: “Walaupun masih ada banyak hal yang belum jelas, yang mungkin memengaruhi pelaksanaan strategi di masa depan, tetapi seperti yang kau katakan, sekarang justru situasi yang paling kita harapkan. Jika Songzan Ganbu kembali mengalami sesuatu yang tidak diinginkan…”

Sampai di sini, ia menggeleng sambil tersenyum. Kematian Gong Ri Gongzan sudah membawa dampak besar bagi Tufan, sementara Da Tang memperoleh banyak keuntungan. Pada saat ini Songzan Ganbu pasti semakin memperhatikan keselamatan dirinya, agar kekuasaan dapat diwariskan dengan lancar kepada cucunya. Siapa pun yang ingin mengambil nyawa Songzan Ganbu, hampir mustahil.

“Sebarkan perintah, kumpulkan pasukan dan maju ke timur untuk memblokir jalan menuju Fanhe, serta ke barat agar pasukan yang kalah tidak menimbulkan kekacauan di berbagai wilayah Hexi. Selain itu, kau sendiri pimpin satu pasukan keluar dari Dadouba Gu untuk mengawasi dengan ketat kota Fuxi. Jika Lu Dongzan bersikap patuh, maka tidak masalah. Tetapi jika ada gerakan mencurigakan, jangan ragu untuk segera menyerang dengan keras. Pastikan ia terikat di bekas wilayah Tuyuhun dan tidak bisa bergerak. Sama sekali tidak boleh membiarkan seluruh suku Ga’er berangkat ke kota Luoxie untuk bergabung dengan Lun Qinling!”

Tidak peduli seberapa kuat Lun Qinling menyerang, selama Lu Dongzan dan suku Ga’er masih berada di bawah kendali Da Tang, ia tidak akan bisa berbuat banyak. Sebaliknya, jika Lu Dongzan memanfaatkan kelengahan Da Tang dan memimpin pasukan elit meninggalkan kota Fuxi menuju kota Luoxie, maka sangat mungkin ia akan sepenuhnya lepas dari kendali Da Tang.

Lu Dongzan yang masuk ke kota Luoxie justru lebih berbahaya dibandingkan Songzan Ganbu…

“Baik!”

Su Liangsi menerima perintah. Walaupun baru saja kembali dari negeri Tufan yang bersalju, ia segera harus berangkat ke Dadouba Gu. Namun ia sama sekali tidak ragu atau menolak, sebaliknya penuh semangat dan bersemangat tinggi.

Saat ini Da Tang berkuasa atas empat penjuru, menyapu delapan arah. Di utara, timur, dan selatan sudah tidak ada negara kuat. Perbatasan aman, laut tenang. Hanya di barat, Tufan yang bercokol di dataran tinggi terus-menerus menimbulkan ancaman bagi wilayah Da Tang.

Semua orang tahu bahwa menghadapi Tufan akan menjadi satu-satunya pertempuran besar yang mungkin terjadi dalam seratus tahun Da Tang. Bisa ikut serta dalam perang yang akan membuka masa kejayaan seratus tahun, memberikan kontribusi, adalah kesempatan langka, sebuah prestasi dan kehormatan yang tiada banding.

Ini adalah zaman para prajurit.

Mungkin tidak lama lagi, dunia akan damai, sungai dan laut tenteram, lalu senjata disimpan dan kuda dilepas ke pegunungan selatan…

Keluarga An sudah lama tinggal di Liangzhou, menguasai wilayah Hexi selama ratusan tahun, dan telah berakar kuat di sana. Walaupun mereka mundur dari kota Guzang menuju kota Fanhe untuk bertahan, tetapi segala gerakan di kota Guzang tetap tidak luput dari pengawasan keluarga An. Begitu Cheng Yaojin baru saja mengumpulkan pasukan dan berangkat, kota Fanhe segera menerima kabar.

Bersamaan dengan kabar bahwa pasukan elit dari Zuo Wuwei (Pengawal Kiri) telah digerakkan, datang pula berita bahwa An Yongda beserta seluruh rombongannya ditangkap oleh Cheng Yaojin…

Di kota Fanhe, An Yuanshou marah besar sekaligus bingung: “Mengapa Cheng Yaojin baru saja menangkap rombongan kita, lalu segera menggerakkan pasukan dengan garang? Memang benar sebelumnya kita pergi ke Guanzhong tanpa izin, itu salah, tetapi tidak sampai dianggap pengkhianatan besar. Bahkan Huangdi (kaisar) pun tidak bisa berbuat apa-apa. Bagaimana mungkin Cheng Yaojin berani memimpin pasukan menyerang?”

Zhai Liuniang berwajah muram, tetapi tetap tenang, berkata: “Huangdi (kaisar) mengutus Cheng Yaojin ke Liangzhou dengan tujuan jelas, yaitu keluarga An. Jika ia berani memimpin pasukan menyerang, itu berarti ia pasti sudah memiliki cukup bukti.” Da Tang adalah negara yang bersatu, semua pasukan secara nominal setia kepada Huangdi (kaisar). Tidak peduli milik siapa atau di bawah komando siapa, semuanya adalah pasukan Da Tang. Dalam keadaan normal, perang tidak boleh dimulai tanpa izin.

Cheng Yaojin dikirim ke Liangzhou, hatinya selalu ingin kembali ke Chang’an. Bagaimana mungkin ia berani melakukan kesalahan sebesar itu?

Satu-satunya penjelasan adalah Cheng Yaojin sudah memiliki alasan kuat untuk menyerang pasukan Zuo Xiaowei (Pengawal Kiri) milik keluarga An dan menghancurkannya.

Tetapi apa alasan itu?

Apakah karena keluarga An mengirimkan sejumlah besar uang dan harta ke Chang’an?

An Zhongjing yang mengenakan baju perang tampak tidak sabar. Di depan orang tuanya, ia menekan gagang pedang di pinggangnya, lalu berkata dengan lantang: “Peduli apa dengan alasan atau bukti? Pasukan datang kita hadapi, air datang kita bendung. Aku akan segera memimpin pasukan depan keluar kota untuk menghadapi mereka, agar semangat mereka patah!”

@#9636#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pertempuran di Guanzhong, keluarga An mengalami kekalahan besar, dihajar oleh Cheng Yaojin hingga kehilangan helm dan baju besi, dianggap sebagai aib besar oleh seluruh keluarga An. An Zhongjing saat itu menjaga kota Guzang dan tidak ikut bertempur, sehingga hatinya selalu tidak puas. Kini ada kesempatan untuk membalas penghinaan masa lalu, ia pun bersemangat dan penuh tekad, tanpa rasa takut.

“Berhentilah sebentar!”

An Yuanshou membentak, wajahnya muram lalu duduk kembali di kursi, hatinya penuh amarah, dan menepuk meja.

Dalam pertempuran Guanzhong, Zuo Xiaowei (Pengawal Kavaleri Kiri) kehilangan banyak pasukan dan hancur berantakan, membuat semangatnya runtuh. Ia sangat waspada terhadap Zuo Wuwei (Pengawal Militer Kiri) milik Cheng Yaojin, dan tidak percaya diri bisa mengalahkan Cheng Yaojin di kota Fanhe.

Namun Cheng Yaojin membawa pasukan besar dengan kekuatan mengerikan, jelas ingin mencabut keluarga An sampai ke akar-akarnya, tidak mungkin mau berlarut-larut.

An Zhongjing tetap tidak puas, menegakkan lehernya dan berkata: “Selain itu, apakah harta besar yang dikumpulkan keluarga kita selama beberapa generasi akan begitu saja ditelan oleh Cheng Yaojin?”

An Yuanshou marah: “Saat seperti ini, kau masih memikirkan harta?”

Sebenarnya ia juga merasa sakit hati. Harta berupa kain dan perhiasan senilai ratusan ribu guan hanyalah sepersepuluh dari kekayaan keluarga An, tetapi itu adalah uang tunai! Sedangkan properti, tanah, dan toko adalah aset tidak bergerak yang jika dijual akan mengalami potongan harga. Terlebih keluarga An kini dalam kesulitan besar, di ambang kehancuran, menjual aset itu pasti akan rugi besar!

Namun tanpa uang, bagaimana bisa membujuk para bangsawan di Chang’an agar berbicara untuk keluarga An?

Zhai Liuniang berkata dengan kesal: “Apa gunanya ayah dan anak bertengkar? Menurutku begini saja, satu pihak berusaha menghubungi keluarga besar di Hexi untuk menjual aset, berapa pun harganya kita terima. Lalu kirim orang ke Chang’an dengan harta besar untuk membujuk para menteri istana. Sementara itu, pergi menemui Pei Xingjian yang berada di Ganzhou untuk menjelaskan situasi, dan kumpulkan semua pasukan di dalam kota Fanhe, teruskan persediaan makanan dan obat, lalu bertempur mati-matian dengan Cheng Yaojin!”

Sekarang musim dingin yang keras, tidak menguntungkan untuk perang besar. Selama kota Fanhe bertahan dan tidak keluar, puluhan ribu orang menjaga gerbang, meski Cheng Yaojin kuat, ia tidak bisa berbuat banyak dalam waktu singkat. Asalkan kota bertahan sampai musim semi, situasi mungkin akan berubah.

Belum tentu jalan buntu.

An Yuanshou berpikir sejenak lalu gembira: “Istriku sungguh seperti Zhuge Liang wanita!”

Dari tiga strategi itu, yang paling cerdas adalah menemui Pei Xingjian. Saat ini Anxi Dadu Hu (Komandan Besar Anxi) Pei Xingjian berada di Ganzhou, mengendalikan Danau Qinghai, sedang giat melaksanakan “Strategi Tibet”. Meski dunia luar tidak tahu detail strategi itu, suku Gar yang menduduki kota Fuxi jelas sangat penting.

Karena itu Pei Xingjian tidak mungkin membiarkan Hexi jatuh dalam kekacauan!

Dan Pei Xingjian adalah pengikut Fang Jun. Jika Pei Xingjian bisa diyakinkan, ia akan membujuk Fang Jun. Selama Fang Jun memberi nasihat kepada Kaisar, keluarga An pasti punya kesempatan untuk bertahan…

Namun ia segera cemas: “Tetapi orang yang pergi membujuk Pei Xingjian harus punya kedudukan. Di keluarga kita tidak ada orang seperti itu!”

Zhai Liuniang tegas berkata: “Bagaimana tidak ada? Orangnya ada di depan mata. Suami sebagai kepala keluarga An dan Zuo Xiaowei Dajiangjun (Jenderal Besar Pengawal Kavaleri Kiri) pergi sendiri, itu sangat tepat.”

An Yuanshou: “……”

Aku kepala keluarga, di saat genting ini, kau sebagai wanita duduk di Fanhe, tapi menyuruhku pergi ke Ganzhou membujuk Pei Xingjian? Seolah-olah ada atau tidak ada aku sama saja?

Bab 4899: Serangan Angin dan Salju

Meski hatinya penuh kesal, An Yuanshou selalu mengagumi kebijaksanaan istrinya. Ia segera mengangguk: “Kalau begitu aku akan menyamar keluar kota menemui Pei Xingjian, harus ia mengerti bahwa jika keluarga An dibantai, seluruh Hexi akan kacau. Urusan rumah kuserahkan pada istriku.”

Zhai Liuniang dengan mantap berkata: “Suami tenanglah, kalau soal perang terbuka dan mengatur pasukan aku memang kalah, tetapi hanya bertahan di kota pasti sekuat benteng. Aku bersama anak menjaga rumah, menunggu suami kembali dengan kemenangan.”

“Ayah, tetap harus berhati-hati.”

An Zhongjing tak bisa menyembunyikan kekhawatiran. Ia tahu perjalanan menemui Pei Xingjian sangat berbahaya. Jika Pei Xingjian langsung menangkap atau membunuh ayahnya, itu benar-benar bencana. Bisa jadi perpisahan hari ini adalah perpisahan selamanya…

An Yuanshou berlinang air mata, menggertakkan gigi: “Anakku, tenanglah. Ayah meski hancur berkeping-keping, tetap akan berusaha memberi kalian secercah harapan!”

Setelah berkata, ia berbalik dan pergi dengan langkah besar.

Takut terlihat lemah di depan istri dan anak…

…

Niu Jinda mengenakan helm dan baju besi, menunggang kuda maju. Lebih dari sepuluh ribu pasukan bergemuruh menuju kota Fanhe, aura membunuh begitu kuat hingga salju lebat pun berputar menjauh, tak berani mendekat.

Sepanjang jalan, para pedagang yang ditemui terkejut, tidak tahu mengapa tanah Hexi tiba-tiba dilanda perang. Mereka buru-buru menghindar, bahkan ada yang langsung menginap di pos peristirahatan terdekat, mencari tahu perubahan situasi.

@#9637#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Lapor! Melaporkan kepada jiangjun (Jenderal), Zuo Xiaowei (Pengawal Kavaleri Kiri) sudah seluruhnya mundur ke Fanhe Cheng (Kota Fanhe). Kini empat gerbang Fanhe Cheng tertutup rapat, rakyat dikosongkan dari luar tembok.”

Seorang chike (Pengintai) membawa kabar tentang keadaan Fanhe Cheng, membuat Niu Jinda mengerutkan alis tebalnya, sedikit merasa khawatir.

Dalam peperangan, kunci menang atau kalah tak lain hanyalah “tianshi (waktu yang tepat), dili (keuntungan geografis), renhe (keselarasan manusia).” Kini salju turun deras, pasukan sulit bergerak, keunggulan kekuatan sulit dimanfaatkan; Fanhe Cheng bersandar pada Yanzhi Shan (Gunung Yanzhi), berdiri tinggi di atas, ditambah Macheng He (Sungai Macheng) membelah dari utara ke selatan di timur kota, menjadikan kota berada di antara gunung dan sungai, mudah dipertahankan, sulit diserang. Zuo Xiaowei meski pernah kalah telak dari Zuo Wuwei (Pengawal Infanteri Kiri) dalam pertempuran di Guanzhong, namun kini terjebak tanpa jalan mundur, pasti akan bersatu hati melawan dan bertempur mati-matian.

“Tianshi, dili, renhe” tak satu pun menguntungkan Zuo Wuwei, pertempuran ini sulit dilakukan…

Jika tidak bisa sekali gebrak mengalahkan musuh, perang ini pasti akan berlarut-larut, bisa jadi muncul perubahan mendadak.

Namun Cheng Yaojin ingin segera kembali ke ibu kota, menghadapi kesempatan yang datang tentu tak akan dilewatkan, jadi meski sulit tetap harus bertempur.

“Sebarkan perintah! Sayap kiri kavaleri memutar lewat sisi utara Fanhe Cheng untuk memutus guandao (jalan resmi), menutup jalur mundur mereka. Sekaligus blokade ketat untuk memutus suplai keluar masuk Fanhe Cheng. Zhongjun (Pasukan Tengah) ikut bersamaku maju, mendirikan perkemahan di Macheng He!”

Ingin bertahan di kota dan bertempur mati-matian?

Kalau begitu, kuberi kesempatan bertempur mati-matian!

Asal guandao ke utara Fanhe Cheng diputus, bagaimanapun perkembangan perang tidak akan membuat pasukan yang kalah mengacaukan seluruh wilayah Hexi. Dengan begitu dampak hanya terbatas di sekitar Fanhe Cheng, dan tuduhan terhadap Cheng Yaojin setelahnya pun akan berkurang seminimal mungkin.

“Baik!”

Perintah militer disampaikan, sayap kiri kavaleri segera keluar dari pasukan tengah, perlahan mempercepat di sisi guandao, lalu derap kuda bergemuruh seperti guntur, salju di jalan terhempas deras.

Namun meski Niu Jinda memutus guandao dengan cepat, berita bahwa Zuo Wuwei mengerahkan pasukan elit menyerang Fanhe Cheng tetap tersebar lewat para pedagang, mengguncang Hexi.

Sejak kehancuran Xue Ju dan putranya, wilayah Hexi dan Longyou sudah bertahun-tahun tak mendengar suara senjata. Dinasti Tang makmur, wibawa menundukkan barat, Jalur Sutra mencapai kejayaan tak pernah ada sebelumnya. Wilayah Hexi kaya karena letaknya strategis, ditambah air dari Qilian Shan (Pegunungan Qilian) menyuburkan tanah, panen melimpah tiap tahun, benar-benar “guotai min’an (negara makmur, rakyat damai).” Bahkan dibandingkan dengan kemakmuran Jiangnan, tidak kalah.

Meski Tubo (Kerajaan Tibet) mengintai di selatan Qilian Shan, dan Anxi Jun (Pasukan Anxi) terus berperang di Barat, namun Hexi sudah terlalu lama tenteram. Rakyat biasa bahkan sudah lupa akan luka dan kehancuran yang dibawa perang.

Namun tiba-tiba perang meletus, jika api perang meluas bisa menyapu seluruh Hexi, bencana besar menimpa, bagaimana mungkin rakyat tidak terkejut dan ketakutan?

…

Guzang berjarak seratus lima puluh li dari Fanhe. Zuo Wuwei bergerak cepat, namun di tengah salju perjalanan terhambat. Untung para prajurit gagah berani, siang malam berjalan tanpa henti, akhirnya pada siang hari berikutnya tiba di tepi timur Macheng He. Setelah mendirikan perkemahan dan prajurit beristirahat, waktu sudah malam.

Perkemahan membentang panjang, asap dapur tipis melayang di tengah angin dingin dan salju.

Niu Jinda, yang separuh hidupnya di medan perang, berpengalaman luas, meski tahu perang ini harus cepat diselesaikan agar tidak muncul masalah, ia tidak tergesa. Malam itu ia menyusun strategi rinci dan aman, menyebarkannya ke seluruh pasukan, membiarkan prajurit tidur nyenyak semalam, lalu pagi hari ketiga melancarkan serangan percobaan pertama.

Salju belum berhenti.

Ribuan prajurit menyeberangi Macheng He yang membeku, mengangkat perisai, menahan hujan panah dan batu, menyerbu ke bawah Fanhe Cheng, berniat menggali tembok untuk menanam huoyao (bubuk mesiu). Namun sampai di kaki tembok baru sadar seluruh dinding sudah dilapisi es tebal.

Prajurit meski berperisai bisa menahan panah dari atas, tapi tidak mampu melawan batu dan kayu gelondongan yang dijatuhkan. Seketika korban berjatuhan banyak.

Akhirnya setelah berhasil mengikis es, menggali batu bata, menanam huoyao dan menyalakannya, sisa prajurit segera mundur.

Boom! Boom! Boom!

Ledakan berat terdengar, asap mesiu terseret angin dingin hilang dalam salju, tembok tetap tegak tak runtuh.

Niu Jinda wajahnya muram, hatinya terkejut, huoyao ternyata tak mampu merobohkan tembok Fanhe Cheng?

Segera ia paham.

Musuh sebelumnya menyiram air di tembok, semalam membeku keras, sama saja membungkus tembok dengan lapisan es baja. Batu bata menyatu, tembok makin kokoh, bukan hanya membuat sulit dipanjat, bahkan mampu menahan ledakan huoyao.

Fanhe Cheng ternyata ada orang cerdas!

Apakah An Yuanshou ternyata menyembunyikan kecerdikan? Dipikir-pikir, rasanya tidak.

Pernah berhadapan dengan An Yuanshou, tahu ia berani tapi kurang strategi, singkatnya hanyalah seorang “yongwu wumo (berani tapi tak berakal).” Mustahil ia bisa memikirkan cara melindungi kota dengan es.

Namun itu hanya menunda waktu. Fanhe hanyalah kota terpencil, tanpa bantuan dari luar. Jalan selatan sudah terputus, ke utara hanya ada gurun luas melewati Changcheng (Tembok Besar), di belakang berdiri Yanzhi Shan, di depan pasukan elit Zuo Wuwei…

@#9638#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Perang tidak hanya melihat kekuatan kedua belah pihak, tetapi juga ditentukan oleh banyak faktor seperti waktu yang tepat, keuntungan geografis, serta keharmonisan manusia. Lebih penting lagi adalah apakah masing-masing pihak mampu memberikan tekanan psikologis besar kepada lawan.

Saat ini, kota Fanhe seolah sebuah pulau terpencil. Menghadapi serangan besar-besaran dari Zuo Wu Wei (Pengawal Kiri), mungkin tidak perlu menunggu hingga tembok kota runtuh. Begitu tekanan psikologis para prajurit melampaui ambang batas yang bisa ditanggung, mereka bisa segera menyerah tanpa bertempur, bahkan hancur total.

Adapun apakah peperangan yang berlarut-larut akan menimbulkan perubahan… itu adalah hal yang perlu dipertimbangkan oleh Cheng Yaojin (Da Shuai – Panglima Besar), bukan urusan dirinya sebagai Wu Jiang (Jenderal Militer).

“Bawa peta kota Fanhe!”

“Baik!”

Segera seorang Fu Jiang (Wakil Jenderal) bergegas mengambil peta. Niu Jinda memerintahkan agar peta diletakkan di tanah. Mereka berdua menekan keempat sudut peta agar tidak tertiup angin kencang. Para Fu Jiang (Wakil Jenderal) dan Sima (Komandan Staf) lainnya juga segera maju membentuk lingkaran untuk menahan angin.

Niu Jinda meneliti dengan seksama, menunjuk satu titik, lalu bertanya kepada Sima di sampingnya: “Sebelumnya para pengintai melaporkan bahwa gudang pangan kota Fanhe berada di sini, bukan?”

Sima mengenali sebentar, lalu mengangguk: “Benar!”

Niu Jinda menyerahkan tugas kepada Fu Jiang (Wakil Jenderal) yang bertanggung jawab atas senjata api: “Dua puluh panah api arahkan ke sini, bakar gudang pangannya!”

“Baik!”

Fu Jiang mengukur posisi dan jarak gudang dengan jarinya di peta, lalu kembali ke pasukannya. Ia menyiapkan panah api, memperkirakan kecepatan angin, dan memerintahkan untuk menyalakan api.

Siuu! Siuu! Siuu!

Dua puluh panah api melesat ke udara, ekornya berasap melintasi tembok kota. Namun, baru saja mencapai titik tertinggi sebelum jatuh, angin kencang membuat lintasan mereka menyimpang. Fu Jiang menggelengkan kepala, kembali ke hadapan Niu Jinda: “Lapor, Jiangjun (Jenderal), angin terlalu besar, panah api sulit mengenai sasaran dengan tepat.”

Niu Jinda berwajah dingin, melambaikan tangan, lalu memerintahkan: “Sampaikan perintah, hentikan serangan. Semua kembali ke perkemahan untuk beristirahat. Tunggu hingga salju berhenti, baru lancarkan serangan besar!”

“Baik!”

Melihat pasukan Zuo Wu Wei mundur seperti air surut di tengah badai salju, para prajurit di atas tembok kota Fanhe bersorak gembira, semangat mereka bangkit.

Zhai Liuniang berdiri di atas tembok dengan mengenakan pakaian perang. Angin kencang membuat jubah merahnya berkibar hebat. Alisnya berkerut, matanya menatap tajam ke arah pasukan Zuo Wu Wei yang mundur, serta Sungai Macheng yang tertutup salju.

Di belakang, beberapa bangunan kota terbakar oleh panah api, asap tebal membumbung.

Seorang Jiangling (Komandan) di sampingnya berkata penuh kekaguman: “Furen (Nyonya), perhitungan Anda sungguh luar biasa. Mesiu Tang adalah musuh utama kota-kota. Betapapun kokohnya tembok, tidak mampu menahan kekuatan mesiu. Biasanya tak terkalahkan di seluruh negeri, tetapi hari ini tidak berdaya menghadapi tembok kota Fanhe!”

“Air yang disiram membeku, tembok sekuat baja! Dengan pertempuran ini, nama kebajikan Furen akan tersebar ke seluruh dunia, tercatat dalam sejarah!”

Semalam, Zhai Liuniang memerintahkan para prajurit untuk merebus salju di dalam kota. Awalnya semua bingung, tetapi setelah air salju disiram ke tembok dan membeku menjadi es, barulah mereka mengerti.

Bahkan dikatakan bahwa para pengintai Zuo Wu Wei mungkin sudah menyelidiki seluruh kota Fanhe, menandai setiap sumur dan jalan, terutama gudang pangan sebagai target utama. Maka gudang dipindahkan semalam. Hari ini, meski panah api musuh tidak tepat sasaran dan hanya membakar rumah serta gudang di sekitar, tetap membuat rakyat dan prajurit kota Fanhe ketakutan.

Kini, kota Fanhe terkepung rapat. Dalam waktu dekat pasti akan menghadapi serangan besar. Bantuan dari luar terputus. Puluhan ribu orang di dalam kota, termasuk prajurit dan rakyat, mengonsumsi makanan dalam jumlah besar setiap hari. Jika pangan terbakar habis, mungkin akan terjadi bencana paling mengerikan di dalam kota Fanhe…

Menghadapi pujian para prajurit, Zhai Liuniang tetap berwajah muram dan penuh kekhawatiran.

Di hadapan kekuatan musuh yang mutlak, segala siasat hanya seperti lengan belalang menghadang kereta. Selama Zuo Wu Wei bertekad dan rela berkorban, kota Fanhe pasti tidak akan mampu bertahan.

Ia hanya berharap suaminya segera bisa meyakinkan Pei Xingjian agar keluarga An dan kota Fanhe bisa selamat dari bencana ini…

Bab 4900: Bertahan Hidup di Jalan Buntu

Air yang disiram membeku membuat tembok semakin kokoh. Bagaimana cara menghancurkannya?

Niu Jinda tidak memahami teori rumit. Bagi seorang Wu Jiang (Jenderal Militer) yang seumur hidup berperang, menghadapi musuh tangguh cara paling sederhana adalah menambah jumlah pasukan. Seperti pepatah, “dua tangan tak mampu melawan empat tangan.” Betapapun gagah berani musuh, jika jumlah pasukan sendiri jauh lebih besar, kemenangan akan mudah diraih.

Diterapkan pada “kota es” Fanhe saat ini, pikirannya sederhana: tambahkan pasukan.

Keesokan pagi, setelah beristirahat semalam, pasukan Zuo Wu Wei kembali menyeberangi sungai beku dan melancarkan serangan besar ke kota Fanhe.

Salju memang berkurang, tetapi angin utara tetap dingin dan kuat.

@#9639#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Masih menggunakan strategi sebelumnya, para buzu (步卒 – prajurit pejalan kaki) mengangkat perisai besar maju ke bawah kota, menggali es yang keras, mencungkil batu bata kota, dan menanam bubuk mesiu. Bedanya, kali ini bubuk mesiu yang ditanam lebih dari lima kali lipat dibanding kemarin. Beberapa batu bata kota dicungkil, tanah padat di dalamnya digali membentuk lubang, bubuk mesiu ditanam di sana.

Dinyalakan, lalu mundur.

Boom! Boom! Boom!

Beberapa titik ledakan serentak mengeluarkan suara menggelegar, asap mesiu membumbung ke langit lalu dihembus angin besar. Para prajurit di atas tembok kota merasa tanah di bawah kaki berguncang seperti berdiri di atas air, tidak stabil. Setelah asap menghilang, mereka terkejut mendapati dua bagian tembok kota hancur berantakan, es beterbangan, batu bata longgar, hampir runtuh.

Zhai Liuniang (翟六娘) sendiri naik ke atas tembok, kedua tangan memegang benteng panah untuk mengintip ke bawah. Melihat Zuo Wu Wei (左武卫 – Pengawal Militer Kiri) sudah kembali berkumpul, ia segera berteriak: “Lemparkan separuh gelondongan kayu dan batu besar ke bawah!”

Para prajurit di atas tembok tidak mengerti alasannya, tetapi Dashuai Furen (大帅夫人 – Istri Panglima Besar) sudah lama mendapat hormat dan dukungan semua orang, sehingga mereka tanpa ragu melaksanakan perintah. Seketika gelondongan kayu dan batu besar dijatuhkan seperti hujan, menutupi dasar tembok kota.

Ketika Zuo Wu Wei kembali maju dengan perisai besar membawa bubuk mesiu, mereka mendapati langkah semakin sulit. Menanam bubuk mesiu jadi jauh lebih susah: harus membersihkan kekacauan di bawah tembok atau memanjat di atas gelondongan kayu dan batu besar untuk mendekat. Apa pun pilihannya, pekerjaan jadi lebih berat, sementara dari atas tembok hujan panah dan batu besar terus menghantam, korban meningkat, usaha jadi sia-sia.

Pertempuran berlangsung tarik-menarik, serangan dan pertahanan silih berganti. Zuo Wu Wei membayar harga besar, baru menjelang siang berhasil meledakkan dua celah besar di tembok kota Fanhe (番和城).

Niu Jinda (牛进达) berwajah dingin, menengadah melihat matahari yang mulai condong ke barat, lalu mengangkat tangan besar. Terdengar terompet perang meraung, genderang bergemuruh, pasukan di bawah komandonya menyerbu Fanhe seperti gelombang, memulai serangan frontal.

Tangga-tangga awan ditegakkan di tembok kota, prajurit memanjat sambil menggigit pedang di mulut, meski dihujani panah dan batu dari atas. Ketapel diisi peluru minyak api, terus-menerus ditembakkan. Satu per satu peluru minyak api dengan ekor asap hitam meluncur melewati tembok dan jatuh ke dalam kota, api menyala di mana-mana, asap pekat bergulung. Karena terlalu lambat, menara pengepungan baru tiba di medan perang, didorong mendekati tembok, lalu menembakkan panah dari atas untuk menekan musuh di tembok.

Pertempuran seketika masuk tahap paling sengit.

Kunci pertempuran jelas berada di dua celah tembok yang runtuh. Zuo Wu Wei terus melancarkan serangan cepat diiringi genderang dan terompet, menyerbu seperti ombak. Pasukan bertahan berjuang mati-matian, tak bisa mundur, memanfaatkan keuntungan posisi untuk meledakkan kekuatan besar, berulang kali memukul mundur serangan Zuo Wu Wei.

Dalam waktu satu jam, dua celah tembok hampir tertutup oleh tumpukan mayat prajurit dari kedua belah pihak. Darah mengalir lalu membeku, tubuh prajurit yang kaku bertumpuk-tumpuk, membentuk tembok darah dan daging.

Serangan Zuo Wu Wei gagal, genderang mundur ditabuh.

Angin utara meraung membawa salju berterbangan, pemandangan penuh kehancuran, mayat berserakan di mana-mana.

Di kantor pemerintahan Fanhe, lampu menyala terang seperti siang. Para jenderal mengelilingi Zhai Liuniang yang duduk di aula. Kegembiraan karena berhasil memukul mundur musuh sebelumnya kini perlahan hilang, berganti rasa panik karena terjebak, dan ketakutan menghadapi musuh kuat. Suasana dingin dan tegang memenuhi ruangan.

Musuh memang mundur, tetapi itu baru serangan frontal hari pertama. Tembok Fanhe sudah runtuh di dua tempat, prajurit bertahan mengerahkan seluruh tenaga hanya untuk menutup celah. Bisakah mereka bertahan beberapa hari lagi?

Zhai Liuniang mengenakan baju perang, riasan indah masa lalu sudah hilang, wajahnya penuh keriput dan lelah akibat angin salju, tetapi matanya tetap berkilau.

Ia meneguk teh panas, meletakkan cangkir, lalu menatap sekeliling dengan suara berat: “Aku tahu apa yang kalian pikirkan. Kalian semua adalah Da Tang Jiangxiao (大唐将校 – Perwira Tang). Sasaran pengadilan hanyalah Dashuai (大帅 – Panglima Besar). Jika kita letakkan senjata dan menyerah, apakah Cheng Yaojin (程咬金) benar-benar akan membiarkan kita hidup?”

Suasana aula semakin tegang, semua jenderal terdiam.

Zhai Liuniang melanjutkan: “Namun kalian belum melihat keadaan sebenarnya. Cheng Yaojin menginginkan sebuah kemenangan besar yang gemilang. Hanya kepala Dashuai tidak akan membuatnya puas. Aku tidak tahu mengapa Cheng Yaojin berani melanggar hukum dunia dan menyerang Fanhe dengan begitu nekat, tetapi alasan yang bisa menjelaskan pengerahan pasukan elitnya tak lain hanyalah dua kata: ‘pengkhianatan’.”

“Bang!”

Ia menghantam meja dengan telapak tangan, alis terangkat, aura menggetarkan: “Keluarga An (安氏) telah lama tinggal di Liangzhou, berjasa besar bagi Da Tang. Darah keluarga An telah membasahi wilayah Tang. Dengan apa Cheng Yaojin berani menuduh keluarga An berkhianat?! Di bawah langit yang terang, matahari dan bulan bersinar, apakah kita harus merendahkan diri di hadapannya, rela menanggung penghinaan tanpa akhir?”

Para jenderal mulai gelisah.

Jika Cheng Yaojin menyerang Fanhe dengan dalih “menumpas pengkhianat”, maka semua orang di sini dianggap “pemberontak”. Cheng Yaojin akan menggunakan kepala dan darah pasukan Zuo Xiao Wei (左骁卫 – Pengawal Gagah Kiri) untuk membangun kejayaan, agar bisa kembali ke Chang’an. Jelas bukan hanya “membunuh pemimpin utama” yang akan memuaskannya.

Pasti akan terjadi pembantaian besar.

@#9640#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Para jenderal di dalam hati terbangkit semangat garang, masing-masing marah membara, tak tertahankan.

“Cheng Yaojin berhati kejam, menindas orang terlalu berlebihan!”

“Kami semua adalah jiangxiao (perwira militer) Da Tang, setia sepenuhnya pada Da Tang, kapan pernah ada sedikit pun niat memberontak?”

“Tidak boleh hanya menunggu mati, jika tidak, nama jahat sebagai ‘pemberontak’ akan ditimpakan pada diri sendiri, tercela sepanjang masa!”

“Furen (nyonya), mohon pimpin kami bertahan di kota, bersumpah mati tidak menyerah!”

Suasana di dalam aula mendadak memanas, suara makian tak henti-hentinya.

Zhai Liuniang baru bisa menghela napas lega…

Menghadapi serangan ganas dari Zuo Wuwei (Pengawal Kiri), perbedaan kekuatan kedua pihak jelas terlihat, seluruh pasukan sudah timbul rasa takut, pasti ada banyak yang berpikir lebih baik menyerah saja, toh masih dalam sistem militer Da Tang. Asalkan keluarga An dihancurkan, An Yuanshou dipenggal, semua orang akan terbebas dari kesulitan.

Karena itu ia harus membangkitkan semangat, mengikat Zuo Xiaowei (Pengawal Kavaleri Kiri) dengan keluarga An, hidup bersama hidup, mati bersama mati.

Jika tidak, dalam beberapa hari saja, kota Fanhe akan runtuh tanpa perlawanan.

“Tenanglah semua, Zuo Wuwei memang kuat, tetapi kita tidak perlu bertempur di medan terbuka, cukup bertahan di kota hingga Dashuai (panglima besar) membawa bala bantuan, pengepungan akan terpecahkan dengan sendirinya.”

Para jiangxiao (perwira) semakin penuh keyakinan, menepuk dada bersumpah: “Furen (nyonya) tenanglah, kami pasti bertahan mati-matian di kota, menunggu Dashuai (panglima besar) kembali!”

Zhai Liuniang tersenyum di wajah, namun hatinya sangat berat.

Pei Xingjian, sebagai Anxi Daduhu (Komandan Besar Penjaga Perbatasan Barat), kini ditempatkan di Ganzhou memimpin “Strategi Tubo”, hanya peduli apakah Hexi kacau atau tidak, mana mungkin peduli hidup mati keluarga An? Ia hanya berharap kota Fanhe bisa bertahan lama, begitu Zuo Wuwei gagal menaklukkan dan seluruh Hexi terancam kacau, Pei Xingjian baru akan melaporkan Cheng Yaojin ke Chang’an, lalu Fang Jun bisa turun tangan menghentikan.

Tetap saja, semua bergantung apakah kota Fanhe mampu bertahan dari serangan gencar Zuo Wuwei.

Pada akhirnya, ia menyesal ketika terjadi pemberontakan di Chang’an dulu tidak segera menasihati An Yuanshou. Seandainya An Yuanshou tidak gelisah hanya menguasai Liangzhou, dan tidak bermimpi dengan jasa mengikuti naga (ikut mendukung kaisar baru) bisa dipindahkan ke Chang’an masuk pusat kekuasaan, bagaimana mungkin ada bencana hari ini?

Dengan dasar keluarga An yang mengelola Hexi selama dua ratus tahun, serta jasa sejak masuk ke Tang, mengatakan “bersama negara hidup dan mati” bukanlah omong kosong.

Namun akibat keserakahan sesaat, kini berbuah malapetaka, usaha belasan generasi yang susah payah dibangun terancam hancur total, sedikit saja lengah bisa lenyap seketika.

Hexi, sejak dahulu adalah penentu kemenangan peradaban Huaxia, penanda kejayaan dinasti. Siapa pun yang mampu menguasai seluruh wilayah Hexi, pasti menjadi kekaisaran besar yang makmur dalam sejarah. Namun bila Hexi jatuh ke tangan suku barbar, dinasti pasti melemah, kehilangan tenaga.

Jika Hexi aman, maka Guanshan aman, dan Zhongyuan (Tiongkok Tengah) pun aman.

Ketika Han yang perkasa runtuh, dalam tiga-empat ratus tahun berikutnya terjadi kekacauan internal, serangan bangsa asing, Zhongyuan tenggelam, kota-kota besar terbakar, rakyat ternama dibantai, keluarga Han menangis dan menyeberang ke selatan.

“Di Qin Chuan, darah sampai pergelangan, hanya di Liangzhou orang berdiri menyaksikan.”

Saat Zhongyuan berubah warna, Huaxia menderita, koridor Hexi yang aman dan makmur menjadi tanah pengungsian rakyat Zhongyuan. Kaum cendekia dan bangsawan berkumpul di sini, berkembang biak, melanjutkan peradaban Han.

Dulu, Xiwèi Wen Huangdi (Kaisar Wen Wei Barat) Yuwen Tai karena air di sini manis, mengganti nama Zhangye menjadi Ganzhou. Tempat ini bersama Guzang menjadi kota penting Hexi, perdagangan ramai, budaya makmur, penduduk banyak.

……

Kini salju turun tiada henti, jalan terhalang, Ganzhou yang dulu ramai perdagangan seakan berhenti, seluruh kota tertutup salju dan angin, perdagangan lenyap, pasar terhenti, hanya pasukan berpatroli menjaga ketertiban.

Di kantor pemerintahan, Pei Xingjian membungkuk menimba air dari tempayan, menuang ke dalam teko, lalu meletakkannya di atas tungku api yang menyala, menggosok tangan yang hampir beku, duduk di meja, menatap keluar jendela.

Salju turun deras menutupi halaman, beberapa pohon berderit dalam angin dingin, tirai kapas bergoyang diterpa angin.

Ia menghela napas, mengambil kuas, memeriksa dokumen.

“Strategi Tubo” diluncurkan oleh Bingbu (Departemen Militer), disetujui oleh Junji Chu (Kantor Urusan Militer), mengerahkan tenaga dan sumber daya besar, menentukan hubungan geopolitik Da Tang dengan Tubo puluhan tahun ke depan, sangat penting. Namun sejak dijalankan sering terjadi penyimpangan, terutama Lun Qinling bertindak semaunya, nekat menyerang Tubo, menyebabkan bagian strategi yang memicu pertikaian antara suku Ga’er dan kota Luoxie hampir gagal total, membuat Pei Xingjian sangat khawatir.

Jelas sekali, Lun Qinling tidak rela dikendalikan Da Tang menjadi “anjing penjilat”, sedangkan Lu Dongzan meski terancam kekuatan militer Da Tang tetap tidak mau tunduk.

Situasi Tubo sangat kacau.

Teko di atas tungku berbunyi, Pei Xingjian baru saja mengangkatnya, tirai kapas dari luar tersibak, angin salju menerpa masuk.

@#9641#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Su Liangsi berjalan masuk dari luar, dengan suara hormat berkata: “Melapor kepada Da Duhu (大都护, Panglima Besar Perbatasan), An Yuanshou meminta bertemu.”

Beberapa hari ini turun salju lebat, sulit untuk bepergian, sehingga belum berangkat menuju Da Douba Gu.

Pei Xingjian terkejut, secara refleks bertanya: “Siapa?”

Bab 4901 Jalan Buntu

Pei Xingjian sangat heran.

An Yuanshou?

Bukankah laporan perang mengatakan saat ini Cheng Yaojin dengan Zuo Wu Wei (左武卫, Pengawal Kiri) sudah mengepung Fanhe Cheng, dan pertempuran telah berlangsung beberapa hari?

Sebagai panglima utama, An Yuanshou tidak berada di Fanhe Cheng memimpin pasukan, mengapa malah datang ke Ganzhou?

Kalau begitu, siapa yang memimpin pertahanan di Fanhe Cheng?

Su Liangsi berkata: “Qian Liang Guogong (前凉国公, Adipati Negara Liang sebelumnya), sekarang Fanhe Jungong (番和郡公, Adipati Fanhe), Zuo Xiao Wei Da Jiangjun (左骁卫大将军, Jenderal Besar Pengawal Kiri), An Yuanshou.”

Pei Xingjian meletakkan teko di atas meja, mengernyitkan dahi dan berkata heran: “Orang ini tidak berada di Fanhe Cheng, malah datang menemuiku untuk apa?”

Begitu kata-kata keluar, ia langsung sadar: “Ini datang untuk meminta bantuan!”

Su Liangsi tersenyum: “Da Shuai (大帅, Panglima Besar) memang pandai menghitung strategi. Lu Guogong (卢国公, Adipati Negara Lu) ingin segera kembali ke ibu kota, Zuo Wu Wei (左武卫, Pengawal Kiri) memiliki kekuatan besar, Langya Jungong (琅琊郡公, Adipati Langya) gagah berani, An Yuanshou tahu dirinya tak mampu melawan, hanya bisa memohon kepada Da Duhu untuk menengahi.”

Pei Xingjian mengernyit, menuangkan air mendidih ke dalam teko, daun teh berputar dan aroma teh menyebar, lalu berkata: “Cheng Yaojin dari Chang’an dipindahkan ke Liangzhou, masuk ke Guzang, sebenarnya karena Huang Shang (皇上, Kaisar) sangat membenci An Yuanshou sehingga sengaja melakukannya. Secara terang-terangan untuk mencegah An Yuanshou mengulangi kesalahan, namun sebenarnya agar Cheng Yaojin mendapat kesempatan untuk menyingkirkannya. Dengan begitu, di Hexi tidak ada lagi keluarga An yang seperti ‘negara dalam negara’, sekali tuntas. Dalam keadaan seperti ini, bagaimana mungkin aku melawan kehendak Kaisar? Lagi pula, meski aku mau turun tangan, aku sama sekali tidak bisa meyakinkan Cheng Yaojin.”

Anxi Da Duhu (安西大都护, Panglima Besar Perbatasan Barat) meski sudah pejabat tinggi dari pangkat kedua, puncak seorang menteri, tetap tidak bisa mengendalikan Shiliu Wei Da Jiangjun (十六卫大将军, Enam Belas Jenderal Besar Pengawal).

Harapannya adalah agar Fang Jun (房俊) bisa membantu, memengaruhi Kaisar di istana, untuk menahan Cheng Yaojin…

Maksud kedatangan An Yuanshou tidak lain dari itu. Pei Xingjian menuangkan dua cangkir teh, satu didorong ke depan Su Liangsi, satu lagi diangkat dan diminum olehnya, lalu bertanya: “Bagaimana menurutmu?”

Ia percaya dengan kecerdasan Su Liangsi tentu bisa memahami maksud An Yuanshou.

Su Liangsi memutar cangkir teh, berpikir sejenak, lalu berkata: “Kekacauan di Hexi pasti memengaruhi strategi Tubo, menghentikan perang ini memang perlu. Tetapi Kaisar masih menyimpan dendam atas tindakan An Yuanshou sebelumnya, Cheng Yaojin datang dengan perintah, bagaimana mungkin mundur tanpa bertempur? Bisa diusahakan perundingan damai, tetapi jangan sampai mengganggu Chang’an.”

An Yuanshou saat pemberontakan di Chang’an pernah bertindak sendiri mengerahkan pasukan ke Guanzhong, hal ini tidak bisa diterima oleh siapa pun yang duduk di tahta. Saat itu situasi rumit, Kaisar terpaksa menahan diri, tetapi setelahnya tentu tidak bisa dibiarkan. Jadi siapa pun yang menasihati Kaisar untuk memaafkan An Yuanshou pasti tidak mungkin berhasil, bahkan bisa berbalik mencelakakan dirinya.

Untuk menyelesaikan perang ini, hanya bisa diselesaikan di Hexi.

Pei Xingjian mengangguk: “Aku juga berpikir demikian, biarkan dia masuk.”

“Baik.”

Su Liangsi meletakkan cangkir teh lalu keluar, sebentar kemudian membawa An Yuanshou masuk.

An Yuanshou berpakaian compang-camping, wajah letih, entah sengaja berpenampilan demikian atau memang menderita sepanjang perjalanan. Janggutnya kusut, tubuhnya berbau aneh, Pei Xingjian yang tajam penglihatannya bahkan melihat kutu merayap di rambut dan janggutnya…

“Da Shuai (大帅, Panglima Besar), tolong aku!”

An Yuanshou berseru sedih, lalu “pluk” berlutut di kaki Pei Xingjian, menundukkan kepala, menangis tak henti.

Pei Xingjian terkejut, zaman ini orang hanya berlutut kepada langit, bumi, dan orang tua, bahkan Kaisar pun tidak mudah membuat orang berlutut, ini terlalu berlebihan…

Segera ia bangkit, melangkah dua langkah, seolah tak peduli pada penampilan lusuh An Yuanshou, lalu memegang bahunya dan berkata cepat: “Saudara An, bagaimana bisa demikian? Cepat bangun!”

Su Liangsi juga membantu di samping.

An Yuanshou pun bangkit, duduk, matanya merah menatap Pei Xingjian: “Keluarga hampir musnah, klan An di ambang kehancuran, aku benar-benar tidak punya jalan lain, hanya bisa nekat datang mencari Da Duhu. Jika bisa menyelamatkan keluarga An dari kehancuran, aku rela berkorban, hancur lebur sekalipun untuk membalas budi!”

“Ada apa, katakan perlahan, minum dulu teh hangat untuk menghangatkan badan… Aku ingin tahu, Saudara An datang seorang diri, siapa yang memimpin pasukan di Fanhe Cheng?”

An Yuanshou menerima cangkir teh, minum seteguk, menghela napas, lalu menggeleng: “Keluarga ditimpa bencana, kerabat tertimpa malapetaka, aku terpaksa datang memohon bantuan Da Duhu. Di rumah hanya bisa istriku yang memimpin keadaan. Aku, seorang lelaki gagah tujuh kaki, malah lari dari medan perang, sungguh memalukan, memuakkan!”

Pei Xingjian agak terkejut: “Barusan aku membaca laporan perang dari Fanhe Cheng, Zuo Wu Wei (左武卫, Pengawal Kiri) menyerang besar-besaran dengan bubuk mesiu dan roket, tetapi gagal. Hingga laporan tiba, Fanhe Cheng masih kokoh tak tergoyahkan… Istrimu sungguh seorang wanita perkasa.”

@#9642#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Terkurung dalam kota yang sepi, berhadapan dengan pasukan paling elit dari Zuo Wu Wei (Pengawal Kiri Militer), langsung menghadapi salah satu bangsawan berjasa era Zhen Guan dan jenderal terkenal di seluruh negeri, Cheng Yaojin… Bahkan jika ditempatkan pada jenderal mana pun di masa kini, mungkin hanya akan berakhir dengan kehancuran. Namun Zhai Liuniang mampu bertarung dengan seimbang.

Mengucapkan kalimat “Jingguo bu rang xumei (Kaum perempuan tidak kalah dari laki-laki)” sama sekali bukanlah berlebihan.

Namun semakin ia berkata demikian, An Yuanshou semakin merasa bersalah, malu, lalu dengan marah berkata:

“Aku menerima perintah Kaisar untuk menyerahkan kota Guzang yang telah dikelola leluhur selama lebih dari sepuluh generasi dan pindah ke Fanhe. Aku berhati-hati, seakan berjalan di atas es tipis, tidak pernah mengganggu para pedagang yang lalu-lalang, memperlakukan rakyat di wilayahku seperti anak sendiri, tanpa kesalahan sedikit pun. Siapa sangka Cheng Yaojin, si penjahat tua licik itu, berani mengangkat pasukan, melancarkan serangan mendadak, memicu peperangan, menyerang pasukan Tang di wilayah Tang sendiri. Gila dan kejam, sungguh keterlaluan! Mohon Da Duhu (Komandan Besar Perbatasan) menegakkan keadilan, menegur dan menghentikan tindakannya yang kejam, menyelamatkan keluarga An dari kehancuran!”

Saat berkata demikian, ia menggertakkan gigi, berlinang air mata.

Ia sampai sekarang tidak mengerti, bagaimana mungkin Cheng Yaojin bisa sebegitu berani?

Ia tahu betul kebencian Kaisar, juga memahami maksud Cheng Yaojin yang menjaga Liangzhou, sehingga ia selalu berhati-hati, waspada setiap saat, tidak berani melakukan kesalahan sekecil apa pun. Namun meski begitu, Cheng Yaojin tetap saja melancarkan serangan.

Padahal ini terjadi di wilayah Tang, menyerang sesama pasukan Tang!

Pei Xingjian menghela napas, lalu berkata kepada Su Liangsi:

“Ambil surat yang sebelumnya diserahkan oleh Lu Guogong (Adipati Negara Lu), biarkan Saudara An melihatnya.”

“Baik.”

Su Liangsi berbalik menuju lemari di samping meja tulis, mengambil sebuah surat, lalu menyerahkannya kepada An Yuanshou.

An Yuanshou mengusap air mata dan ingusnya, dengan ragu menerima surat itu, membukanya, seketika matanya terbelalak, terkejut luar biasa!

“Ini… ini… ini sungguh fitnah keji!”

Jubah naga?!

Segel negara?!

Kalau pun ingin memfitnah, jangan terlalu jelas seperti ini!

Pei Xingjian menggelengkan kepala:

“Ini adalah surat resmi dari Lu Guogong (Adipati Negara Lu) yang meminta pasukan Anxi memutus jalur mundur ke barat dari kota Fanhe. Tidak mungkin palsu.”

Baik jubah naga maupun segel negara, keduanya memang ada. Cheng Yaojin meski tampak sembrono dan kasar, sebenarnya berhati-hati, teliti, dan tidak mungkin menciptakan tuduhan palsu tanpa dasar.

An Yuanshou terkejut, marah, dan merasa teraniaya:

“Keluarga An telah hidup di Liangzhou selama belasan generasi. Baik saat berjaya maupun saat merosot, kami tidak pernah berniat mendirikan negara sendiri. Apalagi saat Tang berdiri, kami berjasa besar. Bagaimana mungkin sekarang kami berkhianat? Jubah naga dan segel negara itu jelas omong kosong!”

Pei Xingjian tetap tenang, namun tidak membenarkan kata-kata An Yuanshou:

“Dikatakan keluarga An mendirikan negara memang fitnah. Tetapi jika dituduh berkhianat dan mendirikan penguasa baru, itu bukanlah tanpa dasar.”

Su Liangsi menambahkan:

“Konon segel negara itu dibuat dari giok indah Yutian, mirip dengan bahan dari Heshibi, giok segel kekaisaran kuno, yang diambil dari kaki Gunung Kunlun di daerah Yutian. Maknanya sangat kuat. Sedangkan jubah naga itu digambar dengan benang emas oleh pengrajin Barat, dengan teknik unik… Jika dikatakan dikirim ke Chang’an untuk seseorang yang bercita-cita merebut tahta, itu sepenuhnya masuk akal.”

Di sini sebenarnya ada kesalahan logika: “meski tidak bisa dibuktikan benar, juga tidak bisa dibuktikan salah,” sebuah contoh klasik dari yizui cong wu (keraguan dianggap bersalah).

Namun karena menyangkut kekuasaan tertinggi, selama ada sedikit saja kecurigaan, maka dianggap benar tanpa bantahan. Kaisar pun tidak akan mendengar pembelaanmu.

An Yuanshou terdiam, tidak bisa berkata apa-apa…

Pei Xingjian menuangkan secangkir teh untuk An Yuanshou, dengan nada tulus:

“Aku tahu maksud kedatanganmu. Aku pun tidak ingin melihat jasa keluarga besar berakhir tragis, atau seluruh Hexi kacau karena perang kalian. Namun yang ingin kukatakan, keluarga An sebenarnya sudah tidak punya jalan mundur.”

An Yuanshou masih berharap:

“Cukup jika Da Duhu (Komandan Besar Perbatasan) memperingatkan Cheng Yaojin, ia pasti akan berhenti menyerang.”

“Namun aku hanyalah Anxi Da Duhu (Komandan Besar Perbatasan Anxi). Mana mungkin aku bisa mengatur Lu Guogong (Adipati Negara Lu) dan pasukan Zuo Wu Wei (Pengawal Kiri Militer)? Aku tidak punya kuasa, juga tidak punya alasan.”

“Apakah Da Duhu (Komandan Besar Perbatasan) hanya akan melihat kota Fanhe dibantai habis, berubah jadi neraka dunia?”

“Bukan berarti tidak ada cara.”

An Yuanshou bersemangat:

“Mohon jelaskan!”

Pei Xingjian dengan tenang berkata:

“Letakkan senjata, buka gerbang, menyerah! Lalu keluarga An pindah ke Guanzhong. Saudara An sendiri menghadap Kaisar, membawa ranting berduri sebagai tanda penyesalan.”

An Yuanshou:

“…Meninggalkan tanah leluhur, sama saja dengan mati.”

Pei Xingjian dengan dingin menjawab:

“Kalau begitu, kembalilah ke Fanhe untuk mati. Mengapa repot-repot datang ke Ganzhou menantang badai salju?”

An Yuanshou:

“……”

@#9643#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Su Liangsi berkata di samping: “Keluarga An memiliki dasar yang sangat kuat, harta benda tak terhitung, sekalipun pindah ke Guanzhong tetap merupakan salah satu keluarga bangsawan terkemuka di dunia. Bixia (Yang Mulia Kaisar) berhati lembut, meski menyimpan dendam atas pengkhianatanmu yang dulu berani mengangkat pasukan tanpa izin, tetapi selama engkau datang sendiri ke hadapan Yuzhan (hadapan Kaisar) untuk meminta maaf dengan membawa ranting berduri, pasti akan diberi kelonggaran. Bukan hanya seluruh keluarga akan selamat, bahkan besar kemungkinan gelar kebangsawananmu pun tidak akan dicabut.”

Yang hilang hanyalah Liangzhou yang telah dikelola selama belasan generasi, serta jabatan Zuo Xiaowei Da Jiangjun (Jenderal Besar Pengawal Kavaleri Kiri).

An Yuanshou terdiam penuh penderitaan.

Keluarga An adalah keturunan Wangzu (keluarga kerajaan) dari Anxi. Dahulu mereka menghindari peperangan dan datang ke Liangzhou dengan membawa kekayaan besar, berakar di Liangzhou selama belasan generasi dengan kerja keras, hingga kini memang kaya raya. Namun seluruh harta benda telah ia percayakan kepada An Yongda untuk dibawa ke Chang’an, dan kemudian dirampas habis oleh Cheng Yaojin. Yang tersisa hanyalah tanah, rumah, dan properti tak bergerak lainnya. Begitu seluruh keluarga pindah, semua itu sulit dijual dengan harga bagus.

Memindahkan begitu banyak anggota keluarga ke Guanzhong membutuhkan harta besar untuk membeli tanah dan rumah, dari mana bisa mendapatkan uang sebanyak itu?

Pei Xingjian berkata: “Jika Saudara An mau mendengar saranku, aku masih bisa memohon kepada Yue Guogong (Adipati Negara Yue) agar berkata baik untukmu di hadapan Bixia. Itu saja yang bisa kukatakan, Saudara An harus bijak menentukan sendiri.”

Bab 4902: Jalan Penyelesaian

An Yuanshou berwajah muram, tak tahu harus memilih apa.

Di satu sisi, usaha keluarga yang dibangun belasan generasi akan hilang seketika, benar-benar keluar dari lingkaran keluarga bangsawan. Di sisi lain, bertahan di kota yang terisolasi dan berjuang mati-matian bisa membuat seluruh keluarga binasa… dua cawan arak, keduanya beracun.

Su Liangsi kembali menasihati dengan lembut: “Selama gunung hijau masih ada, tidak perlu takut kehabisan kayu bakar. Manusia harus hidup agar keluarga tetap ada, kalau tidak, apa gunanya? Lagi pula, saran dari Dashuai (Panglima Besar) sudah sangat bijaksana. Bahkan jika keluarga An setuju pindah ke Guanzhong, tetap harus mendapat izin Bixia. Dalam hal ini pasti perlu bantuan Yue Guogong untuk menyampaikan nasihat di hadapan Bixia… berhasil atau tidak, itu masih belum pasti.”

Tekanan terus diberikan.

Pei Xingjian melanjutkan: “Bagaimanapun juga, Saudara An harus segera mengambil keputusan. Zuo Wuwei (Pengawal Kiri) memiliki kekuatan tempur yang sangat tangguh, seluruh pasukan akan menganggap penaklukan Fanhe sebagai jasa besar untuk kembali ke Chang’an. Mereka pasti berani mati dan sangat gagah berani. Pasukan di bawah komando Saudara An mungkin tidak bisa bertahan beberapa hari.”

An Yuanshou menggertakkan gigi: “Pasukan Zuo Xiaowei di bawah komando saya juga bukan lemah. Saudara-saudara akan berjuang mati-matian, hidup atau mati, tak seorang pun berani menjamin kemenangan.”

Itu hanyalah sikap keras kepala. Memang, dalam keadaan genting bisa membuat seluruh pasukan bersatu dan kekuatan tempur meningkat, tetapi juga bisa mempercepat kehancuran.

Pei Xingjian menggelengkan kepala, lalu menuangkan secangkir teh untuk An Yuanshou: “Jika Saudara An begitu percaya diri, maka aku hanya bisa mendoakan agar engkau menang besar. Aku akan memerintahkan orang menyiapkan jamuan untuk menjamu Saudara An malam ini. Bermalam di sini dulu, besok pagi kembali ke Fanhe. Istri Saudara memang wanita perkasa, tetapi tetap bukan Panglima Besar. Dalam saat genting sulit menenangkan hati pasukan, Saudara An tetap harus memimpin sendiri.”

“ Aku…”

An Yuanshou tahu ini sudah batas akhir dari Pei Xingjian. Terpaksa, ia pun berkata dengan gigi terkatup: “Baiklah, aku akan mengikuti saran Da Duhu (Komandan Besar Perbatasan). Namun aku punya satu permintaan, mohon Da Duhu mengirim orang untuk mengawal keluarga An menuju Guanzhong demi memastikan keselamatan. Kalau tidak, Cheng Yaojin si bajingan itu mungkin akan bertindak kejam.”

Dengan kebencian Bixia terhadap keluarga An, baik secara diam-diam memerintahkan Cheng Yaojin untuk membantai habis, maupun Cheng Yaojin menafsirkan maksud Bixia lalu bertindak kejam, perjalanan menuju Guanzhong pasti penuh bahaya.

Pei Xingjian tertawa: “Itu memang seharusnya. Keluarga An memang bersalah, tetapi tidak sampai harus mati. Melindungi keselamatan keluarga An adalah kewajiban.”

Ia menoleh kepada Su Liangsi dan memerintahkan: “Perjalanan ke Tubo ditunda sebentar. Engkau pimpin satu brigade menuju Fanhe, bawa Shuaiyin (Cap Panglima) milikku untuk menemui Lu Guogong (Adipati Negara Lu), minta ia menghentikan serangan. Setelah Fanhe membuka gerbang menyerah, engkau harus menahan kedua pasukan agar tetap tenang. Lalu tiga pihak bersama-sama melaporkan detail kepada Bixia, dan menunggu perintah di tempat.”

Su Liangsi memahami, menahan rasa syukur, lalu berkata dengan serius: “Xiaguan (hamba yang rendah) akan mematuhi perintah.”

Itu adalah sebuah jasa yang diberikan kepadanya secara cuma-cuma.

Bixia sangat membenci keluarga An atas pengkhianatan di saat genting, bagi seorang raja itu adalah penghinaan besar. Namun belum tentu harus melihat keluarga An musnah total. Jika keluarga An dipindahkan ke Guanzhong dan sepenuhnya berada di bawah kendali kerajaan, maka di Hexi tidak akan ada lagi “negara dalam negara” seperti keluarga An. Kekuasaan raja akan mencakup seluruh wilayah, perintah pemerintahan bisa dijalankan. Selain itu, tanah dan rumah yang dikumpulkan keluarga An selama belasan generasi bisa masuk ke kas kerajaan. Maka belum tentu Bixia tidak akan memberi ampun.

Dengan begitu, tidak ada tuduhan “membantai keluarga bangsawan”, tetapi kerajaan tetap mendapatkan kekayaan keluarga An. Satu langkah, dua keuntungan, mengapa tidak dilakukan?

Keluarga An bisa menyelamatkan garis keturunan, tidak sampai musnah. Cheng Yaojin tidak perlu bertempur mati-matian, tetapi tetap bisa mendapatkan jasa besar yang diinginkannya, kembali ke Chang’an tinggal menunggu waktu. Su Liangsi pun bisa memperoleh jasa tanpa usaha, sementara Pei Xingjian yang menjaga Hexi mampu meredakan perang saudara yang hampir terjadi, itu adalah jasa yang sangat besar.

@#9644#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Su Liangsi di dalam hati terus-menerus memuji dan sangat mengagumi, dalam waktu yang begitu singkat mampu mengeluarkan strategi yang sesuai dengan kepentingan berbagai pihak, penguasaan atas batasan begitu tepat, sungguh luar biasa dalam hal siasat, sudah memiliki kemampuan seorang Zaifu (宰辅, Perdana Menteri), merasa dirinya jauh tertinggal.

An Yuanshou wajahnya penuh kerumitan, lama baru menghela napas panjang, tidak bisa tidak menundukkan kepala menerima kenyataan: “Da Duhu (大都护, Kepala Garnisun Besar) memiliki siasat tiada banding, aku sungguh merasa kagum. Jika suatu hari aku beruntung masih hidup, maka jasa besar ini pasti akan diingat oleh seluruh keluarga, tidak berani melupakan.”

Selama ada Fang Jun yang menasihati, besar kemungkinan keluarga An dapat menyelamatkan nyawa mereka, adapun harta benda lainnya… sudah tidak sempat dipikirkan.

Segera, Su Liangsi memimpin satu pasukan mengawal An Yuanshou berangkat dari Ganzhou, menyusuri jalan resmi menuju Fanhecheng.

Sampai lima puluh li di barat Fanhecheng, didapati jalan sudah diblokir oleh pasukan elit Zuo Wuwei (左武卫, Garda Kiri). Dalam perang pengepungan tidak digunakan pasukan berkuda, maka pasukan paling elit dari Zuo Wuwei ditempatkan di sana. Tidak hanya untuk memblokir jalan agar pasukan Fanhecheng tidak bisa mundur, tetapi juga untuk menghentikan para pedagang dari timur agar tidak masuk ke wilayah perang.

Su Liangsi sendiri maju ke barisan depan, dalam badai salju membuka helmnya, tatapannya tajam, mengangkat tanda perintah dari Anxi Da Duhu (安西大都护, Kepala Garnisun Besar Anxi), dengan suara dingin berkata: “Atas perintah Anxi Da Duhu menuju Fanhecheng untuk tugas resmi, kalian segera buka jalan!”

Pasukan berkuda Zuo Wuwei segera maju memeriksa tanda perintah, setelah memastikan benar, langsung memindahkan penghalang jalan dan membuka jalan.

Su Liangsi bertanya: “Siapakah saat ini jenderal yang memimpin pasukan menyerang Fanhecheng?”

“Adalah Zuo Wuwei Jiangjun (左武卫将军, Jenderal Garda Kiri), Langya Jun Gong (琅琊郡公, Adipati Langya).”

“Segera kirim orang memberitahu Niu Jiangjun (牛将军, Jenderal Niu), katakan aku sudah tiba di bawah Fanhecheng untuk bertemu dengannya, mohon ia datang.”

“Baik.”

Para prajurit Zuo Wuwei tidak berani lalai, Anxi Da Duhu bukan hanya pangkatnya lebih tinggi dari Shiliu Wei Da Jiangjun (十六卫大将军, Enam Belas Jenderal Garda), ia juga menguasai wilayah strategis kekaisaran, lebih dari seratus ribu pasukan Anxi menjaga perbatasan barat, disebut sebagai pejabat perbatasan nomor satu di dunia. Bahkan Zaifu (宰辅, Perdana Menteri) di istana pun tidak berani meremehkannya, apalagi berani melawan perintah.

…

Su Liangsi memimpin pasukan berkuda menembus badai salju, tiba di bawah Fanhecheng sudah menjelang senja, salju agak reda, angin semakin kencang, salju di tanah yang belum membeku diterbangkan angin utara, berputar liar di antara langit dan bumi. Dari kejauhan, bayangan Fanhecheng tampak samar-samar di tengah kabut putih.

Tiba di tepi Sungai Macheng, ada pengintai Zuo Wuwei datang menjemput, membawa mereka bertemu Niu Jinda bersama ratusan orang di tepi sungai. Mereka menumpuk salju untuk menahan angin dingin, lalu mendirikan tenda yang diterpa angin hingga berderak.

Niu Jinda setelah menerima kabar tidak berani bersikap tinggi hati, bukan hanya datang menemui, bahkan berdiri di angin dingin menyambut, lalu menggandeng tangan Su Liangsi masuk ke dalam tenda.

Kini, Kaisar baru naik tahta, berganti dinasti, para bangsawan Zhen Guan (贞观勋贵, Bangsawan Zhen Guan) sudah tidak lagi berpengaruh. Rekan lama satu per satu dipindahkan atau perlahan kehilangan kekuasaan, terutama di militer. Sekarang adalah masa generasi muda yang diwakili Fang Jun, mereka berani berpikir dan bertindak, kemampuan luar biasa. Tidak hanya menjaga kokoh tanah yang diwariskan dari bangsawan Zhen Guan, tetapi juga merumuskan strategi besar, membuat pengaruh militer kekaisaran terus meluas.

Baik di ujung barat maupun di lautan, pasukan Tang maju dengan penuh semangat, menyapu segala arah, membawa wibawa Tang ke setiap tanah dan lautan di bawah langit.

Ini adalah sesuatu yang tidak bisa dilakukan oleh bangsawan Zhen Guan.

Generasi muda sungguh patut dikagumi.

Keduanya masuk ke tenda, duduk berhadapan. Niu Jinda berkata dengan hangat: “Aku dan ayahmu adalah sahabat lama, dahulu bersama-sama mengabdi di bawah Taizong Huangdi (太宗皇帝, Kaisar Taizong), sangat cocok satu sama lain. Sayang ayahmu tiba-tiba wafat, membuatku sangat menyesal. Namun beruntung engkau, keponakan, memiliki kemampuan luar biasa dan masa depan cerah, ayahmu pasti merasa tenang.”

Su Liangsi segera berdiri, berkata dengan hormat: “Ayahku sering menyebut Langya Jun Gong, mengatakan Anda gagah berani, unggul di antara pasukan, penuh semangat, dan seorang junzi (君子, pria berbudi luhur) yang menjunjung etika, sangat dikagumi.”

Ayahnya, Su Shichang, pernah menjabat di “Tiancefu” (天策府, Kantor Strategi Langit) sebagai Junzi Jiu (军咨祭酒, Penasehat Militer), bahkan termasuk dalam “Shiba Xueshi” (十八学士, Delapan Belas Sarjana). Niu Jinda adalah kenalan lamanya, sehingga dianggap sebagai senior bagi Su Liangsi.

“Eh, aku menyebut masa lalu hanya untuk menunjukkan bahwa antara kita tidak perlu sungkan, bukan untuk menunjukkan sikap sebagai orang tua. Cepat duduk, minum arak untuk menghangatkan badan.”

“Terima kasih, Jun Gong.”

Kembali duduk, Niu Jinda menuangkan arak untuk Su Liangsi dan melihatnya minum. Ia tidak berputar-putar, langsung berkata: “An Yuanshou bersalah memberontak, bukti sudah jelas, bahkan ada tanda tangan keluarga Yin dari Guzang sebagai bukti. Panglima kami demi mencegah ia nekat membuat kekacauan di Hexi, terpaksa segera menyerang. Sementara itu sudah mengirim laporan darurat ke Chang’an, namun tidak tahu mengapa Anxi Duhufu (安西都护府, Kantor Kepala Garnisun Anxi) ikut campur, apa maksudnya?”

Su Liangsi berkata: “An Yuanshou saat ini ada di pasukan kami.”

Niu Jinda matanya terbelalak: “Keponakan, mengapa engkau berhubungan dengan pengkhianat ini? Orang, segera tangkap dia!”

“Jun Gong, harap tenang dulu.”

@#9645#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Su Liangsi tersenyum sambil menghentikan Niu Jinda:

“Jun Gong (Tuan Kabupaten) mengapa harus begini? Keluarga An memang telah melakukan kejahatan makar, tetapi tetap membutuhkan perintah suci dari Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) untuk ditangkap dan diadili. Lu Guogong (Adipati Negara Lu) yang memulai perang tanpa izin sudah merupakan pelanggaran.”

“Pengkhianat dan pemberontak, setiap orang berhak membunuhnya, itu tidak disebut pelanggaran.”

“Meski demikian, di pengadilan ada hukum dan aturan. Jika semua orang meniru tindakan Lu Guogong, bukankah dunia akan kacau? Aku khawatir para junzi (cendekiawan terhormat) di pengadilan tidak akan menyetujuinya.”

Apakah itu makar atau tidak, bukanlah sesuatu yang bisa ditentukan oleh Cheng Yaojin dan Niu Jinda. Sekalipun bukti sudah jelas, tetap harus melalui pemeriksaan oleh San Si (Tiga Departemen), kemudian keputusan suci dari Huang Shang, barulah bisa dijatuhkan hukuman resmi.

Kalian bertindak seenaknya lalu menyerang dengan kavaleri, mana ada logika seperti itu? Apa kalian benar-benar mengira para Yushi (Pejabat Pengawas) di pengadilan hanya diam saja?

Tujuan akhir kalian adalah mengikuti kehendak Huang Shang untuk menyingkirkan An Yuanshou, lalu kembali ke Chang’an dengan membawa jasa. Namun jika perkara ini menjadi heboh di pengadilan, para Yushi akan berbondong-bondong mengajukan pemakzulan dan kritik, maka urusan ini tidak akan berjalan mulus. Begitu muncul hambatan, kepulangan ke Chang’an bisa tertunda, bahkan gagal sama sekali…

Niu Jinda meski gagah berani di medan perang, bukanlah orang bodoh. Hanya saja biasanya ia mengikuti ide dari Cheng Yaojin sehingga jarang berpikir sendiri. Kini setelah mendengar perkataan Su Liangsi, ia merenung sejenak dan menyadari kebenarannya.

Setelah berpikir, ia bertanya:

“Da Duhu (Komandan Besar Perbatasan) bagaimana pendapatnya?”

“Strategi Tubo” diluncurkan oleh Bingbu (Departemen Militer). Sebenarnya dalang di baliknya adalah Fang Jun. Maka sekalipun Cheng Yaojin yang terkenal arogan, ia tidak berani mengabaikan pendapat Pei Xingjian. Jika strategi Tubo digagalkan dan Fang Jun marah, ia bisa menghalangi tanpa peduli persahabatan lama. Maka Zuo Wuwei (Pengawal Kiri) ingin kembali ke Chang’an mungkin entah kapan bisa terwujud…

Bab 4903: Terpaksa

“Zuo Xiaowei (Pengawal Kavaleri Kiri) letakkan senjata, berpencar di tempat menunggu perintah selanjutnya. Keluarga An membuka kota untuk menyerah, meminta seluruh keluarga pindah ke Guanzhong. Setelah itu Zuo Wuwei, Zuo Xiaowei, dan Anxi Jun (Tentara Anxi) bersama-sama mengajukan laporan, menghapuskan perang di Fanhe Cheng, menstabilkan keadaan Hexi, serta memastikan kelancaran Jalur Sutra.”

Su Liangsi yang fasih berbicara menjelaskan dengan jelas strategi yang disusun Pei Xingjian.

Niu Jinda berpikir sejenak lalu berkata dengan suara berat:

“Perkara ini sangat besar, aku tidak berani memutuskan sendiri. Harus dilaporkan ke Daying (Markas Besar) agar Dashuai (Panglima Besar) yang memutuskan.”

Su Liangsi mengangguk:

“Itu wajar. Hanya saja mohon Langya Jun Gong (Tuan Kabupaten Langya) menghentikan serangan ke Fanhe Cheng. Bagaimanapun mereka semua adalah prajurit Tang. Saling bunuh seperti ini hanya membuat keluarga sedih dan musuh senang.”

“Serangan bisa dihentikan, tetapi sebelum Dashuai memutuskan, pengepungan tidak boleh dilepas.”

Dalam peperangan, bukan hanya strategi dan taktik yang penting, tetapi juga bagaimana menjaga semangat dan moral pasukan. Kini pasukan sudah bersemangat menyerang Fanhe Cheng. Jika serangan dihentikan, moral akan turun. Jika pengepungan dilepas lalu nanti gagal berunding dengan Cheng Yaojin dan harus mengepung lagi, dampaknya terhadap semangat pasukan akan sangat besar.

Begitu moral jatuh dan hati pasukan goyah, sekalipun akhirnya menang, harga yang harus dibayar akan sangat besar.

Su Liangsi yang juga mengerti ilmu militer memahami bahwa permintaan Niu Jinda tidak berlebihan:

“Baik, tetapi tetap harus membuka satu jalur agar langzhong (tabib) yang bersamaku bisa membawa obat masuk ke Fanhe Cheng untuk mengobati. Zuo Wuwei yang menyerang begitu keras pasti membuat banyak korban di dalam kota. Tidak boleh membiarkan mereka mati tanpa pertolongan.”

“Aku akan memerintahkan membuka satu jalur agar Anxi Jun bisa masuk ke kota untuk mengobati. Selain itu, jika obat atau tabib tidak cukup, Zuo Wuwei bisa memberi bantuan kapan saja.”

“Bagus sekali, mohon Jun Gong segera melaporkan kepada Lu Guogong.”

Angin utara berhembus kencang, dingin membekukan, dalam kegelapan salju berhamburan.

Lampu di atas Fanhe Cheng redup seperti bintang kecil, menyembunyikan tembok tinggi dalam kegelapan. Untuk mencegah musuh menembakkan senjata api ke arah tembok atau dalam kota pada malam hari, para prajurit di atas tembok tidak berani menyalakan terlalu banyak lampu, agar tidak memberi koordinat jelas kepada musuh. Hal ini membuat kota besar itu tampak semakin suram dan rusak.

An Yuanshou, dengan pengawalan satu pasukan kavaleri Anxi Jun, tiba di bawah kota. Ia mendongak menatap tembok yang rusak, menarik napas panjang.

Keluarga An telah berkembang di Liangzhou selama belasan generasi, menjaga Guzang, menakutkan Hexi. Meski tidak pernah mendirikan negara, tetapi tak peduli dinasti di Zhongyuan berganti, mereka tetap seperti “negara dalam negara”, makmur dan berjaya, menjadi keluarga bangsawan nomor satu.

Namun kini, karena kesalahan prediksi dan tindakan bodohnya, mereka terjebak dalam jurang kehancuran, hampir binasa…

Jika bencana ini tidak bisa dihapus dan keluarga An benar-benar musnah, sekalipun ia bertempur sampai mati, bagaimana ia bisa menghadap leluhur di alam baka?

Bagaimanapun juga, ia harus menyelamatkan seluruh keluarga. Sekalipun harus menanggung hinaan, ia rela.

Mengendarai kuda sampai ke bawah kota, An Yuanshou merobek topi bulu di kepalanya, mendongak ke arah menara kota dan berteriak lantang:

“Aku adalah An Yuanshou, cepat buka gerbang!”

@#9646#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Para prajurit penjaga di atas menara sudah lama terkejut, mendengar ucapan itu, mereka saling berpandangan dengan bingung.

Mereka tahu bahwa Da Shuai (Panglima Besar) tidak berada di dalam kota. Beberapa hari ini menghadapi serangan sengit dari Zuo Wu Wei (Pengawal Kiri), semua diatur oleh Furen (Ibu/nyonya), bahkan beliau sendiri naik ke atas tembok. Namun ke mana Da Shuai pergi, mereka sama sekali tidak tahu. Kini dari bawah tembok muncul seseorang yang mengaku sebagai Da Shuai, berteriak agar segera membuka gerbang… bagaimana mungkin berani membuka gerbang begitu saja?

Para penjaga menunduk dari atas tembok untuk melihat ke bawah, tetapi malam terlalu gelap, cahaya lampu tidak cukup, wajah sama sekali tak terlihat jelas. Lagipula, sekalipun benar-benar terlihat bahwa itu memang Da Shuai, mereka tetap tidak berani gegabah membuka gerbang.

Siapa tahu apakah Da Shuai sudah ditawan oleh musuh?

“Da Shuai, harap tunggu sebentar, kami segera memberitahu Furen untuk datang memastikan!”

Para prajurit di atas tembok mengambil keputusan bijak: jika tidak berani mengambil keputusan membuka gerbang, maka harus mencari orang yang berhak memutuskan.

Saat ini di dalam kota Fanhe, satu-satunya yang bisa mengambil keputusan hanyalah Furen Zhai Liuniang.

An Yuanshou: “……”

Aku ini Da Shuai, tetapi masih harus menunggu istriku datang untuk mengenali wajahku, memastikan benar-benar aku, baru gerbang bisa dibuka?!

Hatinya sesak, amarah meluap, ia berteriak lantang: “Kenapa tidak segera pergi? Jangan bertele-tele, hati-hati kena cambuk tentara!”

Para prajurit di atas tembok segera mengutus dua orang turun dari menara, berlari menuju kantor pemerintahan untuk memberitahu Zhai Liuniang.

Di dalam kantor pemerintahan, hanya ada satu lampu kecil menyala.

Kini kota Fanhe dikepung rapat, jalur logistik terputus total, segala persediaan harus digunakan dengan sangat hemat, lilin pun harus dihemat…

Baru saja selesai makan malam, Zhai Liuniang bersama putranya An Zhongjing duduk di ruangan remang, berhadapan sambil memegang cangkir teh, wajah penuh kekhawatiran.

Setelah Zuo Wu Wei melakukan serangan percobaan, segera dilanjutkan dengan serangan penuh. Walaupun musim dingin tidak menguntungkan untuk menyerang, namun Zuo Wu Wei memiliki keunggulan jumlah pasukan. Menghadapi Zuo Xiao Wei (Pengawal Kavaleri Kiri) yang bertahan di kota, mereka menggunakan berbagai senjata api, menghantam tembok, menyerang dari celah tembok yang rusak.

Walaupun para prajurit bertahan berkali-kali berhasil memukul mundur serangan musuh, korban di pihak sendiri sangat besar. Yang lebih penting, terjebak dalam kota yang terisolasi membuat semangat dan moral pasukan merosot cepat. Tak lama lagi pasti runtuh, saat itu mungkin kota akan dibuka untuk menyerah, atau mereka berdua akan diikat lalu diserahkan untuk mencari keuntungan…

Zhai Liuniang menghela napas: “Entah bagaimana keadaan ayahmu sekarang, semoga Pei Xingjian tidak membiarkan keadaan Hexi hancur begitu saja.”

Saat ini satu-satunya yang bisa menghentikan Cheng Yaojin hanyalah Pei Xingjian yang menjaga di Ganzhou. Namun menghentikan Cheng Yaojin berarti menyinggung seorang bangsawan berjasa besar di masa Zhenguan, apakah Pei Xingjian rela menyinggungnya demi menyelamatkan Hexi?

Bahkan mungkin begitu bertemu, ia langsung mengikat An Yuanshou dan mengirimnya ke Chang’an…

An Zhongjing juga menghela napas panjang: “Perjalanan paman ke Chang’an penuh bahaya, keluarga Yin belum tentu bisa dipercaya. Uang dan harta bisa menggoyahkan hati, jika keluarga Yin karena tamak berubah niat jahat, maka paman pasti celaka. Yang paling penting, jika paman gagal tiba di Chang’an, maka tidak ada seorang pun yang akan menolong keluarga An kita.”

Terjebak dalam keadaan putus asa, tanpa bantuan, sedikit saja kesalahan bisa menyebabkan kehancuran seluruh keluarga.

Saat itu seorang prajurit pengawal bergegas masuk dari luar, dengan gembira berkata: “Lapor kepada Furen dan Shao Langjun (Tuan Muda), para prajurit di tembok mengatakan Da Shuai sudah kembali, sekarang sedang memanggil dari bawah gerbang!”

Zhai Liuniang langsung bersuka cita, An Zhongjing segera melompat berdiri: “Kenapa tidak segera menyambut ayah kembali?”

Pengawal berkata: “Cahaya di bawah tembok redup, selain itu Da Shuai tidak membawa tanda pengenal, mereka tidak berani gegabah, mohon Furen datang untuk memastikan.”

Zhai Liuniang pun berdiri: “Lebih baik berhati-hati, aku segera pergi!”

An Zhongjing meraih helm dan mengenakannya: “Aku ikut bersama ibu!”

…

Akhirnya mereka berhasil menyambut An Yuanshou masuk ke dalam kota. Satu keluarga tiga orang saling memandang, wajah penuh kelelahan. Siapa sangka beberapa hari lalu masih merupakan keluarga bangsawan berkuasa, memegang kendali militer, kaya raya, kini hampir hancur total. Perbedaan yang begitu besar membuat hati sulit menahan, hampir saja menangis tersedu.

Di dalam rumah dekat gerbang, Zhai Liuniang menenangkan diri, bertanya: “Perjalananmu ke Ganzhou, apakah berhasil meyakinkan Pei Xingjian?”

An Yuanshou menghela napas, menggeleng: “Meyakinkan memang berhasil, tetapi hasilnya sama saja dengan tidak meyakinkan.”

Zhai Liuniang bingung: “Apa maksudmu?”

An Yuanshou mengusap wajah, lalu menjelaskan satu per satu syarat yang diajukan Pei Xingjian…

Baru selesai bicara, An Zhongjing sudah marah besar, menepuk meja dan berdiri: “Keterlaluan! Keluarga An telah berakar di Liangzhou selama dua ratus tahun, di bawah komando ada puluhan ribu prajurit. Sekalipun bertempur sampai prajurit terakhir, pasti bisa menghancurkan Cheng Yaojin, merusak seluruh wilayah Hexi! Mati pun tidak apa-apa, tetapi tidak boleh merendahkan diri, menjilat, dan memohon belas kasihan!”

“Ya ampun!”

@#9647#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

An Yuanshou marah besar, dengan satu tendangan ia menendang putranya ke samping, lalu berteriak:

“Akulah ayahmu, demi para anggota klan aku menahan hinaan dan beban berat, tetapi di mulutmu itu berubah menjadi sikap merendah, menjilat, dan memohon belas kasihan? Jika kita berdua mati memang terasa lega, paling tidak sekeluarga bisa bersama-sama, tetapi bagaimana dengan keluarga besar? Bagaimana dengan makam leluhur? Jika darah tidak ada penerus, kuil leluhur berhenti mendapat persembahan, maka kita ayah dan anak akan menjadi penjahat abadi bagi klan An!”

An Zhongjing terdiam, tak berani berkata.

Zhai Liuniang mengerutkan kening dan berkata:

“Situasi mendesak, kita terjebak dalam keadaan putus asa, mengapa melampiaskan amarah pada anak?”

Ia berhenti sejenak, lalu berkata:

“Walaupun hal ini membuat kita sangat terhina, tetapi jika bisa menyelamatkan seluruh keluarga, maka tidak ada pilihan lain.”

Dalam beberapa hari saja, di bawah serangan sengit Zuo Wuwei (Pengawal Kiri), kota Fanhe menderita kerugian besar, dikepung rapat tanpa bisa menambah pasokan, semangat pasukan terlihat jelas menurun dengan cepat. Jika terus bertahan beberapa hari lagi, dikhawatirkan akan memicu pemberontakan di dalam barak, saat itu klan An tidak akan punya tempat untuk dikubur.

An Yuanshou berkata:

“Yang kutakutkan sekarang adalah setelah kita menyerah, Pei Xingjian merobek perjanjian sebelumnya lalu membantai kita semua. Saat itu tanpa senjata, kita hanya bisa pasrah disembelih…”

Zhai Liuniang berpikir sejenak, lalu menggeleng:

“Tidak akan begitu. Pei Xingjian mendapat dukungan penuh dari Fang Jun, dibimbing dan dibesarkan dengan kuat. Di usia muda ia sudah menjadi Anxi Da Duhu (Komandan Besar Penjaga Perbatasan Anxi), seorang pejabat tinggi yang dihitung di istana. Beberapa tahun lagi ia hampir pasti dipanggil kembali ke Chang’an untuk menjadi Zaifu (Perdana Menteri). Dengan masa depan yang begitu cemerlang, pejabat muda seperti itu sangat menjaga reputasi, menganggap nama baik lebih penting daripada nyawa. Mana mungkin ia ingkar janji dan mengkhianati kepercayaan?”

An Yuanshou sebelumnya hanya ragu, tetapi setelah mendengar perkataan istrinya, ia tidak lagi khawatir:

“Kalau begitu lakukan saja. Bagaimanapun, asal orang-orang masih hidup, itu sudah cukup.”

Namun meski begitu, harta keluarga yang dikumpulkan leluhur selama ratusan tahun hancur dalam sekejap di tangannya. Bagaimana mungkin hatinya tidak terasa berdarah dan perih menusuk?

Saat itu An Zhongjing mendekat dan bertanya:

“Bagaimana keadaan paman?”

Menyerah lalu pindah bersama keluarga ke Guanzhong sebenarnya bukan masalah, jika harta paman masih aman, maka di Guanzhong bisa membeli tanah, perkebunan, dan rumah, tetap bisa hidup mewah.

Mendengar hal itu, An Yuanshou mengepalkan tangan dan menghantam meja dengan marah, giginya bergemeletuk, matanya hampir pecah:

“Yin shi bajingan, bersekongkol dengan Cheng Yaojin membunuh saudaraku, merampas harta keluarga kami, bahkan lebih parah lagi memfitnah dan menjebak keluarga kita. Aku bersumpah tidak akan berhenti sampai mati bersamanya!”

Zhai Liuniang segera bertanya:

“Bagaimana sebenarnya?”

An Yuanshou menceritakan apa yang ia dengar dari Pei Xingjian. Mendengar itu, alis Zhai Liuniang terangkat, penuh amarah, lalu berkata dengan geram:

“Yin Hongyong berani sekali! Kedua keluarga kita adalah sahabat turun-temurun. Kini saat keluarga kita dalam kesulitan, ia tidak mau membantu saja sudah cukup buruk, tetapi ternyata tega berbuat licik dan kejam seperti ini. Cepat atau lambat ia akan mati dengan buruk!”

—

Bab 4904: Zhizhu zai wo (Mutiara Kebijaksanaan dalam Genggaman)

Yin shi dari Guzang dan An shi dari Liangzhou adalah sahabat sejati turun-temurun. Kedua keluarga berhubungan selama ratusan tahun, bersama-sama menguasai Jalur Sutra untuk meraih keuntungan, dalam politik pun saling mendukung dan maju bersama. Siapa sangka saat klan An berada dalam bahaya besar, justru dikhianati oleh Yin shi?

Pengkhianatan itu tepat mengenai titik paling fatal, menyebabkan harta besar yang dikumpulkan klan An selama generasi demi generasi dirampas habis, tidak tersisa sedikit pun.

Dibandingkan Cheng Yaojin yang masih menganggap klan An berjasa, tindakan Yin Hongyong jauh lebih menjijikkan dan membuat marah.

An Zhongjing melompat marah, berteriak:

“Yin Hongyong si pengkhianat, aku pasti akan membunuhnya!”

Jika seluruh keluarga pindah ke Guanzhong, properti keluarga tidak bisa dibawa, dan sebagai keluarga yang bersalah mungkin bahkan tidak sempat menjual murah, pasti akan dirampas habis oleh berbagai kekuatan. Kini bahkan harta keluarga pun sudah dirampas, bagaimana bisa hidup di Guanzhong?

Membayangkan kehidupan miskin, tidak lagi bisa menikmati kemewahan, tidak lagi memiliki kekuasaan militer, An Zhongjing merasa putus asa. Kebencian terhadap Yin Hongyong semakin membara seperti api yang menyala-nyala.

“Dalam keadaan seperti ini, menyelamatkan nyawa seluruh keluarga adalah yang utama. Urusan lain tunggu sampai kita keluar dari bahaya, jangan menambah masalah dan kehilangan hal besar karena hal kecil!”

An Yuanshou dengan mata merah menenangkan putranya.

Ia sendiri juga membenci Yin Hongyong sampai ke tulang, ingin sekali memakan dagingnya dan minum darahnya. Namun kini ibarat harimau jatuh ke dataran, naga terjebak di air dangkal, dirinya sendiri saja kesulitan, bagaimana mungkin bisa mencari masalah dengan Yin Hongyong?

Harta itu anggap saja sementara dititipkan di Yin shi, suatu hari nanti pasti akan ditagih kembali beserta bunganya.

Zhai Liuniang bertanya:

“Sekarang bagaimana?”

“Menunggu jawaban Cheng Yaojin.”

“Apakah akan ada masalah lagi?”

“Tidak. Cheng Yaojin tidak berani menolak Pei Xingjian, apalagi merusak urusan besar Pei Xingjian.”

@#9648#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

An Yuanshou menaruh kebencian mendalam kepada Cheng Yaojin:

“Sekarang bukan lagi masa pemerintahan Zhen Guan (Dinasti Tang masa pemerintahan Kaisar Taizong), para bangsawan berjasa Zhen Guan sudah tidak berharga! Pei Xingjian dengan identitas sebagai Anxi Da Duhu (Penjaga Besar Anxi) duduk di Ganzhou melaksanakan ‘Strategi Tibet’, di baliknya adalah perencanaan Bingbu (Departemen Militer), singkatnya itu adalah kehendak Fang Jun. Kini Cheng Yaojin ingin kembali ke Chang’an tidak hanya membutuhkan jasa besar, tetapi juga tidak boleh ada orang yang menghalangi. Jika Fang Jun bersikeras tidak mengizinkan ia kembali ke Chang’an, bahkan Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) pun tak berdaya.”

Satu masa seorang Tianzi (Putra Langit/Kaisar), satu masa pula para menteri. Era para bangsawan berjasa Zhen Guan telah berlalu, sekarang adalah masa kejayaan para Gongchen (Menteri Berjasa) dari era Renhe.

Perubahan dunia begitu cepat, hukum leluhur yang berlaku puluhan tahun lalu telah runtuh. Ilmu pengetahuan, matematika, senjata api, pelayaran, bahkan struktur pemerintahan dan organisasi militer… satu demi satu mendorong arus besar dunia maju tanpa henti.

Generasi muda telah bangkit dengan cepat, para menteri berjasa lama akhirnya akan turun panggung.

Seperti yang dipikirkan An Yuanshou, meski Cheng Yaojin keras kepala dan penuh percaya diri, ia tetap merasa takut terhadap juniornya, Fang Jun.

“Sekejap mata, anak bodoh yang dulu tak berpendidikan dan lamban kini telah tumbuh sejauh ini. Bahkan aku pun harus melihat wajahnya, sungguh membuat kesal!”

Di dalam kota Guzang, Cheng Yaojin sambil minum arak menghela napas demikian.

Pei Xingjian berkata dengan manis, memberi muka dengan cukup, mulutnya menyebut “saran”, padahal sama saja dengan perintah. Bisakah Cheng Yaojin menolak? Berani menolak? Jika ia berkata “tidak”, Fang Jun bisa segera menjelekkan dirinya di depan Huang Shang, membuatnya tak bisa kembali ke Chang’an meski berjasa besar.

Kini Fang Jun bukan lagi sekadar “orang nomor satu setengah di militer”, melainkan telah membentuk faksi sendiri dengan dukungan para wenchen (menteri sipil) dan wujian (jenderal militer) yang ia angkat sendiri. Ia bukan hanya dipercaya Huang Shang, tetapi juga mampu mempengaruhi arah politik istana.

Ia sudah menjadi pemimpin faksi sejati, mengendalikan arah maju kekaisaran.

Niu Jinda yang baru tiba di Guzang penuh hawa dingin, meneguk arak untuk menghangatkan badan. Ia berpikir sederhana:

“Kita semua adalah prajurit kekaisaran, mengapa harus saling bunuh? Karena An Yuanshou sudah memutuskan menyerah dan membawa seluruh keluarganya pindah ke Guanzhong, tujuan kita sudah tercapai, tak perlu membantai habis.”

Di sampingnya, Cheng Chuliang menuangkan arak untuk keduanya, diam-diam mencicipi sedikit, lalu menasihati:

“Ucapan Shufu (Paman) benar. Fang Er (Fang Jun) biasanya paling peduli pada prajurit, sering berkata ‘Satukan semua kekuatan yang bisa disatukan, arahkan pedang keluar’, seumur hidup paling benci perang saudara. Ia lunak terhadap dalam negeri, keras terhadap luar negeri. Jika kita menyerang Fanhecheng dengan alasan apa pun, pasti membuatnya marah. Jika kita menolak saran Pei Xingjian dan menyebabkan ‘Strategi Tibet’ gagal, ia mungkin tak peduli hubungan keluarga, akan berusaha keras menghalangi Ayah kembali ke Chang’an.”

Sesungguhnya, orang seperti Fang Jun, seorang “Datang Zhuyizhe” (Ideolog Tang Raya), kini banyak bermunculan. Kebanyakan adalah pejabat muda dan jenderal. Mereka percaya “Tang tidak memiliki sejengkal tanah berlebih”, “Orang Tang adalah ras paling mulia di dunia”, mengagungkan “Menggunakan seluruh sumber daya dunia untuk menyejahterakan rakyat Tang”, “Semua orang harus berbicara bahasa Han dan menulis aksara Han”, serta menjunjung “Menyebarkan budaya dengan kekuatan militer”, agar “Peradaban Huaxia menerangi seluruh dunia”…

Cheng Chuliang sangat setuju.

Karena lahir di zaman terbaik, seharusnya dengan kekuatan sendiri membuka wilayah bagi peradaban Huaxia, memimpin dunia. Jika hanya terjebak dalam kekuasaan dan kekayaan satu keluarga, apa bedanya dengan serangga tanah atau jangkrik di dahan?

Cheng Yaojin melotot pada putranya, tak puas:

“Hal yang bisa kau pikirkan, kau kira aku tak bisa? Sejak awal aku tak pernah berniat membantai habis Zuo Xiaowei (Pengawal Kiri).”

Niu Jinda tersenyum menjelaskan pada Cheng Chuliang:

“Pei Xingjian berada di Ganzhou, jaraknya kurang dari seratus li dari Fanhecheng. Mana mungkin ia membiarkan pertempuran di sini mengancam ‘Strategi Tibet’-nya? Jadi meski An Yuanshou tidak meminta bantuan, Pei Xingjian pasti akan campur tangan.”

Adapun Yin Hongyong menyerahkan seluruh harta keluarga An yang terkumpul selama ratusan tahun, itu adalah kejutan menyenangkan…

Cheng Chuliang tertegun, tak bisa tidak merasa kagum pada ayahnya, memang licik dan berpengalaman.

Mengingat harta besar keluarga An, Niu Jinda sedikit khawatir:

“Dashuai (Panglima Besar), harta ini tidak baik jika ditelan semua. Kita menggunakan alasan menemukan barang terlarang untuk menyerang An Yuanshou, harta ini pasti akan terlihat. Jika ditelan, mungkin akan menimbulkan gosip di istana dan menghalangi Dashuai kembali ke Chang’an.”

Setiap orang punya rasa iri. Jika para yushi (censor/pejabat pengawas) di istana tahu Cheng Yaojin menelan seluruh harta keluarga An, mana mungkin mereka diam saja? Mengapa seorang “Zuichen” (Menteri yang pernah dihukum) yang diasingkan ke Hexi bisa mendapatkan harta besar seperti itu?

@#9649#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Tidak ada manusia yang sempurna, emas pun tidak murni seratus persen. Selama sudah menjadi sasaran para Yushi Yanguan (pejabat pengawas), mereka pasti akan menggali kesalahan, lalu menyerang bersama-sama dan mengajukan pemakzulan.

Kecuali seperti Fang Jun dahulu yang mengumpulkan bahan hitam tentang para Yushi Yanguan (pejabat pengawas), berani memakzulkan aku, maka aku akan balik memakzulkanmu…

Pada saat penting untuk kembali ke Chang’an, tidak boleh menimbulkan masalah tambahan.

Cheng Yaojin menggertakkan gigi: “Kalau begitu, angkut semua ke Chang’an, serahkan kepada Bixia (Yang Mulia Kaisar) di gudang pribadi istana!”

Walaupun Bixia (Yang Mulia Kaisar) sekarang kaya raya, siapa yang akan menolak terlalu banyak uang? Kekayaan sebesar ini dipersembahkan kepada Bixia (Yang Mulia Kaisar), pastilah beliau akan sedikit memaafkan kesalahan masa lalu, semakin memuluskan jalan kembali ke Chang’an…

Niu Jinda berkata dengan gembira: “Memang seharusnya begitu, Dashuai (Panglima Besar) sungguh luar biasa, bukan orang biasa yang bisa menandingi!”

“Hmph! Jangan bicara dengan nada sinis begitu!”

Cheng Yaojin melotot pada Niu Jinda, lalu menenggak habis isi cawan, menekan rasa sakit di dadanya.

Harta keluarga An Shi terlalu banyak berupa barang antik, lukisan kaligrafi, emas, perak, giok, mutiara, dan batu akik. Jika dijual perlahan di pasar timur dan barat, nilainya tidak kurang dari dua juta guan… hatinya terasa seperti teriris.

Niu Jinda tidak peduli: “Dashuai (Panglima Besar) kini sudah menguasai satu wilayah, sudah mencapai puncak seorang menteri. Seharusnya menenangkan hati untuk mengurus keluarga, bukan mengincar gelar kosong ‘Yixing Wang’ (Raja dari marga lain). Harta hanyalah benda luar tubuh, cukup untuk dipakai saja, mengapa harus serakah? Harus tahu, baik kekuasaan maupun harta, jika tidak dikelola dengan baik akan membawa bencana.”

Air penuh akan meluap, bulan penuh akan berkurang, segala sesuatu harus pas, jangan menginginkan kesempurnaan.

Cheng Yaojin mendengus: “Hal seperti ini masih perlu kau ajari? Aku tahu batasnya.”

Niu Jinda terdiam, apa yang kau tahu?

Sudah terbuai oleh impian menjadi ‘Yixing Wang’ (Raja dari marga lain), tak bisa melihat jalan ke depan…

“Lakukan saja seperti yang dikatakan Pei Xingjian, aku beri dia muka.”

“Baik!”

Niu Jinda menyetujui, menghabiskan nasi dalam mangkuk, menuang penuh lagi dengan arak, menenggak habis, mengusap janggut, lalu berdiri memberi hormat: “Mojiang (Prajurit Rendahan) segera kembali ke Fanhe Cheng.”

Fanhe Cheng berjarak lebih dari seratus li dari Guzang, cuaca dingin bersalju, perjalanan sangat sulit. Namun setelah sampai Guzang hanya makan sepiring nasi, langsung berangkat kembali ke Fanhe Cheng. Betapa beratnya perjalanan itu bisa dibayangkan.

Tidak ada pilihan, kembali ke Chang’an bukan hanya obsesi Cheng Yaojin, tetapi juga keinginan seluruh pasukan Zuo Wuwei (Pengawal Kiri). Harus segera dilaksanakan agar tidak menimbulkan masalah di kemudian hari.

Cheng Yaojin bangkit, menepuk bahu saudara tuanya dengan berat hati: “Perjalanan malam harus hati-hati, usia sudah tidak muda, kalau lelah istirahatlah, jangan memaksakan diri.”

Berjalan di malam bersalju tidak terlihat jalan, sekali jatuh dari kuda bukan main-main.

Niu Jinda tertawa, wajah penuh keriput seperti petani tua tersenyum ringan: “Dashuai (Panglima Besar) tenang saja, tulang tua ini hanya menunggu saat kembali ke Chang’an, menikmati masa tua bersama cucu. Setengah hidup berperang untuk Datang (Dinasti Tang), pernah berjasa, pernah berdarah. Sekarang waktunya memberi jalan kepada anak muda. Kalau kita rela memberi jalan, mereka akan menghormati. Tapi kalau mereka tidak sabar dan mendorong kita turun, wajah tua ini tidak ada tempatnya lagi.”

Selesai bicara, menepuk baju besi, menunjukkan tubuh tua ini masih bisa berlari di malam bersalju, lalu berbalik pergi.

Cheng Yaojin terpaku melihat punggung Niu Jinda menghilang di salju, kembali duduk di meja, menerima arak dari anaknya, minum seteguk, menghela napas.

Walau suatu hari nanti pedang dan tombak disimpan, kuda dilepas ke gunung selatan, saat itu pasti tiba. Namun ketika benar-benar mendekat, hati dipenuhi kehilangan dan gelisah.

Bab 4905: Merasa Tak Sehebat Orang Lain

Jika di musim panas, bisa melihat Sungai Macheng yang berasal dari Pegunungan Qilian, mengalir deras dari selatan ke utara. Di tepi sungai pohon Huyang menjulang, sapi dan domba berkelompok, mengalir seperti Laut Baiting.

Namun di musim dingin, sungai membeku, gunung tertutup salju, hanya salju putih menutupi seluruh aliran sungai…

Salju di dasar sungai dibersihkan, didirikan sebuah tenda. Dua pasukan berhadap-hadapan, saling menatap dengan marah, pedang siap terhunus.

Di dalam tenda, baru saja kembali dari perjalanan Fanhe Cheng ke Guzang Cheng, Niu Jinda tak bisa menyembunyikan kelelahan. Bahkan seorang pria sekuat baja pun tak tahan berlari jauh di musim dingin bersalju…

Melihat ke arah An Yuanshou yang melotot padanya, Niu Jinda tersenyum: “Liang Guogong (Adipati Liang) kalau memang marah, silakan sekarang pergi ke Guzang mencari Dashuai (Panglima Besar) untuk duel hidup mati. Dashuai (Panglima Besar) selalu berani, pasti akan memberimu kesempatan. Tidak perlu marah pada Mojiang (Prajurit Rendahan) ini, karena aku hanya menjalankan perintah.”

@#9650#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Menyebutkan gelar “Liang Guogong (Adipati Negara Liang)”, wajah An Yuanshou memerah, mata hampir pecah, karena itu adalah kemuliaan yang seharusnya diwariskan selamanya oleh keluarga An, kekayaan yang sejalan dengan nasib negara. Namun, semua itu hilang di tangannya, penyesalan dan kemarahan meluap jelas, tak bisa disembunyikan.

“Keji dan tak tahu malu, sama saja semuanya!”

Niu Jinda tidak menghiraukan An Yuanshou, melainkan menoleh pada Su Liangsi: “Dashi (Panglima Besar) keluarga kami menyetujui perundingan demi kepentingan besar. Namun, seluruh pasukan Zuo Wuwei (Pengawal Kiri) adalah pria sejati, lebih baik mati berdiri daripada hidup berlutut. Jika terus dihina, maka kepentingan besar itu tak perlu dipertahankan.”

Su Liangsi tersenyum: “Kata-kata adalah hal paling lemah di dunia. Orang itu kini terjebak dalam kesulitan, demi keselamatan seluruh keluarganya ia menahan hinaan. Jenderal Niu seharusnya punya sikap seorang pemenang, tak perlu terlalu memperhitungkan.”

Niu Jinda tertawa marah: “Jadi kau berpihak pada siapa?”

Senyum Su Liangsi memudar: “Aku berpihak pada Dashi keluarga kami. Siapa pun yang berani mengacaukan Hexi, merusak strategi melawan Tubo, dialah musuh Anxi Jun (Tentara Anxi)!”

Kata-katanya tegas, bergema lantang, sama sekali tidak memberi muka pada pejabat berjasa era Zhenguan.

Bersandar pada Anxi Jun, pasukan terbesar, wilayah terluas, dan kekuatan tempur terkuat dalam sistem militer Tang, ia memang punya keberanian itu.

Niu Jinda tampak kasar, namun sebenarnya bukan orang gegabah. Ia melirik Su Liangsi, lalu mengangkat cawan dan minum, tak lagi menghiraukan tatapan An Yuanshou yang seakan ingin memakannya.

Su Liangsi kemudian menoleh pada An Yuanshou, berkata tenang: “Keluarga An sampai pada keadaan ini bukan salah orang lain, sepenuhnya karena Fanhe Jun Gong (Adipati Kabupaten Fanhe) sendiri. Keputusan salah, memilih pihak salah, cara pun tak sekejam orang lain. Lalu mau menyalahkan siapa? Berani bertaruh harus berani menerima kalah. Jangan berperan sebagai orang yang menyalahkan langit dan orang lain, hanya akan membuatmu diremehkan.”

Niu Jinda meneguk arak, mengacungkan jempol: “Benar begitu. Hidup sekali, mana mungkin semua sesuai keinginan? Jalan adalah hasil langkahmu sendiri. Jika salah melangkah, harus mengakuinya. Tak ada yang akan memanjakanmu, apalagi memberi kesempatan untuk menyesal.”

“Sudahlah, jangan banyak bicara,” Su Liangsi mengeluarkan sebuah dokumen dan meletakkannya di meja kayu: “Silakan kalian berdua lihat isi perjanjian ini. Jika benar, segera tanda tangan. Aku akan segera mengirim kurir cepat ke Chang’an untuk memohon keputusan Huangdi (Kaisar). Jika ada perselisihan, aku akan pergi, terserah kalian mau bertarung atau membunuh. Tapi aku katakan di awal, jika menimbulkan kekacauan di Hexi, bahkan mengganggu strategi Dashi, Anxi Jun dan seluruh Bingshu (Kementerian Militer) tak akan tinggal diam. Jangan bilang aku tak memperingatkan!”

Niu Jinda tanpa banyak bicara, langsung mengambil perjanjian, menandatangani tanpa melihat isinya.

Su Liangsi mendorong perjanjian ke depan An Yuanshou. Melihat ia ragu, Su Liangsi berkerut kening: “Fanhe Jun Gong (Adipati Kabupaten Fanhe) punya keberatan?”

Wajah An Yuanshou kelam, hati terbakar. Seratus tahun pondasi keluarga An hancur seketika, bagaimana mungkin ia tak keberatan?

Namun, meski tak rela, keadaan memaksa.

Dengan gigi terkatup dan mata melotot, ia menandatangani perjanjian itu. Setelahnya, ia melemparkan kuas, lalu lelaki besar itu menutupi wajahnya dan menangis tersedu-sedu…

Tulisan telah jatuh di atas kertas, semuanya sudah tak bisa diubah. Keluarga An di Guzang sejak itu jatuh dari keluarga bangsawan puncak menjadi hancur total…

Su Liangsi dan Niu Jinda adalah orang berjiwa keras, mereka berpura-pura tak melihat, tak peduli. Yang satu ingin meraih jasa agar bisa kembali ke Chang’an, yang lain ingin stabilitas demi melaksanakan “Tubo Gonglüe (Strategi melawan Tubo)” dengan lancar. Adapun nasib keluarga An, bukan urusan mereka.

Lagipula, ini memang hukuman atas kesalahan An Yuanshou sebelumnya dalam memilih pihak. Melakukan kesalahan harus mengaku, menerima hukuman dengan tegak.

Su Liangsi menyimpan perjanjian: “Aku akan segera mengirim kurir cepat ke Chang’an. Sebelum keputusan Huangdi kembali, Fanhe Cheng (Kota Fanhe) harus tetap seperti semula. Kedua pihak tidak boleh memprovokasi, membuat masalah, atau melancarkan serangan. Jika keadaan rusak parah, tanggung sendiri akibatnya.”

Niu Jinda setuju, sementara An Yuanshou tetap menutupi wajah, menangis.

Guanzhong memang indah, sejak dinasti menetapkan ibu kota, Lishan selalu menjadi “taman belakang”. Pegunungan megah, pemandangan indah, musim dingin bisa mandi air panas untuk mengusir dingin, musim panas bisa tinggal di vila untuk menghindari panas. Taman kerajaan, vila bangsawan, kuil Dao, dan biara kuno tersembunyi di lembah dan hutan, tak terhitung jumlahnya.

Di sebuah kuil di lereng selatan Lishan, Li Junxian berdiri di bawah atap, melihat sebuah kereta kuda berhias lambang kerajaan keluar dari halaman penuh pepohonan tua dan menghilang di tengah salju lebat. Hatinya tak bisa menahan rasa iba terhadap putri keluarga Tang.

Sebagai kepala Baiqisi (Divisi Seratus Penunggang) yang mendapat perintah Huangdi untuk mengawasi bangsawan dan menteri, Li Junxian tentu mengenali kereta mewah itu sebagai milik Baling Gongzhu (Putri Baling).

Salju turun deras, datang jauh dari Chang’an, sang Gongzhu (Putri) tampaknya tak peduli pada pandangan orang…

Seorang biksu datang dari belakang, membungkuk: “Yue Guogong (Adipati Negara Yue) sudah lama menunggu Jenderal Li, silakan masuk.”

Li Junxian menoleh, tak berkata apa-apa, lalu mendorong pintu masuk ke dalam bangunan suci.

@#9651#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Dibandingkan dengan “jalur elit” Daojia (ajaran Dao), Fomen (ajaran Buddha) lebih mementingkan penyebaran luas ajaran dan penerimaan murid. Karena itu, murid-murid Fomen kualitasnya tidak seragam, bercampur antara baik dan buruk. Orang-orang ini, daripada dikatakan benar-benar beriman kepada Futu (Buddha), lebih tepat dikatakan memanfaatkan identitas Fomen untuk melakukan hal-hal kotor: pinjaman rakyat, penggabungan tanah, intervensi perkara hukum, bahkan seperti kuil ini yang menggantung papan nama Fomen padahal sebenarnya adalah sebuah “klub” mewah, tempat keluar masuk para bangsawan Chang’an, dengan privasi yang sangat terjaga…

Yang disebut Jingse (asrama suci), sebenarnya hanyalah sebuah rumah dengan dekorasi mewah. Aula utama lantainya dilapisi karpet Persia yang indah, dinding-dindingnya tergantung kaligrafi dan lukisan karya terkenal, perabotannya ditata dengan kemewahan luar biasa.

Shinv (pelayan perempuan) berbusana tipis dengan tubuh anggun, lekuk tubuhnya tampak samar, langkahnya ringan membawa Li Junxian ke sebuah ruangan di sisi kiri.

Di dalam ruangan penuh uap air, pandangan kabur, tampak sebuah kolam mandi besar. Fang Jun sedang bersandar di tepi kolam, bahunya lebar, punggungnya tebal, ototnya kokoh.

Dibandingkan dengan Chai Lingwu yang kurus seperti batang kayu, Fang Jun jelas lebih mampu membuat Baling Gongzhu (Putri Baling) merasakan kenikmatan dan tergila-gila…

“Apa berdiri saja? Cepat lepaskan pakaian dan masuk berendam, mengusir hawa dingin.”

Fang Jun di dalam kolam air panas mengambil segelas anggur anggur dingin di sampingnya, meneguk sedikit, lalu melambaikan tangan memanggil Li Junxian.

Li Junxian melirik air panas di kolam, sudut bibirnya bergerak: “Mo Jiangjun (Jenderal bawahan) sedang ada urusan, tidak bisa lama tinggal, hanya bicara sebentar lalu pergi.”

Ia baru saja melihat Baling Gongzhu keluar, siapa tahu apakah kolam ini baru saja menjadi saksi persahabatan Guan-Bao (persahabatan erat), atau bahkan ada “kejutan tambahan” yang mengalir di dalamnya… memikirkan saja membuat tubuhnya tegang, mati pun ia tidak mau turun.

Fang Jun pun berdiri dari kolam, melangkah keluar. Li Junxian melihatnya, tak kuasa terkejut, hatinya timbul rasa rendah diri…

Shinv maju dengan handuk putih untuk mengeringkan tubuh Fang Jun, lalu menyelimuti dengan jubah lembut.

Fang Jun mengajak Li Junxian keluar dari kolam, menuju sebuah ruangan bersih lain, berjalan di lantai hangat, lalu duduk berhadapan di tikar dekat jendela. Setelah Shinv menyeduh teh dan membawanya, Fang Jun mengusirnya pergi, lalu menuangkan teh sendiri untuk Li Junxian.

Li Junxian berterima kasih, menerima cangkir dan menyesap sedikit. Melihat salju turun di luar jendela, uap air mengepul di antara pepohonan, ia tak kuasa berkata: “Dalam hal menikmati hidup, di dunia ini tak banyak orang yang bisa menandingi Yue Guogong (Adipati Negara Yue).”

Berbeda dengan orang lain yang tenggelam dalam kemewahan, Fang Jun tampaknya lebih memperhatikan keadaan “Tianren Heyi” (kesatuan manusia dan langit). Benda-benda sederhana pun bisa memancarkan keindahan alami yang halus…

Fang Jun meneguk teh, lalu bertanya: “Jiangjun (Jenderal) datang diam-diam, tidak berendam, apakah karena ada perasaan hidup yang ingin dicurahkan kepada seorang zhiji (sahabat sejati), mencari resonansi batin?”

“Hehe, Yue Guogong bercanda.”

Li Junxian tersenyum pahit: “Kamu tidak tahu betapa aku iri dengan kehidupan bebasmu…”

Ia berhenti sejenak, lalu berkata pelan: “Li Anyan tidak ada masalah, tapi adiknya Li Siyan ada masalah.”

Fang Jun mengangkat alis: “Masalah apa?”

Li Anyan berasal dari keluarga Li di Dunqiu, satu marga dengan keluarga Li di Longxi. Istrinya berasal dari keluarga Zheng di Yingyang, adik dari Zheng Guanyin, istri Taizi (Putra Mahkota) Li Jiancheng. Karena itu Li Anyan dan Li Jiancheng adalah ipar. Dahulu Li Jiancheng memang sangat mempercayai Li Anyan. Setelah Li Jiancheng dihukum mati, Li Anyan beralih mendukung Li Er Huangdi (Kaisar Li Er), menunjukkan kesetiaan besar, sehingga mendapatkan kepercayaan dari Li Er Huangdi dan putranya, lalu diberi jabatan Zhonglang Jiang (Komandan Menengah) untuk menjaga Donggong (Istana Timur).

Seharusnya, pada masa itu Li Er Huangdi sangat berwibawa. Setelah menyingkirkan Li Jiancheng, ia membiarkan para pejabat lama Istana Timur tetap hidup, bahkan merangkul yang terbaik. Mereka yang beralih mendukung Li Er Huangdi pun kebanyakan menunjukkan kinerja baik. Jadi tidak bisa hanya karena itu menganggap Li Anyan bermasalah.

Namun kini, Li Shenfu dan para sesepuh keluarga kerajaan berulah ingin berkhianat, tetapi tidak pernah terlihat ia bersekongkol dengan jenderal pemimpin pasukan. Li Shenfu bukan orang bodoh, pemberontakan tanpa dukungan militer hanyalah penyakit kecil, bagaimana bisa menjadi besar?

Jadi jika Li Shenfu benar-benar berniat memberontak, pasti sudah bersekongkol dengan seorang jenderal pemimpin pasukan. Jika tidak bisa ditemukan siapa orang itu, maka semua orang patut dicurigai.

Dengan demikian, Li Anyan yang menjaga Donggong pun masuk dalam pengawasan…

“Li Siyan bersahabat erat dengan putra muda Xiangyi Junwang (Pangeran Xiangyi) bernama Li Wenyan, hubungan mereka sangat dekat, seperti Guan-Bao (persahabatan erat), mungkin saja terlibat.”

Li Junxian berhenti sejenak, lalu mengernyit: “Namun itu hanya dugaan. Jika Li Anyan benar-benar menyimpan dendam, menahan diri demi balas dendam untuk Li Jiancheng, mengapa saat dua kali pemberontakan sebelumnya ia tidak pernah menggerakkan pasukan, tanpa ada celah?”

Bab 4906: Apakah bunga ini disiram?

Changsun Wuji dan Jin Wang (Pangeran Jin) dua kali melancarkan pemberontakan, bahkan sempat menyerbu hingga ke depan Wu De Dian (Aula Wu De), hanya selangkah dari takhta. Walau akhirnya gagal, tetapi jika Li Anyan benar-benar masih menyimpan dendam, menahan diri demi balas dendam untuk Li Jiancheng, mengapa ia tidak pernah menggerakkan pasukan pengawal istana untuk ikut serta?

@#9652#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Dua kali sebelumnya tidak ikut serta, mengapa bisa dirangkul oleh Li Shenfu?

Secara logika memang tidak masuk akal.

Fang Jun menuangkan teh untuk Li Junxian, lalu balik bertanya:

“Menurut pandangan Jiangjun (Jenderal), apakah orang baik memang sejak lahir sudah baik, dan orang jahat sejak lahir sudah jahat?”

“Sudah tentu tidak. Baik atau buruknya seseorang memang ada kaitannya dengan sifat bawaan, tetapi lebih banyak dibentuk oleh lingkungan sekitar.”

“Kalau begitu, apakah seseorang yang sebelumnya tidak pernah mencuri berarti selamanya tidak akan mencuri?”

Li Junxian pun mengerti:

“Maksud Yue Guogong (Adipati Negara Yue), Li Anyan tidak ikut serta dalam dua kali pemberontakan sebelumnya hanya karena ada alasan tertentu yang tidak diketahui orang, atau mungkin tidak terpengaruh oleh Zhangsun Wuji maupun Jin Wang (Pangeran Jin). Namun itu tidak berarti kali ini ia tidak akan berpihak kepada Li Shenfu.”

Fang Jun mengangguk:

“Selain itu, Li Anyan belum tentu sama sekali tidak terlibat dalam dua kali pemberontakan sebelumnya. Bisa jadi ketika ia masih menunggu dan mengamati, para pemberontak sudah kalah, sehingga ia pun berhenti dan bersembunyi.”

Mendengar itu, wajah Li Junxian menjadi serius:

“Ucapanmu masuk akal. Li Anyan sebagai Zhonglangjiang (Komandan Menengah) di Donggong (Istana Timur) sekaligus Qianniu Beishen (Pengawal Istana), meski tidak berpihak pada pemberontak, tetapi dalam dua kali pemberontakan ia sama sekali tidak menonjol, keberadaannya sangat rendah, mungkin saja menyimpan niat lain.”

Selain itu ia juga teringat satu hal. Pemberontakan Zhangsun Wuji masih bisa dimaklumi, tetapi ketika Jin Wang kalah, pasukan pemberontak sudah menyerbu masuk ke Taiji Gong (Istana Taiji) dan mendekati Wude Dian (Aula Wude). Namun sebelumnya Jin Famin memimpin tiga ribu pasukan Hualangjun (Pasukan Hualang) bersembunyi di Donggong. Li Anyan pasti mengetahui detailnya, sehingga ia yakin Jin Wang akan kalah.

Dengan demikian, alasan Li Anyan tidak ikut serta dalam pemberontakan bisa dijelaskan.

Fang Jun berkata:

“Jangan tertipu oleh penampilan. Siapa pun yang punya motif pasti patut dicurigai. Awasi Li Anyan, terutama Li Sijiang!”

Sebagai Tongshi Sheren (Sekretaris Istana), Li Sijiang selalu mendampingi di sisi Jun (Penguasa). Ia sangat memahami seluk-beluk pertahanan Jin Jun (Pasukan Pengawal Istana) di dalam dan luar Taiji Gong. Jika ia berpihak pada pemberontak, ancamannya sangat besar.

Ditambah lagi Li Anyan berada di Donggong yang hanya dipisahkan satu dinding, siap memberi bantuan. Jika pemberontakan dilancarkan… akibatnya tak terbayangkan.

Li Junxian mengangguk dengan tegas.

Sebagai Daling (Komandan Besar) dari Baiqisi (Pasukan Seratus Penunggang), ia mengetahui terlalu banyak rahasia kerajaan. Jika Li Chengqian mengalami kegagalan, siapa pun yang naik takhta, sulit baginya untuk berakhir dengan baik.

“Kau menyelidiki Li Anyan, apakah Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) mengetahuinya?”

“Li Anyan adalah Qianniu Beishen (Pengawal Istana) di Donggong sekaligus Zhonglangjiang (Komandan Menengah) Jin Jun. Menyelidiki latar belakangnya pasti akan menyangkut urusan istana. Mana berani aku menyembunyikan dari Huang Shang?”

“Bagaimana tanggapan Huang Shang?”

“Tidak menyatakan setuju, juga tidak menolak.”

Menyebut sikap Huang Shang, Li Junxian menggelengkan kepala.

Fang Jun pun menghela napas:

“Tekanan dari dalam dan luar istana terhadap Huang Shang terlalu besar. Meski beliau sudah lama naik takhta, berbagai suara penolakan masih ramai dan tersebar luas. Hal ini membuat Huang Shang ingin segera membuktikan kepada dunia bahwa ia bukanlah seorang huangdi (kaisar) yang buruk… Namun, berani berkata sedikit lancang, di hadapan Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) yang begitu gemilang, sepanjang sejarah ada berapa banyak huangdi yang bisa dibandingkan dengannya? Hanya menambah beban pikiran saja.”

Tekanan bisa membuat sifat seseorang berubah drastis, atau justru menyingkap sifat asli yang tersembunyi dalam-dalam.

Tak seorang pun tahu apakah sifat Li Chengqian memang sejak awal demikian, dan semua “kelembutan penuh kasih” sebelumnya hanyalah kepura-puraan, ataukah karena tekanan besar ia perlahan “menghitam”. Yang jelas, kini Li Chengqian keras kepala, ambisius, dan tidak mau mendengar nasihat.

Li Junxian terdiam. Ada hal-hal yang Fang Jun bisa katakan, tetapi ia sebagai “yingquan (anjing kekaisaran)” tidak bisa mengucapkannya.

Ia hanya berkeluh kesah:

“Situasi genting, angin kencang dan ombak besar. Aku benar-benar takut sedikit saja lengah akan jatuh ke jurang tak berkesudahan. Mati bukan masalah, hanya saja cita-cita hidupku tak bisa terwujud, tubuh ini tidak bisa gugur di medan perang, sungguh hal yang menyedihkan.”

Kekuatan negara Tang semakin besar, tetapi peperangan tak pernah berhenti. Baik di Xiyu (Wilayah Barat) yang penuh badai salju, di Mobei (Utara Padang Rumput), maupun di Nanyang (Laut Selatan) dan Xiyang (Laut Barat), jutaan prajurit berjaga di perbatasan, membuka wilayah baru, berjuang dengan gagah berani, tidak takut mati demi meninggalkan tanah luas bagi generasi mendatang.

Ini adalah zaman terbaik bagi para prajurit. Namun, ambisi besar seperti dirinya justru terkungkung di Chang’an, hanya bisa melakukan urusan gelap yang hina dan penuh intrik. Setiap kali memikirkannya, ia menyesal dan menghela napas.

Fang Jun tak bisa berbuat apa-apa.

“Dengan tugas sepertimu, pertama sulit mencari pengganti, kedua Huang Shang tidak mungkin mengizinkanmu pergi. Hanya bisa bersabar, menunggu waktu yang tepat.”

Singkatnya, menjadi “yingquan (anjing kekaisaran)” atau “mitie shounao (kepala intel rahasia)” hanya ada dua jalan: terus melanjutkan, atau mati. Ingin mundur dengan tenang, hampir mustahil.

Li Junxian justru bersikap tenang:

“Aku sendiri tidak tahu bagaimana langkah demi langkah sampai pada keadaan sekarang… Namun seorang lelaki sejati berdiri tegak di antara langit dan bumi, mana mungkin selalu mulus dan sesuai harapan? Pada akhirnya hanya soal mengabdi pada wangshi (urusan kerajaan). Mati di medan perang dengan tubuh terbungkus kulit kuda, itulah akhir yang sejati.”

Mengeluh pada langit dan menyalahkan orang lain bukanlah sifatnya. Mengabdi dengan setia adalah kewajibannya.

@#9653#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun menepuk bahunya, menenangkan:

“Menjaga kekuasaan Huangquan (Kekuasaan Kekaisaran), melindungi Bixia (Yang Mulia), itu adalah sebuah jasa besar. Saya pikir Bixia juga akan menghargai jasa-jasamu, cepat atau lambat akan memenuhi keinginanmu.”

Namun meski demikian, betapa sulitnya hal itu?

Seandainya itu Li Chengqian di masa lalu, mungkin suatu hari ia akan berbesar hati membiarkan Li Junxian kembali ke militer. Tetapi Li Chengqian sekarang keras kepala, sempit hati, hampir tidak mungkin…

Qiao Guogong Fu (Kediaman Adipati Negara Qiao).

Chai Lingwu mengenakan jubah sutra, dengan kumis pendek di bibir, memakai futou (ikat kepala resmi). Wajahnya memang tidak biasa, seluruh penampilannya terlihat lebih matang dan tenang dibanding sebelumnya. Saat itu ia sedang menunduk memeriksa catatan keuangan kediaman, selain itu juga menyiapkan daftar hadiah untuk dikirim ke Hanhai Duhufu (Kantor Protektorat Hanhai). Kakaknya, Chai Zhewei, sekeluarga dihukum pengasingan ke sana. Kini musim dingin, air membeku, entah bagaimana mereka hidup, apakah ada yang mati kedinginan…

Setelah menulis sejenak, ia meletakkan kuas, memijat leher, meregangkan tubuh, lalu mengambil teh yang baru diseduh oleh shinv (pelayan perempuan), meminumnya, dan menatap ke luar jendela pada salju yang berterbangan, termenung.

Shinv masuk dari luar:

“Langjun (Tuan Muda), Chengyang Gongzhu (Putri Chengyang) datang membawa hadiah tahun baru.”

Chai Lingwu tertegun. Menurut aturan, kunjungan seperti ini biasanya diberitahu beberapa hari sebelumnya dengan mengirimkan kartu kunjungan, agar tidak terjadi tuan rumah sedang tidak ada di rumah. Chengyang Gongzhu adalah putri sah Taizong (Kaisar Taizong) dan Wende Huanghou (Permaisuri Wende), kedudukannya mulia, seharusnya sangat menjaga tata krama.

Namun Chai Lingwu bersahabat dekat dengan Fuma (Suami Putri) Du He, suami Chengyang Gongzhu. Selain itu, Baling Gongzhu (Putri Baling) juga sering bermain bersama Chengyang Gongzhu, jadi kunjungan mendadak ini tidak bisa disebut tidak sopan.

Tiba-tiba teringat sesuatu, Chai Lingwu bertanya:

“Gongzhu sepertinya tidak ada di kediaman?”

Shinv menunduk, berbisik:

“Ya.”

Chai Lingwu mengernyit, berpikir:

“Saat Gongzhu pergi aku sedang memeriksa catatan, tidak memperhatikan apa yang ia katakan. Apakah ia bilang pergi ke mana?”

Shinv menunduk lebih dalam, hampir meringkuk, dengan suara lirih seperti nyamuk:

“Katanya sudah janji dengan Chengyang Gongzhu, pergi ke Lishan untuk mandi di onsen (pemandian air panas)…”

Namun sekarang Gongzhu sudah pergi ke Lishan, sementara Chengyang Gongzhu justru datang membawa hadiah… Jadi dengan siapa Baling Gongzhu pergi ke Lishan?

Sendiri?

Atau…

Hati Chai Lingwu seperti ditumbuhi rumput liar, wajahnya muram, tidak menghiraukan shinv, cepat-cepat keluar dari ruang kerja menuju aula utama.

Shinv baru berani bernapas lega. Kalau Langjun marah, bisa-bisa ia dipukul dan diusir dari kediaman…

Di aula utama, Chengyang Gongzhu dengan gaun istana indah dan wajah manis sedang duduk minum teh. Chai Lingwu masuk, memberi hormat, lalu duduk, tersenyum bertanya:

“Fuma mengapa tidak ikut datang?”

Menurut aturan, urusan saling memberi hadiah tahun baru seharusnya diwakili kepala keluarga. Namun Chengyang Gongzhu terkenal kuat, menekan Du He hingga tunduk seperti kucing jinak…

Chengyang Gongzhu menggigit bibir merah mudanya, mendengus manja, tidak puas:

“Kamu kan saudara dekat, masa tidak tahu? Dia lagi malas, seharian tidak keluar rumah, hanya menggoda para shinv, bersenang-senang, urusan kediaman tidak diurus. Bahkan urusan hadiah tahun baru pun tidak mau tampil, seolah tidak pantas bertemu orang.”

Chai Lingwu: “……”

Kalau bicara tidak pantas bertemu orang, rasanya justru dirinya yang lebih pantas disebut begitu… Apakah Gongzhu sedang menyindir dirinya?

“Eh? Baling Jiejie (Kakak Baling) mana?”

Chengyang Gongzhu baru sadar Baling Gongzhu belum muncul. Ia duduk bersama Fuma Baling Gongzhu, rasanya janggal.

Chai Lingwu menatap dalam:

“Katanya pergi ke Lishan mandi onsen.”

Mata Chengyang Gongzhu berbinar, bertepuk tangan:

“Salju lebat, air panas lembut, Jiejie benar-benar tahu menikmati hidup! Hal indah seperti itu seharusnya mengajak aku juga!”

Chai Lingwu: “……”

Percakapan ini tidak bisa dilanjutkan. Setiap kata seperti pisau menusuk hati.

Apakah kamu sebenarnya tahu sesuatu, lalu datang untuk menyindirku?

Chengyang Gongzhu tampaknya menyadari Chai Lingwu agak dingin, ia pun merasa suasana canggung, lalu bangkit pamit:

“Kalau begitu Ben Gong (Aku, Putri) pulang dulu. Lain kali Fuma dan Baling Jiejie datang ke kediaman, Ben Gong akan menyiapkan jamuan, menjamu dengan baik.”

Melihat Chai Lingwu tidak berniat menahan, ia pun harus pergi.

Lagipula Baling Gongzhu tidak ada di rumah, meski ditahan pun tidak bisa makan bersama…

“Weichen (Hamba) akan mengantar Dengxia (Yang Mulia Putri).”

Chai Lingwu kacau pikiran, bahkan basa-basi pun tidak sempat, bangkit mengantar.

“……”

Chengyang Gongzhu menatap Chai Lingwu dengan sedikit heran, merasa orang ini aneh, tidak banyak bicara, lalu mengangguk dan pergi.

Setelah mengantar Chengyang Gongzhu, Chai Lingwu duduk di aula dengan wajah muram, minum teh, hatinya penuh kegelisahan dan rasa tertekan.

Tak lama kemudian, terdengar suara dari luar, langkah kaki, denting perhiasan. Baling Gongzhu masuk ke aula bersama dua shinv.

@#9654#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Chai Lingwu menatap dengan penuh perhatian, pakaian istana berwarna merah tua menonjolkan pinggang ramping dan tubuh anggun. Entah karena masalah psikologisnya sendiri atau prasangka, ia hanya merasa wajah Ba Ling Gongzhu (Putri Ba Ling) yang memang cantik jelita hari ini semakin bercahaya, kulitnya putih merona, berkilau lembut. Saat berjalan, rok berkibar, langkah ringan, jelas sekali suasana hatinya sangat baik.

Hatinya pun terasa sesak.

Apakah Wen Tang (Pemandian Air Panas) di Gunung Li begitu menyehatkan?

Ini tampak seperti bunga yang baru saja disiram air…

Bab 4907: Tameng

Ba Ling Gongzhu (Putri Ba Ling) masuk ke aula, melihat wajah Chai Lingwu muram, tatapan dalam, namun ia tidak peduli. Ia langsung duduk di kursi sisi lain, menerima teh harum dari pelayan, menyeruput sedikit, lalu bertanya: “Guan Shi (Pengurus) bilang tadi Chengyang Meimei (Adik Chengyang) datang mengirim hadiah tahun baru?”

Chai Lingwu menatap istrinya dengan alis berkerut, wajah tanpa ekspresi: “Hmm, Chengyang Dianxia (Yang Mulia Chengyang) melihatmu tidak ada, lalu pamit pulang… Katakan, bukankah kau sudah janji dengan Chengyang Dianxia (Yang Mulia Chengyang) pergi ke Gunung Li untuk mandi Wen Tang (Pemandian Air Panas)?”

Ba Ling Gongzhu (Putri Ba Ling) meletakkan cangkir teh, menundukkan mata, dengan tenang berkata: “Oh, Chengyang Meimei (Adik Chengyang) harus mengirim hadiah tahun baru ke setiap rumah, tidak sempat menemani aku.”

Chai Lingwu mengepalkan tangan di sisi tubuhnya, merasa hati dipenuhi rasa malu dan marah: “Lalu siapa yang menemani Dianxia (Yang Mulia) pergi?”

Kau tidak menjaga kesetiaan sebagai istri, bahkan tampak tanpa rasa bersalah?

Ba Ling Gongzhu (Putri Ba Ling) menatapnya dengan heran: “Hanya mandi Wen Tang (Pemandian Air Panas), apakah Ben Gong (Aku, Putri) tidak bisa pergi sendiri?”

“Heh, sekarang sudah tidak menghindari orang lain lagi?”

Chai Lingwu mencibir.

Ba Ling Gongzhu (Putri Ba Ling) berwajah dingin: “Ben Gong (Aku, Putri) merasa tidak bersalah, mengapa harus menghindar?”

“Bang!”

Chai Lingwu tak tahan lagi, menepuk meja: “Aku juga seorang pria sejati tujuh chi, kepala keluarga, bagaimana bisa menanggung penghinaan semacam ini?”

“Bang!”

Ia menepuk meja, suara tepukan Ba Ling Gongzhu (Putri Ba Ling) bahkan lebih keras, alis indahnya tegas, wajah cantiknya dingin: “Ketika kalian bersaudara berbuat durhaka hingga seluruh keluarga hampir binasa, kau, pria sejati tujuh chi, sedang apa? Jika bukan karena Ben Gong (Aku, Putri), kalian berdua bukan hanya kehilangan gelar, bahkan kepala pun terpisah dari badan! Sekarang kau berani bicara keras pada Ben Gong (Aku, Putri), padahal dulu saat memohon Ben Gong (Aku, Putri) untuk membela kalian, kau begitu rendah diri!”

“Aku…”

Chai Lingwu hatinya goyah, kehilangan wibawa, wajahnya canggung.

Ba Ling Gongzhu (Putri Ba Ling) sempat marah, lalu segera tenang. Ia memang bukan berwatak kasar, menggigit bibir, berkata: “Ben Gong (Aku, Putri) menasihatimu, sebaiknya jauhi orang-orang itu. Keluarga Chai sudah hampir binasa karena terseret perebutan takhta, kau harus belajar dari pengalaman, jangan mudah percaya lalu ikut terlibat. Ben Gong (Aku, Putri) bisa menyelamatkan kalian sekali, tapi tidak bisa menyelamatkan untuk kedua kalinya.”

Chai Lingwu wajahnya berubah drastis: “Dianxia (Yang Mulia) maksudnya apa?”

Ba Ling Gongzhu (Putri Ba Ling) mendengus: “Jika ingin orang lain tidak tahu, jangan lakukan. Kau berhubungan dengan Zongshi (Keluarga Kerajaan), apakah benar-benar mengira tidak ada yang tahu? Katakan sesuatu yang mungkin tidak kau suka, pemberontakan itu terlalu sulit. Dengan kemampuan kalian bersaudara dari keluarga Chai, itu sungguh di luar jangkauan. Lebih baik hidup tenang, kalau tidak, akhirnya bukan hanya kehilangan gelar Qiao Guogong (Adipati Qiao), bahkan nyawa pun hilang.”

Ia sungguh tidak mengerti apa yang dipikirkan saudara Chai, apakah mereka benar mengira pemberontakan itu mudah?

Seharusnya pernah membaca sejarah, dari dulu siapa pemberontak yang bukan berbakat luar biasa dan berkemampuan hebat?

Bahkan mengurus keluarga saja tidak becus, apakah kau punya kemampuan untuk memberontak?

Chai Lingwu wajahnya kelam, diam tak berkata.

Ia merasa urusan ini sudah diatur sangat rahasia, mengapa bisa diketahui Ba Ling Gongzhu (Putri Ba Ling)?

Jika bahkan Ba Ling Gongzhu (Putri Ba Ling) bisa tahu, apakah Baiqi Si (Badan Intelijen) juga sudah mengetahuinya?

Sekejap ia merasa gelisah.

Ba Ling Gongzhu (Putri Ba Ling) melihat wajahnya, memperingatkan: “Jangan terlalu banyak berhubungan dengan pihak itu, agar tidak menimbulkan kesalahpahaman. Kalau pun kau tidak ikut, begitu mereka gagal, pasti kau akan terseret. Kakakmu masih bisa lolos dari hukuman mati, hanya sekeluarga diasingkan ke Hanhai Duhufu (Kantor Protektor Hanhai) untuk bertugas di perbatasan. Jika kau ulangi lagi, Ben Gong (Aku, Putri) tidak punya kemampuan sebesar itu untuk menyelamatkan nyawamu. Kau harus menjaga diri.”

Dengan wajah dingin, ia bangkit, mengibaskan lengan bajunya, masuk ke ruang belakang.

Chai Lingwu duduk di kursi, wajah berubah marah, penuh emosi, namun setelah menggertakkan gigi sebentar, ia tiba-tiba kehilangan semangat.

Seluruh keluarga bergantung pada Gongzhu (Putri) untuk hidup, apa haknya merasa cemburu atau marah?

Apalagi dulu ia dan kakaknya memohon dengan sangat kepada Gongzhu (Putri), hingga akhirnya Gongzhu (Putri) setuju dengan enggan, sama saja ia menyerahkan Gongzhu (Putri) kepada orang lain…

Meski itu penghinaan besar, bukankah ada istilah “menahan hina demi tujuan besar”? Menahan saja.

Sekarang yang paling penting adalah dari mana Ba Ling Gongzhu (Putri Ba Ling) mengetahui rahasia tindakannya?

Memikirkan hal itu, ia merasa tak bisa duduk diam, tanpa berganti pakaian, meminta pelayan mengambil mantel, lalu naik kereta keluar.

…

Xiangyi Junwang Fu (Kediaman Pangeran Xiangyi).

@#9655#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Shenfu merasa agak terkejut atas kunjungan mendadak Cai Lingwu, terlebih ketika mendengar bahwa Baling Gongzhu (Putri Baling) sudah mengetahui Cai Lingwu diam-diam bergantung padanya untuk bersama merencanakan urusan besar, ia semakin terperanjat.

“Apakah karena ucapan atau tindakanmu sehari-hari ada yang berbeda, sehingga terbongkar?”

“Tidak mungkin! Urusan ini sangat besar, bagaimana aku berani gegabah? Belakangan aku bahkan tidur pun terpisah kamar, takut kalau malam berbicara dalam mimpi.”

Li Shenfu berpikir sejenak, lalu menenangkan: “Tidak separah itu. Bagaimanapun suami-istri adalah satu kesatuan. Baling Gongzhu (Putri Baling) sudah mau memberi peringatan, berarti ia tidak akan melapor di hadapan Huangshang (Yang Mulia Kaisar). Lagipula, sekalipun ia ‘mengutamakan keadilan di atas keluarga’, apa buktinya? Tanpa bukti nyata, hanya dengan ucapan sepihak, Huangshang (Yang Mulia Kaisar) pun tidak bisa menjatuhkan hukuman pada seorang Guogong (Adipati Negara).”

Cai Lingwu tetap cemas: “Kalau Baiqisi (Dinas Seratus Penunggang) mengetahui hal ini dan mengawasi diam-diam, bukankah akan terbongkar?”

Sebenarnya yang ingin ia katakan adalah ‘wanita yang berubah hati belum tentu masih bisa dipercaya’, tetapi ucapan semacam itu terlalu memalukan…

Li Shenfu tidak setuju: “Kau sekarang belum melakukan apa pun, mengapa takut Baiqisi (Dinas Seratus Penunggang) mengawasi? Menurutku, justru bagus bila Baiqisi mengawasi, itu bisa membuktikan kesucianmu. Setelah Baiqisi memastikan kau bersih, mereka akan berhenti mengawasi, malah menguntungkanmu untuk kelak membantu urusan besar.”

Cai Lingwu merasa masuk akal: “Kalau begitu, untuk sementara aku tidak bisa sering datang berkunjung.”

Li Shenfu menghela napas: “Lalu mengapa kau datang hari ini? Baling Gongzhu (Putri Baling) baru saja mengungkapkan keraguannya padamu, dan kau langsung datang ke sini… apakah kau takut buktinya belum cukup kuat?”

Mengapa bawahannya selalu orang-orang yang gegabah dan bodoh?

Jika benar berharap mereka bisa bersama menegakkan urusan besar, mungkin tulang pun akan hancur tak bersisa…

Untung saja, semua ini hanyalah kabut yang ia ciptakan. Senjata pamungkas sebenarnya sudah tersembunyi di balik kabut.

Cai Lingwu agak canggung, merasa dirinya memang bodoh, lalu menjelaskan: “Ini soal hidup dan mati, aku benar-benar gelisah, takut merusak urusan besar dan menyeret Junwang (Pangeran Kabupaten), maka seribu kematian pun tak cukup menebus dosanya.”

Li Shenfu mengangguk. Saudara-saudara keluarga Cai masih punya sedikit kesadaran diri, tahu bahwa mereka lebih sering merusak daripada berhasil. Dahulu memegang satu pasukan kuat pun tidak mampu merebut Xuanwumen, malah dipukul mundur oleh Gao Kan yang hanya membawa setengah pasukan, hingga porak-poranda dan bahkan jenderal utama ditangkap hidup-hidup…

Mengandalkan mereka untuk berhasil? Itu terlalu berisiko.

Maka meski mulutnya mengeluh atas kunjungan Cai Lingwu, hatinya justru senang. Dengan begitu, perhatian orang lain akan semakin tertuju padanya, dan rencana di balik kabut akan semakin aman.

Ia berpesan: “Setiap menghadapi urusan besar harus tenang, jangan panik, harus stabil.”

Cai Lingwu mengangguk dalam-dalam: “Junwang (Pangeran Kabupaten) tenang saja, selama persiapanmu matang, aku segera mengumpulkan pasukan lama untuk merespons!”

Li Shenfu tersenyum: “Kalian bersaudara sebenarnya berbakat luar biasa. Hanya saja sekarang terpuruk karena belum bertemu Mingzhu (Penguasa Bijak) dan nasib kurang baik. Kelak setelah urusan besar tercapai, kekuasaanmu akan gemilang, namamu tersohor di dunia. Kakakmu pun bisa mendapat pengampunan dan kembali ke Chang’an. Saat itu, tidak akan membiarkan keluarga Fang memiliki ‘Yi Men Shuang Guogong’ (Satu Keluarga Dua Adipati Negara) saja yang menonjol. Pingyang Zhao Gongzhu (Putri Zhao dari Pingyang) di alam baka pun akan merasa terhibur.”

Ia memang pandai melukis harapan, tahu kelemahan Cai Lingwu, dan tahu apa yang paling ia pedulikan.

Cai Lingwu, Du He, dan Fang Jun sejak kecil bermain bersama karena latar belakang keluarga. Mereka sering berburu, membuat onar, menjadi kaum bangsawan muda Chang’an yang terkenal buruk.

Namun entah sejak kapan, Fang Jun yang dulu paling lemah tiba-tiba berubah, lalu bangkit pesat. Ia bukan hanya bisa membaca, bisa mencari uang, bahkan puisi yang ia tulis terkenal di seluruh negeri. Memimpin kantor pemerintahan ia mampu menyejahterakan rakyat, memimpin pasukan ia mampu menang di medan perang dan menaklukkan negeri asing. Prestasi semacam ini—di atas kuda bisa menstabilkan negara, turun dari kuda bisa menyejahterakan wilayah—siapa yang tidak iri?

Orang luar mungkin tidak masalah, toh Dinasti Tang memang penuh dengan tokoh hebat. Tetapi bagi teman masa kecil, sulit diterima.

Bukankah sudah sepakat untuk sama-sama menjadi bangsawan malas? Mengapa diam-diam belajar hingga jadi juara?

Tentu saja menimbulkan iri, dengki, dan benci.

Mereka ingin menjatuhkannya agar kembali ke asal, atau bahkan menggantikannya…

Dan apa reputasi terbesar Fang Jun saat ini?

Tentu saja “Yi Men Shuang Guogong” (Satu Keluarga Dua Adipati Negara). Itu adalah kisah indah yang terkenal di seluruh negeri. Tanpa bergantung pada ayah atau keluarga, hanya dengan bakat sendiri ia meraih gelar Guogong (Adipati Negara) selangkah demi selangkah. Siapa yang tidak iri, siapa yang tidak dengki?

Kalimat yang dulu populer “Shengzi Dangru Fang Yiai” (Punya anak harus seperti Fang Yiai) bukanlah sekadar kata-kata. Banyak bangsawan Zhen’guan, menteri istana, dan para pangeran keluarga kerajaan iri pada Fang Xuanling. Siapa yang tidak ingin punya anak yang begitu luar biasa?

@#9656#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Setelah Chai Lingwu pergi, Li Siyuan keluar dari aula belakang, lalu duduk di kursi yang baru saja diduduki Chai Lingwu.

Ia menatap ayahnya, ragu sejenak, lalu dengan hati-hati berkata:

“Sebetulnya tidak perlu sampai seperti ini, bukan? Rencana kita sudah cukup rapat, tidak akan ada kejutan. Chai Lingwu bisa saja ditarik masuk ke dalam barisan untuk bersama-sama merencanakan urusan besar, atau diputuskan hubungan agar ia tidak mengetahui inti perkara. Mengapa harus menjadikannya sebagai bidak yang dibuang?”

Menurut rencana Li Shenfu, Chai Lingwu hanyalah bidak pengalih perhatian, tidak boleh mengetahui rahasia inti, apalagi ikut serta di dalamnya. Ia hanya akan dikorbankan pada awal gerakan, agar memberi cukup kebingungan kepada Bixia (Yang Mulia Kaisar), sekaligus menutupi serangan yang sesungguhnya.

Namun menurut Li Siyuan, hal itu tidak perlu. Chai Lingwu adalah sahabat karibnya, bermusuhan mendalam dengan Fang Jun, dan juga memiliki banyak ketidakpuasan terhadap Bixia (Yang Mulia Kaisar). Orang seperti itu, sekalipun tidak dijadikan sekutu sejati, tidak perlu dikorbankan begitu saja…

“Belas kasih perempuan!”

Li Shenfu mengangkat alisnya yang sudah beruban, lalu membentak keras.

### Bab 4908 Fang Er (Tuan Kedua Fang) Bermalas-malasan

“Urusan sebesar ini menyangkut hidup mati seluruh keluarga, semakin banyak kehati-hatian semakin baik. Setiap lapisan perlindungan menambah peluang keberhasilan. Seorang Chai Lingwu kecil, apa salahnya dikorbankan? Dengan dia berdiri di depan menghalangi pandangan Bixia (Yang Mulia Kaisar) dan ‘Baiqisi (Divisi Seratus Penunggang Kuda)’, ia menjadi tameng panah. Maka serangan tersembunyi kita bisa berhasil sekali pukul. Pada saat genting demi urusan besar, bahkan engkau dan aku sebagai ayah-anak bisa saling mengorbankan, apalagi seorang luar yang tidak berguna!”

Li Shenfu menatap dengan mata tajam, membentak keras.

Kalau bukan karena butuh tameng untuk menarik perhatian Bixia (Yang Mulia Kaisar) dan menutupi niat sebenarnya, ia tidak akan melibatkan Chai Lingwu dalam rencana besar.

Orang-orang bangsawan yang hidup mewah seperti itu hanya bisa merusak, tidak bisa membangun. Siapa pun yang terlibat akan celaka!

Li Siyuan tidak berani banyak bicara, hanya berkata dengan malu:

“Anak ini memang dangkal. Hanya berpikir bahwa semakin banyak sekutu semakin besar kekuatan. Bukankah Fang Er (Tuan Kedua Fang) sering berkata ‘satukan semua kekuatan yang bisa disatukan’? Aku merasa ada benarnya.”

“Ucapan Fang Er (Tuan Kedua Fang) memang ada benarnya, tetapi syaratnya kekuatan yang disatukan memang bisa membantu. Sedangkan saudara Chai itu, satu orang ambisi besar tapi kemampuan dangkal, mewarisi keluarga namun kehilangan jabatan dan gelar lalu dibuang ke Hanhai. Satunya lagi bangsawan busuk, menjual istri demi kehormatan dengan menyerahkannya ke ranjang orang lain. Orang semacam itu bagaimana bisa diajak merencanakan urusan besar? Bisa membuat mereka menyumbang sedikit saja untuk usaha kita sudah sangat berharga. Nanti setelah berhasil, cukup memberi kompensasi kepada keturunannya.”

Li Wenyan menghela napas, menunduk tanpa berkata.

Li Shenfu melihat putranya demikian tidak terlalu kecewa. Memang untuk meraih urusan besar perlu tega dan tegas. Namun jika menjadi kaisar, sifat agak lembut lebih baik. Hanya saja, mengingat putra sulungnya yang berbakat biasa-biasa saja dan sok pintar, hatinya jadi gusar.

Jika rencana berhasil, perebutan tahta pasti akan penuh gejolak…

—

Menjelang senja, Li Junxian pergi ke Wude Dian (Aula Wude) untuk menghadap, lalu meletakkan catatan pengawasan terbaru dari Baiqisi (Divisi Seratus Penunggang Kuda) di meja Li Chengqian.

Li Chengqian mengambil buku paling atas, membuka dan melihat, lalu mengernyitkan dahi dengan heran:

“Chai Lingwu?”

“Beberapa hari ini hamba mendapati Chai Lingwu sering berhubungan erat dengan Li Wenyan, bahkan sering berkunjung. Ia juga diam-diam menghubungi bekas pengikut Pingyang Zhaogongzhu (Putri Zhao Pingyang) serta mantan bawahan Gu Qiao Guo Gong (Adipati Negara Qiao). Walau tidak membicarakan hal rahasia, tindakan ini terasa tidak wajar.”

Li Chengqian tersadar, lalu agak bersemangat:

“Pantas saja tidak pernah terlihat ia berhubungan dengan militer. Rupanya diam-diam bersekongkol dengan Chai Lingwu. Bagaimanapun dulu Qiao Guo Gong (Adipati Negara Qiao) adalah jenderal gagah dengan pengaruh besar, ditambah hubungan keluarga dari bibi Pingyang. Namun Chai Lingwu memang tidak berguna, tidak pernah masuk ketentaraan, tidak ada yang mau mendengarnya. Aku khawatir ada keterlibatan Chai Zhewei, harus diselidiki dengan teliti.”

Walaupun Chai Zhewei dibuang ke Hanhai, ia pernah memimpin Zuo Tunwei (Pengawal Kiri) bertahun-tahun, dianggap sebagai penguasa militer. Memiliki beberapa pengikut setia bukan hal aneh.

Selain itu, pembuangan Chai Zhewei ke perbatasan memang salahnya sendiri. Namun tidak menutup kemungkinan ada orang yang menganggap sang kaisar terlalu keras dan tidak menghargai jasa, lalu timbul rasa marah, sehingga dimanfaatkan oleh saudara Chai Zhewei untuk melawan sang tiran…

Namun semua itu tidak terlalu penting. Asalkan bisa menemukan siapa di militer yang bersekongkol diam-diam dengan Li Shenfu, maka kedudukan akan sekuat batu karang.

@#9657#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Junxian agak khawatir: “Jika Chai Zhewei ikut terlibat, maka masalah akan menjadi lebih rumit. Chai Zhewei telah memimpin Zuo Tun Wei (Pengawal Garnisun Kiri) selama bertahun-tahun, dengan banyak bawahan lama di bawah komandonya. Tidak ada yang tahu apakah di antara mereka ada yang diam-diam bersekongkol dengannya untuk melakukan pengkhianatan besar. Apalagi pasukan di ibu kota telah mengalami restrukturisasi, Zuo Tun Wei sudah dibubarkan, dan para perwira serta prajuritnya dimasukkan ke dalam Zuo You Jinwu Wei (Pengawal Emas Kiri dan Kanan) serta Zuo You Lingjun Wei (Pengawal Komando Kiri dan Kanan). Keempat pasukan ini sekarang bertugas menjaga wilayah sekitar ibu kota dan mengawal istana, sehingga para perwira dan prajurit tersebut harus diawasi dengan ketat untuk mencegah hal-hal yang tidak diinginkan.”

Pasukan Zuo Tun Wei yang berjumlah puluhan ribu orang telah dipecah dan dimasukkan ke berbagai unit. Tidak ada yang tahu apakah ada di antara mereka yang berhasil dibujuk atau dibeli oleh Chai Zhewei. Maka satu-satunya cara adalah melakukan pemeriksaan ketat dan menyingkirkan satu per satu.

Beban kerja sangat besar, dan sulit dilakukan dengan teliti tanpa celah.

Jika setelah pemeriksaan sederhana tidak ditemukan siapa pun yang bersembunyi, lalu suatu hari mereka tiba-tiba memberontak, siapa yang akan menanggung dosa “kelalaian” itu?

Siapa yang sanggup menanggungnya?

Li Chengqian jelas juga khawatir akan hal ini. Ia berpikir sejenak, lalu berkata: “Jika tugas pemeriksaan dan penyingkiran itu diserahkan kepada Yue Guogong (Adipati Negara Yue), bagaimana menurutmu?”

Li Junxian: “……”

Menurutku tidak baik!

Apakah Fang Jun benar-benar bodoh? Pekerjaan yang begitu besar, melelahkan, dan tidak membawa keuntungan, siapa yang mau melakukannya!

Namun Li Chengqian semakin merasa ide itu bagus. Ia mendengus dan berkata: “Sudah seharusnya memberinya sedikit pekerjaan. Fang Jun adalah Kai Guogong (Adipati Pendiri Negara), tetapi setiap hari tidak memegang jabatan resmi, hanya berkeliling gunung dan sungai mencari masalah. Jika dibiarkan lama, bagaimana wibawa negara bisa terjaga?”

Li Junxian menundukkan kepala: “Bixia Mingjian (Yang Mulia, mohon pertimbangan bijak).”

Jelas sekali, Yang Mulia berniat memanfaatkan kesempatan ini untuk mengangkat Fang Jun kembali ke panggung pemerintahan, sekaligus memberinya pekerjaan agar tidak menganggur dan malah mengganggu Gongzhu (Putri). Terlihat jelas bahwa Yang Mulia sangat membenci kebiasaan Fang Jun yang “merusak” sang putri…

Li Chengqian sudah menetapkan niatnya, tetapi hal ini tidak pantas dibicarakan dengan Li Junxian, apalagi pendapat Li Junxian tidak menentukan.

Keesokan paginya tidak ada sidang istana, hanya para Zaifu (Perdana Menteri) yang mengurus urusan negara di Zhengshitang (Balai Pemerintahan). Menjelang siang, Li Chengqian memerintahkan agar jamuan sederhana disiapkan di Yushufang (Ruang Buku Kekaisaran), lalu memanggil Li Ji, Liu Ji, Li Daozong, Ma Zhou, dan Li Yuanjia untuk makan bersama sekaligus berdiskusi.

Jamuan itu sederhana, bukan acara resmi dengan hidangan terpisah, melainkan beberapa hidangan kecil yang diletakkan di atas meja persegi. Kaisar dan para menteri duduk santai.

Setelah makan siang, para pelayan istana membersihkan sisa makanan dan peralatan, lalu menyajikan teh harum.

Li Chengqian duduk di kursi dekat jendela Yushufang. Sinar matahari musim dingin masuk, terlihat debu berterbangan di udara. Angin dingin berhembus di luar, tetapi di dalam ruangan hangat seperti musim semi. Suasana terasa santai dan nyaman.

Menjelang akhir tahun, berbagai urusan bertumpuk, para menteri sibuk dengan dokumen dan pekerjaan, sudah lama tidak sempat beristirahat.

Li Chengqian menyesap teh, lalu menanyakan tentang upacara persembahan di Zhengdan (Hari Tahun Baru). Karena Libu Shangshu (Menteri Ritus) Xu Jingzong masih berada di Shandong untuk mengukur tanah, sementara dua Shilang (Wakil Menteri) kurang berpengalaman, maka urusan besar seperti persembahan harus ditangani bersama oleh Taichangsi (Kantor Upacara) dan Zongzhengsi (Kantor Urusan Keluarga Kekaisaran).

Di antara para pejabat tinggi di kantor tersebut, Han Wang Li Yuanjia memiliki kedudukan tertinggi dan kemampuan terbaik, sehingga wajar ia memikul tanggung jawab utama.

Mendengar pertanyaan Li Chengqian, Li Yuanjia segera meletakkan cangkir teh, menjelaskan persiapan upacara secara singkat, dan menjamin bahwa upacara akan berjalan lancar.

Li Chengqian berkata: “Menjelang tahun baru, urusan negara sangat banyak. Para Aiqing (Menteri Kesayangan) sudah bekerja keras. Aku melihatnya dan merasa khawatir. Walaupun pekerjaan tidak boleh tertunda, kesehatan juga harus dijaga. Aku baru saja naik takhta, hati rakyat belum sepenuhnya mantap, masih perlu bantuan kalian. Jangan sampai ada yang jatuh sakit sehingga aku kehilangan orang yang bisa diandalkan.”

Kemudian ia beralih: “Aku ingin tahu, apa yang sedang dilakukan Yue Guogong belakangan ini?”

Para menteri belum sempat menyadari perubahan topik mendadak itu, Li Yuanjia sudah menyahut: “Seorang Xungui (Bangsa Mulia Kekaisaran), Kai Guogong, tetapi setiap hari tidak bekerja, hanya berkeliling gunung dan sungai. Kemarin bahkan pergi ke Lishan untuk berendam air panas… sungguh tidak tahu diri.”

Para menteri lainnya diam.

Li Yuanjia adalah Qinwang (Pangeran Kerajaan) sekaligus ipar Fang Jun. Walaupun Fang Jun hadir, ia tidak bisa membantah. Tetapi orang lain tidak boleh berkata demikian, siapa tahu Fang Jun akan marah…

Li Chengqian menghela napas: “Belakangan ini Yue Guogong terlalu berlebihan, bermalas-malasan, tidak bekerja. Padahal ia memiliki kemampuan luar biasa, tetapi tidak membantu aku. Saat seluruh negeri berusaha maju, seharusnya ia diberi lebih banyak tanggung jawab.”

Sebelum orang lain sempat bicara, Li Yuanjia segera menimpali: “Bixia Yingming (Yang Mulia bijaksana). Yue Guogong di atas kuda mampu mengalahkan musuh, keberaniannya tiada tanding. Di luar medan perang ia mampu mengatur rakyat, membawa kesejahteraan. Tidak seharusnya ia menyia-nyiakan waktu. Ia harus didorong untuk mengabdi pada negara dan meraih prestasi baru.”

Para menteri: “……”

@#9658#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Kalian berdua ini jelas sudah bersekongkol sejak awal, bahkan tidak memberi kesempatan orang lain untuk menyela dan menentang…

Namun memang tidak ada yang menentang.

Liu Ji menyatakan setuju: “Biarpun demikian, Yang Mulia jelas melihat, Yue Guogong (Adipati Negara Yue) memiliki bakat luar biasa, kemampuan menonjol, memang seharusnya diberi tanggung jawab besar. Saat ini Zhengguan Shuyuan (Akademi Zhengguan) sedang dibangun kembali, segala hal menunggu untuk dipulihkan. Namun sebuah akademi yang bertugas mendidik bakat sipil dan militer bagi negara hanya memiliki Yang Mulia yang menggantungkan nama sebagai Da Jijiu (Pemimpin Akademi), sementara urusan nyata tidak ada yang mengurus. Jika dibiarkan lama, pasti membuat seluruh akademi menjadi malas. Lebih baik mengangkatnya sebagai Da Jijiu (Pemimpin Akademi), agar fokus pada urusan akademi, mengajar dan mendidik, menyiapkan bakat bagi negara. Seiring waktu, murid-muridnya akan tersebar di seluruh dunia, tidak akan mengecewakan nama ‘wenhua wugong tianxia wushuang’ (kemuliaan sastra dan kejayaan militer tiada tanding di dunia).”

Fang Jun, orang ini kedudukannya sangat tinggi, jasanya besar, mendapat kasih sayang istimewa dari kaisar. Di istana, bagaimana pun diurutkan, ia selalu termasuk tiga besar tokoh penting. Namun sosok sebesar ini justru karena perselisihan dengan Yang Mulia tidak memiliki jabatan nyata, sungguh tak masuk akal.

Itu saja sudah cukup aneh, yang paling penting adalah orang ini mulutnya berkata “tidak mengejar kekuasaan, tidak tamak akan nama dan keuntungan”, tetapi pengaruhnya ada di mana-mana. Ia menggenggam erat Bingbu (Departemen Militer), membuat departemen yang seharusnya berada di urutan belakang justru menjadi yang pertama dari enam departemen. Karena Fang Jun mendukung, para pejabat Bingbu bertindak sewenang-wenang, sombong dan arogan, sementara lima departemen lainnya sudah lama menderita karena Bingbu!

Ia juga menguasai Zuo You Jinwu Wei (Pengawal Emas Kiri dan Kanan), menggenggam erat pertahanan Chang’an, menekan habis Zuo You Lingjun Wei (Pengawal Komandan Kiri dan Kanan).

Lebih dari itu, dengan status sebagai Shangshu You Pushe (Wakil Perdana Menteri Kanan), ia setiap hari di kantor Shangshu Sheng (Sekretariat Negara) bertindak semena-mena. Para pejabat Shangshu Sheng takut akan kekuasaannya, berani marah tapi tak berani bicara…

Jika ia kembali diberi jabatan nyata, mungkin bisa lebih terkendali, tidak seperti sekarang yang tampak tanpa jabatan resmi, tetapi bisa mengurus segalanya…

Tentu saja, saat ini Fang Jun sudah menjadi panglima militer yang cukup kuat untuk menandingi Li Ji, seorang penguasa militer besar. Jika ia kembali diangkat sebagai pejabat tinggi dengan pangkat Zheng Erpin (Pangkat Kedua Resmi) atau lebih tinggi, akan semakin menyuburkan kesombongannya, menekan para pejabat sipil lebih keras. Jadi jika ia dikurung di akademi, itu juga bukan strategi yang buruk.

Li Ji menundukkan kelopak matanya, perlahan minum teh, seperti biasa tidak mudah menyatakan sikap, hemat kata.

Ma Zhou adalah orang jujur, hubungannya dengan Fang Jun sangat baik. Saat mendengar saran Liu Ji, ia tentu merasa tidak puas. Namun ia tidak bicara, melainkan menatap Li Yuanjia.

Karena sebelumnya sudah bersekongkol dengan Yang Mulia, pasti sudah ada rencana untuk menempatkan Fang Jun. Kalau tidak bicara sekarang, kapan lagi?

Bab 4909: Jia Jiu Xi (Penganugerahan Sembilan Kehormatan), Ci Wang Jue (Penganugerahan Gelar Raja), Jian Lü Shangdian (Pedang dan Sepatu Menghadap Istana)!

Benar saja, begitu Liu Ji membuka mulut, Li Yuanjia segera menentang: “Dengan bakat Yue Guogong (Adipati Negara Yue), bagaimana mungkin dikurung hanya di akademi? Zhongshu Ling (Sekretaris Utama) adalah tangan kanan Yang Mulia, seharusnya mengangkat bakat bagi negara, bukan bersikap sempit hati, iri pada yang berbakat!”

Liu Ji terdiam sejenak, meski memang ia menyimpan niat agak gelap, tetapi Li Yuanjia yang menentangnya secara langsung begitu keras sungguh berbeda dari gaya biasanya yang ramah.

Ternyata memang sudah bersekongkol dengan Yang Mulia!

Menyadari hal itu, semangat Liu Ji bangkit, tubuhnya tegak, matanya menyala menatap Yang Mulia.

Mengapa para pejabat sipil meremehkan para jenderal?

Alasan terbesar adalah karena para jenderal biasanya patuh sepenuhnya pada perintah kaisar. Mereka tidak peduli apakah perintah itu masuk akal atau merugikan perkembangan jangka panjang negara. Tentu saja mereka juga tidak punya kemampuan untuk menilai. Mereka hanyalah “nupu” (budak) dan “yingquan” (anjing pemburu) yang dipelihara kaisar, sepenuhnya tunduk pada kekuasaan.

Sedangkan pejabat sipil berbeda. Sejak kecil mereka tekun membaca kitab suci, memahami prinsip “rakyat lebih penting, kaisar lebih ringan”. Baiklah, sebenarnya karena para sarjana berasal dari keluarga bangsawan, dan kepentingan keluarga bangsawan dalam arti tertentu bertentangan dengan kekuasaan kaisar. Jika kekuasaan kaisar kuat, keluarga bangsawan meredup; sebaliknya, jika keluarga bangsawan berjaya, kekuasaan kaisar melemah.

Karena itu sejak dahulu para pejabat sipil menganggap “qiang xiang ling” (perintah keras menentang) sebagai kehormatan, merasa bangga menentang kaisar.

Tidakkah kau lihat, Wei Zheng meski sudah wafat, namanya tetap harum di dunia?

Sebenarnya Wei Zheng tidak memiliki prestasi politik yang sangat besar. Namanya sebagian besar berasal dari keberaniannya untuk menasihati dengan keras.

Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) memiliki wibawa luar biasa.

Namun semakin bijak dan perkasa seorang kaisar, semakin besar pula nama yang diperoleh pejabat sipil ketika berani menentang dengan keras, tentu risikonya juga besar. Tidak semua orang bisa menanggung murka kaisar… Itulah hebatnya Wei Zheng.

Liu Ji saat ini berpikir: “Aku meski tidak berbakat, juga harus meniru kisah Wenzhen Gong (Gelar Kehormatan Wei Zheng: Tuan Kebajikan Sastra), berani menasihati dengan keras!”

Sekarang ia sudah banyak dicurigai oleh kalangan atas dan bawah, dianggap sebagai Zaifu (Perdana Menteri) yang hanya menuruti kaisar, merendahkan diri, tanpa tulang punggung seorang pejabat sipil. Namanya hampir rusak, jika terus begini hati rakyat akan semakin tercerai-berai…

@#9659#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Chengqian tampaknya juga merasakan bahwa di dalam ruang kerja istana sedang bergulir semangat perang yang kuat. Ia meneguk air untuk menekan kegelisahan dalam hatinya, lalu berkata pelan:

“Han Wang (Raja Han) tidak perlu sebegitu keras. Nasihat dari Zhongshuling (Kepala Sekretariat Kekaisaran) sebenarnya cukup baik. Walau tidak cukup untuk menunjukkan kemampuan Yue Guogong (Adipati Negara Yue), namun juga tidak bisa disalahartikan sebagai kurangnya kebajikan dan budi pekerti. Tetapi jika engkau tidak setuju dengan nasihat Zhongshuling, menurutmu bagaimana sebaiknya Yue Guogong diberi tanggung jawab besar?”

Liu Ji berkedip, semangat yang baru saja terkumpul sedikit mereda. Huangshang (Yang Mulia Kaisar) jelas menghindari pokok persoalan dan tidak berniat menanggapi. Membantah seorang kaisar tentu berbeda jauh dengan membantah seorang pangeran dari keluarga kerajaan.

Semangatnya jadi agak surut…

Li Yuanjia pun sedikit tertegun. Bukankah sudah disepakati bahwa engkau yang akan mengusulkan, lalu menerima rasa terima kasih dari Fang Jun, sekaligus menunjukkan pada seluruh pejabat sipil dan militer bahwa engkau menguasai keadaan pemerintahan?

Engkau takut Liu Ji menyerangmu, lalu mendorongku ke depan?!

Berdebat sengit dengan para pejabat sipil, apakah itu tugasku?

Aku ingin menjadi Xian Wang (Pangeran Bijak)…

Namun melihat Li Chengqian sudah bertekad menghindari pokok persoalan dan mendorongnya ke depan, Li Yuanjia tidak berdaya. Ia pun terpaksa berkata:

“Yue Guogong berjasa besar, berwibawa tinggi. Ia bisa diangkat menjadi Shangshu Zuo Pushe (Wakil Kepala Departemen Administrasi Kiri), diberi gelar Taiwei (Komandan Tertinggi), dan memimpin pasukan Jinwu Wei (Pengawal Kekaisaran Kiri dan Kanan)…”

Belum selesai bicara, Liu Ji hampir melompat, menunjuk Li Yuanjia sambil berteriak marah:

“Jian Wang (Raja Pengkhianat) merusak negara!”

Li Yuanjia menatap Huangshang dengan penuh keluhan: lihatlah, inilah akibat engkau mendorongku ke depan, aku malah jadi ‘Jian Wang’…

Li Chengqian pun merasa canggung. Menyuruh sang paman menanggung kesalahan memang tidak pantas. Ia lalu menenangkan Liu Ji yang sedang marah besar:

“Zhongshuling jangan marah. Han Wang hanya memberi nasihat saja. Walau ada sedikit kekurangan, masih dalam batas diskusi. Mengapa engkau harus berkata begitu keras? Di Dinasti Tang tidak ada hukuman karena ucapan. Rakyat saja bebas berbicara, apalagi di istana seharusnya lebih terbuka.”

Namun Liu Ji tidak mau mendengar. Ia berdiri, leher tegang, penuh amarah, berbicara berapi-api:

“Huangshang keliru! Sejak berdirinya Dinasti Tang, yang diberi jabatan Taiwei (Komandan Tertinggi) hanya dua orang: Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) yang juga seorang Qinwang (Pangeran Kerajaan), serta Zhangsun Wuji yang memimpin para bangsawan Guanlong membantu Taizong menuntaskan kejayaan! Coba tanyakan, Fang Jun apa jasa dan kebajikannya, sehingga bisa disamakan dengan dua tokoh itu?”

Li Chengqian merasa agak goyah, hendak berbicara, namun Liu Ji melanjutkan:

“Jasa Zhangsun Wuji, siapa di istana yang bisa menandinginya? Huangshang mempercayainya sepenuh hati, namun akhirnya ia justru berkhianat, memberontak dengan pasukan! Dari sini terlihat, jabatan Taiwei memegang seluruh kekuatan militer, hanya anggota keluarga kerajaan yang pantas menjabat! Sejak dahulu kala sudah banyak contoh. Huangshang, bagaimana bisa engkau merusak tatanan pemerintahan? Menurutku, Han Wang lebih pantas memegang jabatan ini.”

Ma Zhou yang sejak tadi diam tiba-tiba berkata:

“Hamba juga merasa Han Wang lebih cocok.”

Li Yuanjia tersenyum pahit:

“Aku apa pantas menduduki jabatan ini? Pertama, aku tidak pernah memimpin pasukan. Kedua, aku tidak punya jasa militer. Aku sama sekali tidak berani menerima jabatan ini. Lagi pula, jabatan San Gong (Tiga Dukungan Agung) sekarang tidak memiliki kekuasaan seperti dulu. Lebih banyak bersifat penghargaan daripada kekuasaan. Zhongshuling tidak perlu sebegitu marah.”

Maksudnya, San Gong (Tiga Dukungan Agung) memang “satu tingkat di bawah kaisar, di atas semua orang” adalah puncak jabatan menteri. Namun pada akhirnya hanya gelar kehormatan, lebih banyak simbolis.

Liu Ji berwajah tegang, berteriak marah:

“Itu tetap tidak bisa! San Gong adalah pejabat yang membimbing jalan kebenaran. Mereka membantu Tianzi (Putra Langit), mengatur yin-yang, menyeimbangkan negara, mengurus segalanya. Karena itu, yang menjabat haruslah berusia lanjut, berbudi luhur, dan sangat dihormati. Fang Jun masih muda, jika tiba-tiba menduduki jabatan tinggi ini, seluruh nama baik akan terkumpul padanya, pasti menumbuhkan kesombongan. Itu bencana, bukan berkah!”

Li Yuanjia tidak pandai berdebat, hanya bisa canggung mempertahankan pendapat:

“Itu hanya gelar kehormatan, tidak sebegitu serius.”

Sejak dahulu kala, kewenangan San Gong berubah-ubah. Dalam Shangshu·Zhouguan tercatat: “Menetapkan Taishi (Guru Agung), Taifu (Guru Besar), Taibao (Guru Pelindung). Inilah San Gong, membimbing negara, menyeimbangkan yin-yang. Jabatan tidak harus lengkap, yang penting orangnya.”

Dalam Chunqiu Gongyang Zhuan juga dijelaskan: “Apa itu San Gong Tianzi? Mereka adalah perdana menteri Tianzi. Mengapa ada tiga? Dari Shan ke timur dipimpin Zhou Gong; dari Shan ke barat dipimpin Zhao Gong; satu perdana menteri berada di dalam.”

Dua catatan ini saling menguatkan. San Gong adalah sebutan tertinggi di bawah Tianzi pada masa Qin dan sebelumnya, mendampingi Tianzi, menunjukkan kedudukan yang sangat tinggi dan kekuasaan yang besar.

Apa itu San Gong?

Pada masa Xia dan Shang, Tianzi tidak memiliki gelar, San Gong tidak ada jabatan. Pada masa Zhou, disebut Taishi, Taifu, Taibao sebagai San Gong. Pada masa Qin, disebut Chengxiang (Perdana Menteri), Taiwei (Komandan Tertinggi), Yushi Dafu (Kepala Pengawas). Pada masa Han, disebut Chengxiang, Da Sima (Panglima Besar), Yushi Dafu. Pada masa Han Timur, disebut Taiwei, Situ (Menteri Administrasi), Sikong (Menteri Pekerjaan).

Pada masa Wei, Jin, Song, Qi, Liang, Chen, Hou Wei, Bei Qi semuanya menyebut Taiwei, Situ, Sikong sebagai San Gong.

Pada masa Sui, juga disebut Taiwei, Situ, Sikong sebagai San Gong.

Dinasti Tang mengikuti sistem Sui, berlanjut tanpa perubahan.

Namun sejak Kaisar Wen dari Sui menghapus kantor San Gong, yang tersisa hanya nama jabatan.

“Gelar kehormatan pun tidak bisa!”

@#9660#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Liu Ji拍案而起, penuh dengan semangat kebenaran, menunjuk dengan tombak sambil membentak:

“Han Wang (Raja Han) terus-menerus menyuarakan jasanya, kalau begitu jangan lagi diberi titah封 (pengangkatan resmi) sebagai ‘San Gong (Tiga Dukungan Besar)’, lebih baik langsung diberi ‘Jia Jiu Xi (Penganugerahan Sembilan Kehormatan), Mian Shi Liu (Mahkota dengan Sepuluh Hiasan), Jian Lü Shang Dian (Pedang dan Sepatu Naik ke Balairung), Ru Chao Bu Qu (Masuk Istana Tanpa Berlari), Zan Bai Bu Ming (Menyembah Tanpa Menyebut Nama)’, lalu baru dititahkan封 sebagai Wang Jue (gelar Raja), bagaimana?”

Begitu kata-kata itu keluar, Li Ji yang “berpura-pura mati” pun tak bisa duduk diam, ia membentak:

“Zhongshu Ling (Kepala Sekretariat Kekaisaran), hati-hati dengan ucapanmu!”

Liu Ji mendengus, baru sadar bahwa ia telah mengucapkan kata-kata yang tidak pantas, lalu berbalik dan membungkuk kepada Li Chengqian untuk meminta maaf:

“Hamba karena terbawa emosi, mengucapkan kata-kata lancang yang tidak hormat kepada Huangdi (Kaisar), mohon Huangdi menghukum.”

“Jia Jiu Xi (Penganugerahan Sembilan Kehormatan)” pada awalnya adalah kehormatan tertinggi bagi seorang menteri. Catatan sejarah pertama tentang “Jia Jiu Xi” adalah anugerah dari Zhou Tianzi (Raja Zhou) kepada Zhou Gong Dan yang telah berjasa puluhan tahun membantu negara, “Tianxia Fubi, Mo Chu Qi Zuo (Di bawah langit, tiada yang lebih unggul darinya)”.

Namun setelah itu, “Jia Jiu Xi” menjadi simbol bagi para menteri berkuasa, hanya mereka yang berkuasa penuh dan penuh ambisi yang bisa menerimanya.

Wang Mang, Cao Cao, Sima Zhao…

Yang terbaru menerima “Jia Jiu Xi” dari Tianzi (Putra Langit) adalah Sui Wendi Yang Jian (Kaisar Wen dari Sui, Yang Jian), serta Gaozu Huangdi Li Yuan (Kaisar Gaozu, Li Yuan). Yang Jian awalnya adalah menteri Zhou, menerima amanat Xuan Di (Kaisar Xuan) untuk membantu kaisar baru, namun kemudian merebut tahta Zhou dan mendirikan Dinasti Sui. Gaozu Huangdi awalnya adalah menteri Sui, saat negara dalam bahaya ia merebut ibu kota, mengangkat kaisar baru, diangkat sebagai Xiangguo (Perdana Menteri), menguasai Bai Kui (semua urusan pemerintahan), menerima upacara Jiu Xi (Sembilan Kehormatan), mengenakan Mian Shi Er Liu (Mahkota dengan Dua Belas Hiasan), mendirikan bendera Tianzi, “Chu Jing Ru Bi (Keluar dengan pengawalan, masuk dengan upacara)”, dan akhirnya memaksa Gong Di (Kaisar Gong) menyerahkan tahta.

Kedua orang ini jelas memiliki kekuasaan luar biasa, namun keduanya memiliki kesamaan: “Zhu Shao Guo Yi, Linglüe You Zhu (Penguasa muda, negara penuh keraguan, menindas kaisar belia)”.

Mengatakan memberi Fang Jun “Jia Jiu Xi, menganugerahkan Wang Jue (gelar Raja)” bukan hanya menunjukkan Fang Jun memiliki niat memberontak, tetapi juga meragukan Li Chengqian, menyamakannya dengan Zhou Jing Di dan Sui Gong Di, dua kaisar yang kehilangan negara…

Untungnya tidak ada Yushi (Pejabat Pengawas) di tempat itu, kalau tidak Liu Ji pasti akan dituduh dengan kejahatan “Da Bu Jing (Sangat Tidak Hormat)”.

Li Chengqian merasa sangat canggung.

Saat Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) masih hidup, meski “De Wei Bu Zheng (Tahta tidak sah)” dan “Pinde Xia Ci (Moral cacat)”, namun di istana ia bisa berbuat sesuka hati, para menteri dan jenderal tunduk, mengikuti perintahnya tanpa ragu. Kecuali Wei Zheng yang kadang berbeda pendapat, semua orang menjadikan titah Taizong Huangdi sebagai pedoman.

Namun ketika giliran ia menjadi Huangdi, keadaan sama sekali berbeda.

Seharusnya ia adalah putra sulung sah Taizong Huangdi, mewarisi tahta sebagai Huang Taizi (Putra Mahkota), sehingga sangat sah. Saat menjadi Taizi, ia berhati-hati, penuh kewaspadaan, dipuji oleh semua orang. Setelah naik tahta, ia bekerja keras, mencintai rakyat, tidak membangun proyek besar yang menguras pajak, tidak memenuhi harem dengan kesenangan, bekerja dengan tekun, berusaha menjadi Huangdi yang bermanfaat bagi rakyat.

Namun tetap saja tidak mendapat pengakuan lebih.

Kesabaran ada batasnya, ketika para menteri berulang kali meragukan dan bahkan meremehkannya, kesabaran pun habis.

Maka ia memasang wajah tegas, tidak menghiraukan desakan Liu Ji, dan berkata tegas:

“Sudah diputuskan, titahkan封 Yue Guo Gong (Adipati Negara Yue) sebagai Taiwei (Panglima Agung), Shangshu Zuo Pushe (Wakil Kepala Sekretariat Kiri), Kaifu Yi Tong San Si (Pemimpin Tiga Departemen), mengendalikan Jinwu Wei (Pengawal Emas Kiri dan Kanan), menjaga ibu kota, memberantas perampok, serta tetap memikul tanggung jawab mendukung Huang Taizi (Putra Mahkota).”

Huangdi yang biasanya lembut dan kurang tegas kali ini menunjukkan ketegasan langka. Para menteri, entah setuju atau tidak, hanya bisa menerima dengan hormat.

Li Ji yang sejak tadi diam, saat meletakkan cangkir tehnya, ruas jarinya memutih, urat di punggung tangannya menonjol, jelas ia tanpa sadar menggenggam kuat…

—

Bab 4910: Que Zhi Bu Gong (Menolak adalah Tidak Hormat)

Keinginan untuk maju ada pada setiap orang.

Tak peduli seberapa sederhana atau rendah hati seseorang, tetap tak bisa lepas dari itu. Mungkin tidak seambisius orang lain, namun tetap ada.

Atau mungkin ketika kedudukan sudah mencapai puncak, demi menghindari iri dan kebencian, ia menunjukkan sikap besar hati, rendah hati, seolah “Gao Chu Bu Sheng Han (Di puncak terlalu dingin)” dan “Mian Wei Qi Nan (Terpaksa sulit)”, memberi tahu para pesaing bahwa “Bi Ke Qu Er Dai Zhi (Ia bisa digantikan)”.

Namun ketika suatu hari benar-benar akan digantikan, sikap sederhana dan tenang itu belum tentu tetap sama…

—

Malam hari, di kediaman Han Wang (Raja Han).

Fang Jun siang tadi datang membawa hadiah, Han Wang tidak ada, maka disepakati untuk minum bersama di malam hari. Meski agak kurang sesuai aturan, tetapi antara ipar tidak perlu terlalu banyak basa-basi.

Keduanya minum dan berbincang di ruang studi. Han Wangfei Fang Shi (Permaisuri Raja Han, Fang Shi) membawa beberapa putra mereka, satu per satu memberi salam kepada Fang Jun. Beberapa keponakan kecil merasa senang mendapat pujian dan dorongan dari Fang Jun, lalu pergi dengan gembira. Fang Shi tetap tinggal, duduk bersimpuh di samping, menuangkan arak dan menyajikan makanan.

Dalam pertemuan keluarga kecil ini, tidak ada aturan ketat pembagian makanan. Di atas meja kecil tersaji beberapa hidangan lezat, dua kendi arak kuning hangat, suasana sangat akrab.

Namun Fang Shi sedikit merasa tidak enak:

“Adik kedua sudah lama tidak datang, jamuan ini begitu sederhana, sungguh kurang layak.”

@#9661#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Adik ini sudah bukan lagi Wu Xia A Meng (pemuda tak berpengalaman dari Wu) seperti dulu, dengan prestasi perang yang gemilang dan reputasi yang luar biasa, ia seakan-akan telah melesat dari “orang nomor satu generasi muda” menjadi “orang nomor satu di masa kini”. Walaupun masih ada sedikit kekurangan, yang kurang itu hanyalah pengalaman yang akan datang seiring waktu.

Tidak bisa lagi seperti dulu ketika masih di rumah orang tua sebelum menikah, jika adiknya berbuat masalah, sebagai kakak perempuan ia akan menariknya dan menghajarnya beberapa kali…

Fang Jun tertawa dan berkata: “Keluarga sendiri mengapa harus sungkan? Perkumpulan sederhana seperti ini justru paling santai dan nyaman, jauh lebih bebas dibanding jamuan megah di istana.”

Fang Shi pun dengan gembira menuangkan arak untuk keduanya. Ia paling suka melihat keluarga hidup rukun dan harmonis. Apalagi, kedudukannya yang tinggi di Han Wang Fu (Kediaman Pangeran Han) hingga Han Wang (Pangeran Han) pun menghormatinya, semua itu berkat perlindungan sang adik. Dibanding ayahnya yang seorang junzi (pria terhormat), gaya adiknya yang “membela keluarga bukan membela kebenaran” jelas lebih membuatnya merasa percaya diri…

Kakak dan adik bercakap santai, namun Li Yuanjia tidak begitu senang. Ia meneguk arak, menghela napas, lalu melambaikan tangan ke arah Fang Shi: “Sebentar lagi Tahun Baru, banyak kesempatan untuk berkumpul. Wangfei (Permaisuri Pangeran) sebaiknya menyingkir dulu, aku ada urusan penting dengan Erlang (sebutan akrab untuk adik laki-laki kedua).”

Fang Shi cemberut, bergumam dengan tidak puas: “Misterius sekali, bahkan sampai merahasiakan dariku?”

Namun meski begitu, ia tetap bangkit dan keluar.

Bagaimanapun kerasnya keluarga asal, betapapun angkuhnya sikap seorang wanita, tetap harus memberi batasan bagi suami. Harus tahu kapan peduli, kapan mundur, kapan boleh ribut, dan kapan harus patuh…

Setelah Fang Shi keluar dan menutup pintu ruang baca, Li Yuanjia meletakkan cawan arak, lalu berkata dengan suara berat: “Sebenarnya apa yang terjadi antara kau dan Huang Shang (Yang Mulia Kaisar)?”

Fang Jun mengambil sepotong makanan, heran: “Mengapa bertanya begitu?”

“Kemarin Huang Shang memanggilku ke Wu De Dian (Aula Wu De), membicarakan soal menekan bebanmu. Namun saat ini tidak ada jabatan yang cocok, lalu ia berkata akan menganugerahkanmu gelar Taiwei (太尉, salah satu dari Tiga Gong). Itu Taiwei! Salah satu San Gong (三公, Tiga Jabatan Tertinggi)! Dengan marga luar menduduki jabatan setinggi itu, betapa besar pantangannya? Meski hanya gelar kosong pun tidak boleh! Namun Huang Shang tetap bersikeras, sama sekali tidak mendengar nasihatku.”

Sebelumnya, siapa saja yang pernah menjabat sebagai Taiwei?

Bei Zhou Taiwei Yang Jian, yang menerima penyerahan kekuasaan dan mendirikan Da Sui; Da Sui Taiwei Li Yuan, yang saat dunia dilanda perang merebut Guanzhong dan menggulingkan Sui untuk mendirikan Tang…

Huang Shang bersikeras menganugerahkan Fang Jun jabatan Taiwei, jelas bukan niat baik. Bahkan orang yang paling tamak pun tahu posisi itu ibarat duduk di atas kawah gunung berapi, panas membakar, dan setiap saat bisa hancur lebur!

“Ini hanya penghormatan yang berlebihan, tidak perlu terlalu khawatir.”

“Aku juga berpikir begitu… tapi sebenarnya apa yang terjadi antara kau dan Huang Shang?”

Li Yuanjia benar-benar bingung. Dari segi jasa, Fang Jun bisa disebut sebagai tulang punggung Li Chengqian, baik saat naik takhta maupun ketika menghadapi dua kali pemberontakan, Fang Jun selalu menjadi Zhong Liu Di Zhu (中流砥柱, pilar utama) yang melindungi Li Chengqian. Menyebutnya sebagai “pahlawan terbesar Dinasti Renhe” pun tidak berlebihan. Dari segi hubungan, keduanya saling percaya dan akrab, namun entah mengapa tiba-tiba berkembang menjadi seperti ini.

Penganugerahan Taiwei ini bukanlah penghargaan atas jasa, bukan pula tanda kepercayaan, melainkan menjadikan Fang Jun sebagai sasaran, untuk menanggung iri dan dengki seluruh pejabat.

Niat ini tidak bisa dikatakan tidak beracun.

Fang Jun berpikir sejenak, lalu berkata: “Ada banyak alasan. Rasa waspada pasti ada. Huang Shang bukanlah Taizong Huangdi (Kaisar Taizong), karena ia tidak memiliki kecerdikan militer maupun strategi seperti Taizong, maka ia juga tidak memiliki kelapangan hati seperti Taizong. Menghadapi menteri yang kuat, ia tidak berpikir bagaimana memanfaatkan, melainkan bagaimana menekan. Selain itu, ada juga unsur kesengajaan, untuk menipu para anggota keluarga kerajaan agar mereka salah paham bahwa aku tidak akur dengan Huang Shang, sehingga mereka berani bertindak lebih agresif… Namun sekarang tampaknya sandiwara ini bisa jadi sungguhan.”

“Apakah ini ada hubungannya dengan Huanghou (皇后, Permaisuri)?”

Mata Li Yuanjia berbinar, wajah penuh rasa ingin tahu.

Di pasar, gosip tentang Huanghou yang cantik dengan seorang menteri muda berkuasa cukup sering terdengar. Kisah cinta para Gongzhu (公主, Putri) Tang sudah biasa, tapi gosip tentang Huanghou jarang sekali…

Fang Jun tak berdaya: “Itu semua hanya gosip kosong. Apakah aku orang seperti itu?”

Li Yuanjia mencibir dengan suara “heh”.

Fang Jun: “……”

“Eh, itu bukan kata-kataku. Aku percaya sepenuhnya pada karakter Erlang.”

Takut adik iparnya marah, Li Yuanjia buru-buru menjelaskan, meski harus berkata tidak sesuai hati nurani.

Di depan adik iparnya ini, meski ia seorang Qin Wang (亲王, Pangeran Kerajaan), tetap tidak punya kedudukan…

Li Yuanjia menuangkan arak untuk Fang Jun, lalu bertanya: “Apakah kau akan menerima jabatan Taiwei itu?”

Fang Jun menghela napas: “Pepatah mengatakan, pohon yang menonjol di hutan pasti akan ditebang, tanah yang menonjol di tepi sungai pasti akan terkikis, orang yang lebih tinggi dari kerumunan pasti akan ditentang. Bukankah aku paham semua ini? Namun hal-hal ini tidak bisa dihindari hanya dengan rendah hati. Seperti jarum dalam kantong, ujungnya pasti terlihat. Dengan jasa besar dan bakat penuh, meski disembunyikan tetap akan muncul, pasti akan menimbulkan iri dan dengki.”

@#9662#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ucapan ini sangat arogan, sama sekali tidak sesuai dengan nilai-nilai kesederhanaan dan kerendahan hati, tetapi Li Yuanjia tidak merasa berlebihan sedikit pun.

Inilah kedudukan Fang Jun pada masa kini, sosok paling menonjol di seluruh daratan Dinasti Tang, bakat, kemampuan, jasa, dan kedudukan semuanya adalah pilihan terbaik. Orang seperti ini bagaimana mungkin bisa rendah hati, bagaimana bisa bersikap sederhana?

Li Yuanjia berkata: “Tetap saja harus terlebih dahulu dengan kata-kata tulus menolak dua kali, lalu dengan terpaksa menerima anugerah, setidaknya bisa mengurangi sebagian kritik.”

Itulah nilai utama, semua orang tahu bahwa itu hanya formalitas, tetapi harus dilakukan. Dahulu Yang Jian sangat ingin membunuh Zhou Jingdi agar bisa naik tahta sendiri, namun tetap harus memaksa Zhou Jingdi mengeluarkan edik penyerahan tahta, lalu tiga kali menolak dan tiga kali menerima, barulah dengan “terpaksa” naik tahta sebagai Kaisar, mengganti tahun pemerintahan dan mendirikan Dinasti Sui.

Apa yang dipikirkan dalam hati adalah satu hal, bagaimana melakukannya adalah hal lain, inilah pemikiran Konfusianisme.

Namun Fang Jun tidak sependapat: “Untuk apa? Menolak itu tidak sopan. Jika Baginda ingin mengangkat dengan berlebihan, maka sebagai menteri harus membantu Baginda mengurangi kekhawatiran. Harus punya kesadaran menjadi sasaran, langsung saja menerima perintah, berterima kasih, biarkan tuduhan datang lebih deras lagi.”

Hanya naik jabatan sebagai Taiwei (Komandan Agung), bukan berarti ia benar-benar berniat memberontak. Tuduhan semacam itu tidak akan menggoyahkan dasar kedudukannya.

Duduk sebentar di posisi itu, menunggu sampai tuduhan dari para pejabat sipil datang bagaikan gelombang, lalu dengan “penuh ketakutan dan hormat” mengundurkan diri, membuat Li Chengqian terkatung-katung.

Bagaimanapun, jabatan Taiwei (Komandan Agung) ini berbeda dengan para menteri yang berniat merebut tahta, ini adalah kehendak tulus Baginda yang ingin memberikannya, bahkan tidak mau mendengar nasihat. Pada saat ia mengundurkan diri, yang kehilangan muka hanyalah Li Chengqian.

“Bagaimana reaksi Ying Gong (Adipati Ying)?”

Itulah yang paling diperhatikan oleh Fang Jun.

Dengan pengalaman, kekuatan, kedudukan, dan jasa Li Ji, tidak diragukan lagi ia adalah “orang nomor satu di pemerintahan”, tidak ada yang bisa berada di atasnya. Karena itu citra yang selalu ia tunjukkan adalah “rendah hati, sederhana, tidak merebut kekuasaan”. Sebab, betapapun ia rendah hati dan sederhana, tetap tidak ada yang bisa melampaui dirinya.

Namun sekarang ada.

Meskipun jabatan Taiwei (Komandan Agung) ini hanya gelar kosong, tetapi itu adalah salah satu dari San Gong (Tiga Jabatan Tertinggi)!

Banyak orang setelah meninggal baru dianugerahi gelar kosong San Gong (Tiga Jabatan Tertinggi) sebagai kehormatan besar, apalagi jika dianugerahkan saat masih hidup?

Tidak peduli bagaimana dampak baliknya, ini adalah kehormatan tertinggi, kira-kira hanya di bawah gelar anumerta Wenzheng (Kesetiaan dan Kebajikan bagi pejabat sipil) dan Zhongwu (Kesetiaan dan Keberanian bagi jenderal militer).

Li Ji tidak mungkin tidak peduli.

Li Yuanjia berpikir sejenak, lalu berkata: “Ying Gong (Adipati Ying) tidak banyak bicara, tetapi wajahnya tampak kurang enak.”

Fang Jun pun tertawa: “Benar-benar hanya berpura-pura. Saat Taizong (Kaisar Taizong) masih hidup, ia selalu menunjukkan sikap seolah-olah tidak menginginkan jabatan, seolah terpaksa. Namun ketika aku mengajaknya bergabung dalam reformasi militer, setelah sedikit berpura-pura ia pun ikut serta. Sekarang malah dihantam langsung oleh Baginda dengan jabatan Taiwei (Komandan Agung), bahkan orang seteguh Ying Gong (Adipati Ying) pun tidak bisa menahan diri.”

Dengan kecerdikan Li Ji, bisa terlihat wajahnya berubah, itu sudah cukup membuktikan betapa hebat gejolak batinnya hingga tidak bisa disembunyikan.

Namun hal itu wajar saja, menghadapi kehormatan sebesar ini, siapa yang bisa benar-benar tidak terguncang?

Tidak ada yang bisa sungguh-sungguh keluar dari tiga dunia, bebas dari lima unsur.

Pada akhirnya, betapapun berpura-pura luhur, tetap saja hanyalah orang biasa yang bergelut di arena kekuasaan dan kehormatan.

Li Yuanjia mengerutkan kening: “Kau masih bisa tertawa? Ying Gong (Adipati Ying) bukan seperti Liu Ji yang hanya bisa berteriak menuduh dari samping. Jika ia tidak puas, kau akan repot besar.”

Karena itu tindakan Baginda ini sama dengan strategi terang-terangan, sebuah jabatan Taiwei (Komandan Agung) langsung menempatkan Fang Jun di sisi berlawanan dengan semua orang, membangkitkan musuh yang tak terhitung jumlahnya.

Dan jika Li Ji, “orang nomor satu di pemerintahan”, juga tidak puas, maka masalah akan semakin besar.

Fang Jun menuangkan arak untuk Li Yuanjia, keduanya bersulang, lalu ia balik bertanya: “Bagaimana jika Ying Gong (Adipati Ying) juga hanya berpura-pura? Orang ini baik dalam segala hal, hanya saja terlalu menjaga citra, sehingga sering tampak agak munafik.”

Li Yuanjia tertegun sejenak, lalu menggeleng sambil menghela napas: “Kalian ini benar-benar punya hati yang sangat cerdas. Aku merasa cukup pintar, tetapi dibandingkan kalian, aku seperti orang bodoh saja.”

Di atas panggung politik ini, mana yang benar, mana yang palsu, bagaimana bisa dibedakan?

Bab 4911: Wei Wang (Pangeran Wei) Kembali ke Ibu Kota

“Li Chengqian bocah ini benar-benar sangat bodoh! Dinasti Li Tang pasti akan hancur di tangannya. Aku, keturunan Li, telah berjuang mati-matian, berkorban demi membangun kerajaan ini, kini terancam binasa!”

Li Shenfu di aula utama yang baru direnovasi, dengan wajah marah dan mata melotot, berteriak penuh amarah.

Putra sulungnya, Li Demao, juga menghela napas panjang, menyesali: “Baginda benar-benar bodoh! Jabatan San Gong (Tiga Jabatan Tertinggi) bagaimana bisa diberikan dengan mudah? Jika memang harus diberikan, seharusnya diberikan kepada Ayahanda yang merupakan anggota keluarga kerajaan dengan jasa besar. Mengapa kekuatan militer seluruh negeri harus diserahkan kepada orang luar? Apakah kelak Dinasti Li Tang akan diberikan begitu saja kepada orang lain?”

“Hmm?”

@#9663#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Mendengar anaknya yang bodoh mengeluh, Li Shenfu tiba-tiba tidak marah lagi…

“Biarpun Bixia (Yang Mulia Kaisar) memang bodoh dan berbakat kurang, tetapi tidak mungkin melakukan kesalahan semacam ini. Sepertinya ini sengaja dilakukan.”

Li Shenfu mendapat pencerahan, berpikir dengan seksama, semakin merasa dirinya memahami maksud Bixia.

“Ini adalah penghancuran dengan pujian. Bixia ingin menempatkan Fang Jun di posisi berlawanan dengan para pejabat istana, agar ia menerima tuduhan dari para Yushi (Pejabat Pengawas) dan kebencian dari para Wuxun Dajiang (Jenderal Berjasa). Kedua orang ini memang semakin penuh dengan rasa tidak suka, hubungan mereka semakin buruk!”

Memikirkan hal itu, wajahnya pun bersemangat.

Sejak Li Chengqian naik tahta, kedudukan kaisar tidak stabil. Dua kali pemberontakan hampir saja menggulingkannya, dan semua itu hanya bisa diselamatkan oleh Fang Jun yang membalikkan keadaan. Bisa dikatakan Fang Jun adalah fondasi bagi tahta Li Chengqian. Baik pergantian dinasti maupun perebutan kekuasaan, penghalang terbesar adalah Fang Jun.

Selama keduanya menimbulkan perselisihan, Fang Jun tidak lagi mendukung Li Chengqian sepenuhnya seperti sebelumnya, maka akan ada celah yang bisa dimanfaatkan…

Li Demao berkedip, “Benarkah bisa begitu?”

Li Shenfu berkata: “Segera beri tahu orang-orang kita di istana, cari tahu apakah benar ada skandal antara Fang Jun dan Huanghou (Permaisuri).”

Li Demao berkata dengan sulit: “Itu tidak mudah diselidiki. Kalaupun ada, pasti dijaga ketat, bagaimana orang luar bisa tahu?”

“Bodoh!”

Li Shenfu berwajah masam: “Huanghou adalah penguasa enam istana, teladan bagi seluruh negeri. Setiap perkataan dan tindakannya dicatat, dan banyak orang yang mengikutinya. Jika ia melakukan hal yang tidak pantas, pasti berusaha menutupinya. Kesempatan seperti itu tidak banyak. Cukup selidiki kebiasaan Huanghou sehari-hari. Jika ditemukan ia pernah menyendiri atau tidak jelas keberadaannya, lalu cocokkan dengan keberadaan Fang Jun. Selama keduanya tidak muncul di depan umum pada waktu yang sama, maka bisa dipastikan.”

“Fuwang (Ayah Raja) sungguh bijaksana!”

Li Demao penuh kekaguman, segera bangkit dan pergi dengan tergesa.

Li Shenfu menatap punggung putra sulungnya, menggelengkan kepala sambil menghela napas, lalu termenung.

Yue Guogong (Adipati Negara Yue) Fang Jun akan segera dianugerahi gelar “Taiwei” (Panglima Tertinggi) oleh Bixia, hal ini benar-benar menimbulkan gelombang besar di Chang’an. Ada yang iri, ada yang cemburu, ada pula yang khawatir seorang pejabat berkuasa akan merusak negara. Suasana politik pun bergolak, riuh tak terkendali.

Wei Wang (Pangeran Wei) Li Tai baru saja memasuki kota, langsung mendengar kabar itu, seketika menarik napas dingin. Ia bahkan ingin segera keluar kota dan kembali ke Luoyang, lalu bersembunyi di sana tanpa kembali lagi…

Chang’an sebelumnya ibarat arus bawah yang mengalir, kini menjadi ombak besar yang berbahaya. Sedikit saja lengah, bisa terseret dan tenggelam!

Namun sebentar lagi tahun baru tiba, berbagai ritual persembahan dilakukan berturut-turut. Sebagai putra sah Kaisar Taizong, sekaligus adik kandung Bixia, ia wajib hadir. Terutama dalam upacara besar memperingati Kaisar Taizong, ia harus hadir. Jika tidak, para Yushi akan menuduhnya tanpa henti.

“Tidak berbakti” adalah salah satu dari “Sepuluh Kejahatan Besar”. Jika melanggar, tidak akan ada tempat untuk dikubur!

Ketakutan menyelimuti hati Li Tai, ia segera menasihati para pengikutnya: “Semua harus rendah hati, jaga diri, jangan buat masalah. Siapa pun yang menimbulkan masalah, akan kupatahkan kakinya!”

Para pengikutnya gemetar, patuh, lalu rombongan itu menyingkirkan pengawal, menurunkan panji, dan diam-diam masuk kota melalui Gerbang Chunming. Sebagian orang pergi ke Zongzhengsi (Kantor Urusan Keluarga Kekaisaran) untuk melapor, sementara yang lain kembali ke kediaman di Taman Furong.

Begitu masuk rumah, melihat Wei Wangfei (Permaisuri Pangeran Wei) Yan Shi menyambut, barulah ia lega. Duduk di aula utama, minum teh, mendengarkan cerita detail tentang keadaan di ibu kota, ia semakin ketakutan. Segera memerintahkan pelayan: “Mulai sekarang tutup pintu, jangan terima tamu… terutama Fang Jun!”

Setelah pelayan menyampaikan perintah, Wei Wangfei merasa heran: “Mengapa demikian? Walau ‘Taiwei’ adalah jabatan berbahaya, tapi toh tidak ada hubungannya dengan Anda. Mengapa harus menghindarinya seperti ular berbisa?”

Li Tai berkata: “Kau tidak mengerti. Fang Jun hanyalah kedok. Yang benar-benar kutakuti adalah para anggota keluarga kerajaan! Xiangyi Junwang (Pangeran Xiangyi) jelas memiliki hati yang memberontak. Jika ia bangkit, ia pasti butuh alasan. Tanpa alasan, tindakannya tidak sah. Tapi alasan apa yang bisa ia gunakan? Tidak lain dengan menciptakan aib Bixia, menyebutkan satu per satu kelemahan, lalu menyatakan Bixia tidak layak menjadi kaisar, harus turun tahta dan menyerahkan kepada yang ‘layak’… Siapa yang ‘layak’ itu? Li Shenfu tidak mungkin berani menyebut dirinya sendiri sebagai orang ‘bijak’!”

Wei Wangfei terkejut, sekaligus bersemangat: “Di antara semua orang, yang bisa disebut ‘layak’ tentu hanya Anda, bukan?”

Kata “layak” di sini bukan berarti “bijak”, melainkan memiliki kualifikasi untuk naik tahta.

Dilihat dari kualifikasi, selain Putra Mahkota, siapa lagi yang bisa menandingi Li Tai, putra sah Kaisar Taizong sekaligus adik kandung Bixia?

Jika mereka bersatu menggulingkan Li Chengqian, tentu tidak mungkin mendukung Putra Mahkota. Itu sama saja menggali lubang sendiri, menunggu saat Putra Mahkota kuat lalu membalas dendam satu per satu…

@#9664#@

“Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.”

# Terjemahan teks

Li Tai karena itu harus lari ke Luoyang untuk bersembunyi.

Semula mereka mengira kembali ke ibu kota untuk merayakan Tahun Baru dan bersembahyang kepada leluhur hanya beberapa hari saja; setelah berhasil melewatinya, mereka bisa segera kembali ke Luoyang untuk menunduk diam. Namun tak disangka, di Chang’an tiba-tiba angin bergejolak, situasi berubah sangat buruk.

Melihat raut wajahnya, Li Tai sangat terkejut: “Kau malah tampak senang? Benwang (aku, pangeran ini) memberitahumu untuk memupus harapan itu! Kursi itu siapa pun bisa duduki, tetapi Benwang sama sekali mustahil, sedikit pun tidak!”

Wei Wangfei (Konsort Pangeran Wei) seketika merasa kikuk.

Dia tentu bukan bodoh; sebelumnya, sebagai suami-istri, mereka sudah lama menganalisis berbagai situasi dengan saksama dan mendalam, dan sama-sama berpendapat bahwa bukan saja Li Tai mustahil duduk di kursi itu, sebaliknya, begitu takhta beralih, Li Tai pasti menjadi orang pertama yang perlu disingkirkan oleh kaisar baru.

Namun bagaimanapun, itu adalah kedudukan tertinggi di bawah langit. Sebagai salah satu orang yang paling dekat dengan kedudukan itu, sekalipun tahu mustahil dan berbahaya, tetap saja tak luput dari lamunan dan harapan sesaat…

Wei Wangfei (Konsort Pangeran Wei) juga orangnya tegas dan cekatan. Mengerti bahwa itu tak mungkin, maka ia menekan mati-matian keinginan sia-sia itu di dalam hati, lalu mengangguk: “Dianxia (Yang Mulia) benar. Dalam masa ini jangan menemui siapa pun, jangan ikut campur urusan apa pun, diam di kediaman saja. Setelah Tahun Baru usai, selesai bersembahyang pada leluhur, segera berangkat menuju Luoyang.”

Namun sampai di sini, ia berbalik arah dalam perkataan: “Ngomong-ngomong, setelah Dianxia (Yang Mulia) kembali dari Luoyang, mengapa masih memakai rangka kereta yang sama seperti saat keluar dari ibu kota dulu?”

Li Tai sesaat tidak paham maksudnya: “Apakah Wangfei (Konsort Pangeran) maksud hadiah dari para pejabat daerah? Memang ada sedikit, tetapi Benwang (aku, pangeran ini) merasa perjalanan kali ini sebaiknya tidak terlalu mencolok agar tak mengundang masalah. Jadi semuanya ditinggalkan di Wei Wang zhai (Kediaman Pangeran Wei) di Luoyang. Setelah Tahun Baru, atur dua orang kepercayaan untuk perlahan-lahan mengirimkannya kembali.”

Wei Wangfei (Konsort Pangeran Wei) mencibir tipis, sorot mata dalam: “Apakah Dianxia (Yang Mulia) pura-pura tidak paham? Ke Luoyang kali ini untuk memangku jabatan sebagai Luoyang Liushou (Gubernur Penjaga Luoyang), atas titah membangun Dongdu (Ibu Kota Timur). Atas-bawah entah melibatkan berapa banyak kepentingan. Mana mungkin mereka hanya mengirim uang, tidak mengirim orang?”

Barulah Li Tai tersadar, dan sangat geram: “Benwang (aku, pangeran ini) mewakili Tianzi (Putra Langit/kaisar), mengelola satu wilayah, memikul tugas besar pembangunan Dongdu (Ibu Kota Timur). Benar-benar bangun pagi tidur larut, tiada henti-hentinya. Di mana masih ada waktu memikirkan hal-hal seperti itu? Hari-hari di Luoyang, kalaupun tidak bisa disebut menjaga diri sebersih giok, jelas tak ada urusan mengambil selir. Paling-paling pergi bermain di qinglou chuguan (rumah hiburan), itu pun kebanyakan demi urusan jamuan.”

Lagi pula, diri ini seorang Qinwang (Pangeran Kekaisaran). Demi memperbanyak keturunan keluarga Li Tang, adalah tugas yang semestinya. Apa salahnya luas menerima para selir?

Kenapa aku harus menjelaskan padamu?

Seorang shizhe (pelayan) bergegas datang, melapor: “Dianxia (Yang Mulia), Yue Guogong (Adipati Negara Yue) datang berkunjung!”

Li Tai: “…”

Benar-benar apa yang ditakuti itulah yang datang.

“Katakan saja aku menempuh perjalanan jauh, sangat kepayahan, sudah mandi dan tertidur. Setelah beberapa hari, baru menemuinya.”

Wajah shizhe (pelayan) tampak ragu…

Hati Li Tai berdebar, ia membentak bertanya: “Kenapa kau bertele-tele? Ada apa?”

Belum sempat shizhe (pelayan) menjawab, dari luar pintu sudah ada yang berkata: “Dianxia (Yang Mulia) tampak sehat bugar tetapi menghindar dan tak mau bertemu, bukanlah cara menjamu tamu, mencoreng martabat.”

Li Tai marah: “Mengapa aku tak mau bertemu denganmu? Apakah kau sama sekali tak punya kesadaran diri?”

Fang Jun melangkah santai masuk ke aula, terlebih dahulu memberi salam kepada Wei Wangfei (Konsort Pangeran Wei), lalu tertawa: “Kusangka aku dan Dianxia (Yang Mulia) bersahabat karib, persahabatan sekeras emas. Tentu kukira Dianxia tak akan peduli pada gosip luar, malah akan mengulurkan tangan saat aku berada dalam kesulitan.”

Wei Wangfei (Konsort Pangeran Wei) tersenyum menyipit, membalas salam, mempersilakan Fang Jun duduk, dan memerintahkan shinv (pelayan perempuan) di samping segera menyeduh teh.

Lalu ia tersenyum berkata: “Er Lang berbicara masuk akal. Kau dan Dianxia (Yang Mulia) sangat akrab; jika menemui kesulitan, tentu pantas mencari bantuan Dianxia, dan Dianxia pun tak bisa lepas dari tanggung jawab. Namun dengan logika yang sama, jika Dianxia berada dalam situasi berbahaya, Er Lang juga semestinya memberi bantuan sekuat tenaga.”

Ucapan itu sungguh cemerlang. Kesulitanmu tak lebih dari menjadi sasaran bersama, dikecam dari berbagai penjuru. Tetapi kunjunganmu kali ini sangat mungkin membawa bahaya besar bagi Dianxia, maka kesulitan Dianxia sesungguhnya menyangkut nyawa dan keselamatan…

Fang Jun tak pernah meremehkan Wei Wangfei (Konsort Pangeran Wei) ini. Sulit dibayangkan seorang perempuan yang lahir dari keluarga sarjana bisa begitu mahir dalam seni kekuasaan. Bahkan sering kali Li Tai pun perlu mencari Wangfei ini untuk dimintai siasat…

Fang Jun duduk, senyum hangat: “Wangfei (Konsort Pangeran) memang perempuan cerdas. Bagaimana bisa tahu bahwa kedatanganku hari ini adalah untuk membantu Dianxia (Yang Mulia) meringankan beban dan mengatasi kesulitan?”

Wei Wangfei (Konsort Pangeran Wei) tertegun, bertanya: “Er Lang maksudnya apa?”

Li Tai melambaikan tangan: “Kalau ada hal, bicarakan di shufang (ruang kerja). Wangfei (Konsort Pangeran), tolong siapkan beberapa lauk kecil, panaskan sebatah guci jiu (arak). Benwang (aku, pangeran ini) dan Er Lang sudah lama tak berjumpa, mari berbincang sepuasnya. Er Lang, silakan pindah ke dalam. Kebetulan Benwang memperoleh satu juan (gulungan) lukisan bagus di Luoyang, sangat disayang-sayang, hanya saja masih kurang satu ti hua shi (puisi untuk lukisan). Masih harus memohon Er Lang mencurah tinta, tinggalkan sebuah karya indah untuk diwariskan kepada generasi kemudian.”

Aula utama terbuka dari empat sisi, sulit menjamin kerahasiaan percakapan. Hal penting tak boleh dibicarakan di sini.

Fang Jun berdiri mengikuti Li Tai masuk ke aula belakang, sambil tertawa bertanya: “Jika bisa membuat Dianxia (Yang Mulia) menyayanginya seperti harta karun, lukisan itu pasti luar biasa. Kira-kira karya siapa?”

“Er Lang adalah cai zi (sang pujangga) yang terkenal di seluruh negeri. Sudah semestinya mengamatinya dengan saksama, lihat bisa atau tidak menebak siapa pembuatnya.”

@#9665#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Wèi Wángfēi (Selir Raja Wei) melihat kedua orang itu pergi ke shūfáng (ruang belajar), sedikit termenung, lalu memerintahkan orang untuk menyiapkan arak dan hidangan.

Bab 4912: Hanya Karena Berada di Dalam Gunung Ini

Di dalam shūfáng (ruang belajar), Lǐ Tài mengambil sebuah tabung bambu dari kotak, membuka tutupnya, lalu mengeluarkan sebuah gulungan lukisan. Ia dengan hati-hati membentangkannya di atas meja, menekan keempat sudut dengan pemberat kertas.

Fáng Jùn mendekat, mengamati dengan seksama.

Itu adalah sebuah lukisan shānshuǐ (pemandangan gunung dan air). Di atas kertas tampak pegunungan berlapis-lapis, kabut menumpuk, tata letak indah dan menyatu. Yang paling mencolok adalah batu dan pepohonan yang hanya digambar garis luar tanpa tekstur, tetapi seluruhnya diwarnai dengan sapuan warna, dominan hijau kebiruan… gaya ini jelas adalah “qīnglǜ shānshuǐ” (lukisan pemandangan hijau kebiruan).

Namun “qīnglǜ shānshuǐ” pada masa Suí dan Táng tidak menonjol, bahkan sangat jarang, kecuali ada seorang pendiri aliran…

“Ini adalah Wǔlǎo Fēng (Puncak Lima Tetua) di Lúshān, tinta dan warna seimbang, hijau kebiruan berpadu, megah sekaligus halus. Bukankah ini karya tangan Zhǎn Zǐqián dari dinasti sebelumnya?”

Lǐ Tài terkejut: “Teknik seperti ini memang diciptakan oleh Zhǎn Zǐqián, sangat langka di dunia. Èrláng (sebutan akrab untuk Fáng Jùn) pernah melihat sebelumnya?”

Fáng Jùn tidak menanggapi, hanya mengamati lagi dengan teliti. Ini bukan karya terkenal Zhǎn Zǐqián yang diwariskan ke masa kemudian. Sepertinya lukisan ini hilang dalam sejarah. Sebagai pencetus “qīnglǜ shānshuǐ”, karya Zhǎn Zǐqián yang tersisa tidak banyak, menunjukkan betapa berharganya lukisan ini.

Pada lukisan tertulis catatan: “Awal musim semi tahun ke-12 Kāihuáng, membawa anak berkeliling Lúshān, kabut menutupi, gunung bertumpuk.”

Lǐ Tài mengambil kuas dan tinta, mengasah sendiri: “Zhǎn Zǐqián adalah maestro besar, banyak karyanya masih ada. Namun karya dengan catatan panjang dan banyak ruang kosong seperti ini sangat jarang. Èrláng terkenal dalam puisi, sudah lama tak berkarya. Maukah kau menulis? Puisi indah dipadukan dengan lukisan terkenal, itu akan jadi kisah yang indah!”

Hal ini tentu bukan masalah bagi Fáng Jùn. Beberapa tahun terakhir ia jarang “mencipta”, artinya masih banyak yang bisa ia “pinjam”. Ia mengamati lukisan lagi, menyesal tidak ada air terjun yang menjuntai, kalau ada bisa “menghormati” Lǐ Tàibái. Namun pegunungan bertumpuk dan kabut samar masih cocok dengan karya orang lain.

Ia pun mengambil kuas, mencelupkan tinta, lalu menulis di ruang kosong bagian kiri atas kertas. Guratan kuasnya kuat dan indah.

“Dilihat dari samping jadi punggung gunung, dari depan jadi puncak. Jauh dekat tinggi rendah berbeda semua. Tak kenal wajah sejati Lúshān, hanya karena berada di dalam gunung ini… Wah! Èrláng benar-benar cerdas, tiada tanding. Bahkan Cào Zǐjiàn yang bisa membuat puisi dalam tujuh langkah pun tak lebih hebat!”

Lukisan indah, puisi bagus, saling melengkapi. Terutama tulisan Fáng Jùn berpadu dengan teknik lukisan Zhǎn Zǐqián, sungguh menakjubkan.

Lǐ Tài dengan gembira meletakkan lukisan itu, menunggu tinta kering baru bisa digulung dan disimpan. Ia menarik Fáng Jùn duduk di samping, lalu bertanya: “Tadi kau bilang ada cara mengatasi kesulitanku? Aku ingin mendengarnya!”

Fáng Jùn menunjuk lukisan itu: “Baru saja sudah kutulis. Dengan kebijaksanaan Diànxià (Yang Mulia), jika direnungkan pasti akan menemukan jalan keluar.”

“Hmm?”

Lǐ Tài tertegun, menoleh ke arah lukisan di meja… puisi itu?

“…Tak kenal wajah sejati Lúshān, hanya karena berada di dalam gunung ini? Wah, satu kalimat membangunkan orang dari mimpi!”

Lǐ Tài tersadar, penuh kegembiraan.

Ia jatuh ke dalam kesulitan karena berada di dalam lingkaran. Sebagai putra sah Tàizōng (Kaisar Taizong) dan adik kandung Huángdì (Yang Mulia Kaisar), bagaimanapun takhta berubah ia selalu terlibat. Hatinya ingin merebut, tetapi takut akan akibatnya. Ia bingung, tak tahu bagaimana bersikap.

Hanya dengan keluar dari lingkaran, ia bisa melihat keseluruhan.

Bagaimana memecahkan kebuntuan?

Sulit jika dikatakan sulit, mudah jika dikatakan mudah.

Fáng Jùn meneguk teh, lalu bertanya: “Diànxià (Yang Mulia) benar-benar bisa mengambil keputusan? Jika melangkah keluar, posisi itu selamanya tak bisa kau sentuh lagi.”

“Pergi kau!”

Lǐ Tài memutar mata, kesal: “Siapa dulu yang bilang posisi itu takkan pernah jatuh padaku? Kalau memang takkan kudapat, lebih baik kutinggalkan sepenuhnya, selesai sudah.”

Fáng Jùn memuji: “Diànxià (Yang Mulia) berhati luas, penuh keberanian. Wéichén (hamba rendah) kagum.”

Dengan identitas dan kedudukan Lǐ Tài, mampu memutuskan untuk meninggalkan takhta sungguh luar biasa. Bagaimanapun itu adalah posisi tertinggi di dunia. Bahkan sebenarnya Lǐ Tài bukan tanpa peluang…

Dari segi kemampuan, Lǐ Zhì nomor satu, Lǐ Tài nomor dua, Lǐ Chéngqián tidak masuk hitungan.

Namun pewarisan takhta tidak bisa hanya dilihat dari kemampuan. Lǐ Zhì memang diakui sejarah sebagai kaisar yang layak, tetapi karena cara ia naik takhta tidak sah, ia harus menghabiskan banyak tenaga untuk memperkuat kedudukannya. Akibatnya fondasi negara Táng hancur berantakan, meski wilayah tampak meluas, sebenarnya “Zhēnguān zhī zhì” (Masa Keemasan Zhen Guan) habis terkuras.

Kalau bukan karena Wǔ Zétiān (Permaisuri Wu Zetian) yang luar biasa dalam urusan pemerintahan, kejayaan Táng mungkin hanya bertahan tiga generasi.

Sesungguhnya jika Lǐ Chéngqián atau Lǐ Tài naik takhta, pencapaian mereka juga tidak akan terlalu buruk.

@#9666#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) telah membawa para menteri berjasa era Zhenguan untuk menaklukkan musuh-musuh kuat di sekeliling satu per satu. Hanya Goguryeo yang tidak berhasil ditaklukkan, meski telah dilukai parah hingga tak pernah pulih kembali. Namun demikian, Li Zhi hanya secara formal menghancurkan Goguryeo, sebab seluruh wilayah Liaodong masih berada di bawah kendali Silla, Baekje, dan lain-lain, yang kemudian menanamkan benih ancaman bagi kebangkitan Goryeo di masa mendatang.

Li Zhi adalah seorang Huangdi (Kaisar) yang menonjol dalam sejarah, tetapi sama sekali tidak sekuat seperti yang digambarkan dalam catatan sejarah. Jika bukan karena adanya Wu Zetian dan Li Longji, dua generasi Huangdi (Kaisar) yang membereskan kekacauan, mungkin Dinasti Tang sudah lama mengalami puncak kejayaan sekaligus kemunduran di tangannya.

Tanpa dukungan tambahan, ia menghancurkan kelompok bangsawan Guanlong, sehingga mengguncang fondasi kekaisaran. Justru Wu Zetian yang mengangkat kaum bangsawan serta memberi kesempatan kepada kalangan rendah, sehingga berhasil menstabilkan keadaan.

Li Tai menghela napas dan berkata: “Kamu ya, demi benar-benar memutuskan hubunganku dengan posisi itu, sungguh telah menguras banyak pikiran.”

Wude Dian (Aula Wude).

Li Chengqian baru saja selesai makan malam, di tangannya terdapat dokumen laporan Li Tai yang kembali ke ibu kota untuk bertugas, ia membacanya dengan seksama sambil mendengarkan laporan dari Li Junxian.

“…Wei Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Wei) memasuki kota dari gerbang Chunming, dengan tegas memerintahkan para pengikut agar tidak menimbulkan keributan. Ia kembali ke kediaman dengan rendah hati lalu menutup pintu dan menolak tamu. Namun segera setelah itu, Yue Guogong (Adipati Negara Yue) datang berkunjung…”

“Oh? Kedua orang ini memang memiliki hubungan baik sejak lama, Wei Wang tidak menemuinya?”

“Menjawab Huangdi (Kaisar), Wei Wang memang tidak menemui, tetapi Yue Guogong sendiri mendorong pintu, masuk ke aula, sehingga Wei Wang dan istrinya tidak sempat menghindar.”

“Ha, itu memang gaya Yue Guogong.”

Li Chengqian tersenyum dengan penuh minat: “Lalu bagaimana? Apa yang mereka bicarakan?”

Li Junxian menggelengkan kepala: “Wei Wang Dianxia mengatakan bahwa ia mendapatkan sebuah lukisan terkenal dari Luoyang dan meminta Yue Guogong untuk menilai. Keduanya lalu masuk ke ruang studi, tanpa ada orang lain di sana, sehingga apa yang dibicarakan tidak diketahui. Namun setelah Yue Guogong pergi, Wei Wang Dianxia duduk sendirian semalaman di ruang studi, minum banyak arak, dan tidak tidur semalaman.”

Sebagai seorang Qinwang (Pangeran) yang begitu penting, di kediaman Wei Wang sudah ada para mata-mata dari “Baiqisi” (Pasukan Seratus Penunggang) yang setiap saat mengawasi gerak-geriknya. Jika ada sedikit saja kejanggalan, segera dilaporkan ke meja Li Chengqian.

Li Chengqian berpikir sejenak, tidak memahami apa yang sebenarnya dibicarakan keduanya: “Sepertinya suasana hati Wei Wang sedang tidak baik.”

Li Junxian terdiam, karena ucapan semacam itu sulit untuk ditanggapi. Apa pun yang dikatakan hanyalah dugaan. Ia hanya bisa berbicara berdasarkan fakta, tidak boleh sembarangan berspekulasi. Jika sampai memengaruhi penilaian Huangdi (Kaisar), ringan bisa dianggap lalai, berat bisa dituduh “menyesatkan.”

Li Chengqian juga tidak berharap mendapat jawaban dari Li Junxian, ia melambaikan tangan dan berpesan: “Kirim orang untuk menjaga kediaman Wei Wang. Bisa saja ada orang nekat yang melakukan tindakan berbahaya untuk mencelakai Wei Wang. Pastikan keselamatan Wei Wang.”

Sejak awal hingga akhir, nyawa Li Tai selalu menjadi pusat perhatian berbagai pihak. Sangat mungkin ada pihak yang berusaha membunuhnya lalu menimpakan kesalahan kepada pihak lain. Jika Li Tai meninggal, pasti akan menimbulkan guncangan besar, bahkan bisa mengguncang seluruh negeri.

Li Junxian tentu memahami betapa pentingnya hal itu: “Huangdi (Kaisar) tenanglah, sejak Wei Wang menginjakkan kaki di kota Chang’an, hamba sudah menugaskan para ahli Baiqisi untuk melindungi secara diam-diam, tidak berani sedikit pun lengah.”

…

Setelah Li Junxian pergi, Li Chengqian duduk sendirian di ruang studi sambil minum teh, memikirkan situasi saat ini. Kemudian ia memerintahkan pelayan istana menambah beberapa batang lilin, lalu menunduk mengurus dokumen dan menangani laporan.

Pengawas istana Wang De masuk ke ruang studi dengan langkah ringan, berkata pelan: “Huangdi (Kaisar), Huanghou (Permaisuri) mengutus orang untuk menyampaikan bahwa ia telah menyiapkan makanan ringan malam, mohon Dianxia (Yang Mulia) berkenan datang untuk menikmatinya.”

Li Chengqian berhenti menulis, mengangkat kepala, melihat tumpukan dokumen yang masih menggunung di atas meja, lalu menggelengkan kepala: “Sampaikan kepada Huanghou, malam ini aku mungkin akan memeriksa dokumen hingga larut, biarkan ia makan sendiri lalu tidur lebih dulu.”

“Baik.”

Wang De keluar.

Li Chengqian meletakkan kuas, mengusap wajah, menggerakkan lengan yang pegal, lalu menghela napas panjang.

Menjadi seorang Huangdi (Kaisar) yang layak, standar paling penting sekaligus paling mendasar adalah rajin mengurus pemerintahan. Namun empat kata itu terdengar sederhana, tetapi sangat sulit dilakukan. Wilayah kekaisaran begitu luas, membentang ribuan li, rakyat di bawah kekuasaan jumlahnya tak terhitung. Urusan setiap hari begitu banyak, teks yang harus dibaca begitu melimpah. Ini bukan sekadar membaca buku biasa, melainkan harus meneliti dengan cermat setiap kalimat, setiap kata dalam laporan para pejabat daerah dan menteri istana, agar tidak mudah tertipu.

Ia memang merasa mampu menjadi seorang Huangdi (Kaisar) yang layak, tetapi dibandingkan dengan Taizong Huangdi, ia merasa kagum sekaligus rendah diri.

Tidak usah bicara hal lain, Taizong Huangdi dalam mengurus pemerintahan masih memiliki tenaga lebih, sering bepergian menikmati alam, minum arak, bersenang-senang. Terhadap para selir di istana pun ia memberi perhatian merata, bahkan sesekali menambah penghuni harem untuk berganti selera.

Sedangkan dirinya, ketika menghadapi lautan dokumen, hampir menguras seluruh tenaga dan pikiran. Akhir-akhir ini ia jelas merasakan kekurangan energi, semakin dingin terhadap urusan ranjang, bahkan nyaris tidak peduli.

@#9667#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Setiap kali berhadapan dengan Huanghou (Permaisuri), selalu berusaha menghindar sejauh mungkin, hatinya sangat tidak tenang…

Mengingat kembali gosip dan kabar burung di antara pasar, ia kembali menghela napas panjang.

Keesokan pagi, Li Chengqian bangun dengan mata masih mengantuk. Di bawah pelayanan para shinu (dayang), ia mencuci muka, berkumur, lalu berganti pakaian. Dengan wajah lesu ia duduk di meja untuk makan, mengambil sendok dan menyuapkan bubur nasi putih dengan teripang ke mulut, namun terasa hambar.

Wang De tiba-tiba bergegas masuk dari luar, berbeda dari biasanya yang penuh kehati-hatian. Ia mendekati Li Chengqian dan berkata dengan suara cemas:

“Bixia (Yang Mulia Kaisar), ada masalah besar! Wei Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Wei) baru saja keluar kota menuju Gunung Jiuzong untuk berziarah ke Zhaoling, katanya hendak mempersembahkan penghormatan kepada Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) dan Wende Huanghou (Permaisuri Wende)!”

“Danglang!”

Li Chengqian seketika tersadar, meletakkan sendok ke dalam mangkuk, lalu marah besar:

“Dia ingin melakukan apa?!”

—

Bab 4913: Wei Wang, kau ingin menantang langit!

Tanggal dua puluh bulan La Yue, salju baru saja reda.

Wei Wang Li Tai sejak pagi buta sudah mengirim orang ke Zongzhengsi (Kantor Urusan Keluarga Kekaisaran) dan Taichangsi (Kantor Ritual Agung) untuk menyampaikan pesan. Hari ini ia hendak keluar kota untuk berziarah ke Xianling, makam Gaozu Huangdi (Kaisar Gaozu), serta Zhaoling, makam Taizong Huangdi (Kaisar Taizong). Tanpa menunggu balasan, ia membawa seluruh keluarga keluar dari Wangfu (kediaman pangeran). Dengan iring-iringan lengkap, kereta dan kuda berderap, mereka keluar melalui Mingde Men (Gerbang Mingde), berencana mengitari Chang’an lalu berbelok ke utara, menuju Zhongwei Qiao (Jembatan Zhongwei), menyeberangi Sungai Wei, naik ke Wanshou Yuan (Dataran Wanshou) untuk berziarah ke Xianling.

Baru saja ia keluar kota, Chang’an sudah menjadi kacau balau.

Ada pepatah: “Urusan besar negara ada pada persembahan dan peperangan.” Persembahan sama pentingnya dengan perang.

Proses dan aturan persembahan semuanya berasal dari Zhouli (Kitab Ritual Zhou). Aturan untuk mempersembahkan kepada langit, bumi, dan manusia berbeda-beda. Siapa yang memimpin persembahan, kapan waktunya, semuanya tidak boleh salah sedikit pun.

Terutama bagi Wei Wang Li Tai dengan kedudukan dan statusnya, kapan menyalakan dupa, kapan bersujud, bagaimana urutan posisi… semua sudah ditetapkan.

Namun saat ini belum waktunya untuk persembahan, ia malah gegabah keluar kota menuju makam kekaisaran. Apa sebenarnya yang ingin dilakukan Wei Wang?!

Zongzheng Qing (Menteri Urusan Keluarga Kekaisaran), Han Wang Li Yuanjia, selesai sarapan lalu pergi ke kantor. Menjelang akhir tahun, urusan di Zongzhengsi sangat banyak. Semalam ia bahkan sibuk hingga tengah malam baru pulang. Pada awal tahun baru, keluarga kekaisaran harus menerima hadiah dari Huangdi (Kaisar). Biasanya hadiah itu dua kali lipat dari gaji tahunan, bagi yang berjasa akan mendapat tambahan. Ditambah lagi dengan penyusunan silsilah keluarga kekaisaran serta audit tahunan atas aset keluarga, semuanya harus melalui pengawasan Zongzheng Qing.

Dengan mata mengantuk ia tiba di kantor, baru saja duduk dan belum sempat minum teh, sudah menerima pesan dari Wei Wang Li Tai. Kagetnya hampir membuat cangkir teh terjatuh.

“Di mana Wei Wang sekarang?”

“Sudah keluar dari Mingde Men, berencana lewat barat kota menuju utara, menyeberangi Xianyang Qiao (Jembatan Xianyang), menyeberangi Sungai Wei, menuju Xianling dan Zhaoling untuk berziarah.”

“Benar-benar gila! Xianling dan Zhaoling itu bukan tempat yang bisa ia kunjungi sesuka hati. Sebagai Qinwang (Pangeran Kerajaan), apakah ia tidak tahu pantangan?”

Li Yuanjia marah besar, tidak bisa memahami tindakan Li Tai.

“Cepat siapkan kuda! Benwang (Aku, sang Pangeran) harus mengejarnya dan menanyakan dengan jelas. Apakah ia masih menghormati hukum Tang? Apakah ia masih menghormati Bixia (Yang Mulia Kaisar)?”

“Nuò!” (Baik!)

Para shuli (juru tulis) tidak berani banyak bicara. Tindakan Wei Wang ini sudah menyangkut hukum ritual, orang luar sebaiknya menjauh.

Li Yuanjia meraih mantel, keluar dan melihat kuda sudah siap. Ia segera naik, membawa lebih dari sepuluh pejabat Zongzhengsi, keluar dari Zhuque Men (Gerbang Zhuque), menyusuri jalan besar Zhuque hingga ke Mingde Men. Setelah keluar kota, mereka berbelok ke barat mengitari tembok Chang’an, lalu terus mengejar ke utara.

Mendekati Jingguang Men (Gerbang Jingguang), barulah mereka berhasil menyusul.

“Dianxia (Yang Mulia Pangeran), berhenti!”

Li Yuanjia menunggang kuda mengejar, akhirnya menyusul Li Tai yang juga menunggang kuda. Karena terburu-buru, ia tidak peduli etiket, melompat turun dari kuda, berlari beberapa langkah mendekat, lalu meraih tali kekang kuda Li Tai dan menghentikannya dengan paksa. Seluruh rombongan pun berhenti.

Li Tai mengenakan jubah kulit, di kepalanya topi wol, wajahnya dililit syal wol. Melihat Li Yuanjia, ia terkejut dan berseru:

“Aiya, Shuwang (Paman Pangeran), mengapa demikian? Cepat lepaskan, jangan sampai binatang melukai!”

Ia pun turun dari kuda dan memberi hormat.

Li Yuanjia marah besar, memegang tali kekang erat-erat, lalu menegur:

“Kau sudah gila? Tahukah kau akibat dari tindakan ini? Cepat ikut aku kembali! Katakan pada orang lain bahwa kau hanya keluar kota untuk berburu. Jangan sekali-kali mengaku! Jika ada yang terus mendesak, aku akan menanggungnya untukmu!”

Dalam keadaan genting, ia berbicara dengan nada keras.

Li Tai merasa terharu, tahu bahwa jika Li Yuanjia menanggung kritik demi dirinya, itu akan menjadi pengorbanan besar. Ia pun tersenyum pahit:

“Shuwang (Paman Pangeran) bermaksud baik, Xiao Zhi (keponakan) mengerti. Namun ini sudah menjadi keharusan, tidak bisa berhenti di tengah jalan.”

@#9668#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Yuanjia (李元嘉) marah sekaligus cemas, sampai menghentakkan kakinya:

“Kau benar-benar bodoh! Chaoting (朝廷, istana) memiliki aturan dan tata hukum, bagaimana bisa membiarkanmu berbuat seenaknya? Bahkan Huangdi (皇帝, Kaisar) pun tidak bisa setiap saat pergi ke makam Xianhuang (先皇, Kaisar terdahulu). Kau hanyalah seorang Qinwang (亲王, Pangeran Kerajaan), namun bertindak semaunya, menempatkan Zongshi (宗室, keluarga kerajaan) di mana? Menempatkan Huangzu (皇族, keluarga kekaisaran) di mana? Menempatkan Huangdi (Kaisar) di mana? Wei Wang (魏王, Raja Wei), apakah kau ingin naik ke langit?!”

Huangjia (皇家, keluarga kekaisaran) memiliki aturan zongfa (宗法, hukum keluarga) yang ketat, banyak sekali peraturan, tetapi inti sebenarnya tidak berbeda dengan keluarga bangsawan biasa. Misalnya, dalam keluarga biasa, upacara祭祖 (jìzǔ, sembahyang leluhur) hanya bisa dipimpin oleh Jiazhǔ (家主, kepala keluarga). Begitu pula dalam keluarga kekaisaran, hanya Huangdi (Kaisar) yang boleh memimpin upacara祭祖. Itu adalah simbol status sekaligus inti dari tata hukum.

“Kau bilang ini juga leluhurku, aku ingin pergi berziarah ke makam, tidak boleh?”

Memang tidak boleh.

Dalam keluarga rakyat biasa mungkin tidak masalah, tetapi bagi keluarga kekaisaran,祭祖 memiliki makna simbolis yang sangat besar. Hal pertama yang dilakukan oleh Huangdi baru setelah naik tahta adalah祭天 (jìtiān, sembahyang langit) dan祭祖 (sembahyang leluhur), yang berarti ‘menunjukkan kepada para dewa, pewarisan yang teratur’. Jika Wei Wang pergi祭祖, apa maksudmu?

Itu adalah tindakan besar yang melawan hukum!

Li Tai (李泰) tersenyum pahit, menggenggam tangan Li Yuanjia, lalu berkata pelan:

“Hal ini sungguh terpaksa dilakukan, mohon Shuwang (叔王, Paman Raja) berlapang hati.”

Setelah berkata demikian, ia melepaskan tangan Li Yuanjia, berbalik naik ke atas kuda, lalu berteriak keras: “Jia (驾, maju)!”

Rombongan kembali bergerak perlahan, menuju ke Xianyang Qiao (咸阳桥, Jembatan Xianyang).

Li Yuanjia berdiri di tepi jalan, tertegun sejenak, merenung, lalu baru tersadar… bagaimana bisa sampai pada keadaan ini?

Ia menghela napas, lalu naik ke atas kuda, masuk kota melalui Jingguang Men (金光门, Gerbang Jingguang), langsung menuju Taiji Gong (太极宫, Istana Taiji). Sesampainya di luar Chengtian Men (承天门, Gerbang Chengtian), ia turun dari kuda. Di sana sudah ada Neishi (内侍, pelayan istana) yang menunggu. Begitu melihat Li Yuanjia, mereka segera menyambut:

“Han Wang (韩王, Raja Han) datang tepat waktu, Huangdi (Kaisar) memerintahkan kami menunggu di sini. Begitu Anda tiba, tidak perlu masuk ke istana untuk melapor, langsung bisa menghadap.”

Li Yuanjia mengangguk, hatinya berat. Huangdi sudah menerima kabar, entah bagaimana masalah ini akan diselesaikan, apakah akan berjalan mulus seperti yang diharapkan Wei Wang…

Saat hendak masuk ke istana, tiba-tiba terdengar derap kuda dari belakang. Ia menoleh, melihat beberapa ekor kuda berlari kencang. Belum sempat berhenti, para penunggang sudah melompat turun, gerakannya lincah, berlari beberapa langkah untuk mengurangi momentum, lalu berdiri tepat di depan Li Yuanjia.

Itu adalah Fang Jun (房俊).

Kulitnya agak gelap, wajah tampan, alis tajam seperti pisau, penuh wibawa. Ia memberi salam dengan tangan terkatup, tersenyum:

“Jadi ini Han Wang Dianxia (韩王殿下, Yang Mulia Raja Han). Weichen (微臣, hamba rendah) kebetulan hendak masuk istana, mari bersama.”

Li Yuanjia berdiri dengan wajah serius, bertanya:

“Berapa umurmu?”

Fang Jun tertegun, refleks menyentuh kumis tipis di bibirnya. Belum sempat menjawab, Li Yuanjia sudah menatap tajam penuh amarah, membentak:

“Kau ini anak tiga tahun? Melompat turun dari kuda begitu sangat berbahaya, sedikit saja ceroboh bisa patah kaki. Kalau sial jatuh dan kepalamu terbentur, bukan satu dua yang celaka! Sebagai Zhongchen (重臣, pejabat penting) Chaoting, kau sama sekali tidak menunjukkan ketenangan, sungguh bodoh!”

Para Neishi dan Jinwei (禁卫, pengawal istana) di depan Chengtian Men pura-pura tidak mendengar, menunduk atau menoleh ke arah lain.

Dengan kedudukan dan kekuasaan Fang Jun saat ini, sangat jarang ada yang berani membentaknya. Han Wang masih bisa, bukan karena jabatannya sebagai Qinwang, melainkan karena ia adalah ipar Fang Jun.

Namun semua orang tahu Fang Erlang (房二郎, Fang Jun muda) punya sifat keras kepala seperti keledai. Dituntun tidak mau, dipukul malah mundur. Kalau dibujuk masih bisa, tapi dimarahi di depan umum, meski demi kebaikannya, tetap tidak bisa diterima.

Selain itu, Han Wang sebagai ipar belum tentu punya banyak wibawa di mata Fang Jun. Dulu ada peristiwa “Ma Ta Han Wang Fu (马踏韩王府, Kuda menyerbu kediaman Raja Han)” yang membuat Han Wang sekeluarga ketakutan, sampai malam itu juga masuk istana memohon Taizong (太宗, Kaisar Taizong) menyelamatkan nyawa. Kisah itu masih beredar di istana hingga kini…

Walau semua pura-pura tidak melihat, mereka tetap waspada. Jika Fang Jun sampai marah dan memukul Han Wang, mereka harus segera melerai. Bagaimanapun ini terjadi di depan Chengtian Men. Jika Han Wang dipukul dan mereka diam saja, pasti akan dihukum berat setelahnya.

Fang Jun menatap dingin Li Yuanjia. Melihat Li Yuanjia tiba-tiba marah padanya, ia tahu Li Tai mungkin sudah menjelaskan tujuannya. Li Yuanjia pun menduga bahwa ide ini berasal darinya. Tindakan itu sangat serius bagi Li Tai, membuat Zongzheng Si (宗正寺, Kantor Urusan Keluarga Kekaisaran) bisa dituduh lalai mengawasi. Li Yuanjia tanpa alasan harus menanggung kesalahan besar, wajar jika ia ingin melampiaskan amarah.

Tentu, mungkin juga Li Yuanjia merasa Fang Jun tidak berani melawan, sehingga sengaja mencari kesempatan untuk menunjukkan wibawa di depan umum…

Li Yuanjia melihat Fang Jun diam saja, hatinya jadi mantap, lalu semakin berani:

“Melihat apa? Kalau bukan karena hubungan keluarga, siapa peduli padamu? Aku malah berharap kau benar-benar jatuh dari kuda agar puas!”

Dalam hati ia merasa lega, kekesalan yang ditimbulkan Li Tai sedikit berkurang. Bagaimanapun, bisa menunjukkan wibawa di depan Fang Jun bukanlah hal yang mudah. Namun untuk mencegah Fang Jun marah, ia tetap mengingatkan bahwa mereka adalah “kerabat”, dan alasan marahnya adalah “demi kebaikanmu”…

@#9669#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun menatap dengan mata yang dalam, senyum di wajah namun tanpa kehangatan:

“Terima kasih atas perhatian Dianxia (Yang Mulia Pangeran), Weichen (hamba rendah) sangat terharu, nanti saya akan datang langsung untuk menyampaikan rasa terima kasih.”

Li Yuanjia sama sekali tidak takut, selama tidak meledak di tempat, apa yang perlu ditakuti setelahnya?

Membunuh orang hanya sebatas menundukkan kepala ke tanah, selama aku mengaku kalah cukup cepat, apa yang bisa kau lakukan padaku?

“Tidak perlu, kau hanya perlu ingat bahwa aku melakukan ini demi kebaikanmu. Ayo, Bixia (Yang Mulia Kaisar) sudah menunggu dengan tidak sabar.”

“Hehe, Dianxia (Yang Mulia Pangeran) silakan duluan.”

Di depan Cheng Tian Men, para Neishi (pelayan istana) dan Jinwei (pengawal istana) menatap Li Yuanjia dengan penuh kekaguman dan penghormatan, mengiringinya masuk ke gerbang istana.

Mampu menegur Fang Jun di depan umum tanpa membuatnya marah, di seluruh pengadilan hanya segelintir orang yang bisa melakukannya…

Begitu keduanya masuk ke gerbang istana, Zhongshuling (Menteri Kepala Sekretariat) Liu Ji, Shizhong (Penasehat Istana) Ma Zhou, Yushi Dafu (Kepala Pengawas) Liu Xiangdao, dan sejumlah pejabat sipil lainnya segera berdatangan.

Wei Wang (Pangeran Wei) membuat keributan yang benar-benar mengejutkan, seluruh kalangan bangsawan, pejabat, dan keluarga kerajaan di Chang’an menjadi resah dan gelisah.

Bagaimanapun, tindakan Wei Wang ini dianggap menantang aturan ritual dan meremehkan Junshang (Yang Mulia Kaisar). Sejak zaman dahulu, di dinasti manapun hal ini tidak bisa ditoleransi. Jika tidak dihukum berat, bagaimana menenangkan hati rakyat?

Tak lama kemudian, Xiangyi Jun Wang (Pangeran Xiangyi) Li Shenfu juga tiba dengan kereta kuda…

Li Demao turun dari kereta, membuka pintu kereta empat roda, lalu membantu Li Shenfu turun.

Li Shenfu dengan tatapan tajam melihat para pejabat yang berkumpul di Cheng Tian Men namun tidak diizinkan masuk ke istana, lalu dengan bantuan putranya berjalan ke depan gerbang:

“Mohon sampaikan ke dalam, Laochen (hamba tua) memohon untuk menghadap.”

【Jika keluargamu bahagia, ketika di luar ada orang yang memprovokasi atau menghina, jangan terjebak dalam pertengkaran. Belajarlah menghindar dan bersabar, karena ada orang di rumah yang menunggumu pulang dengan selamat】

Bab 4914 – Mengakui Kesalahan dengan Sengaja

Di dalam Wu De Dian (Aula Wude), penuh sesak. Para pejabat tinggi dari San Sheng Liu Bu (Tiga Departemen dan Enam Kementerian) hampir semuanya hadir, suasana penuh amarah.

Dipimpin oleh Yushi Dafu (Kepala Pengawas) Liu Xiangdao, para pejabat sipil marah besar, penuh semangat menuntut, menyerang Wei Wang dengan kata-kata keras.

“Dasar negara terletak pada Li (ritual), maka aturan harus terjaga, hierarki harus jelas. Merusak ritual adalah dosa besar yang merusak negara!”

“Urusan besar negara ada pada persembahan dan militer, bagaimana mungkin ritual persembahan dilanggar?”

“Sebagai Qin Wang (Pangeran Kerajaan), seharusnya menjadi pilar negara. Kini justru bertindak memberontak, melawan aturan, sungguh tidak hormat!”

Melihat para pejabat sipil begitu bersemangat menuntut, seolah ingin “membunuh Wei Wang untuk dipersembahkan kepada langit”, wajah Bixia (Yang Mulia Kaisar) menjadi hitam seperti dasar panci. Li Yuanjia segera berkata:

“Tenanglah semua, memang benar Wei Wang melanggar aturan ritual, tetapi ada sebabnya, bisa dimaklumi. Mengapa harus mengejar terus tanpa henti?”

Begitu ia bicara, kemarahan pun beralih kepadanya.

Liu Xiangdao dengan janggut terangkat berkata:

“Han Wang (Pangeran Han), ucapanmu keliru! Hanya dengan menghukum yang salah, barulah yang lain bisa belajar. Jika Wei Wang dibiarkan, kelak orang lain meniru, apa yang bisa kita katakan? Harus dihukum berat sebagai peringatan!”

Liu Ji maju langsung, menuding Li Yuanjia:

“Han Wang sebagai Zongzheng Qing (Menteri Urusan Keluarga Kerajaan), yang mengatur ritual keluarga kerajaan, bukan hanya gagal mendeteksi niat memberontak sebelumnya, tetapi setelahnya malah membela, menutup-nutupi. Sungguh bodoh dan tidak layak!”

Li Yuanjia yang selalu menganggap dirinya sebagai “rujia” (cendekiawan Konfusianisme), kini wajahnya merah padam:

“Zhongshuling (Menteri Kepala Sekretariat), jangan asal bicara, membalikkan fakta. Aku memang Zongzheng Qing, tapi bukan dewa yang bisa membaca hati orang. Kau sebagai pemimpin pejabat sipil seharusnya menstabilkan pengadilan dan membantu Junshang (Yang Mulia Kaisar), bukan malah memperkeruh keadaan!”

Ia marah, Liu Ji semakin marah, dengan alis terangkat berkata:

“Tidak masuk akal! Yang lalai mengawasi dan membuat kesalahan besar adalah kau Han Wang, yang bertindak melawan aturan adalah Wei Wang. Sekarang kau malah menyalahkan aku yang bukan pihak terkait. Apakah masih ada hukum kerajaan?”

Para pejabat sipil kembali menyerang Li Yuanjia dengan kata-kata deras.

Suasana di dalam aula menjadi kacau.

“Dang!”

Wang De memukul Yuqing (lonceng giok), berseru keras:

“Di depan Junshang (Yang Mulia Kaisar) berbuat tidak sopan, apa pantas? Tenang! Tenang!”

Keributan pun mereda.

Yushi Dafu (Kepala Pengawas) Liu Xiangdao merapikan janggutnya, maju dua langkah, memberi hormat, lalu berkata dengan marah:

“Bixia (Yang Mulia Kaisar), Wei Wang mengabaikan aturan ritual, bertindak memberontak. Harus dihukum berat sebagai peringatan!”

Li Chengqian mengangguk sedikit, lalu menatap Li Tai yang berdiri di samping dengan tangan terlipat, tanpa sepatah kata pun, lalu bertanya dengan dingin:

“Wei Wang, bisakah kau memberi penjelasan kepada seluruh dunia?”

Nada suaranya berat, menunjukkan bahwa Bixia (Yang Mulia Kaisar) sangat marah.

Li Tai dengan penuh ketakutan maju dua langkah, lalu berlutut:

“Bixia (Yang Mulia Kaisar), mohon jangan marah. Kesalahan ini sepenuhnya karena Chen Di (hamba adik) bertindak tidak pantas. Karena Chen Di memikul tugas besar membangun Dongdu (Ibu Kota Timur), kebetulan ada urusan mendesak di Luoyang yang tidak bisa ditunda hingga tahun depan. Maka aku berpikir untuk terlebih dahulu berziarah ke makam Gaozu dan Taizong, lalu segera berangkat ke Luoyang tanpa ikut ritual persembahan akhir tahun… Tidak menyangka menimbulkan masalah besar ini. Mohon Bixia menghukum.”

@#9670#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Di hadapan Bixia (Yang Mulia Kaisar) juga berani bicara sembarangan? Engkau adalah Qinwang (Pangeran Kerajaan), bagaimana mungkin tidak tahu tata aturan ritual persembahan? Menurutku sama sekali bukan alasan mendesak untuk segera berangkat ke Luoyang, melainkan penghinaan terhadap Bixia (Yang Mulia Kaisar), menyimpan hati yang tidak setia!”

Liu Xiangdao berkata dengan tegas dan keras, membuat seluruh aula hening seketika.

Menuduh Qinwang (Pangeran Kerajaan) di depan Huangdi (Kaisar) “menyimpan hati tidak setia”, itu sama saja menginginkan nyawa Li Tai…

Li Tai berlutut di tanah tak bangun, dengan panik berkata: “Bixia (Yang Mulia Kaisar), adik hamba mana berani memiliki niat tidak setia?? Jika ada sedikit saja hati yang memberontak, biarlah langit menghukum dengan petir lima kali!”

Fang Jun yang tak banyak bicara berdeham, lalu berkata: “Yushi Dafu (Kepala Pengawas Istana) terlalu berlebihan, Wei Wang (Pangeran Wei) adalah saudara seibu dengan Bixia (Yang Mulia Kaisar), sejak lama akrab dan penuh hormat. Jika ucapanmu tersebar keluar, bukankah akan memecah belah kasih sayang antar saudara keluarga kekaisaran?”

Li Tai tersadar, tubuhnya yang berlutut mendadak melompat bangun, menunjukkan kelincahan yang sama sekali tak sesuai dengan tubuh gemuknya. Ia dengan cepat menerjang ke arah Liu Xiangdao sambil berteriak: “Lao zei dai! (Bajingan tua!) Kau ingin menjebakku sebagai tidak setia, menjebak Bixia (Yang Mulia Kaisar) sebagai tidak benar, hingga membuat keturunan Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) saling membunuh. Betapa jahatnya! Hari ini aku akan binasa bersamamu!”

Jaraknya dengan Liu Xiangdao tidak dekat, namun gerakannya begitu cepat. Saat orang lain bereaksi, tubuh gemuknya sudah seperti elang menerkam kelinci, menjatuhkan tubuh kurus kecil Liu Xiangdao, lalu mengayunkan tinju menghantam wajahnya.

Liu Xiangdao kesakitan, berteriak keras, berusaha dengan tangan dan kaki untuk menyingkirkan Li Tai yang menindihnya. Namun satu pihak muda dan kuat, pihak lain tua dan lemah, ditambah perbedaan tubuh yang besar, seketika Liu Xiangdao tertekan mati-matian seperti ditindih gunung. Dalam pergulatan itu, wajahnya kembali terkena pukulan…

“Boom!” Aula menjadi kacau balau.

“Dianxia (Yang Mulia Pangeran), cepat hentikan! Memukul seorang Dachen (Menteri Agung), bagaimana bisa begitu tak pantas?”

“Lao Liu, cepat tutup wajahmu!”

“Cepat tarik Wei Wang (Pangeran Wei)!”

“Waya! Seorang Qinwang (Pangeran Kerajaan) berani memukul Dachen (Menteri Agung), sungguh keterlaluan!”

Setelah sekian lama, orang-orang akhirnya berhasil menarik Li Tai dari tubuh Liu Xiangdao. Li Tai masih menendang-nendang, sambil berteriak: “Lao zei ingin membuat keluarga kekaisaran saling membunuh, hatinya jahat, racunnya seperti ular dan kalajengking…”

Li Chengqian berdiri sambil menepuk meja kekaisaran, urat di dahinya menonjol, berteriak marah: “Diam! Orang, segera cabut guan mian (mahkota) dan paofu (jubah) miliknya. Bukankah ia ingin mempersembahkan kepada Xian Di (Mendiang Kaisar)? Segera kirim ke Zhaoling, biarkan ia berlutut di aula persembahan, menemani Xian Di (Mendiang Kaisar) dan Muhou (Permaisuri Ibu) dengan baik!”

Beberapa Neishi (Pelayan Istana) bertubuh besar bergegas masuk dari luar aula. Li Tai tidak melawan, membiarkan mahkota dan jubahnya dicabut, lalu membungkuk memberi hormat kepada Li Chengqian, hanya mengenakan pakaian dalam putih, melangkah keluar aula dengan tegap.

Li Chengqian menatap tajam, wajah muram, menyapu pandangan ke sekeliling, dingin berkata: “Sekarang kalian puas, bukan?”

Aula akhirnya tenang. Para Wen Guan (Pejabat Sipil) yang dipimpin Liu Ji dan Liu Xiangdao, yang sebelumnya berteriak-teriak, kini menjadi patuh. Mereka sebelumnya hanya menuntut hukuman berat bagi Li Tai, tak pernah terpikir untuk mencabut jabatannya. Namun sekarang Li Chengqian memerintahkan pencabutan mahkota dan jubahnya, berarti hendak mencabut gelar “Wei Wang (Pangeran Wei)” dari Li Tai.

Menurut aturan, dengan perbuatan Li Tai, sekalipun dicabut gelarnya memang pantas. Tata aturan ritual tak boleh dilanggar. Namun menyaksikan langsung peristiwa itu, semua orang teringat ucapan Li Tai tadi: “Memecah belah keluarga kekaisaran, membuat saudara saling membunuh”…

Hati mereka seketika bergidik.

Semua tahu bahwa Li Chengqian sebagai Huangdi (Kaisar) memiliki cita-cita besar. Yang paling penting adalah “you’ai zimei, xiong you di gong” (kasih sayang antar saudara, kakak penuh cinta, adik penuh hormat). Karena dahulu Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) naik takhta dengan “membunuh kakak, membunuh adik”, meninggalkan noda yang tak terhapuskan. Bagi Li Chengqian yang bertekad menjadi “Huangdi yang baik” dan mendapat pengakuan rakyat, ini adalah hal paling mudah untuk menandingi bahkan melampaui Taizong Huangdi.

Qi Wang (Pangeran Qi) pernah terhasut oleh Changsun Wuji untuk diangkat sebagai Huangdi, namun Li Chengqian berpura-pura tak melihat, tak menuntut. Mengapa?

Jin Wang (Pangeran Jin) lebih parah, melarikan diri ke Tongguan, mengumpulkan keluarga bangsawan, melancarkan pasukan menyerang Chang’an, berniat merebut takhta. Setelah kalah, Li Chengqian hanya mengurungnya, tanpa sepatah kata mencela, tanpa sedikit pun menjauhi. Mengapa?

Semua itu demi menunjukkan kepada dunia “kelapangan hati” dan “kasih sayang antar saudara”. Entah berapa bagian tulus, berapa bagian sandiwara, namun itu sungguh merupakan zhengzhi zhuzhang (prinsip politik) Li Chengqian.

Kini dipaksa oleh para Dachen (Menteri Agung) untuk mencabut gelar Wei Wang (Pangeran Wei), sama saja merusak prinsip politik yang selama ini dijunjung Li Chengqian. Bagaimana mungkin ia tidak marah?

Dendam Huangdi (Kaisar) bukanlah perkara kecil…

Fang Jun berdiri sejajar dengan Li Ji, Li Ji berwajah datar, tak bergerak, lalu berbisik: “Ini tidak ada hubungannya denganmu, bukan?”

Fang Jun juga tak menggerakkan bibir, menjawab dengan “fu yu” (suara perut): “Wei Wang (Pangeran Wei) gila, apa hubungannya denganku? Namun sekarang bukan waktunya menuntut kesalahannya, kita harus mencari cara menyelamatkan gelarnya. Jika tidak, dampaknya akan terlalu besar.”

@#9671#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Segala gelar bangsawan (juewei) diambil dari nama lama wilayah封地 (fengdi), sedangkan asal-usul nama tempat di Huaxia kebanyakan bermula sejak zaman Chunqiu. Maka gelar wangjue (gelar raja) pada masa kini ditetapkan berdasarkan wilayah lama para zhuhou (penguasa feodal). Di antara wangjue, sejak dahulu “Qin” dan “Jin” paling dihormati; “Qin” adalah dinasti penyatu besar, sedangkan “Jin” merupakan negara zhuhou terkuat pada masa Chunqiu. Jika seseorang dianugerahi salah satu dari dua wangjue ini, umumnya kedudukannya hanya di bawah Huang Taizi (Putra Mahkota). Selanjutnya ada “Zhao”, “Wei”, “Qi”, “Chu”, dan seterusnya, sedangkan “Wu” dan “Yue” berada di tingkat berikutnya.

Kini Jin Wang (Raja Jin) telah ditahan, maka Wei Wang (Raja Wei) menjadi wangjue paling terhormat di istana. Ia adalah putra kandung kedua Taizong Huangdi (Kaisar Taizong), pernah sangat dicintai oleh Taizong Huangdi, kedudukannya hanya di bawah Huangdi (Kaisar). Jika kali ini ia benar-benar dicabut dari gelarnya, pasti akan menimbulkan guncangan besar dalam keluarga kerajaan dan memengaruhi seluruh negeri.

Li Ji wajahnya tak berubah, hanya mendengus: “Para wen’guan (pejabat sipil) ini setiap hari hanya mengumbar lǐfǎ (aturan ritual). Sekarang Wei Wang mencemari lǐfǎ, merusak gāngcháng (tatanan moral), mereka benar-benar seperti orang gila. Aku tak bisa menyinggung mereka.”

Fang Jun berkata: “Jangan lihat mereka meloncat-loncat seolah bersemangat, sebenarnya tidak separah itu. Sekarang hanya saling bersitegang, tak ada yang bisa turun dari panggung. Asal ada yang memberi tangga, semua akan turun bersama.”

Walau Taizong Huangdi telah wafat, warisannya masih memberi manfaat bagi para putra. Banyak menteri di istana masih mengingat wajah dan senyum Wende Huanghou (Permaisuri Wende). Tak sedikit para menteri tua yang dulu mengikuti Taizong Huangdi menaklukkan dunia berharap kelak dimakamkan bersama di Zhaoling. Jika putra kesayangan Taizong Huangdi dicabut wangjue-nya, dengan wajah apa kelak mereka menghadap Taizong Huangdi?

Tadi semua berteriak ingin mencabut wangjue Li Tai demi memuaskan hati. Namun kini melihat Huangdi (Kaisar) tampak sungguh-sungguh bertekad, mereka justru bingung harus bagaimana. Pada akhirnya, mereka hanya takut Huangdi melindungi Li Tai, sehingga bersikap lebih keras. Wei Wang Li Tai memang harus dihukum berat, tetapi belum tentu sampai dicabut gelarnya.

Li Ji tersentak, lalu tersadar. Ia menatap Fang Jun tanpa kata: “Chong’er lahir di luar, Shen Sheng mati di dalam… Demi menyingkirkan Wei Wang, kau benar-benar menguras pikiran!”

“In luar” bukan berarti di luar Chang’an, “in dalam” juga bukan berarti di dalam Chang’an. Yang dimaksud “nei-wai” adalah “di dalam atau di luar perebutan kekuasaan kekaisaran”. Kini setelah terjadi keributan, Wei Wang memikul tuduhan “tidak menghormati Huangdi, merusak gāngcháng”. Kelayakan besar untuk menjadi penerus tiba-tiba merosot. Siapa pun yang mendukung Wei Wang naik takhta akan dicemooh seluruh negeri.

Fang Jun mencibir, mengangguk ke arah Li Shenfu yang tampak tenang: “Kalau tidak begitu, Wei Wang pasti tak lolos dari siasat si tua licik itu.”

Ancaman terhadap tahta berkurang, maka tak ada lagi yang mau merencanakan. Tidak akan mendorong Li Tai naik takhta, juga tidak akan membunuh Li Tai untuk menjebaknya.

Li Ji berpikir sejenak, lalu berbisik: “Memang cara yang bagus, hanya saja harganya terlalu besar.”

Walau tidak dicabut wangjue, kesalahan sebesar ini tetap membuatnya tersingkir, kekuasaan masa lalu lenyap. Bahkan tugas membangun Dongdu pun akan dicabut.

Bab 4915: Menurunkan Gelar Wei Jun Wang (Raja Wei dari Jun)

Li Ji menatap Fang Jun, tidak tertarik dengan usul agar ia memberi jalan keluar bagi para menteri. Ia ragu apakah ada jebakan lain, lebih aman jika berdiam diri.

Melihat Li Ji begitu hati-hati, Fang Jun menahan tawa: “Ying Gong (Gong Ying), janganlah berpikir buruk tentang orang baik.”

Li Ji tak menggubris. Fang Jun pun maju sendiri, memberi hormat, lalu berkata: “Huangdi, Wei Wang memang bersalah, sifatnya buruk, tetapi ada sebab, bisa dimaklumi. Huangdi selalu menyayangi saudara, bahkan Jin Wang yang berbuat kesalahan besar pun tak tega dihukum berat, apalagi Wei Wang yang hanya karena kecerobohan menimbulkan masalah. Wangjue Wei Wang adalah anugerah dari Xian Di (Kaisar terdahulu), bagaimanapun tidak seharusnya dicabut.”

Li Chengqian wajahnya penuh amarah: “Justru karena aku menyayangi saudara, mereka jadi tak takut, satu per satu berbuat pengkhianatan! Aku memang tak tega membunuh mereka, tetapi mencabut gelar dan menurunkan jadi rakyat jelata masih bisa kulakukan!”

Para menteri di istana semuanya pandai membaca suasana hati. Melihat Huangdi masih marah, tetapi kata-katanya sudah memberi celah, ditambah Fang Jun maju memberi “tangga”, tentu mereka harus menuruti. Kalau tidak, apa harus melawan sampai akhir?

Liu Ji berkata: “Wei Wang memang melanggar dao (jalan) seorang臣, mengabaikan lǐfǎ, meremehkan Huangdi. Namun bagaimanapun ia adalah saudara Huangdi, mungkin bisa diberi kelonggaran.”

Liu Xiangdao ditopang orang, menutup wajah tanpa bicara. Walau hatinya marah, ia tahu saat ini bukan waktunya meluapkan emosi. Jika memaksa Huangdi mencabut wangjue Wei Wang, kelak pasti menyesal, lalu membenci orang yang hari ini “memaksa Kaisar”.

@#9672#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ma Zhou melangkah dua langkah ke depan, lalu berkata dengan suara berat:

“Xinsheng (Yang Mulia) memiliki hati yang penuh perlindungan, kami semua sudah mengetahuinya. Namun, melakukan pemujaan di makam Xian Di (Kaisar Terdahulu) tanpa izin adalah kejahatan besar. Tidak lama lagi kabar ini akan tersebar ke seluruh negeri. Jika Xinsheng berpura-pura tidak melihat, maka akan merusak wibawa kekaisaran. Sebaiknya diberi hukuman berat, menegakkan li fa (aturan ritual) dan menjaga chao gang (tatanan pemerintahan)!”

Shi Zhong (Penjaga Istana) berkata:

“Ucapanmu benar. Jika tindakan durhaka semacam ini masih dibiarkan begitu saja, maka di mana li fa (aturan ritual), di mana gang chang (norma moral)?”

“Lebih baik perintahkan dia tinggal terkurung di kediamannya, tidak boleh keluar tanpa izin.”

“Cabut semua tugas, tutup pintu dan suruh dia bertobat!”

Selama tidak mencabut jue wei (gelar kebangsawanan), hukuman apa pun bisa diberikan, semakin berat semakin baik. Sebaiknya cabut tugasnya di ‘Wenhua Zhenxing Hui’ (Perhimpunan Kebangkitan Kebudayaan) dan ‘Yingjian Dongdu’ (Pembangunan Ibu Kota Timur). Keduanya adalah tugas yang sangat baik, banyak orang yang iri dan sangat menginginkannya.

Li Chengqian mengangkat tangan, menghentikan keributan para wen guan (pejabat sipil), lalu menoleh kepada Fang Jun dan bertanya:

“Yue Guogong (Adipati Negara Yue), menurutmu bagaimana sebaiknya menangani hal ini?”

Fang Jun tampak sulit, lalu berkata:

“Menurut pendapat semua orang, memang seharusnya Wei Wang (Pangeran Wei) dikurung dan dicabut tugasnya. Namun masalahnya, dua tugas yang dipegang Wei Wang saat ini sangat penting. Jika diganti secara mendadak, takutnya sulit untuk diteruskan dengan lancar.”

“Yue Guogong terlalu menakut-nakuti. Seluruh pejabat sipil dan militer di istana adalah orang-orang berbakat. Walau kecerdasan tidak sebanding dengan Wei Wang, tetap bisa mengikuti aturan yang sudah ada.”

“Baik ‘Wenhua Zhenxing Hui’ maupun ‘Yingjian Dongdu’, Wei Wang sudah membuka jalan. Penggantinya tidak perlu memulai dari awal, jadi kesulitannya tidak besar.”

“Heh, sungguh sombong sekali.”

Fang Jun tersenyum dingin dan berkata:

“Xinsheng, ‘Wenhua Zhenxing Hui’ bertugas membangun sekolah di seluruh negeri, baik di tingkat kabupaten maupun desa. Setiap tahun menghabiskan lebih dari sejuta guan (mata uang), melibatkan lebih dari seratus ribu tenaga kerja. Semua dana hampir seluruhnya dikumpulkan oleh Wei Wang, dan tenaga kerja dibayar sesuai upah setempat. Siapa pun bisa mengambil alih, tetapi pada hari penggantian, harus membuat jaminan tertulis, menandatangani jun ling zhuang (perintah militer). Jika proyek besar ini yang mencerdaskan rakyat gagal di tengah jalan atau terjadi korupsi besar-besaran, maka harus bertanggung jawab penuh!”

Tidak ada yang menjawab.

‘Wenhua Zhenxing Hui’ memiliki pengaruh besar, secara tidak langsung memikul tugas mendorong keju (sistem ujian negara). Jika berhasil, akan menjadi prestasi politik yang sangat gemilang. Namun jika harus mengeluarkan dana dan tenaga kerja dalam jumlah besar, maka terasa tidak sepadan.

Selain itu, siapa yang bisa menyediakan dana lebih dari sejuta guan setiap tahun untuk mendukung proyek ini?

Wei Wang, dengan kedudukan sebagai qin wang (Pangeran Kekaisaran), berkeliling meminta sumbangan, ditambah dengan donasi besar yang diperoleh Fang Jun dari zongshi (keluarga kerajaan). Maka proyek ini bisa berjalan lancar. Orang lain tidak punya kemampuan seperti itu…

“Selain itu, mengenai ‘Yingjian Dongdu’, kota Luoyang telah hancur akibat perang, penuh kerusakan. Istana yang dibangun oleh Sui Yang Di (Kaisar Yang dari Dinasti Sui) sebagian besar sudah terbengkalai. Jika ingin memperbaiki dan membangun kembali, itu adalah proyek besar sekali. Dari desain, perencanaan, hingga konstruksi, semuanya membutuhkan dana dan tenaga kerja yang sangat besar. Hanya untuk kayu besar yang diimpor dari luar negeri jumlahnya sudah tak terhitung. Siapa pun yang menggantikan, juga harus membuat jaminan tertulis. Jika terjadi korupsi, maka harus bertanggung jawab penuh.”

Para wen guan saling berpandangan.

Semakin banyak dana yang dikelola, semakin besar kemungkinan terjadi korupsi. Seorang zhu guan (pejabat utama) bisa menahan diri untuk tidak korupsi, tetapi sulit mengendalikan ratusan bawahan agar tidak ikut mengambil keuntungan. Apalagi Fang Jun sudah berkata demikian, artinya siapa pun yang menggantikan tugas itu akan diawasi ketat. Sedikit saja kesalahan akan segera ditangkap dan tidak dilepaskan…

Proyek sebesar itu, siapa berani menjamin semua orang bersih dari korupsi?

Ada yang tidak puas:

“Apakah selama Wei Wang memimpin tidak pernah terjadi korupsi?”

Fang Jun meremehkan:

“Betapa bodohnya ucapan itu! Jika kamu ragu, bisa mengajukan pengawasan. Yu Shi Tai (Kantor Pengawas) memiliki Yu Shi (Pengawas) yang setiap hari tidak banyak pekerjaan. Bisa saja dikirim ke berbagai daerah untuk menyelidiki. Jika ditemukan ada korupsi, segera tanggung jawab Wei Wang. Tetapi jangan asal bicara tanpa bukti.”

Yu Shi Da Fu (Pengawas Agung) Liu Xiang menutup wajahnya dan tidak berkata apa-apa.

Baik ‘Wenhua Zhenxing Hui’ maupun ‘Yingjian Dongdu’, keduanya adalah proyek strategis tingkat kekaisaran. Kecuali ada bukti nyata dan dampak besar, tidak mungkin bisa diperiksa begitu saja.

Li fa (aturan ritual) adalah aturan, dan guan chang (dunia birokrasi) juga punya aturan. Tidak bisa sekarang menyalahkan Wei Wang karena melanggar aturan, lalu berbalik diri sendiri tidak mengikuti aturan.

Li Chengqian menoleh kepada Li Shenfu yang membungkuk tanpa berkata apa-apa, lalu berkata dengan lembut:

“Orang, berikan kursi kepada Jun Wang (Pangeran Daerah)!”

“Terima kasih, Xinsheng!”

Nei Shi (Pelayan Istana) membawa sebuah bantal duduk ke aula. Li Shenfu duduk di atasnya, diam-diam menghela napas lega. Setelah berdiri lama, kakinya sudah gemetar karena kelelahan…

Li Chengqian berkata:

“Shu Wang (Pangeran Paman) adalah zongshi (anggota keluarga kerajaan) yang sudah tua, dihormati karena kebijaksanaannya. Bisakah memberi saran kepada Zhen (Aku, Kaisar) bagaimana menangani Wei Wang?”

@#9673#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Shenfu menggelengkan kepala: “Laochen (Menteri Tua) datang hanya karena mendengar ada orang yang melanggar norma, merusak tatanan antara yang mulia dan yang rendah, hal ini menyangkut kewibawaan keluarga kekaisaran sehingga hati saya merasa khawatir. Adapun bagaimana menangani Wei Wang (Pangeran Wei)… Bixia (Yang Mulia Kaisar) adalah junzhu (penguasa) dari Wei Wang, sekaligus kakak dari Wei Wang, cukup dengan keputusan tunggal dari Kaisar, mengapa harus bertanya pendapat orang lain?”

Li Chengqian tersenyum, lalu berkata dengan penuh perasaan: “Zhen (Aku, Kaisar) sekarang juga kacau sekali, jika hukuman terlalu ringan maka ia tidak akan mendapat pelajaran, juga tidak bisa memberi penjelasan kepada rakyat. Jika hukuman terlalu berat, hati ini tidak tega, takut menanggung nama buruk sebagai kakak yang kejam. Shuwang (Paman Raja) sebaiknya mengutarakan pendapat, Zhen akan mempertimbangkan.”

Datang berlari ke aula istana bukan hanya untuk menunjukkan keberadaan dirinya?

Zhen akan memberimu kesempatan, biar kau tunjukkan dengan baik.

Li Shenfu menatap Bixia sejenak, dalam hati menggerutu: kau sendiri tidak mau menyinggung orang lain, lalu menyuruhku tampil sebagai orang jahat?

Namun karena ia sudah datang ke aula istana, memang untuk menunjukkan dirinya sebagai “de gao wang zhong (bermartabat dan dihormati)”, maka ia pun mengikuti arus.

Apalagi Bixia mendesak, hari ini jika ia tidak mengutarakan pendapat hukuman, jelas tidak akan dibiarkan pergi…

Setelah berpikir, Li Shenfu menghela napas, berkata: “Wei Wang sangat dicintai oleh Taizong Huangdi (Kaisar Taizong), selama bertahun-tahun juga berjasa bagi Tang. Seharusnya tidak dihukum terlalu keras. Namun negara memiliki hukum, keluarga memiliki aturan, tidak boleh dibiarkan dilanggar! Wei Wang berani sendiri melakukan persembahan di makam leluhur, baik bagi negara maupun keluarga tidak bisa ditoleransi. Maka harus diturunkan gelarnya menjadi Wei Jun Wang (Pangeran Jun Wei), dan selama tiga tahun tidak boleh melakukan persembahan di makam leluhur!”

Di dalam aula terdengar suara “weng”, para pejabat gempar dan terkejut.

Dengan demikian, sama saja memberi Wei Wang hukuman “ji daguo (catatan kesalahan besar)”, bersalah terhadap negara dan keluarga, identitasnya sebagai “pewaris takhta” dicabut sepenuhnya. Bahkan jika Bixia dan keturunannya mengalami sesuatu, Wei Wang tidak mungkin naik takhta… hukuman ini sangat berat.

Li Shenfu juga tak berdaya, Wei Wang sebenarnya adalah sosok yang baik untuk dirangkul. Jangan lihat sekarang ia berkata tidak ikut berebut takhta, tapi siapa di hati tidak punya sedikit keinginan terhadap posisi itu? Jika keadaan berkembang ke arah itu, Wei Wang pasti akan duduk di atas takhta dengan wajar.

Namun sekarang Wei Wang berbuat kesalahan besar, hampir tidak diterima oleh keluarga kekaisaran. Kelak siapa di dalam keluarga akan mendukung orang seperti itu naik takhta?

Jika harus ditinggalkan, maka tinggalkan sepenuhnya.

Bagaimanapun Taizong Huangdi memiliki banyak keturunan, tidak kekurangan satu orang ini… eh?

Li Shenfu tiba-tiba tergerak, sebuah pikiran muncul: jangan-jangan ini memang sengaja dilakukan oleh Wei Wang?

“Shan nan shui bei jie wei yang (Gunung di selatan, sungai di utara disebut Yang)”, Xianyang tepat berada di utara Sungai Wei, selatan Gunung Jiuzong, gunung dan sungai sama-sama Yang, maka dinamakan Xianyang. Dari sini ke utara, Gunung Jiuzong membentang, memisahkan dataran, berhadapan dengan Gunung Taibai dan Zhongnan, gunungnya menjulang indah, fengshui sangat baik, dipilih oleh Taizong Huangdi sebagai tempat makam.

Pada tahun kesepuluh masa Zhenguan, Wende Huanghou (Permaisuri Wende) sakit parah, sebelum wafat berpesan agar dimakamkan sederhana.

Taizong Huangdi mengikuti pesan Wende Huanghou, setelah wafatnya sang permaisuri, ia sementara dimakamkan di gua batu baru di Gunung Jiuzong, dan memutuskan menjadikan Zhaoling sebagai tempat peristirahatan dirinya, makam bernama Zhaoling.

“Shengwen Zhouda yue Zhao, Zhao de you gong yue Zhao.”

Beberapa tahun kemudian, Taizong Huangdi merasa prestasinya sebanding dengan “Qian gu yi di (Kaisar sepanjang masa)”, lupa akan pesan Wende Huanghou tentang pemakaman sederhana, lalu memulai pembangunan besar-besaran. Hingga wafat pun belum selesai, kemudian Li Chengqian naik takhta, tetap menghabiskan banyak harta dan tenaga untuk melanjutkan pembangunan.

Awan gelap rendah, punggung gunung menjulang seperti pedang menembus awan, salju turun lebat menutupi seluruh bangunan makam, sejauh mata memandang, atap tinggi dari Xian Dian (Aula Persembahan) tampak samar di tengah badai salju.

Li Tai berlutut di tanah, menengadah menatap patung Taizong Huangdi dan Wende Huanghou, sudah tahu dirinya dihukum diturunkan menjadi Jun Wang, namun hatinya tenang, bahkan ada sedikit kegembiraan karena “rencana berhasil”…

Di belakang terdengar langkah kaki, Li Chengqian mengenakan futou (ikat kepala), berselimutkan jubah tebal, berjalan perlahan masuk.

Xian Dian

Bab 4916: Antara Saudara

Zhaoling berada di sisi selatan Gunung Jiuzong, angin dari utara tertahan oleh gunung besar, makam tertutup salju, gunung menjulang megah, meski Kaisar bersemayam di bawah tanah, tetap membawa kejayaan besar memandang seluruh negeri.

Salju turun deras, tanpa suara.

Wei Wang Li Tai berlutut di atas futuan (alas duduk), Li Chengqian masuk ke dalam aula, menengadah menatap patung Taizong Huangdi dan Wende Huanghou, pikirannya melayang jauh, seperti salju di luar yang berterbangan, teringat saat Taizong Huangdi melancarkan kudeta di Gerbang Xuanwu, menyerbu Istana Taiji “memberontak dan merebut takhta”, sang ibu membawa dirinya dan adik-adiknya di Qin Wang Fu (Kediaman Pangeran Qin) tanpa tahu apa-apa, hingga seluruh kota Chang’an dipenuhi darah, Xue Wanche memimpin pasukan berteriak hendak membantai Qin Wang Fu demi membalas Taizi Li Jiancheng…

@#9674#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sejak saat itu, Qin Wang (Raja Qin) dari garis keturunan ini naik ke Huangwei (takhta), kekuasaan tertinggi diwariskan turun-temurun, kemuliaan dan kekayaan mencapai puncaknya.

Namun pada saat yang sama, perebutan kekuasaan Huangquan (kekuasaan kaisar) sejak ia diangkat menjadi Huang Taizi (Putra Mahkota) sudah menyala seperti api, berkobar hebat, tak terbendung.

Untungnya ia tidak kalah dalam kebencian Fu Huang (Ayah Kaisar) maupun serangan dari saudara-saudaranya, sehingga berhasil mewarisi Huangwei (takhta) sesuai harapan.

Seorang yang berhasil seharusnya lebih berlapang dada, segala perselisihan masa lalu dapat dianggap seperti asap yang tertiup angin dan salju, sebagai Junwang (raja), harus menunjukkan kelapangan hati dan kasih sayang.

Zhinu yang bangkit memberontak hampir saja menggulingkannya dari Huangwei (takhta), namun ia masih bisa memaafkan; dibandingkan itu, apa arti perbuatan Qingque?

…

“Bangunlah, mari kita duduk di Pian Dian (aula samping), jarang sekali kita bersaudara punya waktu untuk berbincang bersama.”

Li Chengqian berjalan masuk ke Pian Dian (aula samping) dengan tangan di belakang.

Xian Dian (aula persembahan) adalah pusat bangunan di atas tanah Huangling (makam kekaisaran), digunakan sebagai tempat utama persembahan, dengan lima pintu dan puluhan ruangan, biasanya dijaga serta dirawat oleh Neishi (pelayan istana) yang sudah tua, dan memang ada tempat tinggal di sana.

Li Tai bangkit dari tanah, mengusap lututnya yang pegal, lalu mengikuti Li Chengqian dari belakang.

Di dalam Pian Dian (aula samping), Neishi (pelayan istana) merapikan sedikit, menggelar karpet di dekat jendela, menyalakan api, merebus air, menyeduh teh panas, lalu meletakkannya di atas meja teh, kemudian keluar, meninggalkan dua saudara itu berhadapan.

Li Tai menuangkan teh.

Li Chengqian mengambil cangkir, menyesap sedikit, lalu menghela napas: “Mengapa kau harus begini?”

Li Tai memegang cangkir, tangannya yang hampir beku perlahan menghangat, lalu tersenyum pahit: “Seringkali perkembangan keadaan bukan ditentukan oleh apa yang kupikirkan, melainkan apakah aku punya nilai guna. Chen Di (adik sebagai pejabat) juga terpaksa.”

Li Chengqian terdiam, menatap Li Tai, lalu bertanya: “Apa yang kau pikirkan tentang Huangwei (takhta)?”

Li Tai ragu sejenak, merasa harus jujur: “Mengatakan kata-kata yang dianggap tidak patuh, jika aku bilang sama sekali tak ada niat menginginkan, bahkan aku sendiri tak percaya. Bagaimanapun ini adalah posisi tertinggi di dunia, siapa yang bisa tak tergoda? Namun jika posisi ini dulu diberikan Fu Huang (Ayah Kaisar) kepadaku, aku akan menerimanya dengan tenang dan senang hati. Sekarang jika aku harus merebut dari tangan Bixia (Yang Mulia Kaisar), lalu setelah merebut harus membunuh saudara-saudaraku agar tak ada ancaman di masa depan, aku tidak akan melakukannya, dan memang tak sanggup.”

Itu memang kata-kata dari lubuk hatinya, dan alasan penting mengapa Fang Jun dulu bisa membujuknya untuk menyerah dalam perebutan Huangwei (takhta).

Huang Taizi (Putra Mahkota) adalah Li Chengqian, jika Li Tai naik, maka Li Chengqian pasti mati, bahkan seperti Fu Huang (Ayah Kaisar) memperlakukan Yin Taizi (Putra Mahkota Tersembunyi) Li Jiancheng, harus membunuh seluruh keturunannya agar tak ada ancaman.

Jika seorang putra kedua naik ke Huangwei (takhta) tanpa Shunwei Jicheng (pewarisan sesuai urutan), maka Zhinu juga bisa meniru.

Karena itu Zhinu juga harus dibunuh.

Li Ke meski jauh di Xinluo, tetapi memiliki darah dua dinasti, kedudukan tertinggi, jika ia memimpin pasukan kembali ke Tang untuk mengibarkan panji balas dendam bagi Li Chengqian, pasti banyak yang mendukung, menjadi ancaman besar, juga harus dibunuh.

Shu Wang (Raja Shu) Li Yin adalah saudara kandung Li Ke, entah ia berniat membalas dendam atau tidak, tetap harus dibunuh…

Ia berwajah muram, menghela napas: “Tanpa Shunwei Jicheng (pewarisan sesuai urutan), maka Ming Bu Zheng (nama tidak sah), Yan Bu Shun (ucapan tidak benar). Jika ingin duduk mantap di Huangwei (takhta) dan menghapus ancaman selamanya, harus terus membunuh… Namun aku tidak memiliki ketegasan Fu Huang (Ayah Kaisar), aku tak tega, juga takut dicaci maki dalam Shishu (kitab sejarah), dicap jahat sepanjang masa.”

Orang-orang berkata Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) berhati kejam, dulu bukan hanya membunuh saudara, tetapi juga membantai seluruh keturunan Li Chengqian. Sebenarnya hal itu tidak semata karena Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) berhati kejam, tetapi karena keadaan yang berkembang mendorongnya melakukan itu.

Bahkan jika kau tidak melakukannya, akan ada orang lain yang melakukannya.

Huangwei (takhta) memang milik Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) seorang, tetapi kepentingan tidak demikian. Semua orang yang mengikuti Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) dalam pemberontakan di Xuanwumen terikat oleh kepentingan besar, tak seorang pun mengizinkan Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) melemah dan meninggalkan ancaman yang bisa membahayakan kepentingan bersama.

Bahkan jika kau menjadi Huangdi (Kaisar) pun tidak bisa.

Karena itu Li Tai paham, sekalipun ia berhasil merebut Huangwei (takhta), ia harus membunuh semua saudara satu per satu…

Namun alasan paling penting adalah, ia tidak percaya dirinya bisa berhasil merebut Huangwei (takhta).

Li Chengqian mengangguk, seolah mengakui kata-kata Li Tai.

Ia juga tidak merasa Li Tai sekarang bisa meniru peristiwa Xuanwumen “memberontak dan merebut”. Dulu Fu Huang (Ayah Kaisar) memiliki jasa besar, Tiancefǔ (kantor militer) penuh dengan orang berbakat, pasukan kuat lebih dari seratus ribu, sehingga bisa berhasil. Tetapi sekarang Li Tai tidak punya apa-apa, hanya mengandalkan status “Taizong Zhizi (Putra sah Kaisar Taizong)” tidak ada gunanya.

Jika dulu Fu Huang (Ayah Kaisar) mencopot dirinya, mengangkat Li Tai sebagai Huang Taizi (Putra Mahkota), maka setelah Fu Huang (Ayah Kaisar) wafat, Li Tai bisa dengan lancar mewarisi Huangwei (takhta), karena banyak Wenchen (pejabat sipil) dan Wujian (jenderal) yang setia kepada Fu Huang (Ayah Kaisar) akan mendukung Li Tai yang sah. Tetapi karena dulu Fu Huang (Ayah Kaisar) tidak mencopot dirinya sebagai Huang Taizi (Putra Mahkota), maka Li Tai jelas tak punya harapan.

@#9675#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Chengqian berkata sambil meneguk teh: “Barusan di aula para menteri membicarakan untuk menurunkan gelar bangsawanmu. Bagaimanapun kali ini kau membuat masalah terlalu besar, aku harus mengikuti nasihat mereka. Namun semua tugasmu tetap dipertahankan. Tinggallah di sini beberapa hari, lalu berangkatlah menuju Luoyang. Untuk upacara persembahan langit dan leluhur tidak perlu kau ikuti, agar para pejabat sipil tidak ribut.”

Li Tai mengangguk.

Li Chengqian melanjutkan: “Kau tidak perlu khawatir, setelah badai ini berlalu aku pasti akan mencari cara untuk kembali menganugerahkan gelar Wang爵 (gelar raja). Putra Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) dan Wende Huanghou (Permaisuri Wende) mana mungkin hanya memiliki gelar Junwang爵 (raja wilayah) saja?”

Li Tai berkata dengan haru: “Chen di (adik hamba) berterima kasih, Bixia (Yang Mulia).”

Di aula samping agak dingin, tetapi suasananya hangat. Li Chengqian tersenyum: “Kau rela mengorbankan nama baikmu, melanggar aturan demi menunjukkan bahwa kau tidak memiliki niat merebut tahta. Aku sangat terhibur. Dibandingkan dengan Zhinü, kau memang melakukan lebih banyak dan lebih baik. Seharusnya Zhinü yang berlutut di hadapan Fu Huang (ayah kaisar) dan Mu Hou (ibu permaisuri).”

Segala sesuatu memang menakutkan bila dibandingkan. Walau Li Tai tahu tujuan awal tindakannya adalah menjauh dari pusaran perebutan tahta, Li Chengqian tetap memperoleh keuntungan dari hal itu.

Sebaliknya, apa yang dilakukan Zhinü? Ia justru bersekutu dengan keluarga bangsawan Guandong untuk menyerbu Guanzhong dan berniat merebut tahta, sama saja dengan membinasakan saudara-saudaranya sendiri.

Li Tai segera menasihati: “Zhinü masih muda, mudah terpengaruh orang di sekitarnya hingga berbuat salah. Namun di hatinya ia tetap menghormati para kakak. Untungnya belum sampai menimbulkan bencana besar. Kakak memberi kelonggaran, pasti bisa menyadarkannya. Sejak dahulu perebutan tahta sering menimbulkan tragedi persaudaraan saling membunuh, semua itu ujian bagi sifat manusia. Fu Huang sejak kecil mengajarkan kita untuk xiong you di gong (kakak bersaudara rukun, adik hormat), saling menyayangi. Pasti tidak akan mengecewakan Fu Huang.”

Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) setelah naik tahta mungkin tidak terlalu menyesali peristiwa “membunuh kakak, membunuh adik, membantai seluruh keluarga”. Namun baik pandangan masyarakat, opini, catatan sejarah maupun hati nuraninya, pasti sangat tersiksa.

Karena itu ia sangat memperhatikan pendidikan anak-anaknya, mengajarkan mereka untuk “xiong you di gong” (kakak rukun, adik hormat), “jingcheng you’ai” (persahabatan tulus), dan “qianrang” (tahu mengalah). Walau hasilnya kurang baik dan caranya mungkin salah, niat awalnya memang demikian.

“Zhinü…” Li Chengqian menghela napas: “Ia sudah lama menikah, tetapi di rumah tidak melakukan apa-apa. Sehari-hari hanya sibuk dengan banyak wanita, namun termasuk Wang Shi dan puluhan selir tidak ada satupun yang melahirkan. Tidak tahu apa sebabnya.”

Li Tai terkejut, “Wu hou (tidak punya keturunan) adalah masalah besar. Apakah perlu memanggil Yuyi (tabib istana) untuk memeriksa?”

Li Chengqian menatapnya dengan tidak senang: “Kau jangan-jangan mencurigai aku melakukan sesuatu? Aku tidak mungkin berbuat keji seperti itu! Yuyi dari istana sudah beberapa kali memeriksa, semua mengatakan tubuh Zhinü tidak bermasalah. Hanya saja kehamilan itu soal kemungkinan, tunggu saja. Aku berniat mencari Sun Daozhang (Pendeta Sun) untuk melihat, tetapi dari akademi diberitahu bahwa Sun Daozhang bersama beberapa murid pergi ke Tianshan untuk memetik bunga Xuelian Tianshan, guna menguji apakah khasiat yang disebut dalam ilmu pengobatan benar adanya. Jadi belum bisa kembali dalam waktu dekat.”

“Bixia, bagaimanapun harus mengobati Zhinü!”

Li Tai sangat cemas. Menurutnya, sekalipun Li Zhi kehilangan nyawa karena kejahatan makar, itu tidak seburuk tidak memiliki keturunan yang menyebabkan garis keturunan terputus.

“Aku akan memperhatikan hal ini.”

Li Chengqian meletakkan cangkir teh, menatap langit di luar, lalu berkata lembut: “Tinggallah beberapa hari di sini, kemudian berangkatlah ke Luoyang. Lakukan tugas dengan baik. Selama tidak berbuat salah, aku akan mencari kesempatan untuk mengembalikan gelar Wang爵 (gelar raja) kepadamu.”

“Nuò.”

Li Tai menyanggupi, namun tampak ragu.

Li Chengqian mengangkat alis: “Kita bersaudara, mengapa harus sungkan? Katakan saja.”

Li Tai pun berkata: “Li Shenfu orangnya licik dan penuh perhitungan, sudah menunjukkan tanda tidak setia. Chen di tidak berani menentang pikiran Bixia, tetapi tetap ingin mengingatkan. Bixia memikul Li Tang Jiangshan (negara Li Tang) dan kesejahteraan rakyat seluruh dunia, jangan sampai lengah.”

Saat ini Dinasti Tang sedang berjaya, kekuatan negara menundukkan segala penjuru. Inilah masa penting untuk memperkokoh fondasi yang tak tergoyahkan. Ia hampir tak berani membayangkan bila terjadi pergantian tahta dan kekuasaan, betapa besar ancaman dalam dan luar negeri.

“Tenanglah, apakah aku orang yang suka bermain-main dengan bahaya? Bila keadaan di luar kendali, aku akan segera bertindak. Justru sekarang semua masih dalam genggaman, saat yang tepat untuk memancing para pengkhianat keluar, agar sekali tuntas.”

“Bixia bijaksana, Chen di terlalu khawatir.”

Li Tai tidak berkata lagi.

Kakak adalah kakak, Huangdi (Kaisar) adalah Huangdi. Ketika kakak menjadi Huangdi, maka ia bukan sekadar kakak lagi. Ada hal-hal yang cukup disampaikan sekali, bila terlalu banyak berulang justru berakibat buruk.

Bab 4917: Xinhuai Yewang (Hati yang penuh ambisi)

@#9676#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Shenfu kembali ke kediaman, di bawah pelayanan para shinu (pelayan perempuan), ia mandi air hangat lalu berganti dengan pakaian katun yang lembut dan nyaman. Di ruang studi, ia meletakkan sebuah bantal di atas tikar dekat jendela, lalu bersandar setengah berbaring, menyesap teh hangat, menghela napas panjang, barulah tubuhnya terasa rileks.

Manusia tak bisa menolak tua. Berkeliling di kediaman dan gong (istana), lalu berdiri lama di Wu De Dian (Aula Kebajikan Militer), tubuhnya seakan terkuras habis, bahkan lebih lelah daripada malam sebelumnya ketika ia mengambil hongwan (pil merah) dari seorang shinu yang cantik.

“Kata-kata seperti ‘tua renta dan tubuh melemah’, ‘tenaga tak mencukupi’ adalah hal yang paling dihindari orang tua, namun kini Li Shenfu justru pertama kali memikirkan kata-kata itu.”

“Sigh…”

Ia kembali menghela napas, penuh rasa murung.

Li Daoli duduk bersimpuh di samping, merebus air dan menyeduh teh, lalu mengusir semua pelayan keluar. Mendengar helaan napas itu, ia bertanya heran:

“Shuwang (Paman Raja), mengapa berkeluh kesah? Wei Wang (Raja Wei) memang diturunkan gelarnya, itu memang pantas atas kesalahannya. Namun bixià (Yang Mulia Kaisar) memiliki kasih sayang mendalam terhadap saudara, bahkan Jin Wang (Raja Jin) yang memberontak hanya dijatuhi hukuman kurungan. Tampaknya tak lama lagi Wei Wang akan dibebaskan, bahkan mungkin diberi alasan untuk mengembalikan wangjue (gelar raja).”

“Engkau tahu apa? Apakah Wei Wang kehilangan wangjue ada hubungannya dengan kita? Namun tindakannya tetap kesalahan besar. Sekalipun kelak bixià mengembalikan wangjue, noda ini takkan pernah bisa dihapus. Bertindak sendiri dalam jìzǔ (ritual leluhur), meremehkan junshang (penguasa), itu adalah da bujing (pelanggaran besar terhadap penghormatan). Dibandingkan dengan Jin Wang yang melakukan móunì (pengkhianatan), hanya sedikit lebih ringan. Tampaknya sepele, tetapi jika ingin naik ke posisi itu, hampir mustahil.”

Ada kesalahan yang bisa diperbaiki, namun ada pula kesalahan yang tak bisa dilakukan, tanpa jalan kembali.

Tindakan Li Tai terang-terangan adalah “melampaui huangquan (kekuasaan kaisar)”, mencoba melakukan hal yang hanya boleh dilakukan oleh huangdi (kaisar). Ini masalah prinsip, sangat serius.

Jika Li Tai memang memiliki niat terhadap huangwei (takhta kaisar), maka satu-satunya jalan adalah seperti Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) dahulu, menapaki jalan berdarah di atas jasad saudara-saudaranya. Jika hanya mengandalkan “tui ju” (pengangkatan bersama), hampir mustahil mencapai huangwei.

Li Daoli tertegun, menurunkan suara:

“Jadi, Wei Wang bagi kita sudah tak berguna?”

Huangdi (kaisar) harus ada. Jika Li Chengqian digulingkan, Wei Wang sebenarnya adalah kandidat paling tepat.

“Namun Wei Wang melakukan da bujing, Jin Wang melakukan móunì. Dua kandidat terbaik sudah gugur. Meski begitu, identitas mereka tetap tinggi. Para qinwang (pangeran kerabat) lainnya sulit melampaui mereka untuk naik ke posisi itu, akan dianggap ming buzheng yan bushun (nama tidak sah, alasan tidak kuat), hambatan besar.”

Li Shenfu berwajah muram.

Li Daoli panik:

“Lalu bagaimana? Harus ada seorang kandidat, bukan?”

Jika Li Chengqian digulingkan tanpa ada kandidat yang layak mendapat pengakuan, maka pasti huang taizi (Putra Mahkota) akan naik tahta sesuai urutan… lalu apa gunanya semua usaha ini?

Apakah hanya menunggu Li Xiang naik tahta lalu membalas dendam atas kematian ayahnya?

Li Shenfu menggeleng:

“Aku pun tak berdaya! Namun panah sudah di atas busur, harus dilepaskan. Rencana sudah sangat matang, tak bisa ditunda sedikit pun. Tak ada waktu lagi untuk menyiapkan kandidat baru. Apa yang bisa dilakukan?”

“Menunda?”

Li Daoli menepuk pahanya:

“Itu mudah! Jika waktu mendesak, kita jalankan sesuai rencana. Jika berhasil, Shuwang bisa sementara zhuchi chaozheng (memimpin pemerintahan), zong she bai kui (mengendalikan semua jabatan), lalu dari para putra Taizong dipilih seorang yang diakui semua pihak untuk naik tahta.”

“Zhuchi chaozheng? Zong she bai kui? Tidak, tidak! Usia sudah tua, bagaimana mungkin aku menanggung tuduhan tamak kekuasaan? Tindakan kita hanya untuk menggulingkan Li Chengqian demi kepentingan bersama, bukan untuk ambisiku pribadi. Tidak boleh!”

“Shuwang, jangan keras kepala! Segala sesuatu harus ada jalan tengah. Lebih baik membiarkan huangwei kosong sementara, daripada terburu-buru menentukan kandidat lalu menanggung akibat buruk. Selain Shuwang, siapa lagi yang punya weiwang (wibawa), zili (pengalaman), gongxun (jasa) untuk memikul tanggung jawab?”

Li Shenfu mengusap jenggot, wajah penuh keraguan:

“Apakah semua orang bisa menerima?”

“Harus menerima! Shuwang melakukan ini demi kepentingan bersama, bahkan rela menghadapi kritik dari seluruh chao ye (istana dan rakyat). Siapa berani menolak?”

“Meski begitu, tetap harus dibicarakan dulu. Jika semua setuju, aku tak bisa menolak. Jika tidak, kita cari cara lain.”

“Benar sekali! Shuwang tenanglah, besok pagi aku akan segera menghubungi semua pihak dan memastikan hal ini.”

“Terima kasih, xian zhi (keponakan bijak)!”

…

Setelah Li Daoli pergi, Li Shenfu memejamkan mata, menenangkan diri, memikirkan peluang keberhasilan rencana ini.

Li Siyang masuk perlahan ke ruang studi, bertanya lirih:

“Apakah mereka akan setuju?”

Sejak tadi ia berada di luar ruang studi, mendengar jelas percakapan ayahnya dengan Li Daoli. Hatinya penuh rasa kagum terhadap sang ayah, benar-benar luar biasa…

@#9677#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Shenfu membuka matanya, mendengus sekali:

“Situasi sudah seperti ini, bagaimana mungkin mereka tidak menyetujui? Wei Wang (Raja Wei) dengan tindakan ini justru mencemari dirinya sendiri, semua orang melihatnya dengan jelas. Ditambah Jin Wang (Raja Jin) sudah lebih dulu melakukan pengkhianatan, maka dua orang yang paling berhak mewarisi takhta sudah tersingkir. Ingin memilih orang yang tepat, betapa sulitnya! Namun saat untuk bertindak sudah mendesak, tidak ada waktu untuk seleksi dan penyaringan. Cara terbaik adalah seseorang berdiri untuk sementara menstabilkan keadaan, lalu baru dipikirkan jangka panjang.”

Li Siyan menelan ludah, hatinya bersemangat:

“Taizong Bixia (Yang Mulia Kaisar Taizong) memiliki tiga putra sah, semuanya berhak mewarisi takhta. Namun putra-putra lainnya belum tentu. Jika ayah mendapat lebih banyak dukungan, mungkin bisa melangkah lebih jauh…”

Jun Wang (Raja Kabupaten) yang lebih jauh adalah Qin Wang (Raja Kerajaan), tetapi maksudnya jelas lebih dari itu.

“Kurang ajar!”

Li Shenfu wajahnya berubah marah, membentak:

“Kami melakukan tindakan ini memang ada pertimbangan kepentingan pribadi, tetapi lebih banyak karena Li Chengqian lemah dan ragu, mempercayai orang jahat, tidak layak menjadi penguasa! Jika menurut cara yang kau katakan, bukankah tindakan terang-terangan kami ini justru menjadi perebutan takhta, pengkhianatan dan pemberontakan? Betapa bodohnya!”

Ada hal-hal yang hanya bisa dikatakan, tidak bisa dilakukan; ada hal-hal yang hanya bisa dilakukan, tidak bisa dikatakan.

Putranya ini biasanya terlihat cukup cerdas, siapa sangka ternyata tidak berguna. Sudah berusia tiga puluh tahun, tetapi masih tidak mengerti apa yang boleh dikatakan dan tidak boleh dilakukan, sungguh mengecewakan.

Li Siyan tersenyum memelas:

“Ya, ya, ayah benar, anak ini memang lancang.”

Namun dalam hati ia menggerutu: Mengapa ayah dan anak harus begitu munafik? Benarkah kalian mengira aku tidak tahu ambisi tersembunyi kalian…

Awal tahun Renhe, menjelang Tahun Baru.

Sejak masuk musim dingin, salju turun berkali-kali. Walaupun “salju pertanda panen baik”, curah salju yang banyak memang bisa mengurangi kekeringan awal musim semi dan cocok untuk menanam, tetapi salju yang terlalu sering menyebabkan banyak rumah di dalam dan luar Chang’an roboh, ribuan rakyat terkena musibah. Jingzhao Fu (Kantor Prefektur Jingzhao) pun menjadi sangat tegang.

Ma Zhou di kantor Jingzhao Fu marah besar, membentak:

“Jingzhao Fu setiap tahun membantu rakyat di wilayahnya, banyak rumah berbahaya sudah diperbaiki, diperkuat, bahkan dibongkar dan dibangun ulang. Tenaga dan biaya yang dikeluarkan sangat besar. Namun di Fang Xiuzheng dan Fang Dunhua masih ada puluhan rumah roboh. Yang paling buruk adalah bantuan kepada rakyat yang terkena musibah ditunda, hingga ada seorang yang mati kedinginan… Wanian Xian (Kabupaten Wanian) tidak bisa lari dari tanggung jawab!”

Di bawah, Li Anqi hanya bisa menunduk dengan wajah pasrah:

“Xia Guan (Saya sebagai pejabat rendah) mengakui kesalahan. Sebelum tahun baru akan segera mengatur orang untuk memeriksa seluruh wilayah, jika ada rumah berbahaya, orang tua, lemah, janda atau duda, segera diberi bantuan.”

Ia baru saja menggantikan Lai Ji sebagai Wanian Xian Ling (Bupati Wanian), urusan di kantor belum selesai, sudah terjadi masalah seperti ini. Namun sekarang ia memang benar-benar bupati, kejadian di wilayahnya tidak bisa ditolak.

Ma Zhou melampiaskan amarahnya, melihat Li Anqi tidak mengelak, hatinya sedikit tenang, wajahnya agak melunak:

“Bukan karena aku terlalu keras, tetapi sebagai pejabat kita harus membawa manfaat bagi rakyat. Rumah rakyat roboh, mereka kedinginan di malam bersalju, bagaimana kita bisa tidur nyenyak di rumah besar? Bukannya menyuruh kalian memperbaiki rumah rakyat sendiri, hanya perlu lebih mengawasi bawahan. Setelah kembali, periksa catatan keuangan tahun-tahun sebelumnya dengan baik. Jika ada korupsi, hukum dengan tegas, siapa pun tidak boleh dilindungi. Jika ada yang datang memohon belas kasihan, katakan saja itu keputusan aku, biar dia datang langsung padaku!”

Di kantor kabupaten, paling mudah tumbuh korupsi dari para Xu Li (pegawai rendah). Walaupun tampak rendah dan tidak punya pangkat, mereka sering terhubung dengan banyak pihak, entah Wang Fu (kediaman pangeran) atau bangsawan. Tidak ada satu pun yang bisa dihadapi oleh seorang bupati biasa.

Karena itu ada pepatah: “Tiga kali sial, jadi Zhixian (Bupati) di daerah dekat kota; tiga kali jahat, dekat ibu kota provinsi; dosa penuh, dekat ibu kota kerajaan.” Menjadi bupati di daerah dekat ibu kota kerajaan memang bukan pekerjaan mudah.

Li Anqi langsung gembira:

“Fu Yin (Prefek) tenanglah, Xia Guan akan segera memeriksa catatan, memberantas korupsi, siapa pun yang terlibat akan dihukum tanpa ampun!”

Yang disebut “Xin Guan Shang Ren San Ba Huo” (Pejabat baru menyalakan tiga api), jika tidak menyalakan api bagaimana bisa menguasai kekuasaan dengan lancar?

Sekarang dengan dukungan Ma Zhou, semua orang yang sebelumnya tidak berani disentuh akan segera digerakkan, seluruh kantor Wanian Xian tidak lagi ada hambatan.

…

Li Anqi kembali ke kantor kabupaten, segera mengutus orang ke Hubu (Departemen Keuangan) untuk meminta beberapa juru buku berpengalaman. Ia mengambil catatan lima tahun terakhir dari gudang, menaruhnya di aula samping, memerintahkan pintu dikunci, segera memeriksa catatan.

Kantor kabupaten langsung menjadi kacau.

Xian Cheng (Wakil Bupati) Duan Yuanliang masuk ke ruang kerja Li Anqi dengan wajah muram, bertanya dengan tidak puas:

“Xian Zun (Yang Mulia Bupati), sebentar lagi tahun akan berakhir, kantor akan ditutup. Apa tidak bisa menunggu setelah tahun baru? Mengapa harus membuat seluruh kantor tidak bisa merayakan tahun dengan tenang?”

@#9678#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Anqi berkata dengan heran: “Benar-benar hanya karena aku menerima perintah dari Fu Yin (Kepala Prefektur) untuk memeriksa buku rekening, mengapa ada orang yang merasa tidak senang di tahun baru ini?”

Menghadapi seorang Xian Zun (Kepala Kabupaten), Duan Yuanliang sama sekali tidak gentar, ia mengejek dingin: “Xian Zun (Kepala Kabupaten) mengapa harus berpura-pura tidak tahu? Apa yang ingin kau lakukan, semua orang sudah jelas.”

Pejabat baru menjabat, namun mendapati kekuasaan di kantor kabupaten sepenuhnya dikuasai oleh Zuo Guan (Pejabat Pembantu) dan Xu Li (Pegawai Rendahan). Ia merasa tidak puas, kini hanya ingin memanfaatkan kekuatan Fu Yin (Kepala Prefektur) untuk membuka jalan.

Li Anqi marah: “Kalian menyelewengkan dana publik, menyalahgunakan hukum, uang yang seharusnya dipakai untuk memperbaiki rumah-rumah berbahaya di wilayah malah kalian gelapkan, menyebabkan rumah rakyat runtuh, bahkan ada yang mati kedinginan di tengah badai salju. Kini kalian masih berusaha menghalangi pemeriksaan buku rekeningku, apakah kalian masih menganggap ada Wang Fa (Hukum Negara)? Apakah kalian merasa bisa berbuat sesuka hati karena mengandalkan Xun Guo Gong (Adipati Negara Xun) di belakang kalian?”

Duan Yuanliang hatinya langsung tenggelam, diam-diam berkata tidak baik.

Bab 4918: Xiang Zhuang Wu Jian (Xiang Zhuang Menari Pedang)

Duan Yuanliang mendengar teguran Li Anqi, hatinya semakin berat, ia berpikir jangan-jangan pemeriksaan buku hanyalah alasan, tujuan sebenarnya adalah menyeret Xun Guo Gong (Adipati Negara Xun) yang ada di belakangnya?

Ia menyipitkan mata, menatap tajam Li Anqi dengan cahaya dingin, perlahan berkata: “Xian Zun (Kepala Kabupaten) jangan menciptakan masalah, apalagi memfitnah orang lain!”

Ia adalah sepupu Wang Fei (Selir Kerajaan) Li Xiaoxie dari Xun Guo Gong (Adipati Negara Xun). Selama bertahun-tahun ia bisa berdiri kokoh di Kabupaten Wannian, semua berkat Li Xiaoxie.

Tiba-tiba pemeriksaan buku dilakukan, mungkinkah Li Anqi menemukan sesuatu dan ingin menyeret Xun Guo Gong (Adipati Negara Xun) melalui dirinya?

Harus diketahui, selama bertahun-tahun ia di Kabupaten Wannian benar-benar berkuasa penuh. Bahkan Lai Ji dulu pun harus memberi tiga bagian hormat kepadanya, dan banyak keuntungan didapatkan oleh kediaman Xun Guo Gong (Adipati Negara Xun). Jika benar-benar diperiksa, Xun Guo Gong (Adipati Negara Xun) sulit untuk tidak terlibat…

Apakah ini sebuah konspirasi?

Li Anqi tertawa marah: “Hah, aku hanya menjalankan perintah untuk memeriksa buku, malah dianggap memfitnah orang lain dan mencari masalah? Kalian Xu Li (Pegawai Rendahan) menguasai perkara, korupsi, bersekongkol, dan masih berani membalikkan tuduhan, orang-orang!”

Xu Li (Pegawai Rendahan) dan Ya Yi (Petugas Kantor) di luar ruangan saling berpandangan, tidak tahu harus berbuat apa.

Mereka kebanyakan memang satu kelompok dengan Duan Yuanliang, dan takut pada Xun Guo Gong (Adipati Negara Xun) di belakangnya. Namun latar belakang Xian Ling (Bupati) Li Anqi juga tidak kalah, ia adalah Di Shi (Guru Kaisar), yang pernah dianugerahi gelar Anping Xian Gong (Adipati Kabupaten Anping) oleh Kaisar Taizong, seorang Li Baiyao yang terkenal sebagai Da Ru (Sarjana Besar) di seluruh negeri!

Saat semua orang ragu, Chang Sui (Pengawal Pribadi) dan Pu Cong (Pelayan) Li Anqi sudah maju, berseru keras: “Mohon Xian Zun (Kepala Kabupaten) memberi perintah!”

Li Anqi dengan wajah muram menatap Xu Li (Pegawai Rendahan) dan Ya Yi (Petugas Kantor) di luar pintu, menggertakkan gigi: “Kunci pintu, jaga ketat, siapa pun yang berani keluar tanpa izin, bunuh di tempat!”

“Baik!”

Tujuh delapan Chang Sui (Pengawal Pribadi) segera mencabut pedang, menjaga pintu depan dan belakang dengan tatapan tajam penuh niat membunuh.

Zhubu (Sekretaris Kabupaten) Du Xi yang sejak tadi mengamati dari luar, masuk sambil tersenyum, memberi salam dengan tangan terlipat: “Xian Zun (Kepala Kabupaten), mengapa harus begini? Kita semua orang terhormat, ada masalah bicarakan baik-baik. Jika benar ada yang korupsi, laporkan saja ke Da Li Si (Mahkamah Agung) dan Xing Bu (Departemen Hukum), biar hukum negara yang mengadili. Masakan Anda benar-benar bisa memerintahkan membunuh satu dua orang?”

Sekilas terdengar sopan, namun jelas mengandung ancaman: meski ada yang melanggar hukum, seorang Xian Ling (Bupati) kecil tidak punya wewenang untuk menghukum. Sekarang berteriak hendak membunuh, mau menakuti siapa?

Li Anqi mengibaskan lengan jubahnya, penuh wibawa: “Kalau begitu silakan coba, lihat apakah aku rela menukar jabatan seorang Xian Ling (Bupati) dengan nyawa kalian!”

Duan Yuanliang dan Du Xi seketika berubah wajah.

Memang benar, Li Anqi tidak punya wewenang untuk menghukum mereka; tetapi jika ia benar-benar nekat membunuh satu dua orang, dengan pengaruh ayahnya dan kasih sayang Kaisar padanya, belum tentu ia akan dihukum berat.

Pada akhirnya, selain Cong Ba Pin Shang (Pejabat Tingkat Delapan Atas) seperti Xian Cheng (Wakil Bupati), Zhubu (Sekretaris Kabupaten), serta Cong Ba Pin Xia (Pejabat Tingkat Delapan Bawah) seperti Xian Wei (Komandan Kabupaten), pejabat lain di kabupaten tidak dianggap penting. Jika Xian Ling (Bupati) memerintahkan membunuh, paling hanya ditegur, tidak ada masalah besar. Alasan mereka tidak berani bertindak hanyalah karena takut pada latar belakang masing-masing.

Namun sekalipun Xian Cheng (Wakil Bupati), Zhubu (Sekretaris Kabupaten), dan Xian Wei (Komandan Kabupaten), jika Li Anqi benar-benar nekat membunuh, paling hanya diberhentikan atau dibuang ke daerah lain…

Bagaimanapun, mereka tidaklah penting, hanya karena membawa nama “kerabat” atau “saudara” dari orang berpengaruh.

Apakah mungkin para pelindung mereka rela mengorbankan diri demi nyawa mereka, melawan putra seorang Di Shi (Guru Kaisar)?

…

Para pejabat ribut sebentar, namun menghadapi sikap keras Li Anqi, akhirnya hanya bisa bubar dengan kesal, kembali ke ruangan masing-masing sambil berbisik.

Ada yang menonton dengan santai, ada yang merasa tidak enak hati, duduk gelisah.

Zhubu (Sekretaris Kabupaten) Du Xi duduk sebentar di ruangannya, lalu membawa cangkir teh ke tempat Duan Yuanliang, menutup pintu, duduk di depannya, meletakkan cangkir di meja, lalu berbisik: “Xian Zun (Kepala Kabupaten) ini maksudnya apa? Sudah hampir tahun baru, mengapa masih harus membuat keributan?”

@#9679#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Duan Yuanliang menatap dengan tajam, penuh kegelisahan: “Siapa yang tahu? Mungkin kedatangan mereka tidak membawa niat baik. Lagi pula, kau juga salah langkah. Wan Nian Xian (Kabupaten Wannian) menguasai setengah kota Chang’an, dari mana pun bisa mendapat keuntungan, mengapa harus mengincar uang untuk memperbaiki rumah-rumah rusak dan berbahaya?”

“Apakah kau kira aku yang mengambilnya?” Du Xi tak tahan mengeluh: “Uang itu memang ada di sana, selalu ada orang yang mengincar. Aku meski sebagai Zhu Bu (Sekretaris Kabupaten) juga tidak mungkin memeluk uang itu erat-erat. Yang ini mengambil sedikit, yang itu menggelapkan sedikit, masing-masing ada orang di belakang yang melindungi. Apa yang bisa kulakukan?”

Duan Yuanliang mengejek dingin: “Heh, sekarang bagus. Begitu pemeriksaan menemukan masalah, kau sebagai Zhu Bu (Sekretaris Kabupaten) tak bisa lari, aku sebagai Xian Cheng (Wakil Kepala Kabupaten) juga ikut celaka. Siapa di antara mereka yang akan berdiri membela kita?”

Du Xi menghela napas: “Sekarang membicarakan ini apa gunanya? Semoga Xian Zun (Kepala Kabupaten) hanya sekadar berpura-pura, untuk membuat kita patuh, bukan seperti Xiang Zhuang menari pedang, maksudnya untuk Pei Gong.”

Dengan sifat Ma Zhou, sekali tahu bahwa di Wan Nian Xian Ya (Kantor Kabupaten Wannian) ada kolusi dalam dan luar, atas dan bawah saling menutupi, pasti tidak akan membiarkan begitu saja. Saat itu, baik keluarga Du dari Jingzhao di belakang Du Xi maupun Fu (Kediaman) dari Xun Guo Gong (Gong Negara Xun) di belakang Duan Yuanliang, mungkin tak sanggup menekan.

Yang paling ditakuti adalah tujuan mereka sebenarnya adalah para “kao shan” (penopang/koneksi politik) di belakang itu…

Duan Yuanliang mengangkat mata memandang keluar jendela, di bawah salju lebat beberapa orang berdiri di pintu membawa pisau: “Aku hanya ingin tahu, jika aku nekat menerobos keluar, apakah mereka berani menghunus pisau padaku?”

Du Xi terkejut, buru-buru menahan: “Jangan gegabah! Li Baiyao adalah Dang Shi Da Ru (Cendekiawan besar masa kini). Bahkan Kong Yingda pun memberi hormat tiga bagian dan sering menganggap diri sebagai murid. Para Wen Guan (Pejabat sipil) di istana sangat menghormatinya. Selama bukan dia sendiri yang menghunus pisau, meski kita dibunuh, akibatnya tidak akan terlalu parah, paling banter diusir dari ibu kota. Tapi jangan lupa, orang ini direkomendasikan oleh Fang Jun. Bagi orang lain, diusir ke pelosok berarti kehancuran karier. Namun jika Fang Jun dengan mudah menempatkannya di suatu posisi di pesisir, itu lebih nyaman daripada jabatan di kabupaten pedalaman… Bagi orang lain itu tabu birokrasi, tapi Li Anqi mungkin tidak peduli.”

Duan Yuanliang hanya bicara saja, mana berani benar-benar menantang pisau dan menerobos keluar?

Dengan marah ia menghantam meja, memaki: “Sial! Hanya karena punya kao shan (penopang) di belakang, bisa seenaknya tanpa batas. Benar-benar bajingan!”

Di dunia birokrasi, yang paling menyebalkan adalah para “generasi kedua, ketiga” yang punya kao shan (penopang kuat).

Mereka lahir dari keluarga terpandang, hidup berkecukupan, sama sekali tidak tahu betapa sulitnya pejabat rendahan naik perlahan. Karena itu sering tak peduli dengan “aturan birokrasi”, mudah bertindak emosional, sekali dirugikan langsung bereaksi keras tanpa memikirkan akibat.

Bagaimanapun, tak peduli sebesar apa masalah yang ditimbulkan, selalu ada orang yang membereskan. Jadi mengapa harus menahan diri?

Kalau tak bisa jadi pejabat, pulang saja menikmati kemewahan, ditemani wanita cantik, hidup tetap menyenangkan…

Namun saat ia membenci Li Anqi, generasi kedua yang tak peduli aturan, ia lupa bahwa dirinya sendiri juga bisa duduk lama sebagai Xian Cheng (Wakil Kepala Kabupaten) karena punya latar belakang dan kao shan (penopang). Bahkan Xian Zun (Kepala Kabupaten) pun harus memberi muka…

Benar-benar standar ganda.

Di sisi lain.

Li Anqi menyesap teh, memandang para Zhang Fang (Petugas Akuntansi) yang sibuk, suara manik-manik suan pan (abacus) berdenting, lalu bertanya: “Saudara sekalian, apakah ada masalah pada buku rekening?”

Masalah pasti ada. Namun jika para tikus besar itu lihai, pencatatan mereka sangat rapi, mungkin tak mudah ditemukan dalam waktu singkat. Tapi sekarang ia bertindak dengan mengandalkan nama Ma Zhou, belum tentu bisa bertahan lama. Begitu kabar penyelidikan menyebar, kao shan (penopang) di belakang mereka pasti bergerak. Saat itu ia pasti tak sanggup menahan tekanan, akhirnya hanya bisa berhenti.

Jika tidak membongkar mereka, membiarkan terus bersekongkol menipu atasan, dirinya di Wan Nian Xian Ya (Kantor Kabupaten Wannian) seperti patung tanah liat, langkah serba sulit, terikat di mana-mana. Lebih parah lagi, sedikit saja lengah bisa seperti kali ini, menanggung kesalahan orang lain…

Seorang Zhang Fang (Petugas Akuntansi) tua tak mengangkat kepala, jemarinya cepat memutar manik-manik suan pan (abacus), menjawab: “Xian Zun (Kepala Kabupaten) tenanglah, buku rekening ini memang bermasalah, hanya saja butuh waktu untuk merapikan.”

Li Anqi pun lega, bahkan sempat berkata: “Yue Guo Gong (Gong Negara Yue) memang luar biasa. Hanya dengan menciptakan suan pan (abacus), sudah cukup untuk dikenang dalam sejarah.”

Dulu, perhitungan dengan batang bambu memakan waktu, tenaga, dan kurang akurat, sering harus dihitung ulang berkali-kali. Kini dengan suan pan (abacus), lebih cepat dan tepat, hasilnya berlipat ganda.

Seorang Zhang Fang (Petugas Akuntansi) muda tersenyum menjawab: “Suan pan (abacus) memang hebat, tetapi yang benar-benar luar biasa adalah zhusuan koujue (rumus hitung manik abacus). Sejak Kementerian Keuangan mempromosikan suan pan (abacus), tumpukan catatan lama segera dibereskan, dan mereka sangat memuji hal itu.”

@#9680#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Setelah berdirinya Dinasti Tang, sistem pemerintahan masih mewarisi aturan Dinasti Sui, dengan struktur pusat berupa tiga sheng (三省, tiga departemen) dan enam bu (六部, enam kementerian). Enam kementerian itu adalah Li bu (吏部, Kementerian Pegawai), Min bu (民部, Kementerian Rakyat), Li bu (礼部, Kementerian Upacara), Bing bu (兵部, Kementerian Militer), Xing bu (刑部, Kementerian Hukum), dan Gong bu (工部, Kementerian Pekerjaan Umum). Pada masa Taizong Huangdi (太宗皇帝, Kaisar Taizong), ada pejabat yang mengajukan agar nama “Min bu” diubah menjadi “Hu bu” (户部, Kementerian Rumah Tangga) karena dianggap tabu. Namun Taizong tidak menerima usulan itu, bahkan justru mengeluarkan perintah yang memperbolehkan rakyat memakan ikan “liyu” (鲤鱼, ikan mas), menunjukkan betapa lapang dadanya.

Setelah Taizong wafat dan kaisar baru naik tahta, kembali ada yang mengusulkan agar “Min bu” diganti menjadi “Hu bu”. Dahulu Taizong Huangdi sendiri menolak usulan itu sebagai wujud kelapangan hati, tetapi Li Chengqian (李承乾) sebagai putra tidak pantas terus menolak, sehingga ia menyetujui perubahan “Min bu” menjadi “Hu bu”. Namun, tidak ada edik resmi yang mewajibkan pelaksanaan ketat, sehingga di istana maupun di kalangan rakyat, kedua istilah “Min bu” dan “Hu bu” masih bercampur digunakan.

Satu jam kemudian, seorang juru buku tua berdiri dan datang ke hadapan Li Anqi (李安期), meletakkan sebuah buku catatan di meja, menghela napas, lalu berkata: “Syukurlah tidak mengecewakan! Xianzun (县尊, Tuan Kepala Kabupaten) silakan lihat, di sini… tahun Zhen Guan (贞观, masa pemerintahan Kaisar Taizong) ke-17, tanggal 9 bulan 2, terdapat sisa dana perbaikan rumah sebesar 7.400 guan… tanggal 13 bulan 5, tersisa 1.329 guan, selisihnya 6.071 guan. Namun pengeluaran selama periode itu hanya 5.109 guan, sehingga ada kekurangan 962 guan. Dan ini bukan yang paling utama, dalam rincian pengeluaran banyak bahan yang tidak sesuai fakta. Misalnya, tanggal 17 bulan 3, dari kiln bata di barat kota dibeli 1.300 bata biru dengan harga 27 wen per bata… tahun itu Hu bu memperbaiki gudang, saya yang mengurus catatan, juga membeli batu bata dari barat kota, tetapi saya ingat jelas harganya hanya 12 wen per bata… hal-hal semacam ini sangat banyak, buku catatan ini bermasalah besar.”

Segala bentuk catatan palsu pasti dibuat setelah kejadian, sehingga sulit menghindari celah. Terutama catatan bertahun-tahun, sekali dipalsukan, jika diperiksa ketat hampir pasti terbongkar, hanya tinggal menunggu apakah ada yang memeriksa.

Li Anqi sangat gembira, segera memerintahkan: “Segera simpan catatan ini, laporkan ke Jingzhao Fu (京兆府, Kantor Prefektur Jingzhao), sekaligus tanyakan apakah perlu dilaporkan ke Yushi Tai (御史台, Kantor Pengawas), mohon keputusan Fuyin (府尹, Kepala Prefektur).”

Bab 4919: Mengungkap Kasus Besar

Awan gelap menggantung rendah, salju turun deras. Menjelang senja, langit dan bumi sudah gelap, seluruh kota Chang’an tertutup angin dan salju, lampu-lampu menyala, asap dapur mengepul dari ribuan rumah.

Ma Zhou (马周) dan Liu Xiangdao (刘祥道) tiba di kantor kabupaten Wannian, saat itu para petugas Jingzhao Fu dan pasukan patroli sudah mengepung seluruh kantor. Mereka mengetahui bahwa Li Anqi sebelumnya telah memerintahkan menutup pintu dengan bersenjata sehingga semua pejabat terkunci di dalam. Ma Zhou memuji: “Ini benar-benar pejabat yang cekatan!”

Liu Xiangdao sambil membelai jenggot juga mengagumi: “Li Anqi berasal dari keluarga terhormat, seorang murid Ru jia (儒家, aliran Konfusianisme), bukan hanya berpengetahuan luas tetapi juga memiliki ketegasan luar biasa, bukan orang yang kaku. Benar-benar layak disebut murid Ming jiao (名教, ajaran terkenal).”

Para pejabat sipil memiliki rasa kebersamaan yang kuat, sejak kecil belajar keras, mencari guru terkenal, direkomendasikan masuk birokrasi, lalu berjuang di dunia pemerintahan, hampir semuanya melalui jalur yang sama.

Ma Zhou mengangguk: “Ayo, mari kita masuk melihat.”

“Banyak orang tahun ini tidak akan mudah hidup.”

“Itu tergantung bagaimana Yushi Tai meninjau. Jika Yushi Dafu (御史大夫, Kepala Pengawas) merasa terlalu berat, saya akan meminta Dali Si (大理寺, Mahkamah Agung) dan Xing bu (刑部, Kementerian Hukum) ikut serta?”

Liu Xiangdao segera serius, wajahnya tegang: “Shizhong (侍中, Menteri Pengiring) berkata demikian, itu penghinaan besar bagi saya dan seluruh Yushi Tai! Tenang saja, siapa pun yang terlibat pasti akan diperiksa sampai tuntas!”

Ma Zhou tidak berkomentar: “Semoga demikian.”

Sambil berbincang, mereka masuk ke kantor kabupaten.

Li Anqi menyambut di pintu, memberi hormat: “Saya sudah bertemu dengan dua Shangguan (上官, Atasan).”

Ma Zhou melambaikan tangan: “Tidak perlu banyak basa-basi, bagaimana kasusnya?”

“Silakan masuk, Xiaoguan (下官, bawahan) akan melaporkan secara rinci.”

Ma Zhou sedikit bergeser, mempersilakan Liu Xiangdao masuk lebih dulu, karena ia adalah Jingzhao Yin (京兆尹, Kepala Prefektur Jingzhao), wilayah ini adalah kekuasaannya, sedangkan Liu Xiangdao adalah tamu. Liu Xiangdao pun tidak sungkan, mengangguk dan masuk lebih dulu ke kantor.

Setelah duduk, Li Anqi dengan jelas melaporkan seluruh kasus, lalu dengan malu berkata: “Xiaoguan meski baru menjabat, tetapi tidak pernah menyadari orang-orang ini berbuat curang, menggelapkan dana negara. Jika bukan karena beberapa rumah roboh tertimpa salju dan rakyat menjadi korban, mungkin saya masih tertipu. Mereka bersekongkol, bertahun-tahun menggelapkan dana, satu demi satu, hanya di kantor kabupaten saja jumlahnya lebih dari seratus ribu guan, sungguh mengejutkan! Selain itu, pasti ada pula penerimaan suap, bahkan pemerasan. Mohon Yushi Tai menyelidiki lebih lanjut!”

“Orang-orang ini seperti tikus besar, bertahun-tahun korupsi dan menyalahgunakan jabatan, menguasai perkara hukum, ini penyakit lama. Bagaimana bisa menyalahkanmu? Sebaliknya, baru menjabat sudah berani membongkar kasus besar, itu jasa besar, bukan kesalahan. Kamu adalah teladan pejabat. Nanti saya akan mengajukan penghargaan untukmu di hadapan Huangdi (皇帝, Kaisar).”

“Terima kasih Fuyin!”

@#9681#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ma Zhou menoleh kepada Liu Xiangdao dan berkata:

“Chang’an dan Wannian, kedua county ini berada di wilayah sekitar ibu kota. Para pejabat di dalam county masing-masing memiliki latar belakang. Begitu pemeriksaan dilakukan, pasti akan melibatkan banyak pihak, tekanan dari berbagai arah akan datang bertubi-tubi. Jika Yushi Dafu (Menteri Kepala Pengawas) ingin menjaga diri, bisa saja menyerahkan kasus ini kepada Xingbu (Kementerian Kehakiman) atau Dali Si (Mahkamah Agung).”

“Heh!”

Liu Xiangdao tertawa marah:

“Cara memancing ini sungguh buruk. Shizhong (Sekretaris Negara) apakah meremehkan orang? Tenang saja, tidak perlu menunggu orang-orang itu datang memohon. Selama ada yang terkait dengan kasus ini, siapa pun dia, Yushitai (Kantor Pengawas) akan menyelidiki sampai tuntas! Orang datang!”

“Ada!”

Jiancha Yushi (Pengawas Inspektur) Li Shouyue segera maju, membungkuk menerima perintah.

“Segera tahan semua pejabat county secara terpisah, periksa buku catatan, dan mulai interogasi setiap pejabat sepanjang malam. Gali semua tindakan korupsi, penyalahgunaan jabatan, manipulasi perkara yang pernah mereka lakukan selama bertahun-tahun. Siapa pun yang terlibat, jangan ada yang disembunyikan!”

“Baik!”

Li Shouyue menjawab dengan penuh semangat, lalu bergegas keluar. Ia segera membagi tugas kepada para pejabat Yushitai yang ikut serta, dan langsung memulai interogasi.

Semakin banyak tikus busuk yang digali, semakin besar pula jasa yang diperoleh. Itu bukan hanya cita-citanya, tetapi juga modal untuk terus naik jabatan.

Di dalam ruangan, Li Anqi menuangkan teh untuk kedua atasan, lalu bertanya hati-hati:

“Para pejabat county ini memiliki latar belakang rumit, dengan dukungan kuat. Selama bertahun-tahun mereka mengumpulkan uang untuk tuannya, memutuskan perkara dengan tidak adil. Jika kabar interogasi ini tersebar, orang-orang itu khawatir akan terseret, mungkin saja nekat berbuat sesuatu. Apakah perlu memberi tahu Zuo Jinwu Wei dan You Jinwu Wei (Pengawal Kiri dan Kanan) untuk memberlakukan pengawasan ketat di Chang’an, mencegah kejadian tak terduga?”

Liu Xiangdao mengangguk setuju, lalu berkata kepada Ma Zhou:

“Begitu hasil interogasi keluar, pasti akan ada penyitaan rumah dan penangkapan. Dampaknya besar, bisa saja menimbulkan kekacauan di dalam kota Chang’an. Sekarang sedang masa akhir tahun, suasana penuh kegembiraan. Jika terjadi kerusuhan, pasti akan mengganggu Huangshang (Yang Mulia Kaisar) bahkan menimbulkan kepanikan seluruh kota. Maka dari itu, pengawasan ketat oleh Zuo Jinwu Wei dan You Jinwu Wei memang perlu.”

Ma Zhou berpikir sejenak, lalu mengangguk ringan dan memerintahkan pengikutnya:

“Bawa kartu nama saya ke kediaman Yue Guogong (Adipati Negara Yue), sampaikan secara rinci tentang hal ini. Mohon agar ia mengerahkan Jinwu Wei untuk berpatroli di seluruh kota, serta bekerja sama dengan Jingzhao Fu (Kantor Administrasi Ibu Kota) dan Yushitai dalam penangkapan.”

“Baik.”

Pengikut itu segera bergegas pergi.

Perintah pengangkatan Fang Jun sebagai Taiwei (Komandan Tertinggi) oleh Huangshang sudah disetujui. Surat edik akan diumumkan setelah upacara persembahan langit, namun tugas pengawasan Jinwu Wei sudah mulai dijalankan.

Liu Xiangdao meneguk teh, matanya berkilat penuh semangat:

“Ini mungkin bukan kasus besar, tetapi pasti melibatkan luas dan berdampak jauh. Bisa jadi membersihkan seluruh kotoran birokrasi Chang’an, mengembalikan rakyat pada dunia yang terang benderang.”

Ada pepatah lama: “Fu Yin (Prefek) yang menghancurkan keluarga, Xian Ling (Magistrat County) yang memusnahkan satu klan.” Dibandingkan dengan para pejabat tinggi di istana, justru Xian Ling yang berpangkat tujuh atau delapanlah yang paling langsung memengaruhi kehidupan rakyat.

Bahkan di kota Chang’an, rakyat dan kalangan atas tetap terpisahkan oleh jurang yang tak bisa dilampaui. Itu adalah tembok kelas. Jika pejabat setingkat Xian Ling menguasai perkara hukum dan menutup akses rakyat, maka rakyat tetap akan dirampas dan ditindas sewenang-wenang.

Ma Zhou berkata dengan wajah tenang:

“Pengelolaan birokrasi selalu menjadi hal terpenting. Sifat manusia itu tamak, pelaku korupsi tak akan pernah bisa dihapuskan sepenuhnya. Hanya dengan usaha kita mencabut satu per satu kuda jalang ini dari tubuh kekaisaran, barulah birokrasi bisa bersih dan pemerintahan berjalan lancar.”

Sejak dahulu kala, keruntuhan dinasti selalu bermula dari korupsi pejabat. Ketika tikus busuk ini menempel pada tubuh kekaisaran dan menghisap darah daging tanpa henti, suatu hari akan menjadi beban yang tak tertanggungkan. Akhirnya rakyat sengsara, perang berkobar, lalu kekaisaran pun hancur.

Reformasi memang penting, tetapi akar segalanya tetap pada pengelolaan birokrasi. Tanpa sistem pejabat yang jujur dan bersih, sekuat apa pun tentara, sebesar apa pun panen, sekuat apa pun benteng, semuanya hanya fatamorgana.

Liu Xiangdao mengangguk dengan gembira:

“Ini memang tugas besar kita!”

Maka setiap zaman kejayaan selalu lahir dari sekelompok pejabat yang sejalan, bergandengan tangan, maju tanpa gentar. Mereka rela berkorban, menata birokrasi, dan membawa manfaat bagi rakyat. Sebaliknya, ketika terjadi kolusi, manipulasi, dan korupsi merajalela, sistem birokrasi akan hancur total. Bagaimana mungkin negara bisa bertahan?

Sekalipun ada kebijakan terbaik sepanjang masa, tanpa sistem pejabat yang bersih, akhirnya hanya akan menjadi kekacauan belaka.

…

Angin salju menderu, malam semakin pekat. Satu per satu lentera digantung di bawah atap, bergoyang tertiup angin. Butiran salju jatuh ke dalam cahaya oranye lentera, berkilau seperti bulu putih dan permata.

Li Shouyue masuk dari luar, menepuk-nepuk salju di bajunya, lalu menyerahkan sebuah catatan pengakuan dengan kedua tangan.

@#9682#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Xiancheng (Wakil Kepala Kabupaten) Duan Yuanliang, Zhubu (Kepala Catatan) Du Xi, Dianshi (Pejabat Pengadilan) Wei Silian dan lainnya mengakui tanpa menyangkal perihal penggelapan dana negara. Dana yang berasal dari Hu Bu (Departemen Keuangan), sumbangan rakyat, serta donasi para pejabat, terkumpul lebih dari seratus ribu guan untuk memperbaiki dan membangun kembali rumah-rumah yang rusak dan berbahaya. Namun sebagian besar telah digelapkan dan disalahgunakan oleh mereka, sehingga tersisa sangat sedikit. Akibatnya, pada musim dingin ini rumah-rumah di Kabupaten Wannian tidak dapat segera diperbaiki, menyebabkan banyak rumah roboh dan rakyat kedinginan hingga meninggal.

Selain itu, masih ada lebih dari dua puluh kasus pengendalian perkara dan penerimaan suap, dengan jumlah yang melibatkan puluhan ribu guan. Tiga belas orang dijatuhi hukuman penggal kepala, lebih dari tiga puluh orang diasingkan ke perbatasan, dan lebih dari dua puluh keluarga disita harta bendanya.

Saat menyampaikan hal ini, Li Shouyue menengadah melihat tiga orang Shangguan (Atasan) di depannya, menelan ludah, lalu melanjutkan: “Menurut pengakuan, Duan, Du, Wei dan lainnya kebanyakan diperintah orang lain, melakukan fitnah perkara palsu, merampas harta keluarga, dan berbagai perbuatan melanggar hukum.”

Yushitai (Lembaga Pengawas) sebagai badan pengawasan pusat memiliki kewenangan luas, termasuk mengawasi aktivitas peradilan Dali Si (Mahkamah Agung) dan Xing Bu (Departemen Kehakiman), sekaligus bertugas menuntut pejabat, membebaskan perkara salah, serta menerima pengaduan. Dengan tim penyidik berpengalaman, efisiensi pemeriksaan tidak kalah dengan Dali Si maupun Xing Bu. Karena merupakan lembaga pemeriksaan tertinggi, tindakannya sering sewenang-wenang, metode interogasi pun lebih kejam. Duan Yuanliang, Du Xi, dan sejenisnya sama sekali tidak mampu bertahan.

Liu Xiangdao wajahnya kelam, menepuk meja dengan marah: “Tak tahu hukum! Kabupaten Wannian berada di bawah langit, wilayah penting ibukota, orang-orang ini berani menipu atasan dan menindas bawahan, bersekongkol hingga membuat wilayah kacau balau! Para pejabat kecil berani mengabaikan hukum, melakukan penggelapan, pasti ada orang besar di belakang mereka. Bisakah diinterogasi siapa saja yang menjadi dalang?”

Li Shouyue agak gugup namun juga bersemangat: “Semua tercatat dalam pengakuan!”

Liu Xiangdao menunduk melihat, Ma Zhou ikut mendekat: “Guangluxun (Menteri Kehormatan) Wei Cheng, Honglu Shaoqing (Wakil Kepala Urusan Diplomasi) Du Jingtong, Xun Guogong (Adipati Xun) Li Xiaoxie… hehe, keluarga bangsawan besar, keturunan keluarga kerajaan, semuanya lengkap. Hanya orang-orang seperti mereka yang bisa berkuasa penuh di wilayah ibukota ini!”

Li Shouyue maju dua langkah, berbisik: “Ada satu hal lagi, hamba tidak mencatat dalam pengakuan. Perkara ini sangat besar, mohon arahan para Shangguan.”

Ma Zhou mengangkat alis: “Katakan!”

“Menurut Duan Yuanliang, iparnya Xun Guogong (Adipati Xun) pernah menyuruhnya memfitnah sebuah pabrik batu bata di barat kota, mengasingkan pemiliknya ke Hanhai, merampas pabrik tersebut, lalu menjual bata biru berkualitas rendah untuk pembangunan Zhaoling (Makam Zhao), meraih keuntungan besar…”

Angin dingin berhembus di luar, beberapa orang di dalam ruangan tertegun.

“Zhaoling?!”

Mata Ma Zhou memerah, wajahnya berisi darah, urat di kening menonjol: “Mereka berani menyentuh Zhaoling?”

Liu Xiangdao juga terkejut dan marah: “Mereka… bagaimana berani?”

Li Shouyue berwajah pahit: “Hamba tidak berani berbohong, ini pengakuan langsung dari Duan Yuanliang di bawah siksaan berat!”

Ma Zhou meski marah tetap sadar, segera menyadari kejanggalan: “Duan Yuanliang gila? Hal seperti ini sekalipun dilakukan, mana berani diucapkan?”

Zhaoling adalah makam Kaisar Taizong dan Permaisuri Wende. Dengan wibawa keduanya, siapa pun berani merusak makam pasti akan dicaci maki dan mati tanpa jenazah utuh! Jangan katakan seorang Xun Guogong Li Xiaoxie, bahkan jika kakeknya, Xun Wang (Pangeran Xun) Li Yi, putra Kaisar Taizu, melakukan hal itu, seluruh keluarga akan dihukum mati dengan racun atau kain putih, untuk meminta maaf di bawah tanah kepada Kaisar Taizong dan Permaisuri Wende.

Liu Xiangdao segera sadar, berkata: “Perkara ini penuh kejanggalan, harus ditangani hati-hati!”

Saat itu, seorang pejabat masuk melapor: “Yue Guogong (Adipati Yue) sudah tiba!”

Ma Zhou dan Liu Xiangdao saling pandang, lalu bangkit bersama menyambut. Mereka melihat Fang Jun berjalan masuk ke kantor dengan pengawalan prajurit, di sisi kiri-kanannya ada Cheng Wuting dan Sun Renshi, semua mengenakan baju perang, tangan memegang gagang pedang, penuh aura membunuh.

Bab 4920: Youshi Wukong (Berani Karena Ada Sandaran)

Mereka saling memberi salam, lalu duduk.

Li Anqi sebagai tuan rumah sekaligus pejabat dengan pangkat terendah, segera menyajikan teh. Fang Jun tersenyum menerima dan meminumnya, lalu bertanya: “Bagaimana situasinya?”

Ma Zhou menatap Liu Xiangdao, yang kemudian berkata: “Setelah interogasi, ditemukan masalah besar. Orang-orang ini tidak hanya bersekongkol, melakukan penggelapan dana negara, mengendalikan perkara hukum, bahkan terlibat dalam proyek pembangunan Zhaoling…”

Fang Jun tertegun sejenak, lalu mengibaskan tangan: “Bagaimana pemeriksaan bukan urusan saya, saya hanya bekerja sama dengan kalian. Apa pun yang diperlukan, katakan saja.”

Wen Wu Shutu (Perbedaan Sipil dan Militer), kini di pemerintahan perbedaan antara pejabat sipil dan militer semakin tajam, sehingga harus lebih berhati-hati.

Liu Xiangdao mengangguk: “Kalau begitu mohon Yue Guogong (Adipati Yue) mengirim orang untuk memanggil semua pihak terkait, kita akan mengadili perkara ini di sini. Setelah ada perkembangan, baru kita laporkan kepada Yang Mulia. Selain itu, harus lebih memperhatikan keadaan di kota agar tidak ada yang nekat membuat kekacauan.”

@#9683#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Karena menyangkut pembangunan Zhaoling, maka itu adalah kejahatan besar yang bisa berujung pada penghancuran keluarga, tak terhindarkan ada orang yang terlibat terlalu dalam dan sadar betapa berat kesalahannya, sehingga nekat berusaha melarikan diri untuk menghindari hukuman…

Fang Jun berwajah serius, mengangguk dan berkata: “Memang seharusnya begitu!”

Ia lalu menoleh dan memerintahkan Cheng Wuting, Sun Renshi: “Kirimkan para prajurit untuk mengikuti para pejabat dari Yushitai (Kantor Pengawas) guna memanggil semua orang yang terlibat, siapa pun itu, harus ditahan dan dibawa ke pengadilan. Jika ada yang menghalangi, tangkap semuanya! Selain itu, kirim orang ke setiap gerbang kota untuk bekerja sama dengan pasukan penjaga, malam ini siapa pun yang keluar kota harus diperiksa dengan ketat, jika ada yang mencurigakan, segera tangkap!”

Liu Xiang mendengar itu, buru-buru berkata: “Ini… bukankah terlalu berlebihan?”

Kini kota Chang’an sudah tidak memberlakukan aturan jam malam, ditambah lagi menjelang akhir tahun, suasana perdagangan di seluruh kota sangat ramai, setiap hari ada banyak orang keluar masuk kota, bahkan di tengah malam pun gerbang kota tidak pernah sepi. Jika tiba-tiba ditutup, pasti akan menimbulkan kekacauan dan kepanikan besar.

Namun Fang Jun dengan tegas berkata: “Berani bermain-main dengan pembangunan Zhaoling, itu adalah kasus besar yang setara dengan mengguncang langit, seketat apa pun penyelidikan tidaklah berlebihan. Yushi Dafu (Kepala Pengawas) jangan khawatir, semua akibat akan kutanggung, kalian hanya perlu menyelidiki kasus ini sampai tuntas!”

Ia kembali berpesan kepada Cheng Wuting: “Pergilah ke kediaman Xun Guogong (Adipati Negara Xun) untuk memanggil Xun Guogong, kau harus ikut sendiri. Jika Xun Guogong melawan sampai akhir, ikat dan bawa dia kemari.”

Cheng Wuting merasa gentar, segera menjawab: “Baik!”

“Pergilah, lakukan dengan cepat, semakin ditunda semakin merepotkan.”

“Baik!”

Cheng dan Sun menerima perintah, lalu melangkah cepat keluar dari kantor.

Di jalanan sudah berdiri rapat para prajurit elit dari Zuo Jinwu Wei dan You Jinwu Wei (Pengawal Kiri dan Kanan), berbaris rapi di bawah salju, tak bergerak sedikit pun, aura tegas dan siap tempur memenuhi udara.

Sementara itu, para pejabat dari Yushitai juga bergegas keluar dari pintu, segera ada Xiaowei (Komandan) yang memimpin sekelompok prajurit maju untuk berkoordinasi dan menerima perintah. Dalam sekejap, belasan kelompok pasukan berlari cepat keluar dari jalanan, menembus salju dengan kuda mereka, menuju berbagai tempat di dalam kota.

Derap kuda yang tergesa terdengar jelas di jalan panjang bersalju malam itu. Setibanya di tujuan, mereka mengetuk pintu kawasan, lalu masuk dengan cepat di bawah tatapan terkejut para penjaga, langsung menuju kediaman-kediaman, mendobrak pintu dan menyerbu masuk. Berdasarkan daftar nama, mereka langsung menangkap orang-orang, siapa pun yang melawan atau menghalangi, ditangkap tanpa kecuali.

Kota Chang’an pun menjadi kacau, lampu-lampu di setiap kawasan menyala terang, rakyat kebingungan tak tahu apa yang terjadi.

Bahkan pasukan Zuo Lingjun Wei dan You Lingjun Wei (Pengawal Utama Kiri dan Kanan) yang berpatroli di istana menyadari ada yang tidak beres, segera menambah prajurit untuk menjaga setiap gerbang kota, sambil mengirim orang untuk mencari tahu dari Zuo Jinwu Wei dan You Jinwu Wei, serta melaporkan ke dalam istana…

…

Di dalam Taiji Gong (Istana Taiji), Li Chengqian baru saja selesai makan malam, mandi dan berganti pakaian. Ia duduk sebentar di ruang tidur namun tak bisa tidur, lalu mengenakan jubah, dengan seorang Neishi (Pelayan Istana) membawa lentera, menuju Yushufang (Ruang Buku Kekaisaran).

Melihat tumpukan memorial di atas meja, ia tak bisa menahan diri menghela napas pelan. Urusan pemerintahan yang berat hampir menguras seluruh tenaganya, meski masih bisa ditangani, tubuhnya sudah sangat lelah, menyebabkan ia mengabaikan para selir di istana.

Alasan ia tidak tidur di ruang tidur, mungkin juga semacam pelarian bawah sadar…

Ia memerintahkan Neishi untuk menyeduh teh kental, menyalakan lilin, lalu duduk di balik meja kekaisaran, tenggelam dalam dokumen.

Entah berapa lama berlalu, pinggang Li Chengqian terasa kaku, ia meletakkan pena, mengusap pinggang, lalu menatap keluar jendela melihat salju yang berjatuhan di bawah cahaya lentera…

Beberapa tahun terakhir, iklim di Guanzhong sangat berbeda, musim panas penuh hujan dan panas terik, musim dingin penuh salju dan dingin menusuk, tidak seperti tahun-tahun sebelumnya yang lebih seimbang. Beberapa hari lalu, ada rumah di Chang’an yang roboh tertimpa salju, bahkan ada rakyat yang mati kedinginan di tengah badai salju. Hal ini membuatnya sangat marah, sehingga ia menegur keras Jingzhaoyin Ma Zhou (Gubernur Jingzhao), meski ia tidak tahu apakah masalah itu bisa ditangani.

Menjelang akhir tahun, tidak mungkin membiarkan rakyat tidak bisa merayakan tahun baru dengan baik, bukan?

Tiba-tiba terdengar langkah tergesa di luar pintu. Tak lama kemudian, Neishi Zongguan Wang De (Kepala Pelayan Istana) masuk dengan cepat: “Bixia (Yang Mulia), You Lingjun Wei Dajiangjun Zheng Rentai (Jenderal Besar Pengawal Utama Kanan) meminta audiensi.”

“Hmm?”

Li Chengqian mengernyit, lalu berkata: “Panggil masuk!”

“Baik.”

Wang De berbalik keluar, sebentar kemudian Zheng Rentai yang mengenakan helm dan baju zirah masuk dengan langkah besar, memberi hormat.

“Bangunlah!”

“Terima kasih, Bixia!”

“Wang De, seduhkan secangkir teh panas untuk Tong’an Jun Gong (Adipati Jun Tong’an).”

“Terima kasih, Bixia!”

Zheng Rentai menerima teh panas dari Wang De, menyesap sedikit.

Li Chengqian bertanya: “Mengapa engkau tidak berjaga di istana, malah datang ke sini larut malam?”

Zheng Rentai meletakkan cangkir, lalu berkata: “Bixia, baru saja terjadi kekacauan di Chang’an, banyak kawasan dimasuki prajurit. Kudengar Yushitai dan Jinwu Wei bergerak bersama, menangkap banyak orang, dan semua gerbang kota sudah dijaga ketat, hanya boleh masuk tidak boleh keluar. Hamba yang bertugas menjaga istana sama sekali tidak tahu apa yang terjadi, maka datang untuk meminta petunjuk apakah perlu menutup semua gerbang istana dan memperketat penjagaan?”

@#9684#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Huangcheng (Kota Kekaisaran) berada di luar Gongcheng (Kota Istana). Meskipun terbagi dua, sebenarnya menyatu sebagai satu kesatuan, bersama dengan Beiya Jin Jun (Pasukan Pengawal Istana Utara) yang ditempatkan di Xuanwumen (Gerbang Xuanwu), Chongxuanmen (Gerbang Chongxuan), dan tempat lainnya, bersama-sama memikul tanggung jawab menjaga keamanan istana. Oleh karena itu, begitu Zuoyou Lingjun Wei (Pengawal Kiri dan Kanan) memperketat penjagaan, melakukan patroli, bahkan menutup semua gerbang Huangcheng, maka seluruh sistem keamanan akan ikut bergerak, dan Beiya Jin Jun pasti akan mengikuti.

Hal ini menimbulkan suasana tegang di seluruh istana.

Dalam zaman apa pun, “Gongcheng Jieyan” (Penguncian Kota Istana) selalu menjadi peristiwa besar, dengan konsekuensi yang sangat serius…

Li Chengqian sedikit berpikir, lalu menggelengkan kepala dan berkata: “Tidak perlu terlalu heboh. Karena Zuoyou Jinwu Wei (Pengawal Emas Kiri dan Kanan) sudah mulai melakukan penguncian, maka Chang’an sudah sekuat benteng. Lagi pula, ini hanya pemeriksaan korupsi di Wan Nian Xian (Kabupaten Wannian), bukan masalah besar.”

“Nuò!” (Baik!)

Zheng Rentai menerima perintah. Melihat Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) tidak ada lagi titah, ia pun mundur keluar dan kembali ke Huangcheng.

Berdiri di menara Zhuquemen (Gerbang Zhuque), ia memandang ke arah Chang’an yang diterangi lampu malam, dengan deretan li fang (perkampungan) yang tersusun jelas seperti bintang, lalu menghela napas.

Ia merasa sedikit simpati kepada Li Chengqian. Saat menjadi Huang Taizi (Putra Mahkota), ia tidak pernah menikmati kehormatan dan kemuliaan sebagai “Penerus Kekaisaran”, malah harus selalu waspada terhadap saudara-saudaranya yang bisa menusuk dari belakang. Lebih parah lagi, Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) sering kali memiliki niat untuk mengganti pewaris. Hari-harinya penuh ketakutan, selalu cemas. Bahkan setelah naik takhta sebagai Huangdi (Kaisar), ia menghadapi pemberontakan berturut-turut: pertama dari Guanlong Gongxun (Para Jenderal Guanlong), lalu Jin Wang Li Zhi (Pangeran Jin Li Zhi). Dua kali Xuanwumen berhasil ditembus, hanya selangkah lagi menuju perebutan takhta…

Hingga hari ini, masih ada orang-orang yang tidak setia dan menyimpan ambisi.

Menjadi Huangdi (Kaisar) dalam kondisi penuh ancaman internal dan eksternal, sungguh berjalan di atas es tipis, sangatlah sulit…

Di kediaman Xun Guogong (Adipati Negara Xun), Li Xiaoxie sedang mencatat pembukuan di ruang studi. Menjelang akhir tahun, banyak kerabat dan sahabat lama datang memberi hadiah. Semua harus dicatat satu per satu agar kelak bisa dibalas atau dibandingkan. Namun melihat catatan itu, Li Xiaoxie penuh kesedihan dan menghela napas panjang.

Putranya, Li Sizhong, menuangkan secangkir teh dan meletakkannya di samping ayahnya, lalu bertanya heran: “Ayah, mengapa menghela napas?”

Meskipun Xun Guogong Fu (Kediaman Adipati Negara Xun) kini semakin merosot, namun tetap berasal dari garis Gaozu (Kaisar Gaozu), dan merupakan cabang utama dari Xun Wang (Pangeran Xun). Kedudukannya tetap terhormat. Maka pada akhir tahun, hadiah yang dikirim keluar sedikit, tetapi hadiah yang diterima banyak, sehingga gudang yang hampir kosong kembali terisi.

Li Xiaoxie meneguk teh dan berkata dengan muram: “Kalau bukan karena diperas oleh Fang Jun, bagaimana mungkin kediaman kita kekurangan uang dan bahan makanan, sampai harus hidup pas-pasan? Mengandalkan hadiah untuk bertahan hidup, kita sudah jadi bahan tertawaan keluarga kerajaan!”

Karena itu, ia semakin mantap untuk mengikuti Li Shenfu dalam pemberontakan. Kalau tidak, entah kapan bisa mendapatkan kembali harta yang dirampas Fang Jun…

Setelah terdiam sejenak, ia bertanya: “Mengapa catatan dari kilang bata di barat kota belum dikirim?”

Li Sizhong menjawab: “Saya sudah mengutus orang untuk menanyakan. Mereka bilang sedang menghitung, kemungkinan besok atau lusa akan dikirim, sekaligus membawa uang dan kain.”

Li Xiaoxie mengangguk: “Kilang bata itu tahun ini menghasilkan banyak keuntungan, sehingga pengeluaran kediaman agak terbantu. Setelah tahun baru, lihat apakah ada kilang bata lain yang cocok, lalu kita tambah satu atau dua lagi. Dengan adanya Zhaoling (Makam Zhaoling), kita bisa hidup cukup.”

Ketika Wende Huanghou (Permaisuri Wende) wafat, ia meninggalkan pesan agar dimakamkan secara sederhana. Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) awalnya setuju, tetapi beberapa tahun kemudian mulai membangun besar-besaran. Terutama karena Shuishi (Angkatan Laut Kekaisaran) menguasai banyak tambang emas dan perak di luar negeri, tak terhitung jumlahnya yang dibawa ke Chang’an dan masuk ke kas istana. Dengan kekayaan itu, Taizong Huangdi semakin serius membangun Zhaoling, bahkan skalanya berlipat ganda dibanding sebelumnya.

Berbagai bahan bangunan pun terkonsumsi sangat banyak, sehingga banyak keluarga pemasok meraih keuntungan besar…

Li Sizhong ragu sejenak, lalu berkata hati-hati: “Kita harus lebih berhati-hati. Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) sangat memperhatikan pembangunan Zhaoling. Harga bahan bangunan juga tinggi. Selama kita memasok tepat waktu dan sesuai jumlah, sudah cukup untuk meraih keuntungan besar. Mengapa harus menurunkan kualitas? Kalau ketahuan, itu dosa besar!”

Itu adalah makam Taizong Huangdi dan Wende Huanghou!

Jika ketahuan, bahkan tanpa hukuman dari Huang Shang, para Zhen Guan Xunchen (Para Jenderal Zhen Guan) yang pernah berperang bersama Taizong Huangdi akan datang menyerbu, mengikat mereka berdua, dan mengubur hidup-hidup di Zhaoling sebagai bentuk penebusan dosa…

Li Xiaoxie tidak peduli: “Hal seperti ini bukan hanya kita yang lakukan. Huang Shang mengira keluarga kerajaan sangat menghormati Zhaoling, tidak berani berbuat curang, sehingga sebagian besar pasokan bahan diberikan kepada keluarga kerajaan. Justru karena itu, keluarga kerajaan merasa aman. Kalau pun ketahuan, apa yang bisa dilakukan? Apakah akan menghukum seluruh keluarga kerajaan?”

Sekarang bukan Li Chengqian yang mencari masalah dengan keluarga kerajaan, melainkan banyak anggota keluarga kerajaan yang ingin menjatuhkan Li Chengqian. Li Chengqian bahkan sibuk menenangkan mereka, mana berani menghukum?

—

Bab 4921: Kekacauan Besar di Chang’an

“Orang baik mudah ditindas, kuda jinak mudah ditunggangi.”

@#9685#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Chengqian (李承乾) memiliki keberanian yang terbatas dan kemampuan yang kurang. Walaupun ia duduk di atas tahta sebagai Huangdi (Kaisar), ia tidak memiliki wibawa yang mampu menundukkan dunia. Oleh sebab itu, para menteri, anggota Zongshi (keluarga kerajaan), serta para Wujian (panglima militer) lebih banyak menghormatinya daripada takut kepadanya. Terutama di dalam Zongshi, banyak yang merasa aman tanpa rasa takut, sama sekali tidak percaya bahwa ia berani menindak keras keluarga kerajaan.

Terlebih lagi, Li Chengqian selalu menonjolkan dirinya sebagai “kuan hou” (berlapang dada) dan senantiasa mengumandangkan “ren de” (kebajikan). Jika ia benar-benar menindak keluarga kerajaan, bukankah itu berarti ia menelan kembali kata-katanya sendiri? Karena itu, para anggota Zongshi bertindak dengan penuh rasa aman.

Melihat ayahnya tidak menganggap serius, Li Sizhong tetap cemas: “Wei Wang (Pangeran Wei) kali ini membuat bencana besar, menimbulkan murka langit dan keluhan rakyat, dicaci maki di mana-mana. Takutnya jalan untuk maju benar-benar akan tertutup baginya.”

Mendengar itu, Li Xiaoxie pun merasa tak berdaya: “Dulu saat bermusyawarah dengan Xiangyi Jun Wang Fu (Kediaman Pangeran Jun Xiangyi), calon yang ditetapkan untuk diajukan adalah Wei Wang. Walaupun Wei Wang tampak tidak memiliki niat untuk melampaui batas, namun itu adalah posisi Jiu Wu Zhi Zun (gelar kaisar tertinggi). Siapa yang tidak akan gembira luar biasa bila mendapat kesempatan duduk di sana? Namun tak disangka Wei Wang justru memutuskan masa depannya sendiri. Dengan ulahnya ini, kelak jika ingin mengajukannya kembali, pasti akan menghadapi penolakan dari seluruh Wenwu (sipil dan militer) serta rakyat di bawah langit. Sulit sekali.”

Li Tai dituduh dengan kejahatan “bei li” (melanggar tata aturan ritual). Apa itu “li”? Bukan sekadar sopan santun, apalagi hadiah. “Li” adalah sistem, “li” adalah hierarki. Sejak lahirnya Zhou Li (Kitab Tata Ritual Zhou), telah ditetapkan sistem hierarki manusia. Setiap tingkatan memiliki “li” masing-masing, dengan aturan yang ketat dan teratur: “Wang” (Raja) berada di atas, “Zhuhou” (para penguasa daerah) menjaga empat penjuru, “Qing Dafu” (para pejabat tinggi) mengatur negara, “Pingmin” (rakyat jelata) bekerja untuk hidup, “Nuli” (budak) bekerja mencipta.

“Ji Tian” (ritual persembahan kepada langit) dan “Ji Zu” (ritual persembahan kepada leluhur) adalah Li Tianzi (ritual khusus Kaisar). Bagaimana mungkin seorang Qin Wang (Pangeran) berani melampaui batas? Walaupun sejak awal Chunqiu (Musim Semi dan Gugur) tata aturan sudah banyak rusak, Zhou Li tidak pernah dihapus. Secara prinsip, dalam zaman apa pun, melampaui hierarki adalah bentuk ketidaktaatan besar, tidak dapat diterima.

Seseorang yang berani melanggar tata aturan ritual, meremehkan Tianzi (Kaisar), serta memiliki moral yang rusak, bagaimana bisa naik tahta menjadi penguasa sebuah negara?

Tiba-tiba dari luar Shufang (ruang belajar) terdengar langkah kaki kacau dan keributan. Li Xiaoxie berkerut kening: “Ada apa ribut sekali? Pergi lihat!”

“Nuò!” (Baik!)

Li Sizhong bangkit dan baru sampai di pintu, tiba-tiba pintu didorong dari luar. Changshi (kepala sekretariat) keluarga masuk dengan panik, bahkan tidak sempat memberi salam, langsung berkata cepat: “Jiazhu (tuan rumah), ada masalah besar! Para pejabat dari Yushi Tai (Lembaga Pengawas) bersama Jiaowei (perwira) dari Jinwu Wei (Pengawal Emas) mengatakan hendak memanggil Jiazhu ke Wan Nian Xian Ya (Kantor Kabupaten Wannian). Saya meminta mereka menunggu sebentar agar bisa saya laporkan dulu, tetapi mereka tidak berkata apa-apa, langsung mendobrak pintu dan sudah masuk!”

“Apa?!”

Ayah dan anak itu seketika berubah wajah.

Li Sizhong kehilangan kendali, gemetar berkata: “Jangan-jangan… sudah terjadi sesuatu?”

Walaupun merasa aman, namun yang direncanakan diam-diam adalah urusan penggantian tahta. Jika Li Chengqian membuang keraguannya dan bertindak nekat, itu bukan hal yang mustahil…

Wajah Li Xiaoxie kembali berubah. Ia bangkit, mengambil sebuah Baojian (pedang berharga) yang tergantung di dinding, “qiang lang” (suara pedang terhunus) terdengar, lalu berseru keras: “Anakku tetap di sini. Biar ayah keluar melihat. Jika keadaan buruk, biar aku menahan para prajurit. Kau segera lewat jalan rahasia keluar kota untuk menyelamatkan diri, agar garis keturunan Xun Wang (Pangeran Xun) tidak terputus!”

Li Sizhong terkejut: “Ayah!”

Li Xiaoxie tidak lagi menghiraukannya. Ia membawa pedang keluar dari Shufang, dan melihat seluruh kediaman kacau balau. Satu pasukan dengan helm dan baju besi, pedang berkilat, sedang menyerbu ke arah mereka.

Mengangkat pedang, ia berteriak keras: “Ini adalah Xun Wang Fu (Kediaman Pangeran Xun)! Berani kalian masuk sembarangan, tahukah itu adalah kejahatan yang berujung mati?!”

Kakeknya, Li Yi, adalah putra keenam Taizu (Kaisar Pendiri). Setelah berdirinya Dinasti Tang, ia dianugerahi gelar Xun Wang (Pangeran Xun). Hingga generasi Li Xiaoxie, karena aturan garis keturunan yang semakin jauh, gelarnya diturunkan menjadi Xun Guogong (Adipati Xun). Namun Huangdi Gaozu (Kaisar Gaozu) tetap memberi anugerah sehingga kediaman mereka masih mengikuti aturan Wang Fu (kediaman pangeran).

Cheng Wuting maju selangkah dengan helm dan baju besi, berteriak: “Aku menerima perintah untuk memanggil Xun Guogong (Adipati Xun) ke Wan Nian Xian Ya. Mohon Xun Guogong jangan menyesatkan diri sendiri!”

Seorang pejabat dari Yushi Tai maju dan menyerahkan surat panggilan kepada Li Xiaoxie.

Melihat Cheng Wuting yang datang, hati Li Xiaoxie sedikit lega. Jika ini urusan pemberontakan, yang datang pasti Bai Qi Si (Badan Intel Khusus). Namun setelah menerima surat panggilan dan melihat isinya, hatinya kembali tegang.

Sebagai seorang Zongshi yang tidak memiliki kekuasaan nyata, ia hanya bisa bertindak melalui orang lain. Wan Nian Xian Cheng (Hakim Kabupaten Wannian) bernama Duan Yuanliang adalah tangan kanannya di Chang’an. Ia sudah banyak melakukan korupsi dan kejahatan. Kini Yushi Tai memanggilnya ke Wan Nian Xian Ya untuk membantu penyelidikan, jelas sekali Duan Yuanliang telah melakukan kesalahan.

Jika Duan Yuanliang menyeretnya ikut terlibat, itu akan menjadi masalah besar…

Dengan hati yang nekat, ia melempar surat panggilan ke samping, mengangkat pedang di depan dada, berkata dengan sombong: “Omong kosong! Aku adalah keturunan Taizu, anggota Zongshi yang terhormat. Sekalipun bersalah, hanya Zongzheng Si (Kantor Urusan Keluarga Kerajaan) yang berhak menghukumku. Yushi Tai mana bisa melampaui batas? Semua keluar! Apa kalian kira pedang di tanganku tidak tajam?!”

Memang benar, baik Yushi Tai maupun Xingbu (Departemen Hukum) tidak berhak menghukum Zongshi. Namun mereka memiliki wewenang untuk menyelidiki. Hanya saja, keputusan akhir tetap harus diserahkan kepada Zongzheng Si.

@#9686#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Cheng Wuting juga tidak banyak bicara, melayangkan tendangan ke pergelangan tangan Li Xiaoxie, pedang terlepas dari genggaman dan terbang, lalu dengan satu langkah cepat ia maju, satu tangan meraih kerah lawan, sementara kaki lain menyapu hingga menjatuhkannya ke tanah. Prajurit di belakang segera maju menekan Li Xiaoxie, mengeluarkan tali dan mengikatnya dengan erat.

Li Xiaoxie masih berteriak, mulutnya kemudian disumpal dengan sepotong kain lap.

Seluruh isi kediaman sudah panik tak karuan, tangan dan kaki kebingungan, tidak tahu harus berbuat apa. Tuan rumah ditangkap, seakan langit runtuh…

“Bawa pergi!”

Cheng Wuting memberi perintah, lalu menoleh ke sekeliling, bersuara lantang: “Semua orang tetap tinggal di dalam kediaman dengan patuh. Setelah Xun Guogong (Adipati Negara Xun) menerima pemeriksaan, baru akan ada keputusan. Jika ada yang berani pergi tanpa izin atau menyembunyikan harta benda, akan dihukum berat tanpa ampun!”

Berada di dalam ruang studi, Li Sizhong gemetar ketakutan, ragu sejenak, lalu memindahkan lemari buku dan masuk ke jalur rahasia.

Jalur rahasia itu memiliki lebih dari satu pintu keluar, bisa menuju luar kota atau dalam kota. Li Sizhong tidak keluar kota, melainkan muncul dari salah satu titik dalam kota, langsung menuju Xiangyi Junwang Fu (Kediaman Pangeran Jun Xiangyi).

Hampir pada saat yang sama, banyak kediaman di dalam kota Chang’an dilanda kekacauan. Para pejabat Yushi Tai (Kantor Sensor) bersama prajurit Jinwu Wei (Pengawal Jinwu) mendobrak pintu dan melakukan penangkapan besar-besaran. Banyak orang bingung tidak tahu apa yang terjadi, ketakutan dan gemetar.

Kantor pemerintahan di Wan Nian Xian (Kabupaten Wan Nian) telah menjadi pusat perhatian seluruh kota Chang’an.

Satu demi satu pasukan Jinwu Wei berzirah terang berdiri dengan tangan di gagang pedang atau menunggang kuda perlahan. Dalam salju lebat, mereka mengepung kantor pemerintahan hingga rapat tak bisa ditembus. Banyak pejabat yang terburu-buru datang untuk menanyakan keadaan atau memohon belas kasihan, semuanya ditolak masuk.

Hanya Dali Si Qing Dai Zhou (Hakim Agung Dali Si) dan Xingbu Shangshu Han Ai (Menteri Departemen Hukum) yang diizinkan masuk.

Memasuki halaman, lentera di bawah serambi memancarkan cahaya oranye, menerangi seluruh halaman. Para pejabat Yushi Tai dan juru tulis membawa berbagai dokumen, berjalan cepat tanpa henti. Dari kamar samping samar terdengar suara makian, permohonan ampun, dan jeritan…

Keduanya saling berpandangan, Han Ai berkata dengan cemas: “Ini pasti ada kasus besar, tapi kita sama sekali tidak menerima kabar sebelumnya.”

San Fasi (Tiga Lembaga Hukum) adalah badan penegak hukum tertinggi Dinasti Tang, namun kini hanya Yushi Tai yang bergerak penuh, sementara Dali Si (Pengadilan Agung) dan Xingbu (Departemen Hukum) disingkirkan. Ini bukan pertanda baik.

Apakah Liu Xiangdao sengaja melakukannya untuk meraup semua jasa?

Ataukah Baginda memang kurang percaya pada Dali Si dan Xingbu?

Dai Zhou meliriknya sekilas, dengan tenang berkata: “Kadang berada di luar urusan tidak selalu buruk. Jasa tidak akan pernah habis, jangan melihat jasa lalu terus maju membabi buta. Kini ibu kota terguncang, kita berdua tidak mungkin berdiam diri. Tapi nanti masuk lihat saja, kalau mereka tidak ingin kita ikut campur, segera pamit pulang. Makan ya makan, tidur ya tidur.”

Han Ai menatap Dai Zhou yang sudah lanjut usia, berambut putih, lalu menjawab dengan hormat: “Terima kasih Dai Gong (Tuan Dai) atas keterusterangan, saya yang muda mendapat pelajaran.”

Ayahnya, Han Zhongliang, pernah bersama Dai Zhou menjadi pejabat di Dali Si, hubungan mereka sangat akrab. Maka meski jabatan keduanya kini setara, Han Ai selalu menempatkan diri sebagai junior, bersikap sangat hormat.

Apalagi pada usia Dai Zhou sekarang, sangat memahami jalan menjadi pejabat. Biasanya tidak akan memberi nasihat, apalagi membicarakan panjang lebar tentang jalan berkarier. Bisa berkata demikian secara langsung jelas menganggapnya sebagai anak dari sahabat lama, patut berterima kasih…

Dai Zhou mengangguk, berjalan di depan dengan tangan di belakang, berkata pelan: “Kamu masih muda sudah menduduki jabatan tinggi. Yang harus dilakukan bukanlah maju dengan tajam, melainkan menyembunyikan kemampuan. Saat pengalaman cukup dan fondasi kokoh, barulah mencari langkah lebih tinggi, saat itu tampilkan kemampuanmu, maka segalanya akan mengalir dengan sendirinya.”

Sambil berbicara, mereka sudah tiba di depan kantor. Prajurit di luar melapor ke dalam, sebentar kemudian kembali dan mempersilakan keduanya masuk.

Di dalam ruangan hangat seperti musim semi. Liu Xiangdao dan Li Anqi duduk di meja dekat dinding, sibuk dengan dokumen. Fang Jun, mengenakan zirah lengkap, duduk di kursi utama. Di meja kecil di sampingnya ada tungku kecil, air sedang dipanaskan untuk membuat teh, ia minum sendiri dengan santai…

Melihat keduanya masuk, Liu Xiangdao dan Li Anqi meletakkan dokumen, bangkit memberi salam. Dai Zhou dan Han Ai membalas salam.

Dengan jabatan Fang Jun, seharusnya ia duduk menunggu Dai Zhou dan Han Ai memberi salam. Namun karena Dai Zhou sangat senior, berpengalaman, dan sering membela Fang Jun, ia pun bangkit, memberi hormat dengan senyum: “Salju sebesar ini, seharusnya cukup mengirim orang saja, mengapa harus datang sendiri? Mari, silakan duduk, minum teh hangat.”

Dai Zhou mengelus jenggotnya, tersenyum: “Taiwei (Jenderal Agung) ada di sini, mana mungkin ada tempat untuk orang kecil seperti saya?”

Fang Jun maju dua langkah, meraih lengannya dan mempersilakan duduk: “Di hadapan Anda, kapan pun, saya tetaplah anak muda yang dulu bodoh, suka bikin masalah, sampai dipenjara di Dali Si. Kalau bukan karena banyaknya perlindungan dari Anda, entah berapa kali saya sudah kena cambuk dan rotan.”

@#9687#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Dai Zhou teringat bagaimana Fang Jun dulu sering kali dipenjara di Dali Si (Kuil Dali), bahkan pernah dijuluki sebagai “Salah satu dari Empat Hama Chang’an”, sehingga ia tak kuasa tertawa terbahak.

Maka dikatakan, lelaki saat kecil bersikap liar dan sombong bukanlah masalah besar. Sebaliknya, anak-anak yang sering membuat onar saat kecil, kelak justru sering menjadi orang besar.

Han Ai memiliki hubungan baik dengan Fang Jun, ia maju sambil tersenyum memberi salam, lalu duduk di samping.

Dai Zhou melihat Fang Jun menuangkan teh dan meletakkannya di depannya, lalu bertanya: “Hari ini sebenarnya ada keributan apa?”

Bab 4922: Langkah Demi Langkah Menekan

“Benarkah ada hal seperti ini?!”

Ternyata kasus yang awalnya hanya melibatkan para pejabat di Wannian Xianya (Kantor Pemerintah Kabupaten Wannian) yang bersekongkol, melakukan korupsi dan manipulasi perkara, malah terseret hingga pembangunan Zhao Ling (Makam Zhao) dengan material berkualitas buruk. Dai Zhou terkejut hingga matanya terbelalak.

Han Ai juga kebingungan.

Ini benar-benar masalah besar!

Itu adalah makam Taizong Huangdi (Yang Mulia Kaisar Taizong), bagaimana mungkin ada orang berani menggunakan material buruk dan melakukan manipulasi?

Liu Xiangdao mengangguk: “Xiancheng (Wakil Kepala Kabupaten) Duan Yuanliang telah mengaku, Xun Guogong (Adipati Negara Xun) terlibat di dalamnya, sudah terbukti. Saat ini Xun Guogong sedang di ruang samping menerima interogasi, tetapi ia keras kepala menyangkal, menolak mengaku, sehingga belum bisa mendapatkan pengakuan.”

Han Ai mengerutkan kening: “Itu akan sulit sekali.”

Hal seperti ini meski berani dilakukan, siapa yang berani mengaku?

Dosa “menodai makam kaisar” bahkan seorang Zongshi Qinwang (Pangeran Kerabat Kekaisaran) pun tak sanggup menanggungnya. Wei Wang (Pangeran Wei) karena “melanggar aturan ritual” sudah dicabut gelarnya. Jika Li Xiaoxie menggunakan material buruk untuk pembangunan makam kaisar, lalu menimbulkan bahaya hingga makam runtuh… maka seluruh garis keturunan Xun Wang (Pangeran Xun) dari atas sampai bawah, tua maupun muda, mungkin akan dibinasakan seluruhnya.

Namun bagaimanapun, mereka adalah keturunan keluarga kekaisaran, dan pewaris gelar Xun Wang. Saat upacara persembahan langit dan leluhur, mereka bisa berdiri di barisan khusus. Tidak mungkin langsung dihukum berat, bukan?

Dai Zhou meneguk teh, lalu melambaikan tangan dengan tenang: “Apa yang sulit? Jika menyangkut makam kaisar, jangan bilang hanya seorang Guogong (Adipati Negara), bahkan seorang Junwang (Pangeran Daerah) atau Qinwang (Pangeran Kerabat Kekaisaran), siapa pun tidak boleh menolak interogasi dengan alasan status. Mengungkap kasus ini, menyeret para pengkhianat ke pengadilan, sekaligus menyelidiki berapa banyak material tidak sesuai standar yang masuk ke makam, apakah memengaruhi kekokohan makam, serta segera mengganti bahkan membangun ulang, itulah yang paling penting.”

Ia menatap Liu Xiangdao, perlahan berkata: “Apakah Yushi Tai (Kantor Pengawas) punya tekad menyelidiki sampai tuntas? Jika tidak, sekarang bisa segera mundur, biarkan Dali Si yang menangani.”

Han Ai yang selalu peka segera berkata: “Kedua senior adalah orang tua saya, pekerjaan berat ini seharusnya saya yang melakukannya. Tak ada salahnya jika kalian mengawasi dari samping, untuk melengkapi kekurangan juga baik.”

Liu Xiangdao melotot marah. Dua orang ini benar-benar keterlaluan, ingin menjebaknya di atas bara api?

Sebagai Yushi Dafu (Kepala Pengawas Agung), teladan dari kalangan pejabat bersih, perwujudan “keadilan” dan “ketegasan”, jika sampai tersiar kabar ia “takut pada kekuasaan”, bagaimana mungkin ia masih punya muka untuk menduduki jabatan ini?

Namun menyiksa Li Xiaoxie bisa menimbulkan masalah besar…

Tetapi saat ini ia tak punya pilihan lain. Dibandingkan risiko balasan dari keluarga kekaisaran nanti, sekarang ia harus menunjukkan ketegasan dan keadilan.

“Pengawal, siksa Li Xiaoxie, pastikan ia mengaku bersalah dan menyebutkan apakah ada kaki tangan!”

“Baik!”

Kemudian Liu Xiangdao menatap Dai Zhou, bertanya: “Apakah Anda puas karena taktik memancing ini berhasil?”

Dai Zhou tertawa: “Jika taktik ini tidak berhasil, barulah saya puas.”

Han Ai menepuk pahanya, menyesal: “Kasus besar seperti ini, jika berhasil diungkap, sungguh sebuah prestasi besar. Sayang sekali Yushi Tai yang lebih dulu mengambilnya. Lagipula, jika menyangkut makam kaisar, itu adalah kasus besar setingkat langit. Mengapa tidak ditangani bersama oleh San Fasi (Tiga Lembaga Hukum)? Dengan lebih banyak orang, kekuatan lebih besar, bisa lebih cepat dan lebih tepat mengadili kasus ini, sekaligus meringankan beban Yushi Tai.”

“Heh,” Liu Xiangdao mencibir, “Kalian berdua lebih lihai dari para akuntan. Tak perlu repot, Yushi Tai bertugas mengawasi pejabat, menindak pelanggaran, meninjau kembali kasus pidana, mengadili korupsi dan menertibkan birokrasi, semua itu ada dalam kewenangan. Para pejabat penuh integritas, bersumpah tak akan berdamai dengan pelanggaran. Tak peduli sebesar apa jabatan, seberat apa kekuasaan, setinggi apa kedudukan, selama melanggar hukum, pasti akan dihukum!”

Ia takut tekanan?

Lelucon apa itu. Sebagai teladan pejabat bersih, menegakkan keadilan adalah tugasnya. Dahulu ia difitnah sebagai “anjing kekaisaran”, membuat reputasinya rusak. Justru dengan kasus ini ia bisa memulihkan nama baiknya. Ia malah takut tekanannya kurang besar!

Tak lama kemudian, Li Shouyue berlari kembali dengan wajah bersemangat, menyerahkan pengakuan kepada Liu Xiangdao: “Li Xiaoxie sudah mengaku, bahkan menyebutkan tujuh orang kerabat kekaisaran lainnya, semuanya terlibat dalam penyediaan material untuk Zhao Ling dengan kualitas buruk dan pengerjaan curang!”

@#9688#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Liu Xiangdao tiba-tiba bangkit, menerima供状 (pengakuan tertulis) dan membacanya dengan cepat, lalu mengangkat kepala menatap Fang Jun, wajahnya serius:

“Kasus ini terlalu luas, dampaknya sangat berat, harus ada Yue Guogong (Adipati Negara Yue) menambah pasukan untuk membantu penangkapan, sekaligus memastikan Chang’an tetap stabil.”

Fang Jun tidak langsung menyetujui, melainkan berkata pelan:

“Lebih baik laporkan dulu kepada Huang Shang (Yang Mulia Kaisar), bagaimana keputusan, mohon Huang Shang menurunkan perintah.”

Liu Xiangdao menggeleng:

“Kasus ini jelas, bukti sudah kuat, semuanya berada dalam kewenangan Yushi Tai (Kantor Censorate), tentu bisa diselidiki sampai tuntas, mengapa harus menunggu keputusan Huang Shang?”

Ia merasa tidak baik memberitahu Li Chengqian.

Pertama, kasus ini melibatkan banyak pihak dari Zongshi (keluarga kerajaan), jika Huang Shang dijadikan ‘orang jahat’, lebih baik Yushi Tai menanggung tanggung jawab, agar Huang Shang tidak sulit.

Kedua, Huang Shang selalu lembut dan berulang kali menoleransi Zongshi, jika kali ini masih ingin melindungi mereka dan enggan menanggung beban menindak keluarga kerajaan, bisa jadi mereka lolos dari hukuman…

Namun Fang Jun tetap pada pendiriannya:

“Terhadap Zongshi, Yushi Tai hanya punya wewenang mengadili, tidak punya wewenang menghukum. Sekalipun hasilnya jelas, akhirnya tetap Huang Shang yang harus memutuskan. Untuk Zongshi, Huang Shang punya pertimbangan menyeluruh, sebaiknya tetap dilaporkan lebih dulu.”

Liu Xiangdao sangat tidak puas, ia merasa dirinya seharusnya menjadi ‘orang jahat’ itu, bukan mendorong tanggung jawab ke Huang Shang. Bagaimanapun ia memang ‘elang anjing Kaisar’, meski penuh integritas, tetap tidak menghalangi dirinya menjadi pelayan di depan Kaisar…

Namun pendapat Fang Jun bisa ia bantah, tapi tidak bisa ia lawan.

“Kalau begitu segera masuk istana menghadap Huang Shang.”

“Memang seharusnya begitu.”

“Yue Guogong (Adipati Negara Yue) tidak ikut?”

“Yushi Daifu (Hakim Agung Censorate) sendiri saja, aku akan tetap di sini mengatur, memastikan Chang’an aman.”

Karena menyangkut Huang Ling (Makam Kekaisaran), pasti ada korban, sulit menjamin Zongshi tidak nekat…

Liu Xiangdao tidak berkata lagi, membereskan供状 (pengakuan tertulis), bangkit dan berpamitan, membawa beberapa pengikut setia menunggang kuda keluar dari kantor county, langsung menuju istana.

…

Li Chengqian di Yushu Fang (Ruang Buku Kekaisaran) belum tidur, terus menunggu kabar dari kantor county Wannian. Pertama, Zheng Rentai melaporkan kekacauan di Chang’an, lalu Bai Qi Si (Divisi Seratus Penunggang) melaporkan Yushi Tai bersama Jinwu Wei (Pengawal Malam) melakukan penangkapan besar-besaran bahkan melibatkan banyak Zongshi, membuat hatinya cemas.

Saat Liu Xiangdao meminta audiensi di luar gerbang istana, segera ia diperintahkan masuk ke Yushu Fang.

Setelah Liu Xiangdao memberi hormat, Li Chengqian bertanya:

“Bagaimana keadaan di luar, mengapa penangkapan begitu besar?”

Liu Xiangdao meletakkan beberapa供状 (pengakuan tertulis) di samping, lalu melepas ikat kepala, berlutut di tanah, suaranya tersendat:

“Hamba yang hina ini, mendapat kepercayaan Huang Shang, menduduki posisi Fu Xiang (Wakil Perdana Menteri), bukan hanya gagal membalas budi Huang Shang, malah lalai dalam mengawasi para pejabat, hingga para pengkhianat berani menggelapkan bahan bangunan untuk Zhaoling (Makam Kaisar Taizong). Arwah Kaisar Taizong tidak tenang, hamba bersalah besar!”

Sampai di sini, ia menangis keras.

Li Chengqian wajahnya berubah drastis, segera bangkit, melangkah cepat ke depan Liu Xiangdao, menatap tajam dari atas:

“Kau bilang apa?! Ada orang yang berbuat curang pada bahan bangunan Zhaoling?!”

Liu Xiangdao mengangkat供状 tinggi-tinggi:

“Sudah terbukti, Xun Guogong Li Xiaoxie (Adipati Negara Xun), Changle Junwang Li Youliang (Pangeran Changle), Zichuan Junwang Li Xiaotong (Pangeran Zichuan), serta beberapa putra Zongshi terlibat, ada yang mengganti dengan barang palsu, ada yang melaporkan jumlah palsu… sungguh keterlaluan, manusia dan dewa sama murka!”

“Baik! Baik! Baik!”

Li Chengqian dengan tangan gemetar menerima供状 itu, satu per satu dibaca dengan teliti, wajahnya memerah, bibir bergetar, matanya merah:

“Xian Di (Kaisar Terdahulu) memerintah dunia, memberi berkah rakyat, wibawa tiada tanding, tak disangka arwahnya dinodai oleh anak cucunya sendiri. Aku selalu berbaik hati pada Zongshi, penuh toleransi, malah membuat mereka berani melampaui batas, hingga makam Xian Di dihina, aku gagal sebagai anak!”

Melihat Li Chengqian marah hingga tubuhnya bergetar, mata memerah, Liu Xiangdao terkejut, segera bangkit dari tanah, menopang lengan Li Chengqian, cemas berkata:

“Huang Shang tenanglah, Huang Shang tenanglah, para pengkhianat berani sekali, hukum akan mengadili, jangan sampai tubuh Huang Shang terganggu!”

“Huuuh…”

Li Chengqian menghela napas panjang, perlahan menenangkan diri.

Sesaat kemudian, ia berkata:

“Panggil Li Junxian menghadap!”

“Baik!”

Wang De yang sejak tadi menunduk ketakutan segera menjawab, cepat keluar dari Yushu Fang, memerintahkan orang untuk memanggil Li Junxian.

Li Chengqian yang marah mulai sedikit tenang, kembali duduk di meja kerja, memerintahkan teh disajikan, lalu menyuruh Liu Xiangdao duduk:

“Ceritakan pada aku bagaimana kejadiannya.”

Padahal awalnya hanya kasus penggelapan dana renovasi rumah rusak di county Wannian, mengapa bisa berkembang menjadi kasus besar yang menyangkut pembangunan Huang Ling (Makam Kekaisaran)?

Liu Xiangdao duduk setengah, memegang cangkir teh tapi tak berani minum, lalu menjelaskan secara rinci jalannya peristiwa.

@#9689#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Mendengar bahwa Fang Jun tidak hanya mengirim pasukan untuk menangkap orang-orang yang terlibat, tetapi juga secara pribadi duduk di Wannian Xianya (Kantor Pemerintahan Kabupaten Wannian) untuk menjaga keamanan Cheng An dan memastikan stabilitas wilayah sekitar ibu kota, Li Chengqian sedikit menghela napas lega. Di dalam hatinya ada rasa kegembiraan samar, kini ia justru berharap para anggota keluarga kerajaan itu terlibat terlalu dalam, sehingga sadar tak bisa lolos dari hukuman mati, lalu nekat bertindak lebih dulu…

Ia adalah orang yang tidak terlalu sabar. Walaupun menjaga reputasi dan bersiap untuk menyerang setelah lawan bergerak, musuh yang tak kunjung bertindak membuatnya cemas dan tak sabar menunggu.

Mungkin saat ini adalah kesempatan sekali tuntas…

“Bixia (Yang Mulia Kaisar), Li Jiangjun (Jenderal Li) sudah tiba.”

“Xuan (Perintahkan masuk).”

“No (Baik).”

Tak lama kemudian, Li Junxian melangkah masuk dengan cepat.

“Mojiang (Hamba Jenderal) memberi hormat kepada Bixia (Yang Mulia Kaisar).”

“Tidak perlu berlebihan, apakah Jiangjun (Jenderal) sudah mengetahui peristiwa di kota?”

“Mojiang (Hamba Jenderal) sedikit mendengar kabar.”

“Baiqisi (Divisi Seratus Penunggang) telah mengirim orang-orang terbaik untuk membantu Yushitai (Kantor Pengawas) menyelidiki kasus ini. Siapa pun yang terlibat, harus segera ditangkap lalu diinterogasi. Bila perlu, jangan pedulikan status mereka, bahkan boleh menggunakan hukuman berat.”

Meskipun Yushitai sebelumnya juga pernah menggunakan hukuman terhadap Li Xiaoxie, namun karena banyak pertimbangan, tindakan mereka terlalu ringan, tidak cukup untuk menimbulkan rasa takut.

Baiqisi berbeda, ini adalah benar-benar tangan kekuasaan Kaisar. Begitu Baiqisi menggunakan hukuman berat terhadap para bangsawan keluarga kerajaan, maknanya jauh lebih besar dan efek gentarnya lebih mendalam.

Jika terus menekan langkah demi langkah, tidak percaya mereka masih bisa tenang…

Li Junxian berpikir sejenak, segera memahami maksud Bixia (Yang Mulia Kaisar), lalu berkata dengan suara dalam: “Mojiang (Hamba Jenderal) akan mematuhi perintah!”

Malam bersalju ini pasti akan disapu oleh badai.

—

Bab 4923: Ragu-Ragu

Xiangyi Junwang Fu (Kediaman Pangeran Xiangyi)

Setelah selesai makan malam dan mandi, Li Shenfu sedang berbaring di ranjang menikmati pijatan dari dua pelayan cantik. Tiba-tiba Li Demao menerobos masuk ke kamar, membuatnya terkejut. Dua pelayan yang pakaianya berantakan segera ketakutan, satu sisi berusaha menyingkir, sisi lain bergerak perlahan, menggoyangkan pinggang putih yang ramping, mata berair penuh rasa malu dan ragu, seakan ingin bicara tapi menahan diri…

Li Shenfu membentak marah: “Apakah tidak ada aturan? Ini juga tempat yang bisa kau terobos seenaknya?”

Meskipun dalam keluarga besar, mencuri masuk ke kamar ayah untuk urusan pribadi bukanlah hal langka, tetapi masuk begitu saja ke kamar ayah, jika kebetulan melihat sesuatu yang intim, sungguh memalukan…

Li Demao sama sekali tidak memperhatikan kedua pelayan itu, dengan panik berkata: “Qibing Fuqin (Melapor kepada Ayah), Li Sizhong datang, katanya Xun Guogong (Adipati Xun) ditangkap oleh Yushitai (Kantor Pengawas).”

Li Shenfu langsung gemetar, dengan suara dingin berkata: “Apa yang terjadi?”

Apakah Bixia (Yang Mulia Kaisar) tidak peduli dengan nama buruk ‘membantai keluarga kerajaan’, dan berniat menyerang lebih dulu?

“Bawa dia ke Shufang (Ruang Belajar), aku akan bertanya dengan baik!”

“No (Baik).”

Li Demao segera keluar. Li Shenfu memanggil pelayan untuk membantunya mengenakan pakaian dan ikat kepala, lalu dengan tangan di belakang pergi ke ruang belajar.

Di ruang belajar, Li Sizhong melihatnya, segera maju dua langkah lalu berlutut keras, menangis: “Fuqin (Ayah), terjadi bencana, mohon Shuzu (Paman Besar) menolong!”

Meskipun tidak tahu alasan Yushitai dan Jinwuwei (Pengawal Emas) menangkap ayahnya, tetapi apa yang dilakukan ayahnya secara diam-diam ia tahu jelas. Hanya dengan mengirimkan batu bata murahan ke Zhaoling namun dijual dengan harga tertinggi, itu sudah merupakan kejahatan besar yang bisa membuat seluruh keluarga dihukum mati…

Li Shenfu mengerutkan kening, tidak mempedulikan Li Sizhong yang berlutut, langsung duduk di kursi utama, lalu bertanya dengan suara keras: “Menangis seperti itu, apa pantas? Berdirilah, ceritakan semuanya dengan jelas.”

“No (Baik).”

Li Sizhong segera berdiri, mengusap air mata, lalu menceritakan kejadian.

Li Shenfu bertanya dengan suara dalam: “Apakah Cheng Wuting tidak mengatakan alasan menangkap Xun Guogong (Adipati Xun)?”

“Tidak, tetapi sikapnya sangat keras, bahkan menjatuhkan ayah ke tanah dan mengikat dengan tali.”

Mata Li Shenfu berkilat. Li Xiaoxie memang bergelar Guogong (Adipati), tetapi ia adalah pewaris garis Xun Wang (Pangeran Xun). Saat upacara leluhur, ia berdiri sendiri dalam satu barisan, kedudukannya sangat terhormat. Namun Cheng Wuting sama sekali tidak gentar, langsung menjatuhkan dan mengikatnya di tempat, jelas masalah ini sangat serius.

Apakah Bixia (Yang Mulia Kaisar) sudah lebih dulu bertindak?

Saat ia sedang berpikir, pengurus rumah masuk dengan cepat, melapor: “Changle Junwang Fu (Kediaman Pangeran Changle) dan Jiaoxi Wang Fu (Kediaman Raja Jiaoxi) mengirim orang, ingin bertemu Tuan Rumah.”

Li Shenfu langsung terkejut, perasaan buruk menyelimuti seluruh tubuhnya: “Biarkan mereka masuk!”

“No (Baik).”

Tak lama kemudian, putra Changle Junwang (Pangeran Changle) Li Youliang, yaitu Li Ju, bersama putra Jiaoxi Junwang (Pangeran Jiaoxi) Li Jing masuk bersama. Seperti Li Sizhong, mereka langsung berlutut keras, berkata serempak: “Ayah kami ditangkap oleh Yushitai (Kantor Pengawas), mohon Junwang (Pangeran) menolong!”

Li Shenfu bertanya beberapa hal, ternyata sama seperti kasus Li Xiaoxie…

Mengernyit dan berpikir sejenak, ia berkata: “Aku hanyalah orang tua yang setengah masuk ke liang kubur. Urusan besar seperti ini, mengapa kalian tidak pergi ke Han Wang Fu (Kediaman Raja Han) atau Hejian Junwang Fu (Kediaman Pangeran Hejian)? Sekarang, kata-kata orang tua sepertiku sudah tak ada yang mau dengar. Lebih baik kalian mencari Han Wang (Raja Han) dan Hejian Wang (Pangeran Hejian), tanyakan jelas alasannya, lalu pikirkan cara.”

@#9690#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Meskipun ia memiliki kedudukan tinggi dan pengalaman panjang, kini memang tidak dapat dibandingkan dengan Zongzheng Qing (Menteri Urusan Keluarga Kekaisaran) Li Yuanjia dan Libu Shangshu (Menteri Personalia) Li Daozong dalam hal kekuasaan. Selain itu, kedua orang ini selalu bersikap hormat dan setia kepada Yang Mulia, sehingga bila ada putra keluarga kerajaan yang berbuat salah, seharusnya memang mereka berdua yang menyampaikan permohonan.

Li Jing menangis dengan wajah muram, berkata: “Ayah dan paman saya telah ditangkap. Sebagai keponakan, saya tidak hanya pergi ke kediaman Han Wang (Raja Han), tetapi juga ke kediaman Liang Jun Gong (Adipati Liang), namun keduanya tidak berada di rumah. Saya benar-benar bingung dan hanya bisa datang memohon kepada Paman Besar agar turun tangan menyelamatkan.”

Ia adalah putra dari Jiaoxi Jun Wang (Pangeran Jiaoxi) Li Xiaoyi, sedangkan pamannya yang disebut adalah Zichuan Jun Wang (Pangeran Zichuan) Li Xiaotong. Keduanya merupakan keturunan dari Jing Wang (Pangeran Jing) Li Shentong, satu garis dengan Li Shenfu…

“Apa sebenarnya yang dilakukan orang-orang ini?!”

Li Shenfu sangat cemas dan gelisah. Bahkan jika Yang Mulia bertindak lebih dulu, penangkapan besar-besaran terhadap keluarga kerajaan tetap harus memiliki alasan.

“Jiazhu (Kepala Keluarga), Hejian Jun Wang (Pangeran Hejian) mengirim orang datang.”

“Biarkan dia masuk!”

Li Shenfu langsung bersemangat.

Tak lama kemudian, cucu tertua dari Li Xiaogong, yaitu Li Shangqiu, masuk dengan cepat. Setelah memberi salam, ia menyapu pandangan ke seluruh orang di ruang studi, tanpa ragu berkata: “Kakek saya menyuruh saya datang untuk memberi tahu Jun Wang, bahwa Yushitai (Kantor Pengawas) telah membongkar kasus besar korupsi bahan bangunan untuk Zhaoling (Makam Zhao), dan kini banyak orang yang ditangkap. Saat ini rakyat Chang’an sangat gelisah, tetapi sebenarnya tidak ada masalah besar. Jun Wang tidak perlu khawatir.”

Semua orang di ruang studi langsung berubah wajah.

Ucapan “Jun Wang tidak perlu khawatir” sebenarnya bermaksud menenangkan Li Shenfu agar tidak bertindak gegabah. Sebab, jika Li Shenfu atau keturunannya terlibat, mereka bisa saja nekat melakukan tindakan berbahaya.

Li Shenfu marah hingga janggutnya terangkat, menatap tajam Li Ju, Li Jing, dan Li Sizhong, lalu memukul meja sambil memaki: “Kalian ini binatang! Berani-beraninya menyentuh bahan bangunan Zhaoling? Kalian sebegitu miskinnya hingga rela menggali kuburan leluhur sendiri?”

Li Sizhong menyeringai, bergumam pelan: “Leluhurku adalah Taizu Huangdi (Kaisar Taizu), adalah Xun Wang (Pangeran Xun), bukan Taizong Huangdi (Kaisar Taizong)…”

“Bang!”

“Aduh!”

Li Shenfu meraih cangkir teh di meja samping dan melemparkannya ke dahi Li Sizhong. Seketika cangkir pecah dan darah mengalir deras.

Li Shenfu hampir mati karena marah: “Orang macam apa yang bisa mengucapkan kata-kata sebodoh itu? Minggat!”

Li Sizhong sadar telah salah bicara. Ia membiarkan darah menutupi matanya, bahkan tak berani mengusapnya. Ia berlutut dan terus bersujud: “Paman Besar, jangan marah. Itu hanya kata-kata yang tak terkendali. Mohon demi jasa ayahku yang selalu setia melayani Anda, ampuni aku sekali ini, tolong selamatkan ayahku!”

Li Shenfu semakin murka: “Dia berani menyentuh bahan bangunan Zhaoling, tidakkah ia tahu suatu hari akan terbongkar? Tidakkah ia sadar ini adalah kejahatan besar? Jika ia berani melakukan segalanya, jangan minta aku menyelamatkannya!”

Li Sizhong dengan wajah sedih memohon: “Ayahku juga terpaksa melakukannya. Waktu itu diperas oleh Fang Er, hingga setengah besar usaha keluarga hilang. Di rumah ini ada ratusan orang, setiap hari kebutuhan makan dan minum sangat besar. Jika tidak mencari cara menambah pemasukan, bahkan hadiah tahun baru untuk Anda pun tak sanggup kami kirim. Ayahku memang membuat kesalahan besar, tetapi ada alasan yang bisa dimaklumi!”

Li Shenfu: “……”

Apakah ini bisa disalahkan padanya?

Baiklah, memang masalah ini berawal darinya…

Tidak!

Meskipun sudah tua, reaksinya masih cepat. Ia membelalak dan membentak: “Omong kosong! Diperas Fang Er baru beberapa hari, tapi kalian ayah dan anak sudah lama menyentuh bahan bangunan Zhaoling, bukan hanya setahun dua tahun. Berani-beraninya menyeret aku ikut tersangkut, sungguh keji!”

Namun meski marah, ia tidak bisa benar-benar lepas tangan.

Mereka semua adalah pengikutnya. Jika terjadi masalah, bukan hanya kekuatannya yang berkurang, tetapi juga reputasinya akan rusak. Bila anak-anak yang setia tidak bisa dilindungi, siapa lagi yang mau mengikutinya?

“Kalian pulang dulu, jangan panik. Biarkan aku memahami dulu duduk perkaranya, baru kita pikirkan langkah selanjutnya.”

Yang paling ia khawatirkan sekarang adalah apakah Yang Mulia akan mengubah sikap, tidak lagi menunggu dirinya bergerak lebih dulu demi menjaga nama baik, melainkan marah besar karena kasus Zhaoling dan memilih menyerang lebih dulu. Sedangkan pihaknya belum siap sama sekali…

Di tengah salju lebat, Wannian Xianya (Kantor Pemerintahan Kabupaten Wannian) sangat ramai. Para pejabat dan anggota keluarga kerajaan keluar masuk, sementara di jalanan luar pasukan berpatroli, menjadikan tempat itu pusat Chang’an malam itu.

Li Junxian bersama para ahli interogasi dari Baiqisi (Divisi Seratus Penunggang) tiba dengan menapaki salju, menyampaikan titah Yang Mulia: “Aku diutus untuk membantu Yushitai (Kantor Pengawas) dalam menangani kasus ini.”

Meski disebut membantu, sebenarnya lebih banyak untuk mengawasi.

Saat sedang bekerja lalu ada pihak lain yang ikut campur, Liu Xiangdao tidak menunjukkan sedikit pun ketidakpuasan. Ia justru berkata dengan senang: “Jenderal datang tepat waktu, mari bantu dalam interogasi!”

@#9691#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Seiring dengan proses pengadilan, semakin banyak orang terseret dalam “Kasus Besar Makam Kekaisaran”, ada anggota zongshi (keluarga kerajaan), ada guanyuan (pejabat), ada shijia (keluarga bangsawan), ada shangjia (pedagang). Walaupun sebagian besar hanya terseret di dalamnya dan tidak benar-benar ikut campur tangan dalam material bangunan makam kekaisaran—hal seperti ini bukan sesuatu yang bisa dilakukan sembarangan—namun Yushi Tai (Lembaga Pengawas) tetap merasakan tekanan besar.

Melihat wajah muram dan gelap dari Han Wang (Raja Han) Li Yuanjia serta Hejian Jun Wang (Raja Kabupaten Hejian) Li Xiaogong yang baru saja tiba, sudah cukup untuk mengetahui betapa mengerikannya kasus besar ini sekarang.

Sekiranya dalam proses pengadilan muncul sedikit saja kesalahan, Liu Xiangdao pasti akan diterkam oleh orang-orang ini, digigit tanpa henti hingga tercabik-cabik…

Kini dengan adanya campur tangan Baiqi Si (Divisi Seratus Penunggang), yang menarik perhatian utama, ia tentu merasa jauh lebih lega.

Fang Jun bangkit, mengenakan topi bulu, menyelipkan helm di ketiaknya: “Yushi Dafu (Kepala Pengawas) dan Li Jiangjun (Jenderal Li) tetaplah di sini, aku akan membawa orang untuk berkeliling di berbagai tempat dalam kota.”

Liu Xiangdao segera berkata: “Salju di luar semakin deras, Taiwei (Komandan Tertinggi) mengapa harus memeriksa sendiri? Sepatutnya biarkan para jenderal bawahan lebih banyak memperhatikan, Anda duduk di sini untuk menenangkan hati pasukan.”

Dengan Fang Jun yang duduk di sini, siapa pun akan segan tiga bagian dan tidak berani bertindak sembarangan. Namun jika Fang Jun pergi, bisa jadi para zongshi berani membawa pasukan keluarga dan pelayan untuk menerobos masuk mencoba menyelamatkan orang…

Fang Jun seolah tidak mendengar, sambil tersenyum berkata: “Dengan Li Jiangjun di sini, Yushi Dafu tidak perlu khawatir. Malam ini salju besar, kota penuh kekacauan, sedikit saja kelalaian prajurit bisa menimbulkan bencana besar. Aku harus melihat sendiri beberapa tempat.”

Selesai berkata, tanpa menghiraukan bujukan Liu Xiangdao, ia membawa Cheng Wuting dan Sun Renshi keluar dari kantor kabupaten.

Di jalan, salju turun deras, tanah sudah tertutup lapisan tebal. Para prajurit yang berjaga dan berpatroli menegakkan dada, memberi hormat.

Fang Jun menekan tepi topinya, lalu berkata: “Salju ini tidak akan berhenti dalam waktu singkat, perhatikan pergantian jaga para saudara yang bertugas malam, jangan sampai ada yang membeku.”

Cheng dan Sun segera menjawab.

“Selain itu, dari Xing’an Men hingga Yanxi Men harus ditambah patroli prajurit, selalu perhatikan keadaan Dong Gong (Istana Timur), dan beritahu kamp di Longshou Yuan agar memindahkan alat pengepungan secara rahasia ke luar Xing’an Men, perhatikan penyamaran, bila perlu siap menyerang Zhude Men (Gerbang Zhude).”

Cheng dan Sun langsung merasa tegang, serentak menjawab.

Jalan panjang dari Xing’an Men hingga Yanxi Men membentang utara-selatan tepat di luar tembok timur Dong Gong, sedangkan Zhude Men adalah gerbang utara Dong Gong. Dengan pengaturan seperti ini, mungkinkah sesuatu akan terjadi di Dong Gong?

Bab 4924: Zhongyuan adalah milik orang Xinluo!

Melihat wajah keduanya berubah, Fang Jun tersenyum menenangkan: “Ini hanya persiapan untuk kemungkinan terburuk saja, situasi belum tentu rusak sejauh itu. Kalian berdua tidak perlu tegang, bersiap lebih baik daripada tidak. Namun harus benar-benar mengawasi kediaman para zongshi, cegah mereka membuat kekacauan. Jika terlihat situasi memburuk, segera ambil tindakan tegas, semuanya akan aku tanggung.”

Cheng dan Sun pun lega, segera menjawab.

Baik itu wenguan (pejabat sipil) maupun wujian (pejabat militer), memiliki atasan yang mau menanggung tanggung jawab adalah hal yang sangat penting. Mereka bisa bertindak tanpa takut dijadikan kambing hitam untuk meredakan keadaan. Jika atasan itu adalah sosok yang kokoh bagaikan gunung, maka lebih baik lagi.

“Baiklah, perhatikan keadaan Chang’an, aku akan membawa orang berpatroli ke arah Furong Yuan. Jika ada masalah, kalian bisa mencariku di sana.”

Cheng dan Sun: “……”

Furong Yuan hanyalah taman dengan paviliun air, semuanya adalah kebun pribadi, apa yang perlu dipatroli di sana?

Apakah hendak berpatroli di dalam selimut ratu Xinluo?

“Baik.”

Meski dalam hati menggerutu, mereka tidak berani mengucapkan sepatah kata pun, hanya menjawab dengan patuh.

……

Malam bersalju di kota Chang’an tidaklah tenang. Seiring turunnya salju, banyak kawasan menyalakan lampu, sesekali ada orang mondar-mandir di gerbang kawasan, menunggu kabar. Kebanyakan karena ada anggota keluarga yang ditangkap oleh Jinwu Wei (Pengawal Emas), keluarga cemas namun tak berdaya, sehingga mengutus orang untuk mencari tahu kabar terbaru.

Bahkan ketika dahulu Zhangsun Wuji dan Jin Wang (Raja Jin) melakukan kudeta dua kali, tidak pernah ada penangkapan besar-besaran seperti ini. Tak seorang pun tahu apa yang membuat pengadilan tiba-tiba bertindak gila.

Namun seiring waktu, beberapa kabar tak terhindarkan bocor keluar…

Ternyata karena material bangunan Zhaoling bermasalah?!

Maka, Chang’an pun terguncang, rakyat marah besar.

Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) memiliki wibawa yang hampir tak tertandingi di hati pejabat dan rakyat Chang’an. Bahkan Gaozu Huangdi (Kaisar Gaozu) yang dahulu mendirikan Dinasti Tang pun sulit menyaingi. Hal ini bukan hanya karena kemenangan serangkaian perang luar negeri setelah Li Er Huangdi naik takhta, tetapi juga karena kebijakan konsisten “Nei Wang Wai Ba” (Raja di dalam, Hegemon di luar) yang membawa kebanggaan dan rasa identitas bagi orang Tang.

@#9692#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sepanjang masa pemerintahan Zhengguan, perang hampir tidak pernah berhenti barang sehari. Hal ini sejatinya merupakan teladan dari “qiong bing du wu” (menguras kekuatan negara untuk berperang tanpa henti), yang seharusnya dicela oleh para sarjana dan ditolak oleh rakyat sebagai “luan zheng” (pemerintahan kacau). Pepatah “guo sui da, hao zhan bi wang” (meski negara besar, bila suka berperang pasti binasa) hampir menjadi kebenaran mutlak yang diyakini orang Huaxia sejak dahulu kala. “Dui wai huai rou, dui nei qin zheng” (bersikap lembut ke luar, rajin mengurus ke dalam) barulah ciri seorang huangdi (kaisar) yang baik. Seperti Han Wudi (Kaisar Wu dari Han) yang mengerahkan seluruh kekuatan negara untuk menaklukkan Xiongnu, memang membuat bangsa bangga dan memperluas wilayah, tetapi kehidupan rakyat dalam negeri semakin sulit. Kecuali mereka yang ambisius dan haus perang, siapa yang mau hidup dalam keadaan demikian?

Namun Da Tang berbeda.

Di daratan, terhadap Xue Yantuo, Tujue, Xi Yu, Gao Juli, bahkan Da Shi, perang demi perang berlangsung bertahun-tahun, sangat lama. Di lautan, terhadap Wo Guo, Zhan Cheng, Dong Yang, Nan Yang, bahkan menyeberangi samudra melawan angkatan laut Da Shi, armada kerajaan mengarungi tujuh samudra dengan gagah berani.

Namun setiap perang yang dijalani, bukannya membuat negara miskin, rakyat sengsara, dan perbendaharaan kosong seperti masa Han Wudi, justru semakin lama semakin kaya, semakin banyak pangan, dan kekuatan negara semakin kuat.

Bagi rakyat, mereka tidak memahami strategi negara yang lebih dalam, tidak mengerti model ekonomi. Mereka hanya tahu bahwa Da Tang tidak seperti Da Han yang kekuatan negara semakin merosot dan kehidupan rakyat sulit, semua itu karena Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) lebih kuat daripada Han Wudi.

Karena itu, kesepakatan umum adalah: Han Wudi memang penguasa besar yang jarang ada dalam sejarah, tetapi tetap lebih rendah satu tingkat dibanding Li Er Bixia. Sejak dahulu hingga kini, di puncak jabatan “huangdi” (kaisar), yang mampu menandingi Li Er Bixia hanyalah “qian gu yi di” Qin Shihuang (Kaisar Pertama Qin), sementara yang lain harus mengakui kalah.

Kini ternyata ada orang yang berani mengutak-atik makam Li Er Bixia dan Wende Huanghou (Permaisuri Wende), kebanyakan lagi adalah anak-anak keluarga kerajaan. Perbuatan durhaka dan pengkhianatan semacam ini, bagaimana bisa ditoleransi?

Kemenangan perang luar negeri yang terus-menerus menimbulkan satu fenomena pasti, yaitu seluruh masyarakat diliputi “shang wu zhi feng” (semangat menjunjung keberanian) yang sangat kuat. Rakyat Chang’an hampir semuanya pernah turun ke medan perang, hampir semuanya pernah membunuh.

Orang Tang memang berdarah panas!

Ketika makam “ying zhu ming jun” (penguasa bijak dan mulia) dalam hati mereka dinodai, amarah segera terkumpul, menyebar, lalu meledak. Akibatnya banyak rakyat menyalakan obor, melemparkannya ke halaman rumah keluarga kerajaan, ke atas atap, lalu bubar begitu saja.

Di kota Chang’an, banyak rumah keluarga kerajaan terbakar hebat di tengah salju, asap mengepul.

Jingzhao Fu segera mengirim patroli dan aparat untuk memadamkan api, sementara prajurit Jinwu Wei bergegas menekan keadaan di setiap jalan dan permukiman.

Kekacauan merajalela.

—

Selimut brokat bergelombang, kulit giok harum, lilin merah menyala meneteskan minyak, serpihan salju jatuh di jendela lalu mencair oleh hangatnya ruangan, meninggalkan bekas air dan kabut lembap.

Jin Deman memiliki sedikit sifat bersih berlebihan. Meski sudah lelah setelah berkali-kali berganti posisi, ia tetap bersikeras membersihkan diri dengan bantuan pelayan, lalu membantu pria yang terbaring di ranjang membersihkan diri. Setelah itu ia menarik napas lega, naik ke ranjang, berbaring di samping pria itu, memiringkan tubuh mencari posisi nyaman, dan memejamkan mata menikmati sisa kenikmatan.

“Sudah tidur?”

“Mana mungkin? Setelah berolahraga pas tepat, hati terasa lega, bahkan bisa bertarung tiga ratus ronde lagi!”

“Eh~ baiklah, langjun (tuan muda) gagah perkasa, tak terkalahkan, berbakat luar biasa, sungguh pria hebat dunia… hihi! Jangan selalu terburu-buru, seolah selain hal ini tidak ada lagi yang kau inginkan. Temani aku lebih banyak bicara.”

“Bicara itu untuk berkomunikasi, komunikasi tentu harus mendalam. Apa ada yang lebih mendalam dari ini?”

“Aku menyerah padamu, ben hou wang (sang ratu) menyerah, boleh?”

“Mana ada menyerah cukup dengan kata-kata? Eh, sepertinya juga bisa…”

“Jangan bercanda! Hmm… baunya agak aneh.”

“Sudah dicuci.”

“Jun bu wen ‘you zhu nei er xing yu wai’ hu? (Tidakkah kau dengar ‘apa yang ada di dalam akan tampak di luar’?) Terlihat bahwa langjun memang rusak sampai ke tulang…”

—

Salju menepuk jendela, berbunyi lirih, seperti aliran air jernih, seperti bunga malam mekar.

Ia mencuci lagi.

Fang Jun mengenakan pakaian dalam, pergi ke ruang tamu menyalakan lampu, mencari sebuah buku karya filsuf Wang Bi dari zaman Wei-Jin berjudul Laozi Zhilüe, lalu duduk di meja dekat jendela membacanya.

Jin Deman juga beres-beres, mengenakan pakaian sutra, rambut indah disanggul, tubuh indah dan wajah cantik menawan. Ia bertanya penasaran: “Langjun, mengapa tidak tidur?”

“Malam ini kota Chang’an agak kacau, mungkin ada orang yang nekat. Aku memikirkan hal ini jadi tak bisa tidur, membaca untuk menenangkan diri.”

Jin Deman sambil meminta pelayan membawa beberapa piring kue, lalu merebus air untuk membuat teh: “Apakah karena malam ini Wannian Xianya melakukan penangkapan besar-besaran di dalam kota?”

@#9693#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pernah menjadi seorang penguasa negara, meski orang-orang di sekelilingnya hampir habis karena Jin Famin, dan berada di bawah pengawasan “Baiqisi” (Pengawas Seratus Penunggang), tetap saja ia memiliki kemampuan untuk cepat mendapatkan kabar di dalam kota Chang’an.

“Hmm.”

Fang Jun meletakkan buku, mengambil sepotong kue dan menggigitnya.

Meletakkan cangkir teh di samping, Jin Deman duduk di dekatnya, aroma teh bercampur dengan keharuman tubuh, berpadu menjadi satu, sungguh menenangkan hati.

“Kalian orang Han memang memiliki kemampuan untuk saling bertikai yang tak pernah putus, seolah sejak hari pertama catatan sejarah ditulis, hal itu tak pernah berhenti.”

Jin Deman mengerutkan hidungnya dengan manja, tampak penuh rasa tidak peduli.

“Heh,” Fang Jun mencibir, menertawakan ucapan itu: “Harusnya dikatakan sejak munculnya tingkatan sosial, pengejaran manusia terhadap kekuasaan sudah terukir dalam darah. Orang Han demikian, kalian orang Xinluo (Silla) pun tidak terkecuali. Orang Han memiliki sembilan wilayah, tanah luas dan sumber daya melimpah, saling berebut adalah hal wajar. Sedangkan Xinluo hanyalah negeri kecil, rakyat sedikit, tanah tandus, bukankah pergantian kekuasaan di sana juga selalu berdarah? Hanya bisa dikatakan kuil kecil anginnya kencang, kolam dangkal kura-kura banyak.”

Jin Deman langsung tidak senang, matanya membulat, membalas dengan tajam: “Orang Xinluo sebenarnya juga orang Han, keturunan dari mereka yang pindah ke timur saat perebutan di Zhongyuan (Tanah Tengah) pada masa Tiga Kerajaan, jadi mewarisi sifat suka bertikai orang Han.”

Fang Jun terdiam, menatap wanita cantik di depannya dengan wajah tercengang: jangan-jangan kau akan mengatakan “Zhongyuan adalah milik orang Xinluo”?

Sifat bangsa kalian memang benar-benar konsisten, tak berubah meski ribuan tahun berlalu…

Sambil minum teh, mereka beradu mulut, suasana pun terasa ringan.

Tak lama, Jin Deman menghela napas panjang, menatap wajah samping Fang Jun, ingin bicara namun ragu.

Fang Jun heran: “Bixia (Yang Mulia) ada hal yang ingin disampaikan, silakan saja. Apakah perlu saya mengerahkan tenaga seperti anjing dan kuda?”

“Pui!”

Jin Deman memerah wajahnya dan meludah kecil. Ia menguasai budaya Han, tentu tahu arti asli dari ungkapan “tenaga anjing dan kuda”, tetapi sejak Fang Jun memelintir maknanya, ia jadi tak tahan mendengarnya…

“Katakan, apakah aku masih bisa suatu hari kembali ke Xinluo?”

“Rindu kampung halaman?”

Fang Jun tersadar.

Xinluo meski negeri asing dan dianggap barbar, tetap terpengaruh budaya Han. Perasaan “rindu kampung halaman” dan “tanah kelahiran” sama saja dengan orang Han. Sebagai Nüwang (Ratu) Xinluo, terpaksa tunduk pada Tang, meninggalkan tanah kelahiran, sesekali muncul rasa rindu kampung, itu hal wajar.

“Benar, tiba-tiba saja sudah lama meninggalkan tanah kelahiran. Aku tak tahu apakah rakyat di sana cukup makan dan berpakaian, apakah di musim dingin mereka punya rumah untuk berteduh… Selalu saja teringat, jika bisa kembali melihat sekali saja, hidup ini takkan ada penyesalan.”

Ucapannya penuh dengan kesedihan di mata indahnya.

Fang Jun meneguk teh, berpikir, lalu berkata dengan sulit: “Itu… sepertinya tidak mudah. Sebagai Chen (Menteri) yang tunduk, tentu harus diperketat pengawasan. Kalau tidak, bukankah seperti melepaskan harimau kembali ke gunung? Namun jika nanti Bixia melahirkan, meninggalkan keturunan di Tang sebagai sandera, aku akan berusaha memperjuangkannya. Itu bukan hal mustahil.”

“Benarkah?”

“Tentu benar. Kalau pun Bixia bisa melewati hal itu, seluruh Wenwu (Para pejabat sipil dan militer) pasti akan menentang.”

Segala hal takut pada “kebiasaan”. Seandainya Nüwang Shande (Ratu Shande) pulang kampung tampak tak masalah, tetapi jika benar terjadi, para kepala suku Tujue, Xueyantuo, dan lainnya juga akan meminta pulang kampung. Apakah akan diizinkan atau tidak?

Mata Jin Deman berkilat, gigi putihnya menggigit bibir, wajah memerah, berkata pelan: “Kalau begitu mohon Langjun (Tuan) bersusah payah. Jika bisa segera melahirkan keturunan, Ben Nüwang (Aku sang Ratu) akan sangat berterima kasih.”

Fang Jun tertawa: “Chen (Menteri) tentu akan berusaha sekuat tenaga, rela bekerja seperti anjing dan kuda!”

Jin Deman merajuk: “Bisakah jangan pakai ungkapan itu? Tidak tahu malu.”

Fang Jun berseru: “Siapa pula yang setiap kali begitu gembira, menikmatinya dengan manis?”

“Ah, jangan lanjutkan!”

Jin Deman tak tahan dengan kelakuan tak tahu malu itu, bangkit menarik tangannya menuju kamar tidur.

Fang Jun mengikuti, sambil berjalan melepas pakaian, sampai di ranjang sudah tanpa sehelai kain, memanfaatkan waktu sebelum fajar untuk kembali “bekerja keras”…

…

Pagi tiba, salju masih turun deras, belum ada tanda berhenti.

Rakyat Chang’an keluar rumah, melihat para prajurit Jinwuwei (Pengawal Emas) membersihkan salju di jalan, lalu ikut bergabung.

Bab 4925: Disiplin Militer Tegas

Liu Xiangdao semalaman tak tidur. Saat fajar ia menghentikan sementara interogasi, memerintahkan bawahannya merapikan hasil interogasi semalam, menyusun semua kesaksian dengan rapi. Ia mencuci muka, keluar rumah, salju langsung menampar wajahnya, membuatnya menggigil, rasa kantuk hilang, semangat bangkit.

Setelah ke kamar kecil, keluar mendengar keributan di jalan, lalu menuju pintu. Prajurit penjaga memberi hormat, membuka gerbang kantor kabupaten.

Melangkah keluar, Liu Xiangdao tertegun.

@#9694#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Salju lebat masih terus turun tanpa henti, para prajurit Jinwu Wei (Pengawal Jinwu) membawa alat-alat yang dipinjam dari rumah-rumah warga, berbaris rapi, masing-masing membagi wilayah, dengan penuh semangat menumpuk salju di sudut-sudut dinding sepanjang jalan dan gang. Di atas jalan hanya tersisa lapisan tipis salju yang baru saja turun.

Dari kejauhan, pintu fang (kompleks permukiman) terbuka, banyak rakyat yang sudah sarapan keluar rumah, bergabung dengan barisan penyapu salju. Prajurit di depan, rakyat di belakang, sambil bekerja mereka bercakap-cakap, suara tawa riang bergema di tengah salju lebat.

Tak lama kemudian, banyak perempuan membawa baskom, bahkan wajan besi, mengeluarkan makanan panas mengepul: mantou yang mekar, baozi putih bersih, mi hangat… dengan penuh semangat mereka mengajak para prajurit penyapu salju untuk makan.

Namun tak seorang pun prajurit menyentuhnya, semuanya tersenyum menolak dengan halus.

“Pasukan kita punya disiplin, kapan pun tidak berani menyentuh barang sekecil jarum benang milik rakyat!”

“Ini bukan kalian yang mengambil barang kami, tapi kami yang dengan sukarela memberi!”

“Benar, ini sebagai ucapan terima kasih karena kalian membantu kami menyapu salju. Tanpa kalian, sehari penuh pun tak akan selesai!”

“Terima kasih semua, tapi disiplin militer seperti gunung, tak berani melanggar!”

Seorang xiaowei (Perwira Muda) yang masih belia dikerumuni oleh para perempuan, wajahnya memerah karena malu dan canggung, namun tetap teguh menjaga disiplin, tidak berani lengah sedikit pun.

Para perempuan pun tak berdaya, banyak yang melihat Liu Xiangdao berdiri di depan pintu kantor kabupaten (xian yamen), ada yang segera mengenalinya.

“Apakah ini Yushi Dafu (Hakim Agung/Inspektur Kekaisaran) sendiri?”

Perempuan dari wilayah Guanzhong memang terkenal tegas. Sejak dahulu para lelaki selalu berperang atau dalam perjalanan menuju medan perang, maka urusan rumah, orang tua, dan anak-anak ditanggung oleh perempuan. Sikap lemah lembut tidaklah cukup, harus kuat agar mampu menopang keluarga.

Selain itu, pada masa Dinasti Tang, para pejabat masih sangat dekat dengan rakyat. Dahulu Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) sering melakukan inspeksi dengan menyamar, berkeliling dalam dan luar kota Chang’an. Para zaifu (Perdana Menteri) pun kerap menunggang kuda melintasi jalan-jalan, hampir setiap kompleks memiliki tetangga pejabat tinggi.

Maka sebesar apa pun pangkat seorang pejabat, rakyat tidak gentar.

Liu Xiangdao tersenyum ramah turun dari tangga: “Akulah pejabat ini. Adakah keluhan yang ingin kau adukan? Jika demikian, hari ini aku akan membela rakyat. Silakan kau sampaikan dengan jujur.”

Perempuan itu tampak belum berusia tiga puluh, berwajah cantik, kini wajahnya memerah namun tidak gugup: “Kami tidak punya keluhan. Baik pejabat kabupaten sebelumnya maupun sekarang, Li Xianzun (Tuan Kabupaten Li), semuanya peduli rakyat, adil dan bersih. Tidak pernah ada kasus salah hukum di kantor kabupaten! Hanya saja kami sudah menyiapkan makanan, ingin menjamu para prajurit yang membantu menyapu salju, tetapi tak seorang pun mau makan. Kami pikir pasti karena ada Anda, Yushi Dafu, di sini, mereka takut nanti Anda menuntut mereka. Bisakah Anda memberi izin agar mereka beristirahat sejenak dan makan?”

Mendengar itu, orang lain pun ikut menyahut.

“Pantas saja mereka tidak mau makan, karena ada pejabat pengawas tinggi seperti Anda di sini, siapa yang berani?”

“Bahkan para zaifu (Perdana Menteri) di istana pun takut pada Anda, apalagi prajurit kecil ini!”

“Semua makanan ini kami buat dengan sukarela. Mohon Anda memberi izin agar mereka bisa makan!”

Bahkan Liu Xiangdao pun dikerumuni oleh para perempuan, dibuat serba salah, hanya bisa tersenyum pahit: “Apa hubungannya dengan aku? Mereka punya disiplin sendiri!”

“Anda cukup memberi izin, masa mereka berani tidak menurut?”

“Bahkan para atasan mereka takut pada Anda, jika Anda bicara mereka pasti patuh!”

Liu Xiangdao yang terus didesak akhirnya memanggil xiaowei muda itu, lalu berkata dengan lembut: “Aku tahu kalian punya disiplin, tapi ini adalah niat baik rakyat. Bagaimana kalau kalian makan saja makanan ini?”

Xiaowei muda yang tadi wajahnya memerah karena dikerumuni perempuan, kini berdiri tegak di hadapan Yushi Dafu, wajah serius, suara lantang: “Lapor Yushi Dafu, Jinwu Wei melarang keras menerima barang dari rakyat, baik diminta maupun diberi. Disiplin militer seperti gunung, tidak boleh dilanggar!”

Liu Xiangdao yang ditolak di depan umum tidak merasa malu, malah sangat gembira, berkali-kali mengangguk: “Bagus, bagus, disiplin sekeras baja, pasukan sekeras baja! Inilah fondasi negara untuk menjaga stabilitas dalam negeri dan menang di luar negeri!”

Inilah pula alasan ia sangat menghargai Fang Jun. Baik dulu di You Tun Wei (Pengawal Kanan Tun) maupun kini di Jinwu Wei, semuanya terkenal dengan disiplin ketat. Bahkan Li Ji, yang terkenal sebagai ahli dalam mengatur pasukan, banyak memuji. Inilah panglima sejati.

Sedangkan tokoh seperti Cheng Yaojin, Niu Jinda, Liang Jianfang, meski gagah dan mampu menang, tetap tak lepas dari gaya perampok, disiplin longgar, arogan, dan sering membuat rakyat menderita di daerah tempat mereka ditempatkan.

Di antara para panglima Dinasti Tang, Li Jing adalah yang pertama, disusul Li Ji dan Fang Jun, sementara yang lain tidak layak diperhitungkan.

@#9695#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Di dalam ruang kerja istana, Li Chengqian wajahnya tampak muram, bahkan jarang terlihat ia membentak keras dua gūnǚ (selir istana) yang berbuat salah, menghukum mereka dengan dua puluh cambukan lalu mengusir keluar dari istana, memulangkan ke rumah.

Ia benar-benar dipenuhi amarah!

Ia bisa menerima ketidakhormatan dari zōngshì (keluarga kerajaan), dàchén (para menteri), bahkan xūnguì (bangsawan berjasa), tetapi ia tidak bisa menerima mereka menodai Zhāolíng (Makam Kekaisaran) milik Tàizōng Huángdì (Kaisar Taizong) dan Wéndé Huánghòu (Permaisuri Wende), terutama oleh zōngshì!

Untuk menghindari tuduhan sebagai “pembantai keluarga kerajaan”, ia berkali-kali menoleransi para zōngshì yang berhati busuk, terus memberi kesempatan untuk kembali ke jalan benar, bahkan nekat menanggung bahaya asalkan tidak lebih dulu menyerang. Namun apa yang mereka lakukan?

Bukan hanya tidak berterima kasih atas belas kasihnya, mereka malah bertekad merebut tahta, bahkan berani mencuri bahan bangunan untuk Zhāolíng!

Ini sudah keterlaluan!

Di hadapannya, para wénwǔ zhòngchén (para pejabat sipil dan militer) pun tampak muram dan penuh amarah.

Terhadap Wéndé Huánghòu (Permaisuri Wende) yang bijak dan penuh kebajikan, semua orang penuh rasa hormat. Terhadap Li Er Bìxià (Yang Mulia Kaisar Li Er), semua orang penuh kasih dan loyalitas. Kini ada yang berani mengutak-atik Zhāolíng, membuat para zhòngchén yang selalu menganggap diri sebagai pengikut setia Li Er Bìxià merasa sangat terhina.

Bahkan ada banyak di antara mereka yang berniat dikubur bersama Zhāolíng setelah meninggal. Jika kelak mereka benar-benar dimakamkan di samping Zhāolíng, lalu Tàizōng Huángdì (Kaisar Taizong) bertanya dari alam baka: “Apakah makamku ini megah dan indah?” Bagaimana mereka bisa menjawab?!

Li Xiaogong wajahnya gelap, giginya terkatup marah: “Kasus ini harus diselidiki sampai tuntas, semua yang terlibat dihukum berat, tidak boleh ada yang lolos! Siapa yang berani membantah, biar dia bicara langsung dengan aku!”

Zhōngshì Dìyī Jùn Wáng (Pangeran Pertama dari keluarga kerajaan) benar-benar marah. Sejak kecil ia selalu mengikuti Li Er Bìxià (Yang Mulia Kaisar Li Er) di Daxing chéng (Kota Daxing), membuat onar dan berkelahi, selalu patuh pada sang kakak tanpa ragu. Bahkan saat Li Er Bìxià melancarkan Xuánwǔmén zhī biàn (Peristiwa Gerbang Xuanwu), ia tanpa ragu mengangkat pedang menyerang dua kakaknya: Tàizǐ Li Jiancheng (Putra Mahkota Li Jiancheng) dan Qí Wáng Li Yuanji (Pangeran Qi Li Yuanji).

Ia sama sekali tidak memikirkan akibatnya.

Ia selalu menasihati Li Chengqian agar tidak membantai zōngshì, terus berusaha menengahi agar keadaan mereda. Namun ternyata orang-orang itu bukan hanya ingin merebut tahta, bahkan tanpa batasan berani merusak Zhāolíng…

Hán Wáng Li Yuanjia (Pangeran Han Li Yuanjia) pun mengangguk menyatakan sikap: “Kasus ini memang harus diselidiki sampai tuntas, tetapi tidak boleh tergesa-gesa. Jangan sampai ada pengkhianat yang lolos, tetapi juga jangan sampai ada orang tak bersalah yang terlibat.”

Keturunan zōngshì saling terkait rumit, kepentingan sulit dipisahkan, kasus ini pasti melibatkan banyak pihak. Namun mungkin ada yang tidak ikut serta, maka harus diselidiki dengan teliti, diadili dengan ketat. Jika tergesa-gesa, mudah sekali terjadi salah hukum.

Zhōngshū Lìng Liu Ji (Sekretaris Negara Liu Ji) berkata: “Kasus ini sangat besar, tidak bisa diampuni, pasti mengguncang seluruh negeri. Karena itu tidak boleh diserahkan pada Yùshǐtái (Kantor Pengawas) atau ‘Bǎiqísī’ (Pasukan Seratus Penunggang), melainkan harus diserahkan pada Sān Fǎsī (Tiga Pengadilan) untuk menyelidiki, dengan Zōngzhèngsì (Kantor Urusan Keluarga Kerajaan) mengawasi, agar ada keadilan bagi istana dan seluruh negeri.”

‘Bǎiqísī’ adalah pasukan pribadi kaisar, sulit bersikap adil. Yùshǐtái memang punya wewenang, tetapi pejabatnya bisa saja tergoda mengejar prestasi sehingga terjadi kesalahan. Cara terbaik adalah Sān Fǎsī menyelidiki, Zōngzhèngsì mengawasi, sehingga hasilnya tak bisa digugat siapa pun.

Jika tidak, sekali ada yang menuduh Li Chengqian “membalas dendam pribadi” atau “mendirikan penjara besar”, reputasi sang raja bisa rusak…

Liu Xiangdao meski tidak puas, tetap tahu ini cara terbaik: “Wèi chén (hamba) setuju.”

Xíngbù Shàngshū Han Ai (Menteri Kehakiman Han Ai): “Wèi chén setuju.”

Dàlǐsì Qīng Dai Zhou (Hakim Agung Dai Zhou): “Ucapan Zhōngshū Lìng penuh kebijaksanaan, lǎo chén (hamba tua) setuju.”

Hán Wáng Li Yuanjia (Pangeran Han Li Yuanjia) pun mengangguk: “Dengan begitu, pasti aman.”

Sān Fǎsī dan Zōngzhèngsì setuju, maka keputusan pun ditetapkan.

Li Chengqian menoleh pada Fang Jun yang sedang minum teh, lalu berpesan: “Tàiwèi (Komandan Agung) harus mengawasi Jīnwū Wèi (Pengawal Emas), memastikan keadaan Cháng’ān chéng (Kota Chang’an) tetap stabil. Jangan sampai ada kekacauan. Zhèngdàn (Hari Tahun Baru) segera tiba, para utusan dari berbagai negeri akan datang ke Cháng’ān, jangan sampai mereka melihat kekacauan, merusak wibawa kekaisaran.”

Mendengar Li Chengqian menyebut “Tàiwèi”, Li Ji alisnya sedikit terangkat, wajah tetap tenang.

Fang Jun segera meletakkan cangkir teh, berkata dengan tegas: “Bìxià (Yang Mulia), tenanglah, tidak akan ada kesalahan!”

Dari luar, Wang De masuk dengan hati-hati, mendekati Li Chengqian, berbisik: “Bìxià (Yang Mulia), ada laporan perang kilat dari Ānxī Dàdūhù Pei Xingjian (Komandan Besar Anxi Pei Xingjian) yang dikirim dari Héxī, mengenai Zuǒ Wǔ Wèi (Pengawal Kiri) dan Fānhé chéng (Kota Fanhe).”

Li Chengqian sedikit terkejut, segera berkata: “Cepat bawa masuk!”

Tidak lama setelah Cheng Yaojin menyerang Fānhé chéng, ia menerima laporan perang. Perang ini memang sudah direncanakan lama, ia tidak mengira akan ada kejutan. Hanya soal berapa lama bertempur, apakah An Yuanshou akan bertahan mati-matian atau menyerah.

Namun mengapa laporan itu justru disampaikan oleh Pei Xingjian?

@#9696#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pei Xingjian tidak berada di Ganzhou untuk duduk menjaga dan mengawasi suku Ga’er, mengapa ia ikut campur dalam pertempuran besar antara Zuo Wuwei (Pengawal Kiri) dan kota Fanhe?

Bab 4926: Kembali ke ibu kota tanpa kepastian

Li Chengqian wajahnya muram saat membuka laporan perang, membaca dengan cepat, dan semakin marah. Namun kemarahannya bukan ditujukan pada campur tangan Pei Xingjian, melainkan pada kelemahan strategi militer Cheng Yaojin. An Yuanshou memimpin pasukannya bersembunyi di kota Fanhe, sama saja dengan menjebak diri sendiri. Cheng Yaojin sudah menguasai waktu, tempat, dan dukungan rakyat, tetapi gagal menuntaskan pertempuran dalam satu gebrakan. Akibatnya, An Yuanshou meminta bantuan Pei Xingjian, sehingga situasi perang menjadi berulang-ulang.

Tidak becus!

Apakah ini masih Cheng Yaojin yang di masa Zhen Guan (Zhen Guan: masa pemerintahan Kaisar Taizong) selalu menang dan tak terkalahkan?

Li Chengqian sangat membenci pengkhianatan An Yuanshou, ia hanya berharap Cheng Yaojin menghancurkan kota itu, membinasakan seluruh keluarganya, dan mengasingkan mereka. Bagaimana mungkin ia rela keluarga An lolos dan berkembang biak di Guanzhong? Namun sampai pada titik ini, ia terpaksa menahan diri.

Dulu yang mengkhianatinya bukan hanya An Yuanshou seorang. Jika Cheng Yaojin mampu menghancurkan dengan sekali serangan, itu tidak masalah. Tetapi sekarang tujuan strategis tidak tercapai, maka tidak bisa terus-menerus memburu An Yuanshou sampai habis. Jika dilakukan, para keluarga bangsawan dan pejabat yang dulu terang-terangan maupun diam-diam mengkhianatinya pasti akan ketakutan dan penuh curiga.

“Semua lihatlah, An Yuanshou bersekongkol untuk berkhianat, buktinya jelas. Bagaimana seharusnya ia diperlakukan?”

Li Chengqian meletakkan laporan perang di meja, membiarkan para menteri membacanya. Nada suaranya suram, penuh ketidakpuasan.

Laporan itu berpindah dari tangan ke tangan, suasana di ruang kerja istana sunyi, belum ada yang menjawab pertanyaan Huang Shang (Yang Mulia Kaisar).

Karena masalah ini memang aneh. Huang Shang sangat membenci pengkhianatan An Yuanshou, maka diam-diam memerintahkan Cheng Yaojin untuk menyerangnya. Itu wajar, karena An Yuanshou memang pantas mati. Tetapi tuduhan yang ditambahkan ini penuh rekayasa. Semua orang cerdas bisa melihat bahwa ini adalah fitnah. Masalahnya, fitnah ini bisa diperluas—uang dan harta bercampur dengan longpao (jubah naga, simbol kaisar) dan yuxi (stempel giok kekaisaran) dikirim ke Guanzhong. Untuk siapa sebenarnya benda itu?

Secara logika, An Yuanshou mengatakan dikirim kepada siapa, maka itu kepada siapa. Namun jika Huang Shang ingin agar An Yuanshou mengaku dikirim kepada siapa, maka An Yuanshou harus mengatakan sesuai kehendak Huang Shang.

Tentu saja, syaratnya An Yuanshou harus kalah dan ditangkap atau dibunuh. Tetapi sekarang An Yuanshou masih aman, dengan Pei Xingjian turun tangan menengahi, perang pun berhenti. Maka tidak ada lagi urusan longpao dan yuxi dikirim kepada siapa.

Namun peristiwa sudah terjadi, tidak mungkin dianggap tidak ada. Jadi sebenarnya Huang Shang ingin agar An Yuanshou mengirim benda itu kepada siapa?

Liu Ji sangat pusing. Para wujian (panglima militer) paling merepotkan. Memegang pedang mudah menimbulkan niat memberontak. Walaupun tidak ada niat, jika orang lain menuduh, sulit untuk membantah. Akhirnya jadi kusut, tidak bisa diurai, tetapi juga tidak bisa diabaikan.

“Mohon Huang Shang mempertimbangkan, saat ini ancaman terbesar bagi Tang adalah Tufan (Tibet). Pei Xingjian khawatir perang antara Cheng dan An akan mengacaukan strategi di Hexi, memberi kesempatan bagi suku Ga’er. Maka tindakannya wajar. Karena sudah begini, sebaiknya ditangani sesuai kesepakatan semua pihak.”

Ucapan itu ditujukan kepada Li Chengqian, tetapi juga kepada semua orang. Artinya, masalah ini dianggap selesai, dan hal-hal tersembunyi di baliknya tidak perlu ditelusuri lebih jauh.

Li Xiaogong mengusap pelipisnya, lalu menambahkan: “Zhongshuling (Menteri Kepala Sekretariat) benar. Keluarga An adalah keluarga besar di Wuwei, berakar kuat dan berpengaruh luas. Jika dihukum berat, bisa menimbulkan kekacauan di seluruh Hexi, kerugian lebih besar daripada keuntungan.”

Ia tidak peduli hidup mati An Yuanshou. Yang ia pedulikan adalah niat Huang Shang menyuruh Cheng Yaojin memfitnah An Yuanshou. Sebenarnya maksudnya ditujukan kepada siapa?

Banyak orang bisa memberontak, misalnya Li Ji dan Fang Jun yang hadir. Mereka memegang kekuatan militer, kemungkinan nekat bukan tidak ada. Tetapi pemberontakan yang membutuhkan longpao dan yuxi tidak banyak. Li Ji dan Fang Jun tidak membutuhkannya. Panglima besar sekalipun jika berhasil memberontak, hanya akan mendukung seorang anggota keluarga kerajaan sebagai boneka, lalu menunggu kesempatan. Mereka tidak akan langsung mengenakan longpao dan naik takhta.

Hanya orang dari zongshi (keluarga kerajaan) yang jika berhasil memberontak bisa langsung naik takhta dan memerintah. Maka merekalah yang akan menyiapkan longpao dan yuxi terlebih dahulu.

Jadi sebenarnya Huang Shang ingin agar An Yuanshou “mengirim” longpao dan yuxi kepada siapa?

Li Chengqian menatap Li Ji yang biasanya pendiam, lalu bertanya kepada Fang Jun: “Taiwei (Panglima Tertinggi) menurutmu bagaimana?”

Fang Jun menjawab: “Seperti kata Zhongshuling, keluarga An hanyalah penyakit kecil. Tufan adalah ancaman utama. Saat ini Tufan sedang kacau, Gongri Gongzan sudah mati, Songzan Ganbu sakit parah. Ini kesempatan langka. Walaupun tidak bisa dihancurkan total, setidaknya bisa membuat mereka terpecah dan melemah. Jangan sampai karena hal lain kita kehilangan kesempatan emas ini.”

@#9697#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pada saat itu, para cendekiawan dari Da Tang (Dinasti Tang) sudah mengetahui bahwa Tubo (Kerajaan Tibet) pasti akan menjadi musuh tangguh bagi Da Tang. Kedua pihak bahkan mungkin akan terjerat dalam pertarungan sengit untuk waktu yang sangat lama, karena keuntungan geografis Tubo terlalu besar—dinding alami dataran tinggi hampir mustahil dilampaui oleh prajurit Da Tang.

Namun tetap tidak ada yang menyadari bahwa Tubo akan berperang dengan Da Tang selama seratus tahun, menguras begitu banyak uang, logistik, dan pasukan, serta membawa penderitaan yang kejam bagi Da Tang…

Liu Ji di istana sering kali berselisih pendapat dengan Fang Jun, karena kepentingan yang mereka wakili sangat bertolak belakang. Kini, setelah mendapat dukungan dan pengakuan dari Fang Jun, hal itu dapat disebut sebagai “persatuan wen-wu (sipil-militer)” yang menekan seluruh istana. Tidak ada lagi yang berani menentang, dan tidak ada yang bisa menentang. Perasaan itu sungguh membuat hati lapang, seakan memandang rendah ke segala arah.

Namun ia segera sadar dan berkata: “Walaupun bukti pengkhianatan An Yuanshou sudah jelas, tetapi Lu Guogong (Gong Negara Lu) memikul tugas berat menjaga Wuwei Jun (Wilayah Wuwei). Tanpa persetujuan istana, ia berani memulai perang sendiri, hampir menyebabkan kehancuran di Hexi, memengaruhi strategi melawan Tubo, dan menimbulkan kegemparan dalam negeri maupun luar negeri. Dosanya tidak terampuni! Seharusnya Junji Chu (Kantor Urusan Militer), Zhengshitang (Dewan Pemerintahan), dan Bingbu (Departemen Militer) bersama-sama membahas keputusan, lalu diserahkan kepada Bixia (Yang Mulia Kaisar) untuk dipertimbangkan, kemudian diumumkan ke seluruh negeri sebagai peringatan!”

Ia tentu tahu bahwa Cheng Yaojin pasti diam-diam mendapat restu dari Bixia, sehingga berani menyerang An Yuanshou. Namun antara sipil dan militer, kepentingan saling bertentangan. Begitu Cheng Yaojin kembali ke istana, dengan kedudukan sebagai Zhenguan Xunchen (Menteri Berjasa Era Zhenguan) dan kekuasaan sebagai Yiwei Dajiangjun (Jenderal Besar Pengawal Yiwei), kekuatan militer pasti melonjak dan pengaruhnya semakin besar. Karena itu, meski membuat Bixia tidak senang, ia tetap harus berusaha mencegahnya.

Selain itu, Bixia belum tentu ingin Cheng Yaojin kembali. Dahulu, ketika An Yuanshou menanggapi pemberontak dan menyerang dari Guzang menuju Chang’an, itu memang pengkhianatan besar yang pantas dihukum mati. Namun Cheng Yaojin hanya menonton dari kejauhan, bersikap ragu, sehingga mustahil Bixia tidak menyimpan dendam…

Li Chengqian mengangguk sedikit, lalu menoleh kepada Li Ji: “Ying Gong (Gong Ying), bagaimana pendapatmu?”

Li Ji pun berkata: “Lu Guogong bertindak gegabah memulai perang, memang perlu ditegur.”

Hari itu, Ma Zhou yang biasanya tenang berkata: “Pendapat Ying Gong keliru. Apa yang dilakukan Lu Guogong jelas melanggar hukum, sombong dan tidak sopan. Tanpa perintah suci, tanpa instruksi dari Junji Chu, ia berani menyerang pasukan lain yang menjaga Hexi. Hanya ditegur saja? Itu hukuman mati!”

Ia memang berkarakter tegas, tidak peduli apakah Cheng Yaojin mendapat restu dari Bixia atau tidak. Jika An Yuanshou dianggap pengkhianat, maka tindakan Cheng Yaojin menyerang Fanhe Cheng (Kota Fanhe) tanpa izin, bukankah sama saja dengan pengkhianatan?

Sejak kapan seorang Tongjun Dajiang (Jenderal Pemimpin Pasukan) boleh memutuskan perang sendiri? Apakah Zuo You Jinwu Wei (Pengawal Kiri-Kanan Jinwu) dan Zuo You Lingjun Wei (Pengawal Kiri-Kanan Lingjun) juga boleh menyerang sesuka hati?

Liu Xiangdao segera menambahkan: “Lu Guogong melanggar hukum, arogan dan sewenang-wenang. Jika contoh ini dibiarkan, kelak semua orang akan meniru, itu tanda kehancuran negara! Karena San Fasi (Tiga Lembaga Hukum) sedang mengadili kasus Zhaoling, semua pejabat berkumpul, maka sekalian saja mengadili perang Fanhe!”

Li Chengqian mulai pusing, tidak menyangka reaksi para pejabat sipil begitu keras. Ia memang menyimpan dendam pada Cheng Yaojin, tetapi sebelumnya sudah berjanji secara pribadi bahwa setelah tugas selesai ia boleh kembali ke ibu kota. Kini, jika San Fasi benar-benar mengadili, bukankah ia melanggar janji?

Sebagai perwakilan lembaga hukum tertinggi, kasus yang ditangani San Fasi pasti perkara besar yang menarik perhatian seluruh negeri. Artinya, begitu San Fasi turun tangan, bersalah atau tidak, hasil akhirnya pasti bersalah. Jika tidak, wibawa San Fasi akan rusak, membawa bencana besar.

Setelah berpikir sejenak, ia menoleh kepada Fang Jun: “Taiwei (Jabatan Panglima Tertinggi), bagaimana pendapatmu?”

Fang Jun menatap Li Chengqian, lalu berkata perlahan: “Memang tidak tepat Lu Guogong memulai perang sendiri. Namun jarak Guzang ke Chang’an ribuan li, komunikasi sulit. Jika harus menunggu izin pusat, bisa kehilangan kesempatan emas. Bixia sebaiknya memberi perintah untuk menegur, tetapi jangan terlalu keras. Biarkan ia menyesal di Guzang saja.”

Li Chengqian segera mengangguk: “Pendapat Taiwei sangat bijak, lakukan begitu saja.”

Jika Cheng Yaojin berhasil menghancurkan An Yuanshou sepenuhnya, mungkin ia akan mengizinkan kepulangannya. Namun kini kemenangan besar berubah menjadi masalah, bagaimana mungkin Cheng Yaojin bisa kembali ke Chang’an dengan mudah? Hmph, biarlah ia tinggal di Guzang beberapa tahun.

Jauh di Guzang, Cheng Yaojin yang merindukan Chang’an tidak tahu bahwa hari kepulangannya sudah tak pasti lagi…

Ma Zhou tahu bahwa keputusan sudah final, Cheng Yaojin tidak akan segera kembali. Namun ia tidak peduli, melainkan bertanya: “Jika mengikuti metode mediasi dari Anxi Dadu Hu (Komandan Besar Penjaga Anxi), keluarga An akan dipindahkan ke Guanzhong. Tidak tahu Bixia berencana menempatkan mereka di mana?”

@#9698#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ia adalah Jingzhaoyin (Gubernur Jingzhao), yang membawahi dua puluh dua wilayah termasuk Wannian, Chang’an, Xinfeng, Weinan, Huayin, Lantian, Hu, Zhouzhi, dan lainnya. Demi menjaga pengawasan terhadap keluarga An, mereka harus ditempatkan di bawah yurisdiksi Jingzhaofu (Kantor Jingzhao). Namun, penempatan yang tepat masih perlu dipertimbangkan dengan hati-hati.

Li Chengqian berkata: “Kalian semua dapat membicarakan hal ini secara rinci.”

Liu Ji mengerutkan kening dan berkata: “Keluarga An telah berdiam di Hexi selama beberapa generasi, keturunan mereka banyak, jumlah anggota keluarga sangat besar, tentu membutuhkan tanah yang luas untuk ditempatkan. Namun semua wilayah di bawah Jingzhaofu berada di daerah sekitar ibu kota. Sejak berdirinya negara, banyak sekali para功臣 (gongchen, pahlawan berjasa) dan勋贵 (xungui, bangsawan bergelar) yang menerima tanah anugerah di sini. Bagaimana mungkin tiba-tiba ada lahan luas untuk menampung begitu banyak orang?”

Bagi功臣 (gongchen, pahlawan berjasa), anugerah memang berupa tanah, dan sebagian besar berada di sekitar ibu kota. Pada awal berdirinya negara, Gaozu Huangdi (Kaisar Gaozu) memberikan anugerah tanah, kemudian saat Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) naik takhta, ia kembali memberikan anugerah tanah. Hal ini membuat tanah di Guanzhong semakin sempit. Keluarga An yang dipindahkan ke Guanzhong tentu membutuhkan lahan luas, namun ini menjadi masalah besar.

Bab 4927: Menarik Kayu dari Bawah Tungku

Seiring kemenangan perang luar negeri dan meningkatnya kekuatan negara, kedudukan Chang’an sebagai pusat politik kekaisaran semakin menonjol. Penduduk dari dalam dan luar negeri terus berkumpul, hingga kini jumlah penduduk telah melampaui satu juta. Kota besar itu penuh sesak dan macet, bahkan wilayah sekitar ibu kota juga menjadi tempat berkumpulnya keluarga kaya. Banyak keluarga bangsawan dan pedagang besar membeli tanah di wilayah Jingzhao, membangun perkebunan atau menjadikannya harta keluarga. Ditambah lagi dengan anugerah tanah bagi功臣 (gongchen, pahlawan berjasa) dan勋贵 (xungui, bangsawan bergelar), tanah hampir habis terbagi.

Dulu, demi memberikan anugerah kepada Fang Jun, Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) terpaksa memberikan lembah dan lereng di Gunung Li, karena di wilayah Jingzhao memang sulit menemukan tanah yang sesuai.

Kini dengan keluarga An dipindahkan, masalah ini semakin serius.

Tak ada pilihan lain, harus mencari ke wilayah luar.

Li Chengqian berkata: “Keluarga An dipindahkan, maka pengadilan harus memberikan tanah subur agar mereka dapat menetap, membangun rumah tangga, dan berkembang biak. Semoga kalian mempertimbangkan dengan baik, jangan memilih tanah yang terlalu tandus.”

Para pejabat saling berpandangan, semua memahami maksud Yang Mulia.

Bagi keluarga An, Yang Mulia sebenarnya ingin melenyapkan mereka, bagaimana mungkin rela memberikan tanah subur agar mereka kembali kuat? Namun sebagai seorang Huangdi (Kaisar), ia tidak boleh menunjukkan kesan sempit, maka ucapannya dibuat seolah-olah sebaliknya.

Jika benar-benar dipilih tanah yang baik untuk dihuni dan digarap, Yang Mulia pasti tidak akan senang.

Hal ini justru sesuai dengan keinginan para pejabat sipil. Tanah di Guanzhong saja sudah tidak cukup untuk功臣 (gongchen, pahlawan berjasa), siapa yang mau menyerahkan tanah bagus untuk keluarga An?

Ma Zhou merenung sejenak lalu berkata: “Tahun lalu hujan deras, di Gunung Taibai terjadi banjir besar. Beberapa aliran sungai membawa material gunung dan mengikis wilayah selatan Zhouzhi, membentuk dataran banjir. Tahun ini setelah sungai diperbaiki, tidak terjadi banjir lagi. Dataran itu kini stabil, luasnya ribuan mu, cukup menampung ribuan orang untuk membuka lahan dan tinggal.”

Liu Ji tak tahan menatap Ma Zhou, ia selalu mengira orang itu jujur, ternyata juga licik.

Gunung Taibai termasuk Pegunungan Qinling, aliran sungainya melimpah, dikenal dengan sebutan “sembilan mulut delapan belas lembah”. Setiap tahun hujan deras, sering terjadi banjir bandang, menyebabkan terbentuknya dataran banjir di kaki gunung.

Meski dataran itu rata dan air melimpah, tanahnya tandus, tidak cocok untuk bercocok tanam, dan sering terancam banjir, sehingga tak ada yang berani membuka lahan.

“Shizhong (Penasehat Istana) memang memiliki pengetahuan luas, seolah seluruh Guanzhong ada dalam genggamannya! Wilayah itu memang salah satu lahan kosong di Jingzhaofu. Meski tanahnya tandus dan sering terancam banjir, keluarga An memiliki banyak anggota, dengan teknik bercocok tanam yang baik. Membuka lahan di sana tidaklah sulit. Pengadilan juga bisa memberikan keringanan pajak sebagai tanda kemurahan hati.”

Ia merasa dirinya lebih baik daripada Ma Zhou. Jika Ma Zhou ingin membiarkan keluarga An bertahan hidup sendiri, ia setidaknya masih memikirkan keringanan pajak agar mereka tidak kelaparan karena gagal panen atau banjir.

Li Chengqian, yang bertekad menjadi seorang Huangdi (Kaisar) yang layak, sangat memahami kondisi Guanzhong. Ia tahu wilayah selatan Zhouzhi, lalu mengangguk: “Jika kalian berdua sepakat, maka diputuskan demikian.”

Bagaimanapun, ini adalah usul mereka. Kelak keluarga An tidak akan menyalahkan dirinya sebagai Huangdi.

Lagipula, keluarga An telah berbuat besar dosa, dirinya sudah menunjukkan kemurahan hati dengan tidak menghukum berat. Mereka seharusnya puas.

Fang Jun berdeham, mengingatkan Li Chengqian bahwa masih ada urusan yang belum selesai.

Li Chengqian tersadar: “An Yuanshou pernah dianugerahi oleh Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) sebagai You Xiaowei Da Jiangjun (Jenderal Besar Pengawal Kanan). Kini seluruh keluarga dipindahkan, tentu ia tidak bisa tetap menjabat. Harus dipilih seseorang untuk menggantikannya. Apakah ada kandidat yang sesuai?”

@#9699#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Bagaimanapun juga, An Yuanshou tidak mungkin lagi terus menjabat sebagai Shiliu Wei Da Jiangjun (Jenderal Besar Enam Belas Pengawal), tetapi memilih penggantinya pun bukan hal mudah. You Xiao Wei (Pengawal Kavaleri Kanan) selalu berada di bawah kendali An Yuanshou, sejak awal ketika ia memimpin serangan ke Guanzhong sudah terlihat bahwa seluruh pasukan dipenuhi oleh kerabat dan orang-orang kepercayaannya. Ingin membuat pasukan ini kembali sepenuhnya setia kepada raja, jelas sangat sulit, benar-benar tidak mudah.

Liu Ji menoleh kepada Li Ji dan Fang Jun. Meski ia ingin sekali ikut campur dalam urusan ini, ia tahu kedua orang itu sama sekali tidak akan memberinya kesempatan. Namun sebuah pasukan besar Shiliu Wei (Enam Belas Pengawal), keduanya pasti ingin menguasainya, bukan? Mungkin akan terjadi perebutan kekuasaan di antara mereka…

Namun yang mengecewakannya adalah Fang Jun lebih dulu membuka mulut: “Ying Gong (Adipati Ying) menganggap siapa yang cocok?”

Itu berarti ia secara aktif mengalah.

Li Ji berpikir sejenak, lalu berkata: “Yue Guogong (Adipati Negara Yue) punya calon yang cocok? Silakan sebutkan.”

Ternyata ia tidak memanfaatkan kesempatan untuk merebut, malah menunjukkan sikap rendah hati.

Namun orang-orang yang hadir tetap tajam menangkap satu hal: Li Ji menyebut Fang Jun sebagai “Yue Guogong (Adipati Negara Yue)” dan bukan “Taiwei (Komandan Tertinggi)”…

Fang Jun berpikir sejenak, lalu berkata: “Bagaimana dengan Langya Jun Gong (Adipati Jun Langya)?”

Li Ji segera mengangguk: “Itu sesuai dengan keinginanku!”

Li Chengqian pun tertawa: “Kalian berdua adalah pilar militer, karena pemikiran sama, maka jelas Langya Jun Gong (Adipati Jun Langya) memang orang yang paling tepat. Kalau begitu, biarkan Bingbu (Departemen Militer) menandatangani surat perintah, dan aku akan mengeluarkan Shengzhi (Dekret Kekaisaran) untuk diumumkan kepada seluruh negeri.”

Langya Jun Gong (Adipati Jun Langya) adalah Niu Jinda, saat ini menjabat sebagai Zuo Wu Wei Jiangjun (Jenderal Pengawal Kiri), tangan kanan dari Lu Guogong (Adipati Negara Lu) Cheng Yaojin. Dengan Niu Jinda menggantikan posisi You Xiao Wei Da Jiangjun (Jenderal Besar Pengawal Kavaleri Kanan), itu bukan hanya penghargaan atas jasa-jasanya selama bertahun-tahun, tetapi juga sebuah langkah untuk melemahkan Cheng Yaojin.

Jauh di Guzang, asing dengan lingkungan, tidak bisa kembali ke ibu kota, hati penuh kegelisahan, kehilangan tangan kanan, benar-benar kewalahan… Inilah kira-kira keadaan Cheng Yaojin dalam waktu mendatang.

Li Chengqian tersenyum dengan tenang, pikirannya sudah terbuka.

Berita bahwa “San Fasi (Tiga Lembaga Hukum)” akan mengadili “Zhaoling Da’an (Kasus Besar Zhaoling)” segera menyebar ke seluruh kota Chang’an. Bukan hanya kalangan keluarga kerajaan yang ketakutan, para pedagang yang memiliki hubungan erat dengan mereka pun ikut cemas. Maksud pengadilan jelas: kasus ini akan ditangani secara besar-besaran. Maka hasil akhirnya sangat mungkin meluas tanpa batas, semakin banyak orang yang terseret bukanlah hal mengejutkan.

Pada masa itu, banyak hal sulit dibuktikan dengan jelas. Mendapatkan bukti nyata sangatlah susah. Sering kali tidak perlu bukti kuat, cukup ada saksi dan pengakuan, itu sudah cukup.

Di bawah tekanan berat, berapa banyak orang yang bisa bertahan?

Karena itu, setiap kasus besar biasanya menyeret banyak pihak, sebab di baliknya selalu ada maksud politik tertentu. Jika seseorang harus dinyatakan bersalah, maka ia pasti bersalah…

Apalagi kasus ini menyangkut Zhaoling (Makam Zhao), hampir menyinggung batas bawah semua kalangan: pejabat sipil, jenderal militer, bangsawan. Bahkan rakyat Chang’an pun sering berkumpul di luar Zhuque Men (Gerbang Zhuque), menuntut agar pengadilan menghukum berat para pelaku.

Nama baik Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) dan Wende Huanghou (Permaisuri Wende) sangat tinggi, wibawa mereka luar biasa, pengikut tak terhitung jumlahnya. Rakyat yang marah ingin sekali menguliti dan mencincang para pencuri yang berani mengutak-atik bahan bangunan makam Zhaoling.

……

Li Xiaogong keluar dari Taiji Gong (Istana Taiji), tidak pulang ke kediamannya, langsung naik kereta menuju kediaman Xiangyi Jun Wang (Pangeran Jun Xiangyi).

Di ruang studi, Li Quan menyajikan teh harum, lalu keluar.

Li Xiaogong menatap punggung Li Quan, sambil tersenyum berkata: “Keponakan bijak, tenang, berbakat luar biasa, reputasi di kalangan keluarga kerajaan sangat baik. Dengan waktu, pasti bisa menjadi pilar kekaisaran.”

Li Shenfu mengibaskan tangan: “Anak muda masih terlalu gegabah, perlu banyak pengalaman, juga butuh dorongan dan nasihat dari orang tua seperti Anda. Saya tidak berharap mereka meraih kejayaan besar, asal bisa hidup tenang dan meneruskan keluarga, saya sudah puas.”

Cucu memang baik, tetapi sayang ayahnya terlalu bodoh, apa boleh buat?

Putra sulungnya sudah meninggal, sekarang Li Demao adalah putra sah tertua. Jika warisan keluarga diberikan kepada putra bungsu Li Siyan, bukan hanya Li Demao yang tidak setuju, anak-anak lain dari selir pun akan menolak. Bisa jadi menimbulkan bencana dalam keluarga…

Li Xiaogong menghela napas: “Benar sekali. Sekarang anak-anak keluarga kerajaan terlalu berani, tidak tahu bahaya. Kaisar murka, opini publik bergemuruh, pengadilan sudah memutuskan San Fasi (Tiga Lembaga Hukum) akan menyelidiki kasus Zhaoling. Setelah diadili, siapa pun yang bersalah, tanpa memandang status, akan dihukum berat, cepat, dan tegas. Gelombang besar ini akan menghancurkan banyak orang, banyak di antaranya bahkan bisa kehilangan gelar bangsawan turun-temurun.”

Bagi keluarga kerajaan, kematian beberapa orang bukan masalah besar. Bukankah setiap keluarga punya banyak keturunan? Jika yang di atas mati, yang di bawah akan menggantikan.

@#9700#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Mencabut gelar kebangsawanan adalah hal yang paling menakutkan. Begitu kehilangan gelar leluhur, seluruh cabang keluarga akan lenyap di tengah orang banyak, tak lagi memiliki hak istimewa dari status. Bahkan kediaman dan tanah yang pernah dianugerahkan oleh dua generasi Huangdi (Kaisar) sebelumnya akan ditarik kembali. Dengan apa lagi mereka bisa terus mengenakan pakaian indah, ikat pinggang mewah, dan menikmati kemewahan hidup?

Li Shenfu dengan nada agak marah berkata: “Bixia (Yang Mulia Kaisar) sungguh kejam dan licik! Kasus Zhaoling memang tak bisa diampuni, tetapi sebenarnya yang terlibat hanya segelintir orang. Mengapa harus melibatkan San Fasi (Tiga Lembaga Hukum)? Bukankah ini hanya untuk menyeret banyak orang dan menekan lawan politik? Ia setiap hari mengumandangkan tentang ren de (kebajikan dan kemurahan hati), padahal hatinya hitam dan tangannya kejam, benar-benar warisan turun-temurun!”

Yang dimaksud tentu adalah peristiwa Xuanwumen Zhi Bian (Peristiwa Gerbang Xuanwu) ketika Li Er Bixia (Kaisar Li Er) membunuh kakak dan adiknya, memusnahkan seluruh keluarga. Faktanya, bukan hanya Donggong (Istana Timur) dan Qi Wang Fu (Kediaman Pangeran Qi) yang dibantai habis, tetapi juga banyak anggota keluarga kerajaan. Hingga kini, para pewaris gelar di keluarga kerajaan, hampir tak ada yang merupakan putra sulung sah dari tiap keluarga.

“Shuwang (Pangeran Paman) keliru,” kata Li Xiaogong dengan alis pedang berkerut: “Mereka itu tidak bermoral, berani berbuat curang dalam pembangunan Zhaoling. Sekalipun mati seratus kali, tak bisa menebus dosa. Menjerumuskan diri sendiri ke jalan buntu, siapa yang bisa disalahkan? Taizong (Kaisar Taizong) memiliki jasa besar yang akan dikenang sepanjang masa, wibawanya tersebar ke seluruh dunia. Meski ada cela, bukanlah kita yang berhak menilai. Shuwang, berhati-hatilah dalam berbicara.”

“Heh,”

Li Shenfu mencibir: “Kau kira kata-kata ini dari aku? Pergilah keluar dan dengarkan. Semua orang tahu bahwa anak itu berpura-pura berbelas kasih, padahal kejam dan pelit. Ini sudah menjadi kesepakatan umum. Biarkan ia duduk di posisi itu beberapa tahun lagi, nama besar keluarga Li Tang akan hancur. Saat itu, para cendekiawan akan bangkit menentangnya, negara akan goyah, dan kalian akan menyesal terlambat!”

Li Xiaogong merasa sakit kepala, mengangkat tangan menghentikan lawan, lalu berkata dengan suara berat: “Aku tidak ingin berdebat dengan Shuwang. Hari ini aku datang hanya untuk memperingatkan Shuwang. Jangan karena kasus besar ini melibatkan banyak keluarga kerajaan, lalu mengira bisa memanen kesetiaan banyak orang. Jika Shuwang mengabaikan kepentingan negara dan keluarga, bertindak nekat, jangan salahkan aku bila harus berbalik menjadi musuh.”

—

Bab 4928: Meiniang — “Langjun (Suamiku) boleh kau gunakan, tapi jangan kau rebut!”

Tanggal dua puluh delapan bulan dua belas, salju baru saja reda.

Pegunungan di utara Guanzhong menghalangi angin dingin dari utara, sehingga meski turun salju, udara tetap relatif hangat.

Yamen (kantor pemerintahan) di Jingzhao Fu (Prefektur Jingzhao) serta dua wilayah Wannian dan Chang’an mengerahkan para petugas dan penjaga. Dalam satu hari saja, jalanan dan gang dibersihkan dari salju. Udara dingin terasa segar, kota tampak rapi, seluruh penduduk bersiap menyambut tahun baru.

Di depan Liang Guogong Fu (Kediaman Gong Negara Liang), kereta-kereta pengantar hadiah tahun baru datang silih berganti. Namun kebanyakan hanya diwakili oleh para pengurus atau anak bawahan, sehingga meski ramai, Fang Jun tidak perlu turun tangan langsung menyambut, suasana tetap tenang.

Karena masih dalam masa berkabung untuk Taizong Huangdi (Kaisar Taizong), banyak ritual tahun baru dikurangi. Bahkan keluarga kerajaan hanya melaksanakan upacara penting seperti Ji Tian (Persembahan Langit) dan Ji Zu (Persembahan Leluhur). Maka suasana kota tidak semeriah tahun-tahun sebelumnya.

Bahkan Fang Xuanling beserta istrinya, Fang Yizhi yang masih dalam masa pemulihan, serta Xiao Shuer, semuanya tetap tinggal di Huating Zhen, tidak kembali ke ibu kota karena Fang Jun telah menulis surat memperingatkan bahwa keadaan di Chang’an tidak stabil.

Pada awal jam Chen (sekitar pukul 7–9 pagi), pintu samping Liang Guogong Fu terbuka. Fang Jun mengenakan jubah indah dan topi bulu cerpelai, memimpin puluhan prajurit pribadi keluar. Mereka menunggang kuda, melaju cepat ke arah timur, keluar dari Chengming Men, melewati Baqiao, lalu mengikuti jalan resmi menuju selatan hingga ke wilayah Lantian untuk menjemput Wu Meiniang yang kembali dari Luoyang ke Chang’an merayakan tahun baru.

Sesampainya di Lantian Yi (Pos Lantian), rombongan Wu Meiniang belum tiba. Namun kepala pos sudah memimpin para petugas berjajar di pinggir jalan menunggu. Melihat Fang Jun datang, ia segera menyambut dengan senyum ramah.

“Hari ini dingin sekali, Xia Guan (Pejabat bawahan) sudah menyiapkan teh panas dan kue. Taiwei (Jenderal Besar) silakan beristirahat sebentar di dalam pos.”

Fang Jun menghentikan kudanya, turun sambil tersenyum: “Kalau begitu, merepotkan kalian.”

Ia memang tidak pernah bersikap sombong sebagai pejabat tinggi. Terhadap bawahan, ia selalu ramah. Apalagi ia menghormati profesi Yi Zu (Petugas pos), merasa mereka seperti harimau di dataran atau naga di perairan dangkal. Begitu kesempatan datang, mereka bisa terbang tinggi dan menjadi tokoh besar.

Lantian Yi adalah salah satu pos paling penting di jalur Shangyu Dao, mengawal pintu masuk Guanzhong. Pos ini menjadi pusat informasi dan distribusi logistik, sehingga ukurannya sangat besar.

Masuk ke dalam pos, di sebuah rumah dekat gerbang, perapian sudah menyala, hangat seperti musim semi. Teh dan kue sudah tersedia. Fang Jun mencicipi, ternyata rasanya cukup enak.

Namun hal itu tidak mengejutkan. Siapa pun yang bisa menjabat sebagai kepala pos di Guanzhong biasanya berasal dari keluarga bangsawan atau keturunan jenderal. Meski tidak memiliki banyak pengaruh dalam keluarga, mereka tetap berasal dari latar belakang terhormat dan hidup berkecukupan.

@#9701#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Setelah minum beberapa cangkir teh dan makan dua potong kue, seorang qinbing (pengawal pribadi) datang melapor bahwa sudah terlihat rombongan kereta mereka.

Fang Jun mengenakan topi bulu sable, menyelimuti diri dengan jubah tebal, lalu keluar dari rumah. Tepat saat itu ia melihat dari kejauhan sebuah rombongan kereta yang berkelok-kelok melalui lembah di jalan resmi.

Fang Jun bersama para qinbing buqu (pasukan pengawal) segera naik kuda, maju menyambut.

Kedua pihak bertemu di tengah jalan. Fang Jun menunggang kuda mendekati kereta empat roda yang dihias mewah di tengah rombongan. Tirai kereta tersingkap, menampakkan wajah cantik dengan pipi merona, penuh pesona.

Mata bening berkilau penuh perhatian: “Cuaca sedingin ini, langjun (tuan muda) mengapa harus datang sendiri?”

Fang Jun tertawa: “Niangzi (istri) keluar ke Luoyang untuk mengurus urusan besar shanghao (perusahaan dagang), sungguh kerja keras penuh jasa. Sebagai langjun, aku tentu harus datang menyambut sebagai tanda hormat.”

“Pui!”

Wu Meiniang menyemburkan sedikit, tersenyum manis: “Pandai merayu, cepat naik ke kereta, kita pulang bersama.”

Namun Fang Jun tidak turun dari kuda, menoleh ke belakang: “Aku bersama Da An Xian Gong (Pangeran Kabupaten Da An), kita bicara lagi di rumah.”

Wu Meiniang menundukkan mata, berbisik: “Baiklah.”

Lalu menurunkan tirai kereta.

Fang Jun menunggang kuda menuju barisan belakang, dari jauh memberi salam dengan tangan di atas pelana, berseru: “Salam kepada Sikong (Menteri Pekerjaan Umum), semoga baik-baik saja?”

Seorang pria menunggang maju, tersenyum pahit sambil membalas salam: “Sebelumnya baik-baik saja, semoga ke depan juga demikian.”

Pria itu berusia sekitar lima puluh tahun, wajah terawat namun penuh guratan angin dan embun, alisnya tak mampu menyembunyikan kesedihan. Ia adalah Da An Xian Gong Yan Lide (Pangeran Kabupaten Da An Yan Lide), yang bertanggung jawab atas pembangunan ibu kota timur.

Yan Lide sebelumnya memimpin pembangunan Xianling, kemudian Zhaoling, lalu atas perintah kaisar membangun ibu kota timur. Tugas pembangunan Zhaoling diserahkan kepada adiknya, Gongbu Shangshu Yan Liben (Menteri Pekerjaan Umum Yan Liben). Kini kasus besar Zhaoling meledak, Yan bersaudara tak terhindarkan terseret. Yan Lide terpaksa menghentikan urusan di Luoyang dan kembali ke Chang’an untuk menerima pemeriksaan.

Kebetulan ia bersama rombongan kereta Wu Meiniang yang juga kembali ke Chang’an.

Sebagai mantan penanggung jawab pembangunan Zhaoling, ia tentu tahu betapa seriusnya kasus besar itu. Meski dirinya bersih, tetap sulit menghindari tanggung jawab. Maka ia berkata “semoga ke depan juga baik-baik saja.” Namun untuk benar-benar “baik-baik saja”, betapa sulitnya.

Fang Jun berbisik: “Kasus ini besar, tetapi bìxià (Yang Mulia Kaisar) tidak ingin menyeret terlalu banyak orang.”

Selama Yan Lide sendiri tidak terlibat laporan palsu atau pembagian keuntungan, paling-paling hanya ditanggung sebagai “pengawasan tidak ketat”, tidak akan menjadi masalah besar.

Yan Lide pun lega, berterima kasih: “Terima kasih Taiwei (Komandan Agung).”

Dalam kasus sebesar ini, Fang Jun berani menyampaikan kabar di hadapan sang penanggung jawab, itu adalah bantuan besar.

“Musim dingin sangat dingin, jalan Shangyu sulit dilalui. Xian Gong (Pangeran Kabupaten) mengapa tidak naik kereta, malah menunggang kuda? Jika terkena masuk angin, itu berbahaya.”

“Di dalam kereta terasa pengap, perjalanan jauh membuat pinggang dan punggung sakit, ditambah jalan Shangyu berguncang, lebih baik menunggang kuda, hanya saja terlalu dingin.”

“Kalau begitu mari kita jalan bersama, kebetulan bisa berbincang dengan Xian Gong.”

“Taiwei (Komandan Agung) terkenal dengan puisi dan kaligrafi, aku memang ingin belajar.”

…

Rombongan kereta kembali ke Chang’an. Setelah masuk gerbang Chunming, mereka berpisah. Fang Jun dan Wu Meiniang kembali ke Chongren Fang, sementara Yan Lide langsung menuju kantor Wan Nian Xian Ya (Kantor Kabupaten Wan Nian) untuk menerima pemeriksaan.

Di bagian belakang rumah.

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang), Wu Meiniang, dan Jin Shengman duduk di tikar dekat jendela, bergandengan tangan, penuh kegembiraan.

Jin Shengman dengan wajah penuh harapan: “Meiniang jiejie (kakak Meiniang), apakah Luoyang benar-benar semewah itu? Saat di Xinluo aku mendengar bahwa tanah Tang memiliki ‘dua ibu kota timur dan barat, penuh kemegahan’. Kalau ada waktu, bawalah aku melihat-lihat.”

Namun segera ia tampak kecewa: “Tapi tahun depan pasti tidak bisa.”

Wu Meiniang menatap perutnya yang masih datar, terkejut: “Apakah… sudah ada?”

“Ya.”

Jin Shengman sedikit malu, namun lebih banyak gembira. Wajahnya berseri: “Sebelumnya tidak sadar, setelah merasa tubuh tidak enak, lalu diperiksa oleh langzhong (tabib), ternyata sudah tiga bulan. Perkiraan melahirkan sekitar bulan enam atau tujuh.”

“Ini sungguh kabar gembira!”

Wu Meiniang benar-benar bahagia untuk sang Gongzhu Xinluo (Putri Xinluo). Seorang putri dari negeri yang hancur, terlunta-lunta jauh dari kampung halaman, bukan hanya meninggalkan tanah kelahiran, bahkan menjadi shiqie (selir bangsawan). Meski keluarga Fang tidak pernah menelantarkan atau menyakitinya, tetap saja hatinya penuh kesedihan dan kesepian.

Kini ia hamil, kelak melahirkan anak, barulah benar-benar berakar di Chang’an dan keluarga Fang, hatinya mendapat penghiburan dan sandaran.

Segera Wu Meiniang menoleh kepada Gaoyang Gongzhu, berbisik: “Saat aku di Luoyang, kudengar ada gosip antara beberapa langjun (tuan muda) dengan Baling Gongzhu (Putri Baling). Tidak tahu apakah itu benar?”

@#9702#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) adalah seorang yang berhati besar, terhadap hal-hal seperti ini sama sekali tidak peduli: “Benar atau palsu itu apa gunanya? Hanya seekor kucing rakus yang di luar mencuri makanan, sekadar mencicipi saja. Baling (Putri Baling) tidak mungkin masuk ke pintu Fang Jun, lalu apa hubungannya?”

Sejak masa Qian Sui (Dinasti Sui sebelumnya), adat masyarakat sudah sangat terbuka, urusan laki-laki dan perempuan sudah dianggap biasa, tidak lagi mengejutkan.

Jin Shengman berkata: “Qiaoguo Gong (Adipati Qiaoguo) saja tidak peduli, mengapa kita harus heboh?”

Wu Meiniang menghela napas tanpa daya: “Kalian berdua benar-benar berhati besar. Aku sebenarnya tidak peduli kalau Langjun (Suami Tuan) di luar menggoda wanita, tetapi masalahnya adalah identitas Baling Gongzhu (Putri Baling) tidak biasa, dia adalah Putri Tang! Kalian tidak tahu kesukaan Langjun kita?”

‘Hao Gongzhu (Putri Hao)’ itu, seluruh orang Tang mengetahuinya…

Wu Meiniang melihat keduanya berpikir, lalu berbisik: “Andaikan Chai Lingwu merasa terhina, tak tertahankan, suatu hari pergi memohon kepada Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) agar diizinkan he li (bercerai), maka Baling Gongzhu bukankah akan sama seperti dulu dengan Chang Le Dianxia (Putri Chang Le)? Langjun kita selalu seorang yang sangat menghargai perasaan, bisa jadi akan menikahi Baling Gongzhu.”

Mendengar itu, Gaoyang Gongzhu dan Jin Shengman langsung tegang.

Laki-laki bersenang-senang di luar tidak masalah, tetapi kalau sampai menikahi selingkuhan, itu berbeda!

Apalagi Baling berbeda dengan Chang Le. Chang Le tidak punya anak, anak pertama adalah milik Langjun. Tetapi Baling sudah melahirkan anak dengan Chai Lingwu. Jika Baling masuk ke rumah, dia dan anaknya tidak mungkin benar-benar putus hubungan. Bukankah itu akan menimbulkan masalah?

Bahkan bisa menyangkut masalah warisan keluarga di masa depan. Anak Chang Le adalah anak Langjun, berapa pun bagian warisan tidak ada yang keberatan. Tetapi jika Baling membawa anaknya, menurut hukum Tang anak itu juga punya hak waris… atas dasar apa?

Jin Shengman berkata: “Baling Gongzhu rela menanggung nama ‘tidak setia’, tetap ingin terus terhubung dengan Langjun. Ini menunjukkan hatinya mungkin bukan hanya menginginkan kekuasaan Langjun. Bagaimanapun Langjun sangat unggul, membuatnya ketagihan, tak bisa melepaskan diri, cinta berakar dalam, itu mungkin saja!”

Gaoyang Gongzhu segera menggenggam tangan Wu Meiniang, bertanya: “Menurutmu bagaimana?”

Di belakang rumah keluarga Fang, Gaoyang Gongzhu memiliki kedudukan tertinggi, tetapi Wu Meiniang adalah orang yang selalu diminta mengambil keputusan, “Goutou Junshi (Penasihat Anjing Kepala)” yang bahkan Fang Xuanling (Kepala Keluarga Fang) sangat menghargai pendapatnya.

Wu Meiniang menyipitkan mata phoenix, aura membunuh menyebar, mendengus dingin: “Aku akan mencari kesempatan berbicara dengannya. Jika hanya hubungan sesaat, tidak masalah. Sesekali meminjamkan Langjun untuk menenangkan tubuh dan pikiran juga tidak apa-apa, tidak akan rusak… Tetapi jika serakah, timbul niat merebut, jangan salahkan aku kejam dan tidak berperasaan!”

Terhadap Baling Gongzhu yang lembut dan lemah itu, dia punya seratus cara untuk menghancurkannya, pasti membuatnya hancur total, tak bisa bangkit lagi.

Suami sendiri, kalau sekadar dipakai sesaat tidak apa-apa, tetapi kalau mau merebut, itu mimpi!

Bab 4929: Masing-masing Membongkar Kekurangan

Gaoyang Gongzhu menghela napas, karena Wu Meiniang turun tangan, tentu tidak akan gagal.

Namun dia tetap mengingatkan: “Cukup saja, jangan terlalu berlebihan. Kau tahu sifat Langjun, meski hanya sekadar mencicipi, tanpa perasaan, dia tidak bisa menerima wanita yang disentuhnya menderita terlalu banyak. Kalau sampai salah langkah, itu tidak baik.”

Mendengar itu, Jin Shengman langsung cemas: “Atau… lebih baik jangan saja? Bagaimanapun Baling Gongzhu tidak menunjukkan hal yang salah.”

Dia mencintai dan menghormati Fang Jun, tidak berani menyinggungnya sedikit pun.

Kalau Fang Jun marah, rasanya langit runtuh…

Wu Meiniang mengangkat alis indahnya, penuh percaya diri: “Putri itu berkarakter lemah, pasrah, seperti ayam tanah anjing lumpur, mudah ditaklukkan!”

Dipaksa suami menggunakan tubuhnya untuk memohon orang lain demi keuntungan keluarga, lalu justru terjerat Fang Jun, sudah bisa dilihat bagaimana sifat Baling Gongzhu. Orang seperti itu ragu-ragu, takut ini dan itu, paling mudah dihadapi. Hanya perlu ancaman sedikit, pasti mundur, tidak berani terus mengganggu.

Jin Shengman berkata lirih: “Yang kutakutkan hanya Baling Gongzhu benar-benar jatuh cinta pada Langjun, tidak peduli apa pun. Bagaimanapun dibandingkan Chai Lingwu, Langjun seperti batu giok dibandingkan tempayan tanah. Wanita mana yang tidak suka pria gagah, berkuasa, dan perkasa seperti Langjun?”

Gaoyang Gongzhu: “……”

Mengapa semakin panik rasanya?

Segera menggenggam tangan Wu Meiniang, menggigit gigi peraknya, berkata: “Meiniang harus bertindak tegas, pastikan Baling benar-benar diselesaikan!”

Sebagai saudari, meminjamkan sesaat tidak masalah, toh tidak rusak. Tetapi kalau ada kemungkinan merebut, itu jelas tidak boleh. Bahaya harus dicegah sejak awal, sedikit pun risiko tidak boleh ada.

—

@#9703#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun mengganti satu set pakaian, zhidu (jubah panjang) berwarna biru nila. Warna dingin itu justru membuat kulitnya tampak lebih putih. Wajahnya tampak kurus namun tampan, alis tajam seperti pisau, hidung lurus, mulut tegas. Saat berjalan, langkahnya gagah seperti naga dan harimau, penuh wibawa.

Wu Meiniang menatap dengan mata berbinar, hatinya berdebar. Ia sudah lama tidak merasakan “daging”…

Fang Jun keluar dari ruang belakang, langsung duduk di hadapan para istri dan selirnya, lalu bertanya sambil tersenyum: “Sedang membicarakan apa ini, begitu ramai?”

Ia mengambil cangkir teh milik Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) dan meneguknya.

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) memutar bola matanya, mendengus angkuh: “Kami para saudari sudah lama tak bertemu, hanya berbincang hal pribadi. Mengapa Langjun (suami) tampak tegang, takut kami berkumpul untuk membicarakan keburukanmu?”

Fang Jun tersenyum kecil, pura-pura berwibawa: “Aku ini selalu jujur dan terbuka, mana ada keburukan untuk kalian bicarakan? Namun dengan keunggulan Langjun ini, wajar saja jika para istri tercinta berkumpul dan membicarakan dengan penuh semangat.”

Jin Shengman menutup mulut sambil tertawa manis, lalu bertanya pada Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang): “Apakah Langjun dulu juga selalu penuh percaya diri seperti ini?”

“Heh,” Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) mencibir: “Ini bukan percaya diri, tapi jelas-jelas tak tahu malu! Kau datang terlambat, jadi tak tahu betapa dulu ia begitu licik…”

Ia lalu menggenggam tangan Jin Shengman, menceritakan bagaimana awalnya ia sama sekali tidak menyukai Fang Jun yang dianggap “bodoh dan tak berpendidikan”, “anak manja bangsawan”. Saat menghadapi pernikahan yang dianugerahkan oleh Taizong Huangdi (Kaisar Taizong), ia begitu marah dan sedih. Jin Shengman mendengarkan dengan mata berbinar, penuh rasa ingin tahu.

Terutama saat Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) menceritakan bagaimana Fang Jun dulu menghadangnya di lorong Taiji Gong (Istana Taiji), lalu berkata: “Kau hanya boleh menyayangi aku seorang, harus memanjakan aku tanpa menipu, setiap janji harus ditepati, setiap kata harus tulus, tidak boleh menyakiti, apalagi memaki, harus percaya padaku, tidak boleh mengkhianati aku…”

Jin Shengman terbelalak, terkejut hingga tak bisa berkata-kata.

Wu Meiniang sudah tertawa terbahak-bahak hingga membungkuk.

Fang Jun berwajah muram, berusaha menjaga martabat: “Kau masih mengkritikku? Kau kira aku dulu mau menikahimu? Sombong, angkuh, egois, benar-benar aib keluarga kerajaan! Dulu aku bahkan rela menodai nama baikku demi memohon Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) membatalkan perintah, sayang takdir sudah ditentukan, tak bisa diubah!”

“Kau… kau… kau lancang!”

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) wajahnya memerah, mata membelalak, tubuh tegak penuh amarah: “Bagaimana bisa? Aku, seorang Gongzhu (Putri) dari Dinasti Tang, menikah denganmu, masih membuatmu merasa terpaksa?”

Dalam hati ia marah sekali, namun tak bisa membantah, karena memang dulu seperti yang Fang Jun katakan. Di antara saudara-saudaranya, selain Taizi (Putra Mahkota) yang tak dihitung, dan Wu Wang (Pangeran Wu) yang cukup menyayanginya, hampir tak ada yang mau bermain dengannya.

Setelah menikah, hidupnya berjalan lancar. Baik di ranjang maupun di istana, Fang Jun selalu membuatnya puas tanpa tanding. Perlahan ia pun menganggap Fang Jun sebagai jodoh sejatinya. Kalau hidupnya suram, mungkin ia sudah membuat banyak masalah… Tapi bagaimana mungkin ia mengakui hal itu? Itu akan merusak citranya sebagai Zhumu (Ibu rumah tangga utama).

Fang Jun tertawa kecil, menggoda dengan nada sinis: “Terpaksa? Chen (hamba) tak berani! Kalau bukan karena Niangzi (istriku) adalah Gongzhu (Putri) Dinasti Tang, bagaimana mungkin Chen bisa naik pangkat, kaya raya, berjaya, dan meraih gelar Guogong (Adipati Negara)? Semua berkat Dianxia (Yang Mulia). Chen terharu hingga meneteskan air mata, berterima kasih dari lubuk hati terdalam!”

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) menggertakkan gigi, hampir ingin menggigitnya. Tiba-tiba ia teringat sesuatu, lalu mengangkat leher putihnya dengan angkuh: “Setidaknya ada satu hal yang harus kau syukuri. Karena aku, Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) begitu menyayangimu, sehingga mendidikmu dengan keras. Itulah sebabnya kau bisa mencapai prestasi hari ini!”

“Dianxia (Yang Mulia) maksudnya setiap kali aku diikat di luar pintu lalu dihajar dengan tongkat tentara, sampai menangis memanggil ayah dan ibu, jadi bahan tertawaan?”

“Hmph, kalau bukan karena kau menantu sendiri, Fuhuang (Ayah Kaisar) yang kecewa padamu, mana mungkin ia punya waktu mendidikmu? Lihat saja para putra pejabat, kapan Fuhuang pernah menelanjangi mereka lalu menghajar dengan tongkat tentara?”

Fang Jun teringat saat Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) menelanjangi dan menghajarnya dengan tongkat tentara. Wajahnya semakin hitam, itu adalah salah satu momen paling memalukan dalam hidupnya. Ia menggertakkan gigi: “Chen berterima kasih pada Dianxia (Yang Mulia)!”

Wu Meiniang dan Jin Shengman tertawa terbahak-bahak hingga tubuh berguncang.

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) juga tertawa terpingkal-pingkal, merangkul keduanya, lalu berkata sambil terengah: “Kalian tak tahu, dulu banyak orang menonton hukuman, ada yang berkata ‘Wajah Fang Er hitam, tapi pantatnya putih’, hahaha!”

Tiga wanita itu tertawa bersama.

Fang Jun ikut tertawa marah: “Siapa yang bilang itu? Untung aku tak tahu saat itu, kalau tahu pasti kubunuh dia!”

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) semakin terpingkal: “Itu ucapan Fuhuang (Ayah Kaisar) sendiri, banyak orang mendengarnya. Bagaimana, mau melawan Fuhuang?”

Fang Jun: “……”

Di seluruh Dinasti Tang, hanya ada dua orang yang benar-benar ia hormati dan cintai: ayahnya Fang Xuanling, dan Li Er Huangdi (Kaisar Li Er).

@#9704#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Kalau mau bicara ya bicara saja, masa harus pergi ke Zhaoling mencari Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) dengan wajah penuh keluhan untuk mengadukan nasib?

Tanggal dua puluh delapan bulan dua belas, jam Xu (sekitar pukul 19.00–21.00).

Dari Chang’an datang kabar darurat delapan ratus li, tiba di kota Guzang, lalu segera terbagi menjadi tiga kelompok. Satu kelompok menunggang kuda langsung masuk ke Guzang, dua kelompok lainnya makan dan minum sedikit di penginapan luar kota, beristirahat sebentar, kemudian berganti kuda dan terus menuju ke barat, masing-masing ke kota Fanhe dan Ganzhou.

Tapak kuda menghancurkan es dan salju di jalan, berlari cepat hingga tiba di luar Guzang. Seorang penunggang kuda berteriak lantang: “Cepat buka gerbang, ada kabar darurat dari ibu kota, untuk disampaikan di depan Lu Guogong (Gong Negara Lu)!”

Saat itu gerbang kota sudah tertutup. Prajurit penjaga segera menurunkan keranjang gantung untuk mengangkat penunggang ke atas tembok. Setelah memeriksa identitas dan memastikan benar, mereka segera menyiapkan kuda baru dan mengawal penunggang menuju kediaman Cheng Yaojin (Cheng Yaojin, Da Jiangjun 左武卫大将军 / Jenderal Besar Pengawal Kiri).

Menjelang akhir tahun, orang-orang berada jauh ribuan li dari rumah, rasa rindu kampung halaman tak terhindarkan. Untungnya, menunggu edik pemanggilan dari Chang’an Bixia (Yang Mulia Kaisar di Chang’an) sedikit mengurangi rasa murung di hati Cheng Yaojin.

Menjelang tengah malam, Niu Jinda (Niu Jinda, 左武卫将军 / Jenderal Pengawal Kiri) mengenakan mantel tebal duduk di ruang kerja mengurus dokumen. Pasukan 左武卫 (Pengawal Kiri) berjumlah puluhan ribu, sebagian ditempatkan di dalam dan luar Guzang, sebagian masih di Fanhe. Urusan manusia dan kuda begitu banyak, kebanyakan harus ditangani olehnya.

Cheng Yaojin saat itu duduk di samping sambil minum teh. Ia lebih suka menjadi “bos yang lepas tangan”, tidak sabar dengan urusan kecil. Sambil mengunyah biji kenari, ia bertanya: “Kali ini menyerang Fanhe, bagaimana penampilan Da Lang (putra sulung)?”

Sejak lama ia membawa putra sulung Cheng Chumo (Cheng Chumo) berlatih di militer. Selalu tampil baik, hanya saja belum pernah memimpin pasukan sendiri. Kini Niu Jinda kembali ke Guzang, Cheng Chumo memimpin sendiri mengepung Fanhe, membuatnya khawatir.

Niu Jinda meletakkan pena, duduk di samping Cheng Yaojin, menaruh tangan yang hampir beku di atas teko untuk menyerap panas, lalu berkata sambil tersenyum: “Da Shuai (Panglima Besar) memang penuh kasih, tetapi harus mengerti, bahkan elang pun perlu latihan mandiri agar bisa mengepakkan sayap dan terbang tinggi. Baik atau buruk, suatu hari Da Lang harus meninggalkan sisi Da Shuai dan menempuh jalannya sendiri. Anda sudah menyiapkan jalannya, biarkan ia melangkah sendiri.”

Cheng Yaojin terdiam sejenak, lalu menghela napas: “Tentu aku paham. Hanya saja keadaan keluarga agak rumit. Er Lang (putra kedua) menikahi Qinghe Gongzhu (Putri Qinghe), kini masih menjabat sebagai Fuma Duyi (驸马都尉 / Komandan Pengawal Kekaisaran sekaligus menantu kaisar) dan Ningyuan Jiangjun (宁远将军 / Jenderal Penjaga Perbatasan), seumur hidup tak kekurangan kemewahan. San Lang (putra ketiga) berada di Donggong Liulu (东宫六率 / Enam Komando Istana Timur), dulu memimpin pasukan mati-matian menjaga istana, sehingga mendapat kepercayaan kaisar. Selama tidak berbuat kesalahan besar, masa depannya sudah stabil. Apalagi ia bersahabat erat dengan Fang Er (Fang Er), ada Fang Er yang menjaga, aku tak perlu khawatir. Hanya Da Lang, meski putra sulung, belum punya jasa besar. Bertahun-tahun bersamaku, memang tak pernah salah, tapi juga tak ada prestasi menonjol. Masa depannya agak tertunda.”

Putra kedua dan ketiga kini berkembang pesat, hanya putra sulung yang biasa-biasa saja. Lama kelamaan, takutnya keluarga akan timbul perselisihan.

Sebagai putra sulung sah, tanpa kedudukan dan jasa, bagaimana bisa punya wibawa?

Tanpa wibawa, bagaimana bisa menjadi kepala keluarga?

Niu Jinda berkata: “Da Lang berwatak sederhana, taat aturan, seorang junzi (君子 / pria berbudi) yang menjaga tradisi. Bakatnya baik, tetapi ibarat batu giok mentah, perlu dipahat agar jadi indah. Da Shuai sebaiknya lebih banyak melepasnya agar ia mendapat pengalaman, bukan terus melindunginya di bawah sayap hingga tak pernah ditempa badai.”

Selalu khawatir ini dan itu, ingin ia memikul tanggung jawab tapi takut ia salah, bagaimana bisa berhasil?

Di luar, pengawal berlari tergesa, mengetuk pintu dan masuk, berkata cepat: “Melapor Da Shuai, ada edik dari ibu kota!”

Cheng Yaojin bersemangat, tertawa: “Sudah lama kutunggu! Begitu edik turun, kita segera berangkat kembali ke ibu kota!”

Bab 4930: Cheng Yaojin — Seumur hidup tak akan bertani!

Cheng Yaojin bersama Niu Jinda dan para perwira 左武卫 (Pengawal Kiri) menyiapkan meja persembahan, menunggu menerima edik.

Sejak Dinasti Sui dan Tang, banyak aturan dan ritual yang dulu dihapus kini dipulihkan, sistem semakin lengkap. Proses menerima edik sangat rumit, tetapi karena pasukan berada di luar, di dalam kamp, semuanya disederhanakan.

Eunuch pembawa edik membuka gulungan dan membacakan: “Atas mandat langit, Kaisar memerintahkan… 左武卫 segera menarik pasukan dari Fanhe, kembali ke Guzang untuk merapikan, tidak boleh bertindak sendiri. 左武卫 Jiangjun (将军 / Jenderal) dan Langya Jun Gong (琅琊郡公 / Gong Kabupaten Langya) Niu Jinda, diangkat menjadi You Xiaowei Da Jiangjun (右骁卫大将军 / Jenderal Besar Pengawal Kanan), segera bertugas, menyusun pasukan, menjaga wilayah, menjadi sayap negara. 左武卫 Da Jiangjun (大将军 / Jenderal Besar) Cheng Yaojin, tetap di Guzang, mengatur Wuwei, membantu pemerintah daerah mempromosikan penanaman kapas, membuka sumber daya negara, memberi manfaat bagi rakyat…”

Setelah edik dibacakan dengan suara naik turun, seluruh barak hening, tanpa suara sedikit pun.

Cheng Yaojin agak bingung, ragu lama, lalu bertanya pelan: “Bixia (Yang Mulia Kaisar) tidak memanggilku kembali ke ibu kota?”

@#9705#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Neijian (内监, kasim istana) hampir saja ketakutan sampai mati, segera menggulung Shengzhi (圣旨, titah suci) lalu menyerahkannya: “Mohon Lu Guogong (卢国公, Adipati Negara Lu) menerima titah, kemudian membacanya dengan baik, saya tidak salah membaca satu huruf pun!”

“Kau bertanya seperti itu menakutkan sekali, apakah hendak memfitnah aku memalsukan titah?”

Cheng Yaojin (程咬金) melangkah dua langkah ke depan, menerima Shengzhi, lalu berbalik berjalan ke bawah cahaya lampu, membuka titah, dan mulai membaca kata demi kata.

Di dalam tenda, semua orang tidak berani bernapas keras. Seluruh Zuo Wuwei (左武卫, Pengawal Kiri) ingin segera kembali ke Chang’an untuk berjaga. Cheng Yaojin lebih lagi ingin pulang, mengira bahwa serangan kali ini ke Fanhecheng meski tidak sepenuhnya berhasil, namun sudah memaksa keluarga An setuju pindah ke dalam negeri. Maka urusan ini selesai, seharusnya bisa kembali ke Chang’an… Namun harapan semakin besar, kekecewaan pun semakin besar.

Saat suasana hati Cheng Yaojin buruk, siapa pun bisa jadi sasaran amarahnya.

Semua orang bahkan tidak berani mengucapkan selamat atas kenaikan pangkat Niu Jinda (牛进达).

Setelah lama, Cheng Yaojin menghela napas panjang, menggulung Shengzhi dengan hati-hati, lalu menyerahkannya kepada pengawal pribadinya untuk disimpan baik-baik.

Kemudian…

Ia menatap Neijian, mengeluarkan sepotong besar emas dari dadanya dan menyelipkannya ke tangan Neijian, menahan amarah sambil bertanya: “Tidak tahu apa yang terjadi di ibu kota, bagaimana bisa ada titah seperti ini? Mohon Neijian berkata jujur, aku tidak bisa menunggu lama.”

Tangan Neijian terasa berat, menunduk melihat emas, segera ingin menolak. Namun ketika mendongak melihat mata Cheng Yaojin melotot penuh amarah dan membara, ia langsung ketakutan, buru-buru menerima emas itu, menelan ludah, lalu dengan hati-hati berkata: “Saya hanya mendengar… hanya mendengar, jadi tidak tahu benar atau tidak… katanya Ying Gong (英公, Adipati Ying) bersama Taiwei (太尉, Panglima Tertinggi) memberi nasihat…”

“Bang!”

Cheng Yaojin menendang meja di samping, peralatan teh hancur berantakan, janggut dan rambutnya terangkat, amarah meluap, lalu memaki keras: “Xu Maogong (徐茂公) dan Fang Er (房二), kalian para menteri jahat, di depan Yang Mulia memutarbalikkan fakta, membuatku marah sekali! Fang Er bocah, masih muda dan sembrono, kata-kata fitnahnya menjilat atasan, malah bisa diangkat jadi Taiwei? Di mana keadilan, di mana kebenaran? Para pejabat di pengadilan hanyalah orang-orang yang duduk makan gaji buta, tanpa integritas, hanya serangga tak berguna!”

Niu Jinda segera maju menarik lengannya, berkata dengan suara berat: “Dashuai (大帅, Panglima Besar), hati-hati dengan ucapanmu!”

“Itu bukan hanya menghina para menteri, tapi juga menunjukkan dendam dalam hatimu!

Sekalipun Yang Mulia tidak bisa membunuhmu, apakah kau benar-benar ingin seumur hidup tidak bisa kembali ke Chang’an?

Cepat tutup mulutmu!”

Cheng Yaojin segera melepaskan tangan Niu Jinda, marah: “Hati-hati apanya! Aku dibuang bersama-sama oleh mereka ke tempat terpencil ini, bahkan keluhan pun tidak boleh diucapkan? Kau justru mendapatkan apa yang kau inginkan, naik jabatan tinggi, bagaimana, takut terseret olehku lalu kehilangan jabatan barumu itu?”

Niu Jinda yang sudah bertahun-tahun berperang bersamanya, hubungan lebih dari saudara, sangat mengenal wataknya. Ia segera berbalik memberi hormat kepada Neijian: “Hari raya segera tiba, Dashuai merindukan keluarga sehingga hatinya tidak tenang, mohon Neishi (内侍, pelayan istana) jangan tersinggung. Perjalanan panjang pasti sangat melelahkan, biarlah kami mengatur agar Anda bisa makan minum dengan baik, tidur cukup, lalu esok berangkat kembali ke ibu kota.”

Neijian tidak berani bersikap besar, gemetar berkata: “Baik, baik.”

Lalu berbalik pergi, benar-benar tidak berani mendengar lebih banyak kata-kata kasar Cheng Yaojin…

“Tunggu sebentar!”

Suara keras terdengar dari belakang, membuat Neijian gemetar seluruh tubuh, tanpa sadar berhenti, perlahan berbalik, memaksa senyum: “Tidak tahu apa lagi perintah Lu Guogong?”

Amarah Cheng Yaojin sedikit mereda, alis tebalnya berkerut, wajah penuh kebingungan: “Yang Mulia memerintahkan aku menanam kapas di Wuwei… Apa itu kapas?”

Neijian berkata: “Katanya itu tanaman yang ditemukan oleh Anxi Jun (安西军, Tentara Anxi) dari wilayah Barat. Dahulu negara Gaochang pernah menanam dalam skala besar. Melalui Taiwei dikirim ke Sinongsi (司农寺, Kantor Pertanian) untuk percobaan, sudah diketahui sifat dan cara menanamnya. Karena itu disarankan kepada Yang Mulia agar ditanam luas di Hexi dan wilayah Barat… Detailnya kami juga tidak tahu.”

Gigi Cheng Yaojin bergemeletuk, berkata satu per satu: “Lagi-lagi Fang Er bajingan itu, dia ingin aku mati di Guzangcheng! Menanam tanah?! Bisa-bisanya dia memikirkan itu! Keji, licik, orang hina, aku dulu buta mengira dia orang baik!”

Sekarang sudah bulan La Yue (腊月, bulan ke-12), menanam harus menunggu musim semi, panen di musim gugur. Artinya paling cepat sebelum musim gugur tahun depan ia tidak mungkin kembali ke Chang’an…

…

Setelah Neijian pergi, Niu Jinda kembali ke dalam tenda, mengusir semua perwira lain, lalu mengeluarkan sebuah kendi arak dari bawah ranjang. Saat mencari dua cawan baru sadar semuanya sudah dihancurkan oleh Cheng Yaojin…

Mereka berdua pun duduk bersila di atas karpet, membuka segel tanah liat, lalu bergantian minum langsung dari kendi.

Cheng Yaojin menghembuskan aroma arak, menepuk bahu Niu Jinda: “Selamat, Lao Niu (老牛, Si Tua Niu). Dengan jasa-jasamu sudah seharusnya menjabat Shiliu Wei Dajiangjun (十六卫大将军, Jenderal Besar Enam Belas Pengawal). Kini akhirnya tercapai, patut dirayakan!”

@#9706#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Baru saja melampiaskan amarah, sekarang baru sadar bahwa itu agak berlebihan. Niu Jinda adalah saudara lamanya, keduanya telah bertempur bahu-membahu selama bertahun-tahun, bersumpah hidup-mati bersama, hubungan lebih erat daripada saudara kandung. Kini Niu Jinda naik pangkat, sementara ia marah, jelas tidak pantas. Kalau sampai membuat Niu Jinda salah paham bahwa ia keberatan atas kenaikan pangkat itu, lalu menimbulkan keretakan di antara saudara, tentu tidak baik.

Niu Jinda menggelengkan kepala, meneguk sedikit arak, lalu menyerahkan kendi arak kepada Cheng Yaojin:

“Sesama saudara, untuk apa bicara begitu? Tidak ada gunanya.”

Cheng Yaojin menerima kendi arak, meneguk besar-besar, amarah yang baru saja reda kembali bangkit:

“Bixia (Yang Mulia Kaisar) ingkar janji dan hanya memperkaya diri, tidak pantas disebut penguasa!”

Mulutnya mencaci Li Ji dan Fang Jun, tetapi hatinya sangat jelas. Kalau bukan karena Bixia memang sudah berniat, mana mungkin beliau menyetujui nasihat kedua orang itu?

Ia lalu mengeluh:

“Kali ini kau memang mendapatkan apa yang kau inginkan, aku juga ikut senang. Tapi begitu kau pergi, semua urusan pemerintahan jatuh ke tanganku. Mana ada lagi waktu senggang?”

Ia paling tidak sabar dengan urusan pemerintahan. Biasanya semua dilemparkan ke Niu Jinda untuk diurus, bahkan malas bertanya. Sekarang Niu Jinda pergi, ia harus menanggung semuanya. Semakin dipikir semakin membuat kesal… ia pun meneguk arak dengan keras.

“Pas sekali bisa lebih banyak melatih Da Lang (Putra Sulung), itu juga bukan hal buruk.”

Niu Jinda menasihati:

“Adapun soal kapas itu, Dashuai (Panglima Besar) harus bekerja sama dengan Wuwei Jun (Wilayah Wuwei) untuk menanam dengan baik, jangan sampai berbuat bodoh.”

Cheng Yaojin menghentakkan kendi arak ke tanah, marah:

“Kapas apanya! Si Fang Er (Fang Jun, anak kedua keluarga Fang) hanya asal berpikir, aku peduli apa? Mau menyuruh aku, Cheng Yaojin, menanam tanah untuknya? Tidak mungkin! Meski seumur hidup tidak kembali ke Chang’an Cheng (Kota Chang’an), aku tetap tidak akan menanam tanah!”

Bayangkan, kini Cheng Yaojin adalah salah satu dari sedikit bangsawan berjasa era Zhenguan Xungui (Bangsawan Jasa Era Zhenguan) yang masih hidup. Dibuang ke Guzang Cheng (Kota Guzang) tanpa boleh kembali ke ibu kota saja sudah cukup menyedihkan, kini malah disuruh menanam tanah?

Benar-benar tidak masuk akal.

Niu Jinda tak berdaya berkata:

“Dashuai (Panglima Besar), apakah kau sudah lupa? Itu benih yang dibawa Fang Jun dari Xiyu (Wilayah Barat). Dalam Shengzhi (Titah Kaisar) juga disebutkan ‘membuka sumber bagi negara, memberi manfaat bagi rakyat’. Apa arti ‘membuka sumber’? Tentu saja bisa menghasilkan uang!”

“Eh?”

Cheng Yaojin tertegun, lalu segera sadar:

“Benar juga! Si Fang Er itu tidak ada kelebihan lain, hanya kemampuan mencari uang tiada tanding. Kalau ia berani menanam kapas dalam skala besar di Xiyu dan Hexi, pasti kapas ini bisa menghasilkan uang!”

Sejak akhir Dinasti Sui, wilayah Hexi terus dilanda perang. Tujue, Tubuo, Tuyuhun semuanya mengincar tanah subur itu, ingin merebutnya untuk menguasai Jalur Sutra. Bergantian menyerang, membuat Hexi kacau balau, pertanian hancur, penduduk berkurang drastis, hingga kini belum pulih.

Di bawah Qilian Shan (Pegunungan Qilian), banyak tanah kosong tak bertuan. Pasukannya ada puluhan ribu prajurit. Kalau bisa membuka lahan dan menanam kapas, bukankah bisa mendapat keuntungan besar?

Pikirannya langsung berubah, kata-kata “meski mati tidak akan menanam tanah” pun lenyap seketika…

Meneguk arak lagi, hatinya jadi lebih senang. Ia melirik Niu Jinda dengan mata miring, heran:

“Kau ini bukan hanya keras kepala seperti sapi, otakmu juga bodoh seperti sapi. Mengapa hari ini begitu tenang, bahkan agak pintar?”

Kalau orang lain, ucapan ini pasti memicu perkelahian.

Namun Niu Jinda sudah terbiasa, sengaja menghela napas:

“Biasanya bersama denganmu, ada kau si bodoh yang berpikir, aku bisa santai. Tapi sekarang kita berdua akhirnya berpisah setelah bertahun-tahun, maka kebijaksanaanku tak bisa lagi kusimpan. Jarum dalam karung, ujungnya pasti terlihat.”

“Pergi sana! Di hadapan aku, kau si sapi tua selamanya bodoh!”

“Baik-baik, aku bodoh, kau yang bijak… ngomong-ngomong, aku si bodoh akan segera menjabat sebagai You Xiaowei Dajiangjun (Jenderal Besar Pengawal Kanan), kau si bijak tidak berniat membantu sahabat lama?”

“…Kenapa aku merasa kau sedang menghina? Jangan sebut kata ‘bijak’!”

“Memang kau bijak, bisa tahu aku sedang menghina.”

“Hehe, jadi mau aku bantu atau tidak? Kalau mau, susun kata-kata manis sedikit untuk kudengar.”

Cheng Yaojin tentu tahu apa yang dibutuhkan Niu Jinda, ia pun menyeringai sambil mengancam.

Niu Jinda terdiam lama, akhirnya berkata tak berdaya:

“Kau tahu aku lidahku kaku, setiap bicara selalu menyinggung orang. Mana bisa aku berkata manis? Jangan bertele-tele, bilang saja mau bantu atau tidak!”

Cheng Yaojin menyerahkan kendi arak kepadanya, merangkul bahunya, bersendawa, lalu mengibaskan tangan dengan penuh semangat:

“Perlu ditanya lagi? Masa aku tega melihatmu di You Xiaowei (Pengawal Kanan) tak berdaya, ditindas para bajingan, lalu pulang dengan malu? Apa pun yang kau butuhkan, selama ada di Zuo Wuwei (Pengawal Kiri), entah orang atau uang, pasti kubantu agar kau bisa berdiri tegak di You Xiaowei!”

Bab 4931: Migrasi Keluarga An

【918! 918!】

@#9707#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

An Yuanshou mengenakan sebuah mantel besar berjalan di dalam kota Fanhe, di mana-mana tampak kehancuran setelah perang berkecamuk. Salju memang sudah berhenti, namun bintang dan bulan tak bersinar. Langkah kakinya di atas salju menimbulkan suara “kresi kresi” yang ringan. Puluhan ribu pasukan berkerumun di dalam kota, namun tak seorang pun mengatur pembersihan salju…

Ia menghela napas pelan, hati penuh kesepian.

Dahulu, ketika ia menerima komando You Xiaowei (Pengawal Kavaleri Kanan) dari tangan ayahnya, demi segera menguasai pasukan ini, keluarga An terus menempatkan orang-orangnya. Walau akhirnya membuat You Xiaowei bersatu dan patuh, namun semangat pasukan merosot, kekuatan tempur melemah. Kalau tidak, tentu tidak akan hancur seketika oleh satu serangan Cheng Yaojin.

Keadaan sudah sampai di sini, mungkin memindahkan seluruh keluarga ke dalam wilayah adalah hasil yang cukup baik. Jika terus bertahan, justru akan membuat You Xiaowei semakin rusak, akhirnya menerima pukulan lebih berat…

Kembali ke kediaman, ia menolak laporan dari pengawal pribadi, lalu melangkah masuk ke gerbang.

Seluruh rumah sunyi, para pelayan yang lalu-lalang wajahnya penuh cemas, murung, dan suasana suram menyelimuti.

Sampai di luar aula utama, ia mendengar istrinya dan putranya berbincang, sepertinya membicarakan bagaimana bersembahyang kepada leluhur saat tahun baru. Seketika hati An Yuanshou terasa seperti ditusuk jarum…

Kalau bukan karena ambisinya yang membengkak dan salah menilai, bagaimana mungkin terjerumus ke dalam kesulitan ini?

Keluarga An telah hidup di Guzang selama seratus tahun, makam leluhur semua berada di sana. Kini saat tahun baru, mereka tidak bisa datang langsung ke makam untuk berlutut dan bersembahyang, hanya bisa di kota terpencil dan dingin Fanhe membakar kertas dan menyalakan dupa, mengirimkan duka dari jauh…

Tidak berbakti!

Dengan hati berat, An Yuanshou masuk ke aula. Zhai Liuniang dan An Shengan segera bangkit menyambut. Zhai Liuniang maju mengambil mantel besar yang ia lepaskan, meletakkannya di samping, menuangkan secangkir teh panas dan memberikannya ke tangannya, lalu bertanya penuh perhatian: “Malam sedingin ini, Langjun (Tuan) pergi ke mana?”

An Yuanshou meneguk teh panas, tubuhnya sedikit hangat, lalu berkata pelan: “Tak ada urusan, hanya berjalan-jalan di kota.”

Fanhe kemungkinan besar adalah kota Hexi terakhir yang ia singgahi seumur hidup. Setelah pindah ke Guanzhong, mungkin seumur hidup tak akan bisa lagi menginjak tanah Hexi yang melahirkan dan membesarkannya.

Perasaan sedih bercampur marah, ia tak tahan menghantam meja di samping, berseru penuh benci: “Aku juga berjasa bagi negara! Bagaimana Li Chengqian bisa memperlakukanku seperti ini?”

Keluarga An memiliki darah keberanian. Sejak kecil ia menunjukkan bakat luar biasa: “Mengumpulkan tanah jadi formasi, sejak muda sudah berjiwa militer; merobek kain jadi bendera, sejak dini sudah terbiasa dengan senjata.” Di usia belia namanya sudah terkenal, sehingga mendapat perhatian Qin Wang (Pangeran Qin), lalu masuk ke kediaman Qin Wang untuk menjabat sebagai Kuzhen (Komandan Gudang), “berada di Qinshi Fu (Kantor Urusan Pribadi), bertugas menjaga, mendampingi, mengurus kuda dan perlengkapan.” Singkatnya, ia adalah pengawal bersenjata di sisi Qin Wang, pasukan pribadi!

Pada “Xuanwumen zhi ye” (Malam Xuanwumen), An Yuanshou diperintahkan menjaga Jiayoumen.

Jiayoumen adalah gerbang penting menuju Taiji Gong (Istana Taiji) dari Yeting, berada di sisi barat istana, paling dekat dengan Xuanwumen. Saat itu “Qin Wang Fu berada di bagian barat dalam”, artinya pasukan Qin Wang bisa masuk terus-menerus lewat Jiayoumen ke Taiji Gong, bergabung dengan pasukan utara kota untuk menyerang Xuanwumen. Jiayoumen juga merupakan jalan utama dari Taiji Gong menuju Qin Wang Fu.

Xue Wanche berteriak ingin membantai Qin Wang Fu demi membalas Li Jiancheng, hendak keluar dari gerbang ini menuju Qin Wang Fu—“Wanche berteriak hendak menyerang Qin Fu, para prajurit Qin Fu sangat ketakutan.”

Dari sini terlihat betapa pentingnya tugas An Yuanshou.

Setelah peristiwa besar itu, ia mendapat penghargaan: “Juelu meishe, xian chou shejia zhi lao, shang ming suo jia, yong da bei jing zhi ji, te bai You Qianniu Beishen (Wakil Kepala Pengawal Qianniu Kanan).” Seketika ia menjadi orang kedua di pasukan pengawal pribadi.

Dua bulan kemudian, Xieli Kehan memimpin lebih dari seratus ribu pasukan menyerang, sampai ke tepi utara Sungai Wei. Saat itu Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) baru naik tahta, fondasi belum kokoh, terpaksa menahan malu berunding dengan Tujue, membayar untuk membeli perdamaian.

Dalam perundingan, utusan Tujue meminta semua orang mundur, hanya Li Er Huangdi yang tetap ditemani An Yuanshou sebagai pengawal… bukti kepercayaan yang besar.

Dengan pengalaman dan kepercayaan sebesar itu, seharusnya karier An Yuanshou akan mulus dan masa depan tak terbatas.

Namun ayahnya wafat, ia kembali ke kampung untuk berkabung tiga tahun. Baru selesai masa berkabung, Ta Furen (Ibu Tua) sakit parah, ia harus “dai guan jiu yang” (membawa jabatan untuk merawat) di rumah. Setelah Ta Furen meninggal, ia kembali berkabung… akhirnya tak bisa kembali bertugas di Chang’an.

Ia begitu merindukan kembali ke Chang’an hingga hampir gila!

Terlebih generasi muda seperti Fang Jun cepat bangkit, membuatnya merasa waktu tak menunggu. Jika ia berada di Chang’an, jalan menuju kejayaan mungkin sudah menjadi miliknya. Hingga kini naik ke dewan dan menjadi Xiang (Perdana Menteri) tidaklah sulit.

Namun sekarang, ia akhirnya mendapat kesempatan kembali ke Chang’an, bahkan “selamanya”. Tetapi ia justru enggan meninggalkan Hexi yang melahirkan dan membesarkannya…

Keesokan pagi, An Yuanshou baru saja bangun dari tempat tidur, Zhai Liuniang bergegas datang, berbisik: “Fujun (Suami) cepat bangun dan bersiap, Tian Shi (Utusan Istana) dari gong (Istana) datang membawa perintah.”

An Yuanshou segera bersiap, mengenakan Guanpao (Jubah Pejabat), lalu bersama anak-anak menuju aula utama, menyambut Tian Shi, menyiapkan meja dupa untuk menerima perintah.

@#9708#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Isi terjemahan:

Di dalam shengzhi (perintah kekaisaran) mula-mula ditegaskan jasa ayahnya, You Wu Hou Da Jiangjun (侯 besar kanan, jenderal agung) serta Liang Guogong (凉国公, Adipati Negara Liang) An Xinggui. Namun kemudian disebutkan bagaimana Taizong Huangdi (太宗皇帝, Kaisar Taizong) pernah sangat mempercayai dan mengangkat An Yuanshou, tetapi kini menegurnya karena sejak menjabat ia menjadi arogan, bertindak semena-mena, tidak peduli pada kehidupan rakyat Liangzhou, melakukan penindasan berat sehingga rakyat hidup menderita. Ia tidak mengikuti hukum negara, bertindak sewenang-wenang mengirim pasukan, mengabaikan prinsip kesetiaan antara raja dan menteri. Mengingat jasa keluarga An selama dua generasi, kaisar tidak tega menghukumnya dengan tuduhan makar, melainkan memerintahkan seluruh keluarga dipindahkan ke Zhouzhi Xian (盩厔县, Kabupaten Zhouzhi), dekat wilayah ibu kota, untuk diawasi agar tidak semakin jatuh dan mengulangi kesalahan.

Selain itu, tidak ada hukuman lain. Gelar Fanhe Jungong (番和郡公, Adipati Kabupaten Fanhe) yang diturunkan dari Liang Guogong tidak dicabut, bahkan jabatan You Xiaowei Da Jiangjun (右骁卫大将军, Jenderal Agung Pengawal Kanan) pun tidak diberhentikan. Tampaknya kaisar sengaja membiarkan jabatan kosong itu agar ia tetap menerima gaji, sebagai tanda kemurahan hati sang penguasa.

An Yuanshou merasa hal itu masih bisa diterima. Tentang Zhouzhi, ia tidak terlalu tahu, tetapi karena berada di wilayah Jingji (京畿, daerah sekitar ibu kota) di bawah yurisdiksi Jingzhao Fu (京兆府, Prefektur Jingzhao), ia berpikir tidak akan terlalu buruk. Bagaimanapun, pindah ke Guanzhong bukan untuk bersenang-senang; baik sedikit lebih baik atau lebih buruk tidak masalah, asal bisa bertahan hidup. Untuk membuat keluarga An kembali berjaya, tidak hanya perlu usaha sendiri, tetapi juga bergantung pada keadaan zaman, yang tidak bisa dipaksakan.

Setelah perintah dibacakan, An Yuanshou memberikan sebuah giok warisan keluarga kepada Neijian (内监, kasim istana), lalu mengajaknya masuk ke ruang dalam. Setelah menyajikan teh, ia bertanya: “Kaisar begitu murah hati, keluarga An sangat berterima kasih. Hanya saja, saya ingin tahu di mana saudara saya An Zhongjing sekarang, apakah ia juga akan ikut ke Guanzhong?”

Ia harus menemukan An Zhongjing, menanyakan apa yang sebenarnya terjadi, dan yang paling penting, ke mana perginya harta keluarga An yang dikumpulkan selama beberapa generasi. Tanpa uang, bagaimana bisa bertahan hidup setelah pindah ke Guanzhong? Apakah benar-benar seluruh keluarga harus kembali ke kehidupan bertani, menjadi tuan tanah yang hanya mengandalkan kerja keras dan belajar?

Neijian berkata: “An Zhongjing ditangkap dengan tuduhan ‘berniat makar’, tetapi sekarang kaisar sudah mengampuni semua kesalahan keluarga An. Keluarga An bersih seperti air, maka An Zhongjing pun tidak bersalah.”

Namun, An Zhongjing hanya bebas secara hukum. Mengenai apakah Cheng Yaojin (程咬金) akan melepaskannya dan kapan, tidak ada yang bisa menjamin.

An Yuanshou mengangguk, lalu bertanya: “Kalau begitu, bagaimana kaisar akan menangani Cheng Yaojin?”

Neijian menjawab: “Zuo Wu Wei Jiangjun (左武卫将军, Jenderal Pengawal Kiri) serta Langya Jungong (琅琊郡公, Adipati Kabupaten Langya) Niu Jinda dipindahkan menjadi You Xiaowei Da Jiangjun (右骁卫大将军, Jenderal Agung Pengawal Kanan). Lu Guogong (卢国公, Adipati Negara Lu) tetap menjaga Guzang, bekerja sama dengan Wuwei Jun (武威郡, Kabupaten Wuwei) untuk mempromosikan penanaman kapas.”

“Hmm?”

An Yuanshou tertegun, lalu dadanya terasa lega, menengadah tertawa terbahak-bahak hingga keluar air mata. Ia tahu bahwa Cheng Yaojin menyerang keluarga An karena mendapat isyarat dari kaisar: cukup menghukum keluarga An, lalu bisa kembali ke Chang’an. Kini harapan Cheng Yaojin hancur, ia harus tetap tinggal di Hexi… mempromosikan kapas? Itu sungguh membuat hati puas!

“Apakah kaisar memberi perintah kapan keluarga An harus berangkat?”

“Karena keluarga An bersalah, hukuman memang pantas. Namun keluarga An adalah keluarga besar dengan ribuan anggota. Jika dipaksa berangkat terburu-buru, pasti akan menimbulkan kekacauan dan kerugian. Kaisar penuh belas kasih, tidak mungkin membiarkan tragedi itu. Maka tidak ada tanggal pasti. Tetapi saya berani berkata, sebaiknya berangkat lebih cepat agar tidak menjadi sasaran tuduhan para yushi (御史, pejabat pengawas).”

“Betapa murah hati kaisar! Saya sangat berterima kasih dan menyesal atas kesalahan saya. Hari ini juga keluarga An akan mulai pindah ke Guanzhong, saya sendiri yang pertama berangkat!”

An Yuanshou memang salah memilih pihak, tetapi ia selalu tegas dan berani. Karena keadaan sudah tidak bisa diubah, ia tidak boleh terus bertahan di Hexi. Dengan segera pindah, ia tidak memberi alasan bagi para yushi untuk menyerang, dan tidak menambah kemarahan kaisar.

Neijian dengan senang hati berkata: “Saya akan melaporkan hal ini kepada kaisar apa adanya.” Ia sudah menerima hadiah, maka tanpa mengubah fakta, ia tentu akan menambahkan beberapa kata baik.

Sore itu, An Yuanshou berkemas sederhana, membawa belasan anggota keluarga sebagai rombongan awal dari Fanhe Cheng (番和城, Kota Fanhe) menuju Chang’an. Di Fanhe Cheng, ia meninggalkan Zhai Liuniang bersama beberapa putra untuk menenangkan keluarga dan menyiapkan urusan kecil, lalu berangkat setelah tahun baru.

Zhai Liuniang memiliki kecerdikan dan wibawa yang cukup di antara keluarga An, sehingga mampu memikul tanggung jawab besar ini. Namun, meninggalkan tanah kelahiran secara mendadak dan pindah ke Guanzhong yang asing membuat seluruh keluarga murung.

Di kantor pemerintahan Ganzhou, suasana hangat seperti musim semi, aroma teh memenuhi ruangan.

Pei Xingjian memegang cangkir teh sambil berdiri di depan peta, matanya menyapu dari Zishankou, Maoniu He, Dangla Shan, hingga Gechuan Yi, akhirnya berhenti di Luoxie Cheng. Alisnya berkerut, tampak cemas.

“Apakah Da Duhu (大都护, Kepala Komandan Besar Perbatasan) sedang khawatir tentang serangan langsung dari Lun Qinling?”

Di sampingnya, Su Liangsi juga memegang cangkir teh, bertanya pelan.

@#9709#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pei Xingjian meneguk seteguk teh, mengangguk dan berkata:

“Dataran tinggi di musim dingin sudah kau lihat, salju besar menutup gunung, jalan tertimbun, sekalipun kita berusaha penuh untuk memasok, tetap sulit bergerak. Dalam keadaan seperti ini, Lun Qinling justru tanpa peduli maju terus, langsung masuk ke pegunungan Dangla, pasukan tajamnya mengarah ke pos Gechuan, hanya selangkah lagi, kota Luoxie sudah dekat… Namun saat itu, ia juga akan masuk ke tempat kematian, pasukan Zanpu (Raja Agung Tibet) akan mengepungnya di pos Gechuan, maju tak bisa, mundur pun tak bisa, pasti mati tanpa ragu…”

Bab 4932: Kebingungan

“…Namun Lun Qinling bukanlah orang bodoh, bagaimana mungkin ia sengaja masuk ke tempat mati? Satu-satunya penjelasan adalah bahwa enam suku Nacang sudah diam-diam bersekutu dengannya, akan bersama-sama mengirim pasukan ke kota Luoxie pada saat paling genting, sehingga bisa menyelamatkan Lun Qinling dari situasi maut sekaligus bersama-sama menekan kota Luoxie…”

Puji-pujian “Tubo moulüe diyi (Strategis nomor satu Tibet)” sudah lama jatuh pada Lun Qinling, ini hampir diakui seluruh Tubo. Maka reputasi Lun Qinling beberapa tahun terakhir bahkan melampaui ayahnya, “Tubo diyi zhizhe (Penasehat nomor satu Tibet)” Lu Dongzan.

Orang seperti ini, mungkinkah melakukan kesalahan strategi yang membawa diri ke kematian?

Mustahil.

Su Liangsi menyetujui:

“Menurut laporan mata-mata kita di kota Fuxi, putra sulung Lu Dongzan, Zan Xiruo, sudah lama menghilang, tak seorang pun tahu jejaknya. Sepertinya ia sudah lama menyusup ke wilayah Tubo, diam-diam menghubungi enam suku Nacang, dan sudah mendapat janji mereka.”

Pei Xingjian menghela napas:

“Jika benar demikian, maka situasi Tubo akan berubah drastis, rencana kita belum tentu berhasil.”

Awalnya, mendorong Bolun Zanren untuk membunuh Gongri Gongzan di tengah barisan tiga pasukan, bukan hanya membuat Sai Ru Gongdun masuk ke jalan buntu dan terpaksa bekerja sama dengan Tang, tetapi juga membuat Songzan Ganbu kehilangan penerus, sehingga seluruh elit Tubo mengalami reaksi berantai dan hampir jatuh ke dalam perang saudara.

Namun jika Lun Qinling bersekutu dengan enam suku Nacang, menekan Songzan Ganbu untuk turun tahta, sangat mungkin membuat situasi politik Tubo yang hampir hancur kembali stabil… Strategi “Tubo zhanlüe (Strategi Tibet)” yang direncanakan Tang akan gagal total.

Su Liangsi ragu sejenak, lalu berkata:

“Namun hingga kini, belum terlihat enam suku Nacang mengirim pasukan.”

“Itulah keraguanku, mungkinkah enam suku Nacang menunggu hingga musim semi untuk bertindak? Namun jika menunggu saat itu, Songzan Ganbu sudah menstabilkan krisis akibat kematian Gongri Gongzan. Bukankah enam suku Nacang akan kehilangan kesempatan emas? Jika mereka bodoh tak melihat waktu, itu masih bisa dimengerti, tetapi Zan Xiruo ada di sana, mungkinkah Zan Xiruo tak melihatnya?”

Inilah inti masalah, tindakan Lun Qinling dan enam suku Nacang tampak saling bertentangan.

Sungguh aneh.

Seorang prajurit masuk dari luar:

“Da Duhu (Panglima Besar Perbatasan), titah kekaisaran telah tiba.”

“Oh, siapkan meja persembahan, mari kita terima titah.”

“Baik.”

…

Isi titah tidak rumit, hampir sepenuhnya mengakui tindakan Pei Xingjian terhadap Cheng Yaojin dan An Yuanshou, hanya di akhir ditambahkan satu kalimat: “Menggerakkan wilayah Xiyu dan Hexi untuk menanam kapas secara luas.”

“Nampaknya Bai Diezi memang harta berharga, jika bukan karena Taiwei (Jabatan Panglima Tertinggi) bersama Sinongsi (Departemen Pertanian) memberikan bukti tentang kebiasaan hidup, hasil, dan kegunaannya, tak mungkin dilakukan penanaman besar-besaran. Nama ‘kapas’ ini… memang lebih tepat.”

Bai Diezi sudah lama ditanam di Xiyu, hanya saja belum pernah dalam skala besar. Negara Gaochang yang paling memperhatikan pun hanya menanam di tanah tandus luar kota. Walau kapas memiliki efek hangat yang sangat baik, karena sulit memisahkan biji, tidak begitu diperhatikan.

Su Liangsi berkata:

“Sebelum saya berangkat dari Chang’an, saya mendengar para pengrajin di Biro Pengecoran telah menciptakan mesin pemisah biji. Hanya dengan memasukkan kapas matang ke dalam dan memutarnya, biji kapas bisa dipisahkan, menyisakan kapas bersih. Kapas itu bisa diproses dengan alat tenun wol, menghasilkan benang kapas yang kuat dan halus, bisa ditenun menjadi kain kapas berkualitas tinggi, tahan lama dan hangat.”

Kini, kedudukan Biro Pengecoran semakin meningkat, seakan menjadi tempat lahir dan uji coba “gaoxin jishu (teknologi tinggi)” Tang. Setiap kali ada hasil baru, selalu mampu mengubah suatu bidang. Para murid Konfusianisme yang biasanya hanya membaca kitab klasik pun sangat tertarik, memperhatikan dengan seksama.

Bagaimanapun, sebanyak apapun membaca, tujuan akhirnya tetap “huo yu diwangjia (mengabdi pada keluarga kaisar)”, mengejar jabatan dan memberi manfaat bagi rakyat. Jika teknologi baru benar-benar bisa meningkatkan ekonomi suatu daerah, tak seorang pun akan menentangnya.

Pei Xingjian tersenyum:

“Inilah keistimewaan Taiwei, sejak dahulu tiap aliran memiliki konsep ‘gewu zhizhi (menyelidiki benda untuk memperoleh pengetahuan)’, tetapi hanya Taiwei yang mengembangkannya hingga memberi manfaat bagi rakyat. Hanya dengan satu hal ini, sudah cukup untuk berdiri sejajar dengan para bijak.”

Sebagai pejabat yang tumbuh di sisi Fang Jun, ia sangat memahami kekuatan “gewu zhizhi”. Jika budaya Konfusianisme adalah pusaka untuk mengatur dunia, maka “gewu zhizhi” adalah pedang tajam yang menaklukkan seluruh jagat!

@#9710#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ketika “Gewu Zhizhi” (格物致知, penyelidikan benda untuk memperoleh pengetahuan) benar-benar menjadi sebuah ilmu yang diakui, mendapat pengakuan dari seluruh negeri, maka Dinasti Tang dapat menggunakan kapal-kapal kuat dan meriam tajam yang dibangun melalui “Gewu Zhizhi” untuk menyebarkan budaya Konfusianisme ke seluruh tanah yang disinari matahari, menjadikan ajaran Kong-Meng (Kongzi dan Mengzi) memimpin dunia, sehingga negeri asing pun mengakui Dinasti Tang sebagai penguasa.

Hingga hari ini, sudah ada yang menyebut “Gewu Zhizhi” sebagai “Xinxue” (新学, ilmu baru), dan orang-orang yang dipimpin oleh Fang Jun, serta semua yang menekankan penerapan ilmu pengetahuan dan teknologi, disebut sebagai “Xinxuepai” (新学派, kelompok ilmu baru), untuk membedakan mereka dari “Shoujiupai” (守旧派, kelompok konservatif) yang masih berpegang pada “satu kitab Lunyu untuk mengatur dunia”…

Ini adalah situasi “Xinjiu Fenliu” (新旧分流, pemisahan baru dan lama) setelah “Wenwu Shutu” (文武殊途, perbedaan antara sastra dan militer).

Salju besar berhenti sehari, lalu kembali turun dengan lebat. Di Jalur Sutra, kendaraan yang lalu-lalang berhati-hati, namun tetap ramai, tidak berhenti meski tahun baru segera tiba.

Di Dinasti Tang, Chun Jie (春节, Tahun Baru Imlek) bukanlah hari raya terpenting, melainkan Dongzhi (冬至, titik balik matahari musim dingin).

Sejak Dinasti Zhou, Dongzhi dijadikan awal tahun, memilih hari dengan bayangan matahari terpanjang sebagai permulaan tahun baru. Sebutan Chun Jie sudah ada sejak lama, tetapi setelah Kaisar Han Wudi mereformasi kalender dan menetapkan “Taichu Li” (太初历, Kalender Taichu), barulah hari pertama bulan pertama ditetapkan sebagai awal tahun.

Namun di kalangan rakyat, Dongzhi tetap menjadi hari raya penting yang terus berlanjut. Bahkan di Dinasti Tang, libur Dongzhi lebih panjang daripada Chun Jie. Hanya saja, urusan pemerintahan dan pencatatan resmi menggunakan Chun Jie sebagai awal tahun, sehingga perlahan-lahan Chun Jie menjadi semakin penting…

Karena itu, bagi para pedagang, bahkan saat Chun Jie, banyak yang tidak pulang kampung untuk merayakan tahun baru.

Menjelang malam Chuxi (除夕, malam tahun baru), An Yuanshou bersama rombongan tiba di luar kota Guzang.

Melihat menara panah dan tembok kota yang megah di kejauhan, An Yuanshou menghentikan rombongan, turun dari kereta, melepas mantel tebal, mengenakan baju zirah, mengikat pedang di pinggang, lalu memerintahkan rombongan menuju penginapan, sementara ia sendiri berjalan menuju kota Guzang di tengah salju.

Para pengikut segera mencegah: “Dashuai (大帅, panglima besar), mengapa pergi ke sana?”

An Yuanshou berkata dengan suara berat: “Adikku terjebak di Guzang, aku harus menyelamatkannya. Harta keluarga kami yang dikumpulkan turun-temurun dirampas oleh orang jahat, aku harus mengambilnya kembali.”

Para pengikut ketakutan: “Dashuai, pikirkanlah kembali. Di harta keluarga ditemukan barang terlarang, itulah sebab Dashuai dihukum. Jika pergi menuntut kembali, bukankah membuka luka lama? Akibatnya sulit diprediksi!”

“Yin Shi mengingkari janji, sangat tidak tahu malu, merampas harta keluarga dan menjebak adikku. Jika tidak bisa mengambil kembali, bagaimana aku bisa berdiri di dunia? Selain itu, keluarga An menuju Guanzhong dalam keadaan miskin, tanpa harta bagaimana bisa membangun kembali usaha keluarga? Keputusanku sudah bulat, jangan banyak bicara!”

“Kami rela ikut Dashuai!”

An Yuanshou menggeleng: “Aku pergi sendiri. Cheng Yaojin pasti memberi sedikit muka. Meski aku memaksa masuk ke rumah Yin Shi, itu hanya urusan pribadi. Jika kalian ikut, sifatnya akan berbeda. Pergilah ke penginapan menunggu aku, aku segera kembali.”

Para pengikut saling pandang, tak berani mencegah.

Sampai di gerbang kota, An Yuanshou berhenti, mendongak menatap menara kota yang kokoh di tengah salju, hatinya penuh perasaan campur aduk.

Kota tempat keluarga An tinggal selama ratusan tahun ini, mulai sekarang hingga akhir hidupnya, mungkin takkan pernah bisa ia pijak lagi.

“Siapa yang berhenti di sini? Tunjukkan identitas!”

Beberapa prajurit penjaga melihat tubuhnya yang besar, pedang di pinggang, bahkan mengenakan baju zirah, segera menghadang.

An Yuanshou berdiri tegak, berkata dengan suara berat: “Fanhe Jun Gong (番和郡公, Adipati Fanhe), You Xiaowei Da Jiangjun (右骁卫大将军, Jenderal Besar Pengawal Kanan), An Yuanshou, ingin bertemu dengan Lu Guo Gong (卢国公, Adipati Negara Lu). Mohon kalian sampaikan.”

Para prajurit terkejut, ternyata mantan penguasa Guzang sendiri datang. Mereka segera berkata: “Jun Gong, harap menunggu sebentar, kami segera melapor!”

Seorang prajurit segera menunggang kuda masuk kota untuk melapor, sementara yang lain menatap tajam ke arah An Yuanshou.

Bagaimanapun, kedua pihak baru saja berperang, musuh bukan teman, mereka tak berani lengah.

Setelah satu batang dupa terbakar, prajurit kembali: “Dashuai, Lu Guo Gong mengundang Jun Gong masuk kota untuk bertemu!”

An Yuanshou mengangguk, berjalan masuk ke kota Guzang.

Salju turun lebat, namun jalanan tetap ramai. Toko-toko berjajar di kedua sisi, berbagai bendera toko bergoyang diterpa angin salju, kereta dan pejalan kaki tak henti, pedagang kecil berjualan di pinggir jalan, aroma makanan memenuhi udara dingin, menghadirkan suasana hangat yang menenangkan.

An Yuanshou berjalan perlahan, matanya menatap sekeliling. Tiba-tiba ia merasa meski lahir dan besar di sini, seakan belum pernah melihat pemandangan seperti ini, apalagi merasakan perasaan seperti sekarang. Kota yang berdiri di Hexi selama ratusan hingga ribuan tahun ini, ternyata tidak hanya berisi peperangan dan ambisi…

“Eh? Bukankah itu Dashuai?”

“Itu Dashuai, bukan?”

Saat berjalan, beberapa orang di toko dan pedagang kecil mengenali An Yuanshou. Awalnya mereka berbisik kaget, lalu ada yang bertanya dengan suara keras.

An Yuanshou menepuk pedang di pinggang, melangkah lebar dengan senyum tenang di wajah, mengangguk kecil kepada orang-orang yang bertanya di pinggir jalan.

@#9711#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Benar-benar Da Shuai (Panglima Besar) ah!”

“Da Shuai (Panglima Besar), terdengar kabar bahwa kali ini akan pergi tinggal di Guanzhong, entah benar atau tidak?”

An Yuanshou wajahnya sempat sedikit kaku, namun segera tersenyum lega. Sudah sampai pada titik ini, apa lagi yang perlu dipedulikan soal muka?

Dipukuli orang hingga kepala penuh benjol, lalu masih mau pamer kekuasaan pada rakyat yang dulu berada di bawah pemerintahannya?

Ia tersenyum lepas, lalu menjawab: “Dulu memang pernah berbuat salah, untungnya Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) berhati lapang. Bukan hanya tidak menganggapnya sebagai kesalahan, malah menaruh belas kasih atas jasa besar keluarga An yang menjaga Liangzhou dengan penuh kerja keras. Karena itu, diberi kesempatan pindah ke Guanzhong, tinggal di wilayah sekitar ibu kota. Hanya saja, ke depan mungkin sulit ada kesempatan kembali melihat tanah ini lagi.”

Tetap harus sedikit dihias kata-kata…

Seorang Zhanggui (Pemilik Toko) dari kedai arak berlari keluar, membawa sebuah kendi arak dan sebuah mangkuk arak. Ia menghadang jalan An Yuanshou, terlebih dahulu membungkuk memberi hormat, lalu menuangkan segelas arak dan menyerahkan kepada An Yuanshou:

“Mohon Da Shuai (Panglima Besar) minum segelas arak ini. Semoga perjalanan menuju Chang’an lancar, Gong Hou (Bangsa Mulia, bangsawan) berjaya sepanjang masa!”

An Yuanshou tertegun, berhenti melangkah, menatap mangkuk arak di hadapannya. Hatinya tiba-tiba tersentuh, matanya memerah.

Bab 4933: Apa pun yang terhutang, bawa kembali!

An Yuanshou mewarisi gelar dan jabatan ayahnya, seluruh Liangzhou berada dalam genggamannya. Sejak kecil gagah berani, penuh cita-cita, namun tak pernah benar-benar menaruh rakyat di hatinya. Memang tidak menindas, tetapi juga tidak bisa disebut peduli pada kehidupan rakyat.

Di matanya, rakyat hanyalah objek pungutan pajak.

Namun kini, ia akan meninggalkan tanah kelahiran, pindah jauh ke Guanzhong. Mungkin seumur hidup tak bisa kembali lagi. Seorang Zhanggui (Pemilik Toko) yang bahkan belum pernah ditemuinya, justru menuangkan segelas arak untuk mengantarnya pergi…

Tanpa banyak ragu, ia menerima mangkuk arak dengan kedua tangan, menengadah dan meneguk habis. Lalu mengembalikan mangkuk itu, memberi salam dengan kedua tangan, tulus berkata:

“Terima kasih!”

Menghadap sekeliling, ia bersuara lantang:

“Dulu saat muda dan belum dewasa, aku tak pernah memberi kebaikan kepada kalian para orang tua. Hari ini menjelang perpisahan, hati terasa penuh haru. Jika dulu ada kesalahan, semoga kalian para orang tua mau memaafkan demi leluhur keluarga An.”

Selesai berkata, ia membungkuk dalam ke segala arah.

“Da Shuai (Panglima Besar), mengapa berkata demikian? Kami tak layak menerima itu!”

“Keluarga An di Liangzhou sudah ratusan tahun, tak pernah melakukan perbuatan yang melanggar langit dan moral!”

“Benar sekali, beberapa tahun lalu dunia kacau, hanya Liangzhou yang tidak ikut terseret dalam pertikaian. Itu semua berkat keluarga An!”

Tiba-tiba ada yang bertanya:

“Da Shuai (Panglima Besar) sudah hendak pindah ke Guanzhong, mengapa kembali ke Guzang?”

An Yuanshou merasa senang, sambil tersenyum berkata:

“Keluarga An dan keluarga Yin sudah bersahabat turun-temurun, namun juga ada sedikit perselisihan. Aku kali ini pergi ke Guanzhong, besar kemungkinan tak akan kembali lagi. Jadi sebelum berangkat, ada satu urusan yang harus diselesaikan dengan keluarga Yin.”

“Apakah keluarga Yin berhutang pada keluarga An?”

“Entah hutang uang atau hutang budi, jika keluarga Yin berhutang, Da Shuai (Panglima Besar) berhak menagihnya!”

“Keluarga Yin benar-benar tidak tahu diri. Keluarga An sedang kesulitan, sebagai sahabat seharusnya mereka segera melunasi hutang!”

“Seluruh keluarga itu berhati busuk, pasti ingin mengelak dari hutang!”

Nama keluarga Yin di Guzang memang tidak baik, rakyat bahkan menyimpan kebencian mendalam.

Dulu Yin Shishi menjabat sebagai Taishou (Gubernur) Zhangye, merekrut ribuan pemuda Guzang untuk menjadi pengawal. Namun saat kemudian bertugas di Chang’an, mendengar Tang Guogong (Pangeran Negara Tang) bangkit, ia malah mengutus orang menggali makam leluhur Tang Guogong. Perbuatan itu sangat tercela.

Kemudian Tang Guogong memimpin pasukan mengepung Chang’an, menyatakan bahwa jika Yin Shishi menyerah, maka kesalahan masa lalu akan dihapus. Namun Yin Shishi demi kepentingan pribadi, bertahan mati-matian. Setelah kota jatuh, para pemuda Guzang yang mengikutinya semuanya terbunuh bersamanya.

Tak hanya itu, banyak rakyat Guzang juga ikut celaka, rumah hancur, keluarga binasa…

“Keluarga Yin sungguh tak tahu diri, pasti ingin menindas Da Shuai (Panglima Besar)!”

“Kami semua akan ikut Da Shuai (Panglima Besar). Jika keluarga Yin berani mengelak, kita hancurkan rumah mereka!”

Liangzhou sejak dahulu berada di jalur penting timur-barat, tempat bercampurnya suku Hu dan Han. Sejak masa Han, selalu menjadi bagian pusat, dan peperangan tak pernah berhenti. Karena itu, rakyatnya berwatak keras, tak pernah takut berperang.

An Yuanshou segera mengangkat tangan memberi isyarat tenang, penuh rasa syukur berkata:

“Terima kasih atas dukungan para orang tua! Namun setelah aku pergi, kalian masih harus hidup di Guzang. Tidak baik menyinggung keluarga Yin, nanti kalian akan mendapat balasan. Itu akan membuatku tak tenang. Aku akan pergi menemui Lu Guogong (Pangeran Negara Lu) untuk menjemput adikku, lalu menagih hutang keluarga Yin. Jika mereka berani mengelak, biar pedang di tanganku yang memberi jawaban!”

“Baik!”

“Da Shuai (Panglima Besar) sungguh berjiwa besar!”

Sejak kecil An Yuanshou memang gagah berani, namanya terkenal di seluruh Hexi. Rakyat Liangzhou sangat menyukai pahlawan yang tegas dan berani seperti dirinya.

…

Di dalam barak, Cheng Yaojin sedang minum arak bersama Niu Jinda, sambil berulang kali memberi nasihat tentang berbagai hal. Esok pagi Niu Jinda akan berangkat menuju Fanhecheng untuk menjabat, ini pun dianggap sebagai jamuan perpisahan.

@#9712#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Cheng Chumo dari luar masuk ke dalam halaman, di belakangnya ada sekelompok bingzu (prajurit), mendorong gerobak menuju ke dalam yingzhang (tenda militer) untuk menurunkan barang. Orang-orang ini sambil mendorong dan menurunkan gerobak, sambil berteriak dan bercakap ramai, sangat ribut.

Cheng Yaojin berteriak keras: “Ribut-ribut apa ini? Semua tutup mulut!”

Sekelompok bingzu (prajurit) terkejut, segera menutup mulut, masing-masing membungkuk dengan wajah penuh ketakutan, tak berani bersuara sedikit pun.

Niu Jinda dengan penasaran melambaikan tangan pada Cheng Chumo, menunggu ia masuk, lalu bertanya: “Sedang mengurus apa itu?”

Cheng Chumo dengan hormat menjawab: “Beberapa kembang api, untuk dinyalakan malam ini.”

Cheng Yaojin juga bertanya: “Barang ini pernah kulihat di Chang’an, sepertinya mahal, bukan?”

“Itu dikirim dari shangpu (toko) milik keluarga Fang di Guzang. Sang zhanggui (pemilik toko) bilang hubungan kedua keluarga kita sangat dekat, jadi tidak perlu bayar.”

“Bah, hubungan dekat apanya!”

Cheng Yaojin marah besar, menghentakkan meja dengan keras: “Fang Er si bajingan itu bekerja sama dengan Li Ji untuk menjebak aku di Hexi agar tak bisa kembali ke ibu kota. Sekarang baru ingat hubungan dekat? Kirim balik saja, aku tak mau ambil keuntungan kecil ini!”

Orang ini sebenarnya sangat menjaga muka. Biasanya kalau keluarga Fang mengirim kembang api, ia akan senang sekali. Namun sekarang setelah shengzhi (titah kekaisaran) baru saja tiba, bukan hanya impian kembali ke ibu kota hancur, bahkan harus tinggal di Liangzhou untuk bertani. Ia benar-benar marah besar. Jika Fang Jun berdiri di depannya, ia pasti ingin menggigitnya untuk melampiaskan amarah.

Cheng Chumo terkejut. Menurutnya urusan pribadi dan publik harus dipisahkan. Fang Jun memang menghalangi ayahnya kembali ke ibu kota, tetapi hubungan kedua keluarga tidak berkurang sedikit pun. Menerima sedikit kembang api bukan masalah. Namun karena ayahnya marah, maka harus dikembalikan.

“Baik, anak ini segera mengirim balik.”

Baru saja berbalik, tiba-tiba terdengar Cheng Yaojin berteriak lagi: “Tunggu dulu!”

Cheng Chumo terkejut, berbalik, lalu mendengar Cheng Yaojin bertanya: “Barang ini mahal, bukan?”

Cheng Chumo mengangguk: “Satu kembang api dengan satu warna di Chang’an harganya setidaknya satu guan (mata uang), dua warna dua guan, tiga warna lima guan, empat warna bahkan dua puluh lima guan… setiap tambahan warna, harganya berlipat. Yang dikirim kepada kita adalah kembang api empat warna ‘Siji Facai’ (Empat Musim Mendatangkan Rezeki) dan lima warna ‘Wufu Linmen’ (Lima Kebahagiaan Datang ke Rumah), jumlahnya lebih dari seratus. Itu harga di Chang’an, kalau sampai ke Hexi harganya bisa dua kali lipat. Semua ini setidaknya bernilai seribu guan.”

Cheng Yaojin mengelus jenggot, tak peduli: “Itu harga jual, biaya produksinya berapa sih? Dia memberi sedikit keuntungan kecil lalu kau sudah puas, tak punya wibawa! Pergi, bawa orang untuk mengambil semua kembang api dari shangpu (toko) keluarga Fang, sebanyak apa pun ambil semua.”

Cheng Chumo terkejut: “Di gudang kembang api itu seperti gunung kecil, kalau dibeli semua mungkin butuh puluhan ribu guan…”

“Omong kosong! Telingamu tersumbat bulu keledai, tak dengar jelas? Aku suruh kau ambil, bukan beli!”

Cheng Chumo: “……”

Ayah, kau serius?!

Cheng Yaojin mendengus marah: “Si bajingan itu licik dan penuh tipu daya, kali ini benar-benar menjebakku. Mengambil sedikit kembang api darinya apa artinya? Keluarga Fang sekarang besar dan kaya, tak kekurangan barang ini. Ambil semua, malam ini nyalakan semuanya, biar seluruh kota Guzang melihat kekuatan aku!”

Cheng Chumo tak tahu harus berkata apa. Menggunakan barang rampasan untuk menunjukkan kekuatan, apakah pantas? Tapi di depan ayahnya ia selalu seperti tikus bertemu kucing, sama sekali tak berani menolak. Ia buru-buru mengangguk: “Anak ini segera memanggil orang untuk mengambil!”

Lalu berlari keluar.

Niu Jinda hanya bisa tersenyum pahit: “Untuk apa repot-repot?”

Seperti anak kecil yang sedang ngotot, benar-benar kekanak-kanakan.

Cheng Yaojin melotot, sangat tak senang: “Fang Er si bajingan itu menjegal aku, aku ambil beberapa kembang apinya, apa salahnya?”

“Memang tak salah, seperti kau bilang, mereka tak kekurangan barang ini. Tapi tak perlu, kan? Dilihat orang lain seakan kau seperti anak kecil yang ngotot.”

“Itu belum tentu.”

“Hmm?”

Niu Jinda tertegun, lalu segera sadar: “Kau sengaja melakukannya, agar orang lain melihat seolah kau dan Fang Er tak ada perselisihan, kedua keluarga tetap akrab?”

Hanya keluarga dekat yang akan pergi ke gudang toko untuk mengambil barang. Jika benar ada perselisihan, barang yang dikirim pun akan dibuang.

Cheng Yaojin meneguk arak, menghela napas: “Anak itu sudah jadi tokoh besar. Aku meski tak senang, harus mengakui keadaan sudah berbeda. Aku hanya bisa erat-erat bergantung padanya, kalau tidak kerugian akan datang lagi.”

Menimbang untung rugi, bisa menerima dan melepaskan, itu memang kelebihannya. Hanya saja dulu ia tak yakin Li Chengqian bisa mantap di tahta, sehingga saat terjadi pemberontakan ia hanya berdiam diri, akhirnya salah memilih pihak, hingga terjebak dalam kesulitan sekarang.

Sedangkan Fang Jun kini sudah menjadi tokoh besar. Mungkin tak bisa membantu Cheng Yaojin naik lebih tinggi, tetapi untuk merusak urusannya, itu lebih dari cukup.

@#9713#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Yang paling penting adalah dirinya sendiri telah diasingkan, sementara Fang Jun tetap berada di sisi Bixia (Yang Mulia Kaisar). Jarak dekat maupun jauh, hubungan erat maupun renggang, semuanya terlihat jelas. Dirinya meskipun berwatak keras kepala, tetap harus menundukkan kepala…

Niu Jinda merenung sejenak, lalu tiba-tiba berkata: “Fang Er kali ini mencegah Da Shuai (Panglima Besar) kembali ke ibu kota, mungkinkah bukan semata-mata untuk berbuat jahat, melainkan ada tujuan lain? Misalnya di Liangzhou mengawasi penanaman kapas, apakah mungkin bukan hukuman seperti yang terlihat, melainkan justru membawa manfaat besar?”

“Hmm?”

Cheng Yaojin mengerutkan kening: “Manfaat apa yang dimaksud?”

“Kapas itu dikembangkan langsung oleh Fang Jun bekerja sama dengan Sinongsi (Kantor Pertanian). Da Shuai tentu tahu bahwa Fang Jun bukan hanya tiada tanding dalam hal teknik dan keterampilan, bahkan dalam urusan pertanian pun ia memiliki keahlian besar. Seluruh Sinongsi menghormatinya seperti dewa… Kuncinya adalah, semua hal yang Fang Jun kerjakan selama bertahun-tahun, bukankah selalu menjadi sorotan dunia? Entah itu bermanfaat bagi negara dan rakyat, atau menghasilkan kekayaan besar. Kapas ini kemungkinan juga luar biasa!”

Cheng Yaojin bersemangat, merasa masuk akal, lalu berkata: “Bagaimana kalau aku di Liangzhou ini juga membeli sebidang tanah, atau bahkan membuka lahan baru, menanam kapas juga?”

Mengawasi pemerintah mempromosikan penanaman kapas, tentu lebih meyakinkan bila dirinya ikut serta. Bisa menjadi teladan sekaligus memperoleh keuntungan, kepentingan pribadi dan umum sama-sama tercapai!

Niu Jinda mengangguk: “Aku rasa bisa. Setelah reorganisasi You Xiaowei (Pasukan Kavaleri Kanan) hampir selesai, kita juga bisa menggarap tanah dan menanam lebih banyak kapas.”

Meskipun tidak tahu kegunaan dan nilai kapas, namun nama besar Fang Jun sebagai “Jucai Tongzi (Anak Pengumpul Kekayaan)” terlalu gemilang, tidak ada alasan untuk tidak mengikuti.

Tiba-tiba seorang prajurit pengawal berlari masuk, melapor: “Lapor Da Shuai, An Yuanshou sudah tiba di luar pintu!”

Cheng Yaojin menggumam, lalu memerintahkan: “Bawa An Zhongjing masuk.”

“Baik!”

Prajurit itu pergi, Cheng Yaojin bangkit, merapikan pakaian dan berkata: “Bagaimanapun juga dia adalah seorang Hao Xiong (Pahlawan Besar), aku harus memberinya kehormatan, menyambutnya langsung di pintu.”

Niu Jinda juga bangkit: “Mo Jiang (Prajurit Rendahan) akan ikut bersama Da Shuai.”

—

Bab 4934: Duel? Dia hanya menagih utang saja

Pada masa Sui-Tang, semangat menjunjung seni bela diri sangat kuat, tidak menilai pahlawan dari kalah atau menang. Cheng Yaojin meskipun pernah menjebak dan menyerang secara licik, berhasil membuat An Yuanshou meninggalkan Liangzhou dan pindah ke Guanzhong, namun ia tetap tidak meremehkannya. Segala bentuk etika dan penghormatan tetap diberikan.

“Maoling Xian Di (Adik Bijak Maoling), sejak berpisah di Chang’an sudah lebih dari sepuluh tahun, engkau tetap gagah perkasa, penuh wibawa maskulin. Hatiku sungguh terhibur! Hahaha!”

Berdiri di luar barak, Cheng Yaojin memberi salam dengan tertawa besar.

Kini, jabatan, gelar, dan kedudukan An Yuanshou jauh di bawahnya, tetapi dahulu mereka pernah berjuang bersama. Ikatan persaudaraan sesama prajurit meski mungkin tak terlalu diingat, namun di depan orang lain tetap harus dijaga.

Selain itu, kini ia adalah pemenang, tidak segan menunjukkan kelapangan hati.

Niu Jinda juga maju memberi salam.

An Yuanshou berhenti di depan pintu, membalas salam, lalu berkata kepada Niu Jinda: “Xiongzhang (Kakak Tua), kali ini pergi ke Fanhecheng, tentu yang utama adalah reorganisasi pasukan. Jika ada kesulitan, mohon kirim orang memberitahu Xiaodi (Adik Kecil), aku pasti akan membantu sekuat tenaga.”

Niu Jinda mengangguk berterima kasih.

Barulah An Yuanshou menoleh kepada Cheng Yaojin, tersenyum getir: “Dulu aku kalah dari Xiongzhang, kukira saat dewasa hasilnya akan berbeda. Tak disangka hingga hari ini aku tetap bukan tandingan Xiongzhang. Hatiku penuh rasa murung sekaligus kagum. Saat Xian Di (Kaisar Terdahulu) masih hidup, Xiongzhang selalu di sisinya, mendapat kepercayaan penuh. Kini Huangdi (Kaisar Baru) naik takhta, Xiongzhang tetap berkuasa, menguasai seluruh istana. Sungguh luar biasa.”

Sampai pada keadaan ini, semua kesombongan harus dikubur. Menunduk dan mengalah adalah jalan terbaik, daripada menyinggung Cheng Yaojin lalu terus ditekan.

Orang dewasa tidak perlu terlalu peduli pada muka. Kalah ya mengaku kalah, menunduk ya menunduk, tidak ada masalah.

Lagipula meski aku kalah, belum tentu engkau menang. Bukankah tetap saja terkurung di Guzangcheng, tidak bisa kembali ke Chang’an?

Senyum Cheng Yaojin sempat kaku, lalu tertawa besar, sedikit menyingkir: “Kita bersaudara lama tak bertemu, sebelumnya bahkan sempat bertarung. Mari masuk, minum arak bersama, berbincang dan mengenang masa lalu.”

An Yuanshou menolak halus: “Aku tentu ingin dekat dengan Xiongzhang, hanya saja sudah ada Shengzhi (Perintah Kekaisaran), aku harus segera berangkat ke Guanzhong tanpa boleh menunda. Terpaksa menolak kebaikan Xiongzhang, hatiku sungguh gelisah.”

Cheng Yaojin pun tidak memaksa. Meski mereka kenalan lama dan pernah berjuang bersama, hubungan tidak terlalu dalam. Duduk minum bersama dalam keadaan seperti ini hanya akan canggung.

“Kalau begitu, Xian Di (Adik Bijak), masuk kota apakah ada hal yang perlu bantuan dari aku? Jika ada yang bisa kulakukan, katakan saja!”

Sudut mata An Yuanshou berkedut, ingin sekali berkata: kalau engkau benar-benar seagung itu, kembalikanlah harta keluarga An kepadaku…

Namun tahu itu mustahil, jadi tak perlu diucapkan. Hanya akan menimbulkan kemarahan.

@#9714#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Xiaodi (adik laki-laki) datang kali ini, adalah untuk menjemput Shedi (adik kandung). Karena Bixia (Yang Mulia Kaisar) sudah menyelesaikan urusan ini, maka kesalahan Shedi dianggap sudah berlalu dan tidak lagi dituntut. Tidak tahu bagaimana pendapat Xiongzhang (kakak laki-laki)?

“Itu sudah tentu!” Cheng Yaojin mengibaskan tangan, menunjuk ke arah Yingfang (barak) di samping tempat An Zhongjing dibawa: “Bukankah dia ada di sana? Xiandi (adik yang terhormat), jangan khawatir. Meskipun sebelumnya kita masing-masing mengabdi pada tuannya, Laofu (aku yang tua) tetap mengingat hubungan lama. Untuk Lingdi (adikmu), aku memberi makan dan minum yang baik, melayani dengan baik, sama sekali tidak pernah menyiksa sedikit pun!”

An Yuanshou menoleh, benar saja melihat beberapa Bingzu (prajurit) membawa An Zhongjing. Wajahnya memang agak letih, tetapi langkahnya tidak tampak aneh. Jelas seperti kata Cheng Yaojin, ia tidak mengalami hukuman atau penyiksaan.

An Zhongjing melihat An Yuanshou, berlari beberapa langkah mendekat, lalu “putong” berlutut di tanah, menangis keras: “Xiongzhang (kakak), aku telah merusak tugas. Tidak hanya uang dan kain dirampas habis, aku juga dijebak oleh orang jahat. Aku tidak pantas lagi bertemu Xiongzhang, apalagi berhadapan dengan leluhur An shi (marga An)! Wuwuwu…”

Cheng Yaojin di samping mengelus janggutnya, tersenyum dingin, seolah-olah yang dibicarakan bukan dirinya.

An Yuanshou berkata dengan suara keras: “Cukup! Dazhangfu (lelaki sejati) berdiri di antara langit dan bumi, hidup mati hanyalah perkara biasa. Menangis tersedu-sedu itu apa pantas?! Siapa yang mengambil barang kita, ambil kembali saja. Jika tidak mau menyerahkan, maka ada Hengdao (pedang besar) yang bicara!”

Cheng Yaojin: “……”

Kau bocah mau apa?

Memang benar tinju takut pada pemuda, tetapi kalau bicara pertempuran senjata, Laozi (aku) dengan satu Ma shuo (tombak kuda) bisa membuat kalian bersaudara An berdiri sejajar!

An Yuanshou menatap Cheng Yaojin, memberi Baoquan (salam dengan tangan mengepal): “Aku dengan Yin shi (marga Yin) ada satu urusan yang harus diselesaikan. Ini adalah perkara pribadi. Bolehkah aku memohon Xiongzhang untuk tidak ikut campur, hanya berdiri menonton?”

Cheng Yaojin menyipitkan mata, berpikir sejenak.

Kota Guzang sekarang berada di bawah kekuasaannya. Secara teori, semua pelanggaran hukum di dalam kota berhak ia tangani. Melarang An Yuanshou mencari masalah dengan Yin Hongyong adalah hal yang wajar. Tetapi An shi dan Yin shi adalah dua keluarga besar yang sudah lama berakar di Guzang, berkuasa besar. Kini An shi pindah ke Guanzhong, sementara Yin shi diam-diam membuat masalah, sering menyulitkan dirinya.

Jika memanfaatkan tangan An Yuanshou untuk menekan Yin shi, mengurangi wibawanya, itu juga bukan hal yang buruk…

“Xiedou (perkelahian terbuka) tidak boleh, tetapi Enyuan (dendam pribadi) aku tidak akan ikut campur.”

Hukum Da Tang tidak mendukung duel pribadi, bahkan hukuman atas perkelahian yang menyebabkan luka atau kematian sangat berat. Namun Da Tang menjunjung semangat militer. Baik Wenren (cendekiawan) maupun Wujian (panglima) semuanya mengagungkan “Chujian Ruxiang” (keluar sebagai jenderal, masuk sebagai perdana menteri). “Wen ke tibi an tianxia, Wu neng shangma ding qiankun” (pena dapat menenangkan dunia, pedang dapat menegakkan langit dan bumi) adalah arus utama kalangan terpelajar. Tradisi duel tunggal di depan barisan tentara sejak zaman Chunqiu masih ada. Perkelahian pribadi sulit dicegah, banyak kali pemerintah hanya menutup mata.

An Yuanshou memberi Baoquan: “Terima kasih!”

Lalu berbalik melangkah besar: “Ikutlah bersama kakak untuk menagih utang dari Yin shi!”

An Zhongjing segera mengikuti.

Melihat bayangan keduanya menghilang di gerbang, Niu Jinda berkata: “Perlu ikut melihat?”

Cheng Yaojin menggaruk kepala, ragu: “Tidak usah. Uang sudah masuk ke kantongku. An Yuanshou tidak berani menuntutku, maka ia pergi mencari masalah Yin Hongyong. Kalau aku ikut, bukankah jadi canggung?”

Niu Jinda tak kuasa menahan: “Kau masih tahu canggung? Bagaimanapun kau dan An Yuanshou pernah berteman. Sekarang An shi terpaksa pindah ke Guanzhong, harta keluarga turun-temurun dirampas habis olehmu, mereka tidak bisa menata keluarga, maka terpaksa begini. Kau seharusnya mengembalikan sedikit!”

Cheng Yaojin melotot: “Laozi (aku) mendapatkan uang dengan kemampuan sendiri, kenapa harus dikembalikan? An Yuanshou juga tidak bodoh. Ia tidak berani menyinggungku, jadi ia menargetkan Yin Hongyong. Aku sudah berjanji tidak ikut campur, itu sudah cukup. Soal berapa yang bisa ia peroleh dari Yin Hongyong, itu tergantung kemampuannya sendiri!”

…

An Yuanshou bersaudara keluar dari Zuowuwei (Pengawal Kiri) Yingfang, berjalan menuju Dongcheng (kota timur) melalui gerbang istana. Sepanjang jalan banyak rakyat Guzang melihat, semua lega, takut ia mencari masalah dengan Cheng Yaojin, malah celaka.

Bagaimanapun sekarang Guzang adalah wilayah Cheng Yaojin, di dalam dan luar kota ditempatkan pasukan elit Zuowuwei.

“Dashuai (panglima besar), hendak ke mana?”

Seorang pedagang kecil menyodorkan dua tusuk daging kambing, sambil tersenyum bertanya.

An Yuanshou menerima, sekali gigit habis, sambil mengunyah berkata: “Aku dengan Yin Hongyong ada satu urusan. Kali ini pergi ke Chang’an, tidak akan kembali lagi. Tentu harus menyelesaikan utang, berduel dengannya, hidup mati tidak dihitung, masing-masing menerima takdir!”

Hoo!

Orang-orang di jalan awalnya terkejut, lalu bersemangat. Dua “juhou” (penguasa besar) Guzang akan berduel hidup mati?!

Berita menyebar cepat, hingga ketika An Yuanshou bersaudara tiba di Yin shi Dazhai (kediaman besar keluarga Yin), sudah ada ratusan hingga ribuan orang mengikuti, berkerumun rapat.

An Yuanshou berdiri di depan pintu, mengeluarkan Hengdao, menggores telapak tangan kiri, darah mengalir. Ia naik ke tangga, menepuk pintu dengan tangan berdarah, meninggalkan sebuah cap tangan merah.

Itu adalah tradisi orang Sute (Sogdiana): sekali cap tangan ditinggalkan, maka tidak berhenti sebelum mati.

@#9715#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

An-shi (Keluarga An) telah berkuasa di Guzang selama ratusan tahun, beberapa tradisi orang Sogdiana masih terpelihara, sehingga penduduk Guzang kurang lebih mengetahuinya. Ketika pelayan Yin-shi (Keluarga Yin) di depan pintu melihat keadaan itu, wajahnya seketika berubah, lalu segera masuk untuk melapor…

Tak lama kemudian, Yin Hongyong melangkah cepat keluar. Melihat cap tangan berdarah di pintu, wajahnya tampak sangat buruk. Ia berdiri beberapa langkah di depan An Yuanshou, lalu berkata dengan tidak senang:

“Aku tahu maksud kedatangan saudara. Namun setiap utang ada pemiliknya. Harta benda milik An-shi semuanya telah dirampas oleh Cheng Yaojin. Seharusnya kau mencarinya untuk menuntut kembali.”

An Yuanshou tidak menggubris, ia menoleh kepada An Zhongjing:

“Dulu harta keluarga kita diantar oleh kafilah Yin-shi, bukan? Apakah orang ini berjanji membantu agar lolos dari pemeriksaan perbatasan?”

An Zhongjing menggertakkan gigi:

“Kalau bukan karena dia menjawab dengan begitu meyakinkan, bagaimana mungkin aku bisa tertipu?”

Orang-orang yang menonton pun gempar: Yin-shi benar-benar tidak tahu malu!

Keluarga An sudah kehabisan jalan, datang memohon bantuan. Kalau kau tidak mau membantu, itu masih bisa dimaklumi. Tapi setelah berjanji, justru mengkhianati dan merampas harta mereka—sungguh tak tahu malu!

Yin Hongyong buru-buru membela diri:

“Aku tentu sudah berusaha sekuat tenaga. Namun siapa sangka Lu Guogong (Gong Negara Lu) memeriksa perbatasan dengan ketat, lalu menemukan barang terlarang di antara harta keluargamu. Karena itu semua harta disita. Apa hubungannya denganku?”

An Yuanshou berkata:

“Diberi amanah, harus menunaikan dengan setia. Itulah prinsip hidup! Kita pernah bersahabat, namun kau mengkhianati kepercayaanku dan merampas hartaku. Itu lebih rendah dari binatang! Hari ini tak perlu banyak bicara, kita bertarung di sini. Jika aku mati di tanganmu, itu salahku sendiri. Tapi jika aku menebas kepalamu, berarti langit masih punya mata!”

Ia melemparkan sarung pedang ke tanah, menggenggam pedang melintang:

“Ayo!”

Keringat muncul di dahi Yin Hongyong. Ia marah sekaligus takut. Marah karena An Yuanshou tahu hartanya dirampas Cheng Yaojin tapi tidak berani menuntut, malah datang menekan dirinya yang dianggap lemah. Takut karena nama besar keberanian An Yuanshou terkenal di Hexi. Walau kini sudah lama hidup nyaman dan tak sekuat dulu, jika ia benar-benar berniat membunuh, tidak akan lebih sulit daripada menyembelih seekor ayam…

Bertarung jelas bukan pilihan. Mati konyol bukanlah jalan keluar…

“Sepuluh ribu guan. Mengingat persahabatan keluarga kita selama seratus tahun, aku bersedia memberikan sepuluh ribu guan kepada saudara.”

Hanya bisa mengorbankan harta untuk menghindari bencana.

Ia tahu bahwa tantangan duel itu hanyalah cara memaksa dirinya membayar uang…

An Yuanshou tertawa marah:

“Sepuluh ribu guan? Kau kira aku pengemis?”

Ia menangkupkan tangan, menghadap para penonton, lalu berseru:

“Keluarga An telah lama tinggal di Guzang, semua orang tahu kekayaan kami. Harta senilai sejuta guan dirampas, sekarang hanya diberi sepuluh ribu guan, lalu aku harus berterima kasih? Saudara-saudara, katakanlah, apakah sepuluh ribu guan cukup?”

“Jelas tidak cukup!”

“Keluarga An mengumpulkan harta selama ratusan tahun. Meski tidak termasuk tanah dan rumah, uang tunai saja pasti lebih dari sejuta guan!”

An Yuanshou berkata lagi:

“Kalau begitu, menurut kalian berapa yang pantas aku minta kembali?”

Seorang penonton yang mengaku pedagang gadai berkata:

“Jika harta senilai sejuta guan tidak semuanya berupa uang tunai, melainkan juga perhiasan, lukisan, dan kaligrafi, maka harus diberi potongan harga.”

Ada yang menilai dengan gaya serius.

“Meski tidak senilai sejuta, setidaknya lima ratus ribu guan!”

“Ya, potongan setengah itu masuk akal.”

Kerumunan semakin riuh, sementara wajah Yin Hongyong memerah.

Lima ratus ribu guan?!

Lebih baik mati saja!

Bab 4935: Tawar-Menawar

Yin Hongyong berkata tegas:

“Tidak mungkin!”

Lima ratus ribu guan? Itu lebih baik duel saja!

An Yuanshou mengangguk, lalu mengambil posisi bertarung dengan pedang di tangan:

“Kalau begitu keluarkan senjata. Hari ini kita bertarung sampai mati. Utang budi dan utang harta diselesaikan sekaligus!”

Yin Hongyong pun berkata dengan tegas:

“Meski kau gagah berani, aku juga bukan orang lemah. Jika harus bertaruh nyawa, aku sanggup bertarung!”

Namun ia segera mengubah nada:

“Tapi mengingat persahabatan keluarga kita selama seratus tahun, mengapa harus bertarung sampai mati? Lima puluh ribu guan! Tidak lebih.”

Para penonton terdiam:

“Kau benar-benar keras kepala…”

An Yuanshou tertawa marah:

“Kau kira aku pedagang kecil yang bisa kau tawar-menawar? Tiga ratus ribu guan! Tidak boleh kurang sepeser pun!”

Mata Yin Hongyong berbinar, ia pun lega. Ternyata bisa ditawar, itu lebih mudah…

“Saudara adalah orang bijak, tahu bahwa aku tidak menerima sepeser pun dari harta itu. Mengapa begitu memaksa? Namun meski begitu, aku tetap bersedia membantu. Bagaimanapun, keluarga kita sudah bersahabat lama. Saudara hendak pergi ke Guanzhong, masa depanmu suram dan sulit. Sepuluh ribu guan, tidak bisa lebih.”

Para penonton pun menyadari, tidak ada duel sungguhan.

An Yuanshou merasa tak berdaya. Meski ia bersikap seolah siap mati bersama, sebenarnya ia tidak bisa benar-benar nekat. Sepuluh ribu guan memang tidak banyak, tapi sepertinya sulit memeras lebih dari Yin Hongyong. Di Guanzhong sebentar lagi akan dilakukan pengukuran tanah, banyak tanah yang akan dijual. Membeli beberapa ribu mu sudah cukup untuk dijadikan tanah keluarga, menjamin persediaan pangan bagi klan.

@#9716#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Sekarang ambil uang, aku segera pergi.”

Yin Hongyong sangat tegas: “Xiongzhang (Kakak laki-laki), tunggu sebentar!”

Ia berbalik kembali ke kediaman untuk mengatur, sepuluh ribu guan bukanlah jumlah kecil, apalagi harus menyiapkan uang tunai, kesulitannya tidak sedikit. Bukan hanya perlu mengosongkan gudang toko keluarga, bahkan harus meminjam dari orang lain…

Menjelang senja, Yin Hongyong sendiri mengatur kendaraan penuh uang dan kain untuk dikirim keluar gerbang kota. Di depan penginapan luar kota, ia memberi salam dengan tangan terlipat: “Xiongzhang (Kakak laki-laki) pergi ke Guanzhong, jalan di depan sulit ditebak, keadaan penuh kesusahan, harap berhati-hati di setiap langkah.”

An Yuanshou tidak lagi menunjukkan sikap keras seperti siang hari, ia menghela napas, membalas salam: “Hidup panjang, pahit dan manis silih berganti, siapa bisa meramalkan antara keberuntungan dan malapetaka? Perpisahan di sini, besar kemungkinan tak akan bertemu lagi. Dendam lama antara keluarga kita, mulai saat ini dianggap selesai.”

Ia membenci Yin Hongyong seperti aliran sungai yang tiada henti, tetapi ia sadar akan keadaan dirinya sekarang. Tidak hanya kekurangan uang dan kain untuk menopang usaha keluarga, ia juga takut ada orang yang menjegal atau berbuat licik. Keluarga Yin masih memiliki seorang Taifei (Selir Istana Senior) dan seorang Qinwang (Pangeran Kerajaan) di istana. Jika mereka sengaja mencari masalah dengan keluarga An, itu akan sangat merepotkan. Jika dendam bisa diakhiri di sini, berpisah dengan damai, itu juga baik.

Adapun kebencian atas fitnah keluarga Yin terhadap keluarga An, hanya bisa menunggu keturunan di masa depan meraih kejayaan, lalu menuntut balas…

Yin Hongyong juga tidak ingin terus berselisih dengan keluarga An. Bagaimanapun, kali ini memang ia yang salah lebih dulu, hatinya agak merasa bersalah, sehingga ia sangat setuju dengan ucapan An Yuanshou.

Jika masalah ini tidak bisa ditutup, nama buruk keluarga Yin yang sudah ada akan semakin parah…

Setelah Yin Hongyong pergi, An Zhongjing berlutut di depan An Yuanshou, penuh rasa malu: “Semua ini karena kebodohan dan ketidakmampuanku, terlalu percaya pada Yin Hongyong, menyebabkan harta keluarga dirampas penjahat. Aku mengecewakan kepercayaan Xiongzhang (Kakak laki-laki), lebih lagi tak pantas berhadapan dengan leluhur!”

An Yuanshou menepuk bahunya, menenangkan: “Mereka sudah merencanakan, kita tanpa persiapan, bagaimana bisa menghindar? Jangan terlalu dipikirkan. Dibanding kehilangan harta itu, kita akan segera menetap di Guanzhong, itu jauh lebih sulit. Bangkitlah, masih banyak kesempatan bagimu untuk menebus kesalahan.”

“Baik.”

Keluarga An lainnya terkejut, ternyata semua kendaraan itu berisi uang dan kain?

Sungguh hebat sang kepala keluarga, masuk ke kota Guzang sebentar saja, ternyata bisa memaksa uang keluar dari mulut pencuri seperti Cheng Yaojin dan Yin Hongyong…

“Malam ini kita beristirahat di sini, besok pagi berangkat. Malam nanti bergiliran berjaga, semua harus waspada, jangan sampai para pencuri mengambil uang di tengah malam!”

Kehilangan harta yang dikumpulkan selama seratus tahun sudah cukup memalukan. Jika sepuluh ribu guan ini juga hilang, pasti akan jadi bahan tertawaan seluruh dunia…

Setiap kali hari raya, kota istana akan dibuka. Rakyat Chang’an masuk dari Yanxi Men (Gerbang Yanxi) dan Anfu Men (Gerbang Anfu) di kedua sisi Tianjie (Jalan Langit), berkumpul di jalan itu, seluruh kota merayakan. Jika hari raya penting, Huangdi (Kaisar) akan muncul di menara Cheng Tian Men (Gerbang Cheng Tian), bersuka bersama rakyat.

Setiap malam Tahun Baru, keluarga dekat Huangshi (Keluarga Kekaisaran) berkumpul di Taiji Gong (Istana Taiji). Ini adalah tradisi keluarga Li Tang, tahun ini pun tidak berbeda.

Saat langit baru gelap, Taizi (Putra Mahkota), Qinwang (Pangeran Kerajaan), Gongzhu (Putri), Fuma (Suami Putri) tiba di Taiji Gong satu per satu.

Perjamuan diadakan di Liangyi Dian (Aula Liangyi). Fang Jun datang lebih awal, ditarik oleh Dugu Mou untuk duduk di aula samping, sambil merebus teh dan berbincang.

Dugu Mou sangat tertarik pada penanaman kapas, ia segera bertanya: “Di keluarga ada keturunan yang dulu mengikuti Hou Junji menghancurkan Gaochang, sedikit tahu tentang kapas. Katanya di wilayah Barat disebut ‘Baidiezi’, seratnya putih, lembut, halus, tetapi bercampur banyak biji, sulit dipisahkan, sehingga tidak dianggap penting. Sekarang Biro Pengecoran berhasil membuat mesin pemisah biji, apakah berarti nilai kapas meningkat besar?”

Maka, mendukung Hanmen (Keluarga miskin) dan rakyat jelata untuk melawan Shijia Menfa (Keluarga bangsawan) adalah tugas panjang dan berat. Baidiezi sudah lama ditanam di Barat, tetapi tidak dikenal orang. Hanmen dan rakyat di Zhongyuan (Tiongkok Tengah) bahkan belum pernah mendengar. Namun Dugu Mou sangat memahami kelebihan dan kekurangannya.

Selain itu, dari keberhasilan mesin pemisah biji dapat diperkirakan kapas akan segera berkembang pesat, nilainya sangat tinggi. Fondasi keluarga, kemampuan, dan wawasan seperti ini, bagaimana mungkin bisa dibandingkan dengan anak-anak Hanmen dan rakyat jelata?

Fang Jun menyesap teh, tersenyum bertanya: “Keluarga Dugu adalah Shijia Dafa (Keluarga bangsawan besar), ternyata juga peduli pada urusan perdagangan seperti ini?”

Dugu Mou menghela napas: “Kedudukan terlalu tinggi kadang bukan hal baik. Terlalu tinggi untuk turun, terlalu banyak aturan, terlalu banyak etiket, terlalu banyak tuntutan. Sehari-hari hidup mewah, uang mengalir seperti air, keluarga mana bisa menanggung? Lewat satu perayaan tahun baru, hampir sepuluh ribu guan habis… Jika tidak bisa mengurangi pengeluaran, maka hanya bisa menambah pemasukan.”

@#9717#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Hasil terjemahan:

Produksi tanah memang stabil, tetapi jumlahnya terlalu sedikit. Untuk menopang kenikmatan hidup yang mewah tanpa batas, tetap harus bergantung pada perdagangan. Keluarga Dugu (Dúgū jiā) meskipun memiliki saham di “Dong Da Tang Shanghao” (Perusahaan Dagang Tang Timur), juga mengeluarkan uang membeli beberapa kapal untuk berdagang lewat laut. Namun, karena mereka adalah keluarga bangsawan pedalaman yang turun-temurun hidup dari tanah, terhadap perdagangan laut bukan hanya buta sama sekali, tetapi juga menolak karena ketidaktahuan.

Fáng Jùn memiliki kemampuan mengumpulkan kekayaan yang tiada tandingannya. Apa pun yang ia ciptakan, akhirnya terbukti bisa menghasilkan banyak uang. Maka ketika terdengar kabar bahwa pada musim semi tahun depan akan ada penanaman kapas secara luas di Hexi dan Xiyu, banyak keluarga pun mulai tertarik.

Kapas adalah tanaman baru, sifat dan cara menanamnya belum diketahui. Untuk bisa menghasilkan uang dari sini, tentu membutuhkan dukungan penuh dari Fáng Jùn atau Sīnóng Sì (Kantor Pertanian).

Meskipun Sīnóng Sì dapat membantu dalam penanaman, proses selanjutnya seperti pemisahan biji, pemintalan, dan penjualan sepenuhnya dikuasai oleh Fáng Jùn…

Fáng Jùn tidak keberatan membawa serta keluarga Dúgū. Hubungannya dengan Dúgū Móu selalu baik. Ia mengingatkan: “Lahan subur untuk menanam pangan sama sekali tidak boleh digunakan untuk menanam kapas. Jadi sebaiknya setelah musim semi pergi ke Hexi atau Xiyu untuk membuka lahan baru. Nanti pergi ke Sīnóng Sì mengambil benih, akan ada pejabat Sīnóng Sì yang bertugas melatih cara menanam.”

Dapat dibayangkan, begitu kapas panen, pemintalan dan penenunan kain pasti akan menghasilkan keuntungan besar. Nilai ekonominya pada masa ini jauh melampaui menanam pangan. Jika setiap keluarga hanya mengejar keuntungan kapas dan mengorbankan lahan pangan, akan menyebabkan penurunan besar produksi makanan.

Karena itu, menggunakan lahan subur untuk menanam kapas sama sekali tidak diperbolehkan.

Dúgū Móu mendengar itu, langsung tersenyum lebar: “Kalau begitu, keuntungan kapas sangat besar? Haha, menanam kapas tidak perlu bantuan Erlang (èr láng, sebutan akrab untuk Fáng Jùn). Aku sendiri akan mencari pejabat Sīnóng Sì. Namun setelah panen, saat itu aku harus meminta bantuan Erlang.”

“Fungsi kapas adalah untuk dipintal dan ditenun menjadi kain. Kapas pasti pernah kau lihat bukan? Jadi setelah panen, bisa langsung dijual ke pabrik pemintalan milikku, atau kau sendiri membuka pabrik pemintalan, menenun kain dan menjualnya sendiri.”

“Ini… sejujurnya aku sama sekali tidak mengerti soal pabrik pemintalan!”

Dúgū Móu agak tergoda. Karena Fáng Jùn sudah membuka pabrik pemintalan, jelas itu bisa menghasilkan keuntungan besar. Namun ia tidak menguasai bidang ini, sehingga tidak berani mencoba sembarangan.

“Apanya yang sulit? Hanya perlu membeli beberapa mesin pemisah biji, merekrut orang, lalu melatih mereka. Jika Fùmǎ (驸马, menantu kaisar) berminat, nanti aku akan meminta Liǔ Shì untuk mengatur, agar antrean orang lain ditunda, dan kau bisa mendapat beberapa mesin lebih dulu.”

Dúgū Móu adalah orang yang tegas dan mungkin sudah membuat keputusan sebelum datang, sehingga ia menjawab dengan mantap: “Kalau begitu, setelah musim semi kita langsung bekerja besar-besaran!”

Ia menuangkan teh untuk Fáng Jùn, lalu bertanya: “Mesin pemisah biji itu, berapa harganya satu unit?”

Fáng Jùn menerima cangkir teh dengan sopan, lalu berkata santai: “Tidak mahal, lima ratus guàn (mata uang) per unit.”

Dúgū Móu tertegun, lalu bertanya lagi: “Sebuah pabrik pemintalan butuh berapa unit mesin seperti itu?”

“Itu tergantung pada skala pabrik. Sedikitnya tiga puluh hingga lima puluh unit, banyaknya dua ratus hingga tiga ratus unit.”

Biro Pengecoran memang berhasil membuat mesin pemisah biji, tetapi mesin sederhana yang digerakkan tenaga manusia ini sangat rendah efisiensinya. Hanya sedikit lebih baik daripada tenaga manusia, kelebihannya hanya hasil pemisahan lebih bersih.

Mengapa tidak mengembangkan mesin pemisah biji bertenaga air? Karena tidak perlu. Kain kapas bukan kebutuhan pokok. Tujuan utama menanam kapas dan menenun kain adalah untuk “fùmín” (富民, menyejahterakan rakyat), memberi lebih banyak sumber penghasilan bagi rakyat biasa, bukan melahirkan banyak “zīběnjiā” (资本家, kapitalis) yang menghisap darah rakyat.

Walaupun hasil akhirnya pasti pabrik pemintalan semakin besar dan perlahan berkembang menjadi kapitalisme, tetapi jika prosesnya lebih panjang, akan lebih banyak rakyat yang mendapat manfaat. Inilah tujuan awal Fáng Jùn bersama Sīnóng Sì menanam kapas.

Adapun mesin pemisah biji hanyalah terbuat dari besi. Mengapa harganya begitu tinggi? Tentu saja karena Fáng Jùn berniat mengambil “biaya paten”. Prinsipnya sederhana, setelah dibeli mudah sekali ditiru. Jadi ini hanya sekali jual, dan ia pun mematok harga tinggi…

Bab 4936: Benih Kapitalisme

Dúgū Móu terperanjat: “Bukankah berarti membuka sebuah pabrik pemintalan kecil saja butuh dua puluh ribu guàn?”

Fáng Jùn meneguk teh, lalu berkata: “Apa yang kau pikirkan? Itu hanya investasi mesin pemisah biji. Setelah kapas dipisahkan bijinya, tidak otomatis menjadi benang. Masih perlu mesin pemintal, yaitu mesin yang digunakan untuk memintal wol. Setidaknya butuh belasan hingga dua puluh unit, tiga ribu guàn per unit. Mesin saja tidak cukup, masih perlu pekerja. Sebuah pabrik kecil minimal butuh lima puluh pekerja. Juga harus ada bangunan pabrik, kapas maupun benang tidak boleh lembap…”

Pemerintah mendorong penanaman kapas, lalu dengan mesin pemintal dan mesin pemisah biji memanen kapital. Semua pihak mendapat keuntungan, semua pun gembira.

@#9718#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Suara langkah terdengar, Dugu Mou menelan kembali kata-katanya, menoleh, dan melihat bahwa Cheng Chuliang masuk. Ia segera menyapa: “Cepat kemari duduk, minum sedikit teh, jamuan masih butuh waktu sebelum dimulai.”

Tak disangka, di belakang Cheng Chuliang ada seorang “ekor kecil”, Qinghe Gongzhu (Putri Qinghe) mengikuti dengan wajah tegang, jelas agak gugup…

Suami istri itu duduk, Cheng Chuliang berkata dengan pasrah: “Di aula utama terlalu ramai dan berisik, membuat hati gelisah, jadi aku kemari untuk minum teh dan berbincang. Dianxia (Yang Mulia) tak perlu khawatir.”

Mendengar itu, Fang Jun dan Dugu Mou baru sadar bahwa Qinghe Gongzhu (Putri Qinghe) khawatir Cheng Chuliang akan berselisih dengan Fang Jun…

Fang Jun tersenyum pahit dan berkata kepada Qinghe Gongzhu (Putri Qinghe): “Dianxia (Yang Mulia) terlalu khawatir. Aku dan Lu Guogong (Adipati Negara Lu) bersahabat erat. Perkara sebelumnya hanyalah urusan resmi, tidak memengaruhi hubungan pribadi. Lagi pula, keluarga kita sudah lama bersahabat, aku dan Chuliang juga bersaudara ipar, tak mungkin bermusuhan.”

Qinghe Gongzhu (Putri Qinghe) memutar mata, mendengus manja: “Sekarang kau adalah Taiwei (Komandan Tertinggi), kedudukanmu tinggi dan berbeda dari dulu. Aku datang untuk melihat apakah bisa sedikit menunjukkan perhatian dengan menuangkan teh, agar tidak ditindas olehmu!”

Putri-putri Datang Gongzhu (Putri Dinasti Tang) umumnya berkepribadian terbuka, ceria, dan tegas. Qinghe Gongzhu (Putri Qinghe) bertubuh mungil, cantik, duduk di antara tiga pria tanpa sedikit pun rasa canggung.

Fang Jun tertawa: “Kalau begitu, biarlah aku memberi Dianxia (Yang Mulia) kesempatan menuangkan teh… hanya saja sebaiknya Dianxia (Yang Mulia) duduk agak jauh dariku, takutnya Chuliang nanti khawatir dan tak bisa tidur, toh reputasiku memang tidak terlalu baik.”

Mendengar itu, Dugu Mou dan Cheng Chuliang tertawa, karena nama julukan Fang Jun sebagai “penggemar putri” memang terkenal di seluruh negeri.

Qinghe Gongzhu (Putri Qinghe) wajahnya memerah, hidung mungilnya berkerut, menatap tajam pada Fang Jun: “Mengusirku, ya? Hmph, entah apa yang kalian bicarakan, pasti hal-hal buruk yang tak pantas didengar. Aku tak sudi mendengarnya!”

Setelah berkata demikian, ia bangkit, menundukkan kepala sedikit, lalu berjalan anggun keluar.

Karena Cheng Chuliang tidak akan bertengkar dengan Fang Jun, ia pun tak perlu tinggal lebih lama…

Fang Jun menuangkan secangkir teh untuk Cheng Chuliang, sambil tersenyum: “Sepertinya dalam hati Dianxia (Yang Mulia), aku bukan orang baik.”

“Bagaimana bisa?” Cheng Chuliang buru-buru menjelaskan: “Karena ayahku kali ini gagal kembali ke Chang’an, orang lain mungkin mengira itu karena Er Lang (Julukan Fang Jun) menghalangi, sehingga mungkin menimbulkan perselisihan dengan keluargaku. Maka ada sedikit kekhawatiran. Tapi tenanglah, Er Lang, kami bersaudara selalu memisahkan urusan pribadi dan resmi. Hal-hal yang kau pertimbangkan sebagai pejabat tinggi bukanlah ranah kami, jadi tak mungkin menaruh dendam.”

Keluarga Cheng dan Fang memiliki ikatan mendalam, tentu tak akan bermusuhan hanya karena hal ini. Lagi pula, keputusan untuk tidak mengizinkan Cheng Yaojin kembali ke Chang’an adalah kehendak Huang Shang (Yang Mulia Kaisar). Apakah Fang Jun menghalangi atau tidak, hasil akhirnya tetap sama.

Fang Jun tersenyum puas: “Bagus kalau kau berpikir begitu.”

Ia bersaudara erat dengan Cheng Chubi, dan juga akrab dengan anggota keluarga Cheng lainnya.

“Apa yang kalian bicarakan?”

Cheng Chuliang meneguk teh, lalu bertanya penasaran. Ia sudah lama melihat Fang Jun dan Dugu Mou menyendiri di sini, berbisik-bisik…

Fang Jun menjelaskan secara singkat tentang penanaman kapas dan pendirian pabrik kain, lalu berkata: “Walau investasinya besar, ini bisnis yang pasti untung. Jika kau berminat, ikutlah serta. Seorang pria harus punya sedikit uang pribadi agar bisa tegak, kalau tidak, bahkan untuk pergi ke Pingkang Fang menikmati hiburan harus minta uang pada istri, bukankah itu memalukan?”

Genetik Li Er Huang Shang (Kaisar Li Er) sangat kuat, anak-anaknya semua memiliki sifat pengendali yang besar. Qinghe Gongzhu (Putri Qinghe) tampak mungil dan lembut, tapi sebenarnya sangat ketat mengatur Cheng Chuliang.

Mata Cheng Chuliang berbinar, ia menoleh kanan-kiri dengan gugup, lalu mendekat dan berbisik: “Tapi aku tak mengerti apa-apa, nanti perlu banyak bantuan dari Er Lang (Fang Jun).”

Fang Jun tak mempermasalahkan: “Itu hal kecil. Kau hanya perlu menyediakan dana. Biarkan Lu Guogong (Adipati Negara Lu) mengurus lahan di Hexi, selama kapas bisa ditanam, urusan pabrik kain akan kuatur. Ada tim berpengalaman yang akan mengelola semuanya.”

Pada tahap ini, setiap benih kapital harus diarahkan dan dikendalikan. Jika dibiarkan tumbuh bebas, bisa menimbulkan monopoli.

Dengan produktivitas yang sangat terbatas, setiap monopoli berarti rakyat akan dieksploitasi habis-habisan. Keserakahan kapital seperti lintah yang menghisap darah rakyat hingga kering…

Sebuah serikat yang menguasai industri kapas memang perlu ada, dan harus berada di tangannya. Kapital harus diarahkan keluar negeri, ke Woguo (Jepang), Nanyang (Asia Tenggara), bahkan Xiyang (Barat) untuk menjual kain, bukan menekan ekonomi dalam negeri yang sudah miskin.

Mengajak para bangsawan muda ikut serta akan lebih memudahkan kendali di tangannya.

@#9719#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Du Gu Mou di samping merasa agak iri. Sesungguhnya ia pun tidak terlalu menguasai urusan perdagangan, namun ia tidak bisa langsung membuka mulut meminta bantuan Fang Jun. Pertama, hubungan kedua keluarga belum sampai pada tingkat keakraban itu; kedua, menyerahkan seluruh urusan kepada Fang Jun membuatnya tidak tenang…

Bukan karena ia berhati sempit, apalagi perhitungan kecil, melainkan karena prinsip keluarga Du Gu.

Keluarga “Du Gu”, sebagaimana namanya, meski merupakan pilar utama dari kalangan Guanlong menfa (keluarga bangsawan Guanlong), dan memiliki banyak keterkaitan dengan berbagai pihak, namun dalam hal kepentingan selalu menjaga jarak, tetap memegang kendali.

Baik dalam politik maupun ekonomi, mereka tidak akan memberikan celah kepada orang lain.

Jika tidak, lebih baik tidak melakukannya.

Cheng Chu Liang mengangguk dengan gembira, mengangkat cangkir teh: “Dengan teh menggantikan arak, kupersembahkan segelas untuk Er Lang (Tuan Kedua).”

Fang Jun tersenyum, menyentuhkan cangkir, lalu meneguk sedikit.

Gongzhu Qing He (Putri Qing He) yang baru saja pergi kembali lagi, menyapa: “Jamuan arak sudah siap, Bi Xia (Yang Mulia Kaisar) segera datang, mari kita pergi dulu.”

Sambil berkata, sepasang matanya yang indah terus menyapu wajah Cheng Chu Liang dan Fang Jun, memastikan keduanya tidak bertengkar apalagi berselisih, barulah ia sedikit lega.

Kini Fang Jun sudah bukan lagi ipar yang dulu mudah tersulut emosi. Ia bahkan mampu menghalangi Cheng Yao Jin kembali ke Chang’an, kekuasaan dan pengaruhnya luar biasa, tiada tanding. Bahkan Li Ji pun mengalah tiga bagian. Jika Cheng Chu Liang sampai berselisih dengannya karena urusan Cheng Yao Jin, yang rugi hanya dirinya sendiri.

Fang Jun segera menangkap maksud dari tatapan Gongzhu Qing He, lalu menepuk bahu Cheng Chu Liang dengan pasrah: “Nanti ajari lebih banyak kepada Dian Xia (Yang Mulia Pangeran) di rumah. Urusan di pengadilan sering terlihat penuh pertikaian, padahal di balik layar tetap bisa bersulang dan bercengkerama. Menolak pendapatmu bukan berarti berseberangan posisi, apalagi bermusuhan. Pendidikan kerajaan seperti itu jelas tidak layak.”

Gongzhu Qing He tidak puas: “Kalau orang lain, Ben Gong (Aku, Putri) tentu takkan khawatir. Sekalipun menyinggung, apa salahnya? Tapi kau terkenal keras kepala, bagaimana kalau tiba-tiba temperamenmu kambuh lalu menindas suamiku?”

“Hei!”

Fang Jun marah, memberi tatapan pada Cheng Chu Liang: “Tiga hari tidak dipukul, anak akan naik ke atap dan mencabut genteng. Pepatah kuno memang benar adanya! Chu Liang, jaga dirimu baik-baik.”

Gongzhu Qing He mengangkat alis indahnya, marah: “Kau tidak bisa mengajari hal yang baik? Nan Zi Han Da Zhang Fu (Laki-laki sejati), memperlihatkan kuasa pada istrinya sendiri, apa hebatnya?”

Fang Jun membalas sinis: “Kalau istrinya sendiri saja tidak bisa diatur, bagaimana kau berharap ia punya kemampuan di luar?”

“Kau… kau… kau! Membolak-balikkan fakta, berdebat tanpa dasar!”

Gongzhu Qing He jelas bukan tandingan Fang Jun dalam adu mulut. Dahulu ia pernah di pengadilan berdebat dengan banyak Yu Shi (Pejabat Pengawas) tanpa kalah.

Cheng Chu Liang buru-buru merangkul bahu Gongzhu Qing He dan mendorongnya keluar, sambil menenangkan: “Mulutnya dulu bahkan membuat Tai Zong Huangdi (Kaisar Taizong) sakit kepala tanpa solusi. Kau bisa mengalahkannya? Semakin bicara semakin marah. Jangan hiraukan dia, ayo, ayo, kita makan. Setelah jamuan segera pulang. Bukankah kau paling suka menyalakan kembang api? Aku sudah menyiapkan banyak sekali, dengan berbagai warna.”

Hubungan suami istri itu jelas sangat baik.

Gongzhu Qing He terdorong dua langkah, lalu berhenti, menoleh pada Fang Jun: “Hei, Ben Gong (Aku, Putri) adalah istri kakakmu, kau mengaku tidak?”

Mendengar itu, Fang Jun segera paham: “Kalau tidak punya hati yang cerdas, jangan berputar terlalu banyak, nanti malah bingung sendiri… Kau ingin kembang api, bukan? Hal kecil. Nanti suruh orang mengirim semua stok toko ke Lu Guo Gong Fu (Kediaman Adipati Negara Lu), Dian Xia (Yang Mulia Pangeran) bisa menyalakan sepuasnya malam ini.”

Gongzhu Qing He mendengus, berbalik sambil bergumam: “Licik sekali, menyebalkan…”

Fang Jun tak berdaya, lalu mengeluh pada Du Gu Mou: “Jelas istri kakak, tapi rasanya seperti adik ipar.”

Du Gu Mou hanya tertawa.

Kalau benar adik ipar, mungkin tidak akan diperlakukan semanja itu…

Eh?

Memikirkan hal itu, ia baru sadar hari ini belum melihat Gongzhu Jin Yang (Putri Jin Yang).

Dalam perjalanan menuju aula utama, Du Gu Mou bertanya: “Mengapa Dian Xia Jin Yang (Yang Mulia Putri Jin Yang) tidak terlihat?”

Fang Jun menjawab santai: “Tai Zi Dian Xia (Yang Mulia Putra Mahkota) tadi tidur lalu mengalami kejang, Huang Hou (Permaisuri) khawatir dan pergi ke Dong Gong (Istana Timur) untuk merawat. Dian Xia Jin Yang (Yang Mulia Putri Jin Yang) yang sedang senggang ikut menemani. Sekarang mungkin sudah bersama Tai Zi (Putra Mahkota) dan Huang Hou (Permaisuri) datang ke sini.”

“Begitu rupanya.”

Du Gu Mou mengangguk.

Fang Jun dalam hati berpikir, mungkin Li Shen Fu dan kawan-kawan belum memutuskan untuk bertindak saat perayaan tahun baru. Cen Chang Qian yang memimpin para pelajar akademi membentuk Shen Ji Ying (Pasukan Mesin Ajaib) juga tidak bisa lama bersembunyi di Dong Gong (Istana Timur). Jika sampai ketahuan orang lain, strategi itu tak bisa dipakai lagi.

Namun demi keselamatan, sebaiknya menunggu semua ritual selesai baru ditarik keluar…

Sambil berpikir, mereka tiba di aula utama Liang Yi Dian (Aula Dua Prinsip). Di dalam, cahaya lilin berkilauan, megah penuh kemewahan. Keluarga kerajaan berkumpul, suasana riang, penuh tawa, menunjukkan kemegahan dan pesona Dinasti Tang.

Tak lama kemudian, Li Cheng Qian bersama Huang Hou Su Shi (Permaisuri Su), Tai Zi Li Xiang (Putra Mahkota Li Xiang) bergandengan tangan keluar dari belakang aula. Di belakang mereka ada Li Jue serta beberapa fei pin (selir).

@#9720#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Jamuan mulai.

Bab 4937: Keras Kepala dan Sombong

Suasana jamuan agak menekan, komunikasi antar tamu terasa dingin.

Meskipun Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) tidak memiliki prestasi besar, hanya dengan pesona pribadi saja, tutur kata dan sikapnya sudah cukup membuat orang terpesona, tanpa sadar ingin mendekat dan merasa dekat dengannya. Dalam hal ini, Li Chengqian jauh tidak memadai.

Oleh karena itu, dengan latar belakang Jin Wang (Pangeran Jin) yang sedang ditahan dan kasus besar di Zhaoling, suasana tetap tidak meriah. Hidangan dingin, meski ada arak terbaik, tetap hambar. Belum sampai jam You (antara pukul 17.00–19.00), jamuan pun bubar dengan tergesa.

Li Chengqian, Huanghou (Permaisuri), dan Taizi (Putra Mahkota) kembali ke istana tidur, memerintahkan seseorang menyampaikan pesan kepada Fang Jun, agar ia pergi ke Yushufang (Ruang Buku Kekaisaran), katanya ada urusan penting untuk dibicarakan…

Qinghe Gongzhu (Putri Qinghe) tidak pergi, berdiri dengan tangan di belakang, menatap Fang Jun.

Barulah Fang Jun teringat janji sebelumnya, lalu memanggil Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) yang hendak pulang lebih dulu:

“Pulanglah dan suruh pengurus toko di kota melihat berapa stok kembang api yang tersisa, kirimkan semuanya ke Qinghe Dianxia (Yang Mulia Qinghe)… lalu kirimkan juga sebagian kepada Ankang Gongzhu (Putri Ankang).”

Tadi jika Dugu Mou tidak hadir, tidak masalah. Banyak putri sudah diberi kembang api, tetapi karena berjanji memberi lebih banyak kepada Qinghe Gongzhu, tentu juga harus memberi kepada Dugu Mou, kalau tidak ia akan merasa tidak senang…

Gaoyang Gongzhu tertegun, matanya yang indah melirik sekilas ke arah Qinghe Gongzhu, lalu curiga menatap suaminya… Begitu banyak putri, mengapa harus memberi lebih banyak kepada Qinghe?

Apakah ada sesuatu?

Qinghe Gongzhu berkedip, segera menyadari kesalahpahaman Gaoyang Gongzhu, wajahnya memerah, melangkah kecil mendekat, menggenggam tangan Gaoyang Gongzhu, sambil menginjak tanah dengan manja:

“Adik, apa yang kau pikirkan? Tadi suamiku berbincang dengan Er Lang dan Dugu Fuma (Menantu Kekaisaran Dugu), tanpa sengaja menyebut kembang api, lalu Er Lang berjanji memberiku beberapa untuk dimainkan.”

Gaoyang Gongzhu mencibir, ketika menyebut Dugu Mou dipanggil Dugu Fuma, sedangkan suamiku dipanggil Er Lang… Jadi kau begitu dekat dengan suamiku, ya?

Namun ia bukan orang yang sempit hati, dalam situasi seperti ini tentu tidak bisa marah. Ia tersenyum sambil menggenggam tangan Qinghe Gongzhu, menggoda:

“Kenapa begitu gugup? Meski aku tidak percaya pada suamiku, masa aku tidak percaya pada kakak sendiri?”

Qinghe Gongzhu: “……”

Apakah aku harus berterima kasih padamu?

Di samping, Baling Gongzhu (Putri Baling) dan Lanling Gongzhu (Putri Lanling) lewat sambil bergandengan tangan, melirik Fang Jun, lalu melihat Gaoyang Gongzhu, tersenyum kecil, dan cepat berlalu.

Gaoyang Gongzhu: “……”

Apa maksud tatapan itu, menantangku?

Alis indahnya terangkat sedikit, belum sempat bicara, Qinghe Gongzhu sudah menariknya keluar:

“Sudah hampir tengah malam, cepat suruh orang mengambilkan kembang api, kalau tidak nanti terlambat.”

“Hmmph!”

Gaoyang Gongzhu mendengus manja, lalu pergi bersama Qinghe Gongzhu.

…

Fang Jun menghela napas, menoleh, melihat Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) menatapnya dengan senyum samar. Ia buru-buru tersenyum, hendak menyapa, namun senyum Chang Le Gongzhu tiba-tiba hilang, wajahnya dingin, lalu berbalik pergi…

Kebetulan Chengyang Gongzhu (Putri Chengyang) lewat, tampak menyadari rasa canggung Fang Jun, tersenyum kecil.

Fang Jun berdeham, menatap Chengyang Gongzhu:

“Aku dengar Du He belakangan ini terkena flu, tubuhnya lemah, bahkan tidak hadir di jamuan hari ini. Apakah sakitnya parah? Nanti aku akan berkunjung.”

Wajah Chengyang Gongzhu berubah, gugup menoleh ke sekeliling, memastikan tak ada orang dekat, baru lega, lalu melotot pada Fang Jun, dan cepat pergi.

Sejak tahun lalu, Du He di serangan prajurit liar di villa selatan kota, meski selamat, ia jatuh sakit parah. Tahun ini ia selalu dirawat di villa dekat Lishan Royal Bieyuan (Kediaman Kerajaan di Lishan), tidak di rumah. Jadi ketika Fang Jun berkata akan berkunjung, apakah benar untuk menjenguk Du He, atau ada maksud lain?

Mengingat reputasi Fang Jun sebagai “penggemar putri”, entah serius atau bercanda, Chengyang Gongzhu tidak berani menanggapi…

…

Di Yushufang (Ruang Buku Kekaisaran), hanya ada keluarga kekaisaran.

Li Chengqian duduk bersila di dekat jendela, di luar kaca tampak taman penuh cahaya.

Huanghou (Permaisuri) mengenakan pakaian istana, rambut penuh perhiasan, duduk bersila di samping, merebus air dan menyeduh teh.

Taizi Li Xiang (Putra Mahkota Li Xiang) duduk di kursi naga di belakang meja kekaisaran, meniru gaya orang dewasa, menggiling tinta dan berlatih menulis.

Fang Jun masuk, memberi salam, lalu duduk di hadapan Li Chengqian.

Huanghou (Permaisuri) selesai menyeduh teh, meletakkan cangkir di meja mereka. Wajahnya indah dalam cahaya lilin, alis seperti lukisan, leher putih ramping, rambut penuh perhiasan.

Aroma teh lembut bercampur dengan wangi bedak, menyebar, menenangkan hati…

Fang Jun menyesap teh, lalu bertanya dengan hormat:

“Tidak tahu apa yang hendak diperintahkan oleh Bixia (Yang Mulia) kepada hamba?”

@#9721#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Chengqian berbicara terus terang: “Engkau menempatkan orang untuk bersembunyi di dalam Donggong (Istana Timur), memang bisa lebih baik melindungi Taizi (Putra Mahkota), tetapi sekarang para penjahat belum juga bergerak. Jika mereka bersembunyi terlalu lama, aku khawatir akan merusak nama baik Donggong.”

Meskipun Taizi masih muda dan belum menikah, tetapi istana dalam begitu dalam, setiap rumor buruk bisa mencemarkan nama baik keluarga kerajaan.

Huanghou (Permaisuri) Su shi mengangkat pandangan ke arah Fang Jun, sorot matanya penuh dengan kekhawatiran sekaligus harapan.

Bagi seorang ibu, yang terpenting adalah keselamatan Taizi. Ia tidak peduli hal lain, selama ada sedikit saja bahaya bagi Taizi, ia rela para murid akademi itu terus bersembunyi.

Namun Dixià (Yang Mulia Kaisar) jelas tidak berpikir demikian, dan satu-satunya yang bisa mengubah pikiran Dixià hanyalah Fang Jun.

Fang Jun merenung sejenak, lalu berkata: “Dixià, para penjahat berhati busuk dan penuh pengkhianatan, mereka tidak akan mudah menyerah pada niat pemberontakan. Apalagi kasus besar Zhaoling melibatkan banyak sekali, banyak anak-anak dari keluarga kerajaan terlibat, menurut hukum harus dihukum mati. Mereka mana mungkin duduk diam menunggu kematian? Di sisi Dixià ada banyak pengawal, aman tanpa masalah. Maka para penjahat pasti akan mengincar Taizi, setidaknya bisa digunakan untuk memaksa Dixià mundur. Ini tidak boleh diabaikan.”

Li Chengqian menggelengkan kepala: “Zhen (Aku, Kaisar) merasa tidak demikian. Kasus besar Zhaoling mengguncang dunia. Zhen adalah putra Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) dan Wende Huanghou (Permaisuri Wende). Dalam keadaan apa pun, Zhen tidak berani mundur setapak pun, jika tidak itu adalah ketidakbaktianku. Semua yang terlibat harus diproses oleh hukum negara. Yang harus dipenggal, dipenggal; yang harus dibuang, dibuang. Tidak akan ada kompromi. Keluarga kerajaan sudah tahu sikap Zhen, bagaimana mungkin mereka melakukan usaha sia-sia untuk memaksa Zhen?”

Ia berhenti sejenak, wajahnya dingin: “Sekalipun para penjahat berhasil, menggunakan Taizi untuk memaksa Zhen berkompromi, Zhen tetap tidak akan mundur sedikit pun!”

Selama ini, “ragu-ragu” hampir menjadi label dirinya. Penilaian orang terhadapnya selalu “tidak bertanggung jawab”, lemah, tidak cukup tegas. Maka kali ini ia ingin menunjukkan betapa kerasnya dirinya.

Ia ingin dunia tahu di mana batasnya.

Fang Jun mengernyit, agak tidak mengerti: “Dixià sebagai penguasa negara, bagaimana bisa bertindak hanya dengan emosi? Jika semua dihukum sesuai hukum, keluarga kerajaan pasti akan berduka, setiap rumah berbalut kain putih, setiap keluarga berduka. Menggambarkannya sebagai langit runtuh pun tidak berlebihan! Dixià seharusnya memanfaatkan kesempatan ini untuk memecah dan merangkul keluarga kerajaan, mengisolasi mereka yang tidak setia, mendapatkan dukungan mayoritas, lalu menguasai keluarga kerajaan dengan kuat.”

Di pasar, para tukang jagal bisa bebas membalas dendam, para pengembara di Wuling bisa bertindak sesuka hati, tetapi Huangdi (Kaisar) tidak bisa.

Kewibawaan Huangdi berasal dari dukungan rakyat, dan fondasi terdalam adalah sistem politik.

Sistem politik sebenarnya tidak menekankan keadilan, hanya berbicara tentang kepentingan. Kepentingan dibagi sesuai kelas, lapis demi lapis. Itulah sistem. Ketika bangsawan berada di puncak distribusi kepentingan, itu disebut feodalisme. Ketika mereka berkuasa dan mengeksploitasi bawahannya, itu disebut kapitalisme. Ketika kepentingan berusaha didistribusikan kepada setiap rakyat jelata, itu disebut sosialisme.

Segala perang di dunia pada dasarnya terkait dengan kepentingan.

Logika dasar setiap perang adalah redistribusi kepentingan…

Maka Huangdi harus mempertimbangkan distribusi kepentingan, bukan keadilan atau kebenaran.

Ketika engkau duduk di atas kekaisaran, menikmati kekayaan yang diciptakan oleh jutaan rakyat, bagaimana bisa berbicara tentang keadilan?

Seorang Huangdi yang layak harus sepenuhnya menjadi seorang politikus.

Dan politik adalah seni kompromi.

Jika tidak mengerti kompromi, bagaimana bisa berbicara tentang politik?

Li Chengqian tetap tidak mau mendengar, menggelengkan kepala: “Seorang lelaki sejati ada hal yang tidak boleh dilakukan, ada hal yang harus dilakukan. Jika Zhen tidak bisa menghukum mereka yang menodai makam kaisar, maka Zhen malu sebagai seorang anak!”

Huanghou Su shi menunduk menuang teh, wajah cantiknya tetap tenang, tetapi matanya tidak bisa menyembunyikan kekhawatiran.

Tindakan Dixià ini akan memaksa keluarga kerajaan mengambil risiko besar, bertarung sampai mati…

Fang Jun merasa tak berdaya. Ia menyadari sifat keras kepala dan kaku dalam diri Li Chengqian, mungkin akibat penindasan jangka panjang, lalu setelah naik takhta sebagai Huangdi, sifat itu dilepaskan sepenuhnya, berubah dari satu ekstrem ke ekstrem lain.

Jika terus menasihati, itu akan dianggap tidak tahu diri, bukan hanya tidak berguna, malah memperdalam jurang di antara mereka.

Fang Jun meneguk teh, lalu mengangguk: “Kalau begitu, pasukan Shenjiying (Pasukan Mesin Rahasia) yang bersembunyi di Donggong bisa ditarik keluar. Tetapi demi keselamatan, sebaiknya tunggu sampai setelah hari kelima. Hanya tiga sampai lima hari saja.”

Sejak awal tahun hingga tanggal lima belas bulan pertama, kerajaan dan istana memiliki serangkaian kegiatan, sebagian besar berupa upacara persembahan. Namun setelah tanggal lima, skala dan intensitas kegiatan berkurang drastis. Di kota Chang’an, semakin sedikit orang yang punya alasan untuk berkeliaran, maka bahaya pun berkurang.

@#9722#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Chengqian (Kaisar) meski masih merasa tidak puas, berpikir bahwa dirinya sebagai Huangdi (Kaisar) bahkan tidak bisa memutuskan sendiri kekuatan pengawal Donggong (Istana Timur), namun ia juga tahu bahwa ini sudah merupakan bentuk kompromi dari Fang Jun. Jika ia tetap bersikeras pada pendapatnya, bisa jadi orang keras kepala itu akan marah.

Orang ini benar-benar keras kepala, ia pun agak gentar…

“Baiklah, Erlang (gelar kehormatan untuk Fang Jun) selalu berhati-hati dalam bekerja, nasihatmu akan kudengar. Namun… ‘Shenji Ying’ (Resimen Mesin Ilahi)?”

Ini pertama kalinya ia mendengar nama tersebut, dalam susunan militer Tang tidak pernah ada nomor pasukan seperti itu.

Fang Jun tersenyum dan berkata: “Chen (Hamba) hanya bergurau sesaat. Kini, yang menyamar di Donggong untuk melindungi keamanan Taizi (Putra Mahkota) adalah para murid unggulan dari Shuyuan (Akademi). Mereka masih muda, kemampuan menerima hal-hal baru sangat kuat, dan merupakan pasukan pertama yang sepenuhnya dilengkapi dengan huoqi (senjata api). Karena itu disebut ‘Shenji Ying’.”

Bab 4938 Huanghou (Permaisuri): Di hatinya ada aku…

“Setelah urusan ini selesai, para murid itu akan kembali ke Shuyuan untuk melanjutkan belajar. Namun, struktur ‘Shenji Ying’ sementara tidak dibubarkan, melainkan setelah seleksi personel akan dibentuk kembali, sementara dikendalikan oleh Cen Changqian, dan dimasukkan ke dalam struktur Zuo Jinwu Wei (Pengawal Kiri Jinwu).”

Dengan kapasitas produksi Jianzaoju (Biro Pengecoran) saat ini, tidak mungkin menyelesaikan pergantian senjata seluruh pasukan. Baik huoqiang (senapan), huopao (meriam), maupun Zhentianlei (bom petir), tidak sepenuhnya cocok untuk pertempuran segala cuaca, penggunaannya sangat terbatas. Maka, dalam waktu lama ke depan, senjata dingin masih akan mendominasi.

Namun, hal ini tidak menghalangi lahirnya pasukan baru yang sepenuhnya dilengkapi huoqi.

Sebuah pasukan yang terdiri dari prajurit pilihan, jiangling (panglima) dengan pengetahuan teori yang kaya, serta huoqi yang dibuat dengan baik, membentuk “Shenji Ying”. Dari sisi taktik, sedikit demi sedikit mengumpulkan dan memperbaiki, mempersiapkan seluruh pasukan untuk pergantian senjata. Pasukan ini akan menjadi “mofan” (teladan) bagi militer Tang di masa depan. Fang Jun bahkan pernah berpikir untuk menamainya “Jiaodao Tuan” (Korps Pelatihan)…

Li Chengqian bertanya dengan rasa ingin tahu: “Apakah ini hasil pembahasan dari ‘Weiyuanhui’ (Komite) itu?”

Fang Jun menjawab: “Benar. Kekuatan huoqi sudah diakui seluruh pasukan. Namun, penyebaran huoqi ke seluruh pasukan pasti akan menjadi proses panjang. Belum lagi kapasitas Jianzaoju tidak mencukupi. Sekalipun huoqi tersedia, pasukan sulit memaksimalkan kekuatannya. Latihan taktik, pembangunan ulang houqin (logistik), serta perluasan kapasitas produksi, semuanya butuh persiapan jangka panjang.”

Dibandingkan era senjata dingin, hambatan terbesar penggunaan huoqi adalah kesulitan houqin (logistik). Huoqi memang kuat, tetapi konsumsi terlalu besar. Tanpa sistem houqin yang ketat, teliti, dan besar, kekuatan tempur tidak bisa dimanfaatkan.

Tanpa peluru dan meriam, huoqi bahkan tidak lebih berguna dari tongkat kayu…

Saat ini, kemampuan transportasi yang rendah menjadi hambatan terbesar penyebaran huoqi.

Li Chengqian tidak memahami hal-hal ini. Meski ingin mengatur, ia tidak mampu. Ia hanya mengangguk: “Meski Zhen (Aku, Kaisar) sangat percaya pada kemampuan Erlang, huoqi adalah hal baru. Namun Ying Gong (Gelar kehormatan untuk Li Jing) dan lainnya adalah jenderal berpengalaman, penuh strategi. Sebaiknya banyak berdiskusi, saling melengkapi, dan maju bersama.”

Seperti yang ia katakan sendiri, dalam hal kekuasaan militer, ia kini tidak berdaya.

Ia bukan Taizong Huangdi (Kaisar Taizong), tidak memiliki jasa sebesar gunung, sehingga kurang wibawa untuk menakuti segala arah. Baik Li Ji sebagai pemimpin Zhen’guan Xunchen (Menteri berjasa era Zhen’guan), maupun Fang Jun sebagai perwakilan generasi baru, keduanya kini bagaikan dua gunung besar dalam militer Tang, tinggi menjulang, kokoh tak tergoyahkan. Bahkan seorang Huangdi pun sulit ikut campur.

Seperti kali ini, untuk mengawal Donggong, ternyata harus bergantung pada Fang Jun untuk menghentikan satu unit “Shenji Ying” yang bersembunyi di Lizheng Dian (Aula Lizheng)…

Untungnya, ambisinya terbatas. Hingga kini ia belum mencoba menyentuh kekuasaan militer. Dengan Li Ji dan Fang Jun saling menyeimbangkan, kekuasaan Huangdi tetap kokoh.

Fang Jun mengangguk: “Bicara Huangdi sangat tepat, Weichen (Hamba rendah) akan patuh.”

Setelah terdiam sejenak, ia berkata: “Jika Huangdi tidak ada perintah lain, maka Weichen pamit dahulu.”

Huanghou (Permaisuri) Su Shi mengangkat pandangan, ingin bicara namun terhenti.

Fang Jun menyadari tatapan Huanghou, lalu berkata dengan lembut: “Huanghou tenanglah. Meski ‘Shenji Ying’ ditarik dari Donggong, masih ada pasukan Donggong Liulü (Enam Unit Donggong) yang menjaga di gerbang utara dan selatan. Cukup untuk melindungi keselamatan Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota).”

Huanghou tetap khawatir, bibir merahnya bergerak pelan: “Semoga demikian.”

Segala hal yang melibatkan Fang Jun membuatnya merasa tenang. Tanpa Fang Jun, ia gelisah dan tidak bisa tidur nyenyak.

Dibandingkan Huangdi, ia lebih percaya Fang Jun…

Li Chengqian mengangguk: “Waktu sudah larut, mari kembali untuk Shousui (menjaga malam pergantian tahun).”

“Baik.”

Fang Jun bangkit, memberi salam kepada Huanghou dan Taizi, lalu pamit.

Taizi Li Xiang segera keluar dari belakang meja kerja, dengan hormat membalas salam Fang Jun. Kemudian ia berdiri tegak, bertanya dengan rasa ingin tahu: “Besok pagi Gu (Aku, Putra Mahkota) akan pergi memberi hormat tahun baru kepada Shifu (Guru). Tidak tahu Shifu menyiapkan hadiah apa?”

Fang Jun terkejut, menoleh kepada Li Chengqian: “Taizi adalah Chujun (Putra Mahkota negara), sangat mulia. Bagaimana mungkin keluar istana untuk memberi hormat kepada Chen (Hamba)? Chen benar-benar tidak berani menerimanya.”

@#9723#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Chengqian tidak menganggap serius: “Sehari menjadi shifu (guru) seumur hidup menjadi fu (ayah). Karena engkau adalah Taizi Shaobao (Penasehat Muda Putra Mahkota), maka engkau adalah qinchen (menteri dekat) dan zhangbei (tetua) dari Taizi (Putra Mahkota). Jika Taizi memperlakukanmu dengan hormat, tentu tidak ada salahnya.”

Ia sepenuhnya mengambil pelajaran dari pengalaman masa lalunya, yaitu karena tidak ada seorang dachen (menteri besar) yang cukup berpengaruh berdiri di sisinya dari awal hingga akhir, sehingga kedudukannya terguncang, bahkan hampir kehilangan tahta. Maka lebih awal mencarikan Li Xiang sebuah sandaran, barulah posisi pewaris tahta bisa kokoh, tidak memberi celah bagi mereka yang berambisi.

Adapun apakah hal itu akan menjadikan Fang Jun sebagai “quanchen (menteri berkuasa)”, ia sama sekali tidak peduli.

Kini ia masih muda dan kuat, setidaknya tiga puluh tahun ke depan tidak perlu khawatir kekuasaan kekaisaran akan merosot. Ketika kelak Taizi naik tahta, ia sudah menegakkan wibawanya sendiri, sehingga tidak akan terjadi keadaan “zhuzhao guoyi, jianchen nongquan (raja muda, negara diragukan, menteri jahat berkuasa)”.

Lagipula Fang Jun sendiri tidak terlalu bernafsu terhadap kekuasaan. Jika ia memang berambisi, tidak perlu menunggu Taizi kelak, sekarang pun sang Huangdi (Kaisar) sudah akan mengalami tekanan dan kendali dari Fang Jun…

Fang Jun hanya bisa menyetujui, lalu menoleh kepada Taizi sambil tersenyum: “Dalam kehidupan ada terlalu banyak aturan yang harus diikuti. Kita berada di dalamnya tanpa bisa melawan, sudah sangat membosankan. Jika setiap hari ada harapan akan hadiah yang tak terduga, itu juga merupakan kebahagiaan.”

Li Xiang pun penuh harapan: “Malam ini mungkin aku sulit tidur, sangat menantikan hadiah dari shifu (guru).”

Fang Jun tertawa terbahak: “Weichen (hamba rendah) kapan pernah mengecewakan Dianxia (Yang Mulia)? Engkau masih terlalu kecil, harus memperhatikan tidur dan makan, pastikan tubuhmu sehat, agar kelak bisa memberi kontribusi bagi Kekaisaran.”

“Mm! Aku akan mengingat ajaran shifu (guru).”

Li Xiang mengangguk kuat.

…

“Taizi (Putra Mahkota) sepertinya sangat menyukai Taiwei (Panglima Tertinggi)?”

Setelah Fang Jun pamit, Li Chengqian meneguk teh dan bertanya dengan penuh pertimbangan.

Li Xiang agak gugup, tidak bisa membaca ekspresi ayahnya, dan tidak berani meminta bantuan ibunya, lalu berkata: “Bukan berarti suka, hanya saja mendengar beberapa kisah Taiwei (Panglima Tertinggi) di masa lalu, terasa menarik.”

Dibandingkan dengan ayahnya yang kaku dan serius, ia jelas lebih menyukai Fang Jun yang santai dan lembut. Setiap remaja memiliki “jianghu meng (mimpi dunia persilatan)”, bermimpi melanggar aturan, menghancurkan hukum, membawa pedang dan arak, hidup sesuka hati. Berbagai “zhuangju (tindakan heroik)” Fang Jun di masa lalu membuat hati kecil Taizi penuh harapan dan rasa hormat.

Li Chengqian mengangguk tanda mengerti.

Sebagai Huangdi (Kaisar), tentu harus selalu menjaga wibawa. Lama kelamaan menjadi kebiasaan, bahkan di depan istri dan anak pun tetap menjaga sikap, sehingga kurang kelembutan dan kasih sayang. Namun ia tidak menganggap itu masalah.

Anak laki-laki memang selalu nakal, tidak mau mengikuti aturan, selalu ingin melakukan hal-hal sesuka hati. Bukan hanya Taizi yang berpikir demikian, dulu ia sendiri juga pernah iri pada Fang Jun.

Ingin minum arak, maka minum; minum hingga seratus puisi tercipta, minum seribu cawan tanpa mabuk. Ingin berkelahi, maka berkelahi; membuat qinwang (pangeran) menangis, membuat huangqin (kerabat kekaisaran) menjerit, tak terkalahkan di kalangan bangsawan Chang’an…

Dulu ketika ia berada di Donggong (Istana Timur), setiap kali mendengar kisah Fang Jun, hatinya selalu tergerak.

Melihat ayahnya setuju, Li Xiang menjadi berani, menegakkan dada kurusnya, berkata: “‘Nan’er zhishou ba Wugou, zhiqi gaoyu baixianglou (Seorang lelaki menggenggam pedang Wugou, semangatnya lebih tinggi dari menara seratus zhang)’, anak ini kelak juga ingin menjadi lelaki sejati dengan cita-cita tinggi!”

“Bagus, bagus, bagus!”

Li Chengqian sangat gembira, menarik Li Xiang ke sisinya dan memeluknya, berkata dengan lega: “Zengzu (buyutmu) dan zufu (kakekmu) adalah pahlawan dunia, di masa kekacauan mereka bangkit dengan kekuatan, menstabilkan dunia, menumpas para jagoan, membangun negeri indah ini. Ayah dan engkau bisa dikatakan menikmati hasilnya. Namun kita tidak boleh puas dengan keadaan, harus rajin mengurus pemerintahan, bangun pagi tidur larut, agar kejayaan Tang ini bisa bertahan lama, tidak mengecewakan kemuliaan leluhur!”

Jiangshan (negeri) ini adalah milik keluarga Li. Hanya keturunan Li yang bisa menggenggam matahari dan bulan, ucapannya menentukan hidup mati jutaan orang!

Segala belenggu yang kini menekan kekuasaan kekaisaran, suatu hari akan dihancurkan semuanya!

Huangdi Tang (Kaisar Tang), seharusnya berwibawa tiada banding, berhak menentukan hidup mati!

Li Xiang bersemangat, wajah kecilnya memerah, berseru: “Aku pasti akan menjadi lelaki sejati yang gagah, seperti shifu (guru), memimpin pasukan besar menyapu dunia, mengguncang negeri asing!”

Li Chengqian: “……”

Kau anakku, mengapa ingin seperti dia?!

Huanghou Su Shi (Permaisuri Su) terkejut, segera menarik Li Xiang, menegur: “Engkau adalah Taizi (Putra Mahkota), pewaris negara. Seharusnya berwibawa, berhati-hati, dan menjaga keseimbangan. Mana boleh berperang ke segala arah, menapaki bahaya? Urusan perang biarlah Taiwei (Panglima Tertinggi) dan yang lain yang mengurus. Engkau cukup tinggal di istana, belajar dengan baik, dan menjadi Huangdi (Kaisar) yang baik.”

Selesai berkata, ia tidak peduli pada wajah muram Li Xiang, lalu menoleh kepada Li Chengqian dengan tatapan tidak senang: “Taizi (Putra Mahkota) sedang berada di usia labil. Bagaimana mungkin Bixia (Yang Mulia Kaisar) mendorongnya demikian? Jika ia terbiasa tidak tenang, kelak pasti akan menimbulkan masalah besar.”

@#9724#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Chengqian tidak merasa tersinggung, menepuk pahanya sendiri, lalu menghela napas:

“Mana ada seorang lelaki yang di dalam hatinya tidak memiliki impian untuk membuka wilayah baru, mengendarai kuda menembus ribuan mil? Seandainya dulu tidak dijebak oleh Zhangsun Chong hingga kakinya cacat dan tidak bisa berjalan normal, aku sudah sejak lama meminta izin kepada Fu Huang (Ayah Kaisar) untuk ikut bersama pasukan berperang ke segala penjuru. Bagaimana mungkin sepanjang hidupku tidak memiliki sedikit pun prestasi perang, sehingga kurang wibawa, membuat adik-adikku timbul rasa tidak puas dan ingin menggantikan posisiku?”

Huanghou (Permaisuri) terdiam.

Sebagai orang di sisinya, tidak ada yang lebih tahu daripada dirinya bagaimana Li Chengqian melewati tahun-tahun itu: malam berguling gelisah, siang penuh ketakutan. Semua itu karena meskipun ia adalah Di Zhangzi (Putra Sulung dari Permaisuri), ia tidak memiliki kecerdasan luar biasa ataupun prestasi gemilang. Bakatnya biasa saja, berjalan sesuai aturan, bagaimana mungkin ia bisa menekan dua adik yang luar biasa cerdas dan berbakat?

Li Xiang meski adalah Zhangzi (Putra Sulung), tetapi karena dibesarkan di pangkuannya baru menjadi Di Zi (Putra Sah dari Permaisuri), sehingga fondasinya tidak kokoh. Selain itu masih ada Li Jue. Lagi pula, Bixia (Yang Mulia Kaisar) masih muda, pasti akan memiliki keturunan lain. Jika Li Xiang tidak segera membangun fondasi yang kuat, bukan tidak mungkin akan mengulang kembali kesalahan Bixia di masa lalu.

Jika Li Xiang kelak dilengserkan, lalu ia yang tidak berhasil membesarkan putra, harus bagaimana?

Seakan merasakan kekhawatiran Huanghou (Permaisuri), Li Xiang menggenggam tangannya, wajah kecilnya penuh keseriusan:

“Shifu (Guru) pernah berkata, Mu Hou (Ibu Permaisuri) telah banyak berkorban untukku. Beliau menyuruhku untuk rajin belajar membaca dan menulis, kelak berbakti kepada Mu Hou, dan aku tidak akan pernah membuat Anda marah!”

Huanghou Su Shi (Permaisuri Su) merasa hangat di hati, lalu memeluk Li Xiang ke dalam pelukannya.

Bab 4939: Shengshi Jinxiu (Kemakmuran Indah di Zaman Keemasan)

Barisan demi barisan Jinwu Wei (Pengawal Kekaisaran) bersenjata lengkap, membawa obor dan tombak, berpatroli di jalan-jalan Chang’an. Angin dingin berhembus, obor bergoyang, suara denting baju zirah terdengar nyaring. Aura gagah dan membunuh membuat para bangsawan muda dan pengacau ketakutan, tidak berani keluar rumah. Namun anak-anak tidak takut, sesekali ada anak kecil berpakaian baru membawa makanan, berlari ke depan, wajah merah karena dingin, mengangkat tangan tinggi-tinggi untuk diberikan kepada prajurit patroli.

Para prajurit Jinwu Wei tidak akan menerima, juga tidak berhenti, tetapi setiap kali saat itu terjadi, mereka akan menegakkan dada, tangan kanan mengepal lalu mengetuk pelindung dada sebagai tanda hormat.

Setiap hari mereka menerima pengajaran dari Jun Zhong Sima (Komandan Militer), belajar membaca dan menulis tanpa ketinggalan, sehingga mereka paham tugas mereka. Pada malam Chuxi (Malam Tahun Baru), ketika keluarga berkumpul, mereka justru harus menghadapi angin dingin berpatroli di ibu kota. Selain karena perintah militer yang harus ditaati, mereka juga ingin menjaga cahaya lampu ribuan rumah dan kedamaian zaman makmur.

Melihat wajah anak-anak yang polos dan senyum tulus, tangan kecil yang terangkat membawa kue atau daging asap, itu adalah pengakuan dan pujian paling langsung atas kerja keras mereka. Hal itu membuat mereka merasa bangga dari dalam hati atas apa yang mereka lakukan.

Menjelang dini hari, saat pergantian tahun, beberapa keluarga sudah tidak sabar, membawa kembang api ke halaman atau jalanan. Anak-anak bersemangat membawa hio menyala mendekat, “cicit” percikan api keluar, lalu “tong” sebuah ledakan, kembang api menembus langit, ekornya berkilau, lalu “peng” meledak di langit malam, mekar menjadi bunga api yang indah.

Menurut aturan, Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) memiliki masa berkabung tiga tahun, seluruh negeri seharusnya menghentikan perayaan. Namun Li Chengqian mengeluarkan perintah, selain keluarga kerajaan yang harus berkabung, para pejabat dan rakyat boleh merayakan hari raya. Tindakan ini tentu saja mendapat pujian dari seluruh rakyat.

Fang Jun keluar dari Taiji Gong (Istana Taiji), dikawal oleh prajurit pribadi, menunggang kuda kembali ke Chongren Fang. Ia menunggang santai, sesekali menengadah melihat kembang api indah di langit, tak kuasa tersenyum.

Baik membuka laut maupun memperluas perbatasan, semua yang ia lakukan pada akhirnya adalah demi rakyat Tang dan keturunan Huaxia bisa makan lebih banyak dan berpakaian lebih baik. Itulah nilai dirinya.

Apa arti kemewahan dan kekuasaan besar dibandingkan dengan cahaya lampu ribuan rumah dan kejayaan zaman makmur?

Namun tahun ini, karena ketegangan di dalam keluarga kerajaan, Fang Xuanling bersama istrinya, Xiao Shuer, Qiao’er, serta anak-anak tetap tinggal di Jiangnan, tidak kembali ke ibu kota, membuat Fang Jun merasa sangat rindu.

Sampai di gerbang fang, para penjaga sudah membuka pintu dan menunggu. Dari kejauhan melihat Fang Jun, mereka serentak memberi hormat dan berseru:

“Selamat Tahun Baru Erlang, semoga bahagia, sehat sekeluarga, dan kejayaan turun-temurun!”

Fang Jun tertawa, masuk ke dalam gerbang dengan menunggang kuda, lalu melambaikan tangan:

“Berikan hadiah!”

Para prajurit di belakangnya turun dari kuda, mengambil perak dari kantong, lalu membagikan satu per satu.

…

Di ruang belakang, semua sedang menunggu Fang Jun untuk makan malam Tahun Baru bersama.

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) menggenggam tangan Wu Meiniang, berbisik menceritakan kejadian di istana tadi, terutama tentang Fang Jun yang menyuruhnya mengirim kembang api kepada Qinghe Gongzhu (Putri Qinghe)…

@#9725#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Akhirnya, Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) menghela napas pelan dan berkata:

“Selama ini aku tak pernah peduli dengan hal-hal semacam ini, entah laki-laki atau perempuan, selama kita berada di kedudukan yang begitu terhormat, tidak perlu mengikuti aturan ‘setia seumur hidup’. Kalau bisa dijalani, jalani dengan baik; kalau tidak bisa, maka mencari pasangan lain. Tidak mungkin kita harus menggantung diri di satu pohon yang bengkok, bukan?”

Ucapan ini memang agak menyimpang, setidaknya tidak sesuai dengan nilai-nilai arus utama. Umumnya orang yang mendengarnya akan langsung merah padam dan mencaci sebagai omong kosong… Namun Wu Meiniang justru sangat setuju, mengangguk dan mendukung.

Di sampingnya, Jin Shengman melotot, menoleh ke kiri dan kanan, dalam hati penuh rasa kagum sekaligus hormat. Kedua orang ini sungguh luar biasa, dalam masyarakat yang menjunjung laki-laki dan merendahkan perempuan, mereka justru menafsirkan “pemberontakan” dan “menyimpang dari aturan” dengan begitu berani…

Hanya saja, tidak tahu apakah mereka berani mengucapkan hal ini di depan Langjun (Tuan Suami), kalau diucapkan apakah akan dipukul…

Mendapatkan pengakuan dari Wu Meiniang, Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) jelas merasa tersentuh, lalu berkata dengan penuh perasaan:

“Dulu dia dengan Changle tidak jelas hubungannya, aku sama sekali tidak peduli. Kalau Changle mau mengikutinya, biarlah, toh tidak bisa menikah masuk ke keluarga Fang. Bahkan dia dengan Baling begitu lengket, aku juga tidak terlalu khawatir, paling hanya memberi peringatan dan menegur sedikit, Baling pasti tahu diri dan mundur. Tapi sekarang aku melihat Langjun (Tuan Suami) kita ini, mungkin benar-benar ada niat kotor, tampak sangat tertarik pada para Gongzhu (Putri)…”

Satu atau dua orang saja mungkin tidak masalah, tapi kalau khusus memilih saudari-saudarinya, bagaimana bisa ditahan?

Jin Shengman tak tahan berkata:

“Dianxia (Yang Mulia) khawatir pada Qinghe Gongzhu (Putri Qinghe)? Tidak sampai begitu, kan…”

Namun Wu Meiniang memahami kekhawatiran Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang):

“Hari ini Jinyang Dianxia (Yang Mulia Jinyang) tidak muncul?”

“Katanya tubuh kurang sehat, jadi tidak hadir.”

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) menggenggam tangannya lebih erat, memang berhati sangat peka, tahu apa yang sebenarnya ia khawatirkan.

Baik Baling maupun Qinghe, meski digabungkan pun tidak cukup membuatnya takut, mereka hanya dianggap ‘mainan’, bahkan tidak sebanding dengan Changle, bagaimana bisa naik ke atas dirinya?

Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) barulah ancaman besar.

Wu Meiniang menggigit bibir, juga merasa khawatir:

“Jinyang memang berbeda, hampir tumbuh besar di bawah pengawasan Langjun (Tuan Suami), hubungan semacam ini tidak bisa dianggap remeh. Apalagi Jinyang selalu dekat dengan Langjun, kadang bahkan tidak peduli batasan laki-laki dan perempuan, menganggapnya seperti saudara atau ayah. Kalau Langjun menyimpan niat tersembunyi, bagaimana jadinya?”

Lihat saja Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) yang berkali-kali menolak perjodohan, bahkan sering mengancam akan menjadi biksuni, jelas terlihat isi hatinya.

Sedangkan pikiran Fang Jun memang sulit ditebak, tapi mengingat sebelumnya Qiu Shenji yang menganggap Jinyang sebagai ‘barang dalam kantong’ justru tewas tragis di dermaga Jiangnan, bisa terlihat sedikit gambaran…

Wu Meiniang mengangkat alis indahnya, merasakan tekanan besar, namun juga penuh semangat:

“Kalau begitu tergantung apa sebenarnya niat Langjun (Tuan Suami). Kalau di luar, biarlah sesuka dia, bahkan kalau punya anak juga tidak masalah, kita bahkan bisa memberi restu. Tapi kalau ingin menikah masuk ke rumah, itu sama sekali tidak mudah.”

Tentang Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang), ia tentu sangat paham. Meski tampak lembut, cantik, dan pintar, sebenarnya cerdas dan penuh perhitungan, jelas bukan orang yang pasrah. Begitu masuk ke rumah Fang, ancamannya sangat besar.

Tentu saja, dengan status Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang), kemungkinan menikah ke keluarga Fang sangat kecil…

Memikirkan hal ini, Langjun (Tuan Suami) mereka benar-benar suka bermain dengan banyak perempuan, untung saja ia kembali dari Luoyang ke Chang’an. Kalau sampai lengah sedikit, bisa-bisa sudah terlanjur terjadi hal yang tak bisa diubah…

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) mengangguk, mengingatkan:

“Untuk Baling Gongzhu (Putri Baling), kamu harus lebih waspada. Hari ini di pesta dalam Taiji Gong (Istana Taiji), banyak wanita keluarga kerajaan membicarakan dia, katanya hubungannya dengan Chai Lingwu sangat dingin, rumah tangga hampir hancur. Kalau sampai lebih dulu bercerai, dengan sifat Langjun (Tuan Suami), pasti sulit menolaknya.”

Mungkin sebelumnya hanya hubungan singkat, tapi kalau Baling Gongzhu (Putri Baling) benar-benar bercerai, Langjun (Tuan Suami) bisa jadi merasa harus menanggung ‘tanggung jawab’.

Wu Meiniang berkata:

“Pada tanggal lima, semua wanita keluarga akan pergi ke Daci’en Si (Kuil Daci’en) untuk berdoa bagi Wende Huanghou (Permaisuri Wende). Saat itu aku akan mencari kesempatan untuk berbicara dengannya.”

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) mengangguk:

“Itu bagus.”

Ia tahu maksud Wu Meiniang dengan ‘berbicara’, pasti kata-katanya tajam, seperti pedang dingin menusuk, orang biasa tidak akan sanggup menahannya.

Jin Shengman di samping hanya diam, hati berdebar, penuh rasa takut, mendengar kedua orang ini berencana ‘mengurus’ Baling Gongzhu (Putri Baling), membuatnya merinding dan sangat khawatir.

Kalau terhadap Baling Gongzhu (Putri Baling) saja begitu, bagaimana kalau mereka juga tidak bisa menerima kakaknya?

Setelah mandi, Fang Jun berganti pakaian biasa, berjalan santai keluar dari aula belakang. Ia melihat para pelayan dan dayang yang menghindar di kejauhan, lalu melihat tiga wanita yang berkumpul bersama, mendengus dan berkata:

“Kalian bertiga setiap hari berkumpul dan berceloteh, pasti tidak ada hal baik! Katakan, apa yang sedang kalian rencanakan?”

@#9726#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Tiga perempuan bangkit memberi salam, menunggu Fang Jun duduk, barulah mereka masing-masing duduk dengan baik. Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang) tersenyum manis seperti bunga:

“Mana ada persiapan apa? Dari cara bicaramu, seolah-olah kita para saudari sedang merencanakan tipu muslihat.”

Wu Meiniang merajuk manja:

“Di mata Langjun (Tuan), kami ini tidak seperti orang baik.”

Fang Jun mengejek dengan dingin:

“Haha, cukup tahu diri juga.”

Jika Wu Meiniang dianggap orang baik, maka seluruh dunia ini penuh dengan bunga teratai putih…

Wu Meiniang tidak puas, bersuara manja:

“Langjun, kata-kata ini sungguh tidak adil. Aku demi usaha keluarga pergi jauh ke Luoyang, seorang perempuan harus setiap hari mendengar bunyi manik-manik sempoa, berurusan dengan sekumpulan pria penuh kepura-puraan dan perhitungan. Hasilnya bukan hanya tidak mendapat sedikit pun jasa, malah harus menanggung kesalahan. Bukankah itu tidak adil?”

Fang Jun menerima teh yang diberikan Jin Shengman, meneguk sedikit, lalu mengangguk:

“Memang membuat Meiniang tertekan. Sebagai Fuqin (Ayah), aku juga merasa sangat bersalah. Begini saja, setelah tahun baru semua urusan akan diserahkan, lalu memilih orang lain untuk mengurus perusahaan dagang. Meiniang kembali ke Chang’an, aku pun tenang.”

Wu Meiniang:

“……”

Mengambil akar masalah, bukan?

Tahu jelas aku menyukai perasaan memegang kekuasaan penuh, lebih suka segala urusan perusahaan dagang diputuskan dengan tegas olehku. Jadi sengaja berkata begitu untuk membatasi aku?

Laki-laki menyebalkan, mulutnya begitu tajam, tidak bisa sedikit mengalah?

Hmph, tunggu saja, aku akan mengusir semua wanita kesayanganmu…

Lalu dengan nada sedih berkata:

“Langjun, mengapa berkata demikian? Qieshen (Istri rendah diri) juga bagian dari keluarga, demi kejayaan usaha keluarga berusaha sekuat tenaga adalah hal yang wajar. Namun Langjun meremehkan kontribusi Qieshen selama ini sungguh membuat hati dingin. Jika sudah tahu begini, mengapa Qieshen harus bersusah payah sendirian pergi ke Luoyang?”

Jin Shengman yang paling mengagumi Wu Meiniang segera menggenggam tangan Wu Meiniang, lalu menatap Fang Jun dengan alis terangkat, penuh ketidakpuasan:

“Langjun, bagaimana bisa menindas orang seperti ini? Meiniang Jiejie (Kakak Meiniang) sendirian di Luoyang, betapa sepi dan kesepiannya. Langjun seharusnya lebih banyak memberi perhatian dan kelembutan.”

Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang) juga berkata:

“Usaha keluarga kita hampir semuanya ditopang oleh Meiniang, ada kerja keras sekaligus jasa besar. Menyebutnya ‘Xian Neizhu (Istri bijak dan penolong)’ sama sekali tidak berlebihan. Mengapa Langjun masih mencela, mencari-cari kesalahan? Tidak punya hati nurani!”

Tiga perempuan membentuk aliansi, bersatu padu, maju mundur bersama. Fang Jun segera mengaku kalah:

“Baik, baik, baik, ini salahku. Nanti di ranjang biarlah Fufu (Suami) berusaha sekuat tenaga, menyerahkan segalanya!”

“Pui!”

Tiga perempuan serentak meludah.

Omong kosong “menyerahkan segalanya”, benar-benar mengira kami tidak mengerti?

Hina!

—

Bab 4940: Yuan Ri Chaohui (Sidang Agung Tahun Baru)

Tahun Renhe ketiga, hari pertama bulan pertama.

Langit belum terang, malam masih pekat, angin dingin berhembus di jalan-jalan. Semalam seluruh kota penuh kembang api seperti hujan bintang. Saat asap menghilang, angin dingin tetap menusuk.

Gerbang-gerbang fang terbuka, tak terhitung kereta dan kuda keluar dari berbagai penjuru. Di depan kereta dan kuda tergantung lentera, seolah naga api cahaya menuju Cheng Tian Men (Gerbang Cheng Tian).

Pada Zhengdan Dachaohui (Sidang Agung Tahun Baru), semua pejabat ibukota dari Jiu Pin (Pangkat sembilan) ke atas, utusan dari berbagai provinsi, para siswa Guozi Jian (Akademi Nasional) dan sekolah daerah yang lulus untuk mengikuti ujian Lubu Keju (Ujian resmi Kementerian Ritus), serta kepala suku dan utusan bangsa asing di sekitar yang datang ke Chang’an untuk memberi upeti dan kunjungan, semuanya berhak hadir.

Saat Mao Shi (Jam Mao, sekitar pukul 5–7 pagi), gerbang istana terbuka bertahap. Di bawah cahaya lampu, bangunan istana megah, menara kokoh. Pasukan Jin Jun (Tentara Pengawal Istana) dengan perlengkapan penuh keluar dengan langkah seragam. Sepatu militer menghentak batu dengan suara keras. Saat melewati Cheng Tian Men, gema langkah semakin besar. Pedang bersinar, tombak seperti hutan, aura tegas dan membunuh terasa kuat. Banyak kepala suku dan utusan negara kecil merasa takut dan gentar.

Inilah wibawa Tianchao Shangguo (Negara Agung Kekaisaran)!

Dengan suara lonceng dan musik, para pejabat yang hadir dipandu oleh Neishi (Pelayan Istana) masuk sesuai pangkat.

Ribuan orang bersama-sama masuk Cheng Tian Men, berdiri di alun-alun menatap Taiji Dian (Aula Taiji) yang menjulang di atas dasar batu giok putih. Dalam gelap malam, cahaya timur mulai muncul, lampu menggambar siluet atap bertingkat, membuat orang semakin kagum dan hormat.

Li Ji mengenakan Chaofu (Pakaian resmi istana), langkah mantap. Ia menoleh melihat kerumunan di alun-alun, para pejabat Tang menahan napas, mengikuti aturan. Kepala suku dan utusan asing berbisik, agak gaduh.

Pejabat Lubu (Kementerian Ritus) berdiri di tangga, memperkirakan waktu sudah tiba, lalu berbalik naik. Para menteri mengikuti sesuai pangkat.

Li Ji baru saja melangkah, tiba-tiba merasa lengan bajunya ditarik. Ia terkejut, menoleh, ternyata Li Xiaogong menariknya pelan, menggelengkan kepala.

Li Ji awalnya bingung, lalu sadar. Ia sedikit menoleh, memberi isyarat “silakan” kepada Fang Jun di belakangnya.

@#9727#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sejak Changsun Wuji kalah perang dan bunuh diri, maka sebagai Shangshu Zuo Pushe (Menteri Senior Kiri) ia sudah tidak diragukan lagi menjadi orang nomor satu di pemerintahan. Setiap kali menghadiri sidang resmi ia selalu berada di posisi pertama, sehingga secara naluriah tetap berdiri di barisan terdepan. Namun sesaat ia lupa bahwa setelah Changsun Wuji yang menjabat sebagai Situ (Menteri Administrasi), kini muncul seorang Taiwei (Komandan Tertinggi Militer) yang kedudukannya berada di atasnya.

Untunglah Li Xiaogong menahannya sejenak, kalau tidak hampir saja ia melanggar aturan dan menimbulkan cemoohan…

Fang Jun tersenyum, saat itu bukanlah waktu untuk membicarakan senioritas atau kesopanan. Ia memberi salam kepada Li Ji, lalu melangkah lebih dahulu menaiki tangga, tanpa ragu mengambil posisi utama.

Tatapan Li Ji dalam, hatinya penuh dengan perasaan campur aduk.

Ia bukanlah orang yang rakus akan kekuasaan, tetapi melihat juniornya yang terlalu muda, yaitu Fang Jun, menjadi orang pertama yang menaiki tangga, tetap saja menimbulkan rasa iri.

Dalam hati tiba-tiba muncul sebuah pikiran: barusan ketika dirinya dalam keadaan linglung ingin maju lebih dahulu, selain Li Xiaogong tidak ada seorang pun yang mengingatkan. Apakah semua orang memang ingin melihat dirinya membuat kesalahan dan menjadi bahan tertawaan? Terutama Fang Jun yang berada tepat di belakangnya, mungkinkah ia juga memiliki niat seperti itu, sengaja memanfaatkan kesempatan ini untuk menjatuhkan reputasinya?

Ia menatap punggung Fang Jun, lalu kembali menyapu pandangan ke arah para pejabat di belakang. Hatinya penuh kebingungan, diam tanpa kata, hanya mengikuti langkah perlahan.

…

Di dalam Taiji Dian (Aula Taiji) yang baru selesai dibangun, lampu-lampu terang benderang seperti siang hari, keindahan emas dan hijau berkilauan. Batu bata emas yang dipoles memantulkan bayangan kubah dan orang-orang. Tiga puluh enam tiang besar menopang seluruh bangunan. Di atas tangga merah, singgasana kaisar penuh dengan ukiran rumit, megah dan agung.

Tak lama kemudian, kaisar hadir, sidang istana pun dimulai.

Banyak pejabat memandang ke arah barisan barat, di mana Fang Jun berdiri tegak sebagai pemimpin, tak bisa menahan rasa haru. Mereka teringat pada sidang besar tahun ketiga belas era Zhenguan, ketika ia bahkan tidak memiliki hak untuk masuk ke aula, hanya bisa berdiri di luar dalam angin dingin, menggigil seperti burung puyuh. Lalu dipanggil oleh Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) masuk ke aula, mempersembahkan “Zhenguan Li (Bajak Zhenguan)”, sejak itu ia mendapat perhatian kaisar, kariernya melesat, memulai perjalanan legendaris di dunia birokrasi…

Rasa iri tentu ada, karena sepanjang sejarah, pejabat yang masih hidup dengan gelar Taiwei (Komandan Tertinggi Militer) sangatlah sedikit. Namun melihat kembali jasa-jasa Fang Jun di masa lalu, terutama jasa besar dalam mendukung kaisar naik takhta, hampir tidak ada yang menganggap jabatan dan kekuasaan Fang Jun saat ini tidak layak.

Dua kali berturut-turut ia berhasil menumpas pemberontakan dan menjaga kaisar tetap kokoh di singgasana, itu sudah cukup untuk membenarkan segala kehormatan dan kedudukan yang ia terima.

Sebaliknya, Li Ji, yang sebelumnya adalah orang nomor satu tanpa perdebatan, justru karena tidak berbuat apa-apa, bahkan berdiam diri saat terjadi pemberontakan Changsun Wuji dan Jin Wang (Pangeran Jin), ia kehilangan kepercayaan kaisar. Akhirnya, meski sebagai salah satu pahlawan era Zhenguan, ia harus berada di bawah Fang Jun…

Begitulah dunia birokrasi, semakin tinggi tingkatannya, semakin penting pula posisi berdiri.

Sidang besar istana biasanya tidak membahas urusan pemerintahan, lebih mirip sebuah perayaan besar. Para pejabat memuji kejayaan, mengagungkan masa makmur, kaisar menerima upeti dari negeri asing, membuat para kepala suku dan utusan dari negeri jauh merasakan wibawa negeri besar, sehingga timbul rasa hormat dan kesediaan untuk tunduk…

Kerajaan Tang makmur dan luas wilayahnya. Proses “memuji kejayaan” berlangsung lama. Para kepala dari tiga departemen, enam kementerian, sembilan lembaga, serta berbagai kantor pusat harus melaporkan, merangkum urusan pemerintahan setahun terakhir. Para pemimpin daerah juga harus melaporkan pencapaian wilayahnya, baik ekonomi maupun kehidupan rakyat.

Setelah itu, berbagai negeri asing mempersembahkan upeti, menyerahkan surat ucapan selamat, memuji kejayaan Tang, mengagungkan kebijaksanaan kaisar, menyatakan kesediaan menjadi negeri bawahan, tunduk turun-temurun, memohon agar kaisar Tang memberi banyak hadiah agar negeri kecil mereka merasakan kemakmuran negeri besar…

Sejak zaman Qin dan Han, hal semacam ini sudah sering terjadi. Banyak yang hanya berpura-pura, membuat nama negara sembarangan, memahat cap dari buah, lalu mengaku sebagai utusan sebuah negeri. Mereka membawa barang-barang lokal yang tidak berharga, menempuh perjalanan jauh ke negeri besar, berkata dengan penuh kepatuhan, lalu mendapat hadiah berlipat ganda, bahkan ratusan kali nilainya. Hal ini sudah menjadi kebiasaan.

Namun kini berbeda. Dengan armada laut Tang yang menguasai samudra, banyak negeri kecil sudah diketahui letak dan keadaannya. Negeri yang memiliki skala tertentu pasti ada pejabat Tang yang ditempatkan, atau setidaknya ada hubungan dagang. Maka tidak mungkin lagi menipu seperti dulu.

Karena itu jumlah kepala suku dan utusan asing menurun drastis…

…

Wube Zuli termasuk dalam rombongan negeri asing yang memberi upeti. Ia berlutut di aula, mengucapkan selamat tahun baru, menyerahkan surat ucapan. Di bawahnya lantai batu bata emas yang dipoles, di atasnya kubah megah yang berkilauan. Kaisar Tang duduk tegak di atas tangga merah, penuh wibawa dan berpenampilan agung. Aula yang luas dan mewah itu bahkan tidak mungkin dibangun meski seluruh negeri Wa (Jepang kuno) dikerahkan. Hatinya penuh dengan rasa kagum dan hormat.

Terutama ketika ia mendongak dan melihat para pejabat Tang, di barisan terdepan berdiri seorang pemuda berjubah ungu, mengenakan penutup kepala lembut. Ia merasa sangat terkesan dan penuh rasa hormat.

Itulah Tang Taiwei (Komandan Tertinggi Militer), Yue Guogong (Adipati Negara Yue), Fang Jun.

@#9728#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Orang inilah yang dengan tangannya sendiri mendirikan armada laut kerajaan Da Tang, dengan kapal-kapal kokoh dan meriam tajam menguasai tujuh samudra. Meskipun tidak pernah berperang langsung dengan negeri Wo, ia justru memicu pertikaian antara keluarga Suwo dan Tianhuang (Kaisar), hingga garis darah Tianhuang (Kaisar) terputus. Ia bahkan mendukung orang Xiaoyi untuk melancarkan perang, membantu mereka mendarat di pulau besar Honshu, menyerang dari utara ke selatan, merebut kota demi kota. Orang Xiaoyi yang selama generasi menjadi budak bangsa Wo justru berkali-kali menang, menguasai sebagian besar wilayah negeri Wo, bahkan pasukan mereka mencapai ibu kota Feiniaojing.

Hingga hari ini, negeri Wo demi melawan orang Xiaoyi dari utara, serta orang Gaogouli dan Baiji yang melarikan diri dari negeri yang hancur, terpaksa menyerahkan wilayah, membayar emas, dan menjual kedaulatan kepada Da Tang, hanya demi bertahan hidup…

Kebencian tentu ada, tetapi lebih banyak lagi rasa hormat dan gentar.

Terutama kali ini sebagai utusan yang datang langsung ke Da Tang, sejak turun dari kapal, segala yang terlihat menunjukkan kekuatan mendalam dari negara terkuat di dunia ini: kota-kota yang makmur, penduduk yang padat, pasukan yang elit… Meskipun Wube Zulili merasa dirinya berbakat dan cakap, yakin mampu menenangkan kekacauan negeri Wo dan melanjutkan reformasi Xiaode Tianhuang (Kaisar Xiaode), namun menghadapi Da Tang yang begitu kuat, ia tak bisa menahan rasa putus asa dan ketakutan.

Jika tidak bisa menang lewat perang, maka hanya bisa tunduk.

Bila dapat menjadi yang terbaik di antara banyak negara vasal Da Tang, meski dianggap sebagai seekor anjing pemburu, itu pun merupakan kehormatan tertinggi…

Menjelang senja, Dachao Hui (Sidang Agung) akhirnya selesai. Selanjutnya diadakan jamuan di dalam Liangyi Dian (Aula Liangyi), menjamu kerabat kekaisaran, para menteri, serta para kepala suku dan utusan dari bangsa asing.

Dahulu ini adalah acara favorit Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er). Dalam jamuan, Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) sering kali ketika mabuk membuka dada, bertingkah bebas, bahkan mengajak Tujue Kehan (Kehan Tujue) menari tarian Hu, bermain lempar panah dengan para menteri, dan berlatih bertarung dengan Cheng Yaojin serta Yuchi Gong di aula.

Wibawa bangsa asing banyak lahir dari situasi seperti ini. Karisma kuat membuat orang-orang Hu yang terpaksa tunduk akhirnya rela mengakui Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) sebagai Tian Kehan (Kehan Langit), bersedia bernaung di bawah sayap Da Tang turun-temurun, bahkan menjadi pelopor dalam membuka wilayah baru.

Pasukan Da Tang sering menjadikan prajurit kavaleri Hu sebagai pelopor, sebuah tradisi yang diwariskan sejak masa Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er). Orang Hu yang tunduk itu setia, rela mengorbankan kepala dan darah demi Da Tang.

Hingga akhirnya seorang yang menyebut dirinya Shengren (Orang Suci), yaitu Tang Minghuang (Kaisar Tang Ming), merusak segalanya dan menjerumuskan dinasti gemilang itu ke jurang kehancuran…

Yang mengejutkan, Li Chengqian juga menyukai suasana seperti itu.

Saat mabuk, ia bahkan mengabaikan nasihat para pelayan istana, menanggalkan pakaian Tujue milik Ashina Simo, lalu mengenakannya sendiri, bernyanyi dan menari bersama di aula.

Para menteri saling berpandangan, meski sikap “ramah” ini memang bisa menghapus kecurigaan bangsa Hu dan membuat mereka semakin menyatu dengan Da Tang, tetapi sebagai Jiuwu Zhizun (Penguasa Tertinggi), hal itu dianggap kurang pantas.

Namun dalam keadaan seperti itu, tak seorang pun berani menasihati, karena bisa membuat Bixia (Yang Mulia) kehilangan muka.

Banyak anggota keluarga kerajaan justru tersenyum sinis, sangat meremehkan perilaku Li Chengqian.

Orang yang memanjakan pengkhianat dan tidak memiliki wibawa, bagaimana bisa menduduki tahta Jiuwu (Tahta Tertinggi)?

Bab 4941: Shisui Zhiwei (Merasakan Nikmatnya Daging Sumsum)

Dalam jamuan, Li Chengqian mabuk berat hingga tak sadarkan diri, jamuan pun berakhir terburu-buru, menimbulkan banyak perbincangan…

Keesokan pagi, dibangunkan oleh pelayan istana dengan kepala berdenyut, barulah Li Chengqian teringat betapa bebasnya ia bertingkah semalam.

Menghela napas panjang, ia terkejut mendapati dirinya bukan di Wude Dian (Aula Wude), segera bangkit, lalu melihat seorang wanita berjalan masuk dengan langkah anggun, pinggang berayun, yaitu Shen Jieyu (Selir Tingkat Jieyu)…

Wanita ini adalah keturunan pejabat yang dihukum, dahulu dianugerahkan ke istana Timur, namun tak pernah mendapat kasih sayang darinya. Karena itu, statusnya tetap hanya sebagai salah satu dari dua puluh tujuh selir dengan gelar Jieyu (Selir Tingkat Jieyu), tidak pernah naik pangkat, kedudukannya rendah. Namun kini, di usia belia, wajahnya cantik, tubuhnya menawan, lemah lembut, penuh pesona, membuat orang iba melihatnya.

Shen Jieyu (Selir Tingkat Jieyu) membawa semangkuk sup penawar mabuk, meletakkannya di samping ranjang, lalu menopang lengan Li Chengqian, dengan suara merdu dan wajah menggoda:

“Bixia (Yang Mulia) terus mengeluh haus, mungkin karena semalam terlalu banyak minum. Minumlah beberapa teguk sup ini, mungkin akan lebih baik.”

Hati Li Chengqian bergetar, merasakan tubuh lembut dan pesona yang berbeda jauh dari Huanghou (Permaisuri) yang anggun.

Sudah bertahun-tahun ia tidak menyentuh wanita selain Huanghou (Permaisuri), bukan karena cinta, melainkan karena nafsu yang redup…

“Zhen (Aku sebagai Kaisar) mengapa ada orang di sini?”

Sambil menerima mangkuk dan meminum sedikit sup, Li Chengqian bertanya dengan dahi berkerut.

Selama dua tahun ini ia berusaha menjauh dari wanita istana, bahkan Huanghou (Permaisuri) pun tak disentuh, bagaimana mungkin ia mendekati wanita lain?

Shen Jieyu (Selir Tingkat Jieyu) dengan wajah malu dan suara lembut menjawab:

“Ketika Bixia (Yang Mulia) kembali ke istana tidur, kebetulan melihat hamba, lalu memerintahkan hamba untuk melayani…”

Meletakkan mangkuk, Li Chengqian mengusap keningnya.

@#9729#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sejak naik tahta, ia mengakui dirinya senantiasa waspada pagi dan malam, penuh ketakutan, keras terhadap diri sendiri, seakan berjalan di atas es tipis, setiap perkataan dan tindakan dijaga dengan hati-hati, seluruh tubuhnya seperti busur yang ditarik kencang, tidak berani sedikit pun lengah.

Tak pernah terbayangkan olehnya bahwa ia bisa kehilangan kendali seperti tadi malam.

Namun setelah melampiaskan tenaga itu, tubuhnya menjadi rileks, bahkan merasa tenang dan nyaman yang belum pernah ia rasakan sebelumnya.

Zhen (Aku, gelar kaisar) adalah Jiu Wu Zhi Zun (Penguasa Tertinggi), penguasa seluruh dunia, tentu harus mengikuti aturan dan mendapat pengakuan rakyat, tetapi mengapa harus begitu keras terhadap diri sendiri?

Sesekali melepaskan diri, bukankah tidak masalah…

Masalahnya, tadi malam ia menginap di tempat ini, apakah ia telah mengasihi Shen Jieyu (Selir Tingkat Menengah)?

Ia mengangkat kepala, menatap wanita itu dari atas ke bawah.

Sanggulnya agak berantakan, jelas bukan disusun kembali setelah bangun tidur, kulitnya putih kemerahan namun tidak ada tanda mandi, wanita ini belum pernah ia sentuh, seharusnya masih perawan, dan gerakannya tidak menunjukkan kesulitan, tampak belum kehilangan kesuciannya…

Jadi, tadi malam ia tidak mengasihi wanita ini?

Hatinya sedikit murung dan sesak.

Hanya bisa menghibur diri dengan alasan mabuk berat hingga tak sadarkan diri…

Shen Jieyu tidak tahu apa yang ada di hati Huang Shang (Yang Mulia Kaisar), ditatap begitu ia menjadi gugup, buru-buru bertanya: “Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) apakah hendak bersantap di sini?”

“Tidak perlu, awal tahun urusan negara sibuk, Zhen (Aku, gelar kaisar) segera kembali ke Yu Shu Fang (Ruang Kerja Kaisar).”

“Baik, Chenqie (Hamba perempuan, gelar selir) menghaturkan perpisahan kepada Huang Shang (Yang Mulia Kaisar).”

Shen Jieyu bangkit dengan anggun, wajahnya menawan penuh kelembutan, tampak rapuh…

Li Chengqian dalam hatinya seakan ada senar yang bergetar, ia berpikir sejenak, lalu berkata: “Zhen (Aku, gelar kaisar) di waktu senggang akan datang lagi berbincang denganmu.”

Wajah Shen Jieyu yang murung seketika hilang, senyumnya cerah, lembut seperti air: “Kalau begitu Chenqie (Hamba perempuan, gelar selir) akan menunggu Huang Shang (Yang Mulia Kaisar).”

“Hmm.”

Li Chengqian bangkit, mengenakan sepatu, lalu pergi dari tempat itu.

…

Kembali ke Yu Shu Fang (Ruang Kerja Kaisar), setelah mandi singkat, berganti pakaian, dan makan pagi, ia duduk di belakang meja kerja sambil minum teh, hatinya gelisah dan pikirannya melayang.

Apa yang menjadi tujuan hidup seorang pria?

Seratus orang mungkin punya seratus jawaban, tetapi pada intinya hanya dua: kekuasaan dan wanita.

Kini ia telah menguasai dunia, kekuasaan mencapai puncak tertinggi, tetapi dalam hal wanita, ia merasa kekurangan.

Tidak bisa menikmati kehangatan cinta, berlari bebas di pelukan wanita, bagaimana bisa disebut lelaki sejati?

Terutama hubungannya dengan Huanghou (Permaisuri) yang kaku dan dingin, sebagian besar karena kehidupan rumah tangga yang tidak harmonis.

Ditambah lagi gosip di pasar yang mengaitkan Huanghou (Permaisuri) dengan Fang Jun…

Ia tentu percaya Huanghou (Permaisuri) tidak akan berbuat hal tercela, juga percaya Fang Jun memiliki batas moral, tetapi sebagai lelaki, apalagi yang memiliki penyakit tersembunyi, ia tidak mungkin tidak terpengaruh.

Langkah kaki ringan memecah lamunan Li Chengqian, terdengar suara: “Weichen (Hamba rendah) menghadap Huang Shang (Yang Mulia Kaisar).” Ia mengangkat kepala, ternyata Tongshi Sheren (Sekretaris Urusan Istana) Li Siyang datang.

Sebagai orang kepercayaan yang mengurus urusan negara di dekatnya, tentu paling dipercaya oleh Li Chengqian.

“Hmm, Sheren (Sekretaris) tak perlu banyak basa-basi.”

Li Chengqian menjawab, lalu menatap dokumen yang menumpuk di meja, menghela napas: “Tadi malam mabuk, hari ini sama sekali tak bertenaga, merepotkan Sheren (Sekretaris).”

Li Siyang tersenyum: “Ini memang tugas Chen (Hamba), Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) tak perlu sungkan.”

Ia menggulung lengan bajunya, lalu maju mengatur dokumen yang menumpuk, mengelompokkan dan menata agar Li Chengqian mudah memeriksa.

Pekerjaan ini tampak ringan, tetapi tidak semua orang bisa melakukannya, karena menyangkut banyak rahasia, sekali bocor dampaknya besar.

Melihat Li Siyang sibuk, Li Chengqian ragu sejenak, lalu berkata pelan: “Nanti, Sheren (Sekretaris) pergilah ke Tai Yi Yuan (Kedokteran Istana).”

Li Siyang terkejut, berhenti, lalu bertanya: “Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) apakah tubuh naga tidak sehat?”

“Tidak.”

Li Chengqian mengibaskan tangan, agak sulit diucapkan, tetapi harapan dalam hatinya mendorongnya untuk jujur, maka ia berkata pelan: “Hanya belakangan ini hati tenang tanpa nafsu, tenaga tak mencukupi, bila memanggil Yu Yi (Tabib Istana) ke sini pasti menimbulkan kehebohan, kau pergilah dengan namamu sendiri untuk mengambil obat.”

Li Siyang ragu: “Ini… Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) memberi perintah, Chen (Hamba) tentu akan berusaha sekuat tenaga, tetapi mencari obat harus melalui pemeriksaan tabib, bagaimana bisa sembarangan? Huang Shang (Yang Mulia Kaisar), meski sulit diucapkan, ini menyangkut tubuh naga, tidak boleh menutup-nutupi penyakit.”

“Tidak separah itu, bukan penyakit lain, hanya minum obat saja, tak perlu dipikirkan.”

“…Baik.”

Li Siyang tak berani membantah lagi, terpaksa menyetujui.

Segera setelah merapikan dokumen, ia keluar dari Yu Shu Fang (Ruang Kerja Kaisar), pergi ke Tai Yi Yuan (Kedokteran Istana) untuk mengambil obat.

…

@#9730#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pada waktu siang, Li Siyan kembali. Melihat sekeliling tiada orang, ia pun dengan penuh rahasia mengeluarkan sebuah kotak brokat dan menyerahkannya kepada Li Chengqian:

“Ini dibuat dari resep yang disimpan oleh Taiyiyuan (Kedokteran Istana). Hamba berkata bahwa ini seolah-olah untuk keperluan pribadi, menghabiskan tiga ratus guan untuk membelinya. Yuyi (Dokter Istana) mengatakan bahwa obat ini menggunakan bahan dari wilayah Barat yang disebut ‘cunyun’, sangat langka, khasiatnya luar biasa, tanpa racun, bahkan orang biasa meminumnya pun sangat bermanfaat.”

Li Chengqian dengan tenang menerima kotak brokat itu dan meletakkannya di bawah Yu’an (Meja Istana):

“Terima kasih, Sheren (Sekretaris Istana).”

Li Siyan berkata:

“Melayani Bixia (Yang Mulia Kaisar) adalah kehormatan hamba. Bicara soal susah payah? Hanya saja…”

Ia terdiam sejenak, lalu berkata dengan sulit:

“Makanan yang masuk ke mulut Bixia (Yang Mulia Kaisar) semuanya ada aturan, tidak boleh sembarangan dimakan, apalagi obat. Sebaiknya Neishi (Pelayan Istana) mencobanya terlebih dahulu demi keselamatan.”

Li Chengqian tidak memperdulikannya:

“Zhen (Aku sebagai Kaisar) sudah percaya padamu, juga percaya pada Taiyiyuan (Kedokteran Istana). Tidak perlu dibesar-besarkan. Lagi pula, obat semacam ini sekalipun diberikan kepada Neishi (Pelayan Istana), apa bisa terlihat hasilnya?”

“Ini…”

Li Siyan tidak bisa menjawab.

Kecuali racun ganas yang sekali minum langsung mati, selain itu percobaan tidak ada gunanya. Obat penguat tenaga semacam ini sekalipun diminum oleh Neishi (Pelayan Istana), karena tidak memiliki fungsi yang diperlukan, mereka tidak akan bereaksi…

Namun ia tetap menasihati:

“Obat semacam ini jika hanya untuk hiburan masih boleh, tetapi jangan terlalu banyak diminum. Bagaimanapun obat ada tiga bagian racun, harus sangat berhati-hati. Jika sampai merusak tubuh Bixia (Yang Mulia Kaisar), hamba seribu kali mati pun tak bisa menebus kesalahan!”

“Sheren (Sekretaris Istana) tenanglah, Zhen (Aku sebagai Kaisar) tentu tahu hal semacam ini.”

—

Menjelang senja, Li Chengqian selesai makan malam di Yushufang (Ruang Baca Istana), mandi dan berganti pakaian, lalu berjalan keluar.

Hari ini cuaca cukup baik, matahari condong ke barat, sinar senja menyinari, atap-atap istana berlapis kaca berkilau, tampak megah.

Angin dingin bertiup, namun Li Chengqian tidak merasa dingin, malah ada hawa panas naik dari dada dan perutnya. Ia mengusap wajah, kulit terasa dingin, tetapi tubuhnya justru panas.

“Huanghou (Permaisuri) masih di Donggong (Istana Timur)?”

Neishi (Pelayan Istana) menjawab:

“Benar, terdengar bahwa Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota) beberapa hari ini sering terkejut dalam mimpi, maka Huanghou (Permaisuri) tidak tenang, sehingga terus merawat tanpa berganti pakaian.”

“Hmm.”

Li Chengqian berhenti sejenak, lalu berjalan ke utara, keluar dari pintu samping utara Wude Dian (Aula Wude), berbelok ke kiri menuju Shenlong Dian (Aula Shenlong). Beberapa ratus langkah sebelum sampai, ia masuk ke sebuah halaman.

Itulah tempat tinggal Shen Jieyu (Selir Istana) di mana ia bermalam saat mabuk semalam.

Neishi (Pelayan Istana) di belakang berhenti, ragu sejenak, lalu mengikuti masuk.

Dua Gongnü (Dayang Istana) di pintu melihat Bixia (Yang Mulia Kaisar) datang, terkejut sekaligus gembira. Beberapa tahun ini Bixia (Yang Mulia Kaisar) tidak pernah memanjakan seorang pun pejabat wanita istana. Jika malam ini bermalam di sini, maka Shen Jieyu tentu mendapat hati Bixia (Yang Mulia Kaisar). Kedudukan semua orang di sini pun ikut naik. Jika beruntung sampai hamil anak naga, sungguh satu orang mulia, seluruh keluarga ikut terangkat.

Seorang menunduk memimpin Bixia (Yang Mulia Kaisar) masuk, seorang lagi berlari memberi kabar.

Tak lama, terdengar bunyi perhiasan beradu. Shen Jieyu (Selir Istana) dengan pakaian putih berlari keluar seperti ranting willow tertiup angin. Melihat Li Chengqian, wajahnya penuh pesona dan kegembiraan, berkata manja:

“Bixia (Yang Mulia Kaisar)!”

Li Chengqian tersenyum, mengangguk:

“Tak ada hal, datang ke tempatmu duduk-duduk.”

“Bixia (Yang Mulia Kaisar) silakan.”

Wanita cantik itu menemani di sisi, masuk ke ruang dalam.

Wangi pakaian, bayangan rambut, kecantikan memikat.

Setelah selesai, Li Chengqian berbaring di ranjang, menatap kosong ke langit-langit. Ia merasa darah dalam tubuh seakan terkuras, jantung berdebar kencang, mata berkunang-kunang, mulut kering…

“Bixia (Yang Mulia Kaisar)…”

Suara manja berbisik, tubuh putih lembut melilit seperti ular.

Li Chengqian tak sanggup lagi, hanya berkata:

“Biarkan Zhen (Aku sebagai Kaisar) beristirahat, biarkan Zhen beristirahat…”

Namun ia sudah ketagihan.

Huanghou (Permaisuri) memang cantik, tetapi sifatnya anggun, perilakunya sopan, di ranjang pun penuh aturan, tidak akan sebebas ini. Yang pertama adalah istri, rumah tangga teratur; yang kedua adalah selir, hidup tak sia-sia.

Inilah kenikmatan seorang Kaisar…

Dulu ia selalu takut, tak berani menyentuh wanita, sungguh waktu terbuang percuma.

—

Bab 4942: Xueye Shaji (Pembunuhan di Malam Bersalju)

Di dalam Taiji Gong (Istana Taiji) tidak ada rahasia.

Kabar Bixia (Yang Mulia Kaisar) bermalam di tempat Shen Jieyu (Selir Istana) tersebar begitu pintu istana dibuka pagi hari. Seluruh istana dan pejabat membicarakannya.

Di Donggong Lizheng Dian (Aula Lizheng di Istana Timur), Huanghou (Permaisuri), Taizi (Putra Mahkota), dan Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) sedang sarapan. Seorang Neishi (Pelayan Istana) masuk, dengan suara pelan menceritakan semuanya, bahkan sampai kapan Bixia (Yang Mulia Kaisar) naik ranjang dan kapan mandi, sehingga bisa memperkirakan lamanya waktu bersama…

Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) sedang makan, mendengar itu langsung meletakkan sendok, wajah penuh jijik:

“Hal semacam ini apa bagusnya untuk dibicarakan? Satu dua orang mengincar rahasia istana, ini sungguh tidak hormat!”

Neishi (Pelayan Istana) ketakutan, segera berlutut dan memohon ampun.

@#9731#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Putri殿下 (Putri Yang Mulia) yang “tidak bisa menikah” ini, baik di dalam istana maupun di atas aula pemerintahan, memiliki pengaruh besar. Jika benar-benar ingin menghukum, meskipun dia adalah seorang中官 (Kasim) di sisi Huanghou (Permaisuri), tetap sulit lolos dari hukuman mati…

Huanghou (Permaisuri) wajahnya tidak berubah, tetap tampak anggun dan berwibawa, perlahan meminum bubur, lalu berkata dengan lembut: “Si Zi, jangan salahkan dia, akulah yang memintanya memperhatikan keadaan dalam istana. Jika ada kejanggalan, segera laporkan.”

“Oh.”

Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) menjawab singkat, menunduk makan, mengambil sebatang sayur asam dan menggigitnya hingga berbunyi “krek”. Setelah menelannya, ia menoleh pada Taizi Li Xiang (Putra Mahkota Li Xiang), mendengus, lalu berkata: “Kelak setelah kau dewasa, jangan sekali-kali membawa orang-orang kacau masuk ke istana, hanya akan membuat suasana penuh kekacauan.”

Li Xiang tidak bersuara, kepalanya hampir tenggelam ke dalam mangkuk, cepat-cepat menyuap nasi…

Beberapa suapan besar menghabiskan bubur dalam mangkuk, lalu mengusap mulut, bangkit dan berkata: “Mu Hou (Ibu Permaisuri) silakan lanjut, Xiao Gugu (Bibi Kecil) silakan lanjut, aku sudah kenyang, harus pergi mengerjakan pelajaran.”

Ia membungkuk memberi hormat, lalu berbalik dan berlari pergi.

Anak kecil memang tidak mengerti urusan orang dewasa, tetapi kepekaan terhadap bahaya sangat tajam. Merasakan suasana yang aneh, ia segera melarikan diri…

Setelah sarapan, Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) dan Huanghou (Permaisuri) duduk di ruang samping minum teh. Jinyang Gongzhu berkata pelan: “Sebenarnya Huanghou (Permaisuri) tidak perlu marah. Bertahun-tahun ini Hougong (Istana Dalam) bersih, jarang sekali ada Kaisar yang begitu ketat pada dirinya. Sekarang Huanghou tidak berada di istana, Huangshang (Yang Mulia Kaisar) sesaat merasa kesepian, itu pun wajar.”

Huanghou menatapnya, tersenyum: “Di hatimu aku orang yang begitu cemburu?”

“Bukankah begitu?”

Jinyang Gongzhu mengangkat alis indahnya sedikit, wajah tidak senang itu jelas terlihat, apakah aku tidak bisa membacanya?

Huanghou terdiam sejenak, senyumnya mereda, suasana hati agak murung: “Aku bukan marah karena dia menyayangi wanita lain, melainkan kecewa karena dia lebih memilih menyentuh putri seorang pejabat yang dihukum, tetapi tidak mau menyentuhku.”

Sudah berapa lama suami-istri tidak lagi dekat? Ia hampir tidak ingat.

Pada usia huaxin (usia puncak seorang wanita), kebutuhan tubuh wajar meningkat. Namun sejak Huangshang masuk ke Taiji Gong (Istana Taiji), ia tidak pernah sekamar dengannya, selalu beralasan urusan negara dan bermalam di Yushufang (Ruang Baca Kaisar).

Tidur sendiri dengan selimut dingin, berguling ke sana kemari, betapa sepi dan menyiksa…

Awalnya ia mengira karena tubuh Huangshang lemah, sibuk dengan urusan negara, sehingga tidak sempat. Ia tidak pernah mengeluh, malah selalu menghibur dan berusaha menyehatkan tubuh Huangshang.

Baru sekarang ia tahu, bukan karena Huangshang tidak mampu, melainkan karena menghadapi dirinya, Huangshang tidak mampu…

Apakah sudah sebegitu bencinya pada dirinya?

Jinyang Gongzhu menghela napas. Ia tidak terlalu mengerti hal ini, tetapi berpihak pada Huanghou. Setelah berpikir, ia mendekat dan berbisik: “Shen Jieyu (Selir Shen) adalah putri pejabat yang dihukum. Kudengar ayahnya dulu dijatuhi hukuman oleh Fu Huang (Ayah Kaisar). Bagaimana kalau aku kirim pesan pada Jiefu (Kakak Ipar), agar ia mencari tahu kesalahan ayah Shen Jieyu dulu?”

Menjebak orang memang tidak baik, tetapi demi melindungi Huanghou, hanya bisa mengorbankan Shen Jieyu.

Cukup dengan menemukan kesalahan ayahnya dulu, lalu dibesar-besarkan dan dilaporkan ke Yushitai (Kantor Pengawas), pasti ada pejabat yang ingin berjasa akan segera menuduh dan menuntut. Seorang Jieyu (Selir tingkat rendah) tidak akan mampu menahan serangan semacam itu…

Huanghou meliriknya dengan kesal, mencela: “Semakin kau bicara semakin tidak masuk akal. Jika aku berbuat begitu, aku jadi orang macam apa? Bagaimana nanti mengatur Hougong (Istana Dalam)? Lagi pula, Taiwei (Jenderal Agung) adalah pilar negara, mana bisa bertindak semaumu seperti itu.”

Jinyang Gongzhu tidak peduli. Asal ia membuka mulut, Jiefu (Kakak Ipar) pasti setuju.

Kalau benar-benar tidak setuju, paling-paling diberi sedikit imbalan. Sejak kecil, cukup dengan memeluk lengannya, atau menyelipkan kaki indahnya ke pangkuannya, lalu merayu sedikit, apa pun selalu disetujui. Tidak pernah ada yang ditolak atau tidak bisa dilakukan…

“Huanghou benar-benar tidak ingin menghukum wanita itu?”

“Sudah tentu tidak bisa.”

Jinyang Gongzhu menatap tajam: “Kalau tidak bisa menakutinya dengan kekuasaan, maka harus membuatnya terharu dengan kebaikan. Huanghou sebaiknya justru meminta Huangshang (Kaisar) memberi gelar pada Shen Jieyu.”

Baik menjatuhkan maupun merangkul, keduanya adalah cara untuk menguasai. Yang paling bodoh adalah bersikap acuh tak acuh.

Huanghou sedikit terkejut, lalu bertanya penasaran: “Siapa yang mengajarkan ini padamu?”

Apakah gadis ini ternyata ahli tersembunyi dalam ‘permainan istana’?

Jinyang Gongzhu agak malu: “Jiefu (Kakak Ipar) pernah berkata, kapan pun harus berdiri di puncak moral, baru bisa tak terkalahkan. Misalnya sekarang, jika Huanghou mau meminta gelar untuk Shen Jieyu, semua orang akan tahu betapa besar hati Huanghou.”

Kelak, entah Huangshang menyayangi Shen Jieyu dan mengabaikan Huanghou, atau Shen Jieyu menjadi sombong dan menantang kewibawaan Huanghou, keduanya pasti akan dicela oleh opini publik, semakin menonjolkan kelapangan hati Huanghou…

@#9732#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Huanghou (Permaisuri) tersenyum, menggenggam tangan Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang), membelai pelipisnya, lalu berkata dengan lembut:

“Terima kasih, Sizi. Dahulu kau hanyalah seorang gadis kecil yang cerdas dan lincah, kini bukan hanya bisa melindungiku, tetapi juga memberi saran. Aku sungguh merasa terhibur.”

Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) tersenyum manis:

“Kita sebagai gugu (bibi) dan saozi (kakak ipar) harus berdiri bersama, bersatu menghadapi luar. Jadi kelak bila aku mengalami kesulitan, saozi (kakak ipar) juga harus mendukungku.”

Huanghou (Permaisuri) senyumnya seketika membeku:

“……”

Ternyata memang menunggu dirinya di sini!

Tak heran dahulu Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) begitu menyayangi putri ini, bukan hanya pikirannya tepat, tetapi juga penuh akal dan siasat…

Menjelang senja, angin dingin bertiup, salju berjatuhan deras, berhamburan seperti bulu dan kapas, menutupi atap, ujung rumah, dinding, dan halaman, semuanya terselimuti putih perak.

Sekitar waktu Xu (pukul 19.00–21.00), hembusan angin dingin membuat banyak lentera di menara Gerbang Xuande di sisi utara Donggong (Istana Timur) terbalik. Di bawah menara, pintu sisi barat tertutup bayangan gelap. Tak lama kemudian, gerbang istana terbuka, dari kegelapan muncul lebih dari seratus prajurit berpakaian hitam, bersenjata lengkap, berlari masuk melalui gerbang menuju ke dalam Donggong (Istana Timur).

Di dalam, Li Anyan dan Li Siyan berdiri berdampingan, menyaksikan seratus lebih pasukan elit itu masuk, langsung menuju ke halaman Fodangyuan (Biara Buddha) di sisi barat.

Salju lebat dan malam gelap menyembunyikan jejak mereka.

Li Siyan berkata:

“Jaraknya terlalu dekat dengan Taiji Gong (Istana Taiji). Jika tanpa sengaja menimbulkan suara, mudah menarik perhatian Jin Jun (Pasukan Pengawal) yang berpatroli di dalam Taiji Gong (Istana Taiji). Bila keberadaan kita terbongkar, itu akan menjadi masalah besar.”

Li Anyan mendongak menatap salju yang berjatuhan, wajahnya tenang:

“Kita hanya bisa bersembunyi di Fodangyuan (Biara Buddha). Sisi timur Donggong (Istana Timur) adalah Yingyaoyuan (Halaman Elang dan Rajawali), tempat banyak burung dipelihara. Jika masuk ke sana, pasti membuat burung-burung panik. Di sini tidak masalah, hanya perlu lebih berhati-hati.”

Burung-burung buta malam, paling mudah terkejut di malam hari. Sedikit saja ada gerakan, mereka akan panik. Jika tengah malam terdengar kicauan burung atau kepanikan, seluruh Donggong (Istana Timur) akan segera menyadarinya…

Li Siyan mengangguk:

“Kita menyerang secara tiba-tiba, kemungkinan besar akan berhasil.”

Li Anyan berdiri dengan tangan di belakang, salju menumpuk di bahunya, tatapannya dalam:

“Berhasil atau gagal, apa bedanya? Ini hanya sebuah balasan untuk orang lama. Mulai sekarang kau jangan ikut campur lagi. Bahkan jika keadaan terburuk terjadi, aku akan menanggung semuanya, dan menempatkanmu di luar urusan ini.”

“Hehe,” Li Siyan tidak peduli, tersenyum:

“Mana mungkin bisa berada di luar urusan ini? Hidup dan mati, berhasil atau gagal, sejak ikut serta sudah tak bisa lari. Kakak tidak perlu khawatir, aku sudah siap. Jika ingin jalan pintas, tentu harus siap menanggung risiko. Aku bisa menang, juga bisa kalah.”

Li Anyan terdiam sejenak, menghela napas, menggeleng:

“Kau seharusnya tidak ikut campur, untuk apa?”

Li Siyan mengusap wajahnya, tersenyum pahit:

“Manusia selalu mencari jalan mudah. Saat ada jalan menuju langit terbentang di depan mata, bagaimana mungkin tidak tergoda? Aku sudah melewati usia tiga puluh, namun masih hanya seorang Tongshi Sheren (Sekretaris Istana). Meski mendapat kepercayaan dari Huangdi (Kaisar), aku tidak mengerti militer. Tanpa jasa perang, naik jabatan sulit sekali. Baik di San Sheng Liu Bu (Tiga Departemen dan Enam Kementerian) maupun di seluruh provinsi, seorang pejabat sipil biasa naik pangkat perlahan, sampai tua pun paling tinggi hanya jadi Shilang (Wakil Menteri). Aku tidak rela.”

Sejak akhir masa Zhenguan, politik berubah, dunia bergejolak, saat itulah banyak bakat muncul. Entah berapa banyak pemuda bangkit, melesat ke atas. Pengalaman sepuluh atau dua puluh tahun tidak sebanding dengan satu kalimat “Shengjuan (Perhatian Kaisar)” atau satu jasa perang. Siapa yang tidak iri dan bersemangat melihatnya?

Jika tetap di sisi Huangdi (Kaisar) hanya mengikuti aturan, lebih baik mencari jalan pintas. Bagaimanapun, ini hanya sebuah taruhan berbahaya.

Hidup mati ditentukan nasib, kekayaan ditentukan langit.

Li Anyan tidak lagi membujuk, bertanya:

“Apakah semua sudah diatur?”

Li Siyan menggumam “Hmm”, lalu terdiam sejenak, menghembuskan napas hingga salju di depannya berhamburan, dan berkata:

“Meski manusia harus mementingkan diri sendiri, tetapi Huangdi (Kaisar) begitu baik padaku, hatiku sungguh tidak enak.”

“Hmph!”

Li Anyan mendengus marah, menggertakkan gigi, matanya penuh kebencian:

“Li Er dan anak-anaknya hanyalah para pengkhianat. Sedikit kebaikan tidak bisa menutupi fakta pengkhianatan dan perebutan takhta! Dahulu mereka membantai Donggong (Istana Timur), memusnahkan Qi Wangfu (Kediaman Pangeran Qi), bahkan bayi yang baru lahir pun tidak dilepaskan. Betapa kejam dan dinginnya hati mereka! Mana ada yang disebut renyi (kebajikan dan kebenaran)? Itu hanya cara untuk menipu orang dan meraih hati rakyat!”

Li Siyan mengernyit:

“Apa yang kulakukan hanyalah ‘Conglong Zhigong (Jasa Mengikuti Naga)’ saja. Kakak tidak mungkin berniat melakukan pembantaian besar setelah berhasil, bukan?”

Li Anyan menarik napas, menggeleng:

“Tenanglah, aku tahu keadaan. Asalkan Huangwei (Takhta Kaisar) jatuh dari tangan Li Er dan keturunannya, itu sudah cukup.”

Li Siyan tiba-tiba merasa khawatir.

—

Bab 4943: Wo Ren Zhi Yewang (Ambisi Orang Jepang)

@#9733#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Sijian menatap pasukan elit berjumlah lebih dari seratus orang yang menyelinap ke dalam halaman kuil di tengah badai salju, sedikit merasa khawatir: “Jumlah orang agak sedikit, tidak terlalu aman. Kakak memang seorang Qian Niu Bei Shen (Pengawal Istana), menguasai pertahanan Dong Gong (Istana Timur), secara nominal semua pasukan pengawal istana bisa dikendalikan olehnya. Namun, bila ada serangan mendadak ke Lizheng Dian (Aula Lizheng), belum tentu semua orang mau mendengar perintah kakak.”

Untungnya, Liu Shuai (Enam Komandan Istana Timur) hanya sebagian yang berjaga di gerbang utama Istana Timur, kalau tidak rencana menyerang Lizheng Dian untuk mengendalikan Taizi (Putra Mahkota) sama sekali tidak bisa dilaksanakan.

Meski begitu, risikonya tetap sangat besar.

Li Anyan berdiri tegak seperti tombak, tatapannya lurus ke depan, seakan mampu melihat Lizheng Dian yang tersembunyi di balik badai salju. Dengan suara berat ia berkata: “Orang-orang ini adalah para prajurit mati yang dipelihara keluarga kita, dipimpin langsung olehku. Lizheng Dian tanpa pertahanan, bila diserang mendadak, peluang berhasil sangat besar. Namun di dunia ini, kapan pun dan apa pun selalu ada risiko, mana mungkin ada strategi yang sempurna? Lakukan yang bisa dilakukan, selebihnya serahkan pada takdir.”

Selama dua puluh tahun, setiap kali terbangun di tengah malam, ia seakan mendengar Li Chengqian berambut kusut, tubuh berlumuran darah, berteriak putus asa di depannya: “Selamatkan aku.” Kebencian itu seperti belatung yang melekat di tulang, tak pernah hilang, sudah meresap hingga ke sumsum.

Untungnya, ia menduga Changsun Wuji dan Jin Wang (Pangeran Jin) tidak akan berhasil, sehingga ia terus menahan diri sampai sekarang.

Akhirnya, tibalah saat yang menentukan.

Untuk itu, dua bersaudara ini sudah mempertaruhkan segalanya.

Jika berhasil, mereka akan melangkah ke langit biru, naik setinggi-tingginya. Jika gagal, maka tidak akan ada tempat untuk dikuburkan.

Di sebuah kediaman dalam Qinglong Fang, Wube Zuli bersama putranya Wube Mo duduk bersimpuh di atas tikar dekat jendela. Di meja teh, arak sedang dipanaskan, beberapa piring kecil lauk tersaji. Lentera di luar jendela bergoyang tertiup angin dingin, cahaya lampu membuat salju berterbangan seperti kupu-kupu.

Itu adalah rumah yang dibeli keluarga Wube dengan harga besar, khusus untuk keperluan Wube Mo yang sedang belajar di luar negeri.

Arak hangat, Wube Mo mengambil teko perak yang indah, menuangkan penuh dua cawan porselen putih tipis seperti sayap cicada.

“Ayah menyeberangi lautan, pasti mengalami banyak kesulitan, tubuh dan hati lelah. Anak mempersembahkan segelas untuk ayah, sebagai penyambutan dan pembersih debu perjalanan.”

Wube Mo masih muda, tetapi hidup sebagai orang asing di negeri orang membuatnya matang dalam bergaul.

Wube Zuli juga mengangkat cawan, menatap putranya dengan rasa bangga sekaligus iba, lalu berkata penuh perasaan: “Kelelahan ayah hanya sementara, istirahat sebentar akan pulih. Tapi engkau berada di Tang, di sekelilingmu penuh orang asing, pasti sering dihina. Engkau menderita.”

Wube Mo sedikit tertegun, lalu segera meneguk habis araknya.

Arak yang harum setelah dipanaskan semakin memunculkan rasa nikmat, aromanya semakin kuat, rasanya luar biasa.

Ayah dan anak itu makan lauk kecil, minum arak hangat, bercakap dengan gembira. Kehangatan keluarga yang lama hilang terasa begitu kental.

“Ayah tahu engkau menderita, tetapi demi Yamato Zu (Bangsa Yamato), engkau harus bertahan.”

Wube Zuli menghela napas, berkata: “Tanah Han begitu luas, penuh orang berbakat, jauh lebih unggul dari Woguo (Negeri Wa). Karena tidak bisa menjadi musuh, maka hanya bisa menjadi sahabat. Kalaupun tidak bisa jadi sahabat, setidaknya harus jadi pelayan Tang.”

Ia menunjuk arak dalam teko: “Kita orang Wa sangat menyukai sake, tetapi bahkan sake ini pun berasal dari tanah Han. Orang Han sejak Dinasti Zhou sudah menggunakannya untuk upacara. ‘Wu Wang menyerang Zhou, suku Yong dan Shu membantu perang di Muye. Pada masa Cheng Wang, Yue sering mempersembahkan burung pegar, orang Wa mempersembahkan changcao (rumput persembahan).’ Itu tercatat dalam sejarah. Rumput persembahan itu adalah yang kita orang Wa berikan, orang Zhou menggunakannya untuk membuat arak. Cara membuat arak itu dirahasiakan, baru pada masa Lüzhong Tianhuang (Kaisar Lüzhong) masuk ke Negeri Wa… Hingga kini, orang Tang dalam hal peleburan besi, pembuatan kertas, senjata api, dan lain-lain, tiada tandingannya. Jika tidak dipelajari, hanya mengandalkan diri sendiri, kapan kita bisa mengejar?”

Woguo memang bangsa barbar, tetapi di dalam negeri tidak kekurangan orang bijak. Wube Zuli adalah salah satunya.

Ketika ia berdiri di padang luas, memandang jauh ke arah tungku peleburan dengan cerobong berasap, mendengar kabar bahwa produksi baja mencapai jutaan jin per tahun, sementara produksi besi di Negeri Wa hanya kurang dari sepuluh ribu jin; ketika ia melihat di pasar barat tumpukan kertas bambu seperti gunung, harga satu ikat kertas hanya beberapa ratus qian, sementara di Negeri Wa kertas lebih mahal daripada perak; ketika ia berdiri di haluan kapal laut Tang yang membelah ombak menyeberangi samudra, sementara bengkel di Negeri Wa hanya mampu membuat perahu kecil tak jauh lebih besar dari sampan nelayan…

Itu adalah perbandingan yang membuat putus asa.

Yang paling putus asa bukanlah karena ia tak punya harapan mengejar dalam hidup ini, melainkan bahkan dengan pandangan paling luas dan optimis, seratus atau dua ratus tahun ke depan pun tetap tanpa harapan.

Satu-satunya cara adalah “shi Zhonghua zhi changji yi zhi Zhonghua” (Belajar keunggulan Tiongkok untuk mengatasi Tiongkok), yaitu mempelajari teknologi dan ilmu paling maju dari Tiongkok. Meski tidak bisa menyusul, setidaknya bisa memperkecil jarak.

Wube Mo merasa arak yang ditelannya hanya meninggalkan rasa pahit di mulut. Ia tersenyum pahit, menggelengkan kepala, suasana hatinya muram: “Takutnya ayah akan kecewa, orang Tang sudah lama berjaga-jaga terhadap hal ini.”

“Hmm?”

@#9734#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Wubu Zugeli terkejut, segera bertanya: “Mereka tidak mengizinkanmu masuk sekolah? Lalu apa yang kau lakukan selama ini di Datang? Apakah kau silau oleh kemegahan Datang, sepanjang hari hanya berdiam di rumah hiburan, keluar masuk pintu para pelacur dan pemain musik?”

Ucapannya semakin tajam.

Betapa sulitnya negeri Woguo, tambang emas dan perak di tanah negeri hampir seluruhnya dirampas oleh orang Tang dengan setengah sewa setengah paksa. Pajak yang diperas dari mulut rakyat jelata dan budak bukan hanya untuk menghidupi bangsawan, tetapi juga untuk merekrut tentara melawan orang Xieyi (虾夷人) dari utara. Uang dan kain yang susah payah dikumpulkan digunakan untuk Wubu Mo, namun ia malah menghamburkannya di perut para penyanyi dan penari?

Benar-benar pantas dibunuh!

Wubu Mo segera menunduk, sambil bersujud menjelaskan: “Ayah, mohon jangan marah. Anakmu menyeberangi lautan jauh, memikul harapan seluruh klan, bagaimana mungkin berani merendahkan diri, tidak mengurus pekerjaan? Hanya saja orang Tang sangat waspada terhadap kami para utusan asing (Qiantangshi 遣唐使), enam sekolah dan dua akademi boleh dimasuki, tetapi Zhen’guan Shuyuan (贞观书院, Akademi Zhen’guan) yang mendalami ilmu Gewu (格物, ilmu alam) melarang kami masuk!”

Enam sekolah itu adalah Guozixue (国子学, Sekolah Putra Negara), Taixue (太学, Sekolah Agung), Simenxue (四门学, Sekolah Empat Gerbang), Lüxue (律学, Sekolah Hukum), Shuxue (书学, Sekolah Kaligrafi), dan Suanxue (算学, Sekolah Matematika), semuanya berada di bawah Guozijian (国子监, Direktorat Pendidikan Kekaisaran). Dua akademi adalah Hongwenguan (弘文馆, Akademi Hongwen) dan Chongwenguan (崇文馆, Akademi Chongwen), yang merupakan lembaga pendidikan tertinggi di Datang.

Adapun Zhen’guan Shuyuan (贞观书院, Akademi Zhen’guan) yang memusatkan Gewu (ilmu alam), Suanxue (matematika), Ruxue (儒学, ilmu Konfusianisme), Tianwen (天文, astronomi), Dili (地理, geografi), Huoqi (火器, senjata api), dan Wubei (武备, persenjataan), berada di luar sistem pendidikan Datang, langsung dikuasai oleh Kaisar. Orang asing ingin masuk, tetapi tidak diperbolehkan.

“Zhen’guan Shuyuan?”

Wubu Zugeli tidak tahu, heran: “Sangat hebatkah?”

Wubu Mo berkata: “Teknik peleburan besi, pembuatan kertas, pembuatan kaca, bahkan senjata api yang paling maju di Datang saat ini, semuanya berasal dari tangan Taiwei Fang Jun (太尉房俊, Jenderal Agung Fang Jun). Dalam ilmu Gewu, ia seakan menyingkap rahasia langit dan bumi, tiada tandingannya. Ia adalah pengelola sebenarnya dari Zhen’guan Shuyuan. Tidak hanya mahir dalam Gewu, pencapaiannya dalam Suanxue (matematika) pun tiada bandingannya di dunia.”

“Aku tentu tahu Fang Jun. ‘Dong Datang Shanghao’ (东大唐商号, Perusahaan Dagang Datang Timur) yang ia dirikan setiap tahun mengangkut emas dan perak dari pulau-pulau Woguo hingga memenuhi kapal, hampir menguras darah negeri Woguo… hanya saja, orang ini ternyata sehebat itu?”

Wubu Zugeli agak tak percaya. Umumnya, tenaga manusia terbatas, sulit menguasai banyak bidang sekaligus. Orang yang unggul dalam ilmu biasanya kurang dalam urusan duniawi, sedangkan yang mahir dalam urusan duniawi sulit mendalami ilmu. Namun Fang Jun mampu menggabungkan keduanya, sungguh luar biasa.

Namun hal itu juga tidak aneh. Setiap kali nasib negara naik, selalu muncul tokoh-tokoh luar biasa. Sebaliknya, bila nasib negara merosot, maka orang jahat berkuasa. Keduanya saling terkait, sulit dikatakan apakah tokoh besar membantu mengangkat nasib negara, atau nasib negara yang baik melahirkan tokoh besar…

“Benar-benar menjengkelkan! Datang, negeri agung, justru begitu waspada terhadap kami bangsa asing yang rela tunduk. Sedikit teknologi saja disembunyikan, sama sekali tidak menunjukkan wibawa negara besar!”

Karena tidak bisa mempelajari teknologi maju Datang, Wubu Zugeli menggertakkan gigi, namun hanya bisa marah tanpa daya.

Kini Woguo sedang goyah, meski masih mengusung gelar penguasa kepulauan, kenyataannya perintah sulit keluar dari Feiniaojing (飞鸟京, Ibu Kota Feiniaojing). Mereka tahu Datang diam-diam mendukung orang Xieyi dan menghasut orang Gaogouli (高句丽人, orang Goguryeo), sedikit demi sedikit mencabik negeri Woguo. Namun tetap saja harus tersenyum dan merendah di hadapan Datang.

Semua salah keluarga Suwo (苏我氏)!

Kalau bukan karena Suwo Xieyi (苏我虾夷) dan ayahnya ingin merebut kekuasaan dengan bantuan orang Tang sehingga membawa Datang masuk ke Woguo, Datang takkan peduli pada negeri kecil jauh di seberang lautan. Bagaimana mungkin mereka datang tanpa alasan?

Ketika orang Tang menemukan tambang emas dan perak di Woguo, tentu saja mereka tidak mau pergi lagi.

Sambil meneguk arak, Wubu Zugeli menghela napas: “Kau yang berada di Datang tidak tahu keadaan Woguo sekarang. Orang Xieyi terus menekan, sedikit demi sedikit merebut wilayah. Bahkan sisa-sisa orang Gaogouli yang dikalahkan Datang menyeberang ke Zhuziguo (筑紫国, Negeri Zhuziguo), melakukan pembunuhan, perampokan, segala kejahatan. Tambang emas dan perak diambil Datang, itu masih bisa dimaklumi. Namun kini orang Gaogouli menculik penduduk untuk dijual ke pedagang laut demi keuntungan besar. Jika terus begini, penduduk akan habis, negeri pun lenyap!”

Uang hilang masih bisa dicari lagi, tetapi bila manusia hilang, bagaimana jadinya?

Wubu Mo dalam hati cemas, jangan-jangan ayahnya ingin ia pulang ke negeri?

Jangan sampai!

Sejak melihat kemegahan Datang, ia sangat membenci Woguo. Feiniaojing yang diagungkan orang Woguo, dibandingkan dengan Chang’an, bahkan dibandingkan dengan kota kecil Huayin dan Lantian di bawah yurisdiksi Jingzhao, masih jauh tertinggal.

Perbedaan terbesar adalah ketersediaan barang. Di Woguo, bahkan keluarga kerajaan dan bangsawan harus berhemat dalam minum arak. Di Datang, persediaan terbuka lebar, asal punya uang, bisa minum sepuasnya.

Terutama para oiran dan pelacur di Pingkangfang (平康坊, Distrik Pingkang), kulit mereka halus, kaki panjang dan lurus, mana bisa dibandingkan dengan perempuan Woguo yang bertubuh pendek dan berwajah buruk.

@#9735#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Aku sendiri juga seorang bangsawan terkemuka di negeri Woguo (倭国, Jepang), namun jika mengingat kembali kehidupan di Woguo kala itu, bahkan tidak sebanding dengan seorang tuan tanah kecil biasa di pedesaan Datang (大唐, Dinasti Tang)…

Ia khawatir jika ayahnya berbicara, dirinya tak mampu menolak, maka ia pun segera berkata:

“Fuqin (父亲, Ayah) tidak perlu cemas, Datang memang kuat, tetapi berdiri di atas puing-puing Qian Sui (前隋, Dinasti Sui sebelumnya). Junchen (君臣, Raja dan menteri) bersatu hati, rakyat rajin, tiga angkatan bersenjata berjuang, hanya dalam dua puluh tahun negara menjadi makmur dan rakyat sejahtera. Terlihat jelas bahwa asal menemukan jalan yang tepat, dari lemah menjadi kuat bukanlah hal yang mustahil. Aku pasti akan berusaha mempelajari teknologi maju dari Datang, setelah berhasil akan kembali ke Woguo membantu Fuqin mengelola negara. Kita berdua, ayah dan anak, menghabiskan seumur hidup, pasti dapat membuat Woguo keluar dari keadaan sekarang, perlahan menjadi kuat. Maka dalam sejarah Woguo, pasti ada tempat bagi kita berdua, ayah dan anak!”

Tidak ada gayung, maka digambar dulu sebuah labu untuk ditempatkan di sini, bagaimanapun harus menenangkan Fuqin agar segera kembali ke negeri, jangan terlalu lama tinggal di Datang…

Wube Zuli (物部足利) benar-benar terharu, menggenggam tangan putranya, penuh semangat:

“Bagus sekali! Hanren (汉人, orang Han) punya pepatah ‘You zhi zhe, shi jing cheng’ (有志者、事竟成, orang bertekad pasti berhasil). Kau punya tekad ini, sebagai Fuqin aku sangat bangga! Kita berdua, ayah dan anak, bergandengan tangan, mengatasi segala kesulitan, pasti akan membangkitkan Woguo, nama kita tercatat dalam sejarah!”

Wube Mo (物部麿) sudut bibirnya bergetar, menggenggam balik tangan Fuqin, penuh ketulusan dan tekad:

“Fuqin tenanglah, ini adalah tugas suci bagi kita. Walau harus mengorbankan tubuh dan jiwa, meski tenaga habis, tetap tidak akan menyerah!”

“Hao erzi! (好儿子, Anak baik!)”

“Fuqin!”

Ayah dan anak saling menggenggam tangan, saling menatap penuh harapan. Di malam bersalju negeri asing ini, satu penuh semangat membara, satu penuh api di hati.

—

Bab 4944: Da Ci’en Si (大慈恩寺, Kuil Ci’en Agung)

【Selamat Hari Nasional】

Hari kelima, angin berhenti, salju reda.

Kereta kuda beroda empat berhias indah melaju dari berbagai distrik kota Chang’an (长安). Semua diiringi pelayan berkerumun, orang-orang di jalan segera menyingkir. Dari aura saja sudah tampak bahwa mereka orang kaya atau bangsawan, siapa berani mengganggu?

Kini berbagai yamen (衙门, kantor pemerintahan) dan aturan bermunculan, semakin menertibkan segala bidang. Apa yang boleh dilakukan, apa yang tidak boleh, tertulis jelas dalam peraturan. Jarang lagi ada kata-kata samar seperti hukum lama. Bahkan jika bangsawan melanggar aturan, menindas rakyat, masih ada Jingzhao Fu (京兆府, Kantor Prefektur Chang’an) dan Dali Si (大理寺, Mahkamah Agung) untuk menuntut.

Namun rakyat Huaxia (华夏, Tiongkok) sejak dahulu berpegang pada prinsip “Duo yi shi buru shao yi shi” (多一事不如少一事, lebih baik sedikit urusan daripada banyak urusan). Jika sudah tahu bangsawan sombong, biarkan saja mereka sombong, asal kita menghindar sudah cukup…

Banyak kereta kuda berangkat dari berbagai distrik Chang’an, tetapi akhirnya semua menuju ke depan Da Ci’en Si.

Hari ini adalah hari para wanita keluarga kerajaan berdoa untuk Wende Huanghou (文德皇后, Permaisuri Wende).

Dulu Da Ci’en Si dibangun atas titah Taizi (太子, Putra Mahkota) demi mendoakan ibunya, Wende Huanghou. Maka dalam arti tertentu, Da Ci’en Si setara dengan kuil kerajaan. Kebetulan Xuanzang (玄奘, biksu Xuanzang) pulang, menjadikan Da Ci’en Si sebagai tempat menerjemahkan sutra. Hingga kini, kuil ini sudah menjadi pusat Buddhisme di seluruh negeri.

Pagoda yang menyimpan tablet roh Wende Huanghou berada di halaman belakang Da Ci’en Si. Para wanita keluarga kerajaan datang satu per satu. Disebut “berdoa”, sebenarnya hanyalah menambahkan uang dupa atas nama Wende Huanghou, demi “hubungan dengan Buddha”…

Baling Gongzhu (巴陵公主, Putri Baling) dan Gaoyang Gongzhu (高阳公主, Putri Gaoyang) tiba hampir bersamaan di Da Ci’en Si. Maka masuk untuk berdoa pun satu setelah yang lain.

Gaoyang Gongzhu segera merangkul lengan Baling Gongzhu, tersenyum:

“Kebetulan sekali! Bagaimana kalau kita bersama saja, toh bukan orang asing.”

Baling Gongzhu agak gugup, apa maksudnya?

Walau enggan, tak bisa menolak, terpaksa tersenyum:

“Baiklah, mari masuk bersama.”

Karena ini doa untuk Wende Huanghou, keduanya tentu tidak datang sendiri. Mereka membawa istri-istri dan selir dari keluarga masing-masing. Baling Gongzhu melihat belasan istri dan selir Chai Lingwu (柴令武), lalu melihat di sisi Gaoyang Gongzhu ada Wu Meiniang (武媚娘) dan Jin Shengman (金胜曼) yang seperti tangan kanan, hatinya terasa campur aduk.

Sesungguhnya, dengan kedudukan, kekuasaan, dan kekayaan Fang Jun (房俊) saat ini, sudah jauh melampaui Chai Lingwu. Fang Jun adalah pilar kekaisaran, sedangkan Chai Lingwu hanya mengandalkan warisan leluhur, hidup tanpa guna. Anehnya, Fang Jun yang terkenal “haus wanita” hanya punya tiga sampai lima istri dan selir, sementara Chai Lingwu yang seperti “cacing pemalas” justru punya selir berderet banyak…

Di dalam aula, dupa mengepul, suasana khidmat.

Kedua keluarga bersama-sama berlutut di depan tablet roh, menunduk, menyalakan dupa, lalu masing-masing menyumbang banyak “uang dupa”, kemudian keluar bersama.

Wu Meiniang lalu mengusulkan:

“Dengar-dengar Xiangji Chu (香积厨, Dapur Xiangji) di Da Ci’en Si kedatangan seorang biksu dari Jiangnan (江南, Tiongkok Selatan). Masakan vegetarian tangannya luar biasa lezat. Bagaimana kalau kita makan siang vegetarian sebelum pulang? Di musim perayaan ini, daging ikan terlalu banyak, makan makanan ringan akan lebih baik.”

Baling Gongzhu sebenarnya tidak mau, tetapi belum sempat menolak, Gaoyang Gongzhu sudah menariknya ke arah Xiangji Chu:

“Jarang sekali bisa bertemu denganmu, hari ini kebetulan, mari kita berkumpul dan mengobrol.”

@#9736#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Baling Gongzhu (Putri Baling) menahan bibirnya, dalam hati berkata: “Aku denganmu ada apa yang bisa dibicarakan?”

Bicara tentang betapa gagah perkasa dan tak kenal lelahnya Langjun (Suami) mu? Atau seperti serigala dan harimau, mencari jalan lain?

Namun pada akhirnya merasa tidak enak hati, sulit menolak, langkah kaki terus berjalan, ditarik oleh Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang), terpaksa menoleh dan memanggil sekelompok besar “saudari” sendiri ikut serta…

Makanan vegetarian tentu lezat, tetapi ternyata masih harus membayar, membuat Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) sangat tidak senang.

Ia menatap tajam seorang biksu yang membungkuk di samping, menunjuk dengan sikap berkuasa: “Keluargaku setiap tahun menyumbangkan uang dan kain ke Daci’en Si (Kuil Daci’en) hingga puluhan ribu, makan satu kali makanan vegetarian ternyata masih harus bayar, apakah kalian para biksu sudah terjebak dalam uang? Lagi pula, sebelumnya tidak ada aturan seperti ini, mengapa kali ini harus bayar? Apakah karena melihat Ben Gong (Aku, Putri Kerajaan) datang, kalian sengaja melakukannya?”

Biksu itu takut akan kekuasaan dan statusnya, di hari dingin keringat tipis muncul di dahi yang mengkilap, tersenyum sambil berkata basa-basi, melihat Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) tetap tidak mau berhenti, hatinya juga kesal.

Pada akhirnya, biksu yang dikirim untuk melayani bangsawan jelas bukanlah seorang Gaoseng (Biksu Agung) yang mendalami ajaran Buddha dan berhati tenang…

“Dianxia (Yang Mulia), mohon jangan marah, bukan ditujukan kepada Dianxia (Yang Mulia), melainkan karena skala kuil terlalu besar, biksu terlalu banyak, pengeluaran sehari-hari sangat besar, tentu harus mencari cara untuk menambah pemasukan dan mengurangi pengeluaran, terpaksa dilakukan. Dahulu kuil memiliki tanah, memiliki ‘Xiangji Qian’ (Uang Xiangji), gudang penuh, tentu bisa memberi kemudahan bagi para dermawan, tetapi sekarang sudah sulit dipertahankan, mohon Dianxia (Yang Mulia) memahami.”

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) jelas terdiam, sejenak tidak bisa menjawab.

Mengenai kebijakan untuk membatasi kepemilikan tanah oleh Buddha dan Dao, serta mengembalikan pajak, itu adalah kebijakan yang ditetapkan oleh Langjun (Suami) nya. Tindakan ini memaksa tanah yang dikuasai Buddha dan Dao dijual kembali, sama saja dengan memotong daging dari tubuh mereka.

Sedangkan “Xiangji Qian” (Uang Xiangji) adalah sumber penghasilan kuil. Sebelum munculnya “Huangjia Qianzhuang” (Bank Kerajaan), di Chang’an selain pasar timur dan barat, beberapa kuil adalah tempat pinjaman paling mudah, disebut “Xiangji Qian”. Tentu saja, umat Buddha tidak boleh terjerat bau uang, maka modal pinjaman disebut “Gongde” (Kebajikan), sedangkan bunga disebut “Fubao” (Berkah).

Pinjaman sebenarnya baik, ketika pedagang kecil atau petani kecil mengalami kesulitan usaha atau bencana, mereka bisa mendapat bantuan, entah berapa banyak malapetaka yang terhindarkan.

Namun ketika mata silau oleh uang tembaga emas, para biksu yang seharusnya berpegang pada ajaran “Empat Kekosongan” pun tidak bisa menahan diri, bunga semakin tinggi, penagihan semakin ketat, bahkan muncul aturan jahat “Jiu Chu Shisan Gui” (Pinjam 9 kembalikan 13). Jika berani tidak membayar, ringan dirampas rumah dan tanah, berat menjual anak dan istri, entah berapa keluarga hancur dan nyaris binasa.

Walau ada korban yang mengadu, tetapi pada masa itu kuil adalah lingkaran kelas atas, berhubungan dengan pejabat dan bangsawan, bahkan sebagian dari mereka adalah pelindung kuil, bagaimana bisa menang?

Ketika “Huangjia Qianzhuang” (Bank Kerajaan) muncul, tidak hanya dengan bunga rendah merebut bisnis “Xiangji Qian” (Uang Xiangji), tetapi juga melalui Kementerian Sipil menetapkan serangkaian aturan pembatasan pinjaman.

Dua langkah sekaligus, menyebabkan pendapatan kuil menurun tajam.

Para biksu sudah terbiasa hidup mewah, pendapatan tiba-tiba berkurang, tetapi kebiasaan menikmati sulit dihentikan, tidak bisa “menambah pemasukan” atau “mengurangi pengeluaran”, gudang pun kosong, sulit bertahan.

Sedangkan Fang Jun (Fang Jun) bisa disebut “korban” terbesar dari Buddha, namun Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) masih bersikap berkuasa, menyalahkan Daci’en Si (Kuil Daci’en) karena satu kali makanan vegetarian harus bayar… Para biksu tentu penuh keluhan, mengapa harus bayar, apakah kau tidak tahu?

Wu Meiniang (Wu Meiniang) tersenyum: “Benarkah semua orang harus bayar, tidak ada perbedaan perlakuan?”

Biksu itu menjawab dengan tegas: “Tentu saja, tidak berani menyinggung bangsawan.”

Wu Meiniang (Wu Meiniang) tetap tersenyum: “Apakah selalu demikian, atau hanya hari ini?”

Biksu itu tertegun: “Ini…”

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) segera mengerti, tangannya menepuk meja, Baling Gongzhu (Putri Baling) entah mengapa sedang melamun, terkejut, menoleh, melihat Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) alisnya berdiri: “Bagus sekali, ternyata Daci’en Si (Kuil Daci’en) yang dibangun atas perintah Kaisar terdahulu, kini berani menghitung keluarga kerajaan? Aku akan bertanya pada Xuanzang Dashi (Guru Besar Xuanzang), apa maksudnya!”

Biksu itu berkeringat deras, tidak bisa berkata.

Wu Meiniang (Wu Meiniang) tersenyum kecil: “Hal kecil saja, mengapa harus mengganggu Xuanzang Dashi (Guru Besar Xuanzang)? Uang makanan vegetarian ini kemungkinan hanya diambil diam-diam oleh para biksu kecil untuk keuntungan pribadi. Kalaupun bukan, makan lalu bayar juga hak mereka. Tidak ada salahnya nanti bicara pada Langjun (Suami), biarkan Kementerian Sipil lebih memperhatikan, tambahkan saja satu ‘Yingye Shui’ (Pajak Usaha) untuk Daci’en Si (Kuil Daci’en).”

Biksu itu mendengar jelas, tubuhnya gemetar, perempuan ini cantik bak dewi, tetapi berhati ular dan kalajengking, terlalu kejam. Ini berarti seluruh biksu dapur Xiangji akan diusir dari Daci’en Si (Kuil Daci’en)…

@#9737#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sedang dalam keadaan ingin menangis tanpa air mata, tangan dan kaki serba salah, tiba-tiba terlihat seorang biksu muda melangkah cepat masuk, di tangannya membawa sebuah guci porselen, lalu mendekat dengan hormat menyerahkan guci itu, sambil berkata dengan suara penuh hormat:

“Xuan Zang Dashi (Guru Besar Xuan Zang) mendengar bahwa Gao Yang Dianxia (Yang Mulia Gao Yang) masuk kuil untuk berdoa memohon berkah, serta telah menyantap makanan vegetarian, khusus menghadiahkan teh liar yang dibuat sendiri, mohon Dianxia (Yang Mulia) berkenan pergi ke jingshe (kediaman tenang) untuk mencicipinya.”

Wajah Xuan Zang, tentu saja harus diberi muka.

Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang) melirik sekilas biksu di samping, lalu tersenyum menerima guci porselen itu:

“Bantu aku menyampaikan terima kasih kepada Xuan Zang Dashi (Guru Besar Xuan Zang), aku tidak bisa menolak hadiah ini.”

Biksu muda itu tersenyum berkata:

“Di dalam kuil kebetulan ada air dari mata air Li Quan, mohon Dianxia (Yang Mulia) berkenan pindah ke jingshe (kediaman tenang) untuk menikmatinya.”

Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang) mengangguk, tidak berkata lebih banyak, lalu membawa serta para wanita dari dua keluarga dengan rombongan besar keluar, menuju jingshe (kediaman tenang) yang tersembunyi di balik pepohonan tidak jauh dari sana.

—

Di dalam jingshe (kediaman tenang).

Uap air mengepul, aroma teh memenuhi ruangan. Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang), Ba Ling Gongzhu (Putri Ba Ling), Wu Mei Niang, dan Jin Sheng Man duduk berlutut di atas tikar, dengan santai menikmati teh.

Ba Ling Gongzhu (Putri Ba Ling) tidak merasa terganggu duduk bersama Wu dan Jin. Wu Mei Niang meski hanya seorang shiqie (selir) dari Fang Jun, namun kedudukannya di keluarga Fang sangat tinggi, hampir seluruh usaha keluarga Fang berada di bawah pengelolaannya. Sedangkan Jin Sheng Man berasal dari keluarga kerajaan Silla, seorang Gongzhu (Putri), benar-benar darah biru, sehingga ia merasa para shiqie (selir) lain yang datang bersamanya memang tidak sepadan.

Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang) menyesap teh, meletakkan cangkir, lalu berkata pelan:

“Aku mendengar ada kabar di luar, katanya Gao Ping Jun Wang (Pangeran Gao Ping) berusaha meminta penetapan Shizi (Putra Mahkota) untuk cucunya Li Shao Kang, namun ditolak oleh Zong Zheng Si (Kantor Urusan Keluarga Kerajaan). Alasannya adalah dugaan bahwa Li Shao Kang bukan anak kandung Li Jing Shu. Kini keluarga kerajaan sedang ribut, bila benar demikian, maka wajah Gao Ping Jun Wang Fu (Kediaman Pangeran Gao Ping) akan hancur.”

Wu Mei Niang duduk tegak, wajah tenang, lalu menimpali:

“Desas-desus di pasar itu tujuh bagian benar, tiga bagian bohong, sering dilebih-lebihkan. Namun kata orang, ‘lidah bisa menghancurkan emas, fitnah bisa melumat tulang’, tidak bisa diremehkan. Kita memang tidak perlu terlalu peduli pada gosip, tetapi manusia hidup bergantung pada nama baik, pohon hidup bergantung pada kulitnya. Sekali nama rusak, hanya dengan status mulia tidak cukup untuk mendapat hormat dari orang sekitar.”

Teh agak panas, Ba Ling Gongzhu (Putri Ba Ling) menyesap sedikit, hatinya berdebar, alisnya berkerut.

Ucapan itu terdengar seolah ada maksud tersembunyi…

—

Bab 4945: Jin Yang benar-benar ancaman besar!

Ba Ling Gongzhu (Putri Ba Ling) tidak yakin apakah kata-kata Wu Mei Niang memang ditujukan padanya, karena orang yang merasa bersalah akan menganggap semua ucapan seolah menyindir dirinya.

Setelah berpikir, ia perlahan berkata:

“Bagaimanapun itu hanya desas-desus, kebenarannya belum bisa dipastikan.”

Wu Mei Niang tersenyum manis, penuh pesona, menggeleng sambil berkata:

“Jika gosip sudah menyebar, berarti belum tentu tanpa dasar. Banyak hal tidak tahan diuji, sekali dilakukan maka sudah terjadi, tidak bisa kembali.”

Ba Ling Gongzhu (Putri Ba Ling) menunduk minum teh, menutupi kegugupannya.

Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang) melihatnya seperti seekor burung puyuh, lalu menahan tawa, berkata:

“Ucapan Mei Niang terlalu keras, tidak semua hal tidak bisa diperbaiki. Memang ada kesalahan yang tak termaafkan, tetapi ada juga yang bisa dimaklumi, entah dilakukan dengan sengaja, terpaksa, atau karena keadaan. Tidak bisa disamaratakan.”

Ba Ling Gongzhu (Putri Ba Ling) semakin diam, tubuhnya tegang, yakin bahwa kedua wanita itu memang sedang menyindir dirinya.

Ia merasa duduk di atas jarum, wajah memerah, lalu bangkit berkata:

“Tiba-tiba aku teringat ada urusan di rumah yang harus segera ditangani, aku pamit dulu.”

Selesai berkata, ia tidak menunggu Gao Yang, Wu Mei Niang, atau Jin Sheng Man mengantarnya, segera keluar dari jingshe (kediaman tenang), memanggil para shiqie (selir) dari rumahnya, lalu beramai-ramai meninggalkan Da Ci En Si (Kuil Da Ci En), naik kereta pulang.

Di dalam kereta, Ba Ling Gongzhu (Putri Ba Ling) menggigit giginya, diam-diam membenci seseorang. Sudah mendapat keuntungan, seharusnya berani bertanggung jawab dan menjaga jarak darinya, mengapa malah terus mencari kesenangan?

Awalnya ia menyerahkan diri karena terpaksa, tetapi setelah selesai, orang itu tetap menggoda dirinya, seorang wanita terhormat, hingga ia terjerat dan tak bisa lepas, terus terikat, sungguh merusak moral!

—

Jin Sheng Man melihat wajah Ba Ling Gongzhu (Putri Ba Ling) berubah, lalu buru-buru pergi, ia bertanya pelan:

“Entah Ba Ling Gongzhu (Putri Ba Ling) mengerti sindiran ini, atau pura-pura tidak tahu dan tetap berhubungan dengan langjun (tuan muda) kita?”

Wu Mei Niang dengan santai menyesap teh, tersenyum berkata:

“Jangan terlalu khawatir. Awalnya ia menyerahkan diri kepada langjun (tuan muda) kita demi menyelamatkan saudara-saudara keluarga Chai, belum tentu tulus. Setelah itu terus terikat, belum tentu karena cinta mendalam, mungkin hanya karena putus asa dan terjerumus. Jika dulu ia rela berkorban demi keluarga, berarti ia orang yang menjaga kehormatan. Kalau memang orang yang menjaga kehormatan, mana mungkin setelah mendengar sindiran ini tetap tidak tergerak?”

Namun Jin Sheng Man semakin khawatir, berkata pelan:

“Kadang laki-laki itu rendah sekali, sesuatu yang sulit didapat justru dianggap berharga. Jika Ba Ling Gongzhu (Putri Ba Ling) benar-benar tidak rela, bisa jadi langjun (tuan muda) kita malah semakin menyukai hal itu.”

@#9738#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Di hadapan Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang), ia tentu tidak berani mengucapkan kata-kata seperti “istri tidak sebaik selir, selir tidak sebaik selingkuh”, tetapi ia pun menjelaskan dengan gamblang: bagi pria seperti Fang Jun, betapa pun cantiknya seorang wanita pasti akan menawarkan diri untuk menemani di ranjang, membiarkan dirinya dipetik sesuka hati. Mungkin justru sikap Baling Gongzhu (Putri Baling) yang setengah hati, seolah menolak namun sebenarnya menerima, terasa lebih segar baginya?

“Ini…” Wu Meiniang ragu-ragu, merasa masuk akal.

Sebaliknya, justru Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) yang pertama kali mengusulkan “menyelesaikan” urusan dengan Baling Gongzhu (Putri Baling), tidak sependapat. Ia melambaikan tangan kecilnya dan berkata: “Kita sudah membuat Baling paham sikap kita, itu sudah cukup. Berdasarkan pemahamanku tentang Baling, setelah ini mustahil ia bisa masuk ke rumah kita. Adapun apakah ia masih akan terus berhubungan dengan Langjun (Tuan Muda), sebenarnya tergantung pada Langjun. Dengan kepribadian, wajah, bakat, dan kekuasaan Langjun, jika ia benar-benar sudah terbiasa dan tidak mau melepaskan, di dunia ini ada berapa wanita yang bisa tega memutuskan hubungan sepenuhnya?”

Hal semacam ini tidak mungkin terjadi sepihak. Pasti sejak awal Baling berniat menyerahkan diri sekali untuk mencapai tujuannya lalu mundur. Namun kemudian menjadi berlarut-larut, jelas karena Langjun sendiri ketagihan, meminta tanpa henti.

Setelah itu, Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) meletakkan cangkir teh, wajahnya serius seolah menghadapi musuh besar: “Bahaya terbesar bukanlah Baling, melainkan Jinyang! Jadi kita harus segera membereskan gadis kecil itu, barulah bisa tidur nyenyak.”

Ia bisa menerima Changle Gongzhu (Putri Changle), tetapi sama sekali tidak bisa menerima Jinyang!

Langjun adalah seorang pria penuh perasaan, sedangkan gadis Jinyang menghadapi Langjun dengan sikap tunduk patuh, memberi apa saja yang diminta. Begitu lapisan tipis di antara mereka ditembus, pasti akan seperti api menyambar kayu kering, tak terkendali.

Saat itu, bagaimana pandangan Bixia (Yang Mulia Kaisar)?

Jinyang mungkin tidak mengerti, tetapi ia sendiri tidak boleh tidak mengerti…

Wu Meiniang jelas sudah memprediksi hal ini sejak lama, dengan tenang berkata: “Hal ini mudah, cukup menjelaskan untung dan ruginya. Jika Jinyang Dianxia (Yang Mulia Putri Jinyang) benar-benar tulus mencintai, tentu ia tahu bagaimana melakukan yang terbaik untuk Langjun. Siapa yang rela membuat pria yang dicintainya jatuh ke dalam bahaya karena dirinya? Sebaliknya, jika Jinyang bersikeras, tidak peduli apa pun, dengan kecerdasan Langjun, pasti bisa melihat wajah aslinya lalu menjauh.”

Benar-benar mencintai seorang pria berarti rela menderita untuknya, rela menanggung kesusahan, bahkan rela mati demi dia. Jika hanya berdasarkan perasaan pribadi, bagaimana bisa disebut cinta sejati?

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) mengangguk, menghela napas: “Hal ini… cari kesempatan, aku sendiri yang akan bicara padanya.”

Hari ini, Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) juga pergi ke Daci’en Si (Kuil Daci’en) untuk berdoa, tetapi ia bersama Huanghou (Permaisuri), waktunya tepat bergeser dari Gaoyang dan Baling, sehingga tidak bertemu.

Sekembalinya ke Donggong (Istana Timur), kebetulan hasil laut yang dikirim dari Donghai (Laut Timur) tiba. Para pelayan membawanya ke dapur Donggong, lalu melapor kepada Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang).

Taizi Li Xiang (Putra Mahkota Li Xiang) yang berada di samping mendengar dan penasaran, bertanya: “Sekarang musim dingin, Sungai Huanghe membeku. Bagaimana mungkin hasil laut ini bisa sampai ke Chang’an? Jika lewat darat, dalam cuaca sedingin ini pasti sudah rusak, bukan?”

Sejak Li Chengqian turun tahta, semakin disadari bahwa seorang raja yang hanya paham “zhihu zheye” dan “renyi daode” tidak berguna. Itu hanyalah alat kaum Rujia (Kaum Konfusianisme) untuk menguasai dunia. Bahkan, menurut teori konspirasi, Rujia berharap kaisar masa depan hanyalah seorang “sarjana” yang hanya tahu membaca buku dan belajar, sementara urusan negara diserahkan kepada para menteri Konfusianis.

Karena itu, ia menentang banyak pihak. Pendidikan di Donggong (Istana Timur) selain kitab Konfusianisme, ditambah banyak pengetahuan praktis seperti astronomi, geografi, ekonomi, dan lain-lain. Hal ini membuat Taizi (Putra Mahkota) semakin kewalahan, tetapi juga lebih banyak mencurahkan tenaga pada “pengetahuan luar kurikulum”. Para guru besar Konfusianis pun banyak mengeluh.

Pelayan menjawab sambil tersenyum: “Melapor kepada Dianxia (Yang Mulia), di Jiangnan tidak ada es. Hasil laut ini berasal dari Huating Zhen (Kota Huating), menyusuri sungai hingga tiba di Yangzhou, lalu dari dermaga Guazhou masuk ke kanal. Bagian ini mulai membeku, tetapi di mana pun membeku, langsung dinaikkan ke darat, ditarik dengan kuda, menyusuri permukaan sungai yang membeku hingga sampai Shangqiu, lalu lewat jalur Shangyu Dao menuju Chang’an.”

Li Xiang takjub: “Berapa banyak biaya yang dihabiskan untuk ini?”

Ia menoleh pada Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang), dengan iri berkata: “Aku juga suka makan hasil laut, tetapi bahkan di musim panas pun jarang sekali. Guru-guru selalu berkata sebagai Taizi (Putra Mahkota) tidak boleh hidup mewah, kalau tidak bisa mengulang kesalahan ‘Chu Wang Hao Xiyao (Raja Chu yang suka pinggang ramping)’. Bibi sungguh kaya sekali!”

Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) merasa bangga, tetapi wajahnya tetap tenang, berkata ringan: “Guru-guru di Donggong (Istana Timur) benar. Orang biasa hidup mewah sedikit tidak masalah, tetapi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota) adalah pewaris negara, semua orang memperhatikan. Tidak boleh karena nafsu makan lalu menimbulkan akibat buruk. Kalau ingin makan hasil laut, datanglah ke bibi. Bibi sendiri tidak mungkin menghabiskan semuanya.”

Sejak Sun Simiao mengatakan bahwa banyak makan hasil laut bermanfaat bagi penyakit asma, Fang Jun memerintahkan Huating Zhen (Kota Huating) terus-menerus mengirim hasil laut ke Chang’an, baik musim panas terik maupun musim dingin membeku. Meja makan Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) tidak pernah kekurangan hasil laut.

Li Xiang tak tahan mendekat, memeluk lengan Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang), lalu dengan bersemangat bertanya kepada pelayan: “Kali ini ada hasil laut apa saja?”

@#9739#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Gongren (Pelayan Istana) berkata: “Donghai (Laut Timur) meskipun di musim dingin tidak membeku, tetapi penangkapan tidak mudah, maka jenisnya agak sedikit, ada kepiting musim dingin, ikan bawal, ikan croaker, ikan sabuk…”

“Apakah kepiting musim dingin ada isi?”

“Tentu saja ada, meskipun kepiting musim dingin kali ini tidak banyak, tetapi isiannya tebal, pasti rasanya manis.”

“Aku mau makan ini! Harus dikukus!”

Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) mengangguk sedikit, lalu memerintahkan: “Taizi (Putra Mahkota) suka bagaimana makannya, kalian lakukan saja begitu.”

“Baik.”

Gongren (Pelayan Istana) mundur, pergi memasak makanan laut.

Li Xiang berkata: “Gugu (Bibi), engkau terlalu hebat!”

Di musim dingin makan makanan laut di Chang’an, bahkan di dalam Huanggong (Istana Kekaisaran) pun bisa disebut mewah!

Di samping, Huanghou (Permaisuri) yang duduk anggun, fokus menyulam sapu tangan, mendengar itu lalu tersenyum: “Bukan gugu-mu yang hebat, melainkan gufu-mu yang sangat mampu!”

Segera ia sadar ucapannya agak ambigu, mudah disalahpahami, lalu menjelaskan: “Semua makanan laut ini adalah Tawei (Jenderal Besar) yang menyuruh orang untuk mendapatkannya.”

Li Xiang terkejut: “Apakah itu Shifu (Guru)?”

Agak bingung: “Mengapa Shifu harus menghabiskan banyak biaya untuk mendapatkan makanan laut bagi gugu?”

Huanghou (Permaisuri) melirik Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) yang tersenyum di sudut bibir, lalu menghela napas pelan, berkata lembut: “Gugu-mu memang tubuhnya kurang sehat, dan ada penyakit pernapasan, Sun Daozhang (Pendeta Sun) mengatakan makan makanan laut bisa membantu meredakan. Tawei (Jenderal Besar) kaya raya, dan menguasai Shuishi (Angkatan Laut), maka ia mengambil tugas ini, sudah bertahun-tahun lamanya.”

Ia tentu saja khawatir tentang pernikahan adik iparnya ini.

Menurutnya, Jinyang sangat mencintai Fang Jun, tak bisa melepaskan diri. Namun tak ada cara lain, bahkan dirinya pun mengagumi kehebatan Fang Jun, apalagi seorang gadis muda yang belum berpengalaman?

Fang Jun meski tak pernah menunjukkan niat memiliki, tetapi sikap “perlakuan berbeda” dan “kasih sayang berlebih” mudah menimbulkan salah paham.

Kini usia Jinyang semakin besar, dua tahun terakhir entah berapa keluarga ingin melamar, tetapi Jinyang selalu menolak. Jika dipaksa, ia mengancam akan menjadi Dao (Pendeta Tao), hidup dengan kitab suci dan lampu minyak… tak ada yang bisa menahannya.

Namun jika terus begini, akhirnya akan merusak masa depannya…

Karena itu Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) sangat pusing.

Ia sendiri dijodohkan oleh Huangdi (Kaisar) untuk menikah dengan Fang Jun, awalnya tidak mau, tetapi kemudian mendapati Fang Jun sangat berbeda dari rumor. Bukan hanya pandai dalam sastra dan militer, tetapi juga penuh perhatian pada wanita, kehidupan rumah tangga sangat harmonis. Ia sama sekali tak mengerti perasaan “kau lahir saat aku belum lahir, aku lahir saat kau sudah tua”, apalagi bisa merasakan penyesalan Jinyang yang “mencintai tapi tak bisa memiliki”. Ia hanya merasa Jinyang terlalu manja. Memang Fang Jun sangat hebat, tetapi jika tak bisa mendapatkannya, mencari yang lain juga bukan masalah besar, bukan?

Mengapa harus menentang dunia demi satu pohon yang bengkok?

Karena itu terhadap Jinyang, ia merasa sekaligus sayang dan marah.

Satu demi satu datang merebut suaminya, apa mereka kira dirinya mudah ditindas?

—

Bab 4946: Rencana Rahasia di Malam Bersalju

Wu Meiniang meragukan penilaian Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang): “Sekalipun Jinyang Dianxia (Yang Mulia Putri Jinyang) mencintai Langjun (Tuan Fang Jun), Langjun belum tentu menerimanya dengan senang hati. Jika demikian, itu benar-benar menentang dunia, akan merusak hubungan antara Langjun dan Huangdi (Kaisar).”

Di zaman kekuasaan monarki, manusia lebih berkuasa daripada hukum. “Shengjuan (Kasih Kaisar)” adalah sumber daya politik yang tiada banding. Tanpa prestasi besar, mengorbankan begitu banyak hanya demi seorang wanita, apakah itu bijak?

Ia merasa Langjun tidak sebodoh itu.

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) menghela napas: “Kau masih belum mengerti sifat Langjun. Selama bertahun-tahun ia naik cepat, kekuasaan besar, sehingga kau mengira ia politisi yang baik, tetapi itu salah besar. Ia sampai pada posisi sekarang lebih karena mengikuti arus besar, bukan karena ambisi pribadi. Sebaliknya, ia sangat menghargai perasaan. Jika Jinyang menangis di depan Langjun dan berkata ‘aku tak akan menikah selain denganmu’, kau percaya tidak, Langjun akan segera masuk istana meminta pernikahan dari Kaisar?”

Jin Shengman yang mendengar di samping, tak tahan bertepuk tangan, matanya penuh kagum: “Inilah lelaki sejati yang penuh cinta dan kesetiaan!”

“Jangan ikut-ikutan membuat masalah!”

Wu Meiniang menegur, Putri Xinluo ini polos dan tanpa tipu daya, sungguh membuat orang pusing.

“Sekarang tampaknya Jinyang tidak memaksa Langjun menikahinya?”

“Justru karena itu lebih berbahaya!” Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) berwajah cemas: “Langjun tidak suka dipaksa, tetapi mudah luluh oleh kelembutan. Semakin Jinyang menunjukkan sikap ‘aku mempertimbangkan agar jiefu (Kakak Ipar) tidak kesulitan’, semakin Langjun akan merasa iba, semakin ia terjebak.”

Wu Meiniang pun tak tahu harus berkata apa. Sifat Langjun memang begitu, jika kau ribut ingin bunuh diri, ia mungkin tak peduli. Tetapi jika kau berkata lembut, penuh kasih: “Aku rela menderita demi dirimu,” ia pasti akan jatuh hati.

“Biar saja, tentara datang dihadang, air datang ditutup tanah.”

Wu Meiniang yang selalu menganggap dirinya penuh strategi pun kali ini tak berdaya.

@#9740#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Terhadap Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) sama sekali tidak boleh mengambil inisiatif menyerang, jika tidak sangat mungkin berbalik arah dan menimbulkan akibat yang lebih buruk. Begitu membangkitkan sikap menentang dari sang Langjun (Suami), maka keadaan akan semakin gawat…

Malam hari, di seluruh Pingkangfang rumah hiburan dan tempat musik berkilauan cahaya lampu, suara seruling dan alat musik senar tiada henti terdengar. Kereta-kereta berhias indah keluar masuk, lalu lintas ramai, suasana sangat makmur.

Di sebuah rumah hiburan yang tidak mencolok, Li Wenjian duduk di tepi jendela, menuang minuman sendiri. Di luar jendela, salju berjatuhan, dalam cahaya lentera tampak seperti kupu-kupu menari. Dari rumah lain samar-samar terdengar suara musik tiup, suasana santai dan elegan.

Ketika terdengar tiga ketukan ringan di pintu, Li Wenjian segera bangkit menutup jendela agar pandangan dari luar tidak bisa mengintip, lalu membuka pintu. Li Sijian dengan pakaian biasa masuk dengan cepat.

Li Wenjian menjulurkan kepala, menoleh ke kiri dan kanan, melihat tidak ada orang lain di lorong, lalu menutup pintu rapat dan mempersilakan Li Sijian duduk di meja.

Kedua orang ini meski nama hanya berbeda satu huruf, sebenarnya kebetulan, tetapi menambah kedekatan, hubungan mereka sangat baik.

Li Wenjian menuangkan teh sendiri dan meletakkannya di depan Li Sijian, lalu bertanya pelan: “Bagaimana kata Lingxiong (Kakakmu)?”

Li Sijian mungkin agak tegang, meraih cangkir teh dan meneguk habis, baru berkata: “Segala sesuatu sudah siap, tinggal menunggu saatnya!”

“Baik!”

Li Wenjian bersemangat, menepuk tangan memuji: “Lingxiong (Kakakmu) benar-benar seorang jiangcai (bakat militer) yang langka. Di bawah pengawasan ketat Baiqisi (Pasukan Seratus Penunggang) masih bisa diam-diam menyiapkan segalanya. Jika berhasil, pasti menjadi jasa utama!”

Li Sijian justru tenang, sambil merenung berkata: “Segala urusan di dunia tidak pernah mutlak. Sebelum berhasil, tidak boleh lengah. Walau para pengikut setia keluarga kami sudah menyusup ke dalam Donggong (Istana Timur), jumlah mereka terlalu sedikit. Begitu bergerak, tidak ada yang tahu berapa banyak Jinwei (Pengawal Istana) akan berbalik arah, dan berapa banyak yang akan mati-matian melindungi Taizi (Putra Mahkota). Menang atau kalah belum bisa dipastikan.”

Meskipun Li Anyan sebagai Donggong Qianniu Beishen (Komandan Pengawal Qianniu di Istana Timur) telah memimpin pertahanan bertahun-tahun, seluruh pengawal istana secara nominal berada di bawah perintahnya, biasanya patuh dan tampak setia. Namun saat Li Anyan memimpin pasukan setia menyerang Lizheng Dian (Aula Lizheng), sikap pengawal tidak bisa diprediksi hanya dari penampilan sehari-hari.

Pada akhirnya, wibawa Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) sangat besar, pengaruhnya menguntungkan Li Chengqian. Para pengawal mungkin tidak setia pada Li Chengqian, tetapi sebagian besar setia pada putra Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er).

Warisan yang ditinggalkan Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) kepada putranya adalah kerajaan yang kokoh.

Jadi, janji yang diberikan kepada kakaknya Li Anyan sebenarnya tidak masuk akal. Takhta Dinasti Tang hanya bisa diduduki oleh putra Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er). Menumbangkan Li Chengqian, penggantinya pasti salah satu dari para Qinwang (Pangeran Kerajaan).

Keinginan Li Anyan untuk membalas dendam bagi Li Jiancheng hanyalah mimpi kosong…

Li Wenjian mengangguk setuju: “Ayah sering berkata, ‘Merencanakan ada di tangan manusia, keberhasilan ada di langit.’ Banyak kali keberuntungan adalah kunci kemenangan atau kekalahan. Namun menurutku, sekalipun pengawal Donggong (Istana Timur) berbalik arah menghalangi Li Jiangjun (Jenderal Li), dengan kemampuan Li Jiangjun (Jenderal Li), pasti bisa menaklukkan Lizheng Dian (Aula Lizheng).”

Ini adalah bingbian (pemberontakan militer), bukan zaofan (pemberontakan melawan tahta). Maka takhta tetap harus diwariskan secara teratur. Saat Li Chengqian mati, memaksa Taizi (Putra Mahkota) menandatangani surat turun tahta, barulah sah dan mendapat pengakuan rakyat. Jika tidak, hanya dianggap perebutan kekuasaan, dicaci sepanjang masa, semua orang berhak membunuhnya.

Siapa lagi yang berani duduk di atas takhta?

Li Sijian berkata: “Meski urusan di Donggong (Istana Timur) berjalan lancar, bagaimana Junwang (Pangeran Daerah) memimpin keluarga kerajaan masuk ke Taiji Gong (Istana Taiji) untuk mengendalikan keadaan?”

Xuanwumen Shoubei (Komandan Pertahanan Gerbang Xuanwu) Wang Fangyi adalah jenderal di bawah Fang Jun, mustahil dibeli oleh Li Shenfu. Pengawal yang menjaga Chengtianmen (Gerbang Chengtian) adalah orang kepercayaan Kaisar.

Li Wenjian tersenyum: “Tentu saja dari Donggong (Istana Timur) masuk. Lingxiong (Kakakmu) bisa menyembunyikan pasukan setia di dalam Donggong (Istana Timur), pasti bisa menguasai Xuande Men (Gerbang Xuande) untuk menyambut ayahku masuk. Saat itu urusan besar pasti berhasil, dan kalian berdua akan berjasa besar.”

Li Sijian tertegun, lalu mengerti maksud Li Wenjian. Pasti ingin meniru kisah Jin Famin sebelumnya, masuk dari Donggong (Istana Timur) lalu menembus dinding belakang Chongwen Guan (Balai Chongwen) menuju Taiji Gong (Istana Taiji), langsung menyerbu Wude Dian (Aula Wude).

Segera berkata: “Jangan sekali-kali! Dahulu karena Jin Famin tiba-tiba menyerbu dari Donggong (Istana Timur), memutus sayap pasukan pemberontak, menyebabkan mereka kalah, bahkan membuat Li Daozong tewas. Maka Bixia (Yang Mulia Kaisar) sangat memperhatikan jalur ini. Kini sepanjang tahun ada satu pasukan pengawal ditempatkan di gudang senjata antara Wude Dian (Aula Wude) dan tembok timur!”

Apakah Bixia (Yang Mulia Kaisar) dianggap bodoh? Jalur yang begitu jelas bisa langsung mengancam keamanan Taiji Gong (Istana Taiji), tentu saja harus ditutup.

Li Wenjian penuh keyakinan: “Tenanglah, Xiandi (Adik Bijak). Untuk hal ini, ayah sudah punya rencana.”

Li Sijian pun tahu, pasti pasukan pengawal di gudang senjata itu sudah dibeli oleh Li Shenfu sebelumnya…

Namun dengan begitu, dalam seluruh proses bingbian (pemberontakan militer), kedua bersaudara ini berperan paling besar. Maka syarat yang sudah dibicarakan sebelumnya harus diubah.

@#9741#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Siyan沉吟 sejenak, lalu berkata dengan sulit:

“Sudah harus kakak membawa pasukan untuk menyerbu Lizheng Dian (Aula Lizheng), juga harus membantu Junwang (Pangeran Kabupaten) menyerbu masuk ke Taiji Gong (Istana Taiji)… Aku dan saudaraku memang tidak bisa menolak, tetapi kesulitannya terlalu besar. Jika dalam keadaan tenaga tidak mencukupi muncul sedikit saja kecelakaan, maka akan merusak seluruh rencana besar.”

Li Wenyan dalam hati mengutuk lawan yang menaikkan harga, lalu berkata dengan suara berat:

“Jiafu (Ayah) pasti tidak akan merugikan kalian bersaudara. Setelah berhasil, Xiandi (Adik yang bijak), selain dari Libu (Departemen Urusan Pegawai), lima departemen lainnya kalian boleh memilih salah satu jabatan Shangshu (Menteri). Sedangkan kakakmu akan memimpin salah satu dari Zuo You Jinwu Wei (Pengawal Kekaisaran Kiri atau Kanan), menjaga kekuasaan kekaisaran dan melindungi negara!”

Kedua bersaudara ini tampak cerdik namun sebenarnya bodoh. Saat ini apa pun syarat yang mereka ajukan akan disetujui, tetapi setelah berhasil, bagaimana mungkin hadiah itu masih bisa mereka pertanyakan? Apa pun yang diberikan, mereka hanya bisa menerima dengan penuh rasa terima kasih. Jika tidak, maka tuduhan sebagai “penggagas” pemberontakan akan ditimpakan kepada mereka berdua, dan nama mereka akan tercemar sepanjang masa…

Li Siyan mengangguk, lalu bertanya pelan:

“Tidak tahu Junwang (Pangeran Kabupaten) akan memilih siapa untuk naik takhta?”

Li Wenyan menatapnya dengan wajah dingin, memperingatkan:

“Ini masalah besar, Xiandi (Adik yang bijak) tidak perlu tahu. Hanya perlu berusaha menyelesaikan tugasmu sendiri. Kelak hasil yang diperoleh pasti jauh melebihi perkiraan. Hal-hal yang tidak seharusnya kau pedulikan, jangan dipedulikan. Jika sedikit saja berita bocor dan menyebabkan kegagalan, kalian bersaudara seratus kali mati pun tak bisa menebusnya.”

Li Siyan agak canggung, hatinya tidak puas. Ia dan saudaranya sudah rela berkorban, menanggung dosa besar di dunia, namun tetap tidak bisa mendapatkan kepercayaan penuh dari Li Shenfu. Hal ini membuat harapannya yang semula penuh semangat tertutup kabut suram.

Apakah nanti akan “dipakai lalu dibuang”?

Namun segera ia menepis pikiran itu. Bagaimanapun, urusan ini adalah Li Shenfu yang berada di garis depan, tidak mungkin digantikan orang lain. Lagi pula, mereka berdua yang menguasai Donggong (Istana Timur) dan Taiji Gong (Istana Taiji), Li Shenfu juga tidak berani mencabut dukungan mereka.

“Haha, hanya sekadar bertanya saja. Bagaimanapun sebelumnya pernah ada contoh Wei Wang (Pangeran Wei) yang mencela Changsun Wuji, jika sampai saat genting muncul masalah, itu akan sangat buruk.”

Li Siyan tersenyum, menusuk dengan kata-kata yang samar.

Li Wenyan tersenyum dalam:

“Tenanglah, Xiandi (Adik yang bijak), urusan ini pasti berhasil.”

Li Siyan tidak berpikir lebih jauh. Bagaimanapun, pertemuan rahasia ini penuh risiko. Jika ada yang mengetahui mereka bersekongkol, sangat mungkin menimbulkan kecurigaan dari Li Chengqian.

“Kalau begitu, aku pamit dulu.”

Tujuannya datang selain untuk memastikan komunikasi lancar, juga untuk memastikan keuntungan setelahnya. Karena sudah mendapat janji dari Li Wenyan, tentu tidak perlu berlama-lama.

Li Wenyan bangkit mengantar:

“Rencana besar akan segera dimulai. Kita bersaudara harus berkorban dan maju dengan gagah berani. Kelak ketika berdiri tegak dengan kejayaan seribu tahun, kita akan bersulang di bawah Taiji Dian (Aula Taiji) untuk merayakan!”

Li Siyan pun bersemangat, penuh keberanian:

“Sekalipun gagal, tetap akan tercatat dalam sejarah dengan tinta tebal, di bawah dunia arwah pun aku tidak akan menyesal!”

Semakin besar keuntungan, semakin besar pula risiko. Jika ingin meraih kesempatan untuk naik setinggi langit dalam satu langkah, maka harus siap menanggung risiko kehancuran. Menjadi raja atau kalah sebagai tawanan, tidak ada yang perlu diperdebatkan. Dunia ini tidak ada yang mutlak, ada keberhasilan tentu ada kegagalan. Berhasil memang menyenangkan, gagal pun tidak perlu disesali.

Li Wenyan wajahnya menegang, hatinya tidak senang. Pada saat genting yang menentukan nasib, bagaimana bisa mengucapkan kata-kata sial seperti itu?

Tidak baik!

—

Bab 4947: Jinyang – Kelak kalian harus berdiri di pihakku!

Salju turun deras, menutupi menara dan istana, cahaya lampu berkilauan, di dalam Donggong (Istana Timur) suasana penuh kedamaian.

Makan malam menggunakan hasil laut yang dikirim dari Donghai (Laut Timur). Taizi Li Xiang (Putra Mahkota Li Xiang) makan hingga perutnya bulat. Huanghou Su Shi (Permaisuri Su) tidak berani membiarkannya tidur terlalu cepat, melihatnya berjalan berkeliling istana untuk mencerna makanan. Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) setelah selesai bersih-bersih pergi merawat putranya, Lu’er. Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) merasa bosan, tiba-tiba teringat bahwa di dalam Lizheng Dian (Aula Lizheng) masih ada pasukan tersembunyi “Shenji Ying” (Pasukan Mesin Ajaib). Ia pun memanggil Neishi (Pelayan Istana), bertanya:

“Masih ada berapa banyak hasil laut dari Donghai (Laut Timur)?”

“Menjawab Dianxia (Yang Mulia), sekarang transportasi sulit, jadi setiap kali dari Huating Zhen (Kota Huating) mengirim hasil laut jumlahnya sangat banyak. Masih tersisa banyak, hamba sudah menyuruh orang menyimpannya di gudang. Namun jika tidak dimakan dalam dua hari, takut akan rusak.”

Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) duduk di atas bangku bersulam, membuka mulut kecilnya seperti buah ceri:

“Tidak perlu disimpan, masak semuanya, berikan kepada para prajurit Shenji Ying (Pasukan Mesin Ajaib) sebagai santapan malam.”

Pelayan istana itu adalah orang kepercayaan Huanghou (Permaisuri), tentu tahu ada pasukan tersembunyi di dalam Lizheng Dian (Aula Lizheng). Mendengar itu segera menjawab:

“Baik, hamba segera menyuruh orang memasak.”

“Hmm, cepatlah.”

Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) mengangguk, lalu berkata lagi:

“Setelah selesai dimasak, datang beri tahu aku. Aku akan ikut bersamamu untuk memberi penghormatan. Para pelajar ini masuk istana melindungi Taizi (Putra Mahkota), kerja keras mereka sangat besar, tetapi aku belum pernah melihat mereka.”

“Baik.”

Pelayan istana itu pun mundur.

@#9742#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) mengambil cangkir teh dan menyesap sedikit, jemari halus bak anggrek, sikap anggun, pinggang ramping, punggung tegak, rambut hitam bak awan, kepala indah dengan leher jenjang, tubuh mungil dan langsing penuh pesona yang anggun serta lembut.

Alasan untuk pergi “menghibur sedikit” tentu saja demi meraih hati orang.

Pasukan “Shenji Ying” (Resimen Mesin Ilahi) dipimpin oleh Cen Changqian, keponakan dari mendiang Zhongshu Ling (Menteri Sekretariat) sekaligus Jiangling Xianzi (Tuan Kabupaten Jiangling) Cen Wenben. Sejak kecil ia dibesarkan sebagai penerus, memiliki akar kuat dalam sistem birokrasi sipil, berasal dari Shuyuan (Akademi), mendapat dukungan besar dari Fang Jun, dan segera setelah masuk birokrasi ia menjabat sebagai Zuo Jinwu Wei Changshi (Sejarawan Jaga Kiri Pengawal Jinwu), menjelma sebagai bintang politik yang tengah bersinar.

Namun semua itu bukanlah alasan Jinyang Gongzhu bersedia “menghormati orang berbakat meski rendah kedudukan”, alasan sebenarnya adalah karena Cen Changqian merupakan tangan kanan Fang Jun, orang kepercayaan yang sangat penting, dan dalam lingkaran kecil Fang Jun masa depannya tak terbatas.

Jika ingin menaklukkan sang jiefu (kakak ipar laki-laki), maka harus lebih dulu menaklukkan orang-orang di sekelilingnya, jika tidak, siapa yang akan berbicara untuk dirinya di saat genting?

Ketika berhadapan, bila orang kepercayaan seperti Cen Changqian bersuara mendukung, meski tak bisa mengubah keputusan jiefu, tetap akan memberi pengaruh yang tak terukur…

Pada masa itu bumbu masakan masih langka, cara memasak makanan pun sederhana. Terutama makanan laut, yang menekankan kesegaran dan rasa asli, sehingga dimasak dengan cepat. Namun menyediakan makanan untuk seratus orang bukanlah hal mudah.

Setengah jam kemudian, Neishi (Pelayan Istana) melapor bahwa makanan laut sudah selesai dimasak, bahkan ia menambahkan hidangan lain atas inisiatif sendiri, sehingga cukup untuk seratus orang.

Jinyang Gongzhu pun bangkit, membawa rombongan besar Neishi dan Gongnü (Pelayan Perempuan Istana) menuju beberapa aula samping di belakang.

Keberadaan “Shenji Ying” yang tersembunyi di Lizheng Dian (Aula Lizheng) adalah rahasia besar. Namun karena begitu banyak orang bersembunyi di sana, kehidupan sehari-hari sulit untuk tidak menimbulkan kecurigaan. Maka Huanghou (Permaisuri) mencari alasan untuk menambah jumlah pelayan dan perempuan istana di Lizheng Dian, serta menjaga kerahasiaan ketat dari luar.

Saat itu Lizheng Dian sudah menjadi “Istana dalam Istana” di Donggong (Istana Timur)…

Cen Changqian sudah mengetahui bahwa Jinyang Gongzhu akan memberikan santapan malam, maka ia membawa lebih dari sepuluh murid Shuyuan menunggu di lorong aula samping.

Salju turun deras, atap istana tersembunyi dalam gelap malam, atap bertingkat diterangi cahaya lentera, memantulkan bayangan pekat.

Butiran salju berjatuhan, sosok anggun berbalut jubah merah muncul dalam pandangan.

Rambut hitam digelung menjadi sanggul, penuh hiasan mutiara dan giok, leher jenjang bak angsa, di luar rok panjang ia mengenakan jubah merah dengan kerah bulu putih, membuat kulitnya tampak seputih giok. Langkah ringan menapak salju tebal, sikap anggun, berjalan perlahan.

Mendekat, lentera di lorong memantulkan wajah mungil seukuran telapak tangan, alis dan mata indah, kecantikan alami.

Cen Changqian segera memimpin para murid Shuyuan keluar dari lorong, berlutut dengan satu kaki di salju, berseru: “Chen deng (Hamba sekalian) menghadap Gongzhu Dianxia (Yang Mulia Putri).”

Jinyang Gongzhu berhenti, sikap anggun, bibir merah terbuka, suara jernih bak butiran mutiara jatuh ke piring giok: “Zhuwei Aiqing (Para Menteri Tercinta) boleh bangun, tak perlu berlutut.”

“Xie Dianxia! (Terima kasih, Yang Mulia!)”

Cen Changqian dan yang lain berdiri, menyamping membentuk barisan, wajah penuh hormat.

Nama baik Gongzhu dari Dinasti Tang biasanya tidak terlalu baik, sehingga banyak keluarga berjasa enggan menikah dengan putri. Namun Jinyang Gongzhu jelas bukan termasuk. Sejak masa Taizong Huangdi (Kaisar Taizong), nama Jinyang Gongzhu sudah terkenal di kalangan pejabat. Putri kecil ini bukan hanya cerdas dan bijak, tetapi juga berhati lembut dan berwatak baik, berkali-kali memohon belas kasihan bagi para pejabat sipil maupun militer.

Konon ketika Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) murka, tak seorang pun bisa menenangkannya, kecuali Jinyang Gongzhu. Dengan beberapa kata lembut dan senyuman, amarah Li Er Huangdi pun mereda, meski para menteri berbuat salah, akhirnya hanya dianggap sepele.

Karena itu, Jinyang Gongzhu memiliki reputasi yang sangat baik di kalangan pejabat sipil dan militer.

Selain itu, para murid Shuyuan sangat mengagumi Fang Jun, menganggapnya sebagai teladan seumur hidup. Karena hubungan Fang Jun dengan Jinyang Gongzhu sangat dekat, para murid Shuyuan pun menganggap Jinyang Gongzhu sebagai “orang sendiri”, sehingga merasa akrab secara alami.

Jinyang Gongzhu sedikit mendongakkan wajah cantiknya, tersenyum lembut penuh wibawa: “Zhuwei semua adalah pilar negara, kelak menjadi tulang punggung kekaisaran. Bisa masuk Donggong untuk melindungi Taizi (Putra Mahkota) adalah kebanggaan besar bagi keluarga kerajaan. Apalagi kalian semua adalah murid jiefu, bahkan di hari raya masih setia pada tugas, bagaimana mungkin aku menelantarkan kalian? Hari ini kebetulan ada makanan laut dari Donghai (Laut Timur), aku telah memerintahkan untuk memasak hidangan lezat, memberikannya kepada kalian sebagai santapan malam, sekadar tanda perhatian.”

Cen Changqian dan yang lain ketakutan sekaligus terharu, berkata: “Dianxia penuh kasih, kami berterima kasih dari lubuk hati! Namun sebagai hamba, sudah seharusnya menjaga keselamatan Taizi, meski harus menghadapi pedang dan kapak, hancur berkeping-keping, kami tak akan menyesal. Tak pantas menerima pujian Dianxia.”

Jinyang Gongzhu tersenyum: “Kamu pasti Cen Changqian, bukan? Aku sering mendengar jiefu menyebut namamu. Benar-benar tampan, berbakat, dan luar biasa. Tak heran jiefu begitu menghargaimu.”

@#9743#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Cen Changqian mengangkat kepala, lalu melihat di depannya Xiao Gongzhu (Putri Kecil) tersenyum penuh kebahagiaan. Di tengah salju lebat, wajah cantik tiada tara itu dihiasi senyum lembut yang jernih dan murni, bagaikan segenang air musim semi. Mata beningnya memantulkan cahaya lentera, sorotnya berkilau seperti air…

Tubuh ramping sang Shaonü (Gadis Muda) terbungkus dalam jubah, berdiri anggun, memancarkan aura keanggunan dan kebajikan yang membuat orang merasa dekat.

Hati Cen Changqian berdebar keras, segera menundukkan kepala tak berani menatap langsung, sedikit malu: “Wei Chen (Hamba Rendah) hanya bisa rajin bekerja, ucapan Dianxia (Yang Mulia) sungguh tak pantas saya terima.”

Meski ia juga merasa bahwa hubungan antara Da Shuai (Panglima Besar) dan Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) agak menyalahi norma, namun melihat gadis cantik tiada tara dan jernih murni di hadapannya, ia merasa hanya seorang Da Shuai yang gagah perkasa, menguasai pena dan pedang, layak menjadi pasangan…

Sekejap ia mendapat ilham, lalu menambahkan: “Dianxia adalah orang dekat Da Shuai, kami para murid akademi yang tunduk pada perintah Da Shuai, tentu juga menghormati titah Dianxia. Selama Dianxia memberi perintah, para murid akademi pasti patuh!”

“……”

Jinyang Gongzhu menahan senyum di sudut bibir, matanya menyipit karena bahagia.

Sejak awal ia memang menyayangi orang-orang di bawah kendali suaminya, para bawahan dan murid, sehingga punya rasa suka. Kini mendengar ucapan Cen Changqian, ia semakin merasa bahwa semua ini memang “satu keluarga”…

Meski cerdas, ia hanyalah seorang gadis muda yang baru saja Jiji (Upacara Kedewasaan). Bukan tandingan Cen Changqian, seorang pemuda licik dengan “potensi menjadi Zai Fu (Perdana Menteri)”. Dengan sedikit sanjungan, Gongzhu Dianxia merasa sangat senang, hatinya berbunga-bunga…

Sambil tersenyum, ia menatap Cen Changqian dan berkata dengan suara jernih: “Ben Gong (Aku, Putri) akan mengingat ucapanmu ini!”

Cen Changqian kembali memberi hormat: “Wei Chen berkata dari hati, bagaikan perhiasan emas dan giok, tak akan berubah!”

Jinyang Gongzhu tersenyum bak bunga: “Ben Gong berada di sini, mungkin membuat kalian merasa terikat dan sulit bersenang-senang. Maka aku akan pergi. Saat kalian mundur di paruh malam nanti, Ben Gong tidak akan datang mengantar, tetapi dengan tulus mendoakan kalian semua agar masa depan cerah dan cita-cita tinggi tercapai. Kita sudah menjalin hubungan, sebagai teman tentu saling membantu. Ben Gong memang tak bisa membuat kalian cepat naik pangkat, tetapi jika ada yang menindas kalian, datanglah mencari Ben Gong, pasti akan kuberi bantuan!”

Untuk bisa meminta bantuan di masa depan, ia harus lebih dulu memberi janji. Jika baru menjanjikan jabatan saat masalah muncul, itu tak akan menyentuh hati para murid berbakat ini…

Sejak Cen Wenben hingga kini, semuanya adalah pemuda belia di bawah usia dua puluh. Menghadapi seorang Gui Nü (Putri Bangsawan) yang terhormat, mereka sudah merasa kagum. Kini melihat Gongzhu Dianxia yang cantik, cerdas, dan anggun bersikap akrab, mereka semakin merasa dekat.

Lebih dari sepuluh orang serentak berlutut dengan satu lutut, berseru: “Kami bersedia mengabdi pada Dianxia!”

Walau Jinyang Gongzhu sejak kecil cerdas dan emosinya stabil, saat melihat para pemuda gagah penuh semangat begitu hormat kepadanya, hatinya pun tak bisa menahan gejolak “Seorang lelaki sejati memang harus demikian”.

Tak heran para pria, meski sudah berkuasa, tetap berusaha mendaki lebih tinggi. Pemandangan di puncak kekuasaan memang berbeda.

……

Di dalam pian dian (Aula Samping), para murid Shenji Ying (Pasukan Mesin Strategis) bersulang riang gembira.

Meski Jinyang Gongzhu hanyalah seorang putri yang belum menikah dan tak memiliki kekuasaan, pengaruhnya di istana termasuk lima besar. Bahkan Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) pun tak mudah menolak permintaannya, apalagi Fang Jun sangat menyayanginya, hampir selalu menuruti. Janji hari ini bisa disebut sebagai “jimat pelindung” yang sangat kuat.

Kelak, selama tidak melakukan kejahatan besar, hanya dengan hubungan hari ini, mereka bisa mencari perlindungan dari Jinyang Gongzhu…

Apalagi mereka semua masih muda, penuh gairah, menghadapi Gongzhu Dianxia yang cantik dan menawan, mereka merasa dekat, darah bergejolak, semangat membara.

Cen Wenben sambil makan seafood dan minum dua cawan, berpesan pada yang lain: “Sebentar lagi kita akan mundur dari Dong Gong (Istana Timur), jangan terlalu banyak minum agar tidak menimbulkan masalah.”

“Nuò (Baik).”

Ia berasal dari keluarga baik, berprestasi, dan berkemampuan tinggi, sangat dipercaya Fang Jun. Kini ia sudah menjadi pemimpin kelompok akademi. Maka ucapannya tentu dipatuhi semua orang tanpa bantahan.

Seorang Neishi (Pelayan Istana) bergegas masuk, wajah agak panik, mendekati Cen Changqian, lalu berbisik: “Ada yang tidak beres, seluruh gerbang Dong Gong diperketat, jumlah Jin Wei (Pengawal Istana) yang berpatroli hampir dua kali lipat. Sepertinya kalian tak bisa keluar.”

“Hmm?”

Alis Cen Changqian terangkat, hatinya berdebar keras.

Bab 4948 Shaonian Mu Ai (Pemuda yang Jatuh Cinta).

Cen Changqian tetap tenang, berkata dengan suara dalam: “Jangan panik, jelaskan detailnya.”

“Nuò (Baik).”

@#9744#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Neishi (内侍, kasim) menenangkan diri, lalu berbisik:

“Barusan aku sesuai rencana pergi ke gerbang istana untuk mengatur, mengalihkan para Jinwei (禁卫, pengawal istana) yang berjaga, agar kalian bisa segera keluar. Namun tiba-tiba kudapati hampir semua Jinwei sedang bertugas, setiap gerbang dijaga rapat tanpa celah, ingin keluar istana tanpa suara sungguh sulit bagai naik ke langit!”

Yang lain berhenti berbincang, menoleh dengan tatapan penuh perhatian.

“Apakah mungkin jejak kita sudah diketahui orang?”

“Jika tidak bisa keluar, apakah kita harus terus bersembunyi di sini? Tetapi Junling (军令, perintah militer) dari Dashuai (大帅, panglima agung) sudah turun, malam ini kita harus mundur!”

Cen Changqian (岑长倩) menatap tajam, perlahan berkata:

“Tujuan Jinwei memperketat penjagaan belum tentu untuk mencegah kita keluar, melainkan untuk memastikan tidak ada seorang pun yang bisa masuk!”

Mereka semua adalah murid akademi yang luar biasa, cerdas dan berpikir cepat. Seseorang segera bereaksi:

“Mereka akan bergerak?”

“Pasti begitu!”

Cen Changqian bangkit dengan tegas, bersuara berat:

“Tenanglah! Segera singkirkan jamuan, kembali ke posisi masing-masing, siap bertempur kapan saja!”

Ia menyapu pandangan ke sekeliling, menatap mata penuh semangat, lalu berkata tegas:

“Tugas kali ini memang menjadi pengalaman tak tertandingi bagi kita, tetapi jangan lupa, semua ini demi memastikan keselamatan Taizi (太子, putra mahkota)! Jika karena kelalaian atau ketakutan kita menyebabkan Taizi celaka, bukan hanya masa depan kalian hancur, keluarga pun akan terkena hukuman!”

“Langjun (郎君, tuan muda) tenanglah, kami tidak gentar menghadapi hidup dan mati!”

“Dapat gugur dalam pertempuran demi melindungi Taizi dianxia (殿下, Yang Mulia) adalah kehormatan kami!”

“Kita sudah menyiapkan banyak senjata api, ditambah posisi menguntungkan. Sekalipun satu pasukan kavaleri datang, kita bisa menghancurkannya!”

Lebih dari sepuluh orang serentak berdiri, semangat membara.

Kini, meski kekuatan senjata api masih terbatas oleh cuaca dan logistik, namun mereka bertahan di Lizhengdian (丽正殿, Aula Lizheng), tanpa hujan, dengan amunisi cukup, sehingga daya senjata api bisa dimaksimalkan. Semua penuh percaya diri, menunggu pemberontak datang agar dapat menorehkan jasa besar melindungi Chu Jun (储君, putra mahkota).

Cen Changqian juga penuh keyakinan. Selama bukan pasukan lapangan yang menyerang dalam formasi penuh, seratus lebih anggota Shenjiying (神机营, pasukan senjata api) cukup untuk membuat Lizhengdian kokoh tak tergoyahkan.

“Segera bersiap, aku akan menemui Huanghou (皇后, permaisuri) lalu mengirim kabar ke Donggong (东宫, Istana Timur).”

“Baik!”

Semua menjawab lantang, lalu bergegas keluar dari aula samping, memanggil rekan lain. Seratus lebih orang sesuai taktik yang telah ditetapkan, membagikan senjata dan amunisi, bersiap untuk bertempur.

Cen Changqian dipandu Neishi menuju aula utama, menghadap Huanghou dan Taizi.

…

“Apakah para pemberontak akan segera bergerak?”

Meski sudah menduga, mendengar ucapan Cen Changqian membuat Huanghou tetap terkejut dan panik.

Setelah dua kali kudeta, rasa takut nyaris kalah dan kehilangan nyawa belum hilang. Dua kali itu mereka menang di saat terakhir, apakah kali ini masih ada keberuntungan?

Cen Changqian tetap tenang, berkata berat:

“Weichen (微臣, hamba rendah) hanya menduga, tetapi harus bersiap menghadapi kemungkinan terburuk. Mohon Huanghou bersama Taizi, serta dua dianxia Chang Le (长乐殿下, Yang Mulia Chang Le) dan Jin Yang (晋阳殿下, Yang Mulia Jin Yang) mengungsi ke belakang istana. Weichen akan memimpin saudara seperjuangan membangun pertahanan di sini, untuk menghadang kemungkinan serangan pemberontak, memastikan keselamatan tempat ini.”

Huanghou dan Taizi harus dibawa ke belakang istana. Jika perang pecah, mereka dijaga, demi keselamatan sekaligus mencegah mereka panik dan memberi perintah kacau.

Taizi Li Xiang (李象) baru saja tidur, ditarik dari ranjang, kini kebingungan, belum sadar bahaya yang akan datang.

Huanghou memeluk Taizi, wajah ragu:

“Jika pemberontak menyerang, pasti dengan kekuatan dahsyat. Bila Lizhengdian tidak mampu bertahan, bagaimana? Apa sebaiknya sekarang Aiqing (爱卿, panggilan untuk menteri) langsung mengawal Taizi ke Taijigong (太极宫, Istana Taiji)?”

Dua kali kudeta sebelumnya, pasukan pemberontak menyerbu Taijigong bagaikan gelombang, serangan dahsyat itu masih membuat Huanghou trauma. Kini ia khawatir Shenjiying yang dipimpin Cen Changqian tidak mampu menahan serangan dan menjaga Lizhengdian.

Bagaimanapun, para murid itu masih muda, belum pernah ke medan perang, tubuh lemah, bagaimana bisa dibandingkan dengan veteran Jinwei?

Jumlah mereka pun hanya seratus lebih…

Cen Changqian mengernyit. Masalah yang paling ia khawatirkan, yakni perintah tidak seragam, sudah muncul sebelum perang dimulai.

Bagaimana meyakinkan Huanghou agar tetap bertahan di Lizhengdian?

Ia merangkai kata dalam hati…

Namun Gongzhu (公主, putri) Jin Yang sudah bersuara lantang:

“Saosao (嫂子, kakak ipar) mengapa bingung? Sebelumnya Huangdi (皇帝, kaisar) sudah berpesan, cukup bertahan di Lizhengdian bersama Taizi. Tak peduli pemberontak membuat kekacauan di luar, beliau pasti akan menumpas pengkhianat dan meredakan pemberontakan.”

@#9745#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Huanghou (Permaisuri) tetap ragu: “Tapi jumlah kita terlalu sedikit, dan semuanya hanyalah para pelajar muda, kalau-kalau……”

Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) memotong ucapannya, sedikit mendongakkan kepala, bertanya: “Saosao (Kakak ipar perempuan) merasa strategi militer dirinya lebih unggul daripada Jiefu (Kakak ipar laki-laki)?”

Huanghou tertegun: “Taiwei (Komandan Agung) memang masih muda, tetapi ia adalah jenderal yang telah berperang ratusan kali, penuh jasa, tak pernah kalah. Aku hanyalah seorang perempuan, bagaimana bisa dibandingkan?”

“Itu dia jawabannya!”

Jinyang Gongzhu menatap tajam, sikapnya tenang: “Jika Jiefu berpendapat pasukan ini mampu melindungi keselamatan Taizi (Putra Mahkota), maka pasti sangat meyakinkan. Namun bila sekarang membawa Taizi keluar, tentu akan mengusik para pemberontak. Jika mereka memang sudah siap untuk berbuat onar, bukankah itu memaksa mereka bertindak lebih cepat? Saat itu Taizi akan terekspos tanpa perlindungan, justru akan merusak segalanya.”

Huanghou: “……”

Apakah engkau begitu percaya pada Fang Jun?

Di samping, Changle Gongzhu (Putri Changle) yang menggendong anak menatap Jinyang dengan sorot mata tajam, dalam hati berulang kali menghela napas. Gadis ini bukan hanya jatuh cinta, tetapi hampir terobsesi pada Fang Jun, sudah tak bisa melepaskan diri.

Jinyang Gongzhu melihat Huanghou terdiam, wajahnya tetap ragu, lalu menoleh kepada Cen Changqian, bertanya dengan suara jernih: “Cen Changshi (Sekretaris Cen), jika musuh datang menyerang, dapatkah kita mengalahkan mereka?”

Cen Changqian menegakkan dada, wajah serius: “Seperti yang Dianxia (Yang Mulia) katakan tadi, Dashuai (Panglima Besar) tak pernah kalah, perhitungannya selalu tepat. Jika beliau menugaskan kita bertahan di sini melindungi Taizi, itu pasti karena beliau yakin kita mampu menyelesaikan tugas. Asalkan persiapan matang, tanpa hambatan, meski musuh sepuluh kali atau seratus kali lebih banyak, kita tetap akan mempertahankan Lizheng Dian (Aula Lizheng) dengan aman!”

Jika di medan perang terbuka menghadapi ribuan pasukan berkuda, ia tentu tak berani berkata demikian, melainkan segera melarikan Taizi.

Namun kini bertahan di Lizheng Dian dengan posisi menguntungkan, persiapan matang, amunisi cukup, bahkan obat-obatan darurat tersedia. Di wilayah sempit dalam istana, senjata api paling efektif. Sebelum amunisi habis, musuh puluhan kali lipat pun tak akan mampu merebut Lizheng Dian!

Apakah para pemberontak punya pasukan sebanyak itu?

Tentu tidak mungkin. Kali ini berbeda dengan dua kali pemberontakan sebelumnya. Xuanwu Men (Gerbang Xuanwu), Donggong (Istana Timur), bahkan seluruh Chang’an berada di bawah kendali pasukan inti milik Huangdi (Kaisar). Kota ini kokoh bagaikan benteng besi.

Kalaupun ada pemberontakan, paling hanya membujuk sebagian penjaga istana, atau beberapa pasukan rumah tangga dan budak dari luar untuk menyerang Taiji Gong (Istana Taiji). Jumlah mereka tak akan lebih dari dua atau tiga ribu. Selama ada persiapan, sehingga mereka tak bisa menyerang mendadak, pemberontakan ini pasti gagal.

Jinyang Gongzhu mengangguk, berbalik kepada Huanghou, berkata: “Kalau begitu, mari kita pergi ke Hou Dian (Aula Belakang), serahkan tempat ini sepenuhnya kepada Cen Changshi. Cen Changshi memang masih muda, tetapi sangat dipercaya Jiefu, sejak kecil dididik oleh Jiangling Xianzi (Tuan Jiangling), berasal dari keluarga ternama, berbakat luar biasa. Pasti mampu tetap tenang dan memimpin dengan baik.”

Cen Wenben dalam hati kagum, bahwa Dianxia ini, entah karena cinta atau keteguhan hati, mampu menunjukkan dukungan mutlak pada saat genting, sungguh luar biasa.

Segera ia menambahkan: “Mohon Huanghou, Taizi, dan kedua Dianxia pindah ke Hou Dian!”

Huanghou tak berdaya, juga tak berani keluar menanggung risiko dikepung pemberontak, menghela napas: “Kalau begitu, semua kupercayakan pada Cen Changshi.”

Cen Changqian berlutut dengan satu kaki, suaranya lantang: “Ini tugas hamba, meski harus mati pun tak akan mundur!”

Huanghou bangkit, membawa Taizi menuju Hou Dian.

Changle Gongzhu menggendong Luer, melangkah dua langkah ke depan mendekati Cen Wenben, berkata lembut: “Bagaimanapun juga, jagalah keselamatanmu. Dashuai menaruh harapan besar padamu, jangan sampai gugur di sini.”

Cen Wenben merasa hangat di hati, menatap Changle Gongzhu dan bayi dalam gendongannya, berkata dengan suara dalam: “Dianxia tenanglah, meski kami hancur berkeping-keping, kami bersumpah melindungi Dian dan Xiaolangjun (Tuan Muda) dengan sepenuh hati!”

Itu adalah darah daging Dashuai, layak bagi mereka untuk mengorbankan nyawa.

Changle Gongzhu mengangguk pelan, tak berkata lagi.

Jinyang Gongzhu juga mendekat, mengedipkan mata kepada Cen Wenben, berbisik: “Semua hambatan sudah tiada, sekarang tinggal bagaimana Xiao Cen Jiangjun (Jenderal Muda Cen) mengatur pasukan dan menunjukkan kejayaan!”

Maksudnya adalah tadi ia berhasil membungkam Huanghou, memberi jalan bagi Cen Wenben.

Cen Wenben mendengar sebutan “Xiao Cen Jiangjun” itu, hatinya bergejolak. Sebagai pemuda penuh semangat, ia merasa meski harus mati, ia akan melindungi gadis luar biasa di depannya.

Hanya demi kepercayaan ini, demi senyuman ini, demi persahabatan ini, ia rela berkorban.

Adakah seorang pemuda yang tak memiliki bayangan putih bulan di hatinya……

Menatap mata indah itu, Cen Wenben dengan penuh semangat berkata: “Meski tubuhku hancur di tempat ini, darahku mengalir lima langkah, aku takkan membiarkan pemberontak menyentuh sehelai rambut Dianxia! Jika aku melanggar sumpah ini, biarlah petir menyambar diriku!”

Jinyang Gongzhu sedikit tertegun, hatinya berdebar kencang.

@#9746#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Gadis muda itu sejak lama sudah cerdas, mana mungkin tidak mengetahui dalam tatapan Cen Wenben terdapat seberkas rasa kagum yang tak dapat disembunyikan?

Namun hatinya sudah dimiliki orang lain, sehingga tidak bisa membalas perasaan itu.

Ia pun menundukkan mata, sedikit mengangguk, lalu berkata lembut: “Xiao Cen Jiangjun (Jenderal Kecil Cen), jaga dirimu baik-baik.”

Cen Wenben juga menundukkan kepala, berkata: “Menghaturkan hormat perpisahan kepada Dianxia (Yang Mulia)!”

Di telinganya terdengar denting perhiasan, aroma samar tercium, ia mengangkat kepala menatap sekali pada sosok indah yang menjauh, lalu berdiri tegak, melangkah besar keluar dari aula utama. Saat tiba di luar, lebih dari seratus saudara seperjuangan telah berkumpul, berdiri diam di tengah salju menunggu perintah.

Cen Wenben mengangkat tangan: “Masuk ke aula, atur pertahanan!”

“Baik!”

Lebih dari seratus orang serentak menjawab, membawa berbagai senjata api, amunisi, dan perlengkapan masuk ke aula, seketika suasana menjadi sibuk.

—

Bab 4949 Gao Yang: Sebenarnya kesukaan sejati sang Langjun (Tuan)…

Hari keenam bulan pertama, jam Zi (tengah malam).

Kota Chang’an belum sepenuhnya keluar dari suasana perayaan, di berbagai lingkungan lampion masih menyala, bahkan tengah malam pun sesekali ada kereta dan kuda melintas di jalan. Selain itu, dua wilayah Chang’an dan Wannian mengorganisir patroli serta rakyat untuk membersihkan salju.

Li Shenfu menyamar, duduk di sebuah ruangan kecil di samping pintu belakang kuil Ximing. Di sana hadir Li Demao, Li Siyan, Li Daoli, Li Ju dan lainnya, total sekitar dua puluh orang dari keluarga kerajaan, benar-benar penuh sesak.

Setelah meneguk habis teh di cangkirnya, Li Shenfu menatap sekeliling dan berkata: “Semua orang sudah hadir, bukan?”

Li Daoli menjawab: “Yang seharusnya datang sudah datang, yang tidak seharusnya, besar kemungkinan memang tidak akan datang.”

Walau jumlah yang hadir cukup banyak, kebanyakan hanyalah anggota keluarga kerajaan yang tak punya kedudukan maupun kekuatan, lebih banyak sekadar ikut meramaikan. Namun tak ada pilihan lain, karena kini keluarga kerajaan terkena kasus besar “Zhaoling”, banyak yang ditahan, sehingga gerakan kali ini jauh lebih lemah dari perkiraan.

Namun panah sudah di atas busur, tak bisa tidak dilepaskan.

Li Shenfu menoleh ke kiri dan kanan, hatinya penuh rasa tak berdaya. Begitu banyak keluarga kerajaan, tetapi tak ada satu pun keturunan langsung dari Gaozu Huangdi (Kaisar Gaozu).

Li Shenfu berdiri, berkata dengan suara berat: “Tak boleh ditunda, mari segera berangkat.”

Semua orang serentak berdiri, ada yang bersemangat, ada yang ragu, ada pula yang diam namun berani, tetapi tak seorang pun bersuara keras.

Saat itu, seorang lelaki tua masuk dari luar, mengenakan jubah sutra dengan ikat pinggang giok, kulit keriput, rambut putih, tubuh renta. Begitu masuk, ia tertawa: “Sepertinya aku tidak datang terlambat!”

Li Shenfu terkejut, lalu sangat gembira, maju menggenggam tangan sang tua sambil tertawa: “Ternyata Fu Hu saudaraku, jika datang untuk ikut serta, tentu tidak terlambat!”

Tak heran ia begitu gembira, sebab yang datang adalah Li Fuhu, yang pernah dianugerahi gelar Da Jiangjun (Jenderal Besar) oleh Gaozu Huangdi. Ayahnya, Li Xuantong, adalah putra Raja Longxi. Pada masa Daye, ia menjabat sebagai Yingyang Langjiang (Komandan Pasukan Elang). Tahun ke-13 Daye, saat Gaozu bangkit di Chang’an, ia ikut mendukung. Tahun ke-4 Wude, ia tertangkap oleh Liu Heita dan dibelah perut hingga tewas. Gaozu sangat terharu atas pengorbanannya, lalu menganugerahkan gelar Da Jiangjun kepada putranya Li Fuhu.

Dulu, Li Yuan, Li Shentong, Li Shenfu dan lainnya bersahabat dengan Li Fuhu. Hanya saja, karena banyak luka akibat peperangan di masa muda serta keterlibatan dengan Li Jiancheng, ia lebih awal pensiun dan hidup tenang, tidak ikut campur urusan istana. Maka kedatangannya hari ini benar-benar kejutan menyenangkan.

Namun Li Shenfu segera bertanya dengan curiga: “Pertemuan ini sangat rahasia, bagaimana saudaraku bisa mengetahui kabar ini?”

Walau ia memimpin sekelompok orang untuk memberontak sudah bukan rahasia, sang Kaisar pura-pura tidak tahu, menunggu bukti kuat untuk menghukumnya. Tetapi waktu gerakan ini direncanakan secara rahasia, begitu pula perjalanan menuju istana. Bagaimana mungkin Li Fuhu bisa tahu?

Li Fuhu menghela napas: “Anak durhaka di keluargaku, karena kasus ‘Zhaoling’ ikut terseret, dipenjara bersama Li Xiaoxie. Dari percakapan, ia mengetahui kalian hendak bergerak bersama, lalu menyuap pejabat Jingzhao Fu agar kabar sampai ke rumah. Maka aku segera tahu dan buru-buru datang.”

Li Shenfu mengangguk: “Ternyata begitu.”

Ia tidak menaruh curiga pada Li Fuhu. Pertama, karena Li Xiaoxie yang memberi kabar jelas sudah menilai bahwa ia sejalan. Kedua, Li Fuhu dahulu adalah pendukung kuat Li Jiancheng, sehingga untuk menggulingkan Li Er dan putranya, ia tentu merasa berkewajiban.

Ia menggenggam tangan Li Fuhu erat-erat, berkata dengan suara berat: “Jika saudaraku sungguh ingin ikut serta, aku punya satu permintaan.”

Li Fuhu bertanya: “Jika bisa membantu, tentu akan kulakukan sepenuh hati.”

Li Shenfu berkata: “Dulu engkau berada di bawah Jiancheng Taizi (Putra Mahkota Jiancheng), bersama Zheng Rentai sebagai rekan. Lebih baik sekarang engkau pergi ke kediaman Zheng Rentai untuk membujuknya. Jika ia memimpin pasukan You Lingjun Wei (Pengawal Sayap Kanan) menyerang Taiji Gong (Istana Taiji) dari Yeting, maka keberhasilan kita pasti terjamin!”

Li Fuhu tanpa ragu menjawab: “Akan kulaksanakan!”

Li Shenfu sangat gembira. Jika ada bantuan Zheng Rentai untuk menyerang Taiji Gong, meski tidak bisa menembus ke dalam istana, setidaknya bisa menarik perhatian pasukan pengawal dalam istana. Dengan begitu, peluang keberhasilan mereka akan meningkat pesat.

@#9747#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Segera sekelompok orang keluar dari pintu belakang Ximing Si (Kuil Ximing), Li Shenfu dan yang lain menyamar lalu menaiki kereta kuda keluar dari kota melalui Jingyao Men (Gerbang Jingyao), bergabung dengan para pengikut setia dan prajurit keluarga yang telah dikumpulkan di satu tempat. Mereka memutar lewat Xi Neiyuan (Taman Dalam Barat), di sana ada Li Anyan yang siap menyambut sehingga bisa langsung masuk ke Dong Gong (Istana Timur). Sementara itu, Li Fuhu mengendarai kereta langsung menuju kediaman Zheng Rentai.

Salju turun lebat, langit gelap, lampu di jalan semakin jarang, para pejalan kaki lenyap.

Tengah malam, Fang Jun terbangun oleh suara ketukan pintu.

Ia melepaskan diri dari pelukan dan belaian Wu Meiniang, mengenakan pakaian lalu keluar dari kamar, baru tahu bahwa Li Chongzhen datang mengetuk pintu di larut malam untuk melaporkan urusan penting.

Belakangan ini keluarga kerajaan tidak stabil, gelombang masalah terus muncul. “Baiqi Si” (Dinas Seratus Penunggang) memikul tanggung jawab besar mengawasi Chang’an, seluruh jajaran sibuk tak henti. Li Chongzhen sebagai zongguan (总管, kepala pengawas) “Baiqi Si” di luar istana yang bertugas memantau keluarga kerajaan, datang larut malam pasti ada hal besar.

Dengan pakaian seadanya Fang Jun langsung menuju ruang depan. Li Chongzhen yang sedang mondar-mandir segera maju, berlutut dengan satu kaki memberi hormat militer, wajahnya penuh rasa bersalah, menunduk berkata: “Malam ini pada waktu Xu (sekitar pukul 19–21), mata-mata melaporkan bahwa Li Daoli, Li Ju dan lainnya tidak berada di kediaman. Kapan mereka keluar, ke mana mereka pergi belum diketahui. Di kediaman Xiangyi Junwang Fu (襄邑郡王府, Kediaman Pangeran Xiangyi) belum ada laporan, tetapi bawahan merasa Li Shenfu juga sudah tidak ada di rumah. Para penyelidik sedang mencari di kota, bawahan merasa masalah ini sangat besar, tidak berani menunda, segera melapor kepada Dashuai (大帅, Panglima Besar) agar lebih cepat bersiap.”

Sebagai zongguan “Baiqi Si” di luar istana, namun berturut-turut kehilangan jejak tokoh paling penting, ini adalah kelalaian serius. Jika muncul akibat buruk, ia tidak mampu menanggungnya, hanya bisa menebus dengan kematian.

Fang Jun berwajah serius, tetapi tidak menegur. Sekarang bukan waktunya menyalahkan.

Lagipula semua ini sudah diperkirakan, belum sampai pada keadaan terburuk.

Setelah berpikir sejenak, ia memerintahkan: “Pertama, segera kirim orang keluar kota menuju Xuanwu Men (Gerbang Xuanwu), Chongxuan Men (Gerbang Chongxuan) dan tempat lain, periksa apakah ada tanda-tanda orang menyusup ke istana. Sekalipun ada tanda, jangan gegabah, segera laporkan kepada Li Junxian. Kedua, kirim orang mengawasi kediaman Zheng Rentai. Keluarga Zheng dari Yingyang memiliki hubungan erat dengan Yin Taizi (隐太子, Putra Mahkota Tersembunyi). Para anggota keluarga kerajaan tidak memiliki kekuasaan militer, jika hendak berbuat makar pasti akan merangkul jenderal yang memegang pasukan. Sebelumnya tidak ada tanda Zheng Rentai dirangkul, mungkin karena takut tujuan terbongkar, menunggu saat genting baru membujuk.”

Zheng Rentai belum tentu ikut pemberontakan, tetapi Li Shenfu pasti akan membujuk. Jika berhasil meyakinkan Zheng Rentai, maka akan menambah jaminan, peluang keberhasilan meningkat besar.

Karena rencana pemberontakan sudah dimulai, Li Shenfu tentu tidak takut apakah Zheng Rentai menolak atau membocorkan. Jika berhasil, peluang makin besar; jika gagal, tidak merugikan keadaan…

“Baik!”

Li Chongzhen menjawab dengan suara dalam, melihat Fang Jun tidak ada perintah lain, lalu mundur keluar.

Fang Jun duduk sendiri di aula, merenung sejenak, menghela napas panjang. Saat hendak memanggil pelayan untuk membantunya berganti pakaian, ia menoleh, terlihat Gaoyang Gongzhu (高阳公主, Putri Gaoyang), Wu Meiniang, dan Jin Shengman datang bersama…

“Beberapa nyonya larut malam tidak tidur, ada apa?”

“Menurutmu kenapa?”

Gaoyang Gongzhu meliriknya, membawa dua wanita maju perlahan. Ketiganya memegang pakaian dan baju zirah…

Fang Jun tersenyum, membiarkan ketiga wanita membantunya mengenakan pakaian dan baju perang, berkata lembut: “Bukan bermaksud menyembunyikan dari kalian, hanya saja sebelumnya sudah menyiapkan rencana untuk berbagai kemungkinan. Ini hanyalah menghadapi musuh dengan pasukan, menghadapi air dengan tanah. Kalian tidak bisa membantu, malah membuat kalian ikut cemas.”

Wu Meiniang paling lembut, jemari halusnya mengikat pita baju perang, matanya jernih seperti air, berkata lembut: “Perang penuh bahaya, sebaik apa pun rencana tetap bisa ada kejutan. Langjun (郎君, Tuan Suami) harus selalu berhati-hati. Kini engkau sudah berkuasa besar, kedudukan tertinggi di antara para pejabat. Jangan selalu maju di depan, berikan kesempatan orang lain meraih jasa, sekaligus lebih melindungi dirimu. Engkau adalah langit bagi kami para wanita. Jika engkau mengalami sedikit saja celaka, bisa dibayangkan nasib kami akan seperti apa. Saat itu, bahkan Ayah pun tak bisa melindungi keluarga kita.”

Menurutnya, Fang Jun sekarang tanpa ragu adalah orang nomor satu di pemerintahan. Kekuasaan, pengaruh, dan reputasi sudah mencapai puncak. Selanjutnya bukan lagi bersinar terang, melainkan menyembunyikan cahaya, menancapkan kekuatan lebih dalam, memperkokoh fondasi.

Adapun jasa mengikuti naga (dari sisi politik) mungkin bagi orang lain sangat diidamkan, tetapi bagi keluarga sendiri tidak terlalu penting.

Sebanyak apa pun jasa, apa gunanya?

Kecuali naga tersembunyi bangkit, menguasai seluruh negeri…

Memikirkan hal itu, matanya berkilau, hatinya berdebar.

Dengan usia Fang Jun, jasa dan kekuatan yang besar, jika mampu menyembunyikan diri dua puluh tahun, menunggu saat tepat, bukan mustahil meniru kisah Wang Jujun (王巨君)…

@#9748#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun merasa heran dengan tatapan Wu Meiniang, lalu mengulurkan tangan dan mencubit pipinya yang halus seperti buah lychee baru, sambil tertawa berkata: “Sebagai Langjun (tuan muda), aku memang tampan, gagah, penuh semangat, tetapi tidak sampai membuat Niangzi (istri) terpesona begitu, bukan? Jika kau menyukai penampilan ini, nanti saat senggang kita bisa berlatih bersama, melihat siapa yang lebih unggul.”

Wu Meiniang wajahnya sedikit memerah, lalu menepuk lengannya dengan lembut, sambil mencela: “Omong kosong.”

Jin Shengman ragu sejenak, lalu berkata pelan: “Tidak tahu apakah di pihak Jiejie (kakak perempuan) akan ada bahaya…”

Fang Jun menjawab: “Tenang saja, aku sudah menempatkan para prajurit Jinwu (Pengawal Kekaisaran) di sekitar Taman Furong, ditambah dengan para pengawal di sisinya. Selama bukan pasukan besar yang menyerang, keselamatan terjamin.”

“Hmm,” Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang) mencibir: “Kau ternyata tahu cara menyayangi wanita.”

Fang Jun dengan wajah tak tahu malu berkata: “Keluarga sendiri, tentu harus selalu peduli. Meiniang jangan berpikir yang aneh-aneh.”

Wu Meiniang tersenyum samar, lalu berkata: “Jiejie (kakakku) juga bagian dari keluarga, mengapa Langjun (tuan muda) tidak banyak peduli padanya?”

Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang) tiba-tiba menyadari: “Sepertinya kita bertiga semua punya seorang Jiejie (kakak perempuan), dan semua pernah…”

Wu Meiniang menggigit gigi putihnya, kedua tangannya meraba ke atas dan ke bawah, tetapi sayang Fang Jun mengenakan baju zirah, tidak ada celah, akhirnya menyerah dengan kesal, lalu mengumpat pelan: “Huh! Dasar tak tahu malu!”

Jin Shengman juga terkejut, matanya membesar, wajah mungilnya penuh keterkejutan: “Ini… ini… hanya kebetulan, bukan?”

“Huh! Mana ada begitu banyak kebetulan? Dia jelas punya kebiasaan buruk yang memalukan!”

“Benar-benar rendah!”

“Ha ha, orang luar setiap hari mengejek seseorang sebagai ‘Hao Gongzhu (Putri yang baik)’, tetapi tidak ada yang tahu wajah busuknya!”

Fang Jun berkeringat deras, buru-buru berkata: “Baju zirah ini terlalu panas, aku keluar dulu. Niangzi (istri-istri), jaga diri baik-baik di rumah!”

Ia pun melarikan diri dari kerumunan tiga wanita itu.

—

Bab 4950: Pemberontak Memasuki Istana

Pada awal jam Chou (sekitar pukul 1 pagi), salju semakin lebat, seluruh kota Chang’an tertutup dalam salju tebal. Lampu-lampu di berbagai distrik memancarkan cahaya samar, sulit terlihat jelas dalam badai salju.

Untungnya tidak ada angin, salju turun perlahan, dunia terasa tenang.

Cheng Wuting dan Wang Xuance berdiri di bawah menara gerbang Xing’an, memandang jalanan dan dinding istana yang tertutup salju, berdiri diam tanpa berkata.

Dari kejauhan, suara derap kuda memecah kesunyian malam bersalju.

Tak lama kemudian, satu pasukan berkuda melaju cepat menembus badai salju, berhenti di depan mereka. Puluhan kuda berbaris rapi, aura mereka menggetarkan.

Keduanya segera keluar dari tempat berteduh, lalu berlutut dengan satu kaki di salju: “Menghadap Dashuai (panglima besar)!”

Fang Jun melompat turun dari kuda, berkata dengan tenang: “Bangun! Mari bicara di dalam.”

Tanpa berhenti, ia langsung masuk ke ruang jaga di bawah menara.

Cheng Wuting dan Wang Xuance segera mengikutinya.

Ruang jaga itu adalah tempat tinggal para prajurit yang biasa memeriksa keluar masuk gerbang kota, sederhana, hanya ada sebuah meja kayu di dekat jendela.

Fang Jun duduk di kursi, lalu bertanya: “Bagaimana situasinya?”

Keduanya berdiri tegak. Cheng Wuting berkata: “Sejauh ini, semuanya normal, tidak ada tanda-tanda mencurigakan.”

Wang Xuance maju, menuangkan secangkir teh panas untuk Fang Jun.

Fang Jun menyesap teh, lalu mengerutkan kening: “Namun dari Baiqi Si (Divisi Seratus Penunggang) sudah ada kabar, banyak anggota keluarga kerajaan menghilang, Li Shenfu juga lama tidak muncul. Itu cukup membuktikan mereka sudah mulai bergerak.”

Cheng Wuting menggeleng: “Mereka pasti tidak lewat Xing’anmen. Dari sini ke selatan sampai Yanximen, aku sudah menempatkan prajurit Jinwu (Pengawal Kekaisaran) berpatroli, bahkan aku sendiri berjaga di sini. Mustahil mereka lolos dari pengawasanku.”

Keluar kota paling mudah lewat gerbang timur Xing’anmen atau gerbang barat Fanglinmen. Cheng Wuting berjaga di Xing’anmen, Sun Renshi berjaga di Fanglinmen. Keduanya tidak menemukan jejak Li Shenfu, jadi…

“Apakah ada orang yang mengawasi Danfengmen dan Yanzhengmen?”

Untuk pembangunan Daminggong (Istana Daming), di utara Chang’an dibangun gerbang baru sebagai pintu utama istana. Kini sedang diperluas, direncanakan lima gerbang, standar tertinggi sepanjang sejarah ibu kota, megah dan agung setelah selesai.

Selain itu, di sisi timur Yishan Fang dibangun Yanzhengmen, sebagai jalur keluar masuk para pekerja istana.

Wang Xuance menambahkan: “Sebelumnya aku mengawasi kedua gerbang itu, lalu datang karena dipanggil Dashuai (panglima besar). Di sana masih ada ratusan prajurit menjaga.”

Fang Jun berpikir sejenak, lalu menggeleng: “Kalau begitu, satu-satunya kemungkinan adalah lewat Shuimen (Gerbang Air) di Jingyaomen.”

Jingyaomen berada di antara Anding Fang dan Xiude Fang, di sana ada kanal Yong’an yang melewati gerbang, dilengkapi dengan Shuimen (Gerbang Air). Siang hari terbuka, malam ditutup. Karena sekarang tertutup, berarti tidak ada pemeriksaan prajurit. Cukup menyuap perwira penjaga, maka bisa keluar masuk tanpa diketahui.

@#9749#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Cheng Wuting berkata dengan tergesa: “Kalau begitu segera berangkat ke sana!”

“Tak perlu, pada saat seperti ini, jika hendak keluar kota sudah lama keluar. Xuanwu Men (Gerbang Xuanwu) dijaga oleh Wang Fangyi, orang-orang itu mustahil bisa menyuap. Adapun Zhide Men (Gerbang Zhide)… Li Anyan orang itu bermasalah.”

Fang Jun menyipitkan mata, pikirannya berputar cepat, jalur masuk para pemberontak ke istana sudah ia susun dengan jelas.

“Apakah perlu memberi tahu pihak dalam istana?”

“Tak perlu,” wajah Fang Jun tetap tenang, meneguk teh, lalu berkata: “Di dalam istana sudah ada pengaturan. Itu bukan wilayah pertahanan kita, jangan melampaui batas.”

Cheng Wuting dan Wang Xuance pun menghela napas lega.

Meski situasi sangat tegang, pemberontakan sudah di ambang pintu, bahkan mungkin para pemberontak telah menyusup ke Taiji Gong (Istana Taiji) atau Dong Gong (Istana Timur). Namun melihat Fang Jun duduk tenang bagaikan gunung, membuat hati mereka merasa tenteram.

“Lalu apa yang harus kita lakukan sekarang?”

“Tidak boleh melakukan apa pun, cukup menunggu.”

Fang Jun dengan santai berkata: “Tunggu sampai pertempuran di Dong Gong (Istana Timur) pecah, saat itu kita keluar dari Xing’an Men (Gerbang Xing’an), masuk melalui Zhide Men (Gerbang Zhide), lalu menuju Dong Gong untuk menyelamatkan Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota).”

Cheng dan Wang sedikit tertegun, hati mereka penuh kebingungan: masuk istana untuk menyelamatkan, bukankah seharusnya menyelamatkan Huangshang (Yang Mulia Kaisar)?

Mengapa lebih dulu menyelamatkan Taizi (Putra Mahkota)?

Apakah benar rumor tentang hubungan antara Huanghou (Permaisuri) dan Dashuai (Panglima Besar)? Apakah Dashuai ingin menunggu sesuatu terjadi pada Huangshang, lalu mendukung Taizi naik takhta, menjadi “Datang Lü Buwei”?

Keduanya saling berpandangan, sama-sama menyadari pikiran masing-masing serupa…

Fang Jun tak memperhatikan gerak-gerik mereka, lalu memerintahkan: “Kirim orang di sepanjang jalan Xing’an Men dari selatan ke utara, setiap tiga puluh langkah dirikan pos jaga. Awasi dengan seksama gerakan di Dong Gong, bila ada tanda-tanda mencurigakan segera keluar dari Xing’an Men, masuk melalui Zhide Men, lindungi Dong Gong!”

“Baik!”

Keduanya tak berani lagi berkhayal, segera menerima perintah dan menyampaikannya ke bawah.

Di tengah badai salju, Li Anyan menatap Li Shenfu dan rombongannya yang masuk berderet melalui Zhide Men, wajahnya muram.

Li Shenfu maju ke depan, memberi salam dengan penuh perasaan: “Jiangjun (Jenderal) adalah mantan pengikut Taizi (Putra Mahkota) yang tersembunyi, meski bertahun-tahun tetap setia, sungguh mengagumkan. Kini Huangshang (Yang Mulia Kaisar) dungu dan angkuh, dekat dengan para pengkhianat dan menjauh dari menteri bijak. Kita tak bisa membiarkan Dinasti Li Tang hancur di tangannya. Hari ini beruntung bisa bekerja sama dengan Jiangjun, bersama-sama menciptakan kejayaan, mengganti langit dan bumi!”

Li Anyan tetap tak tergoyahkan. Ia tak menginginkan kejayaan besar, apalagi kedudukan atau kekayaan. Ia hanya ingin membalas budi Li Jiancheng yang dulu mengenalnya, menunaikan kewajiban antara junchen (raja dan menteri), itu saja.

Dengan suara berat ia bertanya: “Apakah kalian datang sendiri, atau membawa prajurit bersenjata?”

Li Siyan merasa tak senang dengan sikapnya, mendengus dingin: “Tentu saja ada prajurit bersenjata. Meski kami memanfaatkan kekuatan Jiangjun untuk masuk ke Dong Gong, kami tak akan membiarkan Jiangjun bertempur sendirian.”

Tak peduli berapa banyak pengawal istana yang bisa dikendalikan Li Anyan, bahkan jika seluruh Dong Gong berada di bawah kendalinya, mustahil ia berjuang sepenuh tenaga—karena semua jasa akan jatuh pada Li Anyan seorang. Setelah berhasil, bagaimana pembagian penghargaan?

Tak mungkin semua keuntungan jatuh ke tangan Li Anyan saja.

Li Anyan dengan wajah serius bertanya: “Berapa jumlah prajurit, dan di mana mereka sekarang?”

“Ada dua ribu orang, semuanya prajurit elit yang siap mati. Mereka berada di hutan dalam Xi Neiyuan (Taman Barat Dalam) di luar Zhide Men. Hanya dengan satu perintah, mereka bisa menyerbu masuk ke Dong Gong.”

Sejak berdirinya Dinasti Li Tang, keluarga kerajaan berperan besar. Banyak keturunan Li ikut berperang, maju di garis depan, banyak yang gugur di medan perang. Mereka yang selamat menjadi jenderal atau perwira penting. Meski keluar dari dinas militer, mereka tetap memiliki pasukan keluarga dan pengikut. Walau banyak yang gugur dalam pertempuran Xuanwu Men yang dipimpin Li Yuanjing, masih ada cukup banyak yang tersisa.

Mengumpulkan dua hingga tiga ribu prajurit elit bukanlah hal sulit.

Namun Li Anyan mengernyit: “Dalam rencana yang telah disepakati sebelumnya, tidak ada hal ini!”

Rencana awal sangat sederhana: cukup menunggu kabar dari Taiji Gong, lalu segera bergerak cepat, menyerbu Lizheng Dian (Aula Lizheng), menangkap Huanghou (Permaisuri) dan Taizi (Putra Mahkota), kemudian menyerbu Taiji Gong. Di depan lingpai (tablet roh) Li Chengqian, memaksa Taizi menandatangani edik pengunduran diri, mengumumkan ke dalam dan luar istana, menyebarkan ke seluruh negeri, sehingga fakta sudah terbentuk dan semua orang hanya bisa tunduk.

Tak perlu pasukan besar, karena dibandingkan dengan pengawal istana dan pasukan luar istana, begitu pertempuran besar pecah, banyak orang akan sia-sia.

Kunci pertempuran ini ada pada kata “cepat”—sebelum pihak lain sempat bereaksi, langsung menghantam titik vital, menuntaskan keadaan dalam sekejap.

Yang paling ditakuti adalah bertindak semaunya, menambah cabang rencana.

Begitu terjadi keterlambatan, itu berarti kegagalan…

Para pangeran keluarga Li wajahnya tak enak dilihat, namun dalam aksi kali ini peran Li Anyan sangat penting. Maka meski tak puas, mereka tetap menahan diri.

@#9750#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Si Jian berkata: “Jika jumlah orang lebih banyak, peluang berhasil tentu bertambah beberapa bagian, bagaimanapun kita sedang melakukan perkara besar yang sama sekali tidak ada jalan kembali.”

An Yan mendengus: “Kau kira hutan belantara dan sungai yang rapat di Xi Neiyuan adalah tempat aman untuk menyembunyikan pasukan? Bisa jadi sekarang para ‘pengawal mati’ itu sudah ditemukan oleh pengintai Bai Qisi (Divisi Seratus Penunggang) dan Jinwu Wei (Pengawal Emas), lalu berubah menjadi mayat.”

Si Jian melotot: “Kau…”

“Sudahlah, saat seperti ini untuk apa bertengkar?”

Shen Fu menenangkan keduanya: “Perkara sudah sampai tahap ini, perdebatan tidak berguna. Segalanya harus mengikuti perintah Li Jiangjun (Jenderal Li), tidak seorang pun boleh melanggar!”

Terhadap Shen Fu, An Yan sangat menghormati, ia membungkuk memberi salam: “Bukan karena aku sebagai Mo Jiang (Jenderal bawahan) tidak tahu aturan, tetapi perkara ini terlalu besar, semua bahaya harus disingkirkan. Namun Jun Wang (Pangeran Kabupaten) berkata benar, pada tahap ini saling menyalahkan tidak berguna, kita hanya bisa berusaha sebaik mungkin.”

Shen Fu mengangguk, melangkah dua langkah ke depan, menepuk bahu An Yan: “Terima kasih Jenderal, setelah perkara ini berhasil, akan ada penghargaan atas jasa, dan Jenderal akan mendapat kehormatan utama!”

Usai berkata, ia menoleh menatap Dong Gong (Istana Timur) yang muram dan sunyi di tengah badai salju, hatinya bergejolak: “Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) dahulu membunuh di tempat ini hingga kepala berguling dan darah mengalir, apakah pernah terpikir suatu hari tahta yang ia rebut akan hilang dari sini? Segala sesuatu berputar, balasan tidak pernah meleset!”

An Yan tidak lagi banyak berperasaan, hal-hal yang patut dirasakan sudah lama ia rasakan bertahun-tahun lalu. Kini hatinya tenang, ia berkata datar: “Silakan masuk ke dalam aula untuk beristirahat sejenak. Walau orang-orang di sekitar adalah orang kepercayaanku, jika berita bocor, perkara besar akan gagal.”

Wilayah yang ia kuasai berada di dalam Zhide Men (Gerbang Zhide). Semakin ke selatan mendekati Lizheng Dian (Aula Lizheng), kekuasaannya semakin lemah. Jika sebelum aksi dimulai keberadaan Shen Fu dan lainnya sudah diketahui, maka seluruh rencana akan hancur, dan itu benar-benar tidak sempat untuk menangis…

Si Jian merasa gelisah oleh kata-kata itu, juga khawatir tentang para pengawal mati, lalu bertanya: “Bagaimana pengaturan untuk para pengawal mati itu?”

Jun Xian berpikir sejenak, lalu berkata: “Terus kirim orang untuk berhubungan, setiap seperempat jam melapor sekali. Jika saat perang dimulai belum ada kebocoran, segera perintahkan mereka masuk dari Zhide Men untuk membantu. Jika selama itu keberadaan mereka terdeteksi, kita tidak perlu menunggu kabar dari Taiji Gong (Istana Taiji), segera serbu Lizheng Dian, paksa Taizi (Putra Mahkota), lalu masuk menyerbu Taiji Gong!”

Perkara sebesar ini tentu harus dilakukan dengan tegas, lebih baik salah bertindak daripada menunda. Jika dilakukan, masih ada peluang berhasil, tetapi jika menunda kesempatan, pasti berakhir dalam kehancuran abadi.

Bab 4951: Panah di Atas Busur

Sejak Chang’an membatalkan “jam malam”, tingkat keamanan istana meningkat lebih tinggi. Setiap malam setelah pintu dikunci, seluruh sistem keamanan diaktifkan, seluruh istana seperti tong besi, keluar masuk orang sangat ketat dibatasi.

Bai Qisi (Divisi Seratus Penunggang) memang memiliki jalur komunikasi, tetapi karena pengawasan ketat, penyampaian berita sering terlambat. Inilah sebab Chong Zhen takut keadaan tertunda, sehingga ia harus melapor kepada Jun Xian di dalam istana sekaligus meminta petunjuk kepada Fang Jun. Jika hanya menunggu balasan dari dalam istana, bisa jadi perkara besar akan terlewat…

Ketika berita akhirnya sampai ke dalam istana, Jun Xian segera menuju Wude Dian (Aula Wude) untuk melapor kepada Cheng Qian.

Mendengar kabar bahwa Shen Fu dan para anggota keluarga kerajaan tidak jelas keberadaannya, Cheng Qian mengangkat alis, lalu menghela napas pelan.

Walau ia selalu menunggu kesempatan ini agar bisa dengan alasan sah menyingkirkan pengkhianat dan memperkuat kekuasaan, namun ketika hari itu benar-benar tiba, hatinya justru penuh dengan penyesalan.

Sejak dahulu hingga kini, dalam setiap dinasti, keluarga kerajaan adalah fondasi paling kokoh bagi kekuasaan. Hanya dengan dukungan keluarga kerajaan, kekuasaan bisa bertahan.

Baik Wen Chen (Pejabat Sipil), Wu Jiang (Jenderal Militer), bahkan Xun Gui (Bangsa bangsawan berjasa), semuanya adalah orang luar.

Keluarga kerajaan adalah orang sendiri.

Namun sejak berdirinya Tang, pemberontakan besar sudah terjadi tiga kali, setiap kali ada keluarga kerajaan yang terlibat, bahkan memimpin langsung. Akibatnya, setelah kalah, keluarga kerajaan dipangkas berkali-kali. Mereka yang awalnya berjasa besar dan berkemampuan luar biasa, kini hampir punah, tersisa hanya orang-orang lemah yang penurut.

Sekalipun ia berhasil menggagalkan pemberontakan Shen Fu dan memusnahkannya, apa gunanya?

Keluarga kerajaan melemah, maka hanya bisa memainkan keseimbangan antara Wen Chen dan Wu Jiang. Namun baik pejabat sipil maupun jenderal militer memiliki kepentingan sendiri, yang pada dasarnya bertentangan dengan kekuasaan. Mengandalkan “seni politik kaisar” semata bukanlah jalan panjang, sedikit saja salah langkah akan berakhir hancur lebur.

Namun jika tetap membiarkan mereka, sama saja menanam bom besar di bawah tahta, tidak tahu kapan akan meledak…

“Tidak apa-apa, karena sudah ada rencana menyeluruh, mereka tidak akan bisa berbuat apa-apa.”

@#9751#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Mengalami kebimbangan dan kelemahan di awal masa naik tahta, kini Li Chengqian setidaknya dalam hal wibawa telah banyak berkembang, tidak menunjukkan kepanikan sedikit pun ketika masalah datang.

Li Junxian berpikir sejenak, lalu ragu-ragu berkata: “Apakah perlu memberi tahu Taiwei (太尉, Panglima Tertinggi)? Jika ia tidak mengetahui rencana Bixia (陛下, Yang Mulia Kaisar), mungkin tidak bisa bekerja sama, malah berbuat salah.”

“Tidak perlu.”

Li Chengqian mengibaskan tangan, wajahnya sedikit mengejek: “Chang Le, Jinyang, serta… Huanghou (皇后, Permaisuri), saat ini semua berada di Donggong (东宫, Istana Timur). Ia pasti selalu memperhatikan keadaan Donggong, begitu ada bahaya, ia pasti akan berusaha sekuat tenaga memberikan bantuan. Ia tidak akan membiarkan sedikit pun kejadian buruk terjadi di Donggong, tidak perlu Zhen (朕, Aku Kaisar) khawatir.”

Li Junxian menundukkan kepala, berharap bisa menyembunyikan wajahnya ke dalam celana dan menyumbat telinganya dengan kapas agar tidak mendengar sepatah kata pun.

Menyebut Chang Le dan Jinyang saja sudah cukup, mengapa harus menambahkan Huanghou di belakang?

Apakah ada rahasia kerajaan yang ia tidak ketahui?

Melihat sikapnya, Li Chengqian berkata dengan nada kesal: “Jiangjun (将军, Jenderal) tidak perlu curiga berlebihan. Zhen pernah berjanji akan menjaga hubungan jun-chen (君臣, hubungan Kaisar dan menteri) ini sampai akhir, tidak akan mengingkari janji.”

Ia juga ingin seperti Taizong Huangdi (太宗皇帝, Kaisar Taizong) yang bisa menjaga hubungan harmonis dengan para menteri hingga akhir. Awalnya yang membuatnya berpikir demikian adalah Fang Jun, tetapi kini ia sadar bahwa antara dirinya dan Fang Jun ada pertentangan yang sulit didamaikan, mungkin tidak bisa berjalan bersama sampai akhir.

Maka, orang yang selalu berada di sisinya dan bertanggung jawab atas keselamatannya, Li Junxian, adalah pengganti yang sangat baik…

Li Junxian menunjukkan wajah terharu, berlutut dengan satu kaki: “Bixia memberikan anugerah besar, Weichen (微臣, hamba yang rendah) sangat berterima kasih dari lubuk hati terdalam!”

Kini ia bukan lagi pemuda bersemangat yang dulu hanya dengan beberapa kata dorongan dari Li Er Bixia (李二陛下, Kaisar Li Er) sudah membuat darahnya bergejolak. Kata-kata Kaisar hanyalah kata-kata, ia berkata, kau dengar, setelah itu jangan terlalu dipikirkan…

“Bangunlah.”

Li Chengqian sangat menikmati rasa puas karena berhasil menundukkan seorang menteri, lalu bertanya: “Malam ini siapa yang bertugas jaga di Zhongshu Sheng (中书省, Departemen Sekretariat)? ”

Zhongshu Sheng memiliki enam belas orang “Sheren (舍人, Asisten Istana)”, dengan pangkat Cong Liupin Shang (从六品上, setara pejabat tingkat menengah). Mereka disebut “Zhongshu Tongshi Sheren (中书通事舍人, Asisten Sekretariat Urusan Istana)”, bertugas menyampaikan memorial dan menyampaikan perintah edik. Mereka adalah orang kepercayaan mutlak Kaisar, meski berpangkat rendah tetapi memiliki kekuasaan besar.

Namun, betapapun besar kekuasaan, tetap tidak bisa menutupi kelemahan pangkat rendah. Sebagai orang kepercayaan Kaisar, mereka secara alami berseberangan dengan kalangan birokrat bersih. Bahkan jika masuk ke pengadilan, sulit mendapat pengakuan dari para pejabat sipil, sehingga kebanyakan karier mereka tersendat.

Tentu saja, ini tidak selalu mutlak.

Bagi orang yang meniti karier, usia hampir sama pentingnya dengan kemampuan. Seorang Tongshi Sheren yang berusia lebih dari tiga puluh tahun, meski diangkat oleh Kaisar, sulit menjadi tokoh besar. Tetapi jika seorang Tongshi Sheren yang belum berusia dua puluh tahun, maka penuh dengan segala kemungkinan…

Li Junxian berkata: “Tongshi Sheren (通事舍人, Asisten Sekretariat Urusan Istana), Li Siyan.”

Li Chengqian tersenyum tipis: “Menurut jadwal Zhongshu Sheng, memang seharusnya ia yang bertugas malam ini?”

Li Junxian berpikir sejenak, lalu berkata: “Memang benar ia yang bertugas.”

Li Chengqian meneguk teh, perlahan berkata: “Jadi apakah pada hari ia bertugas, maka hari itu rencana dijalankan, atau sudah ada perencanaan jauh sebelumnya hingga bisa memengaruhi jadwal Zhongshu Sheng?”

Di Zhongshu Sheng, enam belas Tongshi Sheren bergiliran masuk istana untuk bertugas, agar Kaisar bisa setiap saat mengeluarkan edik atau meninjau memorial dengan bantuan mereka. Satu siklus enam belas orang, jarak paling singkat adalah setengah bulan. Jika ingin mengatur agar pada hari tertentu seseorang bertugas, harus direncanakan sejak lama.

Selama itu pasti ada yang mengambil cuti atau kejadian tak terduga, sehingga Zhongshu Sheng harus bekerja sama…

Li Junxian merasa kaget, buru-buru berkata: “Mojiang (末将, hamba jenderal rendah) tidak tahu, dan tidak berani berspekulasi.”

Begitu Zhongshu Sheng terlibat, ia tahu betul artinya. Saat ini Zhongshu Ling (中书令, Kepala Sekretariat) adalah Liu Ji, yang selalu dianggap Bixia sebagai senjata pamungkas untuk menyeimbangkan kekuatan militer. Jika Liu Ji bekerja sama dengan keluarga kerajaan…

Struktur kekuasaan pengadilan akan benar-benar kehilangan keseimbangan.

Li Chengqian menghela napas, mengusap kening, lalu berkata: “Dulu ketika Zhen mengikuti arahan Taizong Huangdi, merasa semua berjalan lancar dan menyenangkan. Kini baru sadar betapa sulitnya. Satu kalimat sederhana ‘Mengatur negara besar seperti memasak ikan kecil’, ternyata mengandung kebijaksanaan dan strategi paling mendalam di dunia.”

Dengan kesal ia mengibaskan tangan: “Saat ini, banyak bicara tidak berguna. Panggil dia kemari, katakan Zhen hendak menyusun edik.”

“Baik.”

Li Junxian menerima perintah, keluar dari aula untuk mengatur agar Li Siyan dipanggil, lalu kembali masuk dan berdiri tegak di pintu, tanpa sepatah kata.

Mulai sekarang, ia tidak boleh meninggalkan Li Chengqian sedetik pun, harus memastikan keselamatan Kaisar dengan nyawanya, tidak boleh ada sedikit pun risiko.

…

Li Siyan di kamar jaga belakang aula berbaring dengan pakaian lengkap, tentu saja tidak bisa tidur. Di luar terdengar langkah kaki berisik, bahkan sesekali terdengar langkah seragam dan suara benturan baju zirah. Li Siyan menatap ke arah balok atap, hatinya penuh dengan rasa bersemangat sekaligus tegang.

@#9752#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Genderang jam ketiga malam sudah lama dipukul, namun dari arah Wu De Dian (Aula Kebajikan Militer) masih belum ada tanda-tanda pergerakan. Semua emosi di dalam hati berubah menjadi gelisah, bahkan bercampur dengan sedikit rasa takut. Walaupun ketika mempertaruhkan segalanya sudah menerima akibat “tidak berhasil, maka menjadi martir”, namun lebih banyak karena memperkirakan kemungkinan besar keberhasilan pemberontakan kali ini, hanya sekadar bertaruh dengan risiko.

Ketika benar-benar menghadapi kegagalan, ia tidak tahu apakah dirinya akan hancur…

Tiba-tiba terdengar suara langkah kaki yang tergesa-gesa, Li Sijian memasang telinga dan membelalakkan mata.

Suara ketukan pintu terdengar: “Li Sheren (Sekretaris), cepat bangun, Bixia (Yang Mulia Kaisar) memanggil!”

Li Sijian segera berguling bangun, menekan rasa berdebar di hati, melompat turun dari ranjang menuju pintu. Baru berjalan beberapa langkah ia berhenti, melepas sepatu, lalu menyeret langkah ke pintu untuk membuka. Sambil menguap dan mengucek mata, ia bertanya dengan suara samar: “Tidak tahu untuk urusan apa Bixia memanggil?”

Di luar bukan Neishi (Kasim Istana), melainkan seorang Jinwei (Pengawal Istana). Sepasang matanya menatap tajam ke wajah Li Sijian, menjawab: “Aku pun tidak tahu, hanya menjalankan perintah, tak berani banyak bertanya.”

“Baik, izinkan aku mencuci muka dan memakai sepatu.”

“Cepatlah, jangan menunda.”

“Ya, sebentar saja.”

Li Sijian kembali ke dalam, mencuci tangan dan muka di baskom tembaga di dekat dinding, lalu mengenakan sepatu. Setelah itu ia keluar mengikuti Jinwei menuju Wu De Dian.

Salju yang turun seharian bukan hanya tidak berhenti, malah semakin deras, butiran salju sebesar bunga alang-alang jatuh berlapis-lapis menutupi tanah. Lentera di bawah lorong di kedua sisi memancarkan cahaya redup, memantul samar di atas salju.

Entah sejak kapan, Jinwei di sekitar Wu De Dian bertambah banyak, lima orang satu regu, sepuluh orang satu kelompok, ada yang berpatroli, ada yang berdiri berjaga. Tampaknya ada sesuatu yang tidak beres. Li Sijian merasa tekanan tak kasat mata menghantam wajahnya, membuat jantungnya berdebar ketakutan.

Jangan-jangan berita sudah bocor, Bixia sudah bersiap?

Jika demikian, maka panggilan kali ini bisa berarti darah akan tumpah lima langkah, kepala pun terpisah…

Hati penuh kecemasan, kaki terus melangkah. Sekejap ia sudah sampai di luar Wu De Dian. Ada Neishi menunggu di sana, melihat Li Sijian tiba, tanpa perlu melapor langsung membawanya masuk…

Begitu masuk ke Yushu Fang (Ruang Buku Kekaisaran), ia melihat Li Junxian berdiri di samping pintu, mengenakan helm dan baju zirah, tangan menekan gagang pedang di pinggang, seperti dewa penjaga pintu. Hati Li Sijian langsung bergetar, mengapa orang ini muncul di Qin Dian (Kediaman Kaisar) pada tengah malam?

Semakin terasa ada yang tidak biasa. Udara dingin menusuk, namun pakaian dalam di punggungnya sudah basah oleh keringat dingin.

“Weichen (Hamba Rendah) menghadap Bixia, tidak tahu apa perintah Bixia?”

Ia memberi hormat dengan membungkuk dalam-dalam kepada Bixia di balik meja kekaisaran.

Walau menundukkan kepala, dari sudut mata ia mencuri pandang Li Chengqian. Dilihatnya sang kaisar mengenakan pakaian biasa, wajah tanpa sedikit pun tanda baru bangun tidur, justru segar bugar, alis berkerut rapat, jelas sekali ia tidak tidur sejak tadi…

Li Chengqian meneguk teh, wajah tenang: “Zhen (Aku, Kaisar) ada satu perintah yang harus ditulis, besok pagi dikirim ke Menxia Sheng (Departemen Sekretariat) untuk diberi cap. Hanya bisa mengganggu istirahat Aiqing (Menteri Terkasih).”

Li Sijian segera berkata: “Ini memang tugas hamba, tidak tahu perintah apa, mohon Bixia memberi petunjuk.”

Li Chengqian bangkit berdiri: “Kau kemari, siapkan tinta, tulis edik.”

“Baik.”

Li Sijian maju ke sisi meja kekaisaran, menuangkan sedikit air ke dalam tempat tinta, menggenggam batang tinta dan menggosok perlahan, sambil mendengarkan titah Li Chengqian.

Bab 4952: Efek Obat Mulai Bekerja

“Xiangyi Junwang (Pangeran Kabupaten Xiangyi) Li Shenfu, sering mengucapkan kata-kata gila, menghina Xian Di (Kaisar Terdahulu), tidak memiliki rasa hormat kepada keluarga; sebagai anggota keluarga kerajaan, tidak memikirkan negara, malah mengincar Taiji (Takhta), melakukan kejahatan perebutan. Kini bukti sudah jelas, tak bisa disangkal, perintahkan San Fasi (Tiga Pengadilan) untuk menahannya, hitung semua kejahatannya dan umumkan kepada dunia, tegakkan hukum dengan jelas…”

Seiring Li Chengqian mengucapkan satu demi satu tuduhan terhadap Li Shenfu, tubuh Li Sijian bergetar hebat. Walau menunduk menulis di atas kain sutra, tangannya gemetar, keringat dingin bercucuran, membuat tulisan miring, bahkan tetesan keringat jatuh membasahi kain dan mengaburkan tinta…

Di telinganya terdengar suara lembut Li Chengqian: “Aiqing, tanganmu gemetar sekali, apakah karena masuk angin sehingga tubuhmu tidak enak?”

Li Sijian ketakutan, terbata-bata: “Chen (Hamba)… hamba…”

Tidak tahu harus berkata apa.

Mengapa pada saat ini memilih menurunkan edik untuk menghukum Li Shenfu?

Selama ini sikap Li Chengqian selalu bertahan defensif, rela kehilangan kesempatan, asalkan tidak menanggung tuduhan membantai keluarga kerajaan. Namun kini tiba-tiba menyingkap kejahatan Li Shenfu kepada dunia, apakah berarti setiap gerak Li Shenfu sudah dalam genggaman Bixia?

Apakah dirinya yang bersekongkol dengan Li Shenfu, “memberi obat” sudah diketahui Bixia?

Haruskah berpura-pura tidak tahu, menyimpan harapan terakhir?

Atau segera mengaku bersalah, memohon ampun Bixia demi menyelamatkan nyawa?

Sekejap, Li Sijian bergulat batin, hati kacau, sulit memutuskan. Tangan kanan menggenggam erat kuas, tertegun di tempat.

Li Chengqian kembali berkata: “Mengapa, Aiqing tidak ada sesuatu yang ingin kau sampaikan kepada Zhen?”

@#9753#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Sijian merasa seolah-olah hatinya dihantam oleh sebuah palu besar, seluruh tubuhnya bergetar hebat, ia tahu tak ada lagi keberuntungan yang bisa menyelamatkan. Semua ambisi dan tekad yang pernah dimilikinya seketika hancur, hanya tersisa ketakutan yang tak berujung.

Kedua lututnya melemas dan jatuh berlutut ke tanah, baru hendak berbicara, tiba-tiba terdengar suara “gedebuk”, lalu Li Junxian berteriak keras: “Bixia (Yang Mulia)!”

Li Sijian menengadah dengan bingung, matanya langsung terbelalak. Ia melihat Li Chengqian yang semula duduk di belakang meja kekaisaran bersama kursinya terjatuh ke tanah, kedua mata terpejam, tak sadarkan diri. Li Junxian bergegas maju menopang dan memanggil, namun sama sekali tak ada kesadaran…

Ini… ini… ini… efek obatnya telah bekerja!

Li Sijian yang tadinya sudah berada di ambang kehancuran, kini hatinya meledak dengan kegembiraan. Siapa sangka bisa menemukan jalan hidup di tengah keputusasaan?

Li Junxian berteriak kepada Wang De yang berlari masuk dengan wajah panik: “Segera kirim orang ke Donggong (Istana Timur) untuk memanggil Huanghou (Permaisuri) dan Taizi (Putra Mahkota), panggil Taiwei (Komandan Agung), Han Wang (Raja Han), Hejian Junwang (Pangeran Hejian), Zhongshuling (Sekretaris Negara) masuk ke istana, pergi ke Taiyiyuan (Institut Medis Kekaisaran) untuk memanggil Yuyi (Tabib Istana) agar segera memeriksa, perintahkan ‘Baiqisi’ (Pasukan Seratus Penunggang) bersama Jinwei (Pengawal Istana) untuk mengunci Wude Dian (Aula Wude), segala berita dilarang bocor, siapa pun dilarang keluar masuk tanpa izin!”

Beruntung Li Junxian tetap tenang di tengah bahaya, serangkaian perintah segera dikeluarkan. Kekacauan di Wude Dian akibat Bixia pingsan sedikit mereda. Wang De segera mengutus kasim kepercayaan untuk menyampaikan pesan ke berbagai tempat.

Li Sijian bangkit dari tanah, melangkah dua langkah ke depan dengan wajah penuh kepedulian: “Li Jiangjun (Jenderal Li), bagaimana keadaan Bixia?”

“Kurang ajar!”

Li Junxian menatap marah: “Engkau hanyalah Waichen (Pejabat luar istana), mengapa masih berada di sini? Mengintai tubuh suci Bixia adalah kejahatan yang bisa memusnahkan seluruh keluarga. Cepat enyah!”

Penyakit seorang Junwang (Penguasa) sangat mudah memicu guncangan politik, bahkan pergantian kekuasaan. Karena itu, bagi Waichen saat seperti ini adalah pantangan besar. Siapa pun yang tidak berambisi dan menjaga diri, pasti tidak akan mendekati hadapan Bixia, agar tidak menimbulkan kecurigaan.

Li Sijian seakan baru tersadar, berkata: “Hanya karena sejenak khawatir, aku tak berani mengintai tubuh suci Bixia…”

Lalu ia keluar dari ruangan.

Di belakangnya, Li Junxian berteriak: “Orang-orang, kunci gerbang istana, siapa pun dilarang keluar masuk tanpa izin!”

Jinwei, Neishi (Kasim Istana), dan Baiqisi segera maju, mengepung Wude Dian rapat tanpa celah.

Li Sijian keluar dari Wude Dian, langkahnya cepat tanpa berhenti, menuju ke Gudang Senjata Timur. Saat ini gudang itu telah diubah menjadi barak, ditempati oleh sepasukan Jinwei, bukan hanya menjaga keamanan Wude Dian, tetapi juga mengantisipasi kemungkinan serangan dari Donggong yang hanya dipisahkan oleh satu dinding.

Li Sijian berdiri di bawah bayangan dinding antara Gudang Senjata dan Donggong, menoleh ke sekeliling memastikan tak ada orang. Ia lalu bersiul meniru suara burung tiga kali, kemudian memasang telinga. Dari balik dinding Donggong terdengar balasan… barulah ia berbalik kembali ke luar Wude Dian, berdiri di bawah koridor dengan wajah penuh kekhawatiran dan cemas.

Pasukan Jinwei dan Baiqisi terus berdatangan, mengepung Wude Dian rapat seperti tong besi, bahkan seekor lalat pun tak bisa masuk.

Jantung Li Sijian berdebar kencang, Bixia ternyata sudah menyiapkan segalanya. Jika bukan karena “obat penguat tubuh” yang sebelumnya diminum, dengan racun tersembunyi yang kebetulan bereaksi saat ini, mungkin Li Shenfu bersama saudara-saudaranya sudah terbongkar dan jatuh ke jurang kehancuran.

Syukurlah, ia lebih dulu bertindak.

Ia tahu benar pepatah “merencanakan ada di tangan manusia, berhasil ada di tangan langit”. Dalam sejarah, banyak peristiwa besar sebenarnya mengandung faktor keberuntungan. Terlalu cepat berarti gagal, terlalu lambat berarti mati. Hanya tepat waktu, tidak lebih tidak kurang, yang bisa menjadikan peristiwa besar tercatat sepanjang masa.

Manusia punya “mingyun” (takdir), negara punya “guoyun” (nasib negara), semuanya sama.

Mungkin, saat ini dirinya berdiri di sisi “tianming” (mandat langit), cukup untuk membuat segalanya berjalan mulus…

Ia berusaha menyembunyikan tubuhnya di bawah bayangan koridor, berusaha agar tidak terlalu mencolok, sebaiknya dari awal hingga akhir tak seorang pun menyadari keberadaannya.

Menunggu saat kakaknya dan Li Shenfu sesuai rencana menculik Taizi, menyerbu Taiji Gong (Istana Taiji), barulah ia tampil menyambut kemenangan…

Zheng Zhai (Kediaman Zheng).

Sepulang dari Yamen (Kantor Pemerintahan), Zheng Rentai berganti pakaian, duduk di ruang studi sambil minum teh. Lalu seorang Guanshi (Pengurus rumah tangga) datang melapor, katanya ada “guren (orang lama)” yang datang berkunjung.

Zheng Rentai heran: “Kau tidak mengenalnya?”

Guanshi menggeleng: “Nubi (hamba) belum pernah melihat orang ini. Ia tidak mau menyebutkan nama, hanya mengatakan dirinya seorang guren, dan tuan pasti akan menemuinya.”

Zheng Rentai yang lama tinggal di Chang’an, sebagai pengurus utama keluarga Zheng dari Yingyang, bertanggung jawab atas urusan keluarga dan berbagai hubungan. Ia sangat mengenal para pejabat, bangsawan, dan anggota keluarga kerajaan di Chang’an, namun belum pernah melihat “guren” ini…

Zheng Rentai tertawa: “Aneh sekali. Jika aku tak mau menemuinya, bagaimana aku tahu siapa guren itu? Jika tidak tahu siapa dia, mengapa harus menemuinya? Pergilah dan katakan padanya, jika ia hanya bersembunyi dan berpura-pura misterius, silakan kembali saja, aku tidak akan menemuinya.”

Guanshi mengangguk: “Baik.”

Lalu berbalik hendak keluar.

“Tunggu…”

@#9754#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Zheng Rentai dalam hati muncul sebuah pikiran, alisnya berkerut rapat, ragu sejenak, lalu mengibaskan tangan berkata: “Biarkan dia masuk.”

Kini di dalam kota Chang’an suasana penuh intrik dan perubahan, keadaan berulang-ulang, bisa dikatakan pedang sudah terhunus, siap meledak kapan saja. Pada saat seperti ini, seseorang yang menyebut dirinya “orang lama” datang dengan penuh misteri, mungkin hanya ada satu penjelasan…

“Baik.”

Guan Shi (pengurus) segera bergegas pergi.

Tak lama, ia membawa seorang pria ke ruang studi, mengetuk pintu lalu masuk.

Zheng Rentai berdiri, memandang orang yang datang, awalnya tertegun, lalu tersenyum pahit berkata: “Xiongzhang (kakak laki-laki) datang, sungguh tamu langka. Jika menyebut nama, aku tentu akan menyambut di depan pintu, mengapa harus mempermainkan aku begini? Ayo, ayo, silakan duduk!”

Li Fuhu tertawa terbahak-bahak. Walau rambut dan janggutnya sudah putih, tubuh renta, namun ekspresinya tetap lapang dan gagah, memiliki aura luar biasa.

Tanpa basa-basi, ia pun duduk dengan gembira.

Kemudian ia tersenyum berkata: “Jiangjun (Jenderal) kini masih menjadi Qinchen (menteri dekat Kaisar), memegang kekuasaan militer, menjaga istana, bisa dikatakan semakin berjaya dibanding masa lalu. Aku yang sudah tua datang tiba-tiba, takut ditolak di depan pintu, maka terpaksa bersikap misterius, berharap bisa membangkitkan rasa ingin tahu Jiangjun, agar bisa bertemu di dalam.”

Zheng Rentai tersenyum tipis, tanpa basa-basi, langsung berkata: “Xiongzhang berdiam di rumah sudah dua puluh tahun, bermain dengan cucu, menikmati masa tua, sungguh membuat iri. Malam Chang’an ini bersalju deras, angin kencang, jalan licin dan dingin, jika terjadi sesuatu… untuk apa?”

Nada bicaranya cukup tidak ramah.

Li Fuhu tidak marah, sambil membelai janggut tersenyum: “Ujian semacam ini tidak perlu. Alasanku tidak menyebut nama dan bersembunyi, Jiangjun sudah tahu. Jika kau tak berkenan, tentu akan menutup pintu. Namun jika sudah bertemu, mengapa harus menguji dengan kata-kata? Situasi mendesak, panah sudah di tali busur, cara-cara tak berguna ini hanya membuang waktu.”

Zheng Rentai terdiam, namun hatinya bergolak hebat.

Walau sudah tahu orang-orang itu pasti tak tahan, cepat atau lambat akan memberontak, namun saat benar-benar tiba di saat genting, tubuhnya tetap tegang dan gugup…

Li Fuhu lebih langsung, tubuhnya sedikit condong ke arah Zheng Rentai, tatapannya berkilat, suaranya rendah: “Aku datang hari ini sebagai persuader, hanya ingin bertanya pada Jiangjun, maukah kau berpihak pada Dayi (kebenaran besar), meluruskan kekacauan, dan bersama-sama menegakkan kejayaan?!”

Zheng Rentai menahan rasa tegang, wajahnya dingin, berkata: “Yin Taizi (Putra Mahkota tersembunyi) garis keturunannya sudah terputus, di mana lagi ada Dayi?”

Itulah sebabnya Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) dulu dengan kejam memusnahkan Donggong (Istana Timur). Li Jiancheng memang punya banyak pengikut yang rela mati, bahkan tetap setia pada tuannya, namun Li Jiancheng tidak memiliki seorang putra pun. Kalian berjuang mati-matian, apa gunanya?

Membasmi sampai ke akar memang mendatangkan celaan, tetapi juga sekali tuntas, selamanya bebas dari ancaman.

Li Fuhu menggeleng: “Jiangjun, ucapanmu keliru. Dayi selalu tetap Dayi, tidak hilang hanya karena garis keturunan Taizi terputus. Asalkan menggulingkan pewarisan Wei Di (Kaisar palsu), siapa pun yang akhirnya naik tahta, tetaplah meluruskan kekacauan, menjadi harapan dunia!”

Zheng Rentai terkejut: “Kalian melakukan hal sebesar ini, namun bahkan siapa yang akan naik tahta belum ditentukan?”

Li Fuhu dengan tenang berkata: “Kami hanya peduli pada Mingfen Dayi (nama dan kebenaran besar), lainnya tidak perlu dipikirkan.”

Zheng Rentai tersadar, lalu mencibir: “Sungguh Mingfen Dayi yang palsu! Jika dugaanku benar, Li Shenfu punya niat naik tahta, bukan?”

Lambat menentukan penerus, di permukaan dikatakan semua putra Taizong bisa, hanya menunggu menggulingkan Wei Di, lalu berjalan alami. Namun sebenarnya Li Shenfu tidak berani menunjukkan niatnya sebelum saatnya tiba, hanya menunggu momentum besar, lalu memaksa semua pihak menerima fakta yang sudah terjadi.

Li Fuhu tertawa: “Apa hubungannya dengan kami? Kami hanya peduli pada Conglong Zhigong (jasa mengikuti naga/kaisar).”

Segala Dayi dan Mingfen hanyalah slogan belaka. Semua orang hanya peduli pada kepentingan diri sendiri.

Selama keuntungan cukup besar, apa yang ditakuti dari risiko?

Semakin besar badai, semakin mahal ikan!

Di dalam aula Buddha, hanya ada satu lampu kecil.

Li Shenfu, Li Junxian dan lainnya berada di aula depan, seratus lebih shishi (pengawal setia) bersembunyi di aula belakang. Utusan yang menghubungkan dengan shishi keluarga kerajaan datang dan pergi tanpa henti. Untungnya mereka bersembunyi di Xi Neiyuan (taman dalam barat) dan belum ditemukan.

Salju turun tanpa suara di luar jendela, di dalam aula sunyi senyap.

Bab 4953: Perang Segera Tiba

Seorang Jinwei (pengawal istana) berlari masuk, setelah masuk ia berlutut dengan satu lutut: “Melapor kepada Jiangjun, dari Wuku (gudang senjata) datang kabar!”

Suara burung yang berkicau adalah tanda yang telah disepakati. Begitu tanda terdengar, berarti semua di dalam Taiji Gong (Istana Taiji) berjalan sesuai rencana, pihak ini bisa bergerak.

Belum selesai bicara, seluruh keluarga kerajaan berdiri serentak, semua memandang ke arah Li Anyan.

Walau menunggu saat ini sudah terlalu lama, sampai Li Anyan merasa hatinya sudah sekeras batu, tak terguncang, namun saat ini tubuhnya tetap bergetar. Ia menoleh kepada Li Shenfu: “Suruh orang-orangmu segera masuk ke istana lewat Zhide Men (Gerbang Zhide)!”

Li Shenfu mengangguk berat: “Baik!”

@#9755#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Segera perintahkan orang keluar dari istana, memanggil para si shi (prajurit kematian) yang bersembunyi di Taman Barat untuk masuk ke istana.

Li Anyan menarik napas dalam-dalam, melangkah besar keluar pintu, berdiri di bawah serambi dan memerintahkan lebih dari seratus si shi (prajurit kematian) yang sebelumnya bersembunyi di aula belakang untuk berkumpul di sini.

Tak lama kemudian, ratusan si shi (prajurit kematian) tiba, barisan rapi, tanpa suara.

Menghadapi salju yang turun deras, Li Anyan mengangkat tangan menunjuk ke arah Lìzhèng Diàn (Aula Lìzhèng): “Ikuti aku ke sana, balas darah dengan darah!”

“Siap!”

Ratusan orang serentak menjawab, semangat membara, aura membunuh menyelimuti, suara jawaban bergema bersatu, di tengah badai salju terdengar seperti guntur yang meledak, mengguncang ke segala arah.

Li Anyan maju paling depan, memimpin si shi (prajurit kematian) melangkah cepat, para anggota keluarga kerajaan mengikuti di belakang.

“Berhenti! Siapa kalian, berisik di dalam istana terlarang tengah malam adalah kejahatan yang berujung mati, tidak takut mati kah?”

Sebuah regu prajurit patroli kebetulan lewat, melihat keadaan lalu berteriak menghentikan.

Li Anyan melangkah besar ke depan, mencabut pedang dari sarungnya, dalam keterkejutan lawan, pedang baja sudah menempel di leher, ia berteriak keras: “Bìxià (Yang Mulia Kaisar) telah dikhianati oleh orang jahat, sudah long yu bin tian (mangkat), Tàizǐ Diànxià (Yang Mulia Putra Mahkota) juga telah berada dalam kendali para pengkhianat. Aku, jiangjun (jenderal), segera pergi menyelamatkan Tàizǐ (Putra Mahkota), membawanya ke Tàijí Gōng (Istana Tàijí) untuk menegakkan kedudukannya! Jika kalian berani menghalangi, jangan salahkan aku tak peduli hubungan lama!”

Para prajurit itu tertegun, Bìxià (Kaisar) mangkat? Tàizǐ (Putra Mahkota) terjebak?

Bagaimana mungkin!

Namun melihat Li Anyan begitu garang, hati mereka setengah percaya setengah ragu, akhirnya berkata: “Kami bersedia mengikuti jiangjun (jenderal) menyelamatkan Tàizǐ (Putra Mahkota)!”

Benar atau tidak, nanti sampai di Lìzhèng Diàn (Aula Lìzhèng) bertemu Tàizǐ (Putra Mahkota) baru tahu, kalau tidak sekarang nyawa melayang…

Sepanjang jalan, bertemu beberapa regu penjaga istana, ada yang langsung dibunuh, ada yang dipaksa ikut. Li Anyan adalah kai guo su jiang (jenderal pendiri negara), berjasa besar, berpengalaman, biasanya dicintai bawahan, adil dalam hukuman dan hadiah, sehingga sangat berwibawa. Semakin banyak orang mengikuti di belakangnya, menembus badai salju menuju Lìzhèng Diàn (Aula Lìzhèng).

Li Shenfu mengikuti di belakang, hatinya bersemangat, dalam hati berkata membujuk Li Anyan sungguh langkah ajaib, dengan wibawa sebesar ini ternyata bisa membujuk para penjaga istana Putra Mahkota, benar-benar “ketika waktu tiba, langit dan bumi ikut berputar”!

Saatnya aku meraih kejayaan besar!

Dari Fótáng Yuàn (Aula Buddha) menuju Yíqiū Gōng (Istana Yíqiū), ratusan si shi (prajurit kematian) sudah menjadi pasukan berjumlah ratusan orang, baju besi berderak, pedang baja seperti hutan. Di depan gerbang Yíqiū Gōng (Istana Yíqiū), puluhan penjaga istana berbaris menghadang jalan.

Struktur Dōnggōng (Istana Putra Mahkota) sama dengan Tàijí Gōng (Istana Tàijí), terdiri dari aula depan, kamar tengah, dan halaman belakang. Tàizǐ (Putra Mahkota) belajar aturan, mengurus pemerintahan, menerima menteri di aula depan selatan Chóngjiào Mén (Gerbang Chóngjiào). Tempat tinggal bersama para feipin (selir) berada di antara Chóngjiào Mén (Gerbang Chóngjiào) dan Yíqiū Mén (Gerbang Yíqiū), termasuk Lìzhèng Diàn (Aula Lìzhèng), Guāngtiān Diàn (Aula Guāngtiān), Chóngjiào Diàn (Aula Chóngjiào). Maka gerbang barat Yíqiū Mén (Gerbang Yíqiū) dan gerbang timur Yíchūn Mén (Gerbang Yíchūn) adalah titik penting. Begitu melewati gerbang ini, langsung menuju Lìzhèng Diàn (Aula Lìzhèng). Meski istana berjajar, paviliun berdiri, tak ada lagi gerbang atau tembok yang menghalangi.

“Segera berhenti! Malam-malam menyerbu istana terlarang, Li Anyan kau hendak memberontak?”

Penjaga gerbang meski hati gentar, namun karena tugas, menghadapi musuh garang tak berani mundur.

Li Anyan masih mengulang kata-kata yang sama, namun kali ini tak berhasil. Ia pun tak berani buang waktu, tanpa banyak bicara, mengayunkan tangan, ratusan si shi (prajurit kematian) di belakangnya menyerbu seperti ombak, seketika bertempur dengan penjaga gerbang Yíqiū Gōng (Istana Yíqiū).

Penjaga memang kuat, tapi bagaimana bisa menandingi si shi (prajurit kematian) yang terlatih dan tak takut mati?

Sekali serbu, barisan mereka buyar, jumlah kalah, belum setengah jam sudah hancur berantakan…

“Dobrak gerbang istana, segera selamatkan Tàizǐ (Putra Mahkota)!”

“Siap!”

Penjaga yang terpaksa ikut tahu tak ada jalan mundur, terpaksa ikut Li Anyan maju. Setelah mendapat perintah, mereka mencari beberapa batu besar dari taman, bersama-sama menghantam gerbang.

Beberapa kali saja, palang pintu patah, gerbang terbuka, pasukan pemberontak menyerbu masuk Yíchūn Mén (Gerbang Yíchūn), langsung menuju Lìzhèng Diàn (Aula Lìzhèng).

…

Di dalam Lìzhèng Diàn (Aula Lìzhèng), kabar terus berdatangan, mendengar pemberontak sudah menembus Yíchūn Mén (Gerbang Yíchūn), hanya selangkah lagi, suasana mendadak tegang.

Cén Chángqiàn menatap sekeliling, berkata dengan suara dalam: “Kita menerima anugerah Bìxià (Kaisar), adalah tiānzǐ ménshēng (murid Kaisar). Kini kerajaan dalam bahaya, negara terguncang, kita harus berani mengorbankan diri, menjaga legitimasi, dengan tubuh dan darah menghadang kebiadaban musuh. Meski mati, itu adalah sha shen cheng ren (mati demi kebenaran)! Tàishǐ Gōng (Sejarawan Agung) berkata, manusia pasti mati, ada yang ringan dari bulu, ada yang berat melebihi gunung Tai. Semangat kita luhur, siap mati, harus berani bertempur, nama akan tercatat dalam sejarah!”

Kata-kata itu membakar semangat para pemuda, semua bersemangat, penuh tekad, serentak mengangkat tangan dan berteriak: “Bertempur sampai mati! Bertempur sampai mati! Bertempur sampai mati!”

Menjaga negara memang kewajiban yang tak bisa dihindari, tetapi jika menang, sumber daya politik yang diperoleh cukup untuk dinikmati seumur hidup. Kelak di setiap titik kenaikan jabatan, jasa hari ini akan menjadi bekal yang sangat berat nilainya.

@#9756#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Barangsiapa masuk ke Shuyuan (Akademi), belajar di dalam Shuyuan, siapakah yang bukan putra langit dengan cita-cita tinggi?

Saat setia kepada junzi (raja) dan membela negara, masih bisa menorehkan jasa yang abadi, layak untuk mempertaruhkan nyawa sekali pun!

Cen Changqian mengangguk: “Kita masuk ke Gong (Istana) untuk membantu dan melindungi Taizi (Putra Mahkota), Dashuai (Panglima Besar) memberi nama pada pasukan kita ‘Shenji Ying (Resimen Mesin Ilahi)’. Pertempuran ini adalah pertempuran pertama ‘Shenji Ying’ sebagai pasukan resmi. Mulai sekarang, di antara jutaan pasukan Tang, kita memiliki tempat, kehormatan, dan kemuliaan sebagai Men sheng (Murid Kaisar)!”

“Semua ke posisi masing-masing, bersiap untuk bertempur!”

“Baik!”

Lebih dari seratus Xuezi (Pelajar) sudah menempati posisi di pertahanan yang dibangun dari kayu, meja, dan kursi di depan aula utama. Huoqiangshou (Penembak Senapan) berdiri di balik perlindungan, di sisi kiri ada yang bertugas memasok peluru, di sisi kanan ada yang menyiapkan kotak demi kotak Zhentianlei (Granat Petir) siap dilempar, ada pula yang bertugas mengangkut amunisi dari belakang aula. Meski akan menghadapi pertempuran sengit, semua menjalankan tugas masing-masing dengan teratur.

Bisa dikatakan, ini adalah pasukan dengan tingkat pendidikan tertinggi yang pernah lahir hingga saat ini…

Cen Changqian sebagai Zhuguan (Komandan Utama), meski tidak bisa maju di garis depan agar sistem komando tidak lumpuh bila ia gugur, tetap tidak mau ketinggalan. Ia sendiri mendorong sebuah Huopao (Meriam) dari belakang aula, mengarahkan moncongnya ke pintu utama, menggulung lengan bajunya, memasukkan bubuk mesiu, menyumbat sebuah peluru minyak, lalu memutar roda untuk menurunkan sudut laras hingga hampir sejajar…

Kemudian ia mengambil Huozhezi (Obor Api) di tangan, berteriak lantang: “Matikan lampu!”

Dengan satu komando, terdengar suara tiupan, “puff, puff, puff”, seketika semua lampu dan lilin padam, aula jatuh dalam kegelapan, hanya sedikit cahaya dari jendela luar.

Panah sudah di atas busur, siap dilepaskan!

…

Suara dari aula utama sampai ke belakang aula, mula-mula pidato penuh semangat membangkitkan moral, lalu suara gaduh persiapan perang, dan akhirnya sunyi total… Di belakang aula, beberapa Guiren (Orang Bangsawan) serta Neishi Gongnü (Pelayan Istana dan Dayang) saling berpandangan.

Taizi Li Xiang melepaskan diri dari pelukan Huanghou (Permaisuri), mengintip lewat celah pintu, namun hanya kegelapan, tak terlihat apa pun. Ia kembali duduk di lantai dekat kaki Huanghou, wajahnya tak bisa menyembunyikan kegembiraan.

Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) memeluk seekor rusa kecil, bertanya heran: “Taizi tidak takut?”

Li Xiang mencibir: “Apa yang perlu ditakuti? Shifu (Guru) sudah menempatkan ‘Shenji Ying’ di sini, pasti yakin bisa menahan pemberontak. Kita hanya perlu duduk menunggu kemenangan, tidak perlu khawatir berlebihan.”

Chang Le Gongzhu berdecak, lalu tersenyum pada Huanghou: “Taizi biasanya tidak tampak gagah berani, siapa sangka ia memiliki ketenangan seperti gunung runtuh di depan mata tanpa berubah wajah. Selamat untuk Huanghou.”

Huanghou mengelus kepala putranya, merasa lega sekaligus cemas: “Seperti kata Taizi, di pihak kita tampak berbahaya namun sebenarnya tidak ada ancaman besar. Begitu banyak senjata api sudah dibawa ke istana sejak awal, membuat hati tenang… justru di pihak Bixia (Yang Mulia Kaisar) entah bagaimana keadaannya.”

Ada hal-hal yang sebagai Huanghou tidak pantas diucapkan.

Belakangan ini, ia jelas merasakan perubahan pada kepribadian Li Chengqian: gelisah, keras kepala, sembrono… amarah makin berat, kesabaran makin tipis. Dulu ia memiliki dada lapang penuh kasih seperti seorang Diwang (Kaisar), kini perlahan hilang, berganti dengan sifat rakus akan hasil cepat, keras kepala, dan sombong. Tidak hanya menolak nasihat, bahkan bertindak sewenang-wenang.

Misalnya saat “Zhaoling Da’an (Kasus Besar Zhaoling)” meledak, menurut Fang Jun dan para Zhongchen (Menteri Senior), seharusnya dampaknya ditekan sekecil mungkin. Karena hal itu bukan hanya menyangkut reputasi Taizong Huangdi (Kaisar Taizong), tetapi juga stabilitas keluarga kerajaan. Tidak perlu dibesar-besarkan hingga mengejutkan seluruh negeri.

Namun Bixia tidak mendengar, malah sebaliknya, memerintahkan San Fasi (Tiga Pengadilan Hukum) untuk melakukan penangkapan besar-besaran. Entah berapa banyak anggota keluarga kerajaan masuk penjara, membuat mereka hidup dalam ketakutan setiap hari.

Tidak mau menanggung nama buruk sebagai “Pembantai Keluarga Kerajaan” dan memilih menunggu waktu untuk bertindak masih bisa dimengerti. Tetapi menggunakan cara keras seperti itu, bukankah memaksa mereka yang semula tidak berniat memberontak untuk nekat?

Sulit dikatakan ini sebagai “pencegahan sebelum terjadi”, lebih mirip pelampiasan emosi karena ketidakpuasan terhadap keluarga kerajaan yang tidak mengakui dirinya sebagai Huangdi (Kaisar)…

Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) menarik Li Xiang ke pelukannya, tersenyum: “Taizi memang hebat, kelak saat dewasa pasti bisa membuat Gugu (Bibi) ikut bersinar! Fuhuang (Ayah Kaisar) menyayangiku, Huangdi Gege (Kakak Kaisar) menyayangiku, kelak keponakan juga menyayangiku, sungguh bahagia sekali!”

Li Xiang mengernyitkan alis kecilnya, senyumnya agak canggung.

Jinyang Gongzhu pura-pura marah: “Apa maksudmu? Tidak mau sayang Gugu?”

Li Xiang menelan ludah, malu-malu berkata: “Sekarang Gugu menyayangiku, kelak aku pasti menyayangimu juga, banyak hadiah, banyak gelar kehormatan, tidak masalah. Hanya saja…”

“Hanya saja apa?”

“Hanya saja kalau Gugu tidak mau menikah, aku takut tidak bisa setuju.”

“……”

@#9757#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Huanghou (Permaisuri) dan Changle Gongzhu (Putri Changle) melihat wajah mungil penuh rasa malu di wajah Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang), tak kuasa menahan tawa.

Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) marah karena malu, mengulurkan dua jari lentik mencubit telinga Li Xiang lalu memutarnya setengah putaran, menggertakkan gigi: “Baiklah, masih kecil sudah berani menggoda Gugu (Bibi), hari ini aku tidak akan melepaskanmu!”

“Aduh sakit sekali, Gugu (Bibi) ampuni aku, aku salah. Kau mau menikah dengan siapa pun silakan, nanti aku akan memberimu pernikahan resmi, boleh kan?”

“Hmph, Jun (Penguasa) tidak boleh bercanda, Chujun (Putra Mahkota) juga seorang Jun (Penguasa), tidak boleh ingkar janji!”

“Ah? Sepertinya aku terjebak oleh Gugu (Bibi), bagaimana ini!”

“Kalau nanti kau berani ingkar, aku tidak akan membiarkanmu!”

Menjelang perang besar, suasana di Lizheng Dian (Aula Lizheng) justru terasa ringan.

Bab 4954: Dentuman Meriam di Lizheng Dian (Aula Lizheng)

Donggong Liushuai (Enam Komando Istana Timur) adalah pasukan langsung di bawah Taizi (Putra Mahkota), tugas utamanya adalah mengawal dan melindungi Istana Timur. Namun karena Dinasti Tang baru berdiri dan pemberontakan para pangeran sudah sering terjadi, setiap Huangdi (Kaisar) harus waspada. Sejak pemberontakan Jinwang (Pangeran Jin) ditumpas, pasukan Donggong Liushuai dipindahkan ke kamp dekat Baqiao di luar kota, hanya menyisakan satu komando untuk menjaga gerbang utama Istana Timur, Jiafumen.

Komandan pasukan itu adalah Qutu Quan.

Dibandingkan dengan Li Siwen dan Cheng Chubi, Qutu Quan juga berasal dari keluarga terpandang, tetapi ayahnya meninggal terlalu dini. Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) memang memperlakukan para功臣 (pejabat berjasa) dengan baik dan mau mengangkat anak-anak mereka, tetapi tetap menuntut balasan. Karena Qutu Tong sudah meninggal, kehidupan politiknya berakhir, sehingga anak seperti Qutu Quan dibiarkan begitu saja tanpa perhatian.

Qutu Quan lama bergaul di lingkaran bangsawan muda yang suka berfoya-foya, hampir tenggelam, beruntung bertemu Fang Jun.

Atas rekomendasi Fang Jun, ia menjadi Fuzhang (Wakil Jenderal) Donggong Liushuai, mendapat kepercayaan dari Li Chengqian yang saat itu masih Taizi (Putra Mahkota). Setelah Li Chengqian naik takhta, Qutu Quan berjasa besar dalam mendukungnya, sehingga kariernya melesat, kini tak kalah dengan anak-anak pejabat yang mendapat dukungan keluarga.

Kini Taizi (Putra Mahkota) yang dulu sudah menjadi Bixia (Yang Mulia Kaisar), tetapi Qutu Quan tidak ikut dipromosikan ke Shiliuwei (Enam Belas Pengawal), melainkan tetap di Donggong Liushuai untuk mendukung Taizi (Putra Mahkota) yang baru.

Di dalam Jiafumen terdapat deretan rumah bersandar pada dinding istana, menghadap utara, menjadi barak Donggong Liushuai. Seribu prajurit berjaga di sana sepanjang tahun, melindungi Jiafumen, bersama Li Anyan yang menjaga Zhide Men di sisi utara, menopang seluruh pertahanan Istana Timur.

Salju turun lebat, seluruh Istana Timur tertutup badai. Seorang Neishi (Kasim) berlari masuk tanpa sempat mengetuk, langsung menerobos pintu, membuat Qutu Quan yang sedang berbaring di ranjang terkejut meloncat, meraih pedang di sampingnya, hampir saja menebas orang itu.

“Jiangjun (Jenderal) ampuni, ada Kouyu (Perintah Lisan) dari istana!”

Neishi (Kasim) ketakutan langsung berlutut memohon ampun.

Qutu Quan baru sadar, melompat turun, meletakkan pedang, bertanya dengan suara berat: “Kouyu (Perintah Lisan) dari siapa?”

“Dari Taizi (Putra Mahkota).”

“Apa isinya?”

“Taizi (Putra Mahkota) memerintahkan, apa pun yang terjadi di Lizheng Dian (Aula Lizheng), Jiangjun (Jenderal) harus menjaga Jiafumen dengan ketat. Baik untuk mencegah musuh menyusup, maupun memberi jalan keluar bagi Lizheng Dian.”

Qutu Quan mengernyit: “Tanpa bukti, bagaimana aku percaya?”

Neishi (Kasim) segera menunjukkan Xinwu (Tanda Kepercayaan) milik Taizi (Putra Mahkota). Qutu Quan memeriksa dengan teliti di bawah cahaya lilin, lalu mengangguk: “Sampaikan pada Taizi (Putra Mahkota), selama aku masih hidup, Jiafumen akan sekuat benteng besi!”

“Baik!”

Neishi (Kasim) bangkit dan segera pergi.

Qutu Quan mengambil teko di meja, mengguncangnya, masih ada setengah, lalu meneguk habis. Ia mengusap jenggotnya, berseru lantang: “Panggil semua orang, segera berjaga di pos masing-masing, tidak boleh bergerak tanpa perintahku. Siapa melanggar, akan dipenggal dan keluarganya dimusnahkan!”

“Baik!”

Suasana di Jiafumen langsung riuh. Prajurit bangun dari tidur, cepat mengenakan baju besi, meraih senjata, berlari ke pos masing-masing. Dalam sekejap, seluruh gerbang dijaga ketat.

Qutu Quan membuka pintu, berdiri dengan tangan di belakang, menatap ke arah Lizheng Dian (Aula Lizheng) dengan wajah muram.

Ia sudah tahu dari Fang Jun bahwa istana penuh intrik, pemberontakan akan terjadi dalam satu dua hari, dan ia sudah bersiap. Namun menghadapi perintah Bixia (Yang Mulia Kaisar) agar tidak melangkah masuk istana, ia tetap cemas.

Tentang strategi “bertahan lalu menyerang” dari Bixia (Yang Mulia Kaisar), ia tidak berhak berkomentar. Tetapi menjadikan Taizi (Putra Mahkota) sebagai umpan, ia tidak setuju.

Bagaimanapun, Taizi (Putra Mahkota) adalah pewaris kekaisaran. Jika terjadi sesuatu di tengah bahaya perang, bagaimana jadinya?

Namun jika dipikir lebih jauh, mungkinkah Bixia (Yang Mulia Kaisar) sengaja melakukannya?

@#9758#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Bagaimanapun, Taizi (Putra Mahkota) mendapat dukungan dari Taiwei (Komandan Agung), sehingga fondasinya kokoh dan kekuatannya besar. Sejak dahulu kala hampir tidak ada Taizi yang memiliki kedudukan sekuat ini. Namun meskipun Taizi adalah penerus Huangdi (Kaisar), ia juga merupakan musuh terbesar Huangdi…

Tiba-tiba, sebuah cahaya terang dari arah Lizheng Dian (Aula Lizheng) berkelebat sekejap, lalu terdengar suara meriam yang sangat berat, disusul rentetan suara tembakan, dan ledakan menggelegar laksana guntur bergemuruh.

Suara pertempuran bergemuruh bagaikan lautan.

Salju yang turun di depan mata tiba-tiba dihembus angin kencang, berputar kacau, berterbangan ke segala arah.

Di luar Wude Dian (Aula Wude), Li Siyan melihat belasan Neishi (Kasim Istana) yang tubuhnya bungkuk dan sudah lanjut usia entah dari mana datangnya, masuk beriringan ke dalam aula. Neishi Zongguan (Kepala Kasim Istana) Wang Dehou berdiri di pintu, membungkuk dengan penuh hormat. Orang yang biasanya menjadi tokoh utama di dalam istana kini tampak patuh seperti seorang Xiaotaijian (Kasim Muda) yang baru saja masuk istana, sama sekali tidak terlihat sikap angkuh yang biasa ia tunjukkan.

Ia baru diangkat menjadi Tongshi Sheren (Sekretaris Istana) setelah Li Chengqian naik takhta, sehingga memperoleh hak masuk istana bahkan bermalam di dalam. Namun ia tidak begitu memahami keadaan di dalam istana. Sedangkan Li Anyan, sejak masa Gaozu Huangdi (Kaisar Gaozu), sudah menduduki jabatan tinggi, dan sebagai ipar dari Yin Taizi (Putra Mahkota Tersembunyi) ia mendapat kepercayaan besar. Ia pun pernah mendengar kabar tentang urusan istana.

Konon dahulu Bixia (Yang Mulia Kaisar) terluka dan jatuh sakit di Liaodong, lalu akhirnya wafat mendadak karena penyakit, justru karena ia meninggalkan Taiji Gong (Istana Taiji). Sekelompok Neishi tua yang selalu setia dan mahir melindunginya tidak ikut serta…

Apakah ini adalah kelompok Neishi tua yang ditinggalkan oleh Taizong Huangdi (Kaisar Taizong)?

Peristiwa terjadi mendadak. Huanghou (Permaisuri) dan Taizi berada di Donggong (Istana Timur). Lizheng Dian cukup jauh dari sana, dan dalam keadaan tergesa-gesa tidak ada yang bisa menjamin apakah ada penyergapan di jalan untuk membunuh Taizi. Para anggota Zongshi (Keluarga Kekaisaran) dan Dachen (Para Menteri) tidak bisa segera tiba. Hanya para Neishi tua ini yang paling tepat menjaga keselamatan Bixia.

Karena itu, kekacauan yang diperkirakan tidak terjadi.

Danei (Istana Dalam) memang penuh dengan orang-orang luar biasa…

Namun hal ini tidak banyak berguna. Para Wencheng (Pejabat Sipil) dan Wujiang (Jenderal) tidak bisa segera datang. Tidak ada yang memimpin keadaan. Ketika Li Shenfu bersama kakaknya memaksa Taizi datang, menghadapi situasi wafatnya Bixia, mereka bisa segera menstabilkan keadaan. Selama Taizi menandatangani Xuanyi Zhaoshu (Surat Pengunduran Diri) dan menyetujui Chanrang (Penyerahan Takhta), maka urusan besar akan selesai dan tidak bisa dibalikkan.

Hanya saja tidak diketahui siapa Huangzi (Pangeran) yang dibawa Li Shenfu masuk istana untuk menerima Chanrang dari Taizi dan melanjutkan kekuasaan besar?

Tak lama kemudian, belasan Yuyi (Tabib Istana) dari Taiyuan (Akademi Medis Kekaisaran) bergegas masuk ke dalam aula.

Li Siyan agak tegang. Para Guoyi Shengshou (Tabib Agung Kekaisaran) ini masing-masing memiliki keahlian luar biasa. Jika dikatakan bisa menghidupkan orang mati mungkin berlebihan, tetapi berbagai penyakit sulit bisa mereka sembuhkan dengan mudah. Walau mungkin tidak bisa menyelamatkan nyawa Bixia, namun jika mereka menggunakan cara untuk merangsang potensi Bixia agar sadar sejenak, bukan tidak mungkin…

Untungnya kekhawatiran itu tidak berlangsung lama. Dari arah Donggong terdengar samar suara pertempuran. Hati Li Siyan yang semula terguncang akhirnya tenang.

Sebuah pasukan “Baiqisi” (Pasukan Seratus Penunggang) berlari menuju pintu aula. Li Junxian sudah keluar menyambut, bertanya dengan suara keras: “Apa yang terjadi di Donggong?”

Seorang Xiaowei (Komandan Rendah) dari Baiqisi menjawab cepat: “Melapor kepada Dashuai (Panglima Besar), Donggong Qianniu Beishen (Pengawal Kekaisaran) Li Anyan memimpin pasukan nekat menembus Yichun Gongmen (Gerbang Istana Yichun), kini sedang menyerang Lizheng Dian!”

Li Junxian dengan rambut dan janggut terangkat, marah besar: “Apakah orang itu sedang memberontak?”

Xiaowei menjawab: “Ia memulai pemberontakan dari Zhide Men (Gerbang Zhide), lalu menyerang ke selatan menaklukkan sebagian besar Donggong. Ia berteriak ‘Bixia telah terbunuh, Taizi jatuh ke tangan musuh, harus menyelamatkan Taizi dan mendukung Taizi naik takhta’. Sebagian Jingwei (Pengawal Istana) ada yang terpengaruh dan bergabung dengannya, sebagian tetap setia dan menolak, semuanya dibunuh.”

“Berapa banyak pasukan pemberontak?”

“Lebih dari seratus pasukan nekat, semuanya elit, ditambah ratusan Jingwei yang bergabung. Mereka tak terbendung. Mohon Datongling (Komandan Utama) segera kirim bantuan, jika tidak Lizheng Dian pasti jatuh!”

Li Junxian mendengus marah: “Sekelompok pencuri kecil berani memberontak? Sampaikan perintah, semua pasukan berkumpul di sekitar Wude Dian, semua gerbang istana ditutup rapat, tidak seorang pun boleh keluar masuk!”

Xiaowei terkejut: “Eh… tidak… tidak membantu Lizheng Dian?”

Li Junxian menatap tajam, membentak: “Apakah kau meragukan perintahku?”

Xiaowei ketakutan, segera berkata: “Hamba tidak berani!”

“Sekelompok badut kecil, sudah dekat ajalnya tapi tidak sadar, berkhayal bisa melawan kekuasaan, sungguh konyol! Tidak perlu peduli Donggong, menjaga Wude Dian adalah yang paling penting!”

“Baik!”

Xiaowei tidak berani berkata lagi, segera menyampaikan perintah.

Li Siyan yang bersembunyi di bawah serambi terbelalak, wajahnya penuh ketidakpercayaan. Taizi dalam bahaya, namun Li Junxian justru berdiam diri, membiarkan keadaan, mengapa demikian?

Menurut logika, dengan tugas Li Junxian ia seharusnya membagi pasukan untuk membantu. Jika tidak, terlepas dari hidup atau matinya Bixia, setelah keadaan reda ia pasti tidak bisa lolos dari tuduhan “mengabaikan Taizi dalam bahaya”. Bukan hanya kepalanya yang terancam, bahkan seluruh keluarganya bisa terkena bencana!

@#9759#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Jadi, Li Junxian pasti memiliki sesuatu yang dijadikan sandaran sehingga berani bertindak demikian.

Namun, apa sandarannya?

Apakah Huangshang (Yang Mulia Kaisar) sudah lebih dulu memperkirakan dan memberi perintah sebelumnya?

Tetapi jika Huangshang memang sudah memperkirakan, mengapa tidak memedulikan keselamatan Taizi (Putra Mahkota)? Apakah ingin meniru Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) dengan melakukan “pergantian pewaris”?

Atau mungkin memiliki keyakinan penuh terhadap keselamatan Taizi?

Memikirkan hal ini, Li Siyan tiba-tiba merasa jantungnya berdebar keras. Namun, pikiran yang baru saja muncul itu belum sempat direnungkan lebih jauh, telinganya sudah mendengar suara “boom” yang sangat berat, tanah di bawah kakinya bergetar beberapa kali, seolah ada petir bergemuruh…

Di tengah salju lebat, dari mana datangnya petir?

Itu jelas suara meriam!

Li Siyan segera bangkit, mengikuti arah suara, hanya melihat api membubung tinggi dari arah Lizheng Dian (Aula Lizheng) di Donggong (Istana Timur). Suara teriakan dan pertempuran yang sebelumnya terdengar tiba-tiba berhenti sejenak.

Sekejap itu, jiwanya serasa tercerai-berai!

Bagaimana mungkin ada meriam di Lizheng Dian?!

Siapa yang berani menyembunyikan meriam di dalam Lizheng Dian?!

Suara meriam berhenti, api di Donggong menjulang tinggi, lalu disusul dengan rentetan suara tembakan senapan…

Jantungnya seakan digenggam erat oleh tangan tak kasatmata, napasnya terasa sesak. Li Siyan menoleh ke arah Li Junxian, tepat bertemu dengan tatapan Li Junxian. Wajahnya serius tanpa ekspresi, tetapi Li Siyan jelas membaca emosi dari matanya… ejekan? cemoohan? ataukah belas kasihan?

Li Siyan membuka mulutnya, namun melihat Li Junxian berbalik masuk ke dalam aula.

Di bawah bayangan koridor, Li Siyan panik, kacau, dan ketakutan, firasat buruk menyeruak di hatinya.

Bab 4955: Huo Li Xiong Meng (Kekuatan Api yang Ganas)

Li Anyan menggenggam pedang besar, maju paling depan, memimpin para pengikut setia dan ratusan Jinwei (Pengawal Kekaisaran) yang terseret sepanjang jalan, menyerbu dengan ganas. Darah yang muncrat mewarnai salju, selangkah demi selangkah mendekati Lizheng Dian.

Semua lentera dipadamkan. Melalui salju yang rapat dan berantakan, bangunan megah Lizheng Dian hanya tampak sebagai bayangan samar, kabur dan tidak jelas. Pemandangan ini terasa aneh, membuat hati Li Anyan sedikit tidak tenang.

Namun, keadaan sudah sampai di titik ini, mana mungkin ada jalan mundur?

Hanya bisa menguatkan tekad.

Di perjalanan, Jinwei yang menghadang tercerai-berai. Pasukan pemberontak maju tanpa henti, seperti bambu yang terbelah, hingga tiba di depan pintu Lizheng Dian. Di sana, banyak Jinwei kembali berkumpul, berbaris di bawah tangga depan aula, bersumpah mati melindungi Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota).

Li Anyan tanpa rasa takut, mengangkat pedang besar dan berteriak lantang:

“Ini adalah garis pertahanan terakhir! Serbu masuk ke Lizheng Dian, selamatkan Taizi Dianxia!”

“Siap!”

Para pengikut di kanan kiri menjawab dengan semangat, moral pasukan meningkat, langkah mereka dipercepat, menyerbu ke depan.

Li Shenfu dan yang lain juga masing-masing membawa senjata tajam, bersama beberapa pelayan dan pengikut setia mengikuti di belakang. Melihat keadaan ini, hati mereka menjadi mantap.

Selama Taizi dapat dijadikan sandera, maka setelah Huangshang wafat, keadaan akan terkendali.

Tak seorang pun bisa membalikkan keadaan.

Siapa pun yang berani menolak “Chanwei Zhaoshu (Surat Penyerahan Tahta)” dari Taizi, dialah pengkhianat!

Li Shenfu menoleh ke kiri dan kanan, semua anggota keluarga kerajaan yang ikut serta tampak sangat bersemangat. Bagaimanapun, mendirikan Huangdi baru adalah kesempatan besar yang tidak semua orang bisa dapatkan. Kekaisaran sudah memasuki generasi ketiga, para anggota keluarga kerajaan yang tersisih ini sangat ingin kembali ke pusat politik untuk merebut berbagai keuntungan. Namun, pembagian keuntungan sudah tetap, jika ingin merebut kembali dari tangan orang lain, hanya bisa mencari jalan lain.

Tidak menghancurkan, tidak bisa membangun. Hanya dengan menghancurkan sistem lama, barulah bisa membentuk sistem pembagian keuntungan yang baru.

Karena itu, mereka rela mengikuti Li Shenfu menyerbu Donggong, berniat merebut tahta.

Kini, dirinya sudah menjadi pembagi keuntungan, apakah harus sekalian melangkah lebih jauh?

Menoleh ke arah putra sulungnya, Li Demao, Li Shenfu menimbang-nimbang, namun hatinya tetap ragu.

Langkah demi langkah saja…

Li Anyan memimpin pasukan menyerbu Lizheng Dian, tahu bahwa Jinwei di depannya adalah pasukan elit dari yang paling elit. Walau jumlah pasukannya lebih banyak, ia sudah bersiap menghadapi pertempuran sengit. Namun, sebelum sempat bertempur, Jinwei di depan tiba-tiba bubar, mundur ke samping seperti air pasang surut, membuka jalan ke pintu utama.

Menatap pintu utama yang gelap, Li Anyan tidak merasa senang, justru firasat bahaya besar langsung menyergap hatinya.

Tiba-tiba, cahaya api menyala di depan matanya, disusul suara ledakan yang memekakkan telinga.

Hampir seketika itu juga, Li Anyan bereaksi refleks, tubuhnya yang sedang maju mendadak terjatuh ke salju…

Pintu utama Lizheng Dian hancur berkeping-keping. Sebuah peluru meriam, membawa asap dan percikan api serta serpihan kayu, menerobos keluar. Saat masih di udara, sumbu yang sudah dipotong pendek cepat membakar bubuk mesiu di dalamnya, “boom” meledak di udara. Pecahan logam dan minyak api menyebar ke segala arah.

Pasukan pemberontak yang sedang menyerbu tak sempat bereaksi, dihantam pecahan peluru, roboh berjatuhan seperti ladang gandum di musim gugur.

@#9760#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Minyak api berjatuhan seperti titik-titik hujan, seluruh halaman depan istana seketika menjadi lautan api.

Minyak api menempel pada permukaan benda apa pun, menyalakan kobaran api yang tak mungkin dipadamkan. Para bingzu (prajurit) hanya bisa mencoba melepas baju zirah, memotong rambut, untuk menghentikan api agar tidak menyebar.

Tak terhitung bingzu yang tubuhnya terbelah oleh serpihan peluru atau terbakar oleh minyak api, terjatuh di tanah berguling sambil meraung, pemandangan begitu mengerikan.

Ruang yang relatif tertutup membuat para bingzu berkumpul di satu tempat, sehingga hasil dari ledakan minyak api ini benar-benar dahsyat.

Li Anyan merunduk di tanah, meski lolos dari maut, minyak api yang jatuh menempel di punggungnya. Zirah besi terbakar hingga panas menyengat, ia segera berguling beberapa kali untuk memadamkan api, lalu bangkit berdiri. Melihat pemandangan demikian, matanya seketika merah menyala penuh amarah.

Namun saat itu bukan waktu untuk berduka. Dengan pisau besar di tangan menunjuk ke gerbang utama Lizheng Dian (Aula Lizheng) yang hancur, ia berteriak keras dan memimpin serangan.

“Tong!”

Suara meriam kembali terdengar, membuat Li Anyan berguling ke depan, matanya menyaksikan bayangan hitam melintas di atas kepala…

Namun peluru meriam itu tampaknya memiliki sumbu yang terlalu panjang, sehingga tidak meledak di halaman, melainkan terbang lebih jauh.

Li Shenfu bersama para zongshi (anggota keluarga kerajaan) mengikuti Li Anyan menyerbu ke arah Lizheng Dian. Mereka menyaksikan dahsyatnya ledakan minyak api, serpihan peluru berterbangan, minyak api menyebar, pemandangan begitu mengerikan hingga membuat kulit kepala merinding.

Para zongshi generasi tua kebanyakan pernah ikut serta dalam perang pendirian Dinasti Tang, banyak yang berjasa besar dan gagah berani, pernah menyaksikan kejamnya medan perang. Namun dibandingkan hujan panah dan mayat berserakan di masa lalu, senjata api jelas lebih mengerikan.

Sekali tembakan meriam, begitu menakutkan!

Melihat Li Anyan bangkit dari lautan api dan memimpin bingzu kembali menyerang, Li Shenfu dan yang lain sedikit lega.

Namun segera terdengar lagi suara meriam, cahaya api memantulkan bayangan hitam yang melesat keluar dari gerbang utama istana, melintasi halaman yang terbakar, menuju ke arah mereka.

Li Shenfu: “……”

Ia belum pernah melihat meriam ditembakkan sebelumnya, sama sekali tidak tahu sifat dan kekuatannya. Baru kali ini ia sadar bahwa jarak tembak meriam bisa dekat maupun jauh. Tembakan pertama meledak di halaman, tembakan kedua jaraknya dua kali lipat lebih jauh…

“Fuqin (Ayah)! Hati-hati!”

Dalam sekejap, Li Demao dari belakang menubruk Li Shenfu yang terpaku, lalu menindih tubuhnya.

“Hong!”

Meriam meledak di atas kepala. Meski hanya peluru minyak api, jumlah serpihan dan daya ledaknya terbatas, tetapi suara ledakan dekat membuat telinga berdengung. Minyak api yang menyembur menyapu para zongshi.

Li Shenfu terjatuh, lalu ledakan membuat kepalanya berdengung, tubuhnya kehilangan fokus.

“Junwang (Pangeran wilayah)!”

“Shufu (Paman)!”

“Xiongzhang (Kakak)!”

Para zongshi muda bangkit dari lautan api, melihat kondisi Li Shenfu, mereka ketakutan. Kini Li Shenfu adalah penopang utama mereka. Jika ia celaka, bagaimana pemberontakan ini bisa berlanjut?

Jika pemberontakan berakhir di sini, ke mana mereka harus pergi?

Untungnya Li Shenfu hanya terguncang dan terkejut. Setelah beberapa saat ia sadar kembali, mengusap wajah, lalu teringat putranya yang menubruknya untuk menghindari peluru meriam. Ia berteriak: “Demao, putraku, di mana kau?”

Sekeliling mendadak hening.

Perasaan buruk menyelimuti hati Li Shenfu. Ia menoleh panik: “Putraku? Di mana putraku?”

Orang-orang menyingkir, terlihat putra bungsunya, Li Wenjian, berlutut di tanah, memeluk seseorang. Tangannya menekan bagian belakang kepala orang itu, tetapi darah tetap menyembur deras.

Jantung Li Shenfu bergetar hebat, mulutnya terbuka namun tak bisa berkata.

Li Wenjian menoleh sambil menangis: “Fuqin, Xiongzhang… kakak mungkin tidak bisa bertahan!”

Entah dari mana datang kekuatan, Li Shenfu bangkit, terhuyung maju, melihat Li Demao wajahnya pucat, mata terpejam, bagian belakang kepala berlubang ditutup tangan Li Wenjian, namun darah dan cairan putih tetap mengalir, menetes di salju…

Li Shenfu yang pernah melewati medan perang tahu, sekalipun Bian Que hidup kembali, Hua Tuo bangkit, atau Sun Simiao hadir, tetap tak ada harapan hidup.

Dengan gigi terkatup, mata merah menyala, ia berkata: “Anakku, jangan menangis. Ikutlah ayahmu, balaskan dendam kakakmu!”

Li Wenjian mengusap air mata, menggenggam pisau besar, menangis: “Xuezhai xuechang! (Darah dibayar dengan darah!)”

“Sha! (Bunuh!)”

Menyaksikan kematian tragis Li Demao, para zongshi berduka dan marah, bersatu hati, lalu mengikuti pasukan Li Anyan maju menyerang.

@#9761#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Gerbang Lizheng Dian (Aula Lizheng) terbuka lima daun pintu, dua pintu di tengah dihancurkan oleh peluru meriam. Saat itu, beberapa pintu lainnya tiba-tiba terbuka, deretan moncong senapan hitam terangkat dalam kegelapan, mengarah, lalu dengan teriakan keras “Lepaskan!”, mereka menembak serentak.

“Bang! Bang! Bang!”

Moncong senapan memuntahkan cahaya api dan asap mesiu, peluru melesat keluar, mengenai para pemberontak yang berada di barisan depan, membuat mereka roboh berjatuhan.

Pasukan pelajar dari Shenji Ying (Resimen Senjata Dewa) dengan ketat melaksanakan taktik “San Duan Ji” (Tembakan Tiga Tahap): satu barisan menembak, satu barisan bersiap, satu barisan mengisi ulang. Mereka bekerja sama dengan sangat kompak, suara tembakan bergemuruh, peluru berjatuhan seperti hujan, saling bersilangan membentuk jaring rapat yang mematikan, dengan bebas menuai nyawa di luar gerbang utama.

Pemberontak yang lengah menderita kerugian besar, meski kemudian mengorganisir dua kali serangan, tetap tidak mampu menembus wilayah pertahanan yang dibangun oleh senapan api.

Li Anyan berteriak: “Dimana para gongnu shou (pemanah busur dan panah)? Tekan dengan panah!”

Para gongnu shou di belakang segera maju, ada yang membidik dengan busur, ada yang mengisi panah pada ketapel, lalu menembakkan ke arah dalam Lizheng Dian.

Namun karena di dalam aula lampu dan lilin sudah lama padam, gelap gulita, bayangan manusia sama sekali tak terlihat, tembakan membabi buta itu tentu saja tidak efektif. Suara senapan tetap bergemuruh tanpa henti.

Sebaliknya, dua bom minyak meledak membuat halaman berubah menjadi lautan api, menjadi penerangan terbaik. Setiap gerakan pemberontak terlihat jelas. Para penembak senapan di dalam aula melihat para gongnu shou berkumpul dan menembak, segera mengangkat moncong senapan lebih tinggi, membidik mereka, lalu menembak balik.

Jarak tembak senapan lebih jauh daripada busur dan ketapel. Walau akurasi pada jarak puluhan meter tidak terlalu tinggi, namun dengan tembakan rapat tidak perlu membidik tepat sasaran. Rentetan peluru menghantam, membuat para gongnu shou pemberontak jatuh satu demi satu, formasi mereka kacau balau.

Li Anyan adalah seorang shachang sujiang (jenderal veteran medan perang). Dalam dua tahun terakhir ia juga sedikit memahami senjata api. Dari lebar aula ia bisa menilai bahwa jumlah penembak senapan di dalam sebenarnya tidak banyak, tetapi karena tembakan terlalu rapat, daya bunuhnya sangat besar. Namun, jika bisa menembus masuk ke dalam aula, para penjaga bersenjata api hanya bisa dibantai.

“Para pijiazhe (prajurit berzirah), maju berkumpul, angkat perisai, serbu masuk!”

“Baik!”

Dengan perintah Li Anyan, puluhan prajurit berzirah berkumpul membentuk barisan. Peluru senapan sulit menembus zirah besi, ditambah perlindungan perisai, mereka benar-benar menahan daya bunuh senapan dan cepat mendekati aula. Peluru menghantam perisai dan zirah, “ting ting tang tang” berderai seperti hujan.

Pemberontak lainnya membungkuk mengikuti di belakang tiejia jun (pasukan berzirah besi), menyerbu menuju aula.

—

Bab 4956: Pertempuran Berdarah di Lizheng Dian

Di pintu utama aula, api berkobar, asap mesiu memenuhi udara, peluru rapat seperti hujan. Zirah besi memang bisa menahan peluru, tetapi tidak menutupi seluruh tubuh. Demi kelincahan bertempur, bagian persendian lebih lemah. Hujan peluru yang deras membuat beberapa pemberontak tertembak jatuh, perisai berlapis besi pun terpukul hingga serpihan kayu berhamburan.

Setiap langkah maju pemberontak harus dibayar dengan harga mahal.

Li Anyan yang sudah terbakar amarah tidak peduli pada prajurit yang terluka dan jatuh, terus memaksa maju. Para pemberontak pun sadar bahwa hanya dengan menerobos masuk ke dalam aula, senjata api tidak bisa digunakan efektif pada jarak dekat, barulah mereka bisa menang. Maka mereka nekat, menyerbu tanpa takut mati.

Shenji Ying menggunakan taktik senjata api terbaru, menekankan kerja sama dan pembagian tugas. Karena itu, dari seratus lebih orang, hanya ada lima puluh hingga enam puluh senapan. Walau tembakan ganas, tetap sulit menahan serbuan pemberontak yang nekat, mereka semakin mendekati gerbang utama.

Semangat pemberontak bangkit. Li Anyan hendak memimpin pasukan elitnya menyerbu masuk, tiba-tiba melihat belasan benda hitam berkilat api dilempar keluar dari dalam aula, jatuh ke tengah pasukan yang sedang menyerbu. Seketika ia terkejut, berteriak: “Zhentian Lei (Granat Petir)! Tiara! Tiara!”

Belum selesai kata-katanya, granat yang dilempar meledak dahsyat. Asap hitam membumbung, tubuh besi granat robek oleh energi ledakan mesiu, serpihan tak terhitung jumlahnya menyebar ke segala arah.

Ledakan dekat dari Zhentian Lei menghasilkan serpihan yang daya bunuhnya lebih dari sepuluh kali peluru senapan. Zirah besi hanya tebal di dada dan punggung, bagian lain tidak mampu menahan serpihan yang menembus dengan mudah. Pemberontak yang hampir mencapai gerbang utama roboh berguling, menjerit kesakitan. Tanpa perlindungan tiejia jun, senapan kembali menembak, pemberontak di belakang pun tertembak, serangan langsung terhenti.

Mata Li Anyan memerah. Semua itu adalah pasukan elit yang ia pelihara bertahun-tahun, menghabiskan harta dan tenaga, namun kini terhenti di depan gerbang Lizheng Dian, bahkan belum masuk ke dalam. Bagaimana mungkin bisa memaksa Taizi (Putra Mahkota), merebut takhta, dan membalas dendam?

“Serbu bersama aku!”

Ia menggenggam pedang besar, menggertakkan gigi hendak memimpin serangan sendiri, tetapi ditarik oleh bawahannya dari belakang. Li Anyan marah besar, memaki: “Menghalangi aku untuk apa? Jika tidak bisa masuk, kita semua akan mati tanpa kuburan! Lebih baik bertarung sampai mati! Kalau takut mati, berlututlah menyerah, jangan halangi aku!”

“Jiangjun (Jenderal), tenanglah, bukan karena aku takut mati…”

@#9762#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Para bawahan menunjuk ke belakang, Li Anyan mengangkat mata untuk melihat, tepat saat itu ia mendapati pasukan bantuan dalam jumlah besar berlari kencang datang, bagaikan ombak yang meluap memasuki halaman depan Lizheng Dian (Aula Lizheng).

Ternyata itu adalah pasukan keluarga dan pengawal setia dari kalangan zongshi (anggota keluarga kerajaan) yang dikumpulkan oleh Li Shenfu, tiba di saat yang paling genting…

Li Shenfu bersembunyi di belakang, lalu berseru keras: “Semua orang ini berada di bawah komando Li Jiangjun (Jenderal Li), dengan segala cara harus menyerbu masuk ke Lizheng Dian!”

Jika tidak bisa menyerbu masuk ke Lizheng Dian dan menangkap Taizi (Putra Mahkota), maka meskipun Li Chengqian sudah wafat, tetap tidak ada gunanya. Seluruh pejabat sipil dan militer, juga rakyat di bawah langit, akan berusaha sekuat tenaga mendukung Taizi naik takhta, sehingga semua rencana akan berakhir sia-sia.

Li Anyan bersemangat, segera memerintahkan: “Gunakan tubuh para prajurit yang gugur sebagai perisai, tahan senjata api, ikuti aku menyerbu!”

Ia maju ke depan, mengangkat tubuh seorang prajurit gugur di depan dirinya, lalu dengan berani menghadapi tembakan meriam memimpin serangan. Yang lain meniru, berkelompok dua-tiga orang, menggunakan tubuh rekan yang gugur sebagai tameng di depan, mengikuti Li Anyan menuju Lizheng Dian.

Seorang prajurit berzirah besi sebenarnya hanya pingsan dan belum gugur, tiba-tiba diangkat sebagai “perisai manusia”. Ia terbangun, ketakutan, berteriak-teriak sambil meronta. Namun para pemberontak yang mengangkatnya sama sekali tidak peduli. Karena ia meronta terlalu keras, sulit dikendalikan, seseorang menusuknya berkali-kali dengan pisau hingga benar-benar tewas barulah berhenti…

—

Di dalam aula, seratus lebih murid akademi membentuk pasukan Shenji Ying (Resimen Senjata Api), menghadapi pemberontak yang jumlahnya puluhan kali lebih banyak. Mereka menembak dengan tenang, teratur, tanpa panik meski musuh sudah mendekat. Senapan terus menyalak, granat Zhentian Lei (Petir Menggelegar) dilempar tanpa henti. Cen Changqian kembali selesai memuat peluru, menurunkan sudut laras meriam serendah mungkin, bahkan memotong sumbu peluru hingga paling pendek.

“Tong!”

Bubuk peluncur mendorong peluru keluar dari laras, sekaligus menyalakan sumbu. Karena sumbu terlalu pendek, hampir seketika keluar dari laras langsung meledak hebat, di luar pintu aula sekitar sepuluh lebih zhang (±30 meter) terdengar ledakan dahsyat. Tidak hanya membuat barisan pemberontak terlempar, bahkan para murid di dalam aula pun merasa telinga mereka sejenak tuli, kepala berdengung.

Li Anyan terhempas oleh gelombang ledakan, tubuh prajurit yang ia gunakan hanya mampu menahan peluru, tidak bisa menahan daya meriam. Ia meludah, bangkit, menggoyangkan kepala untuk mengusir pusing. Menoleh ke belakang, terlihat para prajurit terluka berguling kesakitan, pemandangan mengerikan.

Dalam hati ia gentar akan kedahsyatan meriam. Konon meriam di kapal perang lebih kuat lagi, laras lebih besar, peluru lebih berat, bubuk lebih banyak. Tak heran pasukan laut dengan senjata ini menguasai tujuh samudra, membuat negeri asing menderita, tak terkalahkan…

“Jangan berhenti! Majulah! Majulah!”

Li Anyan merasa kedua kakinya lemas, sulit berdiri, hanya bisa terus memaksa prajurit maju menyerbu.

Namun jarak beberapa zhang di depan pintu aula seakan menjadi gerbang maut. Senapan, meriam, dan Zhentian Lei membentuk jaringan pertahanan rapat. Meski pemberontak berkali-kali menyerbu dengan nekat, tetap tidak bisa menembus sedikit pun.

Tiga ribu lebih pemberontak menyerang frontal Lizheng Dian, seratus lebih pasukan Shenji Ying mengandalkan posisi bertahan dan kekuatan senjata api. Pertempuran pun terjebak dalam kebuntuan, kedua pihak tak bisa saling menaklukkan.

—

Ketika dentuman meriam pertama terdengar dari Lizheng Dian, seluruh kota Chang’an terguncang.

Li Chengqian meski baru naik takhta, sudah dua kali mengalami pemberontakan. Setiap kali pemberontak berhasil masuk ke Taiji Gong (Istana Taiji), kekuasaan kekaisaran nyaris runtuh. Walau akhirnya pemberontakan berhasil ditumpas, namun kedudukan kaisar tetap belum kokoh.

Kini dentuman meriam di Lizheng Dian, semua orang tahu meski pertempuran terjadi di Donggong (Istana Timur), sasaran pemberontakan pasti Taiji Gong tempat Li Chengqian berada.

Sang penguasa Tang ini ketika masih menjadi Zhu Jun (Putra Mahkota) sudah berkali-kali hampir dilengserkan. Kini meski naik takhta, pemberontakan terus berulang, sungguh membuat orang tak tahu harus berkata apa…

Para pejabat sipil dan militer terkejut, segera bangun dari tempat tidur, mengenakan pakaian, membawa pelayan, bergegas menuju Taiji Gong.

Zheng Rentai bahkan sudah lama bersiap dengan helm dan zirah. Begitu mendengar dentuman meriam, ia segera memerintahkan menutup jalan dari Fanglin Men hingga Anfu Men, lalu memimpin pasukan masuk melalui Anfu Men langsung menuju Cheng Tian Men. Sebelum pasukan Zuo Lingjun Wei (Pengawal Sayap Kiri) tiba, ia sudah menutup seluruh jalan utama, memisahkan dari sisi selatan Huangcheng (Kota Kekaisaran).

Ia juga cepat menguasai Yanxi Men.

Banyak pejabat yang bermalam di Huangcheng karena urusan resmi, melihat Cheng Tian Men hanya terpisah satu jalan, mendengar dentuman meriam dan tembakan dari Donggong, tak sabar ingin masuk. Namun mereka dihalangi oleh prajurit dari pasukan You Lingjun Wei (Pengawal Sayap Kanan) di bawah komando Zheng Rentai, tidak boleh mendekat sedikit pun.

“Zheng Rentai, apakah kau hendak memberontak?”

“Cepat izinkan kami masuk istana!”

“Kau sebagai You Lingjun Wei Da Jiangjun (Jenderal Besar Pengawal Sayap Kanan), ketika istana diguncang, bukannya masuk menyelamatkan Kaisar malah menghalangi kami, apa maksudmu?”

“Dengar kabar Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) sakit parah, belum jelas benar atau tidak. Jangan-jangan ada sesuatu yang tak terucapkan terjadi!”

@#9763#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Zheng Rentai pasti bersekongkol dengan pemberontak, perbuatannya sangatlah durhaka, pantas dihukum dengan ribuan tebasan pedang!

Menghadapi para guanyuan (官员/pejabat) yang ramai berdiskusi, mencaci dan memaki, Zheng Rentai duduk di atas kuda dengan wajah setegas besi, lalu berkata dengan suara dalam:

“Keadaan di dalam gong (宫/istana) untuk sementara belum diketahui. Sebelum ada perintah dari bixià (陛下/Paduka Kaisar), siapa pun tidak boleh melangkah masuk ke Cheng Tian Men (承天门/Gerbang Cheng Tian) walau setengah langkah. Siapa pun yang melanggar akan dibunuh tanpa ampun!”

“Bunuh!”

Para prajurit Zuo Lingjun Wei (左领军卫/Pasukan Pengawal Kiri) serentak mencabut pedang melintang, kilau pedang bagaikan hutan, teriakan keras membuat banyak guanyuan mundur setengah langkah, wajah cemas namun tak berdaya.

“Lapor! Qibing Dashuai (启禀大帅/Melapor kepada Panglima Besar), Zuo Lingjun Wei telah tiba di luar Yanxi Men (延禧门/Gerbang Yanxi), meminta agar gerbang dibuka supaya mereka bisa masuk ke huangcheng (皇城/Kota Kekaisaran)!”

“Lapor! You Jinwu Wei (右金吾卫/Pasukan Penjaga Kanan) telah masuk ke huangcheng melalui Zhuque Men (朱雀门/Gerbang Zhuque), sedang menuju Cheng Tian Men!”

“Zuo Jinwu Wei (左金吾卫/Pasukan Penjaga Kiri) sudah keluar dari Xing’an Men (兴安门/Gerbang Xing’an), langsung menuju Zhide Men (至德门/Gerbang Zhide), tampaknya hendak masuk ke Donggong (东宫/Istana Timur) untuk menyelamatkan Taizi (太子/Putra Mahkota)!”

Satu demi satu laporan perang tiba. Pasukan pengawal Chang’an, baik Zuo Jinwu Wei maupun You Jinwu Wei, serta Zuo Lingjun Wei dan You Lingjun Wei, semuanya telah bergerak. Seluruh kota Chang’an bergolak, pedang terhunus, perang besar siap meletus kapan saja!

Zheng Rentai adalah mingjiang (名将/jenderal terkenal) pada masa Zhen Guan (贞观/era pemerintahan Kaisar Taizong), menghadapi kekacauan tetap tenang, lalu bertanya dengan suara dalam:

“Fang Jun sekarang ada di mana?”

“Tidak diketahui.”

Keluarga Fang tinggal di Chongren Fang (崇仁坊/Kompleks Chongren) di bagian timur kota, tidak termasuk wilayah kekuasaan You Lingjun Wei, sehingga keberadaan Fang Jun tidak diketahui.

Zheng Rentai menatap salju lebat di depan mata, mendengar samar suara senjata api dari kejauhan, lalu terdiam sejenak.

Jika dugaannya benar, saat ini Fang Jun sudah masuk ke Donggong untuk menyelamatkan Taizi.

Tentang kemampuan Fang Jun, serta kekuatan pasukan Zuo Jinwu Wei dan You Jinwu Wei di bawah komandonya, Zheng Rentai sama sekali tidak meragukan. Namun Li Shenfu dan kelompoknya telah lama merencanakan pemberontakan hari ini, tentu segala aspek sudah dipertimbangkan matang. Dengan serangan penuh, apakah Fang Jun sempat menyelamatkan Lizheng Dian (丽正殿/Aula Lizheng)?

Tidak perlu diragukan, Li Shenfu meski menyerang Lizheng Dian, pasti sebelumnya sudah menargetkan bixià, dan peluang berhasil sangat besar. Kalau tidak, mana mungkin berani memberontak?

Jika Li Shenfu berhasil merebut Lizheng Dian dan menguasai Taizi, sementara bixià di Wude Dian (武德殿/Aula Wude) mengalami sesuatu, maka kekuasaan kekaisaran akan jatuh, keadaan pun ditentukan.

Namun jika Li Shenfu gagal merebut Lizheng Dian sebelum Fang Jun tiba, sehingga Taizi berhasil diselamatkan Fang Jun, maka setelah bixià mengalami musibah, Taizi akan naik takhta dengan lancar. Dengan dukungan Fang Jun, tak seorang pun bisa merebut kekuasaan, keadaan pun tetap terkendali.

Karena itu, kunci seluruh situasi saat ini terletak pada Lizheng Dian.

Zheng Rentai kembali menimbang, lalu memutuskan untuk tidak mengambil risiko. Ia hanya memimpin pasukan untuk mengisolasi Taiji Gong (太极宫/Istana Taiji), membiarkan pertempuran di dalam istana berlangsung sengit. Siapa pun yang menang, ia akan menyatakan kesetiaan kepadanya.

Dengan begitu, mungkin ia kehilangan kesempatan “mengikuti naga” (mendapat jasa besar dengan mendukung Kaisar baru), tetapi juga tidak perlu menanggung risiko besar.

Tentu saja, dengan mengisolasi Taiji Gong dan tidak masuk ke istana untuk menyelamatkan bixià, sikapnya sudah cukup jelas…

“Beritahu Liang Jianfang, You Lingjun Wei sudah mengambil alih huangcheng. Perintahkan ia menjaga kemungkinan kerusuhan di Dongcheng (东城/Kota Timur), jangan sampai masuk ke huangcheng walau setengah langkah!”

“Baik!”

“Dashuai, You Jinwu Wei sudah menyerbu!”

Zheng Rentai menoleh ke selatan, terlihat di dalam huangcheng yang gelap, ada satu pasukan berlari deras di sepanjang jalan, bagaikan gelombang besar.

—

Bab 4957: Di Luar Cheng Tian Men

Dalam salju lebat, para prajurit You Jinwu Wei berlari cepat ke utara di sepanjang Zhuque Dajie (朱雀大街/Jalan Besar Zhuque). Hitam pekat bagaikan ombak, menimbulkan tekanan psikologis besar. Mereka mengenakan baju zirah, membawa pedang dan perisai, memanggul senapan api. Meski bergerak cepat, mereka tetap menjaga jarak koordinasi. Begitu diserang, mereka segera bereaksi, membentuk barisan untuk melawan.

Zheng Rentai, seorang zhī bīng zhī rén (知兵之人/ahli strategi militer), seketika tahu bahwa pasukan ini, hasil reorganisasi dari Zuo Tun Wei (左屯卫/Pasukan Garnisun Kiri) dan You Tun Wei (右屯卫/Pasukan Garnisun Kanan), adalah pasukan kelas satu di dunia. Terutama karena mewarisi keunggulan You Tun Wei yang pertama kali dilengkapi senjata api dan mengubah taktik. Di antara Shiliu Wei (十六卫/Enam Belas Pengawal) Dinasti Tang, mereka bisa disebut nomor satu.

Yang mampu menandingi mereka, mungkin hanya “pasukan saudari” mereka, Zuo Jinwu Wei.

Saat tiba di perbatasan antara huangcheng dan Zaitian Jie (在天街/Jalan Zaitian), You Jinwu Wei segera menyebar ke arah timur dan barat. Formasi ketat, pasukan megah, berhadapan dengan You Lingjun Wei di seberang jalan.

Pedang dan perisai terangkat, senapan diarahkan, aura membunuh memenuhi udara.

Sekelompok guanyuan yang lebih dulu terhalang, tiba-tiba terjepit di tengah dua pasukan. Kedua pihak saling menegang, perang seolah akan meledak kapan saja…

Di antara para guanyuan, Liu Ji semakin ketakutan, keringat dingin bercucuran. Perselisihan antara pihak militer dan guanyuan bukan hal baru. Kedua belah pihak saling membenci, ingin menyingkirkan satu sama lain. Apakah para prajurit ini akan memanfaatkan kekacauan di Taiji Gong untuk memberontak, lalu sekaligus menyingkirkan para guanyuan?

Bagaimanapun, nanti cukup alasan “salah sasaran” untuk menghindari tanggung jawab. Ribuan prajurit bertempur, siapa yang tahu tangan siapa yang melukai?

“Saudara sekalian, tenang! Tenang!”

@#9764#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Liu Ji segera berdiri, lalu memerintahkan para pelayan di sekitarnya untuk mendekat sambil menyalakan obor, agar cahaya api menerangi wajahnya sehingga pasukan bisa melihat dengan jelas, supaya tidak terjadi “salah serang” lalu berkilah dengan alasan “gelap sehingga tak mengenali wajah”…

Zheng Rentai melihat bahwa itu adalah Liu Ji, segera memberi hormat dari atas kuda: “Ternyata Zhongshuling (Menteri Sekretariat) juga ada di sini, sebelumnya tidak mengenali, mohon maaf.”

Liu Ji baru hendak berbicara, tiba-tiba di belakangnya Xingbu Shangshu Han Ai (Menteri Kehakiman) berdiri, menunjuk ke arah Zheng Rentai dan membentak: “Kalian menerima titah Kaisar untuk menjaga negara dan mengawal istana, kini keadaan di dalam istana genting, kondisi Yang Mulia sama sekali tidak diketahui. Bukannya masuk ke istana untuk menyelamatkan Kaisar, malah menghalangi kami masuk untuk memeriksa, apa maksud kalian?”

Ucapan ini sama saja dengan menuduh Zheng Rentai berkhianat.

Namun ia memang punya kelayakan untuk berkata demikian. Ayahnya, Han Zhongliang, sejak awal Gaozu Huangdi (Kaisar Gaozu) mengangkat pasukan di Jinyang sudah memberikan dukungan, bahkan mengorbankan harta keluarga untuk biaya perang. Kemudian pernah menjabat sebagai Dalisiying (Hakim Agung), dan merupakan salah satu pendiri negara.

Belum cukup itu, kemudian dalam perselisihan antara Qin Wang Li Er (Pangeran Qin Li Er) dan Taizi (Putra Mahkota), ia dengan jelas menyatakan dukungan kepada Li Er, serta mengikuti Li Er berperang ke berbagai tempat, memberikan banyak jasa. Ia adalah “Qiandi Gongchen” (Menteri Istana Lama), “Conglong Zhigong” (Pengikut Naga), benar-benar “Anjing Kaisar”.

Dibandingkan dengan Zheng Rentai yang dahulu setia kepada Yin Taizi (Putra Mahkota Yin), bahkan menjadi iparnya, seorang “Erchen” (Menteri Kedua/Pengkhianat), Han Ai tentu lebih percaya diri, sama sekali tidak menaruh hormat padanya.

Liu Ji langsung berkeringat, buru-buru menarik Han Ai. Ia sungguh tak berdaya menghadapi rekan yang meski sudah berusia, tetap menyimpan sifat “anak bangsawan manja”.

Jika pada waktu biasa, jangankan menegur Zheng Rentai beberapa kalimat, bahkan meludah ke wajahnya pun Liu Ji tidak akan menyalahkan, malah akan memuji “lelaki sejati”. Tapi sekarang, saat genting seperti apa?

Ketika Kaisar dalam bahaya, negara berguncang, “yang kuat dengan pasukanlah yang jadi raja”!

Semakin kacau keadaan, semakin pedanglah yang menentukan. Jika saat ini kau membuatnya marah, yang celaka hanyalah dirimu!

Masalahnya, kalau hanya dirimu yang celaka tidak apa-apa, tapi kalau sampai menyeret kami semua, itu tidak bisa diterima…

Zheng Rentai memiliki kesabaran besar, tidak marah meski dimaki Han Ai, malah menjelaskan dengan tenang: “Bukanlah aku menghalangi kalian masuk istana, tetapi karena keadaan belum jelas. Selama belum ada titah resmi dari Yang Mulia, aku tidak akan membiarkan siapa pun masuk.”

Dalam keadaan tertentu, ia memang benar.

Namun masalahnya, saat ini Donggong (Istana Timur) dilanda perang, sementara Taiji Gong (Istana Taiji) sama sekali tidak ada kabar. Ini jelas tidak wajar, tampak bahwa Taiji Gong juga bermasalah.

Jika hanya berpegang pada prinsip, membiarkan Kaisar dalam bahaya tanpa peduli, apa bedanya dengan berdiam diri?

Lagipula, jika Kaisar benar-benar celaka, bagaimana mungkin ada titah keluar?

You Jinwu Wei Dajiangjun Sun Renshi (Jenderal Besar Pengawal Kanan) yang berada agak jauh, mendengar jelas ucapan Zheng Rentai, segera berteriak: “Omong kosong! Aku sudah menerima pesan dari Li Junxian, katanya memanggil para menteri tinggi masuk istana untuk membicarakan urusan besar. Kalian malah pura-pura tidak tahu, jelas-jelas punya niat tersembunyi!”

Zheng Rentai mendengus dingin, menghadapi tatapan penuh curiga dari para menteri, ia menjelaskan: “Li Junxian hanyalah kepala Baiqisi (Pasukan Seratus Penunggang), tidak punya pangkat, tidak punya jabatan resmi. Mana mungkin ia bisa menggantikan Kaisar memberi perintah? Jika mengikuti ucapannya lalu merusak urusan besar, siapa yang akan menanggung tanggung jawabnya?”

“Ini…”

Liu Ji dan yang lain terdiam, ragu-ragu.

Harus diakui, ucapan Zheng Rentai masuk akal. Kondisi Kaisar tidak diketahui, jika hanya karena ucapan Li Junxian lalu nekat masuk istana, akibatnya sulit diprediksi, siapa pun tak sanggup menanggungnya.

Para pejabat sipil bekerja hati-hati, berpikir panjang, wajar jika ragu.

Sun Renshi berteriak: “Tong’an Jun Gong (Adipati Tong’an) jika hanya ingin menyelamatkan diri, tidak mau menanggung risiko demi keselamatan Kaisar, maka sebaiknya menyingkir. Biarkan aku masuk Cheng Tian Men (Gerbang Cheng Tian). Jika nanti Kaisar murka, aku akan menanggung semuanya!”

Zheng Rentai murka: “Kurang ajar! Seorang fujian (wakil jenderal) saja, meski menjabat Dajiangjun (Jenderal Besar), berani bersikap sombong di depanku? Cepat enyah, kalau tidak akan kuanggap sebagai pengkhianat!”

Ia memang tidak mau membantu Li Shenfu dan Li Fuhu menyerbu Taiji Gong untuk merebut tahta, tetapi hatinya condong kepada mereka. Mana mungkin ia membiarkan Sun Renshi memimpin pasukan masuk Taiji Gong saat keadaan belum jelas?

Ia harus sebisa mungkin memberi waktu bagi Li Shenfu…

Sun Renshi tidak mundur, malah menantang: “Tong’an Jun Gong juga seorang pahlawan Zhen Guan (Era Zhen Guan), jenderal veteran medan perang, tapi sekarang malah bermain dengan trik ‘pencuri berteriak tangkap pencuri’? Baiklah, hari ini aku ingin melihat apakah kau benar-benar tanpa pamrih!”

Sekejap, ia menggerakkan kudanya langsung melaju ke Tian Jie (Jalan Langit), menuju Cheng Tian Men.

Zheng Rentai marah besar, menunjuk sambil berteriak: “Sun Renshi, jangan keterlaluan! Kau kira aku tidak berani menembakmu jatuh dari kuda?”

“Hu la!”

@#9765#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Begitu suara itu baru saja jatuh, para prajurit You Lingjun Wei (Pengawal Pasukan Kanan) di belakang belum sempat bergerak, sementara prajurit You Jinwu Wei (Pengawal Emas Kanan) di depan serentak mengangkat busur, pedang keluar dari sarung, senapan api diangkat sejajar, aura membunuh memancar, seolah hanya menunggu satu perintah dari Zhujian (Komandan Utama) untuk segera melancarkan serangan.

Pada saat yang sama, Sun Renshi terus maju tanpa henti, melintasi jalan panjang, langsung masuk ke barisan You Lingjun Wei, jaraknya dengan prajurit lawan tidak lebih dari satu zhang.

Para prajurit You Lingjun Wei yang menggenggam pedang, memegang tombak, dan menarik busur tampak tegang. Tanpa perintah dari Dashuai (Panglima Besar), mereka tentu tidak berani bergerak. Namun, sekalipun Dashuai benar-benar memerintahkan untuk membunuh Sun Renshi, apakah mereka berani melakukannya?

Itu adalah You Jinwu Wei Dajiangjun (Jenderal Besar Pengawal Emas Kanan)!

Salah satu dari enam belas Dajiangjun (Jenderal Besar) militer Dinasti Tang, seorang yang dapat disebut sebagai “Tongshuai” (Panglima Tertinggi)!

Memang, bagi seorang militer, taat pada perintah adalah kewajiban. Namun semua orang tahu, sekali perintah untuk membunuh Sun Renshi dikeluarkan, maka posisi Zheng Rentai akan jelas terlihat. Sekalipun bukan pengkhianat, pasti dianggap bersimpati atau bahkan ikut serta dalam pemberontakan.

Itu adalah pemberontakan!

Itu adalah tindakan pengkhianatan!

Apakah harus mengikuti Dashuai dalam pemberontakan?

Walau semua orang paham akan pepatah “cheng wang bai kou” (yang menang jadi raja, yang kalah jadi bandit), tetap saja tidak ada yang bisa dengan mudah mengambil keputusan.

Zheng Rentai menggertakkan gigi, matanya merah menatap sosok Sun Renshi yang tanpa ragu menerobos masuk ke barisan pasukannya, namun sulit baginya untuk mengeluarkan perintah membunuh.

Hal yang bahkan prajurit biasa pahami, bagaimana mungkin ia tidak mengerti?

Namun bukan kata “pemberontakan” yang ia takutkan, melainkan sekali ia memerintahkan untuk membunuh Sun Renshi, maka ia sudah menapaki jalan tanpa kembali, hanya bisa mengikuti Li Shenfu sampai akhir, tanpa ada ruang untuk berbalik.

Risikonya terlalu besar…

Di sisi lain, Liu Ji menatap penuh kekaguman pada sosok Sun Renshi yang maju tanpa gentar. Jenderal berbakat yang sebelumnya tidak terkenal, namun direkomendasikan dan diangkat oleh Fang Jun, kini menggunakan nyawanya sendiri untuk menguji sikap Zheng Rentai.

Jika Zheng Rentai tidak berniat memberontak, ia pasti akan membuka jalan, membiarkan Sun Renshi masuk ke istana untuk menyelamatkan kaisar.

Jika Zheng Rentai sudah berkhianat, maka ia pasti akan memerintahkan untuk membunuh Sun Renshi, meski harus berperang habis-habisan dengan You Jinwu Wei, demi memberi waktu bagi sekutunya.

Bagaimanapun, tidak boleh terus menunda atau menghalangi.

Sun Renshi mempertaruhkan nyawanya untuk memecahkan kebuntuan, jika tidak, semakin lama ditunda, keselamatan dalam istana semakin terancam…

Para pejabat sipil pun mulai menyadari, menatap punggung Sun Renshi dengan pandangan rumit, seolah merasakan kegetiran “feng xiaoxiao xi Yi Shui han” (angin berdesir dingin di Sungai Yi), penuh kesedihan namun juga keagungan.

Zheng Rentai menggenggam erat gagang pedang di pinggangnya, matanya melotot menatap Sun Renshi yang terus maju masuk ke barisan, sementara para prajurit yang tidak mendapat perintah darinya menghela napas lega, lalu buru-buru menyingkir ke samping, membuka jalan seperti ombak terbelah.

Di dalam hati, Zheng Rentai pun merasa lega.

Zuo Jinwu Wei (Pengawal Emas Kiri) hingga saat ini masih diam, kokoh seperti gunung, Fang Jun pun tidak terlihat, terlebih lagi pertempuran di dalam Donggong (Istana Timur) masih berkecamuk tanpa henti, menandakan bahwa Lizheng Dian (Aula Lizheng) tetap kokoh, Putra Mahkota aman. Semua tanda menunjukkan situasi sangat tidak menguntungkan bagi Li Shenfu.

Keberanian Sun Renshi yang tidak takut mati, justru membantu Zheng Rentai mengambil keputusan.

Namun sejak saat itu, jabatan You Lingjun Wei Dajiangjun (Jenderal Besar Pengawal Pasukan Kanan) yang dipegangnya sudah berakhir. Seorang yang berhati goyah tidak mungkin lagi dipercaya menjaga ibu kota.

Lebih baik kembali ke Yingyang, hidup tenang di pedesaan, itu sudah merupakan akhir terbaik…

Menghela napas panjang, Zheng Rentai seakan menua beberapa tahun, duduk di atas kuda menatap Sun Renshi bersama Liu Ji dan lainnya menerobos Chengtian Men (Gerbang Chengtian) masuk ke dalam, lalu menggelengkan kepala, memberi perintah kepada para perwiranya:

“Kembali ke Anfu Men (Gerbang Anfu) untuk berjaga, serahkan tempat ini kepada You Jinwu Wei.”

“Dashuai (Panglima Besar)!”

Para perwira terkejut, enggan menerima perintah.

Semua tahu ada sesuatu yang terjadi di dalam Taiji Gong (Istana Taiji). Jika saat ini mereka bisa menjaga Chengtian Men dan melindungi istana, itu pasti menjadi jasa besar. Bagaimana mungkin menyerahkan begitu saja?

Namun Zheng Rentai sudah kehilangan semangat, hanya menghela napas, tidak berkata lagi, langsung menunggang kuda menuju barat.

Salju turun di jalan panjang, dinding istana menjulang, sejak saat itu ia menjauh dari perebutan kekuasaan, berakhir dengan kehidupan tenang di alam.

Bertemu dengan sosok muda seperti Sun Renshi yang memberi pukulan telak, membuat sifat ragu dan bimbangnya akhirnya mendapat hukuman, dan itu bukanlah kerugian.

—

Bab 4958: Li Ji (Li Jì) : “Jangan terburu-buru, biarkan senjata api terus bergemuruh sejenak.”

Di depan Lizheng Dian (Aula Lizheng), pertempuran berlangsung sengit, pertarungan tiada henti.

Li Shenfu wajahnya pucat, hatinya diliputi keputusasaan…

Di dalam Lizheng Dian, terdapat kekuatan senjata api yang begitu besar, persediaan melimpah, jelas sudah dipersiapkan sebelumnya. Rencana yang disusun pihaknya ternyata sudah diketahui oleh Bixia (Yang Mulia Kaisar), dan telah diantisipasi dengan strategi khusus. Betapa bodohnya ia yang sempat merasa bangga, mengira kekuasaan kekaisaran akan mudah diraih.

@#9766#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Melihat Li Anyan memimpin ribuan prajurit sisa menyerang Lizheng Dian (Aula Lizheng) berkali-kali tanpa henti, namun tetap tak mampu menggoyahkan sedikit pun, hati Li Shenfu terbakar kegelisahan.

Sudah terlalu lama terjebak di Lizheng Dian, apalagi di sini senjata api bergemuruh, perang berkecamuk, kabar perubahan di istana pasti akan tersebar, para wenchen (menteri sipil) dan wujian (jenderal militer) sedang bergegas datang. Sekalipun Li Fuhu mampu meyakinkan Zheng Rentai, belum tentu bisa menghentikan begitu banyak wenchen dan wujian.

Bagaimanapun, sikap orang itu selalu goyah, mungkin mau mengikuti arus, tetapi takkan pernah mau berjuang melawan keadaan…

Begitu para wenchen dan wujian memasuki Taiji Gong (Istana Taiji), sekalipun Bixia (Yang Mulia Kaisar) mengalami sesuatu, keadaan tidak akan menjadi kacau.

Saat itu, sekalipun ia memaksa Taizi (Putra Mahkota) menandatangani edik pengalihan tahta, apa gunanya?

Tak seorang pun akan mengakuinya.

Bixia (Yang Mulia Kaisar) bukan hanya memiliki seorang putra…

Li Shenfu segera mengambil keputusan, tak boleh lagi menunda, jika tidak segalanya akan hancur.

Ia segera mengumpulkan para pelayan dan prajurit keluarga dari kalangan zongshi (anggota keluarga kerajaan), berjumlah dua hingga tiga ratus orang. Ia tak peduli pada Li Anyan yang masih menyerang Lizheng Dian, lalu memerintahkan: “Panjat tembok istana, menuju Wude Dian (Aula Wude)!”

Li Wenjian menggenggam pedang, berteriak lantang: “Ikuti aku semua!”

Ia pun maju menuju tembok istana.

Para zongshi lainnya memahami maksud Li Shenfu, menoleh sejenak pada Li Anyan yang masih bertempur sengit, lalu mengikuti Li Wenjian ke bawah tembok, membuat tangga manusia untuk memanjat ke atas, kemudian melompati tembok dan masuk ke Taiji Gong.

Li Shenfu berada paling akhir, menarik seorang pelayan dan berpesan: “Sampaikan pada Li Anyan, terus serang Lizheng Dian, pastikan Taizi ditangkap. Aku akan mendahului ke Wude Dian untuk mengendalikan keadaan, terlambat sedikit bisa berubah segalanya!”

“Baik!”

Pelayan itu merasa getir, melihat pertempuran di depan Lizheng Dian begitu sengit dan mengerikan, sebuah peluru nyasar saja bisa merenggut nyawanya. Terlalu berbahaya, namun ia tak berani menolak, hanya bisa menerima perintah.

Barulah Li Shenfu dengan bantuan pelayan lain memanjat tembok istana.

—

Di dalam Lizheng Dian.

Suara senjata api di luar bergemuruh memekakkan telinga, terutama meriam yang ditembakkan berulang kali, membuat bangunan berguncang, dinding bergetar. Suara pertempuran bergelombang seperti ombak, Huanghou (Permaisuri) cemas memeluk Taizi di dalam pelukan, sesekali menanyakan keadaan di luar.

Para neishi (kasim istana) terus keluar mencari kabar, lalu kembali melapor.

“Li Anyan memberontak, membawa gerombolan perampok entah dari mana masuk ke istana, kini menyerang gerbang aula!”

Semua orang di dalam aula terkejut.

Sejak masa Taizong Huangdi (Kaisar Taizong), Li Anyan sangat dipercaya, menjaga Donggong (Istana Timur). Bixia (Yang Mulia Kaisar) menaruh kepercayaan besar padanya. Setelah Taizi diangkat resmi sebagai pewaris, Li Anyan tetap ditunjuk sebagai Qianniu Beishen (Pengawal Qianniu), bertanggung jawab atas keamanan Donggong. Siapa sangka ia bisa berkhianat?

Huanghou cemas bertanya: “Apakah masih bisa bertahan?”

Dulu Li Anyan adalah pahlawan pendiri negara, meski namanya tak menonjol di bawah komando Li Jiancheng, namun jasanya nyata. Sedangkan Cen Changqian dan para muridnya memang gagah dengan senjata api, tetapi pada akhirnya mereka hanyalah “prajurit pelajar”. Dibandingkan dengan Li Anyan yang berpengalaman, jelas kurang matang. Apalagi pasukan Li Anyan adalah prajurit veteran yang terbiasa bertempur, bagaimana mungkin bisa dibandingkan dengan para murid muda dari akademi?

Berdebat taktik masih bisa, tetapi kini dua pasukan berhadapan, senjata tak mengenal belas kasihan, jangan sampai hancur hanya oleh satu serangan musuh…

Seorang neishi melapor dengan semangat: “Huanghou jangan khawatir, Cen Changshi (Sekretaris Cen) memang muda, tetapi memiliki bakat seperti Xiang Yu dan Huo Qubing. Ia memimpin langsung meriam, tak gentar menghadapi bahaya, penuh wibawa. Para murid lainnya juga gagah berani, bertempur dengan semangat. Saat ini di halaman luar Lizheng Dian, mayat berserakan, pasukan pemberontak mungkin bisa mengguncang gunung, tetapi takkan mampu mengguncang ‘Shenji Ying’ (Korps Mesin Ilahi)!”

Xiang Yu adalah pahlawan muda yang mengguncang Jiangdong, Huo Qubing bahkan berusia delapan belas tahun saat memimpin perang melawan Xiongnu, selalu menang. Namun mereka hanya tercatat dalam buku sejarah, tak pernah disaksikan langsung. Rasanya berlebihan. Tetapi kini penampilan Cen Changqian nyata di depan mata, membuat semua orang terkejut. Demi menenangkan Huanghou, Taizi, dan dua Gongzhu Dianxia (Yang Mulia Putri), ia pun menyamakan Cen Changqian dengan dua “dewa perang” itu.

Huanghou tidak meragukan.

Meski dibandingkan dengan “Xiang-Huo” jelas berlebihan, tetapi mengingat ada Fang Jun yang luar biasa sebagai contoh, maka penampilan gemilang Cen Changqian tak mengejutkan. Saat ini meski perbedaan antara sipil dan militer jelas, pertarungan sengit terjadi, namun sebagian besar pejabat memang menguasai keduanya: naik kuda bisa menenangkan negeri, turun kuda bisa mengatur rakyat.

Apalagi Cen Changqian sangat dihargai oleh Fang Jun, diberi tanggung jawab besar, tentu memiliki kemampuan.

Dengan begitu, hati menjadi lebih tenang.

Namun dibandingkan dengan keselamatan Lizheng Dian, ia lebih khawatir pada keadaan Wude Dian. Para pemberontak berani melancarkan serangan, tentu tak hanya mengincar Taizi, tetapi juga Bixia di dalam Wude Dian.

Sudah pasti mereka akan lebih dulu menyerang Bixia, lalu memaksa atau membunuh Taizi, demi merebut tahta…

@#9767#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Huanghou (Permaisuri) bertanya dengan penuh harap: “Mungkinkah kita menerobos dari Lizheng Dian (Aula Lizheng) menuju Wude Dian (Aula Wude) untuk menyelamatkan Huangshang (Yang Mulia Kaisar)?”

Neishi (Kasim Istana) tertegun sejenak, lalu menunduk dan berkata: “Saat ini memang masih bisa bertahan dengan mantap, tetapi jika memaksa menerobos keluar, kekuatan kita tidak mencukupi.”

Huanghou (Permaisuri) pun murka dan tidak senang.

Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) melihat Huanghou (Permaisuri) begitu cemas dan gelisah, lalu berkata dengan lembut: “Mengandalkan keuntungan medan dan senjata api untuk bertahan, menahan musuh di luar gerbang aula adalah satu hal. Namun meninggalkan keuntungan medan, keluar menghadapi musuh yang jumlahnya sepuluh kali bahkan puluhan kali lipat di luar gerbang dalam pertempuran terbuka, itu hal lain. Saat ini yang terpenting adalah memastikan keamanan Taizi (Putra Mahkota). Adapun di Wude Dian (Aula Wude)… saya yakin Huangshang (Yang Mulia Kaisar) pasti sudah punya persiapan.”

Walau ia belum pernah turun ke medan perang, ia pernah membaca beberapa buku militer, dan tahu bahwa yang terpenting di medan perang adalah prinsip “menggunakan kelebihan sendiri dan menghindari kelemahan”. Situasi sekarang masih baik, tetapi jika meninggalkan Lizheng Dian (Aula Lizheng) untuk menyerbu keluar, bukankah itu berarti “menggunakan kelemahan sendiri untuk menyerang kelebihan musuh”?

Bisa jadi situasi yang tadinya kokoh seperti benteng akan berubah menjadi terjebak dalam kepungan, dihantam dari segala arah…

Huanghou (Permaisuri) tidak menyangka bahwa yang paling tenang justru Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) yang masih belia. Setelah mendengar penjelasannya, ia pun tenang kembali, memaksakan senyum: “Usia muda, namun sudah memiliki keteguhan seorang Jiangjun (Jenderal) yang tetap tenang meski gunung runtuh di hadapan. Sayang sekali engkau bukan seorang lelaki, kalau tidak, keluarga kita pasti akan melahirkan seorang Shuai (Panglima Besar) yang terkenal.”

Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) hanya tersenyum, tidak menanggapi.

Keteguhannya bukan karena pengetahuan yang mampu menembus situasi, melainkan karena kepercayaan pada Fang Jun.

Selama ia dan Chang Le Jiejie (Kakak Chang Le) berada di Donggong (Istana Timur), maka Jiefu (Kakak Ipar) tentu sudah menata Donggong (Istana Timur) dengan sempurna…

Li Ji terbangun dari ranjang oleh panggilan Qieshi (Selir). Begitu mendengar kabar bahwa istana sedang bergejolak, ia sempat bingung, lalu menghela napas. Mengenakan pakaian, ia keluar menuju ruang tamu, dan melihat putra sulungnya, Li Zhen, sudah menunggu di sana.

Li Zhen dengan wajah cemas maju selangkah, berbisik: “Baru saja kabar dari istana, pasukan pemberontak menyerang Lizheng Dian (Aula Lizheng), bertempur sengit dengan para pengawal. Huangshang (Yang Mulia Kaisar) belum jelas keadaannya, tetapi Yuyi (Tabib Istana) dari Taiyi Yuan (Akademi Medis Kekaisaran) sudah masuk istana. Selain itu, Li Junxian mengirim orang ke Cheng Tian Men (Gerbang Cheng Tian) untuk memberitahu para Wenwu Dachen (Para Menteri Sipil dan Militer) agar segera menuju Taiji Gong (Istana Taiji)… Ayah, ini gawat sekali, mohon segera berganti pakaian dan masuk istana menghadap Huangshang (Yang Mulia Kaisar)!”

Junwang (Raja) dalam bahaya, negara terguncang, maka sang ayah sebagai “orang nomor satu di pemerintahan” tentu harus segera ke Taiji Gong (Istana Taiji) untuk memimpin keadaan.

Li Ji mengangguk, lalu memanggil Qieshi (Selir): “Bantu aku bersiap dan berganti pakaian.”

Qieshi (Selir) menunduk dan maju.

Li Zhen gusar, menghentakkan kaki: “Keadaan genting, ayah masih sempat memikirkan hal-hal ini?”

Li Ji tidak menjawab, perlahan menyelesaikan cuci muka dan berganti pakaian, mengenakan Guanpao (Jubah Pejabat), lalu mengambil Yi Dao (Pedang Upacara) dan menggantungkannya di pinggang. Baru kemudian berkata: “Mari, ikut ayah melihat keadaan.”

Ayah dan anak keluar rumah, diiringi puluhan Qinbing (Prajurit Pengawal) menunggang kuda menembus salju menuju Huangcheng (Kota Kekaisaran). Namun ketika tiba di dekat Huangcheng (Kota Kekaisaran), Li Ji tidak masuk melalui Zhuque Men (Gerbang Zhuque), melainkan berbelok ke kanan menuju jalan panjang di sisi barat Chongren Fang dan Yongxing Fang, lalu bergerak ke utara.

Li Zhen heran: “Ayah, mengapa tidak langsung masuk ke Huangcheng (Kota Kekaisaran) menuju Cheng Tian Men (Gerbang Cheng Tian), malah memutar lewat Yanxi Men (Gerbang Yanxi)?”

Li Ji tetap diam, terus menunggang kuda.

Li Zhen meski penuh keraguan, tidak berani bertanya lagi…

Salju turun lebat, menutupi jalan hingga setinggi kaki kuda. Biasanya, dalam salju sebesar ini, Jingzhao Fu (Kantor Prefektur Jingzhao) bersama petugas dari Chang’an dan Wannian sudah mengorganisir rakyat untuk membersihkan jalan. Namun malam ini semua gerbang fang ditutup, jalanan sepi kecuali patroli tentara.

Setelah melewati Yongxing Fang, di kiri tampak Yanxi Men (Gerbang Yanxi), di depan adalah Tonghua Men Dajie (Jalan Besar Tonghua Men). Dari balik salju, samar terlihat cahaya lampu dari arah utara menuju Xing’an Men (Gerbang Xing’an).

Li Ji pun melewati Yanxi Men (Gerbang Yanxi) tanpa masuk, menunggang kuda menuju arah cahaya itu.

Li Zhen menoleh ke kiri melihat Yanxi Men (Gerbang Yanxi) yang dekat sekali, lalu ke kanan melihat Tonghua Men Dajie (Jalan Besar Tonghua Men) yang dipenuhi pasukan Zuo Lingjun Wei (Pengawal Sayap Kiri), dan di depan, di luar dinding Donggong (Istana Timur), pasukan Zuo Jinwu Wei (Pengawal Emas Sayap Kiri). Hatinya berdebar, hanya bisa mengikuti ayahnya dengan hati-hati…

Saat tiba dekat, barulah terlihat jelas: ratusan pasukan Zuo Jinwu Wei (Pengawal Emas Sayap Kiri) berdiri tegak dengan senjata lengkap di sisi utara Yanxi Men (Gerbang Yanxi). Di sepanjang dinding Donggong (Istana Timur) mereka mendirikan sebuah tenda. Di tengah salju, uap hangat memenuhi tenda. Saat mendekat, terlihat Fang Jun mengenakan Shanwen Jia (Baju Perang Shanwen), helmnya diletakkan di samping. Ia mengangkat sebuah teko kecil dari tungku, menuangkan dua cangkir teh, lalu menyerahkan satu kepada Wujiang (Jenderal) yang duduk di depannya.

Kemudian Fang Jun bangkit, melambaikan tangan kepada Li Ji yang datang menunggang kuda di tengah salju, lalu tertawa lantang: “Ying Gong (Gong Ying – Gelar Kehormatan) adalah tiang negara, batu penopang negeri. Saat ini seharusnya engkau pergi ke Taiji Gong (Istana Taiji) untuk menyelamatkan keadaan. Mengapa malah datang ke sini menghindari salju? Tapi, karena sudah datang, turunlah dan minum secangkir teh hangat untuk menghangatkan badan.”

@#9768#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Orang lain berdiri, tubuhnya tinggi besar, seluruh badan berbalut baju besi yang berbunyi nyaring, ia pun tersenyum sambil memberi salam:

“Ying Gong (Tuan Ying), jika tidak segera datang, aku takut akan beradu senjata dengan Fang Taiwei (Komandan Agung Fang).”

Bab 4959: Milik siapa dunia ini?

Li Ji turun dari kuda, berjalan santai ke depan, pertama menatap Liang Jianfang sejenak, lalu mendengus:

“Zheng Rentai sudah memimpin pasukan langsung menuju gerbang Cheng Tian, berniat membalikkan keadaan dan melindungi istana, sementara kau bersembunyi di sini menghindari angin dan salju sambil minum teh. Benar-benar tidak tahu diri.”

Liang Jianfang tertawa keras, menunjuk ke arah gerbang Yanxi:

“Aku sebenarnya ingin pergi ke gerbang Cheng Tian, hanya saja Zheng Rentai sudah mengirim orang untuk menutup gerbang Yanxi, sehingga aku terhalang di luar kota istana. Masakan aku membawa pasukan menerobos masuk? Aku tidak punya keberanian sebesar itu.”

“Hehe,” Li Ji mencibir, “keberanianmu jauh lebih besar daripada Zheng Rentai.”

Sebagai Zuo Lingjunwei Da Jiangjun (Jenderal Besar Pengawal Kiri), ketika istana sedang bergejolak, bukannya masuk ke istana untuk membantu raja, malah bersembunyi menonton dari samping. Itu jelas sebuah kelalaian.

Liang Jianfang tidak banyak bicara lagi, ia mempersilakan Li Ji masuk ke dalam tenda untuk duduk. Dengan sikap menjilat, ia mengambil sebuah cangkir teh, lalu menuangkan teh berwarna merah jernih dari teko kecil ke dalam cangkir. Aroma pekat segera menyebar bersama uap air.

Li Ji mencondongkan tubuh untuk melihat, ternyata di dalam teko terdapat campuran daun teh, kurma kering, serta beberapa ramuan seperti maidong dan gegen.

Mengangkat cangkir, ia menatap teh itu dengan ragu:

“Begitu banyak campuran aneh, apakah ini bisa diminum?”

Fang Jun tersenyum:

“Ini adalah teh pelembab paru-paru ciptaan Sun Shenxian (Dewa Sun), khasiatnya sangat kuat, paling cocok diminum hangat di musim dingin.”

Kemudian ia melambaikan tangan kepada Li Zhen di samping:

“Saudara, mari minum segelas juga.”

Sambil berkata, ia menuangkan satu cangkir lagi.

Li Zhen melepaskan kendali kuda, berjalan mendekat, lalu mengambil cangkir di atas meja kayu sederhana dan meneguk sedikit. Ia mengangguk:

“Hangat di hati dan perut, sangat enak.”

“Bapak dan anak tidak duduk satu meja.” Karena Li Ji sudah duduk, maka Li Zhen tidak pantas ikut duduk, hanya bisa berdiri di samping.

Li Ji meneguk teh, memuji beberapa kata, lalu berkata:

“Untung saja para pejabat di Chang’an dan Wannian sudah diperiksa, dana untuk memperbaiki rumah-rumah yang hampir roboh berhasil ditarik kembali. Kalau tidak, salju besar ini entah berapa rakyat yang akan menderita, kehilangan rumah.”

Fang Jun menambahkan air ke dalam teko, lalu meletakkannya kembali di atas tungku:

“Hati manusia penuh keserakahan. Uang yang ada di dekat tangan sulit untuk tidak diraih. Memang ada pejabat yang jujur, tetapi lebih banyak yang korup. Pemerintahan memang begitu, harus sesekali diperiksa, membersihkan pejabat busuk dari jajaran. Mustahil sekali untuk selamanya bersih.”

Li Ji sambil minum teh, tak kuasa mengingat masa lalu, merasa emosional:

“Kalian masih muda, tidak tahu betapa rusaknya pemerintahan di akhir Dinasti Sui, rakyat tak bisa hidup tenang. Kaisar Wei Wu (Kaisar Wei Wu) menulis puisi ‘Hao Li Xing’ yang paling nyata menggambarkan keadaan itu. Kami yang hidup di zaman kacau, punya semangat, lalu berkumpul di Wagang, merampas harta orang kaya untuk membantu rakyat miskin, kemudian bangkit melawan tirani. Itu ada sedikit cita-cita menyelamatkan rakyat. Sayang sekali, kini terjerat oleh nama dan keuntungan, sudah lupa tujuan awal. Dunia ini tampak indah, namun sebenarnya penuh penyakit tersembunyi. Sedikit saja lengah, akan jatuh ke dalam kekacauan. Semua kemewahan hari ini bisa lenyap seketika.”

Para pahlawan yang bangkit di zaman kacau memang ada yang berkata:

“Menjadi Tianzi (Putra Langit/ Kaisar), siapa pun yang kuat berhak, apakah ada perbedaan asal-usul?”

Mereka adalah para penguasa ambisius. Namun ada juga para pejuang yang ingin menyelamatkan rakyat dari penderitaan dan membangun kembali masa damai.

Tentu saja, meski pemerintahan sekarang masih ada korupsi, keadaannya jauh lebih baik ribuan kali dibanding akhir Dinasti Sui. Li Ji berkata demikian sebenarnya untuk memperingatkan Fang Jun: jangan mengira semua bisa dikendalikan. Jika terjadi hal tak terduga, akibatnya bukan sesuatu yang bisa kau tanggung.

Fang Jun tentu mengerti. Ia menoleh sedikit, mendengar suara senjata dan pertempuran dari dalam istana Timur yang hanya terpisah satu dinding, merasa agak tak berdaya:

“Ada orang yang menganggap dunia ini bukan milik seluruh rakyat, melainkan milik satu keluarga saja. Sekalipun langit runtuh dan dunia hancur, ia tetap akan memikulnya sendiri… Siapa yang bisa melawannya?”

Sejak dahulu ada pepatah: “Kekuasaan raja tertinggi.” Maka lahirlah ungkapan: “Di bawah langit, semua tanah milik raja; di tepi tanah, semua rakyat adalah bawahan raja.” Namun selain sang “Jun” (Penguasa), adakah orang yang benar-benar rela kekuasaan raja berada di atas segalanya, tak bisa dibantah?

Tentu saja tidak.

“Kaisar itu sangat menakutkan. Ia duduk di singgasana naga, sekali tidak senang, langsung membunuh orang. Sulit dihadapi. Bahkan makanan pun tidak bisa sembarangan diberikan. Jika ia menginginkan sesuatu yang sulit didapat, lalu tidak segera terpenuhi, ia bisa marah dan membunuh. Misalnya, di musim dingin ia ingin makan semangka, di musim gugur ia ingin makan buah persik. Jika tidak ada, ia marah, lalu membunuh.”

Ini adalah hal yang bahkan seorang perempuan bodoh pun mengerti. Bagaimana mungkin rakyat seluruh negeri tidak tahu?

@#9769#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Namun, pada saat “Junquan Zhishang” (Kekuasaan Raja Tertinggi), bukan hanya sang Junwang (Raja) yang memperoleh kekuasaan tertinggi, para Chenzi (Menteri) pun turut memperoleh kekuasaan tingkat kedua. Dengan demikian, kekuasaan dapat ditekan berlapis-lapis hingga akhirnya berada di atas rakyat.

Namun sekalipun demikian, siapa yang benar-benar rela menanggung seorang Huangdi (Kaisar) di atas kepala yang menggenggam kuasa hidup dan mati?

Karena begitu Huangdi menyadari dirinya memiliki kekuasaan tertinggi, maka masalah pun muncul. Dengan dalih “Pu tian zhi xia, mo fei huang tu” (Seluruh dunia adalah tanah kekaisaran), ia pun bertindak semaunya, bahkan berkata: “Aku yang mendapatkannya, aku yang kehilangannya, apa yang perlu aku sesali!”

Tianxia (Seluruh dunia) adalah milik satu keluarga dan satu marga. Jika aku ingin memusnahkannya, apa urusannya dengan kalian?

Liang Jianfang kebingungan, lalu bertanya: “Jadi, Tianxia ini, apakah milik seluruh rakyat, atau milik satu keluarga dan satu marga?”

Li Ji (Jiangjun 将军 / Jenderal) membentak: “Kepalamu yang keras itu cukup tahu maju bertempur saja. Sekarang bawa pedangmu, pergi berjaga di depan Yanxi Men (Gerbang Yanxi)!”

“…Nuo (Baik).”

Liang Jianfang merasa sangat tertekan, namun tidak berani berbuat seenaknya di depan Li Ji. Ia pun dengan murung membawa pedangnya, mengenakan Doumou (Helm), dan patuh berdiri di luar Yanxi Men, menghadapi angin dan salju.

Walaupun saat itu kekuasaan Fang Jun meningkat pesat, bahkan disebut “Chaozhong Diyiren” (Orang nomor satu di istana), dari segi pengalaman dan wibawa, ia masih jauh di bawah Li Ji.

Hanya tersisa Li Zhen di sisi, Li Ji meneguk teh lalu bertanya: “Apa yang ingin kau lakukan?”

Air teh di atas tungku mendidih, Fang Jun mengambil teko kecil, menuangkan kembali ke cangkir Li Ji, lalu berkata: “Bukan apa yang aku inginkan, melainkan apa yang semua orang inginkan dari sebuah negara.”

Segala persoalan pada akhirnya hanya berkisar pada “Renzhi” (Pemerintahan oleh manusia) atau “Fazhi” (Pemerintahan berdasarkan hukum).

Tak seorang pun ingin menghadapi kekuasaan Huangquan (Kekuasaan Kaisar) yang tak terbatas. Begitu seseorang berdiri di puncak awan, memandang rakyat dari atas, maka berarti seluruh hidup, keluarga, dan keturunan setiap orang berada dalam genggamannya. Hidup dan mati bergantung pada suka duka sang Huangdi.

Namun sebaliknya, “Fazhi” juga membatasi kekuasaan seluruh kelas penguasa. Sebagai pihak yang sudah menikmati keuntungan, bagaimana mungkin mereka menentang kelasnya sendiri?

Li Ji menggelengkan kepala, menghela napas: “Belum waktunya.”

Ia bukan hanya Wudi Tongshuai (统帅 Panglima tak terkalahkan), tetapi juga Youxiu Zai Fu (宰辅 Perdana Menteri yang unggul), menguasai Wenwu (文武 / Sipil dan Militer), berbakat luar biasa. Tentu ia paham inti persoalan, bukan pada apakah Huangquan bertindak sewenang-wenang, bukan pula pada ke mana rakyat akan pergi. Kuncinya hanya dua kata:

“Minzhi” (Kecerdasan rakyat).

Fang Jun mengangguk: “Benar, belum waktunya.”

Sebuah perubahan besar dari bawah ke atas membutuhkan partisipasi seluruh masyarakat. Semua orang harus tahu apa yang mereka lakukan, apa yang mereka inginkan, bukan sekadar mengikuti segelintir orang secara membabi buta.

Semua itu hanya bisa terjadi bila Minzhi terbuka. Jika tidak, maka itu hanyalah Shui wu yuan, mu wu ben (Air tanpa sumber, kayu tanpa akar). Sekalipun lahir di dunia, hanya akan menjadi bunga sesaat.

Li Ji meneguk habis tehnya, memandang api membara di Donggong (Istana Timur), lalu berdiri: “Apa pun yang ada di hati, tetap harus menjalankan tugas dengan setia. Saatnya masuk istana.”

Fang Jun pun bangkit, berkata pada Qinbing (亲兵 / Prajurit pengawal): “Sampaikan perintahku, suruh Cheng Wuting segera keluar dari Xing’an Men, masuk ke Donggong melalui Zhide Men, putuskan jalan mundur para pemberontak, jangan biarkan seorang pun lolos!”

“Nuo (Baik)!”

Qinbing segera berlari ke arah kuda, melompat naik, dan menunggang cepat di sepanjang jalan utara luar tembok Donggong.

Li Ji heran: “Tidak langsung ke Donggong?”

Fang Jun dengan tenang menjawab: “Pemberontak tidak bisa menggerakkan pasukan besar menyerang Donggong. Hanya dengan keluarga dan pengikut setia, Cen Changqian cukup untuk menghadapinya.”

Di dalam Donggong, senjata api cukup untuk seratus orang bertahan sebulan penuh. Selama Cen Changqian tidak tergoda keuntungan lalu meninggalkan pertahanan untuk menyerang keluar, ia mampu menahan ribuan pasukan reguler tanpa kalah. Li Anyan dan beberapa anggota keluarga kerajaan tidak perlu dikhawatirkan.

Li Ji mengangkat alis: “Kau begitu percaya pada Cen Changqian?”

Ini bukan saat untuk berlatih. Keselamatan Taizi (太子 Putra Mahkota) menyangkut seluruh keadaan, tidak boleh gagal. Namun Fang Jun justru sangat percaya pada Cen Changqian, menyerahkan tugas penting ini tanpa ragu.

Fang Jun mengenakan Doumou, melangkah keluar tenda, menapak salju, sambil tersenyum: “Yiren bu yong, yongren bu yi (Jangan gunakan orang yang diragukan, gunakan orang tanpa ragu). Ada orang yang memang dilahirkan untuk melakukan hal besar. Dalam situasi paling berbahaya pun mampu membalik keadaan. Apalagi sudah ada banyak persiapan sebelumnya? Ying Gong (英公 / Gelar kehormatan) tenang saja, aku selalu tepat dalam menilai orang.”

“Mm.”

Li Ji mengangguk, sedikit terharu: “Dalam hal Wentaowulüe (文韬武略 / Strategi sipil dan militer), kau adalah yang terbaik di generasi kedua. Bahkan di antara Zhenguan Xunchen (贞观勋臣 / Para menteri berjasa era Zhenguan), jarang ada yang bisa menandingi. Namun yang paling aku kagumi darimu adalah kemampuanmu mengenali dan menggunakan orang. Siapa pun yang kau pilih, selalu terbukti tepat. Hingga kini, orang-orang yang kau angkat tidak pernah gagal, sungguh luar biasa.”

@#9770#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Arus besar zaman bergulir maju, satu generasi baru menggantikan yang lama. Baik kekuasaan maupun kedudukan, pada akhirnya tetap bergantung pada orang-orang yang sejalan untuk mengangkatmu, barulah bisa berada di puncak. Ketika para tokoh berjasa dari generasi tua perlahan meredup dan menjauh dari pusat kekuasaan, sementara tidak ada generasi baru yang muncul, maka secara alami akan semakin melemah.

Adapun alasan Fang Jun (房俊) memiliki pencapaian seperti sekarang, selain karena kemampuannya yang luar biasa, ia juga mengangkat sekelompok besar tokoh muda yang unggul dalam bidang sipil maupun militer. Inilah hal yang paling penting.

Su Dingfang (苏定方), Pei Xingjian (裴行俭), Xue Rengui (薛仁贵), Cui Dunli (崔敦礼), Liu Rengui (刘仁轨)… justru orang-orang inilah yang mengangkat Fang Jun hingga menduduki kursi “Taiwei (太尉, Panglima Tertinggi)” yang bahkan membuat Li Ji (李勣) iri.

Saat berbincang, keduanya tiba di depan Gerbang Yanxi. Para prajurit Wei dari pasukan kanan di menara gerbang tampak tegang, berteriak: “Dai Shuai (大帅, Panglima Besar) memberi perintah, siapa pun tidak boleh masuk ke kota kekaisaran tanpa izin! Ying Gong (英公, Adipati Ying), Fang Taiwei (房太尉, Panglima Tertinggi Fang), jangan membuat kami kesulitan!”

Li Ji menundukkan wajah tanpa berkata apa-apa, Fang Jun mengejek dingin: “Segera buka gerbang, kalau tidak tanggung akibatnya!”

Sekali melambaikan tangan, para prajurit di belakangnya serentak maju, berbagai senjata api dan panah diarahkan ke menara gerbang, seolah siap bertempur begitu perintah diberikan.

### Bab 4960: Huang Shang You Zhi (陛下有旨, Perintah Kaisar)

Pola perang berubah karena senjata api, ini adalah kesepakatan seluruh pasukan Tang. Siapa pun yang pernah menyaksikan kedahsyatan senjata api tahu bahwa zaman busur kuat, kuda perkasa, dan serangan frontal akan segera berakhir. Sekuat apa pun prajurit, sehebat apa pun taktik, tetap sulit menahan kekuatan yang menghancurkan langit dan bumi itu.

Namun Li Anyan (李安俨) tak pernah membayangkan, ketika menghadapi kedahsyatan senjata api, ia akan begitu terpuruk dan tragis.

Walau aula utama gelap gulita, dengan cahaya senapan dan meriam masih bisa terlihat situasi di dalam. Seratus lebih orang di dalam menjalankan tugas masing-masing dengan teratur. Puluhan senapan dan sebuah meriam membentuk jaringan tembakan di depan pintu utama, terus menuai nyawa.

Pertempuran baru berlangsung setengah jam, bukan hanya gagal mendekati Aula Lizheng, malah meninggalkan ratusan mayat bertumpuk di halaman depan, darah mengalir deras.

Terutama mereka yang tidak langsung tewas oleh senjata api, prajurit yang terluka berguling di tanah merintih. Li Anyan berkali-kali ingin mengirim orang untuk menolong, tetapi selalu dipukul mundur oleh tembakan dari dalam aula. Musuh jelas menggunakan prajurit yang terluka itu sebagai umpan agar ia mengirim bantuan, lalu melakukan pembantaian besar-besaran terhadap pasukannya.

Taktik sederhana, tetapi sangat efektif.

Jika tidak menolong, jeritan prajurit yang sekarat sedikit demi sedikit mengikis semangat seluruh pasukan. Siapa sanggup melihat saudara seperjuangan sekarat tanpa bergerak?

Jika menolong, bukan hanya gagal menyelamatkan, malah lebih banyak korban jatuh.

Sebuah peluru nyasar entah dari mana menghantam dada berlapis baja. Walau tidak menembus, Li Anyan tetap terguncang, ditarik mundur oleh pengawal pribadi dari garis depan.

“Jiangjun (将军, Jenderal), Xiangyi Junwang (襄邑郡王, Pangeran Xiangyi) dan lainnya sudah memanjat tembok istana, menuju Taiji Gong (太极宫, Istana Taiji)!”

Pengawal melapor dengan suara marah.

Walau pertempuran di Aula Lizheng sengit dan sulit maju, tetapi mereka tetap berjuang bersama. Bagaimana mungkin meninggalkan rekan seperjuangan?

Li Anyan mengusap darah di wajahnya, berkata dengan suara berat: “Jangan pedulikan mereka! Kita punya keunggulan jumlah pasukan, cari cara untuk menyerang sisi Aula Lizheng, kita harus merebutnya!”

Tugas meracuni dijalankan oleh Li Siyan (李思暕), ia sudah memastikan berhasil. Saat ini di dalam Taiji Gong pasti kacau, Huang Shang (陛下, Kaisar) tak mungkin selamat. Li Shenfu (李神符) dan lainnya pergi ke sana untuk merampungkan urusan besar.

Li Anyan tidak peduli siapa yang jadi kaisar, ia hanya peduli apakah bisa membalas dendam untuk Li Jiancheng (李建成). Asalkan bisa merebut Aula Lizheng, membunuh Putra Mahkota, dan membuat kekuasaan keluarga Li Er (李二) jatuh, ia sudah puas. Sekalipun mati, ia rela.

“Nuò!” (喏, Baik!)

Pengawal segera menerima perintah, memimpin puluhan orang mengitari pintu utama, memanfaatkan kegelapan menyerang sisi aula. Jika bisa menguasai bangunan itu, lalu menyerang Aula Lizheng dari dua sisi, seratus orang di dalam tak mungkin sanggup menahan.

Namun baru saja mereka tiba di salah satu bangunan samping, seseorang melemparkan Zhentian Lei (震天雷, Bom Petir). Cahaya menyala terang, membuat mereka tak bisa bersembunyi. Lalu hujan bom petir bertubi-tubi dilemparkan. Halaman luas tanpa perlindungan, pecahan besi berhamburan, nyawa pun terenggut.

Cen Changqian (岑长倩) yang bersembunyi di Aula Lizheng bukan hanya memiliki beragam senjata api, tetapi juga persediaan amunisi yang sangat melimpah.

Mata Li Anyan memerah, mengepalkan tangan kuat-kuat, namun tak bisa berkata apa-apa.

Hanya seratus orang dengan senjata api mampu menahan serangan ribuan musuh?

Situasi ini membuatnya sulit percaya.

Namun ia telah menahan diri bertahun-tahun hanya untuk mencari kesempatan balas dendam. Jika gagal total, semua pengorbanan bertahun-tahun akan sia-sia.

Betapa besar kebencian ini!

@#9771#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Shenfu memimpin para anggota zongshi (keluarga kerajaan) dan jia bing (pasukan rumah tangga) memanjat tembok masuk ke Taiji Gong (Istana Taiji). Seketika mereka terlihat oleh jinwei (pengawal istana) yang ditempatkan di wuku (gudang senjata). Para jinwei sudah dikejutkan oleh peristiwa tembakan meriam dan senjata dari Dong Gong (Istana Timur). Lebih dari seratus jinwei segera menghunus pedang, mengangkat busur, dan bersiap penuh menunggu perintah dari Wude Dian (Aula Wude) untuk melindungi sang penguasa. Namun mereka malah terkejut oleh para penyusup yang memanjat tembok…

“Siapa yang berani memanjat tembok istana?”

“Letakkan senjata dan menyerah! Jika tidak, bunuh tanpa ampun!”

Namun sebelum jinwei yang hendak menangkap penyusup itu maju, ia justru ditikam dari belakang oleh rekannya sendiri…

“Junwang (Pangeran Kabupaten), mojiang (perwira bawahan) sudah menunggu lama!”

Li Shenfu sangat gembira, langkah rahasia yang ia persiapkan ternyata berfungsi. Jika tidak, saat ini mereka pasti sudah terkepung dan dalam bahaya besar…

“Waichen (menteri luar istana) bolehkah masuk ke istana?”

Di Dong Gong pertempuran sudah lama berlangsung, kabar pasti telah tersebar. Zheng Rentai meski dibujuk oleh Li Fuhu, belum tentu mampu menahan para wenwu dachen (para menteri sipil dan militer) yang ingin segera masuk istana. Jika para menteri lebih dulu masuk untuk menstabilkan keadaan, maka segalanya akan berakhir.

“Sejauh ini belum ada yang masuk istana. Li Junxian bersama para ahli dari Baiqi Si (Divisi Seratus Penunggang) dan jinwei pribadi sang penguasa telah menutup Wude Dian, tidak seorang pun boleh keluar masuk!”

“Baik!”

Li Shenfu sangat gembira. Selama ia menuju Wude Dian, dengan kedudukan, status, dan identitasnya, bagaimana mungkin Li Junxian berani menghalangi?

Namun Lizheng Dian (Aula Lizheng) belum berhasil direbut, sehingga Taizi (Putra Mahkota) belum bisa dijadikan sandera. Tetap saja harus bersusah payah…

“Tak perlu banyak bicara, segera menuju Wude Dian!”

“Siap!”

Zongshi, jia bing, dan ratusan pemberontak mengelilingi Li Shenfu, bergerak ramai-ramai menuju Wude Dian.

…

Li Siyang bersembunyi di bawah bayangan hu lang (lorong hujan) di luar Wude Dian. Tak seorang pun memperhatikannya, namun hatinya penuh kegelisahan, rasa takut yang tak terkatakan perlahan tumbuh, semakin lama semakin membuatnya gelisah dan tidak tenang…

Yuyi (dokter istana) sudah lama masuk ke dalam aula. Seharusnya saat ini sang penguasa sudah meninggal karena racun, namun tak terdengar tanda-tanda apa pun. Apakah Li Junxian berani menutup informasi dan menyembunyikan kabar wafatnya sang penguasa?

Li Siyang merasa Li Junxian tidak berani. Itu adalah pelanggaran berat, apa pun situasi setelahnya, tak akan luput dari hukuman besar “pengkhianatan”.

Saat ia sedang linglung, ia melihat sepasukan bingzu (prajurit) datang dari arah Liangyi Dian (Aula Liangyi), segera menarik perhatiannya.

Lebih dari seratus orang itu ternyata para lao zu (prajurit tua), ada yang berambut putih, ada yang cacat, namun semuanya bersemangat, berjalan dengan punggung tegak seperti tombak, penuh wibawa dan aura membunuh…

Ternyata mereka adalah Yuancong Jin Jun (Pasukan Pengawal Yuancong) sejak masa Gaozu Huangdi (Kaisar Gaozu)!

Pasukan ini kemudian diperkuat dan direorganisasi oleh Li Er Huangdi (Kaisar Li Er), selalu menjadi keberadaan paling khusus di dalam istana. Namun karena banyak prajuritnya sudah tua dan cacat akibat perang panjang, sejak wafatnya Li Er Huangdi mereka menghilang. Kini tiba-tiba muncul kembali.

Pasukan itu maju ke luar Wude Dian, segera mengambil alih pertahanan dalam dan luar aula. Para bingzu dari Baiqi Si mundur ke lapisan luar. Hati Li Siyang pun tenggelam.

Yang bisa memerintahkan pasukan ini hanyalah Huangdi (Kaisar)!

Dari sisi timur Wude Dian tiba-tiba terdengar keributan. Lebih dari seratus orang berlari dalam gelap, penuh wibawa dan aura membunuh.

Saat tiba di depan Wude Dian, mereka dihadang oleh Yuancong Jin Jun. Dengan cahaya obor dan lentera di depan aula, Li Siyang melihat jelas: orang yang dikawal di tengah, berpakaian junwang paofu (jubah Pangeran Kabupaten), berambut putih, adalah Li Shenfu.

Namun Li Siyang tidak maju bergabung, ia justru mundur, menyembunyikan diri sepenuhnya ke dalam kegelapan hu lang.

Keadaan tampak tidak baik…

…

Puluhan lao zu dari Yuancong Jin Jun berdiri di depan pintu Wude Dian, menghadang rombongan Li Shenfu. Mereka semua menghunus pedang, mengangkat busur, menatap tajam.

Pemimpin lao zu itu, dengan rambut putih di bawah helm, mata melotot, bersuara keras: “Huangdi (Kaisar) sedang berada di qin gong (kamar tidur istana). Waichen (menteri luar istana) tanpa perintah tidak boleh masuk. Siapa pun yang berani menerobos, bunuh tanpa ampun!”

Meski sudah tua dan pincang, tubuhnya tetap gagah, wajahnya penuh wibawa, membuat orang tertekan.

Yuancong Jin Jun adalah pasukan pengawal pribadi sejak masa Gaozu Huangdi, inti dari Beiya Jin Jun (Pasukan Pengawal Beiya), bertugas menjaga istana dan melindungi keluarga kekaisaran. Mereka adalah orang-orang paling dipercaya. Kemudian ditambah dengan para prajurit elit di sekitar Li Er Huangdi, semuanya “anjing kekaisaran” yang hanya patuh pada Huangdi. Bahkan hukum negara pun tak bisa mengikat mereka. Mereka sangat sombong dan keras kepala, sama sekali tidak memandang Li Shenfu, seorang junwang (Pangeran Kabupaten).

Li Shenfu menatap para lao zu di depannya, hatinya penuh keraguan. Mereka seharusnya sudah pensiun dan kembali ke desa, mengapa hari ini muncul bersama-sama di sini?

@#9772#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Menahan rasa takut dalam hati, ia berteriak lantang:

“Kalian semua adalah yingquan (elang anjing) sang diwang (kaisar), bersumpah dengan nyawa untuk melindungi diwang. Namun kini bixià (Yang Mulia Kaisar) mengalami racun dari jianzei (pengkhianat), nyawanya terancam, negara berguncang, kekaisaran goyah. Kalian justru terpedaya oleh para pengkhianat, bukan saja tidak masuk ke dalam dian (aula) untuk menolong bixià, malah menghalangi aku membawa para zongshi (anggota keluarga kerajaan) untuk memberi bantuan. Jika bixià mengalami sesuatu, kalian seribu kali mati pun tak bisa menebus kesalahan!”

Para jinwei (pengawal istana) di depan Wude Dian (Aula Wude) mendengar itu, hati mereka langsung goyah. Apakah benar bixià mengalami musibah?

Kalau tidak, mengapa yuyi (tabib istana) hanya masuk tanpa keluar, mengapa para lao zu (prajurit tua) yang sudah lama pensiun muncul kembali, dan mengapa para zongshi memanjat tembok dari Donggong (Istana Timur)?

Bixià mengalami masalah, hidup mati tak pasti. Donggong penuh pertempuran, taizi (putra mahkota) terancam. Ini bisa menjadi perkara besar pergantian dinasti. Sebagai jinwei, harus bagaimana?

Hati pasukan goyah, semangat menurun.

Namun para lao zu tidak mundur, berteriak marah:

“Kami hanya tahu wangming (perintah raja), tidak peduli lainnya! Tanpa shengzhi (perintah suci), siapa pun melangkah setengah langkah ke qinggong (kamar tidur kaisar), bunuh tanpa ampun!”

“Bunuh! Bunuh! Bunuh!”

Para lao zu mengangkat tangan dan berteriak, seratus orang menciptakan aura seolah ribuan pasukan!

Li Shenfu diam-diam meratap. Jika terus ditunda, para wenwu dachen (menteri sipil dan militer) akan masuk ke gong (istana). Begitu Li Ji, Fang Jun, Liu Ji, Ma Zhou tiba, entah bixià hidup atau mati, keadaan akan stabil. Ia sendiri bukan hanya kehilangan kesempatan, malah terjebak dalam bahaya.

Sebagai qinwang (pangeran kerabat), masuk ke Donggong tanpa izin, memanjat tembok masuk ke Taiji Gong (Istana Taiji), memaksa masuk ke qinggong bixià, apa pun alasannya adalah kejahatan besar yang bisa memusnahkan tiga generasi. Bahkan Gaozu Huangdi (Kaisar Gaozu) bangkit pun tak bisa menyelamatkannya!

Dengan tekad bulat, ia berteriak:

“Mereka terpedaya oleh niuzei (pengkhianat), tidak bisa membedakan benar salah, membiarkan bixià diracuni. Itu dosa mati! Semua ikut aku menyerbu Wude Dian, menyelamatkan bixià, membalikkan keadaan!”

“Siap!”

Orang-orang di belakangnya menjawab serentak. Mereka tahu sudah tak bisa mundur, harus menyerbu Wude Dian meski nyawa taruhannya!

Namun baru bersiap menyerbu, tiba-tiba Li Junxian keluar dari dian, menatap sekeliling, lalu menatap wajah Li Shenfu, berkata dengan suara berat:

“Bixià punya perintah, Xiangyi Junwang (Pangeran Xiangyi) segera masuk untuk menghadap bixià!”

Para zongshi tertegun.

Bixià… ternyata baik-baik saja?!

—

Bab 4961: Di Luar Dugaan

Suasana penuh pembunuhan di depan Wude Dian seketika hening. Para zongshi terbelalak, mengira salah dengar.

Mula-mula menatap Li Junxian dengan bingung, lalu serentak menoleh ke Li Shenfu, penuh tanya.

Bukankah kau bilang bixià sudah mati karena racun, dan kami hanya perlu memaksa taizi menandatangani surat turun tahta untuk menyelesaikan urusan besar?

Sekarang Lizheng Dian (Aula Lizheng) tak bisa ditembus, memaksa taizi hampir mustahil, bixià malah sehat dan bisa memberi perintah…

Apakah Li Shenfu sebenarnya “neiying” (mata-mata dalam) bixià, menipu kami melakukan pengkhianatan besar agar ditangkap semua?

Li Shenfu pun bingung, angin dingin bertiup, salju berjatuhan, tubuhnya berkeringat dingin. Namun segera ia berteriak:

“Li Junxian, kau ingin dihukum zhuzuzu (dibasmi sembilan generasi)? Bixià sudah terkena racun, kau malah pura-pura menyampaikan shengzhi, kau benar-benar niuzei!”

“Jangan tertipu olehnya! Jika bixià sehat, tentu ada neishi zongguan (kepala pelayan istana) atau tongshi sheren (petugas istana) yang menyampaikan perintah, mana mungkin seorang wujian (jenderal militer) mengurus semua ini?”

“Li Junxian pasti salah satu niuzei, serbu dan bunuh dia, balas dendam untuk bixià!”

Kata-kata itu sangat memprovokasi. Bukan hanya jiabing (pasukan pribadi) yang ia bawa bersemangat, bahkan jinwei di Wude Dian pun bingung. Mereka tahu jelas yuyi hanya masuk tanpa keluar, dianmen (pintu aula) tertutup rapat, pasti ada masalah di pihak bixià.

Mereka setia pada bixià, tapi kini Li Shenfu dan Li Junxian saling bertentangan, keduanya terdengar masuk akal. Siapa loyal, siapa pengkhianat?

Tanpa shengzhi jelas, harus bagaimana?

Saat mereka ragu, pasukan zongshi sudah menyerbu. “Yuancong Jin Jun” (Prajurit Veteran Pengawal Kekaisaran) tidak gentar, pertama menembakkan panah, menjatuhkan musuh, lalu membentuk barisan, bertempur bersama di depan Wude Dian.

Para lao zu meski tua, tubuh melemah, tapi berani mati tanpa takut. Pasukan pribadi zongshi dan para pelayan muda kuat, tapi pengalaman bertempur mati-matian kalah jauh dari para lao zu yang ditempa di medan perang penuh mayat. Walau jumlah lebih banyak, hasilnya imbang.

“Yuancong Lao Zu” tidak bergeser, mati-matian menjaga dianmen.

Li Junxian melihat jinwei di Wude Dian ragu, berteriak keras:

“Kalian adalah jinwei bixià, berani membiarkan pengkhianat menyerbu qinggong bixià, apa kalian tidak mau hidup lagi?!”

@#9773#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Para penjaga istana tak berdaya, terpaksa merapat dari kedua sisi untuk membantu “Yuan Cong Lao Zu”, namun tetap ragu-ragu, enggan mengerahkan seluruh tenaga.

Pada akhirnya, Li Junxian meski merupakan menteri dekat Kaisar dan sangat dipercaya, tetapi kedudukannya sebagai Bai Qi Si Da Tongling (Komandan Besar Seratus Penunggang) membuatnya lebih tampak sebagai “anjing kekuasaan Kaisar”, menakuti orang dengan kekuasaan namun tanpa wibawa yang mampu menundukkan hati. Menyangkut hidup dan mati, siapa yang mau mempertaruhkan segalanya hanya dengan kata-kata Li Junxian?

Memang benar mereka adalah pengawal dekat Kaisar, tetapi bila Kaisar telah wafat, maka mereka tak berbeda dengan prajurit biasa, terpaksa mempertimbangkan posisi masing-masing…

Li Junxian berwajah muram, akhirnya tak lagi berkata apa-apa, hanya berdiri di tangga depan istana, menatap dingin pada pertempuran di hadapannya.

Di kedua sisinya, lebih dari seratus ahli Bai Qi Si (Seratus Penunggang) berdiri tegak, tak bergerak sedikit pun.

Kapan pun harus menyisakan cukup kekuatan untuk menghadapi segala kemungkinan, tak boleh mengerahkan seluruh tenaga tanpa cadangan.

…

Sun Renshi maju paling depan, membawa pasukan pengawal pribadi melintasi jalan utama. Pasukan You Ling Jun Wei (Pengawal Sayap Kanan) di depan Gerbang Chengtian kebingungan, tanpa perintah jelas mereka tak berani menyerang, terpaksa menyingkir ke kedua sisi seperti air pasang, sehingga Sun Renshi tanpa hambatan mencapai Gerbang Chengtian.

Dengan dia membuka jalan, Liu Ji, Ma Zhou, Han Ai dan lainnya mengikuti tanpa halangan.

Setibanya di Gerbang Chengtian, Sun Renshi menepikan kudanya, membiarkan Liu Ji dan yang lain maju untuk memanggil penjaga gerbang. Aksi tunggalnya menghalau pasukan You Ling Jun Wei sudah cukup membuatnya bersinar dan berjasa besar. Namun berlebihan tidaklah baik, maka ia memilih merendah dan membiarkan para pejabat sipil maju ke depan…

Liu Ji menoleh pada Sun Renshi yang diam di samping dengan kudanya, dalam hati merasa kagum. Dahulu hanyalah seorang perwira kecil yang tak dikenal, karena bergabung di bawah komando Fang Jun lalu diangkat, kini melesat menjadi salah satu Shi Liu Wei Da Jiangjun (Enam Belas Jenderal Besar Pengawal). Orang luar mungkin mengira Fang Jun hanya mengutamakan orang dekat, tetapi Liu Ji tahu Fang Jun benar-benar menghargai bakatnya.

Aneh juga, mengapa setiap orang yang mendapat perhatian Fang Jun selalu mampu bersinar dan menunjukkan kehebatan?

Apakah Fang Jun pandai melatih bawahannya, ataukah ia memiliki kemampuan mengenali orang berbakat?

Menarik napas, Liu Ji mendongak menatap menara gerbang, lalu berseru lantang:

“Zhongshu Ling (Menteri Kepala Sekretariat) Liu Ji bersama Shizhong (Penasehat Istana) Ma Zhou, Xingbu Shangshu (Menteri Hukum) Han Ai, You Jinwu Wei Da Jiangjun (Jenderal Besar Pengawal Kanan Jinwu) Sun Renshi… dan lainnya, menerima pesan dari Bai Qi Si Li Junxian bahwa ada perubahan di dalam istana, maka kami segera datang untuk menghadap Kaisar. Mohon segera bukakan gerbang!”

Meski suaranya tegas, ia tahu membuka Gerbang Chengtian bukanlah hal mudah. Gerbang istana pada malam hari terkunci, tanpa perintah atau tanda resmi hampir mustahil dibuka. Satu-satunya kemungkinan adalah komandan penjaga gerbang menyadari ada perubahan besar di dalam istana, lalu membuka gerbang.

Namun di luar dugaan, hampir seketika setelah suaranya berhenti, terdengar suara katrol berderit, dan Gerbang Chengtian yang berat perlahan terbuka ke dua sisi.

Liu Ji: “……”

Tak tahu siapa yang berjaga malam ini, begitu mudah diajak bicara? Bahkan berani sekali?

Namun tak ada waktu untuk berpikir panjang. Melihat gerbang terbuka, Liu Ji menoleh ke sekeliling dan berkata tegas:

“Saudara sekalian, mari ikut masuk bersama saya!”

“Zhongshu Ling silakan duluan!”

“Tak perlu basa-basi, segera masuk ke istana lebih penting!”

Liu Ji mengangguk, tanpa ragu melangkah masuk ke istana.

Namun baru dua langkah, ia menoleh lagi pada Sun Renshi yang tetap duduk di atas kuda tanpa bergerak, heran bertanya:

“Jiangjun (Jenderal), apakah tidak ikut masuk ke istana?”

Pertama, Sun Renshi adalah You Jinwu Wei Da Jiangjun (Jenderal Besar Pengawal Kanan Jinwu), dengan pasukan puluhan ribu prajurit elit. Jika terjadi pemberontakan di dalam istana, ia bisa segera menumpasnya. Kedua, masuk ke istana saat ini jelas sebuah jasa besar, setidaknya menjadi pengalaman tak tertandingi, siapa pun akan menginginkannya. Namun ia tampak tak bergeming?

Sun Renshi duduk tegak di atas kuda, menggenggam tali kekang, lalu menjawab:

“Taiwei (Komandan Tertinggi) telah memerintahkan, Pengawal Kanan dan Kiri Jinwu harus berjaga ketat mencegah pengkhianat bersekutu dengan pemberontak menyerang istana, sekaligus menjaga ketertiban seluruh kota. Tidak boleh melangkah masuk ke dalam istana.”

Liu Ji berkerut kening, bertukar pandang dengan Ma Zhou dan Han Ai. Terutama Ma Zhou, wajahnya penuh kebingungan, jelas tak tahu soal ini. Akhirnya Liu Ji hanya menggeleng pelan, lalu masuk ke istana dengan hati penuh tanda tanya.

Di seluruh pemerintahan, soal “kesetiaan”, tak ada yang menandingi Fang Jun. Bukan hanya selalu mendukung Kaisar, ia juga dua kali menggagalkan pemberontakan besar, melindungi takhta Kaisar. Meski ada banyak rumor sebelumnya, baik secara pribadi maupun resmi, Fang Jun tahu bahwa kokohnya takhta Kaisar adalah kepentingan terbesar baginya.

Boleh dikatakan, di seluruh negeri, orang yang paling peduli pada keselamatan Kaisar seharusnya adalah Fang Jun…

Namun kini Fang Jun justru memerintahkan pasukannya tak boleh masuk istana. Apakah karena ia sudah sepenuhnya menguasai keadaan di dalam, dan yakin akan keselamatan Kaisar?

Melewati gerbang, dalam gelap malam istana yang tertutup salju tampak di depan mata, membuat Liu Ji tertegun berhenti.

@#9774#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Seorang pria mengenakan baju zirah, memakai helm perang, berdiri dengan tangan di belakang di sisi dalam gerbang. Angin dan salju meniup janggut putihnya, wajahnya tidak banyak berkerut meski usia telah berlalu, tetap tampak anggun seperti dahulu.

Dikatakan sebagai wujiang (jenderal militer), namun lebih tepat disebut ruchen (menteri berbudaya).

Liu Ji maju dengan penuh hormat, membungkuk memberi salam: “Wanbei (junior) telah berjumpa dengan An De Jun Gong (Adipati Ande).”

Di belakangnya, Ma Zhou, Han Ai, dan yang lain juga maju memberi hormat.

Bukan karena semua orang tidak terburu-buru masuk ke istana, melainkan karena orang ini muncul di sini dan bertanggung jawab atas keamanan Chengtianmen (Gerbang Chengtian), jelaslah bahwa Bixia (Yang Mulia Kaisar) sudah memiliki pengaturan. Maka segala kekacauan dan bahaya hanyalah kepanikan semu belaka.

Ditambah lagi Li Ji dan Fang Jun belum juga muncul, Sun Renshi menolak masuk istana… berbagai tanda ini bila digabungkan, mudah sekali disimpulkan.

Bixia (Yang Mulia Kaisar) pasti tidak akan gagal…

Orang tua itu adalah Wu De Ming Chen (Menteri terkenal era Wude), Gaozu Xinfu (orang kepercayaan Kaisar Gaozu), An De Jun Gong Yang Shidao (Adipati Ande).

Pada tahun kesepuluh Zhenguan, Yang Shidao pernah menggantikan Wei Zheng menjabat sebagai Zhongshu Ling (Kepala Sekretariat). Liu Ji menyebut dirinya junior memang sudah sepantasnya…

Yang Shidao mengelus janggutnya, mengangguk sedikit: “Tak perlu banyak basa-basi. Malam ini istana berubah mendadak, pasti mengguncang berbagai pihak. Kalian adalah pilar kekaisaran, sayap Bixia. Segeralah masuk istana untuk menenangkan keadaan, jangan berlama-lama di sini.”

Semua orang kembali memberi hormat, lalu bergegas menuju arah Wu De Dian (Aula Wude).

Yang Shidao menatap punggung rombongan itu, lalu mendongak melihat menara gerbang Chengtianmen yang diliputi salju dan angin, menghela napas panjang.

“Suara seruling perpisahan, angin membawa nada pilu… Shenfu saudaraku, mengapa harus begini?”

Ia adalah menteri lama Gaozu, bersahabat dengan Li Shentong dan Li Shenfu bersaudara. Kini melihat Li Shenfu menggali kuburnya sendiri, bagaimana mungkin tidak merasa pilu?

Dinasti Li Tang hingga kini baru berdiri tiga puluh tahun, namun sudah berkali-kali mengalami pemberontakan. Mungkin Li Er Bixia (Kaisar Taizong) saat “Xuanwumen Zhizhi” (Peristiwa Gerbang Xuanwu) memberi teladan buruk, menunjukkan kepada keluarga kerajaan Li Tang bahwa “takhta kaisar bisa diraih dengan taruhan berbahaya.” Jika Li Chengqian juga digulingkan oleh pemberontakan, besar kemungkinan hal itu akan menjadi tradisi, dan keturunan kelak akan menirunya…

…

Liu Ji dan yang lain bergegas menuju Wu De Dian, tampak tergesa dan cemas, namun hati mereka sudah berbeda dari sebelumnya.

Karena Bixia sudah bersiap, jelas semuanya dalam kendali…

“Bixia ternyata memanggil An De Jun Gong untuk menjaga Chengtianmen, sungguh di luar dugaan.” Han Ai tak kuasa berkomentar.

Pada awal berdirinya Dinasti Tang, para pejabat adalah tokoh-tokoh luar biasa, masing-masing mampu menjadi jenderal maupun perdana menteri. Yang Shidao meski pernah menjabat Zhongshu Ling, jelas merupakan pemimpin para menteri, namun juga seorang panglima yang langka.

Saat menjabat Lingzhou Zongguan (Gubernur Lingzhou), ia dua kali mengalahkan serangan Dong Tujue (Turk Timur), membuat Jieli Khan yang baru naik tahta kehilangan helm dan baju perang, melarikan diri ketakutan, tak berani mendekati Lingzhou lagi.

Kini Yang Shidao yang sudah lama pensiun dan sakit-sakitan, sementara menjaga Chengtianmen, menunjukkan betapa hati-hati Bixia. Orang tua ini memiliki pengalaman, wibawa, dan kemampuan. Dengan dia menjaga, Chengtianmen pasti aman.

Baru saja tiba di Zhao De Dian (Aula Zhaode) yang hancur akibat pemberontakan Pangeran Jin sebelumnya dan belum selesai dibangun, mereka mendengar teriakan perang dari dalam Wu De Men (Gerbang Wude). Wajah rombongan berubah drastis, segera mempercepat langkah, sambil bertanya-tanya dalam hati.

Jika Bixia sudah membuat persiapan matang, bagaimana mungkin pemberontak bisa menyerang hingga Wu De Dian?

Apakah ini umpan untuk memancing musuh keluar?!

Bab 4962: Di Depan Wu De Dian

Zhi De Men (Gerbang Zhide) berada di utara Istana Timur, di luar gerbang terdapat pegunungan, lembah, sungai, dan danau di Taman Barat Dalam. Biasanya jarang ada orang, binatang liar sering muncul. Dalam salju lebat, cahaya di menara gerbang redup, prajurit sedikit. Li Anyan membawa semua pengikutnya menyerang Lizheng Dian (Aula Lizheng), meninggalkan beberapa prajurit yang kebingungan, tak tahu harus berbuat apa. Melihat pasukan muncul tiba-tiba dari malam bersalju, mereka terkejut, lalu melihat bendera Zuo Jinwu Wei (Pengawal Kiri Jinwu), serta Fang Jun dan Li Ji berdiri bersama di bawah gerbang. Mereka segera membuka gerbang istana, membiarkan masuk, lalu berlutut di sisi dalam gerbang.

Melihat barisan prajurit Zuo Jinwu Wei yang bersenjata lengkap masuk dengan langkah cepat, para pengawal Istana Timur merasa cemas dan gelisah.

Mereka tahu Li Anyan sedang menyerang Lizheng Dian, itu jelas pengkhianatan. Meski mereka bukan pengikut dekat Li Anyan dan ditinggalkan, namun tetaplah bawahan Li Anyan. Siapa tahu akan ikut terseret?

Jika Li Anyan berhasil dan Putra Mahkota terbunuh, semua pengawal Istana Timur pasti akan dihukum…

Fang Jun dan Li Ji berjalan berdampingan, memasuki Zhi De Men, telinga mereka mendengar suara meriam bergemuruh, namun tetap tenang.

Masuk ke dalam, melihat para pengawal Istana Timur berlutut dengan satu lutut di kedua sisi, Fang Jun memahami isi hati mereka, lalu berkata:

“Bangunlah semua. Teruslah menjaga keamanan Zhi De Men. Mengenai apakah ada di antara kalian yang ikut berkhianat, nanti akan diperiksa satu per satu. Tak satu pun pengkhianat akan dilepaskan, namun tak seorang pun yang tak bersalah akan dituduh.”

@#9775#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Anyan melakukan pemberontakan, sebagai orang-orang di bawah komandonya, sebenarnya sangat sulit untuk benar-benar melepaskan diri dari keterkaitan. Misalnya, apakah mereka mengetahui bahwa Li Anyan memiliki niat untuk berkhianat? Li Anyan merangkul dan menyuap orang-orang kepercayaannya, apakah mereka mengetahui hal itu? Lebih jauh lagi, Li Anyan sebelumnya telah menyembunyikan para pengikut setia yang siap mati di dalam Istana Timur, apakah para penjaga benar-benar tidak mengetahui sama sekali?

Namun pada saat ini, yang terpenting adalah menenangkan hati pasukan, tidak perlu terlalu banyak menyelidiki.

Li Ji menggelengkan kepala, melangkah beberapa langkah ke depan, lalu berkata: “Anugerah berasal dari atas, sekalipun hendak memberikan pengampunan, tetaplah harus turun perintah dari Huangdi (Kaisar). Kami para menteri, bagaimana mungkin bisa melampaui batas dan menggantikan tugas itu?”

Fang Jun menatapnya sejenak: “Apa itu anugerah? Perasaan di luar hukum itulah yang disebut anugerah. Segala yang disebut anugerah, semuanya datang dari pelanggaran aturan. Jika terus demikian, aturan akan lenyap, lalu apa yang tersisa?”

Seorang Junwang (Raja) dapat menguasai dunia karena memiliki “hak hidup dan mati, memberi dan mengambil”. Ia bahkan bisa mengabaikan aturan apa pun untuk memberikan anugerah kepada bawahannya. Hidup mati seorang menteri, kenaikan jabatan, pemecatan, semuanya bisa diputuskan hanya dengan sepatah kata dari Junwang. Inilah cacat terbesar dari pemerintahan seorang manusia, segalanya bergantung pada suka dan tidak suka Junwang, tanpa jejak yang bisa diikuti, tanpa aturan yang bisa dipatuhi.

Karena itu, seorang menteri yang tidak berguna bisa naik pangkat dan memegang kekuasaan hanya dengan menebak kehendak atasannya dan menyenangkan hatinya. Sedangkan seorang pejabat yang bekerja keras bisa saja karena satu kesalahan kecil langsung disingkirkan, bahkan dijebloskan ke penjara.

“Peraturan” adalah kebenaran agung antara langit dan bumi. Mengabaikan peraturan adalah salah satu akar penyebab sebuah dinasti tidak akan bertahan lama.

Li Ji terdiam tanpa kata.

Ia tidak tahu dari mana Fang Jun memperoleh pemahaman yang begitu melampaui, hal ini membuat dirinya yang sejak lahir berada dalam pemikiran Konfusianisme “kesetiaan kepada Junwang” merasa sangat rumit.

Di satu sisi hatinya sepenuhnya setuju, namun di sisi lain ada rasa takut akan “pengkhianatan”.

Ia bahkan merasa dibandingkan dengan Li Shenfu dan Li Anyan yang mengangkat pasukan untuk memberontak, Fang Jun lebih mirip seorang “ni zei (pemberontak besar)”. Yang pertama penuh ambisi ingin merebut tahta, sedangkan Fang Jun justru ingin menggoyahkan akar kekuasaan kerajaan, semakin “besar pengkhianatannya”…

“Apa pun yang kau pikirkan, simpanlah dalam hati, jangan sembarangan diucapkan. Aku anggap tidak mendengar.”

Li Ji berjalan santai, memberi peringatan.

Fang Jun berjalan beriringan, sambil tersenyum berkata: “Apa yang dipikirkan dan apa yang dilakukan adalah dua hal yang berbeda. Banyak hal hanya sebatas pikiran saja, tidak berarti harus diwujudkan. Misalnya Ying Gong (Gelar kehormatan: Pangeran Ying), Anda melihat seorang furen (Nyonya) dari suatu keluarga cantik, biasanya hanya memandang dengan mata penuh kekaguman, lalu berkhayal bisa mencium harum wajahnya, tetapi belum tentu benar-benar melakukannya.”

“……”

Li Ji merasa kesal sekaligus geli, lalu berkata dengan tidak senang: “Kau sekarang sudah menjadi Taiwei (太尉, Panglima Tertinggi). Bicara dan bertindak harus sesuai aturan, kalau tidak, yang tercoreng adalah wajah Chaoting (朝廷, Istana/Negara).”

Dengan kedudukan Li Ji saat ini, bahkan para sahabat lamanya pun penuh hormat kepadanya. Siapa yang berani bercanda dengan kata-kata seperti itu?

Hanya Fang Jun, si “bang chui (si keras kepala)”, yang berani bersikap seenaknya…

Di kejauhan, api pertempuran di depan Lizheng Dian (丽正殿, Aula Lizheng) sudah menyala terang, teriakan perang semakin sengit. Satuan demi satuan prajurit dari Zuo Jinwu Wei (左金吾卫, Pasukan Pengawal Kiri) berlari cepat menuju medan pertempuran.

Fang Jun berkata: “Kata-kata ini terdengar agak masam, Ying Gong, apakah Anda sedikit cemburu?”

Li Ji mendengus, lalu berkata dengan kesal: “Hidup manusia hanyalah soal ‘nama dan keuntungan’. Aku sebagai Zaifu (宰辅, Perdana Menteri), pemimpin para menteri, hingga kini belum bisa menduduki posisi San Gong (三公, Tiga Jabatan Tertinggi). Sedangkan kau, anak muda, tiba-tiba melampaui diriku. Tahukah kau betapa banyak orang di dunia ini yang mengejekku karenanya?”

Ia tidak berpura-pura, melainkan mengungkapkan isi hatinya dengan jujur.

Posisi San Gong, puncak tertinggi seorang menteri. Siapa yang bisa bersikap dingin dan tak peduli jika sudah sampai tahap itu? Namun ia tahu, selama masih berada di istana, ia tidak mungkin memperoleh kehormatan itu. Jika ingin gelar tersebut, hanya bisa saat pensiun atau setelah meninggal sebagai penghargaan anumerta.

Tetapi saat itu, entah menikmati ketenangan di hutan, atau sudah menjadi segumpal tanah, kehormatan San Gong tidak lagi berarti besar…

Wude Dian (武德殿, Aula Wude) sudah tampak di depan mata. Fang Jun merapikan ikat pinggang sutranya, membetulkan helmnya, sambil berjalan berkata: “Mungkin Ying Gong bisa memikirkan bahwa gelar ‘Taiwei (太尉, Panglima Tertinggi)’ yang aku dapatkan sebenarnya karena Anda. Dengan begitu hati Anda akan lebih lega.”

Li Ji tersenyum pahit dan menggeleng. Ia tentu mengerti maksudnya.

Di hati Huangdi, orang yang paling dipercaya tidak lain adalah Fang Jun. Walaupun Fang Jun berjasa besar dan memiliki kekuatan besar, sebelumnya tetap kalah dibandingkan Li Ji yang merupakan menteri berjasa sejak era Zhen Guan (贞观, masa pemerintahan Kaisar Taizong). Fang Jun dianggap kurang berpengalaman dan kurang berwibawa. Karena itu, diberikanlah gelar “Taiwei (太尉, Panglima Tertinggi)” untuk memperkuat kedudukannya, agar bisa sejajar di militer.

Dalam arti tertentu, gelar Taiwei Fang Jun memang diperoleh karena Li Ji. Hal itu masuk akal.

Namun Li Ji adalah orang yang jujur, bagaimana mungkin menipu dirinya sendiri?

Ada berarti ada, tidak ada berarti tidak ada.

…

Di depan Wude Dian, pertempuran semakin sengit. Kedua belah pihak saling menyerang, bertahan, dan tarik-menarik di area terbatas. Mayat bergelimpangan, darah mengalir deras. Li Shenfu dengan mata merah, selain anaknya Li Wenjian dan belasan pengikut setia, memaksa semua orang lainnya ikut bertempur, berusaha secepat mungkin menembus pertahanan “Yuan Cong Lao Zu (元从老卒, Prajurit Veteran Yuan Cong)”.

Bagaimanapun, untuk bisa masuk ke Wude Dian, mereka masih harus menghancurkan garis pertahanan “Bai Qi Si (百骑司, Pasukan Seratus Penunggang)”. Waktu sudah terlalu lama tertunda…

@#9776#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Shenfu gelisah tak tertahankan, tak kuasa mencabut pisau panjang, melangkah beberapa langkah ke depan, lalu berseru lantang:

“Saudara sekalian, mari kita serbu masuk ke Wu De Dian (Aula Kebajikan Militer), selamatkan Huang Shang (Yang Mulia Kaisar). Ini adalah kewajiban kita semua. Sekalipun tubuh kita ditembus pedang dan kapak, sekalipun nyawa melayang di sini, kita harus maju tanpa ragu! Aku akan berjuang bersama kalian, bila tidak berhasil, maka biarlah mati sebagai orang yang terhormat!”

Ia menggenggam pisau dan mengayunkannya beberapa kali.

Meski tampak hanya berpura-pura, tindakannya segera membangkitkan semangat seluruh Zongshi (anggota keluarga kerajaan), Jia Bing (prajurit keluarga bangsawan), serta Shi Shi (prajurit pengorbanan). Saat itu, di antara Zongshi, tentu saja Li Xiaogong memiliki wibawa tertinggi, disusul oleh Li Shenfu, bahkan Han Wang (Raja Han) pun sedikit kalah pamor. Li Shenfu, seorang Zongshi setingkat “Lao Zuzong” (leluhur agung), turun tangan sendiri mengayunkan pisau melawan musuh, semangat yang ditimbulkannya tiada banding.

Selain itu, sebagian besar Zongshi, Jia Bing, dan Shi Shi tidak mengetahui bahwa semua ini hanyalah pemberontakan yang digerakkan oleh Li Shenfu. Mereka sungguh percaya pada kebohongan bahwa “Huang Shang dijebak oleh pengkhianat, negara dalam bahaya.”

Saat ini, negara baru berdiri tiga puluh tahun, darah keberanian keluarga kerajaan Li Tang masih mengalir. Bahkan putra-putra bangsawan berani bertarung dan mengorbankan diri. Tindakan serta kata-kata Li Shenfu membangkitkan sifat buas mereka, membuat mereka bertarung gagah berani, menyerang mati-matian, hingga berhasil memukul mundur barisan Yuan Cong Lao Zu (para veteran lama), bahkan hampir membuat mereka tercerai-berai.

Melihat keadaan itu, Li Shenfu sangat gembira. Walau tubuhnya lemah dan tak lagi mampu membunuh musuh, ia tetap mengayunkan pisau panjang, berseru lantang memberi semangat dan mengobarkan hati pasukan.

Pertempuran membuat Yuan Cong Lao Zu terus terdesak mundur, kekacauan mulai tampak…

Para prajurit elit Bai Qi Si (Pasukan Seratus Penunggang) yang menjaga garis pertahanan terakhir di depan Wu De Dian menggenggam pisau dan busur, siap memberi bantuan. Namun karena perintah tak kunjung datang, mereka pun menoleh ke arah Li Junxian di atas tangga.

Li Junxian berdiri tegak, kedua tangan di belakang menggenggam erat, dalam hati menghela napas: tanpa perintah Huang Shang, ia tak berani memerintahkan Bai Qi Si untuk maju. Bagaimanapun, Yuan Cong Lao Zu adalah pasukan yang Huang Shang susun dengan susah payah, diharapkan bisa menggantikan Bai Qi Si dan Zuo You Tun Wei (Pasukan Penjaga Kiri dan Kanan), lalu mencatat jasa besar dalam krisis istana ini.

Ia tahu jelas pikiran Huang Shang: pertama, bila selalu bergantung pada orang lain untuk menyelamatkan keadaan, maka sang kaisar tampak tak berguna. Kedua, bila jasa besar tercatat, bagaimana memberi penghargaan?

Jika Li Junxian kembali diberi penghargaan, ia pasti akan ditempatkan sebagai penguasa wilayah besar dan memimpin pasukan, maka Bai Qi Si tak ada yang memimpin.

Sedangkan Fang Jun… sudah tak mungkin lagi diberi gelar atau hadiah.

Karena itu Li Junxian hanya bisa menunggu, menunggu Yuan Cong Lao Zu meledakkan keberanian mereka dan membalikkan keadaan.

Namun situasi tak berjalan sesuai harapan. Yuan Cong Lao Zu memang dulu tak terkalahkan, kini tetap gagah berani, tetapi usia tua dan lama tak berperang membuat mereka harus bertarung sambil mundur, bertahan dengan susah payah, meninggalkan mayat di mana-mana, darah mewarnai salju putih.

Dari arah Wu De Men (Gerbang Kebajikan Militer) di selatan Wu De Dian tiba-tiba terdengar keributan. Para Jin Wei (Pengawal Istana) semangatnya bangkit, tahu bahwa bala bantuan telah tiba. Sebaliknya, wajah para pemberontak berubah pucat. Li Shenfu berpura-pura gila, berteriak berkali-kali:

“Majulah! Serbu masuk ke Wu De Dian!”

Hari itu ia telah merencanakan lama, tak boleh gagal di ujung jalan.

Karena sampai di titik ini sudah tak ada jalan mundur: entah berhasil masuk ke Wu De Dian menemukan jasad Li Chengqian, memaksa para menteri mengangkat kaisar baru, atau mati di tempat ini bersama seluruh keluarga.

Pada saat itu, sedikit ambisi pribadi dalam hatinya telah lenyap, ia hanya ingin menegakkan kaisar baru dan mencatat jasa besar dalam pengangkatan.

Namun Yuan Cong Lao Zu juga tahu bala bantuan segera tiba, mereka pun membangkitkan semangat, bertarung mati-matian, gagah berani menjaga garis pertahanan terakhir.

Tak lama kemudian, suara teriakan perang terdengar dari kedua sisi. Liu Ji, Ma Zhou, dan lainnya memimpin ratusan Jin Wei yang bergabung sepanjang jalan, mengitari Wu De Dian dari gerbang utama dan menyerbu masuk.

Begitu melihat Li Shenfu yang dikerumuni Jia Bing dan Shi Shi, Liu Ji serta yang lain langsung marah besar, mencabut pedang dari pinggang:

“Pengkhianat, setiap orang berhak membunuhmu!”

“Bunuh!”

Bab 4963: Pasukan Kalah dan Ditawan

Li Wenjian sadar bahwa kesempatan sudah hilang. Ia menebas seorang veteran di depannya, lalu berteriak:

“Semua cepat mundur! Ikuti jalan semula, keluar dari Dong Gong (Istana Timur), masih ada sedikit harapan!”

Saat itu, pertempuran di Lizheng Dian (Aula Kebenaran) masih berlangsung. Strategi memaksa Taizi (Putra Mahkota) sudah tak mungkin berhasil. Sedangkan di Wu De Dian, para menteri telah berkumpul, harapan mendukung kaisar baru pun pupus. Untuk apa lagi bertarung?

Lebih baik segera mundur ke Dong Gong, keluar dari Zhide Men (Gerbang Kebajikan), lalu entah kembali ke kediaman untuk mengumpulkan pasukan dan merencanakan lagi, atau melarikan diri dari Chang’an melalui Xi Neiyuan (Taman Dalam Barat) dan hidup dalam pengasingan. Semua itu lebih masuk akal daripada mati di sini.

Li Shenfu seketika murka, menampar belakang kepala Li Wenjian, menghardik:

“Omong kosong! Orang lemah dan tak berguna, diamlah! Keberhasilan atau kegagalan ada di depan mata. Bertahanlah, maka ada harapan. Bagaimana bisa mundur karena kesulitan dan gagal di ujung jalan? Saudara sekalian, jangan dengarkan dia, ikuti aku serbu masuk ke Wu De Dian!”

@#9777#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Dia tidak percaya, Li Chengqian si bajingan ini berkali-kali menghadapi pemberontakan dan selalu berhasil membalikkan keadaan di saat terakhir, apakah kali ini dia masih bisa beruntung?

Apalagi keadaan sudah sampai pada titik ini, selain maju dengan tekad mati, di mana lagi ada jalan mundur?

Jika tidak bisa menerobos masuk ke Wu De Dian (Aula Wu De) untuk menguasai keadaan, maka di dunia yang luas ini, tidak ada lagi tempat bagi para Zongshi (anggota keluarga kerajaan) untuk bertahan hidup!

Baik di luar perbatasan utara, gurun barat, negeri-negeri Timur, maupun pulau-pulau terpencil di luar lautan, di mana-mana ada panji-panji pasukan Da Tang, di bawah titah Kaisar, tidak ada tempat untuk melarikan diri!

Daripada bersembunyi seperti tikus, akhirnya seluruh keluarga binasa, lebih baik segera bertempur mati-matian, dengan gegap gempita!

Para Zongshi ragu, melihat di depan mereka meski pasukan “Yuan Cong Lao Zu” (para veteran Yuan Cong) sudah kewalahan namun tetap belum runtuh, mati-matian menjaga Wu De Dian, bersama “Bai Qi Si” (Pasukan Seratus Penunggang) yang melindungi, serta pasukan bantuan yang sedang mengepung dari kedua sisi, apakah masih mungkin menerobos masuk ke Wu De Dian?

Lalu melihat Li Shenfu yang marah hingga tampak gila, sejenak mereka tidak tahu harus maju atau mundur.

Li Wenjian dipukul oleh ayahnya di belakang kepala, dimarahi habis-habisan, namun tidak berani melanjutkan serangan. Ia malah menangis dan berteriak: “Ayah bisa sekejam ini? Kakak sudah mati, apakah ayah masih tega melihat aku mati di depanmu? Ayah boleh tidak peduli pada aku, karena ayah punya banyak anak, tapi jika aku mati di sini, bagaimana dengan istri dan anakku? Ayah, maafkan aku yang tidak berbakti!”

Selesai berkata, ia berbalik dan lari ke belakang, sambil berteriak: “Siapa yang ingin hidup, cepat ikut aku lari!”

Tiba-tiba ia melarikan diri dari medan perang, menyebabkan semangat pemberontak hancur total.

Sebagian besar Zongshi mungkin punya tekad bertempur sampai mati, tapi itu hanya jika ada harapan meraih keuntungan besar. Kini melihat pasukan Kaisar semakin banyak, sementara mereka tak kunjung bisa menembus Wu De Dian, semangat sudah hilang. Melihat Li Wenjian meninggalkan ayahnya dan lari, bagaimana mungkin mereka masih ragu?

Seperti air pasang, mereka mundur, mengikuti Li Wenjian berlari ke Gerbang Timur Wu De, lalu melewati gudang senjata, memanjat tembok istana, dan kembali ke Dong Gong (Istana Timur)…

Di depan Wu De Dian, situasi yang tadi seimbang dan penuh pertumpahan darah, seketika berbalik. “Yuan Cong Lao Zu” yang sebelumnya ditekan habis-habisan, kini bangkit menyerang balik, mengepung sisa pemberontak dan menghantam mereka dengan keras.

Li Shenfu dikelilingi oleh pasukan pribadi dan pengawal setia, menghadapi serangan gila “Yuan Cong Lao Zu” namun tetap tenang, menatap punggung anaknya yang melarikan diri, lalu menghela napas panjang.

Kekalahan total, tak bisa diselamatkan.

Saat itu, kemarahan karena anaknya melanggar perintah dan lari sudah hilang, yang tersisa hanya harapan agar anaknya bisa selamat.

Karena sejak awal ini adalah jebakan yang sudah dipersiapkan oleh Huang Shang (Yang Mulia Kaisar), berarti Wangfu Xiangyi Jun (Kediaman Pangeran Xiangyi) di Chang’an sudah diawasi, anak-anak lain tak mungkin selamat. Jika ingin garis keturunan Wang Xiangyi Jun (Pangeran Xiangyi) tidak punah, hanya bisa berharap Li Wenjian melarikan diri jauh dan meneruskan darah keluarga…

Dalam kebingungan, para pengawal setia satu per satu gugur, pasukan Jinwei (Pengawal Istana) dari kedua sisi Wu De Dian menyerbu seperti gelombang, mengepung sisa pemberontak.

Li Shenfu sadar dirinya sudah terjebak, tak ada lagi kesempatan, lalu menghela napas panjang, meletakkan senjata, dan menyerah.

Meski tahu pengawal setianya pasti akan mati, ia tak tega melihat mereka mati sia-sia di depannya.

Li Junxian berdiri di tangga, berkata dengan suara berat: “Segera tangkap orang ini!”

Ia khawatir Li Shenfu putus asa lalu bunuh diri, itu tidak bagus. Sebagai Zongshi, Wang Xiangyi Jun (Pangeran Xiangyi), bukankah lebih menunjukkan kebijaksanaan dan kekuatan Kaisar jika dia dihukum secara resmi?

“Yuan Cong Lao Zu” maju dengan gagah berani, menghancurkan sisa pemberontak, lalu menekan Li Shenfu ke tanah.

Li Shenfu sempat berpikir untuk bunuh diri agar tidak dipermalukan, tapi ketika pisau menyentuh leher, ia merasa pasti sakit, ragu sejenak, lalu kehilangan keberanian. Ia hanya menghela napas dan menyerah.

Li Junxian melihat keadaan sudah terkendali, lalu masuk ke Wu De Dian.

Tak lama kemudian ia keluar lagi, bersuara lantang: “Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) memerintahkan, panggil Wang Xiangyi Jun Li Shenfu dan Tongshi Sheren (Sekretaris Istana) Li Sijian masuk ke dalam aula!”

Mendengar itu, tubuh Li Shenfu bergetar, matanya terbelalak penuh ketidakpercayaan.

Sedangkan Li Sijian yang bersembunyi di bawah bayangan lorong hujan, merasa seolah jantungnya digenggam erat oleh tangan tak terlihat, sampai napasnya terhenti…

Huang Shang memanggil?

Bagaimana mungkin!

Li Shenfu menoleh, baru melihat Li Sijian di bayangan lorong, seketika marah besar, berteriak: “Bajingan, ternyata kau menipuku! Aku meski mati pun tidak akan melepaskanmu!”

@#9778#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pada saat itu Bixia (Yang Mulia Kaisar) masih bisa memanggil untuk bertemu, terlihat jelas bahwa sebenarnya tidak ada masalah, sementara Li Sijian yang sudah dengan penuh keyakinan merasa “berhasil” ternyata jelas adalah orang Bixia (Yang Mulia Kaisar), dengan itu ia menipu agar orang lain masuk ke dalam jebakan. Malang sekali dirinya serta banyak anggota keluarga kerajaan percaya pada omong kosongnya, menjadikannya sebagai penghubung dalam melancarkan pemberontakan ini, bagaimana mungkin tidak berakhir dengan kekalahan total?

Yang paling dibenci, orang ini demi menunjukkan kesetiaan kepada Bixia (Yang Mulia Kaisar), bukan hanya mencelakakan para anggota keluarga kerajaan, bahkan kakaknya sendiri pun ia khianati. Li Anyan memimpin pasukan menyerang Lizheng Dian (Aula Lizheng) jelas bukanlah sesuatu yang bisa dipalsukan, akibatnya sudah bisa dibayangkan…

Tubuh Li Sijian bergetar seperti saringan, mulutnya bergerak-gerak namun tak mampu mengucapkan kata pembelaan. Ia sendiri melihat dengan mata kepala bagaimana Bixia (Yang Mulia Kaisar) meminum “obat”, lalu mengumpulkan informasi dengan teliti, memastikan bahwa Bixia (Yang Mulia Kaisar) bersama Jieyu (Selir Tinggi) semalam berkali-kali bercengkerama, namun mengapa Bixia (Yang Mulia Kaisar) tetap baik-baik saja?

Namun di tengah ketakutan, makian marah dari Li Shenfu membuat hatinya terlintas secercah ide: mungkin ia bisa berpura-pura sebagai “korban yang dipaksa”, meski digerakkan oleh para pemberontak, tetapi karena hatinya masih menyimpan anugerah kaisar, ia tidak berani benar-benar mencelakai Bixia (Yang Mulia Kaisar). “Obat” itu sudah ia ganti, kalau tidak bagaimana mungkin Bixia (Yang Mulia Kaisar) tetap selamat?

Walau masih banyak celah, namun dalam sekejap Li Sijian tidak menemukan cara lain untuk menyelamatkan diri, hanya bisa pasrah pada nasib…

Segera ia keluar dari bawah lorong hujan, melangkah cepat ke depan Wude Dian (Aula Wude), lalu berlutut dengan keras, kepalanya membentur tanah, menangis keras:

“Bixia (Yang Mulia Kaisar), hamba bersalah besar! Tidak berani sembarangan membela diri, tetapi sungguh hamba sangat teraniaya dan diancam oleh para pemberontak, terpaksa melakukan ini! Namun dalam hati hamba terhadap anugerah kaisar tidak berani sedikit pun menodai, apalagi mencelakai tubuh naga Bixia (Yang Mulia Kaisar), mohon Bixia (Yang Mulia Kaisar) berkenan melihat dengan jernih!”

Li Shenfu matanya hampir pecah:

“Dasar pengkhianat, benar-benar menipu diriku, bahkan kakakmu sendiri kau celakai, kau tidak akan mati dengan baik!”

Ia merasa bagian paling aman justru muncul cacat besar, benar-benar menyesal tiada tara, bahkan ingin sekali menguliti dan menghancurkan tulang belulang Li Sijian si pengkhianat ini!

Kalau bukan karena dirinya salah menilai orang, bagaimana mungkin menyebabkan putra sulung gugur, putra bungsu melarikan diri, dan anak-anak lainnya menghadapi pembantaian?

Dalam hati penuh amarah dan penyesalan, dalam keadaan genting ia merasa pandangan berkunang-kunang, dada sesak, lalu memuntahkan darah segar, seluruh tubuhnya lemas, seperti seekor anjing liar sekarat…

Li Junxian wajahnya tetap tenang, berkata:

“Ada apa pun, sebaiknya masuk ke dalam aula untuk dibicarakan, pada akhirnya kalian akan diberi kesempatan bicara.”

Dengan melambaikan tangan, segera prajurit maju mengikat keduanya, lalu menyeret masuk ke dalam Wude Dian (Aula Wude).

Saat itu Liu Ji, Ma Zhou, Han Yuan dan para menteri lainnya juga bergegas datang, melihat keadaan segera bertanya:

“Li Jiangjun (Jenderal Li), apakah Bixia (Yang Mulia Kaisar) masih baik-baik saja?”

Itulah yang paling diperhatikan para menteri. Bagaimanapun, Li Shenfu lebih dulu menyusup ke Donggong (Istana Timur), berniat merebut Lizheng Dian (Aula Lizheng) untuk menekan Taizi (Putra Mahkota), lalu masuk ke Wude Dian (Aula Wude) menguasai keadaan. Semua tindakan ini berarti Bixia (Yang Mulia Kaisar) sudah mengalami sesuatu, kalau tidak, meski Taizi (Putra Mahkota) ditawan, apa gunanya?

Bixia (Yang Mulia Kaisar) tentu tidak akan demi nyawa Taizi (Putra Mahkota) lalu turun tahta, bukan?

Apalagi seorang Taizi (Putra Mahkota) tidak sebanding dengan seluruh negeri, dan anak Bixia (Yang Mulia Kaisar) bukan hanya satu Taizi (Putra Mahkota)…

Li Junxian berkata:

“Bixia (Yang Mulia Kaisar) sehat, izinkan hamba masuk untuk melapor.”

Tanpa perintah Bixia (Yang Mulia Kaisar), ia tentu tidak berani membiarkan siapa pun masuk ke Wude Dian (Aula Wude)…

Liu Ji mendengar itu langsung lega, berkata cepat:

“Cepat masuk, cepat!”

Hatinya terasa lega, seolah batu besar terangkat.

Saat Bixia (Yang Mulia Kaisar) masih ada, ia sangat mempercayai dan menggunakan Fang Jun, namun tetap demi kekuasaan kaisar ada sedikit pembatasan, serta tahu bagaimana mendukung para pejabat sipil untuk menyeimbangkan militer, agar politik tetap stabil.

Namun jika Bixia (Yang Mulia Kaisar) benar-benar mengalami sesuatu, Taizi (Putra Mahkota) naik tahta, anak itu bukan hanya tidak memiliki sedikit pun kualitas sebagai kaisar, malah sangat mengagumi dan percaya pada Fang Jun. Kedudukan Fang Jun sebagai Taiwei (Jenderal Besar) akan semakin kokoh, kekuasaannya menjulang.

Lebih dari itu, jangan lupa gosip yang beredar di pasar maupun dalam istana tentang hubungan antara Huanghou (Permaisuri) dan Fang Jun. Jika Bixia (Yang Mulia Kaisar) wafat, seorang janda bersama anak yatim menghadapi politik yang kacau, tentu semakin bergantung pada Fang Jun…

Saat itu, di seluruh negeri, siapa lagi yang bisa menyeimbangkan Fang Jun?

Jangan bicara tentang “kesetiaan kepada kaisar dan negara”, siapa pun yang mencapai posisi sebagai pejabat berkuasa dengan tangan menguasai langit dan bumi, pasti akan timbul niat melampaui batas.

Jarak menuju takhta, menjadi Jiuwu Zhizun (Yang Mulia Kaisar, gelar kaisar) hanya tinggal selangkah, siapa pun sulit menahan keinginan terlarang dalam hati…

Melihat Li Junxian berbalik masuk ke aula, para menteri menatap sekeliling medan perang yang baru saja usai di depan aula, masing-masing dengan pikiran berbeda, perasaan tak menentu.

Lewat pertempuran ini, wibawa Bixia (Yang Mulia Kaisar) melonjak, tak seorang pun berani meremehkan lagi.

Namun keluarga kerajaan mengalami kehancuran besar, kehilangan fondasi penting untuk menjaga stabilitas negara, masa depan suram, politik penuh gejolak…

Bab 4964: Bunuh Diri

@#9779#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Di depan Lizheng Dian (Aula Lizheng), Li Anyan memimpin pasukan pemberontak di bawah komandonya, tanpa peduli pada korban jiwa, melancarkan serangan demi serangan. Meskipun halaman depan aula telah dipenuhi darah, salju yang mencair membentuk aliran kecil, dan mayat bertumpuk rapat, sementara entah berapa banyak prajurit yang terluka berguling di tanah merintih kesakitan, namun Li Anyan dan seluruh pasukan pemberontak sudah merah matanya, rela mati demi menerobos masuk ke Lizheng Dian.

Itu adalah sesuatu yang harus mereka lakukan. Saat ini, kematian bukanlah akhir paling tragis, melainkan pemusnahan seluruh keluarga.

Hanya dengan membunuh masuk ke Lizheng Dian dan memaksa Taizi (Putra Mahkota), barulah mungkin keluarga mereka terbebas dari hukuman. Jika tidak, dengan tindakan pengkhianatan yang mereka lakukan, pemusnahan tiga generasi keluarga bukanlah hal yang mengejutkan.

Kini mereka bukan lagi berperang demi kejayaan pribadi, melainkan demi istri dan orang tua di rumah. Maka wajar jika mereka tampak gila, nekat, dan tidak takut mati. Prajurit berzirah maju di depan, selama masih bernapas mereka tidak akan berhenti menyerang. Para pemanah di belakang menembakkan panah dan peluru arbalet satu demi satu. Walau di dalam aula gelap gulita sehingga mustahil membidik, mereka tetap menggertakkan gigi dan menembakkan semua anak panah meski lengan terasa nyeri.

Peng! Peng! Peng!

Tiba-tiba suara tembakan terdengar dari belakang. Li Anyan menoleh, melihat dari arah gerbang Yiqiu Gong (Istana Yiqiu) pasukan Zuo Jinwu Wei (Pengawal Kiri Jinwu) datang bagaikan gelombang tak terhitung jumlahnya. Walau banyak, mereka bergerak teratur tanpa kekacauan. Prajurit di barisan depan tiba di alun-alun depan Guangtian Dian (Aula Guangtian), berjarak puluhan langkah, lalu segera membentuk barisan dan mengangkat senapan untuk menembak.

Semakin banyak pasukan Zuo Jinwu Wei berdatangan, membentuk lingkaran pengepungan rapat. Ratusan hingga ribuan senapan ditembakkan serentak, asap mesiu bercampur salju beterbangan, peluru bagaikan hujan deras. Pasukan pemberontak yang menyerang Lizheng Dian pun terjebak serangan dari depan dan belakang, seketika kacau balau.

Li Anyan menggertakkan gigi, berteriak marah: “Jangan pedulikan belakang! Terus maju! Masuk dan paksa Taizi (Putra Mahkota), masih ada jalan hidup! Jika tidak, kau dan aku mati di sini!”

Boom!

Sebuah meriam ditembakkan dari dalam aula, meledak di udara. Li Anyan tak sempat menghindar, telinganya berdengung, pandangan gelap, lalu terhuyung jatuh ke tanah.

Melihat sang panglima jatuh tanpa diketahui hidup atau mati, semangat pasukan pemberontak hancur total.

Tak jauh dari sana, Fang Jun dan Li Ji muncul. Fang Jun berseru lantang: “Li Anyan telah berkhianat dan memberontak, dosanya tak terampuni! Kalian segera letakkan senjata, menyerah di tempat, jangan lakukan perlawanan sia-sia. Aku menjamin, nanti akan dilakukan pemeriksaan. Siapa pun yang terpaksa ikut pemberontakan, akan diampuni!”

Mendengar itu, sebagian besar sisa pasukan pemberontak segera meletakkan senjata, memeluk kepala dan berjongkok di tanah.

Hanya para pengawal setia Li Anyan yang tetap melindunginya, bertempur tanpa henti.

Li Ji menatap Fang Jun dengan alis berkerut: “Pengkhianatan adalah salah satu dari sepuluh dosa besar. Apa pun alasannya, siapa pun yang ikut menyerang Lizheng Dian adalah pemberontak, tidak bisa diampuni… ucapanmu sungguh tidak tepat.”

Bagi seorang Dihuang (Kaisar), pengkhianatan adalah hal yang paling tak bisa ditoleransi. Selama Li Chengqian (Taizi/Putra Mahkota) selamat, semua yang ikut pemberontakan adalah pelaku kejahatan besar, harus dihukum mati. Jika pemberontak masih bisa hidup, lalu apa arti kekuasaan kaisar? Jika siapa pun bisa memberontak dan lolos dari hukuman, bagaimana wibawa kekaisaran ditegakkan?

Namun jika semua pemberontak dibunuh, maka Fang Jun akan dianggap ingkar janji, merusak wibawanya sendiri.

Fang Jun menggeleng, berkata: “Prajurit rendahan banyak yang buta huruf, tertipu oleh atasan lalu terpaksa ikut salah langkah. Mereka seharusnya diberi kesempatan menyesal, tidak bisa disamaratakan. Mereka semua adalah prajurit kekaisaran. Jika harus mati, seharusnya mati di medan perang membela perbatasan, bukan mati karena dipaksa ikut pemberontakan, apalagi mati karena pelampiasan dendam.”

Li Ji, yang bijak, segera memahami maksud Fang Jun. Ia menghela napas: “Mengapa harus demikian? Kekuasaan kaisar tak boleh dinodai. Cara ini bisa menimbulkan masalah besar di masa depan.”

Fang Jun tersenyum balik bertanya: “Apakah Ying Gong (Gelar kehormatan: Pangeran Ying) setuju?”

Li Ji menanggapinya dengan tenang: “Lakukan saja, aku hanya melihat.”

Fang Jun berkata: “Kadang tidak menentang berarti menyetujui. Aku anggap Ying Gong juga setuju.”

Li Ji hanya menggeleng tanpa berkata.

…

Li Anyan menggoyangkan kepala, pandangan yang sempat kabur kembali normal. Ia melihat banyak prajurit berjongkok dengan kepala tertunduk, hanya pengawal setia dan prajurit pilihannya yang masih melindunginya bertempur. Saat itu ia sadar segalanya sudah berakhir.

Hatinya dipenuhi kebingungan.

Ia bukan tak bisa menerima kekalahan, hanya saja sangat tidak rela.

@#9780#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pasukan di bawah komando-nya adalah prajurit paling elit, memiliki kualitas taktik yang luar biasa pada masa itu, serta kemampuan individu yang sangat kuat. Namun, ketika berhadapan dengan garis pertahanan yang dibangun dengan senjata api, mereka hanya bisa menatap dengan putus asa, tidak mampu melangkah lebih jauh.

Para pemanah yang dahulu menyapu bersih suku Tujue dan mengguncang perbatasan hanya bisa menarik busur dari kejauhan, menunggu momen ketika prajurit di dalam istana menembakkan senjata atau ketika “zhentianlei” (bom peledak) meledak di depan istana, lalu memanfaatkan cahaya ledakan untuk menembakkan panah. Akurasi mereka bisa dibayangkan.

Pasukan Tang paling elit menyerbu posisi yang dijaga oleh ratusan prajurit pelajar, namun serangan itu seperti ombak menghantam karang—tampak dahsyat dan meluas, tetapi selain menghasilkan buih putih, tidak mampu menggoyahkan sedikit pun pertahanan.

Li Anyan (Li Anyan, mingjiang 名将 – jenderal terkenal) menganggap dirinya seorang jenderal besar, tetapi terakhir kali ia benar-benar turun ke medan perang adalah dua puluh tahun lalu. Selama bertahun-tahun ia terkurung di istana, bertugas sebagai penjaga istana (jinwei 禁卫 – pengawal istana). Walau terus melatih pasukan, ia sudah tertinggal dari zaman. Meski tahu bahwa senjata api kini merajalela di dunia dan menaklukkan segala arah, ia tetap kurang pemahaman yang nyata.

Kini ia akhirnya memiliki pemahaman mendalam, tetapi sudah terlambat.

Dengan suara serak, Li Anyan menghela napas: “Hentikan semua! Karena kita sudah kalah total, tidak perlu saling membunuh, jangan lakukan perlawanan sia-sia.”

“Jiangjun (将军 – jenderal)!”

“Paling mati sekali saja, apa yang perlu ditakuti?”

“Menyerah juga mati, lebih baik bertarung, satu lawan satu!”

Mata Li Anyan berkaca-kaca, ia berkata dengan suara tercekik: “Karena keserakahan pribadi, aku telah mencelakakan nyawa kalian semua. Kebaikan kalian yang setia dalam hidup dan mati bersama, akan kuingat selamanya. Bahkan di alam baka aku takkan berani melupakan. Hidup ini aku telah menjadi beban, aku sungguh menyesal. Jika ada kehidupan berikutnya, aku akan membalas dengan segala cara.”

Selesai berkata, ia membalikkan pedang, menggoreskan bilah tajam ke lehernya. Seketika, pedang itu memotong tenggorokan dan pembuluh darah. Darah menyembur, tubuh perkasa itu jatuh ke tanah, kejang beberapa kali, lalu tewas seketika.

“Jiangjun (将军 – jenderal)!”

Para pengawal pribadi (qinbing 亲兵 – pengawal dekat) dan prajurit setia (sishi 死士 – prajurit yang rela mati) yang penuh luka meratapi jasad Li Anyan dengan tangisan keras.

Kemudian, mereka saling berpandangan, lalu membalikkan pedang masing-masing dan bunuh diri di tempat.

Dari kejauhan, Li Ji (Li Ji, yinggong 英公 – Adipati Ying) menyaksikan adegan itu dan berkata dengan nada sedih: “Kamu masih muda, tidak tahu peristiwa masa lalu. Orang ini dahulu adalah salah satu jenderal gagah di bawah Yin Taizi (隐太子 – Putra Mahkota Tersembunyi). Ia menikahi putri keluarga Zheng dari Yingyang, sehingga menjadi ipar Yin Taizi, dan sangat dipercaya olehnya. Setelah peristiwa Xuanwumen (玄武门之变 – Kudeta Gerbang Xuanwu), ia berbalik haluan, dicemooh banyak orang sebagai pengkhianat, namun ia tetap diam, tidak pernah membela diri. Tak disangka ia menyimpan dendam, kini akhirnya mati sesuai keinginannya, bisa dianggap membalas kepercayaan Yin Taizi dahulu.”

Fang Jun (Fang Jun) mengangguk: “Orang ini memang hebat, sudah lama berniat memberontak. Namun saat dua kali kudeta sebelumnya, ia mampu menahan diri. Itu menunjukkan ia tahu bahwa baik Changsun Wuji maupun Jin Wang tidak akan berhasil. Sayang kali ini ia tak bisa menahan diri, terseret oleh Li Shenfu.”

“Daripada mengatakan dia hebat, lebih tepat mengatakan Huangdi (皇帝 – Kaisar) hebat. Selalu menahan diri, berpura-pura lemah, akhirnya menggunakan nyawanya sendiri sebagai umpan untuk memancing musuh keluar, lalu menyingkirkan para penentang dalam keluarga kerajaan sekaligus. Jiwa seperti ini jarang ada pada seorang Kaisar.”

Fang Jun tersenyum, lalu berganti topik: “Yinggong (英公 – Adipati Ying), tahukah siapa yang menginap di Cheng Tian Men (承天门 – Gerbang Cheng Tian) malam ini?”

“Jika kamu berkata demikian, pasti seseorang yang tak terduga.”

“Hehe, itu Yang Shidao (Yang Shidao).”

Li Ji mengangkat alis, tetapi tidak berkata apa-apa. Ia tahu Yang Shidao, orang ini dahulu adalah sosok berbakat dalam sastra dan militer, mampu menjadi pejabat tinggi (chujian ruxiang 出将入相 – jenderal sekaligus perdana menteri), sangat dihargai oleh Gaozu Huangdi (高祖皇帝 – Kaisar Gaozu). Namun ia sudah lama pensiun, mengapa Kaisar kini memberinya tugas penting?

Dalam rencana besar ini, tugas berjaga di Cheng Tian Men diserahkan kepada Yang Shidao, bukan kepada Li Ji atau Fang Jun. Selain soal kepercayaan, tentu ada pertimbangan lain.

Li Ji segera memahami maksud Kaisar, lalu berkata: “Kaisar menggunakan nyawanya sendiri sebagai umpan untuk menyingkirkan pengkhianat. Ini pasti sangat meningkatkan wibawa-nya.”

Li Chengqian (Li Chengqian, Taizi 太子 – Putra Mahkota) sejak dulu, baik saat masih menjadi pewaris maupun setelah naik takhta, selalu sulit mendapatkan dukungan luas. Penyebab utama adalah kurangnya wibawa.

Wibawa itu tak terlihat, tak tersentuh, tampak abstrak, tanpa ukuran pasti, tetapi nyata adanya. Dengan wibawa, seseorang bisa menang tanpa bertempur. Tanpa wibawa, ia akan selalu tertekan, ditinggalkan banyak orang.

Kini tindakan Kaisar, setara dengan para raja bijak masa lalu, tentu akan memanen wibawa besar dan memperkokoh fondasi kekuasaannya.

Fang Jun memberi isyarat kepada Cheng Wuting (Cheng Wuting): “Bersihkan medan perang, kumpulkan jasad, identifikasi, lalu masuk ke istana untuk memberi hormat kepada Huanghou (皇后 – Permaisuri) dan Taizi (太子 – Putra Mahkota).”

“Nuò (喏 – baik, siap)!”

Cheng Wuting merasa lega, lalu berlari cepat menuju Li Zheng Dian (丽正殿 – Aula Li Zheng).

Ia bergumam dalam hati: “Pembicaraan kalian berada di tingkat yang bukan untuk didengar oleh seorang prajurit sederhana seperti aku.”

Li Ji memuji: “Anak ini cukup cerdas, dibandingkan ayahnya pun tak kalah, punya bakat sebagai mingjiang (名将 – jenderal terkenal).”

@#9781#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun berkata dengan maksud tertentu: “Apa itu cerdas? Tidak lain hanyalah setiap orang menjalankan tugasnya. Memahami identitas dan tanggung jawabnya, tahu apa yang harus dilakukan dan apa yang tidak boleh dilakukan, lebih tahu apa yang harus didengar dan apa yang tidak perlu didengar, hanya itu. Sebaliknya, jika tidak jelas dengan identitasnya, mengejar keuntungan sesaat, keras kepala dan sombong, maka itu adalah kebodohan.”

Li Ji mengerutkan kening. Walaupun pandangan kita sama, tetapi cara bicaramu di hadapanku hampir sama dengan menyebut nama secara langsung untuk menyatakan ketidakpuasan. Apakah itu tidak terlalu pantas?

Namun, itulah yang sebenarnya ada dalam pikirannya.

Setelah berpikir sejenak, ia berkata: “Mungkin memang itu sifat asli Huang Shang (Yang Mulia Kaisar), hanya saja sebelumnya karena berbagai tekanan terpaksa disembunyikan, sehingga kita semua tidak menyadarinya.”

Sifat asli apa?

Ia tidak mengatakannya, tetapi Fang Jun sudah sangat memahami.

Itu tidak lain hanyalah sifat keras kepala, sombong, dan ekstrem yang tersembunyi di balik penampilan “lapang hati” dan “penuh kasih”.

—

Bab 4965 Cheng Wu Ting: Da Shuai (Panglima Besar) adalah Fu Jiang (Jenderal Pembawa Keberuntungan)!

Fang Jun dan Li Ji berdiri berdampingan di luar Lizheng Dian (Aula Lizheng), membiarkan salju menutupi helm dan bahu mereka. Berdiri di tengah salju, hati mereka penuh perasaan, semuanya diliputi kecemasan.

Setelah beberapa saat, melihat para prajurit dengan cepat membersihkan medan perang, Li Ji menghembuskan napas putih dan berkata dengan tak berdaya: “Jun jun chen chen, fu fu zi zi (raja adalah raja, menteri adalah menteri; ayah adalah ayah, anak adalah anak). Inilah tatanan langit dan bumi. Walaupun ada kekecewaan, tetap harus menjalankan kewajiban sebagai menteri, memberi nasihat dengan setia, melaksanakan tugas dengan penuh tanggung jawab, hanya itu.”

Meski demikian, dalam hatinya semakin merasa bahwa ucapan Fang Jun sebelumnya tentang “membatasi kekuasaan kaisar” tampak seperti pengkhianatan besar, tetapi sebenarnya memang perlu. Seorang penguasa yang keras kepala, sombong, dan sering menyelesaikan masalah dengan cara ekstrem bukanlah hal baik bagi negara, bagi menteri, maupun bagi rakyat.

Jika kekuasaan kaisar tidak dibatasi, sehingga ia memegang kuasa hidup dan mati, serta memutuskan urusan negara hanya dengan satu kata, maka itu pasti menjadi bencana bagi seluruh dunia.

Fang Jun berkata dengan tenang: “Pada masa Sui Yang Di (Kaisar Yang dari Dinasti Sui), para menteri di istana mungkin juga berpikir seperti Ying Gong (Duke Ying).”

Sejak Dinasti Sui, ratusan tahun kemudian, Sui Yang Di hampir menjadi “pelajaran dari masa lalu” yang diakui semua kaisar. Setiap kali seorang kaisar melakukan sesuatu yang tidak pantas, pasti ada menteri yang mencontohkan Sui Yang Di.

Sebenarnya, jika hanya menilai dari segi bakat dan kemampuan, Sui Yang Di bisa masuk dalam sepuluh besar kaisar sepanjang sejarah. Ia jelas bukan orang bodoh atau lemah. Namun, justru karena sifatnya yang mengejar keuntungan sesaat, keras kepala, dan sombong, kebijakan yang seharusnya membuat namanya dikenang sepanjang masa malah mengguncang fondasi negara.

Menggali Da Yun He (Kanal Besar), menyerang Gao Ju Li (Kerajaan Goguryeo), bahkan menciptakan sistem Ke Ju (ujian kenegaraan), melakukan inspeksi ke He Xi (wilayah Hexi) untuk mengembangkan Xi Yu (wilayah Barat). Bukankah semua itu pencapaian besar yang bermanfaat bagi masa kini dan masa depan?

Namun, karena terlalu terburu-buru ingin berhasil, semua itu justru menjadi strategi yang membawa kehancuran negara.

Seandainya kekuasaan Sui Yang Di saat itu bisa dibatasi, sehingga ia tidak bisa bertindak sesuka hati, apakah akhir Dinasti Sui akan berbeda?

Apakah rakyat dunia tidak akan jatuh ke dalam penderitaan?

Li Ji terdiam.

Ia juga setuju dengan ucapan Fang Jun tadi. Berada di posisi tertentu, harus melakukan hal yang sesuai dengan posisi itu.

Sebagai seorang Jun Wang (raja), seharusnya bersikap jujur dan bermartabat. Saat menghadapi krisis, harus tetap duduk di pusat komando, memimpin dengan tenang, bukan terburu-buru maju dan mempertaruhkan diri. Terlebih lagi, kemenangan yang diperoleh dengan cara berisiko seperti ini akan menumbuhkan keyakinan bahwa keberuntungan bisa selalu membawa kemenangan. Di masa depan, saat menghadapi bahaya, hal itu akan ditiru.

Sekali mungkin beruntung, tetapi dua kali, tiga kali, apakah bisa selalu beruntung?

—

“Qi Bing Da Shuai (laporan kepada Panglima Besar), Ying Gong (Duke Ying), medan perang sudah dibersihkan. Sebentar lagi akan dilakukan identifikasi. Para korban akan dibawa keluar istana untuk dimakamkan, yang terluka akan segera diobati. Huang Hou (Permaisuri), Tai Zi (Putra Mahkota), serta Chang Le dan Jin Yang Dian Xia (Yang Mulia Putri Chang Le dan Jin Yang), memanggil dua orang untuk masuk ke dalam istana.”

Cheng Wu Ting kembali dengan tergesa-gesa, memutus percakapan dan renungan mereka.

Keduanya tiba di depan istana, menepuk salju dari tubuh mereka, merapikan helm dan baju besi, lalu melangkah menaiki tangga, masuk ke dalam Lizheng Dian yang jendela dan pintunya hancur, penuh asap dan bekas api.

Di dalam, posisi pertahanan sudah ditarik mundur, banyak senjata dan amunisi dibawa pergi oleh prajurit. Huang Hou (Permaisuri) dan Tai Zi (Putra Mahkota) duduk berdampingan di kursi utama. Wajah Huang Hou penuh kecemasan, sementara Tai Zi dengan rasa ingin tahu melihat sekeliling aula yang sejak lahir menjadi tempat tinggalnya, kini rusak parah.

Chang Le dan Jin Yang tidak terlihat.

“Chen Li Ji (Menteri Li Ji), Fang Jun, menghadap Huang Hou Dian Xia (Yang Mulia Permaisuri) dan Tai Zi Dian Xia (Yang Mulia Putra Mahkota).”

Pada masa Han, seorang menteri menyebut Huang Hou sebagai “Dian Xia (Yang Mulia)”, sementara untuk Huang Tai Hou (Ibu Suri) dan Tai Huang Tai Hou (Ibu Suri Agung) disebut “Huang Shang (Yang Mulia Kaisar)”. Pada masa Sui dan Tang, jika Huang Hou memimpin pemerintahan, ia disebut “Huang Shang”, jika tidak memimpin disebut “Dian Xia”.

“Kedua Ai Qing (Menteri Kesayangan), tidak perlu berlutut, silakan duduk.”

“Xie Huang Hou Dian Xia (Terima kasih Yang Mulia Permaisuri). Kami memakai baju besi, tidak berani duduk.”

Huang Hou menghela napas, wajah cantiknya penuh kecemasan dan kekhawatiran, lalu bertanya: “Apakah ada kabar dari Wu De Dian (Aula Wude)? Bagaimana keadaan Huang Shang (Yang Mulia Kaisar)?”

Walaupun sudah tahu Huang Shang telah mempersiapkan diri sebelumnya, tetapi karena mempertaruhkan diri, siapa yang tahu apakah akan terjadi sesuatu?

Jika terjadi sesuatu…

@#9782#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun berkata: “Kami para臣 (chen, menteri) memimpin pasukan masuk ke istana, menumpas para pemberontak. Kami belum menuju Taiji Gong (Istana Taiji), sehingga tidak mengetahui situasi secara rinci. Namun Bixia (陛下, Yang Mulia Kaisar) telah mengatur strategi dan mempersiapkan segalanya, keselamatan pasti terjamin tanpa celah.”

Huanghou (皇后, Permaisuri) berkata: “Aku bersama Taizi (太子, Putra Mahkota) tidak mengalami masalah besar. Dua Ai Qing (爱卿, menteri kesayangan) harap segera menuju Wude Dian (Aula Wude), keselamatan Bixia (Yang Mulia Kaisar) amatlah penting.”

“Baik.”

Keduanya menerima perintah. Li Ji menggerakkan langkah, baru menyadari Fang Jun berdiri tak bergerak. Ia merasa heran, lalu ikut berhenti dan menoleh.

Huanghou juga melihat Fang Jun menoleh ke segala arah, hatinya paham, lalu berkata lembut: “Chang Le dan anaknya tidak ketakutan. Hanya saja tempat ini rusak, angin dingin masuk. Aku menempatkan mereka di belakang istana agar anak tidak terkena dingin. Urusan negara lebih utama. Taiwei (太尉, Panglima Tertinggi) harap segera menuju Wude Dian. Setelah keadaan stabil, barulah menjenguk mereka tidaklah terlambat.”

Pejabat agung yang berkuasa besar dan bijaksana ini ternyata begitu penuh kasih keluarga, mengabaikan urusan negara demi memikirkan istri dan anak… Namun Huanghou tidak marah. Justru di tengah para pejabat yang biasanya hanya mementingkan negara dan keuntungan, dingin serta keras, tiba-tiba muncul seorang yang penuh perasaan, membuat hati terasa hangat.

Fang Jun sebenarnya ingin melihat Chang Le dan anaknya. Setelah pertempuran sengit, ia khawatir mereka ketakutan, ingin menenangkan mereka… Namun karena Huanghou sudah berkata demikian, ia tidak bisa mendahulukan urusan pribadi. Maka ia berkata: “Mohon Huanghou tenang, Wei Chen (微臣, hamba menteri) segera berangkat.”

Ia mundur tiga langkah, lalu berbalik bersama Li Ji meninggalkan Lizheng Dian (Aula Lizheng), menuju Taiji Gong.

Keluar dari pintu aula, Li Ji berhenti, melihat ke arah timur Chongwen Guan (Balai Chongwen), ragu sejenak, lalu berkata: “Bagaimana kalau kita memanjat tembok menuju Wude Dian?”

Sebagai臣 (chen, menteri), mengetahui junshang (君上, Sang Penguasa) dikepung pemberontak, tentu harus segera menuju hadapan beliau. Memanjat tembok jelas lebih cepat. Namun mereka berdua, satu adalah Shangshu Zuo Pushe (尚书左仆射, Wakil Perdana Menteri Kiri), satu lagi Taiwei (Panglima Tertinggi). Mengetahui Bixia sudah siap dan tidak berbahaya, jika tetap memanjat tembok, bisa dianggap menjilat, menimbulkan gosip buruk…

Fang Jun berkata pelan: “Ying Gong (英公, Gelar kehormatan Li Ji) adalah Zhen Guan Xun Chen (贞观勋臣, Pahlawan era Zhen Guan), teladan negara, selalu berwibawa dan berkedudukan tinggi. Mana mungkin melakukan tindakan menjilat? Maka sebaiknya keluar dari Zhide Men (Gerbang Zhide), masuk lewat Xuanwu Men (Gerbang Xuanwu), berjalan tenang penuh wibawa, agar seluruh istana dan rakyat Chang’an tahu keadaan terkendali, menenangkan hati mereka.”

Li Ji mengangguk, merasa masuk akal. Jika dua pejabat tertinggi memanjat tembok bersama, akan menimbulkan kegaduhan opini. Namun ia segera sadar, ucapan Fang Jun hanya menyinggung dirinya, tidak menyebut Fang Jun sendiri. Maka ia bertanya: “Lalu kau bagaimana?”

Fang Jun dengan wajah penuh tekad berkata: “Aku berbeda. Aku masih muda, kedudukan rendah, pengalaman sedikit. Dalam keadaan genting, aku harus menanggung lebih banyak. Meski memanjat tembok bisa memicu tuduhan dari Yushi (御史, pejabat pengawas) atau ejekan rakyat, itu adalah tanggung jawabku.”

Li Ji: “……”

Aku lewat pintu istana, kau memanjat tembok, lalu kau lebih cepat sampai di hadapan Bixia untuk menunjukkan kesetiaan, begitu? Perbandingan ini jelas membuatku tampak buruk.

“Tidak tahu malu!”

Marah, ia mengibaskan lengan bajunya dan pergi. Jika keadaan benar-benar genting, ia tentu akan memanjat tembok demi melindungi Kaisar. Namun karena tahu tidak ada bahaya, ia tidak mau melakukan tindakan menjilat.

Melihat Li Ji membawa pasukan menuju Zhide Men, Fang Jun berbalik bersama Cheng Wu Ting dan lainnya, mencari jalan kecil di belakang Chongwen Guan menuju tembok istana. Ia menengadah melihat tembok setinggi satu zhang, lalu berkata: “Runtuhkan tembok ini.”

Cheng Wu Ting: “……”

Bukankah kau mau memanjat tembok? Ternyata benar kata Ying Gong, kau licik dan tidak tahu malu…

Mereka melihat beberapa tiang kayu tergeletak di kaki tembok. Dahulu saat Jin Wang memberontak, Jin Fa Min membawa “San Qian Hua Lang” (三千花郎, Tiga Ribu Prajurit Hua) bersembunyi di Dong Gong (Istana Timur), meruntuhkan tembok lalu menyerang tiba-tiba, membuat Li Daozong tak siap.

Setelah itu tembok diperbaiki, ditopang tiang kayu agar tidak runtuh. Setelah kering, tiang diletakkan di samping. Fang Jun memerintahkan empat prajurit mengangkat tiang, menjadikannya “gongcheng chui” (攻城锤, palu pengepungan), berlari lalu menghantam tembok.

“Dong! Dong! Dong! Hong!”

Tembok setinggi satu zhang runtuh seketika, salju berhamburan. Saat salju mereda, terlihat para prajurit di dalam Taiji Gong yang terluka dan kusut, terkejut melihat tembok roboh, lalu menyaksikan pasukan Zuo Jinwu Wei (左金吾卫, Garda Kiri Jinwu) menerobos masuk. Mereka pun terperangah…

@#9783#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Wenjian memimpin sekelompok anggota keluarga kerajaan (zongshi 宗室) untuk meninggalkan serangan ke Wu De Dian (武德殿, Aula Kebajikan Militer), berniat mundur melalui jalan semula dan keluar dari Dong Gong (东宫, Istana Timur). Namun baru saja tiba di bawah tembok istana, tembok itu tiba-tiba runtuh dengan suara gemuruh. Dari balik debu dan salju yang beterbangan, muncul pasukan kejutan. Hatinya terperanjat: siapa yang mampu menghitung waktu pelariannya dengan begitu tepat, bahkan sudah menutup jalan mundurnya terlebih dahulu?

Namun saat itu yang terpenting adalah menyelamatkan nyawa. Meski ada yang menghadang, tetap harus menerobos untuk mencari jalan hidup. Manusia menghadang, bunuh manusia; Buddha menghadang, bunuh Buddha!

Menggenggam pedang melintang, ia berteriak lantang: “Serbu masuk ke Dong Gong, nyawa lebih penting! Ikuti aku!”

Namun sebelum yang lain sempat bereaksi, tampak seorang pria mengenakan helm dan baju zirah, berjalan gagah seperti naga dan harimau, keluar dari kerumunan. Ia berteriak keras: “Fang Jun (房俊) ada di sini! Cepat letakkan senjata dan menyerah! Siapa berani melawan, dibunuh tanpa ampun!”

Para pemberontak dari keluarga kerajaan saling berpandangan, bingung dan ragu, tidak tahu harus bagaimana.

Mengapa harus bertemu dengan orang ini?

Melihat para prajurit Zuo Jinwu Wei (左金吾卫, Pengawal Kiri Jinwu) serentak mengangkat senapan api, pedang melintang berkilau bagai hutan bilah dalam cahaya api. Ditambah Fang Jun yang berdiri gagah di atas kuda dengan pedang melintang, semua keberanian mereka lenyap seketika. Mereka pun melemparkan senjata dan menyerah.

Belum lagi menyebut perlengkapan lengkap dan kekuatan hebat dari Zuo Jinwu Wei, hanya Fang Jun, jenderal perkasa yang keberaniannya menaklukkan tiga pasukan, sudah cukup membuat hati gentar dan rela menyerah.

Li Wenjian wajahnya pucat bagai abu, tenggelam dalam keputusasaan. Ia tahu hidup ini tak mungkin lagi keluar dari istana. Menggenggam pedang, ia ragu sejenak, namun tetap tak mampu mengumpulkan keberanian untuk bunuh diri.

Hidup manusia tak sampai seratus tahun, laksana embun pagi, hari-hari yang hilang lebih banyak daripada yang tersisa.

Sejak dahulu, mati adalah satu-satunya kesulitan. Namun saat menghadapi langkah terakhir, mengakhiri hidup sendiri dan jatuh ke dalam kegelapan abadi, berapa orang yang benar-benar punya keberanian itu?

Mereka yang berani mati memang layak disebut ksatria, namun mereka yang ragu pun hanyalah manusia biasa.

Bab 4966 Li Chengqian (李承乾, Putra Mahkota): Perkara ini hina, Fang Jun, kau yang urus!

Li Wenjian membalikkan pedang, hendak bunuh diri. Namun pedang yang mudah menebas orang lain, saat hendak mengiris tenggorokan sendiri terasa sangat menakutkan.

Dalam keraguannya, seorang pria di sisi Fang Jun melangkah cepat, lalu menendang dada Li Wenjian hingga ia terlempar beberapa langkah, mengerang kesakitan. Saat ia berusaha bangkit, pria itu menginjak punggungnya keras-keras, menekannya ke tanah, berteriak marah: “Pengkhianat! Berani melawan di depan Cheng Wuting (程务挺)? Tidak tahu diri!”

Para prajurit Zuo Jinwu Wei melihat keberaniannya yang tiada banding, seorang diri di tengah kekacauan berhasil menangkap hidup-hidup pemimpin musuh. Yang lain ketakutan, tak berani bergerak. Seketika semangat pasukan bangkit, mereka bersorak bersama:

“Jiangjun (将军, Jenderal) hebat!”

Cheng Wuting hanya mendengus, wajah tetap tenang.

Fang Jun lalu memerintahkan: “Sisakan orang untuk menjaga para pengkhianat ini dengan ketat. Yang lain ikut aku ke Wu De Dian!”

“Baik!”

Segera sekelompok prajurit maju, memukul dan menendang para pemberontak hingga tersungkur, mencabut ikat pinggang mereka untuk mengikat tangan, lalu menggiring mereka ke luar tembok gudang senjata, memaksa mereka duduk menempel tembok. Pedang melintang berkilau, tatapan tajam penuh ancaman, tak membiarkan sedikit pun gerakan dari para tawanan.

Cheng Wuting mengikuti Fang Jun dari belakang, wajah serius namun hatinya penuh kebanggaan. Semula ia kira hanya ikut Fang Jun membersihkan medan perang, tak disangka setelah tembok runtuh justru berhadapan langsung dengan sebuah keberhasilan besar.

Sang Dazhuai (大帅, Panglima Besar) memang pembawa keberuntungan. Bahkan mereka yang hanya bawahan pun ikut terkena berkah, seolah mendapat hadiah besar tanpa usaha.

Para Jinwei (禁卫, Pengawal Istana) yang mengejar pemberontak pun terkejut. Mereka tadinya melihat pemberontak hampir melompati tembok istana dan tak bisa dikejar. Namun tembok runtuh, dari balik salju muncul pasukan seolah tentara langit, langsung menghancurkan pemberontak. Pemimpin musuh tertangkap, sisanya menyerah. Dalam sekejap, seratus lebih pemberontak berlutut.

Saat salju mereda, Fang Jun muncul dikelilingi pasukan pengawal. Para Jinwei segera sadar, buru-buru berlutut dengan satu kaki, memberi hormat militer, berseru: “Menghadap Tawei (太尉, Panglima Agung)!”

Fang Jun tak berkata apa-apa, hanya mengangguk sedikit, lalu memimpin pasukan dengan langkah cepat menuju Wu De Dian.

Setelah Fang Jun dan pasukannya berlalu, para Jinwei baru berdiri, menghela napas lega, saling berpandangan. Mereka tahu pemberontak di Dong Gong telah dibasmi, Putra Mahkota aman.

Dengan demikian, pemberontakan keluarga kerajaan kali ini telah gagal total. Ditambah sebelumnya terbongkar “Zhao Ling Da’an (昭陵大案, Kasus Besar Zhao Ling)”, jelas keluarga kerajaan akan dilanda badai berdarah. Setelah peristiwa ini, keluarga kerajaan yang semula ramai, mungkin tak akan menyisakan banyak garis keturunan. Orang-orangnya akan berkurang drastis.

@#9784#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Mampu bertugas di dalam Taiji Gong (Istana Taiji), harus melalui “zhengshen” (pemeriksaan politik) yang sangat ketat. Maka, semuanya adalah orang-orang dengan keluarga terpandang dan asal-usul luar biasa. Karena terbiasa dengan politik, mereka memiliki sedikit pemahaman, sehingga semuanya cemas, takut diri atau keluarga mereka terjerat masalah.

Fang Jun memimpin Cheng Wuting serta sejumlah prajurit tiba di depan Wude Dian (Aula Wude). Ia melihat tempat itu sudah dikepung rapat oleh You Jinwu Wei (Pengawal Emas Kanan) dan Jinwei (Pengawal Istana), tidak ada celah. Para prajurit melihat ia datang, segera memberi jalan, sehingga ia bisa langsung menuju depan aula.

Melihat neishi (pelayan istana) yang berdiri tegak di pintu, Fang Jun berkata dengan suara dalam: “Bolehkah saya tahu apakah Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) sehat?”

Neishi segera menjawab: “Huang Shang tidak apa-apa, sedang memanggil Xiangyi Junwang (Pangeran Xiangyi) serta Tongshi Sheren (Sekretaris Istana) Li Shenfu.”

“Masuk dan laporkan, Fang Jun ingin menghadap.”

“Baik.”

Neishi menjawab, lalu segera berbalik masuk ke Wude Dian untuk melaporkan.

Tak lama ia kembali, berdiri di samping, membungkuk berkata: “Huang Shang memberi perintah, memanggil Taiwei (Jenderal Agung) untuk menghadap.”

Fang Jun mengangguk sedikit, merapikan helm dan baju zirahnya, lalu melangkah menaiki tangga, masuk ke Wude Dian dengan langkah besar.

—

“Yuancong Lao Zu” (Veteran Pengawal Kekaisaran) dan “Baiqi Si” (Korps Seratus Penunggang) yang elit berhasil menahan pasukan pemberontak di luar pintu aula. Karena itu, Wude Dian tidak mengalami kerusakan akibat pertempuran. Lantai berkilau seperti air, memantulkan bayangan orang. Lilin sebesar lengan anak menyala terang, membuat aula penuh cahaya.

Li Chengqian mengenakan jubah naga kuning cerah, rambut diikat dengan mahkota emas-ungu, duduk tegak di atas kursi kekaisaran. Wajahnya tenang, tanpa menunjukkan suka atau marah.

Liu Ji, Ma Zhou, Han Ai, Dai Zhou, Li Yuanjia, Pei Huaijie dan para wen guan (pejabat sipil) berbaris di kedua sisi. Li Shenfu dan Li Siman berlutut di tengah.

Wu Chen (pejabat militer) tidak ada seorang pun.

Li Chengqian mengangkat matanya, menatap Fang Jun yang melangkah masuk dengan gagah, sorot matanya dalam. Fang Jun adalah Wu Chen pertama yang menghadap setelah pemberontakan…

Apakah ini kebetulan?

Atau ada makna tertentu di baliknya?

Namun bagaimanapun, sulit menutupi amarah dalam hatinya.

Mengapa ia mengambil risiko besar, mempertaruhkan nyawa? Bukankah untuk meningkatkan wibawanya, agar menundukkan para jenderal sombong di istana?

Kini tugas besar selesai, sekali gebrakan membersihkan para pemberontak dari keluarga kerajaan. Fondasi kekuasaan kekaisaran kokoh seperti batu karang. Dalam pandangannya, ini tidak kalah dengan “Xuanwumen Zhi Bian” (Peristiwa Gerbang Xuanwu), sebuah pencapaian yang cukup untuk dikenang sepanjang masa, tercatat dalam sejarah, dan menempatkannya di jajaran “Ming Jun” (Kaisar Bijak).

Namun hasilnya apa?

Para Wu Xun (jenderal berjasa) di istana tetap meremehkannya. Bahkan ketika Huang Shang sendiri berada dalam bahaya, nyawa di ujung tanduk, mereka enggan segera masuk istana untuk menghadap…

“Weichen (hamba rendah) menghadap Huang Shang. Huang Shang yingming shenwu (bijak dan perkasa), telah membersihkan para pemberontak kecil. Hamba mengucapkan selamat kepada Huang Shang!”

Fang Jun langsung menyatakan sikap, sekaligus menegaskan pencapaian Li Chengqian.

Itu memang kata-kata baik, namun di telinga Li Chengqian terasa ada sindiran. Karena dulu, yang paling keras menentang rencana ini justru Fang Jun…

Para wen chen (pejabat sipil) di aula mendengar itu, segera merasa cemas. Jelas mereka datang lebih dulu, mengapa Fang Jun yang merebut pujian?

Walau menganggap diri sebagai ming chen (menteri bijak), tidak suka menjilat atau memuji berlebihan, namun dalam situasi ini, mengakui pencapaian Huang Shang adalah bagian dari tugas seorang menteri. Bisa menilai secara objektif, memuji keberhasilan Huang Shang, sekaligus mengambil hati Huang Shang. Mengapa tidak dilakukan?

Namun kini terlambat, Fang Jun sudah lebih dulu.

Mereka terlalu menjaga gengsi, tidak seperti Fang Jun yang pandai membaca maksud atasan, tanpa malu-malu.

Karena Fang Jun sudah berkata demikian, mereka tidak enak hati untuk menirunya.

Namun wajah mereka semua tampak tidak senang.

Li Chengqian berkata dengan wajah muram: “Zhen (Aku, Kaisar) mana berani mengaku berjasa? Xian Di (Kaisar Terdahulu) menyerahkan negeri ini ke tanganku. Zhen bangun pagi, tidur larut, penuh rasa takut, khawatir tidak mampu memenuhi amanah Xian Di. Kepada rakyat, Zhen mencintai seperti anak sendiri. Kepada para功臣 (gongchen, pejabat berjasa), Zhen tidak pelit memberi hadiah. Kepada keluarga kerajaan, Zhen penuh kasih dan toleransi. Namun hasilnya, pertama Changsun Wuji berkhianat, lalu Jin Wang (Pangeran Jin) terhasut orang jahat, kini banyak anggota keluarga kerajaan bangkit memberontak, ingin menempatkan Zhen pada kematian!”

Saat berkata demikian, ia mengerutkan alis, rambut dan janggut berdiri, wajah yang biasanya lembut berubah menyeramkan. Ia menghantam meja kekaisaran dengan keras, berteriak marah:

“Zhen menerima mandat dari Xian Di, diangkat dengan Jin Dian (Kitab Emas), diumumkan ke seluruh negeri. Mewarisi tahta adalah sah dan sesuai hukum. Mengapa kalian berani berkhianat, mengabaikan warisan leluhur, menantang hukum dunia?!”

Li Shenfu yang dipaksa berlutut oleh dua pengawal, mendengar kata-kata itu tetap tidak bergeming. Ia menutup mata, seolah tidak mendengar.

Rasa meremehkan jelas terlihat di wajahnya.

Li Chengqian semakin marah: “Kau kira dengan mengabaikan hidup matimu, Zhen tidak bisa berbuat apa-apa? Li Wenman memang lolos, tapi Zhen akan mengeluarkan surat perintah penangkapan. Semua rakyat Tang yang melihatnya harus mengikat dan membawanya ke Chang’an. Meski ia berada di negeri asing, begitu diketahui oleh penguasa negeri itu, mereka harus menyerahkannya ke Tang. Jika berani melindungi, Zhen akan mengirim pasukan menyerang, menghancurkan negeri itu, memutuskan keturunan mereka!”

@#9785#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Shenfu tetap tidak bergeming, meskipun ancaman Li Chengqian kali ini memang membuat hatinya bergetar, namun pada akhirnya ia masih menyimpan sedikit harapan.

Di bawah langit sembilan benua, wilayah begitu luas, manusia begitu banyak, pasti ada kesempatan untuk lolos dari pengejaran pengadilan, bukan?

Memang benar pasukan Tang tersebar di empat penjuru, tetapi pulau-pulau terpencil di luar negeri jumlahnya tak terhitung, pasti ada tempat untuk berlindung, bukan?

Sekalipun harus hidup seperti orang liar, makan daging mentah dan minum darah, tidak masalah, asalkan bisa meneruskan garis keturunan…

Fang Jun melihat Li Chengqian dalam keadaan murka, penuh dengan sumpah dan semangat, ia ragu sejenak, lalu melangkah maju dan berkata dengan hormat:

“Melaporkan kepada Huangdi (Kaisar), barusan hamba memimpin pasukan menuju Donggong (Istana Timur) untuk menyelamatkan Taizi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota). Setelah urusan selesai, hamba segera datang. Karena tergesa-gesa, hamba merobohkan dinding istana agar cepat sampai, kebetulan bertemu dengan Li Wenjian dan para pemberontak yang hendak kembali ke Donggong untuk melarikan diri. Maka hamba segera menangkap mereka, dan sekarang mereka ditahan di luar istana.”

Li Shenfu: “……”

Li Chengqian: “……”

Dalam kemarahan, ia sudah penuh dengan semangat, seakan mampu menunjuk matahari dan bulan, menguasai langit dan bumi, hendak menggunakan wibawa tertingginya untuk menaklukkan Li Shenfu. Namun baru saja kata-kata keluar, semangatnya memuncak, tiba-tiba diberitahu bahwa Li Wenjian sudah ditangkap…

Rasa sesak yang tidak bisa naik maupun turun, sungguh membuatnya sangat tidak nyaman.

Liu Ji dan yang lain juga terbelalak. Orang ini tidak datang lebih awal atau lebih lambat, justru datang tepat saat berhasil menangkap salah satu pemimpin pemberontak, bahkan menyapu bersih sisa-sisa pemberontak, menorehkan sebuah jasa besar…

Keberuntungan ini sungguh membuat orang iri.

Li Chengqian menarik napas, meski hatinya tidak puas, ia tidak bisa menyalahkan Fang Jun karenanya.

Ia menatap Li Shenfu dan berkata: “Junwang (Pangeran Daerah), apakah masih ada yang ingin kau katakan?”

Membunuh Li Shenfu mudah, tetapi memaksanya mengaku bersalah sulit.

Tanpa pengakuan Li Shenfu, sulit menaklukkan hati rakyat. Orang luar tidak tahu detail kejadian malam ini di Taiji Gong (Istana Taiji), sangat mungkin terhasut oleh orang yang berniat jahat, mengira bahwa ia membantai keluarga kerajaan.

Jika Li Shenfu mengaku bersalah, maka kesalahan ada pada keluarga kerajaan, dan tidak bisa menyalahkan Li Chengqian sebagai kejam…

Li Shenfu menatap Fang Jun dengan mata merah, lama terdiam, akhirnya menghela napas panjang, jatuh terduduk di tanah, semangatnya benar-benar hilang, menutup mata, tidak berkata sepatah pun.

Anak-anak di Junwang Fu (Kediaman Pangeran Daerah) sudah tidak ada harapan untuk selamat, satu-satunya harapan adalah Li Wenjian bisa lolos dan meneruskan garis keturunan, namun Fang Jun telah memutuskan harapan itu.

Kematian mungkin tidak menakutkan, tetapi putus keturunan adalah keputusasaan yang membuat tulang belakang terasa dingin, hilang semangat hidup.

Melihat keadaannya, Li Chengqian menoleh pada Fang Jun.

Karena kau yang menangkap Li Wenjian, maka seharusnya kau yang mengucapkan ancaman agar Li Shenfu menyerah.

Tidak mungkin aku sebagai Huangdi (Kaisar) mengucapkan kata-kata ancaman semacam itu, bukan?

Fang Jun berkedip, menatap Li Chengqian dengan wajah tak bersalah.

Kata-kata ancamanmu barusan masih terngiang, mengapa sekarang tidak bisa kau ucapkan lagi, malah menyuruhku melakukan hal hina ini?

Li Chengqian melotot.

Jika kau tahu ini hal hina, apakah pantas aku sebagai Huangdi (Kaisar) yang mengatakannya?

Fang Jun lalu menoleh pada Liu Ji.

“Bagaimana kalau kau saja yang mengatakannya?”

Liu Ji: “……”

Kalian semua tahu bahwa menggunakan anak orang sebagai ancaman itu hina, mengapa aku yang harus melakukannya?

Apa hubungannya denganku!

Bab 4967 Liu Ji: Huangdi (Kaisar), aku tidak ingin menjadi menteri yang sendirian!

Liu Ji tentu tidak mau melakukan hal hina itu, jadi ketika Fang Jun memberi isyarat dengan tatapan, ia pura-pura tidak tahu, tidak menanggapi.

Namun ketika tatapan Huangdi (Kaisar) juga mengarah kepadanya, ia tahu tidak bisa menolak…

Dengan marah ia melirik Fang Jun, lalu berdeham dan berkata:

“Junwang (Pangeran Daerah) telah melakukan dosa besar, tidak terampuni. Namun jika bisa kembali ke jalan yang benar, menyadari kesalahan, dengan kasih sayang dan kemurahan hati Huangdi (Kaisar), pasti akan diberi jalan keluar yang terhormat.”

Kematian ada banyak cara, ada segelas racun, seutas kain putih, juga ada hukuman lingchi (disiksa hingga mati), hukuman api, atau dihukum lima ekor kuda. Karena pasti mati, mengapa tidak memilih cara yang lebih nyaman dan cepat?

Liu Ji ingin mencoba agar Li Shenfu mau mengaku bersalah, supaya ia tidak perlu mengucapkan ancaman hina itu.

Namun Li Shenfu tetap teguh, tidak bergeming.

Liu Ji menghela napas, lalu melanjutkan:

“Junwang (Pangeran Daerah) jika tetap keras kepala, tidak mau menyesal, maka hanya bisa diadili oleh San Fasi (Tiga Pengadilan). Saat tiba di ruang sidang, kehormatanmu dan anakmu akan hancur di bawah hukuman kayu, untuk apa?”

Li Shenfu akhirnya membuka mata, menatap Liu Ji.

Tatapannya dingin penuh kebencian, lalu berkata dengan nada getir:

“Kau mengaku sebagai menteri terkenal di dunia, menganggap diri bermoral tinggi, ternyata juga bisa melakukan hal hina semacam ini?”

Ia jelas mengerti maksud Liu Ji. Huangdi (Kaisar) ingin ia mengaku bersalah. Jika tidak, maka anaknya akan disiksa dengan hukum berat agar ia menyerah…

Liu Ji penuh dengan rasa tak berdaya.

Apakah ini keinginanku?

Aku juga terpaksa!

@#9786#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Mulut hanya bisa berkata: “Para pengkhianat negara, setiap orang berhak membunuhnya. Menghadapi kalian para pemberontak, bagaimana bisa dikatakan ada perbedaan atas dan bawah dalam hal kehinaan? Justru Junwang (Pangeran Daerah) bertindak semaunya, bukan hanya tidak membantu perkara, malah membuat putramu menderita siksaan tubuh, untuk apa menyusahkan diri demikian?”

Li Shenfu tertawa dingin: “Baiklah, kalian para penguasa dan menteri mengaku diri penuh belas kasih, keadilan memenuhi istana, mulut selalu mengumbar kata-kata tentang moralitas dan hukum negara, namun sebenarnya hanyalah orang hina dan tak tahu malu. Wajah seperti ini, suatu hari akan diketahui seluruh dunia, dan kalian akan dicemooh oleh semua orang!”

Liu Ji juga marah, bicara baik-baik tidak bisa, harus memaksa aku melakukan kehinaan sampai akhir, bukan?

Dengan wajah dingin ia berkata: “Kalian para pengkhianat negara, mengabaikan hukum dan etika, tidak peduli ikatan keluarga, hanya demi nafsu pribadi rela mengabaikan kedudukan penguasa dan menteri, bahkan tidak segan membuat negara berguncang dan dunia terombang-ambing. Masih ada muka untuk menyalahkan orang lain? Bixia (Yang Mulia Kaisar) memberimu kehormatan, karena mengingat ikatan darah keluarga. Jika kau menolak anggur kehormatan dan memilih anggur hukuman, maka hadapilah hukum keras! Aku hari ini pun rela, biarlah seluruh dunia mencaci aku karena membantai keluarga kerajaan, semua hinaan akan kutanggung sendiri. Aku pasti akan menyeret kau dan putramu ke hukum, mengumumkan kepada dunia, lalu mencabut lingwei (tablet arwah) Zheng Xiao Wang (Pangeran Zheng Xiao) dan Huai An Wang (Pangeran Huai An) dari kuil leluhur, membuangnya ke padang tandus!”

Karena harus berdiri sebagai orang jahat, maka sekalian dilakukan sampai akhir.

Bukan hanya mengancam dengan Li Wenjian, bahkan mengancam akan mencabut gelar ayah dan saudara Li Shenfu. Begitu lingwei dicabut dari kuil leluhur dan dibuang ke padang tandus, berarti makam mereka pun akan diratakan.

Li Shenfu awalnya tertegun sejenak, lalu tanpa tanda tiba-tiba bangkit, meski berusia tujuh puluh tahun dan tubuh lemah, ia meledakkan tenaga luar biasa, mendadak melepaskan diri dari cengkeraman dua jinwei (pengawal istana), lalu menerjang ke arah Liu Ji.

Dua jinwei itu ketakutan, segera berlari maju, satu menarik ikat pinggang Li Shenfu, satu lagi menarik kakinya, membuat Li Shenfu kehilangan keseimbangan dan jatuh ke tanah. Namun meski jatuh, kedua tangannya terulur ke depan, mencengkeram kaki Liu Ji yang terkejut dan tak sempat menghindar, lalu membuka mulut dan menggigitnya.

Ia sadar pemberontakan tak mungkin selamat, mati pun tak ada yang bisa dikatakan.

Namun Liu Ji yang mengaku sebagai Ruchen (Sarjana Konfusius), ternyata berhati kejam. Pertama hendak menyiksa Li Wenjian agar mengaku, lalu mengancam mencabut gelar ayah dan saudara, serta mencabut lingwei dari kuil leluhur, membuangnya ke padang tandus. Mengapa begitu kejam?

Li Shenfu tampak seperti orang gila, ingin sekali meminum darahnya, memakan dagingnya, mencabut urat dan mematahkan tulangnya!

Sekali menggigit kaki Liu Ji, benar-benar sesuai keinginannya, menggigit keras tanpa melepaskan. Liu Ji terkejut marah, berusaha melepaskan tangan Li Shenfu, namun tak bisa, akhirnya dua jinwei bersama-sama menarik paksa hingga Li Shenfu terlepas.

Namun meski usia tua, gigi Li Shenfu masih kuat, daya gigitnya luar biasa, seketika mencabut sepotong daging dari kaki Liu Ji…

“Ah…!”

Liu Ji menjerit, namun segera sadar sedang berada di Wude Dian (Aula Wude), dikelilingi para pejabat, Bixia (Yang Mulia Kaisar) duduk di atas takhta. Jeritan terlalu keras merusak citra, ia buru-buru menutup mulut, terhuyung dua langkah, menutup luka, darah segera mengalir deras, rasa sakit membuatnya berkeringat deras.

“Puih!”

Li Shenfu meludah potongan daging, membuka mulut penuh darah sambil tertawa “hoho”, wajah menyeramkan seperti iblis pemakan manusia.

Ia menoleh ke arah Li Chengqian di atas takhta, berteriak serak: “Apa yang kulakukan, kutanggung sendiri, seribu pisau pun silakan! Namun ayah dan saudaraku berjasa bagi negara, bagaimana bisa ikut terjerat? Li Chengqian, jika kau bahkan tidak punya kelapangan hati seperti itu, untuk apa jadi Huangdi (Kaisar)?”

Di atas takhta, Li Chengqian berwajah muram, terlebih dahulu memerintahkan neishi (pelayan istana) memanggil yuyi (tabib istana), lalu menatap Li Shenfu. Setelah lama, ia mengangguk perlahan: “Kau mengaku bersalah dan menerima hukuman, Zhen (Aku, Kaisar) tidak akan lagi menyeret ayah dan saudaramu.”

Li Shenfu segera berkata: “Anak-anakku mati tak apa, hanya mohon Bixia (Yang Mulia Kaisar) menyisakan satu garis keturunan, menjadikannya shuren (rakyat biasa), menghapus dari zongpu (silsilah keluarga kerajaan), agar darahku tidak terputus!”

Li Chengqian berpikir sejenak, lalu balik bertanya: “Jika rencanamu berhasil, apakah kau akan menyisakan satu garis keturunan untukku?”

Li Shenfu tertegun.

Malam ini jika ia berhasil menyerbu Wude Dian, memaksa Taizi (Putra Mahkota) turun tahta, apakah ia akan menyisakan Taizi dan putra Li Chengqian?

Jawabannya tentu tidak, karena jika rumput tidak dicabut sampai akar, pasti akan jadi bahaya di kemudian hari.

Ia ingin berbohong, namun tahu tak seorang pun akan percaya.

Li Chengqian berkata: “Sebutkan orang yang bersekongkol denganmu secara diam-diam, Zhen (Aku, Kaisar) akan mengampuni anak laki-laki di Xiangyi Junwang Fu (Kediaman Pangeran Xiangyi) yang berusia di bawah lima tahun, menjadikannya shuren (rakyat biasa), menghapus dari zongpu (silsilah keluarga kerajaan).”

Rumput memang harus dicabut sampai akar, namun saat ini kekuatan oposisi dalam keluarga kerajaan sudah dimusnahkan, tahta kokoh tak tergoyahkan. Menyisakan beberapa anak kecil yang belum mengerti apa-apa tidak akan memengaruhi tahta.

@#9787#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Apalagi sekarang berbeda dengan masa lalu, ketika terjadi “Xuanwumen zhi bian (Peristiwa Gerbang Xuanwu)” sang Xian Di (Kaisar Terdahulu) berada dalam posisi lemah, seluruh pejabat dan rakyat mendukung Yin Taizi (Putra Mahkota Tersembunyi), sehingga harus bertindak tegas, membunuh tanpa meninggalkan ancaman. Kini jika membantai habis keluarga Wangfu (Kediaman Pangeran) Xiangyi Junwang (Pangeran Xiangyi), bagaimanapun akan dicela oleh masyarakat.

Yang ia pedulikan bukan hanya menyingkirkan pihak oposisi dalam keluarga kerajaan, melainkan juga nama baik dan wibawa dirinya.

Demi nama baik dan wibawa, bahkan rela mempertaruhkan nyawa, bagaimana mungkin ia mau merusak wibawa yang susah payah diraih hanya karena beberapa anak kecil?

Li Shenfu terbelalak: “Benarkah ucapan ini?”

Li Chengqian: “Jun wu xi yan (Seorang penguasa tidak akan bercanda)!”

Dibandingkan dengan beberapa sisa pemberontak, orang yang bersekongkol diam-diam dengan Li Shenfu untuk merebut Shenqi (Artefak Suci) jauh lebih penting. Ia yakin orang itu hanya terhubung satu jalur dengan Li Shenfu. Jika Li Shenfu bersikeras menyembunyikan, maka identitas orang itu mungkin selamanya tidak akan diketahui.

Seseorang yang layak mengincar Huangwei (Takhta Kaisar) bersembunyi di dekatnya, bagaikan ular berbisa yang bersembunyi di semak pinggir jalan, siap menyerang kapan saja, bagaimana mungkin ia bisa tidur nyenyak?

Li Shenfu tanpa ragu: “Qi Wang (Pangeran Qi), Li You!”

Termasuk Liu Ji yang sedang diobati oleh Yuyi (Tabib Istana), para pejabat berkuasa di aula saat itu berharap bisa menutup telinga, seolah tidak mendengar apa pun…

Fang Jun berkata: “Bixia (Yang Mulia Kaisar), Li Shenfu adalah luanchen zei zi (pengkhianat dan pemberontak), berhati busuk. Saat ini ia tahu dirinya pasti mati, mungkin sengaja memfitnah Qi Wang untuk membuat Yang Mulia bersaudara saling membunuh… Perkara ini sangat besar, tidak bisa hanya mendengar sepihak, harus diselidiki dengan hati-hati sebelum memutuskan.”

Siapa tahu Li Shenfu memang menyimpan niat jahat dan sengaja mengucapkan kebohongan?

Kalaupun benar Qi Wang Li You diam-diam bersekongkol dengan Li Shenfu, bagaimana cara menanganinya tetap harus hati-hati.

Jika Li Chengqian karena marah langsung menghukum Li You di tempat, maka akan sangat merugikan.

Entah Li You benar-benar mengincar takhta atau terlibat pemberontakan, itu tetap noda yang tak bisa dihapus dari keluarga kerajaan…

Li Chengqian mengangguk: “Taiwei (Jenderal Agung), tenanglah. Zhen (Aku, Kaisar) tentu tidak akan gegabah, pasti akan menyelidiki dengan teliti.”

Walau demikian, melihat wajahnya yang muram, apa yang sebenarnya ia pikirkan tetap tak bisa ditebak.

Kalaupun bukan Qi Wang, pasti salah satu Qinwang (Pangeran Kerajaan) lainnya. Kalau tidak, bagaimana layak naik takhta dan menenangkan dunia?

Li Shenfu buru-buru berkata: “Zuichen (Hamba berdosa) setiap kata adalah benar, tidak berani berbohong!”

Li Chengqian dengan tak sabar melambaikan tangan: “Cukup. Asalkan perkara ini terbukti, janji Zhen kepadamu tidak akan dilanggar. Li Junxian, carilah sebuah Gongshi (Istana kosong) untuk menahan dan mengawasi si pengkhianat ini. Tanpa perintah Zhen, siapa pun tidak boleh menjenguk.”

“No.”

Li Junxian menerima perintah, memimpin dua Jinwei (Pengawal Istana) membawa Li Shenfu keluar aula, mencari tempat penahanan.

Di aula.

Li Chengqian menyapu pandangan, berhenti sejenak pada wajah Fang Jun, lalu ragu-ragu menatap Liu Ji yang sedang diobati oleh Yuyi, perlahan berkata: “Pemberontakan kali ini hampir mengguncang negara, dalam dan luar istana terhubung, dosanya tak terampuni! Namun karena melibatkan keluarga kerajaan, tidak pantas San Fasi (Tiga Pengadilan) ikut campur. Jika terlalu ramai, akan menimbulkan gosip dan merusak wibawa kerajaan. Maka biarlah Ai Qing (Menteri Kesayangan) sepenuhnya bertanggung jawab atas perkara ini, selidiki sampai tuntas. Siapa pun yang terlibat, tanpa memandang status, tidak boleh dibiarkan lolos!”

“Ini…”

Liu Ji tertegun. Apakah karena tadi ia “berbicara membela kebenaran” dan “membantu Kaisar mengurangi beban”, sehingga Bixia menganggapnya sebagai loyalis sejati, lalu menyerahkan tugas berat ini kepadanya?

Hatinya terasa pahit, seandainya tahu begini, tadi ia tidak akan bicara!

Apalagi, perkara ini pasti akan melibatkan seorang Qinwang. Tanpa adanya sosok dengan status demikian untuk mewarisi tahta, sekalipun Li Shenfu berhasil memberontak, tetap akan gagal. Mustahil ia sendiri naik takhta!

Kalaupun Li Chengqian dan keturunannya musnah, tetap tidak akan giliran Li Shenfu berkuasa!

Kini ia sudah harus menanggung nama buruk “menggunakan anak untuk mengancam ayah”, apakah masih harus menanggung hinaan “mencelakai keturunan Taizong (Kaisar Taizong)”?

Orang luar tidak akan peduli siapa sebenarnya yang bersekongkol dengan Li Shenfu untuk merebut Shenqi. Mereka hanya akan melihat seorang Qinwang tiba-tiba terseret dalam kasus pemberontakan besar, lalu akhirnya dijatuhi hukuman mati…

“Chen (Hamba)… menerima perintah.”

Namun Bixia, meski aku loyalis, aku tidak ingin menjadi Gu Chen (Menteri yang sendirian)!

Bab 4968: Wujiang (Para Jenderal) ke mana perginya?

Menerima perintah menyelidiki kasus pemberontakan keluarga kerajaan memang sangat bermanfaat untuk meningkatkan kekuasaan, tetapi juga akan menanggung akibat yang sangat berat.

Kasus pemberontakan pasti melibatkan luas, jika penyidik adalah orang ambisius, bisa saja diperluas tanpa batas, menyeret banyak orang, melakukan balas dendam, dengan semboyan “shun wo zhe chang, ni wo zhe wang (ikut aku berjaya, melawan aku binasa)” sesuka hati.

Namun keluarga kerajaan tetaplah keluarga kerajaan, kepentingannya saling terkait, hampir tak terpisahkan. Hari ini menjebloskan beberapa anggota keluarga kerajaan ke penjara atau menghukum mati, maka setiap hari di masa depan mungkin harus menanggung akibat dari tindakan hari ini.

@#9788#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Jangan kira bahwa tahta akan selalu diwariskan secara turun-temurun dan kepentingan antara ayah dan anak cucu selamanya sejalan. Arah angin di istana senantiasa berubah, begitu kepentingan seorang Huangdi (Kaisar) bergeser, maka sikapnya pasti berbeda dari sebelumnya. Dulu seorang dianggap Zuiren (orang berdosa) mungkin akan dipulihkan nama baiknya, sementara seorang Gongchen (menteri berjasa) bisa saja berakhir di penjara.

Dalam Zhengzhi (politik) tidak ada benar atau salah, hanya ada kepentingan.

Karena itu Liu Ji (刘洎) yang ditunjuk oleh Li Chengqian (李承乾) untuk menyelidiki kasus besar pengkhianatan, bukannya merasa gembira, malah penuh kecemasan dan penyesalan. Seandainya tahu begini, tadi ia tidak seharusnya membuka mulut. Ia jelas bermaksud membantu Bixia (陛下, Yang Mulia Kaisar) mengurangi kekhawatiran, namun hasilnya Bixia mungkin menganggap dirinya seperti buah lunak yang mudah ditekan tanpa henti.

Para pejabat lain menundukkan pandangan, berpura-pura tidak mendengar dan bersikap seolah di luar urusan. Menjadi Zhushen (主审, hakim utama) dalam kasus besar pengkhianatan jelas bukan pekerjaan ringan. Jika ditambah satu atau dua orang untuk membantu Liu Ji, itu sepenuhnya masuk akal. Namun kecuali orang yang penuh ambisi, tak seorang pun mau terlibat.

Karena Bixia sudah menunjuk langsung, maka Zhongshuling (中书令, Kepala Sekretariat Kekaisaran) harus memikul beban itu dan maju terus. Kami akan mendukungmu dari belakang.

Neishi (内侍, kasim istana) bergegas masuk dari luar aula, lalu melapor di depan Yuzuo (御座, singgasana): “Bixia, Hejian Junwang (河间郡王, Pangeran Hejian) dan Zongzheng Shaoqing (宗正少卿, Wakil Kepala Urusan Keluarga Kekaisaran) serta para menteri memohon audiensi di luar gerbang istana.”

Li Chengqian menggumam “Hmm” lalu berkata: “Biarkan mereka masuk.”

Setelah Neishi keluar untuk menyampaikan perintah di gerbang istana, barulah ia menoleh kepada Fang Jun (房俊) dan bertanya: “Bagaimana keadaan di Donggong (东宫, Istana Putra Mahkota)?”

Fang Jun menjawab dengan hormat: “Karena sudah ada persiapan sebelumnya, Shenji Ying (神机营, Pasukan Senjata Rahasia) memiliki amunisi cukup dan pertahanan kokoh. Mereka mampu menahan serangan pasukan pemberontak yang jumlahnya puluhan kali lipat selama satu jam, tetap tak tergoyahkan. Taizi (太子, Putra Mahkota), Huanghou (皇后, Permaisuri), serta dua Gongzhu Dianxia (公主殿下, Yang Mulia Putri) semuanya selamat.”

Saat ini tentu lebih tepat menjawab singkat “Taizi baik-baik saja”, namun Fang Jun sengaja menyebut sedikit jasa Cen Changqian (岑长倩) dan lainnya, meski tidak berlebihan.

Li Chengqian mengangguk, terdiam sejenak, lalu berkata: “Nanti temani Zhen (朕, Aku sebagai Kaisar) pergi melihat Donggong.”

“Baik.”

Dalam strategi “Yinshe Chudong” (引蛇出洞, memancing ular keluar sarang) untuk menumpas pemberontakan keluarga kerajaan, Li Chengqian bukan hanya menjadikan dirinya umpan, bahkan Donggong pun dijadikan bagian dari jebakan. Semua pertahanan diserahkan sepenuhnya kepada Fang Jun. Ia sendiri bahkan melarang penambahan kekuatan pertahanan di Donggong agar tidak menimbulkan kecurigaan. Bisa dikatakan, tindakannya agak tidak berperikemanusiaan. Entah Li Chengqian merasa bersalah atau tidak…

Tiba-tiba Li Chengqian teringat sesuatu, menoleh ke sekeliling, lalu bertanya dengan dahi berkerut: “Ying Gong (英公, Gelar Kehormatan Pangeran Ying) belum masuk istana?”

Orang lain mungkin tidak masalah, tetapi Li Ji (李勣) sebagai Shangshu Zuo Pushe (尚书左仆射, Wakil Perdana Menteri Kementerian Administrasi) sekaligus Xiangxiang (宰相, Perdana Menteri de facto), dan juga tokoh besar militer, mengapa belum hadir?

Fang Jun mengangkat kedua tangan dengan wajah tak berdaya: “Ying Gong sebelumnya bersama hamba pergi ke Donggong. Setelah melihat Taizi selamat dan pemberontak ditumpas, ia merasa lega dan hendak menuju Wude Dian (武德殿, Aula Wude). Hamba khawatir akan keselamatan Bixia, menyarankan agar memanjat tembok untuk segera tiba. Ying Gong menegur hamba karena tidak sopan, lalu memilih memutar lewat Xuanwu Men (玄武门, Gerbang Xuanwu). Hamba tidak peduli soal etiket, hanya ingin secepat mungkin membantu Bixia. Maka hamba merobohkan tembok belakang Chongwen Guan (崇文馆, Balai Chongwen) untuk jalan pintas, kebetulan bertemu Li Wenjian (李文暕) dan rombongannya yang melarikan diri, lalu menangkap mereka sekaligus. Namun saat ini Ying Gong seharusnya sudah tiba.”

Para menteri di aula saling berpandangan. Walau tidak tahu persis keadaannya, dari cerita Fang Jun mudah disimpulkan bahwa Li Ji menjaga martabatnya sehingga enggan memanjat tembok, sementara Fang Jun karena ingin segera menyelamatkan Bixia tidak peduli aturan. Lebih penting lagi, Fang Jun berkata: “Karena khawatir akan keselamatan Taizi, segera masuk Donggong. Setelah melihat Taizi selamat, barulah ia menjaga etiket dan tidak memanjat tembok untuk membantu Bixia.”

Taizi lebih penting daripada Bixia? Dari ucapan Fang Jun, siapa yang loyal dan siapa yang licik, jelas terlihat.

Liu Ji menahan sakit, lalu berkata: “Taiwei (太尉, Panglima Tertinggi) ucapanmu keliru. Ying Gong memutar lewat Xuanwu Men tidak salah. Bagaimana mungkin engkau menjelekkan Ying Gong di depan Bixia?”

Orang ini jelas menyebar fitnah di depan banyak orang, benar-benar bukan orang baik.

Fang Jun heran: “Zhongshuling, bagian mana dari ucapanku yang terdengar seperti menjelekkan Ying Gong?”

Liu Ji menatap tajam: “Bukankah begitu?”

Fang Jun dengan tenang menjawab: “Nanti saat Ying Gong datang, tanyakan saja apakah ada satu kata pun yang palsu. Jika ada, aku akan berlutut meminta maaf pada Ying Gong dan menerima hukuman dari Bixia. Jika tidak, Zhongshuling, apa yang akan kau lakukan?”

Liu Ji sudah sering menghadapi situasi seperti ini, tentu tidak mau terjebak: “Ada atau tidak, kebenaran ada di hati rakyat. Taiwei yang suka memutarbalikkan fakta dan menyindir, bukanlah perilaku seorang Junzi (君子, orang berbudi luhur).”

Fang Jun berkata dengan tenang: “Junzi atau Xiaoren (小人, orang hina), bukan Zhongshuling yang bisa memutuskan. Namun sebagai Zaifu (宰辅, Perdana Menteri), kau harus menahan diri dan mengabdi untuk kepentingan umum. Dalam penyelidikan kasus besar pengkhianatan, haruslah berlaku adil, jangan sampai merugikan negara demi keuntungan pribadi.”

Apakah aku menjelekkan Li Ji? Sebenarnya aku sedang membantunya. Kalau tidak, apakah kau kira Li Ji tidak mengerti maksudku yang membuatnya memutar jalan dan tiba sedikit terlambat? Itulah gaya sejati Li Ji dalam bertindak.

@#9789#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Antara dirinya dengan Li Ji masih ada sedikit rasa saling memahami…

Liu Ji merasa ucapan Fang Jun menusuk hatinya, sehingga ia tak lagi berniat berdebat.

Kasus besar makar ini melibatkan sebagian besar anggota keluarga kerajaan (zongshi 宗室), dan siapa pun yang terkait dengan keluarga kerajaan, bukankah semuanya memiliki kedudukan tinggi dan kekuasaan besar? Begitu banyak orang terseret dalam kasus ini, ada yang dalam, ada yang dangkal, ada yang ringan, ada yang berat. Maka wajar jika ada yang datang memohon belas kasihan.

Jika ia memberi kelonggaran, begitu preseden dibuka, pasti akan ada banyak orang datang silih berganti memohon, dan tentu akan menjadi sasaran pengawasan Yushi (御史, pejabat pengawas) serta yanguan (言官, pejabat pengkritik), yang akan menyerang dan mengajukan pemakzulan, menimbulkan masalah tanpa henti.

Namun jika ia tidak memberi kelonggaran, itu sama saja dengan menyinggung banyak orang, semuanya tokoh luar biasa. Mungkin saat ini tak ada yang bisa menggoyahkan dirinya sebagai Zhongshuling (中书令, Kepala Sekretariat Kekaisaran), tetapi hal itu akan menanam banyak benih bahaya, yang kelak bisa menjadi sumber malapetaka besar…

Benar-benar berada dalam dilema, sulit memilih jalan keluar.

Seorang neishi (内侍, kasim istana) datang melapor, Li Ji sudah tiba…

Li Chengqian segera memanggil, tak lama kemudian Li Ji melangkah cepat masuk ke dalam aula. Melihat Li Chengqian duduk tenang di atas takhta, barulah ia menghela napas lega, wajahnya sedikit tenang, lalu membungkuk memberi hormat:

“Chen (臣, hamba) menghadap Yang Mulia! Para pemberontak mengacaukan istana, mengguncang negara, dosanya tak terampuni! Chen sebelumnya gagal menyadari, sehingga pemberontak berkeliaran, membuat junwang (君王, raja) terkejut. Setelahnya pun gagal menghentikan, membiarkan mereka menyerang wajah junwang, menimbulkan kekacauan. Chen sadar telah lalai, mohon Yang Mulia menjatuhkan hukuman.”

Usai berkata, ia berlutut di tanah, sungguh-sungguh memohon hukuman.

Li Chengqian perlahan menghela napas, rasa marah di hatinya sedikit mereda, lalu berkata lembut:

“Pemberontak begitu liar, di mata mereka tak ada hukum, tak ada junfu (君父, penguasa dan ayah). Mereka bersembunyi dalam-dalam, tak terdeteksi, bagaimana mungkin ini hanya tanggung jawab Ying Gong (英公, Adipati Ying)? Ying Gong memiliki wibawa besar, menjaga ibu kota sehingga dunia tetap tenang, itu sudah merupakan jasa besar. Tak perlu merendahkan diri. Segeralah bangkit, bantu aku menuntaskan sisa masalah.”

Meski ia masih tak puas pada Li Ji, ia hanya bisa menahan diri.

Kini Li Ji dan Fang Jun adalah dua gunung besar di militer. Yang pertama mewakili para veteran era Zhen Guan (贞观勋臣, menteri berjasa masa pemerintahan Zhen Guan), yang kedua mewakili pasukan baru. Dalam jajaran militer Tang, setiap unit bisa ditelusuri hingga terkait dengan keduanya.

Hari ini terjadi pemberontakan di istana, junwang (郡王, pangeran wilayah) berada dalam bahaya. Namun hingga kini selain Li Ji dan Fang Jun, tak ada satu pun tokoh militer lain yang muncul. Ini adalah tanda ketidakpuasan militer. Artinya baik Li Ji maupun Fang Jun, sama-sama tidak setuju dengan rencana junwang yang mempertaruhkan diri.

Sebenarnya hal ini tidak samar, malah sangat jelas.

Hanya dengan mengerahkan Zuo You Lingjun Wei (左右领军卫, Pengawal Komandan Kiri dan Kanan) serta Zuo You Jinwu Wei (左右金吾卫, Pengawal Jinwu Kiri dan Kanan), semua pemberontak bisa ditangkap sebelum sempat bergerak. Pemberontak yang dipimpin Li Shenfu merencanakan lama, mana mungkin tanpa jejak? Cukup dengan menemukan sedikit bukti, masalah ini bisa diselesaikan tanpa perlu junwang mempertaruhkan diri untuk memancing ular keluar dari sarang.

Alasannya sederhana: jika kasus ini ditangani militer, kekuatan militer akan sangat meningkat. Setelah kasus selesai, militer akan menyerahkan daftar orang berjasa, meminta kenaikan pangkat dan gelar sebagai hadiah. Itu akan melahirkan banyak fujian (副将, wakil jenderal), pianjiang (偏将, jenderal kecil), dan zhujian (主将, komandan utama).

Kekuatan militer akan berkembang pesat.

Akibatnya, kekuasaan kaisar goyah, situasi kacau.

Menghadapi dua “gunung besar” ini, ia hanya bisa merangkul yang lemah, melawan yang kuat, memecah belah, lalu menghancurkan satu per satu.

Meski Li Ji lebih senior, berjasa lebih banyak, dan berkuasa lebih besar, tetapi karena penyebaran senjata api dan kejayaan angkatan laut, justru Fang Jun yang lebih muda memiliki momentum lebih kuat, suara lebih besar, bahkan seakan hendak menggantikan posisi lawan sebagai “tokoh nomor satu di militer”.

Karena itu ia memutuskan merangkul Li Ji, menekan Fang Jun.

Apakah Li Ji tidak tahu keuntungan menunjukkan kesetiaan di hadapan junwang saat ini? Tentu ia tahu, tetapi ia enggan melakukannya.

Apa pun alasannya, Li Chengqian tak bisa menyelidiki, hanya bisa berpura-pura tidak tahu.

Pada akhirnya, tanpa kendali atas militer, kaisar ini hanyalah seperti lumut di permukaan air, ditiup angin, terapung dan terombang-ambing.

Mungkin, sudah saatnya memanggil kembali Cheng Yaojin ke Chang’an…

Saat itu Li Xiaogong dan lainnya meminta izin masuk dari luar aula. Li Ji tak berkata lagi, hanya membungkuk menyetujui.

Langkah kaki di luar terdengar ramai dan tergesa, jelas banyak orang datang. Ketika mereka masuk ke aula, memang benar, dipimpin oleh Hejian Junwang (河间郡王, Pangeran Hejian) Li Xiaogong, di belakangnya ada Zongzheng Shaoqing (宗正少卿, Wakil Kepala Urusan Keluarga Kerajaan) Li Xiaoyi, serta puluhan pejabat istana berpangkat empat ke atas. Mereka berbondong masuk, hingga nyala lampu pun bergoyang…

“Chen (臣, hamba) menanyakan kesehatan Yang Mulia!”

“Zhen (朕, Aku sebagai kaisar) sehat, para aiqing (爱卿, menteri kesayangan) bangkitlah!”

“Terima kasih, Yang Mulia!”

Semua orang bangkit, memandang sekeliling, lalu berbaris di kiri dan kanan.

Menurut aturan, saat audiensi harus seperti di aula pemerintahan: pejabat sipil di kiri, militer di kanan, tertib dan teratur. Namun kini tak ada satu pun jenderal di aula, hanya Cheng Wuting berdiri di pintu.

Meski tak tahu apa yang terjadi, para pejabat sipil senang bisa memenuhi semua posisi, mengelilingi Yang Mulia di kedua sisi.

Dengan begitu, bukankah semakin menonjolkan kesetiaan para pejabat sipil?

@#9790#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Chengqian yang berada di posisi tinggi menyaksikan keadaan semacam ini, hanya merasa sangat menusuk mata.

Bab 4969: Qian Gang Duan (Kebijakan Tegas Qian) Hao Wu Chengfu (Tanpa Kepura-puraan)

Baru saja mengalami sebuah pemberontakan militer, pasukan yang seharusnya menjadi Dinghai Shen Zhen (Jarum Penentu Lautan, simbol stabilitas) dan Junwang Yingquan (Anjing Raja, pengawal setia raja) justru berada di luar pusat kekuasaan, bahkan jauh dari hadapan Huangshang (Yang Mulia Kaisar). Keadaan semacam ini sungguh tidak biasa. Semua orang akan menduga bahwa tindakan militer ini mungkin untuk menyatakan ketidakpuasan kepada Huangshang, tetapi apakah sesederhana itu?

Para Wenchen (Pejabat Sipil) berdiri di aula, menyaksikan keadaan ini, tak terhindarkan menebak-nebak dan berbisik.

Namun semua orang justru sejenak mengabaikan Li Siyan yang masih berlutut di samping…

Li Siyan yang diabaikan bukan hanya tidak merasa marah, malah dalam hati merasa senang. Walaupun Huangshang memiliki banyak kecurigaan terhadap dirinya, tetapi tampaknya tidak ada bukti yang nyata. Mungkin setelah amarah Huangshang mereda, dengan jasa pengabdian yang teliti, ia bisa terbebas dari hukuman mati…

Namun orang lain bisa mengabaikannya, apakah Li Chengqian benar-benar bisa mengabaikannya?

Alasan ia dibiarkan di samping tanpa digubris adalah karena orang ini memang bersalah tak terampuni, tetapi juga tidak penting.

Seorang Wenchen tanpa banyak dasar kekuatan, satu-satunya kakak laki-lakinya pun sudah bunuh diri, bagaimana pun diperlakukan tidak akan menimbulkan masalah di kemudian hari.

“Orang ini bagaimana harus diperlakukan?”

Li Chengqian berdiri, berniat pergi ke Donggong (Istana Timur) untuk menghibur Huanghou (Permaisuri), Taizi (Putra Mahkota), serta dua adik perempuannya, sambil menunjuk Li Siyan yang berlutut di sisi aula.

Li Siyan mendengar itu, tubuhnya gemetar, segera bersujud ke tanah, tidak berani bersuara, bahkan tidak berani memohon ampun, karena ia tidak bisa memastikan sejauh mana Huangshang mengetahui perihal racun yang diam-diam ia berikan. Jika Huangshang tidak tahu, tetapi ia sendiri mengaku, bukankah itu akan mencelakakan dirinya?

Saat ditunjuk oleh Huangshang dan ditanya bagaimana harus diperlakukan, ia merasa seperti disambar petir. Tidak berani menunggu hukuman turun, segera ia membela diri:

“Huangshang Mingjian (Yang Mulia, mohon lihat dengan jelas), kakak saya memberontak dan mengkhianati, mengabaikan anugerah raja, mati pun tidak cukup menebus dosanya. Wei Chen (Hamba Rendah) sadar bahwa dosa saya sangat berat, mohon Huangshang menghukum.”

“Heh,”

Li Chengqian mencibir, lalu berkata kepada para menteri di aula:

“Orang ini berhati seperti ular dan kalajengking, dosanya besar sekali, sudah di ambang kematian pun tidak menyesal. Jika tidak dikuliti, diambil uratnya, dan dipotong seribu kali, bagaimana bisa menghapus kebencian di hati Zhen (Aku, sebutan Kaisar)?”

Mendengar kata “Qian Dao Wan Guo (Seribu Pisau, Sepotong demi Sepotong)”, wajah Li Siyan pucat seperti tanah, tubuh gemetar, masih mencoba membela diri:

“Wei Chen memang tidak mampu mendeteksi lebih awal pemberontakan kakak, sehingga membuat kesalahan besar, dosa saya memang pantas mati. Tetapi Wei Chen setia sepenuh hati kepada Huangshang, tidak pernah tidak hormat, mohon Huangshang memberi kelonggaran.”

Saat ini ia tidak berani lagi bermain dengan tipu muslihat “maju mundur”, ia bukan hanya takut mati, tetapi lebih takut pada hukuman Guaxing (Hukuman Kulit Terkoyak)…

Li Chengqian dengan tidak sabar melambaikan tangan:

“Apakah harus Zhen memanggil Yuyi (Dokter Istana dari Taiyuan) untuk membuktikan obat apa yang kau ambil dari sana, dan apa yang kau berikan kepada Zhen, baru kau mau menyerah? Dalam obat yang kau berikan kepada Zhen ada racun kronis yang akan bereaksi setelah beberapa hari. Kau pikir Zhen tidak tahu? Hanya dengan ini saja, hukuman Qian Dao Wan Guo sudah tidak berlebihan!”

“Orang, seret dia ke luar Cheng Tian Men (Gerbang Cheng Tian). Besok pagi di hadapan rakyat Chang’an, lakukan hukuman Qing Dao Luan Ge (Potongan Pisau Ringan, bentuk hukuman kulit terkoyak), untuk dijadikan peringatan!”

Fang Jun ragu sejenak, tetapi tidak mengeluarkan kata-kata untuk mencegah.

Yang disebut “Qing Dao Luan Ge” adalah salah satu bentuk hukuman Guaxing. Saat itu belum ada istilah “Lingchi” (Hukuman Perlahan-lahan), tetapi hukuman ini sudah sangat mirip dengan Lingchi.

Secara logika, apa yang dilakukan Li Siyan memang pantas mati, tetapi dihukum dengan cara sekejam itu jelas melukai keharmonisan langit dan manusia. Sekali langkah ini diambil, batas bawah akan semakin menurun, hukum yang keras dan kejam bisa jadi akan berlaku luas.

Namun saat ini Li Chengqian membawa aura kemenangan besar, reputasinya melonjak, kepercayaan dirinya pun ikut naik. Siapa pun yang menentang kehendaknya saat ini, memberi nasihat “Zhongyan Ni’er” (Nasihat Jujur yang Terdengar Menyakitkan), bukan hanya tidak akan berhasil, malah akan membuatnya marah.

Hubungan mereka berdua sangatlah rumit, saling percaya tetapi juga saling mengendalikan, harus ditangani dengan hati-hati.

Li Siyan sudah seluruh tubuhnya lemas, ditarik keluar oleh para penjaga, mulutnya hanya bisa berteriak “Tolong!”, tetapi wajah Li Chengqian tetap keras, tidak tergerak.

Di tengah kerumunan, Dali Siqing Dai Zhou (Menteri Agung Pengadilan Dali, Dai Zhou) ragu sejenak, lalu maju ke depan, membungkuk dan berkata:

“Qizou Huangshang (Lapor kepada Yang Mulia), Li Siyan memang pantas mati, tidak bisa diampuni. Namun hukuman Che Lie (Dicabik Kereta) atau Wu Ma Fensi (Dicabik Lima Kuda) masih bisa dipakai. Tetapi hukuman ‘Qing Dao Luan Ge’ harus digunakan dengan hati-hati. Pada masa kejayaan kuno, semua beban rakyat diringankan, hukuman pun dilunakkan, tidak pernah ada hukum yang keras dan kejam.”

Walaupun sudah lama memimpin sistem hukum Tang dan terbiasa melihat berbagai hukuman kejam, Dai Zhou tetap merasa ngeri dengan hukuman “Qing Dao Luan Ge”. Hukuman ini memang tertulis dalam hukum, tetapi sejak berdirinya Dinasti Tang belum pernah digunakan untuk menghukum mati seorang penjahat. Jika preseden ini dibuka, maka ke depannya bisa dijadikan dasar, bukan hanya melukai keharmonisan langit dan manusia, tetapi juga akan meninggalkan nama buruk sebagai “kejam”.

@#9791#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Yushi Daifu (Pejabat Sensor Agung) Liu Xiangdao keluar dari barisan untuk menasihati:

“Dalam hukum, hukuman seperti yaozhan (penggal pinggang), chelie (hukuman dengan kereta), dan wuma fenshi (dicabik lima kuda) sudah sangat kejam. Setelah eksekusi, tubuh manusia tidak lagi utuh, tak tega untuk disaksikan. Namun hukuman gua (kulit dikuliti hidup-hidup) jauh lebih menyiksa. Bagaimana mungkin seorang renjun (raja penuh kasih) bisa melaksanakan hal demikian? Semoga Bixia (Yang Mulia Kaisar) menarik kembali titahnya.”

Chelie, wuma fenshi, dan hukuman lainnya memang sangat kejam, tetapi penderitaan pelaku berlangsung singkat. Bahkan yaozhan yang paling lama pun hanya memperpanjang rasa sakit sebentar. Namun hukuman gua berbeda, setiap potongan daging dikuliti hingga tulang putih terlihat, membuat pelaku merintih berhari-hari tanpa henti. Itu sungguh terlalu kejam.

Namun Li Chengqian tidak tergerak, bahkan marah besar, berkata dengan benci:

“Orang ini berhati jahat, berniat meracuni Zhen (Aku, Kaisar), hendak menempatkan Zhen pada kematian. Kejahatan yang melawan kemanusiaan ini, berhati seperti ular dan kalajengking, adalah puncak kejahatan di dunia. Maka harus dihukum dengan puncak hukuman. Apakah dalam pandangan kalian, hidup mati Zhen tidak penting, sehingga orang yang hendak membunuh Zhen cukup dihukum mati seadanya?”

Dai Zhou dan Liu Xiangdao ketakutan, segera berlutut memohon ampun.

Tak ada lagi yang bisa menghentikan.

Li Simian segera diseret keluar dari Taiji Gong (Istana Taiji). Di menara Chengtianmen digantungkan seutas tali, ia digantung di udara, menunggu fajar untuk diumumkan ke seluruh kota, lalu dieksekusi.

Di atas istana, meski pemberontakan telah dipadamkan dan pengkhianat dibasmi, para pejabat tidak menunjukkan kegembiraan. Semua diliputi kecemasan, suasana penuh keseriusan.

Seperti pepatah: “Shizuoyongzhe, qi wu hou hu” (yang pertama membuat patung manusia, tidak akan punya keturunan). Hari ini Li Simian memang pantas mati, tetapi begitu hukuman gua dijalankan, kelak pasti sulit dihentikan.

Hari ini Li Simian, besok mungkinkah giliran mereka sendiri?

Namun saat itu Li Chengqian dengan kekuatan kemenangan atas pemberontak, reputasinya meningkat pesat, semakin bertindak sewenang-wenang, tidak mendengar nasihat siapa pun. Ia bertekad menggunakan hukuman paling kejam di dunia untuk mengeksekusi Li Simian, guna menakut-nakuti semua orang dan memberi peringatan.

Segala slogan tentang “kuanyou” (pengampunan) dan “ren’ai” (kasih sayang) lenyap seketika…

Li Chengqian melihat wajah para pejabat, merasa puas, lalu tersenyum berkata:

“Di dalam zongshi (keluarga kerajaan) tersembunyi orang-orang yang suka membuat kekacauan, tidak mau tenang. Hari ini mereka semua diberantas, dicabut sampai ke akar. Mulai sekarang pemerintahan akan lancar, hati rakyat akan kembali. Inilah saat kita, junchen (raja dan menteri), membuka zaman kejayaan. Zhen bersama kalian berjuang!”

“Ayo, mari kita ke Donggong (Istana Timur) melihat Taizi (Putra Mahkota). Jangan sampai ia diganggu pemberontak hingga menangis.”

Li Chengqian berkata sambil tertawa, lalu berjalan di depan dengan pengawalan ketat.

Namun kata-kata itu menimbulkan gelombang besar di hati para pejabat.

Menempatkan Taizi di Donggong dan membiarkannya menghadapi serangan pemberontak sudah terasa kejam. Bagaimanapun ia adalah darah daging sendiri. Seorang ayah boleh mengorbankan dirinya untuk memancing musuh, tetapi bagaimana mungkin membiarkan Taizi menanggung bahaya?

Setelah Taizi menghadapi bahaya besar, seorang Huangdi (Kaisar) seharusnya menunjukkan rasa bersalah, memberi penghargaan, bukan merendahkan.

Namun apa yang dikatakan Li Chengqian?

“Jangan sampai diganggu pemberontak hingga menangis”?

Apakah ini merendahkan citra Taizi?

Apa maksudnya?!

Mengikuti di belakang Li Chengqian, Li Ji dan Fang Jun saling berpandangan, sama-sama melihat kebingungan dan kekhawatiran di mata masing-masing.

Li Chengqian tidak berjalan seperti biasa melalui Chengtianmen lalu masuk dari Jiafumen, melainkan mengikuti arah pelarian Li Wenmian dan para pemberontak, menuju Wuku (Gudang Senjata), lalu masuk ke Donggong melalui tembok istana yang roboh akibat Fang Jun.

Melihat tembok roboh di bawah kaki, serta bayangan Donggong di tengah salju, Li Chengqian menarik napas, seakan berbicara pada diri sendiri:

“Dua istana berjarak dekat, mudah untuk saling berkunjung. Ini menguntungkan bagi cinta ayah-anak dan keharmonisan raja-menteri.”

Setelah berkata demikian, ia melangkah melewati tembok, masuk ke Donggong, menuju Lizheng Dian (Aula Lizheng).

Li Ji, Fang Jun, dan semua orang merasa cemas, hati dingin.

Sejak berdirinya Dinasti Tang, Donggong telah dihuni empat Taizi.

Li Jiancheng tewas di Xuanwumen, gagal meraih kejayaan. Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) memimpin pasukan masuk istana, membunuh Taizi, memaksa Gaozu menetapkannya sebagai Taizi, lalu menghuni Donggong, kemudian masuk Taiji Gong. Huangdi sekarang tinggal di Donggong bertahun-tahun, namun tak pernah tenang, selalu didera penganiayaan, kecurigaan, dan penindasan. Dengan kedudukan mulia, ia hidup penuh ketakutan, setiap hari merasa hidupnya terancam.

Jika direnungkan, tiga Taizi sebelumnya tidak ada yang hidup tenang.

Bagaimana mungkin ada cinta ayah-anak dan keharmonisan raja-menteri?

Apakah Taizi sekarang bisa mematahkan kebiasaan itu, dengan mulus mewarisi tahta?

Ketika di Lizheng Dian, suami-istri bertemu, ayah-anak berpelukan penuh kasih… para pejabat tetap tak bisa menahan rasa khawatir. Walau pemandangan tampak harmonis, mereka sadar: Huangdi telah menggunakan Taizi sebagai umpan bagi pemberontak. Dalam hatinya pasti ada rasa bersalah.

@#9792#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Rasa bersalah ini jika berubah, mungkin akan menjadi kasih sayang berlipat ganda dan upaya menebus, namun juga bisa menjadi duri di hati, penuh dengan kecurigaan tanpa henti, sejak itu hubungan hanya tampak harmonis di luar namun renggang di dalam.

Bahkan bisa menimbulkan niat untuk mengganti pewaris…

Li Chengqian (Kaisar) duduk di kursi utama sambil tertawa, memeluk Taizi (Putra Mahkota) Li Xiang di dalam pelukannya, lalu menunduk dan bertanya sambil tersenyum: “Para perampok begitu ganas, apakah putraku merasa takut?”

Li Xiang menggelengkan kepala: “Tidak merasa takut, Shifu (Guru) sebelumnya sudah menempatkan ‘Shenji Ying’ (Pasukan Mesin Ajaib) di dalam istana. Saat perang terjadi, senjata api ‘Shenji Ying’ sangat perkasa, setiap kali pasukan pemberontak menyerang selalu dipukul mundur. Anak tahu bahwa pengaturan Shifu pasti tidak akan salah, maka bisa tidur dengan tenang.”

Di usia yang masih kecil, ia sudah fasih berbicara, kata-katanya jelas, terlihat memiliki bayangan seorang Mingjun (Raja Bijak).

Namun para menteri tidak merasa senang karena wajah Li Chengqian (Kaisar) segera berubah muram, sulit disembunyikan.

Dulu, semua orang berkata bahwa Bixia (Yang Mulia Kaisar) berhati polos, lembut dan murni, namun kini terlihat bahwa ia terlalu dangkal dan mudah membalas dendam.

Taizi (Putra Mahkota) menisbatkan semua jasa kepada Fang Jun, hal ini membuat Bixia (Yang Mulia Kaisar) sangat tidak puas.

Bab 4970 Huanghou (Permaisuri): Apa aku harus mengorbankan sesuatu…

Huanghou (Permaisuri) juga melihat wajah Bixia (Yang Mulia Kaisar) yang jelas-jelas semakin muram. Senyumnya belum hilang, namun sangat canggung. Ia segera mengulurkan tangan mengusap kepala Taizi (Putra Mahkota), lalu berkata sambil tersenyum: “Bixia (Yang Mulia Kaisar) bertempur melawan pemberontak di Taiji Gong (Istana Taiji), sementara Taizi (Putra Mahkota) di sini berhasil mengalihkan pasukan musuh. Ini benar-benar seperti pepatah ‘ayah dan anak berperang bersama’. Kisah ini pasti akan tercatat dalam sejarah, menjadi teladan ayah dan anak yang bahu-membahu tanpa rasa takut, dan akan dipuji oleh seluruh negeri.”

Li Chengqian (Kaisar) mendapat jalan keluar, menyadari dirinya terlalu dangkal. Ia memeluk Taizi (Putra Mahkota) dengan penuh kasih sayang, wajahnya penuh kebanggaan: “Taizi (Putra Mahkota) meski masih muda, namun tidak gentar menghadapi bahaya, memiliki Yifeng Taizong (Warisan Taizong). Kelak mungkin bisa menciptakan prestasi seperti Taizong Huangdi (Kaisar Taizong). Wangshi (Keluarga Kekaisaran) Li Tang akan terus berlanjut, pasti berjaya sepanjang masa, menguasai dunia!”

Para menteri saling berpandangan, tidak bisa memastikan apakah ucapan Bixia (Yang Mulia Kaisar) itu pujian atau sindiran.

Seorang Huangdi (Kaisar) jika dibandingkan dengan Taizong Huangdi (Kaisar Taizong), pasti memiliki prestasi besar dan jasa luar biasa, layak disebut Mingjun (Raja Bijak). Namun seorang Taizi (Putra Mahkota) dibandingkan dengan Taizong Huangdi (Kaisar Taizong), belum tentu benar-benar pujian.

Bagaimanapun, Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) memang pernah melancarkan “Xuanwumen Zhi Bian” (Peristiwa Gerbang Xuanwu), membunuh saudara, memaksa Gaozu Huangdi (Kaisar Gaozu) turun tahta.

Dari sudut pandang Gaozu Huangdi (Kaisar Gaozu), Taizong jelas seorang “Bu Xiao Zi” (Anak Tidak Berbakti)…

Jadi “Yifeng Taizong” (Warisan Taizong) tidak selalu berarti pujian…

Taizi (Putra Mahkota) tidak memahami makna tersirat, namun ia merasa terinspirasi oleh kata-kata itu. Dengan wajah penuh semangat ia berkata: “Anak mana berani dibandingkan dengan Taizong Huangdi (Kaisar Taizong)? Namun ‘Shenji Ying’ (Pasukan Mesin Ajaib) memang sangat hebat. Kelak setelah dewasa, pasti akan mengikuti perintah Fuhuang (Ayah Kaisar), memimpin ‘Shenji Ying’ membuka wilayah baru dan mengguncang bangsa-bangsa!”

Para menteri sudah tidak tahu harus berkata apa. Meski ucapan anak kecil sering polos, namun apakah benar-benar hendak meniru Taizong Huangdi (Kaisar Taizong)?

Li Chengqian (Kaisar) tertawa, lalu menatap Fang Jun dengan ramah: “‘Shenji Ying’ (Pasukan Mesin Ajaib) kali ini berjasa melindungi Taizi (Putra Mahkota), mendapat kepercayaan dan kasih sayang Taizi. Lebih baik digabungkan ke dalam Donggong Liulu (Enam Korps Istana Timur), langsung dipimpin oleh Taizi.”

Li Ji melirik Fang Jun dengan ekor matanya. Tindakan Bixia (Yang Mulia Kaisar) ini tampaknya hendak menghapus ‘Shenji Ying’ (Pasukan Mesin Ajaib). Rupanya kekuatan besar yang ditunjukkan pasukan itu dalam pertempuran Istana Timur sudah membuat Bixia (Yang Mulia Kaisar) khawatir.

Menyerahkan pasukan kuat seperti itu kepada Taizi (Putra Mahkota) yang disebut memiliki “Yifeng Taizong” (Warisan Taizong)… maksudnya jelas.

Namun, apakah Fang Jun akan mengikuti niat Bixia (Yang Mulia Kaisar), atau justru menolak demi menjaga wibawa?

Fang Jun tersenyum, di tengah tatapan para menteri yang tegang, ia menggelengkan kepala dengan tegas. Ucapannya langsung, tanpa basa-basi: “Bixia (Yang Mulia Kaisar) mohon pertimbangan. ‘Shenji Ying’ (Pasukan Mesin Ajaib) hanyalah sebutan yang hamba gunakan untuk bercanda. Dalam struktur militer Tang tidak ada pasukan dengan nama itu. Para prajurit yang melindungi Taizi (Putra Mahkota) sebenarnya adalah para murid Shuyuan (Akademi). Demi menutupi identitas, mereka direkrut sementara dan diberi tugas penting. Kini tugas melindungi Taizi sudah selesai, mereka harus kembali ke Shuyuan (Akademi) untuk melanjutkan belajar. Mereka adalah murid terbaik, jika dijadikan prajurit biasa, itu sungguh menyia-nyiakan bakat.”

Li Ji diam-diam menghela napas lega. Meski Fang Jun menolak perintah Bixia (Yang Mulia Kaisar), namun caranya cukup halus. Ia tidak mengatakan hal yang menusuk hati seperti “Shenji Ying (Pasukan Mesin Ajaib) harus kembali ke Jinwu Wei (Pengawal Jinwu)”.

Inilah sebabnya Li Ji selalu waspada terhadap Fang Jun. Ia bukanlah orang sembrono seperti rumor, melainkan mampu maju mundur dengan tepat, keras maupun lembut sesuai keadaan, seolah seorang pejabat berpengalaman puluhan tahun. Sama sekali tidak seperti seorang pemuda yang masih penuh darah muda.

@#9793#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Chengqian mengangkat sedikit alisnya, terdiam sejenak, lalu tersenyum dan mengangguk sambil berkata:

“Taiwei (Panglima Tertinggi) benar sekali, mereka semua adalah fondasi kekaisaran, pahlawan masa depan, bagaimana mungkin kita membelenggu mereka di dalam barisan militer? Menurut pandangan Zhen (Aku, Kaisar), lebih baik ‘Shenji Ying’ (Resimen Mesin Ilahi) dibubarkan saja, agar para pelajar dapat belajar dengan sepenuh hati, segera menuntut ilmu, dan memberikan kontribusi yang lebih besar bagi kekaisaran.”

Semua orang pun segera mengerti, Huangshang (Yang Mulia Kaisar) sangat waspada terhadap “Shenji Ying”, takut kelak menjadi sayap bagi Taizi (Putra Mahkota), lalu mengulang tragedi “Xuanwu Men Zhi Bian” (Peristiwa Gerbang Xuanwu)…

Namun Taizi tetaplah Taizi, sudah ada “Donggong Liuli” (Enam Korps Istana Timur) sebelumnya, apa salahnya menambah satu “Shenji Ying”?

Apakah Huangshang sudah berniat melakukan “Yi Chu” (Penggantian Putra Mahkota)?

Para menteri pun pikirannya kacau, jika benar demikian, masa depan mungkin akan menyimpan benih kekacauan. Sebagaimana dahulu ketika Huangshang masih menjadi Taizi, pendukung terbesarnya adalah Fang Jun, kini pendukung kuat Taizi tetaplah Fang Jun.

Maka tatapan semua orang kepada Fang Jun pun penuh kerumitan. Terlepas dari apakah tindakan Fang Jun sesuai dengan kepentingan pribadinya atau tidak, hanya dengan tekad bulat mendukung Huangchu (Putra Mahkota) tanpa gentar, ia telah berjasa besar bagi kelangsungan garis kekaisaran.

Sebuah pemerintahan yang mampu melakukan suksesi secara teratur dan mewarisi tahta dengan lancar, itulah dasar stabilitas dan kesinambungan. Fang Jun berjasa besar.

Fang Jun menatap Taizi sejenak, lalu berkata dengan gembira:

“Huangshang bijaksana sejauh mata memandang, bagaimana mungkin Chen (Hamba) berani tidak mematuhi? Lagi pula, ‘Shenji Ying’ hanyalah gurauan Chen belaka, dalam susunan militer Tang tidak pernah ada nama pasukan seperti itu.”

Li Chengqian menatap dalam-dalam, tidak diketahui apa yang ada di hatinya, lalu memandang sekeliling dan berkata:

“Karena Donggong (Istana Timur) tidak bermasalah, pemberontak telah ditangkap, maka para Aiqing (Menteri Terkasih) ikutlah bersama Zhen kembali ke Wude Dian (Aula Wude). Malam ini juga kita tinjau dan tetapkan strategi. Para pemimpin pemberontak dan pengikutnya harus dihukum berat sebagai peringatan, sementara para pahlawan harus diberi pangkat dan hadiah besar. Dengan memberi ganjaran dan hukuman yang adil, hati rakyat akan kembali tertib.”

“Shengming Huangshang (Kaisar yang bijaksana), memang seharusnya demikian.”

…

Para menteri pun berbondong-bondong mengiringi Huangshang kembali ke Wude Dian untuk bermusyawarah. Di Lizheng Dian (Aula Lizheng) kembali sunyi, Huanghou (Permaisuri) bersama Taizi, serta Changle Gongzhu (Putri Changle) dan Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) duduk di belakang aula. Seketika pikiran mereka kacau, saling terdiam.

Walau Huangshang setelah menumpas pemberontakan di Wude Dian segera datang menunjukkan perhatian dan kasih kepada Taizi, namun dari sikap dan kata-katanya terasa kurang tulus, lebih mirip sebuah sandiwara yang diperlihatkan kepada semua orang.

Taizi adalah putra sulung Huangshang, meski bukan dari istri utama, kedudukannya kokoh dan sangat didukung oleh seluruh negeri. Namun sikap Huangshang kali ini membuat hati Huanghou diliputi bayangan gelap.

Ia adalah Zhenggong (Permaisuri Utama), namun tidak pernah melahirkan, selalu membesarkan Taizi di pangkuannya dan menganggapnya seperti anak kandung. Jika kedudukan Taizi terguncang, maka Huanghou tentu akan terkena dampak pertama…

Maka demi kepentingan publik maupun pribadi, ia harus berjuang sekuat tenaga menjaga Taizi.

Changle Gongzhu memeluk seekor rusa kecil, menatap Huanghou dan Taizi dengan wajah cemas, lalu berkata lembut:

“Huanghou tidak perlu terlalu khawatir. Huangshang baru saja menghadapi pemberontakan, nyawa di ujung tanduk, bahkan ada menteri dekat yang berkomplot meracuni. Dalam keadaan terkejut dan marah, wajar bila kata-katanya kurang dipikirkan. Kalian berdua sudah melalui banyak badai bersama hingga sampai hari ini, Taizi adalah yang paling ia cintai, mustahil ia akan mengabaikannya.”

Huanghou memaksakan senyum, mengangguk:

“Huangshang tampak mulia sebagai Tianzi (Putra Langit/Kaisar), namun sepanjang jalan hidupnya penuh kesulitan, wajar bila hatinya kadang menjadi ekstrem. Bagaimana mungkin aku tidak memahami dan tidak menoleransinya?”

Dengan penuh kasih ia mengusap kepala Taizi, suaranya lembut namun tegas:

“Kita ibu dan anak adalah satu, aku pasti akan melindungi Dianxia (Yang Mulia Putra Mahkota).”

Taizi agak bingung. Saat pemberontak menyerang Lizheng Dian, ia duduk di dalam aula mendengar dentuman senjata, namun tidak merasa takut. Tetapi setelah pemberontak mundur dan Huangshang datang menenangkan, suasana tiba-tiba terasa berbeda. Ia tidak tahu apa yang terjadi, namun dengan tajam merasakan perubahan atmosfer…

Jinyang Gongzhu justru tidak terlalu peduli, alis indahnya terangkat, lalu berkata lantang:

“Taizi adalah murid Jiefu (Kakak Ipar), Jiefu tentu akan mendukung Taizi sebagaimana dulu mendukung Huangshang. Huanghou tidak perlu terlalu khawatir.”

Ia tahu Jiefu tidak pernah peduli siapa yang duduk di atas tahta, hanya peduli apakah tahta dapat diwariskan dengan lancar dan seminimal mungkin merugikan negara. Maka “suksesi teratur” selalu menjadi prinsip Jiefu.

Dulu dalam keadaan genting, dengan tekad Huangshang, Jiefu tetap mendukung tanpa ragu. Kini tentu ia juga akan mendukung Taizi.

Saat itu Jiefu memang berkuasa, namun dibandingkan dengan sekarang jelas tidak sebanding. Dengan kekuasaan, kedudukan, dan wibawa Jiefu saat ini, selama ia menunjukkan dukungan penuh kepada Taizi, apakah Huangshang akan tetap bersikeras melakukan Yi Chu?

@#9794#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) merasa pasti tidak mungkin, Bixia (Yang Mulia Kaisar) tidak memiliki hati yang tabah dan tak tergoyahkan, apalagi kemampuan untuk menundukkan segalanya…

Huanghou (Permaisuri) mengakui perkataan ini, mengangguk, tetapi kekhawatiran dalam hatinya belum sepenuhnya hilang.

Dahulu Fang Jun mendukung Bixia dengan sepenuh hati, selain banyak alasan, ada satu hal yang sangat penting: saat itu Fang Jun adalah inti mutlak dari tim tersebut, semua orang mengikuti kehendaknya tanpa ada yang membangkang.

Namun kini Fang Jun telah tumbuh menjadi seorang jubo (tokoh besar), dengan kepentingan yang lebih banyak dan lebih rumit, sekutu bertambah, hal-hal yang perlu dipertimbangkan pun semakin banyak, belum tentu ia masih memiliki wibawa mutlak seperti dulu.

Tentu saja, selama Fang Jun bersedia mendukung Taizi (Putra Mahkota) sepenuh hati, Bixia pasti akan berhati-hati dan tidak berani bertindak sewenang-wenang.

Tetapi bagaimana caranya agar Fang Jun mendukung Taizi tanpa syarat?

Apa keuntungan yang bisa diberikan Taizi kepada Fang Jun?

Fang Jun adalah orang yang sangat menghargai perasaan, terlihat dari sikap tolerannya terhadap para wanita di sekitarnya. Kalau begitu, apakah dirinya juga harus memberikan sesuatu tanpa syarat, mengorbankan sesuatu, demi mendapatkan perlindungan Fang Jun?

Memikirkan hal ini, Huanghou terkejut oleh pikirannya sendiri yang tiba-tiba muncul, jantungnya berdebar kencang.

Itu bukanlah pengorbanan, melainkan sebuah permintaan…

—

Langit mulai terang, awan di timur perlahan menipis, menampakkan cahaya putih pucat, salju yang menderu sepanjang malam pun perlahan berhenti.

Pemberontakan telah sepenuhnya dipadamkan sebelum fajar, pasukan di dalam dan luar kota menjaga wilayah masing-masing. Dengan perintah dari Taiji Gong (Istana Taiji) untuk membuka gerbang kota dan pasar, semakin banyak pejabat keluar rumah, ada yang menunggang kuda, ada yang naik kereta menuju yamen (kantor pemerintahan) masing-masing.

Pejabat yang memasuki Huangcheng (Kota Kekaisaran) berbondong-bondong menuju Cheng Tian Men (Gerbang Cheng Tian), melihat Li Siyan yang tergantung dari tembok kota, terayun-ayun di udara, mereka pun berdecak kagum.

Namun ketika mendengar bahwa orang ini akan dijatuhi hukuman “gua xing” (hukuman pengulitan), wajah para pejabat langsung berubah…

Bab 4971: Tanggung Jawab yang Ada

Dalam Liji (Kitab Kesopanan) dikatakan: “Xing bu shang dafu, li bu xia shuren” (Hukuman tidak dijatuhkan pada pejabat tinggi, aturan kesopanan tidak berlaku bagi rakyat jelata). Ini adalah cita-cita yang selalu dikejar oleh para shidafu (cendekiawan pejabat), yaitu “zaman damai sejahtera”, tetapi kenyataannya tidak pernah terjadi, dan memang tidak mungkin terjadi.

“Xing bu shang dafu”, apakah berarti shidafu yang melakukan kejahatan tidak boleh dihukum?

“Li bu xia shuren”, apakah berarti rakyat jelata tidak boleh diatur dengan aturan kesopanan?

Jelas tidak mungkin.

Shidafu yang melakukan kejahatan tetap harus dihukum, hanya saja cara dan tingkatannya berbeda dengan rakyat jelata. Namun bagaimanapun, hari ini Li Siyan sebagai Tongshi Sheren (Sekretaris Istana) akan dijatuhi hukuman “gua xing”, yang berarti batas hukuman bagi shidafu telah dilampaui.

Meskipun Li Siyan dihukum karena kejahatan besar berupa pengkhianatan, dengan “qing dao luan ge” (hukuman pengulitan dengan pisau ringan), begitu preseden ini dibuka, standar hukuman pasti akan menurun di masa depan.

Dalam sebuah wangchao (dinasti), kekuasaan pribadi lebih besar daripada hukum, hidup dan mati berada di tangan Junwang (Penguasa). Seringkali hanya dengan satu kata dari Junwang, sebuah keluarga bisa dimusnahkan. Para pejabat sudah memiliki ekspektasi psikologis terhadap risiko ini, tetapi cara mati ada banyak, dan tidak ada seorang pun yang mau menerima hukuman ekstrem berupa “qing dao luan ge”.

Bahkan, kemungkinan hukuman kejam ini menimpa pejabat jauh lebih besar daripada menimpa rakyat jelata. Sebab dosa terbesar rakyat jelata biasanya hanyalah pembunuhan, sedangkan dosa yang bisa dilakukan pejabat jauh lebih banyak…

Dengan kata lain, hukuman ekstrem ini seakan memang disiapkan untuk para pejabat.

Pemberontakan di Taiji Gong tadi malam tidak terlalu mengejutkan para pejabat. Bagaimanapun, Bixia baru naik takhta beberapa tahun, dan pemberontakan besar sudah terjadi dua kali, sehingga mereka sudah agak terbiasa. Namun kemunculan “gua xing” secara tiba-tiba membuat seluruh pejabat di Huangcheng ketakutan dan penuh perdebatan.

Yushi Tai (Kantor Sensor) bertanggung jawab atas pengendalian opini publik. Maka berbagai perdebatan langsung dilaporkan ke kantor. Liu Xiangdao semalaman tidak tidur, dan ketika tiba di kantor pagi hari, ia melihat meja penuh dengan surat dan laporan, kepalanya langsung pening.

Bagaimana mungkin ia tidak tahu bahaya dari “gua xing”?

Tetapi apa yang bisa ia lakukan? Ia tidak bisa melakukan apa pun.

Namun jika ia tidak melakukan apa-apa, bagaimana rakyat memandang dirinya sebagai Yushi Dafu (Kepala Sensor)?

Apakah benar ia hanyalah “anjing kekaisaran” atau “pengikut tanpa suara”?

Bagi para junren (prajurit), “anjing kekaisaran” adalah pujian, berarti setia kepada Junwang dan mencintai negara. Tetapi bagi para wen’guan (pejabat sipil), “anjing kekaisaran” adalah hinaan. Wen’guan harus memiliki pendirian independen, melawan kekuasaan kaisar, dan bertanggung jawab membela rakyat. Jika hanya menjilat dan menyenangkan atasan, maka hilanglah jati diri seorang wen’guan. Tidak hanya akan dicemooh dan dihina oleh rakyat, bahkan dalam sejarah pun tidak akan memiliki nama baik.

Namun, para menteri di Taiji Gong tadi malam sudah menentang “gua xing”. Sekarang, meski Liu Xiangdao sebagai Yushi Dafu kembali mengajukan nasihat, apa gunanya?

@#9795#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Kalau tidak melakukan apa-apa, jelas lebih tidak bisa.

Tak ada pilihan lain, ia merapikan barang-barang di atas meja, menyingkirkannya ke samping, menyiapkan kertas, menimbang kata-kata, lalu menunduk menulis sebuah zoushu (奏疏, laporan resmi). Setelah itu ia menggertakkan gigi, menetapkan tekad, seorang diri keluar dari Yushi Tai (御史台, Kantor Pengawas) dan langsung menuju Chengtian Men (承天门, Gerbang Chengtian).

Berdiri di bawah Chengtian Men, Liu Xiangdao mendongak menatap menara kota yang menjulang tinggi cukup lama, lalu menoleh ke belakang melihat atap-atap istana yang berderet rapat. Setelah gerbang istana terbuka, ia tanpa ekspresi melangkah melewati pintu dan masuk ke dalam istana.

Di dalam Wude Dian (武德殿, Aula Wude), Yushufang (御书房, Ruang Baca Kaisar).

Li Chengqian sedang menunduk mengurus urusan pemerintahan. Walaupun perkara besar pemberontakan kali ini sudah diserahkan kepada Liu Ji untuk ditangani, keterlibatan keluarga kerajaan begitu dalam sehingga ia tak perlu terlalu menguras pikiran. Namun, seperti kata pepatah “menarik satu helai rambut, seluruh tubuh ikut bergerak,” urusan militer dan istana sama-sama terlibat, ditambah lagi banyak penataan jabatan, sehingga urusan pemerintahan tetap berat.

Melihat Liu Xiangdao masuk untuk menghadap, ia pun meletakkan kuas, dengan ramah mempersilakan Liu Xiangdao duduk, lalu memerintahkan pelayan dalam membawa teh, sambil tersenyum bertanya: “Ai Qing (爱卿, Menteri yang dicintai), baru saja keluar dari istana, mengapa begitu cepat kembali? Apakah ada urusan besar?”

Liu Xiangdao tidak duduk, ia membungkuk memberi hormat dengan wajah serius: “Qibing Bixia (启禀陛下, Hamba melapor kepada Yang Mulia), Li Siyan akan dijatuhi hukuman gua xing (剐刑, hukuman pengulitan hidup-hidup), hal ini membuat seluruh negeri gempar, hati rakyat menjadi kacau. Chen (臣, hamba) sebagai Yushi Dafu (御史大夫, Kepala Pengawas), bukan hanya memikul tanggung jawab mengawasi para pejabat, tetapi juga menjaga opini publik. Para pejabat di istana ramai membicarakan, semua berpendapat bahwa Junwang (君王, Raja) penuh kebajikan, zaman ini gemilang, seharusnya beban rakyat diringankan, hukuman diperlunak. Hukuman kejam seperti ini tidak seharusnya ada di dunia. Karena itu, Wei Chen (微臣, hamba yang rendah) datang memohon agar Bixia (陛下, Yang Mulia) menarik kembali perintah tersebut.”

Li Chengqian terhenti sejenak dari gerakan minum, lalu meletakkan cangkir teh, tatapannya dingin menatap Liu Xiangdao, bertanya: “Seluruh negeri, apakah tahu dosa besar apa yang dilakukan Li Siyan?”

“Perkara ini sudah tersebar ke seluruh kota, semua orang tahu.”

Li Chengqian mengangguk, tanpa ekspresi, perlahan berkata: “Zhen (朕, Aku sebagai Kaisar) adalah Tianzi (天子, Putra Langit), jiuwu zhizun (九五至尊, Penguasa Tertinggi), memikul nasib negara dan kesejahteraan rakyat. Li Siyan berhati ular dan kalajengking, kejam dan beracun, berniat meracuni Zhen untuk mencapai tujuan merebut tahta. Pencuri semacam ini, bagaimana seharusnya dihukum?”

“Shi e bu she (十恶不赦, Sepuluh Kejahatan Tak Terampuni), mati pun tak cukup menebus, seharusnya seluruh keluarga dibunuh, tiga generasi dimusnahkan!”

Liu Xiangdao mendongak, tatapannya tegas: “Namun! Walau Li Siyan pantas mati ribuan kali, tetap tidak seharusnya dijatuhi hukuman gua xing. Hukuman ini terlalu kejam, melukai keharmonisan langit, juga merusak nama baik kebajikan Bixia. Hanya seorang pengkhianat kecil, dipenggal mati sudah cukup, mengapa harus menodai nama Bixia?”

Menurutnya, meski tindakan Bixia kali ini menumpas pemberontakan dengan menjadikan diri sebagai umpan, itu bukanlah langkah bijak. Namun hasilnya sempurna, seluruh pemberontak keluarga kerajaan berhasil ditangkap, sehingga nama Bixia semakin harum.

Jelas ini adalah keadaan yang baik, bagaimana mungkin karena seorang Li Siyan saja Bixia mendapat cap “kejam”?

Cara paling tepat, bukankah seharusnya menunjukkan kelapangan hati dan kebesaran jiwa?

Li Chengqian menggertakkan gigi, berusaha keras mengendalikan ekspresi, perlahan berkata: “Sejak Zhen naik tahta, selalu menunjukkan kebajikan, memperlakukan orang dengan kelapangan hati. Namun hasilnya? Satu demi satu merasa Zhen tidak pantas duduk di tahta, pemberontakan terus terjadi, penghinaan tiada henti. Zhen sudah muak! Zhen tidak menggantung semua pengkhianat keluarga kerajaan di luar Chengtian Men untuk dicincang ribuan kali, itu sudah cukup disebut kebajikan. Jika bahkan seorang Li Siyan tidak bisa dihukum berat untuk melampiaskan dendam di hati, Zhen ini masih pantas disebut Huangdi (皇帝, Kaisar)?!”

Liu Xiangdao menutup mata dengan perasaan sakit, tahu bahwa siapa pun tak bisa lagi membujuk Bixia.

Karena ia mengerti, alasan Bixia ingin mencincang Li Siyan bukan semata karena pengkhianatan, melainkan dendam lama yang meledak.

Changsun Wuji melakukan pemberontakan, lalu bunuh diri demi menjaga keluarga Changsun dan klan Guanlong tidak terseret. Jin Wang (晋王, Pangeran Jin) memberontak, setelah gagal ia menyesal tulus dan dikurung hingga kini… Dua kali pemberontakan berturut-turut membuat Li Chengqian ketakutan, hampir runtuh. Namun setelah pemberontakan, ia masih harus menunjukkan kelapangan hati kepada dunia, dengan mudah melepaskan, tidak menuntut.

Dendam di hati tak bisa terurai.

Hasilnya, kebajikan Bixia bukan hanya tidak mendapat pujian, malah dianggap kelemahan. Terutama keluarga kerajaan yang seharusnya menjadi pilar kekuasaan, justru kembali berkhianat…

Semua emosi negatif menumpuk, berfermentasi, hingga akhirnya meledak.

Namun ia tetap menahan diri, tidak melakukan pembantaian kejam terhadap keluarga kerajaan, melainkan melampiaskan semua dendam dan amarah kepada Li Siyan.

Sebagai Huangdi (皇帝, Kaisar), Penguasa Tertinggi di dunia, apakah bahkan tidak memiliki saluran untuk melampiaskan semua kemarahan?

Sebagai seorang menteri, seharusnya tidak lagi membujuk.

Namun sebagai seorang menteri, juga tidak bisa tidak membujuk.

@#9796#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Liu Xiangdao menanggalkan putou (penutup kepala), lalu berlutut di tanah, air mata mengalir di wajahnya sambil menasihati:

“Chen (hamba) tahu akan kemarahan Bixia (Yang Mulia Kaisar), namun tetap harus menasihati Bixia agar meredakan amarah. Bixia adalah Zhi Zun (Yang Maha Agung), bukan seorang pedagang atau rakyat jelata. Bixia harus mengerti tentang kesabaran, lebih-lebih tentang kelapangan hati. Pedagang atau rakyat jelata boleh menuruti dendam dan kesenangan hati, tetapi Bixia tidak bisa, sebab semua orang sedang memandang Bixia. Tidak ada yang mau mengabdi kepada seorang junwang (raja) yang hanya seorang manusia biasa yang haus dendam dan kesenangan…

Bixia, karena telah duduk di atas yuzuò (takhta) dan menguasai dunia, seharusnya menyingkirkan tujuh emosi dan enam nafsu manusia biasa, menjadikan negara sebagai dasar, hanya melakukan hal-hal yang bermanfaat bagi negara, bukan sekadar melampiaskan perasaan atau mengikuti kehendak hati. Jika bahkan suasana hati tidak bisa dikendalikan, bertindak sewenang-wenang, apa bedanya dengan hunjun (kaisar lalim)? Chen yang diangkat oleh Bixia, tidak tega melihat Bixia menapaki jalan yang salah. Jika Bixia tidak dapat menarik kembali perintah, maka mohon untuk mencopot jabatan chen, mengasingkan dan menghukum buang.”

Hidup panjang dan sulit, penuh dengan berbagai kesulitan, namun pada akhirnya semua bermuara pada dua kata: “qushe” (memilih dan meninggalkan).

Liu Xiangdao sedang melakukan qushe.

Yang ditinggalkan adalah kasih sayang kaisar, jabatan, dan segala yang diperoleh dari setengah hidupnya di dunia birokrasi.

Yang diambil adalah nama baik di seluruh dunia, cita-cita dalam hati, serta tanggung jawab yang membuat hati tenteram.

Maka ketika ia melangkah masuk ke Cheng Tian Men, semangatnya luhur, kepalanya tegak, langkahnya mantap tiada banding.

Dan kini ketika ia sendiri meminta dicopot, itu pun tulus tanpa kepalsuan.

Seorang junzi (orang bijak), ada hal yang tidak boleh dilakukan, ada hal yang harus dilakukan.

Li Chengqian wajahnya kelam, citra lamanya yang lembut dan penuh keanggunan lenyap, ia murka tak tertahan, melompat marah, berteriak:

“Zhen (Aku, Kaisar) sejak naik takhta, bangun pagi tidur larut, mengikuti aturan, tidak berani sedikit pun lalai. Namun mengapa tetap tidak bisa mendapatkan dukungan tulus dari kalian? Karena Zhen berhati lembut, membuat kalian tidak memiliki rasa hormat dan takut. Sekarang Zhen akan menggunakan cara ini agar kalian tahu, Zhen bukan tidak bisa membunuh, bukan pula tidak tega membunuh, hanya karena mengenang kalian yang tetap berdiri di sisi Zhen saat bahaya, maka Zhen memberi kelonggaran! Tetapi jika kalian tidak tahu diri, tidak memiliki rasa hormat kepada Zhen, jangan salahkan Zhen bila tidak lagi peduli pada hubungan masa lalu!”

Dalam amarah besar, ia melampiaskan semua dendam dan api yang lama terpendam. Walau kata-kata itu tidak pantas dan merendahkan martabat, “guaxing” (hukuman pengulitan) hanya pantas sebagai ancaman, tidak layak diucapkan, tetapi Li Chengqian tak peduli lagi.

Sebagai junwang (raja) namun tanpa wibawa, setelah susah payah menyingkirkan pemberontak, bukan mendapat hormat, malah karena hendak menghukum mati seorang pengkhianat dengan hukuman berat, ia ditentang oleh seluruh pejabat…

Apakah Zhen benar-benar seorang penguasa negara?

Bukankah dikatakan junwang “mulut mengandung hukum langit, perintah keluar menjadi hukum”? Mengapa sampai pada Zhen, semua orang bisa membantah kehendak suci?

Saat Xian Di (Kaisar Terdahulu) masih hidup, kedudukannya sebagai putra mahkota terancam setiap saat, ia harus menahan diri.

Kini Xian Di tiada, ia naik takhta sebagai huangdi (kaisar), namun tetap tidak bisa berbuat sesuka hati, tidak memperoleh wibawa yang seharusnya…

Bab 4972: Jalan Agung, Dunia untuk Semua!

Liu Xiangdao meninggalkan jabatan, kekuasaan, dan segala yang diperoleh dari setengah hidupnya, berharap dapat menasihati Bixia agar menarik kembali perintah, memberi kecenderungan stabil dan tenang bagi pengadilan. Namun ia gagal menyentuh hati Bixia, malah dimaki dan diusir dari Tai Ji Gong (Istana Taiji).

Namun Li Chengqian belum kehilangan akal, meski kata-katanya tajam dan sikapnya buruk, ia tidak menjatuhkan hukuman kepada Liu Xiangdao.

Yushi Daifu (御史大夫, Kepala Pengawas Istana) hampir seperti penentu arah moral di pengadilan. Seorang Yushi Daifu yang mampu bertahan pada prinsip, tidak takut kekuasaan, maka pengadilan yang diwakilinya pasti penuh dengan ketegasan dan pemerintahan yang bersih. Sebaliknya, jika Yushi Daifu pun ikut mencari muka dan menebar fitnah, maka pengadilan akan penuh kekacauan dan korupsi.

Li Chengqian menginginkan wibawa yang seharusnya dimiliki seorang huangdi (kaisar), bukan pengadilan yang kacau. Ia menginginkan kekuasaan mutlak, bukan sekumpulan pejabat yang hanya mencari keuntungan. Namun ia tidak menyadari bahwa hal-hal itu justru bertentangan.

Di bawah kekuasaan mutlak, bagaimana mungkin ada pemerintahan yang bersih, hukum yang adil, dan pengadilan yang serius?

Langit dan bumi disebut “yu”, masa lalu dan masa depan disebut “zhou”, di antara keduanya, tidak pernah ada yang disebut “mutlak”…

Di halaman kantor Bing Bu (兵部, Departemen Militer) tumbuh beberapa pohon huai besar, tepat di luar jendela ruang kerja para pejabat. Musim dingin, salju menumpuk, cabang-cabang meranggas, batang kering besar dan berliku, tampak gagah penuh keteguhan.

Di atas tikar di depan jendela, Li Ji dan Fang Jun duduk berlutut berhadapan. Fang Jun menuangkan teh setengah cangkir, memberi isyarat agar Li Ji meminumnya, lalu ia sendiri menyesap sedikit. Sinar matahari sore menembus kaca jendela, hangat menyelimuti tubuh, matanya sedikit terpejam, menikmati rasa manis teh yang tertinggal.

Li Ji memegang cangkir dengan satu tangan, tangan lain membelai janggut, lalu menyesap pula.

Keduanya tidak berkata apa-apa, namun suasana terasa sangat nyaman.

@#9797#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Setengah cangkir teh telah habis diminum, Li Ji menatap lawannya sejenak, lalu perlahan berkata: “Pada saat seperti ini, bukankah seharusnya kau berdiri di sisi Huangshang (Yang Mulia Kaisar)? Aku sudah tua, tak lagi punya ambisi, bisa pensiun saja sudah cukup baik. Tapi kau, bagaimanapun, masih muda.”

Pemberontakan baru saja mereda, pemeriksaan besar-besaran pun dilakukan, tentu melibatkan banyak pihak. Baik menjatuhkan lawan politik maupun membantu sekutu keluar dari pusaran masalah, bagi seorang pejabat muda hal itu sangatlah penting. Dan semua itu hanya bisa direncanakan dengan baik di sisi Huangshang (Yang Mulia Kaisar).

Selain itu, Huangshang (Yang Mulia Kaisar) selalu mempercayai Fang Jun, tanpa ada pengurangan sedikit pun.

Karena itu, Fang Jun seharusnya tidak duduk di sini minum teh santai bersamanya setelah menghadiri “Junzhi Gaige Weiyuanhui (Komite Reformasi Militer)”…

Fang Jun menuangkan teh dari teko, tersenyum sambil menggelengkan kepala: “Huangshang (Yang Mulia Kaisar) pikirannya sensitif. Karena sudah sangat curiga terhadap pihak militer, maka saat ini jangan memberi tekanan berlebihan. Setiap orang berbeda, ada yang semakin kuat bila ditekan, semakin besar tekanan semakin besar pula perlawanan. Namun ada juga yang berkepribadian halus, tekanan berlebihan bisa benar-benar menghancurkan.”

Jelas sekali, Li Chengqian termasuk yang terakhir.

Sebagai putra sulung sah dari Taizong Huangdi (Kaisar Taizong), pernah mendapat pujian luas dari seluruh negeri, dan menjadi Chu Jun (Putra Mahkota) yang sangat diharapkan oleh Taizong. Kemampuan dan bakatnya tentu luar biasa, seorang pilihan terbaik. Namun sejak kecil terlalu dilindungi oleh Taizong dan Wende Huanghou (Permaisuri Wende), sehingga tidak terbentuk sifat tangguh. Saat keadaan baik, ia bisa menunjukkan kecerdasan, tetapi sekali menghadapi kesulitan, ia mudah gelisah, putus asa, dan mentalnya runtuh.

Menghadapi Li Chengqian hanya bisa dengan bimbingan, bukan paksaan.

Li Ji tidak setuju: “Menghadapi pemberontak, berani menggunakan ‘Guaxing (Hukuman Pengulitan)’ meski seluruh dunia mengecam, dan mengabaikan nasihat tulus dari Yushitai (Lembaga Pengawas), itu bukanlah tindakan seorang yang berkepribadian lemah.”

Jelas, ia juga tidak menyetujui penggunaan “Guaxing (Hukuman Pengulitan)” oleh Huangshang (Yang Mulia Kaisar).

Fang Jun berkata: “Menurutku justru sebaliknya. Karena tekanan terlalu besar, rasa krisis terlalu kuat, maka ia bertindak keras kepala. Kalau tidak, bagaimana mungkin berani melawan seluruh Chaotang (Dewan Istana)?”

Li Ji menghela napas: “Mungkin, pendirianmu dulu belum tentu benar.”

Yang dimaksud adalah dukungan Fang Jun yang teguh terhadap Li Chengqian. Karena keteguhan Fang Jun, sebagian Zhen’guan Xunchen (Menteri Berjasa Zhen’guan) menentang niat Huangshang (Yang Mulia Kaisar) untuk mengganti pewaris, sehingga akhirnya Li Chengqian naik takhta.

Namun kini tampaknya, Li Chengqian tidak memiliki tanda-tanda sebagai Mingjun (Kaisar Bijak)…

Fang Jun meneguk teh, lalu berkata tenang: “Mungkin, itulah yang memang aku pertahankan.”

Li Ji terdiam. Ia teringat pada pandangan politik Fang Jun selama ini…

Tidak melanjutkan topik itu, Li Ji berkata: “Dalam pemberontakan kali ini, Huangshang (Yang Mulia Kaisar) hampir tidak menyembunyikan rasa curiganya terhadap militer. Setelah urusan keluarga kerajaan selesai, pasti ia akan menindak militer. Kau harus segera menyiapkan strategi, jangan sampai kelabakan saat waktunya tiba.”

Awalnya, pasukan Zuo Jinwu Wei (Pengawal Kiri Jinwu) dan Zuo Lingjun Wei (Pengawal Kiri Lingjun) masuk ke Chang’an untuk menjaga Taiji Gong (Istana Taiji). Itu hal sederhana: bisa menyerang, bisa mundur. Namun Huangshang (Yang Mulia Kaisar) lebih memilih menyingkirkan militer meski berisiko, jelas ia sudah kehilangan kepercayaan.

Bisa dikatakan, baik Li Ji maupun Fang Jun, sama-sama membuat Huangshang (Yang Mulia Kaisar) merasa terancam oleh “Gong Gao Zhen Zhu (Prestasi Besar Mengancam Penguasa)”.

Ini bukan soal kepercayaan, melainkan karena kekuatan militer yang terlalu menonjol membuat sang penguasa tampak biasa saja, sehingga hatinya tidak puas.

“Ying Gong (Adipati Ying), bagaimana menurutmu?”

Fang Jun mengembalikan pertanyaan.

Huangshang (Yang Mulia Kaisar) tidak hanya curiga padaku, jangan kira kau bisa menonton dari samping.

Li Ji mengernyit, agak bimbang.

Ia bukan orang yang ragu-ragu, sifatnya tenang, tegas, dan berani. Namun menghadapi pertanyaan Fang Jun, ia tidak tahu harus menjawab apa.

Ia paham maksud Fang Jun: selama mereka berdua bersatu dan kompak, tak ada yang bisa menggoyahkan militer Tang, bahkan termasuk Huangshang (Yang Mulia Kaisar).

Namun jika demikian, berarti militer benar-benar mulai menantang kekuasaan Huangquan (Kekuasaan Kaisar).

Itu tidak benar.

Militer selalu menjadi bawahan Huangquan (Kekuasaan Kaisar). Jika militer dan Huangquan berbeda tujuan, bahkan saling mengekang, itu pertanda datangnya zaman kekacauan.

Tetapi kini, ia jelas melihat kelemahan “Junquan Zhishang (Kekuasaan Kaisar di Atas Segalanya)”, dan tahu bahwa saat ini adalah waktu paling tepat untuk membatasi Huangquan (Kekuasaan Kaisar). Bagaimana mungkin ia rela melepaskan kesempatan?

Ucapan Fang Jun yang terkenal sudah diketahui banyak orang: “Guojia Liyi Gaoyu Yiqie (Kepentingan Negara di Atas Segalanya).” Walau Fang Jun menjelaskan bahwa “Junwang ji shi Guojia, Guojia zhi Liyi ji Junwang zhi Liyi (Kaisar adalah Negara, kepentingan Negara adalah kepentingan Kaisar),” jelas penjelasan itu agak dipaksakan. Karena kepentingan Kaisar kadang bisa bertentangan dengan kepentingan Negara.

Li Ji menerima pandangan Fang Jun, tetapi sejak kecil ia dibesarkan dengan ajaran “Jun jun chen chen, fu fu zi zi (Kaisar adalah Kaisar, Menteri adalah Menteri; Ayah adalah Ayah, Anak adalah Anak)” yang sulit ia lepaskan.

Pada akhirnya, semua bermuara pada satu pertanyaan mendasar: Zhong Jun (Loyal kepada Kaisar)? Atau Zhong Guo (Loyal kepada Negara)?

Li Ji merasa keduanya benar, tetapi jika harus memilih salah satu…

@#9798#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Ah~” Li Jie menghela napas, lalu berkata dengan penuh keraguan: “Sekalipun gagasanmu dapat tercapai, apa gunanya? Kekuasaan kaisar tahun demi tahun tak pernah putus, sedangkan kau dan aku suatu hari pasti akan mati. Saat itu, manusia tiada, pemerintahan berhenti, akhirnya kekuasaan kaisar bangkit kembali, menguasai dunia. Maka apa arti dari tindakanmu?”

Seperti para menteri berkuasa yang pernah tercatat dalam sejarah, ketika hidup mereka menunjuk arah negeri, kekuasaan gemilang. Namun setelah mati, semua perbuatan kembali menjadi debu, kekuasaan kaisar tetap berada di atas, segalanya kembali ke titik awal.

Setelah sibuk, apa maknanya?

Fang Jun tidak sependapat: “Dalam jangka panjang, kita dapat memberi penerus sebuah pencerahan, agar mereka tahu apakah tindakan kita benar atau salah, sehingga mereka punya rujukan, tidak sepenuhnya tanpa teladan lalu tersesat. Dalam jangka pendek, tanpa belenggu, seluruh negeri bersatu, semangat rakyat terkumpul, pasti dapat membuka zaman kejayaan dan memperkuat negara. Selangkah mundur, sekalipun kelak sang junwang (raja) tidak cakap, kita tetap bisa meninggalkan padanya sebuah warisan yang rusak bertahun-tahun.”

Li Jie tidak langsung menanggapi, termenung lama, lalu tiba-tiba bertanya: “Segala yang kau lakukan ini, pada akhirnya demi apa?”

Fang Jun berkata: “Ying Gong (Pangeran Ying) ingin bertanya tentang cita-cita, bukan?”

Li Jie mengangkat alis: “Cita-cita?”

Kata ini baru, belum pernah terdengar.

Fang Jun meletakkan cangkir teh, menoleh ke luar jendela. Angin dingin terhalang kaca, hanya tersisa sinar matahari yang cerah.

“Cita-cita adalah ‘tekad’, adalah ‘orang yang menghadapi jalan bercabang merasa bingung, orang yang menatap gunung tinggi memiliki tekad terbang ke langit’, adalah ‘burung pipit bermain di pagar kayu, bagaimana bisa mengenal angsa besar yang terbang bebas’, adalah ‘lelaki bertekad menaklukkan empat lautan, ribuan li terasa dekat’, lebih lagi adalah ‘tidak bersedih karena miskin, tidak bernafsu karena kaya’…”

Ia menoleh kembali, menatap Li Jie dengan mata menyala penuh semangat: “Manusia tidak hanya mencintai orang tuanya sendiri, tidak hanya menyayangi anaknya sendiri, agar orang tua dapat menutup usia dengan tenang, orang dewasa dapat berguna, anak-anak dapat tumbuh, orang miskin, janda, yatim, sebatang kara, cacat, semua dapat terpelihara… Inilah Dadao zhi xing ye (jalan besar berjalan), Tianxia wei gong (dunia untuk semua)!”

Kalimat terakhir, setiap kata bergema, mengguncang hati.

Sejak Qin Shihuang (Kaisar Pertama Qin) menyatukan sembilan wilayah dan mendirikan sistem prefektur, lebih dari dua ribu tahun bangsa ini selalu terjebak dalam pola lama, jatuh bangun tanpa henti. Baik kejayaan besar maupun kehancuran negeri, rakyat jelata kapan pernah dengan kerja keras memperoleh kehidupan bahagia?

Bangkit, rakyat menderita.

Runtuh, rakyat menderita!

Di tanah ini hidup rakyat paling rajin dan sederhana. Keringat mereka seharusnya mengalir demi kehidupan bahagia mereka sendiri, darah mereka seharusnya mengalir demi melawan musuh asing, bukan demi kekuasaan tunggal sang junwang (raja), bukan demi keserakahan pribadi para birokrat!

Sejarah memiliki inersia, dengan satu kekuatan pribadi mustahil membalikkan langit dan bumi, mustahil mewujudkan dunia yang harmonis. Namun seperti mereka yang pernah meraba jalan dalam kegelapan, rela mengorbankan diri demi keyakinan, selama hati menyimpan cahaya, cahaya itu pada akhirnya akan datang.

Seringkali awal segalanya hanyalah sebuah percikan api.

Namun percikan kecil, akhirnya dapat menjadi api besar yang membakar padang…

Li Jie benar-benar tergetar. Ia tahu Fang Jun bertekad tinggi, tetapi tak pernah menyangka cita-citanya begitu luhur dan jauh.

Dadao zhi xing ye, Tianxia wei gong… inilah dunia yang harmonis!

San Huang Wu Di (Tiga Raja dan Lima Kaisar) pun mengejarnya tanpa henti, namun tak pernah tercapai dunia megah ini!

Ia tentu paham, ingin mewujudkannya sama saja dengan mimpi kosong. Namun bila hati menyimpan tekad, sekalipun hasil tak tercapai, tetap telah berjuang. Dibanding hidup penuh intrik dan egoisme, betapa agung dan luhur kehidupan semacam ini!

Tak sia-sia hidup ini.

Li Jie tak banyak ragu, mengangguk dengan sungguh-sungguh: “Aku tak tahu bagaimana harus melakukannya, juga tak tahu apakah bisa berhasil. Kau maju saja, aku akan mengikuti di belakangmu.”

Bab 4973: Tanah Lumpur

Dadao zhi xing ye, Tianxia wei gong!

Ketika Fang Jun mengungkapkan cita-cita dan keyakinannya, bahkan Li Jie, seorang tokoh besar masa itu, rela tunduk dan mengikuti.

Manusia hidup sekali, harus punya sesuatu untuk dikejar. Mengapa tidak menyerahkan hidup yang terbatas ini pada cita-cita yang luhur?

Tenang kembali, Li Jie bergumam, merasa bahwa intrik dan perebutan kekuasaan dahulu terlalu rendah, bahkan memalukan.

Tentu saja, berhadapan dengan kekuasaan junwang (raja), ini pasti proses panjang, harus bertahap, perlahan mengikis, paling pantang terburu-buru.

Mungkin hingga akhir hidupnya tujuan ini belum tercapai, tetapi apa salahnya?

Menyerahkan hidup pada cita-cita agung, bukan menghabiskan waktu dalam perebutan kekuasaan, sekalipun ratusan atau ribuan tahun kemudian, pasti ada orang yang mengingat pengorbanannya.

Hidup tak harus semua rencana berbuah hasil, proses pun sama pentingnya.

Itu sudah cukup.

Hari ini matahari cerah, tetapi Liu Ji yang duduk di ruang jaga Zhongshu Sheng (Sekretariat Kekaisaran) penuh dengan kemurungan.

@#9799#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Zhongshu Sheng (中书省, Departemen Sekretariat) memiliki kekuasaan yang sangat besar, tetapi bukanlah lembaga pengawasan khusus. Untuk mengusut kasus kriminal, sebenarnya kekuatannya terbatas. Namun, justru Huangshang (陛下, Yang Mulia Kaisar) menyerahkan tugas berat mengadili kasus besar makar kepadanya. Ia tidak bisa menolak, sehingga benar-benar kebingungan, tidak tahu harus mulai dari mana.

Yang paling sulit adalah bagaimana mengukur batasannya.

Jika terlalu dalam, hukuman terlalu berat, maka kerugian bagi Zongshi (宗室, keluarga kerajaan) akan terlalu besar, semua orang merasa terancam. Apakah Huangshang akan tidak puas karenanya?

Jika hanya sekadar formalitas, tidak sungguh-sungguh, maka amarah Huangshang tidak akan terlampiaskan sepenuhnya. Apakah beliau akan mengira ia bersekongkol dengan Zongshi untuk mencari keuntungan?

Terlalu keras tidak baik, terlalu ringan juga tidak bisa, sungguh sulit.

Setelah duduk lama hingga hampir mencabut habis janggutnya, akhirnya dengan terpaksa ia bangkit keluar dari Zhongshu Sheng, naik kereta menuju ke Hejian Junwang Fu (河间郡王府, Kediaman Pangeran Hejian).

…

“Kasus ini adalah Huangshang yang menunjukmu untuk bertanggung jawab. Benar-benar tidak pantas jika Benwang (本王, aku sebagai pangeran) ikut campur. Sama sekali tidak boleh!”

Li Xiaogong (李孝恭) begitu mendengar maksud Liu Ji (刘洎), langsung menggelengkan kepala. Ia kini sudah perlahan mundur dari pengadilan. Jabatan di tubuhnya sebagai Libu Shangshu (吏部尚书, Menteri Personalia) hanyalah nama tanpa kekuasaan. Sebagian besar urusan diserahkan kepada dua Libu Shilang (吏部侍郎, Wakil Menteri Personalia). Ia hanya menunggu pensiun, menikmati masa tua bersama cucu. Bagaimana mungkin ia mau terlibat dalam kasus makar sebesar ini?

Bahkan dalam kasus sebelumnya, Zhaoling An (昭陵案, Kasus Makam Zhaoling), ia pun menjauhkan diri, apalagi kali ini. Ia tidak membutuhkan prestasi ini. Jika berhasil, tidak ada keuntungan baginya. Jika gagal, reputasi akhir hidupnya akan hancur.

Liu Ji tentu memahami sikap Li Daozong (李道宗). Ia membujuk dengan sungguh-sungguh:

“Junwang (郡王, Pangeran) meski bukan Zongzheng Qing (宗正卿, Kepala Keluarga Kerajaan), tetapi baik dari segi jasa perang maupun senioritas, Anda adalah orang nomor satu di Zongshi. Hanya dengan Anda yang memimpin kasus ini, barulah bisa dibatasi dalam lingkup yang wajar, diterima atas bawah, stabil dalam dan luar. Berdasarkan penyelidikan awal saya, kali ini terlalu banyak anggota Zongshi yang terlibat dalam makar. Hubungan berkelindan, bisa jadi seluruh Zongshi akan hancur total… Junwang benar-benar tega melihat tragedi semacam itu terjadi? Zongshi adalah fondasi Kekaisaran. Jika Zongshi hancur, garis keturunan merosot, itu bukanlah hal baik.”

Li Xiaogong mengelus janggutnya, wajah penuh duka, menatap Liu Ji lama, lalu menghela napas berat.

Seperti yang Liu Ji katakan, sebelumnya ada Zhaoling An, kini ada kasus makar. Dua kasus besar ini jika dihukum dengan keras, bagi Zongshi sama saja dengan bencana besar. Hanya segelintir yang bisa selamat, sebagian besar akan terseret.

Jika demikian, Zongshi akan sangat melemah. Tanpa kokohnya Zongshi, bagaimana Li Tang Jiangshan (李唐江山, Dinasti Tang) bisa bertahan?

Harus diketahui, meski saat ini Shijia Menfa (世家门阀, keluarga bangsawan) sudah mendapat pukulan berat, kerugian besar, tetapi seperti serangga berkaki seratus yang mati pun masih bergerak. Jika muncul satu dua tokoh luar biasa yang mengangkat senjata, api perang akan berkobar di mana-mana. Li Tang Jiangshan bisa jadi akan goyah diterpa badai.

“Zongshi nomor satu” adalah kehormatan besar, kekuasaan besar, tetapi juga tekanan besar.

“Zhongshu Ling (中书令, Kepala Sekretariat) punya aturan apa?”

“Hanya menghukum pelaku utama, sisanya dihukum ringan. Harus memberi peringatan kepada rakyat, tetapi juga membatasi dampak dalam lingkup tertentu.”

Li Xiaogong mengangguk, menyetujui, lalu berkata:

“Hal ini tidak pantas jika Benwang yang tampil. Ikutlah aku ke Zongzheng Si (宗正寺, Kantor Urusan Keluarga Kerajaan).”

“Xiaguan (下官, hamba pejabat rendah) memang berniat demikian.”

Meski Li Xiaogong adalah “Zongshi nomor satu”, berwibawa luar biasa, senioritas mendalam, tetapi jika mengadili kasus ini, tetaplah Zongzheng Qing yang lebih sah secara nama.

Hanya saja, tidak tahu apakah Han Wang (韩王, Pangeran Han) mau terjun ke dalam lumpur ini…

…

Zongzheng Si.

Han Wang Li Yuanjia (李元嘉) juga gelisah. Ia adalah Zongzheng Qing, secara nama “Zongshi nomor satu”. Kasus Zhaoling An dan kasus makar berturut-turut meledak, banyak anggota Zongshi terseret. Setelah dua pukulan ini, kekuatan Zongshi akan merosot tajam. Ia sebagai Zongzheng Qing tak bisa menghindar dari tanggung jawab.

Jika hanya dimarahi Huangshang, kehilangan jabatan Zongzheng Qing, itu masih bisa diterima. Tetapi selama masa jabatannya, Zongshi mengalami kehancuran besar, bagaimana ia bisa tenang? Bagaimana menjawab kepada Gaozu (高祖, Kaisar Pendiri) dan Taizong (太宗, Kaisar Taizong)?

Di depannya, Zongzheng Shaoqing (宗正少卿, Wakil Kepala Keluarga Kerajaan) Li Xiaoyi (李孝逸) juga menghela napas panjang, penuh duka.

Li Shenfu (李神符) adalah paman kandungnya. Dalam makar kali ini, seluruh Xiangyi Junwang Fu (襄邑郡王府, Kediaman Pangeran Xiangyi) hancur total. Meski Huangshang mengizinkan Li Shenfu menyisakan anak-anak di bawah lima tahun, hanya dijadikan rakyat biasa tanpa dihukum mati, tetapi Li Shenfu memiliki tujuh putra. Selain putra sulung yang meninggal lebih awal, enam lainnya masih hidup. Cucu lebih dari dua puluh orang, tetapi anak laki-laki di bawah lima tahun hanya tiga.

Lebih parah lagi, karena bujukan Li Shenfu, cabang keluarga mereka, yaitu garis Li Shentong (李神通), juga banyak yang ikut terlibat.

Dengan kata lain, garis Zheng Xiaowang (郑孝王) kali ini mengalami pukulan besar.

Li Xiaoyi menatap wajah muram Li Yuanjia, lalu berkata pelan:

“Dianxia (殿下, Yang Mulia Pangeran), menunggu seperti ini bukanlah jalan keluar. Memang pelaku kejahatan besar pantas mati, tetapi kita tidak bisa membiarkan para menteri melakukan penangkapan besar-besaran. Jika Zongshi mengalami kehancuran, maka fondasi negara akan terguncang!”

@#9800#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Yuanjia berkata dengan putus asa: “Kau kira aku mau? Aku benar-benar tak berdaya! ‘Kasus Zhaoling’ adalah sidang gabungan oleh ‘San Fasi’ (Tiga Lembaga Hukum), sedangkan Zongzhengsi (Kantor Urusan Keluarga Kekaisaran) kita hanya membantu dari samping, tidak punya hak bicara! Kali ini ‘Kasus Móunì’ (Kasus Pengkhianatan) bahkan dipimpin langsung oleh Liu Ji sebagai hakim utama, Baginda sama sekali tidak menghiraukan aku. Meski hatiku terbakar oleh kekhawatiran, apa yang bisa kulakukan?”

Ia adalah Zongzhengqing (Kepala Kantor Urusan Keluarga Kekaisaran), tak ada yang lebih peduli pada keluarga kekaisaran daripada dirinya. Ketika keluarga kekaisaran mengalami pukulan berat dan kekuatan melemah, sebagai Zongzhengqing ia yang pertama terkena dampak. Bisa jadi ia bahkan akan dimarahi Baginda karena dianggap “tak mampu mengelola, bodoh dan tak berguna.” Bagaimana mungkin ia bisa ikut campur dalam dua kasus besar ini?

Tanpa bisa ikut campur, tanpa hak bicara, tentu saja ia tak bisa menyelamatkan lebih banyak orang.

Li Xiaoyi juga tahu Li Yuanjia sedang kesulitan. Ia berpikir sejenak, lalu menyarankan: “Bagaimana kalau kita menggerakkan para pemuda keluarga kekaisaran, bersama-sama menulis surat kepada Baginda, memohon agar Baginda memberi kelonggaran?”

Dua kasus besar ini memang melibatkan banyak orang, tetapi sebenarnya kebanyakan hanya terseret saja, belum tentu benar-benar terlibat. Namun sifat kedua kasus ini sangat buruk. Entah itu mengutak-atik makam Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) dan Wende Huanghou (Permaisuri Wende), atau mengumpulkan keluarga kekaisaran untuk memberontak, semuanya adalah hal yang tak bisa ditoleransi Baginda.

Yang ditakutkan adalah, dalam kemarahan Baginda, siapa pun yang terseret akan dihukum berat tanpa pandang bulu. Sebagian besar keluarga kekaisaran akan menghadapi bencana besar…

Li Yuanjia terkejut, buru-buru melambaikan tangan: “Kau gila? Mau menempatkan Baginda berhadapan dengan seluruh keluarga kekaisaran?”

Li Xiaoyi pun sadar dirinya mengusulkan ide buruk, tersenyum kikuk, tak berkata lagi.

Baik “Kasus Zhaoling” maupun “Kasus Móunì” adalah kejahatan besar yang tak terampuni. Hukuman seberat apa pun bisa dimaklumi. Namun jika kau mengumpulkan keluarga kekaisaran untuk meminta kelonggaran, itu bukan sekadar menyinggung wibawa kekuasaan, melainkan seolah mengatakan kepada seluruh dunia bahwa “tindakan Baginda tidak diterima keluarga kekaisaran.”

Amarah seorang rakyat jelata saja bisa menumpahkan darah dalam lima langkah, ini sama saja memaksa Baginda mengayunkan pedang ke keluarga kekaisaran!

“Dianxia (Yang Mulia Pangeran), Hejian Junwang (Pangeran Hejian) dan Zhongshu Ling (Kepala Sekretariat Kekaisaran) datang.”

“Oh? Cepat persilakan masuk!”

Li Yuanjia segera bangkit, melangkah satu langkah lalu berhenti, menatap Li Xiaoyi, berbisik: “Nanti tunjukkan kesedihan, harus bisa menyentuh hati Junwang. Kalian yang muda tak mampu menanggung urusan besar, tapi Junwang bisa.”

Li Xiaoyi mengerti maksudnya, mengangguk berulang kali: “Dianxia tenang saja, aku tahu apa yang harus dilakukan!”

Dengan adanya Li Xiaogong, bagaikan pohon besar yang melindungi dari angin dan hujan, banyak masalah bisa diselesaikan…

Keduanya menuju pintu, menyambut Li Xiaogong dan Liu Ji masuk ke aula. Setelah juru tulis menyajikan teh lalu diusir oleh Li Yuanjia, hanya empat orang duduk berhadapan. Li Yuanjia memberi isyarat untuk minum teh, lalu bertanya: “Tidak tahu apa alasan Wangshu (Paman Pangeran) dan Zhongshu Ling datang bersama?”

Li Yuanjia langsung ke pokok persoalan, Li Xiaogong juga tak berputar-putar, berkata terus terang: “Baginda memerintahkan Zhongshu Ling bertanggung jawab penuh atas penyelidikan Kasus Móunì. Apa pendapat kalian berdua?”

Li Yuanjia dan Li Xiaoyi saling berpandangan. Li Xiaoyi bangkit dari tempat duduk, lalu “putong” berlutut, wajah penuh permohonan: “Shuwang (Paman Pangeran), tolong selamatkan keponakanmu ini!”

“Eh eh, apa yang kau lakukan? Cepat bangun dan bicara!”

Li Xiaogong tak menyangka Li Xiaoyi melakukan ini, buru-buru meraih tangannya.

Namun Li Xiaoyi tak mau bangun, air mata langsung mengalir, tersendat berkata: “Dalam pengkhianatan kali ini, bukan hanya seluruh keluarga paman yang menanggung dosa besar, beberapa saudaraku juga ikut terseret. Jika diinterogasi ketat, aku pun tak bisa lolos. Pengkhianatan memang pantas mati, tapi jika terus menyeret, seluruh keluarga kekaisaran tak akan bisa lepas. Mohon Shuwang, demi hubungan lama dengan ayahku, tariklah keponakanmu ini!”

“Ini… ah!”

Li Xiaogong menghela napas panjang. Tadi Liu Ji memintanya tampil, inilah yang ia khawatirkan. Seluruh keluarga kekaisaran saling terkait darah dan kepentingan. Li Shenfu beberapa tahun ini sangat aktif, mengandalkan senioritas dan pengalaman, sering berhubungan dengan cabang lain. Kini Li Shenfu melakukan pengkhianatan besar, orang-orang yang biasa berhubungan dengannya sulit membuktikan siapa yang bersih, siapa yang tak bersalah, siapa yang bersekongkol, siapa yang jadi kaki tangan.

Namun sekarang Li Xiaoyi berlutut memohon dengan penuh kesedihan, apa yang bisa ia lakukan?

Huai’an Wang (Pangeran Huai’an) Li Shentong dulu memang sering kalah dalam pertempuran, catatan militernya buruk, tetapi ia orang yang kasar, penuh semangat, sangat setia kawan, dan tak pernah segan mendukung serta mendorong para pemuda keluarga kekaisaran. Banyak yang menerima kebaikannya, hubungan sosialnya sangat baik. Dalam hal ini, Li Shenfu sama sekali tak bisa menandingi kakaknya.

Li Xiaogong yang baru meniti karier juga pernah ditolong olehnya. Karena itu, Li Xiaogong bisa saja tak peduli pada nasib cabang Li Shenfu, tetapi ia tak bisa membiarkan cabang Li Shentong menghadapi kehancuran.

Ini adalah rawa lumpur, sekali melangkah masuk, sulit keluar dengan bersih…

Bab 4974: Aku Tak Pernah Bertanya

Namun meski rawa lumpur, apa lagi yang bisa dilakukan?

@#9801#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Xiaogong memiliki akar kekuatan di kalangan zongshi (keluarga kerajaan), kepentingan di sekelilingnya saling terkait. Begitu kasus pengkhianatan besar-besaran menyeret banyak orang, bahkan dirinya sendiri tidak berani memastikan bisa lolos. Maka lebih baik ia tampil dengan sikap dagong wusi (adil dan tidak memihak) untuk ikut campur, sehingga saat ia melepaskan diri dari lumpur ini, ia juga bisa menyelamatkan beberapa orang yang keterlibatannya tidak terlalu dalam, dan menyisakan sedikit vitalitas bagi zongshi.

Baik untuk kepentingan umum maupun pribadi, ia merasa tidak bisa menghindar dari tanggung jawab.

Ia menepuk bahu Li Xiaoyi, menariknya bangun, lalu berkata dengan penuh perasaan:

“Huai’an Wang (Raja Huai’an) dahulu pernah memberi aku pertolongan dan perlindungan. Kini, ketika kalian bersaudara menghadapi malapetaka besar, bagaimana mungkin aku berdiam diri tanpa bergerak? Hal lain aku tak berani menjanjikan, tetapi benwang (aku, sang raja) pasti akan berusaha sekuat tenaga.”

Li Xiaoyi mengusap sudut matanya, terisak berkata:

“Terima kasih, Shu Wang (Paman Raja)!”

Barulah ia bangkit kembali dan duduk.

Li Yuanjia menatap Liu Ji, bertanya:

“Kasus ini telah diperintahkan oleh Bixia (Yang Mulia Kaisar) untuk diadili oleh Zhongshu Ling (Menteri Sekretariat), namun tidak tahu bagaimana Zhongshu Ling berencana mengadili, bagaimana aturan dan batasannya?”

Meskipun bisa datang bersama Li Xiaogong sudah menunjukkan sebagian sikap Liu Ji, tetap perlu memastikan agar bisa bekerja sama dengan baik.

Liu Ji berkata:

“Zongshi adalah fondasi kekaisaran. Walau banyak orang berbuat salah, tidak bisa disamaratakan. Jika tidak, hanya akan mengguncang akar, membuat kerabat sakit hati dan musuh bergembira. Maka ben’guan (aku, pejabat ini) berencana hanya menghukum para pelaku utama, sementara yang lain tidak dihitung. Segera mengadili sekelompok peserta, menyusun daftar, lalu menyerahkannya kepada Bixia untuk diputuskan.”

Namun hati Bixia tetap perlu diuji. Jika Bixia benar-benar bersikap keras dan berat, ia tak punya pilihan selain mengikuti perintah suci, meski harus menyinggung banyak orang.

Li Yuanjia dan Li Xiaogong saling berpandangan. Li Xiaogong mengangguk, berkata:

“Ini cara paling aman. Jika Bixia berhenti sampai di sini, tentu semua akan senang. Namun jika Bixia tidak puas, kita bisa membicarakan lagi.”

Bagaimana membicarakan lagi?

Tentu dengan menambahkan nama-nama ke dalam daftar, sampai Bixia puas.

Tentu saja, orang-orang dalam daftar harus diputuskan oleh tiga da lao (tokoh besar) zongshi. Liu Ji hanya bertugas menyerahkan daftar ke atas. Inilah alasan ia mencari Li Xiaogong—karena daftar itu kalian yang menyusun, maka siapa pun tidak bisa menyalahkan Liu Ji.

Li Xiaogong berkata:

“Kalau begitu, jangan menunda lagi. Segera tahan semua terdakwa di halaman belakang Zongzheng Si (Kantor Kepala Keluarga Kerajaan), lalu adili sekarang juga.”

“Nuò!” (Baik!)

…

Dengan Li Xiaogong duduk memimpin, Liu Ji sebagai zhu shen (hakim utama), Li Yuanjia dan Li Xiaoyi sebagai pengawas, proses pengadilan berlangsung sangat cepat.

Dalam setengah hari, puluhan anak muda zongshi yang ikut dalam pemberontakan telah diadili satu per satu, menandatangani pengakuan.

Saat menyusun pengakuan, Li Yuanjia menemukan sebuah masalah.

“Xun Guogong (Adipati Xun) bagaimana dihitung?”

Hampir semua pengakuan menunjuk Li Shenfu sebagai pelaku utama. Li Daoli dan Li Xiaoxie bersama dengannya memberi saran dan tenaga. Ketiga orang ini jelas dalang utama, harus dijatuhi hukuman mati.

Namun sebelumnya, kasus Zhaoling An (Kasus Makam Zhaoling) meledak. Li Xiaoxie ditangkap dan ditahan di penjara yamen (kantor pemerintahan) Kabupaten Wannian hingga kini, tidak ikut serta seperti Li Daoli yang bersama Li Shenfu menyerbu ke Donggong (Istana Timur) melancarkan pemberontakan.

Li Yuanjia mengernyit:

“Xun Guogong memang dalang, tetapi meski dalang, apakah ikut langsung dalam pemberontakan tidak seharusnya dibedakan? Jika Xiangyi Jun Wang (Pangeran Xiangyi) dan Gaoping Jun Wang (Pangeran Gaoping) dijatuhi hukuman mati, apakah Xun Guogong bisa diturunkan satu tingkat, diberi kesempatan hidup?”

Ucapan ini membuat ketiga orang lainnya terdiam.

Logika ini memang masuk akal. Tidak mungkin orang yang tidak ikut langsung menyerbu Donggong dan Taiji Gong (Istana Taiji) dihukum sama dengan Li Shenfu dan Li Daoli.

Jika demikian, bukankah semua orang pasti mati?

Li Xiaogong menatap Liu Ji, berkata dengan suara dalam:

“Hal ini masih perlu Zhongshu Ling membujuk Bixia. Untuk saat ini, turunkan hukuman Li Xiaoxie satu tingkat, rencanakan pencabutan gelar dan pengasingan, lalu lihat bagaimana pendapat Bixia.”

Liu Ji berpikir sejenak, berkata:

“Meski dalam kasus pengkhianatan bisa diturunkan hukuman, dibebaskan dari hukuman mati, Xun Guogong tetap pernah terlibat dalam Zhaoling An. Dua kejahatan digabung, takutnya tetap sulit lolos hidup.”

Li Xiaogong menggeleng:

“Belum tentu. Zhaoling An memang membuat Bixia murka, tetapi pada akhirnya bukan kesalahan satu orang. Banyak zongshi dan pejabat ikut serta, dampaknya buruk namun tidak ada dalang utama. Bixia tidak mungkin membunuh semuanya.”

Pada akhirnya, Zhaoling An bukanlah kasus seseorang mencuri uang atau menipu bahan bangunan, melainkan pesta kerakusan dari atas hingga bawah. Banyak orang terlibat, baik secara spontan, bersekongkol, atau diam-diam sepakat, bersama-sama menyelewengkan bahan dan proyek Zhaoling. Pelakunya sangat banyak, namun tidak ada penggerak utama. Maka kasus itu akhirnya dibiarkan begitu saja.

Tidak mungkin semua orang dari atas sampai bawah dibunuh.

Politik bukan permainan anak-anak. Harus menjaga keseluruhan, tidak bisa hanya melampiaskan dendam.

Li Xiaoyi menahan diri, akhirnya tak tahan, berkata dengan heran:

“Xun Guogong tidak mungkin lolos hanya karena Zhaoling An, bukan?”

Seorang dalang pengkhianatan, karena sebelumnya sudah dipenjara akibat kasus besar lain, justru tidak ikut langsung, lalu lolos dari hukuman…

Sungguh ironis.

@#9802#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Xiaogong menghela napas dan berkata: “Situasi saat ini bukanlah waktu untuk menilai benar atau salah, baik atau jahat. Selama kita bisa menyisakan sedikit tenaga bagi kaum zongshi (keluarga kerajaan), maka kita harus berusaha sekuat tenaga.”

Orang baik, orang jahat, bersalah atau tidak bersalah, bukanlah hal yang perlu dipertimbangkan sekarang. Yang terpenting adalah bagaimana menyelamatkan lebih banyak anak-anak zongshi, memastikan kokohnya Jiangshan Li Tang (dinasti Li Tang).

Li Xiaogong, Li Yuanjia, dan Li Xiaoyi saling berpandangan, hati mereka serentak timbul rasa absurd: seharusnya yang berjuang mempertahankan Jiangshan Li Tang adalah Bixia (Yang Mulia Kaisar), dia adalah penguasa dunia, jiuwu zhizun (gelar kaisar tertinggi). Namun kini justru Bixia murka, ingin menyapu bersih segala makhluk jahat dalam zongshi demi melampiaskan amarah, tanpa peduli apakah negara akan terguncang atau kekuasaan Li Tang akan runtuh. Sebaliknya, mereka para zongshi harus bersusah payah menahan kemerosotan, agar tidak terjadi bencana besar.

Liu Ji berdiri, memberi hormat dengan tangan terkatup: “Xia guan (hamba rendah) segera masuk istana untuk menghadap, mohon kalian menunggu kabar saya.”

Ketiga zongshi bangkit bersama, bahkan Li Xiaogong pun membungkuk memberi hormat, berkata dengan tulus: “Zhongshuling (Sekretaris Agung, Kepala Sekretariat Kekaisaran) adalah tiang negara, tulang lengan Bixia. Kini zongshi menghadapi bencana besar, kami berharap Zhongshuling sudi membantu dengan sepenuh hati. Apa pun hasilnya, seluruh zongshi akan berhutang budi pada Anda.”

Liu Ji menahan kegembiraan di hati, wajahnya penuh kesungguhan: “Bukan karena mengharap balas budi, melainkan demi fondasi negara, saya tidak berani bertindak demi kepentingan pribadi.”

Awalnya ini adalah tugas berat, apa pun yang dilakukan pasti menyinggung banyak orang. Namun kali ini, ia justru memperoleh simpati dari zongshi…

Setelah berkata demikian, ia memimpin beberapa shuyi (juru tulis) membawa puluhan dokumen pengakuan keluar dari Zongzhengsi (Kantor Urusan Keluarga Kerajaan), lalu naik kereta menuju Taiji Gong (Istana Taiji).

Setelah Liu Ji pergi, ketiga orang itu kembali duduk. Shuyi mengganti dengan teh baru, lalu keluar dari aula.

Li Yuanjia menyesap teh dan berkata: “Liu Sidao berpura-pura berbelas kasih, kali ini belum tentu sungguh-sungguh memikirkan zongshi. Kita tidak boleh sepenuhnya percaya padanya, harus tetap waspada.”

Li Xiaoyi terkejut: “Apakah dia akan berbalik menjual kita?”

“Tidak sampai begitu,” Li Xiaogong menggeleng: “Orang ini cerdas, sangat menjaga reputasi. Ia tidak mau menyinggung zongshi karena kasus ini, maka ia datang meminta saya maju mengambil tanggung jawab. Jika sesuai dengan kehendak Bixia, maka jasa itu miliknya. Jika Bixia tidak puas, maka kesalahan ada pada saya. Bagaimanapun, dia tetap aman.”

Li Yuanjia menghela napas: “Liu Sidao memang berbakat, tetapi kurang berani. Duduk di posisi Zhongshuling (Sekretaris Agung), namun tidak memiliki hati yang memikirkan dunia. Tidak hanya kalah dibanding ‘Fang-Du’ (Fang Xuanling dan Du Ruhui), bahkan dibanding Hedong Jun Gong (Adipati Hedong), Song Guo Gong (Adipati Song), Shen Guo Gong (Adipati Shen), Yu Guo Gong (Adipati Yu) pun jauh tertinggal. Ia hanya menyaksikan militer semakin kuat tanpa mampu berbuat apa-apa. Bukanlah sosok menteri besar sejati.”

Hedong Jun Gong Pei Ji (Adipati Hedong), Song Guo Gong Xiao Yu (Adipati Song), Shen Guo Gong Gao Shilian (Adipati Shen), Yu Guo Gong Wen Yanbo (Adipati Yu), semuanya pernah menjadi perdana menteri Tang, terkenal dan berjasa besar, benar-benar menteri agung pada zamannya. Dibandingkan mereka, Liu Ji jauh lebih lemah.

Apalagi dibandingkan dengan “Fang mou Du duan” (strategi Fang, keputusan Du)…

Li Xiaogong pun cemas: “Militer berkembang terlalu cepat. Di daratan, mereka mendirikan Duhufu (Kantor Protektorat) di Hanhai dan Andong, memperluas wilayah ribuan li, bahkan menguasai Suiyecheng di barat, hampir berbatasan dengan negara Dashi (Arab). Di lautan lebih luar biasa lagi, di mana pun air laut mencapai, di Dongyang (Timur), Nanyang (Selatan), Xiyang (Barat), semua ada pelabuhan Tang. Para pedagang laut bersama armada perang menyebar ke seluruh dunia. Keuntungan besar dari perdagangan laut kembali memperkuat armada, setiap hari membangun kapal perang, senjata, meriam. Kekuatan berkembang pesat… cepat atau lambat pasti menimbulkan bencana.”

Ia bersama Fang Jun mengelola galangan kapal di Jiangnan, tak ada yang lebih tahu darinya betapa besar armada laut saat ini. Rangka kapal raksasa memenuhi dermaga, ribuan pengrajin bekerja siang malam, kapal perang tak terhitung jumlahnya terus diluncurkan.

Jika terus berlanjut, tak seorang pun bisa memperkirakan seberapa besar armada laut akan berkembang.

Jika suatu hari ada yang mengatakan bahwa di mana pun matahari bersinar, di sana ada armada Tang, ia pun akan percaya…

Membatasi ekspansi militer dengan mengandalkan pejabat sipil sudah tidak mungkin. Liu Ji ambisi besar namun kemampuan terbatas, dipermainkan Fang Jun, hanya bisa menyaksikan militer berkembang tanpa mampu mengendalikan.

Satu-satunya yang bisa menahan militer adalah zongshi. Namun setelah “Zhaoling an” (Kasus Zhaoling) dan “Mouni an” (Kasus Pengkhianatan), zongshi pasti mengalami pukulan berat. Meski beristirahat dan memulihkan diri, butuh lebih dari sepuluh tahun. Saat itu militer sudah berkembang entah sejauh mana.

Mengganti dinasti mungkin hanya perlu seorang jenderal militer mengangkat tangan dan berseru…

Ia menghela napas: “Tak usah terlalu banyak dipikirkan, selamatkan diri dari bencana saat ini dulu.”

Wude Dian (Aula Wude).

Li Chengqian menerima dokumen pengakuan yang diserahkan Liu Ji, memeriksanya satu per satu dengan teliti. Lalu mengangkat kepala, wajah tanpa ekspresi, berkata: “Menurut pendapat Ai Qing (gelar kehormatan bagi pejabat), bagaimana sebaiknya ditangani?”

Liu Ji dengan hati-hati berkata: “Bixia, menurut hamba, kasus ini tidak layak diperluas terlalu jauh. Sebaiknya hanya menghukum pelaku utama, yang lain tidak perlu ditindak.”

@#9803#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Hehe,” Li Chengqian (李承乾) tertawa dingin, matanya memancarkan cahaya buas: “Satu demi satu semuanya adalah paman dan saudara-saudaraku, bukan hanya tidak memikirkan kesetiaan kepada Jun (君, penguasa) dan membalas negara, malah bersekongkol untuk memberontak, meracuni Zhen (朕, aku sebagai Kaisar). Kau berani berkata padaku bahwa aku tidak pernah bertanya?”

Liu Ji (刘洎) ketakutan, namun tidak ada jalan mundur, ia berlutut dan menundukkan kepala, berkata: “Bixia (陛下, Yang Mulia Kaisar), orang-orang ini memang pantas mati, tetapi tidak bisa semuanya dibunuh sekaligus. Jika itu terjadi, Zongshi (宗室, keluarga kerajaan) akan mengalami kehancuran besar. Dalam keadaan saling menekan, siapa lagi yang akan membatasi Junfang (军方, pihak militer)?”

Li Chengqian wajahnya tampak buruk, terdiam tanpa bicara.

Bab 4975: Menggunakan jasa tidak sebaik menggunakan kesalahan

“Bixia (陛下, Yang Mulia Kaisar), Zongshi (宗室, keluarga kerajaan) adalah fondasi Kekaisaran. Sejak dahulu, jika Zongshi stabil maka negara stabil, jika Zongshi kacau maka negara kacau. Membuka pembantaian terhadap Zongshi sama saja dengan memotong lengan sendiri! Memang ada sebagian orang di Zongshi yang berhati jahat, tetapi lebih banyak yang hanya terpengaruh atau terpaksa ikut, sebenarnya hati mereka belum tentu ingin memberontak. Mengapa Bixia tidak memperlakukan mereka dengan kelapangan hati, agar mereka sadar, menyesal, dan berterima kasih?”

Liu Ji berbicara lancar, langsung menyinggung inti masalah.

Li Chengqian mengerutkan alis, tetap diam.

Kasus Zhaoling (昭陵案, Kasus Makam Zhaoling) maupun kasus pemberontakan, selain amarah, ia lebih ingin menggunakan dua kasus besar ini untuk meningkatkan wibawanya. Terutama yang terakhir adalah strategi yang ia rencanakan lama, bahkan rela menempatkan dirinya dan Taizi (太子, Putra Mahkota) dalam bahaya.

Seperti kata Liu Ji, jika ia bertindak sewenang-wenang dan menghukum banyak orang, wibawa memang akan meningkat, seluruh Zongshi dan pejabat akan takut. Namun akibat kehancuran Zongshi adalah ketidakseimbangan struktur kekuasaan di pemerintahan.

Sejak berdirinya Dinasti Tang, mengikuti sistem Dinasti Sui, Zongshi, Wen’guan (文官, pejabat sipil), dan Junfang (军方, pihak militer) saling mengimbangi untuk mencapai keseimbangan.

Kini Wen’guan ditekan oleh Junfang, semua urusan yang melibatkan militer tidak bisa disentuh, membuat Junfang berkembang pesat. Walau komando militer ada di pusat, tidak akan muncul keadaan “cabang kuat batang lemah”, tetapi ia tidak menguasai Junjichu (军机处, Kantor Urusan Militer), ini adalah bahaya besar.

Awalnya Junjichu didirikan agar Huangdi (皇帝, Kaisar) sepenuhnya menguasai militer, tetapi kini justru menjadi penghalang bagi kekuasaan Huangquan (皇权, kekuasaan kaisar).

Jika Zongshi juga melemah, hanya tersisa Junfang yang berkuasa, pergantian dinasti mungkin terjadi segera.

Li Ji (李勣) maupun Fang Jun (房俊), Li Chengqian sangat mempercayai keduanya. Namun jika Junfang terlalu besar dan tak terkendali, ketika mereka pensiun, apakah militer masih akan mendukung Huangquan? Bahkan, jika mereka memegang kekuatan untuk menggulingkan Huangquan, apakah mereka masih setia seperti dulu?

Li Chengqian menghela napas, merasa sedikit frustrasi.

Diwang (帝王, Kaisar) disebut sebagai penguasa tertinggi, ucapannya adalah hukum, tetapi sebenarnya tidak mungkin bertindak sesuka hati. Semua tindakan hanyalah pertimbangan untung rugi.

Jalan memilih dan meninggalkan, hukum alam semesta, Diwang pun tidak bisa lepas darinya.

“Siapa para dalang?”

“Li Shenfu (李神符), Li Daoli (李道立).”

“Hmm?”

Li Chengqian mengangkat alis, sedikit terkejut: “Hanya dua orang ini? Setahuku, Li Xiaoxie (李孝协) selalu ikut serta memberi saran, mengapa tidak ada dia?”

Liu Ji dengan hormat berkata: “Bixia (陛下, Yang Mulia Kaisar) bijaksana, Li Xiaoxie memang selalu ikut serta, tetapi saat pemberontakan semalam, ia berada di penjara di Wan Nian Xian (万年县, Kabupaten Wannian), tidak ikut langsung. Statusnya berada di antara dalang dan pengikut. Karena itu, saya meminta pendapat Zongzhengsi (宗正寺, Kantor Urusan Keluarga Kerajaan) dan Hejian Junwang (河间郡王, Pangeran Hejian). Junwang (郡王, Pangeran) dan Han Wang (韩王, Pangeran Han) berpendapat tidak boleh menghukum berlebihan. Karena Li Xiaoxie tidak ikut langsung, sebaiknya hukumannya dikurangi satu tingkat, dianggap sebagai pengikut.”

“Pendapat Han Wang (韩王, Pangeran Han) dan Hejian Junwang (河间郡王, Pangeran Hejian)?”

Li Chengqian menatap tajam ke arah Liu Ji.

Liu Ji merasa gugup, dengan terpaksa berkata: “Benar, Bixia memerintahkan saya menyelidiki kasus ini, tetapi saya tidak terlalu memahami keadaan internal Zongshi, takut terjadi kesalahan besar. Karena itu saya memohon petunjuk Han Wang dan Hejian Junwang.”

Tindakan melempar tanggung jawab ini pasti dibenci Bixia, tetapi Liu Ji tidak punya pilihan. Tidak mungkin demi menyenangkan Bixia ia menyinggung seluruh Zongshi.

Kini Junfang sangat kuat, Wen’guan ditekan, hanya dengan bekerja sama dengan Zongshi mungkin bisa melawan. Jika Zongshi juga tersinggung, ia akan menjadi Xiangfu (宰辅, Perdana Menteri) paling lemah dan tak berguna sejak berdirinya Dinasti Tang, ditertawakan seluruh dunia.

Untungnya, Li Chengqian tidak marah, karena ia juga mengerti bahwa meski Liu Ji kurang bertanggung jawab, bagi Zongshi hal ini belum tentu buruk.

Kasus Zhaoling dan kasus pemberontakan, jika dihukum besar-besaran, Zongshi akan hancur, banyak yang dipenggal. Ia memang melampiaskan amarah, tetapi Zongshi benar-benar akan tenggelam, tidak lagi disebut “fondasi Kekaisaran”.

Tetap saja, semua ini hanyalah pertimbangan untung rugi.

Mengambil manfaat dari stabilitas Zongshi untuk menegakkan negara, berarti harus mengorbankan kehormatan Diwang yang tersinggung.

Bagaimana memilih, sebenarnya tidak sulit…

Li Chengqian meski bukan politikus yang sempurna, sejak kecil sudah diajari strategi pemerintahan. Dengan sejarah yang melimpah ruah, bagaimana mungkin ia tidak memahami kebenaran ini?

@#9804#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Xiaoxie (李孝协) memang tidak secara langsung ikut serta dalam pemberontakan, tetapi sebelumnya ia adalah salah satu dalang utama. Kini karena kasus Zhaoling ia ditahan, sehingga lolos dari satu malapetaka… Walaupun secara hukum demikian, namun secara moral sulit diterima. Maka dicabutlah gelarnya, dihukum bersama Li Shenfu (李神符) dan Li Daoli (李道立). Anak keturunannya tidak terlibat dalam kasus ini, melainkan diserahkan kepada penanganan kasus Zhaoling.

Artinya, hanya Li Xiaoxie seorang yang dituntut atas kejahatan besar makar, sementara anak keturunannya digabungkan ke dalam penanganan kasus Zhaoling. Apakah mereka hidup atau mati, bergantung pada hukuman yang dijatuhkan dalam kasus Zhaoling.

Ini pun sudah dianggap memberi kelonggaran, sebab jika mengikuti hukuman makar sebagai dalang utama, seluruh keluarganya harus ikut binasa…

“Baik! Bixia (陛下, Yang Mulia Kaisar) penuh belas kasih, membawa berkah bagi rakyat, pasti membuat para pengkhianat itu malu tak terkira dan menyesal tiada akhir.”

“Cukup, dalang utama sudah ditetapkan. Walau yang lain tidak ditanya, tidak berarti seolah-olah tidak terjadi apa-apa. Semua yang terlibat dalam kasus ini diturunkan satu tingkat gelar, dan gaji ditahan selama tiga tahun!”

“Baik!”

Melihat Liu Ji (刘洎) keluar, Li Chengqian (李承乾) meneguk teh, menekan amarah dalam hatinya.

Walaupun ia paham jalan kompromi, namun menyaksikan para anggota keluarga kerajaan yang berkhianat melawan dirinya, tetapi karena berbagai pertimbangan tidak bisa dihukum tuntas, bagaimana bisa ia rela? Namun, demi fondasi kekaisaran, demi stabilitas negara, demi cita-cita besar dan ambisi kekuasaannya, ia hanya bisa memilih menahan diri. Amarah yang membara namun tak bisa dilampiaskan itu cukup membuat hatinya terbakar, hampir gila.

“Bixia (陛下, Yang Mulia Kaisar), Taiwei (太尉, Panglima Tertinggi) meminta audiensi.”

“Biarkan ia masuk.”

Li Chengqian menarik napas dalam, berusaha menekan amarah yang bergolak di dadanya, menata hati, wajahnya tetap tenang.

Fang Jun (房俊) melangkah masuk dengan cepat, memberi hormat penuh, berkata dengan suara hormat: “Weichen (微臣, hamba rendah) menghadap Bixia.”

“Taiwei (太尉, Panglima Tertinggi) tak perlu banyak basa-basi, duduklah. Pelayan, suguhkan teh untuk Taiwei.”

“Terima kasih, Bixia.”

Fang Jun duduk di samping, menerima teh dari pelayan, meletakkannya di meja tanpa diminum.

“Lapor kepada Bixia, Zuo You Jinwu Wei (左右金吾卫, Pengawal Kiri-Kanan Jinwu) dan Zuo You Lingjun Wei (左右领军卫, Pengawal Kiri-Kanan Lingjun) telah menutup semua gerbang kota. Jingzhao Fu (京兆府, Kantor Prefektur Jingzhao) serta dua distrik Chang’an (长安) dan Wannian (万年) masing-masing mengerahkan patroli dan aparat untuk menjaga jalanan. Semua permukiman dan pasar dalam kota berada dalam pengawasan ketat. Saat ini semuanya tenang, tidak ada sisa pemberontak yang membuat kerusuhan. Bixia dapat tenang.”

Walaupun pemberontak telah dimusnahkan, siapa tahu masih ada sisa rencana. Jika pemberontakan gagal, bisa saja mereka melakukan sabotase besar-besaran. Lebih lagi, mungkin ada yang memanfaatkan kesempatan untuk berbuat onar. Chang’an, kota super dengan populasi lebih dari sejuta jiwa, pusat perdagangan dan perniagaan dunia, sekali saja terjadi kekacauan, kerugian tak terhitung. Maka harus ditekan dengan keras agar benar-benar aman.

Li Chengqian hanya bergumam “Hmm”, tidak memberi jawaban pasti. Ia lalu mengambil sebuah memorial dari meja kerja, menyerahkannya kepada pelayan untuk diberikan kepada Fang Jun. Setelah Fang Jun menerima dan membaca cepat, Li Chengqian berkata: “Ini adalah memorial dari Tong’an Jun Gong (同安郡公, Adipati Tong’an) yang dikirim pagi tadi. Silakan lihat.”

Fang Jun membaca cepat, lalu mengernyitkan dahi.

Dalam memorial itu, Zheng Rentai (郑仁泰) menyebut penyakit lamanya kambuh, sakit kepala hebat, sehingga sulit memimpin Zuo Lingjun Wei (左领军卫, Pengawal Kiri Lingjun) menjaga istana. Ia memohon agar Bixia menunjuk orang lain yang lebih layak, serta meminta pensiun.

Melihat Fang Jun tampak berpikir, Li Chengqian bertanya: “Bagaimana pendapat Erlang (二郎, panggilan akrab)? ”

Fang Jun merenung sejenak, lalu menggeleng: “Tong’an Jun Gong (同安郡公, Adipati Tong’an) masih muda, sehat dan bertenaga, tak pernah terdengar ia sakit. Ucapan ini hanya alasan belaka. Namun niat pensiunnya sungguh tulus… Apakah diizinkan atau tidak, semua tergantung pada keputusan Bixia. Kekuasaan ada di tangan Bixia.”

Semalam Zheng Rentai memimpin pasukan menutup Cheng Tian Men (承天门, Gerbang Cheng Tian), bahkan melampaui batas menutup Yanxi Men (延喜门). Banyak pejabat sipil menyaksikan. Jika dikatakan Zheng Rentai tidak ada hubungan dengan pemberontak, tak ada yang percaya. Mungkin hubungannya sangat tersembunyi, tetapi jika Baiqi Si (百骑司, Divisi Seratus Penunggang) menyelidiki dengan sungguh-sungguh, dan orang-orang yang berhubungan dengannya ditangkap serta diinterogasi, ia pasti tak bisa bersembunyi.

Bixia pasti tahu Zheng Rentai ada kaitan dengan pemberontak. Zheng Rentai juga tahu Bixia pasti menyadari hal itu. Maka kini ia ingin mundur dengan terhormat sebelum semuanya terbuka.

Setidaknya sekarang Bixia masih ragu, mungkin tidak akan bertindak keras, sehingga ia masih punya kesempatan mundur. Tetapi jika semuanya terbongkar, Bixia tak bisa tidak menghukumnya…

Li Chengqian merenung sejenak, lalu menghela napas: “Tong’an Jun Gong (同安郡公, Adipati Tong’an) memang telah banyak menderita. Mundur di usia muda untuk bermain dengan cucu, akan membuat seolah-olah istana terlalu kejam.”

Fang Jun terdiam.

Ini adalah kebiasaan Li Chengqian, selalu mencari kesempatan untuk merendahkan Taizong Huangdi (太宗皇帝, Kaisar Taizong). Setiap kesalahan yang pernah dilakukan Taizong Huangdi akan ia besar-besarkan, agar dirinya tampak lebih bijaksana.

@#9805#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Tentu saja, Zheng Rentai pada usia enam belas tahun sudah ikut serta dalam pemberontakan di Jinyang, dan sejak itu selalu berada di bawah komando Taizong Huangdi (Kaisar Taizong). Ia dianggap berjasa besar dan berpengalaman, namun berulang kali tidak mendapat kepercayaan, benar-benar ditekan cukup keras…

Melihat Fang Jun tidak berbicara, Li Chengqian mengerutkan kening, lalu berkata: “Para Xunchen (Menteri berjasa) dari masa Zhen’guan kini sudah mulai berkurang, sedangkan para penerus masih sulit memikul tanggung jawab besar. Seharusnya Tong’an Jun Gong (Adipati Tong’an) lebih banyak menopang beberapa tahun lagi.”

Itulah maksudnya “memaafkan” Zheng Rentai atas tindakannya dalam pemberontakan kali ini.

Tentu saja, “menggunakan jasa tidak sebaik menggunakan kesalahan”, ini juga merupakan salah satu cara mengendalikan bawahan. Zheng Rentai diam-diam bersekongkol dengan para pemberontak, membiarkan pemberontakan di Taiji Gong (Istana Taiji) tanpa peduli. Jika ditilik lebih ketat, ini sudah merupakan kejahatan yang pantas dihukum mati. Namun kini Bixia (Yang Mulia Kaisar) tidak hanya tidak menuntutnya, malah terus memberinya jabatan penting, menjaga Huangcheng (Kota Kekaisaran). Jika Zheng Rentai masih memiliki sedikit saja hati nurani, ia seharusnya mengabdikan diri sepenuhnya hingga mati.

Adapun kalimat “para penerus masih sulit memikul tanggung jawab besar”, Fang Jun tidak terlalu peduli.

Struktur militer sudah terbentuk, seorang Zheng Rentai yang memimpin satu pasukan Zuo Ling Jun Wei (Pengawal Militer Sayap Kiri) tidak akan memengaruhi keadaan besar.

Apalagi setelah reformasi militer selesai, siapa pun tidak akan mampu berdiri sendiri dalam militer, seluruh pasukan Tang akan menjadi satu kesatuan yang kokoh…

“Ayo, temani aku pergi ke Qi Wang (Pangeran Qi). Anak itu berulang kali tidak belajar dari kesalahan, tahu salah tapi tetap melakukannya, benar-benar tidak tahu diri!”

Li Chengqian bangkit memanggil Fang Jun.

Bab 4976: Hun Bu Fu Ti (Jiwa Tak Menyatu dengan Raga)

Mendengar akan pergi ke Qi Wang Li You, Fang Jun tampak enggan dan tidak rela.

Li Shenfu demi menjaga garis keturunan, menyerahkan pengakuan tentang Qi Wang Li You. Sebelumnya Li You sudah pernah dipengaruhi oleh Zhangsun Wuji, kini dalam keadaan bersalah, tidak tahu menyesal dan terus mengulang kesalahan, bagaimanapun sulit menghindari hukuman mati.

Li Chengqian menghukum mati Li You adalah urusan antar saudara mereka, bagaimana mungkin seorang luar seperti dirinya ikut campur?

Tidak ada keuntungan sedikit pun, malah sulit menghindari tanggung jawab.

Li Chengqian melihat wajah Fang Jun yang tidak menyembunyikan perasaan, lalu tertawa kecil: “Er Lang (sebutan akrab untuk adik laki-laki kedua), jangan-jangan kau pikir aku mengajakmu ikut supaya kau membawa pedang dan membunuh Qi Wang untukku?”

Fang Jun tersenyum pahit: “Sekalipun bukan dengan pedang, diberi segelas racun pun aku tidak rela.”

Li Chengqian ikut tertawa, menepuk bahu Fang Jun, lalu menghela napas: “Bagaimanapun mereka berpikir dan bertindak, aku tidak akan mencabut nyawa mereka. Paling-paling hanya mengurung seumur hidup di sebuah rumah, menjadikannya orang tak berguna yang dipelihara sampai mati. Setidaknya biarlah ia meninggal dengan tenang. Kelak di Jiuyuan (alam baka) saat bertemu dengan Huangdi (Ayah Kaisar) dan Muhou (Ibu Permaisuri), aku bisa menangis di pangkuan mereka dengan hati tenang.”

Mengatupkan bibir, lalu berkata lagi: “Lagipula aku bukan orang bodoh, bagaimana mungkin hanya karena satu ucapan Li Shenfu lalu tega membunuh saudara sendiri?”

Fang Jun terkejut: “Bixia tidak mengirim orang untuk menyelidiki hal ini?”

“Aku toh tidak berniat membunuhnya, untuk apa menyelidiki?”

Li Chengqian berjalan keluar dengan tangan di belakang.

Fang Jun mengikuti di belakangnya, berbisik: “Menurut logika, Li Shenfu pasti menghubungi salah satu Qinwang (Pangeran) dan mendapat janji dukungan. Kalau tidak, sekalipun ia berhasil memberontak, tidak mungkin ia sendiri naik tahta. Sekuat apa pun kesombongannya, ia tidak akan punya pikiran seperti itu. Hari ini ia berani merebut tahta, besok dunia akan kacau… Tapi hamba rasa bukan Qi Wang.”

“Apakah Li Shenfu tidak mencari Qi Wang, atau Qi Wang tidak berani menyetujui, atau Qi Wang ragu-ragu, ingin menolak tapi juga ingin menerima?”

Di jalan, angin dingin menusuk, salju belum mencair, namun cuaca cukup cerah. Sinar matahari memantul di baju zirah para prajurit yang berpatroli, membuat Chang’an Cheng (Kota Chang’an) tampak penuh wibawa.

Yujia (Kereta Kaisar) keluar dari istana, pada saat tegang seperti ini tentu dijaga ketat. Di dalam, para ahli dari Baiqi Si (Divisi Seratus Penunggang) melindungi, di luar ratusan Jinwu Wei (Pengawal Emas) bersenjata lengkap. Fang Jun mengenakan zirah penuh, menunggang kuda di depan, bersama rombongan mengawal Li Chengqian keluar dari Anfu Men (Gerbang Anfu), menuju Qi Wang Fu (Kediaman Pangeran Qi) di Buzheng Fang (Distrik Buzheng).

Setibanya di depan gerbang, Fang Jun turun dari kuda dengan lincah, menyipitkan mata menatap pintu besar. Prajurit segera berlari naik tangga, memberi tahu penjaga gerbang bahwa Bixia datang.

Seluruh kediaman seketika kacau…

Beberapa saat kemudian, pintu tengah baru terbuka. Qi Wang Li You bersama Wangfei Wei Shi (Istri Pangeran, Nyonya Wei) memimpin para pelayan menyambut di luar gerbang.

“Chen Li You, menghadap Bixia.”

Namun Li Chengqian di atas kereta tidak menanggapi, kusir langsung mengarahkan kereta masuk ke dalam.

Li You dan istrinya membungkuk di sisi, melihat puluhan Baiqi Si mengawal kereta masuk, sementara ratusan prajurit di luar segera berjaga di sepanjang jalan dengan wajah garang, membuat mereka ketakutan hingga wajah pucat.

Li You menoleh meminta pertolongan pada Fang Jun yang berdiri tegak di samping, bibirnya bergerak namun tidak bersuara, entah tidak tahu harus berkata apa atau tidak berani.

Fang Jun menghela napas, di bawah tatapan Li You ia menggeleng pelan, lalu membungkuk berkata: “Dianxia (Yang Mulia Pangeran), Wangfei (Permaisuri Pangeran), silakan.”

@#9806#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li You ketakutan hingga jiwanya seakan tercerabut, hampir saja tubuhnya lemas, hanya berkat bantuan Wangfei (Permaisuri) dan Neishi (Kasim) ia tidak jatuh, wajah pucat pasi mengikuti Yujia (Kendaraan Kaisar) masuk ke dalam pintu.

Fang Jun mengikuti di belakang, mengernyitkan alis, namun tidak dapat memastikan apakah Li You karena merasa bersalah sehingga ketakutan, atau semata karena Huangdi (Kaisar) datang sehingga nyaris mati ketakutan. Sebaliknya, Qi Wangfei (Permaisuri Qi) jauh lebih tenang, meski tetap gemetar, namun masih menjaga sikap dan wibawa seorang Wangfei (Permaisuri kerajaan).

Ayahnya, Taichangsi Qing Wei Ting (Menteri Taichangsi), terkenal dengan sebutan “Zhili” (Mengerti Etika), segala gerak-geriknya mengikuti aturan kuno tanpa sedikit pun kelalaian, ditambah sifatnya yang angkuh dan merasa diri berbakat. Maka terlihat jelas, Qi Wangfei memang mewarisi tradisi keluarga…

Di dalam ruang utama, Li Chengqian duduk di tengah, hanya menyisakan Fang Jun yang mengenakan baju zirah, memegang pedang, berdiri di samping. Qi Wang Li You bersama istrinya berdiri di tengah aula, sementara yang lain diusir keluar.

Li Chengqian mengambil cangkir teh dan melihatnya, Fang Jun hendak mengingatkan, namun melihat ia sudah menyesap satu teguk.

Fang Jun: “……”

Jika teh itu beracun, bukankah dirinya akan menanggung dosa sebesar langit?

Meski ia waspada, Fang Jun bukanlah seorang Shiwei (Pengawal), sehingga pikirannya agak lamban menghadapi perubahan situasi. Saat ia menyadari kemungkinan teh itu beracun, sudah terlambat.

Namun jelas Li Chengqian menyadari hal itu, tetapi tetap percaya bahwa saudaranya tidak akan meracuninya…

Dengan demikian, apakah Li Chengqian tidak sepenuhnya percaya pada ucapan Li Shenfu?

Li Chengqian meletakkan cangkir teh, menatap tajam pasangan Qi Wang (Pangeran Qi) dan istrinya, hingga membuat keduanya gemetar dan berkeringat dingin. Lalu ia berkata dengan nada lembut: “Mengapa berdiri saja? Kita semua satu keluarga, tak perlu banyak basa-basi. Justru Zhen (Aku, Kaisar) datang tanpa pemberitahuan, agak lancang.”

Li You keringat membasahi kening, bahkan tak berani menyekanya, dengan takut berkata: “Huangdi (Kaisar) menguasai empat lautan, memimpin dunia, di bawah langit semua tanah adalah milik Wang (Raja). Hari ini Huangdi datang ke rumah sederhana ini, Chen Di (Adik hamba) bahagia tak terkira, bagaimana bisa disebut lancang?”

“Hehe,”

Li Chengqian menatap penuh arti, tersenyum tanpa ketulusan: “Benarkah hatimu bahagia? Namun Zhen melihatnya tidak begitu.”

“Putong!”

Li You tak sanggup menahan tekanan itu, langsung berlutut, menangis: “Huangdi! Huangxiong (Kakak Kaisar)! Jika Chen Di melakukan kesalahan, mohon demi Fu Huang (Ayah Kaisar) dan Mu Hou (Ibu Permaisuri), demi hubungan saudara, ampuni aku!”

Di sampingnya, Qi Wangfei juga berlutut, menundukkan kepala, tanpa berkata apa-apa.

Li Chengqian berkata dari atas: “Kesalahanmu sendiri, apakah kau tidak tahu?”

Li You menghantamkan kepala ke lantai: “Sebelumnya Chen Di tertipu dan dipaksa oleh Zhangsun Wuji, hampir membuat kesalahan besar. Namun setelah Huangdi menegur, aku sudah insaf, tak lagi berani melanggar. Bahkan kebiasaan keluar rumah untuk bersenang-senang pun sudah kutinggalkan. Setahun lebih ini aku menutup pintu, tak berani berbuat masalah lagi!”

“Hehe, masih keras kepala rupanya?” Li Chengqian mencibir, lalu memberi isyarat pada Fang Jun: “Taiwei (Jenderal Besar), katakan padanya, biar ia tahu kesalahannya.”

“Nuò.”

Fang Jun dalam hati mengeluh, urusan saudara, mengapa harus aku ikut campur?

Menghadapi tatapan takut dan bingung Li You, Fang Jun perlahan berkata: “Li Shenfu melakukan pemberontakan, dosanya tak terampuni. Saat ia ditangkap, ia mengaku pernah berhubungan rahasia dengan Qi Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Qi), bersepakat bahwa setelah berhasil, akan mendukung Qi Wang naik tahta, menggantikan kekuasaan…”

Belum selesai bicara, terdengar “Putong”, Qi Wang Li You tiba-tiba jatuh ke lantai, kepalanya membentur ubin keras, menimbulkan suara berat.

Saat Fang Jun tertegun, Qi Wangfei sudah menubruk Li You, menangis memanggil: “Dianxia! Dianxia (Yang Mulia)!”

Fang Jun segera melangkah cepat, menarik Li You dari belakang leher seperti anak ayam.

Qi Wangfei: “……”

Fang Jun membaringkan Li You telentang, melihat wajahnya pucat seperti kertas, mata terpejam. Ia mencoba merasakan napas di hidungnya, masih ada. Lalu memeriksa denyut nadi, masih berdetak.

Jadi… ini hanya pingsan karena ketakutan?

Fang Jun terdiam, orang ini begitu penakut, namun berulang kali berbuat masalah besar, sungguh tak tahu diri…

Li Chengqian agak cemas, bertanya: “Bagaimana keadaan Qi Wang?”

Ia sendiri belum yakin apakah Li You terlibat dalam pemberontakan, sehingga belum berniat menghukum mati. Namun jika Li You sampai celaka, ia akan sulit menjelaskan…

Fang Jun sambil menekan titik renzhong (antara hidung dan bibir), menjawab: “Sepertinya hanya pingsan, tidak masalah besar.”

Qi Wangfei menatap dengan mata terbelalak: Orang sudah begini, masih dibilang tidak masalah? Apakah harus mati dulu baru disebut masalah besar?

Ia menoleh pada Li Chengqian, memohon: “Huangdi, mohon panggil Yuyi (Tabib Istana), siapa tahu…”

Belum selesai bicara, terdengar suara batuk, ternyata Li You sudah siuman kembali…

@#9807#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Qi Wangfei (Permaisuri Wang Qi) segera menopang lengan Li You, membantunya duduk, mata berkaca-kaca penuh perhatian: “Dianxia (Yang Mulia), tidak apa-apa kan?”

Li You menggelengkan kepala, memberi isyarat bahwa dirinya baik-baik saja, lalu menoleh kepada Fang Jun: “Apa yang barusan kau katakan?”

Fang Jun: “……”

Berpura-pura bingung, ya?

Berpura-pura lupa, ya?

“Li Shenfu sudah mengaku, bahwa ia bersekongkol diam-diam dengan Dianxia (Yang Mulia) untuk merebut tahta!”

Selama ini Qi Wangfei (Permaisuri Wang Qi) selalu tenang, akhirnya panik, menggenggam tangan Li You, bersuara gemetar: “Dianxia (Yang Mulia)……”

Ia tidak tahu apakah hal ini benar atau tidak, sebab sekalipun benar, Li You tidak mungkin memberitahunya saat merencanakan secara rahasia. Apalagi Li You memang punya “catatan buruk” sebelumnya. Jika dulu bisa dipengaruhi oleh Zhangsun Wuji, siapa yang bisa menjamin ia tidak dipengaruhi oleh Li Shenfu?

Namun jika hal ini benar, maka itu adalah bencana besar, langit runtuh dan bumi hancur……

Li You terkejut sekaligus marah: “Si tua keji itu ingin menjebakku sampai mati?!”

Lalu dengan tangan dan kaki, ia merangkak cepat ke depan Li Chengqian, memeluk paha Li Chengqian sambil menangis keras: “Bixia (Paduka Kaisar), Huangxiong (Kakak Kaisar), mohon pertimbangan! Dulu aku sempat tertipu oleh Zhangsun Wuji, beruntung Bixia (Paduka Kaisar) berbelas kasih dan menyelamatkan nyawaku, mana mungkin aku berani mengulanginya lagi? Memang benar Li Shenfu pernah mengisyaratkan padaku, tapi sekalipun aku bodoh, aku tidak berani bersekongkol dengannya diam-diam!”

Melihat wajah Li Chengqian muram, lalu melihat Fang Jun menekan pedang di pinggangnya sambil berdiri di samping dengan tatapan dingin tanpa sepatah kata, Li You mengira Bixia (Paduka Kaisar) hendak memerintahkan Fang Jun untuk membunuhnya. Ia semakin ketakutan, memeluk paha Li Chengqian erat-erat tanpa mau melepaskan.

“Bixia (Paduka Kaisar), jangan sampai tertipu oleh si tua keji itu, harus diselidiki dengan teliti, Chen Di (Adik Hamba) benar-benar tidak melakukannya!”

Qi Wangfei (Permaisuri Wang Qi) juga menangis: “Bixia (Paduka Kaisar), aku dan suamiku hidup tenang, tidak mencari masalah, apalagi bersekongkol dengan keluarga kerajaan. Li Shenfu pasti menyimpan niat jahat, mungkin ingin memicu pertikaian di antara keluarga Bixia (Paduka Kaisar), atau ingin menutupi orang lain yang sebenarnya bersekongkol dengannya. Mohon Bixia (Paduka Kaisar) menyelidiki dengan jelas.”

Li Chengqian menepuk bahu Li You, menghela napas: “Kita bersaudara, sekalipun kau benar-benar tidak mau berubah, bagaimana mungkin aku tega menjatuhkan hukuman padamu?”

Li You hampir mati ketakutan, tidak tahu bagaimana menjelaskan, lalu menoleh ke Fang Jun.

Bab 4977: Meiniang Wence (Meiniang Meminta Nasihat)

“Taiwei (Panglima Tertinggi), Yue Guogong (Adipati Negara Yue), Meifu (Suami Adik Perempuan), Jiefu (Suami Kakak Perempuan)! Kau tidak boleh membiarkan Bixia (Paduka Kaisar) tertipu oleh pengkhianat, lalu melakukan hal yang membuat keluarga sedih dan musuh senang, hingga membiarkan pengkhianat sejati bebas berkeliaran. Kau harus membantuku berbicara!”

Dalam ketakutan, Li You tidak peduli lagi, menjadikan Fang Jun sebagai penyelamat terakhir. Ia tahu betul pengaruh Fang Jun terhadap Bixia (Paduka Kaisar). Asal Fang Jun berbicara, Bixia (Paduka Kaisar) pasti akan memberi kelonggaran.

Saking paniknya, ia terus memanggil Fang Jun dengan sebutan “Meifu” dan “Jiefu”, membuat Fang Jun sangat canggung……

Menghadapi tatapan mendalam Li Chengqian, Fang Jun ingin sekali menendang Li You.

Namun ia tahu Li Chengqian tidak percaya Li You bersekongkol dengan Li Shenfu, apalagi berniat menghukum mati Li You. Maka ia hanya mengikuti arus: “Dianxia (Yang Mulia) memang pernah berbuat kesalahan besar, kali ini dituduh oleh Li Shenfu, siapa pun akan mencurigainya. Tapi Dianxia (Yang Mulia) adalah saudara Bixia (Paduka Kaisar). Dulu saja Bixia (Paduka Kaisar) tidak menuntutnya, itu menunjukkan Bixia (Paduka Kaisar) menghargai ikatan darah. Dianxia (Yang Mulia) harus sungguh-sungguh menyesal di hadapan Bixia (Paduka Kaisar), berjanji tidak akan mengulanginya lagi.”

Li You memang agak ceroboh, tapi tidak bodoh. Mendengar kata-kata Fang Jun, ia langsung mengerti, semakin erat memeluk paha Li Chengqian……

“Huangxiong (Kakak Kaisar), Chen Di (Adik Hamba) kadang memang ceroboh, tapi aku bukanlah orang berhati ular dan kalajengking, bukan pula makhluk tak tahu berterima kasih! Mu Hou (Ibu Permaisuri) sudah tiada, Fu Huang (Ayah Kaisar) juga telah pergi, kita sebagai saudara harus saling menjaga dan bergantung satu sama lain! Dulu Chen Di (Adik Hamba) berbuat salah, Huangxiong (Kakak Kaisar) berlapang dada tidak menuntut, Chen Di (Adik Hamba) sangat berterima kasih! Aku hanya ingin menjadi pengawal setia Huangxiong (Kakak Kaisar), berjuang tanpa mundur! Mana mungkin aku tergoda oleh Li Shenfu untuk berbuat bodoh? Huangxiong (Kakak Kaisar) harus percaya padaku, sungguh Li Shenfu si tua keji itu memfitnahku!”

Fang Jun benar-benar tak habis pikir, Dianxia (Yang Mulia) ini memang pandai bicara, bahkan sampai mengucapkan kata “saling bergantung hidup”……

Namun tidak masalah, Li Chengqian hanya butuh alasan untuk memberi jalan keluar.

Maka ia tidak peduli dengan air mata dan ingus Li You yang menempel di tubuhnya, meraba kepala Li You, berkata penuh perasaan: “Mengapa harus berkata begitu? Sekalipun ucapan Li Shenfu benar, aku tidak akan menuruti keinginannya untuk menghukummu.”

Hati Li You langsung lega, campuran antara gembira dan terharu.

Gembira karena Bixia (Paduka Kaisar) sudah memberi kelonggaran, setidaknya nyawanya aman. Terharu karena ia memang tidak pernah menerima ajakan Li Shenfu……

Li Chengqian terdiam sejenak, lalu melanjutkan: “Nanti Zhen (Aku, Kaisar) akan mengeluarkan perintah, mengurungmu di kediaman selama tiga tahun sebagai hukuman. Selama itu, tutup pintu, pelajari sastra, perbaiki hati, jangan sekali pun berhubungan dengan pengkhianat, agar tidak tersesat lagi.”

“Chen Di (Adik Hamba) patuh pada perintah!”

“Terima kasih atas kemurahan Bixia (Paduka Kaisar)!”

Li You dan istrinya sangat gembira, segera menyampaikan rasa syukur.

……

@#9808#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Keluar dari kediaman Qi Wangfu (Kediaman Raja Qi), mengantar Li Chengqian kembali ke Taiji Gong (Istana Taiji). Melihat Li Siman yang masih digantung di Chengtian Men (Gerbang Chengtian), Fang Jun menggelengkan kepala, berpamitan, lalu kembali ke rumah. Setelah mandi, ia berganti pakaian bersih berupa zhiduo (jubah panjang) dan duduk di ruang bunga sambil minum teh, memikirkan situasi saat ini.

Dari cara Li Chengqian menangani Li You, terlihat bahwa nasihat Liu Xiangdao telah berpengaruh. Walau Li Chengqian tetap keras kepala, ia sudah mulai mencari cara untuk memulihkan kerugian reputasinya.

Li Siman pasti harus dihukum dengan gua (hukuman pengulitan). Tanpa itu, dendam di hati tidak akan hilang, dan tidak cukup untuk menunjukkan ketegasan kepada rakyat. Apalagi seluruh kota sudah tahu, bagaimana mungkin seorang Junwang (Raja) bisa mengubah keputusan begitu saja?

Namun ia juga tahu bahwa tindakan ini telah menimbulkan ketakutan dan kritik di seluruh kalangan, dan ia tidak mau menanggung sebutan “baojun” (tirani). Maka ia memilih menunjukkan “kuanren” (kelapangan hati) kepada saudara-saudaranya.

Pengakuan Li Shenfu tentang benar atau salahnya Li You tidaklah penting, apakah Li You akan berkhianat lagi juga tidak penting. Ia tidak akan menyelidiki lebih jauh. Semua ancaman di sekitarnya sudah meledak, bagaikan gunung runtuh dan banjir bandang. Namun ia tetap kokoh di atas takhta, tidak tergoyahkan, menunjukkan bahwa ini adalah “tianming suogui” (takdir langit). Saudara-saudaranya tunduk dengan tulus atau terpaksa, tidak cukup untuk menggoyahkan tahtanya.

Kalau begitu, mengapa tidak menunjukkan kasih sayang kepada saudara-saudaranya, serta mengenang Xian Di (Kaisar Terdahulu)?

Di belakang terdengar denting perhiasan, aroma harum menyebar. Wu Meiniang dengan gaun indah, berjalan anggun, lalu duduk di kursi berhadapan dengan Fang Jun.

Riasannya halus, wajah cantik bak bunga, sorot matanya penuh pesona. Tubuh mungil dengan lekuk indah, alisnya sedikit berkerut, suaranya lembut: “Situasi di luar tegang, di dalam kediaman pun semua orang gelisah. Tidak tahu kapan bisa benar-benar tenang.”

Fang Jun menuangkan teh untuknya, sedikit heran: “Bukankah kau biasanya suka mengambil keuntungan dalam kekacauan, menunjukkan bahwa kau Wu Dameiren (Wu Sang Permaisuri Cantik) dengan kecerdasan tak kalah dari pria? Mengapa sekarang berharap keadaan stabil?”

Pencapaian seseorang sangat bergantung pada sifatnya. Sukses atau gagal, biasanya sifatlah yang mendorong seseorang menempuh jalan berbeda.

Seperti Wu Meiniang, seorang Nü Huang (Kaisar Perempuan) yang mengguncang sejarah. Sifatnya terbuka, ambisius, penuh semangat.

Kadang Fang Jun bisa merasakan isyarat dari Wu Meiniang. Mungkin bukan untuk merebut takhta, tapi menjadi seorang Quanchen (Menteri Berkuasa) adalah harapannya yang paling sederhana. Dengan kondisi yang begitu unggul, mengapa harus ragu dan berhati-hati?

Lakukan saja.

Karena dalam kekacauan bisa merebut lebih banyak kekuasaan, bagaimana mungkin ia menyukai ketenangan?

Wu Meiniang mengaitkan rambut di pelipis dengan jari kecilnya, tersenyum lembut: “Setelah melihat dunia luar yang luas, siapa lagi yang mau berkelahi di dalam rumah?”

Menguasai Luoyang, memegang kendali atas “Dong Datang Shanghao” (Perusahaan Dagang Tang Timur), membuat Wu Meiniang melihat dunia yang berbeda.

Dengan kapal dagang yang dikawal oleh armada laut, barang tak terhitung jumlahnya masuk ke Datang (Dinasti Tang), menyebar ke seluruh negeri melalui Huating Zhen, Luoyang, dan Chang’an, menjadi sumber kejayaan kekaisaran. Infrastruktur di berbagai daerah berkembang pesat.

Kini Datang bagaikan kolam besar, menyerap kekayaan dari seluruh dunia, terus membesar dan berkembang.

Fang Jun merasa kagum, pantas disebut “Nü Di” (Kaisar Perempuan). Hanya perlu diberi kesempatan, ia bisa meledakkan semangat luar biasa.

“Sekarang kapal dagang berlayar ke empat penjuru, ikut serta dalam perdagangan dunia. Yang utama adalah menyebarkan Tang Qian (mata uang Tang). Tidak perlu terlalu peduli keuntungan dagang, cukup membuat Kaiyuan Tongbao (koin Kaiyuan) dan uang kertas berlaku di seluruh dunia. Itu berarti menguasai seluruh kekayaan dunia.”

Kini Datang menggunakan teknologi pencetakan koin baru. Kandungan tembaga dalam Kaiyuan Tongbao berkurang drastis, ditambah berbagai logam campuran, membuat nilainya jatuh. Namun dengan mengeluarkannya, sudah mendapat keuntungan besar.

Walau nilainya turun, dengan kekuatan Datang Shuishi (Angkatan Laut Tang), siapa berani menolak?

Selain itu, teknologi pencetakan sangat maju, suku-suku barbar yang masih primitif mustahil bisa menirunya.

Wu Meiniang menyesap teh, matanya berkilau. Ia suka duduk bersama kekasihnya, membicarakan dunia, menunjuk arah negeri.

“Aku selalu punya pertanyaan. Dengan kekuatan Datang Shuishi dan kapal dagang, sebenarnya bisa menaklukkan kota-kota sepanjang jalur, memperluas wilayah. Sebagian besar dunia bisa masuk ke dalam peta Datang, semua barang dan kekayaan bisa diambil. Mengapa harus repot-repot berdagang untuk mencari keuntungan?”

Perdagangan laut memang menguntungkan, dengan biaya kecil bisa mendapat laba besar. Tapi tetap saja, tidak ada yang lebih cepat daripada merampok.

Jika Datang Shuishi dengan kapal kuat dan meriam besar bisa mendominasi lautan, mengapa tidak langsung merampas saja?

@#9809#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Tidak ada seorang pun yang bisa menolak impian tentang sebuah kekaisaran besar yang wilayahnya mencakup seluruh penjuru dunia, di bawah pemerintahan yang menyatukan bangsa Han dan Hu!

Fang Jun (房俊) tersenyum dan berkata: “Bixia (陛下, Yang Mulia Kaisar) juga berpikir seperti itu.”

Wu Meiniang (武媚娘) mengangkat alisnya, dalam pesona anggun yang penuh daya tarik terselip sedikit ketegasan: “Saya ingin mendengar lebih lanjut!”

“Siapa yang tidak ingin membangun sebuah kekaisaran kuat dengan wilayah membentang puluhan ribu li, menjadikan samudra sebagai laut pedalaman? Tetapi,” Fang Jun menghela napas, “itu terlalu jauh.”

Setelah terdiam sejenak, ia menjelaskan: “Ambil contoh Xiyu (西域, Wilayah Barat). Sejak Qin Shihuangdi (始皇帝, Kaisar Pertama Qin) menyatukan Jiuzhou (九州, Sembilan Provinsi), wilayah itu selalu berada di luar kendali pusat. Zhang Qian (张骞) yang membuka jalur ke Xiyu hanya membuatnya secara nominal menjadi negara vasal Han. Bahkan Sui Yangdi (隋炀帝, Kaisar Yang dari Sui) yang begitu berbakat pun tidak pernah memasukkannya ke dalam peta kekaisaran. Hingga kini, meski telah didirikan Anxi Duhufu (安西都护府, Kantor Protektorat Anxi) dan puluhan ribu pasukan elit Anxi Jun (安西军, Tentara Anxi) ditempatkan di berbagai titik penting Xiyu, kenyataannya begitu musuh kuat menyerang atau pusat kekuasaan berubah, wilayah pertama yang ditinggalkan adalah Xiyu… alasannya sederhana, terlalu jauh.”

Wu Meiniang mengangguk pelan, tanda mengerti.

Keberadaan Xiyu bagi Tang tidak memiliki nilai ekonomi besar. Bahkan hasil panen dari Jiangnan (江南), Shuzhong (蜀中, wilayah Shu), atau bahkan tanah hitam yang dingin di Liaodong (辽东) jauh lebih berharga dibanding Xiyu.

Alasan tetap menempatkan pasukan di sana adalah karena kekayaan Jalur Sutra dan menjadikannya sebagai wilayah penyangga strategis.

Tanpa gurun dan padang gersang Xiyu, bangsa Hu dapat dengan mudah mengancam Guanzhong (关中, Dataran Tengah).

Fang Jun melanjutkan: “Menempatkan pasukan di Xiyu, biaya tahunan Anxi Jun mencapai lebih dari sepuluh juta guan, sementara pendapatan nasional Tang tahun lalu hanya sekitar seratus juta guan. Ingat, Anxi Jun hanya berjumlah puluhan ribu prajurit. Selain itu ada Hanhai Duhufu (瀚海都护府, Kantor Protektorat Hanhai) di utara, Andong Duhufu (安东都护府, Kantor Protektorat Andong) di bekas wilayah Goguryeo… apalagi dibandingkan dengan negeri-negeri asing di seberang lautan yang lebih jauh lagi?”

Wu Meiniang berkata: “Jadi, Shuishi (水师, Angkatan Laut) di negeri-negeri asing hanya menyewa pelabuhan dan tambang, tanpa menguasai wilayah mereka, demi menjaga hubungan baik.”

“Benar sekali. Penyewaan tidak menyangkut kepemilikan. Meski sewa murah dan jangka panjang, negeri-negeri asing masih bisa menoleransi di bawah senjata Shuishi. Tetapi jika wilayah mereka direbut, maka akan menjadi musuh, menimbulkan permusuhan dan perang. Negeri-negeri itu terlalu jauh dari Tang. Sering kali perang terjadi di sana, berita baru sampai ke Tang setelah berbulan-bulan, penanganan pun terlambat, bahkan wilayah yang direbut sudah jatuh. Ketika pengadilan mengirim Shuishi untuk menyerang balik, meski menang, perjalanan bolak-balik memakan waktu lama dan biaya besar, tidak sebanding dengan hasilnya.”

Bab 4978: Krisis Kekuasaan Kaisar (君权危机)

Dunia terlalu luas. Pada zaman ketika mesin uap belum digunakan di kapal, menguasai tanah di mana-mana tidak banyak manfaatnya. Tampak seperti merampas kekayaan dunia, padahal sebagian besar habis di perjalanan panjang, hanya sedikit yang benar-benar dibawa pulang untuk pembangunan negara.

Untuk kekayaan yang sedikit itu, mengerahkan pasukan tak terhitung jumlahnya hingga membuat dunia kacau, apa gunanya?

Yang paling penting, perang mempercepat kebangkitan kecerdasan rakyat dan mendorong kemajuan peradaban. Tang sudah berada di puncak peradaban dunia, melangkah lebih jauh sangat sulit. Namun bangsa-bangsa barbar yang masih hidup dengan cara primitif bisa saja berevolusi melalui perang.

Begitu mereka masuk ke zaman feodal dari masa perbudakan, berarti produktivitas meningkat, menjadi hambatan besar bagi kejayaan Tang.

Karena itu, dalam gagasan Fang Jun, tidak perlu menyalakan api perang di seluruh dunia. Cukup biarkan kafilah Tang menjelajahi dunia, melalui perdagangan secara halus membawa kekayaan dunia lewat laut kembali ke Tang, membangun infrastruktur dan akumulasi modal awal. Dengan begitu bangsa-bangsa barbar akan tenggelam dalam budaya Huaxia yang lembut dan jinak. Itulah cara penaklukan yang paling benar.

Jika dalam proses itu Tang bisa menyelesaikan evolusi budaya sekali lagi, tentu lebih baik.

Akumulasi kekayaan hingga tingkat tertentu pasti akan menghasilkan evolusi peradaban, tanpa keraguan.

…

“Namun Shuishi juga tidak boleh diam saja. Di wilayah sewaan, selain memastikan kekuasaan, juga harus memicu perpecahan kekuatan lokal, mendukung yang lemah, menekan yang kuat, agar mereka terus berada dalam konflik internal dan bergantung pada dukungan Tang untuk bertahan.”

Fang Jun mengucapkannya begitu saja, semua adalah cara yang kelak digunakan oleh banyak penjajah dan terbukti efektif.

Wu Meiniang berpikir sejenak, lalu berkata: “Seperti Tang di Woguo (倭国, Jepang) itu?”

Woguo meski hanya negeri asing berupa kepulauan, namun memiliki sistem pewarisan turun-temurun, dengan dasar menuju penyatuan. Dahulu tampak tercerai-berai, tetapi siapa tahu suatu hari muncul seorang penguasa bijak dan perkasa yang bisa menyatukan seluruh kepulauan dan berevolusi sepenuhnya.

Namun sekarang?

@#9810#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pewaris takhta yang telah berlangsung lama akhirnya benar-benar terputus, pulau-pulau dipenuhi kobaran api perang. Bukan hanya orang Xiaoyi yang dari utara hingga selatan merebut sebagian besar tanah, bahkan orang Gaojuli, Baiji, dan Xinluo yang telah dikalahkan oleh Da Tang pun berbondong-bondong mengarungi lautan melarikan diri ke sana, melakukan pembakaran, pembunuhan, penjarahan, atau merebut tanah. Beberapa pulau bisa dikatakan hancur lebur, penuh dengan penderitaan.

Bangsa Dahezu (Bangsa Yamato) tampaknya tak lagi memiliki kesempatan untuk menyatukan seluruh kepulauan.

Da Tang tidak langsung ikut berperang, namun membuat semua pihak bergantung pada napas Da Tang. Mereka pun menjual keuntungan tambang di kepulauan demi dukungan Da Tang. Da Tang meraih keuntungan dari segala arah, bahkan menjual porselen, sutra, kertas bambu, dan berbagai barang ke negeri Wo, menguras habis kekayaan yang telah dikumpulkan turun-temurun oleh orang Wo.

Fang Jun mengangguk dan berkata: “Da Tang bisa menggerakkan perang, tetapi sebisa mungkin tidak ikut berperang. Seperti Yang Zhou yang terpaksa bertempur langsung dengan orang Dashi di Laut Persia, itu adalah tindakan yang tak bisa dihindari. Setelah perang ini, besar kemungkinan armada laut tidak akan lagi melancarkan perang semacam itu, karena kita akan mendukung kekuatan internal lain untuk mengguncang kekuasaan Halifa (Khalifah). Orang Dashi akan kelabakan dan tak mampu mengurus diri sendiri, bukan hanya tidak akan membalas armada laut, bahkan harus secara aktif bernegosiasi dengan armada laut, mencari gencatan senjata serta mendorong perdagangan kedua belah pihak. Jika Da Tang ikut campur, kekuasaan Halifa akan menghadapi bahaya kehancuran.”

Hou Saiyin (Husain) saat ini masih berkeliaran di pegunungan Oman, telah menandatangani serangkaian “perjanjian pengkhianatan” yang tidak adil dengan Da Tang demi memperoleh bantuan. Begitu bantuan tiba dan puluhan ribu prajurit di bawah komandonya selesai berganti perlengkapan, mereka akan keluar dari pegunungan, melintasi luasnya Gurun Rub’ al Khali, melewati wilayah Dua Sungai, langsung menuju Damaseike (Damaskus).

Wu Meiniang (Permaisuri Wu Zetian) matanya berkilau, bibirnya terkatup, tak kuasa merapatkan kedua kakinya.

Perasaan seolah duduk tinggi di atas awan memandang semua makhluk, seakan negeri ada di genggaman, dunia bisa digerakkan sesuka hati, membuat tubuhnya bergetar, darah dalam tubuhnya mengalir semakin cepat, seperti pasang naik dan surut…

Dibandingkan dengan perebutan kekuasaan di dalam istana, hal itu terasa sangat membosankan.

Saat fajar, awan gelap menumpuk, angin dingin menusuk, cuaca yang sempat cerah sehari kembali mengandung tanda-tanda salju lebat. Lentera di menara gerbang Chunmingmen bergoyang tertiup angin dingin, cahayanya menerangi jalan di bawah. Gerbang kota telah terbuka, rakyat yang keluar dan masuk kota berbaris menerima pemeriksaan prajurit penjaga, perlahan masuk ke dalam kota.

Meskipun istana tidak mengumumkan sedikit pun tentang pemberontakan keluarga kerajaan, dan kota Chang’an tidak mengalami bencana perang, namun kabar tentang pemberontakan itu bukan lagi rahasia. Dampaknya terlalu luas, pengaruhnya terlalu besar, sudah lama menyebar ke seluruh kota.

Mungkin karena sejak Bixia (Yang Mulia Kaisar) naik takhta, pemberontakan terjadi berulang kali, rakyat sudah terbiasa dan tidak lagi terkejut. Atau karena cakupan pemberontakan terbatas di dalam istana dan tidak meluas ke kota, maka para pejabat, rakyat, dan pedagang segera tenang kembali, melakukan aktivitas seperti biasa. Pemberontakan pun cepat lenyap tanpa bekas.

Bahkan para pelajar Guozijian (Akademi Nasional) yang biasanya mengikuti politik dengan penuh semangat pun tidak turun ke jalan untuk berdemo atau menyerang pejabat.

Tiba-tiba suara derap kuda terdengar mendekat. Rakyat yang sedang antre masuk kota terkejut menoleh, melihat tiga ekor kuda cepat melaju. Para penunggang membawa bendera kecil, tubuh kuda dan manusia dilapisi embun beku, langsung menuju gerbang Chunmingmen.

Rakyat Chang’an yang berpengalaman tahu bahwa itu adalah kurir dari luar kota yang membawa laporan perang mendesak ke ibu kota. Urusan militer tidak boleh tertunda, maka mereka segera menyingkir memberi jalan. Kurir pun masuk kota terlebih dahulu.

Tiga kurir di atas kuda memberi salam dengan tangan terkatup, lalu menunggang menuju gerbang.

Seorang warga penasaran bertanya dengan suara lantang: “Boleh tanya, kurir, laporan perang dari mana? Menang atau kalah?”

Salah satu kurir menoleh dan menjawab keras: “Armada laut di Laut Persia menghancurkan armada laut negeri Dashi, menenggelamkan ratusan kapal perang, membunuh ribuan musuh, memaksa gubernur pelabuhan Shiluofu (Siraf) menandatangani perjanjian, kemenangan besar!”

“Armada laut perkasa!”

“Da Tang jaya!”

Mendengar “kemenangan besar”, rakyat di depan gerbang bersorak beberapa kali, tetapi tidak terlalu bersemangat. Lebih seperti meneriakkan slogan secara sopan, memberi penghormatan kepada “prajurit rakyat” yang berjuang keras.

Adapun “menenggelamkan ratusan kapal” dan “membunuh ribuan musuh”, sulit membuat rakyat Da Tang yang terbiasa dengan kemenangan besar—menaklukkan ribuan kilometer wilayah dan membunuh puluhan ribu musuh—menjadi terlalu gembira. Ini bukanlah penaklukan negara atau penghancuran kota, kemenangan sebesar ini tidaklah mengejutkan.

Apalagi “Laut Persia”, “Pelabuhan Shiluofu”… di mana itu?

Belum pernah dengar.

Tiga kurir agak terdiam, namun saat itu prajurit penjaga sudah memeriksa tanda identitas dan dokumen mereka, tidak punya waktu menjelaskan bagaimana armada laut bisa menghancurkan kekuatan utama armada Dashi di ribuan kilometer jauhnya. Mereka segera masuk gerbang, melaju cepat di jalan utama Chunmingmen.

……

Li Chengqian (Putra Mahkota Li Chengqian) bangun sebelum fajar, setelah mandi dan berganti pakaian, tanpa menunggu sarapan, langsung duduk di ruang kerja istana untuk mulai mengurus dokumen.

@#9811#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Hari-hari belakangan ini, karena pemberontakan para pengkhianat, bukan hanya menambah banyak urusan, tetapi juga membuat pekerjaan pemerintahan sehari-hari terhimpit. Tumpukan dokumen resmi dan memorial menumpuk di atas meja kerja kaisar seperti gunung kecil. Di sampingnya, neishi zongguan (kepala kasim istana) Wang De menyuguhkan teh dan air, serta membantu merapikan memorial yang sudah diperiksa oleh bixia (Yang Mulia Kaisar).

Li Chengqian mengangkat kepala di sela-sela memeriksa memorial, menatap dokumen yang sama sekali tidak berkurang, lalu menghela napas pelan.

Ingin menjadi seorang mingjun (raja bijak) bukan hanya butuh tekad dan kemampuan, tetapi juga energi yang berlimpah.

Negara musuh begitu besar, wilayahnya membentang ribuan li, rakyat di bawah kekuasaannya berjumlah jutaan, dengan birokrasi terbesar di antara negara-negara sezaman. Urusan pemerintahan setiap hari tak terhitung jumlahnya. Begitu banyak urusan ini menguji energi seorang junwang (penguasa). Jika energi tidak cukup, kesalahan pasti muncul, bahkan kekuasaan bisa jatuh. Namun jika semua hal harus dilakukan sendiri dengan teliti, itu sungguh menguras tenaga dan sulit dipertahankan…

Tiba-tiba terdengar langkah kaki dari luar, seorang neishi (kasim istana) masuk dengan cepat, melapor: “Melaporkan kepada bixia (Yang Mulia Kaisar), ada utusan angkatan laut di luar Cheng Tian Men, membawa laporan perang.”

Ia maju dua langkah, mengangkat laporan perang dengan kedua tangan.

Wang De segera menerimanya dan meletakkannya di atas meja kerja.

Li Chengqian tampak agak tegang, mengambil laporan perang dan membukanya, membaca cepat, namun matanya sedikit bingung…

“Pelabuhan Shiluofu?”

Ia mencari dalam ingatannya, ternyata tidak ada kenangan tentang tempat itu. Lalu bangkit menuju ruang samping, di dinding ruang itu tergantung beberapa peta. Ia mencari salah satunya, menemukan lokasi Laut Persia, lalu mengikuti keterangan dalam laporan perang, akhirnya menemukan Pelabuhan Shiluofu.

Setelah dihitung dengan skala peta… ternyata ia tidak bisa segera mengetahui jarak Pelabuhan Shiluofu dari Chang’an.

Angkanya terlalu besar…

Dengan tangan di belakang, ia kembali ke meja kerja, meneguk teh, lalu membaca laporan perang sekali lagi. Ia mendengus marah, melemparkan laporan itu ke meja.

Yang ia perhatikan bukanlah jarak Pelabuhan Shiluofu dari Chang’an, melainkan kemarahan karena angkatan laut berani sendiri memulai perang dengan Da Shi Guo (Negara Arab, “kekuatan kedua dunia”), tanpa ada laporan atau permintaan izin kepada pusat. Baru setelah perang selesai, laporan dikirim bersama perjanjian dengan Da Shi Guo.

Perang itu memang menang besar, Da Tang (Dinasti Tang) menunjukkan kekuatan di negeri asing, hasil rampasan perang sangat melimpah… tetapi itu tidak penting.

Yang penting adalah bahwa tentara bisa memilih sendiri untuk berperang, dan bukan sekadar pertempuran kecil, melainkan perang laut besar melawan angkatan laut utama negara besar lain.

Tentu saja, Li Chengqian paham bahwa Laut Persia terlalu jauh dari Da Tang. Jika setiap tindakan harus menunggu izin dari Chang’an, pasti akan kehilangan kesempatan. Para jenderal di garis depan memang harus punya hak mengambil keputusan. Namun, alasan apa pun tidak bisa menghapus penghinaan terhadap kekuasaan raja.

Dua negara berperang, dan Da Tang yang memulai serangan, tetapi bisa mengabaikan junwang (penguasa) dan bertindak sendiri, baru setelah perang selesai mengirim laporan seadanya. Betapa memalukan!

Jika terus begini, berapa banyak kekuasaan militer yang masih tersisa di tangan sang huangdi (kaisar)?!

Apakah akhirnya ia hanya akan menjadi simbol keberuntungan yang terkurung di dalam istana?!

Wang De berdiri tegak dengan penuh hormat di samping, melihat wajah bixia (Yang Mulia Kaisar) yang muram, hatinya penuh ketakutan.

Tak lama kemudian, terdengar suara dingin dari bixia: “Panggil Liu Ji dan Ma Zhou, segera menghadap!”

“Baik.”

—

Bab 4979: Kekuasaan Militer Terlepas

Kantor Zhongshu Sheng (Sekretariat Pusat) berada di sisi barat dalam Tai Ji Men, di dalam You Yanming Men, bersebelahan dengan Sheren Yuan (Institut Penulis). Karena langsung membantu junwang (penguasa) mengurus pemerintahan, maka skalanya sangat besar dan luas. Dari Xing Ren Men ke barat hingga saluran Qing Ming yang masuk ke istana, banyak bangunan adalah kantor Zhongshu Sheng.

Liu Ji pagi-pagi sekali masuk istana melalui Cheng Tian Men, melewati You Yanming Men, tiba di kantor Zhongshu Sheng untuk mulai bekerja.

Ia duduk di ruang kerja, meminum teh kental yang diseduh oleh shuli (juru tulis). Matanya yang penuh garis merah menatap langit mendung di luar jendela, cabang-cabang kering di halaman, sedikit melamun.

Semalam ia berada di Zongzheng Si (Kantor Urusan Keluarga Kekaisaran) menginterogasi para terdakwa dalam “Kasus Pemberontakan”, semalaman tidak tidur. Saat fajar, ia hanya sempat mencuci muka dan makan semangkuk bubur, lalu langsung datang ke Zhongshu Sheng.

Walaupun bixia sudah menetapkan batasan untuk “Kasus Pemberontakan”: “Hanya hukum mati para dalang, sisanya tidak diusut,” tetapi kasus ini melibatkan banyak orang, bahkan bersinggungan dengan “Kasus Zhao Ling”. Banyak hal harus dipikirkan, tidak boleh melanggar kehendak bixia, sehingga harus sangat berhati-hati.

Banyak pengakuan orang-orang bahkan harus diberi petunjuk atau arahan, kalau tidak akan menyeret banyak pihak…

Benar-benar menguras pikiran dan tenaga.

Baru saja duduk sebentar, satu teko teh belum habis, tiba-tiba neishi zongguan (kepala kasim istana) Wang De datang cepat dipandu oleh shuli (juru tulis)…

Liu Ji terkejut, sebelum Wang De sempat bicara, ia sudah bertanya: “Apakah bixia (Yang Mulia Kaisar) memanggil?”

Wang De menunduk hormat: “Benar, bixia (Yang Mulia Kaisar) memanggil Zhongshu Ling (Sekretaris Pusat) untuk menghadap.”

@#9812#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Liu Ji tidak berani menunda, meletakkan cangkir teh, merapikan pakaian dan topinya, lalu mengikuti Wang De keluar dari kantor Zhongshu Sheng (Sekretariat Negara).

Saat melintasi alun-alun Taiji Dian (Aula Taiji), Liu Ji bertanya pelan: “Tidak tahu untuk apa Bixia (Yang Mulia Kaisar) memanggil untuk menghadap?”

Langkah Wang De tidak berhenti, ia menggelengkan kepala dan berkata: “Nubi (hamba rendah) tidak tahu.”

Liu Ji: “……”

Pelayan tua ini memang selalu berhati-hati dalam berbicara, terhadap para pejabat sipil maupun militer di istana tidak pernah menunjukkan sikap ramah, sungguh menyebalkan.

Ia mencoba dengan cara lain: “Selain diri saya, apakah Bixia masih memanggil orang lain?”

Kali ini Wang De ragu sejenak, lalu menjawab pelan: “Masih ada Shizhong (Menteri Penasehat).”

Ma Zhou?

Liu Ji berpikir sejenak, lalu bertanya lagi: “Apakah ini berkaitan dengan laporan pertempuran armada laut pagi tadi?”

Wang De langsung menutup mulut, langkahnya dipercepat…

Liu Ji tak berdaya, pelayan tua ini terlalu rapat mulutnya, benar-benar tidak bisa mendapatkan kabar apa pun, sehingga ia tidak sempat bersiap lebih awal.

Setibanya di Wude Dian (Aula Wude), Liu Ji menunggu di luar pintu, Wang De masuk untuk melapor, sebentar kemudian kembali dan mempersilakan Liu Ji menghadap…

“Weichen (hamba rendah) menghadap Bixia.”

“Tidak perlu upacara, bangunlah.”

“Terima kasih, Bixia.”

Liu Ji bangkit, duduk di kursi di samping meja kerja kekaisaran, menerima teh harum yang disuguhkan Wang De, mengangguk sebagai tanda terima, lalu meletakkannya pelan di samping.

Hari ini langit muram, di ruang baca kekaisaran cahaya semakin kurang, sehingga dinyalakan lampu dan lilin.

Bixia duduk di balik meja kerja kekaisaran, wajahnya agak suram, tetapi tidak menunjukkan suka atau marah, sulit ditebak suasana hatinya.

Barangkali karena kantor Jingzhao Fu (Kantor Prefektur Jingzhao) berada di luar istana, maka Ma Zhou belum datang…

“Tidak tahu apakah ada urusan penting sehingga Bixia memanggil hamba rendah?”

Liu Ji mencoba bertanya.

Li Chengqian tetap menunduk mengurus memorial, memberi isyarat kepada Wang De untuk menyerahkan laporan pertempuran yang ada di meja kerja kekaisaran kepada Liu Ji.

Liu Ji menerima laporan itu, membaca dengan teliti, tidak menemukan masalah. Namun jika tidak ada masalah, mengapa Bixia memanggilnya dan memberikan laporan itu? Ia menunduk, mengernyitkan dahi, membaca lagi, akhirnya menemukan sesuatu.

Zhiruofu Gang (Pelabuhan Sirafu) Zongdu (Gubernur Jenderal) menandatangani perjanjian atas nama pribadi, dengan itu meminta damai, ganti rugi besar namun bukan berupa emas dan perak, melainkan dibayar oleh beberapa shanghao (perusahaan dagang) Tang. Tidak perlu ditanya, pasti ada urusan pribadi antara Zongdu pelabuhan itu dengan beberapa shanghao Tang tersebut.

Namun apakah hal semacam ini dianggap penting oleh Bixia?

Bixia bekerja siang malam, mengurus segala urusan negara, bagaimana mungkin memperhatikan urusan pribadi beberapa shanghao?

Eh?

Tidak benar!

Liu Ji berkedip kuat dengan mata kering, membaca laporan itu sekali lagi, akhirnya menemukan masalahnya.

Sebuah perang antar dua negara, kedua belah pihak mengerahkan lebih dari seribu kapal, puluhan ribu prajurit ikut bertempur, bahkan menandatangani perjanjian ganti rugi kekalahan. Armada laut tidak hanya memperoleh ganti rugi, tetapi juga memaksa pihak lawan membuka pelabuhan, mengurangi pajak perdagangan. Tidak diragukan lagi ini adalah perang yang sangat penting… Namun sejak awal hingga akhir, perang dimulai oleh armada laut, perjanjian ditandatangani oleh armada laut, bahkan ada shanghao Tang yang ikut serta, tetapi tidak ada musyawarah pusat, apalagi persetujuan Bixia!

Dua negara berperang, dan itu serangan aktif, tetapi tidak ada Shengzhi (Dekret Kekaisaran) yang dikeluarkan?

Hhh…

Jika dipikirkan lebih dalam, sungguh mengerikan.

“Bixia, jika preseden ini dibuka, akibatnya tak berkesudahan!”

Dalam struktur militer Tang, Huangjia Shuishi (Armada Laut Kerajaan) adalah keberadaan yang sangat khusus. Pasukan ini bisa dikatakan sepenuhnya didirikan oleh Fang Jun, dari atas hingga bawah semuanya adalah orang kepercayaannya. Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) berhati luas, berwawasan besar, meski secara nominal adalah Panglima Armada Laut, tetapi menyerahkan komando kepada Fang Jun, percaya bahwa Fang Jun akan setia kepada raja dan kekaisaran.

Faktanya memang demikian.

Fang Jun mengendalikan pasukan ini dengan giat memperluas wilayah, membuka jalur pelayaran baru, dengan kapal kuat dan meriam tak terkalahkan menguasai tujuh samudra, tidak hanya membuka banyak jalur perdagangan, tetapi juga membawa emas, perak, dan tembaga dari luar negeri kembali ke dalam negeri, membuat kas kerajaan sangat melimpah.

Namun setelah Taizong Huangdi wafat, pasukan ini sepenuhnya lepas dari kendali kerajaan, hampir menjadi pasukan pribadi Fang Jun.

Pasukan pribadi masih bisa dimaklumi, Shiliu Wei (Enam Belas Pengawal) secara nominal adalah pasukan negara, tetapi kenyataannya masing-masing dikuasai oleh panglimanya, prajurit di bawahnya mengikuti komando mereka.

Tetapi kini armada laut berani berperang di luar negeri tanpa izin, mengabaikan pusat, mengabaikan Bixia… Lalu di mana letak struktur negara yang menjunjung tinggi kekuasaan raja?!

Li Chengqian hanya bergumam “Hmm”, tidak mengangkat kepala, tetap menunduk mengurus memorial.

Liu Ji sejenak tidak tahu maksud hati Bixia, tidak berani banyak bicara, tetapi hatinya bergolak, penuh kegelisahan.

“Bixia, Shizhong (Menteri Penasehat) menghadap.”

“Silakan.”

“Baik.”

Tak lama kemudian, seorang pejabat dengan wajah kurus, berpakaian resmi, Ma Zhou, masuk cepat ke ruang baca kekaisaran, membungkuk memberi hormat.

“Weichen menghadap Bixia.”

“Shizhong tidak perlu upacara, lihatlah laporan pertempuran itu.”

“Baik.”

Ma Zhou penuh kebingungan, melirik Liu Ji di samping, keduanya saling mengangguk sebagai tanda hormat, lalu duduk, mengambil laporan itu.

@#9813#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ia tentu saja telah mendengar kabar bahwa ada seorang utusan masuk ke ibu kota, namun tidak mengetahui duduk perkaranya, terlebih lagi tidak tahu bahwa Bixia (Yang Mulia Kaisar) memanggilnya ke istana justru karena hal ini…

Laporan perang dibaca dua kali, Ma Zhou mengerutkan alis, juga melihat masalah yang sama seperti Liu Ji.

Li Chengqian saat itu baru saja meletakkan kuas di tangannya, meremas pergelangan tangan, lalu dengan pelayanan Wang De, ia mencuci tangan, mengeringkannya dengan sapu tangan, kemudian berjalan keluar dari balik meja kekaisaran dan duduk di hadapan keduanya. Setelah meneguk seteguk teh, ia bertanya:

“Dua orang aiqing (menteri kesayangan), silakan kemukakan pendapat kalian tentang masalah ini.”

Liu Ji duduk tegak, namun tidak membuka mulut.

Barusan ia sudah mengatakan “sekali preseden ini dibuka, akibatnya tiada habisnya”, tetapi Bixia (Yang Mulia Kaisar) tidak menghiraukan, hingga Ma Zhou datang barulah ditanyakan bersama… Entah apakah lebih menghargai Ma Zhou, di hatinya ada sedikit pendapat, maka ia berpura-pura menahan diri, menyampaikan sikapnya sedikit saja, namun tidak terlalu jelas.

Ma Zhou melirik Liu Ji, lalu berkata:

“Zhongshuling (Kepala Sekretariat Kekaisaran) mengendalikan seluruh pemerintahan, membantu Bixia (Yang Mulia Kaisar), hamba ingin mendengar pendapat luhur.”

“Zongshe Bai Kui (Pengendali seluruh pemerintahan)” adalah sebutan bagi Zaixiang (Perdana Menteri). Namun di masa Tang, Zaixiang (Perdana Menteri) bukan hanya Zhongshuling (Kepala Sekretariat Kekaisaran). Sesungguhnya, kepala dari tiga departemen adalah Zaixiang (Perdana Menteri). Adapun Shangshu Zuoyou Pushe (Wakil Kepala Departemen Administrasi Kiri dan Kanan) bukan kepala departemen, tetapi karena Kaisar adalah Shangshuling (Kepala Departemen Administrasi) secara de facto, maka kedua wakil itu setara dengan tangan kanan Kaisar, sehingga dianggap sebagai Zaixiang (Perdana Menteri). Zhongshuling (Kepala Sekretariat Kekaisaran) meski tidak sedekat Shangshu Zuoyou Pushe (Wakil Kepala Administrasi Kiri dan Kanan) dengan Kaisar, tetaplah kepala Sekretariat, sehingga disebut “Zongshe Bai Kui” tidak salah. Sedangkan kepala Menxia Sheng (Departemen Pemeriksaan) yaitu Shizhong (Penasehat Istana), posisinya lebih rendah.

Liu Ji teringat bahwa Ma Zhou paling tidak suka kepura-puraan. Jika ia terlalu menahan diri, bisa dianggap sungguh-sungguh oleh lawan, justru tidak baik.

Maka ia berkata terus terang:

“Junquan (Kekuasaan Kaisar) adalah yang tertinggi. Bixia (Yang Mulia Kaisar) adalah panglima tertinggi seluruh pasukan. Tanpa Shengzhi (Dekret Kekaisaran), tidak ada satu pun pasukan yang boleh memulai perang sendiri. Harus segera mengeluarkan Shengzhi (Dekret Kekaisaran), menghukum pihak terkait di Shuishi (Angkatan Laut), serta menegur keras panglimanya, memberikan hukuman yang sesuai, agar menjadi pelajaran bagi semua!”

Fang Jun memang berkuasa penuh di Shuishi (Angkatan Laut), tetapi panglima nominalnya adalah Da Dudu Su Dingfang (Komandan Besar Su Dingfang). Jika ia dihukum keras, tentu akan memberi peringatan bagi yang lain.

Li Chengqian tidak menyatakan setuju atau tidak, lalu bertanya kepada Ma Zhou:

“Shizhong (Penasehat Istana), bagaimana pendapatmu?”

Ma Zhou berpikir sejenak, lalu berkata perlahan:

“Pendapat Zhongshuling (Kepala Sekretariat Kekaisaran) tidak salah. Semua pasukan harus tunduk pada kendali Bixia (Yang Mulia Kaisar), bagaimana bisa bertindak sesuka hati? Namun juga tidak bisa digeneralisasi. Para pedagang Tang di pelabuhan Shiluofu mengalami pemerasan dan pembantaian. Jika tidak dibalas, bukan hanya kerugian besar dalam perdagangan, tetapi juga wibawa negara akan jatuh. Namun Laut Persia berjarak puluhan ribu li dari Chang’an. Jika menunggu utusan kembali, lalu pusat pemerintahan bermusyawarah, menyusun Shengzhi (Dekret Kekaisaran), kemudian dikirim ke Laut Persia… takutnya akan kehilangan kesempatan, merugikan situasi.”

Liu Ji membantah:

“Shizhong (Penasehat Istana) harus tahu ini bukan konflik kecil, melainkan perang besar antara dua angkatan laut. Bagaimana mungkin perang sebesar ini diputuskan sendiri oleh para prajurit? Jika demikian, di mana letak sistem militer, di mana letak Kaisar?”

“Zhongshuling (Kepala Sekretariat Kekaisaran) terlalu berlebihan. Mungkin angkatan laut negara Dashi memang mengerahkan seluruh kekuatan, tetapi Shuishi (Angkatan Laut Kekaisaran) hanyalah pasukan tambahan. Armada besar lainnya tersebar di Timur dan Selatan. Mana mungkin disebut serangan penuh?”

“Shizhong (Penasehat Istana) keliru! Ini bukan soal jumlah pasukan, melainkan soal prinsip! Angkatan laut sama sekali tidak menghormati Kaisar, tidak mematuhi hukum. Jika dibiarkan, akan terjadi hal yang tak terbayangkan!”

“Sekadar membahas sesuai fakta. Mengapa Zhongshuling (Kepala Sekretariat Kekaisaran) memperluasnya tanpa batas? Apa yang saya katakan sesuai logika. Kini wilayah Tang mencakup empat penjuru, membentang ribuan li, pasukan lebih dari sejuta. Tidak mungkin setiap urusan militer harus segera dikirim ke ibu kota, dibahas oleh pusat, lalu menunggu keputusan Kaisar sebelum disampaikan ke pasukan. Jika demikian, perbatasan akan selalu kacau, sulit ditangani.”

“Menangani luar harus mendahulukan kestabilan dalam. Jika pasukan saja tidak bisa dikendalikan, bagaimana bisa bicara tentang menguasai empat penjuru? Suatu hari nanti pasti akan menimbulkan kekacauan!”

Keduanya bersikeras dengan pendapat masing-masing, hingga berdebat sengit.

Sebaliknya, Li Chengqian hanya duduk di samping, perlahan meneguk teh, matanya dalam menatap kedua menteri yang berdebat, tanpa berkata sepatah pun.

—

Bab 4980: Pingzhang Guoshi (Membahas Urusan Negara)

Li Chengqian perlahan meneguk teh, matanya sedikit muram, tetapi wajahnya tenang, tanpa menunjukkan emosi.

Dalam perdebatan, Liu Ji dan Ma Zhou saling berpandangan, lalu serentak menurunkan suara, menghentikan pertengkaran.

Entah mengapa, Bixia (Yang Mulia Kaisar) di hadapan mereka tiba-tiba terasa asing. Seakan-akan sang raja muda yang dulu lemah dan tanpa keteguhan, kini berubah menjadi seorang penguasa yang sabar, dalam, dan penuh strategi.

Dalam ketenangan, tampak wibawa yang tumbuh.

Li Chengqian meletakkan cangkir teh, menatap dua pejabat utama di hadapannya, tersenyum tipis, lalu berkata:

“Kenapa tidak berdebat lagi?”

Ma Zhou berkata:

“Hamba lancang, bersikap tidak pantas di hadapan Kaisar. Mohon Bixia (Yang Mulia Kaisar) menghukum.”

@#9814#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Liu Ji juga berkata: “Bixia (Yang Mulia Kaisar) adalah Tianxia Zhizun (Penguasa Tertinggi Dunia), Qiangang Duduan (pengendali tunggal kekuasaan), kami para chen (menteri) dengan hormat mendengarkan sabda suci, tak berani tidak mengikuti.”

“Haha, Zhen (Aku, Kaisar) ini sungguh disebut Huangdi (Kaisar) yang penuh nasib malang. Saat menjadi Chujun (Putra Mahkota), siang malam selalu ketakutan, khawatir dinasti tidak bertahan. Setelah naik tahta menjadi penguasa, tetap saja tidak mendapat penghormatan dari rakyat dunia. Pemberontakan dan pengkhianatan datang silih berganti. Untunglah leluhur melindungi sehingga nyawa kecil ini masih terselamatkan. Mana bisa disebut Tianxia Zhizun (Penguasa Tertinggi Dunia)? Barangkali seluruh pejabat dan rakyat membicarakan kebodohan serta kelemahanku di belakang.”

Mendengar ini, Liu Ji dan Ma Zhou tak bisa duduk tenang, segera bangkit, membungkuk memberi hormat, dengan takut berkata: “Bixia (Yang Mulia Kaisar) berhati penuh welas asih, sungguh Renjun (Raja yang penuh kebajikan) yang jarang ada sepanjang sejarah. Ini adalah kebahagiaan bagi Da Tang, kebahagiaan bagi para pejabat, kebahagiaan bagi rakyat jelata!”

“Bixia (Yang Mulia Kaisar) tidak boleh karena pemberontak yang merajalela lalu merendahkan diri. Da Tang kini berubah setiap hari, kekuatan negara sangat makmur, membuka zaman kejayaan yang belum pernah ada sepanjang sejarah, negeri indah penuh kemakmuran, semua itu adalah jasa Bixia!”

“Sudahlah, Zhen (Aku, Kaisar) bukan anak kecil, mengapa perlu Ai Qing (Menteri Terkasih) menenangkan hati seperti ini?”

Li Chengqian tersenyum sambil melambaikan tangan, tidak menanggapi pujian mereka, lalu mempersilakan keduanya duduk, bertanya: “Seperti yang kalian katakan, bila pasukan dapat berperang tanpa perintah, pasti menimbulkan bencana besar. Namun Da Tang wilayahnya luas, pasukan berjuta, tidak mungkin setiap pertempuran harus dilaporkan dan menunggu Shengzhi (Titah Suci Kaisar)… Apakah ada jalan tengah di antara keduanya?”

Liu Ji dan Ma Zhou pun tenggelam dalam renungan.

Ini adalah sebuah paradoks: untuk menjamin kekuatan tempur dan menghadapi keadaan darurat dengan cepat tanpa kehilangan kesempatan, memberi wewenang kepada pasukan untuk bertindak mandiri memang perlu. Namun sebaliknya, wewenang itu akan merusak otoritas pusat, mengguncang kekuasaan Kaisar. Dua sisi yang saling bertentangan, bagaimana mungkin ada jalan tengah?

Kesulitan ini muncul karena sistem belum sempurna, situasi terlalu kompleks, dan karena wibawa Junwang (Penguasa) tidak cukup untuk memerintah seluruh pasukan serta menundukkan dunia.

Pada masa Zhen Guan, meski wilayah Da Tang belum seluas sekarang, jumlah pasukan juga banyak, peperangan di segala arah, api pertempuran tak pernah padam. Adakah pasukan yang berani tidak mengikuti perintah Taizong (Kaisar Taizong) lalu berperang sendiri?

Bahkan suku Hu yang tunduk pun setia, kata-kata Taizong langsung ditaati…

Li Chengqian tampaknya juga menyadari ini adalah simpul mati yang tak bisa diurai, maka tidak terus memperdebatkan, melainkan berganti topik: “Kini wilayah kekaisaran amat luas, pembangunan dalam negeri semakin pesat. Ini menjadi ujian berat bagi Zhengshitang (Dewan Urusan Negara). Kalian para Ai Qing (Menteri Terkasih) bekerja siang malam, meski khawatir akan kesehatan, tetap harus bersemangat, jangan sampai ada kesalahan.”

Setelah berhenti sejenak, tatapannya menyapu wajah keduanya, lalu melanjutkan: “Kekaisaran bisa mencapai keadaan sekarang sungguh tidak mudah, hasil dari seluruh rakyat bergandengan tangan berjuang bersama. Jika karena kesalahan seorang Zaifu (Perdana Menteri) dalam menjalankan pemerintahan menimbulkan kerugian besar, Zhen tentu enggan menghukum berat, tetapi Guojia Fadu (Hukum Negara) tidak mengenal belas kasihan.”

“Uh…”

Liu Ji dan Ma Zhou kebingungan, tidak tahu bagaimana menjawab.

Yushufang (Ruang Kerja Kaisar) hening sejenak. Sesudah itu, Liu Ji mencoba bertanya: “Manusia bukan Shengxian (Orang Suci), siapa bisa tanpa kesalahan? Meski berhati-hati, tetap mustahil bebas dari kesalahan. Namun kami menerima En Huang (Anugerah Kaisar), menikmati tunjangan negara, maka harus menjalankan tugas. Bila ada jasa patut diberi penghargaan, bila ada kesalahan patut dihukum.”

Apakah Bixia sedang tidak puas dengan Zaifu (Perdana Menteri) atau Canzhi Zhengshi (Wakil Perdana Menteri) di Zhengshitang?

Namun Li Chengqian menggeleng kepala, berkata: “Menghargai jasa dan menghukum kesalahan memang wajar, tetapi tetap harus berusaha mencegah kesalahan. Seseorang bisa dihukum, tetapi kesalahan yang sudah terjadi menimbulkan kerugian besar yang tak bisa diperbaiki. Itu bukanlah cara baik untuk mengatur negara.”

Liu Ji berpikir, melirik Ma Zhou yang hanya menunduk minum teh, lalu berkata dengan terpaksa: “Mungkin bisa menambah jumlah Canzhi Zhengshi (Wakil Perdana Menteri) di Zhengshitang, agar setiap orang menjalankan tugas sesuai bidangnya. Taiwei (Jenderal Besar) pernah berkata dengan baik: ‘Hal yang profesional serahkan pada orang yang profesional.’ Dengan begitu, kesalahan bisa dikurangi.”

Li Chengqian langsung bersinar matanya, memuji: “Zhongshuling (Kepala Sekretariat Kekaisaran) memang bijak dalam mengatur negara!”

Liu Ji melihat Bixia benar-benar berpikiran demikian, segera merasa getir. Namun menghadapi tatapan penuh harapan Bixia, ia tak bisa berpura-pura tidak mengerti atau menolak, akhirnya berkata: “Kini wilayah kekaisaran semakin luas, pajak dan kerja paksa semakin banyak, harus membuka kecerdasan rakyat sekaligus membangun negeri. Kami para chen (menteri) kemampuan terbatas, sulit mengurus semua. Lebih baik menambah jumlah Canyu Zhengshi (Anggota Dewan Urusan Negara), memperluas skala Zhengshitang. Bagaimanapun, satu orang pikirannya terbatas, banyak orang pikirannya panjang, pasti bisa mengurus lebih menyeluruh.”

Zhengshitang (Dewan Urusan Negara) adalah pusat keputusan Da Tang. Semua urusan negara harus dibahas oleh para Zaifu (Perdana Menteri) di sini sebelum membantu Bixia membuat keputusan. Bisa dikatakan Zhengshitang memegang kekuasaan tertinggi kekaisaran.

Seorang lelaki sejati berdiri di dunia, bagaimana mungkin sehari tanpa kekuasaan? Begitu jumlah Canyu Zhengshi (Anggota Dewan Urusan Negara) bertambah, kekuasaan pasti akan tersebar. Siapa di antara Zaifu (Perdana Menteri) yang memiliki kelapangan hati demikian? Bisa jadi semua akan mengeluh pada orang yang mengusulkan ide ini.

@#9815#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ini benar-benar harus menanggung beban besar sekali…

Melirik ke samping pada Ma Zhou yang diam seperti kucing tanpa sepatah kata, di dalam hati selain marah juga ada sedikit rasa iri terhadap sifat dan gaya Ma Zhou. Misalnya dalam hal seperti ini, Huangshang (Yang Mulia Kaisar) hanya akan bertanya kepadanya, tidak bisa tidak menjawab, tetapi sama sekali tidak akan memaksa Ma Zhou untuk bicara.

Karena selama Ma Zhou tidak ingin bicara, siapa pun yang memaksanya juga tidak berguna…

Namun meski ia sudah menganggap Li Chengqian sangat licik, ternyata Li Chengqian lebih licik dari yang ia bayangkan.

“Can Yu Zhengshi (参豫政事, ikut serta dalam urusan pemerintahan) hanyalah sebuah gelar saja. Walaupun bisa masuk ke Zhengshitang (政事堂, Aula Urusan Pemerintahan) dan dapat memberikan saran terhadap beberapa urusan, tetapi pada akhirnya tidak memiliki hak keputusan. Jumlah orang sebanyak apa pun juga tidak cukup untuk mengubah kesulitan saat ini.”

Begitu kata-kata itu keluar, Ma Zhou mengangkat matanya dengan heran menatap Li Chengqian, sementara Liu Ji sudah keluar keringat dingin.

Apa maksud dari kata-kata ini?

Jika kedudukan Can Yu Zhengshi tidak cukup untuk mengubah keadaan, bukankah itu berarti ingin meningkatkan kekuasaan Can Yu Zhengshi?

Menambah jumlah Can Yu Zhengshi saja sudah membuat para Zaifu (宰辅, para menteri utama) penuh keluhan. Jika kekuasaan Can Yu Zhengshi ditingkatkan lagi, bukankah itu berarti membagi kekuasaan dari tangan para Zaifu?

Kalau begitu, dirinya sebagai “Shizuoyongzhe (始作俑者, orang yang memulai)” bukankah akan dibenci oleh para Zaifu sampai ke tulang?

Apalagi ia adalah pemimpin para Wen Guan (文官, pejabat sipil), secara nominal Zaifu pertama. Apakah dirinya harus “memberi saran” untuk membagi kekuasaannya sendiri?

Itu sama saja dengan mengangkat batu untuk menghantam kaki sendiri!

Li Chengqian tersenyum penuh semangat: “Ai Qing (爱卿, sebutan kaisar untuk menteri) punya pemikiran yang sangat aku setujui. Haha, Ai Qing bukan hanya penuh akal, tetapi juga adalah tulang rusukku, benar-benar benteng negara!”

Liu Ji tidak tahu harus berkata apa, seperti orang bisu yang menelan empedu pahit: “Huangshang (Yang Mulia Kaisar) terlalu memuji, Chen (臣, hamba) sungguh tidak pantas.”

Itu ideku?

Itu ide Huangshang sendiri!

Li Chengqian berpikir sejenak, lalu berkata: “Karena aku dan dua Ai Qing memiliki pemikiran yang sama, bagaimana kalau menambah Liu Xiangdao, Dai Zhou, Tang Jian, dan Pei Huaijie masuk ke Zhengshitang? Namun keempat orang ini semuanya adalah Guo Zhong Chen (国之重臣, menteri penting negara), dengan kedudukan, pengalaman, dan prestasi yang luar biasa. Memberi mereka sekadar gelar Can Yu Zhengshi terasa terlalu sepele dan tergesa-gesa!”

Tanpa menunggu Liu Ji dan Ma Zhou menolak, ia melanjutkan: “Aku masih ingat pada tahun Zhen Guan keempat, Dai Zhou pernah menjabat sebagai Minbu Shangshu (民部尚书, Menteri Departemen Rakyat) Tong Pingzhang Guoji (同平章国计, ikut serta membahas urusan negara). Pada tahun Zhen Guan kedelapan, Shangshu Zuo Pushe (尚书左仆射, Wakil Kiri Departemen Shangshu) Weiguo Gong (卫国公, Adipati Negara Wei) karena sakit mengundurkan diri. Taizong Huangdi (太宗皇帝, Kaisar Taizong) memerintahkan setelah sakitnya agak sembuh, setiap beberapa hari sekali masuk ke Zhongshu Menxia Pingzhang Zhengshi (中书门下平章政事, ikut serta membahas urusan pemerintahan di Zhongshu dan Menxia). Semua itu adalah jabatan bukan Zaifu, tetapi menjalankan kekuasaan Zaifu. Jadi bagaimana kalau memberi Liu, Dai, Tang, dan Pei tugas sebagai Tong Zhongshu Menxia Pingzhangshi (同中书门下平章事, ikut serta membahas urusan pemerintahan di Zhongshu dan Menxia) untuk Can Yu Zhengshi?”

Liu Ji merasa kepalanya berdengung, menatap Ma Zhou, dan melihat keterkejutan di mata lawannya. Mereka pun bangkit bersama, membungkuk memberi hormat dengan penuh ketakutan: “Huangshang, mohon pertimbangkan kembali!”

Apakah Huangshang ingin membalikkan meja?!

“Tong” berarti setara. “Zhongshu” dan “Menxia” adalah dua dari Tiga Departemen. “Pingzhang” berarti membahas, menilai, dan memutuskan. “Shi” berarti tugas sementara. Gelar ini tampak seolah kekuasaan setara dengan Zaifu, tetapi sebenarnya hanya tugas sementara. Pengangkatan dan pemberhentian sepenuhnya ada di tangan Huangshang, sehingga dapat sangat efektif mengendalikan Zhengshitang, lalu menggenggam erat kekuasaan pusat.

Namun meski hanya tugas sementara, itu tetap memiliki kekuasaan setara dengan Zaifu!

Bukankah ini berarti tiba-tiba ada empat Zaifu tambahan?

Hari ini empat orang, besok bisa jadi enam, bahkan delapan?

Kalau hanya sampai di situ, masih bisa dimaklumi. Huangshang adalah Jiu Wu Zhi Zun (九五之尊, gelar kaisar), memang memiliki kekuasaan itu. Para Zaifu di Zhengshitang tidak berani membantah.

Tetapi masalah terpenting bukan hanya itu!

Tong Zhongshu Menxia Pingzhangshi, Zaifu Dinasti Tang bukan hanya Zhongshu Sheng (中书省, Departemen Zhongshu) dengan Zhongshu Ling (中书令, Kepala Zhongshu), atau Menxia Sheng (门下省, Departemen Menxia) dengan Shizhong (侍中, Kepala Menxia), tetapi juga Shangshu Sheng (尚书省, Departemen Shangshu) dengan Zuo Pushe (左仆射, Wakil Kiri) dan You Pushe (右仆射, Wakil Kanan)!

Karena alasan sejarah, Shangshu Sheng tidak memiliki Shangshu Ling (尚书令, Kepala Shangshu). Zuo Pushe dan You Pushe adalah kepala sebenarnya dari Shangshu Sheng. Saat ini, siapa yang menjabat sebagai Shangshu Zuo Pushe dan Shangshu You Pushe?

Selain beberapa orang yang hanya menikmati gelar dan fasilitas, ada dua orang yang benar-benar menjabat.

Shangshu Zuo Pushe, Yingguo Gong Li Ji (英国公李勣, Adipati Negara Ying, Li Ji)!

Shangshu You Pushe, Taiwei (太尉, Panglima Tertinggi), Yueguo Gong Fang Jun (越国公房俊, Adipati Negara Yue, Fang Jun)!

“Tong Zhongshu Menxia”, lalu bagaimana dengan Shangshu Sheng?

Apakah ingin mengeluarkan kepala Shangshu Sheng dari jajaran Zaifu?!

Itu kan Li Ji dan Fang Jun!

Li Chengqian mengangkat alis, wajahnya menjadi serius: “Dua Ai Qing merasa tidak pantas?”

Liu Ji dan Ma Zhou seketika tidak bisa berkata apa-apa.

Bukan hanya tidak pantas, ini sangat tidak pantas!

Walaupun militer sering menantang kekuasaan kaisar, bahkan ada bahaya lepas dari kendali kaisar, sangat mungkin menimbulkan masalah besar. Tetapi hal ini hanya bisa ditangani perlahan, bagaimana mungkin berhadapan langsung dengan pihak militer, lalu sekaligus mengeluarkan dua tokoh besar militer dari jajaran Zaifu?!

Apakah Huangshang menganggap pihak militer itu kucing dan anjing jinak yang bisa ditekan sesuka hati?

Atau karena sejak naik takhta sudah sering terjadi pemberontakan militer, Huangshang sudah terbiasa dan tidak peduli jika dua orang itu kembali melakukan pemberontakan?

Tetapi kedua orang itu bukanlah Changsun Wuji (长孙无忌) apalagi Jin Wang (晋王)!

@#9816#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

### Bab 4981 Liu Ji: Mengapa, Yang Mulia, melakukan pemberontakan?

Liu Ji tentu memahami mengapa Yang Mulia menyinggung tentang “Pingzhang Guoshi (Membahas Urusan Negara)” yang pernah muncul sesaat, dan ia juga mendukung gagasan Yang Mulia untuk memperkuat kelompok pejabat sipil serta melawan pihak militer. Namun, Liu Ji tidak menyetujui cara Yang Mulia yang begitu tergesa dan meledak-ledak.

Terlalu radikal!

Apakah benar-benar mengira Li Ji yang duduk tinggi di jabatan Xiangwei (Perdana Menteri), hanya makan gaji buta, tidak memiliki sedikit pun temperamen sehingga bisa seenaknya ditekan?

Apakah benar-benar mengira Fang Jun yang setia tanpa ragu, anjing kekaisaran, bisa ditekan tanpa keluhan?

Jangan naif!

Begitu kedua orang ini marah, meniru peristiwa “Xuanwumen Zhi Bian (Peristiwa Gerbang Xuanwu)” dengan menyerbu Taiji Gong (Istana Taiji), memaksa Anda turun tahta dan mendukung Putra Mahkota naik takhta, apa yang akan terjadi?

Selama keduanya bersatu, hal yang dulu Changsun Wuji gagal lakukan, dan Jin Wang (Pangeran Jin) hampir berhasil, akan dengan mudah mereka capai.

Dalam situasi saat ini, militer sangat kuat sementara kekuasaan kekaisaran melemah. Kekuasaan kekaisaran bergantung pada militer untuk bertahan. Maka yang terpenting adalah stabilitas, harus mencari cara menenangkan pihak militer, bukan melemahkan dan menekan mereka dengan cara radikal.

Jika tidak, itu hampir sama dengan menghancurkan Tembok Besar sendiri.

Saat itu, jika pasukan menyerbu Taiji Gong dan bertanya: “Yang Mulia, mengapa melakukan pemberontakan?”, bagaimana Anda akan menjawab?

“Yang Mulia, baik Taiwei (Komandan Agung) maupun Ying Gong (Pangeran Ying) adalah orang yang setia tanpa ragu, berjasa besar, terkenal di seluruh negeri, pilar negara dan fondasi bangsa! Jika memberi mereka jabatan ‘Tong Zhongshu Menxia Pingzhang Shi (Menteri yang Membahas Urusan Negara bersama Sekretariat dan Chancellery)’, akan menimbulkan kesan pilih kasih. Mohon Yang Mulia mempertimbangkan kembali.”

Liu Ji berkeringat deras, merasa Yang Mulia agak gila.

Namun sekalipun gila, tidak bisa bertindak tanpa batas, bukan?

Ma Zhou juga menasihati: “Saat ini, kekaisaran berkembang pesat, membutuhkan tak terhitung banyaknya uang, sumber daya, bahkan populasi untuk menyelesaikan pembangunan. Sangat perlu ekspansi ke luar. Justru saat ini pihak militer berani maju dan membuka wilayah. Walau ada hal-hal yang tidak sesuai aturan, bahkan melampaui batas, tetap harus dimaklumi. Dengan Taiwei dan Ying Gong menjaga, tidak akan terjadi hal yang buruk. Nanti, saat pembangunan melambat, barulah menyempurnakan hukum dan membatasi semua pihak. Tidak perlu tergesa, hingga menyebabkan kemajuan besar terguncang.”

Angkatan Laut Kekaisaran menguasai tujuh lautan, dengan alasan perdagangan merampas kekayaan, populasi, dan sumber daya untuk pembangunan dalam negeri. Hal ini bukan hanya menghapus kehancuran akibat perang di akhir Dinasti Sui, tetapi juga membuat kekuatan negara semakin meningkat.

Saat ini seharusnya semua pihak menahan diri, bekerja sama, menghabiskan sepuluh atau dua puluh tahun untuk memperkuat fondasi negara, membangun kejayaan abadi, bukan saling curiga demi kekuasaan.

“Jikalau kelinci mati, anjing pemburu dimasak; burung habis, busur disimpan.” Bagaimana mungkin kelinci belum mati, burung belum habis, tetapi anjing pemburu sudah dimasak dan senjata disimpan?

Namun Li Chengqian tidak terpengaruh: “Shangshu Sheng (Departemen Sekretariat) memang salah satu dari Tiga Departemen, tetapi keadaannya khusus. Taizong Huangdi (Kaisar Taizong) pernah menjabat sebagai Shangshu Ling (Menteri Utama Sekretariat), maka jabatan itu dihormati sepanjang masa. Saat Taizong Huangdi berkuasa, ia berjiwa besar tanpa batas. Tetapi kini, jika tetap menjadikan jabatan wakil di Shangshu Sheng sebagai pemimpin pemerintahan, bukankah berarti Shangshu Zuo You Pushe (Wakil Menteri Kiri dan Kanan Sekretariat) berada di atas Taizong Huangdi? Jabatan itu memang tinggi dan mulia, tetapi tidak pantas lagi memimpin pemerintahan.”

Liu Ji dan Ma Zhou saling berpandangan tanpa kata.

Alasan memang lemah, tetapi karena itu ucapan Yang Mulia, dan menyangkut Taizong Huangdi, siapa berani mengatakan salah?

Masalah tetap pada bagaimana Fang Jun dan Li Ji akan bereaksi.

Liu Ji berpikir sejenak, lalu ragu berkata: “Jika hanya sebatas ini, sulit membuat semua orang tunduk.”

Li Chengqian bertanya: “Apa strategi terbaik menurutmu?”

Liu Ji menggeleng: “Hal ini sangat sulit, sekalipun bisa dilakukan, akan menimbulkan masalah besar di kemudian hari… Jika Yang Mulia merasa para pejabat di Zhengshitang (Dewan Pemerintahan) tidak mampu mengurus semua urusan, dan ingin menambah pejabat untuk ikut membahas, mengapa tidak menambah lebih banyak orang? Selain Liu, Tang, Dai, dan Pei, ada Bingbu Shangshu (Menteri Departemen Militer) Cui Dunli yang berhati-hati dan rendah hati, serta Shuishi Dadu Du (Komandan Agung Angkatan Laut) Su Dingfang, murid dari Wei Gong (Pangeran Wei), ahli strategi tiada banding, berjasa besar. Mereka juga bisa diberi jabatan ‘Tong Zhongshu Menxia Pingzhang Shi’.”

Ma Zhou hanya bisa menatap Liu Ji dengan pasrah. “Pingzhang Shi” adalah hak untuk ikut membahas urusan negara. Namun dengan cara Liu Ji, jabatan itu jadi murahan. Nanti saat rapat di Zhengshitang, penuh sesak dengan para pejabat tinggi… bagaimana jadinya?

Namun ia juga mengerti maksud Liu Ji. Untuk mencabut kekuasaan Fang Jun dan Li Ji sebagai pemimpin utama pemerintahan, sekaligus membuat mereka rela mundur, harus ada kompensasi. Cara terbaik adalah memasukkan orang-orang kepercayaan mereka ke Zhengshitang.

Dengan begitu, Zhengshitang yang kekuatannya meningkat pesat bisa menyeimbangkan militer yang semakin kuat, menjaga keseimbangan kekuasaan sipil dan militer.

Namun Li Ji tetap dirugikan, karena seiring wafatnya para pejabat berjasa era Zhen Guan, banyak jenderal dan menteri besar yang sudah meninggal atau pensiun. Ditambah Li Ji selama ini tidak membangun jaringan, sehingga tidak ada orang kepercayaan yang layak masuk Zhengshitang.

@#9817#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Chengqian berpikir sejenak, lalu mengangguk:

“Lu Guogong (Adipati Negara Lu) Zhenlie setia dan berprestasi besar, terlebih lagi dalam menggagalkan pemberontakan An Yuanshou ia berjasa besar, memang seharusnya dipanggil kembali ke Chang’an. Hanya saja, tiada lagi hadiah yang bisa diberikan, tiada lagi gelar yang bisa dianugerahkan, maka tak ada salahnya sekaligus dimasukkan ke Zhengshitang (Dewan Urusan Negara) untuk ikut serta dalam pemerintahan, ini pun bisa dianggap sebagai penghargaan bagi seorang功臣 (pahlawan berjasa).”

Liu Ji tersentak di sudut bibirnya, saat ini Anda baru teringat pada Cheng Yaojin?

Dulu ketika menendangnya ke Kota Guzang, tak terlihat Anda mengingat jasa-jasa lamanya…

Namun kini Cheng Yaojin dengan Fang Jun dan Li Ji semuanya tidak akur, menyimpan dendam, memanggilnya kembali ke Chang’an untuk menyeimbangkan keduanya memang “memanfaatkan sepenuhnya”…

“Bixia (Yang Mulia), Lu Guogong (Adipati Negara Lu) adalah jenderal besar dengan wibawa tinggi, pasti akan membalas budi raja, berjuang demi negara, mengguncang para rendahan, dan membersihkan pemerintahan.”

Li Chengqian menatap Liu Ji, agak tak berdaya, mengapa harus sebegitu berlebihan?

Jika Cheng Yaojin benar-benar memiliki kemampuan itu, bagaimana mungkin ia terkurung di Kota Guzang dan tak bisa kembali ke Chang’an?

Dalam berperang memang ia ahli, tetapi hanya cukup untuk melindungi diri, kurang dalam hal menyerang. Sekalipun kembali ke Chang’an, ia hanyalah sebuah ancaman belaka. Jika benar ada perubahan besar di istana, bagaimana mungkin ia bisa menandingi Li Ji dan Fang Jun?

Mengangkat jabatan “Pingzhangshi (Menteri yang Membahas Urusan Negara)” ke Zhengshitang (Dewan Urusan Negara) atau memanggil kembali Cheng Yaojin, hanyalah sebuah sikap belaka, agar pihak militer memahami ketakutan yang ada di hati sang raja, serta menunjukkan tekad tertentu dalam menyeimbangkan kekuasaan militer dan politik, sehingga pihak militer tahu diri dan mundur.

Bukan benar-benar hendak berhadapan dengan pihak militer secara tajam, itu tidak perlu.

Baik Li Ji maupun Fang Jun, keduanya setia kepada sang kaisar, sama sekali tak ada niat memberontak. Hanya saja, dengan semakin kuatnya pihak militer, ancaman terhadap kekuasaan raja pun semakin besar. Selama keduanya memahami ketakutan sang raja, pasti akan mundur.

Krisis kekuasaan raja bukan terletak pada siapa yang memimpin pasukan, melainkan pada wilayah yang terus diperluas dan kekuatan negara yang terus membesar.

Serta pada kurangnya wibawa sang kaisar.

Ini bukan salah siapa pun.

Hari ini awan gelap menumpuk, angin dingin menusuk, sebuah badai salju sedang bergolak di balik awan.

Di belakang kediaman Liang Guogong (Adipati Negara Liang), para pelayan dan dayang keluar masuk, pakaian, perhiasan, dan barang-barang sehari-hari dimasukkan ke dalam peti satu demi satu. Beberapa nyonya rumah duduk melingkar di aula, menggenggam tangan Wu Meiniang, memberi penghiburan dan nasihat.

Tahun baru telah lewat, Wu Meiniang akan segera berangkat menuju Luoyang. Para saudari merasa berat berpisah. Zaman ini memang relatif bebas, tidak ada banyak larangan seperti “tak keluar pintu rumah besar, tak melangkah pintu rumah kecil”, namun tubuh lemah menempuh perjalanan ratusan li bukanlah hal mudah. Dari segi kehidupan masih bisa diatasi, tetapi tekanan mental sangat besar.

Namun Wu Meiniang itu siapa?

Semalam setelah mendapat kasih sayang penuh dari sang suami, wajahnya kini cerah, kulit halus, putih merona, sorot matanya berkilau. Ia menjawab lirih kata-kata saudari-saudarinya, tetapi dalam hati tak begitu peduli.

Ia bukan burung kenari yang hidup bergantung pada pria. Dalam hidupnya, pria memang penting, tetapi bukan kebutuhan mutlak.

Dengan adanya shanghao (perusahaan dagang) sebagai sebuah platform, ia bisa sepenuhnya menunjukkan bakat, kemampuan, dan kecerdasannya. Inilah yang membuat hidup benar-benar berarti.

Terutama setelah berbincang panjang dengan Fang Jun, ia memiliki pemahaman yang sangat jelas tentang dirinya, tentang perusahaan dagang, bahkan tentang masa depan seluruh kekaisaran. Membayangkan dirinya sebagai seorang wanita bisa ikut menyumbang tenaga dalam perjalanan maju kekaisaran, membuatnya semakin bersemangat dan penuh cahaya.

Ketika melihat Fang Jun mengenakan zhidu (jubah panjang) sambil membawa teko kecil, menyeruput teh dan berjalan masuk, mata Wu Meiniang langsung menatapnya, bibirnya sedikit tergigit, sorot matanya berkilau.

Dalam hidup ini menemukan pria seperti itu, ia merasa dirinya adalah wanita paling beruntung di dunia.

Di Dinasti Tang, adat istiadat terbuka, ikatan terhadap wanita sangat sedikit. Para istri dan putri keluarga biasa tampil di luar rumah bukanlah hal yang tabu. Namun Fang Jun bukan hanya menyerahkan seluruh usaha keluarga kepadanya, bahkan mengizinkannya pergi sendiri ke Luoyang, mengelola perusahaan dagang bernilai miliaran, bahkan memegang arah strategi luar negeri kekaisaran. Hal seperti ini sungguh langka.

Cemoohan, fitnah, dan ejekan dari luar bahkan sampai ke telinganya, Fang Jun tentu juga mengetahuinya.

Namun Fang Jun tak pernah peduli. Selama ia mau dan menyukainya, Fang Jun selalu memanjakannya.

Mendapat suami seperti itu, apa lagi yang perlu dicari?

“Bawa begitu banyak barang untuk apa? Tidak merasa repot?”

Fang Jun masuk ke aula, memegang teko zisha (teko tanah liat ungu) sambil berdiri, matanya menatap tumpukan peti, lalu berkata sambil tersenyum:

“Luoyang sejak dahulu sudah makmur, kini bahkan menjadi tempat berkumpulnya para pedagang dari seluruh negeri. Apa yang ada di Chang’an, ada di Luoyang. Apa yang tidak ada di Chang’an, juga ada di Luoyang. Sesampainya di Luoyang, jika ada yang kurang, tinggal suruh orang membelinya. Saat ini jalan sulit dilalui, membawa begitu banyak barang hanya menyusahkan diri sendiri.”

@#9818#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Wu Meiniang duduk di sana, sambil tersenyum berkata:

“Qieshen (aku, sebagai istri) juga berkata begitu, namun ini adalah niat dari dua Gongzhu Dianxia (Yang Mulia Putri), hati Qieshen terasa hangat, merasa terhormat dan tersanjung, sebanyak apapun barang-barang tetap harus dibawa.”

Gaoyang, Jin Shengman, satu Putri Tang (Datang Gongzhu), satu Putri Silla (Xinluo Gongzhu).

Di Huating Zhen masih ada seorang Xiao Shuer, seandainya Nan Liang belum runtuh, besar kemungkinan juga akan menjadi seorang Gongzhu (Putri)…

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) menggenggam tangan Wu Meiniang, dengan lembut berkata:

“Jangan dengarkan dia, barang-barang yang dibeli memang baru, tapi sebaik apapun tidak senyaman yang biasa dipakai sehari-hari. Kalau barangnya banyak, tinggal tambah orang, tambah kereta. Di sekelilingmu lebih banyak keluarga, nanti sampai di Luoyang untuk mengatur juga lebih mudah.”

Bab 4982: Jun Lin Tianxia (Menguasai Dunia)

Awalnya, Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) agak tidak senang karena Langjun (suami) ingin Meiniang pergi ke Luoyang untuk mengelola toko. Walaupun Meiniang sudah menunjukkan bakat luar biasa dalam bisnis dan kemampuan manajemen, namun bagaimanapun ia hanyalah seorang perempuan lemah. Perjalanan jauh ke Luoyang untuk tampil di depan umum, bagaimana pun terasa tidak pantas.

Di antara pasar, gosip tidak pernah berhenti, segala macam kata-kata buruk terdengar…

Namun ketika Meiniang tiba di Luoyang, bukan hanya tidak menemui kesulitan, malah seperti ikan masuk ke air, penuh semangat dan kepuasan. Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) pun mulai tidak mengerti.

Laki-laki dianggap lebih tinggi, perempuan hanya bergantung pada laki-laki untuk hidup. Mengapa tidak tinggal di rumah menikmati kemewahan, malah harus repot mengurus hal-hal itu?

Kini melihat wajah Meiniang penuh harapan dan kegembiraan, Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) hanya bisa menghela napas: setiap orang punya cita-cita masing-masing.

Meiniang mungkin adalah elang di langit, ditakdirkan untuk terbang tinggi, mengepakkan sayap menembus awan. Jika ia dikurung di paviliun indah, justru akan membuatnya murung dan tidak bisa meraih cita-cita.

…

“Er Lang (panggilan akrab untuk suami), ada orang di luar mengirimkan ini.”

Guanjia Fang Fu (Kepala rumah tangga Fang Fu) bergegas datang, menyerahkan selembar kertas kepada Fang Jun.

Fang Jun mengernyit, menerima dan membuka, lalu bertanya:

“Orangnya?”

“Sudah pergi.”

“Hmm, tidak ada apa-apa. Pergilah bantu Meiniang menyiapkan barang-barang, jangan sampai ada kesalahan.”

“Baik.”

Fang Fu mundur, Fang Jun menuju meja, meletakkan teko teh, mengambil obor kecil di samping lilin, meniup api hingga menyala, melihat kertas terbakar menjadi abu. Ia menepuk tangan, duduk di kursi, mengernyit sambil berpikir.

Wu Meiniang menatap dengan mata indah berkilau, sedikit khawatir:

“Ada masalah?”

Fang Jun menggeleng:

“Tidak terlalu besar, hanya Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) merasa bosan, ingin membuat sedikit gejolak.”

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) terkejut:

“Sebetulnya ada apa?”

Fang Jun menepuk punggung tangannya, tersenyum menenangkan:

“Tidak ada apa-apa, mungkin Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) merasa kewibawaannya terganggu, jadi agak gelisah.”

Wu Meiniang berpikir sejenak, lalu bertanya dengan hati-hati:

“Apakah ini tentang laporan perang yang dikirim oleh Shuishi (Angkatan Laut) ke ibu kota?”

“Benar.”

“Kalau begitu tidak heran…” Wu Meiniang mengangguk:

“Shuishi (Angkatan Laut) memang agak berlebihan. Konflik kecil masih bisa dimaklumi, tapi berani berperang dengan negara kuat tanpa izin, bagaimana mungkin Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) bisa menerima?”

Tiba-tiba ia merasa ada yang tidak beres, matanya menyipit, menatap Langjun (suami), ragu-ragu berkata:

“Apakah ini sengaja dilakukan oleh Langjun (suami)?”

Tidak ada yang lebih tahu daripada dirinya bahwa Langjun (suami) menguasai Shuishi (Angkatan Laut). Pertempuran di Shiluofu Gang (Pelabuhan Shiluofu) melawan armada Dashi (Arab), mungkin tidak melapor ke Chang’an untuk meminta perintah Huang Shang (Yang Mulia Kaisar), tapi bagaimana mungkin tidak memberi tahu Langjun (suami) yang sebenarnya adalah panglima tertinggi?

Atau mungkin, ini memang sudah direncanakan sejak awal…

Fang Jun menatap wanita cerdas dan cantik di depannya, menghela napas:

“Mengetahui itu mudah, tidak mengatakan itu sulit. Mengetahui tapi tidak berkata, itu jalan langit; mengetahui dan berkata, itu jalan manusia. Melihat jelas tapi tidak mengungkapkan, adalah tingkat yang tinggi.”

Kata-kata ini terdengar dalam, tapi sebenarnya hanya untuk menutupi rasa canggung.

Tak heran ia disebut ahli permainan hati. Di hadapannya, Fang Jun merasa tak berdaya, seakan semua pikiran, strategi, dan rencana tidak bisa disembunyikan dari mata indahnya.

Wu Meiniang tersenyum samar, memahami kecanggungan Langjun (suami), lalu mengeluarkan suara lembut sebagai jawaban.

Kertas tadi pasti berasal dari istana, Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) baru saja membuat keputusan, Langjun (suami) langsung menerima kabar…

Rencana Langjun (suami) sangat besar, dan itulah yang ia sukai.

Seorang lelaki sejati, bagaimana mungkin hidup tanpa ambisi? Harus punya cita-cita tinggi agar tidak menyia-nyiakan hidup.

Melihat Langjun (suami) berani menantang kekuasaan Kaisar, betapa “berhasil” dirinya, tentu membuat hati senang.

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) di samping merasa bingung, tidak puas berkata:

“Kalian berdua bisa tidak bicara lebih jelas, jangan main teka-teki di sini?”

Walaupun ia tidak iri pada kecerdasan Meiniang, juga tidak cemburu pada kedekatan Meiniang dengan Langjun (suami), tapi tetap saja tidak ingin terlihat terlalu bodoh.

@#9819#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Jin Shengman juga mengangguk dengan wajah serius, memberikan persetujuan: “Kita sekeluarga berbicara, tidak boleh mengucilkan kami berdua.”

Dia tidak mau mengakui dirinya bodoh, melainkan menekankan bahwa kedua orang ini “sengaja membuat misteri.”

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) menatap Jin Shengman dengan penuh penghargaan, menarik tangan kecilnya, menyatukan barisan.

Wu Meiniang tersenyum, berkata manja: “Bukan aku tidak ingin bicara, tetapi kalian tidak mendengar Langjun (Tuan Suami) sedang menasihatiku? ‘Mengetahui tetapi tidak berkata, itulah jalan langit.’ Jika aku mengandalkan sedikit kecerdasan lalu berani bicara sembarangan, itu berarti menentang langit. Dosa sebesar itu, aku benar-benar tidak berani menanggungnya.”

Dengan cara yang ringan, ia berhasil melepaskan diri dari kubu lawan, meninggalkan Langjun seorang diri di seberang…

Fang Jun: “……”

Menghadapi tatapan tidak ramah dari Gaoyang dan Jin Shengman, ia seketika merasa serba salah.

Wu Niangzi (Nyonya Wu) bukan hanya memiliki kebijaksanaan tiada tanding di Chaotang (Dewan Istana), tetapi juga keterampilan Gongdou (Intrik Istana) yang penuh, dengan mudah ia menyatukan para wanita dan mengucilkan dirinya…

“Ini hanyalah beberapa perubahan di Chaotang (Dewan Istana), ada untung dan rugi, tidak bisa dianggap masalah besar.”

Bukan karena sengaja menyembunyikan, hanya saja menyebutkan pikirannya tentang Huangquan (Kekuasaan Kaisar) di depan Gaoyang membuatnya merasa bersalah…

Tentu saja, memang tidak bisa dianggap masalah besar.

Sekalipun kali ini Shuishi (Angkatan Laut) bertindak sendiri membuat Li Chengqian menyadari melemahnya Huangquan, cepat atau lambat ia akan menyadari pentingnya pembagian dan keseimbangan kekuasaan. Karena bukan hanya Junquan (Kekuasaan Militer) yang cenderung lepas kendali, bahkan para Wen’guan (Pejabat Sipil) yang ia anggap pendukung setia pun bisa menjadi ancaman bagi Huangquan.

Mengapa jabatan Chengxiang (Perdana Menteri) perlahan menghilang dari sejarah?

Alasannya sederhana, kekuasaan terlalu besar, mengancam Huangquan, hanya itu.

Namun masalah utama bukan pada jabatan Chengxiang itu sendiri. Selama kekuasaan terkonsentrasi pada tingkat tertentu, ia akan menjadi ancaman bagi Huangquan, entah jabatan itu disebut Chengxiang, Zaixiang (Perdana Menteri), Shangshu Pushe (Menteri Kepala Departemen), Zhongshu Ling (Kepala Sekretariat), atau Shizhong (Penasehat Istana)…

Bagaimana menyeimbangkan kekuasaan agar tidak terkonsentrasi?

Cara terbaik adalah menetapkan jabatan sementara, memiliki kekuasaan yang sesuai tetapi tidak terlalu besar, pengangkatan dan pemberhentian bebas, semuanya berada di tangan Huangdi (Kaisar). Hal ini tidak hanya meningkatkan pengaruh kelompok Wen’guan, menambah kekuatan untuk menyeimbangkan Junfang (Militer), tetapi juga membatasi kekuasaan Zaifu (Perdana Menteri). Satu langkah dengan dua keuntungan.

Karena itu jabatan seperti Tong Zhongshu Menxia Pingzhangshi (Menteri yang Membahas Urusan di Sekretariat dan Chancellery) pasti akan muncul seiring perkembangan Kekaisaran, ini adalah keniscayaan.

Adapun menurunkan kedudukan Shangshu Zuoyou Pushe (Menteri Kepala Kiri dan Kanan Departemen) di bawah Zaixiang, Fang Jun tidak mempermasalahkan.

Junzheng (Militer dan Politik) memang tidak seharusnya bercampur. Kini dua tokoh besar militer masing-masing menjabat Zuoyou Pushe, bagi struktur kekuasaan Zhengshitang (Dewan Pemerintahan) hal ini sangat tidak masuk akal. Fang Jun pun tidak membutuhkan identitas Zaixiang untuk menjalankan pengaruhnya di Zhengshitang.

Kebijakan Kekaisaran sudah ditetapkan. Liu Ji meski berebut kekuasaan, tidak menolak strategi nasional saat ini. Bisa dikatakan seluruh negeri sedang bersatu di jalan “berubah dan berusaha kuat,” melaju pesat. Adapun perebutan kekuasaan internal adalah hal yang tak terhindarkan.

Ia hanya perlu menggenggam erat Junquan, menjaga jalannya “berubah dan berusaha kuat.”

Jika ada yang ingin menyimpang dari jalur, ia akan menariknya kembali. Jika tidak bisa, maka ia akan menyingkirkannya dengan keras…

Dengan Junquan di tangan, bahkan Huangdi pun harus mengalah.

Tentu saja, ini juga memang kehendak Huangdi, dengan sikap keras menunjukkan kemarahannya, agar Fang Jun dan Li Ji tahu diri dan mundur.

Bukan dengan sikap lembut yang bisa membuat Fang Jun dan Li Ji tidak tahu kapan harus mundur, akhirnya berujung pada perpecahan antara Junchen (Kaisar dan Menteri).

Tanggal lima belas bulan pertama, Shangyuan Jiajie (Festival Lampion), suasana meriah memenuhi kota Chang’an. Meski karena belum selesai masa berkabung Taizong Huangdi (Kaisar Taizong), keluarga kerajaan tidak mengadakan perayaan, dan lampion tahunan dibatalkan, tetapi rakyat tidak terlalu dibatasi.

Pada jam Chen (sekitar pukul 7–9 pagi), di Zhengshitang (Dewan Pemerintahan).

Meski ini adalah pusat Kekaisaran, suasana kerja cukup santai. Di aula utama, Li Chengqian duduk di tengah, para Zaifu (Perdana Menteri) berbaris di kedua sisi, sementara para Can Yu Zhengshi (Pejabat yang Ikut Membahas Urusan Pemerintahan) duduk di belakang Zaifu. Tertib, berlapis, tetapi penuh sesak, semua bebas berbicara.

Li Chengqian tidak terlalu menyukai suasana santai ini, karena membuat Junchen (Kaisar dan Menteri) terlalu dekat, sehingga wibawa Huangquan sulit ditunjukkan. Ia hanya bisa mengandalkan kewibawaannya sendiri untuk menundukkan para menteri, padahal itu bukan keahliannya…

Namun ini adalah sistem yang ditetapkan oleh Taizong Huangdi semasa hidup. Meski ia tidak puas, saat ini ia belum memiliki wibawa untuk mengubah atau menghapusnya.

Setelah semua duduk, Liu Ji memimpin. Ia langsung to the point, mengumumkan pemberian jabatan Tong Zhongshu Menxia Pingzhangshi (Menteri yang Membahas Urusan di Sekretariat dan Chancellery) kepada Pei Huaijie, Liu Xiangdao, Tang Jian, Cui Dunli, Su Dingfang, dan Cheng Yaojin. Ia juga mengusulkan agar Zuo Wuwei (Pengawal Kiri) yang ditempatkan di Guzang dipindahkan kembali ke Guanzhong, ditempatkan di Liquan, bertugas mengawasi perbaikan dan renovasi Zhaoling.

@#9820#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

既然 Li Chengqian sudah menetapkan tekad untuk meningkatkan pengaruh Zhengshitang (Dewan Urusan Negara) dengan sikap keras, maka ia tanpa kompromi, langsung mengutarakan isi hati, sama sekali tidak berniat untuk berunding dengan siapa pun, dan melalui mulut Liu Ji membacakan Zhaoling (Dekret Kekaisaran).

Menurut sistem Dinasti Tang, Zhongshu Sheng (Departemen Sekretariat) menyusun dekret, Menxia Sheng (Departemen Pemeriksaan) meninjau, setelah Liu Ji membacakan, ia memandang ke arah Ma Zhou. Ma Zhou meski berkerut kening, tidak membantah, hanya mengangguk dan berkata dengan suara dalam: “Wei Chen (Hamba Rendah) setuju.”

Dengan demikian, dekret itu pun dilaksanakan.

Para pejabat di dalam aula tertegun, sama sekali tidak punya kesempatan untuk menentang, nasi sudah menjadi bubur, kayu sudah menjadi perahu…

Li Chengqian duduk di tengah, memandang ke arah kanan dan kiri pada masing-masing pimpinan, yaitu Li Ji dan Fang Jun: “Er Wei Ai Qing (Kedua Menteri Terkasih), apakah ada keberatan?”

Semua orang memandang kedua tokoh itu, sadar bahwa ini memang sengaja dilakukan oleh Bixia (Yang Mulia Kaisar), tujuannya untuk menekan “kesombongan” mereka.

Dekret sudah disahkan, mengapa masih bertanya apakah ada keberatan?

Namun tetap saja ditanyakan.

Li Ji dengan tenang berkata: “Bixia Qiangang Duduàn (Yang Mulia memegang kendali penuh), setiap ucapan menjadi hukum, seluruh rakyat mengikuti jejak kuda mulia.”

Kalimat ini penuh makna: apakah aku punya keberatan atau tidak tidak penting, Yang Mulia ingin bagaimana pun, aku akan patuh.

Singkatnya, sebenarnya ada keberatan, tetapi tidak diucapkan.

Semua orang kembali memandang Fang Jun.

Umumnya, jika dekret sudah dilaksanakan, meski ada keberatan, tetap disimpan dalam hati, atau tidak diucapkan, atau menunggu kesempatan yang tepat untuk disampaikan secara pribadi, seperti Li Ji.

Namun Fang Jun benar-benar mengajukan keberatan…

Bab 4983: Membalik Serangan

Fang Jun dengan wajah tenang, berkata: “Bixia Mingjian (Yang Mulia yang bijaksana), mengenai pemberian jabatan ‘Tong Zhongshu Menxia Pingzhangshi’ (Menteri yang ikut serta dalam urusan negara di Sekretariat dan Departemen Pemeriksaan), agar lebih banyak menteri berbakat turut mengurus negara, hamba sangat setuju. Namun Su Dingfang adalah Shuishi Dudu (Komandan Angkatan Laut), ditempatkan di Huating Zhen, jauh dari pusat pemerintahan, bukan hanya kurang memahami kebijakan pusat, komunikasi pun tidak lancar, sehingga tidak seharusnya masuk dalam daftar ini.”

Kata-katanya tenang, ekspresinya damai, tetapi siapa pun bisa mendengar ketidakpuasan di dalamnya.

Engkau adalah Kaisar, ingin mencabut jabatan Zaifu (Perdana Menteri) dariku, aku tidak bisa berkata apa-apa. Tetapi jika ingin mengangkat bawahanku untuk menenangkan emosiku, itu tidak perlu.

Aula menjadi hening, semua orang bungkam, menahan diri, bahkan takut batuk karena bisa menjadi sasaran…

Semua tahu hubungan antara Bixia dan Fang Jun sudah retak, tidak lagi akrab seperti dulu, tetapi tidak menyangka sudah sejauh ini. Kaisar langsung mencabut jabatan Zuoyou Pushè (Kepala Sekretariat Kiri dan Kanan), dan Fang Jun bahkan menyatakan ketidakpuasan di depan umum.

Li Chengqian tetap tenang, mengambil cangkir teh dan meminumnya. Semua ini sudah diperkirakan, dan memang ada Liu Ji untuk menghadapi kemarahan Fang Jun.

Liu Ji menegakkan tubuh, berkata: “Taiwei (Jenderal Agung) keliru. Wilayah daratan kekaisaran luas, lautannya lebih tak terbatas. Perdagangan laut berkembang, angkatan laut semakin kuat, pentingnya wilayah maritim semakin menonjol. Namun di pengadilan, hanya sedikit menteri yang memahami urusan maritim. Maka diperlukan orang seperti Su Dingfang, yang bertahun-tahun berkelana di laut dan mengurus perdagangan maritim, untuk memberi nasihat dan bantuan.”

Ia berhenti sejenak, menatap Fang Jun, lalu tersenyum: “Pemberian jabatan ‘Pingzhangshi’ (Menteri yang ikut serta dalam urusan negara) kepada Su Dingfang adalah demi kehati-hatian terhadap urusan negara, tanpa faktor pribadi. Taiwei mungkin salah paham.”

Kau kira karena jabatanmu dicabut, lalu Su Dingfang diangkat untuk menenangkanmu? Hehe, kau terlalu banyak berpikir.

Kata-katanya penuh dengan nada mengejek.

Kekuatan militer yang dominan membuat Kaisar merasa terancam, sehingga harus mendukung para pejabat sipil untuk melawan. Dengan dukungan Kaisar, apa yang perlu ditakutkan?

Terlebih setelah mencabut kekuasaan Zuoyou Pushè, maka jabatan Zhongshu Ling (Kepala Sekretariat) benar-benar menjadi pemimpin utama Zaifu (Perdana Menteri). Ia harus bersikap keras sebagai balasan atas dukungan Kaisar—Anda mendukung saya, itu benar.

Apakah Li Ji dan Fang Jun berani memberontak?

Fang Jun menatap Liu Ji dengan tenang, berpikir sejenak, lalu berkata: “Kalau begitu, mengapa tidak mencabut jabatan Shuishi Dadu Du (Komandan Utama Angkatan Laut) dari Su Dingfang, memanggilnya kembali ke Chang’an agar bisa setiap saat memberi nasihat kepada Bixia? Saat ini perdagangan laut sudah mencapai puncak kekuatan negara, selanjutnya seharusnya tahap stabilisasi jalur dan penguatan pasar. Strategi angkatan laut pun harus bergeser dari ekspansi dan penjelajahan menjadi reorganisasi, pelatihan, dan pengurangan pasukan. Bagaimanapun, angkatan laut terlalu besar, setiap tahun menghabiskan jutaan koin, bisa membebani keuangan negara.”

Liu Ji langsung marah, menatap tajam: “Taiwei ingin menggunakan angkatan laut untuk menekan pusat pemerintahan?”

Saat ini, seluruh provinsi dan kabupaten sedang giat membangun infrastruktur: jalan, irigasi, tembok kota, dan lain-lain, menciptakan gelombang pembangunan. Kekuatan negara semakin meningkat, setiap hari bertambah kuat. Dan yang menopang pembangunan luar biasa ini adalah kekayaan yang terus mengalir dari lautan.

@#9821#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Huating Zhen Shibosi (Kantor Urusan Maritim Huating) setiap tahun mengirimkan pajak yang masuk ke ibu kota dan masuk ke kas negara, jumlahnya bagaikan gunung dan lautan. Sementara itu, Shuishi (Angkatan Laut) di negeri-negeri asing menggali tambang dan mengangkut kembali emas, perak, serta tembaga ke dalam negeri, jumlahnya tak terhitung. Neiku (Perbendaharaan Dalam Istana) kerajaan pun belum pernah sebegitu penuh, hingga Bixia (Yang Mulia Kaisar) bahkan harus membangun gudang perak di dalam Taiji Gong (Istana Taiji) untuk menyimpan semua logam mulia itu…

Terlebih lagi, dengan “Dong Datang Shanghao” (Perusahaan Dagang Besar Tang Timur) yang memicu gelombang perdagangan maritim di luar negeri, koin Kaiyuan Tongbao hasil teknologi baru dengan rakus menyapu segala kekayaan.

Keluarga bangsawan yang turun-temurun mengandalkan tanah pun berbondong-bondong terjun ke pesta besar ini, yang mengguncang zaman. Mereka tak pernah membayangkan bahwa lautan tandus suatu hari akan menjadi sebuah guci harta karun raksasa. Jalur-jalur pelayaran yang dibuka menjadi saluran pengangkutan kekayaan, menghasilkan uang dan kain yang nilainya sepuluh hingga seratus kali lipat dari hasil tanah.

Jika Shuishi pada saat ini mengurangi jumlah prajurit, memperkecil skala, bahkan mengurangi jalur pelayaran dan membatasi perdagangan maritim, akibatnya sungguh tak terbayangkan.

Belum lagi keluarga bangsawan yang kekuasaannya telah dipangkas dan hanya bisa mengandalkan perdagangan maritim untuk menenangkan diri, apakah mereka tidak akan murka dan kembali menyalakan api perang di seluruh negeri? Bahkan jika pembangunan infrastruktur yang kini sedang bergelora harus dihentikan, itu pun sama sekali tidak bisa diterima.

Fang Jun mengernyitkan dahi, wajahnya sedikit ragu: “Zhongshuling (Perdana Menteri Kekaisaran), yang memimpin seluruh urusan pemerintahan, masakan tidak tahu bahwa perdagangan maritim saat ini tampak seperti minyak mendidih, padahal sesungguhnya penuh bahaya?”

Liu Ji terdiam sesaat, sangat kesal. Memang ia tidak memahami detail perdagangan maritim, tetapi apakah itu karena ia tidak mau tahu? Lautan adalah wilayah Shuishi, yang sangat waspada terhadap dirinya sebagai Zhongshuling, sehingga ia tak punya kesempatan untuk memahami.

Fang Jun menghela napas, lalu berkata: “Bukan karena pejabat ini ingin Shuishi menekan pusat pemerintahan, melainkan karena Shuishi saat ini benar-benar kesulitan.”

Ia berbalik memberi hormat kepada Li Chengqian: “Demi melindungi keamanan jalur pelayaran dan memastikan rombongan dagang kekaisaran dapat berdagang dengan lancar di luar negeri, Shuishi selalu menjaga patroli dengan intensitas tinggi, mengerahkan tenaga manusia, sumber daya, dan persenjataan dalam jumlah besar, terus-menerus menumpas bajak laut di samudra. Hasilnya sempat nyata. Namun bajak laut itu seperti penyakit kulit, sulit diberantas tuntas. Shuishi memiliki kekuatan besar, mereka tak mampu melawan, kadang berpencar, kadang bersembunyi di pulau karang, sering menyerang jalur pelayaran dan mengganggu rombongan dagang, membuat Shuishi kewalahan. Lebih parah lagi, banyak angkatan laut negeri asing bersekutu dengan bajak laut. Di balik kemegahan tersimpan krisis besar. Melatih ulang Shuishi, menyesuaikan strategi, memperkuat daya tempur, sudah sangat mendesak. Jika tidak, saat bajak laut semakin kuat dan perdagangan maritim menderita kerugian besar, penyesalan akan terlambat.”

Di Zhengshitang (Dewan Pemerintahan), para Zaifu (Menteri Utama) dan Canyu Zhengshi (Penasihat Pemerintahan) saling berpandangan, tak tahu apakah ucapan Fang Jun benar atau tidak. Namun hampir semua keluarga mereka terlibat dalam perdagangan maritim, sedikit atau banyak, sehingga tak berani berjudi. Jika benar kondisi laut memburuk, semua keluarga akan menderita kerugian besar.

Pada akhirnya, Shuishi sepenuhnya berada di bawah kendali Fang Jun. Di lautan, perintahnya bagaikan gunung, ucapannya bagaikan hukum. Soal “bajak laut” ada atau tidak, bukankah Fang Jun yang menentukan?

Semua orang menatap ke arah Bixia.

Engkau menggunakan Zhengshitang untuk menekan Fang Jun, Fang Jun justru membalas dengan perdagangan maritim…

Li Ji menatap Fang Jun sejenak, lalu diam-diam menghela napas. Masih muda, terlalu bersemangat. Dalam keadaan seperti ini, mundur selangkah apa salahnya?

Saling berhadapan tajam bukanlah cara terbaik.

Li Chengqian tetap santai minum teh, seolah berpikir, namun lebih tampak melamun.

Liu Ji agak serba salah.

Ucapan Fang Jun kali ini bukan hanya menggunakan perdagangan maritim sebagai serangan balik, tetapi juga sebagai pembelaan atas tindakan Shuishi yang sebelumnya menyerang Shiluofu Gang (Pelabuhan Shiluofu) tanpa izin. Bajak laut ada di mana-mana, bahaya selalu mengintai. Shuishi yang berlayar di lautan setiap saat menghadapi ancaman kehancuran. Bagaimana mungkin setiap serangan atau operasi harus dilaporkan terlebih dahulu ke pusat?

Bukan karena Shuishi tidak mematuhi perintah kaisar, melainkan karena situasi berbahaya dan tak bisa dihindari.

Jika ingin Shuishi selalu menunggu perintah, itu bisa saja. Tetapi jika akibatnya kehilangan kesempatan dan menyebabkan kerugian besar dalam perdagangan maritim, itu bukan tanggung jawab Shuishi.

Apakah Bixia berani mengeluarkan perintah seperti itu?

Dalam pandangan Liu Ji, jelas tidak berani.

Karena jika perintah itu dikeluarkan sekarang, besok pasti akan terjadi kasus kapal dagang dirampok bajak laut akibat keterlambatan perintah pusat…

Singkatnya, laut kacau atau tidak, Fang Jun yang menentukan.

Bahkan bukan hanya lautan, jika di Xiyu (Wilayah Barat) terjadi bahaya, apakah juga harus menunggu laporan, meminta izin, lalu baru mengirim pasukan dari Anxi Duhufu (Kantor Protektorat Anxi) untuk mengusir musuh?

Bagaimana dengan Hanhai Duhufu (Kantor Protektorat Hanhai)?

Bagaimana dengan Andong Duhufu (Kantor Protektorat Andong)?

Dengan ucapan Fang Jun, para Zaifu dan Canyu Zhengshi di Zhengshitang menyadari satu hal: pihak militer kini sudah berdiri sendiri, memiliki otonomi tertentu. Jika ingin wilayah kekaisaran yang luas tetap stabil, maka otoritas militer semacam ini mutlak diperlukan.

Jika tidak, akibatnya akan sangat berbahaya.

@#9822#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Liu Ji一直未能 menerima isyarat dari Huangshang (Yang Mulia Kaisar), hanya bisa memberanikan diri berkata:

“Samudra begitu luas, Shuishi (Angkatan Laut) menjaga ketenteraman ribuan li wilayah maritim, sungguh tidak mudah. Jasa seluruh prajurit tidak boleh dihapus. Perdagangan laut sangat penting bagi Kekaisaran, maka harus berusaha sekuat tenaga, bersama melewati masa sulit, memastikan jalur pelayaran aman, terus meningkatkan pengaruh Kekaisaran. Karena itu, semakin diperlukan Su Dingfang untuk berjaga di Donghai, memberi wibawa dan menakutkan negeri asing.”

Tetap bersikeras agar Su Dingfang ditempatkan di Huatingzhen, mengendalikan Shuishi (Angkatan Laut), namun maknanya sama sekali berbeda.

Dalam tingkat tertentu, hal ini mewakili bahwa Zhengshitang (Dewan Urusan Negara) memberi izin kepada Shuishi untuk berperang sendiri…

Fang Jun微微 tersenyum:

“Zhongshuling (Sekretaris Agung) memahami kebenaran, kemampuannya luar biasa, mampu mempertimbangkan secara menyeluruh, membuat pejabat ini kagum.”

Di Zhengshitang (Dewan Urusan Negara), serangan balasan Huangshang (Yang Mulia Kaisar) tampak hanya sebatas percobaan, namun setelah Fang Jun membalik keadaan, beliau berhenti. Faktanya, kekuatan Zhengshitang berkembang pesat, sementara Fang Jun dan Li Ji kekuasaannya merosot tajam. Pergeseran ini mulai menunjukkan hasil dalam menekan pihak militer.

Segera, kabar dari dalam Zhengshitang menyebar keluar, seluruh negeri gempar.

Banyak orang mungkin tidak melihat pertarungan antara kekuasaan Kaisar dan militer yang tanpa asap mesiu itu, tetapi mereka melihat banyak Xiangxiang (Perdana Menteri) baru ditambahkan ke Zhengshitang. Jabatan “Tong Zhongshu Menxia Pingzhangshi (Menteri yang turut membahas urusan di Zhongshu dan Menxia)” seketika menyapu Chang’an, di istana maupun di pasar, menjadi bahan perbincangan hangat.

Bagi orang biasa, “Xiangxiang (Perdana Menteri)” berarti puncak kekuasaan “di bawah satu orang, di atas sepuluh ribu orang”. Setiap kali seseorang menjabat posisi ini, bukankah ia selalu seorang tokoh besar yang menguasai negeri?

Namun kini, selain Zhongshuling (Sekretaris Agung) dan Shizhong (Penasehat Istana) dua Xiangxiang, tiba-tiba muncul enam lagi…

Di istana ada delapan Xiangxiang, entah apakah mereka akan bertengkar karena makanan siang dari dapur istana tidak cukup?

……

“Huangshang (Yang Mulia Kaisar) dengan langkah ini meningkatkan kekuatan Zhengshitang sekaligus membagi kekuasaan Xiangxiang, sehingga tak seorang pun bisa mendominasi, tidak akan mengancam kekuasaan Kaisar… sungguh cerdas.”

Di kantor Bingbu (Kementerian Militer), Fang Jun duduk di tikar dekat jendela sambil minum teh. Cui Dunli berbicara pelan, sementara Liu Rengui menyalakan api untuk merebus air, diam-diam mengamati gerak-gerik Cui Dunli, dalam hati merasa kagum.

Walaupun dianugerahi kekuasaan Xiangxiang (Perdana Menteri), Cui Dunli sama sekali tidak menunjukkan rasa bangga, malah penuh kekhawatiran, menganalisis maksud Huangshang (Yang Mulia Kaisar), dan merasa cemas akan posisi Fang Jun.

Bab 4984: Tidak Bergerak Seperti Gunung

Fang Jun menerima teh dari Liu Ren’gui, tersenyum dan berkata:

“Orang-orang bilang Huangshang (Yang Mulia Kaisar) berbakat biasa saja, tidak sebanding dengan Wei Wang (Raja Wei) dan Jin Wang (Raja Jin). Namun sebenarnya hanya sedikit kekurangan dalam sifat, bakatnya sama sekali tidak kalah. Langkah keseimbangan ini dimainkan dengan sangat baik.”

Seni kepemimpinan terletak pada keseimbangan.

Menghapus kekuasaan Shangshu Zuo You Pushe Xiangxiang (Perdana Menteri Kiri dan Kanan dari Shangshu), menggunakan Zhengshitang untuk menyeimbangkan militer, lalu menganugerahkan banyak orang jabatan “Tong Zhongshu Menxia Pingzhangshi (Menteri yang turut membahas urusan di Zhongshu dan Menxia)” untuk menyeimbangkan Zhongshuling (Sekretaris Agung) dan Shizhong (Penasehat Istana). Menyeimbangkan dalam dan luar, mengendalikan atas dan bawah. Langkah ini benar-benar memiliki gaya Han Wendi (Kaisar Wen dari Han), sungguh mengagumkan.

Hanya berharap Li Chengqian tiba-tiba tercerahkan, menyelesaikan evolusi, bukan sekadar kilatan sesaat.

Cui Dunli tetap khawatir:

“Dengan begini, kekuatan kita berkurang drastis, bahkan mungkin memengaruhi reformasi sistem militer.”

Ia adalah Bingbu Shangshu (Menteri Militer), tetapi akar kekuatannya ada di militer. Walau tampak naik jabatan menjadi Xiangxiang (Perdana Menteri), namun di Zhengshitang semua orang adalah bawahan Huangshang (Yang Mulia Kaisar). Sikap mengekang militer sangat jelas, sehingga ke depan ia mungkin kesulitan bergerak di Zhengshitang.

Selain kehormatan Xiangxiang, kekuasaan nyata tidak banyak.

Fang Jun tidak setuju:

“Sejak Liu Zhen, sistem Fubing (Sistem Prajurit Rumah Tangga) telah dijalankan lebih dari seratus tahun. Diteruskan oleh Sui sebelumnya, diperluas oleh dinasti ini, sudah sangat mengakar. Ingin menyelesaikan reformasi bukanlah pekerjaan sehari semalam. Sebelum menyempurnakan kebijakan dan sistem, tidak boleh gegabah, jika tidak akan menimbulkan masalah besar. Jadi harus sabar, tidak perlu peduli pada gejolak di istana.”

Perubahan sistem militer menyentuh seluruh tubuh. Harus berdasarkan penelitian mendalam, menyusun kebijakan yang lebih masuk akal, lalu secara bertahap menyempurnakan dengan musyawarah. Misalnya, apakah sistem Fubing dan sistem Moubing (Sistem Prajurit Sukarela) berjalan bersamaan, atau menghapus Fubing dan beralih ke Moubing, itu butuh waktu sangat panjang.

Tujuan awal reformasi militer adalah mencegah bahaya “lemah di pusat, kuat di cabang”, menghindari munculnya Jiedushi (Gubernur Militer), mencegah militer bersekongkol dengan kekuatan lokal, bukan sekadar menyatukan militer untuk melawan kekuasaan Kaisar demi keuntungan lebih besar…

Ini pasti tugas yang sangat berat. Bisa dilakukan perlahan, tetapi harus stabil, tidak boleh ada kesalahan sedikit pun.

Cui Dunli dan Liu keduanya mengangguk, tahu bahwa dalam keadaan apa pun, kepentingan Kekaisaran harus diutamakan, keuntungan pribadi tidaklah penting.

@#9823#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Liu Rengui tetap tidak puas: “Dàshuài (Panglima Besar) bagi Bìxià (Yang Mulia Kaisar), dapat dikatakan sebagai tiang giok putih yang menyangga langit, balok emas ungu yang menjembatani lautan. Mengatakan beliau berjasa besar sama sekali tidak berlebihan. Jika bukan karena dukungan penuh Dàshuài, bagaimana mungkin ada kejayaan Bìxià hari ini? Namun kini, setelah burung terbang habis busur disimpan, kelinci mati anjing pemburu dimasak, gelar Xiàngxiàng (Perdana Menteri) Dàshuài justru dicopot. Sikap ini dingin dan tak berperasaan, membuat orang bergidik. Tak pelak seluruh istana dan rakyat akan ramai membicarakan, membela Dàshuài.”

“Ucapan semacam itu, jangan diulang lagi!”

Fang Jun mengerutkan kening dan menegur: “Bìxià adalah penguasa seluruh negeri, segala tindakan semata demi kepentingan negara. Selama bermanfaat bagi negara, bagaimana mungkin mengutamakan perasaan pribadi?”

Seorang penguasa, tidak boleh mengorbankan kepentingan umum demi kepentingan pribadi.

Liu Rengui mengangguk: “Dàshuài benar dalam menegur, saya akan mengingatnya.”

Semua orang paham akan prinsip itu, tetapi sungguhkah bisa begitu “imparsial”, hanya berlandaskan kepentingan tanpa memedulikan rasa? Apakah itu benar adanya?

Fang Jun menasihati Cui Dunli: “Tak perlu peduli dengan keributan di istana. Setelah kau masuk Zhèngshìtáng (Dewan Urusan Negara), cukup awasi agar mereka tidak ikut campur dalam perdagangan laut. Pembangunan infrastruktur, pengalokasian uang dan bahan bangunan dalam negeri sudah ada Ma Zhou yang mengurus sepenuhnya. Kau harus memastikan strategi perdagangan laut serta pajak yang diperoleh terus menopang pembangunan. Jangan sampai perdagangan laut yang kita susah payah buka berubah menjadi alat keluarga bangsawan untuk mengeruk keuntungan.”

Li Chengqian memiliki rencana yang sangat baik: menggunakan wén’guān (pejabat sipil) untuk menyeimbangkan jūnfāng (militer), lalu menambah Xiàngxiàng (Perdana Menteri) di kalangan sipil untuk menyebarkan kekuasaan, semuanya tetap dalam genggamannya.

Namun baik wén’guān maupun jūnfāng, sifat “mencari keuntungan” adalah naluri. Karena sistem kējǔ (ujian negara) belum sempurna, belum terbentuk sistem seleksi bakat nasional, istana masih dipenuhi anak-anak keluarga bangsawan. “Menguntungkan keluarga” adalah tanggung jawab bawaan mereka. Bagaimana mungkin mereka melewatkan perdagangan laut sebagai jalur meraup kekayaan?

Selanjutnya, wén’guān mungkin tidak terlalu bersemangat menyeimbangkan jūnfāng, tetapi pasti akan mengincar perdagangan laut, berusaha merebutnya dari tangan angkatan laut, lalu membagi hasilnya.

Kedudukan Xiàngxiàng (Perdana Menteri) Su Dingfang lebih banyak sebagai penghiburan dan kompensasi bagi Fang Jun secara pribadi. Karena ia menjaga Donghai (Laut Timur), menguasai samudra, maka terhadap urusan pemerintahan di Chang’an ia tidak bisa menjangkau. Jadi hanya bisa berharap Cui Dunli menahan tekanan, menjaga baik-baik perdagangan laut ini.

Cui Dunli berkata: “Tàiwèi (Komandan Agung) tenanglah, saya pasti akan berusaha sekuat tenaga, tidak mengecewakan amanah!”

Fang Jun kembali menasihati Liu Rengui: “Bingbu Yámén (Kementerian Militer) berbeda dengan jūnzhōng (militer). Kau harus menahan temperamen, bekerja lebih teliti. Energi An Shang lebih banyak di Zhèngshìtáng, berdebat dengan para Xiàngxiàng (Perdana Menteri). Urusan di yámén (kantor kementerian) kau harus banyak menanggung, agar bisa meringankan beban An Shang.”

Liu Rengui mengangguk mantap. Ia sadar bahwa baik jasa maupun pengalaman dirinya masih kurang, dalam waktu dekat mustahil naik jabatan. Maka ia harus menenangkan diri, fokus pada urusan kementerian, menjadi asisten Cui Dunli, mengumpulkan pengalaman, meningkatkan reputasi. Suatu hari nanti, jika Cui Dunli masuk ke Sānshěng (Tiga Departemen Utama), besar kemungkinan ia akan menggantikan sebagai Bingbu Shangshu (Menteri Militer).

Fang Jun berkata: “Aku sering mengatakan sepuluh ribu tahun terlalu lama, harus rebut kesempatan saat ini. Namun kini situasi harus ditenangkan, memastikan stabilitas, tak tergoyahkan. Dua tahun terakhir langkah kekaisaran terlalu cepat, fondasi rapuh, perlu waktu untuk mengendap. Bukan hanya melihat jalan di depan, tetapi juga memperkuat pijakan di bawah. Luas dalam pandangan, hemat dalam tindakan, kumpulkan banyak, keluarkan sedikit.”

Ledakan bakat, akumulasi kekayaan, itu hanyalah tampak luar Dinasti Tang saat ini, bukan berarti kekuatan negara melonjak pesat.

Apakah setiap orang bisa dimanfaatkan sesuai bakatnya, apakah kekayaan besar bisa digunakan tepat sasaran, mengubah semuanya menjadi kekuatan negara, itu adalah proses panjang dan sulit. Butuh seluruh istana dan rakyat berusaha tanpa henti, bergandengan tangan. Jika tidak, ketika kemegahan sirna, ombak surut, barulah disadari bahwa perubahan mendasar belum terjadi, kesempatan emas terbuang sia-sia.

Orang gagal sering mengeluh waktu tidak berpihak, nasib buruk. Padahal nasib itu adil, setiap orang dalam hidupnya pasti punya beberapa kesempatan baik. Jika bisa memanfaatkannya, akan sukses besar. Jika tidak, tentu nasib penuh kesulitan.

Negara pun sama. Sekalipun miskin dan lemah, pada suatu masa pasti ada kesempatan bangkit. Itulah “guóyùn” (nasib negara). Jika berhasil diraih, kekuatan negara melonjak, fondasi negara kuat untuk seratus tahun. Jika tidak, pasti runtuh dan dilecehkan.

Saat keberuntungan datang, harus digenggam erat, hapus keburukan lama, lakukan reformasi, kuatkan diri. Pertahankan keunggulan huǒqì (senjata api). Meski tidak bisa menjamin kekaisaran bertahan selamanya, dalam seribu tahun menguasai dunia bukanlah mimpi.

…

Kediaman Liu Ji.

Di ruang studi, Pei Huaijie yang datang berkunjung duduk berhadapan dengan Liu Ji. Ia membelai jenggot dengan wajah penuh senyum, merasa sangat puas. Beberapa waktu lalu, sebagai “orang dalam” ia ikut serta dalam penelitian dan persiapan reformasi militer di Bingbu Yámén (Kementerian Militer). Setiap selesai rapat, ia diam-diam mengirimkan catatan rapat kepada Liu Ji, membuat Liu Ji merasa sangat tertekan dan gelisah.