cc6

@#1932#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Di luar aula terdengar langkah kaki, seorang shìnǚ (pelayan perempuan) membawa sebuah guci sup masuk, terlebih dahulu memberi salam hormat, lalu berkata:

“Nubi adalah shìnǚ (pelayan perempuan) di sisi Jìnyáng Gōngzhǔ diànxià (Yang Mulia Putri Jinyang), atas perintah diànxià (Yang Mulia), datang untuk mengirimkan sup teripang kepada Fáng Fùmǎ (Menantu Kekaisaran Fang).”

Lǐ Èr Bìxià (Yang Mulia Kaisar Li Er) terkejut berkata:

“Di dunia ini masih ada teripang?”

Hal yang mampu membuat Huángdì Bìxià (Yang Mulia Kaisar) terkejut, jelas merupakan sesuatu yang sangat langka. Pada musim dingin yang keras, permukaan laut membeku, teripang bersembunyi di celah-celah karang untuk berhibernasi. Menangkapnya sungguh amat sulit, bahkan dengan kuasa seorang Huángdì (Kaisar), tetaplah sangat jarang.

Shìnǚ (pelayan perempuan) itu tidak tahu bagaimana menjawab, akhirnya berkata:

“Itu dikirim bersamaan ketika Fáng Fùmǎ (Menantu Kekaisaran Fang) memerintahkan kapal cepat membawa ikan laut segar dari Dōnghǎi (Laut Timur).”

Jìnyáng Gōngzhǔ (Putri Jinyang) menderita sesak napas, dalam pandangan Fáng Jùn (Fang Jun) itu adalah penyakit sejenis kardiovaskular. Mengonsumsi ikan laut secara rutin dapat meredakan penyakit tersebut. Karena itu ia memerintahkan Shuǐshī (Angkatan Laut Kekaisaran) setiap beberapa hari mengirim ikan segar dari Dōnghǎi (Laut Timur) ke Cháng’ān. Setelah sungai membeku, jalur diganti lewat darat. Walau waktu pengiriman lebih lama, karena suhu rendah, ikan tetap bertahan hidup. Fáng Jùn membuat sebuah kolam besar di rumah, setiap kali ikan laut datang, air laut segar diganti. Kolam itu dangkal namun luas, sehingga oksigen bisa larut lebih banyak ke dalam air. Maklum, zaman itu belum ada alat pembuat oksigen…

Karena jalur itu sudah menjadi saluran tetap, tentu bukan hanya ikan laut yang dikirim. Semua hasil laut segar bahkan barang langka dari Nányáng (Kepulauan Selatan) pun terus-menerus dikirim ke Cháng’ān.

Siapa yang paling mewah di Cháng’ān?

Bukan Huángdì (Kaisar), bukan keluarga bangsawan, bukan kerabat kerajaan, melainkan Jìnyáng Gōngzhǔ (Putri Jinyang)…

Lǐ Èr Bìxià (Yang Mulia Kaisar Li Er) menatap Fáng Jùn, amarah di hatinya seketika lenyap.

Demi penyakit Sizi, ia rela bersusah payah sejauh itu, menghabiskan tenaga dan biaya untuk mengirim ikan laut ribuan li jauhnya. Itu bahkan sesuatu yang Huángdì (Kaisar) sendiri tidak berani nikmati!

Sebagai seorang ayah, dosa apa yang tidak bisa dimaafkan?

Mengibaskan tangan, Lǐ Èr Bìxià (Yang Mulia Kaisar Li Er) berkata lembut:

“Karena ini disiapkan khusus oleh Sizi untukmu, ambillah dan makanlah di samping.”

“Nuo!”

Fáng Jùn sudah lapar sekali, perutnya kosong setelah muntah habis pada makan terakhir. Bagaimana mungkin tidak lapar?

Mendapat perintah Huángdì (Kaisar), ia membawa guci sup itu, duduk di bangku pojok, dan menyeruput hingga habis.

Setelah shìnǚ (pelayan perempuan) itu pergi, Wèi Zhēng mengernyitkan dahi, melihat Fáng Jùn yang meregangkan badan dengan nyaman, lalu berkata dengan tidak senang:

“Teripang memang bergizi, tetapi sulit diperoleh. Kita harus mengingat betapa sulitnya sumber daya. Memboroskan tenaga rakyat demi ini, sungguh tidak pantas.”

Fáng Jùn marah!

“Aku minum sup yang dimasak adik iparku, apa urusannya denganmu?

Kalau bosan, awasilah Huángdì (Kaisar) saja. Bangun rumah atau pelihara burung, kau selalu siap menuntut. Aku tidak mengganggumu!

Saat kau meminta papan peti mati dariku, sikapmu tidak begini…”

Ia menggelengkan kepala, berkata:

“Wèi Shìzhōng (Menteri Wei) salah besar.”

Wèi Zhēng melotot:

“Apakah aku salah? Pada musim dingin ini, harus memecah es dan menyelam ke dasar laut dingin. Setiap teripang mengandung kerja keras dan penderitaan nelayan, lalu diangkut ribuan li ke Guānzhōng. Nilai seekor teripang itu berapa? Huátíng Hóu (Marquis Huating) pernah menghitung?”

Itu hanya pertanyaan retoris, maksudnya agar Fáng Jùn merasa dirinya boros.

Namun Fáng Jùn menjawab santai:

“Sudah dihitung. Setiap jin (setengah kilo) teripang sampai ke Guānzhōng, kira-kira bernilai delapan belas guàn (mata uang).”

Semua orang di ruangan tertegun. Ternyata ia benar-benar menghitungnya?

Wèi Zhēng mendengus:

“Huátíng Hóu (Marquis Huating) sudah menghitung, berarti tahu betapa sulitnya rakyat. Mengapa masih boros? Harus tahu, delapan belas guàn cukup untuk menghidupi keluarga lima orang dengan hemat selama dua tahun. Tapi kau makan habis dalam beberapa suap, sungguh terlalu mewah!”

Lǐ Èr Bìxià (Yang Mulia Kaisar Li Er) wajahnya berubah.

“Orang tua ini, kau bicara tentang Fáng Jùn atau tentang aku?

Kalau bicara soal paling boros di dunia, bukankah aku, Huángdì (Kaisar), yang paling boros?”

Fáng Jùn balik bertanya:

“Kalau begitu, jika aku tidak makan satu jin teripang ini, di mana sekarang delapan belas guàn itu?”

Wèi Zhēng terdiam:

“Delapan belas guàn itu… tentu saja dihemat olehmu.”

Lǐ Èr Bìxià (Yang Mulia Kaisar Li Er) tidak menanggapi maksud pertanyaan Fáng Jùn. Bahkan Chánglè Gōngzhǔ (Putri Changle) berhenti menggiling tinta, berdiri anggun menatap Fáng Jùn, tertarik melihat perdebatan dengan Wèi Zhēng. Dalam hal berdebat, di seluruh istana hampir tak ada yang bisa menandingi Wèi Zhēng. Kalau tidak, mengapa setiap kali ayahanda selalu dibuat terpojok olehnya hingga marah besar?

@#1933#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun berkata dengan serius:

“Memang benar uang itu diturunkan dari suatu provinsi. Tepatnya, delapan belas guan itu seharusnya masih tersimpan di gudang rumah, dibiarkan tertutup debu, sarang laba-laba, tak ada bedanya dengan tanah. Namun aku menukar delapan belas guan itu dengan satu jin teripang. Wei Shizhong (Menteri di Istana) tahu di mana delapan belas guan itu sekarang? Ada di tangan petani yang memecah es di Laut Timur, di tangan nelayan yang menyelam mencari teripang, di tangan para pengemudi kapal yang mengangkut barang di perjalanan, di tangan para kuli di pasar Chang’an…”

Ia menatap Wei Zheng dan bertanya:

“Jika tidak ada delapan belas guan itu, Wei Shizhong (Menteri di Istana) tahu apa akibatnya? Mungkin nelayan pemecah es tak punya uang membeli beras lalu mati kelaparan, mungkin nelayan penyelam tak punya uang membeli kayu lalu mati kedinginan, mungkin pengemudi kapal atau kuli jatuh sakit namun tak punya uang untuk berobat lalu mati. Sekarang semua itu tidak akan terjadi. Semua orang mendapat uang dan bisa hidup lebih baik, aku mengeluarkan uang dan bisa makan teripang lezat, semua orang mendapatkan apa yang mereka butuhkan, hati pun puas. Maka timbul pertanyaan, Wei Shizhong (Menteri di Istana) mengatakan aku salah karena berfoya-foya. Tolong katakan, salahnya di mana?”

Wei Zheng terdiam tak bisa berkata-kata.

Li Er Huangdi (Kaisar) ternganga.

Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) tampak kebingungan…

Ya, sejak dahulu dikatakan berfoya-foya itu salah, harus hidup hemat. Namun sekarang Fang Jun berfoya-foya, di mana letak salahnya? Justru jika ia tidak berfoya-foya, maka banyak orang tidak bisa mendapat uang, tidak bisa membeli beras, tidak bisa membeli kayu, tidak bisa membeli obat, tidak bisa memanggil tabib…

Apakah berarti, hemat itu yang salah?

Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) merasa kepalanya sakit, tak bisa memahami…

Wei Zheng bibirnya bergetar beberapa kali, berusaha keras mencari bantahan, namun mendapati dirinya tak bisa menjawab!

Apakah berfoya-foya itu salah?

Tentu saja salah! Kalau tidak, mengapa semua kitab dan catatan mengatakan harus menekan kemewahan dan menjunjung hemat? Berfoya-foya adalah akar kehancuran negara, banyak raja lalim karena tenggelam dalam kemewahan hingga negara hancur!

Namun sekarang mendengar Fang Jun, seolah berfoya-foya tidak salah…

Apa maksudnya ini?

Lao Wei (Tua Wei) kepalanya kacau, pikirannya benar-benar kacau.

Li Er Huangdi (Kaisar) juga tak bisa memahami, namun ia sama sekali tak mau memikirkan!

Ia melirik Wei Zheng yang wajahnya penuh kebingungan, hatinya terasa segar seperti minum anggur dingin dari Barat di tengah musim panas!

“Kau, orang tua keras kepala, seumur hidup selalu mencari kesalahanku. Aku ingin membangun vila musim panas tidak boleh, ingin menambah beberapa selir tidak boleh, bahkan ingin bermain burung pun tidak boleh…

Sekarang kau bertemu lawan, bukan?

Dengar itu!

Berfoya-foya ada alasannya!

Hemat itu salah!

Wahaha! Lao Wei, kau juga punya hari ini!”

Li Er Huangdi (Kaisar) menatap Fang Jun dengan penuh pujian. “Bagus sekali Fang Er! Tak heran kau menantuku yang terbaik, tak heran kau adalah menteri licik nomor satu di Tang, benar-benar menyenangkan hatiku! Kalau aku punya menantu seperti ini sepuluh atau delapan orang, bukankah aku akan lebih mudah? Nanti kalau aku ingin melakukan sesuatu dan Wei Zheng muncul lagi untuk mengomel, aku akan gunakan alasan ini untuk membungkamnya!”

Li Er Huangdi (Kaisar) pun berkhayal, tanpa Wei Zheng yang selalu menghalangi, bukankah ia bisa melakukan apa saja? Chang Sun Wuji, Fang Xuanling, orang-orang itu tidak akan peduli apakah ia boros, selama tidak merusak pemerintahan mereka malas ikut campur!

Sekarang perbendaharaan istana penuh, tanpa penghalang, kehidupan indah sudah di depan mata…

Wei Zheng berpikir lama tetap tak menemukan bantahan, marah hingga hidungnya hampir mengeluarkan asap, jarinya gemetar menunjuk Fang Jun, berkata dengan marah:

“Manis kata penuh warna, logika sesat, omong kosong… Kau dengan logika sesat ini, menaruh ajaran para bijak di mana? Apakah berarti Huangdi (Kaisar) sekarang boleh membangun istana tak terhitung jumlahnya juga benar?”

Tak menemukan bantahan lain, Wei Zheng hanya bisa menggunakan nama para bijak untuk menekan. “Kau tak berani mengatakan para bijak kuno yang menganjurkan hemat dan menentang kemewahan itu salah, bukan?”

Li Er Huangdi (Kaisar) hampir marah besar, berkata:

“Kalian berdua bicara kalian sendiri, jangan bawa-bawa aku!”

Wei Zheng sadar ia salah bicara, malu berkata:

“Hamba tahu salah, sungguh karena anak muda ini membuatku bingung.”

Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) menahan tawa.

Fang Jun terlalu licik, hampir membuat Wei Zheng pingsan karena marah…

Bab 1041: Siapa Lebih Tak Masuk Akal

“Uang harus berputar agar memiliki nilai. Jika disimpan di gudang dan terkubur di tanah, apa bedanya dengan debu? Kekayaan masyarakat diciptakan, bukan ditimbun. Ketika semua uang beredar di masyarakat, setiap orang berusaha keras mencari uang dan menghabiskannya, pajak pasti akan meningkat berkali lipat, bahkan sepuluh hingga seratus kali lipat. Wei Shizhong (Menteri di Istana), jangan selalu menatap tanah para petani, tetapi arahkan pikiran pada gudang uang keluarga bangsawan. Jika bisa membuat mereka rela mengeluarkan uang, aku bisa menjamin, kelak istana tidak akan peduli lagi pada pajak tanah yang kecil itu, bahkan suatu hari akan berbalik memberi subsidi kepada para petani.”

@#1934#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun berusaha keras ingin memberikan satu pelajaran finansial kepada Wei Zheng dan Li Er Bixia (Yang Mulia).

Deflasi adalah keadaan ketika jumlah uang beredar di pasar berkurang, sehingga pendapatan masyarakat menurun, daya beli melemah, dan harga-harga pun turun. Pengetatan moneter jangka panjang akan menekan investasi dan produksi, menyebabkan tingkat pengangguran meningkat serta ekonomi merosot.

Ini adalah pengetahuan yang bahkan murid sekolah menengah di masa depan sudah pahami, namun Fang Jun dengan sedih mendapati dua tokoh paling cemerlang di zamannya justru menatap dengan wajah bingung, sama sekali tidak mengerti maksud Fang Jun…

Fang Jun menatap balok kayu pada sudut empat puluh lima derajat, lalu menghela napas panjang.

Inilah jurang generasi, jurang seribu tahun lebih, yang sama sekali tak bisa dijembatani…

Wei Zheng bersikeras bahwa hemat adalah sebuah kebajikan, hanya dengan hemat rumah tangga bisa terjaga, dan dengan prinsip yang sama, negara bisa kuat dan rakyat makmur! Jika uang dihamburkan sembarangan, bukankah itu sama saja dengan merusak rumah tangga?

“Kau ini anak muda jangan mengeluarkan kata-kata yang menyesatkan untuk membodohi Lao Fu (Aku yang tua). Di dunia ini tidak ada logika seperti itu! Apakah kau sedang berputar-putar untuk mendorong Bixia (Yang Mulia) membangun istana dan berfoya-foya? Niatmu sungguh jahat! Bixia, Lao Chen (Aku, menteri tua) menuduh Fang Jun menyebarkan kata-kata sesat, menakut-nakuti, berniat mendorong Bixia berfoya-foya hingga merusak pemerintahan. Mohon Bixia segera mengeluarkan perintah untuk memenggal pengkhianat ini dan memperlihatkannya kepada rakyat, demi menegakkan aturan negara!”

Wei Zheng merasa dirinya ditipu, jenggot putihnya bergetar karena marah, lalu dengan penuh ketegasan meminta Li Er Bixia (Yang Mulia) untuk menghukum mati Fang Jun si “iblis” itu!

Li Er Bixia (Yang Mulia) tampak canggung.

Ia sebenarnya ingin mendukung ucapan Fang Jun, karena menurut penjelasan Fang Jun, membangun istana juga bisa menyejahterakan rakyat: tukang batu bata, tukang semen, tukang kaca, tukang kayu, tukang genteng, tukang bangunan…

Tak terhitung banyaknya pedagang dan rakyat yang akan mendapat manfaat.

Namun ia juga merasa Fang Jun hanya asal bicara, hatinya pun kecewa.

Fang Jun tak peduli lagi soal menghormati orang tua, ia marah besar dan berteriak: “Kau orang tua, saat meminta papan peti mati dariku, wajahmu seperti apa? Benar-benar tak tahu berterima kasih, habis manis sepah dibuang! Hanya karena beberapa kata, entah benar atau salah, pantaskah kau punya niat sekejam itu? Kalau aku tahu begini, lebih baik aku gergaji kayu cendana itu jadi kandang anjing, daripada memberikannya untuk peti matimu!”

Wei Zheng hampir terjungkal karena marah!

Ucapan itu terlalu kejam, kandang anjing lebih layak daripada peti mati untuknya?

Apakah peti mati Lao Fu (Aku yang tua) lebih rendah dari kandang anjing?

“Kau… kau… sungguh keterlaluan, merusak kehormatan!”

Wei Zheng tetaplah seorang junzi (orang bijak), junzi tidak mengucapkan kata-kata kotor. Ucapan makiannya hanya berputar-putar pada kalimat yang sama, tanpa daya serang. Menghadapi seseorang yang sudah terbiasa dengan budaya abad ke-21 yang penuh kehilangan moral, kata-kata itu tak lebih kuat dari kentut…

Fang Jun tak mau kalah, segera membalas: “Orang tua yang tak mati adalah pencuri. Peti matimu sudah siap, seharusnya kau kembali ke tanah, bergabung dengan ular, serangga, dan tikus di bawah sana. Biarkan jabatanmu kosong agar istana bisa mengangkat generasi muda. Itulah yang disebut loyalitas seorang menteri. Mengapa kau masih enggan turun dari panggung?”

Wei Zheng marah hingga leher belakangnya hampir berasap, wajahnya memerah dan hampir pingsan, menunjuk sambil berteriak: “Kau… kau… sungguh bajingan!”

“Aku ini bajingan atau bukan, itu urusan ayahku, mengapa Wei Shizhong (Menteri di Istana) ikut campur? Aku justru ingin bertanya, apakah putra-putramu semua ‘telur bersih’?”

Di samping, Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) menahan bibirnya rapat-rapat, takut tertawa keras dan kehilangan sopan santun. Fang Jun memang bajingan, mana ada istilah ‘telur bersih’. Kasihan Wei Zheng, seumur hidupnya selalu tegas menasihati, tak terhitung banyak pejabat sipil dan militer yang dibuatnya ketakutan, bahkan Huangdi (Kaisar) pun sering dibuat malu, namun kini ia hampir gila karena Fang Jun…

Wei Zheng menarik napas dalam-dalam, akhirnya ia sadar bahwa dalam hal berdebat mungkin ia tak kalah dari Fang Jun, tetapi dalam hal ketebalan muka, ia benar-benar tak bisa menandingi!

Ia berbalik kepada Li Er Bixia (Yang Mulia), marah: “Apakah Bixia akan membiarkan putra kedua ini bertingkah kurang ajar, berdebat tanpa henti?”

Li Er Bixia (Yang Mulia) bergumam dalam hati, yang berdebat tanpa henti sepertinya kau sendiri?

Orang itu hanya minum sup teripang, tapi kau sudah ribut sampai mengaitkan dengan hemat dan boros. Jika menurut pandanganmu, semua orang di dunia harus berpakaian sederhana dan makan seadanya agar dunia damai dan negara makmur?

Namun, mengingat usia dan kedudukan Wei Zheng, ia tak bisa terlalu berpihak.

Akhirnya berkata: “Fang Jun, segera minta maaf kepada Wei Shizhong (Menteri di Istana). Dengarkan sendiri, kata-kata apa yang kau ucapkan?”

Fang Jun pun langsung membungkuk memberi hormat, dengan tulus berkata: “Mohon Wei Shizhong (Menteri di Istana) memaafkan. Aku memang salah, tetapi aku masih muda dan kurang sopan. Anda adalah pejabat tinggi istana, seorang sarjana besar, tak pantas menaruh dendam pada anak muda seperti aku.”

Wei Zheng hampir tertawa karena marah, menunjuk Fang Jun, bibirnya bergetar namun tak bisa berkata.

Jadi kau boleh memaki aku, tapi aku tak boleh menanggapi?

Apa-apaan logika macam ini?

@#1935#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Changle Gongzhu (Putri Changle) melihat Wei Zheng gemetar karena marah, hatinya juga sedikit kesal, merasa Fang Jun agak keterlaluan. Dengan mata indahnya ia melirik Fang Jun, lalu melangkah ringan mengambil teko di atas meja dan menuangkan secangkir teh di depan Wei Zheng, sambil berkata lembut: “Wei Bobo (Paman Wei), minumlah teh. Mengapa harus menaruh hati pada orang kasar seperti ini, hanya membuat marah saja?”

Wei Zheng baru mengangguk, menarik napas panjang, meminum teh untuk melembutkan tenggorokannya, dan menekan amarah di dadanya.

Kalau terus berdebat dengan bocah nakal ini, bukankah akan membuat dirinya mati karena marah?

Fang Jun justru merasa tidak puas.

Mengapa aku disebut orang kasar? Orang lain mengatakan itu tidak masalah, tapi mengapa Changle Gongzhu (Putri Changle) yang mengatakan? Ia hendak membantah dengan leher ditegakkan, namun segera ditatap oleh Changle Gongzhu (Putri Changle) dengan mata tajam, seketika semua ketidakpuasan lenyap.

Ia merasa bahwa perempuan seperti Changle Gongzhu (Putri Changle), yang cantik luar dalam dan penuh bakat, jika benar-benar ia bersikap lancang, itu adalah dosa besar yang pantas dihukum mati…

Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) tanpa sengaja melihat interaksi Fang Jun dengan Changle, hatinya langsung cemas.

Fang Jun tampak tidak puas, ingin membantah; Changle hanya melirik, Fang Jun langsung diam. Keduanya tidak mengucapkan sepatah kata pun, tetapi di mata Li Er Huangdi (Kaisar Li Er), seolah ada semacam kesepahaman tanpa kata.

Apalagi Fang Jun itu bagaimana sifatnya?

Ketika keras kepala, bahkan berani membantah sang Huangdi (Kaisar). Namun menghadapi tatapan Changle, ia langsung patuh seperti seekor kelinci…

Apakah mungkin… ada sesuatu di antara keduanya?

Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) segera curiga, hatinya semakin gelisah.

Seharusnya, Changle mengalami nasib menyedihkan sekarang, semua salah Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) yang dulu bersikeras ingin menikah dengan keluarga Zhangsun, sehingga menghancurkan kebahagiaan putrinya. Putrinya yang masih muda harus hidup sendiri dalam kesepian, rasa bersalah di hatinya sulit diungkapkan.

Selama Changle Gongzhu (Putri Changle) menyukai seorang pria, meski pria itu sudah berkeluarga, Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) sudah bertekad, meski harus menjadi Huangdi昏君 (Kaisar bodoh) sekali, ia akan memaksa pria itu menikah dengan putrinya!

Namun jika pria itu adalah Fang Jun…

Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) merasa tidak bisa menerima!

Apa bagusnya si kepala hitam ini? Memang cukup pintar, tubuhnya lumayan kuat, pandai bergaul, punya sedikit bakat, bahkan sedikit bakat menyimpang… tapi selebihnya tidak ada yang istimewa!

Semakin dipikir, Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) merasa Fang Jun tidak pantas. Putrinya yang cerdas dan luar biasa pasti tidak akan menyukai orang seperti itu! Jika benar ada sesuatu di antara mereka, pasti Fang Jun yang menggunakan kata-kata manis dan terus mengejar, menipu putrinya!

Pasti begitu!

Kalau tidak, bagaimana menjelaskan bahwa orang ini mabuk dan tidak keluar, malah pergi ke kamar Changle? Changle pasti tidak suka, tetapi tidak tega mengatakan yang sebenarnya agar tidak dimarahi ayahnya, sehingga membuat alasan palsu…

Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) langsung marah besar!

Sudah menikahi satu putrinya, masih berani mengincar putrinya yang lain?

Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) segera menepuk meja, berteriak marah: “Pengawal! Seret orang durhaka, lancang, berhati busuk ini keluar, pukul tiga puluh kali dengan tongkat besar!”

Changle Gongzhu (Putri Changle) langsung terkejut, mulutnya terbuka membentuk “O”, menatap Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) dengan wajah kaget.

Mengapa tiba-tiba ingin memukul orang?

Fang Jun lebih terkejut lagi. Lancang dan durhaka masih bisa dimengerti, tapi “berhati busuk” itu apa maksudnya?

Ia berteriak: “Huangdi (Kaisar), hamba ini di pihak Anda…”

Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) marah: “Aku tidak peduli kau di pihak siapa!”

—

Bab 1042: Ayah, Tolong Dengarkan Pertanyaan!

Mendengar kabar itu, Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) bergegas datang, namun tetap terlambat.

Melihat Fang Jun yang celananya sudah ditanggalkan dan pantatnya berdarah karena dipukul, sang Gongzhu kecil wajahnya memerah, matanya berkaca-kaca, menggigit bibir dengan sedih menatap ayahnya, lalu berkata pelan: “Meski berbuat salah, cukup dimarahi saja. Kalau tidak, bisa diturunkan jabatan atau gelar. Mengapa harus dipukul sekeras ini…?”

Hari itu Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) mengenakan rok katun berwarna putih muda, di bagian atas memakai baju setengah lengan berwarna ungu muda. Kulitnya halus, wajahnya cantik, saat ini menggigit bibir dengan wajah penuh rasa iba, terlihat sangat menggemaskan.

Ia merasa sakit hati, Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) juga merasa sakit hati…

Apa sebenarnya yang terjadi?

Mengapa kedua putrinya tampak begitu dekat dengan Fang Jun? Api amarah yang baru saja reda kembali menyala. Kalau bukan karena khawatir Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) yang lemah akan sedih, Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) ingin berteriak: “Pukul lagi tiga puluh kali!”

Melihat wajah ayahnya tidak senang, Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) tidak berani berkata banyak, lalu menyalahkan Changle Gongzhu (Putri Changle): “Jiejie (Kakak), kau hanya berdiri di sini melihat, mengapa tidak mencegah ayah?”

Changle Gongzhu (Putri Changle) hanya terdiam.

@#1936#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Dia tentu saja bisa melihat bahwa kemarahan Fu Huang (Ayah Kaisar) sebagian besar berasal dari kejadian semalam ketika Fang Jun bermalam di kamar tidurnya. Kau suruh dia bagaimana menasihati? Dengan posisi apa untuk menasihati? Takutnya kalau tidak menasihati malah lebih baik, karena kalau berkata dua kalimat saja kemungkinan besar tidak akan selesai hanya dengan satu kali hukuman cambuk…

Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) berjongkok di samping Fang Jun, juga merasa tidak enak hati untuk melihat luka-lukanya. Air mata penuh rasa sakit berputar di matanya, lalu dengan suara lembut berkata: “Jiefu (Kakak ipar) tidak sakit, Si Zi akan memanggil Yu Yi (Tabib Istana) untukmu, menggunakan obat terbaik, menjamin tidak akan meninggalkan bekas luka.”

Fang Jun tersenyum pahit.

Di tempat itu kalau ada bekas luka juga tidak masalah, toh jarang diperlihatkan kepada orang lain, jadi tidak perlu khawatir apakah terlihat bagus atau tidak. Namun Putri Jinyang dengan tulus merasa sedih untuk dirinya, tetap membuat hati Fang Jun menjadi senang. Memiliki seorang adik ipar yang lembut, penurut, dan tahu bagaimana merasa iba pada kakak iparnya, sungguh sebuah kebahagiaan…

Kabar baik jarang keluar, kabar buruk menyebar seribu li.

Belum setengah hari, berita bahwa Fang Erlang (Putra kedua Fang) sekali lagi dipukul dengan papan besar oleh Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) hingga menjerit kesakitan, sudah menyebar ke seluruh kota Chang’an seolah-olah memiliki sayap. Walaupun dikatakan tidak ada dinding yang benar-benar rapat, tetapi apakah para kasim dan pelayan istana berani begitu besar menyebarkan kabar bahwa Fang Jun baru saja dipukul?

Karena itu Fang Jun sangat curiga bahwa Wei Zheng, orang tua itu, sengaja menyebarkan berita ke mana-mana untuk membalas dendam atas panah Fang Jun!

Luka memang tidak terlalu parah, tetapi karena cuaca dingin, jika luka terkena dingin bisa berbahaya. Maka Jinyang Gongzhu sendiri mengutus kasim dari istananya, dengan pengawalan Jinwei (Pengawal Istana), untuk mengantar Fang Jun ke Fang Fu (Kediaman Fang) di kota Chang’an.

Fang Xuanling melihat putra keduanya kembali dipukul, hanya bisa menatap langit tanpa kata, menghela napas panjang, menggelengkan kepala lalu berjalan masuk ke dalam rumah dengan tangan di belakang.

Setiap beberapa hari selalu membuat Bixia (Yang Mulia Kaisar) marah besar. Apakah anak ini musuh bebuyutan Bixia di kehidupan sebelumnya? Di seluruh pejabat sipil dan militer, memang ada yang berani membantah Bixia, tetapi seperti anaknya sendiri yang setiap tiga hari sekali dipukul dengan papan lalu tetap dipakai dan dipercaya, sungguh tidak ada duanya. Bisa dibilang sebuah keanehan di masa Zhen Guan (Era pemerintahan Kaisar Taizong)…

Luka Fang Jun terlihat menakutkan, tetapi sebenarnya tidak parah. Para Jinwei yang melaksanakan hukuman sangat tahu batas. Mereka paham bahwa meski Fang Jun membuat Bixia marah, sebentar lagi dia pasti bisa membuat Bixia kembali tersenyum. Kalau dipukul terlalu keras, bukankah itu sama saja mencari masalah? Lagi pula siapa Fang Jun? Ayahnya Fang Xuanling, mertuanya adalah Bixia, seorang pejabat tinggi sekaligus Kaiguo Xianhou (Penguasa wilayah pendiri negara). Yang paling merepotkan adalah sifat Fang Jun yang selalu membalas dendam, siapa berani benar-benar memukulnya keras? Mau mati?

Setelah diolesi obat luka dan berganti pakaian, Fang Jun berbaring di kang (dipan) sambil menghela napas.

Fang Xuanling masuk dengan tangan di belakang, mengusir para pelayan perempuan, lalu memeriksa luka. Setelah melihat tidak ada masalah besar, barulah hatinya tenang. Bagaimanapun itu darah dagingnya sendiri, bagaimana mungkin tidak merasa iba?

Namun setelah rasa iba, amarah kembali muncul…

“Katakan, bagaimana kau bisa lagi-lagi membuat Bixia marah?”

Terhadap putranya ini, Fang Xuanling benar-benar kehabisan kata. Mengapa kau setiap beberapa hari harus menggoda Bixia? Untungnya sekarang Bixia sudah berumur dan lebih sabar. Kalau di masa muda yang penuh ketegasan, sekali marah mungkin langsung menebas kepalamu, urusan menyesal belakangan, kau pasti mati menangis!

Fang Jun berteriak penuh keluhan: “Ayah, kali ini anak sungguh tidak membuat Bixia marah! Bukan hanya tidak membuat marah, anak malah berdiri di pihaknya membantu menghadapi Wei Zheng. Siapa tahu Bixia tiba-tiba berubah wajah?”

Lalu Fang Jun menceritakan kembali kata-kata perdebatan dengan Wei Zheng.

Jelas-jelas berdiri di pihak Li Er Bixia, mengapa masih dipukul?

Fang Jun benar-benar tidak mengerti, merasa dirinya lebih malang daripada Dou E (tokoh wanita yang terkenal karena penderitaan dan ketidakadilan).

Fang Xuanling mendengar kata-kata Fang Jun kepada Wei Zheng, matanya langsung melotot, lalu menampar belakang kepala Fang Jun sambil memaki: “Dasar anak kurang ajar, dari mana kau belajar omong kosong seperti itu, menyesatkan orang dengan kata-kata? Kalau aku ada di sana, mungkin sudah menguliti kulitmu! Mengatakan kemewahan itu benar, hemat itu salah? Hah! Kau benar-benar sudah tertutup pikirannya, merasa punya sedikit kemampuan lalu tidak menghormati orang lain, tidak menghormati para bijak dan filsuf terdahulu? Sungguh konyol!”

Fang Jun memegangi belakang kepalanya, dengan tidak puas membalas: “Kalau begitu, Ayah jelaskan di mana salahnya kata-kata anak? Di mana letak kekonyolannya? Aku menggunakan uang untuk berbelanja, membentuk perputaran kekayaan, membuat semua orang mendapat manfaat dalam proses itu. Di mana salahnya? Apakah harus menyimpan uang erat-erat hingga membuat dunia kekurangan uang, baru itu dianggap benar?”

Fang Xuanling terdiam, tidak bisa membantah.

Sama seperti Wei Zheng, sejak awal menganggap kata-kata Fang Jun adalah omong kosong, tetapi untuk membantah secara logis sulit dilakukan. Jelas salah, tetapi tidak bisa membuktikan, sungguh membuat frustrasi!

Fang Jun dengan bangga berkata: “Tidak bisa membantah kan? Hmph, Wei Zheng itu masih tidak puas. Kalau soal kekayaan ekonomi, dia mana bisa menandingi aku?”

@#1937#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Wei Zheng tidak bisa membantah, tidak bisa menandingi kamu; kamu juga tidak bisa membantahku, aku juga tidak bisa menandingi kamu?

Fang Xuanling marah karena malu, memaki: “Kamu tongkat kayu makan berapa mangkuk nasi? Membuat satu set teori sesat untuk menipu orang, tidak merasa malu malah bangga diri?”

“Kamu urus saya makan berapa mangkuk nasi, belajar tidak ada urutan, da zhe wei shi (yang menguasai adalah guru)! Kalau begitu, saya kasih ayah satu soal, kalau ayah bisa jawab saya mengaku salah, kalau tidak bisa jawab maka harus mengakui teori saya benar, berani tidak ayah?”

Fang Xuanling marah lalu menampar belakang kepala Fang Jun, “Laozi (ayah) bunuh kamu, baca beberapa buku saja sudah berani kasih soal pada ayah?”

Soal apa pula!

Yang disebut mengenal anak tidak ada yang lebih tahu daripada ayah, anak sendiri punya kelakuan bagaimana, sebagai ayah mana mungkin tidak tahu? Begitu mendengar nada Fang Jun, Fang Xuanling tahu anak ini pasti belajar dari luar soal aneh untuk sengaja menyulitkan orang. Kalau tidak bisa jawab, bukankah merusak martabat sebagai ayah?

Tidak boleh tertipu!

Namun sebelum tangannya menyentuh kepala Fang Jun, tiba-tiba terdengar suara bentakan marah dari belakang: “Berani memukul anakku, Lao niang (ibu) akan melawanmu sampai mati!”

Fang Xuanling kaget sampai gemetar, tamparan itu pun tidak jadi turun…

Lu Shi muncul di pintu, wajahnya masih berwibawa namun penuh amarah, alis terangkat, melangkah cepat ke depan Fang Xuanling, membentak: “Anak bilang mau kasih soal, kamu jawab atau tidak itu terserah, tapi kenapa kamu pukul anak?”

Fang Xuanling marah: “Di dunia mana ada Laozi (ayah) yang diberi soal oleh anak?”

Lu Shi memutar mata, dengan garang berkata: “Anak sudah bilang, belajar tidak ada urutan, da zhe wei shi (yang menguasai adalah guru). Kamu takut tidak bisa jawab lalu malu kan? Laozi (ayah) kalah dari anak, kalau tersebar itu baru jadi bahan tertawaan, hehe.”

Fang Xuanling marah: “Aku kalah dari dia?”

Menatap Fang Jun: “Ayo, ayo, biar ayah dengar lagi apa permainanmu, soal apa cepat katakan.”

Fang Jun tertawa dalam hati, sengaja berkata: “Lebih baik jangan, anak sedang meneliti hubungan antara matematika dan ekonomi, bagaimana menggunakan matematika untuk menggambarkan keadaan ekonomi dengan tepat. Ayah tidak begitu menguasai matematika, kalau tidak bisa jawab…”

Fang Xuanling marah besar: “Anak nakal, kamu bilang Laozi (ayah) tidak bisa berhitung?”

Fang Jun berkeringat: “Anak mana berani, hanya saja…”

“Jangan hanya pandai bicara, cepat katakan soalmu, apa itu gou san gu si xian wu (teorema Pythagoras), benar-benar mengira Lao fu (ayah tua) tidak pernah belajar?”

“Baiklah, dengarkan—ada tiga pelajar masuk ibu kota untuk ujian, malam hari menginap di penginapan, hanya tersisa satu kamar, tiga orang bersama harus bayar tiga puluh wen untuk semalam. Tiga pelajar masing-masing bayar sepuluh wen, jadi tiga puluh wen diberikan kepada pemilik penginapan. Kemudian pemilik berkata karena mereka pelajar ujian, perjalanan tidak mudah, diberi diskon jadi dua puluh lima wen, lalu memberikan lima wen kepada pelayan untuk dikembalikan. Pelayan berpikir tiga orang membagi lima wen tidak bisa pas, lalu diam-diam menyimpan dua wen, memberi masing-masing satu wen kepada tiga pelajar. Jadi, tiga orang masing-masing keluar sepuluh wen, dikembalikan satu wen, berarti masing-masing sembilan wen, total dua puluh tujuh wen. Pelayan menyimpan dua wen, total dua puluh sembilan wen. Maka pertanyaannya, satu wen lagi ke mana?”

Awalnya Fang Xuanling mengelus jenggot dengan tenang, wajah santai.

Mendengar kata terakhir, matanya tiba-tiba terbuka lebar, hampir mencabut jenggotnya sendiri…

Jangan marah saya menulis panjang, seluruh bab lebih dari 2700 kata, bagian soal ini gratis…

Bab 1043: Memberimu selir, ada hubungannya denganmu?

Mata Fang Xuanling melotot, otaknya berputar cepat, tetapi semakin berputar semakin bingung, jadi bubur…

Satu wen lagi ke mana?

Tiga kali sembilan dua puluh tujuh, dua puluh tujuh tambah dua, tiga puluh kurang dua puluh sembilan…

Fang Xuanling bergumam, jarinya otomatis menghitung, tetapi bagaimana pun hasilnya tetap dua puluh sembilan wen.

Lu Shi juga ikut menghitung, lalu matanya berbinar. Duduk di tepi ranjang sambil mengelus kepala belakang anaknya, gembira berkata: “Lao niang (ibu) melahirkan anak memang hebat! Ayahmu tidak merusak otakmu kan? Hehe, kepala ini lebih pintar dari dia, jadi Shangshu Pushe (Menteri Kepala) memang hebat? Baca banyak buku memang hebat? Anak kita adalah jenius, shen tong (anak ajaib)!”

Fang Xuanling pikirannya terputus, meremehkan: “Shen tong (anak ajaib)? Dia sebentar lagi jadi ayah, shen tong de baba (ayahnya anak ajaib) lebih cocok!”

Lu Shi tidak puas, melotot: “Memang shen tong (anak ajaib), kenapa, tidak terima? Kalau tidak terima coba hitung satu wen itu ke mana? Hehe, baca seumur hidup, jadi pejabat seumur hidup, satu wen pun tidak bisa ditemukan, masih berani memarahi anak? Lao bu yao lian (tua tidak tahu malu)!”

Fang Xuanling hampir mati karena marah, menunjuk anaknya, menunjuk istrinya, mendengus: “Wei nü zi yu xiao ren nan yang ye! Xu zi, bu zu yu mou! (Perempuan dan orang kecil sulit dipelihara! Bocah, tidak layak diajak merencanakan!)”

Mengibaskan lengan jubah, marah karena malu, berbalik lalu pergi.

@#1938#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Berjalan sampai ke pintu lalu berbalik lagi, Fang Jun menatap dengan mata melotot dan berkata:

“Sebagai wei fu (ayah), aku sudah mencarikan seorang selir untukmu. Tunggu sampai ibumu memilih hari baik, setelah tahun baru dia akan masuk rumah dan menjadi istrimu.”

Fang Jun terkejut, bertanya:

“Kenapa aku tidak tahu?”

Fang Xuanling juga terkejut:

“Kau perlu tahu?”

Fang Jun bingung:

“Bukankah ini untukku mengambil selir? Bukankah aku seharusnya tahu?”

Di samping, Lu Shi menyela dengan heran:

“Ayahmu mencarikan selir untukmu, apa hubungannya denganmu?”

Fang Jun terdiam, seperti tersambar petir.

Ayahku mencarikan selir untukku, apa hubungannya dengan diriku?

Ucapan ini…

Apakah benar ayahku mencarikan selir untukku, tapi tidak ada hubungannya denganku?

Fang Jun tertawa pahit:

“Jadi sebenarnya aku yang mengambil selir, atau ayahku?”

Lu Shi menepuknya, lalu berkata dengan kesal:

“Tentu saja untukmu! Dia memang ingin, tapi itu hanya mimpi! Selama aku belum mati, jangan harap ada gadis muda masuk rumah sebagai selir!”

Ucapan ini sangat tegas dan keras!

Fang Xuanling wajahnya memerah, marah:

“Kenapa kau menyebutku? Aku hanya tidak mau saja. Kalau aku benar-benar mau, kau kira bisa menghalangiku?”

Lu Shi memutar matanya:

“Hehe…”

Wajah Fang Xuanling semakin sulit ditahan. Ia tidak merasa malu di depan istrinya, tetapi dipermalukan di depan anaknya membuatnya benar-benar kehilangan muka. Dengan kesal ia melotot pada istri dan anaknya, lalu berbalik pergi dengan marah.

Ia harus mencari tempat sepi untuk memikirkan ke mana perginya uang satu wen itu…

Di dalam kamar, Fang Jun bertanya:

“Ibu, kenapa tiba-tiba ingin mencarikan selir untukku? Jujur saja, aku benar-benar tidak berminat. Ada Gaoyang, ada Meiniang, juga ada Qiao’er, Xiu’er, Xiuyu, Xiuyan—sudah cukup. Terlalu banyak orang di belakang rumah hanya membuat kacau, penuh intrik, bikin rumah tidak tenang. Sekarang begini sudah bagus.”

Akhirnya ia menyadari arti dari ucapan “Ayahmu mencarikan selir untukmu, apa hubungannya denganmu?” Itu adalah jejak zaman, sebuah nilai sosial. “Perintah orang tua dan kata perantara” bukan hanya berlaku untuk istri utama, bahkan untuk selir pun demikian.

Tentu saja, kalau Fang Jun sendiri jatuh hati pada seorang gadis dan ingin menikahinya, pasangan Fang Xuanling dan Lu Shi pasti akan mengizinkan.

Menikah dan mengambil selir adalah cara penting untuk memperkuat hubungan antar keluarga.

Keluarga Fang bukanlah keluarga bangsawan besar, hanya keluarga kaya di daerah, tetapi tetap memiliki kebutuhan politik semacam itu.

Dalam keadaan seperti ini, Fang Xuanling merasa bahwa siapa yang perlu dijalin hubungan lalu menikah, memang tidak ada hubungannya dengan Fang Jun. Karena tokoh utama di sini adalah dua keluarga, sementara kedua pihak yang menikah tidak punya hak untuk menolak atau menyetujui…

Pernikahan buta dan bisu, hanya begitu saja.

Namun keluarga bangsawan biasanya punya tradisi panjang, budaya sastra yang mendalam, ditambah perbaikan genetik turun-temurun. Anak-anak keluarga bangsawan meski bukan tampan atau cantik luar biasa, jarang sekali jelek.

Hal seperti di kalangan rakyat biasa—menikahi “dinosaurus” atau “orang bodoh”—hampir tidak terjadi.

Tetapi Fang Jun tidak ingin mengambil selir.

Bukan karena ia sangat bermoral. Banyak orang lebih bermoral darinya, tetapi tetap tidak menganggap mengambil selir sebagai masalah. Bahkan bukan dianggap aib, malah jadi tren.

“Setangkai bunga pir menekan bunga haitang” pada masa itu bukan hinaan, melainkan ungkapan iri.

Ia seorang pria normal, bahkan lebih kuat dari kebanyakan pria dalam hal itu. Ia suka wanita cantik, tetapi ia benci kehidupan penuh intrik di belakang rumah.

Mungkin karena terlalu banyak menonton drama rumah tangga, ia jadi trauma. Baginya, kehidupan di mana istri dan selir saling berebut, saling sindir, penuh tipu muslihat, terasa menakutkan.

Meski berkuasa atas dunia, kaya raya, apa enaknya hidup seperti itu?

Namun ia tahu hal ini tidak bisa ditolak atau disetujui olehnya. Seperti kata Fang Xuanling: “Ayahmu mencarikan selir untukmu, apa hubungannya denganmu? Kau hanya menunggu untuk tidur bersama.”

Fang Jun sangat membenci masyarakat dengan sistem “perintah orang tua”. Ia merasa dirinya hanya alat pernikahan. Di mata ayahnya, ia hanyalah boneka hidup, cukup punya fungsi sebagai pria. Bahkan kalau tidak punya fungsi itu pun tidak masalah…

Ia menghela napas, malas bertanya siapa gadis itu.

Bahkan ia merasa aturan seperti pada masa Ming dan Qing, di mana menantu dilarang mengambil selir, justru lebih baik.

Lu Shi memeriksa luka Fang Jun dengan teliti, melihat tidak ada masalah, lalu menyuruhnya tinggal di rumah untuk beristirahat. Ia sendiri pergi ke perkebunan di luar kota untuk menenangkan dan merawat Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) dan Wu Meiniang, agar mereka tidak panik dan bergegas masuk kota setelah mendengar Fang Jun terluka. Cuaca dingin, kalau sampai terjadi sesuatu dan mengguncang kandungan, itu akan sangat berbahaya…

@#1939#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Lu Shi baru saja pergi, seorang pelayan rumah datang melapor bahwa Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) dan Hengshan Gongzhu (Putri Hengshan) datang menjenguk.

Fang Jun segera menyuruh orang untuk menyambut, belum selesai bicara, dari luar terdengar langkah kaki halus, suara lembut Jinyang Gongzhu berkata: “Jiefu (Kakak ipar), aku datang menjengukmu!”

Fang Jun mengangkat mata, seketika merasa matanya bercahaya.

Di hadapannya berdiri seorang gadis jelita bermata jernih dan bergigi indah, mengenakan busana resmi Gongzhu (Putri) Dinasti Tang, berupa jubah sutra besar berwarna kuning muda dengan motif burung phoenix berwarna-warni, di luar dilapisi rompi bordir merah putih yang mencolok. Seluruh dirinya tampak bersinar, berbeda dari biasanya yang anggun sederhana.

Gadis kecil berusia sekitar sepuluh tahun itu sudah tampak samar-samar kecantikan luar biasa di masa depan.

Hengshan Gongzhu tampil dengan pakaian berbeda, mengenakan baju pendek berlengan panah ala prajurit, bersepatu bot tipis, wajahnya tidak sehalus Jinyang Gongzhu, namun memiliki pesona ceria dan sehat, penuh semangat gagah!

Jinyang Gongzhu bergegas mendekati Fang Jun, tanpa sedikit pun rasa canggung antara laki-laki dan perempuan, membungkuk melihat luka Fang Jun. Melihat celana Fang Jun masih rapi, ia heran: “Mengapa tidak melepas celana agar bisa merawat luka dengan baik? Kalau terus bergesekan dengan luka, akan sulit sembuh.”

Fang Jun berbaring di kang (dipan), sambil tertawa: “Mana ada yang begitu parah? Banzhi (Papan hukuman) dari Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) bukan sekali dua kali aku terima, sudah terbiasa.” Lalu ia berkedip-kedip dengan gaya misterius: “Kuberi tahu rahasia, beberapa Jinwei (Pengawal istana) yang bertugas menghukum sudah lama aku suap. Mereka hanya berpura-pura, kelihatannya memukul keras sekali, padahal sebenarnya tidak sakit sama sekali.”

“Benarkah?”

Hengshan Gongzhu yang memang tidak terlalu beraturan, masuk ke kamar, menendang sepatunya, melompat ke kang, mengelilingi Fang Jun sambil kagum: “Jiefu, kau hebat sekali! Apakah kau sudah tahu sebelumnya akan dipukul oleh Huang Shang (Ayah Kaisar), jadi kau menyuap Jinwei dulu?”

Fang Jun tersenyum kecut: “Siapa tahu apa yang dilakukan Huang Shang? Dia itu Laozhangren (Mertua) ku, tentu aku berpihak padanya. Pukulan kali ini benar-benar tidak jelas alasannya…”

Sampai sekarang pun ia tidak mengerti kenapa dipukul.

Jinyang Gongzhu duduk anggun di tepi kang, menggigit bibir, mengeluh: “Semua salah Chang Le Jiejie (Kakak Chang Le). Huang Shang jelas paling mendengarkan dia, tapi dia hanya menonton. Kalau saja dia mau membujuk Huang Shang, Jiefu tidak akan dipukul. Chang Le Jiejie terlalu jahat, Jiefu jangan lagi menulis artikel seperti Ai Lian Shuo (Kisah Cinta Teratai) untuknya! Hmm, kalau dia minta maaf baru boleh menulis lagi…”

Jinyang Gongzhu yang berhati lembut merasa tidak menulis lagi untuk Chang Le Jiejie terlalu kejam, jadi ia melunak: nanti kalau dia sudah minta maaf pada Jiefu, barulah boleh menulis lagi.

Bab 1044: Kau Tidak Mengerti Keyakinan

Fang Jun hanya bisa tertawa pahit.

Ai Lian Shuo itu mahakarya sepanjang masa, bukan sayuran murah yang bisa ditulis sesuka hati!

Namun merasa diperhatikan oleh adik ipar memang menyenangkan, Fang Jun pun berkata santai: “Baiklah, apa yang dikatakan Sizi (nama kecil Jinyang Gongzhu) ya begitu. Kalau dia bilang menulis, aku menulis. Kalau dia bilang jangan menulis, aku tidak menulis. Bahkan kalau Huang Shang sendiri menyuruhku menulis, aku tetap tidak akan menulis!”

Jinyang Gongzhu sangat gembira, tersenyum lembut.

Di istana, semua orang menganggapnya anak kecil. Huang Shang memang menyayanginya, semua permintaannya dipenuhi, tapi tidak pernah menganggapnya sebagai orang dewasa, semua keputusan tetap di tangan Huang Shang.

Namun Fang Jun berbeda, ia menyayanginya seperti Huang Shang, tetapi juga memperhatikan pendapatnya, mau berdiskusi dengannya. Jika ia tidak menyukai sesuatu, Fang Jun tidak akan melakukannya.

Di sisi Fang Jun, Jinyang Gongzhu merasakan kasih sayang sekaligus perlakuan yang setara, membuatnya merasa pendapatnya dihargai, membuatnya merasa sudah dewasa.

Jinyang Gongzhu dengan riang menepuk tangan, para Neishi (Pelayan istana) dan Gongnü (Dayang istana) masuk berbaris, membawa kotak-kotak berisi barang. Hengshan Gongzhu yang paling ceria segera melompat turun, tanpa mengenakan sepatu berlari mendekat, berseru: “Jiefu, lihatlah, ini obat-obatan yang aku dan Sizi Jiejie (Kakak Sizi) bawakan untukmu…”

Jinyang Gongzhu mengerutkan kening, menarik kerah Hengshan Gongzhu dan menegurnya: “Sudah berapa kali kukatakan, tidak memakai sepatu bisa sakit, kenapa tidak bisa ingat? Cepat pakai sepatu, kalau tidak tetaplah di kang jangan turun.”

Hengshan Gongzhu menjulurkan lidah, lalu patuh melompat ke kang, menyelipkan kedua kakinya ke bawah perut Fang Jun untuk menghangatkan diri.

Jinyang Gongzhu melihatnya, mengerutkan kening, merasa sedikit tidak senang.

Itu kan wilayahku…

Fang Jun menatap Neishi dan Gongnü yang membawa ginseng, tanduk rusa, lingzhi, he shou wu, dan berbagai obat berharga, terbelalak: “Kalian berdua jangan-jangan sudah memindahkan seluruh Shangyaoju (Biro Obat Istana) ke sini?”

@#1940#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Dengan sifat Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) yang seperti pi xiu (makhluk mitologi yang hanya makan tanpa buang), mencabut satu helai rambutnya saja bisa membuatnya bertarung mati-matian denganmu, bagaimana mungkin ia rela membiarkan Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) memberikan begitu banyak obat berharga kepada Fang Jun? Diam-diam, akar ginseng Liaodong itu hampir sebesar seorang anak kecil…

Hengshan Gongzhu (Putri Hengshan) berkata dengan bangga: “Fu Huang (Ayah Kaisar) tidak tahu, Sizi Jiejie (Kakak Sizi) bilang bahwa Jiefu (Kakak Ipar) terluka dan harus menggunakan banyak tonik untuk memulihkan diri, jadi diam-diam aku membawanya dengan mengatasnamakan Fu Huang, memerintahkan Shangyaoju (Biro Obat Istana) mengirimkan obat-obatan ini. Kami pintar, bukan?”

Fang Jun merasa hangat di hati, menatap Hengshan Gongzhu, lalu menatap Jinyang Gongzhu. Adik iparnya benar-benar penuh perhatian…

Jinyang Gongzhu hanya menutup mulutnya, tersenyum penuh kebanggaan.

—

“Jiujiu Lao Qin, fu wo heshan, xue bu liu gan, si bu xiuzhan. Jiujiu Lao Qin, fu wo heshan, xue bu liu gan, si bu xiuzhan…”

Di dalam kediaman Weiguo Gongfu (Kediaman Gong Weiguo), Weigong Li Jing (Tuan Weigong Li Jing) berdiri di jendela, menatap pepohonan layu di halaman, permukaan air yang membeku, mendengarkan angin utara yang menderu di telinga, berulang kali melafalkan kalimat itu, lalu mengangkat cawan arak di tangannya dan meneguk habis.

Putra Wang Gui, Wang Jingzhi, berdiri dengan tangan terkulai di belakang Li Jing, berkata dengan hormat: “Weigong (Tuan Weigong), saat ini ‘Jiangwutang’ (Aula Latihan Militer) akan segera dibuka, ini adalah kesempatan besar bagi kita untuk menanam kekuatan di dalam militer. Nama Weigong sebagai ‘Junshen’ (Dewa Perang) mengguncang seluruh negeri, pasti nanti akan menjadi salah satu Jiaoguan (Pengajar) di ‘Jiangwutang’. Kami berharap Weigong berkenan mencurahkan hati untuk membina generasi muda bagi kelompok Guanlong.”

Li Jing tanpa ekspresi, diam-diam menghela napas.

Ia lahir di Yongzhou Sanyuan, pamannya adalah Han Qinhu, Shang Zhuguo (Pilar Negara) dan Dajiangjun (Jenderal Besar) Dinasti Sui, kakeknya adalah Han Xiong, Piaoqi Dajiangjun (Jenderal Berkuda Hebat) Dinasti Zhou Utara. Sejak awal ia sudah diberi label sebagai bagian dari kelompok Guanlong.

Namun ia tidak pernah dekat dengan kelompok Guanlong…

Dalam keadaan sekarang, ia semakin tidak mungkin memiliki keterkaitan dengan kelompok Guanlong.

Wang Gui mengutus Wang Jingzhi sebagai persuader kelompok Guanlong, bagaimana mungkin Li Jing tergerak? Bahwa ia bisa hidup tenang dalam keadaan sekarang, bukan semata karena Li Er Bixia tidak mencurigai para功臣 (gongchen, para menteri berjasa), melainkan karena sikap hidupnya yang tenang, tidak mengejar nama dan keuntungan, membuat Li Er Bixia merasa aman.

Jika ia mendekat pada kelompok Guanlong, dengan bakat militernya ditambah kekuatan besar kelompok Guanlong, siapa tahu Li Er Bixia tidak bisa tidur nyenyak?

Li Jing sangat memahami sifat Li Er Bixia—siapa pun yang membuat Li Er Bixia tidak bisa tidur, orang itu bisa tidur untuk selamanya…

Li Jing tidak ingin tidur selamanya. Sekarang meski ia tidak memiliki jabatan resmi, hanya menyandang gelar, ia tetap menikmati hidup di rumah, bermain dengan cucu, menulis buku, minum teh, itu pun sebuah kebahagiaan hidup.

Selain itu, ia tidak pernah merasa kelompok Guanlong bisa menang di bawah tekanan Li Er Bixia. Mengandalkan menanam kekuatan di militer untuk menyaingi Li Er Bixia? Li Jing hanya ingin berkata: kalian terlalu naif…

Setelah hening sejenak, Li Jing tidak berbalik, tetap menatap pemandangan musim dingin di luar jendela, perlahan berkata: “Kau tahu dari mana kalimat yang baru saja aku ucapkan, dan apa maknanya?”

Wang Jingzhi tertegun, dari mana asalnya?

“Jiujiu Lao Qin, fu wo heshan, xue bu liu gan, si bu xiuzhan…”

Ia mengulanginya pelan, berpikir keras, namun tidak bisa mengingat asal kalimat itu. Sejak kecil ia banyak membaca, selalu bangga dengan ingatannya yang luar biasa, mungkinkah ini bukan kutipan dari seorang bijak terdahulu?

Akhirnya ia berkata: “Mohon maaf, saya kurang tahu. Mengenai maknanya… itu tentang kejayaan Qin dahulu kala yang menyatukan enam negeri.”

Li Jing menggeleng sambil tersenyum pahit: “Kau memang tidak mengerti.”

Bagaimana bisa mengerti?

Seorang ru sheng (sarjana Konfusianisme) yang seumur hidup tenggelam dalam buku-buku kuno, bagaimana bisa memahami tulang besi dan darah yang mengalir di dalamnya? Puisi dan kitab seindah apa pun, bagaimana bisa menuliskan keberanian membara dan semangat berdarah para prajurit Lao Qin?

Sekelompok orang yang hanya tahu keluarga, tidak tahu negara, bagaimana bisa memahami arti berkorban demi bangsa?

Dahulu dunia terbagi tujuh, para penguasa berdiri sendiri, prajurit Lao Qin dengan keyakinan itu mengenakan pakaian kain dan baju besi sederhana, memegang senjata seadanya, bertempur mati-matian melawan pasukan elit Wei Wu Zu (Prajurit Wei), darah mereka mewarnai sungai, tulang belulang menumpuk di lembah. Selama dua puluh tahun, generasi demi generasi prajurit Qin maju tanpa henti, akhirnya merebut Hedong dari tangan Wei, membuka pintu untuk menaklukkan enam negeri!

Orang-orang tahu prajurit Qin tahan menderita dan berperang, tetapi jarang ada yang tahu alasannya, apa yang membentuk semangat baja mereka!

Dalam perang tujuh negara, enam negeri lain memiliki pasukan berat berlapis baja, hanya prajurit Qin berpakaian kain ringan. Apakah mereka tidak tahu bahwa tanpa perlindungan peluang mati lebih besar? Tentu saja bukan. Orang Lao Qin berperang demi negara, demi hidup, tidak takut mati!

@#1941#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Orang-orang Lao Qin hidup di wilayah perbatasan yang tandus dan miskin, mereka gagah berani, keras, suka bertarung, dan menempatkan kepentingan negara di atas segalanya! Leluhur mereka turun-temurun tinggal di tanah tandus perbatasan, tidak ingin anak cucu mereka hidup seperti mereka yang tidak memiliki harta tetap dan tanah yang bisa dipanen. Karena itu, mereka rela mengorbankan nyawa demi merebut sebidang tanah subur untuk Da Qin, menggunakan darah mereka demi memberikan anak cucu sebuah dunia yang hangat dan penuh cahaya matahari!

Apakah kamu mengira hanya dengan mengandalkan para prajurit Lao Qin dari Guanzhong sudah cukup untuk menghidupkan kembali kejayaan para pejuang Da Qin di masa lalu?

Salah!

Tanpa keberanian untuk mempertaruhkan nyawa, tanpa semangat untuk berjuang dengan darah, prajurit Lao Qin tidak akan berbeda dengan prajurit dari seluruh dunia.

Hanya dengan menempatkan kepentingan negara di atas segalanya, barulah keberanian dan kegagahan prajurit Lao Qin bisa kembali, dan membuat seluruh prajurit di dunia menjadi sama gagah dan tak terkalahkan seperti mereka!

Li Jing menatap surat di atas meja, itu adalah undangan dari Fang Jun yang memintanya untuk menjabat sebagai Jiang Wu Tang (讲武堂, Aula Latihan Militer) Shouxi Jiaoguan (首席教官, Kepala Pelatih). Dalam surat itu, Fang Jun menjelaskan alasan mengapa prajurit Lao Qin bisa begitu gagah berani, dan mengungkapkan semangat membara dari slogan “Jiujiu Lao Qin Fu Wo Heshan” (赳赳老秦复我河山, Gagah berani Lao Qin, pulihkan negeri kami)!

Dan semua itu bersumber dari satu kekuatan.

Xinyang (信仰, Keyakinan)!

Suku tidak bisa menanggung keyakinan, keluarga tidak bisa menanggung keyakinan, hanya negara yang mampu menanggung keyakinan besar ini yang bisa menguasai dunia dan menyapu segala arah!

Dengan keyakinan ini, prajurit Da Tang bisa seperti prajurit Lao Qin di masa lalu, yang menganggap kematian sebagai hal sepele dan rela berkorban demi negara!

Dengan keyakinan ini, pasukan Da Tang bisa benar-benar berubah, menjelajah samudra luas, dan terbang bebas di bawah langit biru!

Sehingga di setiap tempat di mana matahari terbit, orang bisa melihat bendera naga Da Tang berkibar di bawah sinar matahari, dan menyaksikan pasukan Da Tang gagah perkasa seperti naga dan harimau!

Api semangat sudah lama membakar hati Li Jing!

Ia ingin melihat apakah dirinya mampu membangun sebuah pasukan yang benar-benar milik Da Tang, milik rakyat, yang bisa membuka wilayah baru dan berdiri tegak di dunia!

Dibandingkan dengan cita-cita luhur yang tak terbatas ini, perebutan kekuasaan oleh Guanlong Jituan (关陇集团, Kelompok Guanlong) hanyalah seperti sandiwara anak kecil, kekanak-kanakan dan dangkal…

Bagaimana mungkin ia bisa tertarik sedikit pun?

Saat mengantar tamu, Li Jing menuliskan kalimat “Jiujiu Lao Qin Fu Wo Heshan” (赳赳老秦复我河山) di atas kertas dan memberikannya kepada Wang Jingzhi.

Ia berkata: “Jika suatu hari kamu bisa memahami makna yang terkandung di dalamnya, maka saat itulah Guanlong Jituan akan lenyap, dan Da Tang akan berdiri dengan gagah menguasai dunia!”

Sebuah Da Tang yang bersatu di sekitar Li Er Bixia (李二陛下, Kaisar Li Er) adalah Da Tang yang benar-benar menguasai dunia dan tak terkalahkan! Pertikaian internal yang tiada henti hanya akan melemahkan kekuatan Da Tang dan memberi kesempatan bagi negara-negara tetangga untuk bangkit, apa gunanya?

—

Bab 1045: Menjelang Tahun Baru

Fang Xuanling akhir-akhir ini merasa sangat murung.

Biasanya menjelang akhir tahun, rumah Fang selalu ramai dikunjungi pejabat, bangsawan, kerabat, dan sahabat yang datang membawa hadiah tahun baru untuk mempererat hubungan dengan Zai Fu (宰辅, Perdana Menteri). Tahun ini suasananya bahkan lebih meriah dari sebelumnya! Di depan gerbang, kereta dan kuda datang silih berganti. Para saudagar kaya dari Guanlong, keluarga bangsawan dari Shandong, kaum terpelajar dari Jiangnan, bahkan keluarga Feng dari Lingnan pun mengirimkan pengurus mereka dengan hadiah berupa mutiara, karang, penyu, dan berbagai barang berharga lainnya.

Secara logika, dengan keluarga yang makmur seperti ini, Fang Xuanling seharusnya merasa senang dan bangga.

Namun kenyataannya justru sebaliknya, hatinya dipenuhi rasa kehilangan yang tak bisa dihapus…

Karena sebagian besar orang yang mengirim hadiah tahun ini bukan untuk dirinya sebagai Zai Fu, melainkan untuk putranya yang menjabat sebagai Jingzhao Yin (京兆尹, Kepala Administrasi Jingzhao).

Jiang Wu Tang (讲武堂, Aula Latihan Militer) yang akan segera dibuka menjadi tempat yang diperebutkan oleh para bangsawan, pejabat sipil maupun militer. Semua orang ingin mendapatkan bagian. Ada yang ingin menjadi pengajar agar kelak bisa menjadi guru bagi para perwira militer dari sistem Jiang Wu Tang, ada pula yang ingin mengirim anak-anak keluarga mereka ke sana untuk memperluas jaringan. Semua mulai bergerak sejak sebelum tahun baru, mencari jalan masing-masing.

Secara alami, Fang Jun yang bertanggung jawab penuh atas pendirian Jiang Wu Tang menjadi sasaran utama semua pihak untuk didekati…

Fang Xuanling yang berwatak tenang biasanya tidak pernah iri atau bersaing dengan orang lain. Namun kini, melihat putranya mulai menutupi ketenarannya, hatinya merasa tidak seimbang. Dahulu, anak itu bodoh dan pemalu, sering berdiam diri di rumah berbulan-bulan, sampai Fang Xuanling ragu apakah ia bisa membina rumah tangga jika menikah. Namun sekarang, semuanya berubah drastis: cerdas, tegas, dan berwatak keras. Jika bukan karena hubungan ayah-anak yang tetap dekat, Fang Xuanling bahkan akan curiga apakah putranya telah dirasuki roh kuno ribuan tahun…

Setiap ayah pasti berharap anaknya menjadi naga (sukses besar).

Namun ketika hari itu tiba tanpa persiapan, guncangan yang dirasakan sungguh sulit diterima dengan tenang…

Sementara itu, Fang Jun yang menerima hadiah tanpa henti justru merasa muak dan tidak nyaman.

@#1942#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sejak kehidupan sebelumnya, Fang Jun sudah paling merasa jengkel dengan segala urusan sosial yang penuh basa-basi, terutama ketika harus berhadapan dengan para rekan di pengadilan. Senyum terlalu banyak akan membuat orang salah paham bahwa ia sudah menyetujui permintaan mereka, sementara wajah serius akan membuat orang berkata ia sombong dan angkuh.

Fang Jun sebenarnya tidak terlalu peduli dengan apa kata orang, tetapi ketidaknyamanan semacam ini benar-benar membuatnya kesal, apalagi ketika ia sedang terluka di bagian belakang tubuh sehingga hanya bisa berdiri dan tidak bisa duduk.

Sesungguhnya, Fang Jun adalah orang yang paling tidak sabar dengan kehidupan seperti ini. Menurutnya, setelah diberi kesempatan untuk hidup kembali, seharusnya ia menikmati hadiah dari langit berupa kehidupan kedua. Kerja keras penuh penderitaan dan pengorbanan bukanlah gayanya.

Namun ia juga tahu, selama manusia hidup, pasti harus melakukan sesuatu. Seperti pepatah: “Angsa terbang meninggalkan suara, macan mati meninggalkan kulit.” Jika masa muda yang indah dihabiskan tanpa hasil, bukankah akan ditertawakan orang?

Apa arti hidup yang sesungguhnya?

Ketika ia menoleh ke masa lalu, ia tidak ingin menyesal karena menyia-nyiakan waktu, dan tidak ingin merasa malu karena hidup tanpa pencapaian.

Fang Jun pernah membuat rencana hidup untuk dirinya sendiri.

Pada tahap sekarang, ia akan berusaha sekuat tenaga menunjukkan bakat “menyeberang waktu”-nya, membantu Da Tang (Dinasti Tang) yang sedang berkembang pesat agar semakin maju. Jika ia bisa membuat Da Tang memasuki zaman pelayaran besar lebih cepat, bahkan memicu revolusi industri pertama, itu akan menjadi hasil paling sempurna.

Ia akan menonjolkan diri, ia akan berjuang sepenuh hati!

Kemudian, ketika ia sudah berhasil dan tidak ada penyesalan di hatinya, ia akan mundur dengan tenang dan menikmati hidup sepenuhnya.

Siapa yang bisa hidup panjang?

Bukan orang yang punya kemampuan, bukan pula orang yang beruntung, melainkan orang yang tahu kapan harus maju dan mundur serta mengerti aturan.

Saat itu tiba, ia akan menjadi seorang birokrat (guanliao 官僚) yang tenang, hanya mengurus urusan sendiri tanpa peduli urusan orang lain. Dunia pejabat punya aturan sendiri, semua harus dilakukan sesuai aturan, tidak melanggar batas, tidak menyalahi garis, masing-masing menjalankan tugasnya.

Sekarang ia justru tidak mengikuti aturan, sehingga menjadi duri di mata orang lain.

Bersikap jujur dan bekerja sesuai aturan adalah kunci menjadi pejabat besar (daguan 大官). Sedangkan berani maju dan penuh ambisi hanyalah gaya pejabat kecil (xiaoguan 小官). Pada tingkat tertentu, tidak berusaha terlalu keras dan hidup seadanya justru benar. Misalnya, suatu hari Fang Jun duduk di posisi Zaifu (宰辅, Perdana Menteri), tetapi masih berpikir mencari kekayaan dengan cara berisiko, bukankah itu sama saja dengan mencari mati?

Kecuali otaknya sudah ditendang keledai, baru akan sebodoh itu.

Gudang rumahnya menjadi tempat bermain anak-anak, penuh dengan berbagai macam harta karun yang berkilauan. Mutiara sebesar buah lengkeng diletakkan di piring giok putih, disentuh sedikit saja langsung bergulir. Pohon karang setinggi manusia, entah bagaimana bisa diambil dari dasar laut. Ada pula penyu sisik sepanjang satu meter dengan corak cokelat kemerahan bercampur kuning pucat, berapa lama harus tumbuh untuk bisa sebesar itu?

Fang Xiuzhu setiap kali masuk gudang selalu diam-diam “mengambil” beberapa benda berharga, menamainya sebagai “koleksi”. Belakangan Fang Jun baru tahu bahwa gadis itu sebenarnya sedang diam-diam mengumpulkan barang untuk mas kawinnya.

Mengumpulkan mas kawin tidak ia larang, tetapi mengambil harta dari gudang keluarga lalu disimpan di kotak kamar sendiri, apakah itu bisa disebut “mengumpulkan”?

Sebaliknya, Fang Yize dan Fang Yiyi jauh lebih sederhana.

Fang Yize akan masuk gudang dengan santai, mengambil benda berharga yang menarik, lalu dengan bangga membawanya ke pegadaian di Chang’an Cheng (Kota Chang’an) untuk ditukar dengan uang tembaga. Setelah itu, ia akan menyuruh pelayan membawa uang tersebut dan berkeliling ke semua rumah bordil, hingga dengan cepat mendapat julukan “menghamburkan uang tanpa peduli, bebas dan tak terikat”, disambut hangat oleh para wanita di sana.

Bagaimana mungkin mereka tidak menyambutnya?

Anak muda yang belum matang selain bisa mengeluarkan uang tidak bisa melakukan apa-apa. Sentuhan saja diberi satu koin, ciuman diberi dua koin.

Ketika Fang Xuanling mendengar kabar itu, ia menggantung Fang Yize di balok aula bunga dan mencambuknya keras-keras, barulah ia berhenti. Fang Jun tidak khawatir saudaranya akan menghabiskan harta keluarga, karena dengan kecepatan ia menghasilkan uang, gaya hidup boros Fang Yize selama seratus tahun pun tidak akan bisa menghabiskan semuanya.

Yang membuatnya kesal adalah sikap Fang Yize saat dipukul jauh berbeda dengan gaya bebasnya di rumah bordil. Ia malah menangis tersedu-sedu, memohon ampun, lalu berkata kepada Fang Xuanling mengapa kakak kedua setiap hari minum arak bunga di rumah bordil tidak pernah dimarahi.

Apakah itu saudara yang baik?

Lebih mirip menjebak saudara sendiri. Jadi, kalau kakak kedua tidak ikut dipukul, kau merasa kesepian?

Gaoyang Gongzhu (高阳公主, Putri Gaoyang) dan Wu Meiniang juga dibawa kembali dari perkebunan. Kini keduanya menjadi objek perlindungan utama di kediaman keluarga Fang. Termasuk Fang Xuanling, setiap hari mereka diberi perhatian penuh, takut kalau bayi keturunan keluarga Fang yang masih dalam kandungan akan sedikit saja merasa tidak nyaman. Sedangkan apakah Fang Jun sebagai keturunan keluarga Fang akan menderita, tidak ada yang peduli.

Pada pagi hari tanggal dua puluh satu bulan dua belas, kediaman keluarga Fang menyambut seorang tamu yang cukup istimewa.

@#1943#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Dikatakan dia istimewa, karena jabatan resminya terlalu kecil. Di antara para pejabat yang setiap hari datang ke kediaman Fang Fu (Rumah Fang), jabatannya begitu kecil hingga hampir bisa diabaikan.

Karena dia hanyalah seorang penjaga gerbang…

Eh, seorang pejabat penjaga gerbang kota…

Wang Xuance hari ini sengaja mengganti dengan sepasang jubah sutra baru, membakar dupa, menaburkan sedikit bedak di wajah, dengan gaya sopan membawa kotak hadiah masuk ke ruang studi Fang Jun, namun langsung ditendang keluar oleh Fang Jun…

“Ini mau bikin orang mati lemas atau bagaimana? Cepat ikut pelayan pergi cuci muka dan rambut, hilangkan minyak babi di rambutmu, hapus bedak putih di wajahmu, kalau tidak aku cabut semua rambutmu dan kupas kulit wajahmu, percaya tidak?”

Fang Jun hampir mati lemas, marah besar, lalu memerintahkan dua pelayan kuat menyeret Wang Xuance ke kamar samping untuk dirapikan. Bedak dan dupa, padahal Dinasti Tang ini penuh dengan jiwa gagah dan keberanian, masa harus rusak oleh sekelompok orang tanpa tulang belakang dan tanpa jiwa lelaki?

Kalau saja dia tidak melihat nama “Wang Xuance” tertulis di daftar hadiah, sudah lama dia perintahkan Wei Ying untuk menyeret orang ini keluar gerbang!

Astaga, ini kan Wang Xuance, orang yang bisa menaklukkan sebuah negara sendirian!

Orang sehebat ini ternyata hanya seorang pejabat gerbang kota?

Menarik sekali…

Mendidik menteri dan jenderal terkenal, itu yang paling dia sukai.

Setelah Wang Xuance selesai membersihkan diri dan dibawa kembali oleh pelayan, Fang Jun merasa lebih enak dipandang. Orang ini sebenarnya tampan, alis tebal, mata besar, hidung lurus, mulut persegi, wajah penuh wibawa dan tampak gagah. Hanya saja rusak oleh kebiasaan masyarakat, kenapa harus memakai dupa dan bedak hingga terlihat seperti kelinci?

Selera estetika yang bermasalah.

Dia menatap Wang Xuance dari atas ke bawah, membuat Wang Xuance merasa tidak nyaman…

“Si Fang kedua ini selalu menatapku, dia mau apa? Kalau benar-benar mau apa, aku harus menolak atau tidak menolak?”

Bab 1046: Wang Xuance yang Super Hebat

Fang Jun melirik daftar hadiah, menemukan bahwa hadiahnya cukup berharga. Tampaknya meski jabatan Wang Xuance rendah, keluarganya cukup berada. Namun keduanya hanya sekali bertemu, tidak bisa dikatakan Wang Xuance pernah menyinggung Fang Jun. Hari ini ia membawa hadiah besar untuk berkunjung, jelas ada maksud tertentu.

“Datang hari ini, apakah ada urusan? Benar-benar tidak suka bertele-tele, kalau ada urusan katakan langsung, aku akan mempertimbangkannya.”

Fang Jun meletakkan daftar hadiah ke samping, lalu berbicara.

Setelah bersih-bersih, Wang Xuance merasa tidak nyaman, seolah setiap jerawat di wajahnya terlihat jelas di depan Fang Jun, membuatnya kehilangan percaya diri. Sama seperti wanita cantik di masa depan, tanpa riasan tidak berani keluar rumah.

Namun, orang di depannya tampak tidak suka gaya seperti itu, jadi ia hanya berdiri dengan canggung. Di depan seorang Kaiguo Xianhou (Bupati Pembuka Negara) sekaligus Jingzhao Yin (Gubernur Jingzhao), mana mungkin ada kursi untuk seorang pejabat gerbang kota?

Mendengar pertanyaan Fang Jun, Wang Xuance tahu orang ini sibuk, bisa meluangkan waktu bertemu dengannya saja sudah memberi muka. Maka ia segera berkata terus terang:

“Xuance sejak kecil banyak membaca buku, tidak berani mengaku berpengetahuan luas, tetapi dalam hal literasi tidak ada masalah. Sudah lama mendengar Fang Fuyin (Gubernur Fang) menghargai orang berbakat, berjiwa besar, dan senang menolong generasi muda. Karena itu Xuance memberanikan diri datang, dengan muka tebal memohon Fang Fuyin sudi merekrut Xuance. Jika bisa masuk ke Jingzhao Fu (Kantor Jingzhao) sebagai seorang shuli (juru tulis), maka Xuance akan sangat berterima kasih, pasti akan setia, rajin, dan sungguh-sungguh bekerja.”

Fang Jun terkejut, ternyata dia datang untuk merekomendasikan diri sendiri?

Tentu saja tidak masalah.

Ini kan Wang Xuance, meski masih seperti pemula baru keluar dari desa, tapi tetap saja dia Wang Xuance!

Maka Fang Jun berkata dengan tegas:

“Kesetiaanmu bukan untukku, melainkan untuk Huang Shang (Yang Mulia Kaisar), untuk seluruh rakyat! Menjadi pejabat, apapun jabatannya, harus memegang keyakinan untuk jujur dan menyejahterakan rakyat, barulah tidak mengecewakan kesempatan yang kuberikan hari ini.”

Wang Xuance langsung gembira, memberi hormat besar.

Sejak peristiwa di gerbang kota ketika Fang Jun hampir tertabrak mati, Wang Xuance yang kesal mulai memperhatikan pejabat muda ini, yang ternyata adalah pejabat perbatasan termuda di masa Zhen Guan (era pemerintahan Kaisar Taizong). Semakin mengenal, semakin kagum, semakin hormat!

Lihatlah, di usia muda sudah bisa melakukan begitu banyak hal besar, salah satunya saja cukup untuk tercatat dalam sejarah!

Sedangkan dirinya?

Umurnya lebih tua dari Fang Jun, tapi sampai sekarang hanya jadi pejabat gerbang kota…

Wang Xuance adalah orang berjiwa besar, tidak pernah membanggakan latar belakang. Memang ayah Fang Jun, Fang Xuanling, adalah Zai Fu (Perdana Menteri) saat ini, tentu memberi banyak pengaruh positif pada karier Fang Jun. Namun di dunia ini anak bangsawan banyak sekali, bahkan ada yang lebih hebat dari Fang Xuanling, tapi kenapa anak mereka hanya jadi pemabuk dan pemalas, sementara Fang Jun bisa menonjol, berdiri di atas yang lain?

Itulah kemampuan!

Kamu harus mengakui!

Karena itu dia merasa, mengikuti Fang Jun yang muda dan penuh semangat, barulah masa depan cerah!

@#1944#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Hari ini dia hanya dengan berani datang berkunjung, tak disangka ternyata begitu lancar! Rupanya kabar hanyalah kabar, salah paham yang berulang memang tak terhindarkan. Di luar banyak yang mengatakan bahwa Fang Jun (房俊) selalu membalas dendam, hari itu ketika dirinya menghalangi Fang Jun masuk kota, orang itu bukan hanya tidak menyimpan dendam malah justru membantu dirinya. Inilah kelapangan hati seorang guan (官, pejabat) yang menduduki posisi tinggi!

Di dalam hati tentu saja penuh rasa syukur.

Namun Fang Jun mulai berpikir, sebab Wang Xuance (王玄策) memang sulit untuk diatur.

Menggunakan orang sesuai kemampuannya adalah keahlian seorang shangwei zhe (上位者, orang berkuasa). Wang Xuance adalah bakat diplomasi luar biasa, menahannya di dalam negeri hanya untuk menulis catatan adalah pemborosan. Medan perangnya seharusnya di ranah diplomasi, dengan satu kepala dan satu lidah ia mampu menjalin aliansi, membangkitkan satu negara dan menghancurkan satu negara!

Tetapi sekarang Wang Xuance masih kurang pengalaman, mustahil memiliki kemampuan luar biasa “satu orang menghancurkan satu negara” seperti kelak…

“Xuance, ben guan (本官, saya sebagai pejabat) ingin mengutusmu pergi ke Tufan (吐蕃) untuk menjabat sebagai zhanggui (掌柜, pengelola) Dong Da Tang Shanghao (东大唐商号, Perusahaan Besar Tang Timur), sepenuhnya bertanggung jawab atas urusan arak qingke antara Dong Da Tang Shanghao dan Tufan. Apakah engkau bersedia?”

“Aku bersedia!”

Wang Xuance sampai bibirnya bergetar, menatap Fang Jun dengan mata berbinar!

Dong Da Tang Shanghao adalah raksasa yang ia tentu sangat paham, bisa menjabat sebagai zhanggui sungguh seperti rezeki jatuh dari langit!

Apalagi arak qingke itu apa?

Itu adalah senjata besar untuk memecah belah Tufan, menunda reformasi dalam negeri, serta memperuncing konflik antar suku!

Ini adalah penugasan kelas satu, setara dengan memegang kendali atas arah hubungan Tufan dan Tang selama puluhan tahun ke depan!

Namun Fang Jun khawatir ia kurang pengalaman. Dalam sejarah, Wang Xuance yang mampu menaklukkan India adalah sosok “level penuh”, sedangkan sekarang ia hanyalah pemula baru keluar dari desa awal, jelas tak bisa dibandingkan.

Maka Fang Jun bertanya: “Tentang Tufan, apakah engkau punya pemahaman? Coba ceritakan.”

Wang Xuance segera bersikap serius, lalu berkata dengan lancar: “Aku sering membaca literatur kuno maupun laporan istana, dan menemukan bahwa musuh utama Tang dalam dua puluh tahun ke depan tak lain adalah Tufan! Di dalam negeri Tufan, mereka menyebut penguasa kuat sebagai zan, lelaki disebut pu, maka pemimpin disebut zanpu (赞普, Raja), istri zanpu disebut mo meng (末蒙, Permaisuri). … Negeri itu terletak delapan ribu li di barat ibu kota, lima ratus li dari Shanshan, memiliki pasukan puluhan ribu. Negeri itu banyak petir, angin, hujan es, salju menumpuk, musim panas seperti musim semi di Tiongkok, lembah selalu ber-es. Tanahnya ada penyakit dingin, orang sering merasa sesak namun tidak sampai membahayakan…”

Fang Jun terkejut: “Mengapa engkau begitu mengenal adat istiadat Tufan?”

Wang Xuance tersenyum: “Walau hubungan Tang dan Tufan tegang, bahkan kadang terjadi bentrokan kecil di perbatasan, tetapi di pasar barat banyak pedagang Hu dari Tufan, semua tetap berbisnis. Hubungan kedua negara tidak terlalu memengaruhi perdagangan. Aku sebagai chengmen guan (城门官, pejabat gerbang kota) setiap hari berhubungan dengan pedagang Hu dari berbagai daerah, tentu juga sering bertemu pedagang Tufan. Selain itu aku memang tertarik pada adat istiadat wilayah barat, sering berjalan-jalan di pasar barat, minum dan bercakap dengan pedagang Tufan, maka sedikit banyak aku memahami.”

Fang Jun kagum.

Apakah ini sedikit memahami?

Ini sungguh seperti “ahli Tufan”!

Orang hebat bisa menjadi hebat karena ketika belum hebat pun sudah melakukan hal-hal yang seharusnya dilakukan orang hebat!

Di pasar barat banyak orang Han berhubungan dengan pedagang Tufan, tetapi berapa banyak yang bisa memahami Tufan sedalam Wang Xuance?

Itulah kemampuan!

Maka ia kelak mampu mencatat prestasi besar yang tak tertandingi sepanjang sejarah!

Satu orang menghancurkan satu negara, betapa luar biasanya!

“Kalau begitu, sudah diputuskan. Pulanglah dulu untuk merayakan tahun baru, setelah itu datanglah menemui ben guan, aku akan mengaturmu masuk Dong Da Tang Shanghao sebagai zong zhanggui (总掌柜, pengelola utama) di Tufan. Namun jangan menganggur, gunakan waktu ini untuk memahami para bangsawan Tufan, juga pelajari peran serta makna arak qingke. Mengetahui diri dan lawan, maka seratus pertempuran takkan kalah!”

“Baik!”

Wang Xuance pun gembira sekali lalu pamit.

Baru saja mengajukan diri sudah mendapat kepercayaan, ia merasa langkah ini sungguh tepat! Bisa bertemu Fang Jun, seorang zhiren shanshan (知人善任, atasan yang pandai menilai orang), ia yakin masa depannya pasti cerah!

Seorang chengmen guan kecil pun akhirnya akan mendapat keberuntungan!

Setelah merekrut Wang Xuance, Fang Jun kini memiliki satu lagi bawahan yang cerdas. Gaoyang Gongzhu (高阳公主, Putri Gaoyang) dan Wu Meiniang (武媚娘, Wu Meiniang) sedang hamil, tentu tak bisa menjalankan kewajiban sebagai istri. Keduanya pun mendorong Fang Jun memilih hari untuk menjadikan Qiao’er dan Xiuyan, dua shinv (侍女, pelayan wanita), sebagai selir. Di Tang, para guogong (国公, Adipati) dan houjue (侯爵, Marquis) tak terhitung jumlahnya, siapa yang tidak memiliki banyak istri dan selir serta pelayan? Hanya Fang Jun yang punya satu istri dan satu selir, empat pelayan pribadi pun belum sepenuhnya masuk kamar. Jika hal ini tersebar, orang takkan mengatakan Fang Jun seorang junzi (君子, pria berbudi luhur), melainkan akan menertawakannya.

Di zaman yang menempatkan pria di atas wanita, jumlah istri dan selir memang harus sebanding dengan pencapaian pribadi.

@#1945#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun (房俊) sebenarnya tidak terlalu peduli. Beberapa shinu (侍女, pelayan perempuan) yang selalu melayani tiga zhu ren (主人, tuan) siang dan malam memang mustahil bisa menikah lagi. Ia pun tidak tega menghambat masa muda mereka. Hanya saja, beberapa hari ini bagian belakang tubuhnya terluka, duduk saja terasa sulit, apalagi melakukan gerakan yang membutuhkan tenaga pinggang dan perut.

Para shinu melihat dua nu zhu ren (女主人, nyonya) sudah mengandung, hati mereka pun menjadi cemas. Anak adalah pelindung seorang perempuan. Selama bisa mengandung anak Fang Jun, maka status mereka akan benar-benar ditetapkan, tidak perlu lagi khawatir akan masa depan. Karena itu, para shinu setiap hari berdandan cantik, berputar di sekitar Fang Jun seperti kupu-kupu, mata berkilau penuh senyum manis, membuat Fang Jun terbakar gairah. Namun karena luka di bagian belakang, ia hanya bisa merasa ingin tetapi tak berdaya.

Seorang shao nian lang (少年郎, pemuda) penuh semangat seperti Fang Jun mana mungkin tahan dengan godaan itu? Jika terus berlanjut, suatu hari ia pasti akan terbakar habis hingga pecah pembuluh darah. Fang Jun akhirnya memilih mengabaikan tatapan penuh keluhan para shinu, pergi pagi pulang malam, menghindari mata yang seolah mencuri jiwa.

Suatu hari ia pergi ke Qinglong Si (青龙寺, Kuil Qinglong) untuk makan vegetarian. Saat kereta melewati Dong Shi (东市, Pasar Timur), tiba-tiba terdengar keributan dari luar.

Di dalam kereta, Li Siwen (李思文) dengan santai minum teh tanpa peduli. Fang Jun membuka tirai kereta dan bertanya: “Apa yang terjadi di depan?”

Wei Ying (卫鹰), hu wei (护卫, pengawal) yang berada di samping kereta, baru hendak menjawab ketika matanya tiba-tiba terbuka lebar.

“Beng!”

Suara busur yang berat terdengar. Sebuah panah putih berujung serigala melesat dari atap toko di tepi jalan, bagaikan panah pencabut jiwa dari neraka. Dalam sekejap, panah itu menembus puluhan zhang (丈, ukuran panjang ±3,3 meter) jarak, tepat mengarah ke wajah Fang Jun yang terlihat separuh dari jendela kereta.

Bab 1047: Chu Bian Bu Jing (处变不惊, Tetap Tenang dalam Bahaya)

Angin utara menusuk, hawa membunuh terasa dingin! Panah putih itu ditembakkan dari gong (弓, busur) yang kuat, membawa energi besar, menembus udara dan ruang, langsung menuju wajah Fang Jun. Sang gong shou (弓手, pemanah) bahkan menghitung pengaruh angin terhadap anak panah, begitu presisi hingga menakutkan.

Wei Ying hanya sempat membuka mulut dan berteriak singkat ketika mendengar suara busur dan melihat panah melesat. Itu menunjukkan betapa cepatnya panah tersebut. Fang Jun hanya melihat sekilas bayangan cahaya mendekat, lalu refleks menoleh sedikit. Panah itu menembus jendela, nyaris mengenai dahinya, dan menancap di sisi lain kereta. Kayu nanmu (楠木, kayu keras) yang tebal robek seperti kertas, meninggalkan lubang bulat, lalu panah menghilang tanpa jejak.

Fang Jun baru sadar ia selamat dari maut. Dahinya terasa panas, ia mengusap dan mendapati darah mengalir akibat goresan panah.

Li Siwen terkejut, lalu melompat bangun, meraih yao dao (腰刀, pedang pinggang), menendang pintu kereta dan melompat turun.

Sekitar kereta sudah kacau. Qin bing bu qu (亲兵部曲, pasukan pribadi) Fang Jun segera membentuk lingkaran rapat, menghunus dao (刀, pedang) dan menyiapkan nu (弩, busur panah), waspada terhadap sekitar. Mereka tidak peduli salah sasaran, yang penting satu hal: hou ye (侯爷, tuan bangsawan) tidak boleh terancam sedikit pun!

Wei Ying melihat sosok besar berkelebat di atap toko jauh di jalan, lalu berteriak: “Tiga orang ikut aku! Yang lain lindungi hou ye, jangan sampai ada celah!” Belum selesai bicara, tubuhnya sudah melesat.

Qin bing bu qu Fang Jun yang berpengalaman segera pulih dari kekacauan sesaat, menunjukkan kualitas tinggi. Tiga orang langsung mengikuti Wei Ying mengejar ke arah toko, sementara yang lain menutup celah, tetap mengelilingi kereta.

Fang Jun mengeluarkan saputangan, mengusap darah di dahinya. Luka masih mengalir. Ia menekan luka dengan tangan, mata penuh kedalaman.

“Berani sekali! Di wilayahku berani mencoba membunuhku, mengira aku hanya patung Buddha dari tanah liat?”

Fang Jun turun dari kereta, berdiri tegak penuh wibawa: “Segera beri tahu Jingzhao Fu Yamen (京兆府衙门, Kantor Pemerintahan Jingzhao), seluruh xun bu fang (巡捕房, kantor polisi) harus bergerak mencari jejak si pembunuh. Tutup semua gerbang Chang’an, hanya boleh masuk tidak boleh keluar. Jangan biarkan pembunuh lolos!”

Fang Jun tenang memberi perintah.

“No!”

“Segera periksa semua toko di Dong Shi, semua shang jia (商贾, pedagang) luar kota yang mencurigakan ditahan. Hanya dengan bukti alibi mereka boleh dilepaskan, jika tidak biar tinggal di penjara Jingzhao Fu!”

“No!”

“Setelah Wei Ying kembali dengan ciri-ciri pembunuh, segera selidiki semua orang mencurigakan yang masuk Chang’an dalam setengah bulan terakhir. Semua yang mencurigakan ditahan, tidak peduli siapa mereka, tidak ada yang boleh membela!”

“No!”

@#1946#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Cepat pergi, di sini tidak perlu cemas! Ben官 (saya, pejabat) sudah pernah melewati tumpukan mayat dan lautan darah, masih peduli dengan seorang刺客 (cìkè, pembunuh bayaran) yang sembunyi-sembunyi? Justru saya takut dia tidak datang, kalau berani datang lagi, Ben官 (saya, pejabat) akan mengambil kepalanya dengan tangan saya sendiri!”

“Nuo!” (Baik!)

Qinbing buqu (pasukan pengawal pribadi) segera berpencar melaksanakan perintah.

Di sekeliling sudah berkumpul banyak rakyat yang ingin menonton. Mereka melihat Fang Jun (房俊) baru saja mengalami percobaan pembunuhan, darah mengalir dari keningnya, namun tetap tenang dan memimpin dengan mantap. Sikapnya yang luar biasa, seakan gunung runtuh di depan mata pun wajahnya tidak berubah, kokoh seperti gunung!

Benar-benar memiliki fengcai dajiang (风采大将, wibawa seorang jenderal)!

“Fang Erlang (房二郎, Tuan Fang kedua), hebat sekali!”

Kerumunan rakyat tidak tahu siapa yang berani berteriak begitu lantang.

Nama Fang Jun memang sudah sangat baik di kalangan rakyat. Saat melihat Fang Jun mengalami percobaan pembunuhan dan terluka, rakyat pun bersatu hati. Pikiran rakyat sederhana: Fang Erlang adalah hao guan (好官, pejabat baik), maka siapa pun yang ingin membunuhnya pasti adalah huai dan (坏蛋, bajingan)! Pejabat sebaik ini pun ingin dibunuh, apakah masih ada keadilan di dunia?

“Si bajingan yang ingin membunuh Erlang, kalau berani berdirilah di depan Laozi (老子, aku)! Lelaki Guanzhong (关中, wilayah Guanzhong) tidak ada yang pengecut, lihat apakah aku bisa menghancurkan telurnya!”

Seorang lelaki besar di antara penonton menatap marah.

Tindakannya segera mendapat dukungan dari rakyat sekitar. Semua berteriak-teriak mendukung Fang Jun, suasana menjadi riuh hampir tak terkendali!

Fang Jun mengangkat tangan kanannya, suara teriakan segera mereda.

Fang Jun berkata lantang: “Si bajingan benar-benar berani, berani menyerang Chaoting minguan (朝廷命官, pejabat resmi kerajaan) di tengah pasar pada siang bolong, sungguh gila! Jika orang seperti ini dibiarkan bersembunyi di Chang’an, itu adalah bahaya besar! Saudara-saudara sekalian, berikutnya Jingzhao Fu (京兆府, Kantor Prefektur Jingzhao) akan mengadakan pencarian di seluruh kota. Demi keselamatan semua, mohon jangan berkeliaran jika tidak perlu. Atas ketidaknyamanan ini, mohon dimaklumi, Ben官 (saya, pejabat) meminta maaf kepada semua!”

Selesai bicara, Fang Jun memberi salam panjang.

“Erlang, bagaimana bisa begitu?刺客 (cìkè, pembunuh bayaran) harus segera ditangkap dan dihukum, mengapa perlu minta maaf?”

“Benar! Erlang jangan khawatir, meski kami belum tentu bisa mengalahkan刺客 (cìkè), tapi jika ada petunjuk sekecil apa pun, pasti akan kami laporkan ke Jingzhao Fu!”

Li Siwen (李思文) menggenggam pedang di pinggangnya, melihat rakyat dan pedagang yang bersemangat, lalu menatap Fang Jun yang tetap tenang, hatinya menjadi rumit.

Dia sudah lama mengakui dirinya tidak sebanding dengan Fang Jun, rela mengikuti Fang Jun untuk membantu. Namun kini dia sadar, jarak antara dirinya dan Fang Jun sudah tidak bisa dihitung dengan ribuan li…

Dia bertanya pada dirinya sendiri, jika dirinya yang menghadapi situasi ini, apakah bisa menangani secepat dan setepat Fang Jun, sekaligus menenangkan rakyat dan menggerakkan mereka untuk membantu mencari刺客 (cìkè)?

Jawabannya jelas tidak.

Jika dirinya yang menghadapi, pasti sudah terbakar amarah dan kacau, bahkan jika harus membalik seluruh kota Chang’an pun akan dilakukan demi menangkap刺客 (cìkè)! Hasilnya?刺客 (cìkè) belum tentu tertangkap, tapi kota Chang’an pasti kacau balau!

Ini adalah Didu (帝都, ibu kota)!

Jika terjadi kerusuhan, apapun alasannya, itu adalah kesalahan Jingzhao Yin (京兆尹, Prefek Jingzhao)!

Fang Jun… berkembang terlalu cepat. Jika para saudara tidak berusaha keras, mungkin tidak akan bisa mengejarnya lagi.

Seluruh Jingzhao Fu yamen (京兆府衙门, Kantor Prefektur Jingzhao) segera bergerak dengan kecepatan penuh.

Para官吏 (guanli, pejabat) yang sedang cuti langsung menerima pemberitahuan. Fuyin (府尹, Prefek) diserang, siapa berani bersikap lalai? Meski dalam hati ada yang berharap Fang Jun mati di jalan, saat ini mereka tetap harus segera mengenakan jubah resmi dan bergegas ke Jingzhao Fu yamen.

Cheng Wuting (程务挺) benar-benar marah besar!

Dia adalah Silu Canjun (司录参军, pejabat pencatat militer), sekaligus kepala Xunbufang (巡捕房, kantor kepolisian). Seluruh keamanan Jingzhao Fu berada di bawah kendalinya. Namun di wilayahnya sendiri terjadi percobaan pembunuhan terhadap Fuyin (府尹, Prefek), wajahnya mau ditaruh di mana?

Belum lagi Fang Jun pernah menolongnya, meski hanya seorang atasan biasa, ini tetap kesalahan yang tak bisa dimaafkan!

Cheng Wuting dengan mata merah memaki para prajurit Xunbufang habis-habisan, lalu di depan Fang Jun yang sedang ditangani lukanya di Jingzhao Fu yamen, ia bersumpah dengan junlingzhuang (军令状, surat sumpah militer) — jika刺客 (cìkè) tidak bisa ditangkap, dia rela mengundurkan diri!

Fang Jun tidak menunjukkan kemarahan kepada Cheng Wuting, bahkan tidak ada niat menyalahkan.刺客 (cìkè) bisa mengetahui pergerakannya dengan tepat dan memilih lokasi penyerangan, pasti sudah melalui penyelidikan yang ketat.

Untuk bisa menyelidiki sedetail itu, jelas bukan orang biasa.

Chang’an adalah kota penuh kekuatan tersembunyi, keluarga bangsawan dan berbagai kekuatan saling bersilang. Banyak pihak mampu melakukan hal seperti ini. Ada pepatah: “Hanya ada seribu hari menjadi pencuri, tidak ada seribu hari mencegah pencuri.” Jika ada yang merencanakan, siapa pun bisa terkena!

Ini bukan kesalahan Cheng Wuting.

Fang Jun mencoba menenangkan Cheng Wuting dengan beberapa kata, namun hasilnya tidak terlalu baik.

@#1947#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Cheng Wuting bersikeras meyakini bahwa karena kelalaiannya, pencuri mendapat kesempatan untuk melakukan penyerangan. Seperti yang dikatakan Fang Jun, sebelum penyerangan, pencuri pasti telah melakukan banyak penyelidikan: gerak-gerik Fang Jun, kebiasaan, serta kondisi pengawalnya semua berada dalam jangkauan pengintaian pihak lawan. Namun dirinya sampai saat penyerangan tetap tidak tahu apa-apa. Bukankah ini jelas kelalaiannya sendiri?

Untung Fang Jun bereaksi cepat dan berhasil menghindari panah yang menggemparkan itu. Jika Fang Jun sampai celaka, Cheng Wuting mungkin akan menyesal seumur hidup!

Fang Jun telah mempercayakan jabatan paling penting yaitu Silucanjun (参军, pejabat pencatat militer) kepadanya, serta menyerahkan seluruh kekuatan patroli di Chang’an. Namun hasilnya, ia justru tampil seperti ini.

Tanpa menunggu perintah Fang Jun, Cheng Wuting sendiri memimpin para prajurit rendahan untuk melakukan pencarian dari satu jalan ke jalan lain setelah gerbang kota ditutup, bertekad untuk menemukan sang pembunuh!

Sekejap saja, Kota Chang’an menjadi kacau balau, penuh kegaduhan!

Namun di balik bayangan, arus tersembunyi sudah bergolak, badai akan segera datang…

Bab 1048: Aku Akan Menggeledah Rumahmu

Di dalam Kota Chang’an, hati rakyat penuh ketakutan!

Li Er Bixia (陛下, Yang Mulia Kaisar) setelah mendapat kabar bahwa Fang Jun diserang di jalan, langsung murka besar. Ia memanggil Li Junxian, Tongling (统领, komandan) dari Baiqisi (百骑司, pasukan pengawal berkuda), dan memarahinya habis-habisan! Menantu kaisar, Kaiguo Xianhou (开国县侯, bangsawan pendiri negara), serta Jingzhao Fuyin (京兆府尹, gubernur Jingzhao) diserang di jalan, namun kalian dari Baiqisi sama sekali tidak punya persiapan? Apakah kalian menunggu sampai besok ketika pembunuh menyusup dan menyerang diri-Ku, kalian tetap tidak tahu apa-apa?

Li Junxian ketakutan hingga wajahnya pucat. Ia menyesali kelalaiannya, namun juga diam-diam menyalahkan Fang Jun. “Anak ini kenapa begitu banyak musuh? Seakan seluruh dunia ingin nyawanya…”

Kesalahan harus segera diperbaiki, kelalaian harus segera ditutup. Untung Fang Jun tidak terluka. Menambal kandang setelah kambing hilang masih belum terlambat. Jika Fang Jun sampai celaka, Li Junxian merasa dirinya harus ikut mati bersamanya…

Menjadi kepala Baiqisi sungguh pekerjaan yang sangat sulit!

Li Junxian penuh keluhan, namun tetap harus segera mengumpulkan pasukan elit menuju Jingzhao Fu, bekerja sama dengan Fang Jun untuk menyelidiki kasus ini.

Saat ia tiba di Jingzhao Fu, kebetulan Wei Ying yang mengejar pembunuh kembali, sedang melapor kepada Fang Jun. Fang Jun memberi salam kepada Li Junxian, setelah sedikit basa-basi, mereka bersama-sama mendengarkan laporan Wei Ying.

Di aula Jingzhao Fu, tiba-tiba muncul belasan Xiaowei (校尉, perwira) dari Baiqisi yang bertubuh kekar dan berwajah garang. Suasana menjadi jauh lebih tegang. Semua tahu bahwa mereka adalah mata dan telinga Li Er Bixia. Jelas sekali kali ini Bixia sangat murka, perkara ini tidak akan berakhir begitu saja!

“Kami terus mengejar pembunuh itu, sayang sekali lawan memiliki kemampuan luar biasa, sehingga tidak pernah berhasil ditangkap. Namun kami juga tidak kehilangan jejak. Pembunuh itu melompati tembok, atap, dan berlari di atas genteng seakan berjalan di tanah datar, benar-benar sangat lihai. Hingga di luar tembok belakang kediaman leluhur Wang, barulah jejaknya hilang. Kami ingin masuk ke Wangfu untuk mencari, tetapi keluarga Wang menghalangi, tidak mengizinkan kami masuk. Terpaksa, kami hanya bisa mengumpulkan pasukan untuk mengepung kediaman leluhur Wang agar pembunuh tidak lolos, lalu kembali melapor kepada Erlang.”

Li Junxian sedikit mengernyit. Kediaman leluhur Wang?

Mengapa hal ini bisa terkait dengan Wang dari Taiyuan?

Ia menatap Fang Jun, melihat Fang Jun menunduk berpikir dengan luka di dahinya yang dalam hingga terlihat tulang, lalu berkata: “Houye (侯爷, Tuan Bangsawan), apa yang hendak Anda lakukan?”

Fang Jun mengangkat kepala, bertanya: “Jiangjun (将军, Jenderal), bagaimana pendapatmu?”

Li Junxian berpikir sejenak, lalu berkata tegas: “Ini masalah besar. Bahkan Wang dari Taiyuan pun tidak bisa mengabaikan hukum. Karena pembunuh lolos di luar tembok belakang rumah mereka, seharusnya kita masuk untuk menggeledah. Ini bukan hanya membantu pemerintah menangkap pembunuh, tetapi juga melindungi keselamatan keluarga Wang. Jika pembunuh bersembunyi di dalam, bukan hanya membuat Wang dicurigai, tetapi juga bisa saja pembunuh nekat melukai keluarga Wang.”

Fang Jun mengangguk.

Secara logika maupun perasaan, kediaman leluhur Wang memang seharusnya membiarkan pemerintah menggeledah. Baik untuk membersihkan nama mereka maupun membantu menangkap pembunuh, Wang tidak punya alasan untuk menolak.

Namun mereka justru menolak…

Apakah Wang benar-benar dalang di balik layar, berniat membunuh Fang Jun demi melemahkan tekanan Li Er Bixia terhadap kelompok Guanlong?

Fang Jun tidak berpikir demikian. Wang seharusnya tidak sebodoh itu.

Yang ingin menekan Guanlong adalah Li Er Bixia. Fang Jun hanyalah sebilah pisau tajam di tangan Li Er Bixia. Pisau itu memang tajam, tetapi tetap harus dilihat siapa yang menggenggamnya. Tanpa Fang Jun, Li Er Bixia bisa dengan mudah mengganti pisau lain…

Kematian Fang Jun tidak akan mengubah inti persoalan, justru akan memicu kemarahan Li Er Bixia. Penekanan dan perlawanan, ini adalah pertempuran tanpa asap mesiu. Kedua belah pihak sama-sama menjaga skala pertempuran dengan hati-hati. Jika Fang Jun mati, kesepakatan diam-diam itu akan langsung hancur. Li Er Bixia akan menganggapnya sebagai tantangan tanpa batas terhadap kekuasaan kaisar!

Pertumpahan darah tak terhindarkan.

@#1948#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Guān Lǒng Jítuán ingin meraih kemenangan dalam perang ini, tetapi merasa tidak ingin melihat hasil seperti itu. Begitu Li Er Bìxià (Kaisar Li Er) kehilangan kendali, akibatnya adalah sesuatu yang sama sekali tidak bisa ditanggung oleh Guān Lǒng Jítuán…

Namun jika ini adalah “meminjam pisau untuk membunuh” atau “menjebak dan memfitnah”, maka siapakah pelakunya?

Siapa yang paling ingin melihat Fáng Jùn mati?

Atau, siapa yang paling ingin melihat Li Er Bìxià (Kaisar Li Er) dan Guān Lǒng Jítuán terlibat dalam pertempuran hidup-mati?

Fáng Jùn mengerutkan kening, termenung lama tanpa berkata sepatah pun.

Di luar aula, langkah kaki terdengar tergesa-gesa, Jīngzhào Fǔ Shǎo Yǐn Dúgū Chéng (Wakil Kepala Prefektur Jingzhao) masuk dengan cepat dan berkata lantang:

“Fǔ Yǐn (Kepala Prefektur), bawahan telah melaksanakan perintahmu, memerintahkan semua yàyì guānchāi (petugas kantor) serta bīngzú (prajurit) dari kantor patroli untuk memeriksa dengan ketat orang-orang mencurigakan yang masuk ke ibu kota dalam setengah bulan terakhir.”

Fáng Jùn dengan tenang berkata:

“Terima kasih atas kerja kerasmu, tetapi tetap harus mendorong bawahan agar segera bertindak. Beberapa hari lagi sudah Tahun Baru, gerbang kota tidak mungkin terus hanya menerima masuk tanpa keluar. Dalam waktu sesingkat mungkin, kita harus menangkap si pembunuh!”

“Nuo!” (Baik!)

Dúgū Chéng menjawab dengan lantang, lalu diam-diam menyeka keringat.

Begitu mendengar kabar Fáng Jùn diserang, ia segera bergegas ke kantor untuk melaksanakan perintah, bahkan belum sempat minum seteguk pun.

Fáng Jùn lalu bertanya pada Wèi Yīng:

“Apakah kau sempat melihat jelas rupa dan tubuh si pembunuh?”

Wèi Yīng menjawab:

“Pembunuh itu menutupi wajah dengan kain hitam, wajahnya tak terlihat. Namun tubuhnya sangat besar, menurut perkiraan bawahan tingginya tidak kurang dari tujuh chǐ (sekitar dua meter), bahu lebar, pinggang besar, lengan dan kaki panjang, sangat khas.”

Fáng Jùn segera berkata pada Dúgū Chéng:

“Sebarkan perintah, saat memeriksa orang-orang yang masuk ibu kota dalam setengah bulan terakhir, perhatikan dengan ketat orang bertubuh seperti itu.”

Dúgū Chéng segera menjawab:

“Nuo!” (Baik!) lalu bergegas pergi.

Dalam sistem ukuran kuno, chǐ (satuan panjang) adalah dasar. Karena tiap dinasti berbeda, panjang chǐ pun berubah. Pada masa Zhōu, satu chǐ kira-kira sama dengan 5,9 cun; pada masa Qín, satu chǐ sekitar 7,2 cun; pada masa Hàn sama dengan Qín, tetapi pada masa Xīn Mǎng, satu chǐ ditentukan dari panjang 100 butir biji sorgum yang disusun, sekitar 23 cm, setara 6,9 cun; pada masa Táng, satu chǐ sekitar 9,3 cun, satu cun sama dengan 3,3 cm, sehingga tujuh chǐ lebih dari dua meter.

Seorang pria dengan tinggi lebih dari dua meter jelas menonjol di kerumunan, mustahil bersembunyi.

“Bagaimana dengan pihak keluarga Wáng?” tanya Li Jūnxiàn dengan suara rendah.

Menurutnya, keluarga Wáng dari Tàiyuán tidak mungkin terlibat, kecuali seluruh keluarga itu bodoh. Tentu saja tidak mungkin, keluarga Wáng turun-temurun adalah pejabat tinggi, kecerdasan dan kecakapan sosial mereka luar biasa, bagaimana mungkin melakukan tindakan bodoh yang justru memberi orang lain alasan untuk menghancurkan diri mereka sendiri?

Fáng Jùn tersenyum:

“Li Jiāngjūn (Jenderal Li), kau agak gegabah. Bersalah atau tidak, bukan kita yang menentukannya dengan kata-kata, melainkan dengan bukti. Tanpa bukti, meski ia penuh dosa, aku tidak bisa berbuat apa-apa; dengan bukti, meski ia bersih dan jujur, aku tetap harus menghukumnya sesuai hukum!”

Li Jūnxiàn agak bingung, seolah maksudnya: “Aku tahu keluarga Wáng tidak bersalah, tapi aku tetap akan menindak mereka”…

“Pergilah, mari kita kunjungi keluarga Wáng. Bagaimanapun, si pembunuh menghilang di halaman belakang mereka. Secara logika dan perasaan, aku harus memeriksa. Tidak bisa hanya karena mereka keluarga Wáng dari Tàiyuán, lalu bebas dari hukum!” kata Fáng Jùn sambil bangkit.

Li Jūnxiàn terdiam, merasa semua ini tetap sama dengan pendapatnya, hanya diputar dengan kata-kata lain.

Zǔzhái (kediaman leluhur) keluarga Wáng.

Fáng Jùn, Li Jūnxiàn, dan para pejabat Jīngzhào Fǔ tiba di depan pintu, menyerahkan kartu kunjungan. Tak lama kemudian, pintu utama terbuka, Wáng Guī zhī zǐ (putra Wáng Guī) Wáng Jìngzhí sendiri keluar menyambut.

Sambutan keluarga Wáng ini sangat istimewa. Seharusnya, dengan status Fáng Jùn, tidak pantas keluarga Wáng membuka pintu utama untuk menyambut. Fáng Jùn sadar, keluarga Wáng ingin menunjukkan sopan santun dulu, lalu menolak dengan keras agar ia tidak bisa masuk untuk menggeledah…

“Baru saja mendengar Fáng Fǔ Yǐn (Kepala Prefektur Fáng) diserang, bawahan sangat terkejut. Untunglah Fáng Fǔ Yǐn selamat, kalau tidak, di bawah kaki Tiānzǐ (Putra Langit/ Kaisar), Cháng’ān tidak akan pernah aman, bukankah itu membuat kami semua ketakutan siang dan malam?”

Wáng Jìngzhí memberi salam dengan tangan terlipat, wajahnya penuh hormat, namun kata-katanya penuh sindiran.

Kau adalah Jīngzhào Yǐn (Kepala Prefektur Jingzhao), wilayah Jīngzhào Fǔ adalah daerah kekuasaanmu, tetapi hampir saja kau dibunuh di wilayahmu sendiri. Bukankah itu menunjukkan betapa tidak becusnya dirimu…

Para pejabat Jīngzhào Fǔ menunjukkan berbagai ekspresi.

Li Jūnxiàn tetap tenang, hanya menatap Wáng Jìngzhí dengan dingin.

Fáng Jùn tidak peduli dengan sindiran iparnya itu, sambil tersenyum berkata:

“Bìguān (saya sebagai pejabat) beruntung masih hidup. Mereka yang ingin melihat saya binasa, tampaknya harus kecewa.”

Wáng Jìngzhí tersenyum:

“Kalau begitu, Fáng Fǔ Yǐn (Kepala Prefektur Fáng) tidak mengejar pembunuh, mengapa datang ke rumah sederhana ini?”

@#1949#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun juga tidak berpura-pura ramah: “Benar-benar ada bawahan ben guan (pejabat ini) yang melihat dengan mata kepala sendiri seorang pembunuh melarikan diri ke halaman belakang kediamanmu. Pembunuh itu sangat kejam, demi keselamatan seluruh keluarga besar, juga demi melacak jejak pembunuh, mohon beri sedikit kemudahan.”

Bab 1049: Keluargamu terlalu banyak objek kesetiaan

Wang Jingzhi menolak tegas: “Keluarga Wang dari Taiyuan turun-temurun setia, penuh dengan semangat kebenaran, dalam keluarga tidak pernah ada yang berbuat jahat, mengapa harus menerima perlakuan hina seperti ini dari kalian?”

Menggeledah kediaman?

Itu adalah penghinaan!

Di dalam kediaman ada banyak perempuan keluarga, jika para prajurit dan pegawai pemerintah menyerbu masuk beramai-ramai, sedikit saja tidak terjaga maka bisa terjadi hal-hal yang tak diinginkan. Jika kabar itu tersebar, bagaimana wajah keluarga Wang bisa tetap terjaga? Lagi pula, keluarga Wang dari Taiyuan adalah keluarga bangsawan terhormat, bagaimana bisa membiarkan pejabat kasar seenaknya menggeledah?

Ini masalah prinsip!

Fang Jun menatap Wang Jingzhi dengan senyum dingin, kata-katanya seakan ingin merobek wajah iparnya: “Turun-temurun setia? Hehe, pantaskah kau berkata begitu! Ben guan (pejabat ini) justru ingin bertanya, keluarga Wang kalian setia kepada siapa? Awalnya setia kepada Han, lalu kepada Wei, kemudian kepada Jin, setelah itu kepada Sui, sekarang kepada Tang, lalu besok kalian akan setia kepada siapa?”

Ucapan ini, benar-benar menampar wajah!

Wang Jingzhi wajahnya memerah, namun ia sadar Fang Jun sebenarnya tidak salah…

Dinasti berganti, keluarga Wang dari Taiyuan sudah terlalu lama berjaya, telah melewati banyak dinasti. Pada masa Han tentu setia kepada Han, pada masa Wei dan Jin tentu setia kepada Wei dan Jin, kalau tidak begitu bagaimana? Apakah keluarga Wang dari Taiyuan harus turun-temurun memberontak?

Wang Jingzhi hanya bisa berkata: “Keluarga Wang selalu ramah kepada sesama, hanya tahu mendalami kitab-kitab dan menjadikan sastra sebagai warisan keluarga. Saat dunia makmur, kami menutup pintu dan bertani serta belajar; saat dunia kacau, kami berusaha menolong negara, menyelamatkan rakyat dari penderitaan. Siapa di kalangan pejabat dan cendekiawan yang tidak memuji nama baik keluarga Wang? Kini engkau menghina keluarga Wang seperti ini, tidakkah takut akan cemoohan dunia dan sorotan istana?”

Fang Jun mencibir, ini mau menekan aku?

Apa itu cemoohan dunia, apa itu sorotan istana, kapan aku pernah takut akan hal itu?

“Singkatnya, keluarga Wang kalian hanya setia kepada siapa pun yang berkuasa, siapa pun yang bisa menjamin kemakmuran keluarga Wang, kalian akan setia kepadanya. Hanya tahu ada keluarga, tidak tahu ada negara. Mulut kalian selalu bicara tentang sastra sebagai warisan, padahal sesungguhnya egois, tidak peduli rakyat jelata. Sama saja dengan budak tiga nama, apa bedanya? Kalian yang hina seperti hama, berani-beraninya bicara tentang kesetiaan dan kebenaran dengan aku?”

Seluruh keluarga Wang menatap marah, wajah memerah.

Keluarga Wang dari Taiyuan turun-temurun terkenal sebagai keluarga bangsawan yang menjunjung sastra dan etika, bagaimana mungkin pernah dicaci sebagai budak tiga nama?

Wang Jingzhi hampir muntah darah karena marah, menunjuk Fang Jun dan berteriak: “Omong kosong! Keluarga Wang menghormatimu sebagai Jingzhaoyin (Gubernur Jingzhao), engkau adalah orang tua bagi rakyat Chang’an, maka kami membuka pintu besar untuk menghormatimu. Mengapa engkau justru mencemarkan nama baik keluarga Wang?”

Fang Jun berkata: “Jangan bicara hal yang tak berguna. Sekarang ada orang yang melihat dengan mata kepala sendiri pembunuh melarikan diri ke halaman belakang rumahmu. Kami dari Jingzhaofu (Kantor Gubernur Jingzhao) menerima perintah kaisar untuk menangkap pembunuh, maka kami harus menggeledah kediamanmu. Mohon Wang Fuma (menantu kaisar) memberi kemudahan.”

Wang Jingzhi dengan sombong berkata: “Tidak bisa! Nama baik keluarga Wang tidak boleh hancur di tangan kalian. Hal ini sama sekali tidak bisa dilakukan.”

Fang Jun mencibir: “Kalau begitu, bolehkah ben guan (pejabat ini) menganggap penolakanmu ini ada kaitannya dengan percobaan pembunuhan, dan pembunuh itu jelas bersembunyi di dalam kediamanmu, dilindungi oleh keluargamu?”

Wang Jingzhi sama sekali tidak takut, dengan tenang berkata: “Terserah apa yang kau katakan, tetapi ingin masuk menggeledah, itu sama sekali tidak mungkin.”

Ini bukan berarti Wang Jingzhi tidak tahu adat.

Jika pada waktu biasa, Wang Jingzhi tentu tidak akan menolak memberi muka kepada Jingzhaoyin (Gubernur Jingzhao), karena itu adalah pejabat tertinggi di Chang’an. Jika terjadi perselisihan, pasti akan menimbulkan banyak masalah di kemudian hari. Namun sekarang Fang Jun sedang berseteru dengan kelompok Guanlong, siapa tahu Fang Jun akan memanfaatkan kesempatan untuk menjebak, lalu sengaja menaruh bukti di dalam kediaman Wang?

Mana mungkin Fang Jun membiarkan dirinya ditolak?

Hari ini, entah ada atau tidak bukti pembunuh di dalam kediaman Wang, ia harus masuk dan menggeledah. Sekarang seluruh istana tahu ia sedang berhadapan dengan kelompok Guanlong, tetapi jika pintu kediaman Wang saja tidak bisa dimasuki, bukankah akan ditertawakan orang?

Fang Jun menatap mata Wang Jingzhi, tidak mau mengalah: “Menangkap penjahat adalah tugas Jingzhaofu (Kantor Gubernur Jingzhao), juga kewajiban seluruh rakyat Tang. Sekarang pembunuh melarikan diri ke halaman belakang rumahmu, ben guan (pejabat ini) memimpin langsung pegawai Jingzhaofu untuk menangkap, tetapi Wang Fuma (menantu kaisar) justru menolak dengan berbagai alasan. Ben guan (pejabat ini) harus mencurigai keluarga Wang melindungi pembunuh.”

Wang Jingzhi marah: “Kapan aku pernah melindungi pembunuh? Fuyin (kepala kantor) jangan memfitnah. Keluarga Wang selalu bersih dan jujur, tidak mungkin melindungi pembunuh.”

Fang Jun menekan dengan keras: “Ben guan (pejabat ini) tidak peduli kau punya alasan atau tidak, ben guan (pejabat ini) hanya percaya pada bukti. Pembunuh melarikan diri ke halaman belakang rumahmu, maka kau harus membiarkan aku menggeledah. Jika tidak, berarti kau melindungi pembunuh. Kau percaya atau tidak kalau ben guan (pejabat ini) memberi perintah, para pegawai dan prajurit akan langsung menerobos masuk, menangkap seluruh keluarga Wang, lalu menyiksa dengan keras?”

Kali ini bukan hanya Wang Jingzhi, seluruh keluarga Wang pun tak bisa menahan diri lagi!

@#1950#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Seluruh anggota keluarga hendak ditangkap, bahkan akan disiksa dengan hukuman berat?

Ini adalah keluarga Wang, sejak Dinasti Han Timur dan Barat, keluarga Wang dari Taiyuan selalu menjadi keluarga bangsawan!

Kamu terlalu sombong!

Wang Jingzhi menggertakkan gigi, menatap marah ke arah Fang Jun: “Berani kau?!”

Fang Jun menegakkan lehernya: “Kamu boleh coba lihat apakah aku berani atau tidak!”

Wang Jingzhi: “……”

Dia tertegun.

Mencoba apakah Fang Jun berani atau tidak?

Dia tidak berani mencoba.

Karena tidak ada hal yang Fang Jun tidak berani lakukan! Orang ini benar-benar nekat! Keluarga-keluarga bangsawan Jiangnan mana yang bukan berkuasa besar dan berakar kuat? Namun tetap saja mereka ditundukkan oleh Fang Jun!

Terutama ada pelajaran dari keluarga Gu di Jiangdong…

Itu adalah keluarga Gu yang dibasmi seluruhnya, bahkan dituduh dengan kejahatan makar. Anak-anak keluarga itu selamanya tidak boleh ikut ujian kekaisaran, selamanya tidak boleh direkomendasikan menjadi pejabat, benar-benar jatuh ke kelas bawah, generasi demi generasi sampai selamanya!

Sekarang hanya masuk ke kediaman Wang untuk menangkap orang, bagaimana mungkin Fang Jun tidak berani?

Wang Jingzhi melihat tatapan Fang Jun yang penuh keberanian, yakin bahwa jika dia berani berkata sekali lagi “coba saja”, Fang Jun benar-benar akan memerintahkan untuk menangkap seluruh keluarga Wang, lalu menyiksa mereka dengan hukuman berat.

Di bawah hukuman cambuk, apa yang tidak bisa diperoleh?

Begitu ada anggota keluarga Wang yang tidak tahan lalu mengaku sembarangan, maka nama baik keluarga Wang yang diwariskan turun-temurun akan hancur seketika…

“Xianling (Bupati yang menghancurkan keluarga), Fuyin (Prefek yang memusnahkan keluarga)!”

Kalimat ini sudah sering didengar oleh Wang Jingzhi. Keluarga Wang yang memiliki sejarah panjang bahkan pernah melakukan hal seperti itu, tetapi tidak pernah terpikirkan bahwa suatu hari keluarga Wang dari Taiyuan akan menghadapi keadaan memalukan seperti ini, ditindas dengan keras dan dilecehkan semena-mena!

“Dalang (putra sulung), Jiazhǔ (kepala keluarga) ada pesan.”

Seorang pelayan berlari tergesa-gesa keluar dari dalam kediaman, lalu berbisik di telinga Wang Jingzhi.

Wang Jingzhi berubah wajah, menatap Fang Jun lama sekali, lalu berkata dengan suara serak: “Jiāfù (ayah keluarga) memberi perintah, jika Fang Fuyin (Prefek Fang) bersikeras menuduh keluarga Wang bersekongkol dengan para pembunuh, maka silakan masuk dan periksa dengan teliti, agar nama keluarga Wang tetap bersih.”

Dipaksa oleh Fang Jun untuk setuju membiarkannya masuk memeriksa, berbeda dengan secara sukarela meminta Fang Jun masuk memeriksa. Hasilnya sama, tetapi sifatnya sangat berbeda.

Wang Gui tetaplah Wang Gui, melihat Fang Jun sudah bulat tekad, segera melunak. Jika terus bersikeras, yang rugi adalah keluarga Wang. Bagaimanapun Fang Jun memegang alasan dan kedudukan, melawan secara keras bukanlah pilihan bijak.

Fang Jun tertawa kecil, mana mungkin terjebak oleh kata-kata Wang Jingzhi?

“Běnguān (aku sebagai pejabat) tidak pernah mengatakan keluarga Wang bersekongkol dengan pembunuh, itu Wang Fuma (menantu kerajaan Wang) sendiri yang mengatakan, tidak ada hubungannya denganku. Karena Yongning Jun Gong (Adipati Yongning) memahami kebenaran, bagaimana mungkin Běnguān tidak memenuhi? Ayo, masuklah dan periksa dengan teliti. Namun keluarga Wang adalah kerabat Jin Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Jin), kalian harus menjaga sopan santun, bertindak hati-hati, jangan sampai mengganggu para wanita di dalam, kalau sampai terjadi, Běnguān tidak akan memaafkan!”

“Nuo!”

Para petugas dan penjaga berlari masuk seperti serigala dan harimau, dipimpin oleh pengurus keluarga Wang langsung menuju halaman belakang.

Wang Jingzhi tetap berdiri di tangga depan, menatap Fang Jun dengan marah.

Benar-benar licik!

Bukan hanya menghindari jebakan kata-katanya, bahkan membalikkan keadaan dan mempermalukannya. Fang Jun berkata bahwa karena keluarga Wang adalah kerabat kerajaan maka harus diperlakukan dengan hormat, tetapi sama sekali tidak menyebutkan kemuliaan dan kedudukan keluarga Wang. Itu jelas-jelas sindiran bahwa keluarga Wang hanyalah orang yang menempel pada kekuasaan, bukan keluarga terhormat yang menjunjung tradisi!

Bagaimana mungkin Wang Jingzhi yang selalu bangga dengan kebesaran keluarganya tidak marah?

Hatinya hampir meledak, orang ini sungguh menyebalkan!

Wang Jingzhi menggertakkan gigi, menatap Fang Jun: “Jika setelah pemeriksaan tidak ditemukan jejak pembunuh, bagaimana Fang Fuyin (Prefek Fang) akan memberi penjelasan kepada keluarga Wang?”

Kamu sudah mempermalukan keluarga Wang, menuduh bersekongkol dengan pembunuh. Jika tidak ditemukan apa-apa, bukankah harus memberi jawaban? Kalau tidak, keluarga Wang dari Taiyuan yang terhormat akan dipermalukan oleh para prajurit rendahan yang masuk dan memeriksa, bukankah akan jadi bahan tertawaan dunia?

Tujuan Fang Jun sudah tercapai, tentu dia tidak akan terus berdebat dengan Wang Jingzhi.

Sambil tertawa ia berkata: “Wang Fuma (menantu kerajaan Wang), apa maksudmu? Běnguān melihat Wang Fuma menghalangi, awalnya berpikir keluarga Wang adalah keluarga bangsawan, harus menjaga wajah, jadi aku berniat pulang. Tetapi Yongning Jun Gong (Adipati Yongning) sendiri meminta Běnguān masuk memeriksa, demi meluruskan kabar, maka Běnguān justru sedang membantu keluarga Wang. Kalau tidak, luar sana akan mengatakan keluarga Wang bersekongkol dengan pembunuh untuk menyerang Běnguān, itu tidak enak didengar. Kamu seharusnya berterima kasih kepadaku, kenapa malah menuntut penjelasan? Wang Fuma, jadi orang haruslah berhati besar!”

Wang Jingzhi mendengar itu, hampir mati karena marah!

Bab 1050: Bukti Nyata

Pernah melihat orang tak tahu malu, tapi belum pernah melihat yang sebegitu tak tahu malu!

Wang Gui mundur selangkah mengundang Fang Jun masuk memeriksa, hanya karena melihat Fang Jun begitu kuat dan khawatir terjadi keributan besar. Jika itu terjadi, bukan hanya nama keluarga Wang yang rusak, tetapi juga tidak bisa menghindari tuduhan menghalangi hukum.

@#1951#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun sekarang bersikap seolah-olah tidak tahu apa-apa, sama sekali tidak menyinggung sikapnya yang barusan begitu memaksa, bersumpah tidak akan berhenti sebelum masuk ke dalam rumah untuk melakukan penggeledahan. Ia sepenuhnya melemparkan tanggung jawab kepada Wang Gui, bagaimana mungkin hal itu tidak membuat orang geram?

Wang Jingzhi matanya hampir menyemburkan api, marah tak tertahankan.

“Aku masih harus berterima kasih padamu? Aku berterima kasih pada seluruh keluargamu!”

Ia bahkan sudah punya niat membunuh!

Namun Fang Jun tetap saja orang yang menyebalkan, dengan senyum mengejek berkata:

“Eh, katanya keluarga Wang terkenal dengan tradisi sastra dan etika, masa membiarkan tamu berdiri di depan pintu kedinginan itu disebut tata cara menjamu tamu? Setidaknya biarkan kami masuk untuk minum teh hangat agar mengusir dingin. Bukankah begitu, Li Jiangjun (Jenderal Li)?”

Wang Jingzhi menatap dengan mata penuh amarah.

Matanya sudah bengkak, seharian ini ia terus melotot pada Fang Jun hingga bola matanya hampir melompat keluar.

Li Junxian menundukkan pandangan, pura-pura tidak mendengar provokasi Fang Jun.

“Kalian ribut sendiri, apa hubungannya dengan aku?”

Ia pun sudah paham, Fang Jun hanya memanfaatkan kesempatan penggeledahan mencari pembunuh untuk mempermalukan keluarga Wang. Sebenarnya Fang Jun sendiri pasti tahu keluarga Wang tidak punya motif membunuhnya. Bagi Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) yang sudah bertekad menghantam kelompok Guanlong, mati satu Fang Jun, masih ada banyak Fang Jun lainnya…

Membunuh Fang Jun selain membangkitkan amarah besar Li Er Huangdi sehingga serangan terhadap Guanlong semakin keras, apa lagi manfaatnya?

Hal sebodoh itu keluarga Wang jelas tidak akan lakukan!

Kalaupun di keluarga Wang ditemukan bukti, pasti itu jebakan yang dipasang Fang Jun, atau jejak yang sengaja ditinggalkan pembunuh untuk menjebak keluarga Wang. Faktanya sama sekali tidak ada hubungannya dengan mereka…

Setelah berpikir jernih, Li Junxian mana mungkin mau ikut Fang Jun terjun ke dalam masalah ini? Menghindar saja sudah tidak cukup.

Fang Jun memang agak haus, ingin menggunakan kata-kata untuk menyudutkan Wang Jingzhi, lalu dengan alasan itu duduk di ruang utama keluarga Wang dan minum teh hangat. Namun kali ini Wang Jingzhi benar-benar marah besar, bahkan etika dan sopan santun yang biasanya dijunjung tinggi oleh kaum bangsawan ia buang ke selokan. Ia berdiri di tangga menatap Fang Jun dengan marah, tanpa sepatah kata basa-basi.

“Silakan saja kau menggeledah rumah, tapi minum teh? Memberi minum keledai pun aku tak sudi memberimu!”

Fang Jun berkedip, melihat Wang Jingzhi yang seperti ayam jago siap bertarung, lalu berkata tak berdaya:

“Kau ini kenapa begitu pelit? Benar-benar keras kepala!”

Wang Jingzhi ingin sekali menendang wajah hitam di depannya…

“Aku keras kepala? Kau lebih keras kepala dariku! Demi masuk menggeledah, kau bahkan menghina leluhur keluarga Wang delapan generasi, sungguh keterlaluan!”

Satu berdiri di atas tangga dengan mata melotot, satu berdiri di bawah dengan wajah penuh senyum mengejek, suasana benar-benar aneh. Para pejabat dari Jingzhao Fu (Kantor Pemerintahan Jingzhao) selain Cheng Wuting yang masuk untuk menggeledah, semuanya berdiri di belakang Fang Jun. Mereka melihat Fang Jun sama sekali tidak memandang keluarga Wang dari Taiyuan, bahkan memaksa keluarga bangsawan sebesar itu tidak berani melawan secara frontal, terpaksa membiarkan penggeledahan. Semua orang merasa waswas dan penuh ketakutan.

Berhadapan dengan orang seperti ini, apalagi di belakangnya ada Li Er Huangdi sebagai penopang besar, berapa persen peluang menang yang bisa dimiliki?

Yang paling penting, semua orang tahu Fang Jun terkenal “pandai membuat masalah”. Hingga kini dalam pertarungan melawan kelompok Guanlong, ia hanya menunjukkan sikap keras, menekan dengan nama dan alasan besar, membuat semua orang menderita. Jika nanti Fang Jun benar-benar menggunakan kemampuan “membuat masalah”-nya, entah akan seperti apa penderitaan yang menimpa…

Sekuat keluarga Wang dari Taiyuan, tetap harus menunduk di depan orang seperti ini.

Saat itu, seorang Xunbu (Petugas Patroli) dari Jingzhao Fu berlari keluar dari dalam rumah, berseru kepada Fang Jun:

“Lapor Fu Yin (Kepala Kantor Pemerintahan), di kolam belakang rumah ditemukan petunjuk tentang pembunuh.”

Senyum Fang Jun langsung menghilang, ia menatap Wang Jingzhi dengan dingin, lalu mengangkat jubah resminya dan melangkah masuk ke Wangfu (Kediaman keluarga Wang).

Orang-orang keluarga Wang saling berpandangan, tidak percaya.

Wang Jingzhi langsung berkeringat dingin, di tengah musim dingin justru merasa panas, buru-buru mengikuti. Fang Jun memang sudah mencari masalah dengan kelompok Guanlong, sementara keluarga Wang dari Taiyuan adalah pilar utama kelompok itu. Saat tidak ada masalah saja Fang Jun masih mencari-cari, apalagi sekarang benar-benar ditemukan petunjuk pembunuh di rumah Wang, bukankah keluarga Wang akan dihancurkan habis-habisan?

Masalah besar benar-benar datang…

Sekelompok orang pun berbondong-bondong masuk ke kediaman keluarga Wang, langsung menuju ke halaman belakang.

@#1952#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Di tepi kolam di halaman belakang, sudah lama dikepung oleh para prajurit Xunbufang (Kantor Patroli) dari Jingzhao Fu (Kantor Pemerintahan Jingzhao) dengan penjagaan ketat setiap tiga langkah satu pos, siapa pun dilarang mendekat. Fang Jun datang ke depan, Cheng Wuting segera menunjuk pada tumpukan barang di bawah pohon willow di tepi kolam, lalu berkata:

“Ini adalah busur kuat standar militer, tanpa kekuatan tiga shi (sekitar 40 kg) tidak mungkin bisa ditarik. Bahkan di dalam militer pun sangat jarang, hanya segelintir orang yang mampu menariknya. Setelah saya periksa, busur ini adalah pasangan standar dengan panah baiyu langya (panah putih berbulu dengan ujung seperti gigi serigala) yang digunakan saat menyerang Fu Yin (Gubernur). Busur ini telah dibongkar lalu dibuang ke dalam kolam. Jika bukan karena beberapa ahli pelacak dari Baiqisi (Divisi Seratus Penunggang) menemukan jejak samar di tepi kolam, mustahil bisa ditemukan.”

Fang Jun menunduk melihat busur kuat yang sudah dibongkar menjadi tumpukan komponen, lalu mengangkat kepala menatap Cheng Wuting. Cheng Wuting menggeleng pelan.

Apakah ini kau yang sudah atur sebelumnya?

Sama sekali bukan…

Fang Jun sudah punya keyakinan, lalu dengan tenang berkata kepada Wang Jingzhi:

“Wang Fuma (Menantu Kekaisaran), adakah alasan untuk menjelaskan hal ini?”

Wang Jingzhi tertegun seperti ayam kayu, menatap komponen di tanah sambil mengusap keringat dingin, lalu tergagap:

“Ini… sama sekali bukan dilakukan oleh orang Wang Jia (Keluarga Wang). Aku berani menjamin dengan kepala sendiri.”

Fang Jun menggeleng, berkata dengan tenang:

“Alasan ini tidak cukup. Ini adalah Wang Jia, kediaman leluhur Wang dari Taiyuan yang berdiri ratusan tahun di Guanzhong. Di dalam rumah ada banyak pelayan dan penjaga. Jika ada orang yang bisa tanpa diketahui membongkar busur kuat ini lalu membuangnya ke kolam, namun seluruh rumah tidak ada yang menyadari? Cerita seperti ini aku tidak percaya, Yang Mulia juga tidak akan percaya, Dali Si (Mahkamah Agung), Xingbu (Kementerian Hukum), dan Baiqisi pun tidak akan percaya!”

Wang Jingzhi tak bisa membantah.

Barusan ia masih berani melawan Fang Jun, sekarang semangatnya hilang, panik tak berdaya.

Senjata pembunuhan ditemukan di rumahmu, entah kau pelaku atau dalang di balik layar, sulit untuk lepas dari keterkaitan. Jika tidak bisa memberikan alasan yang masuk akal, Fang Jun bisa memanfaatkan kesempatan ini untuk memberi pukulan berat pada Wang Jia!

Seperti keluarga Lu dari Jiangdong yang dimusnahkan seluruhnya, itu tidak mungkin terjadi. Meski Fang Jun ingin melakukannya, Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) pasti tidak akan mengizinkan. Bagaimanapun Guanzhong adalah fondasi Dinasti Tang, memusnahkan Wang berarti resmi berkonflik dengan kelompok Guanlong, menjadi musuh tak berkesudahan. Itu sama saja menggali kubur sendiri, hal seperti itu tidak akan terjadi.

Namun, harga yang berat tetap tidak akan diinginkan Wang Jia…

Selanjutnya, bukankah Fang Jun akan menekan Wang Jia dengan arogan dan penuh kemenangan?

Wang Jingzhi berpikir dengan marah sekaligus sedih.

Namun di luar dugaan, Fang Jun tidak menunjukkan kesombongan seperti yang dibayangkan, malah dengan sikap lembut berkata:

“Hal ini aku juga tidak percaya dilakukan oleh Wang Jia. Tetapi karena senjata ditemukan di Wang Jia, secara emosional maupun logis Wang Jia harus memberikan penjelasan. Mohon Wang Fuma sendiri pergi ke Jingzhao Fu untuk menjelaskan secara rinci, biar Jingzhao Fu bersama Baiqisi menyelidiki dengan detail, membersihkan nama Wang Jia. Bagaimana pendapat Wang Fuma?”

Wang Jingzhi tertegun.

Fang Jun tiba-tiba bersikap ramah, sangat berbeda dengan sikap keras di depan pintu tadi, membuatnya agak tak terbiasa. Apakah anak ini ingin memainkan jamuan Hongmen, menipunya ke aula Jingzhao Fu lalu melakukan penyiksaan berat agar ia mengaku di bawah siksaan?

Mengingat cerita tentang berbagai hukuman kejam, Wang Jingzhi tak kuasa bergidik. Sejak kecil ia takut sakit dan takut darah, bahkan melihat pelayan menyembelih ayam pun tak berani. Ia khawatir tak akan tahan sebentar saja, lalu apa pun yang ditanya akan ia akui…

Namun segera ia berpikir, itu tidak mungkin.

Fang Jun meski berani, tidak mungkin berani menyiksa Wang Jia yang merupakan putra sah keluarga Wang sekaligus Wang Fuma (Menantu Kekaisaran). Jika hal ini tersebar, wajah Yang Mulia pun akan tercoreng. Bagaimanapun ia adalah menantu kaisar!

Dengan begitu, hatinya menjadi tenang.

“Karena senjata ditemukan di rumahku, aku tentu tak bisa mengelak. Aku harus pergi ke Jingzhao Fu untuk menjelaskan. Mohon Fang Fuyin (Gubernur Fang) menunggu sebentar, aku akan memberi tahu ayah agar tidak khawatir. Ayah belakangan ini sakitnya semakin parah, tidak bisa menerima tamu, mohon Fang Fuyin memaklumi.”

Karena Fang Jun sudah bersikap lembut, Wang Jingzhi tentu tidak akan terus bersikap keras.

Anak keluarga bangsawan, entah disebut munafik atau berpendidikan, tetap punya sedikit wibawa.

Bab 1051: Aturanmu, bukan aturan Fang Jun

Fang Jun bertanya dengan perhatian:

“Bagaimana kondisi Yongning Jun Gong (Adipati Yongning), apakah bisa dijenguk?”

Sampai di rumah orang, mendengar Wang Gui sakit parah tentu harus menunjukkan perhatian.

Konon Wang Gui mungkin tak lama lagi hidupnya…

Wang Jingzhi berkata dengan menyesal:

“Bukan karena aku tidak berperasaan, tetapi ayahku sakitnya terlalu parah, tidak mudah menerima tamu.”

Fang Jun mengangguk:

“Kalau begitu, mohon Wang Fuma menyampaikan salamku. Yongning Jun Gong (Adipati Yongning) sepanjang hidupnya bersih dan jujur, sungguh teladan bagi kami semua. Rasa hormatku padanya seterang matahari dan bulan. Semoga beliau sehat dan panjang umur.”

@#1953#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Wang Jingzhi berkata: “Terima kasih banyak atas perhatian Fang Fuyin (Kepala Prefektur Fang), aku pasti akan memberitahu ayah, mohon tunggu sebentar.”

Selesai berkata, ia segera bergegas menuju kediaman dalam.

Fang Jun harus masuk ke keluarga Wang untuk melakukan penggeledahan, dengan tujuan menekan wibawa keluarga Wang dan meningkatkan reputasinya sendiri, tetapi hanya sebatas itu. Busur kuat yang ditemukan di kolam belakang keluarga Wang jelas bukan jebakan yang dipasang oleh Cheng Wuting, maka sudah pasti itu adalah ulah seorang pembunuh yang sengaja melakukannya. Tujuan sebenarnya sangat jelas: ingin menjebak keluarga Wang agar berkonflik dengan Fang Jun.

Meskipun Fang Jun tahu keluarga Wang tidak memiliki motif untuk melakukan pembunuhan, ia tidak mungkin melewatkan kesempatan emas untuk menekan keluarga Wang. Namun mereka tetap meremehkan kelapangan dada Fang Jun…

“Jika bukan karena keberadaan busur kuat ini, Fang Jun mungkin akan menyuruh orangnya meletakkan barang bukti saat penggeledahan agar keluarga kami sulit membela diri, lalu mengambil kesempatan untuk menekan keluarga Wang dan melemahkan kekuatan kelompok Guanlong. Tetapi justru karena busur kuat ini ada, Fang Jun sudah melihat bahwa ini adalah jebakan yang disengaja, tujuannya agar keluarga Wang berkonflik dengannya. Anak muda ini benar-benar memiliki kelapangan hati yang luar biasa, mampu melepaskan kesempatan emas untuk menekan keluarga Wang, dan tidak mau jatuh ke dalam perhitungan dalang di balik layar. Huangshang (Yang Mulia Kaisar) menggunakan dia untuk menekan kelompok Guanlong, memang sangat tepat.”

Wang Gui mengenakan pakaian biasa dari sutra berhias motif shou (panjang umur), duduk di kursi dengan tubuh renta, wajah pucat dan tampak lemah. Namun kondisinya jauh dari yang dikatakan Wang Jingzhi, tidak separah itu. Setidaknya ia masih mampu berbicara panjang, hanya sedikit terengah, napasnya masih cukup kuat.

Ia menjelaskan kepada putranya alasan Fang Jun yang awalnya sombong lalu berubah hormat, memuji Fang Jun, lalu menenangkan putranya: “Pergilah ke Jingzhao Fu (Kantor Prefektur Jingzhao), tidak masalah. Fang Jun meski bertindak sesuka hati dan berani, tetap memiliki batasan, tidak akan mudah melampaui aturan.”

Wang Jingzhi mencibir, tidak puas: “Ayah bilang dia patuh aturan? Hehe, anak itu hanyalah seorang keras kepala, lihat saja gaya tindakannya, mana ada yang sesuai aturan?”

Orang yang patuh aturan tidak akan pada hari pertama bertemu bawahan langsung mengusir Houmochen Huo dari aula, membuat Dugu Cheng ketakutan hingga harus mencari bantuan ke segala arah?

Kelopak mata Wang Gui yang longgar menunduk, menggeleng perlahan: “Itu aturan kita, bukan aturannya. Jadi menurut kita dia tidak patuh aturan, tetapi dalam hatinya sendiri ia punya aturan…”

Wang Jingzhi mendengar itu bingung, tetapi malas memikirkannya.

Ia adalah putra kedua dalam keluarga, di atasnya ada seorang kakak yang kelak akan mewarisi usaha keluarga sebagai putra sulung sah. Ia tidak punya kesempatan, juga tidak berminat mengurus keluarga sebesar itu. Bisa hidup tenang sebagai Fuma (menantu kaisar), sambil bergantung pada Taizi (Putra Mahkota) untuk menikmati kekayaan seumur hidup, ia sudah puas.

Dalam sejarah, Wang Jingzhi memang berpikir demikian, dan melakukannya. Namun ia tak pernah menyangka bahwa meski Taizi cukup kuat, ternyata tidak stabil. Suatu hari ia jatuh, dan Wang Jingzhi yang terlalu dekat dengannya akhirnya diasingkan ke Lingnan, dipaksa bercerai dengan Nanping Gongzhu (Putri Nanping), yang kemudian menikah dengan orang lain…

Kantor Jingzhao Fu sibuk luar biasa.

Semua pejabat membatalkan libur, membawa petugas patroli dan aparat untuk menyisir jalan mencari tersangka. Semua gerbang kota Chang’an dijaga oleh dua belas prajurit, orang boleh masuk tapi tidak boleh keluar. Jika ingin keluar kota harus memiliki tanda dari istana atau dokumen dari Jingzhao Fu, jika tidak, tak peduli jabatan atau gelar, semua akan ditolak!

Untungnya rakyat dan pedagang di dalam kota tahu betapa seriusnya percobaan pembunuhan terhadap Jingzhao Yin (Prefek Jingzhao), para bangsawan pun tak ada yang berani menantang amarah Fang Jun saat ini. Seluruh kota Chang’an meski hampir diobrak-abrik, tetap tidak menimbulkan keributan besar.

Ketika putra sah keluarga Wang, Wang Jingzhi, dibawa Fang Jun ke Jingzhao Fu untuk diinterogasi, hal itu mengejutkan banyak orang di kota. Itu adalah putra sah keluarga Wang, menantu kaisar! Bisa “diminta” datang ke Jingzhao Fu untuk diinterogasi, menunjukkan betapa kuatnya Fang Jun!

Kelompok Guanlong saat ini memilih diam…

Fang Jun membawa Wang Jingzhi ke aula Jingzhao Fu, tanpa sedikit pun bersikap kasar, malah memperlakukan dengan hormat.

Pandangannya sejalan dengan kelompok Guanlong.

Ia harus menekan kelompok Guanlong, itu tugas politik. Tetapi ditunggangi orang lain adalah hal berbeda. Bahkan jika ia berhadapan langsung dengan kelompok Guanlong, ia tetap menjaga batasan: sebisa mungkin jangan sampai terjadi pertumpahan darah.

Seperti kasus keluarga Lu dari Jiangdong, hal itu tidak boleh terulang. Jika sampai terjadi lagi, meski kelompok Guanlong tidak dipaksa memberontak, Huangshang (Yang Mulia Kaisar Li Er) pun tidak akan bisa mentolerirnya. Keluarga bangsawan Jiangnan adalah kekuatan di luar pusat politik Tang, tidak bisa dibandingkan dengan kelompok Guanlong yang menguasai fondasi kekaisaran.

@#1954#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Tidak ada hukuman berat, tidak ada penyiksaan untuk memaksa pengakuan, bahkan tidak ada juru tulis dari Baiqi Si (Baiqi Si, kantor pengawal) maupun Xunbufang (Xunbufang, kantor polisi) yang hadir mencatat. Fang Jun hanya dengan sopan menanyakan beberapa hal sederhana kepada Wang Jingzhi, mempersilakan dia minum segelas teh, lalu dengan hormat mengantarnya pergi.

Kemudian Fang Jun langsung menuju Taiji Gong (Istana Taiji) untuk menghadap Li Er Bixia (Li Er, Yang Mulia Kaisar)…

“Bagaimana lukamu?”

Di Qin Gong (Istana tidur), setelah bertemu, kata pertama dari Li Er Bixia bukanlah menanyakan apakah jejak para pembunuh sudah ditemukan, melainkan langsung menanyakan kondisi luka Fang Jun.

Fang Jun segera menjawab dengan hormat: “Terima kasih atas perhatian Bixia, hamba tidak mengalami masalah besar, hanya luka luar saja.”

Mengatakan tidak terharu itu jelas bohong…

Sejak dahulu Tianjia (Keluarga Kekaisaran) dikenal tanpa perasaan. Bukan berarti Tianjia berhati dingin secara alami, melainkan karena kepentingan yang terlibat terlalu besar, sehingga tidak ada ruang bagi perasaan. Di hadapan kepentingan yang begitu besar, segala bentuk emosi harus disingkirkan.

Li Er Bixia memang pernah menunjukkan sikap dingin, kejam, dan tanpa ampun dalam peristiwa Xuanwu Men (Gerbang Xuanwu). Namun di sebagian besar waktu, terhadap banyak orang, ia justru menunjukkan kepedulian yang kuat—hal ini sangat berbeda dengan banyak kaisar lainnya.

Sebenarnya, peristiwa Xuanwu Men tidak bisa sepenuhnya disalahkan pada kekejaman Li Er Bixia. Saat itu situasi sudah berkembang menjadi pertarungan hidup dan mati. Mundur satu langkah berarti mati di tempat, seluruh keluarga pun akan dimusnahkan. Dalam kondisi seperti itu, bagaimana mungkin masih bisa berbicara tentang kasih sayang keluarga?

Itu hanyalah perjuangan mati-matian, ikan mati jaring robek…

Pada akhirnya, Li Er Bixia juga hanyalah manusia biasa, bukanlah Buddha yang mampu “memotong daging untuk memberi makan elang”.

Kemudian Fang Jun melaporkan satu per satu tindakan darurat setelah percobaan pembunuhan.

Mendengar cara Fang Jun menangani keluarga Wang, Li Er Bixia sangat puas, bahkan menatap Fang Jun dengan penuh rasa syukur.

Ada saat untuk maju, ada saat untuk mundur—itulah tanda seorang politikus matang!

Mampu memecah kebuntuan dengan cara keras dan tak kenal kompromi, namun juga mampu menahan diri dan memilih mundur ketika sudah unggul sepenuhnya. Bagaimana mungkin Fang Jun yang masih muda bisa menunjukkan sikap seperti itu?

Bahkan pejabat yang sudah berpengalaman puluhan tahun di pengadilan pun jauh tertinggal darinya!

“Langkahmu benar. Dalam pertarungan dengan Guanlong Jituan (Kelompok Guanlong), tidak boleh tergesa-gesa. Harus menjaga batas, jangan sampai menyebabkan kekacauan di Guanzhong, mengguncang fondasi Kekaisaran. Namun para pembunuh harus segera diselidiki, cepat tangkap dan hukum dengan hukuman berat! Mereka ini jelas menantang Guowei (Kewibawaan Negara Tang), menantang Weiyi (Kehormatan Kaisar)! Berani membunuh seorang pejabat tinggi di jalanan, mereka harus siap menanggung akibatnya!”

Li Er Bixia benar-benar sangat marah.

Di tengah keramaian, berani membunuh seorang Kaiguo Xianhou (Kaiguo Xianhou, gelar bangsawan pendiri negara), Jingzhao Yin (Jingzhao Yin, gubernur ibu kota), sekaligus Fuma (Fuma, menantu kaisar)—itu sama saja dengan menampar wajah Li Er Bixia dengan keras!

Siapa yang memberi kalian keberanian?

Kemarahan Kaisar, darah akan mengalir seperti sungai!

“Hamba tahu batas, tidak akan dimanfaatkan oleh dalang di balik layar. Mohon Bixia tenang.”

“Baik, aku percaya padamu. Segera selidiki para pembunuh, semakin cepat semakin baik. Bagaimanapun, tahun baru sudah dekat, setiap hari ada ratusan ribu rakyat dan pedagang dari luar berkumpul di Chang’an. Jika gerbang kota ditutup terlalu lama, bisa menimbulkan masalah.”

Li Er Bixia berpesan.

Kemudian beliau berkata lagi: “Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) dan shiqie (selirmu) sudah aku bawa ke istana. Nanti kau datang menengok mereka, agar Gaoyang dan yang lain merasa tenang.”

Hati Fang Jun terasa hangat…

Tindakan Li Er Bixia ini jelas untuk menghilangkan kekhawatiran Fang Jun.

Bab 1052: Xiao Yizi Guofen Le (Adik Ipar Terlalu Berlebihan)

Para pembunuh berani menyerang di jalan, bisa jadi mereka juga berniat mencelakai keluarga.

Membawa Gaoyang Gongzhu yang sedang hamil dan Wu Meiniang ke istana, jelas membuat para pembunuh tak berdaya. Adapun Fang Xuanling dan istrinya, sudah dijaga ketat oleh pasukan keluarga Fang, sehingga tidak ada celah bagi pembunuh.

Sebagai Diwang Zhizun (Kaisar Agung), mampu memikirkan keselamatan bawahannya dengan begitu rinci, sungguh luar biasa.

Meskipun Fang Jun adalah menantunya…

Fang Jun pamit dari Li Er Bixia, lalu dipandu oleh para huanguan (eunuch) menuju Qin Gong tempat Gaoyang Gongzhu tinggal sebelum menikah. Tempat itu selalu dijaga dalam keadaan asli, agar Gaoyang Gongzhu bisa tinggal di sana saat kembali ke istana untuk menjenguk keluarga. Hal ini menunjukkan betapa Li Er Bixia sangat menyayangi anak-anaknya.

Di dalam Qin Gong, penuh dengan para wanita istana.

Begitu Fang Jun masuk, beberapa pasang mata langsung menatapnya. Melihat luka di pelipis Fang Jun, mereka semua menunjukkan rasa khawatir dan ketakutan. Benar-benar tak berani membayangkan, jika anak panah itu bergeser sedikit saja, atau jika Fang Jun terlambat bereaksi sedikit saja…

Akibatnya sungguh tak terbayangkan.

Di Qin Gong hadir Gaoyang Gongzhu, Wu Meiniang, Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang), Hengshan Gongzhu (Putri Hengshan), Changle Gongzhu (Putri Changle), serta seorang wanita cantik lain yaitu Nanping Gongzhu (Putri Nanping).

Gaoyang Gongzhu dan Wu Meiniang melihat luka mengerikan di pelipis Fang Jun, air mata mereka langsung mengalir. Rasa sakit hati dan ketakutan tak tertahankan, mereka serentak berdiri dan berjalan cepat ke arah Fang Jun.

Gaoyang Gongzhu melangkah cepat, sambil berseru pelan: “Langjun (Suamiku)…”

@#1955#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Begitu suara baru terdengar, tampak sosok mungil berlari keluar dari belakangnya, berseru manja: “Jiefu (Kakak ipar)!” lalu langsung melompat ke dalam pelukan Fang Jun.

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) terdiam seketika, terpaku melihat sosok mungil itu seperti anak burung masuk ke hutan, menyelinap ke dalam pelukan Fang Jun…

Seruan Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) tertahan di tenggorokan, air mata masih berputar di pelupuk mata, ternganga menatap adegan di depan mata.

Hatinya diliputi rasa asam yang tak terlukiskan!

Akulah istri Fang Jun, Sizi, kau gadis kecil meski dekat dengan Jiefu (Kakak ipar), tidak seharusnya pada saat seperti ini kau menunjukkan kegembiraan lebih besar dariku, bukan?

Membuatku seakan tiba-tiba berubah dari istri menjadi bibi…

Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) mana peduli dengan semua itu?

Dalam dunia yang polos dan murni baginya, Fang Jun adalah Jiefu (Kakak ipar) terbaik, bahkan lebih dekat daripada beberapa kakaknya sendiri. Saat mendengar kabar Fang Jun diserang, ia sangat cemas. Kini melihat luka di pelipis Fang Jun, bagaimana mungkin ia menahan kekhawatirannya?

Ia langsung berlari ke pelukan Fang Jun, Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) mendongakkan kepala mungilnya, air mata membasahi wajahnya, terisak bertanya: “Jiefu (Kakak ipar), sakit tidak?”

Fang Jun memeluk tubuh mungil dan lembut itu, hatinya penuh kehangatan, tersenyum: “Tadinya memang agak sakit, tapi begitu melihat Jinyang Gongzhu Dianxia (Yang Mulia Putri Jinyang), semua rasa sakit langsung tumbuh sayap dan terbang pergi!”

Mendengar kata-katanya yang lucu, Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) tersenyum di sela tangisnya, menggoda: “Jiefu (Kakak ipar) bohong! Rasa sakit bukan kucing atau anjing kecil, bagaimana bisa terbang? Jiefu, tundukkan kepala biar aku lihat, luka sebesar ini pasti banyak darahnya, bukan?”

Fang Jun pun berjongkok, membiarkan Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) memegang kepalanya, mendekat untuk melihat luka di pelipisnya. Lalu tampak wajah mungil nan cantik Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) semakin dekat, bibir tipis merah muda terangkat…

Dengan lembut ia meniupkan napas ke pelipis Fang Jun.

“Sizi kadang karena bermain terluka, Fuhuang (Ayah Kaisar) bilang kalau ditiup tidak akan sakit lagi. Sizi meniup untuk Jiefu (Kakak ipar), apakah terasa lebih baik?”

“Hehe, napas Sizi itu napas peri, bagaimana mungkin masih sakit? Jiefu sekarang merasa penuh tenaga, bisa membunuh seekor sapi!”

Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) tersenyum bahagia dengan mata melengkung.

Jiefu (Kakak ipar) dan Xiaoyizi (adik ipar kecil) penuh kasih, bercanda tanpa menyadari tatapan aneh orang lain di aula…

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) merasa cemburu, Wu Meiniang penuh dengan rasa tak berdaya, Changle Gongzhu (Putri Changle) berwajah rumit, Nanping Gongzhu (Putri Nanping) terkejut.

Adik ipar kecil ini agak berlebihan…

Hanya Hengshan Gongzhu (Putri Hengshan) yang berlari riang, meniru, juga meniup luka di pelipis Fang Jun, sambil tertawa: “Xiaoyao juga meniup untuk Jiefu (Kakak ipar), apakah Jiefu bisa membunuh seekor keledai?”

Fang Jun meraih Hengshan Gongzhu (Putri Hengshan) ke dalam pelukannya, bersama Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) di kiri dan kanan, tertawa: “Mengapa tidak? Nanti setelah tahun baru, kalian berdua pergi ke zhuangzi (perkebunan) kita, Jiefu akan membunuh seekor sapi dan seekor keledai, kita rebus daging sapi dan kukus baozi daging keledai, bagaimana?”

Fang Jun yang hanya ingin memanjakan adik ipar kecilnya, tidak peduli dengan larangan membunuh sapi!

Lagipula, apakah sapi harus dibunuh untuk mati?

Bisa mati karena jatuh saat berjalan, mati karena lelah membajak, mati karena tersedak minum air…

Masa sapi mati tidak boleh dimakan? Keluarga bangsawan selalu punya cara untuk menghindari larangan demi memuaskan selera mereka, apalagi Fang Jun yang keras kepala?

Dua gadis kecil itu sampai meneteskan air liur, gembira mengaitkan jari dengan Fang Jun.

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) baru saja berjalan mendekat…

Mengapa rasanya aku jadi orang luar?

Gaoyang Dianxia (Yang Mulia Gaoyang) berwajah penuh keluhan, menggigit bibir sambil melirik Fang Jun, melihat pria itu “memeluk kiri kanan” dengan wajah hitam tersenyum seperti bunga krisan, hatinya jadi kesal. Meski “adik ipar adalah setengah bagian Jiefu (Kakak ipar)”, tapi kedua adik ipar ini masih terlalu kecil, kau tega juga?

Ia mendekat, menatap luka Fang Jun dengan cemas, hatinya terasa sakit. Namun melihat Fang Jun tersenyum bodoh sambil memeluk dua adik ipar, rasa asam itu kembali muncul. Walau tahu Fang Jun terhadap kedua adiknya tidak seburuk yang ia bayangkan, tetap saja ia tak tahan, mengulurkan jari lentik mencubit pinggang Fang Jun dengan keras, memutarnya…

“His…”

Fang Jun menghirup dingin, menoleh terkejut menatap Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang).

Perempuan ini sakit jiwa? Aku sedang terluka, kau tega melakukan itu?

Apa aku mengganggumu?

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) membelalakkan mata indahnya, seakan berkata: Kau sendiri tahu apa kau sudah menggangguku!

Fang Jun… aku tahan!

Siapa suruh ini Taiji Gong (Istana Taiji), wilayahmu?

Tunggu saja, setelah kau melahirkan, kembali ke rumah, kalau aku tidak membuatmu babak belur, aku bukan Fang!

Wu Meiniang melangkah maju, tanpa banyak kata, sepasang mata yang pandai berbicara penuh dengan kekhawatiran.

@#1956#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun (房俊) tersenyum, menenangkan: “Tidak apa-apa, hanya luka kecil yang tidak berbahaya. Yu Yi (御医, Tabib Istana) mengatakan hanya akan meninggalkan bekas luka tipis, kalau tidak diperhatikan hampir tak terlihat.”

Wu Meiniang (武媚娘) mengangguk pelan, menyimpan kata-kata hangat itu di dalam hati. Tempat ini bukanlah tempat untuk mengungkapkan perasaan.

Nanping Gongzhu (南平公主, Putri Nanping) maju ke depan, merapikan jubahnya dan memberi salam kepada Fang Jun, lalu berkata dengan nada menyesal: “Benar-benar, aku mendengar tentang kejadian di kediaman lama keluarga Wang, juga tahu bahwa Erlang (二郎, sebutan Fang Jun) menemukan barang bukti di sana. Aku harus berterima kasih karena Erlang mampu membalas dendam dengan kebajikan, tidak memperhitungkan Wang Lang.”

Dia adalah putri dari Li Er Bixia (李二陛下, Kaisar Li Er), sekaligus istri Wang Jingzhi (王敬直). Awalnya dia menemani ibu permaisuri di istana, lalu mendengar kabar ini dan segera datang ke sisi Gaoyang Gongzhu (高阳公主, Putri Gaoyang) untuk memohon, berharap Fang Jun bisa memberi kelonggaran pada Wang Jingzhi, agar tidak membuatnya terlalu malu.

Menurut sifat Fang Jun, semua orang menduga dia akan menyerang keluarga Wang! Namun setelah Fang Jun menemukan barang bukti di keluarga Wang, sikapnya yang penuh kelapangan hati sungguh di luar dugaan banyak orang, termasuk Nanping Gongzhu.

Kedua pihak memiliki kepentingan masing-masing. Bahkan jika Fang Jun menggunakan cara terhadap Wang Jingzhi, itu pun tak bisa disalahkan. Justru sikap besar hati ini membuat Nanping Gongzhu merasa hormat.

Siapa bilang Fang Jun hanyalah orang bodoh yang impulsif?

Dalam segala hal, hatinya selalu jernih…

Fang Jun bangkit memberi salam, lalu tersenyum: “Dianxia (殿下, Yang Mulia) tidak perlu demikian. Wei Chen (微臣, hamba rendah) tidaklah pikun, tentu tahu bahwa keluarga Wang hanyalah dijebak. Mereka ingin membunuh Wei Chen, gagal, lalu menjadikan Wei Chen sebagai alat. Mana mungkin aku menuruti kehendak mereka? Namun sekarang situasi belum jelas, perkembangan pun belum pasti. Jika kelak Wei Chen bersikap kurang hormat kepada Wang Fuma (王驸马, Pangeran Menantu Wang), semoga Dianxia dapat memaklumi.”

Nanping Gongzhu menunjukkan ekspresi rumit, menghela napas: “Aku hanyalah seorang perempuan di dalam rumah, bagaimana bisa mengerti urusan negara dan politik istana? Aku hanya berharap bisa mendampingi suami dan mendidik anak, hidup tenang saja. Bagaimanapun juga, aku mohon Erlang dapat menahan diri bila perlu, maka aku akan sangat berterima kasih.”

Gaoyang Gongzhu datang menggenggam tangan Nanping Gongzhu, tersenyum manis: “Jiejie (姐姐, Kakak) apakah kau ketakutan oleh rumor luar? Jangan dengarkan omong kosong itu. Katanya Erlang membunuh banyak orang, penuh darah di tangan, sebenarnya tidak demikian. Memang dia berwatak keras, tapi hatinya jelas. Kakak tenang saja.”

Nanping Gongzhu tersenyum canggung.

Apa yang jelas?

Bab 1053: Muncul ke Permukaan

Rumor memang tidak bisa sepenuhnya dipercaya. Namun bukankah bukit yang memerah di Niu Zhuj i (牛渚矶) nyata? Bukankah pembantaian keluarga Lu di Jiangdong juga nyata?

Dia memang orang yang kejam. Suaminya hanyalah seorang sarjana lemah. Jika jatuh ke tangan Fang Jun… mungkin tak sampai dua hari sudah mati tersiksa.

Saat itu, bukankah dia akan menjadi janda?

Namun karena Gaoyang Gongzhu sudah berkata demikian, dia tentu tak bisa terus mendesak Fang Jun. Hanya bisa tersenyum pasrah, meski hatinya belum lega.

Fang Jun mengangkat pandangan, bertemu mata dengan Changle Gongzhu (长乐公主, Putri Changle) yang berdiri anggun di samping, lalu segera mengalihkan.

Tanpa sepatah kata, namun hati terasa sedikit berbeda…

Changle Gongzhu menggigit bibir, menoleh ke samping dengan tatapan mengambang.

Entah mengapa, melihat luka di pelipis Fang Jun yang tampak menyakitkan, hatinya terasa pedih…

Perasaan tiba-tiba ini membuatnya bingung dan gelisah.

Bukankah seharusnya dia membenci Fang Jun?

Justru karena Fang Jun, hidupnya yang tenang berubah, akhirnya jatuh ke keadaan sepi dan kesendirian. Di masa paling indah seorang wanita, dia harus menunggu sendirian di kamar, diam-diam menangis.

Apakah sebenarnya dia tak pernah menganggap keadaan ini sebagai penderitaan, sehingga tak pernah menumbuhkan kebencian terhadap Fang Jun?

Meski begitu, dirinya dan Fang Jun hanyalah dua garis sejajar yang takkan pernah bersinggungan. Mengapa muncul rasa pedih yang tak masuk akal ini?

Bulu mata panjang Changle Gongzhu bergetar, membiarkan tatapan Fang Jun jatuh pada wajah sampingnya yang putih sempurna. Kulitnya memerah sedikit, rasa malu itu membuatnya teringat saat di kolam air panas di Lishan Nongzhuang (骊山农庄, Perkebunan Lishan), ketika Fang Jun mempermainkannya di depan adik-adiknya. Rasa malu itu membuatnya kesal, namun lebih banyak lagi adalah getaran hati…

Perasaan ini membuatnya panik dan takut.

Apa yang terjadi padanya?

Gaoyang Gongzhu sama sekali tidak menyadari perubahan kakaknya. Dengan penuh perhatian, dia menggenggam tangan Fang Jun, memeriksa luka di pelipisnya. Wu Mei (武媚) berdiri manis di samping, menerima secangkir teh panas dari pelayan istana dan menyerahkannya kepada Fang Jun.

@#1957#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Saat menerima cawan teh, jari kelingking Fang Jun dengan genit menyentuh lembut jemari halus Wu Meiniang, mata Wu Meiniang berkilau penuh pesona, menggigit bibir merahnya sambil melirik tajam ke arah Fang Jun, namun di dalam hati justru menikmati godaan tersembunyi itu…

Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) dan Hengshan Gongzhu (Putri Hengshan) memang masih lebih muda, sifat mereka polos dan ceria. Melihat bahwa luka Fang Jun tidak berbahaya dan ia bisa bercanda dengan riang, mereka segera melupakan peristiwa penyerangan itu, lalu mengelilingi Fang Jun sambil berceloteh riang.

Di dalam Qinggong (Istana tidur) suasana penuh kehangatan, ramai dengan suara gadis-gadis istana…

Saat itu, seorang Neishi (Kasim istana) masuk dan melapor bahwa Cheng Wuting, seorang Silu Canjun (Asisten Administrasi di Prefektur Jingzhao), telah mengirim orang untuk menyampaikan bahwa sudah ada jejak tersangka, dan meminta Fang Jun kembali ke Jingzhao Fuyamen (Kantor Prefektur Jingzhao) untuk memimpin penyelidikan.

Fang Jun segera berpamitan dan bergegas menuju Jingzhao Fuyamen yang berada di sebelah barat istana.

“Melapor kepada Fuyin (Prefek), setelah pemeriksaan ketat terhadap orang-orang di kota Chang’an, kami menemukan tujuh orang yang sesuai dengan ciri tubuh sang pembunuh. Semua telah diawasi ketat, tidak seorang pun bisa lolos dari pengawasan. Untuk langkah selanjutnya, mohon arahan dari Fuyin.”

Baru setengah hari, wajah Cheng Wuting sudah tampak letih, suaranya serak.

Beban kerja yang besar masih bisa ditahan, tetapi tekanan batin yang berat membuat sarafnya terus berada dalam kondisi tegang, cukup untuk membuat seseorang menderita.

Fang Jun duduk di kursi utama, memberi isyarat agar Cheng Wuting duduk, lalu memerintahkan Shuli (Juru tulis) membuatkan teh panas dua kali lipat, barulah ia bertanya: “Ceritakanlah, siapa saja mereka?”

Mampu menemukan tujuh orang dengan ciri tubuh mirip pembunuh dalam waktu singkat di kota Chang’an yang berpenduduk jutaan adalah pekerjaan luar biasa, menunjukkan betapa efisiennya Jingzhao Fu (Prefektur Jingzhao).

Fang Jun merasa sangat puas.

Cheng Wuting menerima cawan teh dari Shuli, meneguk sedikit, lalu mengeluarkan sebuah surat dari saku dan menyerahkannya kepada Fang Jun: “Semua ada di sini. Tujuh orang sesuai dengan ciri tubuh pembunuh. Tiga orang tidak bisa membuktikan bahwa mereka tidak berada di lokasi saat kejadian, sementara empat lainnya memiliki saksi yang membuktikan mereka tidak ada di tempat.”

Fang Jun menerima surat itu, membacanya dengan teliti, lalu bertanya: “Bagaimana reaksi keluarga-keluarga dari Guanlong Jituan (Kelompok Guanlong)?”

Cheng Wuting tertawa kecil: “Siapa yang berani bereaksi? Fuyin Anda dengan tegas menggeledah keluarga Wang, sudah membuat semua kelompok Guanlong gentar! Bahkan keluarga bangsawan besar seperti Taiyuan Wangshi (Keluarga Wang dari Taiyuan) pun Anda geledah tanpa ragu. Siapa yang berani menganggap dirinya lebih besar dari mereka? Jika Anda tidak suka pada seseorang lalu menggeledah rumahnya, meski tidak menemukan bukti, cukup dengan pasukan besar masuk ke rumah sudah membuat mereka tak sanggup menanggungnya.”

Fang Jun tertawa kecil.

Itulah strategi “menarik kulit harimau untuk jadi bendera besar.” Dengan alasan memburu pembunuh, Fang Jun bisa menggeledah rumah siapa pun. Siapa pun yang berani menghalangi akan dicap bersekongkol dengan pembunuh dan berniat membunuh pejabat tinggi. Tuduhan itu terlalu berat, bahkan Taiyuan Wangshi tak berani menanggungnya, apalagi keluarga lain.

Siapa pun yang berani melawan saat itu pasti akan menghadapi amarah besar Fang Jun yang baru saja lolos dari maut.

Saat membaca daftar, tiba-tiba sebuah nama menarik perhatian Fang Jun.

“Heichi Changzhi?”

“Itu seorang Wuguan (Perwira militer) dari utusan Gaogouli (Goguryeo). Sangat gagah berani, dikatakan sebagai pengikut setia Yuan Gai Suwen, panglima besar Goguryeo, dan sangat dipercaya. Meski masih muda, ia sudah menjadi perwira pendamping dalam rombongan utusan ini. Tingginya lebih dari tujuh chi, sesuai dengan deskripsi para prajurit yang mengejar pembunuh. Namun, menurut penyelidikan, saat kejadian ia sedang minum di penginapan Honglu Si (Kantor Urusan Diplomatik), dan banyak pejabat Honglu Si bisa menjadi saksi.”

“Bisa jadi saksi? Hehe.”

Fang Jun mencibir, tidak percaya.

Orang paling percaya pada apa yang mereka lihat dan dengar sendiri, padahal mata dan telinga sering menipu.

Namun bukankah Heichi Changzhi orang Baiji (Baekje)?

Mengapa sekarang jadi pengikut setia Yuan Gai Suwen?

Apakah ini efek kupu-kupu dari perjalanan lintas waktu dirinya? Tapi meski efek itu besar, tidak mungkin dalam waktu singkat bisa memengaruhi jauh hingga ke Gaogouli…

“Kapan utusan Gaogouli masuk ke ibu kota? Untuk urusan apa mereka datang kali ini?”

Fang Jun mengernyit, semakin yakin bahwa utusan Gaogouli adalah tersangka utama.

Alibi?

Itu bukan masalah besar! Jika Fang Jun sendiri, ada belasan cara untuk menipu.

Cheng Wuting menjawab: “Untuk penobatan Gaozang sebagai Raja Gaogouli.”

Fang Jun mengangguk, termenung dalam-dalam.

@#1958#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Rong Liuwang dari Goguryeo dan para Dachen (menteri) merencanakan untuk menyingkirkan beberapa Jiangling (panglima) yang cukup berpengaruh di dalam Goguryeo, dan bersiap pertama-tama menyingkirkan Yuan Gai Suwen yang dianggap paling mengancam kedudukannya sebagai raja.

Tahun lalu, setelah Yuan Gai Suwen mengetahui rencana Rong Liuwang, ia mengundang Rong Liuwang dan para Dachen untuk meninjau pasukannya, serta mengadakan jamuan besar. Dalam perjamuan itu Yuan Gai Suwen membunuh seratus Dachen Rong Liuwang, lalu menyerbu istana, membunuh Rong Liuwang dan memutilasi jasadnya, bahkan tidak memberinya pemakaman. Setelah itu Yuan Gai Suwen menobatkan dirinya sebagai “Da Molizhi (Pemimpin Tertinggi)”, mengangkat Gao Zang, keponakan Rong Liuwang, sebagai raja dan bertindak sebagai regent. Raja Gao Zang hanya menjadi simbol, karena kekuasaan militer dan pemerintahan sepenuhnya dipegang oleh Yuan Gai Suwen.

Sesuai kebiasaan, Raja Goguryeo harus menerima pengesahan dari Dinasti Zhongyuan (Dinasti Tiongkok Tengah) agar memiliki kedudukan sah. Karena itu kali ini utusan Goguryeo datang ke Chang’an untuk urusan pengesahan Gao Zang sebagai Raja Goguryeo.

“Apakah sudah mengetahui latar belakang Hei Chi Changzhi?” tanya Fang Jun.

Cheng Wuting menjawab: “Tentu sudah, hamba baru saja pergi ke Honglu Si (Kementerian Urusan Upacara), tetapi tidak ada data rinci tentang orang ini. Hanya diketahui bahwa ia berasal dari keluarga panglima Baiji, entah mengapa ia bergabung di bawah Yuan Gai Suwen.”

Fang Jun semakin yakin bahwa Hei Chi Changzhi ini adalah jenderal besar dalam sejarah yang awalnya memusuhi Tang, kemudian menyerah dan berjasa besar bagi Tang, namun akhirnya jatuh menjadi korban kekejaman pejabat kejam.

Namun Hei Chi Changzhi jelas adalah calon panglima besar Baiji di masa depan, mengapa sekarang ia justru bergabung dengan pihak Goguryeo dan menjadi orang kepercayaan Yuan Gai Suwen?

Fang Jun menggaruk alisnya, merasa sulit memahami.

Sejarah nyata selalu tertutup kabut tebal, ada yang bisa disingkap, ada pula yang sengaja ditutupi.

Peristiwa ini jelas sangat rumit…

Maaf, hari ini hanya ada satu bab, keluarga mengalami musibah besar, suasana hati sangat buruk, mohon pengertian… Besok berusaha menata hati untuk menulis lebih baik. Selamat malam semua.

Bab 1054: Changsun Yinyin de Quanmo (Intrik Kekuasaan Changsun Yinyin)

Di dalam Taiji Gong (Istana Taiji), Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) memanggil beberapa Zaifu (Perdana Menteri) untuk rapat.

Menjelang akhir tahun, biasanya saatnya kuda dilepas ke Nanshan dan senjata disimpan, tetapi tahun ini masalah datang bertubi-tubi. Pertama, Goguryeo mengirim utusan meminta pengesahan Gao Zang sebagai Raja Goguryeo. Lalu Guo Xiaoke kalah perang dan tewas di Xiyu (Wilayah Barat), menyebabkan kekacauan di sana. Setelah itu, Fang Jun, seorang Jingzhaoyin (Gubernur Jingzhao), Huating Hou (Marquis Huating), sekaligus pejabat tinggi perbatasan, justru mengalami percobaan pembunuhan di tengah keramaian kota Chang’an…

Amarah Li Er Bixia sudah hampir meledak.

Tiga Zaifu pun terdiam.

Setelah lama, Cen Wenben berkata: “Bixia, sekarang hal utama adalah strategi di Xiyu, apakah akan menenangkan atau menumpas. Jika menenangkan, siapa yang akan menggantikan posisi Anxi Duhu (Komandan Protektorat Anxi)? Jika menumpas, siapa yang akan memimpin di Xiyu?”

Jika Xiyu tidak stabil, maka Guanzhong (Wilayah Tengah) pun tidak aman. Keduanya tampak jauh, tetapi sebenarnya saling bergantung, sedikit pun tidak boleh diabaikan.

Kini situasi Xiyu kacau, Yanqi dan Qiuci memberontak, Dayuezhi dan Rouran bersikap dingin dan tidak jelas, kota Gaochang sudah sulit bertahan, setiap saat bisa jatuh di bawah serangan gabungan Tujue, Yanqi, dan Qiuci. Bagi Tang, ini jelas bukan akibat yang bisa ditoleransi.

Fang Xuanling berkata dengan tenang: “Situasi sudah sejauh ini, sekadar menenangkan tidak berguna. Harus ada perang besar di Xiyu untuk mengembalikan wibawa dan kehormatan militer yang hilang oleh Guo Xiaoke. Jika tidak, bagaimana bisa menakutkan semua negara dan memerintah tiga puluh enam negara di Xiyu? Namun mengirim pasukan besar juga tidak realistis, karena kekuatan militer kekaisaran kini terpusat ke timur. Jika tiba-tiba beralih menyerang Xiyu, pasti akan menguras besar dan melemahkan semangat. Menurut pandangan saya, lebih baik menggunakan strategi ganda: menenangkan sekaligus menumpas. Satu sisi merangkul Dayuezhi dan Rouran dengan syarat tertentu, sisi lain mengumpulkan pasukan untuk menyerang Yanqi dan Qiuci dengan tegas, harus dimenangkan dalam satu pertempuran, maka Xiyu bisa kembali stabil.”

Li Er Bixia mengangguk perlahan.

Itulah kata-kata seorang negarawan berpengalaman, seimbang dan menyeluruh.

Changsun Wuji tampak termenung.

Apakah Xiyu ditenangkan atau ditumpas tidak penting, karena Fang Xuanling pasti bersama Cen Wenben mendukung Li Er Bixia menekan kelompok Guanlong. Bahkan jika pasukan dikirim, para jenderal Guanlong tidak mungkin diberi peran penting.

Siapa Raja Goguryeo tidak ada hubungannya dengannya…

Tentang Fang Jun yang diserang, jika mati tentu lebih baik, jika tidak mati pun tidak masalah. Pertarungan besar yang melibatkan seluruh Guanzhong tetap antara kelompok Guanlong dan Li Er Bixia. Fang Jun hanyalah pion, sebilah pisau di tangan Li Er Bixia. Hidup matinya tidak memengaruhi keadaan, pertarungan tetap berlanjut.

Yang dikhawatirkan Changsun Wuji adalah susunan Zhengshitang (Dewan Pemerintahan).

@#1959#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ada tiga orang, Fang Xuanling dan Cen Wenben masih bersekongkol menekan dirinya, bagaimana bisa hidup begini? Walaupun dirinya adalah Zai Fu (宰辅, Perdana Menteri) pada masa kini, namun di Zhengshitang (政事堂, Dewan Urusan Negara) satu kata pun tidak dianggap, sepenuhnya hanyalah sebuah hiasan, ini benar-benar sebuah lelucon…

Bagaimana cara memberi nasihat agar Li Er Bixia (李二陛下, Kaisar Li Er) mau menambah jumlah anggota Zhengshitang?

Sungguh sakit kepala…

Changsun Wuji melamun, Li Er Bixia pun tidak menghiraukannya.

Terhadap berbagai tindakan Changsun Wuji, Li Er Bixia tidak sampai marah, tetapi rasa tidak puas selalu ada. “Zhen (朕, Aku sebagai Kaisar) menghargaimu, mendekatkanmu, namun hasilnya engkau malah menengahi dua pihak, menempatkan kehormatan keluarga di atas kehormatan negara. Tidakkah hatimu merasa bersalah?

Tanpa Zhen, tanpa Da Tang (大唐, Dinasti Tang), apakah keluarga Changsun akan memiliki kedudukan yang begitu menonjol sekarang? Namun Changsun Wuji jelas telah meninggalkan yang pokok dan mengejar yang sepele, ia hanya peduli apakah keluarganya bisa mempertahankan kejayaan dan kekayaan, tetapi mengabaikan bahwa hanya dengan Da Tang yang kuat barulah keluarga Changsun bisa menikmati keberkahan panjang…

Orang pintar bila bertindak bodoh, sungguh membuat marah!”

Li Er Bixia bertanya: “Untuk menggantikan jabatan Anxi Duhu (安西都护, Gubernur Protektorat Anxi), menurut kalian siapa yang paling cocok?”

Cen Wenben dan Fang Xuanling saling berpandangan, lalu Cen Wenben berkata: “Menjawab Bixia, Wei Chen (微臣, hamba rendah) berpendapat Yingguo Gong (英国公, Adipati Inggris), Bingbu Shangshu Li Ji (兵部尚书, Menteri Departemen Militer Li Ji) paling cocok.”

Fang Xuanling menambahkan: “Lao Chen (老臣, hamba tua) setuju.”

Changsun Wuji tersadar, juga tidak menolak: “Chen (臣, hamba) juga berpendapat Yingguo Gong paling cocok.”

Kalimat ini sebenarnya tidak berguna, entah ia setuju atau menolak tidak ada gunanya, dari tiga suara dua sudah setuju, jika ia menolak apa gunanya?

Mayoritas mengalahkan minoritas, itulah aturan Zhengshitang!

Sebenarnya Changsun Wuji tidak rela Li Ji pergi ke Xiyu (西域, Wilayah Barat). Li Ji memiliki hubungan erat dengan keluarga besar Shandong, sedangkan dengan kelompok Guanlong sama sekali tidak sejalan, sikap permusuhan jauh lebih besar daripada kerja sama. Hampir setiap kali Changsun Wuji setuju, Li Ji pasti menolak…

Namun jika ia menolak, selain kehilangan muka, apa lagi yang bisa dilakukan?

Tidak bisa mengubah keadaan besar.

Oleh karena itu, Changsun Wuji melanjutkan: “Hanya saja situasi Xiyu kacau, sekalipun Yingguo Gong dengan strategi militer dan politiknya, tidak mungkin dalam waktu singkat menstabilkan keadaan. Wei Chen mengusulkan agar di antara para Huangzi (皇子, pangeran) dipilih seorang yang cerdas untuk menemani Yingguo Gong ke Xiyu. Pertama, dapat membantu Yingguo Gong mengurus urusan militer. Kedua, juga dapat melatih kemampuan para Huangzi. Kita semua pada akhirnya akan menua, dunia ini tidak pernah benar-benar tenang. Jika kelak di pengadilan kekurangan orang berbakat, menghadapi masalah tidak ada yang bisa digunakan, bukankah itu menyusahkan? Dunia ini milik Bixia, kelak juga milik para Huangzi. Mengapa tidak melatih kemampuan mereka sekarang, agar di masa depan bisa menopang kerajaan besar ini?”

Li Er Bixia sangat gembira.

Seperti yang dikatakan Changsun Wuji, setelah ia wafat, seluruh negeri indah ini akan diwariskan kepada anak cucunya. Pada akhirnya, keluarga Li-lah yang menjadi penguasa sejati kerajaan besar ini!

Kini posisi Chu Jun (储君, Putra Mahkota) sudah mantap, dirinya pun tidak lagi berniat mengganti pewaris. Para Huangzi pun berhenti berambisi. Jika benar seperti kata Changsun Wuji, kemampuan para Huangzi dapat dilatih, kelak mereka bersatu hati memerintah Da Tang, bukankah itu akhir yang paling sempurna?

Bahkan saat itu dirinya dikubur di Huangling (皇陵, Makam Kekaisaran), pasti akan merasa puas!

Apalagi, tidak ada yang lebih mengenal anak daripada ayah. Bagaimana kemampuan anak-anaknya, sebagai ayah ia tentu tahu. Yang membuatnya bangga, setiap anaknya layak disebut Yingxiu Junyan (英秀俊彦, pemuda berbakat). Bahkan Qi Wang Li You (齐王李佑, Raja Qi Li You) yang paling sembrono, saat serius bekerja pun bisa menunjukkan hasil luar biasa, apalagi Taizi (太子, Putra Mahkota), Wu Wang, Wei Wang yang jauh lebih unggul darinya.

Bahkan beberapa yang lebih muda seperti Shu Wang, Jin Wang, juga menunjukkan pengetahuan dan kemampuan luar biasa!

Memang layak untuk dibina…

Li Er Bixia memandang Fang Xuanling dan Cen Wenben, bertanya: “Bagaimana menurut kalian tentang usulan Fu Ji (辅机, sebutan untuk Changsun Wuji sebagai pejabat utama)?”

Hal seperti ini siapa yang akan menolak?

Ayah merebut negeri, anak duduk di singgasana, ini adalah kebenaran abadi. Seluruh Da Tang toh milik keluarga mereka, selama tidak merusak fondasi negara, mengapa harus menjadi orang jahat?

Keduanya berkata: “Chen deng (臣等, kami para hamba) setuju.”

Li Er Bixia mengelus jenggot sambil tersenyum: “Kalau begitu, siapa yang sebaiknya mendampingi Yingguo Gong ke Xiyu?”

Fang Xuanling dan Cen Wenben berpikir sejenak, Changsun Wuji sudah berkata: “Menurut Wei Chen, Wei Wang Li Tai (魏王李泰, Raja Wei Li Tai) paling cocok.”

Li Er Bixia sedikit mengangguk, Li Tai adalah putra yang paling ia cintai, bakat dan kemampuan semuanya luar biasa. Hatinya puas, namun belum memutuskan, ia menatap Fang Xuanling dan Cen Wenben. Ia menghormati pendapat Zai Fu, jika kedua orang ini menolak, hatinya tidak akan nyaman, tetapi ia tidak akan bersikeras.

Fang Xuanling dan Cen Wenben berpikir sejenak, lalu berkata serentak: “Chen deng setuju.”

@#1960#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Changsun Wuji melihat Li Er Bixia (Yang Mulia) wajahnya penuh suka cita, lalu segera berkata:

“Imperium sekarang berkembang pesat, kemakmuran semakin hari semakin nyata. Banyak hal baru yang belum pernah terlihat maupun terdengar sebelumnya. Kami para Laochen (Menteri Tua) sudah mulai merasa kelelahan, sulit untuk terus bertahan. Bixia (Yang Mulia), menurut para Laochen (Menteri Tua), mengapa tidak selagi kami belum terlalu tua, lebih banyak membina dan mendukung para pejabat muda, agar mereka seperti para Huangzi (Pangeran) dapat ditempa pengalaman, sehingga kelak bisa menjadi tiang penopang negara, menjaga Dinasti Tang agar dapat beralih dengan mulus?”

Fang Xuanling dan Cen Wenben saling berpandangan, keduanya melihat kekhawatiran di mata masing-masing.

Changsun orang yang licik, jika tidak bicara maka diam, sekali bicara pasti memilih kata-kata yang disukai Bixia (Yang Mulia), jelas ada maksud tersembunyi…

Namun hal semacam ini memang setiap pemerintahan harus mengalami pergantian generasi. Pada saat ini membina pejabat muda akan lebih menguntungkan bagi kelancaran transisi kekuasaan di masa depan. Jika menunggu hingga para Mingchen (Menteri Terkenal) dan Wujian (Jenderal) tua meninggal, sementara generasi baru kurang pengalaman, maka akan terjadi kekosongan, politik kacau, dan negara terguncang.

Li Er Bixia (Yang Mulia) terdiam sejenak, lalu menatap Changsun Wuji dan bertanya:

“Fuji (Penasehat) ada hal, silakan katakan dengan jelas.”

Changsun Wuji memberi hormat dan berkata:

“Baik! Laochen (Menteri Tua) memohon Bixia (Yang Mulia) mengeluarkan dekret, agar para Huangzi (Pangeran) seperti Taizi (Putra Mahkota), Wu Wang (Raja Wu), para Laochen (Menteri Tua) seperti Li Ji, Chu Suiliang, serta pejabat muda seperti Ma Zhou, Fang Jun, dimasukkan ke Zhengshitang (Dewan Urusan Negara), dan diberi hak untuk ikut serta dalam pemerintahan.”

Fang Xuanling menarik jenggotnya, dalam hati mengutuk: “Orang tua ini, benar-benar licik!”

Hari ini Ben Gongzi (Tuan Muda) berulang tahun, teman-teman mengundang makan, tidak bisa ditolak. Namun tetap akan memperbarui dua bab, mohon maaf dulu…

Bab 1055: Pertarungan di Zhengshitang (Dewan Urusan Negara)

Guoce (Kebijakan Nasional) Dinasti Tang menetapkan bahwa rapat Zhengshitang (Dewan Urusan Negara) adalah lembaga tetap, merupakan badan tertinggi yang membantu Huangdi (Kaisar) mengatur seluruh negeri. Zhengshitang (Dewan Urusan Negara) sebenarnya tidak memiliki hak keputusan, tetapi Li Er Bixia (Yang Mulia) sangat percaya pada kemampuan para Zaifu (Perdana Menteri), juga sangat menghormati mereka yang telah menemaninya berjuang menaklukkan dunia. Oleh karena itu, biasanya hasil rapat Zhengshitang (Dewan Urusan Negara) tidak akan dibantah oleh Li Er Bixia (Yang Mulia), sehingga menjadi keputusan tertinggi imperium.

Walaupun hasil itu seringkali tidak sesuai dengan niat awal Li Er Bixia (Yang Mulia).

Dapat dilihat bahwa meski Li Er Bixia (Yang Mulia) mampu menemukan banyak kekurangan, setidaknya sifat “pandai menerima nasihat” adalah hal yang sangat jarang dimiliki oleh para Huangdi (Kaisar) kuno.

Dengan demikian, Zhengshitang (Dewan Urusan Negara) dari lembaga tertinggi musyawarah, berubah menjadi lembaga tertinggi pengambilan keputusan imperium.

Tentu saja, kekuasaan ini diberikan oleh Li Er Bixia (Yang Mulia), dan bisa diambil kembali kapan saja.

Namun sepanjang masa Zhen Guan, hingga Li Er Bixia (Yang Mulia) wafat, kekuasaan itu tidak pernah ditarik kembali…

Li Er Bixia (Yang Mulia) sangat mahir dalam strategi politik, paham benar tentang keseimbangan. Saat ini Zhengshitang (Dewan Urusan Negara) sebenarnya dipimpin oleh tiga Zaifu (Perdana Menteri). Di antara mereka, Fang Xuanling dan Cen Wenben jelas bekerja sama untuk menekan Changsun Wuji. Changsun Wuji sendirian, tidak berdaya.

Pada tahap ini, inilah yang diinginkan Li Er Bixia (Yang Mulia).

Fang Xuanling dan Cen Wenben dapat bekerja sama dengan Li Er Bixia (Yang Mulia) untuk menekan Changsun Wuji, sehingga kepentingan ketiga pihak saat ini selaras.

Namun setelah itu bagaimana?

Seperti kata Changsun Wuji, yang bisa masuk ke Zhengshitang (Dewan Urusan Negara) untuk ikut musyawarah pasti adalah talenta terbaik imperium. Setelah melalui berbagai pengalaman barulah mereka memiliki kemampuan dan kualifikasi untuk menjadi bagian dari penetapan kebijakan imperium. Tetapi jika pejabat tiba-tiba diangkat masuk ke Zhengshitang (Dewan Urusan Negara), kemampuan mereka tidak akan meningkat, malah karena kurang pengalaman bisa menyebabkan berbagai kesalahan keputusan, akhirnya politik kacau.

Biaya semacam ini tidak ingin dilihat oleh Li Er Bixia (Yang Mulia).

Bagaimana cara menyelesaikan masalah ini?

Sangat sederhana, seperti yang dikatakan Changsun Wuji: sekarang angkat pejabat muda yang berpotensi masuk ke Zhengshitang (Dewan Urusan Negara), tidak ikut memutuskan, tidak ikut musyawarah, hanya mendengarkan dan belajar untuk memperkaya diri, sebagai persiapan menjadi fondasi dan pemimpin di masa depan.

Selain itu, kerja sama Fang Xuanling dan Cen Wenben bukanlah kokoh selamanya. Jika suatu hari mereka berpisah jalan, maka Zhengshitang (Dewan Urusan Negara) akan terpecah menjadi tiga, tanpa arah utama. Lebih mengkhawatirkan lagi, jika Guanlong Jituan (Kelompok Guanlong) ditekan dan ditundukkan, apakah kelompok bangsawan yang diwakili Fang Xuanling dan kekuatan di belakang Cen Wenben akan menggantikan Guanlong Jituan (Kelompok Guanlong)?

Jika demikian, maka usaha keras menekan Guanlong Jituan (Kelompok Guanlong) untuk apa?

Bukankah hanya bekerja keras demi orang lain?

Memikirkan hal ini, Li Er Bixia (Yang Mulia) mengangguk dan berkata:

“Pembinaan talenta membutuhkan waktu dan tenaga, tidak bisa instan. Usulan Fuji (Penasehat) sangat baik. Sekarang angkat pejabat berpotensi dan pejabat berpengalaman masuk ke Zhengshitang (Dewan Urusan Negara), dengan sistem senior membimbing junior, pembinaan yang cermat, inilah jalan keberlangsungan imperium. Bagaimana pendapat kalian berdua?”

Fang Xuanling dan Cen Wenben hanya bisa mengeluh dalam hati.

@#1961#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Changsun Wuji benar-benar licik, mula-mula menggunakan alasan membina Huangzi (Putra Mahkota) sebagai titik masuk, lalu meluas ke pembinaan para pejabat muda. Secara nominal itu adalah untuk membina talenta bagi Kekaisaran, tetapi sesungguhnya untuk memecah kekuasaan Zhengshitang (Dewan Urusan Pemerintahan). Selama jumlah orang bertambah, tentu akan ada yang berpihak pada Changsun Wuji, sehingga memperkuat suara Changsun Wuji.

Setidaknya hal itu menambah pengaruhnya, tidak sampai benar-benar disingkirkan oleh Fang Xuanling dan Cen Wenben.

Para pejabat muda yang masuk ke Zhengshitang memang hanya memiliki hak belajar, tidak memiliki hak bicara, apalagi hak membuat keputusan. Namun para功勋贵戚 (bangsawan berjasa) yang berpengalaman, sekali berucap saja, bahkan Changsun Wuji dan Fang Xuanling pun tidak bisa sepenuhnya mengabaikan…

Namun Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) kini sudah tergoda. Jika Fang Xuanling dan Cen Wenben menolak, pasti akan menimbulkan kecurigaan Li Er Bixia, semakin menguatkan niatnya untuk memecah Zhengshitang. Akhirnya hanya bisa mengangguk setuju dengan perasaan tertekan.

Di hati terasa seperti menelan lalat, sangat tidak nyaman…

Li Er Bixia sedang bersemangat, memanggil Neishi (Kasim Istana) untuk menyajikan teh merah dan kue, lalu makan bersama tiga Zai Fu (Perdana Menteri). Setelah menikmati beberapa potong kue lezat dan secangkir teh harum, Li Er Bixia bertanya: “Goguryeo meminta agar Gao Zang diangkat sebagai Goguryeo Wang (Raja Goguryeo), bagaimana pendapat kalian?”

Apa yang bisa dipikirkan?

Walaupun secara nominal Goguryeo Wang harus mendapat pengesahan dari Tang agar sah secara hukum, pada kenyataannya Tang tidak pernah mencampuri urusan dalam negeri Goguryeo. Siapa pun yang diakui Goguryeo sebagai raja, Tang tidak pernah membantah.

Namun keadaan sekarang berbeda.

Tang hendak mengerahkan pasukan ke Goguryeo, persiapan logistik dan pemindahan pasukan tidak mungkin disembunyikan. Walaupun belum ada perintah resmi, Goguryeo tentu menyadarinya. Pada saat seperti ini, Goguryeo masih mengirim utusan meminta pengesahan, jelas ada maksud tersembunyi.

Goguryeo terkenal dengan prajurit gagah berani dan rakyat yang keras, Dinasti Zhongyuan (Tiongkok Tengah) berkali-kali menyerang namun selalu gagal. Mereka sudah terbiasa arogan dan tidak peduli pada orang lain. Menghadapi tekanan Tang yang begitu kuat, mustahil mereka rela tunduk!

Cen Wenben berpikir sejenak dan berkata: “Bixia (Yang Mulia), barusan Jingzhao Fu (Kantor Prefektur Jingzhao) melaporkan bahwa di antara utusan Goguryeo ada seorang bernama Heichi Changzhi, seorang jenderal mahir berkuda dan pedang. Diduga ia adalah pembunuh yang hendak menyerang Jingzhao Yin (Gubernur Jingzhao). Mereka meminta Bixia memberi izin agar Jingzhao Fu masuk ke Honglu Si (Kantor Urusan Diplomatik) untuk menangkap Heichi Changzhi dan menginterogasinya. Menurut hamba, lebih baik menyerahkan urusan pengesahan Goguryeo kepada seorang Dachen (Menteri Agung), sekaligus bekerja sama dengan Jingzhao Fu menangani kasus pembunuhan ini. Bagaimana pendapat Bixia?”

Li Er Bixia langsung murka: “Ternyata utusan Goguryeo berani bertindak diam-diam? Sungguh keterlaluan! Tidak hanya berani membuat keributan dan mencoba membunuh Zhongchen (Pejabat penting), bahkan setelah itu berani memfitnah keluarga kerajaan. Apakah mereka mengira Tang tidak mampu menghadapi mereka?”

Sungguh keterlaluan!

Negara kecil Goguryeo, aku belum sempat menanganimu, berani-beraninya memanfaatkan kekacauan di Xiyu (Wilayah Barat) untuk datang ke Chang’an membuat onar. Benar-benar tidak tahu diri!

Changsun Wuji memutar matanya, lalu berkata sambil memberi hormat: “Bixia, bagaimana jika hamba bersama pejabat sekitar menangani urusan pengesahan Goguryeo sekaligus kasus pembunuhan ini?”

Pembunuh menyerang Fang Jun lalu memfitnah keluarga Wang dari Taiyuan. Keluarga Wang adalah pilar utama kelompok Guanlong, dalam hal ini kepentingan Guanlong sejalan dengan Fang Jun, sama-sama ingin menangkap pembunuh untuk melampiaskan amarah.

Seharusnya Li Er Bixia menyetujui.

Namun kali ini Li Er Bixia benar-benar marah besar, tersenyum dingin dan berkata: “Membunuh ayam tidak perlu pisau besar. Urusan seperti ini biarkan Fang Jun yang mengurus. Mengapa Fuxi (Perdana Menteri) harus turun tangan? Itu terlalu memandang tinggi Goguryeo, sekumpulan badut! Lagi pula, soal menangani hal seperti ini, Fang Jun lebih ahli.”

Fang Xuanling pun merasa malu.

Apa maksudnya Fang Jun lebih ahli?

Dari nada Bixia, terlihat bahwa meski tidak ingin langsung bermusuhan dengan Goguryeo, tetap ingin membuat mereka malu. Menggunakan Fang Jun, bukan Changsun Wuji, jelas agar Fang Jun bisa bertindak bebas melampiaskan amarah. Karena Fang Jun memang keras kepala, jika marah pasti bertindak dengan cara yang lebih kasar…

Anak ini benar-benar memalukan.

Changsun Wuji tetap tanpa ekspresi, namun hatinya merasa kecewa…

Niatnya adalah memanfaatkan kesempatan untuk menekan utusan Goguryeo, demi meningkatkan semangat kelompok Guanlong. Harus diketahui, keluarga Wang sebelumnya difitnah oleh pembunuh, lalu dipermalukan oleh Fang Jun. Walaupun kemudian Fang Jun menghormati Wang Jingzhi dan tidak banyak menyulitkan, tetapi tindakan masuk paksa ke rumah leluhur Wang jelas merusak wajah Guanlong.

Namun Bixia lebih rela membiarkan Fang Jun bertindak sewenang-wenang, daripada melibatkan dirinya.

Menekan Guanlong adalah satu hal, tetapi jelas terlihat bahwa kedudukannya di hati Bixia semakin merosot…

—

@#1962#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Para pelayan istana bergegas tiba di Kantor Jingzhao Fu (Kantor Pemerintahan Jingzhao) untuk membacakan titah dari Bixia (Yang Mulia Kaisar): mantan Honglu Si Qing (Menteri Upacara Luar Negeri) Wei Zhaoshan berperilaku tidak pantas, melanggar martabat negara, dan ditangguhkan untuk penyelidikan. Kaisar memerintahkan Jingzhao Yin (Gubernur Jingzhao) Fang Jun merangkap jabatan sebagai Honglu Si Qing (Menteri Upacara Luar Negeri), dengan wewenang penuh untuk menangani urusan penobatan Raja Goguryeo.

Fang Jun agak bingung mendengarnya…

Bukan hanya dia, seluruh jajaran Jingzhao Fu juga kebingungan…

Siapa itu Wei Zhaoshan?

Dia adalah paman dari kepala keluarga Wei, Wei Yuantong, salah satu tokoh senior terakhir dari keluarga Wei!

Hanya dengan dua kalimat “berperilaku tidak pantas, melanggar martabat negara” langsung dicopot? Tanpa tuduhan resmi, hanya “diberhentikan untuk penyelidikan”?

Saat itu, semua pejabat yang memiliki latar belakang kelompok Guanlong dipenuhi dengan kebencian terhadap Changsun Wuji.

Kalau kau sendiri ditekan oleh gabungan Fang Xuanling dan Cen Wenben masih bisa dimaklumi, karena Li Er Bixia (Kaisar Li Er) jelas-jelas ingin menekan kelompok Guanlong, tentu saja berdiri di pihak Fang Xuanling dan Cen Wenben. Tetapi bahkan tokoh senior keluarga Wei seperti Wei Zhaoshan pun tidak bisa dilindungi, bukankah ini terlalu berlebihan?

Setelah kebingungan sesaat, Fang Jun akhirnya memahami maksud Li Er Bixia.

Apa arti “wewenang penuh untuk menangani”?

Itu berarti bebas melakukan apa saja…

—

Bab 1056: Mengambil Alih Honglu Si (Menteri Upacara Luar Negeri) [Memohon Dukungan]

Kapan seorang pejabat merasa paling puas?

Bukan saat menyalahgunakan kekuasaan, bukan saat melanggar hukum, bukan saat menerima suap, bukan pula saat melakukan transaksi kekuasaan dan uang atau kekuasaan dan wanita. Melakukan hal-hal itu memang terasa nikmat, tetapi hati tetap diliputi rasa bersalah dan takut hukum, selalu waspada dan cemas khawatir terbongkar…

Hanya ketika pemimpin berkata “lakukan sesuka hatimu” barulah terasa paling nikmat!

Karena satu kalimat “wewenang penuh untuk menangani” berarti apa pun yang kau lakukan selanjutnya, bahkan jika semua hal di atas kau lakukan sekaligus, pemimpin akan tetap mendukungmu dan menanggung akibatnya!

Fang Jun dengan penuh semangat segera memanggil Cheng Wuting untuk mengumpulkan pasukan, lalu memerintahkan agar Honglu Si (Menteri Upacara Luar Negeri) segera disegel. Satuan demi satuan patroli berseragam hitam dengan sepatu bot cepat dan pedang di pinggang berbaris rapi keluar dari kantor Jingzhao Fu, langsung menuju Honglu Si di seberang jalan depan, mengepung rapat, menyiapkan busur dan panah serta barikade, menutup rapat tanpa celah.

Bukan hanya manusia, bahkan seekor lalat pun jika terbang keluar akan ditembak mati oleh hujan panah…

Fang Jun lalu memimpin sekelompok pejabat Jingzhao Fu masuk dengan gagah ke aula utama Honglu Si.

Wei Zhaoshan belum genap enam puluh tahun, tetapi rambutnya sudah beruban, wajah penuh keriput, punggung agak bungkuk, tubuh kurus kering, namun sepasang matanya yang sipit berkilat tajam penuh semangat.

Pejabat dari Menxia Sheng (Departemen Sekretariat) berdiri di samping, siap membawa Wei Zhaoshan ke penjara Dali Si (Pengadilan Agung). Sementara itu, Fang Jun segera naik ke aula, tak sabar merebut kekuasaan, membuat Wei Zhaoshan yang berwatak keras sangat marah!

Di dunia birokrasi, biasanya orang masih menyisakan sedikit ruang agar kelak bisa bertemu kembali. Mengangkat satu pihak dan menjatuhkan pihak lain memang hal biasa, tetapi tetap harus ada batas. Namun tindakan Fang Jun yang begitu kasar benar-benar jarang terjadi…

Wei Zhaoshan melepas jubah pejabatnya, meletakkan topi resmi dengan tenang di atas meja, lalu menatap Fang Jun yang melangkah masuk dengan dingin berkata:

“Huating Hou (Marquis Huating) benar-benar beruntung, kariermu lancar, aku sungguh kagum.”

Ia menghabiskan seumur hidup untuk mencapai kedudukan sekarang, namun tiba-tiba diberhentikan untuk penyelidikan, seluruh usaha hidupnya sia-sia. Sedangkan pemuda di hadapannya, usianya bahkan belum sebesar cucunya, kini dengan mudah merebut jabatan Honglu Si Qing (Menteri Upacara Luar Negeri). Bagaimana mungkin ia tidak merasa tertekan dan menganggap Bixia tidak adil?

Cheng Wuting segera marah:

“Bicara sopan kepada Fu Yin (Gubernur), kau sekarang hanyalah tahanan yang menunggu penyelidikan, masih mengira dirimu Honglu Si Qing (Menteri Upacara Luar Negeri)?”

Wei Zhaoshan yang terbiasa berada di posisi tinggi, juga merupakan tetua keluarga Wei di Jingzhao, dengan status sangat terhormat, mana pernah dihina seperti ini?

Sekejap ia marah besar:

“Merebut sarang orang lain, sungguh tak tahu malu! Berani sekali bersikap arogan, masih ada aturan atau tidak?”

Cheng Wuting hendak meledak, tetapi segera dicegah oleh Fang Jun.

Fang Jun tak punya waktu untuk berdebat dengan orang tua ini.

Tanpa menoleh, ia langsung memerintahkan prajurit di sampingnya:

“Awasi orang tua ini. Jika mulutnya kembali mengucapkan kata-kata kasar, tampar saja sampai bibirnya pecah dan giginya rontok, lalu gantung di gerbang Honglu Si, telanjangi, dan biarkan jadi tontonan selama tiga hari!”

“Baik!”

Para prajurit menjawab tanpa ragu, meski dalam hati merasa ngeri: ini terlalu kejam…

Para pejabat Honglu Si terperangah…

Selama ini mereka hanya mendengar bahwa Fang Erlang (Tuan Fang Kedua) adalah orang yang keras kepala, bertindak di luar kebiasaan. Namun tak pernah terbayangkan bahwa ia bisa sekuat ini, sebegitu dominan, sebegitu arogan!

Siapa sebenarnya Wei Zhaoshan?

@#1963#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Jangan katakan sekarang hanya diberhentikan sementara untuk diperiksa dan belum ditetapkan bersalah, sekalipun benar-benar dinyatakan bersalah, hukuman tidak akan dijatuhkan kepada Dafu (Pejabat Tinggi), juga tak seorang pun berani menampar wajahnya! Zuzhang (Tetua Klan) dari keluarga Wei di Jingzhao, seorang senior dunia birokrasi yang hampir berusia enam puluh tahun, apakah kau tega merendahkannya begitu saja?

Benar-benar keterlaluan!

Wei Zhaoshan memiliki reputasi yang cukup baik di Honglu Si (Kementerian Urusan Upacara), banyak pejabat yang ingin membelanya. Wei Zhaoshan sudah marah hingga janggutnya bergetar, menunjuk dengan tombak jarinya sambil berteriak: “Fang Jun, berani kau?”

Fang Jun mengejek dingin: “Berani atau tidak, aku sendiri tak tahu. Kau, orang tua yang sok bijak, mengapa tidak coba saja?”

Para prajurit pengawal di sekitarnya sudah menggulung lengan baju, maju mendekat, hanya menunggu Wei Zhaoshan mengucapkan kata-kata kasar, lalu akan menampar wajahnya dengan keras!

Hanya seorang tua renta, meski dia Zuzhang keluarga Wei di Jingzhao, apa gunanya? Semua kerabatnya berada di bawah perlindungan Fang Jun. Sekalipun nanti menimbulkan kritik sehingga Fang Jun harus mengorbankan mereka untuk meredakan badai, ia pasti tetap akan menjaga keluarga dan anak-anak mereka dengan baik!

Para prajurit ini telah mengikuti Fang Jun berperang ke barat dan selatan, bergulat dalam darah dan api, sudah banyak perang besar maupun kecil yang mereka alami, bahkan gunung mayat dan lautan darah pun pernah mereka lihat. Menghadapi seorang tua renta seperti Wei Zhaoshan, apa yang perlu ditakuti?

Dalam hati mereka bahkan merasa iba pada orang tua ini.

Orang tua, mengapa harus menyulitkan Er Lang (Putra Kedua) dari keluarga Fang?

Para prajurit itu diam-diam berduka untuk Wei Zhaoshan…

Wajah tua Wei Zhaoshan memerah seperti darah, matanya hampir melotot keluar!

Terlalu sombong, terlalu sewenang-wenang!

Tak heran orang berkata “hanya ada nama yang salah, tak pernah ada julukan yang salah.” Fang Er Bangchui (Fang Kedua Si Pemukul) memang Fang Er Bangchui, benar-benar kasar!

Namun meski marah, Wei Zhaoshan yang sudah berpengalaman tetap tidak gegabah melanjutkan makian. Melihat para prajurit keluarga Fang yang bertubuh besar dan penuh aura membunuh, ia tahu orang-orang ini layak disebut Sishi (Prajurit Mati), yang selalu melaksanakan perintah tuannya tanpa ragu, sekalipun harus menembus gunung pisau dan lautan api!

Wei Zhaoshan yakin, jika ia mengucapkan kata-kata kasar, tangan besar mereka pasti akan menampar wajahnya tanpa ampun!

Meski sudah tua, ia tak pernah takut mati.

Namun ia tahu, jika Fang Jun benar-benar gila dan memukulinya lalu menggantungnya di depan gerbang Honglu Si, Fang Jun memang takkan lolos dari hukum dan hukuman Kaisar, tetapi wajah keluarga Wei akan hancur total!

Seorang Zuzhang digantung telanjang untuk dipermalukan, di mana muka keluarga Wei?

Demi harga dirinya, Wei Zhaoshan rela mati;

Namun demi kehormatan keluarga, ia hanya bisa menatap Fang Jun dengan mata berapi, ingin melahapnya hidup-hidup, tetapi tetap harus menahan diri!

Fang Jun paling benci orang tua yang sok bijak dan tak tahu keadaan!

Aku ini Jingzhaoyin (Gubernur Jingzhao), Huating Hou (Marquis Huating), apakah perlu merebut jabatanmu sebagai Honglu Si Qing (Menteri Honglu Si)?

Dalam hal pangkat, aku adalah Cong Erpin (Pejabat Tingkat Dua). Dalam hal kekuasaan, aku menguasai wilayah ibu kota. Mana yang bisa dibandingkan denganmu, pejabat kecil Honglu Si Qing yang tak berpengaruh? Namun kau merasa Fang Jun ingin merebut kekuasaanmu…

Benar-benar pikun!

Fang Jun menatap dingin Wei Zhaoshan, perlahan berkata: “Jika ada Shengzhi (Dekret Kaisar), apakah kau berani menolak perintah?”

Wei Zhaoshan gemetar, mengangguk berkali-kali: “Bagus sekali, Fang Er, kau benar-benar bagus! Hari ini penghinaan yang kuterima, kelak pasti kubalas sepuluh kali lipat!”

Fang Jun tersenyum tipis, lalu bertanya pada Cheng Wuting: “Apakah kata-kata itu termasuk kasar?”

Wei Zhaoshan terkejut.

Cheng Wuting menggaruk kepala, ragu sejenak, lalu berkata: “Termasuk!”

Beberapa prajurit pun mengangkat tangan besar mereka…

Wei Zhaoshan hampir kehilangan nyawanya karena ketakutan, ingin berteriak: “Termasuk apa! Aku hanya berkata keras untuk mencari jalan keluar, bagaimana bisa disebut kasar?”

Ia akhirnya sadar, dalam hal tak masuk akal, jika Fang Er mengaku nomor dua, tak ada yang berani mengaku nomor satu di seluruh Guanzhong!

Inilah orang brengsek, berdebat dengannya hanya akan membuatmu mati marah, lalu ia akan mengejek di depan jenazahmu, bahkan membuatmu hidup kembali karena marah…

“Hmph!”

Seorang ksatria sejati takkan rugi di depan mata. Wei Zhaoshan mendengus marah, melangkah keluar, lalu berteriak pada beberapa pejabat Menxia Sheng (Sekretariat Kekaisaran): “Dekret Kaisar sudah turun, aku harus mengikuti perintah menuju Dali Si (Mahkamah Agung). Apakah kalian ingin menjebakku agar terlihat tidak setia?”

Beberapa pejabat Menxia Sheng hanya menyeringai…

Dasar tua bangka, tak berani melawan Fang Jun, malah menjadikan kami sebagai tameng?

Namun Fang Jun tak peduli pada status Zuzhang keluarga Wei, sedangkan para pejabat Menxia Sheng mana berani tak peduli? Keluarga Wei tak bisa melawan Fang Jun, tapi mereka bisa dengan mudah menekan pejabat kecil seperti kami…

Mereka hanya bisa menahan marah, dengan sopan menghadapi kekuasaan Fang Jun, lalu mengawal Wei Zhaoshan yang masih kesal meninggalkan Honglu Si.

@#1964#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun menunggu sampai Wei Zhaoshan pergi, lalu dengan dingin menyapu pandangan ke seluruh pejabat Honglu Si (Kementerian Urusan Upacara dan Tamu Asing) di aula. Ia tidak berminat untuk memamerkan kekuasaan di depan mereka, lalu berkata dengan suara dingin: “Kalian semua tetap menjabat di posisi masing-masing, lakukan tugas dengan sungguh-sungguh sudah cukup.”

Kemudian ia berbalik kepada Cheng Wuting dan berkata: “Segera pergi menjaga penginapan, jangan biarkan satu pun utusan Goguryeo lolos!”

“Nuo!”

Cheng Wuting berteriak lantang, lalu mengibaskan tangan, memimpin para penjaga dengan garang menuju halaman belakang Honglu Si, mengepung rapat tempat tinggal para utusan Goguryeo.

Bab terakhir, silakan datang lebih awal besok.

Bab 1057 Hei Chi Changzhi

Bab 1058 Hei Chi Changzhi

Utusan Goguryeo belum mengetahui perubahan besar yang terjadi di luar. Beberapa tokoh inti sedang berdiskusi di penginapan belakang Honglu Si.

Gao Huizhen, yang baru melewati usia empat puluh, penuh semangat dan keberanian tiada tanding. Ia adalah salah satu jenderal tangguh dari keluarga kerajaan Goguryeo. Sebagai sepupu dari Rong Liu Wang, setelah bergabung dengan Yuan Gai Suwen, ia segera naik dari seorang bangsawan kerajaan yang tak berperan menjadi Nanbu Nuo Sa (傉萨, jabatan Goguryeo setara dengan Dudu 都督 [Gubernur Militer]) dengan kekuasaan besar, penuh percaya diri.

“Nuo Sa” adalah jabatan resmi Goguryeo, setara dengan Dudu (Gubernur Militer) di Tang, bahkan lebih berkuasa. Dalam Jiu Wudai Shi·Waiguo Zhuan·Gaoli disebutkan: “Di luar terdapat lebih dari enam puluh wilayah, di kota besar ditempatkan seorang Nuo Sa, setara dengan Dudu.”

Kini ia mendapat kepercayaan besar dari Yuan Gai Suwen untuk datang ke Tang, meminta agar putra Rong Liu Wang, Gao Baozang, diangkat sebagai Raja Goguryeo, sekaligus mencari kesempatan menggagalkan rencana Tang menaklukkan Goguryeo…

Namun menurut Gao Huizhen, langkah Yuan Gai Suwen ini sama sekali tidak perlu.

Dahulu Dinasti Sui yang kuat, menyerang ke selatan dan utara tanpa tanding, berusaha menelan Goguryeo, tetapi akhirnya tetap gagal dan pulang dengan kerugian besar.

Menurut catatan sejarah Sui, pada tahun ke-8 Dàyè, pasukan Sui berjumlah sejuta menyerang Goguryeo dari darat dan laut, merebut empat puluh hingga lima puluh kota. Namun karena kesalahan komando di garis depan, tiga ratus ribu pasukan yang menyeberangi Sungai Liao hampir seluruhnya hancur. Pada tahun ke-9 Dàyè, Kaisar Sui Yangdi memimpin sendiri ekspedisi ke Goguryeo, tetapi pemberontakan Yang Xuangan membuat kampanye itu batal. Pada tahun ke-10 Dàyè, Yangdi kembali memimpin ekspedisi, namun karena perang berkepanjangan, Goguryeo mengalami banyak masalah internal. Pada tahun ke-11 Dàyè, Yangdi berencana menyerang lagi, tetapi karena kerusuhan dalam negeri, rencana itu dibatalkan. Perang Sui melawan Goguryeo melemahkan kekuatan negara dan memicu pemberontakan rakyat di akhir Dinasti Sui.

Pada tahun ke-14 Dàyè, Dinasti Sui pun runtuh…

Bagi rakyat dan tentara Goguryeo, tiga kali ekspedisi Kaisar Yangdi yang gagal dan berujung pada kehancuran negara bukanlah karena kesalahan kebetulan, melainkan karena keberanian tak tertandingi pasukan Goguryeo yang membuat pasukan Sui kalah telak, kehilangan senjata dan baju besi, serta dipukul mundur oleh kekuatan militer yang tak terkalahkan.

Kini Dinasti Tang ingin meniru Sui menaklukkan Goguryeo, namun itu hanyalah mengulang jalan lama. Mereka pasti akan dipukul mundur oleh Goguryeo, dan ambisi menyatukan timur laut hanyalah mimpi kosong!

Untuk apa repot-repot?

Membunuh Jingzhao Yin (京兆尹, Gubernur Ibu Kota Tang), menjebak keluarga Taiyuan Wang, memprovokasi pertempuran internal hingga Tang kacau di Guanzhong, demi memberi waktu Goguryeo mengatur pertahanan…

Sama sekali tidak perlu!

Menurut Gao Huizhen, daripada menunggu Tang mengumpulkan sejuta pasukan besar untuk menyerang Goguryeo, lebih baik memanfaatkan saat ini ketika Tang sibuk dengan kekacauan di Barat dan tidak sempat menoleh ke Timur, lalu melakukan serangan mendadak di Liaodong, merebut puluhan kota terlebih dahulu…

Setelah meneguk teh Longjing kelas atas yang disediakan Honglu Si untuk tamu, Gao Huizhen menghela napas ringan. Orang Han memang luar biasa, entah bagaimana mereka bisa dengan mudah menyempurnakan teknik menyeduh teh ribuan tahun menjadi sederhana: hanya dengan air panas dan sedikit daun teh, bisa menghasilkan rasa alami yang murni, bahkan lebih unggul.

Teh semacam ini sangat dihargai di kalangan bangsawan Goguryeo, namun harganya terlalu mahal. Bahkan dirinya, seorang bangsawan kerajaan dengan kekuasaan besar, tidak bisa sembarangan menikmatinya, apalagi teh Longjing kelas atas yang di Goguryeo harganya setara emas…

Tang makmur, Goguryeo miskin dan dingin, perbedaan seperti langit dan bumi.

Namun justru karena penderitaan Goguryeo, rakyatnya ditempa dengan semangat pantang menyerah. Saat menghadapi serangan besar pasukan Sui, mereka tetap bertempur mati-matian, hingga tercipta banyak kisah klasik kemenangan si lemah atas si kuat!

Orang Goguryeo adalah bangsa paling unggul di dunia!

Selain itu, tanah Goguryeo melahirkan banyak tokoh besar. Tidak sedikit tokoh terkenal dari dinasti-dinasti Tiongkok ternyata berasal dari keturunan Goguryeo…

Rasa kebanggaan nasional pun mengalir deras dalam dirinya.

@#1965#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fu Shi Quan Xianglie (副使, Wakil Utusan) merasa sedikit khawatir, lalu dengan suara rendah penuh keraguan bertanya:

“Nuosa daren (傉萨大人, Tuan Nuosa), para Xunbu (巡捕, petugas patroli) dari Jingzhao Fu (京兆府, Kantor Prefektur Jingzhao) telah diam-diam bergerak, menyelidiki orang-orang mencurigakan di berbagai tempat. Mereka sudah beberapa kali menggeledah dalam dan luar Honglu Si (鸿胪寺, Kantor Urusan Diplomatik). Jika mereka menemukan bahwa para pembunuh itu adalah orang-orang dari Gaogouli (高句丽, Goguryeo), bukankah akan memicu murka Tang dan mempercepat langkah penyerangan terhadap Goguryeo? Hal ini jelas tidak sesuai dengan rencana Da Molizhi (大莫离支, Panglima Besar)…”

Gao Huizhen (高惠真) pun dengan marah menatap seorang remaja tinggi besar yang duduk tenang di sisi jendela.

Remaja itu baru berusia sekitar sepuluh tahun lebih sedikit. Alis tebal dan mata besar masih penuh dengan ketidakdewasaan, namun bahunya lebar, tangan dan kaki panjang. Bahkan saat duduk, ia tampak seperti seekor macan tutul yang sedang berbaring, tubuhnya berotot dengan garis-garis indah dan luwes, seakan siap melompat kapan saja untuk menerkam mangsa!

Awalnya ia menundukkan kepala, namun ketika merasakan tatapan Gao Huizhen, ia mengangkat wajah dan menatap balik sejenak. Dalam matanya terlintas kilatan penghinaan dan ketidakpedulian, lalu kembali menunduk, dengan lembut dan teliti mengelap pedang panjang di tangannya menggunakan kulit rusa.

Pedang itu sekilas tampak sama dengan Hengdao (横刀, pedang standar) militer Tang, namun jika diperhatikan lebih dekat, punggung pedang sedikit melengkung, semakin memudahkan untuk menebas. Bilahnya panjang dan ramping, berkilau seperti air, dengan pola misterius yang rapat dan berulang. Itu adalah pedang baja lipat yang ditempa dengan sangat teliti.

Wajahnya dingin, bilah pedang berkilau tajam, seluruh sosoknya memancarkan aura membunuh yang dingin dan berbahaya!

Gao Huizhen menajamkan tatapan, lalu dengan marah berteriak:

“Heichi Jiangjun (黑齿将军, Jenderal Heichi)! Apakah kau berani bersikap tidak hormat kepada Ben Shuai (本帅, Aku Sang Panglima) hanya karena kau mendapat kasih sayang dan kepercayaan dari Da Molizhi (大莫离支, Panglima Besar)?”

Heichi Changzhi (黑齿常之) bagaikan sebongkah batu karang dingin, bahkan matanya tidak bergeser sedikit pun. Ia tetap diam, namun sikap acuh tak acuh itu justru menegaskan kata-kata Gao Huizhen.

Diam, adalah bentuk penghinaan terbesar!

Wajah persegi Gao Huizhen memerah, mata kecil khas darah Gaogouli berkilat marah. Ia mendadak berdiri dari kursinya, menunjuk dengan marah:

“Xiao zei (小贼, Bajingan)! Kau hanyalah sisa-sisa Baiji (百济, Baekje). Bagaimana berani kau bersikap sombong di hadapan Ben Shuai (本帅, Aku Sang Panglima) yang merupakan Wangzu (王族, keluarga kerajaan) Gaogouli? Apakah kau mengira pedangku tidak setajam senjata sakti di tanganmu?”

Kesombongan Gao Huizhen yang selalu membanggakan darah Wangzu (王族, keluarga kerajaan) Gaogouli membuatnya tak pernah menaruh hormat pada siapa pun. Kini sikap Heichi Changzhi yang mengabaikannya membuatnya merasa harga dirinya ditantang, tak bisa ditoleransi!

Walau ia pernah bergabung dengan Yuan Gai Suwen (渊盖苏文, Perdana Menteri Yuan Gai Suwen) untuk membunuh sepupunya Rong Liu Wang (荣留王, Raja Rongliu), ia tetap merasa dirinya Wangzu (王族, keluarga kerajaan) Gaogouli. Tahta Goguryeo tetap harus diduduki keturunan Gao! Yuan Gai Suwen hanyalah seorang kuanchen (权臣, pejabat berkuasa). Siapa tahu sepuluh tahun lagi ia akan jatuh dengan nasib misterius? Apalagi Heichi Changzhi, sekadar anjing peliharaan Yuan Gai Suwen!

Harga diri Wangzu (王族, keluarga kerajaan) Gaogouli, tidak boleh ditantang!

Namun sebelum kata-katanya selesai, Heichi Changzhi yang sejak tadi diam mendadak bangkit dari kursinya. Tubuhnya tinggi besar, melompat lincah seperti macan tutul yang menemukan mangsa. Pedang panjang di tangannya melukis garis melengkung aneh, bilah berkilau langsung menempel di tenggorokan Gao Huizhen yang terperangah.

Bilah itu tajam berkilau. Heichi Changzhi hanya sedikit menekan pedang, ujungnya langsung mengiris kulit Gao Huizhen. Rasa dingin menusuk membuat kulitnya merinding, muncul garis tipis putih seperti salju…

“Peng peng!”

Suara meja dan kursi bergemuruh. Seseorang berseru:

“Heichi Changzhi, apakah kau gila?”

“Cepat letakkan senjata!”

“Da Shuai (大帅, Panglima Besar) adalah Wangzu (王族, keluarga kerajaan) Gaogouli, kau hanyalah Jianmin (贱民, rakyat hina), bagaimana berani kau bersikap kurang ajar?”

“Tenang! Tenang! Jangan bertikai sesama, jangan sampai orang Han menertawakan kita…”

Tatapan Heichi Changzhi dalam dan dingin, tangannya yang menggenggam pedang kokoh seperti batu, tanpa sedikit pun gemetar. Ia tak bergeming.

Seakan bilah itu siap menebas tenggorokan Gao Huizhen kapan saja, darah akan muncrat lima langkah jauhnya.

Gao Huizhen terdiam kaku, bilah dingin itu seolah membekukan pembuluh darahnya, membuatnya seperti jatuh ke dalam gua es.

Ia tak berani bergerak…

Tubuhnya menggigil, namun keringat dingin deras mengalir di dahinya.

Dengan susah payah ia menelan ludah, merasakan niat membunuh dari Heichi Changzhi!

Pemuda buas ini sama sekali tak peduli dengan status Wangzu (王族, keluarga kerajaan) Gaogouli, apalagi jabatan dirinya sebagai Nanbu Nuosa (南部傉萨, Pejabat Nuosa Selatan). Dalam tatapan dingin tanpa belas kasih itu, dirinya hanyalah mangsa yang siap dicabik-cabik dan ditelan bulat!

Orang lain di ruangan pun tak berani bergerak.

Semua tahu kemampuan Heichi Changzhi. Jika ia benar-benar mengamuk, semua orang di ruangan hanya akan berakhir disembelih…

Bab 1058: Weibu (围捕, Pengepungan)

Gao Huizhen menatap mata Heichi Changzhi yang semakin dipenuhi niat membunuh. Ia ketakutan hingga jantungnya seakan hancur. Ia tahu pemuda itu sudah menimbang-nimbang, dan kini hampir memutuskan untuk membunuh dirinya!

@#1966#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pada saat genting itu, suara “peng” yang menggelegar memecah ketenangan di dalam rumah.

Pintu didobrak dengan kasar, satu regu Da Tang xunbu (Petugas Patroli Tang) bersenjata lengkap menyerbu masuk, busur terpasang, pedang terhunus, sekejap saja mereka telah mengepung rapat rombongan utusan Goguryeo!

“Peng peng peng”

Jendela demi jendela dihancurkan, para xunbu yayi (Petugas Kantor Patroli) yang berjejal telah menutup rapat seluruh halaman, tak ada celah sedikit pun. Busur kuat dan ketapel besar siap ditembakkan, pedang Yanling yang berkilau memancarkan hawa dingin yang menusuk.

Jaring langit dan bumi, sulit terbang meski bersayap!

Cheng Wuting serta Wei Ying bersama para pengawal pribadi masuk ke ruang utama di depan Fang Jun, semuanya tertegun melihat pemandangan di hadapan.

Apakah ini pertikaian internal, perkelahian sesama sendiri?

Fang Jun masuk ke dalam rumah, pandangan pertamanya langsung tertuju pada tubuh kekar dan gagah Heichi Changzhi.

Gao Huizhen memang bertubuh tinggi besar, tetapi kini Heichi Changzhi menempelkan pisau di lehernya. Perbedaan tinggi mereka satu kepala, tubuh pun jauh berbeda, bagaikan beruang lapar yang menangkap seekor kijang hendak ditelan bulat-bulat…

“Heichi Changzhi?” tanya Fang Jun.

Heichi Changzhi menatap dingin, menyapu pandangan ke arah para xunbu yayi (Petugas Kantor Patroli) yang mengepung rapat rumah itu. Ujung panah berlapis gigi serigala dan pedang baja berkilau membentuk barisan ketat, depan belakang, kiri kanan tanpa celah sedikit pun.

Langit dan bumi tertutup, sulit melarikan diri!

Namun wajah Heichi Changzhi sama sekali tak menunjukkan rasa takut atau panik, justru bibirnya terangkat dengan senyum sinis. Genggaman tangannya pada pisau semakin kuat, bilah tajam itu mengiris lebih dalam leher Gao Huizhen.

Darah segar langsung mengalir…

Gao Huizhen ketakutan setengah mati, tak berani bergerak sedikit pun, takut dianggap melawan lalu dibunuh seketika. Tubuhnya kaku, keringat dingin bercampur darah mengalir dari leher, matanya hanya bisa menatap Fang Jun penuh ketakutan, bibir bergetar memohon: “Tuan, tolong saya…”

Cheng Wuting melangkah maju, pedang horizontal di tangannya menunjuk ke arah Heichi Changzhi, berteriak marah:

“Heichi Changzhi, perbuatanmu menusuk Jingzhaoyin (Prefek Jingzhao) di jalan sudah terbongkar. Tempat ini telah dikepung oleh Jingzhaofu xunbu (Patroli Prefektur Jingzhao). Sebaiknya kau menyerah dengan patuh!”

Heichi Changzhi tertawa dingin: “Kalau tidak, apa yang bisa kalian lakukan?”

Suaranya keras dan kaku, meski berbicara bahasa Han namun logatnya aneh, jelas tidak fasih. Di Goguryeo, berbicara bahasa Han, memakai pakaian Han, menulis huruf Han adalah hak istimewa kalangan atas, tanda pembeda status.

Orang Goguryeo terkenal sombong, namun segala hal tentang orang Han dianggap luhur dan sempurna, menjadi tujuan yang mereka kejar tanpa henti…

Cheng Wuting marah: “Tidak melihat peti mati tidak meneteskan air mata? Di sini ada puluhan busur kuat, ratusan Jingzhaofu xunbu (Patroli Prefektur Jingzhao) yang berpengalaman perang. Sekalipun kau punya tiga kepala enam lengan, jika berani melawan, seketika akan dicincang menjadi potongan-potongan!”

Heichi Changzhi menatap sekilas Cheng Wuting, lalu mengalihkan pandangan ke wajah Fang Jun, bertanya:

“Orang di bawah pisauku ini adalah Goguryeo Nanbu Nuo Sa (Pejabat Tinggi Goguryeo Selatan), anggota keluarga kerajaan Goguryeo, sekaligus kepala tertinggi rombongan utusan ini. Jika ia mati di sini, bukankah akan memengaruhi hubungan Da Tang dengan Goguryeo? Bahkan, memicu perang?”

Fang Jun tertawa kecil.

Gao Huizhen?

Seorang Gao Huizhen tidak sebanding denganmu, Heichi Changzhi!

Fang Jun berkata dengan lantang:

“Rakyat Da Tang mencintai perdamaian, tetapi demi mempertahankan perdamaian, kami tak pernah dan tak akan takut perang! Rakyat Da Tang tak akan membiarkan agresi asing, juga tak akan diam melihat orang berambisi menyerang tetangga! Heichi Changzhi, kau sebagai orang Baiji, tak perlu menganggap musuh sebagai ayah, mengorbankan diri demi Xuanye Gaesuwen, merancang tipu daya untuk memecah Da Tang dan Goguryeo. Jika suatu hari pasukan Goguryeo meninggalkan keadilan dan perdamaian lalu menyerbu tanah Baiji, selama Raja Baiji meminta bantuan Da Tang, maka Huangdi (Kaisar) Da Tang pasti akan mengirim pasukan membela keadilan, membela perdamaian, membantu rakyat Baiji menjaga tanah air, menghancurkan semua penjajah!”

Heichi Changzhi tertegun.

Segala tindakannya sudah dipikirkan matang, penuh tipu muslihat!

Mulanya berusaha membunuh Fang Jun, lalu menjebak keluarga Wang dari Taiyuan, seolah-olah mengikuti perintah Xuanye Gaesuwen untuk memecah dua kekuatan besar di Da Tang agar tak sempat menoleh ke timur. Namun sebenarnya ia sengaja membiarkan jejaknya terlihat, agar Da Tang sadar semua ini adalah konspirasi Xuanye Gaesuwen. Dengan begitu, amarah Da Tang akan tertuju pada Goguryeo dan Xuanye Gaesuwen, memberi Baiji kesempatan hidup.

Ia bahkan sudah siap mati di sini, menggunakan nyawanya untuk membuktikan konspirasi Xuanye Gaesuwen!

Namun semua itu ternyata bisa dikenali seketika oleh pejabat muda berwajah hitam berjubah ungu di hadapannya, yang usianya tak jauh lebih muda darinya?

@#1967#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ucapan terakhir Fang Jun membuat Hei Chi Chang Zhi berdebar hebat!

Rakyat Da Tang (Dinasti Tang) sama sekali tidak bisa menoleransi agresi asing, juga tidak bisa membiarkan orang yang ambisinya jelas menyerang tetangga mereka tanpa peduli!

Apakah engkau mengatakan bahwa Baiji dapat bergabung dengan Da Tang untuk menyerang Goguryeo?

Tujuan strategis Da Tang bukanlah menyatukan semenanjung?

Mana sebenarnya yang benar?

Hati Hei Chi Chang Zhi menjadi kacau.

Jika membunuh Gao Huizhen, apakah Yuan Gai Suwen akan marah dan mengangkat pasukan, lalu menyerang Da Tang yang mengincar wilayah Goguryeo terlebih dahulu?

Menyerah tanpa perlawanan, apakah benar-benar bisa membuat Baiji bergabung dengan Da Tang untuk bersama-sama melawan Goguryeo?

Di antara untung dan rugi, Hei Chi Chang Zhi sungguh sulit menentukan pilihan.

Ia masih muda, meski terlahir gagah berani, namun dalam hal politik ia sangat kurang matang. Bagaimana memilih jalan, ke mana harus pergi, dalam sekejap mana mungkin bisa mengambil keputusan?

Cheng Wu Ting melihat Hei Chi Chang Zhi berwajah murung, lalu berteriak keras:

“Engkau, pengkhianat! Di hadapan Jingzhaoyin (Gubernur Jingzhao) masih tidak mau menyerah? Apakah masih ingin melawan dengan sia-sia? Cepat letakkan pisau, mungkin Hou Ye (Tuan Bangsawan) masih bisa memberi keringanan dan tidak menuntut dosa percobaan pembunuhan di jalan. Jika tidak, hari ini engkau pasti mati di sini!”

Fang Jun hampir saja marah besar!

Mengapa tiba-tiba menuduh dengan dosa percobaan pembunuhan?

Benar saja, wajah Hei Chi Chang Zhi seketika berubah.

Ya!

Aku memang telah melakukan percobaan pembunuhan, lalu menjebak keluarga bangsawan Da Tang. Dosa sebesar ini mana mungkin mudah diampuni? Pejabat berwajah hitam ini sungguh licik, berani menipuku dengan kata-kata! Ia pasti takut Gao Huizhen mati di sini, sehingga Da Tang akan diserang Goguryeo dengan penuh amarah tanpa persiapan. Karena itu ia menipuku dengan mengatakan Da Tang akan membantu Baiji melawan Goguryeo. Hampir saja aku tertipu!

Hei Chi Chang Zhi yang berwatak keras, merasa telah memahami sebab akibat, lalu dengan marah menarik panjang pisaunya, seketika memutus tenggorokan Gao Huizhen.

Semburan darah memancar seperti air mancur…

Gao Huizhen semula mengira kata-kata Fang Jun berhasil, baru saja ia lega, tiba-tiba tenggorokannya terasa sakit, lalu darah dan tenaga tubuhnya seketika mengalir keluar. Matanya terbuka lebar dengan kengerian, kedua tangannya menekan tenggorokannya, namun tak mampu menahan.

Tenaga tubuhnya hilang bersama darah yang mengalir, mulutnya mengeluarkan suara “hoho”, tubuhnya jatuh lemas ke tanah.

Darah mengalir sejauh lima langkah!

Semua orang Goguryeo di dalam ruangan tertegun.

Nanbu Nuo Sa (Bangsa Selatan, gelar bangsawan) dan bangsawan kerajaan Gao Huizhen mati begitu saja?

Fang Jun melihat keadaan, langsung tahu Hei Chi Chang Zhi pasti akan melawan, lalu berteriak keras:

“Lepaskan panah! Serbu!”

“Bong bong bong” suara busur beruntun terdengar, para prajurit Fang Jun dengan busur dan panah kuat menembak Hei Chi Chang Zhi dari jarak dekat!

Hei Chi Chang Zhi, sesaat setelah memutus tenggorokan Gao Huizhen, segera mundur. Saat suara busur berbunyi dan panah berterbangan, ia langsung menarik sabuk seorang utusan Goguryeo dan menjadikannya tameng.

“Pup pup pup”

Utusan Goguryeo itu bahkan belum sempat berteriak, tubuhnya seketika ditembus panah hingga seperti landak.

Lalu, saat jeda lawan memasang panah, Hei Chi Chang Zhi melompat, ujung kakinya menapak meja di tengah ruangan, tubuhnya melesat ke atas.

“Bang!” ia menabrak atap, berpegangan pada balok lalu melompat ke atas genteng.

Gelombang kedua hujan panah segera menyusul, menembaki lubang di atap.

Panah berterbangan, menghantam pecahan genteng dan kayu.

“Kejar dia!”

Fang Jun murka, pengepungan seketat ini masih saja membiarkan Hei Chi Chang Zhi lolos. Bukankah Jingzhaofu (Kantor Gubernur Jingzhao) akan jadi bahan tertawaan dunia?

Cheng Wu Ting bereaksi paling cepat, mengikuti hujan panah, melompat ke genteng dari lubang yang ditembus Hei Chi Chang Zhi. Namun ia hanya melihat tubuh besar Hei Chi Chang Zhi sudah melompat ke genteng rumah lain, lalu menghilang ke sebuah halaman.

Di punggungnya masih tertancap dua panah putih berujung serigala…

Bab 1059: Kǔn Shòu (困兽 / Binatang Terjebak)

Fang Jun hampir mati marah!

Begitu banyak orang mengepung seluruh Honglu Si (Kantor Urusan Diplomatik), dengan busur dan panah kuat, namun Hei Chi Chang Zhi masih bisa membunuh Gao Huizhen di depan mata lalu melarikan diri. Sungguh memalukan!

Ia merampas pisau Yan Ling Dao (Pisau Yanling) dari seorang penjaga, menendangnya jatuh, lalu berteriak marah:

“Sekelompok sampah, kejar dia!”

Cheng Wu Ting wajahnya memerah karena malu, segera menggertakkan gigi mengejar ke arah halaman tempat Hei Chi Chang Zhi menghilang, bertekad meski harus mati bersama, ia harus meninggalkan jasad Hei Chi Chang Zhi!

Jika tidak, di mana wajahnya akan diletakkan?

Para penjaga juga merasa malu, lalu berusaha keras mengejar.

Cheng Wu Ting berlari paling depan, Fang Jun menyusul di belakang, diikuti sekelompok besar penjaga yang berlari mati-matian. Seluruh jalanan seketika menjadi kacau balau…

@#1968#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Hei Chi Chang Zhi panik tak tahu arah, berlari masuk ke sebuah halaman dan baru sadar bahwa itu adalah gudang milik salah satu yamen (kantor pemerintahan). Sebuah pintu besi besar terkunci rapat, sementara teriakan dari belakang semakin mendekat. Tak sempat memanjat tembok untuk keluar, ia hanya bisa menunduk dan menyelinap masuk ke sebuah gudang untuk bersembunyi.

Ia tahu begitu pasukan pengejar tiba, tempat ini akan menjadi kuburan baginya. Namun hatinya sudah bulat untuk mati, asalkan sebelum mati ia bisa menyeret beberapa orang sebagai teman di jalan. Di selatan Goguryeo, Nuo Sa dan jenderal keluarga kerajaan Gao Huizhen tewas di Honglu Si (Kementerian Urusan Asing Tang). Tak peduli siapa pembunuhnya, Tang tak bisa lepas dari tanggung jawab. Yuan Gai Su Wen yang berwatak kejam dan brutal, ditambah Tang sedang mengawasi Goguryeo dengan penuh kewaspadaan, kemungkinan besar akan murka dan mengerahkan pasukan lebih dulu.

Selama bisa memicu perang antara Tang dan Goguryeo, kematiannya sendiri tak ada artinya. Baru saja ia bersembunyi, pasukan pengejar sudah tiba.

“Hou Ye (Tuan Marquis), Hei Chi Chang Zhi hilang jejak di sini, pasti bersembunyi di gudang ini. Anda harus berhati-hati.”

Cheng Wu Ting menahan Fang Jun, mengingatkan dengan hati-hati. Hei Chi Chang Zhi memiliki kemampuan luar biasa, bila Fang Jun terluka, ia akan semakin malu.

Wei Ying juga berkata: “Hou Ye (Tuan Marquis) cukup berjaga di belakang, kami akan memeriksa satu per satu. Tak percaya dia bisa berubah jadi tikus dan masuk ke lubang.”

Fang Jun segera mengangkat tangan menghentikan: “Tunggu dulu!”

Ia melihat sekeliling, beberapa gudang membentuk pola siheyuan (halaman empat sisi). Gudang-gudang itu tanpa pintu dan jendela, penuh dengan berbagai barang, sangat mudah untuk bersembunyi. Menemukan Hei Chi Chang Zhi tidak sulit, tetapi dalam situasi seperti ini bila ia tiba-tiba menyerang, kerugian pasti besar.

Fang Jun bukan orang berdarah dingin, ia tidak tega menganggap nyawa prajuritnya seperti bidak catur. Selama bisa mengurangi korban, ia tak akan bertindak gegabah.

“Si pembunuh itu memiliki kemampuan luar biasa. Bila kita terburu-buru, pasti ada korban. Semua orang dilahirkan oleh ayah dan ibu, mengapa harus menambah korban demi seekor binatang terpojok? Pasukan di bawahku tidak pernah takut mati, tetapi aku tidak akan membiarkan mereka mati sia-sia! Setiap orang hanya punya satu nyawa, kalaupun mati harus mati dengan layak, mati dengan nilai!”

Para yamen (petugas kantor pemerintahan) yang menjadi pengejar tertegun, hati mereka dipenuhi rasa hormat.

Dalam masyarakat yang penuh hierarki ini, prajurit dan petugas rendahan hidup seperti semut, nyawa mereka hanyalah angka di buku catatan jasa, hanyalah ternak di mata bangsawan. Mendengar Fang Jun berkata demikian, hati mereka pun bergetar.

Seperti kata Fang Jun, meski hina, setiap orang hanya punya satu nyawa. Kalau mati, harus mati dengan nama tercatat dalam sejarah, memberi keluarga kehormatan dan kekayaan.

Fang Jun melambaikan tangan, memberi isyarat kepada Cheng Wu Ting, lalu menoleh memerintahkan para pemanah bersiap penuh. Setelah semua siap, ia berteriak lantang: “Jangan gegabah mencari! Semua ini gudang, tak peduli milik yamen mana, bakar saja! Biarkan si pembunuh sehebat apapun, satu api cukup untuk membakarnya!”

“Nuo!”

Orang-orang di sekeliling berteriak serentak. Hanya beberapa orang berlari ke sana kemari menimbulkan suara gaduh, sementara yang lain tetap siaga, berjaga-jaga bila Hei Chi Chang Zhi tiba-tiba menyerang.

Ini hanyalah taktik psikologis. Membakar gudang adalah cara paling mudah. Hei Chi Chang Zhi mau tak mau harus keluar, masa menunggu terbakar hidup-hidup? Fang Jun yakin ia tak akan bisa bertahan, karena cepat atau lambat ia harus keluar.

Benar saja, begitu Fang Jun selesai bicara, dari gudang di sisi kiri dua karung berat dilempar keluar, mengenai dua petugas yang berdiri di depan pintu hingga terlempar dan berteriak kesakitan.

Fang Jun segera melihat Hei Chi Chang Zhi keluar dengan sebilah pedang panjang, tubuhnya gesit, wajah muda penuh dengan ekspresi bengis. Namun di belakangnya ada jejak darah yang memanjang…

Ia terluka!

Fang Jun gembira, tahu bahwa itu hasil hujan panah sebelumnya. Ia segera berteriak: “Turunkan busur, tangkap hidup-hidup!”

Sambil berkata, ia mengayunkan Yan Ling Dao (Pedang Yanling) dan maju paling depan.

Hei Chi Chang Zhi yang bertarung dengan segenap tenaga memang sangat kuat. Untuk menghindari korban, Fang Jun seharusnya memerintahkan untuk menembaknya dengan panah. Tetapi karena ia sudah terluka, ancamannya berkurang, menangkap hidup-hidup jelas lebih berharga daripada mayat.

Para petugas segera menurunkan busur dan panah, menghunus pedang, mengepung Hei Chi Chang Zhi rapat-rapat.

Namun mata Hei Chi Chang Zhi hanya tertuju pada Fang Jun!

Dialah target pembunuhan, meski gagal di saat terakhir, kini ada kesempatan untuk membunuh Fang Jun sebagai teman di jalan kematian. Seorang bangsawan Tang, Hou Jue (Marquis), pejabat tinggi perbatasan…

Adakah teman mati yang lebih berharga dari itu?

Hei Chi Chang Zhi menggertakkan gigi, tak peduli pedang-pedang yang mengarah padanya, pedang panjang di tangannya langsung menebas Fang Jun dengan jurus Li Pi Hua Shan (Membelah Gunung Hua), seolah ingin membelah Fang Jun menjadi dua!

@#1969#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun (房俊) maju dengan dorongan yang tak berkurang, pisau Yanling (雁翎刀) di tangannya menebas miring dari bawah ke atas, tubuhnya langsung mendekati Hei Chi Chang Zhi (黑齿常之).

Terdengar bunyi “tang” logam beradu, dua bilah pisau baja saling bersentuhan di udara lalu terpisah.

Hei Chi Chang Zhi merasakan kekuatan besar dari hentakan balik menyusuri bilah panjang masuk ke lengannya, seluruh lengan terasa asam dan mati rasa, membuatnya terkejut besar.

Bukankah pemuda berwajah hitam ini seorang Wen Guan (文官, pejabat sipil)?

Tenaganya tidak kalah jauh dibanding dirinya!

Yang lebih mengejutkan, pisau baja di tangannya akhirnya tak mampu menahan kekuatan hentakan balik itu, bilah panjangnya patah menjadi dua di titik benturan, ujung pisau jatuh ke tanah, yang tersisa hanya setengah bilah baja yang masih menempel pada gagang…

Bagaimana mungkin?

Hei Chi Chang Zhi benar-benar tak percaya.

Pisau panjang ini adalah senjata tajam buatan seorang Da Shi (大师, master) pembuat pedang terkenal dari negeri Wa (倭国, Jepang), hadiah pertemuan dari Yuan Gai Su Wen (渊盖苏文). Pisau ini mampu memotong rambut tanpa hambatan, tak tergoyahkan. Mengapa bisa patah begitu mudah?

Saat ia tertegun, beberapa bilah pisau baja berdesing menghujam.

Dalam keadaan genting, Hei Chi Chang Zhi mengandalkan kekuatan tubuhnya mundur dua langkah untuk menghindari titik vital. Meski begitu, tubuhnya tetap terkena tiga hingga empat tebasan, kulit robek, darah mengucur deras.

Rasa sakit dan darah membangkitkan sifat buas Hei Chi Chang Zhi. Ia berteriak keras, membuang pisau patah di tangannya, lalu meraih ikat pinggang seorang Xun Bu (巡捕, penjaga/polisi) yang dekat, dengan kedua lengannya ia mengerahkan tenaga dan melemparkan penjaga itu seperti karung rusak.

Penjaga itu terlempar, tubuhnya menghantam kerumunan rekan di belakang, membuat mereka berjatuhan berantakan…

Fang Jun terkejut dalam hati.

Tadi ia mengandalkan keunggulan pisau Yanling baja buatan Fang Jia Tie Chang (房家铁厂, pabrik besi keluarga Fang) untuk mematahkan pisau panjang Hei Chi Chang Zhi. Ia kira Hei Chi Chang Zhi yang tanpa senjata akan mudah ditaklukkan.

Namun ternyata lengannya sendiri mati rasa hampir tak bisa mengangkat pisau, sementara Hei Chi Chang Zhi yang terkena beberapa tebasan masih segar bugar seperti tak terjadi apa-apa…

Orang ini benar-benar terlalu perkasa!

Cheng Wu Ting (程务挺) maju dengan pisau, ganas menebas ke arah leher Hei Chi Chang Zhi!

Angin pisau berdesing, Hei Chi Chang Zhi sama sekali tak gentar, ia meraih karung di samping dan melemparkannya ke arah Cheng Wu Ting. Cheng Wu Ting memutar pergelangan tangan, pisau baja menebas karung itu hingga terbelah dua.

Tak disangka, karung itu berisi penuh dengan Sheng Shi Hui (生石灰, kapur hidup), seketika beterbangan di udara. Hei Chi Chang Zhi girang, segera menutup mata dan menahan napas, lalu melempar karung-karung lain berturut-turut.

Para Xun Bu di luar tak bisa melihat keadaan dalam gudang, mereka menebas karung yang terbang, membuat seluruh halaman dipenuhi debu kapur hingga tak bisa melihat jelas.

Fang Jun berseru cemas.

Di tengah kabut putih kapur, sosok manusia melesat lincah seperti macan, melompat ke atas tembok.

Fang Jun hampir meledak marah!

Apakah dalam keadaan seperti ini Hei Chi Chang Zhi masih bisa melarikan diri?

Bab 1060: Gong Ci (供词, pengakuan)

Fang Jun berkeringat cemas, Hei Chi Chang Zhi benar-benar jauh lebih perkasa dari perkiraan!

Namun seluruh kota Chang’an bagaikan benteng besi, dijaga ketat. Hei Chi Chang Zhi mustahil lolos kecuali bisa terbang. Tetapi jika ia berhasil ke jalan raya, rakyat yang lalu lalang akan terancam bahaya. Dengan tekad mati, Hei Chi Chang Zhi pasti akan membantai, sesuatu yang Fang Jun sama sekali tak ingin terjadi!

Ia menyesal, mengapa tadi ingin menangkap hidup-hidup?

Lebih baik dihujani panah hingga mati saja!

Namun penyesalan tak berguna.

Saat Hei Chi Chang Zhi yang berlumuran darah hendak melompati tembok keluar ke jalan raya…

Sebuah bayangan hitam melesat secepat kilat, menghantam tepat ke kaki kiri Hei Chi Chang Zhi.

Terdengar bunyi “pa”, serpihan berhamburan, Hei Chi Chang Zhi menjerit dan jatuh dari tembok, menghantam tanah dengan keras.

Cheng Wu Ting girang, berlari mendekat, menendang dagu Hei Chi Chang Zhi hingga mulutnya penuh darah, lalu melompat dan melakukan Fen Jin Cuo Gu (分筋错骨, teknik mematahkan sendi), membuat kedua lengannya terlepas dari soket, terkulai lemas di tanah.

Para Xun Bu lainnya segera menyerbu, mengikat Hei Chi Chang Zhi erat-erat hingga tak bisa bergerak.

Hei Chi Chang Zhi pucat menahan sakit, keringat dingin bercucuran.

Rasa sakit terparah bukan dari Fen Jin Cuo Gu Cheng Wu Ting, melainkan dari tulang kering kaki kirinya. Benda yang melesat tadi menghantam tepat di tulang kering, menghancurkannya menjadi beberapa bagian.

Hei Chi Chang Zhi menunduk, melihat sisa air dan serpihan di celana.

Saat melihat benda yang jatuh ke tanah, matanya terbelalak.

Ternyata itu adalah sebuah Dong Li (冻梨, pir beku) yang hancur…

@#1970#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sebuah buah pir beku saja bisa membuat tubuh baja dan kulit tembaga seseorang terluka parah?

Hei Chi Changzhi mengangkat pandangan, menatap ke arah atap di sisi lain.

Fang Jun juga serentak mendongak.

Di atas atap seberang, seorang pemuda berbaju putih berdiri dengan anggun, satu tangan di belakang, satu tangan terkulai di sisi tubuh. Debu kapur yang memenuhi udara perlahan menghilang, tampaklah pemuda itu berwajah tampan, gagah, penuh pesona, seolah seorang gongzi (tuan muda) yang elegan di dunia yang kacau.

Fang Jun mendengus dalam hati, “Sialan, Yu Minglei, benar-benar pandai berpura-pura…”

Di atas atap, Yu Minglei berpose, lalu mengangkat tangan yang terkulai di sisi tubuh, menyuapkan sebuah pir beku ke mulutnya.

“Krakk”…

Menjelang malam, kantor pemerintahan Jingzhao Fu (Kantor Prefektur Jingzhao) terang benderang. Seluruh pejabat dan yayi (petugas kantor) bertugas penuh, keluar masuk dengan wajah tegang, suasana penuh tekanan.

Di aula utama, Fang Jun menunduk sambil minum teh, sementara si shuai ge (pemuda tampan) Yu Minglei duduk tegak di samping, tatapan kosong. Dua orang shijie (utusan) Goguryeo berdiri di tengah aula, keringat dingin mengucur dari dahi, tangan dan kaki gelisah.

Seorang fushi (wakil utusan) Goguryeo yang pendek gemuk menyeka keringat, dengan hati-hati berkata: “Houye (Tuan Marquis), Hei Chi Changzhi adalah orang Baekje, bagaimana mungkin perbuatannya ditimpakan kepada kami orang Goguryeo? Memang dia adalah huxiang (panglima harimau) di bawah Mo Lizhi, tetapi itu hal yang berbeda. Siapa yang menyangka dia berani membunuh Gao Huizhen?”

Fang Jun mendengus dingin: “Bukan urusan saya apakah dia orang Baekje atau Goguryeo. Selama dia anggota shituan (rombongan utusan) Goguryeo, maka saya anggap satu kelompok. Hei Chi Changzhi berani berbuat onar di Honglu Si (Kantor Urusan Diplomatik Tang) di depan umum, hukum Tang akan mengadili. Hidup atau mati bukan kalian yang menentukan, bukan saya juga. Tetapi rombongan Goguryeo sudah membuat Chang’an kacau balau, rakyat ketakutan, para pedagang rugi perdagangan, para yayi sibuk tak karuan. Belum lagi kalian berani menyerang saya di pasar, lalu menuduh keluarga bangsawan, sungguh tak terampuni! Saya tidak akan mempersulit kalian, segera tulis surat kepada Yuan Gai Suwen, suruh dia datang ke Chang’an menjelaskan. Jika demikian, kita tetap bertetangga bersahabat. Jika tidak, Tang akan menganggap ini sebagai provokasi terhadap kekuasaan Tang, akibatnya kalian Goguryeo yang menanggung.”

Fushi Goguryeo berkeringat deras, hatinya penuh sumpah serapah kepada leluhur Fang Jun.

Provokasi atau tidak, apa urusanku?

Kalau kau mau perang, silakan kumpulkan pasukan dan menyerbu Goguryeo, siapa bisa menghalangi? Ini hanya ancaman belaka. Sekarang wilayah Barat sedang kacau, Tang tak punya tenaga mengurus Timur. Kirim sedikit pasukan pun tak cukup untuk Goguryeo…

Tetapi menulis surat kepada Yuan Gai Suwen, itu sama sekali tidak mungkin.

Sifat Yuan Gai Suwen seluruh Goguryeo tahu.

Dia adalah seorang baojun (tirani), seorang mowang (raja iblis)!

Surat itu jika ditulis, pasti dianggap pengkhianatan. Semua kesalahan akan ditimpakan pada Goguryeo. Yuan Gai Suwen tidak akan percaya Hei Chi Changzhi yang berkhianat, malah akan murka dan membantai seluruh keluarga fushi untuk melampiaskan amarah…

Fang Jun melihat fushi itu enggan menulis surat, mendengus dan bertanya: “Kalau begitu, bagaimana menurutmu masalah ini diselesaikan?”

Fushi dalam hati berkata, “Mana aku tahu cara menyelesaikannya?”

Sambil tersenyum pahit ia berkata: “Menurut Anda bagaimana?”

Di bawah atap orang lain, tak bisa tidak menunduk. Ikuti saja Jingzhao Yin (Prefek Jingzhao), asal bisa pulang hidup-hidup ke Goguryeo sudah cukup…

Fang Jun melotot: “Bagaimana bisa menurut saya? Kita harus bicara berdasarkan fakta dan logika, bukan?”

Fushi tak berdaya: “Benar, benar…”

Benar apa?

Sama sekali tak tahu apa maksud Fang Jun, bahkan tak tahu bagaimana menanggapi.

Dari ruang belakang keluar seorang xunbu (petugas patroli), cepat-cepat menghampiri Fang Jun, meletakkan selembar kertas di hadapannya.

Fushi Goguryeo menatap kertas itu dengan iri.

Tang memang makmur, kertas bambu putih kuat dan elastis ini sangat mahal. Di Goguryeo hanya kaum bangsawan yang bisa memakainya untuk surat resmi, sementara di Tang berlimpah di mana-mana…

Fang Jun melirik kertas itu, lalu meletakkannya di meja, menunjuk fushi: “Lihatlah, ini adalah gongci (pengakuan tertulis) Hei Chi Changzhi. Jika tak ada kesalahan, kau tanda tangani.”

Fushi segera maju, leher terjulur, membaca cepat.

Untung dia juga bangsawan Goguryeo, kalau orang biasa belum tentu bisa bahasa Han atau mengenal huruf Han…

Baru membaca sebentar, keringat dingin kembali mengucur.

Ini pengakuan Hei Chi Changzhi?

Jangan bercanda!

Fushi gemetar selesai membaca, wajah muram menatap Fang Jun: “Ini… ini…”

Tak tahu harus berkata apa.

@#1971#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Isi pengakuan tertulis dengan jelas, bahwa Hei Chi Changzhi (黑齿常之) menerima perintah dari Yuan Gai Suwen (渊盖苏文), melalui pembunuhan terhadap Da Tang Jingzhaoyin (京兆尹, Kepala Administrasi Jingzhao) dan Wu Xian Taiyuan Wangshi (无限太原王氏, Keluarga Wang dari Taiyuan) untuk mencapai tujuan memprovokasi Da Tang. Karena Hei Chi Changzhi adalah orang Baiji (百济), maka maksud sebenarnya dari Yuan Gai Suwen adalah mengarahkan amarah Da Tang kepada Baiji, bahkan kepada Xinluo (新罗), sehingga Baiji dan Xinluo terpaksa bersatu di sisi Gaogouli (高句丽) untuk bersama-sama melawan Da Tang, mencapai tujuan “bersama menghadapi musuh”…

Ini benar-benar omong kosong!

Mana ada hal seperti itu?

Namun Fu Shi (副使, Wakil Utusan) juga harus mengakui, meskipun tahu pengakuan ini palsu, Baiji dan Xinluo tetap akan timbul rasa curiga, menyebabkan hubungan tiga negara Gaogouli, Baiji, dan Xinluo yang sudah sangat tegang menjadi semakin parah.

Kekuatan militer Da Tang begitu besar, memandang rendah dunia, tak terkalahkan!

Gaogouli memilih bertahan mati-matian adalah urusan kalian, tetapi justru ingin menggunakan tipu muslihat semacam ini untuk mengikat Baiji dan Xinluo ke kereta perang Yuan Gai Suwen, agar bersama-sama melawan Da Tang yang kuat tak tertandingi…

Bukankah ini menjadikan Xinluo dan Baiji sebagai umpan meriam?

Begitu pengakuan ini diumumkan ke dunia, Baiji dan Xinluo pasti akan timbul dendam terhadap Gaogouli, permusuhan lama semakin dalam!

Selain itu, pengakuan ini sangat sesuai dengan kepentingan Gaogouli, menyatukan Baiji dan Xinluo untuk bersama melawan Da Tang, bukan hanya meningkatkan peluang kemenangan, tetapi juga membuat Gaogouli tidak perlu khawatir di belakang. Sepuluh orang, sembilan akan percaya…

Fu Shi sangat kagum kepada Fang Jun (房俊).

Jelas-jelas sebuah pengakuan palsu, tetapi justru bisa membuat semua orang percaya…

Masalahnya, siapa berani menandatangani pengakuan semacam ini?

Fu Shi menggelengkan kepala seperti gendang, wajah penuh ketakutan!

Mati pun tidak bisa tanda tangan!

Tidak tanda tangan mungkin akan dipenggal oleh Houye (侯爷, Tuan Bangsawan) berwajah hitam ini, tetapi kalau tanda tangan, bukan hanya dirinya mati saat kembali ke Gaogouli, bahkan keluarga dan keturunannya ikut celaka…

Fang Jun mencibir: “Tidak tanda tangan? Baiklah, hanya saja jarak dari Chang’an ke Gaogouli sangat jauh, sepanjang jalan pasti ada perampok. Saat itu mereka merampok rombongan kalian, lalu memotong tangan dan kaki kalian, menodai dengan darah, menekan di atas sesuatu seperti tanda tangan…”

Fu Shi seketika tubuhnya dingin.

Bab 1061: Penanganan Setelahnya

Fu Shi dari Gaogouli terperangah.

Bukankah Da Tang adalah negeri beradab?

Bukankah orang Han menjunjung tinggi junzi (君子, pria terhormat) seperti giok, rendah hati dan anggun?

Mengapa pejabat tinggi Da Tang sekarang begitu tidak tahu malu?

Ini benar-benar ancaman terang-terangan!

Di sisi lain, Yu Minglei (聿明雷) menoleh kepada Fang Jun, menghela napas, lalu berkata:

“Zhan bi Qi Ao, lü zhu yi yi. You fei junzi, ru qie ru cuo, ru zhuo ru mo. Se xi xian xi, he xi xuan xi, you fei junzi, zhong bu ke xuan xi!”

(Setiap bait dari Shi Jing 《诗经》, puisi klasik Tiongkok, memuji junzi seperti giok).

Selesai berkata, ia kembali termenung, memikirkan Dao (道, Jalan) antara manusia dan langit.

Para pejabat menahan tawa, dalam hati berkata bahwa Gongzi (公子, Tuan Muda) yang dipandang seperti tamu kehormatan oleh Fuyin (府尹, Kepala Prefektur) ini benar-benar lihai. Jelas-jelas kalimat pujian tentang junzi seperti giok, tetapi di sini justru diucapkan sebagai sindiran, dengan kata-kata indah tanpa satu pun kata kotor…

Cheng Wuting (程务挺) yang kasar, melotot tanpa mengerti.

Fang Jun hampir marah besar!

Kau kira aku tidak pernah membaca Shi Jing, atau tidak bisa mendengar sindiranmu?

Dalam Shi Jing terdapat banyak puisi memuji tokoh, terutama para menteri dan jenderal yang baik. Pada zaman pra-Qin, bangsa Tionghoa sedang menuju persatuan, rakyat mendambakan kehidupan damai dan makmur. Harapan itu ditumpukan pada raja bijak dan menteri cakap. Memuji mereka sebenarnya adalah ekspresi kerinduan akan kehidupan ideal.

Qi Ao 《淇奥》 adalah salah satu puisi itu.

“Qi Ao, memuji kebajikan Wu Gong (武公, Adipati Wu). Ia berpengetahuan, mau mendengar nasihat, menjaga diri dengan ritual, sehingga bisa menjadi perdana menteri di Zhou, maka dibuatlah puisi ini.”

Wu Gong adalah Wu He (武和) dari negara Wei, lahir pada akhir Dinasti Zhou Barat, pernah menjabat sebagai qingshi (卿士, pejabat tinggi) pada masa Zhou Ping Wang (周平王, Raja Ping dari Zhou). Catatan sejarah menyebutkan, saat berusia lebih dari sembilan puluh tahun, ia tetap berhati-hati, bersih dari korupsi, menerima kritik dan nasihat, sehingga sangat dihormati. Maka rakyat membuat puisi Qi Ao untuk memujinya.

Ini adalah puisi pujian yang indah, tetapi adakah satu kata pun yang cocok dengan Fang Jun?

Diterapkan pada Fang Jun, justru menjadi bahan sindiran, ejekan nyata…

Bukankah ini tamparan?

Dan tamparan keras!

Fang Jun menatap marah Yu Minglei.

Yu Minglei tetap dalam keadaan kosong, tidak menoleh.

Fang Jun tidak berdaya, keluarga Yu Ming benar-benar aneh, membuat orang curiga apakah semua “dewa” memang seperti orang gila yang tidak bisa diandalkan?

@#1972#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Hanya bisa melampiaskan seluruh amarah kepada Gaojuli fushi (Wakil Utusan Goguryeo):

“Cepat putuskan, apakah kalian segera menandatangani dan membubuhkan cap, atau ben guan (saya sebagai pejabat) langsung mengirim orang untuk mengusir kalian keluar dari Chang’an, membiarkan kalian menempuh perjalanan jauh penuh debu kembali ke Gaojuli? Tentu saja, kekuatan militer Datang (Dinasti Tang) terbatas, tidak mungkin mengawal kalian sepanjang jalan pulang. Dalam perjalanan, kalian harus ekstra hati-hati mencegah munculnya para perampok…”

Gaojuli fushi hampir menangis tanpa air mata.

Menandatangani dan membubuhkan cap?

Kembali ke Gaojuli berarti harus menanggung hukuman mati dari Yuan Gai Suwen (Yeon Gaesomun), sang raksasa iblis. Kematian pribadi dan pemusnahan keluarga hampir pasti terjadi.

Tidak menandatangani?

Jika Fang Jun (Fang Jun) menyiapkan pasukan penyergap di tengah jalan pulang mereka, menyamar sebagai bandit gunung, lalu membantai mereka habis, tetap saja bisa dikatakan bahwa mereka sudah mengaku bersalah. Akhirnya, demi menghindari hukuman Yuan Gai Suwen, mereka dianggap melarikan diri karena takut, dan keluarga mereka tetap tidak akan selamat.

Ini sama sekali bukan pilihan!

Bagaimanapun jalannya, sepertinya semua menuju kematian…

Untunglah fushi ini bukan orang bodoh. Jika semua jalan berujung mati, mengapa tidak nekat mencoba? Asalkan bisa kembali ke Gaojuli, semua kesalahan bisa dilemparkan kepada Heichi Changzhi (Hechi Changzhi). Sesuai rencana Fang Jun, dikatakan bahwa Heichi Changzhi menyimpan niat jahat, dengan sengaja mengaku bahwa Gaojuli ingin memecah belah hubungan Datang dengan Baiji (Baekje), mendorong Datang segera mengirim pasukan ke Gaojuli, sehingga meringankan tekanan besar yang dihadapi Baiji dari Gaojuli.

Apakah Yuan Gai Suwen akan percaya?

Fushi ini berpikir lama, merasa ada kemungkinan Yuan Gai Suwen akan percaya. Sebab Yuan Gai Suwen meski gagah berani tiada tanding, menjadi kebanggaan Gaojuli, kekuatan militernya luar biasa, wibawa pribadinya juga tak tertandingi di Gaojuli. Namun kecerdikan dan strategi sedikit kurang, sering keras kepala dan bertindak sekehendak hati, bahkan tidak mau mendengar nasihat para pengikut dekatnya…

Selama ada kemungkinan, maka ada secercah jalan hidup.

Itu jauh lebih baik daripada sekarang yang semua sisi adalah kematian.

Akhirnya, dengan terpaksa fushi memimpin para utusan Gaojuli menandatangani dan membubuhkan cap, mengakui bahwa semua ini adalah rekayasa rahasia Yuan Gai Suwen…

Setelah mengusir Gaojuli fushi, Fang Jun melihat pengakuan itu dan menghela napas lega.

Tang Huangdi Li Er (Kaisar Tang Li Er) menugaskan pekerjaan ini memang sangat sulit.

Kini Datang bukan hanya tidak mampu menyerang timur ke Gaojuli, tetapi juga harus waspada agar Gaojuli tidak menyerang wilayah Liaodong ketika pusat militer dipindahkan ke Xiyu (Wilayah Barat). Bagaimana menangani kasus percobaan pembunuhan dan fitnah terhadap Heichi Changzhi?

Di sini diperlukan keseimbangan yang cermat.

Harus bisa menakut-nakuti Yuan Gai Suwen agar tidak sombong, tetapi juga tidak memberi tekanan terlalu besar yang membuatnya nekat menyerang Liaodong.

Identitas Heichi Changzhi memberi Fang Jun ruang untuk bermanuver.

Pengakuan ini akan segera menyebar bersama langkah para pedagang Datang ke Gaojuli, Baiji, bahkan Xinluo (Silla). Pikiran negara-negara Korea pasti akan berubah. Baiji tentu menyimpan dendam, tetapi karena lemah, tanpa dukungan Datang tidak berani menyerang Gaojuli. Gaojuli pun tidak berani gegabah, sebelum ancaman Baiji dihapus, mereka tidak akan menyerang Liaodong, agar tidak diserang dari belakang. Bahkan Xinluo yang biasanya tidak menonjol akan diam-diam bersekutu dengan Baiji untuk melawan tekanan Gaojuli.

Semua ini hanya untuk menahan Gaojuli, membuat Yuan Gai Suwen berhati-hati, tidak berani menyerang Liaodong sebelum menundukkan Baiji dan Xinluo, sehingga memberi waktu bagi Datang menstabilkan Xiyu dan mengalihkan kembali pusat militer ke Liaodong…

Cheng Wuting (Cheng Wuting) bertanya:

“Fuyin (Kepala Prefektur), itu Heichi Changzhi tidak mengaku apa pun. Saya sudah menggunakan semua alat penyiksaan, tetapi orang ini sangat kuat, menggertakkan gigi tanpa berkata sepatah pun. Apakah perlu diinterogasi lagi?”

Fang Jun tersenyum dingin.

Kekuatan tekad?

Mungkin ia memang setia kepada sukunya yang memusuhi Datang, tetapi Heichi Changzhi jelas bukan orang seperti itu. Kalau tidak, sejarah tidak akan mencatat bahwa setelah Baiji kalah, ia menyerah kepada Datang dan berjasa besar dalam peperangan.

Orang seperti ini bisa bertahan dari segala siksaan Jingzhao Fu (Prefektur Jingzhao) hanya karena belum menyentuh titik lemahnya. Mungkin ia tidak peduli pada hidupnya, tetapi pasti ada sesuatu yang sangat ia pedulikan. Demi melindungi hal itu, ia rela menjual jiwanya, membuka wilayah untuk musuh, dan mengorbankan darah serta hidupnya…

Asalkan titik lemahnya ditemukan, menghancurkan keteguhannya akan mudah.

Namun Fang Jun lelah, mengibaskan tangan:

“Tidak usah terburu-buru.”

Situasi besar sudah terkendali. Heichi Changzhi sudah masuk penjara, apakah bisa terbang keluar dengan sayap?

Cheng Wuting terkejut:

“Tidak diinterogasi lagi?”

@#1973#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun berkata dengan kesal:

“Periksa apanya! Dia mengaku atau tidak, apa bedanya? Ini sebentar lagi Tahun Baru, kamu tidak capek? Segera umumkan, semua gerbang kota di sekitar Chang’an dibuka kembali, izinkan rakyat dan pedagang bebas keluar masuk. Semua penjagaan di dalam kota dicabut, tetapi luar longgar dalam ketat, awasi dengan seksama segala gerakan di Chang’an selama Tahun Baru. Jika keluarga bangsawan berbuat ulah, segera laporkan kepada ben guan (pejabat ini).”

“Nuo!”

Cheng Wu Ting pun menghela napas lega. Siapa yang mau menginterogasi Hei Chi Chang Zhi, orang yang lebih keras dari batu itu? Tubuhnya dicambuk hingga kulit robek, tapi tidak mengeluarkan suara sedikit pun. Saat interogasi dengan alat penyiksaan, tidak ada jeritan atau permohonan ampun seperti yang dibayangkan. Tanpa jeritan itu, rasa brutal pun berkurang, kehilangan kepuasan sadis. Siapa yang mau menghadapi orang berdarah-darah begitu?

Fang Jun lalu berkata kepada Du Gu Cheng di sampingnya:

“Selama Tahun Baru, harus merepotkan Shao Yin (Wakil Kepala Prefektur) untuk mengawasi.”

“Nuo.”

Du Gu Cheng menjawab dengan hormat.

Namun dalam hati ia mengeluh: Kamu bisa pulang merayakan Tahun Baru, apakah aku tidak boleh? Tetapi jabatan lebih tinggi menekan orang, Fang Jun bisa melempar semua tanggung jawab kepadanya sebagai Shao Yin, lalu ia bisa melempar ke siapa? Tidak bisa. Jika benar terjadi masalah, Fang Jun akan menuntutnya, tapi kalau ia menuntut orang lain, siapa yang bisa menanggung?

Benar-benar menyebalkan. Di rumah, beberapa selir cantik yang baru dinikahi belum sempat dinikmati, kini harus seharian terkurung di kantor pemerintahan yang membosankan ini…

Fang Jun lalu bertanya kepada Yu Ming Lei:

“Saudara Yu Ming, di mana akan tinggal? Bagaimana kalau ke rumahku beberapa hari, merayakan Tahun Baru lebih meriah?”

Yu Ming Lei yang tampan mengangguk sedikit, lalu berkata seolah wajar:

“Bagus sekali.”

Tanpa sedikit pun basa-basi…

Bab 1062: Chang Sheng (Keabadian)

Keluar dari kantor Prefektur Jingzhao, sambil berjalan menuju kereta, Fang Jun bertanya:

“Apakah keluargamu semua datang ke ibu kota?”

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar) ingin bertemu keluarga Yu Ming yang paling misterius di dunia, lalu mengirim pesan melalui Yu Ming di Jiangnan. Bagaimanapun Li Er Bixia adalah penguasa dunia, keluarga Yu Ming meski hidup menyendiri tetap harus memberi hormat. Maka setelah menerima surat Fang Jun, kakek Yu Ming langsung menyetujui.

Meski di Guanzhong sudah musim dingin, pembangunan di Hua Ting Zhen, Jiangnan, tidak berhenti. Akademi diperintahkan oleh Li Er Bixia untuk dipindahkan ke Chang’an. Bangunan yang sudah jadi maupun yang sedang dibangun untuk aula dan asrama akademi menjadi kosong. Dengan bantuan besar keluarga Yu Ming, Fang Jun memerintahkan semua lembaga penelitian dipindahkan ke sana, dengan pos rahasia di sekelilingnya untuk pengawasan ketat.

“Mana mungkin semua datang? Hanya aku, adik perempuan, dan kakek saja.”

Yu Ming Lei tetap dengan wajah dingin. Ia berkeliling kereta roda empat, memeriksa peredam di poros, lalu melihat mekanisme kemudi yang bisa berputar bebas. Setelah berpikir sejenak, wajah tampannya pun berubah.

“Perbaikan sederhana ini membuat kereta lebih stabil, nyaman ditumpangi, dan daya angkut meningkat. Pikiran Hou Ye (Tuan Marquis) sungguh luar biasa, tak terkatakan!”

Fang Jun bertanya:

“Kakekmu datang ke Chang’an, tentu akan masuk ke Tai Ji Gong (Istana Taiji) untuk memberi nasihat kepada Bixia. Saudara Yu Ming datang ke rumahku tepat menyelesaikan masalah besar. Lalu, ke mana si adik perempuanmu yang galak itu?”

Yu Ming Lei tidak senang:

“Seorang junzi (orang berbudi) tidak berkata kasar. Hou Ye mengapa menghina? Ketahuilah, adikku kelak harus menikah. Jika kau mencemarkan nama, bagaimana jika masa depannya terganggu?”

Fang Jun membuka pintu kereta, mengundang Yu Ming Lei naik, sambil tersenyum sinis:

“Mencemarkan nama? Tolonglah, ini kenyataan, saudara! Adikmu itu temperamennya keras, suka memukul dan menendang. Keluarga mana yang berani menikahkan putranya dengan risiko cacat? Itu namanya cari masalah.”

Yu Ming Lei duduk di kereta, menatap Fang Jun dengan marah:

“Adikku cantik dan murni, jauh lebih baik dari gadis keluarga besar biasa.”

Fang Jun tertawa:

“Cantik itu tidak berguna! Menikah harus mencari yang bijak. Adikmu jauh dari itu.”

Yu Ming Lei mengernyit, berpikir, sepertinya Fang Jun tidak salah.

Adiknya memang polos dan ceria, tidak cocok jadi istri yang mendidik anak.

Setelah berpikir, ia berkata:

“Kalau begitu menikah denganmu saja, jadi selir kecilmu, bagaimana?”

Fang Jun langsung berkeringat deras!

@#1974#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Segera menggoyangkan kedua tangan seperti kincir angin, sambil terus berkata:

“Gege (Kakak laki-laki), ampuni Xiaodi (adik laki-laki) ini, boleh? Dengan kemampuan Xiaodi, belum sampai dua tahun sudah pasti dipukul mati oleh Meizi (adik perempuan)mu, bukan? Yu Ming xiong (Saudara Yu Ming), Anda juga tidak ingin Meizi Anda yang masih muda harus menjadi janda, bukan? Lagi pula, mana ada Gege yang dengan sengaja menyerahkan Meizi untuk dijadikan Xiaoqie (selir)? Anggap saja ini hanya omongan kosong, hati-hati kalau didengar oleh Nü’er (gadis) yang galak itu, kau akan celaka!”

Yu Ming Lei terkejut, lalu segera menutup mulut.

Keluarga Yu Ming seolah memiliki masalah dalam pewarisan genetik. Sampai pada generasi ini, jumlah keturunan semakin sedikit, dan yang paling sulit diterima adalah kecenderungan yin semakin kuat, sementara yang yang semakin lemah. Yu Ming Lei memang terlahir sebagai seorang jenius dalam seni bela diri, namun siapa sangka adik perempuannya, Yu Ming Xue, justru lebih hebat!

Sering kali banyak ilmu tingkat tinggi yang Yu Ming Lei latih dengan susah payah hingga semakin murni, tetapi gadis kecil itu hanya bermain-main sambil tertawa, lalu dengan mudah menguasainya…

Dalam hal kekuatan, Yu Ming Lei sudah bukan tandingan Yu Ming Xue.

Membayangkan jika Meizi mendengar dirinya ingin menyerahkannya kepada Fang Jun sebagai Xiaoqie, bukankah ia akan dikejar sampai ke ujung dunia?

Segera berkata: “Ucapan ini keluar dari mulutku, masuk ke telingamu, lalu simpan saja di perutmu.”

Fang Jun tentu saja mengangguk keras.

Bercanda saja, meski Yu Ming Lei dipukuli habis-habisan oleh Meizi-nya, apakah dirinya bisa lolos dari masalah?

Nü’er galak itu selalu hanya mengandalkan tinju, tidak pernah bicara logika…

—

“Zhen (Aku, Kaisar) ingin mencari Changsheng (kehidupan abadi), tidak tahu harus ke mana?”

Di dalam Zhaode Dian (Aula Zhaode) di sisi timur Taiji Dian (Aula Taiji), Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) duduk berhadapan dengan Yu Ming Laotou (Orang tua Yu Ming).

Setelah menikmati kemegahan dunia, menguasai hidup dan mati seluruh negeri, setiap Diwang (Kaisar) tentu lebih mendambakan keabadian agar selamanya bisa mempertahankan kekuasaan tertinggi. Qin Shihuang pernah mengutus Xu Fu membawa tiga ribu anak laki-laki dan perempuan menyeberangi lautan timur untuk mencari obat panjang umur, Li Er Bixia pun tidak terkecuali…

Yu Ming Laotou mengenakan pakaian kain kasar, dengan aura xianfeng daogu (berwibawa seperti seorang pertapa), menggelengkan kepala dan berkata:

“Apakah ada jalan menuju Changsheng bulao (hidup abadi), Lao’qiu (orang tua renta) tidak tahu. Namun Bai Ri Feisheng (terbang di siang hari), Yuhua Chengxian (menjadi abadi) itu pasti ada. Tetapi sejak dahulu, para Shengzhe (orang bijak) tidak pernah meninggalkan sepatah kata pun tentang bagaimana mencapai keabadian. Mungkin sebelum mendapat Dao (pencerahan), mereka sama bingungnya dengan kita. Namun setelah mendapat Dao, mereka menyadari bahwa meninggalkan kata-kata itu tidak ada artinya. Lao’qiu tidak tahu jalur yang benar untuk Feisheng (terbang menuju keabadian), tetapi tahu bahwa jika akar manusia kuat, dalam setiap tarikan napas, ia bisa menyerap qi murni dari langit dan bumi, sehingga umur bisa diperpanjang.”

Li Er Bixia merasa kecewa.

Jika di dunia ini benar-benar ada orang yang paling dekat dengan Changsheng, maka itu pasti keluarga Yu Ming. Keluarga misterius ini menjadikan pencapaian Tiandao (Jalan Langit) sebagai tujuan, selama ribuan tahun tak kenal lelah mengejar impian yang tampak samar, meski penuh rintangan tetap pantang menyerah.

Jika jalan ini buntu, dengan kebijaksanaan dan kemampuan keluarga Yu Ming, bagaimana mungkin mereka bisa bertahan ribuan tahun?

Namun kini, orang paling bijak dari keluarga Yu Ming justru berkata demikian, membuat Li Er Bixia sangat kecewa, seolah impian yang diidamkan belum sempat dimulai sudah kandas…

Memperpanjang umur tentu ia harapkan, tetapi dibandingkan Changsheng, apa artinya?

Ia kembali bertanya: “Apakah jalan yang ditempuh keluarga Yu Ming mirip dengan Daojia (ajaran Tao)?”

Yu Ming Laotou menjawab: “Shu tu er tong gui (berbeda jalan, tujuan sama).”

Li Er Bixia mengangguk.

Untuk meningkatkan gengsi keluarga Li, Gaozu Li Yuan dengan paksa menautkan leluhurnya kepada Laozi Li Dan, sehingga Daojiao (ajaran Tao yang didirikan Laozi) secara alami menjadi Guojiao (agama negara).

Namun sebagai seorang Diwang yang ambisius, mana ada waktu untuk mempelajari rahasia Daojia?

Li Er Bixia tentu bukan orang bodoh. Jika keluarga Yu Ming yang begitu bijak dan penuh misteri selama ribuan tahun pun tidak bisa menemukan jalan menuju Changsheng, dirinya yang sibuk dengan urusan negara tentu lebih mustahil menembus Tiandao.

Ia menghela napas dan berkata: “Ming shu you tian (nasib ditentukan langit), qiong shi er jin (hidup berakhir di pasar miskin), pada akhirnya ini hal yang membuat hati tidak nyaman.”

Yu Ming Laotou menggelengkan kepala dan berkata: “Bixia miu yi (Yang Mulia keliru), wo ming zai wo, bu shu tiandi (nasibku ada padaku, bukan pada langit dan bumi).”

Li Er Bixia tertegun: “Apa maksud ucapan ini?”

“Umur manusia, panjang pendeknya, ditentukan oleh diri sendiri, bukan oleh kekuatan luar. Menurut Daojia, Dao melahirkan segala sesuatu, Dao dan Sheng (hidup) saling menjaga, Sheng dan Dao saling melindungi, tak terpisahkan. Selama Dao ada, maka hidup ada. Jika Dao pergi, maka mati. Jadi, selama manusia pandai Xiushen Yangxing (memelihara diri), menjaga ketenangan jiwa dan kekuatan tubuh, maka bisa Changsheng Busi (hidup panjang tanpa mati). Menurut Lao’qiu, Changsheng Busi mungkin terlalu berlebihan, tetapi mengubah nasib dan memperpanjang umur, itu sangat mudah.”

Li Er Bixia dengan rendah hati berkata: “Yuan wen qi xiang (ingin mendengar lebih lanjut).”

Yu Ming Laotou tersenyum, merasa senang dengan sikap rendah hati sang Diwang.

Tentu saja, bagi seorang penguasa yang memegang kekuasaan tertinggi di dunia, keinginan untuk Changsheng Busi bukanlah sesuatu yang mudah diubah…

Maka ia pun memberikan kepada Li Er Bixia sebuah “pelajaran tentang Changsheng (kehidupan abadi)”.

@#1975#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

《Taishang Laojun Neiguan Jing》 mengatakan:

“Dao itu ada namun tak berwujud, tiada namun berperasaan, perubahannya tak terukur, menyatu dengan roh dan semua makhluk. Pada tubuh manusia ia menjadi shenming (cahaya roh), yang disebut hati. Maka seorang daoren (praktisi Dao) yang menekuni Dao sesungguhnya menekuni hati, mengajarkan orang menekuni hati berarti mengajarkan Dao. Dao tak dapat dilihat, maka dengan kehidupan ia dijelaskan; kehidupan tak dapat kekal, maka dengan Dao ia dijaga. Jika kehidupan lenyap, Dao pun sirna; bila Dao sirna, kehidupan pun lenyap.”

Juga dikatakan:

“Dao tidak memiliki hidup dan mati, sedangkan bentuk memiliki hidup dan mati. Maka yang disebut hidup dan mati itu milik bentuk, bukan milik Dao. Bentuk hidup karena menjalankan Dao, bentuk mati karena kehilangan Dao. Bila manusia mampu menjaga Dao, maka ia akan panjang umur dan tak binasa.”

Maksudnya: manusia sering kehilangan Dao, bukan Dao yang kehilangan manusia; manusia sering kehilangan hidup, bukan perbuatan yang kehilangan manusia. Maka orang yang memelihara hidup jangan sampai kehilangan Dao, orang yang menekuni Dao jangan sampai kehilangan hidup, agar Dao dan hidup saling menjaga, hidup dan Dao saling melindungi.

Daojiao (ajaran Dao) menggabungkan filsafat Daojia (filsafat Dao) dengan jalan panjang umur, karena percaya bahwa “hidup” dan “Dao” saling menjaga. Maka para leluhur demi mengejar panjang umur dan umur panjang mengajukan banyak metode menjaga tubuh, seperti neidan (eliksir dalam), waidan (eliksir luar), cun si (visualisasi), shou yi (menjaga kesatuan), fuqi (menelan napas), dan yindao (latihan tubuh). Semua itu agar manusia membersihkan hati, mengurangi nafsu, menghentikan makanan berdaging untuk memelihara sifat, memetik obat-obatan untuk mencegah penyakit, dan sebagainya.

Menekuni Dao dengan sungguh-sungguh belum tentu bisa hidup abadi, tetapi pasti membuat manusia panjang umur, hati lurus, roh tenteram, menyatu dengan alam, dan selaras dengan yin-yang.

Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) mengangguk menerima ajaran.

Namun dalam hati ia berpikir: kata-kata orang tua itu memang kebenaran dunia, tetapi ia hanya menjelaskan manfaat dan keperluan menekuni Dao dari sisi memelihara tubuh dan sifat. Maka apakah “jindan” (eliksir emas) dalam Daojiao lebih dekat kepada hidup abadi?

Bab 1063: Fang Jun, aku ingin punya bayi denganmu!

Fang Jun meski tidak tahu apa maksud Li Er Bixia mengundang Yu Ming Shi ke Chang’an, tetapi kira-kira hanya urusan hidup abadi itu juga.

Walau Daojiao mengejar hidup abadi ada sisi khayal, tetapi dibandingkan dengan ajaran Fo (Buddha) dan Ru (Konfusius), tampak lebih positif. Rujia (ajaran Konfusius) takut pada tianming (takdir langit), menganjurkan “xiushen” (memperbaiki diri), pasif menyesuaikan diri dengan pilihan alam dan masyarakat. Fojiao (ajaran Buddha) menekankan bahwa hidup berakhir ada balasan, hidup-mati berputar, sebab-akibat tak bisa dihindari, dan setelah mati menuju ke alam kebahagiaan yang samar.

Hanya Daojiao yang ingin hidup abadi, tidak percaya tianming, tetapi percaya pada kekuatan diri sendiri, tidak percaya pada karma, berani melawan takdir langit dan alam. Dari sisi ini, Daojiao menyuarakan semangat materialisme yang nyata.

“Sedikit pikiran, sedikit nafsu, maka langit dan bumi tak menekan; hentikan kekhawatiran, lupakan tipu daya, yin-yang selaras. Semua orang di dunia, bila ingin hidup baik harus terlebih dahulu melatih hati. Melatih hati berarti mengendalikan keinginan, apakah berbuat atau tidak, bergerak atau tidak. Belum sampai pada tiada, bila sampai pada tiada maka ada kerugian. Maka seorang zhenren (manusia sejati) pertama-tama memelihara tubuh, lalu memelihara hati. Setelah hati terpelihara, maka keinginan lenyap. Dengan demikian ia mengenal roh dunia, maka tidak mati; bukan hanya tidak mati, tetapi juga tidak tua…”

Jika mampu “melatih hati” maka bisa “sedikit pikiran, sedikit nafsu”, bisa “wuwei” (tanpa tindakan), lalu memelihara tubuh dan hati. Memelihara hati berarti tanpa nafsu, maka “tidak tua”, sehingga mencapai tujuan memelihara hidup panjang umur.

Sedangkan “hati” dalam seluruh proses pemeliharaan hidup memiliki kedudukan penting. “Gerak tangan dan kaki manusia, suka duka, semua berasal dari hati. Gerak hati adalah qi. Qi merasakan niat, niat mengikuti hati. Bila hati selaras maka qi utuh, qi utuh maka tubuh utuh. Bila qi berkurang maka roh berkurang, roh berkurang maka menjadi tanah…”

“Hati” di sini bukan berarti organ jantung, melainkan jiwa dan suasana hati.

Bahkan di zaman modern dengan kedokteran maju, adakah dokter yang berani meremehkan pentingnya suasana hati dan jiwa bagi mekanisme tubuh manusia?

Namun hidup abadi… Fang Jun hanya bisa tertawa kecil.

Sel-sel tubuh manusia terus membelah, setiap kali membelah telomer berkurang, sel perlahan menua. Kita tak bisa menghentikan tubuh untuk terus tumbuh, organ manusia akhirnya akan melemah dan menuju kematian. Selain itu sepanjang hidup manusia akan terkena berbagai penyakit, bencana alam, musibah, kecelakaan, ditambah pengaruh pekerjaan, makanan, emosi, kegagalan, tekanan. Variabel yang memengaruhi umur terlalu banyak, sehingga mencapai tujuan hidup abadi sungguh mustahil.

Fang Jun malas memikirkan Li Er Bixia yang berkhayal, ia kini punya masalah lebih besar.

Di belakang rumah Fang Fu, istri dan selir cantik berkumpul ramai.

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) mengenakan pakaian istana berwarna ungu tua, rambut hitamnya disanggul tinggi menampakkan leher putih. Seluruh dirinya tampak mewah, anggun, cantik, dan wajahnya bersinar bahagia.

Karena Yu Mingxue sedang menempelkan telapak tangan putih rampingnya di perut Gaoyang Gongzhu, wajah cantiknya penuh kegembiraan, berteriak: “Wah, aku merasakan dia bergerak!”

Biasanya janin pada usia muda kekuatannya kecil, sulit dirasakan dari luar tubuh ibu. Namun Yu Mingxue adalah bakat alami dalam seni bela diri, dengan keenam indranya tajam, ia mudah merasakan gerakan janin.

Ia seperti menemukan mainan menyenangkan, penuh semangat, kadang memegang perut Gaoyang Gongzhu, kadang menempelkan telinga di perut Wu Meiniang untuk mendengar gerakan janin…

@#1976#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Cahaya kasih seorang ibu membuat Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) dan Wu Meiniang sangat menikmati suasana penuh keakraban itu. Tentu saja, si gadis kecil Yu Mingxue ketika berhasil menyembunyikan emosi penuh kekerasannya, kebanyakan waktu juga terlihat cukup menggemaskan…

Fang Jun dan Yu Minglei duduk di kursi sambil minum teh dan bercakap-cakap santai.

Namun, Fang Jun sama sekali tidak punya hati untuk bercanda dengan Yu Minglei. Pandangannya sejak awal hingga akhir hanya mengikuti gerak-gerik Yu Mingxue…

Bukan karena merasa gadis penuh kekerasan itu cantik, melainkan khawatir kalau si gadis tidak tahu batasan dan melukai janin dalam perut istri atau selirnya!

Kalau sampai begitu, Fang Jun mungkin benar-benar akan nekat bunuh diri…

Yu Mingxue seperti kelinci yang bersemangat, melompat ke sana kemari, menyentuh ini, mendengarkan itu, bermain dengan riang gembira. Jantung Fang Jun seakan digantung dengan seutas benang, naik turun dengan rasa cemas yang berulang.

Gadis itu tampak lemah lembut, namun sebenarnya kuat seperti banteng. Kalau tangan atau kakinya terlalu keras dan melukai bayi dalam kandungan, bagaimana jadinya?

Yu Mingxue terus melompat ke kiri dan ke kanan, seperti anak kecil penuh rasa ingin tahu, bertanya berbagai hal aneh. Hal ini membuat Fang Jun sangat terkejut, lalu berbisik bertanya pada Yu Minglei:

“Adikmu ini belum pernah melihat wanita hamil?”

Yu Minglei meliriknya, lalu berkata dengan tenang:

“Ketika gadis ini lahir, fondasinya lemah dan energi vitalnya rapuh, sangat ringkih. Kakek lalu membesarkannya seperti anak laki-laki, jarang sekali berhubungan dengan kaum wanita. Aku sendiri karena berlatih rahasia untuk memperkuat energi, sebelum usia tiga puluh tidak bisa membuat wanita hamil. Jadi dia memang jarang melihat wanita hamil. Tidak perlu terlalu heboh.”

Fang Jun terdiam.

Tidak perlu terlalu heboh?

Kalau aku biarkan seorang gadis loli penuh kekerasan melompat-lompat di depan istri hamilmu, coba lihat apakah kau tidak heboh?

Yu Minglei lalu menyentuh perut Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang), menatap dengan mata penuh rasa ingin tahu, bertanya:

“Gongzhu jiejie (Kakak Putri), bayi di perutmu itu asalnya dari mana? Apa dimasukkan begitu saja?”

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) langsung malu besar.

Apalagi di sini masih ada Yu Minglei sebagai orang luar. Bagaimana mungkin seorang gadis kecil bicara seperti itu?

Yu Minglei pun merasa sangat canggung, meletakkan cangkir teh lalu bangkit pergi.

Fang Jun terpaksa menemaninya duduk di luar.

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) sangat menyukai kecerdasan dan keceriaan Yu Mingxue, wajahnya memerah lalu berbisik:

“Itu bayi dari aku dan Fang Jun.”

Yu Mingxue melotot dengan mata besar:

“Jadi itu bayi yang diberikan Fang Jun kepada Gongzhu jiejie (Kakak Putri)?”

Sudut mata Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) sedikit berkedut. Kenapa terdengar begitu aneh?

Namun memang begitulah kenyataannya. Tanpa Fang Jun, apakah ia bisa punya bayi sendiri?

Akhirnya ia mengangguk:

“Benar, itu bayi dari aku dan Fang Jun.”

Tiba-tiba, pinggang ramping Yu Mingxue berputar, ujung kakinya menjejak lantai, tubuh mungilnya melompat seperti burung walet, lalu jatuh tepat di depan Fang Jun yang baru saja sampai di pintu. Membuat Fang Jun terkejut.

“Gadis kecil, kau mau apa?” tanya Fang Jun dengan cemas.

Mata Yu Mingxue berkilau, wajahnya penuh semangat. Ia menarik lengan baju Fang Jun sambil berseru keras:

“Fang Jun, aku juga mau melahirkan bayi bersamamu!”

Fang Jun terdiam, seakan membatu: “……”

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) dan Wu Meiniang sama-sama terkejut.

Keduanya saling berpandangan, apakah mereka salah dengar?

Langkah Yu Minglei pun hampir terpeleset. Si tuan muda yang biasanya gesit hampir jatuh di ambang pintu rumah Fang Jun, buru-buru menutup mulut adiknya, marah:

“Dasar gadis nakal, apa yang kau ucapkan itu?”

Yu Mingxue berusaha melepaskan diri, lalu menatap marah pada kakaknya:

“Bayi itu sangat lucu, aku mau melahirkan bayi dengan Fang Jun, tidak perlu kau ikut campur!”

Yu Minglei hampir pingsan karena marah.

Tidak perlu aku ikut campur?

Kalau aku tidak ikut campur, sebentar lagi aku jadi paman!

Dengan marah ia berkata:

“Diam kau!”

Namun Yu Mingxue tidak takut.

Dengan kepala kecilnya yang keras, ia menggeleng sambil mengerutkan hidung:

“Aku tidak mau diam! Aku mau melahirkan bayi dengan Fang Jun, bayi itu sangat lucu…”

Yu Minglei merasa kepalanya mau pecah.

Sejak kecil adiknya dimanjakan kakek, tidak pernah takut padanya. Apa pun yang ia katakan hanya dianggap angin lalu. Tidak bisa berbuat apa-apa pada adiknya, ia pun mengalihkan amarah pada Fang Jun, menatap tajam:

“Peringatan untukmu, berani macam-macam dengan adikku… aku tidak akan melepaskanmu!”

Fang Jun hampir putus asa.

Dengan wajah muram ia berkata:

“Kakak, ini adikmu yang ingin melahirkan bayi denganku, bukan aku yang ingin dengannya. Jangan salahkan aku.”

Yu Minglei bertanya:

“Apa bedanya?”

Fang Jun berpikir sejenak, memang tidak ada bedanya…

Namun hatinya kesal, lalu berkata:

“Antara aktif dan pasif tentu ada bedanya. Kau tidak menjaga adikmu, malah menyalahkan aku. Apa masuk akal?”

Yu Minglei terdiam. Masa iya adiknya sendiri tidak bisa ia kendalikan?

Akhirnya dengan sikap keras ia berkata:

“Aku tidak peduli, kalau kau berani macam-macam dengan adikku, aku akan membuatmu celaka!”

Fang Jun hanya bisa menepuk dahi, tak berdaya.

Selesai!

@#1977#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Keluarga Yu Ming benar-benar sekelompok orang dengan logika perampok yang tidak masuk akal…

Dia bisa menahan diri, tetapi Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang) tidak bisa.

Gongzhu Dianxia (Yang Mulia Putri) dengan alis indah yang tegak marah, melangkah dengan langkah khas bangsawan penuh keangkuhan menuju Yu Ming Lei, lalu berteriak marah:

“Langjun (Suami) dari keluargaku adalah seorang pria luar biasa, berapa banyak gadis bangsawan Chang’an yang memimpikan dirinya namun tak pernah mendapatkannya, masa iya dia akan menginginkan adik perempuanmu? Jika dia berkenan memberi adikmu seorang anak laki-laki atau perempuan, itu pun karena leluhur keluarga Yu Ming telah menimbun kebajikan!”

Fang Jun pun tertawa terbahak-bahak.

Apakah kakakmu itu suamimu, atau seekor kuda jantan?

Bab 1064: Yuanqu (Kejadian Salah Tuduh)

Sejak Yu Wen Kai memimpin pembangunan Kota Chang’an, kota itu memasuki ritme yang seakan tak pernah berubah sepanjang masa.

Setiap pagi, seratus delapan pasar dibuka satu per satu. Orang-orang yang terkurung dalam pasar seperti sangkar itu menghirup udara segar, memulai pekerjaan harian mereka. Kota terbesar di dunia kala itu pun perlahan hidup kembali, memulai hiruk pikuk sehari penuh…

Rakyat biasa tidak tertarik untuk peduli apakah keluarga bangsawan mengalami masalah rumah tangga atau skandal. Mereka lebih memilih memperhatikan harga beras hari ini. Musim dingin kali ini adalah musim dingin dengan harga beras paling rendah sejak berdirinya Dinasti Tang. Semua berkat Fang Jia Erlang (Tuan Muda Kedua Fang) yang membuka jalur laut ke Nanyang dan membeli beras dari Lin Yi Guo. Walaupun beras Lin Yi Guo yang panen tiga kali setahun rasanya jauh lebih buruk dibanding gandum dari Qin Chuan, tetapi harganya murah!

Siapa dulu yang berani bermimpi bisa membeli makanan murah sepanjang musim dingin, bahkan makan kenyang dua kali sehari?

Kehidupan seperti ini dulu hanya mimpi yang tak berani dibayangkan!

Menjelang Tahun Baru, seluruh jalanan Chang’an penuh sesak dengan kereta dan orang-orang. Pedagang dan pejalan kaki berdesakan, terutama di pasar timur dan barat, ramai luar biasa. Aneka barang dari utara dan selatan memenuhi pasar, berlimpah dan lengkap.

Barang Tahun Baru apa yang paling laris di Chang’an?

Jika kamu bertanya pada sepuluh pedagang di jalan, sembilan di antaranya dengan wajah iri akan menjawab—petasan!

Petasan Tang, siapa yang terbaik?

Datanglah ke Fang Jia Yan Hua Zuo Fang (Bengkel Kembang Api Keluarga Fang)!

Ini bukan iklan, ini bukti nyata…

Dekat pasar barat, sebuah toko dengan lima pintu terbuka. Di halaman batu yang luas di depannya penuh dengan kereta. Kotak-kotak berisi petasan dan kembang api diangkut keluar oleh para pekerja, dimuat ke kereta. Ada seorang juru tulis muda dengan buku catatan menghitung dan menerima uang. Beberapa pelanggan dekat bahkan cukup menandatangani nota hutang.

Namun itu bukan masalah. Hutang segitiga ada sejak dulu. Tapi di seluruh Tang, siapa berani berhutang pada Fang Erlang dan tidak membayar?

Kereta pengangkut petasan dan kembang api melewati depan kantor Jingzhao Fu Yamen (Kantor Pemerintahan Jingzhao). Semua mata tertarik pada pemandangan di depan pintu, bahkan banyak orang berkumpul di sana.

Di depan pintu Jingzhao Fu, dua orang tua berambut putih berlutut, menangis pilu hingga mengguncang langit. Mereka berlutut di depan pintu, menghantamkan kepala ke tanah, terus meratap. Batu keras memecahkan dahi mereka, darah mengalir deras…

Orang-orang yang melihat pun terkejut.

Sejak berdirinya Dinasti Tang, baik pejabat pusat maupun daerah kebanyakan bersih dan jujur, sedikit yang bodoh atau kejam. Ditambah lagi kekuatan Yushi Tai (Lembaga Pengawas) sangat besar. Para Yushi (Pengawas) ini berani menindak siapa pun, tak peduli pangkat atau latar belakang. Pejabat mana berani terang-terangan berbuat jahat? Bukan berarti tidak ada pejabat korup, tetapi setidaknya ada pengawasan ketat. Semua tahu jika perbuatannya menimbulkan dampak buruk, sekalipun ayahmu seorang Perdana Menteri, tidak akan bisa menyelamatkanmu…

Karena itu, jarang sekali ada kasus salah tuduh di masyarakat.

Namun mengapa dua orang tua ini begitu putus asa, berteriak “Yuanwang (Kami tak bersalah)”? Jika bukan karena penderitaan besar, mereka tak akan sampai berdarah-darah seperti ini…

Saat orang-orang dan pejabat Jingzhao Fu kebingungan, tiba-tiba seorang lelaki tua yang kurus kering berdiri. Wajahnya penuh darah bercampur air mata, berteriak: “Aku tak mau hidup lagi!”

Lalu dia menubrukkan kepala ke patung singa batu di depan kantor.

Orang-orang berdiri agak jauh, para pejabat tak sempat menahannya…

“Bam!” terdengar suara keras. Lelaki tua itu menghantam kepala ke singa batu setinggi manusia.

Tengkorak rapuhnya pecah seketika, darah merah dan otak putih berhamburan ke tanah.

Singa batu yang gagah itu tetap tegak, seolah tak peduli tubuhnya kini berlumuran darah dan otak…

@#1978#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Tubuh kurus dan rapuh sang lelaki tua terkulai lemas di bawah kaki singa batu.

Perempuan tua di belakangnya baru tersadar saat itu, tertegun sejenak, lalu mengeluarkan jeritan memilukan yang merobek hati. Ia merangkak dengan tangan dan kaki menuju suaminya, merengkuh kepala suaminya yang sudah berubah bentuk ke dalam pelukan, lalu menengadah ke langit sambil meraung!

“Ya Tuhan! Mengapa Engkau tidak membuka mata, mengapa keluarga kami yang selalu hidup jujur harus mengalami bencana ini, rumah hancur, keluarga binasa? Kami tidak pernah berbuat jahat, tidak pernah mencelakai seorang pun, mengapa orang baik tidak mendapat balasan baik, malah dipaksa ke jalan buntu seperti ini?”

Setiap kata penuh duka, setiap suara mengalirkan darah dan air mata.

Para penonton yang menyaksikan adegan kejam dan berdarah ini tak kuasa menahan rasa haru.

Betapa besar penderitaan yang harus ditanggung, hingga memilih mengakhiri hidup dengan membenturkan kepala ke singa batu?

Para guanli (官吏, pejabat) di Jingzhao Fu (京兆府, Kantor Pemerintahan Jingzhao) pun terperangah.

Bagaimana bisa mereka hanya menonton seseorang mati di depan gerbang kantor pemerintahan?

Beberapa guanli (pejabat) ketakutan hingga berkeringat, segera maju dan menenangkan dengan suara lembut:

“Daniang (大娘, Ibu Tua), mengapa sampai begini? Kami hanya mengatakan bahwa karena Tahun Baru sudah dekat, kantor pemerintahan telah ditutup, segala urusan bisa ditangani setelah tahun baru. Mengapa harus terburu-buru sehari-dua hari? Tetapi sekarang… ini… ini… bagaimana harusnya?”

Tidak salah bila beberapa guanli (pejabat) itu ketakutan sampai wajah pucat. Fang Jun (房俊, nama orang) yang mengatur Jingzhao Fu memiliki aturan utama: “Melayani dengan senyum, bekerja dengan jujur.” Fuyin Daren (府尹大人, Tuan Kepala Pemerintahan) berulang kali menekankan bahwa di kantor pemerintahan, baik keluarga bangsawan, para pangeran, maupun rakyat biasa, semua harus diperlakukan sama. Tidak boleh merendahkan orang, tidak boleh bersikap arogan, tidak boleh menerima suap atau pungutan, harus adil dan jujur.

Di aula kantor pemerintahan masih tergantung tulisan tangan Fuyin Daren (Tuan Kepala Pemerintahan) yang berbunyi “Keadilan melahirkan kejernihan, kejujuran melahirkan wibawa.” Itu adalah prinsip kerja Jingzhao Fu.

Siapa berani melanggar aturan Jingzhao Fu, merusak nama baik Fang Fuyin (房府尹, Kepala Pemerintahan Fang)? Apakah mereka mengira Fang Er (房二, Fang Jun) tidak berani menghukum?

Namun kini ada seorang manusia hidup yang mati di depan mata mereka. Berita ini pasti akan tersebar ke seluruh Guanzhong (关中, wilayah Guanzhong). Ketika Fuyin Daren menuntut pertanggungjawaban, bagaimana mereka bisa menjelaskan?

Orang sudah mati, penjelasan apa pun tidak akan cukup.

Begitu Fuyin Daren marah…

Beberapa guanli (pejabat) tak kuasa menahan gemetar.

Ini benar-benar gawat!

Perempuan tua itu memeluk jasad suaminya, menangis pilu tanpa henti. Suaranya sudah serak, air mata tetap bercucuran. Tangisan parau itu seperti paku tajam yang menusuk hati para penonton, membuat semua orang merasakan kesedihan putus asa itu.

Perempuan tua itu seakan kehilangan jiwa, hanya menangis tanpa henti. Apa pun yang ditanyakan atau dibujuk oleh guanli (pejabat), ia tidak menjawab sepatah kata pun.

Para guanli (pejabat) gelisah, menggaruk kepala, tidak tahu harus berbuat apa.

Membiarkan ia terus menangis di sana jelas tidak mungkin. Mereka tahu betul kekuatan rumor di masyarakat. Peristiwa di depan Jingzhao Fu bisa tersebar ke seluruh Chang’an dalam sekejap. Rumor yang beredar bisa berubah bentuk, dan para yushi (御史, pejabat pengawas) di istana tidak peduli apakah rumor itu benar atau tidak. Begitu mereka menemukan celah, mereka pasti akan menuduh Fuyin dengan keras.

Namun memaksa perempuan tua itu pergi pun mereka tidak berani. Selain hati nurani yang membuat mereka tak tega, jika mereka berani berbuat kasar, kerumunan rakyat di sekitar bisa langsung marah dan menyerang mereka.

Semangat keberanian rakyat Guanzhong sudah diwariskan sejak masa Qin kuno, telah menyatu dalam darah mereka. Jika marah, mereka tidak akan memberi ampun!

Dugu Cheng (独孤诚, nama orang) mendengar kejadian di depan gerbang, segera berlari keluar.

Melihat keadaan itu, kepalanya langsung terasa berat.

Ia membungkuk di depan perempuan tua itu, menahan rasa mual karena bau darah, lalu berkata dengan lembut:

“Daniang (Ibu Tua), saya adalah Shaoyin (少尹, Wakil Kepala Pemerintahan) di Jingzhao Fu. Apa pun penderitaan keluarga Anda, bagaimanapun orang yang sudah meninggal harus dihormati. Lebih baik saya membantu Anda menguburkan jenazah terlebih dahulu, lalu Anda bisa menjelaskan penderitaan Anda. Saya berjanji, siapa pun yang terlibat, saya pasti akan memberikan keadilan bagi Anda. Bagaimana?”

Peristiwa seperti ini terjadi di depan gerbang Jingzhao Fu, sungguh memalukan. Fang Jun menyerahkan tugas mengelola urusan harian Jingzhao Fu kepadanya, sebenarnya sebagai ujian. Ia harus bisa menenangkan perempuan tua itu dan mengakhiri keributan ini. Jika Fang Jun menganggap ia sengaja membuat masalah, maka masalah besar akan menimpanya.

Namun perempuan tua itu seperti kehilangan akal, hanya menangis tanpa berkata sepatah kata pun.

Bab 1065: Surat Gugatan

Meski Dugu Cheng terus membujuk dengan kata-kata lembut, perempuan tua itu tetap seperti orang linglung, hanya menangis tanpa bicara. Dugu Cheng pun panik, berputar-putar tanpa tahu harus berbuat apa.

@#1979#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Di samping ada orang yang tak tega, lalu bersuara lantang berkata:

“Dàniáng (Ibu Tua), dengarlah saran dari Shàoyǐn (Pejabat Muda). Fáng Èrláng (Tuan Fang Kedua) dari Jīngzhào Fǔ (Kantor Prefektur Jingzhao) adalah seorang pejabat baik, bagaikan Buddha hidup bagi rakyat, menjadi tulang punggung bagi rakyat Guānzhōng! Fáng Èrláng bersih seperti air, membenci kejahatan seperti musuh, sekalipun keluhanmu melibatkan bangsawan atau keluarga besar, Fáng Èrláng pasti akan memberimu keadilan!”

“Benar sekali! Dàniáng, hanya menangis tidak akan menyelesaikan masalah!”

“Ceritakanlah keluhanmu kepada Fáng Èrláng, ia pasti akan membela!”

“Ya, Fáng Èrláng adalah pejabat baik yang membela rakyat!”

“Tutup mulut kalian! Fáng Èr itu hanyalah tongkat kayu, bukan pejabat baik! Kalian semua ditipu olehnya tanpa sadar, sungguh sekumpulan orang bodoh…”

Tiba-tiba terdengar suara yang tidak selaras.

Orang-orang yang menonton segera marah, semua menoleh, ternyata yang berbicara adalah seorang pemuda tampan agak kurus, berpakaian jubah sutra mewah dengan bedak dan minyak wangi, jelas seorang gōngzǐ (Tuan Muda dari keluarga bangsawan).

Ada yang mencibir:

“Wah! Bukankah ini Shǎozhǔ (Tuan Muda) keluarga Dòu? Bagaimana, dulu Fáng Èrláng di luar Tóngguān, di atas Sungai Wèi, menghancurkan perahumu tapi gagal menenggelamkanmu, sekarang kau masih berani bicara sinis? Hati-hati, kalau Fáng Èrláng mendengar, ia akan mengejarmu sampai ke rumah dan memukulmu hingga Qǐ Guógōng (Adipati Negara Qi) yang entah paman atau ayahmu pun tak mengenalimu!”

Kerumunan pun tertawa terbahak-bahak.

Qǐ Guógōng Dòu Shàoxuān (Adipati Negara Qi Dou Shaoxuan) tidak memiliki anak, lalu mengangkat putra kedua dari saudaranya, Dòu Déwēi, untuk mewarisi keluarga dan gelar. Hal ini bukan rahasia, banyak orang di jalanan Cháng’ān mengetahuinya. Memang jika tidak memiliki anak, biasanya mengangkat anak dari saudara untuk meneruskan keluarga, hal ini lumrah dan tidak salah.

Namun yang menyakitkan adalah ucapan “tidak jelas paman atau ayah”, sekilas tak salah, tetapi jika dipikir lebih dalam, maknanya tajam, bahkan bisa dijadikan cerita oleh para pencerita di kedai teh dan arak.

Dòu Déwēi wajahnya memerah karena marah, tetapi ucapan itu juga mengingatkannya: ini adalah wilayah Jīngzhào Fǔ, tanah kekuasaan Fáng Jùn (Fang Jun). Datang ke sini untuk mencela Fáng Jùn, jika tertangkap, apa jadinya?

Menoleh, ia melihat beberapa pejabat Jīngzhào Fǔ menatapnya dengan tajam, membuatnya semakin takut, bahkan belum sempat membantah, ia buru-buru membawa para pengawal keluarga pergi dengan malu.

Seorang penonton tertawa:

“Fáng Èrláng adalah musuh bebuyutan para keluarga bangsawan. Begitu bertemu Fáng Èrláng, para gōngzǐ (Tuan Muda) itu semua jadi penurut seperti kelinci. Dàniáng, jika ada keluhan, carilah Fáng Èrláng, pasti benar!”

Banyak orang mengiyakan, nama Fáng Jùn sangat baik, terutama karena ia tidak takut menghadapi kekuasaan keluarga bangsawan, sehingga dianggap sebagai orang nomor satu di pengadilan.

Namun ada yang tiba-tiba berkata:

“Bodoh! Musuh keluarga bangsawan? Hehe, itu hanya ribut kecil sehari-hari. Saat benar-benar genting, bukankah pejabat saling melindungi? Dua orang tua ini berasal dari Dīngcūn di Lóngshǒuyuán, anak mereka meninggal karena kecelakaan saat membangun Yǒng’ān Gōng (Istana Yong’an), menantu mereka sakit lalu meninggal karena kesedihan, hanya tersisa dua anak perempuan, bahkan tidak ada anak laki-laki. Dan dua cucu perempuan ini… masalah ini melibatkan Yuán Shì (Keluarga Yuan), apa yang bisa dilakukan Fáng Jùn?”

Kerumunan pun terdiam.

Orang Guānzhōng berwatak terbuka, suka bergosip, bagaimana mungkin tidak tahu bahwa Yuán Shì adalah salah satu dari Bā Zhùguó (Delapan Pilar Negara) pada masa Běi Wèi (Dinasti Wei Utara)?

Pada masa Wèi-Jìn, banyak bangsawan politik hampir memonopoli kekuasaan. Memasuki masa Nánběicháo (Dinasti Selatan dan Utara), keluarga bangsawan besar dari Dōng Jìn (Dinasti Jin Timur) seperti Wang, Yu, Huan, Xie sudah merosot.

Ketika zaman keemasan keluarga bangsawan hampir berakhir, muncul kelompok baru, Bā Zhùguó (Delapan Pilar Negara), yang bangkit dan memperpanjang masa kejayaan bangsawan, bahkan menciptakan era baru yang luar biasa!

Itulah Guān Lǒng Jūntuán (Kelompok Militer Bangsawan Guanlong) yang menguasai Tiongkok hampir dua ratus tahun.

Kelompok Guān Lǒng berasal dari Wǔchuān di Dàiběi, awalnya berdiri di Guānzhōng, menciptakan empat dinasti: Xī Wèi (Wei Barat), Běi Zhōu (Zhou Utara), Suí (Sui), Táng (Tang). Ini adalah keajaiban yang tiada duanya dalam sejarah.

Prestasi terbesar Bā Zhùguó mungkin bukan mendirikan empat dinasti, melainkan menciptakan sistem Fǔbīngzhì (Sistem Militer Prefektur).

Yǔwén Tài (Yuwen Tai) meski menjadi Zhùguó (Pilar Negara) utama, kedudukannya sudah sangat tinggi. Yuán Shì karena berasal dari keluarga kerajaan Běi Wèi, kedudukannya sangat dihormati. Yuán Xīn (Yuan Xin) pada masa Běi Wèi berkuasa besar, memegang gelar Shǐchíjié (Utusan Kekaisaran), Tàifù (Guru Agung), Zhùguó Dàjiāngjūn (Pilar Negara Jenderal Besar), Dàzōngshī (Guru Besar), Dà Sītú (Menteri Pekerjaan Umum), Guǎnglíng Wáng (Raja Guangling), dan lain-lain, menguasai negeri. Saat Xī Wèi Gōngdì (Kaisar Gong Wei Barat) naik tahta, ia diangkat menjadi Dàchéngxiàng (Perdana Menteri Agung), kedudukannya satu tingkat di bawah kaisar, di atas jutaan orang!

@#1980#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sisa enam Zhuguo (六柱国, Enam Pilar Negara), pada kenyataannya berada di bawah kendali Yu Wentai dan Yuan Xin, sesuai dengan maksud Zhouli (周礼, Tata Aturan Zhou) dalam mengatur enam pasukan. Enam Zhuguo, masing-masing mengawasi dua Da Jiangjun (大将军, Jenderal Besar), sehingga ada dua belas Da Jiangjun. Setiap Da Jiangjun mengawasi dua Kaifu (开府, Kantor Militer), setiap Kaifu memimpin satu pasukan, total dua puluh empat pasukan. Inilah sistem Fubing (府兵, Pasukan Rumah Tangga).

Sebagai salah satu pencetus sistem Fubing, keluarga Yuan sudah lama memiliki kedudukan yang tinggi.

Meskipun kini di Datang (大唐, Dinasti Tang) namanya tidak menonjol, sesungguhnya semua keluarga bangsawan memiliki hubungan erat dengannya. Ia adalah raksasa di antara keluarga bangsawan. Kecuali daya pengaruhnya tidak sebesar keluarga Wang dari Taiyuan, kekuatan sejatinya tidak kalah sedikit pun.

Bagaimana mungkin dua orang tua itu terkait dengan keluarga Yuan?

Apa yang terjadi dengan cucu perempuan mereka?

Apakah Fang Jun akan menentang keluarga Yuan yang berkuasa demi dua rakyat jelata yang hina?

Sekejap, di luar gerbang Jingzhao Fu (京兆府, Kantor Prefektur Jingzhao) suasana menjadi hening.

Dugu Cheng berkeringat di dahi, dalam hati berkata buruk, bagaimana bisa hal ini terkait dengan keluarga Yuan?

Keluarga Yuan, itu adalah keberadaan yang tidak kalah dari keluarga Wang Taiyuan, keluarga Dugu, bahkan keluarga Changsun!

Jangan lihat ia biasanya rendah hati dan tampak tak berbahaya, sekali melepaskan kekuatannya, cukup membuat orang terperangah!

Lebih baik membujuk nenek tua itu masuk ke kantor, menenangkannya dengan kata-kata baik, memberi banyak kompensasi agar masalah ini selesai. Bagaimanapun juga, meski nenek tua itu punya keluhan, ia hanyalah rakyat jelata, bagaimana bisa melawan keluarga Yuan yang begitu besar?

Keluhan sebesar langit pun tidak sebanding dengan nyawa sendiri, bukan?

Tepat saat itu, nenek tua itu tersadar.

Ia berhenti menangis, tangan kurus penuh noda darah suaminya meraba dada suami yang masih hangat, mengeluarkan selembar kertas rami kuning yang terlipat rapi, lalu dengan gemetar menyerahkannya kepada Dugu Cheng.

Sepasang mata cekung dikelilingi keriput kelabu, pandangan keruh, bekas air mata masih jelas.

Sebuah tangan kurus hitam, selembar kertas rami bernoda darah, digenggam gemetar di depan Dugu Cheng.

Dugu Cheng belum melihat isi kertas itu, namun sudah tahu pasti itu adalah sebuah Zhuangzhi (状纸, Surat Gugatan).

Sebuah surat gugatan berlumuran darah…

“Kelompok keluarga Ding turun-temurun setia. Suamiku menjawab panggilan Xian Di (先帝, Kaisar Terdahulu) masuk ke pasukan Fubing, berperang terus-menerus, luka di mana-mana. Putraku sejak kecil sakit-sakitan, namun mendengar kabar bahwa Bixia (陛下, Yang Mulia Kaisar) hendak membangun Yongan Gong (永安宫, Istana Yongan) di Longshou Yuan (龙首原, Dataran Longshou), ia segera menahan sakit tubuhnya untuk bekerja, namun malang meninggal. Tinggallah sepasang anak perempuan kecil dan kami berdua yang hampir mati, miskin tanpa sandaran. Terpaksa kami menjual dua cucu perempuan ke keluarga Yuan sebagai budak, bukan untuk mencari harta, hanya berharap mereka bisa makan kenyang… Namun sebulan lalu ketika aku pergi ke keluarga Yuan menjenguk cucu, diberitahu bahwa mereka sudah sakit parah dan meninggal… Oh langit! Mereka adalah nyawa nenek tua ini, tanpa mereka bagaimana kami bisa hidup? Yang paling keji adalah keluarga Yuan, cucuku sehat kuat, bagaimana bisa tiba-tiba sakit dan mati? Meski mati, mengapa jasadnya pun tidak diperlihatkan? Oh langit buta! Keluarga yang kejam ini, meski aku masuk ke neraka, aku akan memakan daging dan jiwa mereka, membuat mereka seumur hidup menjadi binatang, tak pernah bisa bereinkarnasi…”

Suara itu seperti ratapan, penuh duka dan amarah!

Orang-orang yang menyaksikan terdiam.

Meski menjual cucu sebagai budak berbeda dengan menjual diri seutuhnya, yang pertama masih memiliki status warga, hanya dianggap pekerja, tetap rakyat biasa. Yang kedua menjadi budak keluarga, turun-temurun menjadi budak, bahkan nyawanya milik tuannya. Dibunuh sekalipun, hanya perlu ditebus dengan sedikit uang oleh tuannya…

Namun sejak dahulu, kapan ada keadilan?

Keluarga bangsawan menguasai posisi kuat, memandang rendah rakyat jelata seperti semut, mana peduli kalau langkah mereka menginjak dan membunuh beberapa orang?

Nyawa rakyat jelata, hina seperti rumput…

Bab 1066: Xunzang (殉葬, Penguburan Bersama)

Ini adalah sebuah tragedi, namun juga tragedi yang setiap hari, setiap saat, setiap detik terus berulang di setiap kota Datang.

Inilah dunia!

Pendukung Fang Jun tahu betapa kuatnya keluarga Yuan. Jika Fang Jun mengabaikan dua orang tua itu, mereka bisa memahami. Karena pengaruh keluarga Yuan di pemerintahan luar biasa, menyinggung keluarga bangsawan super kuat demi dua rakyat jelata akan berdampak besar pada karier Fang Jun.

Namun jika Fang Jun benar-benar takut pada kekuatan keluarga Yuan dan memilih diam…

Akan ada kekecewaan.

Orang-orang yang menyaksikan terdiam, hati mereka rumit.

Karena setiap orang secara naluriah berharap, meski di malam tergelap sekalipun, ada seberkas cahaya yang menyinari. Meski hanya sedikit cahaya, sedikit kehangatan, itu cukup membuat hidup penuh harapan dan keindahan.

Namun, itu hanyalah sebuah harapan yang mewah…

@#1981#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Harapan, pada sebagian besar waktu orang akan tunduk pada kenyataan. Rakyat jelata demikian, bahkan Fang Jun yang menjabat sebagai Jingzhao Yin (Hakim Agung Jingzhao) pun demikian.

Bagaimanapun, setiap pilihan berarti ada keuntungan dan kerugian…

Dugu Cheng dengan terpaksa menerima surat gugatan yang berlumuran darah itu.

Ia tidak berani menolak. Di bawah tatapan banyak orang, jika ia berani menolak menerima surat gugatan itu, maka nama baik Jingzhao Fu (Kantor Pemerintahan Jingzhao) akan hancur, nama baik Dugu Cheng pun akan rusak, masa depannya lenyap.

Yang paling penting, ia yakin jika hari ini ia tidak menerima surat gugatan itu, nanti Fang Jun akan marah besar dan dengan cara paling licik serta hina akan menghancurkannya!

Setelah menerima surat gugatan, Dugu Cheng belum sempat membacanya dengan teliti, ia langsung berkata lantang:

“Nyai, surat gugatan ini sudah diterima oleh pejabat. Jingzhao Fu (Kantor Pemerintahan Jingzhao) pasti akan memberi Anda penjelasan yang adil dan jujur. Namun, orang yang meninggal harus dihormati. Biarlah pejabat ini terlebih dahulu mengutus orang untuk menguburkan almarhum kakek. Bagaimana? Orang mati tidak bisa hidup kembali, pada akhirnya harus dimakamkan dengan tenang.”

Sang nenek tua meneteskan air mata keruh, tangan kurusnya yang seperti ranting perlahan membelai wajah suaminya yang semakin dingin, lalu mengangguk pelan.

Dugu Cheng menghela napas panjang, lalu berdiri tegak dan berseru:

“Orang-orang yang berkerumun segera bubar! Di tengah pasar ramai seperti ini menghalangi jalan, tidak takutkah dihukum oleh Jingzhao Fu (Kantor Pemerintahan Jingzhao)?”

Kemudian ia memerintahkan para penjaga dan petugas kantor untuk mengusir kerumunan. Barulah orang-orang bubar sedikit demi sedikit, suara perbincangan pun perlahan menghilang.

Namun Dugu Cheng tahu, meski kerumunan sudah bubar, semua rakyat Guanzhong tetap akan menyoroti Jingzhao Fu (Kantor Pemerintahan Jingzhao), menunggu hasil penanganan. Jika rakyat tidak puas, hujatan pasti akan membanjir.

Dalam hati Dugu Cheng pun ingin mengumpat!

Sebagai keturunan keluarga bangsawan, ia sudah sering melihat banyak kebusukan di kalangan keluarga besar. Budak atau pelayan yang tiba-tiba hilang bukanlah hal yang bisa dicegah. Bagaimanapun, keluarga besar penuh intrik, rahasia mudah terbongkar…

Untuk menjaga rahasia, membunuh dan menghilangkan jejak adalah hal yang dianggap perlu.

Namun, kalian keluarga Yuan Shi, besar dan kaya. Sekalipun seorang pelayan meninggal, apa pentingnya? Orang mati tidak bisa hidup kembali, cukup berikan uang santunan yang layak kepada keluarganya. Nyawa mereka berharga berapa sih? Mengapa bahkan jasadnya pun tidak diperlihatkan lalu langsung diurus diam-diam? Bukankah kalian tidak kekurangan uang?

Sekarang akibatnya, kakek yang keras kepala itu mati menabrak di depan gerbang Jingzhao Fu (Kantor Pemerintahan Jingzhao), nenek membawa surat gugatan untuk menuntut, masalah ini pun heboh dan seluruh kota mengetahuinya. Bagaimanapun hasil akhirnya, nama baik keluarga Yuan Shi sudah rusak parah…

Benar-benar keluarga bodoh.

Dalam kasus seperti ini, sekalipun Dugu Cheng ingin melindungi keluarga Yuan Shi, ia tidak bisa. Kaisar memelihara banyak Yushi (Censor, pejabat pengawas) yang selalu mencari kesalahan para pejabat. Kertas tidak bisa menutup api, cepat atau lambat masalah ini akan tersebar ke seluruh negeri.

Lagipula, meski kelompok Guanlong saling mendukung, mereka tidak mungkin mengorbankan masa depan sendiri hanya demi melindungi orang lain…

Dugu Cheng tidak berani lalai. Ia mengatur agar dibeli peti mati terbaik untuk mengurus jenazah kakek yang mati di depan gerbang Jingzhao Fu (Kantor Pemerintahan Jingzhao), lalu dengan kata-kata lembut meyakinkan dan berjanji bahwa surat gugatan itu pasti akan disampaikan kepada Jingzhao Yin Fang Jun (Hakim Agung Jingzhao Fang Jun). Setelah itu ia sendiri mengutus orang untuk mengantar nenek Ding Shi pulang dan mengatur urusan pemakaman.

Hari itu setelah selesai tugas, Dugu Cheng menyimpan surat gugatan itu dengan baik, lalu berniat pergi ke rumah keluarga Fang untuk memberitahu Fang Jun.

Tak disangka, baru saja keluar dari kantor, ia melihat sebuah kereta kuda beroda empat dengan lambang keluarga Yuan Shi sudah menunggu di depan. Seorang pengurus keluarga Yuan berpakaian kain biru rapi berdiri di samping kereta. Begitu melihat Dugu Cheng, ia segera berlari kecil sambil tersenyum:

“Shaoyin (Wakil Hakim Agung), semoga sehat. Tuan muda kami sudah lama menunggu.”

Dugu Cheng mengernyitkan dahi.

Kepala keluarga Yuan Shi saat ini adalah Yuan Zhou, keturunan kesembilan dari Kaisar Xizhou Zhaocheng Di (Kaisar Zhaocheng dari Xizhou). Kakeknya Yuan Shun, bergelar Puyang Wang (Raja Puyang) dari Xizhou. Ayahnya Yuan Xiong, bergelar Wuling Wang (Raja Wuling).

Putranya Yuan Renhui, menjabat sebagai Liangzhou Changshi (Sejarawan Kepala Liangzhou).

Tuan muda yang dimaksud pengurus keluarga Yuan adalah Yuan Renhui.

Meski jabatan Yuan Renhui tidak menonjol, tetapi kedudukannya lebih tinggi daripada Dugu Cheng. Kelompok Guanlong menikah antar keluarga selama generasi, hubungan kerabat saling terkait, sehingga Dugu Cheng tidak bisa menolak bertemu.

Selain itu, dengan kedudukan keluarga Yuan Shi, Dugu Cheng tidak mungkin mengabaikan.

Walau ia enggan ikut campur, pada akhirnya mereka tetaplah sekutu…

Dugu Cheng pun naik ke kereta.

Tak lama kemudian, dengan wajah muram ia menatap kereta keluarga Yuan yang semakin menjauh, ingin sekali mengumpat keras.

“Apa-apaan semua ini!”

Dengan sangat kesal, Dugu Cheng memanggil kusir agar membawa kereta. Setelah naik, ia pun berkata dengan nada kesal:

“Pergi ke rumah Fang.”

“Penguburan bersama?”

@#1982#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun menggenggam erat surat gugatan yang berlumuran darah itu, ruas jarinya karena terlalu kuat mencengkeram tampak memutih, urat di keningnya pun menonjol. Amarah yang membara meluas di dalam hati, ia ingin sekali para prajurit segera menyerbu keluarga Yuan, menebas habis seisi keluarga yang dingin, tak berperasaan, dan telah kehilangan nurani itu!

Putri orang lain yang dibesarkan dengan susah payah bahkan jasadnya pun tak bisa dilihat, hanya dengan satu kalimat dari keluarga Yuan: “Terjangkit penyakit berat, obat tak berdaya,” lalu dianggap selesai. Bahkan jika seekor kucing atau anjing mati, orang akan menggali lubang untuk menguburnya, bukan?

Hasilnya?

Hanya karena seorang pemuda keluarga Yuan meninggal muda sebelum menikah, maka sejumlah pelayan perempuan harus dijadikan korban penguburan bersama…

Itu adalah gadis-gadis muda yang masih berada di masa indah remaja, semua dibesarkan oleh ayah dan ibu mereka, bagaimana mungkin tega membunuh mereka hidup-hidup lalu memasukkan ke dalam makam hanya untuk menemani seorang yang sudah mati?

Lebih parah lagi, mereka hanyalah perempuan yang dijadikan pelayan sementara di keluarga Yuan, masih berstatus bebas dan bukan budak keluarga Yuan. Bagaimana bisa nyawa manusia dianggap sepele? Setelah menguburkan putri orang lain sebagai korban, mereka masih berani berkata dengan lantang: “Terjangkit penyakit berat, obat tak berdaya”?

Benar-benar biadab!

Du Gu Cheng (Dugu Cheng, gelar: pejabat) dengan wajah penuh ketidakberdayaan, berhati-hati berkata: “Fu Yin (府尹, Kepala Prefektur), Yuan Ren Hui (Yuan Renhui) datang sendiri menemui saya untuk menjelaskan alasannya. Ia pun mengakui bahwa keluarga Yuan memang bertindak agak berlebihan, namun keluarga Yuan bersedia mengganti kerugian pihak korban. Menurut saya, meski hal ini melukai keharmonisan langit dan bumi, tetapi sudah berulang kali terjadi dan tak pernah berhenti. Lebih baik kita tutup mata, jika pihak korban tidak menuntut, maka kita di Jing Zhao Fu (京兆府, Kantor Prefektur Jingzhao) bisa menutup perkara ini dengan ringan.”

Ucapan itu memang keluar dari niat baik.

Sejak dahulu, meski sudah ada larangan terhadap penguburan dengan korban hidup, tetap saja tidak pernah benar-benar hilang, sering tercatat dalam sejarah.

Dalam Mo Zi · Jie Zang Xia disebutkan: “Tian Zi (天子, Kaisar) membunuh orang untuk dikubur bersama, banyaknya ratusan, sedikitnya puluhan; Jiang Jun (将军, Jenderal) dan Da Fu (大夫, pejabat tinggi) membunuh orang untuk dikubur bersama, banyaknya puluhan, sedikitnya beberapa orang. Kereta, kuda, penyanyi, penari semuanya lengkap. … Hal ini menghentikan rakyat dari bekerja, menghabiskan harta rakyat, tak terhitung jumlahnya.”

Artinya, para raja membunuh orang untuk dikubur bersama, jumlahnya bisa ratusan atau puluhan; para jenderal dan pejabat membunuh orang untuk dikubur bersama, jumlahnya bisa puluhan atau beberapa orang, dengan kereta, kuda, penyanyi, penari lengkap, sangat kejam. Cara brutal ini membuat rakyat tak bisa bekerja, memboroskan harta rakyat tak terhitung banyaknya.

Bahkan Xun Kuang (荀况, Xunzi) yang menganjurkan teori pemakaman mewah pun sangat menentang penguburan dengan korban hidup. Dalam Xun Zi · Li Lun Pian ia berkata: “Mengurangi barang untuk orang mati namun menambah beban orang hidup disebut jalan Mo Zi; mengurangi beban orang hidup namun menambah barang untuk orang mati disebut kebingungan; membunuh orang hidup untuk dikubur bersama orang mati disebut kejam!”

Artinya, mengurangi barang untuk orang mati namun menambah beban orang hidup disebut ajaran Mo Zi; mengurangi beban orang hidup namun menambah barang untuk orang mati disebut bodoh; membunuh orang hidup untuk dikubur bersama orang mati disebut kejam!

Namun sejak dahulu penguburan dengan korban hidup dianggap sebagai simbol status, skalanya menjadi tanda kekuasaan kaum bangsawan, tidak ada satu dinasti pun yang mampu melarang sepenuhnya.

Jika Fang Jun bersikeras menentang keluarga Yuan dan memaksa mereka mengakui kesalahan, itu berarti ia menentang seluruh kelas bangsawan!

Bahkan termasuk keluarga kerajaan!

Mana mungkin ada peluang menang?

Lebih baik keluarga Yuan mengganti kerugian kepada Ding Shi (丁氏, keluarga Ding) berupa sejumlah harta, semua pihak mendapatkan apa yang diinginkan dan hidup damai, bukankah lebih baik?

Bab 1067: Opini Publik 【Meminta Dukungan】

Fang Jun mendengus, bertanya: “Keluarga Yuan berniat memberi berapa banyak sebagai ganti rugi?”

Du Gu Cheng dalam hati gembira, mengira Fang Jun mulai melunak, lalu berkata: “Satu shi (石, ukuran volume) beras, satu gulungan kain sutra, serta lima ratus keping uang tembaga.”

“Hehe, hahaha…”

Fang Jun menengadah tertawa, hingga air matanya mengalir.

Du Gu Cheng terkejut, wajah penuh kebingungan.

Apa yang terjadi dengan beliau ini?

Fang Jun tertawa terbahak-bahak, membuat para pelayan di aula ketakutan, apakah Er Lang (二郎, sebutan Fang Jun) akan meledak marah?

Setelah cukup lama, Fang Jun baru berhenti tertawa, mengusap air mata di sudut matanya, suaranya agak serak. Ia mengelus surat gugatan berlumuran darah itu, membayangkan Ding Shi orang tua yang putus asa lalu membenturkan kepala hingga mati di depan kantor Jing Zhao Fu, membayangkan Ding Shi nenek tua yang menangis hingga buta matanya karena kesedihan, membayangkan dua gadis cantik keluarga Ding yang dibunuh hidup-hidup untuk dikubur bersama, bagaimana putus asa dan ketakutan mereka saat sekarat, serta bagaimana kejam dan bengis para pelayan keluarga Yuan…

Lama kemudian, Fang Jun menatap Du Gu Cheng tanpa ekspresi, lalu berkata tegas: “Katakan pada keluarga Yuan, bencana dari langit masih bisa dimaafkan, tetapi bencana yang dibuat sendiri tidak bisa hidup! Kasus ini akan diselidiki sepenuhnya oleh Jing Zhao Fu. Jika terbukti sesuai dengan isi surat gugatan, saya sendiri akan menuntut balas darah ini untuk keluarga Ding! Meski keluarga Yuan adalah pilar empat dinasti, keluarga bangsawan seribu tahun, saya tetap akan menegakkan hukum negara dan menghukum tanpa ampun!”

Dari sebuah zaman yang sangat menghargai kehidupan, Fang Jun menyeberang ke masa Dinasti Tang di mana nyawa rakyat jelata dianggap sepele, pandangan hidup dan dunia Fang Jun mengalami guncangan yang tak terbandingkan!

@#1983#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Dia bukan seorang shèngrén (orang suci), bukan seorang zhìzhě (orang bijak), dia juga bisa ikut arus, juga bisa melakukan hal-hal gila seperti membasmi seluruh keluarga Lù. Batas bawahnya pun sedikit demi sedikit terkikis dan berubah oleh zaman ini, tetapi dia tidak bisa membayangkan bagaimana sebuah kekaisaran yang tidak menghargai kehidupan dapat bertahan lama, bagaimana bisa menjadi tujuan hati rakyat, bagaimana bisa membuka dunia baru!

Tiga nyawa manusia, hanya dihargai dengan satu shí (satuan) jagung, selembar kain sutra, dan lima ratus uang?

Baiklah, dia akan membuat keluarga Yuán membayar harga, agar mereka tahu bahwa nilai nyawa manusia sama sekali tidak serendah itu, meskipun hanya seorang núbì jiànmín (budak hina)!

Dúgū Chéng tersenyum pahit.

Dia tahu bahwa Fáng Èr Bangchui pasti tidak akan tunduk pada keluarga Yuán, dan harga yang ditawarkan keluarga Yuán ini lebih bersifat penghinaan.

Bukan penghinaan terhadap keluarga Dīng, karena rakyat hina seperti itu bahkan tidak layak menerima penghinaan dari keluarga Yuán, melainkan penghinaan terhadap Fáng Jùn!

Pada akhirnya, keluarga Yuán memang tidak pernah menaruh Fáng Jùn dalam pandangan mereka…

“Fǔyǐn (kepala pemerintahan daerah), perkara ini…”

Dúgū Chéng masih ingin membujuk beberapa kata, tetapi begitu membuka mulut langsung dipotong oleh Fáng Jùn.

Fáng Jùn dengan wajah dingin, menggertakkan gigi: “Dà Táng (Dinasti Tang) sudah berdiri lama, sekarang segala sesuatu sedang berkembang pesat, masa kejayaan penuh kemakmuran. Setiap kemajuan, setiap kekuatan Dà Táng, membutuhkan perjuangan, kerja keras, dan penciptaan dari rakyat Dà Táng! Namun di saat seluruh rakyat bersatu menciptakan kejayaan yang belum pernah ada sebelumnya, masih ada orang yang berani meremehkan nyawa manusia, menghalangi pencapaian bāyè (kejayaan abadi) Sang Huángdì (Kaisar). Apa yang mereka inginkan? Apakah mereka ingin menggulingkan Dà Táng, atau ingin membalas dendam kepada Huángdì?”

Dúgū Chéng tertegun.

Apakah kata-kata bisa diucapkan seperti itu?

Akhirnya dia tahu di mana letak perbedaan dirinya dengan Fáng Jùn. Keunggulan Fáng Jùn adalah mampu menghubungkan dua hal yang sama sekali tidak berkaitan dengan cara yang tampak wajar, sehingga memberi kesan seolah-olah memang seharusnya demikian.

Namun apakah tradisi xùnzàng (penguburan dengan pengorbanan hidup) bisa menggulingkan Dà Táng?

Apakah bisa menghalangi pencapaian bāyè (kejayaan abadi) Sang Huángdì?

Bukankah itu omong kosong…

Sekalipun semua bangsawan di dunia menggunakan pengorbanan hidup setelah mereka mati, berapa banyak orang yang bisa terbunuh?

Baru saja Dúgū Chéng pergi, Fáng Jùn segera naik kereta menuju istana untuk menghadap Lǐ Èr Huángdì (Kaisar Li Er).

“Di Fǔ Jīngzhào (Kantor Pemerintahan Jingzhao) didirikan lembaga untuk mengendalikan opini publik dan menerbitkan bào zhǐ (koran)?”

Lǐ Èr Huángdì mengerutkan alis, menatap menantunya yang seolah tidak pernah berhenti, selalu muncul dengan ide-ide aneh.

Agak membuatnya kesal…

Memang dia berharap Fáng Jùn bisa tampil di depan untuk melawan kelompok Guān Lǒng, tetapi Fáng Jùn ini juga seorang yang tidak tenang, selalu menimbulkan kejutan yang membuatnya tak siap.

“Bào zhǐ (koran) itu apa?”

Lǐ Èr Huángdì bertanya lagi.

Dalam pandangan Lǐ Èr Huángdì, pemikiran Fáng Jùn terlalu liar, banyak ide yang tampak sederhana namun penuh rahasia, seringkali dengan cara sederhana bisa menghasilkan akibat yang tak terduga. Jika tidak dipahami dengan jelas, Lǐ Èr Huángdì tidak berani menolak begitu saja, juga tidak berani menyetujui sembarangan.

“Bào zhǐ (koran) itu seperti Dǐbào (laporan resmi istana), efeknya mirip.”

Jawab Fáng Jùn.

Lǐ Èr Huángdì semakin bingung: “Kalau sudah ada Dǐbào, lalu apa gunanya bào zhǐ yang kamu maksud?”

Pengelolaan opini publik sudah ada sejak zaman dahulu.

Pada masa Hàn dan Táng, pada dasarnya hanya ada guān bào (koran resmi pemerintah). Dǐbào dari Xī Hàn adalah media kertas paling awal di Tiongkok yang berfungsi sebagai pembawa informasi. Pada masa Suí disebut Fāntiáo, misalnya Suí Wéndì memberi penghargaan kepada Gōngsūn Jǐngmào, seorang shǐshǐ (gubernur daerah), dengan “Jìn Fāntiáo”. Pada masa Táng dan Sòng, koran resmi memiliki banyak sebutan, seperti “Dǐlìzhuàng”, “Jìnzòuyuànzhuàngbào”, “Cháobào” dan lain-lain.

Secara umum, isi koran resmi kuno sangat sederhana, hanya memuat perjalanan Huángdì, upacara, dekret, pengangkatan atau pemberhentian pejabat, serta urusan para wánggōng dàchén (bangsawan dan menteri).

Di masa Táng, ada dua jenis media: “Dǐbào” yang diterbitkan oleh istana, dan “Jìnzòuyuànzhuàngbào” yang disusun secara pribadi oleh kantor daerah di ibu kota. Artinya, yang terakhir memiliki ciri pemilihan informasi dan penilaian sederhana. Namun pola “Jìnzòuyuànzhuàngbào” baru muncul pada masa Kāiyuán.

Fáng Jùn menjelaskan: “Dǐbào adalah terbitan resmi, mencatat hal-hal besar seperti upacara, pengangkatan pejabat, pengangkatan bangsawan, dan sebagainya. Itu adalah suara Huángdì, kokoh seperti gunung, tidak boleh ada sedikit pun kelalaian. Sedangkan bào zhǐ yang ingin hamba dirikan berbeda, isinya bisa berasal dari kebocoran informasi istana, kabar dari pasar, atau opini yang ditulis, beragam dan tidak sama.”

Lǐ Èr Huángdì marah: “Bukankah itu omong kosong, membingungkan pendengaran rakyat?”

Fáng Jùn menjawab: “Bagaimana bisa disebut omong kosong? Sama seperti Dǐbào, tugas bào zhǐ adalah menyuarakan kehendak Huángdì, memberitahu rakyat apa yang diinginkan Huángdì, berpikir apa yang dipikirkan Huángdì, sehingga opini publik seluruh negeri dapat sepenuhnya berada dalam kendali Huángdì!”

@#1984#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Oh? Jika demikian, maka bisa dicoba…”

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) merasa itu tidak buruk, tetapi dengan curiga menatap Fang Jun, hatinya selalu merasa agak tidak tenang, lalu bertanya: “Apa lagi yang kau rencanakan?”

Fang Jun sedikit merenung, lalu menceritakan tentang urusan dua putri dari keluarga Yuan dan keluarga Ding yang dijadikan korban penguburan hidup-hidup.

Li Er Bixia terdiam tanpa berkata.

Marah?

Tentu ada, tetapi sama sekali tidak terlalu serius. Bukan karena Li Er Bixia berhati dingin, melainkan karena penguburan hidup-hidup sudah ada sejak zaman kuno. Walaupun Zhenguan Lü (Hukum Zhenguan) dengan tegas melarang segala bentuk ritual penguburan hidup-hidup, namun kebiasaan yang diwariskan selama ribuan tahun mana mungkin bisa diubah hanya dengan satu hukum?

Apalagi jika menargetkan keluarga Yuan, itu berarti menantang seluruh keluarga bangsawan di dunia!

Li Er Bixia selalu ingin menghapus kekuasaan keluarga bangsawan, tetapi ia tidak pernah berpikir untuk berhadapan langsung dengan cara sekeras ini.

Singkatnya, kepentingan besar harus diutamakan!

Fang Jun tentu melihat keraguan Li Er Bixia, dan ia bisa memahami isi hati sang kaisar. Bagaimanapun, Li Er Bixia adalah seorang kaisar yang tumbuh di lingkungan keluarga bangsawan. Sekalipun berhati lapang, tetap saja sulit menghindari pengaruh buruk dari kebiasaan bangsawan…

“Seorang manusia sejak lahir hingga dewasa, harus melalui begitu banyak penyakit, kecelakaan, dan kesulitan hidup. Orang tua harus mencurahkan begitu banyak tenaga dan kasih sayang. Setiap orang dengan tulus berharap anaknya kelak dewasa, laki-laki bisa mengharumkan nama keluarga, perempuan bisa menikah dengan baik dan hidup bahagia. Siapa yang rela anaknya dijadikan korban penguburan hidup-hidup? Pada akhir Dinasti Sui, dunia kacau balau, tiga kali ekspedisi ke Goguryeo mengakibatkan banyak prajurit Han tewas, tulang belulang mereka menumpuk di pegunungan dan sungai Liaodong. Tiga puluh enam pemberontak dan tujuh puluh dua pasukan berperang tiada henti di tanah Zhongyuan, berapa banyak darah pemuda membasahi medan perang, berapa banyak pahlawan terkubur di negeri asing? Pada awal berdirinya Dinasti Tang, wilayahnya luas dengan kota-kota dan pegunungan indah, tetapi hanya ada beberapa juta penduduk. Bukankah setiap kali Bixia berdoa kepada langit, itu adalah doa tulus agar rakyat dan keturunan makmur, ternak berkembang biak, dan populasi Tang cukup besar untuk menahan arus sungai? Lalu apa yang dilakukan para bangsawan? Mereka menggunakan manusia untuk dikubur hidup-hidup! Ini bukan hanya meremehkan nyawa, tetapi juga mencelakakan negara! Jika tradisi penguburan hidup-hidup tidak dihapus, bagaimana Tang bisa berjaya selama berabad-abad? Bagaimana kekaisaran bisa memimpin dunia?”

Fang Jun berbicara dengan penuh semangat. Saat itu ia seakan tidak berjuang sendirian, seolah-olah roh Hitler di Beer Hall Munich, Washington saat bersumpah di Gedung Putih, dan Napoleon yang akan dibuang ke Pulau Saint Helena semuanya merasuk ke dalam dirinya!

Bab 1068: Yuan Shi (Keluarga Yuan)

Li Er Bixia terkejut!

Terhadap kebiasaan penguburan hidup-hidup, Li Er Bixia sebelumnya tidak bisa dikatakan mendukung ataupun menentang. Itu hanyalah cara untuk menunjukkan kekuasaan dan kemampuan, agar apa yang dinikmati semasa hidup bisa dibawa ke dunia lain.

Qin Shihuang (Kaisar Pertama Qin) adalah yang paling berani. Ia bahkan ingin satu pasukan dikubur bersamanya! Di dunia ia menaklukkan enam kerajaan dan menyatukan delapan arah, mencapai kejayaan yang belum pernah ada sebelumnya. Ia ingin membawa prestasi itu ke dunia bawah, memimpin pasukan besi Qin yang tak terkalahkan untuk menyapu dunia, menantang Shang Tang dan Zhou Wu…

Tentu saja itu tidak mungkin.

Mengubur satu pasukan penuh pasti akan mengguncang hati prajurit dan meruntuhkan kekaisaran…

Menggunakan manusia untuk dikubur hidup-hidup adalah sebuah kehormatan yang sangat tinggi, menunjukkan hak istimewa kelas bangsawan.

Namun setelah Fang Jun berkata demikian, Li Er Bixia merenung dan merasa masuk akal.

Sekalipun bangsawan tertinggi meninggal, berapa banyak orang yang bisa dikubur bersamanya? Mozi pernah berkata, setelah seorang Tianzi (Putra Langit/kaisar) meninggal, jumlah orang yang dikubur bisa mencapai seratus, paling sedikit puluhan.

Awalnya Li Er Bixia berpikir, jika seorang Tianzi meninggal dan dikubur seratus orang, maka bangsawan lain paling hanya belasan atau beberapa orang. Itu bukan masalah besar. Tetapi setelah Fang Jun menjelaskan, Li Er Bixia tersadar!

Berapa banyak keluarga bangsawan di dunia ini?

Jika setiap orang meninggal lalu dikubur dengan pengorbanan hidup-hidup, berapa banyak orang yang akan mati?

Yang paling penting, jika kebiasaan ini menjadi tren dan semua orang meniru, berapa banyak pemuda yang akan dibunuh dan dijadikan korban penguburan?

Itu semua adalah rakyat di bawah pemerintahan Li Er!

“Kau berencana bagaimana melakukannya?” tanya Li Er Bixia dengan suara dalam.

Selama menyangkut fondasi kekuasaannya, menyangkut kejayaan sepanjang masa, Li Er Bixia seketika berubah menjadi penguasa dingin dan kejam. Saudara kandung pun bisa ia bunuh, apalagi bangsawan yang hanya makan tanpa bekerja?

Hati Fang Jun pun gembira, segera berkata: “Sangat sederhana, tembak kuda sebelum menembak orang, tangkap raja sebelum menangkap pencuri! Yuan Shi adalah pilar dari kelompok Guanlong, juga inti dari ‘Ba Zhu Guo’ (Delapan Pilar Negara). Pengaruhnya di kalangan bangsawan sangat besar. Selama Yuan Shi ditekan keras dan dihukum karena melanggar hukum Zhenguan Lü yang melarang penguburan hidup-hidup, maka pasti akan mengguncang dunia, memberi peringatan keras kepada semua!”

@#1985#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) dengan penuh minat menatap menantunya sekaligus jenderal kesayangannya!

Apakah dia ini anak sapi baru lahir yang tidak takut harimau?

Ataukah dia tidak tahu tinggi langit dan tebal bumi?

Bagaimanapun juga, di seluruh Dinasti Tang, barangkali hanya Fang Jun yang berani dengan penuh keyakinan dan tanpa rasa malu berkata kepada Yuan shi: “Bunuh satu untuk memberi peringatan seratus orang!”

Semangat seperti itu, Li Er Bixia sangat menyukainya!

“Kenali dirimu dan kenali lawanmu, seratus pertempuran tidak akan berbahaya. Yuan shi memang rendah hati, tetapi kekuatannya berakar dalam dan tidak bisa diremehkan, sama sekali tidak boleh dianggap enteng.”

Li Er Bixia menasihati.

Fang Jun dengan penuh percaya diri berkata: “Bixia tenanglah, hamba bukanlah orang yang gegabah.”

Li Er Bixia menepuk dahi tanpa kata: “Kamu bukan gegabah?”

Fang Jun tersenyum canggung: “Begini… hamba sudah mengusulkan agar Jingzhao Fu (Kantor Pemerintahan Jingzhao) mendirikan sebuah surat kabar untuk mengendalikan opini publik. Maka sebelum saat genting tiba, tentu tidak akan turun tangan secara langsung. Di pengadilan ada banyak Yushi (Pejabat Pengawas) yang penuh semangat ingin berbuat sesuatu, biarlah mereka yang menjadi pion di depan.”

Li Er Bixia akhirnya memahami rencana Fang Jun.

Para Yushi di pengadilan membentuk kelompok tersendiri, disebut rakyat sebagai “Qingliu” (Arus Bersih), kebanyakan adalah putra keluarga terpelajar yang fasih menulis dan berpengetahuan luas. Pemimpin “Qingliu” ini adalah Song Guogong Xiao Yu (Adipati Negara Song, Xiao Yu), yang kekuatannya bersumber dari keluarga bangsawan Jiangnan dan keluarga besar Shandong. Dalam hal karya tulis dan gagasan luhur, kelompok Guanlong jauh tertinggal.

Kekuatan kelompok Guanlong ada pada “pragmatisme”…

Jika opini publik dapat diarahkan sehingga rakyat menentang Yuan shi, maka Yushi Qingliu tentu bersedia mengikuti Fang Jun untuk menyerang kelompok Guanlong. Mereka memperoleh nama baik sekaligus menekan Guanlong, mengapa tidak?

Li Er Bixia mengangguk puas.

Seorang politikus yang benar-benar matang tidak perlu selalu turun ke medan perang dan menang, melainkan harus pandai menilai situasi dan menggunakan tangan orang lain untuk bertindak…

Anak muda ini, punya masa depan!

Yuan Renhui kembali ke kediamannya, para pelayan segera maju untuk mengganti pakaiannya, menyuguhkan air hangat untuk mencuci tangan dan wajah, lalu menyerahkan saputangan bersih yang harum. Setelah mengelap wajah dan tangan, ia melemparkan saputangan itu kepada pelayan, lalu duduk di kursi dan mengangkat secangkir teh Longjing kelas atas yang baru diseduh, menyesap sedikit.

Namun teringat kabar yang baru saja dikirim oleh Du Gu Cheng, teh yang semula harum dan berasa manis kini terasa hambar.

Fang Jun si bodoh itu benar-benar berani menjadikan Yuan shi sebagai alat!

Apakah dirinya harus terus membeli teh mahal setiap tahun untuk menambah kekayaan Fang Jun?

Baru saja ingin memerintahkan agar kediaman tidak lagi membeli teh dari kebun Fang, ia teringat bahwa para bangsawan tertinggi Dinasti Tang semuanya minum teh itu dan menjadikannya suguhan tamu.

Teh Longjing dan teh merah Yangxian milik keluarga Fang adalah yang terbaik, teh lain hanya meniru teknik Fang dan tetap jauh tertinggal. Jika Yuan shi mengganti teh, berarti menurunkan kelas keluarga sendiri, bukankah akan dipandang rendah?

Terpaksa menahan diri, meski hati semakin gelisah.

Ia menatap keluar jendela, daun berguguran, angin utara meraung, seluruh kediaman dipenuhi suasana berkabung. Keponakannya Yuan Huaiming telah dimakamkan lebih dari sebulan, namun kesedihan di rumah belum juga surut…

Saat sedang meratap, seorang pelayan datang melapor: “San Ye (Tuan Ketiga) memanggil Anda, ada urusan penting.”

Yuan Renhui meletakkan cangkir, berdiri, membiarkan pelayan menyelimutinya dengan mantel, lalu berjalan keluar menuju halaman lain.

Di sebuah rumah dengan papan bertuliskan “Deshan Tang” (Aula Kebajikan dan Kebaikan), ia membuka pintu masuk.

Nama aula ini diambil dari kalimat dalam Shangshu: “Menegakkan kebajikan, memperkuat kehidupan, mencapai kesempurnaan.”

Di dalam Deshan Tang tidak ada tungku arang, lantai pun dingin, suasana sunyi dan penuh hawa dingin.

Begitu masuk, Yuan Renhui langsung menggigil, lalu berjalan ke tengah aula, memberi hormat kepada seorang lelaki tua kurus yang duduk di atas tikar meditasi: “Keponakan menyapa Shufu (Paman).”

“Hmm.”

Orang tua itu hanya menggerakkan alis putihnya sedikit, tanpa mengangkat mata, hanya bergumam pelan.

Ia setengah memejamkan mata, wajahnya kurus dengan tulang pipi menonjol, hidung besar melengkung seperti paruh elang hampir menutupi separuh wajah, bibir tipis tajam seperti pisau, garis wajah dalam memancarkan hawa dingin.

Tubuh kurusnya berlutut di atas tikar, mengenakan pakaian putih sederhana yang menambah kesan dingin…

Yuan Renhui berdiri sejenak, merasa tidak nyaman, tidak tahu harus berkata apa, akhirnya langsung berkata: “Keponakan telah melaksanakan perintah Shufu, pergi ke kantor Jingzhao Fu dan menemui Du Gu Cheng, menyampaikan maksud keluarga Yuan. Namun Fang Jun tampaknya tidak mau berhenti, ia bersikeras ingin menuntaskan masalah ini dan memberi keadilan bagi keluarga Ding.”

“Keadaan adil?”

@#1986#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Orang tua itu tiba-tiba mendongak, dua sorot mata dingin bagai dua bilah pedang menusuk langsung ke mata Yuan Renhui, lalu dengan suara serak ia membentak:

“Dia berani-beraninya bicara soal keadilan? Aku baru mendapat anak di usia lima puluh, tak pernah terpikir orang berambut putih harus mengantar orang berambut hitam, dari mana datangnya keadilan? Aku seumur hidup berperang, mandi darah di mana-mana, namun harus menyembunyikan nama dan terkurung di sudut kecil, dari mana datangnya keadilan? Sekarang aku hanya menggunakan dua jianbi (pelayan rendahan perempuan) untuk dikuburkan bersama anakku yang mati muda, lalu dia bicara keadilan denganku? Kedua jianbi itu bisa mengikuti anakku ke bawah tanah, menjadi sapi atau kuda, itu adalah keberuntungan yang mereka kumpulkan dari kehidupan sebelumnya! Seorang jianmin (rakyat jelata hina), sampah seperti semut, keadilan? Mereka pantas?”

Semakin lama orang tua itu bicara semakin marah, emosinya meluap, kedua bola matanya merah menyala, menyeramkan seperti serigala liar yang siap menerkam!

Yuan Renhui menghela napas tak berdaya.

Lagi-lagi seperti ini…

Orang tua itu bernama Yuan Hui, ia adalah tongmu xiongdi (saudara seibu) dari jiazhu (kepala keluarga) Yuan Zheng dan erye (Tuan Kedua) Yuan Zhou.

Sejak kecil Yuan Hui memiliki keberanian luar biasa, gagah berani tak tertandingi oleh tiga pasukan, ditambah usianya yang masih muda membuat kedua kakaknya sangat menyayanginya, sehingga terbentuklah sifat keras dan mudah marah, sulit bergaul. Setelah masuk Dinasti Sui, keluarga Yuan perlahan kehilangan kejayaan masa lalu, sangat dicurigai oleh dua generasi huangdi (Kaisar) Sui.

Pada masa Daye, cizhou cishi (Gubernur Cizhou) Shangguan Zheng karena suatu perkara dipindahkan ke Lingnan, sementara jiangjun (Jenderal) Qiu He juga diberhentikan karena kesalahan. Yuan Zhou, anak kedua keluarga Yuan, memiliki hubungan lama dengan Qiu He, beberapa kali bepergian bersama. Suatu kali, ketika mabuk, Yuan Zhou berkata kepada Qiu He: “Shangguan Zheng adalah seorang zhuangshi (pahlawan gagah), kini dipindahkan ke Lingnan, bukankah saat yang tepat untuk melakukan sesuatu yang besar?” Lalu ia mengejek Qiu He: “Kalau kau seorang gongzhe (orang mulia), tidak akan sia-sia. Kalau kau, apa pun tak akan berhasil…”

Bab 1069: Tidak Mati Tidak Berhenti

Siapa sangka Qiu He justru melaporkan kata-kata itu kepada Sui Huangdi (Kaisar Sui Yangdi), mengatakan bahwa keluarga Yuan berniat merebut dunia, memprovokasi dan mengadu domba.

Sui Huangdi murka, memenggal kepala Yuan Zhou, lalu mengangkat Shangguan Zheng sebagai xiaowei jiangjun (Jenderal Pengawal Elit), dan mengangkat Qiu He sebagai daizhou cishi (Gubernur Daizhou).

Kedua orang itu malah naik pangkat tanpa masalah, sementara Yuan Zhou kehilangan nyawa hanya karena satu kalimat bercanda. Yuan Hui yang murka menyelinap malam-malam ke rumah Qiu He, membantai seluruh keluarga tanpa menyisakan satu pun yang hidup. Namun ia melakukannya dengan sangat rahasia, tanpa meninggalkan bukti sedikit pun. Sui Huangdi meski tahu itu ulah Yuan Hui, marah besar, tetapi karena saat itu sedang tegang dengan kelompok Guanlong, ia tak berani terlalu memancing masalah, terpaksa menghentikan penyelidikan.

Yuan Renhui adalah putra Yuan Zhou.

Yuan Hui meski lolos dari hukuman, sejak itu tak berani muncul, hanya bisa terkurung di kediamannya, seperti dalam penjara…

Dari penuh semangat hingga terpaksa bersembunyi, bagaimana mungkin tidak diliputi depresi?

Sebulan lalu satu-satunya anaknya, Yuan Huaiming, meninggal karena sakit. Kehilangan anak di usia tua membuat sifat Yuan Hui semakin buruk, penuh amarah! Dalam kesedihannya ia mendengar seorang Maoshan daoshi (Pendeta Tao Maoshan) mahir dalam “du yin zhi fa” (ritual menyeberangkan roh), yang bisa membuat seseorang melanjutkan keberuntungan yang belum sempat dinikmati di kehidupan sebelumnya hingga ke kehidupan mendatang, tetap berjaya menjadi orang atas. Dengan kejam ia memerintahkan agar 81 gadis perawan di kediamannya diperlakukan dengan rahasia, lalu dikuburkan hidup-hidup sebagai pengiring makam…

Cara ini memang melukai langit dan moral, tetapi penguburan hidup sudah ada sejak zaman kuno. Ditambah keluarga Yuan bersimpati pada nasib Yuan Hui, tak ada yang berani mencegah.

Yuan Renhui dengan suara lembut menasihati: “Shufu (Paman), jangan marah, biarkan urusan ini aku yang mengurus.”

Yuan Hui mendengus, amarahnya sedikit mereda, lalu bertanya: “Bagaimana kau akan mengurusnya?”

Yuan Renhui agak pusing: “Fang Jun orang itu keras kepala, kalau benar-benar dia menaruh perhatian, akan merepotkan. Bagaimanapun 《Zhenguan Lü》 (Kitab Hukum Zhenguan) jelas melarang penguburan hidup…”

Yuan Hui tak peduli: “Jelas dilarang? Banyak hal yang jelas dilarang, bahkan memberontak pun dilarang, tapi lihatlah, tahun mana yang tak ada pemberontakan? Lagi pula, hanya dilarang mengubur hidup-hidup, kalau aku bunuh mereka dulu, itu sudah jadi orang mati, kapan aku mengubur hidup-hidup?”

Yuan Renhui terdiam, bukankah itu hanya permainan kata?

Kalau begitu, meski orang hidup dimasukkan ke makam, mereka akan mati kehabisan napas, bukankah berarti tak ada lagi istilah penguburan hidup di dunia?

Namun hubungan paman dan keponakan ini sangat dekat, Yuan Renhui menenangkan: “Shufu, mengapa harus dipikirkan? Hanya perlu sedikit uang tambahan. Aku sudah mengirim orang ke keluarga gadis yang dikuburkan untuk memberi kompensasi uang, mendapatkan surat perdamaian dari keluarga mereka. Nanti meski Fang Jun menuntut, tak akan jadi masalah besar. Memang melanggar hukum, tetapi ini urusan suka sama suka, siapa yang bisa ikut campur?”

Yuan Hui baru mendengus, lalu mengangguk puas.

Keluar dari kediaman Yuan Hui, Yuan Renhui menengadah melihat papan nama di atas pintu, lalu menggeleng pelan.

“Zhengde Housheng, Zhenyu Zhishan” (Menegakkan kebajikan, menumbuhkan kehidupan, mencapai kesempurnaan).

Kata-kata itu memang indah, tetapi apa hubungannya dengan perilaku sang San Shu (Paman Ketiga)?

Membelok ke kiri melewati sebuah kolam beku, Yuan Renhui masuk ke sebuah bangunan megah dan mewah.

@#1987#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Yuán shì jiāzhǔ Yuán Zhěng (Kepala Keluarga Yuan) melepas mantel musim dingin yang tebal, hanya mengenakan pakaian dalam tipis dan duduk di kursi dengan kaki telanjang. Satu kakinya menginjak karpet Persia yang mewah, sementara kaki lainnya dipeluk oleh shìnǚ (pelayan perempuan) yang manis, dengan lembut dipijat, sesekali digoyangkan sambil menggoda buah ranum di pelukan sang pelayan.

Di sudut-sudut aula besar, tungku perunggu berbentuk binatang membakar arang tulang berkualitas tinggi, memancarkan panas sekaligus menyebarkan aroma harum yang lembut. Suasana hangat seperti musim semi, membuat hati terbuai.

Yuán Rénhuì tidak memperhatikan kelakuan bebas Yuán Zhěng, ia maju memberi salam dengan membungkuk, lalu duduk di kursi di samping dan menghela napas lega.

“Di sini jauh lebih nyaman, di tempat Sānshū (Paman Ketiga) itu benar-benar seperti gudang es, sampai tulang pun terasa dingin.” kata Yuán Rénhuì, lalu menerima teh harum yang disuguhkan shìnǚ, menyesap sedikit.

Yuán Zhěng menyipitkan mata, bergumam: “Lǎosān (Si Ketiga) memang bernasib buruk. Di dunia ini, apa ada duka yang lebih besar daripada orang tua kehilangan anak, rambut putih mengantar rambut hitam? Ditambah lagi sifatnya yang selalu kasar, setelah pukulan seperti ini tindakannya pasti sulit dimengerti. Kau harus banyak bersabar.”

“Háizi shěngdé (Anak mengerti).” jawab Yuán Rénhuì.

“Bagaimana jawaban dari Fáng Jùn?” tanya Yuán Zhěng.

Yuán Rénhuì mengernyit: “Sepertinya agak merepotkan, Fáng Jùn itu sama sekali tidak mau mengalah, tampaknya sudah berniat untuk menggigit kita dengan keras.”

“Tidak mau mengalah?”

Yuán Zhěng tidak peduli: “Tidak mau mengalah karena keuntungan yang ia dapat belum cukup untuk membuatnya merasa bisa melepas. Ia ingin mendapatkan keuntungan besar tanpa usaha, memeras kita! Tapi ia salah perhitungan. Keluarga Yuán punya harta dan kekuasaan tak terhitung, apa pun bisa dikorbankan, kecuali memberinya itu!”

Yuán Rénhuì tidak sepakat: “Mengapa harus begitu? Fáng Jùn keras kepala, lagi pula ia adalah chǒngchén àixù (mantu kesayangan Kaisar). Jika terlalu menyinggungnya, bisa jadi kerugian lebih besar.”

Menurut pemahamannya, Fáng Jùn tidak akan pernah berhenti begitu saja.

Keluarga Yuán ingin mempermalukan Fáng Jùn, bukan hal mudah, bahkan bisa berbalik merugikan. Seperti yang dikatakan Yuán Huī tadi, pada akhirnya keluarga Yuán tetap melanggar Zhēnguān Lǜ (Hukum Zhen Guan). Meski tradisi penguburan dengan pengiring hampir dilakukan semua keluarga, itu hanya kesepakatan diam-diam, tidak bisa dibawa ke permukaan.

Siapa yang tidak tahu betapa kejamnya Fáng Jùn? Jika ia memegang alasan besar, tidak ada yang tahu tindakan mengejutkan apa yang bisa ia lakukan.

Yuán Zhěng tertawa kecil, menunjuk meja buku di samping, di atasnya bertumpuk surat berisi daftar transaksi. Sebagai jiāzhǔ (Kepala Keluarga), kebijaksanaan Yuán Zhěng jauh melampaui orang biasa, ia tidak akan meremehkan Fáng Jùn, seorang pemuda berbakat dan bintang baru di dunia birokrasi.

Shìjiāménfá (Keluarga bangsawan) selalu terikat oleh kepentingan. Di hadapan keuntungan besar, mereka pasti berebut, bahkan berani menantang huángquán (kekuasaan kaisar). Namun keluarga Yuán belum sampai pada tahap ingin menggulingkan huángquán, dan tidak berniat melakukannya.

Fáng Jùn hanyalah sebilah dāo (pisau) milik Kaisar. Betapapun tajam dan bergunanya pisau itu, tetap saja ia hanyalah alat. Yang menentukan adalah orang yang memegangnya! Ketika kepentingan besar mendorong semua shìjiāménfá untuk menekan bersama, Kaisar, betapapun teguh, tetap harus memilih.

Pisau bisa dibuang, diganti dengan yang lain.

Tapi jika fondasi goyah, itu masalah besar!

Yuán Zhěng yakin, demi menjaga fondasi kekaisaran, Lǐ Èr huángdì (Kaisar Li Er) pasti akan mundur, meninggalkan Fáng Jùn.

Saat itu, meski ia putra Fáng Xuánlíng, apa gunanya?

Tángbìdāngchē (lengan belalang menghadang kereta), Fúyóu hànshù (kupu-kupu mengguncang pohon), akhirnya hanya akan hancur berkeping-keping!

Seorang pemuda bodoh yang mabuk oleh rasa keadilan, menabrak batu besar bernama shìjiāménfá yang tak tergoyahkan, hanya akan jadi meteor singkat: meski cemerlang, akhirnya lenyap tanpa jejak.

Sedangkan keluarga Yuán adalah yuèmíng (bulan terang) di langit malam, bersinar abadi!

Yíngzhú zhī huǒ (cahaya kunang-kunang), berani menyaingi matahari dan bulan?

Pada zaman ini, bagaimana menggunakan yúlùn (opini publik) untuk mengangkat atau menjatuhkan seseorang, bahkan sebuah keluarga, tidak ada yang lebih mahir daripada Fáng Jùn. Dalam hal intrik politik, ia kalah dari shìjiāménfá yang berpengalaman, maka ia harus menggunakan hal-hal baru yang asing bagi mereka untuk mencapai tujuannya.

“Jangan mudah masuk ke bidang yang tidak kau kuasai.” Itu adalah kalimat yang pernah didengar Fáng Jùn di kehidupan sebelumnya dari seorang míngrén (tokoh terkenal), dan ia sangat setuju.

Tahun baru kali ini, keluarga Fáng melewatinya dengan muram. Bahkan kehadiran seorang xiǎo gūniang (gadis kecil) yang selalu mengenakan pakaian putih, cantik bak peri, berlari ke sana kemari dengan tawa merdu seperti lonceng perak, tetap tidak mampu mengusir rasa suram.

@#1988#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Tuan rumah Fang Xuanling bertambah usia satu tahun, para pelayan tiba-tiba menyadari bahwa rambut putih di pelipis tuan rumah yang dahulu tenang dan berwibawa, tampan seperti giok, kini semakin memutih seperti diselimuti embun beku, keriput di wajahnya pun semakin dalam seolah penuh dengan kelelahan…

Da Lang sepanjang hari jarang berada di rumah, selalu menghadiri berbagai jamuan dan pesta, membuatnya begitu terhanyut hingga tak ingin kembali.

Er Lang justru paling aneh.

Sepanjang hari bersembunyi di ruang studi, menulis dan menggambar, sesekali memanggil beberapa pejabat dari Jingzhao Fu (Kantor Pemerintahan Jingzhao) ke kediaman untuk memberi arahan…

Er Lang yang biasanya ceria, jujur, dan tanpa sikap angkuh itu sudah tak terlihat, berganti dengan sosok penuh wibawa resmi, berwajah dingin sebagai Jingzhao Yin (Gubernur Jingzhao)…

Mana yang lebih baik, Er Lang yang dulu atau yang sekarang?

Para pelayan tak bisa memastikan, tetapi orang-orang yang mengenal sifat Er Lang tahu, sekali ia menunjukkan sikap penuh konsentrasi dan kesungguhan, itu berarti ada hal besar yang akan terjadi. Dan semua hal besar di masa lalu selalu berakhir dengan kesialan bagi orang lain.

Kali ini, seharusnya juga tidak akan ada pengecualian…

Hari ini tidak ada kelanjutan, setelah menyetir lebih dari sembilan ratus kilometer tubuh hampir remuk… juga tak pantas meminta dukungan, besok siang akan ada pembaruan, mohon ditunggu!

Bab 1070: Tahun Baru

Tahun baru kali ini tidak berjalan dengan tenang.

Keluarga Yuan berkali-kali mengirimkan hadiah, kereta penuh dengan harta langka dari gudang dibawa menuju keluarga-keluarga besar di Guanzhong, bahkan sampai ke kediaman Qingliu Yushi (Censorate Qingliu). Satu kereta hadiah, satu transaksi, satu kerja sama, jaringan kuat yang dikumpulkan keluarga Yuan selama generasi akhirnya tampak jelas.

Keluarga-keluarga yang menerima perhatian dari Yuan, ada yang menerima hadiah dengan hati-hati, ada yang langsung menyatakan dukungan penuh, tetapi sangat jarang ada yang menolak hadiah dengan tegas sambil berkata “Dao bu tong bu xiang wei mou” (Jika jalan berbeda, tidak bisa bekerja sama).

Tak seorang pun mau menyinggung kekuatan sebesar itu…

Di sisi lain, Wang Gui terbaring sakit, kehabisan tenaga, memerintahkan putrinya Nanping Gongzhu (Putri Nanping) untuk menjenguk, juga memerintahkan Minbu Shangshu Tang Jian (Menteri Departemen Sipil Tang Jian) untuk meracik obat dan makanan. Namun sebelum Wang Gui menghembuskan napas terakhir, kabar datang bahwa Wei Zheng juga sakit parah.

Para menteri besar yang menciptakan kejayaan Zhen Guan Sheng Shi (Masa Keemasan Zhen Guan) setelah melepaskan bakat gemilang mereka, satu per satu jatuh seperti meteor di langit, meninggalkan jejak indah lalu perlahan meredup…

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) berduka mendalam.

Seluruh Chang’an dipenuhi suasana menekan, namun di balik tekanan itu tersembunyi kegelisahan yang dalam…

Dan hal yang paling banyak dibicarakan rakyat Chang’an pada tahun baru ini adalah pesta kembang api yang luar biasa indah di Tianjie (Jalan Langit) luar Zhuque Men (Gerbang Zhuque) pada malam tahun baru!

Para pengrajin dari Fang keluarga pembuat kembang api, setelah bekerja keras tanpa henti, akhirnya membuat kemajuan besar dalam teknologi pembuatan kembang api. Ketika bunga api berwarna-warni meledak di langit malam seperti peony yang indah, diiringi suara petasan yang bergema di seluruh kota Chang’an, seolah masa depan akan secemerlang kembang api itu, Dinasti Tang yang megah dan indah, Zhen Guan Sheng Shi (Masa Keemasan Zhen Guan) pun tiba sesuai harapan!

Pada masa Zhen Guan, para wenchen (menteri sipil) berlimpah, para mingjiang (jenderal terkenal) bagaikan hujan. Mereka semua adalah pendiri negara, saling mendukung dan berjuang bersama selama bertahun-tahun hingga meraih kedudukan dan prestasi gemilang. Walaupun ada perselisihan kecil, secara keseluruhan tetap menunjukkan semangat persatuan dan kemajuan.

Dalam keadaan seperti ini, status dan kedudukan tidak terlalu ditonjolkan.

Hejian Junwang (Pangeran Hejian) dari keluarga kerajaan dengan bangga minum bersama seorang veteran tua yang hanya memiliki satu bahu, Fang Xuanling sang Zaifu (Perdana Menteri) juga bercakap hangat dengan mantan pejabat bawahannya, seorang pejabat tua yang membawa seekor ayam untuk memberi hormat kepada mantan atasan, lalu saat pulang diberi hadiah satu kereta penuh kain sutra…

Tentu saja, Fang Jun sebagai Fengjiang Dali Shou (Kepala Pejabat Wilayah) tidak punya kesempatan untuk memamerkan jabatan dan gelarnya. Sebagai generasi kedua pemimpin keluarga Fang, ia harus menggantikan kakaknya Fang Yizhi untuk berkunjung ke berbagai keluarga, menunduk dan memberi salam sambil mengucapkan kata-kata keberuntungan, sungguh melelahkan.

Tak ada pilihan, jabatannya memang tinggi, tetapi usianya masih muda, menghadapi banyak paman dan senior, mana berani bersikap kurang ajar? Para wenchen dan wujian (menteri sipil dan jenderal) yang mengikuti Li Er Bixia bertempur bertahun-tahun membangun negeri ini bukanlah orang yang mudah dihadapi. Cheng Yaojin, si Hunshe Mowang (Iblis Pengacau Dunia), tak peduli dengan ucapan keberuntungan Fang Jun, hanya sibuk memeriksa daftar hadiah, lalu dengan santai meminta Fang Jun mengirim seratus delapan puluh mutiara timur sebagai mas kawin untuk putrinya yang akan menikah. Hari itu tidak ada jamuan, kapan mutiara dikirim baru dibicarakan lagi…

Fang Jun pun menepuk keningnya dengan marah, bagaimana mungkin ada orang sejahat itu?

Pernah mendengar orang meminta suap, tapi belum pernah ada yang menyebutkan secara jelas jenis suap yang diinginkan!

Lagipula, apakah aku perlu menyuapmu?

Baiklah, demi menghormati ayahmu Chu Bi Lao Ye (Tuan Chu Bi), aku tahan saja. Lagi pula putri keluarga Cheng adalah teman masa kecilku, menambahkan sedikit mas kawin tidaklah berlebihan.

@#1989#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Yang paling membuat marah adalah ketika memberi salam, sudut membungkuk pinggang tidak cukup, sehingga Wei Zheng yang berbaring di ranjang sakit menegur dengan suara keras, mengatakan bahwa ia tidak berpendidikan, tidak memahami enam tata cara, membuat Fang Jun hampir saja memaki!

Orang tua ini ketika memaki orang suaranya penuh tenaga, mana mungkin sebentar lagi mati?

Kemudian ia segera pergi ke hadapan Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) untuk menuduh Wei Zheng berpura-pura sakit dan bersikap menyedihkan demi mendapatkan simpati Bixia. Sungguh niatnya sangat jahat. Hanya saja sayang, Li Er Bixia dalam segala hal yang tidak menyangkut dirinya sendiri selalu bijaksana, gagah, dan tiada tanding, bagaimana mungkin ia mau mendengarkan fitnah licik Fang Jun?

Dengan satu tendangan ia diusir, lalu segera pergi menyiapkan urusan surat kabar.

Setelah lewat hari ketiga tahun baru, kegiatan tak henti-hentinya berkunjung dari rumah ke rumah untuk memberi salam tahun baru akhirnya selesai, namun masalah belum berhenti. Sebelum hari ketiga, adalah waktunya pejabat generasi menengah seperti Fang Jun pergi memberi salam ke rumah para Xungui Guogong (Bangsa Mulia bergelar Guogong/Adipati Negara), sedangkan setelah hari ketiga, giliran mereka menerima bawahan yang datang memberi salam di rumah…

Dibandingkan dengan Fang Jun yang memainkan kartu emosional ketika memberi salam ke rumah para Wanggong Guizhi (Para Pangeran dan Bangsawan), para bawahan justru lebih langsung dan lebih tidak tahu malu. Meskipun sebelum tahun baru sudah mengirimkan hadiah, tetapi ketika memberi salam tidak mungkin datang dengan tangan kosong. Satu per satu hadiah berharga dibawa masuk ke kediaman, para pejabat dari berbagai tingkatan berbaris sambil mengucapkan kata-kata penuh pujian dan doa keberuntungan, membuat kepala Fang Jun pening.

Ketika Wang Xuance datang memberi salam tahun baru kepada Fang Jun, ia ditahan untuk makan bersama. Hal ini membuat para pejabat yang menunggu di ruang depan iri sampai mata mereka memerah. Mereka menoleh, menebak apakah Wang Xuance adalah putra keluarga bangsawan besar, ataukah seorang pemuda berbakat dari keluarga sederhana?

“Lihatlah semua ini baik-baik. Aku sudah mengajukan kepada Bixia untuk mendirikan sebuah departemen penerbitan surat kabar di Jingzhao Fu (Kantor Prefektur Jingzhao), guna mengendalikan dan mengawasi opini publik. Ini adalah peraturan yang sudah kutetapkan, kau baca dengan seksama. Jika ada ide, boleh kau ajukan. Nantinya departemen ini akan kau bangun dan kelola langsung, tanpa perlu memperhatikan orang lain di Jingzhao Fu. Kau langsung bertanggung jawab kepadaku.”

Fang Jun menyerahkan catatan berisi proses pengelolaan surat kabar, tujuan, dan lain-lain yang disusun darurat beberapa hari ini kepada Wang Xuance.

Wang Xuance begitu bersemangat hampir pingsan!

Meskipun belum ada pangkat resmi, posisi ini bagaikan jalan menuju langit! Ia langsung bertanggung jawab kepada Fang Jun, sedangkan Fang Jun langsung bertanggung jawab kepada Bixia. Bukankah ini berarti ia sudah menjadi bawahan langsung Bixia, pasti akan masuk ke dalam pandangan Bixia!

Ya Tuhan!

Ini benar-benar kesempatan untuk terbang tinggi…

Wang Xuance wajahnya memerah, memeluk catatan itu seperti harta karun, lalu dengan penuh hormat berkata: “Mohon Houye (Tuan Adipati) tenang, bawahan pasti akan bekerja dengan rajin, setia kepada negara, tidak mengecewakan Bixia maupun Houye. Sekalipun harus mengorbankan nyawa, aku tidak akan mundur!”

Ini benar-benar kesempatan langka seperti berkah dari leluhur!

Asalkan dikerjakan dengan baik dan indah, menjadi orang kepercayaan Fang Jun dan masuk ke dalam pandangan Bixia, maka cita-citanya akan memiliki ruang untuk diwujudkan, masa depan gemilang bisa diharapkan!

Fang Jun tersenyum dan berkata: “Hal ini tampak sederhana, namun sebenarnya sangat sulit. Surat kabar bernama Zhenguan Zhoubao (Mingguan Zhenguan) ini adalah sesuatu yang baru lahir, bagaimana cara beroperasi dan inti posisinya belum pernah ada sebelumnya. Perlu dicoba sedikit demi sedikit dan diperbaiki perlahan. Xuance, jalanmu masih panjang dan berat!”

Wang Xuance segera mengangguk, menyatakan akan mengerahkan seluruh tenaga dan kemampuan untuk menyelesaikan tugas ini.

Setelah menyuruh Wang Xuance pulang untuk belajar dan memikirkan dengan baik, Fang Jun memanggil Li Yifu masuk.

“Memberi salam tahun baru kepada Houye…”

Dalam hal pujian dan kata-kata manis, sepuluh Wang Xuance pun tidak sebanding dengan satu Li Yifu!

Baru saja di ruang depan melihat Wang Xuance dipanggil masuk ke ruang kerja oleh Fang Jun, lalu keluar dengan penuh semangat dan wajah berseri, hati Li Yifu dipenuhi rasa iri, cemburu, dan benci…

Dirinya bagaimanapun adalah seorang Xianzhang (Bupati), apakah bergabung dengan kubu Fang Jun masih kalah dibanding seorang pejabat gerbang kota?

Fang Jun mendorong sebuah surat resmi berwarna merah di atas meja ke hadapan Li Yifu, lalu berkata dengan tenang: “Lihatlah ini, apakah kau puas?”

Li Yifu dengan hormat mengambil surat itu dengan kedua tangan. Begitu melihat isinya, jantungnya berdegup kencang, wajahnya memerah!

“Dengan ini memerintahkan Wannian Xian Xianling Li Yifu (Bupati Kabupaten Wannian, Li Yifu) untuk dipindahkan dari jabatan saat ini, dan diangkat menjadi Jingzhao Fu Shaoyin (Wakil Prefek Jingzhao)….”

Jingzhao Fu Shaoyin!

Ini adalah posisi kedua tertinggi di Jingzhao Fu, satu orang di bawah, sepuluh ribu orang di atas!

Meskipun hanya secara nominal, kekuasaan dan kedudukan tidak mungkin melampaui Silu Canjun Cheng Wuting (Pejabat Administrasi Cheng Wuting), tetapi ini adalah loncatan dari Zheng Wupin Shang (Pangkat Lima Atas) langsung ke Cong Sipin Xia (Pangkat Empat Bawah)! Jangan lihat ini hanya satu tingkat kecil, dan dari jabatan utama menjadi wakil, tetapi justru perbedaan kecil ini mewakili perbedaan besar antara daerah dan pusat. Tak terhitung banyaknya pejabat tanpa latar belakang kuat yang seumur hidup hanya bisa berhenti di tingkat ini jika tidak ada kesempatan khusus!

@#1990#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Harus diketahui bahwa Jingzhao Fu (Kantor Prefektur Jingzhao) berada di bawah yurisdiksi Yongzhou Mu (Gubernur Yongzhou), dan Yongzhou Mu (Gubernur Yongzhou) dijabat langsung oleh Bixia (Yang Mulia Kaisar)! Wilayah inti kerajaan, jantung kekaisaran, bawahan langsung Bixia (Yang Mulia Kaisar)…

Ini adalah jabatan bergengsi yang sulit didapat bahkan dengan emas!

Bab 1071: Ganti keluarga lain untuk dirugikan

Ini adalah jabatan bergengsi yang sulit didapat bahkan dengan emas!

Li Yifu segera berlutut, dengan penuh semangat berkata:

“Houye (Tuan Marquis) telah memberi anugerah besar, Xiaoguan (hamba rendah) tidak mampu membalas. Karena Houye mempercayai Xiaoguan, maka Xiaoguan bersedia sepanjang hidup mengikuti di belakang Houye, rela menempuh bahaya dan kesulitan tanpa menolak, segalanya akan mengikuti perintah Houye!”

Saat tiba waktunya menentukan sikap, bagaimana mungkin tidak tegas dan lugas?

Terlebih lagi, langsung berdiri di pihak Huangdi Bixia (Yang Mulia Kaisar), maka harus dengan sepenuh hati menunjukkan sikap setia!

Fang Jun mengangguk, sangat puas dengan kecerdasan Li Yifu. Tentu saja, bagi seorang jiānchén (menteri licik), kecerdasan adalah salah satu keterampilan wajib.

Namun hatinya agak rumit.

Li Yifu memang jiānchén (menteri licik) tanpa diragukan, tetapi sekaligus juga sebilah pisau tajam.

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) sebagai penguasa tidak mungkin turun tangan dalam segala hal, maka ia memilih Fang Jun sebagai pisaunya untuk menghadapi kelompok Guanlong.

Fang Jun pun tidak akan sebodoh itu untuk selalu maju sendiri, terlalu berbahaya, jadi ia juga harus memiliki pisaunya sendiri…

Sifat licik Li Yifu adalah pilihan paling tepat untuk menghadapi kelompok Guanlong. Seperti pepatah “menggunakan racun untuk melawan racun”, kelompok Guanlong mengandalkan kekuatan besar dan bertindak semena-mena, maka memang harus ada orang seperti Li Yifu yang penuh dengan tipu muslihat dan strategi jahat untuk melawan mereka.

Pisau ini memang cukup tajam, tetapi apakah akan melukai musuh sekaligus melukai dirinya sendiri? Jika Fang Jun membesarkan seorang jiānchén (menteri licik) luar biasa, bukankah akan meninggalkan nama buruk sepanjang masa?

Mengangkat Li Yifu adalah keputusan yang dipikirkan matang oleh Fang Jun.

Dalam sejarah, Li Yifu memang ditakdirkan sebagai jiānchén (menteri licik), hal ini tak terbantahkan. Namun saat ini, Li Yifu masih rajin bekerja, reputasi buruknya belum tampak. Jika hanya mencari alasan untuk menurunkannya atau bahkan menghukum mati, Fang Jun merasa itu tidak tepat.

Pepatah mengatakan “situasi melahirkan pahlawan”, sebenarnya jiānchén (menteri licik) pun lahir dari situasi.

Pada masa Zhen’guan, para xiánchén (menteri bijak) dan zhōngliáng (menteri setia) bermunculan. Di satu sisi karena mereka memang orang-orang jujur, di sisi lain karena Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) pandai menerima nasihat dan bijaksana, sehingga di istana Li Er Bixia tidak ada tanah subur bagi jiānchén (menteri licik) untuk bertahan hidup. Sekalipun seseorang memang licik, ia terpaksa berkembang ke arah xiánchén (menteri bijak) dan zhōngliáng (menteri setia), kalau tidak ia tidak akan bertahan.

Contohnya Xu Jingzong yang penuh tipu daya…

Namun pada masa Gaozong dan Wu Hou (Permaisuri Wu), karena keduanya tidak memiliki wibawa luar biasa seperti Li Er Bixia, dalam perebutan kekuasaan mereka terpaksa menggunakan strategi dan tipu muslihat untuk mencapai tujuan politik. Hal ini justru menciptakan tanah subur bagi jiānchén (menteri licik).

Apakah Li Yifu memang jiānchén (menteri licik) sejak lahir, atau hasil dari lingkungan politik yang unik?

Fang Jun merasa ia harus memberi Li Yifu sebuah kesempatan.

Jika ia mampu menjaga diri tetap lurus, tentu Fang Jun tidak akan segan memberinya kekayaan.

Jika sifat liciknya muncul, maka saat kejahatannya terbukti barulah Fang Jun akan menyingkirkannya dengan alasan yang sah, itu baru membuat hati tenang…

Fang Jun mengangkat tangan memberi isyarat agar Li Yifu duduk, lalu berkata dengan lembut:

“Menarikmu karena Ben’guan (saya sebagai pejabat) menghargai kemampuanmu. Namun apakah kamu bisa memanfaatkan kesempatan ini untuk mencatat prestasi besar, itu tergantung pada dirimu sendiri. Jika kamu adalah batu giok mentah, bisa menjadi benda berharga; jika kamu adalah kayu busuk, maka tidak layak digunakan. Itu urusanmu sendiri, Ben’guan pun tak berdaya.”

Kesempatan sudah diberikan, tetapi apakah bisa diraih, hanya bergantung pada dirinya.

Li Yifu mengangguk menerima nasihat, lalu dengan rendah hati bertanya:

“Ben’guan (saya sebagai pejabat) harus melakukan apa? Mohon Houye (Tuan Marquis) memberi petunjuk, agar Xiaoguan (hamba rendah) bisa bersiap lebih awal dan tidak mengganggu urusan besar Houye.”

Fang Jun mengangguk, lalu mengambil sebuah rencana tebal dari laci meja, dan menyerahkannya kepada Li Yifu.

Li Yifu dengan hormat menerima, melihat pada halaman depan tertulis dengan tulisan khas Fang Jun: 《Tentang Rencana Tata Kota Pasar Timur dan Barat》…

Li Yifu kebingungan, kata-kata yang aneh, apa maksudnya?

Namun karena buku rencana itu tebal, tidak mungkin dibaca tuntas saat itu juga. Fang Jun jelas tidak mengizinkannya membaca detail di situ, jadi Li Yifu hanya bisa menyimpannya dan pamit pergi.

Jika ada seorang penjelajah waktu di sana, melihat judul rencana itu pasti akan sangat familiar.

Itu sebenarnya adalah sebuah rencana penggusuran…

Pada malam Shangyuan, Fang Jun membawa istri tercinta berjalan di Tianjie untuk menikmati lampion.

@#1991#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Di dalam istana, Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) dan Hengshan Gongzhu (Putri Hengshan) ribut-ribut mengikuti Fang Jun untuk pergi bertamasya. Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) tidak bisa menghalangi, hanya bisa membiarkan saja. Karena dua putrinya sudah pergi bermain, Li Er Bixia juga mendorong Changle Gongzhu (Putri Changle) untuk ikut serta. Putri ini belakangan semakin dingin dan tenang, selain kepada ayahnya sang kaisar dan para saudara, di depan orang lain ia tidak mau bicara sepatah kata pun. Hal ini membuat Li Er Bixia semakin khawatir, jangan sampai timbul masalah kesehatan…

Namun Changle Gongzhu menolak.

Sejak kejadian di kolam air panas dengan Fang Jun, serta dengan berani meminta Fang Jun menolong Dugu Cheng, Changle Gongzhu semakin menjauh darinya. Selama ada Fang Jun, ia pasti menghindar jauh-jauh.

Seakan-akan Fang Jun adalah seekor monster prasejarah, yang bila marah bisa menelannya bulat-bulat…

Dalam keadaan seperti itu, bagaimana mungkin ia mau pergi bertamasya bersama Fang Jun?

Namun sekarang berbeda dengan dulu. Fang Jun memiliki kedudukan tinggi, istri-istrinya sedang hamil, tentu saja dijaga ketat. Sekali keluar rumah, setengah jalan penuh dengan pengawal keluarga Fang. Ditambah lagi sekarang Jinyang Gongzhu semakin dewasa, rakyat Chang’an makin tahu bahwa di istana ada seorang putri cerdas, lincah, dan berhati welas asih. Agar tidak menimbulkan keributan di jalanan saat Jinyang Gongzhu keluar, Li Er Bixia bahkan mengerahkan pasukan Jinwu Wei (Pengawal Jinwu)…

Mana bisa disebut bertamasya lagi?

Sudah seperti panda yang ditonton orang banyak!

Fang Jun kesal dan membatalkan rencana jalan-jalan. Malam itu ia keluar kota menuju perkebunan di Lishan, mengadakan pesta api unggun. Di tengah teriakan para gadis, kembang api satu per satu meluncur ke langit, mekar indah berwarna-warni.

Yu Mingxue, si gadis loli galak, sekarang setiap hari tinggal di rumah Fang dan tidak mau pergi. Ia sangat tertarik pada bayi dalam kandungan Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) dan Wu Meiniang. Hal ini membuat Fang Jun sangat kesal. Siapa pun pasti marah jika anaknya diperlakukan seperti hewan peliharaan…

Bahkan Yu Mingxue mengepalkan tinju kecilnya dan bersumpah: “Begitu dua anak ini lahir, aku akan mengajarkan seluruh ilmu keluarga Yu. Kelak mereka akan menjadi pendekar tak terkalahkan, jauh lebih hebat daripada ayah mereka yang tak berguna itu!”

Fang Jun hanya bisa berkeringat…

Keluarga Yu adalah keluarga yang sangat istimewa. Mereka menjunjung tinggi Dao, mengejar kesempurnaan manusia, namun tidak pernah pelit. Mereka berjiwa besar, menyerap ilmu dari berbagai aliran, dan juga menyebarkan pengetahuan mereka. Termasuk metode kultivasi yang tiada tanding.

Tentu saja, tidak semua orang bisa belajar. Semua tergantung pada kesempatan…

Hengshan Gongzhu yang berwatak ceria sudah lama mengagumi kemampuan Yu Mingxue, sampai menganggapnya seperti dewi. Ia terus menempel, bertanya ini itu, membuat Yu Mingxue jengkel.

Jinyang Gongzhu lebih tenang. Kadang ia meletakkan sayap ayam panggang di piring Fang Jun, kadang menuangkan arak kuning dari Jiangnan, bahkan dengan teliti membersihkan duri ikan panggang.

Sementara Fang Jun santai berbaring di kursi goyang dekat api unggun, minum arak, makan makanan lezat, sama sekali tidak sadar sedang dilayani dengan penuh perhatian oleh seorang putri bangsawan. Ia juga tidak menyadari bahwa jika Li Er Bixia melihat putri kesayangannya melayani seperti seorang pelayan, mungkin ia akan murka dan menghajarnya habis-habisan.

Tidak takut mati muda, apa?

Gaoyang Gongzhu dan Wu Meiniang saling berpandangan, hati mereka terasa aneh.

Mengapa rasanya seperti sang istri menjadi orang luar, sementara adiknya lebih mirip istri yang lembut dan penuh perhatian?

Wu Meiniang menatap penuh kekhawatiran.

Jinyang Gongzhu sudah bertambah usia setahun. Walau masih kecil, tubuhnya tumbuh seperti tunas bawang di musim semi, dan pikirannya semakin matang. Rasa ketergantungannya pada Fang Jun tidak pernah ia sembunyikan. Jika dua tahun lagi rasa itu berubah menjadi perasaan lain…

Di rumah sudah ada Gaoyang Gongzhu, juga Changle Gongzhu yang hubungannya dengan suami tidak jelas. Kini ditambah lagi Jinyang Gongzhu…

Wu Meiniang menghela napas dan memegang kepala.

Suamiku, jangan selalu merusak putri keluarga kerajaan.

Di istana, Bixia (Yang Mulia Kaisar) seperti raja iblis dengan kekuatan tak terbatas, dingin dan kejam. Putrinya satu demi satu kau rusak. Kalau ia marah, bukankah kau bisa dibunuh?

Lebih baik cari keluarga lain saja…

—

Bab 1072: Penerbitan

Setelah perayaan Shangyuan (Festival Lampion) berlalu, berbagai kantor pemerintahan mulai beroperasi. Suasana tahun baru lenyap, udara muram dan menekan menyelimuti seluruh wilayah Guanzhong.

@#1992#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Semua pejabat dan para pedagang hidup dengan hati-hati, takut salah langkah lalu menjadi sasaran orang lain. Peristiwa tragis di depan kantor pemerintahan Jingzhao beberapa tahun lalu sudah tersebar ke seluruh Guanzhong, semua orang tahu bahwa Jingzhao Yin (Hakim Jingzhao) Fang Jun menerima pengaduan dari nenek keluarga Ding, untuk menyelidiki kasus kematian mendadak cucu perempuan keluarga Ding.

Dan terdakwa dalam kasus ini, tidak lain adalah salah satu dari “Ba Zhuguo” (Delapan Pilar Negara), yaitu keluarga Yuan…

Siapa orang Guanzhong yang tidak tahu betapa gemilang dan berkuasanya “Ba Zhuguo” pada masa itu?

Bahkan sekarang, meskipun Huangdi (Kaisar) Tang sangat bijak dan perkasa, tidak ada yang berani meremehkan keluarga Yuan yang biasanya tampak tenang dan tidak menonjol!

Tokoh paling populer di pemerintahan Fang Jun, dan keluarga Yuan sebagai kekuatan inti dari kelompok Guanlong, benturan keduanya pasti akan mengguncang seperti bumi berguncang! Orang-orang yang tidak terkait segera menjauh, takut gelombang besar dari benturan itu akan menimpa mereka, membawa malapetaka…

Berbeda dengan para pedagang yang hanya peduli pada kepentingan sendiri, rakyat biasa yang tidak punya kepentingan justru sepenuhnya mendukung Fang Jun.

Siapa yang tidak tahu julukan Fang Erlang “Wanjia Shengfo” (Buddha Penyelamat Sepuluh Ribu Keluarga)?

Siapa yang tidak tahu bahwa Fang Er selalu menghajar para bangsawan nakal yang berbuat jahat, namun penuh kasih kepada rakyat dan membawa manfaat bagi banyak orang?

Para pelayan keluarga Fang juga sangat cemas.

Walaupun Fang Erlang agak pemarah dan cerewet, kadang-kadang boros hingga mendapat julukan “Tang di yi baijiazi” (Putra Boros Nomor Satu di Tang), mereka tetap berharap dari hati bahwa Fang Erlang panjang umur, banyak anak, banyak berkah, dan keluarga Fang bisa terus berjaya turun-temurun.

Rakyat Guanzhong yang bekerja, siapa yang tidak berharap bisa bekerja di keluarga Fang? Selain tiga kali makan sehari yang selalu terjamin baik untuk tuan maupun pelayan, hadiah uang juga tidak pernah pelit.

Seluruh keluarga Fang dari atas sampai bawah berhati seperti Bodhisattva.

Jiazhu (Tuan Rumah) Fang Xuanling tidak perlu diragukan, ia adalah teladan nyata seorang junzi (orang berbudi luhur). Ketika seorang pelayan perempuan tidak sengaja memecahkan batu tinta berkualitas tinggi saat membersihkan meja, Fang Xuanling hanya menasihati dengan lembut agar hati-hati lain kali, lalu tersenyum dan berkata tidak perlu khawatir, karena keluarga Fang punya “Caishen” (Dewa Kekayaan) yang bisa mencari uang. Batu tinta itu tidak penting, biarkan Fang Erlang membeli beberapa lagi.

Kalau di keluarga lain, mungkin nyawa pelayan itu sudah melayang setengah…

Zhumu (Nyonya Besar) Lu Shi tampak garang, tetapi sebenarnya berhati paling baik di rumah.

Ketika pelayan perempuan berbuat salah, ia hanya menegur keras beberapa kalimat. Jika ada pelayan yang keluarganya terkena penyakit atau musibah, ia selalu murah hati memberi uang untuk membantu.

Fang Dalang adalah seorang kutu buku, sama sekali tidak mengurus urusan rumah. Da Nainai (Istri Tua Besar) Du Shi berwatak lembut, melihat anjing kecil di rumah mati saja bisa menangis beberapa tetes air mata…

Adapun Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) dan Wu Yiniang (Selir Wu), keduanya juga orang yang sangat baik.

Putri biasanya suka menegur keras orang karena tidak tahu aturan atau ceroboh, tetapi setelah menegur ia segera lupa. Wu Yiniang agak keras, tetapi hanya terhadap para pengurus yang salah. Saat Wu Yiniang mengurus rumah, semua orang harus berhati-hati. Jika pelayan salah, ia menasihati dengan lembut. Tetapi jika pengurus salah, hukumannya berat: ringan dicambuk, berat diusir dari rumah.

Namun Wu Yiniang adil dalam memberi hukuman dan hadiah, sehingga semua orang menerima dengan ikhlas. Bagaimanapun, keluarga kelas satu di Tang tidak mungkin tanpa aturan!

Pelayan keluarga Fang tidak banyak, sebagian besar adalah orang yang dipekerjakan.

Menurut Fang Erlang, menjadi pelayan keluarga Fang bukanlah sesuatu yang bisa dilakukan sembarang orang!

Hal yang paling membuat pelayan keluarga lain iri adalah, pelayan keluarga Fang jika tuan rumah sedang tidak ada di rumah, setiap bulan mendapat dua hari libur. Keluarga Fang bahkan menyediakan kereta untuk mengantar mereka pulang selama dua hari…

Di zaman ketika budak dianggap seperti semut, pelayan adalah milik tuan rumah layaknya ternak. Bahkan pelayan yang dipekerjakan pun harus bekerja bertahun-tahun tanpa henti. Selain orang tua yang bisa melihat anaknya dari luar gerbang, pulang dengan bebas adalah mimpi belaka!

Di pasar timur dan barat Chang’an, jika ada pelayan perempuan yang bisa berjalan sendiri, pasti ia dari keluarga Fang. Para patroli atau Wu Hou (Petugas Militer) yang melihat pelayan perempuan akan bertanya: “Apakah kau pelayan keluarga Fang?” Jika ia bisa menunjukkan kartu identitas keluarga Fang, maka tidak ada masalah, ia bebas berjalan.

Tetapi jika tidak bisa menunjukkan, maka celaka. Pada masa itu, pelayan yang keluar tanpa izin dianggap budak kabur. Jika tertangkap, akan dihukum oleh pemerintah, dipukul puluhan kali, dan biasanya berakhir mati di kuburan massal…

Dengan keluarga seperti ini, siapa yang tidak berharap mereka berjaya turun-temurun, menjadi Gonghou (Bangsa Pangeran dan Marquis) selama-lamanya?

@#1993#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Namun yang benar-benar di luar dugaan semua orang adalah, Fang Jun tidak langsung setelah membuka kantor di Jingzhao Fu (Kantor Pemerintahan Jingzhao) menyerang keluarga Yuan dengan cepat dan keras seperti petir, melainkan terlebih dahulu mengumumkan pendirian sebuah “Zhengguan Baoshe” (Perusahaan Surat Kabar Zhengguan) di kantor Jingzhao Fu, menerbitkan 《Zhengguan Zhoubao》 (Mingguan Zhengguan)…

Segera setelah itu, sebuah peristiwa yang lebih mengejutkan terjadi.

Liang Guogong (Adipati Negara Liang), Da Sikong (Menteri Pekerjaan Umum), Shangshu Zuo Pushe (Wakil Perdana Menteri Kiri) Fang Xuanling mengajukan permohonan pensiun!

Sekejap, istana berguncang, seluruh negeri terkejut!

Fang Xuanling memang sudah berusia lanjut, dalam beberapa tahun belakangan tenaganya agak berkurang, tetapi belum sampai pada usia untuk meminta pensiun dan kembali ke desa, bukan? Apalagi sekalipun benar-benar ingin pensiun, mengapa harus memilih saat yang begitu sensitif?

Fang Jun baru saja hari ini berhadapan sengit dengan kelompok Guanlong, pertarungan dengan keluarga Yuan sedang memanas, justru saat ini Fang Jun sangat membutuhkan Fang Xuanling di belakangnya untuk mendukung dan memberi nasihat. Jika benar-benar pensiun, bukankah itu sama saja dengan memotong satu lengan Fang Jun?

Kaisar memang menyayangi dan mempercayai Fang Jun, tetapi pada akhirnya semua itu demi kepentingan. Bagaimana bisa dibandingkan dengan ayah sendiri yang tanpa pamrih menganalisis untung rugi?

Tanggal 25 bulan pertama, 《Zhengguan Zhoubao》 edisi perdana diterbitkan.

Tak terhitung keluarga bangsawan, pejabat berjasa, bahkan pejabat istana menunggu dengan penuh harap, ingin melihat apa yang kali ini Fang Jun keluarkan.

Ketika matahari sudah tinggi, dari kantor Jingzhao Fu keluarlah tumpukan 《Zhengguan Zhoubao》 yang masih berbau tinta, diangkut ke atas kereta dan resmi diterbitkan, seluruh kota Chang’an pun berguncang!

Ini menerbitkan surat kabar?

Sungguh seperti membuang uang, benar-benar seperti merusak keluarga!

Kertas bambu kelas atas putih dan lentur, bahkan keluarga kecil pejabat rendah pun biasanya enggan menggunakannya. Satu surat kabar terdiri dari tiga lembar yang dilipat, dengan tulisan gaya resmi hitam mengkilap, jelas dan indah.

Hanya tiga lembar kertas bambu itu saja di pasaran sudah bernilai lebih dari sepuluh wen, ditambah biaya tenaga untuk menyalin tulisan yang rapat, biaya satu surat kabar paling sedikit tiga puluh wen.

Namun harga jualnya hanya lima wen!

Di kota Chang’an, para pedagang sangat banyak, bahkan keluarga bangsawan yang mengaku hidup dari pertanian dan pendidikan sebenarnya terbiasa berdagang dan pandai menghitung. Dengan perhitungan kasar, satu surat kabar setidaknya merugi dua puluh lima wen.

Tentu saja, semua orang tahu Fang Jun kaya raya. Kalau dia mau menutupi kerugian dengan hartanya untuk kantor Jingzhao Fu, itu urusannya sendiri, siapa yang bisa melarang?

Namun 《Zhengguan Zhoubao》 dicetak dalam jumlah besar!

Seberapa besar?

Bukan hanya anak-anak penjual koran di seluruh jalan Chang’an yang berteriak menjual, setiap kantor pemerintahan pusat wajib berlangganan, kedai teh, restoran, toko, gudang, bahkan rumah bordir pun berlangganan!

Dan itu belum selesai!

Kereta yang keluar dari gerbang kota menuju segala arah melalui sistem pos Dinasti Tang akan menyebarkan edisi ini ke seluruh kota besar di Guanzhong dalam sepuluh hari, dan pasti akan menyebar ke seluruh Dinasti Tang melalui jalur perdagangan!

Ada yang diam-diam menghitung, edisi ini tidak mungkin kurang dari sepuluh ribu eksemplar! Sekali terbit saja rugi dua ratus lima puluh guan, ditambah biaya tenaga kerja, paling sedikit rugi lima ratus guan!

Baiklah, Fang Jun memang punya banyak uang, dia dijuluki “Caishen” (Dewa Kekayaan), uang sebanyak ini tidak akan membuatnya bangkrut…

Ketika semua orang duduk membaca isi surat kabar itu, mereka merasa seperti mendapatkan harta karun, penuh kegembiraan!

Artikel pertama adalah sebuah “Shelun” (Editorial).

Penulis utama adalah Kong Yingda, seorang daru (sarjana besar) yang terkenal di seluruh negeri!

Hampir semua murid Konfusian di Chang’an bersorak gembira!

Siapa Kong Yingda?

Shengzhe (Santo) dari aliran Kong, seorang guru besar Konfusianisme!

Mantan Guozijian Jijiu (Rektor Akademi Nasional), pengelola pendidikan negara, sekaligus guru Putra Mahkota!

Di kalangan murid Konfusianisme pernah ada pujian: “Kongzi dari Guansi, bangkit di masa kini; Fusheng dari Jinan, kembali berjaya di zaman ini!”

Dari sini terlihat betapa tinggi kedudukan Kong Yingda dalam dunia Konfusianisme!

Setelah kegembiraan, tentu semua orang ingin menikmati tulisan indah Kong Yingda.

Judul artikel itu ditulis besar dengan gaya resmi: 《Min Wei Bang Ben, Ben Gu Bang Ning》 (Rakyat adalah dasar negara, bila dasar kuat negara akan damai)…

Bab 1073 Editorial

Kata “Zhoubao” (Mingguan) tidak dipahami orang, karena Dinasti Tang tidak mengenal satuan waktu “minggu”. Namun dari kabar internal Jingzhao Fu, Jingzhaoyin (Gubernur Jingzhao) Fang Jun berencana menerbitkan surat kabar ini setiap tujuh hari sekali.

Rugi lima ratus guan, sebulan dua ribu guan, setahun dua puluh lima ribu guan…

Namun angka ini, meski tampak besar bagi orang biasa, dibandingkan dengan bisnis Fang Jun yang bernilai jutaan guan, jelas tidak sebanding. Semua orang hanya bisa mengumpat: benar-benar kaya dan seenaknya!

Seenaknya?

Fang Jun tidak merasa demikian.

@#1994#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Karena ini jauh sekali dari skala 《Zhengguan Zhoubao》 (Mingguan Zhengguan) yang ia perkirakan, sejak tahun sebelumnya, satu set demi satu set huruf cetak telah dikirim melalui pos ke seluruh kota di Da Tang (Dinasti Tang) tempat keluarga Fang memiliki usaha. Lalu setiap kota mendirikan kantor surat kabar, dan 《Zhengguan Zhoubao》 pun diterbitkan ke seluruh negeri.

Perkiraan awalnya, ia ingin mendorong oplah 《Zhengguan Zhoubao》 hingga seratus ribu eksemplar di seluruh negeri!

Menurut perhitungan orang-orang Chang’an, Fang Jun setiap tahun akan merugi dua hingga tiga ratus ribu guan uang besar…

Namun kenyataannya hal itu jelas tidak mungkin.

Biaya kertas bambu sama sekali tidak semahal yang beredar di luar, dan orang-orang belum menyadari betapa praktis dan murahnya teknik cetak huruf hidup. Sesungguhnya biaya 《Zhengguan Zhoubao》 hanya sekitar lima wen saja, Fang Jun punya banyak cara menjadikannya bukan hanya alat untuk mengendalikan opini publik, tetapi juga sebuah sarana besar untuk meraup keuntungan…

Tentu saja, dibandingkan dengan artikel Kong Yingda (Da Ru, sarjana besar), tak seorang pun lagi peduli soal uang.

Ini adalah zaman yang miskin akan pengetahuan, juga zaman di mana penyebaran informasi sangat lambat. Membaca buku pada dasarnya hanya dengan menyalin. Sebuah kitab yang pernah diberi anotasi oleh seorang Da Ru (sarjana besar) akan dengan mudah menjadi pusaka keluarga, dan hanya keturunan langsung yang boleh membacanya…

Para Ru Sheng (sarjana Konfusian) di Guanzhong berlomba-lomba mempelajarinya, hingga menimbulkan fenomena yang mengejutkan—harga kertas di Luoyang melonjak!

Di pasaran, 《Zhengguan Zhoubao》 setelah sempat diragukan dan dipandang sebelah mata pada pagi harinya, segera menjadi populer begitu orang menemukan artikel Kong Yingda. Semua surat kabar yang bisa dikumpulkan diborong habis oleh keluarga bangsawan maupun murid dari kalangan sederhana.

Mereka yang tidak mendapatkan surat kabar bahkan membawa dua jin daging matang dan satu kendi arak tua, lalu dengan muka tebal pergi ke rumah kerabat atau sahabat untuk meminjam dan menyalin…

“Min wei bang ben, ben gu bang ning” (Rakyat adalah dasar negara, dasar kuat maka negara tenteram) berasal dari 《Shangshu·Wu Zi Zhi Ge》 (Kitab Dokumentasi Kuno · Nyanyian Lima Putra). Lirik ini ditulis oleh lima cucu Da Yu ketika diasingkan, mengingat nasihat leluhur dan meluapkan rasa dendam. Kalimat pertama berbunyi: “Huangzu you xun, min ke jin, bu ke xia. Min wei bang ben, ben gu bang ning.”

Artinya, kakek pernah menasihati kami: rakyat boleh didekati, tetapi tidak boleh direndahkan. Rakyat adalah fondasi negara, bila rakyat tenteram, maka kedudukan raja stabil, dan dunia pun damai.

Walau nasihat ini belum tentu benar-benar kata-kata Xia Yu, sangat mungkin hanya karangan sarjana rakyat yang disebarkan dengan mengatasnamakan para bijak, namun hal ini memang mencerminkan pemikiran rakyat sebagai dasar negara yang paling awal dalam peradaban Hua Xia.

Kong Yingda dalam artikelnya menjelaskan secara rinci makna dan pengaruh dari “Min wei bang ben, ben gu bang ning”.

Pada masa Xia, Shang, dan Zhou, pemikiran rakyat sebagai dasar negara berada di bawah naungan teori “Tianming” (Mandat Langit), termasuk tipe “Tianming shun minming” (Mandat Langit mengikuti kehendak rakyat). Para penguasa percaya bahwa kekuasaan raja diberikan oleh Tianming, tetapi Tianming mengikuti suara rakyat. Jika penguasa tidak peduli pada rakyat dan tidak menjalankan pemerintahan yang baik, maka Tianming akan berpindah kepada raja baru sesuai kehendak rakyat.

Seperti dalam 《Shangshu》 bagian 《Wu Zi Zhi Ge》, 《Tang Shi》, dan 《Tai Shi》, yang mewakili pemikiran rakyat sebagai dasar negara dari Xia Yu, Shang Tang, dan Zhou Wu Wang (Raja Wu dari Zhou).

Shang Tang dalam 《Tang Shi》 berkata: “You Xia duo zui, Tianming ji zhi. Jin er you zhong, ru yue: ‘Wo hou bu xu wo zhong, she wo se shi, er ge zheng Xia.’ Yu wei wen ru zhong yan Xia shi you zui, yu wei Shangdi, bu gan bu zheng.”

Zhou Wu Wang dalam 《Tai Shi》 berkata: “Tian shi zi wo min shi, Tian ting zi wo min ting, baixing you guo, zai yu yi ren. Jin zhen bi wang.”

Karena penguasa memahami bahwa Tianming mengikuti kehendak rakyat, maka lahirlah pemikiran “yi de pei tian” (mengandalkan kebajikan untuk menyatu dengan Langit). Khususnya penguasa “Xiao Guo Zhou” (Negara kecil Zhou) yang mengambil pelajaran dari kehancuran “Da Guo Shang” (Negara besar Shang), lalu mengembangkan lebih jauh pemikiran rakyat sebagai dasar negara dari masa Xia dan Shang.

Seperti dalam 《Shangshu·Zhoushu·Caizhong Zhi Ming》 yang berkata: “Huangtian wu qin, wei de shi fu. Minxin wu chang, wei hui zhi huai.” Mandat Langit tidak membedakan dekat atau jauh, ia hanya menolong raja yang berbudi. Hati rakyat pun tidak tetap, ia hanya berpihak pada raja yang mengasihi mereka.

Inilah yang kemudian menjadi sumber pemikiran “min ben” (rakyat sebagai dasar) dalam ajaran Ru Jia (Konfusianisme).

Kong Yingda dalam artikelnya mengutip banyak referensi, menulis dengan indah, menjelaskan secara rinci konsep rakyat sebagai dasar negara. Para murid, Ru Sheng (sarjana Konfusian), pejabat, dan bangsawan membacanya dengan penuh kekaguman, lalu merenung dalam-dalam.

Bahkan rakyat biasa yang hanya mengenal beberapa huruf pun ikut bertepuk tangan.

Sebagai Da Ru (sarjana besar) pada masa itu, Kong Yingda berbicara demi rakyat seluruh negeri, bagaimana mungkin tidak mendapat pujian?

Sekejap saja, pengaruh 《Zhengguan Zhoubao》 meningkat pesat.

Sementara keluarga bangsawan ketika menafsirkan makna tersirat dari “she lun” (editorial) ini, juga mengawasi gerak-gerik Fang Jun. Namun yang membuat mereka heran, Fang Jun tampaknya benar-benar mencurahkan seluruh perhatian pada 《Zhengguan Zhoubao》, sama sekali tidak menanggapi perkara keluarga Yuan…

Apa sebenarnya yang sedang dilakukan anak muda ini?

Apakah benar ia takut pada kekuatan keluarga Yuan hingga memilih mundur?

@#1995#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Meskipun hidup boros, tetap harus boros dengan gaya yang berbeda, bahkan harus membuat sesuatu yang indah untuk mendapatkan tepuk tangan?

Namun, tidak peduli bagaimana orang menebak, Fang Jun sama sekali tidak menunjukkan tanda-tanda gerakan…

Satu minggu kemudian, edisi kedua Zhenguan Zhoubao (Zhenguan Mingguan) tiba tepat waktu.

Kali ini fokusnya sudah jelas tanpa perlu diingatkan, orang yang membeli koran langsung melihat ke halaman utama “Editorial”.

Kali ini yang menjadi penulis utama bukanlah Kong Yingda, tetapi ketenarannya sama sekali tidak kalah!

Seorang da ru (sarjana besar) zaman itu, Taixue Boshi (Doktor Akademi Kekaisaran), Jia Gongyan!

Orang ini berasal dari Tangzhou Yongnian. Ia adalah seorang sarjana Ru (Konfusianisme), ahli Jingxue (studi klasik), sekaligus ahli “Sanli Xue” (Studi Tiga Ritus). Ia menguasai ilmu kuno dan modern, bakatnya menyebar ke seluruh dunia, menulis Zhouli Yishu (Catatan Penjelasan Ritus Zhou) sebanyak 50 jilid, Yili Yishu (Catatan Penjelasan Ritus Yi) sebanyak 40 jilid, namanya terkenal di seluruh penjuru!

Jia Gongyan menguasai Sanli (Tiga Ritus). Tidak hanya Zhouli Yishu yang ia susun, ia juga memilih komentar Zheng Xuan sebanyak 12 jilid, menggabungkan berbagai penafsiran klasik, memperluasnya menjadi 50 jilid Yishu, dengan format meniru Wujing Zhengyi (Penjelasan Resmi Lima Klasik). Yili Yishu juga disusun olehnya, menggunakan penjelasan dari Huang Qing dari Bei Qi dan Li Mengxian dari Dinasti Sui, menetapkannya sebagai versi resmi, berdasarkan komentar Zheng Xuan.

Jika hanya membandingkan jumlah karya, ia bahkan melampaui Kong Yingda!

Editorial karya Jia Gongyan kali ini berjudul De Wei Shan Zheng, Zheng Zai Yang Min (德惟善政，政在养民) — “Kebajikan adalah pemerintahan yang baik, pemerintahan adalah untuk memelihara rakyat.”

Kalimat ini berasal dari Shangshu – Yushu · Dayu Mo.

Maknanya adalah bahwa pemerintahan yang baik adalah pemerintahan yang berlandaskan kebajikan, dan tujuan akhir politik adalah memelihara rakyat.

Namun, inti ajarannya adalah menyebarkan gagasan “Jun yi min wei ben” (Penguasa berlandaskan rakyat) dan “Guo yi min wei ben” (Negara berlandaskan rakyat). Tema ini dimulai dari Kongzi (Confucius) dan Mengzi (Mencius), lalu berlanjut sepanjang zaman feodal.

Dalam tulisan disebutkan, pada masa Kongzi dan Mengzi, serta lebih dari dua ribu tahun setelah Qin dan Han, meskipun masih ada pengaruh teori “Tianming” (Mandat Langit) tentang kekuasaan raja yang diberikan langit, namun dalam hubungan antara penguasa dan rakyat, jelas ditekankan pentingnya kekuatan rakyat.

Kongzi mengemukakan gagasan seperti “Ren zhe ren ye” (Orang bijak adalah manusia), “Ren zhe ai ren” (Orang bijak mencintai sesama), “Wei zheng zai ren” (Pemerintahan bergantung pada manusia), “Wei zheng yi de” (Pemerintahan dengan kebajikan), “Min wu xin bu li” (Rakyat tanpa kepercayaan tidak dapat berdiri), “Xiu ji yi ai baixing” (Memperbaiki diri untuk mencintai rakyat). Semua ini meletakkan dasar tradisi pemikiran rakyat sebagai inti dalam Konfusianisme.

Mengzi lebih lanjut mengemukakan “Min wei gui, sheji ci zhi, jun wei qing” (Rakyat adalah yang paling penting, negara kedua, raja paling ringan) dan “De hu qiu min er wei tianzi” (Mendapatkan rakyat baru bisa menjadi kaisar). Hal ini membentuk tradisi pemikiran politik “Rakyat lebih penting daripada raja”.

Mengzi memuji revolusi Tang dan Wu, menyebut pembunuhan Jie dan Zhou sebagai “Zhu yi fu” (Membunuh seorang tiran). Dong Zhongshu mengemukakan “You dao fa wu dao, ci tianli ye” (Yang berdaulat menaklukkan yang tidak berdaulat, ini adalah hukum langit). Hal ini menunjukkan sifat revolusioner dari tradisi pemikiran Konfusianisme, yaitu bahwa penguasa yang kehilangan kebajikan akan digulingkan oleh rakyat sehingga terjadi pergantian dinasti.

Tulisan itu indah, rapi, setiap kata penuh makna, tajam dan mendalam.

Banyak orang mulai merenungkan isinya…

Dari “Min wei bang ben, ben gu bang ning” (Rakyat adalah dasar negara, dasar kuat maka negara damai) beralih ke “De wei shan zheng, zheng zai yang min” (Kebajikan adalah pemerintahan yang baik, pemerintahan adalah untuk memelihara rakyat). Sekilas tampak beralih secara kaku, yang pertama adalah politik rakyat pada masa Xia, Shang, Zhou, sedangkan yang kedua adalah arus politik sejak Kongzi dan Mengzi. Namun keduanya memiliki inti yang sama — rakyat sebagai dasar!

Dinasti Tang berperang ke segala arah, meskipun kemenangan militer gemilang, tetapi luka lama dari kekacauan akhir Dinasti Sui belum sembuh, ditambah luka baru dari peperangan bertahun-tahun, jumlah penduduk sudah jauh tertinggal dari laju perkembangan.

Dua editorial Zhenguan Zhoubao ini sangat sesuai dengan kondisi sosial saat itu, segera mendapat resonansi dari para cendekiawan. Seketika di seluruh Guanzhong tersebar gagasan “Rakyat sebagai dasar”, berharap kaisar mendorong kelahiran dan pertumbuhan, agar kekaisaran bisa berkembang dan berlanjut.

Arus besar yang belum pernah ada sebelumnya tentang pentingnya kelahiran dan pertumbuhan penduduk, dengan cepat digerakkan oleh dua tulisan ini, lalu menjadi tren!

Bab 1074: Bertindak

Belum lewat bulan pertama, suasana di istana sudah bergolak.

Yingguo Gong Li Ji (Gong Inggris Li Ji) memimpin ekspedisi ke barat, menjabat sebagai Anxi Duhu (Gubernur Protektorat Anxi), mengerahkan seratus ribu pasukan elit dari Guanzhong menuju Xiyu (Wilayah Barat). Kereta berderak, kuda berlari, prajurit membawa busur dan panah di pinggang, siap mengejar musuh dengan kavaleri ringan, salju menutupi busur dan pedang!

Ekspedisi ke Xiyu ini adalah keharusan. Jika Xiyu tidak stabil, maka Guanzhong juga tidak stabil. Kekaisaran Tang tidak mungkin membiarkan Tujue (Turki) mengacaukan wilayah barat. Meskipun perdagangan laut perlahan menggantikan Jalur Sutra sebagai penopang ekonomi, posisi strategis Xiyu tetap tidak tergantikan.

Namun, kelompok Guanlong tidak mendapatkan keuntungan sedikit pun dalam ekspedisi ini. Li Ji yang licik, meskipun tidak banyak menggunakan basis bangsawan Shandong, tetapi ia banyak mengangkat kekuatan keluarga kerajaan. Yang paling menonjol adalah permintaannya kepada Li Er (Kaisar Taizong) untuk menunjuk Wei Wang Li Tai (Pangeran Wei Li Tai) sebagai wakil komandan pasukan.

Hal ini membuat kelompok Guanlong sangat kecewa, posisi mereka pun menjadi sangat pasif.

Tentu saja, ini belumlah yang paling pasif.

@#1996#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pada tanggal dua puluh bulan pertama, Jingzhao Fu (Kantor Pemerintahan Jingzhao) menerima pengaduan dari tiga belas keluarga rakyat di Guanzhong yang menuduh keluarga Yuan merencanakan pembunuhan terhadap anggota keluarga mereka, dengan total enam belas nyawa. Seketika itu juga, kelompok Guanlong didorong ke pusaran kontroversi. Keluarga Yuan adalah tulang punggung kelompok Guanlong, bahkan bersama keluarga Wang dari Taiyuan, mereka adalah wakil utama kelompok tersebut. Dengan menerima kasus ini, Jingzhao Fu jelas-jelas ingin berhadapan langsung dengan kelompok Guanlong!

Keluarga Yuan itu keluarga seperti apa?

Fang Jun berani menerima surat pengaduan, itu berarti ia sepenuhnya mengabaikan kehormatan keluarga Yuan, dan sudah mencurigai bahwa enam belas nyawa itu pasti ada kejanggalan.

Nyawa seorang budak hina saja sudah cukup untuk membuat sebuah keluarga bangsawan turun-temurun ternoda dan tercemar!

Siapa yang tidak akan membuka mata lebar-lebar untuk mengamati perkembangan situasi ini?

Dalam tradisi fengshui dan ilmu perhitungan, bentuk tanah adalah faktor utama dalam memilih makam. “Makam adalah rumah yin,” tempat jiwa bersemayam, tempat manusia hidup di dunia lain. Karena itu, lokasi penguburan seseorang setelah meninggal sangat menentukan keberuntungan atau kesialan keturunan mereka…

Chang’an terletak di selatan Sungai Wei dan utara Pegunungan Qinling, dikelilingi oleh beberapa sungai, sehingga dikenal dengan sebutan “Delapan Air Mengelilingi Chang’an.” Seluruh wilayah Chang’an lebih tinggi di tenggara dan lebih rendah di barat laut. Di utara kota terdapat Longshou Yuan (Dataran Kepala Naga) yang membentang dari timur ke barat. Di dalam kota terdapat enam bukit yang membentang dari timur laut ke barat daya, disebut “Enam Lereng Chang’an.” Bukit-bukit ini membelah kota, ditambah dengan aliran sungai di sekitarnya, membentuk sejumlah dataran kecil di sekitar kota.

Bagian utara Chang’an adalah bekas kota Han. Meski kota lama itu perlahan menjadi sepi karena “Perkemahan Han di kota ini, bertahan delapan ratus tahun, airnya asin dan tidak cocok bagi manusia,” namun pada masa Sui dan Tang tidak sepenuhnya ditinggalkan, melainkan dijadikan kawasan larangan.

Kota Chang’an adalah tempat strategis sepanjang masa, dengan fengshui yang sangat baik, dan makam yang tak terhitung jumlahnya.

Utara hingga Dizhang Wan di utara Sungai Wei, selatan hingga Shenhe Yuan dan Shaoling Yuan, timur hingga tepi Sungai Ba dengan Longshou Yuan, Bailu Yuan, Changle Yuan, Tongren Yuan, barat hingga Gaoyang Yuan dan Xiliu Yuan—semua wilayah luas ini sejak dahulu kala adalah pusat pemakaman.

Bagian selatan kota, yaitu Shaoling Yuan dan Fengqi Yuan, memiliki dataran tinggi dengan pemandangan indah, dianggap sebagai lokasi pemakaman ideal oleh orang-orang kuno. Karena itu, banyak makam besar dan megah tersebar di sana.

Makam leluhur keluarga Yuan berada di tempat ini…

Langit mendung, sunyi tanpa angin, salju turun deras menutupi dataran luas Shaoling Yuan. Dari kejauhan, kota Chang’an tampak seperti seekor binatang buas yang bersembunyi, berbaring di tanah di tengah badai salju, menatap tajam ke seluruh negeri!

Rombongan puluhan orang berjalan cepat dari kaki gunung menuju sebuah dataran terbuka di lereng bukit. Seorang pejabat muda berpakaian jubah ungu dengan wibawa besar mengangkat tangan, segera belasan orang maju membawa sekop, cangkul, dan garu kayu, membersihkan salju di atas sebuah gundukan tanah. Tampaklah sebuah makam baru yang jelas belum lama dibangun…

Pejabat muda itu mendongak, salju jatuh di wajahnya yang agak gelap. Wajah tegas dan keras itu tetap tenang. Ia memberi isyarat dengan tangan, belasan orang itu serentak menjawab: “Nuo!” (Baik!) lalu mulai bekerja. Cangkul membelah tanah beku, sekop mengangkat bongkahan tanah, garu kayu meratakan gemburan.

Tanah itu baru saja ditimbun, hanya lapisan atas yang beku keras, bagian bawahnya jauh lebih gembur, sehingga penggalian semakin cepat. Tak lama kemudian, sebuah cangkul menghantam sesuatu keras dengan bunyi “dong,” lalu memantul tinggi. Setelah tanah dibersihkan, tampaklah sebuah pintu makam dari batu besar.

Prajurit yang memegang cangkul menoleh, meminta izin apakah harus melanjutkan.

Semua orang tahu betapa seriusnya hal ini—ini adalah makam leluhur keluarga Yuan!

Menggali makam keluarga Yuan berarti permusuhan abadi, tidak akan pernah berdamai!

Apakah ini layak?

Para xunbu (petugas patroli) berpakaian hitam tampak serius, meski ada pikiran di hati mereka, tak berani mengungkapkannya. Sedangkan dua puluh lebih orang berpakaian sederhana seperti petani saling berpandangan, lalu serentak berlutut di depan pejabat muda itu, menundukkan kepala ke tanah.

Salah satu dari mereka berkata: “Fuyin (Gubernur) bersedia menegakkan keadilan bagi kami, kami sangat berterima kasih. Ini adalah makam leluhur keluarga Yuan. Jika diganggu, pasti akan menimbulkan permusuhan abadi. Kami memang rakyat desa, tapi bukan orang bodoh. Demi membela keluarga kami, Fuyin sudah berani berhadapan dengan keluarga Yuan. Bagaimana mungkin kami membiarkan Fuyin menanggung permusuhan ini? Biarlah kami yang menggali. Jika keluarga Yuan ingin membalas dendam, biarlah nyawa hina kami yang jadi korban. Tetapi jika benar ada jasad keluarga kami di dalam makam ini, mohon Fuyin menegakkan hukum, membela keluarga kami yang mati tragis!”

Yang lain pun ikut bersujud, menangis pilu, menyatakan tidak ingin menyeret Fuyin dalam permusuhan, biarlah mereka sendiri yang menggali makam dan menanggung segala akibatnya!

Pejabat muda itu tentu saja adalah Fang Jun…

Ia mendengarkan dengan tenang, wajahnya dingin.

Menggali makam adalah perbuatan paling tercela sejak dahulu kala, bahkan tiada tandingannya…

@#1997#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Yuan Jia, salah satu dari “Ba Zhu Guo” (Delapan Pilar Negara), tulang punggung Guanlong Jituan (Kelompok Guanlong), keluarga bangsawan turun-temurun. Jika makam leluhur mereka digali orang, itu adalah penghinaan besar yang tak tertahankan! Bahkan jika Huangdi (Kaisar) turun tangan untuk menghentikan, pasti akan berakhir dengan pertarungan hidup mati!

Fang Jun tentu tidak ingin bermusuhan sedemikian rupa dengan Yuan Jia.

Namun melihat keluarga yang baru saja kehilangan putri mereka dengan wajah penuh kesedihan, bagaimana ia tega membiarkan para korban tak berdaya itu menanggung amarah Yuan Jia?

Di bawah murka Yuan Jia yang meluap, pasti hanya ada kehancuran total sebagai akhir!

Lebih baik dirinya yang sedikit memiliki kemampuan menahan, yang menanggung amarah Yuan Jia…

Fang Jun berwajah dingin, berkata datar: “Ini adalah tugas dalam lingkup Ben Guan (Pejabat ini), kalian hanyalah korban, bagaimana menyelidiki, bagaimana mencari bukti, tidak perlu kalian banyak bicara.”

Sambil berkata, ia menoleh pada Li Junxian.

Kali ini, hilangnya begitu banyak orang tentu sudah mengguncang Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er), maka dikirimlah Li Junxian, kepala tewu (kepala agen rahasia), untuk membantu Fang Jun menyelidiki kasus ini. Semua informasi dan petunjuk diperoleh dari Bai Qi Si (Divisi Seratus Penunggang). Fang Jun ingin memastikan sekali lagi kepada Li Junxian.

Sebab jika informasi itu salah, ia harus menghadapi murka hampir semua keluarga bangsawan dan pejabat tinggi. Bahkan Li Er Bixia pun tak bisa melindunginya!

Menggali makam leluhur orang, adakah permusuhan yang lebih besar dari itu?

Li Junxian dalam hati mengumpat!

Menjabat posisi ini, seharian tak ada hal baik!

Setiap saat takut terseret rahasia kerajaan lalu dibungkam oleh Li Er Bixia, ditambah harus bekerja sama dengan Fang Jun menggali makam, pekerjaan yang tak bermoral…

Yang paling membuatnya kesal adalah Fang Jun. Kau mau menyelidiki, ya sudah menyelidiki saja, mengapa harus menggali makam leluhur orang?

Namun ia tahu sifat Fang Jun, seorang pemuda berbakat yang berjiwa besar dan bertanggung jawab. Saat ini Fang Jun meminta konfirmasi bukan untuk melempar kesalahan padanya, melainkan untuk memastikan sekali lagi keadaan dalam makam itu.

Li Junxian tentu percaya penuh pada informasi anak buahnya, maka ia mengangguk dengan wajah muram.

Fang Jun pun mantap hati, sebab jika informasi tidak akurat, Li Junxian pasti tak berani mengangguk.

Segera Fang Jun mengayunkan tangan, menggertakkan gigi: “Gali!”

“No!”

Lebih dari sepuluh bingzu (prajurit) menjawab serentak, meludah ke telapak tangan, menggenggam ujung linggis dan menyelipkannya ke celah pintu makam, bersiap untuk membukanya dengan paksa.

“Berhenti!”

Tiba-tiba terdengar teriakan keras dari kejauhan. Semua orang terkejut, berhenti, dan menoleh.

Tampak dari arah Chang’an datang sepasukan qishi (ksatria berkuda). Pemimpin mereka sudah menunggang kuda naik ke bukit, napas terengah, tiba di dekat, bahkan sebelum kuda berhenti, ia sudah melompat turun, melangkah cepat ke depan Fang Jun, menunjuk marah: “Fang Jun, berani sekali kau! Ini adalah Zu Fen (Makam Leluhur) keluarga Yuan, kau berani mengganggu ketenangan leluhur kami? Apa kau kira Heng Dao (Pedang Horizontal) keluarga Yuan tidak tajam?”

Sementara itu, para qishi di belakangnya berlari maju, melompat turun dari kuda, masing-masing memegang dao, qiang, gunbang (pedang, tombak, tongkat), berjumlah lima puluh hingga enam puluh orang, mengepung Fang Jun dan pasukannya.

Bab 1075: Penggalian Makam (Bagian Atas)

Fang Jun tanpa gentar, bersuara lantang: “Jingzhao Fu (Kantor Pemerintahan Jingzhao) sedang menyelidiki, orang luar menyingkir!”

Orang Yuan itu hampir pingsan karena marah…

Orang luar?

Kau sedang menggali makam leluhurku, lalu bilang aku orang luar?

Ini benar-benar keterlaluan!

Ia pun murka: “Omong kosong! Jingzhao Fu apalah artinya! Kau berani menyentuh tanah makam leluhurku, aku pastikan kau masuk dengan pisau putih, keluar dengan pisau merah, percaya tidak?”

Fang Jun menghela napas. Memang tidak punya wibawa seperti Jinyiwei (Pengawal Berjubah Brokat). Jika di masa Ming ada yang berteriak “Jinyiwei sedang bertugas”, siapa berani melawan? Jangan bilang menggali makam, bahkan jika di depanmu mereka mempermainkan istrimu, kau pun harus menahan diri…

Tentu saja, Dongchang (Direktorat Timur) tak kalah berwibawa dibanding Jinyiwei, tetapi Fang Jun tak pernah iri pada para kasim itu.

Para korban di sisi Fang Jun menghadapi orang Yuan dengan penuh kemarahan, tak peduli perbedaan status sosial, berteriak: “Keluarga Yuan kalian kejam, membunuh orang tak berdosa, bahkan melarang kami mengadu! Apakah kalian masih manusia? Apakah di dunia ini masih ada Tianli (Keadilan Langit)? Apakah Wangfa (Hukum Negara) masih berlaku bagi keluarga bangsawan seperti kalian?”

Orang Yuan itu tertawa dingin: “Wangfa? Kami keluarga Yuan adalah Wangfa! Tanpa keluarga Yuan, apakah Da Tang (Dinasti Tang) ini ada? Kau, rakyat hina, berani bicara hukum pada aku? Baik, sekarang aku tunjukkan padamu apa itu Wangfa!”

Sambil berkata, Heng Dao di tangannya berbunyi “qianglang” keluar dari sarung. Dengan ayunan penuh tenaga, ia menebas ke arah leher korban.

Pedang tajam itu membelah udara, salju berhamburan, sekali tebas kepala pasti terpisah!

@#1998#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun (房俊) sigap dan cepat, mana mungkin ia membiarkan orang itu membunuh para penggugat di depan matanya? Seketika, pedang melintang di tangannya bersama sarungnya terangkat miring, nyaris menangkis pedang lawan. Kakinya melangkah salah satu ke depan, mendekati tubuh lawan, lututnya menekan keras tepat ke perut bagian bawah orang itu, di antara kedua kaki.

“嗷——”

Suara jeritan mirip binatang sekarat keluar dari tenggorokannya, lalu cepat mereda. Ia menutupi selangkangan dengan wajah ungu kebiruan, berjongkok, tenggorokannya hanya mengeluarkan suara “sisss” tanpa mampu melanjutkan jeritan.

Fang Jun bertubuh kuat, sekali lutut menghantam bagian paling rapuh tubuh manusia, siapa yang sanggup menahan?

Semua orang, baik kawan maupun lawan, melihat pemandangan itu, spontan merasa dingin di selangkangan, lalu merapatkan kedua kaki.

Terlalu kejam…

Fang Jun muak melihat bola mata lawan yang menonjol seperti ikan mas, lalu mengayunkan sarung pedang menghantam keras keningnya.

“Dong” suara berat terdengar, orang itu langsung pingsan tanpa sepatah kata, setidaknya meringankan rasa sakit tak tertahankan di selangkangan.

Orang-orang dari keluarga Yuan (元家) saling berpandangan, merasa sangat sulit.

Meski Fang Jun menggali kubur adalah pantangan besar, apakah mereka benar-benar berani membunuh Fang Jun?

Bagaimanapun, Fang Jun sedang melakukan penyelidikan resmi, setidaknya berdiri di atas dasar hukum dan kebenaran. Jika mereka membunuhnya begitu saja, bagaimana menjelaskan pada Chaoting (朝廷, istana)? Bagaimana menjelaskan pada Huang Shang (陛下, Yang Mulia Kaisar)?

Yang paling penting, Fang Jun baru saja menggali tanah penutup makam, belum benar-benar menggali kubur. Jika keluarga Yuan langsung bertindak kejam, itu sulit dijelaskan.

Siapa tahu Fang Jun hanya ingin menakut-nakuti keluarga Yuan, tanpa niat benar-benar menggali kubur?

Jika Fang Jun benar-benar menggali makam, maka balasan keras keluarga Yuan bisa dimaklumi.

Masalahnya, Fang Jun tidak menggali makam, keluarga Yuan tidak berani berbuat apa-apa; tapi apakah keluarga Yuan bisa membiarkan Fang Jun menggali makam?

Tentu tidak!

Jangankan keluarga bangsawan, bahkan rakyat jelata pun tidak akan membiarkan leluhur mereka diganggu. Itu adalah penghinaan besar!

Jika benar makam digali, wajah keluarga Yuan akan hancur.

Mereka saling memandang, tak tahu harus bagaimana.

Saat kebuntuan itu, seorang penunggang kuda akhirnya tiba terlambat…

Yuan Renhui (元仁惠) seorang sarjana lemah, begitu mendengar kabar Fang Jun hendak menggali kubur mencari bukti, ia segera berangkat tergesa-gesa untuk mencegah Fang Jun. Namun dari Chang’an (长安) menuju Shaoling Yuan (少陵原) hanya puluhan li jalan pegunungan, guncangan membuat seluruh tubuhnya hampir remuk, bagian dalam paha terasa perih terbakar.

Sebagai putra kedua keluarga Yuan, kapan ia pernah menderita begini?

Namun keselamatan makam leluhur adalah hal yang paling besar, Yuan Renhui terpaksa menggertakkan gigi, tetap bertahan meski tertinggal di belakang.

Akhirnya masih sempat…

Melihat makam yang sudah terbuka pintunya, Yuan Renhui menghela napas panjang.

Dengan langkah perlahan menahan sakit, ia menyingkirkan orang-orang keluarga Yuan di depannya, berdiri di hadapan Fang Jun.

Mengambil napas dalam, Yuan Renhui berkata:

“Fuyin daren (府尹大人, Tuan Kepala Prefektur), mohon bijaksana. Keluarga Yuan bersedia menanggung semua kompensasi bagi keluarga korban, berapa pun harga yang mereka minta, keluarga Yuan tidak akan menawar. Ini sebagai penghormatan dan penghargaan kami kepada Fuyin daren. Keluarga Yuan selalu taat hukum, tidak pernah berbuat jahat. Asalkan Anda bisa membujuk para penggugat mencabut tuntutan, keluarga Yuan akan berterima kasih setulus hati, mengembalikan persahabatan paling luhur dan tulus. Kelak bila ada kebutuhan, kami tidak akan menolak.”

Ia terpaksa merendahkan diri.

Apa itu satu nyawa diganti selembar kain sutra atau lima ratus qian, jangan sekali-kali disebut.

Fang Jun berani berdiri di sisi makam leluhur keluarga Yuan, berani menggali kubur sepupu yang sudah meninggal, itu berarti harga tersebut tidak ia terima, bahkan menganggapnya penghinaan terhadap dirinya sebagai Jingzhao Yin (京兆尹, Kepala Prefektur Jingzhao).

Walau sebenarnya keluarga Yuan tak pernah menganggap Fang Jun penting…

Namun kini Yuan Renhui akhirnya mengerti mengapa semua orang menyebut Fang Jun “bangchui” (棒槌, si keras kepala). Orang ini benar-benar keras kepala! Di seluruh Tang, adakah pejabat yang demi penyelidikan berani menggali kubur leluhur orang?

Menghadapi orang seperti ini, keluarga Yuan terpaksa mengalah.

Tentu, mengalah pun ada batasnya…

Fang Jun tak bergeming, menatap Yuan Renhui, lalu mengejek dingin:

“Ini yang disebut xian li hou bing (先礼后兵, mendahulukan sopan lalu kekerasan)? Baiklah, ‘sopanmu’ sudah kulihat, sekarang tunjukkan padaku bagaimana ‘kekerasanmu’ itu.”

@#1999#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Yuan Renhui menarik napas dalam-dalam, menatap Fang Jun dengan tajam, lalu menunjuk ke arah dua puluhan orang penggugat yang malang, dan berkata dengan suara berat:

“Kau adalah Houjue (Marquis), Di Xu (Menantu Kaisar), Jingzhaoyin (Prefek Ibu Kota). Aku tidak berani berbuat apa-apa terhadapmu. Namun semua penggugat malang ini akan kehilangan nyawa karena keras kepalamu hari ini. Aku bisa menjamin kepada Fuyin Daren (Tuan Prefek) bahwa jika Fuyin tetap bersikeras, maka meskipun mereka melarikan diri hingga ke ujung dunia, keluarga Yuan pasti akan menggunakan kekuatan terakhir untuk mencabik-cabik mereka di tempat ini, demi menenangkan arwah leluhur keluarga Yuan di langit!”

Aura membunuh memenuhi udara!

Ini adalah peringatan paling mengancam yang dikeluarkan oleh sebuah keluarga bangsawan turun-temurun yang memiliki kekuasaan luar biasa!

Peringatan ini berarti bahwa jika Fang Jun tetap bersikeras, ia akan membentuk permusuhan hidup-mati dengan keluarga Yuan, dan korban pertama adalah para penggugat malang yang tak berdaya ini!

Para penggugat itu wajahnya pucat pasi, penuh ketakutan dan kecemasan…

Meskipun kebencian di hati mereka sudah membara seperti api yang melalap hutan, ingin sekali membunuh seluruh keluarga Yuan demi menguburkan putri mereka bersama, namun di hadapan mereka berdiri seorang wakil keluarga bangsawan, seorang ningrat sejati, seorang penguasa di atas manusia biasa!

Mereka hanyalah rakyat jelata, bagaimana mungkin bisa melawan keluarga besar turun-temurun semacam itu?

Semua mata tertuju pada Fang Jun, karena hanya Fang Jun yang bisa menjadi penopang harapan mereka…

Fang Jun merasakan ketakutan mereka.

Ia tidak menyalahkan keragu-raguan mereka, justru semakin merasa iba dan penuh belas kasih.

Inilah tragedi zaman!

Ketika seorang rakyat jelata berhadapan dengan keluarga bangsawan, itu seperti serangga kecil menghadapi pohon raksasa, atau belalang menghadapi kereta perang berlapis baja! Walaupun mereka berani melawan, perbedaan kekuatan yang begitu besar membuat nyawa mereka yang hina tetap tidak mampu mengguncang kekuatan besar di hadapan mereka…

Dan Fang Jun harus menjadi penopang mereka, menyalakan cahaya harapan dalam kehidupan yang hina, agar mereka memiliki keberanian untuk menegakkan tulang punggung di malam tergelap!

Fang Jun berkata dengan penuh kebanggaan:

“Kerabat yang kalian anggap sebagai harta berharga, putri yang cantik jelita, kini terkubur di bawah sana, dibunuh dengan kejam lalu dikubur seperti seekor ternak. Saat hidup, mereka diperlakukan seperti budak, setelah mati pun tetap hina seperti cacing! Aku hanya ingin bertanya satu hal terakhir: apakah kalian rela menegakkan dada menghadapi pembunuh kejam demi memperjuangkan martabat terakhir anak kalian, ataukah kalian rela mematahkan tulang punggung dan terjerembab dalam lumpur paling kotor untuk terus hidup hina? Jika kalian memilih yang terakhir, maka perkara ini berakhir di sini, aku tak berdaya. Namun jika kalian memilih yang pertama, aku bersumpah, sekalipun harus mati, sang pembunuh pasti akan mati lebih dulu di hadapan kalian, meskipun ia berasal dari keluarga bangsawan turun-temurun, meskipun ia dari keluarga pejabat berkuasa!”

Bab 1076: Menggali Kubur (Bagian Akhir)

Para penggugat malang dibuat bersemangat oleh kata-kata Fang Jun, wajah mereka memerah, darah mereka bergelora!

Hati mereka dipenuhi rasa bersalah atas keragu-raguan barusan, sekaligus rasa syukur dan haru atas dukungan Fang Jun!

Dengan adanya seorang Jingzhaoyin (Prefek Ibu Kota) yang rela bermusuhan dengan keluarga bangsawan besar demi membela rakyat, apa lagi yang perlu ditakuti oleh nyawa hina mereka?

Jika mereka kembali mundur, maka putri mereka yang dibunuh dengan kejam dan dijadikan korban penguburan di makam ini akan merasa kecewa, sedih, dan marah!

Itu adalah darah daging mereka!

Seorang pejabat tinggi yang memiliki masa depan gemilang rela melepaskan jabatannya demi membela mereka, sedangkan mereka hanyalah rakyat jelata. Kehilangan nyawa pun tidak ada artinya!

Seperti kata Fang Jun: apakah mereka rela menegakkan dada menghadapi pembunuh kejam demi memperjuangkan martabat terakhir anak mereka, ataukah mereka rela mematahkan tulang punggung dan hidup hina dalam lumpur kotor?

Para penggugat saling berpandangan, wajah mereka memerah, mata mereka berkilat penuh semangat!

Beberapa pria kasar segera berdiri, berlutut di depan Fang Jun, membiarkan salju tebal menutupi lutut mereka, lalu berkata dengan suara serak:

“Mohon Fuyin (Prefek) membela kami!”

Yang lain pun serentak berlutut di salju, berteriak lantang:

“Mohon Fuyin (Prefek) membela kami!”

Suara mereka bergema, bahkan salju yang berjatuhan seolah terguncang oleh arus tak kasat mata, berterbangan ke segala arah.

Inilah suara rakyat jelata!

Inilah suara dari lumpur yang jarang terdengar sepanjang sejarah!

Inilah perlawanan, perlawanan demi hidup, perlawanan demi bertahan!

Orang-orang keluarga Yuan semua berubah wajah!

Sejak dahulu, keluarga bangsawan selalu menjadi penguasa tertinggi. Mereka menguasai hidup mati para budak, menentukan nasib rakyat jelata, bahkan menguasai arah negara dan nasib kekaisaran!

@#2000#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Mereka sudah terbiasa berdiri di awan tinggi, memandang rendah seluruh makhluk, menganggap diri mereka sebagai bangsawan yang dilahirkan, nasib rakyat jelata di mata mereka hanyalah lumpur yang diinjak di bawah kaki. Pernahkah mereka membayangkan suatu hari bahkan lumpur pun berani bergolak menimbulkan sedikit percikan?

Yuan Renhui berubah wajah seketika, menunjuk dengan tombak sambil berteriak marah kepada para penggugat:

“Kalian terlalu sombong! Keluarga Yuan telah turun-temurun menjadi pejabat bangsawan selama ratusan generasi, bagaimana mungkin kalian rakyat jelata berani menghina? Apakah kalian tidak takut membuat keluarga kami murka, lalu dengan segenap kekuatan menghancurkan kalian menjadi bubuk?”

Para penggugat tidak menghiraukan ancaman Yuan Renhui, kembali bersujud kepada Fang Jun dan berseru keras:

“Mohon Fuyin (Kepala Prefektur) membela kami!”

Fang Jun menyeringai:

“Sejak aku menerima gugatan kalian, aku sudah memutuskan untuk menyelidiki kasus ini sampai tuntas. Jika kalian memfitnah, tentu aku tidak akan segan menuntut pertanggungjawaban kalian. Jika tuduhan benar, aku tidak akan takut pada hambatan dari keluarga manapun. Siapa pun yang melanggar hukum negara, pasti akan dihukum sesuai hukum!”

Ia menatap dingin keluarga Yuan, lalu melambaikan tangan kepada para prajurit di tepi makam:

“Lakukan!”

“Berhenti!”

Yuan Renhui marah besar, wajah tampannya sudah berubah bengkok, menghadang Fang Jun sambil berteriak:

“Siapa yang memberimu keberanian untuk menghina keluarga Yuan seperti ini? Fang Jun, pikirkan baik-baik, kau sedang menantang batas bawah semua keluarga bangsawan di dunia! Meski Huangshang (Yang Mulia Kaisar) mendukungmu, apakah kau mengira bisa bertindak sewenang-wenang tanpa peduli pada murka seluruh keluarga bangsawan?”

Bagi orang dahulu, kapan pun dan di mana pun, tidak boleh menggali makam leluhur keluarga lain. Itu adalah bentuk penghormatan terhadap adat, juga aturan tak tertulis yang disepakati bersama. Tak seorang pun berani melanggar!

Kecuali terhadap musuh bebuyutan yang tak bisa hidup berdampingan!

Fang Jun tetap tenang tanpa rasa takut, semua rencananya sudah dijalankan. Meski seluruh keluarga bangsawan bersatu menyerangnya, mereka pasti akan ditelan oleh gelombang besar!

Fang Jun menatap dingin Yuan Renhui dan bertanya datar:

“Sudah selesai bicara?”

Yuan Renhui tercekik marah, orang ini benar-benar keras kepala. Ia sudah menjelaskan dengan jelas, apakah Fang Jun benar-benar berani menentang seluruh dunia dan membuat masalah ini jadi mutlak?

Fang Jun mendengus:

“Kalau sudah selesai, lakukan sesuai perintahku!”

“Baik!”

Para prajurit di tepi makam menjawab serentak, lalu mengangkat linggis dan cangkul.

Yuan Renhui mana mungkin membiarkan Fang Jun menggali makam sepupunya di depan matanya?

Selain Fang Jun akan menghadapi serangan keras setelah ini, Yuan Renhui sebagai anggota keluarga Yuan tidak bisa membiarkan penjahat merusak makam keluarganya. Jika ia gagal menghentikan, ia pasti akan ditolak oleh kalangan terpelajar dan dicaci oleh seluruh masyarakat yang menjunjung adat!

Itu adalah makam leluhur keluarga Yuan. Jika kau hanya menonton orang lain menggali, apa lagi wajahmu untuk hidup di dunia? Apa lagi muka untuk bertemu leluhur keluarga Yuan setelah mati?

Dengan suara “qianglang”, Yuan Renhui meraih pedang dari pinggang pengawal keluarga, mengangkatnya dan berdiri di depan Fang Jun, tampak gila, berteriak marah:

“Sudah terlalu keterlaluan! Fang Jun, selama aku ada di sini, kau jangan harap bisa menyentuh makam leluhur keluarga Yuan! Kecuali kau melangkah di atas mayatku, kalau tidak segera hentikan!”

Ia tampak gagah berani, seolah siap mati demi menolak.

Namun Fang Jun sama sekali tidak menganggapnya penting.

Begitu Yuan Renhui selesai bicara, Fang Jun langsung menendang, sebuah tendangan cambuk tepat mengenai sisi kiri kepalanya.

Yuan Renhui mengerang, matanya berbalik, lalu jatuh tersungkur di salju tebal…

Keluarga Yuan terkejut, ini benar-benar keterlaluan!

Mereka segera berbondong melindungi Yuan Renhui yang jatuh, setelah diperiksa ternyata hanya pingsan, barulah mereka menghela napas panjang. Jika Yuan Renhui mati di sini, para pengawal dan pelayan keluarga Yuan pasti ikut dikubur bersama!

Keluarga Yuan marah dan panik, segera mencabut pedang dan senjata, berteriak kepada Fang Jun:

“Berani sekali! Meski kau adalah Jingzhaoyin (Prefek Jingzhao), apakah kau bisa seenaknya melakukan kekerasan di depan umum?”

Fang Jun mengangkat tinggi tangannya, para penjaga Prefektur Jingzhao segera mengeluarkan busur kuat, memasang anak panah pendek, mengarah ke keluarga Yuan. Begitu Fang Jun memberi perintah, mereka akan menembak mati di tempat!

Yuan Renhui pingsan, keluarga Yuan kehilangan pemimpin. Di depan mereka berdiri Jingzhaoyin yang terkenal kejam, dengan tangan berlumuran darah, membantai tanpa ampun. Mayat di Niu Zhuj i menumpuk, darah mengalir, tragedi keluarga Lu di Jiangdong dengan ratusan arwah. Siapa berani bertaruh Fang Jun tidak akan tega melakukan hal yang sama pada keluarga Yuan?

Keluarga Yuan saling pandang, mundur selangkah, tak tahu harus berbuat apa…

Fang Jun berteriak:

“Gali untukku!”

“Baik!”

Linggis dimasukkan ke celah batu besar di pintu makam, sekali congkel terbuka celah. Lalu besi tipis dimasukkan ke dalam celah, mendorong “Duanlongshi” (Batu Pemutus Naga) di belakang batu besar. Batu besar yang menutup pintu makam pun terangkat ke samping, memperlihatkan ruang makam yang ditutup kapur dan semen.

@#2001#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Segera saja ada orang yang menggunakan pahat untuk membuat sebuah lubang kecil di atas semen penutup ruang makam, memasukkan bubuk mesiu hitam, menarik sumbu, lalu menyalakannya dengan api.

“Ciii…”

Percikan api yang berbahaya segera menyulut mesiu.

“Thung!” sebuah suara ledakan teredam terdengar, bongkahan semen dan kapur berhamburan ke udara, jatuh berantakan ke tanah, dan bagian atas ruang makam yang kokoh itu meledak terbuka dengan sebuah lubang besar.

Orang-orang dari keluarga Yuan (Yuanjia) serentak menghirup napas dingin!

Mereka semua adalah pengikut setia keluarga Yuan, bahkan saat pembangunan ruang makam dahulu mereka turut hadir, sebagian bahkan turun tangan sendiri, sehingga tahu betul betapa kerasnya ruang makam yang dicor dengan semen itu.

Sekarang hanya sedikit bubuk hitam saja sudah mampu menghancurkan seluruh bagian semen cor tersebut?

Fang Jun (Fang俊) dan pihaknya pun bersorak gembira.

Para prajurit penggali makam tanpa henti bekerja, melemparkan linggis, lalu menggunakan cangkul dan sekop untuk membersihkan bagian yang hancur. Lubang semakin besar, ruang makam yang gelap gulita itu tampak seperti mulut raksasa yang segera akan terbuka di hadapan semua orang.

Agaknya suara ledakan itu membangunkan Yuan Renhui (Yuan仁惠).

Baru saja sadar, ia menoleh dan melihat makam itu hampir sepenuhnya terbuka. Seketika matanya melotot marah, lalu memaki Fang Jun dengan suara lantang:

“Fang Er (Fang二, Tuan Fang Kedua)! Kau binatang keji yang memutuskan keturunan, berani sekali kau melakukan kekejaman ini terhadap keluarga Yuan! Tunggu saja, keluarga Yuan dengan ribuan keturunan pasti akan menuntutmu hingga mati, dendam darah ini, sekalipun leluhur kami bangkit sebagai hantu, akan terus menghantuimu sepanjang masa!”

Kuburan leluhur digali, kehormatan keluarga Yuan ibarat kain lap nenek tua yang dibuang ke tanah, diinjak-injak orang! Mulai saat itu, keluarga Yuan akan menjadi bahan tertawaan di kalangan bangsawan selama berabad-abad. Sekalipun keturunan Yuan kelak makmur dan berjaya, mereka takkan mampu menghapus aib hari ini!

Karena itu, Yuan Renhui melontarkan kata-kata paling keji untuk menghina dan mengutuk Fang Jun!

Bab 1077: Can Nüe (残虐 / Kekejaman)

Salju turun deras, sunyi tanpa suara.

Banyak rakyat jelata dan para penebang kayu yang tinggal di sekitar mendengar bahwa Kantor Jingzhao (京兆府, Kantor Pemerintahan Jingzhao) sedang menggali kuburan leluhur keluarga Yuan, mereka pun bersemangat datang menonton. Dari mulut ke mulut, kabar menyebar luas, bukan hanya rakyat di daerah Shaolingyuan (少陵原), bahkan orang-orang di kota Chang’an (长安) pun bergegas datang menyaksikan.

Pemerintah menggali kuburan leluhur, ini benar-benar berita besar yang belum pernah terjadi!

Hal semacam ini biasanya hanya terjadi saat dinasti runtuh atau berganti, namun kini Dinasti Tang (大唐) sedang makmur dan stabil, sungguh peristiwa langka sepanjang sejarah!

Banyak orang mengacungkan jempol kepada Fang Jun…

Inilah yang disebut “Qingtian Fumu (青天父母 / Orang Tua Sejati Rakyat)!”

Demi menuntut keadilan bagi rakyat jelata yang kehilangan putri mereka, Fang Jun berani menggali kuburan leluhur keluarga Yuan untuk mencari bukti! Apakah Fang Jun terlalu sombong dan tidak menghormati keluarga Yuan?

Tentu saja tidak!

Bahkan rakyat biasa pun tahu betapa kuatnya keluarga Yuan, bagaimana mungkin Fang Jun tidak tahu? Menggali kuburan leluhur keluarga Yuan berarti menanam dendam abadi, sekalipun Fang Jun adalah pejabat tinggi dengan latar belakang kuat, ia takkan luput dari balas dendam gila keluarga Yuan!

Belum selesai penggalian, surat-surat pemakzulan terhadap Fang Jun sudah seperti salju berjatuhan ke Istana Taiji (太极宫), menumpuk di meja para Zai Fu (宰辅 / Perdana Menteri) dan di hadapan Kaisar Li Er (李二陛下, Yang Mulia Kaisar Li Kedua)…

Sungguh Fang Erlang (房二郎, Tuan Fang Kedua), tulang besi dan penuh semangat kebenaran!

Dulu orang hanya tahu ada Wei Zheng (魏徵) yang berani menasihati dengan jujur, kini muncul Fang Jun yang penuh integritas!

Para menteri bijak terus bermunculan, inilah tanda zaman keemasan yang makmur!

Rakyat yang datang menonton hampir semuanya adalah pendukung Fang Jun…

Di Shaolingyuan suasana tegang bagai pedang terhunus!

Yuan Renhui melotot marah, melontarkan kutukan paling kejam dan ancaman paling menakutkan kepada Fang Jun!

Namun Fang Jun tidak tergoyahkan.

Ia hanya menyilangkan tangan di belakang, membiarkan salju jatuh di bahunya, menatap dingin Yuan Renhui, lalu berkata dengan tenang:

“Jangan terlalu bersemangat. Sebagai Guan (官 / Pejabat), aku tidak pernah ragu dalam bertindak. Sekarang kuburan sudah terbuka, hanya ada dua kemungkinan. Pertama, ruang makam kosong, maka aku akan mengakui kesalahan dan menyerahkan diri pada keluarga Yuan, bahkan jika kepalaku dipenggal aku tidak akan mengerutkan kening. Kedua, jika ditemukan rakyat jelata yang dibunuh lalu dikubur sebagai pengiring, maka keluarga Yuan akan terbukti bersalah atas kejahatan membunuh rakyat untuk dijadikan pengiring, reputasi kalian hancur selamanya, seluruh dunia akan mencemooh keluarga Yuan yang berpura-pura menjunjung moral namun sebenarnya memperlakukan nyawa manusia lebih rendah dari binatang! Menurutmu, hasil akhirnya akan seperti apa?”

Wajah Yuan Renhui yang tadinya merah padam seketika pucat pasi!

Apa yang ada di dalam ruang makam Yuan Huaiming (元怀明)?

Yuan Renhui memang belum melihatnya sendiri, tetapi San Shu (三叔 / Paman Ketiga) Yuan Hui (元廆) sudah menjelaskan semuanya kepadanya!

@#2002#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sebelum ini, Yuan Renhui tidak pernah merasa ada yang salah! Karena sebagai nupu (budak) dalam keluarga, semasa hidup harus melayani tuannya, setelah mati masih bisa terus melayani tuannya adalah sebuah kehormatan bagi para nupu!

Hidup adalah orang Yuan, mati adalah hantu Yuan!

Namun sekarang situasinya sudah benar-benar berbeda!

Editorial demi editorial dari 《Zhengguan Zhoubao》 (Mingguan Zhengguan) terus-menerus menggaungkan pentingnya populasi, pentingnya pemulihan dan istirahat, bahwa populasi adalah fondasi Da Tang. Hal ini membuat seluruh dunia untuk pertama kalinya menaruh perhatian besar pada populasi dan kehidupan!

Lalu bagaimana dengan keluarga Yuan?

Mereka membunuh para pekerja rumah tangga, lalu memaksa mereka masuk ke dalam makam untuk dikubur bersama…

Kalau yang dikorbankan adalah nupu keluarga, mungkin masih bisa dimaklumi, karena mereka adalah orang Yuan, hidup mati dikuasai oleh keluarga Yuan. Meskipun ada yang berpendapat lain, orang luar pun tak bisa berbuat apa-apa. Tetapi yang dibunuh adalah pekerja! Seorang rakyat biasa dengan catatan rumah tangga resmi!

Itu adalah pembunuhan!

Dan ini terjadi justru di saat arus besar yang menghargai kehidupan dan mendorong kelahiran sedang bergelora…

Tekanan macam apa yang akan menimpa keluarga Yuan?

Yuan Renhui hanya membayangkannya saja sudah merasa dingin menggigil!

Tak perlu bicara banyak, reputasi “kejam dan bengis” sudah pasti akan melekat pada keluarga Yuan. Nama baik yang dikumpulkan selama berabad-abad akan hancur seketika. Tanpa reputasi, keluarga Yuan yang selama ini berdiri di puncak akan jatuh terjerembab ke tanah. Para bangsawan yang selama ini merasa tinggi akan menjauh dari keluarga Yuan, takut reputasi mereka ikut tercemar…

Mungkin tidak lama lagi, keluarga Yuan akan menjadi anjing kehilangan rumah yang dicemooh dan dihina oleh dunia!

Mata Yuan Renhui hampir melotot berdarah, hatinya terasa dingin!

Barulah ia sadar apa sebenarnya 《Zhengguan Zhoubao》 itu, bagaimana Fang Jun langkah demi langkah memicu opini publik untuk menekankan pentingnya kehidupan rakyat dan populasi, menggaungkan bahwa populasi adalah fondasi kejayaan Da Tang, menciptakan suasana bahwa siapa pun yang berani meremehkan nyawa adalah penghalang kemajuan Da Tang, musuh seluruh dunia!

Sekarang keluarga Yuan justru melangkah masuk ke dalam jebakan yang sudah dipasang Fang Jun tanpa menyadarinya, bahkan merasa bangga mengira Fang Jun sudah takut, gentar, dan mundur. Padahal Fang Jun telah menggunakan cara paling beracun untuk menghancurkan reputasi keluarga Yuan yang dikumpulkan selama berabad-abad, mendorong mereka jatuh ke dalam jurang!

Di zaman yang sangat menjunjung tinggi renyi daode (仁义道德, kebajikan dan moral), reputasi sebuah keluarga harus dikumpulkan dengan kerja keras selama beberapa generasi, bahkan belasan generasi. Namun untuk menghancurkan reputasi, hanya perlu satu generasi saja…

Tanpa reputasi, keluarga Yuan dengan apa bisa berdiri di puncak memandang rendah orang lain, dengan apa bisa bersaudara dengan para bangsawan berikat kepala, dengan apa bisa berdiri di puncak kekaisaran menikmati segala kehormatan?

Tanpa reputasi, keluarga Yuan seperti serigala yang kehilangan taring dan bulu, hanya bisa berkeliaran sendirian di padang, tak mampu memangsa domba lemah, malah akan diserang oleh sesama serigala yang lapar, dicabik-cabik dan dilahap rakus…

Yuan Renhui sudah benar-benar terpaku.

Tak bisa menghentikan Fang Jun, hanya bisa menunggu keluarga Yuan jatuh ke dunia fana…

“Oh!”

Terdengar seruan kaget di atas makam.

Seorang bingzu (兵卒, prajurit) penggali kubur berlari tergesa-gesa ke hadapan Fang Jun, berlutut dengan satu kaki. Wajahnya yang memerah karena lelah penuh dengan ketakutan, berkata dengan panik: “Fuyin (府尹, Kepala Prefektur)… Houye (侯爷, Tuan Marquis)… itu, Anda sebaiknya lihat sendiri…”

Fang Jun melihat wajahnya berbeda, segera bertanya: “Ada apa?”

Bingzu itu berteriak marah: “Terlalu kejam! Terlalu kejam! Fuyin cepat lihat sendiri, lihat apa yang dilakukan keluarga Yuan yang tak berperikemanusiaan ini, sungguh kejam tiada tara!”

Fang Jun segera melangkah cepat ke arah makam, para penggugat yang menjadi korban juga mengikuti di belakangnya.

Seluruh atap ruang makam sudah digali terbuka, memperlihatkan ruang makam yang luas. Berdiri di atas gundukan tanah yang digali, keadaan dalam ruang makam terlihat jelas.

Di tengah ruang makam terdapat sebuah peti mati besar, catnya masih mengkilap, jelas baru saja dimakamkan. Itu adalah peti mati Yuan Huaiming, salah satu putra keluarga Yuan. Ruang makam sangat luas, di sekeliling peti mati terdapat guci tanah liat, keramik, dan berbagai barang penguburan. Di depan peti mati terdapat sebuah guci besar dari porselen putih yang penuh dengan emas, perhiasan, mutiara, dan batu permata. Setiap benda bernilai luar biasa, puluhan hingga ratusan benda hanya ditumpuk begitu saja di dalam guci, menunjukkan betapa kaya dan mewahnya keluarga Yuan…

Dinding sekelilingnya dilukis dengan berbagai mural berwarna minyak, sosok manusia hidup, hewan-hewan tampak nyata, warna cerah dan komposisi kaya, sepenuhnya menunjukkan kemewahan kaum bangsawan.

Namun yang paling mengejutkan adalah ratusan patung tanah liat di sisi peti mati, di depan mural…

Dilihat lebih dekat, itu bukan patung tanah liat!

Itu jelas adalah manusia hidup yang dibunuh dengan kejam lalu dikubur sebagai pengorbanan!

@#2003#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Hanya terlihat ratusan “Taoyong” (patung tanah liat) semuanya adalah gadis muda dengan pakaian indah, tubuh anggun dan ramping. Namun wajah yang seharusnya cantik jelita itu hanya menyisakan dua lubang hitam pekat, bola mata telah dicungkil, mulut terbuka lebar, wajah menyeramkan penuh ketakutan, menampilkan keadaan putus asa dan tragis sebelum ajal!

Fang Jun hanya merasa hawa dingin naik dari telapak kaki, lalu berganti dengan amarah yang membara!

Sembilan puluh sembilan delapan puluh satu “Taoyong”!

Itu berarti sembilan puluh sembilan delapan puluh satu mayat!

Delapan puluh satu gadis muda yang cantik, ceria, penuh kehidupan, dibunuh dengan cara paling kejam dan tidak berperikemanusiaan, lalu dijadikan pengisi makam sebagai pengorbanan. Bahkan setelah mati, mereka masih harus melayani orang yang telah membunuh mereka dengan kejam!

Betapa kejam dan biadabnya!

Benar-benar tanpa rasa kemanusiaan!

“Nannan ah!”

Entah siapa seorang wanita yang mengeluarkan jeritan memilukan, lalu melompat ke dalam makam, memeluk satu “Taoyong” yang kurus kaku, mulutnya merintih seperti ratapan binatang menjelang mati, tangisan pilu yang merobek hati…

Bab 1078: Min ru shui, lai shi xiong yong lang tao tian di (Rakyat seperti air, datang dengan gelombang besar yang mengguncang langit dan bumi)

Zhi, berarti babi.

Ren Zhi (manusia babi), adalah hukuman kejam yang mengubah manusia menjadi seperti babi.

Caranya adalah memotong keempat anggota tubuh, mencungkil mata, menuangkan tembaga ke telinga agar tuli, memasukkan obat bisu ke tenggorokan lalu memotong lidah, merusak pita suara agar tidak bisa berbicara, kemudian dilempar ke dalam toilet.

Ini adalah hukuman kejam ciptaan Lv Hou (Permaisuri Lü) khusus untuk menghadapi Qi Furen (Selir Qi).

Dalam Shiji·Lv Taihou Benji (Catatan Sejarah · Riwayat Permaisuri Lü) tertulis: memotong tangan dan kaki Qi Furen, mencungkil mata, menuangkan cairan ke telinga, memberi obat bisu, lalu ditempatkan di toilet, disebut “Ren Zhi”…

Namun kini, di bawah tatapan banyak orang, satu per satu “Ren Zhi” muncul dengan cara yang sangat aneh!

Mayat gadis-gadis itu dipotong kedua tangan, dicungkil matanya, lalu dituangkan air raksa melalui mulut, hidung, dan telinga hingga mati karena sesak napas. Kepala mereka sedikit terangkat, otot dagu sudah kaku, mulut terbuka lebar memperlihatkan pangkal lidah yang telah dipotong. Kedua kaki dipatahkan lalu disilangkan, kulit tubuh yang terlihat melalui pakaian berubah menjadi ungu kusam, tanda keracunan air raksa. Dengan cara ini, mayat bisa bertahan lama tanpa membusuk…

Betapa kejam dan berhati iblis orang yang tega melakukan ini pada gadis-gadis muda yang seperti bunga!

Pemandangan ini membuat semua orang sangat terkejut!

Lebih dari dua puluh keluarga korban melompat ke dalam makam, menangis mencari kerabat mereka. Namun ada sebagian keluarga korban yang sudah dibeli oleh Yuan Jia (Keluarga Yuan), sehingga tidak ikut menuntut.

Ding Shi Lao Yu (Nenek Ding) dengan mata tua yang kabur mencari cucunya di antara mayat-mayat, berulang kali mencoba mengenali wajah yang sudah rusak. Akhirnya, di tepi makam, ia menemukan dua mayat yang sangat mirip.

Ia berlari memeluk kedua tubuh dingin kaku itu, menangis keras hingga mengguncang langit!

Angin besar bertiup, membawa salju masuk ke dalam makam yang menyeramkan, seakan langit pun terkejut oleh tragedi ini…

Fang Jun mengepalkan tangan, bibirnya terkatup rapat, hatinya sama sekali tidak merasa senang karena menemukan bukti di makam Yuan Jia. Saat itu, ia bahkan berharap berita dari Bai Qi Si (Divisi Seratus Penunggang) salah, berharap dirinya keliru! Ia rela menanggung akibat memfitnah Yuan Jia, rela menanggung amarah tak berujung dari para bangsawan, asalkan pemandangan ini tidak nyata!

Ini adalah delapan puluh satu nyawa!

Delapan puluh satu gadis muda yang polos dan ceria, dibunuh dengan cara paling kejam, dijadikan pengorbanan di makam, selamanya menjadi budak, bahkan sebagai roh pun harus diperbudak!

Apakah ini masih bisa disebut perbuatan manusia?

Tiba-tiba terdengar keributan dari dalam makam…

Ding Shi Lao Yu yang hancur hatinya, melepaskan pelukan pada cucunya, lalu dengan seluruh tenaga mengeluarkan jeritan seperti binatang, dan menabrakkan kepala ke peti mati di samping. Kayu tebal berbunyi “dong” keras, darah dan otak berceceran di atas peti…

Ding Shi Lao Yu meninggal seketika.

Anak laki-laki dan menantunya sudah mati, suaminya bunuh diri di depan kantor Jingzhao Fu (Kantor Pemerintahan Jingzhao), dua cucu kesayangannya dibunuh dengan cara paling tragis. Seorang nenek tua yang matanya sudah kabur, bagaimana mungkin masih punya alasan untuk hidup?

Dengan cara yang penuh keputusasaan ini, ia menyampaikan tuduhan terhadap Yuan Jia, mungkin inilah akhir yang paling sempurna…

@#2004#@

##GAGAL##

@#2005#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Kekuasaan kaisar yang mengembang ingin merangkum seluruh kekuasaan, bukankah seharusnya kelompok Guanlong bersatu untuk menolak bersama-sama? Harus diketahui bahwa penghalang utama bagi kekuasaan kaisar adalah kelompok Guanlong. Dalam kondisi saling menekan ini, kepentingan kelompok Guanlong akan sangat dirugikan. Mengapa orang-orang ini begitu berpandangan sempit?

Bab 1079 Rakyat seperti air, datang dengan gelombang yang mengguncang langit dan bumi (Bagian Tengah)

Ataukah sebenarnya semua orang bukan tidak ingin menolak pengembangan kekuasaan kaisar, melainkan tidak yakin keluarga Yuan (Yuanjia) dapat meraih kemenangan akhir dalam pertempuran terang-terangan kali ini?

Itu hanyalah beberapa rakyat jelata yang dijadikan pengorbanan pemakaman. Jangan katakan hanya kurang dari seratus gadis muda dijadikan barang penguburan, meski dua ratus atau tiga ratus, apa bedanya?

Keluarga bangsawan mana yang tidak melakukan hal seperti itu?

Bahkan ada yang lebih parah daripada keluarga Yuan, banyak sekali contohnya!

Sebenarnya masalahnya ada di mana?

Yuan Zheng (Yuan Zhěng) gelisah berjalan mondar-mandir, sama sekali tidak menyadari keributan di halaman depan yang semakin ramai…

Sebagai kepala keluarga Yuan (Yuanjia jiāzhǔ / Kepala Keluarga Yuan) generasi ini, Yuan Zheng tidak diragukan lagi adalah seorang yang layak.

Ketika memutuskan untuk melawan kekuasaan kaisar dan berhadapan langsung dengan Fang Jun (Fáng Jùn), ia segera memanfaatkan kekuatan dasar keluarga Yuan untuk mengumpulkan semua sekutu, kerabat, dan sahabat, lalu menenun sebuah jaringan besar yang menjebak Fang Jun di dalamnya.

Beberapa memorial pengaduan terhadap Fang Jun semuanya diperiksa langsung olehnya, diteliti kata demi kata, argumen demi argumen. Dari latar belakang Fang Jun yang dianggap sombong, dari pengumpulan harta hingga jalur perdagangan yang tersebar di seluruh Tang, dari pisau berdarah di Jiangnan hingga ratusan jiwa tak berdosa keluarga Lu (Lù), dari pembelian gandum di negara Linyi (Lín Yì Guó) yang menekan pedagang Tang hingga membuka konflik perbatasan tanpa izin…

Menyampaikan laporan adalah tugas Yushi (Yùshǐ / Pengawas Kekaisaran). “Tiga orang mengatakan harimau” adalah hukum dunia.

Selama para Yushi bangkit bersama untuk menuduh, para pejabat dari kelompok Guanlong akan segera mengikuti. Para pejabat dari kelompok Jiangnan yang membenci Fang Jun tentu tidak akan tinggal diam, mereka tidak akan melewatkan kesempatan untuk menjatuhkan Fang Jun ke dalam debu.

Yuan Zheng merasa rencananya sudah hampir sempurna. Jangan katakan Fang Jun yang musuhnya tersebar di seluruh istana, bahkan tokoh pilar kekaisaran seperti Fang Xuanling (Fáng Xuánlíng) dan Li Ji (Lǐ Jì) pun sulit lolos dari jebakan ini.

Ketika mendengar Fang Jun membawa para penggugat menuju makam leluhur keluarga Yuan di Shaolingyuan (Shàolíng Yuán), Yuan Zheng hampir tertawa terbahak.

Ia sama sekali tidak percaya Fang Jun benar-benar berani menggali makam leluhur keluarga Yuan. Menurut Yuan Zheng, tindakan arogan Fang Jun hanyalah upaya menakut-nakuti keluarga Yuan. Makam leluhur keluarga Yuan, siapa yang berani menggali sesuka hati?

Bahkan pada keluarga biasa, menggali makam adalah permusuhan yang tak berakhir, alasan apapun akan membuat pelakunya dicemooh seluruh dunia!

Hari ini kau menggali makam keluarga Yuan, apakah besok kau akan mencari alasan untuk menggali makam keluarga lain?

Ini adalah reaksi berantai. Jangan katakan Fang Jun, bahkan Li Er (Lǐ Èr Huángdì / Kaisar Li Er) yang merupakan penguasa tertinggi dunia pun tidak berani menanggung dosa besar semacam itu!

Setelah menerima kabar, Yuan Renhui (Yuán Rénhuì) segera memimpin para pelayan dan pengawal keluarga menuju lokasi. Yuan Zheng tidak terlalu khawatir.

Yuan Renhui sejak kecil terkenal cerdas, setelah dewasa menjadi pejabat yang jujur dan adil, ia adalah tokoh paling menonjol dari generasi muda keluarga Yuan. Dengan kehadirannya di Shaolingyuan, Yuan Zheng merasa tenang.

Namun, rasa heran yang muncul di hatinya berasal dari mana?

Tak lama kemudian, suara gaduh di halaman depan semakin besar, makin lama makin riuh.

Yuan Zheng yang sudah gelisah tak bisa menahan diri, berteriak keras: “Siapa yang berani ribut seperti ini, apakah aturan keluarga sudah tidak dipedulikan?”

Para pelayan terdiam ketakutan, tak berani bersuara.

Yuan Zheng yang tak sabar memerintahkan: “Pergi lihat ke halaman depan, suruh para pelayan menangkap orang yang ribut itu, tanpa alasan apapun, langsung hukum tiga puluh cambukan agar mereka tahu aturan keluarga Yuan!”

Para pelayan ketakutan seperti burung puyuh, tubuh mereka bergetar mendengar perintah itu.

Aturan keluarga Yuan sangat ketat, hukuman cambuk sering dilakukan. Tongkat bambu yang digunakan selebar telapak tangan dan setebal tiga jari, direndam minyak panas agar semakin kuat. Dipukulkan ke tubuh akan membuat kulit robek dan tulang patah. Biasanya dua puluh cambukan saja sudah bisa membuat orang mati, apalagi tiga puluh cambukan, apakah masih perlu belajar aturan keluarga?

Oh, mungkin memang perlu. Kekejaman keluarga Yuan terhadap pelayan sudah terkenal di seluruh Guanzhong. “Hidup jadi orang Yuan, mati jadi hantu Yuan” bukanlah lelucon. Hidup harus menjadi budak keluarga Yuan, mati pun harus dikubur di sekitar makam leluhur keluarga Yuan…

Belum sempat dua pelayan kuat keluar dari aula, terdengar langkah tergesa. Seorang pengurus berlari terburu-buru sambil berteriak: “Kepala keluarga, ada masalah besar!”

Salju turun semakin lebat, serpihan putih seperti bulu angsa jatuh dari langit, memenuhi dunia dengan pemandangan luas.

Tanah tertutup lapisan salju tebal, cuaca dingin menusuk tulang, namun tidak mampu membekukan semangat rakyat Chang’an yang membara!

@#2006#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Dari jalan gunung menuju makam leluhur keluarga Yuan di Shaolingyuan hingga ke Gerbang Mingde di selatan kota Chang’an, kedua sisi jalan yang panjang itu sudah penuh sesak oleh kerumunan rakyat yang datang menyaksikan. Para wuzuo (petugas forensik), yayi (petugas kantor pemerintahan), dan xunbu (petugas patroli) dari Jingzhaofu (Kantor Pemerintahan Jingzhao) semuanya dikerahkan, sebagian untuk menjaga ketertiban, sebagian lagi atas petunjuk seorang daoshi (pendeta Tao) dari Zhongnanshan, menggali keluar delapan puluh satu jasad gadis muda yang dikubur sebagai korban penguburan hidup-hidup di makam Yuan Huaiming, lalu dimuat ke atas gerobak papan dan langsung dibawa kembali ke kantor Jingzhaofu di dalam kota Chang’an.

Itulah barang bukti penting dalam kasus ini. Delapan puluh satu jasad gadis muda merupakan tuduhan paling kuat terhadap keluarga Yuan yang telah meremehkan nyawa manusia, kejam, dan biadab!

Tak mengherankan, reputasi baik keluarga Yuan yang terkumpul selama beberapa generasi hancur total. Orang-orang di jalan menatap jasad-jasad gadis yang begitu tragis itu, yang berhati lembut meneteskan air mata, yang berjiwa keras berteriak memaki!

Rakyat yang mendengar berita itu semakin banyak berdatangan, dan perlahan-lahan terbentuklah amarah yang lahir dari rasa sedih dan iba.

Begitu rombongan baru saja memasuki Gerbang Mingde, sepasukan jinjun (tentara pengawal istana) menghadang di jalan, menutup arah.

Youwei Jiangjun Dugu Mou (Jenderal Sayap Kanan Dugu Mou) berdiri gagah di atas kuda dengan pedang melintang, wajah penuh aura membunuh, matanya menatap kerumunan yang semakin mendekat, terutama pada Fang Jun, Jingzhaoyin (Hakim Kepala Jingzhao) yang berjalan di depan. Hatinya penuh kerumitan.

Dugu Mou adalah seorang wujian (panglima militer), murni seorang panglima!

Cita-citanya adalah memperluas wilayah, menorehkan jasa besar. Jika suatu hari ia bisa gugur di medan perang dengan tubuh terbungkus kulit kuda, namanya terukir di monumen agung Kekaisaran Tang, itulah harapan dan kehormatan terbesar dalam hidupnya.

Ketika para tetua keluarga mengirim pesan memerintahkannya memimpin pasukan untuk menghalangi rakyat membawa delapan puluh satu jasad masuk kota, Dugu Mou sebenarnya ingin menolak.

Ia tidak ingin terlibat dalam pertarungan antara kekuasaan kerajaan dan kepentingan keluarga bangsawan, terlebih ia sangat membenci perbuatan keluarga Yuan yang keji dan tak berperikemanusiaan!

Membunuh delapan puluh satu gadis perawan dengan cara paling kejam lalu mengubur mereka sebagai pengiring makam—apakah itu masih bisa disebut perbuatan manusia? Bahkan Dugu Mou yang sejak kecil terbiasa di medan perang, melihat kematian dan lautan darah berkali-kali, pun merasa bulu kuduknya merinding…

Apakah orang-orang yang dibantai begitu kejam oleh keluarga Yuan tidak boleh mengadu ke kantor Jingzhaofu?

Di dunia ini tidak ada alasan seperti itu!

Namun perintah para tetua sulit dilawan. Ia hanya bisa setengah hati mengumpulkan pasukan untuk menghadang, tetapi sudah terlambat, rakyat telah masuk gerbang kota, sehingga terpaksa menghadang di jalan raya…

Fang Jun mengenakan jubah ungu pejabat, melangkah cepat, berdiri tegak di depan Dugu Mou, berkata dengan tegas: “Benar-benar sedang menjalankan tugas resmi, Dugu Jiangjun (Jenderal Dugu), menghalangi tugas resmi saya, apa maksudnya?”

Dugu Mou tersenyum pahit, duduk tegak di atas kuda, memberi salam dengan tangan, berkata: “Mojian (bawahan) sedang menjalankan tugas, tidak bisa turun untuk memberi hormat penuh, mohon Houye (Tuan Bangsawan) memaklumi. Seharusnya Houye sedang menjalankan tugas, mojian tidak berhak menghalangi. Namun kini mojian memikul tanggung jawab menjaga wilayah ibukota, kebetulan hari ini mojian sedang bertugas. Rakyat di belakang Houye kini sedang penuh amarah, jika mereka masuk kota secara tergesa-gesa bisa menimbulkan kekacauan. Karena itu mojian memberanikan diri, mohon Houye kembali ke Jingzhaofu untuk tugas resmi, sedangkan rakyat ini biarlah dibubarkan di sini.”

Tak seorang pun ingin berhadapan dengan Fang Jun, apalagi Dugu Mou yang terkenal setia kawan. Beberapa waktu lalu, Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) pernah memohon kepada Fang Jun demi Dugu Cheng, dan Fang Jun tentu tahu bahwa Dugu Cheng datang melalui jalannya sendiri hingga sampai ke Putri Chang Le.

Dugu Mou pun mengingat budi itu, tidak ingin mempersulit Fang Jun.

Fang Jun menatap Dugu Mou, mengangguk sedikit, lalu berkata: “Jika Dugu Jiangjun berkata demikian, tentu saya tidak bisa tidak memberi muka kepada Jiangjun. Saya akan membubarkan rakyat, hanya membawa delapan puluh satu jasad kembali ke Jingzhaofu, membuka sidang dan mengadili kasus ini, bagaimana?”

Dugu Mou tersenyum pahit, menggeleng, berkata pelan: “Houye, mengapa berpura-pura tidak tahu? Mojian hadir di sini tentu tidak akan mengizinkan Anda membawa delapan puluh satu jasad itu masuk Jingzhaofu.”

Melihat wajah Fang Jun tanpa ekspresi, Dugu Mou tahu bahwa hari ini tidak akan berakhir dengan damai. Ia pun meninggikan suara, berkata lantang: “Chang’an adalah pusat kekaisaran, tempat suci di bawah kaki Tianzi (Putra Langit/ Kaisar). Bagaimana mungkin membiarkan kekotoran mengganggu aura kekaisaran? Houye, segera perintahkan rakyat ini menguburkan jasad-jasad itu, itulah jalan yang benar. Jangan membuat mojian serba salah.”

Dugu Mou berkata dengan penuh nasihat.

Bab 1080: Rakyat seperti air, datang bergelombang menggetarkan langit bumi (Bagian Akhir)

Dugu Mou tidak bisa membiarkan Fang Jun dan rakyat itu.

Jika jasad-jasad itu dibawa masuk ke Jingzhaofu dan dijadikan barang bukti di bawah terang matahari untuk mengadili keluarga Yuan, maka reputasi keluarga Yuan yang terkumpul selama generasi akan hancur total. Dan Guanlong Jituan (Kelompok Guanlong) yang berhubungan erat dengan keluarga Yuan tentu tidak akan tinggal diam.

Keluarga Yuan merusak bukan hanya nama mereka sendiri, melainkan juga nama seluruh keluarga bangsawan di dunia!

Guanlong Jituan bisa saja tidak peduli hukuman apa yang akan diterima keluarga Yuan, tetapi mereka tidak akan membiarkan reputasi keluarga bangsawan ternoda.

Jika keluarga Yuan jatuh, masih ada keluarga Yu, keluarga Zhangsun, keluarga Dugu, keluarga Houmochen. Tetapi jika nama keluarga bangsawan menjadi busuk, itu adalah bencana yang tak terelakkan…

@#2007#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun (房俊) berdiri dengan angkuh di depan Du Gu Mou (独孤谋), ratusan hingga ribuan rakyat berdiri tegak di belakangnya, dan semakin banyak rakyat yang diam-diam berjalan ke jalanan, tanpa sepatah kata pun berdiri masuk ke dalam barisan. Semakin lama semakin banyak orang berkumpul, dalam derasnya salju, sebuah aura tak terlihat namun nyata perlahan-lahan terkondensasi!

Senyum pahit di wajah Du Gu Mou perlahan menghilang, digantikan oleh ekspresi serius dan berat.

Ia bukanlah seorang pemuda hijau yang baru keluar dari kampung, tentu tahu bahwa ketika rakyat yang tampak lemah digerakkan, mereka akan meledakkan kekuatan yang luar biasa, seperti air laut yang lembut, sekali tersapu badai, akan mengguncang langit dan bumi, menghantam pantai hingga batu terbelah!

Du Gu Mou duduk tegak di atas kudanya, tangan menekan gagang pedang, sepasang mata tajam menatap Fang Jun, lalu perlahan berkata:

“Hou Ye (侯爷, Tuan Bangsawan) menjabat sebagai Jing Zhao Yin (京兆尹, Kepala Administrasi Jingzhao), memimpin satu wilayah, seharusnya tindakannya bukanlah sesuatu yang bisa ditanggapi oleh Mo Jiang (末将, bawahan jenderal). Namun Hou Ye kini bersikeras berjalan sendiri, maka Mo Jiang pun harus mengingatkan Hou Ye satu hal: sejak dahulu kala, hukum selalu memperbolehkan min gao guan (民告官, rakyat menggugat pejabat)! Keluarga Yuan selama generasi penuh dengan pejabat tinggi, Jing Zhao Fu (京兆府, Kantor Administrasi Jingzhao) menerima perkara rakyat jelata menggugat keluarga Yuan, itu adalah min gao guan, dan ini adalah pelanggaran besar terhadap tatanan dunia.”

Dalam hubungan produksi masyarakat kuno, tidak mungkin ada sistem “min gao guan” yang lahir dan terbentuk.

Di zaman kuno, gugatan disebut “yu song” (狱讼), “yu” berarti pidana, “song” berarti perdata, yakni “perselisihan tentang kejahatan disebut yu, perselisihan tentang harta disebut song”, tidak ada sistem gugatan administratif.

Sejak masa Negara-Negara Berperang, dengan hukum Wei oleh Li Kui (李悝) berjudul Fa Jing (法经), hingga Qin yang menyusun Qin Lü (秦律) untuk menekan rakyat, lalu Han dengan Jiu Zhang Lü (九章律), Tang dengan Tang Lü (唐律) dan Zhenguan Lü (贞观律), Ming dengan Da Ming Lü (大明律), Qing dengan Da Qing Lü (大清律), semuanya mencerminkan kepentingan kelas feodal.

Segala bentuk perkumpulan rakyat, keributan di pengadilan, serta ucapan yang mengganggu kekuasaan feodal dilarang keras, demi melindungi hak istimewa kelas feodal atas eksploitasi petani dan budak. Tidak ada aturan “min gao guan” yang terbentuk.

Namun min gao guan bukan berarti tidak bisa dilakukan. Jika rakyat menggugat pejabat, rakyat itu langsung dianggap bersalah. Tidak peduli apakah pejabat bersalah atau tidak, rakyat yang menggugat terlebih dahulu dihukum: dipukul 50 kali dengan tongkat, lalu dibuang sejauh 3000 li!

Du Gu Mou ingin menggunakan hukum ini untuk menekan para penggugat di depannya. Lima puluh pukulan tongkat bisa membunuh orang, meski masih hidup, pembuangan sejauh 3000 li hampir mustahil bertahan.

Namun yang mengecewakannya, rakyat miskin di belakang Fang Jun dengan wajah sedih dan marah tidak menunjukkan sedikit pun rasa takut. Tatapan mereka tegas, tubuh tegak, semuanya menatapnya dengan marah!

Fang Jun berdiri di depan kudanya, sedikit mendongak, menatap Du Gu Mou, lalu berkata lantang:

“Apa itu hukum? Untuk apa hukum dibuat oleh pengadilan? Sejak dahulu kala, satu-satunya fungsi hukum adalah memberi tahu kita apa yang boleh dilakukan dan apa yang tidak boleh dilakukan! Bukan menjadi alasan bagi kalian para bangsawan untuk menindas rakyat! Sejak dulu, setiap dinasti selalu menyesuaikan hukum dengan keadaan masyarakat. Tidakkah Du Gu Jiangjun (独孤将军, Jenderal Du Gu) menyadari bahwa hukuman paolao (炮烙, pembakaran tubuh) sudah hilang, wu ma fen shi (五马分尸, dicabik lima kuda) sudah dihapus, hukuman che lie (车裂, dicabik kereta), gong xing (宫刑, hukuman kastrasi), yue xing (刖刑, hukuman potong kaki) semuanya lenyap? Tahukah mengapa?”

Du Gu Mou benar-benar bingung. Ia hanyalah seorang jenderal, bisa membaca beberapa huruf, tapi tidak banyak membaca buku. Bagaimana ia tahu kenapa hukuman-hukuman itu dihapus?

Rakyat di sekitarnya pun tertarik.

Mereka adalah orang-orang sederhana, bahkan tidak bisa menulis nama sendiri, namun sangat mengagumi orang berpengetahuan. Pertanyaan seperti ini penuh dengan makna, hanya orang yang benar-benar berilmu yang bisa menanyakannya dan menjawabnya.

Mendengar Fang Jun, seorang Chang’an Caizi (长安才子, Cendekiawan Chang’an), mengajukan pertanyaan seperti itu di depan umum, rasanya seperti mendapat perlakuan istimewa layaknya murid Hong Wen Guan (弘文馆, Akademi Hongwen) atau Chong Xian Guan (崇贤馆, Akademi Chongxian)!

Fang Jun melanjutkan dengan penuh keyakinan:

“Itu karena setiap dinasti semakin menghargai populasi, semakin menghargai kehidupan! Hidup itu sulit, bertahan hidup lebih sulit! Bencana alam, peperangan, wabah penyakit, banjir, binatang buas… seorang manusia ingin tumbuh dewasa sejak lahir harus melewati banyak penderitaan, menguras tenaga keluarga. Populasi adalah fondasi kerajaan, maka hampir semua penguasa besar sangat menghargai populasi dan kehidupan!”

Fang Jun berbicara dengan fasih, rakyat mendengarkan dengan penuh perhatian.

Ternyata begitu!

Tak heran hukuman-hukuman kejam dalam legenda perlahan menghilang, karena para kaisar semakin menghargai populasi, tidak ingin sembarangan membantai rakyat.

Ternyata rakyat jelata yang hina seperti semut ini adalah fondasi dari seluruh kekaisaran!

Meski tidak sepenuhnya mengerti alasannya, mereka merasa itu sangat masuk akal!

@#2008#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sesungguhnya, tanpa kami para rakyat jelata yang bekerja keras, kalian para guizu shijia (bangsawan keluarga besar) hendak menindas siapa, memperbudak siapa, memungut pajak dari siapa? Tanpa kami rakyat jelata yang menjadi prajurit berperang, mengolah tanah dan menyerahkan hasil panen, kalian hendak menjadi guizu (bangsawan) bagi siapa, menjadi shijia (keluarga besar) bagi siapa?

Ternyata kami bukanlah tidak berguna sama sekali!

Walaupun kami hina, walaupun kami rendah, tetapi kami adalah bagian yang paling tak tergantikan dari kekaisaran ini!

Ternyata kami begitu penting!

Sebuah keyakinan yang belum pernah ada sebelumnya menyebar di hati rakyat, membuat pandangan mereka perlahan menjadi terang, dan punggung mereka perlahan tegak!

Fang Jun mengangkat lengan, berseru lantang:

“Dangjin Bixia (Yang Mulia Kaisar saat ini) bekerja keras membangun negara, menahan penderitaan, demi kejayaan dan kemakmuran Da Tang, beliau mengorbankan segalanya, tanpa tidur dan tanpa istirahat. Beliau adalah Mingjun (Raja bijak) yang tiada tanding sepanjang sejarah, dengan satu tangan mendirikan Kekaisaran Da Tang yang agung, dengan satu tangan menciptakan kemakmuran Zhen Guan yang gemilang!”

Rakyat Da Tang belum pernah mendengar pidato yang begitu berapi-api!

Mereka serentak mengangkat tangan, berteriak:

“Wansui (Hidup Kaisar)!”

“Wansui!”

“Wansui!”

Ribuan rakyat berkumpul di bawah menara gerbang Mingde, bersorak dengan semangat yang mengguncang langit!

Bahkan salju yang turun deras pun seakan terhenti di udara, berputar-putar, tak berani jatuh ke tanah.

Dugu Mou wajahnya tegang, ragu apakah harus menggunakan cara keras untuk membubarkan rakyat?

Namun Fang Jun tidak memberinya kesempatan…

“Namun justru seorang Diwang (Kaisar agung) seperti beliau, di tengah kesibukan yang tiada henti, tetap memegang hak pengadilan atas para terpidana mati. Bahkan saat makan dan tidur pun beliau memegang pena merah, merenungkan apakah setiap terpidana mati benar-benar tak terampuni dan harus dihukum mati! Awalnya aku tidak mengerti, dalam pandangan seorang Zhizun Diwang (Kaisar tertinggi), apa arti nyawa beberapa terpidana mati? Di perbatasan, sekali perang ribuan prajurit gugur, mengapa harus peduli pada puluhan terpidana mati yang dipenggal setiap tahun? Namun kemudian aku sadar, Bixia (Yang Mulia Kaisar) dengan tindakannya menunjukkan penghormatan terhadap rakyat dan kehidupan! Dengan sedikit tenaga ekstra, mungkin beliau dapat menyelamatkan satu nyawa yang tak seharusnya mati, menyisakan satu tenaga kerja, satu prajurit bagi Da Tang!

Namun di sini, di Chang’an, di bawah kaki Tianzi (Putra Langit, Kaisar), di pusat negeri, ada sebuah keluarga yang keji, tak berperikemanusiaan, memperlakukan delapan puluh satu gadis muda secantik bunga dengan cara paling kejam, menjadikannya renzhi (manusia babi) untuk dikubur hidup-hidup sebagai pengiring makam! Aku ingin bertanya pada keluarga itu, bahkan Bixia (Yang Mulia Kaisar) berusaha keras menyelamatkan setiap nyawa rakyat Da Tang, bagaimana kalian berani dengan seenaknya, menghapus kemanusiaan, memperlakukan nyawa manusia seperti rumput, menjadikan orang hidup sebagai korban penguburan?”

Ia melotot marah, berteriak dengan suara serak:

“Siapa yang memberi kalian keberanian?”

Di bawah gerbang Mingde, di ujung jalan panjang, Fang Jun dengan jubah ungu dan ikat pinggang giok, mengangkat tangan penuh semangat dan keadilan!

Dengan teriakan itu, rakyat yang emosinya telah terbakar berteriak sekuat tenaga:

“Siapa yang memberi kalian keberanian?”

Bab 1081: Jun Ru Zhou, Zhan Zhan Jing Jing Ru Lü Bo Bing (Penguasa bagaikan perahu, berhati-hati seakan berjalan di atas es tipis)

Teriakan itu seakan berasal dari monster purba yang menghadapi kematian, juga dari benih yang lama terkubur dalam hati setiap orang, kini berteriak lantang!

Benar, siapa yang memberi kalian keberanian?

Fang Jun berdiri tegak di jalan panjang, lengan terangkat tinggi:

“Tiandi (Langit dan Bumi) tidak berbelas kasih, menganggap semua makhluk seperti anjing rumput. Rakyat Da Tang sejak lahir harus berjuang melawan langit, melawan bumi, melawan musuh, dengan darah dan nyawa untuk mempertahankan hak hidup! Namun kini, kita juga harus melawan para bajingan yang menganggap kita seperti anjing rumput! Ada beberapa guizu (bangsawan) yang benar-benar keji, hati mereka seperti binatang buas, mereka tak peduli pada jeritan dan permohonan gadis-gadis itu, mereka kejam menuangkan cairan tembaga panas dan lilin ke dalam perut gadis-gadis itu, memotong lidah mereka, mematahkan tulang mereka. Itu benar-benar perbuatan binatang, tanpa sedikit pun kemanusiaan! Apa itu shili chuanjia (keluarga berbudaya), apa itu zanying shizu (keluarga bangsawan berkuasa)? Aku katakan: pergi ke neraka!”

Rakyat yang darahnya mendidih serentak berteriak:

“Pergi ke neraka!”

Suara mereka mengguncang semesta!

Di tengah kerumunan, seseorang berteriak:

“Yuan Jia (Keluarga Yuan) kaya tapi tak berperikemanusiaan, mari kita menuntut Yuan Jia!”

“Benar sekali, kasus ini tak perlu diadili, biarkan Yuan Jia membayar dengan nyawa!”

“Keluarga binatang seperti itu, apa lagi yang perlu dibicarakan? Hancurkan mereka!”

“Hancurkan mereka!”

“Hancurkan mereka!”

“Saudara-saudara, ikut aku!”

Situasi seketika tak terkendali!

Rakyat yang sejak lama ditindas oleh shijia menfa (keluarga bangsawan berkuasa) kini emosinya meluap. Di depan mata mereka ada delapan puluh satu jasad gadis yang mengerikan, ditambah hasutan Fang Jun, mereka pun marah besar dan kehilangan akal sehat.

@#2009#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ketika salah seorang berteriak “Za lan ta (Hancurkan dia)”, seketika itu seperti sebuah percikan api jatuh ke dalam tong mesiu, langsung menyala!

Rakyat mendorong gerobak berisi delapan puluh satu jasad gadis, dengan mata merah menyerbu menuju Dao De Fang, tempat tinggal keluarga Yuan!

Jin Jun (Pasukan Pengawal Kekaisaran) yang bertugas berjaga langsung panik, formasi mereka diacak-acak rakyat, namun tak berani benar-benar menghunus dao heng (pedang lebar) untuk membantai!

Itu semua adalah rakyat Chang’an, warga Da Tang!

Banyak di antara mereka adalah tetangga, kerabat, dan sahabat sendiri, bagaimana mungkin pedang itu bisa diangkat dan ditebaskan?

Wajah Du Gu Mou menjadi pucat, ia sangat paham betapa dahsyatnya kekuatan rakyat yang marah dan bergemuruh!

Ia segera berteriak dari atas kuda: “Menyerbu Jin Jun, apa kalian tidak sayang nyawa? Cepat bubar atas perintah ben jiang (saya sang jenderal), kalau tidak jangan salahkan ben jiang (saya sang jenderal) tak beri ampun… eh, siapa yang memukulku?”

Belum selesai bicara, sebuah tongkat menghantam pinggang belakangnya, membuatnya marah besar. Ia berputar dengan pinggang terpelintir, dao heng (pedang lebar) sudah setengah terhunus.

Namun orang di belakang sama sekali tidak takut, malah mengayunkan tongkat lagi menghantam kaki Du Gu Mou, sambil memaki: “Bagaimana, kau berani membunuh orang tua ini? Baiklah Du Gu Mou, kalau kau benar-benar tak kenal ampun, bunuhlah juga aku, anjing tua yang seumur hidup mengabdi pada keluarga Du Gu!”

Ketika melihat wajah sang lao zhe (orang tua), Du Gu Mou langsung tertegun…

Ia buru-buru melompat turun dari kuda, bahunya kembali dipukul tongkat, sambil meringis berkata: “Lao shu (Paman Tua), mengapa Anda datang?”

Lao zhe itu mengenakan pakaian kain sederhana, tubuhnya bungkuk, namun kurus keringnya memancarkan aura gagah perkasa, hanya celana kaki kiri kosong karena kehilangan satu kaki.

Mendengar itu, sang lao zhe marah dan berkata: “Bagaimana mungkin aku tidak datang? Jika aku tidak datang, apakah kau Du Gu Mou akan menjadi algojo keluarga bangsawan, membantai kami rakyat jelata, menggunakan darah kami untuk mengangkat nama keluarga Du Gu sebagai yang pertama?”

Du Gu Mou tersenyum pahit: “Lao shu, apa yang Anda katakan? Sekalipun Du Gu Mou harus mati tertusuk pedang, bagaimana mungkin aku berani melukai sehelai rambut Anda?”

Lao zhe itu adalah pengikut setia ayahnya, Du Gu Yan Yun. Ia membesarkan Du Gu Mou sejak kecil. Ia pernah ikut Du Gu Yan Yun bertempur di Xuan Wu Men, berperang melawan Xieli Kehan, dan kehilangan satu kaki saat Du Gu Yan Yun gugur. Karena merasa bersalah tak bisa melindungi tuannya, ia menolak semua penghargaan istana dan memilih hidup sebagai rakyat biasa.

Seorang jia chen (pengikut keluarga) seperti itu sudah dianggap sebagai orang tua sendiri, seumur hidup mengabdi pada keluarga Du Gu. Bagaimana mungkin Du Gu Mou berani tidak hormat?

Namun sang lao zhe tidak berhenti, tongkatnya terus menghantam tubuh Du Gu Mou, sambil berteriak marah: “Kulihat kau sudah jadi fu ma (menantu kaisar), juga jiang jun (jenderal), lalu melupakan jia xun (ajaran keluarga) Du Gu! Memang keluarga Du Gu turun-temurun berjasa, tapi itu karena para perempuan keluarga Du Gu yang berkorban! Sedangkan para lelaki keluarga Du Gu, siapa yang bukan pahlawan sejati? Siapa yang berani berleha-leha sebagai qin qin guo qi (kerabat istana yang malas)? Jika hari ini kau bisa mengangkat pedang pada rakyat tak bersenjata, besok kau juga bisa membantai para pengikut keluarga Du Gu yang sudah mengorbankan darah dan keringat! Hari ini aku, lao zhe, akan melanggar aturan, menggantikan ayahmu yang gugur di perbatasan untuk mengajarimu, jangan sampai kau lupa jia xun (ajaran keluarga) Du Gu: memperlakukan rakyat dengan baik, menjunjung ren yi (kebajikan dan keadilan)!”

Meski sudah tua dan kehilangan satu kaki, tenaga sang lao zhe sangat besar, tongkatnya berputar seperti angin, membuat Du Gu Mou kesakitan dan tak berani melawan, hanya bisa bertahan dengan canggung.

Para bing zu (prajurit) di sekitar tertegun.

Tanpa perintah sang shuai (panglima), bagaimana mungkin mereka berani membunuh rakyat?

Namun tanpa membunuh, bagaimana bisa menahan arus manusia yang meluap?

Hanya dalam sekejap, formasi yang rapi berantakan, para bing zu kacau balau. Bahkan ada wanita yang mengenal mereka, meludah, memukul, mencakar, sambil memaki “anjing keluarga bangsawan”, membuat wajah para bing zu memerah karena malu.

Para bing zu hanya menjalankan perintah, beranikah mereka melawan jun ling (perintah militer)?

Mereka merasa sangat tertekan…

Sementara rakyat mendorong gerobak berisi jasad, langsung menuju Dao De Fang, kediaman keluarga Yuan. Sepanjang jalan, semakin banyak rakyat bergabung, arus manusia makin besar, mengguncang seluruh kota Chang’an!

Ketika sang lao zhe lelah memukul, ia berhenti dan mengejar rombongan besar menuju Dao De Fang. Du Gu Mou baru bisa menarik napas, helmnya miring, baju zirahnya berantakan.

Melihat arus manusia di jalanan, jejak kaki yang mengacaukan salju, Du Gu Mou menginjak tanah dengan marah: “Kali ini aku benar-benar celaka karena Hou Ye (Tuan Bangsawan)!”

Fang Jun berdiri dengan tangan di belakang, membiarkan salju jatuh di bahunya, tersenyum berkata: “Du Gu Jiang Jun (Jenderal Du Gu), Anda salah paham pada ben guan (saya sang pejabat). Bisa jadi justru ben guan (saya sang pejabat) yang menyelamatkan Anda.”

@#2010#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Du Gu Mou tertegun, wajahnya penuh kebingungan.

Namun meski ia seorang wujiang (武将, jenderal militer) yang tidak pandai politik apalagi intrik, ia bukanlah orang bodoh. Sedikit berpikir saja, ia segera memahami maksud Fang Jun.

Sebagai jinjun jiangling (禁军将领, komandan pasukan pengawal istana), menghalangi rakyat adalah tanggung jawabnya. Kini rakyat yang marah berbondong menuju Daode Fang, jelas itu sudah menjadi kelalaiannya. Jika keluarga Yuan mengalami korban jiwa akibat amukan rakyat, tanggung jawabnya akan lebih besar lagi, bahkan bisa kehilangan jabatan!

Tetapi jika harus menghalangi rakyat, bagaimana mungkin bisa menahan mereka?

Kecuali dengan membantai, menekan kerusuhan ini dengan darah!

Namun ini adalah kota Chang’an, pusat wilayah Jingji, berada di bawah kaki Tianzi (天子, Kaisar)!

Tak seorang pun peduli apakah rakyat menyerang pasukan, semua hanya akan melihat rakyat dibantai oleh pedang Du Gu Mou. Seluruh dunia akan menyebut Du Gu Mou sebagai “tufu” (屠夫, tukang jagal), seorang yang mengangkat pedang melawan rakyat jelata!

Siapa yang akan menanggung dosa ini?

Shijia menfa (世家门阀, keluarga bangsawan) tidak akan mau, Huangdi (皇帝, Kaisar) tidak akan tinggal diam, ia harus memberi penjelasan kepada rakyat. Opini publik akan semakin memperburuk keadaan, dan Du Gu Mou hanya punya satu jalan: mati untuk menebus kesalahan!

Bahkan bukan hanya dirinya yang harus mengorbankan nyawa demi meredakan amarah dunia, keluarga Du Gu juga akan menghadapi pukulan yang sangat kejam, bisa lenyap seketika tanpa jejak…

Du Gu Mou bergidik, menatap Fang Jun dengan penuh keluhan dan ketidakpuasan.

Apa, masih harus berterima kasih padamu?

Fang Jun seolah menembus pikiran Du Gu Mou, tersenyum penuh misteri: “Jiangjun (将军, jenderal) tak perlu berterima kasih pada ben guan (本官, pejabat ini). Segeralah bawa pasukan ke Daode Fang, kendalikan rakyat agar jangan meluas, biarkan keluarga Yuan saja yang menanggung amarah ini…”

Jantung Du Gu Mou berdesir keras.

Benar, amarah rakyat berasal dari kebengisan keluarga Yuan. Namun siapa bisa menjamin api amarah ini tidak akan meluas ke keluarga lain, bahkan menyapu seluruh Chang’an?

Membayangkan akibatnya…

Du Gu Mou tak sudi melihat Fang Jun lagi, segera melompat ke atas kuda, berteriak: “Segera ikuti ben jiang (本将, aku sebagai jenderal) menuju Daode Fang untuk memblokirnya!”

Para prajurit segera merapikan barisan, bergegas pergi.

Salju turun deras, Fang Jun berdiri tegak, mendongak menatap langit penuh salju berjatuhan.

Ini adalah kekuatan dari kebebasan, cukup untuk menghancurkan langit dan bumi, menggeser gunung dan mengisi lautan. Nasib keluarga Yuan sudah ditentukan…

Bab 1082: Jun Ru Zhou, penuh ketakutan seakan berjalan di atas es tipis (bagian tengah)

Wilayah Guanzhong, tanah Sanfu, rakyatnya sejak dahulu terkenal gagah berani.

Kini rakyat semakin banyak berkumpul, semua terhasut oleh kata-kata Fang Jun. Mereka berteriak marah, berbondong menuju Daode Fang, sepanjang jalan menarik banyak rakyat lain yang ingin melihat keributan. Rakyat yang mendengar keluarga Yuan menggunakan 81 gadis muda dijadikan renzhi (人彘, manusia babi) untuk dikubur hidup-hidup sebagai pengorbanan, marah besar dan bergabung. Ribuan orang beramai-ramai menuju kediaman keluarga Yuan di Daode Fang!

Chang’an bergemuruh, ibu kota terguncang!

Berita “pemberontakan rakyat” sampai ke berbagai yamen (衙门, kantor pemerintahan), semua para pejabat tinggi terperangah.

Mereka membayangkan berbagai cara Fang Jun menyerang keluarga Yuan, tetapi tak pernah terpikir Fang Jun akan menggunakan cara brutal ini untuk menjatuhkan keluarga Yuan ke jurang kehancuran, menghancurkan sebuah keluarga bangsawan berusia ratusan tahun!

Benar-benar kejam…

Ketika kabar sampai ke Taiji Gong (太极宫, Istana Taiji), Li Er Bixia (李二陛下, Kaisar Li Er) terkejut sekaligus marah besar, berdiri menghentak meja!

Fang Jun si bajingan, berani-beraninya menggunakan hasutan rakyat untuk menyerang keluarga Yuan. Apakah ia tidak tahu arti kata “mati”?

Li Er Bixia sangat paham betapa dahsyatnya kekuatan opini rakyat. Jika kekuatan ini lepas kendali, bisa dengan mudah menghancurkan pusat Jingji, bahkan dua puluh tahun kerja keras membangun kekaisaran bisa runtuh karena ketidakstabilan Guanzhong!

Dalam kemarahan, Li Er Bixia segera mengeluarkan perintah, memerintahkan seluruh jinjun (禁军, pasukan pengawal istana) meningkatkan kewaspadaan, bersiap siaga, memastikan kerusuhan terbatas hanya di Daode Fang!

Saat ini, meski ada yang ingin melindungi keluarga Yuan pun tak berdaya. Ledakan opini rakyat butuh saluran, jika tidak akan seperti sungai meluap menghancurkan sawah dan kota.

Keluarga Yuan harus menanggung akibat perbuatan mereka, menjadi saluran pelampiasan amarah rakyat…

Di dalam kediaman keluarga Yuan, Yuan Zheng melihat rakyat berbondong melompati tembok dan mendobrak pintu masuk. Tubuhnya gemetar seperti daun, tubuh gemuknya berkeringat dingin, matanya penuh ketakutan seakan kiamat tiba…

Habis sudah, segalanya habis.

Mendengar laporan dari pelayan yang baru kembali dari makam leluhur di Shaoling Yuan, Yuan Zheng tahu keluarga Yuan sudah tamat. Melihat rakyat yang marah di depan mata, ia benar-benar mati rasa, hatinya hancur…

@#2011#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sebuah keluarga yang paling penting bukanlah kekuasaan yang melimpah, bukan pula anak-anak yang cemerlang, melainkan nama baik yang terkumpul dari generasi ke generasi. Nama baik keluarga Yuan (Yuan jia) dibangun dan dikumpulkan oleh para keturunan yang bekerja keras tanpa henti dari generasi ke generasi, barulah memiliki kedudukan seperti sekarang. Namun karena satu kali kelalaian, semuanya hancur seketika…

Fang Jun dengan mudah menghancurkan nama baik keluarga Yuan dari akar. Apa pun yang menimpa keluarga Yuan hari ini, Yuan Zheng percaya tidak sebanding dengan hukuman dan kecaman seluruh dunia yang akan datang besok!

Pemberontakan rakyat di wilayah Jingji, ini adalah perkara besar!

Harus ada yang menanggung tanggung jawab.

Penggagas dan penghasutnya adalah Fang Jun, ia adalah pisau di tangan Huang Shang (Yang Mulia Kaisar). Bagaimanapun marahnya Huang Shang, ia tidak akan menghukum Fang Jun.

Pesertanya adalah rakyat Chang’an, fondasi dunia. Hukum tidak menghukum banyak orang, apakah pengadilan akan membunuh ribuan rakyat demi menegakkan hukum negara? Omong kosong, itu bisa menimbulkan kekacauan besar di Guanzhong!

Maka pihak yang harus menanggung tanggung jawab hanyalah keluarga Yuan.

Karena kebengisan keluarga Yuan, dengan menjadikan delapan puluh satu gadis sebagai ren zhi (manusia babi) untuk dikubur hidup-hidup sebagai pengorbanan, akhirnya memicu kemarahan rakyat, membuat Chang’an kacau!

Seratus tahun keluarga bangsawan tidak menjaga kebajikan, malah kejam dengan penguburan hidup-hidup, membuat rakyat marah dan menyerbu keluarga Yuan…

Wajah Yuan Zheng pucat seperti abu.

Ia tahu, besok pagi opini seperti ini akan memenuhi setiap jengkal tanah Tang, setiap kota. Bahkan keluarga bangsawan pun akan mencaci maki keluarga Yuan, mengutuk dengan keras.

Seolah-olah semua orang adalah junzi (tuan bermoral) dan rakyat penuh kasih, hanya keluarga Yuan yang menjadi rumah kejam yang mengubur hidup-hidup manusia, sampah di antara keluarga bangsawan, penjahat di antara klan besar, harus menerima cemoohan seluruh dunia!

Yuan Zheng jatuh lemas di kursi aula, air mata tua mengalir deras di wajahnya.

Ia telah memikirkan segala cara untuk melawan Fang Jun, tetapi tidak pernah terpikir Fang Jun benar-benar berani menggali makam leluhur keluarga Yuan, lalu menemukan bukti dari dalam makam. Kini tak seorang pun akan bersimpati pada makam keluarga Yuan yang digali, hanya akan mengutuk keluarga Yuan sebagai biadab.

Penyesalan!

Menyesal tidak sejak awal!

Dari halaman terdengar jeritan dan teriakan. Yuan Hui, anak ketiga yang sudah lama tidak turun ke medan perang, mengangkat dao heng (pedang besar) yang dulu pernah menggetarkan medan perang, lalu membantai rakyat yang menyerbu rumah. Akhirnya ia ditembak mati oleh panah para xun bu (petugas patroli) dari Jingzhao Fu (Kantor Pemerintahan Jingzhao). Saat sekarat ia mengeluarkan teriakan yang mengguncang langit!

Melihat Yuan Hui seperti binatang yang diburu, Yuan Zheng tidak merasakan kesedihan sedikit pun…

Semua salah Yuan Hui yang keras kepala, mendengarkan bujukan yao dao (pendeta sesat) untuk menjadikan delapan puluh satu gadis sebagai ren zhi demi kesenangan Yuan Huaiming setelah mati. Akhirnya keluarga Yuan runtuh, hancur lebur!

Andai waktu bisa kembali…

Air mata penyesalan mengaburkan pandangan, rakyat yang marah membunuh semua pelayan dan penjaga rumah, lalu menyerbu ke seluruh Tang. Ketakutan menguasai tubuh Yuan Zheng, ia gemetar tak terkendali…

Dugu Mou memimpin pasukan tiba di Daode Fang, melihat asap membumbung dan api melahap segalanya.

Ia mengernyit, memerintahkan pasukan mengepung rumah besar keluarga Yuan, memastikan api tidak menyebar ke rumah lain, sekaligus mengusir dan menangkap rakyat yang berteriak. Ia harus memberi laporan, meski hanya menangkap beberapa rakyat biasa.

Namun Fang Jun mana mungkin membiarkannya?

Para xun bu dari Jingzhao Fu semuanya turun tangan, menghalangi dan melawan ketika pasukan jin jun (tentara istana) menangkap rakyat, bahkan merebut kembali rakyat yang ditangkap. Kedua pihak pun saling berhadapan dengan tegang!

Dugu Mou marah besar, menunjuk hidung Fang Jun dan berteriak: “Mo jiang (perwira bawahan) menangkap pelaku pembakaran dan pembunuhan, Hou Ye (Tuan Marquis) mengapa menghalangi? Apakah ada orang yang sengaja menghasut pemberontakan di dalamnya?”

Fang Jun tidak peduli, “Mau menuduhku? Kau masih kurang!”

“Dugu Jiangjun (Jenderal Dugu), ucapanmu keliru. Ben guan (saya sebagai pejabat) adalah Jingzhao Yin (Gubernur Jingzhao), tugas saya menjaga stabilitas dan keamanan wilayah Jingji. Jika ada pelaku pembakaran, itu adalah wewenang Jingzhao Fu, mana berani merepotkan Dugu Jiangjun?”

Ia tentu tidak akan membiarkan Dugu Mou menangkap rakyat…

Pada akhirnya kerusuhan ini memang ia yang hasut, rakyat semua terpengaruh oleh ucapannya. Bagaimana mungkin ia membiarkan rakyat ditangkap lalu dihukum mati karena dianggap menghasut kerusuhan?

Karena telah memanfaatkan kebaikan rakyat, ia harus bertanggung jawab atas mereka!

Dugu Mou marah besar, tetapi tak berdaya.

Ucapan Fang Jun penuh keyakinan, tak bisa dibantah. Memang ini adalah tugas Jingzhao Fu. Selain itu Fang Jun berpangkat tinggi, meski sama-sama Fu Ma (menantu kaisar), ia tetap menekan Dugu Mou. Apa yang bisa ia lakukan?

Hanya bisa melihat Fang Jun menangkap orang seenaknya, marah hingga hidungnya berasap!

Ini bukan menangkap orang,

melainkan membebaskan rakyat dari hukuman!

@#2012#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Mengumpulkan massa di ibu kota dan menyerang lingkungan adalah kejahatan besar yang berujung hukuman mati, siapa pun tidak mungkin lolos dari hukuman!

Namun lihatlah Fang Jun dengan semangatnya menangkap orang, melihat orang langsung ditangkap, bertemu orang langsung dibawa, dengan cara seperti ini bukankah akan menangkap seribu orang?

Rakyat ini memang telah melakukan kejahatan besar, tetapi sejak dahulu ada pepatah “hukum tidak menghukum banyak orang sekaligus”. Jika semua dipenggal, apakah mungkin membunuh seribu orang sekaligus?

Itu bukanlah tanda zaman kejayaan, melainkan raja yang kejam dan dinasti yang runtuh!

Menghadapi amarah Dugu Mou, Fang Jun tetap tidak tergoyahkan.

Cheng Wuting bersama para patroli dengan sewenang-wenang menangkap orang, setelah ditangkap langsung dikirim ke penjara Jingzhao Fu (Kantor Prefektur Jingzhao). Tak lama kemudian penjara Jingzhao Fu penuh sesak, terpaksa meminjam penjara Xingbu (Kementerian Hukum), lalu penjara Xingbu pun penuh, kemudian giliran penjara Chang’an Xian (Kabupaten Chang’an) dan Wannian Xian (Kabupaten Wannian)…

Dalam sekejap, seluruh penjara di kota Chang’an penuh sesak!

Sementara penangkapan berlangsung, Li Yifu memimpin para pejabat dan juru tulis Jingzhao Fu mencatat kesaksian tanpa henti. Kesaksian itu tentu sudah dipersiapkan sebelumnya, semua suara seragam menyatakan bahwa tindakan kejam keluarga Yuan telah membangkitkan kemarahan rakyat, sehingga mereka terdorong menyerang kediaman keluarga Yuan di Daode Fang (Distrik Daode). Semua rakyat dalam “kesaksian” menyatakan penyesalan, serta memuji kejayaan Dinasti Tang, kebijaksanaan sang Junzhu (Penguasa) dan pemerintahan para Mingchen (Menteri bijak).

Adapun membakar, berbuat kejam, atau membunuh, itu sama sekali tidak ada…

Li Yifu melihat tumpukan kesaksian di depannya, mencibir, hatinya penuh ketidakpuasan.

Bab 1083: Jun Ru Zhou, Zhan Zhan Jing Jing Ru Lü Bo Bing (Penguasa bagaikan perahu, berjalan hati-hati seakan di atas es tipis) – Bagian Akhir

Menurut niatnya, cukup mencari beberapa rakyat malang lalu menimpakan semua kesalahan pada mereka, kemudian segera menutup kasus, yang harus dipenggal dipenggal, yang harus dibuang dibuang, dengan bukti kuat tak terbantahkan. Sekalipun ada yang curiga atau mencela, apa gunanya?

Namun Fang Jun justru berhati lembut, tak tega mengorbankan nyawa rakyat, sehingga rencana sempurna itu menjadi cacat. Tanpa ada pelaku utama, para bangsawan tidak punya sasaran untuk melampiaskan amarah. Apakah mungkin mereka mau menerima begitu saja?

Setelah berpikir, Li Yifu mendekati Cheng Wuting, keduanya berbicara pelan.

Cheng Wuting mengernyit: “Ini… sepertinya tidak baik? Houye (Tuan Muda Pangeran) berhati lembut, tak tega mencelakai rakyat, bukankah ini bertentangan dengan niat awalnya?”

Li Yifu tak peduli: “Houye penuh kebajikan, tentu teladan bagi kita. Namun sebagai bawahan, kita harus menutup celah atasannya. Jika tahu ada kekurangan, bagaimana mungkin kita hanya takut membuat marah atasan lalu tetap patuh? Houye penuh kebajikan, biarlah keburukan ditanggung kita!”

Cheng Wuting berpikir lama, lalu mengangguk setuju.

Segera Li Yifu memerintahkan agar kesaksian beberapa rakyat yang dianggap pemimpin diubah, ditetapkan sebagai pelaku utama, dan semuanya dijatuhi hukuman penggal di tempat!

Melihat Cheng Wuting pergi, Li Yifu tersenyum dingin.

Kemampuan Fang Jun tak diragukan, ia adalah tokoh unggul generasi muda di istana, kecerdasan dan strategi luar biasa, seharusnya menjadi sosok yang layak diikuti. Sayang sifatnya terlalu lembut, nyawa beberapa rakyat jelata dianggap penting apa? Ia malah ingin menggunakan pepatah “hukum tidak menghukum banyak orang” untuk memaksa para bangsawan tunduk, sungguh lelucon!

Bahkan Bixia (Yang Mulia Kaisar) pun takkan puas dengan cara ini.

Li Yifu tahu di Jingzhao Fu pasti ada mata-mata Baiqisi (Pasukan Seratus Penunggang). Tindakannya menipu rakyat di belakang Fang Jun memang akan membuat Fang Jun marah, tetapi pasti sampai ke telinga Bixia.

Fang Jun yang berhati lembut akan meninggalkan masalah besar, sedangkan dirinya tegas dan keras, perbedaan jelas terlihat!

Selama bisa masuk ke mata Bixia, hari naik ke puncak kejayaan tinggal menunggu waktu!

Salju turun deras tanpa henti.

Api di Daode Fang telah padam, hanya asap hitam pekat bercampur debu beterbangan ke langit. Putihnya salju, hitamnya abu, berjatuhan menyelimuti reruntuhan.

Siapa yang membakar?

Siapa yang membunuh?

Itu semua tak penting.

Ketika arus opini rakyat berkumpul menjadi gelombang besar, itulah kekuatan paling tak terduga di dunia. Segala yang menghalangi akan hancur berkeping-keping, tak ada yang bisa lolos…

Api keluarga Yuan baru saja padam, di depan Zhuque Men (Gerbang Zhuque) sudah berdiri barisan panjang para pejabat.

Salju menutupi batu di depan gerbang, kepala dan bahu para pejabat putih tertutup salju.

Mereka berdiri diam penuh khidmat dalam salju, tak peduli kaki yang mati rasa, tangan memegang papan memorial dan laporan, membungkuk ke arah Taiji Gong (Istana Taiji), lama tak bangkit.

Mereka semua adalah Yushi (Censor) dan Yanguan (Pejabat pengawas) yang berasal dari keluarga bangsawan.

@#2013#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

Ketika Yuan Zheng menggunakan berbagai macam kepentingan untuk menjalin semua orang menjadi sebuah jaringan besar yang melawan Fang Jun, para putra dari Shijia Menfa (klan bangsawan) di dalam hati masih merasa agak tak sepakat. Yuan Jia (keluarga Yuan) yang sebesar itu sekalipun kalah dalam pertarungan pun hanya akan kehilangan sebagian keuntungan; mengapa harus begitu serius, begitu gegap gempita?

Namun sekarang, semua ejekan dan cemoohan berubah menjadi guncangan yang tiada banding!

Yuan Jia yang agung di Guanzhong, sejak era Ba Zhuguo (Delapan Pilar Negara) telah berjaya di Guanzhong, berakar kuat sebagai Shijia Menfa (klan bangsawan) kelas satu di seluruh negeri, justru digulingkan seketika oleh kerumunan para petani buta huruf yang berteriak-teriak, membuat semua Shijia Menfa (klan bangsawan) bergidik ngeri!

Siapa yang tahu apakah para rakyat bodoh dan rendah itu besok akan memukul dan merusak sampai ke depan pintu rumah mereka sendiri?

Renyi Daode (kebajikan dan moral) itu semua hanyalah sesuatu yang dibuat oleh Shijia Menfa (klan bangsawan) untuk dipertontonkan kepada rakyat jelata; kenyataannya keluarga bangsawan mana yang tidak melakukan hal-hal kotor di balik layar? Ambil contoh urusan penguburan pengikut (xunzang): memang skala xunzang dari Yuan Jia lebih besar, cara-cara xunzang lebih kejam, tetapi keluarga mana yang tidak melakukannya?

Harus menghukum berat biang keladi dari pemberontakan rakyat ini, harus memberikan peringatan bagi seluruh negeri, harus dengan tegas mencegah agar hal seperti ini tidak terjadi lagi!

Dari semula sekadar menuruti muka, kini beralih ke serangan aktif, semua Shijia Menfa (klan bangsawan) telah menyadari betapa kuatnya opini publik!

Dan kebencian terhadap Fang Jun bagaikan banjir meluap-luap, tak terbendung!

Harus melakukan serangan balik!

Maka, lebih dari dua puluh Yushi Yanguan (pejabat sensor dan remonstran) berpangkat Liupin (pangkat keenam) ke atas beserta Gaoguan (pejabat senior) dari berbagai Butang (kementerian) berkumpul di sini, mengajukan petisi kepada Huangdi Bixia (Yang Mulia Kaisar), menuntut pemakzulan atas Fang Jun!

Di dalam Taiji Gong (Istana Taiji), Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) berwajah muram sedalam air, menahan amarahnya dengan keras.

Yang membuatnya marah bukanlah para pejabat berdarah Shijia Menfa (klan bangsawan) yang berbaris tegap di luar Zhuque Men (Gerbang Zhuque) di tengah salju lebat, melainkan keberanian Fang Jun menggunakan cara menghasut opini publik seperti itu untuk sepenuhnya menghancurkan Yuan Jia!

Apakah Yuan Jia hancur atau tidak, itu bukan yang dipedulikan oleh Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er).

Bagi seorang penguasa yang kaya raya dan berjiwa semesta, naik turunnya satu keluarga atau satu marga sudah lama tak menjadi sesuatu di matanya.

Yang ditakutkannya adalah semua Shijia Menfa (klan bangsawan) bersatu kembali, mengulang kejadian ketika mereka memaksa Sui Yangdi (Kaisar Yang dari Sui) hingga terpaksa turun ke Jiangdu (Jiangdu)!

Karena itu sekalipun dia harus menekan Shijia Menfa (klan bangsawan), dia sebisa mungkin mengambil cara yang lembut, berusaha seminimal mungkin ada yang mati dan berdarah.

Yang lebih ditakutkannya adalah opini publik yang menggelora tiada banding, berkumpul menjadi daya yang cukup untuk menghancurkan langit dan bumi!

Di hadapan kekuatan itu, bahkan sang penguasa tertinggi di dunia pun ibarat perahu kecil di atas banjir besar, gemetar ketakutan; sedikit saja lengah maka perahu terbalik, orang pun binasa!

“Rakyat boleh dibuat mengikuti, namun tak boleh dibuat mengetahui!”

Ini adalah kata-kata Kong Shengren (Sang Bijak Kong/Konfusius), apa artinya?

Kita bisa membuat rakyat berjalan di jalan yang kita tunjukkan, tanpa perlu membuat mereka tahu alasannya.

Mengapa tidak perlu membuat mereka tahu?

“Rakyat dapat memakai dalam keseharian namun tidak dapat mengetahui,” “Jalan Sang Bijak begitu dalam dan jauh, manusia sulit memahaminya”…

Karena sulit dipahami, memahamkannya merepotkan, maka tidak perlu diketahui.

Semakin banyak yang rakyat mengerti, semakin sulit untuk membujuk, semakin banyak kerepotan.

Sedikit-sedikit berkerumun dan membuat masalah; terhadap sedikit ketidakpuasan pada urusan pemerintahan, mereka segera ribut berkumpul—bukankah itu akan membuat negeri kacau balau?

Tentu saja, marah terhadap tindakan Fang Jun tetaplah marah, namun pada saat ini Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) tetap harus berdiri tegas di belakang Fang Jun, mempertahankan posisi Fang Jun.

Tidak mungkin mendorong Fang Jun ke depan untuk berhadapan dengan Guanlong Jituan (kelompok Guanlong), lalu berbalik menghukum Fang Jun—bukankah itu menampar wajah sendiri?

Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) yang sangat menjunjung muka sama sekali tidak akan melakukan hal seperti itu…

“Bixia (Yang Mulia), para pejabat di luar Zhuque Men (Gerbang Zhuque) makin banyak berkumpul, bagaimana menurut Anda…”

Wang De berbisik memberi peringatan dengan gemetar.

Api besar di Daode Fang (Kawasan Daode) telah dilihatnya dari dalam istana, sungguh mencengangkan.

Dia bahkan memikirkan, jika para perusuh itu menyerbu Taiji Gong (Istana Taiji)…

Apakah dibunuh atau tidak?

Membunuh atau tidak sama-sama menjadi masalah besar.

Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) mendengus, berkata dengan suara berat: “Siapkan kirab ke Taiji Dian (Aula Taiji), Aku ingin melihat wajah munafik mereka yang tidak tahu malu namun pura-pura berbalut Renyi Daode (kebajikan dan moral). Saat Yuan Jia mengalami bencana kehancuran, bagaimana buruknya rupa mereka?”

“Baik!”

Wang De menyahut, berbalik untuk memberi tahu para Dachen (para menteri) di pemerintahan, mempersiapkan urusan sidang istana.

Sejak Bixia (Yang Mulia) naik takhta sampai kini, belum pernah bersidang istana pada jam seperti ini…

Para Dachen (para menteri) di Chang’an Cheng (Kota Chang’an) menerima pemberitahuan untuk bersidang, segera mengenakan Chaofu (pakaian upacara istana) dan datang ke Taiji Gong (Istana Taiji).

Hanya Fang Xuanling yang mengajukan Bingjia (cuti sakit), tinggal di kediamannya pura-pura sakit…

Di Taiji Dian (Aula Taiji), suasana tegang dan khidmat.

Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) duduk tegak di atas Longyi (tahta naga), menyapu pandang ke para Dachen (para menteri) di aula, sudut bibirnya nyaris tak terlihat sedikit terangkat.

Memakzulkan Fang Jun?

Hehe, surat-surat pemakzulan yang dikirim ke Taiji Dian (Aula Taiji) beberapa hari ini, kalau bukan seratus maka ada delapan puluh. Meski tampaknya beralasan dan menusuk ke inti, namun setelah diteliti saksama, tak ada satu pun yang benar-benar bisa memakzulkan Fang Jun.

@#2014#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Tidak tamak harta, tidak menyalahgunakan hukum, tidak bersekongkol, tidak menyalahgunakan jabatan, tidak ada niat berkhianat ataupun bersekutu dengan musuh negara, lalu apa lagi tuduhan yang bisa menjatuhkan Fang Jun?

Sekarang Fang Jun seakan-akan seorang manusia tembaga berkulit besi, membuat orang membencinya namun tidak tahu harus menyerang dari mana…

Para pejabat di aula istana pun merasa sakit kepala.

Mengajukan tuduhan terhadap Fang Jun adalah keharusan, ini soal sikap, juga terkait kepentingan pribadi, sehingga tidak bisa dihindari.

Namun yang membuat semua orang pusing adalah Fang Jun terlalu cerdik!

Si bajingan ini sebelum menghasut rakyat untuk menghancurkan keluarga Yuan, sudah terlebih dahulu menggunakan Zhengguan Zhoubao untuk menekankan pentingnya populasi dan kehidupan. Saat itu opini publik sudah sepenuhnya berbalik melawan keluarga Yuan, seluruh negeri mengecam kegilaan dan kebiadaban keluarga Yuan yang meremehkan nyawa manusia. Runtuhnya keluarga Yuan bukan saja tidak menimbulkan simpati, malah semua orang bersorak gembira!

Pada saat seperti ini, siapa berani berdiri membela keluarga Yuan?

Siapa pun yang berdiri, dialah sekutu keluarga Yuan, dialah algojo tak berperikemanusiaan, dialah yang berdiri melawan rakyat seluruh negeri, dialah tukang jagal yang menganggap nyawa manusia seperti rumput, pasti akan diserang oleh opini publik!

Kehormatan keluarga lebih penting dari segalanya!

Keluarga mana berani mengambil risiko seperti itu?

Maka satu-satunya cara adalah memanfaatkan isu penghasutan rakyat…

### Bab 1084: Tingbian (Perdebatan di Pengadilan)

Changsun Wuji keluar dari kerumunan, mengangkat papan kayu, dan berkata lantang:

“Bixia (Yang Mulia), Weichen (hamba rendah) menuduh Jingzhaoyin (Prefek Jingzhao) Fang Jun atas kejahatan menghasut rakyat, membangkitkan massa, dan membuat kekacauan di ibu kota. Shengren (Santo) pernah berkata: ‘Rakyat bisa diarahkan, tetapi tidak bisa diberi tahu.’ Ini adalah nasihat bijak untuk menata negara. Karena rakyat itu sederhana, tidak memahami kitab, tidak mengerti jalan besar dunia, pikirannya polos dan mudah terpengaruh oleh orang yang berniat jahat. Tindakan Fang Jun bukan hanya membangkitkan kebencian rakyat Chang’an terhadap kaum bangsawan, tetapi juga sangat mengancam stabilitas jangka panjang wilayah ibu kota. Jika kelak setiap orang bisa dengan mudah menghasut rakyat demi tujuan pribadi, di mana lagi ada ketenteraman di negeri ini?

Selain itu, meski Kantor Jingzhao sudah menangani kasus kematian mendadak pelayan keluarga Yuan, Fang Jun bertindak sendiri menggali makam leluhur keluarga Yuan, ini sungguh tidak pantas! Menghormati leluhur adalah kesepakatan umum di seluruh negeri. Sekalipun keluarga Yuan bersalah, bagaimana mungkin dengan menggali makam bisa dijadikan bukti? Kali ini Fang Jun memang mendapatkan bukti dari makam keluarga Yuan, sehingga keluarga Yuan pantas dihukum, Weichen tidak bisa membantah. Namun jika setelah menggali makam tidak ditemukan bukti, bukankah keluarga Yuan akan menanggung penghinaan besar tanpa alasan? Lebih parah lagi, jika semua kantor pemerintahan meniru tindakan Fang Jun, hanya dengan sedikit alasan lalu menggali makam orang lain untuk balas dendam, di mana lagi letak tata krama kuno, di mana lagi letak bakti masa kini? Bagaimana seorang anak cucu bisa menegakkan diri? Oleh sebab itu, Weichen memohon Bixia (Yang Mulia) untuk menghukum Fang Jun dengan tegas!”

Li Er Bixia (Kaisar Li Er) sedikit terkejut, mengangkat pandangan pada sosok pendek gemuk Changsun Wuji yang berdiri di aula, wajahnya muram.

Ia benar-benar tidak menyangka, orang pertama yang melompat keluar ternyata Changsun Wuji!

Sebagai tokoh utama kelompok Guanlong di istana, apakah ia begitu tidak sabar untuk turun tangan?

Atau…

Changsun Wuji sudah merasakan adanya krisis, sehingga harus menggunakan cara ini demi mendapatkan dukungan lebih besar dari kelompok Guanlong?

Melihat sosok ipar, sahabat, sekaligus pejabat penting di depannya, Li Er Bixia merasa getir.

Pernah suatu ketika, ia menulis Weifeng Fu dan menghadiahkannya kepada Changsun Wuji serta Fang Xuanling. Dalam puisi itu, ia mengibaratkan dirinya sebagai burung phoenix, sementara Changsun Wuji dan Fang Xuanling adalah junzi (orang bijak) yang menyelamatkan phoenix: “Beruntung ada junzi, menjadi sandaran, membawa angin awan, membersihkan debu kotor.”

Saat itu betapa tulusnya perasaan itu!

Suatu hari Li Shimin pulang dari minum arak di Istana Timur, memuntahkan darah beberapa liter. Pada hari itu juga, Changsun Wuji dengan sungguh-sungguh memohon Li Shimin menetapkan rencana perebutan tahta, dan sejak itu Changsun Wuji mulai berjuang keras demi Li Shimin. Dalam Peristiwa Gerbang Xuanwu, Changsun Wuji mengikuti Li Shimin bersembunyi di Gerbang Xuanwu, pamannya Gao Shilian menjaga kediaman Pangeran Qin, dan adiknya Changsun Huanghou (Permaisuri Changsun) turun tangan menenangkan para prajurit. Seluruh keluarga mereka berada di garis depan perebutan kekuasaan, siap berkorban demi Pangeran Qin.

Tentu saja, bait puisi “Mengubah burung besar di utara, melatih kawanan di selatan. Meredakan kekacauan lalu turun, menerima zaman cerah lalu bersinar.” tidak akan pernah diakui Li Er Bixia sebagai bentuk narsisme dirinya…

Li Er Bixia termenung, seakan waktu berputar kembali ke masa lalu…

Namun kini, hubungan antara penguasa dan pejabat semakin menjauh karena kepentingan masing-masing.

Secara jujur, apakah dirinya memperlakukan Changsun Wuji terlalu dangkal?

Li Er Bixia sering memuji Changsun Wuji sebagai orang yang paling berjasa dalam naik tahtanya, namun dibandingkan Chu Suiliang dan Fang Xuanling, ia tidak pernah benar-benar diberi jabatan dengan kekuasaan nyata. Yang ia dapat hanyalah posisi tinggi dengan gelar kosong tanpa wewenang.

Alasannya, karena di belakang Changsun Wuji ada kekuatan besar kelompok Guanlong. Jika Changsun Wuji diberi kekuasaan nyata, seluruh kelompok Guanlong akan menjadi terlalu kuat, akhirnya menimbulkan bencana…

@#2015#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Namun bagaimanapun juga, dirinya memang agak tidak adil terhadap Changsun Wuji.

Sekejap, di atas takhta, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) tampak muram dan sedikit kehilangan fokus.

Namun, dalam pandangan para menteri di aula, ekspresi ini justru memiliki makna lain…

Changsun Wuji berbicara panjang lebar dengan penuh semangat, tetapi Huangdi Bixia (Yang Mulia Kaisar) justru tampak linglung, seolah sama sekali tidak mendengarkan kata-kata Changsun Wuji!

Itu adalah Zhao Guogong (Adipati Zhao) Changsun Wuji!

Memang benar, entah karena alasan apa, jabatan Changsun Wuji selalu tinggi namun kekuasaannya ringan. Tetapi di seluruh Dinasti Tang, tidak ada seorang pun yang berani mengabaikan bobot Changsun Wuji di hati Huangdi Bixia, serta kedudukan politiknya pada masa Zhenguan.

Li Er Bixia ingin menerapkan sistem fengfengzhi (sistem pembagian wilayah), meniru Dinasti Han dengan membagi wilayah kepada putra-putranya. Bahkan banyak gongchen yuanxun (para menteri berjasa) juga dibagi wilayah untuk menjaga empat penjuru. Banyak menteri menasihati dengan sungguh-sungguh, tetapi semua tidak berhasil, tak seorang pun mampu menghentikan tekad Li Er Bixia. Hanya Changsun Wuji yang keluar sambil menangis: “Bixia, apakah Anda ingin mengusir kami? Jangan jauhkan kami dari Bixia.” Maka sistem fengfengzhi pun berakhir tanpa hasil…

“Bixia menjadikan Wuji sebagai zuoming yuanxun (pahlawan pendukung takhta), sekaligus waiqi (kerabat luar istana), perlakuan sangat istimewa, sering diizinkan keluar masuk kamar tidur.”

Betapa besar kepercayaan dan ketergantungan itu!

Tentu saja, kalimat ini juga menunjukkan bahwa Li Er Bixia dan para menteri senang bermusyawarah di kamar tidur, sebuah kebiasaan yang unik…

Changsun Wuji semakin terguncang hatinya!

Apakah Bixia benar-benar sudah tak tahan dengan kekuatan kelompok Guanlong, dan bahkan merasa jenuh terhadap dirinya?

Wajah bulatnya yang putih semakin pucat, bibirnya bergetar beberapa kali, ingin bicara namun terhenti.

Li Er Bixia tersadar kembali, tanpa menyadari bahwa kehilangan fokusnya barusan telah mengejutkan para menteri di aula, sekaligus melemahkan wibawa Changsun Wuji.

Ia menatap dalam-dalam ke arah Changsun Wuji, dengan nada datar tanpa emosi: “Kalau begitu, menurut pendapatmu, Fang Jun harus bagaimana diperlakukan?”

Begitu kata-kata ini keluar, seluruh aula terkejut!

Changsun Wuji pun mendongak dengan tak percaya, menatap Li Er Bixia.

Apa maksudnya?

Apakah ini berarti pengaduannya diterima, dan sekarang mulai membahas kesalahan Fang Jun?

Para menteri di aula saling berpandangan.

Apakah menuntut Fang Jun semudah itu?

Ataukah bahkan Bixia pun sudah terpengaruh oleh opini rakyat yang digerakkan Fang Jun, sehingga meski Fang Jun sedang menjalankan tugas, tetap harus dijadikan contoh, agar peristiwa semacam ini tidak terulang lagi?

Sekejap, para pejabat dari kelompok Guanlong bersorak gembira, sementara pejabat dari faksi lain kecewa.

Tentu saja, para menteri di istana tidak hanya berasal dari dua faksi ini…

Dali Si Cheng (Wakil Kepala Mahkamah Agung) Sun Fujia maju ke depan, membungkuk memberi hormat dan berkata:

“Bixia, mohon pertimbangan ulang. Peristiwa kali ini membuat opini rakyat bergolak, istana dan masyarakat terkejut, ini adalah insiden kelompok paling serius sejak berdirinya kekaisaran, harus dijadikan peringatan. Namun, ada sebab yang jelas, kebrutalan keluarga Yuan sangat mengerikan, sehingga rakyat marah menyerbu Moral坊, itu memang akibat dari perbuatan mereka sendiri. Dalam hal ini, Jingzhaoyin (Prefek Ibu Kota) Fang Jun menangani kasus sesuai tanggung jawabnya. Menggali makam keluarga Yuan memang agak berlebihan, tetapi akhirnya menemukan bukti dari makam keluarga Yuan, membebaskan delapan puluh satu gadis dari ketidakadilan, ini adalah jasa besar, sekaligus kewajiban seorang pejabat daerah. Mengenai apakah dalam peristiwa ini Fang Jun sengaja menghasut rakyat untuk berkumpul dan menyerbu ibu kota, menurut hamba tidak bisa hanya berdasarkan satu pihak lalu terburu-buru memutuskan. Mengingat akibat serius dari peristiwa ini, hamba mengusulkan agar San Fasi (tiga lembaga hukum) bersama-sama mengadili, menyelidiki sebab akibat, lalu menentukan tanggung jawab, menetapkan hukuman dan penghargaan.”

Dugu Wudu marah berkata:

“Sun Fujia, engkau adalah Dali Si Cheng (Wakil Kepala Mahkamah Agung), sumber utama hukum di dunia, bagaimana bisa membela secara berat sebelah? Fang Jun di bawah Mingde Men kata-katanya masih terngiang, kalimat mana yang bukan hasutan rakyat untuk melawan keluarga Yuan?”

Sun Fujia dengan wajah tenang menjawab:

“Melawan keluarga Yuan, karena keluarga Yuan melakukan kekejaman yang sangat keji. Jika kata-kata Fang Jun masih terngiang, maka saya ingin bertanya, kalimat mana yang salah?”

Dugu Wudu terdiam, wajahnya memerah karena marah, tetapi tidak tahu bagaimana membantah.

Apakah Fang Jun salah?

Pertanyaan ini sungguh sulit dijawab.

Dari sudut pandang rakyat atau keadilan, setiap kata Fang Jun adalah benar. Keluarga Yuan sanggup melakukan kekejaman yang begitu biadab, mengapa orang lain tidak boleh mencela, tidak boleh mengatakannya?

Namun dari sudut pandang kaum bangsawan, Fang Jun jelas sedang menghasut, menyalakan api, dan menempatkan kaum bangsawan di atas bara!

Setiap tahun tidak menghukum beberapa budak, bagaimana bisa menunjukkan wibawa dan keangkuhan kaum bangsawan?

Tidak mengubur hidup-hidup beberapa orang, bagaimana bisa menunjukkan bahwa kaum bangsawan berada di atas awan, memandang rendah semua orang dengan keanggunan yang mulia?

Namun hal-hal semacam ini boleh dilakukan, tetapi tidak boleh diucapkan!

@#2016#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Dilakukan, itu berada dalam pembiaran aturan tak tertulis, merupakan perlakuan khusus bagi kaum bangsawan menfa (门阀, keluarga aristokrat); tetapi jika diucapkan terang-terangan, pasti akan menimbulkan kecaman, seluruh opini publik akan mengecam bersama!

Terutama ketika Zhengguan Zhoubao (贞观周报, Surat Kabar Zhengguan) mengobarkan perhatian yang belum pernah ada sebelumnya di seluruh Guanzhong terhadap populasi dan kehidupan!

Siapa yang berani menanggung dosa besar di hadapan dunia?

Eh, kecuali Fang Jun (房俊)…

Bab 1085 Kemenangan Rakyat Jelata

Di luar kota istana, kantor Jingzhao Fu Yamen (京兆府衙门, Kantor Pemerintahan Jingzhao).

Di depan pintu, singa batu berdiri dengan dada membusung dan perut menonjol dalam salju lebat, penuh wibawa.

Darah segar yang sebelumnya terciprat di tubuh singa dan lantai batu telah dibersihkan, kini tertutup salju tebal tanpa meninggalkan jejak sedikit pun.

Singa batu tampak kokoh, salju turun deras, langit dan bumi tanpa belas kasih.

Namun, di tengah dunia yang dingin dan kaku itu, tak terhitung rakyat jelata berkumpul dari berbagai jalan di dalam kota Chang’an (长安), penuh semangat, suara bergemuruh!

Fang Jun mengenakan jubah resmi ungu, berdiri di atas meja tulis yang dibawa oleh para juru tulis di depan kantor, dengan khidmat menatap kerumunan hitam pekat yang berdiri dalam salju, serta semakin banyak rakyat yang datang bagaikan sungai-sungai yang berkumpul.

Para patroli Jingzhao Fu Xunbu (京兆府巡捕, Polisi Jingzhao) berjaga ketat setiap tiga langkah satu pos, lima langkah satu penjaga, mencegah ada yang menyerang kantor Jingzhao atau membuat keributan di tengah kerumunan…

Baru saja rakyat digerakkan untuk menyerang Daode Fang (道德坊, Distrik Daode) dan menghancurkan kediaman besar keluarga Yuan Jia (元家), jika sekarang keluarga bangsawan yang licik itu membalas dengan “menggunakan cara yang sama”, bukankah akan menjadi bahan tertawaan dunia?

Salju turun semakin lebat, kerumunan semakin banyak.

Fang Jun berdiri di atas meja, mengangkat tinggi tangannya.

Kerumunan yang riuh mendadak hening, ribuan orang terdiam, hanya suara salju yang jatuh terdengar di antara langit dan bumi.

Fang Jun berdiri tegak, bersuara lantang:

“Melalui pemeriksaan Jingzhao Fu (京兆府, Pemerintahan Jingzhao), kasus keluarga Yuan Jia yang membunuh delapan puluh satu nyawa para pelayan perempuan telah berakhir. Keluarga Yuan berbuat keji, mengabaikan nyawa, membunuh delapan puluh satu gadis muda dengan cara yang sangat kejam, lalu tanpa hati nurani menjadikan mereka renzhi (人彘, manusia babi) untuk dikubur bersama Yuan Huaiming (元怀明) sebagai pengiring makam. Bukti kasus ini jelas dan tak terbantahkan. Sebagai Jingzhao Yin (京兆尹, Kepala Pemerintahan Jingzhao), aku memiliki wewenang penuh untuk memutuskan perkara! Karena kasus ini sangat serius, metode yang digunakan sangat kejam, dan dampaknya amat buruk, maka Jingzhao Fu memutuskan: keluarga Yuan didenda delapan puluh satu ribu guan (贯, mata uang) untuk mengganti kerugian para korban; kepala keluarga Yuan dihukum cambuk lima puluh kali, lalu dibuang sejauh tiga ribu li (里, satuan jarak); para kaki tangan dihukum cambuk lima puluh kali, lalu dibuang sejauh dua ribu li; sedangkan dalang utama Yuan Hui (元廆) dijatuhi hukuman mati segera, eksekusi langsung dilakukan!”

Suara jernih dan penuh tenaga itu bergema jauh di tengah salju yang sunyi.

Kerumunan yang menyaksikan awalnya terdiam, lalu meledak dalam sorakan yang mengguncang, suara bergema ke segala arah, seakan kota Chang’an bergetar oleh sorakan itu!

Sejak ribuan tahun, kapan pernah ada bangsawan yang dihukum karena membantai rakyat jelata?

Meski hukum dibuat seadil mungkin, tak pernah ada yang berani menegakkannya dengan adil.

Bangsawan adalah kelompok yang tinggi, memandang rendah rakyat jelata, memperlakukan mereka seperti semut di lumpur, berhak menentukan hidup mati sesuka hati!

Namun kini, tepat di depan mata, seorang pejabat muda berwajah hitam dengan penuh semangat mengumumkan hukuman keluarga Yuan: bukan hanya membayar ganti rugi besar, tetapi kepala keluarga dicambuk dan dibuang, dalang utama dipenggal di depan umum!

Apakah ini kemenangan hukum?

Ataukah kemenangan rakyat jelata?

Rakyat tak peduli, mereka hanya tahu bahwa pepatah “hukuman tidak berlaku bagi pejabat tinggi” adalah omong kosong, yang penting “bangsawan melanggar hukum dihukum sama dengan rakyat jelata”!

Namun setelah sorakan reda, rakyat kembali hening, menatap penuh harap pada pejabat muda Jingzhao Yin di atas meja.

Seluruh penjara besar di Chang’an penuh dengan rakyat yang ditangkap dalam peristiwa ini. Menyerang Daode Fang dan membuat keributan di Chang’an adalah kejahatan besar. Jika Jingzhao Yin berani menghukum kepala keluarga Yuan dan memenggal anak-anak Yuan, maka bagaimana nasib rakyat yang bersalah?

Rakyat tidak bodoh, mereka tahu sedikit banyak tentang aturan di dunia pejabat.

Kali ini keluarga Yuan hancur, apakah keluarga bangsawan lain akan tinggal diam?

Pada akhirnya, ini adalah konflik antara rakyat dan bangsawan!

Keluarga Yuan memang bersalah, tetapi keluarga bangsawan lain tidak mungkin membiarkan rakyat jelata menghancurkan Yuan tanpa balas dendam.

Fang Jun adalah pejabat baik, tetapi menghadapi tekanan besar dari keluarga bangsawan, ia pun harus mengalah, menggunakan darah rakyat untuk memberi jawaban pada bangsawan yang murka!

Mengingat cara-cara Jingzhao Yin sebelumnya, mungkin kali ini kota Chang’an akan penuh darah, jalanan di depan pasar barat akan dipenuhi kepala bergulir, darah mengalir deras…

Tentu Fang Jun tahu apa yang dikhawatirkan rakyat, ia tersenyum tipis, lalu hendak berbicara.

@#2017#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Cheng Wuting berlari cepat keluar dari yamen (kantor pemerintahan), di tengah salju deras keringat di dahinya mengepul, terlihat jelas betapa cemas hatinya.

Fang Jun sedikit terkejut, menerima surat yang diberikan oleh Cheng Wuting, sekilas dibaca, wajahnya langsung berubah suram.

Bagus sekali Li Yifu, berani sekali berpura-pura patuh namun diam-diam membangkang!

Hati Fang Jun dipenuhi amarah, tetapi perkara sudah sampai di titik ini, ia hanya bisa mengikuti arus, urusan dengan Li Yifu nanti akan dihitung kemudian!

Cheng Wuting gemetar karena tatapan buas Fang Jun, diam-diam menelan ludah, mundur dua langkah dengan penuh penyesalan. Tampaknya Houye (侯爷, Tuan Marquis) sangat murka, menyesal telah mengikuti bujukan Li Yifu, melanggar kehendak Houye…

Menghela napas dalam-dalam, Fang Jun meremas surat itu menjadi gumpalan lalu menyimpannya ke dalam lengan bajunya. Menghadapi rakyat, ia memaksakan senyum, suaranya agak serak berkata:

“Semua rakyat yang ditangkap telah melalui pemeriksaan kilat, kecuali beberapa orang yang menjarah saat kebakaran, melukai pejabat, dan memperkosa perempuan akan dijatuhi hukuman mati, sisanya semua dibebaskan!”

“Wansui! (万岁, Panjang umur!)”

“Wansui!”

“Wansui!”

Sorak-sorai rakyat menggema memenuhi seluruh kota Chang’an, salju lebat pun seakan terhentak oleh kegembiraan yang membumbung tinggi, berputar-putar di langit, lama tak berani turun…

Pembantaian besar yang dikhawatirkan tidak terjadi, hanya para pelaku utama yang dihukum, sisanya dibebaskan!

Rakyat hampir tak percaya dengan telinga mereka…

Semua orang tahu, Fang Jun berani membebaskan rakyat yang ditangkap, berarti ia sendiri menanggung segala tuduhan dan amarah dari kalangan bangsawan, mengorbankan masa depan kariernya demi nyawa rakyat!

Pejabat sebaik ini, sejak dahulu kala jarang sekali ditemui.

Betapa beruntungnya kami, memiliki seorang pejabat yang kelak pasti tercatat dalam sejarah, menjadi Fu Mu (父母, orang tua rakyat) yang melindungi, sehingga rakyat bisa hidup tenteram dan damai.

Ada rakyat yang penuh rasa syukur, berlutut di tanah memuji kebajikan Fang Jun dengan suara lantang, lalu diikuti oleh banyak orang lainnya.

Tak lama, alun-alun di depan yamen Jingzhao Fu (京兆府, Kantor Pemerintahan Jingzhao) dan jalan-jalan di sekitarnya dipenuhi rakyat yang berlutut di tengah salju, sorak-sorai mengguncang langit!

Namun hati Fang Jun terasa getir.

Menurut niatnya, peristiwa ini terjadi karena ia sengaja menghasut, maka ia tidak rela rakyat yang tak bersalah kehilangan nyawa. Semua kesalahan dan amarah bangsawan ditanggung olehnya seorang diri, meski harus kehilangan jabatan sekalipun, ia tidak ingin menyeret rakyat tak bersalah.

Namun Li Yifu bertindak semaunya, sungguh di luar dugaan Fang Jun.

Dengan mengeksekusi puluhan “pelaku utama”, dianggap sebagai jawaban bagi bangsawan, memberi mereka alasan untuk mundur, sehingga mereka tidak berani terus menekan Fang Jun. Cara ini memang paling tepat, dengan harga paling kecil meredakan akibat besar.

Tetapi Fang Jun sama sekali tidak setuju dengan “harga” itu…

Puluhan “pelaku utama” yang dipenggal memang bukan sepenuhnya tak bersalah. Saat keluarga Yuan diserang, mereka mengambil kesempatan memperkosa perempuan, merampok, dan menghancurkan. Kejahatan mereka nyata. Namun jika di masa biasa, hukuman mereka tidak sampai mati. Tetapi dalam peristiwa besar ini, mereka sama sekali tak mungkin selamat.

Fang Jun merasa tak tega, karena tanpa hasutannya, rakyat tidak akan menyerang Moral Fang (道德坊, Distrik Moral), tidak akan membakar habis usaha keluarga Yuan selama ratusan tahun, dan sebagian besar anak keluarga Yuan tidak akan mati dalam kerusuhan…

“Aku tidak membunuh Boren, tetapi Boren mati karena aku.”

Fang Jun tidak takut membunuh, tetapi jika menyeret begitu banyak orang tak bersalah, ia tidak rela.

Dibandingkan dengan siksaan hati nurani, kehilangan jabatan tidaklah berarti…

Di dalam Taiji Dian (太极殿, Aula Taiji) suasana tetap tegang, seakan pedang terhunus.

Ada yang ingin mengambil kesempatan menekan Fang Jun, bahkan berharap ia kehilangan jabatan dan jatuh ke dasar. Tentu saja ada pula yang ingin melindunginya…

Bukan karena persahabatan, bukan pula karena keadilan, melainkan semata-mata karena kepentingan.

Mereka yang ingin Fang Jun jatuh bukan berarti memiliki dendam besar dengannya, dan mereka yang melindunginya bukan berarti malaikat keadilan…

Dalam politik, tidak ada musuh abadi, tidak ada teman abadi.

Pada akhirnya, kapan kerugian lebih besar daripada keuntungan, menusuk Fang Jun bisa saja dilakukan oleh mereka yang biasanya bersaudara dengannya; kapan keuntungan lebih besar daripada kerugian, memanggil Fang Jun sebagai “ayah” pun bisa terjadi…

Ketika kabar Fang Jun mengumumkan vonis di depan yamen Jingzhao Fu sampai ke Taiji Dian, seluruh aula terkejut.

Bahkan Li Er Bixia (李二陛下, Kaisar Li Er) pun terbelalak.

Anak ini, apa ingin naik ke langit?

Berani sekali langsung mengumumkan vonis di depan umum!

Langkah Fang Jun yang “先斩后奏” (mengeksekusi dulu, melapor kemudian) membuat semua rencana Li Er Bixia berantakan…

Li Er Bixia seketika murka, menepuk meja dan berteriak:

“Bawa bajingan itu ke hadapan Zhen (朕, Aku sebagai Kaisar)!”

Bab 1086: Menyerahkan Diri

Li Er Bixia begitu kesal hingga hampir muntah darah, para menteri di aula pun nyaris ingin mengunyah Fang Jun hidup-hidup!

Di dalam aula, para menteri dan kaisar sama-sama memahami maksud tersembunyi dari masing-masing pihak.

@#2018#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) ingin menekan Guanlong Jituan (Kelompok Guanlong), tetapi tidak mau menyeret seluruh Shijia Menfa (Keluarga bangsawan) ke dalamnya. Dampaknya akan terlalu luas, situasi mudah lepas kendali, maka strateginya adalah “merebus katak dengan air hangat”…

Terutama kali ini Fang Jun bertindak sendiri, menghasut opini publik, mendorong rakyat menyerang Yuan Jia. Hal ini membuat Li Er Bixia sangat tegang. Terhadap Fang Jun, ia sangat percaya, baik pada kemampuan maupun kesetiaannya. Tetapi orang lain?

Begitu arus besar opini publik dibuka celah oleh Fang Jun, orang-orang yang berniat jahat bisa meniru. Bukankah itu berarti dunia tak akan pernah damai?

Karena peristiwa sudah terjadi, ia berniat menegur Fang Jun dengan keras, lalu menghukum rakyat di Jingji Daode Fang (Distrik Moral Ekonomi). Ia harus memberi peringatan keras kepada mereka yang berniat meniru Fang Jun!

Namun Fang Jun justru membebaskan rakyat, sekaligus menancapkan Yuan Jia di tiang kehinaan, selamanya tak bisa bangkit…

Kekuasaan Jingzhao Fu (Kantor Prefektur Jingzhao) sangat besar, bisa memutuskan perkara pidana sendiri tanpa perlu melapor ke Xingbu (Departemen Kehakiman), Dali Si (Mahkamah Agung), atau meminta persetujuan Kaisar. Fang Jun sepenuhnya menjalankan wewenangnya, bahkan Kaisar pun tak bisa campur tangan.

Kecuali Li Er Bixia menampar dirinya sendiri, menarik kembali kata-kata yang sudah diucapkan…

Sementara Shijia Menfa di pengadilan justru berniat mengacaukan perkara ini, menjadikannya kecil dan sepele.

Yuan Jia sudah hancur, reputasi yang terkumpul selama generasi runtuh ke tanah, tak bisa dipulihkan. Namun Yuan Jia adalah kekuatan inti Guanlong Jituan, juga salah satu Shijia Menfa terkemuka. Bagaimana mungkin kehancuran oleh sekelompok rakyat jelata tidak membuat seluruh Shijia Menfa ketakutan, merasa “kelinci mati, rubah berduka”?

Hari ini Fang Jun menghasut rakyat Chang’an menghancurkan Yuan Jia, besok mungkinkah orang lain menghasut rakyat menghancurkan keluarga mereka sendiri?

Karena itu Fang Jun harus dihukum berat, rakyat yang membuat kerusuhan harus dihukum berat. Yuan Jia meski hancur, setidaknya harus dijaga kemurnian hukum!

Itulah sisa kehormatan Shijia Menfa!

Namun kehormatan itu justru direnggut Fang Jun, dilempar ke tanah, lalu diinjak-injak…

Sebagian besar rakyat yang membuat kerusuhan sudah dibebaskan, hanya segelintir yang dijatuhi hukuman. Bagaimana mungkin Shijia Menfa yang marah bisa menerima? Tetapi meski tak rela, mereka tak berdaya. Jingzhao Fu sudah mengadili dan membebaskan, siapa berani menangkap rakyat itu lagi? Jika memicu kerusuhan baru di Daode Fang, bukankah mereka akan bernasib sama dengan Yuan Jia?

Kemurnian Yuan Jia pun tak bisa dijaga. Jingzhao Yin (Gubernur Prefektur Jingzhao) sendiri memutuskan perkara, bukti jelas, fakta terang. Bahkan Kaisar tak mungkin membalikkan putusan!

Tak ada yang menyangka Fang Jun merancang segalanya begitu cermat. Dari artikel demi artikel di Zhenguan Zhoubao (Surat Kabar Zhenguan) yang mengarahkan opini publik pada pentingnya kehidupan dan populasi, lalu meledaknya kasus penguburan hidup Yuan Jia, dilanjutkan dengan penggalian makam leluhur Yuan Jia, menghasut rakyat menyerang Yuan Jia, hingga menuntaskan perkara dengan cepat…

Satu rantai mengikat rantai lain. Tampak sederhana, tetapi sebenarnya tidak memberi ruang bagi Shijia Menfa untuk melawan.

Shijia Menfa hanya bisa menyaksikan Fang Jun selangkah demi selangkah mendorong Yuan Jia ke jurang. Harta besar musnah, reputasi turun-temurun hancur seketika. Yuan Jia seperti serangga terjerat jaring laba-laba, hanya bisa meronta sedikit, lalu hancur bersama darah dan daging…

Di atas takhta, Li Er Bixia murka, berteriak: “Keji! Siapa memberinya keberanian, berani menutup perkara seburuk ini dengan gegabah? Cepat bawa bajingan itu ke sini! Zhen (Aku, Kaisar) ingin bertanya, apakah dunia ini masih milik Tang, apakah Zhen masih Kaisar dari imperium ini?”

Para menteri di aula menghadapi Kaisar yang murka, semua terdiam.

Untuk siapa Anda berakting?

Memang benar, Anda tak senang Fang Jun bertindak sendiri. Tetapi apakah perlu semurka ini?

Neishi (Pelayan istana) yang melapor tampak ketakutan, terbata-bata: “Itu… eh… Bixia, Huating Hou (Marquis Huating) sudah melepas jubah resmi, menanggalkan topi pejabat, langsung pergi ke Dali Si (Mahkamah Agung) menyerahkan diri…”

Seluruh menteri dan pejabat tertegun.

Menyerahkan diri?

Setelah membuat seluruh Chang’an kacau, menghancurkan sebuah Shijia turun-temurun hanya dengan kata-kata, ketika semua menunggu untuk menghukumnya, ia malah pergi menyerahkan diri?

Hmm, cara bertindak ini memang khas Fang Jun…

Dali Si (Mahkamah Agung) di zaman kuno setara dengan pengadilan tertinggi masa kini.

Setiap kasus besar, menurut sistem Tang, akan diadili bersama oleh Dali Si Qing (Menteri Mahkamah Agung), Xingbu Shangshu (Menteri Departemen Kehakiman), Shilang (Wakil Menteri), dan Yushi Zhongcheng (Wakil Kepala Pengawas). Disebut San Si Shi (Tiga Kantor Bersama).

Di depan gerbang Dali Si, ada sepasang singa batu yang sama persis dengan yang ada di depan Jingzhao Fu.

Dada tegak, perut menonjol, memandang dunia dengan angkuh.

@#2019#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Melihat Fang Jun (房俊) menata rapi jubah resmi berwarna ungu dan topi resmi hitam di bawah kaki singa batu, tubuhnya hanya tersisa pakaian dalam putih bersih. Para pejabat di depan Da Li Si (大理寺, Pengadilan Tinggi) ketakutan hingga tak berani bernapas, berdiri gemetar di kedua sisi singa batu, menatap sosok yang baru saja menghancurkan sebuah keluarga bangsawan berusia ratusan tahun dengan satu tangan!

Da Li Si Shao Qing (大理寺少卿, Wakil Kepala Pengadilan Tinggi) Liu Xuanyi (刘玄意) bergegas keluar dari kantor, melihat penampilan Fang Jun terkejut besar, segera bertanya: “Er Lang (二郎), ini mengapa?”

Liu Xuanyi adalah putra sulung dari Yu Guo Gong (渝国公, Adipati Negara Yu) Liu Zhenghui (刘政会), yang mewarisi gelar Yu Guo Gong, dan memiliki hubungan lama dengan keluarga Fang.

Fang Jun meletakkan jubah dan topi resmi, memberi salam kepada Liu Xuanyi, lalu berkata: “Aku hari ini bertindak karena marah, namun karena kelalaian sesaat menyebabkan rakyat ibu kota rusuh, menyerbu Da De Fang dan membakar kediaman keluarga Yuan. Kesalahan karena lalai tidak berani kusembunyikan, aku pantas menerima hukuman. Maka aku datang ke Da Li Si untuk menyerahkan diri, meminta ditahan, menyerahkan pada pengadilan untuk mengadili dengan adil, tanpa keluhan.”

Kelopak mata Liu Xuanyi berkedut beberapa kali…

Bertindak karena marah mungkin benar, tetapi “kelalaian sesaat” jelas tidak begitu.

Keluarga Yuan, salah satu dari “Ba Zhu Guo” (八柱国, Delapan Pilar Negara), keluarga bangsawan turun-temurun, dihancurkan olehmu. Semua keluarga bangsawan kini ketakutan, namun kau dengan enteng menyebutnya “kesalahan karena lalai”?

Hehe, pernah melihat orang tak tahu malu, tapi belum pernah ada yang sebegitu tak tahu malu…

Namun Liu Xuanyi tidak terlalu peduli.

Keluarga Liu berasal dari Liu氏 Henan, “berasal dari suku Xiongnu”. Mereka adalah keturunan Liu Juan (刘眷), adik dari pemimpin Xiongnu Liu Kuren (刘库仁) pada masa Qin. Liu Juan melahirkan Liu Luozhen (刘罗辰), yang menjabat sebagai Zheng Dong Jiangjun (征东将军, Jenderal Penakluk Timur) dan Dingzhou Cishi (定州刺史, Gubernur Dingzhou) pada masa Wei Utara. Cicit kelima Liu Luozhen, Liu Huanjun (刘环隽), menjabat sebagai Zhongshu Shilang (中书侍郎, Wakil Menteri Sekretariat) pada masa Qi Utara. Saudaranya, Liu Shijun (刘仕隽), adalah kakek dari Liu Zhenghui.

Keluarga Liu pernah berjaya, tetapi tidak pernah akur dengan kelompok Guanlong. Ditambah darah asing yang kental, mereka tidak diterima oleh kaum bangsawan Jiangnan dan Shandong yang menganggap diri sebagai “Han sejati”, dan keluarga Liu sendiri tidak pernah menganggap diri sebagai keluarga bangsawan besar.

Liu Xuanyi agak ragu: “Er Lang, ini… bagaimana kalau terlebih dahulu meminta petunjuk dari Yang Mulia?”

Dia bukan bodoh. Perbuatan Fang Jun sudah tersebar di seluruh ibu kota. Kini bukan hanya keluarga bangsawan yang ingin menyingkirkannya, bahkan Kaisar yang selama ini melindunginya pasti sangat murka!

Sebuah keluarga bangsawan turun-temurun hancur seketika, sementara Jingzhao Fu (京兆府, Kantor Pemerintahan Ibu Kota) hanya menangkap beberapa kambing hitam sebagai pengganti…

Fang Jun bertanya: “Aku datang menyerahkan diri, meminta ditahan, apa yang salah?”

Liu Xuanyi terdiam, tak bisa menjawab.

Jika Fang Jun masuk ke Da Li Si, berarti pengadilan mengakui penyerahan dirinya, seluruh perkara harus masuk jalur hukum sesuai Tang Lü (唐律, Hukum Tang). Namun Fang Jun sudah menyinggung keluarga bangsawan dan Kaisar, bisa dipastikan badai kritik dan kemarahan akan segera datang. Jika Da Li Si menahannya, bukankah itu berarti mereka menjadi tameng untuknya?

Namun Liu Xuanyi, meski cerdas, adalah orang praktis. Menghadapi pertanyaan Fang Jun, ia hanya bisa berkata: “Tidak ada yang salah.”

Fang Jun bertanya lagi: “Jika aku dianggap sebagai pejabat biasa yang menyerahkan diri karena kesalahan, bagaimana seharusnya diperlakukan?”

Liu Xuanyi menjawab dengan pasrah: “Segera ditahan, dibuat berkas perkara, setelah divonis, hukuman dikurangi satu tingkat bagi yang menyerahkan diri.”

Fang Jun gembira: “Bisa dikurangi satu tingkat?”

Liu Xuanyi tak berdaya: “Ya…”

Kalau bukan karena pengurangan hukuman, siapa yang mau menyerahkan diri? Lebih baik melawan sampai akhir, tertangkap berarti sial, tidak tertangkap berarti untung…

Fang Jun dengan senang mengangkat kedua tangan: “Ayo, tangkap aku.”

Liu Xuanyi: “……”

Bab 1087: Di depan ayahmu kau memanggilku papa

Ungkapan “Xing Bu Shang Da Fu” (刑不上大夫, Hukuman tidak berlaku bagi pejabat tingkat Da Fu) bukanlah sekadar kata-kata.

Dalam hukum berbagai dinasti, bagi kalangan Da Fu (大夫, pejabat tinggi) selalu ada perlakuan khusus dan hak istimewa. Misalnya, seorang Kai Guo Xian Hou (开国县侯, Bangsawan pendiri tingkat Kabupaten) tidak akan dipasangi belenggu kecuali melakukan kejahatan besar seperti makar.

Fang Jun kini “menyerahkan diri”, tentu tidak boleh dipasangi alat hukuman.

Bukan hanya tidak boleh, Liu Xuanyi bahkan harus menempatkannya di sel terbaik. Setelah mengetahui Fang Jun belum sempat makan malam, ia khusus memesan jamuan mewah dari Song He Lou (松鹤楼, Restoran Song He) untuk dikirim ke penjara.

Di sisi lain, ia segera mengirim laporan kepada atasannya, Da Li Si Qing (大理寺卿, Kepala Pengadilan Tinggi) Sun Fugui (孙伏伽), meminta segera kembali untuk menangani kasus penyerahan diri Fang Jun.

Karena ia hanyalah seorang Shao Qing (少卿, Wakil Kepala), tidak memiliki wewenang untuk menangani perkara sebesar ini.

@#2020#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Para penjaga penjara tentu saja mengetahui akan ketenaran Fang Jun. Kisah-kisah tentang marquis fuma (侯爵驸马, menantu kaisar bergelar marquis) paling bersinar di Dinasti Tang ini sudah lama tersebar ke seluruh negeri. Kebiasaannya yang “suka kebersihan” bahkan sangat mengesankan. Melihat Fang Jun “masuk” ke penjara mereka, beberapa penjaga penjara dengan sukarela membersihkan sel ini hingga tak berdebu, mengganti seluruh alas tidur dengan yang baru, bahkan jerami di sudut ruangan pun diganti dengan jerami terbaik dari sawah istana tahun ini, tersusun rapi dan lembut.

Benar-benar layak disebut “penjara bintang lima” dengan standar tertinggi Dinasti Tang…

Tidak mungkin tidak melakukan ini. Belum lagi nama Fang Jun yang bergema di seluruh Dinasti Tang, hanya melihat setelah masuk penjara langsung disajikan satu meja penuh hidangan mewah, dengan Shaoqing (少卿, pejabat tinggi di Dali Si) sendiri menemani, siapa yang berani menyepelekan sedikit pun?

Melihat para penjaga penjara sibuk laksana pelayan restoran, Fang Jun mengangguk puas, lalu menarik Liu Xuanyi duduk, menuangkan segelas arak, dan memuji: “Dulu pernah dengar sebuah deskripsi tentang penjara, aku kira itu berlebihan. Sekarang ternyata benar adanya.”

Liu Xuanyi heran: “Deskripsi apa?”

Fang Jun mengambil sebatang sumpit, mengetuk piring hingga berbunyi nyaring, lalu melantunkan:

“Begitu masuk penjara, hati berdebar.

Dua hari berlalu, sudah bercakap-cakap.

Tiga kali makan, tepat waktu diantar.

Empat dinding tinggi, ditambah penjaga.

Lima benua, semua datang melapor.

Jam Mao bangun, jam Hai tidur.

Tujuh hari daging-arak, dua liang tak cukup.

Delapan huruf besar, tiap hari terlihat.

Pernah di medan perang, air mata tak jatuh.

Kalau tak bisa, penggal kepala selesai…”

“Pff!”

“Pff!”

Dua penjaga yang sedang menuang arak dan menata hidangan tertawa terbahak.

Liu Xuanyi wajahnya penuh garis hitam…

Apa-apaan ini?

Dari satu sampai sepuluh, semua dijadikan bahan olokan penjara kita?

Walau dalam hati kesal, ia harus mengakui bahwa Fang Jun memang berbakat.

Namun…

“Berani tanya, Er Lang (二郎, sebutan akrab untuk Fang Jun), dari satu sampai sepuluh aku mengerti, tetapi delapan huruf besar itu maksudnya apa?” tanya Liu Xuanyi.

Fang Jun tertawa: “Bawa kertas dan pena!”

Liu Xuanyi terdiam, ini mau menulis atau bagaimana?

Dua penjaga berdiri kaku, menatap Liu Xuanyi, menunggu perintah.

Liu Xuanyi enggan menyinggung Fang Jun. Ia berpikir, toh Fang Jun di mata Kaisar punya kedudukan tinggi, di Dali Si (大理寺, pengadilan tinggi) ini hanya formalitas sebelum dibebaskan. Mengapa tidak memberi sedikit bantuan? Maka ia memberi isyarat agar penjaga mengambil kertas dan pena.

Seorang penjaga berlari cepat, tak lama kembali membawa alat tulis lengkap, bahkan memerintahkan orang lain membawa meja kecil ke tengah sel.

Ini Fang Jun, si cendekiawan Chang’an!

Bisa melihat tokoh “berbakat sembilan dou” menulis, sungguh kehormatan besar.

Fang Jun pun berdiri, mencelupkan pena ke tinta, lalu menulis di atas kertas putih:

“坦白从宽，抗拒从严”

(Tanbai congkuan, kangju congyan – Mengaku diberi keringanan, melawan diperlakukan keras).

Liu Xuanyi terbelalak, penuh kekecewaan.

Ia kira akan muncul kalimat indah nan ajaib, ternyata hanya dua kalimat sederhana, bahkan penjaga pintu rumahnya pun bisa mengucapkannya.

Namun setelah dipikir, ternyata kata-kata itu meski sederhana, maknanya sangat tepat. Sejak dahulu kala, semua proses pengadilan pada dasarnya memang seperti itu.

Liu Xuanyi baru hendak bicara, tiba-tiba terdengar suara tua dari belakang: “Tulisan bagus, kalimat bagus!”

Liu Xuanyi terkejut, segera menoleh marah: “Siapa berani ribut tanpa izin? Ini penjara kerajaan, kalian… eh, wahai senior, bagaimana Anda bisa datang?”

Kata-kata teguran langsung berubah nada, sikapnya pun dari garang menjadi tunduk penuh hormat.

Wei Zheng (魏徵, Zheng Guogong 郑国公, Pangeran Negara Zheng) masuk dengan ditopang oleh Wei Shuyu. Matanya yang keruh menatap tulisan di meja, lalu menatap Fang Jun, mengangguk: “Seumur hidup aku sudah melihat banyak orang, biasanya sekali lihat bisa tahu sifatnya, tak pernah salah. Namun hanya padamu aku keliru.”

Fang Jun gembira: “Benarkah? Wah, bisa mendapat pujian dari Zheng Guogong (郑国公, Pangeran Negara Zheng), sungguh kehormatan besar. Apakah Zheng Guogong hendak menikahkan putrinya dengan aku sebagai selir?”

Wei Zheng tertegun: “Apa?”

Fang Jun terkejut: “Bukan selir, melainkan istri utama? Itu tidak mungkin! Aku memang bukan orang suci, tapi tak bisa melakukan hal keji begitu. Ada pepatah: miskin tak menjual buku, kaya tak menceraikan istri. Aku hanya sedikit berprestasi, mana mungkin melakukan hal yang melanggar hati nurani? Jangan sebut lagi hal itu, aku takkan setuju!”

Wei Zheng hampir jatuh saking marahnya!

Kapan aku pernah bilang akan menikahkan putriku denganmu?

@#2021#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Di samping, Wei Shuyu sudah marah hingga wajahnya memerah dan lehernya menegang, lalu membentak:

“Fang Jun, sungguh tak tahu malu! Orang seperti engkau yang bertindak semena-mena, arogan, kasar, dan tidak berilmu, bagaimana bisa pantas bagi putri keluarga kami?”

Fang Jun memutar matanya:

“Ayo, ayo, kau bilang aku tidak berilmu? Delapan huruf itu coba kau tulis sekali, kalau tulisannya lebih baik dari punyaku, aku akan bersujud kepadamu; kalau tidak lebih baik, kau panggil aku ‘bàba’ (ayah)!”

Berbeda dengan kesan kebanyakan orang, kata “bàba” (ayah) sudah muncul sejak lama. Dalam kitab Guangya yang ditulis pada masa Wei Mingdi (Kaisar Ming dari Wei) pada tahun Taihe, bab Shiqin sudah mencatat: “Ba, berarti ayah.” Dalam novel wuxia karya Jin Yong, juga sering terlihat penggunaan “bàba” untuk menyebut ayah, bukan “diēdiē” (ayah), misalnya Yang Guo pun demikian. Itu karena istilah tersebut memang sudah beredar sebelum Dinasti Song. Sedangkan kesan masyarakat sekarang tentang panggilan kuno “diēdiē” (ayah) atau “niángqin” (ibu) lebih banyak berasal dari film dan drama, hanya setengah paham, tak jelas siapa yang salah…

Wajah Wei Shuyu seketika memerah seperti darah menetes!

Ayahku ada di sini, kau suruh aku panggil kau ‘bàba’?!

Namun ia hanya bisa melotot marah, tak berani menantang.

Mencaci Fang Jun dengan “tidak berilmu” sudah menjadi kebiasaan para bangsawan muda di Guanzhong. Dahulu memang Fang Jun layak disebut demikian, setiap kali dihina dengan kata itu, ia pasti marah besar.

Namun entah sejak kapan, Fang Jun telah menjadi penyair kelas satu di Dinasti Tang. Para bangsawan muda tetap sering mengucapkan “tidak berilmu”, tetapi setelah itu malah mereka sendiri yang jadi malu…

Kalau bakat sastra seperti ini disebut “tidak berilmu”, bagaimana nasib para sarjana lain?

Di samping, Liu Xuanyi dan para penjaga penjara hampir bersujud penuh hormat pada Fang Jun…

Di seluruh dunia, siapa berani di depan Wei Zheng (Zhèng Guógōng, Duke of Zheng) menyuruh putranya memanggil orang lain ‘bàba’?

Fang Erlang (Fang Jun si anak kedua), sungguh luar biasa, sangat kuat…

Wei Zheng tertawa marah.

Bajingan ini jelas sedang mempermalukan putranya untuk membalas dendam lama ketika ia pernah menuduhnya di depan kaisar!

Benar-benar pendendam kecil…

Ia menepuk bahu Wei Shuyu, menghentikan putranya yang sedang melotot seperti ayam jantan bertarung. Lalu Wei Zheng duduk perlahan di kursi, menuang segelas arak, meneguk habis, dan batuk keras.

Wei Shuyu segera berdiri di belakang ayahnya, menepuk punggung perlahan, membantu ayahnya meredakan napas.

Fang Jun duduk di hadapan Wei Zheng, menyeringai dingin:

“Bagaimana, Zhèng Guógōng (Duke of Zheng), datang untuk melihat keadaanku yang jatuh miskin, lalu menambah luka dengan cemoohan, bersenang-senang atas penderitaan orang lain?”

Liu Xuanyi di samping mendengar sampai berkeringat.

Sungguh Fang Erlang, di dunia ini berapa orang berani bicara begitu kepada Wei Zheng?

Bahkan kaisar pun merasa segan bila berhadapan dengan Wei Zheng…

Wei Zheng mengatur napas, mengelus jenggot sambil tertawa:

“Hidupku tak lama lagi. Sebelum mati, bisa melihat ada pejabat di pengadilan yang berani membela rakyat, melawan keluarga bangsawan besar secara terang-terangan, sungguh membuat hati tua ini bahagia! Fang Erlang, bagus sekali!”

Sambil berkata, Wei Zheng mengangkat ibu jari, matanya penuh rasa kagum!

Itu adalah kebahagiaan karena ada penerus, dan kebanggaan karena murid melampaui guru!

Namun Fang Jun justru murung.

“Orang tua, kau senang apa? Kita bukan satu jalan!”

—

Fang Jun mengernyit:

“Engkau adalah cermin sepanjang masa, adil dan tak berpihak, hidupmu tegak dengan kata-kata jujur! Tapi aku, keponakan kecilmu, tak bisa begitu. Aku hanya ingin jadi seorang menteri penjilat, duduk di kursi tinggi, menunggang kuda gagah, menikmati kekayaan sepanjang hidup. Bukankah itu menyenangkan?”

Liu Xuanyi menepuk dahi…

Sial, aku hidup hampir tiga puluh tahun, belum pernah melihat ada orang yang bisa menyatakan cita-cita jadi menteri penjilat dengan begitu tegas!

Fang Lao’er (Fang Jun si anak kedua), kau hebat!

Para penjaga penjara di samping matanya berbinar, penuh kekaguman!

Inilah teladan sejati!

Harta, wanita cantik, jabatan tinggi, siapa orang duniawi yang tak menginginkan? Tetapi para bangsawan sok suci itu mengaku murid Konfusius, mulut penuh kata-kata moral, padahal di belakang tetap melakukan hal yang sama.

Benar-benar munafik tak tahu malu!

Lihatlah Fang Jun, terang-terangan mengandalkan kekuasaan ayahnya, berani menjilat di depan kaisar, bahkan berani mengatakannya dengan jujur: “Aku memang ingin jadi menteri penjilat!”

Apakah ini seorang junzi (orang berbudi luhur), atau seorang xiaoren (orang kecil)?

Tak peduli yang mana, pokoknya Fang Erlang tetaplah Fang Erlang, dari dulu hingga kini, di seluruh Dinasti Tang, tiada duanya!

Dan ia memang membuktikan kata-katanya. Jadi menteri penjilat, lalu bagaimana?

Tetap saja duduk di kursi tinggi, menunggang kuda gagah. Kau tak terima?

Tak terima pun tak bisa…

Wei Zheng hampir tersedak mati, jenggotnya sampai terangkat karena marah!

@#2022#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Mata melotot, dengan marah berteriak: “Jangan gunakan kata-kata penuh omong kosong ini untuk menipu lao fu (tuan tua)! Lao fu (tuan tua) hendak bertanya kepadamu, jika tidak memiliki hati yang peduli pada rakyat, mengapa harus menyinggung keluarga Yuan (Yuan jia) dan menyinggung keluarga bangsawan (shi jia men fa)? Jika di dalam hati tidak ada kasih sayang, mengapa harus menanggung semua kesalahan seorang diri, lalu buru-buru mengakhiri perkara ini? Jika bukan karena belas kasih, mengapa harus membebaskan semua rakyat yang berisik membuat masalah?”

Fang Jun menggaruk kepala, tidak tahu bagaimana menjawab.

Apakah dirinya seorang yang benar-benar bersih dan jujur, seorang wei guang zheng (teladan mulia)?

Jawabannya adalah tidak, kehidupan sebelumnya bukan, kehidupan sekarang pun tetap bukan…

Ia hanya ingin tidak menyia-nyiakan keuntungan dari perjalanan lintas waktu ini, di zaman yang gemerlap dan indah ini melakukan sesuatu, mengubah sesuatu, meletakkan dasar yang lebih kokoh bagi bangsa yang penuh bencana, penuh kasih dan penuh penderitaan ini.

Mungkin suatu hari Dinasti Tang (Da Tang) tetap akan runtuh, Lima Dinasti dan Sepuluh Negara (Wu Dai Shi Guo) tetap akan kacau balau, Dinasti Song (Da Song) tetap akan bangkit, tetapi Fang Jun berharap dirinya mampu membuka wawasan bangsa ini, agar langkah reformasi sosial yang lebih maju bisa dipercepat.

Tentang apakah menjadi zhong chen (menteri setia) atau ning chen (menteri licik)…

Ia tidak pernah terlalu memikirkan.

Selama bisa menyenangkan Li Er bi xia (Yang Mulia Kaisar Li Er), mendapatkan apresiasi, dukungan, dan kepercayaan, mengapa harus berpura-pura menjadi sosok yang bersih dan lurus, membuat jalannya semakin berliku dan sulit?

Ia selalu percaya satu hal: tidak peduli kucing hitam atau kucing putih, yang bisa menangkap tikus adalah kucing yang baik…

Namun perkataan Wei Zheng tepat mengenai hati Fang Jun.

Dirinya mungkin bisa korup, mungkin bisa menerima suap, mungkin bisa menjilat dan memfitnah demi menyenangkan atasan, tetapi di dalam hati kasih sayang dan belas kasih terhadap rakyat tetap tidak berubah. Mereka adalah rakyat yang malang, sekaligus rakyat yang agung. Mereka hidup dalam kehinaan, menderita penghinaan dan kesulitan, tetapi selalu mampu bangkit setelah runtuhnya kekaisaran dan tenggelamnya negeri, mengusir musuh dengan nyawa dan darah, menulis babak baru dengan pengorbanan!

Rakyat seperti itu, siapa yang tidak akan mencintai?

Setelah terdiam sejenak, Fang Jun tidak lagi berniat membalas Wei Zheng, ia menghela napas: “Ren zhe ai ren (orang bijak mencintai sesama), ini adalah kebenaran tertinggi. Rakyat terlalu menderita, mereka harus melawan langit, melawan bumi, melawan angin, salju, hujan, melawan gunung dan sungai. Mereka terus berjuang hanya demi hidup lebih baik! Tetapi selalu ada keluarga bangsawan (shi jia men fa) yang menganggap diri tinggi di atas awan, tidak menganggap rakyat sebagai manusia, membuat rakyat harus berjuang melawan mereka di sela-sela kehidupan! Aku tidak bisa menerima itu, maka aku harus mewakili rakyat melawan keluarga bangsawan itu, untuk melihat apakah benar mereka terlahir mulia, atau rakyat yang sesungguhnya suci dan murni seperti air!”

Kata-kata itu diucapkan dengan suara lantang, penuh dengan keyakinan yang tiada banding!

Sejarah telah membuktikan, siapa pun yang berdiri di sisi berlawanan dengan rakyat, pasti akan disapu tanpa ampun ke dalam tong sampah sejarah!

Begitu pula dengan dinasti kaisar, begitu pula dengan keluarga bangsawan (shi jia men fa)!

Wei Zheng mengangguk penuh penghargaan, tersenyum lega: “Lao fu (tuan tua) ternyata tidak salah menilai orang, maka hari ini aku menyeret tubuh renta ini datang ke penjara Da Li Si (Pengadilan Agung), untuk menahan badai demi dirimu.”

Fang Jun terkejut, hatinya seketika terasa hangat.

Tidak heran Wei Zheng datang ke sini, rupanya ia sudah memprediksi bahwa serangan balik keluarga bangsawan (shi jia men fa) akan datang seperti badai, maka ia datang untuk memberi dukungan.

Jangan lihat Wei Zheng yang sudah renta dan hampir mati, tetapi nama besar seseorang seperti bayangan pohon, selama Wei Zheng masih bernapas, ia tetaplah zhong yan zhi jian (menteri yang berani menasihati dengan jujur), tetaplah qian gu ren jing (cermin manusia sepanjang masa yang tak gentar)!

Fang Jun sebelumnya selalu mengira Wei Zheng menggunakan citra dan cara ini untuk memperoleh posisi politik, kini baru sadar akan kesempitan pikirannya.

Ini adalah seorang tokoh besar yang benar-benar rela berkorban demi negara dan rakyat, tanpa takut mati!

Mata Wei Zheng berkilat, menatap Fang Jun sambil tersenyum: “Bagaimana, bocah nakal, apakah hatimu tersentuh oleh niat tulus lao fu (tuan tua) melindungimu? Jika benar demikian, mengapa tidak menulis sebuah puisi, sebagai tulisan perpisahan untuk lao fu (tuan tua) yang sebentar lagi akan pergi, bagaimana?”

Semua orang menatap Fang Jun.

Bakat puisi Fang Jun tentu tidak diragukan, menulis dengan pena seketika bukan masalah. Tetapi siapa itu Wei Zheng? Ia adalah zheng yan zhi chen (menteri yang berani menasihati dengan jujur) pada masa Zhen Guan (era pemerintahan Kaisar Taizong), tulang besi yang tak tertandingi sepanjang sejarah! Puisi seperti apa yang harus Fang Jun tulis agar layak dengan nama, kedudukan, dan jasa sejarah Wei Zheng?

Fang Jun tersenyum menatap Wei Zheng: “Benar-benar ingin aku menulis?”

Pertanyaan ini membuat semua orang berubah wajah!

Siapa yang tidak tahu bahwa Fang Jun paling terkenal bukan karena menulis puisi untuk memuji, melainkan menulis puisi untuk menghina? Dahulu para penyanyi terkenal di Ping Kang Fang (Distrik Pingkang) dibuat tergila-gila oleh puisinya, bahkan Wei Wang dian xia (Yang Mulia Pangeran Wei) pernah terkena noda yang tak terhapuskan dalam hidupnya akibat puisi Fang Jun…

Mendengar nada Fang Jun ini… mungkinkah ia akan menulis puisi untuk mengejek Wei Zheng?

Yang paling tegang tentu saja Wei Shuyu, segera berteriak: “Kurang ajar! Ayahku hanya berbicara sopan, kau malah menganggap serius? Ayahku dihormati seluruh dunia, adil, lurus, bersih seperti air, bagaimana mungkin kau, seorang pemuda nakal yang sewenang-wenang, bisa berani mengomentari? Benar-benar tidak tahu diri!”

@#2023#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun (房俊) pun mencibir dingin: “Aku sebenarnya tidak ingin menulis, tetapi karena kau begitu menghina aku, maka aku harus menulis!”

Wei Shuyu (魏叔玉) ketakutan, matanya melotot: “Tidak perlu!”

Orang bodoh ini penuh dengan niat jahat, siapa tahu apakah ia akan menulis sebuah puisi yang penuh dengan sindiran dan ejekan? Jika di dalamnya ada satu atau dua kalimat indah yang layak diwariskan, maka itu akan segera menjadi noda hitam dalam sejarah hidup bersih Wei Zheng (魏徵).

Wei Zheng (魏徵) tersenyum sambil menepuk tangan putranya, lalu menatap Fang Jun (房俊) sambil berkata: “Silakan saja menulis, aku seumur hidup tidak pernah merasa bersalah, mengapa harus takut dicela atau difitnah?”

Itulah kelapangan hati!

Hati yang tanpa pamrih, maka dunia terasa luas, terang dan jujur!

Fang Jun (房俊) bertepuk tangan tertawa, bangkit menuju meja, mengambil pena dan mencelupkan ke tinta, berkonsentrasi sejenak, memikirkan puisi apa yang pantas ditulis untuk Wei Zheng (魏徵).

Setelah berpikir, ia meninggalkan kertas di meja, satu tangan memegang pena, satu tangan mengambil batu tinta, lalu berbalik menghadap dinding putih di belakangnya.

Pena bergerak lincah, tinta menetes deras.

“Ada orang yang hidup

Namun ia sudah mati;

Ada orang yang mati

Namun ia masih hidup……”

“Ada orang

Menunggang di atas rakyat: ‘Ha, betapa hebatnya aku!’

Ada orang

Membungkuk menjadi sapi dan kuda bagi rakyat……”

“Ada orang

Mengukir namanya di batu, ingin ‘abadi’;

Ada orang

Rela menjadi rumput liar, menunggu api dari bawah tanah……”

“Ada orang

Ia hidup, orang lain tidak bisa hidup;

Ada orang

Ia hidup demi banyak orang bisa hidup lebih baik……”

“Orang yang hidup membuat orang lain tidak bisa hidup,

Akhirnya bisa terlihat;

Orang yang hidup demi banyak orang bisa hidup lebih baik,

Rakyat mengangkatnya tinggi, sangat tinggi……”

“Pada tahun ke-15 Zhen Guan (贞观, masa pemerintahan Kaisar Taizong), aku bersama Zheng Guogong (郑国公, gelar Pinyin: Adipati Negara Zheng) minum di penjara, merasa terinspirasi, lalu menulis sebuah puisi untuk saling menyemangati……”

Setelah menulis huruf terakhir, Fang Jun (房俊) merasa lega, melemparkan pena ke tanah, lalu mengambil kendi arak, mengangkat tinggi dan menuangkan, arak jernih mengalir seperti pita putih, ia mendongak dan meneguk hingga habis.

“Luar biasa!”

Fang Jun (房俊) bersorak untuk dirinya sendiri!

Manusia harus punya cita-cita, entah untuk mengatur negara atau sekadar menunggu mati……

Manusia juga harus punya tujuan, entah untuk menyejahterakan dunia atau menghancurkan negeri……

Wei Zheng (魏徵) seumur hidupnya telah berkorban untuk dunia, adil, bersih, mencintai rakyat seperti anak sendiri. Walau belum mati, sudah bisa dinilai tuntas.

Dirinya sendiri?

Mungkin seperti kalimat di dinding itu……

“Nama yang diukir di batu

Lebih cepat busuk daripada jasad;

Selama angin musim semi berhembus

Di mana-mana tumbuh rumput hijau……”

Baik buruk, pujian atau celaan, mana mungkin hanya beberapa nisan atau buku sejarah bisa menjelaskan?

Di hati rakyat ada timbangan, mereka menimbang dunia dengan ukuran sendiri.

Para penjahat besar bisa menipu sesaat, tapi bagaimana bisa menipu seratus generasi?

Keluarga bangsawan yang menindas rakyat demi keabadian, cepat atau lambat akan busuk lebih cepat daripada jasad mereka; para pejabat bersih yang tulus untuk rakyat, selamanya akan dikenang dalam hati rakyat……

Tiba-tiba, terdengar teriakan keras di dalam penjara!

“Pengawal! Seret orang tak tahu hormat ini, yang berkata kasar, keluar dan penggal kepalanya!”

Semua orang terkejut!

Aku tahu memotong cerita begini tidak baik, tetapi sejak ikut kelas latihan “Qidian Duanzhang” (起点断章, kebiasaan memotong bab), sudah jadi kebiasaan. Kalau tidak dipotong begini, rasanya seperti makan pangsit tanpa bawang putih…… hehehe!

Bab 1089: Tidak dipukul justru tidak normal!

“Pengawal! Seret orang tak tahu hormat ini, yang berkata kasar, keluar dan penggal kepalanya!”

Teriakan itu bagaikan petir dari langit, menembus awan gelap, mengguncang telinga dan hati orang-orang!

Semua menoleh dengan kaget, ternyata adalah Li Er (李二陛下, Pinyin: Li Er, gelar: Kaisar) yang berdiri di pintu penjara, tubuh tegap berdiri lurus, pakaian sutra berkilau bergerak tanpa angin, mata melotot, menatap marah Fang Jun (房俊).

Di belakangnya, Taizi (太子, Pinyin: Li Chengqian, gelar: Putra Mahkota) menepuk dahi, wajah penuh keputusasaan……

Teriakan barusan memang keluar dari mulut Li Er (李二陛下, Kaisar).

Di dalam penjara, selain Wei Zheng (魏徵), semua ketakutan gemetar, seakan kehilangan jiwa. Li Er (李二陛下) semakin tua semakin berwibawa, aura kaisar terasa nyata, biasanya meski berwibawa tetap jarang marah seperti ini.

Amarah Kaisar, darah bisa mengalir deras!

Meski tidak sampai membantai, siapa bisa melawan wibawa ini?

Bahkan Wei Zheng (魏徵), yang biasanya sering berdebat dengan Li Er (李二陛下), pun gemetar berdiri, membungkuk memberi hormat: “Lao Chen (老臣, Pinyin: Menteri Tua) memberi hormat kepada Kaisar……”

@#2024#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Menghadapi Wei Zheng, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) wajahnya sedikit mencair, lalu dengan tajam melirik Fang Jun, kemudian maju sendiri untuk menopang lengan Wei Zheng, sambil mengeluh: “Tubuhmu begitu lemah, seharusnya di rumah beristirahat dengan baik, mengapa tanpa alasan datang ke penjara besar ini? Shu Yu, cepat bantu ayahmu pulang untuk beristirahat.”

Wei Shu Yu ketakutan oleh wibawa Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), tubuhnya kaku, mendengar itu segera maju dan menjawab dengan suara gemetar: “Baik.”

Wei Zheng perlahan menggelengkan kepala, menatap langsung ke Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), lalu berkata dengan suara dalam: “Fang Jun memang tidak pantas, gagal memahami maksud suci sehingga membuat Bixia (Yang Mulia Kaisar) berada dalam dilema, itu memang kesalahannya. Namun anak ini berhati tulus dan penuh kebaikan, segala tindakannya hanyalah demi melindungi rakyat yang tak bersalah. Bixia (Yang Mulia Kaisar) bagaimana tega memarahi dia, membiarkan keluarga bangsawan yang kejam itu bersenang-senang? Apalagi hendak memenggal kepalanya, itu sungguh tidak pantas.”

Wibawa Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) seketika terhenti.

Di hadapannya, orang tua yang seumur hidup selalu menentangnya ini pernah membuatnya sangat jengkel, bahkan berkali-kali timbul niat untuk menghukum mati. Namun kini, meski masih berani menentang wajah kekaisarannya tanpa ragu, anehnya di hatinya tidak muncul rasa marah…

Waktu tak berbelas kasih, air mengikis batu.

Kaisar tak berbelas kasih, tangan menggenggam matahari dan bulan.

Namun Li Er, meski sebagai penguasa tertinggi dunia, pada akhirnya tetaplah seorang manusia berdarah dan berdaging. Bicara tentang “tak berperasaan” memang mudah, tetapi siapa yang benar-benar bisa melakukannya?

Di depannya, seorang tua dengan tatapan tajam menentangnya tanpa mundur, tetapi punggung yang bungkuk, janggut putih, tubuh bergetar… semua itu menunjukkan bahwa vitalitas hidup perlahan memudar. Mungkin besok istana akan menerima kabar duka.

Pada masa Zhen Guan, para menteri setia dan jenderal hebat bagaikan awan dan hujan, menggetarkan masa lalu dan masa kini!

Sayang, seiring berlalunya waktu, pilar-pilar kekaisaran itu perlahan layu, hanya menyisakan kisah kejayaan masa lalu, membuat orang tak kuasa menahan rasa pilu.

Sejak Wei Zheng menarik kembali catatan berisi nasihat sepanjang hidupnya, kebencian Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) terhadapnya pun lenyap. Kini melihat Wei Zheng dengan tubuh sakit masih datang ke penjara demi mendukung Fang Jun, menunjukkan niatnya menjaga calon pilar masa depan kekaisaran, hati yang keras bagai besi pun melunak…

Namun ketika menoleh melihat tulisan di dinding dengan tinta yang masih basah, amarahnya kembali membuncah!

“Tidak pantas? Menurut pandangan Zhen (Aku, Kaisar), anak ini pantas mati!”

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) berkata dengan marah.

Fang Jun berkedip-kedip, wajah penuh kebingungan.

Meski aku bertindak sendiri mengakhiri kasus keluarga Yuan, bahkan mengumumkan putusan di depan umum, itu tidak seharusnya dihukum mati, bukan?

Mengapa terus bicara tentang membunuh? Untuk apa sebenarnya?

Dalam hatinya, rasa kesal mulai menumpuk.

Engkau ingin aku jadi pisau, aku jadi pisau. Menghadapi kelompok Guanlong yang besar, aku maju tanpa ragu. Meski ada kesalahan, bukankah ada jasa dan kerja keras? Mengapa langsung ingin memenggal kepalaku?

Bahkan seekor anjing penjaga pun seharusnya dilindungi…

Terhadap Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), Fang Jun lebih banyak merasa “hormat”, tetapi selalu kurang “takut”. Saat ini hatinya tidak puas, sifat keras kepalanya pun muncul.

Fang Jun melirik ke arah Da Li Si Shaoqing (Wakil Kepala Pengadilan Agung) Liu Xuanyi, lalu berkata: “Da Li Si (Pengadilan Agung) adalah penjara terpenting di dunia, seharusnya dijaga ketat, mengapa orang luar bisa keluar masuk dengan bebas, seolah berjalan santai di taman?”

Liu Xuanyi tertegun, ketika menyadari maksud Fang Jun, seketika keringat dingin mengucur!

Tak perlu berkata lagi, Fang Er, aku benar-benar kagum padamu!

Kau terang-terangan menyebut Kaisar Bixia (Yang Mulia Kaisar) dan Wei Zheng sebagai ‘orang luar’. Kau makan hati macan atau cambuk elang?

Ini benar-benar gila…

Para penjaga di sisi lain meringkuk ketakutan di sudut, menunduk, tubuh gemetar.

Astaga! Fang Er, kalau kau ingin mati, pergilah sendiri, mengapa membuat keributan di Da Li Si (Pengadilan Agung)?

Jika Bixia (Yang Mulia Kaisar) murka, bukankah kami juga akan terkena imbasnya…

Li Chengqian hanya bisa menatap Fang Jun dengan wajah tak berdaya.

Fang Er, apa yang kau lakukan sebenarnya?

Mata Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar) hampir memerah karena marah. Bagus, aku menegurmu sedikit, kau berani menyindir bahwa aku orang luar?

Belum sempat ia meledak, Wei Zheng sudah lebih dulu marah.

Wei Zheng meraih cangkir di meja lalu melemparkannya ke arah Fang Jun, sambil memaki: “Anak sombong, berani menyindir aku orang luar? Bahkan ayahmu pun harus bersikap hormat di hadapanku, kau ini siapa? Cepat minta maaf, aku masih bisa tidak memperhitungkan, kalau tidak percaya aku bisa memukulmu sampai mati!”

Begitu kata-kata itu keluar, semua orang di penjara kecuali Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar) menatap Fang Jun dengan rasa kagum.

Semua tahu Wei Zheng datang untuk mendukung Fang Jun, tetapi tak disangka ia sampai membela Fang Jun dengan cara seperti ini!

@#2025#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun baru saja berkata dengan jelas bahwa ucapannya ditujukan kepada Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), namun Wei Zheng lebih memilih menanggungnya sendiri, agar Li Er Bixia punya jalan untuk turun.

Itu adalah Wei Zheng yang terkenal berwajah besi tanpa pamrih, seumur hidup penuh dengan teguran!

Keadilan adalah sikapnya yang konsisten, tetapi siapa pernah melihat Wei Zheng membela seorang junior seperti ini?

Yang lebih mengejutkan semua orang adalah, Fang Jun sama sekali tidak menerima niat baik itu…

Fang Jun menegakkan lehernya dan berkata: “Apa yang saya katakan semuanya masuk akal, mengapa harus meminta maaf? Dali Si (Pengadilan Agung) adalah tempat penjara yang berat, para tahanan yang ditahan semuanya adalah pejabat tinggi dan bangsawan, tentu harus dijaga ketat agar tidak saling bersekongkol, mempengaruhi proses persidangan. Di hadapan hukum, semua orang sama, jangan katakan Anda Zheng Guogong (Adipati Negara Zheng), bahkan jika Huangdi Bixia (Yang Mulia Kaisar) tidak terkait dengan kasus, tetap tidak boleh sembarangan berhubungan dengan tahanan!”

Dengan begitu, Fang Jun sepenuhnya menolak niat baik Wei Zheng, dan malah mengarahkan serangan kepada Li Er Bixia!

Li Er Bixia marah sampai hampir keluar asap dari hidungnya!

Matanya hampir menyemburkan api, menggertakkan gigi dan berkata dengan nada dingin: “Bagaimana, tidak percaya kalau Zhen (Aku, Kaisar) bisa menebasmu?”

Fang Jun menegakkan lehernya, tanpa rasa takut: “Percaya, bagaimana tidak percaya? Anda adalah Tianxia Zhizun (Penguasa Tertinggi Dunia), Bahuang Zhizhu (Penguasa Delapan Penjuru), nyawa jutaan rakyat ada di tangan Anda. Jika Anda memerintahkan seseorang mati pada jam ketiga malam, Yan Wang (Raja Neraka) pun tidak berani menahannya sampai jam kelima! Sekali perintah Anda, bisa membuat rakyat menderita, darah mengalir seperti sungai. Saya hanyalah seorang Jingzhaoyin (Prefek Jingzhao), Huating Hou (Marquis Huating), mencubit saya mati hanyalah perkara Anda menggerakkan jari… Aduh! Bixia, kenapa Anda memukul saya? Aduh… jangan pukul lagi…”

Belum selesai bicara, Li Er Bixia yang murka sudah melayangkan tendangan ke pinggul Fang Jun, membuatnya terhuyung. Lalu seperti harimau turun gunung, ia menerjang dengan pukulan dan tendangan, membuat Fang Jun berteriak kesakitan, sangat kacau.

Semua orang di dalam penjara tertegun.

Bahkan Wei Zheng yang sudah terbiasa dengan badai politik pun ternganga, melihat Li Er Bixia yang murka seperti gila, hatinya bergetar. Dahulu ia juga sering membuat Li Er Bixia marah tidak kalah dari Fang Jun, kalau sampai dipukul seperti ini…

Apakah dirinya akan berakhir dengan segelas racun, sebilah pedang, atau sehelai kain putih untuk mengakhiri hidup?

Dipukuli oleh Huangdi (Kaisar) seperti ini, sungguh menjadi bahan tertawaan sepanjang masa, tidak sanggup menanggung malu!

Namun lihat Fang Jun, bukan hanya berani menangkis sambil berteriak, bahkan terus-menerus memohon ampun, tanpa sedikit pun harga diri, bahkan sesekali berteriak “jangan pukul wajah”…

Wei Zheng terperangah, katanya orang yang tidak tahu malu bisa tak terkalahkan di dunia, Fang Jun benar-benar calon pengkhianat sepanjang masa…

Hanya Li Chengqian yang tidak merasa aneh, malah dengan santai menikmati tulisan di dinding.

Fang Jun dipukul oleh Fu Huang (Ayah Kaisar) apa yang aneh? Orang ini selalu bisa membuat Fu Huang murka.

Kalau suatu hari Fang Jun tidak dipukul, itu baru benar-benar aneh…

Li Chengqian mengagumi tulisan Fang Jun, sambil bergumam kagum. Setelah melihat beberapa saat, ia pun mengerti mengapa Fu Huang begitu murka.

Karena wajahnya tidak bisa ditahan lagi…

—

Bab 1090: Kemarahan Kaisar, Pukulan dan Tendangan

Seorang Diwang (Kaisar) demi menjaga kehormatan dan wibawa dirinya serta bawahannya agar tidak dilecehkan, demi tidak membiarkan orang lain menutupi keagungan dirinya dan bawahannya, demi menarik lebih banyak bakat masyarakat untuk bekerja bagi dirinya, negara, dan rakyat, maka ia menetapkan sistem hierarki sosial dengan hak istimewa yang ketat dalam hal pakaian, kendaraan, dan tempat tinggal.

Ketika hak istimewa itu ditampilkan, terbentuklah “Diwang Weiyi (Wibawa Kaisar)”, penuh otoritas, berat, serius, dan tak boleh dilanggar…

Seorang Diwang yang layak tidak akan dengan mudah memperlihatkan emosi di depan para menteri, selalu menjaga “Diwang Weiyi” untuk menunjukkan otoritas dan kedudukannya, membuat para menteri segan dan tetap hormat.

Oleh karena itu, ketika seorang Diwang seperti Li Er Bixia yang gagah berani kehilangan kendali, dampaknya sangat besar!

Semua orang di penjara seakan membatu, hanya bisa menatap Li Er Bixia yang memukul Fang Jun, sementara Fang Jun berteriak, menangkis, dan kacau balau…

Fang Jun benar-benar tidak menyangka Li Er Bixia akan semarah itu!

Soal dipukul sebenarnya tidak masalah, karena beliau bukan hanya Diwang, tapi juga Changbei (Orang Tua), sekaligus Yuefu (Mertua). Tidak ada soal harga diri, dipukul ya dipukul saja. Hanya saja pukulan kali ini terasa aneh, memang karena ejekannya membuat Li Er Bixia marah, tapi bukankah awalnya karena ucapan ngawur “seret keluar dan penggal”?

Apa salah saya sampai harus “seret keluar dan penggal”?

Untung ini bukan dunia xuanhuan (fantasi), kalau saja di samping Li Er Bixia ada seorang Xiushi (Cultivator) yang sudah mencapai tingkat “terbang dengan bunga dan daun membunuh seketika” atau “Jindan Dacheng Feijian Sharen (Pedang Terbang Tingkat Jindan Membunuh Orang)”, sekali perintah Li Er Bixia langsung bertindak, bukankah saya sudah jadi mayat?

Itu baru benar-benar menyedihkan!

@#2026#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) menendang dada Fang Jun dengan satu tendangan keras, Fang Jun langsung terhuyung, menarik napas, lalu memanfaatkan jeda langkah Li Er Bixia untuk berteriak marah:

“Bixia (Yang Mulia), kalau mau membunuh atau menyiksa, setidaknya harus ada alasan, bukan? Kalau tidak, ketika sampai di Yan Wang (Raja Neraka), bukankah hamba akan jadi hantu yang bingung…?”

Li Er Bixia melihat Fang Jun masih berani membantah, amarah yang sempat mereda kembali berkobar, bahkan lebih besar, lalu berteriak marah:

“Sudah melakukan dosa besar tapi tidak sadar, masih berani berpura-pura bodoh di sini?”

Fang Jun hampir menangis:

“Tapi Bixia (Yang Mulia), hamba sungguh tidak tahu kesalahan apa yang telah diperbuat!”

Li Er Bixia semakin murka, pukulan dan tendangan bertubi-tubi sambil memaki:

“Siapa yang menindas rakyat, siapa yang memperlakukan rakyat seperti sapi dan kuda?”

“Siapa yang mengukir namanya di batu demi keabadian, siapa yang rela jadi rumput liar?”

“Siapa yang hidup membuat orang lain tak bisa hidup, siapa yang hidup demi membuat banyak orang hidup lebih baik?”

“Siapa yang akan ditumbangkan rakyat, siapa yang namanya busuk lebih cepat daripada jasadnya?”

Li Er Bixia menggertakkan gigi dengan marah!

“Aku, Zhen (Aku, Kaisar), duduk di tahta tertinggi, menguasai empat penjuru, sejak naik tahta bekerja keras siang malam demi kesejahteraan rakyat, bertekad menjadi raja terbesar sepanjang masa, melampaui Qin Shi Huang untuk mencapai kejayaan abadi!

Hasilnya?

Kau, bocah kurang ajar, berani menyindir bahwa aku menindas rakyat, mengukir nama di batu demi keabadian, bahkan lebih parah, bahwa aku hidup membuat orang lain tak bisa hidup…

Kalau bukan kau yang dipukul, siapa lagi?”

Fang Jun baru sadar, mengerti dari mana datangnya amarah Li Er Bixia yang meluap.

Namun masalahnya…

“Bixia (Yang Mulia), salah paham, salah paham…”

Fang Jun berteriak membela diri, merasa hampir mati karena fitnah!

Bukankah hanya karena sesaat bergaya dengan menyalin sebuah puisi 《Ada Orang》, untuk menyenangkan Wei Zheng si orang tua sekaligus menaikkan gengsi?

Sungguh tidak bermaksud menghina Bixia!

“Bixia (Yang Mulia), apa yang hamba katakan tentang menindas rakyat, mengukir nama di batu, hidup membuat orang lain tak bisa hidup… semua itu ditujukan pada keluarga bangsawan besar, bukan menyindir Bixia! Bixia salah paham…”

“Benarkah?”

Li Er Bixia mulai lelah, berhenti sambil terengah.

Dulu memang gagah berani di medan perang, namun usia sudah tua, bertahun-tahun hidup nyaman membuat tubuh penuh lemak, daya tahan semakin berkurang. Apalagi Fang Jun seperti bertulang besi, setiap pukulan justru membuat dirinya sakit…

Dipikir-pikir, kata-kata itu memang bisa ditujukan pada keluarga bangsawan.

Li Er Bixia menatap Fang Jun dengan curiga, mungkinkah anak ini benar-benar hanya ingin menghina keluarga bangsawan, bukan dirinya?

Fang Jun hampir menangis, segera menatap penuh harap dan berkata:

“Bixia (Yang Mulia), mohon bijak, setiap kata hamba benar adanya! Lagi pula, hamba ini adalah Ning Chen (Menteri Penjilat). Apa itu Ning Chen? Ning Chen adalah yang selalu mengikuti Bixia, memikirkan apa yang Bixia pikirkan, melaksanakan apa yang Bixia perintahkan. Jika Bixia menyuruh ke timur, hamba takkan ke barat. Jika Bixia menyuruh menangkap anjing, hamba takkan mengejar ayam…”

Li Chengqian menutup wajahnya.

Liu Xuanyi tak tega melihat.

Wei Zheng marah sampai hidungnya berasap, menunjuk Fang Jun dengan jari gemetar, berteriak:

“Tak tahu malu, benar-benar tak tahu malu!”

Li Er Bixia pun merasa canggung. Meski kata-kata itu membuat hatinya senang, tapi sebagai Kaisar tetap harus menjaga wibawa. Segera berdehem dan membentak:

“Omong kosong apa itu? Cepat bangun, jangan mempermalukan diri!”

Fang Jun yang bangga menyebut dirinya Ning Chen (Menteri Penjilat), malah membuat Li Er Bixia kesal.

Kalau kau Ning Chen, bukankah aku jadi Hun Jun (Kaisar Bodoh)?

Sejak dulu, ada Ming Jun (Kaisar Bijak) dengan Neng Chen (Menteri Cakap), juga ada Hun Jun (Kaisar Bodoh) dengan Jian Chen (Menteri Jahat). Semuanya saling terkait.

Kemampuan terbesar seorang raja adalah mengenali dan menilai orang. Membedakan kesetiaan dan bakat seorang menteri adalah inti kemampuan seorang penguasa.

Seperti pepatah: “Atas tidak lurus, bawah pasti bengkok.”

Sekilas tampak bahwa Jian Chen (Menteri Jahat) hanya demi diri sendiri, menipu raja. Namun bukankah raja juga karena egois, takut kehilangan kekuasaan, lalu membiarkan kesalahan, sehingga menjadi Hun Jun (Kaisar Bodoh)?

Ning Chen (Menteri Penjilat) dan Hun Jun (Kaisar Bodoh), selalu saling melengkapi, bersekongkol bersama…

Fang Jun segera menutup mulut.

Syarat utama menjadi Ning Chen (Menteri Penjilat) adalah pandai membaca situasi…

Wei Zheng sangat marah, meminta Wei Shuyu membantunya berdiri, lalu menatap Fang Jun dengan benci, berkata:

“Punya bakat indah dan hati penuh keindahan, tapi tanpa ketulusan seorang junzi (orang bijak) dan keberanian seorang menteri untuk menasihati, aku tak sudi bergaul denganmu!”

@#2027#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Setelah berkata demikian, Wei Zheng (魏徵) membungkuk hormat kepada Li Er Bixia (李二陛下, Yang Mulia Kaisar Li Er) dan berkata: “Laochen (老臣, hamba tua) mohon diri.”

Lalu ia pun berjalan pergi dengan tenang.

Karena Li Er Bixia mampu datang sendiri ke tempat ini, itu berarti beliau akan mendukung Fang Jun (房俊) sepenuhnya. Maka, mengapa dirinya harus mempertaruhkan anak cucunya untuk menanggung kebencian demi membela Fang Jun?

Wei Zheng yang sudah mendekati ajal, dengan sifat keras dan tegasnya, kini sedikit belajar untuk berkompromi…

Begitu Wei Zheng pergi, Sun Fujia (孙伏伽) pun bergegas datang.

Ia bersama Li Er Bixia kembali ke Dali Si (大理寺, Mahkamah Agung), namun terlebih dahulu ia harus mengurus segala prosedur Fang Jun yang “menyerahkan diri”. Setelah selesai, barulah ia buru-buru datang.

Di pintu penjara ia bertemu dengan Wei Zheng, lalu masuk ke dalam. Begitu masuk, matanya langsung tertuju pada sebuah puisi berjudul “You de ren” (有的人, Ada Orang) yang tertulis di dinding putih…

Sun Fujia terbelalak, “Apa ini?”

Ia adalah seorang Zhuangyuan (状元, juara pertama ujian kekaisaran), tentu saja kepiawaiannya dalam sastra luar biasa. Namun semakin ia membaca, semakin ia bingung.

Tulisan itu memang bisa membangkitkan semangat, membacanya terasa menusuk hati. Penuh dengan sindiran tajam sekaligus pujian sederhana yang menyegarkan, sungguh karya yang jarang ditemui. Tetapi gaya bahasanya terlalu sederhana, tanpa kutipan klasik, sehingga tampak amat biasa.

Ketika melihat nama Fang Jun sebagai penulis, ia terkejut. Jika Fang Jun yang menulis, tentu bukan karena kurang berbakat sehingga tulisannya sederhana. Mungkinkah Fang Jun menciptakan gaya baru yang mengejar “fan pu gui zhen” (返璞归真, kembali ke kesederhanaan)?

Jika benar demikian, maka bakat Fang Jun sungguh luar biasa. Dengan kata-kata sederhana ia mampu menggambarkan makna yang begitu dalam.

Namun ia sama sekali tak bisa membayangkan bahwa Fang Jun menulis “You de ren” hanya dengan menjiplak, bukan karena gaya sastra baru.

Asalkan Fang Jun mau, ia bisa menulis puluhan gaya puisi dan prosa yang berbeda, cukup untuk membuat orang terperanjat.

Sun Fujia menatap Fang Jun, melihat wajahnya penuh lebam, pakaian dalam putihnya kotor penuh jejak kaki dan debu, tampak sangat berantakan.

Para pejabat Dali Si berdiri kaku di samping, menempel ke dinding, wajah mereka penuh keterkejutan…

Apa sebenarnya yang telah terjadi?

Bab 1091: Masuk Penjara

Meski Sun Fujia cerdas dan imajinasinya luas, ia takkan pernah menyangka bahwa Kaisar Li Er Bixia baru saja murka, kehilangan wibawa, dan di dalam penjara ini memukul serta menendang seorang Houjue (侯爵, Marquis) sambil berteriak marah…

“Bixia, weichen (微臣, hamba kecil) telah memeriksa seluruh prosedur Huating Hou (华亭侯, Marquis Huating). Semua dicatat oleh Shaoqing Liu Xuanyi (少卿刘玄意, Wakil Kepala Mahkamah Liu Xuanyi) tanpa ada kesalahan. Selanjutnya Dali Si akan memulai penyelidikan atas kasus pemakzulan Huating Hou, berusaha seadil-adilnya, tidak akan memberi celah untuk dicemooh.”

Sun Fujia tak peduli dengan suasana aneh di penjara, ia segera menyatakan sikapnya kepada Li Er Bixia.

“Berusaha seadil-adilnya”, “tidak memberi celah untuk dicemooh”…

Kalimat ini jelas menunjukkan loyalitas kepada Li Er Bixia. Memang, Sun Fujia adalah salah satu pejabat yang tidak berasal dari keluarga bangsawan, seorang pihak tengah yang hanya mengakui Kaisar dan setia sepenuhnya.

Namun, tidak berarti Sun Fujia sama seperti Fang Jun yang hanya pandai menebak kehendak Kaisar dan menjadi “ningchen” (佞臣, pejabat penjilat). Sun Fujia terkenal adil dan bersih, ia tidak akan menjatuhkan hukuman salah hanya karena ada campur tangan seseorang, bahkan jika orang itu adalah Kaisar.

Alasan ia berkata demikian adalah karena Fang Jun telah menangani kasus Yuan dengan sangat bersih. Ia menghukum pelaku utama, menutup kasus di depan umum dengan tegas, sehingga tak ada celah untuk dikritik.

Apakah harus mengorbankan wibawa Jingzhao Fu (京兆府, Kantor Administrasi Chang’an) demi membalikkan kasus?

Hukum pada dasarnya untuk menjaga ketertiban masyarakat. Jika kasus benar-benar dibalik, rakyat Chang’an mungkin akan segera bangkit dengan kekerasan, mengancam stabilitas Guanzhong (关中, wilayah tengah).

Li Er Bixia mengangguk, lalu menatap Liu Xuanyi. Ia ingat bahwa Liu Xuanyi adalah putra dari Yu Guogong Liu Zhenghui (渝国公刘政会, Adipati Negara Yu Liu Zhenghui), lalu berkata: “Bagus sekali, teruslah bekerja dengan adil, jangan mencoreng nama ayahmu.”

Liu Zhenghui pada masa Sui adalah bawahan Li Yuan (李渊, Kaisar Gaozu) di Taiyuan. Pada akhir Dinasti Sui, ia menjabat sebagai Sima (司马, komandan militer) di Yingyang Fu (鹰扬府, Kantor Militer Yingyang), berada di bawah komando Li Yuan. Kemudian ia menjadi salah satu tokoh penting dalam pendirian Dinasti Tang, sangat dipercaya oleh Li Yuan. Setelah Tang berdiri, ia ditugaskan menjaga Taiyuan. Ketika Liu Wuzhou (刘武周) menyerang Taiyuan, Liu Zhenghui ditawan namun tetap setia.

Liu Xuanyi begitu terharu hingga tubuhnya bergetar, lalu membungkuk hormat: “Weichen pasti tidak akan mengecewakan harapan Bixia, akan rajin bekerja dan bersih sebagai pejabat.”

Meski ia mewarisi gelar Yu Guogong dari ayahnya, ia bukan bagian dari lingkaran dekat Li Er Bixia. Liu Zhenghui adalah orang kepercayaan Li Yuan, meski selalu setia kepada Li Er Bixia, namun tidak pernah benar-benar dekat.

Hari ini, secara tak terduga ia mendapat pujian dari Li Er Bixia. Bagaimana mungkin ia tidak merasa sangat bersemangat?

@#2028#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) melihat Fang Jun sedang mengusap sudut mulutnya sambil bergumam, lalu menendangnya hingga terlempar, kemudian duduk dengan gagah di kursi depan meja arak, mendengus dan berkata:

“Da Li Si (Pengadilan Agung) adalah tempat penting urusan pidana, penuh wibawa dan ketat, bagaimana mungkin karena latar belakang seseorang lalu diberi perlakuan khusus?”

Liu Xuanyi seakan disiram seember air dingin, kegembiraan di hatinya lenyap seketika, dengan gemetar berkata:

“Wei Chen (hamba rendah) tahu salah.”

Apa pun yang dikatakan oleh lingdao (pemimpin), meski salah, sebagai bawahan tidak boleh membantah di depan umum.

Kalau harus berdebat dengan lingdao, meski jelas kau benar, itu tetap bodoh…

Liu Xuanyi tidak bodoh, segera mengakui kesalahan, sama sekali tidak membantah.

Fang Jun di samping mengusap pinggulnya yang baru saja ditendang lagi, wajahnya penuh keluhan.

Li Er Bixia meliriknya sekilas, lalu berkata dengan tenang:

“Chaoting (pemerintahan) memiliki hukum sendiri, kali ini kau bertindak semena-mena, kesalahan tak terhindarkan, tetap harus memberi penjelasan kepada rakyat. Maka ditahan beberapa hari di sini, menunggu penyelidikan dan persidangan Da Li Si, tidak boleh mengandalkan status untuk menindas orang lain. Kau paham?”

Fang Jun segera mengangguk:

“Wei Chen paham.”

Itu memang sudah seharusnya.

Bagaimanapun, ia memang punya tuduhan mendorong rakyat menyerbu Da De Fang, ini masalah besar. Jika benar-benar divonis bersalah, bisa kehilangan jabatan, bahkan menghadapi serangan dari seluruh keluarga bangsawan. Karena itu ia memilih “tou’an zishou” (menyerahkan diri), agar bisa berlindung di balik nama besar Da Li Si.

Jika mengikuti rencana awalnya, membebaskan semua rakyat, lalu menanggung semua kesalahan sendiri, maka ia pasti jadi sasaran bersama. Keluarga bangsawan tentu akan menuntut hukuman berat. Namun karena Li Yifu bertindak sendiri, akhirnya ada kambing hitam, rakyat dijadikan korban, situasi pun mereda.

Keluarga bangsawan juga tidak harus menjatuhkan Fang Jun sepenuhnya. Dengan perlindungan Li Er Bixia, itu mustahil. Mereka hanya ingin ada penjelasan, agar tetap menjaga aura dan kedudukan mereka.

Dengan begitu, tekanan sebenarnya sudah berkurang banyak.

Asalkan Da Li Si memutuskan Fang Jun “tidak bersalah”, maka bahkan orang yang sangat membencinya pun harus berhenti.

Lagipula, keluarga bangsawan juga tidak mungkin sepakat bulat ingin menyingkirkan Fang Jun. Dalam setiap kelompok, selalu ada yang karena kepentingan atau alasan lain, akhirnya “shen zai Cao ying xin zai Han” (berada di kubu Cao tapi hati di Han)…

Berita Fang Jun menyerahkan diri ke Da Li Si lalu ditahan segera menyebar ke seluruh Chang’an, reaksi berbagai kalangan pun berbeda.

Keluarga bangsawan bersemangat, menganggap Huangdi (Kaisar) sudah menyerah di bawah tekanan mereka, melempar Fang Jun sebagai kambing hitam. Kelompok Guanlong yang selama ini ditekan Fang Jun pun bersorak, mempercepat langkah impeachment, berusaha menyingkirkannya!

Namun rakyat Chang’an justru marah besar, riuh rendah!

Fang Erlang (Tuan Muda Fang kedua) yang begitu baik malah harus dipenjara, apakah ini masih Tang, masih Zhen Guan Chao (Dinasti Tang masa pemerintahan Zhen Guan), apakah masih ada keadilan?

Kalau bukan Fang Erlang yang berani menentang keluarga bangsawan, menggali makam keluarga Yuan, membela delapan puluh satu gadis yang mati tragis, entah berapa lagi gadis akan jadi korban. Mungkin besok anak gadis sendiri yang dibunuh lalu dikubur hidup-hidup sebagai pengiring arwah…

Seluruh Chang’an bergemuruh! Fang Jun tahu Li Er Bixia pasti melindunginya, meski masuk penjara Da Li Si, ia tidak khawatir.

Fang Xuanling yang sudah lama berpengalaman di dunia politik pun pura-pura sakit, tidak menghadiri sidang, karena tahu hal ini. Ia membiarkan Fang Jun bertindak, tidak ikut campur, agar tidak jadi bahan omongan. Ia malah bersembunyi di perkebunan Lishan, melanjutkan rencana menyusun “Zidian” (kamus), tidak peduli urusan Fang Jun.

Namun para wanita keluarga Fang tidak bisa melihat hal ini…

Mereka hanya melihat Huangdi menyerah di bawah hujan impeachment dari keluarga bangsawan, lalu menjebloskan Fang Jun ke penjara Da Li Si menunggu hukuman.

Di kediaman keluarga Fang, Lu Shi marah besar…

“Erlang kita bekerja keras demi siapa? Bukankah demi Bixia (Yang Mulia Kaisar)? Ia berani melawan keluarga bangsawan yang busuk, tapi karena sedikit kesalahan langsung dijadikan kambing hitam. Apa ada Kaisar seperti itu? Saat ada keuntungan, rakusnya luar biasa, tapi saat ada tekanan, langsung melempar menteri untuk menanggung beban. Keterlaluan!”

Lu Shi memang berwatak keras, tidak peduli meski itu Kaisar, mulutnya tetap tajam.

Dengan sifatnya, meski Li Er Bixia berdiri di depannya, demi anaknya ia berani meludah ke wajah Kaisar!

Namun Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang) jadi serba salah…

@#2029#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Popo (Ibu Mertua) ini terus-menerus menghina, dan yang dihina adalah Fu Huang (Ayah Kaisar). Namun dalam pandangan Wu Meiniang, hinaan itu justru masuk akal. Ia ingin membela Fu Huang dengan beberapa kata, tetapi tidak menemukan alasan yang tepat. Akhirnya hanya bisa menampakkan wajah muram di samping, merasa cemas.

Dalam hati ia diam-diam menyalahkan Fu Huang yang bertindak sembrono, bagaimana mungkin bisa menjebloskan Lang Jun (Suami) ke dalam penjara besar?

Di dalam rumah keluarga Fang, yang paling berbakat dalam politik tentu saja Wu Meiniang. Namun, bakat sehebat apapun tetap harus ditempa melalui pengalaman agar bisa bersinar. Wu Meiniang yang menguasai keuangan keluarga Fang jelas belum berkembang sampai tahap mampu mempermainkan seluruh lelaki di dunia.

Meski dalam hati samar-samar merasa bahwa masalah ini tidak terlalu serius, kalau tidak, mengapa Jia Zhu (Kepala Keluarga) Fang Xuanling tampak begitu tenang, duduk mantap tanpa tergoyahkan? Lang Jun adalah pilar masa depan keluarga Fang. Jika Lang Jun tumbang, masa depan keluarga Fang akan suram. Fang Xuanling tidak mungkin berdiam diri.

Namun, seperti pepatah “karena peduli maka kacau,” begitu memikirkan bahwa Lang Jun di penjara Da Li Si (Pengadilan Agung) mungkin mengalami pemukulan, penyiksaan, atau interogasi dengan kekerasan, Wu Meiniang pun tak bisa tetap tenang.

Tetapi ia hanyalah seorang Qie Shi (Selir), di sini tidak ada tempat baginya untuk berbicara. Hanya bisa merasa cemas dalam hati, tanpa daya.

Bab 1092 Gao Yang Zhi Nu (Kemarahan Gao Yang) – Bagian Atas

Chang Xi (Istri Tertua) Du Shi selalu menganggap Fang Jun, adik iparnya, seperti saudara kandung sendiri. Saat ini ia tak bisa menahan kecemasan, sambil menangis ia menyalahkan Fang Yizhi yang tenang di sampingnya:

“Er Lang (Adik Kedua) mengalami ketidakadilan, sebagai kakak bagaimana bisa engkau berdiam diri? Setidaknya pergilah mencari tahu keadaan, agar Niang (Ibu) bisa tenang.”

Fang Yizhi mendengus, tidak senang:

“Aku harus mencari tahu di mana? Itu Da Li Si (Pengadilan Agung), kau kira seperti Chang’an Xian Ya (Kantor Pemerintah Kabupaten Chang’an)?”

Du Shi dengan kesal berkata:

“Sehari-hari kau sibuk dengan jamuan dan pertemuan puisi, teman minum tak terhitung jumlahnya. Masa tidak ada kenalan yang terkait dengan Da Li Si?”

Fang Yizhi terdiam sejenak, agak malu.

“Kau kira Da Li Si itu tempat apa? Siapa pun yang masuk ke sana, meski tidak mati, pasti menderita. Saat ini siapa berani sembarangan mencari tahu? Tidak takut dianggap sebagai sekutu Er Lang? Lagi pula, tindakan Er Lang kali ini memang berlebihan. Tidak usah bicara soal keluarga bangsawan yang tidak mengusiknya namun ia malah menggali makam leluhur mereka dan menghancurkan nama baik turun-temurun. Tuduhan menghasut rakyat menyerang Da De Fang (Distrik Moral) saja sudah cukup untuk dihukum mati seketika! Tetapi Er Lang adalah Nyubu (Menantu Kaisar), ditambah ayahnya Fang Xuanling yang menjabat sebagai Zai Fu (Perdana Menteri), hukuman mati pasti dihindari. Kalian para wanita tidak perlu khawatir.”

Biasanya ia bergaul dengan para bangsawan muda. Kini saudaranya jelas berseberangan dengan keluarga bangsawan, semua teman lama menjauh, tidak mau berhubungan. Ia sendiri merasa tertekan dan bingung. Kalau bukan karena Er Lang bertindak semaunya, bagaimana mungkin ia sekarang dikucilkan?

Namun bagaimanapun itu saudaranya. Mengatakan tidak khawatir sama sekali tentu tidak mungkin.

Seperti yang ia katakan, Fang Jun melakukan tugas untuk Huang Shang (Yang Mulia Kaisar), ia juga Nyubu (Menantu Kaisar), ditambah Fang Xuanling sebagai Zai Fu (Perdana Menteri). Selama bukan kejahatan besar berupa pengkhianatan, tidak mungkin dijatuhi hukuman mati seketika. Nyawanya pasti aman.

Selama nyawa tidak hilang, apa lagi yang perlu ditakutkan?

Er Lang memiliki bakat puisi yang luar biasa. Jika terbebas dari urusan duniawi yang rumit, mungkin ia bisa lebih maju dalam jalan puisi. Itu juga bukan hal buruk.

Bagi Fang Yizhi, meski seseorang menjabat sebagai Shou Fu (Perdana Menteri Utama), tetap saja hanyalah orang biasa. Siapa yang masih mengingat sebuah artikel indah atau puisi megah?

Ia tidak pernah berpikir, jika Fang Jun tidak memiliki kedudukan dan kekuasaan yang gemilang saat ini, hanya mengandalkan Fang Xuanling yang sebentar lagi pensiun, apakah masih ada begitu banyak bangsawan muda yang mau menghormatinya?

Orang ini bahkan tanpa hati memikirkan, jika Er Lang benar-benar kehilangan jabatan, mungkin itu justru menjadi sebuah peristiwa indah bagi dunia sastra.

Du Shi hampir marah besar, menatap Fang Yizhi dengan penuh kebencian. Karena kesal, ia diam-diam menjepit daging lunak di pinggang Fang Yizhi dengan keras.

“His…”

Mata Fang Yizhi langsung terbuka lebar, menahan sakit hingga menghirup napas dingin. Hampir saja ia memaki istrinya. Namun ia tahu harus menyayangi istri. Jika saat itu orang lain melihat gerakan kecil suami-istri, istrinya pasti akan dimarahi keras oleh Niang.

Demi menjaga wajah istrinya di depan adik ipar, Fang Yizhi dengan kekuatan luar biasa menahan diri.

Lu Shi kembali memaki:

“Orang tua ini entah apa yang dipikirkan, pergi ke ladang untuk mencari ketenangan, tapi meninggalkan Er Lang sendirian di penjara. Mana ada ayah seperti itu? Benar-benar keterlaluan!”

Anak-anak dan menantu semua diam.

Ucapan itu hanya bisa dikatakan olehnya. Bagaimana generasi muda bisa menanggapi?

Meski semua orang dalam hati merasa tidak sependapat dengan ketenangan Fang Xuanling, bahkan menyimpan banyak keluhan…

@#2030#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pada saat itu, seorang jiapu (pelayan rumah) berlari masuk dengan panik.

“Zhu mu (Nyonya Utama), ada masalah besar!”

Begitu masuk, jiapu langsung berteriak.

Wu Meiniang menegur: “Begitu panik, apa pantas? Tenangkan dulu napasmu baru bicara.”

Jiapu itu terkejut, segera meminta maaf berulang kali.

Di mata para jiapu dan pelayan keluarga Fang, yang paling dihormati sekaligus ditakuti adalah Wu Niangzi…

Zhu mu Lu Shi berasal dari keluarga bangsawan, namun sifatnya agak ceroboh. Ia biasanya tidak terlalu peduli dengan urusan kecil rumah tangga, dan memperlakukan para pelayan dengan lebih lembut serta penuh belas kasih. Kesalahan kecil yang tak disengaja sering kali hanya ditanggapi dengan senyuman.

Changxi Du Shi (menantu sulung) seharusnya menjadi tangan kanan Lu Shi dalam mengurus rumah, tetapi Du Shi berhati-hati berlebihan dan agak penakut, sehingga tidak mampu menundukkan para jiapu yang licik. Tak seorang pun takut padanya.

Er erxi Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang, menantu kedua) lahir mulia, mana mungkin mengerti urusan rumah tangga yang rumit?

Xiaojie Fang Xiuzhu (Nona Fang Xiuzhu) polos dan ceria, sama sekali tak punya tipu daya.

Karena itu, di dalam rumah keluarga Fang, suara yang paling berpengaruh adalah Wu Niangzi…

Tak seorang pun berani meremehkannya hanya karena Wu Niangzi adalah seorang shiqie (selir) dari Erlang.

Selain statusnya sebagai shiqie yang “dianugerahkan” oleh Huangdi Bixia (Yang Mulia Kaisar) kepada Erlang, Wu Niangzi juga memegang kendali atas keuangan keluarga Fang. Siapa yang berani tidak menghormatinya?

Di kalangan bangsawan besar Dinasti Tang, keluarga mana yang membiarkan seorang shiqie menguasai seluruh usaha keluarga, namun tetap mampu mengelolanya dengan rapi, adil dalam memberi hukuman dan penghargaan?

Wu Meiniang yang cantik mengerutkan kening, sedikit kesal bertanya: “Sebenarnya apa yang terjadi?”

Ia tahu, jika bukan masalah besar, para jiapu yang ia didik tak akan sebegitu panik dan kehilangan wibawa.

Jiapu itu mengatur napas, lalu dengan hati-hati menjawab:

“Sanlang (Putra ketiga) di Pasar Timur berselisih dengan seseorang, terjadi perkelahian, sekarang ditangkap oleh petugas Xingbu (Departemen Kehakiman) dan ditahan di penjara Xingbu. Hamba pergi ke penjara Xingbu, tetapi tidak melihat Sanlang. Pihak Xingbu mengatakan Sanlang tanpa sengaja melukai orang lain hingga parah, sehingga harus ditahan untuk diadili, sambil memeriksa tanggung jawab kedua pihak…”

Seluruh aula mendadak hening.

Lu Shi mengangkat alis, menepuk meja dengan marah:

“Bagaimana bisa? Apakah keluarga Fang dianggap boneka yang bisa dipermainkan sesuka hati? Erlang baru saja masuk penjara Dali Si (Mahkamah Agung), sekarang Sanlang ditangkap ke penjara Xingbu. Apakah mereka ingin memutus keturunan keluarga Fang? Apakah hukum masih ada?”

Jiapu itu juga marah:

“Menjawab Zhu mu, Sanlang hanya karena adu mulut lalu melempar benda keras mengenai dahi orang itu, sama sekali bukan luka parah. Pihak lawan melapor, tetapi orang Xingbu datang lebih cepat daripada pejabat Chang’an Xian (Kabupaten Chang’an), tanpa banyak bicara langsung menahan Sanlang. Jelas-jelas melindungi pihak lawan dan memfitnah Sanlang!”

Para wanita keluarga Fang pun marah. Apakah karena Fang Jun pernah berbuat salah, maka semua orang ingin menjatuhkan keluarga Fang?

Wu Meiniang yang berhati-hati bertanya: “Siapa pihak lawan?”

Jiapu menjawab: “Putra kecil keluarga Linghu, Linghu Suo.”

Tak heran!

Linghu Suo adalah cucu kesayangan Linghu Defen. Linghu Defen berkali-kali dipermalukan oleh Fang Jun, bahkan pernah harus berpura-pura mati di Taiji Dian (Aula Taiji) untuk menghindari rasa malu. Kini Fang Jun dipenjara oleh Kaisar, keluarga Fang sedang goyah, maka keluarga Linghu memanfaatkan kesempatan untuk menjatuhkan mereka.

Gaoyang Gongzhu marah besar, perasaan dipermalukan dan diinjak-injak ini belum pernah ia alami. Ia bangkit dengan geram, bersuara tajam:

“Wei Ting ingin melindungi kelompok Guanlong, melanggar hukum? Pelayan, siapkan kereta! Benar-benar harus kulihat sendiri di kantor Xingbu, apakah negeri ini milik keluarga Li atau milik kelompok Guanlong?”

Gongzhu Dianxia (Yang Mulia Putri) mengangkat alis dengan marah.

Wei Ting adalah Xingbu Shangshu (Menteri Kehakiman) yang baru, berasal dari keluarga Wei di Guanzhong, juga anggota kelompok Guanlong.

Jiapu itu segera menjawab, tak berani membantah, lalu bergegas keluar menyiapkan kereta.

Lu Shi juga berdiri dan berkata: “Aku juga ikut.”

Wu Meiniang segera berdiri, meraih lengan Lu Shi, menasihati:

“Bagaimana mungkin ibu sendiri turun tangan? Anda adalah Gaoming Furen (Nyonya bergelar kehormatan), kedudukan berbeda. Lebih baik menantu menemani Jiejie (Kakak) pergi.”

Gaoyang Gongzhu memang lebih muda dari Wu Meiniang, tetapi karena ia seorang putri sekaligus istri utama, secara adat Wu Meiniang harus memanggilnya Jiejie.

Xingbu adalah tempat penting negara, tak boleh diremehkan.

Lu Shi adalah istri Fang Xuanling, bagaimanapun akan memberi celah bagi orang lain.

Sebaliknya, Gaoyang Gongzhu meski menantu keluarga Fang, tetap seorang putri kerajaan. Sekalipun ia bertindak kurang masuk akal, orang lain tak bisa berkata apa-apa. Siapa berani menekan keluarga Fang sekaligus menentang keluarga kerajaan? Itu benar-benar bodoh.

Lu Shi memang berani, tetapi bukan tanpa akal. Setelah dinasihati Wu Meiniang, ia segera mengerti maksudnya. Dalam hati ia memuji: selir Erlang ini memang selalu tenang menghadapi masalah besar, cerdas, penuh perhitungan.

Hanya saja…

@#2031#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ia dengan cemas melirik perut kecil Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang), wajah penuh kekhawatiran berkata:

“Kalian berdua sedang mengandung, jika terjadi sesuatu yang tak diinginkan……”

Wu Meiniang tersenyum manis:

“Justru ini bagus, bukankah keluarga Linghu ingin memeras orang? Kali ini pasti membuat mereka tak bisa lolos!”

Bab 1093: Amarah Gaoyang (Bagian Tengah)

Lu shi barulah wajahnya sedikit tenang, lalu berpesan:

“Harus hati-hati, Sanlang di sekitar hanya suka berkelahi dan bikin masalah. Keluarga Linghu meski berlebihan juga tak bisa berbuat banyak. Kalian jangan gegabah, nanti mengganggu kandungan.”

Selama ada Wu Meiniang yang turun tangan, hati Lu shi pun benar-benar merasa tenang.

Dalam kesannya, seolah betapa sulitnya keadaan pun tak pernah bisa mengalahkan menantu perempuan yang cantik, pintar, dan penuh siasat ini…

Zhangxi Dushi (Istri Tua Du) di samping merasa tak enak hati.

Rumah sedang menghadapi masalah besar, sang ayah mertua keluar rumah tak peduli, tentu ada alasannya. Tetapi Fang Yizhi, putra sulung dan cucu sah, duduk tenang di dalam, membiarkan dua adik ipar yang sedang hamil maju ke depan, mana ada alasan seperti itu?

Ia pun mendorong Fang Yizhi sambil berkata:

“Sanlang sedang bermasalah, engkau sebagai kakak bagaimana bisa diam saja? Lebih baik kau pergi ke kantor Xingbu Yamen (Kantor Kementerian Hukum) untuk mengetahui duduk perkaranya, cari cara membebaskan Sanlang, itu baru benar.”

Ia sebenarnya tak punya maksud lain, hanya berpikir jika saat ini Fang Yizhi menghindar dan malah membiarkan dua adik ipar yang hamil maju untuk menolong, kelak jika tersebar keluar bukankah akan jadi bahan tertawaan?

Siapa sangka Fang Yizhi sama sekali tak mau mengurus hal ini?

Ia menggelengkan kepala seperti gendang tangan, menolak:

“Siapa mau pergi silakan, aku tidak! Sanlang masih kecil sudah suka bikin masalah di luar, kali ini justru bagus untuk memberinya pelajaran. Kalau tidak, nanti bukankah akan jadi seperti Erlang? Keluarga kita sudah punya satu orang bodoh, meski leluhur berbuat salah, kalau Sanlang juga begitu, nama baik keluarga kita akan hancur! Tidak, tidak, aku sama sekali tidak mau pergi!”

Lu shi marah besar dan memaki:

“Bagaimana aku bisa melahirkan anak durhaka sepertimu? Saudara bermasalah, kau malah memikirkan wajahmu sendiri dan tak peduli, mana ada kakak seperti dirimu? Benar-benar pengecut!”

Hatinya semakin sedih, sambil bicara air mata pun jatuh.

Ia berpikir, seandainya saat ini Erlang ada di rumah, entah mencari orang untuk bernegosiasi atau langsung membawa orang menghancurkan gerbang keluarga Linghu, mana perlu ia repot sedikit pun? Semua anak keluar dari perut ibu, mengapa perbedaannya bisa sebesar ini?

Fang Yizhi dimaki ibunya hingga wajahnya memerah, lalu langsung masuk ke kamar, memilih tak mau melihat lagi…

Du shi marah karena ia tak berguna, matanya memerah, namun tak bisa berbuat apa-apa, akhirnya berkata:

“Biar aku menemani kalian pergi.”

Wu Meiniang meremehkan kelemahan Fang Yizhi, tetapi selalu dekat dengan Du shi yang berwatak lembut dan baik hati. Mendengar itu, ia menenangkan:

“Sao sao (kakak ipar) tak perlu marah. Daxiong (kakak laki-laki tertua) memang berwatak seperti itu, tak ada yang akan menyalahkan. Urusan ini tidak sulit, Sao sao tinggal di rumah menjaga ibu, aku dan Dianxia (Yang Mulia) pergi sebentar lalu kembali.”

Du shi pun tak bisa berbuat lain.

Di pintu, kereta kuda sudah siap. Lu shi berpesan agar keduanya benar-benar menjaga kesehatan, lalu memanggil semua pengawal rumah, memerintahkan agar melindungi keselamatan kedua nyonya muda. Barulah ia melihat Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) dan Wu Meiniang naik kereta roda empat keluar dari rumah.

Xingbu Shangshu (Menteri Kementerian Hukum) Wei Ting duduk tegak di aula kementerian, hatinya agak gelisah.

Putra muda keluarga Linghu, Linghu Suo, bertengkar dengan putra ketiga Fang Xuanling, yaitu Fang Yize, lalu Fang Yize menghantam keningnya dengan benda keras…

Ini sebenarnya masalah kecil sekali.

Namun kebetulan di kementerian ada murid lama Linghu Defen, yang diam-diam menahan Fang Yize di penjara kementerian, bahkan menyebarkan kabar bahwa semua kesalahan ada pada Fang Yize, dan pasti akan dijatuhi hukuman melukai orang dengan sengaja!

Wei Ting sangat marah, marah karena bawahannya bicara sembarangan dan berlaku tidak adil, lebih marah lagi karena mereka seenaknya membuat dirinya terpojok!

Memang benar keluarga Wei adalah bagian dari kelompok Guanlong, dan saat ini Fang Jun sedang berhadapan terang-terangan dengan kelompok Guanlong, maka menjaga kepentingan kelompok itu adalah jalan yang tepat. Namun ia juga punya identitas lain, yaitu mertua Qi Wang Li You (Pangeran Qi, Li You)…

Li You dihukum oleh Kaisar dan diusir dari ibu kota, pergi ke Qizhou, tempat terpencil yang buruk, lalu berkuasa di sana. Dahulu sempat membuat keributan besar, bahkan ada beberapa orang jahat yang mendorong Li You untuk memberontak…

Masa itu benar-benar membuat Wei Ting ketakutan siang malam, penuh kecemasan, menulis banyak surat untuk menasihati, takut kalau Li You terbujuk orang jahat lalu melakukan pengkhianatan besar, yang akan mencelakakan putrinya, dirinya, bahkan keluarga Wei.

Untunglah ada Fang Jun yang diam-diam melindungi Li You, membuat Li You bisa tenang menikmati kesenangan, sehingga akhirnya padam niat memberontak…

@#2032#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Kini Li You menerima perintah untuk kembali ke ibu kota, namun Huangdi (Kaisar) tidak menyukainya, jalan yang akan ditempuh di masa depan jelas akan jauh lebih sulit.

Dalam keadaan seperti ini, Fang Jun yang memiliki hubungan baik dengan Li You sangat mungkin menjadi pelindung besar bagi Li You di masa depan.

Jangan lihat sekarang Fang Jun seolah berada di posisi lemah karena kasus Daodefang, suara di pengadilan penuh teriakan ingin menghukum, tetapi menurut Wei Ting, maksud perlindungan dari Huangdi (Kaisar) sama sekali tidak berkurang sedikit pun. Meskipun saat ini karena keadaan terpaksa Fang Jun harus tenggelam, di masa mendatang ia pasti akan bangkit kembali!

Mengapa?

Kemampuan Fang Jun jelas terlihat!

Seorang chen (menteri) yang muda, berbakat, luar biasa, dan setia seperti ini, bagaimana mungkin Huangdi (Kaisar) tidak menyukainya? Bagaimana mungkin tidak menggunakannya? Bukan hanya Huangdi (Kaisar), bahkan Taizi (Putra Mahkota) pun sering menunjukkan perhatian dan kepercayaan kepada Fang Jun!

Dapat dibayangkan, dalam beberapa dekade mendatang kebangkitan Fang Jun sudah pasti…

Keluarga Wei adalah bagian dari Guanlong Jituan (Kelompok Guanlong), tetapi bukan inti.

Bukan inti berarti sebagian besar keuntungan Guanlong Jituan tidak bisa dinikmati keluarga Wei. Demikian pula, meskipun Guanlong Jituan mendapat pukulan berat, kepentingan nyata keluarga Wei tidak akan banyak berkurang.

Dalam situasi seperti ini, bagaimana mungkin Wei Ting rela menyinggung Fang Jun sampai mati?

Namun sekarang orang-orang Fang Yize sudah berada di penjara Kementerian Hukum. Jika ia terang-terangan membiarkan Fang Yize pergi…

Itu berarti secara terbuka memutus hubungan dengan Guanlong Jituan.

Akibat seperti itu bukanlah sesuatu yang bisa ditanggung oleh Wei Ting.

Menghukum Fang Yize untuk menyerang reputasi Fang Jun, akibatnya tak berkesudahan; melepaskan Fang Yize untuk menjalin hubungan baik dengan Fang Jun, balasannya mungkin segera datang.

Wei Ting berpikir berulang kali, menimbang ke sana kemari, serba salah.

Hatinya hampir tertekan sampai ingin mengumpat!

Ia bahkan ingin segera mengambil cambuk dan menghajar para bawahan yang menyusahkan itu satu per satu, untuk melampiaskan amarah di dadanya!

Saat sedang kesal, tiba-tiba terdengar keributan dari depan yamen (kantor pemerintahan).

Wei Ting yang sedang murung pun marah besar: “Siapa yang ribut?”

Seorang shuli (juru tulis) berlari masuk dari luar, terengah-engah berkata: “Shangshu (Menteri)… Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) tiba.”

Mendengar itu, Wei Ting langsung paham bahwa Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) pasti datang karena urusan Fang Yize. Jika ia mengikuti arus dan memberi sedikit bantuan, para tetua Guanlong Jituan itu juga tidak akan bisa berkata apa-apa. Bagaimanapun, untuk urusan kecil seperti ini, masa kita tidak bisa memberi muka kepada Gongzhu Dianxia (Yang Mulia Putri)?

Rasa kesal pun hilang, ia segera berdiri dan bertanya: “Mengapa tidak segera menyambut Dianxia (Yang Mulia) masuk?”

Shuli itu berkata dengan wajah masam: “Tidak bisa, Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) sedang memerintahkan para pengawal untuk memukuli orang…”

Wei Ting terkejut, buru-buru bertanya: “Memukuli siapa?”

“Linghu Suo.”

Wei Ting merasa tidak enak, lalu bertanya lagi: “Mengapa?”

Shuli itu tersenyum pahit: “Dianxia (Yang Mulia) berkata, karena keluarga Linghu menuduh Fang Yize membuat keributan di jalan hingga menyebabkan luka parah, maka demi menjaga nama baik keluarga Linghu yang dikenal bersih dan adil, Linghu Suo memang seharusnya benar-benar terluka parah. Karena Linghu Suo tidak terluka parah, maka dipukuli sampai benar-benar terluka parah, agar fakta bisa menutup mulut orang banyak…”

Wei Ting hanya bisa tersenyum pahit.

Benar-benar “bukan satu keluarga tidak masuk satu pintu.” Dahulu di istana sudah terkenal arogan, setelah Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) menikah ke keluarga Fang, gaya tindakannya semakin mirip Fang Jun. Ia bahkan bisa membayangkan, jika hari ini yang datang adalah Fang Jun, tindakannya pasti sama persis dengan Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang)…

Ia ingin tidak peduli, tetapi mengingat Linghu Suo adalah cucu kesayangan Linghu Defen, sementara dirinya juga anggota Guanlong Jituan, jika membiarkan Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) melukai Linghu Suo di depan Kementerian Hukum tanpa ia peduli, bagaimana pun juga tidak bisa dibenarkan.

Terpaksa ia mengusap pelipis yang berdenyut, menghela napas: “Cepat bawa ben guan (aku sebagai pejabat) ke sana, ah, benar-benar tidak memberi ketenangan…”

Keributan di depan pintu semakin keras, Wei Ting melangkah cepat, tidak berani menunda.

Sampai di depan pintu, Wei Ting langsung terkejut melihat pemandangan!

Di tanah lapang depan Kementerian Hukum, puluhan orang bertarung, teriakan dan makian menggema. Setelah diperhatikan, ternyata jelas terbagi dua kelompok: satu pihak tergeletak di tanah merintih minta ampun, pihak lain mengangkat tongkat terus memukul, setiap pukulan disertai jeritan, suasana sangat tragis.

Melihat keadaan, pertarungan sudah selesai.

Hasilnya jelas, pihak keluarga Fang menang telak…

Bab 1094: Kemarahan Gaoyang (Bagian Akhir)

Tampak seorang wanita muda cantik berpakaian gongzhuang (busana istana) berwarna ungu tua berdiri di depan kereta empat roda, bertolak pinggang dengan wajah cantik penuh amarah, berteriak lantang:

“Kalian bukan menuduh san di (adik ketiga) keluarga kami melukai orang hingga parah? Baik, ben gong (aku sebagai putri) akan menuruti kalian, tidak mengejar kesalahan fitnahmu, maka akan benar-benar membuatmu terluka parah! Bagaimana, masih ada yang tidak puas? Dengarkan baik-baik, siapa pun yang berani mengucapkan kata-kata kotor, patahkan kakinya, hancurkan tangannya, segala akibat akan ditanggung oleh ben gong (aku sebagai putri)!”

Arogan dan angkuh, penuh wibawa!

@#2033#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Di tanah lapang, pihak yang jatuh ke tanah serentak mengeluarkan jeritan, siapa berani mengucapkan sepatah kata kotor?

Para prajurit keluarga Fang semuanya adalah tentara tangguh yang mengikuti Fang Jun berperang ke utara dan selatan. Menghadapi para hamba keluarga Linghu yang berasal dari keluarga berpendidikan, itu ibarat pemain level tinggi membantai pemula di desa awal permainan. Beberapa kali bentrok saja sudah membuat mereka babak belur!

Seorang pemuda tampan berpakaian mewah jatuh ke tanah, dadanya diinjak oleh satu kaki Wei Ying sehingga tak bisa bergerak. Di dahinya ada luka jelas, wajahnya tampak kusut. Namun ia tidak seperti hamba yang memohon ampun, melainkan menatap dengan garang ke arah Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) di atas kereta, lalu meludah darah dan berkata dengan benci:

“Gongzhu (Putri) memang hebat ya? Aku dipukuli oleh Fang Yize, disaksikan ratusan rakyat, bukti jelas. Xingbu (Kementerian Hukum) akan mengadili dengan adil, bahkan Huangshang (Yang Mulia Kaisar) pun tak boleh campur tangan. Dianxia (Yang Mulia) apakah ingin menjadi ‘ayam betina berkokok di pagi hari’?”

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) marah hingga wajah cantiknya memerah, alisnya terangkat, berteriak:

“Mulutmu tajam sekali, buka mulutmu untuk Ben Gong (Aku, Putri)!”

“Nuo!”

Wei Ying menjawab lantang, lalu tersenyum bengis. Dalam tatapan panik sang pemuda, ia menampar keras sekali…

“Pak!”

Suara tamparan nyaring menggema ke segala arah!

“Pak!”

Belum reda suara pertama, suara kedua menyusul!

“Pak pak pak!”

Wei Ying terus menampar dengan bengis. Awalnya sang pemuda berpakaian emas masih bisa menghindar, tetapi Wei Ying yang selalu berlatih bersama Fang Jun memiliki tenaga luar biasa. Beberapa tamparan keras membuat pemuda itu berkunang-kunang, telinganya berdenging, kepalanya pening, tak mampu lagi menghindar. Mulutnya hanya mengeluarkan rintihan “wu wu”, lalu tiba-tiba menyemburkan darah bercampur gigi yang rontok…

Para hamba keluarga Linghu semua terkejut ketakutan!

Itu adalah cucu kesayangan sang Jia Zhu (Tuan Rumah). Biasanya di dalam rumah ia seperti penguasa kecil, selain sesekali dimarahi dengan manja oleh Jia Zhu, siapa berani berkata keras padanya? Bahkan orang tua dan kakaknya sendiri hanya bisa menuruti agar tidak dimarahi Jia Zhu.

Sekarang ia justru seperti preman jalanan yang ditekan ke tanah dan ditampar berkali-kali. Suara tamparan nyaring itu seperti palu memukul hati semua hamba keluarga Linghu, membuat mereka panik, tak percaya, sekaligus ketakutan dan cemas…

Xiao Shaozhu (Tuan Muda Kecil) dipukuli seperti ini, nanti pulang ke rumah, bukankah Jia Zhu akan menguliti mereka semua?

Wei Ting pun berkeringat dingin.

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) yang memang sudah angkuh menikah dengan Fang Jun, benar-benar mengikuti pepatah “menikah dengan ayam ikut ayam, menikah dengan anjing ikut anjing”. Ia meniru sifat Fang Jun tanpa kurang sedikit pun, semakin sombong dan arogan.

Karena kau menuduh adik ipar kami memukulmu hingga luka parah, maka demi menjaga nama baik keluarga Linghu yang katanya jujur, aku pun harus memukulmu hingga luka parah…

Memukul orang lalu masih berdebat, sungguh gaya Fang Jun!

Wei Ting benar-benar tak ingin ikut campur dalam masalah ini. Satu pihak adalah Gongzhu (Putri) kesayangan Huangshang (Kaisar), pihak lain adalah cucu kesayangan keluarga Linghu dari Guanlong. Walau kepala pecah jadi anjing, apa urusannya dengan dia?

Namun ini adalah kantor Xingbu (Kementerian Hukum). Orang lain boleh menonton, tapi Wei Ting tidak bisa.

Jika Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) dirugikan, jabatan Xingbu Shangshu (Menteri Kementerian Hukum) miliknya akan tamat. Li Er Huangshang (Kaisar Li Er) pasti menganggap ia melindungi kelompok Guanlong sehingga membiarkan Putri dihina. Apa ia bisa selamat?

Sekarang Linghu Suo dipukuli di tanah, ia tetap akan kena masalah.

Kelompok Guanlong akan mengira Wei Ting mewakili keluarga Wei dari Jingzhao berpihak pada keluarga kerajaan, menjadi pengkhianat.

Tanpa dukungan Guanlong, jabatan Xingbu Shangshu (Menteri Kementerian Hukum) pun tak akan aman…

Menjadi pejabat sungguh sulit, benar-benar menyebalkan!

Wei Ting hampir ingin berteriak melampiaskan kekesalan. Dalam hatinya, ia malah berharap Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) benar-benar membunuh Linghu Suo si pembuat masalah itu!

Namun posisinya jelas berpihak pada Guanlong, jadi ia tak bisa.

Wei Ting akhirnya maju, membungkuk hormat pada Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang), lalu berkata lantang:

“Xia Guan (Hamba Rendah) Xingbu Shangshu Wei Ting, memberi hormat pada Gaoyang Gongzhu Dianxia (Putri Gaoyang Yang Mulia).”

Ia membungkuk dalam, penuh tata krama.

Namun Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) di atas kereta sama sekali tak menoleh, jari-jarinya terus berayun, bersuara manja:

“Buka mulut! Tampar dia keras! Selama ia masih bisa bersuara, tampar terus! Bukankah kau bilang luka parah? Bagus sekali, Ben Gong (Aku, Putri) ingin melihat seberapa parah lukamu. Jangan sampai orang luar berkata keluarga Linghu hanya mencari nama, memfitnah, merusak reputasi baik yang terkumpul turun-temurun!”

Di dalam kereta, Wu Meiniang terus berbisik, memberi petunjuk pada Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) bagaimana berbicara.

@#2034#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Memukul orang juga ada aturannya. Jika sejak awal langsung menghajar habis-habisan, orang luar tentu akan berkata bahwa Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) menggunakan kekuasaan untuk menekan orang lain, menindas Linghu Suo. Namun sekarang Gaoyang Gongzhu terus-menerus mencengkeram Linghu Suo, menuduh Fang Yize “dipukuli hingga luka parah” tanpa henti. Sifatnya jadi berbeda sama sekali, memberi kesan bahwa Gongzhu Dianxia (Yang Mulia Putri) justru dipaksa hingga tak tahan, barulah dengan marah melakukan perlawanan.

Seorang Gongzhu Dianxia yang terhormat, adik iparnya difitnah orang lain, lalu marah dan memukul, apa salahnya? Menahan diri dan diam justru tidak wajar!

Wei Ting tampak canggung.

Dalam hati ia paham bahwa Gaoyang Gongzhu kini menyimpan dendam padanya, marah karena ia bersekongkol dengan keluarga Linghu untuk memfitnah Fang Yize, sehingga gagal menegakkan hukum dengan adil.

Namun Wei Ting juga merasa teraniaya!

Semua ini dilakukan oleh orang-orang bawahannya. Saat ia tahu, masalah sudah terjadi, apa yang bisa ia lakukan?

Menghela napas, Wei Ting kembali berkata lantang:

“Dianxia (Yang Mulia) berkunjung ke Xingbu (Departemen Kehakiman), adalah kehormatan bagi ratusan pejabat Xingbu. Mohon Dianxia berkenan masuk ke aula utama untuk beristirahat sejenak. Hamba akan memimpin para pejabat Xingbu mendengarkan petuah.”

Gaoyang Gongzhu pun menoleh, matanya yang tajam menatap dingin ke arah Wei Ting, lalu berkata dengan suara nyaring:

“Jika aku menyuruh orang memukul Linghu Suo, apakah Wei Shangshu (Menteri Wei) tidak akan menangkapku, menyiksa untuk memaksa pengakuan, lalu menegakkan hukum negara?”

Wei Ting berkeringat deras, dalam hati berkata: apakah aku sudah bosan hidup sampai melakukan kebodohan semacam itu?

Segera ia menjawab:

“Hamba tidak berani. Linghu Suo menyerang kereta phoenix, menerima hukuman tentu pantas.”

Sebenarnya, meski Gaoyang Gongzhu adalah Dianxia, keturunan emas, pada masa pemerintahan Zhenguan, di hadapan para menteri tinggi ia tidak bisa terlalu arogan.

Pada tahun ke-12 Zhenguan, saat itu Wang Gui, menjabat sebagai Libu Shangshu (Menteri Ritus), mengajukan:

“Pejabat peringkat tiga ke atas, bila di jalan bertemu dengan Qinwang (Pangeran), harus turun dari kereta. Ini melanggar hukum untuk menunjukkan hormat, namun bertentangan dengan standar etiket.”

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) berkata:

“Kalian sendiri punya kedudukan tinggi, apakah meremehkan putra-putraku?”

Wei Zheng menasihati:

“Sejak dahulu, Qinwang berada di bawah Sangong (Tiga Menteri Agung). Kini pejabat peringkat tiga adalah para menteri utama yang ditunjuk langsung oleh Kaisar. Jika mereka harus turun dari kereta demi Qinwang, itu bukanlah etiket yang seharusnya diterima oleh Qinwang. Dalam aturan lama tidak ada bukti, jika diterapkan sekarang justru melanggar hukum negara.”

Terlihat bahwa di bawah pengawasan para menteri yang cakap, bahkan Li Tai, yang “paling disayang di antara para pangeran”, tetap dikelola dengan ketat, tidak ada toleransi terhadap pelanggaran etiket.

Apalagi seorang Gongzhu (Putri)?

Namun Wei Ting mana berani berperan sebagai “Qiangxiang Ling (Pejabat Keras Kepala)” di depan Gaoyang Gongzhu?

Ia merasa gentar…

Gaoyang Gongzhu lalu berkata:

“Lihat! Itu kan perkataan Wei Shangshu sendiri, banyak orang jadi saksi. Jangan nanti setelahnya mencari masalah pada diriku, mengatakan aku tanpa alasan membuat keributan dan memukul orang.”

Itu namanya mengelak, memang sifat perempuan!

Sekalian memanfaatkan keadaan, kelak jika ada yang mencari masalah dengan alasan hari ini, bisa dialihkan ke Wei Ting.

Masa seorang Xingbu Shangshu (Menteri Kehakiman) akan makan omongannya sendiri, menampar wajahnya sendiri?

Wei Ting hanya bisa tersenyum pahit dan berkata:

“Benar, benar. Dianxia jangan khawatir. Siapa pun yang keberatan, hamba akan bersaksi untuk Dianxia, bahwa Linghu Suo memang menyerang kereta phoenix sehingga dihukum, memang pantas menerima hukuman.”

Gaoyang Gongzhu pun mendengus manja, lalu dengan bantuan para pelayan perempuan, turun dari kereta.

Wu Meiniang mengenakan gaun panjang berwarna lotus, diam-diam mengikuti di belakang Gaoyang Gongzhu.

Wei Ting mengenali Wu Meiniang, seketika matanya berkedut.

Wanita ini memang luar biasa, tampaknya masalah hari ini tidak akan selesai dengan mudah…

—

Bab 1095: Menipu orang? Aku juga bisa! (Bagian Atas)

Di seluruh Chang’an, siapa yang tidak tahu nama besar Wu Niangzi (Nyonya Wu)?

Seorang wanita muda, secantik bunga, mampu mengelola bisnis besar milik Fang Jun di Guanzhong dengan rapi, membuat keluarga Fang semakin makmur. Diam-diam membuat banyak pemuda berbakat di Guanzhong iri sekaligus cemburu! Wanita secantik dan sepintar itu, bagaimana bisa jatuh ke pelukan si kasar Fang Jun?

Banyak orang hanya bisa menyesal…

Karena Qi Wang Li You (Pangeran Qi Li You) punya hubungan dekat dengan Fang Jun, sering ada kerja sama bisnis, maka Wei Ting cukup mengenal Wu Meiniang. Ia tahu bahwa wanita cantik yang tampak lembut dan ramah ini sebenarnya adalah pahlawan wanita sejati. Baik dalam urusan dagang maupun mengatur para pelayan di rumah, semuanya dilakukan dengan sangat baik, tidak kalah dari pria.

Masalah Xingbu menahan Fang Yize memang sudah tidak adil. Jika hanya Gaoyang Gongzhu yang datang, masih bisa ditoleransi, hanya sekadar melampiaskan emosi karena statusnya. Ia bisa menahan diri dan tidak akan ada masalah besar.

Namun karena Wu Meiniang ikut datang, hati Wei Ting langsung tegang.

Selir kesayangan Fang Jun ini bukan orang yang mudah dihadapi…

Wei Ting pun mempersilakan Gaoyang Gongzhu dan Wu Meiniang masuk ke aula utama, ditempatkan di kursi kehormatan, lalu memerintahkan juru tulis menyajikan teh harum, dan ia sendiri duduk di samping.

@#2035#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Gongjin bertanya dengan hormat:

“Dianxia (Yang Mulia) datang ke kantor Xingbu Yamen (Kementerian Hukum) untuk urusan apa, hamba tentu sudah jelas. Menurut aturan, Dianxia menurunkan derajat untuk hadir, hamba seharusnya tidak ada alasan untuk menolak. Hanya saja keluarga Linghu sudah menggugat bahwa Fang jialang (putra keluarga Fang) dengan sengaja melukai orang hingga cedera parah. Shuli (juru tulis) di yamen belum menyelidiki kebenaran tetapi sudah mengizinkan perkara didaftarkan, dan proses sudah berjalan. Hamba menerima banyak anugerah dari Huangshang (Yang Mulia Kaisar) sehingga diberi kuasa mengurus perkara pidana Dinasti Tang. Hamba selalu berhati-hati seperti berjalan di atas es tipis, tidak berani lengah sedikit pun, takut mengecewakan anugerah suci dan mengacaukan hukum. Karena itu, Dianxia mohon maafkan keberanian hamba, tidak bisa sembarangan membebaskan Fang Yize. Namun hamba bisa menjamin, pasti akan mengadili dengan adil tanpa keberpihakan.”

Ia pun berbicara terus terang, langsung menyinggung inti masalah. Satu pihak adalah keluarga Fang dan Dianxia, pihak lain adalah Linghu Defen serta Guanlong Jituan (Kelompok Guanlong). Siapa pun tidak bisa dityinggung, hanya bisa menjaga keseimbangan.

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) mana mungkin begitu saja diabaikan? Jika hari ini tidak bisa membawa pulang Fang Yize, maka wajahnya dan wajah keluarga Fang akan jatuh sepenuhnya.

Gaoyang Gongzhu menegakkan pinggang rampingnya, memperlihatkan tata krama agung keluarga kerajaan, sikapnya tanpa cela. Namun kata-kata yang keluar begitu tajam.

“Wei Shangshu (Menteri Wei), Anda salah paham. Bukan untuk meminta belas kasihan hamba datang hari ini. Linghu Suo sudah menggugat bahwa Sanlang (putra ketiga) keluarga kami melukai orang hingga cedera parah, dan memang benar ia cedera parah. Tidak peduli siapa yang memukul, keluarga Fang mengakui. Dalam Zhenguan Lü (Hukum Zhenguan) ada aturan denda untuk menebus dosa. Sanlang kami tidak menyebabkan kematian, bukan kejahatan besar yang tak terampuni, maka bisa ditebus dengan uang. Wei Shangshu, sebutkan harganya, keluarga Fang tidak akan menawar.”

Aura penghinaan dan keangkuhan menyapu ruangan!

Wu Meiniang diam-diam bersorak.

Wei Ting hanya bisa tersenyum pahit.

Karena bukan kejahatan besar yang tak terampuni, tentu bisa ditebus dengan uang. Seluruh dunia tahu nama Fang Jun sebagai “Caishen” (Dewa Kekayaan). Keahliannya mengumpulkan harta tiada tanding, kalimat “Segala hal yang bisa diselesaikan dengan uang tidak pernah dianggap masalah” terkenal di seluruh negeri, semua orang tahu.

Biasanya, perkelahian antar bangsawan hanyalah perkara kecil. Selama tidak menyebabkan cacat, keluarga jarang ikut campur. Kini keluarga Linghu menekan tanpa henti, keluarga Fang bersedia membayar untuk berdamai, itu seharusnya hasil terbaik.

Namun situasi berbeda. Fang Jun berhadapan tajam dengan Guanlong Jituan dan sedang dalam posisi lemah. Seluruh Guanlong Jituan mencari kelemahannya untuk memberi pukulan mematikan. Jika saat ini Xingbu menerima uang keluarga Fang untuk menebus dosa, bukankah itu berarti menentang Guanlong Jituan?

Wei Ting tampak serba salah, dalam hati memikirkan kata-kata yang tepat…

Tiba-tiba terdengar langkah kaki di luar aula, disertai suara gaduh.

Wei Ting mengangkat alis, marah muncul.

Ini adalah aula besar Xingbu!

Mengapa hari ini semua orang memperlakukannya seperti pasar, seenaknya datang membuat keributan?

Di hadapannya ada Gaoyang Gongzhu yang tak bisa diganggu, ia sudah menahan banyak amarah. Kini tak bisa lagi menutupi, wajahnya langsung muram, bersuara berat:

“Siapa yang ribut di luar? Ini aula besar Xingbu, bukan qinglou jiusi (rumah hiburan)! Jika terus ribut, seret keluar dan hukum dua puluh cambukan!”

Suara lantang terdengar dari pintu:

“Wei Shangshu, apakah sedang pamer kekuasaan kepada orang tua ini? Haha, sungguh besar wibawa! Bahkan Taiji Gong (Istana Taiji) milik Huangshang bisa saya masuki sesuka hati. Mengapa Xingbu ini jadi sarang naga dan harimau, melihat orang tua ini langsung ingin menghukum dengan tongkat?”

Wei Ting terkejut menoleh, melihat seorang lelaki tua berambut putih tubuh kekar masuk cepat ke aula. Wajahnya penuh amarah, sangat berwibawa.

Di belakangnya ada dua shuli Xingbu, berpura-pura menahan sebentar lalu membiarkan masuk. Mereka berkata dengan wajah malu:

“Wei Shangshu, kami benar-benar tak bisa menahan, lihatlah…”

Wei Ting mendengus, melambaikan tangan.

Kedua shuli segera berbalik pergi.

Wei Ting menatap lelaki tua itu, memberi hormat:

“Pernah bertemu Linghu Shangshu (Menteri Linghu).”

Mana mungkin tidak bisa menahan? Jelas tidak berniat menahan, bahkan mereka yang memberi kabar hingga memanggil orang ini!

Lelaki tua itu ternyata adalah Linghu Defen, Shangshu Libu (Menteri Ritual).

Kedudukan keduanya sama, hanya saja Linghu Defen lebih senior. Wei Ting di hadapannya harus bersikap seperti murid, otomatis lebih rendah.

Linghu Defen selalu bersikap sombong karena senioritas. Bahkan tokoh paling menonjol keluarga Wei pun tidak dianggap. Ia hanya mengangguk sedikit, lalu memandang ke arah Gaoyang Gongzhu di kursi utama, memberi salam hormat hingga menyentuh lantai, berkata lantang:

“Laochen (hamba tua) Linghu Defen, memberi hormat kepada Gaoyang Dianxia (Yang Mulia Putri Gaoyang).”

Gaoyang Gongzhu wajah cantiknya tanpa ekspresi, hanya berkata datar:

“Ping shen (bangunlah).”

Meski hatinya tidak suka pada orang tua ini, tetapi karena senioritasnya, tidak pantas bersikap terlalu kasar.

Linghu Defen berkata: “Xie Dianxia (terima kasih Yang Mulia).” Lalu menegakkan tubuh, menatap langsung Gaoyang Gongzhu, berkata dengan suara berat:

“Cucu bodoh di keluarga saya masih muda dan tidak tahu apa-apa, tanpa sengaja menyinggung Dianxia. Laochen mewakilinya meminta maaf kepada Dianxia.”

@#2036#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Dibilang minta maaf, tetapi dalam kata-kata dan ekspresi sama sekali tidak ada maksud meminta maaf, tatapan mata justru tajam.

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) seketika agak terdiam.

Linghu Suo sudah dipukul, namun Linghu Defen juga tidak menuntut apakah benar-benar ada benturan dengannya, malah membuatnya agak tidak tahu bagaimana harus menanggapi.

Wu Meiniang menatap dengan mata yang berkilau, lalu dengan santai menyelipkan kalimat: “Kalau minta maaf bisa menyelesaikan masalah, untuk apa ada Xingbu (Departemen Kehakiman)?”

Ruang utama mendadak hening.

Wei Ting melotot, seakan baru pertama kali mengenal Wu Meiniang.

Ternyata orang yang paling mirip Fang Jun dari keluarga Fang bukanlah Gaoyang Gongzhu yang agresif, melainkan Wu Meiniang yang tampak lembut, manis, dan tenang ini…

Wei Ting dalam hati memuji ucapan Wu Meiniang.

Kalau minta maaf berguna, untuk apa ada Xingbu?

Benar-benar masuk akal, sungguh berbakat sekali…

Gaoyang Gongzhu menggigit bibir dengan gigi putihnya, menahan diri agar tidak tertawa.

Kalimat ini sering ia dengar di rumah, ucapan asli dari suaminya adalah “Kalau minta maaf berguna, untuk apa ada polisi.” Walaupun ia tidak tahu apa itu polisi, tetapi saat Wu Meiniang mengulang ucapan suaminya, rasanya benar-benar melegakan!

Kau mau minta maaf begitu saja?

Aku belum menyetujuinya…

Rambut perak Linghu Defen hampir berdiri tegak, janggut putih di dagunya seperti tombak!

Orang tua itu marah sampai hidungnya berasap!

Mengapa keluarga Fang selalu melahirkan orang-orang yang membuat orang marah setengah mati?

Dulu ia sering diejek Fang Jun, mengira Fang Jun adalah orang paling tidak tahu malu di dunia, tetapi melihat Wu Meiniang yang tampak lembut dan rapuh ini, ia baru sadar Fang Jun dibandingkan dengannya hanyalah kecil sekali!

Karena ini seorang wanita!

Seorang wanita yang usianya tidak jauh berbeda dengan cucunya, berani mengucapkan kata-kata merendahkan dan menghina seperti itu padanya?

Linghu Defen gemetar karena marah, ingin memaki Wu Meiniang beberapa kalimat, tetapi kebiasaannya menjaga “sikap seorang junzi (gentleman)” membuatnya tidak tega berdebat dengan Wu Meiniang, lalu dengan marah beralih kepada Gaoyang Gongzhu: “Laochen (hamba tua) sudah menggantikan cucu yang bersalah untuk meminta maaf kepada Dianxia (Yang Mulia), dan Dianxia juga sudah menerima, maka urusan ini selesai. Namun, apakah Dianxia tidak akan memberi penjelasan atas tindakan memerintahkan pengawal memukuli cucu hamba hingga luka parah?”

Semua orang di ruangan terperangah.

Ternyata sarjana besar yang selalu dihormati ini kalau sudah bermain licik, lebih tidak tahu malu daripada dua wanita itu!

Tadi meminta maaf atas nama cucunya, sekarang langsung menuntut penjelasan dari Gaoyang Gongzhu, gaya ini benar-benar sama seperti preman jalanan, bahkan lebih tidak tahu malu.

Apakah ini masih Linghu Defen, seorang daru (sarjana besar) yang terkenal dengan “menikmati alam bebas, bersuka cita dalam sastra dan minuman”?

Bab 1096: Menipu orang? Benar, Bengi (Aku, Putri) juga bisa! (Bagian Tengah)

Gaoyang Gongzhu juga terkejut.

Walaupun suaminya Fang Jun selalu meremehkan Linghu Defen, tetapi Linghu Defen bagaimanapun juga terkenal di seluruh negeri sebagai seorang daru, sejak kecil Gaoyang Gongzhu tumbuh mendengar kisah-kisah tentangnya, rasa hormat dalam hatinya tidak pernah berkurang.

Namun hari ini Linghu Defen…

Gaoyang Gongzhu seakan melihat hantu, dalam hatinya terdengar suara sesuatu yang runtuh.

Apakah semua orang, setelah menyingkap topeng yang ditunjukkan kepada orang lain, wajah aslinya selalu jelek dan kasar?

Benar-benar seorang tua yang tidak tahu malu…

Linghu Defen sebenarnya merasa agak malu setelah mengucapkan kalimat itu, tetapi mengingat kondisi cucunya yang menyedihkan di depan pintu Xingbu, amarahnya langsung meluap, menghapus sedikit rasa malu yang tersisa!

Itu adalah cucu kesayangannya, bakat paling menonjol dari keluarga Linghu, juga pilar masa depan keluarga Linghu!

Namun cucu yang tampan itu sekarang jadi apa?

Pipi halusnya bengkak seperti roti besar, matanya tinggal garis tipis, giginya rontok berantakan, setiap bicara keluar ludah bercampur darah…

Linghu Defen merasa hatinya seperti ditusuk pisau, sakit tak tertahankan!

Tidak tahu malu, lalu kenapa?

Hari ini kalau tidak bisa membela cucunya, ia tidak pantas jadi seorang kakek!

Wu Meiniang menyipitkan matanya, agak terkejut menatap Linghu Defen, orang tua ini benar-benar tidak tahu malu…

Ia masih bisa duduk tenang, memikirkan strategi, tetapi Gaoyang Gongzhu tidak tahan lagi.

Gongzhu Dianxia (Putri Yang Mulia) mengangkat alis indahnya, mata phoenix penuh amarah, dingin berkata: “Penjelasan? Baik, Bengi (Aku, Putri) akan memberimu penjelasan! Orang!”

“Xiao de zai! (Hamba di sini!)”

Wei Ying melangkah masuk dari luar pintu, menunggu perintah.

Gaoyang Gongzhu memerintahkan: “Bawa masuk kotak itu.”

“Nuo! (Baik!)”

Wei Ying menjawab dengan hormat, lalu keluar.

Tak lama kemudian, di bawah tatapan semua orang di aula, bersama dua pengawal kuat, ia mengangkat sebuah peti kayu zitan masuk ke dalam, lalu meletakkannya di tengah aula.

@#2037#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Wei Ting merasa agak heran melihat Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang), dalam hati berpikir bahwa peti ini sudah sangat berharga, namun tidak tahu apa yang ada di dalamnya.

Di samping, Wu Meiniang saat itu berkata dengan suara jernih: “Buka, tumpahkan ke tanah!”

Wei Ying segera maju membuka peti, lalu menendangnya hingga terbalik.

Sekejap, cahaya berkilau menyilaukan mata!

Peti itu terguling, dan isinya pun tumpah keluar: emas berkilauan, mutiara bening, gading putih, serta tempurung penyu berwarna-warni… berbagai macam benda langka memenuhi ruangan, memantulkan sinar matahari yang masuk dari jendela, cahaya berkilau berputar.

Semua orang terkejut hingga menarik napas dingin!

Bahkan satu benda saja sudah sangat langka, apalagi begitu banyak benda berharga berkumpul di satu tempat, guncangan itu sungguh terlalu kuat!

Wu Meiniang sedikit mendongak, tatapan dinginnya menatap langsung Linghu Defen, lalu perlahan berkata:

“Ini adalah hadiah permintaan maaf dari keluarga Fang atas perselisihan antara Sanlang dan Shao Shaozhu (Tuan Muda Kecil) dari kediaman Anda. Sebelum datang, aku khusus meminta Da Chaofeng (Ketua Besar) dari Huan Zhu Lou yang paling terkenal di ibu kota untuk menaksir nilainya, tidak kurang dari dua ratus ribu guan, sebagai ungkapan permintaan maaf keluarga Fang. Mengenai cedera berat Shao Shaozhu, itu karena ia lebih dulu menabrak Feng Jia (Kereta Phoenix) milik Dianxia (Yang Mulia), sehingga Dianxia memberi sedikit hukuman. Karena Linghu Shangshu (Menteri Linghu) sudah mengakui kesalahan dan meminta maaf, Dianxia tidak akan mempermasalahkan lagi. Sekarang, mohon Linghu Shangshu menerima ketulusan keluarga Fang ini, agar kedua keluarga kita dapat hidup rukun seperti dahulu.”

Suara Wu Meiniang jernih, merdu, dan indah.

Namun semua orang, termasuk Wei Ting, tahu bahwa kata-kata Wu Meiniang yang tampak tenang itu sebenarnya memberikan masalah besar bagi Linghu Defen…

Linghu Defen wajahnya tampak sangat buruk.

Pada akhirnya, perselisihan antara Linghu Suo dan Fang Yize hanyalah masalah gengsi. Linghu Suo meski terluka di dahi, tidaklah parah. Hanya saja Linghu Suo ingin memanfaatkan saat Fang Jun ditahan oleh Dali Si (Pengadilan Agung) untuk menekan keluarga Fang, bekerja sama dengan pejabat dari Guanlong Jituan (Kelompok Guanlong) untuk memfitnah Fang Yize, agar nama keluarga Linghu semakin besar, dan dirinya pun terkenal.

Namun kini Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang) turun tangan, menggunakan hadiah permintaan maaf senilai dua ratus ribu guan untuk meredakan masalah ini. Itu adalah ketulusan sekaligus aturan.

Jika diterima, keluarga Linghu akan dianggap lemah, bahkan bisa dicap sebagai “pemeras”, seolah-olah hanya ingin uang keluarga Fang. Nama buruk itu tidak bisa diterima oleh Linghu Defen.

Jika tidak diterima, berarti melanggar aturan.

Pertengkaran antar anak muda adalah hal biasa, menekan keluarga Fang pun masih bisa dimaklumi. Tetapi Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang) sendiri sudah turun tangan dengan membayar besar untuk meredakan masalah. Jika keluarga Linghu tetap menolak, itu berarti menantang keluarga Fang secara terang-terangan!

Selama ini, baik Huangquan (Kekuasaan Kekaisaran) maupun Guanlong Jituan (Kelompok Guanlong) berusaha mengendalikan skala dan batas pertarungan, menghindari pertumpahan darah, terutama memastikan keselamatan tokoh utama kedua belah pihak.

Singkatnya, pertarungan boleh saja, tetapi tidak boleh melewati batas.

Sekali ada pihak yang melewati batas, situasi akan langsung tak terkendali.

Kekacauan di Guanzhong adalah akibat yang tidak bisa ditanggung oleh kedua belah pihak…

Jika hadiah permintaan maaf ini tidak diterima, keluarga Linghu akan menjadi musuh bebuyutan keluarga Fang. Demi kepentingan masing-masing, keduanya akan bertarung habis-habisan. Namun kepentingan itu jelas bertentangan dengan Guanlong Jituan, sehingga tidak akan ada yang mendukung keluarga Linghu.

Terima, atau tidak terima?

Itu adalah sebuah pertanyaan…

Wei Ting diam-diam terkejut, dalam hati berkata bahwa Wu Niangzi ini benar-benar lihai. Hanya dengan sebuah peti berisi harta permintaan maaf, ia sudah berhasil memaksa Linghu Defen ke sudut, tidak bisa maju, tidak bisa mundur.

Wajah Linghu Defen berubah-ubah, ingin beranjak pergi, tetapi teringat cucunya yang tadi menangis penuh kesedihan di depannya. Anak yang seharusnya memiliki masa depan cerah kini cacat hanya karena sebuah gigi rusak, bahkan mungkin memengaruhi pencapaiannya di masa depan. Hatinya pun dipenuhi amarah!

Ia menggertakkan gigi, menatap Wu Meiniang dan Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang), lalu berkata dengan tegas:

“Keluarga Linghu tidak mau uang permintaan maaf, hanya mau sebuah penjelasan!”

Tidak berani menyentuh Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang), tetapi apakah tidak bisa menyentuh Fang Yize?

Jika Fang Yize tidak dijatuhi hukuman pembuangan sejauh tiga ribu li, Linghu Defen tidak akan bisa menghadapi cucunya lagi. Lebih baik mati di aula Kementerian Hukum hari ini!

Adapun Linghu Suo yang terluka parah oleh Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang)…

Itu harus diganti dengan Fang Yize yang menanggung akibatnya.

Belum lagi Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang) adalah Dianxia (Yang Mulia). Wei Ting pun bersaksi bahwa Linghu Suo memang lebih dulu menabrak Feng Jia (Kereta Phoenix). Hal itu membuat Linghu Defen tidak bisa melampiaskan amarahnya. Seorang Gongzhu Dianxia (Putri Yang Mulia) ditabrak, lalu menghajar pelakunya, apa salahnya?

Bagaimanapun, kesalahan ada pada pihak Linghu.

Begitu kata-kata itu keluar, suasana di aula langsung berubah.

Wei Ting segera maju membujuk: “Lao Shangshu (Menteri Tua), untuk apa demikian…”

@#2038#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Belum selesai bicara, sudah dipotong oleh Linghu Defen.

Linghu Defen wajahnya dingin seperti besi, dengan tegas berkata: “Wei Shangshu (Menteri Wei) tak perlu banyak bicara, cucu saya memang nakal, tetapi luka yang ia derita sekarang sudah sepuluh kali lipat dari kesalahan yang diperbuatnya. Jika tidak bisa mendapatkan penjelasan yang layak, apa muka saya sebagai kakeknya? Apa muka saya untuk berhadapan dengan leluhur keluarga Linghu?”

Tekadnya sudah bulat, ia ingin berhadapan mati-matian dengan keluarga Fang!

Ia tidak percaya, keluarga Linghu yang telah lama tenggelam namun kini bangkit pesat, akan kalah dari keluarga Fang Shandong yang sudah merosot?

Wei Ting menghela napas panjang.

Ini bukanlah situasi yang ia inginkan, tetapi ia juga tidak tahu harus bagaimana.

Keluarga Fang menunjukkan ketulusan terbesar, dengan tebusan besar untuk menukar perdamaian dengan keluarga Linghu. Sebenarnya, pada akhirnya ini hanyalah pertikaian antar kaum bangsawan muda, dan Linghu Suo hanya mengalami luka ringan. Namun Linghu Defen tidak bisa menerima uang perdamaian itu…

Ini adalah simpul mati.

Wei Ting tak bisa menahan rasa heran, Wu Niangzi yang terkenal cerdas itu, mengapa justru mengeluarkan langkah yang membuat Linghu Defen serba salah hingga akhirnya hanya bisa berakhir dengan kehancuran?

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) wajahnya berubah karena marah, berteriak: “Linghu Shangshu (Menteri Linghu) ini berniat bersikeras, mati-matian tidak mau mengakui kesalahan?”

Linghu Defen dengan dingin berkata: “Laochen (Hamba tua) tidak salah, yang melukai adalah Fang Yize, Laochen hanya meminta agar diproses sesuai hukum.”

Wu Meiniang tiba-tiba menyela: “Kalau begitu menurut Linghu Shangshu, Gongzhu Dianxia (Yang Mulia Putri) tadi menghukum Linghu Suo, Anda juga akan menuntutnya sampai tuntas?”

Linghu Defen wajahnya terlihat buruk, ragu sejenak, lalu dengan kesal berkata: “Laochen tidak berani, karena cucu saya memang lebih dulu menabrak Fengjia (Kereta Phoenix), maka sekalipun Dianxia (Yang Mulia) membunuhnya, itu pun pantas.”

Dalam hati ia berpikir, aku memang harus menelan kerugian ini, tetapi utang ini tentu akan ditagihkan kepada Fang Yize!

Bab 1097: Memeras orang? Benar, Bengaung juga bisa! (Bagian akhir)

Wu Meiniang mengangguk, lalu bertanya kepada Wei Ting: “Linghu Shangshu sudah mengakui bahwa cucunya menabrak Fengjia, Wei Shangshu tadi juga berkata bahwa Anda akan menjadi saksi, apakah ucapan itu masih berlaku?”

Wei Ting berhati-hati, takut terjebak dalam perangkap Wu Meiniang tanpa sadar.

Namun memang benar ia baru saja mengatakannya, masa dalam sekejap ia akan menarik kembali ucapannya? Apalagi Linghu Defen juga sudah mengakui dengan terpaksa, pukulan terhadap Linghu Suo ini tampaknya akan ditanggung Fang Yize, maka ia pun senang untuk membantu.

“Wu Niangzi jangan khawatir, Bengan (Aku pejabat ini) sekali berkata, pasti berlaku.”

Wu Meiniang tersenyum.

Wei Ting tiba-tiba merasa jantungnya berdebar, seakan senyum manis itu menyimpan kejahatan…

Wu Meiniang dengan lembut berkata kepada Gaoyang Gongzhu: “Dianxia, karena Linghu Shangshu bersikeras tidak mau berdamai, kita tinggal di sini pun tak berguna. Anda sedang mengandung, jika karena marah atau tersenggol kucing anjing lalu terguncang kandungan, bagaimana jadinya? Lebih baik kita pulang dulu, urusan seperti ini memang harus diselesaikan oleh kaum pria, kita para wanita bisa apa?”

Wei Ting semakin merasa tidak tenang, namun tak tahu apa yang salah.

Gaoyang Gongzhu dalam hati berkata, apa kita pergi begitu saja?

Aku ini Putri yang terhormat, turun tangan pun belum berhasil membawa pulang Sanlang, nanti para pelayan di rumah bukankah akan meremehkanku?

Ia baru hendak menolak, namun melihat Wu Meiniang mengedipkan mata padanya.

Gaoyang Gongzhu hatinya penuh curiga…

Selama ini ia sangat kagum pada kecerdikan Wu Meiniang, gadis ini seolah sekali putar mata langsung punya ide.

Saat ini meski belum paham maksud Wu Meiniang, ia hanya bisa mengikuti ucapannya: “Kalau begitu… kita pulang dulu?”

Wu Meiniang mengangguk: “Mari kita pulang, Dianxia pelan-pelan, biar Qieshen (Aku, hamba perempuan) membantu Anda…”

“Oh…”

Gaoyang Gongzhu mengulurkan tangan, membiarkan Wu Meiniang memegang lengannya, lalu berdiri.

Tiba-tiba, kuku tajam Wu Meiniang mencubit lengannya, Gaoyang Gongzhu kesakitan, berteriak “Ah!”, menoleh ke Wu Meiniang hendak bertanya, namun melihat wajah Wu Meiniang seketika berubah panik, lalu terdengar ia berteriak tajam: “Dianxia bagaimana? Apakah perut Anda tidak enak?”

Gaoyang Gongzhu bingung…

Perut tidak enak?

Tidak ada!

Yang sakit itu lenganku, dicubit olehmu, dasar gadis nakal…

Gaoyang Gongzhu menoleh, menatap Wu Meiniang dengan marah, wajahnya cemberut seperti roti bulat. Ia ingin bertanya kenapa mencubitku? Namun melihat wajah Wu Meiniang yang cantik berubah dari terkejut menjadi panik, lalu dari panik menjadi ketakutan, dalam sekejap berganti cepat. Kemudian wajah Wu Meiniang berubah pucat, berteriak dengan suara tajam: “Celaka, Dianxia pasti karena tadi ditabrak kereta jadi terkejut, sehingga kandungannya terguncang! Ya Tuhan, cepat panggil orang, cepat panggil orang!”

@#2039#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) terbelalak, matanya berkedip-kedip bingung, namun reaksinya cukup cepat. Ia segera mengikuti kata-kata Wu Meiniang, lalu dengan lembut bersandar padanya, suaranya bergetar berkata: “Ben Gong (Aku, sang putri)… perut… perut… sakit sekali… cepat panggil Yuyi (Tabib Istana) untuk Ben Gong…”

Wu Meiniang tampak benar-benar panik, kedua tangannya menopang Gaoyang Gongzhu, lalu berseru dengan suara cemas: “Yuyi, cepat panggil Yuyi! Dianxia (Yang Mulia) telah terguncang kandungannya, harus segera menyelamatkan anaknya!”

Semua orang di aula Kementerian Kehakiman (Xingbu Dantang) terkejut oleh kejadian mendadak ini.

Terguncang kandungan?

Karena baru saja kereta istana ditabrak?

Linghu Defen wajah tuanya seketika memerah, matanya melotot menatap Gaoyang Gongzhu dan Wu Meiniang yang ribut, dalam hati berkata: bukankah ini jelas mau memeras? Tadi aku baru saja mengakui bahwa cucuku menabrak kereta Gaoyang Gongzhu…

Wei Ting juga kebingungan.

Ia tidak peduli apakah kedua wanita ini sedang berpura-pura untuk memeras, yang ia tahu jika Gaoyang Gongzhu benar-benar keguguran, ia pasti ikut terseret masalah. Ini adalah aula Xingbu Dantang, wilayah kekuasaan Wei Ting!

Jangan bicara apakah ini salah Wei Ting atau bukan, jika di wilayahmu saja kau tak bisa menjaga darah kerajaan, pantaskah kau menyebut diri sebagai pejabat? Teguran dari Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) jelas tak bisa dihindari. Lebih menakutkan lagi adalah kemarahan besar Fang Jun ketika tahu anaknya gugur di aula Xingbu…

Orang itu keras kepala, bukankah nanti akan jadi gila?

Linghu keluarga memang harus menanggung balas dendam Fang Jun, tapi Wei Ting juga takkan lolos!

Jangan bicara soal keluarga Wei dari Jingzhao, Fang Jun takkan peduli itu!

Wei Ting berkeringat deras, segera menyuruh orang pergi ke istana untuk memanggil Yuyi, sementara ia sendiri cemas berputar-putar memperhatikan keadaan Gaoyang Gongzhu.

Ia tak berani berjudi apakah Gaoyang Gongzhu benar-benar terguncang kandungan atau hanya berpura-pura, lebih baik berjaga-jaga dengan memanggil Yuyi untuk memastikan keselamatan!

Linghu Defen yakin kedua gadis di depannya sedang berakting, lalu berteriak marah: “Dianxia (Yang Mulia) sebagai darah kerajaan, sangat mulia dan terhormat, seharusnya penuh belas kasih menjadi teladan bagi dunia. Bagaimana bisa melakukan trik rendah seperti ini untuk mempermalukan diri, ingin memeras orang?”

Gaoyang Gongzhu tak membuka mata, hanya memegangi perutnya sambil mengerang, dalam hati berpikir: kenapa hanya keluarga Linghu yang boleh memeras? Bicara soal trik memeras, Ben Gong juga bisa…

Dalam hati merasa puas, teriakannya makin menyedihkan, membuat Wei Ting semakin panik dan ketakutan.

Wu Meiniang diam-diam menarik napas, memberi isyarat pada Gaoyang Gongzhu, lalu wajah cantiknya penuh amarah berbalik menatap Linghu Defen, menunjuk dan berteriak: “Keluarga Linghu benar-benar berhati serigala tak berperikemanusiaan! Dianxia (Yang Mulia) ditabrak kereta oleh anakmu hingga terkejut, lalu kandungannya terguncang. Kau bukan hanya tak merasa malu atau khawatir, malah mengejek dan menghina sejadi-jadinya. Apakah darah kerajaan di matamu lebih rendah dari kucing atau anjing? Aku akan mencakar mati kau, tua bangka!”

Sambil memaki, tubuh mungilnya melompat, kedua tangan dengan kuku tajam langsung menerjang Linghu Defen.

Linghu Defen sedang marah, mendengar makian “anak kura-kura, tua bangka kura-kura” terasa sangat menghina, seolah keluarga Linghu hanyalah sekumpulan kura-kura bertelur.

Saat ia masih kesal, tiba-tiba pandangannya kabur, Wu Meiniang sudah menerjang ke depannya dengan kuku terjulur…

Linghu Defen terkejut, ingin menghindar tapi sudah terlambat. Janggut indah di dagunya dicengkeram Wu Meiniang, lalu wajahnya terasa perih panas, sudah tercakar sekali.

Linghu Defen ingin mendorong Wu Meiniang, tapi segera sadar ini seorang wanita muda. Jika dorongan itu mengenai bagian sensitif, nama baiknya seumur hidup akan hancur, jadi bahan tertawaan dunia.

Ia hanya bisa mengibaskan tangan untuk menangkis, sambil berteriak: “Perempuan bodoh, mengapa begitu kasar? Cepat lepaskan Lao Fu (Aku, orang tua), kalau tidak… kalau tidak…”

Wu Meiniang tak peduli.

Amarah karena suaminya ditahan oleh Dali Si (Mahkamah Agung) dan Fang Yizhe difitnah, semuanya ia luapkan. Sepuluh jarinya mencakar wajah Linghu Defen tanpa henti, sambil memaki: “Tua bangka tak tahu malu, hatimu penuh belatung hingga begitu keji! Kau ingin mencelakai Sanlang (Putra ketiga) kami, lalu membiarkan Dianxia (Yang Mulia) keguguran tanpa peduli. Benar-benar gila, kejam, penuh kebusukan! Keluarga Linghu tak lebih baik dari keluarga Yuan yang mengorbankan manusia untuk dikubur hidup-hidup…”

Wu Meiniang tampak lemah lembut, tapi tubuhnya kuat, gerakannya lincah dan serangannya kejam. Linghu Defen meski berusaha menangkis, ia hanyalah seorang sarjana lemah tanpa tenaga, ditambah sudah tua dan lamban. Tak lama kemudian wajahnya penuh luka cakaran.

Wei Ting berdiri di samping, tak tahu harus berbuat apa, tertegun seperti ayam kayu, hanya bisa berkata: “Wu Niangzi (Nyonya Wu), tolong kendalikan diri… bagaimana ini, bagaimana ini…”

@#2040#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Tak seorang pun berani maju untuk menarik Wu Meiniang menjauh.

Saat ini Wu Meiniang seperti seekor induk harimau yang melindungi anaknya, tampak gila, siapa pun yang ingin menghentikannya hanya bisa memaksanya dengan kasar. Namun, dia tetaplah seorang wanita muda yang cantik, sehingga pasti akan ada kontak fisik. Di aula besar, sekumpulan pria dewasa, siapa yang berani mengulurkan tangan?

Tak peduli alasannya, jika berani menyinggung Wu Meiniang, nanti Fang Jun akan membawa obor dan membakar rumahmu, itu masih dianggap ringan…

Maka, satu ruangan penuh orang hanya bisa saling melotot, menyaksikan Wu Meiniang seperti harimau gila menyerang Linghu Defen…

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) tahu bahwa Wu Meiniang memang galak, tetapi biasanya kegalakannya tampak dalam cara bertindak: beberapa kalimat, satu perintah, sudah cukup membuat orang menangis tanpa air mata dan ketakutan. Namun kali ini, turun tangan sendiri dengan kekuatan luar biasa membuat Gaoyang Gongzhu sekaligus kagum dan geli.

Melihat Linghu Defen berteriak marah namun hanya bisa terus mundur dengan wajah menyedihkan, Gaoyang Gongzhu menggigit bibir menahan tawa, takut suaranya terdengar, hanya bisa terus mengeluarkan suara tertahan.

Namun, bagi orang lain, tampak seperti ia sedang menahan rasa sakit karena kandungan terguncang, sehingga semakin menimbulkan kekhawatiran…

Bab 1098: Wu Meiniang yang Perkasa

Wei Ting sudah menduga Wu Meiniang sulit dihadapi, tetapi tak pernah terpikir bahwa gadis lembut seperti willow dan menawan seperti bunga krisan ini ternyata begitu perkasa! Linghu Defen berteriak, mengutuk, mundur selangkah demi selangkah, wajah tuanya sudah dicakar hingga berdarah-darah, tak berbentuk lagi!

Wei Ting tiba-tiba teringat, mungkin inilah sifat para istri keluarga Fang?

Dulu Huangdi (Yang Mulia Kaisar) hendak menganugerahkan beberapa selir kepada Fang Xuanling, tetapi Lu Shi lebih memilih menenggak “racun” hingga mati demi menolak. Ketegasan perkasa itu bahkan membuat Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) terharu dan tak berani lagi mengutarakan niat tersebut.

Kini Gaoyang Gongzhu berani memukul Linghu Suo hingga terluka parah di luar kantor Xingbu Yamen (Kantor Kementerian Kehakiman), sementara Wu Meiniang lebih berani lagi, di dalam aula besar Xingbu (Kementerian Kehakiman), di depan banyak orang, menyerang Linghu Defen, Shangshu (Menteri) Libu (Kementerian Ritus)…

Tradisi keluarga Fang benar-benar “tak putus diwariskan, bahkan melebihi pendahulunya”!

“Bang!” sebuah suara keras membuat semua orang di aula tersadar kembali.

Tampak Linghu Defen dalam kepanikan menginjak jubahnya sendiri, tersandung lalu jatuh ke tanah. Walau tampak sangat memalukan, namun justru beruntung karena berhasil menghindari serangan Wu Meiniang yang mencakar.

Wu Meiniang bagaimanapun seorang wanita muda, tak mungkin menjatuhkan diri di atas tubuh Linghu Defen dan terus menyerang, bukan?

Jika itu terjadi, mungkin Linghu Defen hanya bisa mati demi menjaga kehormatan…

Wu Meiniang dengan rambut berantakan, napas terengah-engah, berdiri dengan tangan di pinggang, menatap Linghu Defen yang jatuh di tanah. Dadanya naik turun cepat, lalu ia meludah dengan marah, bersuara tajam:

“Dasar bajingan tua tak tahu malu! Benar-benar mengira keluarga Fang mudah ditindas? Hari ini aku mencakar wajahmu, tapi ini belum selesai! Jika ada apa-apa dengan janin dalam kandungan Dianxia (Yang Mulia Pangeran), tunggu saja suamiku membakar rumah keluarga Linghu, menggali makam leluhurmu, membuat keluarga Linghu punah tanpa keturunan!”

Wu Meiniang menatap Linghu Defen yang wajahnya penuh luka, mengutuk keras dengan sikap arogan dan berkuasa, benar-benar tak ada tandingannya…

Gaoyang Gongzhu menutup wajah dengan tangan, tak sanggup melihat.

Adiknya ini benar-benar terlalu hebat…

Linghu Defen merasa seluruh tulangnya hancur, wajahnya perih tak tertahankan. Saat meraba, tangannya penuh darah, baru sadar wajahnya sudah dicakar habis oleh wanita kejam dan perkasa itu.

Ia selalu menganggap diri sebagai junzi (orang bijak), dihormati oleh para pejabat, selalu merasa tinggi.

Namun, setelah berkali-kali dihina oleh Fang Jun, wajah dan reputasinya hancur. Ia pun nekat ingin membalas dendam, tapi siapa sangka justru dicakar oleh seorang selir Fang Jun hingga wajah rusak, nama baik seumur hidup pun lenyap.

Besok, jika kabar ini tersebar, entah berapa banyak orang akan menambah cerita dan menyebarkannya ke seluruh negeri. Dicakar seorang wanita muda hingga begini, wajah tuanya tak mungkin lagi bisa ditunjukkan.

Lebih parah lagi, di sampingnya ada Gaoyang Gongzhu yang memegangi perut, merintih lembut…

Janin dalam kandungannya bukan hanya penerus keluarga Fang, tetapi juga darah kerajaan. Jika benar-benar terguncang dan terjadi sesuatu, bagaimana keluarga Linghu bisa menanggung akibatnya?

Apalagi Wu Meiniang sudah lebih dulu menegaskan tanggung jawab keluarga Linghu dengan kata-kata. Sekalipun ia ingin mengingkari, Wei Ting pasti tak akan setuju!

Apa yang harus dilakukan?

Linghu Defen panik, marah, dadanya sesak, pandangan menggelap, akhirnya tak bisa bernapas, jatuh ke belakang, pingsan…

Orang-orang di aula tersadar, langsung panik.

Gaoyang Gongzhu memegangi perut sambil merintih, Linghu Defen tergeletak kaku…

Wei Ting merasa kepalanya hampir pecah.

@#2041#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Kenapa semua hal sial harus menimpa aku?

Melihat para pejabat Xingbu (Departemen Kehakiman) seperti lalat tanpa kepala tidak tahu harus berbuat apa, Wei Ting pun meluapkan amarahnya, berteriak: “Kalian semua bengong apa? Cepat panggil Yuyi (Tabib Istana), cepat panggil Langzhong (Dokter)!”

Siapa pun dari dua orang itu kalau terjadi sesuatu di aula Xingbu, dirinya pasti tak akan bisa menanggung akibatnya!

Para pejabat baru tersadar, segera berlari keluar mencari Langzhong. Adapun pihak Yuyi, keluarga Fang sudah lebih dulu mengirim orang untuk memanggil, lagipula mereka sendiri juga tak mungkin bisa memanggil Yuyi!

Para pejabat berlarian keluar, pelayan keluarga Linghu mendengar tuannya pingsan, panik berlari masuk, keluar masuk, semakin membuat keadaan kacau.

Wei Ting marah hingga pelipisnya berdenyut, baru hendak memaki, tiba-tiba melihat beberapa orang berpakaian Yuyi berjalan cepat dari luar pintu.

Dua rombongan berdesakan di pintu, sudah kacau balau, bagaimana mungkin para Yuyi itu bisa masuk?

Wei Ying tidak tahu bahwa Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) sedang berpura-pura, ia sangat menghormati Fang Jun dan menganggapnya seperti ayah dan kakak, hatinya hanya berpikir jika Gaoyang Gongzhu benar-benar celaka, dirinya mati pun tak bisa menjaga kepercayaan Fang Jun!

Hatinya sangat cemas, para pejabat di pintu dan pelayan keluarga Linghu masih saling dorong, ia pun marah, mengayunkan pedang bersarung di tangannya membabi buta, sambil berteriak: “Kalian semua mau mati? Minggir dari hadapan tuan muda!”

Tenaganya besar, meski hanya sarung pedang menghantam tubuh orang, tetap membuat tulang patah dan otot rusak. Bahkan seorang pelayan keluarga Linghu tak sengaja terkena di kepala, darah pun memancar disertai jeritan. Pelayan keluarga Linghu dan pejabat Xingbu segera menatap marah, berteriak: “Berani sekali kau, berbuat onar di Xingbu?”

“Kau sudah bosan hidup, berani memukul orang keluarga Linghu?”

Wei Ying cemas terbakar, tak peduli keluarga Linghu atau pejabat Xingbu. Ia hanya tahu keadaan Gaoyang Gongzhu sangat genting, tak boleh tertunda sedetik pun. Asalkan bisa menyelamatkan anak dalam kandungan Gaoyang Gongzhu, meski harus membunuh semua orang di situ, apa salahnya?

Ia menyeringai, berteriak: “Semua minggir dari hadapanku!”

Pedang di tangannya diayunkan, seketika terdengar jeritan di mana-mana.

Di belakangnya ada para prajurit tangguh yang lama mengikuti Fang Jun di medan perang, sejalan dengan pikiran Wei Ying. Melihat Wei Ying turun tangan, mereka pun segera maju, memukul dan menendang, seperti harimau masuk ke kawanan domba, menjatuhkan semua orang ke tanah.

Mengusap keringat di dahi, Wei Ying segera memanggil Yuyi: “Yuyi, cepat periksa keadaan Dianxia (Yang Mulia).”

Beberapa Yuyi itu jantungnya berdebar kencang, sudah lama mendengar keluarga Fang sangat berkuasa, tetapi menyaksikan para pengawal keluarga itu memukul pelayan keluarga Linghu dan pejabat Xingbu seperti memukul cucu, itu benar-benar pertama kali mereka lihat!

Mendengar panggilan itu, mereka tak berani menunda, segera berlari kecil melewati “mayat-mayat” yang berserakan di pintu, menuju aula. Namun karena terlalu banyak orang tergeletak di lantai, langkah mereka tak bisa menghindari menginjak atau menyenggol, sehingga menimbulkan jeritan lagi…

Wei Ting sudah tak tahu harus berkata apa, melihat pelayan keluarga Linghu dan pejabat Xingbu berguling di tanah, hanya bisa pura-pura tak melihat. Saat ini yang paling penting adalah keadaan Gaoyang Gongzhu dan luka Linghu Defen.

Beberapa Yuyi datang ke hadapan Gaoyang Gongzhu, terlebih dahulu memberi salam, lalu salah satu yang memimpin mengambil saputangan putih dari kotak obat, menutup pergelangan tangan Gaoyang Gongzhu, kemudian memeriksa denyut nadi melalui saputangan itu.

Namun setelah beberapa saat, alis Yuyi itu semakin berkerut.

Nadi terasa lancar, lembut, seperti mutiara bergulir di piring giok, jelas sekali ini adalah nadi kehamilan. Selain itu, nadi jantung kuat, nadi paru ringan, nadi ginjal dalam. Wajah Dianxia tampak merah segar penuh energi, meski tampak lemah dan ramping, sebenarnya tubuhnya sangat sehat. Mana mungkin ini tanda kandungan terguncang?

Yuyi itu ragu, tetapi tak berani sembrono, setelah berkali-kali memastikan, barulah berkata: “Nadi Dianxia…”

Belum selesai bicara, Wu Meiniang segera menyela: “Benarkah kandungan terguncang?”

Yuyi itu tertegun, dalam hati berkata: kapan aku bilang kandungan terguncang?

Terkejut menatap Wu Meiniang, baru hendak bicara, tiba-tiba melihat wanita lembut memesona itu mengedipkan mata jernihnya dua kali, bibir merahnya sedikit terbuka, dengan suara lirih nyaris tak terdengar berkata: “Yiguan (Tabib), jangan khawatir, keluarga Fang pasti memberi imbalan besar.”

Yuyi itu pun tersadar.

Sudah lama di istana, apa saja yang kotor belum pernah ia lihat?

Hanya dengan sedikit isyarat dari Wu Meiniang, ia langsung paham—ini ada permainan!

Seharusnya sebagai Yuyi berpengalaman, hal seperti ini harus dihindari, tak mungkin mudah setuju. Di zaman ini, keturunan adalah hal terpenting, siapa berani main-main?

Namun kata-kata Wu Meiniang justru menarik pada kalimat terakhir.

Keluarga Fang pasti memberi imbalan besar…

Keluarga Fang!

Kalau urusan keluarga lain, tentu tak boleh ikut campur. Tetapi kalau keluarga Fang, banyak sekali hal yang bisa ditoleransi.

Kenapa?

@#2042#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Karena Fang Xuanling (Fang Xuanling, seorang junzi [orang bijak] seperti giok, bersih dan jujur), Fang Erlang (Fang Erlang, penuh integritas, berani bertindak dan bertanggung jawab)!

Keluarga seperti ini, jika sudah berjanji, pasti akan menepati. Bahkan jika terjadi hal di luar dugaan, mereka tidak akan sembarangan melempar kesalahan kepada orang lain. Apalagi keluarga seperti ini mana mungkin melakukan hal-hal yang melawan langit dan merugikan orang?

Bab 1099: Menyalahkanmu sampai mati!

Tanpa ada beban moral, tanpa ada kekhawatiran akan akibat, urusan jadi jauh lebih sederhana—hanya sekadar memberikan sebuah bantuan. Meskipun keturunan Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) adalah darah kerajaan, tetapi tidak bisa bersaing untuk takhta, maka hubungannya tidak terlalu besar.

Yang paling penting adalah, “Keluarga Fang pasti akan memberi balasan besar” merupakan janji yang berat dan nyata!

Siapa yang tidak tahu bahwa Fang Erlang kaya raya, bahkan dijuluki Caishen (Dewa Kekayaan)?

Bahkan gadis muda di depan mata ini pun adalah orang yang memegang harta berlimpah. Jika keluarga seperti ini mengucapkan kata “balasan besar”, maka itu pasti benar-benar “balasan besar”!

Balasan yang berlimpah!

Dokter juga suka uang, beberapa Yuyi (Tabib Istana) ini napasnya terengah-engah, pupil mata seketika berubah bentuk…

Beberapa Yuyi saling berpandangan, lalu bersama-sama mengangguk.

Yuyi yang memimpin wajahnya menjadi serius, suaranya berat berkata: “Dianxia (Yang Mulia), denyut nadi Anda gelisah dan cepat, ini tanda telah terguncang kandungan. Jika tidak segera diobati, akibatnya bisa tak terbayangkan. Menurut pendapat Weichen (hamba rendah), sebaiknya segera kembali ke kediaman untuk perawatan.”

Wei Ting (Wei Ting) tidak melihat interaksi antara Wu Meiniang (Wu Meiniang) dan para Yuyi. Saat itu wajahnya pucat ketakutan, segera berkata: “Xiaguan (hamba rendah) akan segera mengirim orang ke keluarga Fang untuk memberi tahu, mengirim pelayan dan kereta, Dianxia harap tenang, jangan sekali-kali cemas.”

Selesai bicara, ia berbalik hendak menyuruh orang pergi ke kediaman Fang, namun mendapati para pejabat di sekelilingnya semua berguling kesakitan di pintu. Ia pun buru-buru keluar dan mengutus orang lain ke keluarga Fang.

Ia bahkan tidak sempat menoleh pada Linghu Defen (Linghu Defen) yang baru saja siuman…

Beberapa pelayan keluarga Linghu yang terluka lebih ringan, saat para Yuyi sedang memeriksa nadi Gaoyang Gongzhu, mereka merangkak dengan susah payah mendekati Linghu Defen. Mereka mencubit renzhong (titik di bawah hidung) dan mengguncangnya, akhirnya berhasil membuat Linghu Defen mengeluarkan napas yang tertahan di dadanya.

Linghu Defen perlahan siuman, dan kata pertama yang terdengar di telinganya adalah ucapan Yuyi tadi. Seketika dadanya sesak lagi, hampir pingsan kembali!

Benarkah kandungan terguncang?

Aduh, bagaimana ini!

Tidak perlu lagi mencari penyebab, selama hasilnya adalah kandungan Gaoyang Gongzhu tidak selamat, maka semua kesalahan pasti akan ditimpakan pada keluarga Linghu. Mereka harus menghadapi kemarahan Huangdi Bixia (Yang Mulia Kaisar), dan juga balas dendam gila Fang Jun (Fang Jun)…

Membayangkan sifat Fang Jun yang keras kepala saja sudah membuat kulit kepala Linghu Defen merinding.

Rencananya adalah memanfaatkan saat Fang Jun ditahan oleh Dali Si (Pengadilan Agung) untuk menyerang reputasinya, lalu memperlakukan Fang Yize (Fang Yize) dengan keras. Setelah Fang Jun diberhentikan dari jabatan, barulah bisa menelan rasa kesal itu.

Namun jika sampai membuat anak Fang Jun gugur…

Itu akan menjadi dendam mati!

Fang Jun bisa saja benar-benar menghunus pedang dan membunuh Linghu Defen!

Linghu Defen tidak peduli lagi soal wajah dan kehormatan. Keselamatan keluarga Linghu jauh lebih penting. Sekarang ia harus mencari cara untuk mendapatkan pengertian Gaoyang Gongzhu, meski akhirnya keluarga Linghu harus menanggung akibat. Satu kata dari Gaoyang Gongzhu mungkin bisa membuat tingkat balas dendam Fang Jun terhadap keluarga Linghu berbeda jauh!

Bagaimana mendapatkan pengertian Gaoyang Gongzhu?

Ah, pengertian jelas mustahil, sedikit meredakan amarah saja sudah bagus…

Yang paling penting adalah sikap!

Bukankah Fang Jun pernah berkata “sikap menentukan segalanya”?

Linghu Defen merangkak bangkit, dengan bantuan pelayan, ia gemetar berjalan ke depan Gaoyang Gongzhu, lalu “putong” berlutut di tanah.

Semua orang terkejut.

Di Dinasti Tang tidak ada kebiasaan tiga kali berlutut sembilan kali menyembah. Bahkan kepada Taizi (Putra Mahkota) atau Huangdi (Kaisar) cukup dengan satu kali membungkuk hingga menyentuh tanah. Hanya saat berdoa kepada langit atau di hadapan orang tua di rumah barulah boleh berlutut menyembah.

Tindakan Linghu Defen membuat semua orang ketakutan!

Apalagi melihat status dan senioritas Linghu Defen!

Wei Ting kebetulan kembali, dan menyaksikan langsung adegan itu. Ia terkejut sekaligus menghela napas panjang, “Seandainya tahu akan begini, mengapa dulu berbuat begitu?”

Gaoyang Gongzhu juga tertegun, segera berkata: “Linghu Shangshu (Menteri Linghu), apa yang Anda lakukan?”

Begitu selesai bicara, ia melihat tatapan peringatan Wu Meiniang, lalu sadar bahwa ucapannya terlalu kuat. Ia buru-buru menutup perut dan merintih dua kali…

Wajah tua Linghu Defen yang berlumuran darah perlahan mengering, membentuk kerak, semakin tampak menyeramkan. Hal itu membuat hati Gaoyang Gongzhu berdebar ketakutan.

@#2043#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Dianxia (Yang Mulia) mohon maaf, semua ini karena laochen (hamba tua) gagal mendidik anak dengan baik, sehingga menyebabkan Dianxia mengalami tabrakan dan ketakutan, sungguh dosa besar yang pantas dihukum mati. Laochen menerima anugerah dari Huang’en (Kaisar), keluarga Linghu sejak generasi ke generasi selalu setia dan jujur, sejak Gaozu Huangdi (Kaisar Gaozu) mengangkat pasukan sudah melayani di sisinya. Walaupun tidak berani menyombongkan jasa, namun selalu setia mendukung kejayaan Tang, juga dianggap memiliki sedikit pengorbanan… Hanya berharap Dianxia mengingat bahwa laochen sudah tua, dengan penuh ketakutan dan kehati-hatian melayani dua generasi Huangdi (Kaisar Tang), maka mohon hanya menyalahkan laochen seorang diri. Mau dipukul, dihukum, dibunuh, atau disiksa, rela seorang diri menanggungnya…

Wu Meiniang menatap dengan mata indah yang sedikit menyipit, dalam hati memuji bahwa orang tua ini memang tak tahu malu, bisa meletakkan dan mengambil kembali harga dirinya, wajah tua ini bisa ditinggalkan begitu saja…

Menyangkal tentu tidak mungkin.

Belum lagi soal apakah tabrakan kereta benar-benar terjadi, Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) dibuat marah besar oleh perbuatan Linghu Suo, itu jelas tidak bisa dipalsukan. Jika Gaoyang Gongzhu benar-benar terguncang kandungannya, Linghu Suo tentu tidak bisa lari dari kesalahan.

Sedangkan Linghu Defen melepaskan gengsi, membuang muka, lalu berlutut dengan penuh ketulusan, air mata mengalir, seketika menempatkan dirinya sebagai pihak lemah. Sikapnya sungguh tulus. Bukan untuk menghindari hukuman, melainkan ingin dengan tubuh tuanya menanggung kesalahan cucunya… Hal ini semakin menimbulkan rasa simpati.

Setidaknya wajah Gaoyang Gongzhu mulai berubah…

Melihat Linghu Defen yang sudah berusia lanjut dengan wajah penuh luka dan tampak menyedihkan, saat ini juga dengan penuh ketakutan dan kerendahan hati, Gaoyang Gongzhu yang sebenarnya hanyalah seorang gadis muda yang akan menjadi ibu, dengan hati penuh simpati, seketika merasa sedikit lunak.

Ia menoleh kepada Wu Meiniang, dengan sulit berkata: “Meiniang…”

Sudah terbiasa meminta pendapat Wu Meiniang, Gaoyang Gongzhu secara naluriah ingin memohon belas kasihan kepadanya.

Wu Meiniang mengerutkan alis indahnya, pikirannya berputar cepat.

Jika Gaoyang Gongzhu benar-benar terguncang kandungannya, maka keluarga Linghu pasti tidak bisa menghindari hukuman. Walaupun Gaoyang Gongzhu tidak tega, Huangdi (Kaisar) dan suaminya tidak akan mudah melepaskan keluarga Linghu. Tetapi masalahnya sekarang adalah kandungan Gaoyang Gongzhu sebenarnya tidak terguncang… Maka hukuman itu tidak bisa dibicarakan lagi.

Lebih baik berhenti di sini…

Memikirkan hal itu, Wu Meiniang menghela napas kecil: “Dianxia sungguh berhati seperti Bodhisattva, jika Langjun (suami) mengetahui hal ini, bukankah akan marah besar?”

Linghu Defen gemetar seluruh tubuhnya, membayangkan Fang Jun yang marah seperti kuda liar menginjak keluarga Linghu dengan pembantaian…

Untung Wu Meiniang berbalik dan berkata kepadanya: “Dianxia penuh belas kasih, mungkin ingin menambah berkah dan kebajikan bagi anak dalam kandungan, tidak ingin mempersulitmu.”

Sambil berkata demikian, ia menunjuk dengan jari indahnya ke arah kotak berisi harta langka yang berserakan di tanah, dengan suara dingin berkata: “Kotak harta ini adalah kompensasi dari Dianxia untuk cucumu. Linghu Shangshu (Menteri Linghu), jika ingin kedua keluarga tetap bersahabat, maka terimalah.”

Linghu Defen wajah tuanya bergetar, mulut terasa pahit, dalam hati mengutuk Wu Meiniang: gadis kecil ini benar-benar kejam…

Aku memukul cucumu, sudah memberikan dua ratus ribu koin sebagai kompensasi.

Cucumu membuatku terguncang kandungan, apakah juga harus memberi kompensasi?

Cucumu aku beri dua ratus ribu koin, lalu apakah anak dalam kandunganku tidak lebih berharga?

Apakah kompensasi ini harus dilipatgandakan?

Linghu Defen hatinya seperti berdarah.

Apakah kompensasi ini diterima atau tidak?

Jika tidak diterima, berarti tidak mau berdamai dengan keluarga Fang, maka keluarga Fang tidak akan berhenti.

Jika diterima, maka harus mengeluarkan empat ratus ribu koin bahkan lebih…

Keluarga Linghu memang keluarga bangsawan inti dari kelompok Guanlong, tetapi mereka terkenal dengan ketelitian dalam ilmu dan kepandaian sastra, bukan dalam politik atau ekonomi. Walaupun kaya raya, namun mengeluarkan empat ratus ribu koin sekaligus pasti sangat menyakitkan. Tetapi dibandingkan dengan murka Huangdi dan keluarga Fang, apa artinya?

Linghu Defen tidak punya pilihan, hanya bisa menggertakkan gigi, lalu berkata dengan hormat kepada Gaoyang Gongzhu: “Laochen menerima…”

Namun hatinya penuh kesedihan.

Menerima kotak kompensasi ini berarti wajah tuanya benar-benar hilang, pukulan yang diterima sia-sia, masih harus menjual harta keluarga untuk membayar ganti rugi berlipat…

Wu Niangzi (Nyonya Wu) sungguh berani dan kejam!

Linghu Defen yang sombong seumur hidup tidak pernah menerima penghinaan seperti ini, bahkan ketika dulu dibuat marah oleh Fang Jun hingga menabrakkan diri ke pilar di Taiji Dian (Aula Taiji), pun tidak seburuk hari ini!

Marah dan cemas, tubuhnya bergetar.

Ia memang sudah tua dan lemah, setelah berdebat dengan Wu Meiniang tubuhnya semakin lemah, napas pendek, tenaga habis, tadi sempat pingsan belum pulih, ditambah sekarang hati lelah dan sesak, seketika dahak kental menyumbat tenggorokan, terdengar suara aneh “hoho”, matanya terbalik menampakkan putih, tubuhnya jatuh lemas ke samping.

Sekali lagi dibuat pingsan oleh Wu Meiniang…

Memohon suara dukungan bolehkah?

Bab 1100: Pembebasan

Seluruh Xingbu Yamen (Kantor Kementerian Kehakiman) menjadi kacau balau.

Seluruh Xingbu Yamen menjadi kacau balau.

@#2044#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Para pelayan keluarga Linghu yang masih bisa berdiri segera merangkak dan berlari menuju sisi Linghu Defen, ada yang memeluk kepala, ada yang memeluk kaki, lalu mengangkat Linghu Defen yang pingsan keluar dari aula, menggunakan kereta kuda untuk membawanya kembali ke kediaman.

Sepanjang proses itu, tak seorang pun berani menoleh ke arah orang-orang keluarga Fang. Pukulan keras barusan telah membuat para pelayan yang biasanya hanya berani menindas para petani desa ketakutan hingga ke tulang. Para prajurit tangguh yang ditempa dari medan perang penuh darah dan mayat itu secara alami membawa aura yang mengabaikan hidup dan mati. Begitu ada perintah, mereka maju tanpa gentar, tak peduli hidup atau mati. Bagaimana mungkin para pelayan rendahan itu mampu melawan?

Inilah yang disebut sebagai fondasi keluarga bangsawan militer (Wuxun Shijia).

Keluarga Fang bukanlah keluarga bangsawan militer, tetapi selain Fang Jun yang merupakan pengecualian, mereka sudah lama menyeimbangkan antara sastra dan militer, serta mengurus dalam dan luar.

Wei Ting melihat Linghu Defen diangkat pergi, tentu saja ia menghela napas panjang.

Jika Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) mengalami keguguran, ia pasti tak bisa lepas dari tanggung jawab. Jika Linghu Defen mati di tempat karena tak bisa bernapas, ia pun tetap sulit menghindar dari keterlibatan.

Keadaan sekarang adalah yang terbaik.

Tentu saja, jika Gaoyang Gongzhu tak mengalami masalah, barulah bisa disebut sempurna.

Tampak Gaoyang Gongzhu duduk di kursi, tubuh bagian atas bersandar di pelukan Wu Meiniang, alisnya sedikit berkerut, dengan suara lemah berkata:

“Kalian tak perlu membujukku lagi. Suamiku kini berada di penjara besar, ayah mertua sudah tua dan lemah, keluarga Fang kini menjadi sasaran penghinaan dan penindasan. Jika kali ini aku tak bisa membawa pulang Sanlang yang difitnah, bagaimana aku bisa menjelaskan pada ibuku? Jika Sanlang tak kembali, aku akan mati di sini, tak pergi ke mana pun!”

Beberapa tabib istana (Yuyi) berpura-pura serius, dengan cemas berkata:

“Dianxia (Yang Mulia), jangan sekali-kali! Saat ini kandungan Anda tidak stabil, sewaktu-waktu bisa terjadi hal buruk. Pengetahuan kami terbatas, kemampuan medis kami pun terbatas, di sini sungguh sulit menjamin keselamatan Anda. Demi bayi dalam kandungan, mohon jangan marah, jangan gelisah, sebaiknya pulang dan beristirahat dengan tenang.”

Gaoyang Gongzhu marah dan berkata:

“Sanlang difitnah lalu dimasukkan ke penjara besar, entah sudah mengalami berapa banyak siksaan dan penderitaan. Bagaimana aku bisa tenang?”

Wu Meiniang di sampingnya menghela napas pelan:

“Kasihan keluarga Fang, yang selama generasi dikenal setia dan terhormat di seluruh negeri, kini harus menanggung penghinaan seperti ini…”

Wei Ting kembali berkeringat.

Jangan lihat Linghu Defen sudah mengakui kesalahan dan menundukkan kepala, serta melepaskan tanggung jawab Fang Yize. Namun Fang Yize ditahan melalui jalur resmi di penjara Kementerian Hukum (Xingbu). Laporan, pencatatan, penahanan—semua prosedur sah dan berlaku. Sebelum penyelidikan jelas apakah Fang Yize benar-benar difitnah, bahkan Wei Ting pun tak bisa sembarangan melepaskannya.

Ini adalah Kementerian Hukum. Jika bisa seenaknya menangkap atau membebaskan orang, di mana letak hukum Dinasti Tang? Di mana letak keadilan hukum?

Tak perlu menunggu Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) menghukumnya, surat pemakzulan dari para pejabat pengawas akan menumpuk di meja pemerintahan.

Wei Ting jelas tak bisa menyamai Fang Jun yang mampu berkata: “Biarlah pemakzulan datang seperti ombak, aku tetap tegak tak tergoyahkan.”

Namun jika Gaoyang Gongzhu terus bertahan di Kementerian Hukum dan terjadi sesuatu, apakah Wei Ting sanggup menanggung akibatnya?

Dipikirkan ke depan dan ke belakang, ia benar-benar serba salah.

Hanya bisa memilih yang lebih ringan di antara dua bahaya.

“Dianxia jangan khawatir. Karena Linghu Shangshu (Menteri Linghu) sudah mengakui bahwa itu adalah fitnah terhadap Fang Yize, maka aku akan segera membebaskan Fang Yize, dan membiarkannya kembali bersama Dianxia.”

Begitu kata-kata itu keluar, langsung ada yang menentang.

Seorang pejabat yang baru saja dipukuli oleh pasukan keluarga Fang, dengan wajah lebam, maju ke depan Wei Ting dan berkata keras:

“Jangan sekali-kali! Wei Shangshu (Menteri Wei), apakah Anda ingin mengintervensi proses hukum Kementerian Hukum? Kasus ini sudah tercatat, maka harus diproses sesuai prosedur! Jika Fang Yize benar-benar melukai orang hingga parah, meski ia putra Fang Xiang (Perdana Menteri Fang), tetap harus menanggung hukuman. Apakah itu berupa denda atau penjara atau pengasingan, itu urusan lain. Jika Linghu Suo melakukan fitnah, maka ia harus dihukum atas kejahatan fitnah. Wibawa Kementerian Hukum tak boleh dilecehkan! Wei Shangshu yang bersikap ambigu ini jelas melanggar hukum, maaf, saya tak bisa setuju!”

Pejabat itu berbicara dengan penuh semangat dan keadilan, tampak seperti pejabat keras kepala zaman dahulu, tak gentar menghadapi kebenaran.

Namun Wei Ting hanya mencibir.

Mau sok jadi pahlawan di depanku?

Kau, bajingan dari keluarga Lanling Xiao, hanya ingin keluarga Linghu dan Fang saling bermusuhan, lalu seluruh kelompok Guanlong terseret, agar kalian dari faksi Jiangnan bisa mengambil keuntungan.

Mimpi indah!

Wei Ting pun menunjukkan keberaniannya. Wajahnya berubah serius, dengan nada tegas berkata:

“Masalah ini sudah aku putuskan. Segera bebaskan orang itu.”

Pejabat itu masih tak puas, membantah:

“Meski Anda adalah Xingbu Shangshu (Menteri Kementerian Hukum), Kementerian Hukum bukan hanya milik Anda seorang!”

Wei Ting pun marah, menatap tajam pejabat faksi Jiangnan itu, dan berkata satu per satu dengan tegas:

“Ini adalah tugas dalam wewenangku. Untuk apa kau berisik? Segera bebaskan orang itu, semua akibat akan kutanggung!”

@#2045#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pejabat itu masih marah, hatinya menyesal karena kehilangan kesempatan yang bisa membuat keluarga Linghu dan keluarga Fang berperang secara menyeluruh. Namun Wei Ting, bagaimanapun adalah Xingbu Shangshu (Menteri Kehakiman), ia hanya bisa mundur tiga langkah, paling banter nanti menuduh Wei Ting menyalahgunakan hukum demi kepentingan pribadi.

Namun itu sama sekali tidak ada gunanya…

Tak lama, Fang Yize dibawa ke aula besar, lalu langsung dibebaskan.

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) dan Wu Meiniang melihat Fang Yize berpakaian rapi dan bersemangat, jelas tidak menderita di penjara, barulah mereka merasa lega.

Fang Yize melihat kedua saudarinya, maka ia tahu dirinya tidak apa-apa, meski hatinya tetap kesal.

Ia berbalik dan marah kepada Wei Ting:

“Kalian Xingbu (Kementerian Kehakiman) ini sebenarnya kantor pemerintahan atau perampok gunung? Hanya karena satu kalimat orang lain, kalian langsung menangkap Xiaoye (Tuan Muda) dan ingin menghukum, apakah masih ada hukum negara? Jangan kira karena Erge (Kakak Kedua) ditangkap oleh Dali Si (Mahkamah Agung), lalu ayah tidak mengurus, kalian bisa seenaknya menindas keluarga Fang!”

Kelopak mata Wei Ting bergetar.

Siapa yang berani menindas keluarga Fang?

Sekalipun semua lelaki keluarga Fang mati, selama ada Gaoyang Gongzhu dan Wu Meiniang, keluarga Fang pasti akan bangkit kembali!

Dua istri Fang Jun ini benar-benar luar biasa…

Ia tidak mau berdebat dengan Fang Yize. Hari ini kalau bukan karena Gaoyang Gongzhu dan Wu Meiniang membuat keributan hingga keluarga Linghu ketakutan, anak kecil yang belum tumbuh bulu ini pasti sudah ditindas habis-habisan.

Ia memberi hormat kepada Gaoyang Gongzhu:

“Semua ini karena kelalaian Xingbu, sehingga mengganggu Fengjia (Kereta Phoenix) milik Dianxia (Yang Mulia). Xiaoguan (hamba) nanti akan datang meminta maaf. Namun saat ini tubuh Dianxia (Yang Mulia) sangat berharga, mohon kembali ke kediaman untuk beristirahat.”

Saat ini ia hanya ingin segera mengantar sang putri pergi…

Fang Yize yang masih muda dan keras kepala, baru saja menderita sehingga hatinya tidak puas, mendengar itu ia menatap Wei Ting dengan marah:

“Keluarga Fang bukanlah orang yang bisa ditindas! Jika kau tidak memberi Xiaoye penjelasan, Xiaoye tidak akan pergi!”

Wei Ting pun sakit kepala.

Fang Xuanling yang lembut dan penuh sopan santun, bagaimana bisa melahirkan anak-anak yang satu lebih sulit dari yang lain?

Apakah mereka semua menuruni ibu yang berani minum cuka tua seolah racun itu?

Wu Meiniang berkata:

“Sanlang (Putra Ketiga), jangan ribut. Ini bukan salah Wei Shangshu (Menteri Wei). Jangan membuat keributan di sini, cepat bantu Dianxia (Yang Mulia) pulang.”

Sambil berkata, matanya yang jernih melirik Fang Yize.

Baru saja masih menatap Wei Ting dengan marah, Fang Yize seketika berubah menjadi anak domba kecil, patuh berkata:

“Baik, Ersao (Kakak Ipar Kedua), mari kita pulang!”

Ia segera maju membantu Gaoyang Gongzhu, meski dalam hati bertanya-tanya—mengapa Wu Niangzi menyuruhnya membantu, padahal Ersao terlihat sehat? Namun ia tidak berani membantah kata-kata Wu Meiniang.

Di keluarga Fang, selain Erge, orang yang paling ia hormati sekaligus takut adalah Wu Niangzi yang cantik jelita ini. Bahkan ayah dan ibu berani ia bantah, apalagi Daxiong Fang Yizhi, yang sama sekali tidak ia pedulikan…

Gaoyang Gongzhu bangkit, memberi hormat kepada Wei Ting, lalu berkata lembut:

“Kali ini melibatkan Wei Shangshu, Ben Gong (Aku, Putri) sungguh merasa tidak enak. Gongdie (Ayah Mertua) dan Fujun (Suami) sering memuji Wei Shangshu sebagai pejabat yang jujur dan bersih. Hari ini Ben Gong akan mengingatnya, kelak mohon sering berkunjung ke rumah.”

Hati Wei Ting pun lega.

Meski ia adalah keturunan keluarga Wei dari Jingzhao dan bagian dari kelompok Guanlong, namun kata-kata Gaoyang Gongzhu ini indah dan sikapnya tepat, memberi wajah yang cukup bagi Wei Ting.

Wei Ting tentu tidak akan menyia-nyiakan kesempatan.

Ia segera berkata:

“Fang Xiang (Perdana Menteri Fang) terlalu memuji. Xiaoguan akan tebal muka saja, hanya berharap nanti saat berkunjung, Sanlang tidak melepas anjing untuk menggigit orang!”

Dengan sedikit bercanda, suasana pun mencair.

Gaoyang Gongzhu mengangguk, lalu berkata pelan kepada Wu Meiniang:

“Meiniang, mari kita pergi.”

Sungguh menunjukkan pendidikan kerajaan, penuh wibawa…

Wu Meiniang mengiyakan, lalu bersama-sama keluar dari aula Xingbu, naik kereta kembali ke kediaman Fang.

Fang Yize menunggang kuda bersama Wei Ying di depan, mendengar Wei Ying menceritakan apa yang baru saja terjadi di Xingbu.

Sekejap, ia merasa hangat di seluruh tubuh.

Bab 1101: Lelaki Harus Melakukan Squat (Bagian 1)

Fang Yize meski masih muda, bukanlah anak bodoh…

Mendengar penjelasan detail dari Wei Ying, ia tahu bahwa masalah yang ia buat kali ini cukup serius. Saat Erge ditahan oleh Dali Si, hal terpenting bagi keluarga adalah menjaga stabilitas, jangan sampai menimbulkan masalah baru.

Namun justru karena ia marah sejenak, memukul Linghu Suo, akhirnya menimbulkan keributan besar.

Itu adalah kesalahan besar.

@#2046#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Meskipun kedua sao sao (kakak ipar perempuan) sedang mengandung, mereka tetap datang ke Xingbu (Departemen Kehakiman) untuk menolong dirinya. Gongzhu sao sao (kakak ipar perempuan sang putri) di depan gerbang Xingbu memukul gigi Linghu Suoda hingga hampir habis, sementara Meiniang sao sao (kakak ipar perempuan Meiniang) bahkan turun tangan sendiri di aula Xingbu mencakar wajah Linghu Defen hingga penuh bekas merah seperti bunga persik…

Inilah keluarga!

Sekalipun kau melakukan kesalahan besar, mereka tetap berdiri untuk melindungimu dari angin dan hujan, rela melakukan apa saja untuk berbagi beban dan memberi bantuan.

Si anak nakal berwatak impulsif, saat darah mudanya meluap bahkan nyawanya sendiri tak dipedulikan. Namun ketika tersentuh oleh kehangatan, hatinya bergetar, air mata memenuhi pelupuk, ujung hidungnya pun memerah…

Wei Ying terkejut berkata: “Sanlang (putra ketiga), ada apa ini?”

Fang Yize tidak menjawab, hanya menarik tali kekang, memutar kudanya, lalu mendekati kereta kedua sao sao. Ia berdiri di atas pelana, mengangkat tirai kereta dan menyelipkan kepalanya ke dalam…

Ia memerintahkan Wei Ying untuk nanti mengirim hadiah besar kepada para yuyi (tabib istana). Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) sedang duduk bersama Wu Meiniang, bercakap-cakap. Mereka membicarakan bagaimana Wu Meiniang mengamuk dan mencakar wajah Linghu Defen hingga berdarah. Gaoyang Gongzhu menatap penuh kagum. Sebagai seorang putri, sejak kecil ia dididik oleh momo (pengasuh istana) dengan ajaran “san cong si de” (tiga kepatuhan dan empat kebajikan), agar selalu anggun dan sopan. Meski berwatak ceria dan agak pemberontak, ia tak pernah membayangkan bisa bertindak begitu gila! Saat mereka membicarakan bagaimana Wu Meiniang memaksa Linghu Defen meminta maaf, keduanya tertawa cekikikan bersama.

Saat itu, Fang Yize menyelipkan kepalanya ke dalam kereta…

Tiba-tiba muncul sebuah kepala, membuat Gaoyang Gongzhu menjerit ketakutan dan menyusut ke sisi kereta. Namun Wu Meiniang yang lebih jeli segera berkata: “Dianxia (Yang Mulia), jangan takut, itu Sanlang!”

Gaoyang Gongzhu menatap dengan seksama, wajah penuh senyum bodoh itu persis seperti cetakan Fang Jun. Kalau bukan Fang Yize, siapa lagi?

Sekejap ia marah: “Dasar bocah nakal, berani menakuti sao sao, hati-hati kupukul mati kau!”

Namun bagi Fang Yize, wanita cantik mungil ini sama sekali tak menakutkan.

Ia pun tersenyum nakal: “Asal sao sao senang, dipukul beberapa kali pun tak masalah! Hari ini aku benar-benar tahu betapa baiknya kalian padaku. Mulai sekarang aku adalah saudara kandung kalian, hanya mengikuti dua sao sao!”

Wu Meiniang mendengus, tak peduli dengan rayuannya, lalu berkata: “Kalau er ge (kakak kedua) menindas kami, kau akan membantu siapa?”

Fang Yize melotot: “Itu jelas! Tentu membantu sao sao! Kalau er ge benar-benar berani menindas kalian, cukup dengan satu perintah, aku pasti melawan er ge! Tapi… aku takut tak bisa mengalahkan er ge… Bagaimana mungkin kalian tega membiarkan aku dipukul, bukan?”

Gaoyang Gongzhu tertawa sambil memaki: “Mulutmu licin, sama saja dengan er ge-mu. Cepat pergi!”

Fang Yize terkekeh: “Baiklah, aku pergi…”

Ia menarik kepalanya keluar.

Namun sesaat kemudian ia kembali menyelipkan kepala, membuat Gaoyang Gongzhu kembali terkejut.

Gaoyang Gongzhu merajuk manja: “Dasar monyet, kau benar-benar cari gara-gara ya?”

Wu Meiniang menutup mulut sambil tertawa.

Kali ini Fang Yize menahan senyum, menatap kedua sao sao yang cantik jelita, lalu berkata dengan sungguh-sungguh: “Untuk kejadian hari ini… terima kasih, dua sao sao. Aku akan mengingatnya seumur hidup.”

Gaoyang Gongzhu sedikit tertegun, jarang sekali ia melihat Fang Yize si pembuat onar berbicara dengan serius.

Wu Meiniang berkata lembut: “Kita keluarga, tak perlu berbicara seperti orang asing.”

Hati Fang Yize terasa hangat, matanya kembali memerah. Ia segera menahan perasaan, mengangguk: “Meiniang sao sao benar. Kita keluarga, apa pun yang dilakukan adalah kewajiban. Kelak aku juga akan seperti er ge, menjadi lelaki sejati. Apa pun itu, keluarga bangsawan atau bajak laut, kalau menghadang jalanku akan kutendang pergi. Aku ingin membuat kalian bangga padaku!”

Melihat tirai kereta bergoyang, mendengar suara derap kuda menjauh, Gaoyang Gongzhu tersenyum: “Sanlang sepertinya sudah dewasa.”

Tatapan Wu Meiniang redup: “Dengan er ge seperti itu, tak dewasa pun sulit.”

Gaoyang Gongzhu terdiam sejenak, lalu tersenyum: “Sanlang meniru hal lain dari er ge masih baik. Tapi kalau ikut meniru keras kepalanya, maka di Chang’an Cheng (Kota Chang’an) akan ada satu lagi penguasa kecil. Anak-anak bangsawan tak akan pernah tenang.”

Wu Meiniang menggigit bibir, berkata: “Kau kira semua orang bisa menjadi langjun (tuan muda)?”

Gaoyang Gongzhu terkekeh, mendekat ke Wu Meiniang lalu meniupkan aroma harum ke wajahnya, menggoda: “Wah, Wu niangzi (Nyonya Wu) sedang jatuh cinta rupanya…”

Wajah Wu Meiniang sedikit memerah, namun ia tidak malu-malu seperti wanita lain. Ia malah menegakkan leher putih panjangnya, berkata dengan wajar: “Aku memikirkan suamiku sendiri, itu hal yang wajar! Siapa yang bisa melarang?”

Mata indah Gaoyang Gongzhu membelalak, pura-pura marah manja: “Tapi lelaki yang kau pikirkan itu juga lelaki milik Ben Gong (aku, sang putri)!”

@#2047#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Wu Meiniang membalas dengan sinis: “Oh ya? Aku tidak tahu, terakhir kali Langjun (suami) ingin tidur bersama di bawah satu selimut, Dianxia (Yang Mulia) malah menolak dengan berbagai alasan. Tidak terlihat kalau dia juga lelaki milikmu ya!”

Kalau soal adu mulut, Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) jelas bukan tandingan Wu Meiniang.

Sekejap wajahnya memerah, malu dan marah: “Bengong (Aku, sebutan putri kerajaan) tidak sepertimu yang tidak tahu malu, tidak merasa risih sama sekali!”

“Aku tidak tahu malu? Tidak tahu siapa yang berteriak ‘Langjun, aku masih mau…’”

“Aduh, diam!”

“Aku kan tidak salah, kenapa harus diam?”

“Pokoknya tidak boleh bicara, memalukan sekali!”

“Waktu melakukannya tidak malu, tapi saat dibicarakan malah tahu malu?”

“Aku akan merobek mulutmu, dasar gadis nakal…”

“Aduh, Dianxia (Yang Mulia) ampun, aku tidak berani lagi…”

Percakapan di dalam kereta tentu tidak terdengar keluar, tetapi tawa merdu seperti lonceng perak mengalir keluar dari celah tirai.

Fang Yize dan Wei Ying saling berpandangan, lalu tersenyum tipis.

Andai saja keluarga ini bisa terus hidup bahagia bersama, alangkah indahnya.

Namun sekejap Fang Yize kembali teringat pada Erxiong (Kakak Kedua) yang sedang berada di penjara Dalisi (Pengadilan Agung), hatinya tak kuasa menahan rasa cemas.

Erxiong kali ini semoga akan selamat tanpa masalah.

Dibandingkan dengan Xingbu (Departemen Kehakiman) yang dipenuhi anak-anak Guanlong Jituan (Kelompok Guanlong), Dalisi (Pengadilan Agung) jelas merupakan campuran besar.

Kelompok Guanlong, keluarga bangsawan Shandong, keluarga terpelajar Jiangnan, kerabat istana, anak-anak dari keluarga miskin… hampir semua faksi politik bisa menemukan wakilnya di Dalisi. Orang-orang dari berbagai faksi saling menahan dan saling waspada, justru membentuk keseimbangan yang aneh.

Inilah bukti betapa luar biasanya kemampuan Sun Fujia.

Keadaan paling sempurna di dunia adalah keseimbangan, dan hal tersulit untuk dicapai pun adalah keseimbangan…

Para pejabat Dalisi memperlakukan Fang Jun dengan ramah. Tidak ramah pun tidak bisa, siapa berani diam-diam membuat Fang Jun susah, pasti segera ada orang lain yang datang untuk menyenangkan hati Fang Jun. Kalau tidak ada gunanya, siapa yang mau bodoh-bodoh menyinggung orang?

Apalagi setelah Fang Jun “menyerahkan diri”, pertama Wei Zheng datang dengan tubuh sakit untuk mendukung Fang Jun, lalu Huangdi Bixia (Yang Mulia Kaisar) sendiri hadir. Perlakuan seperti ini belum pernah ada sepanjang sejarah Dalisi.

Meski peristiwa ini membuat Huangdi Bixia (Yang Mulia Kaisar) tertekan hingga harus menghukum Fang Jun, tetapi siapa berani menjamin bahwa Fang Jun tidak akan bangkit kembali suatu hari nanti?

Selain itu, sekarang kasus sedang diperiksa secara rinci di Dalisi. Dalisi Qing (Menteri Dalisi), Shaoqing (Wakil Menteri), enam Sizhishi (Hakim Pengawas), dan delapan Pingshishi (Hakim Penilai) berkumpul bersama untuk mengadili.

Walaupun belum mencapai tingkat tertinggi “San Fasi Huishen” (Sidang gabungan tiga lembaga hukum: Xingbu, Dalisi, Yushitai), ini sudah merupakan pencapaian yang belum pernah ada di Dalisi.

Hasil akhir bagaimana, sekarang tidak ada yang bisa memastikan.

Dalam keadaan seperti ini, siapa dari Guanlong Jituan berani terang-terangan menentang Fang Jun?

Dalisi Qing Sun Fujia berwatak keras dan pendiam, ia adalah menteri paling setia kepada Huangdi Bixia (Yang Mulia Kaisar), tentu tidak akan memperlakukan Fang Jun dengan kejam.

Shaoqing Liu Xuanyi, karena hari itu dipuji oleh Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), berjalan setiap hari dengan langkah ringan penuh percaya diri. Saat senggang, ia sering masuk ke penjara untuk berbincang dan bercanda dengan Fang Jun…

“Hu! Hu! Hu!”

Di dalam penjara, Fang Jun tidak mengenakan pakaian tahanan. Walaupun Dalisi takut pada opini publik sehingga tidak berani lagi memberi Fang Jun jamuan mewah seperti di Songhe Lou, tetapi mereka tentu tidak melarang keluarga Fang mengirim makanan, minuman, dan pakaian. Dengan jubah biru tua, rambut disanggul rapi bersih, seluruh dirinya tampak bersemangat dan berwibawa, bahkan terlihat lebih putih…

Ia sedang berlatih squat tanpa beban di dalam penjara.

Bab 1102: Lelaki Harus Squat (Bagian Akhir)

Liu Xuanyi membawa satu kendi arak kuning Jiangnan, menyuruh penjaga membuka pintu penjara, lalu masuk dengan santai. Ia meletakkan kendi di atas meja, lalu bertanya penasaran: “Er Lang, mengapa setiap hari kau berlatih gerakan aneh ini tanpa henti?”

Hari ini ia pulang kerja lebih awal, melepas jubah resmi dan mengenakan pakaian biasa. Sebagai anak keluarga bangsawan, sikap dan perawatannya membuatnya tampak anggun, tampan, dan penuh pesona dewasa.

Fang Jun tidak menjawab, ia menyelesaikan satu set gerakan, lalu berdiri tegak, menghela napas panjang, meremas paha yang terasa pegal, berjalan ke sisi dinding, mengambil kain dari baskom bersih, memerasnya, mengusap keringat di dahi, lalu duduk di depan Liu Xuanyi.

“Ini disebut squat, bisa melatih otot kaki dan punggung, juga memberi pengaruh positif pada fungsi jantung-paru, pengaturan saraf, serta sekresi hormon.”

Melihat Liu Xuanyi bingung, Fang Jun pun berkata:

“Pernah dengar kalimat ini? Lelaki latihan squat, perempuan tak tahan; perempuan latihan squat, lelaki tak tahan; kalau keduanya latihan squat, ranjang pun tak tahan!”

“Singkatnya, tanpa squat, tidak ada ketahanan!”

@#2048#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Kalimat itu dipahami oleh Liu Xuanyi, kedua matanya berkilat, ia segera bertanya: “Benarkah?”

Bagaimana mungkin seorang pria menolak untuk bertahan lama?

Yang tidak tahan lama ingin bertahan lama, yang sudah tahan lama ingin lebih lama lagi…

Fang Jun mengangguk dengan pasti: “Benar!”

Liu Xuanyi membuka segel tanah pada kendi arak, lalu memerintahkan para yuzu (penjaga penjara) membawa beberapa piring kecil lauk, ia sendiri menuangkan penuh cawan arak di depan Fang Jun, sambil tersenyum berkata: “Nanti harus kau ajarkan metode latihan ini kepada saudara bodohku, hanya saja tidak tahu dari mana Erlang (sebutan untuk Fang Jun) mendapatkan cara ini, bagaimana hasilnya?”

Fang Jun asal saja mengarang: “Ini adalah ciptaan Shenyi Sun Simiao (Tabib Dewa Sun Simiao), menurutmu bagaimana hasilnya?”

Sekarang ia hampir terbiasa, setiap kali menemui hal yang sulit dijelaskan, ia selalu menimpakan pada Sun Simiao. Toh orang tua itu berkelana ke segala penjuru tanpa jejak tetap, mana mungkin tahu bahwa dirinya tiba-tiba memiliki banyak kemampuan?

Liu Xuanyi semakin bersemangat, tak bisa menunggu sekejap pun, segera memerintahkan yuzu mengambil kertas dan pena, mendesak: “Tuliskan, tuliskan.”

Sun Simiao itu siapa?

Dalam pandangan orang Tang, ia adalah sosok seperti dewa!

Metode yang diciptakannya tentu tak terbantahkan keampuhannya, bahkan jika ia berkata setelah berlatih bisa bertambah satu inci, tetap saja ada yang percaya…

Fang Jun pun tidak menyembunyikan, ia menuliskan satu per satu poin penting gerakan squat, lalu menyerahkannya kepada Liu Xuanyi.

Beberapa yuzu di samping semuanya menjulurkan leher, mata penuh rasa ingin tahu mengintip tulisan di kertas. Fang Jun sambil tertawa memaki: “Setiap hari kalian melihat aku berlatih di sini, apa masih perlu melihat tulisan ini?”

Seorang yuzu tersenyum berkata: “Sudah lama kudengar bahwa seluruh wushu (ilmu bela diri) di dunia ini adalah gabungan luar dan dalam, bukan hanya harus mengerti jurus, tetapi juga memahami xinfa (metode batin), luar dalam berpadu, barulah bisa mencapai ilmu luar biasa. Jika kami hanya memperhatikan jurus tanpa memahami xinfa, bagaimana jika berlatih lalu mengalami zouhuo rumo (tersesat dalam latihan)?”

Fang Jun tertawa besar: “Zouhuo rumo bukankah lebih baik? Qi dalam salah jalan, darah bergejolak, jarum sulam berubah jadi tongkat penakluk iblis, istri di rumah pasti akan menangis bahagia.”

Penjara pun bergema dengan tawa.

Para yuzu tingkatannya rendah, tidak punya kepentingan langsung dengan Fang Jun. Mereka hanya merasa bahwa seorang pejabat tinggi bergelar Huating Hou (Marquis Huating), Di Xu (Menantu Kaisar), Jingzhao Yin (Prefek Jingzhao) ini sama sekali tidak berlagak, dalam ucapan dan tindakannya seringkali setara dengan para yuzu, membuat orang merasa dihormati luar biasa.

Tentu saja semakin menambah rasa suka.

Liu Xuanyi dengan hati-hati melipat kertas itu berulang kali, lalu menyimpannya dekat tubuh.

Fang Jun heran: “Liu dage (Kakak Liu) baru berusia sekitar tiga puluhan, sudah lemah dan tak tahan lama bertarung?”

Liu Xuanyi balik bertanya: “Erlang baru berusia sekitar dua puluhan, apakah hendak menggunakan cara ini untuk menundukkan iblis?”

Fang Jun berkata: “Tentu tidak, siapa yang tidak ingin lebih perkasa?”

Liu Xuanyi tertawa: “Pahlawan berpikiran sama! Ayo, demi daya juang pria, minum habis cawan ini.”

Fang Jun pun tertawa, Liu Xuanyi memang menarik, lalu mereka bersulang bersama.

Setelah meletakkan cawan, Liu Xuanyi menatap Fang Jun sejenak, memuji: “Dulu kudengar Erlang berwatak jujur dan keras, sekarang baru tahu bahwa para wanita di rumah Erlang pun adalah qinguo (wanita perkasa, tidak kalah dari pria), kagum, kagum!”

Berita di penjara tertutup, meski Dali Si (Mahkamah Agung) tidak terlalu ketat mengawasi Fang Jun, tetap tidak mungkin membiarkan pelayan keluarga Fang datang setiap saat. Fang Jun sama sekali tidak tahu tentang kejadian di Xingbu (Departemen Kehakiman) baru saja, mendengar itu ia terkejut, bertanya: “Tidak tahu apa maksud Liu dage?”

Liu Xuanyi pun menceritakan secara rinci tentang dua istri Fang Jun yang membuat keributan di Xingbu.

Wajah Fang Jun menjadi muram.

Dari kata-kata Liu Xuanyi, ia tahu bahwa alasan Gongzhu Gaoyang (Putri Gaoyang) disebut-sebut mengalami gangguan kehamilan hanyalah omong kosong, ini pasti ide Wu Meiniang.

Namun Linghu Defen yang bersikap senior tetap bersikeras hendak menghukum Fang Yize, tentu ada kemungkinan membuat Gongzhu Gaoyang marah hingga terganggu kandungannya.

Jelas keluarga Linghu yang memulai masalah dengan cara kotor, tapi malah membuat istrinya harus menanggung risiko untuk menolong, ini kesalahan Linghu Defen.

Apakah kau kira Fang Jun hanya pandai bicara, tidak berani melawan keluarga Linghu?

Fang Jun tidak berkata apa-apa, hanya sedikit menyipitkan mata, sinar buas terpancar.

Liu Xuanyi terkejut, segera mengingatkan: “Erlang jangan gegabah, Linghu Defen adalah tokoh degao wangzhong (berwibawa dan dihormati), usianya tua, banyak pejabat Guanlong yang pernah dididiknya, jika kau melawan keras, akan rugi besar.”

Fang Jun mendengus, tidak peduli: “Terima kasih atas peringatan, hanya saja Fang Jun kini sampai pada keadaan harus bergantung pada wanita di rumah untuk tampil, jika tidak bisa membalas dendam, bagaimana masih punya muka berdiri di antara langit dan bumi?”

Liu Xuanyi terdiam, orang bilang dia keras kepala, memang benar…

Selir kecilmu mencakar wajah Linghu Defen hingga penuh luka, kabar ini sudah tersebar di Guanzhong, Linghu Defen kehilangan muka. Itu belum cukup, kemudian ia bahkan terpaksa menjual tanah dan harta keluarga untuk mengumpulkan cukup hadiah permintaan maaf bagi keluarga Fang.

Sudah begini, kau masih berniat membalas dendam?

@#2049#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sambil minum arak kecil, keduanya bercakap santai, sungguh terasa nyaman dan tenang.

Hanya saja, jika bukan karena tempat ini adalah penjara Dali Si (Pengadilan Agung), suasananya memang agak aneh, namun tetap bisa dianggap sebagai sebuah kesenangan di bawah angin sepoi dan cahaya bulan…

Setelah meneguk sedikit arak kuning yang manis, Fang Jun bertanya:

“Liu Dage (Kakak Liu), hari ini kata-kata Anda berbelit, wajah tampak ragu, apakah ada sesuatu di hati yang ingin dibicarakan dengan adik? Jika memang demikian, cepatlah katakan, menyembunyikan seperti ini sungguh membuat adik yang berterus terang merasa sangat tidak nyaman.”

Liu Xuanyi bergumam dalam hati: Kau berterus terang?

Jika kau berani bicara seperti itu di depan kaum bangsawan Jiangnan atau kelompok Guanlong, takutnya satu orang satu ludah bisa menenggelamkanmu! Semua urusanmu penuh dengan tipu daya, licik, menggali lubang tanpa peduli menutupnya…

Namun meski bergumam, Liu Xuanyi tetap masuk ke pokok pembicaraan.

“Saudara ini ingin mencari penugasan keluar, pihak Libu (Kementerian Pegawai) kemungkinan besar akan menempatkan di wilayah Jiangnan. Er Lang (Adik kedua), kau cukup mengenal daerah sana, entah bisa atau tidak memperkenalkan beberapa sahabat lama untukku?”

Fang Jun langsung mengerti.

“Suzhou?”

Liu Xuanyi tertegun, dalam hati memuji cepatnya reaksi Fang Jun, dan terlihat jelas bahwa ia memiliki kepekaan politik yang tajam. Kalau tidak, mengapa baru setengah kalimat sudah bisa ditebak dengan tepat?

Liu Xuanyi mengangguk: “Benar, Suzhou Biejia (Wakil Kepala Suzhou).”

Administrasi Dinasti Tang terbagi menjadi tiga tingkat: Dao-Zhou-Xian (Provinsi-Kabupaten-Desa).

Dao di Tang hanya berfungsi sebagai pengawasan, tidak ada pejabat tetap, hingga kemudian dikuasai oleh Jiedushi (Komandan Militer) baru memiliki kekuasaan nyata.

Setiap Zhou memiliki Cishi (Gubernur) sebagai pejabat tertinggi, dengan pangkat berbeda sesuai tingkat Zhou, dari Sanpin (Pangkat 3) hingga Zheng Sipin Xia (Pangkat 4 bawah). Di bawah Cishi ada Biejia (Wakil Kepala) dan Changshi (Sekretaris Utama). Pernah pada masa Tang Tengah, jabatan Biejia diganti menjadi Changshi, namun kemudian dipulihkan kembali, biasanya dijabat oleh bangsawan atau pangeran.

Liu Xuanyi mewarisi gelar ayahnya, Liu Zhenghui, yaitu Yu Guogong (Adipati Negara Yu). Meski tidak terkenal dan tanah feodalnya sedikit, tetap saja merupakan bangsawan pendiri negara. Menjadi Biejia di sebuah Zhou tentu lebih dari cukup.

Menjadi wakil di Dali Si (Pengadilan Agung) tampak bergengsi, namun sebenarnya banyak hambatan. Bahkan Dali Si Qing Sun Fujia (Menteri Pengadilan Agung Sun Fujia) menghadapi tekanan besar. Di ibu kota, para bangsawan bertebaran, benar seperti pepatah: “Satu batu bata dijatuhkan bisa menimpa sepuluh orang, delapan di antaranya pejabat tingkat menengah.”

Sedangkan Suzhou Biejia meski wakil, kekuasaannya jauh lebih besar.

Tak bisa dipungkiri, usaha Liu Xuanyi mencari penugasan keluar adalah langkah cerdas. Seketika masa depannya terbuka luas, jauh lebih baik daripada hidup penuh ketakutan di ibu kota. Di Chang’an, gelar Yu Guogong tidak berarti apa-apa, tetapi di Suzhou, ia bisa dianggap sebagai tokoh besar, siapa berani meremehkan?

Karena hubungan baik beberapa hari ini, Fang Jun pun senang memberi bantuan.

Ia berkata: “Nanti adik akan menulis surat kepada Suzhou Cishi Mu Yuanzuo (Gubernur Suzhou Mu Yuanzuo). Dia orang kita, setelah kakak tiba di sana pasti akan banyak membantu.”

Kalimat “orang kita” tentu dipahami betul oleh Liu Xuanyi…

Mengangkat cawan, Liu Xuanyi berkata: “Terima kasih atas kata-kata ini, saudara tidak perlu banyak bicara, hal ini akan kuingat.”

Fang Jun tersenyum sambil melambaikan tangan: “Bagus sekali, tetapi adik masih harus mengajarkan kakak tentang teknik squat…”

Liu Xuanyi segera meletakkan cawan, fokus mendengarkan.

Keseriusan itu bahkan lebih besar daripada kegembiraan naik jabatan…

—

### Bab 1103: Menetapkan Hukuman

Fang Jun selalu percaya bahwa sejarah memiliki inersia.

Es yang membeku setebal tiga kaki bukanlah hasil sehari semalam. Ribuan tahun sebab di masa lalu, akhirnya menjadi akibat ribuan tahun kemudian. Manusia mengikuti arus inersia ini, berkali-kali melangkah ke sungai yang sama…

Setiap orang berbeda. Ketika kemampuan mencapai puncak, ia bisa melampaui batas dalam bidang apa pun, bisa menyejahterakan negara, menyelamatkan rakyat dari penderitaan, bahkan rela berkorban demi cita-cita.

Namun dalam masyarakat luas, kelas yang terbentuk dari banyak “individu” sama sekali berbeda.

Ketika banyak orang berkumpul dengan cita-cita dan tuntutan yang sama, kelas yang menyatukan kehendak itu menjadi sebuah sungai besar. Arah perjalanannya tidak akan berubah karena alasan apa pun. Kelompok kepentingan dalam kelas itu tidak akan mengkhianati kelasnya, tidak akan mengkhianati kepentingannya.

Kepentinganlah yang mendorong arah maju masyarakat manusia, dan manusia tidak pernah bisa lepas dari belenggu sungai itu…

Saat Fang Jun ditahan di Dali Si, suasana di Chang’an tidak tenang.

Seperti salju, surat-surat pemakzulan terus masuk ke Zhengshitang (Dewan Pemerintahan) dan Taiji Gong (Istana Taiji). Melihat Fang Jun akan dihukum berat, dan Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) akan dipaksa tunduk, kelompok Guanlong semakin gencar menekan, berharap dengan tekanan berulang bisa membuat Li Er Bixia segera menyerah.

Sementara itu, faksi politik lainnya menunjukkan reaksi berbeda…

@#2050#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Suku bangsawan Jiangnan pada saat itu menunjukkan sikap menjatuhkan yang sudah terpuruk, mendorong tembok yang sudah runtuh. Hal ini sebenarnya tidak bisa disalahkan, pertama karena benturan antara kekuasaan Huangquan (Kekuasaan Kekaisaran) dengan kelompok Guanlong bukanlah urusan pribadi. Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) sudah lama menunjukkan niatnya menekan keluarga-keluarga bangsawan. Musuh dari seorang teman adalah musuh bagi dirinya sendiri.

Selain itu, tindakan besar-besaran Fang Jun di Jiangnan sudah lama membuat para bangsawan Jiangnan penuh keluhan. Si Bo Si (Kantor Perdagangan Maritim) yang semakin hari semakin makmur membuat mereka iri. Mereka menganggap setiap uang yang masuk ke Si Bo Si adalah daging yang dikorek dari tubuh mereka. Jika tidak ada Si Bo Si, semua itu adalah kekayaan mereka. Namun tidak seorang pun menyadari pentingnya “teori skala”.

Mendukung kelompok Guanlong dan menyalakan api dari samping menjadi strategi para bangsawan Jiangnan. Namun jika harus turun langsung ke gelanggang, mereka tetap tidak mau.

Para bangsawan Shandong tampil jauh lebih rendah hati. Mereka hanya menonton dari gunung melihat harimau bertarung. Bagaimanapun, siapa pun yang menang atau kalah, kenyataan bahwa mereka akan terus ditekan di masa depan tidak akan berubah.

Sebaliknya, para pejabat Hanmen (Pejabat dari keluarga miskin) bereaksi lebih keras. Menurut mereka, keluarga Fang dari Qizhou awalnya hanyalah tuan tanah kecil setempat. Baru setelah Fang Xuanling bangkit dan menikahi putri sah keluarga Lu, barulah keluarga Fang dari Qizhou perlahan menjadi keluarga terpandang. Namun tetap berbeda dengan keluarga bangsawan yang turun-temurun memegang jabatan.

Bahkan keluarga Hanmen yang paling miskin sekalipun, jika melahirkan seorang tokoh seperti Fang Xuanling, pasti akan melonjak menjadi keluarga bangsawan besar. Hal ini adalah tujuan akhir setiap sarjana Hanmen: melalui usaha sendiri, menjadikan keluarga terpandang, mengharumkan nama leluhur.

Karena itu, keluarga Fang adalah perwakilan semua Hanmen. Keluarga Fang kini bekerja sama dengan Huangdi Bixia (Yang Mulia Kaisar) untuk menekan keluarga bangsawan, dan ini adalah hal yang diinginkan oleh Hanmen. Jika tidak mendukung Fang Jun, siapa lagi yang akan mereka dukung?

Maka ketika kelompok Guanlong berusaha keras mengajukan pemakzulan terhadap Fang Jun, hampir semua pejabat Hanmen di pengadilan berdiri memberikan dukungan. Situasi di pengadilan sempat kacau balau.

Li Er Bixia merasa senang melihat hal ini. Ia adalah seorang junzhu (penguasa) yang penuh bakat dan strategi, tidak pernah takut pada pertarungan. Ucapan Fang Jun “menggunakan pertarungan untuk mencari persatuan” sangat sesuai dengan hati Li Er Bixia. Pertarungan melahirkan persatuan, persatuan melahirkan keseimbangan, dan keseimbangan adalah jalan utama!

Jika semua orang hidup damai tanpa pertentangan, maka Huangdi (Kaisar) akan berada dalam bahaya.

Dali Si (Mahkamah Agung) menangani kasus rakyat yang menyerbu Moral Fang dengan sangat cepat. Tidak bisa lambat, di atas ada dorongan dari Huangdi, di bawah ada banyak orang yang mengawasi, siapa yang berani menunda?

Segera hasil persidangan diumumkan, satu sisi dilaporkan kepada Huangdi, satu sisi diumumkan kepada publik.

“Yuan Shi kejam, menyiksa anak perempuan, delapan puluh satu nyawa dijadikan manusia babi untuk dikubur sebagai pengiring makam, membuat langit murka dan rakyat marah, sehingga menimbulkan kemarahan rakyat. Jingzhaoyin Fang Jun (Pejabat Prefektur Jingzhao Fang Jun) dalam proses persidangan berkata tidak pantas, diduga menyesatkan dan mendorong emosi rakyat, bertindak salah. Dua hal ini menumpuk, menyebabkan rakyat marah besar, sehingga terjadi penyerbuan ke Moral Fang keluarga Yuan. Untungnya, Prefektur Jingzhao bereaksi cepat, segera setelah kejadian langsung memutuskan, terhadap pelaku utama penyerbuan Moral Fang serta pembunuhan, pemerkosaan, pencurian puluhan orang segera diadili, dipastikan benar, lalu langsung dijatuhi hukuman dan dilaksanakan, sehingga menenangkan hati rakyat dan memberi peringatan bagi yang lain…”

Itulah hasil persidangan Dali Si. Tidak ringan, tidak berat. Pada akhirnya tetap menempelkan tuduhan menghasut rakyat kepada Fang Jun, hal ini memang tidak bisa dihindari. Ucapannya di bawah Mingde Men (Gerbang Mingde) meski tidak ada yang jelas, namun setiap kata mengandung hasutan, sulit baginya untuk lolos dari hukuman.

Namun kata-kata positif berikutnya dianggap sebagai pembebasan bagi Fang Jun. Bagaimana menjatuhkan hukuman dan bagaimana menangani akhirnya tetap bergantung pada akibat yang ditimbulkan.

Penyerbuan Moral Fang adalah masalah besar, tetapi korban hanya terbatas pada keluarga Yuan, sehingga dampaknya diminimalkan. Dengan memastikan kesalahan keluarga Yuan, maka tanggung jawab Fang Jun pun berkurang.

Kelompok Guanlong tentu tidak puas. Seluruh cabang utama keluarga Yuan hancur, hanya tersisa cabang jauh yang kecil-kecil. Ini sama saja dengan sebuah keluarga bangsawan lenyap, tidak lagi memiliki pengaruh politik. Bagaimana keluarga bangsawan lain bisa menerima?

Setelah keluarga Lu dari Jiangdong, kini keluarga Yuan dari Guanzhong, Fang Jun benar-benar menjadi “penghancur keluarga bangsawan”. Jika tidak diberi pelajaran keras, kelak mungkin ia akan terbiasa dan terus menargetkan keluarga bangsawan.

Karena itu, menentang hasil persidangan Dali Si yang dianggap tidak berarti, dimulailah gelombang pemakzulan baru.

Di pengadilan pun dimulai permainan politik baru.

Menghadapi semua ini, Fang Jun hanya memandang dengan dingin. Ia adalah pihak yang terlibat, tetapi arah perkembangan sudah bukan lagi dalam kendalinya. Yang bisa ia harapkan hanyalah tingkat keteguhan Li Er Bixia, apakah akan bertarung sampai akhir tanpa kompromi, atau sedikit mundur untuk bertarung lagi di lain waktu.

Sikap ini akan menentukan nasibnya.

@#2051#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Jika yang pertama, dia bukan hanya tidak akan menerima hukuman, malah akan mendapatkan sebuah piagam “Pejuang Keadilan”, segera guan fu yuan zhi (官复原职, kembali menjabat), mungkin juga ada hadiah.

Jika yang kedua, diberhentikan dari jabatan sudah merupakan hal yang wajar, pastilah harus berdiam diri untuk sementara waktu, perlahan menenangkan diri, menunggu kesempatan berikutnya…

Li Er Bixia (李二陛下, Kaisar Li Er) mengajukan hasil penanganan terhadap Fang Jun.

Guan fu yuan zhi (官复原职, kembali menjabat), mencabut gelar Houjue (侯爵, Marquis), diturunkan menjadi Huating Xianzi (华亭县子, Baron Huating), didenda sepuluh ribu guan untuk mengganti kerugian rumah-rumah warga yang ikut terbakar dalam kebakaran keluarga Yuan.

Kelompok Guanlong Jituan (关陇集团, Kelompok Guanlong) sangat menentang, tetapi dengan dukungan para pejabat dari kalangan miskin (Hanmen guanyuan 寒门官员) dan sikap diam keluarga bangsawan Jiangnan, Li Er Bixia tetap bersikeras, maka keputusan pun ditetapkan.

Kelompok Guanlong sangat kecewa.

Memukul ular tapi tidak mati malah berbalik mencelakakan diri, mereka hampir bisa merasakan bahwa setelah Fang Jun dibebaskan lalu guan fu yuan zhi, akan ada serangan balasan bagaikan badai terhadap kelompok Guanlong. Fang Jun adalah Jingzhaoyin (京兆尹, Prefek Jingzhao), seluruh wilayah Jingzhao berada di bawah kekuasaannya, inilah akar kekuatan Guanlong. Selama Fang Jun bergerak, berarti menyentuh titik vital Guanlong, bagaimana mungkin mereka tidak tegang?

Dengan Ma Zhou, Sun Fujia dan lainnya sebagai pemimpin, para pejabat dari kalangan miskin (Hanmen guanyuan) meraih kemenangan besar dalam badai ini, sekaligus mengambil kesempatan untuk berdiri di garis depan melawan keluarga bangsawan!

Konstelasi politik di istana kembali mengalami perubahan halus…

Di luar gerbang Dali Si (大理寺, Mahkamah Agung), jalan besar yang telah dibersihkan dari salju tampak semakin dingin.

Sun Fujia memimpin, bersama Liu Xuanyi dan para pejabat Dali Si lainnya berdiri di depan kantor, memberi salam kepada Fang Jun.

Fang Jun membalas salam, sambil tersenyum berkata: “Mengganggu selama beberapa hari, beruntung mendapat perlakuan baik dari kalian semua, sungguh membuat saya merasa seperti ‘Lebu Bu Shu’ (乐不思蜀, begitu bahagia hingga lupa kampung halaman).”

Para pejabat Dali Si semua terdiam…

Apakah tempat ini dianggap rumah bordil?

Kalau memang begitu bahagia, kenapa tidak tinggal beberapa hari lagi?

Kelopak mata Sun Fujia berkedut, merasa bahwa segera menutup kasus ini adalah keputusan yang sangat bijak. Anak muda ini bertindak tanpa batas, siapa tahu suatu hari akan membuat keributan lagi di Dali Si?

Sekarang mengirim “dewa wabah” ini pergi, silakan saja merusak siapa pun yang kau mau…

“Er Lang (二郎, sebutan kehormatan untuk pemuda berbakat) berwajah gagah, sungguh salah satu tokoh paling menonjol di Tang. Sedikit cobaan ini anggaplah sebagai tempaan, kelak dalam bertindak jadikan ini sebagai peringatan, jangan sampai gegabah.”

Sun Fujia berkata dengan tenang.

Fang Jun mengangguk menerima nasihat. Orang ini memang berhak mengucapkan kata-kata penuh ajaran, dan mampu mengatakannya juga menunjukkan sikap.

Sikap para pejabat dari kalangan miskin.

Fang Jun berkata dengan lantang:

“Di mana ada Dao, meski jutaan orang menghadang aku tetap maju;

Di mana ada Yi, meski harta berlimpah habis takkan menyesal;

Di mana ada Qing, aturan duniawi hanyalah tanah kotor;

Di mana ada Xing, mari minum tiga ratus cawan bersama sahabat!”

Itulah sikapnya.

Dia berdiri di sisi sejarah, memahami arus besar sejarah, dan tahu bagaimana membuat rakyat hidup lebih baik.

Mengikuti arus deras yang bergemuruh maju terus, tak peduli berapa banyak rintangan di depan, aku tetap maju!

Bab 1104: Keluar dari Penjara

Kata-kata ini penuh semangat.

Sun Fujia diam-diam mengangguk, namun dalam hati juga ragu.

Kalimat pertama berasal dari Mengzi (孟子, Mencius), tetapi mengapa kalimat berikutnya belum pernah terdengar?

Apakah mungkin sang “cendekiawan Tang yang berbakat luar biasa” ini menambahkan sendiri setelah kata-kata Mengzi?

Itu sungguh luar biasa!

Namun tampaknya Fang Jun sudah melakukan banyak hal luar biasa, dipikir-pikir, akhirnya bisa dimaklumi.

Fang Jun mengangguk kepada Liu Xuanyi, lalu berbalik melangkah menuruni tangga batu di depan gerbang Dali Si.

Tiba-tiba terdengar panggilan: “Er Lang!”

Fang Jun menoleh, melihat ke arah jalan panjang di sisi kiri.

Beberapa kereta mewah, beberapa kuda gagah, belasan orang berdiri di tepi jalan, menatap ke arahnya.

Di depan, Cheng Wuting maju dengan hormat, berkata: “Hamba menyambut Fuyin (府尹, Prefek).”

“Xia guan gong ying Fuyin (下官恭迎府尹, hamba menyambut Prefek).” Di belakangnya, Li Yifu dan Wang Xuance juga membungkuk memberi salam.

Wei Ying memimpin para pengawal berdiri tegak di sisi lain, tangan kanan di dada, satu lutut berlutut melakukan hormat militer, serentak berkata: “Er Lang!”

Fang Jun mengangguk perlahan, menoleh melihat gerbang Dali Si yang megah, lalu tersenyum, tatapannya melintas wajah Cheng Wuting dan Wang Xuance, hanya ketika melewati Li Yifu sedikit menajamkan pandangan, lalu berkata dengan suara dalam: “Bangunlah.”

Semua orang berdiri bersama.

Cheng Wuting maju dua langkah, tersenyum berkata: “Bagaimana rasanya penjara Dali Si, apakah Fuyin menderita?”

Fang Jun tertawa sambil memaki: “Kau ingin tahu? Masuklah dan coba sendiri!”

Cheng Wuting buru-buru menggeleng: “Anda masuk penjara Dali Si seperti berjalan di taman, kalau hamba masuk, takutnya meski tidak mati pun kulit akan terkelupas, hamba tak mau menanggung penderitaan itu.”

Dia sungguh mengagumi Fang Jun.

@#2052#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Dibandingkan dengan penjara Xingbu Dayu (Penjara Kementerian Kehakiman), penjara Dali Si (Mahkamah Agung) jelas jauh lebih teratur dan lebih beradab. Namun, sama halnya dengan para penjahat gila di Xingbu Dayu, begitu seorang pejabat masuk ke dalam, ingin keluar lagi sungguh sulit seperti naik ke langit. Sekalipun bisa keluar dengan tubuh utuh, biasanya akan kehilangan jabatan, dicabut gelar, dihukum kerja paksa atau diasingkan. Seperti Fang Jun yang hanya diturunkan gelarnya tanpa dampak lain, itu benar-benar langka sekali…

Karena Fang Jun, pertarungan di dalam Chaotang (Dewan Kekaisaran) ini membuat Cheng Wuting merasa sangat kagum.

Satu orang bisa mempengaruhi politik negara, membuat seluruh kekuatan di Chaotang saling bertarung tanpa henti, betapa besar pengaruhnya!

Seorang Dazhangfu (Lelaki sejati) memang seharusnya demikian!

Li Yifu merasa sedikit gugup, ragu sejenak, melangkah maju sedikit namun kembali berhenti.

Karena Fang Jun sudah lebih dulu mendekatinya.

Ia mengangkat kepala, tepat bertemu tatapan mata Fang Jun…

Wajah Fang Jun tersenyum, ia menepuk bahu Li Yifu sambil berkata dengan lembut:

“Ben Guan (Saya sebagai pejabat) kali ini bisa keluar dari Dali Si dengan selamat, semua berkat jasa Yifu. Pengalaman Ben Guan memang masih dangkal, tidak seteliti pertimbangan Yifu.”

Hati Li Yifu pun lega, segera berkata:

“Ini memang tugas Xia Guan (hamba pejabat rendah), semoga Fuyin (Prefek) tidak menyalahkan Xia Guan karena bertindak sendiri.”

Fang Jun tertawa lepas, lalu berkata santai:

“Kesalahan apa? Hanya saja, kelak bila ada kesempatan memimpin suatu wilayah, tetaplah banyak memperhatikan kehidupan rakyat, berhati penuh belas kasih, jangan mudah menciptakan pembunuhan sia-sia.”

Ia memang tersenyum, tetapi matanya dingin.

Pengkhianat tetaplah pengkhianat, meski kejahatannya belum tampak, sifat hatinya sudah jelas terlihat.

Egois dan hanya mementingkan diri, bagaimana mungkin memikirkan rakyat jelata dan nasib kekaisaran?

Hati Li Yifu yang baru saja lega kembali mencengkeras…

Jadi ini masih salahku?

Ia merasa sedikit tidak puas.

Kalau bukan karena dirinya segera memutuskan menghukum mati rakyat jelata itu, menggunakan para jianmin (rakyat hina) untuk memberi jawaban kepada para keluarga bangsawan, maka gejolak ini tidak akan cepat reda, bahkan bisa lebih memicu kemarahan mereka!

Aku sudah berusaha keras demi kebaikanmu, tapi kau malah menyalahkanku, sungguh tidak masuk akal!

Kalau hanya menyalahkanku karena bertindak sendiri, itu masih bisa kupahami.

Tapi kau menyalahkanku tidak berbelas kasih, menciptakan pembunuhan sia-sia?

Apakah sebagai Jingzhaoyin (Prefek Ibu Kota) harus mengorbankan jabatan dan masa depan demi menyelamatkan nyawa rakyat hina itu, barulah dianggap benar?

Li Yifu menarik napas dan berkata:

“Xia Guan menerima pelajaran.”

Ia tahu, dirinya dan Fang Jun berbeda dalam pandangan dan sifat, sudah semakin jauh.

Fang Jun mengangguk santai, lalu bertanya kepada Wang Xuance:

“Persiapan bagaimana?”

Semua orang menoleh kepada Wang Xuance.

Mereka yang hadir adalah orang-orang dekat Fang Jun, tentu tahu bahwa pejabat kecil penjaga gerbang ini setelah bergabung dengan Fang Jun langsung dipercaya dan diberi tugas besar. Namun apa sebenarnya “tugas besar” itu, tak seorang pun tahu. Yang jelas, Wang Xuance setiap hari sibuk mencari tahu rahasia dan urusan kecil keluarga-keluarga besar di Guanzhong…

Wajar saja menimbulkan rasa penasaran.

Wang Xuance tertawa kecil, memberi hormat, lalu berkata:

“Kapan saja bisa dilancarkan.”

Penuh keyakinan!

Fang Jun tersenyum lebar, meregangkan tubuh, lalu menatap langit kelabu yang muram.

“Kalau begitu, biarkan mereka menanggung balasan dari Ben Guan…”

Salju di tepi jalan berkilau, angin dingin bertiup di sepanjang jalan, menusuk tulang.

Para pelayan keluarga Fang di depan gerbang rumah terus menengok ke arah jalan, leher mereka sampai memanjang, tak peduli dingin yang menusuk. Begitu melihat kereta yang menjemput Er Lang dari Dali Si kembali, dan Er Lang turun dari kereta di depan gerbang, air mata pun langsung mengalir.

Itu bukan pura-pura, bukan pula sandiwara.

Meski Fang Jun dijuluki keluarga bangsawan Guanzhong sebagai “Bangchui” (Pemukul), “Baijiazi” (Anak pemboros), “Diyi Da Wanku” (Pemuda paling nakal), tapi coba teriak di jalan, keluarga rakyat mana yang pernah ditindas olehnya? Apalagi para pelayan keluarga Fang!

Er Lang memang temperamennya buruk, sering mengeluh masakan koki tidak enak lalu memukulnya, tetapi tidak pernah benar-benar menghukum berat siapa pun. Dalam pandangannya, semua pengawal, pelayan, dan pekerja adalah manusia hidup, tidak pernah dianggap sebagai binatang!

Sekalipun kadang pemborosannya menakutkan, tapi ia bisa menghasilkan uang!

Secepat apa pun ia menghabiskan, tetap lebih cepat ia menghasilkan, bagaimana bisa disebut pemboros?

Apalagi semua orang bukan bodoh, siapa yang tidak melihat bahwa Er Lang adalah tiang penopang keluarga Fang di masa depan?

Kepala Keluarga sudah tua, berkali-kali mengajukan pensiun, hanya saja ditolak oleh Bixia (Yang Mulia Kaisar). Itu hanya soal waktu.

Semua orang tahu pepatah “orang pergi, teh pun dingin.” Sekalipun sekarang Kepala Keluarga menjabat tinggi sebagai Zaizhi Tianxia (Perdana Menteri yang mengatur negara), setelah pensiun, berapa banyak orang di istana yang masih mau mengingat jasa lama dan menjaga keluarga Fang?

Kalau nanti Kepala Keluarga wafat, bukankah keluarga ini harus ditopang oleh Er Lang!

@#2053#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sebagai pelayan keluarga Fang, berjalan di jalan pun selalu dengan kepala tegak dan dada membusung. Para pejabat di kantor kabupaten kampung halaman, begitu mendengar seseorang bekerja di keluarga Fang, maka kerja paksa dan pajak tambahan bisa dikurangi sepertiga!

Andaikan Er Lang (Putra Kedua) kali ini benar-benar jatuh…

Masa depan keluarga Fang tentu akan gawat.

Syukurlah, langit berbelas kasih, meski menimbulkan masalah besar, Er Lang tetap pulang dengan tubuh utuh!

Turun pangkat apa artinya?

Selama jabatan resmi masih ada, selama anugerah kaisar masih ada, dengan kemampuan Er Lang meraih prestasi besar hanyalah soal waktu! Houjue (Marquis) itu apa sih, beberapa tahun saja bisa kembali meraih gelar Guogong (Duke of the Nation)…

Bagi para pelayan, terhadap Er Lang mereka semua memiliki “kepercayaan misterius”, merasa bahwa betapapun sulitnya urusan di dunia, asal Er Lang turun tangan, pasti bisa diselesaikan!

Gerbang utama keluarga Fang penuh sesak oleh pelayan dan dayang, semua berebut memberi hormat kepada Fang Jun, sebagai wujud kerinduan dan kedekatan hati.

Fang Jun dengan senyum tulus di wajah, menatap yang satu lalu yang lain, mengusap kepala si ini, menendang bercanda si itu, suasana penuh canda tawa.

Masuk ke aula utama, seluruh keluarga besar sudah duduk.

Fang Jun berlutut di atas tikar meditasi di tengah aula, memberi hormat dengan kepala menyentuh lantai kepada Fang Xuanling dan Lu Shi, sambil berkata: “Anak ini tidak berbakti, membuat ayah dan ibu khawatir.”

Lu Shi langsung berlinang air mata, berulang kali berkata: “Cepat bangun, cepat bangun, biar ibu lihat apakah kamu kurusan…”

Fang Xuanling dengan wajah tenang, nada penuh pengajaran: “Tahu salah itu baik, siapa yang tak pernah berbuat salah? Bisa memperbaiki kesalahan, itu kebajikan terbesar…”

Namun Lu Shi yang sedang bersedih atas anaknya, seketika melotot marah: “Anak ini salah di mana? Keluarga Yuan yang berhati serigala dan tak berperikemanusiaan itu, kalau pun dimusnahkan seisi rumah, bukankah memang pantas? Pergilah dengar sendiri, rakyat di Chang’an mana yang tidak bertepuk tangan memuji Er Lang, mana yang tidak berseru Fang Er Lang hebat? Justru kamu, anakmu dipenjara, malah jadi kura-kura yang menarik kepala, padahal kamu seorang Zaifu (Perdana Menteri), lemah tak bertulang, membiarkan orang menindas, bagaimana bisa jadi seorang ayah?”

Bab 1105: Kehangatan

Lu Shi sejak lama sudah tidak puas terhadap Fang Xuanling.

Saat anaknya masuk penjara Dalisì (Mahkamah Agung), si tua ini berkata “Kalian jangan ikut campur, Yang Mulia akan memutuskan sendiri,” lalu pura-pura sakit dan lari ke perkebunan di Lishan. Dia memang menjaga nama bersihnya, tapi anak kandung masuk penjara besar tidak dihiraukan, kalau sampai terjadi sesuatu bagaimana?

Bahkan ketika San Lang (Putra Ketiga) difitnah, akhirnya seorang menantu perempuan yang turun tangan, mengabaikan rasa malu wanita, membuat keributan di Xingbu (Kementerian Kehakiman) baru bisa menyelamatkan, sementara Fang Xuanling tetap tak peduli…

Saat ini semua amarah Lu Shi dilampiaskan, membuat Fang Xuanling wajahnya merah padam, marah bercampur malu.

Namun sifat galak sang istri bangsawan membuat Fang Xuanling gentar, dari banyak pertengkaran sebelumnya ia selalu kalah, maka kali ini tentu tidak bodoh untuk melawan langsung. Ia hanya meninggalkan kalimat “Pendapat perempuan” lalu mengibaskan lengan baju, menghindar ke ruang baca, tak mau melihat lagi.

Apakah ini akan memengaruhi wibawanya di rumah? Ia sama sekali tak peduli.

Lagipula, wibawa semacam itu memang tak pernah ia miliki di rumah!

Kalau tidak pernah punya, bagaimana bisa kehilangan…

Keluarga besar sudah terbiasa dengan sikap kuat Lu Shi, Fang Xuanling mundur pun dianggap wajar, kebiasaan memang jadi alamiah.

Fang Jun kemudian memberi hormat kepada kakak dan kakak iparnya.

Kakak ipar Du Shi yang menyayangi Fang Jun tentu menenangkan dengan kata-kata lembut. Fang Yizhi duduk tegak dengan gaya besar, menerima hormat Fang Jun, lalu memasang sikap sebagai kakak.

“Kita belajar membaca dan menuntut ilmu untuk memahami kebenaran. Menjadi pejabat adalah untuk menyejahterakan rakyat. Kamu sebagai Fumu (orang tua bagi rakyat di wilayah), menjaga satu daerah untuk Yang Mulia, seharusnya bekerja dengan hati-hati seperti berjalan di atas es tipis, setiap hari introspeksi diri, senantiasa membaca ajaran para bijak, membuang yang buruk dan menyimpan yang baik. Bagaimana bisa mendorong rakyat menyerbu ibu kota, hingga menimbulkan akibat buruk yang tak bisa diperbaiki? Mulai sekarang harus hati-hati dalam ucapan dan tindakan, mengikuti aturan…”

Fang Yizhi merasa sangat puas bisa memasang wibawa kakak di depan Fang Jun.

Entah sejak kapan, adik yang dulu dianggap bodoh dan nakal ini berubah menjadi bintang yang bersinar terang, memancarkan cahaya gemerlap. Orang luar menyebut putra Fang Xuanling, hanya tahu Fang Jun, tidak tahu Fang Yizhi…

Bagi Fang Yizhi, ini sungguh tak masuk akal.

Ketika Fang Jun melangkah naik setahap demi setahap hingga menjadi Jingzhaoyin (Gubernur Chang’an), Fang Yizhi akhirnya harus mengakui kenyataan bahwa prestasi adiknya sudah jauh melampaui dirinya.

Karena itu, bisa menasihati Fang Jun dengan kata-kata penuh wibawa membuat hatinya sangat puas!

Kamu Fang Er meski terbang ke langit, tetap harus memanggilku Da Xiong (Kakak Tertua). Aku menasihati beberapa kalimat, kamu tetap harus patuh mendengarkan!

@#2054#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Hanya saja pada awalnya ia mengucapkan beberapa kalimat dengan suara lantang, jelas, penuh semangat. Namun semakin lama suaranya makin mengecil, hati pun semakin ciut. Semua itu karena tatapan tajam Lu shi (Nyonya Lu) yang menusuk dirinya, membuatnya ketakutan dan gugup.

Keringat mulai bercucuran di dahi, ia tak sanggup melanjutkan kata-katanya…

Lu shi menatap putra sulungnya, lalu berkata dengan dingin: “Sudah selesai bicara?”

Fang Yizhi memutar bola matanya, lalu berkata dengan gugup: “Hanya memperingatkan adik kedua beberapa kalimat, itu saja…”

“Memperingatkan?”

Mata Lu shi langsung melotot, ia membentak dengan marah: “Perlu kau memperingatkan? Kau sebagai kakak, ketika adikmu dalam kesulitan seharusnya maju membela. Tapi kau? Bersembunyi di rumah tanpa peduli. Erlang (adik kedua) ditahan oleh Dali si (Pengadilan Agung), Sanlang (adik ketiga) ditangkap oleh Xingbu (Departemen Kehakiman). Pada akhirnya harus mengandalkan dua adik perempuanmu untuk menyelamatkan mereka. Perempuan keluar rumah saja sudah cukup memalukan, apalagi sampai membuat keributan di aula Xingbu! Orang menikahkan putrinya ke keluarga Fang, apakah untuk menjadikan keluarga Fang sebagai budak? Kau sebagai kakak, apa masih pantas menasihati adik-adikmu?”

Semakin lama Lu shi semakin marah, telapak tangannya menghantam meja “pang pang” dengan keras, kata-katanya penuh emosi.

Ia memang berwatak keras, seumur hidup paling suka bersaing!

Namun justru melahirkan seorang putra yang kaku dan pengecut, bagaimana mungkin ia tidak merasa sakit hati dan kecewa?

Satu rumah penuh orang ketakutan berdiri, mendengarkan Lu shi yang sedang meluapkan amarah…

Fang Yizhi wajahnya pucat, gemetar, tak berani mengucapkan sepatah kata pun.

Du shi (Nyonya Du) matanya memerah, merasa sangat malu. Ia pun menganggap Fang Yizhi kaku dan lemah, tetapi bagaimanapun ia adalah putra sulung keluarga Fang. Dimarahi Lu shi di depan saudara-saudara, di mana wajahnya harus diletakkan?

Tak seorang pun berani bersuara.

Fang Jun tersenyum pahit, ia belum tahu apa yang terjadi sebelumnya di rumah. Namun melihat kemarahan ibunya saat ini, jelas sekali kekecewaan terhadap kakak sulung sudah mencapai puncak.

Fang Jun segera memberi isyarat kepada Fang Yize dan Fang Xiuzhu.

Keduanya cerdas, segera paham. Saat Lu shi berhenti sejenak untuk menarik napas, mereka memberi hormat kepada Fang Jun: “Adik (atau adik perempuan) memberi hormat kepada kakak kedua.”

Fang Jun berkata: “Kita satu keluarga, mengapa harus begini? Sebagai kakak, terkadang sifatku agak kasar, mungkin kurang memperhatikan adik-adik, ada kelalaian. Semoga kalian tidak terlalu mempermasalahkan. Kita semua lahir dari satu ibu, darah kita sama, seharusnya saling menghormati dan saling membantu. Jika kakak kedua berbicara agak keras, agak cerewet, jangan menyimpan dendam. Ketahuilah bahwa kasih sayang kakak kedua kepada kalian teguh dan tak pernah pudar, sama seperti kasih sayang kakak sulung kepadaku.”

“Adik (atau adik perempuan) mengerti, mohon kakak kedua tenang saja.”

Fang Yize dan Fang Xiuzhu menjawab serentak.

Lu shi yang penuh amarah hanya bisa menelan kekesalan, lalu melotot kepada Fang Jun.

Kalian bersaudara saling mendukung, melindungi kakak sulung dengan cara berputar-putar, jadi aku yang terlihat seperti penjahat?

Lu shi bangkit dengan marah: “Sayap kalian sudah kuat, tidak mau dengar omelan ibu lagi ya? Aku malas mengurus kalian!”

Ia mengibaskan lengan bajunya, lalu berbalik masuk ke ruang belakang.

Tak lama kemudian terdengar suara “pang” ringan, ada keramik jatuh ke lantai.

Lalu terdengar teriakan marah Fang Xuanling: “Kenapa kau melampiaskan amarah, apa urusannya dengan teko ini? Ini adalah porselen putih terbaik dari kiln Dayi di Shu…”

Kemudian suaranya tenggelam dalam bentakan Lu shi.

Di aula, semua saudara saling berpandangan, dalam hati mereka berduka untuk ayah…

Fang Yizhi wajahnya penuh rasa bersalah, menatap Fang Jun dan Fang Yize, berkata: “Adik kedua, adik ketiga, ini… itu…”

Barusan kata-kata Fang Jun jelas membelanya, bagaimana ia tidak menyadarinya? Saat ini ia merasa dirinya terlalu dingin hati, tindakannya agak berlebihan. Ia ingin mengatakan sesuatu kepada Fang Jun dan Fang Yize, tetapi mulutnya hanya bergumam, tak sanggup mengucapkan kata maaf…

Fang Jun tertawa kecil, maju menepuk bahu Fang Yize, lalu menoleh kepada Fang Yizhi dan berkata: “Sebagai saudara, hidup ini hanya sekali, seharusnya saling menjaga. Hal yang sudah berlalu jangan diungkit lagi, mari kita hargai kebersamaan.”

Fang Yize hatinya hangat, ia mengangguk keras: “Ya!”

Dalam hati ia bersumpah, kelak akan rajin berlatih bela diri dan memanah. Jika ada yang berani menghina keluarga Fang, pasti akan ia balas!

Fang Yizhi merasa agak canggung.

Ini juga karena Fang Jun kini lama berada di posisi tinggi, tanpa sadar wibawa pejabatnya terpancar, sehingga ia menguasai keadaan.

Seolah-olah Fang Yizhi sedang menerima nasihat dari Fang Jun…

Namun kata-kata adik kedua memang benar. Karena sebagai saudara, ikatan itu seumur hidup, suka duka ditanggung bersama, tak bisa dipisahkan.

Kelak jika menghadapi hal serupa, ia tak perlu lagi memikirkan dalil para bijak atau kata-kata besar. Jangan membela kebenaran tapi meninggalkan saudara. Ia harus melindungi saudara, jangan sampai saudara justru melindunginya…

Du shi bersama Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) dan Wu Meiniang berdiri di satu sisi. Mereka melihat ketiga saudara dengan ekspresi berbeda namun hati yang sama, semua tersenyum di sudut bibir.

@#2055#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) lahir di keluarga kaisar. Dunia istana begitu dingin, bahkan di antara saudara kandung jarang ada kedekatan dan saling mendukung. Tidak menusuk dari belakang saja sudah dianggap saudara yang baik…

Wu Meiniang merasakan hal ini dengan sangat mendalam.

Saudara laki-laki keluarga Wu berhati kotor, berhati dingin, egois, dan berpandangan sempit. Sejak kecil hingga dewasa, ia dan kakak serta adiknya tidak pernah merasakan kasih sayang antar saudara. Bahkan ketika ibu diam-diam menambahkan sepotong daging ke mangkuknya, mereka akan merebutnya…

Ada seorang suami yang sesuai harapan, ada seorang popo (ibu mertua) yang tampak galak namun sebenarnya melindungi, ada seorang gongdie (ayah mertua) yang mengatur dunia namun penuh rasa kemanusiaan, dan ada saudara ipar yang saling mendukung serta penuh kasih. Hidup sampai di titik ini, apa lagi yang perlu dikeluhkan?

Inilah rumahnya yang sesungguhnya…

Fang Yizhi tidak terlalu terbiasa dengan suasana penuh kehangatan semacam ini.

Ia merasa tidak nyaman, terlalu sentimental, lalu berdehem dan berkata: “Erdi (adik kedua), ke depannya harus lebih berhati-hati. Gelar bangsawan sudah diturunkan, maka harus memperbaiki diri. Jangan sampai ditangkap kelemahannya oleh Guanlong Jituan (Kelompok Guanlong), lain kali tidak akan seberuntung ini.”

Fang Jun mendengus: “Berhati-hati? Itu tidak ada dalam kamusku! Kalau berani mengusikku, maka harus siap menanggung akibatnya!”

Tunggu saja, kalau tidak membuat mereka kehilangan sesuatu, bagaimana bisa menebus hari-hari di penjara?

Sampai membuatku punya catatan kriminal…

Bab 1106: Inersia Sejarah

Bagi seorang guanyuan (pejabat) di abad baru, tercatat satu kesalahan besar dalam arsip adalah masalah besar. Saat waktunya untuk promosi, noda itu akan menghalangi masa depan. Jika pernah masuk penjara, maka karier politik benar-benar tamat.

Walaupun Dinasti Tang tidak seketat abad baru dalam pemeriksaan politik, tetap saja itu dianggap cacat. Saat pemeriksaan, lawan politik akan menjadikannya celah untuk menyerang, sangat merugikan.

Fang Jun tentu saja tidak bisa menelan penghinaan ini.

Apalagi rencananya sudah disiapkan matang, kini ia sedang mempertimbangkan apakah perlu meningkatkan intensitas aksi agar Guanlong Jituan benar-benar merasakan sakit…

Salju baru berhenti, bunga mei di sudut tembok mekar melawan angin, aroma samar tercium.

Di aula utama Zhao Guogong Fu (Kediaman Adipati Zhao), naga tanah menyala, dan dari tungku perunggu di sudut ruangan, asap harum cendana perlahan menyebar, hangat dan nyaman.

Changsun Wuji duduk di lantai, jarinya memainkan cangkir teh porselen putih di depannya, lalu berkata dengan suara dalam: “Membalas dendam adalah kebiasaan Fang Jun. Kali ini hampir menghancurkan masa depannya, bagaimana mungkin ia bisa menelan penghinaan ini? Saudara sekalian, jangan meremehkan kekuatan dan kecerdikannya. Jangan tertipu oleh penampilan kasarnya yang mudah marah. Semua harus waspada, jangan sampai Fang Jun menemukan celah. Jika benar jatuh ke tangannya, meski tidak mati pasti akan menderita parah…”

Di hadapannya, Wei Yuantong dan Yu Zhi’ning juga duduk di lantai. Mendengar kata-kata Changsun Wuji, mereka terdiam.

Karena tidak berhasil menyingkirkan Fang Jun, maka sudah seharusnya bersiap menghadapi balasannya…

Namun kapan balasan itu datang, dalam bentuk apa, tidak ada yang tahu. Fang Jun selalu bertindak dengan cara tak terduga, metodenya sulit ditebak. Bisa jadi keras dan meledak seperti api yang membakar padang, bisa juga lembut dan halus seperti angin sepoi-sepoi. Siapa yang tahu?

Namun keduanya tidak terlalu khawatir.

Alasannya sederhana: meski Fang Jun membalas dengan keras, target utama bukanlah keluarga mereka.

Wei Ting dalam kasus Fang Yize memberi bantuan kepada keluarga Fang. Fang Jun memang keras kepala, tetapi sangat menghargai hubungan. Bantuan itu pasti akan dibalas.

Sedangkan keluarga Yu adalah pendukung kuat Taizi (Putra Mahkota), mereka sejalan dan saling terkait. Dengan Taizi sebagai penengah, Fang Jun tidak akan terlalu keras terhadap keluarga Yu.

Selain itu, kedua keluarga ini bukan inti dari Guanlong Jituan, sehingga tidak perlu menjadi sasaran utama amarah Fang Jun.

Tentu saja, mereka tidak pernah menduga bahwa rencana Fang Jun adalah melancarkan serangan menyeluruh, menjatuhkan semua orang sekaligus, tanpa peduli apakah inti atau hanya bawahan…

Kini Yu Zhi’ning dan Wei Yuantong justru bertanya-tanya mengapa Changsun Wuji hanya memanggil mereka berdua, bukan keluarga Linghu, Houmochen, atau Dugu yang merupakan inti Guanlong Jituan.

Dalam pertarungan antara Guanlong Jituan dan kekuasaan kaisar kali ini, keluarga Yu, Wei, dan Dou hanyalah pihak pinggiran. Mereka tidak mengirim orang atau memberi dukungan, sehingga sudah tampak ingin menjauh dari Guanlong Jituan. Bahkan ada yang menuduh mereka ingin berkhianat dan berpihak pada kaisar…

Apakah keluarga Changsun juga akan meninggalkan kepentingannya dan bergabung dengan pihak kaisar?

Changsun Wuji mengusap cangkir teh, wajahnya tampak muram.

Aula pun jatuh dalam keheningan, hanya angin utara yang melewati pucuk pohon di halaman, menimbulkan suara “wuuu” yang panjang.

@#2056#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Setelah lama terdiam, Changsun Wuji akhirnya menghela napas panjang dan berkata:

“Bixia (Yang Mulia Kaisar) sudah benar-benar bertekad untuk melemahkan kekuatan shijia menfa (keluarga bangsawan) demi memperkuat huangquan (kekuasaan kaisar), meningkatkan daya eksekusi san sheng liu bu (tiga departemen dan enam kementerian), sehingga mencapai tujuan zhongshu jiquan (sentralisasi kekuasaan). Dari sudut pandang kekaisaran, ini memang sebuah rencana besar demi kestabilan jangka panjang. Namun, kedudukan dan kekuasaan yang dimiliki shijia menfa saat ini adalah hasil akumulasi turun-temurun, berapa banyak darah para leluhur yang tertumpah untuk mencapainya? Bagaimana mungkin kita menyerahkan begitu saja warisan yang dibangun oleh para pendahulu?”

Yu Zhi Ning dan Wei Yuan Tong kebingungan, tidak tahu apa sebenarnya yang ingin disampaikan oleh Changsun Wuji…

Bukankah ini justru inti dari konflik antara huangquan (kekuasaan kaisar) dan shijia menfa (keluarga bangsawan)?

Shijia menfa ingin mengendalikan pemerintahan, memperbesar pengaruh, dan tidak menyerahkan hidup mati mereka di tangan kaisar; sementara kaisar ingin memusatkan kekuasaan, memperkuat huangquan, dan tidak membiarkan shijia menfa memiliki kekuatan untuk menggoyang dinasti, menumbangkan negara, atau membangkitkan negara lain…

Inilah kontradiksi mendasar yang tidak bisa didamaikan.

Untungnya, saat ini Da Tang (Dinasti Tang Agung) sedang berada dalam masa kejayaan, kedua belah pihak masih menjaga akal sehat, dan secara diam-diam membatasi pertarungan dalam batas yang bisa ditoleransi. Kaisar tidak berani menekan terlalu keras hingga membuat shijia menfa nekat berjuang mati-matian, karena itu pasti akan menimbulkan kekacauan besar dan menggoyahkan takhta. Sebaliknya, shijia menfa juga tidak berani memaksa kaisar hingga melakukan pembantaian besar-besaran, karena itu akan membuat seluruh keluarga hancur binasa…

Selama batas itu dijaga, meskipun kaisar akhirnya menang, tidak ada alasan untuk memusnahkan shijia menfa sampai ke akar-akarnya. Mereka masih bisa melanjutkan garis keturunan dan menjaga keberlangsungan keluarga.

Kedua belah pihak tahu, jika batas itu dilanggar, hasilnya bisa jadi kehancuran bersama…

Itu adalah sesuatu yang tidak bisa diterima siapa pun.

Namun, Changsun Wuji, apa maksudmu dengan kata-kata ini?

Apakah kau benar-benar ingin mengadu kekuatan dengan kaisar?

Kalau begitu, pergilah mencari keluarga Linghu, keluarga Dugu, mengapa justru mendekati kami yang goyah dan tidak teguh pendirian? Bukankah sikap kami sudah jelas? Jangan-jangan kau masih berharap bisa menarik kami dengan kuat ke dalam keretamu?

Changsun Wuji pun merasa pahit di dalam hati.

Apakah ia benar-benar ingin berpura-pura dengan dua orang yang labil ini?

Sebenarnya, ia sendiri juga ingin menjadi “rumput di atas tembok” (berpihak ke mana saja sesuai keadaan), ingin keluar dari pusaran besar ini!

Siapa yang lebih tahu tentang kaisar selain dirinya?

Itu adalah seorang shengjun (kaisar bijak) yang memiliki bakat besar, kepemimpinan luar biasa, dan kejayaan yang tak tertandingi!

Melawan dia pasti berakhir buruk!

Namun kini ia tidak bisa melepaskan diri…

Changsun Wuji dan keluarga Changsun bisa mencapai posisi sekarang sepenuhnya berkat dukungan Guanlong Jituan (Kelompok Guanlong) dan kasih sayang Bixia (Yang Mulia Kaisar). Dukungan dari yang pertama bahkan lebih besar, karena ketika Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) merebut kekuasaan, justru Guanlong Jituan yang membantu dengan sepenuh tenaga hingga berhasil. Dan Changsun Wuji adalah wakil yang dipilih oleh Guanlong Jituan!

Sekarang ia ingin melepaskan posisi sebagai wakil Guanlong Jituan, maka ia harus sepenuhnya berpihak kepada Li Er Bixia.

Dulu, ini bukan masalah.

Saat itu, Li Er Bixia sangat mempercayainya, menganggapnya sebagai tangan kanan, tidak ada satu pun hal yang disembunyikan darinya!

Namun sekarang…

Changsun Wuji sudah kehilangan keyakinan.

Sejak Changsun Chong gagal melakukan pemberontakan, satu demi satu peristiwa terjadi, entah karena kesalahan pribadi Changsun Wuji atau kebetulan takdir, pokoknya Li Er Bixia semakin tidak menyukainya, dan retakan di antara mereka semakin besar.

Hubungan yang dulu sangat dekat kini semakin menjauh…

Dalam keadaan seperti ini, meskipun ia keluar dari Guanlong Jituan, apakah ia masih bisa mendapatkan kepercayaan penuh dari Bixia?

Tanpa kepercayaan itu, apakah keluarga Changsun masih bisa mempertahankan kedudukan dan kekuasaan seperti dulu?

Maka demi keluarga, ia tidak punya pilihan lain…

Menghela napas dalam-dalam, Changsun Wuji melepaskan genggaman pada cangkir teh, menatap kedua orang itu, lalu berkata dengan tenang:

“Guanlong Jituan telah saling terkait selama lebih dari dua ratus tahun, kepentingan kita sudah bercampur begitu dalam, tidak bisa dipisahkan. Seperti pepatah, ‘satu pihak berjaya, semua berjaya; satu pihak rugi, semua rugi.’ Mana mungkin hanya dengan satu kalimat ‘berpisah jalan’ bisa dilakukan?”

Yu Zhi Ning berwajah muram, lalu berkata dengan nada tidak senang:

“Zhao Guogong (Adipati Zhao), apakah ini sebuah peringatan untuk kami?”

Di dalam hatinya ia kesal, meski kata-katanya masih terdengar sopan.

Apakah ini sekadar peringatan?

Jelas-jelas sebuah ancaman!

Changsun Wuji melambaikan tangan dan berkata:

“Saudara, apa yang kau katakan itu? Keluarga kita sudah saling menikah turun-temurun, kepentingan kita sudah terjalin begitu dalam, sudah seperti satu keluarga. Dua ratus tahun hubungan, bagaimana bisa kau mengucapkan kata-kata yang begitu tajam?”

Yu Zhi Ning terdiam, wajahnya gelap, tidak lagi berdebat.

Dalam hati ia tahu, di antara shijia menfa, kepentingan adalah segalanya. Seperti keluarga sendiri tanpa perbedaan? Hah, bahkan saudara kandung sekalipun, ketika menyangkut kepentingan pribadi, tidak jarang menusukkan pisau ke tubuh saudaranya sendiri!

@#2057#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Yang paling khas adalah Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), demi bisa bertahan hidup di bawah tekanan Li Jiancheng dan Li Yuanji, juga demi takhta agung yang menguasai dunia, bukankah tetap saja mengangkat pisau pembantaian kepada saudara kandungnya?

Di depan kepentingan, jangan bicara soal perasaan lagi…

Wei Yuantong dengan tenang minum teh, tidak berkata sepatah pun.

Ia tahu Changsun Wuji pada akhirnya akan mengutarakan pikirannya hari ini, jadi ia tidak terburu-buru.

Changsun Wuji mengelus janggut di bawah dagunya, sedikit merenung, akhirnya berkata:

“Lusa adalah hari ulang tahun saya, para putra sah dari Bixia (Yang Mulia Kaisar) akan datang ke kediaman untuk memberi selamat. Saat itu, saya berharap kalian berdua berkenan hadir, bersama saya bertemu Jin Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Jin)…”

Seperti suara petir, meledak di telinga Yu Zhi Ning dan Wei Yuantong.

…Jin Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Jin)?!

Bab 1107: Zai Fu Zhi Cai (Bakat Seorang Perdana Menteri)

Di Guanzhong, Fang Jun adalah sosok yang sangat unik.

Ia mendapat pujian dan celaan, komentar beragam…

Dalam pandangan rakyat biasa, Fang Jun adalah pejabat baik yang mencintai rakyat seperti anak sendiri, bahkan rela mengorbankan masa depan demi membela rakyat yang teraniaya. Ia adil, tegas, berwibawa, sehingga rakyat mendirikan kuil hidup untuknya, memuji jasanya, menyebutnya “Wan Jia Sheng Fo” (Buddha Hidup bagi Sepuluh Ribu Keluarga), legenda di antara legenda!

Namun dalam pandangan bangsawan dan anak-anak keluarga besar, Fang Jun adalah orang bodoh sejati, jika sudah marah bertindak tanpa peduli, sama sekali tidak memiliki sopan santun atau aura bangsawan.

Ia justru sengaja menyerang keluarga besar demi membangun nama, benar-benar licik dan membuat orang membencinya sampai gigi gemeretak, ingin sekali memakannya hidup-hidup!

Tetapi dalam pandangan Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), terlepas dari pujian indah atau hinaan kotor, Fang Jun memberikan kontribusi luar biasa agar kapal besar Tang dapat berlayar menembus ombak dan menguasai empat lautan!

Penjualan kaca yang menghasilkan kekayaan besar, Shen Ji Ying (Pasukan Mesin Ajaib) yang semakin kuat dari hari ke hari, Lishan Nongzhuang (Perkebunan Lishan) dan Huating Zhen (Kota Huating) dengan dua model produksi berbeda namun efektif, serta galangan kapal Jiangnan yang menyediakan teknologi kuat bagi armada laut kekaisaran…

Karena semua itu, meski di wilayah Barat api perang berkobar dan menguras banyak tenaga Tang, Li Er Bixia tetap bisa membayangkan menaklukkan Goguryeo lewat jalur darat dan laut sekaligus, meraih kejayaan abadi sebagai Qiangu Yi Di (Kaisar Agung Sepanjang Masa)!

Oleh sebab itu, bagaimana mungkin Li Er Bixia menyerah pada Fang Jun hanya karena tekanan dari kelompok Guanlong?

Ia sudah menetapkan hati, tidak peduli Fang Jun seberapa arogan atau bertindak semaunya, selama ia tidak memberontak, maka akan diberi kekayaan seumur hidup, dan keluarga Fang akan hidup seiring dengan negara!

Di Shenlong Dian (Aula Shenlong), Li Er Bixia memegang sebuah buku rencana tipis, sesekali menatap Fang Jun yang duduk tegak dengan gaya pura-pura sebagai junzi (tuan bijak) penuh kelembutan. Kelopak matanya tanpa sadar bergetar.

Terlalu kejam…

Jika tidak ada kejutan, isi buku rencana ini begitu tersebar pasti akan mengguncang Guanzhong, hujan makian akan turun!

Ini bahkan lebih parah daripada menggali makam leluhur kelompok Guanlong!

Li Er Bixia mengernyit:

“Ini… apakah tidak terlalu berlebihan, bisa saja memicu penolakan penuh dari kelompok Guanlong, bahkan memaksa mereka nekat bertindak?”

Ia sangat mengagumi rencana Fang Jun, tetapi juga sedikit khawatir.

Jangan lihat keluarga bangsawan itu mengaku mewarisi tradisi puisi dan kitab, pertanian dan pendidikan, sebenarnya “bau tembaga” (uang) adalah fondasi paling dasar keluarga. Meski nama mereka terkenal di seluruh negeri, meski tata krama mereka unggul sepanjang zaman, tetap saja butuh uang!

Tanpa uang, bagaimana keluarga Wei dan Du bisa bangkit dan menyaingi “Ba Zhu Guo” (Delapan Pilar Negara) tradisional?

Tanpa uang, bagaimana keluarga Changsun bisa memegang inti kekuasaan kelompok Guanlong?

Tanpa uang, bagaimana keluarga Li dari Longxi bisa mengikuti takdir dan kehendak rakyat, lalu menegakkan kekuasaan atas dunia?

Memutus jalur keuangan kelompok Guanlong, bukankah sama saja dengan membunuh orang tua mereka?

Jika kelompok Guanlong terpaksa nekat, itu akan sangat berbahaya!

Fang Jun menggeleng pelan, dengan yakin berkata:

“Tidak.”

Li Er Bixia heran:

“Mengapa begitu yakin?”

Fang Jun berkata:

“Uang adalah faktor penting agar sebuah keluarga bisa bertahan dan berkembang, tetapi bukan yang terpenting. Yang terpenting adalah manusia berbakat. Sejak dahulu pemberontak muncul silih berganti, tetapi adakah yang memberontak karena merasa kurang uang? Uang itu seperti daging, dipotong sedikit tidak akan membuat orang mati.”

Li Er Bixia berpikir, memang masuk akal.

Lalu menatap buku rencana di tangannya, bertanya lagi:

“Tapi soal pajak perdagangan ini… sekarang hukum pajak perdagangan di Huating Zhen sudah menimbulkan kegemparan, setiap hari banyak memorial masuk, semuanya berisi penolakan. Kau ingin terang-terangan menerapkan pajak perdagangan di seluruh negeri, bahkan dengan gila sepuluh persen, apakah kau ingin mengulang keadaan akhir Dinasti Sui dengan api perang di mana-mana?”

Li Er Bixia jarang bercanda…

Ia menganggap rencana Fang Jun ini hanyalah sebuah lelucon.

@#2058#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pajak di Huating Zhen sudah membuat opini publik di seluruh negeri bergemuruh. Para keluarga bangsawan yang menguasai banyak perdagangan menderita, melihat begitu banyak kekayaan mengalir di depan mata namun tidak bisa ikut serta, betapa menyesakkan dan menyedihkan!

Kau, anak muda, sekarang malah ingin agar seluruh pajak perdagangan di negeri ini dijalankan dengan cara Huating Zhen, hanya memungut pajak produksi dan penjualan—dua jenis pajak utama—dan itu pun berat sampai taraf berlebihan, sepuluh pajak satu…

Apakah kau melihat bahwa Zhen (Aku, Kaisar) duduk mantap di atas tahta, lalu ingin agar Zhen juga merasakan pahit getir seperti Sui Yangdi (Kaisar Yang dari Dinasti Sui) yang dikepung api perang dan nyanyian perpisahan dari segala arah?

Fang Jun tersenyum, lalu berkata dengan tenang: “Bixia (Yang Mulia Kaisar), jangan khawatir, tidak akan terjadi, karena… Guanlong Jituan (Kelompok Guanlong) akan mendukung pajak ini.”

Li Er Bixia (Kaisar Li Er) agak bingung…

Ia mengerti maksud kalimat itu.

Jika Guanzhong stabil, maka seluruh negeri stabil.

Selama Guanzhong aman, maka seluruh negeri tetap milik Tang. Baik Jiangnan Shizu (Keluarga bangsawan Jiangnan) maupun Shandong Haoqiang (Keluarga kuat Shandong) tidak akan mampu menimbulkan gelombang besar. Sebagian besar pasukan Tang yang perkasa ditempatkan di Guanzhong. Jika terjadi pemberontakan di mana pun, pasukan bisa segera bergerak dari Guanzhong, keluar dari empat gerbang, dan menenangkan negeri.

Namun masalahnya, dalam rencana ini kau baru saja memutus sebagian besar jalur kekayaan Guanlong Jituan, sehingga menimbulkan kemarahan besar. Guanlong Jituan tidak memberontak saja sudah dianggap setia, bagaimana mungkin mereka akan menentang para bangsawan negeri dan mendukung pajak sepuluh satu?

Fang Jun tampak penuh percaya diri, wajah hitamnya tenang seakan seorang ahli strategi yang mengatur kemenangan dari ribuan li jauhnya, sangat menikmati sikap Li Er Bixia yang saat ini “tidak malu bertanya.”

Bisa bergaya di depan Huangdi (Kaisar), memang terasa menyenangkan…

Namun Li Er Bixia adalah orang yang luar biasa.

Ia sudah memainkan politik dan strategi hingga tingkat mahir. Begitu Fang Jun menunjukkan sedikit rasa bangga, ia langsung menyadarinya.

Huangdi Bixia (Yang Mulia Kaisar) sedikit memiringkan tubuh, tangan kiri bertumpu pada tikar untuk mengubah keseimbangan, lalu kaki kanan menendang tanpa ampun.

Tepat mengenai paha Fang Jun.

Fang Jun yang sedang merasa puas, tiba-tiba terhuyung hampir jatuh, terkejut berkata: “Mengapa menendang saya?”

Li Er Bixia dengan wajah muram berkata: “Kalau ada yang mau dikatakan, katakan saja. Jangan berlagak misterius di depan Zhen. Kulitmu gatal lagi, ya?”

Fang Jun kaget, segera duduk tegak dengan hormat.

Ditendang dua kali oleh Huangdi tidak masalah, tapi kalau sampai membuat marah lalu dihukum cambuk, itu berbahaya.

Setelah keluar dari penjara, ia baru sempat bertemu keluarga sebentar, lalu membawa rencana yang ditulis selama di penjara untuk menemui Li Er Bixia. Istri dan selirnya belum sempat ia hibur. Jika sampai dihukum cambuk, ia harus berbaring di ranjang sepuluh hari setengah bulan, bukankah itu akan membuat istri dan selir yang merindukannya kehilangan kasih sayang?

Hasrat yang lama terpendam, peluang untuk dikhianati akan meningkat berkali lipat…

Fang Jun segera berkata dengan serius: “Wei Chen (Hamba, pejabat rendah) mengatakan Guanlong Jituan akan mendukung pajak ini karena satu kalimat—rakyat tidak takut kekurangan, tetapi takut ketidakadilan!”

Li Er Bixia tertegun, lalu berpikir sejenak dan segera mengerti.

Dalam hati ia kagum, anak muda ini ternyata bisa memahami hati manusia dengan jelas!

Pertama memutus jalur kekayaan Guanlong Jituan, lalu meluncurkan pajak sepuluh satu. Maka akan muncul situasi yang pasti—Shandong Haoqiang maupun Jiangnan Shizu akan menentang pajak keras ini, sementara Guanlong Jituan akan diam atau bahkan mendukung.

Mengapa Guanlong Jituan mendukung?

Sederhana saja: keseimbangan!

Jalur kekayaan mereka diputus, kekuatan finansial mereka pasti menurun, sehingga dibandingkan dengan Jiangnan Shizu dan Shandong Haoqiang mereka berada di posisi lemah. Dalam kondisi ini, pajak sepuluh satu tampak adil, tetapi yang berpenghasilan besar jelas lebih dirugikan…

Sepuluh persen dari seratus guan, sama dengan sepuluh persen dari sepuluh ribu guan?

Guanlong Jituan kehilangan jalur kekayaan, tetapi membayar pajak lebih sedikit, sehingga berkembang lebih cepat karena bebannya ringan. Jiangnan Shizu dan Shandong Haoqiang harus menanggung pajak penuh, perkembangan mereka pasti terhambat.

Dalam kondisi ini, bagaimana mungkin Guanlong Jituan tidak mendukung pajak sepuluh satu?

Selama Guanlong Jituan mendukung, Guanzhong akan tetap tenang. Selama Guanzhong stabil, siapa berani memberontak?

Sekejap bisa dimusnahkan…

Karena tidak ada yang berani memberontak, maka pajak ini pasti akan dijalankan.

Adapun apakah pajak sepuluh satu ini lebih ganas daripada “pemerintahan kejam,” lihat saja Huating Zhen. Meski pajak naik berlipat, tetapi berbagai pajak kecil yang beragam dihapuskan, sehingga pajak yang dikumpulkan oleh Chaoting (Pemerintah Pusat) justru meningkat!

Inilah yang diinginkan Li Er Bixia.

Pajak daerah berkurang, kekuatan lokal melemah; pajak pusat meningkat, kekuatan pusat semakin kuat!

@#2059#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Kuat pada batang namun lemah pada cabang, inilah jalan menuju changzhi jiu’an (ketenteraman yang langgeng)!

Li Er bixia (Yang Mulia Kaisar) dalam hati memuji, anak muda ini benar-benar tidak sia-sia pujian darinya, sungguh memiliki bakat sebagai zaifu (Perdana Menteri)…

Bab 1108: Menendangmu Tak Perlu Alasan

Memulai dari gambaran besar, saling terkait erat, mengatur hati manusia dengan sangat mendalam.

Li Er bixia (Yang Mulia Kaisar) tak kuasa merasa heran, bagaimana mungkin seorang bocah muda memiliki kecerdikan seperti ini?

Mungkin dalam politik ia masih kurang memiliki cara yang mengejutkan seperti petir, tetapi ini jelas bukan kemampuan yang bisa dimiliki hanya dengan bakat. Diperlukan perjuangan dan pengasahan panjang dalam perjalanan karier, barulah bisa menggenggam matahari dan bulan, serta mengatur dunia.

Namun, bakat Fang Jun ini membuatnya sangat terkesan…

Apakah ini hasil dari perpaduan darah unggul Fang Xuanling yang matang dan bijaksana dengan putri sah keluarga Lu yang berasal dari garis bangsawan?

Pada saat itu, bahkan Li Er bixia (Yang Mulia Kaisar) yang selalu bangga dengan keturunan sendiri, tak bisa menahan rasa iri.

Sungguh seorang jenius!

Namun, betapapun hatinya penuh pujian, Li Er bixia (Yang Mulia Kaisar) sama sekali tidak akan menunjukkannya di wajah. Anak muda ini memang berbakat, tetapi sifat keras kepalanya luar biasa. Jika dipuji sedikit saja, ekornya akan terangkat tinggi, dan bisa saja menimbulkan masalah besar…

Sebagaimana bakat Fang Jun membawa kejutan dan kekaguman, kemampuan Fang Jun membuat masalah juga sering membuatnya sakit kepala dan jengkel!

Andai saja dia bisa lebih tenang…

Li Er bixia (Yang Mulia Kaisar) menatap Fang Jun dengan sedikit kecewa, mengapa manusia dan segala sesuatu di dunia ini tidak bisa sempurna?

Sungguh disayangkan.

Di dalam aula menjadi hening, beberapa gongnü (dayang istana) berdiri dengan penuh hormat di sisi. Asap harum dari tungku perunggu perlahan menyebar, menenangkan suasana.

Li Er bixia (Yang Mulia Kaisar) memegang buku rencana, kembali merenung.

Perkara ini sangat penting, tidak boleh sampai Fang Jun membujuknya hingga terbawa semangat. Harus diteliti dengan cermat segala kemungkinan. Bahkan jika benar berjalan lancar seperti dugaan Fang Jun, tetap ada banyak urusan pasca pelaksanaan yang harus ditangani dengan baik.

Sebagai huangdi (Kaisar), meski ingin mendukung kalangan miskin dan menekan bangsawan, ia harus berhati-hati agar tidak menimbulkan gejolak besar di dunia.

Tentu saja, jika rencana Fang Jun ini terlaksana, dalam waktu singkat pusat pemerintahan akan mengumpulkan kekayaan besar, ekspedisi ke Goguryeo tinggal menunggu waktu. Bagaimana mungkin Li Er bixia (Yang Mulia Kaisar) tidak memperhatikannya?

Fang Jun merasa agak bosan, tetapi karena Li Er bixia (Yang Mulia Kaisar) belum menyuruhnya mundur, ia tak berani pergi.

Ia memainkan cangkir teh di tangan, merasakan panasnya air membuat cangkir hangat, hatinya cukup tenang.

Para gongnü (dayang istana) berpostur anggun, meski menunduk tetap terlihat hidung yang indah. Namun karena Li Er bixia (Yang Mulia Kaisar) ada di depan, Fang Jun tak berani menikmati kecantikan, pandangannya pun bergeser ke luar jendela kaca terang, melewati lorong hujan di depan aula, tertuju pada deretan pohon pinus hijau di sudut dinding luar.

Salju putih menutupi cabang dan daun pinus, membuatnya melengkung, tetapi batang tetap tegak lurus.

Tiba-tiba, sebuah sosok muncul dari balik sudut dinding di belakang pinus, berjalan menuju aula utama.

Ia mengenakan jubah Dao berwarna putih bulan, longgar dan bersih, tubuhnya ramping dan anggun. Rambut hitam panjang disanggul di atas kepala, diikat dengan sebuah tusuk rambut giok sederhana.

Bibir merah gigi putih, wajah indah bak lukisan.

Leher putih bak giok panjang dan halus seperti angsa, langkahnya ringan dan elegan.

Itulah Chang Le gongzhu (Putri Chang Le) yang sudah lama tak terlihat.

Angin bertiup, salju di atas pinus berjatuhan, melayang bersama angin, seperti kapas beterbangan, mengelilingi Chang Le gongzhu (Putri Chang Le), seakan berjalan di atas ombak, menapak salju mencari bunga plum.

Indah sekaligus sendu.

Mata Fang Jun sedikit terpaku…

Rasa iba pun muncul dalam hatinya.

Kehidupan istana begitu dalam dan rumit, bagaikan lautan.

Sekali masuk gerbang istana, kehidupan seorang wanita sudah ditentukan. Seluruh masa muda, cinta, kehormatan, suka duka, dan kesedihan, semuanya berakar di dalam bangunan istana, menahan kerasnya waktu, menemani bunga mekar dan layu.

Begitu pula para selir Kaisar, demikian juga Chang Le gongzhu (Putri Chang Le) saat ini.

Di dalam istana paling agung ini, bagi Chang Le gongzhu (Putri Chang Le), justru tersimpan kesepian terdalam dan rasa tak berdaya paling menyakitkan…

Entah mengapa, Fang Jun teringat pada kalimat:

“Di malam panjang tak bisa tidur, jiwa gelisah hingga fajar. Angin berhembus dari segala arah, salju putih menutupi halaman. Matahari redup tanpa cahaya, udara dingin menusuk tulang.”

Itu adalah keindahan yang sendu.

Di luar aula, Chang Le gongzhu (Putri Chang Le) yang sedang menuju kediaman fu huang (Ayah Kaisar) terkena salju yang jatuh di lehernya, dingin dan gatal, ia refleks menoleh. Dayang di belakangnya segera maju dan menyelimuti Chang Le gongzhu (Putri Chang Le) dengan mantel tebal.

@#2060#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Changle Gongzhu (Putri Changle) pada sudut itu, tatapannya menembus kaca jendela aula besar dan bertemu dengan sepasang mata yang tampak aneh, seketika ia sedikit tertegun.

Dalam tatapan itu penuh dengan kekaguman, pujian, dan… belas kasih?

Changle Gongzhu mengangkat alis indahnya sedikit.

Bengong (aku, sang putri) adalah yang paling disayang oleh Dianxia (Yang Mulia Pangeran), dari mana datangnya belas kasih itu?

Apakah hanya karena sekarang Bengong adalah seorang wanita yang sudah berpisah?

Changle Gongzhu menggigit bibirnya, hatinya agak tidak senang…

Di dalam aula.

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) mengangkat kepalanya, seolah ingin bertanya sesuatu kepada Fang Jun. Namun melihat Fang Jun memegang cangkir teh sambil menoleh keluar, seakan membeku, hatinya sedikit penasaran. Mengikuti arah pandangan Fang Jun, wajah Li Er Bixia seketika menjadi muram.

Dasar bocah kurang ajar, apakah ini sedang mengincar putri sulungnya?

Melihat Fang Jun dengan tatapan terpana, Li Er Bixia marah besar, kembali menendang sekali lagi.

Kali ini lebih tiba-tiba daripada sebelumnya, pikiran Fang Jun sepenuhnya tertarik oleh sosok Changle Gongzhu di halaman, tiba-tiba pinggangnya terasa sakit, sebuah tendangan kuat membuatnya terhuyung.

Cangkir teh di tangannya pun terlepas.

“Pak!”

Suara jernih terdengar, pecah berkeping, air teh berhamburan.

Fang Jun terkejut, kembali sadar, bertanya heran: “Bixia (Yang Mulia Kaisar), mengapa menendang hamba?”

Li Er Bixia marah, mendengus, berkata dengan geram: “Zhen (Aku, Kaisar) ingin menendang, maka menendang. Perlu alasan?”

Fang Jun terdiam…

Baiklah, kau adalah Huangdi (Kaisar), kau yang paling berkuasa. Kalau kau tidak masuk akal, siapa yang berani melawan?

Di samping, para Gongnü (dayang istana) menahan tawa, sekaligus merasa kagum.

Fang Erlang (Tuan Fang kedua) benar-benar menarik. Mereka setiap hari melayani Li Er Bixia, kapan pernah melihat Bixia bersikap sebegitu mudah marah kepada orang lain? Dalam waktu singkat sudah menendang dua kali.

Lebih lagi, tanpa sungkan berkata “ingin menendang ya menendang” seperti ucapan orang jalanan…

Inilah yang disebut “jian zai di xin” (dekat di hati Kaisar), Bixia menganggapnya seperti keponakan sendiri!

Mereka mengintip wajah Bixia, melihat tidak ada tanda akan melanjutkan kemarahan, maka Gongnü melangkah kecil, maju membersihkan pecahan cangkir teh yang dijatuhkan Fang Jun.

Changle Gongzhu masuk dari luar aula, kebetulan melihat adegan itu.

Li Er Bixia menatap marah, Fang Jun berwajah sedih, Gongnü membereskan kekacauan…

Ia pun sedikit tertegun.

Ini… apa yang terjadi?

Melirik Fang Jun, Changle Gongzhu merapikan gaunnya, memberi salam kepada Li Er Bixia, berkata: “Jian guo Fu Huang (Salam kepada Ayah Kaisar).” Setelah Li Er Bixia menjawab “Mian li (tak perlu hormat)”, ia berdiri anggun, mendekat, merapikan gaunnya, duduk berlutut, wajah manis tersenyum, bertanya: “Fu Huang (Ayah Kaisar), mengapa marah?”

Li Er Bixia mendengus, menatap Fang Jun, tidak menjawab.

Bagaimana bisa dikatakan?

Apakah harus berkata bahwa Zhen tidak tahan melihat bocah ini dengan tatapan penuh hasrat yang licik menatapmu diam-diam?

Changle Gongzhu kembali menatap Fang Jun, seolah mencari jawaban.

Namun Fang Jun justru merasa sedih tanpa alasan, hanya bisa mengangkat bahu, membuat ekspresi “Tian zhidao (Langit yang tahu)” dengan pasrah…

Changle Gongzhu lalu beralih kepada Li Er Bixia, berkata lembut: “Musim dingin membuat hati mudah gelisah, Fu Huang sebaiknya menenangkan diri.”

Dengan tangan halus, ia mengangkat teko teh, anggun menuangkan teh ke cangkir Li Er Bixia, tersenyum: “Fu Huang minumlah teh, redakan amarah.”

Sedangkan Fang Jun, tentu saja Changle Gongzhu tidak menuangkan teh untuknya…

Li Er Bixia menerima cangkir, tersenyum penuh kasih kepada putrinya, namun hatinya merasa sedikit tidak nyaman, lalu menatap Fang Jun: “Apa yang kau lihat bengong begitu? Zhen ingin berbicara dengan Changle, kau mundur dulu.”

Fang Jun pun bangkit memberi hormat, berkata: “Wei chen (hamba) pamit.”

Li Er Bixia hanya menggumam, tanpa mengangkat mata, menunduk minum teh.

Fang Jun berbalik keluar dari aula, namun sebelum keluar pintu ia masih melirik Changle Gongzhu diam-diam. Tak disangka Changle Gongzhu juga menoleh, tatapan bertemu, keduanya terkejut.

Fang Jun hanya ingin lebih mengagumi kecantikan Changle Gongzhu, cinta pada keindahan adalah hal wajar. Soal apakah ada pikiran licik… meski ada, ia tidak akan pernah mengakuinya.

Changle Gongzhu sendiri juga tidak tahu mengapa menoleh, tatapan yang tiba-tiba bertemu membuatnya terkejut, wajahnya memerah, segera menunduk.

Hatinya berdebar.

Sedikit kesal: Dasar bodoh, berani-beraninya mencuri pandang padaku?

Namun ia tidak menyadari, kalau kau tidak mencuri pandang orang lain, bagaimana bisa tahu orang lain sedang mencuri pandang padamu…

Bab 1109: Kau harus belajar baik-baik, Wu Meimei

Di luar jendela angin dingin berdesir, bulan dingin bersinar terang, di dalam ruangan penuh kehangatan, ombak merah bergelora.

Napas manja terhenti setelah satu teriakan nyaring, hanya tersisa getaran dari kepuasan yang paling dalam…

@#2061#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun merangkul pinggang Wu Meiniang yang ramping dan lembut, mendekapnya erat di dalam pelukan. Pipi halusnya menempel pada dada Fang Jun yang bidang, rambut basah oleh keringat terurai berantakan. Di dalam ruangan, lilin merah menyala. Fang Jun menunduk, melihat sosok dalam pelukan: kulitnya seputih jade, secantik bunga haitang, sepasang mata indah setengah terpejam, penuh pesona, bibir merah lembap sedikit terbuka, hidung mungil halus bergetar ringan, masih tenggelam dalam sisa kenikmatan yang membius jiwa.

Entah mengapa, Fang Jun teringat pada liang kubur keluarga Yuan, dengan deretan manusia彘 (renzhi, manusia yang dijadikan cacat sebagai hukuman) yang mengerikan, membuat hatinya bergetar ngeri.

“Renzhi” adalah sebuah hukuman yang amat kejam. Fang Jun tidak tahu dari dinasti mana ia bermula, tetapi yang paling terkenal adalah kisah Lü Zhi menjadikan Qi Furen (Madam Qi) sebagai “renzhi”.

Diputus tangan dan kaki, dicungkil mata, ditulikan telinga, diberi obat bisu, lalu dibiarkan hidup di jamban hingga mati tersiksa.

Tentu saja, hukuman ini bukan hanya sekali terjadi.

Dan salah satu kisah lain, justru berasal dari tangan wanita yang kini ada dalam pelukannya…

Konon, ketika Wu Zetian (Wu Huanghou, Permaisuri Wu) naik menjadi Huanghou (Permaisuri), ia takut Wang Huanghou (Permaisuri Wang) dan Xiao Shufei (Selir Xiao) berkuasa lalu berbalik menyerang. Maka ia memerintahkan agar Wang Huanghou dan Xiao Shufei masing-masing dipukul seratus kali, dipotong tangan dan kaki, lalu dilempar ke dalam gentong arak, “biarkan tulang mereka mabuk!”

Melihat wanita lemah lembut dalam pelukannya, Fang Jun tak kuasa menahan rasa dingin di hati.

Orang berkata watak sulit diubah, entah apakah di balik wajah manis Wu Meiniang masih tersembunyi hati yang kejam dan dingin.

Mengalami peristiwa Li Yifu, Fang Jun paham bahwa sejarah memiliki inertia. Nasib seseorang bisa berubah oleh keadaan, tetapi watak tidak terbentuk dalam sehari. Ia hanya bisa berharap Wu Meiniang di kehidupan ini tidak pernah mengalami intrik kotor istana, tidak pernah berada di tepi hidup dan mati, sehingga tidak menjadi kejam hingga menakutkan.

“Langjun (Suami), sedang apa berpikir?”

Wu Meiniang bersandar di dada Fang Jun, mengangkat wajah cantiknya, menatap penuh rasa ingin tahu. Sepasang matanya kini jernih kembali, berkilau terang.

Fang Jun merangkul pinggang Wu Meiniang lebih erat, mengangkat tubuhnya sedikit, hingga ujung hidung mereka bersentuhan, mata bertemu, napas terdengar jelas. Ia mengecup bibir lembapnya, lalu berkata lembut:

“Sebagai Fufu (Suami), aku tahu Niangzi (Istri) sejak kecil sering terabaikan dan disiksa, wajar bila hatimu menyimpan dendam. Namun aku ingin kau tahu, sejak kau melangkah masuk ke keluarga Fang, hidupmu sudah berbeda. Kebencian hanya membuat orang tenggelam dalam derita, kehilangan akal, kacau hati. Balas dendam tidak membawa kebahagiaan. Wanita Fang Jun akan diperlakukan bak permata, diberi penghormatan dan kasih sayang yang tak dimiliki wanita lain di dunia. Kau harus ingat, belajar memaafkan, belajar melepaskan, belajar melihat dunia dengan hati penuh ren.”

Wu Meiniang mengedipkan mata indahnya, bulu mata panjang bergetar seperti sayap kupu-kupu.

Hatinya lembut seperti air, namun juga sedikit terkejut.

Apakah kata-kata Langjun ini… sebuah peringatan?

Padahal aku tidak merasa berbuat salah, mengapa diperingatkan?

Dan apa maksud sebenarnya dari kata-kata itu?

Fang Jun pun tidak tahu bagaimana menjelaskan, hanya berhenti sampai di situ.

Masa harus berkata: “Jika suatu hari kau ingin menjadikan orang sebagai renzhi, ingatlah kata-kataku hari ini, belajarlah memberi ampun”?

Siapa tahu wanita lembut dalam pelukannya ini tiba-tiba berubah menjadi kucing, mencakar dirinya dengan keras…

Ia hanya bisa berharap pandangan berbeda tentang wanita, serta kehangatan keluarga Fang, mampu membuat Wu Meiniang yang sejak kecil menderita merasakan indahnya hidup, sehingga tidak berjalan ke arah ekstrem, tidak melihat dunia dengan kebencian.

Beberapa hari berturut-turut, Fang Jun hanya berdiam di kediaman belakang, menemani istri dan selir cantiknya, menikmati kelembutan dunia. Ia bahkan tidak pergi bertugas ke Jingzhao Fu (Kantor Prefektur Jingzhao), menolak semua undangan sahabat dan kerabat, menghilang dari pandangan orang.

Namun, tidak ada yang mengira Fang Jun menyerah atau jatuh putus asa. Lebih banyak orang percaya ia sedang berdiam, merencanakan, menunggu saat tepat untuk melancarkan balasannya.

Sekali ia bergerak, pasti bagaikan petir menyambar, badai mengguncang!

Kelompok Guanlong dengan ketat melarang anak-anak mereka keluar rumah, melarang ke rumah bordil, kedai arak, tempat judi, atau gang pelacuran, mengendalikan segalanya dengan hati-hati, agar jangan sampai Fang Jun menemukan celah.

Dengan menghilangnya Fang Jun dari pandangan, seluruh Guanzhong justru masuk ke dalam ketenangan aneh, seperti sebelum badai datang.

Namun di balik ketenangan itu, tersembunyi tekanan dan amarah…

Hingga pada hari ulang tahun Jiu Huangzi (Putra Kesembilan) Jin Wang (Pangeran Jin) Li Zhi, barulah Fang Jun muncul kembali di hadapan semua orang.

@#2062#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Zhi walaupun sudah menikah, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) juga menganugerahkan kediaman, tetapi karena ia adalah putra sah yang paling muda, tak terhindarkan mendapat banyak kasih sayang. Setelah Li Zhi menikah, ia tidak diizinkan keluar istana untuk mendirikan rumah sendiri, melainkan tetap tinggal di Taiji Gong (Istana Taiji).

Namun bagaimanapun juga ia sudah menikah, maka perayaan ulang tahun tidak pantas diadakan di dalam istana. Kalau tidak, bagaimana Taizi (Putra Mahkota) harus bersikap? Yushi (Pejabat Pengawas) pasti akan beramai-ramai menentang, Li Er Bixia tidak ingin sebuah acara bahagia berubah menjadi masalah…

Wei Wang (Pangeran Wei) Li Tai sudah ikut pasukan berperang ke barat, tetapi ia mengirim surat untuk mengucapkan selamat ulang tahun kepada adik bungsunya, sekaligus meminjamkan taman kerajaan di tepi Qujiang Chi (Kolam Qujiang) kepada Li Zhi untuk mengadakan jamuan minum.

Perayaan ulang tahun itu pun ditetapkan berlangsung di tepi Qujiang Chi…

Sayangnya, meskipun taman itu indah tiada tara, saat itu belum masuk musim semi, alam sekitar gersang dan permukaan danau membeku, sehingga suasananya agak sepi dan dingin.

Li Zhi duduk di kursi utama aula besar bangunan utama, wajahnya yang masih kekanak-kanakan tersenyum tipis, duduk tegak dengan penuh kesopanan, mendengarkan pujian dan ucapan selamat dari orang-orang di hadapannya.

Namun hatinya agak gelisah…

Jiu Fu (Paman dari pihak ibu) Zhangsun Wuji dengan wajah bulat tersenyum cerah, saat itu duduk di samping Li Zhi. Di hadapan mereka, Wang Jingzhi, Wei Dawu, Linghu Ting, Houmochen Huo, Dou Dezang, Yu Sheng, dan lain-lain, para pemuda generasi baru dari kelompok Guanlong, duduk bersama dengan penuh canda tawa.

Zhangsun Wuji melirik sekilas Li Zhi yang tampak tenang namun sebenarnya gelisah, hatinya diam-diam merasa puas. Di usia yang masih kecil sudah bisa merasakan suasana yang berbeda dari pertemuan semacam ini, sungguh sebuah bakat politik yang luar biasa.

Para putra Kaisar, memang semuanya luar biasa…

“Zhi Nu (anak kecil) mengapa harus kaku? Orang-orang di sini semua adalah pemuda berbakat dari Guanzhong, berpengetahuan luas dan memahami pergaulan. Kelak hendaknya banyak bergaul, saling bertukar ilmu, itulah yang seharusnya.”

Zhangsun Wuji dengan wajah bulat tersenyum ramah.

Li Zhi mengangguk, wajahnya menampakkan senyum tulus: “Terima kasih atas perkenalan, Jiujiu (Paman). Hanya saja Zhi Nu masih kecil, pengetahuan dangkal, takut tidak berani bertukar ilmu dengan para Gege (Kakak).”

Namun dalam hati ia sudah berteriak!

Paman, apa yang sedang kau lakukan?

Fu Huang (Ayah Kaisar) sedang berhadapan keras dengan kelompok Guanlong, situasi sekarang sudah terang-terangan saling berlawanan. Tetapi engkau justru memperkenalkan begitu banyak anak muda Guanlong kepadaku. Apakah engkau merasa aku kurang sering dimarahi Fu Huang, atau merasa aku hidup sampai sekarang sudah terlalu panjang?

Kalau menurut keinginannya, seharusnya ia segera bangkit meninggalkan tempat, keluar menyambut tamu. Duduk bersama orang-orang ini, apa maksudnya?

Kalau sampai tersebar, teguran dari Fu Huang pasti tak terhindarkan…

Selain itu, kalau memang ada rencana untuk mendekatiku, bisakah kita bertemu diam-diam saja?

Begini terang-terangan, bagaimana Fu Huang akan berpikir? Bagaimana Taizi Gege (Kakak Putra Mahkota) akan berpikir?

Li Zhi merasa duduknya seperti di atas jarum.

Namun terhadap Zhangsun Wuji, ia selalu hormat sekaligus takut, tidak berani menentang dengan kata-kata…

Wang Jingzhi tersenyum berkata: “Dianxia (Yang Mulia Pangeran), mengapa harus merendah? Dianxia masih muda namun cerdas, berhati lapang dan penuh belas kasih, sungguh teladan bagi kami.”

Ia adalah Fuma (Menantu Kaisar), kakak ipar Li Zhi, maka ucapannya lebih santai.

Namun Li Zhi mendengar itu matanya berkedip, dalam hati menggerutu: Ya, aku memang berhati lapang dan penuh belas kasih. Kalau tidak, seharusnya aku sudah marah dan mengusir kalian semua, agar tidak dimarahi Fu Huang…

Di antara mereka, Dou Dezang lebih muda, tetapi sikapnya cukup sombong.

Keuntungan terbesar anak muda adalah cepat melupakan luka. Tidak peduli betapa kejam dunia kemarin, atau betapa gelap masa lalu, setelah tidur semalam seolah semua rasa sakit hilang…

Bab 1110: Li Zhi yang Penakut

Dou Dezang tertawa berkata: “Dianxia memang agak penurut. Omongan tentang junzi ru yu (seperti seorang bijak yang lembut bagaikan giok) hanyalah omong kosong yang ditulis para shengren (orang suci) di buku, dan dipercaya oleh orang-orang bodoh. Hidup di dunia, seharusnya bebas berbuat sesuka hati! Kalau sedang tak ada urusan, aku akan mengajak Dianxia bermain-main di Chang’an, banyak tempat seru di sana! Bukan aku membual, di seluruh Chang’an siapa yang tidak memberi kita muka? Bahkan kalau Dianxia menyukai seorang gadis rakyat biasa, aku bisa mengatur agar ia menemani! Aku katakan, meski gadis rakyat kurang berpendidikan, tetapi punya pesona alami yang sederhana, terutama di ranjang mereka lebih lepas, jauh berbeda dengan para putri bangsawan yang dibentuk oleh tata krama. Dijamin membuat darah mendidih dan lupa segalanya, hahaha…”

Ucapan itu membuat semua orang yang hadir mengernyit.

Jin Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Jin) masih sangat muda, sekalipun menyukai wanita, tidak seharusnya mendengar kata-kata kotor dan tak tahu malu seperti itu, sungguh tidak pantas.

Zhangsun Wuji pun merasa kesal.

Hari ini ia mengumpulkan para pemuda Guanlong agar bisa menjalin hubungan baik dengan Li Zhi.

Tetapi keluarga Dou ini sebenarnya bagaimana?

Mengapa mengirim seorang pemuda yang begitu tak tahu sopan santun, hanya pandai minum dan makan?

Apakah kau datang untuk menjalin hubungan, atau untuk merusak rencanaku?

@#2063#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Wang Jingzhi yang sudah berusia lanjut, sifatnya juga jauh lebih tenang, mendengar itu langsung mengerutkan alis, dengan nada tidak senang berkata: “Dezang xian di (adik yang berbudi), hati-hati dalam berbicara!”

Ia sebenarnya bermaksud baik, sudah melihat ketidakpuasan yang tampak dari wajah Changsun Wuji, ingin menasihati Dou Dezang.

Namun Dou Dezang mana mau mendengar nasihat?

Sebaliknya alisnya terangkat, menatap Wang Jingzhi dan berkata: “Wang fuma (menantu kaisar) mengapa berkata demikian? Aku tidak mengatakan sesuatu yang salah, mengapa harus berhati-hati? Bukan bermaksud membual, di Qin Chuan sepanjang delapan ratus li di wilayah Guanzhong, di mana Dou jia (keluarga Dou) tidak berbuat sesuka hati? Hanya bermain-main dengan dua perempuan desa saja, bukan berarti meminta dianxia (Yang Mulia) menikahinya lalu menganugerahkan gelar wang fei jieyu (selir istana), apa salahnya? Bicara soal dirimu Wang fuma yang tampak serius, mungkin para shinu (pelayan wanita istana) di kediamanmu entah sudah berapa banyak yang kau rusak? Nafsu makan dan seks adalah sifat manusia, kau bisa bersenang-senang, mengapa menghalangi aku membawa dianxia untuk bermain? Kita yang tua jangan mengekang yang muda!”

Wang Jingzhi hampir saja jatuh terbalik karena marah!

Ini benar-benar seorang bodoh, bahkan lebih menyebalkan daripada Fang Jun si bodoh itu!

Aku ini memikirkanmu, kau kira membuat marah Changsun Wuji itu hal main-main? Keluarga Dou meski keluarga luar istana, dibandingkan dengan Changsun Wuji sebagai keluarga luar istana, jaraknya bagaikan langit dan bumi!

Benar-benar seperti memberi makan anjing tapi malah digigit balik…

Yu Sheng yang berwajah tampan dengan bibir merah gigi putih saat itu menasihati: “Mengapa kalian berdua harus bertengkar? Bermain tentu tidak masalah, hanya saja sekarang kantor pemerintahan Jingzhao sedang bersiap-siap, keluarga sudah berulang kali berpesan agar jangan menimbulkan masalah, lebih baik tenang saja. Dianxia ingin keluar bermain, banyak hal menyenangkan, mengapa harus mencari masalah dengan Fang Jun?”

Ia masih trauma terhadap Fang Jun.

Peristiwa di dermaga tahun lalu masih sering muncul di benaknya, saat itu Fang Jun dengan sikap yang sangat arogan dan kejam membuatnya ketakutan. Itu bukan sekadar perselisihan antar bangsawan muda, melainkan seperti menghadapi musuh di medan perang yang penuh kekejaman…

Selain itu, Dou Dezang di atas sungai Wei pernah kapalnya ditabrak Fang Jun hingga tenggelam hampir mati tenggelam, kakaknya Dou Dewei juga dilumpuhkan oleh Fang Jun, dari mana datangnya keberanianmu masih berani berbuat semaunya di depan mata Fang Jun?

Benar-benar tidak tahu arti kata mati…

Dou Dezang wajahnya menjadi buruk, menatap Yu Sheng dengan mata melotot dan berkata: “Apakah Fang Jun menguasai langit dan bumi, bahkan mengatur orang buang air? Di atas sungai Wei itu hanya sebuah kecelakaan, aku adalah pewaris Qi guogong (Adipati Qi), kelak akan mewarisi gelar guogong (adipati negara). Apakah Fang Jun benar-benar berani membunuhku?”

Ya, menurutnya peristiwa di sungai Wei hanyalah kecelakaan, Fang Jun tidak mungkin berani benar-benar membunuhnya.

Dirinya adalah pewaris Qi guogong!

Sedangkan Fang Jun itu apa?

Hanya seorang houjue (marquis kecil), sekarang bahkan sudah dicabut gelarnya…

Adapun kakaknya Dou Dewei berbeda, karena bukan pewaris guogong, ditambah lagi menyinggung selir Fang Jun, maka dipukul dan dihina Fang Jun tentu bukan hal aneh.

Orang-orang di aula mencibir kesombongan Dou Dezang.

Fang Jun itu peduli apa kau pewaris guogong?

Sekalipun kau sudah menjadi guogong, tetap ada seratus cara untuk menyingkirkanmu. Orang itu bahkan tidak takut kepada qinwang (pangeran), apalah artinya seorang Qi guogong yang tidak menonjol…

Benar-benar orang bodoh yang tidak tahu takut!

Wei Dawu dan Houmochen Huo wajahnya muram, tidak berkata sepatah pun.

Tak ada yang lebih merasakan arogansi Fang Jun selain mereka yang menjadi bawahannya. Pengalaman Houmochen Huo sudah cukup membuat mereka sadar betapa Fang Jun ketika marah bisa begitu sewenang-wenang dan nekat!

Linghu Ting pun merasa marah bersama, dengan tidak puas berkata: “Kalau bukan karena dilindungi oleh budi kasih Huangdi (Yang Mulia Kaisar), Fang Jun mana berani sebegitu arogan? Menggali kuburan, itu perbuatan perampok, benar-benar memalukan! Selain itu tidak menghormati orang tua, sifatnya kasar, keluarga Fang hanyalah sekumpulan perempuan kasar, gila dan tidak masuk akal!”

Orang-orang cukup bersimpati dengan ucapannya.

Linghu Defen pernah digaruk wajahnya oleh Wu Meiniang, selir kecil Fang Jun, hingga wajahnya penuh luka, kabar itu sudah tersebar luas di Guanzhong. Di kalangan rakyat, sering dijadikan bahan olok-olok, tentu saja reputasi keluarga Linghu sangat tercoreng.

Tak peduli kau benar atau salah, digaruk seorang perempuan hingga begitu, itu sudah menjadi bahan tertawaan besar…

Li Zhi duduk gelisah, seluruh tubuhnya tidak nyaman.

Kalian datang ya datang saja, ada rekomendasi dari paman, aku tak bisa berkata apa-apa. Tapi mengapa tiba-tiba berubah menjadi ajang mencaci Fang Jun?

Melirik Changsun Wuji, mendapati wajah pamannya juga sangat buruk, lalu teringat pada sepupu sekaligus mantan kakak iparnya Changsun Chong yang hingga kini tidak diketahui hidup atau mati. Ia pun berpikir, Fang Jun memang telah menyinggung banyak orang, namun hingga kini kariernya tetap lancar, benar-benar sebuah keanehan…

Ketika para pemuda dari kelompok Guanlong sedang asyik mencaci Fang Jun, seorang neishi (pelayan istana) bergegas masuk, pertama menatap Changsun Wuji, lalu mendekati Li Zhi dan berbisik: “Dianxia, Jingzhaoyin Fang Erlang datang untuk memberi ucapan selamat ulang tahun…”

@#2064#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Di dalam aula seketika menjadi sunyi senyap.

Baru saja masih berteriak ingin melihat 房俊 (Fang Jun) dipermalukan, 窦德藏 (Dou Dezang) langsung menutup rapat mulutnya. 侯莫陈镬 (Houmochen Huo) dan 韦大武 (Wei Dawu) refleks membuka sedikit mulut dengan wajah tegang, 令狐铤 (Linghu Ting) menggerakkan tubuhnya dengan sangat tidak nyaman, bahkan wajah 王敬直 (Wang Jingzhi) pun seketika menjadi kaku…

于胜 (Yu Sheng) hanya memandang dingin dari samping, dalam hati penuh kekaguman.

Nama seseorang ibarat bayangan pohon, dua huruf “房俊 (Fang Jun)” seakan memiliki kekuatan tak terbatas. Orang-orang yang tadi masih sombong dan mengejek kini bahkan tak berani bernapas keras…

于胜 (Yu Sheng) berseru kagum, “Seorang lelaki sejati memang seharusnya demikian!”

李治 (Li Zhi) dengan wajah muda penuh senyum canggung merasa sangat sulit, melirik orang-orang di aula, lalu menatap 长孙无忌 (Changsun Wuji), memohon:

“舅父 (Jiufu, Paman dari pihak ibu), ini… bagaimana kalau 稚奴 (Zhinu, sebutan diri rendah) keluar ke ruang samping untuk menemui 房驸马 (Fang Fuma, menantu kaisar)?”

Terhadap 房俊 (Fang Jun), hatinya penuh hormat sekaligus takut…

Entah mengapa, 房俊 (Fang Jun) sangat dekat dengan 兕子 (Sizi) dan 小幺 (Xiao Yao), namun terhadap dirinya justru cukup jauh. Saat bertemu jarang sekali menunjukkan senyum akrab, lebih sering wajah tegang menegur beberapa kalimat, atau wajah dingin penuh sikap meremehkan.

Kini ia bertemu dengan para pemuda dari kelompok Guanlong, meski ini diatur diam-diam oleh 舅父 (Jiufu, Paman dari pihak ibu), tetapi jika 房俊 (Fang Jun) melihat, tidak menutup kemungkinan dirinya akan dimarahi. Bagaimanapun, sekarang 父皇 (Fuhuang, Ayah Kaisar) dan 房俊 (Fang Jun) bersama kelompok Guanlong sedang bertarung sengit, sementara dirinya justru diam-diam bertemu dengan lawan mereka di hari ulang tahun…

李治 (Li Zhi) pun merasa sedikit bersalah.

长孙无忌 (Changsun Wuji) mengerutkan alis, dengan nada tak senang berkata:

“稚奴 (Zhinu, sebutan diri rendah) mengapa harus khawatir? Semua yang hadir di aula adalah orang-orang setia dari 大唐 (Datang, Dinasti Tang), bukan mata-mata musuh. Bertemu sekali, apa salahnya? 房俊 (Fang Jun) hanyalah seorang 驸马 (Fuma, menantu kaisar), sekadar 府尹 (Fuyin, Kepala Prefektur). Sedangkan 稚奴 (Zhinu) adalah 帝皇贵胄 (Dihuang Guizhou, keturunan kaisar), mengapa harus begitu takut? Duduklah tenang di sini, biarkan 房俊 (Fang Jun) datang menghadap, tidak perlu menghindar.”

李治 (Li Zhi) dengan wajah pahit, tak berdaya berkata:

“Kalau begitu… lakukan saja begitu.”

Seorang 内侍 (Neishi, pelayan istana) pun berbalik keluar untuk memanggil 房俊 (Fang Jun).

Suasana di aula sedikit mereda karena kata-kata 长孙无忌 (Changsun Wuji).

Dipikir-pikir, meski 房俊 (Fang Jun) begitu sombong, mereka semua adalah rakyat Dinasti Tang, tidak melakukan kejahatan, mengapa harus takut padanya? Apalagi ada 赵国公 (Zhao Guogong, Gelar Adipati Zhao) 长孙无忌 (Changsun Wuji) duduk di sini, sehebat apapun 房俊 (Fang Jun) tetap harus menahan diri.

Maka punggung mereka pun satu per satu ditegakkan…

Dari luar aula terdengar langkah kaki, suara khas pelayan istana yang melengking:

“房驸马 (Fang Fuma, menantu kaisar), 殿下 (Dianxia, Yang Mulia) memanggil.”

房俊 (Fang Jun) dengan suara berat menjawab: “Terima kasih.”

Tak lama, sosok tegap dan kokoh masuk dari pintu.

Bab 1111: Menantang 长孙无忌 (Changsun Wuji)

Kulit agak gelap, alis tebal, mata bercahaya, tubuh kekar berjalan dengan langkah penuh wibawa…

房俊 (Fang Jun) menyapu pandangan ke seluruh aula, hatinya sedikit terkejut.

Mengapa semuanya adalah para pemuda dari kelompok Guanlong?

Dengan hati penuh curiga, ia datang ke hadapan 李治 (Li Zhi), memberi salam hormat:

“Hamba 房俊 (Fang Jun) menghadap 殿下 (Dianxia, Yang Mulia). Semoga Yang Mulia berbahagia seperti laut timur, terang seperti matahari dan bulan, setiap tahun ada hari ini, setiap tahun ada saat ini!”

李治 (Li Zhi) mengusap tangan, agak gugup berkata:

“姐夫 (Jiefu, Kakak ipar), tak perlu hormat… Pelayan, sediakan kursi.”

内侍 (Neishi, pelayan istana) menambahkan sebuah kursi, 房俊 (Fang Jun) duduk, namun sama sekali tidak menoleh pada 长孙无忌 (Changsun Wuji).

Wajah 长孙无忌 (Changsun Wuji) sehitam dasar panci…

Di samping, 窦德藏 (Dou Dezang) berteriak:

“房俊 (Fang Jun), kau sungguh tidak sopan! 赵国公 (Zhao Guogong, Adipati Zhao) ada di sini, mengapa tidak memberi salam hormat?”

房俊 (Fang Jun) menoleh pada 窦德藏 (Dou Dezang).

窦德藏 (Dou Dezang) langsung merasa tegang, teringat saat di Sungai Wei 房俊 (Fang Jun) berdiri di haluan kapal, dingin menyaksikan kapal perang menghancurkan kapalnya, ia pun diam-diam menelan ludah.

令狐铤 (Linghu Ting) yang belum pernah berhadapan langsung dengan 房俊 (Fang Jun), merasa marah karena kakeknya 令狐德棻 (Linghu Defen) berkali-kali dipermalukan oleh keluarga Fang, lalu berkata:

“Dilihat dari jabatan, 赵国公 (Zhao Guogong, Adipati Zhao) menjabat司空 (Sikong, Menteri Pekerjaan Umum), adalah atasanmu. Dilihat dari generasi, 赵国公 (Zhao Guogong, Adipati Zhao) sebaya dengan ayahmu, adalah senior bagimu. Namun kau justru mengabaikan 赵国公 (Zhao Guogong, Adipati Zhao), tidak menghormati atasan, tidak menghormati senior. Apa maksudmu?”

房俊 (Fang Jun) menatap dingin pada 令狐铤 (Linghu Ting), lalu tiba-tiba tersenyum.

“Jadi kau putra keluarga Linghu? Hmm, sama tak berguna seperti kakekmu yang tak tahu malu… Hari ini aku menerima kata-katamu, tetapi kau harus ingat, suatu hari kau akan membayar atas ucapanmu.”

Ancaman terang-terangan!

令狐铤 (Linghu Ting) seketika terhenti, terkejut sekaligus marah!

Ini jelas ancaman, berniat balas dendam!

Yang paling tak bisa ia terima adalah kalimat 房俊 (Fang Jun): “Sama tak tahu malu seperti kakekmu…”

房俊 (Fang Jun) mengancamnya, memakinya, itu masih bisa ditahan.

Namun kata-kata itu sudah menghina kakeknya, bagaimana mungkin ia bisa menahan?

Jika ia menahan, maka ia hanyalah seekor kura-kura pengecut!

令狐铤 (Linghu Ting) berdiri tegak, menatap marah, menunjuk dengan jari dan berteriak:

“房俊 (Fang Jun), jangan sombong! Orang lain mungkin takut padamu, tetapi aku令狐铤 (Linghu Ting) tidak takut! Kau menjabat tinggi namun tidak menjaga moral pribadi, mengecewakan kepercayaan Kaisar, sungguh memalukan!”

@#2065#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun tidak menoleh sedikit pun kepadanya, sambil tersenyum berkata kepada Zhangsun Wuji: “Zhao Guogong (Adipati Zhao) berada di sini bersama para pemuda berbakat dari Guanzhong, pastilah hendak memperkenalkan mereka kepada Jin Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Jin), bukan? Hehe, mohon maaf bila bawahan ini terlalu banyak bicara, Anda sebaiknya tenang saja……”

Orang-orang di aula tertegun, menatap Fang Jun yang wajahnya penuh senyum.

Terlalu arogan, bukan?

Itu kan Zhao Guogong Zhangsun Wuji!

Nada bicara ini seolah-olah seperti petani di ladang yang sedang bercakap santai… apakah ini benar-benar pantas?

Zhangsun Wuji tidak marah, hanya menatap Fang Jun dengan tenang, lalu bertanya: “Er Lang, mengapa berkata demikian?”

Fang Jun menatap Zhangsun Wuji, mengangkat tangan kanan, jarinya menunjuk wajah orang-orang satu per satu tanpa melihat, lalu berkata dengan meremehkan: “Anak-anak bangsawan ini hanya tahu berburu elang, berkuda, makan minum bersenang-senang, apa lagi yang mereka bisa? Jin Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Jin) berhati tulus, penuh bakti, lembut dan penuh kasih, namun Anda justru memperkenalkan orang-orang rusak seperti ini kepadanya. Seperti pepatah, dekat dengan merah jadi merah, dekat dengan hitam jadi hitam. Bawahan ini ingin bertanya, apa maksud Anda?”

Zhangsun Wuji tak bisa lagi menahan diri…

Ini benar-benar kata-kata yang menusuk hati!

Jika sampai terdengar oleh Huang Shang (Yang Mulia Kaisar), bisa saja beliau menduga bahwa Zhangsun Wuji ingin menjadikan putra kandungnya, Jin Wang, sebagai “orang rusak”!

Zhangsun Wuji membentak marah: “Fang Jun, jangan lancang di hadapan Lao Fu (Aku yang tua ini), kau kira kau siapa?”

Fang Jun tertawa: “Wah, Zhao Guogong (Adipati Zhao), Anda ini tersinggung karena bawahan ini menyentuh inti hati Anda, maka jadi marah malu?”

Zhangsun Wuji murka: “Lancang! Lancang! Berani sekali kau tidak sopan pada Lao Fu, sungguh… sungguh… lancang!”

Ia ingin mengucapkan kata-kata keras, tetapi setelah lama menahan, hanya keluar kata “lancang”, membuat wibawanya berkurang.

Mengucapkan kata keras itu tidak mudah.

Fang Jun kini adalah Jingzhaoyin (Prefek Jingzhao), pejabat tinggi di wilayah penting ibu kota, sudah menjadi salah satu tokoh paling berkuasa di pemerintahan, sekaligus menantu Huang Shang (Yang Mulia Kaisar), putra Fang Xuanling. Bahkan ketika Li Er Huang Shang (Kaisar Li Er) masih sangat mempercayai Zhangsun Wuji, ia pun tak bisa berbuat apa-apa terhadap seorang pejabat muda yang kuat dan penuh masa depan ini, apalagi sekarang ketika hubungan dengan Li Er Huang Shang semakin renggang.

Mengucapkan kata keras itu mudah, tetapi jika tidak bisa diwujudkan, hanya akan jadi bahan tertawaan.

Fang Jun tersenyum, dagu terangkat: “Bawahan ini memang arogan, Zhao Guogong (Adipati Zhao), bagaimana menurut Anda?”

Wajah bulat Zhangsun Wuji memerah dan memucat bergantian, marah tak tertahankan.

Ia dijuluki “Yin Ren” (Orang Licik), bukan hanya karena penuh perhitungan, tetapi juga karena mampu menyembunyikan emosi.

Namun kini ia dipermalukan di depan para pemuda Guanzhong, ditambah putra kesayangannya harus mengembara tanpa rumah karena Fang Jun, amarahnya tak terbendung!

“Bang!”

Zhangsun Wuji menghentakkan meja, wajah gemuknya berubah menyeramkan, menatap Fang Jun dengan geram: “Fang Jun, apakah kau kira karena ada Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) melindungimu, maka aku Zhangsun Wuji tak bisa menyentuhmu? Saat aku mengikuti Huang Shang menaklukkan dunia, kau bocah masih menyusu dalam kain lampin! Di seluruh negeri, siapa berani bersikap arogan di hadapan Zhangsun Wuji?”

Dalam hatinya ia sudah bertekad, dengan segala cara dan kekuatan, ia akan menyingkirkan Fang Jun sepenuhnya! Membuatnya kehilangan jabatan, ketakutan, hancur lebur!

Meski harus menghadapi murka Huang Shang atau balas dendam Fang Xuanling, ia tak peduli!

Jika tidak, bagaimana ia bisa tetap dihormati, bagaimana keluarga Zhangsun bisa terus memimpin kelompok Guanzhong?

Para pemuda Guanzhong yang hadir belum pernah melihat Zhangsun Wuji yang biasanya ramah menjadi begitu murka.

Semua terdiam ketakutan, bahkan Dou De Cang yang paling suka melawan pun menutup mulut rapat, tak berani bersuara.

Mereka semua kagum pada Fang Jun…

Ini Zhangsun Wuji!

Dulu orang nomor satu di pemerintahan, tangan kanan Huang Shang, kakak kandung Zhangsun Huanghou (Permaisuri Zhangsun)!

Entah Fang Jun sedang mencari mati atau punya sandaran kuat, hanya keberaniannya menghadapi Zhangsun Wuji dengan arogan sudah merupakan sesuatu yang tak pernah bisa mereka lakukan.

Li Zhi duduk terpaku, matanya kosong, jantungnya berdebar keras, penuh ketakutan.

Selama ini ia selalu sangat menghormati sang paman kandung, setiap kali melihat senyum khas pamannya yang diam-diam menusuk orang dari belakang, ia merasa ngeri, bayangan itu sudah lama tertanam dalam hatinya.

Namun kini, Fang Jun berani terang-terangan melawan Zhangsun Wuji, bukan hanya tanpa gentar, malah membuat Zhangsun Wuji murka tak berdaya, bahkan tak mampu mengucapkan kata keras…

@#2066#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Dia terkejut tak henti-hentinya menatap Fang Jun, yang tampak tenang dan santai, dalam hati berpikir kapan kakak iparnya ini ternyata hebat sampai pada tingkat seperti ini?

Fang Jun duduk dengan sikap berwibawa, sama sekali tidak menghiraukan tatapan marah Changsun Wuji yang seolah hendak membakarnya menjadi abu. Satu tangan memainkan cangkir teh di atas meja, sementara matanya menatap Changsun Wuji, lalu berkata dengan tenang:

“Sejak awal, putra Anda Changsun Chong berkali-kali memprovokasi dan membuat masalah. Saya sebagai xiàguān (bawahan) sudah kewalahan menghadapinya, tetapi dia justru semakin menjadi-jadi. Dalam perebutan kepentingan, tidak ada benar atau salah, tidak ada baik atau jahat. Saya pun memahami hal itu, tidak pernah menyimpan dendam padanya. Namun jika hanya Anda boleh menyerang saya, sementara saya tidak boleh membalas, itu jelas tidak masuk akal. Apalagi Changsun Chong yang lebih dulu berkhianat, setelah gagal lalu terpaksa melarikan diri, tetapi Zhao Guogong (Adipati Zhao) justru menyalahkan saya. Itu sungguh terlalu berlebihan.”

Ia berhenti sejenak, menyapu pandangan ke arah semua orang, lalu kembali menatap wajah Changsun Wuji, berkata dengan suara dalam:

“Di antara masyarakat, banyak yang mengatakan saya Fang Jun hanyalah seorang bodoh, padahal tidak demikian. Saya Fang Jun adalah orang yang sangat masuk akal, yang menjunjung tinggi prinsip yǐ dé fú rén (menundukkan orang dengan kebajikan)…”

Ketika kata-kata itu terucap, wajah semua orang di aula menjadi aneh.

“Kau, si bodoh, masih bicara tentang menundukkan orang dengan kebajikan?

Tolonglah, punya sedikit rasa malu, apakah kau benar-benar punya kebajikan?

Yang paling kurang darimu justru kebajikan, sadarlah sedikit…”

Namun Fang Jun tetap melanjutkan dengan tenangnya:

“Bagaimanapun, saya bukanlah orang yang bisa ditindas seenaknya. Dipukul tidak membalas, dicaci tidak menjawab, itu bukan gaya saya. Jika berani menyinggung saya, maka harus siap menanggung amarah saya. Jadi, karena Zhao Guogong (Adipati Zhao) terus-menerus menjatuhkan saya, berharap saya segera disingkirkan, maka jangan salahkan saya bila saya bertindak keras.”

Changsun Wuji tertawa marah:

“Lalu, bagaimana kau akan bertindak keras?”

Fang Jun berkata:

“Zhao Guogong (Adipati Zhao) tenang saja… dan juga semua yang hadir di sini. Karena kalian berani menuntut saya Fang Jun, mencabut gelar saya sebagai Kaiguo Xianhou (Marquis Pembuka Negara), maka kalian harus membayar harganya. Tidak lama lagi, Jingzhao Fu (Kantor Prefektur Jingzhao) akan mengeluarkan kebijakan baru, sudah mendapat izin dari Bìxià (Yang Mulia Kaisar). Silakan tunggu dan lihat, hanya saja saya harap nanti jangan menangis terlalu menyedihkan…”

Begitu kata-kata itu keluar, semua orang berubah wajah.

Apakah balas dendam Fang Jun… akan segera datang?

Bab 1112: Angin Bangkit di Pasar Timur

Kota Chang’an memiliki populasi sejuta jiwa, membutuhkan pasokan barang dalam jumlah besar. Berdasarkan sistem ibu kota sebelumnya yang mengatur agar toko-toko perdagangan dan industri terkonsentrasi di wilayah tertentu, maka di Chang’an Dinasti Tang didirikan dua pasar di sisi timur dan barat luar kota.

Pasar Timur (Dongshi) dan Pasar Barat (Xishi) berada di kedua sisi Jalan Zhuque, simetris kiri dan kanan, masing-masing terletak di luar kota kerajaan bagian tenggara dan barat daya, dengan luas wilayah yang hampir sama.

Konon istilah “mǎi dōngxi” (membeli barang) pertama kali muncul pada masa Tang, merujuk pada dua pasar di Chang’an. Di kalangan pedagang asing, kedua pasar itu disebut “Tangshi” (Pasar Tang). Kedua pasar ini penuh dengan pedagang, toko-toko berjajar, barang berlimpah, perdagangan sangat makmur, menjadi pusat komersial inti dari kota internasional terbesar saat itu, Chang’an, yang merupakan CBD Dinasti Tang.

Namun, kedua pasar memiliki perbedaan mencolok.

Pasar Timur dekat dengan tiga istana besar yang disebut rakyat Tang sebagai “San Da Nei” (Tiga Istana Dalam): Taiji Gong (Istana Taiji), Daming Gong (Istana Daming), dan Xingqing Gong (Istana Xingqing). Para pejabat tinggi dan bangsawan banyak tinggal di sisi timur Jalan Zhuque, para bangsawan berkumpul, serta kantor perwakilan provinsi dan kabupaten di ibu kota juga berada di sekitar Pasar Timur. Guozijian (Akademi Nasional) dan para pelajar dari berbagai daerah yang datang untuk ujian juga beraktivitas di sekitar sana. Karena itu, Pasar Timur banyak menjual barang mewah, benda langka dari berbagai penjuru terkumpul di sana.

Pasar Barat lebih jauh dari “San Da Nei”, di sekitarnya banyak rumah rakyat biasa. Barang dagangan yang dijual lebih banyak berupa kebutuhan sehari-hari seperti pakaian, lilin, kue, obat-obatan. Namun dibandingkan Pasar Timur, perdagangan barang sehari-hari di Pasar Barat justru lebih makmur. Pasar Barat menjadi pusat utama industri dan perdagangan Chang’an, sehingga disebut juga “Jinshi” (Pasar Emas).

Pasar Barat dekat dengan gerbang Kaiyuan, titik awal Jalur Sutra Tang. Di sekitarnya banyak orang asing tinggal, sehingga menjadi pasar perdagangan internasional. Pedagang dari Asia Tengah, Asia Selatan, Asia Tenggara, serta dari Gaoli (Korea), Baiji, Xinluo, dan Woguo (Jepang) banyak bermukim di Pasar Barat atau di kawasan sekitarnya. Di antaranya, pedagang dari Asia Tengah, Persia, dan Dashi (Arab) paling banyak.

Para pedagang ini membawa rempah-rempah, obat-obatan untuk dijual, lalu membeli kembali perhiasan, kain sutra, dan keramik. Karena itu, di Pasar Barat banyak terdapat toko milik pedagang asing, seperti Persia Di (Kediaman Persia), toko perhiasan, gudang barang, dan kedai minuman.

Di antara kedai minuman itu, terdapat banyak Hujī Jiǔsì (kedai minuman dengan pelayan wanita asing) yang menyajikan tarian dan minuman, menjadi tempat favorit para pemuda. Misalnya, dalam puisi Li Bai Shaonian Xing (Perjalanan Pemuda) terdapat bait: “Wuling Shaonian Jinshi Dong” (Para pemuda Wuling di Pasar Emas Timur), “Xiaoru Hujī Jiǔsì Zhong” (Tertawa masuk ke kedai minuman pelayan asing).

Singkatnya, Pasar Timur lebih berorientasi kelas atas, sedangkan Pasar Barat lebih berorientasi rakyat biasa, dengan arah perdagangan yang berbeda.

Pagi hari, langit kelabu dan muram, matahari belum terbit. Embun beku semalam menutupi genteng hitam di atap dengan lapisan putih, menambah rasa dingin yang menusuk.

@#2067#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Di dalam Pasar Timur (Dongshi) sudah ramai dengan kereta dan kuda, suasana begitu meriah.

Keluarga bangsawan, tuan tanah kaya, serta lembaga pemerintahan dari berbagai daerah di Guanzhong semuanya mengirim orang ke Pasar Timur untuk membeli kebutuhan sehari-hari.

Luas Pasar Timur, menurut catatan literatur: “mencakup dua blok dari utara ke selatan.” Di sekelilingnya terdapat tembok tinggi, setiap sisi memiliki dua gerbang, total delapan gerbang. Keempat sisi masing-masing terbuka jalan selebar tiga puluh zhang, memudahkan transportasi komersial dan tempat singgah kereta serta kuda warga sebelum masuk pasar.

Di bagian utara, jalan besar dekat dengan Chunmingmen, keluar masuknya mudah dan ramai, terutama lokasi dekat pintu keluar Pasar Timur, yang merupakan kawasan emas.

Toko besi keluarga Zhangsun (Zhangsun jia tiehang) berada di sana.

Di lantai dua toko dua tingkat yang menghadap jalan, Zhangsun Jun memegang secangkir teh panas, memandang keluar jendela.

Jalan di depannya langsung menuju ke dalam Pasar Timur, di kedua sisi berjajar toko-toko, kereta dan kuda berlalu-lalang, ada yang membeli, mengangkut, mengirim barang, menarik gerobak… pejalan kaki dan pedagang berdesakan, sorak-sorai dan teriakan penjual bergema, sungguh pemandangan kemakmuran zaman yang makmur.

Dari pintu toko di lantai bawah terdengar keributan.

“Zhanggui (pemilik toko), Anda ini tidak adil. Keluarga kami sudah bekerja sama dengan toko besi keluarga Zhangsun selama sepuluh tahun, selama itu tidak pernah membeli dari tempat lain. Tapi sekarang Anda memberi saya harga tertinggi di seluruh Pasar Timur, bagaimana saya bisa menjelaskan ini kepada keluarga?”

Suara kasar terdengar, penuh ketidakpuasan.

Segera suara Zhanggui sendiri terdengar: “Quan Guanshi (pengurus keluarga Quan), bukan saya menaikkan harga. Dengan hubungan kita selama ini, Anda tentu tahu siapa saya. Ini sudah harga terendah toko saya. Silakan tanyakan, kalau ada yang lebih murah, ambil saja besi ini gratis, saya tidak akan minta sepeser pun!”

Quan Guanshi mendengus, berkata: “Mungkin ini harga terendah Anda, tapi keluarga Zhao baru saja membeli besi dari toko besi keluarga Fang, harganya empat puluh persen lebih murah! Sama-sama berdagang di Tianshui jun, keluarga kami Quan dan keluarga Zhao adalah pesaing. Selisih harga empat puluh persen, bagaimana saya bisa menjelaskan kepada Jia zhu (kepala keluarga)? Apakah keluarga Quan masih bisa melanjutkan bisnis besi ini?”

Zhangsun Jun sedikit mengernyit.

Keluarga Quan dan keluarga Zhao di Tianshui jun adalah bagian dari kelompok Guanlong. Kini keluarga Zhao justru meninggalkan toko besi keluarga Zhangsun dan membeli dari toko besi keluarga Fang. Apakah hanya karena harga besi Fang lebih murah?

Atau ini sikap keluarga Zhao yang ingin mendekat ke keluarga Fang…

Percakapan di pintu masih berlanjut.

Zhanggui berkata dengan nada pasrah: “Keluarga Zhangsun selalu berdagang dengan jujur, harga sesuai kualitas. Quan Guanshi, Anda pasti tahu itu.”

Quan Guanshi mencibir: “Jangan bohongi saya. Katanya harga sesuai kualitas, tapi besi keluarga Fang lebih murah dan kualitasnya lebih baik! Kalau bukan karena Jia zhu (kepala keluarga) berpesan sebelum berangkat agar tetap mendukung keluarga Zhangsun, Anda kira saya masih berdebat dengan Anda? Saya sudah lama membeli dari keluarga Fang! Kalau bisa sama dengan harga besi keluarga Fang, katakan saja. Kalau bisa, kami langsung muat barang dan bayar. Kalau tidak, kami pergi ke toko besi keluarga Fang. Keluarga Quan menghargai hubungan, tapi tidak bisa merusak bisnis sendiri, bukan?”

Zhanggui terdiam sejenak, lalu berkata: “Saya tidak bisa memutuskan. Bagaimana kalau Anda menunggu sebentar, kebetulan Shaodongjia (tuan muda) ada di dalam, saya akan meminta petunjuk dulu.”

Quan Guanshi segera berkata: “Cepat pergi dan kembali, bawakan kabar baik untuk saya.”

“Baiklah, minum teh panas dulu untuk menghangatkan badan, saya segera kembali.”

Zhangsun Jun mengernyitkan dahi.

Tak lama, suara langkah “dong dong” terdengar dari tangga, Zhanggui bergegas naik, melihat Zhangsun Jun, ia memberi salam lalu berkata dengan wajah muram: “Sanlang (putra ketiga)…”

Zhangsun Jun melambaikan tangan, berkata: “Saya sudah mendengar.”

Zhanggui dengan marah berkata: “Apa yang dilakukan keluarga Fang ini? Menekan harga besi begitu rendah. Kita memang tidak bisa menjual, tapi bukankah mereka tetap rugi?”

Zhangsun Jun mengusap pelipisnya, agak pasrah.

Memang benar kita tidak bisa menjual, tapi keluarga Fang belum tentu rugi…

Sejak lama keluarga Zhangsun sudah tahu bahwa keluarga Fang di bawah pimpinan Fang Jun memperbaiki teknologi peleburan besi, sehingga bisa menurunkan biaya besar sekaligus meningkatkan kualitas. Keluarga Zhangsun tentu menyadari ancaman ini, pernah mencoba menyuap atau menarik para tukang besi keluarga Fang, bahkan mengirim mata-mata untuk mencari tahu, namun tidak berhasil.

Tungku peleburan baru bisa ditiru, tetapi resep detail saat peleburan tidak bisa ditiru…

Resep itu hanya diketahui oleh tukang besi tingkat atas keluarga Fang, dan mereka adalah budak keluarga, seluruh keluarganya berada di bawah kendali tuan utama. Membeli atau membelotkan mereka sungguh mustahil.

@#2068#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Harga besi dari keluarga Fang selalu dijaga sedikit lebih rendah dibanding keluarga Zhangsun. Banyak pelanggan lama keluarga Zhangsun yang masih mengingat hubungan lama sehingga tidak berpindah. Namun kini keluarga Fang tiba-tiba menurunkan harga secara besar-besaran, membuat para pelanggan keluarga Zhangsun merasa tidak puas…

Pada akhirnya, semua orang bergantung pada berdagang untuk mencari keuntungan. Dengan cara dagang (shanggu, 商贾) mereka menafkahi seluruh keluarga. Begitu pendapatan merosot tajam, pasti akan menimbulkan pertentangan dalam keluarga.

Jika dibandingkan antara hubungan pribadi dan keuntungan, apa nilainya?

Apakah penurunan harga besar-besaran ini merupakan serangan balasan dari Fang Jun?

Pada perayaan ulang tahun Jin Wang (王晋, Raja Jin), teriakan Fang Jun terhadap Zhangsun Wuji sudah tersebar di seluruh Guanzhong. Sebagai putra sah keluarga Zhangsun, Zhangsun Jun tentu tidak mungkin tidak tahu…

Setelah sedikit berpikir, Zhangsun Jun segera memutuskan: “Jual dengan harga yang sama seperti Fangjia Tiehang (房家铁行, Perusahaan Besi keluarga Fang).”

Sang Zhanggui (掌柜, pemilik toko) tak tahan untuk menasihati: “Sanlang (三郎, putra ketiga), keluarga Fang menjual lebih murah empat puluh persen! Jika kita menjual besi mentah dengan harga itu, takutnya…”

Takutnya tidak akan sanggup bertahan!

Harga jual sekarang hanya memberi keluarga Zhangsun keuntungan kurang dari dua puluh persen. Jika dijual empat puluh persen lebih murah, itu berarti rugi dua puluh persen! Walaupun keluarga Zhangsun besar dan kaya, jika terus begini, lama-lama akan terkuras habis!

Bab 1113: Perang Harga?

Zhangsun Jun menggelengkan kepala, lalu berkata dingin: “Ikuti perintahku.”

Mata sang Zhanggui tertuju pada uang, tetapi mata Zhangsun Jun tertuju pada pertarungan dengan keluarga Fang.

Ini menyangkut kehormatan keluarga Zhangsun!

Orang luar tidak akan tahu bahwa biaya produksi besi mentah keluarga Fang lebih rendah dibanding keluarga Zhangsun. Mereka hanya akan melihat keluarga Fang menurunkan harga besar-besaran untuk menyerang bisnis besi keluarga Zhangsun, dan sekali turun langsung empat puluh persen!

Itulah keberanian keluarga Fang!

Jika keluarga Zhangsun tetap mempertahankan harga lama, apa kata orang luar? Bagaimana pandangan mereka?

Keluarga Zhangsun dianggap tidak punya keberanian, melemah di bawah serangan nekat keluarga Fang…

Itu adalah sesuatu yang tidak bisa diterima oleh Zhangsun Jun.

Uang memang penting, tetapi dibandingkan dengan kehormatan sebuah keluarga, tidak ada artinya!

“…Nuo (诺, baiklah)!”

Sang Zhanggui tak berdaya, hanya bisa menerima perintah dan turun ke bawah.

Tak lama kemudian, terdengar suara tawa keras dari Quan Guanshi (权管事, kepala pengurus).

“Sudah kukatakan keluarga Zhangsun punya keberanian. Keluarga Fang menurunkan harga seperti ini jelas menantang. Jika tidak menanggapi, bukankah berarti lebih rendah dari keluarga Fang? Sanlang dari keluarga mulia memang pahlawan di antara manusia, harta berlimpah tak dianggap penting, Quan sangat kagum!”

Kemudian, di toko bawah terdengar langkah kaki ramai dan suara hiruk pikuk orang. Itu adalah proses mengangkut besi mentah ke dalam gerobak…

Zhangsun Jun memegang cangkir teh, jemarinya memutih karena menggenggam terlalu erat.

Mendapat pujian, hatinya justru penuh rasa pahit…

Sejak masalah menimpa kakak sulung Zhangsun Chong, perebutan posisi Shizi (世子, putra pewaris) dalam keluarga semakin sengit.

Zhangsun Huan adalah putra kedua ayahnya, tetapi bukan dari istri sah.

Sedangkan dirinya adalah putra sah kedua, namun bukan yang tertua…

Tentang apakah posisi Shizi harus diberikan pada putra sah atau pada putra tertua, ayahnya hingga kini belum memberi keputusan jelas. Hal ini membuat Zhangsun Jun sangat cemas.

Tak diragukan lagi, ayahnya lebih menyayanginya. Memberikan pengelolaan perusahaan besi, pilar keluarga Zhangsun, kepadanya adalah bukti nyata. Tindakan ini sempat membuat para saudara iri, tetapi tak bisa berbuat apa-apa. Karena setelah Zhangsun Chong bermasalah, dirinya otomatis menjadi Dizhangzi (嫡长子, putra sah tertua).

Zhangsun Jun pernah merasa dirinya adalah calon Shizi yang diinginkan ayahnya, sampai kakak kedua Zhangsun Huan tiba-tiba menonjol…

Tanpa sumber daya keluarga, tanpa dukungan para tetua, tanpa sokongan ayah, kakak kedua yang lahir dari selir itu justru bisa mendapatkan hak mengelola saham keluarga Zhangsun di “Dong Da Tang Shanghao” (东大唐商号, Perusahaan Dagang Besar Tang Timur)!

Hanya karena ia berteman baik dengan Fang Jun?

Zhangsun Jun tidak mau mengakui hal itu.

Menurutnya, hubungan pribadi dibandingkan dengan kepentingan keluarga sama sekali tidak berharga. Fang Jun memang akrab dengan Zhangsun Huan, tetapi menunjuk Zhangsun Huan untuk mengelola saham “Dong Da Tang Shanghao” pasti adalah konspirasi Fang Jun.

Tujuannya?

Sangat jelas, untuk membuat keluarga Zhangsun berpecah!

Sayangnya, kakak kedua yang bodoh itu justru berbangga diri, sama sekali tak peduli apakah keluarga akan terjerumus dalam pertikaian. Bahkan ayahnya pun sikapnya semakin ambigu, seolah-olah ada niat menjadikan kakak kedua sebagai Shizi.

Jika perusahaan besi yang ia kelola mengalami kerugian besar sehingga merusak reputasi keluarga Zhangsun, sementara kakak kedua semakin berjaya dengan “Dong Da Tang Shanghao” di Huatingzhen, bukankah dirinya akan semakin jauh dari posisi Shizi?

Itu adalah sesuatu yang tidak bisa diterima oleh Zhangsun Jun.

Namun jika Fang Jun benar-benar memulai perang harga, selain menahan dengan keras, Zhangsun Jun benar-benar tidak tahu harus bagaimana menghadapinya…

Shujing Dian (淑景殿, Istana Shujing).

Aroma harum cendana perlahan naik dari tungku binatang berukir emas ungu, satu demi satu helai asap tipis melayang. Di dalam istana, aroma cendana lembut, sunyi, dan menenangkan.

@#2069#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Changle Gongzhu (Putri Changle) tetap mengenakan jubah Dao yang longgar, rambut hitamnya sederhana digelung menjadi sanggul dan ditusuk dengan hiasan giok, duduk berlutut di atas tikar sambil dengan tangan halusnya menyeduh teh. Punggungnya yang kurus tegak lurus, wajah cantiknya seputih giok memancarkan senyum tipis.

Asap harum cendana mengepul, kecantikan bak giok.

Di hadapannya, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) meletakkan gulungan di tangannya, menerima cawan teh yang disodorkan oleh Changle Gongzhu, menyesap perlahan, mencicipi rasanya, lalu tersenyum dan memuji:

“Putriku kini telah sepenuhnya memahami inti dari teh merah Yangxian, warna kuahnya merah terang berkilau, aromanya segar murni, rasanya segar manis lembut. Dari segala teh di dunia, Aku paling merekomendasikan teh merah Yangxian.”

Changle Gongzhu tersenyum tipis, menggoda:

“Fu Huang (Ayah Kaisar) bukankah sedang memuji kemampuan putri menyeduh teh? Ini jelas-jelas memuji teh merah Yangxian itu sendiri.”

Li Er Bixia wajahnya menggelap, mendengus:

“Jangan sebut orang itu lagi, setiap kali disebut penyakit kepala Ayah ini kambuh.”

Teh merah Yangxian awalnya hanya terkenal di wilayah kecil Yangxian, tetapi setelah Fang Jun bekerja sama dengan keluarga Zhou dari Yangxian, teh merah Yangxian dengan cepat populer di seluruh Tang berkat saluran penjualan kuat keluarga Fang serta promosi besar-besaran. Bahkan negeri Wa, Goguryeo, Baekje, hingga Dashi pun mengakuinya, harganya bahkan lebih mahal daripada emas!

Memuji teh merah Yangxian sama saja dengan memuji Fang Jun.

Namun Li Er Bixia masih menyimpan dendam karena Fang Jun pernah menghasut rakyat menyerbu Moral Market, sehingga hatinya tetap kesal.

Changle Gongzhu menutup mulutnya sambil tertawa kecil.

Cahaya hangat matahari musim dingin masuk dari jendela, miring menyinari tubuhnya, debu tipis berterbangan di udara. Wajah cantiknya bak giok putih berkilau, memancarkan cahaya lembut.

Alis dan matanya indah bak lukisan…

Bahkan Li Er Bixia yang berketeguhan hati pun sempat tertegun, hatinya semakin muram dan sakit.

Putri secantik dan sepintar ini justru disia-siakan oleh Zhangsun Chong, bagaimana mungkin Li Er Bixia tidak merasa sakit hati sekaligus marah?

Changle Gongzhu yang cerdas melihat tatapan muram Fu Huang, segera tahu bahwa hatinya kembali tersentuh luka lama. Ia pun mengalihkan perhatian Li Er Bixia, bertanya:

“Fu Huang, apakah gulungan di tangan Ayah adalah laporan dari ‘Baiqi’? Apakah di Chang’an terjadi hal baru yang menarik? Jika tidak menyangkut rahasia, bolehkah putri mendengarnya?”

Li Er Bixia mendengus, menyerahkan gulungan itu kepada Changle Gongzhu, lalu berkata:

“Fu Huang kapan pernah menyembunyikan rahasia darimu? Hanya saja Fang Jun itu lagi-lagi membuat ulah, Ayah bahkan malas mengurusnya…”

Changle Gongzhu mengedipkan bulu matanya yang panjang, menerima gulungan itu dan membacanya dengan seksama.

Li Er Bixia tampak cemas, meneguk teh, lalu berkata dengan muram:

“Jiumu (Paman dari pihak ibu) kali ini benar-benar menyinggung Fang Jun. Fang Jun kini sudah berdiri kokoh, langkah pertamanya adalah menyerang usaha besi keluarga Jiumu. Ayah pun merasa serba salah.”

Ia ingin menekan kelompok Guanlong, tetapi hatinya tetap memiliki rasa sayang pada Zhangsun Wuji, karena selama bertahun-tahun mereka berjuang bersama sebagai saudara dan tangan kanan.

Pabrik besi adalah penopang keluarga Zhangsun. Fang Jun sekali menyerang langsung menekan titik vital keluarga Zhangsun!

Orang lain mungkin tidak tahu biaya produksi besi keluarga Fang, tetapi Li Er Bixia tentu tahu.

Jika perang harga ini berlanjut, keluarga Zhangsun pasti menderita kerugian besar.

Dalam hal strategi politik, Fang Jun bukan tandingan Zhangsun Wuji; tetapi dalam urusan perdagangan, hampir tak ada yang bisa menyaingi Fang Jun.

Mengingat kehilangan Zhangsun Huanghou (Permaisuri Zhangsun), jika setelah wafatnya hanya beberapa tahun keluarga Zhangsun langsung hancur, bukankah itu berarti ia mengingkari janji untuk menjaga keluarga Zhangsun? Hati Li Er Bixia semakin tidak enak…

Ia ragu apakah harus menghentikan Fang Jun dan memberi keringanan pada keluarga Zhangsun.

Isi gulungan itu tidak banyak, hanya laporan singkat bahwa keluarga Fang menekan harga besi sehingga keluarga Zhangsun terpaksa ikut menurunkan harga. Semuanya berupa deskripsi objektif, tanpa dugaan atau analisis. Li Junxian kini semakin berhati-hati…

Changle Gongzhu membaca dengan tenang, lalu meletakkan gulungan di samping.

Mengangkat kepala melihat wajah Fu Huang yang penuh kebimbangan, ia berpikir sejenak lalu berkata pelan:

“Sebetulnya Fu Huang tidak perlu bingung, tampaknya tujuan Fang Jun bukanlah hanya keluarga Jiumu.”

Li Er Bixia tertegun, bertanya:

“Apa maksudmu?”

@#2070#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Changle Gongzhu (Putri Changle) menuangkan teh penuh untuknya, lalu berkata:

“Fang Jun memiliki sifat yang selalu membalas dendam. Kali ini para pejabat istana bersama-sama mengajukan pemakzulan, dan bukan hanya Jiu Fu (Paman). Fang Jun kehilangan gelarnya, hatinya pasti penuh dengan kemarahan, maka tindakan balas dendam adalah hal yang pasti. Pada hari ulang tahun Zhi Nu, ia menantang Jiu Fu, mungkin hanya kebetulan saja, melontarkan beberapa kata kasar. Namun, target sebenarnya tentu saja seluruh kelompok Guanlong. Berdasarkan pemahaman putri terhadap Fang Jun, perang harga semacam ini bukanlah tujuan sejatinya. Mungkin hanya pengalihan perhatian, atau mungkin… sekadar menyulitkan Jiu Fu.”

Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) tertegun.

Alasan keterkejutannya bukan karena analisis Changle Gongzhu yang begitu rinci mampu menguraikan sifat Fang Jun dengan jelas, tajam, dan membuatnya tersadar bahwa analisis itu memang masuk akal.

Melainkan karena putrinya bisa memahami Fang Jun dengan begitu mendalam.

Bab 1114: Kalian Terlalu Banyak Berpikir

Jika bukan karena perhatian jangka panjang terhadap seseorang, bagaimana mungkin bisa menilai cara bertindak seseorang hanya dari sifatnya tanpa ada kekeliruan?

Li Er Bixia merasa agak gelisah…

Ia samar-samar teringat hari itu Fang Jun duduk di depannya namun diam-diam melirik Changle yang masuk dari luar. Saat itu ia memang menendang Fang Jun sekali, tetapi tidak terlalu dipikirkan. Naluri menyukai keindahan adalah hal wajar. Ia tahu betul putri sulungnya begitu menawan dan luar biasa. Fang Jun sebagai pemuda tentu saja mudah terpikat.

Namun kini ia merasa ada yang tidak beres.

Mengapa Changle begitu memahami Fang Jun?

Apakah keduanya saling cocok dan memiliki keserasian?

Li Er Bixia menatap putrinya yang cantik jelita, membuka mulut, namun ragu untuk berbicara.

Apa yang harus dikatakan?

“Mulai sekarang jauhi Fang Jun, dia adalah suami adikmu?”

“Atau hati-hati dengan pemuda berwajah hitam itu, dia bukan orang yang mudah ditipu, jangan sampai dirugikan?”

Ucapan semacam itu hanya akan melukai hati Changle yang sudah rapuh, terlepas dari apakah ada sesuatu antara dia dan Fang Jun.

Mengatakan apa pun terasa tidak tepat.

Namun diam saja juga tidak mungkin…

Li Er Bixia berpikir sejenak, lalu ragu-ragu bertanya:

“Lizhi, kamu… bagaimana menurutmu tentang Fang Jun?”

Changle Gongzhu tertegun.

Pertanyaan ayahnya terasa aneh. Apa maksudnya Fang Jun bagaimana?

Apakah tentang kejadian di kolam air panas di Lishan Fangjia Nongzhuang?

Changle Gongzhu seketika gugup, wajahnya memerah, matanya berkilat, bulu matanya bergetar, lalu berkata dengan malu:

“Fang Jun? Lumayanlah. Agak kasar, agak mudah marah, tapi juga tergolong muda dan berbakat. Hanya saja… hmm, kulitnya agak hitam…”

Sambil berkata, ia menutup mulut dan tertawa kecil dengan malu, seolah merasa tidak enak menyebut kekurangan orang lain.

Li Er Bixia langsung merasa senang.

Jika putrinya tidak menyukai Fang Jun karena wajahnya hitam, maka mungkin tidak akan terjadi apa-apa.

Namun ia tidak menyadari bahwa pria tampan memang bisa menarik perhatian wanita pada pandangan pertama, tetapi pria yang menang dengan pesona dan kepribadian justru lebih berbahaya…

Li Er Bixia pun merasa lega, lalu tersenyum:

“Kalau begitu, coba katakan, apa sebenarnya tujuan Fang Jun?”

Melihat ayahnya mengalihkan topik, Changle Gongzhu pun diam-diam merasa lega.

Ia lalu berkata dengan penuh pertimbangan:

“Fang Jun selalu bertindak dengan cara besar. Perang harga ini mungkin hanya tindakan sampingan, bukan rencana utamanya. Membunuh seribu musuh tapi merugikan diri sendiri delapan ratus, Fang Jun tidak sebodoh itu. Mungkin saat semua orang fokus pada perang harga antara dua perusahaan besi, rencana liciknya sudah diam-diam berjalan.”

Li Er Bixia tersenyum puas.

Putri sulungnya memang cerdas, benar-benar seperti ‘Zhuge Liang versi wanita’. Namun…

“Lizhi tidak salah, tetapi tetap meremehkan Fang Jun. Perang harga memang hanya untuk membuat Jiu Fu kesal, tetapi rencana besarnya bukanlah diam-diam, melainkan sekali bergerak langsung gemuruh seperti petir.”

Changle Gongzhu yang baru saja mengangkat teko teh pun terhenti sejenak.

Orang itu… akan membuat masalah lagi?

Pada masa Dinasti Tang, di kota besar diterapkan sistem Fangshi (sistem distrik pasar). Tidak diperbolehkan membuka toko atau bengkel di luar area pasar. Karena itu, pasar Timur dan Barat menjadi pusat perdagangan.

Di Pasar Timur terdapat 220 jenis usaha, dengan bangunan di empat sisi, berkumpul pedagang dari berbagai daerah. Ada toko pena, kedai arak, toko besi, toko daging, toko perhiasan, toko kaca, juga penyewa keledai, pembeli alat musik Huqin, pertunjukan hiburan, pemain pipa terkenal, penjual kain dan sutra…

Di sebelah toko besi milik keluarga Zhangsun, terdapat “Han Ji Zhubaohang” (Toko Perhiasan Han Ji). Di lantai dua, ada dua pemuda yang sedang duduk berhadapan minum teh.

@#2071#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Salah seorang di antara mereka berwajah putih tanpa kumis, berpenampilan tampan, mengenakan jubah sutra bordir Shu yang anggun, sedang menuangkan teh dari teko porselen putih untuk seorang remaja di depannya, sambil tersenyum berkata:

“Sanlang (Putra ketiga) adalah seorang yang penuh keanggunan, kini pun ternoda oleh bau tembaga ini, jatuh ke dalam dunia fana?”

Ucapannya terdengar jenaka, orangnya pun tampan dan ramah. Namun pemuda berpakaian putih dengan ikat pinggang giok di hadapannya justru berwajah muram, hanya mendengus lalu berkata dengan suara tertahan:

“Kau kira aku mau? Tetapi Tiehang (Perusahaan Besi) adalah nadi keluarga Zhangsun. Kini ayah menyerahkannya ke tanganku, bagaimana mungkin aku berdiam diri dan membiarkannya hancur? Apalagi engkau, Han Zhushi (Pejabat Departemen Militer), yang berpengetahuan luas dan penuh gaya, telah datang ke Pasar Timur, bagaimana mungkin aku tidak ikut arus?”

Orang itu adalah putra ketiga Zhangsun Wuji, bernama Zhangsun Jun.

Pemuda tampan itu adalah putra sah keluarga Han dari Yongzhou, bernama Han Ai, yang kini menjabat sebagai Bingbu Zhushi (Pejabat Departemen Militer).

Ayahnya adalah Han Zhongliang, yang pernah menjabat sebagai Minbu Shangshu (Menteri Departemen Sipil) dan Xingbu Shangshu (Menteri Departemen Hukum) pada masa pemerintahan Zhen’guan, dan baru saja wafat dua tahun lalu.

Keluarga Han dari Yongzhou juga merupakan anggota kelompok Guanlong. Han Ai bersahabat baik dengan Zhangsun Chong, serta memiliki hubungan dengan beberapa putra keluarga Zhangsun.

Han Ai tersenyum berkata:

“Bukankah kudengar dua perusahaan besi terbesar di Tang sedang berperang harga? Aku yang dangkal ilmu dan cetek pengetahuan ini sengaja datang ke Pasar Timur untuk melihat lebih dekat, agar bisa menambah wawasan!”

Zhangsun Jun sangat murung, menghela napas:

“Perang harga apanya, ini sepenuhnya keluarga Zhangsun yang dipukul habis…”

Ucapannya penuh kekecewaan, namun ia tak bisa menolak kenyataan bahwa Fang Jun benar-benar berani!

Selama lebih dari sepuluh hari berturut-turut, harga besi kasar dari perusahaan Fang turun lebih dari dua puluh persen, hingga tinggal kurang dari empat puluh persen dari harga sebelum perang harga dimulai! Setiap hari keluarga Zhangsun kehilangan harta senilai puluhan ribu guan, bagaimana mungkin Zhangsun Jun tidak merasa malu dan sakit hati?

Lebih parah lagi, dari berbagai jalur diketahui bahwa harga besi Fang meski dijual dengan harga ini tetap hanya setara dengan harga pokok!

Hal ini membuat Zhangsun Jun semakin putus asa…

Orang lain meraih keuntungan nama, sementara keluarga Zhangsun justru merugi. Ini bukan perang harga, melainkan perang pemotongan daging!

Satu sayatan demi sayatan mengiris daging keluarga Zhangsun…

Tidak membeli pun tak bisa!

Jika penjualan dibatasi, memang tidak akan rugi, tetapi pasar akan sepenuhnya dikuasai keluarga Fang. Padahal Tiehang adalah penopang hidup keluarga Zhangsun. Tanpa Tiehang, bagaimana keluarga Zhangsun bisa mempertahankan kedudukan inti dalam kelompok Guanlong dengan kekuatan finansialnya?

Jangan bicara soal Shengjuan (Perhatian Kaisar). Jika keluarga Zhangsun masih mendapat Shengjuan, beranikah Fang Jun menekan keluarga Zhangsun sebegitu semena-mena?

Tanpa kekuatan finansial, tanpa Shengjuan, apakah keluarga Zhangsun akan jatuh dan terdegradasi menjadi klan kelas dua?

Zhangsun Jun begitu cemas hingga ingin mencabut rambutnya…

Namun menghadapi krisis ini, Zhangsun Wuji tetap diam, menyerahkan seluruh urusan kepada Zhangsun Jun untuk ditangani.

Apa sebenarnya yang sedang terjadi?

Zhangsun Jun sangat ingin bertanya pada ayahnya yang dijuluki “Yinren” (Orang Licik):

“Ayah, aku tersentuh oleh kepercayaanmu, tetapi siapa yang memberimu keberanian untuk begitu percaya padaku…?”

Han Ai menggenggam cangkir teh, menatap Zhangsun Jun sejenak, lalu merenung.

Ia bersahabat baik dengan Zhangsun Chong, dan turut bersimpati atas nasib Zhangsun Chong. Maka wajar jika pandangannya terhadap Fang Jun sangat buruk. Pemuda di depannya adalah saudara kandung sahabatnya, kini terjebak dalam pusaran tanpa sadar. Haruskah ia memberi sedikit petunjuk?

Namun jika terlalu banyak bicara, apakah akan menimbulkan ketidaknyamanan bagi keluarga Zhangsun?

Setelah lama menimbang, Han Ai akhirnya menghela napas, meletakkan cangkir teh, lalu bertanya:

“Apakah ayahmu selalu diam, tidak pernah memberi petunjuk sedikit pun mengenai perang harga Fang?”

Zhangsun Jun tak tahu bagaimana ia bisa tahu, lalu mengeluh:

“Siapa bilang tidak? Ayahku belakangan ini duduk tenang seakan semua kerugian harian bukan milik keluarga Zhangsun. Kalau hanya rugi sedikit tidak masalah, keluarga Zhangsun besar dan kaya tidak kekurangan segitu. Tetapi siapa tahu Fang Jun akan gila sampai kapan? Jika terus begini, bukankah bisnis Tiehang akan terputus? Bila Tiehang tutup, bagaimana nasib pabrik-pabrik besi keluarga Zhangsun yang tersebar di seluruh negeri?”

Ia benar-benar panik.

Kakak keduanya, Zhangsun Huan, mengurus urusan “Dong Da Tang Shanghao” (Perusahaan Besar Tang Timur). Meski tidak banyak pekerjaan, namun perdagangan luar negeri perusahaan itu semakin berkembang, membuat Zhangsun Huan semakin dihargai oleh para tetua keluarga, bahkan reputasi di luar pun jauh lebih tinggi darinya.

Dirinya sudah tertinggal, jika Tiehang sampai runtuh di tangannya…

Maka posisi Shizi (Putra Mahkota Keluarga) mungkin akan lenyap dari genggamannya.

@#2072#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Han Ai (韩瑷) menghela napas dan berkata:

“Xian di (贤弟, adik yang bijak) mungkin sedang terjebak dalam kebingungan… Menurutku, perang harga yang dilakukan oleh Fang Jun (房俊) kali ini sama sekali bukan jurus pamungkasnya. Ia ingin mengikuti kehendak Huang Shang (皇上, Yang Mulia Kaisar) untuk menekan Guanlong Jituan (关陇集团, Kelompok Guanlong), dan lebih dari itu, ia ingin membalas dendam atas gelombang impeachment beberapa waktu lalu. Maka ia pasti akan melancarkan sebuah aksi besar, sebuah peristiwa yang mampu mengguncang seluruh Guanlong Jituan! Ling Zun (令尊, ayahmu) pasti juga melihat hal ini, sehingga memilih untuk tidak peduli pada urusan Tie Xing (铁行, Perusahaan Besi). Bagaimanapun, dibandingkan dengan kepentingan seluruh Guanlong Jituan, apa arti kecil dari Tie Xing itu?”

Changsun Jun (长孙濬) terkejut hingga bergidik!

Sebuah peristiwa besar yang mengguncang seluruh Guanlong Jituan?

Ia baru hendak bertanya lebih lanjut, tiba-tiba terdengar suara keras dari jalan:

“Berita tambahan! Berita tambahan! Zhengguan Zhoubao (贞观周报, Surat Kabar Zhengguan) kembali menerbitkan editorial!”

Zhengguan Zhoubao, setelah sebelumnya tanpa henti menulis editorial yang memperkeruh suasana dalam kasus Yuan Jia Ren Zhi (元家人彘, Kasus keluarga Yuan tentang hukuman Ren Zhi), sekali lagi menimbulkan badai besar di Guanzhong!

Bab 1115: Chengguan yang menembus ruang dan waktu!

Kasus Yuan Jia Ren Zhi membuat para cendekiawan sadar akan pentingnya pengendalian opini publik. Begitu opini dimanipulasi, maka suara rakyat sepenuhnya berada dalam genggaman. Dengan itu, segala sesuatu bisa dilakukan tanpa hambatan!

Karena menyadari betapa besar kekuatan dan daya rusak Zhengguan Zhoubao, Guanlong Jituan bereaksi begitu keras. Jika Fang Jun tidak dijatuhkan, siapa yang sanggup menahan bila suatu hari ia kembali melancarkan serangan semacam itu?

Sayangnya, Huang Shang terlalu bertekad untuk melindungi Fang Jun. Meskipun Guanlong Jituan bersatu padu ditambah Jiangnan Shizu (江南士族, Kaum Bangsawan Jiangnan) ikut mendukung, hasilnya hanya sebatas mencabut gelar Houjue (侯爵, Marquis) Fang Jun. Itu jelas jauh dari harapan Guanlong Jituan.

Setidaknya, mereka harus menyingkirkan pemuda itu dari jabatan Jingzhao Yin (京兆尹, Prefek Jingzhao). Jika tidak, dengan memegang kekuasaan penuh atas Jingzhao Fu (京兆府, Kantor Prefektur Jingzhao) sebagai Fengjiang Dali (封疆大吏, Pejabat Tinggi Daerah), seluruh Guanlong Jituan tak ubahnya belalang di tangan Fang Jun, yang bisa ia permainkan sesuka hati.

Itu seperti sebilah pedang tajam yang tergantung di atas kepala, siap menebas kapan saja—sungguh menakutkan…

Fakta membuktikan dugaan Guanlong Jituan benar. Setelah beberapa edisi editorial yang hambar, Zhengguan Zhoubao kembali menerbitkan sebuah editorial yang aneh.

Disebut “aneh” karena isi editorial itu sulit dipahami, namun penulisnya adalah Dangchao Zaifu (当朝宰辅, Perdana Menteri saat ini), Shangshu Zuo Pushe (尚书左仆射, Wakil Perdana Menteri Kementerian Administrasi) Fang Xuanling (房玄龄).

Ini menjadi menarik.

Seorang ayah mendukung anaknya bukanlah hal besar, tetapi mengapa harus menulis editorial yang penuh teka-teki?

Han Ai segera menyuruh pelayan membeli satu eksemplar Zhengguan Zhoubao, merapikan peralatan teh, lalu membentangkan koran itu di meja untuk dibaca bersama Changsun Jun.

Judul editorial itu adalah “Zhou sui jiu bang, qi ming wei xin” (周虽旧邦，其命维新, “Zhou meski negeri lama, takdirnya diperbarui”).

Kalimat ini berasal dari Shijing·Daya·Wen Wang (诗经·大雅·文王, Kitab Lagu, Bagian Daya, Lagu Wen Wang):

“Wen Wang zai shang, yu zhao yu tian. Zhou sui jiu bang, qi ming wei xin.”

Artinya: Wen Wang (文王, Raja Wen) menerima mandat langit dan menyatakan kepada dunia: meski Zhou adalah negeri lama, misinya adalah pembaruan.

Apakah ini hendak menggaungkan reformasi sistem?

Han Ai merasa bingung.

Sejak muda ia dikenal berbudi luhur, berpengetahuan luas, dan memahami administrasi. Pada usia muda ia sudah diangkat menjadi Bingbu Zhushi (兵部主事, Kepala Seksi Kementerian Militer). Itu bukan semata dorongan kekuatan keluarga Han dari Yongzhou, melainkan karena kemampuannya yang memang luar biasa.

Menurutnya, reformasi sistem adalah rasa sakit yang harus dialami setiap dinasti besar pada waktunya. Setiap dinasti bangkit karena memiliki sistem yang sesuai dengan zaman. Namun, sebaik apa pun sistem itu, seiring waktu pasti muncul kelemahan, melahirkan kebusukan, menyebabkan administrasi rusak dan lembaga membengkak. Maka harus ada tekad untuk membuang kebusukan dan memperbarui sistem.

Namun sekarang, Tang (大唐, Dinasti Tang) sedang berada dalam masa kejayaan. Untuk apa melakukan reformasi? Jika dilakukan secara gegabah, bukan hanya gagal membawa kemajuan, tetapi bisa mengguncang fondasi politik yang kini relatif sempurna. Itu jelas merugikan.

Fang Xuanling mampu menjadi Zaifu zhi shou (宰辅之首, Perdana Menteri utama), kemampuan pemerintahannya sudah diakui.

Tidak mungkin ia bertindak gegabah seperti ini, bukan?

Dengan hati penuh keraguan, Han Ai melanjutkan membaca.

Semakin dibaca, semakin bingung…

Di sini Fang Xuanling mengutip sebuah pepatah:

“Gou li yu min, bu bi fa gu; gou zhou yu shi, bu bi xun jiu…” (苟利于民，不必法古；苟周于事，不必循旧……)

Pepatah ini berasal dari Huainan Wang Liu An (淮南王刘安, Raja Huainan Liu An) pada masa Han, tercatat dalam Huainanzi·Silunxun (淮南子·汜论训). Artinya: jika sesuatu bermanfaat bagi rakyat, tidak perlu meniru aturan kuno; jika sesuatu bisa dilakukan dengan sempurna, tidak perlu mengikuti hukum lama.

Changsun Jun bertanya dengan heran:

“Apakah ini berarti reformasi?”

Benarkah ini hendak melakukan reformasi?

Han Yuan (韩援) termenung.

Sejak dahulu, reformasi pasti merugikan kepentingan suatu kelompok, sehingga akan mendapat perlawanan keras. Itu sudah pasti.

Jika Fang Xuanling benar-benar ingin melakukan reformasi dalam situasi Dinasti Tang saat ini, maka yang pertama kali menentangnya bukan Guanlong Jituan, bukan Jiangnan Shizu, bukan Shandong Haoqiang (山东豪强, Kaum Bangsawan Shandong), melainkan Li Er Huang Shang (李二陛下, Kaisar Li Er)!

@#2073#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Kini, Dinasti Tang sedang berada dalam masa kejayaannya. Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) selalu memikirkan bagaimana menenangkan wilayah Barat dan melakukan ekspedisi ke Goguryeo, demi mencapai prestasi sebagai seorang Di Wang (Kaisar Agung) yang tiada bandingannya. Bagaimana mungkin ia mengizinkan Fang Xuanling pada saat seperti ini melakukan reformasi yang dapat menggoyahkan fondasi politik, memengaruhi ambisinya untuk menjadi Qian Gu Yi Di (Kaisar Abadi sepanjang masa)?

Apalagi Fang Xuanling selalu memiliki prinsip pemerintahan yang cukup lembut, ia jelas tidak akan demi “nama tercatat dalam sejarah” lalu berani menyinggung Huangdi Bixia (Yang Mulia Kaisar)…

Apa sebenarnya yang sedang terjadi?

Seluruh kota Chang’an dibuat tegang dan penuh curiga oleh sebuah editorial dari Zhenguan Zhoubao (Surat Kabar Zhenguan)…

Apakah Chaoting (Pemerintahan Kekaisaran) hendak mereformasi birokrasi?

Setiap dinasti pasti memiliki pejabat korup, hanya berbeda jumlahnya saja.

Dalam Dinasti Tang, di mana Shijia Menfa (Keluarga bangsawan) menguasai sebagian besar sumber daya politik, pejabat korup tentu tidak sedikit. Apalagi Shijia Menfa adalah kaum yang paling diuntungkan pada masa itu, mereka tentu berharap pemerintahan tetap stabil.

Jika tidak berubah, mereka bisa terus menikmati kehidupan mewah selama ratusan tahun, menguasai sumber daya politik, dan menduduki puncak masyarakat dengan penuh kesombongan.

Jika berubah, mereka akan mengalami kerugian…

Namun, editorial Fang Xuanling penuh dengan kutipan klasik dan pembahasan sejarah, seluruh isi dipenuhi Yan Da Yi (kata-kata luhur penuh makna). Membuat orang yang ingin membantah pun tidak bisa.

Masa iya ada yang berani mengatakan Shijing (Kitab Puisi) penuh omong kosong?

Masa iya ada yang berani mengatakan Liu An hanya bicara ngawur?

Karena tidak bisa membantah, maka hanya bisa menahan diri.

Bagaimanapun, apa pun yang dikatakan, pada akhirnya tetap harus diwujudkan dalam pelaksanaan nyata.

Saat itulah baru bisa ditolak, bahkan diimpeach…

Semua Shijia Menfa dan pejabat Chaoting mengawasi dengan ketat arah kebijakan Zhengshitang (Dewan Politik).

Jika sebagian dari mereka tidak menginginkan reformasi, tentu akan ada pihak lain yang mendukung!

Para Hanmen Shizi (sarjana dari keluarga miskin) dan para tuan tanah di berbagai daerah pun bersemangat, penuh antusiasme!

Kini, struktur politik Dinasti Tang sudah terbentuk. Jika tidak berubah, hampir semua sumber daya politik dan kekayaan sosial akan terus dimonopoli oleh Shijia Menfa. Hanmen dan tuan tanah kecil hanya akan menjadi objek penindasan, tanpa kesempatan untuk bangkit!

Namun, sejak berdirinya Dinasti Tang yang semakin makmur, Hanmen dan tuan tanah kecil perlahan memperoleh kedudukan politik sekaligus mengumpulkan banyak kekayaan. Ambisi mereka pun semakin besar, tidak lagi puas ditindas oleh Shijia Menfa selama seratus tahun berikutnya!

Mereka ingin bangkit, ingin berjaya, ingin ikut serta dalam lapisan tertinggi Kekaisaran. Maka satu-satunya jalan adalah Qiu Bian (menuntut perubahan)!

Paling buruk hanya mempertahankan keadaan, tetapi jika ada peluang, bukankah lebih baik?

Dalam suasana perhatian seluruh rakyat, setengah bulan kemudian Jingzhao Fu (Kantor Pemerintahan Jingzhao) akhirnya mengambil tindakan.

Namun, sama seperti editorial itu, langkah Jingzhao Fu tetap membuat orang bingung, tidak bisa memahami maksud sebenarnya…

Hukum Dinasti Tang sangat ketat. Untuk mengatur pasar, tidak hanya mendirikan Shishu (Kantor Pasar) di Dongshi (Pasar Timur), tetapi juga membentuk Changpingcang (Gudang Penyeimbang) dan Pingjunshu (Kantor Pengendali Harga) yang berada di bawah Zhongshu (Pusat Pemerintahan).

Pingjunshu adalah lembaga pengendali harga. Melalui lembaga ini, negara menguasai harga barang kebutuhan rakyat, dengan cara jual beli negara terus menyeimbangkan hubungan produksi, distribusi, dan konsumsi, sehingga mendorong perkembangan ekonomi dan kemakmuran. Peran ini tidak bisa digantikan oleh lembaga lain.

Sedangkan fungsi Changpingcang lebih spesifik: sebuah gudang untuk menyeimbangkan harga pangan. Kekaisaran dengan cadangan besar gandum dan garam selalu siap menstabilkan harga pangan, sekaligus menekan pedagang ilegal yang menimbun barang.

Karena seluruh kota Chang’an berada di bawah yurisdiksi Jingzhao Fu, maka Dongshi dan Xishi (Pasar Timur dan Pasar Barat) semuanya diawasi oleh Xunbufang (Kantor Polisi Jingzhao).

Dengan demikian, Xunbufang, Pingjunshu, dan Changpingcang menjadi pengelola nyata kedua pasar tersebut.

Beberapa hari berturut-turut, di gudang sebelah “Han Shi Zhubao Hang” (Toko Perhiasan Keluarga Han), sekelompok orang keluar masuk, memperbaiki pintu jendela, membeli perabotan. Hal ini membuat para pedagang sekitar penuh tanda tanya.

Apakah ada toko baru yang akan buka?

Tempat itu adalah lokasi emas di Dongshi, persaingan antar pedagang sangat ketat. Pasar hanya sebesar itu, jika ada satu pesaing baru, semua orang akan kehilangan sebagian keuntungan. Mereka pun berharap jangan sampai pesaing itu berasal dari bidang usaha yang sama…

Beberapa hari kemudian, gudang itu sudah tertata rapi. Di pintunya digantung sebuah papan bertuliskan:

“Shichang Guanli Zhifashu” (Kantor Penegakan Hukum Pengelolaan Pasar)…

Apa ini semacam Yamen (kantor pemerintahan)?

Para pedagang saling berpandangan, tidak pernah mendengar sebelumnya!

Tidak jelas lembaga ini berada di bawah San Sheng Liu Bu (Tiga Departemen dan Enam Kementerian) yang mana…

Tak lama kemudian, di depan pintu digelar pesta dengan menyalakan rentetan panjang bianpao (petasan). Suara ledakan mengguncang seluruh Dongshi, para pedagang dan kuli berbondong-bondong datang melihat. Jalanan penuh sesak oleh kerumunan.

Tradisi baru di Chang’an, yaitu menyalakan petasan saat pernikahan atau pembukaan toko, ternyata digunakan di sini…

Apakah ini toko atau Yamen?

Para penonton hanya bisa terdiam.

@#2074#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Seorang pejabat muda berdiri di depan pintu, menempelkan sebuah pengumuman di dinding samping pintu, lalu berkata dengan lantang:

“Jingzhao Fu (Kantor Prefektur Jingzhao) di bawah yurisdiksi Chengshi Guanli Zhifa Shu Dongshi Fenshu (Kantor Penegakan Hukum Pengelolaan Kota, Cabang Pasar Timur), resmi didirikan! Mulai sekarang, kantor ini akan berkomitmen pada kemakmuran dan stabilitas Pasar Timur, menindak tegas praktik menipu dan memonopoli pasar, menaikkan harga secara tidak wajar, mengganggu ketertiban umum, serta berbagai pelanggaran lainnya, demi melayani para pedagang dengan lebih baik. Singkatnya, ada kesulitan… cari Chengguan (petugas pengelola kota)!”

Wang Xuance mengusap keringat di dahinya, dalam hati menggerutu: “Jingzhao Yin (Hakim Prefektur Jingzhao) Daren (Yang Mulia), dari mana Anda belajar kosa kata seperti ini?”

Benar-benar terlalu aneh…

Bab 1116: Ada Masalah, Cari Chengguan (Bagian Satu)

Pasar Timur karena dekat dengan Taiji Gong (Istana Taiji) dan Xingqing Gong (Istana Xingqing), maka di sekitarnya banyak rumah bangsawan kerajaan dan para pejabat tinggi. Barang dagangan di dalam pasar kebanyakan berupa barang mewah kelas atas, untuk memenuhi kebutuhan bangsawan kerajaan dan para pejabat tinggi.

Namun sejak zaman dahulu para penguasa selalu memandang rendah para pedagang sebagai “kelas rendah”, menganggap perdagangan tidak bermanfaat, dan melarang para pejabat masuk pasar. Pada bulan Oktober tahun pertama Zhen’guan dan bulan Desember tahun kedua, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) berulang kali mengeluarkan larangan: “Pejabat berpangkat Wu Pin (Pangkat Kelima) ke atas, tidak boleh masuk pasar”, “Melarang pejabat berpangkat Wu Pin ke atas melewati pasar”.

Orang-orang yang berada di puncak masyarakat ini, di satu sisi bergantung pada perdagangan untuk memenuhi kenikmatan hidup materi mereka, namun di sisi lain merasa diri tinggi dan meremehkan para pedagang, menambahkan berbagai macam pembatasan. Benar-benar seperti pepatah: sudah menjadi pelacur tapi masih ingin menjaga kehormatan…

Dibandingkan dengan Pasar Barat yang lebih merakyat dan lebih internasional dalam cara berdagang, Pasar Timur yang lebih banyak menjual barang mewah jelas kalah dalam volume perdagangan, dan tingkat kemakmurannya sedikit lebih rendah.

Namun jika berbicara tentang ketertiban pasar, Pasar Barat yang lebih ramai dan beragam justru lebih tertib daripada Pasar Timur. Hal ini karena para pejabat yang mengelola pasar di Pasar Barat benar-benar sangat berkuasa, rakyat takut pada pejabat, sehingga tidak berani melawan aturan. Apalagi pada masa itu Dinasti Tang sedang berjaya, menguasai empat penjuru, tidak ada hal-hal seperti mengagungkan budaya asing. Bahkan orang asing yang datang ke Tang dianggap sebagai warga kelas dua, kalau tidak patuh bisa dihukum keras…

Sebaliknya, Pasar Timur justru berbeda.

Baik pemilik toko maupun pembeli di pasar, semuanya berasal dari keluarga bangsawan atau pejabat tinggi. Karena perbedaan kepentingan, sering timbul perselisihan, perkelahian pun menjadi hal biasa. Para pejabat pasar tidak berani menindak, sehingga ketertiban menjadi kacau.

Pagi-pagi saat pasar baru dibuka, “Yunque Lou (Paviliun Burung Gereja)” sudah penuh sesak.

Angin dingin berhembus di pagi musim dingin, membuat tulang terasa beku. Para pengurus rumah tangga yang datang ke Pasar Timur untuk berbelanja mengirimkan para pelayan kepercayaan membawa daftar belanja untuk membeli barang dari toko ke toko. Sementara itu, mereka sendiri bersama para pengiring masuk ke kedai atau restoran yang hangat, memesan beberapa lauk kecil dan bubur panas untuk dinikmati, lalu menyesap teh panas sambil berbincang dengan sesama pengurus rumah tangga. Mereka menunggu pelayan kembali dengan barang belanjaan, lalu menambahkan catatan di daftar belanja, melakukan sedikit manipulasi, membagi uang sisa, dan menyimpan bagian terbesar untuk diri sendiri, lalu pulang dengan gembira…

Bisnis “Yunque Lou” benar-benar meledak!

Selain harga yang terjangkau dan makanan yang lezat, juga karena pemilik “Yunque Lou” adalah Bohai Gao Shi (Keluarga Gao dari Bohai).

Bohai Gao Shi, terdengar seperti keluarga dari daerah perbatasan yang jauh, tetapi siapa sangka mereka melahirkan seorang tokoh besar?

Kepala keluarga Gao Shilian dianugerahi gelar Shen Guogong (Adipati Negara Shen), ia adalah inti dari Guanlong Jituan (Kelompok Guanlong), dekat dengan para bangsawan Shandong, bahkan banyak berhubungan dengan keluarga sarjana Jiangnan. Mampu menjalin hubungan erat dengan tiga kekuatan politik besar sekaligus, di seluruh istana hanya dia seorang, kedudukannya sangat tinggi…

Selain itu, Gao Shilian adalah paman dari kaisar saat ini. Dengan hubungan mendalam antara Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) dan Zhangsun Huanghou (Permaisuri Zhangsun), bagaimana mungkin mereka tidak menghormati Gao Shilian yang membesarkan Zhangsun Wuji dan Zhangsun Huanghou sejak kecil, serta memberinya banyak perlakuan istimewa?

Seperti pepatah: tandu indah diangkat bersama-sama, makan di mana pun tetaplah makan. Saat berbelanja setiap hari, makan di “Yunque Lou” baik untuk sarapan maupun makan siang, bukan hanya bergengsi dan memberi muka, tetapi juga bisa menunjukkan dukungan kepada keluarga Gao. Mengapa tidak dilakukan?

Karena itu, bisnis “Yunque Lou” menjadi salah satu yang terbaik di antara puluhan restoran di Pasar Timur, menghasilkan keuntungan besar setiap hari.

Sang Zhanggui (Pemilik Toko) duduk di kursi di belakang meja kasir sambil menguap, memegang secangkir teh panas hanya untuk menghangatkan tangan, tidak diminum, dan mengantuk.

Ia adalah kerabat jauh dari Bohai Gao Shi, sejak kecil meninggalkan kampung halaman dan datang ke Chang’an untuk bergantung pada Gao Shilian. Karena sifatnya luwes dan pandai membaca situasi, ditambah lagi masih satu keluarga sehingga bisa dipercaya, ia sangat disukai Gao Shilian. Dahulu ia selalu menjabat sebagai Er Guanshi (Pengurus Kedua) di kediaman Shen Guogong (Adipati Negara Shen). Namun dua tahun terakhir karena usia sudah tua, ia tidak lagi mampu mengurus berbagai urusan rumah tangga, lalu mengundurkan diri dan datang mengelola sebuah restoran di Pasar Timur.

Pengalamannya sangat panjang, para pelayan di restoran semuanya adalah murid atau anak didiknya, sehingga wibawanya sangat tinggi. Biasanya ia tidak perlu turun tangan mengurus apa pun, cukup tinggal di sana menikmati masa tua…

Di aula utama, para pelanggan keluar masuk, suasananya sangat ramai.

Sang Zhanggui mengerutkan kening, merasa agak bising, lalu berniat masuk ke kamar belakang untuk beristirahat sejenak, tidur lagi.

@#2075#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Seorang puyi (pelayan) berlari tergesa-gesa.

“Zhanggui (pemilik toko)……”

Zhanggui mengangkat sedikit kelopak matanya, menegur: “Tenanglah sedikit! Setiap kali menghadapi perkara besar harus punya ketenangan, meski Gunung Tai runtuh di depan wajah pun tidak boleh berubah ekspresi, barulah bisa memikul tanggung jawab besar. Begini ceroboh, bagaimana bisa pantas?”

Ia paling tidak tahan melihat pelayan yang tidak tahu batas, tidak ada masa depan…

Namun si puyi dalam hati menggerutu: aku ini cuma pelayan yang mengurus pekerjaan kasar, mana mungkin bisa memikul tanggung jawab besar…

Tapi ia tidak berani menunjukkan sedikit pun ketidakhormatan, buru-buru mengaku salah: “Ya ya ya, Zhanggui benar, saya akan lebih hati-hati ke depannya……”

Zhanggui baru menggumam, sambil memegang cangkir teh, menundukkan kelopak mata dan bertanya: “Ada apa?”

“Shaodong (tuan muda) dari toko sebelah yang menjual arang tulang perak ingin bertemu.”

“Menjual arang tulang perak?”

Zhanggui agak heran, awalnya ingin menolak, tetapi kemudian berpikir itu bagaimanapun juga adalah usaha keluarga Zhang dari Xingyang, dan Zhang Liang sekarang adalah Canghaidao Xingjun Da Zongguan (Komandan Besar Angkatan Darat di Canghaidao). Walaupun ia dibuat berantakan oleh Fang keluarga itu, wajahnya hancur, tetapi bagaimanapun juga ia adalah salah satu pendiri negara, wajah itu harus diberikan…

Maka ia berkata: “Panggil dia masuk.”

“Baik!”

Puyi berbalik keluar, sebentar kemudian membawa seorang pemuda berbadan kekar dengan jubah sutra.

Pemuda itu berjalan cepat, sampai di depan meja kasir, tidak memberi salam, menatap ke arah Zhanggui di balik meja dan bertanya dengan suara berat: “Kau ini pemilik Yunque Lou (Paviliun Burung Gereja)?”

Lao Zhanggui (pemilik tua) agak tidak senang, tetapi seumur hidup berurusan dengan pejabat tinggi, sudah terbiasa menahan diri, lalu berkata dengan tenang: “Betul, saya yang tua ini. Boleh tahu bagaimana saya harus menyebut Anda?”

Pemuda itu menegakkan dada, dengan gaya sembrono berkata: “Nama saya Zhang Shentie, Yun Guogong (Adipati Yun) adalah paman saya.”

Seperti berkata “Ayahku adalah Li X”, penuh kesombongan!

Lao Zhanggui kelopak matanya bergetar, tersenyum dingin: “Hehe, maaf maaf. Hanya saja tidak tahu apa maksud kedatangan Zhang Xiaolangjun (Tuan Muda Zhang)?”

Sebenarnya hanya memberi sedikit muka, jangan sampai benar-benar menganggap keluarganya yang punya jabatan besar itu orang luar biasa.

Mungkin di mata orang lain memang pendiri negara, seorang komandan besar, tetapi di mata keluarga Shen Guogong (Adipati Shen), hehe, itu bukan apa-apa…

Pemuda itu tampak agak bingung, sebaiknya cepat-cepat diusir, lalu bisa kembali tidur sebentar. Usia tua membuat tenaga berkurang, kurang tidur membuat semangat tidak bisa bangkit…

Zhang Shentie menatap Lao Zhanggui, lalu berkata keras: “Bukan untuk memberi nasihat, hanya saja gubuk buburmu sudah menutupi toko kami, bagaimana kami bisa berbisnis?”

Lao Zhanggui sedikit terkejut, menoleh ke arah puyi.

Puyi segera maju, berbisik menjelaskan alasannya…

Ternyata bisnis Yunque Lou terlalu ramai, terutama saat sarapan, aula utama selalu penuh, banyak tamu yang datang terlambat tidak mendapat tempat lalu pergi. Kehilangan keuntungan adalah hal yang tak termaafkan dalam bisnis, maka beberapa hari lalu Lao Zhanggui menyuruh pelayan mendirikan gubuk bubur sederhana di depan toko, untuk melayani pelanggan dengan status lebih rendah. Dengan begitu, penjualan sarapan kemarin hampir berlipat ganda.

Namun karena Lao Zhanggui kurang bersemangat, cuaca dingin membuatnya malas keluar, ia hanya memberi perintah tanpa tahu seperti apa gubuk itu didirikan.

Ternyata menutupi separuh pintu toko sebelah…

Itu memang agak berlebihan.

Lao Zhanggui mengangguk, berniat menyuruh orang membongkar atau mengecilkan gubuk itu. Tidak mungkin menghalangi orang lain berbisnis. Keluarga Gao meski punya kedudukan tinggi, selalu menjunjung keharmonisan, tidak pernah sewenang-wenang.

Namun sebelum ia sempat bicara, Zhang Shentie sudah melotot dengan mata besar, mengayunkan tinju sebesar mangkuk, lalu berkata dengan arogan: “Kalau tahu diri, cepat bongkar gubuk bubur itu, selesai. Kalau tidak……”

Lao Zhanggui yang tadinya lesu tiba-tiba membuka mata, tatapannya tajam, suaranya dingin: “Kalau tidak bagaimana?”

Kalau aku sendiri yang bongkar, itu memberi muka padamu, itu kemurahan hati keluarga Gao!

Berani-beraninya mengancam keluarga Gao?

Zhang Shentie mendengus, hidungnya menghadap ke langit: “Kalau tidak, aku sendiri yang akan bongkar!”

Suaranya keras dan sombong, setelah ia berkata begitu, aula yang tadinya ramai mendadak hening.

Para tamu menoleh, terkejut.

Si bodoh ini siapa?

Lao Zhanggui tertawa marah, mengangguk berkali-kali, berkata dengan nada geram: “Bagus bagus, memang berani. Apakah kau juga mau membongkar Yunque Lou sekaligus?”

Zhang Shentie entah bagaimana berpikir, malah mengangguk: “Kalau aku benar-benar marah, akan kubongkar juga!”

Kali ini bukan hanya para tamu yang terkejut, bahkan Lao Zhanggui juga bingung.

Orang bilang Fang Er adalah orang paling bodoh di Chang’an, sekarang tampaknya gelar itu harus diberikan pada orang lain…

Pemuda ini ternyata lebih bodoh daripada Fang Jun!

@#2076#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

### Bab 1117: Ada Masalah, Cari Chengguan (Petugas Kota) – Bagian Akhir

Lao Zhanggui (tuan tua pemilik) dari “Yunque Lou” gemetar karena marah.

Sejak hari berdirinya Dinasti Tang, kapan keluarga Gao pernah mengalami penghinaan seperti ini?

Awalnya memang kesalahan “Yunque Lou”, Lao Zhanggui pun bersedia meredakan masalah. Namun Zhang Shentie begitu memaksa, arogan, dan kasar, hal itu tidak bisa ditoleransi! Sebelumnya ketika membongkar warung bubur milik sendiri, itu karena keluarga Gao berjiwa besar dan mau berlogika. Tapi kalau sekarang dibongkar lagi, itu berarti takut pada keluarga Zhang, wajah keluarga Gao ditampar!

Lao Zhanggui tiba-tiba berdiri.

Seumur hidupnya ia menjadi Guan Shi (pengurus), sudah melihat banyak Da Guan Xian Gui Wang Hou Gong Qing (para pejabat tinggi, bangsawan, pangeran, dan menteri), sehingga wajar ia memiliki aura berpengalaman.

Dengan tatapan tajam kepada Zhang Shentie, Lao Zhanggui berkata dengan suara berat: “Coba kau bongkar satu lagi!”

Di aula “Yunque Lou”, para tamu yang makan hampir semuanya adalah Guan Shi (pengurus) dari berbagai keluarga di ibu kota. Para Guan Shi sering berinteraksi, dan hampir semua tahu bahwa Lao Zhanggui yang tampak biasa ini sebenarnya sangat dihargai oleh Shen Guogong Gao Shilian (Duke Shen, Gao Shilian). Dahulu ia juga terkenal sebagai orang yang tidak bisa ditipu.

Saat Lao Zhanggui marah, semua orang terdiam, sadar bahwa masalah hari ini tidak akan selesai dengan damai.

Keluarga Zhang meski hebat, tetap saja hanya keluarga dari sebuah Jun (wilayah) di Xingyang. Mengandalkan Zhang Liang yang hanya punya jabatan kosong sebagai Zongguan (pengawas umum) dan gelar marginal Yun Guogong (Duke Yun), berani menantang keluarga Gao dari Shen Guogong Fu (kediaman Duke Shen)?

Entah siapa yang memberi keberanian itu…

Namun sebuah adegan mengejutkan terjadi.

Semua mengira Zhang Shentie akan ciut menghadapi aura Lao Zhanggui, lalu berkata beberapa kata lunak, meminta maaf, dan berharap masalah selesai. Tak disangka, Zhang Shentie benar-benar keras kepala, malah menyeringai jahat: “Coba saja kalau berani!”

Kemudian, di tengah tatapan terkejut semua orang, ia berbalik keluar dari pintu utama, berkacak pinggang, lalu berteriak: “Bongkar untukku!”

“Nuo!” (Baik!)

Terdengar jawaban serentak di pintu, lalu suara langkah kaki dan keributan. Para tamu yang sedang makan di bawah warung bubur pun diusir dengan teriakan panik, disertai dentingan panci dan mangkuk berantakan…

Lao Zhanggui hampir saja jenggotnya berdiri karena marah!

Sudah berapa tahun, berapa tahun tidak ada yang berani memperlakukan keluarga Gao seperti ini?

Benar-benar nekat seperti makan hati beruang dan empedu macan!

Dengan jari bergetar, Lao Zhanggui berteriak: “Langit sudah terbalik! Benar-benar terbalik! Apakah karena keluarga Gao selalu ramah, maka bisa seenaknya ditindas? Orang! Pukul! Pukul sekeras-kerasnya! Sekalipun sampai ada korban jiwa, aku akan menjamin di hadapan Jia Zhu (tuan keluarga) bahwa kalian tidak akan bermasalah!”

Para Huoji dan Zayi (pelayan dan pekerja) “Yunque Lou” mendengar itu, mana mungkin ragu lagi?

Mereka memang budak keluarga Gao, siapa bisa tahan kalau ditindas di depan mata? Apalagi Lao Zhanggui sudah berkata begitu, maka langsung maju!

Para pelayan dan pekerja segera mengambil benda apa saja yang bisa dijadikan senjata, lalu berhamburan keluar.

Di jalan, suasana tetap kacau.

Para tamu di warung bubur sudah diusir. Zhang Shentie memimpin sekelompok besar pria kekar, meloncat-loncat membongkar warung bubur. Meja kursi berantakan, panci mangkuk rusak, semuanya kacau balau.

Zhang Shentie berdiri di tengah jalan dengan gaya angkuh, berteriak keras:

“Anjing! Apa kalian kira keluarga Zhang ini lunak seperti buah kesemek, bisa seenaknya diremas? Kalau hari ini warung bubur ini tidak dibongkar, besok apakah kalian mau naik ke leher keluarga Zhang untuk buang air besar dan kecil? Shen Guogong Fu (kediaman Duke Shen) memang hebat? Aku ludahi!”

Keributan itu sudah menarik perhatian para pedagang dan kuli, mereka berkerumun memenuhi jalan, menunjuk-nunjuk dan berbisik.

“Wah! ‘Yunque Lou’ itu milik keluarga Gao, siapa berani seganas ini sampai berani bongkar warung keluarga Gao?”

“Tidak lihat warung bubur ‘Yunque Lou’ menutupi separuh muka toko orang lain? Kalau keluarga Gao berdagang, orang lain tidak bisa berdagang? Bongkar saja, tidak salah!”

“Masalahnya ini keluarga Gao…”

“Namun keluarga itu juga tidak lemah, ini keluarga Zhang dari Yun Guogong (Duke Yun)!”

“Keluarga Zhang tidak lemah? Sangat lemah malah! Sudah dipermalukan habis-habisan oleh Fang Erlang (Tuan Fang kedua). Tangan anak Zhang Liang pun dipotong oleh Fang Erlang, tapi Zhang Liang tidak berani macam-macam!”

“Hehe, di seluruh Chang’an ada berapa Fang Erlang? Kalau Fang Erlang benar-benar marah, jangan bilang Yun Guogong, bahkan Qin Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Qin) pun harus mundur tiga langkah.”

“Ngomong-ngomong, pemuda keluarga Zhang ini memang punya nyali. Apakah ia ingin meniru Fang Erlang, menjadi Fang Erlang kedua?”

Bisikan para pedagang dan kuli itu banyak terdengar oleh Zhang Shentie.

Wajahnya tampak puas.

Apa yang ia lakukan hari ini sepenuhnya keputusan mendadak dari dirinya sendiri!

Benar, ia memang ingin meniru gaya Fang Jun (Fang Jun), untuk sekali bertindak di Chang’an dan langsung terkenal!

@#2077#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun (房俊) pada awalnya hanya mengandalkan kekuasaan ayahnya, Fang Xuanling (房玄龄), namun ia berani menentang Huangzi (皇子, putra kaisar), Qinwang (亲王, pangeran), dan Dachen (大臣, menteri). Seluruh kota Chang’an hampir ia tantang habis. Saat itu Fang Jun belum menjadi Fuma Ye (驸马爷, menantu kaisar), juga bukan pejabat tinggi, tetapi tetap tidak ada yang bisa berbuat apa-apa padanya. Sebaliknya, ia justru menciptakan nama besar.

Mengapa dirinya tidak bisa begitu?

Walaupun Zhang Liang (张亮) bukan ayah kandungnya, bukankah Shufu (叔父, paman) juga dianggap sebagai ayah?

Fang Xuanling sudah tua renta dan akan pensiun, sementara Zhang Liang sedang berada di puncak kekuasaan. Bagaimanapun, Zhang Liang lebih unggul dan lebih disukai oleh para pejabat di istana, bukan?

Jika Fang Jun bisa mengandalkan sebuah tongkat untuk menyapu seluruh Chang’an, mengapa Zhang Shentie (张慎铁) tidak bisa?

Apalagi Changsun Wuji (长孙无忌) kini sudah tidak berpengaruh, Gao Shilian (高士廉) pun hampir meninggal karena tua. Apakah keluarga Zhang yang sedang berada di puncak kejayaan tidak mampu menentang keluarga Gao yang sudah rapuh?

Kalaupun hasilnya imbang, kemungkinan besar Jingzhaoyin (京兆尹, kepala pemerintahan wilayah ibu kota) Fang Jun akan berpihak padanya. Walaupun dulu keluarga Zhang dan Fang Jun bermusuhan, sekarang Fang Jun sedang membalas dendam kepada kelompok Guanlong (关陇集团). Tidak ada alasan baginya untuk tidak membantu keluarga Zhang membereskan keluarga Gao, yang merupakan paman dari Changsun Wuji.

Yang lebih penting, pihaknya berada di posisi benar! “Yunque Lou” (云雀楼, Gedung Burung Gereja) mendirikan dapur umum tepat di depan pintu mereka, menutupi separuh muka toko. Bagaimana mungkin bisnis bisa berjalan? Dongshi (东市, Pasar Timur) bukan milik keluarga Gao, di dunia ini tidak ada alasan seperti itu!

Logika dan kekuatan semua ada di pihaknya, mengapa tidak menentang keluarga Gao untuk membuat namanya semakin besar?

Zhang Shentie yakin, kali ini ia juga akan terkenal di seluruh Guanzhong (关中, wilayah sekitar Chang’an).

Saat itu, Laozhanggui (老掌柜, kepala toko tua) dari “Yunque Lou” memimpin sekelompok pelayan keluar. Melihat orang-orang keluarga Zhang sedang membongkar dapur umum, ia langsung marah besar!

Laozhanggui gemetar karena marah, terengah-engah berteriak: “Pukul! Pukul sampai mati! Berani menyinggung keluarga Gao, kau cari mati!”

Para pelayan di belakangnya masing-masing membawa bangku, sapu, tongkat, dengan mata merah langsung menyerbu!

Zhang Shentie melihat itu, “Heh, berani main keras?”

Di kampung halamannya di Yingyang (荥阳), ia sudah tak terkalahkan dalam perkelahian. Di Chang’an selama ini ia masih menahan diri, tetapi urusan berkelahi justru ia nantikan!

Dengan wajah bersemangat, Zhang Shentie mengibaskan tangan: “Berhenti bongkar! Hajar mereka!”

Ia melangkah dengan kaki panjangnya, berlari paling depan. Tinju sebesar mangkuk menghantam keras, sekali pukul membuat seorang pelayan “Yunque Lou” mimisan dan jatuh terduduk.

Orang-orang keluarga Zhang segera menyusul dengan tongkat kayu dari dapur umum, menyerbu seperti harimau masuk ke kandang domba!

Pertarungan itu langsung menunjukkan perbedaan antara keluarga Wenchen (文臣, pejabat sipil) dan keluarga Wuxun (武勋, keluarga militer).

Dalam hal menulis memorial, menuduh, dan menjebak, Wenchen memang ahli, Wuxun tak bisa menandingi. Tetapi dalam hal berkelahi, para penjaga Wenchen tidak bisa dibandingkan dengan para jenderal dan prajurit keluarga Wuxun.

Tidak seperti bayangan penonton yang mengira akan terjadi pertarungan panjang, sejak awal perkelahian ini sudah berat sebelah. Orang-orang keluarga Zhang semuanya bertubuh besar, prajurit tangguh yang lama berperang. Dipimpin Zhang Shentie, mereka dengan cepat menjatuhkan para pelayan “Yunque Lou” ke tanah.

Laozhanggui berdiri di tangga pintu, terkejut.

“Ini… sudah kalah? Benar-benar memelihara segerombolan sampah!”

Zhang Shentie menatap puas ke arah pelayan “Yunque Lou” yang tergeletak, lalu meremas tinjunya dan berjalan ke arah Laozhanggui dengan senyum dingin:

“Bagaimana? Mau main keras dengan Xiaoye (小爷, tuan muda)? Kau pikir bisa? Aku kasih tahu, kalau main keras, keluarga Gao pasti kalah! Kau orang tua kampungan, Xiaoye harus mengajarimu! Ayo, Xiaoye temani kau bermain!”

Ia melangkah besar menuju Laozhanggui.

Laozhanggui terkejut dan marah: “Kurang ajar! Di kota Chang’an, di bawah kaki Tianzi (天子, kaisar), apa kau tidak tahu hukum?”

Zhang Shentie tertawa: “Hukum? Dalam hatiku tidak pernah ada hukum, hanya tinju! Kau orang tua kampungan, mimpi saja!”

Para penonton terdiam.

“Orang ini bodoh atau gila? Di ibu kota, di bawah kaki Tianzi, berani bilang tidak ada hukum, hanya tinju? Benar-benar kampungan, tidak tahu arti mati!”

Saat itu, kerumunan mendadak gaduh. Dari jalan, sekelompok orang berpakaian hitam dengan sepatu kulit masuk, memisahkan kerumunan.

Pemimpin mereka, seorang pria besar dengan langkah mantap, berteriak: “Apa yang kalian lakukan! Dongshi adalah tempat umum, berkelahi seenaknya mengganggu ketertiban. Apa kalian tidak tahu hukum? Mau mati semua?”

Kerumunan langsung mundur selangkah.

Itu adalah Silu Canjun (司录参军, pejabat pencatat di kantor Jingzhaofu 京兆府), anjing pemburu nomor satu di bawah Fang Jun. Siapa berani menyinggungnya?

Semua orang lalu menatap Zhang Shentie, dengan tatapan penuh rasa senang melihat kesusahan.

@#2078#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Baik ada alasan atau tidak, semua orang tidak peduli. Bagaimanapun, apakah keluarga Gao menekan keluarga Zhang atau keluarga Zhang menekan keluarga Gao, itu tidak ada hubungannya dengan orang lain. Hanya saja tadi Zhang Shentie masih berteriak “di hati tidak ada Wangfa (hukum) hanya ada tinju”, sekarang muncul seseorang yang berkata “masih ada Wangfa (hukum) atau tidak”…

Mari lihat, apakah tinju lebih keras, atau Wangfa (hukum) lebih keras?

Namun sebagian besar orang tidak menaruh harapan pada Zhang Shentie. Dahulu putra kandung Zhang Liang tetap saja dipotong tangannya oleh Fang Jun, bahkan Zhang Liang pun ditekan oleh Fang Jun hingga menderita. Kamu, seorang keponakan yang memanggil Zhang Liang sebagai paman, bisa menimbulkan gelombang apa?

Si Lao Zhanggui (tuan toko tua) ketakutan oleh Zhang Shentie. Ia berpikir, kalau lengan dan kaki tuanya dipukul oleh tinju sebesar mangkuk cuka itu, bukankah besok setahun kemudian adalah hari kematiannya? Tetapi bagaimanapun ia mewakili wajah keluarga Gao, boleh saja dipukul jatuh, tetapi tidak boleh mundur…

Saat itu ia melihat Cheng Wuting, seolah melihat kerabat sendiri, menghela napas panjang, lalu berkata dengan wajah pahit: “Cheng Canjun (Perwira Cheng) datang tepat waktu…”

Cheng Wuting melihat sekeliling, lalu berkata dengan santai: “Sudah kukatakan, kalau ada masalah, cari Chengguan (petugas kota)! Aku sekarang menjabat sebagai Chengshi Guanli Zhifashu de Fuguan (Wakil Perwira Kantor Penegakan Manajemen Kota). Masalah ini berada dalam yurisdiksi Chengguan, jadi aku yang mengurusnya!”

Lao Zhanggui ingin menjelaskan keadaan untuk menyampaikan keluhannya, tetapi melihat Cheng Wuting melambaikan tangan besar dan berteriak: “Tangkap semuanya!”

Semua orang tertegun.

Inikah maksudnya “ada masalah cari Chengguan”?

Tidak peduli benar atau salah, langsung tangkap semua orang dulu?

Apakah ini Chengguan (petugas kota) atau Tufei (perampok)?

Sudah lama tidak berbicara, bolehkah minta satu suara?

Bab 1118: Kalian ini Chengguan (petugas kota) atau Tufei (perampok)? (Bagian atas)

Menentang keluarga Gao, Zhang Shentie sedang sombong, membayangkan dirinya bisa terkenal seperti Fang Jun dulu. Tiba-tiba muncul sebuah kantor bernama Chengguan, tanpa banyak bicara langsung ingin menangkapnya…

Zhang Shentie tidak bisa memahami.

Jangan bilang Chengguan yang jarang terdengar, bahkan kalau Baiji (Pasukan Seratus Penunggang Kaisar) turun tangan menangkap orang, setidaknya harus ada tuduhan dulu, bukan?

Ia melotot dengan mata besar, berteriak: “Aku ini korban! Keluarga Gao mendirikan dapur bubur di depan pintu rumahku, bisnis keluargaku tidak bisa jalan, masa kami tidak boleh melawan?”

Cheng Wuting mendengus, melirik dengan mata miring: “Kamu tidak mengerti bahasa manusia atau bagaimana? Baiklah, aku ulangi sekali lagi—‘ada kesulitan, cari Chengguan’, paham tidak?”

Zhang Shentie marah: “Keluarga Gao menindas orang, aku tentu harus menuntut mereka. Kalau mereka memukulku, aku tidak boleh membalas?”

Cheng Wuting juga marah, menatap si bodoh ini dan berteriak: “Kamu ini tolol atau tuli? Aku sudah bilang ‘ada kesulitan cari Chengguan’, kenapa kamu masih ngoceh tidak jelas!”

Zhang Shentie tertegun, ternyata pejabat di ibu kota bisa begitu arogan?

Ia ingin berdebat, tetapi pedagang yang menonton tidak tahan lagi, berkata: “Kamu ini otaknya kurang atau bagaimana? Maksudnya, meskipun kamu ditindas, kamu hanya boleh mencari Chengguan untuk menyelesaikan, tidak boleh menyelesaikan sendiri! Kalau tidak, untuk apa ada Wangfa (hukum)?”

Barulah Zhang Shentie mengerti, tetapi ia keras kepala, tetap tidak mau tunduk: “Wangfa (hukum)? Wangfa tidak lebih besar dari tinjuku!”

Semua orang terdiam.

Kamu benar-benar bodoh, ya?

Cheng Wuting menatap Zhang Shentie: “Berani sekali kau menghina hukum Tang! Tangkap orang ini untukku!”

“Baik!”

Sekelompok prajurit yang baru saja dipindahkan dari kantor polisi ke Chengguan serentak menjawab, bersiap maju menangkap si bodoh yang bicara sembarangan itu.

Zhang Shentie marah: “Siapa berani menyentuhku? Pamanku adalah Yun Guogong Zhang Liang (Adipati Negara Yun), sekaligus Canghaidao Xingjun Da Zongguan (Komandan Besar Pasukan Lapangan Canghaidao)!”

Para pedagang yang menonton langsung tertawa terbahak.

Seseorang berkata: “Zhang Liang? Sudahlah bodoh, ini adalah prajurit di bawah Jingzhaoyin Fang Jun (Prefek Fang Jun). Bahkan seorang pangeran harus patuh pada aturan! Jangan bilang kamu yang tidak ada hubungannya, bahkan kalau Zhang Liang berdiri di sini, berani tidak ia menggunakan gelar adipati untuk menekan? Di depan Fang Erlang (Fang Jun), meski naga harus melingkar, meski harimau harus berbaring! Kalau tidak, kau akan menderita…”

Zhang Shentie langsung merasa sedikit gentar.

Fang Jun adalah idolanya, tetapi ia tidak tahu ternyata Fang Jun begitu berkuasa?

Ditangkap?

Bukankah itu sangat memalukan?

Berpikir lagi, pamannya berkali-kali kalah di depan Fang Jun, kalau ia bisa keras kepala sekali saja, bukankah pamannya akan lebih menghargainya?

Memikirkan itu, tubuhnya menegang, menatap prajurit yang mendekat dan berteriak: “Siapa berani menyentuhku? Biar dia rasakan tinjuku!”

Para prajurit tertegun. Sejak Jingzhaofu (Kantor Prefektur Jingzhao) didirikan, belum pernah ada orang berani bertingkah seenaknya di wilayahnya. Hari ini benar-benar membuka mata mereka!

@#2079#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Namun para prajurit tentu saja tidak menaruh Zhang Shentie dalam pandangan mereka. Tadi seorang rakyat berkata dengan tepat, jangan bilang kamu ini keponakan dari Guogong (Adipati Negara), sekalipun Guogong keluargamu berdiri di sini, tetap saja harus patuh masuk ke aula utama Kantor Prefektur Jingzhao!

Apakah benar menganggap Kantor Prefektur Jingzhao itu hanya hiasan telinga orang tuli?

Segera ada dua orang maju untuk memelintir lengan Zhang Shentie, hendak menundukkannya.

Zhang Shentie melotot dengan mata seperti sapi, belum sempat dua prajurit mendekat ia sudah melangkah maju, meraih kerah baju prajurit, kedua lengannya dikerahkan tenaga, menghembuskan napas sambil berteriak: “Hai!”

Dua prajurit bertubuh tinggi besar itu ternyata langsung terlempar jauh olehnya!

“Bum bum” dua suara benturan terdengar, jatuh ke tanah seperti karung rusak, jeritan kesakitan pun muncul.

Sekejap itu bukan hanya prajurit yang hadir, bahkan para pedagang dan rakyat yang menonton pun terbelalak.

Orang ini benar-benar berani bertindak!

Cheng Wuting wajahnya hitam seperti dasar wajan, amarah di hatinya seketika membara!

Chengguan (Petugas Kota) baru saja dibentuk, saatnya menegakkan wibawa, sekarang malah gagal dan justru dipermalukan!

Bagaimana bisa ditahan?

Cheng Wuting hampir bisa membayangkan bila kabar ini sampai ke telinga Fang Jun, Fang Jun pasti akan menatap dirinya, seorang Silu Canjun (Perwira Pencatat), dengan pandangan penuh penghinaan…

Sungguh memalukan!

Cheng Wuting dengan wajah muram dan mata merah berteriak: “Berani sekali! Menangkap di jalan, memukul prajurit, apakah kau hendak memberontak? Orang-orang, segera tangkap dia untukku, masukkan ke Tianlao (Penjara Langit) Prefektur Jingzhao! Jika berani melawan lagi, bunuh tanpa ampun!”

“Siap!”

Para prajurit serentak menjawab, lalu maju bersama.

Keluarga Zhang yang berada di sisi Zhang Shentie melihat ini, segera mengelilinginya, berhadapan dengan prajurit.

Para prajurit itu semua adalah orang yang dilatih langsung oleh Fang Jun dari Xunbufang (Kantor Polisi), mana peduli keluarga Zhang, Wang, Li, atau Gao? Berani tidak menghormati Chengguan berarti tidak menghormati Prefektur Jingzhao, berarti tidak menghormati Jingzhaoyin Fang Jun (Prefek Jingzhao Fang Jun)!

“Cang lang, cang lang, cang lang”

Suara tajam pedang ditarik terdengar.

Para prajurit serentak mencabut Yanlingdao (Pedang Yanling) dari pinggang, berteriak: “Cepat berjongkok dengan kepala dipeluk, yang melawan, bunuh tanpa ampun!”

Lalu mereka menyerbu dengan pedang berkilau.

Keluarga Zhang semuanya tertegun…

Bunuh tanpa ampun?

Astaga!

Hanya perkelahian di jalan, sekalipun ditangkap, tidak seharusnya sampai bunuh tanpa ampun, bukan?

Namun tak seorang pun berani bertaruh apakah para prajurit ini benar-benar berani membunuh, karena mereka adalah prajurit di bawah Fang Jun! Dahulu Fang Jun itu bukan pernah karena putra keluarga mereka menggoda istri saudaranya, langsung menebas lengannya?

Jika mengikuti gaya Fang Jun, sepertinya membantai para pelayan mereka di jalan pun bukan masalah besar…

Mana berani melawan?

Keluarga Zhang ketakutan, satu per satu berjongkok dengan kepala dipeluk.

Zhang Shentie dalam hati berkata, kenapa orang-orang ini begitu pengecut?

Ia ingin menorehkan nama besar, tentu tidak bisa seperti kura-kura berjongkok, maka ia berteriak lantang: “Ayo ayo, kalau berani tusukkan pedang putih masuk, keluarkan pedang merah keluar, kalau aku meringis maka aku bukanlah lelaki sejati… aiyo!”

Seorang prajurit diam-diam bergerak ke belakangnya, saat ia lengah berbicara, tiba-tiba menghantam keras bagian belakang lututnya dengan punggung pedang…

Zhang Shentie menjerit, satu kaki berlutut, prajurit di depannya langsung menerkam seperti harimau, bersama-sama menekannya ke tanah, lalu ada yang mengeluarkan rantai, mengikat Zhang Shentie erat-erat, tak bisa bergerak.

Zhang Shentie berteriak: “Lepaskan aku! Pamanku adalah Zhang Liang, Yung Guogong (Adipati Negara Yung), dia adalah…”

Cheng Wuting maju selangkah, menendang keras dagu Zhang Shentie.

“Bum” suara benturan, Zhang Shentie mengerang, mulutnya memuntahkan darah bercampur beberapa gigi, tak bisa berkata lagi.

“Berani sekali! Chengguan bertugas, kau berani melawan? Baik, baik, nanti di Kantor Prefektur Jingzhao, aku akan membuatmu menyesal lahir ke dunia ini… Bawa semuanya!”

Cheng Wuting berteriak.

Chengguan baru saja dibentuk, dirinya memimpin tugas hampir jadi bahan tertawaan, wajah ini mau ditaruh di mana?

Keluarga Zhang melihat keadaan mengenaskan Zhang Shentie, ditambah sudah lama gentar terhadap Fang Jun, satu per satu patuh seperti kelinci, tak berani bersuara. Di bawah teriakan prajurit, mereka berdiri berbaris di tepi jalan, dijaga prajurit bersenjata, digiring keluar menuju Dongshi (Pasar Timur)…

Lao Zhanggui (Tuan Tua Penanggung Jawab) dari “Yunque Lou” (Paviliun Burung Lark) baru menghela napas lega, dalam hati berpikir apakah hari ini berarti ia berhutang budi pada Fang Jun?

Namun itu urusan tuannya, ia hanya perlu mengatur keadaan di depan mata.

Ia maju dua langkah, wajah tua penuh senyum, memberi salam dengan tangan bersilang, berkata: “Keluarga Zhang bertindak sewenang-wenang, sungguh racun Pasar Timur, bencana Chang’an! Cheng Canjun (Perwira Cheng) bertindak gagah, saya sangat berterima kasih, pasti akan melaporkan hal ini kepada tuan besar, dan akan ada balasan besar.”

@#2080#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Menurut pandangannya, meskipun memang keluarga Zhang (Zhang jia ren) yang lebih dulu bertindak, pada akhirnya tetap saja pihak “Yunque Lou” (Gedung Burung Gereja) yang mendirikan dapur bubur di depan toko orang lain, sehingga memang salah di pihak mereka. Adanya “Chengguan” (Petugas Penertiban Kota) yang mampu menundukkan keluarga Zhang dan kemudian menahan serta memproses mereka, jelas karena menghormati wajah sang tuan besar keluarga sendiri.

Orang lain sudah memberi muka, maka keluarga Gao (Gao jia) tentu harus memberi balasan…

Cheng Wuting menatap lama pada Lao Zhanggui (Tuan Tua Pemilik Toko), setelah beberapa kali melirik, barulah ia menoleh dan bertanya pada para prajurit bawahannya: “Mengapa orang ini tidak dibawa?”

“Ah?”

Prajurit itu juga agak terkejut, ia berkedip-kedip, ingin sekali berkata bahwa ini adalah milik Shen Guogong Gao Shilian (Shen Guogong, Adipati Negara Shen, Gao Shilian), dan jelas pihak mereka adalah korban…

Namun Cheng Wuting sama sekali tidak memberi kesempatan bicara, sudah membelalak dan membentak: “Benar kata saya, semuanya dibawa! Kau ini tuli atau bodoh? Di dalam pasar Timur, di jalan besar, berani berkelahi terang-terangan, mengganggu ketertiban sosial, memengaruhi perdagangan pasar Timur, mengurangi pajak kekaisaran, merusak stabilitas negara — ini dosa besar apa? Kedua belah pihak sama-sama bersalah, semuanya dibawa!”

Prajurit itu langsung bergidik, cepat bereaksi: “Ini kelalaian hamba, orang-orang, bawa semuanya, jangan ada yang tertinggal!”

Lao Zhanggui ternganga.

Aku ini sebenarnya melakukan apa, kok sampai disebut “merusak stabilitas negara”?

Bab 1119: Kalian ini Chengguan (Petugas Penertiban Kota) atau Tufei (Perampok)? (Bagian II)

Para pedagang dan rakyat yang menonton juga terkejut.

Mengganggu ketertiban sosial, memengaruhi perdagangan pasar Timur, mengurangi pajak kekaisaran, merusak stabilitas negara…

Padahal hanya berkelahi saja, tidak ada yang mati, apakah kau berniat menangkap semua orang lalu memenggal mereka?

Ini sebenarnya Chengguan atau Tufei?

Terlalu kejam…

Orang-orang “Yunque Lou” semakin terperangah, Lao Zhanggui benar-benar tak percaya, tuduhan sebesar itu bahkan cukup untuk memusnahkan sembilan generasi, hanya karena berkelahi lalu ditimpakan pada dirinya?

“Cheng Canjun (Perwira Militer Cheng), ini fitnah! Keluarga Zhang yang lebih dulu mencari masalah, bagaimana bisa menyalahkan orang tua ini?” Lao Zhanggui berusaha membela diri.

Namun Cheng Wuting tidak peduli, menatap tajam sambil bertanya: “Apakah para pelayan ‘Yunque Lou’ ikut berkelahi atas perintahmu? Kau menyangkal pun tak berguna, begitu banyak tetangga menyaksikan, mana bisa kau mengelak! Karena kau adalah dalang, jangan banyak bicara, pilih sendiri: ikut dengan saya ke yamen (kantor pemerintahan), atau saya suruh orang membawamu?”

Lao Zhanggui tahu orang ini tidak masuk akal, tidak lagi membantah. Melihat keadaan Zhang Shentie yang parah, ia berkata bijak: “Tak perlu Cheng Canjun repot, saya akan pergi sendiri.”

Cheng Wuting mengangguk puas, lalu memerintahkan: “Tangkap semua orang yang terlibat perkelahian, setelah pemeriksaan rinci baru diputuskan. Mulai saat ini, ‘Yunque Lou’ dan Zhang shi Tan Hang (Usaha Arang Keluarga Zhang) seluruhnya dihentikan dan ditata ulang, tidak boleh beroperasi!”

Lao Zhanggui hampir marah besar, buru-buru berkata: “Cheng Canjun, ‘Yunque Lou’ adalah milik Shen Guogong fu (Kediaman Adipati Negara Shen), sekalipun saya bersalah, itu hanya urusan pribadi saya, mengapa harus menyeret ‘Yunque Lou’? Mohon Cheng Canjun memberi kelonggaran, maka Shen Guogong fu akan sangat berterima kasih.”

“Yunque Lou” adalah restoran terkenal di pasar Timur, bisnisnya makmur dan menghasilkan emas setiap hari. Jika dipaksa tutup, kerugian besar tak terhindarkan, dan wajah Shen Guogong fu akan hilang.

Terpaksa menyebut nama Shen Guogong Gao Shilian, berharap bisa menekan Cheng Wuting…

Cheng Wuting mengernyit, bertanya: “Apakah kalian tidak pernah membaca ‘Guanyu Chang’an Shichang Zhengdun Ruogan Tiaoli’ (Tentang Beberapa Peraturan Penertiban Pasar Chang’an) yang dikeluarkan Chengguan?”

Lao Zhanggui bingung, sebutan aneh itu apa maksudnya?

Cheng Wuting melihat Lao Zhanggui sepertinya memang belum pernah membaca “peraturan” yang dibuat oleh Fuyin Daren (Tuan Prefek), lalu bertanya pada orang di sampingnya: “Bukankah dikatakan semua toko di pasar Timur dan Barat sudah dibagikan? Apakah kalian lalai tugas, tidak membagikan?”

Seorang shuli (juru tulis) di sampingnya terkejut, buru-buru berkata: “Bagaimana mungkin? Hamba sudah lama membagikan, khususnya ratusan toko di pasar Timur, hamba sendiri yang mengawasi, tidak ada yang terlewat!”

Sambil berkata, ia menoleh ke Lao Zhanggui dengan marah: “Toko anda justru saya sendiri yang datang membagikan peraturan itu, bagaimana anda berani bilang tidak pernah lihat?”

Lao Zhanggui dalam hati berkata memang saya tidak pernah lihat, tapi pejabat itu memang agak familiar… Ia menoleh ke pengurus di belakang, yang tampak canggung, maju selangkah dan berbisik di telinganya: “Itu… peraturan itu, pada hari dibagikan langsung anda buang ke tungku arang, anda bilang itu hanya untuk pedagang biasa, keluarga kita tidak perlu…”

Barulah Lao Zhanggui teringat, tapi memang tidak salah ucap, keluarga Gao dari Shen Guogong fu, selama tidak memberontak, mana mungkin ada tuduhan yang bisa menimpa mereka?

Namun melihat keadaan sekarang, sepertinya nama besar keluarga Gao benar-benar tidak berguna…

@#2081#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun tidak hanya dirinya sendiri yang tolol, bagaimana mungkin orang-orang yang direkrutnya juga semuanya tolol? Menghadapi Shen Guogong Fu (Kediaman Gong Negara Shen), kekuatan bangsawan tertinggi, ternyata sedikit pun tidak menunjukkan rasa hormat, sungguh keterlaluan!

Namun saat itu ia juga tidak berani membantah, hanya bisa menyuruh pengurus segera kembali ke kediaman untuk memberi tahu tuan rumah, sementara dirinya patuh mengikuti ke Cheng Guan Shu (Kantor Pengawas Kota).

Cheng Wu Ting memerintahkan bawahannya untuk mengusir para tamu dari kedua toko, menyuruh pelayan bubar, menutup rapat pintu, dan menempelkan segel…

Peristiwa “Yunque Lou (Gedung Burung Gereja)” dengan cepat menyebar di Dong Shi (Pasar Timur).

Semua orang terkejut melihat keluarga Zhang begitu arogan berani menyerang keluarga Gao, sekaligus menyadari betapa kuatnya Cheng Guan Shu (Kantor Pengawas Kota). Bagaimanapun, di balik “Yunque Lou” ada Shen Guogong Gao Shilian (Gao Shilian, Gong Negara Shen), tokoh luar biasa yang bahkan Changsun Huanghou (Permaisuri Changsun) harus memanggilnya “Jiufu (Paman dari pihak ibu)”.

Sementara itu, semua toko dan perusahaan bergegas pulang, membongkar kotak mencari aturan aneh yang dibagikan pada hari berdirinya Cheng Guan Shu (Kantor Pengawas Kota). Dulu tak seorang pun peduli apa sebenarnya lembaga itu, sehingga aturan tersebut dianggap tak berguna.

Namun setelah ditemukan dan dibaca dengan teliti, semua langsung terperanjat.

Ternyata isi “Guanyu Chang’an Shichang Zhengdun Ruogan Tiaoli (Tentang Beberapa Peraturan Penertiban Pasar Chang’an)” sangat rinci, mengatur pasar dari aspek kebersihan, keamanan, pajak, ukuran, kualitas, dan lain-lain, dengan ketat luar biasa!

Yang paling membuat orang tertawa sekaligus menangis adalah semua sanksi hanya ada dua jenis—penahanan dan denda.

Penahanan masih bisa dimaklumi, misalnya konflik hari ini antara keluarga Zhang dan keluarga Gao, ada yang terluka tentu harus ada yang menanggung akibat melanggar hukum Tang. Tetapi jumlah dendanya… sungguh mencengangkan!

“Buang sampah sembarangan, keluarganya diwajibkan membersihkan seluruh pasar selama tiga hari, serta didenda lima ratus guan…”

“Meludah sembarangan, didenda seratus guan…”

“Menipu timbangan, dihukum tutup usaha minimal sepuluh hari, serta didenda seribu guan…”

“Bikin keributan, sesuai kondisi dihukum penahanan sepuluh hari hingga satu bulan, serta didenda seribu hingga sepuluh ribu guan…”

“Menimbun harga, didenda minimal lima puluh ribu guan tanpa batas atas, sekaligus dicabut izin usaha…”

Semua pemilik toko tertegun.

Kalau tiba-tiba berkelahi, bisa-bisa langsung bangkrut…

Apalagi meludah sembarangan pun kena denda, Fang Jun, sebenarnya kau sebegitu butuh uangkah…

Jika aturan ini dijalankan tanpa kompromi, maka seluruh Dong Shi (Pasar Timur) akan menjadi surga dunia!

Tidak ada sampah sembarangan, tidak ada perkelahian, tidak ada penipuan timbangan, tidak ada tipu muslihat, semua orang hidup damai membangun pasar indah bersama… barangkali sama seperti Huaxu Guo (Negeri Huaxu) dalam Liezi·Huangdi.

Namun jelas mustahil dilaksanakan!

Tetapi ketika melihat cap merah menyala di akhir aturan itu, semua orang terdiam.

Itu adalah cap pribadi Kaisar!

Sama saja dengan Shengzhi (Perintah Kekaisaran), siapa berani melawan?

Semua pedagang tak kuasa menahan gemetar…

Pemilik lama “Yunque Lou” dibawa ke Cheng Guan Shu (Kantor Pengawas Kota) di dalam Dong Shi (Pasar Timur).

Meski sama-sama kasus perkelahian, perlakuan terhadap pemilik lama dan Zhang Shen Tie berbeda. Pemilik lama bagaimanapun adalah orang lama dari Shen Guogong Fu (Kediaman Gong Negara Shen), aturan Jingzhao Fu (Kantor Prefektur Jingzhao) dan Cheng Guan Shu (Kantor Pengawas Kota) harus ditegakkan, tetapi muka tetap harus dijaga, karena ia orang keluarga Gao. Cheng Wu Ting pun memberi kelonggaran.

Sedangkan Zhang Shen Tie… langsung dibawa ke Jingzhao Fu Yamen (Kantor Pemerintahan Jingzhao), seluruh orang keluarga Zhang dimasukkan ke penjara.

Keluarga Zhang memang tidak punya muka di Jingzhao Fu (Kantor Prefektur Jingzhao).

Bagi Jingzhao Yin Fang Jun (Fang Jun, Kepala Prefektur Jingzhao), tidak mencari masalah dengan keluarga Zhang saja sudah bagus, mana ada pejabat bawahannya berani diam-diam membantu keluarga Zhang? Itu sama saja mencari mati…

Tak lama kemudian, orang keluarga Gao tiba di Cheng Guan Shu (Kantor Pengawas Kota), yaitu Gao Shilian punya putra kelima, Gao Shen Xing, pejabat Hubu Zhushi (Pejabat Departemen Rumah Tangga) saat ini.

Gao Shilian memiliki enam putra, putra pertama Gao Lü Xing menikahi putri Kaisar Li Er, yaitu Dongyang Gongzhu (Putri Dongyang), menjadi Fuma (Menantu Kaisar), tentu tidak akan turun tangan demi seorang hamba.

Putra kedua dan ketiga bertugas di luar daerah, putra keempat Gao Zhen Xing hampir dihajar cacat oleh Fang Jun, keluarga tentu tidak akan membiarkannya datang ke Cheng Guan Shu (Kantor Pengawas Kota) untuk menolong orang. Dengan temperamen Gao Zhen Xing yang meledak-ledak serta dendam lamanya dengan Fang Jun, bisa-bisa malah berkelahi lagi, bukannya menolong malah menambah masalah…

Akhirnya hanya putra kelima Gao Shen Xing yang turun tangan.

Gao Shen Xing tiba di Cheng Guan Shu (Kantor Pengawas Kota), yang menyambutnya bukan Cheng Wu Ting, melainkan pejabat baru, kepala Cheng Guan Shu (Kantor Pengawas Kota), Du Chu Ke.

Gao Shen Xing segera maju memberi hormat: “Pernah bertemu dengan Shan Shi Xiansheng (Tuan Shan Shi).”

“Shan Shi” adalah nama julukan Du Chu Ke, masyarakat biasa menyebutnya “Shan Shi Xiansheng (Tuan Shan Shi)”.

@#2082#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Du Chuke sejak masa muda menjunjung tinggi prinsip yang aneh dan teguh. Setelah dewasa, ia memiliki bakat dan nama besar. Pernah menjabat sebagai Puzhou Cishi (Gubernur Puzhou), dikenal pada masanya karena wibawa dan kejujuran. Namun kemudian ia terkena tuduhan dan dicopot dari jabatan, lalu ditunjuk oleh Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) sebagai Wei Wangfu Changshi (Kepala Sekretariat Kediaman Pangeran Wei).

Gao Shenxing tentu mengenali sosok luar biasa dari Guanzhong ini.

Hanya saja, Du Chuke yang sudah menjadi Wei Wangfu Changshi (Kepala Sekretariat Kediaman Pangeran Wei), mengapa malah datang membantu Fang Jun?

Du Chuke berwajah keras tanpa ekspresi, hanya sedikit mengangguk memberi isyarat, lalu berkata:

“Karena Wulang (Tuan Kelima) yang turun tangan, sebagai pejabat aku tidak pantas terlalu keras. Kediamanmu dan keluarga Zhang bertarung di pasar ramai, dampaknya sangat buruk. Terutama setelah ‘Chengguan Shu (Kantor Pengelola Kota)’ mengeluarkan peraturan, jika tidak dihukum berat maka tidak cukup memberi peringatan. Semoga Wulang memahami.”

Ini jelas untuk menjaga wibawa Chengguan Shu (Kantor Pengelola Kota), Gao Shenxing tentu paham.

“Wanbei (Junior) mengerti.”

“Kalau sudah mengerti, itu yang terbaik. Sesuai aturan, siapa pun yang membuat keributan beramai-ramai dikenai denda antara seribu hingga sepuluh ribu guan. ‘Yunque Lou (Paviliun Burung Gereja)’ adalah pelanggaran pertama, maka aku memberi keringanan, hanya dikenai denda minimum seribu guan. Segera bayar, lalu bawa orangmu pergi.”

Du Chuke berkata.

“Terima kasih Shan Shi Xiansheng (Tuan Shan Shi), Wanbei segera membayar denda.”

Gao Shenxing yang berhati-hati memberi salam dengan sopan, suaranya lembut penuh hormat.

Du Chuke melambaikan tangan: “Pergilah.”

Gao Shenxing menunduk memberi hormat lalu mundur, pergi ke kantor untuk membayar denda.

Tak lama, Gao Shenxing kembali.

Wajah lembutnya hilang, berganti dengan amarah, ia berkata dengan gusar:

“Shan Shi Xiansheng, mengapa menipu saya? Petugas mengatakan dendanya dua belas ribu guan!”

Du Chuke sedikit terkejut, lalu dengan wajar berkata:

“Kediamanmu terlibat perkelahian dengan total dua belas orang. Setiap orang seribu guan, jadi dua belas ribu guan. Apa salahnya?”

Apa salahnya?

Gao Shenxing hampir meledak marah!

Hanya berkelahi, tapi dendanya dua belas ribu guan?

Kalau begitu, kenapa tidak sekalian merampok saja?

Dulu Shan Shi Xiansheng yang terkenal tegas dan adil, kini ikut-ikutan Fang Jun yang sembrono itu!

Kalian ini sebenarnya Chengguan (Pengelola Kota) atau perampok?

—

Bab 1120: Kalian kira ini sudah selesai?

Gao Shenxing hampir meledak paru-parunya. Belum lagi soal “tebusan selangit” seribu guan per orang, apakah masuk akal? Apakah para pelayan rendahan bisa disamakan nilainya dengan kepala toko?

Namun bagaimanapun, keluarga Gao harus membayar.

Jika tidak, besok akan tersebar kabar bahwa “Keluarga Gao kejam dan tak peduli pada pelayan.” Itu akan menjadi noda besar bagi keluarga Gao yang selama ini dikenal sebagai keluarga bangsawan terhormat.

Uang bisa dicari, tapi nama baik yang tercemar sulit dibersihkan.

Lebih baik kehilangan harta demi menghindari bencana…

Gao Shenxing pun membayar “uang tebusan”, ingin membawa orangnya pulang, tetapi diberitahu belum bisa.

Harus menunggu keluarga Zhang juga membayar, lalu kedua pihak menandatangani “Baoshushu (Surat Jaminan)” untuk berdamai, berjanji tidak akan mengulanginya, tidak akan balas dendam atau menyerang diam-diam.

Gao Shenxing hanya bisa terdiam.

Aturan macam apa ini?

Namun karena denda besar sudah dibayar, ia tak bisa berbuat apa-apa. Dalam tekanan, tak mungkin melawan Chengguan Shu (Kantor Pengelola Kota) apalagi Jingzhao Fu (Kantor Administrasi Ibu Kota).

Fang Er (Tuan Fang Kedua) memang sembrono, tapi ada satu kalimatnya yang benar:

“Segala hal yang bisa diselesaikan dengan uang, tidak pernah dianggap masalah.”

Tak lama, keluarga Zhang datang.

Yang datang adalah putra sah Zhang Liang, yaitu Zhang Shenwei.

Berbeda dengan Zhang Shenji yang masih muda dan penuh emosi, Zhang Shenwei jelas lebih matang dan tahu situasi. Ia paham betul hubungan tegang antara keluarga Zhang dan Fang, sehingga tidak meminta bantuan siapa pun untuk menengahi. Ia datang seorang diri, langsung membayar denda lebih dari sepuluh ribu guan tanpa mengeluh, lalu memberi salam hormat kepada Du Chuke sebagai murid, dan hendak pergi.

Du Chuke agak terkejut. Ia semula mengira keluarga Zhang yang bermusuhan dengan Fang Jun akan membuat keributan, ternyata berjalan begitu lancar.

Zhang Shenwei pun tinggal sebentar, menandatangani “Baoshushu (Surat Jaminan)” bersama Gao Shenxing…

Sebuah keributan pun berakhir cepat.

Orang-orang yang menonton jadi kecewa.

Keluarga Gao adalah Shen Guogong Fu (Kediaman Adipati Shen), keluarga mertua Kaisar, kedudukan paling tinggi di masa Zhen Guan. Namun mereka patuh membayar denda besar tanpa protes?

Apalagi Gao Shilian bukan hanya mengandalkan status sebagai “mertua Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er)”. Dahulu ia adalah Libu Shangshu (Menteri Personalia), pernah berkuasa di istana selama bertahun-tahun. Banyak pejabat tinggi saat ini yang naik karena dipromosikan oleh Gao Shilian.

Melihat sikap keluarga Gao, jelas terlihat agak pengecut…

Dan keluarga Zhang, padahal bermusuhan dengan Fang Jun!

@#2083#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Dulu Fang Jun (房俊) menebas lengan Zhang Shenji (张慎几) hampir membuat orang itu cacat, betapa dalamnya dendam itu? Kemudian Zhang Liang (张亮) berkali-kali ditekan dan dihina oleh Fang Jun, bahkan sekarang Da Zongguan (大总管, Kepala Pengurus Besar) pun telah dilucuti kekuasaannya, mengapa ia tetap diam-diam membayar uang, diam-diam menyelesaikan masalah?

Setelah membayar denda, semua orang ingin pergi ke “Yunque Lou” (云雀楼, Gedung Burung Gereja) untuk mencari tahu keadaan, tetapi ketika sampai di tempat ternyata “Yunque Lou” belum buka, di depan pintu tertempel pengumuman: “Karena mengganggu ketertiban pasar, merusak suasana perdagangan, Chengguan Shu (城管署, Kantor Pengawas Kota) memerintahkan penutupan untuk perbaikan selama setengah bulan.”

Di sebelahnya, usaha “Zhang Shi Tan Hang” (张氏炭行, Toko Arang Keluarga Zhang) yang menjual arang tulang perak juga tutup, pengumuman berbunyi: “Karena mencari gara-gara, berkelahi, memengaruhi perdagangan pasar, merusak citra pasar, Chengguan Shu memerintahkan penutupan untuk perbaikan selama satu bulan.”

Orang-orang agak terkejut.

Chengguan Shu ini terlalu arogan, bukan?

Puluhan ribu guan denda, setelah bayar tetap saja harus tutup?

Namun yang lebih mengejutkan masih ada di belakang…

Dalam sistem pemerintahan Dinasti Tang, semua kekuasaan berada di pusat, Zhengshitang (政事堂, Dewan Urusan Negara) adalah lembaga tertinggi di pusat. Zhengshitang memimpin San Sheng Liu Bu (三省六部, Tiga Departemen dan Enam Kementerian) untuk menjalankan pekerjaan.

Secara teori kekuasaan ada di pusat, tetapi sebenarnya San Sheng Liu Bu memiliki kekuasaan yang sangat besar. Begitu para kepala San Sheng Liu Bu berbeda pendapat dengan para Zai Fu (宰辅, Perdana Menteri) di Zhengshitang, atau timbul perselisihan, sering kali dapat menghalangi pelaksanaan perintah pusat…

Di dalam Zhengshitang, suasana terasa menekan.

Sejak Changsun Wuji (长孙无忌) dengan alasan melatih pejabat muda mengajukan penambahan peserta rapat Zhengshitang, setiap rapat selalu penuh perdebatan sengit, tidak lagi seperti dulu ketika Fang Xuanling (房玄龄) dan Cen Wenben (岑文本) bekerja sama menekan Changsun Wuji…

Para Liu Bu Shangshu (六部尚书, Menteri Enam Kementerian), Shangshu Zuo You Cheng (尚书左右丞, Wakil Menteri Kiri dan Kanan), Zhongshu Shilang (中书侍郎, Wakil Menteri Sekretariat) dan lain-lain, meskipun kebanyakan tidak memiliki hak bicara, tetapi banyak di antara mereka yang sangat senior dan berkedudukan tinggi. Bahkan Fang Xuanling dan Changsun Wuji yang berkuasa besar pun harus menjaga muka dan sesekali meminta pendapat mereka.

Tentu ada juga yang merasa tua dan berpengalaman lalu berbicara sendiri.

Misalnya Tang Jian (唐俭)…

Min Bu (民部, Kementerian Rakyat/Keuangan) berasal dari Qin. Dalam “Zhou Zhuang” dicatat jabatan ini sebagai “Di Guan Da Situ” (地官大司徒, Kepala Urusan Tanah), pada Qin disebut “Zhisu Neishi” (治粟内使, Pengawas Gandum), pada Han disebut “Da Nong Ling” (大农令, Kepala Pertanian) dan “Shangshu Min Cao” (尚书民曹, Menteri Rakyat). Pada masa Tiga Kerajaan hingga Sui disebut “Duzhi” (度支, Pengatur Keuangan), “Zuo Min” (左民, Rakyat Kiri), “You Min” (右民, Rakyat Kanan). Pada tahun ketiga Kaihuang Kaisar Wen dari Sui didirikan Min Bu, awalnya bernama Duzhi, mengurus statistik dan distribusi pajak nasional. Pada awal Tang mengikuti sistem Sui, pada tahun awal Yonghui diganti nama menjadi Hu Bu (户部, Kementerian Rumah Tangga) karena menghindari nama tabu Kaisar Taizong Shimin. Sejak itu, nama ini diwarisi turun-temurun.

Sejak menjabat sebagai Min Bu Shangshu (民部尚书, Menteri Rakyat/Keuangan), Tang Jian selalu tidak mengurus, semua urusan diserahkan kepada Min Bu Shilang (民部侍郎, Wakil Menteri Rakyat) Cui Renshi (崔仁师), sementara ia sendiri berkelana menikmati hidup.

Namun belakangan ia sering datang bertugas di Min Bu, mengendalikan semua urusan.

Saat itu Tang Jian dengan tenang berkata: “Kantor Jingzhao mengajukan permintaan agar Min Bu mengalokasikan dana untuk memperbaiki infrastruktur pasar timur dan barat. Seharusnya ini adalah langkah bermanfaat jangka panjang, Min Bu seharusnya mendukung. Hanya saja… sayangnya Min Bu tidak punya uang! Sekarang wilayah barat kacau, Wei Wang Dianxia (魏王殿下, Yang Mulia Pangeran Wei) bersama Yingguo Gong (英国公, Adipati Inggris) memimpin lebih dari seratus ribu pasukan, setiap hari menghabiskan banyak logistik. Di timur harus mengawasi Goguryeo agar tidak membuat masalah, puluhan ribu pasukan di Liaodong bersiap siaga. Situasi besar ini tampak gemerlap, tetapi sebenarnya menguras banyak uang dan bahan makanan. Min Bu sudah lama kosong… benar-benar tidak bisa mengalokasikan dana.”

Topik ini baru saja diajukan oleh Fang Jun, tetapi Tang Jian langsung menolak dengan bersih.

Fang Xuanling yang duduk di kursi utama tetap tanpa ekspresi, Fang Jun yang duduk di bawah juga tanpa ekspresi.

Min Bu Shilang Cui Renshi wajahnya muram…

Awalnya Tang Jian tidak banyak mengurus, semua urusan Min Bu dipegang olehnya. Sekarang ketika kelompok Guanlong (关陇集团, Faksi Guanlong) bersaing dengan Kaisar, Tang Jian didorong oleh para tetua Guanlong untuk melawan Fang Jun…

Padahal Tang Jian punya hubungan baik dengan Fang Xuanling, juga cukup akrab dengan Fang Jun, bahkan dulu sering membantu Fang Jun. Namun Tang Jian berasal dari keluarga Tang di Bingzhou Jinyang, kakeknya adalah anggota Guanlong. Saat ini kepentingan keluarga berbenturan dengan hubungan pribadi, tentu kepentingan keluarga yang utama, perasaan pribadi harus dikesampingkan.

Cui Renshi hanya bisa cemas, tetapi tidak berdaya.

Ia berasal dari keluarga Cui di Boling, salah satu dari “Wu Xing Qi Zong” (五姓七宗, Lima Keluarga Tujuh Klan), dan keluarga Lu di Fanyang, keluarga istri Fang Xuanling, adalah kerabat dekat. Baik secara pribadi maupun resmi, ia tentu mendukung Fang Xuanling dan putranya. Namun Tang Jian yang licik bukanlah lawan yang mudah dihadapi.

Zhengshitang kembali hening.

Tang Jian sedikit merasa pilu.

Sejak menjabat sebagai Gong Bu Shangshu (工部尚书, Menteri Pekerjaan Umum) ia sudah ingin pensiun, tidak ingin menjadi Min Bu Shangshu.

Menurutnya Min Bu setiap hari hanya berurusan dengan uang dan logistik, membosankan…

@#2084#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Siapa yang pernah tahu, sekarang dirinya duduk di posisi Minbu Shangshu (Menteri Urusan Sipil), sama saja dengan memberi Fang Jun sebuah ikatan keras. Selama Fang Jun ingin melakukan sesuatu, maka harus ada uang. Dirinya menahan erat-erat dana dan logistik, sehingga sekalipun Fang Jun memiliki kemampuan luar biasa, bagaimana bisa ia melakukannya?

Di Zhengshitang (Dewan Urusan Negara), banyak pejabat yang berasal dari Guanlong Jituan (Kelompok Guanlong) diam-diam menghela napas lega.

Wilayah Guanzhong adalah basis Guanlong Jituan, sebagian besar toko dan usaha di pasar timur dan barat adalah milik mereka. Itu adalah fondasi yang menopang kejayaan keluarga mereka. Bagaimana mungkin mereka mengizinkan Fang Jun membuat kekacauan?

Apapun yang ingin dilakukan Fang Jun, cukup ditentang saja…

Cen Wenben, Ma Zhou dan lainnya diam-diam mengerutkan kening.

Fang Jun tetap menunjukkan wajah tenang, mengangguk, lalu berkata:

“Aku juga mengerti kesulitan Minbu (Departemen Urusan Sipil), pepatah mengatakan: ‘Istri pandai pun tak bisa memasak tanpa beras.’ Hanya saja, pasar timur dan barat adalah tempat berkumpulnya penduduk Chang’an, rumah, toko, dan fasilitas di dalam kota semuanya dibangun sejak awal era Wude, kini sudah tua dan rusak, penuh bahaya tersembunyi. Misalnya, jika terjadi kebakaran, tidak ada sumur untuk memadamkan api, ditambah bangunan liar di jalan membuat evakuasi lambat. Jika api menyebar, akibatnya tak terbayangkan. Bila benar terjadi tragedi semacam itu, siapa yang akan menanggung kesalahan ini?”

Tidak memberi dana?

Baiklah, kalau terjadi masalah jangan salahkan aku, kalianlah yang harus menanggungnya.

Aku mengusulkan, kalian menolak?

Hehe, sungguh naif, kalian kira dengan begitu semuanya selesai?

Merasa kesal… aku menemukan sebuah daftar rinci jabatan pejabat Dinasti Tang, ternyata banyak kesalahan dari data yang dulu kucari. Tak ada cara lain, hanya bisa mengikuti pengaturan pribadiku dan memperbaiki sesuai kebutuhan nanti. Jika ada kesalahan, mohon jangan terlalu diperdebatkan…

Hmm, data ini berasal dari karya Yan Gengwang berjudul Tang Pu Shang Cheng Lang Biao, jelas lebih akurat daripada data daring biasa. Bagi yang menyukai sejarah Dinasti Tang bisa melihatnya, dari perubahan jabatan pejabat dapat ditelusuri naik turunnya kejayaan Da Tang…

Bab 1121: Jun Ling Zhuang (Surat Perintah Militer)

Tang Jian seketika wajahnya menghitam.

Tanggung jawab ini siapa yang sanggup menanggung?

Bahaya semacam itu memang ada, bahkan sekalipun tidak ada, Fang Jun si keras kepala mungkin akan membuatnya ada…

Tang Jian segera menutup mulut.

Setelah seumur hidup bergelut di dunia birokrasi, ia tentu tahu kapan harus menyerang dan kapan harus diam. Ia hanyalah seorang Minbu Shangshu (Menteri Urusan Sipil), bukan pejabat tertinggi di tempat itu, juga bukan tokoh utama Guanlong Jituan, mengapa harus maju menarik perhatian?

Baginya hanya ada dua kata—tidak ada uang. Urusan lain bukan tanggung jawabnya.

Ia bisa menghindar, tetapi Changsun Wuji tidak bisa.

Sebagai wakil Guanlong Jituan, ia harus memperjuangkan kepentingan kelompok itu. Bagaimanapun kesalahan dilempar ke sana kemari, akhirnya akan jatuh ke pundaknya. Di Zhengshitang, baik tua maupun muda, siapa yang bukan tokoh berpengalaman?

Changsun Wuji melirik sekilas Fang Xuanling yang tetap diam, lalu melihat Cen Wenben yang menatap balok langit-langit, hatinya mendengus, wajahnya serius berkata:

“Jalan seorang pejabat adalah menyejahterakan rakyat, meringankan beban sang raja. Dalam jabatan harus mengurus urusan, bukan hanya punya kemampuan, tetapi juga tanggung jawab. Sedikit masalah lalu tidak memikirkan solusi, malah sibuk mencari alasan untuk lepas tangan, bagaimana bisa layak atas kepercayaan Yang Mulia?”

Wajah Fang Jun juga menghitam, membalas dengan sinis:

“Bicara memang mudah. Rumah dan toko di pasar timur dan barat berdempetan, jika ingin diperbaiki dan dirawat, butuh biaya tak kurang dari sepuluh ribu koin. Tanpa uang, bagaimana aku bisa menghapus bahaya itu?”

Changsun Wuji tetap tanpa ekspresi:

“Kau adalah Jingzhao Yin (Gubernur Prefektur Jingzhao), itu urusanmu. Aku hanya peduli hasil, bukan proses. Jika aman, baiklah. Jika pasar timur dan barat benar-benar bermasalah, aku akan menuntutmu! Jangan banyak alasan. Jika kau tak sanggup, maka ajukan pengunduran diri kepada Yang Mulia, mundur dan beri kesempatan pada yang lebih mampu.”

Suasana menjadi tegang.

Yang mengejutkan, meski Fang Jun sudah terpojok oleh Changsun Wuji, Fang Xuanling tetap diam, Cen Wenben tetap menatap balok, seolah tak peduli…

Fang Jun marah besar, berteriak:

“Bukankah ini sama saja ingin kuda berlari, tapi tidak diberi makan rumput?”

Changsun Wuji mengejek dingin:

“Kau tak sanggup, bukan berarti orang lain tak sanggup. Jika merasa sulit, mundurlah, itu lebih aman.”

Ia pun naik pitam!

Kini para pejabat Liubu Shangshu (Menteri Enam Departemen), Shangshu Zuoyou Cheng (Wakil Menteri Kiri dan Kanan), Zhongshu Shilang (Wakil Menteri Sekretariat) semuanya hadir. Namun Fang Jun tanpa ragu terus membantah. Apakah ia mengira aku ini terbuat dari tanah liat? Sekarang aku memegang kebenaran, bahkan ayah pun tak bisa banyak bicara.

Sungguh keras kepala!

@#2085#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun marah besar, dengan keras menepuk meja sambil menatap tajam ke arah Zhangsun Wuji dan berkata:

“Tidak mungkin! Memperbaiki rumah, memperbaiki jalan, menggali beberapa sumur, tanpa dana dari Minbu (Departemen Keuangan) apakah tidak bisa dilakukan? Asalkan Zhengshitang (Dewan Pemerintahan) memberi saya satu janji, bahwa dalam wilayah pasar timur dan barat boleh dikelola bebas oleh Jingzhaofu (Kantor Administrasi Ibu Kota), saya pasti bisa menghapus semua bahaya tersembunyi. Jika masih ada kesalahan, saya bersedia menanggung semuanya!”

Zhangsun Wuji juga marah:

“Kau berani menepuk meja pada siapa? Tidak tahu sopan santun! Pasar timur dan barat kau seenaknya? Hmph, mimpi indah! Jika kau setiap hari hanya demi mengumpulkan uang lalu bertindak sewenang-wenang, bukankah akan membuat rakyat marah? Kau bilang kau menanggung, apakah kau sanggup menanggungnya?”

Fang Jun dengan gusar berkata:

“Kalau begitu kita berjanji semua tindakan tidak akan melanggar Datang Lü (Hukum Tang). Jika ada pelanggaran saya rela dihukum! Bagaimana, Zhao Guogong (Adipati Zhao), berani tidak menuliskan ini di atas kertas lalu disahkan dengan cap Yuxi (Segel Kekaisaran) oleh Yang Mulia?”

Ma Zhou dalam hati berkata celaka, juga agak tak berdaya…

Dasar bodoh!

Dibilang tolol, kadang lebih licik dari monyet; tapi kalau dibilang pintar, hanya dengan beberapa kata sudah terjebak ke dalam perangkap…

Tanpa dana dari Minbu, tidak boleh menambah pajak, tidak boleh memaksa pungutan, dengan apa kau akan memperbaiki pasar timur dan barat?

Pasar timur saja ada ratusan toko, pasar barat malah dua kali lipat mencapai seribu. Takutnya meski ratusan ribu guan uang dilemparkan pun tidak terdengar hasilnya!

Ia ingin memberi peringatan…

Zhangsun Wuji dalam hati gembira, mana mungkin membiarkan orang lain merusak rencananya?

Segera memutuskan:

“Baik, kita tetapkan demikian. Zhengshitang tidak peduli bagaimana Jingzhaofu mengurus, asalkan bukan menambah pajak atau pungutan sewenang-wenang yang melanggar Datang Lü, semuanya disetujui. Tentu saja, jika kau gagal, jangan salahkan saya melaporkanmu kepada Yang Mulia!”

Fang Jun wajahnya memerah, dengan marah berkata:

“Bagus sekali! Saya bersedia menandatangani Junlingzhuang (Surat Perintah Militer). Dengan batas waktu satu tahun, jika setelah satu tahun saya tidak berhasil memperbaiki pasar timur dan barat, tidak perlu Zhao Guogong berkata apa-apa, saya akan mengundurkan diri!”

Ma Zhou menghela napas.

Terlalu gegabah…

Fang Xuanling hanya mengangkat kelopak mata, ingin bicara tapi urung.

Cen Wenben tetap acuh tak acuh, melamun.

Cui Renshi mengernyitkan dahi, berpikir apakah Fang Jun benar-benar percaya diri atau justru terjebak perangkap Zhangsun Wuji tanpa sadar?

Tang Jian berpikir, apakah Fang Jun hendak menggunakan kekayaan pribadinya untuk memperbaiki pasar timur dan barat? Itu jumlah uang jutaan guan! Anak ini benar-benar kaya…

Di dalam Zhengshitang, hati orang-orang penuh perhitungan masing-masing.

Zhangsun Wuji tampaknya takut Fang Jun mengingkari, sebelum rapat selesai ia langsung menulis sebuah peraturan di depan semua orang, menegaskan kesepakatan mereka, lalu menambahkan cap resmi Zhengshitang, kemudian dikirim ke Yang Mulia untuk dicap dengan Yuxi, sehingga menjadi dokumen resmi Zhengshitang yang tak bisa disangkal.

Fang Jun juga tampak ingin menantang Zhangsun Wuji, dengan tegas menandatangani namanya, bahkan mencelupkan ibu jari ke tinta dan menekan cap jempol…

“Er Lang, kau terlalu gegabah…”

Di dalam Wu Wangfu (Kediaman Pangeran Wu), Wu Wang Li Ke (Pangeran Wu Li Ke) mengetuk meja teh, menyesal sambil berkata.

Fang Jun tidak menjawab, hanya sedikit menunduk kepada pelayan teh.

Karena pelayan teh itu… adalah Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le).

Peristiwa di Zhengshitang kemarin sudah tersebar di seluruh ibu kota, menarik perhatian banyak pihak.

Tidak ada yang meragukan kemampuan Fang Jun, yang mampu membangun Hua Tingzhen (Kota Hua Ting) di Jiangnan dengan tangan kosong. Menata pasar timur dan barat tentu bukan masalah. Namun tidak ada yang optimis ia bisa berhasil, karena penataan pasar timur dan barat melibatkan uang dalam jumlah besar.

Meski Fang Jun kaya raya dan rela menggunakan uang pribadinya, tetap harus waspada terhadap orang-orang yang sengaja menghalangi dari balik layar…

Singkatnya, hampir semua orang sepakat bahwa Fang Jun telah terjebak oleh taktik Zhangsun Wuji, ini adalah tugas yang mustahil diselesaikan!

Li Ke yang selalu bersahabat dengan Fang Jun, setelah mendengar kabar segera memanggil Fang Jun untuk memastikan. Setelah tahu Fang Jun benar-benar sudah menandatangani Junlingzhuang, ia hanya bisa menyesal dan menyalahkan Fang Jun karena ceroboh!

Namun Fang Jun hanya menatap Chang Le Gongzhu yang cantik seperti bunga teratai, lalu tersenyum berkata:

“Dianxia (Yang Mulia), mengapa berkenan datang ke Wu Wangfu sebagai tamu? Musim semi masih dingin, tubuh Dianxia rapuh, sebaiknya jangan sering keluar.”

Chang Le Gongzhu menggigit bibir, wajahnya memerah.

Sejak peristiwa kolam air panas di Lishan Nongzhuang (Perkebunan Lishan), setiap kali bertemu Fang Jun ia merasa sangat canggung, wajahnya panas…

Ia hanya mengeluarkan suara pelan “嗯”, lalu diam.

Namun ia tidak pergi, tetap di samping menyiapkan air dan menyeduh teh…

Li Ke sama sekali tidak menyadari adanya sedikit ketegangan di antara keduanya. Baginya, mustahil Fang Jun berani melakukan sesuatu terhadap Chang Le Gongzhu…

@#2086#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Kamu ini orang, benar-benar seperti tongkat bodoh ya? Sudah ditipu orang lain masih saja bersikap seolah tidak ada urusan! Lagi pula Fang Xiang (Perdana Menteri Fang) juga, saat itu jelas-jelas ada di tempat, kenapa tidak menghentikanmu berbuat bodoh?

Li Ke mengeluh.

Fang Jun dalam hati berkata, apa aku bisa bilang kalau sebelumnya sudah berunding dengan ayahku?

Terlihat jelas bahwa kepedulian Li Ke tulus, Fang Jun pun terharu, lalu tersenyum berkata: “Orang bodoh hanya punya keberuntungan bodoh, siapa tahu benar-benar bisa berhasil olehku?”

Li Ke mencibir: “Berhasil apanya…” Kata-kata kasar keluar, lalu ia merasakan tatapan tajam penuh teguran dari sisi Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le), segera ia mengubah kata: “Apa mimpi? Pasar Timur dan Barat digabung ada lebih dari dua ribu toko, luasnya sebesar lima fang (blok kota), biaya perbaikan dan pemeliharaan berapa? Satu juta guan pun belum tentu cukup, meski kau rela mengorbankan seluruh hartamu, tetap saja ada orang yang diam-diam menghalangi, mustahil berhasil!”

Perbaikan dan pemeliharaan?

Hehe.

Satu juta guan memang tidak cukup, sepuluh juta guan barulah lumayan…

Fang Jun menyesap teh, mengalihkan topik: “Dianxia (Yang Mulia) hari ini tampak agak gelisah, suasana hati kurang baik?”

Li Ke tertegun sejenak, melihat Fang Jun enggan melanjutkan, hanya bisa menghela napas: “Jangan dibicarakan, akhir-akhir ini sangat menyebalkan.”

Fang Jun bertanya: “Dianxia (Yang Mulia) ada hal apa yang membuat tidak senang? Katakanlah, biar weichen (hamba) merasa senang sedikit.”

Bab 1122: Wu Wang Jiaxun (Ajaran Keluarga Raja Wu)

“Dianxia (Yang Mulia) ada hal apa yang membuat tidak senang? Katakanlah, biar weichen (hamba) merasa senang sedikit…”

Li Ke terdiam.

“Puh!”

Di samping, Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) tak tahan tertawa, melihat Fang Jun menoleh, ia menatap dengan sedikit kesal, menyalahkan nada bicara Fang Jun yang aneh.

“Hal tidak menyenangkan dikatakan agar aku senang”…

Kapan Dinasti Tang pernah punya gaya bicara seperti ini?

Bahkan Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) yang berhati tenang pun merasa lucu.

Li Ke berwajah muram, tak senang berkata: “Mengejek benwang (aku, Raja), apakah kau merasa lucu?”

Fang Jun ditatap Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) hingga tubuhnya terasa ringan dua liang, lalu tersenyum: “Mana berani, Wu Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Wu) tampan gagah, adalah idola bagi banyak wanita paruh baya di Guanzhong, weichen (hamba) mana berani mengejek? Bukankah takut keluar rumah langsung dipukuli sampai mati oleh nenek tetangga?”

Li Ke marah besar: “Wanita paruh baya?! Bisa-bisanya kau memikirkan itu, sungguh kotor sekali!”

“San Ge (Kakak Ketiga), Fang… Erlang (Putra Kedua Fang), kalian minum pelan-pelan, aku ke belakang menemui Sao Sao (Kakak Ipar).” Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) bangkit, merapikan pakaian, memberi salam.

Li Ke hanya menggumam, Fang Jun segera berdiri membalas salam, menatap punggung anggun Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) menghilang di pintu ruang studi.

Namun saat di pintu, Fang Jun jelas melihat bahu Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) yang seperti terukir pisau itu bergetar terus-menerus…

Apakah Dianxia (Yang Mulia) sedang menahan tawa?

Fang Jun merasa senang, duduk di hadapan Li Ke, tersenyum: “Dianxia (Yang Mulia) sebenarnya apa yang membuat gelisah? Katakanlah pada weichen (hamba), siapa tahu si ‘Hei Mian Xiao Zhuge’ (Zhuge kecil berwajah hitam) ini bisa memberi nasihat untuk mengurangi kesedihan.”

Li Ke tak berdaya: “Dulu kenapa aku tidak sadar kau punya kebiasaan cerewet?”

“Itu karena Dianxia (Yang Mulia) terpesona oleh cahaya weichen (hamba).”

“Pergi sana, punya muka sedikit tidak bisa?”

Keduanya saling menyindir, Li Ke memegang cangkir teh, menghela napas: “Chang’an ju (tinggal di Chang’an), sungguh tidak mudah.”

Fang Jun terdiam, Anda seorang qinwang (Pangeran), ternyata juga mengeluh hidup sulit, rumah tangga susah?

Menunduk melihat teh dalam teko, meski teh di kediaman Li Ke semuanya gratis dari Fang Jun, tak pernah perlu membeli, namun kehidupan seperti ini tetap saja layak disebut “jin yi yu shi” (hidup mewah).

Anda seperti ini masih mengeluh, rakyat biasa bagaimana bisa hidup?

Apakah ini masih ada keadilan…

Dalam hati Fang Jun meremehkan kepura-puraan Li Ke, lalu mengangkat kepala, menatap sekeliling, bangkit menuju meja tulis.

Di atas meja ada setengah wadah tinta yang sudah digiling, ia meraih selembar kertas xuan, mengambil kuas dan mencelupkan ke tinta…

Li Ke wajahnya pucat, melompat bangun, berlari cepat ke depan Fang Jun, mencengkeram tangannya erat, berseru: “Erlang jangan main-main! Benwang (aku, Raja)… yu xiong (kakak bodoh) hanya mengeluh sedikit soal kekurangan uang, kenapa sampai kau mau menulis puisi?”

Fang Jun terkejut: “Dalam hati tiba-tiba muncul dua kalimat peringatan, ingin berbagi dengan Dianxia (Yang Mulia), kenapa begitu panik?”

Li Ke tertegun: “Bukan menulis puisi?”

Fang Jun berkata: “Tentu saja bukan, menulis puisi butuh suasana dan inspirasi, mana bisa asal tulis?”

Saudara ini isi kepalanya bukan tak terbatas puisi, baja terbaik harus dipakai di mata pisau, bagaimana bisa sembarangan menulis? Menulis satu berarti berkurang satu, kalau semua ditulis habis nanti apa lagi yang dipakai untuk bergaya…

Li Ke justru berpikir: Orang lain mungkin butuh inspirasi, tapi kau perlu? Kau mau menulis ya menulis, mau apa ya apa, mau bagaimana ya bagaimana!

Sekarang ini, apa yang paling ditakuti para bangsawan Guanzhong?

@#2087#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Tidak takut tahun buruk panen gagal, tidak takut Huangdi (Kaisar) murka menghukum dan memotong gaji, hanya takut Fang Erlang menulis puisi…

Orang ini tidak mencaci orang, tidak menulis puisi!

Puisi cabul seperti “Chuang Qian Ming Yue Guang” (Cahaya Bulan di Depan Tempat Tidur) tak perlu disebut, hanya satu puisi “Mai Tan Weng” (Penjual Arang Tua) sudah membuat orang bergidik! Wei Wang Li Tai (Raja Wei, Li Tai) selalu berusaha menyembunyikan sifat aslinya, di depan orang tampil seolah menghormati orang bijak, lembut seperti giok, untuk membangun reputasi. Namun oleh satu puisi Fang Jun, namanya hancur total, bahkan mungkin akan tercela sepanjang masa karena puisi itu…

Belum lama ini di penjara Dali Si (Pengadilan Agung), ada satu puisi “You De Ren” (Ada Orang). Walau gaya dan kata-katanya buruk, bentuknya belum pernah ada, tetapi setiap kata seperti panah dan pisau, berdarah-darah, mengguncang langit dan bumi! Semua keluarga bangsawan dimaki hingga kulit terkelupas, sakit tak tertahankan!

Selain para sastrawan yang suka mencari masalah besar dan berharap lahirnya karya monumental, siapa yang mau Fang Jun menulis puisi?

Li Ke masih terkejut: “Tidak takut orang?”

Fang Jun terdiam.

Ternyata takut aku menulis puisi, bukan takut orang…

Hei, Wu Wang Dianxia (Yang Mulia Raja Wu), bukankah engkau tidak punya aib yang tak bisa dilihat orang?

Benar-benar kurang percaya diri.

Li Ke pun berkata: “Jangan sekali-kali mencaci orang, kalau tidak jangan salahkan Ben Wang (Aku, Raja) berbalik muka!”

Fang Jun hanya bisa mengangguk: “Benar-benar tidak mencaci orang.”

Li Ke melepaskan tangan, berdiri di samping melihat Fang Jun menulis dengan gagah, tetap agak cemas…

“Satu bubur satu nasi, harus ingat betapa sulit asalnya; sehelai benang sepotong kain, selalu ingat betapa susahnya sumber daya…

Sebaiknya bersiap sebelum hujan, jangan menunggu haus baru menggali sumur. Hidup pribadi harus hemat, menjamu tamu jangan berlebihan…

Peralatan sederhana dan bersih, wadah tanah lebih baik daripada emas dan giok; makanan sederhana namun berkualitas, sayur kebun lebih berharga daripada hidangan mewah.

Segala hal harus menyisakan ruang, jangan terlalu berlebihan dalam kesenangan.

Keluarga harmonis, walau makanan tidak cukup, tetap ada kebahagiaan; pajak negara selesai lebih awal, walau kantong kosong, tetap ada kebahagiaan sejati.

Belajar demi menjadi orang bijak, bukan sekadar lulus ujian; menjadi pejabat harus memikirkan negara, bukan menghitung kepentingan pribadi.

Menjaga batas, menerima takdir, mengikuti waktu dan kehendak langit. Jika manusia demikian, hampir mendekati kebenaran…”

Tulisan indah dan halus, setiap kalimat penuh filsafat!

Li Ke semakin membaca semakin kagum!

Di antara baris-baris ini mengalir esensi hidup, meresap dengan kebenaran alam semesta!

Tampak sederhana, namun setiap kata bergema seperti guntur!

Li Ke merasa tulisan ini jauh lebih kuat daripada semua puisi dan karya Fang Jun yang bisa terkenal sepanjang masa!

Ini bukan sekadar tulisan, melainkan pedoman hidup, aturan berperilaku!

Inilah Dao (Jalan) manusia!

Li Ke bersemangat wajahnya memerah, menggosok tangan, bertanya: “Tulisan ini belum pernah kudengar, apakah Erlang baru saja menulisnya?”

Fang Jun mengangguk tebal muka: “Benar, belakangan terus kupikirkan, hari ini tergerak hati, langsung kutulis, untuk berbagi dengan Dianxia (Yang Mulia)!”

Dalam hati ia menghela napas, sejak pertama kali datang ke Tang mencuri puisi dan karya, awalnya ketakutan, lalu merasa bersalah, sekarang sudah jadi kebiasaan… benar-benar semakin jatuh…

Hanya saja “mencuri” ini sepertinya membuat ketagihan, lama-lama jadi terbiasa…

Li Ke sangat gembira, berseru: “Orang! Cepat panggil orang!”

Ketika pelayan masuk dari luar ruang studi, Li Ke menggenggam tangan Fang Jun berkata: “Ayo, Erlang, tolong ubah sedikit, tambahkan beberapa kata.”

Fang Jun bingung: “Tambahkan apa? Ini sudah sempurna, menambah satu kata terlalu panjang, mengurangi satu kata terlalu pendek; bedak terlalu putih, merah terlalu merah; alis seperti bulu hijau, kulit seperti salju; pinggang ramping, gigi seperti kerang; senyum memikat, menggoda Yangcheng, mempesona Xiacai…”

Li Ke tidak peduli, langsung berkata: “Tambahkan empat kata: Wu Wang Jiaxun (Ajaran Keluarga Raja Wu)!”

Fang Jun terkejut: “Apa?”

Li Ke bersemangat wajahnya merah: “Wu Wang Jiaxun! Aku katakan, prinsip hidup dalam tulisan ini sangat sesuai dengan hati Ben Wang! Aku akan membingkainya, menggantung di aula utama Wangfu (Kediaman Raja), agar keluarga Wu Wang turun-temurun mematuhi ajaran ini, pasti membawa berkah panjang dan keturunan makmur!”

Fang Jun berpikir orang ini memang pintar, ini sebenarnya “Zhuzi Jiaxun” (Ajaran Keluarga Zhuzi)! Dalam hati agak menyesal, ia juga suka ajaran ini, kalau dijadikan “Fangzi Jiaxun” (Ajaran Keluarga Fang), bukankah akan jadi kisah indah sepanjang masa?

Namun melihat keadaan Li Ke sekarang, kalau tidak diberi mungkin langsung marah, lalu tetap akan merebut tulisan ini…

Baiklah, demi wajah adikmu, kuberikan saja.

Soal adik yang mana…

Heh, toh kau punya banyak adik perempuan…

Ia pun menulis empat kata “Wu Wang Jiaxun”, lalu menatap atas bawah, merasa sangat puas.

@#2088#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Mungkin ini adalah tulisan terbaik sejak ia mengalami perjalanan lintas waktu, Li Ke mendapat keuntungan besar! Tapi biarlah, siapa suruh dia punya beberapa adik perempuan yang baik…

Di dalam ruang studi suasana kacau balau.

Para pelayan di kediaman Wu Wang Fu (Kediaman Pangeran Wu) sangat memahami bahwa Fang Jun adalah seorang “Wenhao (Sastrawan besar)”, apalagi artikel ini begitu dihargai oleh Dianxia (Yang Mulia), mana berani mereka bersikap lalai? Mereka pun buru-buru memanggil tukang dari kediaman, dengan hati-hati meniupkan tinta agar cepat kering, bahkan tidak berani melipatnya, lalu membawanya seperti harta berharga ke ruang luar studi. Kemudian mereka memanggil tukang kayu untuk segera membingkai tulisan tersebut di tempat…

Li Ke begitu bersemangat, ia sendiri menuangkan teh dan air untuk Fang Jun.

Fang Jun tidak memperhatikan tulisan itu, lalu bertanya kepada Li Ke: “Dianxia (Yang Mulia) benar-benar kekurangan uang?”

Mendengar hal itu, wajah Li Ke kembali muram…

Bab 1123: Membawamu mencari uang

Li Ke memang benar-benar kekurangan uang.

Pada masa Dinasti Tang, gaji pejabat biasanya terdiri dari beberapa bagian: beras gaji, tenaga kerja, tanah jabatan, tunjangan bulanan, serta berbagai bentuk tunjangan barang reguler maupun khusus. Selain itu, ada pula fasilitas lain seperti pembebasan kerja bagi kerabat, perumahan, kendaraan, tanah, serta hak istimewa anak-anak untuk masuk sekolah dan menjadi pejabat.

Qinwang (Pangeran tingkat pertama) memiliki jabatan Zheng Yi Pin (Pejabat tingkat pertama), setiap tahun menerima gaji 86 guan, beras gaji 650 shi, tunjangan tenaga kerja 240 guan, hasil dari 1200 mu tanah jabatan sekitar 1200 shi… Semua itu jika dijumlahkan hanya sekitar 500 guan.

Tentu saja, sumber utama pendapatan Qinwang (Pangeran) berasal dari fengdi (tanah封地).

Misalnya dari pajak fengdi…

Dinasti Tang berbeda dengan Dinasti Han, di mana pemilik fengdi bisa membentuk pemerintahan sendiri, mengangkat pejabat, bahkan menambah pajak sesuka hati. Namun di Tang, pajak fengdi sebagian besar tetap harus diserahkan ke kas negara, sisanya baru menjadi milik pemilik fengdi. Meski begitu, jumlahnya tetap besar.

Dari tingkat kemakmuran fengdi, dapat dilihat kedudukan seorang Qinwang (Pangeran) atau menteri penting.

Karena itu, seorang Qinwang biasanya tidak akan kekurangan uang, kecuali jika ia berniat hidup mewah dengan pakaian indah dan kenikmatan berlebihan, maka harus bergantung pada perdagangan.

Sayangnya, Li Ke tidak memiliki toko atau usaha dagang.

Berbeda dengan para putra kaisar lainnya, ia memiliki darah kerajaan Sui sebelumnya. Hal ini membuat harapannya menjadi Chu Jun (Putra Mahkota) hampir mustahil, dan memaksanya untuk selalu berhati-hati dalam bertindak.

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) adalah seorang penguasa yang penuh welas asih, tetapi jika sudah kejam, ia bisa membunuh siapa saja…

Li Ke sejak lama menyadari ada sebagian orang di istana yang penuh kebencian terhadapnya, mungkin karena nama baik dan bakatnya mengancam posisi Taizi (Putra Mahkota), atau jika Taizi jatuh, keberadaan Li Ke akan memengaruhi peluang orang lain menjadi Chu Jun (Putra Mahkota). Di antara mereka ada Changsun Wuji, paman dari beberapa putra kaisar yang sah.

Kelompok Guanlong sangat berkuasa, setelah Li Er Bixia naik tahta, mereka hampir menguasai seluruh pemerintahan. Bagaimana mungkin Li Ke tidak berhati-hati, agar tidak memberi celah sedikit pun?

Berbisnis berarti harus berhubungan dengan orang lain, tetapi hampir semua orang di dunia memiliki kaitan dengan keluarga Sui sebelumnya. Sedikit saja tersangkut, bisa membahayakan nyawanya. Karena itu, Li Ke tidak pernah berdagang, bahkan di pasar timur maupun barat, Wu Wang Fu (Kediaman Pangeran Wu) tidak memiliki satu pun usaha.

Saat di Jiangnan masih lumayan, karena para bawahan sering memberi hadiah, meski sulit ditolak. Namun setelah kembali ke Chang’an, hanya memiliki gelar Qinwang (Pangeran) tanpa kekuasaan nyata, kehidupannya pun menjadi sulit.

Wangfei Yang Shi (Permaisuri Yang) saat sakit di Jiangnan masih bergantung pada obat dan tonik dari istana. Setelah kembali ke Chang’an, ketika kesehatannya mulai pulih, hadiah dari istana berkurang. Li Ke baru sadar bahwa membeli ginseng berkualitas tinggi adalah pengeluaran besar…

Sebagai seorang Qinwang (Pangeran), betapa memalukan keadaannya!

Mendengar alasannya, Fang Jun terdiam.

Setelah lama, ia berkata: “Dianxia (Yang Mulia)… apakah tidak terlalu berhati-hati?”

Tidak berdagang, tidak menerima hadiah, semua itu demi menjaga jarak dari para pejabat luar agar tidak dijebak dan kehilangan nyawa. Fang Jun tidak bisa mengatakan bahwa Li Ke salah. Bagaimanapun, posisi Changsun Wuji dalam penetapan Chu Jun selalu mengarah pada keponakan-keponakan sahnya. Menghadapi Li Ke yang memiliki nama baik dan kemampuan, kesempatan untuk menjatuhkannya sangat besar. Bahkan setelah Li Zhi naik tahta dan keadaan stabil, Changsun Wuji tetap menyeret Li Ke dalam kasus pemberontakan Fang Yi’ai, hingga akhirnya Li Ke dihukum gantung dengan kain putih di istana Chang’an.

Tidak peduli bagaimana kau bertindak, selama kau berdiri di sini, kau adalah penghalang bagi orang lain.

Jika mereka ingin menyingkirkanmu, alasan apa pun bisa digunakan.

Tidak ada jalan untuk bersembunyi…

Li Ke menggeleng sambil tersenyum pahit: “Terlalu berhati-hati? Er Lang, apakah kau masih belum melihat keadaan di istana ini? Aku bukan hanya berhati-hati, bahkan ingin sekali menggali lubang dan bersembunyi, tidak pernah keluar lagi!”

@#2089#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pada awalnya, ucapan Fang Jun telah lama menghancurkan sedikit harapan dan impian Li Ke terhadap kedudukan jiu wu zhi zun (Kaisar), menyadarkan bahwa tidak peduli kapan pun dirinya tidak mungkin mengincar posisi itu. Hatinya sudah lama pasrah, hanya bertekad ingin menjadi seorang sheng shi xian wang (Pangeran Santai di Masa Keemasan).

Namun, kelahiran yang mulia justru menjadi belenggunya. Meski ia ingin rendah hati, tetap saja tidak bisa. Di mata orang lain, ia selamanya adalah sebuah ancaman…

Fang Jun melirik Li Ke, dalam hati berkata: ganteng itu apa gunanya? qin wang (Pangeran) itu apa gunanya?

Lebih tertekan daripada dirinya sendiri…

Bagaimanapun, sebagai sahabat sejati, hanya duduk melihat pemandangan terasa tidak enak. Maka ia pun memberi sebuah jalan keluar.

Setelah berpikir sejenak, Fang Jun berkata: “Belakangan ini wei chen (hamba) akan melakukan sebuah bisnis besar. Dianxia (Yang Mulia) kekurangan uang, maka kumpulkanlah sedikit harta, anggap saja satu bagian untuk Anda.”

Li Ke tersenyum pahit: “Kamu sudah tahu ben wang (aku, sang Pangeran) kekurangan uang, bagaimana mungkin bisa mengumpulkan harta lagi?”

Ia tentu tahu Fang Jun berniat memberikan uang kepadanya, dan pasti dengan cara yang sah dan wajar. Fang Jun memiliki julukan “cai shen (Dewa Kekayaan)”, jika ia menyebutnya sebagai aksi besar, tentu itu bisnis besar dengan keuntungan luar biasa. Masalahnya, kini ia benar-benar miskin, dari mana bisa mengumpulkan harta? Kalau bisa meminjam, tentu tidak akan jatuh sampai keadaan seperti ini…

Mendengar itu, Fang Jun melotot: “Masa Dianxia (Yang Mulia) masih ingin tangan kosong menangkap serigala putih? Wei chen (hamba) sungguh tak menyangka, ternyata Dianxia begitu tak tahu malu!”

Li Ke terdiam, aku benar-benar tak punya uang!

Belum sempat ia bicara, terdengar suara nyaring dari belakang: “Seorang pahlawan hanya sesaat kehilangan semangat, Fang fuma (Menantu Kekaisaran Fang), mengapa engkau mencela san ge (Kakak Ketiga) seperti itu?”

Li Ke dan Fang Jun menoleh, ternyata Chang Le gongzhu (Putri Chang Le) bersama seorang wanita berbusana istana masuk dengan anggun dari pintu.

Wanita itu bermata indah, bertubuh ramping, mengenakan busana istana berwarna putih muda, penuh perhiasan, wajah cantik namun agak tirus, kulit terlalu pucat. Ada pesona seorang wanita sakit yang menawan.

Fang Jun segera berdiri memberi hormat: “Wei chen (hamba) memberi hormat kepada Wang fei niangniang (Ibu Suri Permaisuri Wang).”

Itulah Wu Wang fei Yang shi (Permaisuri Wu Wang, Ny. Yang).

Yang shi menunduk memberi balasan, suaranya lembut: “Er lang (Panggilan akrab Fang Jun), tak perlu banyak basa-basi. Dianxia (Yang Mulia) sering menyebut jasa besar Anda di telinga saya. Kini Anda adalah Gaoyang fuma (Menantu Kekaisaran Gaoyang), kita semua keluarga, jangan sungkan.”

Fang Jun langsung berwajah gelap, menoleh marah pada Li Ke.

Sering menyebut jasa besar? Hmph, mungkin lebih sering menceritakan aibku sebagai bahan tertawaan…

Ini jelas merusak nama baikku!

Li Ke pun agak canggung. Dalam kamar suami-istri, siapa yang akan memuji lelaki lain sebagai gagah perkasa? Tentu hanya menceritakan hal-hal lucu. Sedangkan Fang Jun punya banyak sekali cerita lucu, sehingga sering dijadikan bahan candaan…

Namun saat ini istrinya mengatakannya terang-terangan, Li Ke yang jujur tentu merasa malu. Ia tertawa kecil lalu berkata: “Seperti yang dikatakan Lìzhì (nama panggilan Chang Le gongzhu), ben wang (aku, sang Pangeran) memang miskin, tapi bagaimana bisa kau mencela seperti itu? Cepat minta maaf, ben wang masih bisa memaafkan. Kalau tidak, pasti akan menghukummu dengan tuduhan meremehkan keluarga kekaisaran!”

Fang Jun memutar mata, tak peduli, lalu berbalik kepada Chang Le gongzhu: “Dianxia (Yang Mulia) tidak adil. Wu Wang dianxia (Yang Mulia Wu Wang) ingin keuntungan tapi tak mau keluar uang. Mengapa Anda menyalahkan saya?”

Ditatap mata Fang Jun yang tajam, Chang Le gongzhu agak gugup, pandangannya beralih, namun tak ingin terlihat lemah. Ia menggigit bibir lalu berkata: “Kalau begitu, modal san ge (Kakak Ketiga) akan ben gong (aku, sang Putri) yang keluarkan. Apa lagi yang bisa kau katakan?”

Li Ke buru-buru berkata: “Lìzhì, jangan sekali-kali…”

Wu Wang fei Yang shi menepuk tangan Chang Le gongzhu, sedikit marah: “Urusan lelaki, kita jangan ikut campur.”

Sementara Fang Jun sudah berkata: “Gongzhu dianxia (Yang Mulia Putri), bila persaudaraan begitu dalam, maka aku tak bisa menolak. Untuk menunjukkan rasa hormatku, Dianxia hanya perlu mengeluarkan sedikit harta, maka akan mendapat dua puluh persen saham.”

Chang Le gongzhu mendengus: “Bagus, tahu diri juga!”

Fang Jun tersenyum tebal: “Aku memang selalu punya mata yang tajam…”

Tangquan kolam air panas…

Chang Le gongzhu wajahnya memerah, matanya melotot marah pada Fang Jun.

Mata tajam? Melihat lalu tak bisa melupakan, ya?

Benar-benar kurang ajar…

Fang Jun berwajah hitam seperti bunga, menghadapi tatapannya, mengangkat alis, tersenyum tanpa bicara.

Chang Le gongzhu pun gugup, menundukkan pandangan, bulu matanya bergetar, hatinya berdebar.

Apakah orang ini… ingin mencari kesempatan mendekatiku?

Kalau aku menggantikan san ge (Kakak Ketiga) mengeluarkan modal, bukankah ia akan menganggapku sengaja mendekat?

Salah langkah…

Apakah orang ini akan semakin keterlaluan?

Sekejap, hati Chang Le gongzhu kacau balau.

Bab 1124: Taizi (Putra Mahkota) datang berkunjung

Fang Jun dengan hati gembira meninggalkan Wu Wang fu (Kediaman Wu Wang).

Mengapa bisa gembira meski menerima satu modal lalu memberikan dua keuntungan?

@#2090#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Hehe, mati pun tidak akan bilang…

Laki-laki itu, di dalam hati selalu ada sedikit rahasia.

Keesokan harinya tiba di kantor pemerintahan Jingzhao Fu Yamen (Kantor Pemerintahan Jingzhao), Dugu Cheng pun meletakkan sebuah dokumen di atas mejanya.

Melihat beberapa cap merah menyala di atasnya serta tanda tangan pribadi di bawah, Fang Jun tersenyum lebar, hampir saja tertawa terbahak-bahak…

Dugu Cheng tidak mengerti, kembali melihat dokumen “Jun Ling Zhuang” (Surat Perintah Militer) yang diizinkan oleh Bixia (Yang Mulia Kaisar), dalam hati berkata ini jelas sebuah jebakan besar, mengapa orang ini justru melompat masuk dengan wajah penuh kegembiraan?

Lalu bertanya: “Fu Yin (Hakim Kepala), ini… Anda berencana bagaimana?”

Semua orang tahu bahwa renovasi dan perbaikan pasar Timur dan Barat membutuhkan tenaga, material, serta uang dalam jumlah besar. Hanya mengandalkan Jingzhao Fu jelas tidak mampu menanggungnya. “Cheng Guan Shu” (Dinas Pengelola Kota) belakangan ini sedang gencar menertibkan pasar Timur dan Barat, denda dijatuhkan bertubi-tubi…

Hal itu membuat para pedagang dan toko marah besar, mengeluh tanpa henti. Namun meski demikian, itu hanyalah setetes air, sama sekali tidak cukup untuk menanggung renovasi pasar Timur dan Barat.

Seluruh pejabat menunggu untuk melihat lelucon dari Fang Jun…

Fang Jun melirik Dugu Cheng, lalu tersenyum: “Shan Ren Zi You Miao Ji! (Orang bijak punya rencana sendiri!)”

Dalam hati Dugu Cheng menggerutu: Aku hanya akan diam-diam melihatmu pamer, menunggu saat kau menangis, baru kita tertawakan…

Tak lama, Wang Xuance datang melapor.

Fang Jun melambaikan tangan mengusir Dugu Cheng. Orang ini adalah bagian dari kelompok Guanlong. Meski keluarga Dugu sekarang masih abu-abu dan belum jelas sikapnya, tetap saja mereka sejalan dengan kelompok Guanlong. Hatinya masih condong ke sana. Jika ia mengetahui maksud Fang Jun, bisa menimbulkan masalah, tentu tidak baik.

Dugu Cheng pun mundur dengan penuh kebingungan.

Awalnya Fang Jun berniat mengirim Wang Xuance ke Tubuo (Tibet) untuk mengurus bisnis minuman Qingke Jiu (arak barley) dari “Dong Datang Shanghao” (Perusahaan Dagang Tang Timur). Namun kemampuan yang ditunjukkan Wang Xuance membuat Fang Jun sangat terkejut. Tidak heran setiap orang yang menyeberang waktu selalu punya kebiasaan mengumpulkan menteri dan jenderal terkenal, karena memang sangat berguna!

Maka perjalanan Wang Xuance ke Tubuo ditunda, ia diminta membantu menjalankan rencana besar…

Menaruh setumpuk buku catatan tebal di meja Fang Jun, Wang Xuance berkata:

“Fu Yin (Hakim Kepala), hamba sudah sesuai perintah Anda menyelidiki latar belakang toko-toko di pasar Timur dan Barat, semuanya tercatat di sini. Hanya saja ada beberapa yang menyangkut privasi keluarga bangsawan, sehingga informasinya mungkin tidak sepenuhnya akurat. Namun secara garis besar tidak akan ada kesalahan besar.”

Toko-toko di pasar Timur dan Barat jumlahnya lebih dari seribu!

Hampir melibatkan sebagian besar keluarga bangsawan dan kaum elit di seluruh negeri. Selain itu ada banyak kondisi silang kepemilikan saham. Menyusun semuanya sangatlah sulit. Bahwa Wang Xuance mampu menyelesaikan pekerjaan ini dalam beberapa bulan sejak tahun lalu sungguh membuat Fang Jun merasa puas.

Da Shen (Tokoh besar) memang luar biasa, atributnya menembus langit, naik level begitu cepat…

Setelah berada di kantor pemerintahan sebentar, Fang Jun pun pulang ke rumah.

Semua tindakan harus menunggu hingga musim semi tiba, saat bunga bermekaran, baru bisa dilaksanakan. Saat ini terburu-buru pun tidak ada gunanya.

Kembali ke rumah, ia pergi ke ruang baca Fang Xuanling untuk duduk sebentar.

Kini Fang Xuanling semakin santai. Urusan di Shangshu Sheng (Departemen Administrasi) sebagian besar tidak diurusnya, diserahkan kepada bawahan seperti Wei Cong, Pei Xizai, Li Xinglian yang menjabat sebagai Zuo You Cheng Xiang (Perdana Menteri Kiri dan Kanan). Saat tidak ada urusan, ia hanya hadir sebentar lalu pulang untuk minum teh, membaca buku, atau pergi ke pedesaan mengawasi penyusunan 《Zidian》 (Kamus). Bahkan jika ada urusan pun sering kali ia tidak bersuara. Hidupnya sangat santai, hanya menunggu kapan Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) berbelas kasih dan mengizinkan pensiun.

Ayah dan anak berbincang sebentar, lalu menyinggung soal “Jun Ling Zhuang” (Surat Perintah Militer)…

Sebelumnya Fang Jun sudah memberi tahu Fang Xuanling tentang strategi dan rencananya secara rinci, dan Fang Xuanling pun menyetujuinya. Hanya saja cara Fang Jun memang agak “Li Jing Pan Dao” (menyimpang dari aturan), sehingga Fang Xuanling merasa khawatir.

“Seperti yang kau inginkan, Changsun Wuji sudah masuk ke dalam rencanamu. Tiga departemen bersama-sama mengeluarkan dokumen dan diizinkan oleh Bixia (Yang Mulia Kaisar). Kau bisa bebas bergerak. Hanya saja sebagai ayah merasa cara ini agak gegabah. Jika tidak berhasil mengumpulkan begitu banyak uang, bagaimana jadinya?”

“Tenanglah Ayah, keluarga bangsawan sudah berbisnis ratusan tahun. Mana ada yang tidak menyimpan penuh uang tembaga, emas, giok, dan benda berharga di gudang bawah tanah? Hanya dari daerah Jiangnan dengan tambak garam saja bisa mengumpulkan jutaan koin. Apalagi di Guanzhong, tanah dasar kekaisaran sejak dahulu kala? Pasti lebih banyak, tidak akan kurang.”

Melihat anaknya begitu yakin, Fang Xuanling pun tidak bertanya lagi.

Anak elang pada akhirnya akan mengepakkan sayapnya. Langit luas harus ia jelajahi dengan sayapnya sendiri. Seorang ayah meski bisa melindungi sementara, bagaimana mungkin bisa melindungi seumur hidup? Pada akhirnya ia harus berjuang sendiri.

Jika sekarang ia mengalami sedikit kesalahan dan mendapat pelajaran, itu justru baik. Karena masih ada ayahnya yang bisa menanggung sebagian. Jauh lebih baik daripada nanti setelah pensiun, orang pergi, hubungan dingin, tidak ada yang menjaga, baru menderita kerugian.

Maka mereka tidak lagi membicarakan politik, melainkan beralih membahas puisi dan sastra.

@#2091#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Xuanling itu memang benar-benar seorang jinshi (进士, sarjana tingkat tinggi), dasar ilmunya sangat kuat, mana bisa dibandingkan dengan Fang Jun? Kalau dia menulis, dengan mudah saja bisa “menulis” sebuah karya abadi, tetapi kalau disuruh berteori…

Bukankah itu menyulitkan orang?

Setelah berbincang sebentar, Fang Jun sudah berkeringat deras.

Kebetulan seorang pelayan datang melapor bahwa Taizi (太子, Putra Mahkota) Li Chengqian datang menjenguk Gaoyang Gongzhu (高阳公主, Putri Gaoyang), Fang Jun segera menggunakan alasan itu untuk kabur.

Tinggallah Fang Xuanling menggeleng kepala tanpa kata.

Orang seperti itu, empat kitab dan lima klasik saja hanya paham setengah, bagaimana bisa menulis karya abadi?

Benar-benar tak bisa dimengerti…

Di bagian belakang rumah, Taizi (Putra Mahkota) Li Chengqian melihat Gaoyang Gongzhu yang semakin tampak sehat dan berisi, ia sangat gembira. Ia menanyakan kondisi tubuh serta pola makan sehari-hari, lalu menasihati agar menjaga kesehatan. Setelah itu ia memerintahkan neishi (内侍, pelayan istana) yang ikut serta untuk menyerahkan daftar hadiah. Sebagian besar adalah suplemen yang diberikan oleh Li Er Huangdi (李二陛下, Kaisar Li Er) kepada Gaoyang Gongzhu, juga ada hadiah dari Li Chengqian sendiri.

Li Chengqian yang berhati lapang tentu tidak akan melupakan Wu Meiniang.

Gaoyang Gongzhu sangat senang, berbincang sebentar dengan Li Chengqian. Fang Jun masuk untuk bertemu Li Chengqian, lalu Gaoyang Gongzhu bangkit menghindar dan menyuruh koki menyiapkan jamuan.

Keduanya duduk.

Li Chengqian menatap Fang Jun sambil mengeluh: “Kamu tidak berperasaan.”

Kalimat itu ia pelajari dari Fang Jun…

Fang Jun sedikit terkejut: “Kapan hamba menyinggung Taizi (Putra Mahkota)?”

Li Chengqian dengan wajah penuh keluhan berkata: “Lao San (adik ketiga) punya karya 《Wu Wang Jiaxun (吴王家训, Nasihat Keluarga Raja Wu)》 yang kini sudah tersebar di seluruh ibu kota. Tulisan indah, isi lebih indah lagi, cukup untuk menjadi peringatan bagi generasi mendatang, layak dijadikan pusaka keluarga.”

Fang Jun mengerti, ini adalah rasa iri—iri karena Li Ke punya, sementara Li Chengqian tidak…

“Waktu itu hati tersentuh, seketika inspirasi mengalir deras, pena bergerak seperti dewa, jadilah satu karya itu. Kalau disuruh menulis lagi, pasti tidak bisa.”

Jawab Fang Jun dengan asal.

Karya klasik seperti itu, kamu kira seperti kubis yang bisa didapat kapan saja?

Li Chengqian tentu tahu hal itu, hanya saja hatinya tetap merasa sesak, karena karya itu memang terlalu bagus!

“Baiklah, aku tadinya ingin meminta satu untuk dijadikan pusaka keluarga. Kalau memang tidak bisa menulis lagi, aku tidak akan memaksa. Hanya saja kamu membawa Lao San dan Lizhi untuk mencari keuntungan, tetapi meninggalkan aku, Taizi (Putra Mahkota), bukankah itu agak berlebihan?”

Hari itu Li Chengqian sepertinya memang ingin berdebat dengan Fang Jun, terus mencari-cari kesalahan.

Fang Jun tak berdaya berkata: “Taizi (Putra Mahkota) tentu tahu, keadaan Wu Wang (吴王, Raja Wu) juga sulit. Dibilang baik itu hati-hati, dibilang buruk itu penuh ketakutan. Menjadi qinwang (亲王, pangeran) juga tidak mudah! Taizi (Putra Mahkota) tentu berhati tulus, penuh kasih sayang pada saudara, tetapi bagaimana bisa menahan pikiran dan tindakan orang lain? Jika Taizi berada di posisi Wu Wang, hamba juga akan menjaga Taizi. Tetapi sekarang Taizi sudah menjadi Chu Jun (储君, Putra Mahkota resmi), maka harus rendah hati dan berhati-hati. Hamba bisa membawa Wu Wang mencari keuntungan, tetapi tidak bisa membawa Taizi ikut serta, karena sifatnya akan berbeda.”

Itu adalah kata-kata jujur.

Li Chengqian yang lemah lembut memang berhati baik dan penuh kasih, sementara Li Ke adalah seorang junzi (君子, pria berbudi luhur) yang gagah dan tulus, keduanya layak dijadikan sahabat.

Sebaliknya, Li Tai yang gemuk tampak ramah namun sebenarnya licik, Li Zhi yang masih muda tampak imut tetapi pikirannya terlalu dalam, tidak ada yang benar-benar baik…

Siapa lagi yang lebih tahu sifat mereka selain Fang Jun?

Ambil contoh Li Zhi, tampak seperti saudara yang patuh dan penuh hormat, tetapi semua perbuatan buruk dilakukan oleh Wu Meiniang bersama Xu Jingzong dan Li Yifu. Sebagai Huangdi (皇帝, Kaisar), Li Zhi memang lalai mengawasi, sehingga ikut bertanggung jawab.

Namun apakah Li Zhi benar-benar tidak mampu?

Tentu tidak.

Tanpa perlu bukti khusus, cukup membuka sejarah, setiap kali Li Zhi menginginkan sesuatu, akhirnya selalu berhasil!

Di antara putra-putra Li Er Huangdi, jika ditanya siapa yang paling dikagumi Fang Jun, jawabannya adalah Li Zhi! Jika ditanya siapa yang paling ingin dijauhi Fang Jun, tetap Li Zhi!

Jika menilai siapa yang paling lihai dalam “xinji biao (心机表, penuh intrik)” pada masa Zhen Guan (贞观, era pemerintahan Kaisar Taizong), Fang Jun tidak akan memilih Wu Meiniang, melainkan Li Zhi…

Bab 1125: Pejabat yang tidak pandai mencari uang bukanlah pejabat yang baik

Jangan lihat sejarah yang memuji Li Zhi seperti bunga teratai putih, sesungguhnya intriknya sangat dalam!

Beberapa kakaknya jatuh satu per satu, akhirnya tahta jatuh ke tangan orang yang tampaknya paling tidak mungkin—dia. Dengan dukungan Guanlong Jituan (关陇集团, kelompok bangsawan Guanlong) yang dipimpin oleh Zhangsun Wuji, ia berhasil mengalahkan Wei Wang (魏王, Raja Wei) Li Tai dan naik tahta. Namun karena khawatir akan kekuatan Guanlong Jituan, melalui peristiwa “menggulingkan Wang Huanghou (王皇后, Permaisuri Wang) dan mengangkat Wu Meiniang”, ia berhasil mencabut akar Guanlong Jituan, bahkan Zhangsun Wuji pun terkena dampaknya…

Setelah Li Er Huangdi wafat, Li Zhi naik tahta.

Bagaimana ia memperlakukan kakak-kakaknya?

“Chefu xiushan, tejia youyi (车服羞膳，特加优异, pakaian dan makanan istimewa, perlakuan khusus)!”

Itulah salah satu alasan mengapa Li Er Huangdi menyerahkan tahta kepadanya. “Jika mengangkat Li Tai sebagai Taizi, maka dengan tipu daya ia bisa mendapatkannya, tetapi Li Chengqian dan Li Zhi akan mati. Jika mengangkat Li Zhi sebagai Taizi, maka Li Tai dan Li Chengqian tetap selamat.”

Dan hasilnya?…

@#2092#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Wèi Wáng Lǐ Tài (Raja Wei) wafat di Yunxiang, Wú Wáng Lǐ Kè (Raja Wu) terseret dalam kasus makar yang dilakukan oleh Fáng Yí’ài, lalu dihukum gantung di istana Cháng’ān. Shǔ Wáng Lǐ Yīn (Raja Shu) karena merupakan saudara seibu dari Lǐ Kè, ikut terkena hukuman, diturunkan menjadi rakyat biasa dan dibuang ke Bazhou. Tak lama kemudian ia diubah gelarnya menjadi Fúlíng Wáng (Raja Fuling), dan akhirnya meninggal di tempat pembuangan.

Seandainya Lǐ Èr Bìxià (Yang Mulia Kaisar Li Er) mengetahui di alam baka, mungkin akan menangis hingga hidup kembali…

Tanpa kecerdikan dan perhitungan mendalam, bagaimana mungkin bisa melakukan semua ini?

Apa-apaan ini…

Hanya dengan Lǐ Chéngqián (Putra Mahkota) berhasil naik takhta menjadi Huángdì (Kaisar), barulah Dà Táng (Dinasti Tang) dapat menjamin kelancaran transisi kekuasaan, tidak sampai terhambat oleh pertikaian internal.

Dengan begitu Fáng Jùn pun bisa hidup tenang…

Lǐ Chéngqián memang lemah lembut dan penuh belas kasih, tetapi bukan berarti bodoh. Selama kedudukannya sebagai Chújūn (Putra Mahkota) tidak terancam, pikirannya tetap stabil dan tidak akan melakukan hal bodoh. Lagi pula, para teman nakalnya sudah menjauh setelah Fáng Jùn dengan inisiatif sendiri menyerahkan seluruh keuntungan dari Jiangnan kepada Lǐ Èr Bìxià, sehingga ia tidak akan lagi terbawa arus melakukan hal-hal di bawah batas kecerdasan.

Fáng Jùn berkali-kali mengingatkan, sehingga Lǐ Chéngqián tahu bahwa saat ini lebih baik diam daripada bergerak. Ia pun memilih bersabar, menunggu waktu, kapan ayahnya wafat, maka saat itulah ia naik takhta…

Sambil menggelengkan kepala, Lǐ Chéngqián berkata:

“Gu (Aku, sebutan Putra Mahkota untuk diri sendiri) sudah memerintahkan pejabat kantor Donggong (Istana Timur) menghitung secara rinci, menyisakan cukup harta untuk satu tahun. Sisanya semua akan dikirimkan kepadamu, sebagai persiapan bila sewaktu-waktu diperlukan.”

Walau Fáng Jùn sebelumnya dengan lantang berkata kepada Lǐ Kè bahwa ia akan membantunya mencari uang, namun menurut Lǐ Chéngqián, perbaikan pasar timur dan barat jelas harus ditanggung oleh Fáng Jùn sendiri. Fáng Jùn memang kaya, tetapi Lǐ Chéngqián juga merasa perlu menunjukkan sikap, maka ia pun mengeluarkan harta dari Donggong untuk mendukung Fáng Jùn.

Hati Fáng Jùn terasa hangat, lalu ia tersenyum dan berkata:

“Diànxià (Yang Mulia Putra Mahkota), kebaikan Anda sudah saya terima. Namun Diànxià tidak perlu khawatir, wéichén (hamba) punya banyak cara mencari uang. Perbaikan pasar timur dan barat tentu bukan masalah.”

Tiga Shěng (Departemen) dan enam Bù (Kementerian), serta pihak Huángdì (Kaisar) sudah mengeluarkan surat resmi, memberi kebebasan penuh kepada Fáng Jùn di pasar timur dan barat. Bagaimana mungkin ia tidak bisa mencari uang dari situ?

Lǐ Chéngqián terkejut dan bertanya:

“Bagaimana cara mencari uang?”

Fáng Jùn dengan bangga menjawab:

“Di antara kualitas yang wajib dimiliki seorang guānyuán (pejabat), kemampuan mencari uang itu sangat penting. Melakukan sesuatu pasti butuh biaya, baik di masyarakat maupun di pemerintahan. Kalau tidak, meski punya seribu rencana cemerlang, bagaimana bisa dilaksanakan? Semua orang bisa bekerja, tetapi apakah bisa mencari uang untuk melaksanakan pekerjaan, itulah yang membedakan pejabat cakap dan pejabat bodoh. Pejabat yang tidak bisa mencari uang, tidak akan jadi pejabat yang baik.”

Lǐ Chéngqián: “……”

Aku ini Tàizǐ (Putra Mahkota), bisakah kau jangan bicara soal mencari uang seolah itu hal wajar?

Meski ia paham maksudnya, dan tahu bahwa yang dimaksud Fáng Jùn bukan untuk memperkaya diri, tetap saja terdengar janggal…

Di mana ajaran luhur para shèngrén (orang suci)?

Di mana gambaran jūnzǐ (lelaki berbudi luhur) yang seperti giok?

Bukankah menjadi pejabat haruslah bersih dan adil?

Terlalu berbau pasar…

Lǐ Chéngqián merasa tak bisa membantah.

Tiba-tiba terdengar bunyi perhiasan beradu, Wǔ Mèiniáng (Wu Meiniang) masuk bersama dua pelayan, membawa teh harum.

Lǐ Chéngqián sama sekali tidak menunjukkan sikap angkuh sebagai Tàizǐ (Putra Mahkota). Wajah pucatnya tersenyum ramah, lalu berkata kepada Wǔ Mèiniáng:

“Wǔ Mèiniáng adalah jīnguó yīngxióng (pahlawan wanita). Meski Gu berada di dalam istana terlarang, pernah mendengar kabar tentang keperkasaan Wǔ Mèiniáng, benar-benar tidak kalah dari kaum pria. Èrláng (sebutan akrab untuk Fáng Jùn) memiliki istri pendukung sebijak ini, sungguh membuat iri. Gu dan Èrláng bersahabat erat, tidak ada batasan. Jika suatu saat keluarga pihak wanita membutuhkan bantuan, sementara Èrláng tidak bisa turun tangan, Wǔ Mèiniáng boleh datang mencari Gu. Gu pasti tidak akan menolak.”

Ucapan ini keluar dari mulut Tàizǐ (Putra Mahkota), jelas memberi kehormatan besar bagi Wǔ Mèiniáng.

Padahal ia hanyalah shìqiè (selir) dari Fáng Jùn!

Namun Lǐ Chéngqián sangat mengagumi perempuan luar biasa ini.

Saat keluarga menghadapi krisis, ia berani tampil, rela mengorbankan nama baik sebagai perempuan demi berhadapan dengan Shàngshū (Menteri) Lǐbù (Kementerian Ritus). Yang paling hebat, ia membuat Lìnghú Défēn wajahnya penuh luka, hingga Lìnghú Défēn terpaksa memberikan ganti rugi besar…

Di seluruh Guānzhōng, adakah perempuan lain yang punya kemampuan seperti itu?

Bahkan Fáng Xuánlíng kini memperlakukan Wǔ Mèiniáng dengan ramah, hampir menyamakan kedudukannya dengan dua menantu perempuan, tidak lagi menganggapnya sekadar shìqiè (selir).

Ketika keluarga mengalami kesulitan, banyak perempuan hanya bisa menangis di balik tirai, hanyut terbawa arus. Berapa banyak yang berani maju menghadapi?

Tindakan Wǔ Mèiniáng memang pantas dihormati…

Wǔ Mèiniáng tersenyum tipis, menunduk memberi hormat, lalu berkata:

“Terima kasih atas perhatian Diànxià (Yang Mulia Putra Mahkota). Namun urusan keluarga hamba, mana berani merepotkan Diànxià? Semua akan ditangani oleh Èrláng.”

Lǐ Chéngqián tertawa puas, semakin kagum pada sikap Wǔ Mèiniáng yang sopan.

Setelah Wǔ Mèiniáng pergi bersama pelayan, Lǐ Chéngqián menghela napas:

“Sungguh aku iri pada Èrláng, di rumah ada Shù’ér dan Wǔ Niángzǐ, istri pendukung sebijak ini. Apa lagi yang bisa diharapkan?”

Kelopak mata Fáng Jùn berkedut…

Apa lagi yang bisa diharapkan?

Saudaraku, kau rupanya tidak tahu bagaimana sifat asli kedua perempuan itu…

@#2093#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Seorang wanita yang dengan penuh semangat mengejar cinta dan merindukan kebebasan, rela menghadiahkan suaminya sebuah “topi hijau” besar; seorang jingguo (pahlawan wanita) yang tidak kalah dari pria, bersumpah ingin menjadi fenghuang (phoenix) yang menunggang naga, bahkan menaklukkan semua lelaki untuk mewujudkan cita-cita menjadi satu-satunya nüdi (Kaisar wanita) sepanjang sejarah…

Itulah aku, yang berselimut cahaya perjalanan lintas waktu, tangan menggenggam matahari dan bulan, kaki menginjak tujuh bintang. Coba ganti orang lain, lihat apakah dia bisa menahannya?

Pasti akan dicabik-cabik dan dihancurkan oleh dua wanita itu…

Musim ujian chunwei (ujian musim semi) tiba lagi.

Di dalam kota Chang’an, para shizi (sarjana) berkumpul dari segala penjuru, kereta dan kuda berderap, manusia ramai bersorak. Di distrik Pingkang, rumah hiburan dan tempat musik segera menyewa serta membeli mingji (penyanyi terkenal) dari berbagai daerah, bisnisnya jauh lebih makmur dibanding hari biasa, bahkan berlipat ganda.

Di ruang elegan Zuixianlou (Paviliun Mabuk Dewa), sekelompok pemuda duduk melingkar. Ada mingling (penyanyi terkenal) yang menyanyi, pelayan berselendang merah menuangkan arak. Para pemuda bersuka ria, sesekali canda mereka memicu gelak tawa, tangan nakal meraba hingga membuat gadis menjerit manja…

Setelah gaduh cukup lama, tiba-tiba seseorang berkata:

“Bisnis Zuixianlou makin baik, bahkan halaman belakang dengan banyak kamar pun penuh, sungguh mengecewakan. Ruang elegan ini memang indah, tetapi di sekeliling penuh orang yang dikenal, jadi tidak bisa bermain bebas.”

Semua orang pun tertawa.

Yang disebut “tidak bisa bermain bebas”, semua orang tentu paham maksudnya.

Jika di halaman belakang, ketika suasana memanas, mereka bisa menarik gadis di pelukan lalu mendorong pintu kamar sebelah untuk melampiaskan nafsu. Tetapi di ruang elegan ini, terlalu banyak kenalan, sehingga terasa terikat.

Seseorang berseloroh:

“Kau kira kau itu Fang Er? Begitu dia datang, meski Zuixianlou penuh, tetap saja orang lain diusir agar dia mendapat tempat.”

Yang bicara berusia sekitar dua puluh tahun, wajah putih tampan, penuh semangat.

Begitu kata-kata keluar, ruangan mendadak hening.

Orang yang sebelumnya bicara langsung berwajah muram, tak senang berkata:

“Yu Lizheng, mengapa kau menyebutnya? Sungguh merusak suasana!”

Orang itu berwajah panjang seperti pisau, pucat kebiruan, dia adalah putra Kong Yingda, bernama Kong Zhixuan…

Yu Lizheng adalah putra Yu Zhining, yang sejak lama bersahabat dengan Kong Zhixuan. Mendengar itu ia tertawa:

“Saudaraku, mengapa engkau begitu membenci Fang Er? Aku justru penasaran, ayahmu Zhongda gong (Tuan Zhongda) bersahabat karib dengan Fang Er, bahkan menjadi sahabat lintas generasi. Mengapa engkau justru tidak menyukainya?”

Kong Zhixuan mendengus, menatap tajam Yu Lizheng.

Memang, Kong Zhixuan sejak lama tidak menyukai Fang Jun. Orang itu berkali-kali mempermalukannya. Ketika Fang Jun makin dekat dengan ayahnya, dirinya yang dulu dianggap berprestasi justru sering dimarahi, sementara Fang Jun menjadi “anak orang lain” yang selalu dipuji…

Menyebut Fang Jun, Kong Zhixuan langsung penuh amarah.

Ia tidak menjawab Yu Lizheng, melainkan melirik dua pemuda di sampingnya, dengan nada aneh berkata:

“Di sini lebih banyak yang tidak menyukainya, bukan begitu, Gao San-ge, Linghu Laodi?”

Dua pemuda itu seketika wajahnya berubah kelam…

—

Bab 1126: Pertikaian Internal

Begitu Kong Zhixuan berkata demikian, dua pemuda di sampingnya langsung berwajah kelam.

Mereka bukan orang lain, yang lebih tua adalah Gao Zhenxing, yang lebih muda adalah Linghu Ting…

Gao Zhenxing pernah dipatahkan kakinya oleh Fang Jun, wajahnya kehilangan kehormatan. Baru-baru ini, usaha keluarganya “Yunque Lou” dihancurkan orang, malah dikenai denda besar oleh Jingzhao fu (Kantor Pemerintahan Jingzhao).

Keluarga Linghu lebih tragis lagi: Linghu Suo dipukul oleh Putri Gaoyang hingga giginya rontok semua, leluhur keluarga Linghu, Linghu Defen, dicakar oleh Wu Meiniang hingga wajahnya penuh luka berdarah, setelah itu masih harus membayar ganti rugi puluhan ribu guan (mata uang).

Benar-benar nasib sama, penderitaan bersama.

Ucapan Kong Zhixuan itu seakan membuka luka lama mereka dan menusuknya lagi. Siapa yang bisa tahan?

Gao Zhenxing yang berwatak kasar menatap marah Kong Zhixuan:

“Kong Xiong (Saudara Kong), apakah kau ingin menertawakan Gao ini?”

Linghu Ting juga berwajah muram, menatap marah Kong Zhixuan.

Kong Zhixuan tertegun. Sebenarnya ia tidak bermaksud jahat, hanya terbiasa berkata tajam tanpa berpikir. Kini sedikit menyesal, tetapi di hadapan banyak tamu dan mingling (penyanyi terkenal), bagaimana mungkin ia merendahkan diri meminta maaf?

Ia pun menegakkan leher berkata:

“Kenapa harus marah pada aku? Jika benar kalian lelaki sejati, pergilah balas dendam pada Fang Jun! Jika tidak punya nyali, lebih baik diam dan tunduk!”

Ia memang bukan orang lemah, meski kemampuan bertarung tak sekuat Gao Zhenxing, tetapi bagaimana mungkin ia mau terlihat pengecut di depan umum?

Gao Zhenxing pun meledak marah, “Bam!” menepuk meja, urat leher menegang, menatap buas Kong Zhixuan sambil menggertak:

“Aku memang menderita karena Fang Er, tentu akan membalasnya. Tidak perlu kau, si pengecut, berisik di sini! Jika Fang Jun berani muncul lagi di depanku, aku pasti akan menebas kepalanya untuk menghapus aib! Tapi kalau kau berani terus bicara omong kosong, percaya atau tidak, aku akan mematahkan lehermu lebih dulu?”

Kong Zhixuan terdiam, terintimidasi oleh aura marahnya.

@#2094#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Namun di sekeliling begitu banyak orang, mati pun tidak boleh ciut!

Meski hatinya gentar, ia tetap melompat bangun, mengangkat kepala seperti kura-kura keluar dari cangkang, mendekat ke depan Gao Zhenxing, mulutnya berteriak: “Ayo ayo ayo, kau Gao Laosi (Tuan Keempat Gao) yang membunuh orang tanpa hitungan adalah pahlawan besar, hari ini coba saja kau patahkan leher Kong Mou, ayo ayo ayo, kalau tidak patahkan berarti kau bukan anak kandung ibumu…”

Gao Zhenxing marah besar, matanya memerah karena amarah, dalam hati berkata hari ini nekat saja, akan kupatahkan kepalamu, paling-paling nyawa dibayar nyawa!

Sekejap ia mengulurkan tangan besar dan mencengkeram leher Kong Zhixuan…

Di sampingnya Linghu Ting mula-mula tertegun, lalu terkejut, segera melompat memegang lengan Gao Zhenxing, berteriak: “Silang lepaskan, Silang lepaskan!”

Yu Lizheng juga panik, buru-buru maju untuk melerai. Namun kakinya tersandung bangku, berdiri tak stabil, langsung jatuh ke pelukan seorang yuling (penyanyi wanita). Yuling itu menjerit manja, tertimpa oleh Yu Lizheng, sekaligus menabrak meja hingga cangkir, piring, mangkuk, sumpit berjatuhan ke lantai…

Ruangan elegan itu seketika kacau balau, ayam terbang anjing berlari.

Gao Zhenxing benar-benar dibuat gila oleh Kong Zhixuan, kedua tangannya mencengkeram erat leher Kong Zhixuan, meski orang lain membujuk dan menarik tetap tak mau melepaskan, bersumpah hendak mencekik Kong Zhixuan sampai mati!

Kekuatan Kong Zhixuan mana bisa menandingi Gao Zhenxing yang seperti anak sapi?

Lehernya dicekik erat hingga tak bisa bernapas, dada sesak, pandangan menghitam, ingin membuka jari Gao Zhenxing pun tak mampu, dalam ketakutan luar biasa kedua tangannya meronta, mencakar wajah, leher, dan lengan Gao Zhenxing hingga berdarah-darah!

Linghu Ting berteriak: “Silang hentikan! Kita semua tak suka Fang Jun si bodoh itu, seharusnya bersatu melawan musuh, mengapa malah saling bunuh?”

Gao Zhenxing dengan mata merah tak mau mendengar, tetap mencengkeram leher Kong Zhixuan tak melepaskan…

Para yuling sudah lama terkejut oleh keadaan mendadak itu, melihat mata Kong Zhixuan menonjol keluar, urat di dahi menegang, wajah Gao Zhenxing penuh darah tampak mengerikan, seketika mereka menjerit ketakutan, berlari tunggang langgang keluar ruangan sambil berteriak: “Ada pembunuhan! Ada pembunuhan!”

Membuat para tamu di kamar sebelah terkejut.

Awalnya keributan di ruangan elegan itu sudah terdengar jelas oleh tamu sekitar, nyata-nyata sedang memaki Jingzhaoyin Fang Jun (Prefek Jingzhao Fang Jun). Namun para tamu bukan bodoh, berani menghina Fang Jun di kota Chang’an tentu bukan orang biasa? Biarkan saja mereka memaki, dianggap hiburan telinga.

Namun tak lama kemudian terdengar suara perkelahian, lalu teriakan “pembunuhan”…

Sejak berdirinya Dinasti Tang, pemerintahan bersih, terutama beberapa tahun terakhir tingkat kejahatan menurun jelas. Selain laporan dari perbatasan tentang musuh terbunuh dan prajurit gugur, rakyat sudah lama tak mendengar kasus pembunuhan.

Apalagi Zui Xian Lou (Paviliun Dewa Mabuk) adalah milik Hejian Junwang Li Xiaogong (Pangeran Hejian Li Xiaogong). Di wilayah Guanzhong, siapa yang berani bikin masalah di tempat ini?

Sekejap para tamu sangat bersemangat, berebut keluar untuk menonton…

Lantai dua Zui Xian Lou seketika kacau balau, benar-benar tak terlukiskan!

Jingzhaofu (Kantor Prefektur Jingzhao) belakangan ini tak ada urusan, ditambah ada banyak pejabat cakap, Fang Jun tentu menikmati waktu senggang.

Setiap hari menemani istri dan selir, mendorong Wang Xuance dan Du Chuke merencanakan strategi besar, hidupnya santai bahagia.

Hari itu menerima undangan Li Xiaogong, lalu menunggang kuda membawa sekelompok pengawal menuju Pingkangfang Zui Xian Lou.

Di jalan Fang Jun masih berpikir, Li Xiaogong tampaknya setiap kali berkumpul selalu di Zui Xian Lou, jarang di kediaman Junwangfu (Kediaman Pangeran). Tidak tahu alasannya?

Kalau diganti Jiangxia Junwang Li Daozong (Pangeran Jiangxia Li Daozong) masih masuk akal, karena di rumahnya ada seorang putri yang dulu dijodohkan dengan Tibet namun gagal karena Fang Jun, sehingga hilang dari sejarah, yaitu “Wencheng Gongzhu (Putri Wencheng)”. Pastilah seorang wanita cantik jelita yang membuat orang iba, takut kalau penampilan tampan dan gaya Fang Jun akan merebut hati sang putri…

Sambil berpikir macam-macam, Fang Jun langsung tiba di depan Zui Xian Lou dan turun dari kuda.

Sudah ada pelayan kecil menyambut dari jauh, menunduk penuh senyum.

“Majikan kami sudah menunggu lama, Fang Fuma (Menantu Kekaisaran Fang), silakan ikut saya…”

Fang Jun turun dari kuda, menyerahkan tali kekang kepada pelayan Zui Xian Lou, lalu berkata kepada para pengawal di belakangnya: “Aku ada urusan dengan Hejian Junwang (Pangeran Hejian), tempat ini wilayahnya, kalian tak perlu ikut, pergilah bersenang-senang, semua biaya catat atas namaku.”

Para pengawal pun bersorak gembira.

Kini di kota Chang’an gejolak tak henti, Fang Jun terutama menjadi musuh banyak orang, para pengawal tentu tak berani lengah. Siapa tahu ada orang gila nekat ingin membunuh Fang Jun?

Orang Goguryeo pernah mencoba sekali, membuat semua orang ketakutan…

Namun di sini adalah wilayah Hejian Junwang Li Xiaogong, siapa berani bikin masalah di tanah milik jenderal pertama keluarga Tang ini?

Keamanan tentu terjamin.

@#2095#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Semua masih di usia muda penuh darah panas, tiba di tempat hiburan seperti ini tentu sulit menahan hati yang gelisah. Saat mendengar ucapan Fang Jun, bagaimana mungkin tidak merasa gembira dan hati gatal tak tertahankan? Apalagi keluarga Erlang punya banyak uang, terkenal suka menghamburkan, kesempatan “pengeluaran dengan dana publik” ini tentu tak akan dilewatkan!

Fang Jun menggeleng sambil tersenyum, menatap para pemuda yang bersemangat, lalu berpesan:

“Bersenang-senang boleh saja, tapi kalian harus hati-hati. Jangan sampai nanti kaki lemas tak bisa naik kuda, kalau begitu aku akan mengikat kalian di belakang pantat kuda, menyeret kalian jalan.”

Semua orang tertawa terbahak.

Sekelompok orang berdesakan mengiringi Fang Jun masuk ke aula utama Zui Xian Lou.

Di dalam Zui Xian Lou, baik pelayan kecil, penjaga rumah bordil, pelayan minuman, maupun Lao Bua (ibu rumah bordil), begitu melihat Fang Jun masuk dari pintu utama, hati mereka langsung berdebar.

Tak lain, setiap kali Shaoye (tuan muda) ini datang, sepertinya tak pernah ada hal baik…

Orang lain datang ke Zui Xian Lou tentu untuk minum arak, mendengar musik, bersenang-senang. Namun Shaoye ini setiap kali datang pasti berkelahi.

Apakah fengshui Zui Xian Lou memang bertentangan dengan Fang Jun?

Namun tak seorang pun berani menunjukkan wajah masam pada Fang Jun. Jangan bilang hanya berkelahi, sekalipun merobohkan Zui Xian Lou, siapa yang berani berkata sepatah pun? Selain hubungan erat antara Dongzhu (tuan pemilik) dengan Fang Jun dalam pertemanan dan bisnis, Fang Jun sekarang menjabat sebagai Jingzhaoyin (prefek ibu kota), yang berarti penguasa lokal Chang’an. Baik wanghou (raja dan bangsawan) maupun gongqing (para pejabat tinggi), siapa berani tidak memberi muka?

Fang Jun tak peduli pada wajah penuh senyum para pelayan Zui Xian Lou, ia menunjuk ke arah jiajiang buqu (pasukan pengawal keluarga) di belakangnya:

“Layani mereka dengan baik, aku sendiri akan ke halaman belakang untuk menghadap Junwang (pangeran wilayah).”

Bangunan utama Zui Xian Lou terdiri dari tiga lantai, lantai pertama adalah aula, sisanya adalah ruang-ruang pribadi.

Di halaman belakang terdapat bangunan kecil dan paviliun yang tertata indah, tempat khusus menjamu tamu-tamu terhormat.

Fang Jun mengikuti pelayan kecil melewati aula menuju halaman belakang.

Saat itu, dari lantai dua terdengar keributan.

Terdengar samar seseorang berteriak: “Fang Jun si bodoh…” lalu suara itu tenggelam dalam hiruk pikuk.

Namun teriakan itu jelas terdengar oleh semua orang di aula lantai satu.

Fang Jun seketika wajahnya menghitam, berhenti melangkah.

Bab 1127: Kau bermarga Long atau bermarga Zhao

Wei Ying sebagai pemimpin jiajiang buqu (pasukan pengawal keluarga) awalnya tertegun, lalu marah besar. Sekelompok orang berlari menuju tangga naik ke lantai dua sambil berteriak marah:

“Si bajingan mana berani menghina Erlang kami?”

“Si pengecut berani menghina Erlang, sudah bosan hidup?”

“Cepat minggir! Siapa tadi yang berani menghina?”

Sekelompok orang garang itu berlari ke lantai dua, mendorong para tamu yang berkerumun di tangga, mencari sumber suara makian tadi.

Di aula bawah, Fang Jun berjalan perlahan dengan tangan di belakang, menaiki tangga.

Seluruh Zui Xian Lou terdiam.

Mengapa setiap kali Shaoye ini datang selalu ada masalah?

Benar-benar seperti saling bertentangan…

Di lantai atas, Wei Ying menendang pintu sebuah ruang pribadi dan berteriak:

“Siapa tadi yang menghina Erlang kami?”

Begitu kata-kata keluar, ia terkejut melihat pemandangan di dalam.

Seorang pemuda bertubuh besar, rambut berantakan, wajah penuh darah, sedang mencengkeram leher orang lain dengan kuat.

Mendengar ucapan Wei Ying, ia mengangkat wajah berdarah penuh amarah, lalu berteriak:

“Ya, aku yang menghina, kau mau apa?”

Wei Ying terkejut melihat wajah menyeramkan itu, lalu seketika marah, menendang wajah orang itu dengan keras.

“Keparat! Hajar dia!”

Gao Zhenxing marah besar karena Kong Zhixuan. Ia sebelumnya sudah dipermalukan oleh Fang Jun yang mematahkan kakinya, sebuah penghinaan besar yang membuat anak keluarga bangsawan yang sombong itu hampir mati karena malu. Kini Kong Zhixuan membuka kembali luka lamanya dan menaburkan garam, bagaimana mungkin ia tidak murka?

Amarah memenuhi dada, Gao Zhenxing bertekad mencengkeram leher Kong Zhixuan sampai mati, melampiaskan kebencian di hatinya!

Ia tak peduli pada orang lain yang mencoba menariknya, matanya merah, terus mencengkeram leher Kong Zhixuan, merasakan tubuh lawannya semakin lemah dalam perjuangan, hatinya penuh kepuasan.

Soal apa yang terjadi setelah Kong Zhixuan mati?

Gao Silang yang selalu arogan tak pernah memikirkan itu!

Lagipula Kong Yingda tak peduli pada anak ini, mati ya mati, masa aku harus dihukum mati karenanya? Toh keluarga kami masih kerabat dengan Huangdi Bixia (Yang Mulia Kaisar)…

Saat seseorang dengan nada sombong bertanya siapa yang menghina Fang Jun, amarah Gao Zhenxing kembali memuncak. Apa, Fang Jun sekarang begitu berkuasa hingga tak boleh dihina sekali pun?

Aku justru ingin menghina!

Kau bisa apa?

Ia mendongak, berteriak lantang:

“Ya, aku yang menghina, kau mau apa?”

Belum selesai kata-katanya, sebuah telapak kaki besar mendekat cepat, lalu…

Menendang wajahnya dengan keras.

@#2096#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Setelah melalui keributan ini, meskipun Gao Zhenxing (高真行) terlahir dengan kekuatan besar, ia tetap menguras banyak tenaga. Di sekelilingnya ada teman-teman yang berusaha melerai, namun tendangan itu datang begitu cepat sehingga ia sama sekali tidak sempat menghindar, tepat mengenai wajahnya.

Sekejap matanya berkunang-kunang, kepala terangkat, darah segar menyembur dari hidung, dan kedua tangan yang mencengkeram Kong Zhixuan (孔志玄) pun refleks terlepas.

Wei Ying (卫鹰) maju paling depan, gesit menerobos masuk ke dalam ruangan, sambil memaki keras: “Tidak tahu hidup-mati! Er Lang (二郎, putra kedua) dari keluarga kami juga berani kau hina? Cari mati!”

Para jia jiang bu qu (家将部曲, pasukan pengawal keluarga) di belakangnya segera menyusul, mengepung Gao Zhenxing yang terjatuh di tanah, lalu menghajarnya dengan pukulan dan tendangan.

Para pemuda di dalam ruangan bersama sekelompok perempuan penghibur tertegun tak percaya.

Mendengar kata-kata Wei Ying, siapa yang tidak tahu bahwa ini adalah orang-orang bawahan Fang Jun (房俊) yang datang?

Gao Zhenxing benar-benar sial, hanya memaki dua kalimat sudah tertangkap basah…

Begitu Fang Jun punya orang masuk, mereka langsung menghajar tanpa ampun, setiap pukulan mengenai tubuh tanpa peduli kepala atau pinggang. Gao Zhenxing menjerit kesakitan berguling di tanah, bahkan tak mampu berdiri. Baik di dalam maupun di luar ruangan, semua orang merasa ngeri dan hati berdebar.

Terlalu kejam…

Seorang jin yi shaonian (锦衣少年, pemuda berpakaian indah) yang duduk bersama Gao Zhenxing awalnya tertegun, lalu melihat orang-orang Fang Jun memukuli Gao Zhenxing begitu keras, seolah hendak membunuhnya. Ia menahan rasa takut, lalu berseru: “Berhenti! Di siang bolong begini, apakah kalian hendak membunuh orang hidup-hidup? Apakah Jingzhao Fu (京兆府, Kantor Pemerintahan Jingzhao) sudah tidak punya hukum?”

Begitu kata-kata itu terucap, sekeliling mendadak hening.

Pemuda berbaju indah itu menelan ludah, dalam hati berpikir Fang Jun benar-benar arogan, apakah memukul orang pun tak boleh dicegah?

Kemudian seorang pemuda berwajah agak gelap, berperawakan tenang, mengenakan chang qing se zhi zhui (藏青色直缀, jubah biru tua), berjalan masuk dengan tangan di belakang, langkah santai penuh wibawa.

Orang-orang di sekeliling, baik teman, perempuan penghibur, maupun penonton, menatapnya dengan penuh rasa iba…

Pemuda berbaju indah itu kebingungan, refleks menyusutkan leher.

Ia tidak mengenal Fang Jun, tetapi melihat ekspresi orang-orang di sekitar, jelaslah bahwa inilah orang yang dihina oleh Gao Zhenxing.

Fang Jun berdiri di ambang pintu, melangkah sedikit masuk, menatap orang yang sedang dikeroyok hingga menjerit. Wajah penuh darah membuatnya sulit dikenali, tetapi Wei Ying dan para pengawal tahu betul bahwa jeritan itu masih kuat, berarti tidak sampai mengancam nyawa. Berani menghina dirinya di depan umum, bagaimana mungkin tidak diberi pelajaran?

Ia menatap pemuda berbaju indah yang satu-satunya berani bersuara.

Wajah hitamnya tersenyum ramah, seolah bertemu anak tetangga saat berjalan santai setelah makan malam: “Kau tadi bilang… Jingzhao Fu (京兆府, Kantor Pemerintahan Jingzhao) ada hukum atau tidak?”

Pemuda itu langsung merasa gentar.

Entah mengapa, meski Fang Jun tersenyum hangat, dari dalam hatinya muncul rasa dingin yang mencekam.

Ia mengangguk, berusaha tegar: “Benar, memukuli orang di depan umum sungguh tidak pantas…”

Orang-orang yang menonton menatap pemuda tampan itu dengan rasa iba.

Apa yang tidak pantas?

Fang Jun memukul orang, memukul qin wang (亲王, pangeran) juga tidak pantas, memukul da chen (大臣, menteri) juga tidak pantas, menghasut rakyat menyerbu Da De Fang (道德坊, kawasan moral) pun tidak pantas. Tapi bukankah semua itu sudah pernah ia lakukan?

Pemuda ini memang penuh semangat keadilan, sayang sekali, berhadapan dengan Fang Jun, kali ini pasti akan celaka…

Namun, yang ditunggu-tunggu—Fang Jun marah besar lalu memerintahkan pemuda itu dipukuli—tidak terjadi. Fang Jun malah mengangguk sedikit, wajah penuh pujian: “Benar, memukuli orang seperti ini memang tidak pantas… Wei Ying, kalian segera berhenti.”

Wei Ying dan para pengawal tertegun, tetapi tidak berani melawan perintah Fang Jun, segera berhenti.

Gao Zhenxing meringkuk di tanah seperti udang, masih menjerit kesakitan.

Fang Jun dengan tangan di belakang berkata datar: “Memukul orang sembarangan memang salah. Ben sebagai Jingzhao Yin (京兆尹, Kepala Pemerintahan Jingzhao) harus taat hukum dan memberi teladan. Walau orang ini menghina aku tanpa alasan, tetap harus ditangani sesuai hukum, menundukkan dengan kebajikan…”

Kemudian, di tengah tatapan terkejut semua orang, Fang Jun berkata perlahan: “Orang ini menghina chao ting zhong chen (朝廷重臣, pejabat tinggi istana) di depan umum, merusak citra istana, berkelahi di tempat umum, membahayakan stabilitas negara…” Lalu ia melirik Kong Zhixuan yang baru saja pulih, dan menambahkan: “Berniat membunuh orang lain, jika bukan aku yang menghentikan, mungkin sudah terjadi malapetaka… Semua kejahatan ini jelas terbukti, segera masukkan ke penjara Jingzhao Fu untuk diadili. Apakah kalian setuju?”

Setuju?

Setuju kepalamu!

Orang-orang yang menonton ternganga.

Padahal ini hanya perkelahian biasa, paling-paling hanya menghina Fang Jun dua kalimat. Tapi sekarang disebut “merusak citra istana”, “membahayakan stabilitas negara”, “berniat membunuh orang”…

Jika semua tuduhan itu benar-benar dijalankan, Gao Zhenxing punya dua kepala pun tak cukup untuk dipenggal.

Ini yang disebut “menundukkan dengan kebajikan”?

@#2097#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Lagipula, kamu yakin akan menyeret orang ke penjara besar Jingzhao Fu (Kantor Pemerintahan Jingzhao)? Kamu, si bangchui (pemukul), tidak akan melampiaskan amarah pribadi lalu memaksa orang mengaku dengan siksaan, kan?

Tentu saja, kata-kata ini hanya berani dipikirkan saja, siapa yang berani mengatakannya terang-terangan?

Sekarang Fang Jun bukan hanya sekadar bangchui, fakta bahwa ia menghasut rakyat menyerbu Daode Fang (Balai Moral) hingga menghancurkan keluarga besar Yuan yang telah berdiri ratusan tahun membuat semua orang tahu, bahwa orang ini benar-benar berani melawan langit, dan tindakannya kejam tanpa ampun…

Sekeliling menjadi hening.

Fang Jun sangat puas dengan reaksi para penonton, tampaknya citra dirinya sebagai bangchui, wanku (pemuda nakal) bahkan kuli (pejabat kejam) sudah mulai terbentuk. Nantinya siapa pun yang ingin menyinggung dirinya, pasti harus berpikir dua kali…

Mampu menghindari provokasi dari orang-orang tak penting selalu menyenangkan.

Wei Ying bersama para jiajiang buqu (pengawal keluarga) menyerbu seperti serigala dan harimau, menyeret Gao Zhenxing yang meringkuk di tanah, berniat membawanya ke Jingzhao Fu.

Gao Zhenxing menggelengkan kepala, berusaha beberapa kali, lalu menatap marah ke arah Fang Jun dan berteriak: “Fang Jun, berani sekali kamu! Hanya karena aku memaki dua kalimat, kamu langsung membalas dendam pribadi dengan niat membunuh. Apa kamu kira aku, Gao Zhenxing, penakut?”

Fang Jun tertegun, menatap lebih cermat sosok berambut kusut, wajah penuh darah, pakaian compang-camping di depannya…

Akhirnya ia mengenali bahwa itu adalah Gao Zhenxing.

Astaga!

Ternyata sebelumnya belum membuatmu jera, masih berani menghina aku di depan umum?

Fang Jun melotot dan berkata: “Kamu sudah menanggung banyak kejahatan, masih berani bersikap arogan. Kamu kira kamu bermarga Long atau bermarga Zhao?”

Bab 1128: Untuk Apa Besi Ini Digunakan

Gao Zhenxing marah besar, dalam hati berkata: Kamu benar-benar tidak mengenaliku?

Akulah orang yang kakinya pernah kamu patahkan!

Ia berteriak: “Aku bukan bermarga Long atau Zhao, aku bermarga Gao!”

Ia tentu tidak tahu apa maksud marga Long atau Zhao, apalagi tentang Long Aotian atau Zhao Ritian… semuanya tidak dikenalnya.

Fang Jun membentak: “Kamu mau bermarga apa pun, apa hubungannya dengan ben guan (aku sebagai pejabat)? Karena kamu melanggar hukum Tang, maka harus menerima hukuman! Orang-orang, segera bawa penjahat ini ke penjara besar Jingzhao Fu, siapa pun tidak boleh membela!”

“Baik!”

Wei Ying dan yang lain maju, memelintir lengan Gao Zhenxing dan menyeretnya keluar. Gao Zhenxing masih berteriak-teriak dengan suara melengking, ditambah penampilannya yang sangat menyedihkan, benar-benar membuat orang yang melihat merasa pilu dan mendengar merasa ingin menangis.

Hingga Wei Ying melepas kain keringat dari pinggangnya dan menyumpal mulut Gao Zhenxing, barulah ia diam.

Fang Jun menyapu pandangan ke sekeliling, dengan tidak senang berkata: “Masih menonton pertunjukan? Baik. Orang-orang, segera beri tahu Jingzhao Fu, semua tamu di sekitar ruangan ini harus dibawa ke kantor pemerintahan untuk membantu penyelidikan, ditanya secara rinci tentang kejadian saat itu. Siapa pun yang menolak bekerja sama…”

Belum selesai bicara, terdengar suara riuh, para penonton yang tadinya bersemangat seketika bubar seperti burung dan binatang, dalam sekejap hanya tersisa lorong kosong dan orang-orang di dalam ruangan saling berpandangan…

“Siapa pun yang menolak bekerja sama, akan dihukum sebagai komplotan bersama pelaku utama.”

Fang Jun berkata perlahan, menatap orang-orang di ruangan, sudut bibirnya tersenyum: “Kalian yang berkumpul minum bersama Gao Zhenxing, pasti tahu awal dan akhir peristiwa ini. Nanti kalian semua ikut ke Jingzhao Fu untuk memberikan kesaksian. Namun aku peringatkan, harus berkata jujur sesuai fakta. Jika berbohong atau menutup-nutupi… jangan salahkan aku tidak memberi peringatan. Apakah kalian bersedia membantu Jingzhao Fu menyelesaikan kasus ini?”

Yu Lizheng menoleh ke jendela, melihat ke bawah Gao Zhenxing yang sedang didorong keluar dari pintu utama Zuixian Lou (Paviliun Mabuk Abadi), lalu kembali menatap Fang Jun dengan pasrah mengangguk.

Sedangkan pemuda berpakaian indah itu sudah mengangguk-angguk seperti anak ayam mematuk beras…

Mana berani bercanda, Gao Zhenxing dan Yu Lizheng saja sudah menjadi sosok yang ia kagumi di lingkaran wanku, namun di hadapan Fang Jun mereka seperti bayi penurut. Jika ia melawan, bukankah sama saja mencari mati?

Para nyanyi wanita di ruangan itu menatap Fang Jun, mata bening berkilau, menggigit bibir merah, seakan ingin melompat dan menelan Fang Jun bulat-bulat…

Begitu memikat!

Bukan hanya berbakat dalam sastra, tetapi juga memiliki wibawa seorang penguasa yang memandang dunia dari atas, ditambah wajah gagah dan tubuh kuat, ini benar-benar sosok pria yang diimpikan setiap wanita!

Meski tidak bisa bersama selamanya, memiliki sejenak kebahagiaan pun sudah cukup…

Ada seorang nyanyi wanita yang berani, mengandalkan kecantikan muda, dengan mata bening penuh rayuan, berkata manja: “Lihatlah apa yang dikatakan Fang Fuma (Menantu Kekaisaran Fang)? Tidak usah menyebut Jingzhao Fu yang besar itu, kami tidak berani menyepelekan. Asalkan Fang Fuma berucap satu kata, bukankah kami akan patuh sepenuhnya?”

Patuh sepenuhnya…

Kalimat ini penuh makna.

Para nyanyi wanita lain segera mencaci dalam hati, menyebutnya tidak tahu malu, hanya pandai merayu lelaki!

Meski hidup di dunia hiburan, tetap saja perempuan, sedikit menjaga kehormatan tidak bisakah?

Sekejap, para nyanyi wanita itu berebut melemparkan “bayam musim gugur” kepada Fang Jun…

@#2098#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Fang Fuma (Menantu Kaisar) muda dan penuh bakat, sungguh menjadi sosok yang dikagumi para gadis, bagaimana mungkin berani menolak panggilan Fang Fuma (Menantu Kaisar)?”

“Benar, benar, jangankan pergi ke kantor Jingzhao Fu Yamen (Kantor Pemerintahan Jingzhao), sekalipun ke ranjang Fang Fuma (Menantu Kaisar), aku pun rela, manis seperti madu…”

“Lebih baik Fang Fuyin (Kepala Prefektur Fang) terlebih dahulu duduk sebentar di kamar hamba, agar hamba dapat mendengarkan ajaran Fang Fuyin (Kepala Prefektur Fang), bolehkah?”

……

Fang Jun: “……”

Astaga!

Ternyata dia digoda?

Keringat muncul di dahinya.

Seorang wanita menghadapi pria, akan malu-malu, akan takut, akan gugup seperti rusa kecil.

Tiga wanita menghadapi pria, akan bersemangat, akan menggoda, akan terang-terangan.

Sekelompok wanita menghadapi pria…

Itulah kesedihan pria itu, kecuali dia tega menghancurkan mereka semua.

Fang Jun tentu tidak bisa melakukan itu.

Jadi dia hanya bisa kabur dengan wajah memerah di tengah tawa genit para wanita.

Tinggallah Yu Lizheng dan Kong Zhixuan saling berpandangan, ini bisa begini?

Kami semua ketakutan oleh Fang Jun seperti burung puyuh, tapi para wanita itu justru bisa membuat Fang Jun wajahnya merah padam dan kabur?

Andai saja kami terlahir sebagai perempuan!

Beberapa orang menengadah dan menghela napas panjang, hati penuh kesedihan…

……

Fang Jun keluar dari ruangan elegan, mengusap keringat di dahinya, hatinya agak ketakutan.

Jika tinggal sedikit lebih lama, apakah para wanita berani itu akan menerkam dan menindih dirinya?

Jika benar begitu, apakah dirinya harus melawan, atau tak mampu melawan lalu pasrah?

Atau sebaiknya menangkap semua wanita berani yang tidak menganggap Jingzhao Yin (Kepala Prefektur Jingzhao) sebagai pejabat, lalu menghukum mereka?

Maka timbul pertanyaan, jika dihukum, dengan tuduhan apa?

Menggoda pejabat negara?

Fang Jun menunduk, memandang ke bawah, lalu menghela napas dalam hati.

Jika ini terjadi di kehidupan sebelumnya, mungkin dia akan menaklukkan semua wanita itu?

Oh, kehidupan sebelumnya pun tidak berani…

Terjebak di dunia birokrasi, terlalu banyak belenggu, tak bisa bebas.

Fang Jun tak kuasa menengadah dan berteriak: “Untuk apa aku punya tongkat besi ini…”

……

Di belakang Zui Xian Lou (Paviliun Mabuk Abadi), sebuah bangunan kecil.

Li Xiaogong mengenakan pakaian biasa, tubuh tinggi besar duduk tegak di atas tikar, mengulurkan tangan mempersilakan Fang Jun minum teh, lalu menghela napas tanpa daya: “Er Lang (Tuan Kedua), mengapa begitu arogan? Sepertinya Zui Xian Lou ini memang tidak cocok dengan Er Lang, kalau tidak, mengapa setiap kali Er Lang datang selalu terjadi masalah.”

Li Xiaogong adalah jenderal pertama dari keluarga kerajaan Li Tang, di dalam keluarga kerajaan hanya ada satu orang yang bisa dibandingkan dengannya, yaitu Li Daozong yang kini memimpin Bai Qi (Pasukan Seratus Penunggang) atas perintah Kaisar…

Di seluruh Guanzhong, baik keluarga bangsawan maupun pejabat tinggi, siapa yang berani membuat masalah di hadapan Li Xiaogong?

Zui Xian Lou adalah milik Li Xiaogong, bahkan para pemuda paling arogan di Chang’an pun tak berani berbuat onar di sini.

Namun Fang Jun setiap kali datang selalu membuat kekacauan.

Li Xiaogong pun tak berdaya…

Fang Jun merenung, ternyata memang begitu.

Apakah dirinya benar-benar tidak cocok dengan Zui Xian Lou?

Orang lain datang ke sini untuk bersenang-senang, dirinya seolah hanya bisa bertengkar…

Dia hanya bisa menghela napas: “Ini bukan keinginanku, berkali-kali membuat Jun Wang (Pangeran) repot, hatiku sungguh merasa bersalah, mohon Jun Wang (Pangeran) memaafkan.”

Li Xiaogong mengelus jenggot sambil tersenyum, sangat puas.

Walau setiap masalah bukan sengaja dibuat Fang Jun, tapi Fang Jun bisa berkata demikian, menunjukkan rasa hormatnya pada Li Xiaogong.

Mendapatkan penghormatan dari seorang pemuda keras kepala, sungguh menyenangkan.

Namun Fang Jun segera berkata: “Tetapi terus terang, fengshui Zui Xian Lou ini memang sebaiknya diubah. Tidak menyimpan angin, tidak mengumpulkan energi, takutnya meski tampak ramai, sebenarnya tidak banyak pemasukan, bukan?”

Li Xiaogong tertegun.

Apa itu menyimpan angin dan mengumpulkan energi, Li Xiaogong menganggap Fang Jun hanya omong kosong, bocah ingusan tahu apa tentang fengshui?

Namun sisa perkataannya memang benar…

Zui Xian Lou adalah tempat hiburan kelas satu di Chang’an, mustahil tidak ada pemasukan.

Namun Li Xiaogong terlalu dermawan, siapa pun datang ke Zui Xian Lou boleh berhutang, lama-lama utang menumpuk, uang tunai semakin berkurang…

Uang tunai masuk, berubah jadi tumpukan “nota hutang”, siapa pun tak akan kuat menanggungnya!

Namun Li Xiaogong tak tega menagih utang…

Siklus buruk, bisnis pun jadi tak baik.

Li Xiaogong dengan rendah hati bertanya: “Er Lang (Tuan Kedua) terkenal sebagai Cai Shen (Dewa Kekayaan), galangan kapal Jiangnan hingga kini panennya melimpah, aku sangat kagum. Entah apakah Er Lang bisa mengajariku?”

Tentang kemampuan Fang Jun mencari uang, Li Xiaogong sungguh kagum.

Galangan kapal Jiangnan memang butuh investasi besar, tetapi keuntungannya jauh lebih besar!

@#2099#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Berbagai kapal laut baru terus diluncurkan, karena kualitas yang unggul ditambah teknologi yang maju, sudah lama menjadi galangan kapal dengan produksi terbesar di wilayah selatan, kapal laut yang diproduksi telah mencapai lebih dari tujuh puluh persen dari total kebutuhan pasar.

Terutama efek halo yang dibawa oleh posisi sebagai pemimpin industri, membuat Li Xiaogong sangat puas.

Fang Jun merenung sejenak, memegang cangkir teh, lalu perlahan berkata: “Zui Xian Lou (Paviliun Dewa Mabuk) sekarang bagi Jun Wang (Pangeran Kabupaten) hanyalah seperti ayam tanpa guna.”

Li Xiaogong bertanya dengan heran: “Dimakan tak berguna, dibuang sayang?”

Itu adalah kata-kata Yang Xiu dalam San Guo Zhi (Catatan Sejarah Tiga Negara), tentu saja Li Xiaogong mengetahuinya.

Fang Jun mengangguk dan berkata: “Karena itu, Zhuang Shi (Prajurit) harus berani memutuskan.”

Li Xiaogong: “……”

Aku kan tidak keracunan, kenapa harus memutuskan tangan?

Sebentar lagi ada satu bab lagi.

Bab 1129: Zong Shi Shuang Xiong (Dua Pahlawan dari Keluarga Kekaisaran)

Dengan kekuasaan dan kedudukan Li Xiaogong saat ini, bisa dikatakan telah mencapai puncak di dalam Zong Shi (Keluarga Kekaisaran), tidak ada lagi yang bisa dicapai. Pengejarannya hanya bisa diperoleh dari harta kekayaan untuk menikmati kemajuan yang berkesinambungan.

Namun demi harta kekayaan mempertahankan Zui Xian Lou, akan membuat orang salah paham bahwa ia menjalin hubungan dengan para Da Chen (Menteri Agung) di istana, serta Shi Jia Men Fa (Keluarga Besar dan Bangsawan)…

Itu bukanlah tindakan seorang bijak.

Li Xiaogong bukanlah orang bodoh, Fang Jun sedikit memberi petunjuk, ia pun segera tersadar.

Mengangguk, Li Xiaogong berkata: “Terima kasih atas nasihatmu, Er Lang (Tuan Kedua). Aku yang berada di dalam lingkaran justru hati menjadi bingung tak melihat jalan ke depan, hampir saja tersesat! Kebetulan sekali, hari ini aku memang mengundang Er Lang untuk datang, ada hal yang ingin dibicarakan, ternyata sesuai dengan saranmu.”

Fang Jun bertanya: “Tidak tahu Jun Wang (Pangeran Kabupaten) ada urusan apa?”

Li Xiaogong berkata: “Kudengar Er Lang pernah membuat kesepakatan dengan Si Nong Si (Departemen Pertanian), hendak bersama Si Nong Qing Dou Jing (Menteri Pertanian Dou Jing) menyusun Nong Shu (Kitab Pertanian)?”

“Memang benar.”

“Ben Wang (Aku, Sang Pangeran) punya satu permintaan yang agak tidak pantas, ingin meminta Er Lang mengizinkan Ben Wang ikut serta. Namun Er Lang jangan khawatir, jika ikut serta tentu harus bekerja. Qin Chuan sepanjang delapan ratus li, berbagai Dao Zhou Fu Xian (kantor pemerintahan daerah dan kabupaten), serta Shi Jia (keluarga besar), akan aku yang menyerukan, dan menjadikan berbagai kabupaten di Guanzhong sebagai tempat percobaan setelah Nong Shu selesai disusun, bagaimana?”

Nong Shu adalah kitab yang menghimpun berbagai pengetahuan pertanian dari seluruh negeri, belum pernah ada sebelumnya. Jadi meski sudah disusun, tetap perlu ada satu wilayah untuk menguji apakah teknik pertanian yang dirangkum benar dan mampu meningkatkan hasil panen.

Tempat terbaik tentu saja Guanzhong.

Namun Fang Jun kini sedang bertarung sengit dengan Shi Jia Men Fa (Keluarga Besar dan Bangsawan), sementara mereka menguasai lebih dari delapan puluh persen tanah di Guanzhong. Jika Fang Jun yang maju membuka lahan percobaan besar-besaran, hasilnya bisa dibayangkan.

Tetapi Li Xiaogong berbeda.

Sebagai Ming Jiang (Jenderal Terkemuka) pertama dari Zong Shi Li Tang (Keluarga Kekaisaran Li Tang), siapa yang berani tidak memberi muka padanya?

Hanya saja Fang Jun merasa heran dengan motif Li Xiaogong…

“Jun Wang (Pangeran Kabupaten) mengapa tertarik pada Nong Shu?”

“Ben Wang tidak tertarik sama sekali pada urusan pertanian.”

Fang Jun agak bingung…

Kalau memang kesenangan Anda hanya pada kemewahan, makanan lezat, serta selir dan pelayan cantik, silakan saja bermain, siapa di Tang ini yang berani melarang? Meski ada Yu Shi Yan Guan (Pejabat Pengawas) yang iseng menuduh, Li Er Huang Di (Kaisar Li Er) pun takkan menjatuhkan hukuman atas hal sepele begitu.

Li Xiaogong menghela napas: “Kebaikan jika tidak dikumpulkan, tak cukup untuk membentuk nama; keburukan jika tidak dikumpulkan, tak cukup untuk menghancurkan diri.”

Fang Jun: “……”

Jun Wang He Jian (Pangeran Kabupaten Hejian) ini ternyata ketakutan!

Tak heran, bahkan Guan Long Ji Tuan (Kelompok Guanlong) yang sangat membantu Li Er Huang Di naik takhta pun karena kepentingan bertentangan mengancam kekuasaan, akhirnya dihantam tanpa ampun. Apalagi dirinya yang hanyalah “anjing perang” di medan tempur?

Dengan sifat Li Er Huang Di, mungkin saja “kelinci mati, anjing dimasak” tidak terjadi, tetapi setelah Li Er Huang Di, bagaimana?

Apakah Kaisar berikutnya masih akan mengizinkan seorang Ming Jiang (Jenderal Terkemuka) dari Zong Shi (Keluarga Kekaisaran) yang paling berpengaruh tetap ada?

Karena itu, Li Xiaogong ingin bergantung pada penyusunan Nong Shu untuk meningkatkan reputasi di kalangan rakyat, sekaligus mengurangi pengaruhnya di Zong Shi (Keluarga Kekaisaran)…

Jauh pandangannya!

Fang Jun sangat kagum.

Dengan sudut pandang seorang penjelajah waktu, Li Xiaogong selain mencintai harta, sebenarnya pandangan dan kemampuannya cukup baik.

Dan kecintaannya pada harta, siapa tahu bukan cara lain untuk “mengotori diri” demi keselamatan?

Jika benar demikian, itu bukan sekadar “jauh pandangan”, melainkan layak disebut “licik dan cerdik”!

Namun kalimat Li Xiaogong berikutnya membuat Fang Jun meragukan penilaiannya.

“Er Lang sudah menyuruh Ben Wang menutup Zui Xian Lou, maka seharusnya juga menunjukkan jalan terang untuk mencari kekayaan. Kalau tidak, apakah para selir dan pelayan cantik di rumah harus makan angin?”

Ucapan Li Xiaogong begitu tegas.

Fang Jun hampir terjatuh.

Anda sebenarnya seberapa besar mencintai uang?

Bukankah sudah mendirikan galangan kapal yang menghasilkan emas setiap hari, masih belum puas?

Lagipula aku menyuruhmu menutup Zui Xian Lou demi kebaikanmu, mengapa kau malah menyalahkanku?

Sejak dahulu, pecinta harta memang banyak yang tak tahu malu…

@#2100#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun menggelengkan kepala dan menghela napas, namun setelah berpikir dalam-dalam, ia mengangguk dan berkata:

“Kalau dipikir-pikir, belakangan ini memang ada sebuah transaksi besar. Keuntungan tentu saja tidak perlu diragukan, hanya saja tidak tahu apakah Jun Wang (Pangeran Kabupaten) memiliki keberanian?”

Li Xiaogong seketika matanya berbinar, suaranya tegas:

“Keberanian? Hal yang paling tidak kurang dari diri Ben Wang (Aku, sang Pangeran) adalah keberanian! Terutama dalam urusan mencari uang! Cepat katakan apa jenis transaksi itu, kalau bisa seperti bisnis tambang garam di Jiangnan, itu akan lebih baik lagi!”

Begitu menyebut tambang garam, Li Xiaogong langsung merasa gelisah, seakan “waktu tidak berpihak padaku, iri hati membara”!

Betapa besar keuntungan itu?

Yang paling luar biasa adalah bisa dikelola turun-temurun, seiring dengan kejayaan negara!

Namun dirinya berada terlalu jauh, sehingga tidak mendapat bagian sedikit pun. Bagaimana mungkin tidak menyesalinya?

Fang Jun berkata:

“Tentu tidak bisa dibandingkan dengan tambang garam yang begitu gila, tetapi tetap saja cukup besar.”

Semangat Li Xiaogong seketika bangkit, ia berkata dengan penuh semangat:

“Cepat katakan, aku ingin mendengarnya!”

Jika Fang Jun sampai berkata “besar”, maka itu pasti benar-benar besar!

Kesempatan semacam ini, Li Xiaogong tidak akan pernah melewatkannya!

Fang Jun berpikir sejenak, lalu berkata:

“Hal ini masih dalam perencanaan, untuk sementara tidak bisa dibocorkan sedikit pun. Mohon Jun Wang (Pangeran Kabupaten) memaklumi. Namun aku bisa sedikit menjelaskan, bila Jun Wang ingin ikut serta, berapa banyak harta yang diinvestasikan bukanlah hal utama. Tugas utama Anda adalah menahan Guanzhong Jituan (Kelompok Guanzhong), bertahan mati-matian!”

Li Xiaogong terkejut hingga menarik napas dingin!

Menahan… seluruh Guanzhong Jituan?

Reaksi pertamanya bukan kesulitan, melainkan kegembiraan!

Fang Jun memang selalu bekerja dengan cara yang tepat, investasi besar selalu berbuah hasil besar!

Menahan seluruh Guanzhong Jituan, betapa besar risikonya? Bisa saja berakhir dengan kehancuran total! Separuh orang pun tak mampu menahannya, kebetulan Li Xiaogong adalah salah satu dari sedikit orang yang benar-benar sanggup menahannya!

Risiko sebesar itu berarti keuntungan pasti luar biasa!

Sang panglima tak terkalahkan di medan perang itu menjilat bibirnya yang tebal, menatap Fang Jun dan bertanya:

“Sedikit bocoran, berapa besar keuntungan yang akan didapat?”

Hal itu tidak masalah, Fang Jun berpikir sejenak lalu berkata:

“Setidaknya tidak akan kurang dari dua juta guan (mata uang).”

“Lakukan!”

Li Xiaogong menghentakkan meja dengan keras, bahkan tanpa menanyakan detailnya, langsung menyatakan sikap:

“Tidak peduli apa pun, selama bukan pemberontakan, maka hitung aku ikut serta!”

Fang Jun belum sempat bicara, tiba-tiba terdengar suara seseorang:

“Kenapa sampai menyebut pemberontakan? Wang Xiong (Saudara Pangeran), apa pun urusan besar yang kau lakukan, aku harus ikut serta!”

Keduanya serentak menoleh.

Fang Jun sedikit terkejut, siapa yang berani masuk ke kamar Li Xiaogong tanpa izin?

Li Xiaogong wajahnya muram, seakan ada petir yang terkumpul.

Apakah orang-orang bawahannya mengira dirinya sudah tua, tak sanggup lagi mengangkat pedang dan membunuh orang, sehingga berani bertindak seenaknya, bahkan membiarkan orang masuk ke ruang pembicaraannya tanpa izin?

Namun begitu melihat siapa yang datang, amarahnya langsung sirna. Ia melambaikan tangan dan berkata:

“Ternyata Cheng Fan, mari duduk di sini.”

Fang Jun segera berdiri memberi hormat, berkata:

“Xia Guan (Hamba Rendahan) memberi hormat kepada Jiangxia Jun Wang (Pangeran Kabupaten Jiangxia).”

Orang itu tertawa kecil, memberi salam dengan tangan terkatup:

“Kita semua keluarga sendiri, untuk apa banyak basa-basi? Erlang, duduk saja.”

Orang itu adalah Jiangxia Jun Wang (Pangeran Kabupaten Jiangxia) Li Daozong.

Ia dikenal rajin belajar, menghormati orang bijak, tidak pernah menggunakan kekuasaan untuk menindas. Di kalangan keluarga kerajaan awal Tang, hanya dia dan Hejian Jun Wang (Pangeran Kabupaten Hejian) Li Xiaogong yang paling dipuji orang.

Pada tahun Wude kedua, Li Shimin memimpin pasukan dari Longmen Guan, menyeberangi Sungai Kuning di atas es tebal, lalu berkemah di Baibi, berhadapan dengan pasukan utama Liu Wuzhou yang dipimpin Song Jingang, serta membentuk posisi segitiga dengan pasukan Tang yang bertahan di Jiangzhou, menekan pasukan Song Jingang.

Saat itu Li Daozong berusia tujuh belas tahun, pertama kali ikut Li Shimin maju ke medan perang.

Li Shimin naik ke Kota Yubi untuk mengamati situasi militer, lalu bertanya kepada Li Daozong:

“Musuh mengandalkan jumlah besar untuk menantangku bertempur, menurutmu apa yang harus dilakukan?”

Li Daozong menjawab:

“Liu Wuzhou sedang berada di puncak kemenangan, pasukannya tajam tak terbendung. Justru saat ini kita harus menggunakan strategi untuk menghancurkannya. Lagi pula, pasukan yang hanya berkumpul sementara tidak bisa bertahan lama. Jika kita bertahan di benteng untuk melemahkan ketajaman mereka, menunggu hingga persediaan habis dan tenaga melemah, maka kita bisa menangkap mereka tanpa harus bertempur.”

Akhirnya pasukan Liu Wuzhou benar-benar kehabisan logistik dan mundur di malam hari. Pasukan Tang mengejar hingga Jiezhou, dan meraih kemenangan besar.

Pasukan Tang merebut kembali wilayah penting Hedong, yang sangat berarti bagi penguatan Guanzhong dan perebutan wilayah Zhongyuan. Li Daozong yang baru pertama kali tampil langsung berjasa besar, menunjukkan bakat militer luar biasa!

Setelah itu, Li Daozong ikut serta dalam penaklukan Liu Wuzhou, meraih kemenangan gemilang. Bersama Li Xiaogong, ia dijuluki “Zongshi Shuangxiong” (Dua Pahlawan Keluarga Kerajaan), dan disebut sebagai jenderal bijak.

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er, yaitu Li Shimin) bahkan tahun lalu memuji mereka dalam perang melawan Wang Shichong, menaklukkan Tujue Timur, Tugu Hun, dan berbagai pertempuran lain, berkata:

“Di antara para jenderal saat ini, hanya Li Ji, Daozong, dan Xue Wanche.”

Sebagai anggota keluarga kerajaan Tang, Li Daozong bagaikan Wei Qing dan Huo Qubing dari Dinasti Han, berperang ke segala penjuru, berjasa besar. Prestasi yang ia capai tidak kalah dibandingkan Hou Junji, Qin Qiong, dan Yuchi Jingde yang terkenal di kemudian hari.

@#2101#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun (房俊) begitu memperhatikan Li Daozong (李道宗), sebenarnya hanya karena orang ini memiliki seorang putri kesayangan. Dalam sejarah, putrinya menikah dengan Tubo (吐蕃) dan menjadi Wencheng Gongzhu (文成公主, Putri Wencheng)…

Bab 1130: Menarik Investasi dan Memperluas Saham

Sejarah memiliki inersia, ia seperti sebuah kereta perang yang meluncur deras dari puncak gunung. Meski di depannya ada banjir bandang dan batu besar, tetap saja ia akan melindas dan menerobos.

Namun, setiap inersia memiliki batas.

Ketika banjir mengamuk dan batu menghadang, kereta perang itu, betapapun tak terbendung, tetap akan terdorong masuk ke jalan bercabang oleh hambatan yang terus-menerus…

Manusia tidak mungkin menginjak sungai yang sama dua kali.

Karena manusia berubah, sungai pun berubah…

Karena Fang Jun masuk ke dalam sejarah, jalannya Dinasti Tang (大唐) sudah berubah total.

Hou Junji (侯君集) memberontak lebih awal, Taizi (太子, Putra Mahkota) Li Chengqian (李承乾) tidak terlalu terlibat, malah menarik Zhangsun Chong (长孙冲) ke dalam masalah; Wu Meiniang (武媚娘) tetap mengajukan diri masuk istana, tetapi tidak mendapat kasih sayang dari Li Er Huangdi (李二陛下, Kaisar Li Er), malah diberikan kepada Fang Jun sebagai selir; Qi Wang (齐王, Raja Qi) Li You (李佑) dipanggil kembali ke ibu kota oleh Li Er Huangdi, sehingga tidak punya kesempatan memberontak di Qingzhou…

Wencheng Gongzhu (文成公主, Putri Wencheng) masuk ke Tubo membawa kesempatan bernafas bagi Tang, perbatasan tenang dan perang berhenti. Namun ia juga membawa banyak teknologi maju seperti pertanian, peleburan besi, dan ilmu kedokteran, yang menjadi dasar kejayaan Tubo di masa depan.

Tetap saja, perdamaian itu harus diperjuangkan dengan darah, bukan dengan pertukaran seorang perempuan. Bahkan seorang tokoh bijak dan cemerlang seperti Wencheng Gongzhu tidak bisa menciptakan perdamaian abadi antara dua negara.

Antara negara, hanya ada kepentingan yang abadi.

Ketika kepentingan sejalan, bahkan musuh turun-temurun bisa berjabat tangan;

Ketika kepentingan bertentangan, bahkan saudara bangsa bisa saling berperang!

Sekarang, di dunia hanya ada putri dari Jiangxia Junwang (江夏郡王, Pangeran Jiangxia) Li Daozong, yaitu Li Xueyan (李雪雁), dan tidak ada Wencheng Gongzhu yang menikah dengan Tubo…

Fang Jun tidak merasa hilangnya tokoh seperti Wencheng Gongzhu adalah hal buruk. Tang ditakdirkan untuk menaklukkan empat penjuru dan menguasai dunia. Untuk menumbuhkan semangat dan keberanian para lelaki Tang, tulang punggung harus tegak, tidak boleh bergantung pada seorang perempuan untuk memohon perdamaian.

Perdamaian hanya ada dalam darah panas para lelaki!

Li Daozong berwajah tampan, dengan tiga helai janggut hitam di dagunya yang rapi, tubuh tinggi dan tegap, sikapnya lembut, seorang pria dewasa yang sangat berkarisma.

Dari ayah bisa menilai anak, maka sang putri yang belum pernah ditemui, Junzhu (郡主, Putri dari Pangeran) Li Xueyan, pasti juga seorang wanita cantik luar biasa. Kalau tidak, ia tidak akan dipilih untuk menikah dengan Tubo, dan tidak akan begitu dicintai oleh Zanpu (赞普, Raja Tubo). Setelah Zanpu wafat, ia bahkan memegang kekuasaan penuh atas Tubo…

Tiga orang duduk bersama.

Li Daozong tersenyum: “Kalian berdua tadi membuatku terkejut, bagaimana bisa bicara soal pemberontakan? Meski semua orang tahu Wang Xiong (王兄, Kakak Pangeran) dan Erlang (二郎, Adik Kedua) setia pada Huangdi (陛下, Kaisar), tetaplah berhati-hati. Kalau terdengar oleh orang yang berniat jahat, bisa menimbulkan masalah.”

Li Xiaogong (李孝恭) tidak peduli: “Bicara saja, apa salahnya? Dunia ini milik keluarga Li, masa aku akan memberontak melawan keluarga sendiri? Soal orang berniat jahat… selain kamu yang setiap hari melapor pada Huangdi, orang lain malas peduli.”

Li Daozong tersenyum pahit: “Kapan aku melapor? Kalau soal melapor, Li Junxian (李君羡) jauh lebih hebat…”

Li Junxian memimpin Baiqi Si (百骑司, Dinas Seratus Penunggang), tugas utamanya memang mengintai dan melapor…

Fang Jun berpikir sejenak, lalu bertanya: “Hamba sedang membicarakan sebuah bisnis dengan Junwang (郡王, Pangeran Daerah). Entah Jiangxia Junwang berminat atau tidak?”

Li Daozong terkejut, lalu tertawa: “Aku lupa, kalian berdua satu adalah Caishen (财神, Dewa Kekayaan), satu lagi Caimi (财迷, Si Gila Harta). Kalau berkumpul pasti bicara soal dagang. Tapi bisnis apa? Ceritakanlah. Aku memang tidak pandai berdagang, tapi kalau bisa ikut untung sedikit bersama kalian, tentu bagus.”

Fang Jun berkata: “Rencananya baru awal, masih dalam perencanaan.”

Li Daozong terdiam: “Jadi kamu hanya menjual angan-angan, seperti menipuku masuk perangkap?”

Li Xiaogong menimpali: “Bersyukurlah, karena nama Jiangxia Junwang masih berharga. Kalau orang lain, meski memohon, kami tidak akan peduli.”

Li Daozong pasrah: “Aku harus berterima kasih pada kalian?”

Li Xiaogong dengan senang hati: “Tepat sekali.”

Li Daozong merenung, lalu menoleh pada Fang Jun: “Bisnis di bidang apa?”

Ia percaya pada Li Xiaogong, tetapi tidak bisa langsung masuk ke jebakan hanya karena satu kalimat.

Fang Jun dengan tenang berkata: “Bidang ini mungkin Jiangxia Junwang belum pernah dengar. Tapi hamba pernah melakukannya, keuntungan tidak perlu diragukan. Saat ini belum bisa diumumkan secara terbuka, mohon dimaklumi. Namun ada satu hal yang bisa saya bocorkan: bila berhasil, orang-orang seperti Zhangsun Wuji (长孙无忌) dan Chu Suiliang (褚遂良) akan merasa seperti kehilangan satu lengan, sakit hingga ke hati.”

Mengapa Fang Jun ingin merangkul Li Daozong?

@#2102#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Daozong adalah seorang jenderal terkenal dari keluarga kerajaan yang setara dengan Li Xiaogong, sangat dipercaya oleh Li Er Huangdi (Kaisar Li Er), dan memiliki pengaruh serta jaringan yang luar biasa di istana. Dengan adanya Li Daozong dan Li Xiaogong tampil ke depan, dirinya bisa aman bersembunyi di belakang, tanpa harus menghadapi langsung amarah kelompok Guanlong di masa depan.

Dia tidak takut pada kelompok Guanlong, tetapi jika bisa terhindar dari masalah, mengapa tidak?

Selain itu, Li Daozong memiliki dendam lama dengan Changsun Wuji dan Chu Suiliang dari kelompok Guanlong.

Meskipun sama-sama bagian dari kelompok Guanlong, keluarga kerajaan Li Tang secara alami terpisah dari keluarga lain karena kekuasaan kaisar. Pada saat sekarang ketika Huangdi (Kaisar) sedang menekan kelompok Guanlong, Li Daozong tentu saja akan tanpa ragu berdiri melawan dan memberikan pukulan.

Seperti dalam sejarah, ketika Li Zhi yang didukung kelompok Guanlong berhasil merebut takhta, Li Daozong pun dijatuhkan dengan tuduhan palsu dan disingkirkan sepenuhnya…

Li Daozong memang tajam pandangannya, segera menyetujui: “Jika benar demikian, maka hitung juga bagian dari diriku. Mengeluarkan uang dan tenaga, Er Lang (Tuan Kedua) bisa memerintahkan kapan saja.”

Saudara jenderal pemberani ini sebenarnya memiliki dendam apa dengan Changsun Wuji hingga sampai pada titik tidak bisa berdamai?

Ketika Changsun Wuji berkuasa, ia dengan mudah menyingkirkan Li Daozong; sekarang Li Daozong mendapat kesempatan untuk menyerang balik Changsun Wuji, ia pun maju tanpa ragu…

Memang ada cerita di baliknya.

Li Xiaogong di samping mendengus, lalu berkata: “Changsun itu memang bukan orang baik. Ia pernah meminta putranya yang ketiga, Changsun Jun, untuk menikahi Xue Yan, tetapi gagal. Lalu ia berbalik muka dan menyarankan kepada Huangdi agar menganugerahkan gelar Gongzhu (Putri) kepada Xue Yan, lalu dikirim ke Tubo untuk menikah… benar-benar picik.”

Fang Jun terkejut, ternyata ada masalah seperti itu?

Tidak heran!

Tokoh berpengaruh di istana, Changsun Wuji, gagal melamar kepada Li Daozong, sehingga merasa Li Daozong meremehkannya. Hal itu dianggap sebagai penghinaan besar, sehingga ia bertekad menjatuhkan Li Daozong. Sementara itu, putri Li Daozong hampir saja dijodohkan ke Tubo oleh Changsun Wuji melalui bujukan kepada Li Er Huangdi. Siapa yang rela putri kesayangannya menikah ke negeri pegunungan yang miskin dan jauh, lalu seumur hidup tidak bisa bertemu ayahnya?

Sekarang meskipun Li Xueyan tidak dijadikan Wencheng Gongzhu (Putri Wencheng) dan tidak menikah ke Tubo, dendam antara Li Daozong dan Changsun Wuji sudah terbentuk. Keduanya tidak akan melewatkan kesempatan untuk saling menyerang demi melampiaskan kebencian.

Fang Jun dalam hati merasa senang, dengan demikian Li Daozong akan semakin keras melawan Changsun Wuji dan kelompok Guanlong, maju ke garis depan sebagai tameng untuk menarik amarah mereka. Li Xiaogong di samping memberi dukungan dan mengawasi, dua jenderal besar dari keluarga kerajaan ini cukup untuk membuat barisan Guanlong kacau.

Dirinya bisa bersembunyi di belakang dengan tenang…

Sungguh sempurna.

Li Daozong melirik Fang Jun dengan senyum tipis: “Apakah kau merasa dengan adanya diriku di depan menahan serangan Guanlong, kau bisa duduk manis di belakang?”

Fang Jun terkejut, memang semuanya orang cerdas…

Segera berkata: “Bagaimana mungkin bawahan berpikir demikian? Jiangxia Junwang (Pangeran Jiangxia) di medan perang gagah berani tiada tanding, di istana pun adil dan murah hati, sungguh idola yang aku kagumi. Aku yang lemah tidak mampu menahan angin, Jiangxia Junwang bisa membantu menahan serangan sekaligus membalas dendam lama, ini saling menguntungkan.”

Tidak ada gunanya berbohong, semua orang pintar. Lebih baik berkata jujur, toh saling membantu dan semua senang.

Li Daozong menoleh ke Li Xiaogong, menggoda: “Kata orang, putra kedua adalah menteri licik. Aku dulu tidak percaya, tapi sekarang tampaknya ia sudah jauh lebih licik dan lihai dibanding orang seusianya, bahkan pejabat berpengalaman pun tidak kalah darinya.”

Fang Jun langsung muram, kalau mau menghina sebaiknya di belakang, mengapa di depan wajah?

Li Xiaogong tertawa: “Orang baik mudah ditindas, kuda jinak mudah ditunggangi. Jika dia lawan, tentu berharap dia bodoh agar mudah dikalahkan. Tapi sekarang dia sekutu, tentu semakin licik dan lihai semakin baik.”

Fang Jun terdiam.

Kalian berdua ini kompak mengejekku?

Setelah urusan selesai, mereka pun berbincang santai. Li Xiaogong bertanya mengapa Li Daozong datang ke Zuixianlou, apakah ada urusan?

Li Daozong tertawa: “Awalnya ingin masuk istana, tetapi kebetulan ada kabar bahwa Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) tidak sengaja melepuh kakinya, Huangdi sedang marah besar. Aku tidak berani menyinggung murka Huangdi, jadi datang ke sini duduk sebentar, tak disangka bertemu kakak dan Er Lang lagi, kebetulan sekali.”

Fang Jun langsung cemas.

Apakah Zizi terluka?

Bab 1131: Nasihat

Fang Jun sangat gelisah.

Melihat langit masih pagi, ia segera pamit dan langsung menuju istana.

Pengawal istana tentu tidak menghalangi, mendengar ia ingin bertemu Jinyang Gongzhu, lalu mencatat namanya dan membiarkannya masuk ke istana.

@#2103#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun melangkah tergesa-gesa, langsung menuju ke qin gong (kamar tidur) milik Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang).

Bagi Gongzhu (Putri) muda yang cantik dan berbakat ini, Fang Jun bisa dikatakan berawal dari rasa iba lalu tumbuh menjadi kasih sayang. Tentu saja, itu adalah kasih sayang dalam arti “mengasihi” dan “menyayangi”, bukan “mengagumi” dalam arti romantis. Meskipun Luo Li memang lembut dan mudah dipikat, tetapi Sizi masih terlalu kecil, Fang Jun tidak sampai sekeji itu untuk berbuat cabul terhadap seorang gadis sekecil ini…

Matahari sore condong ke barat, sinar hangatnya melapisi seluruh Taiji Gong (Istana Taiji) dengan kilau keemasan, membuat suasana siang musim dingin terasa semakin hangat dan damai.

Sesampainya di qin gong (kamar tidur) Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang), Fang Jun baru menyadari bahwa di depan pintu banyak neishi (pelayan istana laki-laki) dan gongnü (pelayan istana perempuan) berkumpul, berdiri kaku dengan tangan terkulai, diam seperti cicada di musim dingin.

Dua orang neishi (pelayan istana laki-laki) yang dekat dengan Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) berjaga di pintu. Saat melihat Fang Jun, mereka segera membungkuk dan berlari kecil mendekat, wajah penuh permohonan:

“Fang Fuma (Menantu Kekaisaran Fang), Anda datang tepat waktu, Bixia (Yang Mulia Kaisar) sedang murka di dalam aula, sepertinya ingin membunuh orang! Anda dikenal berhati lembut, mohon tolong kami orang malang ini…”

Kedua neishi (pelayan istana laki-laki) langsung berlutut di depan Fang Jun, hendak menundukkan kepala.

Fang Jun segera menahan mereka.

Dalam sejarah, tidak banyak taijian (kasim) yang baik, banyak perbuatan busuk dilakukan oleh kelompok ini.

Namun Fang Jun tidak membenci kelompok taijian (kasim) secara mutlak.

Mereka hanyalah orang-orang malang yang kehilangan keturunan dan kelelakian, berusaha bertahan hidup di tengah dunia yang kacau. Memang, cacat tubuh membuat mereka berjiwa kelam dan bertindak aneh serta kasar, tetapi apakah orang sehat jauh lebih baik?

Taijian (kasim) bisa merusak negara karena mereka terlalu dekat dengan pusat kekuasaan, hingga bisa meraihnya dengan tangan. Jika para wenchen (pejabat sipil) atau wujian (pejabat militer) berada sedekat itu dengan kekuasaan, siapa tahu mereka akan bertindak lebih gila dan memalukan daripada taijian (kasim)…

Jadi, taijian (kasim) tidak selalu pantas mati.

Fang Jun menahan dua neishi (pelayan istana laki-laki), menarik mereka ke samping, lalu bertanya dengan rinci.

Keduanya dengan wajah muram menceritakan kejadian…

Sebenarnya hanya karena kelalaian dua shinv (pelayan perempuan pribadi). Pagi itu, dua shinv (pelayan perempuan pribadi) yang melayani Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) saat mencuci muka, tanpa sengaja menumpahkan air panas di samping, sehingga kaki Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) terkena luka bakar.

Menurut aturan istana, pelayan yang melakukan kesalahan besar seperti itu harus dihukum mati dengan tongkat. Bahkan neishi (pelayan istana laki-laki) dan gongnü (pelayan istana perempuan) yang ikut melayani Gongzhu (Putri) juga harus dihukum tiga puluh kali cambuk, lalu diusir kembali ke kampung halaman.

Ini masalah serius.

Bagi shinv (pelayan perempuan pribadi), meski salah dan diusir tanpa pesangon, mereka masih bisa pulang, menikah, dan punya anak. Selama bisa bertahan dari hukuman cambuk tanpa mati atau cacat, malah bisa dianggap beruntung.

Namun bagi neishi (pelayan istana laki-laki), nasibnya jauh lebih buruk…

Taijian (kasim) adalah kelompok khusus, mereka harus bergantung pada kekuasaan kekaisaran untuk hidup. Begitu kehilangan perlindungan kekaisaran, mereka bagaikan rumput liar tanpa akar, tidak punya tempat untuk kembali.

Siapa yang mau menampung mantan neishi (pelayan istana laki-laki) yang pernah melayani Gongzhu (Putri) di rumah?

Apakah ingin mengintip rahasia kerajaan?

Karena itu, neishi (pelayan istana laki-laki) yang diusir dari istana biasanya hanya punya satu jalan—menjadi penjaga makam di Huangling (Makam Kekaisaran), seumur hidup ditemani kuburan dan pepohonan pinus…

Yang lebih parah, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) memperlakukan Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) seperti permata di telapak tangan, benar-benar dimanjakan hingga puncak. Kini karena kelalaian pelayan menyebabkan Gongzhu (Putri) terluka, bagaimana mungkin beliau tidak murka?

Kemungkinan besar semua neishi (pelayan istana laki-laki) dan gongnü (pelayan istana perempuan) akan dihukum mati dengan tongkat…

Fang Jun menghela napas.

Ia sangat menentang keberadaan profesi taijian (kasim) yang tidak manusiawi ini, tetapi arus sejarah mungkin hanya bisa ia pengaruhi sedikit, itu pun secara pasif. Jika ingin benar-benar mengubah sejarah, itu hanyalah mimpi kosong.

“Tenanglah dulu, biarkan aku masuk melihat keadaan.”

Fang Jun menjawab singkat.

Menghadapi amarah Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), ia tidak yakin bisa membela siapa pun…

Setelah menenangkan dua neishi (pelayan istana laki-laki), Fang Jun melangkah masuk ke pintu qin gong (kamar tidur).

Begitu masuk, terdengar suara Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) yang bergema di aula…

“Sekelompok bodoh, hal kecil saja tidak bisa dilakukan, bagaimana aku bisa mempercayakan kehidupan sehari-hari Gongzhu (Putri) kepada kalian? Sekarang Gongzhu (Putri) terluka, yuyi (tabib istana) mengatakan akan meninggalkan bekas luka, hatiku seperti teriris, untuk apa lagi aku membutuhkan kalian?”

Dalam teriakan marah itu, sekelompok besar neishi (pelayan istana laki-laki) dan gongnü (pelayan istana perempuan) berlutut di aula, menundukkan kepala, gemetar ketakutan.

Neishi Zongguan (Kepala Pelayan Istana) Wang De melihat Fang Jun, matanya berbinar, lalu menyambutnya sendiri.

“Fang Fuyin (Kepala Prefektur Fang), apakah datang untuk menjenguk Jinyang Dianxia (Yang Mulia Putri Jinyang)?”

“Hmm, Bixia (Yang Mulia Kaisar) benar-benar sedang marah.”

“Bukan hanya marah? Lao Nu (Hamba Tua) telah melayani Bixia (Yang Mulia Kaisar) puluhan tahun, selalu tahu sifat beliau yang mudah meledak. Namun beberapa tahun terakhir beliau sudah banyak menenangkan diri, mungkin sudah empat atau lima tahun tidak pernah semurka ini.”

Empat atau lima tahun…

Bukankah itu tepat saat Changsun Huanghou (Permaisuri Changsun) wafat?

@#2104#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Kiranya ketika istri sah yang penuh kasih itu wafat, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) selain berduka cita hingga hancur hati, juga pernah murka besar sehingga menyeret banyak neishi (pelayan istana laki-laki) dan gongnü (pelayan istana perempuan) bukan?

“Dianxia (Yang Mulia Pangeran/Putri), bagaimana luka Anda?”

Fang Jun bertanya dengan cemas, inilah yang paling ia khawatirkan.

Wang De dengan wajah masam berkata: “Masih baik, hanya saja kulit Dianxia lembut, terkena air panas hingga melepuh, sakitnya menusuk hati.”

Luka bakar memang paling sulit ditahan, setiap saat adalah penderitaan. Bagi seorang gadis kecil yang rapuh, sungguh sangat menyedihkan.

Fang Jun menggerakkan dagunya ke arah dalam aula: “Zongguan (Kepala Istana), tolong sampaikan, aku ingin bertemu Jin Yang Dianxia (Yang Mulia Putri Jin Yang).”

Wang De mengangguk, lalu menurunkan suaranya: “Kita semua orang malang, ini pun kesalahan tanpa sengaja. Pelayan yang bersalah memang pantas dihukum mati, tetapi yang lain tidak bersalah. Jika ada kesempatan… semoga Erlang (Tuan Kedua) dapat berkata baik, maka kami yang sengsara ini akan sangat berterima kasih.”

Sambil berkata, ia sedikit membungkuk memberi hormat.

Fang Jun menghela napas: “Akan kuusahakan… tetapi aku tak berani menjamin apa pun. Kau tahu sifat Dianxia, bila marah siapa yang bisa menahannya?”

Wang De tentu tahu temperamen tuannya, segera berkata: “Asal Erlang bersungguh-sungguh, kami akan selalu mengingatnya, tak berani melupakan.”

Fang Jun menatap dalam-dalam sang Zongguan (Kepala Istana).

Bekerja sungguh-sungguh, bertindak bijak, memperlakukan orang dengan penuh kelapangan hati…

Andai bukan karena tubuh cacat, pastilah ia seorang tokoh luar biasa.

Sayang sekali…

Wang De berbalik, membungkuk masuk ke dalam aula, lalu berbisik di sisi Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er).

Li Er Bixia mengerutkan alis pedangnya, menatap Wang De, mendengus: “Berita si bodoh ini ternyata cepat sekali.”

Wang De terkejut.

Apa maksud Bixia?

Apakah hendak menuntut dosa membocorkan rahasia istana?

Namun, bila dipikir, Anda marah besar dengan gegap gempita, berita tentu mudah tersebar. Siapa pun yang sedikit berhubungan dengan istana pasti tahu. Lagi pula, luka Jin Yang Dianxia di tangan, tidak bisa disebut rahasia istana besar bukan?

Wang De gelisah, bertanya pelan: “Apakah… lao nu (hamba tua) perlu bertanya pada Fang Fuma (Menantu Kaisar Fang), dari mana ia mendapat kabar?”

Li Er Bixia berwajah tak enak, mengibaskan tangan: “Tak perlu, biarkan si bodoh itu datang. Jarang sekali ia peduli, begitu tahu Zizi (Putri kecil) terluka langsung bergegas menjenguk.”

Wang De lega, segera kembali memberitahu Fang Jun.

Fang Jun pun maju ke hadapan Li Er Bixia, memberi hormat: “Weichen (hamba rendah) menghadap Bixia.”

Li Er Bixia mengibaskan tangan: “Kalau sudah datang, cepatlah ke belakang aula menjenguk Zizi, jangan ganggu aku.”

Fang Jun wajahnya langsung gelap…

Bisakah Anda tidak merendahkan begini?

Aduh!

Saudara ingin berkata sesuatu tapi ragu…

Ia berdeham menutupi canggung, lalu berkata: “Weichen tidak terburu-buru, kiranya Jin Yang Dianxia saat ini tidak terlalu parah.”

Li Er Bixia seketika wajahnya muram. Ia membentak: “Tidak terlalu parah? Kaki melepuh penuh, wajah pucat menahan sakit, kau bilang tidak parah? Padahal Zizi begitu dekat denganmu, kau malah berkata tanpa hati begitu?”

Seorang gadis kecil, terluka begitu parah, kau masih bilang tidak parah?

Tampaknya kedekatanmu dengan Zizi hanyalah pura-pura di depan aku, sungguh licik!

Fang Jun menghadapi murka sang Kaisar, namun wajahnya tetap tenang, berkata perlahan: “Menurut pemahaman weichen terhadap Jin Yang Dianxia, meski saat ini beliau sakit tak tertahankan, tetap akan menunjukkan seolah tidak parah. Jika ada orang berkata luka serius di depan Dianxia, justru beliau akan tidak senang.”

Li Er Bixia tertegun, segera mengerti maksud Fang Jun, wajahnya makin muram, menatap Fang Jun dengan tajam.

Wang De dalam hati mengacungkan jempol, Fang Erlang memang cerdas, hebat!

Bab 1132: Bixia, aku salah…

Fang Jun perlahan melanjutkan: “Dianxia berbakat dan menawan, putri kesayangan langit, namun sama sekali tidak sombong. Hatinya tulus, penuh kasih dan welas asih. Meski kini sakitnya menusuk tulang, tetap akan bersikap seolah tak peduli. Karena ia tahu, bila sedikit saja menunjukkan rasa sakit, bahkan menangis, ayahnya yang pemarah akan murka. Bila Kaisar marah, darah akan mengalir, banyak orang akan kehilangan nyawa dan rumah hancur! Bayangkan, Dianxia yang penuh kasih, bagaimana tega melihat tragedi itu terjadi karena dirinya? Maka, meski harus menahan sakit, ia tak berani menunjukkan sedikit pun rasa perih. Kasihan gadis cerdas itu, terluka namun tak berani mengeluh atau menangis, semua sakit hanya bisa ditahan… dibandingkan luka tubuh, mungkin rasa takut dalam hati lebih menyakitkan…”

Termasuk Wang De, semua neishi (pelayan istana laki-laki) dan gongnü (pelayan istana perempuan) di aula tak berani bernapas keras.

@#2105#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Namun semua orang di dalam hati bersorak, semua ingin melompat bangun lalu memeluk Fang Jun dan mencium satu kali!

Terlalu berbakat…

Bukan berkata tentang “Sebagai jun (penguasa), berhenti pada ren (kebajikan); sebagai chen (menteri), berhenti pada jing (hormat); sebagai zi (anak), berhenti pada xiao (bakti); sebagai fu (ayah), berhenti pada ci (kasih)” yang penuh dengan prinsip besar.

Bukan pula membentak dengan “Shengren (orang suci) berbuat baik takut tidak cukup, bersiap menghadapi bencana takut tidak terhindar” yang penuh dengan kata-kata keras.

Lebih tidak ada lagi “Orang hou (berhati tebal) tidak merugikan orang lain demi keuntungan diri, orang ren (berhati baik) tidak membahayakan orang lain demi nama” sebagai nasihat…

Bukanlah Anda, Bi Xia (Yang Mulia Kaisar), merasa kasihan pada Jinyang Dianxia (Yang Mulia Putri Jinyang)?

Apakah Anda tahu, ketika hendak menghukum para neishi (pelayan istana) dan gongnü (dayang istana), bagaimana perasaan Jinyang Dianxia saat itu?

Seperti yang Fang Jun katakan, Jinyang Dianxia biasanya memperlakukan orang dengan penuh kelembutan dan ren (kebajikan). Saat ini di dalam hou dian (aula belakang), pasti hatinya terbakar cemas, takut sang Fu Huang (ayah kaisar) karena luka-lukanya lalu melampiaskan kemarahan kepada para nubi (hamba) dan puyi (pelayan), hingga melakukan pembantaian besar.

Seorang gadis kecil yang begitu lembut hanya bisa menahan sakit dengan kuat, tidak berani bersuara kesakitan, tidak berani menangis…

“Bi Xia (Yang Mulia Kaisar)…”

Suara lemah terdengar dari mulut seorang gongnü (dayang istana) di dalam dian (aula).

Ia masih ketakutan oleh wibawa sang Di Wang (kaisar), namun tetap berusaha mengangkat wajahnya, tak peduli air mata yang mengalir di pipi, dengan wajah pucat berkata: “Bi Xia (Yang Mulia Kaisar), nubi (hamba) ceroboh menjatuhkan baskom air, menyebabkan Dianxia (Yang Mulia Putri) terluka parah, hati penuh penyesalan, mohon Bi Xia mengaruniakan kematian…”

Di sampingnya seorang shìnü (dayang) lain juga gemetar seluruh tubuh, namun tetap memberanikan diri: “Nubi (hamba) bersalah, juga mohon diberi kematian…”

Dianxia (Yang Mulia Putri) berhati baik, sebagai nubi (hamba) bagaimana mungkin tidak tahu?

Sejak awal menyebabkan Dianxia terluka, para bìnü (dayang) sudah merasa bersalah. Kini melihat akan menyeret neishi (pelayan istana) lain di sekitar Dianxia, mereka hanya bisa memberanikan diri memohon mati, mungkin masih bisa mencegah tragedi, dan keluarga mereka tidak ikut terseret…

Dian (aula) tiba-tiba sunyi.

Hanya beberapa gongnü (dayang istana) yang tak mampu menahan ketakutan mengeluarkan tangisan lirih…

Li Er Bi Xia (Yang Mulia Kaisar Li Er) sama sekali tidak melihat dua gongnü yang memohon mati itu, hanya menatap tajam Fang Jun, menggertakkan gigi berkata: “Tian Dao (jalan langit) sudah ditentukan, Lü Fa (hukum) jelas. Jika sudah salah, maka harus dihukum. Furen zhi ren (kelembutan wanita), bagaimana bisa membuat orang lain waspada dan sungguh-sungguh bekerja?”

Jika tidak membunuh beberapa ayam, bagaimana monyet-monyet itu bisa bekerja sungguh-sungguh dan tidak mengulangi kesalahan?

Fang Jun sedikit membungkuk, dengan suara hormat berkata: “Jika ingin orang mencintai diri sendiri, harus terlebih dahulu mencintai orang lain. Bi Xia (Yang Mulia Kaisar) selalu menyalahkan perbuatan pada Lü Fa (hukum), padahal hukum tidak lepas dari perasaan manusia. Ren zhe (orang berbudi) mencintai orang lain, bagaimana bisa menyimpan prasangka lalu memperlakukan orang dengan keras?”

Ia berhenti sejenak, tidak melihat wajah Li Er Bi Xia (Yang Mulia Kaisar Li Er) yang hitam seperti dasar kuali, lalu berkata: “Hanya dengan kuan (kelapangan) bisa menampung orang, hanya dengan hou (ketebalan hati) bisa menanggung beban. Dari sisi ini, Bi Xia (Yang Mulia Kaisar)… jauh kalah dibanding Jinyang Dianxia (Yang Mulia Putri Jinyang).”

Li Er Bi Xia (Yang Mulia Kaisar Li Er) hampir pecah pelipisnya!

Matanya terbakar dengan api amarah, seolah ingin menggigit Fang Jun sampai mati!

Jauh kalah dibanding Jinyang Dianxia…

Kamu berani!

Zhen (Aku, Kaisar) di matamu tidak lebih baik dari seorang gadis kecil?

Ini benar-benar penghinaan terang-terangan!

Bisa ditahan, tapi juga bisa tidak ditahan!

Tiba-tiba Li Er Bi Xia (Yang Mulia Kaisar Li Er) melompat marah, dengan lompatan seperti harimau dari balik meja, dua langkah cepat ke depan Fang Jun, lalu mengangkat kaki menendang.

Fang Jun tak sempat bersiap, terkena tendangan di bahu, jatuh terduduk di tanah.

Belum sempat merasakan sakit, ia sudah terkejut menatap Li Er Bi Xia (Yang Mulia Kaisar Li Er) yang seperti harimau marah…

Apa-apaan ini!

Anda adalah Huangdi (Kaisar)!

Adalah naga yang terbang di langit, memandang rendah semua makhluk, adalah Zhi Zun (penguasa tertinggi) dan Ba Zhu (penguasa dunia). Bagaimana bisa hanya karena tidak sepakat langsung menendang orang?

Merusak citra diri…

Semua orang di dalam dian (aula) juga terkejut.

Bi Xia (Yang Mulia Kaisar) marah sebesar apa, hingga tidak peduli martabat Di Wang (kaisar) lalu menendang orang?

Fang Erlang, kamu hebat…

Li Er Bi Xia (Yang Mulia Kaisar Li Er) marah seperti gila, satu tendangan demi satu tendangan, sambil memaki: “Kamu berani! Laozi (aku, ayah) dua hari tidak menendangmu, kamu gatal ya? Laozi tidak lebih baik dari Sizi (Putri)? Kamu bajingan cari mati, Laozi setengah hidup berperang, merebut negeri luas, kamu bilang Laozi tidak lebih baik dari seorang gadis kecil? Apakah di hatimu Laozi tidak ada sedikit pun layak dihormati dan dikagumi? Wah, marah sekali aku, tendang mati kamu bajingan!”

Fang Jun hanya bisa menutupi wajah, melindungi ketampanannya, seperti burung unta hanya menjaga kepala tidak peduli pantat…

Namun Li Er Bi Xia (Yang Mulia Kaisar Li Er) benar-benar marah sampai puncak, satu tendangan lebih keras dari yang lain, hampir membuat tulang Fang Jun hancur.

Jika terus ditendang begini, apakah dirinya akan mati ditendang?

Fang Jun mulai takut, tidak bisa terus menahan!

Segera berteriak: “Membunuh orang tidak lebih dari menundukkan kepala ke tanah, Bi Xia (Yang Mulia Kaisar), weichen (hamba rendah) ada hal yang ingin dikatakan!”

@#2106#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) mendengar ucapan itu, sedikit terengah, berhenti melangkah, menatap marah ke arah Fang Jun yang meringkuk, lalu dengan penuh amarah berkata:

“Baik, baik, baik! Masih berani keras kepala dengan Zhen (Aku, sang Kaisar) ya? Dasar bajingan, apa lagi yang mau kau katakan? Ayo, katakan! Semua kata-kata yang ingin kau ucapkan, keluarkan sekaligus! Wei Zheng si tua itu hampir mati, sekarang muncul lagi kau untuk membuat Zhen muak! Masih ada berapa banyak nasihat yang menusuk telinga, teguran penuh darah dan keberanian? Katakan semuanya sekaligus, kalau tidak, begitu Zhen menendangmu sampai mati, di Yin Cao Di Fu (alam baka) kau pun tak akan puas!”

Wang De menggenggam keringat dingin untuk Fang Jun.

“Tolong, hati-hati sedikit!”

Kaisar ini bukanlah seperti yang tercatat dalam sejarah tentang orang lemah yang berkata “Mengapa tidak makan bubur daging?”, melainkan seorang Ma Shang Huangdi (Kaisar di atas kuda, kaisar prajurit) yang mampu mengangkat tombak dan membunuh orang di medan perang!

Kalau benar-benar membuatnya marah, kau kira dia tidak berani membunuh?

Mungkin setelah membunuh ia akan menyesal, tetapi dalam keadaan amarah yang menutupi akal sehat, bisa saja ia benar-benar menebasmu…

Fang Jun mengusap pipinya, tanpa sengaja ditendang di dagu, sakitnya luar biasa.

Ia berguling bangun, berdiri di depan Li Er Bixia, menarik napas dalam-dalam…

Li Er Bixia mengepalkan tinjunya erat-erat, giginya bergemeletuk, matanya menyipit sedikit, ingin melihat sampai kapan si bodoh ini bisa tetap keras kepala, dan kata-kata besar apa lagi yang akan ia ucapkan. Hari ini ia harus menendangnya sampai mati!

Fang Jun menarik napas, di bawah tatapan penuh amarah Li Er Bixia, di tengah kekhawatiran para Neishi Gongnü (pelayan istana perempuan), ia menatap balik tanpa gentar, merapikan Liang Guan (mahkota pejabat), mengibaskan jubahnya, seketika memancarkan aura kebenaran yang tegas.

Seakan-akan seperti Bi Gan yang dahulu di Zhaixing Lou (Menara Pengambil Bintang) bersikeras menasihati selama tiga hari, akhirnya dibelah dadanya oleh Zhou Wang hingga mati!

Lalu…

Fang Jun membungkuk dalam-dalam, dengan suara lantang:

“Wei Chen (Hamba rendah)… salah.”

…

Seolah ada angin bertiup dari dalam ruangan, semua orang mendengar suara daun gugur dan gagak berisik…

Para Neishi Gongnü terperangah.

Barusan Fang Jun menunjukkan sikap seorang Zheng Chen (Menteri penegur) dan Zhong Chen (Menteri setia) sejati, rela mati demi menentang kebengisan sang raja, demi mengasihi rakyat kecil yang lemah!

Benar-benar seperti perwujudan Bi Gan dan Wu Zixu!

Sosoknya tampak mulia, bercahaya, agung!

Namun hasilnya… setelah ditendang beberapa kali oleh Bixia, ia malah berkata dirinya salah?

Citra seorang Zhong Chen runtuh seketika…

…

Li Er Bixia mendadak membuka matanya lebar-lebar, bahkan mengusap telinganya.

“Apakah Zhen sudah tua… sampai mengalami halusinasi pendengaran? Salah?

Zhen sedang menunggu kau mengucapkan nasihat penuh semangat dan keberanian…

Tapi kau malah berkata begitu?”

Li Er Bixia refleks bertanya:

“Kau bilang kau salah?”

Fang Jun mengangguk:

“Wei Chen salah. Salah karena tidak bisa memahami maksud Yang Mulia, salah karena tidak bisa membantu meringankan beban Kaisar, salah karena tidak bisa maju ke depan, menanggung cacian sepanjang masa, memikul dosa ribuan tahun di pundak sendiri!”

Li Er Bixia agak bingung:

“Maksudmu apa?”

Fang Jun berkata dengan penuh semangat:

“Membunuh para Neishi Gongnü ini hanyalah tindakan seorang Baojun (Tiran), pasti akan meninggalkan cacian sepanjang masa dalam sejarah. Namun Bixia khawatir pada Jin Yang Dianxia (Yang Mulia Putri Jin Yang), karena cinta seorang ayah pada putrinya. Jika tidak menghukum mereka, bagaimana bisa meredakan amarah? Wei Chen seharusnya tidak menasihati Bixia, melainkan maju ke depan, membunuh para Neishi Gongnü ini dengan tangan sendiri, menanggung semua cacian seorang diri, menjaga nama baik Bixia, sekaligus meredakan amarah Bixia. Itulah yang seharusnya dilakukan seorang menteri…”

Li Er Bixia berkedip-kedip, akhirnya mengerti maksud Fang Jun.

“Ini… kau sedang menghina Zhen sebagai penguasa bodoh, tidak bermoral, dan penuh kepura-puraan?

Dasar bajingan!

Begitu caramu mengaku salah?

Kau sedang mempermainkan Zhen?”

Li Er Bixia marah hingga hidungnya mengeluarkan asap, rambutnya berdiri!

Dengan murka ia berteriak:

“Orang! Cepat! Tarik bajingan yang tidak menghormati junshang (penguasa) ini keluar dan pukul sampai mati! Bunuh dia! Bunuh bajingan ini!”

Li Er Bixia melompat marah, teriakan bagai petir bergema di dalam aula, membuat telinga orang bergetar…

Bab 1133: Lagi-lagi Dipukul

Li Er Bixia mengaum marah di dalam aula!

Para Jinwei (Pengawal istana) yang berjaga di pintu segera berlari masuk, mendengar suara Li Er Bixia yang murka:

“Bunuh dia! Bunuh bajingan ini!”

Para Jinwei saling berpandangan.

Jika perintah Bixia adalah “Tangkap orang ini, pukul tiga puluh kali dengan tongkat”, mereka pasti akan melaksanakan tanpa ragu.

Namun sekarang perintahnya adalah membunuh…

Benarkah harus membunuh?

Para Jinwei ragu sejenak.

Bagaimanapun Fang Jun adalah seorang pejabat tinggi dari er pin (pangkat kedua), seorang Jingzhaoyin (Gubernur Jingzhao), putra Fang Xuanling, menantu Putri Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang). Ia tidak melakukan pemberontakan atau kejahatan besar, tidak pantas langsung dibunuh.

Memang Bixia sedang murka, berteriak hendak membunuh, tetapi jika para Jinwei benar-benar membunuh Fang Jun… begitu Bixia menyesal, bukankah yang celaka adalah para Jinwei sendiri?

Karena keraguan itu, Li Er Bixia semakin murka.

@#2107#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Bagaimana, berani juga tidak mendengar kata-kata Zhen (Aku, Kaisar)? Baik, baik, baik, satu dua orang semuanya mau memberontak, ya? Percaya tidak kalau Zhen akan menebas kalian semua, lalu menyusul dengan menyita rumah dan memusnahkan keluarga kalian?”

Para Jinwei (Pengawal Istana) ketakutan hingga berkeringat deras…

Mereka yang bisa bertugas di depan Yuqian (hadapan Kaisar) semuanya adalah Gongxun Zidì (anak-anak keluarga berjasa), siapa di belakang mereka bukan keluarga besar?

Kalau karena diri sendiri seluruh keluarga harus dihukum mati…

Mati pun tidak bisa masuk ke makam leluhur!

Baiklah, bagaimana Bixia (Yang Mulia Kaisar) berkata, begitu pula dilakukan. Soal apakah setelah memukul mati Fang Jun (房俊) dengan tongkat lalu menyesal… semoga saja Bixia tidak menyesal.

Kalau menyesal, kami semua akan sial besar…

Dua Jinwei maju, menyeret Fang Jun keluar dari Dadian (Aula Besar).

“Aku bilang Fang Er (房二), apa kau otaknya sakit? Sehari saja tidak menyinggung Bixia kau tidak bisa hidup tenang, ya?”

“Kau cukup patuh saja menjalankan tugasmu sebagai Jingzhaoyin (京兆尹, Kepala Administrasi Ibu Kota). Urusan menasihati Kaisar itu ada Yushi Yanguan (御史言官, pejabat pengawas) yang mengurus. Kau ini bukan seperti anjing yang ikut campur urusan tikus?”

Mereka menyeret Fang Jun ke bawah tangga luar aula, para Jinwei pun mengeluh.

Fang Jun berbisik: “Dipukul dengan papan boleh, tapi tolong sisakan tenaga. Kalau benar-benar membuatku cacat, nanti aku akan berbaring di rumah kalian, minta dilayani dengan makanan enak!”

Para Jinwei meringis. Yang menjabat Xiaowei (校尉, perwira) adalah putra kecil Li Xiaogong (李孝恭), bernama Li Chongzhen (李崇真). Anak ini dengan wajah penuh senyum mengejek:

“Mau balas dendam? Tak ada kesempatan! Perintah Bixia kau tidak dengar? ‘Pukul sampai mati dia!’ Itu kata-kata asli Bixia. Aduh, sebenarnya kita ini saudara seperjuangan, tangan kejam rasanya tak tega. Tapi siapa suruh kita semua adalah Zhongchen Yishi (忠臣义士, menteri setia dan ksatria). Perintah Bixia meski suruh kita masuk api dan air, kita tak akan mengerutkan kening. Jadi, Erlang (二郎, panggilan Fang Jun), jangan salahkan kami. Di Yin Cao Difu (阴曹地府, alam baka) jangan dendam pada kami. Nanti kami akan membakar beberapa batang dupa di makammu, dan mempersembahkan beberapa kendi arak enak…”

Fang Jun marah sampai sakit hati, menatap tajam:

“Bagaimana bicaramu? Aku baru saja minum arak bersama Lingzun Hejian Junwang (令尊河间郡王, Ayahmu Pangeran Hejian). Kau harus hormat sedikit! Kalau tidak, lain kali saat minum dengan Junwang, aku akan mengadukanmu!”

Li Chongzhen wajahnya memerah, malu dan marah:

“Minum arak kenapa? Minum arak lalu kau jadi orang tua bagiku? Baik, baik, baik, saudara semua beri jalan, hari ini papan ini aku yang pukul!”

Fang Jun mengancam:

“Kalau kau berani memukulku sampai sakit, aku takkan memaafkanmu.”

Li Chongzhen mengangkat alis:

“Takut padamu? Ayo, ayo, buka celana orang ini, aku mau lihat sampai kapan dia bisa keras kepala!”

Fang Jun hendak bicara lagi, di samping Qin Huaidao (秦怀道) berkata perlahan:

“Erlang, kau harus menjerit keras, kalau tidak Jinyang Dianxia (晋阳殿下, Pangeran Jinyang) bagaimana bisa mendengar jeritanmu? Kalau tidak mendengar jeritanmu, bagaimana bisa memohon pada Bixia?”

Fang Jun terdiam.

Jadi kalian memukulku, aku malah harus berterima kasih?

Terutama anak keluarga Qin ini, tampak lesu seperti kecambah, tak disangka penuh akal busuk, licik sekali!

Fang Jun menunjuk para Gongxun Zidì, menggertakkan gigi:

“Baik! Bukankah hanya satu kali dipukul papan? Pukul keras, jangan sampai aku menertawakan kalian lebih lemah dari perempuan!”

Sambil berkata, ia membuka ikat pinggang, menurunkan celana, lalu berbaring di bangku panjang yang dibawa Jinwei:

“Ayo! Kalau tidak membuatku berteriak, kalian semua masuk kembali ke celana perempuan!”

Ia akhirnya sadar, para bajingan ini memang sengaja balas dendam!

Walau biasanya bertemu dengan senyum dan tawa, Fang Jun sekarang adalah Cong Erpin Gaoguan (从二品高官, pejabat tinggi setingkat kedua), sangat disukai Bixia, sudah jauh melampaui rekan sebayanya!

Siapa yang tidak punya sedikit rasa iri?

Biasanya Fang Jun tinggi di atas, kini jatuh ke tangan mereka, tentu saja mereka ingin bersenang-senang, sedikit mengikis jarak yang terasa seperti jurang…

“Pak!”

“Pak!”

“Pak!”

Papan jatuh di pantat, menimbulkan suara nyaring merdu, bahkan membawa semacam irama misterius. Kulit putih bergetar, dengan cepat berubah dari putih menjadi merah muda menggoda, menyebar seperti riak air…

“Au——”

Jeritan Fang Jun menggema, menembus seluruh istana.

Di dalam aula, Li Er Bixia (李二陛下, Kaisar Li Er) semakin gelisah.

Huangdi (皇帝, Kaisar) marah, mengibaskan tangan dan berteriak:

“Apakah ini sedang mengadukan penderitaannya pada Zhen, menunjukkan betapa malangnya dia? Baru dipukul beberapa papan sudah menjerit begini, masih ada tidak sedikit pun darah keberanian lelaki Guanzhong (关中, wilayah Guanzhong)? Sampaikan perintah, pukul lebih keras untuk Zhen!”

Wang De (王德) berwajah muram, ingin menasihati tapi tak berani.

Dalam hati ia menggerutu: Lelaki Guanzhong apa, Fang Jun asalnya dari Shandong… Tapi para bangsawan Shandong juga terkenal keras dan gagah. Dipukul beberapa papan saja menjerit sampai mengguncang langit, memang agak memalukan…

Namun hatinya sedikit lega, karena kali ini Bixia meski marah, tidak lagi mengucapkan kata-kata “pukul sampai mati dia” seperti sebelumnya.

Hou Dian (后殿, Aula Belakang).

@#2108#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) mengerutkan sepasang alis tipis seperti daun willow, mata indahnya dipenuhi air, semakin tampak jernih berkilau, hitam putih jelas. Gigi putihnya menggigit keras bibir bawah yang lembut, menahan air mata, menahan rasa sakit yang membakar dan menusuk di punggung kakinya.

Sebuah kaki mungil nan putih diletakkan di atas bangku bersulam di depan dipan berlapis brokat, lima jari kaki bulat merapat bersama, di punggung kaki yang indah melengkung itu, kulit yang semula putih bersih kini muncul lepuh merah menyala, mengerikan dan menakutkan…

Namun meski rasa sakit menusuk itu terus menggerogoti sarafnya, ia hanya menggigit bibir erat-erat, menahan air mata, tidak memperlihatkan penderitaannya.

Ia tahu Fuhuang (Ayah Kaisar) sangat menyayanginya, ia takut jika ia menangis, Fuhuang yang sedih dan marah akan menghukum berat para neishi (pelayan istana laki-laki) dan gongnü (pelayan istana perempuan).

Siapa yang tak pernah berbuat salah?

Jika karena sebuah kelalaian kecil membuat dirinya terluka lalu harus menanggung amarah besar Fuhuang, Jinyang Gongzhu tak tega.

Ia sangat memahami di balik senyum lembut Fuhuang tersembunyi sifat yang kejam. Jika Fuhuang benar-benar murka, nasib para neishi dan gongnü itu… mungkin hanya kematian.

Putri kecil yang baik hati lebih rela menanggung sakit seorang diri, daripada ada orang yang mati karenanya…

Shinv (Pelayan perempuan) Xiaoman berlari masuk dengan panik.

Ya, “Xiaoman” adalah nama yang diberikan oleh Jinyang Gongzhu. Empat atau lima tahun lalu, ketika sekelompok shinv dikirim kepadanya, sesuai aturan sang tuan harus memberi nama. Saat itu Jinyang Gongzhu masih kecil dan kurang berpendidikan, jadi ia memberi nama sederhana ini.

Yang lain masing-masing diberi nama Lichun, Guyu, Bailu, Xiaoxue…

Benar, saat itu sang putri kecil baru belajar mengenal huruf, kebetulan sedang memegang sebuah kalender kekaisaran…

Jinyang Gongzhu mengangkat kepala, sedikit heran melihat shinv yang biasanya patuh itu kini begitu panik.

Sayang, matanya masih berair, wajah mungilnya karena sakit berkerut seperti bakpao, semakin tampak menyedihkan…

Xiaoman berlari cepat masuk, wajahnya memerah karena napas terengah, ekspresinya kacau.

“Dianxia (Yang Mulia), tidak baik…”

“Ada apa?”

Jinyang Gongzhu merasa tegang, apakah Fuhuang benar-benar akan melakukan pembantaian?

Xiaoman berkata cepat: “Bixia (Yang Mulia Kaisar) murka, hendak menghukum mati Bailu dan Xiaoxue…”

Benar saja…

Jinyang Gongzhu menghela napas, segera berusaha bangkit.

“Xiaoman cepat bantu aku, aku harus memohon pada Fuhuang. Hanya kesalahan kecil, bagaimana bisa sampai membunuh orang?”

Xiaoman menarik napas, lalu berkata: “Tetapi Fang Fuma (Suami Putri Fang) datang, dan menasihati Bixia…”

“Ah! Jiefu (Kakak ipar) datang? Bagus sekali! Dengan kecerdasan Jiefu, pasti bisa menenangkan Fuhuang!”

Wajah Jinyang Gongzhu berseri, seolah rasa sakitnya berkurang.

Xiaoman kembali terengah, lalu melanjutkan: “…Bixia memang tidak jadi membunuh Bailu dan Xiaoxue, tetapi marah karena Fang Fuma menentangnya, lalu memerintahkan Fang Fuma dibawa keluar, hendak… dihukum mati dengan tongkat…”

Bab 1134: Memohon Belas Kasihan

Jinyang Gongzhu terkejut, mulutnya terbuka lebar.

Saat itu, dari luar aula terdengar jeritan Fang Jun yang memilukan…

Jinyang Gongzhu tersadar, menatap marah: “Kamu ini gagap ya? Satu kalimat diucapkan begitu lama, kalau Jiefu benar-benar dipukul mati bagaimana? Cepat, cepat, cepat, bantu aku segera menemui Fuhuang…”

Xiaoman segera menopang Jinyang Gongzhu.

Jinyang Gongzhu bertumpu pada bahu Xiaoman, satu kaki menapak tanah, kaki yang terluka diangkat, melompat-lompat menuju aula depan…

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) masih marah, menepuk meja, mulutnya terus mengumpat.

“Tak masuk akal, benar-benar tak masuk akal! Berani sekali bicara logika pada Zhen (Aku, Kaisar), berani mempermainkan Zhen, sungguh tak tahu hidup mati! Seluruh pejabat, baik berjasa besar maupun penguasa pemerintahan, siapa yang berani bersikap tak sopan pada Zhen? Pantas mati… Pukul! Pukul keras!… Eh, Sizi, kenapa kamu keluar?”

Tiba-tiba menoleh, Li Er Bixia melihat putri kesayangannya seperti anak ayam kecil yang terluka, melompat-lompat keluar dari belakang aula…

Hatinya terkejut.

Lalai!

Bagaimana bisa lupa ini adalah qin gong (kediaman pribadi) Sizi?

Dengan kedekatan Sizi dan Fang Jun, jika Fang Jun dipukul, pasti Sizi akan keluar memohon belas kasihan!

Namun meski ia menguasai hidup mati jutaan rakyat, hanya saat berhadapan dengan Chang Le dan Jinyang, Li Er Bixia benar-benar tak berdaya. Permintaan kedua putrinya, ia tak pernah tega menolak.

Bahkan jika mereka meminta bintang di langit, Li Er Bixia akan berusaha mengambilkannya…

Pasti Sizi mendengar jeritan Fang Jun, maka ia berlari keluar untuk memohon belas kasihan.

@#2109#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Aiya!

Zhen (Aku, Kaisar) ternyata tertipu oleh Fang Jun si pengkhianat ini!

Mana mungkin dia tidak punya darah panas, tidak punya keberanian, lalu dipukul dua kali saja sudah menjerit kesakitan seolah mau mati?

Jelas sekali dia sengaja menjerit keras-keras, supaya berita itu sampai ke Sizi, agar Sizi keluar menyelamatkannya!

Bagus sekali! Anak nakal ini berani bermain licik dengan Zhen, yang paling menyebalkan adalah Zhen justru lengah dan memberinya kesempatan…

Li Er Bixia (Kaisar Li Er) marah besar, hampir saja ingin menghunus pedang tiga chi untuk menghabisi Fang Jun si pengkhianat!

Namun melihat wajah putrinya yang menderita karena sakit, rambut pelipis yang basah oleh keringat menempel di pipi dengan tampilan kusut, bagaimana mungkin masih sempat marah pada Fang Jun?

Segera berdiri dan menghampiri, mulutnya terus berkata: “Xiao Zuzong (Leluhur kecilku), kakimu sedang terluka, kenapa tidak beristirahat di belakang istana dengan tenang, malah berani berlari ke sana kemari? Jika racun api kambuh, itu bisa mematikan!”

Luka bakar memang membawa racun api, meski tidak langsung membunuh, kebanyakan orang akhirnya mati karena racun itu.

Luka tersiram air panas memang lebih ringan, tapi tetap saja ada kekhawatiran…

Li Er Bixia (Kaisar Li Er) sangat menyayangi putrinya, sedikit pun risiko tidak berani ditanggung!

Di sisi ini ia sudah cemas, namun Jin Yang Gongzhu (Putri Jin Yang) lebih cemas lagi!

Jiefu (Kakak ipar) sedang dipukul…

Jin Yang Gongzhu melompat dengan satu kaki, langsung masuk ke pelukan Li Er Bixia, menengadah dengan wajah memohon: “Fu Huang (Ayah Kaisar), ampuni Jiefu, kalau terus dipukul nanti mati!”

Li Er Bixia wajahnya langsung menghitam.

Ternyata keluar dengan tergesa-gesa tanpa peduli luka, hanya untuk memohon bagi anak nakal berwajah hitam itu?

Li Er Bixia tidak senang berkata: “Dia berani melawan Fu Huang, kalau tidak dihukum mati dengan tongkat, di mana letak wibawa kekaisaran Fu Huang? Kali ini Sizi tidak perlu memohon, Fu Huang sudah memutuskan!”

Jin Yang Gongzhu ketakutan!

Wajah mungilnya langsung berubah, mulut terbuka dan menangis keras, air mata yang ditahan karena sakit di kaki akhirnya mengalir deras, seperti mutiara putus dari benang, jatuh berderai di pipi putihnya…

“Menangis, ribut, lalu ancam bunuh diri,” ini adalah senjata pamungkas perempuan, bawaan alami, tanpa perlu diajari…

Sambil menangis, Jin Yang Gongzhu terisak-isak mengadu:

“Wu wu… Jiefu hanya khawatir Sizi akan tidak senang jika para pelayan dihukum oleh Fu Huang, maka ia menasihati Fu Huang. Jika Fu Huang benar-benar membunuh Jiefu, bukankah Jiefu mati karena aku? Kalau begitu bagaimana Sizi menghadapi Xu Er Jiejie (Kakak Xu Er), bagaimana menghadapi Mei Niang Jiejie (Kakak Mei Niang), bagaimana menghadapi Fang Bobo (Paman Fang), bagaimana menghadapi Fang Bomu (Bibi Fang)… Wu wu wu… Jika Fu Huang membunuh Jiefu, maka Sizi juga tidak bisa hidup lagi…”

Li Er Bixia merasa sakit hati sekaligus kesal, kepalanya terasa pecah.

Putrinya ini terlalu pintar, tidak bicara logika besar, hanya menangis, menangis sampai hatinya hancur. Tapi kalau benar Fang Jun mati karena Sizi, maka Sizi seumur hidup tidak akan bahagia…

Sepertinya semua putri di dunia sama saja, setelah besar pasti berpihak keluar.

Li Er Bixia tiba-tiba merasa sesak hati…

Dua tahun lagi, Sizi sudah sampai usia menikah, memilih suami yang baik lalu membangun keluarga sendiri. Sehari-hari bersama Fuma (Suami Putri), mana sempat lagi memikirkan Fu Huang?

Tentu saja, Sizi anak yang pengertian, tidak akan menelantarkan Fu Huang.

Namun mungkin justru Fu Huang yang akan menasihati Sizi agar jangan sering ke istana, lebih baik di rumah mendampingi suami dan mendidik anak, hidup harmonis…

Karena tidak ada ayah di dunia yang tidak menginginkan putrinya bahagia dalam pernikahan…

Putri memang dianggap “barang rugi”!

Tapi meski rugi, tetap harus dibesarkan, karena putri adalah jaket kecil ayah yang hangat…

Li Er Bixia menghela napas, tak berdaya berkata: “Sudahlah, jangan menangis lagi, tangisanmu membuat hati Fu Huang hancur…”

Tangisan Jin Yang Gongzhu berhenti, lalu menoleh ke Wang De, berseru cepat: “Cepat beri tahu para penjaga agar berhenti memukul! Kalau terus dipukul nanti rusak!”

“Nuo!”

Lao Wang De saat itu menunjukkan kelincahan yang tidak sesuai dengan usianya, menjawab dengan lantang, berbalik, lalu berlari keluar aula, berteriak: “Berhenti, berhenti! Bixia (Kaisar) memberi perintah, berhenti!”

Li Chongzhen yang sedang mengangkat tongkat terhenti, terkejut berkata: “Yo! Jin Yang Dianxia (Yang Mulia Putri Jin Yang) benar-benar cepat! Di dunia ini yang bisa membuat Bixia patuh, mungkin hanya Chang Le dan Jin Yang Dianxia. Tapi sebenarnya aku belum puas memukul…”

Menggelengkan kepala, dengan sangat menyesal menurunkan tongkat.

Kesempatan untuk menghajar Fang Er, di seluruh dunia itu jarang sekali.

@#2110#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Chongzhen percaya, jika ia sendiri bisa memutuskan untuk menjual tugas ini dengan harga tinggi belasan ribu guan, pasti akan banyak orang berbondong-bondong datang, menangis sambil menyerahkan uang kepadanya, hanya demi menghajar Fang Jun sekali, untuk melampiaskan amarah di hati…

Fang Jun melotot marah dan berkata: “Jadi kau anak ini hanya mencari kesempatan untuk balas dendam, ya?”

Li Chongzhen mengangkat alis, papan di tangannya ditancapkan ke tanah, matanya melirik miring ke arah Fang Jun: “Kalau iya, bagaimana? Orang lain takut padamu Fang Jun, tapi aku tidak! Meski harus bertarung dengan bertelanjang dada, kau belum tentu menang tipis. Kalau aku tak bisa mengalahkanmu, apa aku tak bisa lari?”

Qin Huaidao menutup wajah…

Masih bisakah kau punya sedikit semangat?

Kau adalah zongshi (anggota keluarga kerajaan) generasi muda yang dikenal sebagai panglima paling perkasa, belum bertarung sudah memikirkan kabur, tidakkah itu memalukan?

Fang Jun berbaring di bangku panjang, mendengus lalu berkata dengan tenang: “Bertarung telanjang dada? Tak perlu repot begitu. Aku baru saja membuat kesepakatan dengan Hejian Junwang (Pangeran Hejian). Jika berhasil, Hejian Junwang akan mendapat keuntungan lebih dari dua juta guan.”

Li Chongzhen bingung: “Aku tidak seperti ayahku yang mencintai harta! Dua juta guan atau dua ratus wen, aku sama sekali tak peduli.”

Fang Jun tertawa: “Kau boleh tak peduli, tapi ayahmu bisa begitu? Oh ya, kau belum menikah kan? Di rumah paman ku masih ada seorang putri yang belum menikah, meski wajahnya jelek tapi berpendidikan, berwatak tegas. Katakanlah, jika aku berjanji memberikan sepuluh ribu guan sebagai mas kawin dan menikahkan sepupu perempuan itu denganmu, apakah Junwang (Pangeran) ayahmu akan setuju?”

Li Chongzhen melihat senyum jahat Fang Jun, tubuhnya langsung merinding!

Apakah ayahku akan setuju?

Apa perlu ditanya lagi?

Tentu saja iya!

Dengan sifat ayah yang sangat mencintai harta, sepuluh ribu guan sebagai mas kawin, meski wajahnya jelek, bahkan seekor babi betina pun bisa dinikahkan denganku…

Lagipula aku hanya anak ketiga, tak perlu menjadi pewaris utama keluarga. Jika anak yang tak berguna ini bisa ditukar dengan harta, itu benar-benar pemanfaatan limbah, transaksi yang sangat menguntungkan!

Li Chongzhen langsung lemas, wajah muram, maju dengan lembut membantu Fang Jun mengenakan celana, sikapnya patuh, suaranya rendah: “Aku tahu salahku… Erlang (sebutan kehormatan untuk Fang Jun) berhati luas dan penuh kebaikan, pasti tidak akan mempermasalahkan orang bodoh seperti aku, bukan? Lagi pula, setiap pukulan papan tadi aku lakukan dengan sungguh-sungguh, lihatlah, begitu banyak pukulan tanpa setetes darah pun, kulitmu malah putih kemerahan, lembut menggoda, itu…”

“Ugh…”

Beberapa Jinwei (Pengawal Istana) di samping hampir muntah.

Memangnya ada yang menggambarkan pantat pria seperti itu?

Fang Jun juga hampir dibuat muak. Hejian Junwang Li Xiaogong adalah panglima tak terkalahkan, bagaimana bisa punya keturunan yang tak tahu malu seperti ini?

Bab 1135: Lagi-lagi salah Sun Simiao

Di dalam kamar tidur Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang).

Tak ada kemewahan berlapis emas dan permata, tak ada tirai sutra berumbai, aula luas itu sederhana namun elegan, menghadirkan suasana tenang yang menyejukkan hati.

Di depan dipan berlapis kain sutra putih, meja dihiasi nampan teh porselen hijau berisi berbagai kue dan kacang. Di sampingnya ada satu set peralatan teh porselen putih berkilau. Di dekat meja ada beberapa bangku bulat berlapis bantalan tebal bermotif burung magpie.

Beberapa shinu (dayang) berdiri menunduk di sisi aula. Xiao Man sedang menggunakan penjepit api untuk memasukkan arang harum ke tungku kuningan di sudut ruangan. Api menyala terang, aroma khas arang tulang menyebar.

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) sempat marah, lalu kembali ke Shennong Dian (Aula Shennong) untuk mengurus pemerintahan.

Fang Jun setelah diolesi obat oleh Yuyi (Tabib Istana), berbaring di atas dipan. Para Jinwei (Pengawal Istana) menjaga jarak, karena Fang Jun sudah berkali-kali dipukul di istana, setiap kali tampak seperti Kaisar murka, namun akhirnya selalu berakhir tanpa masalah.

Li Chongzhen pura-pura saja, tak berani benar-benar menghajar Fang Jun. Bagi mereka para bangsawan muda, Fang Jun adalah sosok yang sekaligus dihormati dan ditakuti…

Jinyang Gongzhu duduk di depan Fang Jun, wajah cantiknya mengerut seperti bakpao, bibirnya terkatup, terus menarik napas, matanya merah melihat kaki mungilnya yang penuh luka, menahan rasa sakit yang menusuk.

Fang Jun tak tega, meraih kaki Jinyang Gongzhu, telapak tangannya menopang kaki mungil yang bulat lembut, melihat lepuhan dan jari-jari bening indah, ia berkata lembut: “Jangan selalu biarkan kaki menggantung ke bawah, aliran darah makin cepat, lukanya akan makin sakit. Angkat lebih tinggi, akan terasa lebih nyaman.”

“Oh…”

Jinyang Gongzhu menjawab dengan suara sengau, lalu menggigit bibir, matanya berbinar bertanya: “Jiefu (Kakak ipar)… apakah akan meninggalkan bekas luka? Kalau ada bekas… jelek sekali.”

Gadis kecil itu perlahan tumbuh besar, sifat suka berhias makin menonjol.

Membayangkan nanti mungkin akan ada bekas luka besar yang menakutkan… itu jauh lebih menyakitkan daripada rasa perih akibat luka bakar.

@#2111#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun berkata dengan menenangkan: “Bagaimana mungkin? Tadi Yuyi (Tabib Istana) sudah bilang kalau dirawat dengan baik pasti tidak apa-apa. Kalaupun meninggalkan bekas luka, itu hanya sedikit saja. Kamu masih kecil, tubuhmu akan terus tumbuh, nanti bekas itu akan semakin samar.”

Ucapannya memang menenangkan, tetapi melihat pada lepuhan merah berkilau yang diolesi Yuyi dengan salep warna-warni, Fang Jun merasa agak perih di hati.

Apa-apaan ini…

Belum bicara soal bekas luka, apakah tidak akan menimbulkan infeksi?

Kebetulan Yuyi sedang merapikan kotak obat di samping, Fang Jun pun bertanya: “Dianxia (Yang Mulia) luka ini diolesi obat apa? Kelihatannya jelek sekali.”

Tangan Yuyi terhenti, sudut bibirnya berkedut…

Tolonglah, pepatah ‘liangyao kukou’ (obat pahit menyembuhkan) belum pernah kau dengar?

Namanya obat, yang penting khasiatnya, siapa pula yang peduli rasanya enak atau tampilannya bagus?

Namun menghadapi seorang hongren (tokoh berpengaruh) muda di pemerintahan, Yuyi hanya bisa menahan keluhan dalam hati, lalu berkata dengan hormat: “Memang terlihat jelek, tetapi ini adalah resep rahasia turun-temurun keluarga hamba untuk mengobati luka bakar, khasiatnya cukup baik.”

Mendengar kata ‘resep rahasia’, Fang Jun teringat sesuatu.

“Luka bakar saja, perlu apa resep rahasia? Pakai sedikit minyak luózi (獾子油, minyak luak) hasilnya lebih baik.”

Sejak kecil, anak-anak di desa sering kena luka bakar. Tidak pergi ke rumah sakit, tidak ada resep rahasia, cukup mengoleskan minyak luózi di luka, hasilnya luar biasa.

Yuyi terkejut: “Luózi… minyak? Mohon maaf, saya belum pernah mendengar. Luózi memang pernah saya dengar, tapi minyak luózi… apakah itu lemak dari tubuh luózi? Apakah benar bisa menyembuhkan luka bakar?”

Fang Jun baru sadar ia keceplosan.

Ini zaman Tang, banyak hal dari zamannya belum ada di sini…

Ia pun berkata: “Ah, itu… sepertinya begitu. Rasanya pernah dengar, tapi lupa di mana.”

Siapa sangka Yuyi begitu keras kepala, urusan profesinya harus jelas.

Yuyi bertanya lagi: “Tidak tahu Fang Fuma (Menantu Kekaisaran) mendengar dari mana? Apakah ada orang yang pernah memakai minyak luózi? Bagaimana khasiatnya?”

Fang Jun terdiam.

Masa ia bilang mendengarnya seribu tahun kemudian?

Akhirnya ia berkelit: “Itu… mungkin pernah lihat di buku kuno.”

Yuyi tidak menyerah: “Buku kuno yang mana? Masih ingat namanya?”

Fang Jun benar-benar kalah oleh kegigihannya…

Mana mungkin ia mengarang sebuah buku kuno yang tidak ada?

Akhirnya ia mengeluarkan jurus pamungkas: “Oh, saya ingat. Dulu pernah bertemu Sun Simiao Daozhang (Pendeta Sun Simiao), beliau pernah mengatakan soal ini. Ya, Sun Simiao yang bilang.”

Sudahlah, semua hal yang meragukan bisa dilempar ke Sun Simiao. Toh pendeta tua itu berkelana tanpa tempat tetap, bertemu dengannya di keramaian sama langkanya dengan menang lotre.

Mata Yuyi langsung berbinar, penuh semangat: “Fang Fuma masih ingat resep minyak luózi itu? Kalau benar berasal dari Sun Daozhang, pasti obat mujarab, bagi para penderita luka bakar di dunia ini merupakan berkah besar! Jika Fang Fuma tahu resepnya, mohon sudi berbagi, itu akan menjadi amal besar.”

Fang Jun tidak tahu harus berkata apa.

Ia sempat berpikir membawa orang ke hutan menangkap beberapa luózi, disembelih lalu diolah jadi minyak untuk mengobati luka bakar Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang). Tapi mendengar Yuyi bicara begitu, ia sadar: meski minyak luózi memang mujarab, siapa tahu ada bahan lain yang harus dicampur?

Ia pun berkata: “Saya mana tahu? Tapi menurut Sun Daozhang, minyak luózi sendiri sudah berkhasiat menumbuhkan kulit baru, menyehatkan, dan menghilangkan racun api. Walau tidak tahu resep lengkap, seharusnya tetap bermanfaat untuk luka bakar.”

Yuyi agak kecewa, tapi tetap mengangguk: “Benar, resep biasanya hanya menambahkan bahan pendukung dengan peran junchen zuoshi (aturan ramuan: raja, menteri, pembantu, pengantar) untuk meningkatkan khasiat utama sekaligus mengurangi efek buruk.”

Fang Jun berkata: “Kalau begitu, nanti saya suruh orang pergi ke luar kota menangkap luózi, lalu diolah jadi minyak, dipakai dulu untuk mengobati Jinyang Dianxia (Yang Mulia Putri Jinyang), lihat apakah ada manfaatnya.”

Itu hanya alasan, jelas minyak luózi pasti bermanfaat.

Di masa depan, para ahli bahkan menganggapnya setara dengan paclitaxel, mampu merangsang regenerasi sel.

Namun Yuyi langsung pucat ketakutan, buru-buru melarang: “Tidak boleh, tidak boleh! Dianxia adalah tubuh berharga, sangat mulia, bagaimana bisa dijadikan percobaan obat? Sama sekali tidak boleh!”

Dalam hati ia hampir ingin memaki Fang Jun habis-habisan!

Kau mau cari mati, jangan ajak-ajak aku!

Hanya dengan satu kalimatmu, berani-beraninya mencoba obat pada Jinyang Gongzhu?

Apa kau tidak takut Huangdi Bixia (Yang Mulia Kaisar) akan menguliti kita…

@#2112#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun berpikir dalam hati, jika ditambahkan sesuatu yang berlebihan, maka efeknya tidak akan bisa dikendalikan. Namun jika hanya menggunakan minyak luózi (獾子, hewan sejenis musang), khasiatnya pasti ada. Cara sederhana dari para leluhur tampak bodoh, tetapi sebenarnya diperoleh melalui praktik dan pemahaman yang panjang selama berabad-abad, sering kali lebih dapat diandalkan daripada yang disebut ilmu pengetahuan.

Ilmu pengetahuan juga bukan segalanya, terlalu banyak hal yang tidak bisa dijelaskan.

Misalnya soal chuānyuè (穿越, menyeberang waktu)…

Fang Jun memegang kaki Jìnyáng Gōngzhǔ (晋阳公主, Putri Jinyang) agak lelah, lalu melepaskan tangannya. Jìnyáng Gōngzhǔ menderita karena luka bakar di kakinya, saat ini karena kakinya diangkat terlalu tinggi aliran darah menjadi lambat, memang sedikit meredakan rasa sakit.

Begitu diturunkan, segera terasa bengkak dan kembali sakit.

Ia pun mengangkat kakinya, meletakkannya di pinggang Fang Jun, menggoyangkannya perlahan, terasa cukup nyaman. Lima jari kaki yang mungil dan indah bergerak seperti tentakel gurita, membuka dan menggenggam, membuka dan menggenggam…

Fang Jun tidak peduli apa kata Yùyī (御医, Tabib Istana), ia memerintahkan Xiǎomǎn untuk memberi tahu para pengawal keluarga yang berjaga di luar istana agar segera keluar kota malam itu, pergi ke luar kota untuk menangkap luózi. Di musim dingin luózi memang berhibernasi, meski harus menggali tanah sedalam tiga chi, tetap harus menangkap beberapa ekor untuk disembelih dan diolah menjadi minyak.

Tentu saja, daging luózi juga lezat…

“Menangkap luózi ya, pasti sangat menyenangkan! Sayang sekali kakiku tidak bisa bergerak, ah! Takutnya lama sekali harus terkurung di dalam rumah…”

Jìnyáng Gōngzhǔ mendengar akan menangkap luózi, awalnya tersenyum gembira, lalu murung karena kakinya tidak bisa bergerak. Wajah mungilnya tampak sedih, begitu manis dan menyedihkan, mengundang rasa iba.

Hati Fang Jun hampir meleleh…

Dengan luka di kaki seperti ini, setidaknya satu atau dua bulan tidak bisa bergerak bebas. Bagi seorang gadis yang ceria, ini adalah penderitaan lain di luar rasa sakit.

Eh… benar juga!

Bagaimana bisa lupa kalau dirinya seorang chuānyuè zhě (穿越者, penjelajah waktu)?

Ia bukan hanya “dokter” setengah matang yang asal-asalan, tapi juga seorang dà fāmíng jiā (大发明家, penemu besar)!

Bab 1136: Shìsǐ Xiāngsuí (誓死相随, Bersumpah Mengikuti Sampai Mati)

Apa keahlian utama seorang chuānyuè zhě?

Menjiplak puisi dan karya sastra yang terkenal sepanjang zaman adalah cara tercepat untuk terkenal. Di zaman kuno yang sangat mementingkan reputasi, nama besar sama dengan peningkatan status, bahkan seperti kartu kredit tanpa batas. Banyak hal bisa didapat hanya dengan “membelanjakan” nama besar, misalnya membeli dua jin buah pir…

Memeluk “paha besar” adalah dasar dari kemewahan dan kekayaan.

Dengan pengetahuan sejarah, memilih seorang tokoh kuat dan berpengaruh untuk digenggam erat hampir menjamin hidup sejahtera tanpa kekhawatiran. Jika beruntung, bisa menjadi seorang guógōng (国公, Adipati Negara), bahkan menikahi kerabat kaisar…

Namun, cara termudah tetaplah menjadi seorang dà fāmíng jiā.

Banyak penemuan besar yang mengubah perjalanan umat manusia sebenarnya hanya berasal dari sekejap inspirasi. Misalnya percetakan, mesin uap, generator, bubuk mesiu… banyak hal sebenarnya bisa dicapai dengan sedikit langkah maju sesuai kondisi masyarakat saat itu, tidak terlalu sulit.

Namun langkah kecil itu justru paling sulit, seperti selembar kertas tipis di jendela: jika tidak ditembus, pandangan terbatas dan terjebak; jika berhasil ditembus, dunia menjadi terang benderang dan perjalanan sejarah manusia berubah.

Bagi seorang chuānyuè zhě, langkah yang sulit bagi orang lain itu sudah mereka lewati, bahkan jauh melampaui…

Hanya dengan sedikit “sentuhan jari emas”, dunia bisa berubah total.

Luka Fang Jun tidak parah, hanya bengkak merah, kulitnya pun tidak robek.

Harus diakui, teknik Li Chongzhen benar-benar hebat…

Setelah diberi obat, tidak mengganggu aktivitas, hanya tidak bisa duduk.

Ia menyuruh orang pergi ke gunung untuk menangkap luózi, lalu berpamitan kepada Jìnyáng Gōngzhǔ dan pulang ke rumah. Saat perpisahan, Xiǎo Gōngzhǔ (小公主, Putri Kecil) menarik lengan baju Fang Jun, menatap dengan wajah sedih: “Jiefu (姐夫, Kakak Ipar), jangan pergi ya. Sizi (兕子, nama panggilan) sangat kasihan, tidak bisa keluar rumah, sangat bosan.”

Dengan luka di kaki, satu langkah pun tidak bisa ditempuh. Tidak mungkin para pelayan istana mengusungnya dengan tandu berkeliling halaman. Bahkan jika diusung, naik turun tandu sangat merepotkan.

Fang Jun mengusap kepala gadis kecil itu: “Sizi jangan khawatir, Jiefu akan membuat sesuatu agar kamu bisa bergerak bebas, nanti aku ajak kamu bermain!”

Ia segera kembali ke Lishan Nongzhuang (骊山农庄, Perkebunan Lishan), mengumpulkan semua tukang rumah tangga, mengambil pena dan kertas lalu menggambar rancangan. Ia bertanya: “Benda ini, berapa lama bisa dibuat?”

Liu Laoshi, kini menjadi kepala tukang keluarga Fang, tetap tenang. Ia mengambil gambar, menimbang sebentar, lalu berkata: “Benda ini tidak sulit dibuat, hanya saja dua roda ini, apakah Er Lang ingin menggunakan besi tuang atau kayu?”

Fang Jun berpikir sejenak: “Kayu sudah cukup. Namun simpan gambar ini, nanti tetap harus menggunakan baja terbaik untuk membuat roda. Selain kuat dan tahan lama, juga indah dan elegan.”

@#2113#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Liu Laoshi mengangguk, lalu bertanya: “Struktur dasar Lao Xiu (orang tua yang sudah renta) sudah mengerti, hanya saja tidak tahu apakah Er Lang (Tuan Kedua) punya permintaan khusus untuk tampilan luar?”

“Empat kata: Sempurna tanpa cela! Ini untuk diberikan kepada Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang), anak perempuan kecil, tentu saja harus dihiasi dengan emas dan giok, bagaimana pun yang terlihat indah, lakukan saja. Sampaikan pada Wu Niangzi (Nyonya Wu), apa pun benda indah dan langka yang ada di gudang, keluarkan semua, bisa dipakai sebanyak mungkin.”

“Lao Xiu mengerti, segera akan mengatur orang-orang.”

Liu Laoshi menjawab, lalu berbalik membawa sekelompok besar murid ke halaman kecilnya, mulai membagi tugas.

Ada yang membuat roda, menempa badan kereta, mengukir hiasan, menghias dengan emas dan giok…

Karena urusan pembuatan kereta empat roda, keluarga Fang telah melatih banyak tukang pembuat kereta, semuanya ahli, bahkan pejabat dari Shaofu Jian Zhizao Shu (Departemen Pembuatan Kereta Kekaisaran) pun iri.

Fang Jun memberi perintah, semua tukang yang sedang membuat kereta empat roda berhenti bekerja, lalu mengumpulkan para tukang terbaik untuk membuat kendaraan dari gambar yang ia buat—kendaraan beroda dua yang lebih mirip kursi daripada kereta…

Fang Jun tidak berani berendam di pemandian air panas, hanya makan seadanya, lalu tertidur.

Tengah malam, Zhuangzi (perkampungan) menjadi ramai, ternyata Wei Ying membawa sekelompok besar jia jiang bu qu (para pengawal keluarga) kembali setelah menangkap banyak luózi (luwak/berang).

Fang Jun mengenakan jubah, keluar melihat, seketika merasa pusing.

Telinganya dipenuhi suara “bu, bu”, halaman penuh sesak dengan luózi, jumlahnya puluhan ekor.

Fang Jun berkedip-kedip, dalam hati bertanya apakah hewan ini akan punah karena ulahnya, atau di masa depan menjadi langka seperti panda dan dijadikan “Guobao (Harta Nasional)”?

Namun sudah ditangkap, tidak mungkin dilepaskan kembali.

Wei Ying mendekat dengan bersemangat berkata: “Hewan ini benar-benar pintar, hidup di dalam lubang, panjang lorong bisa beberapa meter hingga belasan meter, dengan cabang-cabang yang rumit. Menurut petani tua yang menunjukkan jalan, ini adalah gua yang sudah dihuni bertahun-tahun, setiap tahun diperbaiki dan digali lagi, ada dua atau tiga pintu masuk, bahkan ada jalan utama, jalan samping, dan jalan buntu, hampir seperti jadi roh! Awalnya kami tidak bisa menangkap, susah payah menemukan gua, kadang kosong, kadang hewan kecil ini kabur. Lama-lama kami menemukan polanya. Jika dinding jalan utama halus dan rapi, tanpa kotoran, bahkan ada sarang dari jerami, ranting, dan daun, pasti ada hewan di dalamnya, sekali tangkap pasti dapat!”

Berburu itu seperti memancing, melihat hasil tangkapan yang banyak membuat ketagihan. Para jia jiang bu qu ini semua pemuda kuat, penuh energi, setelah seharian berburu tidak merasa lelah, malah bersemangat, seolah menunggu Fang Jun berkata: “Belum cukup, terus tangkap!”

Fang Jun segera memerintahkan pelayan untuk menangkap dua ekor luózi, membelah perut dan menguliti, lalu lemak tebalnya dimasak perlahan di dalam panci untuk dijadikan minyak. Dagingnya dibersihkan, dipotong kecil-kecil, direbus sebentar dengan air panas, lalu dimasukkan ke dalam guci tanah, ditambah bawang, jahe, dan kayu manis untuk menghilangkan bau, dimasak dengan api kecil.

Kemudian di halaman menyalakan api unggun, menyembelih belasan ekor luózi, setelah dibelah perutnya, daging dipotong panjang, diasinkan dengan garam dan bubuk lada.

Para juru masak dan Wei Ying melihatnya sampai mata berkedip-kedip…

Tidak bisa tidak, karena lada pada masa itu hampir setara dengan mata uang, kekayaan keluarga sering dihitung dengan berapa banyak lada yang dimiliki. Lada adalah makanan mewah para pejabat tinggi, juga obat berharga. Bahkan keluarga Fang yang berdagang dengan luar negeri pun tidak bisa sembarangan menggunakan lada untuk mengasinkan daging…

Namun Fang Jun tidak peduli, menurutnya apa pun bisa dihemat, kecuali makanan.

Di zaman tanpa cabai, lidah terasa hambar, tanpa lada bagaimana bisa hidup? Ia juga tidak punya kebiasaan makan sendiri, meski dalam masyarakat dengan aturan ketat tentang hierarki, ia tidak tega menikmati makanan lezat sementara para pengawal yang setia hanya makan daging panggang seadanya.

Tak lama kemudian, api unggun menyala terang, Fang Jun memerintahkan juru masak menusukkan daging luózi ke besi panjang, diolesi minyak sayur, lalu dipanggang perlahan di atas api.

“Zilala”

Minyak sayur dan lemak dari daging luózi menetes ke api, mengeluarkan asap tipis, aroma menggoda segera memenuhi udara malam musim dingin di Lishan (Gunung Li).

“Semua lihat baik-baik! Kenapa satu dua orang malah menjulurkan leher? Apa kalian mau Ben Langjun (Aku, Tuan Muda) menyuapi kalian? Lakukan sendiri, bekerja keras, ambil semua anggur terbaik dari gudang, malam ini siapa pun yang masih bisa berdiri pulang, dialah yang kalah!”

Fang Jun berkata keras, sambil membuat gerakan kura-kura merangkak dengan tangannya.

Sekejap terdengar tawa riuh!

Bubuk lada dimakan sepuasnya, anggur terbaik dari Fang Fu (Keluarga Fang) yang biasanya hanya muncul di jamuan pejabat tinggi, kini bebas diminum. Inilah Fang Erlang (Tuan Kedua Fang)!

Kasar namun setia, bebas namun penuh jiwa ksatria!

@#2114#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Mengikuti Fang Erlang (房二郎), saat menikmati hidup ia tak pernah sedikit pun pelit, selama ia punya sesuatu, ia tak pernah keberatan berbagi dengan orang lain; saat menghadapi kesulitan, ia juga tak pernah bersembunyi jauh, melainkan maju bersama saudara-saudaranya, meski musuh di depan adalah pasukan serigala berkuda dari Tujue, atau orang-orang Liao dari Shanyue!

Inilah Fang Erlang (房二郎)!

Dermawan, setia, dan penuh keadilan!

Membuat orang rela mengikutinya sampai mati!

Seumur hidup bisa mengikuti sosok luar biasa seperti ini, sekalipun harus menyerahkan nyawa kepadanya, apa salahnya? Jika kita gugur di jalan penyerbuan, maka istri, anak, dan keluarga di rumah akan mendapat perlindungan Erlang turun-temurun. Nyawa yang tak berharga ini bisa mendapat balasan seperti itu, apa lagi yang perlu dicari?

Layak!

Di malam musim dingin yang dingin ini, para jiajiang buqu (家将部曲, pasukan keluarga) duduk mengelilingi api unggun dengan hati yang bersemangat. Mereka duduk bersama dengan shijia zidì (世家子弟, bangsawan muda) yang paling mulia dalam pandangan mereka, tanpa membedakan satu sama lain, tertawa keras, minum arak besar-besaran, makan daging besar-besaran, dan berteriak kasar!

Tawa kasar mereka membuat anjing-anjing desa menggonggong bertubi-tubi…

Bab 1137: “Kalau tidak enak dilihat, aku tidak makan”

Keesokan paginya, Fang Jun (房俊) terbangun dari mabuk, kepalanya sakit luar biasa.

Fang Jun biasanya kuat minum, arak terbaik Fangfu (房府, kediaman Fang) adalah arak suling murni tanpa campuran alkohol, seharusnya tidak membuat pusing.

Namun sehebat apa pun kemampuan minum, tak bisa menahan banyaknya orang yang menawari!

Ia adalah Shaolangjun (少郎君, tuan muda), tulang punggung para jiajiang buqu (家将部曲, pasukan keluarga). Mereka rela mengikutinya ke air dan api, hidup dan mati, masa ia harus menolak ketika mereka menawarinya segelas arak? Awalnya para buqu bergiliran menawari Fang Jun minum, Fang Jun hanya meneguk sedikit. Namun suasana semakin meriah, semakin minum semakin bersemangat, akhirnya ia malah memaksa Wei Ying (卫鹰) dan beberapa buqu lainnya minum keras…

Fang Jun memang kuat minum, sekelompok orang berhasil ia buat tumbang. Akhirnya Wei Ying ditarik kerahnya oleh Fang Jun dan dipaksa meneguk segelas, langsung muntah, menangis sambil berguling di tanah, lalu merangkak pergi untuk lolos dari cengkeraman Fang Jun.

Fang Jun mengusap kepalanya, untung meski mabuk ia tak lupa dengan luka di pantatnya, semalaman ia tidur tengkurap, tubuhnya pegal. Setelah menerima semangkuk besar sup penawar mabuk dari shìnǚ (侍女, pelayan perempuan), ia bangun, mencuci muka, lalu keluar rumah berlatih tinju. Sakit kepala pun hilang, tubuh kembali segar.

Ia tak bisa menahan diri untuk bergumam bahwa memang enaknya jadi muda: tubuh kuat, cepat pulih, tahan banting… Kalau saja ia masih seperti kehidupan sebelumnya sebagai pria paruh baya yang kurang sehat, mungkin setelah minum sebanyak itu sudah harus dirawat di rumah sakit.

Liu Laoshi (柳老实) bersama beberapa putranya membawa benda nyata yang dibuat dari gambar rancangan masuk ke halaman.

Fang Jun terkejut: “Begitu cepat?”

Meski benda itu tak punya kandungan teknologi tinggi, bagi orang Tang tetaplah sesuatu yang baru, wajar jika perlu banyak menimbang konstruksi dan prinsipnya, sementara pengerjaan hanyalah hal kedua.

Namun semalam saja sudah selesai…

Benar-benar mengejutkan.

Wajah tua Liu Laoshi yang penuh keriput tersenyum polos, jari-jarinya yang kokoh menunjuk sambil berkata: “Benda ini terlihat baru, sebenarnya jauh lebih sederhana daripada kereta beroda empat. Semua bahan sudah tersedia, aku bersama anak-anak menyelesaikannya dalam setengah malam. Justru para pengrajin yang suka bermain hiasan menghabiskan setengah malam untuk membuatnya jadi seperti ini. Tidak tahu apakah Erlang (二郎) puas?”

Fang Jun melihatnya: ukiran berlapis emas dan giok begitu mewah, bagian besi dibuat dari baja berkilau, bagian kayu dari kayu zitan terbaik…

“Bagus, bagus. Nanti kau umumkan, semua pengrajin yang ikut membuatnya diberi hadiah seratus qian (钱, uang tembaga) per orang. Toh ini hanya benda kecil, tak perlu dibedakan siapa lebih banyak berkontribusi.”

Fang Jun sangat puas dengan kemampuan para pengrajin di rumahnya, ia mulai berpikir apakah sebaiknya memberi mereka tugas dengan tingkat kesulitan neraka?

Mungkin, benar-benar bisa membuat mesin uap…

Prinsip mesin uap tidak sulit, bahan baja juga tidak terlalu menuntut, satu-satunya kesulitan adalah karet. Tanpa karet untuk penyekat, mesin akan bocor air dan uap, efisiensi uap akan sangat rendah.

Namun pelan-pelan saja, kalau tidak ada karet sintetis masih ada karet alami, hutan lebat di Kepulauan Malaya penuh dengan pohon karet.

Meski dirinya seorang chuan yue zhe (穿越者, orang yang menyeberang waktu), pada akhirnya ia hanyalah orang biasa, tidak mungkin bisa membuat segalanya. Selama ia bisa memberi arah yang benar, keturunannya bisa menghindari banyak jalan berliku, bangsa ini bisa selalu berdiri di puncak dunia, tanpa harus mengalami “tragedi”, “perjanjian”, dan segala macam hal menyedihkan…

Liu Laoshi pun pergi dengan gembira.

Seratus qian mungkin tidak banyak bagi para pengrajin senior, tetapi cukup membuat para murid senang bisa membeli belasan dou (斗, takaran beras) untuk makan sekeluarga dalam waktu lama…

@#2115#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun带着 orang-orang kembali datang ke huang gong (istana), hari ini jin wei (pengawal istana) berganti, tetapi semuanya mengenal Fang Jun. Melihat dia membawa barang untuk Jin Yang gongzhu (Putri Jin Yang), sebagian membiarkannya masuk sendiri ke dalam istana, sebagian lagi pergi melapor kepada jiangjun (jenderal) yang menjaga istana.

Beberapa neishi (kasim) mengangkat barang yang dibawa Fang Jun, mengikuti di belakangnya menuju qin gong (kediaman putri) milik Jin Yang gongzhu (Putri Jin Yang).

Para neishi (kasim) sangat penasaran dengan benda yang mirip kendaraan tapi bukan kendaraan, mirip kursi tapi bukan kursi itu, namun karena segan terhadap reputasi Fang Jun, mereka menahan rasa ingin tahu dan tidak berani bertanya. Fang Erlang (Tuan Fang kedua) adalah sosok unik di Da Tang (Dinasti Tang), yang bisa membuat bìxia (Yang Mulia Kaisar) marah hingga sering menghajarnya, bahkan kadang turun tangan sendiri.

Lebih hebat lagi, kemarin Fang Jun hampir dihukum mati dengan tongkat di dalam istana, tetapi hari ini ia kembali datang dengan santai…

Dengan temperamen bìxia (Yang Mulia Kaisar), bukankah seharusnya Fang Jun menghindar?

Dalam hati para neishi (kasim) penuh keraguan, namun tetap diam. Mereka mengangkat barang dengan hati-hati, tidak berani lengah sedikit pun.

Tak ada pilihan, meski tidak tahu benda itu untuk apa, melihat bentuknya yang berlapis emas, bertatahkan giok dan penuh mutiara, jelas itu adalah harta yang tak ternilai. Pantas saja, Fang Erlang (Tuan Fang kedua) yang dijuluki cai shen ye (Dewa Kekayaan) mengeluarkan barang, tentu bukan barang biasa.

Jangan sampai tergores atau rusak, kalau tidak, menjual diri pun tak cukup untuk menebusnya…

Fang Jun baru saja masuk ke qin gong (kediaman putri) milik Jin Yang gongzhu (Putri Jin Yang), tiba-tiba terdengar suara riuh dari Heng Shan gongzhu (Putri Heng Shan).

“Si Zi jiejie (Kakak Si Zi), kau tidak tahu, pagi tadi guanshi (pengurus istana) dari gong (kediaman)ku pergi ke Dong Shi (Pasar Timur) untuk berbelanja. Di sana orang-orang ramai membicarakan bahwa jiefu (kakak ipar) menyuruh jia jiang (pengawal keluarga) dan buqu (pasukan pribadi) membalikkan hutan dan tanah di luar kota, hampir semua gou huan (anjing luak) di sekitar Chang An (Kota Chang An) ditangkap. Tengah malam mereka bahkan memanggang di zhuangzi (villa) di Li Shan (Gunung Li). Semua orang bilang jiefu (kakak ipar) itu bodoh, hanya demi daging huan zi (luak) bisa membuat keributan sebesar itu, katanya dia adalah wan ku zi di nomor satu Da Tang (pemuda nakal nomor satu Dinasti Tang)! Ai, Si Zi jiejie (Kakak Si Zi), menurutmu daging huan zi (luak) itu enak tidak? Kalau tidak, biar jiefu (kakak ipar) memanggang sedikit untuk kita coba? Aku belum pernah makan!”

Sama seperti Jin Yang gongzhu (Putri Jin Yang), Heng Shan gongzhu (Putri Heng Shan) menyebut Fang Jun sebagai “jiefu (kakak ipar)”. Sedangkan kepada para fuma (pangeran menantu), ia hanya menyapa dengan sopan “si fulan fuma (pangeran menantu tertentu)”, penuh jarak.

Hal ini membuat para fuma (pangeran menantu) tidak senang.

Bayangkan, siapa yang tidak ingin punya xiaoyi (adik ipar) yang cerdas, cantik, dan ceria, kadang manja, kadang tersenyum? Kalau hanya hubungan kaku seperti jun chen (raja dan menteri), tentu membosankan…

Heng Shan gongzhu (Putri Heng Shan) berbicara sambil bersemangat, bahkan air liurnya hampir menetes.

Sebagai gongzhu (putri), bagaimana mungkin makan makanan rendahan seperti itu?

Namun bagi seorang chihuo (pecinta makanan), semakin sulit didapat, semakin menarik…

Jin Yang gongzhu (Putri Jin Yang) menggigit bibirnya pelan, matanya berkilau.

Jiefu (kakak ipar) menangkap huan zi (luak) di seluruh gunung…

Apakah hanya untuk dimakan?

Dia tidak lupa kemarin Fang Jun menyebutkan “huan zi you (minyak luak)” di depan yuyi (tabib istana). Pasti jiefu (kakak ipar) menangkap huan zi (luak) untuk membuat minyak luak guna mengobati luka bakarnya.

Tetap saja, jiefu (kakak ipar) paling sayang padanya…

Jin Yang gongzhu (Putri Jin Yang) tersenyum tipis, hatinya penuh kebahagiaan.

Saat ia sedang berpikir begitu, Fang Jun muncul di pintu qin gong (kediaman putri)…

Mata Jin Yang gongzhu (Putri Jin Yang) berbinar, ia berseru manja: “Jiefu (kakak ipar)!”

Heng Shan gongzhu (Putri Heng Shan) menghentikan kata-katanya, berbalik melihat Fang Jun, lalu berlari riang menghampiri, menarik bajunya, menengadah dengan wajah penuh semangat bertanya: “Jiefu (kakak ipar), apakah daging huan zi (luak) enak? Di rumahmu masih ada tidak? Xiao Yao (nama panggilan kecilku) sangat ingin makan…”

Fang Jun mengelus rambut di kepalanya dengan penuh kasih, melakukan “mo tou sha (membelai kepala)”, sambil tersenyum: “Tentu ada, hanya saja bìxia (Yang Mulia Kaisar) mungkin tidak akan mengizinkanmu makan itu. Bagaimanapun, itu makanan rendahan, tidak pantas bagi gongzhu (putri) dari keluarga kerajaan.”

Gou huan (anjing luak) saat itu dianggap sama rendahnya dengan babi, keluarga bangsawan sejati tidak sudi memakannya, apalagi keluarga kerajaan.

Heng Shan gongzhu (Putri Heng Shan) tidak mau, ia meraih lengan Fang Jun sambil manja: “Aku tidak peduli! Aku ingin makan! Xiao Yao hampir mati karena ngidam! Jiefu (kakak ipar), kumohon, bawalah aku makan! Kalau fuhuang (ayah kaisar) menghukumku, aku akan bilang kau yang menyuruhku makan. Toh kau tidak takut pada fuhuang (ayah kaisar), paling hanya dipukul beberapa kali!”

Fang Jun berkeringat…

Oh, setelah penyakit ngidammu sembuh, kau tidak peduli jiefu (kakak ipar) dipukul atau tidak?

Kau ini yao nü (gadis nakal), kenapa begitu licik?

Fang Jun menakutinya: “Benar-benar mau makan? Baiklah, jiefu (kakak ipar) rela dipukul oleh bìxia (Yang Mulia Kaisar), siapa suruh Xiao Yao suka. Tapi gou huan (anjing luak) itu menakutkan, punya hidung seperti anjing, tubuh seperti babi, dan mengeluarkan suara aneh ‘bu bu’…”

Wajah Heng Shan gongzhu (Putri Heng Shan) langsung pucat.

Itu monster?

Sangat jelek, aku tidak mau makan lagi.

“Kalau begitu tidak usah makan… Seram sekali! Lebih baik makan anak kambing atau kelinci kecil, cantik dan lucu…”

Fang Jun terdiam.

@#2116#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Apa saja sih yang ada di kepala gadis kecil ini!

Apakah ini bisa dianggap sebagai salah satu bentuk takut pada yang kuat dan menindas yang lemah?

Mengangkat kepala menatap Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang), sang Xiao Gongzhu (Putri kecil) sedang menampakkan senyum manis kepadanya.

Fang Jun seketika hatinya menjadi sangat gembira…

“Bawa barang itu masuk untuk Dianxia (Yang Mulia)!” Fang Jun berbalik memerintahkan neishi (pelayan istana) untuk mengangkat benda yang mirip mobil tapi bukan mobil, mirip kursi tapi bukan kursi itu masuk.

Bab 1138: Kamu bisa melakukan hal yang benar tidak?

Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) membelalakkan mata, menatap benda aneh di depannya, lalu bertanya dengan heran: “Jiefu (Kakak ipar), ini apa? Bentuknya aneh sekali.”

Seperti kursi, tetapi ada dua roda; kalau disebut mobil, malah ada sandaran kursi…

Aneh memang aneh, tetapi sungguh indah!

Pegangan berkilau keemasan, ukiran pola indah, roda yang berkilau, sandaran kursi yang tebal dan indah, bahkan di banyak bagian tubuh kursi yang berongga dihiasi mutiara sebesar mata naga.

Benar-benar indah, pasti benda yang berguna!

Di mata gadis kecil, segalanya hanyalah awan lewat, hanya penampilan yang menjadi kebenaran…

“Ini disebut lunyi (kursi roda), tapi jangan pedulikan dulu… mari kita oleskan minyak luózi (minyak luózi) untukmu.” Fang Jun mengeluarkan sebuah botol giok indah dari dadanya, membuka tutupnya, memperlihatkan minyak luózi putih lembut di dalamnya.

Ia tidak tahu apakah minyak luózi di masa mendatang memiliki tambahan resep lain, itu biarlah para yuyi (tabib istana) yang meneliti. Yang ini adalah minyak luózi murni, tanpa tambahan apapun.

Ia memerintahkan shinv (pelayan perempuan) membawa air hangat, lalu dengan tangannya sendiri membersihkan salep berwarna-warni di punggung kaki Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang), sedikit demi sedikit mengoleskan minyak luózi.

Benda ini mungkin tidak seampuh minyak luózi masa depan, tetapi minyak luózi sendiri sudah mujarab untuk luka bakar dan melepuh. Meski tanpa tambahan obat lain, khasiatnya tidak kalah dengan salep aneh-aneh zaman ini.

Ia mengoleskannya dengan sangat teliti dan hati-hati.

Kaki mungil Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) diletakkan di atas bantalan brokat di meja teh. Ia sedikit menggigit bibir, lima jari kakinya melengkung ke arah telapak kaki yang lembut. Tangan besar Fang Jun hangat, satu tangan memegang pergelangan kakinya seperti memegang karya seni berharga, tangan lainnya mengoleskan minyak luózi yang membuatnya agak geli. Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) merasa sejuk, nyaman sekali.

Cahaya matahari pagi menembus jendela, melewati debu yang melayang, meninggalkan bayangan lurus, lalu jatuh di wajah samping Fang Jun. Membuat garis wajahnya tampak jelas, hidungnya semakin tinggi, matanya semakin berkilau.

Melihat pria di depannya yang dengan penuh perhatian seolah merawat porselen berharga sambil mengoleskan obat, gadis kecil yang polos merasa hatinya tumbuh sesuatu yang aneh, perlahan menyebar, menghangatkan seluruh dadanya…

Setelah cukup lama, Fang Jun baru selesai mengoleskan obat.

Di dalam ruang tidur, tungku arang menyala, sangat panas, cahaya matahari juga cukup. Fang Jun khawatir menyentuh lepuh di punggung kaki Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) akan membuatnya sakit, sehingga ia semakin fokus, dan kini merasa agak panas.

Baru hendak mengangkat tangan untuk mengusap keringat di dahinya, ia mencium aroma lembut, sebuah tangan kecil yang dingin memegang sapu tangan brokat, dengan lembut mengusap keringatnya…

Hati Fang Jun merasa hangat, memperlihatkan gigi putih, tersenyum: “Tetap saja Dianxia (Yang Mulia) yang paling sayang pada Jiefu (Kakak ipar)!”

Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) memegang sapu tangan, menekan bibirnya, tersenyum cerah.

Di samping, Hengshan Gongzhu (Putri Hengshan) cemberut, tidak senang berkata: “Kenapa hanya Zisi Jie (Kakak Zisi) yang sayang pada Jiefu (Kakak ipar)? Xiao Yao juga sangat sayang, tahu!” Sambil berkata, matanya berputar, tidak menemukan sapu tangan, lalu langsung menarik bantalan brokat tempat kaki Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) bertumpu, dan asal-asalan mengusap wajah Fang Jun…

Wajah Fang Jun langsung hitam, buru-buru menepis, marah berkata: “Itu untuk alas kaki, kamu pakai untuk mengusap wajahku?”

Pelayan perempuan di samping menahan tawa, dalam hati berkata bahwa Hengshan Dianxia (Yang Mulia Hengshan) memang benar-benar ceroboh, entah siapa nanti yang bisa menikahinya, haha, pasti akan repot…

Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) juga tertawa terbahak-bahak.

Wajah Hengshan Gongzhu (Putri Hengshan) agak merah, baru sadar tidak pantas.

Namun ia juga sayang pada Jiefu (Kakak ipar), bukan? Hanya saja setiap kali selalu didahului oleh Zisi Jie (Kakak Zisi)…

Mata gadis kecil itu memerah, merasa sangat sedih.

Fang Jun merasa sangat pusing, buru-buru menenangkan: “Jangan menangis, jangan menangis. Jiefu (Kakak ipar) tahu Xiao Yao juga sayang pada Jiefu, bukan? Hanya saja… hanya saja… hmm, caranya kurang tepat.”

Hengshan Gongzhu (Putri Hengshan) akhirnya tersenyum lagi, bertepuk tangan: “Jiefu (Kakak ipar), benda yang kamu bawa ini sebenarnya untuk apa?”

“Ini, ini disebut lunyi (kursi roda). Sesuai namanya, kursi yang punya roda…”

Fang Jun sambil menjelaskan, sambil memberi isyarat pada neishi (pelayan istana) untuk mendorong kursi roda itu ke depan.

Namun neishi (pelayan istana) tidak berani mendorongnya, benda ini terlalu mewah! Hanya mutiara di atasnya saja, kalau sampai jatuh satu butir, menjual dirinya pun tidak cukup untuk mengganti…

Akhirnya mereka mengangkatnya dengan susah payah.

@#2117#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun tidak terlalu memperhatikan, ia memerintahkan para shinu (pelayan perempuan) untuk mencari bantalan sutra tebal dan meletakkannya di kursi roda. Lalu dengan gaya gongzhu bao (gendongan putri), Fang Jun mengangkat tubuh ringan Jin Yang Gongzhu (Putri Jin Yang) dan menempatkannya di kursi roda. Ia kemudian membalut kaki yang terluka dengan lapisan bantalan sutra berkali-kali, memastikan tidak ada angin yang masuk sehingga tidak membeku. Setelah itu, ia menyuruh shinu mengenakan mantel bulu tebal pada Jin Yang Gongzhu, lalu mendorong kursi roda keluar dari aula…

Para neishi (pelayan istana laki-laki) dan gongnü (pelayan istana perempuan) mengikuti dari belakang dengan cemas. Awalnya mereka khawatir akan luka kaki sang putri, tetapi setelah melihat Jin Yang Gongzhu duduk dengan tenang, kekhawatiran mereka hilang, hanya rasa penasaran yang semakin besar. Fang Fuma (Suami Putri Fang) benar-benar punya kemampuan, bagaimana ia bisa memikirkan kursi roda seperti ini?

Heng Shan Gongzhu (Putri Heng Shan) bersemangat berlari ke sana kemari, lalu mendorong Fang Jun ke samping dan sendiri mendorong Jin Yang Gongzhu berkeliling di halaman. Fang Jun menasihati Heng Shan Gongzhu agar lebih pelan, jangan sampai kursi roda terbalik dan melukai Jin Yang Gongzhu. Sambil itu ia mengajarkan Jin Yang Gongzhu untuk memutar roda dengan tangannya sendiri.

“Ya, ya, ya, seperti itu. Dianxia (Yang Mulia) bisa mengendalikan kecepatan dan arah sendiri… haha, bagaimana? Walaupun kaki terluka tidak bisa berjalan, tetapi dengan kursi roda ini, Dianxia bisa berkeliling di dalam istana atau keluar sebentar. Tidak sampai harus terkurung di istana sepanjang hari menunggu luka sembuh.”

Wajah putih bersih Jin Yang Gongzhu memerah, seperti apel merah yang menggoda untuk digigit… Ia mendorong Heng Shan Gongzhu ke samping, lalu sendiri memutar roda, mengendalikan kecepatan dan arah. Tak lama kemudian ia sudah sangat terampil, tertawa riang dengan suara seperti lonceng perak, memenuhi istana musim dingin itu dengan keceriaan…

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) sedang mengurus pemerintahan di aula Shen Long Dian (Aula Naga Suci). Musim dingin segera berlalu, berbagai urusan semakin sibuk.

Pertama adalah ujian keju (ujian negara) tahunan yang akan segera dilaksanakan. Ini adalah acara besar di awal musim semi, menyangkut pemilihan bakat untuk masa depan kekaisaran, sama sekali tidak boleh disepelekan. Namun Li Er Bixia kini merasa ujian tahunan itu terlalu menguras keuangan dan terlalu menyita waktu…

Belum lagi seluruh Jing Zhao Fu (Prefektur Jing Zhao) sejak awal musim dingin sudah mulai mempersiapkan ujian musim semi, menambah beban kerja besar bagi berbagai yamen (kantor pemerintahan). Ditambah lagi para pelajar dari daerah selatan yang jauh harus datang ke ibu kota untuk ujian, menjadi masalah tersendiri.

Misalnya dari Ling Nan Dao dan Jian Nan Dao, jaraknya memang sangat jauh dari Chang’an, ditambah jalan yang berbahaya. Setiap tahun para peserta ujian harus berangkat sejak musim dingin untuk tiba di Chang’an. Setelah ujian musim semi selesai, mereka butuh dua sampai tiga bulan lagi untuk pulang…

Sekali pergi dan kembali, setengah tahun habis tanpa melakukan hal lain.

Dulu Fang Jun pernah mengusulkan agar ujian keju diadakan tiga tahun sekali. Saat itu Li Er Bixia mencibir Fang Jun sebagai berpandangan pendek. Kekaisaran semakin luas, ekonomi berkembang pesat, membutuhkan banyak sekali pejabat untuk mendukung kemajuan. Jika ujian hanya tiga tahun sekali, berapa banyak bakat yang akan tertunda?

Namun sekarang, Li Er Bixia mulai merasa Fang Jun memang punya kemampuan… hanya saja ia enggan mengakuinya.

Mengingat ucapan Fang Jun kemarin, Li Er Bixia langsung marah. Bocah itu berani mempermainkan dirinya, benar-benar tidak tahu arti mati!

Selain itu, pagi tadi Bai Qi Si (Divisi Seratus Penunggang) melaporkan bahwa semalam seluruh pasukan keluarga Fang keluar, mengobrak-abrik hutan dan pegunungan di sekitar Chang’an, ternyata hanya untuk menangkap luózi (luwak/berang).

Benar-benar anak bangsawan yang suka berfoya-foya!

Li Er Bixia merasa kesal, punya tenaga tapi tidak dipakai untuk hal yang berguna. Rencana menghantam kelompok Guan Long sudah lama disiapkan, dirinya pun sudah tidak sabar, sementara Fang Jun masih santai berkeliling, bahkan menangkap luózi pun dibuat heboh!

Apakah daging luózi begitu enak?

Eh?

Li Er Bixia tiba-tiba teringat, kemarin saat bertanya pada Yu Yi (Tabib Istana) tentang luka bakar di kaki si Zizi, Yu Yi menyebut minyak luózi…

Sialan!

Jangan-jangan bocah itu menangkap luózi di seluruh negeri untuk membuat minyak luózi guna mengobati luka bakar Zizi?

Menyadari hal itu, wajah Li Er Bixia langsung berubah! Ia buru-buru bangkit dan melangkah cepat menuju kediaman Jin Yang Gongzhu.

Fang Er bangchui (Si Bodoh Fang)!

Kamu berani menggunakan ramuan rakyat yang belum terbukti pada putri Kaisar? Siapa yang memberi keberanian padamu? Jika Zizi sampai celaka sedikit saja, percaya tidak aku akan menguliti dirimu hidup-hidup?

Bab 1139: Panci ini… tetap saja Sun Simiao yang menanggungnya.

Li Er Bixia berwajah muram, melangkah cepat.

Para neishi saling berpandangan bingung, tidak tahu apa yang terjadi dengan sang kaisar. Mereka tidak berani bertanya, hanya mengikuti dari belakang. Rombongan besar pun bergegas menuju kediaman Jin Yang Gongzhu.

Sesampainya di depan pintu, mendengar suara tawa riang seperti lonceng perak, melihat pemandangan di depan mata, bola mata Li Er Bixia hampir melotot keluar!

@#2118#@

##GAGAL##

@#2119#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun mengusap-usap pantatnya, masih terasa agak nyeri samar. Tadi Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) meliriknya sekilas, membuatnya merasa seperti sedang ditatap harimau, hati pun merasa tak beres. Ia ingin segera pamit, sebab kalau terus tinggal di sana, pasti tidak ada hal baik yang menanti…

Namun Huangdi (Kaisar) belum bersuara, ia pun tak berani pergi. Terpaksa memberanikan diri, melangkah pelan masuk ke dalam qindian (aula tidur).

Ia hanya berdiri di pintu, jauh dari Li Er Bixia…

Para shinv (dayang) membantu Jin Yang Gongzhu (Putri Jin Yang) duduk di atas jinta (dipan berlapis brokat), lalu mendorong kursi roda ke samping.

Li Er Bixia sendiri meraih tangan, membuka lapisan jinta yang membungkus kaki Jin Yang Gongzhu, sambil berkata:

“Masih sakit tidak? Cuaca sedingin ini, meski ada kursi roda, jangan sering keluar. Kalau bagian yang terluka kena dingin, bisa gawat! Yuyi (Tabib Istana) memberi salep, ada hasilnya tidak? Biarkan Fu Huang (Ayah Kaisar) lihat…”

Jin Yang Gongzhu tiba-tiba merasa tegang.

Salep dari Yuyi… sudah dicuci oleh jiefu (kakak ipar)…

Sekarang yang dipakai adalah minyak luózi (獾子油, minyak luak) yang dibawa jiefu…

Xiao Gongzhu (Putri kecil) sangat cerdas, segera sadar bahwa jika Fu Huang tahu jiefu sembarangan memberi obat, pasti akan marah. Bukankah jiefu akan dipukul papan lagi oleh Fu Huang?

Memikirkan itu, Jin Yang Gongzhu menarik kakinya ke belakang, lepas dari genggaman Li Er Bixia, tersenyum agak kaku:

“Tidak sakit lagi… Salep Yuyi sangat manjur, beberapa hari lagi akan sembuh. Fu Huang jangan khawatir, kaki Si Zi (nama panggilan putri) belum dicuci…”

Li Er Bixia mengangkat alis, berkata lembut:

“Putri sendiri, apa pentingnya kaki dicuci atau tidak? Cepat tunjukkan pada Fu Huang, jangan sampai Fu Huang khawatir…”

Ia langsung meraih kaki Jin Yang Gongzhu yang ditarik ke belakang, tanpa memberi kesempatan, melanjutkan membuka jinta yang membungkusnya.

Putrinya sendiri punya sifat bagaimana, mana mungkin ia tidak tahu?

Melihat wajah tegang Si Zi sampai meringis, Li Er Bixia merasa ada yang janggal.

Selesai sudah…

Jin Yang Gongzhu dengan wajah pahit, menoleh penuh harap ke arah Fang Jun. Mata besarnya berkilau, dagu kecilnya sedikit terangkat, memberi isyarat agar Fang Jun cepat kabur.

Fang Jun pun tahu ini tidak baik, pelan-pelan mundur ke arah pintu…

Namun baru saja ia melangkah, terdengar suara menggelegar dari Li Er Bixia.

“Bajingan! Kau mau cari mati?”

Fang Jun terkejut, langsung berdiri kaku di tempat.

Salahnya sendiri terlalu ceroboh, khawatir pada luka Jin Yang Gongzhu, sehingga tanpa pikir panjang langsung mengoleskan minyak luózi di kakinya. Seandainya sebelumnya melalui Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang) untuk membawa Jin Yang Gongzhu ke kediamannya, atau meminta Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) membawa Si Zi ke kediaman Li Ke untuk sementara, lalu perlahan mengobatinya dengan minyak luózi, tentu tidak akan ketahuan oleh Li Er Bixia.

Bayangkan, kalau orang lain memberi obat aneh pada putrinya, ia pun pasti akan murka, bahkan ingin membunuh!

Berbicara dengan logika tidak mungkin berhasil, jadi hanya bisa… berkelit…

Li Er Bixia melihat kaki Jin Yang Gongzhu yang penuh minyak luózi berkilau, marah tak tertahankan, melompat dengan murka!

Ia berdiri dengan suara “hu”, menatap Fang Jun dengan marah:

“Berani sekali! Menggunakan ramuan entah dari mana untuk mengobati Si Zi milik Zhen (Aku, Kaisar)?”

Fang Jun menelan ludah, berkata pelan:

“Itu… Qibing Bixia (Hamba melapor pada Yang Mulia), bukan ramuan entah dari mana, tapi dari Sun Simiao Daozhang (Pendeta Sun Simiao).”

Sun Simiao, Sun Daozhang, Sun Dashen, maaf, kali ini kau harus jadi kambing hitam…

Bab 1140: Saat Dipukul Sudah Jadi Kebiasaan

Li Er Bixia marah besar, berkata:

“Sun Simiao bagaimana pun juga! Kau yakin minyak luózi benar-benar manjur untuk luka bakar? Kalau tidak manjur malah membuat Si Zi celaka, kau bisa tanggung jawab?”

Fang Jun terus berkelit:

“Qibing Bixia, minyak luózi manjur atau tidak… bukan hamba yang bilang, tapi Sun Simiao yang bilang. Kalau ada masalah, itu tanggung jawab Sun Simiao.”

Tak tahu malu ya biarlah, siapa suruh bahu kecil ini tak kuat menanggung…

Li Er Bixia hampir gila karena marah, mata merah berteriak:

“Baik! Masih berkelit ya? Menggunakan ramuan yang belum tentu berguna pada Si Zi, kau mau mati atau bagaimana?”

Fang Jun berkata:

“Bixia, minyak luózi pasti manjur. Itu juga kata Sun Simiao. Sun Simiao disebut Shen Yi (Dokter Ajaib), keahlian medisnya bisa menghidupkan orang mati dan menyambung tulang. Luka bakar kecil, mana mungkin tidak ada cara menyembuhkannya?”

Li Er Bixia terengah-engah, tak bisa berkata-kata.

Dalam hatinya, ia sebenarnya agak percaya…

Fang Jun berkali-kali menyebut Sun Simiao, Li Er Bixia pun yakin Fang Jun memang pernah berhubungan dengan Sun Simiao. Kalau tidak, bagaimana mungkin Fang Jun bisa tahu berbagai cara pencegahan dan pengobatan luka perang serta desinfeksi yang kini populer di kalangan tentara?

@#2120#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Dengan betapa besar kasih sayang dan perhatian Fang Jun terhadap Sizi, jika tidak memiliki keyakinan penuh, tentu ia tidak akan sembarangan memberikan pengobatan kepada Sizi…

Namun percaya bukan berarti ia bisa mengizinkan tindakan Fang Jun yang seperti ini!

Bagaimana jika terjadi sesuatu?

Bagaimana jika minyak luak ini bukan hanya gagal menyembuhkan luka bakar Sizi, malah membuat tubuh Sizi yang memang sudah lemah mengalami masalah, lalu bagaimana?

Jangan bicara soal siapa yang harus menanggung tanggung jawab, sekalipun Fang Jun dihukum sampai hancur tulangnya, akibatnya tetap tidak bisa diperbaiki!

Wajah Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) seketika pucat. Kakak iparnya menyayanginya sehingga berusaha mendapatkan minyak luak untuk mengobati lukanya. Jika tidak yakin, kakak iparnya pasti tidak akan gegabah. Namun Fu Huang (Ayah Kaisar) juga tidak salah, bagaimana mungkin obat yang belum pernah terdengar bisa digunakan pada putrinya sendiri?

Ia mengulurkan tangan kecilnya, menggenggam erat telapak tangan Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) yang lebar dan hangat, menggoyangkannya perlahan, lalu mendongakkan wajah mungilnya sambil berkata lembut:

“Fu Huang (Ayah Kaisar) jangan memarahi kakak ipar lagi, boleh? Kakak ipar hanya khawatir dengan luka Sizi, maka ia menangkap luak dan merebus minyaknya untuk mengobati Sizi. Selain itu, minyak luak ini sangat manjur, lepuh di kaki terasa sejuk, tidak lagi seperti kemarin yang terasa terbakar menyakitkan. Sepertinya memang sangat efektif.”

Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) menunduk, melihat wajah putrinya yang penuh permohonan, hatinya sempat hangat. Betapa cerdas dan manis putrinya! Namun segera amarahnya bangkit!

Putri secantik dan secerdas ini, Fang Jun, bukannya mencari cara yang aman, malah menggunakan obat aneh-aneh padanya, hatimu patut dihukum!

Namun jika hukuman terhadap Fang Jun terlalu berat, hati Sizi pasti tidak nyaman. Tetapi jika membiarkannya begitu saja…

Jangan harap!

Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) berwajah muram, berteriak ke arah pintu:

“Pengawal! Ke mana kalian semua? Cepat bawa orang ini keluar, hukum berat tiga puluh cambukan! Tidak, lima puluh!”

Para pengawal di pintu segera masuk, menyeret Fang Jun keluar…

Gerakan para pengawal cepat dan terlatih.

Tidak mungkin tidak terlatih, karena memukul Fang Jun sudah menjadi kebiasaan, bahkan bangku panjang khusus untuk Fang Jun pun sudah disiapkan.

Seorang pengawal tersenyum sambil berkata:

“Fang Fuma (Menantu Kaisar Fang), mohon tahan sebentar. Hari ini giliran saya melayani Anda. Saya masih baru, tangan saya agak kasar, kalau sampai salah pukul dan melukai Anda, mohon maklum, mohon maklum…”

Fang Jun menoleh, dalam hati berkata hari ini sial.

Pengawal itu ternyata adalah anak keenam dari keluarga Changsun Wuji, saudara kandung Changsun Chong dan Changsun Jun, bernama Changsun Dan…

Anak ini selalu dekat dengan kedua kakaknya, tetapi tidak akur dengan Changsun Huan. Mengingat dendam antara Fang Jun dan keluarga Changsun, ditambah senyum jahat di wajah anak ini, jelas ia akan menghukum dengan keras!

Fang Jun ingin mengganti eksekutor, tetapi ternyata yang bertugas hari ini adalah You Wei Jiangjun Pei Xingfang (Jenderal Sayap Kanan Pei Xingfang)…

Walaupun ia cukup akrab dengan Pei Xingjian, tetapi keluarga Pei dari Hedong selalu dekat dengan kelompok Guanlong, mustahil membelanya. Lagi pula keluarga Pei punya banyak cabang, hubungan Pei Xingfang dengan Pei Xingjian pun belum jelas, bagaimana mungkin ia berpihak pada Fang Jun?

Benar saja, ketika melihat Fang Jun menoleh, Pei Xingfang yang gagah langsung membelalak:

“Lambat sekali, apa kau ingin menentang perintah Kaisar? Cepat, tekan dia! Ada titah Kaisar, pukul keras!”

“Baik!”

Para pengawal pun menyerbu seperti serigala, menekan Fang Jun ke bangku panjang, celananya ditarik hingga lutut.

Di antara pengawal itu sebenarnya ada yang dekat dengan Fang Jun, tetapi karena Pei Xingfang adalah atasan langsung dan ada titah Kaisar, siapa berani melawan?

Mereka hanya bisa menghela napas, “Fang Er, hari ini kau benar-benar celaka…”

Namun Fang Jun tidak melawan, ia berbaring santai di bangku panjang, dagu bertumpu pada lengan, lalu berkata dengan tenang:

“Baiklah, Changsun Dan, Pei Xingfang, kalian berdua sudah membuatku mengingat ini. Silakan!”

Pei Xingfang mendengus:

“Bagaimana, kau mengancamku? Semoga kau tetap keras kepala, jangan pengecut!”

Changsun Dan meludah ke telapak tangannya, mengangkat tinggi papan cambuk, lalu menghantam keras.

“Pak!”

Suara jernih, kulit pucat langsung timbul garis merah tebal.

“Pak! Pak!”

Changsun Dan menghantam dengan sekuat tenaga, semakin keras setiap kali.

Fang Jun menahan sakit hingga matanya berkedip-kedip, baru sadar betapa lembutnya pukulan Li Chongzhen dan yang lain selama ini…

“Pak! Pak! Pak!”

Changsun Dan sambil memukul, sambil terengah-engah tertawa:

“Bagaimana, tenaga saya cukup kuat bukan?”

Fang Jun menggertakkan gigi, mendengus:

“Tenagamu seperti anak kecil, tambah keras lagi, hanya menggelitikku!”

Changsun Dan tertawa marah:

“Baik, baik, masih keras kepala ya? Aku akan memuaskanmu!”

Ia mengangkat papan cambuk dengan seluruh tenaga, lalu menghantam lagi.

“Pak! Pak! Pak!”

@#2121#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Belum sampai sepuluh kali, kulit sudah pecah dan daging terbelah, darah segar memercik.

Changsun Dan terengah-engah, menyeringai buas sambil berkata: “Fang Fuma (menantu kaisar), Fang Fuyin (kepala prefektur), bagaimana rasanya?”

Fang Jun kesakitan hingga seluruh tubuhnya bergetar, urat di kening menonjol, peluh bercucuran, namun tetap menggigit giginya erat-erat, kata demi kata ia berkata: “Kau anak kelinci, sama seperti perempuan, berani tidak membunuhku? Gunakan semua tenaga menyusu yang kau punya, ayo lagi!”

Changsun Dan marah setengah mati, matanya melotot, setiap pukulan papan dihantamkan dengan keras!

Fang Jun tak lagi bisa bersuara, hanya menggigit gigi dan menutup mulut rapat.

Ia takut jika bersuara akan menjerit kesakitan…

Pei Xingfang melihat Changsun Dan memukul papan seperti orang gila, keningnya berkerut.

Permusuhan antara keluarga Changsun dan Fang Jun sudah jelas baginya. Changsun Dan ingin memanfaatkan kesempatan ini untuk melampiaskan dendam keluarga Changsun, ia pun mengerti, bahkan bersedia memberi Changsun Dan sebuah bantuan kecil. Bagaimanapun, perintah memukul papan datang dari Huangshang (Yang Mulia Kaisar), pelaksana adalah Changsun Dan, Fang Jun sekalipun menyimpan dendam, apa hubungannya dengan Pei Xingfang?

Namun kini Changsun Dan tampak seperti orang gila, jelas ingin memukul Fang Jun sampai mati…

Keluarga Pei dari Hedong selalu berhubungan baik dengan kelompok Guanlong, tetapi bukan bagian dari mereka, bahkan banyak kepentingan yang bertentangan.

Ia tentu tidak akan demi menyenangkan kelompok Guanlong lalu membiarkan Fang Jun mati.

Lagipula, kelompok Guanlong hingga kini tetap menahan diri, meski bertarung sengit, mereka tidak pernah menyentuh batas bawah Huangshang Li Er (Kaisar Li Er) — bertarung boleh, tapi tidak boleh sampai ada korban jiwa!

Jika ada korban jiwa, itu berarti permusuhan abadi.

Pertarungan akan segera meningkat tanpa batas, tidak berhenti sampai mati!

Selain itu, Pei Xingfang sangat tahu kemampuan Fang Jun.

Orang ini mampu di wilayah barat menghadapi pasukan serigala Turk dan menghancurkan mereka, mampu di Niu Zhuj i menghadapi puluhan ribu pemberontak Shanyue hingga darah mengalir deras dan mayat menumpuk, mampu di negeri Linyi membuat pasukan gajah Chenla porak-poranda… bagaimana mungkin rela mati dipukul di sini?

Ia pasti sedang menahan diri.

Pei Xingfang tidak tahu tujuan Fang Jun, tetapi ia yakin Fang Jun pasti akan bangkit di saat terakhir, tidak akan menyerah begitu saja.

Maka langkah paling tepat adalah memberi keluarga Changsun sebuah bantuan kecil, sekaligus mendapatkan rasa terima kasih Fang Jun…

Itu membutuhkan kesempatan yang tepat untuk menghentikan Changsun Dan.

Pei Xingfang sudah bertekad, menatap Fang Jun, menunggu saat yang tepat.

Tiba-tiba, dari sudut mata, bayangan seseorang melintas…

Pei Xingfang segera melangkah maju, menahan papan yang diangkat Changsun Dan, berkata dengan suara berat: “Cukup!”

Pada saat yang sama, terdengar suara nyaring seorang gadis muda: “Berhenti!”

Bab 1141: Jiefu (kakak ipar), tidak sakit!

Ternyata Putri Jinyang duduk di kursi roda, didorong oleh Putri Hengshan keluar dari istana tidur…

Changsun Dan tidak menoleh pada kedua putri kecil itu, meski mereka darah bangsawan, tetap saja hanya sepupunya, dalam matanya tidak ada banyak rasa hormat atau takut.

Ia menatap Pei Xingfang dengan tidak puas: “Perintah Huangshang adalah lima puluh pukulan, belum cukup jumlahnya, mengapa Jiangjun (Jenderal) menghentikan?”

Apa artinya Youwei Jiangjun (Jenderal Pengawal Kanan)?

Apa artinya atasan langsung?

Apa artinya keluarga Pei dari Hedong?

Aku adalah Langjun (tuan muda) keluarga Changsun, tidak akan menaruhmu dalam mata!

Pei Xingfang diam-diam mengeluh.

Ia tadinya ingin memberi keluarga Changsun sebuah bantuan, lalu di saat genting menghentikan Changsun Dan agar bisa mendapat simpati Fang Jun. Namun siapa sangka Putri Jinyang muncul begitu cepat, kini meski ia menghentikan Changsun Dan, terlihat seolah Putri Jinyang yang menghentikan, ia hanya melaksanakan perintah Putri Jinyang.

Yang lebih membuatnya kesal, Changsun Dan dengan sifat arogan anak bangsawan, malah menatapnya dengan marah.

Pei Xingfang agak menyesal, lebih baik tadi hanya menonton dan membiarkan keluarga Changsun mendapat keuntungan penuh, atau lebih awal menghentikan Changsun Dan agar Fang Jun berterima kasih…

Sekarang hasilnya, dua-duanya tersinggung.

Sial!

Berpikir terlalu cepat juga bukan hal baik…

Pei Xingfang menatap Changsun Dan, dalam hati berkata: kenapa kau lebih keras kepala daripada Fang Jun?

Aku ini tetap atasannya, apa kau tidak tahu hirarki?

Ia menggelapkan wajah, perlahan berkata: “Perintah Huangshang adalah lima puluh pukulan, tetapi tidak ada perintah untuk membunuh Fang Jun. Changsun Xiaowei (Perwira), perhatikan identitasmu!”

Changsun Dan menatap Pei Xingfang dengan marah, membalas: “Identitas? Kau yang harus perhatikan identitas! Hanya seorang shuzi (anak selir) keluarga Pei dari Hedong, apa layak bersikap sok besar di depan Langjun (tuan muda) ini? Kalau tahu diri, cepat menyingkir, jangan menghalangi aku melaksanakan perintah Huangshang!”

Pei Xingfang marah hingga kelopak matanya bergetar, berteriak: “Selama ada Benjiangjun (aku, sang jenderal) di sini, kau tidak akan bisa menambah satu pukulan lagi!”

Changsun Dan berkata: “Apakah kau hendak melawan perintah Huangshang?”

@#2122#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Apakah menentang titah atau tidak bukanlah keputusanmu. Nanti ben jiang (saya sebagai jenderal) akan melaporkan keadaan Fang Jun kepada bi xia (Yang Mulia Kaisar). Jika bi xia tetap ingin melaksanakan hukuman, tentu saja itu terserah padamu. Tetapi jika ingin berbuat curang dan melanggar hukum di depan ben jiang, jangan harap!”

Keduanya saling berhadapan, bersitegang tanpa henti.

Fang Jun perlahan menghembuskan satu napas berat, kedua tangannya yang menggenggam erat perlahan terlepas.

Bagaimana mungkin ia tidak merasakan kebencian penuh dari Changsun Dan?

Bahkan rencana kecil dalam sorot mata yang berkilat-kilat dari Pei Xingfang pun ia pahami dengan jelas.

Menunggu mati tanpa perlawanan?

Itu jelas tidak mungkin!

Ia hanya menahan diri, menahan sampai semua orang mengira ia tidak akan melawan dan akan dipukuli sampai mati, barulah ia akan bangkit melakukan perlawanan!

Lima puluh cambukan besar itu adalah perintah Li Er bi xia (Yang Mulia Kaisar), siapa pun tak berani melanggar.

Namun jika ia melawan saat hampir mati, sekalipun membunuh Changsun Dan, tak seorang pun bisa berkata apa-apa. Karena bahkan Li Er bi xia hanya ingin menghukum Fang Jun karena marah, sedangkan Changsun Dan berani melanggar kehendak bi xia, berbuat curang, membalas dendam pribadi, ingin menjerumuskan Fang Jun ke dalam kematian, dan tidak mengizinkan Fang Jun yang hampir mati untuk berjuang?

Tetapi Pei Xingfang dan Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) yang bergantian menghentikan Changsun Dan membuat rencana Fang Jun gagal.

Perhitungan ini sia-sia belaka…

Fang Jun melirik ke pintu istana, Hengshan Gongzhu (Putri Hengshan) sedang mendorong Jinyang Gongzhu berlari dari kejauhan, wajah kecil mereka penuh kecemasan dan air mata sudah hampir jatuh. Fang Jun menoleh kembali, menatap Pei Xingfang dengan dingin, lalu menatap Changsun Dan, memperlihatkan senyum dengan gigi putih, namun tak bisa menahan rasa sakit yang membuat sudut bibirnya berkedut.

Menahan rasa sakit yang membuat tubuhnya seakan bukan miliknya, Fang Jun menatap Changsun Dan, senyumnya tampak menyeramkan, suaranya dingin menusuk: “Kebaikan hari ini, Fang ini akan mengingatnya. Changsun Xiaowei (Perwira Changsun), juga Pei Jiangjun (Jenderal Pei), gunung hijau tak berubah, air mengalir panjang, kelak Fang ini pasti akan membalas.”

Pei Xingfang hanya merasa hawa dingin naik dari hatinya.

Siapa Fang Jun? Ia adalah bangsawan nakal yang tak kenal hukum, tongkat nomor satu di Chang’an, selalu ia yang menindas orang lain, kapan pernah ia menderita kerugian sebesar ini? Bahkan pangeran, pejabat tinggi, keluarga bangsawan, selalu hanya menjadi korban ulahnya!

Sekarang Fang Jun adalah Jingzhaoyin (Prefek Jingzhao), meski tak mengurus wilayah Hedong, tetapi keluarga bangsawan mana di seluruh negeri yang tidak memiliki industri besar di Chang’an?

Jika Fang Jun yang tak kenal aturan itu menargetkan mereka, akibatnya sungguh mengkhawatirkan…

Pei Xingfang menutup mulut, wajah muram.

Dalam hati semakin menyesali niatnya tadi untuk menyenangkan kedua pihak, sungguh bodoh luar biasa…

Changsun Dan sama sekali tidak takut!

Sejak kecil tumbuh dalam lindungan ayah dan kakaknya, dalam cahaya keluarga, belum pernah benar-benar melihat kejamnya hati manusia dan sulitnya dunia, gaya sombong anak keluarga bangsawan terlihat jelas.

Menurutnya, kakak sulungnya yang melakukan kejahatan makar saja masih bisa bebas di luar, bi xia tetap menyayangi keluarga Changsun, tidak berkurang sedikit pun meski bibi mereka wafat. Keluarga Changsun adalah pohon besar menjulang, selain keluarga kerajaan Li Tang, siapa di dunia yang tidak menengadah?

Ia menatap Fang Jun dengan marah: “Takut apa? Ayahmu sebentar lagi akan pensiun pulang kampung bertani, orang pergi teh dingin, kau mengandalkan kasih sayang bi xia bisa bertahan berapa lama? Tanpa kekuasaan ayahmu, tanpa perlindungan bi xia, aku bisa membunuhmu seketika!”

Semangat membara, kesombongan meluap, putra keenam keluarga Changsun ini bagaikan elang yang terbang tinggi di langit, memandang rendah manusia…

Pei Xingfang hampir ingin menutup wajah.

Changsun Wuji, si licik penuh tipu daya, bagaimana bisa melahirkan anak yang sebodoh ini?

Apakah kau benar-benar mengira keluarga Changsun masih seperti saat Wende Huanghou (Permaisuri Wende) hidup?

Apakah kau benar-benar mengira Fang Jun hanya mengandalkan kekuasaan ayahnya dan kasih sayang Kaisar untuk sampai ke posisi sekarang?

Ia adalah Jingzhaoyin (Prefek Jingzhao)!

Pejabat tinggi dari peringkat kedua, memimpin wilayah ibu kota, kepala para pejabat daerah seluruh negeri!

Prestasi demi prestasi, jasa demi jasa, meski tak sebanding dengan jasa ayahmu yang ikut mendirikan dinasti, tetapi di seluruh istana, ada berapa yang bisa menandinginya?

Yang paling konyol, anak ini berani berkata akan membunuh Fang Jun…

Padahal Fang Jun pernah bertempur melawan pasukan berkuda Turki di Barat dengan senjata tajam, pernah bertahan di tengah kepungan puluhan ribu pemberontak di Jiangnan, membasahi Sungai Yangtze dengan darah musuh sebagai jenderal gagah berani!

Jika hanya membandingkan kemampuan bertarung, berapa banyak jenderal Tang yang berani berkata pasti menang melawan Fang Jun?

Pei Xingfang menutup mulut, hanya menggerutu dalam hati, tetapi tidak berkata sepatah pun, pura-pura tidak mendengar ancaman Fang Jun.

Biarlah Changsun Dan yang lebih bodoh daripada Fang Jun menarik perhatian Fang Jun, sebaiknya Fang Jun marah besar sehingga melupakan dirinya…

Ketiganya menunjukkan ekspresi berbeda, sementara Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) dan Hengshan Gongzhu (Putri Hengshan) sudah tiba di dekat mereka.

@#2123#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Awalnya adalah Hengshan Gongzhu (Putri Hengshan) yang mendorong kursi roda, tetapi Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) merasa ia berjalan terlalu lambat, lalu mendorongnya pergi, dan sendiri mengendalikan kursi roda dengan cepat menuju ke sisi Fang Jun. Melihat luka Fang Jun yang berdarah dan dagingnya sudah terkelupas, tampak mengerikan.

Jinyang Gongzhu langsung menangis keras, air matanya seperti butiran mutiara yang putus dari benang, jatuh deras melewati pipi halusnya, menetes di bajunya.

Punggung kakinya penuh dengan lepuhan terbakar, setiap malam terasa sakit menusuk, tetapi ia selalu menahan diri dengan kuat, tidak pernah meneteskan setetes pun air mata.

Ia selalu ingat beberapa tahun lalu ketika Mu Hou (Ibu Permaisuri) meninggal, ia menangis tak henti-hentinya, terus meminta Mu Hou. Fu Huang (Ayah Kaisar) meletakkannya di pangkuan dengan mata merah dan berkata: “Kamu adalah putri keluarga tua Li, kamu adalah emas dan giok, keturunan bangsawan. Dalam tubuhmu mengalir darah paling mulia di dunia. Kamu dilahirkan untuk berada tinggi di atas awan, menikmati pemujaan dari semua orang.”

“Karena itu kamu tidak boleh bersedih atau menangis seperti orang biasa. Kamu dilahirkan untuk menikmati kemuliaan paling agung di dunia ini.”

Sejak saat itu, Jinyang Gongzhu jarang menangis.

Ia merasa dirinya adalah seorang Gongzhu (Putri), maka ia harus selalu menampilkan sisi paling kuat di depan pelayan dan rakyatnya, meskipun ia hanya seorang gadis!

Namun sekarang, melihat luka mengerikan di tubuh Jiefu (Kakak Ipar), darah menetes deras, ia merasakan sebuah penderitaan yang belum pernah ia rasakan sejak kematian Mu Hou…

Ini adalah seorang pria yang gagah, seorang pahlawan sejati! Namun ia selalu lembut dan penuh perhatian terhadap dirinya, apapun permintaannya, ia tidak pernah menolak, bahkan tidak pernah menunjukkan kesulitan sedikit pun.

Seakan apa pun yang ia inginkan, Jiefu selalu punya cara untuk mewujudkannya.

Di hatinya, Jiefu adalah seorang yang serba bisa…

Tetapi sekarang, orang yang dulu begitu berkuasa hingga membuat semua pemuda nakal di Chang’an Cheng (Kota Chang’an) ketakutan dan mundur, kini tampak seperti seorang yang kehilangan kekuatan, tak berdaya…

Jinyang Gongzhu dengan keras mengusap air matanya, lalu maju dan mengelus wajah Fang Jun dengan tangan mungilnya yang dingin, sambil berbisik lembut: “Jiefu, tidak sakit…”

—

Bab 1142: Biaoge (Sepupu Laki-laki) mana bisa lebih dekat dari Jiefu (Kakak Ipar)

Otot wajah Fang Jun bergetar karena rasa sakit, tetapi ia berusaha keras menahan diri dan menampilkan senyum cerah.

Changsun Dan melihat wajah sedih Jinyang Gongzhu, hatinya sedikit cemburu…

“Aku ini Biaoge (Sepupu Laki-laki)-mu, masa Jiefu bisa lebih dekat daripada sepupu?”

Hubungan keluarga dari pihak ibu adalah yang paling dekat, tulang bisa patah tapi urat tetap menyambung.

Da Xiong (Kakak Tertua) menikahi Changle Gongzhu (Putri Changle), apakah aku tidak bisa mendapatkan permata lain dari tangan Bixia (Yang Mulia Kaisar), yaitu Jinyang Gongzhu?

Eh, meski usianya masih kecil, aku bisa menunggu beberapa tahun!

Apalagi sejak kecil ia sudah cantik, kelak pasti tidak kalah dengan kecantikan luar biasa Changle Gongzhu…

Hati Changsun Dan bersemangat, lalu maju berkata: “Dianxia (Yang Mulia) sedang terluka, harus hati-hati dengan cuaca, jangan sampai kedinginan…”

Belum selesai bicara, Jinyang Gongzhu langsung menoleh, wajah yang tadi lembut seketika dipenuhi rasa jijik dan amarah, mulut mungilnya terbuka, berteriak: “Pergi!”

Changsun Dan tertegun, bingung tak tahu harus berbuat apa.

Karena belum pernah berkata kasar sebelumnya, wajah putih bersih Jinyang Gongzhu sedikit memerah, tampak malu, tetapi ia tidak lagi melihat Changsun Dan, malah berbalik dan memasukkan tangannya ke dalam genggaman Fang Jun, lalu berkata lembut: “Jiefu jangan takut sakit, Zi Zi akan segera memanggil Yu Yi (Tabib Istana) untuk mengobatimu.”

Saat itu, Hengshan Gongzhu sudah berlari kembali ke istana, si gadis kecil cukup cerdas, sudah menyuruh pelayan istana untuk memanggil Yu Yi.

Mendekat ke sisi Fang Jun, Hengshan Gongzhu melirik dengan mata besar ke arah Changsun Dan, lalu berkata dengan mulut cemberut: “Orang ini jahat sekali, nanti setelah Jiefu sembuh, harus menghajarnya sampai lebih parah darimu!”

Kasihan Changsun Dan, yang baru saja bermimpi indah tentang “hubungan keluarga paling dekat”, kini seketika menerima pukulan telak, dimarahi oleh dua sepupunya.

Yang paling keterlaluan adalah Hengshan Gongzhu, yang bahkan menyebutnya “orang ini”…

Namun tidak salah juga, karena Hengshan Gongzhu memang tidak mengenalnya. Keluarga Changsun meski dulu sangat disayang oleh Li Er Bixia (Kaisar Li Er), yang benar-benar diperhatikan hanyalah putra sulung Changsun Chong. Sedangkan Changsun Dan yang berada di urutan belakang, meski anak sah, karena tidak punya bakat istimewa, tidak menarik perhatian Li Er Bixia.

Selain tahun ini bertugas di istana, sebelumnya Changsun Dan jarang masuk ke istana, jadi wajar bila Hengshan Gongzhu tidak mengenalnya.

Dengan wajah murung, Changsun Dan hanya bisa melihat para pelayan istana di kediaman Jinyang Gongzhu yang sibuk mengangkat Fang Jun masuk ke aula besar…

@#2124#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pei Xingfang menghela napas, menepuk bahu Zhangsun Dan, lalu berkata dengan penuh makna:

“Liu Lang (Enam Tuan Muda) hari ini bertindak agak keras, sedikit berlebihan. Bisa dipastikan Fang Jun pasti menyimpan dendam di hati, mencari kesempatan untuk membalas itu tak terhindarkan. Mulai sekarang, keluar masuk harus lebih hati-hati.”

Zhangsun Dan yang sedang bersedih karena cinta yang belum sempat dimulai sudah layu, mendengar itu langsung melotot:

“Tak perlu kau khawatir! Fang Jun berkali-kali membuat marah Huang Shang (Yang Mulia Kaisar), mungkin sudah lama dibenci oleh Huang Shang. Tanpa perlindungan Huang Shang, dia itu apa? Kau tunggu saja, kalau dia tidak mencari aku, aku malah akan mencari dia!”

“Ya ampun!

Seorang berwajah hitam, bagaimana bisa begitu dekat dengan dua sepupu perempuan kecil?

Biao Ge (Kakak Sepupu Laki-laki) jelas seharusnya lebih dekat daripada Jie Fu (Kakak Ipar)!”

Pei Xingfang hanya memberi sedikit peringatan, mendengar kata-kata Zhangsun Dan, lalu malas melanjutkan, menggeleng kepala dan pergi sendiri.

Zhangsun Dan mendengus, lalu berbalik kepada beberapa Jin Wei (Pengawal Istana) lainnya:

“Hari ini Ben Langjun (Aku, Tuan Muda) sedang gembira, nanti kita pergi ke Zui Xian Lou untuk minum arak dan mendengar musik. Semua biaya ditanggung oleh Ben Langjun!”

Beberapa Jin Wei saling berpandangan.

“Aduh, Lao Niang (Aku, perempuan tua) sudah merebus sup ayam, menunggu selesai tugas untuk memulihkan badan. Minum arak lain kali saja.”

“Aku sedang diare beberapa hari ini, betis sampai kram, bagaimana bisa minum arak?”

“Di rumah ada tamu hari ini, sepertinya tak bisa menemani Liu Lang pergi.”

Beberapa Jin Wei beralasan, semuanya menolak.

Bercanda, ikut kau minum arak?

Siapa tahu Fang Jun menyuruh orang bersembunyi di luar istana, menunggu kau lewat lalu menjeratmu dengan karung dan menenggelamkanmu ke parit kota? Jangan bilang Zhangsun keluarga atau siapa pun, kalau Fang Jun marah, tak ada yang dia tak berani lakukan!

Kalau kebetulan berjalan bersamamu lalu terkena imbas, betapa sialnya!

Wajah Zhangsun Dan pun muram.

Dia bukan bodoh, alasan yang begitu jelas mana mungkin tak terlihat?

Sup ayam untuk memulihkan badan…

Kau sedang masa nifas, ya?

Dia marah:

“Semua takut pada Fang Jun, ya? Aku sudah memukulnya, bukankah dia juga diam menerima pukulan? Ben Langjun mengajak kalian minum arak, semua biaya aku tanggung, tapi kalian tak menghargai, benar-benar tak tahu diri!”

Wajah para Jin Wei juga jadi tak enak.

Siapa pun yang bisa bertugas di istana, bukankah semuanya dari keluarga bangsawan?

Meski tak sebesar keluarga Zhangsun, tak mungkin jauh berbeda!

Hanya minum arak, masa tak sanggup?

Ada yang berkata dengan nada sinis:

“Liu Lang memang dermawan… tapi aku dengar Fang Jun kalau ingin minum arak, tak pernah mengajak orang. Dia hanya berdiri di depan restoran, lalu para Wang Hou Gong Qing (Raja, Pangeran, dan Menteri) yang lewat akan datang sendiri. Fang Jun juga tak pernah bilang siapa yang traktir, orang lain pun tak pernah bertanya, karena selama ada dia, tak pernah orang lain yang membayar…”

Zhangsun Dan marah sampai hidungnya berasap!

Aku mengajak kalian minum arak malah banyak alasan, kalian kira uangku tak bisa dipakai?

Tapi kalau benar harus seperti Fang Jun… dia memang tak sanggup.

Keluarga Zhangsun memang kaya raya, tapi aturan keluarga sangat ketat. Seperti Zhangsun Dan yang posisinya rendah dan tak dianggap penting, sehari-hari selain tunjangan bulanan, hanya ada gaji pribadi untuk dipakai.

Itu bisa berapa banyak?

Dua guci arak terbaik dari Fang Fu saja sudah habis…

Semakin muram, Zhangsun Dan malas bicara lagi, mengibaskan lengan bajunya, berbalik pergi dengan marah.

Sekelompok pengecut yang takut pada nama besar Fang Jun, tak layak dijadikan teman…

Setelah Pei Xingfang dan Zhangsun Dan pergi, beberapa Jin Wei yang tersisa mengangkat bangku panjang kembali ke ruang jaga.

“Kalian bilang, Fang Er (Fang Kedua) itu akan menyimpan dendam pada kita juga?”

“Siapa tahu? Sial sekali, Zhangsun Dan itu otaknya kurang, Fang Er bukan orang yang bisa kau pukul mati begitu saja!”

“Jangan terlalu khawatir. Fang Er memang kasar, tapi jelas dalam urusan dendam, tindakannya selalu besar hati. Kita ini hanya prajurit kecil, berani tak mendengar Huang Shang (Yang Mulia Kaisar), atau perintah Jiangjun Xiaowei (Jenderal Kapten)?”

“Semoga begitu. Fang Er itu sangat berbahaya, kalau dia menaruh dendam, hm, tunggu saja lihat nasib Zhangsun Dan.”

“Eh eh, kau kenapa? Kenapa taruh bangku panjang begitu tinggi?”

Seorang Jin Wei sedang menaruh bangku panjang di atas tumpukan barang, mendengar itu berkata:

“Taruh di atas lebih rapi, kalau di bawah kita lalu-lalang jadi tak nyaman.”

“Kau iseng, ya? Taruh di bawah saja, siapa tahu nanti Fang Er dipukul lagi, kita harus angkat turun naik, repot…”

“……！”

Li Er Huang Shang (Kaisar Li Kedua) tak tahan dengan tangisan Xu Zi dan Xiao Yao, akhirnya setuju membebaskan Fang Jun. Namun sebagai Huang Shang, baru saja memberi perintah lalu harus menarik kembali, tentu wajahnya tak enak. Maka dibiarkan saja dua gadis itu menyelamatkan Fang Jun, sementara dirinya murung kembali ke Shenlong Dian (Aula Naga Suci).

@#2125#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Memang benar pepatah “perempuan itu cenderung berpihak keluar”, di usia sekecil ini sudah tahu bagaimana berpaling, sama sekali tidak peduli apakah sang Huangdi (Kaisar) akan kehilangan wibawa karena perintah yang berubah-ubah…

Putri memang ibarat jaket kapas kecil yang hangat, itu tidak salah. Tetapi putri juga dianggap sebagai “barang merugi”, itu pun tidak salah…

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) menghela napas dengan murung, lalu teringat pada beberapa putranya.

Sepertinya anak-anak nakal itu pun tidak ada yang mudah diurus, sepanjang hari selalu menimbulkan masalah yang membuat hati kesal…

Wang De masuk dari luar dengan langkah ringan, lalu melaporkan keadaan di luar kamar tidur Jin Yang Gongzhu (Putri Jin Yang). Ia menjelaskan dengan sangat rinci, tetapi hanya sebatas detail peristiwa, tanpa sedikit pun dugaan atau opini pribadi.

Itulah cara paling cerdas, meskipun ia sebenarnya cukup menyukai Fang Jun.

Pepatah “mengabdi pada Jun (Penguasa) ibarat hidup bersama harimau” bukanlah sekadar kata-kata belaka…

Bukan hanya harus menebak isi hati Huangdi (Kaisar), tetapi juga harus selalu memberi kesan “lurus” agar Huangdi percaya bahwa apa pun yang diserahkan kepadamu akan dijalankan sesuai kehendaknya, tanpa menyimpang.

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) mendengarkan dengan tenang, alisnya berkerut.

Beberapa saat kemudian, ia menghela napas pelan.

Mengangkat tangan dan mengusap alisnya, suara Li Er Bixia terdengar dalam: “Pergilah memberi tahu Fu Ji (Perdana Menteri), katakan bahwa ini perintah Zhen (Aku, Kaisar). Suruh Liu Lang (Putra keenam) pergi mengabdi di pasukan Xiyu (Wilayah Barat). Jika tidak bisa menunjukkan hasil… maka jangan kembali lagi.”

Apakah sahabat seperjuangan, rekan sepertempuran, sudah semakin jauh meninggalkannya?

—

Bab 1143: Krisis dan Peluang Keluarga Changsun

Di kediaman Zhao Guogong Fu (Kediaman Adipati Zhao), Changsun Wuji sedang bermusyawarah dengan putra ketiganya, Changsun Jun, bersama beberapa tetua keluarga dan pengurus.

Isi musyawarah tentu saja mengenai usaha besi keluarga yang ditekan oleh Fang Jun.

Changsun Jun tampak murung, ia melaporkan dengan rinci catatan keuangan, penjualan, serta angka kerugian terbaru.

Awalnya ia sangat percaya diri saat mengambil alih kepemimpinan keluarga.

Dari segi status, ia adalah putra sah. Kakaknya, Changsun Chong, kini hidup dalam pengasingan dengan nasib tak diketahui. Bahkan jika suatu hari Bixia (Yang Mulia Kaisar) berbelas kasih dan mengampuni kesalahan Changsun Chong, tetap tidak mungkin ia memimpin keluarga. Posisi Changsun Jun sebagai putra sah jauh lebih tinggi dibanding kakak tirinya, Changsun Huan.

Karena ini adalah zaman yang menganut prinsip “mengutamakan putra sah”…

Dalam hati ayahnya, kedudukan Changsun Jun juga jauh lebih tinggi daripada Changsun Huan.

Kalau tidak, mengapa usaha besi keluarga diserahkan kepadanya, bukan kepada kakak yang lebih tua dan lebih berpengalaman, Changsun Huan?

Namun kini usaha besi ditekan Fang Jun hingga hancur, sebagai pengelola ia tidak bisa menghindar dari tanggung jawab. Usaha besi setiap hari terus merugi, bukan hanya kehilangan banyak uang, tetapi juga nama baik dan reputasi keluarga Changsun yang dibangun selama beberapa generasi…

Changsun Jun merasakan krisis yang mendesak.

Changsun Wuji menghela napas tak berdaya. Menghadapi tekanan Fang Jun, bahkan dengan kecerdikan dan pengalaman politiknya, ia merasa tak berdaya.

Fang Jun tidak menggunakan trik rumit, hanya mengandalkan metode peleburan besi baru yang menurunkan biaya secara drastis, bahkan kualitasnya lebih baik. Perang harga yang sederhana dan brutal ini justru paling langsung dan paling efektif.

Jika menghadapi keluarga lain, Changsun Wuji bisa saja menggunakan kekuasaan untuk menekan dari sisi lain. Namun Fang Xuanling memiliki kedudukan yang tidak kalah tinggi darinya, sementara Fang Jun kini mendapat perlindungan penuh dari Bixia (Yang Mulia Kaisar). Changsun Wuji benar-benar tidak punya jalan keluar…

“Apakah Gao Jia Silang (Putra keempat keluarga Gao) masih ditahan di penjara Jingzhao Fu (Kediaman Prefektur Jingzhao)?” tanya Changsun Wuji.

Changsun Jun agak bingung, tidak tahu mengapa ayahnya menyinggung hal itu. Ia sedang sibuk menghadapi tekanan Fang Jun, mana sempat memikirkan urusan Gao Zhenxing? Ia pun menoleh pada seorang pengurus di sampingnya.

Pengurus itu menjawab dengan hormat: “Menjawab tuan rumah, benar.”

Changsun Wuji agak heran: “Bagaimanapun ia adalah putra Shen Guogong (Adipati Shen). Ditahan berhari-hari begini sudah berlebihan. Apa tuduhan yang diberikan?”

Pengurus itu berpikir sejenak, lalu berkata ragu: “Kurang lebih… meremehkan menteri penting istana, membahayakan keamanan kekaisaran?”

Changsun Jun marah: “Fang Er (Fang kedua) benar-benar keterlaluan! Mengapa tidak langsung menuduhnya berkhianat lalu menghukum mati saja? Menahan dan mempermalukan orang seperti ini sungguh keji!”

Pengurus itu berkata: “Tidak begitu. Memang ada yang mempertanyakan hal ini, karena tuduhan ‘membahayakan keamanan kekaisaran’ belum pernah terdengar sebelumnya. Fang Jun menjelaskan bahwa semua tindakan yang membahayakan keamanan kekaisaran berarti mengancam kedaulatan, keutuhan wilayah, dan keselamatan negara, serta tindakan memecah belah atau menggulingkan kekuasaan Huangdi (Kaisar). Namun ia mengatakan Gao Silang hanya tersangka, masih dalam proses pemeriksaan. Semua orang tahu ia hanya mencari gara-gara, karena Gao Silang pernah memakinya di depan umum. Jadi tidak ada yang benar-benar mempermasalahkan. Tentu saja, Fang Jun hanya ingin mempermalukan Gao Silang. Meski ditahan di penjara, ia diberi makanan enak dan tidak pernah diinterogasi atau disiksa.”

@#2126#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Singkatnya, seluruh orang di Chang’an tahu bahwa Fang Jun hanya sedang bersitegang dengan Gao Zhenxing, tidak benar-benar berniat mencelakainya. Tuduhan ini dan itu hanyalah permainan belaka dengan Gao Zhenxing, tentu saja tidak bisa dikaitkan dengan penyalahgunaan kekuasaan.

Perselisihan di antara para bangsawan muda, tak seorang pun sudi peduli…

Zhangsun Wuji merasa sedikit kecewa.

Ia sebenarnya berharap Fang Jun tak mampu menahan amarah lalu menghajar Gao Zhenxing dengan keras. Dengan begitu Fang Jun pasti akan meninggalkan celah, dan Shen Guogong Gao Shilian (Gong Negara Shen) yang biasanya berkedudukan tinggi mungkin akan ikut terseret dalam kerumitan ini, sehingga Zhangsun Wuji punya lebih banyak kesempatan mengambil keuntungan…

Namun urusan Gao Zhenxing tidak banyak ruang untuk dikendalikan, Zhangsun Wuji hanya bisa kembali memusatkan pikirannya pada pokok masalah.

Pertikaian terang-terangan seperti ini, menurut Zhangsun Wuji, adalah hal yang paling menjengkelkan. Tidak ada nilai strategi, dan tentu saja tidak ada celah untuk dimanfaatkan…

Setelah lama berpikir, Zhangsun Wuji akhirnya berkata dengan pasrah:

“Biarkan Fang Jun saja. Jika ia mau menurunkan harga, biarkanlah. Kita kurangi pasokan, rugi sedikit dianggap untung.”

Seorang pengurus ragu sejenak, lalu bertanya:

“Jiazhu (Tuan keluarga), jika demikian… takutnya sebagian besar pelanggan lama akan beralih membeli besi dari keluarga Fang. Ini akan sangat memengaruhi bisnis kita. Mohon Jiazhu mempertimbangkan kembali.”

Jika pasokan dikurangi, para pelanggan tidak mendapat cukup besi, maka mereka akan beralih ke keluarga Fang yang menawarkan harga lebih murah dan pasokan lebih melimpah. Pelanggan lama yang sudah puluhan tahun sekali pergi, sulit untuk kembali…

Zhangsun Wuji tentu paham hal ini.

Namun saat ini ia benar-benar tak menemukan cara membalikkan keadaan, juga tak punya banyak tenaga untuk terlibat dalam urusan perdagangan.

Harta memang dasar perkembangan keluarga, tetapi bukan yang terpenting.

Posisi politik, itulah fondasi utama sebuah keluarga untuk bertahan.

Lihatlah bagaimana keluarga besar Shandong yang berakar kuat ditekan pada masa pemerintahan Zhen Guan.

Kini posisi politik keluarga Zhangsun sudah bertentangan dengan Huangdi (Kaisar), ini adalah simpul mati. Sikap kelompok Guanlong tak bisa diubah, sebab jika kehilangan sebagian besar keuntungan, mereka akan jatuh menjadi biasa saja, sulit mempertahankan status sebagai keluarga bangsawan kelas satu. Sikap Huangdi juga tak bisa diubah, karena semakin kuatnya keluarga bangsawan membuat Huangdi merasa terancam. Jika tidak menekan mereka, takhta akan goyah.

Karena posisi politik saat ini tidak sesuai dengan kepentingan kelompok Guanlong, maka satu-satunya jalan adalah membangun posisi politik baru yang berpusat pada kepentingan Guanlong.

Tentu proses ini akan panjang dan berbahaya, tetapi bagi kelompok Guanlong, tidak ada pilihan lain.

Dan ketika posisi politik baru itu terbentuk, keluarga Zhangsun pasti akan naik pesat, menjadi salah satu keluarga terkuat di dunia!

Fang Jun?

Mudah saja untuk menyingkirkannya…

Zhangsun Wuji menatap orang-orang di ruangan, semuanya inti keluarga Zhangsun. Ia pun berpesan:

“Tenangkan hati. Mulai hari ini, bertindaklah dengan rendah hati. Meski menderita, telanlah. Woxin Changdan (berlatih kesabaran demi balas dendam), menunggu saat badai kembali bangkit!”

Semua orang di aula terkejut!

Selama bertahun-tahun, gaya Zhangsun Wuji sudah meresap dalam hati mereka. Dari satu kalimat saja, mereka tahu Jiazhu sedang merencanakan sesuatu besar!

“Nuo!” (Baik!)

Mereka serentak menjawab.

Zhangsun Jun merasa lega. Jika ayahnya merencanakan hal besar, pasti terkait pertarungan antara kelompok Guanlong dan kekuasaan Huangdi. Dibandingkan itu, untung rugi bisnis besi hanyalah hal kecil, bahkan bisa menjadi strategi berpura-pura lemah…

Dengan begitu, para tetua keluarga tak bisa lagi menyalahkannya soal bisnis besi.

Tiba-tiba terdengar langkah kaki di luar aula.

Langkah tergesa membuat Zhangsun Wuji mengernyit. Saat seorang pelayan masuk, ia berkata dengan nada tak senang:

“Tidak tahu sedang rapat? Mengapa panik begitu, tidak pantas!”

Pelayan itu segera berkata:

“Saya tahu salah… hanya saja ini masalah besar, jadi saya terburu-buru.”

Zhangsun Wuji bertanya:

“Ada apa?”

Pelayan menjawab:

“Baru saja ada orang dari istana datang, menyampaikan pesan…”

Lalu ia mengulang kata-kata Huangdi yang disampaikan melalui Neishi Zongguan Wang De (Kepala Istana).

Ruangan seketika hening…

Seorang tetua berambut putih menepuk meja teh di sampingnya, bersemangat berkata:

“Bagus! Liu Lang (Putra keenam) memang pantas jadi anak keluarga Zhangsun, bagus sekali! Fang Jun benar-benar menyebalkan, setiap hari sombong dan tak pernah menganggap keluarga Zhangsun. Bahkan musibah Da Lang (Putra sulung) juga ada hubungannya dengan dia! Mengapa Liu Lang tidak memukulnya sampai mati, agar Da Lang bisa lega!”

Yang lain terdiam.

Memukul sampai mati?

Sekarang saja belum mati, peringatan Huangdi sudah datang. Jika benar-benar mati, apakah Liu Lang tidak akan dihukum mati?

Zhangsun Wuji semakin bingung dalam hatinya.

@#2127#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Dahulu kala, ia bersama Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) bahu membahu dalam pertempuran, saling percaya dan setia, namun kini berakhir menjadi seperti orang asing.

Apakah karena kepentingan, ataukah dirinya benar-benar melakukan kesalahan?

Changsun Wuji tidak memiliki jawaban.

Sekalipun ada, ia tetap akan menapaki jalan yang sekarang.

Kekuasaan dan kedudukannya, jika dikatakan diberikan oleh Huangdi Bixia (Yang Mulia Kaisar), lebih tepatnya berasal dari dukungan Guanlong Jituan (Kelompok Guanlong). Tanpa sokongan kuat dari Guanlong Jituan, apa yang membuat Changsun Wuji mampu menonjol di antara sekian banyak orang berbakat di sisi Li Er Bixia?

Bahkan hingga kini, jika tidak ada Guanlong Jituan sebagai penopangnya, apakah Li Er Bixia masih akan mempercayainya seperti selama ini?

Jangan bicara soal perasaan, di hadapan kepentingan yang telanjang, perasaan hanyalah seperti seorang pelacur yang menanggalkan pakaiannya, bebas diperlakukan sesuka hati…

Tampaknya selain jalan itu, ia sudah tidak punya pilihan lain.

Changsun Wuji diam-diam menghela napas, lalu bertanya: “Di mana sekarang Liu Lang (Putra Keenam)?”

Bab 1144: Kau kira selesai setelah bertarung?

Pelayan itu menjawab: “Barusan Liu Lang menyuruh orang ke ruang akuntansi mengambil dua guan uang, katanya Liu Lang sedang minum arak di Zuixian Lou (Paviliun Dewa Mabuk).”

Changsun Wuji seketika terkejut.

Mengambil dua guan uang untuk minum arak tentu hal kecil, sekalipun aturan keluarga Changsun ketat, Changsun Wuji tidak mungkin mempermasalahkan seorang putra sah yang menghabiskan tunjangan bulanan lalu mengambil uang dari ruang akuntansi.

Soal minum arak atau memanggil penyanyi wanita, ia lebih malas lagi untuk mengurus.

Yang membuatnya terkejut adalah karena Zuixian Lou merupakan tempat Fang Jun biasa berkumpul dengan sekelompok teman nakal. Sekalipun sekarang Fang Jun masih terluka dan tidak bisa keluar, siapa tahu di Zuixian Lou ada teman-temannya?

Putra kecil Li Ji juga sudah kembali ke ibu kota, anak Cheng Yaojin baru saja diangkat menjadi You Wu Hou Jiangjun (Jenderal Penjaga Kanan)…

Jika bertemu, tidak menutup kemungkinan para pemuda nakal itu akan mencari masalah dengan Liu Lang demi membela Fang Jun.

Changsun Wuji segera berkata: “Cepat kirim orang ke Zuixian Lou, panggil Liu Lang pulang ke rumah!”

“Nuo (Baik)!”

Pelayan itu segera berangkat.

Changsun Jun jelas memahami kekhawatiran ayahnya, lalu bangkit berkata: “Ayah, anak juga ikut melihat, kalau-kalau Liu Lang tidak mau menurut, anak bisa membujuknya pulang.”

Changsun Wuji mengangguk: “Cepat pergi dan cepat kembali.”

“Nuo (Baik).”

Changsun Jun berbalik keluar dari aula.

Fang Jun dipukul papan oleh Huangdi (Kaisar), ini sudah bukan berita baru.

Dua kali pertama, para pengawal istana dan pelayan dalam masih menutup rapat mulut, tidak berani sembarangan bicara. Namun semakin sering terjadi, kabar itu pun perlahan menyebar. Hanya dianggap sebagai cerita lucu, tidak menyangkut rahasia istana, sehingga Huangdi pun tidak peduli.

Kali ini, begitu Fang Jun dipukul, kabar langsung menyebar ke seluruh Chang’an.

Di setiap zaman, di setiap tempat, tidak pernah kekurangan orang yang suka bergosip, apalagi menyebarkan gosip…

Changsun Dan masih berada di istana selama satu jam, setelah selesai tugas ia mengajak teman-temannya ke Zuixian Lou untuk minum arak. Saat itu, kabar bahwa ia hampir membunuh Fang Jun dengan tongkat sudah tersebar luas.

Menghadapi tatapan penuh keterkejutan atau kekaguman, Changsun Dan merasa puas.

Jika seseorang ingin terkenal atau mendapat pengakuan, cara tercepat dan paling efektif apa?

Sederhana, jatuhkan seseorang yang lebih terkenal darimu!

Seperti dirinya, Changsun Dan. Sebelum hampir membunuh Fang Jun hari ini, siapa yang peduli pada dirinya, si anak keenam keluarga Changsun?

Sekarang ia benar-benar “sekali terkenal, seluruh dunia tahu”!

Changsun Dan dengan penuh kebanggaan, dalam kerumunan teman-temannya masuk ke Zuixian Lou.

Sebagai Liu Lang, tentu ia berhak berpesta di paviliun belakang Zuixian Lou.

Sekelompok orang beramai-ramai menuju ke belakang, memesan arak dan hidangan, memanggil penyanyi wanita, lalu berpesta pora.

Di tengah pesta, seseorang berkata: “Hari ini Liu Lang sungguh gagah, pikirkanlah, Fang Jun yang biasanya berkuasa di Chang’an, hampir saja tumbang di tangan Liu Lang, kami semua kagum! Mari, mari, mari, kita semua bersulang untuk Liu Lang!”

Kerumunan pun bersorak mendukung.

Changsun Dan merasa hatinya digelitik, dengan gembira ia mengangkat cawan dan minum, lalu merangkul penyanyi wanita di sampingnya sambil berkata: “Kalian tidak tahu, Fang Jun meski biasanya berkuasa, tapi di depan aku, begitu celananya diturunkan, bukankah aku bisa menghajarnya sampai babak belur? Bukan untuk menyombong, kalau saja bukan karena Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) dan Pei Xingfang menahan, aku pasti sudah membunuh Fang Jun!”

Seseorang terkejut berkata: “Kalau benar sampai terbunuh, bukankah masalah besar? Fang Jun itu putra Fang Xuanling, menantu Bixia (Yang Mulia Kaisar), sekaligus menjabat sebagai Jingzhao Yin (Prefek Chang’an). Untunglah Liu Lang tidak membunuhnya, kalau tidak akibatnya sangat berbahaya.”

@#2128#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Zhangsun Dan melotot marah dan berkata: “Takut apaan! Kukatakan padamu, saat itu aku benar-benar ingin memukul mati orang itu! Bagaimanapun juga ini adalah perintah Huangshang (Yang Mulia Kaisar), kalau aku tak sengaja memukulnya sampai mati paling-paling dianggap lalai. Kita ini putra keluarga Zhangsun yang terhormat, membunuh satu-dua orang itu apa masalahnya? Sayang sekali orang itu benar-benar tahan pukul, puluhan kali dipukul tetap seperti tak terjadi apa-apa, bikin kesal sekali!”

Namun lihat wajahnya, sama sekali tak tampak kesal.

Jelas sekali ia sangat bangga.

Di sampingnya, seorang geji (penyanyi/penari istana) menggerakkan bibirnya, ragu sejenak, lalu menyandarkan tubuh mungilnya ke pelukan Zhangsun Dan. Ia mendekat ke telinganya, berbisik lembut: “Liu Lang, pelankan suara sedikit, di gedung bordir sebelah ada Cheng Sanlang dari Lu Guogong Fu (Kediaman Adipati Negara Lu) sedang berpesta minum…”

Cheng Sanlang dari Lu Guogong Fu, tentu saja adalah Cheng Chubi.

Geji yang sehari-hari melayani tamu tentu mengenal Fang Jun, tokoh terkenal, dan tahu bahwa ia bersahabat karib dengan Cheng Chubi. Kini Zhangsun Dan baru saja memukul Fang Jun hingga setengah mati, lalu kembali menyombongkan diri. Jika hal itu terdengar oleh Cheng Chubi, pasti ia takkan tinggal diam.

Di halaman belakang Zui Xian Lou (Paviliun Dewa Mabuk), meski setiap bangunan berdiri sendiri, jaraknya tak terlalu jauh. Saat pesta berlangsung, jendela biasanya terbuka sedikit. Dengan Zhangsun Dan berteriak keras seperti itu, mudah sekali terdengar dari gedung sebelah.

Geji itu bermaksud baik.

Namun Zhangsun Dan tak menganggap demikian!

Baginya, ucapan itu berarti ia bukan hanya kalah dari Fang Jun, bahkan lebih rendah dari si bodoh Cheng Chubi. Di depan Cheng Chubi ia harus menunduk, harus mundur tiga langkah!

Wajah Zhangsun Dan seketika berubah, ia mendorong wanita di pelukannya, lalu menampar keras.

“Pak!”

Suara tamparan nyaring, ruangan mendadak hening.

Semua orang terkejut menatap.

Geji itu terhuyung, menabrak meja di depannya, membuat mangkuk dan piring berisi makanan serta minuman berjatuhan ke lantai, berantakan.

Sanggul di kepalanya berantakan, ia menutupi pipi yang memerah dan bengkak, matanya penuh air mata, memandang Zhangsun Dan dengan sedih, berkata lirih: “Langjun (Tuan Muda), ampunilah, hamba terlalu banyak bicara…”

Zhangsun Dan yang kesenangannya terputus, marah memuncak. Ia melompat dan menendang dada geji itu, sambil memaki: “Sialan! Jadi, dalam pandanganmu aku bahkan lebih rendah dari si bodoh Cheng Chubi? Berbaring di pelukanku tapi memikirkan pria lain, kau cari mati, ya?”

Sambil memaki, ia kembali memukul dan menendang.

Semua orang terdiam.

Saudara, dia itu hanya seorang geji!

Lengan indahnya sudah jadi bantal ribuan orang, bibir merahnya sudah dicicipi puluhan ribu orang. Pekerjaannya memang melayani tamu. Kau masih berharap hatinya hanya untukmu? Kau kira dia gadis bangsawan atau wanita suci?

Geji itu hampir kehabisan napas karena tendangan, belum sempat pulih, Zhangsun Dan sudah menerjang lagi seperti harimau gila.

Beberapa pukulan dan tendangan membuat hidungnya berdarah, ia merintih memohon ampun.

Namun Zhangsun Dan yang sudah kalap tak peduli, pukulannya makin brutal.

Beberapa geji lain melihat Zhangsun Dan hendak memukul mati orang, segera maju menenangkan. Zhangsun Dan makin marah, meraih bangku kecil di samping, lalu menghantam kepala salah satu geji hingga berdarah deras. Geji itu langsung jatuh tak berdaya.

“Bunuh orang!”

Seorang geji menjerit, lalu berlari keluar.

Yang lain pun ketakutan, berteriak sambil berlari keluar.

Teman-teman Zhangsun Dan segera maju menenangkan.

Seluruh paviliun jadi kacau balau…

Geji-geji yang ketakutan baru saja keluar pintu, tiba-tiba berhadapan dengan sekelompok pemuda gagah yang datang dengan marah.

Di depan, seorang pria tinggi besar, dagunya penuh janggut tebal, wajah persegi, kaki panjang, tubuh kekar.

Itu adalah Cheng Chubi.

Ia sebenarnya sedang minum bersama beberapa rekan di paviliun sebelah. Karena baru saja mendengar kabar Fang Jun hampir dipukul mati, ia sudah cemas. Lalu terdengar ada orang di paviliun sebelah memakinya “bodoh”…

Hatinya sudah panas, bagaimana bisa menahan diri?

Maka ia pun membawa orang-orangnya datang menuntut balas!

Cheng Chubi melihat para geji berlarian keluar, ia pun terkejut.

Begitu matanya menatap ke dalam ruangan yang pintunya terbuka…

Wah, kebetulan sekali!

Bagaimana mungkin ia tak mengenali Zhangsun Dan?

Hatinya yang penuh amarah langsung menemukan sasaran!

Cheng Chubi memang pendiam, lidahnya kaku, lebih suka bertindak daripada banyak bicara.

Ia melangkah besar masuk ke ruangan, melihat Zhangsun Dan yang masih bergumam dengan wajah angkuh, langsung melancarkan pukulan keras!

Tinju sebesar mangkuk besi, lengan kekar, sekali pukul bisa menghancurkan karung pasir!

Zhangsun Dan yang sama sekali tak siap, bagaimana bisa menahan?

Sebuah pukulan telak mendarat di wajahnya, Zhangsun Dan hanya sempat mengeluarkan suara tertahan, lalu terjungkal ke belakang dan jatuh terkapar di lantai.

@#2129#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Dari mulut dan hidung darah segar menyembur.

“Bunuh orang!” entah siapa yang menjerit.

Barusan yang menjerit adalah seorang gējī (penyanyi perempuan), sekarang yang menjerit adalah sahabat Chángsūn Dàn.

Semua orang belum sempat melihat jelas wajah Chéng Chǔbì, mereka mengira orang ini adalah kekasih gējī yang dipukul oleh Chángsūn Dàn.

Hanya saja dendam ini dipeluk terlalu cepat…

Selesai membaca bab ini, seduh teh, pas sekali menonton bola… coba tebak, penulis ini penggemar tim mana?

Bab 1145: Mengalihkan Tanggung Jawab

Gējī yang ketakutan, sahabat Chángsūn Dàn, berlarian kacau di dalam bangunan kecil.

Di lantai aula utama, seorang gējī meringkuk di tanah, darah segar mengalir dari dahinya, tak sadarkan diri. Chángsūn Dàn jatuh telentang, mulut dan hidung penuh darah.

Keadaan berantakan.

Chéng Chǔbì juga agak bingung…

Dia hanya ingin mencari siapa yang menghina dirinya, siapa sangka hanya dengan satu pukulan, keadaan jadi kacau begini? Dia memang marah besar pada Chángsūn Dàn, tetapi Fáng Jùn toh tidak mati dipukul oleh Chángsūn Dàn, maka dia tentu tidak sebodoh itu untuk berniat membunuh Chángsūn Dàn.

Namun sekali pukul langsung pingsan, Chángsūn Dàn kau ini terlalu membuat orang salah perhitungan.

Dan gējī yang entah hidup atau mati ini, bagaimana ceritanya?

Yang paling buruk, jika Chángsūn Dàn mati karena pukulannya…

Masalah akan jadi besar.

Chéng Chǔbì memang jujur, tapi tidak bodoh. Orang yang tergeletak di tanah karena pukulannya adalah putra sah dari Chángsūn Wújì (gelar: Zhǎngsūn Wújì, Perdana Menteri). Jika mati, Chéng Chǔbì bisa membayangkan badai yang akan datang.

Dia sendiri tidak takut, tetapi dengan sifat ayahnya yang selalu melindungi anak, bagaimana mungkin membiarkan keluarga Zhǎngsūn menghukumnya?

Bisa-bisa menyeret seluruh keluarga…

Chéng Chǔbì panik, segera menoleh ke belakang pada seorang pemuda berwajah kurus, bertanya: “Sānláng, apa yang harus dilakukan?”

Pemuda yang disebut Sānláng adalah putra ketiga dari mendiang Tán Guógōng Zhāng Gōngjǐn (gelar: Zhāng Gōngjǐn, Pangeran Negara Tán), bernama Zhāng Dà’ān. Zhāng Gōngjǐn selalu bersahabat dengan Qín Qióng dan Chéng Yàojīn, sehingga generasi muda kedua keluarga dekat. Zhāng Dà’ān masih muda, tetapi cerdas dan penuh akal…

Zhāng Dà’ān melihat keadaan kacau di bangunan kecil, kening berkerut.

Dia bersahabat dengan Chéng Chǔbì, tentu khawatir temannya dirugikan. Ia maju memeriksa napas Chángsūn Dàn, masih ada, barulah sedikit lega. Namun Chéng Chǔbì yang tanpa alasan langsung memukul Chángsūn Dàn hingga begini, jelas salah.

Walau ada yang menghina Chéng Chǔbì duluan, sehingga ia datang mencari masalah, siapa tahu hinaan itu bukan dari mulut Chángsūn Dàn?

Jika bukan, maka Chéng Chǔbì pasti akan menanggung murka keluarga Zhǎngsūn…

Zhāng Dà’ān mengernyit, lalu muncul ide!

Ia menarik Chéng Chǔbì ke samping, berbisik: “Barusan gējī bukan menjerit ‘bunuh orang’ kah? Nanti kita bersumpah bahwa kita mendengar jeritan itu, lalu datang melihat. Katakan bahwa Chángsūn Dàn mengamuk di dalam bangunan, memukul gējī hingga luka parah sekarat, maka kau maju untuk menghentikan. Chángsūn Dàn malah menyerangmu, kau demi membela diri, lalu melukainya.”

Chéng Chǔbì berkerut kening.

Pengalihan tanggung jawab ini memang rapi, tapi di bangunan kecil ini banyak saksi, kapan Chángsūn Dàn menyerangnya? Lagi pula saat datang ia berteriak “siapa yang menghina aku”, jelas mencari masalah, bukan menghentikan kejahatan.

Ia berkata: “Ini… sepertinya tidak tepat? Banyak celahnya.”

Zhāng Dà’ān penuh percaya diri, berkata ringan: “Tenang, pasti aman! Zuìxiān Lóu (Paviliun Dewa Mabuk) ini milik Héjiān Jùn Wáng (Pangeran Héjiān). Semua gējī dan pelayan di sini adalah orang Héjiān Jùn Wáng. Kakak saya dekat dengan putra Héjiān Jùn Wáng, Lǐ Chóngyì, saya akan pulang meminta tolong padanya agar semua gējī dan pelayan di Zuìxiān Lóu bersaksi sama, mengatakan kau datang untuk menghentikan Chángsūn Dàn!”

Chéng Chǔbì masih ragu: “Meski begitu, keluarga Zhǎngsūn adalah kerabat kekaisaran, apakah Lǐ Chóngyì mau membantu kita?”

Zhāng Dà’ān kesal: “Kau bodoh? Sekarang kelompok Guān Lǒng dan Kaisar sedang bertarung, Lǐ Chóngyì pasti membantu kita!”

Chéng Chǔbì lalu melihat sekelompok sahabat Chángsūn Dàn: “Bagaimana dengan kesaksian mereka?”

Zhāng Dà’ān memanggil seseorang, berpesan: “Segera kirim orang ke Jīngzhào Fǔ (Kantor Prefektur Jingzhao) untuk melapor. Ingat, jangan cari orang lain, cari Chéng Wùtǐng saja! Lalu katakan begini…”

Ia memberi instruksi rinci.

Orang itu mengerti, segera bergegas pergi.

Jīngzhào Fǔ adalah wilayah kekuasaan Fáng Jùn, sedangkan Chéng Chǔbì adalah pendukung setia Fáng Jùn. Kali ini pun demi membela Fáng Jùn ia bertindak, bagaimana mungkin orang-orang Fáng Jùn di Jīngzhào Fǔ tinggal diam?

@#2130#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Zhang Da’an tertawa sambil berkata: “Di sini ada kesaksian dari Zui Xian Lou (Paviliun Dewa Mabuk), di sana ada dukungan dari Jingzhao Fu (Kantor Pemerintahan Jingzhao), memang benar-benar aman tanpa celah. Jangan bilang hanya membuat Changsun Dan terluka parah, sekalipun kau membunuhnya, kau tetap bisa bersih tanpa noda…”

Dilihat dari bukti, tidak ada celah, Cheng Chubi hanyalah membela diri lalu melukai orang.

Dilihat dari kekuatan, keluarga Changsun memang kuat, tetapi apakah keluarga Cheng hanya bisa diam saja?

Cheng Chubi menimbang-nimbang dalam hati, ternyata benar seperti kata Zhang Da’an, sekalipun ia tak sengaja membunuh Changsun Dan, pada akhirnya hasilnya kemungkinan besar juga akan berakhir tanpa kelanjutan.

Memikirkan itu, ia menoleh ke arah Changsun Dan yang tergeletak di tanah dengan napas tersengal, matanya memancarkan cahaya buas…

Zhang Da’an terkejut, segera menarik Cheng Chubi, tersenyum pahit sambil berkata: “Saudara, Gege (kakak laki-laki) hanya bercanda saja, mana mungkin dianggap serius? Biarkan orang ini tetap hidup, tenang saja, Fang Er (Putra Kedua Fang) mana mungkin bisa menelan penghinaan ini? Begitu Fang Jun sedikit pulih dari luka-lukanya, pasti akan membalas dendam pada orang ini. Kalau bicara soal kemampuan mempermainkan orang, sekalipun kita berdua bersatu, tetap bukan tandingan Fang Er. Kau tunggu saja melihat nasib orang ini!”

Barulah Cheng Chubi merasa lega.

Zhang Da’an berpamitan, segera menuju Hu Bu (Departemen Perpajakan), mencari kakaknya Zhang Daxiang yang bekerja di sana.

Pengurus Zui Xian Lou bergegas datang, melihat keadaan di aula utama, langsung terkejut.

Seorang Geji (penyanyi perempuan) mati ya mati saja, tidak terlalu penting, hanya dianggap kerugian harta, lain waktu bisa membeli lagi.

Namun putra Changsun Wuji hidup atau mati tidak jelas…

Itu masalah besar!

Saat melihat Cheng Chubi duduk dengan gagah di aula, pengurus itu benar-benar tak berdaya.

Kali ini memang bukan Fang Jun yang membuat masalah, tetapi jelas perkara ini juga tidak bisa dilepaskan darinya…

Peristiwa Changsun Dan hampir membunuh Fang Jun sudah diketahui seluruh Chang’an. Dalam pandangan pengurus, jelas Cheng Chubi hanya ingin membela sahabatnya, maka ia melukai Changsun Dan.

Fang Jun memang musuh utama Zui Xian Lou, sekalipun tidak hadir, masalah tetap muncul karena dirinya…

Pengurus itu maju, tersenyum kaku kepada Cheng Chubi: “Cheng Xiao Langjun (Tuan Muda Cheng), ini… hamba tidak berani ikut campur urusan dendam kalian, hanya apakah boleh hamba memanggil Langzhong (tabib) untuk mengobati kedua orang yang terluka? Bagaimanapun Zui Xian Lou membuka pintu untuk berdagang, kalau ada yang mati, takutnya Junwang (Pangeran) kami tidak akan senang…”

Ia khawatir Cheng Chubi akan bertindak kasar, terpaksa menyebut nama Hejian Junwang (Pangeran Hejian).

Tak disangka Cheng Chubi justru mudah diajak bicara: “Memang seharusnya begitu, kali ini salahku. Kudengar ada orang membunuh dan berbuat jahat, maka aku buru-buru datang, tak sengaja menjatuhkan Changsun Dan ke tanah, malah merepotkan kalian.”

Pengurus itu bingung.

Kudengar ada orang membunuh lalu kau datang?

Itu tidak sama dengan laporan para pelayan. Bukankah kau mendengar ada orang menghina, lalu datang mencari masalah, dan begitu tahu itu Changsun Dan, langsung memukulnya hingga jatuh?

Namun ia cukup licin, tentu tidak berdebat dengan Cheng Chubi. Siapa pun yang memukul siapa, asal tidak memukul dirinya sudah cukup. Urusan busuk para bangsawan, ia tidak berani ikut campur. Bagaimanapun Changsun Dan tidak bisa berkata apa-apa…

Tak lama kemudian, Langzhong (tabib) bersama Xunbu (petugas patroli) dari Jingzhao Fu datang.

Xunbu dipimpin oleh Cheng Wuting, segera menyegel lokasi, memerintahkan Langzhong memeriksa Changsun Dan dan Geji.

Cheng Wuting mengatur Xunbu untuk mengendalikan semua pelayan dan Geji di paviliun itu, serta menahan semua teman Changsun Dan. Beberapa yang kabur tentu akan ditangkap di rumah masing-masing.

Tak lama, seorang pengurus dari Hejian Junwang Fu (Kediaman Pangeran Hejian) datang, tersenyum kepada Cheng Wuting, lalu memanggil pengurus Zui Xian Lou ke samping, berbisik sesuatu.

Menurut aturan, hal ini tidak diperbolehkan, ada dugaan bersekongkol.

Namun Cheng Wuting sudah mendapat kabar dari orang yang dikirim Cheng Chubi, jadi ia tidak peduli…

Untungnya, setelah diperiksa Langzhong, Changsun Dan dan Geji tidak dalam bahaya nyawa. Changsun Dan hanya pingsan karena pukulan Cheng Chubi. Setelah ditusuk jarum perak dan ditekan titik akupuntur, akhirnya ia siuman.

Sedangkan Geji karena kehilangan banyak darah, belum sadar untuk sementara waktu.

Cheng Wuting mengangkat tangan, memerintahkan bawahannya membawa semua orang yang terlibat ke Jingzhao Fu.

Saat itu, Changsun Jun bergegas datang…

Begitu tiba di depan Zui Xian Lou, ia melihat kerumunan rakyat berbisik-bisik bahwa ada kasus pembunuhan di Zui Xian Lou…

Changsun Jun langsung merasa hatinya berdebar.

Apakah benar yang ditakutkan akhirnya terjadi?

Bab 1146: Tangkap Semua!

Changsun Jun segera berdesak-desakan membuka jalan, lalu berlari masuk ke Zui Xian Lou.

@#2131#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Baru saja sampai di pintu, tampak dari dalam berhamburan keluar segerombolan orang. Banyak anak-anak keluarga bangsawan serta para penyanyi dan pelayan Zui Xian Lou (Gedung Mabuk Dewa) berjalan keluar dengan lesu di bawah pengawasan para巡捕 (xún bǔ, petugas keamanan) dari Jing Zhao Fu (Kantor Pemerintahan Jingzhao).

Zhangsun Jun (Zhǎngsūn Jùn) segera berteriak: “Di mana adikku?”

Para sahabat Zhangsun Dan (Zhǎngsūn Dàn) melihat bahwa itu adalah Zhangsun Jun, lalu berseru: “Liu Lang (Liù Láng, Tuan Keenam) dipukul orang, sedang dipapah di belakang!”

Zhangsun Jun seketika murka: “Siapa yang berani melukai anak keluarga Zhangsun? Apakah di Da Tang (Dinasti Tang) ini sudah tidak ada hukum?”

Ia berdiri menghadang di pintu dengan garang, membuat orang-orang di sekitar menunjuk dan berbisik.

“Tak heran, memang putra sah keluarga Zhangsun, berwibawa!”

“Benar! Berani bersikap keras di depan巡捕 (xún bǔ, petugas keamanan) Jing Zhao Fu, itu bukan hal yang bisa dilakukan keluarga biasa!”

“Bisa dilakukan lalu bagaimana? Hehe, Liu Lang mereka hampir membunuh Fang Jun (Fáng Jùn), ini pasti balasan Fang Jun!”

“Betul juga, perselisihan antar anak bangsawan ini memang sulit diurai.”

“Siapa peduli bisa diurai atau tidak? Kita lihat saja keributan ini…”

Cheng Wu Ting (Chéng Wùtǐng) keluar dari belakang, berdiri di pintu dengan tangan di pinggang, lalu membentak: “巡捕房 (xún bǔ fáng, Kantor Keamanan) sedang bekerja, orang tak berkepentingan minggir!”

Kerumunan yang melihat segera gemetar ketakutan, mundur beberapa langkah. Tak heran,巡捕房 (xún bǔ fáng) ini berani karena didukung Fang Jun, di Chang’an selalu menangkap pencuri tanpa memberi muka siapa pun.

Memang adil, tidak pernah memfitnah atau menjebak karena asal-usul, seluruh Jing Zhao Fu percaya, hanya saja terlalu keras…

Bahkan berkelahi di jalan pun bisa dihukum satu bulan penjara atau sepuluh hari kerja sosial, diberi sapu untuk menyapu jalanan…

Karena itu, tak seorang pun berani menyinggung巡捕房.

Kerumunan bubar, di depan pintu hanya tersisa Zhangsun Jun dan para pelayan keluarga Zhangsun.

Cheng Wu Ting menatap Zhangsun Jun tanpa ekspresi dan berkata: “Zhangsun Langjun (Zhǎngsūn Lángjūn, Tuan Muda Zhangsun), apakah hendak menghalangi tugas resmi dan mengganggu penegakan hukum?”

Zhangsun Jun marah: “Jangan menekan aku dengan tuduhan itu, aku hanya bertanya, di mana adikku Liu Di (Liù Dì, Adik Keenam)?”

Cheng Wu Ting mencibir: “Ada di belakang.”

Saat itu, para巡捕 membawa papan pintu, di atasnya Zhangsun Dan terbaring pingsan. Wajahnya berlumuran darah, tak ada yang membersihkan, tampak kacau dan menyedihkan, bibirnya terkelupas memperlihatkan gigi yang rusak, benar-benar mengenaskan…

Zhangsun Jun berteriak “Liu Di!”, lalu menerobos para巡捕, bergegas mendekati Zhangsun Dan. Begitu melihat jelas, ia terkejut!

Segera ia menoleh dengan marah kepada Cheng Wu Ting: “Kalian sebagai巡捕 seharusnya menjaga rakyat, apakah sudah menangkap orang yang melukai adikku?”

Cheng Wu Ting tak menjawab, Cheng Chu Bi (Chéng Chǔbì) sudah melangkah keluar dari belakang, lalu berkata: “Akulah yang memukulnya, kau mau bagaimana?”

Zhangsun Jun melihat, langsung mengenali!

Putra keluarga Cheng Yao Jin (Chéng Yàojīn)!

Orang ini adalah sahabat masa kecil Fang Jun, selalu bersekongkol. Tak perlu ditanya, pasti ia mendengar Zhangsun Dan hampir membunuh Fang Jun, lalu menyimpan dendam dan di Zui Xian Lou menghadang Zhangsun Dan untuk menyerang.

Zhangsun Jun tak mau berdebat, orang sudah dipukul begini, mana bisa menyangkal?

Ia menatap Cheng Wu Ting dengan wajah dingin: “Keluarga Zhangsun tidak bisa dibiarkan dihina begini. Cheng Chu Bi memukul orang, kalian Jing Zhao Fu sudah menangkapnya, harus memberi penjelasan pada keluarga Zhangsun!”

Zhangsun Dan adalah saudara sekandungnya, kini dipukul sampai begini, bagaimana ia tidak sakit hati, bagaimana ia tidak marah?

Meski Jing Zhao Fu adalah wilayah Fang Jun, Cheng Chu Bi sahabat karib Fang Jun, sekarang ada bukti dan saksi, tak mungkin Jing Zhao Fu masih berpihak pada Cheng Chu Bi?

Namun hatinya juga getir, kapan keluarga Zhangsun harus menunggu bukti dan saksi lengkap baru bisa menghukum orang?

Cheng Wu Ting menyeringai: “Zhangsun Langjun jangan ikut campur urusan Jing Zhao Fu terhadap Cheng Chu Bi, itu urusan Jing Zhao Fu, tak perlu kau khawatir! Lebih baik kau pikirkan saudaramu ini, berani mencoba membunuh di depan umum, meski keluarga Zhangsun pun tak bisa bebas dari hukuman! Lebih baik kalian berdoa agar penyanyi itu tidak mati, kalau tidak… hehe!”

Ancaman tak perlu diucapkan jelas, cukup tersirat.

Awalnya Zhangsun Dan ingin membunuh Fang Jun, sekarang ia jatuh ke tangan Jing Zhao Fu. Tidakkah kau pikir bagaimana Fang Jun yang murka akan memperlakukan saudaramu yang bodoh ini?

Zhangsun Jun terkejut!

Mencoba membunuh?

Bagaimana bisa ada hal seperti itu!

Zhangsun Jun menunduk melihat Zhangsun Dan di atas papan pintu.

Zhangsun Dan terbata-bata berkata: “Ai Xiong (Ài Xiōng, Kakak Kedua), wu mei ou (aku tidak)….”

Zhangsun Jun segera mengangkat tangan menghentikannya, berkata: “Liu Lang (Liù Láng, Tuan Keenam) tenanglah, ada Er Xiong (Èr Xiōng, Kakak Kedua), siapa pun tak bisa memfitnahmu!”

@#2132#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ini bukanlah tempat untuk berbincang, terlalu banyak bicara justru tidak baik.

Ia menoleh kepada Cheng Wuting, lalu memberi salam dengan kedua tangan dan berkata:

“Cheng Canjun (参军, Perwira Staf), adikku masih muda. Sekalipun ada kekeliruan, mohon Canjun berlapang hati. Kantor Jingzhao Fu (京兆府, Kantor Pemerintahan Jingzhao) mewakili Kaisar menjaga wilayah, tentu adil dan jujur sehingga dipercaya semua orang. Aku percaya Jingzhao Fu pasti akan menegakkan hukum dengan adil dan mengembalikan nama baik adikku. Hanya saja, keadaan adikku saat ini sungguh menyedihkan. Tidak tahu apakah Cheng Canjun berkenan mengizinkan aku membawa adikku pulang terlebih dahulu untuk diobati, lalu nanti aku sendiri akan datang ke Jingzhao Fu? Cheng Canjun tenanglah, aku menjamin dengan kehormatan keluarga Zhangsun, pasti akan hadir sesuai waktu.”

Menurut kebiasaan, Zhangsun Dan adalah putra keluarga bangsawan kelas satu, sedangkan penyanyi itu hanyalah seorang budak. Sekalipun terbunuh karena salah tangan, biasanya hanya berakhir dengan menebus dosa menggunakan emas.

Namun, pertama, Zui Xian Lou (醉仙楼, Gedung Zui Xian) adalah milik Hejian Junwang (河间郡王, Pangeran Hejian). Zhangsun Dan membunuh penyanyi di Zui Xian Lou, siapa tahu apa yang akan dipikirkan Hejian Junwang?

Dengan kedudukan Hejian Junwang, jika ia menganggap Zhangsun Dan berani menyinggungnya dan membuat Li Xiaogong tersinggung, maka ia bisa saja tidak mau melepaskan masalah ini. Bahkan jika Zhangsun Wuji turun tangan, mungkin tetap sulit berbicara.

Selain itu, yang memukul adalah Cheng Chubi, yang mengadili adalah Jingzhao Fu, sementara Zhangsun Dan baru saja bermusuhan dengan Fang Jun. Siapa tahu para penjaga itu akan memperlakukan dengan sangat keras?

Zhangsun Jun benar-benar tidak berani membiarkan Zhangsun Dan langsung dibawa ke Jingzhao Fu…

Namun Cheng Wuting mana mau memberi muka?

Tentang kehormatan keluarga Zhangsun… apa urusanku?

Ayahnya, Cheng Mingzhen, berasal dari Mingzhou di Hebei, selalu dekat dengan keluarga bangsawan Shandong, dan sama sekali tidak sejalan dengan kelompok Guanlong. Cheng Wuting sendiri diangkat oleh Fang Jun, sehingga dari seorang pejabat kecil penjaga perbatasan naik menjadi Silu Canjun (司录参军, Perwira Pencatat) di Jingzhao Fu. Ia makan dari Fang Jun, masakan masih harus berpihak pada musuh Fang Jun?

Cheng Wuting menolak dengan tegas:

“Tidak bisa! Ini adalah kasus pembunuhan, Zhangsun Dan sangat mungkin menjadi pembunuh. Menurut hukum dan logika, sama sekali tidak bisa ditoleransi. Mengizinkanmu menjenguk saat ini sudah melanggar aturan. Cepat mundur, jika ada yang ingin dikatakan, silakan ke aula utama Jingzhao Fu!”

Ia melambaikan tangan, menyuruh para penjaga mendorong Zhangsun Jun menjauh.

Zhangsun Jun marah hingga wajahnya memerah!

“Baik, baik, baik! Cheng Wuting, kau berani! Kita lihat saja nanti, aku tidak percaya Fang Jun bisa melindungimu seumur hidup!”

“Hehe, masa depanku tidak perlu kau risaukan. Kau lebih baik khawatirkan keluarga Zhangsun kalian!” Cheng Wuting membalas dengan sindiran, lalu melambaikan tangan: “Orang yang tidak berkepentingan segera menyingkir. Jika masih menghalangi, akan ditangkap sebagai komplotan!”

Zhangsun Jun hanya bisa melihat Zhangsun Dan dibawa pergi, tanpa daya…

Ia pun berniat pulang untuk meminta nasihat ayahnya, bagaimana harus menghadapi masalah ini.

Para penjaga mengawal para tahanan keluar dari pintu utama Zui Xian Lou. Tiba-tiba, dari depan datang sekelompok ksatria berkuda.

Jumlah mereka belasan orang, melaju di jalan raya dengan sangat arogan.

Kerumunan orang di jalan berseru kaget dan segera menyingkir.

Ketika para ksatria itu mendekat, mereka menghentikan kuda. Seorang pemuda dengan alis tebal dan mata besar terkejut melihat Cheng Chubi yang diborgol, lalu bertanya:

“Chubi, apa yang terjadi?”

Cheng Chubi melihatnya, lalu tertawa:

“Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Zhangsun Dan itu membunuh penyanyi, kebetulan aku melihatnya dan mencoba menghentikan. Siapa sangka dia malah ingin membunuhku, jadi aku memukulnya sekali hingga pingsan.”

“Wah!”

Orang-orang berseru kagum.

Ternyata begitu…

Mereka semula mengira ini hanya persaingan antar bangsawan, atau Cheng Chubi ingin membalas dendam untuk Fang Jun. Ternyata ada cerita lain!

Zhangsun Jun marah:

“Cheng Chubi, jangan bicara sembarangan! Keluarga Zhangsun kami turun-temurun setia dan berdisiplin, mana mungkin melakukan hal semacam itu?”

Seorang ksatria di atas kuda langsung melotot:

“Kau bilang siapa? Zhangsun Dan? Bajingan itu di mana?”

Bab 1147: Menyelesaikan Kekacauan

Ksatria di atas kuda itu adalah Li Siwen.

Ia dan Cheng Chubi pulang ke ibu kota satu demi satu, ingin mencari Fang Jun untuk berkumpul. Namun beberapa hari ini Fang Jun sibuk berburu musang dan masuk istana, sehingga mereka hanya bisa mengajak beberapa rekan tentara untuk minum bersama.

Tak disangka, Cheng Chubi tiba-tiba menjadi tahanan…

Tentu saja Li Siwen tidak peduli soal itu.

Jingzhao Fu adalah wilayah Fang Jun. Apa pun yang dilakukan Cheng Chubi, meski membuat marah banyak orang, pasti tidak akan dirugikan.

Yang membuatnya peduli adalah nama “Zhangsun Dan”!

“Kau bilang siapa? Zhangsun Dan? Bajingan itu di mana?”

“Itu! Di sana…” Cheng Chubi menunjuk ke arah Zhangsun Dan yang sedang dibawa di atas papan.

Li Siwen berteriak keras, lalu melompat maju. Beberapa langkah sampai di sisi Zhangsun Dan, mengangkat cambuk kuda di tangannya dan menghantam dengan keras.

“Pak!”

“Au!”

@#2133#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Zhangsun Dan sedang minum arak di dalam bangunan, sudah sejak lama melepas mantel bulu dan pakaian hangatnya. Setelah dipukul hingga pingsan oleh Cheng Chubi, sampai ia digotong keluar, tak seorang pun memberinya pakaian luar, hanya tersisa sehelai baju tipis.

Li Siwen mengayunkan cambuk dengan penuh amarah, menggunakan seluruh tenaga, menghantam tubuh Zhangsun Dan dengan suara nyaring yang tajam. Rasa sakit membuat Zhangsun Dan menjerit pilu “ao” lalu berguling jatuh dari papan pintu ke tanah.

Di sampingnya, Zhangsun Jun murka, maju menghadang Li Siwen sambil berteriak marah: “Kurang ajar! Di depan banyak orang, berani sekali kau menghina saudaraku?”

Begitu ia maju, para pelayan dan pengikut yang datang bersamanya segera berkerumun, menatap Li Siwen dengan mata penuh amarah. Seolah hanya menunggu perintah Zhangsun Jun, mereka siap menyerbu untuk menghajar Li Siwen.

Namun Li Siwen mana mungkin takut?

Ia mengangkat cambuk kuda, menunjuk hidung Zhangsun Jun, lalu memaki dengan sombong: “Ke ibumu! Apa hebatnya keluarga Zhangsun? Di depan orang lain mungkin dianggap bawang putih, tapi di depan aku kau berani bersikap arogan? Kalau berani teriak lagi, percaya tidak aku cambuk sampai mati?”

Para sahabat tentara yang datang bersama Li Siwen segera berdiri di belakangnya, berhadapan dengan Zhangsun Jun.

Keluarga Zhangsun dahulu bangkit karena jasa militer.

Pada masa Bei Wei (Dinasti Wei Utara), Shangdang Wenxuan Wang Zhangsun Zhi (Raja Wenxuan dari Shangdang, Zhangsun Zhi) dan Bei Zhou Kaifu Yitong Sansi Zhangsun Si (Kaifu Yitong Sansi dari Bei Zhou, Zhangsun Si) adalah tokoh dengan jasa perang gemilang. Sampai pada masa Zhangsun Sheng, keluarga Zhangsun semakin termasyhur di seluruh negeri.

Pada masa Bei Zhou, Zhangsun Sheng hanya menjabat sebagai Siwei Shangshi (Perwira Pengawal), Fengche Duyi (Komandan Kereta). Setelah Dinasti Sui berdiri, ia berturut-turut menjabat Yitong Sansi (Yitong Sansi), Zuo Xunwei Piaoqi Jiangjun (Jenderal Kavaleri Zuo Xunwei), Zuo Lingjun Jiangjun (Jenderal Pasukan Kiri), You Xiaowei Jiangjun (Jenderal Pengawal Kanan), dan lain-lain. Ia sangat disukai dan dipercaya oleh Sui Wendi (Kaisar Wen dari Sui).

Sui Wendi pernah berkata: “Zhangsun Lang memiliki keahlian bela diri yang luar biasa, ucapannya tepat, dan banyak strategi cemerlang. Bukankah ia kelak akan menjadi jenderal ternama?” Dari sini terlihat betapa tinggi penilaiannya. Bahkan di wilayah Tujue (Turki), nama Zhangsun Sheng begitu ditakuti. Orang Tujue sering berkata: “Kami sangat gentar pada Zhangsun Zongguan (Komandan Zhangsun). Mendengar suara busurnya seperti petir, melihat kudanya berlari seperti kilat…”

Namun pada generasi Zhangsun Wuji, ia meninggalkan dunia militer dan beralih ke politik. Walau di panggung politik ia mencapai puncak kejayaan setara ayahnya Zhangsun Sheng, pengaruhnya di militer merosot tajam. Lagi pula, meski keluarga Zhangsun masih memiliki sedikit hubungan dengan kalangan militer, bagaimana mungkin menandingi Li Ji, tokoh nomor satu militer Dinasti Tang saat itu?

Karena itu, ketika Li Siwen berhadapan dengan Zhangsun Jun, orang-orang tanpa ragu berdiri di belakang Li Siwen.

Zhangsun Jun hampir meledak marah!

Sebagai putra sah keluarga Zhangsun, kapan ia pernah dipermalukan di depan umum seperti ini?

Dulu, ketika kakak tertua masih ada, siapa pun dari kalangan bangsawan selalu menghormati mereka. Namun sejak Fang Jun bangkit dan kakaknya berakhir tragis, nama keluarga Zhangsun seakan tak lagi berpengaruh…

Mata Zhangsun Jun memerah, menatap tajam Li Siwen sambil berteriak: “Li Siwen, apakah kau benar-benar mengira keluarga Li sudah melampaui keluarga Zhangsun?”

Li Siwen tertawa sinis, lalu berkata kepada orang-orang di sekitarnya: “Lihatlah semua, inilah putra sah keluarga Zhangsun. Dibandingkan dengan Zhangsun Chong, bagaimana menurut kalian?”

Ada yang tertawa dan berkata: “Memang agak kurang, tapi masih sebanding, tidak lebih dari itu.”

“Anak bodoh ini masih mengira sedang bermain rumah-rumahan! Meski keluarga Zhangsun berkuasa, kami para saudara tetap akan menghajarmu kalau perlu! Apa karena mendengar nama keluarga Zhangsun, kami harus mundur dan membiarkanmu menindas kami?”

Zhangsun Jun terdiam, tak mampu berkata.

Ia bukan anak kecil, tentu tahu bahwa hanya mengandalkan nama keluarga tidak mungkin membuat semua orang tunduk. Namun sejak kecil ia terbiasa, cukup menyebut nama keluarga Zhangsun maka segala urusan lancar. Bahkan ketika ia bersalah, orang lain tetap mundur karena takut pada kekuasaan keluarga Zhangsun.

Kapan pernah terjadi nama keluarga tak mempan, bahkan dijadikan bahan ejekan?

Li Siwen mendongakkan kepala dengan angkuh: “Apa lihat-lihat? Kalau terus menatap, percaya tidak aku cambuk sampai mati?”

Zhangsun Jun marah hingga hampir gila, namun sungguh takut Li Siwen benar-benar mencambuknya…

Siapa pun yang dekat dengan Fang Jun biasanya meniru gaya kerasnya: jika dua kalimat tak cocok, langsung berani bertindak!

Dengan tubuh kurus kecilnya, jika di depan umum ia dipukul habis-habisan oleh Li Siwen… Zhangsun Jun merasa lebih baik mati saja.

Namun ia juga tak bisa begitu saja mundur, membiarkan saudaranya dicambuk sesuka hati.

Keduanya pun saling berhadapan, tak ada yang mau mengalah.

Cheng Wuting maju dan berteriak: “Apakah kalian menganggap aku hanya pajangan? Cepat menyingkir, jangan menghalangi urusan kantor patroli, kalau tidak tanggung sendiri akibatnya!”

Zhangsun Jun membalas dengan marah: “Orang ini biadab dan tak tahu aturan, apakah cambukan yang diterima saudaraku harus dianggap sia-sia?”

Meski kalian berteman dekat, tidak seharusnya menindas orang seperti ini!

@#2134#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Cheng Wuting juga tak berdaya, dalam hati berkata: Li Siwen, kamu muncul untuk apa sih? Bukankah ini menambah kekacauan.

Sebenarnya semua urusan di kantor Xunbu Fang (Kantor Polisi) sudah diatur dengan baik, pasti bisa membebaskan Cheng Chubi, toh yang lebih dulu melukai orang adalah Zhangsun Dan. Tetapi kamu mencambuk sekali seperti itu, jadinya malah salah.

Bagaimanapun juga, orang itu adalah putra sah dan cucu sah keluarga Zhangsun, mana bisa begitu saja dicambuk tanpa alasan?

Ia pun menoleh pada Li Siwen, berkata: “Li Erlang, ikutlah aku ke Jingzhao Fu (Kantor Pemerintahan Jingzhao), bagaimana nanti diputuskan, biarlah Fuyin (Gubernur) yang menentukan.”

Li Siwen juga tahu setelah mencambuk Zhangsun Dan, mustahil bisa pergi dengan tenang, namun ia sama sekali tidak takut, menatap Zhangsun Jun sambil berkata: “Pergi ya pergi, keluarga Zhangsun bisa apa terhadapku?”

Selesai berkata, ia menangkupkan tangan ke arah orang-orang di belakang: “Hari ini memang adik bersalah, merusak kesenangan para Gege (kakak laki-laki). Nanti setelah adik ke Jingzhao Fu sebentar, lain hari akan mengadakan jamuan untuk meminta maaf, kita minum sampai puas.”

“Erlang terlalu sopan, kita ini saudara seperjuangan, mana mungkin jadi asing karena hal ini?”

“Kami akan tinggal beberapa hari di ibu kota, menunggu Erlang pulang, lalu mengadakan jamuan untukmu sebagai penyambutan.”

Li Siwen berpamitan dengan mereka, lalu berdiri di samping Cheng Chubi, tersenyum: “Gege, aku menemanimu.”

Cheng Chubi memutar mata: “Perlu kau menemani?”

Li Siwen melotot: “Wah, kau tidak tahu berterima kasih ya?”

Di samping, Zhangsun Jun menggertakkan gigi karena marah, namun tak berdaya, akhirnya membantu para petugas Xunbu (Polisi) yang berantakan itu mengangkat saudaranya, meletakkan di papan pintu, lalu membawanya menuju Jingzhao Fu…

—

Di dalam istana, setelah diperiksa dan diberi obat oleh Yuyi (Tabib Istana), Fang Jun hendak kembali ke rumah.

Bagaimanapun kali ini ia menerima hukuman pukul yang jauh lebih berat dibanding sebelumnya. Orang tua di rumah tentu khawatir, ditambah dua istri selir sedang hamil, jika lama tak tahu keadaannya, pasti cemas dan gelisah, tidak baik bagi janin.

Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) dan Hengshan Gongzhu (Putri Hengshan) ingin menemani Fang Jun pulang, namun Li Er Huangdi (Kaisar Li Kedua) tentu tidak setuju.

Pertama, kaki Putri Jinyang sedang cedera, jika berlarian dan terkena dingin, itu masalah besar.

Kedua, yang membuat Fang Jun terluka parah adalah Zhangsun Dan, jika membiarkan Yuzi (Putri kecil) dan Xiao Yao (Putri bungsu) pergi ke rumah Fang, bagaimana pandangan Zhangsun Wuji? Bagaimana pula pandangan orang luar?

Memang benar ia punya konflik kepentingan dengan kelompok Guanlong, dan semakin jauh dari Zhangsun Wuji. Tetapi dalam hatinya, ia sungguh tidak ingin benar-benar memutus hubungan seperti itu.

Sayangnya ia lupa, anak perempuan tetaplah wanita, dan wanita pasti tanpa guru pun bisa menggunakan “tiga jurus pamungkas”…

Akhirnya kedua gadis itu menangis tersedu-sedu dan menolak makan, membuat Kaisar Li Kedua pusing, terpaksa mengizinkan Fang Jun pulang lebih dulu, lalu kedua gadis itu pergi ke rumah Fang untuk menjenguk Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) yang sedang hamil.

Entah itu menipu diri sendiri atau menjaga muka, Kaisar Li Kedua memang cukup banyak memberi pengertian pada Zhangsun Wuji…

Fang Jun baru saja keluar dari gerbang istana, langsung menerima kabar dari Zuixian Lou (Restoran Zuixian).

“Wah! Surga ada jalan kau tak mau, neraka tak ada pintu kau malah masuk!”

Kali ini kalau tidak menghajar Zhangsun Dan habis-habisan, bagaimana bisa membalas pukulan cambuk itu?

Segera ia memerintahkan orang berbalik arah, tidak pulang ke rumah, hanya menyuruh orang memberi kabar, lalu langsung menuju kantor Jingzhao Fu.

Ia harus membereskan kekacauan…

—

Bab 1148: Penyesalan Yuzi

Kabar Fang Jun dipukul segera sampai ke rumah Fang.

Seluruh rumah seketika terdiam.

Apakah mengejutkan?

Tentu tidak. Sesekali Fang Erlang dipukul oleh Kaisar Li Kedua, kadang diganti dengan cambuk, itu hampir sudah jadi rutinitas. Kalau suatu saat lama sekali tidak membuat Kaisar marah lalu tidak dipukul, barulah itu mengejutkan.

Apakah tidak peduli?

Tentu tidak!

Kalau keluarga sendiri dipukul, lalu kau bersikap seolah tidak peduli, entah Fang Erlang kurus atau tidak, dianggap hanya keindahan sesaat… soal pantat, pecah ya pecah, apa perlu sempurna…

Kalau begitu, tunggu saja Fang Erlang menghajarmu!

Tidak mengejutkan, tapi tetap harus berpura-pura terkejut, sungguh menyulitkan…

Suasana di rumah Fang sangat aneh.

Di bagian belakang rumah.

Lantai dilapisi karpet tebal dari wilayah Barat, motifnya megah dan indah. Di meja dekat jendela ada vas kaca bening berisi setengah botol air, beberapa ranting bunga plum baru mekar tertancap miring, memancarkan sedikit suasana musim semi.

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) dan Wu Meiniang berpakaian santai di rumah, bersandar di dipan dengan bantal, tampak rileks.

Perut Putri Gaoyang sedikit menonjol, belum terlalu besar. Sebaliknya, perut Wu Meiniang sebesar bola, wajah putihnya semakin bulat dengan beberapa noda gelap. Namun itu tidak mengurangi kecantikannya, justru menambah cahaya keibuan, terlihat lembut, tenang, dan anggun.

@#2135#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Wu Meiniang dengan susah payah bersandar pada bantal, tangannya memainkan jarum dan benang, sambil menyulam sebuah baju dalam anak kecil, sembari mendengarkan suara lembut Zheng Xiuer yang menceritakan kejadian sepanjang hari.

Awalnya ketika mendengar Fang Jun kembali dipukul papan oleh Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), Wu Meiniang mengerutkan kening dan menghela napas pelan, wajahnya penuh dengan rasa tak berdaya. Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) lalu mengulurkan tangan putihnya dan menepuk meja kang dari kayu zitan di sampingnya, dengan kesal berkata: “Ada apa dengan orang ini? Di luar berbuat seenaknya saja sudah cukup, mengapa harus cari masalah di depan Fuhuang (Ayah Kaisar)? Dipukul setiap tiga hari sekali, Ben Gong (Aku, sang Putri) hampir jadi bahan tertawaan saudari-saudariku, sungguh tak masuk akal!”

Dengan geram ia bergumam beberapa kalimat, lalu mengeluh: “Fuhuang juga benar-benar, apakah memukul orang dengan papan sudah jadi kebiasaan? Dimarahi beberapa kata saja sudah cukup, orang sebesar itu selalu dipukul papan, sama sekali tidak memberi muka…”

Ketika Zheng Xiuer menyebutkan bahwa Zhangsun Dan berniat membunuh Fang Jun, kedua wanita di atas kang langsung panik. Mendengar Fang Jun diselamatkan oleh Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang), barulah mereka sedikit lega.

Gaoyang Gongzhu mengangkat alisnya dengan marah: “Apa yang hendak dilakukan Zhangsun Dan? Apakah keluarga Zhangsun bisa berbuat sewenang-wenang?”

Wu Meiniang wajahnya berubah pucat, ekspresinya suram: “Er Lang sekarang ada di mana?”

Zheng Xiuer berkata: “Langjun (Tuan Fang Jun) keluar dari istana, mendengar bahwa Zhangsun Dan dipukul oleh Cheng Jia Xiao Langjun (Tuan Muda keluarga Cheng), maka ia segera bergegas ke yamen, menyuruh orang menyampaikan kabar bahwa lukanya tidak parah, dan saat ini hendak pergi membalas dendam…”

Gaoyang Gongzhu wajahnya tegas, memuji: “Memang seharusnya begitu! Apa itu pepatah ‘Junzi (Orang bijak) membalas dendam sepuluh tahun tidak terlambat’? Murni omong kosong! Ada dendam tidak dibalas bukanlah Junzi, Junzi tidak menyimpan dendam semalam, harus menghancurkan telur Zhangsun Dan…”

Wu Meiniang hampir menutup wajahnya.

Bukankah semua ini omongan yang dipelajari dari Langjun?

Kalau pria yang mengucapkan masih bisa diterima, tapi bila wanita yang mengatakannya… sungguh terdengar kasar.

Namun karena Langjun masih bisa pergi ke Jingzhao Fu (Kantor Pemerintahan Jingzhao) untuk membalas dendam, itu berarti lukanya memang tidak parah, akhirnya bisa sedikit lega.

Saat mereka sedang berbincang, seorang shinu (pelayan wanita) dari halaman depan datang melapor, mengatakan bahwa Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) dan Hengshan Gongzhu (Putri Hengshan) telah tiba…

Gaoyang Gongzhu segera memerintahkan orang untuk menyambut.

Tak lama kemudian, kedua Gongzhu masuk ke bagian dalam rumah dengan diiringi para shinu dan momo (pengasuh).

Jinyang Gongzhu duduk di kursi roda, didorong oleh shinu Xiao Man. Begitu melihat Gaoyang Gongzhu, bibir mungilnya langsung mengerucut, memanggil dengan sedih “Shi Qi Jie (Kakak ke-17)”, air matanya jatuh berderai.

Gaoyang Gongzhu terkejut, yang tadinya duduk di tepi kang, segera berdiri dan menenangkan: “Sizi ada apa? Jangan menangis…”

Jinyang Gongzhu menggerakkan kursi rodanya sendiri mendekati Gaoyang Gongzhu, lalu menubruk ke pelukannya, bahunya berguncang, menangis semakin sedih.

Di sampingnya, Hengshan Gongzhu matanya juga memerah, maju memegang tangan Jinyang Gongzhu, bibirnya mengerucut sambil menenangkan: “Sizi Jie (Kakak Sizi) jangan menangis, semua salah Zhangsun Dan si jahat itu, Jiefu (Kakak ipar laki-laki) tidak akan menyalahkan Sizi Jie…”

“Aduh, ada apa ini?”

Gaoyang Gongzhu yang sedang hamil, hatinya penuh kasih sayang seorang ibu. Saat Jinyang Gongzhu menangis tersedu-sedu di pelukannya, ia langsung merasa iba, cepat-cepat merangkul bahu kurus Jinyang Gongzhu, mengusap rambutnya, bertanya dengan lembut.

Adik kecil ini meski masih muda, namun memiliki sifat keras kepala, tipikal luar lembut dalam keras. Tampak lemah, namun sebenarnya punya pendirian kuat. Selain saat Wende Huanghou (Permaisuri Wende) wafat ia pernah menangis sedih tak berdaya, kapan lagi ia pernah begitu hancur hati?

Namun Jinyang Gongzhu hanya terus menangis tersedu, terisak tanpa bisa berkata.

Gaoyang Gongzhu cemas, terpaksa menoleh pada Hengshan Gongzhu, bertanya: “Xiao Yao, Sizi kenapa ini?”

Hengshan Gongzhu menahan air mata, berkata: “Jiefu demi mengobati kaki Sizi Jie, membuat minyak luak, tapi malah dihukum Fuhuang, hampir kehilangan nyawa. Jadi Sizi Jie sangat menyalahkan diri sendiri. Kalau bukan karena kakinya cedera, Jiefu tidak akan membuat minyak luak, tidak akan dipukul papan oleh Fuhuang, dan tidak akan hampir dibunuh oleh Zhangsun Dan…”

Ternyata karena menyalahkan diri sendiri…

Gaoyang Gongzhu menghela napas, memang asal mula masalah ini dari Jinyang Gongzhu, tetapi siapa yang tega menyalahkannya?

Dengan kasih sayang Fang Jun terhadap Jinyang Gongzhu, siapa pun tak bisa menghentikan hal ini.

Dipukul memang sudah sewajarnya…

Gaoyang Gongzhu hanya bisa berkata: “Sizi jangan menangis, Jiefu mana mungkin menyalahkanmu? Di matanya, dipukul papan bukanlah masalah besar. Tapi kalau tahu kamu menangis begini karena menyalahkan diri sendiri, itu baru akan membuatnya benar-benar sakit hati.”

Jinyang Gongzhu segera berhenti menangis, hanya tetap bersandar di pelukan Gaoyang Gongzhu, enggan mengangkat kepala.

Seorang gadis yang mulai beranjak dewasa, akan merasa malu karenanya…

Gaoyang Gongzhu kembali menghela napas.

Bagaimanapun tak bisa dibujuk, tapi begitu disebut Fang Jun akan sedih karenanya, ia langsung berhenti menangis…

@#2136#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Dia sangat sadar bahwa dirinya kurang lebih agak terlalu sensitif, namun tetap saja tidak bisa menahan munculnya sedikit rasa bingung.

Fang Jun terhadap Zi Zi penuh kasih sayang, dan Zi Zi terhadap Fang Jun penuh ketergantungan, sudah jelas melampaui kedekatan biasa antara seorang jie fu (kakak ipar laki-laki) dan xiao yi zi (adik ipar perempuan).

Bagaimanapun dilihat, memang terasa agak berlebihan…

Namun usia Zi Zi masih sangat muda, bahkan untuk mencapai ji ji (usia dewasa perempuan, sekitar 15 tahun) masih butuh beberapa tahun lagi. Tentu saja dia belum mengerti apa-apa. Kedekatannya dengan Fang Jun, pastilah karena dia merasakan Fang Jun benar-benar tulus menyayanginya, sekadar balas budi saja.

Adapun Fang Jun…

Lebih-lebih tidak akan ada masalah.

Seandainya diganti dengan putra keluarga bangsawan lain, yang berhati kotor dan hina, mungkin saja mendekati Zi Zi dengan tujuan yang tidak bisa diumbar.

Namun Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang) memiliki keyakinan mutlak terhadap Fang Jun.

Fang Jun memang muda, kuat, dan penuh energi, seringkali membuatnya sendiri kewalahan. Tetapi dalam hal ini Fang Jun benar-benar lurus, layak disebut teladan seorang pria bermoral. Dengan kedudukan dan statusnya, perempuan seperti apa yang tidak bisa dia dapatkan? Namun hingga kini, di sisi Fang Jun hanya ada satu istri, satu selir, serta empat pelayan pribadi.

Hal ini cukup membuat para zhengren junzi (orang-orang yang mengaku bermoral tinggi) merasa malu tak berkutik…

Orang yang berhati lurus seperti itu, tentu tidak akan menyimpan pikiran kotor terhadap Zi Zi.

Maka hanya ada satu penjelasan—Fang Jun sungguh menyukai Zi Zi.

Tak heran, lihat saja perlakuan Fang Xiu Zhu di rumah. Itu jelas bukan sekadar adik perempuan; Fang Jun benar-benar memperlakukannya seperti anak sendiri! Apa pun yang diminta, diberikan. Bahkan meski belum bertunangan, Fang Jun sudah menyiapkan mas kawin bernilai puluhan hingga ratusan juta guan. Tidak peduli kelak menikah dengan keluarga seperti apa, seumur hidupnya pasti tidak akan kekurangan sandang pangan, dan kedudukannya di keluarga sendiri pun akan kokoh berkat mas kawin mewah itu.

Di zaman ketika perempuan muda sering diperlakukan berbeda, tindakan Fang Jun jelas sangat unik.

Namun justru itulah yang menunjukkan alasan dia menyayangi Zi Zi…

Jin Yang Gongzhu (Putri Jin Yang) menangis cukup lama, lalu terisak berkata: “Chang Sun Dan terlalu jahat, katanya dia adalah biao ge (sepupu laki-laki). Dia ingin membunuh jie fu (kakak ipar laki-laki) ku, aku tidak mau punya sepupu seperti dia!”

Menyebut Chang Sun Dan, Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang) pun menggertakkan gigi dengan marah.

Bagaimanapun juga mereka masih kerabat, apakah pantas sampai tega begitu?

Dia menggigit giginya, lalu berkata dengan penuh kebencian: “Tenang saja, sifat jie fu (kakak ipar laki-laki) mu itu tidak mudah dirugikan. Saat ini Chang Sun Dan kebetulan jatuh ke tangannya, meski tidak sampai kehilangan nyawa, dia pasti akan dibuat menderita sampai kulitnya terkelupas…”

Sedikit terlambat, maaf maaf, nanti masih ada dua bab lagi.

Bab 1149: Jika Kau Tak Bisa Melawan…

Chang Sun Dan dipukul telak oleh Cheng Chu Bi dengan satu tinju, sampai lama sekali linglung, bahkan ketika Chang Sun Jun tiba dia masih belum sadar penuh, kepalanya pusing. Hingga cambukan Li Si Wen benar-benar membuatnya tersadar…

Sekali cambuk, meninggalkan bekas merah menyala, terasa perih membakar.

Sepanjang jalan Chang Sun Dan berteriak keras, giginya dipukul Cheng Chu Bi hingga rontok beberapa, tulang hidungnya kira-kira juga patah, sedikit tersentuh saja sudah keluar ingus, air mata, bercampur darah… Bekas cambukan di tubuhnya pun membuatnya kesakitan tak tertahankan.

Meski di depan orang dia selalu arogan, pada akhirnya dia hanyalah seorang putra keluarga bangsawan yang tumbuh dalam kemanjaan, mana pernah mengalami penderitaan seperti ini?

Dia tidak percaya Jing Zhao Fu (Kantor Pemerintahan Jingzhao) bisa berbuat apa-apa terhadapnya. Meski itu wilayah Fang Jun, lalu apa? Dia adalah putra sah keluarga Chang Sun. Cheng Chu Bi langsung memukul tanpa bicara, dia tidak percaya kalau tidak akan diberi penjelasan!

Dia berbaring di atas papan pintu, merintih, namun tak seorang pun peduli.

Kedudukan Fang Jun di Jing Zhao Fu (Kantor Pemerintahan Jingzhao) bukanlah omong kosong. Siapa pun di sana, dari kubu mana pun, begitu melihat Fang Jun pasti merasa gentar.

Chang Sun Dan entah karena nekat atau bodoh, berani-beraninya mencoba membunuh Fang Jun…

Keluarga Chang Sun memang keluarga bangsawan kelas satu, tetapi di mata para penjaga, dia hanyalah seorang pemuda malang yang tinggal separuh nyawa.

Separuh nyawa itu sudah pasti akan dihabiskan oleh Fang Jun, sedangkan apakah separuh lainnya akan tersisa bagi Chang Sun Dan…

Hanya Tuhan yang tahu.

Chang Sun Dan melihat tak ada yang peduli padanya, semakin marah, terus-menerus memaki.

Para penjaga pun mulai merasa jengkel.

Sesampainya di Jing Zhao Fu Yamen (Kantor Pengadilan Jingzhao), seorang juru tulis segera maju, berbisik di telinga Cheng Wu Ting.

Cheng Wu Ting menoleh, melihat Chang Sun Dan masih berteriak-teriak, lalu memerintahkan penjaga untuk segera memasukkannya ke penjara, menunggu persidangan.

Adapun Cheng Chu Bi dan Li Si Wen malah duduk dengan santai di aula, bahkan ada juru tulis yang menyajikan teh harum…

“Kenapa? Aku ini korban! Mengapa korban justru dimasukkan ke penjara, sementara pelaku malah duduk dengan tenang di kursi? Cepat panggil Fang Er, aku ingin berbicara dengannya. Kalau begini jelas-jelas dendam pribadi, percaya tidak kalau keluarga Chang Sun akan menuntutnya?”

@#2137#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Shuli berkata dengan datar: “Fuyin (Hakim Kepala) saat ini sedang berada di istana untuk memulihkan luka, takutnya tidak bisa menemui Anda. Mengenai pemakzulan… Fuyin keluarga kami takut pada banyak hal, tetapi justru tidak takut pada pemakzulan. Keluarga Zhangsun sudah sedikit sekali memakzulkan Fuyin?”

Zhangsun Dan marah hingga berteriak keras.

Namun, meski ia berusaha keras, dengan ancaman dan gertakan, para Xunbu (Petugas Patroli) tetap tanpa ekspresi, mengangkat papan pintu dan melemparkannya ke dalam penjara besar di halaman belakang, lalu tidak lagi peduli.

Zhangsun Dan sebenarnya tidak mengalami luka yang terlalu parah, setidaknya masih bisa berjalan dan bergerak. Alasan ia sepanjang jalan dibawa dengan papan pintu, pertama karena pada awalnya memang merasa pusing, kedua karena berpura-pura kasihan, berusaha sebisa mungkin mendapatkan simpati…

Kini setelah sampai di penjara besar, tentu tidak perlu lagi berpura-pura.

Baru saja ia merangkak turun dari papan pintu, sebuah kepala besar muncul di depan matanya…

Di seluruh dunia, semua penjara sama saja: pencahayaan buruk, gelap dan lembap, udara bercampur dengan bau asam busuk yang menjijikkan. Zhangsun Dan belum sempat menyesuaikan diri dari terang ke gelap, tiba-tiba sebuah kepala manusia muncul di depannya…

Ia benar-benar terkejut.

“Ya ampun!”

Zhangsun Dan berteriak kaget, berguling menjauh.

Segera terdengar tawa aneh dari dalam sel.

“Wah! Rupanya ini putra keluarga bangsawan dari salah satu menfa (klan besar). Lihat kulitnya yang halus, terawat dengan baik, pasti lebih menyenangkan daripada para pelacur di rumah bordil!”

Zhangsun Dan mendongak, melihat seorang pria berkepala besar mendekat, memperlihatkan gigi kuning yang tidak rata sambil tertawa jahat.

Sepasang mata besar seperti lonceng tembaga itu berkilat, penuh dengan… nafsu cabul?

Zhangsun Dan bergidik, tanpa sadar mundur beberapa langkah, menjaga jarak aman.

Sebagai anak keluarga bangsawan, ia sangat mengenal praktik kotor dan rendah di kalangan menfa.

Para bangsawan yang lahir dengan kemewahan, apa pun yang diinginkan pasti didapat. Cara hidup yang bagi rakyat biasa hanya bisa diimpikan sudah lama membuat mereka bosan. Bahkan jika makan obat dewa dan minum sari giok, dari tahun ke tahun, hari demi hari, tetap terasa hambar.

Segala permainan sudah membosankan, hidup menjadi terlalu jenuh, maka mereka mencari hal-hal yang tidak seharusnya dimainkan.

Misalnya, setelah bosan dengan wanita, mereka beralih bermain dengan pria…

Apakah menyenangkan atau tidak, tentu harus dicoba dulu, bukan?

Para anak bangsawan sengaja memelihara beberapa anak lelaki muda yang tampan dan bertubuh ringan untuk dipakai dalam kesenangan cabul, dan menamainya “Luantong” (anak lelaki peliharaan).

Huruf “Luan” awalnya berarti “indah”, dengan radikal “nü” (perempuan), yakni “wanita berwajah cantik”. Kata yang seharusnya bermakna baik ini justru diberi arti menjijikkan…

Sejak dahulu ada kisah “Duanxiu fentao” (lengan baju terpotong, persik terbelah) dan “Longyang zhihao” (kegemaran Longyang). Namun praktik ini selalu mendapat kecaman masyarakat. Meski ada yang menyukai, biasanya dilakukan secara tersembunyi, tidak layak dibicarakan di depan umum.

Namun sejak zaman Nanbei Chao (Dinasti Selatan dan Utara), kebiasaan “Luantong” sangat populer. Dari wanghou jiangxiang (raja, pangeran, jenderal, menteri) hingga gongqing guizu (pejabat tinggi, bangsawan), semua menganggapnya sebagai kebanggaan.

Xiao Gang, Jianwen Di (Kaisar Jianwen dari Liang Selatan), pernah menulis sebuah puisi:

“Luantong cantik jelita, langkahnya ringan tanpa cela… muda seperti juru tulis kecil, wajahnya seindah cahaya fajar; lengan bajunya dari sutra indah, ranjangnya ditenun bunga halus. Celana merah tipis tersingkap, rambut di pelipis miring saat menoleh; mata malas tersenyum, tangan giok meraih bunga. Cinta bukan untuk pancing belakang, kasih mesra seperti kereta depan, membuat selir Yan cemburu, membuat gadis Zheng menghela napas…”

Lihatlah, kebiasaan ini bahkan diangkat ke tingkat seni…

Xu Sanchou, seorang wenren (sastrawan) dari Qi Utara, pernah berkata:

“Tidak naik ke ranjang Luantong, tidak masuk ke kamar Ji Nv (wanita muda), hanya tekun membaca kitab, hingga tak sadar usia tua akan datang.”

Kalimat ini ia ucapkan saat menjawab pertanyaan Xuan Di (Kaisar Xuan dari Qi Utara), menunjukkan kesederhanaan dirinya. Namun justru dari sisi lain terlihat bahwa banyak pejabat dan bangsawan kala itu yang “naik ke ranjang Luantong” dan “masuk ke kamar Ji Nv”, jika tidak, Xu Sanchou tidak akan menekankan hal ini dalam jawabannya.

Dinasti Sui mewarisi kebiasaan dari Nanbei Chao, Dinasti Tang pun melanjutkannya.

Bukan hanya sistem politik dan militer yang diwarisi, tetapi juga kebiasaan sosial masyarakat…

Saat ini Zhangsun Dan melihat kilatan hijau di mata pria berkepala besar itu, rasa dingin merayap dari hatinya, tubuhnya merinding.

“Luantong” pernah ia mainkan.

Namun saat itu ia yang bermain orang lain, bukan dirinya yang dimainkan.

Tetapi melihat pria berkepala besar ini… tubuhnya yang kekar, lengannya yang kuat… jelas bukan sosok yang bisa dimainkan.

Jika terbiasa bermain orang lain…

Zhangsun Dan menelan ludah dengan susah payah, mengancam: “Tahukah kau siapa aku? Aku adalah Zhang… umph umph…”

Belum selesai bicara, tiba-tiba seseorang melompat dan menutup mulut Zhangsun Dan.

Dua orang lainnya ikut menindih, menahan keempat anggota tubuhnya.

@#2138#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Zhangsun Dan terkejut setengah mati, berjuang sekuat tenaga!

Namun dua tangan sulit melawan empat tangan, tubuh kecilnya mana bisa menandingi beberapa pria kekar? Mulutnya ditutup, tubuhnya dibalik lalu ditekan tengkurap di tanah, tangan dan kaki dipegang erat.

Seseorang tertawa berkata: “Lao Da (Pemimpin), anak ini memang bagus, kulitnya halus, Anda duluan yang mencicipi, setelah Anda puas, biarkan saudara-saudara juga bersenang-senang…”

“Betul betul! Lao Da (Pemimpin), kami ditangkap sudah lebih dari sebulan, sudah lama menahan diri, aku tak peduli dia laki-laki atau perempuan, asal ada lubang, kita harus coba.”

Pria berkepala besar itu tertawa: “Saudara baik, susah senang bersama, nikmat tentu berbagi. Biarkan Lao Zi (Aku, sebutan kasar untuk diri sendiri) puas dulu, lalu semua saudara dapat giliran! Cepat, buka celananya, kalau penjaga mendengar suara datang, bukankah akan merusak kesenangan kita.”

Zhangsun Dan ketakutan setengah mati!

Sialan, aku benar-benar mengalami hari seperti ini?

Tak perlu ditanya, pasti Fang Jun yang membalas dendam karena aku ingin membunuhnya, lalu mencari gerombolan kotor ini untuk mempermalukanku!

Benar-benar kejam!

Zhangsun Dan berjuang mati-matian, air mata keluar. Saat ini dia lebih rela Fang Jun menebasnya dengan pedang, daripada menanggung penghinaan seperti ini…

Apakah bunga yang dijaga bertahun-tahun, hari ini akan hancur?

Seseorang meraba tubuhnya, membuka kain pinggang.

Celananya longgar, pantat terasa dingin…

“Wu wu wu…”

Zhangsun Dan seperti ikan terdampar, terus meronta, namun sia-sia. Beberapa tangan besar menekannya ke tanah, tak bisa bergerak sedikit pun.

Bab 1150: Meledakkanmu, kau juga harus menahan!

Di penjara besar Jingzhao Fu (Kantor Pemerintahan Jingzhao).

Tangisan Zhangsun Dan memanggil penjaga.

Penjaga berjalan ke depan sel, mengintip ke dalam. Cahaya agak redup, tak terlihat jelas.

Tentu saja, mungkin juga terlihat jelas tapi pura-pura tak melihat…

“Apa yang kau tangisi, seperti meratap kematian?” Penjaga membentak.

Zhangsun Dan berusaha membalik tubuh, wajah penuh air mata, jari gemetar menunjuk beberapa pria kekar: “Dia… dia… mereka… mereka…”

Penjaga memaki: “Kau gagap ya? Dia dia dia, apa-apaan! Kalau ada masalah katakan, kalau ada keluhan keluarkan. Jika mereka mengganggumu, katakan padaku, aku akan menghukum mereka! Ini Jingzhao Fu (Kantor Pemerintahan Jingzhao), tak peduli asal-usulmu, siapa berani bikin masalah? Meski mereka kerabat kerajaan, kalau Fu Yin (Kepala Kantor) tak bisa mengurus, masih ada para Zai Fu (Menteri) di Zhengshitang (Dewan Pemerintahan), bahkan Huangdi Bixia (Yang Mulia Kaisar)! Ayo, kalau benar mereka mengganggumu, ceritakan detailnya, aku akan membelamu!”

Zhangsun Dan menahan sakit di bagian belakang, membuka mulut tapi tak keluar suara.

Apa yang harus kukatakan?

Menangis dan bilang diperkosa?

Lalu menjelaskan detail bagaimana diperkosa, bahkan perasaan saat itu?

Bagaimana mungkin bisa kuucapkan!

Lagipula, meski bisa kuucapkan, bukankah itu sama saja dengan mengalami pemerkosaan lagi?

Mendengar kata-kata penjaga, dia pun sadar.

Ini Jingzhao Fu (Kantor Pemerintahan Jingzhao)!

Ini wilayah Fang Jun!

Tak perlu diragukan, semua ini pasti diatur Fang Jun, untuk membalas dendam karena aku ingin membunuhnya pagi tadi!

Apa yang bisa kulakukan?

Melawan terus?

Tak masalah, beberapa pria kekar itu jelas hanya budak atau rakyat jelata, mati pun tak apa. Fang Jun pasti sudah mengatur agar tak terkait dengannya. Mati beberapa budak, apa pentingnya?

Namun jika kabar ini tersebar, aku masih punya muka?

Kalau aku yang mempermainkan orang lain, tak masalah, toh setiap orang punya selera, aku tak suka wanita, hanya suka pria, siapa bisa melarangku?

Tapi sekarang sebaliknya, aku yang dipermainkan…

Dan bukan hanya satu orang…

Itu pasti jadi bahan tertawaan di Chang’an!

Seumur hidup tak bisa angkat kepala lagi…

Dipikir-pikir, sepertinya hanya bisa menelan pahit sendiri.

Fang Jun sudah menghitung matang, kalau aku melawan, dia akan mengorbankan beberapa budak, membuatku hancur nama dan tak bisa angkat kepala. Kalau aku diam saja, dia puas membalas dendam, tanpa masalah, bahkan memegang rahasia besar yang membuatku harus patuh selamanya…

Zhangsun Dan menangis lagi.

Dia tahu menelan pahit adalah jalan terbaik.

Namun menelan racun ini, sungguh sulit…

Di belakang Jingzhao Fu (Kantor Pemerintahan Jingzhao).

Fang Jun berbaring di kang (dipan berpemanas) di kamar khususnya, wajah pucat karena luka.

Tentu saja, hanya sedikit lebih pucat dari biasanya, dibanding wajah orang lain, tetap lebih gelap…

@#2139#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ruangan itu sangat luas, tetapi perabotannya tidak banyak.

Jendela kaca bersih dan terang, sinar matahari masuk, membuat hati terasa lapang.

Sebuah dinding dipenuhi rak buku dari kayu zitan, penuh dengan berbagai macam buku. Fang Jun (房俊) yang datang dari masa lain pada awalnya hampir seperti “setengah buta huruf”; hampir semua huruf ia kenali, tetapi ketika harus menulis, banyak yang tidak bisa ia tulis.

Tidak lain karena perbedaan besar antara huruf sederhana dan tradisional.

Pengetahuan adalah kekayaan, ini berlaku di segala zaman. Saat senggang, Fang Jun akan duduk, menyeduh teh, membaca buku-buku yang dulu ia anggap sebagai “sampah feodal”, seperti Empat Kitab dan Lima Klasik serta kumpulan sejarah.

Namun setiap kali membaca bagian yang indah, barulah ia mengerti bahwa kitab-kitab klasik yang diwariskan ribuan tahun itu adalah inti dari budaya Huaxia, memberikan petunjuk mendalam tentang bagaimana bersikap, mengasah diri, dan menenangkan hati.

Karena itu ia semakin mencintai membaca.

Di sisi lain dinding terdapat sebuah peta besar, peta dunia yang digambar Fang Jun berdasarkan ingatannya, sangat berbeda dengan peta saat ini. Hal ini tentu karena keterbatasan teknologi pengukuran pada zaman itu, tetapi juga karena perubahan bentuk bumi dari masa ke masa.

Seribu tahun, laut berubah menjadi daratan.

Misalnya Hua Ting Zhen, sangat berbeda dengan Shanghai di masa depan, bahkan Chongming Dao yang terkenal di masa depan saat itu masih berupa beberapa gundukan pasir yang baru muncul dari laut.

Meski begitu, peta ini tetap jauh lebih akurat dibanding peta zaman itu, terutama dalam hal skala.

Tentu saja, Fang Jun sudah menyiapkan alasan bagi orang yang meragukan peta itu: katanya ia mendapatkannya dari seorang pedagang Bizantium di Lin Yi Guo.

Bagi zaman itu, alasan ini mungkin tidak sempurna, tetapi tidak ada bukti yang bisa membantah.

Sembilan dari sepuluh orang Tang bahkan tidak tahu apa itu Bizantium.

Di dekat jendela ada sebuah meja besar, lengkap dengan wenfang sibao (文房四宝 – empat alat tulis tradisional), cap, serta tumpukan dokumen dan buku catatan tebal.

Du Chuke (杜楚客) duduk di kursi kayu di area tamu, menggelengkan kepala, hendak bicara tetapi ragu.

Cheng Wuting (程务挺) berdiri di samping dengan ekspresi aneh.

Setelah lama, Du Chuke berkata: “Er Lang (二郎 – panggilan kehormatan untuk putra kedua), cara yang kau gunakan… apakah tidak terlalu kejam? Aku bukan menyalahkanmu, hanya ingin mengatakan bahwa jika aku berada di posisi Zhangsun Dan (长孙澹), aku lebih memilih kau menebas kepalaku. Membunuh orang cukup sekali, Er Lang, kau agak berlebihan.”

Mengatur beberapa tahanan dengan longyang zhi hao (龙阳之好 – hubungan sesama pria) di penjara untuk mempermalukan Zhangsun Dan…

Du Chuke merasa ngeri, menatap Fang Jun dengan ketakutan.

Betapa jahatnya orang ini, bisa memikirkan cara sekeji itu.

Zhangsun Dan sekarang pasti menderita siksaan tak manusiawi di penjara, tubuh dan jiwa hancur, seakan menangis tanpa suara.

Du Chuke merasa Fang Jun terlalu jahat.

Namun Cheng Wuting justru berpikir sebaliknya.

Dalam hidup maupun berurusan, yang terpenting adalah jangan sampai rugi.

Kalau pun sempat dirugikan, harus segera membalas.

Seorang pria sejati hidup di bawah langit dan bumi, yang dicari adalah keadilan dan balas dendam yang memuaskan. Ada dendam harus dibalas, tak peduli dengan cara apa. Lagi pula, Zhangsun Dan ingin membunuh Fang Jun, jadi meski cara Fang Jun keji, tetap bisa dimaklumi.

Karena itu, Cheng Wuting sepenuhnya mendukung Fang Jun.

Fang Jun berbaring di kang (炕 – dipan pemanas tradisional) dan mendengus: “Zhangsun Dan berhati jahat, ingin membunuhku lebih dulu, maka ia harus siap menanggung amarahku. Tidak ada alasan dia bisa berbuat seenaknya, sementara aku tidak boleh membalas!”

Ada satu hal yang tidak ia katakan.

Tidak membunuh orang adalah batas bawah dalam pertarungan antara Huangdi (皇帝 – kaisar) dan Guanlong Jituan (关陇集团 – kelompok Guanlong).

Zhangsun Dan yang pertama melanggar batas itu, maka ia harus menanggung murka kedua pihak. Walau Fang Jun tidak mati, niat Zhangsun Dan sudah jelas, sehingga kedua pihak akan berusaha menghentikan ancaman itu.

Karena itu, meski Fang Jun memperlakukan Zhangsun Dan dengan kejam, Guanlong Jituan masih bisa menoleransi.

Tentu saja, jika Fang Jun benar-benar membunuh Zhangsun Dan, Guanlong Jituan meski menahan diri tetap akan merasa tidak nyaman.

Dengan memperlakukan Zhangsun Dan semakin kejam, semua orang akan mengira Fang Jun sudah melampiaskan amarahnya.

Jika kelak Zhangsun Dan mengalami kecelakaan, kecurigaan terhadap Fang Jun akan semakin kecil.

Yang nyata dianggap semu, yang semu dianggap nyata.

Itulah strategi militer paling cerdas.

Du Chuke sedikit merasa kasihan pada Zhangsun Dan, tetapi ia sama sekali tidak menentang Fang Jun.

@#2140#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Seperti yang dikatakan Fang Jun, sebelum seseorang melakukan sesuatu, ia harus mempertimbangkan apakah mampu menanggung konsekuensi dari tindakannya. Zhangsun Dan ingin menyingkirkan Fang Jun hingga mati namun gagal, maka ia harus menanggung amarah Fang Jun…

Tidak sanggup menanggung adalah masalahmu sendiri, jangan salahkan Fang Jun.

Ia bertanya: “Nanti Zhangsun Dan akan bagaimana ditangani?”

Fang Jun berkata: “Zhangsun Dan tidak akan menuntut masalah ini. Begitu tersebar, paling-paling hanya beberapa bajingan itu yang kehilangan kepala, tetapi reputasi dirinya sebagai shijia gongzi (tuan muda keluarga bangsawan) akan hancur total. Jadi, kita harus membantu menyebarkan masalah ini.”

Du Chuke: “……”

Ini lebih kejam, bukan?

Orang itu demi wajah dan reputasi, bahkan penghinaan seberat ini masih bisa ditahan, tapi kau malah membantu menyebarkannya?

Dapat dibayangkan, ketika Zhangsun Dan mengira Fang Jun hanya yakin ia tidak berani menyebarkan dan pasti akan menahan diri, maka ia berani menghina dengan cara demikian. Namun ternyata seluruh Guanzhong penuh dengan “skandal” tentang dirinya, bahkan Fang Jun akan mengirim orang khusus untuk “bersaksi langsung”…

Diperkirakan Zhangsun Dan bisa langsung muntah darah tiga liter.

Cheng Wuting merasa ini bagus, tapi masih agak ringan, lalu bertanya: “Jadi begini saja?”

Fang Jun tersenyum licik, lalu berkata sesuatu yang aneh: “Lin Jiaotou (Kepala Instruktor Lin) diasingkan ke Cangzhou, lalu Lu Zhishen membuat keributan di Hutan Babi Hutan…”

Du Chuke: “……?”

Cheng Wuting: “……?”

Bab 1151: Penjahat dan Teladan

Apa-apaan ini?

Lin Jiaotou itu siapa?

Lu Zhishen itu siapa?

Du Chuke dan Cheng Wuting bingung.

Cheng Wuting dengan suara rendah bertanya: “Itu apa, Fuyin (Hakim Prefektur), bisa dijelaskan lebih jelas? Aku bodoh, tidak paham.”

Du Chuke dalam hati berkata: Aku tidak bodoh, tapi aku juga tidak paham.

Fang Jun tidak berminat menjelaskan Shuihu Zhuan (Kisah Pinggiran Air), apalagi menceritakan satu per satu dari seratus delapan jenderal…

“Bukankah sudah menyiapkan kesaksian dari pengurus, pelayan, dan penyanyi di Zuixian Lou? Cepat lakukan, tetapkan tuduhan, daftarkan penyanyi itu di Sihu (Kantor Administrasi), catat di Hejian Jun Wang Fu (Kediaman Pangeran Hejian), dianggap sebagai penyanyi yang dipelihara oleh Junwang Dianxia (Yang Mulia Pangeran). Nanti aku akan memberi tahu Hejian Jun Wang Fu, agar penyanyi yang terluka itu dirawat di kediaman, diumumkan kepada luar bahwa ia selalu koma dan tidak boleh dijenguk siapa pun. Setelah itu, tetapkan Zhangsun Dan dengan tuduhan percobaan pembunuhan. Hejian Jun Wang Fu tidak akan mengizinkan keluarga Zhangsun menebus dengan denda, maka Jingzhao Fu (Prefektur Jingzhao) akan menghukum Zhangsun Dan dikirim ke Xiyu (Wilayah Barat) sebagai tentara selama tiga tahun.”

Karena penyanyi itu dipelihara oleh Hejian Jun Wang, maka statusnya berbeda.

Menurut hukum Tang, bangsawan yang melakukan kejahatan bisa menebus dengan denda, tetapi syaratnya harus ada persetujuan dari pihak korban. Hejian Jun Wang Fu tidak setuju keluarga Zhangsun menebus dengan denda, maka Zhangsun Dan harus dihukum sesuai hukum.

Semua langkah sepenuhnya sah, bahkan keluarga Zhangsun tidak bisa membalikkan kasus.

Kecuali mereka bisa membujuk Hejian Jun Wang Li Xiaogong…

Namun sekarang kelompok Guanlong berseteru keras dengan keluarga kerajaan, Li Xiaogong sebagai salah satu wakil keluarga kerajaan, mana mungkin memberi muka kepada keluarga Zhangsun?

Jadi, nasib Zhangsun Dan sudah ditentukan—dipukuli di penjara, tubuh penuh luka, lalu menahan malu berharap aib ini tidak tersebar, namun tetap akan tersebar ke seluruh negeri.

Setelah kehilangan muka, ia masih harus diasingkan ke Xiyu sebagai tentara…

Du Chuke bertanya lagi: “Lalu Cheng Chubi dan Li Siwen bagaimana ditangani?”

Fang Jun berkata: “Kesaksian sudah ada. Cheng Chubi bertindak gagah berani, sungguh teladan di antara pemuda Tang dan model di antara pejabat. Biarkan Zhenguan Zhoubao (Surat Kabar Zhenguan) menulis sebuah editorial, membahas pembangunan moral, menjadikan Cheng Chubi sebagai teladan, menyerukan seluruh pemuda Tang untuk belajar darinya.”

Dengan propaganda menonjolkan kebajikan Cheng Chubi, sebenarnya merendahkan pendidikan keluarga Zhangsun. Hal semacam ini bagi Fang Jun sudah sangat mahir.

Du Chuke benar-benar tak bisa berkata apa-apa.

Baguslah, saudaramu bukan hanya memukul orang tanpa konsekuensi, setelah itu malah dipuji, kenapa tidak sekalian diberi hadiah?

Zhangsun Dan betapa bodohnya, kenapa cari gara-gara dengan Fang Jun?

Sekarang selesai sudah, meski nyawanya selamat, sisa hidupnya akan selalu dalam bayang-bayang…

Sejak Jingzhao Fu (Prefektur Jingzhao) berdiri, ia tampil dengan sikap yang berbeda di mata masyarakat.

Sejak dahulu, pejabat dan kaum bangsawan selalu berada di atas, memandang rendah rakyat. Begitu masuk ke dua kelas ini, langsung merasa lebih tinggi, dagu bisa terangkat ke langit…

Karena itulah ada sebutan “guan laoye” (Tuan Pejabat), yang sebenarnya adalah keluhan tak berdaya dari rakyat biasa.

@#2141#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Sulit masuk pintu, wajah sulit ramah, urusan sulit selesai” — masalah “tiga kesulitan” ini sejak dahulu kala sudah menjadi hal yang lazim di masyarakat. Para guan yuan (官员, pejabat), tidak peduli asal-usulnya, begitu mengenakan jubah pejabat dan topi hitam, seakan-akan langsung berubah menjadi orang yang berkuasa, bisa dengan seenaknya menindas rakyat kecil.

“Tiga kesulitan” adalah masalah besar yang sudah lama melekat pada guan fu (官府, kantor pemerintahan). Tampaknya sejak zaman dahulu selalu demikian, namun sebenarnya itu adalah cerminan dari stratifikasi sosial. Jika menganggapnya hanya sekadar masalah gaya kerja guan yuan, maka itu adalah kesalahan besar. Justru sikap para guan yuan inilah yang menyebabkan pertentangan kelas semakin tajam, konflik sosial semakin parah, dan begitu terjadi bencana alam atau musibah, dengan sedikit hasutan dari orang yang berkepentingan, masalah itu segera mencuat, bahkan bisa memicu gejolak yang cukup untuk mengguncang fondasi kekaisaran…

Karena itu, Fang Jun (房俊) setelah mendirikan Jingzhao Fu (京兆府, Kantor Prefektur Jingzhao), terus-menerus menekankan bahwa Jingzhao Fu harus membangun gaya kerja yang adil, bersih, pragmatis, dan efisien. Ia menggunakan berbagai cara untuk memeriksa gaya kerja guan yuan di Jingzhao Fu, siapa pun yang ketahuan bermasalah langsung ditindak, tanpa ampun.

Fang Jun bahkan mencopot papan bertuliskan “Qin Jing Gao Xuan (秦镜高悬, Cermin Qin tergantung tinggi)” di aula utama Jingzhao Fu, lalu menggantinya dengan papan tulis tangan pribadinya.

Di atasnya tertulis delapan huruf besar dengan goresan tegas: “Kongtan Wuguo, Shigan Xingbang (空谈误国，实干兴邦, Omong kosong merugikan negara, kerja nyata membangun bangsa)”.

Karena itu, tingkat kebersihan birokrasi dan efisiensi kerja Jingzhao Fu selalu menjadi teladan di antara semua yamen (衙门, kantor pemerintahan) di ibu kota. Tidak hanya para kepala kantor iri, rakyat Chang’an pun memuji.

Dalam kasus “Zui Xian Lou Sharen Shijian (醉仙楼杀人事件, Kasus Pembunuhan di Zui Xian Lou)”, efisiensi Jingzhao Fu bahkan bisa disebut luar biasa cepat.

Pada hari pertama sore, pelaku dan saksi sudah ditangkap. Pengumpulan bukti dan pencatatan kesaksian selesai dalam semalam. Keesokan paginya, keputusan Jingzhao Fu sudah diumumkan, lalu disebarkan melalui edisi terbaru “Zhenguan Zhoubao (贞观周报, Mingguan Zhenguan)”, sehingga seluruh masyarakat Guanzhong mengetahuinya.

Changsun Dan (长孙澹) terbukti melakukan percobaan pembunuhan, menyebabkan kepala seorang geji (歌姬, penyanyi istana) dari Hejian Jun Wang Fu (河间郡王府, Kediaman Pangeran Hejian) mengalami luka parah, kini tidak sadarkan diri dan kemungkinan besar tidak akan pernah bangun lagi. Saat dicegah, ia justru bersikap kasar dan tidak menyesal.

Karena sikapnya sangat arogan, sifat perbuatannya sangat buruk, dan dampaknya sangat luas, maka ia dijatuhi hukuman dikirim ke perbatasan Xiyu Bianjun (西域边军, Pasukan Perbatasan Barat) selama tiga tahun sebagai peringatan.

Cheng Chubi (程处弼) memang sempat melukai orang, tetapi motifnya adalah untuk menghentikan kejahatan, dan hasilnya sangat jelas. Jika bukan karena keberaniannya, geji yang tak bersalah itu sudah pasti tewas dipukuli.

Karena itu, Jingzhao Fu memutuskan Cheng Chubi tidak bersalah dan segera dibebaskan.

Bahkan, tindakan Cheng Chubi dipuji dengan kata-kata seperti “Zhonggan Yidan (忠肝义胆, hati setia dan keberanian)”, “Tiexue Danxin (铁血丹心, darah besi hati merah)”, “Renyi Houzhong (仁义厚重, penuh kebajikan dan kebaikan)”, “Guo Zhi Zhushi (国之柱石, pilar negara)”. Jingzhao Fu menyerukan seluruh rakyat untuk belajar dari keberanian Cheng Chubi, membersihkan iklim sosial, membangun masyarakat harmonis, dan akhirnya menutup dengan kalimat: “Dianli Yu Si Er Bei, Jiaohua Suoyou Yi Xing (典礼于斯而备，教化所由以兴, Upacara lengkap di sini, pendidikan berkembang dari sini)”.

Guanlong Jituan (关陇集团, Kelompok Guanlong) tidak berkomentar.

Karena Changsun Dan yang melanggar batas terlebih dahulu, maka ia harus menerima hukuman. Hanya dikirim ke perbatasan, bukan dipenggal atau dihukum berat, sudah cukup menunjukkan kemurahan hati dan pengendalian Fang Jun.

Tentu saja, kabar bahwa Changsun Dan di penjara mengalami siksaan berulang tidak membuat Guanlong Jituan bereaksi keras. Termasuk Changsun Wuji (长孙无忌), semuanya merasa lega. Begitulah seharusnya!

Changsun Dan sebelumnya ingin membunuh Fang Jun. Dengan temperamen Fang Jun, jika hanya dihukum pengasingan, orang pasti curiga ia akan merencanakan sesuatu di belakang. Tetapi dengan cara kotor dan kejam ini, Fang Jun sudah melampiaskan amarahnya, sehingga Changsun Dan dianggap benar-benar aman…

Konon, Lu Guogong Cheng Yaojin (卢国公程咬金, Adipati Negara Lu, Cheng Yaojin) setelah mendengar putusan Jingzhao Fu, tertawa tiga kali di kediamannya, memuji “Hu Fu Hu Zi (虎父虎子, ayah harimau anak harimau)” dan merasa sangat bangga.

Singkatnya, semua pihak merasa puas.

Satu-satunya yang tidak puas mungkin hanya Changsun Dan…

Menurut aturan, orang yang dijatuhi hukuman pengasingan tidak boleh pulang, harus segera dikirim ke lokasi pengasingan. Namun karena ia adalah putra sah keluarga Changsun, Fang Jun memberi kelonggaran, membiarkan keluarga Changsun membawanya pulang dulu, tiga hari kemudian baru berangkat.

Untuk pelanggaran aturan yang jelas ini, tidak ada yang berani mengajukan impeachment terhadap Fang Jun.

Hukum tidak lepas dari perasaan manusia, apalagi menyangkut keluarga Changsun.

Changsun Dan dibawa pulang oleh keluarganya. Begitu masuk aula, melihat ruangan dan wajah yang familiar, ia merasa seperti hidup kembali dari dunia lain. Mengingat penderitaan sehari penuh, merasakan sakit tubuh yang parah, ia pun menangis keras.

Tangisannya penuh kesedihan, memilukan hati!

Beberapa zulao (族老, tetua keluarga) dan zidì (子弟, para pemuda keluarga) keluarga Changsun hanya terdiam, penuh iba.

Mereka memahami penderitaan Changsun Dan. Siksaan seperti itu, hanya membayangkannya saja sudah membuat tubuh merinding.

Changsun Dan semakin keras menangis, berusaha menutupi rasa malunya dengan tangisan.

@#2142#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Tubuh memang menanggung rasa sakit, batin memang penuh dengan penderitaan, namun tidak sebanding dengan rasa malu yang dirasakan saat wajahnya seakan dikuliti habis tanpa sisa.

Fang Jun, benar-benar bajingan!

Aku sudah menahan diri, diam-diam menerima siksaan yang tidak manusiawi ini, tapi kau masih menyebarkannya ke mana-mana! Sekarang peristiwa aku dipermalukan oleh segerombolan orang sudah diketahui seluruh dunia, bagaimana aku bisa hidup sebagai manusia setelah ini?

Ada hal-hal yang meski terjadi, bisa saja ditutupi dengan berpura-pura tidak terjadi. Namun jika sampai seluruh dunia tahu, itu benar-benar kehancuran, bahkan kura-kura pun tak bisa jadi pelarian…

Bab 1152: Di Jalan

Menghadapi putra yang penuh kesedihan, hancur, dan menderita, Zhangsun Wuji (Zhangsun Wuji, Kanselir)还能说什么呢？

Hanya bisa menghela napas, menenangkan: “Setidaknya… nyawamu masih selamat. Fang Jun menghukummu dengan cara kejam ini, amarahnya sudah terlepas, pasti tidak akan lagi mengusik masalah ini. Pergi ke militer juga baik, keluarga Zhangsun berdiri dengan jasa militer, sekarang kita justru tak punya pengaruh di sana. Kau harus berlatih sungguh-sungguh, selama bisa meraih jasa militer, siapa berani meremehkanmu?”

Kata-kata ini terdengar menenangkan, tapi siapa yang percaya?

Semua orang di aula terdiam.

Zhangsun Dan bukannya dikirim untuk berlatih di militer, melainkan dibuang ke sana!

Sekalipun mati di medan perang, tidak akan ada jasa sedikit pun…

Apalagi dengan membawa nama buruk “dipermalukan”, di lingkungan militer yang penuh dengan semangat maskulin, bagaimana mungkin bisa dipakai?

Bisa jadi ada orang kotor yang berniat jahat, lalu mempermalukan Zhangsun Dan lagi.

Toh sudah terjadi, jalan sudah terbuka, semua orang bisa keluar masuk sesuka hati…

Tentu saja, jika Zhangsun Dan benar-benar mati di perbatasan Barat, itu justru jadi akhir yang menyenangkan bagi semua orang.

Kini Zhangsun Dan sudah menjadi bahan tertawaan di Chang’an, keluarga Zhangsun pun kehilangan muka dan reputasi. Dinasti Tang sangat menekankan jasa militer, jika Zhangsun Dan mati di medan perang Barat, itu akan menghapus aibnya, bahkan menjadi kebanggaan sebagai keturunan Zhangsun pertama dalam dua puluh tahun yang gugur di medan perang.

Namun kata-kata seperti itu hanya bisa dipendam dalam hati, tidak pantas diucapkan.

Bagaimanapun, mereka satu keluarga, harus menjaga hubungan sekaligus menjaga muka Zhangsun Wuji (Kanselir).

Zhangsun Jun maju menopang Zhangsun Dan, wajahnya penuh amarah, berkata: “Saudara keenam, tenanglah. Kakak ada di Chang’an, pasti akan membalas ini! Anak-anak keluarga Zhangsun, mana bisa membiarkan orang lain menghina seperti ini?”

Zhangsun Dan dengan penuh duka berkata: “Kakak kedua, kau harus membalaskan dendam untukku! Hidupku sudah hancur, hu hu hu…”

Sejak pulang ke rumah, hatinya penuh rasa malu dan tertekan.

Kini akhirnya bersandar pada tulang punggung keluarga, bagaimana mungkin tidak meluapkan keluh kesah?

“Diam!”

Seorang tetua keluarga berambut putih menunjuk dan membentak: “Kau bertindak semaumu, hampir saja menjerumuskan keluarga Zhangsun ke dalam krisis, tidak sadar diri, malah jatuh ke tangan bajingan kotor, membuat keluarga kita tercoreng! Sekarang kau masih tidak tahu salahmu di mana, malah terus menantang Fang Jun. Kau ingin melihat keluarga Zhangsun terbuang dari kelompok Guanlong, dan tidak diterima oleh Yang Mulia (Huangdi, Kaisar)?”

Wajah Zhangsun Wuji (Kanselir) menjadi kelam.

Bagaimanapun itu putra kandungnya, tapi dibentak seperti anjing babi…

Namun karena anaknya memang salah, dan sudah jadi bahan tertawaan dunia, ia pun tak bisa berkata apa-apa.

Hanya bisa berkata dengan suara berat: “Pergilah ke belakang rumah untuk beristirahat, biarkan tabib (Langzhong, tabib istana) merawatmu.”

Zhangsun Dan pun terpaksa diam, kembali ke belakang rumah untuk diperiksa tabib. Tabib itu entah bagaimana tingkat keahliannya, tapi pengalamannya luas. Situasi seperti ini sudah sering ia lihat, luka yang ditimbulkan pun sudah ia pahami.

Hanya saja luka putra keenam ini cukup parah…

Namun setelah dipikir, wajar saja, karena sudah berkali-kali dipermalukan. Tidak ada organ yang rusak sudah termasuk keberuntungan.

Tabib itu meracik obat, memberi resep, serta menasihati dengan detail, lalu pamit.

Beberapa istri dan selir pun datang dengan penuh kesedihan, menanyakan kabar dengan lembut.

Zhangsun Dan berbaring di ranjang, menutupi kepala dengan selimut, berteriak gila: “Keluar! Semua keluar! Kalian kira aku tidak tahu isi hati kalian? Kalian ingin menertawakan aku, ingin tahu bagaimana aku dipermalukan, bukan? Keluar! Semua keluar! Tidak perlu pura-pura baik…”

Saat ini hatinya sangat rapuh, tidak bisa menanggung sedikit pun ejekan. Semakin dekat dengan orang terdekat, semakin terasa wajahnya dikoyak, semakin tak tertahankan rasa malu!

Para istri dan selir ketakutan, segera lari keluar.

Di dalam kamar, Zhangsun Dan menutupi kepala dengan selimut, menangis keras.

Penuh duka dan putus asa…

@#2143#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Tiga hari kemudian, para yayi (petugas kantor pemerintah) dari Jingzhao Fu (Kantor Pemerintahan Jingzhao) datang, mendesak Zhangsun Dan segera berangkat menuju pasukan di wilayah Barat.

Zhangsun Wuji tidak berkata sepatah pun, hanya berpesan agar Zhangsun Dan berhati-hati dalam segala hal.

Bukan berarti ia tidak ingin meminta Jingzhao Fu memberi kelonggaran beberapa hari, tetapi ia tahu ucapan semacam itu hanyalah sia-sia. Jingzhao Fu sepenuhnya dikuasai oleh Fang Jun, tidak ada ruang bagi orang lain untuk berbicara. Jika ia nekat mengajukan permintaan, pasti akan ditolak, dan akhirnya hanya akan mempermalukan dirinya sendiri…

Zhangsun Dan terpaksa menahan rasa sakit, dengan sedih memulai perjalanan.

Untungnya Fang Jun tidak bertindak terlalu kejam, ia mengizinkan keluarga Zhangsun mengirim dua orang langzhong (tabib) untuk ikut serta sepanjang jalan, merawat luka Zhangsun Dan.

Jingzhao Fu mengirim empat bingzu (prajurit) untuk mengawal Zhangsun Dan di perjalanan.

Pagi itu mereka sudah keluar dari kota Chang’an, lalu terus bergerak ke arah barat menuju wilayah Barat.

Zhangsun Dan menoleh ke belakang, memandang tembok kota Chang’an yang tebal dan megah, hatinya dipenuhi kesedihan sekaligus kebencian. Hari ini jatuh ke tangan Fang Jun dan mengalami malapetaka ini, kelak saat aku kembali ke Chang’an, pasti akan menuntut balas sampai salah satu dari kita binasa!

Hari pertama perjalanan, semua orang kelelahan, ditambah lagi Zhangsun Dan sedang terluka, mereka hanya mampu berjalan sekitar dua puluh li.

Keesokan harinya berangkat lagi, tetapi tidak berjalan jauh.

Karena cuaca saat itu sangat dingin, luka Zhangsun Dan semakin parah, setelah berjalan puluhan li, lukanya kambuh lagi, darah membasahi celananya… terpaksa mereka lebih awal berhenti di sebuah yiguang (penginapan resmi) di tepi jalan raya.

Empat bingzu dari Jingzhao Fu tentu saja penuh dengan keluhan.

Seorang berkata dengan kesal: “Dengan cara berjalan seperti ini, kapan kita bisa sampai ke wilayah Barat?”

Yang lain juga tidak puas: “Anak keluarga bangsawan seperti ini, mana bisa diharapkan berjalan jauh dengan kedua kakinya? Bersabarlah, mungkin baru saat musim panas kita bisa kembali ke Chang’an…”

Mereka semua merasa tidak puas, tetapi karena takut pada kekuasaan keluarga Zhangsun, hanya bisa menyimpan keluhan dalam hati, tidak berani banyak bicara, membiarkan Zhangsun Dan berjalan lambat.

Zhangsun Dan sendiri merasa tertekan!

Bukan karena ia sengaja menunda perjalanan, tetapi luka di bagian belakang terlalu parah, setiap langkah terasa seperti ditusuk jarum ke dalam hati, seakan-akan robek secara paksa, sakitnya tak tertahankan. Baru berjalan beberapa langkah, darah sudah mengalir dan lengket di mana-mana…

Beberapa bingzu menggerutu, tentu saja ia melihatnya.

Walau hatinya tidak senang, ia tahu sepanjang perjalanan harus banyak berhubungan dengan mereka. Jika sekarang menimbulkan permusuhan, tidak menutup kemungkinan mereka akan berbuat jahat terhadap dirinya.

Konon sejak masa Sui sebelumnya hingga kini, setiap orang yang dihukum menjadi chongjun (tentara buangan) bila menyinggung bingzu yang mengawal, atau jika musuhnya menyuap bingzu, sering kali di tengah jalan mereka akan dibunuh di tempat yang sunyi dan berbahaya, lalu dikubur di sana.

Sejak dahulu kala, di jalan dari Chang’an menuju wilayah Barat atau Lingnan, entah berapa banyak pahlawan yang berakhir demikian…

Zhangsun Dan tidak berani menganggap statusnya sebagai anak keluarga Zhangsun bisa membuatnya aman. Siapa tahu apakah para bingzu itu adalah shishi (prajurit bunuh diri) yang dikirim Fang Jun?

Ia hanya bisa menahan diri, menyuruh langzhong yang ikut serta mengeluarkan uang untuk memesan hidangan mewah di yiguang, agar para bingzu bisa menikmatinya.

Lebih baik menuruti mereka, sekalipun mereka adalah shishi Fang Jun, setidaknya harus ditenangkan dulu, sambil diam-diam mengamati…

Malam itu, Zhangsun Dan berbaring di kang (dipan berpemanas) berputar-putar tak bisa tidur.

Luka parah di bagian itu membuat rasa sakit lebih hebat daripada kehilangan tangan atau kaki, setiap saat adalah siksaan yang menyentuh jiwa, sakitnya membuat orang ingin mengakhiri hidup dengan pisau baja, agar terbebas dari penderitaan yang tak manusiawi ini…

Dua langzhong sibuk merawatnya, juga tidak tidur setengah malam.

Hingga larut malam mereka memberi obat dan menyajikan ramuan, Zhangsun Dan yang lelah akhirnya tertidur pulas.

Bulan gelap, angin kencang, embun beku menyelimuti tanah.

Sekelompok qishi (ksatria berkuda) melaju cepat mendekati yiguang…

Sampai di depan pintu yiguang, seorang yizu (petugas penginapan) yang terbangun sudah berjaga di pintu, berteriak: “Siapa kalian, berani berkuda di tengah malam, mengganggu orang tidur?”

Pemimpin qishi tetap duduk angkuh di atas kuda, sementara yang lain turun. Seseorang mengeluarkan yaopai (tanda identitas) dari saku dan melemparkannya.

Yizu itu mengambilnya, mendekat ke lampion untuk melihat, lalu segera mengembalikannya dengan hormat, berkata dengan nada menjilat: “Tidak tahu ada orang terhormat di depan, ini semua karena mata saya yang buta, mohon maaf. Malam sudah larut, silakan masuk ke yiguang untuk beristirahat.”

Namun qishi di atas kuda tetap tidak bergerak.

Yang lain melangkah menuju pintu yiguang, ketika sampai dekat yizu, seorang dengan cepat menarik dao (pedang) dari pinggang, lalu menebas leher yizu dengan keras.

Cahaya bulan dingin, kilatan pedang seperti air.

Sebuah kepala bergulir, darah panas menyembur seperti air mancur, membasahi tanah, mencairkan embun beku…

Bab 1153: Qutu Quan (屈突诠) Meminta Nasihat

@#2144#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Di dalam kota Chang’an, kabar tentang nasib yang dialami Zhangsun Dan di penjara besar Jingzhao Fu sudah lama tersebar luas. Ada yang terkejut, ada yang mencaci, ada pula yang merasa seolah melihat keajaiban dan sampai拍案而起 (memukul meja karena terkejut).

Sebagian orang merasa Fang Jun bertindak terlalu jauh. Membunuh orang tidak lebih dari membuat kepala menyentuh tanah, tetapi mempermalukan seseorang sedemikian rupa dianggap melanggar sifat seorang junzi (orang berbudi luhur), bahkan merusak moral.

Namun ada juga yang merasa hal itu sangat tepat. Zhangsun Dan sudah berniat membunuh Fang Jun, itu sudah menjadi permusuhan hidup mati. Dengan musuh semacam itu, apa gunanya berbicara tentang moral junzi? Tentu saja yang penting adalah bagaimana melampiaskan dendam! Orang-orang ini bahkan tidak merasa Fang Jun berlebihan, sebaliknya mereka menganggap Fang Jun sudah cukup berbelas kasih karena tidak membuat Zhangsun Dan mati mendadak di dalam penjara.

Jangan bicara soal kehormatan atau tidak, hidup meski hina lebih baik daripada mati.

Opini publik bergemuruh, ada yang memuji, ada yang mencela.

Maka tak ada lagi yang memperhatikan mengapa dalam kasus ini, orang yang dipukul justru dihukum menjadi tentara, sementara si pemukul malah mendapat penghargaan sebagai “jianyi yongwei (teladan keberanian menolong) dan daode biaobing (teladan moral)”.

Di ruang jaga Jingzhao Fu, Li Siwen, Cheng Chubi, serta Qu Tuoquan yang baru kembali ke ibu kota untuk melapor tugas, bersama-sama datang menjenguk Fang Jun.

Fang Jun berbaring di kang (dipan), mendengarkan Qu Tuoquan yang dengan penuh semangat menceritakan gosip di pasar tentang penghinaan yang dialami Zhangsun Dan.

Li Siwen dan Cheng Chubi, meski berada di Jingzhao Fu dan dekat dengan lokasi kejadian, justru sampai saat itu belum tahu. Mendengar cerita Qu Tuoquan yang begitu bersemangat, keduanya serentak menghirup napas dingin, tubuh bergetar, mata terbelalak menatap Fang Jun.

“Betul-betul kejam…”

Orang macam apa yang begitu licik dan hina hingga bisa memikirkan cara sekeji itu?

Cheng Chubi dan Li Siwen berpikiran sama: daripada dipermalukan begitu rupa, lebih baik ditebas sekali saja hingga mati cepat.

Mulai sekarang mereka harus menjaga jarak dari orang seperti Fang Jun. Orang ini kalau sudah ingin mempermainkan orang lain, tidak peduli apa pun, hanya demi kepuasan hatinya. Siapa yang sanggup menahan?

“Setelah kembali ke ibu kota untuk melapor tugas, apa rencananya?” tanya Fang Jun kepada Qu Tuoquan.

Jiang Guogong Qu Tuotong (Gong Negara Jiang) meski berasal dari suku barbar utara yang bergantung pada Xianbei Murong, namun pada masa Zhen’guan kedudukannya sangat tinggi.

Pada tahun pertama Wude, tanggal 20 Mei, Li Yuan di Chang’an mendirikan Dinasti Tang, menjadi Tang Gaozu (Kaisar Gaozu Tang).

Sejak mengangkat pasukan di Taiyuan hingga menyatukan seluruh negeri, Li Shimin berkali-kali meraih kemenangan besar, reputasinya sangat tinggi, dan membentuk kelompok politik kuat yang berpusat pada Qin Wang Fu (Kediaman Pangeran Qin) dengan para penasihat dan jenderal gagah berani. Qu Tuotong adalah salah satu di antaranya, menjadi ancaman besar bagi Taizi Li Jiancheng (Putra Mahkota).

Li Jiancheng demi mempertahankan kedudukan putra mahkota dan hak waris tahta, bersekutu dengan Qi Wang Li Yuanji (Pangeran Qi), bersama-sama menentang Li Shimin. Li Shimin mengetahui Li Jiancheng berniat membunuhnya saat mengadakan jamuan perpisahan untuk Li Yuanji, maka ia berunding dengan para menteri dan jenderal, memutuskan untuk mendahului.

Pada pagi hari tanggal 4 Juni tahun kesembilan Wude, Li Shimin memimpin Qu Tuotong, Zhangsun Wuji, Yuchi Jingde, Fang Xuanling, Du Ruhui, Yuwen Shiji, Gao Shilian, Hou Junji, Cheng Zhijie, Qin Shubao, Duan Zhixuan, Zhang Shigui, dan lain-lain melancarkan kudeta Xuanwumen, membunuh Taizi Li Jiancheng dan Qi Wang Li Yuanji.

Tanggal 7, Li Yuan menetapkan Li Shimin sebagai Taizi (Putra Mahkota).

Setelah peristiwa Xuanwumen, meski sudah menjadi Taizi, Li Shimin yang menyekap Li Yuan dan memegang kendali pemerintahan khawatir terjadi kerusuhan di Luoyang. Ia mengutus Qu Tuotong bergegas ke Luoyang, menjabat sebagai Jianjiao Xingtai Pushi (Pejabat sementara pengawas administrasi) untuk menjaga kota.

Hal ini menunjukkan betapa besar kepercayaan Li Shimin kepada Qu Tuotong.

Pada tahun kedua Zhen’guan, Qu Tuotong wafat. Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er, yaitu Kaisar Taizong) berduka lama, menganugerahkan gelar Shangshu You Pushi (Menteri Kanan Departemen Administrasi) dengan nama anumerta “Zhong (Loyal)”. Qu Tuotong memiliki dua putra, yaitu Qu Tuo Shou dan Qu Tuoquan. Putra sulung Qu Tuo Shou mewarisi gelar.

Pada musim dingin tahun lalu, Li Er Bixia teringat akan kesetiaan Qu Tuotong, merasa kurang memberi penghargaan kepada keturunannya. Maka ia mengangkat Qu Tuoquan sebagai Guoyi Duyi (Komandan Guoyi), memberi makanan dan kain sebagai santunan, serta memanggilnya kembali ke Chang’an untuk bertugas.

Qu Tuoquan menjawab: “Maksud Bixia, boleh memilih bebas antara Shiliu Wei (Enam Belas Pengawal) atau Yuancong Jin Jun (Pasukan Pengawal Kekaisaran). Saya ingin bertanya kepada Erlang, apakah ada saran?”

Fang Jun sedikit mengernyit.

Pilihan ini memang sulit…

Pada masa Dinasti Sui, pasukan pengawal istana ada Shier Wei (Dua Belas Pengawal), yaitu: Zuo You Yi Wei (Pengawal Sayap Kiri dan Kanan), Zuo You Xiao Wei (Pengawal Perkasa Kiri dan Kanan), Zuo You Wu Wei (Pengawal Militer Kiri dan Kanan), Zuo You Tun Wei (Pengawal Garnisun Kiri dan Kanan), Zuo You Hou Wei (Pengawal Penjaga Kiri dan Kanan), Zuo You Yu Wei (Pengawal Kereta Kiri dan Kanan). Dinasti Tang meneruskan sistem Sui, hanya sedikit mengubah nama beberapa pengawal, serta menambah empat pengawal: Zuo You Qian Niu Wei (Pengawal Seribu Sapi Kiri dan Kanan), Zuo You Jianmen Wei (Pengawal Gerbang Kiri dan Kanan), sehingga disebut Nan Ya Shiliu Wei (Enam Belas Pengawal Selatan).

Selain itu, setelah berdirinya Dinasti Tang, Gaozu menggunakan pasukan dari Taiyuan sebanyak tiga puluh ribu sebagai pengawal istana, disebut Yuancong Jin Jun (Pasukan Pengawal Kekaisaran), juga disebut Fuzi Jun (Pasukan Ayah dan Anak). Mereka seumur hidup menjadi pengawal pribadi kaisar, diwariskan turun-temurun, dengan perlakuan istimewa. Karena ditempatkan di utara istana, disebut juga Bei Ya (Pengawal Utara).

Kemudian Li Er Bixia di Xuanwumen menempatkan Zuo You Tun Ying (Garnisun Kiri dan Kanan), disebut “Feiqi (Pasukan Berkuda Terbang)”, memilih seratus orang yang paling tangkas dan ahli memanah, disebut “Baiqi (Seratus Penunggang)”.

@#2145#@

##GAGAL##

@#2146#@

“Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.”

Fang Jun tercengang menoleh kepada Cheng Wuting.

Li Siwen dan Cheng Chubi juga agak bingung, apa yang terjadi?

Cheng Wuting berkata pelan: “Abezhi (hamba yang rendah) menerima perintah dari Fuyin (Prefek), memimpin buqu (pasukan rumah tangga) milik kediaman Anda untuk lebih dulu bergegas ke Gunmaling, bersembunyi di salah satu sisi jalan menunggu rombongan Zhangsun Dan lewat, agar dapat melakukan penyergapan dan membunuhnya. Namun semalam hari sudah larut, abezhi menunggu ke kiri dan ke kanan, Zhangsun Dan tetap tak kunjung tiba, maka abezhi mengirim tanma (pengintai berkuda) untuk menyelidiki keadaan. Tanma melapor, katanya rombongan Zhangsun Dan sudah bermukim di yizhan (pos perhentian), dan hari ini tidak melanjutkan perjalanan. Abezhi memerintahkan tanma untuk melakukan pengawasan, sementara abezhi berencana bermalam di Gunmaling, menunggu pagi hari baru bertindak. Namun pada paruh malam tanma bergegas kembali melapor, satu regu ksatria tiba di yizhan pada tengah malam, lalu membantai Zhangsun Dan serta para bingzu (serdadu yang mengawal), langzhong (tabib) yang menyertai, termasuk lebih dari tiga puluh yizu (petugas pos), dan dua pejabat luar provinsi yang singgah di yizhan—semuanya dibunuh, tak satu pun yang selamat!”

Fang Jun tertegun sejenak, lalu mendesah: “Siapa ini? Terlalu licik, jelas-jelas ingin membuat saya jadi kambing hitam!”

Li Siwen dan Cheng Chubi serentak memutar bola mata.

Masih punya muka menuduh orang lain licik?

Kambing hitam apa, jelas-jelas ini adalah “panci” milikmu, hanya saja kau belum sempat melakukannya…

Cheng Wuting bertanya: “Abezhi sudah memerintahkan orang-orang untuk menyegel lokasi, abezhi sendiri kembali dengan kuda cepat. Bagaimana menanganinya, mohon Fuyin (Prefek) memberi petunjuk.”

Fang Jun dengan gusar mengusap alisnya.

Secara logika, ia sudah membuat Zhangsun Dan menderita sedemikian rupa; sekalipun Zhangsun Dan mati, seharusnya tak ada yang mencurigainya. Dan alasan ia menyiksa Zhangsun Dan sedemikian, bukankah untuk membuat pihak luar mengira amarah di hatinya sudah tersalurkan, sehingga tidak akan lagi menghabisi Zhangsun Dan?

Namun sekarang kematian Zhangsun Dan jelas-jelas ada orang yang ingin menudingnya. Pembunuh yang menusuk Zhangsun Dan pastilah menilai, seperti harapan Fang Jun, bahwa ia sudah pasti tidak akan lagi mengincar Zhangsun Dan, karena itu berani menghabisinya.

Seandainya tahu Fang Jun akan mengirim orang untuk membunuh Zhangsun Dan, buat apa repot-repot?

Kalau mampu melakukan tindakan sekejam ini, tentu mereka yakin bisa menyeret dirinya ke dalam masalah. Kalau tidak, membunuh Zhangsun Dan tanpa seorang pun yang mencurigainya, bukankah jadi kerja sia-sia?

Saat ia masih berpikir, Shaoyin (Wakil Prefek) Dugu Cheng bergegas datang, melapor: “Kiranya Fuyin (Prefek) sudah mendengar tentang pembunuhan Zhangsun Dan di yizhan? Zhangsun Jun kini memakai kain berkabung, sedang menabuh genderang di depan Dalisiy (Mahkamah Yudisial) untuk menuntut keadilan, menuduh Fuyin (Prefek) demi membalas dendam telah dengan kejam membunuh Zhangsun Dan. Sekarang Dalisiy Qing (Menteri Mahkamah Yudisial) sudah mengirim wendie (surat resmi), memohon Fuyin (Prefek) pergi ke Dalisiy (Mahkamah Yudisial) untuk berhadapan (memberi klarifikasi).”

Cheng Chubi membelalak: “Ke ibunya! Keluarga Zhangsun itu seperti anjing gila, siapa pun digigit! Kenapa dia tidak bilang bahwa Zhangsun Dan sebelumnya hendak mencelakai Erlang, sekarang malah menuding Erlang yang membunuh Zhangsun Dan?”

Li Siwen terdiam; Fang Jun memang punya niat membunuh Zhangsun Dan, dan juga telah mengirim dishi (prajurit bunuh diri) untuk beraksi, hanya saja didahului orang lain.

Fang Jun mengangguk, berkata kepada Dugu Cheng: “Kau sampaikan kepada orang yang dikirim Dalisiy (Mahkamah Yudisial), bahwa aku sedang menderita luka berat, sulit bergerak, tak bisa pergi ke Dalisiy untuk berhadapan. Lagi pula tak ada perlu untuk berhadapan; bila Dalisiy punya bukti, silakan datang menangkap, aku akan menyerah tanpa perlawanan. Bila tak ada bukti, silakan selidiki sendiri, jangan mengganggu aku memulihkan diri. Selain itu, berkas-berkas di Jingzhaofu (Prefektur Ibu Kota) menumpuk seperti gunung; mana ada waktu dan selera untuk beradu mulut dengan si bodoh Zhangsun Jun?”

Dugu Cheng tertegun; ini… terlalu berani, ya?

Umumnya, bila seorang pejabat dilaporkan atau digugat, Dalisiy (Mahkamah Yudisial) akan mengirim wendie (surat resmi), meminta pejabat yang dituduh datang untuk berhadapan. Hal-hal kecil biasanya didamaikan secara privat, masalah jadi reda. Kalau memang perkara besar, tetap memberi hak bagi pejabat untuk berbicara.

Tentu ia paham maksud Fang Jun: ini sekaligus menunjukkan ketegasan, dan juga mengirim sinyal—pejabat ini bersih dan tak bersalah! Jika kalian punya bukti, datang tangkap, aku tak akan mengeluh; jika tidak punya bukti, minggir dulu, jangan berisik!

Dugu Cheng menerima perintah, pergi menyampaikan jawaban kepada para pejabat Dalisiy (Mahkamah Yudisial).

Fang Jun lalu bertanya kepada Cheng Wuting: “Apakah lokasi kejadian di yizhan sudah diselidiki? Begitu banyak orang tewas, pihak Xingbu (Kementerian Kehakiman) dan Dalisiy (Mahkamah Yudisial) pasti akan menaruh perhatian, Bixia (Yang Mulia Kaisar) juga akan menanyakan. Tak peduli apa cara atau metode yang kau pakai, pastikan kasus ini segera terpecahkan!”

Cheng Wuting buru-buru berkata: “Abezhi tentu paham risiko di dalamnya. Abeszi kembali adalah untuk melapor kepada Anda, sekaligus mengumpulkan petugas zhenji (penyidik) di kantor, dan segera pergi ke yizhan untuk menyelidiki TKP.”

Fang Jun mengangguk: “Kalau begitu segera berangkat. Jangan panik, jangan khawatir pada tekanan dari pihak mana pun, semuanya akan kutanggung. Selidiki TKP dengan teliti, kumpulkan bukti, bawa lebih banyak bingzu (serdadu), kuasai seluruh lokasi. Tanpa shouling (surat perintah) dariku, entah itu Xingbu (Kementerian Kehakiman) atau Dalisiy (Mahkamah Yudisial), siapa pun tidak boleh mendekat!”

@#2147#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Cheng Wuting pada awalnya merasa bahwa perkara ini memang sangat aneh, dirinya berniat hendak membunuh seseorang, namun belum sempat menundukkan kepala, orang yang ingin dibunuh sudah mati terlebih dahulu…

Kini setelah mendengar ucapan Fang Jun, seketika ia terkejut ngeri.

“Jangan khawatir terhadap tekanan dari sebagian orang…

Bahkan orang dari Dali Si (Pengadilan Agung) maupun Xing Bu (Departemen Kehakiman) pun tidak boleh mendekat…

Apakah ini berarti ada orang yang akan melakukan sesuatu di tempat kejadian perkara?”

Cheng Wuting merasa cemas, segera berkata:

“Kalau begitu biarlah beizhi (hamba rendah) segera mengumpulkan orang untuk menuju yizhan (penginapan resmi), agar tidak ada yang memanfaatkan ketidakhadiran beizhi untuk melakukan sesuatu!”

Fang Jun merasa lega dan berkata:

“Benar sekali, lakukan segalanya dengan hati-hati!”

“Nuo!” (Baik!)

Cheng Wuting menjawab lantang, lalu bergegas pergi dengan tergesa-gesa.

Li Siwen bertanya:

“Apakah ada tempat yang membutuhkan bantuan saudara?”

Fang Jun tersenyum:

“Tidak perlu, kalian berdua cukup menonton saja. Orang-orang itu ingin membuat mou (aku) menanggung kesalahan ini, tidaklah mudah.”

Cheng Chubi menahan diri cukup lama, lalu tiba-tiba berkata:

“Itu benar, kalau bicara soal intrik dan tipu daya, Erlang (gelar untuk Fang Jun sebagai putra kedua) memang jarang ada yang bisa menandingi. Sehari-hari hanya kau yang menjebak orang lain, mana ada orang yang bisa menjebakmu?”

Begitu kata-kata itu keluar, melihat wajah Fang Jun semakin gelap, ia pun sadar bahwa ucapannya tidak tepat.

Atas nama langit, ia sebenarnya sungguh-sungguh ingin memuji Fang Jun, namun setelah keluar dari mulutnya, terdengar agak berbeda…

Li Siwen tertawa terbahak:

“Lihatlah Fang Er (gelar untuk Fang Jun sebagai putra kedua), lain kali harus lebih berhati-hati dalam bersikap, kalau tidak, bahkan orang bodoh seperti Cheng Chubi pun akan mengejekmu.”

Cheng Chubi wajahnya memerah, marah berkata:

“Jangan bicara sembarangan! Mou kapan pernah mengejek Erlang?”

Li Siwen tersenyum:

“Bukankah begitu?”

Cheng Chubi membantah dengan marah:

“Tentu saja tidak!”

Li Siwen mengangguk:

“Baiklah, mou percaya kau tidak. Kau bilang Fang Er pandai dalam intrik, kau bilang ia selalu menjebak orang lain, itu adalah pujian, adalah kekaguman, mou mengerti…”

Cheng Chubi benar-benar marah, tidak pandai berdebat, lalu gusar berkata:

“Kalau kau berani bicara sembarangan lagi, percaya atau tidak, mou akan memukulmu!”

Melihat Cheng Chubi sudah marah besar, Li Siwen segera mengecilkan lehernya:

“Baiklah! Mou salah, boleh kan? Aku tidak berani berkelahi denganmu, tubuhku ini bisa hancur olehmu… Sudahlah, mari kita pergi, biarkan Fang Er beristirahat dengan baik.”

Keduanya berkata beberapa kalimat, lalu bersama-sama berpamitan.

Fang Jun seorang diri di ruangan tugas merenung…

Perkara ini terlalu aneh, penuh dengan aroma intrik yang tidak biasa.

Setelah berpikir, ia memanggil qin sui (pengawal pribadi), menyuruhnya pergi ke Dali Si secara diam-diam untuk menemui Liu Xuanyi, menanyakan tentang Changsun Jun yang pergi melaporkannya.

Setelah qin sui keluar, ia memanggil Li Yifu.

Begitu Li Yifu datang, Fang Jun langsung berkata:

“Perkara itu… lakukan sedikit persiapan, lalu segera jalankan.”

Li Yifu terkejut, buru-buru berkata:

“Fuyin (kepala prefektur), jika dijalankan sekarang, apakah tidak terlalu tergesa-gesa? Xiaguan (bawahan) memang sudah lama mempersiapkan secara diam-diam, tetapi perkara ini terlalu besar, baik pengaruh maupun skalanya bisa disebut mengguncang zaman. Jika dijalankan terburu-buru, khawatir akan ada banyak kekurangan.”

Ia belum mengetahui bahwa Changsun Dan sudah mati. Hanya saja perkara itu terlalu besar, jika dijalankan tanpa persiapan matang, kemungkinan besar akan menghadapi banyak kesulitan yang tak terduga…

Bab 1155: Gou La Pali (Anjing Menarik Kereta Salju)

Fang Jun tentu saja tahu kesulitan ini.

Ia menghela napas, lalu berkata dengan pasrah:

“Bagaimana mungkin ben guan (aku sebagai pejabat) tidak tahu? Untuk perkara sebesar ini, berapa pun waktu persiapan tidak akan terasa cukup. Namun dunia tidak ada yang mutlak, meski kau mempersiapkan dengan teliti, tetap akan muncul masalah yang tak terduga dalam pelaksanaan. Hanya bisa menghadapi masalah satu per satu, bing lai jiang dang, shui lai tu yan (tentara datang dihadang, air datang ditutup tanah). Lagi pula, ben guan membutuhkan sebuah perkara yang cukup berpengaruh untuk menarik perhatian kelompok Guanlong dan seluruh pejabat istana.”

Lalu ia menjelaskan secara rinci tentang kematian Changsun Dan, serta kemungkinan spekulasi yang akan muncul.

Namun ia tidak sepenuhnya mempercayai Li Yifu, sehingga tidak mengungkapkan bahwa dirinya juga pernah mengirim orang untuk membunuh Changsun Dan. Ia hanya mengatakan bahwa Changsun Dan terbunuh di yizhan, mungkin ada orang yang ingin menjebaknya.

Cheng Chubi merasa Fang Jun penuh dengan perhitungan, namun jika bicara soal intrik, dua Fang Jun pun tidak bisa menandingi satu Li Yifu!

Setelah Fang Jun menjelaskan sebab-akibat, Li Yifu berpikir sejenak, lalu berkata:

“Fuyin menangani perkara ini dengan sangat tepat! Cheng Wuting setelah Changsun Dan terbunuh segera tiba di lokasi, pasti akan langsung menutup tempat itu, lalu segera kembali untuk melapor dan meminta petunjuk Fuyin. Namun Changsun Jun bisa begitu cepat mengetahui kabar kematian Changsun Dan, lalu berani melangkah ke Dali Si untuk melapor. Jika tanpa bukti, bagaimana mungkin bisa secepat itu? Jika xiaguan tidak salah menebak, Changsun Jun pasti memiliki bukti yang bisa menyeret Fuyin, bahkan mungkin di tempat kejadian pun ada barang bukti yang merugikan Fuyin…”

@#2148#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun terkejut berkata: “Kau maksudkan… keluarga Zhangsun sedang melaksanakan strategi kurouji (rencana pengorbanan diri), dengan sengaja membunuh Zhangsun Dan, lalu memfitnah dan menjebak saya?”

“Harimau pun tidak memangsa anaknya sendiri, keluarga Zhangsun meskipun tidak berperikemanusiaan, tidak mungkin sekejam itu, bukan? Mengorbankan seorang putra sah hanya untuk menjebaknya? Kedengarannya sungguh sulit dipercaya.”

Li Yifu mengangkat alis: “Belum tentu keluarga Zhangsun sengaja demikian, tetapi tidak bisa menyingkirkan kemungkinan mereka memanfaatkan keadaan. Bagaimanapun Zhangsun Dan sudah mati, jika bisa digunakan untuk menjebak Fuyin (Kepala Prefektur) Anda, mengapa tidak?”

Fang Jun terdiam.

Ia tidak mempercayai karakter Li Yifu, tetapi sama sekali tidak meragukan kemampuan dan kecerdasannya…

Li Yifu berkata: “Fuyin (Kepala Prefektur), langkah Anda sangat tepat. TKP harus berada dalam kendali kita. Begitu ditemukan bukti yang merugikan Fuyin (Kepala Prefektur) Anda, harus segera dimusnahkan, jangan sampai tersebar, jika tidak akan menjadi masalah besar. Saat ini menggerakkan rencana itu juga tidak salah, menarik perhatian seluruh dunia, mengacaukan keadaan, lalu barulah ada cukup waktu untuk menghadapi dengan tenang dan leluasa.”

Seorang putra sah dari keluarga besar terbunuh, itu adalah peristiwa besar yang cukup mengguncang dunia. Semua perhatian akan tertuju ke sana, sedikit saja angin berhembus akan dibesar-besarkan tanpa batas.

Fang Jun dalam perkara ini berada di posisi pasif, yang sangat merugikan dirinya.

Maka hanya dengan menggunakan peristiwa yang lebih besar dan lebih heboh, perhatian bisa dialihkan…

Keduanya sedang berbisik, tiba-tiba seorang shuli (juru tulis) datang melapor, Huangdi (Kaisar) memanggil…

Taiji Gong (Istana Taiji), Shenlong Dian (Aula Shenlong).

Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) mengenakan pakaian biasa, rambut yang baru dicuci diikat ke belakang, duduk tegak di depan meja kerja membaca laporan yang disampaikan oleh Baiqisi (Divisi Seratus Penunggang), wajahnya muram tanpa sepatah kata.

Di depan meja, Li Junxian berdiri dengan tangan terikat di depan, menelan ludah pelan, lalu berkata rendah: “Ini adalah kelalaian saya. Hanya mengikuti Fang keluarga pasukan yang dipimpin oleh Cheng Wuting, diam-diam membuntuti, tidak menyangka ada orang yang mendahului Cheng Wuting, di penginapan membunuh Zhangsun Dan…”

Ia langsung mengakui kesalahan.

Namun jelas kesalahan ini tidak seharusnya ditanggung Li Junxian…

Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) sangat mempercayai Baiqisi (Divisi Seratus Penunggang), tetapi selalu mencegah mereka menyusup keluar dari Chang’an. Ia tahu pasukan elit ini jika dilepaskan, dengan banyak hak istimewa, akan seperti harimau buas yang tak bisa dikendalikan.

Karena itu, tugas Baiqisi selalu hanya menyelidiki berita di dalam kota Chang’an. Begitu keluar dari Chang’an, mereka seperti harimau tua tanpa gigi, bersemangat tapi tak berdaya.

Kali ini Zhangsun Dan diasingkan menjadi tentara, Baiqisi diam-diam sudah mendeteksi gerakan aneh dari pasukan Fang, sehingga membuntuti erat. Namun belum sempat pasukan Fang bertindak, Zhangsun Dan sudah tiba-tiba mati…

Selain itu, ketika Li Junxian melaporkan hal ini kepada Li Er Huangdi (Kaisar Li Er), perintahnya adalah “Ikuti dari belakang, lihat perkembangan.” Jelas hanya perlu mengetahui jalannya peristiwa. Bahkan jika Fang Jun membunuh Zhangsun Dan, Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) tidak berniat ikut campur…

Namun sebagai seorang chen (menteri), ketika keadaan keluar dari kendali dan muncul perubahan, tentu harus menanggung tanggung jawab. Masa harus berkata bahwa Huangdi (Kaisar) sendiri yang memerintahkan hanya melihat tanpa ikut campur?

Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) bertanya dengan suara dalam: “Bagaimana keadaan TKP sekarang?”

Li Junxian menjawab: “Sepenuhnya dalam kendali Jingzhao Fu (Prefektur Jingzhao). Baru saja Cheng Wuting kembali ke Jingzhao Fu untuk melapor langsung kepada Fang Jun. Saat itu di ruang kerja Fang Jun hanya ada Li Siwen, Cheng Chubi, Fang Jun sendiri, dan Cheng Wuting, jadi tidak diketahui apa yang dibicarakan. Namun setelah itu Cheng Wuting segera mengumpulkan para ahli penyelidik Jingzhao Fu, serta mengerahkan ratusan prajurit, jelas untuk menutup rapat TKP, mencegah orang luar mendekat, dan meniadakan kesempatan orang lain berbuat curang di lokasi.”

Di Jingzhao Fu memang ada mata-mata Baiqisi, tetapi saat itu ruang kerja Fang Jun penuh dengan sahabat dan orang kepercayaannya, sehingga tidak mungkin mudah diketahui oleh Baiqisi.

Li Junxian bahkan berpikir, ketika ia memimpin Baiqisi membuntuti pasukan Fang, apakah Fang Jun mengetahuinya?

Jika tidak tahu, berarti kewaspadaan Fang Jun agak rendah, tidak sesuai dengan gaya Fang Jun yang biasanya penuh perhitungan.

Jika tahu…

Itu hanya membuktikan bahwa kedudukan Fang Jun di hati Huangdi (Kaisar) tetap sangat tinggi.

Ia hendak membunuh Zhangsun Dan untuk balas dendam, dan melakukannya terang-terangan di bawah mata Baiqisi, sama sekali tidak takut Huangdi (Kaisar) akan marah setelah mengetahuinya.

Dan Huangdi (Kaisar) sendiri?

Jelas mengetahui Fang Jun hendak membunuh Zhangsun Dan, tetapi hanya memerintahkan Baiqisi untuk “Ikuti dari belakang, lihat perkembangan”…

Hanya duduk di samping menyaksikan, membiarkan Fang Jun bertindak sesuka hati.

@#2149#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) meletakkan laporan di tangannya, lalu menghela napas:

“Bukan untuk mencegah orang lain berbuat curang di tempat kejadian perkara, karena kecurangan itu pasti sudah dilakukan saat pembunuhan terjadi. Fang Jun hanya berusaha mencegah bocornya berita. Dia sudah memikirkan bahwa di tempat kejadian perkara pasti ada bukti yang sangat merugikan dirinya, kalau tidak, mengapa keluarga Zhangsun bisa bereaksi begitu cepat, dan langsung membawa perkara ini ke Dali Si (Pengadilan Agung) dengan penuh keyakinan?”

Dalam hati ia sedikit bergumam, dunia selalu menyebarkan kabar bahwa Fang Jun adalah seorang “bang chui” (orang bodoh), bertindak impulsif, berwatak meledak-ledak, suka bertindak kasar dan arogan. Namun, berapa banyak orang yang bisa melihat kelembutan dalam sifatnya? Semua “bang chui” itu hanyalah semacam warna pelindung.

Justru karena gaya bertindaknya yang “bang chui”, meskipun berhadapan dengan Guanlong Jituan (Kelompok Guanlong) dengan ketegangan yang memuncak, selain Linghu Suo si tolol tak berotak, tidak ada seorang pun yang berani mengutak-atik orang-orang di sekitar Fang Jun.

Bagi orang luar, Fang Jun adalah tipe orang yang berkata: “Kalau kamu mampu, ayo duel satu lawan satu. Kalau aku kalah, aku terima. Tapi kalau kamu berani menyentuh orang di sekitarku, aku berani membakar rumahmu.” Orang seperti ini bertindak sesuka hati, tidak memikirkan akibat, dan dalam pertarungan yang terbuka siapa yang berani mencari masalah?

Tak lama kemudian, seorang neishi (pelayan istana) melapor bahwa Fang Jun telah tiba.

Li Er Bixia mengangguk sedikit.

Li Junxian berdiri di samping.

Fang Jun dibawa masuk ke aula besar dengan berbaring di atas sebuah ruan ta (dipan empuk) yang dipikul oleh dua neishi. Begitu masuk, ia berkata:

“Mohon ampun, weichen (hamba) sedang terluka parah, tidak bisa bangun untuk memberi salam.”

Kelopak mata Li Junxian bergetar, dalam hati ia bertanya-tanya apakah ucapan Fang Jun itu mengandung keluhan?

“Lukaku ini akibat orangmu, jadi sekarang aku tidak bisa memberi salam, jangan salahkan aku…”

Li Er Bixia tetap tenang, hanya mengangguk ringan:

“Dosamu diampuni, tetaplah berbaring di ruan ta. Namun kamu Fang Jun, seorang xuejiu tianren (sarjana luar biasa), sangat mahir dalam qi ji yin qiao zhi shu (teknik keterampilan luar biasa), mampu membuat kursi roda untuk Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) yang begitu mengagumkan. Mengapa kamu tidak bisa membuat sesuatu yang serupa untuk dirimu sendiri agar bisa bergerak bebas?”

Fang Jun menjawab:

“Bixia, jangan salah, weichen memang pernah memikirkan hal itu. Misalnya, weichen pernah membuat semacam sled tanpa roda, ditarik oleh anjing pemburu di depan. Begitu weichen mengayunkan cambuk, anjing itu berlari sekuat tenaga, menyeret sled melaju di atas salju. Tampaknya anjing yang menarik orang, tetapi sebenarnya arah maju sepenuhnya dikendalikan oleh manusia. Kalau ingin anjing berlari, ia harus berlari; kalau ingin ke arah sana, ia harus ke arah sana…”

Li Er Bixia seketika wajahnya menghitam, menatap Fang Jun dengan marah.

Li Junxian juga wajahnya menghitam, menatap Fang Jun dengan geram.

“Apakah kamu sedang menghina aku?”

Bab 1156: Mengikutimu, maka kamu harus melindungiku.

Ucapan itu memiliki dua makna.

Pertama, kamu Li Junxian adalah anjing Kaisar. Kaisar menyuruhmu apa pun, kamu harus lakukan, tidak bisa menolak, apalagi berani menolak. Misalnya, menyuruhmu diam-diam mengikuti orangku…

Kedua, kamu Li Junxian adalah anjing penarik sled. Meskipun kamu diam-diam mengawasi aku, sebenarnya kamu digiring olehku. Apa yang aku izinkan kamu tahu, kamu tahu; apa yang tidak aku izinkan kamu tahu, kamu tidak akan tahu…

Dua makna, tetapi intinya satu—Li Junxian adalah seekor anjing.

Bagaimana Li Junxian tidak marah?

Kalau bukan karena berada di depan Kaisar, ia bersumpah akan mencabut pedang dan menantang Fang Jun duel!

Mana ada orang menghina seperti ini!

Namun, ucapan itu terdengar berbeda di telinga Li Er Bixia.

“Kami adalah anjingmu, Kaisar. Apa pun yang kamu katakan, kami lakukan. Tetapi di dunia ini tidak semua orang adalah anjingmu. Selalu ada orang yang melawanmu, yang tidak bisa kamu kendalikan…”

“Kami mendengarkan perintahmu, maka kamu harus melindungi kami. Sedangkan mereka yang melawanmu, kamu harus mencambuk mereka dengan keras. Kalau tidak, orang yang patuh padamu akan dirugikan, sementara yang melawanmu akan diuntungkan. Lama-lama siapa lagi yang mau mendengarkanmu?”

Ini jelas bukan menghina Li Junxian.

Tetapi Fang Jun sedang berkata kepada Li Er Bixia:

“Kaisar, weichen sekarang mungkin menghadapi masalah. Entah benar atau salah, kamu harus melindungi aku…”

Di dunia ini, adakah orang yang begitu tak tahu malu?

Seekor anjing penarik sled, bisa dijadikan kiasan untuk permintaan tolong, diucapkan dengan begitu tanpa rasa malu dan penuh sindiran…

Li Er Bixia sangat marah, bagaimana bisa ada orang sekeji ini?

Pihak lawan bahkan belum bergerak, hanya karena Fang Jun merasa ada tanda-tanda tidak beres, ia buru-buru meminta perlindungan di hadapan Kaisar. Apakah ia tidak punya sedikit pun harga diri? Saat ia mengirim pasukan untuk membunuh Zhangsun Dan, mengapa ia tidak takut orang akan menuntutnya?

Namun, ucapan Fang Jun memang tidak salah…

Seluruh dunia tahu bahwa kami adalah yingquan zhuaya (cakar dan taring Kaisar). Sekarang cakar dan taring hendak dipukul, kalau Kaisar tidak membantu, bagaimana orang lain akan memandang?

Itu akan membuat orang-orang yang setia padamu kecewa.

Fang Jun hampir saja mengucapkan kalimat klasik:

“Kalau hati orang sudah tercerai-berai, pasukan akan sulit dipimpin…”

@#2150#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) tentu tidak bisa tidak mengurus Fang Jun.

“Bai Qi Si” (Divisi Seratus Penunggang) menyelidiki dengan jelas, kematian Zhangsun Dan tidak ada hubungannya dengan Fang Jun. Baik itu Guanlong Jituan (Kelompok Guanlong) yang menggunakan strategi pengorbanan untuk menjebak Fang Jun, ataupun orang lain yang ingin memfitnah, dia tetap harus melindungi Fang Jun.

Sekalipun Fang Jun benar-benar membunuh Zhangsun Dan, dia sudah sejak awal bertekad untuk melindungi Fang Jun, apalagi sekarang bukan Fang Jun yang melakukannya?

Li Er Bixia menarik napas, menatap Fang Jun, lalu bertanya: “Engkau ingin bagaimana menghadapi ini?”

Fang Jun berkata: “Wei Chen (Hamba Rendah) berencana untuk lebih dulu melancarkan perkara itu, sekali gus menarik perhatian seluruh dunia. Tidak peduli bagaimana si pembunuh mengatur perkara ini, tujuan utamanya adalah memfitnah. Wei Chen memang belum tahu keadaan di tempat kejadian, tetapi bisa dipastikan pasti ada bukti yang merugikan Wei Chen. Pembunuh itu pasti di satu sisi menjebak Wei Chen lewat hukum, di sisi lain menggerakkan opini publik untuk memaksa Bixia (Yang Mulia Kaisar) mundur, sekaligus merusak nama Wei Chen. Maka apakah Zhangsun Dan dibunuh olehku sudah tidak penting lagi. Dalam hukum, Wei Chen tidak percaya ada bukti yang cukup, sedangkan opini publik itu punya batas waktu dan arah tertentu. Dalam permainan ini, Wei Chen yakin tidak akan kalah dari siapa pun.”

Opini publik itu apa?

Dikatakan hebat, bisa membuat pejabat tinggi jatuh, Kaisar mengaku bersalah;

Dikatakan tidak berguna, selama Kaisar sudah bertekad tidak goyah, meski badai menderu, tetap tegak tak tergoyahkan…

Opini publik murni tidak punya daya rusak. Hanya bila bergabung dengan kekuasaan mutlak, barulah meledak dengan kekuatan tak tertandingi.

Seperti dalam peristiwa Yuan Jia, jika Fang Jun bukan Jingzhao Yin (Prefek Jingzhao), tidak diam-diam mengirim patroli untuk memberi kelonggaran, bagaimana mungkin sekelompok rakyat biasa bisa menyerbu Daode Fang di Chang’an, hingga membuat sebuah keluarga bangsawan hancur lebur?

Sekarang pun sama.

Selama Bixia bisa tetap tenang, bisa menahan serangan opini publik yang datang, Fang Jun akan tetap kokoh seperti gunung.

Li Er Bixia merenung: “Perkara itu… jika dilancarkan sekarang, memang agak tergesa-gesa. Namun di dunia mana ada strategi yang sempurna? Masalah datang, kita selesaikan. Zhen (Aku, Kaisar) mengizinkanmu melancarkannya. Tetapi engkau harus mengendalikan lingkupnya, bertindak hati-hati.”

Begitu perkara itu dilancarkan, dampaknya akan jauh, sedikit saja lengah bisa membuat Guanzhong berguncang.

Namun memang itu cara bagus untuk mengalihkan perhatian…

Di sisi lain, Cheng Wuting membawa orang menuju penginapan dekat Xian di barat kota Chang’an.

Belum sampai penginapan, di jalan raya sudah tampak dari jauh bayangan orang ramai di depan penginapan, entah sejak kapan banyak orang datang. Cheng Wuting langsung merasa tegang, teringat pesan Fang Jun, segera memacu kuda lebih cepat ke depan.

Sampai di depan penginapan, terlihat puluhan pejabat berbusana jubah hitam mengepung penginapan, berhadapan dengan pasukan keluarga Fang yang menjaga penginapan.

Cheng Wuting segera turun dari kuda dan maju.

Dari jauh, terdengar seorang pejabat berjubah hitam berteriak keras: “Ini wilayah Da Tang, adakah tempat yang tidak bisa kami dari Xingbu (Departemen Hukum) urus? Adakah kasus yang tidak bisa kami tangani? Kalau tahu diri, cepat minggir! Kalau tidak, pasti akan kami hukum dengan tuduhan menghalangi tugas resmi, cambuk, pengasingan, kau kira ini main-main?”

Di hadapannya berdiri seorang pria berwajah hitam legam, tubuhnya tegak seperti menara besi, tidak bergeser sedikit pun. Wajah hitamnya memancarkan dingin dan ketenangan seorang veteran, suaranya kasar namun tenang: “Aku adalah bawahan Jingzhao Yin (Prefek Jingzhao). Jangan bilang kau dari Xingbu, sekalipun dari Zhengshitang (Dewan Pemerintahan) atau dari Huanggong (Istana Kaisar), tetap tidak boleh melangkah melewati garis ini! Kecuali ada surat perintah dari Jingzhao Yin, siapa pun tidak bisa masuk!”

Pejabat itu marah setengah mati, menunjuk hidung sang pria dan berteriak: “Kau memberontak! Jingzhao Yin hanya mengurus daerah, apakah bisa mengurus Xingbu? Lihat ke belakang! Itu adalah Xingbu You Shilang (Wakil Menteri Kanan Departemen Hukum), pangkatnya hanya dua tingkat lebih rendah dari Jingzhao Yin. Kau berani tidak membiarkan dia masuk? Sungguh berani sekali!”

Pria itu melirik sejenak orang yang ditunjuk, dalam hati mencibir.

Mau menipu siapa?

Seorang Xingbu Shilang (Wakil Menteri Departemen Hukum) hanya berpangkat Zheng Sipin Xia (Pejabat Tingkat Empat Bawah), jaraknya dengan Jingzhao Yin itu dua tingkat. Sekalipun aku tidak pandai menghitung, tiga atau empat tingkat pun ada! Lagi pula, jangan bilang kau seorang Shilang, sekalipun Liu Bu Shangshu (Menteri Enam Departemen) di hadapan Fang Jun sebagai Jingzhao Yin tetap lebih rendah.

Apalagi dengan sifat Fang Jun, meski seorang Qinwang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Tingkat Pertama) berdiri di hadapannya, berani bicara dengan nada seperti itu?

Pasti dihajar sampai mati…

Pria itu tetap tenang, dingin berkata: “Aku hanya punya satu kalimat. Tanpa surat perintah Jingzhao Yin, siapa pun yang ingin masuk penginapan, kecuali melewati mayatku, kalau tidak—jangan harap!”

@#2151#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pegawai itu sangat marah, hendak bicara lagi, namun di belakangnya seorang Xingbu Shilang (Wakil Menteri Hukum) berjubah merah tua sudah tampak tak sabar, lalu berkata:

“Jangan ribut dengannya, kita orang banyak, usir mereka semua saja! Sampaikan perintah, mulai sekarang penginapan ini diambil alih oleh Xingbu (Kementerian Hukum), siapa pun harus menyingkir, kalau tidak akan segera ditangkap dan dimasukkan ke penjara Xingbu, dihukum karena menghalangi tugas dan menunda penyelidikan!”

“Baik!”

Para petugas kecil Xingbu sangat bersemangat, mengepalkan tangan dan bersiap maju…

Mereka jumlahnya banyak, sedangkan pasukan keluarga Fang hanya belasan orang, tampak jelas kalah jumlah.

Namun, seorang pria berwajah hitam kekar tiba-tiba menarik pedang dari pinggangnya, bilahnya berkilau menyilaukan di bawah sinar matahari.

Segera setelah itu, pasukan lainnya juga mencabut pedang, seketika suara logam beradu memenuhi pintu penginapan.

Dalam sekejap, di depan orang-orang Xingbu berdiri tembok pedang yang rapat!

Cahaya pedang berkilat, hawa membunuh dingin menusuk!

Orang-orang Xingbu semua berubah wajah!

Shilang (Wakil Menteri) itu ketakutan hingga wajahnya pucat, lalu berteriak marah:

“Kalian ingin memberontak?”

Pria berwajah hitam itu dengan suara datar dan dingin berkata:

“Kami menerima perintah dari Jingzhaoyin (Prefek Ibu Kota Chang’an) untuk menjaga tempat ini dengan ketat, tidak seorang pun boleh masuk. Masih sama, jika kalian ingin masuk, kecuali kami semua mati bertempur! Kami tidak takut mati, apakah kalian takut? Jika tidak takut, mari bertarung, darah akan mengalir lima langkah, kami tidak akan menyesal. Jika takut…”

Belasan pasukan berteriak serentak:

“Maka enyahlah!”

Suara mereka bergema kuat, membuat burung gagak di pohon kering di tepi jalan terbang panik, berteriak keras.

Mereka semua adalah prajurit gagah yang mengikuti Fang Jun berperang ke selatan dan utara. Kini berdiri dengan pedang terhunus, aura mereka seperti di medan perang, penuh semangat membunuh!

Orang-orang Xingbu belum pernah menghadapi pemandangan seperti ini.

Satu per satu wajah mereka pucat, tubuh gemetar!

Seakan para prajurit nekat itu siap menyerang dengan pedang berkilau, membantai mereka di tempat…

Bab 1157: Shilang (Wakil Menteri)? Tetap akan ditebas!

Di depan penginapan, suasana tegang, seolah pertumpahan darah akan segera pecah.

Para petugas Xingbu kebingungan, dari mana muncul orang-orang nekat seperti ini, begitu berani, sedikit salah bicara langsung mencabut pedang?

Biasanya mereka hanya menakut-nakuti rakyat, memeras pejabat yang bersalah, atau menyelidiki kasus dengan lihai. Namun menghadapi orang-orang garang seperti ini, mereka tak berdaya.

Satu per satu tangan dan kaki mereka gemetar, napas terengah, lalu menoleh ke arah Shilang (Wakil Menteri).

“Tuan, Anda bilang ada keuntungan, maka kami ikut. Tapi sudah tahu bahwa para petugas Jingzhaofu (Kantor Prefek Ibu Kota) bukan orang lemah. Sekarang bagaimana? Terjebak di sini! Apakah kita harus menerobos penginapan ini atau tidak, Anda yang putuskan. Tapi meski Anda bilang maju, kami tidak akan ikut. Mana mungkin kami nekat menghadapi pedang berkilau itu? Hawa membunuh ini saja sudah membuat sesak napas. Keuntungan sebesar apa pun tak layak dipertaruhkan nyawa…”

Shilang (Wakil Menteri) itu pun bingung, tak tahu harus bagaimana.

Ia menerima perintah untuk segera membawa orang dan mengambil alih TKP pembunuhan di depan Jingzhaofu, demi mendapatkan bukti pertama. Ia sudah berangkat sejak tengah malam, namun tetap terlambat satu langkah.

Apakah orang-orang Jingzhaofu sudah berjaga sejak semalam?

Dalam hati Shilang (Wakil Menteri) penuh keraguan, namun situasi di depan mata benar-benar sulit…

Apakah harus pulang begitu saja?

Ini adalah perintah mutlak dari para tetua keluarga. Jika berhasil, ia akan mendapat perhatian keluarga, lebih banyak sumber daya, dan peluang naik jabatan.

Jika gagal… identitas bangsawan pun tak berguna, keluarga tak akan lagi menginvestasikan apa pun padanya.

Tanpa kemampuan, selalu takut menghadapi kesulitan, siapa yang akan menghargai?

Masa depan…

Shilang (Wakil Menteri) itu menggertakkan gigi. Usianya hampir empat puluh, masih hanya seorang Shilang (Wakil Menteri). Jika tak memanfaatkan kesempatan ini untuk naik, kariernya akan berakhir.

“Keberuntungan besar ada dalam bahaya!”

Ia tak percaya orang-orang nekat itu berani benar-benar menebas seorang Xingbu Shilang (Wakil Menteri Hukum)!

“Lakukan!”

Dengan gigi terkatup rapat, ia memberanikan diri, melangkah maju.

“Aku adalah pejabat negara, Xingbu Shilang (Wakil Menteri Hukum), datang untuk menyelidiki kasus. Tugas ada di pundak, tak bisa mundur. Jika kalian mengabaikan hukum, maka biarlah kepala ini tertinggal di sini, darahku membasahi penginapan ini!”

Selesai berkata, kedua tangannya di dalam lengan baju mengepal erat, lalu dengan dada tegak ia melangkah maju menghadapi tembok pedang.

Benar-benar seperti semangat ksatria yang berangkat tanpa kembali, penuh keberanian dan tragedi!

@#2152#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Kedua kakinya bergetar ringan, giginya bergemeletuk, dalam hati ia berulang kali merapal: “Tidak berani menebas aku, tidak berani menebas aku, kalian tidak berani menebas aku…”

Para Xingbu guanchai (petugas Kementerian Kehakiman) di belakang melihat dengan hati berdebar, penuh rasa kagum.

Benar-benar gila jabatan, demi masa depan dan kedudukan, si Shilang (Wakil Menteri) ini bahkan rela memukul orang…

Menghadapi Xingbu Shilang (Wakil Menteri Kementerian Kehakiman) yang semakin mendekat, belasan bilah pedang horizontal tegak kokoh tanpa sedikit pun gemetar.

Si lelaki berwajah hitam menyipitkan mata, sudut bibirnya terangkat sedikit, seketika aura membunuh yang pekat pun dilepaskan!

Hanya seorang Xingbu Shilang (Wakil Menteri Kementerian Kehakiman) saja, apakah ia mengira benar-benar tidak berani membunuh?

Meski telah keluar dari militer dan menjadi buqu jiajiang (pengikut keluarga) milik Fang Jun, aturan militer tetap terpatri dalam hati mereka.

Perintah militer laksana gunung, sekalipun di depan adalah lautan api dan gunung pedang, tetap maju!

Sebelum berangkat, Fang Jun memerintahkan agar sepenuhnya mengikuti perintah Cheng Wuting. Kini Cheng Wuting memerintahkan mereka menjaga penginapan ini, maka itu adalah perintah Fang Jun!

Jangan bilang seorang Shilang (Wakil Menteri), sekalipun seorang Shangshu (Menteri) atau Zaifu (Perdana Menteri), apa urusannya dengan kami para prajurit kecil?

Kami prajurit kecil, hanya mendengar perintah!

Siapa pun yang ingin masuk ke penginapan ini, maka tebas dengan satu pedang!

Si lelaki berwajah hitam menggenggam pedang, lengannya terangkat, bilah pedang berkilau tinggi-tinggi, lalu menebas miring ke arah leher Xingbu Shilang (Wakil Menteri Kementerian Kehakiman)!

Tebasan berdesing, cahaya pedang menyilaukan!

“Ah!”

“Jangan bunuh!”

Dua suara hampir bersamaan terdengar.

Yang pertama keluar dari mulut Xingbu Shilang (Wakil Menteri Kementerian Kehakiman). Demi masa depan, ia nekat maju, tak disangka lelaki berwajah hitam ini sama tak kenalnya takut seperti tuannya, bicara bunuh langsung bunuh, tanpa basa-basi, pedang pun langsung ditebaskan!

Saat itu hati sang Shilang kosong total, bahkan rasa penyesalan belum sempat muncul sudah dilanda ketakutan tak terbatas. Ia berteriak, menutup kepala dengan kedua tangan, lalu jongkok di tanah…

Suara kedua berasal dari Cheng Wuting.

Cheng Wuting baru saja tiba, melihat sang Shilang berselisih dengan para pengikut Fang, lalu pedang langsung ditebaskan…

Segera ia berteriak menghentikan!

Keringat dingin membasahi tubuhnya, dalam hati berkata memang benar orang-orang Fang Jun, bahkan temperamennya sama, sedikit salah bicara langsung angkat pedang! Padahal itu seorang Shilang (Wakil Menteri), pejabat tinggi resmi kerajaan, tapi diperlakukan seperti menyembelih babi, tanpa ragu ditebas…

Si lelaki berwajah hitam jelas seorang ahli, penguasaan pedang di tangannya sudah mencapai puncak. Tebasan itu, setelah mendengar teriakan Cheng Wuting, segera ditahan, bilah pedang berhenti hanya tiga inci dari kepala sang Shilang.

Sang Shilang menjerit, ingus dan air mata di atas, kotoran dan air kencing di bawah, semuanya keluar bersamaan…

Ketakutan tak terbatas membuat pikirannya kacau, hanya bisa berteriak histeris untuk melampiaskan rasa takut, tak peduli lagi pada wibawa…

Cheng Wuting berlari cepat ke depan, berteriak: “Jangan bunuh!”

Apa jenis prajurit Fang Jun ini, kenapa semua seperti tongkat kayu, mengangkat pedang langsung berani membunuh? Itu seorang Xingbu Shilang (Wakil Menteri Kementerian Kehakiman), pejabat tinggi kerajaan, kalau sampai terbunuh, bukankah akan menimbulkan badai besar?

Si lelaki berwajah hitam menyarungkan pedang, menatap dingin sang Shilang yang jongkok di tanah, kotoran dan air kencing berantakan, menangis histeris, lalu mendengus dengan hina.

Inikah pejabat tinggi kerajaan?

Barangkali bahkan tak sebanding dengan tukang masak di medan perang…

Cheng Wuting mengusap keringat, untung tidak sampai menimbulkan korban jiwa.

Beberapa pengikut sang Shilang melihat pedang sudah disarungkan, sementara tuannya masih menutup mata dan menjerit, wajah mereka panas, segera maju menopangnya agar tidak terus mempermalukan diri.

Sang Shilang baru berani membuka mata, mendapati dirinya masih hidup, meraba leher, kepala masih ada, lalu menghela napas panjang.

Dalam hati berkata: ternyata memang tidak berani membunuh aku!

Lalu segera kembali berlagak…

“Oh oh, aku mengenalmu, Cheng Wuting bukan? Jingzhao fu silu canjun (Asisten Pencatat Kantor Jingzhao)! Kau datang tepat waktu, para prajurit ini pasti Jingzhao fu xunbu chaiyi (petugas patroli Jingzhao), benar-benar sewenang-wenang! Berani mengangkat pedang pada aku, tak bisa dimaafkan! Apakah aku ini ditakuti begitu saja? Aku punya tugas di badan, keadilan di dada, mana mungkin takut pada kalian makhluk jahat? Cheng Wuting, segera tangkap para prajurit ini, kirim ke Xingbu (Kementerian Kehakiman), dihukum sesuai hukum! Lalu cepat enyah sejauh mungkin, mulai sekarang tempat ini diambil alih oleh Xingbu (Kementerian Kehakiman), segala urusan tak ada hubungannya dengan kalian!”

Sang Shilang seolah langsung pulih, mulai menunjuk-nunjuk dan bicara besar tanpa malu.

Cheng Wuting dan para pengikut Fang Jun hanya tertegun menatap…

Manusia bisa sebegitu tak tahu malu?

Baru saja ketakutan sampai kencing, kini bisa kembali bergaya?

Kulit wajah ini benar-benar tak tertandingi!

Si lelaki berwajah hitam marah hingga wajahnya semakin gelap, melangkah maju, tangan kembali menggenggam gagang pedang…

@#2153#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Siapa sangka, sang Shilang (Pejabat Departemen) sedang mengintip dirinya. Begitu melihat gerakannya, seketika melompat jauh ke belakang, menarik dua orang pengikut setia untuk berdiri di depannya, lalu berteriak keras:

“Bagaimana ini, sungguh ingin mengambil nyawa Ben Guan (Aku, pejabat ini), apakah kalian ingin memberontak?”

Kedua pengikut itu menelan ludah, mata mereka terpaku pada tangan pria berwajah hitam yang kekar. Selama ia mencabut pedang, mereka akan lari sejauh mungkin!

Dalam hati mereka, leluhur delapan belas generasi sang Shilang Daren (Tuan Pejabat Shilang) pun tak luput dari makian…

Cheng Wuting bersuara “Hei!”, meremehkan kelicikan si Shilang (Pejabat Departemen) yang tak tahu malu, sekaligus menyadari bahwa di dalam penginapan ini pasti ada sesuatu yang sangat merugikan Fang Jun.

Tentu saja ia tidak boleh membiarkan orang-orang dari Xingbu (Departemen Hukum dan Kriminal) masuk!

Tanpa banyak bicara, ia berteriak lantang:

“Semua dengarkan baik-baik, lepaskan semua senjata dari tubuh kalian!”

Para prajurit keluarga Fang dan tentara yang dibawa olehnya tertegun.

Apakah Canjun Daren (Tuan Perwira) hendak menyerah?

Melihat mereka tak bergerak, Cheng Wuting segera marah:

“Ini adalah perintah!”

Suara gesekan terdengar…

Para prajurit keluarga Fang dan tentara itu tak berdaya. Karena ini adalah perintah, mereka harus melaksanakan tanpa syarat. Namun dalam hati mereka menggerutu, hanya seorang Shilang (Pejabat Departemen) saja, mengapa begitu pengecut seperti kura-kura yang menyembunyikan kepala?

Senjata pun dilepaskan, diletakkan di kaki.

Bab 1158: Mengambil Alih TKP

Sang Shilang (Pejabat Departemen) langsung girang, keluar dari balik orang-orang, lalu dengan sombong mendongakkan dagu di depan Cheng Wuting, berkata:

“Bagus! Orang yang tahu menyesuaikan diri adalah orang bijak. Cheng Canjun (Perwira Cheng) adalah orang cerdas, tentu tahu bagaimana memilih yang benar. Tenang saja, tindakanmu akan kulaporkan apa adanya. Orang pintar sepertimu pasti akan mendapat hadiah.”

Dari ucapannya jelas bahwa ia hanyalah pion kecil, di belakangnya ada tokoh besar yang mengendalikan…

Cheng Wuting tersenyum miring, tak peduli apakah orang itu benar-benar bodoh atau pura-pura, lalu berteriak keras:

“Dengarkan! Tempat ini adalah wilayah Jingzhao Fu (Kantor Prefektur Jingzhao). Kasus pembunuhan di sini tentu ditangani oleh Jingzhao Fu, siapa pun tidak boleh mendekat! Membunuh dengan pisau itu salah, kita adalah Guanchai (Petugas Pemerintah), adalah Xunbu (Patroli), mana mungkin menegakkan hukum dengan melanggar hukum?”

Sang Shilang (Pejabat Departemen) mengangguk berulang kali:

“Benar, benar… wah, memang Cheng Canjun (Perwira Cheng) yang paling mengerti. Cepat bawa orang-orangmu pergi…”

Namun Cheng Wuting mengabaikannya, melanjutkan:

“…Tetapi! Wibawa Jingzhao Fu (Kantor Prefektur Jingzhao) tidak boleh dilanggar! Ada perintah dari Fuyin (Prefek), siapa pun yang berani mendekati TKP atau berniat jahat, semuanya diusir! Kita tak perlu pedang, hanya dengan tinju, sanggupkah kita menjaga wibawa Jingzhao Fu, menjaga wibawa Fuyin Daren (Tuan Prefek)?”

“Bisa!”

Para prajurit keluarga Fang dan tentara bersemangat, berseru lantang, suaranya menggema ke segala arah!

Hebat sekali!

Mengikuti Fang Erlang memang menyenangkan!

Apa itu Xingbu (Departemen Hukum dan Kriminal)? Di hadapan kami, mereka hanyalah semut belaka!

Tanpa pedang?

Tinju pun cukup untuk menghajar kalian!

Cheng Wuting berteriak keras:

“Serang!”

“Siap!”

Suara pekikan meledak dari mulut para prajurit gagah itu. Lalu prajurit keluarga Fang dan tentara Jingzhao Fu menyerbu ke arah kerumunan petugas Xingbu, menghantam dengan tinju dan tendangan, tak terbendung!

Para prajurit ini adalah veteran perang yang berpengalaman. Petugas Xingbu meski punya sedikit kemampuan, bagaimana bisa menandingi mereka? Apalagi dalam pertempuran, yang pertama dibandingkan bukan hanya kekuatan, melainkan semangat juang. Para prajurit tahu bahwa di atas mereka ada Jingzhao Yin Fang Jun (Prefek Fang Jun), dan selama perintah datang dari Fang Jun, mereka yakin tidak akan dijadikan kambing hitam.

Di seluruh Guanzhong, siapa berani menyalahkan Fang Jun?

Tanpa beban, menghadapi lawan yang lemah, mereka pun bertarung habis-habisan. Asalkan tidak membunuh, apa peduli!

Di depan penginapan, kedua pihak bertarung, debu berterbangan.

Petugas Xingbu bukan tandingan para prajurit tangguh ini. Sekali serbu langsung tercerai-berai, tak tahu formasi atau cara melindungi satu sama lain, akhirnya dipukul mundur, berlarian sambil menjerit.

Sementara pria berwajah hitam hanya menatap sang Xingbu Shilang (Pejabat Departemen Hukum dan Kriminal). Begitu pertempuran dimulai, ia langsung melangkah besar menuju sang Shilang.

Sang Shilang (Pejabat Departemen) terkejut. Bukankah ia adalah petugas Xingbu? Apakah orang-orang Jingzhao Fu sudah gila?

Ia hanyalah seorang sarjana lemah, bahkan ayam pun belum pernah disembelih, bagaimana mungkin pernah melihat pertempuran seperti ini? Ia berteriak keras:

“Pemberontakan! Pemberontakan! Kalian ingin memberontak? Kami adalah petugas Xingbu, diperintah untuk menyelidiki kasus. Kalian bukan hanya menghalangi, bahkan berani memukul petugas. Apakah kalian sudah tak mau hidup… aiyah!”

Saat mulutnya sibuk berteriak, pikirannya terpecah. Tiba-tiba seseorang menendang pantatnya, tubuhnya terhuyung ke depan dan jatuh, untung tangannya sempat menahan tanah, kalau tidak pasti wajahnya mencium tanah seperti anjing jatuh…

@#2154#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Baru hendak memaki besar, tiba-tiba kerah bajunya ditarik erat, tubuhnya terasa ringan, ternyata ada orang yang mencengkeram kerah bajunya dan mengangkatnya…

Shi Lang (Pejabat Departemen) terkejut ketakutan, tubuhnya sudah terangkat ke udara, kerah bajunya menekan leher hingga sulit bernapas, seketika panik, tangan kaki meronta sambil berteriak: “Siapa, cepat lepaskan Ben Guan (Aku pejabat), kalau tidak… aiyah!”

Namun sebuah tinju keras menghantam tepat di matanya, seketika bintang berputar di depan mata, bumi langit berguncang, tak bisa mengucapkan sepatah kata pun.

Seorang pria berwajah hitam berdiri tegak seperti menara besi, dengan satu tangan saja ia mengangkat Xing Bu Shi Lang (Pejabat Departemen Hukum), pertama menghantam matanya dengan tinju, lalu berulang kali menampar keras ke kiri dan kanan, suara tamparan berderak nyaring.

Itu pun ia masih menahan tenaga, kalau tidak, hanya satu pukulan sudah cukup membuat mata Shi Lang pecah dan kepala hancur…

Pertarungan kacau pun terjadi, para Xing Bu Guan Cha (Petugas Departemen Hukum) terjungkal berantakan, bergelimpangan di tanah.

Beberapa yang masih sadar berusaha kabur dari pertempuran, berlari jauh dan mengamati dari kejauhan. Fang Jia Bu Qu (Pasukan Keluarga Fang) dan Jing Zhao Fu Bing Zu (Prajurit Kantor Jingzhao) tidak mengejar, hanya menangkap satu lalu menghajar satu, membuat jeritan dan tangisan memenuhi tanah, hidung mulut berdarah, kaki patah, otot remuk, pemandangan mengenaskan!

Shi Lang itu bahkan diangkat dengan satu tangan oleh pria berwajah hitam, ditampar berkali-kali hingga pusing, terus memohon ampun.

Cheng Wu Ting menepuk tangan: “Cukup! Hentikan semua!”

Fang Jia Bu Qu dan Bing Zu pun berhenti, sambil mengumpat menendang beberapa Xing Bu Guan Cha yang tergeletak, lalu kembali berbaris di depan penginapan dengan gagah.

Pria berwajah hitam menghela napas keras, satu tangan mencengkeram kerah Shi Lang, satu tangan menggenggam ikat pinggangnya, lalu mengangkat tinggi dan melemparkan dengan kuat.

Shi Lang itu seketika melayang seperti terbang di awan, berteriak “wa wa” sambil meronta di udara, lalu “peng” jatuh menimpa para bawahannya yang sudah terkapar di tanah. Beberapa orang malang langsung tertimpa hingga tulang patah, jeritan memilukan bergema…

Cheng Wu Ting bertolak pinggang, berdiri di depan penginapan, menatap tajam sambil berteriak: “Tempat ini sudah diambil alih oleh Jing Zhao Fu (Kantor Jingzhao), siapa pun tidak boleh mendekat, kalau berani, inilah akibatnya, tidak akan diampuni! Cepat enyah!”

Para Xing Bu Guan Cha yang masih bisa bangun segera bergegas, mengangkat atau menuntun Shi Lang dan rekan-rekan yang tak bisa bergerak, lalu pergi dengan wajah penuh malu.

Cheng Wu Ting menghela napas, akhirnya berhasil mengusir para bajingan bermaksud jahat itu…

“Segera tutup penginapan, siapa pun tidak boleh mendekat! Kalau peringatan tak mempan, gunakan tinju. Kalau tinju tak cukup, bahkan gunakan pisau untuk memenggal kepala mereka, pokoknya jangan biarkan siapa pun masuk ke dalam penginapan, jelas?”

Semua orang langsung tegang, buru-buru menjawab: “Siap!”

Mereka pun segera bertugas, bergerak sesuai peran.

Fang Jia Bu Qu dan beberapa Bing Zu langsung menyebar menjaga sekitar penginapan, mencegah orang-orang berniat jahat mendekat diam-diam. Sementara sebagian ahli penyelidik dari Jing Zhao Fu masuk bersama Cheng Wu Ting untuk memeriksa tempat kejadian.

Begitu masuk ke dalam penginapan, berdiri di halaman saja, meski cuaca dingin, sudah tercium bau darah yang pekat!

Penginapan di pinggiran kota Hu Xian ini sederhana, hanya ada satu aula utama, dua ruang samping, serta deretan kamar di belakang, dapur, kamar tidur, kandang kuda semua dalam satu halaman, tampak berantakan.

Cheng Wu Ting berjalan menyusuri, di setiap kamar ada mayat, ada prajurit, pelayan, juru masak, pejabat, sebagian mati saat berjuang, sebagian dibunuh saat tidur dengan kepala terpenggal…

Bahkan dengan hati baja seperti Cheng Wu Ting, menghadapi pembantaian tanpa pandang bulu sebesar ini tetap membuatnya terkejut.

Akhirnya ia tiba di kamar tempat Zhang Sun Dan tinggal.

Kamar itu cukup rapi, meja kayu dengan peralatan teh, kang dengan karpet tebal.

Mayat Zhang Sun Dan tergeletak tengkurap di samping meja kayu, wajah menunduk, sebuah luka dalam di punggung bawah, darah kering menggenang di lantai.

Cheng Wu Ting berhenti, sementara Wu Zuo (Ahli Forensik) dan Cha Yi (Petugas) masuk perlahan, memeriksa dengan teliti, tidak melewatkan sedikit pun petunjuk.

Setelah waktu satu cangkir teh, Wu Zuo melapor.

“Korban adalah putra sah keluarga Zhang Sun, Zhang Sun Dan, sudah dipastikan identitasnya. Waktu kematian sekitar jam Hai (21–23 malam) tadi malam, hanya ada satu luka, itulah yang mematikan. Pelaku menggunakan pisau panjang selebar satu cun tujuh fen, menusuk dari belakang korban, melukai organ dalam, korban tewas seketika. Luka sangat rapi, menunjukkan korban tidak banyak meronta setelah ditusuk, matanya tetap terbuka lebar, sepertinya mati dengan penuh terkejut, mungkin… karena pelaku adalah orang dekatnya, sehingga ia merasa bingung dan ngeri.”

Cheng Wu Ting sedikit mengernyit.

Apakah pelaku adalah orang dekat Zhang Sun Dan?

@#2155#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

难不成还真是长孙家演了一出“苦肉计”，想要用长孙澹的性命将房俊一举扳倒？

Apakah mungkin keluarga Zhangsun benar-benar memainkan sebuah “strategi mengorbankan diri”, ingin menggunakan nyawa Zhangsun Dan untuk menjatuhkan Fang Jun sekaligus?

Ini terlalu percaya diri…

Lalu wu zuo (ahli forensik) melanjutkan berkata: “…canjun da ren (Tuan Perwira) silakan datang melihat.”

Ia mengulurkan tangan membuat sebuah isyarat “silakan”.

Tempat kejadian sudah selesai diperiksa, tidak ada kerusakan.

Cheng Wuting masuk, berdiri di samping mayat Zhangsun Dan, pandangan mengikuti jari wu zuo…

“Hiss!”

Cheng Wuting menarik napas dingin!

Bab 1159: Menjebak dan Memfitnah

Wu zuo perlahan mengangkat tangan kanan Zhangsun Dan yang sudah kaku, di bawah tangan Zhangsun Dan ada sebuah tulisan darah yang bengkok.

“Hu”…

“Hu” adalah goresan awal dari huruf “Fang”, bukankah ini berarti Zhangsun Dan sebelum mati meninggalkan pesan terakhir “Pembunuhnya Fang Jun”?

Sungguh kejam! Dalam keadaan seperti ini, semakin pintar seseorang justru akan menganggap bahwa huruf “Hu” itu adalah huruf “Fang” yang belum selesai ditulis! Setengah huruf lebih meyakinkan daripada satu huruf penuh!

Cheng Wuting tentu tahu kematian Zhangsun Dan sama sekali tidak ada hubungannya dengan Fang Jun. Jadi apakah Zhangsun Dan sudah bertekad mati, menulis setengah huruf darah itu lalu membiarkan orang kepercayaannya mengakhiri hidupnya untuk menjebak Fang Jun, ataukah pembunuh setelah membunuh Zhangsun Dan dengan sengaja menulis setengah huruf darah itu untuk memfitnah Fang Jun?

Saat Cheng Wuting sedang berpikir, wu zuo kembali berkata: “Canjun da ren (Tuan Perwira), masih ada ini, silakan lihat…”

Wu zuo perlahan mengangkat tangan kiri Zhangsun Dan.

Tangan kiri Zhangsun Dan menggenggam erat, urat menonjol, jelas saat sekarat ia menggunakan banyak tenaga.

Cheng Wuting mengerutkan alis.

Cuaca dingin, ditambah sudah lama mati, tubuh mulai kaku. Namun dari sela jari Zhangsun Dan terlihat jelas ia menggenggam sesuatu. Wu zuo mencoba membuka jari yang menggenggam erat, tidak berhasil, lalu sedikit memaksa, terdengar bunyi “kaka”, tulang jari patah.

“Tak”

Sebuah benda jatuh dari telapak tangan Zhangsun Dan.

Itu adalah sebuah yu pei (gantungan giok).

Gioknya berkilau, diikat dengan tali merah, sangat indah.

Wajah Cheng Wuting seketika berubah drastis!

Sebagai orang kepercayaan utama Fang Jun di Jingzhao Fu (Kantor Pemerintahan Jingzhao), ia tentu sangat dekat dengan Fang Jun dan mengenalnya dengan baik. Yu pei ini terlihat sangat familiar, bukankah ini adalah yang diberikan oleh Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) kepada Fang Jun?

Yu pei ini muncul di sini…

Benar-benar bukti terbaik!

Ini adalah benda milik keluarga kerajaan, satu-satunya di dunia. Jika bukan Fang Jun yang hadir di sini, bagaimana mungkin yu pei ini berada di tangan Zhangsun Dan?

Cheng Wuting bahkan membayangkan Fang Jun datang membunuh Zhangsun Dan, dalam perkelahian berhasil membunuhnya, tetapi dalam perjuangan terakhir Zhangsun Dan menggenggam yu pei itu…

Namun tentu saja itu bukan kebenaran!

Kebenaran adalah seseorang yang sangat dekat dengan Zhangsun Dan memanfaatkan kelengahannya, menikam dari belakang, lalu menulis setengah huruf darah, dan memasukkan yu pei milik Fang Jun ke tangan Zhangsun Dan…

Cheng Wuting berkeringat dingin.

Untungnya tempat kejadian sudah dikunci ketat oleh Jingzhao Fu, pemeriksaan dipimpin olehnya sendiri. Jika tadi petugas dari Xingbu (Departemen Hukum) masuk…

Laporan pemeriksaan pasti akan sama persis dengan rencana sang pembunuh.

Namun masalahnya, bagaimana mungkin yu pei pribadi Fang Jun muncul di sini?

Apakah mungkin… orang dekat Fang Jun yang bermasalah?

Cheng Wuting gelisah, wajah muram, lalu berkata: “Mana catatan pemeriksaan? Bawa kemari untuk kulihat.”

Segera seorang xunbu (petugas patroli) dari Jingzhao Fu berlari kecil membawa catatan pemeriksaan dan menyerahkannya kepada Cheng Wuting.

Cheng Wuting menerima catatan, memeriksa dengan teliti, lalu meminta kuas, mencoret bagian “tulisan darah”, “yu pei”, dan menyerahkan kembali kepada xunbu itu, berpesan: “Tidak ada tulisan darah, tidak ada yu pei, semua sudah jelas?”

Wu zuo dan para xunbu tentu bukan bodoh, tindakan canjun da ren (Tuan Perwira) begitu jelas, bagaimana mungkin tidak mengerti?

Ini adalah usaha membersihkan nama fuyin da ren (Tuan Gubernur).

“Shuxia (bawahan) mengerti.”

Semua orang serentak menjawab dengan hormat.

Hal seperti ini sudah sering terjadi, di kalangan keluarga bangsawan tak jarang ada yang berbuat sewenang-wenang. Saat itu tentu ahli forensik dan petugas pemeriksa harus bekerja sama, menghapus bukti bahkan memalsukan bukti. Walau ini melanggar hukum, sudah biasa terjadi, tidak mengejutkan.

Apalagi ini demi membersihkan nama atasan dari atasan mereka, yaitu pimpinan utama Jingzhao Fu?

Pembersihan ini harus dilakukan, dan dilakukan tanpa celah.

Tak seorang pun bisa menemukan kesalahan pejabat Jingzhao Fu dalam kasus yang ditangani Jingzhao Fu…

Cheng Wuting cemas, segera berkata: “Segel tempat ini rapat-rapat, jangan biarkan siapa pun keluar masuk. Aku akan kembali ke Chang’an untuk melapor kepada fuyin (Gubernur). Kalian jangan lengah!”

“Nuo!” Semua orang menjawab serentak.

@#2156#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Cheng Wuting menggenggam erat sebuah giok dan berbalik keluar dari penginapan, hanya membawa dua orang qin sui (pengawal pribadi), lalu segera memacu kuda dengan cepat kembali ke Chang’an.

Setibanya di Gerbang Jingguang di sebelah barat Chang’an, dari kejauhan ia melihat antrean panjang di depan gerbang. Sekelompok demi sekelompok bing zu (prajurit) berkeliling di antara kerumunan, memeriksa satu per satu, sehingga gerbang kota hampir sepenuhnya tersumbat.

Cheng Wuting sedikit mengernyit, memacu kuda langsung ke gerbang, lalu berteriak kepada bing zu yang sedang memeriksa:

“Saudara-saudara ini berasal dari wei (resimen) mana, ying (batalion) mana? Siapakah jiangjun (jenderal) yang memimpin? Bisakah memperkenalkan? Aku adalah Jingzhao Fu Silu Canjun (参军, perwira pencatat administrasi di Prefektur Jingzhao) Cheng Wuting. Ada urusan darurat yang harus segera aku laporkan kepada Fu Yin (府尹, gubernur prefektur) kami. Mohon beri kemudahan!”

Ia memang tidak sabar berdebat dengan para bing zu itu. Giok milik Fang Jun ditemukan di tangan Zhangsun Dan yang sudah mati, ini cukup membuktikan bahwa di sekitar Fang Jun ada seorang jianxi (pengkhianat). Siapa tahu pengkhianat itu masih akan melakukan sesuatu?

Jika ada yang merencanakan tipu daya, sedikit saja tindakan bisa membuat Fang Jun hancur tanpa jalan kembali!

Seorang xiaowei (校尉, perwira menengah) dengan senyum ramah berjalan mendekat, dari jauh sudah memberi salam dengan tangan terkatup:

“Wah, ternyata ini Cheng Canjun (参军, perwira) dari Jingzhao Fu, maaf, maaf! Kami baru saja menerima perintah, katanya ada penjahat yang mencoba menyusup ke Chang’an, jadi kami harus memperketat pemeriksaan di gerbang. Chang’an ini wilayah Jingzhao Fu, meski kami menerima junling (军令, perintah militer), kami tidak berani mempersulit Anda! Mari, mari, mojiang (末将, bawahan perwira) akan membuka jalur agar Anda bisa lewat dulu. Tidak berani menunda urusan Jingzhao Fu. Siapa yang tidak tahu kalau Fang Er (房二, Fang Jun) marah, tidak ada yang berani menolak? Haha, kami sangat takut, tidak berani menyinggung!”

Cheng Wuting di atas kuda sedikit membungkuk memberi salam, dalam hati berkata orang ini cukup tahu diri…

Setelah bertukar basa-basi, ia pun mengikuti xiaowei itu menuju bawah gerbang.

Namun di dalam gerbang sangat sesak.

Cheng Wuting semula mengira xiaowei itu akan membuka jalur untuknya, tetapi melihat keadaan demikian ia menjadi tidak senang:

“Xiaowei, aku ada urusan mendesak untuk masuk kota. Bisakah memerintahkan rakyat berhenti sebentar agar aku bisa lewat dulu?”

Xiaowei itu tersenyum aneh:

“Bisa, bisa, kenapa tidak? Anda adalah Jingzhao Fu Silu Canjun, atasan Anda adalah Fang Er… Orang-orang! Tangkap dia!”

Tiba-tiba terdengar teriakan keras. Lebih dari sepuluh bing zu menyerbu seperti serigala, menarik kaki Cheng Wuting dan menjatuhkannya dari kuda. Cheng Wuting memang gagah berani, tetapi karena kejadian mendadak tanpa persiapan, situasi tidak jelas dan ia tidak bisa sembarangan mencabut pedang. Dalam sekejap ia sudah ditarik jatuh, lalu empat-lima bing zu yang kuat menekannya ke tanah. Ada yang mengeluarkan tali dan mengikatnya erat.

Dua orang qin sui di belakangnya pun bernasib sama…

Cheng Wuting murka, berjuang keras sambil berteriak:

“Kenapa kalian berbuat begini? Aku adalah Jingzhao Fu Silu Canjun, seorang chaoting mingguan (朝廷命官, pejabat resmi kerajaan). Kalian berani berlaku kasar, ingin memberontak?”

Xiaowei itu maju dengan senyum licik, tiba-tiba menendang dagu Cheng Wuting dengan keras.

“Ugh…”

Cheng Wuting menjerit kesakitan, lidahnya tergigit hingga berdarah, darah segera mengalir dari mulutnya, membuatnya berkeringat dingin dan tak bisa bicara.

Xiaowei itu mencibir:

“Hebat sekali! Silu Canjun luar biasa ya? Jingzhao Fu luar biasa ya? Fang Er luar biasa ya? Jujur saja, kami sudah lama menunggumu. Kali ini kami akan menjeratmu bersama Fu Yin (府尹, gubernur prefektur)mu ke dalam penjara, lalu memenggal kepala kalian! Orang-orang! Ikat dia dengan kuat, segera kirim ke Xingbu (刑部, Departemen Kehakiman), jangan sampai salah!”

“Baik!”

Para bing zu maju, menyumpal mulut Cheng Wuting dengan kain, lalu mengangkatnya dan melemparkannya ke gerobak kayu yang sudah disiapkan di gerbang. Mereka mengusir rakyat yang menunggu masuk-keluar kota, lalu segera membawa Cheng Wuting masuk kota.

Cheng Wuting yang terikat erat dan mulutnya tersumpal menyesal luar biasa!

Ia lengah!

Sudah menduga bahwa pelaku ingin menjebak Fang Jun, mengapa ia tidak membawa lebih banyak orang untuk melindungi giok itu?

Padahal giok itu adalah bukti paling langsung!

Selain itu, karena ia mengubah catatan penyelidikan tempat kejadian secara sepihak dan membawa bukti itu, justru membuatnya tampak mencurigakan.

Benar saja, setelah ditahan di Xingbu, bahkan sebelum masuk penjara, ada orang yang datang mengambil giok dari tubuhnya.

Orang itu memeriksa giok dengan seksama, lalu berkata kepada rekannya sambil tersenyum:

“Semua sudah dalam kendali. Awalnya orang yang kami kirim diusir, bahkan aku dimarahi. Tapi Cheng Wuting si bodoh ini justru membantu kita banyak…”

Cheng Wuting marah sekaligus menyesal, hampir saja ingin menggigit lidah untuk bunuh diri!

Bab 1160: Mengusik Ular di Rumput

Di aula utama Dali Si (大理寺, Mahkamah Agung), Sun Fujia berdiri dengan wajah serius, tenang seperti sumur tua.

Zhangsun Jun mengenakan pakaian berkabung putih, dengan kepala tertutup kain duka, berdiri tegak di bawah aula.

@#2157#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Para pejabat dan shu li (书吏, juru tulis) di kedua sisi Da Li Si (大理寺, Pengadilan Tinggi) semuanya terdiam tanpa sepatah kata pun…

Para cha yi (差役, petugas) yang pergi ke Jing Zhao Fu (京兆府, Kantor Pemerintahan Jingzhao) untuk memanggil Fang Jun kembali, lalu dengan rinci menceritakan alasan Fang Jun menolak datang, kemudian menutup mulut dan mundur ke samping.

Sun Fujia terdiam sejenak, lalu berkata dengan tenang: “Zhangsun Langjun (长孙郎君, Tuan Muda Zhangsun) jika memang hendak menggugat Fang Jun, apakah ada surat gugatan yang diajukan?”

“Tentu saja ada.” Zhangsun Jun mengeluarkan selembar surat gugatan dari lengan jubahnya, lalu menyerahkannya dengan kedua tangan kepada shu li yang maju ke depan. Shu li menerimanya, tidak berani melihat, langsung menyerahkannya kepada Sun Fujia yang duduk di atas kursi utama.

Sun Fujia menerima surat itu, membaca dengan cepat, lalu alisnya sedikit berkerut.

Surat gugatan itu penuh dengan kata-kata indah, penuh emosi, menggambarkan kesedihan mendalam seorang kakak yang kehilangan adiknya karena dibunuh, serta kebencian yang meluap-luap, seakan ingin mencincang Fang Jun hingga berkeping-keping. Namun, sepanjang surat itu tidak ada satu pun bukti yang terkait dengan kasus ini. Bagaimana mungkin hal semacam itu bisa dijadikan surat gugatan?

Kalau bukan karena Zhangsun Jun adalah putra keluarga Zhangsun, Sun Fujia hampir saja mengusirnya keluar…

Apakah ini hanya untuk membuat keributan?

Meletakkan surat gugatan di atas meja, Sun Fujia mengangkat kepala menatap Zhangsun Jun yang berdiri gagah di bawah, jarinya tanpa sadar mengetuk surat itu perlahan, lalu berkata dengan suara dalam:

“Zhangsun Langjun meski belum pernah masuk ke kantor pemerintahan, tetapi keluarga Zhangsun memiliki tradisi akademik yang mendalam, tentu paham soal hukum. Fang Jun adalah seorang guan er pin (官二品, pejabat tingkat dua), memimpin Jing Zhao Fu, kedudukannya sangat penting. Jika Zhangsun Langjun ingin menggugat Fang Jun, maka harus ada bukti yang jelas, kalau tidak, sebagai ben guan (本官, pejabat ini) tidak akan menerima. Surat gugatanmu ini… terus terang saja, sama saja dengan kertas kosong.”

Itu sudah merupakan kata-kata yang sopan.

Tempat ini adalah Da Li Si!

Siapa Fang Jun?

Jing Zhao Yin (京兆尹, Kepala Pemerintahan Jingzhao)!

Datang ke Da Li Si untuk menggugat Jing Zhao Yin tanpa bukti, hanya omong kosong belaka?

Kalau bukan karena Sun Fujia berwatak lembut, jika orang lain yang duduk sebagai Da Li Si Qing (大理寺卿, Kepala Pengadilan Tinggi), mungkin Zhangsun Jun sudah diusir keluar!

Jika semua orang bertindak seperti ini, hari ini ingin menggugat Jing Zhao Yin, besok ingin menggugat Qin Wang (亲王, Pangeran Kerajaan), bukankah dunia akan kacau?

Apakah aturan pengadilan masih berlaku?

Menurut Sun Fujia, ini hanyalah karena Zhangsun Jun tidak terima atas kematian saudaranya, mungkin tanpa persetujuan Zhangsun Wuji, ia marah dan datang ke Da Li Si untuk menggugat Fang Jun.

Meski tanpa bukti, keributan semacam ini memang bisa memengaruhi reputasi Fang Jun. Ditambah lagi jika beberapa Yu Shi Yan Guan (御史言官, pejabat pengawas istana) ikut menuduh Fang Jun, cukup untuk membuat Fang Jun repot dan merasa terganggu…

Sun Fujia sudah bersiap menghadapi Zhangsun Jun yang mungkin tidak akan berhenti.

Bagaimanapun, ia adalah putra sah keluarga Zhangsun, baru saja kehilangan saudara, wajar jika emosinya berlebihan dan tindakannya gegabah. Sun Fujia mulai memikirkan cara untuk menasihati Zhangsun Jun agar tidak melanjutkan gugatan yang sia-sia ini.

Namun reaksi Zhangsun Jun benar-benar di luar dugaan.

Ia hanya memberi salam dengan tangan, lalu berkata dengan tenang:

“Dalam diri ini sadar telah salah… meski yakin Fang Jun adalah pembunuh adikku, tetapi tanpa bukti, seharusnya tidak datang ke Da Li Si untuk memukul genderang pengaduan, menyusahkan Sun Siqing (孙寺卿, Kepala Pengadilan Tinggi Sun). Sun Siqing sebagai senior tidak tega menegur keras, tetapi aku merasa bersalah. Lain hari aku akan datang ke kediaman Sun Siqing untuk meminta maaf, hari ini aku pamit.”

Selesai berkata, ia memberi hormat dalam-dalam, lalu pergi dengan anggun di bawah tatapan terkejut Sun Fujia…

Sun Fujia agak terkejut.

Begitu saja… pergi?

Wajahnya segera menjadi muram.

Apakah karena emosi sehingga meski tanpa bukti tetap datang ke Da Li Si untuk menggugat Fang Jun, sekadar coba-coba?

Tentu bukan!

Apakah mungkin… Zhangsun Jun datang ke Da Li Si hanya untuk menunjukkan sikap tertentu kepada seseorang?

Lalu, siapa orang itu?

Jika orang itu adalah Fang Jun?

Fang Jun mendengar kabar bahwa Zhangsun Jun datang ke Da Li Si untuk menggugatnya, bagaimana reaksinya?

Sun Fujia mulai berpikir.

Jika Fang Jun…

Ia pasti akan mengira, entah kematian Zhangsun Dan ada hubungannya atau tidak, Zhangsun Jun pasti memiliki bukti, baru berani datang ke Da Li Si.

Jika demikian, Fang Jun pasti akan mengambil tindakan, misalnya…

Mengunci lokasi kejadian!

Jika Zhangsun Dan memang dibunuh Fang Jun, ia pasti segera mengunci lokasi agar tidak ada bukti tertinggal.

Jika Zhangsun Dan bukan dibunuh Fang Jun, ia tetap akan mengunci lokasi, mencari apakah ada bukti yang sengaja ditinggalkan oleh pelaku untuk menjebaknya!

Jika memang ada bukti di lokasi, tindakan Fang Jun justru akan terlihat mencurigakan.

Jika Fang Jun bukan pelaku, tetapi pelaku sengaja meninggalkan bukti palsu…

Maka tindakan Fang Jun mengunci lokasi justru masuk dalam jebakan pelaku!

Bukankah ini strategi “da cao jing she” (打草惊蛇, menggertak rumput agar ular terkejut)?

@#2158#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sun Fuqia menarik napas dingin…

Jangan-jangan, Zhangsun Dan benar-benar adalah “daging” yang harus menderita dalam strategi “kurou ji” (计苦肉, strategi pengorbanan diri) keluarga Zhangsun?

Ini bahkan bukan sekadar penderitaan, melainkan sudah menjadi “sirou ji” (计死肉, strategi daging mati)…

Sun Fuqia menghela napas pelan, lalu memerintahkan para pengiring: “Segera pergi ke Xingbu (刑部, Departemen Kehakiman), periksa apakah ada sesuatu yang terjadi. Jika dugaan pejabat ini benar, kasus ini sudah tidak ada hubungannya dengan Dalisi (大理寺, Pengadilan Agung), medan pertempuran kini berada di dalam Xingbu!”

Xingbu Shangshu Liu Dewei (刑部尚书, Menteri Kehakiman) duduk tegak di aula utama Xingbu, rambut di pelipisnya telah beruban, matanya tajam, menatap Zhangsun Jun yang berdiri di bawah aula.

Liu Dewei kini telah melewati usia enam puluh, namun tetap berwajah gagah, terkenal dengan kecakapannya.

Ia berasal dari Pengcheng, Xuzhou, merupakan keturunan ke-25 dari Han Gaozu Liu Bang. Keluarganya disebut sebagai “Wu Di San Wang Yu Xu, Yi Hou Liang Gong Shijia” (五帝三王余绪，一侯两公世家, keturunan lima kaisar dan tiga raja, satu marquis dan dua duke). Sejak masa Han dan Wei, keluarga ini melahirkan ratusan tokoh: pejabat tinggi, jenderal, sejarawan, kaligrafer, pertapa, penyair, serta orang-orang terkenal karena kebajikan dan kesetiaan.

Liu Dewei awalnya adalah jenderal Sui, kemudian bergabung dengan Li Mi. Pada tahun pertama Wude, ia bersama Li Mi menyerahkan diri kepada Tang Gaozu Li Yuan, diangkat sebagai Cong Sanpin Zuo Wuhou Jiangjun (从三品左武候将军, Jenderal Penjaga Kiri Peringkat Ketiga Rendah), diberi gelar Tengxian Gong (滕县公, Duke Tengxian). Setelah melepaskan diri dari Liu Wuzhou dan menyerahkan diri kepada Li Yuan, ia menjelaskan strategi Liu Wuzhou, sehingga Tang Gaozu Li Yuan menganugerahinya gelar Pengcheng Gong (彭城县公, Duke Pengcheng). Pada tahun keempat Wude, dalam perang melawan Dou Jiande dan Wang Shichong, Liu Dewei berjasa besar sehingga diangkat sebagai Xingbu Shilang (刑部侍郎, Wakil Menteri Kehakiman), ditambah gelar Sanqi Changshi (散骑常侍, Penasehat Kekaisaran).

Karena istri pertamanya dari keluarga Zheng di Xingyang meninggal lebih awal, Tang Gaozu menikahkan putri keluarga kerajaan, Ping Shou Xianzhu (平寿县主, Putri Ping Shou), dengannya. Mereka memiliki dua putra. Putra sulung dari istri pertama, Liu Shenli, tetap berbakti kepada ibu tiri dan menyayangi adiknya, sehingga keluarga mereka hidup harmonis dan menjadi kisah indah.

Pada awal Zhen Guan, ia menjabat Dalisi Qing (大理寺卿, Kepala Pengadilan Agung) dan Taipu Qing (太仆卿, Kepala Departemen Kuda), serta dianugerahi gelar Jinzi Guanglu Dafu (金紫光禄大夫, Pejabat Kehormatan). Kemudian ia diangkat menjadi Mianzhou Cishi (绵州刺史, Gubernur Mianzhou), terkenal karena kejujuran dan keadilan, rakyat mendirikan monumen untuknya. Setelah itu ia dipindahkan menjadi Jianjiao Yizhou Dudu Fu Changshi (检校益州大都督府长史, Kepala Administrasi Militer Yizhou).

Pada tahun ke-11 Zhen Guan, ia kembali diangkat sebagai Dalisi Qing, dan tahun berikutnya naik menjadi Xingbu Shangshu (刑部尚书, Menteri Kehakiman). Putrinya menikah dengan Li Feng, putra ke-15 Tang Gaozu Li Yuan, bergelar Guo Wang (虢王, Raja Guo).

Benar-benar keluarga kerajaan sejati.

Saat itu di sampingnya ada Xingbu Shilang Zhang Yunjì (刑部侍郎, Wakil Menteri Kehakiman) dan Wei Yijie.

Zhangsun Jun berdiri di bawah aula, wajah sedih, berbicara dengan penuh semangat:

“Adikku masih muda, karena tidak tahan dengan nasib kakaknya, ia menyimpan dendam kepada Fang Jun. Walau salah, hal itu masih bisa dimaklumi. Namun Fang Jun berhati binatang, menjebak adikku, penderitaannya membuat manusia dan dewa marah! Bahkan setelah itu, ia tidak melepaskannya, mula-mula mengirim adikku ke militer, lalu datang sendiri ke penginapan di Huxian, membunuhnya dengan kejam… Langit terang benderang, di mana keadilan? Di mana hukum negara? Saya hanya berharap Xingbu membuka kasus ini, menghukum Fang Jun si penjahat kejam sesuai hukum, agar roh adikku tenang di alam baka, menegakkan hukum negara, dan menjaga ketertiban!”

Di aula, para pejabat Xingbu semua berwajah tanpa ekspresi.

Liu Dewei melirik ke kiri dan kanan, lalu bertanya kepada Zhangsun Jun: “Tanpa bukti, bagaimana berani memfitnah seorang Cong Erpin Gaoguan (从二品高官, Pejabat Tinggi Peringkat Kedua Rendah), seorang Jingzhaoyin (京兆尹, Kepala Prefektur Jingzhao)?”

Zhangsun Jun memberi hormat: “Tentu ada bukti.”

Liu Dewei menegaskan: “Di mana buktinya? Apakah berupa saksi atau barang bukti?”

Zhangsun Jun menjawab: “Saya memiliki saksi, yaitu pelayan keluarga Fang, yang bisa membuktikan bahwa Fang Jun semalam memimpin pasukannya dan tidak pulang.”

Saat Liu Dewei hendak berbicara, Xingbu You Shilang Wei Yijie (刑部右侍郎, Wakil Menteri Kehakiman Kanan) berkata:

“Mohon Shangshu mengetahui, barusan Shilang Duan Zun pergi ke penginapan Huxian untuk menyelidiki kasus pembunuhan Zhangsun Dan, namun dipukuli oleh pejabat Jingzhao. Untung saat kembali ke kota ia berhasil menangkap seorang tersangka utama, dan dari tubuh tersangka ditemukan barang bukti yang sangat penting…”

Wajah Liu Dewei seketika menjadi gelap, matanya menatap tajam ke arah Wei Yijie.

Berani sekali berbuat sesuatu di bawah hidung pejabat ini?

(Pembaruan agak terlambat, sebentar lagi ada satu bab lagi.)

Bab 1161: Hangxie Yiqi (沆瀣一气, Bersekongkol Bersama)

Liu Dewei menatap marah ke arah Wei Yijie, sangat tidak senang.

Sebagai Xingbu Shangshu (Menteri Kehakiman), ia bahkan tidak tahu kapan Zhangsun Dan meninggal, namun bawahannya sudah buru-buru ke lokasi, berusaha mengambil alih kasus pembunuhan, bahkan bertarung dengan pejabat Jingzhao. Bahkan barang bukti penting disembunyikan darinya. Apakah ini upaya untuk menyingkirkan dirinya?

Menghadapi amarah atasannya, Wei Yijie tetap tenang tanpa rasa takut.

Dilihat dari keluarga dan asal-usul, ia lebih mulia daripada Liu Dewei!

Apa hebatnya keluarga Liu dari Pengcheng?

Keluarga Wei dari Jingzhao adalah keluarga bangsawan sejati!

@#2159#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Kakek buyut Wei Xiaokuan (Wéi Xiàokuān), adalah panglima militer terkenal dari Bei Chao (Dinasti Utara), menjabat di Zhou sebagai Taifu (Guru Agung), Shangshu You Pushe (Wakil Menteri Kanan), Yongzhou Mu (Gubernur Yongzhou), dan Yun Guogong (Adipati Yun).

Kakeknya Wei Zong (Wéi Zǒng), menjabat di Zhou sebagai Piaoqi Da Jiangjun (Jenderal Besar Kavaleri), You Gongbo (Pengawas Istana Kanan), Jingzhao Yin (Prefek Jingzhao), dan Henan Huai Gong (Adipati Huai dari Henan).

Ayahnya Wei Yuancheng (Wéi Yuánchéng), putra sulung Wei Zong, menjabat sebagai Kai Fu Yi Tong San Si (Pejabat Tertinggi Sui), Chen Shen Erzou Cishi (Gubernur Chen dan Shen), serta mewarisi gelar Yun Guogong (Adipati Yun).

Pamannya, putra kedua Wei Zong, yaitu Wei Kuangbo (Wéi Kuāngbó), adalah ayah dari Wei Nizi (Wéi Nízi), selir Zhaorong (Selir Istana) dari Taizong. Pada masa Sui, ia menjabat sebagai Shangyi Fengyu (Pengawas Pakaian Istana) dan Shu Guogong (Adipati Shu).

Wei Yuanzhao (Wéi Yuánzhào), putra ketiga Wei Zong, menikah dengan Yang Jinghui (Yáng Jìnghuī), Putri Fengning Gongzhu (Putri Fengning) dari Sui, dan diangkat sebagai Fuma Duyi (Komandan Pengantin Kerajaan).

Kakaknya, Wei Guifei (Wéi Guìfēi), adalah selir Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er), yang pada bulan keempat tahun pertama Zhenguan diangkat sebagai pemimpin dari “Empat Selir”.

Wei Yuantong (Wéi Yuántōng) hanyalah cabang sampingan dari keluarga Wei di Jingzhao, namun sudah cukup kuat untuk menjadi tokoh utama di Guanzhong.

Sejak tahun ketiga Zhenguan, ia menjabat sebagai Xingbu Shilang (Wakil Menteri Hukum). Dengan dukungan keluarga dan kerja kerasnya, ia tetap berada di posisi wakil, sehingga hatinya tidak puas.

Mengapa Liu Dewei (Liú Déwēi), orang tua itu, bisa terus berkuasa dan bertindak semena-mena?

Liu Dewei dengan wajah marah bertanya: “Mengapa Wei Shilang (Wéi Shìláng, Wakil Menteri Wei) membicarakan hal ini, sedangkan aku tidak tahu sama sekali?”

Wei Yijie (Wéi Yìjié) menjawab tenang: “Shangshu (Menteri Agung), Anda sibuk dengan banyak urusan, ditambah usia Deshao sudah lanjut, bagaimana mungkin hamba berani selalu mengganggu Anda? Maka hal kecil ini biarlah hamba yang mengurus.”

Liu Dewei tertawa marah: “Hal kecil? Bagus sekali kau menyebut hal kecil! Ini menyangkut seorang pejabat tinggi dari pangkat kedua, seorang Jingzhao Yin (Prefek Jingzhao), dan nyawa seorang bangsawan muda. Bagaimana mungkin kau menyebutnya hal kecil?”

Wei Yijie menjawab: “Shangshu (Menteri Agung), hamba sebelumnya tidak tahu betapa besar keterlibatan perkara ini. Hanya ada laporan tentang pembunuhan di penginapan Hu Xian, maka hamba mengirim Shilang Duan Zun (Wakil Menteri Duan Zun) untuk menyelidiki. Tak disangka terjadi bentrokan dengan petugas Jingzhao Fu (Kantor Jingzhao). Lebih tak disangka lagi, saat kembali ke kota, Duan Zun menangkap seorang pencuri dan menemukan bukti terkait Fang Jun (Fāng Jùn).”

Padahal Duan Zun bukan Zuo Shilang (Wakil Menteri Kiri) atau You Shilang (Wakil Menteri Kanan), melainkan Xingbu Langzhong (Pejabat Departemen Hukum).

Pada masa Sui, memang ada kebiasaan menyebut Langzhong sebagai Shilang, sedangkan untuk membedakan dengan Shilang sejati, ditambahkan gelar “Zuo” (Kiri) atau “You” (Kanan).

Wei Yijie dengan ringan melepaskan tanggung jawab.

Liu Dewei mengangguk dan berkata: “Kalau begitu, biarlah Wei Shilang yang mengurus, tidak ada hubungannya dengan aku.”

Setelah berkata demikian, ia bangkit hendak pergi.

Ia berpikir: “Mau menyingkirkan aku? Baiklah, kuberi kesempatan. Toh ini masalah kotor, aku harus mencari cara keluar. Kalau kau ingin maju, silakan. Aku sudah berusia lebih dari enam puluh, pernah berjaya seumur hidup. Kalau akhirnya digeser, apa peduli? Aku tidak akan ikut campur.”

Wei Yijie terkejut dengan sikap Liu Dewei, namun segera paham maksudnya. Itu strategi Jinchan Tuoqiao (Strategi ‘meninggalkan kulit emas’ untuk melarikan diri).

Ia segera memberi isyarat kepada Zhangsun Jun (Zhǎngsūn Jùn).

Zhangsun Jun segera berkata: “Shangshu (Menteri Agung), mohon tunggu! Ada sesuatu yang ingin saya serahkan.”

Liu Dewei mencibir: “Kalian sudah bersekongkol, apa hubungannya dengan aku? Kalau kalian ingin mati, silakan, aku akan biarkan.”

Zhangsun Jun buru-buru mengeluarkan sepucuk surat dari lengan bajunya, menyerahkannya dengan kedua tangan: “Shangshu (Menteri Agung), ini adalah tulisan tangan Guo Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Guo).”

Guo Wang Li Feng (Lǐ Fèng), adalah menantu Liu Dewei.

Liu Dewei sangat menghargai menantunya. Ia khawatir isi surat itu menyangkut urusan besar menantunya, maka ia pun menerima.

Setelah membaca dengan seksama, wajahnya berubah marah: “Mengapa kalian menyeret aku ke dalam urusan ini?”

Menantunya yang bodoh ternyata ikut terlibat…

Wei Yijie terdiam.

Zhang Yunjì (Zhāng Yǔnjì), You Shilang (Wakil Menteri Kanan), menengadah ke langit.

Zhangsun Jun dengan sedih berkata: “Saudaraku terbunuh, ayahku beruban semalam, berduka tiada tara. Jika pelaku tidak dihukum, bagaimana menunjukkan kewibawaan langit, bagaimana menegakkan keadilan? Mohon Shangshu tidak takut pada kekuasaan, tegakkan keadilan!”

Liu Dewei berpikir cepat, menimbang untung rugi.

Tampaknya bukan hanya Wei Yijie yang terlibat, tetapi juga Zhang Yunjì. Seluruh Xingbu (Departemen Hukum) mungkin sudah dibeli. Ia benar-benar sendirian. Apalagi Guo Wang menulis surat memintanya ikut serta, maka ia tak bisa lepas.

Tak lama kemudian, ia marah dan berkata: “Aku tidak sudi bergaul dengan orang hina seperti kalian!”

Segera ia mundur ke ruang belakang.

Para pejabat lain terkejut.

Zhangsun Jun bertanya: “Wei Shilang, apa yang harus dilakukan?”

Wei Yijie berpikir sejenak, lalu berkata: “Tak apa, Shangshu hanya sedang khawatir. Setelah tenang, ia akan melihat keadaan dengan jelas. Paling buruk, ia hanya menjauhkan diri, tidak memengaruhi keadaan.” Lalu ia bertanya kepada Zhang Yunjì: “Zhang Shilang, bagaimana menurutmu?”

Zhang Yunjì tersenyum tenang: “Di bawah Shangshu, yang paling dihormati adalah Wei Shilang. Semua keputusan ada pada Anda.”

@#2160#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Wei Yijie mengumpat dalam hati: “Rubah tua!”

Ini jelas ingin duduk manis menerima keuntungan, namun tetap menjauhkan diri dari urusan, tidak mau menanggung tanggung jawab!

Namun ia tidak punya kesabaran untuk beradu siasat dengan si licik ini, saat ini ia harus memastikan perkara ini ditangani dengan bukti yang tak terbantahkan, barulah orang-orang yang telah berjanji kepadanya akan menepati janji, mendorongnya naik menduduki jabatan Xingbu Shangshu (Menteri Kehakiman)…

Wei Yijie segera mengambil alih aula utama Xingbu (Kementerian Kehakiman).

“Segera hadirkan barang bukti, jika sudah dipastikan benar, maka segera tangkap Fang Jun dan bawa ke pengadilan.”

Seorang penulis menyerahkan sebuah giok yang diperoleh dari Cheng Wuting, diletakkan di atas sebuah baki, lalu disajikan di meja Wei Yijie.

Wei Yijie menatap dengan seksama, lalu bertanya: “Zhangsun Langjun (Tuan Muda Zhangsun), apakah benda ini?”

Zhangsun Jun menjawab: “Giok ini adalah milik Wende Huanghou (Permaisuri Wende). Awalnya merupakan pusaka turun-temurun keluarga Zhangsun, ketika Wende Huanghou menikah dengan Bixia (Yang Mulia Kaisar), giok ini dijadikan barang bawaan pernikahan, dan sangat disukai oleh beliau. Setelah Wende Huanghou wafat, Bixia menganugerahkan giok ini kepada Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) sebagai tanda kerinduan. Kemudian Jinyang Gongzhu menghadiahkannya kepada Fang Jun. Hal ini, baik di dalam maupun di luar istana, semua orang mengetahuinya. Namun kini giok ini justru muncul di tangan adikku, bahkan saat sekarat ia tetap menggenggamnya erat. Jelas sekali giok ini dirampas oleh Fang Jun ketika melakukan pembunuhan. Bukti ini menunjukkan petunjuk jelas atas kematian adikku.”

Wei Yijie mengangguk, lalu menoleh kepada para pejabat Xingbu, bertanya: “Apakah kalian ada yang ingin berpendapat?”

Seorang zhushi (pejabat utama) berkata: “Tentunya Zhangsun Langjun tidak mungkin mengarang kebohongan seperti ini untuk menipu kita. Karena Bixia dan Jinyang Dianxia (Yang Mulia Putri Jinyang) mengetahui giok ini, jika berbohong tentu akan segera terbongkar. Maka, paling tidak, saat Zhangsun Dan sekarat, Fang Jun pasti berada di tempat kejadian. Kematian Zhangsun Dan jelas tidak bisa dilepaskan dari Fang Jun.”

Yang lain semuanya setuju.

Baik mereka yang diam-diam bersekongkol dengan Wei Yijie, maupun yang berpihak pada Fang Jun, tidak bisa menyangkal logika ini.

Wei Yijie berkata: “Kalau begitu, segera tangkap Fang Jun, lalu atur pemeriksaan saksi, perintahkan agar ia berhadapan langsung dengan Fang Jun di pengadilan.”

Para pejabat sepakat.

Segera diperintahkan para yayi (petugas penegak hukum) untuk berangkat ke Jingzhao Fu (Prefektur Jingzhao) menangkap Fang Jun.

Ini adalah “penangkapan”, tanpa surat perintah resmi, tanpa dokumen.

Fang Jun sudah diperlakukan sebagai seorang penjahat…

“Apa? Cheng Wuting ditangkap oleh para petugas Xingbu?”

Fang Jun terkejut bertanya.

Seorang kepala kecil dari kantor patroli Jingzhao Fu sambil menyeka keringat menjawab: “Benar! Hamba saat itu sedang bertugas tidak jauh dari Gerbang Jingguang. Entah mengapa, pasukan You Tunying (Resimen Kanan) menutup Gerbang Jingguang, memeriksa ketat rakyat yang keluar masuk. Cheng Canjun (Perwira Cheng) kemungkinan besar baru kembali dari luar kota, lalu dijebak oleh pasukan You Tunying dan ditangkap. Hamba mengikuti dari belakang, melihat mereka langsung menggiring Cheng Canjun ke kantor Xingbu…”

Ia tidak tahu tugas apa yang dilakukan Cheng Wuting di luar kota, namun seorang Jingzhao Fu Silu Canjun (Perwira Pencatat Prefektur Jingzhao) ditangkap oleh pasukan You Tunying, lalu diserahkan ke kantor Xingbu…

Bagaimanapun terlihat sangat tidak wajar, maka ia segera melaporkan hal ini kepada Fang Jun.

Wajah Fang Jun tampak serius.

Ia belum tahu apakah Cheng Wuting di penginapan Huxian menemukan bukti yang merugikan dirinya, namun kepulangannya yang tergesa-gesa ke Chang’an pasti karena ada suatu temuan.

Jika benar ada bukti…

Sekarang pasti sudah jatuh ke tangan Xingbu.

Apakah Xingbu Shangshu Liu Dewei (Menteri Kehakiman Liu Dewei) juga ikut terlibat?

Sekalipun ia tidak terlibat, hanya berdiam diri pun sudah sangat berbahaya…

Tiba-tiba terdengar suara laporan dari pintu, ada petugas Xingbu datang…

Bab 1162: Situasi Genting

“Fang Fuyin (Bupati Fang), ini adalah token penangkapan dari Xingbu, hamba diperintahkan untuk menangkap Fang Fuyin dan membawanya ke pengadilan. Anda orang yang bijak, tentu tidak perlu hamba banyak bicara, jangan melakukan perlawanan sia-sia, agar semua pihak tidak kesulitan. Silakan ikut kami.”

Seorang zhushi dari Xingbu menunjukkan token di depan Fang Jun, wajahnya sombong namun nada suaranya agak hormat. Tidak ada pilihan, sekalipun berhadapan dengan Fang Jun yang akan segera menjadi tahanan, tak seorang pun berani mempermalukannya secara langsung!

Fang Jun tanpa ekspresi, bertanya: “Perintah Xingbu adalah ‘penangkapan’, benar? Boleh tahu, apakah yang menandatangani perintah ini adalah Xingbu Shangshu Liu Dewei?”

Zhushi itu tertegun sejenak, lalu berkata: “Bukan Liu Shangshu, melainkan ditandatangani oleh Wei Shilang (Wakil Menteri Wei).”

Mata Fang Jun menyipit: “Wei Yijie? Hehe, bagus sekali. Rupanya Xingbu sudah busuk sampai lupa aturan, benar-benar sekumpulan anjing rakus dan hama busuk!”

Zhushi itu wajahnya memerah, berteriak: “Fang Fuyin jangan hanya berlagak dengan kata-kata! Xingbu tentu punya aturan. Anda memang pejabat tinggi berpangkat cong erpin (setara pejabat tingkat dua), namun Xingbu menguasai seluruh urusan hukum negara, tetap bisa menindak Anda! Zuo Shilang (Wakil Menteri Kiri) berhak menggantikan Shangshu menandatangani token penangkapan, apa yang salah dengan itu?”

“Apa yang salah?”

@#2161#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun tertawa kecil sambil berkata: “Lihatlah kalian dengan wajah bodoh seperti itu, aku saja merasa malu untuk kalian! Kalian hanya ingat bahwa aku adalah Jingzhaoyin (Hakim Kepala Jingzhao), tetapi lupa bahwa aku juga seorang Fuma (Menantu Kaisar), dan memiliki gelar Huating Bo (Tuan Huating)!”

Pejabat Zhushi (Pejabat Pengurus) itu tertegun, matanya melotot tak bisa berkata-kata…

Celaka!

Gelar Huating Hou (Marquis Huating) milik Fang Jun memang sudah dicabut, tetapi hanya diturunkan satu tingkat, dari Huating Hou (Marquis Huating) menjadi Huating Bo (Tuan Huating)! Menurut hukum Dinasti Tang, selama seseorang masih memiliki gelar kebangsawanan, maka harus ada surat perintah bersama dari tiga pengadilan utama (San Fasi) yang ditandatangani oleh pejabat utama, barulah bisa ditangkap dan diadili!

Namun hal ini masih bisa dimaklumi, meski ada kelalaian, jika Xingbu (Departemen Hukum) memaksa melaksanakan, itu masih bisa diterima. Membawanya ke aula Xingbu, menguatkan bukti dan menetapkan tuduhan, siapa yang berani berkata Fang Jun harus dilepaskan?

Tetapi yang paling fatal adalah Fang Jun masih seorang Fuma (Menantu Kaisar)…

Apa itu Fuma?

Itu adalah keluarga Kaisar!

Dan jika keluarga atau kerabat Kaisar melakukan pelanggaran hukum, semua kantor pemerintahan daerah tidak memiliki wewenang untuk mengadili, bahkan San Fasi pun tidak bisa.

Karena di dunia ini ada satu kantor bernama Zongzhengsi (Kantor Urusan Keluarga Kekaisaran)…

Pejabat Zhushi dari Xingbu itu benar-benar terkejut!

Bagaimana mungkin bisa terjadi kelalaian yang begitu rendah dan kekanak-kanakan?

Fang Jun tersenyum meremehkan: “Saudara, kau baru di sini ya?”

“Ah! Ah?”

Pejabat itu refleks menjawab, lalu sadar tidak pantas, segera mengubah kata: “Apa urusannya denganmu?”

Fang Jun mendengus.

Kalau bukan orang baru, bagaimana mungkin tidak memahami aturan dasar hukum tetapi bisa menjabat sebagai Zhushi di Xingbu?

Memang benar, identitas Fuma harus ditangani oleh Zongzhengsi, tetapi itu tidak berarti Xingbu tidak memiliki wewenang untuk mengadili! Zhangsun Jun telah melaporkan Fang Jun ke Xingbu, dan Xingbu sudah menerima kasus ini, maka mereka berhak membawa Fang Jun untuk diinterogasi.

Xingbu berhak menginterogasi dan menjatuhkan vonis, hanya saja tidak berhak mengeksekusi.

Dengan kata lain, Xingbu bisa menetapkan tuduhan bagi Fang Jun, tetapi hak eksekusi ada di Zongzhengsi…

Selama Fang Jun dibawa ke Xingbu, semua tuduhan ditegakkan, hukuman ditetapkan, meski akhirnya diserahkan ke Zongzhengsi, besar kemungkinan mereka tidak akan sepenuhnya membatalkan kasus ini. Bagaimanapun, Xingbu adalah lembaga yang menguasai hukum pidana seluruh negeri, jika Zongzhengsi sepenuhnya membatalkan tuduhan dan hukuman dari Xingbu, bukankah itu sama saja dengan melemahkan wibawa Xingbu?

Tak seorang pun akan melakukan hal itu.

Namun pejabat Zhushi itu jelas sudah dikelabui Fang Jun…

Ia kebingungan, karena memang dirinya baru saja dipindahkan sementara dari You Tun Ying (Pasukan Penjaga Kanan) ke Xingbu, dengan tugas mencegah pejabat Xingbu yang lama bersekongkol dengan Fang Jun. Tetapi bagaimana mungkin para pejabat tinggi bisa melakukan kesalahan yang begitu mendasar? Ia datang dengan penuh wibawa, tetapi ternyata bahkan tidak memiliki wewenang untuk menangkap?

Ia ragu dalam hati, tidak tahu bagaimana membantah.

Seorang prajurit biasa, apa yang bisa kau harapkan ia tahu tentang hukum pidana?

Di sisinya memang ada petugas Xingbu, tetapi seorang petugas rendahan, bagaimana mungkin berani mempertanyakan ucapan seorang Jingzhaoyin (Hakim Kepala Jingzhao)?

Fang Jun berkata dengan penuh keyakinan, maka mereka pun percaya bahwa itu memang benar…

“Pak!”

Fang Jun menepuk meja di samping ranjang, lalu berteriak marah: “Aku ini pejabat yang penuh integritas, meski ada orang jahat yang berusaha memfitnah, apakah kalian di Xingbu semuanya buta atau bodoh, berani mengeluarkan perintah penangkapan terhadapku? Siapa yang memberi kalian keberanian? Orang! Usir para bajingan yang membantu kejahatan ini keluar dari sini!”

“Siap!”

Para petugas Jingzhaofu (Kantor Jingzhao) di luar segera bergegas masuk, menghajar para petugas Xingbu hingga terjatuh, lalu menyeret mereka keluar, membuangnya ke jalan depan Jingzhaofu.

Mereka berguling di tanah dengan sangat memalukan…

Pejabat Zhushi dari Xingbu dipukuli hingga wajahnya lebam, berguling dua kali di tanah, lalu berteriak marah: “Fang Er, kau mencari mati atau bagaimana? Berani memukul petugas Xingbu, apakah Jingzhaofu ini sarang naga dan harimau?”

Orang-orang yang lewat menoleh, berbisik kagum.

Mereka berkata dalam hati, Fang Er memang gagah dan berwibawa!

Berani memukul petugas Xingbu, adakah hal di dunia ini yang Fang Er tidak berani lakukan, atau orang yang ia tidak berani pukul?

Pejabat Zhushi itu baru sadar dirinya jadi pusat perhatian, melihat betapa memalukan keadaannya, semakin marah dan malu, buru-buru menutupi wajah dengan tangan, lalu berlari kembali ke kantor Xingbu.

Ia ingin bertanya kepada para pejabat tinggi, apa maksud mereka? Jelas tidak ada wewenang untuk menangkap Fang Jun, mengapa masih menyuruhnya datang hanya untuk dipukuli dan dipermalukan?

Di ruang kerja Jingzhaofu.

Setelah mengusir para petugas Xingbu, Fang Jun berwajah muram.

Du Chuke, Li Yifu, Wang Xuance, dan para pengikut setia lainnya segera datang setelah mendengar kabar.

@#2162#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Du Chuke mendengar alasan itu, lalu berpikir dalam-dalam: “Hal ini agak tidak tepat. Pertama, Zhangsun Dan mati secara misterius, kemudian Zhangsun Jun pergi ke Dali Si (Pengadilan Tinggi) untuk mengadukan… mungkinkah ini strategi yin she chu dong (memancing ular keluar dari sarang)? Tujuannya agar hatimu penuh keraguan, lalu mengirim orang untuk menyegel lokasi pembunuhan… Cheng Wuting buru-buru kembali, pasti menemukan bukti yang merugikanmu… Jika Zhangsun Dan adalah ‘ku rou ji’ (strategi mengorbankan diri untuk menipu) dari kelompok itu, maka bukti ini pasti sudah mereka atur sebelumnya. Tidak langsung menyerahkan bukti ini ke Xing Bu (Departemen Hukum), melainkan melalui tangan Cheng Wuting, maka tingkat kepercayaannya pasti meningkat besar. Kalau tidak, bagaimana menjelaskan Cheng Wuting menyegel lokasi dan melarang orang Xing Bu ikut memeriksa… Dengan demikian, sekarang bukti itu pasti sudah jatuh ke Xing Bu…”

Du Chuke berpikir sangat teliti, uraian logisnya membuat Fang Jun semakin merasa masuk akal.

Tak kuasa, keringat dingin pun mengalir deras…

Apakah setiap gerak-geriknya, bahkan isi hatinya, sudah diperhitungkan dengan jelas oleh lawan?

Siapakah orang ini, begitu cerdas, dan begitu mengenal sifat serta gaya dirinya?

Bukti itu sama sekali tidak boleh jatuh ke tangan Xing Bu!

Fang Jun segera mengambil keputusan: “Ben guan (saya sebagai pejabat) akan segera pergi ke Zongzheng Si (Pengadilan Keluarga Kerajaan).”

Wang Xuance bingung berkata: “Pergi ke Zongzheng Si apa gunanya? Sekarang Zhangsun Jun sedang mengadukan Anda di Xing Bu. Walau Anda berhasil menipu pejabat Xing Bu, pasti akan ada orang lain datang. Lagi pula, kasus ini sudah ditangani oleh Xing Bu, secara aturan Zongzheng Si tidak berhak ikut campur, paling hanya bisa menolak melaksanakan hukuman setelah Xing Bu menjatuhkan vonis…”

Li Yifu berkata dengan tenang: “Zhangsun Jun memang bisa mengadukan Fu Yin (Gubernur), tetapi mengapa Fu Yin tidak bisa mengadukan Zhangsun Jun ke Zongzheng Si?”

Wang Xuance tersadar, ini adalah strategi yi hua jie mu (mengalihkan perhatian)!

Fang Jun adalah Fuma (menantu kaisar), sementara Zhangsun Jun dan Zhangsun Dan adalah saudara bangsawan, sehingga memang berada di bawah yurisdiksi Zongzheng Si.

Dalam hati Wang Xuance juga diam-diam terkejut, Li Yifu benar-benar berpikiran sangat tajam…

Du Chuke mengangguk: “Bagus sekali. Selama Zongzheng Si menerima pengaduanmu, maka perkara ini akan berubah drastis, benar-benar di luar dugaan lawan, sehingga kita bisa lebih leluasa. Kalau tidak, jika Erlang (sebutan Fang Jun) ditahan oleh Xing Bu, maka akan sangat pasif.”

Apakah Zongzheng Si akan menerima perkara ini, tentu tidak perlu diragukan.

Sekarang Zongzheng Qing (Kepala Zongzheng Si) adalah Han Wang (Pangeran Han) Li Yuanjia, yang kebetulan adalah ipar Fang Jun…

“Tidak boleh ditunda, Ben guan segera berangkat ke Zongzheng Si. Selama saya tidak ada, urusan besar kita serahkan sepenuhnya kepada Du Xiansheng (Tuan Du), kalian harus patuh pada perintahnya, jangan sampai ada kesalahan sedikit pun!”

Fang Jun menekankan kepada Wang Xuance dan Li Yifu, khawatir jika dirinya tidak ada, Du Chuke tidak bisa menundukkan dua orang yang keras kepala itu.

Padahal, baik dari segi jaringan, reputasi, pengalaman, maupun kemampuan, Du Chuke jauh di atas Li Yifu dan Wang Xuance. Bagaimana mungkin mereka tidak patuh? Walau sekarang Du Chuke hanya menjabat sebagai “Chengguan” (Pejabat Pengawas Kota), namun ia sudah menjadi orang nomor dua di Jingzhao Yin (Gubernur Jingzhao). Bahkan Dugu Cheng dan lainnya pun menghormatinya, tidak berani meremehkan sedikit pun.

Nama besar seperti bayangan pohon, ketika Du Chuke berkuasa, mereka semua masih anak-anak bermain lumpur…

Fang Jun segera berangkat dengan beberapa pengawal setia, keluar dari Jingzhao Fu (Kantor Gubernur Jingzhao), langsung menuju Zongzheng Si.

Namun baru saja sampai di jalan besar sebelum Huangcheng (Kota Kekaisaran), ia melihat dari depan datang pasukan dengan aura mengancam. Dari jauh mereka berteriak lantang: “Segera tangkap penjahat untuk Ben Shuai (saya sebagai jenderal)!”

Sekelompok besar prajurit menyerbu…

Bab 1163: Terjebak dalam Penjara

“Segera tangkap penjahat untuk Ben Shuai!”

Di jalan raya terdengar teriakan keras, sekelompok besar prajurit segera menyerbu seperti serigala dan harimau!

Di atas tandu, Fang Jun terkejut, menengadah dan melihat tidak jauh di depan seorang jenderal muda berwajah tampan dengan baju zirah perak duduk di atas kuda perang, alis terangkat, mata tajam, penuh wibawa.

Itu adalah You Tun Ying Da Jiangjun (Jenderal Besar Garnisun Kanan) Chai Zhewei…

Fang Jun bergumam dalam hati: “Celaka! Jika jatuh ke tangan Xing Bu, pasti kematian Zhangsun Dan akan dijadikan bukti kuat terhadapku, sulit sekali untuk membalikkan keadaan!”

Namun di sisinya hanya ada beberapa pengawal pribadi. Walau mereka berpengalaman perang, bagaimana mungkin melawan satu pasukan penuh? Dalam sekejap, para pengawal sudah dijatuhkan ke tanah dan ditahan erat.

Seorang prajurit maju untuk memborgol Fang Jun.

Fang Jun tak peduli lagi pada luka di pinggulnya, menahan sakit, bangkit dari tandu, meraih sebilah pedang bersarung yang jatuh di sampingnya, lalu menghantam kepala prajurit itu dengan keras. Prajurit itu terkejut, buru-buru mengangkat lengan untuk menangkis.

“Krakk!”

“Ahhh—”

Terdengar jeritan, lengan prajurit itu terkulai dengan bentuk aneh, ternyata tulang hidungnya patah, membuatnya berkeringat dingin menahan sakit.

Namun pukulan itu juga membuat luka di pinggul Fang Jun robek kembali, rasa sakit tak tertahankan, darah pun segera merembes keluar.

@#2163#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Dengan pedang menghantam tanah, Fang Jun berkata dengan meremehkan: “Kalian orang-orang kecil, berani menghina Fang Jun?”

Para prajurit lain tertekan oleh nama besar Fang Jun. Walaupun jika mereka menyerbu bersama, Fang Jun pasti sulit melawan banyak tangan dengan dua kepalan, namun mereka hanya berani mengelilingi dari jauh, tak seorang pun berani maju selangkah.

Chai Zhewei maju dengan menunggang kuda, menatap para prajurit yang ketakutan dan gelisah, hatinya dipenuhi amarah.

Ia pun berteriak lantang: “Fang Jun! Aku menghormatimu sebagai seorang lelaki sejati, tak tega merendahkanmu. Namun sekarang kau telah mendapat surat penangkapan dari Xingbu (Departemen Kehakiman), sudah menjadi seorang penjahat. Jika kau tahu diri, segera menyerah, aku akan mengantarmu dengan hormat ke Zhengtang (Aula Utama) Xingbu untuk menerima pemeriksaan.”

Fang Jun tertawa getir: “Penjahat? Betapa tak masuk akal! Hanya dengan ucapan kalian, aku yang adalah Jingzhaoyin (Gubernur Ibu Kota) bisa jadi penjahat? Apakah di mata kalian masih ada hukum negara?”

Chai Zhewei berwajah muram: “Apakah kau bersalah atau tidak, tentu harus diketahui setelah pemeriksaan. Aku hanya menjalankan perintah untuk menangkapmu, urusan pemeriksaan bukanlah tugasku.”

Fang Jun mendengus: “Menjalankan perintah? Aku ingin bertanya, kau menjalankan perintah siapa? Perintah Kaisar, atau perintah dirimu sendiri? Kau sebagai You Tunying Da Jiangjun (Jenderal Besar Garnisun Kanan), tugasmu adalah menjaga gerbang utara istana. Sekarang kau meninggalkan pos tanpa izin, itu sudah hukuman mati!”

Sampai di sini, Fang Jun menatap para prajurit di sekeliling: “Kalian mengikuti perintah panglima memang kewajiban, tetapi kini Chai Zhewei meninggalkan garnisun tanpa izin, mencampuri urusan pemerintahan. Kalian pun menjadi kaki tangan, tak terhindar dari kejahatan besar sebagai pengikut pemberontakan, dihukum hingga sembilan generasi! Jika kalian cerdas, segera kembali ke garnisun Xuanwumen, jangan membantu kejahatan dan mencari jalan mati!”

Para prajurit pun gempar.

Ucapan tentang membantu kejahatan dan hukuman sembilan generasi memang tak ada yang percaya, Chai Zhewei mana berani memberontak?

Namun You Tunying memang pasukan penjaga istana, meninggalkan pos adalah pelanggaran berat. Apalagi Fang Jun adalah Jingzhaoyin, mengerahkan pasukan untuk menangkapnya… itu bisa dianggap mencampuri urusan pemerintahan.

Sekejap mereka pun ragu, menatap panglima mereka.

“Kurang ajar!”

Chai Zhewei murka: “Sudah di ambang kematian, masih berani menghasut? Prajurit! Jangan banyak bicara dengannya, segera tangkap! Jika berani melawan… pukul sekeras-kerasnya!”

Sebenarnya ia ingin berkata “Jika melawan, bunuh di tempat”, untung cepat sadar dan segera mengubah kata-kata. Kalau Fang Jun melawan lalu benar-benar dibunuh oleh prajuritnya, bagaimana jadinya?

Entah Fang Jun membunuh Zhangsun Dan atau tidak, entah Xingbu akan menjatuhkan hukuman apa, jika Fang Jun mati di tangannya, itu masalah besar!

Setidaknya murka Kaisar tak akan bisa ia tanggung!

Perintah militer tak bisa dilanggar. Walau ada keraguan dalam hati, para prajurit tak berani membangkang, segera maju. Mereka tahu Fang Jun adalah jenderal perkasa tak terkalahkan, meski terluka, jika lengah lalu ditebas sekali, bukankah itu kematian sia-sia?

Namun sebelum mereka mendekat, Fang Jun melemparkan pedangnya, lalu berkata pada Chai Zhewei: “Aku ikut kalian ke Xingbu, hanya saja tak perlu diikat dengan tali. Lagi pula aku terluka, biarkan aku berbaring di tandu, suruh beberapa orang mengangkatku.”

Chai Zhewei menghela napas lega, lalu menolak: “Kau sekarang adalah penjahat, mana ada ruang untuk tawar-menawar? Rantai dan belenggu harus dipasang…”

Belum selesai bicara, Fang Jun sudah mengulurkan tangan, berkata santai: “Baiklah, Chai Zhewei, kau adil dan tegas, aku akan mengingatmu! Namun jika Fang Jun tidak mati, pada hari aku keluar dari aula Xingbu, hutang hari ini akan kita hitung kembali!”

“Kau berani mengancamku?”

Chai Zhewei hampir marah besar, namun menghadapi Fang Jun ia tetap merasa gentar. Ia berpikir, meski Fang Jun membunuh Zhangsun Dan, dengan kedudukan dan statusnya, Kaisar mungkin tak akan menjatuhkan hukuman mati seketika.

Dicopot jabatan dan gelar, Fang Er tetaplah Fang Er!

Jika setiap hari ia mencari masalah, siapa yang sanggup menahan?

Belum lagi di belakang Fang Jun ada Fang Xuanling…

Diam-diam ia menelan ludah, lalu berkata dengan suara keras namun hati lemah: “Namun aku tak akan mempermasalahkanmu. Mengingat kau terluka, baiklah… pilih beberapa orang, angkat dia menuju aula Xingbu.”

Para prajurit pun terdiam.

Dalam hati mereka berkata, panglima kita benar-benar takut pada Fang Jun…

Hanya dengan satu ancaman, sudah mundur?

Namun karena panglima memerintahkan, siapa berani membangkang?

Segera beberapa orang membantu Fang Jun berbaring di tandu. Melihat pakaiannya di punggung sudah berlumuran darah, mereka pun terdiam, hati-hati mengangkatnya menuju Zhengtang Xingbu.

Di jalan raya, rakyat yang lalu-lalang terkejut melihat pemandangan itu.

Seorang Jingzhaoyin (Gubernur Ibu Kota), ditangkap secara terbuka di jalan?

Apa sebenarnya yang dilakukan Fang Er hingga begini…

@#2164#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Chai Zhewei menunggang kuda, memimpin sekelompok prajurit membawa Fang Jun ke Xingbu (Kementerian Kehakiman), barulah ia sedikit menghela napas lega.

Menangkap Fang Jun bukanlah tugas yang mudah, siapa tahu anak itu tiba-tiba marah dan melawan, lalu secara terang-terangan menolak ditangkap? Mengenai kemampuan bertarung Fang Jun, Chai Zhewei masih merasa gentar. Jika di jalan raya tidak berhasil menangkap Fang Jun malah dipukul olehnya…

Wibawa Chai Zhewei benar-benar jatuh ke tanah dan tak bisa diangkat lagi.

Fang Jun baru saja dibawa masuk ke kantor Xingbu (Kementerian Kehakiman), segerombolan yayi (petugas kantor) langsung bergegas maju, memeriksa pakaian resmi Fang Jun dari luar hingga dalam.

Fang Jun menahan amarahnya, membiarkan mereka bertindak sesuka hati.

Tak lama kemudian, ia dibawa ke aula utama.

Taiji Gong (Istana Taiji), Shenlong Dian (Aula Shenlong).

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) wajahnya muram.

Jari-jarinya membelai lembut sepotong giok putih hangat, seakan waktu berputar kembali, bayangan Wende Huanghou (Permaisuri Wende) yang anggun seolah muncul di depan mata…

Giok ini sangat dikenal oleh Li Er Bixia. Dahulu, ketika Wende Huanghou menikah dengannya, giok ini selalu dipakai di tubuhnya, sangat disayanginya. Setelah Huanghou wafat, putri kecil Yizi menangis setiap hari, terus-menerus memanggil ibunya. Maka Li Er Bixia memberikan giok ini kepadanya, agar dengan benda itu ia bisa mengenang ibunya dan menyalurkan kesedihan.

Kemudian Yizi memberikan giok ini kepada Fang Jun, dan Li Er Bixia mengetahuinya.

Dengan betapa besar kasih sayang Fang Jun kepada Yizi, giok ini pasti sangat berharga baginya, mustahil ia sembarangan memperlakukan benda tersebut.

Namun…

Mengapa giok ini muncul di tangan Changsun Dan yang sudah mati?

Li Er Bixia tentu tahu bahwa Fang Jun bukanlah pelakunya.

Ia berpikir berulang kali, mengumpulkan semua petunjuk dan keraguan, perlahan mulai melihat pola yang dirancang sang pembunuh.

Termasuk Changsun Jun yang pergi ke Dali Si (Mahkamah Agung) untuk mengadu, sebenarnya itu hanyalah siasat, sejak awal ia tidak berniat menyerahkan aduan ke Dali Si, targetnya adalah Xingbu (Kementerian Kehakiman) yang sudah bersekongkol.

Namun asal-usul giok ini tetap tak bisa dipahami oleh Li Er Bixia.

Jika ada orang dekat Fang Jun yang disuap, lalu diam-diam mencuri giok dan meletakkannya di lokasi pembunuhan untuk menjebak Fang Jun, itu pun tidak masuk akal. Li Er Bixia mengenal Fang Jun, anak itu tampak kasar dan temperamental, tetapi sebenarnya sangat teliti. Barang sepenting ini jika hilang, mana mungkin ia tidak menyadarinya?

Lagipula, kemarin sebelum dan sesudah Fang Jun dipukul, Yizi selalu berada di sisinya. Jika Fang Jun tidak mengenakan giok itu, Yizi pasti akan bertanya.

Artinya, setidaknya saat Fang Jun berada di istana, giok itu masih ada padanya.

Tetapi setelah Fang Jun meninggalkan istana, ia langsung menuju Jingzhao Fu (Kantor Prefektur Jingzhao), dan terus berada di ruang tugas di sana. Siapa yang mampu mencuri giok dari Fang Jun di ruang tugas Jingzhao Fu, lalu dengan cepat mengirimkannya ke lokasi pembunuhan di Hu Xian untuk menjebaknya?

Waktu jelas tidak cukup…

Li Er Bixia mengernyitkan dahi, menunduk menatap giok di tangannya, penuh kebingungan.

Berdiri di depannya, Xingbu Shangshu (Menteri Kehakiman) Liu Dewei berkeringat deras, gemetar ketakutan…

Bab 1164: Raungan di Aula Pengadilan

Li Er Bixia meletakkan giok di meja di depannya, mengangkat kepala, menatap Liu Dewei dengan wajah tanpa ekspresi.

Di musim dingin, Liu Dewei berkeringat deras tanpa sempat mengusapnya, lalu membungkuk memberi hormat, memohon maaf: “Weichen (hamba) tidak mampu, mohon Bixia (Yang Mulia) menghukum…”

Tak mungkin tidak takut, tatapan Kaisar tajam seperti pisau, seakan menusuk hati.

Di aula Xingbu, Liu Dewei dipaksa oleh Wei Yijie dan lainnya. Ia khawatir menantunya, Huawang Li Feng (Pangeran Hua Li Feng), terlalu terlibat, sehingga terpaksa mengalah dan membiarkan mereka mengendalikan Xingbu. Namun setelah kembali ke ruang belakang, ia semakin merasa hal ini tidak benar.

Kaisar Bixia orang seperti apa?

Liu Dewei dahulu menyaksikan Qin Wang Dianxia (Yang Mulia Pangeran Qin) ditekan oleh Taizi (Putra Mahkota) dan Qi Wang (Pangeran Qi), lalu bangkit melawan, hingga akhirnya dalam pertempuran berdarah di Xuanwu Men merebut tahta, menjadi Huangdi (Kaisar)!

Identitas, kedudukan, jaringan, kekuatan… meski semua berada di posisi lemah, ia tetap berhasil bangkit. Orang seperti itu memiliki kebijaksanaan dan strategi luar biasa.

Sekelompok badut kecil, apakah benar bisa mempermainkan sesuatu di depan Bixia?

Jika nanti mereka gagal, bagaimana mungkin bisa menanggung akibatnya…

Saat ini jika Huawang Li Feng ikut terlibat, memang akan membuat Bixia tidak senang. Tetapi jika nanti terbongkar oleh Bixia…

Akhirnya pasti lebih buruk.

Liu Dewei sudah lama bergabung dengan kubu Li Tang, menyaksikan Li Er Bixia bangkit selangkah demi selangkah. Rasa hormat dan takutnya kepada Li Er Bixia sudah tertanam dalam hati, bukanlah sesuatu yang bisa dipahami oleh pejabat muda seperti Wei Yijie.

Karena itu, setelah keluar dari kantor Xingbu, ia langsung menuju ke hadapan Li Er Bixia untuk memohon maaf…

“Heh!”

Li Er Bixia mencibir, suaranya dingin: “Hukuman? Bagaimana mungkin Zhen (Aku, Kaisar) layak menerima itu?”

Ucapan ini…

Di dunia ini, adakah sesuatu yang tidak layak bagi Anda?

@#2165#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Liu Dewei segera berlutut di tanah, melepas topi pejabat di kepalanya, air mata bercucuran sambil berkata:

“Laochen (hamba tua) telah mengecewakan Sheng’en (anugerah suci), tak layak menghadap Bixia (Yang Mulia). Mohon Bixia mengingat jasa masa lalu, izinkan Laochen memohon qigaigu (permintaan pensiun karena usia tua)…”

Li Er Bixia wajahnya muram, dengan nada kesal berkata:

“Qigaigu? Kau benar-benar hebat ya! Sebagai Xingbu Shangshu (Menteri Kehakiman), bahkan tanah kecilmu sendiri tak bisa kau urus, malah dikuasai oleh beberapa junior muda… lalu datang ke hadapan Zhen (Aku, Kaisar) untuk memohon qigaigu? Liu Dewei yang dulu gagah berani di medan perang, kini sudah dilumpuhkan oleh arak dan wanita? Kata-kata seperti itu, kau masih tega mengucapkannya?”

Liu Dewei wajahnya memerah, sangat malu.

Dipikir-pikir memang menyedihkan, dirinya seorang Xingbu Shangshu (Menteri Kehakiman), Liangchao Yuanlao (tetua dua dinasti), Kaiguo Gongxun (pahlawan pendiri negara), ternyata bisa dijadikan sandera oleh beberapa junior, lalu diancam…

“Laochen tak berguna, Laochen pantas mati…”

“Jangan bicara soal mati lagi. Tinggallah di istana, bila diperlukan, Zhen akan memanggilmu.”

“No.”

Liu Dewei menjawab, hatinya sedikit bergetar.

Mendengar nada Bixia… seolah tidak terlalu khawatir dengan keadaan Fang Jun saat ini.

Apakah Bixia tidak peduli pada nasib Fang Jun?

Itu jelas mustahil.

Fang Jun adalah pisau di tangan Li Er Bixia, ujung tombak dalam pertarungan melawan Guanlong Jituan (kelompok Guanlong). Keadaan Fang Jun saat ini memang akibat dari pertarungan kedua pihak. Walau kematian Zhangsun Dan telah memecah kesepakatan diam-diam yang dijaga kedua belah pihak, Li Er Bixia jelas tidak akan mudah melepaskan Fang Jun.

Artinya… Bixia sudah punya rencana?

Ada hal penting lain: sebagai ayah Fang Jun sekaligus Dangchao Zaifu (Perdana Menteri saat ini), Fang Xuanling tetap diam sejak awal!

Jika tidak punya keyakinan, bagaimana mungkin ia bisa membiarkan putra kandungnya terjebak dalam penjara dan dianiaya?

Namun jika Bixia benar-benar menguasai segalanya, mengapa terlihat begitu pasif?

“Memancing” bukanlah seperti ini, bahkan Fang Jun yang dijadikan “umpan” hampir tertelan habis…

Liu Dewei semakin bingung.

Xingbu Zhengtang (Aula utama Kementerian Kehakiman).

Fang Jun telah dilepas topi pejabatnya, hanya mengenakan jubah ungu resmi, berikat pinggang giok, berdiri tegak di tengah aula.

Walau masih muda, ia adalah Cong Erpin Gaoguan (pejabat tinggi tingkat dua), salah satu tokoh besar di pengadilan, memiliki wibawa. Ditambah pengalaman perang di utara dan selatan, tangannya berlumuran darah, ribuan nyawa telah hilang, sehingga auranya penuh dengan kekuatan militer. Tatapannya gagah, meski kini hampir menjadi tahanan, tetap berwibawa dan berkarisma.

Wei Yijie duduk di aula utama, menduduki posisi Shangshu (Menteri), memandang Fang Jun dari atas, lalu menepuk meja kayu dengan keras dan berteriak:

“Siapa orang di bawah aula ini?”

Fang Jun tersenyum sinis, bibirnya terangkat sedikit.

Main seperti ini dengan Ge (aku)?

Bukan hanya aku tak membunuh orang, sekalipun aku membunuh, trik kecilmu tak akan bisa menekan wibawaku!

Ia berdiri santai, meski luka di bagian belakang terasa sakit, bekas robekan sudah mulai berkerak, setiap gerakan membuatnya nyeri. Posisi berdiri yang agak longgar itu sedikit meringankan rasa sakit.

Wei Yijie melihat ekspresi meremehkan Fang Jun, langsung marah, berteriak:

“Fang Jun, Ben’guan (aku, pejabat) bertanya padamu, mengapa tidak menjawab? Apakah kau meremehkan Xingbu (Kementerian Kehakiman)?”

Fang Jun tertawa dingin:

“Kau sakit jiwa? Sudah tahu aku Fang Jun, kenapa masih pura-pura bertanya? Kau yang sakit, Ben’guan tidak!”

Wajah Wei Yijie memerah karena marah!

Fang Jun melanjutkan:

“Ben’guan adalah Cong Erpin Jingzhaoyin (Prefek Chang’an tingkat dua), sedangkan kau hanya seorang kecil Shilang (Wakil Menteri). Siapa yang memberimu keberanian berteriak di hadapan Ben’guan? Pengadilan punya hukum, birokrasi punya aturan. Kau yang tak tahu tata krama, apakah sedang meremehkan Ben’guan, meremehkan Jingzhaofu (Kantor Prefek Chang’an), meremehkan Bixia?”

Kau bilang aku meremehkanmu?

Mari kita lihat siapa sebenarnya yang meremehkan siapa!

Wei Yijie makin marah, berteriak:

“Kau sekarang hanyalah seorang tahanan, mana masih Jingzhaoyin? Di aula Xingbu, bagaimana mungkin kau bisa berlaku semena-mena?”

Fang Jun membalas dengan tajam:

“Tahanan? Siapa memberimu hak untuk berani menghina Jingzhaoyin sebagai tahanan? Belum ada vonis, aku tetap Jingzhaoyin. Kau, Shilang (Wakil Menteri) yang seperti babi anjing, berani bicara seenaknya di hadapan Ben’guan? Kau sebagai Shilang Xingbu tidak tahu hukum, sungguh memalukan! Percaya atau tidak, Ben’guan akan mengajarimu bagaimana menjadi pejabat, bagaimana menjadi manusia!”

Di akhir kalimat, matanya melotot, menatap Wei Yijie dengan aura mengancam!

Wei Yijie terkejut, tak berani melawan Fang Jun. Siapa tahu orang ini benar-benar nekat melompat ke atas aula dan memukulnya?

Segera ia berteriak kepada para yayi (petugas):

“Cepat! Pasang belenggu dan rantai padanya, jangan sampai ia tiba-tiba menyerang!”

Para yayi saling berpandangan, tampak ragu.

@#2166#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun sekarang hanyalah seorang tersangka, belum ada vonis, ketika baru saja hendak ditangkap lalu dipasangi belenggu dan rantai itu sudah agak berlebihan. Sekarang berada di aula Kementerian Hukum (Xingbu 大堂), bagaimana mungkin masih bisa dipasangi lagi?

Selain itu, bagaimanapun juga ia adalah seorang Jingzhaoyin (京兆尹, Kepala Prefektur Chang’an) berpangkat kedua, seorang pejabat tinggi istana, bukan pelaku kejahatan besar seperti pengkhianatan. Tentu harus tetap dijaga wajah dan kehormatannya…

Wei Yijie melihat Fang Jun berdiri di sana, anak buahnya tidak patuh. Ia marah dan berkata: “Mengapa bengong? Cepat pasangkan belenggu pada pejabat ini (Ben Guan 本官)!”

Para yayi (衙役, petugas kantor) tak berdaya, terpaksa membawa belenggu maju…

Fang Jun melotot, melangkah cepat ke depan, merampas tongkat Shuihuo (水火棍, tongkat kayu) dari tangan seorang yayi, lalu mengangkatnya dan berteriak: “Siapa berani maju, jangan salahkan pejabat ini (Ben Guan 本官) bertindak tanpa ampun!”

Sekelompok yayi ketakutan, serentak mundur sejauh satu zhang, menatap Fang Jun dengan tegang, lalu menoleh pada Wei Yijie yang wajahnya muram, hati mereka ragu dan bingung, tak tahu harus bagaimana…

Ini Fang Er (房二)!

Dengan tongkat di tangan, siapa yang berani tidak dipukulnya?

Jangan bilang para yayi rendahan ini, dipukul mati pun tak ada yang peduli. Bahkan seorang Xingbu Shilang (刑部侍郎, Wakil Menteri Hukum) seperti Wei Yijie, ia pun berani memukul!

Wei Yijie berulang kali berteriak, tetapi para yayi tetap ragu, takut akan reputasi Fang Jun, khawatir menjadi korban tongkatnya…

Fang Jun pun tak tahan dengan teriakan Wei Yijie, mengayunkan tongkat Shuihuo, menunjuk ke arahnya dan memaki: “Diam! Kalau berani ribut lagi, percaya tidak kalau aku pukul mati kau dengan satu hantaman?”

Wei Yijie marah hingga hidungnya berasap, dalam hati berkata: bagaimana bisa ada orang sebodoh ini?

Namun seluruh pejabat di aula itu selain dirinya bersikap seolah tak peduli, menunduk diam, tidak berkata apa-apa, membiarkan saja.

Sialan!

Semua ingin aku jadi kambing hitam?

Wei Yijie marah, tetapi akhirnya tak berani berteriak lebih keras.

Kalau Fang Er benar-benar nekat, menyerang dan memukulinya, wajahnya akan hancur, jadi bahan tertawaan di Chang’an.

Padahal ini jelas-jelas Kementerian Hukum (Xingbu 刑部), wilayah kekuasaannya! Mengapa Fang Jun masih berani bergaya seperti seorang Jingzhaoyin? Ia justru tak bisa berbuat apa-apa…

Pada akhirnya, itu karena hatinya sendiri yang lemah.

Jika hati tidak lurus maka kata-kata pun tak tegas. Menghadapi sosok kuat seperti Fang Jun, ia tak bisa tidak merasa ciut, penuh keraguan…

—

Bab 1165: Raungan di Aula Pengadilan

Li Er Bixia (李二陛下, Kaisar Taizong) meletakkan giok di meja di depannya, mengangkat kepala, menatap Liu Dewei tanpa ekspresi.

Musim dingin, Liu Dewei berkeringat deras, tak sempat mengusap, membungkuk memberi hormat dan berkata: “Wei Chen (微臣, hamba rendah) tidak mampu, mohon Bixia menghukum…”

Tak mungkin tidak takut, tatapan Kaisar tajam seperti pisau, seakan menembus hati.

Di aula Kementerian Hukum (Xingbu 大堂), Liu Dewei ditekan oleh Wei Yijie dan lainnya, takut menantunya Huawang Li Feng (虢王李凤, Pangeran Hua) terlalu terlibat, terpaksa mengalah, membiarkan mereka menguasai Xingbu. Tetapi setelah kembali ke belakang aula, ia semakin merasa hal itu tidak benar.

Siapakah Bixia?

Liu Dewei dulu menyaksikan Qinwang Dianxia (秦王殿下, Pangeran Qin) ditekan oleh Taizi (太子, Putra Mahkota) dan Qi Wang (齐王, Pangeran Qi), lalu bangkit melawan, akhirnya dalam peristiwa berdarah di Gerbang Xuanwu (玄武门) merebut takhta, menjadi Kaisar!

Identitas, kedudukan, jaringan, kekuatan… semua dalam posisi lemah, namun berhasil bangkit. Betapa besar kebijaksanaan dan kecerdikan orang seperti itu!

Sekelompok badut kecil, apakah benar bisa mempermainkan sesuatu di hadapan Bixia?

Jika nanti mereka gagal, bagaimana mengakhirinya?

Jika Huawang Li Feng ikut terlibat, tentu membuat Bixia tidak senang. Tetapi bila nanti terbongkar oleh Bixia…

Akhirnya pasti lebih buruk.

Liu Dewei sejak lama bergabung dengan kubu Li Tang, menyaksikan Li Er Bixia bangkit selangkah demi selangkah, rasa hormat dan takutnya sudah tertanam dalam hati, bukan sesuatu yang bisa dipahami oleh pejabat muda seperti Wei Yijie.

Karena itu, setelah keluar dari kantor Xingbu, ia langsung pergi ke hadapan Li Er Bixia untuk mengaku salah…

“Heh!”

Li Er Bixia mencibir, nada suaranya dingin: “Hukuman? Bagaimana mungkin Zhen (朕, Aku sebagai Kaisar) layak menghukum?”

Ucapan ini…

Apakah ada hal di dunia yang tidak layak dilakukan oleh Anda?

Liu Dewei segera berlutut, melepas topi pejabatnya, berlinang air mata: “Chen (臣, hamba) telah mengecewakan anugerah suci, tak pantas bertemu Bixia. Mohon Bixia mengingat jasa masa lalu, izinkan Chen pensiun…”

Li Er Bixia wajahnya muram, berkata dengan kesal: “Pensiun? Kau benar-benar tidak punya nyali! Sebagai Xingbu Shangshu (刑部尚书, Menteri Hukum), bahkan wilayahmu sendiri tak bisa kau kendalikan, dikalahkan oleh beberapa pejabat muda… lalu datang ke hadapan Zhen meminta pensiun? Liu Dewei yang dulu gagah berani di medan perang, kini sudah terkikis oleh anggur dan wanita? Kata-kata seperti itu, kau masih tega mengucapkannya?”

Liu Dewei wajahnya memerah, malu tak terkira.

@#2167#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Memikirkan hal ini juga terasa menyesakkan, dirinya yang merupakan Xingbu Shangshu (Menteri Kehakiman), Liangchao Yuanlao (Penasehat senior dua dinasti), Kaiguo Gongxun (Pahlawan pendiri negara), ternyata ditangkap kelemahannya oleh beberapa junior, lalu dijadikan bahan ancaman…

“Laochen (hamba tua) tidak berguna, Laochen pantas mati…”

“Jangan lagi bicara soal mati atau tidak. Tinggallah di istana, bila diperlukan, Zhen (Aku, Kaisar) akan mengutus orang untuk memanggilmu.”

“No.”

Liu Dewei menjawab dengan suara rendah, hatinya sedikit bergetar.

Mendengar nada suara Li Er Huangshang (Kaisar Li Er)… seolah tidak terlalu mengkhawatirkan keadaan Fang Jun saat ini.

Tidak peduli pada nasib Fang Jun?

Itu jelas tidak mungkin.

Fang Jun adalah pedang di tangan Li Er Huangshang, pelopor utama dalam perjuangan melawan kelompok Guanlong. Kesulitan Fang Jun saat ini justru akibat dari pertarungan kedua pihak. Meskipun kematian Zhangsun Dan telah memecahkan batas kesepakatan diam-diam yang dijaga kedua belah pihak, namun Li Er Huangshang jelas tidak akan mudah melepaskan Fang Jun.

Jadi… apakah Huangshang sudah punya rencana matang?

Ada satu hal penting lagi, sebagai ayah Fang Jun sekaligus Zaifu (Perdana Menteri), Fang Xuanling tetap diam sejak awal hingga akhir!

Jika tidak memiliki keyakinan, bagaimana mungkin ia bisa membiarkan putra kandungnya terjebak dalam penjara dan dianiaya orang?

Namun jika Huangshang benar-benar menguasai segalanya, mengapa terlihat begitu pasif?

“Memancing” bukanlah seperti ini caranya, bahkan Fang Jun yang dijadikan “umpan” hampir saja ditelan habis…

Liu Dewei semakin bingung.

Xingbu Zhengtang (Aula utama Kementerian Kehakiman).

Topi jabatan Fang Jun telah dilepas, hanya mengenakan jubah ungu resmi dengan ikat pinggang giok, berdiri tegak di tengah aula.

Walau masih muda, ia adalah pejabat tinggi dari Cong Erpin (Pejabat tingkat dua), salah satu tokoh besar di pengadilan, memiliki wibawa tersendiri. Ditambah pengalaman perang di utara dan selatan, tangannya berlumuran darah, ribuan nyawa telah hilang, sehingga auranya penuh dengan ketegasan militer. Tatapannya gagah berani, meski kini hampir menjadi tahanan, tetap berdiri kokoh, berwibawa dan menekan.

Wei Yijie duduk di aula utama, menduduki posisi Shangshu (Menteri), memandang Fang Jun dari atas, lalu menepuk meja kayu dengan keras, berteriak: “Siapa orang di bawah aula ini?”

Fang Jun tersenyum sinis, bibirnya sedikit terangkat.

Main seperti ini dengan saya?

Jangan bilang saya tidak membunuh orang, sekalipun saya membunuh, trik kecilmu ini tidak akan bisa menekan wibawa saya!

Ia berdiri santai, meski luka di bagian belakang terasa sakit, bekas robekan sudah mulai berkerak, setiap gerakan membuatnya perih. Posisi berdiri yang agak longgar itu sedikit meringankan rasa sakit.

Melihat sikap meremehkan Fang Jun, Wei Yijie langsung marah, berteriak: “Fang Jun, Ben Guan (Aku, pejabat ini) bertanya padamu, mengapa tidak menjawab? Apakah kau meremehkan Xingbu (Kementerian Kehakiman)?”

Fang Jun mencibir: “Kau sakit jiwa? Sudah tahu aku Fang Jun, mengapa masih bertanya seolah tidak tahu? Kau sakit, Ben Guan tidak!”

Wajah Wei Yijie memerah karena marah!

Fang Jun melanjutkan: “Ben Guan adalah Cong Erpin Jingzhaoyin (Prefek ibu kota tingkat dua), sedangkan kau hanyalah seorang Shilang (Wakil Menteri) kecil. Siapa yang memberimu keberanian berteriak di depan Ben Guan? Pengadilan punya hukum, birokrasi punya aturan. Kau yang tidak tahu tata krama, apakah sedang meremehkan Ben Guan, meremehkan Jingzhaofu (Kantor Prefek ibu kota), meremehkan Huangshang?”

Kau bilang aku meremehkanmu?

Mari kita lihat siapa sebenarnya yang meremehkan siapa!

Wei Yijie semakin marah: “Sekarang kau hanyalah seorang tahanan, mana masih Jingzhaoyin? Di aula besar Xingbu, bagaimana bisa kau berani bertindak semena-mena?”

Fang Jun membalas dengan tajam: “Tahanan? Siapa memberimu hak untuk berani menyebut Jingzhaoyin sebagai tahanan? Belum ada vonis, aku tetap Jingzhaoyin. Kau, seorang Shilang rendahan, berani bicara seenaknya di depan Ben Guan? Kau sebagai Xingbu Shilang (Wakil Menteri Kehakiman) tidak tahu hukum, sungguh memalukan! Percaya tidak kalau aku ajari kau bagaimana menjadi pejabat, bagaimana menjadi manusia?”

Di akhir kata-katanya, matanya melotot, menatap garang ke arah Wei Yijie!

Wei Yijie terkejut, ia tidak berani melawan Fang Jun. Siapa tahu orang ini benar-benar kalap dan melompat ke atas aula untuk memukulnya?

Segera ia berteriak kepada para penjaga di sisi: “Cepat, cepat, pasangkan belenggu dan rantai padanya, jangan sampai ia tiba-tiba menyerang!”

Para penjaga saling berpandangan, merasa ragu.

Fang Jun saat ini hanyalah tersangka, belum divonis. Saat ditangkap tadi sudah dipasangkan belenggu, kini di aula besar Xingbu, bagaimana mungkin dipasangkan lagi?

Selain itu, ia tetaplah Cong Erpin Jingzhaoyin, pejabat tinggi kerajaan, bukan pelaku makar. Tetap harus dijaga kehormatannya…

Melihat Fang Jun berdiri tegak, para penjaga enggan bergerak. Wei Yijie marah: “Kenapa bengong? Cepat pasangkan belenggu!”

Para penjaga terpaksa maju membawa belenggu…

Namun Fang Jun melotot, melangkah cepat ke depan, merampas tongkat dari salah satu penjaga, mengangkatnya ke depan, berteriak lantang: “Siapa berani maju, jangan salahkan Ben Guan bila bertindak tanpa ampun!”

@#2168#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sekelompok yayi (petugas kantor pemerintah) ketakutan hingga serentak mundur sejauh satu zhang, dengan wajah tegang menatap Fang Jun, lalu menoleh melihat wajah Wei Yijie yang murka, hati mereka ragu dan bimbang, tidak tahu harus berbuat apa…

Itu kan Fang Er!

Di tangannya ada tongkat, siapa yang tidak berani dia pukul?

Jangan bilang kami para yayi yang seperti prajurit rendahan dipukul mati pun dianggap sia-sia, bahkan Wei Yijie, Xingbu Shilang (Wakil Menteri Departemen Hukum) yang berwibawa di aula, dia pun berani memukul!

Wei Yijie berulang kali berteriak, namun para yayi tetap ragu dan tidak maju, semua takut akan nama besar Fang Jun, khawatir menjadi korban tongkatnya…

Fang Jun pun tak tahan dengan kebisingan Wei Yijie, mengayunkan tongkat Shuihuo (air-api) di tangannya, menunjuk ke arah Wei Yijie sambil memaki: “Diam! Berani ribut lagi, percaya tidak kalau aku pukul mati kau dengan satu tongkat?”

Wei Yijie marah hingga hidungnya berasap, dalam hati berkata bagaimana bisa ada orang sebodoh ini?

Namun seluruh pejabat di aula selain dirinya bersikap seolah tidak peduli, menunduk diam, tidak berkata sepatah pun, membiarkan saja.

Sialan!

Semua ingin aku jadi kambing hitam?

Wei Yijie marah, tetapi akhirnya tidak berani berteriak lebih keras.

Kalau Fang Er benar-benar nekat, menyerang dan memukuli dirinya, bukankah wajahnya akan hancur, menjadi bahan tertawaan di Chang’an?

Padahal ini jelas-jelas wilayah Xingbu (Departemen Hukum), ini tanahku! Mengapa dia berani bersikap seperti Jingzhaoyin (Prefek Ibu Kota)? Aku justru tak berdaya melawannya?

Pada akhirnya, karena hatinya sendiri yang lemah…

Wei Yijie menghela napas panjang, melambaikan tangan: “Baiklah, tidak perlu dipasangi belenggu…”

Seperti kata pepatah, bila hati tidak tegak maka ucapan tidak tegas, bila hati lemah maka suara pun melemah. Mungkin aku bukanlah seorang pengkhianat…

Wei Yijie hanya bisa berpikir begitu, sekadar menghibur diri.

Bab 1166: Hu Jiao Man Chan (Ngotot dan Membantah)

Fang Jun menancapkan tongkat ke tanah, dengan santai berkata: “Bukankah mau mengadili? Ya sudah, adili saja. Semua saksi dan barang bukti keluarkan. Oh iya, bukankah Zhangsun Jun yang menuduh aku? Ayo, panggil bajingan itu ke sini, aku ingin lihat apakah dia benar-benar berani! Zhangsun Jun, keluar kau!”

Di akhir kalimat, Fang Jun berteriak keras.

Para pejabat di aula saling berpandangan, ini… terlalu arogan bukan?

Di belakang aula, Zhangsun Jun yang menunggu untuk dipanggil, mendengar itu langsung gemetar.

Dalam hati ia memaki para pejabat Xingbu, kalian memberinya tongkat untuk berdiri di aula, lalu menyuruhku naik…

Kalau Fang Jun benar-benar menghantamku dengan tongkat, bagaimana aku?

Kalian ini mau mengadili, atau mau mencelakakan nyawaku?

Zhangsun Jun ragu di belakang aula, tidak tahu apakah harus maju saat itu untuk berhadapan dengan Fang Jun. Wei Yijie menunggu cukup lama, melihat tidak ada gerakan dari belakang aula, dalam hati bertanya-tanya apa yang terjadi dengan Zhangsun Jun?

Terpaksa ia berteriak: “Penggugat segera maju ke aula.”

Zhangsun Jun tak berdaya, akhirnya dengan terpaksa melangkah ke aula utama, hatinya tetap gelisah…

Fang Jun berdiri di tengah aula, menatap Zhangsun Jun sambil tersenyum dingin, mengetukkan tongkat Shuihuo ke tanah, berkata: “Zhangsun Jun, tahukah kau apa akibatnya memfitnah Fang Jun?”

Zhangsun Jun menutup mulut, tidak menatap Fang Jun, langsung memberi salam kepada Wei Yijie: “Saya Zhangsun Jun, menuduh Fang Jun merencanakan pembunuhan terhadap adikku Zhangsun Dan. Mohon Xingbu (Departemen Hukum) menegakkan keadilan, menghukum kejahatan, dan memberi keadilan bagi adikku.”

Fang Jun mendengus, menatap Zhangsun Jun sambil berkata: “Mencampuradukkan benar dan salah, membalikkan hitam dan putih, tidak ada yang lebih parah dari ini. Hari ini kau berani memfitnah Fang Jun, maka bersiaplah menanggung amarahku. Zhangsun Jun, hati-hati kalau berjalan di malam hari nanti…”

Hati Zhangsun Jun langsung berdebar.

Meski kasus ini bisa ditegakkan sebagai bukti kuat, meski Fang Jun terbukti bersalah, takutnya Huangdi (Kaisar) pun tidak akan mengizinkan Fang Jun dihukum mati.

Selama Fang Jun tidak mati, dengan sifatnya yang pendendam, aku benar-benar harus berhati-hati. Dipukul diam-diam di jalan, Fang Jun pasti berani melakukannya…

Wei Yijie sangat marah, menepuk meja pengadilan, berteriak: “Fang Jun, ini aula Xingbu (Departemen Hukum), bagaimana kau berani mengancam penggugat secara terang-terangan? Cepat letakkan tongkat Shuihuo itu, sikapmu yang liar ini, apakah kau tidak menaruh Xingbu di matamu?”

“Ini bukan ancaman, melainkan peringatan!” Fang Jun melotot, menatap sekeliling, siapa pun yang bertemu tatap dengannya merasakan amarah Fang Jun, hati mereka bergetar. Fang Jun lalu melanjutkan: “Termasuk semua yang hadir hari ini, siapa pun yang berani menyalahgunakan hukum, membalikkan hitam dan putih, selama Fang Jun tidak mati, pasti aku balas dendam atas fitnah hari ini!”

Semua orang di aula langsung terkejut.

Mereka sependapat dengan Zhangsun Jun, meski Fang Jun terbukti bersalah hari ini, tidak mungkin ia dihukum mati demi Zhangsun Dan. Bagaimanapun Fang Jun adalah menantu Kaisar, putra seorang Zaifu (Perdana Menteri), seorang pejabat tinggi berpangkat Cong Erpin (Pejabat tingkat kedua).

Selama Fang Jun tidak mati, dengan kasih sayang Kaisar dan kekuasaan ayahnya, melakukan balas dendam akan sangat mudah…

@#2169#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Memikirkan keuntungan keluarga selama ratusan generasi di belakangnya, hanya bisa menyembunyikan rasa takut dan gugup itu di dalam hati. Walau tahu amarah Fang Jun sangat sulit ditanggung, tetap harus ditekan keras demi memutuskan salah satu lengan Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er)!

Wei Yijie benar-benar tidak berdaya menghadapi Fang Jun, lalu memerintahkan yayi (petugas pengadilan) untuk menekan Fang Jun ke tanah dan memasang belenggu padanya? Fang Jun pasti berani melawan dengan keras. Dengan kemampuan bertarungnya, sepuluh atau delapan yayi biasa jelas tak mampu menahannya. Jika ia berhasil melepaskan diri, bisa jadi Wei Yijie sendiri akan kena pukul…

Setelah berpikir, ia hanya bisa menyerah, biarlah Fang Jun pergi.

Kemudian ia bertanya kepada Zhangsun Jun: “Surat gugatanmu terhadap Fang Jun sudah aku lihat. Aku bertanya kepadamu, tanpa bukti, engkau menuduh Fang Jun membunuh adikmu Zhangsun Dan, apakah ada saksi atau barang bukti yang bisa diberikan?”

Zhangsun Jun baru hendak bicara, tiba-tiba terdengar Fang Jun berteriak lantang: “Tunggu dulu!”

Wei Yijie terkejut menoleh.

Tampak Fang Jun bersandar pada tongkat shuihuo (tongkat kayu), dengan tenang bertanya: “Menurut hukum Da Tang, rakyat yang menggugat pejabat harus terlebih dahulu dihukum tiga puluh cambukan di punggung, apakah benar begitu?”

Zhangsun Jun sedikit tertegun, namun Wei Yijie segera berkata: “Kau tidak tahu, meski Zhangsun Jun tidak memiliki jabatan resmi, ia memiliki juewei (gelar kebangsawanan), yakni San Deng Zijue (Baron tingkat tiga) yang dianugerahkan oleh Bixia (Yang Mulia Kaisar). Karena itu, tidak bisa dianggap rakyat menggugat pejabat.”

Fang Jun tidak puas: “Kau bilang begitu saja? Panggil pejabat dari Zongzheng Si (Kantor Urusan Keluarga Kerajaan), bawakan dokumen dan cap resmi untuk kulihat. Siapa tahu kalian semua satu kelompok, bersekongkol menipuku?”

Para pejabat Xingbu (Departemen Kehakiman) di aula pun paham, Fang Jun jelas sedang berusaha mengulur waktu…

Namun tidak bisa dikatakan ia tidak masuk akal.

Bahwa Zhangsun Jun tidak memiliki jabatan resmi memang diketahui semua orang, tetapi apakah ia benar-benar memiliki juewei (gelar kebangsawanan), tidak bisa hanya berdasarkan ucapan Xingbu. Tetap harus ada bukti.

Wajah Wei Yijie muram, menatap Fang Jun dan berkata: “Zhangsun Jun memang memiliki juewei (gelar kebangsawanan), hal ini bisa aku buktikan.”

Tidak mungkin lagi mengirim orang ke Zongzheng Si untuk mengambil dokumen, lalu meminta keluarga Zhangsun mengirimkan cap resmi Zhangsun Jun, bukan?

Kalau begitu, bisa sampai pagi!

Namun Fang Jun mendapat kesempatan untuk menunda waktu, mana peduli wajah orang lain?

“Haha, kau bersaksi? Kau itu apa? Kau bersaksi! Benar-benar seperti pepatah: manusia tak tahu malu, kuda tak tahu wajah panjang. Sungguh besar sekali mukamu!”

Wei Yijie hampir jatuh pingsan karena marah!

Menghina seorang Xingbu Shilang (Wakil Menteri Departemen Kehakiman) di aula pengadilan, ini benar-benar kejadian langka sepanjang sejarah!

Wei Yijie ingin sekali menebas Fang Jun dengan pedang agar puas…

Tentu saja, itu hanya dalam hati.

Karena pengadilan tetaplah pengadilan Bixia (Yang Mulia Kaisar), Da Tang tetaplah Da Tang milik Bixia. Entah menjebak atau menyalahgunakan hukum, semua harus dilakukan secara tersembunyi.

Itulah aturan.

Dalam aturan, saling bersaing, yang menang jadi raja, yang kalah jadi tawanan. Jika siapa pun bisa menggunakan kekerasan untuk menyingkirkan lawan, bukankah dunia akan kacau? Kaisar pasti orang pertama yang akan menyingkirkan mereka semua! Kalau tidak, apakah Kaisar masih bisa duduk di tahtanya?

Wei Yijie tidak berani menggunakan kekerasan terhadap Fang Jun, tetapi juga tak berdaya menghadapi sikap keras kepalanya. Ia hanya bisa mengirim orang ke keluarga Zhangsun untuk membawa cap resmi juewei, dan mengirim orang ke Zongzheng Si untuk mengambil dokumen catatan juewei.

Penundaan itu memakan waktu setengah jam…

Wei Yijie dan yang lain takut terjadi hal buruk, sementara Fang Jun memang sengaja menunda.

Namun ketika cap resmi dari keluarga Zhangsun dan dokumen dari Zongzheng Si tiba, bantuan yang diharapkan tidak datang.

Baik Li Er Bixia maupun Fang Xuanling, semuanya tetap tenang duduk, seolah tidak tahu apa-apa tentang keadaan genting Fang Jun…

Fang Jun jadi murung!

Apa-apaan ini?

Begitu Xingbu menjatuhkan vonis, maka kasus ini dianggap sah. Lalu dokumen akan dikirim ke Yushi Tai (Kantor Pengawas) dan Dali Si (Mahkamah Agung). Tidak peduli apakah kedua lembaga itu setuju atau tidak, nama Fang Jun sebagai “pembunuh” akan tersebar.

Orang-orang zaman ini sangat sederhana, sebagian besar tingkat pengetahuan mendekati nol. Bisa diharapkan mereka membedakan benar salah, menegakkan keadilan? Di mata rakyat, meski pejabat korup dan bodoh, tetaplah lambang keadilan, tempat mencari kebenaran. Jika pemerintah menyatakan Fang Jun membunuh, maka Fang Jun pasti pembunuh…

Fang Jun sedikit menyesal, karena lengah tidak lebih dulu menggunakan Zhenguan Zhoubao (Surat Kabar Zhenguan) untuk menggiring opini. Itu adalah kesalahan besar.

Wei Yijie mendapatkan dokumen dan cap resmi yang membuktikan identitas Zhangsun Jun, lalu melanjutkan persidangan.

“Zhangsun Jun, karena engkau menuduh Fang Jun membunuh adikmu, apakah ada saksi atau barang bukti?”

Zhangsun Jun segera menjawab: “Tentu ada.”

Wei Yijie mengangguk: “Bawa saksi masuk.”

Yayi membawa seorang pria masuk ke aula. Wei Yijie bertanya: “Siapa engkau?”

Saksi itu menjawab dengan hormat: “Saya adalah pelayan keluarga Fang, Wang Dunshi.”

Fang Jun sudah menatap orang itu sejak awal, dengan wajah muram.

@#2170#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Orang ini adalah pelayan keluarga Fang, ayahnya dahulu merupakan pelayan yang mengikuti Fang Xuanling dari Shandong untuk bergabung dengan Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er). Ayahnya baru saja meninggal dua tahun lalu, benar-benar termasuk orang lama di keluarga Fang. Ia selalu rajin bekerja, berkepribadian sederhana, dan sangat dipercaya oleh seluruh anggota keluarga Fang.

Tak disangka, ternyata ia sudah dibeli…

Changsun Jun menampakkan sedikit rasa bangga, melirik Fang Jun dengan tatapan miring, hendak melontarkan kata-kata sindiran. Namun melihat wajah Fang Jun yang tidak ramah, ditambah tangannya memegang tongkat shuihuo (tongkat kayu), ia hanya membuka mulut tanpa berani mengucapkan kata-kata bernada sinis.

Wei Yijie melanjutkan bertanya: “Kalau begitu katakan, bagaimana engkau membuktikan bahwa Fang Jun adalah pelaku sebenarnya yang membunuh Changsun Dan?”

Wang Dunshi menjawab: “Hamba tidak bisa membuktikan…”

Bab 1167: Qi Po Xiong Jin (Semangat dan Kelapangan Dada)

Para pejabat di aula kebanyakan tertegun.

Tidak bisa membuktikan, lalu apa gunanya menjadi saksi, untuk apa datang ke pengadilan?

Changsun Jun, Wei Yijie dan yang lain tidak terkejut, melainkan bertanya: “Kalau begitu, apa yang hendak kau sampaikan di pengadilan?”

Wang Dunshi ragu sejenak, telapak tangannya mengusap celana beberapa kali, tampaknya keluar keringat. Ia pun berkata dengan suara terbata: “Hamba… tidak bisa membuktikan bahwa Erlang (Tuan Muda Kedua) membunuh orang, tetapi hamba bisa membuktikan… semalam Erlang keluar kota menuju penginapan di Kabupaten Hu.”

Sejak masuk ke aula, ia selalu menunduk.

Tubuhnya gemetar, berbicara dengan suara lemah, tampak sangat ketakutan…

Fang Jun menahan amarah, lalu berkata datar: “Dunshi…”

“Hamba di sini…” Wang Dunshi refleks menjawab, lalu merasa tidak pantas, segera menutup mulut. Ia mengangkat kepala, kebetulan bertemu tatapan Fang Jun, terkejut, lalu buru-buru menunduk lagi.

Fang Jun tetap berkata dengan tenang: “Dunshi, keluarga Wang sudah tiga generasi melayani ayahku, adalah orang yang paling dekat dengan keluarga kami. Kini engkau berani memfitnahku dengan mulutmu, apakah engkau tidak merasa bersalah kepada ayahmu yang telah tiada, kepada ibumu yang sudah tua? Keluarga Fang tidak pernah memperlakukan keluarga Wang sebagai pelayan, ibuku memang berwatak keras, tetapi selalu menganggap ibumu sebagai keluarga. Apakah engkau bisa membantah?”

Sampai di sini, ia mengangkat kepala, menatap para pejabat di aula, lalu berkata tegas: “Menjadi manusia harus punya hati nurani. Apa yang manusia lakukan, langit melihat. Jangan kira perbuatan yang melukai hati nurani tidak ada yang tahu, Tuhan mencatat satu per satu! Saudara sekalian, buka mata kalian, kebaikan dan kejahatan pada akhirnya akan mendapat balasan. Hanya soal cepat atau lambat, bukan tidak dibalas, hanya waktunya belum tiba!”

Para pejabat di aula semua tergetar.

Benar, meski hari ini Fang Jun dijatuhi hukuman penjara demi menjaga kejayaan keluarga, siapa tahu kelak kaisar akan menuntut balas? Kaisar sekarang adalah seorang penguasa yang berbakat besar, mampu menahan diri demi stabilitas kekaisaran.

Namun bagaimana dengan kaisar berikutnya?

Apakah ia akan mengingat bahwa hari ini kelompok Guanlong memaksa, memfitnah orang-orang dekat kaisar, dan menindas mereka?

Apakah ia akan seperti Li Er Bixia, menahan amarah demi kejayaan kekaisaran?

Jika kaisar berikutnya berwatak keras dan penuh dendam, maka tindakan kelompok Guanlong hari ini sama saja dengan menggali kubur sendiri…

Semua orang di aula memikirkan kekhawatiran ini, kecuali Changsun Jun yang tetap tenang tanpa rasa takut.

Karena ia tahu, selama ayahnya mengatur dengan baik, bahaya semacam ini sebenarnya tidak ada…

Wang Dunshi tertegun, lalu tiba-tiba berlutut dengan suara “putong”, kepalanya membentur lantai berkali-kali, menangis keras: “Erlang, hamba bersalah padamu… Keluarga hamba sangat berhutang budi, meski harus mati sekarang pun hamba tidak akan berani melakukan hal yang merugikan Erlang sedikit pun! Tetapi… anak hamba yang durhaka… telah diculik oleh penjahat. Jika hamba tidak berkata demikian, maka anak itu akan binasa… Hamba tidak takut mati, tetapi hamba sudah berusia lima puluh, hamba takut tidak punya keturunan… Jika ibu hamba yang tua tahu cucunya tiada, ia pasti akan meninggal pula… Hamba terpaksa melakukan ini…”

Wang Dunshi menyesal hingga hatinya hancur, menangis tersedu-sedu.

Changsun Jun mendengar itu, berteriak: “Diam! Di pengadilan Kementerian Hukum (Xingbu), berani sekali kau bicara sembarangan? Menuduh Fang Jun adalah kemauanmu sendiri, apa hubungannya dengan penculikan? Jika kau berani bicara lagi, aku akan menguliti dirimu… aiya…”

Namun Fang Jun sudah mengayunkan tongkat shuihuo di tangannya, menghantam pinggang belakang Changsun Jun dengan keras.

“Pang!” suara benturan terdengar, tepat mengenai punggung Changsun Jun.

Changsun Jun menjerit kesakitan, tubuhnya jatuh ke depan, hampir pingsan…

Wei Yijie berteriak lantang: “Fang Jun, berani sekali kau membuat keributan?”

Para penjaga pun segera mengepung dengan tegang, bersiap mencegah Fang Jun melukai orang lagi.

@#2171#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun dengan sikap meremehkan menancapkan tongkat Shuihuo (tongkat air-api) di depannya, lalu berkata:

“Orang rendahan semacam ini, hidup sehari di dunia pun hanyalah sampah dan bajingan. Namun kalian jangan khawatir, dia adalah orang dari keluarga Zhangsun. Sekalipun melakukan banyak kejahatan, itu hanyalah merusak kebajikan keluarga Zhangsun, tidak ada hubungannya dengan diriku. Aku tidak akan membunuhnya, agar tidak mengotori tanganku sendiri.”

Para yayu (petugas yamen) melihat Fang Jun tidak lagi tampak ingin mengamuk, barulah mereka menghela napas lega, tetapi tetap tidak menghiraukan Zhangsun Jun yang masih tergeletak di tanah.

Sampai di sini siapa yang tidak paham, jelas keluarga Zhangsun yang menculik anak Wang Dunshi, lalu memaksa Wang Dunshi untuk berbalik menuduh Fang Jun.

Mulut tidak bisa berkata, tetapi hati tak bisa menahan rasa hina.

Zhang Yunjì, seorang Xingbu You Shilang (Wakil Menteri Kanan Departemen Hukum), yang sejak tadi belum bersuara, kini wajahnya tampak serius. Ia berkata kepada Fang Jun:

“Xingbu (Departemen Hukum) memiliki wibawa, pemeriksaan perkara memiliki aturan. Kami menghormatimu karena engkau adalah Jingzhaoyin (Gubernur Prefektur Jingzhao), putra Fang Xiang (Perdana Menteri Fang), sekaligus Fuma (menantu kaisar), maka kami banyak memberi kelonggaran. Namun engkau tidak boleh keterlaluan, mengacaukan pengadilan. Jika tidak, apakah kau kira hukuman besar Xingbu hanyalah pajangan? Jika ada keluhan, sampaikanlah; jika ada penderitaan, adukanlah. Apa pun yang ingin kau katakan, katakanlah dengan tegas. Jangan selalu bersikap seolah tak ada yang bisa menundukkanmu, itu bukanlah tindakan bijak.”

Orang ini berasal dari Qingzhou Beihai, katanya ada sedikit hubungan daerah dengan keluarga Fang…

Ia sudah menjadi pejabat sejak muda, pada masa Dinasti Sui sebelumnya, saat masih muda ia sudah menjabat sebagai Wuyangxian Ling (Bupati Wuyang). Ia berusaha mendidik rakyat dengan moral, memimpin dengan bersih, sehingga rakyat Wuyang sangat terharu dan reputasinya baik.

Fang Jun mendengus, lalu berkata kepadanya:

“Jangan berpura-pura. Dunia mengatakan engkau pejabat yang bersih dan lurus, namun menurutku, engkau hanyalah seorang birokrat licik, penuh perhitungan.”

Memang saat menjabat sebagai Wuyangxian Ling ia bersih dan lurus, memberi manfaat bagi rakyat. Namun itu lebih karena keadaan yang membentuk, bukan karena ia benar-benar adil dan berbudi luhur. Kini di Xingbu, ketika Wei Yijie dan para pemuda Guanlong berusaha menjebak Fang Jun, bukankah ia tetap ikut arus?

Jika benar-benar bersih dan adil, saat ini ia tidak seharusnya duduk di sini dengan sikap arogan!

Zhang Yunjì wajahnya memerah, menatap Fang Jun dengan marah, lalu tidak berkata sepatah pun lagi.

Ia semula mengira dengan reputasi bersihnya, berkata beberapa hal yang masuk akal bisa menekan Fang Jun, lalu menegakkan wibawa di antara para pejabat Xingbu. Namun ternyata Fang Jun sama sekali tidak memberi muka, bahkan langsung menudingnya sebagai birokrat licik penuh perhitungan…

Wajahnya seakan ditampar keras!

Wei Yijie dalam hati merasa puas!

“Orang tua, kau kira karena usiamu tua, kau bisa berkuasa di depanku, menggunakan Fang Jun untuk merendahkanku? Mimpi indah! Fang Jun ini bukan orang yang bisa diperlakukan dengan logika biasa.”

Sementara itu, Fang Jun menegakkan tubuhnya, lalu bertanya kepada Wang Dunshi:

“Apakah semua ucapanmu benar adanya?”

Wang Dunshi menyesal sekaligus ketakutan, menundukkan kepala ke tanah, air mata bercucuran:

“Bagaimana mungkin aku berani menipu Erlang (sebutan kehormatan untuk putra kedua)? Tentu saja setiap kata benar.”

Fang Jun mengangguk, lalu berkata dengan penuh perasaan:

“Jika demikian, aku memaafkanmu kali ini. Kau berbakti pada ayah, berbakti pada ibu. Memang kau mengecewakan Fang Jun, tetapi kau tidak mengecewakan hati nurani. Setelah pulang, sampaikanlah kepada ibumu bahwa Fang Jun tidak pernah menyalahkanmu. Setelah itu, pergilah sendiri.”

Jika dirinya yang mengalami, anak diculik dan menghadapi ancaman putus keturunan, apa yang akan ia pilih?

Kasih sayang pada anak begitu dalam, takut anak dibunuh lalu ibunya tidak sanggup menahan duka hingga meninggal. Maka sekalipun menjual tuannya, itu terpaksa dilakukan…

Namun meski bisa memahami, tetap tidak bisa menerima.

Karena yang dikhianati adalah dirinya sendiri, hatinya tetap terasa tidak enak.

Mengusir dari keluarga sudah pasti.

Para pejabat di aula terdiam.

Bagaimanapun, entah memandang dengan hina atau sebagai musuh, tidak bisa menyangkal bahwa Fang Jun memiliki kelapangan dada dan sikap yang jauh melampaui orang biasa.

Bisa menjadi budak di keluarga semacam ini, dianggap sebagai berkah dari kehidupan sebelumnya…

“Erlang!” Wang Dunshi berseru sedih, benar-benar tidak menyangka Fang Jun bisa berkata demikian. Betapa besar kelapangan dada dan sikapnya!

Fang Jun berbalik menatap Zhangsun Jun dengan penuh wibawa:

“Perkara ini terjadi karena aku yang terseret, hingga keluargamu mengalami bencana. Jika anakmu tidak bisa kembali dengan selamat, maka aku bersumpah akan membuat para pelaku membayar dengan nyawa kerabat mereka. Jika aku melanggar sumpah ini, biarlah langit dan bumi menghukumku!”

Kata-kata itu ditujukan kepada Wang Dunshi, tetapi matanya terus menatap Zhangsun Jun dengan sorot tajam penuh ancaman!

Untuk menjebaknya, orang-orang ini benar-benar tidak punya batas, sangat hina!

Zhangsun Jun seketika wajahnya pucat, membuka mulut, tetapi akhirnya tidak berani berkata apa pun…

Siapa yang menculik anak Wang Dunshi?

Tak peduli siapa, Zhangsun Jun tahu Fang Jun akan menimpakan semua kesalahan pada keluarga Zhangsun.

Dengan nyawa kerabat sebagai gantinya…

Zhangsun Jun pun gemetar ketakutan.

@#2172#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ia percaya, Fang Jun绝对 bukan hanya sekadar bicara, cara yang hina seperti ini sudah sepenuhnya membangkitkan amarah Fang Jun.

Dalam hati tak kuasa mengeluh, orang itu… mengapa harus demikian?

Bab 1168 Pengadilan di Aula (Gongtang Shenxun 公堂审讯)

Wang Dunshi merasa bersalah hingga ingin mati, lalu dibawa turun oleh para yayi (petugas pengadilan 衙役).

Sidang berlanjut.

Wei Yijie bertanya: “Zhangsun Jun, apakah masih ada bukti?”

Zhangsun Jun menjawab: “Tentu saja ada, barusan aku sudah menyerahkan barang bukti.”

Wei Yijie teringat pada sepotong giok yang diambil oleh Shangshu Liu Dewei (Menteri 尚书), lalu berkata kepada Fang Jun:

“Barusan Zhangsun Jun menyerahkan sebuah barang bukti, yaitu giok yang selalu kau bawa. Menurut Zhangsun Jun, giok itu adalah hadiah dari Jinyang Gongzhu Dianxia (Putri Kerajaan 晋阳公主殿下) kepadamu. Namun semalam giok itu justru muncul di lokasi pembunuhan, dan diam-diam diambil oleh Silu Canjun Cheng Wuting (Perwira Catatan 司录参军) dari tempat kejadian, sekaligus memalsukan catatan pemeriksaan agar bukti itu dihapus. Tidak tahu apakah kau punya penjelasan?”

Fang Jun tertegun, refleks meraba pinggangnya, hatinya langsung terkejut.

Giok pemberian Jinyang Gongzhu ternyata hilang…

Hati Fang Jun langsung terguncang.

Giok itu selalu ia bawa, tak pernah lepas dari tubuhnya. Bahkan tadi saat ia berbaring di kantor Jingzhao Fu (Prefektur 京兆府), ia merasa giok itu menekan perutnya, lalu ia angkat dan letakkan di samping. Bagaimana bisa hilang?

Setelah berpikir, ia teringat saat baru saja dibawa masuk ke Kementerian Hukum (Xingbu 刑部), ada orang yang menggeledah tubuhnya. Pasti saat itu gioknya dicuri…

Namun bagaimana menjelaskan giok itu muncul di lokasi pembunuhan semalam?

Wei Yijie tak mungkin berbohong. Giok itu adalah benda kerajaan, siapa berani mengarang? Sedikit penyelidikan saja akan jelas. Cheng Wuting yang terburu-buru kembali dari penginapan Huxian, mungkin karena menemukan giok itu di TKP, lalu nekat memalsukan catatan untuk menutupi Fang Jun. Karena itulah ia ditangkap oleh Xingbu dan giok disita.

Tetapi… mungkinkah giok itu sudah lama hilang, lalu sengaja ditinggalkan oleh pembunuh di TKP untuk menjebak Fang Jun?

Kepala Fang Jun penuh kebingungan, tak bisa memahami…

Wei Yijie merasa puas, tersenyum sinis, lalu bertanya:

“Fang Jun, mengenai giok itu, apakah kau masih punya penjelasan? Jelaskanlah, mengapa giok itu muncul di TKP, bahkan berada di tangan korban Zhangsun Dan?”

Bagaimana menjelaskan?

Aku sendiri tak mengerti, bagaimana bisa menjelaskan?

Meragukan keaslian giok itu tak ada gunanya. Jika palsu, Cheng Wuting takkan nekat memalsukan catatan.

Namun apa sebenarnya yang terjadi?

Melihat Fang Jun terdiam, Wei Yijie semakin puas. Ia merasa lega, mengira urusan sudah selesai. Ia yakin akan menggantikan Liu Dewei sebagai Shangshu Xingbu (Menteri Kementerian Hukum 刑部尚书). Semakin bersemangat, ia berteriak:

“Fang Jun! Sekarang bukti manusia dan barang sudah jelas. Cepat akui, mengapa kau membunuh Zhangsun Dan, dan bagaimana kau melakukannya? Jika segera mengaku, aku akan memohon keringanan di depan Huangdi (Kaisar 皇帝). Jika tetap keras kepala, jangan salahkan aku menggunakan hukuman berat!”

Para pejabat di aula pun menghela napas panjang.

Fang Jun yang suka berdebat dan keras kepala ini memang sulit dihadapi…

Untung ada giok itu yang membuatnya tak bisa berkata-kata, kalau tidak kasus ini akan sulit diselesaikan!

Bayangkan jika Huangdi dan Fang Xuanling (Perdana Menteri 房玄龄) membela Fang Jun, tekanan itu tak banyak orang bisa menahan…

Zhangsun Jun bahkan tak bisa menyembunyikan kegembiraannya!

Fang Jun, Fang Jun, akhirnya kau merasakan hari ini!

Kemarin kau masih pejabat tinggi Jingzhao Yin (Prefek 京兆尹), sekarang akan jadi tahanan. Dendam keluarga Zhangsun akhirnya terbalas! Sayang, kakak masih harus bersembunyi, dan adik keenam Zhangsun Dan sudah tiada…

Kini kelompok Guanlong (关陇集团) bergerak bersama. Meski Fang Jun tak dijatuhi hukuman mati seketika, ia tetap harus dicopot dari jabatan dan dibuang jadi prajurit.

Tanpa perlindungan Huangdi, tanpa kekuatan Fang Xuanling, Fang Jun hanyalah orang biasa. Saat itu, membunuhnya diam-diam akan sangat mudah!

Mata Zhangsun Jun memancarkan api kebencian, menatap Fang Jun dengan penuh dendam!

Fang Jun tetap tak mengerti bagaimana giok itu bisa hilang dari pinggangnya, lalu muncul di TKP semalam.

Namun soal mengaku bersalah, Fang Jun sama sekali takkan melakukannya.

Bukan hanya karena ia tak membunuh, meski benar ia melakukannya, ia tetap takkan mengaku.

Bukankah ada pepatah, “Mengaku = hukuman ringan tapi penjara seumur hidup; Menolak = hukuman berat tapi bisa pulang saat tahun baru”…

@#2173#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Walau bagaimanapun, dirinya juga adalah Jingzhaoyin (Hakim Prefektur Jingzhao) dan Fuma (Menantu Kaisar), tidak percaya bahwa dalam keadaan dirinya tidak mengaku bersalah, orang-orang ini berani memaksakan sebuah vonis dan langsung mengeksekusi?

Ia tanpa ekspresi berkata: “Benguan (Aku sebagai pejabat) tidak ada yang perlu dikatakan, tetapi soal mengaku bersalah jangan pernah lagi disebut. Selama Fang Jun masih bernafas, jika bukan perbuatan Fang Jun, maka siapa pun tidak bisa memfitnah dan menjebak Fang Jun!”

Wei Yijie tertawa dingin, wajahnya agak terdistorsi, lalu menepuk meja pengadilan dan berteriak: “Berani sekali! Bukti saksi dan barang sudah jelas, kau masih ingin menyangkal, sungguh bodoh! Orang! Bawa semua alat penyiksaan, biarkan Jingzhaoyin (Hakim Prefektur Jingzhao) ini mencoba satu per satu, lihat apakah dia masih berani membantah!”

“Baik!”

Segera beberapa yayi (petugas pengadilan) bergegas ke penjara belakang untuk mengambil alat penyiksaan.

Di antara mereka, ada banyak yayi yang pernah dipukuli habis-habisan oleh Cheng Wuting bersama pasukan keluarga Fang di penginapan Huxian. Kini bisa melampiaskan rasa kesal itu kepada Fang Jun, bagaimana mungkin mereka tidak bersemangat?

Bagaimanapun mereka hanya prajurit kecil, Fang Jun bahkan tidak tahu siapa mereka, jadi tidak takut akan balas dendam Fang Jun nanti…

Segera mereka membawa sekumpulan alat penyiksaan aneh ke aula pengadilan, Wei Yijie berniat mengeksekusi di depan umum.

Fang Jun terdiam.

Barusan ia berbuat gaduh, itu hanya ulah tidak patuh aturan. Untuk menghindari dampak buruk, Wei Yijie dan yang lain tidak bisa berbuat apa-apa; tetapi jika sekarang ia berani melawan, itu berarti menentang aparat negara secara terang-terangan, di zaman mana pun itu adalah kejahatan besar!

Melihat alat-alat penyiksaan yang menyeramkan, masih berlumuran noda darah coklat, Fang Jun merinding.

Sejak ia menyeberang waktu, ia sudah terbiasa melakukan hal-hal yang sebelumnya tidak pernah dilakukan, seperti berperang, membunuh musuh… Pertama kali membunuh di keluarga Wu di Qizhou, ia merasa sangat tidak nyaman, tetapi lama-lama terbiasa. Hingga kemudian di Jiangnan, Donghai, dan Linyi, membunuh sudah seperti bernapas, tanpa tekanan psikologis.

Namun menerima siksaan…

Ia benar-benar tidak punya keyakinan.

Dulu ia hanyalah seorang birokrat kecil di zaman modern, pernah mendengar dan melihat sisi gelap masyarakat, tetapi tidak pernah mengalaminya sendiri.

Membayangkan berbagai hukuman dalam film dan karya sastra saja sudah membuat Fang Jun bergidik.

Kalau ia tidak tahan dengan rasa sakit itu, lalu menjerit atau menangis, bukankah akan sangat memalukan?

Apa sebaiknya mengaku saja…

Saat Fang Jun ragu, para yayi membawa keluar alat seperti penjepit tangan, jepitan jari, ikat kepala besi, sikat besi, bahkan Tie Lihua (Bunga Pir Besi) yang bisa menghancurkan organ tubuh…

Semua diletakkan di aula pengadilan.

Wei Yijie sendiri melihatnya sampai matanya berkedip-kedip. Ia memang Xingbu Zuo Shilang (Wakil Menteri Kiri Departemen Hukum), tetapi berasal dari keluarga bangsawan, selalu menjaga martabat, jarang berurusan dengan alat penyiksaan kejam ini. Bahkan saat Departemen Hukum menginterogasi penjahat, biasanya ia tidak mendekat.

Tanpa melihat langsung, hanya mendengar jeritan pilu saja sudah membuat Wei Yijie sulit tidur dan hilang selera makan…

Ia menelan ludah, tetapi tidak bisa mundur, lalu menatap Fang Jun dan berteriak: “Fang Jun, sekarang masih sempat mengaku. Jika tidak, setelah merasakan alat-alat ini, menderita siksaan yang membuatmu ingin mati, akhirnya tetap harus mengaku. Mengapa harus menanggung hukuman tidak manusiawi ini?”

Fang Jun bergumam dalam hati: “Aku mengaku apa! Kalau aku mengaku, apa kalian akan melepaskanku?”

Dengan tegas ia berkata: “Tidak mungkin!”

Wei Yijie matanya berkedip, lalu dengan nekat berteriak: “Laksanakan hukuman!”

Beberapa yayi maju hendak memborgol Fang Jun…

“Tunggu!”

Suara keras di aula membuat semua orang terkejut.

Menoleh, ternyata Zhang Yunjì…

Wei Yijie wajahnya tidak senang, berkata dengan nada buruk: “Zhang Shilang (Wakil Menteri), apa yang ingin kau katakan?”

Zhang Yunjì tetap tenang, perlahan berkata: “Kasus ini meski tampak bukti saksi dan barang lengkap, sebenarnya belum melalui pemeriksaan rinci. Kita bahkan belum membaca berkas perkara dengan teliti, bagaimana bisa gegabah menjatuhkan hukuman berat kepada seorang Cong Erpin (Pejabat tingkat dua), seorang Fengjiang Dalu (Gubernur wilayah perbatasan)? Benguan (Aku sebagai pejabat) merasa ini tidak pantas.”

Wei Yijie agak tertegun, dalam hati bertanya-tanya apakah orang tua ini sudah gila?

Fang Jun juga bingung, apakah Zhang Yunjì tiba-tiba berbalik mendukung dirinya?

Para pembaca, Selamat Tahun Baru! Tahun baru, perjalanan baru, bersama kalian semua! Katanya ada lagi acara tiket bulanan ganda, mohon dukungan dengan memberikan suara untuk penulis, terima kasih!

Bab 1169: Berbalik di Saat Genting

Wajah Wei Yijie tampak sangat buruk.

@#2174#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ia adalah seorang anak dari keluarga menfa (bangsawan), yang paling meremehkan pejabat seperti Zhang Yunjì yang berasal dari keluarga kecil. Di dalam chaoting (istana), para pejabat dari keluarga miskin (hanmen) untuk bisa bertahan hidup selalu hanya bisa menjadi pengikut pejabat dari keluarga menfa, jika tidak maka akan mengalami penindasan tanpa henti.

Dalam pandangan keluarga shijia menfa (bangsawan besar), politik hanyalah mainan di tangan mereka. Mereka harus memastikan monopoli keluarga menfa, sama sekali tidak mengizinkan keluarga miskin ikut campur. Mereka saling bertarung dan saling menekan, tetapi ketika menghadapi pejabat dari keluarga miskin, mereka justru menunjukkan kesatuan yang mengejutkan—menindas tanpa ampun.

Bagaimanapun, pejabat seperti Ma Zhou yang mendapat kepercayaan penuh dari kaisar dan memiliki kemampuan luar biasa sangatlah langka. Sebagian besar pejabat dari keluarga miskin, entah rela menjadi pengikut yang ikut arus, atau ditindas lalu dibuang ke daerah, seumur hidup tak mungkin lagi mengincar pusat kekuasaan.

Seperti Zhang Yunjì, yang licik dan pandai bermanuver di antara keluarga miskin dan keluarga menfa, sudah bisa dianggap pengecualian.

Namun sekarang adalah saat krusial pertarungan antara kelompok Guanlong dan kekuasaan kaisar. Kau sebaiknya menjaga diri di samping, nanti tentu akan ada keuntungan bagimu. Mana ada kesempatan untukmu tampil di panggung?

Keluarga miskin tetaplah keluarga miskin, ternyata semuanya licik, penuh tipu daya, dan tidak konsisten!

Wei Yìjié dengan wajah serius berkata: “Zhang Shilang (Wakil Menteri) ucapanmu keliru. Sekarang bukti manusia dan barang sudah jelas tak terbantahkan, yang kurang hanyalah pengakuan bersalah dari Fang Jun. Selama Fang Jun mengaku, kasus ini akan menjadi bukti kuat, tak bisa disangkal.”

Zhang Yunjì tetap tenang, menggeleng sedikit sambil berkata: “Wei Shilang (Wakil Menteri) keliru! Apa yang disebut kasus kuat? Pemeriksaan tempat kejadian, proses kejahatan, pengakuan pelaku, bukti manusia dan barang… hanya ketika semua itu membentuk rantai yang sempurna dari awal hingga akhir, barulah bisa dijadikan dasar vonis. Kini tempat kejadian belum diperiksa dengan teliti, tahapan penyelidikan kurang lengkap; barang bukti diserahkan oleh Liu Shangshu (Menteri) kepada Yang Mulia, tetapi belum ada tanggapan dari Yang Mulia, tidak diketahui apakah giok itu benar hadiah dari Jinyang Dianxia (Yang Mulia dari Jinyang) kepada Fang Jun, sehingga tidak bisa dianggap bukti kuat; apalagi di bawah siksaan, apa yang tidak bisa dipaksa keluar? Fang Jun tidak mengaku, lalu Wei Shilang ingin menggunakan hukuman berat, apakah hendak memaksa pengakuan palsu?”

Ucapannya tegas, penuh wibawa, seakan-akan wajahnya sedikit lebih gelap, mirip Bao Longtu (Hakim Bao) yang hidup kembali… tidak, lebih tepatnya Bao Longtu di kehidupan sebelumnya.

Seorang Xingbu Langzhong (Dokter Departemen Hukum) dengan tidak senang berkata: “Zhang Shilang apakah terlalu mencari-cari kesalahan? Xingbu (Departemen Hukum) memang punya prosedur, tetapi ada pepatah ‘darurat boleh melanggar aturan’, mengapa harus terjebak pada hal-hal kecil?”

Zhang Yunjì membantah: “Darurat apa? Fang Jun ada di sini, tak bisa lari; Changsun Dan sudah mati, tak bisa hidup kembali. Kasus ini bisa diadili perlahan, harus benar-benar menjadi bukti kuat, mengapa harus darurat? Darurat yang kau maksud, aku ingin bertanya, kau darurat apa?”

Tatapannya tajam, kata-katanya seperti pisau, seakan-akan menghidupkan kembali sosok pejabat yang jujur dan adil dari Wuyang Xianling (Bupati Wuyang).

Xingbu Langzhong itu terdiam setengah mati, dalam hati berkata: Kau tidak tahu aku darurat apa? Fang Jun punya latar belakang kuat, ditahan di Xingbu bisa menimbulkan masalah. Jika Yang Mulia dan Fang Xuánlíng bergerak, bisa saja Fang Jun bebas kapan saja!

Saat itu sama saja dengan melepaskan harimau kembali ke gunung, menunggu balas dendam Fang Jun!

Semua orang tahu hal ini, tetapi tidak mungkin diucapkan. Akhirnya Langzhong itu hanya terdiam dengan wajah marah.

Wei Yìjié merasa sedikit pusing.

Awalnya Zhang Yunjì sudah sepakat dengannya, bersama-sama menyingkirkan Shangshu Liu Déwéi, untuk merebut kesempatan mengadili Fang Jun. Selama Fang Jun dijatuhi hukuman, kekuatan di belakang Wei Yìjié akan mendorongnya naik menjadi Xingbu Shangshu (Menteri Departemen Hukum), sedangkan posisi Zuo Shilang (Wakil Menteri Kiri) akan menjadi hadiah bagi Zhang Yunjì.

Tidak perlu bicara sepatah kata pun, tidak perlu melakukan apa-apa, cukup berdiri di tempat yang seharusnya, maka akan mendapat imbalan besar. Mengapa tidak?

Tetapi sekarang Zhang Yunjì menunjukkan tanda-tanda berbalik arah…

Wei Yìjié menatap Zhang Yunjì dengan tajam, berkata keras: “Zhang Shilang tak perlu banyak bicara, urusan ini ada aku yang tanggung. Meski terjadi kesalahan, aku yang akan menanggung. Pengawal, lakukan hukuman!”

“Nuo!” (Baik!)

Para yayi (petugas) segera mengepung Fang Jun.

Zhang Yunjì mendadak berdiri, dengan wajah marah penuh wibawa: “Berhenti!”

Ia berbalik menatap Wei Yìjié, dengan suara lantang berkata: “Kau yang tanggung? Ini menyangkut kehormatan Xingbu (Departemen Hukum), apakah kau sanggup menanggungnya? Kau yang menanggung? Jika citra Xingbu yang adil dan bersih hancur, akan menjadi bahan tertawaan dunia, dicela para pejabat, dihina rakyat. Dengan apa kau menanggungnya?”

Wei Yìjié marah besar, ikut berdiri sambil membentak: “Aku adalah putra sah dari keluarga Wei di Jingzhao, dengan latar belakang keluargaku, apa yang tidak bisa kutanggung?”

@#2175#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Zhang Yunjì membalas dengan sinis:

“Jingzhao Wei shi (Keluarga Wei dari Jingzhao)? Bagus sekali, Jingzhao Wei shi! Apakah di mata kalian para anak bangsawan, tidak ada satu pun urusan dunia yang tidak bisa ditanggung oleh keluarga besar kalian? Benar-benar tidak bisa! Ini adalah Tang Dìguó Xingbu Yamen (Kantor Kementerian Hukum Kekaisaran Tang), yang memegang kendali atas hukum dan penjara negara, menyangkut kestabilan negara serta menegakkan keadilan dunia! Dibandingkan dengan itu, apa arti Jingzhao Wei shi? Tidak ada artinya sama sekali!”

Begitu kata-kata itu keluar, seluruh aula menjadi gempar.

Apakah Zhang Yunjì sudah gila?

Berani-beraninya di hadapan umum, terang-terangan meremehkan dan menghina Jingzhao Wei shi! Dan bukan hanya Jingzhao Wei shi, semua keluarga bangsawan di matanya tidak dianggap penting!

Apakah ini berarti ia benar-benar berniat berbalik arah, berpihak kepada Fang Jun?

Fang Jun pun merasa sangat terkejut, apa sebenarnya yang terjadi dengan Zhang Yunjì?

Baru saja dirinya mempermalukan Zhang Yunjì, namun seolah mendapat pencerahan seketika, lalu berbalik mendukung dirinya yang mewakili keadilan?

Namun Fang Jun tidak bodoh. Jika pada saat ini ia masih menentang Zhang Yunjì, itu sama saja otaknya sudah rusak.

Ia harus memanfaatkan kesempatan ini!

Fang Jun segera berkata lantang:

“Wei Shilang (Wakil Menteri Wei), mengapa bersikeras hendak menggunakan hukuman berat terhadap saya? Saya merasa Xingbu (Kementerian Hukum) sekarang penuh dengan kolusi, demi menyingkirkan pihak lain menggunakan segala cara, hingga kehilangan keadilan. Oleh karena itu, saya memohon untuk mengajukan perkara ini kepada Huangshang (Yang Mulia Kaisar), agar diperiksa oleh San Fasi (Tiga Lembaga Hukum) bersama-sama!”

Menurut hukum Tang, seorang pejabat tinggi dengan pangkat seperti Fang Jun berhak meminta San Fasi (Tiga Lembaga Hukum) melakukan pemeriksaan bersama jika merasa diperlakukan tidak adil. Tentu saja, meminta adalah hak, tetapi menyetujui atau tidak adalah wewenang Xingbu (Kementerian Hukum) dan Dalisi (Mahkamah Agung).

Seperempat jam sebelumnya, permintaan ini pasti akan ditolak mentah-mentah, sehingga Fang Jun tidak berani mengajukannya.

Namun kini situasi berubah, karena Xingbu You Shilang (Wakil Menteri Kanan Kementerian Hukum) tampaknya berpihak kepadanya.

Benar saja, begitu Fang Jun selesai berbicara, Zhang Yunjì segera berkata:

“Saya setuju dengan permintaan Fang Jun.”

Wei Yijie hampir meledak karena marah terhadap Zhang Yunjì!

Orang tua gila ini, apa yang sebenarnya terjadi padanya hari ini?

Memang Xingbu (Kementerian Hukum) memiliki wewenang untuk memutuskan perkara, tetapi untuk pejabat tinggi seperti Fang Jun, semua pejabat yang ikut mengadili harus sepakat menyatakan bersalah, barulah perkara bisa diputus di dalam Xingbu. Jika tidak, maka harus dilaporkan kepada Huangshang (Kaisar), untuk diputuskan apakah perkara ini dinaikkan tingkatannya dan diserahkan kepada San Fasi (Tiga Lembaga Hukum) untuk diadili bersama.

Awalnya, sikap Xingbu sudah bulat: begitu Fang Jun ditangkap, perkara ini pasti akan dijadikan kasus besar dan diselesaikan di dalam Xingbu.

Namun Zhang Yunjì tiba-tiba berbalik arah…

Kini Shangshu Liu Dewei (Menteri Liu Dewei) tidak ada, sehingga Xingbu dipimpin oleh dua Shilang (Wakil Menteri). Jika salah satu, yaitu You Shilang (Wakil Menteri Kanan), menentang keras, bagaimana mungkin perkara ini bisa diselesaikan di dalam Xingbu?

Jika dilaporkan kepada Huangshang (Kaisar), semua orang tahu pasti akan disetujui untuk diadili oleh San Fasi (Tiga Lembaga Hukum)!

Keluarga bangsawan sehebat apapun tidak mungkin menguasai sekaligus Xingbu, Dalisi, dan Yushitai (Kantor Pengawas). Kaisar jelas tidak akan mengizinkan hal itu. Lagi pula, keluarga bangsawan sendiri tidak selalu sejalan, saat ini Guanlong Jituan (Kelompok Guanlong) sedang bersaing sengit dengan kekuasaan Kaisar. Bisa jadi keluarga Jiangnan atau Shandong justru mengambil kesempatan untuk menjatuhkan Guanlong Jituan.

Namun aturan tetap aturan. Wei Yijie meski bersikeras, tidak mungkin melampaui aturan!

Mata Wei Yijie memerah, ia menatap marah Zhang Yunjì dan berteriak:

“Apakah kau tahu apa yang sedang kau lakukan?”

Ia benar-benar murka, melihat peluang besar yang hampir diraih tiba-tiba berantakan. Dalam hatinya ia ingin sekali mencabik Zhang Yunjì, bahkan tidak mengumpat “orang tua keparat” sudah termasuk menahan diri.

Zhang Yunjì dengan tenang menjawab:

“Tentu saja saya tahu. Saya tidak punya kepentingan pribadi, hanya mengikuti aturan Xingbu (Kementerian Hukum). Saya tidak berani demi keuntungan pribadi mengabaikan hukum negara, apalagi menggunakan penyiksaan untuk memaksa pengakuan, itu jelas melanggar hukum!”

Wei Yijie sadar bahwa hari ini tidak mungkin lagi melanjutkan perkara. Ia dengan marah menepuk meja dan berkata:

“Sidang ditunda, nanti dilanjutkan kembali. Fang Jun segera dimasukkan ke dalam penjara, dijaga ketat, tidak boleh ada yang mendekat!”

Dengan marah ia mengibaskan lengan jubahnya dan melangkah cepat ke ruang belakang.

Zhang Yunjì tetap tenang, seolah baru saja melawan seluruh Xingbu seorang diri bukanlah hal besar…

Tahun baru, bulan baru… ayo, minta dukungan suara!

Bab 1170: Apakah kau ayah kandung?

Di Fangfu (Kediaman Fang), suasana sudah kacau balau…

Fang Jun ditangkap oleh Xingbu (Kementerian Hukum) dengan tuduhan sebagai pembunuh, bahkan diadili di tempat. Konon bukti saksi dan barang sudah lengkap, ia akan dicopot gelarnya, dihukum buang, dan diasingkan. Perkara sebesar ini, bagaimana mungkin Fangfu tidak panik?

@#2176#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Zhumu Lu Shi (Ibu Tuan Rumah Lu) mendengar kabar, segera saja ia menangkap Fang Xuanling yang sedang minum teh dan berlatih kaligrafi di dalam ruang baca, lalu memarahinya habis-habisan dengan kata-kata “tua tapi tak berguna, lemah dan mudah ditindas.” Ia marah karena Fang Xuanling, yang menjabat sebagai Zaifu (Perdana Menteri), bahkan tidak mampu melindungi putranya sendiri, sehingga memaksanya untuk menggunakan jaringan hubungan agar pergi ke Xingbu (Departemen Kehakiman) menolong anaknya.

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) dan Wu Meiniang pun panik, keduanya tidak tahu sebab musabab, apalagi bagaimana keadaan Fang Jun saat itu. Sebagai suami istri, hati mereka terhubung, bagaimana mungkin tidak merasa cemas dan takut?

Wu Meiniang kemudian mendorong Gaoyang Gongzhu bersama-sama menuju ruang baca Fang Xuanling, untuk menyelidiki keadaan Fang Xuanling. Jika Fang Xuanling tetap bersikap seperti biasanya dengan gaya “Shanren zi you miaoji” (orang bijak punya cara sendiri) yang tidak peduli, maka mereka akan beralih masuk ke istana, mencari kabar langsung dari Huangdi (Kaisar).

Kali ini Fang Xuanling tidak lagi bersikap tenang pura-pura bijak seperti biasanya. Setelah dimarahi Lu Shi, ia segera menjelaskan asal-usul peristiwa serta dugaan dan pemikirannya.

Sebab Fang Xuanling telah berubah sikap, karena dua menantunya sedang hamil besar. Jika karena ketakutan dan kesedihan terjadi sesuatu yang buruk, bukan hanya Lu Shi yang bisa mencekiknya hidup-hidup, ia sendiri pun akan menyesal dan merasa bersalah seumur hidup.

“Kalian jangan terlalu cemas, menurut pandangan Lao Fu (aku yang tua ini), Er Lang (putra kedua) saat ini tidak dalam bahaya besar.” Fang Xuanling mengelus jenggotnya, menenangkan para wanita.

Ketiga wanita itu tidak mengerti, hanya menatap Fang Xuanling dengan penuh harap. Fang Xuanling pun berdeham, lalu menjelaskan lebih rinci.

“Tenanglah, Huangdi (Kaisar) sudah punya perhitungan. Entah kematian Zhangsun Dan ada kaitannya dengan Er Lang atau tidak, Huangdi pasti akan melindungi Er Lang. Ini sudah menyangkut pertarungan tingkat tertinggi. Siapa pun yang mundur berarti melemah. Bayangkan, jika Huangdi sedikit saja mengalah, bukankah itu memberi kesempatan kepada Guanlong Jituan (Kelompok Guanlong) untuk berkembang pesat, bahkan meningkatkan wibawa mereka di kalangan rakyat? Jika demikian, seluruh rencana jangka panjang Huangdi akan hancur, dan siapa lagi yang berani maju berjuang demi Huangdi melawan Guanlong Jituan?”

Lu Shi dan Gaoyang Gongzhu berkedip, merasa ucapan Fang Xuanling masuk akal, namun samar-samar juga merasa tidak sesederhana itu.

Huangdi adalah penguasa seluruh negeri. Jika ia ingin melindungi Fang Jun, bagaimana mungkin ia membiarkan Xingbu menangkap dan menginterogasinya? Jika Fang Jun ditahan oleh Xingbu, bukankah itu berarti Huangdi sudah kehilangan kendali atas pemerintahan, setidaknya Xingbu telah dikuasai oleh Guanlong Jituan dan mulai menolak mengikuti perintah Huangdi?

Wu Meiniang berpikir sejenak, matanya yang indah berkilau seperti air, lalu mencoba bertanya: “Maksud Fuqin (Ayah)… Huangdi membiarkan Xingbu bertindak, sebenarnya ada maksud lain? Bahkan… ada tujuan tersembunyi?”

Fang Xuanling tersenyum sambil mengelus jenggot, hatinya merasa lega. Ia menatap penuh penghargaan kepada selir putranya ini, dalam hati memuji sekaligus merasa sedikit kasihan. Hanya karena asal-usulnya tidak semulia Gaoyang Gongzhu, ia harus rela menjadi Qie (Selir). Seandainya bisa menjadi Zhengshi (Istri utama), dengan bakat politiknya, keluarga Fang pasti bisa berjaya dan sejahtera panjang.

Tentu saja, Gaoyang Gongzhu yang berhati sederhana dan berwatak jujur juga merupakan menantu yang sangat baik.

Fang Xuanling mengangguk sedikit, lalu berkata: “Aku bersama Huangdi sejak masa sulit, melayani di medan perang, hingga kini sudah tiga puluh tahun. Jika berbicara tentang memahami watak dan sifat Huangdi, orang yang lebih unggul dari Lao Fu di dunia ini bisa dihitung dengan jari. Namun sebagai Chen (Menteri), tidak pantas menebak-nebak hati Huangdi. Kalian cukup tahu dalam hati saja.”

Ucapan ini memang benar. Berdasarkan pemahaman Fang Xuanling terhadap Li Er Huangdi (Kaisar Li Er), cukup dengan mengamati dari samping, maka bisa mengetahui maksud Huangdi.

Hanya saja, ada hal-hal yang boleh dipikirkan dalam hati, tetapi sebaiknya tidak diucapkan dengan mulut.

Gaoyang Gongzhu dan Wu Meiniang pun merasa tenang.

Di dunia ini ada banyak orang bijak, namun berapa banyak yang bisa melampaui Fang Xuanling dalam memahami politik pemerintahan?

Jika Fang Xuanling berkata tidak ada masalah, maka pasti tidak ada masalah.

Kedua menantu pun berhasil ditenangkan olehnya, tetapi sang istri tua sulit untuk dibujuk.

Lu Shi bukan tidak percaya pada dugaan Fang Xuanling, ia hanya tidak suka setiap kali Er Lang mengalami masalah, sang ayah selalu bersikap tenang pura-pura bijak, padahal sebenarnya tidak berbuat apa-apa.

Gaoyang Gongzhu dan Wu Meiniang menghadapi Lu Shi yang sedang marah, keduanya merasa tak berdaya. Bagaimana mungkin mereka tinggal di situ menyaksikan Fang Xuanling dipermalukan? Maka mereka pun berpamitan pergi.

Belum sampai ke pintu, mereka mendengar Lu Shi menepuk meja di depan Fang Xuanling, lalu berteriak dengan marah: “Kau, Lao Pifu (orang tua kasar), apakah di hatimu masih ada Er Lang sebagai anakmu? Mengapa setiap kali Er Lang ada masalah, kau selalu bersikap tenang seolah tak peduli? Katanya ayah dan anak hatinya terhubung, tetapi mengapa kau tidak pernah menunjukkan sedikit pun rasa cemas? Jangan-jangan Er Lang itu sebenarnya anak yang aku curi dari orang lain, dan kau bukan ayah kandungnya?”

Kedua menantu mendengar kata-kata itu, langkah mereka langsung tersandung, hampir jatuh di ambang pintu. Dengan susah payah menahan tubuh, mereka bahkan tidak berani menoleh, menahan tawa sekuat tenaga, lalu keluar bersama-sama.

@#2177#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Xuanling wajah tuanya seketika berubah menjadi ungu tua…

Ia pun segera marah besar, rambutnya seakan berdiri, menunjuk dengan tombak jari sambil berteriak: “Tak bisa diajak bicara, tak bisa diajak bicara! Tahukah kau bahwa seorang perempuan seharusnya anggun, tenang, dan patuh pada tata krama? Ucapan ngawur seperti ini, apa bedanya dengan seorang perempuan kasar?”

Lu shi mana mungkin takut pada amarahnya?

Seumur hidup, ia sudah lama membuat Fang Xuanling tak berdaya, lalu membalas dengan sinis: “Perempuan kasar, lalu kenapa? Ingatkah saat dulu kau datang ke Fanyang untuk melamar di keluarga Lu, mengapa saat itu kau tidak bilang aku perempuan kasar? Coba kau tanyakan pada hatimu sendiri, selama bertahun-tahun ini bukankah kau pernah bergantung pada bantuan keluarga Lu dari Fanyang? Saat itu mengapa kau tidak bilang aku perempuan kasar? Oh, sekarang istri tua dianggap tak layak mendampingi seorang Zai Fu (Perdana Menteri), kau bilang aku tidak tahu bagaimana menjadi anggun, tidak tahu bagaimana menjaga tata krama perempuan, dan menyebutku perempuan kasar. Kau ingin menikahi seorang gadis muda cantik, lalu mengusirku dari rumah, begitu bukan?”

Fang Xuanling hampir saja marah sampai hidungnya berasap!

Apakah ia pernah bergantung pada keluarga Lu dari Fanyang? Tentu saja pernah. Walaupun ia adalah tulang punggung bagi Li Er Huang Shang (Yang Mulia Kaisar Li Er), namun politik istana penuh intrik. Selama bertahun-tahun memegang kendali pusat pemerintahan, tentu ada kesulitan yang membuatnya tak mungkin mengabaikan keluarga Lu dari Fanyang yang begitu kuat.

Kini ia pun tertangkap kelemahannya…

Namun mengapa kau tidak mengatakan bahwa keluarga Lu dari Fanyang juga mendapat keuntungan dariku?

Bukankah kita memang keluarga besan, mana mungkin bisa benar-benar menjaga jarak seperti orang asing?

Ucapan tentang “istri tua tak berguna” semakin membuat Fang Xuanling marah.

Namun Fang Xuanling, sebagai Zai Fu (Perdana Menteri) yang memegang kendali pemerintahan, tetap menjaga ketenangan sebagai kualitas dasar. Dengan kesal ia hanya melemparkan satu kalimat: “Hanya perempuan dan orang kecil yang sulit dipelihara,” lalu berbalik pergi.

Ia sama sekali tidak akan sebodoh itu berdebat dengan seorang perempuan.

Konon, dalam hal bertengkar, seumur hidup ia tak pernah menang…

Kalau tak bisa menang melawanmu, bukankah masih bisa menghindar darimu?

Para pelayan di rumah tentu tahu bahwa tuan rumah dan nyonya sedang bertengkar di ruang studi. Mereka tidak tahu sebab akibatnya, hanya mengira tuan rumah tak berdaya menghadapi urusan Er Lang (Putra Kedua), lalu nyonya marah dan mencacinya tak berguna…

Para pelayan pun cemas, seketika suasana di seluruh rumah Fang menjadi muram, semua orang berwajah tegang, tak ada lagi senyum.

Di rumah ini, kedudukan dan pengaruh Er Lang sudah perlahan melampaui tuan rumah Fang Xuanling yang biasanya tak ikut campur urusan. Fang Jun keberadaannya bahkan jauh lebih besar daripada Fang Xuanling.

Setiap pelayan rumah Fang, ketika keluar dan menyebut identitasnya, selalu mendapat rasa iri dari orang lain. Semua tahu bahwa keluarga Fang kini sedang naik daun, dan dengan jabatan Fang Jun yang semakin tinggi, masa depan keluarga Fang akan tak terbatas.

Ia adalah pejabat muda termuda dengan pangkat Cong Er Pin (Pejabat Tingkat Dua), gubernur wilayah termuda, dan kandidat paling kuat untuk suatu hari naik ke kabinet menguasai negeri…

Saat bangga pada Er Lang, para pelayan rumah Fang juga merasa sangat tak berdaya…

Er Lang terlalu pandai membuat masalah!

Setiap beberapa hari selalu ada perkara yang mengguncang Chang’an, membuat semua orang tak tenang.

Namun kali ini masalahnya terlalu besar…

Membunuh orang bukanlah hal luar biasa, tetapi membunuh putra sah keluarga Zhangsun… itu benar-benar mencari mati.

Keadaan di aula Kementerian Hukum pun sampai ke rumah. Fang Jun di aula menghadapi alat penyiksaan namun tetap menolak mengaku, bahkan dengan lapang dada memaafkan pelayan rumah Fang, Wang Dunshi. Hal ini semakin membuat wibawa Fang Jun di rumah meningkat.

Mengikuti tuan seperti ini, sungguh seperti mendapat berkah besar, seakan menabung kebajikan selama delapan generasi!

Sayangnya, Wang Dunshi yang biasanya jujur dan sederhana, justru terseret oleh anaknya sendiri, terpaksa menutup hati nurani dan memfitnah Er Lang…

Di gerbang utama rumah Fang, tiba-tiba terdengar keributan.

Bab 1171: Menggunakan Kematian untuk Menunjukkan Tekad

Seorang pelayan yang penasaran segera berlari, lalu melihat seorang nenek berambut putih, tubuh kurus, berlutut tegak di depan pintu. Di sampingnya ada seorang perempuan berusia sekitar empat puluh tahun yang ikut berlutut, sambil menangis dan membujuk.

Wajah nenek itu penuh keriput, air mata mengalir deras, tubuh kurusnya tegak lurus, kepala terangkat tinggi sambil berkata: “Siapa yang tidak tahu keluarga Fang penuh dengan kebajikan? Di seluruh Chang’an, keluarga mana yang bisa menandingi kemurahan hati keluarga Fang terhadap pelayan? Menjadi pelayan keluarga Fang, saat kita keluar rumah, siapa yang tidak berjalan dengan kepala tegak penuh kebanggaan, membuat orang lain iri?”

Para pelayan yang berkumpul pun mengangguk.

Ada yang berbisik: “Bukankah itu ibu dari Wang Dunshi? Mengapa ia berlutut di sini?”

Lalu ada yang menjawab: “Er Lang di aula Kementerian Hukum telah memaafkan Dunshi, itu adalah kebajikan Er Lang! Namun bagaimanapun, ia tetap seorang pelayan yang mengkhianati tuannya, memfitnah tuannya, bagaimana mungkin bisa tetap tinggal? Karena itu, Er Lang memerintahkan mereka sekeluarga keluar dari rumah, mencari nafkah sendiri. Nyonya bahkan tidak mengeluh sedikit pun, bahkan surat perbudakan pun sudah dikembalikan. Dengan begitu, keluarga Wang kini menjadi rakyat biasa.”

Status sebagai budak dan rakyat biasa tampak seolah tak berbeda, namun perlakuan politik jelas berbeda. Bisa lepas dari status budak adalah cita-cita tertinggi setiap pelayan.

@#2178#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Tentunya, para pelayan di Fangfu (Kediaman Fang) agak berbeda.

Sekarang di Fangfu, selain beberapa tokoh penting yang menduduki jabatan seperti guanshi (pengurus), para pelayan lainnya telah menandatangani kontrak lima tahun dengan Fangfu. Setelah lima tahun berakhir, kedua belah pihak bisa memilih apakah akan memperpanjang kontrak atau tidak. Jika tidak diperpanjang, keluarga Fang akan memberikan dokumen status budak, membiarkan pelayan pergi ke kantor Jingzhaofu (Kantor Jingzhao) untuk berganti menjadi warga sipil…

Jika di keluarga lain, hal ini benar-benar tak terbayangkan.

Namun karena keluarga Fang memiliki seorang yang selalu penuh ide unik, yaitu Fang Erlang (Tuan Kedua Fang), maka sekalipun ia melakukan hal-hal yang tak terbayangkan, tak seorang pun merasa heran…

Lagipula, meski menjadi rakyat biasa, apakah hidup akan semudah itu?

Ini adalah dunia di mana manusia memangsa manusia. Di luar kalangan keluarga bangsawan (menfa), baik pelayan maupun rakyat biasa hanyalah semacam semut kecil. Tanpa perlindungan tuan rumah, bukankah mereka tetap akan ditindas dan diperlakukan semena-mena?

Keluarga Fang penuh dengan renyi (kebajikan dan kebenaran), mereka tidak pernah sembarangan memukul atau menghukum pelayan. Bahkan jika berbuat salah, mereka tetap diperlakukan dengan penuh toleransi. Hati manusia itu lembut, siapa yang tidak tahu membalas budi? Daripada jatuh ke luar dan ditindas orang lain, lebih baik tinggal di keluarga Fang dengan tenang!

“Kalau dipikir, Dunshi memang sial, anaknya diculik, sekarang hidup matinya tak diketahui. Ia hanya punya satu anak lelaki sebagai harapan untuk meneruskan garis keturunan, apa yang bisa ia lakukan?”

“Siapa bilang tidak? Katakan saja, ini karena terseret oleh Erlang. Kalau bukan karena urusan Erlang, para perampok itu takkan menargetkan kepala Wang Dunshi, dan tentu saja takkan menculik anaknya…”

Begitu kata-kata itu keluar, seketika mendapat tatapan marah dari banyak orang.

“Omong kosong apa itu? Zhu rong chen si (Jika tuan dihina, pelayan harus mati). Meski kami hanyalah pelayan, kami tetap harus setia pada tuan rumah! Nyawa ini milik tuan rumah, masih bicara soal terseret atau tidak terseret? Erlang bersusah payah melawan keluarga bangsawan (menfa shijia) itu, untuk apa? Bukankah demi rakyat jelata di seluruh negeri agar kelak bisa tegak berdiri, tidak lagi ditindas dan dieksploitasi oleh keluarga bangsawan itu?”

“Tindakan Erlang adalah demi dayi (kepentingan besar), kelak namanya akan tercatat dalam sejarah! Bagaimana mungkin kau begitu dangkal dan egois, malah menyalahkan Erlang? Apa kau ingin Erlang menjadi seperti anjing penjilat yang menggoyang ekor memohon belas kasihan pada keluarga bangsawan, baru kita bisa hidup enak?”

Orang itu salah bicara, seketika dihujani banyak teguran, wajahnya memerah, malu tak terkira, tak berani berkata sepatah pun lagi…

Wang keluarga tua (laoyu) berlutut di pintu, lalu berkata:

“Dunshi memang bodoh, bagaimana mungkin demi garis keturunan keluarga Wang lalu memfitnah Erlang? Ini adalah kesalahan besar Dunshi! Dunshi memang berbakti, takut anaknya celaka, aku sebagai orang tua pun rela mati, sungguh terlalu bingung! Erlang itu siapa? Ia adalah Wenquxing (Bintang Sastra) turun ke bumi, adalah reinkarnasi Caishen (Dewa Kekayaan), ia adalah bintang dari langit! Nyawa hina kami bisa mendapat perlindungan Erlang, itu sudah karena jasa leluhur. Meski keluarga Wang punah, kami tak boleh melakukan sedikit pun hal yang melukai Erlang! Semua salah aku yang tua ini, menyeret Dunshi, juga mencelakakan Erlang!”

Ia berkata dengan penuh kesedihan, air mata bercucuran, penuh rasa bersalah dan penyesalan.

Di sampingnya, menantunya menangis sambil membujuk:

“Ibu, Anda harus berpikir jernih, bukankah Erlang sudah memaafkan Dunshi? Meski keluarga kita diusir, kita tidak pergi ke kantor untuk mencabut status budak. Meski keluarga Fang tidak menginginkan kita, kita tetaplah pelayan keluarga Fang, seluruh keluarga, turun-temurun! Kita pindah ke dekat makam leluhur keluarga Fang untuk tinggal, keluarga Wang turun-temurun menjaga makam keluarga Fang, membalas budi keluarga Fang, membalas kebajikan Erlang…”

Para pelayan yang menyaksikan semua mengangguk.

Meski Wang Dunshi terpaksa memfitnah Erlang, keluarga Wang ini memang tergolong setia dan berbakti.

Jika mereka bisa turun-temurun menjaga makam keluarga Fang, itu juga cara yang baik untuk membalas budi.

Namun sang laoyu tiba-tiba menepis tangan menantunya, menatap marah:

“Omong kosong apa itu? Erlang memaafkan Dunshi, itu karena hati Erlang penuh kebajikan dan kelapangan luar biasa. Bagaimana mungkin kita menjadikan itu alasan untuk menghibur diri, lalu memaafkan diri sendiri?”

Menantu menangis tanpa bisa berkata.

Laoyu menyeka air matanya, lalu menghadap ke aula utama, “bang bang bang” bersujud beberapa kali, sambil berseru:

“Jiazhu (Tuan rumah) penuh welas asih, Zhumu (Nyonya rumah) penuh kasih, Dalang (Putra Sulung) penuh ketelitian, Erlang penuh kebajikan… Keluarga Wang bernasib tipis, tak bisa turun-temurun mengabdi pada tuan rumah. Aku yang tua ini tak mampu mendidik anak cucu agar setia dan berbakti, maka aku lebih dulu pergi ke bawah tanah, mengabdi pada leluhur keluarga Fang! Keluarga Wang, hidup adalah pelayan keluarga Fang, mati adalah roh setia keluarga Fang!”

Selesai berkata, ia tiba-tiba melompat, membenturkan kepala ke sebuah pohon besar di samping pintu.

“Pang!” terdengar suara keras, otaknya pecah, ia pun meninggal…

Semua orang tertegun.

Peristiwa itu terjadi terlalu cepat, tak seorang pun sempat bereaksi, hanya bisa melihat sang laoyu mengakhiri hidupnya di depan mata, tanpa sempat menolong…

Laoyu keluarga Wang dengan cara yang keras ini, menyatakan rasa bersalahnya, sekaligus menegaskan kesetiaannya!

@#2179#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Karena sudah melakukan kesalahan, maka harus menebusnya dengan nyawa!

Menantu keluarga Wang (Wang jia erxi) berteriak pilu, merangkak lalu memeluk jasad sang nenek tua sambil menangis tersedu, kemudian tiba-tiba meletakkan jasad itu dan berusaha menabrakkan diri ke pohon besar…

Kali ini, bagaimana mungkin orang-orang bisa lengah lagi?

Segera saja beberapa orang berusaha menariknya dengan panik…

Orang-orang di sekeliling hanya bisa berulang kali menghela napas: “Mengapa harus begini? Mengapa harus begini?”

Keluarga Fang (Fang jia) menerima kabar, Lu shi terburu-buru keluar, melihat keadaan di tempat kejadian, menghentakkan kaki dan berkata: “Mengapa harus begini? Er Lang (Putra Kedua) sudah memaafkan Dunshi, tentu memahami kesulitannya. Keluarga Fang selalu penuh pengertian, sekalipun mengusir kalian dari kediaman, tidak pernah menyimpan dendam…”

Rasa benci dan keluhan Wang Dunshi pun lenyap bersama wafatnya sang nenek tua, berganti dengan rasa hormat dan iba…

Segera ia memerintahkan pengurus untuk mengurus jasad nenek tua itu, menyelenggarakan pemakaman, serta menasihati istri Wang Dunshi agar jangan sekali-kali berniat bunuh diri lagi. Keluarga Fang berhati baik, bila ada pelayan yang rela mati karena hal ini, lalu tersebar kabar bahwa keluarga Fang memaksa orang bunuh diri, siapa tahu akan ada yang memfitnah?

Di bagian dalam rumah, Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) menghela napas pelan, alisnya berkerut, pikirannya melayang.

Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) dan Hengshan Gongzhu (Putri Hengshan) belum pergi. Jinyang Gongzhu baru saja mengoleskan minyak luak di kakinya, lalu mendekat ke sisi Gaoyang Gongzhu dan bertanya pelan: “Shiqi jie (Kakak ke-17), bagaimana keadaan jiefu (Kakak ipar) sekarang?”

Gaoyang Gongzhu menjawab dengan pasrah: “Fang Xiang (Perdana Menteri Fang) memang tampak tenang dan penuh keyakinan, tetapi hati kakak ini sungguh tidak tenang… Zizi, bukankah aneh? Yupei (liontin giok) yang kau berikan kepada jiefu, yang selalu ia anggap sebagai harta dan tak pernah lepas dari tubuhnya, bagaimana bisa tiba-tiba muncul di tempat kejadian pembunuhan, dan digenggam oleh Changsun Dan si bangkai itu?”

Inilah hal yang paling sulit dijelaskan oleh Fang Jun. Jika Fang Jun dijatuhi hukuman, ini adalah titik paling krusial.

Jinyang Gongzhu awalnya tidak tahu detail kasus ini, kini ia buru-buru bertanya, baru sadar bahwa Fang Jun sulit membersihkan diri dari tuduhan, semua karena sepotong yupei itu…

Sang Gongzhu kecil pun langsung berlinang air mata, tangisnya jatuh deras, rasa bersalah semakin tak tertahankan.

Karena pengobatan kakinya yang dipukul oleh Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) ia bermusuhan dengan Changsun Dan, lalu yupei pemberiannya pula yang membuat Fang Jun sulit bebas dari tuduhan…

“Uuu… semua salahku. Jiefu bermusuhan dengan Changsun Dan karena aku, dan juga difitnah oleh para bajingan itu karena aku. Uuu… aku bersalah pada jiefu…”

Sang Gongzhu kecil menangis tersedu-sedu, penuh rasa bersalah dan penyesalan.

Hari ini aku mengajak anakku menonton film, pulang agak larut, jadi pembaruan agak terlambat. Mohon maklum. Walau merasa sangat bersalah, tetap saja aku memohon dengan tebal muka: para pembaca, tolong berikan suara…

Bab 1172: Jalan Jianghu (Dunia Persilatan) Panjang, Masing-Masing Menjalani Takdir

Changsun Fu (Kediaman keluarga Changsun).

Dulu megah dan indah, kini kediaman Zhao Guogong Fu (Kediaman Adipati Zhao) penuh kain putih berkabung, suasana muram dan khidmat.

Setelah putra sulung Changsun Chong mengalami masalah, anak-anak sah Changsun Wuji kini hanya tersisa Changsun Jun dan Changsun Dan. Kini Changsun Dan mati mengenaskan, bagaikan pukulan berat bagi seluruh keluarga Changsun. Keluarga yang dulu menikmati kejayaan sebagai salah satu klan terhormat kini merasakan betapa sulitnya keadaan. Keluarga Changsun kini bukan lagi keluarga permaisuri yang bisa menimbang kekuatan dunia…

Bahkan putra sah keluarga pun bisa tertimpa malapetaka, maka semua orang merasa terancam, semangat pun merosot.

Suasana penuh kecemasan menyelimuti…

Di ruang tamu, Changsun Wuji mengenakan jubah katun putih sederhana, wajah muram, diam tak bersuara.

Siapa sangka rencana yang begitu teliti tetap tidak mampu menjatuhkan Fang Jun? Ia tidak berharap Fang Jun dijatuhi hukuman mati, cukup dicopot jabatan, lalu dihukum pengasingan, itu sudah cukup.

Pertama, untuk mengguncang para pendukung Bixia (Yang Mulia Kaisar). Lihatlah, bahkan Fang Jun yang menjabat Jingzhaoyin (Prefek Jingzhao) pun bisa hancur reputasinya. Apakah kalian tidak memikirkan akibatnya? Jika kelompok Guanlong bergerak penuh, itu bukan main-main!

Kedua, karena rasa takut terhadap Fang Jun.

Anak ini memang berwatak keras dan bertindak sesuka hati, tampak tanpa perhitungan, tetapi sebenarnya penuh strategi dan kecerdikan, paling pandai membalik keadaan dengan cara-cara aneh di situasi yang tampak mustahil.

Sejak Fang Jun menjabat Jingzhaoyin, meski sering berhadapan langsung dengan kelompok Guanlong, seperti mendirikan “Chengguan Shu” (Kantor Pengawas Kota) yang membuat para pedagang di pasar Timur dan Barat menderita, tetapi belum pernah ada tindakan nyata yang menghancurkan.

Changsun Wuji memahami Fang Jun. Dari kaca, mesiu, metode “Yi Tiao Bian Fa” (Metode Satu Cambuk) di pertanian Lishan, “Shengchan Dui Moshi” (Model Tim Produksi) di Huating, hingga pengaruh besar “Dong Datang Shanghao” (Perusahaan Besar Tang Timur), semua menunjukkan bakat Fang Jun.

@#2180#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Tokoh semacam ini duduk di posisi Jingzhaoyin (Hakim Agung Prefektur Jingzhao), dengan Fang Xuanling dan Bixia (Yang Mulia Kaisar) mendukung dari belakang, tentu harus mengeluarkan suatu langkah yang sekuat petir, setidaknya memberikan cukup rasa gentar kepada kelompok Guanlong.

Apakah Fang Jun sudah kehabisan akal?

Changsun Wuji sama sekali tidak berpikir demikian.

Sejak pejabat gerbang kota Wang Xuance diam-diam menyelidiki para pemilik di balik toko-toko pasar timur dan barat, hingga tindakan penuh intrik yang misterius dari Li Yifu, Changsun Wuji yakin bahwa Fang Jun pasti sedang menyiapkan sebuah langkah besar!

Mampu merencanakan begitu lama dan menyembunyikan begitu dalam, Changsun Wuji percaya bahwa begitu Fang Jun bergerak, pasti akan memberikan pukulan kuat kepada kelompok Guanlong, menimbulkan kerugian yang tak terhitung…

Sekarang adalah kesempatan emas, bisa sekaligus menjatuhkan Fang Jun. Apa pun langkah yang telah ia siapkan, betapa pun mengejutkan, harus digagalkan sejak awal.

Changsun Wuji memahami Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), ia tahu bahwa sang penguasa yang berdiam di Taiji Gong (Istana Taiji), memandang dunia dengan dingin, sedang menunggu sesuatu. Sekadar Xingbu (Departemen Kehakiman) tentu tidak masuk dalam pandangan Li Er Bixia. Ia menunggu kelompok Guanlong mengerahkan seluruh kekuatan. Begitu kasus Fang Jun diserahkan ke San Fasi Huishen (Sidang Tiga Departemen), kelompok Guanlong terpaksa mengerahkan semua tenaga untuk memastikan Fang Jun dijatuhi hukuman.

Dan begitu kekuatan itu terlihat oleh Bixia… meski kelompok Guanlong berhasil menjatuhkan Fang Jun, mereka tak lagi punya rahasia. Sebagai seorang kaisar, memegang kendali atas dunia, tentu ada banyak cara untuk mencabut sayap kelompok Guanlong satu per satu tanpa mengguncang pemerintahan.

Saat itulah, akan menjadi akhir sejati kelompok Guanlong…

Yang paling menjengkelkan adalah Zhang Yunjì. Leluhurnya hanyalah seorang perampok dari Shandong, namun berani berkhianat di saat paling genting, hampir membuat seluruh rencana gagal total!

Sungguh menjijikkan!

Duduk di hadapannya, Wei Yijie memperhatikan wajah Changsun Wuji. Melihat amarahnya meluap, ia berkata:

“Zhang Yunjì si tua licik itu paling pandai mengelak. Besar kemungkinan karena Liu Dewei terburu-buru menuju Taiji Gong, sehingga ia mengira Xingbu bukanlah satu kesatuan yang solid, dan melihat ini sebagai peluang untuk berspekulasi. Hmph, sekalipun ia bisa menambah masalah bagi kita, bukti dalam kasus Fang Jun sangat jelas. Bahkan Bixia pun tak bisa membebaskannya. Jabatan Xingbu Shangshu (Menteri Departemen Kehakiman) jangan harap ia dapatkan!”

Bukti saksi dan barang sudah lengkap. Kecuali Li Er Bixia ingin menggunakan kekuasaan kaisar untuk campur tangan dalam hukum, siapa yang bisa membebaskan Fang Jun?

Changsun Wuji sedikit mengangguk, lalu berpesan:

“Yang terpenting sekarang adalah segera mendapatkan pengakuan bersalah dari Fang Jun. Jangan lihat bukti yang sudah jelas, karena seperti kata pepatah, semakin lama malam semakin banyak mimpi. Siapa tahu akan muncul perubahan tak terduga?”

“Nuo!”

Wei Yijie segera menjawab dengan hormat:

“Xiaoguan (hamba) mengerti. Saya akan segera kembali dan mendesak para petugas agar memaksa Fang Jun mengaku.”

Namun ia ragu:

“Namun Fang Jun itu sangat keras kepala… benar-benar tak peduli apa pun. Jika harus menggunakan hukuman berat, tetap tak bisa melewati pengaruh Zhang Yunjì… Xiaoguan sungguh tak berdaya.”

Changsun Wuji mengusap alisnya, tampak letih, suara serak:

“Zhang Yunjì… biar Lao Fu (saya, orang tua ini) yang memikirkan cara. Kau hanya perlu mengawasi Fang Jun. Jangan sampai ia berhubungan dengan orang luar. Begitu ia menerima kabar dari Bixia atau Fang Xuanling, meski disiksa dengan hukuman berat, ia tetap tak akan mengaku.”

Wei Yijie berkata dengan serius:

“Xiaoguan paham! Mohon Zhao Guogong (Adipati Zhao) tabahkan hati. Orang mati tak bisa hidup kembali. Meski Liu Lang meninggal mendadak, seluruh keluarga Changsun dan seluruh Datang (Dinasti Tang) masih membutuhkan Guogong (Adipati) untuk memikul tanggung jawab. Kami para junior harus banyak belajar dari Anda.”

Sebagai tokoh utama kelompok Guanlong, sekaligus ipar kaisar, meski keluarga Changsun sedang goyah, Wei Yijie tetap harus menunjukkan rasa hormat penuh kepada Changsun Wuji, meski tampak terlalu menjilat…

Changsun Wuji tersenyum pahit, menghela napas:

“Prinsip besar semua orang tahu. Namun orang tua mengantar anak muda ke liang kubur… rasa sakit yang menusuk hati ini, tanpa mengalaminya sendiri, siapa bisa memahami? Tapi tetap terima kasih atas penghiburanmu. Lao Fu sudah menghadapi banyak badai seumur hidup, mana mungkin begitu mudah runtuh? Cepat kembali ke kantor Xingbu untuk mengawasi Fang Jun. Jangan sampai ia memainkan tipu daya.”

“Nuo! Xiaoguan pamit. Mohon Zhao Guogong jaga kesehatan…”

Wei Yijie bangkit, membungkuk memberi hormat, lalu keluar dari ruang bunga dan kembali ke Xingbu.

Setelah Wei Yijie pergi, Changsun Wuji bangkit menuju ruang duka di sisi ruang bunga, wajahnya muram penuh kesedihan.

Di ruang duka, dupa mengepul, di kedua sisi ada para daoshi (pendeta Tao) dari Zhongnanshan melakukan ritual, serta beberapa junior keluarga Changsun menjaga jenazah.

Di tengah diletakkan peti mati besar. Putranya yang dahulu penuh semangat kini telah menjadi jasad dingin, terbaring di dalamnya.

Tiba-tiba rasa nyeri di dada menyerang, Changsun Wuji menekan dadanya, wajahnya pucat.

Di sampingnya, Changsun Jun segera maju menopang lengannya, cemas bertanya:

“Ayah, apakah penyakit nyeri dada kambuh lagi?”

@#2181#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Zhangsun Wuji menggelengkan kepala, menarik napas dalam-dalam, menatap peti mati berlapis cat di depannya, kedua matanya muram penuh kesedihan, seakan menanggung rasa sakit dan penyesalan yang menembus hingga ke tulang.

Suaranya melayang-layang seakan dari awan: “Pergilah kau sampaikan padanya, seumur hidup ini, aku tidak akan pernah lagi bertemu dengannya. Mulai sekarang jalan di dunia ini terpisah, masing-masing menerima takdirnya…”

Janggut putih bergetar halus, air mata keruh seketika mengalir deras…

Zhangsun Jun terdiam tanpa sepatah kata.

Wei Yijie buru-buru kembali ke kantor Xingbu Yamen (Kantor Departemen Kehakiman), lalu bertanya sambil lalu kepada seorang Shuli (Juru Tulis): “Apakah Zhang Shilang (Wakil Menteri) ada di kantor?”

Shuli itu menjawab: “Zhang Shilang sedang berada di penjara.”

Wei Yijie tertegun: “Di penjara untuk apa?”

“Di dalam sel Fang Jun, barusan hamba mendengar Fang Jun ribut ingin minum arak, Zhang Shilang pun menyuruh orang pergi ke Songhe Lou menyiapkan satu meja hidangan dan mengirimkannya. Saat ini mungkin keduanya sedang minum arak di dalam sel.”

Wei Yijie seketika marah besar, menepuk meja sambil berteriak: “Keterlaluan! Dia menganggap kantor Xingbu Yamen ini apa? Rumah bordir atau restoran? Masih berani ribut ingin minum arak, tidak takut kalau ada yang meracuninya?”

Sudut bibir Shuli itu berkedut, dalam hati berkata: jangan asal bicara, racun?

Yang harus kau waspadai justru orang lain meracuni Fang Jun…

Jika Fang Jun mati di penjara Xingbu, engkau adalah penanggung jawab utama, tak bisa lari dari kesalahan!

Wei Yijie dengan gusar berkata: “Zhang Shilang juga keterlaluan, masih pantaskah ada aturan?”

Shuli itu diam tak bersuara.

Kalian semua adalah para dalao (orang besar), kalau para dewa bertarung, kami para kecil tak berani ikut campur…

Wei Yijie semakin marah, berpikir sejenak, lalu berkata: “Ayo, kita lihat apa yang sedang mereka lakukan!”

Dia khawatir Zhang Yunjì menjadi “penyampai pesan”, membantu Fang Jun menyampaikan kabar.

Shuli itu mengikuti Wei Yijie menuju penjara bawah tanah Xingbu, masuk ke dalam sel yang suram dan lembap, bau apek memenuhi hidung.

Wei Yijie menutup hidung dengan jijik, baru saja melewati lorong panjang, tiba-tiba terdengar suara seseorang dari depan: “Cepat ambilkan kertas dan pena!”

Hati Wei Yijie langsung gembira, apakah Fang Jun hendak mengaku bersalah?

—

Bab 1173: Yushi (Censor), Shangshu (Menteri), Shilang (Wakil Menteri) dan Anjing (Bagian Pertama)

Para pejabat sipil dan militer Dinasti Tang banyak yang bersahabat dengan Fang Jun, namun yang bermusuhan dengannya juga tak terhitung jumlahnya. Di antara mereka yang ingin menguliti Fang Jun hidup-hidup, Zhishu Shiyushi Liu Ji (Censor-in-Chief, Kepala Pengawas) adalah yang paling utama…

Liu Ji di masa mudanya pernah mengabdi pada Xiao Xian, menjabat sebagai Huangmen Shilang (Wakil Menteri Sekretariat Kekaisaran), lalu memimpin pasukan menyerang ke selatan Lingbiao, merebut lebih dari lima puluh kota. Pada tahun keempat Wude, Xiao Xian kalah dan gugur, Liu Ji saat itu masih di Lingnan, lalu menyerahkan diri kepada Tang, dan diangkat sebagai Nankangzhou Dudufu Changshi (Sekretaris Jenderal Kantor Gubernur Nankang).

Setelah bergabung dengan Tang, Liu Ji sangat dihargai oleh Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), terus naik pangkat hingga menjadi orang nomor dua di Yushitai (Kantor Pengawas Kekaisaran) sebagai Zhishu Shiyushi (Censor-in-Chief). Kariernya melesat, jalan birokrasi terbuka lebar. Ia memang berbakat besar, nasihatnya sering didengar dan dihargai oleh Li Er Bixia.

Kasus Fang Jun yang menghebohkan tentu tidak luput dari perhatian Yushitai, lembaga pengawasan tertinggi Kekaisaran Tang.

Para Yushi (Censor) di dalamnya tahu betul bahwa perkara ini sangat rumit, sehingga mereka memilih bungkam, tidak memberi komentar. Tugas Yushi adalah melaporkan kabar dan mengawasi para pejabat, namun jika menyangkut perebutan kekuasaan antara kaisar dan keluarga bangsawan, maka bukan lagi soal benar atau salah, melainkan kepentingan.

Bahkan para Yushi yang berasal dari keluarga bangsawan pun mendapat peringatan dari keluarga mereka agar tidak ikut campur…

Hanya Liu Ji yang memperhatikan hal ini.

Tak ada pilihan, karena ia memang punya dendam dengan Fang Jun…

Kini setiap kali nama Fang Jun disebut sebagai orang yang suka “berkelahi gelap”, Liu Ji selalu jadi latar belakang yang menyedihkan…

Liu Ji adalah orang berbakat, berwatak keras, sangat sombong, dan selalu membalas dendam!

Mengalami penghinaan besar dari Fang Jun, bagaimana mungkin ia bisa menelan rasa itu? Namun Fang Jun dalam dua tahun terakhir semakin berjaya, jabatan makin tinggi, kekuasaan makin besar, sehingga Liu Ji segan dan tak berani membalas dendam.

Untunglah langit memberi kesempatan, peluang datang begitu saja…

Ia mengumpulkan beberapa rekan yang pandai menulis, bersama-sama menyusun sebuah memorial, lalu mengirimkannya ke Zhengshitang (Dewan Pemerintahan). Setelah itu merasa masih belum puas, ia pun membawa beberapa Yushi muda menuju penjara Xingbu.

Menurutnya, entah Zhangsun Dan dibunuh Fang Jun atau tidak, setidaknya Xingbu pasti memiliki bukti kuat. Kalau tidak, mana mungkin seorang pejabat tinggi berpangkat Cong Erpin (Setara Pangkat Kedua), seorang Jingzhaoyin (Gubernur Ibu Kota) bisa ditahan di penjara? Selama bukti kuat, meski kaisar ingin melindungi pun tak mungkin, kecuali kaisar mau mengintervensi hukum…

Keberjatuhan Fang Jun sudah pasti, apa yang perlu ditakuti?

Tentu saja Liu Ji tidak sebodoh itu untuk berhadapan langsung dengan Fang Jun. “Kau pukul aku sekali, aku harus balas pukul” itu hanya dilakukan orang bodoh. Ia hanya ingin melihat Fang Jun dalam keadaan terpuruk!

Adakah hal yang lebih menyenangkan daripada melihat musuh jatuh sengsara?

@#2182#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Kalau memang ada, maka itu pasti adalah proses musuh yang sial terlihat langsung oleh matamu…

Liu Ji membawa orang dengan gaya angkuh menuju kantor Xingbu Yamen (Kantor Kementerian Kehakiman), menyerahkan dokumen resmi, menyebut nama secara jelas ingin bertemu dengan Fang Jun. Para petugas Xingbu (Kementerian Kehakiman) semuanya telah menerima perintah dari atasan agar Fang Jun tidak boleh bertemu dengan orang luar, tetapi siapa berani menghalangi Liu Ji?

Xingbu juga berada dalam lingkup pengawasan Yushi Tai (Lembaga Pengawas), tidak peduli apakah itu Xingbu Shangshu (Menteri Kehakiman) atau Xingbu Shilang (Wakil Menteri Kehakiman), selama Yushi Tai mengajukan satu laporan pemakzulan, pasti akan muncul segudang masalah. Bagaimana mungkin para bawahan kecil itu sanggup menanggungnya?

Tak berdaya, akhirnya mereka hanya bisa mengantar Liu Ji langsung menuju penjara besar tempat Fang Jun ditahan.

Bagaimanapun, saat ini Zuo Shilang Wei Yijie (Wakil Menteri Kiri Kehakiman) dan You Shilang Zhang Yunjì (Wakil Menteri Kanan Kehakiman) sedang berada di dalam penjara Fang Jun. Membawa Liu Ji ke sana, entah diizinkan atau tidak bertemu Fang Jun, itu bukan lagi keputusan mereka…

Di dalam penjara masih cukup bersih, lantai tanah kuning rata dan rapi, di dekat dinding ada sebuah ranjang kecil dengan alas kain goni. Dindingnya diplester kapur, di tengah penjara ada sebuah meja, dan tentu saja “perlengkapan standar” berupa deretan jeruji kayu yang kokoh dan kuat tidak bisa diabaikan.

Bagaimanapun, ini adalah tempat menahan para pejabat tinggi, tentu berbeda dengan penjara biasa. Pejabat tinggi yang berbuat kejahatan tetaplah pejabat tinggi, dahulu pernah bersama di istana, meski kini jatuh menjadi tahanan tetap harus menjaga martabat.

Itulah wujud dari status.

Tentu saja, karena ini penjara, kelembapan dan kesuraman tidak bisa dihindari, tidak mungkin dibangun seperti vila taman untuk berlibur…

Saat ini di atas meja penjara, penuh sesak dengan berbagai hidangan langka, aroma arak menyebar ke seluruh ruangan.

Fang Jun dan Zhang Yunjì saling bersulang, wajah Fang Jun yang hitam memerah karena minuman, ia menggulung lengan bajunya sambil berteriak: “Aku minum arak lalu jadi puisi, pena mengalir seperti dewa, pandanglah seluruh dunia, siapa lagi yang punya kemampuan ini?”

Wajah putih Zhang Yunjì semakin merona, dengan penuh semangat berkata: “Mengapa Er Lang (sebutan kehormatan untuk Fang Jun) tidak langsung membuat sebuah puisi, agar kami bisa menikmati gaya tangan pertama penyair nomor satu Dinasti Tang, sebagai teman minum?”

Beberapa penjaga penjara pun ikut memuji.

Ini adalah zaman penuh puisi dan arak, siapa pun yang bisa membaca pasti punya mimpi “pena jatuh mengguncang angin hujan, puisi jadi membuat arwah menangis.”

Dalam hal puisi, keahlian Fang Jun sudah lama diakui seluruh dunia sastra, didorong sebagai yang pertama di masa kini!

Jika beruntung bisa menyaksikan Fang Jun menulis puisi di dalam penjara, bukankah itu akan menjadi kisah indah yang layak diwariskan turun-temurun?

Fang Jun menepuk meja: “Kalau begitu, tulis satu puisi?”

Zhang Yunjì sangat gembira, berseru: “Cepat bawa kertas dan pena!”

Segera seorang penjaga berlari keluar mencari Wenfang Sibao (empat alat tulis: kuas, tinta, kertas, batu tinta), kebetulan berpapasan dengan Wei Yijie, segera ia membungkuk memberi hormat.

Wei Yijie tidak tahu kalau Fang Jun sedang mabuk dan ingin menulis puisi, ia mengira Zhang Yunjì punya cara membuat Fang Jun mau mengaku dan menandatangani pengakuan, maka ia segera membelalakkan mata: “Kenapa bengong? Cepat pergi!”

“Ya, ya.” Penjaga itu segera berlari cepat.

Wei Yijie masuk ke penjara dengan langkah cepat, sambil tersenyum berkata: “Wah, kalian berdua sungguh punya selera tinggi, minum arak di penjara begini, sungguh menunjukkan kelapangan dada dan keagungan sikap. Mengapa tidak biarkan aku duduk di kursi paling rendah, menuangkan arak, agar bisa ikut merasakan sedikit keanggunan para cendekiawan masa kini?”

Zhang Yunjì bergumam dalam hati, apakah Wei Yijie digigit anjing atau bagaimana? Di sini hanya ada dua orang yang minum, satu adalah Fang Jun yang ingin kau jatuhkan, satu lagi adalah lawan politikmu, tapi kau malah datang dengan wajah ramah ingin “duduk di kursi rendah, menuangkan arak”…

Apa kau sakit jiwa?

Fang Jun hanya terkekeh: “Wei Shilang (Wakil Menteri Kehakiman) datang untuk melihat betapa aku jatuh dan sengsara, atau untuk mengawasi diriku, takut aku berhubungan dengan dunia luar, mengetahui cara licik kalian yang sebenarnya tidak berguna, lalu melawan sampai mati tidak mau mengaku?”

Wei Yijie dalam hati berkata memang benar begitu…

Tetapi tentu tidak bisa diucapkan, kalau Fang Jun marah dan tidak mau mengaku bagaimana?

Ia mengira Fang Jun hendak menandatangani pengakuan atas kesalahannya…

Dengan senyum ia berkata: “Er Lang, apa yang kau katakan? Di pengadilan aku memang tidak bisa berbuat lain. Aku hanyalah Xingbu Zuo Shilang (Wakil Menteri Kiri Kehakiman), ketika Shangshu Daren (Yang Mulia Menteri) tidak ada, tentu aku harus memikul tanggung jawabku. Aku hanya bertindak sesuai tugas, bukan karena pribadi, semoga Er Lang tidak membenciku. Bahkan jika nanti Er Lang tidak lagi punya jabatan, kau tetaplah Fuma (menantu kaisar) dan bangsawan di antara bangsawan, kita tetap bisa berteman dengan arak, minum sampai puas!”

Fang Jun menyeringai: “Hehe…”

Namun dalam hati ia curiga: Mengapa Wei Yijie yang dulu sombong kini jadi rendah hati?

Ia tidak tahu, Wei Yijie mengira “minta kertas dan pena” adalah untuk menandatangani pengakuan…

Tak lama kemudian, penjaga membawa masuk Wenfang Sibao, melihat sekeliling, lalu merapikan ranjang di dekat dinding, menggulung alas tidur, menata kertas, dan mulai menggosok tinta dengan terampil.

@#2183#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Zhang Yunjì bangkit, mempersilakan Fang Jun, sambil tertawa berkata: “Er Lang, silakan, biarkan aku menikmati sejenak bakat sastra dari shengshou (圣手, tangan suci) nomor satu di masa kini.”

Fang Jun tanpa ragu, menggulung lengan bajunya lalu berjalan ke sisi ranjang, mengambil kuas, mencelupkannya penuh tinta di atas batu tinta, pergelangan tangan terangkat, pikiran terpusat, merenung dalam.

Wei Yijie dalam hati berkata: hanya sebuah surat pengakuan dosa, perlu apa dengan bakat sastra?

Namun tulisan Fang Jun memang pantas disebut “dàjiā (大家, maestro)”. Hingga kini masih banyak pelajar meniru gaya tulisannya, bahkan perlahan orang menyebutnya “Fangti Zi (房体字, gaya tulisan Fang)”. Kepopulerannya tak kalah dari Yu Shinan, Ouyang Xun, Chu Suiliang, dan para míngshì (名仕, tokoh terkenal). Jika bisa menyaksikan sebuah surat pengakuan dosa yang ditulis tangan oleh seorang maestro, bukankah itu sebuah kebahagiaan sepanjang masa?

Ia pun mendekat, sambil tertawa berkata: “Tulisan Er Lang indah dan penuh, kata-kata alami, pastilah sebuah karya yang layak abadi. Aku kebetulan hadir, betapa beruntungnya!”

Fang Jun dan Zhang Yunjì saling berpandangan, sama-sama melihat kebingungan di mata masing-masing.

Di pengadilan tadi begitu garang, seakan ingin menjatuhkan Fang Jun ke debu dan menghukum mati, namun sekejap berubah menjadi hangat dan ramah…

Mereka kembali menoleh pada Wei Yijie yang tersenyum ramah seakan sahabat karib, apakah orang ini benar-benar sakit jiwa?

Bab 1174 Yushi (御史, inspektur), Shangshu (尚书, menteri), Shilang (侍郎, wakil menteri) dan Anjing (bagian tengah)

Fang Jun tak menghiraukan Wei Yijie yang aneh, berbalik, merenung, dalam hati berpikir: “Menyalin karya mana yang baik?”

Wei Yijie dan Zhang Yunjì berdiri khidmat di samping, diam memperhatikan Fang Jun berpikir.

Para penjaga dan juru tulis lainnya bahkan tak berani bernapas keras, siapa tahu sebentar lagi lahir sebuah karya abadi. Jika karena suara kecil mereka karya itu gagal lahir, bukan hanya tiga orang di depan tak akan memaafkan, bahkan diri mereka sendiri akan merasa sebagai pendosa sepanjang masa…

Sekejap penjara sunyi, jarum jatuh pun terdengar.

Lama kemudian, Fang Jun akhirnya bergerak…

Ia menggeleng, melihat kertas di ranjang, bergumam: “Kertas ini terlalu kecil…” Lalu menoleh ke dinding putih berlapis kapur, dalam hati berkata: para “dàshén (大神, tokoh besar)” zaman dahulu suka menulis puisi di dinding atau batu untuk bergaya. Banyak orang dalam penjara menulis di dinding meninggalkan cita-cita. Mengapa tidak meniru, agar tak kalah dari orang dahulu?

Bahkan bertahun kemudian, tulisan dinding penjara hari ini bisa jadi kisah abadi…

Semakin dipikir, semakin bersemangat, pilihan karya pun segera ditentukan.

Bahasa indah, suasana tenang?

Tak perlu!

Ini adalah masa kejayaan Tang, sudah penuh keindahan. Yang dibutuhkan hanyalah semangat dan kejujuran!

Segera ia mengangkat batu tinta, satu tangan memegang kuas, satu tangan memegang batu tinta, semangat membara, goresan kuas bagaikan naga terbang dan ular melata!

Orang-orang di samping terpesona oleh semangat Fang Jun, menahan napas, melihat huruf-huruf indah muncul di dinding putih.

Fang Jun sepenuh hati, menulis cepat, selesai seketika!

Lalu melempar kuas dan batu tinta ke samping, berteriak: “Bawa arak!”

Seorang juru tulis dengan wajah penuh kagum segera menuangkan arak, menyerahkan dengan kedua tangan.

Fang Jun meraih, minum habis, arak menetes di sudut bibir, membasahi pakaian, tampak bebas dan gagah, penuh gaya Wei-Jin.

Namun Wei Yijie yang awalnya kagum pada kekuatan tulisan Fang Jun, kemudian terkejut, wajah putihnya seketika berubah merah tua seperti hati babi…

Xingbu Shangshu (刑部尚书, Menteri Kehakiman) Liu Dewei gelisah duduk.

Meski Huangdi (皇帝, kaisar) berkata agar ia tetap di istana, menunggu saat penting untuk tampil, Liu Dewei tak bisa tenang.

Walau Li Er Huangdi tampak tak peduli, Liu Dewei jelas merasakan amarah sang kaisar! Kau seorang Xingbu Shangshu, pendiri negara, kini dikuasai oleh para junior, betapa tak becusnya kau?

Terutama Liu Dewei khawatir bila Wei Yijie dan lainnya menggunakan hukuman berat pada Fang Jun, amarah Li Er Huangdi pasti semakin membara!

Meski bukan Liu Dewei yang memukul, tapi karena ketidakmampuannya mengendalikan Xingbu, menantu kaisar jadi dipukul!

Semakin dipikir, semakin tak tenang. Wei Yijie, anak bangsawan, selalu sombong. Apa yang tak berani mereka lakukan? Jika Fang Jun tak mengaku, hukuman berat pasti digunakan…

Liu Dewei tak tahan, keluar dari istana, langsung kembali ke Xingbu.

“Kau bilang apa? Dua orang Shilang (侍郎, wakil menteri) ada di penjara Fang Jun? Bahkan ada seorang Zhishu Shiyushi (治书侍御史, inspektur pencatat)?”

Liu Dewei menerima laporan dari orang kepercayaannya, agak ragu.

@#2184#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Zhang Yunji walaupun tidak sejalan dengannya, namun penuh perhitungan, sama sekali tidak akan bergantung pada Wei Yijie dan orang-orang semacamnya. Hal ini sudah terlihat sejak pemeriksaan terhadap Fang Jun, orang ini memiliki pendirian sendiri.

Adapun Liu Ji adalah tokoh nomor dua di Yushitai (Kantor Pengawas), belakangan ini sangat menonjol. Kasus ini pun belum naik ke tingkat “San Si Tuishi” (Tiga Departemen Penyelidikan), untuk apa dia datang?

Setelah berpikir sejenak, Liu Dewei berkata pelan: “Di depan tunjukkan jalan, Ben Guan (saya sebagai pejabat) akan melihat.”

Dia pada akhirnya tetap tidak tenang, khawatir Wei Yijie atas dorongan Liu Ji nekat menggunakan hukuman berat terhadap Fang Jun. Sedangkan Zhang Yunji pada dasarnya sendirian dan lemah, jika tidak mampu mencegah Fang Jun dipaksa mengaku dengan siksaan, maka wajahnya di depan Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) akan benar-benar hilang…

Langkah kaki bergegas, siapa sangka baru saja masuk ke penjara, terdengar suara teriakan Wei Yijie——

“Fang Jun! Kau menganggap Ben Guan ini bodoh? Berani mempermainkan Ben Guan, sungguh mengira Ben Guan tidak berani menggunakan hukuman berat padamu? Orang! Cepat orang! Bawa semua alat penyiksaan ke sini, hari ini biar benda tak tahu diri ini merasakan hukuman berat Xingbu (Departemen Kehakiman), agar kau menyesal pernah lahir ke dunia ini!”

Segera terdengar suara Zhang Yunji.

“Memanfaatkan jabatan untuk kepentingan pribadi, menyalahgunakan hukuman, Wei Yijie apa yang kau mau? Xingbu (Departemen Kehakiman) adalah milik Dinasti Tang, bukan milik keluarga Wei dari Jingzhao. Ada Ben Guan di sini, jangan harap kau bisa menutupi langit dengan satu tangan!”

“Zhang Yunji, kau orang tua busuk, bersekongkol dengan Fang Jun mempermainkan aku bukan? Aku katakan padamu, kalau kau berani menghalangi lagi, percaya tidak aku dengan satu memorial resmi akan membuatmu dipecat, kehilangan jabatan, pulang ke kampung Shandong untuk bertani?”

“Wei Yijie, kau ini bodoh? Kapan Ben Guan pernah berkata Fang Jun harus menulis pengakuan? Jelas kau sendiri yang ketakutan, malam tak bisa tidur, membuat pikiranmu kacau dan akalmu pendek, apa hubungannya dengan Ben Guan?”

“Kau kau kau, benar-benar omong kosong!”

“Apakah omong kosong, hatimu sendiri tahu!”

“Ben Guan tahu apa! Zhang Yunji, jangan sok tua!”

“Bagaimanapun, selama Ben Guan ada di sini, jangan harap kau bisa menyalahgunakan hukum, memaksa pengakuan dengan siksaan!”

“Hehe, aku tidak percaya, kau orang tua busuk bisa menghentikanku? Orang! Usir orang tua ini keluar!”

“Wei Yijie, kau gila? Hei hei hei, cepat lepaskan Ben Guan, kalian mau memberontak?”

“Ben Guan katakan padamu, sekarang Xingbu (Departemen Kehakiman) ini dikendalikan oleh Ben Guan, kau minggir saja, jangan coba-coba mencari keuntungan, berangan-angan bergabung dengan kubu Huang Shang (Yang Mulia Kaisar)!”

Di dalam penjara teriakan bersahutan, kacau balau.

Liu Dewei wajahnya muram, hampir meledak marah!

“Diam semua!” Liu Dewei berteriak marah, melangkah masuk ke penjara.

Apa, kalian semua menganggap aku sudah mati?

Menatap marah Wei Yijie, berteriak: “Seorang Xingbu Shilang (Wakil Menteri Departemen Kehakiman), tapi bertingkah seperti preman pasar, tanpa pendidikan, tanpa wibawa, benar-benar mempermalukan Xingbu! Aku ingin bertanya, apakah keluarga Wei dari Jingzhao mendidik anak-anaknya seperti ini?”

Wei Yijie tidak menyangka Liu Dewei akan muncul di sini, sangat malu.

Baru saja karena panik, dia mengucapkan kata-kata “Xingbu dikendalikan olehku”, tidak salah jika Shangshu Daren (Tuan Menteri) marah besar…

Maka meski ucapan Liu Dewei penuh sindiran terhadap keluarga Wei dari Jingzhao, Wei Yijie hanya bisa menahan diri, sedikit memberi hormat, berkata dengan enggan: “Ini Xia Guan (bawahan) karena panik, sesaat salah bicara, mohon Shangshu (Menteri) jangan marah.”

Liu Dewei mendengus, berbalik kepada Zhang Yunji, wajah tetap tidak enak: “Aku dengar, kau pergi ke Songhe Lou mengadakan jamuan dan kembali minum dengan Fang Jun?”

Zhang Yunji wajah tua sedikit memerah: “Itu… meski Fang Jun sekarang adalah tersangka, tapi bagaimanapun pernah jadi rekan, kalau terlalu keras, kurang baik…”

Liu Dewei membentak: “Dulu rekan, lalu bisa mengabaikan wibawa Xingbu, minum bersama tahanan di penjara? Benar-benar tidak tahu diri!”

Zhang Yunji terdiam.

Fang Jun tidak terima!

Mengangkat tangan menunjuk Liu Dewei yang berlagak berwibawa, berteriak: “Liu Shangshu (Menteri Liu), ucapanmu tidak benar! Aku sekarang hanya tersangka, karena Xingbu belum menjatuhkan vonis, mengapa Liu Shangshu sudah menyebutku ‘tahanan’? Meski kita kenal, hati-hati aku menuduhmu atas fitnah jahat dan perilaku tidak pantas!”

Sialan!

Orang-orang ini tidak ada yang baik!

Wei Yijie sepenuh hati bekerja untuk kelompok Guanlong, tak perlu dibicarakan; Zhang Yunji berpindah kubu semudah makan dan minum, bahkan berani melakukan pengkhianatan besar di dunia birokrasi, mana ada integritas? Liu Dewei lebih parah, takut menantunya, Guo Wang Li Feng, ikut terseret, lalu mengabaikan tugas sebagai Xingbu Shangshu (Menteri Departemen Kehakiman), membiarkan aku hampir dipaksa mengaku dengan siksaan, sekarang malah tampil dengan wajah penuh keadilan dan integritas, benar-benar tak tahu malu!

Liu Dewei hampir mati karena marah!

@#2185#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Apakah tongkat ini milik anjing gila? Aku bagaimanapun juga adalah Xingbu Shangshu (Menteri Kehakiman), sekarang kau jatuh ke tangan Xingbu, bagaimana masih berani menggigitku?

Namun secara ketat, sebutan “renfan” (tahanan) memang tidak tepat. Jika hanya tahanan biasa, tidak masalah. Siapa berani mempertanyakan kesalahan kecil seorang Xingbu Shangshu (Menteri Kehakiman)? Tetapi Fang Jun memiliki status yang luar biasa. Jika terus menggenggam kesalahan kecil ini, tentu akan ada banyak Yushi (Sensor) yang dengan gembira melaporkan kesalahan itu…

Belum selesai pikiran, terdengar suara seseorang di belakang dengan nada sinis: “Yo, ini sedang apa? Seorang Shangshu (Menteri), dua Shilang (Wakil Menteri), dan seorang Jingzhaoyin (Prefek Ibu Kota) yang sedang menunggu hukuman. Wah, ini sedang menulis di dalam penjara? Benar-benar punya waktu luang yang indah!”

Liu Ji berjalan masuk dengan tangan di belakang, melangkah perlahan.

Ramalan cuaca mengatakan malam ini akan turun salju, entah apakah tiket-tiket akan beterbangan seperti salju?

Bab 1175: Yushi (Sensor), Shangshu (Menteri), Shilang (Wakil Menteri) dan Anjing (Bagian II)

Orang-orang di dalam sel serentak mengerutkan kening, apa yang dilakukan orang ini?

Tidak diragukan lagi, jika dilakukan survei untuk menentukan pejabat paling tidak disukai di istana, Yushi (Sensor) pasti berada di puncak, tak tertandingi…

Dan di antara para Yushi (Sensor), Liu Ji adalah yang paling “terkenal buruk”…

Bukan berarti moral orang ini buruk, tetapi Liu Ji berwatak keras, selalu menjadikan provokasi terhadap para tokoh besar istana sebagai tugasnya, tidak pernah takut pada kekuasaan. Misalnya Huangmen Shilang (Wakil Menteri Pintu Istana) Chu Suiliang, pernah menjadi sasaran tuduhan gila-gilaan Liu Ji. Untungnya, ia paling mengenal kaligrafi Wang Xizhi, mampu membedakan keaslian tanpa salah sedikit pun, sehingga tidak ada lagi yang berani mengirimkan barang palsu kepada Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) untuk mencari pujian. Hal ini membuat Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) sangat senang dan percaya padanya, sehingga berkali-kali lolos dari bahaya. Namun, permusuhan antara keduanya semakin dalam.

Siapa Chu Suiliang?

Walaupun jabatan Huangmen Shilang (Wakil Menteri Pintu Istana) tidak terlalu penting, tetapi status sebagai “pengawal dekat Kaisar” sangatlah penting. Meski begitu, Liu Ji tidak gentar, dengan menuduh Chu Suiliang ia memperoleh banyak reputasi, dianggap sebagai calon paling mungkin menjadi Yushi Dafu (Kepala Sensor) berikutnya.

Orang seperti ini, disebut “dibenci manusia dan hantu” pun tidak berlebihan. Siapa yang mau berurusan dengannya?

Liu Dewei dengan wajah muram bertanya: “Liu Yushi (Sensor), bukankah seharusnya kau di Yushitai (Kantor Sensor) memikirkan siapa menteri yang akan kau tuduh besok, menyusun laporan dengan baik, kenapa malah datang ke penjara yang suram ini?”

Liu Ji menghadapi ejekan dingin Liu Dewei tanpa terganggu, masuk sambil tersenyum, memberi hormat, lalu berkata: “Liu Shangshu (Menteri), kata-katamu penuh keluhan. Apakah baru-baru ini ada pelanggaran hukum, takut ditangkap olehku lalu aku laporkan kepada Huangdi (Kaisar)?”

Liu Dewei mendengus, meremehkan: “Aku berjalan lurus, duduk tegak, seumur hidup tidak pernah melakukan hal tercela. Mana mungkin ada pelanggaran hukum? Kau akan kecewa, Liu Yushi (Sensor).”

Di samping, Wei Yijie juga tidak menyukai Liu Ji, menyela: “Boleh tanya, Liu Yushi (Sensor), datang ke Xingbu (Departemen Kehakiman), apakah ada urusan resmi?”

Jika ada urusan resmi, cepatlah selesaikan lalu pergi. Jika tidak ada urusan resmi… sekarang pergilah, tidak ada yang menyambutmu.

“Hehe…”

Liu Ji tertawa dingin, berkata santai: “Wei Shilang (Wakil Menteri) tampak menyimpan amarah, apakah ada ketidakpuasan dalam hati? Tidak ada salahnya mengatakan kepada Liu. Aku beruntung dipilih oleh Huangdi (Kaisar), menjabat Zhishu Shiyushi (Sensor Penulis), selalu bertugas mengawasi para pejabat dan membersihkan aturan istana. Jika ada atasan yang menekan bawahan, Liu bersedia membela Wei Shilang (Wakil Menteri) dengan menulis laporan tuduhan!”

Wei Yijie dalam hati mengejek, “Omong kosong, aku percaya padamu baru ada hantu!”

Intrik murahan seperti ini, hanya orang bodoh yang tidak bisa melihat…

Zhishu Shiyushi (Sensor Penulis) memang bukan jabatan tinggi, tetapi tanggung jawabnya memberi aura “orang asing jangan masuk”. Begitu Liu Ji masuk penjara, ia seolah mengendalikan suasana.

Bahkan Liu Dewei pun cukup waspada terhadapnya…

Hal ini membuat Liu Ji sangat puas.

Menjadi pejabat bukan soal besar kecil jabatan, tetapi bobot ucapan. Xingbu Shangshu (Menteri Kehakiman) sekalipun, jika menyinggung dirinya, cukup dengan menggerakkan para Yushi (Sensor) untuk menulis laporan, bisa membuatmu repot dengan banyak kasus…

Jika benar ada kesalahan yang ditangkap olehnya, ia pasti akan membuatmu menderita.

Liu Ji merasa senang, lalu menoleh kepada Fang Jun yang diam. Tujuannya datang hari ini adalah melihat Fang Jun yang jatuh dan sengsara.

Namun ketika melihat meja penuh hidangan mewah di dalam sel…

Mood baiknya langsung hilang.

Apa-apaan ini!

Apakah orang-orang Xingbu (Departemen Kehakiman) semua bodoh?

Fang Jun adalah tahanan, pembunuh Zhangsun Dan, musuh keluarga Zhangsun, target utama kelompok Guanlong. Sudah jelas Xingbu (Departemen Kehakiman) dikendalikan oleh kelompok Guanlong, bagaimana bisa masih memberi Fang Jun perlakuan seperti ini?

@#2186#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Liu Ji hanya merasa ada segumpal rasa tertekan yang seketika mengendap di dada, membuatnya sangat tidak nyaman!

Jizhu Shiyushi (治书侍御史, Pengawas Dokumen) adalah jabatan yang tidak terlalu tinggi namun memiliki kekuasaan besar. Namun Liu Ji selalu menganggap dirinya bersih dan jujur, menolak menerima suap, serta tidak pandai dalam urusan bisnis. Walaupun ia berasal dari keluarga Liu dari Nanyang, sebuah keluarga bangsawan daerah, sayangnya kondisi ekonominya tidak pernah longgar.

Dengan gaji dan tunjangan bulanan dari keluarga, jamuan mewah di Songhe Lou yang bisa menghabiskan tiga hingga lima guan uang tidak mungkin ia nikmati setiap hari…

Kamu Fang Jun, seorang tahanan, atas dasar apa?

Wajah Liu Ji muram, semua orang kaya secara alami dianggapnya sebagai golongan “korup dan busuk”. Kalau tidak, bagaimana mungkin seorang pejabat bisa menikmati kehidupan semewah itu?

Ia menatap Fang Jun, lalu berkata: “Fang Erlang benar-benar santai, sebagai tersangka berat, masih bisa minum arak dan bersenang-senang di dalam penjara…”

Belum selesai bicara, Fang Jun sudah memotong.

Tampak Fang Jun mengangkat tangan kiri, wajahnya tidak senang: “Kalian ini masih tahu aturan atau tidak? Aku memang tersangka, dipenjara di sini, maka setidaknya sebelum aku dibebaskan, tempat ini adalah milikku. Kalian datang tanpa diundang, datang ya datang saja, tapi malah bertingkah seperti tuan besar, apa kalian tidak tahu malu?”

Semua orang pun marah!

Bagaimana bisa bicara begitu?

Namun Fang Jun belum selesai: “…Kalau memang ada urusan resmi tidak masalah, tapi nyatanya tidak ada apa-apa, aku mau tanya, kalian ini terlalu senggang sampai sakit perut, ya?”

Beberapa orang di depannya langsung wajah memerah, marah besar!

“Xian de dan teng”… kata-kata ini belum pernah didengar, tapi dari hurufnya sudah jelas maknanya. Apakah ini kata-kata baik?

Belum sempat mereka marah, Fang Jun menunjuk Liu Ji: “Kebetulan, karena Liu Yushi (御史, Pengawas) ada di sini, aku tidak perlu repot. Bukankah kau setiap hari mencari kesalahan pejabat, menulis laporan satu demi satu untuk menunjukkan keberadaanmu di hadapan Kaisar? Kalau begitu, kau saja yang menuntut mereka bertiga. Sebagai pejabat istana, seharusnya makan gaji Kaisar dan bekerja untuk Kaisar. Tapi mereka hanya menerima gaji tanpa melakukan pekerjaan. Bukankah seharusnya kau menuntut mereka?”

Liu Dewei akhirnya tidak tahan lagi. “Kamu ini, Fang Jun, tidak tahu orang berniat baik! Aku datang ke sini hanya karena takut kamu dipukul dan disiksa. Tapi malah kamu mengejekku, sungguh tidak masuk akal!”

Ia melotot marah: “Fang Jun, perhatikan identitasmu!”

Fang Jun tertawa kecil, duduk dengan santai di depan meja, mengambil sepotong daging anjing, minum arak, lalu tiba-tiba teringat sesuatu…

“Beberapa waktu lalu, aku minum bersama seorang teman, dan belajar sedikit pengetahuan. Tidak tahu apakah kalian mau mendengar?”

Tanpa peduli apa yang dipikirkan orang-orang di depannya, ia menahan tawa, mengambil kuas dari tanah, lalu di bawah sebuah puisi di dinding ia menggambar sesuatu yang mirip anjing tapi bukan anjing, mirip serigala tapi bukan serigala, kepala menengadah ke langit, ekor terkulai…

Kemudian Fang Jun berbalik, bertanya: “Silakan lihat, ini serigala atau anjing?”

Zhang Yunjì sedikit tertegun, wajahnya seketika memerah!

Liu Dewei terbelalak, Liu Ji ternganga, ekspresi mereka sangat aneh.

Serigala (Shilang, 侍郎, Wakil Menteri) atau anjing?

Astaga!

Bagaimana bisa menghina orang begitu?

Namun Wei Yijie belum menyadari, ia menatap dengan seksama lalu bertanya: “Bagaimana bisa tahu? Mirip serigala mirip anjing, tidak berani memastikan.”

Fang Jun hampir tertawa terbahak, lalu berkata: “Itu anjing!”

Wei Yijie bingung: “Mengapa begitu?”

Fang Jun menjawab: “Saat itu aku juga bertanya begitu, lalu temanku menjelaskan. Katanya, serigala dan anjing berbeda dalam dua hal. Pertama, ekornya berbeda: ekor turun adalah serigala, ekor naik (Shangshu, 尚书, Menteri Utama) adalah anjing. Kedua, kebiasaan makan berbeda: serigala hanya makan daging, tidak makan yang lain. Anjing, kalau ada daging makan daging, kalau ada kotoran (Yushi, 御史, Pengawas) makan kotoran…”

Ia menunjuk ekor yang terkulai: “Jadi, ini anjing!”

Penjara seketika sunyi, tapi ada amarah besar membara, seakan hendak meledak dan membakar Fang Jun jadi abu!

Para juru tulis dan penjaga penjara wajahnya tegang, menutup mulut rapat-rapat, hampir tertawa terbahak!

Astaga!

Fang Erlang ini betapa kurang ajarnya?

Di dinding ia menggambar sesuatu, lalu menghina seorang Shangshu (尚书, Menteri Utama), seorang Yushi (御史, Pengawas), dan dua Shilang (侍郎, Wakil Menteri) sekaligus…

Namun caranya begitu halus, penuh humor, tanpa satu kata kotor pun…

Fang Erlang, betapa berbakatnya kau…

Pff!

Akhirnya ada yang tidak tahan tertawa keras, lalu buru-buru menutup mulut, takut terkena amarah empat pejabat besar yang dipermalukan!

Keempat orang itu hampir gila karena marah!

Astaga!

Betapa kurang ajarnya!

Liu Dewei wajahnya merah darah, melompat marah: “Fang Jun, kau ingin mati, ya?”

@#2187#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Liu Ji本 memang sudah bermusuhan dengan Fang Jun, saat ini ia semakin marah besar, menunjuk dengan tombak sambil berkata: “Kamu kamu kamu, menghina chaoting mingguan (pejabat istana), apa kamu tidak takut aku melaporkanmu?”

Baru saja selesai memaki, matanya melihat sesuatu di dinding yang mirip serigala atau anjing, tiba-tiba ia tertarik oleh tulisan yang memenuhi dinding itu.

Dilihat lebih teliti…

Aduh!

Bagus juga…

Ini adalah cerita lama, tidak ingat dari buku mana pernah membacanya, aslinya berasal dari percakapan Ji Xiaolan dan He Shen. Beberapa tahun lalu ketika menyiapkan kerangka cerita sudah ada bagian ini, sekarang meski sebagian besar pembaca sudah pernah melihatnya, penulis tetap menyukainya, setelah dipertimbangkan berkali-kali, akhirnya tidak tega untuk menghapus. Menurutku ini bukan sekadar pengisi, cerita lama bisa dibawakan dengan rasa baru, bagaimana bisa disebut pengisi? Betul kan? Jadi, suara dukungan tetap harus diberikan padaku… haha, terima kasih terima kasih.

Bab 1176: Shi yi yong zhi (Puisi untuk menyatakan tekad)

Liu Ji mengangkat kepala, lalu melihat di dinding putih bersih itu terdapat bait puisi dengan tinta yang masih basah!

“Salju besar menekan pinus hijau…”

“Pinus hijau tetap tegak lurus…”

“Jika ingin tahu kemurnian pinus, tunggulah hingga salju mencair…”

Sekilas terlihat, selain goresan kaligrafi yang kuat dan indah, kata-katanya tampak terlalu sederhana, mungkinkah ini hanya coretan seorang anak kecil? Namun setelah direnungkan, ternyata di balik kata-kata itu memancar semangat yang gagah berani, menunjukkan keteguhan, pantang menyerah, keberanian dan jiwa besar, menegaskan semangat pantang mundur, semakin ditekan semakin kuat!

Liu Ji yang juga seorang xueshi (sarjana) yang banyak membaca, semakin merasa puisi ini penuh kekuatan, membacanya membuat mata terbuka dan hati bergetar!

Dilihat lagi pada tanda nama di akhir, Fang Jun…

Pada awal berdirinya Dinasti Tang, di masa Zhenguan, puisi istana terutama berasal dari para penyair di sekitar Li Er bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), yang mewarisi gaya puisi istana Dinasti Selatan, dengan kata-kata indah namun kosong, seperti Yu Shinan, Wei Zheng, Yang Shidao, Li Baiyao, dan lain-lain…

Awalnya sebagian besar penyair masih memiliki karya yang kuat dan sederhana, namun setelah masuk ke lingkungan istana, karya pergaulan semakin banyak, gaya puisi pun cenderung menjadi mewah dan indah, menunjukkan kecenderungan aristokratik dan istana. Mereka menekankan bentuk dan teknik, mengejar keindahan kata, keseimbangan, harmoni bunyi, tetapi isi dan tema relatif sempit.

Puisi pada masa itu kebanyakan hanya berfokus pada detail kecil, bersaing dalam ukiran kata, kehilangan semangat, kekuatan tidak terdengar lagi.

Namun puisi Fang Jun justru berbeda!

Karyanya jarang menumpuk kata-kata indah, sering menggunakan bahasa sederhana untuk menggambarkan panorama gagah, misalnya Mai Tan Weng (Penjual Arang Tua), Chibi Huaigu (Kenangan di Chibi), dan puisi Qingsong (Pinus Hijau) yang ada di depan mata!

Sekilas tampak sederhana, bahkan anak kecil pun bisa menulisnya, tetapi justru kata-katanya mengalir deras penuh semangat, gagah berani, lapang dada, kuat namun tidak kaku, indah namun tidak rapuh, semakin ditekan semakin kokoh!

Karena itu, puisi ini memberi Liu Ji guncangan yang begitu besar!

Seperti di antara sekumpulan wanita biasa yang berdandan berlebihan, tiba-tiba muncul seorang pendekar luar biasa dengan pelana perak dan kuda putih, gagah berani, aura pedang menembus langit!

Puisi yang hebat!

Liu Ji memuji dalam hati!

Ketika ia membaca lagi, semakin ia merasakan puisi ini menyimpan rasa tertekan dan keteguhan pantang menyerah!

Shi yi yong zhi (Puisi untuk menyatakan tekad)!

Ini adalah keluhan Fang Jun atas ketidakadilan yang dialaminya, menyatakan bahwa meski salju menekan tubuhnya, ia tetap akan berdiri tegak!

Mata Liu Ji berkilau terang, pada saat itu ia melupakan ejekan Fang Jun barusan, melupakan penghinaan yang pernah ia terima darinya, melupakan semua dendam dan amarah…

Karena ia melihat kesempatan untuk membuat puisi ini terkenal sepanjang masa, tercatat dalam sejarah!

Liu Ji tidak peduli lagi, ia berbalik dan memerintahkan yushi (censor/inspektur istana) yang mengikutinya: “Segera panggil tukang ahli cetak huruf, harus yang terbaik, berapa pun harganya, pokoknya yang terbaik!”

Kaum literati memang punya kebiasaan buruk, setiap kali melihat puisi atau tulisan bagus, mereka ingin menyalinnya untuk dibaca lagi nanti. Jika melihat puisi para filsuf di dinding gua atau tebing, mereka bahkan akan mencetaknya untuk diwariskan.

Beberapa yushi tidak berpikir panjang, hanya mengira Liu Ji ingin mencetak puisi bagus ini, lalu segera pergi mencari tukang cetak huruf.

Wei Yijie langsung berwajah gelap…

Awalnya ia mengira Fang Jun hendak mengaku bersalah, tetapi ketika pena dan tinta dibawa, ternyata orang ini hanya gatal tangan ingin menulis puisi…

Menulis ya menulis, masa orang tidak boleh menulis atau berbicara?

Namun setelah Fang Jun selesai menulis, Wei Yijie langsung marah besar!

Astaga!

Jadi kamu adalah pinus hijau yang tegak, sedangkan aku adalah salju putih yang mencair saat matahari terbit?

Ini jelas-jelas menggambarkan aku sebagai kekuatan jahat yang menindasmu si tegak lurus, mana bisa diterima?

Karena itu, ketika Liu Dewei datang, Wei Yijie pun meluapkan amarahnya.

Sekarang Liu Ji malah ingin mencetak puisi ini…

@#2188#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Kamu ini, apakah merasa orang yang tahu masih terlalu sedikit, ingin agar seluruh dunia tahu tentang puisi ini, lalu mencaci aku sebagai pengkhianat yang menjebak para pejabat setia sepanjang sejarah, begitu?

“Kurang ajar!”

Wei Yijie tidak peduli apakah Liu Ji adalah Yushi (Censor), jika ingin menuntutmu silakan saja, tetapi puisi ini sama sekali tidak boleh tersebar!

“Ini adalah penjara besar Xingbu (Departemen Kehakiman), beraninya kau menyebarkan keadaan di sini, apakah kau masih tahu aturan?”

“Aturan? Hehe!”

Liu Ji tertawa sinis, menyilangkan tangan di belakang, lalu berkata dengan tenang: “Tidak ada hal yang tidak bisa dikatakan! Fang Erlang adalah penyair agung Dinasti Tang, kekuatan pena dan kaligrafinya pun luar biasa, disebut sebagai seorang maestro. Aku melihat karya Fang Erlang dan hatiku tak bisa menahan kekaguman, maka aku menyalinnya untuk disimpan sebagai pusaka keluarga, apa urusannya denganmu? Kau yang begitu panik, marah, dan malu, apakah puisi ini… ada sindiran tertentu?”

Wei Yijie tercekik marah!

Bukan hanya sindiran!

Ini jelas-jelas mencaci langsung di wajahku, bahkan menancapkan aku di tiang kehinaan sejarah!

Ia akhirnya merasakan apa yang dulu dialami Wei Wang Li Tai ketika menghadapi puisi “Mai Tan Weng”, betapa kecewa dan marahnya, namun tak berdaya…

Tempat ini adalah penjara besar Xingbu (Departemen Kehakiman), jika ia bersikeras menghentikan Liu Ji, Liu Ji pun tak berdaya. Tetapi apa gunanya? Liu Ji bukan orang bodoh, Liu Dewei dan Zhang Yunji juga bukan orang tolol, mana mungkin dua puluh kata saja tidak bisa dihafal, apalagi di sini ada banyak penjaga dan juru tulis…

Apakah ia bisa membunuh semua orang untuk menutup mulut mereka?

Tersebar keluar hanyalah masalah waktu…

Wajah Liu Dewei dan Zhang Yunji juga tidak enak dilihat.

Walaupun puisi Fang Jun ini mencaci orang seperti Wei Yijie, pada akhirnya juga mencaci Xingbu (Departemen Kehakiman). Dua orang ini, satu pengendali Xingbu, satu Shilang (Wakil Menteri), pada dasarnya juga tak bisa lepas dari tanggung jawab.

Namun pikiran mereka sama dengan Wei Yijie, bagaimana mungkin bisa menghentikan penyebaran puisi ini?

Takutnya sejak saat ini, Xingbu akan jatuh menjadi tempat kotor yang dicaci seluruh dunia…

Liu Ji dengan penuh semangat menarik Fang Jun duduk, memuji: “Gaya tulisan Erlang sungguh bendera Dinasti Tang, luas dan terang membawa semangat kebenaran, jauh lebih kuat seratus kali dibandingkan karya-karya indah tanpa jiwa! Aku beruntung bisa menyaksikan karya-karya abadi Erlang berturut-turut, sungguh kebahagiaan hidup!”

Fang Jun berkedip, dalam hati berkata: orang tua ini sedang apa?

Puisi ini meski bagus, apa hubungannya denganmu?

Kenapa kau tidak dendam lagi?

Hanya bisa tersenyum kecut: “Hehe…”

Liu Ji menepuk dada kurusnya, wajah tua penuh semangat: “Puisi adalah untuk menyatakan hati, dalam puisi Erlang ini ada semangat heroik dan kebenaran yang menunjukkan hati penuh integritas, menjadi teladan bagi pejabat! Aku melihatnya dengan seksama, ada banyak penderitaan tersirat di dalamnya! Erlang jangan khawatir, sejak dulu kejahatan tak bisa menekan kebenaran, apa yang perlu ditakuti jika sementara difitnah oleh pengkhianat? Aku sebagai Yushi (Censor), memikul tanggung jawab mengawasi para pejabat, tentu rela mengorbankan tubuh ini demi membela Erlang, bagaimana mungkin membiarkan pejabat setia menderita, orang berjiwa luhur teraniaya?”

Fang Jun semakin bingung…

Orang ini bukan hanya tidak dendam, malah ingin membela aku?

Apakah karena “talenta luar biasa”, “puisi tujuh langkah”, bakat yang menakjubkan ini membuat Liu Ji terharu?

Fang Jun menoleh melihat puisi di dinding, agak bingung.

Meski puisi ini memang sesuai suasana, tetapi untuk dikatakan mengguncang zaman, membuat musuh melupakan dendam dan bersujud… itu tidak mungkin!

Orang tua ini sedang apa?

Wajah Wei Yijie menjadi kelam, berteriak marah: “Liu Yushi (Censor), makanan bisa asal dimakan, tapi kata-kata tidak bisa asal diucapkan! Kasus Fang Jun buktinya jelas, bagaimana mungkin kau dengan beberapa kalimat bisa merusaknya? Jika berani bicara sembarangan lagi, percaya atau tidak aku akan melaporkanmu?”

Liu Ji bahkan tidak mengangkat kelopak mata, tertawa: “Aku sebagai Zhishu Shiyushi (Censor-in-Chief), sepanjang hidup menulis laporan tak terhitung, melaporkan orang tak terhitung, tapi memang jarang ada orang berani melaporkan aku… bagaimana kalau Wei Shilang (Wakil Menteri) coba saja?”

Wei Yijie marah sampai tak bisa bicara.

Melaporkan orang adalah keahlian Liu Ji, bagaimana mungkin ia bisa menang melawan Liu Ji?

Tak lama kemudian, para Yushi (Censor) datang bersama tukang cetak.

Yushitai (Kantor Censor) tidak jauh dari kantor Xingbu (Departemen Kehakiman), karena bertugas mengawasi para pejabat, tentu saja tidak mengizinkan tukang cetak mengumpulkan bukti tulisan.

Liu Ji bersemangat bangkit, memimpin tukang cetak menyalin tulisan di dinding dengan teliti…

Setelah selesai, ia berpamitan pada Fang Jun, lalu memberi hormat sedikit pada Liu Dewei, tidak menoleh pada Zhang Yunji yang kebingungan dan Wei Yijie yang marah, lalu cepat pergi bersama para Yushi (Censor).

@#2189#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ketika sampai di pintu, Liu Ji berbisik memberi perintah: “Segera kembali ke Yushi Tai (Kantor Pengawas), aku harus segera menyusun memorial untuk menuntut Xingbu (Departemen Kehakiman)!”

Bab 1177 – Liu Ji de suanji (Perhitungan Liu Ji)

Antara kebencian dan masa depan, mana yang lebih penting?

Itu adalah pilihan yang sulit, orang bijak punya pandangan masing-masing, apa pun pilihannya tetap ada alasannya.

Kalau begitu, antara kebencian dan nama harum yang dikenang sepanjang masa, mana yang lebih penting?

Itu jauh lebih mudah dipilih, hampir semua orang akan memilih yang terakhir.

Hidup tujuh puluh tahun sudah jarang, ketika umur habis dan jiwa kembali ke alam baka, debu kembali menjadi debu, tanah kembali menjadi tanah, segala kebencian, persahabatan, dan kepentingan akan hilang terbawa angin, lenyap dalam arus waktu tanpa jejak.

Puluhan tahun kemudian, siapa yang masih akan mengingat siapa pernah punya kebencian hidup-mati dengan siapa?

Namun jika seseorang bisa membuat namanya tetap dikenang setelah meninggal, dan dikenang dengan citra “mulia, agung, benar”, sehingga keturunan selalu mengingatnya, maka itulah tujuan luhur yang seharusnya dikejar sepanjang hidup!

Liu Ji sekarang berencana melakukan hal itu!

Apakah Fang Jun benar-benar tidak bersalah? Apakah dia benar-benar pembunuh Changsun Dan?

Dalam pandangan Liu Ji, itu sama sekali tidak penting!

Sebuah puisi berjudul Qingsong (Pinus Hijau), cukup untuk membangun citra Fang Jun sebagai sosok penuh integritas! Dalam zaman Da Tang (Dinasti Tang) ketika para cendekiawan memuja puisi dengan kegilaan, selama puisi ini ada, meski akhirnya Fang Jun tidak bisa lolos dari hukuman, banyak orang akan menganggapnya hanya korban dari pertarungan antara kekuasaan kerajaan dan klan bangsawan.

Masa depan Fang Jun mungkin tragis, tetapi citranya pasti positif!

Kata lahir dari hati, puisi untuk menyatakan tekad!

Bayangkan, seseorang yang bisa menulis puisi penuh ketabahan dan integritas seperti ini, bagaimana mungkin dia seorang penjahat kejam?

Ketika puisi ini dikaitkan dengan penderitaan yang dialami Fang Jun sekarang, ia pasti akan menjadi kisah terkenal yang tersebar ke seluruh negeri, diwariskan ke generasi berikutnya! Ini adalah kisah seorang zhongchen (menteri setia) dan yishi (kesatria berintegritas) yang menderita fitnah, versi yang paling disukai rakyat!

Jika dirinya bisa berperan sebagai seorang Yushi (Pengawas) yang tidak takut kekuasaan, jujur dan tegas, rela mengorbankan jabatan dan nyawa demi membersihkan nama seorang zhongchen (menteri setia), maka kisah itu akan selalu dikenang rakyat!

Dibandingkan dengan sedikit kebencian terhadap Fang Jun, apa artinya?

Semakin dipikirkan, Liu Ji semakin bersemangat, langkahnya ringan, berlari kembali ke Yushi Tai, mengumpulkan semua Yushi (Pengawas) kepercayaannya, diam-diam merencanakan bagaimana mewujudkan ide-idenya, bagaimana membuat setiap langkah sempurna…

Bagaimana mengolah puisi Qingsong agar dirinya mendapat keuntungan maksimal, itu perlu direncanakan dengan baik. Namun yang paling penting adalah menyebarkan puisi ini secepat mungkin.

Jika puisi ini tidak dikenal seluruh negeri, jika “ketidakadilan” Fang Jun tidak mengguncang dunia, bagaimana Liu Ji bisa mendapat keuntungan?

Segera, Liu Ji mengirim versi cetak puisi itu ke Jingzhao Fu (Kantor Prefektur Jingzhao)…

Meski Fang Jun tidak ada, di Jingzhao Fu tetap orang-orang dari pihaknya yang berkuasa. Tokoh seperti Shaoyin Dugu Chengzhi (Wakil Prefek Dugu Chengzhi), karena takut pada pengaruh Fang Jun, meski Fang Jun dipenjara tetap bertindak hati-hati, tidak berani sedikit pun melanggar aturan.

Saat ini mudah untuk bersikap angkuh, tetapi jika Fang Jun kembali dengan selamat, siapa berani menghadapi amarahnya?

Du Chuke, yang mendapat kepercayaan dari Fang Jun, sedang bersama Wang Xuance dan Li Yifu merencanakan urusan besar, berharap ketika saatnya tiba bisa mengguncang pemerintahan dan mengalihkan perhatian rakyat. Ketika Liu Ji datang, Du Chuke agak terkejut.

Setelah mendengar ide Liu Ji, Du Chuke semakin bingung…

Bukankah orang ini punya dendam lama dengan Fang Jun, bahkan tidak akur?

Mengapa tiba-tiba berubah, malah berusaha membela Fang Jun?

Namun Du Chuke yang berpengalaman segera berpikir, lalu memerintahkan agar edisi baru Zhenguan Zhoubao (Surat Kabar Zhenguan) memuat puisi ini. Apa pun rencana Liu Ji, yang jelas itu menguntungkan Fang Jun, jadi mengapa tidak?

Hanya sebuah puisi sederhana, tanpa komentar, tanpa agitasi.

Peredaran Zhenguan Zhoubao semakin besar, pembacanya semakin luas, hampir di semua kota besar dan makmur di Da Tang ada penjualannya. Nama Fang Jun kini semakin terkenal, terutama karena “keahlian”nya dalam puisi sudah mencapai puncak. Meski para sesepuh sastra mencibir, itu tidak menghalangi puisi-puisinya populer di kalangan rakyat.

Sebagai tempat lahir Zhenguan Zhoubao, di kota Chang’an hampir semalam saja puisi gagah Qingsong sudah tersebar di jalan-jalan dan gang-gang…

Rakyat paling suka kisah tentang zhongchen (menteri setia) yang awalnya difitnah lalu dibersihkan, tentang yishi (kesatria berintegritas) yang berani membela kebenaran. Dan bagi rakyat, Fang Erlang (Tuan Fang kedua) adalah perwujudan nyata seorang zhongchen (menteri setia)!

Seorang menteri yang berani menentang klan bangsawan dan melindungi rakyat jelata, kalau bukan zhongchen (menteri setia), lalu apa?

@#2190#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Berani mengajukan penyelidikan terhadap keluarga bangsawan seperti Yuan shi, membela puluhan gadis tak bersalah yang dibantai dengan kejam—jika bukan Zhongchen (menteri setia), maka apa?

Mampu bertempur berdarah melawan pasukan serigala Tujue di wilayah barat, menumpas pemberontakan Shanyue di Jiangnan, menegakkan wibawa di negeri asing dan membuka wilayah baru di luar negeri—jika bukan Zhongchen (menteri setia), maka apa?

Zhongchen (menteri setia) seperti itu, bagaimana mungkin menjadi pembunuh?

Fang Erlang tangannya berlumuran darah, menggenggam banyak nyawa, tetapi nyawa siapa yang bukan dari bangsa asing?

Lagipula, justru Zhangsun Dan yang ingin memanfaatkan kesempatan hukuman cambuk di pengadilan untuk merenggut nyawa Fang Erlang…

Orang yang tidak bermoral, tidak berbudi, kejam dan ganas seperti itu, mati bukankah justru tepat?

Keesokan paginya, Chang’an terguncang!

Tak terhitung rakyat dari dalam dan luar kota Chang’an, serta berbagai daerah di Guanzhong, berkumpul secara spontan di depan Kantor Kementerian Kehakiman. Jalanan penuh sesak, berdesakan hingga tak ada celah!

Namun rakyat tetap menunjukkan sikap sangat terkendali. Meski ramai berkumpul, tidak ada tindakan berlebihan.

Kini Shengjun (penguasa suci) memimpin pemerintahan, Xianxiang (perdana menteri bijak) membantu urusan negara, hanya sesekali ada Jianning (pengkhianat licik) yang merugikan Zhongliang (orang setia), membuat Bixia (Yang Mulia Kaisar) tertipu. Rakyat berkumpul di sini hanya untuk menarik perhatian Bixia (Yang Mulia Kaisar), agar turun tangan langsung dalam perkara Fang Erlang, supaya Zhongchen (menteri setia) tidak diperlakukan tidak adil dan Jianning (pengkhianat licik) tidak meraih keuntungan!

Namun, siapa di seluruh pemerintahan yang berani mengabaikan hal ini?

Pengawal istana yang menjaga kota takut rakyat menyerbu istana, mengenakan baju zirah penuh dan bersiap siaga; Zuoyou Wuhou (panglima kiri-kanan), serta patroli Jingzhao fu (kantor prefektur ibu kota) dikerahkan untuk menjaga ketertiban; pasukan dari berbagai garnisun menjaga ketat keluar masuk, seluruh kota Chang’an dalam keadaan siaga!

Chang’an terguncang, pemerintahan terguncang!

Di istana, Li Er Bixia (Kaisar Li Er) mendengar kabar itu, wajahnya muram dan sulit ditahan!

Sebagai Huangdi (kaisar), apa yang paling ditakuti?

Bukan perampok gunung yang merajalela, sulit diberantas; bukan menteri yang berkhianat, menimbulkan bencana dari dalam; bukan pula musuh asing menyerang perbatasan, perang besar akan pecah…

Melainkan hati rakyat yang hilang, keluhan rakyat yang meluap!

Tak ada yang lebih memahami kekuatan hati rakyat daripada Li Er Bixia (Kaisar Li Er)!

Mengzi berkata: “Jun (penguasa) adalah perahu; Shuren (rakyat) adalah air. Air dapat mengangkat perahu, air juga dapat menenggelamkan perahu. Jika penguasa selalu waspada, maka bahaya tidak akan datang.”

Li Er Bixia (Kaisar Li Er) juga teringat pada Wei Zheng yang dahulu menulis 《Shi Si Shu》 (Surat Sepuluh Pertimbangan), di mana ada kalimat: “Keluhan bukanlah besar, yang menakutkan adalah manusia; perahu dapat diangkat dan ditenggelamkan oleh air, maka harus sangat berhati-hati.”

Siapa yang mendapat hati rakyat, dialah yang mendapat dunia!

Mengapa perkara Fang Jun saja bisa menggerakkan begitu banyak rakyat yang tidak ada kaitannya, hingga berkumpul di ibu kota?

Tak lain karena tindakan Kementerian Kehakiman yang menimbulkan kemarahan rakyat.

Namun meski demikian, Li Er Bixia (Kaisar Li Er) tetap merasakan kekuatan dari rakyat biasa yang tak bersenjata dan berkedudukan rendah! Mereka yang tampak hina seperti “semut rakyat” justru adalah fondasi kemakmuran besar Tang! Upaya yang selalu dipikirkan untuk melemahkan keluarga bangsawan dan mendukung para sarjana dari kalangan rendah, bukankah demi meraih dukungan mayoritas rakyat biasa, sehingga dirinya memperoleh kekuatan lebih besar dan terbebas dari ancaman keluarga bangsawan?

Li Er Bixia (Kaisar Li Er) menarik napas dalam-dalam, lalu memerintahkan para Neishi (pelayan istana): “Segera pergi ke Zhengshitang (Dewan Urusan Negara) untuk memberitahu para Zaifu (perdana menteri), agar mereka menyusun dekret. Hentikan Kementerian Kehakiman mengadili perkara Fang Jun secara tunggal, biarkan San Si (tiga lembaga: Kementerian Kehakiman, Yushitai [Kantor Pengawas], dan Dalisi [Mahkamah Agung]) bersama-sama mengusut perkara ini!”

“Nu!” (Baik!)

Neishi (pelayan istana) segera bergegas ke Zhengshitang (Dewan Urusan Negara), menyampaikan dekret Kaisar kepada para Zaifu (perdana menteri).

Para Zaifu (perdana menteri) dan Canzhi Zhengshi (wakil urusan negara) di Zhengshitang sedang dilanda kebingungan karena Kementerian Kehakiman dikepung rakyat, tengah membahas apakah harus menggunakan strategi lunak untuk perlahan membubarkan massa, ataukah memakai kekuatan militer untuk membubarkan dengan paksa…

Secara umum, kebanyakan setuju dengan cara pertama.

Bahkan para bangsawan muda yang biasanya tidak memandang “semut rakyat” sekalipun, kali ini terkejut oleh kekuatan yang ditunjukkan rakyat yang berkumpul. Mereka teringat pada peristiwa sebelumnya ketika kediaman keluarga Yuan di Daodefang dibakar habis oleh rakyat yang marah. Siapa yang berani menggunakan kekuatan militer untuk membubarkan paksa?

Jika rakyat itu marah, maka akan terjadi bencana besar yang melanda seluruh Guanzhong…

Ibukota berguncang, kekaisaran goyah!

Siapa yang sanggup menanggung tanggung jawab sebesar itu?

Zhangsun Wuji yang biasanya berpengaruh kuat, karena sedang berkabung di rumah untuk anaknya, tidak hadir di Zhengshitang. Setelah menerima dekret Kaisar, Fang Xuanling dan Cen Wenben segera memerintahkan pejabat Menxia Sheng (Departemen Sekretariat) menyusun dekret, lalu menyerahkannya ke Kementerian Kehakiman.

Kemudian mereka memerintahkan pasukan di Chang’an menjaga ketat, mencegah rakyat menyerbu pasar, dan menugaskan Jingzhao fu (kantor prefektur ibu kota) untuk melakukan pembubaran…

Sebuah krisis mendadak membuat seluruh kota Chang’an penuh ketegangan!

Dan juga mengubah nasib banyak orang…

Bab 1178: Aku Ingin Mengaku Bersalah

Rakyat Chang’an berkumpul di Kementerian Kehakiman, sementara di ruang belakang, Wei Yijie ketakutan, panik, dan kewalahan!

Sejak kapan “semut rakyat” berani seperti ini?

Ini adalah pusat kekuasaan Kaisar, wilayah penting ibu kota, namun hanya karena seorang Fang Er, rakyat bisa berkumpul sebanyak itu. Apakah Kementerian Kehakiman akan mengulang peristiwa keluarga Yuan di Daodefang?

Membayangkan akibatnya saja membuat Wei Yijie bergidik ngeri…

@#2191#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun harus mati!

Tidak ada urusan, kenapa kau menulis puisi?

Wei Yijie yang terkejut sekaligus marah memerintahkan para yuzu (penjaga penjara) untuk mencungkil bersih semua tulisan dirinya di dinding itu! Namun pada akhirnya itu hanya sekadar “tidak terlihat maka dianggap bersih”. Liu Ji memimpin sekelompok Yushi (censor, pejabat pengawas) untuk gencar menyebarkan puisi Fang Jun ini, bahkan Zhenguan Zhoubao (Surat Kabar Zhenguan) dengan gencar mempublikasikannya. Puisi berjudul Qingsong (Pinus Hijau) ini seakan tumbuh sayap, cepat sekali menyebar di Guanzhong, bahkan mulai tersebar ke seluruh prefektur dan kabupaten di negeri ini…

Sebuah puisi yang penuh semangat dan keteguhan, seorang Zhongchen (忠臣, menteri setia) yang menahan hinaan dan beban…

Ini benar-benar seperti cerita paling populer di dunia. Sayangnya, dalam cerita ini, Xingbu (刑部, Departemen Kehakiman) serta Wei Yijie menjadi tokoh jahat besar yang menjebak orang setia, kejam dan penuh kebencian, hingga dicaci maki semua orang!

Wei Yijie terjatuh di kursi, wajahnya pucat kelabu.

Meski kali ini bisa menjatuhkan hukuman pada Fang Jun, membuat kelompok Guanlong meraih kemenangan besar, Wei Yijie tetap ditakdirkan hancur reputasinya, akhirnya akan dibuang oleh kelompok Guanlong, dan harus menanggung sendiri amarah rakyat serta Kaisar…

Ini adalah zaman yang sangat menekankan reputasi. Tidak peduli berapa banyak kebusukan yang kau lakukan diam-diam, kau tetap harus berpura-pura berwajah lurus dan menonjolkan jasa. Setidaknya di permukaan harus menjaga citra positif.

Jika reputasi rusak, jangan harap bisa jadi pejabat, bahkan pedagang dan rakyat biasa pun akan meremehkanmu…

“Wei Shilang (侍郎, Wakil Menteri), Fang Jun mau mengaku!”

Seorang yuzu berlari tergesa-gesa, terengah-engah, lalu melapor dengan suara keras.

“Hmm?”

Wei Yijie tertegun sejenak, lalu sangat gembira!

Selama Fang Jun mengaku, semua rumor di luar akan runtuh dengan sendirinya!

Apa itu Zhongchen (menteri setia), apa itu fitnah, semuanya tidak ada!

Jika benar-benar kami menjebak orang baik, mengapa tanpa paksaan atau siksaan Fang Jun mau mengaku?

Wei Yijie segera berdiri, tanpa sempat berpikir mengapa Fang Jun mau mengaku, buru-buru memerintahkan: “Cepat, cepat, cepat! Bawa semua alat tulis, ikut bersama Ben Guan (本官, saya sebagai pejabat) ke penjara!”

“Nuo!” (Baik!)

Wei Yijie memimpin lebih dulu, membawa sekelompok besar yuzu dan shuli (书吏, juru tulis) bergegas menuju penjara.

Di ruang jaga seberang, Zhang Yunjì tentu melihat jelas keadaan ini. Dalam hati ia tak bisa menahan rasa curiga, apa yang Fang Jun lakukan? Bukankah sudah jelas kami menyatakan akan melindunginya dari siksaan? Selama ia bertahan, meski akhirnya tetap dijatuhi hukuman, ia masih bisa dengan puisi Qingsong meninggalkan citra positif sebagai orang yang dipaksa dan dijebak.

Selama reputasi masih ada, kelak bangkit kembali bukanlah hal mustahil.

Namun Fang Jun sekarang justru mau mengaku…

Zhang Yunjì berpikir lama, tetap tak mengerti apa maksud Fang Jun. Ia segera memerintahkan shuli untuk mengirim kabar kepada Shangshu Liu Dewei (尚书, Menteri), lalu ia sendiri buru-buru menuju penjara.

Liu Dewei menerima kabar dari Zhang Yunjì, juga tak habis pikir.

Ia pun segera berangkat ke penjara…

Wei Yijie terburu-buru tiba di penjara, melihat Fang Jun sedang berbaring di ranjang, dua Langzhong (郎中, tabib istana) sedang mengobati luka di bagian belakang tubuhnya. Bagaimanapun ia adalah pejabat dari Erpin (二品, pangkat kedua tinggi), juga Fuma (驸马, menantu kaisar) dan putra Zaifu (宰辅, perdana menteri). Meski besok dijatuhi hukuman mati, hari ini tetap harus diobati.

Sesama pejabat di istana, sedikit rasa hormat ini tetap harus diberikan. Meski dalam hati ingin sekali mencekik Fang Jun, di permukaan tetap harus menunjukkan sikap lapang dada…

Di dunia birokrasi, harus bisa mengendalikan emosi. Membalas dendam sesuka hati, itu tak mungkin.

Menekan amarah di dada, memaksa senyum di wajah, Wei Yijie dengan penuh kepura-puraan berkata: “Er Lang (二郎, panggilan kehormatan untuk pemuda bangsawan), apakah lukamu sudah sembuh?”

Fang Jun melihat wajah palsu Wei Yijie, merasa muak ingin muntah. Dalam hati ia pasti ingin mencekikku, perlu sekali tersenyum selebar itu?

Ia menjawab sekenanya: “Masih lumayan, belum mati untuk sementara.”

Wei Yijie: “Hehe, itu bagus, itu bagus.” Dalam hati: cepat mati saja, jangan terus merusak orang lain…

Ia memerintahkan shuli menaruh alat tulis di meja, lalu tersenyum: “Yuzu bilang, Er Lang akhirnya sadar? Wah, begitulah! Terus terang, Ben Guan sudah lama mengagumi bakat dan kepribadian Er Lang, hanya saja belum sempat dekat, menjadi penyesalan. Bukti kasus ini jelas, meski Ben Guan ingin memberi kelonggaran pun tak bisa, tetap harus menjaga keadilan hukum dan wibawa Xingbu (Departemen Kehakiman)… Er Lang adalah seorang junjie (俊杰, pemuda berbakat), tentu tahu kenyataan. Meski mengaku bersalah, paling hanya turun pangkat atau gelar. Masa iya bisa benar-benar membuatmu menggantikan hukuman mati untuk Zhangsun Dan? Dengan kemampuan luar biasa Er Lang, tak sampai tiga-lima tahun, pasti bisa bangkit kembali, jabatan pun bisa dipulihkan.”

Fang Jun tersenyum miring: “Hehe…”

Dalam hati: Omong kosongmu!

@#2192#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Hukuman penggal kepala memang tidak akan terjadi, dunia ini sangat memperhatikan asal-usul dan kedudukan. Walaupun Zhangsun Dan adalah putra sah keluarga Zhangsun, namun dirinya sebagai Fuma (menantu kaisar) sekaligus putra Fang Xuanling memiliki kedudukan jauh lebih tinggi. Ditambah lagi dengan perlindungan dari Huangshang (Yang Mulia Kaisar), sama sekali tidak mungkin dijatuhi hukuman “zhan li jue” (penggal di tempat).

Saat ini ia belum tahu bahwa di luar sudah banyak rakyat yang secara spontan berkumpul di Kementerian Kehakiman untuk melakukan demonstrasi. Dalam keadaan seperti ini, meskipun memukul mati Wei Yijie dan para pejabat Kementerian Kehakiman lainnya, mereka pun tidak berani menjatuhkan hukuman mati kepada Fang Jun…

Namun masih ada yang berpikir untuk menurunkan jabatan dan gelar, lalu memulihkan jabatan kembali?

Itu hanya menipu hantu!

Selama dirinya mengaku bersalah, maka itu akan menjadi noda yang tidak pernah bisa dihapus dalam perjalanan politiknya. Fang Jun yang di kehidupan sebelumnya hanyalah seorang birokrat kecil, lebih dari siapa pun memahami betapa pentingnya noda itu. Seorang pembunuh masih ingin bercokol di dunia birokrasi?

Omong kosong…

Wei Yijie mengklik lidahnya, lalu terpaksa menutup mulut.

Ia pun merasa ucapannya kosong dan hambar, menipu anak kecil mungkin masih bisa, tetapi di hadapan Fang Jun yang merupakan Fengjiang Dali (pejabat tinggi daerah), perkataan seperti itu justru membuat dirinya tampak bodoh…

Akhirnya ia berkata: “Benar-benar ada alasan yang tak bisa dihindari. Jika Erlang (sebutan untuk putra kedua) mau menandatangani surat pengakuan bersalah, kita berdua akan sama-sama diuntungkan, masing-masing bebas. Jika Erlang terus melawan, mungkin aku harus menggunakan hukuman berat… Aku pun tidak akan mendapat keuntungan, malah harus menanggung amarah atasan, sementara Erlang juga akan menderita sakit fisik. Untuk apa menyusahkan diri?”

Ia berbicara sampai mulutnya kering, namun mendapati Fang Jun menyipitkan mata seolah hendak tertidur… membuatnya sangat marah.

Bukankah kau sendiri yang meminta pena dan kertas untuk menulis surat pengakuan?

Wei Yijie pun menutup mulut.

Fang Jun menyipitkan mata, mengorek telinga, bergumam: “Beberapa hari ini suasana hati tidak enak, mungkin karena panas dalam, telinga pun agak kurang jelas. Orang lain bicara, di sini malah terdengar berdengung seperti lalat beterbangan…”

Wajah Wei Yijie seketika memerah seperti hati babi, marah dan menatap Fang Jun dengan benci, lalu pergi dengan mengibaskan lengan bajunya.

Ia tak tahan lagi, jelas Fang Jun sedang mempermainkannya. Siapa pun punya harga diri, bukan? Meski ia sangat ingin segera mendapatkan surat pengakuan Fang Jun, tak perlu sampai dipermalukan seperti ini!

Muka tak bisa ditahan…

Namun baru saja ia berbalik menuju pintu, terlihat Shangshu (Menteri) Kementerian Kehakiman Liu Dewei dan You Shilang (Wakil Menteri Kanan) Zhang Yunjì datang berurutan.

Wei Yijie sedikit terkejut, lalu berhenti melangkah, memberi salam kepada Liu Dewei: “Xiaoguan (bawahan rendah) memberi hormat kepada Liu Shangshu… tidak tahu apa tujuan Shangshu datang ke sini?”

Di luar sedang berkumpul banyak rakyat, bukankah sebagai Shangshu Kementerian Kehakiman seharusnya menenangkan mereka? Mengapa malah masuk ke penjara?

Walau masalah ini pasti akan ditimpakan kepadanya, tetapi sebagai Shangshu, bukankah Anda juga bertanggung jawab langsung?

Liu Dewei mendengus, tidak mempedulikan Wei Yijie, langsung berjalan melewatinya masuk ke dalam sel.

Dasar bocah kurang ajar, kau membuatku kehilangan muka di hadapan Huangshang, sekarang malah memicu kerusuhan rakyat, untuk apa aku harus memberi muka padamu?

Zhang Yunjì mengikuti dari belakang, melihat wajah Wei Yijie yang sulit ditahan, lalu tertawa mengejek: “Aku menemani Liu Shangshu untuk melihat-lihat, berjaga-jaga kalau ada orang yang nekat menggunakan hukuman berat untuk memaksa pengakuan, hehe…”

Ia pun melewati Wei Yijie, mengejar Liu Dewei masuk ke penjara.

Wajah Wei Yijie menjadi kelam!

Sialan!

Semua menunggu melihat leluconku, ya? Tunggu saja!

Ia ingin pergi, tetapi merasa tidak tepat. Fang Jun seharusnya berniat menandatangani surat pengakuan, kalau tidak mengapa meminta alat tulis? Jika ia pergi, memang tidak akan melihat, tetapi kalau Liu Dewei dan Zhang Yunjì membujuk Fang Jun berubah pikiran, bukankah itu masalah besar?

Setelah berpikir, Wei Yijie kembali lagi.

Tidak boleh membiarkan dua orang tua itu merusak rencananya…

Liu Dewei masuk ke dalam penjara, tersenyum melihat Fang Jun yang berbaring di ranjang, bertanya: “Erlang, apakah lukamu sudah agak membaik?”

Fang Jun tidak menyukai Shangshu Kementerian Kehakiman yang selalu plin-plan tanpa pendirian ini. Ia perlahan bangkit dari ranjang, melirik alat tulis di meja, lalu mengangguk kepada seorang shuli (juru tulis): “Yanmò (gosok tinta)!”

Liu Dewei sedikit terkejut, melihat alat tulis di meja, dalam hati bertanya-tanya apa yang hendak dilakukan Fang Jun.

“Nuò!”

Shuli itu segera maju, menggulung lengan bajunya, menuangkan air dari kendi ke atas batu tinta, memegang batang tinta dengan sudut miring, perlahan menggosok hingga halus, lalu mendorong tinta cair ke kolam tinta… gerakannya rapi, menyenangkan dilihat.

Fang Jun memuji: “Keterampilanmu bagus!”

Shuli itu tersenyum: “Terima kasih atas pujian Erlang! Silakan!”

Ia melepaskan batang tinta, mundur ke samping, hatinya cukup bangga. Sosok di hadapannya adalah salah satu ahli kaligrafi terkenal di Tang, bisa menggosok tinta untuknya sudah merupakan suatu kehormatan, apalagi mendapat pujian?

@#2193#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun memegang pena dengan tangan kanan, tangan kiri merapikan lengan baju kanan, mencelupkan penuh tinta di wadah tinta, lalu menatap kertas Xuan putih bersih di atas meja. Ia sedikit merenung, lalu menghela napas: “Kertas ini… agak kecil.”

Shuli (juru tulis) sedikit tertegun.

Ucapan ini… mengapa terdengar begitu familiar?

Ketika melihat Fang Jun menoleh ke sekeliling lalu berbalik dengan tenang, berjalan menuju dinding yang kemarin baru saja dikikis… Shuli tiba-tiba tersadar!

Astaga!

Apakah orang ini mau bikin ulah lagi, menulis sebuah puisi di dinding?

Bab 1179: Puisi di Dinding Penjara

Wei Yijie melihat Fang Jun membawa kuas berjalan menuju dinding yang baru saja dikikis, bulu kuduknya langsung berdiri!

Saat ini, mengapa rakyat berkumpul di luar kantor Xingbu (Departemen Kehakiman)?

Bukankah karena puisi Fang Jun kemarin berjudul Qing Song (Pinus Hijau)! Puisi itu memberi kesan seorang pejabat setia difitnah, orang baik dianiaya. Ditambah reputasi Fang Jun yang baik di kalangan rakyat, langsung membuat Xingbu dan Wei Yijie dianggap sebagai pihak jahat…

Sekarang melihat Fang Jun dengan sikap yang sama seperti kemarin…

Kau masih mau menulis puisi?

Wei Yijie langsung marah besar, berteriak: “Fang Jun, kau mau apa?”

Fang Jun menoleh, tersenyum: “Mau apa? Mengaku bersalah. Bukankah kau ingin sekali mendapatkan surat pengakuan dosaku? Maka aku akan menuliskannya untukmu.”

Wei Yijie bergumam dalam hati: Kau kira aku bodoh?

“Di meja ada kertas, mengapa harus menulis di dinding?”

“Hehe, aku khawatir kalau ditulis di kertas, ada orang yang akan mengubah isi pengakuanku. Menulis di dinding lebih baik, huruf besar, semua orang bisa melihat jelas. Aku menatapnya langsung, indah dipandang, sekaligus mencegah pemalsuan… bukankah bagus?”

Wei Yijie hampir mati karena marah.

Apakah ini sikap menulis surat pengakuan?

Jelas sekali ada niat tersembunyi!

Ia berteriak: “Orang! Orang! Singkirkan pena, tinta, kertas, dan wadah tinta dari sini!”

Ia lebih baik tidak mendapatkan surat pengakuan Fang Jun, daripada membiarkan Fang Jun menulis puisi seperti Qing Song. Satu puisi Qing Song saja sudah menghancurkan reputasinya. Jika ada lagi, bukankah namanya akan disejajarkan dengan Qingfu dan Liang Ji, tercatat dalam sejarah sebagai nama busuk sepanjang masa?

Segera para penjaga penjara bergegas masuk, tetapi melihat Liu Dewei (Shangshu 尚书, Menteri) juga hadir, mereka ragu dan berhenti.

Fang Jun menatap Liu Dewei: “Liu Shangshu (Menteri Liu), bolehkah aku menulis surat pengakuan di dinding?”

Liu Dewei bergumam dalam hati: Kau menulis surat pengakuan apa? Kalau memang mau menulis, mengapa harus ribut begini? Namun jika Fang Jun benar-benar menulis puisi seperti Qing Song, ia justru senang.

Bukan karena ia mengagumi bakat Fang Jun…

Sekarang Xingbu menjadi sasaran semua pihak, meski biang keladinya adalah Wei Yijie, tetapi sebagai Shangshu (Menteri) ia juga tak bisa lepas dari tanggung jawab. Jika benar-benar dituntut, ia pun tak bisa lari.

Selama Fang Jun bisa mengarahkan semua serangan rakyat dan pejabat kepada Wei Yijie, tekanannya akan jauh berkurang.

Namun sesuai kehendak Kaisar, sebaiknya Fang Jun tetap menulis surat pengakuan. Dengan begitu, bukti akan jelas, dan para sekutu Wei Yijie akan merasa situasi sudah pasti, lalu terburu-buru menampakkan diri…

Bagaimanapun Fang Jun menulis apa pun, Liu Dewei tidak keberatan.

Ia pun mengangguk: “Kalau mau menulis, tulislah. Tidak ada hukum yang mengatur surat pengakuan harus ditulis dengan cara tertentu.”

Para penjaga yang hendak maju menghentikan langkah.

Shangshu (Menteri) sendiri sudah bicara, siapa berani menghalangi?

Wajah Wei Yijie menjadi kelam, namun tak berdaya. Ia hanya bisa berharap Fang Jun tidak berbuat ulah, cukup menulis pengakuan dengan tenang, agar semua reda…

Sebenarnya, karena Liu Dewei dan Zhang Yunjì (pejabat senior) menghalangi, Fang Jun tidak pernah bisa dipaksa dengan penyiksaan. Itu adalah sebuah kesalahan besar…

Fang Jun tersenyum puas, merasa ucapan Liu Dewei “Kalau mau menulis, tulislah” seolah punya makna tersirat. Namun saat itu ia tak memikirkan lebih jauh, hanya ingin membuat Wei Yijie kesal, sekaligus mempermalukan Xingbu.

Apa pun alasan “dipinggirkan”, faktanya ia kini berada di penjara Xingbu, maka semua orang di Xingbu tak bisa lepas dari tanggung jawab!

Ia berbalik menghadap dinding, kali ini tanpa banyak berpikir. Apa yang ingin ditulis sudah ada dalam benaknya. Satu tangan memegang pena, satu tangan memegang wadah tinta, lalu mulai menulis.

Judul dan catatan, total lebih dari tiga puluh huruf, selesai dalam sekali gores.

Fang Jun mundur selangkah, menatap hasilnya dengan puas. Tak heran orang-orang dahulu suka menulis puisi di dinding atau tebing, karena tulisan yang ditorehkan di sana memiliki kekuatan yang sulit dicapai di atas kertas!

Struktur megah, goresan kuat bagaikan besi dan perak!

@#2194#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun menoleh dengan penuh kebanggaan menatap Liu Dewei, lalu bertanya:

“Liu Shangshu (Menteri) silakan menilai, apakah tulisan saya ini layak masuk ke dalam pandangan Anda?”

Liu Dewei menatap dinding tempat tertulis sebuah puisi tujuh karakter, kelopak matanya bergetar tanpa henti, sampai-sampai tak bisa berkata apa-apa…

Zhang Yunji menatap puisi itu dengan bengong, dalam hati diam-diam mengacungkan jempol kepada Fang Jun!

Bakat luar biasa, puisi seolah anugerah dari langit, tiada tandingannya!

Wei Yijie wajahnya pucat, tubuh gemetar, keringat dingin memenuhi dahinya.

“Habis sudah, habis sudah…”

Jika kemarin puisi Qing Song adalah keluhan seorang pejabat setia yang teraniaya di dalam penjara, maka hari ini puisi ini adalah teriakan dahsyat seorang pahlawan gagah berani yang menghadapi fitnah dan penganiayaan!

Seluruh puisi penuh dengan nada tegas dan berirama, semangatnya gagah dan menekan!

Layak disebut karya besar sejak berdirinya Dinasti Tang, bukan hanya sekadar layak tersebar ke seluruh negeri, bahkan seribu tahun kemudian orang yang membacanya tetap akan kagum dan bersemangat!

“Di depan pintu teringat Zhang Jian, rela menunggu mati demi Du Gen; aku mengangkat pedang ke langit sambil tertawa, hati dan keberanian sebesar dua gunung Kunlun…”

Wei Yijie kehilangan semangat, bergumam lirih…

“Dasar Fang Er, terlalu kejam!

Kalau kau ingin menjadi Zhang Jian atau Du Gen, silakan saja, mengapa harus memaki aku sebagai kasim pengkhianat negara?”

Puisi ini dibuka dengan penggunaan kisah klasik, mengutip cerita Zhang Jian dan Du Gen dari akhir Dinasti Han Timur yang ditindas karena menentang kasim dan Ibu Suri Deng. Jelas ini adalah sindiran terhadap masa kini. Membicarakan masa lalu untuk menyindir masa kini, menggunakan kisah Zhang Jian dan Du Gen untuk menunjukkan keberanian Fang Jun, sekaligus mencela kejahatan dan sifat pengkhianat Wei Yijie…

Mata Wei Yijie memerah, menatap Fang Jun dengan penuh kebencian, seolah ingin menerkam dan menggigitnya sampai mati!

Puisi ini… terlalu kejam!

Masih mau membiarkan orang hidup atau tidak?

Fang Jun tampak sangat puas dengan karyanya. Melihat ketiga orang terdiam, ia tak tahan bertanya lagi kepada Liu Dewei:

“Liu Shangshu (Menteri)? Meski kagum pada bakat saya, tak perlu sampai sebegitu terkejut, bukan? Ayo, Anda adalah qianbei (senior), tolong beri penilaian, apakah ada yang perlu diperbaiki?”

Liu Dewei marah besar!

“Kau ingin menulis puisi untuk memaki Wei Yijie, silakan saja, mengapa harus memperluas serangan hingga semua pejabat Kementerian Hukum? Aku sebagai Xingbu Shangshu (Menteri Kementerian Hukum) justru jadi sasaran utama! Dasar anak kurang ajar, terlalu merugikan!”

“Lagipula, memang benar aku berasal dari keluarga bangsawan, memang benar aku senior, tapi aku senior macam apa? Setengah hidupku di medan perang, mengandalkan pedang dan tombak bersama Kaisar Gaozu mendirikan negara. Aku tahu apa soal puisi dan sastra? Kau minta aku memperbaiki puisimu? Aku perbaiki kaki ibumu saja!”

Liu Dewei marah besar, mengibaskan lengan bajunya, lalu pergi dengan gusar!

Wei Yijie kehilangan semangat. Di sini banyak yang tidak sejalan dengannya, puisi ini pasti akan tersebar. Sekarang pun sudah terlambat untuk menghapus tulisan di dinding…

“Biarlah, terserah saja…”

Ia sudah bisa membayangkan, meski Fang Jun karena bukti kuat akan dicopot jabatannya, bahkan dibuang ke perbatasan, jalan kariernya sendiri pun sudah tamat. Walau ia berjuang demi kepentingan keluarga, reputasinya rusak, keluarga pun tak akan lagi mau mengorbankan sumber daya untuknya.

Jangan harap bisa menjadi Xingbu Shangshu (Menteri Kementerian Hukum), bahkan jabatan kecil pun tak mungkin lagi…

Penjara mendadak menjadi tenang, sebagian besar orang sudah pergi, hanya Zhang Yunji yang tersenyum dan tetap tinggal, berbincang dengan Fang Jun.

Fang Jun pun merasa terganggu, orang seperti Zhang Yunji yang tak punya pendirian jelas, siapa pun pasti tak akan menyukainya. Namun, pepatah mengatakan tangan tak memukul wajah yang tersenyum. Bagaimanapun, ia beberapa kali membantu Fang Jun menghalangi Wei Yijie menggunakan hukuman, jadi Fang Jun tak tega mengusirnya…

Ia pun menanggapinya dengan asal-asalan.

Zhang Yunji memutar bola matanya, lalu berkata kepada para penjaga penjara:

“Semua keluar, aku ada urusan dengan Fang Erlang.”

Beberapa juru tulis yang dibawanya memang keluar, tetapi beberapa penjaga saling berpandangan, ragu untuk pergi. Mereka adalah orang-orang Wei Yijie, sudah diberi perintah agar Fang Jun tidak boleh berhubungan dengan orang luar, untuk mencegah kesepakatan rahasia.

Bagaimana mungkin mereka berani pergi sekarang?

Zhang Yunji langsung melotot:

“Kenapa, apa kata-kataku tidak berguna?”

Beberapa penjaga terkejut, wajah mereka penuh ketakutan:

“Tidak berani, tidak berani, kami hanya…”

Zhang Yunji membentak:

“Omong kosong! Cepat keluar! Kalau tidak, meski ada Wei Shilang (Wakil Menteri) melindungi kalian, aku tetap punya cara untuk menghukum kalian. Percaya atau tidak?”

Percaya! Siapa yang berani tidak percaya?

@#2195#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Bagaimanapun juga, ia adalah tokoh nomor tiga di Xingbu (Departemen Kehakiman), dan sejak dua puisi milik Fang Jun muncul, semua orang bisa melihat bahwa reputasi Wei Yijie sudah benar-benar hancur. Seorang pejabat yang reputasinya rusak, bagaimana mungkin masih punya masa depan? Belum lagi di belakang Fang Jun masih ada Huangshang (Yang Mulia Kaisar) yang belum bertindak, serta Fang Xuanling…

Memang benar bersandar pada pohon besar bisa berteduh, tetapi saat petir menyambar juga mudah terkena sambaran… Karena pohon besar bernama Wei Yijie tampaknya akan segera tumbang, jika terus memeluk erat, bisa-bisa justru menyeret dirinya sendiri ikut celaka…

Beberapa yuzu (penjaga penjara) pun keluar dengan patuh.

Zhang Yunjì lalu mendekati Fang Jun, berbisik: “Liu Shangshu (Menteri Liu) menitipkan pesan agar aku sampaikan pada Erlang (Tuan Kedua), Huangshang (Yang Mulia Kaisar) sudah menyiapkan segalanya, Erlang bisa saja menandatangani surat pengakuan bersalah…”

Fang Jun sedikit tertegun, ternyata orang ini sudah terhubung dengan Liu Dewei?

Namun dipikir-pikir, itu tidak aneh.

Liu Dewei telah disingkirkan oleh Wei Yijie, jika ingin merebut kembali kekuasaan di Xingbu (Departemen Kehakiman), ia harus mendapat dukungan penuh dari seorang pejabat yang punya kedudukan di sana. Dan Zhang Yunjì, yang tidak sejalan dengan Wei Yijie serta berbalik arah di saat genting, jelas adalah pilihan terbaik.

Dua orang yang disingkirkan oleh Wei Yijie membentuk “Aliansi Orang Terbuang”…

Tetapi mengapa Huangshang (Yang Mulia Kaisar) menyuruhku menandatangani surat pengakuan bersalah?

Apa maksudnya “Huangshang sudah menyiapkan segalanya”…

Setelah berpikir sejenak, Fang Jun pun tersadar.

Astaga!

Ternyata Li Er Huangshang (Kaisar Li Er) sama sekali tidak berniat menyelamatkannya keluar, melainkan menyuruhnya mengaku bersalah agar memancing orang-orang yang bersembunyi di belakang Wei Yijie keluar, sehingga bisa ditangkap semuanya sekaligus?

Ya ampun!

Li Er, kau benar-benar tidak punya loyalitas!

—

Zhang Yunjì berbisik: “Bukan karena Huangshang (Yang Mulia Kaisar) rela membiarkan Erlang mengaku bersalah, melainkan karena keadaan memaksa, tidak ada pilihan lain. Dari sekian banyak bukti yang dikumpulkan Xingbu (Departemen Kehakiman), yang lain masih bisa dibicarakan, tetapi giok itu benar-benar tidak bisa dijelaskan… Karena tidak bisa membuktikan secara hukum bahwa Erlang tidak bersalah, mengapa tidak memanfaatkan kesempatan ini untuk menyingkirkan para pejabat di Xingbu (Departemen Kehakiman), Dali Si (Mahkamah Agung), dan Yushi Tai (Kantor Censor) yang diam-diam membantu Wei Yijie, sehingga langit Dinasti Tang kembali cerah? Dengan begitu, meski Erlang menderita ketidakadilan, ia tetap bisa membalas dendam dan mendapatkan apa yang diinginkan…”

Fang Jun ingin sekali memaki: “Mendapatkan apa yang kuinginkan apanya!”

Jadi Li Er Huangshang (Kaisar Li Er) sejak awal diam, ternyata punya rencana ini?

Secara teori, rencana ini memang bagus. Begitu Fang Jun mengaku bersalah, para tokoh besar yang bersembunyi di balik layar pasti mengira keadaan sudah pasti, lalu muncul untuk menyerang Fang Jun yang dianggap anjing jatuh ke air. Tepat saat itu, Li Er Huangshang bisa menangkap mereka satu per satu, lalu menghukum dengan keras.

Sedangkan Fang Jun tidak perlu khawatir, hukuman mati seketika jelas tidak mungkin, paling banter hanya diasingkan atau dihukum kerja paksa. Dengan kedudukan dan bakat Fang Jun, ditambah perlindungan dari Huangshang yang merasa bersalah, tidak perlu menunggu sepuluh tahun, ia bisa kembali ke pusat pemerintahan. Menjadi Zaifu (Perdana Menteri) memang mustahil, tetapi menguasai satu wilayah besar bukanlah masalah.

Benar-benar penuh perhitungan.

Namun semua itu dengan syarat Fang Jun harus mengaku bersalah. Fang Jun merasa itu masih bisa diterima…

Tetapi sekarang ia harus menanggung noda tanpa alasan, bagaimana mungkin ia rela?

Ia juga tahu, giok aneh itu sudah menjadi titik kelemahannya. Bukan hanya orang lain tidak bisa membebaskannya dari tuduhan, bahkan dirinya sendiri pun tidak bisa menjelaskan…

Bagaimana giok itu bisa sampai ke tangan Zhangsun Dan, dan bahkan digenggam erat saat ia meninggal?

Sungguh aneh…

Pesan ini tidak disampaikan Liu Dewei langsung kepada Fang Jun, melainkan melalui Zhang Yunjì. Dari sini terlihat Liu Dewei sedang berusaha keras merangkul Zhang Yunjì, ini bisa dianggap sebagai sebuah jasa. Jika berhasil, Li Er Huangshang (Kaisar Li Er) pasti akan memberi Zhang Yunjì imbalan.

Setelah menyampaikan pesan Liu Dewei, Zhang Yunjì berkata pelan: “Erlang bisa mempertimbangkan dengan hati-hati. Namun menurutku, karena ini adalah perintah Huangshang (Yang Mulia Kaisar), Anda tidak perlu khawatir. Masa Huangshang akan merugikan Anda? Hehe, aku pamit dulu.”

Selesai berkata, ia pun pergi dengan langkah ringan.

Meninggalkan Fang Jun di dalam penjara, menghela napas panjang dengan wajah penuh ketidakrelaan…

Tak lama kemudian, ia menghela napas lagi, lalu mengambil keputusan.

Giok itu… benar-benar tidak bisa dijelaskan. Mengharapkan Li Er Huangshang (Kaisar Li Er) turun tangan langsung dengan sebuah Shengzhi (Dekret Kekaisaran) untuk membebaskannya jelas tidak realistis. Dalam pandangan Li Er Huangshang, kedudukan siapa pun tidak lebih penting daripada stabilitas pemerintahan dan kelanjutan kebijakan.

Lagipula, sekalipun Li Er Huangshang mau melanggar hukum demi dirinya, Shengzhi (Dekret Kekaisaran) yang sampai ke Menxia Sheng (Departemen Pemeriksaan) kemungkinan besar akan ditolak oleh para pejabat yang mengaku penuh integritas dan tidak mau tunduk pada kekuasaan Kaisar.

Apalagi kepala Menxia Sheng (Departemen Pemeriksaan) adalah “Cermin Manusia” Wei Zheng…

Sebuah giok, benar-benar memutuskan seluruh jalan Fang Jun menuju Zaifu (Perdana Menteri)…

@#2196#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun merasa sangat tertekan di dalam hati, bahkan jika giok itu tumbuh sayap pun tetap tidak bisa dijelaskan, apa mungkin giok itu sudah belajar jurus membelah diri milik Sun Houzi?

Aduh…

Ia kembali menghela napas, Fang Jun melambaikan tangan dan berkata: “Cepat ambilkan kertas dan pena, aku ingin menulis pengakuan dosa.”

Ya sudah, biarlah begitu…

Walau di masa depan ingin menjadi pejabat setingkat Zai Fu (Perdana Menteri) itu sangat sulit, tetapi dunia ini tidak ada yang mutlak. Siapa tahu arah politik akhirnya akan berubah? Jika kelak Li Chengqian naik tahta, lalu di Zhengshitang (Dewan Pemerintahan) yang berkuasa adalah Ma Zhou yang dekat dengannya, mungkin saja Fang Jun akan didorong menjadi Zai Fu (Perdana Menteri)…

Gelombang pikiran naik turun, penuh pertimbangan.

Namun setelah lama menunggu, kertas dan pena tetap tidak datang…

Fang Jun yang sudah sangat tertekan semakin marah, ia menghentakkan meja dengan keras dan berteriak: “Orang-orang! Cepat ambilkan kertas dan pena, atau apakah kalian menunggu aku merobohkan penjara Xingbu (Departemen Kehakiman) ini?”

Belum selesai kata-katanya, dari belakang terdengar dua suara “putong, putong”.

Fang Jun menoleh, terlihat dua penjaga penjara berlutut di belakangnya, wajah penuh kesedihan dan kebingungan…

Fang Jun terkejut: “Kalian ini sedang apa?”

Salah satu penjaga menelan ludah, wajah muram, memohon: “Fang Erlang (Tuan Kedua Fang)… Fang Er Ye (Tuan Kedua Fang)! Kami mohon, jangan menulis lagi, boleh?”

Fang Jun: “…?”

Apa telingaku berdengung?

Bukankah kalian adalah penjahat besar yang memaksa aku mengaku bersalah? Mengapa sekarang ketika aku ingin mengaku, kalian malah tidak mengizinkan?

Penjaga lain berkata dengan cemas: “Fang Fuyin (Hakim Fang)… tolong maafkan kami! Kami hanyalah penjaga kecil, di mata Anda hanyalah seperti semut. Mengapa Anda harus menyulitkan kami?”

Fang Jun semakin bingung: “Apa maksudnya? Aku kapan pernah menyulitkan kalian?”

Sebagai seorang yang menyeberang dari masa depan, Fang Jun memiliki kesadaran “hak asasi manusia” yang tidak ada di zaman ini. Walau tidak mungkin benar-benar setara, ia sama sekali tidak memiliki pemikiran kelas yang kejam seperti zaman ini.

Penjaga pertama dengan wajah pahit berkata: “Begini… Anda berkali-kali meminta kertas dan pena, tapi tidak pernah menulis pengakuan. Bukannya menulis, Anda malah selalu menulis puisi… Wei Shilang (Asisten Menteri Wei) sudah hampir gila, berulang kali memerintahkan kami agar tidak lagi memberikan kertas dan pena kepada Anda… Jangan tipu kami lagi, Anda memang tidak akan menulis pengakuan, Anda hanya ingin menulis puisi, bukan? Fang Fuyin (Hakim Fang), Fang Fuma (Menantu Kekaisaran Fang), Fang Er Ye (Tuan Kedua Fang), kami mohon, kasihanilah kami, jangan menulis lagi…”

Fang Jun: “…!”

Apa ini versi “Serigala Datang” ala Dinasti Tang?

Penjaga lain hampir menangis, memohon: “Fang Fuyin (Hakim Fang), kasihanilah kami. Di rumah ada ibu berusia sembilan puluh tahun, di bawah ada bayi yang masih menyusu. Jika kehilangan pekerjaan ini, seluruh keluarga akan mati kelaparan…”

Fang Jun ingin berteriak: Aku benar-benar ingin menulis pengakuan!

Namun melihat wajah kedua penjaga yang penuh ketidakpercayaan, Fang Jun hanya bisa terdiam.

Ternyata menulis pengakuan pun begitu sulit…

Musim dingin yang keras perlahan pergi, angin dingin dari pegunungan utara semakin hari semakin hangat. Guanzhong, delapan ratus li wilayah Qin Chuan, gunung dan sungai megah, semuanya mulai tumbuh dengan kehidupan baru.

Ujian Chunwei (Ujian Musim Semi) sudah dekat, para sarjana dari berbagai daerah berkumpul, ditambah rakyat yang datang ke Xingbu (Departemen Kehakiman) untuk memprotes, seluruh kota Chang’an penuh sesak, suasana semakin tegang. Para Jinwei (Pengawal Istana), Junwei (Tentara Penjaga Ibukota), dan Xunbu (Petugas Patroli) berbaris di jalan, langkah kaki mereka seperti genderang berat yang menghantam hati rakyat, membuat semua orang merasa tercekik.

Seluruh kementerian bekerja keras, lembur tanpa berani lengah sedikit pun. Sarjana, rakyat, pedagang… jutaan orang berkumpul di dalam kota, sedikit kelalaian bisa mengguncang seluruh kekaisaran, siapa berani meremehkan?

Kereta Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) melaju di tengah patroli tentara menuju Fang Fu (Kediaman Fang)…

Di ruang belakang, Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang) bersama Jin Yang Gongzhu (Putri Jin Yang) dan Heng Shan Gongzhu (Putri Heng Shan) melihat Chang Le Gongzhu mengenakan jubah Taois, seketika mata mereka memerah.

Jin Yang Gongzhu berlari ke pelukan Chang Le Gongzhu, menangis: “Jiejie (Kakak)…” lalu terisak.

Chang Le Gongzhu menghela napas, mengelus kepala Jin Yang Gongzhu, menenangkan: “Si Zi (nama panggilan Jin Yang Gongzhu), jangan menyalahkan diri sendiri. Fang Fuma (Menantu Kekaisaran Fang) memang dipenjara, tetapi Huangdi (Kaisar) tetap menyayanginya, tidak akan membiarkan ia terlalu menderita. Lagi pula ada Fang Xiang (Perdana Menteri Fang), jangan khawatir.”

Tentang hubungan Si Zi dengan Fang Jun, kadang Chang Le Gongzhu juga merasa bingung.

Huangdi memiliki banyak anak, sebagian besar Gongzhu (Putri) sudah menikah, Fuma (Menantu Kekaisaran) ada belasan. Mengapa justru Si Zi begitu dekat dengan Fang Jun yang berwajah hitam itu? Hanya karena Fang Jun sering mengajak Si Zi bermain, meski dimarahi dan dipukul Huangdi pun tidak peduli?

Gao Yang Gongzhu merapikan roknya, lalu memberi hormat: “Su Er (nama panggilan Gao Yang Gongzhu) memberi salam kepada Jiejie (Kakak).”

Etiket tidak boleh dilanggar.

@#2197#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sebenarnya, sejak menikah, hubungan antara dia dan Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) menjadi jauh lebih dekat. Dahulu, ketika berada di dalam istana, meskipun dia cukup mendapat kasih sayang dari Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er), tentu saja tidak bisa dibandingkan dengan kecintaan yang diberikan kepada dua putri kesayangan, Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) dan Jin Yang Gongzhu (Putri Jin Yang). Hatinya tak terhindarkan merasa sedikit iri…

Namun setelah menikah, rasa iri itu sudah lama lenyap.

Sebelumnya, Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang) sangat tidak puas dengan pernikahannya…

Siapa sebenarnya Fang Jun itu? Kaku, bodoh, penurut, selain memiliki tubuh yang kuat, sama sekali tidak ada sedikit pun wibawa seorang lelaki. Wajahnya memang tidak jelek, tetapi dibandingkan dengan gambaran pria ideal dalam hati Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang), perbedaannya sangat jauh. Baginya, Fang Jun hanyalah sosok “dewa berwajah hitam”…

Namun sejak peristiwa “fan que” (pelanggaran istana) di Li Shan Xing Gong (Istana Perjalanan Li Shan), kesan Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang) terhadap Fang Jun berubah total…

Tuhan berkata: Buku ini seharusnya mendapat suara. Maka, kalian semua pun memilih…

Bab 1181: Yu Pei (Jade Pendant)!

Tampan, apa gunanya?

Berwibawa, apa gunanya?

Pria ideal, apa gunanya?

Jika harus memilih sendiri, Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang) lebih rela memilih sosok berwajah hitam dengan temperamen keras itu.

Karena pada saat dia paling takut dan paling tak berdaya, justru sosok berwajah hitam itu yang sendirian mengejar dan menyelamatkannya dari siksaan kejam orang-orang Tu Jue (Bangsa Turkic)…

Saat itulah dia baru mengerti, bagi seorang wanita, tidak perlu pria berwajah tampan, tidak perlu pria berperilaku anggun, tidak perlu pria penuh bakat. Yang dibutuhkan hanyalah seorang pria yang, ketika kau berada dalam bahaya dan kesulitan, tanpa ragu berdiri di belakangmu, menghadapi segala ancaman, bahkan rela mengorbankan nyawanya…

Sebelum itu, dia sangat iri pada Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le).

Zhangsun Chong tampan, berbakat, berkepribadian lembut, berasal dari keluarga terpandang… benar-benar sosok suami ideal dalam hati Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang). Maka ketika ayahnya menganugerahkan pernikahan dengan Fang Jun, dia begitu kecewa, sedih, bahkan melawan dengan keras.

Namun setelah perlahan mendekat dan mengenal Fang Jun, Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang) tiba-tiba menyadari, ternyata bukan hanya dirinya yang salah menilai Fang Jun, tetapi semua orang di dunia ini salah!

Bagaimana mungkin dia dianggap bodoh?

Nyatanya Fang Jun adalah sosok luar biasa, berbakat dalam sastra dan militer, bagaikan batu giok yang belum diasah…

Sejak saat itu, dia tidak lagi iri pada Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le).

Apa hebatnya Zhangsun Chong?

Bukankah Fang Jun bisa memukulnya sesuka hati, dan setelah dipukul pun tidak terjadi apa-apa…

Tanpa rasa iri, tanpa perbandingan, hubungan pun menjadi harmonis. Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) berkepribadian tenang dan anggun, sangat senang dekat dengan adik-adiknya, sehingga hubungan mereka semakin erat. Ketika Zhangsun Chong dituduh berkhianat dan harus melarikan diri, lalu Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) berpisah darinya, hubungan kedua wanita itu semakin dekat.

Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) menenangkan Jin Yang Gongzhu (Putri Jin Yang), lalu menggenggam tangan Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang) dan berkata lembut:

“Su Er tidak perlu khawatir. Walaupun Fang Fuma (Pangeran Menantu Fang) kali ini harus menerima hukuman, dengan kecerdasan dan kemampuannya, bangkit kembali hanyalah masalah waktu. Lagipula, sifatnya yang keras, jika bisa sedikit ditempa melalui peristiwa ini, bukankah bisa menjadi berkah terselubung?”

Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang) menghapus air matanya, lalu tersenyum:

“Memang benar, hanya kakak yang pandai menenangkan hati… Ayo, mari kita duduk di kang (tempat tidur berpemanas).”

Sambil menggandeng tangan Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le), keempat saudari itu melepas sepatu dan duduk mengelilingi meja di atas kang.

Para pelayan pun menyajikan teh harum dan kue manis.

Sebenarnya, Gao Yang Gongzhu (Putri Gao Yang) tidak peduli dengan masa depan Fang Jun. Yang dia khawatirkan hanyalah apakah Fang Jun menderita di penjara Xing Bu (Departemen Kehakiman). Berbagai cerita tentang alat penyiksaan mengerikan di penjara itu membuat bulu kuduk merinding. Jika semua itu digunakan pada Fang Jun… hanya membayangkannya saja sudah membuat hati ketakutan.

Tentang masa depan, apa yang perlu dikhawatirkan?

Selama ayahnya masih hidup, meskipun Fang Jun dicopot dari jabatannya, itu bukan masalah besar. Dia bisa memohon pada ayahnya, ditambah lagi Si Zi pasti akan membantu berbicara. Kini ada pula dukungan dari Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) dan Heng Shan Gongzhu (Putri Heng Shan), ayahnya pasti tidak tega. Memberikan Fang Jun jabatan kecil, lalu setelah Fang Jun meraih sedikit prestasi, tidak lama kemudian dia bisa kembali menjabat…

Namun dia masih terlalu polos, kurang memahami aturan dunia birokrasi. Setidaknya Wu Meiniang jauh lebih khawatir. Ingin kembali menjabat, mana semudah itu? Cap “pembunuh” adalah noda yang tidak bisa dihapus. Meskipun tidak menghancurkan karier politik Fang Jun sepenuhnya, tetap menjadi cacat yang tak bisa ditutupi. Mungkin dia bisa memimpin di daerah, tetapi jika ingin masuk ke pusat kekuasaan dan menjadi perdana menteri, itu sudah tidak mungkin lagi.

Kang dipanaskan hingga sangat panas, ruangan tertutup rapat, tak lama kemudian hawa dingin di tubuh Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) hilang, wajah putihnya pun memerah.

Dia melepas mantel bulu yang dikenakannya, menampakkan pinggang ramping dan bahu mungil yang indah…

@#2198#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) pun menghela napas pelan, meraih pinggang ramping sang kakak dengan penuh kasih, lalu berkata dengan iba: “Jiejie (Kakak perempuan) semakin kurus saja, mengapa harus setiap hari mengenakan jubah ini, berpantang daging dan berdoa, menyiksa diri sendiri?”

Changle Gongzhu (Putri Changle) tersenyum tipis, lalu menepuk pipi Gaoyang Gongzhu sedikit, sambil berkata dengan nada manja: “Apa yang kamu bicarakan? Berpantang daging dan berdoa adalah cara menenangkan hati dan menumbuhkan kebajikan, bagaimana bisa disebut menyiksa diri?”

Di samping, Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) menopang dagu dengan tangan mungilnya, tampak lesu, menatap kedua kakaknya berbincang, lalu menghela napas berat dan berkata dengan penuh kekhawatiran: “Changle Jiejie rela berpantang daging dan berdoa, jadi tentu tidak merasa menderita. Tetapi Jiefu (Kakak ipar laki-laki) paling suka makan daging dan minum arak, sekarang di penjara pasti tidak bisa makan apa pun, bahkan dicambuk oleh para penjaga yang kejam itu. Jiefu pasti sudah kurus sekali…”

Sambil berkata begitu, mata besarnya yang jernih perlahan diliputi kabut air mata, tampak hendak menangis dengan wajah yang amat menyedihkan…

Gaoyang Gongzhu membuka mulut, tiba-tiba merasa sangat malu.

Suaminya berada di penjara, mengapa ia sebagai istri justru merasa dirinya tidak sekuat perhatian dan kekhawatiran yang ditunjukkan oleh Sizi (adik ipar perempuan) terhadap suaminya?

Ini… agak memalukan.

Gaoyang Gongzhu merasa sedikit bersalah, apakah dirinya memang tidak peduli pada suaminya?

Ataukah… Sizi lebih peduli pada suaminya dibanding dirinya sendiri?

Memikirkan hal itu membuat Gaoyang Gongzhu gelisah, menatap curiga wajah kecil Sizi yang berkerut seperti bakpao karena cemas, tidak tahu harus berkata apa…

Ini… seharusnya tidak mungkin… kan?

Changle Gongzhu meraih sepotong kue, meletakkannya di bibir mungilnya, menggigit perlahan, lalu bertanya: “Aku hanya mendengar tentang perkara Fang Fuma (Suami Putri Fang), tetapi tidak begitu jelas keadaannya. Zhangsun Dan bukanlah dibunuh oleh Fang Fuma, melainkan dijebak orang. Dengan adanya Fu Huang (Ayah Kaisar) dan Fang Xiang (Perdana Menteri Fang), Fang Fuma seharusnya tidak akan mengalami masalah besar, bukan?”

Changle Gongzhu berpikir sama seperti orang lain, bahwa Fang Jun sudah membuat Zhangsun Dan menderita begitu parah, tentu sudah melampiaskan amarahnya, bagaimana mungkin ia membunuhnya? Jika benar ingin membunuh Zhangsun Dan, seharusnya dilakukan diam-diam setelah membebaskannya, lalu membunuhnya tanpa menarik perhatian.

Dan memang itulah yang Fang Jun ingin orang lain pikirkan…

Hengshan Gongzhu (Putri Hengshan) sejak kedatangan Changle Gongzhu belum sempat bicara, kini buru-buru mengangkat tangan: “Jiejie, aku tahu!”

Changle Gongzhu tersenyum: “Kalau begitu, Xiaoya (Adik kecil), ceritakanlah pada Jiejie.”

“Hmm hmm!”

Hengshan Gongzhu sangat bersemangat, mendekat ke sisi Changle Gongzhu, bersandar pada tubuh lembutnya, lalu berkata lantang: “Sebenarnya tidak ada apa-apa, tetapi Jiefu menjatuhkan Yupei (Liontin giok) yang diberikan oleh Sizi Jiejie kepadanya di tempat kejadian, dan liontin itu justru berada di tangan Zhangsun Dan. Karena itu Jiefu tidak bisa membersihkan diri dari tuduhan!”

Ketiga Gongzhu (Putri) adalah saudara kandung, semua memiliki hubungan darah dengan keluarga Zhangsun. Namun baik Jinyang Gongzhu maupun Hengshan Gongzhu, karena Fang Jun, menyimpan dendam pada keluarga ibu yang sebenarnya tidak begitu akrab, sehingga menyebut Zhangsun Dan langsung dengan namanya, tidak mau memanggilnya Biaoge (Kakak sepupu laki-laki)…

Sedangkan Changle Gongzhu, karena lebih tua dan pernah menjadi menantu keluarga Zhangsun, memiliki perasaan yang lebih kompleks terhadap keluarga itu.

Jinyang Gongzhu sudah merasa bersalah, mendengar Hengshan Gongzhu berkata begitu, ia semakin sedih, air mata pun jatuh deras…

Changle Gongzhu segera meraih Jinyang Gongzhu ke dalam pelukannya, lalu bertanya dengan heran: “Yupei… apakah itu yang dulu dikenakan oleh Mu Hou (Ibu Permaisuri) kemudian diberikan oleh Fu Huang (Ayah Kaisar) kepadamu?”

Jinyang Gongzhu mengangguk, terisak: “Benar, itu yang satu. Awalnya Yupei itu selalu dibawa Jiefu, tetapi entah bagaimana bisa tertinggal di tempat kejadian, Jiefu sendiri tidak bisa menjelaskan… Jiejie, Jiefu tidak mungkin membunuh Zhangsun Dan! Walaupun Yupei ditemukan di tempat kejadian, pasti ada orang yang menjebak Jiefu… semua salahku, kalau saja aku tidak memberikan Yupei itu kepada Jiefu, mungkin tidak akan terjadi masalah ini, orang lain pun tidak bisa memfitnah Jiefu…”

Dalam hati murni Jinyang Gongzhu, Fang Jun adalah sosok Jiefu yang sempurna! Ia selalu melindungi dirinya, memanjakannya, menggendongnya di punggung saat melihat festival lampion di Chang’an, bahkan berburu hewan untuk mengobati lukanya…

Jiefu adalah seorang Daxiong (Pahlawan besar)!

Ia berhati luas, menganggap rakyat sebagai anak-anaknya, berjuang demi kesejahteraan rakyat; ia penuh bakat, karya-karya puisinya tersebar luas dan menjadi mahakarya; ia gagah berani, mampu bertempur melawan pasukan serigala Tujue di Barat dengan kemenangan besar, mampu menembus kepungan sepuluh ribu pemberontak di Jiangnan hingga Sungai Yangtze berlumuran darah…

Sosok Daxiong seperti itu, yang berdiri tegak di dunia, seharusnya sempurna dalam segala hal. Bagaimana mungkin ia melakukan perbuatan keji membunuh orang secara diam-diam?

@#2199#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Changle Gongzhu (Putri Changle) sedikit mengerutkan kening, hatinya timbul secercah keraguan, menoleh ke arah Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang), lalu bertanya dengan ragu:

“Hal-hal ini di luar tidak pernah terdengar, aku pun belum pernah mendengarnya. Rinciannya… adik, ceritakan padaku dengan jelas?”

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) tentu saja menyetujui, dengan suara lembut ia menjelaskan detailnya satu per satu kepada Changle Gongzhu (Putri Changle). Di tengah-tengah, Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) dan Hengshan Gongzhu (Putri Hengshan) juga menambahkan penjelasan, sehingga suasana menjadi hidup.

Namun wajah cantik Changle Gongzhu (Putri Changle) yang tiada tara itu, perlahan berubah menjadi terkejut dan serius, lalu pucat seperti kertas…

Bab 1182: Runtuhnya Kekuatan Menfah (Keluarga Besar)

Begitu puisi Yuzhong Ti Bi (Menulis di Dinding Penjara) muncul, seketika Chang’an terperangah, Guanzhong terguncang!

Puisi macam apa ini!

Terutama pada baris terakhir:

“Wo zi heng dao xiang tian xiao, qu liu gandan liang Kunlun”

(Aku mengangkat pedang ke langit sambil tertawa, pergi atau tinggal, hati dan keberanianku setinggi dua gunung Kunlun).

Baris itu mengandung semangat heroik yang memenuhi langit dan bumi, bergemuruh penuh gairah, seakan hendak menembus kabut musim dingin dan terbang tinggi sembilan puluh ribu li, mengguncang langit dan bumi!

Fitnah, lalu bagaimana?

Rekayasa, lalu bagaimana?

Sekalipun tubuh disiksa, kulit teriris pedang, kepala terpenggal, lalu bagaimana?!

Selama aku menggenggam pedang, tiada rasa takut, menghadapi segala tuduhan palsu aku tetap menengadah tertawa. Meski mati, hati dan keberanianku tetap bergemuruh, seperti megahnya Kunlun, abadi dan tak terkalahkan!

Orang seperti apa, mengalami penganiayaan seperti apa, hingga mampu menulis puisi penuh semangat dan kebenaran seperti ini?

Fang Erlang (Tuan Muda Fang Kedua) sungguh difitnah!

Bukan hanya rakyat Guanzhong yang bersuara membela Fang Jun (Fang Jun), bahkan para sastrawan yang biasanya meremehkannya pun tak kuasa menolak pesona puisi ini. Mereka pun menyatakan kemarahan atas nasib Fang Jun, menyerukan agar pengadilan menyerahkan kasus Fang Jun kepada San Si Hui Shen (Tiga Departemen untuk Sidang Bersama), jangan sampai Kementerian Hukum menutup langit dengan satu tangan dan menjebak orang setia!

Keadilan tak pernah hilang dari dunia!

Pada masa awal Dinasti Tang, era Zhen Guan (Zhen Guan Nian Jian), dunia birokrasi penuh semangat kebenaran! Meski ada segelintir orang licik, namun di bawah seruan mayoritas pejabat yang berjiwa tegak, mereka pun gemetar ketakutan, tak tenang sepanjang hari!

Kelompok Guanlong yang dipimpin keluarga Zhangsun benar-benar terkejut…

Kali ini, yang mereka hadapi bukan hanya kekuasaan kaisar, tetapi juga rakyat banyak serta pejabat yang sebelumnya netral.

Xingbu Shilang Wei Yijie (Wakil Menteri Kementerian Hukum Wei Yijie) telah menjadi sasaran semua pihak, hujatan rakyat dan hinaan rekan membuatnya ketakutan dan gentar!

Pada saat itu, Huangdi (Kaisar) memerintahkan agar kasus Fang Jun ditarik dari Kementerian Hukum, diserahkan kepada San Si Tuishi (Tiga Departemen untuk Penyelidikan).

Bersamaan dengan itu, Liu Ji mengajukan sebuah memorial ke meja para Zai Fu (Perdana Menteri).

“…Pada masa Huan dan Ling, pemerintahan kacau, menteri jahat berkuasa, semangat kaum terpelajar membara, mereka berani berkata dan berani bertindak, sehingga berlomba menjaga nama baik. Yuan An, Yang Zhen, Li Gu, Du Qiao, Chen Fan menentang di istana, Guo Tai, Fan Pang, Cen Zhi, Zhang Jian berdebat di luar. Meski negara hancur, opini publik tetap ada, membuat para pengkhianat gentar. Kini Dinasti Tang indah, Kaisar bijak, di istana ada penasihat setia, di luar ada orang bijak, bukankah lebih baik daripada akhir Han yang runtuh? Kata lahir dari hati, puisi untuk menyatakan tekad. Fang Jun menulis dua puisi penuh semangat dan keberanian, cukup menunjukkan hatinya. Bagaimana mungkin seorang pejabat setia melakukan tindakan hina pembunuhan? Semoga Kaisar berpikir matang, dengan tangan petir menyingkirkan pengkhianat, membersihkan pemerintahan, menegakkan semangat Dinasti Tang, jangan biarkan pejabat setia difitnah, jangan biarkan ksatria menanggung hina…”

Memorial Liu Ji ini segera menimbulkan kehebohan besar di Zhengshitang (Dewan Pemerintahan).

Karena memorial Liu Ji penuh kutipan klasik dan indah, ditambah dua puisi Fang Jun di penjara, serta gelombang rakyat Chang’an yang membela Fang Jun, seolah sebuah belati tajam menusuk jantung Wei Yijie dan kelompoknya!

Jika benar menurut Liu Ji, akhirnya terbukti Fang Jun tak bersalah dan hanya dijebak, maka Wei Yijie pasti hancur reputasinya, sementara Liu Ji akan dikenal sebagai Yushi (Censor) yang jujur dan tegas, namanya akan tersebar ke seluruh negeri!

Antara hidup dan mati!

Antara aku dan kau!

Liu Ji memanfaatkan kesempatan ini dengan keberanian luar biasa, bahkan lebih gagah daripada prajurit yang berjuang mati-matian!

Wei Yijie dan para pendukungnya pun panik…

Situasi kini, setelah memorial Liu Ji, sudah mengandung makna: “Sekalipun Fang Jun dijatuhi hukuman, itu tetaplah fitnah dan rekayasa.”

Artinya, meski mereka berhasil menjatuhkan Fang Jun, tetap tak bisa menghancurkan namanya. Pada zaman ketika nama berarti kekayaan dan masa depan, meski Fang Jun dicopot, selama ia hidup, suatu hari ia bisa bangkit kembali!

Yang paling membuat gusar… setelah sekian lama merencanakan, ternyata Liu Ji yang oportunis justru berhasil meraih nama besar…

@#2200#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Tidak rela!

Kediaman Song Guogong (Adipati Negara Song) Xiao Yu.

Xiao Yu yang mengenakan pakaian sehari-hari berwarna biru tua duduk tegak di dalam paviliun taman, berhadapan dengan tamu yang datang, Dugu Wudu.

Langit tampak agak muram, angin dingin bertiup kencang, terhalang oleh tirai tipis di sekeliling paviliun, menimbulkan suara berdesir. Di kejauhan, pegunungan yang luas tampak gersang, sedikit tanda-tanda musim semi yang baru muncul segera lenyap tertiup angin utara.

Di samping paviliun berdiri beberapa pohon besar menjulang, namun di musim dingin hanya tersisa cabang-cabang kering. Seandainya musim panas, tentu rimbun dan menaungi seluruh halaman.

Di dalam paviliun terdapat sebuah meja kayu, di atasnya tersusun beberapa kue halus dan beberapa piring kecil lauk. Di bawah meja ada tungku kecil yang sedang memanaskan sebuah kendi arak, berbunyi “gudug-gudug”. Para pelayan sudah disuruh pergi jauh. Xiao Yu memperhatikan waktu, lalu memasukkan irisan jahe dan buah plum kering ke dalam kendi, menutup kembali, dan menepuk-nepuk tangan yang masih berlumuran sisa jahe.

Dugu Wudu agak gugup: “Hal-hal seperti ini biarlah keponakan kecil yang melakukannya, mana berani merepotkan Song Guogong (Adipati Negara Song)?”

Istri Xiao Yu adalah keponakan dari keluarga ibu Gaozu Dugu Huanghou (Maharani Dugu, Ibu Kaisar Gaozu), sekaligus bibi dari Dugu Wudu. Dari segi silsilah, sebagai putra cabang utama keluarga Dugu, Dugu Wudu memang harus menyebut dirinya “keponakan kecil”…

Xiao Yu melambaikan tangan, memberi isyarat agar Dugu Wudu menikmati hidangan di meja, lalu tersenyum berkata: “Kita semua keluarga sendiri, mengapa harus banyak aturan? Lagi pula, kalau di medan perang kau masih gagah perkasa, tapi soal memanaskan arak dengan jahe dan plum, kau jauh tertinggal. Jangan sampai merusak arak ‘Nü’erhong’ terbaik yang susah payah kudapatkan.”

Dugu Wudu tertawa kecil, lalu berhenti membantah.

Meski sama-sama bangsawan muda, namun di seluruh kota Chang’an, jarang ada yang bisa menandingi kenikmatan hidup Xiao Yu…

“Dalam kasus Fang Jun kali ini… apa pendapat Song Guogong (Adipati Negara Song)?”

Karena Xiao Yu sudah mengatakan “keluarga sendiri”, Dugu Wudu pun langsung ke pokok persoalan.

Xiao Yu mengambil sepotong kue Songhua, mengunyah perlahan, matanya menatap kendi arak di atas tungku, lalu berkata tenang: “Pendapat… tidak ada. Sebenarnya arah besar sudah ditentukan. Apa pun kebenaran kematian Zhangsun Dan, Fang Jun sulit lolos dari hukuman. Sebuah giok itu sudah menjadi titik lemahnya. Entah bagaimana bisa terjadi, seharusnya sekalipun Fang Jun pelakunya, ia tak mungkin ceroboh begitu… Tapi semua itu tidak penting. Selama Yang Mulia tidak ingin menggunakan kekuasaan kaisar untuk mencampuri hukum, menempatkan kekuasaan di atas aturan, Fang Jun pasti dijatuhi hukuman. Namun siapa sangka, meski Fang Jun terjebak dalam penjara tanpa harapan, ia masih bisa dengan dua puisi yang akan dikenang sepanjang masa menegaskan dirinya sebagai korban fitnah? Itu benar-benar di luar dugaan kelompok Guanlong. Maka sekalipun kali ini Fang Jun berhasil dijatuhkan, Guanlong tetap hanya menang dengan kerugian besar. Sedangkan keluarga Zhangsun… malah rugi besar.”

Kehilangan seorang putra sah, dituduh menjebak orang setia, namun tetap gagal menghancurkan Fang Jun sepenuhnya, itu sudah merupakan kekalahan telak. Hampir bisa dipastikan, dengan kasih sayang Kaisar, jaringan Fang Xuanling, ditambah bakat Fang Jun sendiri, kebangkitannya hanya soal waktu.

Saat itu tiba…

Kelompok Guanlong hanya bisa menunggu balas dendam gila Fang Jun.

Seorang pejabat muda penuh masa depan yang jalannya menuju jabatan tinggi diputus, kalau bertindak ekstrem, membunuh seluruh keluargamu pun bukan hal mustahil…

Dugu Wudu tersenyum canggung.

Sial, keluarga Dugu kami sendiri adalah bagian dari kelompok Guanlong…

Namun ia harus mengakui, meski kata-kata Xiao Yu singkat, tapi sangat tepat.

Xiao Yu tiba-tiba berkata: “Keluarga Xiao dan keluarga Dugu adalah besan. Meski satu dari Jiangnan, satu dari Guanlong, selama bertahun-tahun saling mendukung erat. Bolehkah kau mendengar satu kata dariku?”

Dugu Wudu memang datang hari ini untuk meminta nasihat. Meski situasi tampak menguntungkan bagi Guanlong, ia tetap merasa gelisah.

Kaisar masih diam, belum bertindak…

Itu jelas tidak normal.

Maka ia berkata dengan hormat: “Mohon Song Guogong (Adipati Negara Song) memberi petunjuk.”

“Hehe, memberi petunjuk apa? Aku hanya bicara seadanya. Kalau masuk akal, dengarkan. Kalau tidak, anggap saja aku tak pernah berkata.”

Xiao Yu berkata santai, sambil menuangkan arak hangat ke mangkuk Dugu Wudu. Dugu Wudu segera menerima dengan kedua tangan. Xiao Yu sendiri menggunakan penjepit bambu memasukkan plum dan jahe ke dalam mangkuk araknya, jelas sekali ia sangat menyukai cara minum ini…

Bab 1183: Arak Hangat dan Dunia

Xiao Yu mengangkat mangkuk, menyesap perlahan. Arak hangat bercampur jahe dan plum, rasa pedas bercampur manis memenuhi mulut, membasuh lidah…

Sungguh nikmat.

@#2201#@

“Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.”

Meletakkan mangkuk arak, Xiao Yu perlahan berkata: “Lepaskan saja… huangquan (kekuasaan imperial) adalah yang tertinggi; kita bisa bersaing, bisa meminta, tapi bagaimana mungkin melawan huangquan (kekuasaan imperial)? Lagi pula, Dugu xianzhi (keponakan yang berbudi), masa kamu belum menyadari bahwa situasi zaman sudah berbeda?”

Dugu Wudu tertegun, bertanya: “Situasi berbeda… tidak tahu Song Guogong (Adipati Song), apa maksudnya?”

“Sejak dahulu, entah pendidikan maupun politik, selalu dikuasai oleh shijia menfa (klan besar bangsawan). Anak-anak dari hanmen shuzi (keluarga miskin dan anak tidak sah) hanyalah semut dan ternak yang dipelihara untuk menfa (klan), disuruh hidup ya hidup, disuruh mati ya mati, mana ada sedikit pun ruang untuk melawan?”

Xiao Yu menyesap arak pelan, berkata.

Dugu Wudu mengangguk. Ucapan ini memang terdengar congkak dan kasar, tetapi memang mengandung kebenaran.

Perkataan “Wanghou Jiangxiang, ning you zhong hu (apakah raja, hou, jenderal, dan perdana menteri dilahirkan dari benih khusus?)” memang bisa menyemangati, namun murni omong kosong…

Coba hitung sejak dulu para anggota huangzu wanghou (keluarga kerajaan dan bangsawan), adakah satu pun yang melompat keluar dari celah batu sebagai rakyat jelata? Sekalipun tian-shi di-li ren-he (waktu, tempat, manusia) membuatmu seketika bangkit dan bersinar, jika kurang jindun dili (modal dan fondasi) yang kuat, pada akhirnya tetap akan lenyap di tengah zaman kacau…

Bahkan catatan klasik yang menyebut Han Gaozu Liu Bang (Kaisar Gaozu dari Han) “berasal dari keluarga petani” juga murni omong kosong. Dalam catatan ada kalimat “berkepribadian terbuka, tidak suka membaca” yang langsung membongkar latar keluarga Liu Bang. Jangan bilang hanya pada masa akhir Qin; bahkan di Datang (Dinasti Tang) yang kini damai dan makmur, ingin membaca saja sudah luar biasa sulit. Bagi keluarga petani, mana urusannya suka atau tidak suka membaca—meski kamu suka, apakah kamu mampu membiayai dan menempuhnya?

Shijia menfa (klan besar bangsawan), adalah orang di atas orang!

Yang lain, hanyalah keberadaan seperti semut…

Inilah kenyataan.

Xiao Yu melanjutkan: “Namun sekarang… berbeda. Huozì yìnshuāshù (teknik cetak huruf bergerak) yang kian meluas serta Zaozhi Shu (teknik pembuatan kertas) yang makin baik, sudah membuat biaya membaca merosot tajam. Kelak, suatu hari, seisi dunia akan mampu membaca, semua orang akan menguasai tulisan… dan Keju (ujian negara) yang diselenggarakan akan membuat tak terhitung hanmen shizi (sarjana dari keluarga miskin) melompat menjadi pejabat istana; ambang masuk birokrasi sudah turun sedalam-dalamnya—asal membaca saja sudah cukup… Shijia menfa (klan besar) memang menguasai dunia, tetapi tidak ada satu pun keluarga yang sejak lahir langsung menjadi shijia menfa. Ketika para hanmen shizi bersusah payah, generasi demi generasi membangun, wajar bila tak terhitung shijia menfa baru bermunculan. Wu yi xi wei gui (yang langka jadi berharga), saat menfa menjadi banyak, nilainya pun tak lagi tinggi…”

Sampai di sini, nada Xiao Yu telah berubah penuh rasa haru, sarat desahan.

Bagaimanapun, di generasinya atau dalam waktu dekat, ia telah melihat kejatuhan dan keruntuhan shijia menfa, dan itu benar-benar bukan perasaan yang indah…

Ia lahir dari shijia menfa, menikmati manfaat dari shijia menfa, namun harus menyaksikan shijia menfa runtuh di depan matanya. Bagaimana mungkin hatinya tidak penuh kehilangan dan berkecamuk?

“Namun itulah dashì (arus besar)! Matahari terbit, bulan tenggelam, sungai mengalir ke timur—arus besar yang tak dapat dilawan! Di depan arus besar ini, yang mengikuti akan berjaya, yang melawan akan binasa! Xiao shi (klan Xiao) demikian, Dugu shi (klan Dugu) demikian, huangzu Li shi (klan imperial Li) pun demikian…”

Xiao Yu menenggak habis arak kuning di mangkuknya, tatapannya muram dan dalam…

Dugu Wudu pun terpaku sepenuhnya.

Aku hanya datang meminta nasihat bagaimana menghadapi situasi di depan mata, tapi kamu berbicara tentang dashì (arus besar)… sekalipun ada benarnya, apa hubungannya dengan situasi saat ini?

Menimbang kata-kata Xiao Yu dengan saksama, Dugu Wudu berkerut kening, bertanya dengan ragu: “Maksud Song Guogong (Adipati Song)… adalah Dugu shi (klan Dugu) harus menarik garis tegas dari seluruh Guanlong Jituan (kelompok Guanlong)?”

Xiao Yu tidak menjawab pertanyaan itu, melainkan balik bertanya: “Guanlong Jituan (kelompok Guanlong), dibandingkan dengan Wu Xing Qi Zong (Lima Marga Tujuh Klan), bagaimana?”

Dugu Wudu ragu sejenak, menghela napas ringan: “Takutnya… tidak sebanding, ya?”

Apa maksud “tidak sebanding, ya”?

Jelas-jelas tidak sebanding, kan!

Menfa (klan bangsawan) merujuk pada keluarga terkemuka yang turun-temurun menjadi pejabat.

Sebutan ini mula-mula berasal dari Chunqiu (Musim Semi dan Gugur), misalnya Han shi, Zhao shi, Wei shi di antara Jin Guo Liu Qing (enam menteri negara Jin). Pada masa Dong Han (Dinasti Han Timur), Zhengpi (rekomendasi) dan Chaju (seleksi) menjadi sarana para shi dafu (kaum terpelajar-pejabat) untuk memperkokoh kekuatan politik mereka. Sedangkan Jiu Pin Zhongzheng Zhi (sistem sembilan tingkat Zhongzheng) pada masa Wei-Jin malah langsung menentukan status berdasarkan asal-usul, menimbulkan keadaan “shangpin wu hanzu, xiapin wu shizu (kelas atas tanpa keluarga miskin; kelas bawah tanpa keluarga terpelajar)”. Kekuasaan kelompok shizu (keluarga terpelajar-bangsawan) sangat mengancam huangquan (kekuasaan imperial) yang tertinggi—namun segala sesuatu ada sisi buruk dan baiknya; Dong Jin (Dinasti Jin Timur) justru berdiri bertopang pada dukungan shizu…

Shijia menfa berkembang hingga ke Tang, terutama terbentuk tiga kelompok: Guanlong Guizu (bangsawan Guanlong), Shandong Shijia (klan besar Shandong), Jiangnan Shizu (keluarga terpelajar Jiangnan). Shandong Shijia berkekuatan pada wen (sipil) sekaligus wu (militer), Guanlong Guizu pada dasarnya mahir di wu (militer), Jiangnan Shizu unggul di wen (sipil). Namun di atas mereka, ada keberadaan yang lebih “hebat”, yakni Wu Xing Qi Zong (Lima Marga Tujuh Klan)…

Setelah Li Tang (Dinasti Tang yang didirikan oleh Li) berdiri, huangzu Li shi (klan kekaisaran Li) demi memperindah citra, mengaku sebagai Longxi Li shi (klan Li dari Longxi), tetapi Wu Xing Qi Zong (Lima Marga Tujuh Klan) tidak menganggap mereka setara; mereka menilai huangzu Li shi hanyalah cabang yang jatuh miskin dari Zhao Jun Li shi (klan Li dari Komanderi Zhao)…

@#2202#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Bahkan keluarga kerajaan pun ingin menikah dengan Wu Xing Qi Zong (Lima Klan Tujuh Suku), terlihat betapa luas dan mendalam pengaruhnya. Meskipun mendapat tekanan penuh dari Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), namun Wu Xing Qi Zong yang mewakili ortodoksi Zhongyuan dan budaya Huaxia tetap merupakan keberadaan terbesar pada zaman ini.

Xiao Yu menghela napas dan berkata: “Menurut pendapatku, sekalipun Wu Xing Qi Zong yang kuat dengan generasi yang selalu berkuasa, di bawah arus besar ini, tampaknya sulit untuk lolos, pasti akan perlahan-lahan jatuh…”

Dugu Wudu terbelalak.

Haruskah sedramatis itu?

Menelan ludah, Dugu Wudu berkata pelan: “Mengucapkan kata yang tidak sopan… sekalipun berganti dinasti… dasar kekuatan Wu Xing Qi Zong sepertinya tidak akan sampai rusak, bukan?”

Sejak masa Wei dan Jin, tanah Zhongyuan penuh perang, api berkobar, ditambah invasi suku Hu ke selatan yang merusak Zhongyuan, ditambah pula pemberontakan perampok yang membuat rakyat menderita. Namun Wu Xing Qi Zong tetap keras kepala dan bertahan hidup, meski kaisar berganti satu demi satu, tetap tegak tak tergoyahkan.

Ini sudah menjadi keberadaan yang melampaui pergantian dinasti.

Xiao Yu menggeleng pelan, lalu meraih kendi arak.

Kali ini Dugu Wudu tidak berani menunggu Xiao Yu menuangkan untuknya, segera mengambil kendi dan menuangkan penuh semangkuk untuk Xiao Yu.

“Apakah kau merasa aku agak menakut-nakuti?” Xiao Yu minum arak, sambil mengunyah kue, bertanya.

“Ini… memang sulit diterima seketika.”

Ucapan Dugu Wudu sangat halus.

Kami mengakui apa yang kau katakan ada benarnya, bahwa keluarga bangsawan memang akan kehilangan pengaruh ketika pendidikan meluas dan banyak sarjana dari kalangan rendah masuk birokrasi. Namun tidak sampai menakutkan seperti yang kau katakan, bukan?

“Kau masih belum melihat perubahan Da Tang…” Xiao Yu menghela napas, lalu berkata dengan sabar: “Mengapa keluarga bangsawan bisa runtuh? Pertama karena konsentrasi kekuasaan! Dahulu, keluarga bangsawan tersebar di berbagai tempat, pepatah mengatakan ‘gunung tinggi, kaisar jauh’, bahkan penguasa bijak pun tidak mungkin memperluas kekuasaan ke setiap jengkal tanah. Tempat yang jauh dari kekuasaan kaisar tentu tidak patuh, maka kekuasaan kaisar harus mendukung sebagian keluarga bangsawan untuk menyeimbangkan… Tapi sekarang? Fang Jun menciptakan semen yang sudah digunakan secara luas untuk pembangunan jalan. Benda ini jika terkena air menjadi padat, jika kering menjadi keras, tak tergoyahkan! Ketika jalan berlapis semen membentang di seluruh Da Tang, begitu ada pemberontakan di suatu tempat, pasukan besar enam belas garnisun istana dapat melaju tanpa hambatan dan tiba dalam sehari semalam… siapa yang berani tidak patuh?”

Singkatnya—baik pendidikan yang meluas maupun masuknya sarjana dari kalangan rendah, semuanya akan sangat meningkatkan konsentrasi kekuasaan kaisar.

Dengan naiknya kekuasaan kaisar, tanah hidup keluarga bangsawan semakin terhimpit.

“Jadi, tinggalkan pikiran dan ambisi yang tidak sesuai zaman. Zaman berubah, orang bijak tahu menyesuaikan diri. Aku bukan menyuruhmu memutus hubungan dengan Guanlong Jituan (Kelompok Guanlong), melainkan menyarankanmu keluar! Istirahatlah dengan baik, didik anak-anak keluarga. Di masa depan Da Tang, semua jabatan akan diisi oleh yang mampu, tambahan pengaruh keluarga bangsawan akan sangat kecil. Seperti pepatah ‘ombak besar menyaring pasir, hanya emas yang tersisa’, jika tidak punya kemampuan, siapa pun tak bisa menolong…”

Kata Xiao Yu.

Apakah ia bermaksud baik?

Memang.

Hanya bermaksud baik?

Tentu tidak…

Ia sangat merasakan perubahan Da Tang yang cepat, pola kekuasaan akan mengalami perombakan total. Baik Guanlong Jituan, keluarga Jiangnan, maupun keluarga Shandong, semuanya akan mengalami guncangan hebat.

Pola lama hancur, berarti pola baru lahir.

Xiao Yu yang visioner ingin bersiap sebelum pola baru lahir, untuk menarik cukup banyak sekutu bagi keluarga Xiao.

Di hadapan arus besar, keluarga bangsawan ingin bertahan hidup, maka harus mencari cara hidup baru…

—

Bab 1184: Kenangan Lama, Dendam Hari Ini (Bagian Atas)

Hukum Tang Chao (Dinasti Tang), menjadikan Dali Si (Mahkamah Agung) sebagai lembaga pengadilan tertinggi, mengadili kejahatan para pejabat pusat dan kasus hukuman penjara di ibu kota, serta kasus hukuman mati yang dikirim dari daerah.

Xing Bu (Departemen Kehakiman) adalah lembaga administrasi yudisial pusat, bertugas meninjau kasus pengadilan Dali Si dan pengadilan daerah. Jika ditemukan kejanggalan, kasus hukuman ringan dikembalikan untuk disidang ulang, atau langsung ditinjau ulang; kasus hukuman mati diserahkan kembali ke Dali Si.

Yushi Tai (Kantor Sensor) adalah lembaga pengawasan tertinggi, bertugas mengawasi kegiatan yudisial Dali Si dan Xing Bu, juga ikut serta dalam beberapa kasus.

Setiap kali ada kasus besar, biasanya Dali Si Qing (Hakim Agung Dali Si), Xing Bu Shangshu (Menteri Kehakiman), dan Yushi Zhongcheng (Wakil Kepala Sensor) bersama-sama mengadili, disebut “San Si Tui Shi” (Tiga Lembaga Mengadili).

Juga disebut “San Si Hui Shen” (Tiga Lembaga Sidang Bersama)…

Yushi Dafu (Kepala Sensor) di Tang Chao khusus memegang pengawasan hukum, namun biasanya dikatakan “Yushi bertugas mengawasi”, yang sebenarnya dipimpin oleh Yushi Zhongcheng. Oleh karena itu, dari Yushi Tai lah pengawasan pejabat pusat dilakukan, serta ikut serta dalam “San Si Tui Shi”…

@#2203#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Kasus Fang Jun telah diperintahkan oleh Huangdi Bixia (Yang Mulia Kaisar) untuk disidangkan oleh San Si Hui Shen (Sidang Tiga Lembaga). Di kalangan rakyat, perkara ini menimbulkan kegaduhan besar hampir memicu kerusuhan. Bagaimana mungkin San Si (Tiga Lembaga) berani menunda? Mereka segera mengumpulkan para pejabat dan prajurit terbaik dari masing-masing yamen, membentuk tim, lalu setelah berunding, mengadakan San Si Tui Shi (Sidang Tiga Lembaga) di Da Li Si (Mahkamah Agung).

Kasus ini kini telah mengguncang seluruh wilayah Guan Zhong, menarik perhatian rakyat dan pejabat. Begitu kabar tersebar, semua orang bersemangat!

Menurut banyak orang, justru dua puisi yang ditulis Fang Jun di penjara telah menggugah Huangdi Bixia (Yang Mulia Kaisar) serta para Zai Fu (Perdana Menteri) di Zheng Shi Tang (Dewan Pemerintahan). Dari situlah terbongkar bahwa Fang Jun dijebak oleh para pengkhianat. Sebagai pelaku utama, Xing Bu (Departemen Kehakiman) terpaksa menyerahkan hak pengadilan kepada Da Li Si (Mahkamah Agung) dan Yu Shi Tai (Kantor Sensor) untuk bersama-sama mengadili.

Dengan demikian, bagaimana mungkin San Si Tui Shi (Sidang Tiga Lembaga) yang mewakili lembaga hukum tertinggi Dinasti Tang tidak mengembalikan nama baik Fang Jun?

Pembebasan Fang Jun tinggal menunggu waktu!

Pada akhirnya, baik rakyat maupun pejabat tidak percaya bahwa Zhangsun Dan dibunuh oleh Fang Jun. Harus diakui Fang Jun sebelumnya menyembunyikan dirinya dengan sangat baik. Bahkan jika Zhangsun Dan benar-benar mati di tangannya, mungkin tetap tidak ada yang percaya…

Di tengah perhatian semua orang, San Si Tui Shi (Sidang Tiga Lembaga) segera dimulai.

—

Selepas senja, cahaya matahari lenyap, malam semakin pekat.

Angin dingin berhembus melewati sebuah gang sempit di dekat kediaman Zhao Guogong Fu (Kediaman Adipati Zhao), menimbulkan suara menderu penuh hawa dingin.

Sebuah kereta sederhana berhenti di dalam gang, sunyi dan sepi…

Pengemudi kereta duduk tegak di depan, sorot matanya tajam seperti elang, penuh kewaspadaan. Bahkan hanya duduk, ia memancarkan aura tajam yang membuat orang tak berani menatap. Urat-urat di tangan yang menggenggam cambuk menonjol, seakan menyimpan kekuatan besar.

Di kedua ujung gang, sepuluh pria kekar berpakaian seperti pelayan biasa berdiri menjaga, menghalau warga yang ingin masuk. Rakyat di ibu kota sudah terbiasa melihat kesombongan keluarga bangsawan. Menghadapi para pria gagah penuh arogansi itu, mereka memilih menyingkir.

Tak lama, sebuah sosok muncul di mulut gang.

Ia mengenakan jubah indah, wajah tampan, sikap anggun, dengan aura tegak penuh kebanggaan.

Dialah Zhangsun Jun…

Zhangsun Jun memimpin beberapa pengikut menuju gang, namun segera dihalangi oleh para pria kekar.

Seorang dari mereka berkata: “Tuan kami telah menunggu lama, Zhangsun Langjun (Tuan Muda Zhangsun), silakan.”

Zhangsun Jun mengangguk, melangkah masuk ke gang sempit itu, sementara para pengikutnya ditahan.

Zhangsun Jun berhenti, menoleh, alisnya berkerut, nada suaranya tidak senang: “Apa, bahkan orangku juga ditahan?”

Sikapnya penuh keangkuhan khas bangsawan.

Namun pria kekar itu tetap dingin, hanya berkata singkat: “Ya.”

Zhangsun Jun sedikit marah, tetapi teringat wajah cantik yang memikat hati, ia menahan diri, mengangguk: “Baiklah! Kalian tunggu di sini. Aku akan menemui Dianxia (Yang Mulia Pangeran/Putri), tidak ada bahaya.”

“Nuò.” (Baik.)

Para pengikut segera menjawab. Mereka tak berani membantah, karena jelas para penjaga ini adalah ahli istana yang sangat berbahaya.

Zhangsun Jun lalu berjalan masuk ke dalam gang, menuju kereta itu.

Setibanya di depan, Zhangsun Jun menarik napas, sedikit membungkuk memberi hormat: “Aku, Zhangsun Jun, memberi hormat kepada Dianxia (Yang Mulia Pangeran/Putri)… Lama tak bertemu, sering teringat masa lalu, banyak perasaan timbul. Entah bagaimana kesehatan Dianxia?”

Tirai kereta tak bergerak, namun terdengar suara lembut dari dalam: “Hmm, Ben Gong (Aku, Putri Kerajaan) baik-baik saja. Erlang (Kakak Kedua), mengapa harus begitu sopan? Meski bukan keluarga, kita tetap seperti saudara. Erlang boleh bersikap bebas.”

Mendengar suara yang sering hadir dalam mimpinya, Zhangsun Jun merasa bibirnya kering. Hatinya dipenuhi obsesi, ingin segera mengangkat tirai kereta untuk melihat wajah yang selalu menghantui pikirannya.

Dulu ia tak berani…

Meski wanita itu telah berpisah dari kakaknya, tanpa lagi ikatan etika, setiap kali Zhangsun Jun menatap mata jernihnya, ia merasa seluruh pikiran kotor dalam hatinya tersapu bersih, membuatnya malu atas keinginannya.

Namun hari ini, Zhangsun Jun merasa ia bisa mencoba.

Ia bahkan berpikir, mungkin sang嫂嫂 (kakak ipar perempuan) yang lebih muda darinya itu sebenarnya menyimpan perasaan, hanya terhalang oleh aturan etika sehingga menjaga jarak. Kini semua halangan telah hilang, ia tak bisa menahan kerinduannya, diam-diam datang untuk bertemu.

Darahnya seakan mendidih…

Menjilat bibirnya, Zhangsun Jun memutuskan untuk menyatakan perasaannya.

@#2204#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Meskipun nanti akan menerima teguran, ia tetap ingin mengungkapkan rasa kagum yang telah lama terpendam di hatinya, agar sang gadis memahami isi hatinya!

Memang besar kemungkinan akan menghadapi teguran dan penolakan, tetapi bagaimana jika ada kemungkinan kecil?

Jika tidak diucapkan, maka seumur hidup tidak akan pernah terjadi.

Jika diucapkan, mungkin masih ada sedikit harapan!

Zhangsun Jun menggenggam keberanian, menjilat bibirnya…

Tiba-tiba dari dalam kereta terdengar suara lembut.

“Dia… sudah kembali, bukan…” Itu bukanlah kalimat tanya, karena orang di dalam kereta segera melanjutkan: “Ben gong (Aku, sebutan untuk putri/selir kerajaan) tahu dia sudah kembali.”

Keberanian Zhangsun Jun yang baru saja terkumpul seketika lenyap…

Di hatinya timbul rasa pilu.

Dia begitu baik, meskipun sudah bercerai, meskipun sudah melarikan diri ke ujung dunia, meskipun seumur hidup tak bisa tampil di depan orang dengan terang-terangan, kau masih saja memikirkannya?

Zhangsun Jun merasakan kepahitan di mulutnya, hanya bisa berkata: “Zai xia (Hamba)… tidak tahu apa yang Dianxia (Yang Mulia) maksud.”

Sudahlah, mungkin obsesi itu akan terkubur selamanya di dalam hati…

Suara orang dalam kereta tetap lembut, namun nadanya tegas: “Jangan menipu aku, aku tahu dia pasti sudah kembali. Jika dia tidak kembali, bagaimana mungkin kalian bisa merancang jebakan yang begitu cerdik untuk menjebak Fang Jun hingga tak bisa membela diri?”

Zhangsun Jun tiba-tiba merasa kulit kepalanya merinding.

Inikah… pepatah ‘zhi fu mo ruo qi’ (tiada yang lebih mengenal suami selain istri)?

Selain dirinya, hanya ayahnya Zhangsun Wuji yang bisa menebak sedikit kebenaran, selain itu tidak mungkin ada orang lain yang tahu!

Seberapa banyak yang Dianxia (Yang Mulia) ketahui?

Jika hal ini terbongkar, bukan hanya nyawa kakaknya yang terancam, bahkan rencana menjebak Fang Jun kali ini pun akan gagal total…

Zhangsun Jun berkeringat karena tegang. Jika Dianxia (Yang Mulia) tahu, apakah berarti Huangshang (Yang Mulia Kaisar) juga tahu?

Ia refleks ingin menyangkal, tetapi orang dalam kereta sudah memotong ucapannya: “Ben gong (Aku, sebutan untuk putri/selir kerajaan) ada di sini, tidak peduli dengan cara apa, segera beri tahu dia. Gongli (Istana) pada jam Xu (sekitar pukul 19–21) akan menutup gerbang. Jika sebelum itu Ben gong tidak bertemu dengannya… maka biarkan saja dia jangan datang.”

Suara yang tadinya jernih kini menjadi dingin, penuh ketegasan.

Zhangsun Jun hanya bisa pasrah. Sejak kecil pertama kali melihat sosok Dianxia (Yang Mulia) yang sekaligus sepupu dan kemudian menjadi istri kakaknya, ia tak pernah bisa mengucapkan kata penolakan di hadapannya.

Apalagi kata-katanya memang tak bisa ditolak…

Siapa tahu jika ia marah, akan melaporkan ke Jingzhao Fu (Kantor Pemerintahan Ibu Kota) dan memerintahkan pencarian besar-besaran di seluruh kota?

Ia hanya bisa berkata dengan pasrah: “Dia tinggal agak jauh dari sini, mungkin tidak sempat datang…”

Orang dalam kereta kembali memotong: “Jika jam Xu tiba, maka dia tidak perlu datang lagi.”

Zhangsun Jun tak berdaya. Ia tahu betul bahwa Dianxia (Yang Mulia) yang sekaligus sepupu dan istri kakaknya, meski tampak lembut seperti air, sesungguhnya berhati kuat, seorang wanita yang luar lembut dalam keras.

“Mohon Dianxia (Yang Mulia) menunggu sebentar, Zai xia (Hamba) segera pergi memberi tahu…”

Ia membungkuk dalam-dalam, lalu dengan hati penuh duka dan cemas berbalik pergi.

Saat ia berbalik, angin malam berhembus, perlahan mengangkat tirai kereta, menyingkap wajah yang anggun, cantik tiada tara.

Ternyata itu adalah Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le)…

Bab 1185: Cinta Lama, Dendam Kini (Bagian Tengah)

Angin malam mulai bertiup, dingin seperti air.

Genderang pembersih jalan belum ditabuh, di jalan panjang sudah jarang terlihat orang, hanya angin kencang berhembus, di kejauhan bendera putih berkabung di kediaman Zhao Guogong (Adipati Zhao) berkibar dengan keras…

Suasana dunia terasa muram.

Sebuah kelompok ksatria perlahan datang dari ujung jalan panjang, derap kuda menapak di atas batu jalan, menimbulkan suara “ta-ta” yang jernih, langkah mereka mantap.

Lebih dari sepuluh ksatria datang perlahan, pemimpin mereka mengenakan pakaian putih dengan topi sederhana rakyat biasa untuk menahan angin dingin, juga menutupi sebagian besar wajahnya. Namun topi itu sangat kontras dengan pakaian indah yang dikenakannya, menimbulkan kesan aneh.

Sampai di mulut gang, kuda berhenti mendadak.

Para penjaga istana segera siaga, berteriak dingin: “Berhenti!”

Ksatria berpakaian putih itu mengangkat tangan kirinya dengan santai, memberi isyarat agar para ksatria di belakangnya tenang. Ia sendiri melompat turun dari kuda, lalu menatap para penjaga di depannya, suaranya lembut dan tenang: “Aku diundang untuk datang, hendak menghadap Dianxia (Yang Mulia).”

Para penjaga tertegun, tak jauh di belakang, dari dalam kereta terdengar suara jernih Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le): “Biarkan dia masuk.”

“Baik!”

Para penjaga membuka jalan, membiarkan ksatria berpakaian putih itu lewat. Namun tatapan tajam mereka tetap mengawasi para ksatria di belakangnya, tangan mereka pun menggenggam erat gagang pedang di pinggang. Perintah Dianxia (Yang Mulia) adalah “biarkan dia masuk”, bukan “biarkan mereka masuk”, jadi hanya ksatria berpakaian putih itu seorang yang boleh lewat!

Suasana menjadi tegang.

Ksatria berpakaian putih itu sama sekali tidak menoleh ke belakang, berjalan mantap menuju kereta, berdiri tegak dengan tenang, tanpa sepatah kata.

Di dalam kereta pun sunyi senyap.

@#2205#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Hanya angin panjang yang menyapu lorong, menggulung pakaian bai shan qishi (ksatria berbaju putih), menimbulkan suara ringan “hula hula”…

Sekian lama, bai shan qishi (ksatria berbaju putih) mengangkat tangan, melepas topi di kepalanya, menampakkan wajah tampan bercahaya seperti giok putih, alis pedang sedikit berkerut, sudut bibir tersungging senyum pahit, lalu memanggil lirih: “Lizhi…”

Ternyata ia adalah Changsun Chong, putra sulung keluarga Changsun, yang sejak pemberontakan di Li Shan hidup dalam pelarian!

Di dalam kereta, tangan mungil Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) menggenggam erat, seakan jantungnya juga ditarik kuat oleh panggilan itu!

Dulu, dalam ingatan, dirinya yang masih remaja selalu diguncang oleh panggilan lembut itu, darahnya berdegup kencang. Itu adalah masa paling indah, penuh kenangan terbaik. Ia seperti orang yang diberkati langit, memiliki kedudukan paling mulia di dunia, seorang ibu penuh kasih, ayah pahlawan, dan kekasih sempurna…

Ia hampir memiliki segalanya!

Ia tahu berterima kasih, sehingga berkali-kali berusaha menebus sedikit ketidakbahagiaan dan kekurangan dalam hidup. Ia merasa meski hidupnya tidak sepenuhnya sempurna, sudah cukup untuk bahagia sepanjang masa.

Namun kini, semua itu telah menjadi asap masa lalu, terbawa angin…

Angin panjang sedikit mengangkat tirai kereta, dari celah ia melihat dirinya.

Masih sama seperti dulu, sikap elegan dan tampan, tetap pemuda yang membuat semua gadis bangsawan di Chang’an tergila-gila. Hanya saja pelipis yang dulu tajam kini ternoda sedikit keriput dan kelelahan, menambah kesan tua dan letih.

Namun wibawanya semakin matang, pasti dua tahun hidup mengembara di dunia persilatan penuh penderitaan telah menempanya…

Mata indah Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) berkabut, hatinya penuh iba dan pilu.

Ia pernah membayangkan suatu hari bisa kembali melihat wajah yang selalu menghantui mimpinya, mendengar kisah perpisahan, penderitaan yang dialami, dan dirinya tetap menjadi istri lembut yang menggenggam tangannya, meski dunia runtuh tetap setia di sisinya.

Namun kini…

Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) menggigit bibir mungilnya, menarik napas lewat hidung indahnya, berusaha menahan air mata yang mulai memenuhi matanya. Dengan suara agak serak ia bertanya: “Aku hanya ingin bertanya satu hal, Liu Lang… apakah kau yang membunuhnya?”

Usai bertanya, kedua tangannya mencengkeram pakaian erat-erat, telinganya tegak, tak ingin salah dengar satu kata pun.

Changsun Chong sedikit tertegun, lalu tersenyum pahit, senyum penuh kepedihan.

Bukan “apakah kau yang membunuhnya?”

Melainkan “kau yang membunuhnya, bukan?”

Perbedaan nada kecil, namun cukup menunjukkan maksud hati.

Changsun Chong tersenyum getir, kedua tangan di belakang: “Jika Lizhi sudah punya pendapat, mengapa masih memanggil Changsun Chong untuk ditanya?”

Hati Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) seakan runtuh, napasnya terengah, tetap tak menyerah bertanya: “Aku hanya ingin mendengar jawabanmu, ya atau tidak.”

Suara jernihnya sudah bergetar.

Meski hatinya sudah tahu jawabannya, ia tetap ingin mendengar langsung dari mulutnya jawaban berbeda…

Alis Changsun Chong terangkat, agak terkejut.

Dalam hatinya, Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) selalu seorang wanita lembut penuh kasih, selalu menuruti dirinya, tak pernah bersikap menekan seperti ini.

Setelah terdiam sejenak, Changsun Chong balik bertanya: “Mengapa kau bertanya begitu? Semua orang tahu Liu Lang dibunuh oleh Fang Jun, bukti jelas, tak bisa disangkal. Mengapa kau curiga padaku?”

Di dalam kereta, hati Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) seakan diremas tangan tak terlihat, sakitnya membuat air mata yang ditahan akhirnya tumpah…

Changsun Chong tak menjawab, namun Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) sudah tahu jawabannya.

Tak ada yang lebih mengenalmu selain orang yang pernah berbagi ranjang, apalagi ia pernah sepenuh hati menjaga harga dirimu…

Ia selalu begitu, saat kebohongan terbongkar bukan langsung membantah, melainkan balik bertanya, seolah hanya itu cara meredakan ketegangan dan menghindari kecurigaan.

Tatapan Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) menembus tirai kereta, seakan melihat wajah penuh kebengisan. Air matanya jatuh, dengan suara bergetar tak percaya ia berkata: “Bagaimana bisa… kau tega terhadap Liu Lang begitu? Dia adalah adikmu, saudara kandung seibu!”

Ia masih ingat jelas saat menikah dengan Changsun Chong, si kecil Changsun Dan berlari riang di antara tamu, berteriak keras: “Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) adalah kakak iparku, Chang Le Gongzhu adalah kakak iparku!”…

@#2206#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sepertinya sejak dirinya menikah ke keluarga Zhangsun, Zhangsun Dan selalu seperti bayangan yang mengikuti di belakang Zhangsun Chong. Itu adalah bentuk kekaguman dan ketergantungan pada sang kakak…

Seseorang harus sekejam sampai tingkat apa, baru bisa mengangkat pisau untuk membunuh saudara kandungnya sendiri?

Ini berbeda dengan dulu ketika Fu Huang (Ayah Kaisar).

Fu Huang (Ayah Kaisar) dulu jika tidak membunuh paman besar dan paman kecil, maka yang kini berbaring di makam adalah ayah, ibu, saudara-saudara, serta dirinya sendiri…

Namun bagaimana mungkin Zhangsun Dan akan menghalangi Zhangsun Chong?

Di luar kereta, Zhangsun Chong terdiam, wajahnya linglung.

Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) mengusap air matanya, suaranya dingin: “Hanya karena kau ingin menjebak Fang Jun, kau rela mengorbankan saudaramu sendiri?”

Zhangsun Chong menggigit bibirnya, wajahnya pucat seperti kertas.

Apakah dia tidak merasa sakit hati?

Tentu saja merasa!

Itu adalah saudara kandung yang sejak kecil dekat dengannya, selalu patuh tanpa ragu. Bahkan ketika ia menusukkan pisau ke punggung Zhangsun Dan, mata Zhangsun Dan hanya memancarkan kebingungan, bukan kebencian atau amarah mendalam…

Karena dia tidak percaya bahwa kakak yang selalu memanjakannya sejak kecil akan ingin membunuhnya.

Namun… apakah dia menyesal?

Zhangsun Chong menarik napas dalam, menenangkan gejolak hatinya.

Tidak pernah!

Permusuhannya dengan Fang Jun sudah bukan sesuatu yang bisa dijelaskan dengan satu dua kalimat. Iri hati, kebencian, rasa muak… akhirnya dalam penghinaan di markas Shen Ji Ying (Pasukan Shen Ji) di tengah salju, berubah menjadi dendam hidup-mati!

Betapa besar penghinaan itu?

Dirinya diseret Fang Jun dengan memegangi kakinya, dipamerkan di jalanan, melewati banyak pasar hingga ke depan gerbang istana…

Penghinaan seperti itu hanya bisa ditebus dengan darah!

Dan alasan dia berani ikut dalam pemberontakan Hou Junji serta lainnya, tidak lain karena saat itu benar-benar tidak mampu menyingkirkan Fang Jun, sehingga berharap dengan jasa mendukung kaisar baru, Fang Jun bisa dijatuhkan ke dalam kehinaan…

Di dalam dan luar kereta, sejenak terdiam.

Setelah lama, Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) berkata lirih: “Kau… berdirilah dan akui kesalahanmu. Ben Gong (Aku, Putri) tahu bahwa giok itu bukanlah yang diberikan oleh Sizi kepada Fang Jun, melainkan yang ibumu berikan padamu sejak kecil… Lagipula, hari ini sebenarnya tidak ada hubungannya dengan Fang Jun. Kau hidup bersembunyi, ketakutan setiap hari, apa gunanya? Jika kau mau mengaku, Ben Gong (Aku, Putri) berjanji, meski harus mati di depan Fu Huang (Ayah Kaisar), aku akan memohonkan jalan hidup untukmu…”

Namun ia tidak melihat, wajah Zhangsun Chong di bawah kereta seketika berubah sangat buruk…

Bab 1186: Kenangan Lama, Dendam Hari Ini (Bagian Akhir)

Saat Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) mengatakan agar Zhangsun Chong mengaku demi membersihkan nama Fang Jun, wajah Zhangsun Chong tiba-tiba berubah!

Urat di pelipisnya menonjol, bibirnya terkatup rapat, matanya melotot penuh api amarah, membuat wajah tampannya tampak semakin menyeramkan!

Zhangsun Chong dengan wajah kelam berkata satu per satu: “Dianxia (Yang Mulia) ternyata sangat peduli pada Fang Jun!”

Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) mengerutkan alis indahnya, lalu berkata datar kepada Yu Zhe (Pengemudi Kereta): “Kau mundur dulu.”

Yu Zhe (Pengemudi Kereta) tertegun, ragu sejenak. Tugasnya adalah melindungi Gongzhu (Putri). Kini mantan suami sang Gongzhu (Putri), seorang buronan pemberontak, Zhangsun Chong, berdiri di depan. Bagaimana ia berani pergi? Jika Zhangsun Chong tiba-tiba menyerang…

Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) berkata dingin: “Mundur!”

Yu Zhe (Pengemudi Kereta) tak berdaya, hanya bisa menjawab: “Baik!” lalu turun dari kereta dan berjalan ke ujung gang, namun matanya tetap menatap ke arah kereta, siap berlari kembali jika Zhangsun Chong bergerak sedikit saja.

Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) menarik napas, lalu berkata kepada Zhangsun Chong: “Semua ini karena dirimu sendiri, mengapa harus menyalahkan orang lain? Bagaimanapun kita pernah menjadi suami-istri, Ben Gong (Aku, Putri) tak tega melihatmu mati dengan tragis. Jika kau bisa berhenti di tepi jurang, Ben Gong (Aku, Putri) pasti akan memohon pada Fu Huang (Ayah Kaisar) untukmu.”

Zhangsun Chong mencibir: “Kedengarannya indah sekali… apakah aku harus berterima kasih pada Dianxia (Yang Mulia) atas belas kasihnya?”

Di dalam kereta, mata Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) kembali memerah, ia menarik napas kecil, lalu berkata lembut: “Kita tumbuh bersama sejak kecil, meski kini bukan lagi suami-istri, apakah kenangan itu bisa dihapus begitu saja? Biaoge (Kakak Sepupu), dengarkan aku, daripada terus melarikan diri tanpa harapan, lebih baik kau jujur mengaku pada Fu Huang (Ayah Kaisar). Fu Huang (Ayah Kaisar) selalu menyayangimu, meski marah, ia tidak akan mencabut nyawamu…”

Kenangan cinta masa lalu muncul kembali, Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) berlinang air mata, hatinya penuh iba dan pilu.

Dulu, di kota Chang’an, ia adalah gongzi (Tuan Muda) tampan dari keluarga bangsawan, membuat banyak gadis terpikat, banyak pemuda iri. Kini, ia seperti anjing kehilangan rumah, melarikan diri tanpa tujuan…

Zhangsun Chong terdiam lama, lalu bertanya: “Aku hanya ingin tahu satu hal. Kita bercerai, pernikahan berakhir, apakah itu ada hubungannya dengan Fang Jun?”

@#2207#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) terkejut: “Mengapa muncul pertanyaan ini? Apakah Fu Huang (Ayah Kaisar) marah karena kau berniat berkhianat, lalu mengusulkan he li (perceraian) kepada Jiu Fu (Paman Kaisar)? Jiu Fu pun merasa sangat bersalah kepada Fu Huang karena perbuatanmu, sehingga memaksa kalian untuk he li. Apa hubungannya dengan Fang Jun?”

Zhangsun Chong mendengus: “Jangan berkata seakan-akan kau bersih tanpa noda. Fang Jun dengan satu karya Ai Lian Shuo (Esai Tentang Cinta Teratai) membuat namanya terkenal di seluruh negeri. Beranikah kau menyangkal bahwa itu bukan ditulis untukmu?”

Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) merasa malu sekaligus marah, wajahnya memerah penuh.

Hal ini… ia ingin menyangkal, tetapi bagaimana mungkin bisa?

Karya Ai Lian Shuo Fang Jun memang ditulis karena ia mengagumi dirinya, hal itu diketahui semua orang. Namun masalahnya, Fang Jun hanya menulis karya abadi itu karena rasa kagum, tanpa pernah berbuat lancang terhadapnya…

Lagi pula, Fang Jun mengagumi dirinya, apa hubungannya dengan dirinya?

Meskipun ia seorang Gongzhu (Putri) Dinasti Tang, apakah bisa melarang lelaki lain untuk mengaguminya?

Chang Le Gongzhu merasa tertekan, menggigit bibir tanpa menjawab.

Suasana menjadi canggung…

Di hati Zhangsun Chong, seakan ada api cemburu yang membara. Semakin Chang Le Gongzhu diam, api itu semakin berkobar, hampir melahap seluruh akalnya!

Zhangsun Chong mengejek dingin: “Bagaimana, Dianxia (Yang Mulia), tak bisa menyangkal bukan?”

Chang Le Gongzhu marah: “Fang Jun mengagumi aku, apa urusannya denganku? Apakah semua lelaki yang mengagumiku harus dihukum?”

Zhangsun Chong berkata: “Mengapa orang lain tidak menulis Ai Lian Shuo, hanya Fang Jun yang menulisnya?”

Chang Le Gongzhu berdebat dengan getir: “Fang Jun memiliki bakat luar biasa, orang lain tidak memiliki kemampuan menulis karya seperti Ai Lian Shuo…”

“Haha! Lihat, akhirnya kau menunjukkan isi hatimu! Fang Jun berbakat luar biasa, sedangkan aku, Zhangsun Chong, tidak sebanding dengannya, bukan? Di matamu, aku hanyalah bantal hias, tak pandai sastra, tak mahir bela diri, hanya bisa hidup di bawah perlindungan keluarga, bahkan bukan seorang lelaki sejati!”

Mata Zhangsun Chong memerah, urat menonjol, wajahnya garang seperti binatang buas yang hendak mengamuk!

Itulah asal mula rasa rendah dirinya!

Selama ini, Zhangsun Chong selalu merasa dirinya anak kesayangan langit: memiliki keluarga terpandang, wajah tampan, bakat menonjol, ayah yang berkuasa, istri cantik dan bijak, masa depan cerah, kehidupan gemilang!

Namun semua itu runtuh seketika setelah Fang Jun tiba-tiba bangkit!

Zhangsun Chong sadar, dibanding Fang Jun, selain wajah yang lebih tampan, ia tidak memiliki kelebihan lain… Yang paling sulit diterima adalah perubahan besar Fang Jun!

Fang Jun yang dulu dianggap bodoh tiba-tiba bisa menulis karya abadi, Fang Jun yang dulu lemah dan pendiam tiba-tiba bisa membentuk Shen Ji Ying (Pasukan Mesin Ajaib), bahkan menang berkali-kali di Xiyu (Wilayah Barat) dengan kejayaan besar…

Kecemburuan membuat orang gila.

Zhangsun Chong merasa hati istrinya telah berubah, mengkhianatinya. Maka ia ingin ikut dalam pemberontakan, mendirikan Huangdi (Kaisar) baru, dengan jasa ikut naik tahta menjatuhkan Fang Jun ke debu…

Chang Le Gongzhu tiba-tiba menggigit bibir, wajah penuh kesedihan, namun hanya bisa menahan diri.

Ia tahu bagian paling sensitif dan rapuh dalam hati Zhangsun Chong, sehingga meski sering menerima tuduhan dan kemarahan tak beralasan, ia tak pernah menyentuh luka itu.

Ia hanya menanggung dengan sabar, diam-diam menahan…

Namun yang didapat hanyalah tuduhan dan cercaan Zhangsun Chong!

Zhangsun Chong wajahnya memerah, rambut seakan berdiri karena amarah: “Katakan yang sebenarnya! Apakah kau pernah berbuat hina dengan Fang Jun?”

Chang Le Gongzhu marah dan malu, berteriak: “Tidak! Aku, Li Lizhi, bersih dan suci, bagaimana mungkin melakukan hal kotor itu!”

Zhangsun Chong mendesak: “Apakah pernah ada hubungan fisik?”

Chang Le Gongzhu hendak menyangkal, namun tiba-tiba teringat… adegan di kolam air panas di Lishan Nongzhuang (Perkebunan Lishan) muncul di benaknya. Hubungan fisik… mungkin itu bisa dianggap demikian?

Keraguannya membuat Zhangsun Chong seakan tersambar petir. Wajahnya yang memerah seketika pucat, ia mundur terhuyung, tak percaya: “Kau… kau… kalian… baik, sangat baik! Li Lizhi, kau benar-benar baik! Padahal aku meski harus hidup terbuang, meski harus berpisah, selalu yakin kau akan menjaga kesetiaan, menunggu aku pulang… Baik, sangat baik…”

Ia cemburu pada Fang Jun, cemburu pada semua lelaki di dunia!

Ia membenci Fang Jun, bahkan membenci Taizi (Putra Mahkota) yang membuatnya tak lagi menjadi lelaki sejati!

Namun ia tak pernah percaya Chang Le Gongzhu benar-benar berbuat hina. Karena rasa rendah diri, ia bertanya dengan kata-kata memalukan itu. Tapi ia tak pernah menyangka… semua itu ternyata benar-benar terjadi.

@#2208#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) wajahnya berubah drastis, segera menyingkap tirai kereta, membela diri: “Biaoge (Kakak Sepupu), bukan seperti yang kau pikirkan, aku tidak…”

Zhangsun Chong menatap kosong wajah jelita di depannya, seakan hatinya ditusuk sebilah pisau tajam hingga berdarah, lalu diputar kembali, sakitnya tak tertahankan!

Ia tersenyum getir: “Hehe, hehe! Dianxia (Yang Mulia) jangan cemas, kau tahu aku paling tak tahan melihatmu khawatir… aku akan merasa sakit hati. Tapi sekarang, apa hakku untuk mengatur dengan lelaki mana kau bersentuhan, dengan lelaki mana kau berbuat hina? Kita sudah he li (bercerai), kita sudah… bukan suami istri lagi!”

Ia melotot, berteriak histeris dengan segenap tenaga: “Bagus sekali! Aku, Zhangsun Chong, bukan lelaki, tak mampu menjalankan Qin Jin zhi hao (hubungan harmonis suami istri)! Tapi dulu kau bilang apa padaku? Kau bilang kau menyukai diriku, Zhangsun Chong, sebagai pribadi, bisa atau tidak melakukan urusan ranjang, kau tak peduli! Hehe, tapi sekarang apa yang kau lakukan? Kau hanyalah seorang jian ren (perempuan hina), seorang dang fu (perempuan cabul), seorang lan huo (sampah) yang tanpa lelaki tak bisa hidup!”

Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) wajahnya pucat karena marah, membentak: “Zhangsun Chong, tutup mulutmu!”

Hatinya pun terasa perih seakan digores pisau…

Apakah ini masih biaoge (kakak sepupu) yang dulu begitu menyayanginya, menuruti segala keinginannya? Dahulu ia menanggung banyak penderitaan, memikul banyak kesedihan, bagaimana bisa Zhangsun Chong menyerangnya dengan kata-kata sekejam ini?

Kasih sayang masa lalu, kini mengapa berubah jadi kebencian?

Tadi malam tiba-tiba ada urusan mendesak, pulang sudah dini hari, tak sempat memperbarui. Mohon maaf kepada semua, hari ini tetap tiga bab. Beberapa hari ke depan akan mencari waktu luang lebih banyak, lalu sedikit meledak sebagai balasan atas dukungan dan langganan kalian.

Bab 1187: En Duan Yi Jue (Putusnya Kasih Sayang)

Zhangsun Chong masih marah: “Tak boleh bicara? Aku justru bicara! Dulu demi menipu momo (pengasuh istana), kau menggunakan jarimu untuk memecahkan keperawananmu… saat itu aku terharu tak terkira, bersumpah meski kehilangan nyawa, seumur hidup akan melindungimu! Tapi sekarang aku baru mengerti, memecahkan apa? Saat kau gunakan jari… mungkin kau sendiri juga merasa nikmat…”

“Pak!”

Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) tak tahan lagi, menyingkap tirai kereta, berdiri di palang kereta, mengangkat tangan halusnya, menampar Zhangsun Chong dengan keras.

Wajahnya memerah, menangis keras: “Zhangsun Chong, kau tak tahu malu! Bajingan! Kau pantas mati!”

“Hula!”

Dari kejauhan, Jinwei (Pengawal Istana) melihat kejadian ini, segera berlari cepat, lalu menghunus pedang, mengepung Zhangsun Chong rapat-rapat. Pedang berkilau membentuk barisan, hanya menunggu perintah Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le), lalu akan mencincangnya menjadi daging lumat!

Para suizhong (pengikut) Zhangsun Chong juga berlari mendekat, tapi mereka tak bersenjata, tak terlatih seperti Jinwei (Pengawal Istana), hanya berani mengepung dari jauh sambil berteriak keras.

Zhangsun Chong mengangkat tangan, menarik napas dalam-dalam untuk meredakan amarah, lalu berteriak: “Mundur semua!”

Para suizhong (pengikut) perlahan mundur.

Jinwei (Pengawal Istana) tetap memegang pedang, penuh aura membunuh! Mata mereka merah, menatap tajam Zhangsun Chong, waspada sekaligus berharap… berharap Zhangsun Chong melakukan tindakan tak sopan, agar bisa langsung membunuhnya di tempat!

Beberapa Jinwei (Pengawal Istana) ini dulunya ikut Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) menikah ke keluarga Zhangsun, mereka melihat sendiri bagaimana Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) begitu patuh dan lembut kepada Zhangsun Chong serta keluarganya.

Namun akhirnya, yang didapat hanyalah pengkhianatan Zhangsun Chong!

Orang berhati serigala ini menghancurkan hidup Dianxia (Yang Mulia) masih belum cukup, kini berani menghina dengan kata-kata keji, benar-benar pantas mati! Para Jinwei (Pengawal Istana) yang dekat dengan Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) sudah lama penuh dendam pada Zhangsun Chong, kini melihat ia berani berteriak pada Dianxia (Yang Mulia), mereka murka tak terbendung!

Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) wajahnya pucat, perlahan mengibaskan tangan.

Jinwei (Pengawal Istana) dengan enggan mundur sedikit, namun tetap menatap tajam Zhangsun Chong.

“Kita sejak kecil tanpa rahasia, kini hubungan sudah berakhir. Kata-kata penuh dendam tak perlu lagi disebut. Mulai sekarang, kita seperti orang asing, mati pun tak saling berhubungan…” Tubuh mungil Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) bergetar, bibir merah mudanya memucat, ia menstabilkan diri, menahan rasa sakit yang menusuk hati, lalu berkata tegas: “Saat berpisah, hanya satu kata yang ingin kusampaikan: Tian zuo nie you ke wei (dosa dari langit masih bisa dihindari), zi zuo nie bu ke huo (dosa sendiri tak bisa hidup), jaga dirimu baik-baik.”

Zhangsun Chong mengejek: “Mengapa, apakah Dianxia (Yang Mulia) tak melaporkan aku, seorang qin fan (penjahat negara), yang muncul di Chang’an, agar aku ditangkap di tempat, demi membersihkan nama kekasihmu?”

Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) menarik napas panjang, bulu matanya terkulai, perlahan berkedip, lalu berkata datar: “Hubungan kita sudah berakhir, mari berpisah, semoga kau menjaga diri.”

@#2209#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Setelah berkata demikian, ia berbalik tubuh, melangkah cepat menuju kereta kuda lalu masuk ke dalam, menurunkan tirai.

“Mari kita pergi.”

“Baik.”

Para jinwei (pengawal istana) baru saja menyarungkan pedang mereka, perlahan mengelilingi kereta kuda dan membawanya keluar dari gang.

Walaupun para jinwei sebenarnya ingin menangkap Zhangsun Chong, namun dianxia (Yang Mulia) jelas ingin melepaskan Zhangsun Chong, sehingga tak seorang pun berani bertindak.

Suara derap kuda terdengar, kereta kuda yang dikawal jinwei berbelok ke jalan besar dan perlahan menghilang dalam kegelapan malam yang semakin pekat.

“Dong dong dong”

Dari ujung jalan panjang terdengar suara gendang penjaga jalan, semakin lama semakin jauh terbawa angin dingin…

Zhangsun Chong berdiri tegak di dalam gang dengan kedua tangan di belakang punggung, mendongak menatap sepotong langit sempit di antara dinding tinggi di kedua sisi. Malam merendah, suram dan kelam, sama seperti suasana hatinya saat itu.

Air mata panas mengalir deras dari matanya, ia hanya menekan bibir rapat, sorot matanya penuh dengan kebencian yang membara!

“Lizhi… semua ini kau paksa aku lakukan, jangan salahkan aku…”

Bisikan lirih itu tersapu angin dingin, lenyap dalam kelamnya malam…

“Shaolangjun (Tuan Muda)….”

Seorang qinsui (pengikut dekat) maju dan memanggil pelan. Setelah gendang penjaga jalan dipukul, biasanya akan ada wuhou (panglima pengawal) dari zuowuwei (Pengawal Kiri) dan youwuwei (Pengawal Kanan), serta xunbu (petugas patroli) dari Jingzhao Fu (Kantor Pemerintahan Chang’an) yang berkeliling. Sedangkan sang langjun (Tuan Muda) ini adalah qin fan (penjahat kelas satu yang ditetapkan kaisar) dengan tuduhan besar makar. Jika ditemukan oleh para yayi (petugas), maka di kota Chang’an yang luas ini pun tak ada tempat bersembunyi…

Zhangsun Chong menarik napas dalam, menata perasaan, menekan kesedihan dan amarah di hatinya, lalu bertanya pelan: “Bagaimana persiapannya?”

Qinsui itu sedikit ragu: “Shaolangjun… apakah ini tidak terlalu berlebihan? Bagaimanapun dianxia (Yang Mulia) dulu pernah…”

“Diam!”

Zhangsun Chong membentak marah: “Seorang wanita yang hatinya telah berubah, apa yang pantas disayangkan? Jika ia bisa melanggar kesetiaan dan berbuat hina dengan Fang Jun, apakah aku masih harus menahan diri? Bukankah ia rela merendahkan diri pada Fang Jun si bodoh itu? Maka aku akan menggenapi mereka, biarkan saja mereka menjadi sepasang kekasih terlarang, bercumbu di alam baka!”

“Baik! Hamba akan mengawasi sendiri, semua sudah direncanakan dengan matang, hanya menunggu saat yang tepat untuk bertindak, pasti tidak akan gagal.”

Zhangsun Chong baru meredakan amarahnya, mengangguk: “Bagus…”

Tatapannya melirik ke arah gang tempat kereta Puteri Chang Le (Chang Le Gongzhu) baru saja menghilang, lalu berkata dingin: “Kita pergi!”

Ia memimpin para qinsui keluar dari ujung gang yang lain, lenyap dalam gelapnya jalan panjang.

Fang Jun merasa sangat kesal.

Ia bahkan ingin mengaku bersalah, tetapi para pejabat di Xingbu (Departemen Kehakiman) justru menghindarinya seolah ia ular berbisa. Setiap kali ia meminta kertas dan pena untuk menulis pengakuan, para penjaga penjara menggelengkan kepala seperti gendang dipukul, sambil berkata berulang kali: “Fang Er Ye (Tuan Kedua Fang), ampunilah kami, jangan menulis lagi…”

Di televisi, para penjahat yang tidak mau mengaku biasanya disiksa habis-habisan, dipukuli sampai babak belur. Namun di sini, ia ingin mengaku malah tidak ada yang peduli. Apa-apaan ini?

Namun hal itu diam-diam membuat Fang Jun sedikit lega.

Ia paham maksud Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), yaitu mengorbankan dirinya Fang Jun untuk menyeret para tokoh besar dari kelompok Guanlong di balik Wei Yijie, agar nanti bisa satu per satu diadili.

Menurut Fang Jun, pemikiran Li Er Bixia memang benar. Karena masalah yupei (liontin giok) tidak bisa ia jelaskan, maka vonis bersalah sudah pasti. Lebih baik ia mengaku bersalah secara sukarela untuk menghasilkan dampak terbesar…

Tetapi Fang Jun tidak mau!

Ia memang tidak membunuh Zhangsun Dan, namun harus menanggung tuduhan palsu ini. Siapa pun pasti tidak akan bisa menerima. Dipaksa menanggung tuduhan adalah satu hal, tetapi mengakuinya dengan sukarela adalah hal lain…

Siapa yang mau diinjak harga dirinya? Walau difitnah, bagaimana bisa rela tunduk dan mengaku bersalah?

Sekarang malah jadi begini, meski Li Er Bixia marah, itu bukan urusan Fang Jun. Ia ingin mengaku, tetapi para pejabat di Xingbu tidak mengizinkan…

Adapun proses sansi tuishi (sidang tiga departemen), Fang Jun tidak terlalu berharap.

Li Er Bixia hanya ingin menggunakan prosedur hukum tertinggi ini untuk menenangkan opini publik yang sedang bergolak. Lihat saja, begitu banyak departemen dan pejabat tinggi ikut serta, maka hasilnya pasti paling adil. Walau Fang Jun tetap divonis bersalah, itu akan dianggap pantas…

Masalah yupei tidak bisa dijelaskan, Fang Jun pun tidak bisa membuktikan dirinya tak bersalah.

Kesal sekali…

Di dalam penjara Xingbu, Fang Jun berpikir keras, namun tetap tidak bisa memahami bagaimana yupei yang selalu ia kenakan bisa hilang setelah masuk penjara, lalu muncul di TKP pembunuhan, bahkan digenggam oleh Zhangsun Dan yang sudah mati?

@#2210#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Yupei (Liontin Giok) itu sudah pasti asli, sama sekali tidak mungkin palsu. Kalau tidak, Cheng Wuting tidak akan sebegitu gegabah ingin mengubah catatan pemeriksaan dan menghancurkan bukti. Xingbu Shangshu Liu Dewei (Menteri Kehakiman) bahkan membawa sendiri Yupei itu untuk diperiksa oleh Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er). Jika benda itu palsu, tidak mungkin begitu banyak orang dan begitu banyak tahapan tidak menyadarinya.

Namun justru karena itu, Fang Jun semakin bingung.

Apakah benar-benar melihat hantu?

Ngomong-ngomong, entah bagaimana keadaan Cheng Wuting sekarang…

Ketika Fang Jun sedang memikirkan Yupei itu sampai hampir kehilangan akal, di sel lain yang tak jauh darinya, Cheng Wuting sedang menahan derita hukuman.

Karena berkali-kali dihalangi oleh Zhang Yunji serta sikap tegas Liu Dewei, Wei Yijie meski ingin sekali menggunakan semua bentuk hukuman dari Xingbu (Kementerian Kehakiman) terhadap Fang Jun, tetap sulit dilaksanakan. Akhirnya Cheng Wuting yang sial…

Ayahnya hanyalah seorang Mingzhou Cishi (Gubernur Mingzhou), tidak cukup membuat Wei Yijie merasa segan. Maka segala amarah dan dendam yang tak bisa dilampiaskan pada Fang Jun, ditumpahkan sepenuhnya kepada Cheng Wuting. Walaupun Fang Jun tidak bisa dipaksa mengaku, jika Cheng Wuting bisa dipaksa mengakui bahwa Fang Jun menyuruhnya mengubah catatan pemeriksaan dan mencuri Yupei, maka meski Fang Jun tidak mengaku pun tidak masalah.

Namun keteguhan Cheng Wuting benar-benar di luar dugaan Wei Yijie…

Hidup selalu penuh kejutan… Hari ini penulis ingkar janji, hanya menulis dua bab. Mohon maaf kepada semua pembaca, jadi tak pantas meminta dukungan suara…

Bab 1188: Wei Yijie yang Gelisah

Meski delapan belas macam alat penyiksaan sudah digunakan, tubuh Cheng Wuting tidak ada satu pun bagian yang utuh. Sebagai “pengikut setia” Fang Jun, ia tetap memilih mati daripada menyerah, giginya terkatup rapat, tidak mengucapkan sepatah kata pun.

Wei Yijie marah besar, namun tak berdaya.

Masa iya harus membunuh Cheng Wuting?

Di ruang jaga, mendengar kabar bahwa Cheng Wuting pingsan lagi karena tidak tahan hukuman namun tetap tidak mengaku, Wei Yijie melemparkan sebuah cangkir porselen putih hingga pecah berkeping-keping…

“Benar-benar keterlaluan! Apakah Cheng Wuting ini bodoh? Dia jelas tahu meski tidak mengaku, Fang Jun tetap akan dijatuhi hukuman. Mengapa lebih rela mati dipukuli daripada menunjuk Fang Jun?”

Wei Yijie marah besar sekaligus merasa tak masuk akal.

“Xian yi er hou li zhe rong, xian li er hou yi zhe ru” (Mendahulukan kebenaran lalu keuntungan adalah kehormatan, mendahulukan keuntungan lalu kebenaran adalah kehinaan). Wei Yijie yang banyak membaca buku bukan tidak pernah mendengar pepatah itu, tetapi bukankah itu hanya omongan orang kuno untuk menipu? Dalam hidup, apa yang lebih penting daripada nyawa sendiri dan kehormatan keluarga?

Karena itu, keteguhan Cheng Wuting benar-benar tak bisa dipahami olehnya.

“Wei Shilang (Wakil Menteri Wei)… tidak bisa lagi menggunakan hukuman. Jika terus dilakukan, Cheng Wuting mungkin tidak akan bertahan. Dia memang bersalah, tetapi tidak sampai layak mati. Jika dia mati di penjara Xingbu, masalah kita akan besar.” kata seorang shuli (juru tulis) dengan penuh bujukan.

Para shuli tahu bahwa Wei Yijie dipermalukan oleh Fang Jun, hatinya penuh amarah dan ingin menjadikan kasus ini sebagai “iron case” (kasus yang tak bisa digoyahkan). Karena itu ia begitu kejam terhadap Cheng Wuting, hampir semua bentuk hukuman sudah dicoba…

Namun masalahnya, tidak ada yang bodoh. Dipermalukan oleh Fang Jun adalah urusan Wei Yijie, apakah Fang Jun bersalah atau tidak juga urusan Wei Yijie. Tetapi jika Cheng Wuting mati di penjara Xingbu… itu akan menjadi masalah semua orang.

Bagaimanapun, Cheng Wuting adalah seorang Liu pin Jingzhao fu Silu Canjun (Pejabat tingkat enam di Kantor Administrasi Jingzhao), dan ayahnya seorang Cishi (Gubernur) dari sebuah provinsi. Jika mati di penjara Xingbu, siapa yang bisa lepas dari tanggung jawab? Liu Ji sekarang sedang mengawasi Xingbu, ingin menjatuhkan Xingbu demi membangun reputasinya. Jika Cheng Wuting mati, para Yushi (Censor) pasti akan berbondong-bondong melayangkan pengaduan, seperti gelombang yang tak terbendung. Siapa yang sanggup menahan?

Wei Yijie sangat kebingungan…

Ia benar-benar tidak mengerti, apakah Cheng Wuting ini bodoh?

Mengapa begitu setia pada Fang Jun, rela mengambil risiko besar mengubah catatan, mencuri bukti, menghadapi segala macam siksaan, tetap tidak mau mengkhianati Fang Jun…

Apa yang ia cari?

Wei Yijie benar-benar pusing. Sejak Fang Jun menulis dua puisi di penjara, segala sesuatu terasa tidak berjalan lancar… Memang Yupei sebagai barang bukti membuat Fang Jun sulit membela diri, tetapi di balik itu ada tindakan yang tidak pantas. Jika terbongkar, itu akan menjadi kejahatan besar berupa fitnah dan rekayasa. Bagaimana mungkin Wei Yijie tidak merasa waswas?

“Sanshi Tuishi” (Sidang Tiga Lembaga) melibatkan terlalu banyak pihak, seluruh lembaga peradilan pusat ikut serta. Jika ada sedikit saja kesalahan, situasi bisa langsung berbalik, terlalu banyak kemungkinan.

Karena itu, Wei Yijie berusaha keras agar sebelum “Sanshi Tuishi” dimulai, kasus ini sudah menjadi “iron case” yang tidak bisa digugat kembali, apa pun yang terjadi.

“Fang Jun itu masih tidak mau mengaku?”

Wei Yijie bertanya dengan gusar.

Jika ingin menjadikan kasus ini sebagai “iron case”, apa yang lebih kuat daripada pengakuan Fang Jun sendiri? Sekalipun dalam “Sanshi Tuishi” muncul perubahan, siapa yang bisa membantah pengakuan Fang Jun sendiri?

@#2211#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Kamu sendiri sudah mengaku bersalah, Xingbu (Departemen Kehakiman) tidak pernah menjatuhkan sedikit pun hukuman berat, lalu apa lagi yang perlu dibicarakan…

Namun Fang Jun si bajingan itu, bukan hanya tidak mengaku bersalah dan tidak memberi pengakuan, malah berturut-turut menulis dua puisi, menjadikan dirinya seolah-olah seorang menteri setia sepanjang masa yang difitnah oleh para pengkhianat, dan membuat Wei Yijie serta seluruh Xingbu tercoreng wajahnya…

Wei Yijie sebenarnya tidak berharap banyak, karena Fang Jun terlalu menjengkelkan. Tanpa hukuman berat, bagaimana mungkin dia mau mengaku? Maka itu, ia hanya bertanya sekadar basa-basi…

Shuli (juru tulis) ragu sejenak, melirik wajah Wei Yijie, dan mendapati bahwa atasan langsungnya sepertinya hanya bertanya asal saja. Seketika ia sadar, lalu menjawab: “Tentu saja dia tidak mau. Bahkan pernah menipu penjaga penjara untuk meminta kertas dan pena agar bisa menulis puisi, tetapi penjaga berhasil memergoki, sehingga tidak sampai berkali-kali dipermainkan olehnya.”

Menurutnya, Wei Yijie hanya sedang mencari muka untuk dirinya sendiri.

Fang Jun menulis puisi satu demi satu, membuat orang hampir mati kelelahan, siapa pun tak sanggup menahan. Tapi kamu tidak bisa tidak memberinya kertas dan pena, bukan? Kalau dia bilang mau mengaku, kamu harus memberinya kertas dan pena, lalu dia menulis puisi lagi, membuat seluruh Xingbu repot… Tetapi kalau dia benar-benar mengaku tapi tidak diberi kertas dan pena, itu juga tidak masuk akal. Maka lebih baik diumumkan saja bahwa Fang Jun menolak mengaku, sehingga wajar bila dia tidak diberi kertas dan pena, dan otomatis tidak bisa menulis puisi untuk menjengkelkan orang.

Tentu saja, Wei Yijie adalah Xingbu Shilang (Wakil Menteri Departemen Kehakiman), atasan langsungnya. Menyebarkan fitnah bahwa Fang Jun menolak mengaku tentu tidak bisa dilakukan oleh Wei Yijie. Justru dirinya sebagai bawahan yang harus menanggung beban pada saat seperti ini.

Wei Yijie tidak tahu apa yang dipikirkan juru tulisnya.

Baginya, meski Fang Jun menulis seratus puisi, tetap harus dipaksa mengaku bersalah!

Saat itu ia pun memaki: “Dasar keras kepala, mengapa begitu susah dibujuk?”

Shuli terdiam, dalam hati berkata: Silakan saja berpura-pura. Di sini hanya ada kita berdua, kau berpura-pura untuk siapa? Fang Jun setiap hari di penjara meminta kertas dan pena untuk menulis surat pengakuan, mengapa tidak pernah kau kirimkan?

Saat itu seorang shuli mengetuk pintu, lalu berkata dengan hormat: “Wei Shilang (Wakil Menteri Wei), ada seorang Langjun (Tuan muda) membawa kartu nama Anda dan meminta bertemu. Katanya ia adalah sahabat lama, kebetulan datang ke ibu kota untuk urusan, maka datang untuk berkumpul.”

Wei Yijie sedikit tertegun, sahabat lama?

“Silakan dia masuk.”

“Baik.”

Shuli itu keluar, tak lama kemudian seorang sastrawan paruh baya dengan janggut tiga helai panjang dan penampilan anggun masuk ke ruang kerja. Ia memberi salam dengan tangan terlipat kepada Wei Yijie, lalu tersenyum: “Wei Shilang sekarang sedang naik daun penuh kebanggaan, masih ingatkah sahabat lama dahulu?”

Wei Yijie menatap orang itu dengan rasa familiar, sedang berpikir siapa dia. Tiba-tiba mendengar suaranya, ia langsung terkejut, wajahnya berubah, lalu berkata kepada shuli di sampingnya: “Aku hendak bertemu sahabat lama, kau berjaga di luar, jangan biarkan siapa pun masuk.”

“Baik.”

Shuli itu menatap curiga pada sastrawan paruh baya tersebut, tapi tidak berani lalai. Ia segera keluar, menutup pintu, lalu berdiri beberapa langkah dari pintu untuk menghalangi pejabat lain yang datang.

Di dalam ruangan hanya tersisa Wei Yijie dan sastrawan paruh baya itu.

Wei Yijie menurunkan suara, marah berkata: “Kau gila? Ini adalah kantor Xingbu! Surat penangkapanmu masih ada di meja Simen Zhushi (Pejabat Kepala Gerbang). Kau berani datang ke sini dengan terang-terangan? Kau tidak peduli nyawamu, apa ingin mencelakakan aku juga?”

Xingbu mengatur hukum, pidana, hukuman kerja paksa, serta mengawasi pengadilan di seluruh negeri. Pada awal Dinasti Sui ada jabatan Simen Shilang (Wakil Menteri Gerbang), dan pada Dinasti Tang didirikan Simen Si (Departemen Gerbang) di bawah Xingbu, yang bertugas mengatur keluar masuk gerbang negara, memeriksa barang bawaan, memeriksa orang yang lewat, serta mengumumkan surat penangkapan ke seluruh negeri…

Sastrawan paruh baya itu tertawa kecil, wajahnya tenang tanpa rasa takut, sambil mengamati isi ruangan, lalu berkata dengan senyum: “Mengapa harus panik? Aku sudah menyamar, bahkan kerabat dekat pun tak bisa mengenali. Di dalam Xingbu ini siapa yang bisa mengenaliku? Lagi pula, siapa yang akan menyangka bahwa aku, Zhangsun Chong, seorang Qin Fan (Tahanan negara), berani masuk ke sarang harimau? Hehe, Wei Shilang, tenanglah.”

Sambil berkata, tanpa menunggu undangan Wei Yijie, ia langsung duduk di kursi di belakang meja tulis, tersenyum menatap Wei Yijie.

Wei Yijie berkeringat dingin, dalam hati berkata: Jangan sampai terjadi hal buruk, kau benar-benar mencari mati!

Namun karena Zhangsun Chong sudah datang, pasti ada urusan penting. Ia pun maju selangkah, menurunkan suara berkata: “Dalang (Tuan besar), kedatanganmu tentu ada urusan penting? Silakan segera katakan, kita pikirkan bersama, lalu cepat pergi.”

Menjebak Fang Jun paling-paling hanya dianggap kelalaian, merusak nama baik dan masa depan. Tetapi bila ketahuan bersekongkol dengan Zhangsun Chong, itu adalah kejahatan besar yang bisa membuat seluruh keluarga dihukum mati!

Harus diketahui, Zhangsun Chong adalah seorang Qin Fan (Tahanan negara) yang dituduh makar…

Namun Zhangsun Chong tidak peduli, dengan santai berkata: “Orang yang hendak meraih perkara besar harus punya keyakinan teguh, dan juga keberanian seperti harimau dan macan. Wei Shilang terlalu penakut, sungguh membuatku kecewa.”

@#2212#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Wei Yijie tidak senang dan berkata: “Apakah ben guan (saya sebagai pejabat) ini pengecut dan takut masalah, tidak perlu Anda, Da Lang, yang menilai. Jika ada urusan, katakan saja. Jika tidak ada hal penting, silakan pergi.”

“Hehe, saya datang sendiri ke sini, Wei Shilang (Pejabat Kementerian Pidana), mengapa harus menolak orang sejauh seribu li?”

“Kau sebenarnya ada urusan atau tidak?”

Wei Yijie sudah agak sulit menahan amarahnya!

Apa yang terjadi dengan Zhangsun Chong ini? Bicaranya penuh sindiran, tindak-tanduknya lebih gila dan absurd. Ini adalah Xingbu (Kementerian Pidana), tidakkah kau bisa sedikit tenang dan tahu batas? Meski kau tidak takut mati, apakah kau tidak takut menyeret banyak orang yang tahu masalah ini?

Zhangsun Chong mendengus: “Tentu saja ada urusan. Kalau tidak, apakah kau pikir aku benar-benar mau melihat dirimu, si pengecut kecil seperti tikus?”

Wei Yijie marah hingga tertawa: “Ben guan (saya sebagai pejabat) ini orang kecil? Baik, terserah kau berkata apa. Sebenarnya untuk urusan apa kau datang?”

Zhangsun Chong berkata dengan tenang: “Aku ingin bertemu Fang Jun.”

Wei Yijie tertegun, lalu berseru: “Kau gila?!”

Bab 1189: Kegilaan Zhangsun Chong

Ini adalah Xingbu (Kementerian Pidana)!

Kau, seorang qin fan (tahanan istimewa karena makar), berani muncul terang-terangan di sini?

Belum cukup itu, kau malah ingin bertemu Fang Jun?

Wei Yijie berkata dengan tak percaya: “Kau sudah gila? Begitu kau muncul di depan Fang Jun, kematian adikmu akan segera terbongkar. Kau kira Fang Jun itu bodoh, tidak bisa menebak bahwa kau yang diam-diam bertindak? Lagi pula, jika kau muncul di depan Fang Jun, bukankah kau menyeret ben guan (saya sebagai pejabat) ini ikut tenggelam? Melindungi seorang qin fan (tahanan makar) yang keluar masuk penjara Xingbu dengan bebas, apakah kau ingin aku mati lebih cepat?”

Zhangsun Chong berkata dengan tenang: “Tenanglah, mengapa harus marah sebesar itu?”

Wei Yijie marah: “Marah sebesar itu? Ben guan (saya sebagai pejabat) ini sekarang ingin menebas kepalamu, melihat apakah otakmu sudah rusak!”

Zhangsun Chong berkata: “Tenang saja, orang mati tidak akan berkata apa-apa.”

Wei Yijie sempat bingung, tidak langsung paham maksud Zhangsun Chong. Begitu ia sadar, wajahnya langsung berubah: “Kau ingin membunuh Fang Jun? Gila, kau benar-benar gila…”

Membunuh Fang Jun di penjara Xingbu?

Bagaimana mungkin kau bisa memikirkan hal itu!

Wei Yijie jelas tidak mungkin berkuasa penuh di Xingbu. Bahkan jika ia bisa diam-diam membunuh Fang Jun, ia tidak akan ikut gila bersama Zhangsun Chong!

Sekarang ia bahkan tidak berani menyiksa Fang Jun dengan keras, apalagi berniat membunuhnya?

Nasib Fang Jun masih menjadi sorotan ribuan orang, bahkan Kaisar sendiri sedang mengawasi. Meski ingin mati, Wei Yijie tidak mungkin melakukan kebodohan yang bisa menyeret seluruh keluarga!

Zhangsun Chong menatap Wei Yijie dengan tatapan dingin: “Jangan khawatir. Aku punya racun tanpa warna dan rasa. Setelah ditelan, orang akan lemas dan dalam setengah jam pasti mati. Bahkan wu zuo (ahli forensik) paling hebat pun tidak bisa menemukan penyebab kematian. Asalkan kau mau membantuku membunuh Fang Jun, aku jamin dalam proses kenaikanmu menjadi Xingbu Shilang (Pejabat Kementerian Pidana), keluarga Zhangsun akan membantu sepenuhnya!”

“Tidak!”

Kali ini Wei Yijie benar-benar bertekad, tidak akan mengikuti rencana gila Zhangsun Chong.

Dulu ia sudah sekali tergoda oleh bujukan Zhangsun Chong, hingga kini terjebak dalam situasi sulit. Mana mungkin ia mengulang kesalahan yang sama?

Mata Zhangsun Chong memerah, berteriak: “Aku harus membuat Fang Jun mati!”

Wei Yijie berkata tegas: “Itu urusanmu. Begitu keluar dari kantor Xingbu, kau boleh mencincang Fang Jun sesuka hati, itu bukan urusanku. Tetapi di dalam kantor Xingbu, aku tidak akan membiarkanmu menyentuh sehelai rambutnya!”

Orang ini benar-benar gila, tidak tahu arti kata mati?

Meski kau tidak takut mati, tidakkah kau takut menyeret keluarga Zhangsun?

Kaisar sudah memberi keluarga Zhangsun anugerah besar. Bahkan terhadap dirimu, seorang qin fan (tahanan makar), hanya dikeluarkan beberapa surat penangkapan seadanya. Jika kau membuat masalah lagi, apakah kau kira Kaisar hanya akan diam?

Segala jasa dan hubungan baik sudah kau habiskan berkali-kali!

Selain itu, Wei Yijie melihat kondisi Zhangsun Chong ini agak tidak beres…

Apakah orang ini benar-benar sudah gila?

Zhangsun Chong tidak menyangka Wei Yijie menolak begitu tegas. Ancaman maupun bujukan tidak berhasil. Ia marah besar: “Kau tidak takut kalau aku benar-benar membongkar semua urusanmu? Dulu aku mendatangimu, tapi kau sendiri yang meminta ikut serta, ingin menyingkirkan Fang Jun! Sekarang kalau aku keluar dan mengatakan semuanya, kau kira Kaisar tidak akan menebas kepalamu?”

Wei Yijie langsung merasakan dingin di punggungnya.

Bukan karena kata-kata Zhangsun Chong, melainkan karena tatapan matanya…

Tatapan itu seperti binatang buas kehilangan anaknya, seperti orang tua yang anaknya dibantai, seperti seorang suami yang dikhianati istrinya hingga penuh kebencian…

Orang ini benar-benar sudah gila!

@#2213#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sebagai seorang anak dari keluarga bangsawan, Wei Yijie memang memiliki berbagai macam kekurangan, tetapi ia juga memiliki keberanian seorang anak bangsawan!

“Sesukamu saja, jika kau ingin mati, ben官 (pejabat) akan menemanimu! Tetapi jika ingin menyentuh satu helai rambut pun dari Fang Jun, itu hanyalah mimpi belaka!”

Wei Yijie pun naik pitam, menatap dengan mata melotot kepada Zhangsun Chong, tanpa sedikit pun mundur.

Ia tahu bahwa saat ini sama sekali tidak boleh menunjukkan kelemahan. Keadaan Zhangsun Chong sedang tidak stabil, jika ia menuruti Zhangsun Chong, maka dirinya akan sepenuhnya terikat pada kereta perang Zhangsun Chong.

Siapa yang tahu apa lagi yang akan dilakukan oleh orang gila itu?

Zhangsun Chong menghentak meja, menggertakkan gigi dan berteriak marah: “Kau benar-benar tidak takut mati?”

Wei Yijie tanpa rasa takut, membalas tatapan dengan mata melotot.

Keduanya seperti ayam jantan yang saling menegakkan leher, saling menatap lama, tak seorang pun mau mundur lebih dulu…

“Hehe, bagus sekali!”

Amarah di wajah Zhangsun Chong tiba-tiba lenyap tanpa jejak, lalu ia tertawa dengan nada neurotis: “Tak heran kau adalah anak dari keluarga Wei di Jingzhao, punya keberanian dan nyali! Aku sungguh mengagumi.”

Wei Yijie hanya mengatupkan bibir, tidak menjawab.

Setelah terdiam sejenak, Zhangsun Chong melambaikan tangan, lalu berjalan menuju pintu: “Karena Wei xiong (saudara Wei) tidak berkenan, aku bukanlah orang yang memaksa. Maka urusan ini selesai saja, hehe…”

Ia membuka pintu dan melangkah pergi dengan langkah besar.

Wei Yijie menghela napas panjang, baru menyadari bahwa punggungnya sudah dipenuhi keringat dingin…

Apakah Zhangsun Chong terkena sesuatu sehingga menjadi begitu gila?

Bahkan ada sedikit sifat neurotis…

Setelah berpikir, Wei Yijie memanggil shu li (juru tulis) yang berjaga di pintu, dengan wajah serius ia berpesan: “Perkuat penjagaan di dalam penjara besar, tambahkan tiga regu patroli yamen (petugas kantor pemerintah), semua makanan para tahanan harus diperiksa dengan ketat, jangan sampai ada sedikit pun kelalaian!”

“Baik!”

Shu li merasa tegang, mungkinkah orang tadi datang untuk memberitahu Wei shilang (Asisten Menteri Wei) bahwa ada yang berniat mencelakai para tahanan di penjara Kementerian Hukum?

Astaga!

Siapa yang berani begitu besar, sampai berani bermain-main di dalam penjara Kementerian Hukum?

Ia tidak tahu, barusan memang ada seorang tahanan istimewa yang berani berkeliling di kantor Kementerian Hukum…

Wei Yijie selesai memberi pesan kepada shu li, segera pulang ke rumah untuk membicarakan dengan para tetua keluarga bagaimana menyelesaikan masalah ini.

Zhangsun Chong yang sudah gila itu, benar-benar seperti sebuah petir berjalan, setiap saat bisa meledakkan semua orang…

Wei Yuancheng, bergelar Zi Tianbao (nama kehormatan Tianbao), berasal dari Duling di Jingzhao, keturunan keluarga Wei cabang Gongfang di Jingzhao, ayah dari Wei Guifei (Selir Mulia Wei), yang merupakan selir kesayangan Kaisar Li Er. Pada masa Sui, ia pernah menjabat sebagai Kai Fu Yi Tong San Si (Pejabat Tertinggi Tiga Departemen), serta menjadi Cishi (Gubernur) Chen dan Shen, dan mewarisi gelar Yun Guogong (Adipati Negara Yun). Setelah masuk Dinasti Tang, gelarnya dicabut, diturunkan menjadi Xiangcheng Jun Gong (Adipati Kabupaten Xiangcheng).

Wei Yuancheng kini telah berusia lebih dari tujuh puluh tahun, wajahnya kurus namun bersemangat, mengenakan pakaian kain abu-abu, duduk tegak di aula, memancarkan aura anggun dan berwibawa.

Keluarga Wei di Jingzhao adalah keluarga besar dengan banyak cabang. Cabang Gongfang bukanlah garis utama, tetapi karena berasal dari garis Wei Zong, mantan Piao Qi Da Jiangjun (Jenderal Kavaleri Besar) dan Kai Fu Yi Tong San Si (Pejabat Tertinggi Tiga Departemen) yang gugur di Bingzhou pada usia dua puluh sembilan tahun, maka kekuasaan dan kedudukannya menjadi yang tertinggi di keluarga, selalu memegang kendali, memiliki suara paling berpengaruh.

Wei Yuantong, yang berasal dari garis utama keluarga Wei di Jingzhao, hanya bisa duduk di samping sebagai pendamping…

Kekuatan dan pengaruh keluarga Wei di Jingzhao saat ini, sepenuhnya dibangun oleh garis Wei Xiaokuan dan Wei Zong yang berjuang mati-matian dengan darah dan nyawa. Bahkan garis utama seperti Wei Yuantong pun rela mengikuti kepemimpinan Wei Yuancheng.

Wei Yijie berdiri di bawah aula, dengan jelas menceritakan peristiwa Zhangsun Chong.

Akhirnya, Wei Yijie berkata: “Zhangsun Chong penuh dengan tipu daya, berhati sempit, orangnya licik dan dingin, sepertinya bukan orang yang bisa diajak merencanakan urusan besar.”

Wei Yuancheng mendengus, alis putihnya terangkat sedikit, dengan nada tidak senang berkata: “Sebelumnya justru kau yang membantu Zhangsun Chong meyakinkan kami untuk ikut serta dalam kasus Fang Jun, sekarang kau bilang Zhangsun Chong berhati sempit dan tidak bisa merencanakan urusan besar… Kau sekarang sudah menjadi Xingbu Shilang (Asisten Menteri Kementerian Hukum), mengapa masih bersikap seperti anak kecil bermain-main?”

Wei Yuantong menunduk, menyesap teh perlahan tanpa berkata sepatah pun.

Walaupun dalam hati ia juga merasa tidak puas dengan sikap plin-plan Wei Yijie, tetapi bagaimanapun Wei Yijie adalah putra Wei Yuancheng. Seorang ayah boleh menegur anaknya, tetapi jika ia ikut bicara, dengan sifat keras dan sangat melindungi anak dari Wei Yuancheng, pasti akan membuatnya marah…

Wajah Wei Yijie memerah, dengan gugup berkata: “Anak ini tahu salah… tetapi aku tidak menyangka Zhangsun Chong begitu keras kepala, bertindak berani tanpa peduli apa pun, maka aku segera kembali untuk melaporkan secara rinci, mohon ayah memutuskan.”

Dulu ia terbujuk oleh Zhangsun Chong hingga terbakar semangat, lalu tanpa berpikir panjang ikut terlibat.

Menurutnya, bukti kasus ini sudah jelas, ditambah dukungan kuat dari para pejabat kelompok Guanlong, menjatuhkan Fang Jun bukanlah hal yang sulit.

Siapa sangka di tengah jalan muncul begitu banyak rintangan…

@#2214#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Terutama perubahan pada Zhangsun Chong, benar-benar menjadi seorang pengacau tanpa rasa takut dan tanpa kendali, segala tindakannya hanya demi mempertaruhkan segalanya untuk menyingkirkan Fang Jun, sementara hal lain sama sekali tidak ia pedulikan.

Hal ini membuat Wei Yijie ketakutan, bagi dirinya kehilangan jabatan bukanlah masalah besar, tetapi jika sampai menyeret keluarga, bukankah itu dosa yang tak tertebus meski mati seribu kali?

Tak lama kemudian ada satu bab lagi.

Bab 1190: Semua Berbalik Menjadi Musuh

Wei Yuancheng secara refleks mengetuk meja teh di depannya dengan jarinya, kedua matanya terpejam, berkonsentrasi dalam berpikir.

Wei Yuantong merenung sejenak, lalu berkata: “Kakak, meski Zhangsun Chong anak ini sangat berbahaya… pada akhirnya, menjatuhkan Fang Jun adalah kepentingan kita. Kita hanya perlu menjaga jarak dari Zhangsun Chong agar tidak terseret, kupikir itu tidak masalah.”

Ia sebaya dengan Wei Yuancheng, namun usianya jauh lebih muda, selalu sangat menghormati Wei Yuancheng, bisa dikatakan selalu patuh.

Wei Yuancheng menggelengkan kepala dan menghela napas: “Mana mungkin hanya dengan menjaga jarak bisa benar-benar terjaga? Begitu sudah terjebak, maka tidak bisa lagi ragu-ragu, harus maju terus tanpa mundur.” Saat berkata demikian, ia membuka matanya, sorot tajam berkilat di pupilnya, wajah kurusnya sedikit terangkat, dengan angkuh berkata: “Kemurkaan Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) sudah pasti, namun akar dari kemurkaan itu berasal dari keluarga Wei dari Jingzhao yang selalu ragu-ragu antara kekuasaan kekaisaran dan kelompok Guanlong, tidak sepenuhnya menyerahkan diri kepada Huang Shang. Kini meski kita ingin mundur, Huang Shang sudah memiliki prasangka, takutnya tidak akan berguna. Kalau begitu, lebih baik kita habis-habisan menjatuhkan Fang Jun, agar si pendendam itu tidak berbalik menyerang kita, itu baru masalah besar.”

Nama Fang Erlang (Tuan Muda Fang Kedua) yang terkenal pendendam, siapa yang tidak tahu?

Apalagi anak ini berwatak kasar dan bertindak tanpa peduli, jika ular tidak mati, pasti akan berbalik menggigit. Hampir bisa dipastikan, balas dendam Fang Jun akan datang secepat kilat, tak terduga!

Maka harus menjatuhkan Fang Jun sepenuhnya, setidaknya menjatuhkan hukuman pencopotan jabatan, pencabutan gelar, dan pembuangan ke perbatasan. Jika tidak, siapa tahu kapan anak ini bisa bangkit kembali, menyerang lagi…

Jika bicara tentang bakat dan kemampuan, di antara generasi muda Fang Jun adalah yang paling menonjol, jarang ada yang bisa menandinginya. Jika orang seperti itu menyimpan dendam, bagaimana mungkin bisa makan dengan tenang atau tidur dengan nyenyak?

Pendapat Wei Yuancheng sangat sederhana, daripada berhenti di tengah jalan dan berpindah pihak, lebih baik maju terus sampai akhir, agar tidak berkhianat pada satu pihak sekaligus menyinggung pihak lain, akhirnya tidak diterima di mana pun…

Pendapatnya pada dasarnya adalah kehendak keluarga Wei dari Jingzhao, Wei Yuantong dan Wei Yijie tentu tidak akan menentang.

Pada saat yang sama, di kediaman Hejian Junwang (Pangeran Hejian) Li Xiaogong.

Hejian Junwang (Pangeran Hejian) Li Xiaogong, Jiangxia Junwang (Pangeran Jiangxia) Li Daozong, Gaozu Tongmu Mei (Saudari seibu Kaisar Gaozu) Tong’an Da Chang Gongzhu (Putri Agung Tong’an) Fuma (Suami Putri) Wang Yu, serta banyak anggota keluarga kerajaan semuanya hadir.

Wang Yu sudah berusia lanjut, namun tetap bersemangat, semakin tua semakin kuat.

Wang Yu memiliki seorang putra Wang Renbiao, mantan Cizhou Shishi (Gubernur Cizhou). Wang Renbiao memiliki seorang putra Wang Fangyi, yang saat itu menjabat sebagai Xiazhou Dudu (Komandan Xiazhou), gagah berani dan mahir strategi perang.

Wang Yu memiliki seorang putri Wang Shi, yang menjadi Huangfei (Selir Kekaisaran) Sui Yangdi (Kaisar Yang dari Sui). Catatan sejarah menyebutkan ada delapan selir di istana Sui Yangdi, yaitu Xiao Huanghou (Permaisuri Xiao), Xiao Pin (Selir Xiao), Chen Chou, Chen Shi, Xuanhua Furen (Nyonya Xuanhua), Ronghua Furen (Nyonya Ronghua), Cui Shi, dan putri Wang Yu, Wang Shi…

Keponakan Wang Yu, Wang Renyou, memiliki seorang putri yang menikah dengan Jinwang (Pangeran Jin) Li Zhi sebagai Wangfei (Selir Pangeran).

Terlihat bahwa cabang keluarga Wang dari Taiyuan ini sebenarnya adalah keluarga bangsawan sejati pada masa Sui dan Tang. Ayahnya adalah Sui Chao Yipin Situ (Menteri Situ Peringkat Pertama Dinasti Sui), istrinya menikahi Gongzhu (Putri) Tang Chao (Dinasti Tang), putrinya menikah dengan Huangdi (Kaisar) Sui Chao, putranya menjadi Jiangjun (Jenderal) Tang Chao, keponakannya menjadi Guogong (Adipati Negara), dan cucu perempuannya bahkan menjadi Huanghou (Permaisuri) Tang Chao dalam sejarah…

Sayangnya, dalam sejarah asli, karena Wang Huanghou (Permaisuri Wang) tidak bisa melahirkan, Wu Cairen (Selir Wu) masuk istana dan mencelakainya, keluarga Wang Yu pun ikut terseret…

Di ruangan itu, Wang Yu yang paling senior duduk di kursi utama, lalu berkata dengan suara dalam: “Maksud Huang Shang (Yang Mulia Kaisar), engkau menetapkan Fang Jun bersalah atas pembunuhan, dengan itu membuat para pejabat yang diam-diam bersekongkol dengan kelompok Guanlong menunjukkan jati diri. Namun Fang Jun adalah Qinchen (Menteri dekat Kaisar), sekaligus Fuma (Suami Putri), tentu tidak bisa dijatuhkan hukuman terlalu berat. Karena itu, kalian semua dikumpulkan untuk sedikit bermusyawarah, bagaimana cara melakukannya dengan baik.”

Li Xiaogong sedikit mengernyit.

Ia tidak begitu menyukai kata-kata Wang Yu…

Atau lebih tepatnya, ia tidak setuju dengan tindakan Huang Shang.

Orang lain mungkin tidak tahu kontribusi Fang Jun, tetapi bagaimana mungkin Li Xiaogong tidak tahu? Tidak usah bicara yang lain, hanya “Dong Datang Shanghao” (Perusahaan Besar Tang Timur) yang kini sangat makmur dan armada tak terkalahkan yang menguasai tujuh lautan, semuanya adalah hasil karya Fang Jun.

Orang seperti itu, bagaimana bisa diperlakukan seperti bidak catur yang bisa dibuang begitu saja?

Li Xiaogong sangat dekat dengan Fang Jun, ia memahami sifat Fang Jun. Di balik wajah hitam yang tampak santai dan jujur itu, tersembunyi ambisi besar untuk menata dunia dan menyejahterakan rakyat!

Naik ke panggung pemerintahan dan memimpin negara, itulah cita-cita Fang Jun!

@#2215#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sekarang justru membuat seorang pejabat muda penuh ambisi harus menanggung tuduhan membunuh orang… bukankah itu sama saja dengan menebas habis masa depan Fang Jun?

Apalagi meski bukti dalam kasus ini sangat jelas, Fang Jun tidak pernah mengaku bersalah, selama prosesnya penuh dengan keraguan, belum tentu tidak ada kecurangan.

Keputusan Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) ini terlalu gegabah…

Li Daozong menatap wajah muram Li Xiaogong, sedikit berpikir lalu berkata: “Menetapkan kesalahan Fang Jun itu mudah, tetapi jika ingin meringankan hukuman, takutnya sulit sekali… Kini kelompok Guanlong sedang berusaha keras, pasti ingin Fang Jun dicopot jabatan, dicabut gelar, dihukum jadi prajurit lalu dibuang ke perbatasan. Kita para Zongshi Zidì (keturunan keluarga kerajaan) meski punya posisi di San Fasi (Tiga Lembaga Hukum), mungkin tetap sulit melawan.”

San Fasi (Tiga Lembaga Hukum) memang bukan wilayah kekuasaan keluarga kerajaan, pengaruhnya terbatas.

Wang Yu mengangkat jenggot putihnya, marah berkata: “Lalu bagaimana? Dunia ini milik Li Tang, masa keluarga Li tidak berhak menentukan?”

Li Daozong terdiam.

Jangan kira sekarang masih seperti zaman Qian Sui (Dinasti Sui sebelumnya)!

Jika Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) bisa memaksa masuk ke ranah hukum dengan kedudukan tertinggi, mana mungkin terbentuk situasi seperti sekarang? Kaisar cukup berkata Fang Jun tidak bersalah, yang tidak patuh dipenggal, yang masih membangkang dibasmi sembilan generasi…

Sekarang dunia sudah berbeda!

Kaisar berkali-kali mengeluarkan dekret untuk meningkatkan kekuasaan pengawasan Yushi Tai (Lembaga Censorate) dan kekuasaan administratif Zhengshitang (Dewan Urusan Negara), tujuannya agar kekuasaan kaisar, kekuasaan perdana menteri, dan kekuasaan pengawasan saling seimbang, sehingga pemerintahan kekaisaran berada dalam keadaan saling mengontrol yang rumit…

Benar-benar sudah tua, bahkan tidak bisa memahami situasi politik, kenapa tidak diam di rumah menunggu ajal, malah keluar membuat keributan?

Aula seketika hening, tak seorang pun bicara.

Wang Yu sangat tidak puas, menatap Li Xiaogong dan berkata: “Apa maksudmu?”

Ia mengandalkan usia, tentu saja adalah senior Li Xiaogong, kata-katanya sangat tidak sopan.

Li Xiaogong berwajah muram, dingin berkata: “Aku tidak bermaksud apa-apa, kalian mau bagaimana silakan.”

Selesai bicara, ia berdiri, mengibaskan lengan bajunya lalu pergi.

Ia adalah Datang Zongshi Diyì Tongshuai (Panglima Tertinggi Keluarga Kerajaan Tang), sepanjang hidupnya berpengalaman di medan perang, mengikuti Li Er Huang Shang (Kaisar Li Er) menaklukkan negeri luas ini, kesombongan dalam dadanya menjulang tinggi, mana mungkin rela seorang tua yang hanya mengandalkan status berlagak di depannya?

Wang Yu sempat tertegun, lalu marah besar, menepuk meja dan berteriak: “Baik, baik, baik! Kau Hejian Junwang (Pangeran Hejian) ini mau mengandalkan jasa perang untuk tidak menghormati senior? Di sini semua adalah Zongshi Zidì (keturunan keluarga kerajaan), masa tidak tahu aturan tua-muda?”

Saat sampai di pintu, Li Xiaogong mendengar kata-kata itu, menoleh, melihat wajah Wang Yu yang marah besar, lalu tertawa berkata: “Kau juga tahu di sini semua adalah Zongshi Zidì (keturunan keluarga kerajaan)… aku tanya satu hal, kau ini keturunan kerajaan dari mana, berani-beraninya mau berkuasa atas kami?”

Wang Yu mendengar itu, hampir jatuh pingsan karena marah…

Fuma (Menantu Kaisar) bukan keluarga kerajaan?

Fuma (Menantu Kaisar) bukan keluarga Li?

“Benar-benar keterlaluan, aku harus menghadap Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) untuk melaporkan Li Xiaogong, kalian semua bisa jadi saksi!”

Wang Yu berteriak keras.

Li Daozong mencibir: “Ini… aku tiba-tiba ingat, di Shenji Ying (Pasukan Mesin Strategis) masih ada urusan penting… kalian diskusikan sendiri, apa pun hasilnya aku akan patuh.”

Ia berdiri, menepuk jubahnya, lalu berjalan keluar bersama Li Xiaogong.

“Eh… aku juga tiba-tiba ingat di Yamen (Kantor Pemerintahan) masih banyak urusan, terpaksa pamit, maaf semua…”

Han Wang Li Yuanjia yang sejak tadi diam, berdiri dan berkata, lalu pergi.

Kalian sedang membicarakan cara menjatuhkan adik iparku, masa aku harus ikut memberi saran?

Memang Zongshi Xueqin (kerabat darah keluarga kerajaan) adalah satu keluarga, tapi adik ipar juga bukan orang luar…

Karena Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) sudah punya keputusan, sebagai kakak ipar aku tidak bisa membantu, masa harus ikut menambah beban?

“Ah, aku juga ingat ada urusan…”

“Wang Fuma (Menantu Wang) bercanda saja, kau mau kami jadi saksi? Kami tidak melihat apa-apa, tidak mendengar apa-apa…”

“Betul, betul, selirku sebentar lagi melahirkan, aku harus pulang menjaga, maaf semua…”

Ramai-ramai, para Zongshi Zidì (keturunan keluarga kerajaan) di aula itu pergi hampir semuanya, membuat wajah Wang Yu berganti biru dan putih, hidungnya sampai berasap!

Tapi siapa suruh ia cari masalah dengan Li Xiaogong?

Di aula itu, sebagian besar Zongshi Zidì (keturunan keluarga kerajaan) adalah orang-orang yang dulu mengikuti Li Er Huang Shang (Kaisar Li Er), bertempur bersama di bawah komando Li Xiaogong. Kau mau mereka bersaksi melawan Li Xiaogong? Tidak maju memukulmu saja sudah termasuk menghormati orang tua!

Tidak ada yang menanggapi Wang Yu, tetapi dekret Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) tidak ada yang berani melawan. Fang Jun sudah dianggap bersalah, hanya saja soal hukuman masih perlu dipertimbangkan. Itu tergantung apakah Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) akan berkomunikasi dengan kelompok Guanlong dan para bangsawan, serta bagaimana hasil perdebatan di pengadilan San Si Tuishi (Sidang Tiga Lembaga Hukum).

@#2216#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Bagaimanapun juga, Fang Jun sekarang benar-benar sudah menjadi orang yang ditinggalkan semua pihak, hampir semua kekuatan sepakat untuk menjatuhkan hukuman padanya…

Bab 1191: Sudah Menjadi Kepastian?

Di dalam kediaman Wu Wang (Pangeran Wu) terdapat sebuah rumah hangat, yang dibangun meniru rumah bunga di perkebunan Lishan milik Fang Jun. Dinding sekelilingnya berupa kaca, bahkan kubahnya pun terbuat dari kaca. Sinar matahari memantul berkilauan di atas kaca, cahaya hangat tercurah ke bawah. Meskipun musim dingin baru berakhir dan awal musim semi masih terasa dingin, di dalam rumah hangat itu tetap terasa seperti musim semi, penuh cahaya matahari.

Tanaman hijau dari Jiangnan menjuntai di rak kayu, batangnya yang lembut merambat dengan daun-daun hijau yang disinari matahari hingga tampak segar. Beberapa batang peony terbaik sedang bersiap mekar di bawah perawatan telaten tukang bunga, daun-daunnya yang baru disemprot air tampak hijau menyilaukan.

Sekelompok tanaman hijau tinggi mengelilingi sebuah meja kayu zitan, di sekitarnya terdapat beberapa kursi bergaya pejabat, beberapa piring kecil berisi kue-kue halus, dan sebuah teko teh harum…

Taizi Li Chengqian (Putra Mahkota) mengenakan pakaian biasa, memegang cangkir teh di tangannya, wajah pucatnya berkerut penuh kegelisahan, sesekali menghela napas panjang. Wu Wang Li Ke (Pangeran Wu) duduk di bawahnya, sikapnya tenang, mengenakan pakaian putih, wajah tampan dan anggun itu disinari matahari di tengah kehijauan, membuat orang yang melihatnya merasa kagum.

Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) masih mengenakan jubah Taois, rambut indahnya disanggul dengan tusuk rambut giok, wajahnya putih dan ramping, lehernya panjang dan anggun. Ia menggulung lengan bajunya, memperlihatkan lengan putih halus seperti batang teratai, tangan rampingnya menuangkan teh dari teko ke dalam cangkir Taizi. Wajah cantiknya tenang, memancarkan pesona bak bidadari dari langit…

Taizi Li Chengqian menyesap sedikit teh, matanya menatap bunga camellia terbaik dari Shu yang ditanam di dekatnya, namun sama sekali tidak terpesona oleh daun hijau segar dan kelopak merah yang mulai merekah. Ia menghela napas dengan wajah muram: “Fu Huang (Ayah Kaisar) entah apa yang dipikirkan, cara seperti ini terasa… tidak berperasaan.”

Sebenarnya ia ingin mengatakan “dingin dan kejam”, tetapi merasa kurang sopan, sehingga diganti dengan kata lain. Namun maknanya tetap sama…

Wu Wang Li Ke tidak tampak terlalu khawatir, tersenyum pada Chang Le Gongzhu yang menuangkan teh untuknya, lalu berkata kepada Li Chengqian: “Apakah kakak tidak tahu sifat Fu Huang? Fu Huang menyayangi setiap anaknya, tetapi yang paling penting baginya tetaplah kestabilan jangka panjang kekaisaran dan kejayaan besar Tang. Apalagi kali ini bukti terhadap Fang Jun sangat jelas. Kecuali Fu Huang mau menggunakan kedudukan sebagai Huangdi (Kaisar) untuk menekan San Fasi (Tiga Lembaga Hukum), sulit sekali membebaskan Fang Jun dari hukuman.”

Li Chengqian kesal: “Orang ini benar-benar bodoh, biasanya penuh semangat, bagaimana bisa melakukan kesalahan sebodoh itu, membiarkan Yupei (Liontin Giok) dipindahkan dan diletakkan di tempat kejadian pembunuhan?”

Ia percaya bahwa Zhangsun Dan bukan dibunuh oleh Fang Jun, melainkan Fang Jun dijebak.

Chang Le Gongzhu yang selalu tenang wajahnya tetap tanpa ekspresi saat mendengar kata “Yupei”, namun tangan halusnya yang memegang teko teh sedikit terhenti…

Li Chengqian menghela napas lagi, wajahnya penuh kecemasan: “Sekarang dari Guanlong sudah tersebar kabar bahwa Fang Jun harus dijatuhi hukuman, paling ringan pun harus diasingkan. Para bangsawan Jiangnan yang memang punya dendam lama dengan Fang Jun pasti akan menambah tekanan. Sedangkan para pejabat yang sebelumnya netral, melihat semakin banyak rakyat di Chang’an yang menuntut keadilan bagi Fang Jun, khawatir akan terjadi kerusuhan, mereka tidak peduli Fang Jun bersalah atau tidak, hanya ingin kasus ini segera selesai. Karena sulit membebaskan Fang Jun, mereka mungkin akan ikut mendukung hukuman… Sekarang Fu Huang bahkan berniat menjadikan Fang Jun sebagai umpan… Anak ini benar-benar sudah ditinggalkan semua pihak, mungkin akan benar-benar menanggung nama sebagai pembunuh, tak bisa dibersihkan lagi…”

Ia sangat menyesalkan nasib Fang Jun.

Padahal Fang Jun adalah orang yang ia rencanakan untuk diangkat sebagai Zaifu (Perdana Menteri) setelah ia naik takhta…

Sekarang ia hanya bisa melihat Fang Jun menanggung tuduhan sebagai pembunuh dan kehilangan jalan menuju jabatan tinggi, sementara ia sendiri tak berdaya…

Wu Wang Li Ke pun terdiam.

Dalam hal persahabatan, ia dengan Fang Jun lebih dekat dibanding Taizi, dan hubungan mereka tidak melibatkan kepentingan, murni karena ketulusan.

Li Chengqian meletakkan cangkir teh di meja, menggertakkan gigi, lalu berdiri: “Gu (Aku, sebutan Putra Mahkota untuk diri sendiri) mana bisa diam melihat Fang Jun difitnah tanpa melakukan apa-apa? Aku akan segera menghadap Fu Huang untuk menasihati, harus membujuk Fu Huang agar menarik kembali perintahnya!”

Bulu mata panjang Chang Le Gongzhu bergetar halus, belum sempat ia bicara, Li Ke sudah buru-buru menarik lengan Li Chengqian, menasihati: “Xiongzhang (Kakak), tenanglah dulu, jangan terburu-buru!”

Li Chengqian menghentakkan kaki: “Tenang? Kalau terus menunggu, kasus Fang Jun akan menjadi kepastian. Jika Gu hanya diam, kelak bagaimana aku bisa berani bertemu Fang Jun lagi?”

@#2217#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Berkat bujukan dan arahan Fang Jun, akhirnya Li Chengqian menyadari lingkungan tempat dirinya berada serta situasi yang penuh tipu daya. Ia pun mampu segera menarik diri dari pusaran perebutan posisi putra mahkota dan tetap tenang, sehingga berhasil mempertahankan kedudukannya sebagai Chujun (Putra Mahkota).

Fang Jun memiliki jasa besar padanya!

Memang ia agak ragu-ragu dan kurang berani, tetapi hatinya tulus dan penuh kebaikan. Berpura-pura tidak tahu atas nasib yang menimpa Fang Jun, itu bukanlah sesuatu yang sanggup ia lakukan!

Li Ke berkata: “Saudara, coba pikirkan. Kalau soal memberi nasihat kepada kaisar, apakah engkau bisa menandingi Wei Zheng?”

Li Chengqian sedikit tertegun: “Tentu saja tidak bisa…”

Siapa berani menentang Wei Zheng?

Ada yang mengatakan Wei Zheng tidak paham urusan praktis, ada pula yang menilai ia terlalu kaku. Namun dalam hal “zhengjian” (nasihat yang keras dan jujur), sejak dahulu hingga kini, hanya sedikit yang bisa melakukannya lebih baik darinya! Ia berani mengabaikan kekuasaan mutlak seorang kaisar, menegur dengan wajah tegas seolah hal itu sudah biasa. Bahkan seorang Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) yang bijaksana dan perkasa, setiap kali menghadapi nasihat keras Wei Zheng, selalu merasa sakit kepala dan tak berdaya…

Li Chengqian bukanlah orang bodoh. Setelah diingatkan oleh Li Ke, ia pun tersadar: “Benar juga, mengapa Wei Zheng yang biasanya keras itu justru diam saja, seolah tidak peduli?”

Padahal dalam kasus Fang Jun terdapat banyak kejanggalan. Meski soal giok itu tidak bisa dijelaskan oleh Fang Jun, namun dari sisi saksi terdapat cacat besar. Pengurus keluarga Fang memang bersikeras mengatakan Fang Jun pergi ke penginapan di Hu County hari itu, tetapi seluruh kota Chang’an tahu ia terpaksa berkata demikian demi anaknya yang diculik.

Menurut sifat Wei Zheng, ia pasti tidak akan tinggal diam. Menulis memorial untuk menasihati kaisar adalah hal kecil, bahkan mungkin ia akan berani mencaci Li Er Huangdi karena bertindak salah, melindungi orang jahat, dan menjebak orang setia.

Namun sekarang?

Kasus ini sudah menjadi heboh, setiap hari rakyat berkumpul di depan kantor Xingbu (Departemen Kehakiman) untuk menuntut keadilan. Tetapi Wei Zheng yang terkenal tidak bisa menoleransi kesalahan, justru berhenti bersuara, seolah tidak terjadi apa-apa…

Ada yang aneh!

Memang Wei Zheng dan Fang Jun pernah beberapa kali bertengkar, tampak seolah bermusuhan. Namun bagaimanapun, Fang Jun pernah menghadiahkan kayu cendana berkualitas tinggi kepada Wei Zheng sebagai bahan peti mati, menunjukkan adanya rasa saling menghargai. Bagaimana mungkin Wei Zheng tidak peduli?

Li Chengqian mengerutkan kening dan menatap Li Ke: “Apakah mungkin ada alasan lain di balik ini?”

Li Ke mengangkat kedua tangan, tersenyum pahit: “Mana aku tahu?”

Di samping mereka, Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) terdiam, namun dalam hati menduga: mungkinkah Wei Zheng sudah menyadari adanya bayangan keluarga Zhangsun dalam kasus Fang Jun? Bukan berarti ia tidak ingin menasihati Huangdi (Kaisar), melainkan sedang menunggu saat yang tepat untuk sekaligus membongkar keluarga Zhangsun…

Hati Chang Le Gongzhu terasa suram.

Ia memiliki perasaan yang rumit terhadap keluarga Zhangsun.

Masih teringat masa kecilnya ketika mengikuti ibunda berkunjung ke keluarga Zhangsun: pamannya yang ramah, sepupunya yang penuh kasih, bibinya yang dermawan… Namun waktu telah berubah. Kenangan indah itu lenyap seperti daun gugur terbawa angin. Kini, kasih sayang masa lalu telah berubah menjadi permusuhan. Keluarga Zhangsun yang dulu lebih hangat daripada istana, kini terasa menyeramkan, penuh tipu daya, dan kejam…

Chang Le Gongzhu menoleh sedikit, menatap pohon pisang di sampingnya. Tatapannya jernih namun kosong.

Sinar matahari jatuh dari samping, menerangi wajahnya yang indah bak pahatan, memunculkan kilau lembut. Pada pipinya yang halus tampak bulu halus berkilau di bawah cahaya, matanya memantulkan cahaya hingga tampak berkilau…

Bunga-bunga indah, wanita secantik giok.

Kecantikannya membuat orang terpesona.

Li Chengqian dan Li Ke sama-sama terkesima melihat pesona Chang Le Gongzhu. Mereka terdiam sejenak, lalu saling berpandangan, dan akhirnya hanya bisa menghela napas dalam hati.

Nasib wanita cantik memang tipis, meski lahir di keluarga kaisar, tetap sulit meraih kebahagiaan sempurna…

Bab 1192: Huangdi de Tuixin Zhifu (Keterbukaan Hati Kaisar)

Di dalam penjara Xingbu (Departemen Kehakiman), Fang Jun masih belum tahu bahwa “Sanshi Tuishi” (Pemeriksaan Tiga Lembaga) belum dimulai, namun nasibnya sudah ditentukan oleh berbagai kekuatan.

Kelompok Guanlong tentu berusaha keras menjatuhkannya, demi memperoleh keuntungan dalam pertarungan melawan kekuasaan kaisar, sekaligus mengirim pesan kepada seluruh keluarga bangsawan: negeri ini masih dikuasai oleh para bangsawan!

Keluarga bangsawan Jiangnan memang memiliki dendam lama terhadap Fang Jun. Kini di Huating Zhen Shibosi (Kantor Perdagangan Laut Huating), barang yang keluar masuk setiap hari jumlahnya tak terhitung. Setiap transaksi dikenakan pajak dagang yang besar, bagaikan angka astronomis. Bagi keluarga Jiangnan, itu terasa seperti daging mereka yang dipotong, menyakitkan sekali! Kini ada kesempatan menjatuhkan Fang Jun, bagaimana mungkin mereka tidak memanfaatkannya? Jika Fang Jun jatuh, mungkin saja Shibosi yang ia dirikan akan dibubarkan. Kalaupun tidak, dengan orangnya pergi, kebijakan pajak dagang itu bisa saja dihapus…

@#2218#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sisa keluarga bangsawan hanya menonton dari samping.

Keluarga bangsawan yang merasa perkara ini tidak ada hubungannya dengan mereka terbagi menjadi dua bagian: sebagian memilih duduk di gunung menonton harimau bertarung, siapa menang siapa kalah tidak ada kaitannya dengan mereka; sebagian lain merasa khawatir dengan situasi Chang’an yang semakin tegang, berharap kasus ini segera ada putusan, agar menenangkan hati semua pihak dan menjaga stabilitas pemerintahan. Karena semua orang berharap Fang Jun dijatuhi hukuman, maka biarlah ia dijatuhi hukuman…

Namun dalam situasi yang hampir “semua orang berteriak untuk menghukum” ini, Fang Xuanling tetap tenang seperti gunung, tidak berkata sepatah pun, membuat orang tak bisa tidak merasa heran…

Itu bagaimanapun adalah putramu, masa kamu sama sekali tidak peduli?

Memang benar, sekalipun Fang Jun dijatuhi hukuman, tidak mungkin dijatuhi hukuman mati seketika, tetapi kehilangan jabatan, dicabut gelar, dan memikul nama buruk, itu pun berarti masa depan hancur.

Bagaimana mungkin kamu tidak khawatir?

Sekalipun kamu tidak khawatir, apakah harimau betina di rumahmu tidak akan memukulmu…

“Ai Qing (Menteri Kesayangan), apakah keadaan di rumahmu akhir-akhir ini masih tenang?”

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) mengenakan jubah naga kuning cerah, santai duduk di kursi di ruang kerja istana, sambil memainkan cangkir teh di tangannya, memandang Fang Xuanling dengan penuh makna.

Fang Xuanling mendengar itu, wajahnya langsung muram, mengeluh: “Bixia (Yang Mulia), mengapa harus bertanya hal yang sudah jelas?”

“Hehehe…” Li Er Bixia tertawa dengan penuh rasa senang atas kesusahan orang lain.

Ia hampir bisa membayangkan Fang Xuanling karena memilih diam dalam perkara ini, harimau betina di rumahnya pasti marah besar, berang dan tak terkendali… Dan Fang Xuanling yang terkenal takut pada istrinya pasti menderita, tersiksa…

Fang Xuanling berwajah sedih: “Bixia (Yang Mulia), mengapa tidak mengizinkan hamba tua menjelaskan rencana Anda kepada istri tua di rumah? Agar terhindar dari wajah dingin dan makian setiap hari. Bixia (Yang Mulia), Anda tidak tahu, hamba tua sekarang hidup seperti sehari sama dengan setahun, benar-benar dalam penderitaan!”

Li Er Bixia meletakkan cangkir teh, tersenyum lebar: “Aku memang sengaja membuat perempuan galak itu cemas dan marah! Dahulu aku dengan niat baik menghadiahkan beberapa selir cantik kepadamu, tetapi perempuan galak itu menolak dengan ancaman bunuh diri, membuatku malu besar, martabat seorang kaisar hilang! Hmph, sekarang ada kesempatan membalas dendam, bagaimana mungkin aku melewatkannya!”

Fang Xuanling terdiam.

Anda adalah Jiu Wu Zhi Zun (Penguasa Tertinggi), penguasa dunia, bukan?

Meskipun dendam adalah sifat manusia, tidak perlu sampai berseteru dengan seorang perempuan!

Lagi pula, sekalipun Anda ingin berseteru dengan perempuan, tidak seharusnya menyeret kami di tengah-tengah hingga menderita… sungguh tidak pantas!

Setelah tertawa sejenak, Li Er Bixia tiba-tiba menghela napas: “Situasi pemerintahan penuh intrik, berbagai kekuatan saling bersaing demi kepentingan masing-masing, ini bukanlah keberuntungan bagi Tang. Para pejabat dari keluarga miskin masih bisa dimaklumi, karena dasar mereka lemah, tidak bisa menimbulkan gelombang besar. Tetapi keluarga bangsawan… sungguh merupakan bahaya tersembunyi bagi kekaisaran. Orang-orang yang hidup mewah ini hanya memikirkan keuntungan keluarga, kapan pernah memikirkan kepentingan kekaisaran? Selama bisa memperpanjang kekayaan dan kekuasaan keluarga mereka, tidak peduli apakah Li berkuasa atau Yang bangkit kembali! Semua harus mati!”

Li Er Bixia sendiri berasal dari keluarga bangsawan, dahulu mendapatkan dunia ini juga berkat dukungan penuh keluarga bangsawan. Namun justru karena itu, ia sangat memahami cara hidup keluarga bangsawan: “kepentingan keluarga dan negara”, keluarga selalu ditempatkan di atas kekaisaran!

Keluarga bangsawan bisa demi kepentingan mereka menggulingkan Sui, bisa juga demi kepentingan mereka mendukung Li Er menyingkirkan Li Jiancheng, maka besok mereka pun bisa demi kepentingan mereka mendirikan kaisar baru, menendang Li Er keluar…

Apa itu kepentingan negara, apa itu keselamatan rakyat, apa itu nasib bangsa, dalam pandangan keluarga bangsawan semuanya tidak berarti!

Justru keberadaan keluarga bangsawanlah yang menjadi bahaya tersembunyi bagi runtuhnya kekaisaran.

Jika tidak menyingkirkan mereka, bagaimana Li Er Bixia bisa makan dengan tenang, tidur dengan nyenyak?

Jika tidak menyingkirkan mereka, bagaimana Dinasti Li Tang bisa bertahan lama, turun-temurun sepanjang masa?

Fang Xuanling terdiam.

Saat ini, para pejabat yang bijak di istana sudah menyadari bahwa keluarga bangsawan adalah ancaman besar bagi stabilitas kekaisaran. Namun para pejabat istana, entah berasal dari keluarga bangsawan atau mendapat dukungan keluarga bangsawan, kepentingan pribadi terkait erat, sekalipun melihat bahaya ini, siapa yang berani mengorbankan keluarga demi negara, menggali kubur sendiri?

Keluarga bangsawan dan kekuasaan kaisar tidak bisa berdampingan, mereka pasti akan tersingkir oleh arus sejarah. Tetapi karena keterlibatan terlalu luas, terlalu banyak pihak, hanya bisa dilakukan perlahan. Ini pasti proses panjang dan lambat, mungkin puluhan tahun, mungkin beberapa generasi kaisar dengan usaha tak kenal lelah…

Ruang kerja istana sejenak hening, hanya uap teh perlahan naik, menyebar ke udara.

Setelah lama, Li Er Bixia baru menghela napas: “Setelah penyelidikan San Si Tui Shi (Tiga Departemen Pengadilan), tidak peduli hasilnya, aku akan membiarkan Fang Jun masuk ke militer untuk mengabdi. Bukan karena aku tidak mau membantu, tetapi karena giok itu tidak bisa dijelaskan dengan jelas. Jika aku memaksa mencampuri keadilan hukum… Ai Qing (Menteri Kesayangan), kamu juga tahu akibatnya, usaha kita bertahun-tahun mendukung kekuasaan perdana menteri, menyeimbangkan pemerintahan, bukankah akan hancur sia-sia?”

@#2219#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Xuanling segera berkata: “Laochen (Menteri Tua) tentu memahami niat baik Bixia (Yang Mulia Kaisar), dalam hati sama sekali tidak ada sedikit pun rasa keluhan.”

Seorang kaisar yang agung, mampu menggunakan nada dan sikap seperti itu untuk menjelaskan kepada bawahannya, bagaimana Fang Xuanling tidak merasa terharu?

Mendukung kekuasaan Xiangquan (Perdana Menteri) dan meningkatkan independensi peradilan adalah kebijakan yang telah berlangsung sejak awal masa Zhen Guan, untuk menyeimbangkan kekuasaan mutlak Huangquan (Kekuasaan Kaisar). Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) adalah seorang kaisar yang berjiwa besar. Ia sangat memahami betapa besar pengaruh kebijaksanaan atau kebodohan seorang kaisar terhadap sebuah imperium. Ia sendiri memang bijaksana dan perkasa, tetapi siapa yang bisa menjamin putra dan cucunya tetap seperti dirinya?

Dalam sejarah, banyak imperium yang pernah berkuasa dengan gagah perkasa, namun pada masa akhir dinasti, para kaisarnya tumbuh di dalam istana yang dikendalikan perempuan, tidak mengenal penderitaan rakyat, tidak memahami strategi dan politik, menjadi sombong, manja, bodoh, dan tidak mampu. Akhirnya, dinasti itu runtuh dan lenyap tanpa jejak…

Peningkatan kekuasaan Xiangquan (Perdana Menteri) dapat sangat menghindarkan bencana yang timbul akibat kebodohan kaisar. Dari ribuan pejabat yang bersaing, siapa pun yang akhirnya mampu naik ke panggung pemerintahan dan mengendalikan negara, pasti orang yang penuh strategi dan berbakat luar biasa. Dengan seleksi berlapis, akhirnya beberapa orang yang menjadi Zaifu (Perdana Menteri) membantu kaisar mengurus negara, ini adalah cara yang paling aman.

Seperti kata-kata terkenal Fang Jun: “Kekuasaan absolut membuat manusia benar-benar rusak.” Segala bentuk kekuasaan harus ada batas dan keseimbangannya. Kekuasaan yang tanpa kendali hanya akan memuaskan nafsu pribadi dan membawa bencana besar bagi imperium, tanpa manfaat apa pun!

Sebagai seorang kaisar, cukup dengan menggenggam kuat Junquan (Kekuasaan Militer), agar tidak ada yang berani memberontak dan merebut tahta…

Tak bisa dipungkiri, pada akhir masa Zhen Guan, peningkatan Xiangquan (Perdana Menteri) terus berlanjut hingga masa Gaozong, Wu Hou (Permaisuri Wu), Xuanzong, dan sampai masa kejayaan Kaiyuan. Para Ming Xiang (Perdana Menteri terkenal) bersinar laksana bintang, silih berganti membangun kejayaan besar Tang!

Sayangnya, Tang Xuanzong memiliki bakat seperti Taizong, namun kelapangan hatinya sangat berbeda. Pada masa tuanya ia semakin bodoh dan lalai, demi kesenangan pribadi ia menekan kekuasaan Xiangquan (Perdana Menteri), menyebabkan pemerintahan rusak, memicu An Shi Zhi Luan (Pemberontakan An Lushan dan Shi Siming), menghancurkan fondasi ratusan tahun Dinasti Tang…

Fang Xuanling tentu tidak akan merasa iri karena hal ini.

Meningkatkan Xiangquan (Perdana Menteri) untuk menyeimbangkan Huangquan (Kekuasaan Kaisar), justru adalah gagasan yang dulu ia bersama Du Ruhui ajukan kepada Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er)…

Kini, bagaimana mungkin ia mengorbankan prinsip politik tertingginya demi masa depan putranya?

Ia bisa menerima, tetapi Li Er Bixia selalu merasa bersalah…

Belum lagi Fang Xuanling yang setia, bekerja keras mengurus pemerintahan selama bertahun-tahun dengan jasa besar, ditambah Fang Jun yang juga telah banyak berjasa dan membawa keuntungan bagi kaisar.

“Mo (Aku) bukan orang berhati dingin. Dalam kasus Fang Jun, bukti sudah jelas, benar-benar tidak bisa diselamatkan, jadi hanya bisa membuatnya menderita. Namun Mo berjanji, sekalipun Fang Jun kelak tidak bisa naik ke panggung pemerintahan dan mengendalikan negara, Mo tetap akan memberinya satu gelar Guogong (Duke Negara)!”

Bab 1193: Janji Kaisar

Li Er Bixia dengan sungguh-sungguh berjanji.

Hati Fang Xuanling bergetar, segera bangkit dan memberi hormat sampai menyentuh tanah, berkata dengan tulus: “Kasih sayang Bixia, keluarga Fang tidak akan pernah melupakan! Selama masih ada satu orang dari keluarga Fang, bersumpah hidup dan mati bersama Tang! Jika melanggar sumpah ini, langit dan bumi akan menghukum, keturunan pun akan musnah!”

Ia begitu bersemangat, darahnya bergelora!

Dinasti Tang mewarisi sistem Dinasti Sui, gelar bangsawan dibagi menjadi Wang (Raja), Gong (Duke), Hou (Marquis), Bo (Count), Zi (Viscount), dan Nan (Baron). Gelar Gong (Duke) berada satu tingkat di bawah Wang (Raja). Wang (Raja) dibagi menjadi Qin Wang (Pangeran Kerajaan) dan Jun Wang (Pangeran Daerah). Gong (Duke) dibagi menjadi Guogong (Duke Negara), Jungong (Duke Prefektur), dan Xiangong (Duke Kabupaten). Guogong (Duke Negara) hanya satu tingkat di bawah Jun Wang (Pangeran Daerah). Namun Wang (Raja) hanya diberikan kepada anggota keluarga kerajaan, tidak kepada pejabat luar.

Guogong (Duke Negara) hampir merupakan gelar tertinggi yang bisa diberikan kepada pejabat luar. Pada awal Dinasti Tang, banyak tokoh besar seperti Pei Ji, Liu Wenjing, dan kemudian dua puluh empat功臣 di Lin Yan Ge seperti Fang Xuanling, Du Ruhui, Wei Zheng, Li Jing, semuanya bergelar Guogong (Duke Negara).

Namun, siapakah mereka?

Mereka adalah para pendiri Dinasti Tang atau pengikut Li Er Bixia yang membantu merebut tahta!

Semakin damai dunia, semakin sulit memperoleh gelar yang melambangkan jasa perang.

Gelar Liang Guogong (Duke Negara Liang) milik Fang Xuanling pasti akan diwarisi oleh putra sulungnya Fang Yizhi. Tidak peduli seberapa hebat Fang Jun, sekalipun ia berjasa besar bagi imperium dan kaisar, gelar Gong (Duke) tetap bukan miliknya…

Kini, dengan janji emas dari kaisar, Fang Jun akan dianugerahi gelar Gong (Duke). Apa artinya itu?

Satu keluarga dengan dua Gong (Duke)!

Sepanjang sejarah, kemuliaan seperti itu sangat jarang!

Baik Guanlong Jituan (Kelompok Guanlong), Jiangnan Shizu (Keluarga Besar Jiangnan), maupun Shandong Haoqiang (Bangsa Kuat Shandong), semuanya tidak bisa menandingi kebesaran keluarga Fang!

Ini adalah anugerah sebesar gunung, kasih suci sebesar langit!

Keluarga Fang, selain bersumpah hidup mati bersama Tang, mengorbankan darah terakhir dan nyawa terakhir demi Tang, bagaimana bisa membalas anugerah suci ini?

Sekalipun Fang Jun kehilangan kesempatan untuk naik ke panggung pemerintahan dan mengendalikan negara… itu tetap layak!

@#2220#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Tidak ada hal yang lebih diperhatikan oleh Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) selain ujian Chunwei (Ujian Musim Semi).

Waktu pelaksanaan San Si Tuishi (Sidang Tiga Departemen) sudah dekat, hanya menunggu perkara ini selesai, barulah pengadilan dapat sepenuhnya menghadapi ujian besar Chunwei. Apalagi ribuan shizi (para sarjana) berkumpul di ibu kota, banyak potensi bahaya. Mengkritik kebijakan adalah kesukaan para sarjana, membaca beberapa buku saja sudah merasa memiliki cita-cita besar untuk menunjuk arah negeri. Jika di antara mereka ada yang tidak tahu menempatkan diri, penuh keraguan dan niat jahat, lalu menghasut rakyat untuk memberontak, itu akan sangat berbahaya.

Selama perkara Fang Jun segera diadili, rakyat yang berkumpul karena tekanan pengadilan akan bubar, para sarjana itu hanya bermulut besar, siapa yang bisa mereka hasut?

Sarjana memberontak, sepuluh tahun pun tak berhasil…

Seluruh ibu kota suasananya sangat tegang!

Seluruh perhatian kekaisaran tertuju pada kota besar ini, pertama karena Chunwei menentukan apakah sarjana dari keluarga miskin bisa menembus ke jenjang tinggi, kedua karena perkara Fang Jun terlalu besar pengaruhnya…

Di belakang rumah keluarga Fang.

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) mengenakan pakaian santai longgar, wajah cantiknya penuh amarah, dengan geram melemparkan sulaman di tangannya ke meja kang di samping…

Gongzhu Dianxia (Yang Mulia Putri) mengerutkan alis indahnya, penuh keluhan berkata:

“Fu Huang (Ayah Kaisar) entah memikirkan apa, sudah sekian lama, mengapa belum juga mengeluarkan Shengzhi (Titah Suci) untuk membebaskan Langjun (Suami)? Apa benar ingin menebus nyawa si Changsun Dan yang sudah mati itu?”

Di sampingnya, Wu Meiniang mengingatkan:

“Changsun Dan itu sepupu Dianxia, menyebutnya mati begitu saja, kurang hormat bukan?”

Gaoyang Gongzhu mengangkat alis, mendengus manja:

“Sepupu apa? Keluarga itu selain Mu Hou (Ibu Permaisuri), tak ada orang baik! Changle Jiejie (Kakak Changle) begitu lembut dan bijak, dulu seluruh pemuda bangsawan di Chang’an Cheng (Kota Chang’an) siapa yang tidak memaksa keluarganya untuk melamar pada Fu Huang? Tapi Fu Huang percaya pada Zhao Guogong (Adipati Zhao), ingin mempererat hubungan lalu menikahkan Changle Jiejie dengan Changsun Chong… Hasilnya? Si wajah pucat itu diam-diam membuat Changle Jiejie menderita, kalau tidak mengapa ia belum punya keturunan? Hmph! Changsun Dan lebih parah, berani mencoba membunuh Langjun… Kalau dia tidak mati, aku mungkin akan menusuknya dengan pisau putih lalu menarik keluar pisau merah…”

Wu Meiniang menutup bibir tertawa kecil.

Ia lebih tampak matang dibanding Gaoyang Gongzhu, tubuhnya semakin berisi, kulitnya berkilau seakan memancarkan air, bibir merah gigi putih, sikapnya memesona, memancarkan pesona seorang wanita muda.

Dalam hati ia tertawa, Dianxia ini tampak galak, padahal semua kata “pisau putih pisau merah” itu hanya meniru dari Langjun, sekadar berkoar saja, membunuh ayam pun ia tak berani…

Gaoyang Gongzhu melihat Wu Meiniang tertawa, langsung kesal, berteriak:

“Kenapa, meremehkan aku ya? Hmph! Kalau Changsun Dan berani muncul di depanku, lihat saja aku berani tidak membunuhnya!”

“Su Er Jiejie (Kakak Su Er)… jangan bicara begitu, menakutkan sekali!”

Di ujung kang, Fang Xiuzhu sedang menemani Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) dan Hengshan Gongzhu (Putri Hengshan) belajar menyulam. Mendengar Gaoyang Gongzhu menyebut Changsun Dan, Jinyang Gongzhu meringkuk ketakutan, lemah protes.

Changsun Dan sudah mati, tapi kakaknya masih menyebut-nyebut, membuat bulu kuduk berdiri…

Gaoyang Gongzhu mendengus, berkata:

“Apa yang ditakuti? Meski si mati itu bangkit dari Yincao Difu (Alam Baka), aku berani membunuhnya lagi!”

Jinyang Gongzhu memutar mata manja, tak berdaya menghadapi kakak yang galak ini…

Ia menunduk mengambil sulamannya, tapi mendapati sudah ditukar oleh Hengshan Gongzhu, langsung kesal:

“Xiao Yao, sulam sendiri saja, kenapa mencuri punyaku?”

Hengshan Gongzhu menyembunyikan sulaman di belakang, wajahnya memerah:

“Mana bisa disebut mencuri? Aku kan memberimu punyaku, ini namanya tukar, Zi Zi Jiejie (Kakak Zi Zi) kamu pelit sekali!”

Jinyang Gongzhu mengambil sulaman yang dilempar Hengshan Gongzhu, langsung marah, menunjuk sulaman itu dengan jari putihnya:

“Xiao Yao, kamu bodoh ya? Xiuzhu Jiejie mengajar kita menyulam sepasang burung yuanyang, kenapa kamu malah menyulam dua ekor bebek gemuk…”

Fang Xiuzhu sudah tertawa terpingkal-pingkal melihat sulaman buruk Hengshan Gongzhu.

Gaoyang Gongzhu melihat sulaman di tangan Jinyang Gongzhu, juga tak tahan tertawa:

“Xiao Yao memang tak berbakat menyulam, meski dua bebek gemuk pun jelek sekali… Untung kamu lahir di keluarga kaisar, kalau anak keluarga biasa, dengan sulaman seperti ini pasti tak akan ada yang mau menikahimu, siapa berani jadi mak comblang?”

Wu Meiniang menahan tawa, melihat wajah Hengshan Gongzhu memerah, segera menenangkan:

“Hengshan Dianxia (Yang Mulia Putri Hengshan) masih kecil, keterampilan seperti ini memang harus diasah perlahan, belajar pelan-pelan saja, tidak separah itu.”

@#2221#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Hengshan Gongzhu (Putri Hengshan) wajahnya memerah, tampak marah sekaligus malu, berteriak:

“Apakah sulaman itu penting sekali? Sulaman hanyalah hal kecil, kepribadianlah yang utama! Hmph, aku tidak bisa menyulam juga tidak merugikan orang lain. Para pejabat yang tamak, bodoh, dan tidak berguna itu masih bisa masuk ke ibu kota untuk ikut ujian. Jika orang seperti itu menjadi pejabat tinggi, barulah mereka akan mencelakakan orang lain!”

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) wajah cantiknya seketika menjadi hitam pekat…

Wu Meiniang sudah menutup perutnya sambil tertawa hingga membungkuk…

Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) pun tak tahan, tertawa kecil “chi” keluar, lalu menoleh melihat dahi Gaoyang Gongzhu yang uratnya sudah menonjol, buru-buru menutup mulut mungilnya, namun sepasang matanya yang indah sudah melengkung seperti bulan sabit…

Hal ini memang menjadi bahan tertawaan.

Ibu Gaoyang Gongzhu adalah selir dari Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er). Setelah melahirkan Gaoyang Gongzhu, beliau segera wafat, dan keluarga pun tidak memiliki kerabat dekat. Beberapa hari lalu, seorang pejabat yang mengaku berasal dari kampung halaman ibu Gaoyang Gongzhu datang ke ibu kota ingin ikut ujian Chunwei (Ujian Musim Semi), tetapi tidak mendapat rekomendasi dari pemerintah daerah, sehingga tidak memiliki kualifikasi. Maka ia ingin mencari jalan melalui Gaoyang Gongzhu.

Gaoyang Gongzhu yang selama ini tidak pernah bertemu orang dari kampung halaman ibunya, merasa sangat tersentuh, lalu menulis sepucuk surat kepada Wu Wang Li Ke (Pangeran Wu Li Ke), meminta bantuan untuk mencarikan jalan. Li Ke memiliki hubungan baik dengan Gaoyang Gongzhu, ditambah lagi ada hubungan dengan Fang Jun, maka ia pun menyanggupi. Bagi seorang Wu Wang (Pangeran Wu) untuk merekomendasikan seorang pejabat ikut Chunwei tentu mudah, sayangnya kemudian menjadi bahan tertawaan…

Pejabat itu baru saja mendapat kualifikasi Chunwei, langsung diawasi oleh Yushi (Pengawas Kekaisaran)…

Ternyata orang itu adalah seorang Xiancheng (Wakil Kepala Kabupaten). Belum lama ini ada dua orang berperkara, penggugat memberinya uang, lalu terdakwa mengetahui dan memberi dua kali lipat sepuluh guan. Saat sidang, Xiancheng berteriak: “Pukul penggugat dua puluh kali!” Penggugat mengangkat tangan menunjukkan angka lima, memberi isyarat: “Xiancheng, saya yang benar.” Xiancheng ini memang orang yang ‘berprinsip’, sudah menerima uang tapi tidak membantu, tetap harus memberi alasan! Maka ia meletakkan satu tangan di dahi, satu tangan dibuka menunjukkan angka sepuluh, berkata: “Dia lebih benar daripada kamu.”

Akhirnya, Xiancheng itu dicabut kualifikasi Chunwei yang baru saja didapat, dan dituduh oleh Yushi hingga dipenjara. Bahkan Wu Wang Li Ke pun ikut dituduh oleh Yushi…

Hengshan Gongzhu menceritakan hal memalukan ini, bagaimana Gaoyang Gongzhu tidak marah?

Ia segera meraih sebuah kemoceng di atas dipan, dengan alis berkerut dan mata melotot berkata marah:

“Berani ribut lagi, percaya tidak kalau aku memukulmu?”

Hengshan Gongzhu memang putri sah dari Li Er Bixia, tetapi Gaoyang Gongzhu sangat disayang oleh Li Er Bixia, ditambah lagi ada dukungan Fang Jun, maka sekalipun benar-benar memukul Hengshan Gongzhu beberapa kali pun bukan masalah besar.

Tentu saja, jika yang dipukul adalah Jinyang Gongzhu yang lemah dan sering sakit, itu lain cerita…

Hengshan Gongzhu terkejut, menutup pantatnya sambil mundur:

“Jangan! Kalau kau berani memukulku, aku akan bilang pada Jiefu (Kakak Ipar), biar dia memukulmu!”

Gaoyang Gongzhu hampir pingsan karena marah, menggenggam kemoceng hendak memukul.

Tiba-tiba terdengar langkah kaki tergesa di pintu.

Shinv (Pelayan) Zheng Xiuer berlari masuk dengan terengah-engah, berkata:

“Barusan ada kabar dari luar, besok di aula Kementerian Hukum akan diadakan Sansi Tuishi (Sidang Tiga Lembaga)…”

—

Bab 1194 Sansi Tuishi (Sidang Tiga Lembaga)

Gunung di kejauhan sudah tampak berwarna biru kehijauan, namun di kota Chang’an masih terasa dingin musim semi.

Hari ini, kota terbesar di dunia ini seakan mendidih seperti air panas, tak terhitung rakyat dan para pelajar keluar rumah, perlahan berkumpul di depan kantor Kementerian Hukum, memenuhi seluruh jalan hingga sesak.

Kasus “Fang Jun pembunuhan” hari ini akan diadili di aula Kementerian Hukum oleh Kementerian Hukum, Dali Si (Mahkamah Agung), dan Yushi Tai (Lembaga Pengawas Kekaisaran) dalam Sansi Tuishi!

Baik para penjaga istana, Wu Hou (Komandan Militer), Xunbu (Polisi Chang’an), maupun pasukan Shiliu Wei (Enam Belas Garnisun) semuanya bersiap dengan busur terpasang dan pedang terhunus, baju zirah berkilau, berjaga penuh waspada, mengawasi rakyat kota, takut ada orang berniat jahat memprovokasi rakyat dan membuat kerusuhan…

Fang Jun adalah seorang tokoh terkenal.

Bukan hanya menjabat tinggi sebagai kepala Jingzhao Fu (Prefektur Jingzhao), ia juga putra Zai Fu (Perdana Menteri), menantu Kaisar, sekaligus jenderal gagah berani, serta seorang penyair berbakat. Ia menguasai sastra dan militer, berakhlak mulia! Rakyat Guanzhong semua menerima kebaikannya, tak seorang pun tidak memuji kebajikan Fang Jun. Namanya sudah terang benderang, menjadi pemimpin generasi muda pejabat, kelak pasti akan menjadi tiang penopang besar bagi kekaisaran!

Namun kini, justru Fang Jun yang bergelar “Wanjia Shengfo” (Buddha Penyelamat Sepuluh Ribu Keluarga), terseret dalam kasus pembunuhan…

Rakyat itu polos dan sederhana. Di zaman dengan tingkat melek huruf sangat rendah, pikiran mereka hanya percaya pada penilaian sendiri. Dan alasan mereka sangat sederhana—penjahat tidak akan berbuat baik, orang baik tidak akan berbuat jahat!

Jika kau bertanya, Fang Jun itu orang baik atau jahat?

Bahkan anak berusia tiga tahun pun akan berteriak:

“Kelak aku akan menjadi Fang Erlang!”

@#2222#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Seperti Fang Jun yang sepenuh hati demi kepentingan umum dan melindungi rakyat, bagaimana mungkin bisa terseret dalam kasus pembunuhan?

Rakyat tidak percaya, ditambah lagi Fang Jun tidak pernah mengaku bersalah, semua orang beranggapan bahwa Fang Jun hanyalah menjadi korban fitnah dan jebakan dari musuh politik, sehingga menanggung ketidakadilan.

Ketika dua puisi yang ditulis di penjara muncul dan tersebar luas di kalangan rakyat, seketika opini publik bergemuruh, rakyat dipenuhi amarah!

Tetap saja, seperti kata orang, Fang Jun adalah seorang dacaizi (大才子, bakat besar) yang belum pernah ada sejak dahulu kala, bagaimana mungkin melakukan perbuatan yang melanggar hukum negara dan merugikan langit serta manusia?

“Salju lebat menekan pohon pinus, pinus tetap tegak lurus…”

“Aku mengangkat pedang ke langit sambil tertawa, pergi atau tinggal hati dan keberanian setinggi dua Kunlun…”

Bahkan para shizi (士子, pelajar) dari seluruh negeri yang datang ke ibu kota untuk mengikuti ujian musim semi pun tidak bisa lagi duduk diam!

Dengarkanlah!

Jika bukan karena ketidakadilan yang luar biasa, bagaimana mungkin bisa menulis puisi yang begitu gagah dan penuh semangat dengan bara amarah?

Para zhugong (诸公, pejabat tinggi) di pengadilan, apakah kalian tidak bisa membuka mata melihat?

Seorang pejabat yang begitu setia, berani, dan menjaga integritas, justru kalian fitnah hingga harus menanggung tuduhan membunuh dan dijatuhi hukuman, sehingga masa depan yang indah terputus?

Rakyat dan para shizi marah besar, mereka tidak berani terang-terangan membela Fang Jun, tetapi mereka bisa datang dengan sendirinya ke depan Xingbu (刑部, Departemen Kehakiman) untuk diam-diam menyampaikan ketidakpuasan dan kemarahan mereka!

Akhirnya, Bixia (陛下, Yang Mulia Kaisar) yang berada di Taiji Gong (太极宫, Istana Taiji) mendengar suara kemarahan dari rakyat, lalu mengadakan sidang tertinggi Dinasti Tang yaitu San Si Tuishi (三司推事, Sidang Tiga Departemen) untuk mengadili kasus Fang Jun.

Bagi rakyat, ini adalah kesempatan untuk membersihkan nama Fang Jun. Rakyat memiliki penilaian sendiri, sejak berdirinya Dinasti Tang, pemerintahan selalu bersih dan hukum ketat, bahkan Bixia (Yang Mulia Kaisar) pun pernah dengan jujur mengakui kesalahan di hadapan teguran keras Wei Zheng yang tanpa ampun. Kaisar bijak, menteri cerdas, inilah tanda zaman keemasan!

Meskipun ada satu dua xiaoren (小人, orang hina) yang berbuat licik, namun pejabat yang jujur dan bersih tetap lebih banyak. Setelah melalui sidang San Si Tuishi, pasti akan mengembalikan nama baik Fang Erlang (房二郎, sebutan Fang Jun sebagai putra kedua keluarga Fang)!

Karena itu, rakyat dan para shizi berbondong-bondong ke depan Xingbu, menunggu hasil persidangan diumumkan…

Di aula utama Xingbu (Departemen Kehakiman), para pejabat San Fasi (三法司, Tiga Departemen Hukum) berkumpul.

Dali Si Qing (大理寺卿, Kepala Mahkamah Agung) Sun Fujia, Xingbu Shangshu (刑部尚书, Menteri Departemen Kehakiman) Liu Dewei, Zhishu Shiyushi (治书侍御史, Asisten Kepala Pengawas) Liu Ji, semua San Si Shi (三司使, Hakim Tiga Departemen) hadir.

Yushi Zhongcheng (御史中丞, Wakil Kepala Pengawas) didirikan sejak Dinasti Qin, pada Dinasti Han menjadi bawahan Yushi Dafu (御史大夫, Kepala Pengawas), juga disebut Yushi Zhong Zhifa (御史中执法, Penegak Hukum Tengah), dengan pangkat seribu shi. Pada masa Kaisar Han Ai, jabatan Yushi Dafu dihapus, diganti dengan Yushi Zhongcheng sebagai kepala Yushi Tai (御史台, Kantor Pengawas). Setelah itu, jabatan ini terus berubah nama: Cao Cao pernah mengganti menjadi Gongzheng (宫正, Kepala Istana), Bei Wei menyebutnya Zhongwei (中尉, Komandan Tengah). Pada masa Dinasti Selatan dan Utara, jabatan ini kadang ada kadang dihapus, bahkan jika ada pun sering kosong.

Oleh karena itu, Yushi Zhongcheng sebenarnya adalah kepala Yushi Tai. Dinasti Sui menetapkan Yushi Dafu tanpa Yushi Zhongcheng. Dinasti Tang kemudian menetapkan Yushi Zhongcheng bersama Zhishu Shiyushi dan Yushi Dafu, namun tetap menjadikan Yushi Zhongcheng sebagai kepala eksekutif tertinggi, sedangkan Yushi Dafu lebih bersifat simbolis.

Hingga masa Kaisar Li Zhi naik takhta, karena tabu nama kaisar, jabatan Zhishu Shiyushi diganti kembali menjadi Yushi Zhongcheng. Namun itu cerita kemudian…

Sun Fujia duduk di tengah, Liu Dewei di kiri, Liu Ji di kanan, tiga orang menempati posisi utama, penuh wibawa. Xingbu Zuo Shilang (刑部左侍郎, Wakil Menteri Kiri Departemen Kehakiman) Wei Yijie dan Xingbu You Shilang (刑部右侍郎, Wakil Menteri Kanan Departemen Kehakiman) Zhang Yunjì duduk di kursi bawah, sehingga total lima orang menjadi inti persidangan hari itu.

Namun kasus ini berdampak luas dan serius, korban adalah putra sah Changsun Wuji, sedangkan tersangka adalah putra Fang Xuanling. Kasus ini sudah menyentuh kepentingan banyak pihak, sehingga hadir pula Shizhong (侍中, Penasehat Istana) Wei Zheng, Libu Shangshu (礼部尚书, Menteri Departemen Upacara) Linghu Defen, serta Hejian Junwang (河间郡王, Pangeran Hejian) Li Xiaogong dan para pejabat tinggi lainnya untuk mendengarkan, demi menjamin keadilan persidangan.

Di luar aula, suara gaduh terdengar samar…

Sun Fujia sedikit mengernyit, lalu menoleh pada Liu Dewei di sampingnya dan berkata: “Di luar rakyat dan para shizi berkumpul, sekali saja persidangan melenceng, opini publik bisa kacau dan menimbulkan akibat serius. Ini adalah kantor Xingbu, Liu Shangshu (刘尚书, Menteri Liu), mengapa tidak memerintahkan para petugas untuk mengusir mereka semua demi mencegah hal yang tidak diinginkan?”

Liu Dewei begitu marah hingga ingin mengangkat tangan dan menghantam Sun Fujia…

Kalau pun mau menjebak orang, jangan terlalu terang-terangan, apakah kau sedang meremehkan kecerdasanku atau sengaja mempermainkanku?

Bahkan Bixia (Yang Mulia Kaisar) pun membiarkan rakyat dan para shizi berkumpul di luar kantor Xingbu, kau menyuruhku mengusir mereka… Jika terjadi bentrokan, apakah aku masih bisa mempertahankan jabatanku?

Liu Dewei melirik Sun Fujia dengan kesal, lalu berkata: “Xingbu hanya punya sedikit orang. Kalau keluar, pasti langsung terkepung. Lagi pula sekarang rakyat sudah salah paham pada Xingbu, kalau tidak diusir masih lebih baik, tapi kalau diusir, bisa-bisa dianggap sebagai menteri jahat dan ditarik-tarik untuk dipermalukan. Sebaliknya, para Yushi (御史, Pengawas) dari Yushi Tai selalu dikenal bersih dan jujur, reputasi mereka sangat baik, rakyat sangat menghormati. Mengapa tidak meminta Liu Yushi mengirim beberapa Yushi untuk membujuk rakyat dan para shizi agar bubar?”

@#2223#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Liu Ji membalikkan mata, lalu berkata dengan datar: “Yushi Tai (Pengadilan Sensor) bertugas mengawasi para pejabat, mana mungkin punya pengalaman berhubungan dengan rakyat? Justru para yayu (petugas kantor) dari Xing Bu (Departemen Kehakiman) kebanyakan berasal dari kalangan rakyat, lebih dekat dengan masyarakat, pastinya rakyat lebih percaya kepada mereka.”

Liu Ji sama sekali tidak akan terjebak oleh tipu daya Liu Dewei, bukan hanya menolak dengan tegas, tetapi sekaligus mengembalikan beban kepadanya…

Liu Dewei matanya berkedip, menahan amarah.

“Ya ampun!

Apa maksudmu mengatakan yayu dari Xing Bu berasal dari rakyat, lebih dekat dengan rakyat?

Lebih baik kau terus terang saja bilang bahwa yayu dari Xing Bu hanyalah sekumpulan orang desa…”

Tiga orang itu berbisik beberapa kalimat, toh sedang tak ada kerjaan, ingin menjebak orang lain. Tidak berhasil pun tak masalah, akhirnya mereka pun berhenti, diam tak bicara.

Tak lama, dari luar pintu seorang yayu masuk dengan cepat, berkata hormat: “Waktu sudah tiba.”

Sun Fujia mengangguk, berdehem membersihkan tenggorokan, lalu berkata lantang: “Kasus pembunuhan Zhangsun Dan sekarang akan diadili oleh San Fasi (Tiga Pengadilan). Bawa terdakwa Fang Jun ke aula!”

“Baik!”

Beberapa yayu di bawah aula menjawab, lalu pergi ke penjara untuk menjemput orang.

Tak lama kemudian, Fang Jun dengan pakaian biasa, penuh semangat, dibawa masuk ke aula besar.

Fang Jun melangkah mantap, berdiri tegak di tengah aula. Ia terlebih dahulu memberi salam kepada tiga hakim utama, lalu memberi salam kepada para pejabat besar di samping, kemudian berdiri tegak menghadap kursi utama San Sishi (Utusan Tiga Pengadilan).

Sun Fujia menatap Fang Jun sejenak, lalu berkata lantang: “Fang Jun, terkait kasus pembunuhan Zhangsun Dan, apakah kau mengaku bersalah?”

Fang Jun merapatkan bibirnya, sejenak terdiam…

Di samping, Li Xiaogong menghela napas pelan, hatinya merasa tidak nyaman. Ia banyak berhubungan dengan Fang Jun, tahu bahwa pemuda yang tampak kasar dan spontan ini sesungguhnya memiliki harga diri yang sangat tinggi! Itu adalah kesombongan seakan berdiri di atas awan memandang semua orang, sebuah semangat besar yang bercita-cita menguasai dunia!

Namun justru pemuda yang sombong sampai ke tulang ini harus tunduk pada titah Li Er Huangdi (Kaisar Li Er), menundukkan kepala mengaku bersalah…

Wei Zheng, yang terkenal di seluruh negeri sebagai pejabat yang berani menasihati dengan tegas, duduk dengan mata terpejam, alis putihnya tak bergerak sedikit pun. Entah Fang Jun memang bersalah atau dijebak, seakan semua yang terjadi di depan mata tak ada hubungannya dengannya…

Linghu Defen, Libu Shangshu (Menteri Ritual), tersenyum di sudut bibir, hatinya merasa lega!

“Kau anak nakal, bukankah berkali-kali kau mempermalukan aku? Sekarang lihatlah nasibmu! Seluruh kelompok Guanlong sudah bergerak, berbagai hubungan dan kepentingan mengalir ke lima pejabat yang memimpin persidangan San Fasi. Ditambah lagi keluarga bangsawan Jiangnan yang menambah beban, serta keluarga Shandong yang menunggu kesempatan, keadaan sudah pasti!”

“Aku hanya menunggu melihat bagaimana ‘Qianli Ju dari keluarga Fang’ jatuh dari awan ke tanah, diinjak-injak seperti semut!”

Aula besar jatuh dalam keheningan.

Semua orang di aula, tak peduli dari kubu mana, sudah paham bahwa keluarga Fang hari ini pasti akan dijatuhi hukuman…

Karena tak bisa diubah, semua orang pun rela memberi Fang Jun sedikit waktu. Bagaimanapun, meski dicopot jabatan, dibuang ke perbatasan, Fang Jun tetaplah orang yang keras kepala, tidak akan pernah merendahkan diri atau menahan amarah hanya karena kehilangan jabatan. Namanya yang garang sudah terkenal, sungguh tak bisa diremehkan…

Semua orang menunggu Fang Jun mengaku bersalah.

Fang Jun berdiri dengan tangan di belakang, tegak di tengah aula, wajahnya berubah-ubah, hatinya bimbang.

Apakah harus mengikuti kehendak Li Er Huangdi, menunduk mengaku bersalah demi kompensasi di kemudian hari?

Atau mengikuti hati nurani, meski harus menghadapi hukuman berat tetap melawan sampai akhir?

Lama sekali, Fang Jun baru menghela napas panjang.

Matanya menyapu sekeliling aula, melihat berbagai ekspresi: ada yang penuh simpati, ada yang gembira melihat kesusahan orang lain. Semua sikap tertangkap jelas.

Bab 1195: Nama Baik Lebih Berat dari Gunung

Kemudian, Fang Jun membuka mulut, perlahan berkata:

“Bakat tinggi takkan tenggelam, pena berjuang menembus langit. Sejak dahulu kala, terang dan gelap, raja dan penguasa dibedakan. Tulisan ribuan kata, indah laksana giok yang dipahat… Mengabdi di istana para bangsawan, ribuan kata digenggam… Semoga engkau menilai keahlian ini, nama baik lebih berat dari gunung!”

“Aku… tidak mengaku bersalah!”

Aku, tidak mengaku bersalah!

Nada suaranya tegas, bergema lantang!

Begitu kata-kata itu terucap, aula besar Xing Bu hening, jarum jatuh pun terdengar.

Hanya gema puisi itu yang terus berputar, bergema tanpa henti…

Bakat tinggi takkan tenggelam, pena berjuang menembus langit…

Tulisan ribuan kata, indah laksana giok yang dipahat…

Mengabdi di istana para bangsawan, ribuan kata digenggam…

Semoga engkau menilai keahlian ini, nama baik lebih berat dari gunung!

Wei Zheng yang selalu tampak tenang, alis putihnya bergerak, memuji:

“Bagus sekali ‘Semoga engkau menilai keahlian ini, nama baik lebih berat dari gunung!’ Bagus, bagus, bagus! Fang Erlang tetaplah Fang Erlang, kata lahir dari hati, puisi untuk menyatakan tekad. Sebuah karya abadi penuh semangat kebenaran dan ketegasan, cukup untuk menunjukkan tulang besi dan kesombongan Fang Erlang. Aku sangat terhibur! Hidupku masih bisa melihat pemuda berbakat seperti Fang Erlang, meski besok mati pun aku puas!”

@#2224#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Wei Zheng tertawa beberapa kali, lalu berdiri dan mengibaskan lengan bajunya, kemudian pergi.

Menurut pandangannya, sebuah puisi yang penuh dengan semangat kebenaran ini sudah cukup menunjukkan bahwa Fang Jun berhati lapang dan lurus, serta berwatak keras. Orang seperti itu bagaimana mungkin terlibat dalam konspirasi keji berupa pembunuhan? Hanya saja, keputusan sidang San Si Tui Shi (三司推事, pengadilan tiga departemen) hari ini sudah ditetapkan, maka untuk apa lagi tinggal menyaksikan Fang Jun berada dalam keadaan hina penuh penderitaan?

Namun, tekad keras yang ditunjukkan Fang Jun membuat Wei Zheng tahu bahwa sekalipun Fang Jun hari ini difitnah, dihina, kehilangan jabatan dan gelar, kelak ia tetap mampu bangkit kembali! Dinasti Tang memiliki seorang pemuda dengan tulang baja dan hati lurus seperti ini, pantas dijadikan pilar utama di masa depan!

Hanya saja, jika Wei Zheng tahu bahwa puisi Fang Jun yang penuh semangat itu sebenarnya hasil “menyalin”, entah apa yang akan ia pikirkan?

…

Li Xiaogong meletakkan tangan besarnya di atas lutut, tanpa sadar menepuk-nepuk perlahan, mulutnya bergumam melafalkan: “… Yuan Jun shen zi shu, ming jie zhong shan yue…” (“… Semoga engkau menimbang cara ini, nama dan integritas seberat gunung…”).

Saat ini ia semakin menyukai Fang Jun!

Di dunia ini, orang berbakat tak terhitung jumlahnya, yang menguasai sastra dan militer pun banyak sekali, tetapi yang mampu hidup lurus dan tegak seperti Fang Jun, berjiwa keras dan penuh integritas, sangatlah sedikit. Ia tahu bahwa Li Er Huangdi (李二皇帝, Kaisar Li Er) sudah menyiapkan jalan keluar bagi Fang Jun, bahkan akan memberikan kompensasi yang sangat besar. Namun Fang Jun tidak tergoyahkan, meski harus merusak rencana Li Er Huangdi dan membuatnya murka, Fang Jun tetap teguh pada hati nuraninya!

“Ming jie zhong shan yue!” (“Nama dan integritas seberat gunung!”)

Sungguh sebuah “ming jie zhong shan yue”!

Li Xiaogong menghela napas panjang, merasa sekaligus terhibur dan terharu melihat Fang Jun berdiri tegak di aula. “Engkau hidup di zaman yang baik…” katanya dalam hati. “Aku juga menghargai nama dan integritas, tetapi dahulu ketika mengikuti Huangdi berperang ke selatan dan utara, meraih banyak prestasi, hatiku selalu diliputi kekhawatiran apakah kejayaan itu akan membuatku menakutkan bagi penguasa. Karena itu aku sibuk menumpuk harta, mengotori nama dan integritasku sendiri.”

Seandainya ia lahir dua puluh tahun lebih lambat, tentu ia akan berani menghadapi hidup dan mati demi memperluas wilayah kekaisaran, menunggang kuda dan mengangkat tombak, menyapu utara dan selatan, tidak tamak akan jasa, tidak rakus harta, jujur dan lurus, hingga namanya tercatat dalam sejarah!

“Ming jie zhong shan yue…”

Hidupnya sudah lama kehilangan integritas, sungguh ia merasa iri…

Sun Fujia yang duduk di kursi utama menatap Fang Jun yang berdiri tegak seperti tombak di aula, mengangguk pelan, hatinya penuh pujian.

Ia berasal dari keluarga miskin, sudah masuk birokrasi sejak akhir Dinasti Sui, menjadi seorang pejabat kecil yang rendah. Setelah beberapa kali naik jabatan, pada akhir masa Sui Yangdi (隋炀帝, Kaisar Yang dari Sui), ia menjadi Fa Cao (法曹, pejabat hukum) di distrik Wannian, bertugas mengadili kasus kriminal, menangkap penjahat, dan memeriksa korupsi, namun tetap saja termasuk pejabat paling rendah. Ujian Keju (科举, ujian negara) pada tahun kelima era Wude membuatnya meloncat naik, nasibnya berubah drastis.

Namun hingga kini, Sun Fujia tidak pernah melupakan tekad yang ia buat saat meraih peringkat pertama dalam ujian itu: “Pelaksanaan hukuman dan penghargaan tidak boleh membeda-bedakan status, hanya berdasarkan kebenaran!”

Mengakui tuduhan akan membawa dampak apa bagi Fang Jun?

Sun Fujia sangat memahami isi perkara ini. Ia tahu bahwa sekalipun Fang Jun mengaku bersalah, itu hanya akan memutuskan peluangnya untuk masuk ke dewan tinggi, tetapi kariernya tetap akan lancar dan ia tetap akan mendapat kasih sayang kaisar. Namun jika ia tidak mengaku bersalah, maka rencana Li Er Huangdi akan rusak, dan membuat kaisar murka hampir pasti terjadi. Jika ia bisa membuktikan dirinya tidak bersalah, itu tidak masalah. Tetapi jika ia melawan kehendak kaisar dan tetap tidak bisa bebas dari tuduhan, bukankah itu kerugian besar?

Namun Fang Jun justru memilih jalan yang hampir pasti berakhir buruk…

Ia tidak mengaku bersalah!

Apa pun kompensasi dari kaisar, apa pun perhitungan untung rugi yang hina, ia tidak peduli! Ia hanya peduli apakah ia benar-benar membunuh orang atau tidak. Selama ia tidak membunuh, maka apa pun hasilnya, ia tidak akan mengaku bersalah!

“Ming jie zhong shan yue!”

Sekalipun hari ini San Si Tui Shi menjatuhkan hukuman pada Fang Jun, di kalangan rakyat, dua puisi yang ditulis di penjara serta puisi hari ini “Ming jie zhong shan yue” akan membuat seluruh rakyat percaya pada keteguhan dan semangat kebenaran Fang Jun!

Sekalipun kehilangan jabatan, sekalipun diasingkan, Fang Jun tidak membunuh orang!

Kalian bisa menjatuhkan hukuman pada Fang Jun, tetapi tidak bisa membengkokkan tulang punggungnya!

Sun Fujia selain kagum, juga merasa curiga: apa sebenarnya kebenaran kasus ini? Bagaimana mungkin Fang Jun tidak bisa membela diri? Jelas ada banyak celah, tetapi setiap bukti dan saksi justru tampak sah dan tak terbantahkan…

Benar-benar penuh misteri.

Seluruh aula Kementerian Hukum terguncang oleh puisi Fang Jun “Ming jie zhong shan yue”! Saat itu, tidak peduli posisi atau pikiran masing-masing, semua tahu bahwa Fang Jun sedang berdiri dengan semangat kebenaran, seolah menjadi perwujudan keadilan. Siapa pun yang berani mencaci, akan dianggap sebagai pengkhianat yang menindas orang jujur…

Selain itu, puisi ini memang ditulis dengan sangat baik. Bukan hanya penuh bakat, tetapi semangat kebenaran yang meluap membuat semua orang terperangah. Semua orang diam-diam melafalkannya, merasakan getaran dan wibawa yang seakan mengguncang gunung…

Namun Wei Yijie tidak tahan lagi!

“Menulis puisi! Menulis puisi! Apakah kau selain menulis puisi tidak bisa melakukan hal lain?”

@#2225#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Puisi demi puisi ini, apakah hendak benar-benar memaku seseorang di tiang kehinaan sejarah, selamanya tak bisa bangkit kembali?

“Pak!”

Wei Yijie (Wei Yijie) marah tak tertahankan, meraih kayu pengadilan di depannya lalu menghantam keras, berteriak: “Terdakwa di bawah, ini adalah San Si Tuishi (Penyelidikan Tiga Departemen), engkau hanya perlu menjawab pertanyaan dari Zhushen Guanyuan (Pejabat Hakim Utama). Menjawab tidak sesuai, berputar-putar, itu jelas meremehkan pengadilan. Apakah kau kira tongkat api-air milik Xingbu (Departemen Kehakiman) tak bisa menghajar dirimu?”

Hatinya penuh amarah, terhadap para pejabat San Fasi (Tiga Departemen Hukum) di sekitarnya pun sangat tidak puas.

Kalian semua ini bodoh?

Fang Jun (Fang Jun) dengan puisi kiri-kanan, selain mengangkat namanya sendiri, juga menghina kita semua. Mengapa kalian tidak menghentikannya, malah sibuk menikmati dan menilai puisinya?

Semakin bagus puisinya, semakin parah kita dihina…

Orang yang suka pamer bakat puisi seperti ini harus dibungkam mulutnya, agar ia tak bisa mengucapkan sepatah kata pun, itu yang paling aman!

Sayang sekali Wei Yijie lupa satu hal, meski Zongshi (Keluarga Kerajaan), Didang (Partai Kaisar), Guanlong (Faksi Guanlong), Jiangnan (Faksi Jiangnan) semuanya ingin Fang Jun dijatuhi hukuman, ada satu orang yang tidak menginginkannya…

Liu Ji (Liu Ji) melirik sekilas pada Wei Yijie yang marah besar, lalu berkata dingin: “Kali ini San Si Tuishi memang dilakukan di aula Xingbu (Departemen Kehakiman), tetapi yang memimpin adalah Dali Si (Mahkamah Agung). Jika hendak menjatuhkan hukuman, harus Dali Si Qing (Menteri Mahkamah Agung) yang memimpin. Mengapa engkau, seorang Shilang (Wakil Menteri), bertindak melampaui wewenang, berisik tanpa henti? Lagi pula, baik Dali Si (Mahkamah Agung), Xingbu (Departemen Kehakiman), maupun Yushi Tai (Kantor Censorate), sekarang berkumpul bersama, apakah tidak boleh membiarkan terdakwa berbicara? Wei Shilang (Wakil Menteri Wei), apakah Ben Yushi (Censorate ini) boleh menganggapmu sedang melakukan balas dendam, berniat menindas dengan kekuasaan, memaksa terdakwa dijatuhi hukuman?”

Wei Yijie hampir mati karena marah!

Kau bajingan, hal lain aku bisa terima, tapi menindas dengan kekuasaan… dari mana asalnya tuduhan itu? Apakah kau buta? Meski Fang Jun sekarang adalah tahanan, lihatlah siapa yang lebih kuat, siapa yang menekan siapa?

Aku hampir dibuat Fang Jun menjadi hina sepanjang masa…

Hatinya terbakar, baru hendak membantah, tiba-tiba Xingbu Shangshu (Menteri Departemen Kehakiman) Liu Dewei (Liu Dewei) melirik dingin, lalu membentak: “Wei Shilang (Wakil Menteri Wei), engkau adalah pejabat Xingbu (Departemen Kehakiman), harus menjaga wajah departemen kita. Jika terus tidak tahu hormat, bicara sembarangan, aku akan mengusirmu keluar. Jaga dirimu baik-baik!”

Wei Yijie hampir tersedak, wajahnya panas terbakar, seakan ditampar keras oleh Liu Dewei, harga dirinya hancur…

Namun ia tak berani membalas!

Dali Si Qing (Menteri Mahkamah Agung), Xingbu Shangshu (Menteri Departemen Kehakiman), Zhishu Shiyushi (Censorate Utama) semuanya hadir, mana mungkin seorang Shilang (Wakil Menteri) berani berteriak? Itulah aturan!

Tak bisa tahan, tetap harus tahan!

Jika tidak, Liu Dewei benar-benar bisa mengusirnya keluar. Jika itu terjadi, Wei Yijie mungkin akan segera keluar kota mencari pohon untuk gantung diri, malu besar…

Di aula, semua orang menonton lelucon Wei Yijie. Ada sekutu dari kelompok Guanlong (Faksi Guanlong) yang ingin membantu, tetapi kata-kata Liu Dewei masih terngiang, di aula San Si Tuishi (Penyelidikan Tiga Departemen), siapa lagi yang berhak bicara?

Bab 1196: Menjatuhkan Batu pada Orang yang Jatuh ke Sumur

Di Taiji Gong (Istana Taiji), Li Er (Kaisar Li Er) sedang duduk santai di Hougong (Istana Dalam) bersama Yang Fei (Selir Yang). Kebetulan Wei Guifei (Selir Agung Wei) datang mencari Yang Fei untuk berbincang…

“Belakangan ini Bixia (Yang Mulia Kaisar) sibuk dengan urusan negara, tubuhnya tampak lebih kurus. Jika bukan karena aku datang mencari kakak untuk berbincang, mungkin sulit bertemu dengan Bixia. Bixia sebagai Tianzi (Putra Langit), memang harus giat memerintah, tetapi kesehatan tubuh naga juga urusan besar negara. Nanti aku akan merebus semangkuk sarang burung terbaik untuk Bixia, agar tubuh naga mendapat nutrisi.”

Wei Guifei berasal dari keluarga Wei di Jingzhao, putri Wei Yuancheng (Wei Yuancheng), kakak dari Wei Yijie.

Wanita cantik berusia lebih dari empat puluh tahun ini berasal dari keluarga terpandang, terawat dengan baik, kulitnya halus, matanya penuh pesona, wajah cantik, pinggang ramping seperti ranting willow. Mengenakan pakaian istana merah tua yang membalut tubuh indahnya, setiap senyum dan gerakan memancarkan pesona matang…

Li Er (Kaisar Li Er) tersenyum tipis, menolak: “Belakangan ini api hati sedang tinggi, tidak cocok untuk mengonsumsi tonik. Guifei (Selir Agung), niatmu sudah cukup.”

Datang kebetulan mencari Yang Fei?

Hehe…

Li Er (Kaisar Li Er) tahu jelas, wanita ini pasti mengikuti jejaknya. Tujuannya, tak perlu dijelaskan.

Wajah Wei Guifei sedikit kaku, lalu tersenyum paksa: “Aku memang lancang…”

Yang Fei tersenyum tenang, menggenggam tangan Wei Guifei: “Kakak, silakan duduk. Adik sudah lama tak bertemu kakak, sangat merindukanmu. Mari kita berbincang…”

Wei Guifei hampir mati karena malu…

Yang Fei yang tampak tenang, seperti bunga teratai putih tanpa persaingan, ternyata juga bukan mudah dihadapi…

Jelas sudah lama tidak datang menemuinya, mengapa begitu kebetulan saat Kaisar hadir, kau juga datang?

@#2226#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Wei Guifei (Guifei = Selir Mulia) diam-diam menggertakkan gigi, namun wajahnya segera kembali tersenyum, lalu duduk di bangku hias di samping Yang Fei (Fei = Selir), mengangkat alis sambil tersenyum berkata: “Adik, apakah kau menyalahkan kakak? Kita bersaudari yang saling memahami, mengapa harus setiap saat berpura-pura akrab? Kita semua satu keluarga, tentu lebih baik bersikap santai.”

Yang Fei tersenyum lembut, berkata dengan suara halus: “Hanya saja hati adik merasa sepi, di istana yang luas ini tak banyak orang yang bisa diajak bicara, maka berharap kakak setiap hari datang.”

Jangan berkata manis, hanya ketika Huangshang (Huangshang = Yang Mulia Kaisar) datang barulah kau datang, setelah Huangshang pergi, berbulan-bulan kau pun tak pernah datang ke tempatku…

…

Li Er Huangshang (Huangshang = Yang Mulia Kaisar) perlahan meminum teh, memandang Yang Fei dan Wei Guifei yang saling beradu kata, namun Yang Fei sama sekali tidak kalah, membuat hatinya merasa iba.

Pada tahun pertama Zhenguan, Li Er Huangshang menetapkan “Si Furen” (Empat Istri), dengan urutan Guifei (Selir Mulia), Shufei (Selir Lembut), Defei (Selir Kebajikan), dan Xianfei (Selir Bijak). Gelar Wei Guifei sangat jelas, Yang Shufei adalah putri Yang Xuanjiang, Yin Defei karena putranya Li You berkhianat lalu dihukum mati, sehingga posisinya kosong dan digantikan oleh Yan Xianfei yang naik menjadi Defei. Ada pula Zheng Xianfei, yang naik setelah Yan Xianfei menjadi Defei.

Namun di antara mereka tidak ada Yang Fei…

Menurut aturan “Mu ping zi gui” (Ibu mulia karena anak), seharusnya Li Er Huangshang sangat menghargai dan menyayangi putra ketiganya Li Ke, sehingga sepatutnya memberi Yang Fei sebuah gelar. Apalagi Yang Fei adalah putri Kaisar Sui Yangdi sebelumnya, seorang Gongzhu (Putri) yang terhormat…

Tetapi justru karena status sebagai Gongzhu dari dinasti Sui sebelumnya, Li Er Huangshang merasa ragu, sehingga tidak memberi Yang Fei gelar.

Di pemerintahan masih banyak pejabat lama dari dinasti Sui, siapa tahu masih ada yang setia dan mengenang kebaikan Sui Yangdi? Jika Yang Fei diangkat menjadi salah satu dari “Si Furen”, pasti akan menjadi pusat dukungan para pejabat yang masih berpihak pada dinasti Sui, dan Li Ke pun akan tiba-tiba memiliki banyak pendukung, cukup untuk mengancam posisi Putra Mahkota…

Karena itu, meski sangat disukai Li Er Huangshang, Yang Fei tidak mendapat gelar “Si Furen”. Bahkan Li Ke yang sangat dikagumi pun justru menjadi putra dengan perlakuan paling buruk. Li Er Huangshang sungguh berhati-hati, tidak ingin Li Ke mendapat dukungan dari para pejabat lama dinasti Sui dan menjadi pesaing dalam perebutan tahta…

Status sebagai Gongzhu dari dinasti Sui membuat Yang Fei tidak mendapat gelar “Si Furen”, dan darah bangsawan Sui pula yang membuat Li Ke kehilangan hak untuk bersaing sebagai Putra Mahkota…

Wei Guifei menanggapi Yang Fei seadanya, lalu beralih bertanya kepada Li Er Huangshang: “Hari ini adalah sidang tiga departemen mengenai kasus Fang Jun, mengapa Huangshang tampak tidak memperhatikan keadaan di Kementerian Hukum?”

Yang Fei menatap sekilas Wei Guifei dengan dingin, dalam hati meremehkan.

Meskipun ingin membela adikmu, setidaknya harus menjaga sikap, bukan? Cara bicara yang terlalu langsung hanya akan membuat Huangshang merasa jengkel…

Li Er Huangshang tetap tenang, berkata santai: “Kasus ini sudah menjadi keputusan, mengapa harus terlalu diperhatikan?”

Namun dalam hati ia menghela napas, wanita ini memang cantik, tetapi sungguh kurang bijaksana…

Cantik di luar namun kurang cerdas di dalam, bagaimana bisa memahami hati seorang penguasa yang berbakat besar seperti Li Er Huangshang? Meski dengan kekuatan keluarga menjadi pemimpin di antara “Si Furen”, tetap saja tidak mendapat kasih Huangshang…

Wei Guifei tidak menyadari ketidaksenangan dalam kata-kata Huangshang, malah dengan penuh semangat berkata: “Huangshang benar, sejak awal adikku sudah menginterogasi dengan ketat, bukti pun lengkap, Fang Jun meski punya kemampuan luar biasa, bagaimana bisa lolos dari hukum?”

Ia begitu tergesa menemui Li Er Huangshang karena menerima pesan dari keluarga, agar ia membela Wei Yijie di depan Huangshang, lalu keluarga akan mengerahkan kekuatan penuh untuk mendorong Wei Yijie menjadi Shangshu (Menteri) Kementerian Hukum, sehingga bisa terlaksana dengan mudah.

Namun ia sama sekali mengabaikan atau salah memahami maksud Li Er Huangshang…

Membuat Fang Jun mengaku bersalah adalah kehendak Li Er Huangshang.

Namun dalam hati sebenarnya Li Er Huangshang tidak rela. Seorang pemuda setia, yang hanya memikirkan kejayaan kekaisaran, harus kehilangan masa depan sebagai pejabat tinggi, bagaimana Huangshang bisa tenang?

Hanya saja bukti sudah jelas, Fang Jun tidak bisa bebas dari hukuman, maka Li Er Huangshang pun mengikuti arus. Sebenarnya ia lebih berharap Fang Jun bebas, meski semua rencananya sia-sia.

Adapun Wei Yijie…

Li Er Huangshang tersenyum sinis, perlahan berkata: “Keluarga Wei dari Jingzhao… sungguh penuh talenta, generasi muda melebihi yang tua!”

Dua puisi yang ditulis Fang Jun di penjara, bagaimana mungkin Li Er Huangshang tidak tahu?

Seluruh Kementerian Hukum telah dicap sebagai tempat jahat yang “menodai keadilan, menjebak orang setia”, dan Wei Yijie sebagai Zuo Shilang (Wakil Menteri Kiri) Kementerian Hukum menjadi yang paling disalahkan!

Sejujurnya, Li Er Huangshang sangat kecewa pada Wei Yijie.

@#2227#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pejabat muda yang biasanya sangat cakap ini, dalam kasus kali ini benar-benar menunjukkan kinerja yang buruk sekali, bahkan sebagai Xingbu Zuo Shilang (Wakil Menteri Kiri Departemen Hukum), ia tidak berani menggunakan hukuman berat terhadap Fang Jun, juga tidak berani dengan tegas memonopoli kekuasaan Xingbu. Padahal dengan dukungan penuh dari Guanlong Jituan (Kelompok Guanlong) dan Jiangnan Shizu (Kaum bangsawan Jiangnan), ia tidak hanya terus-menerus dihalangi oleh Liu Dewei dan Zhang Yunjì, tetapi juga reputasinya hancur total oleh dua puisi Fang Jun…

Pejabat yang tidak punya keberanian seperti ini, bisa menyelesaikan urusan besar apa?

Sebaliknya Fang Jun, meskipun terjebak dalam penjara menjadi seorang tahanan, tetap bisa menggunakan pena dan kertasnya untuk melawan balik. Walaupun akhirnya dijatuhi hukuman, ia sudah berhasil membangun citra “difitnah, dijebak”. Kalau tidak, bagaimana mungkin seluruh rakyat Guanzhong datang dengan sukarela ke depan Xingbu untuk membela dirinya?

Yang satu menguasai keadaan besar tetapi terus gagal, yang satu berada di ujung tanduk namun terus melawan, jelas terlihat siapa yang unggul.

Wei Guifei (Selir Mulia Wei) tidak menyadari sindiran dalam ucapan Li Er Huangdi (Kaisar Li Er), malah dengan gembira berkata: “Adik laki-laki adalah bakat paling menonjol dalam keluarga, kali ini dalam kasus Fang Jun pun tampil luar biasa. Fang Jun selalu keras kepala, bukankah akhirnya ia patuh mengaku bersalah di bawah tangan adikku? Huangdi memilih orang sesuai kemampuannya, seharusnya memberi adikku lebih banyak tanggung jawab. Kita semua satu keluarga, tentu paling setia…”

Ia sangat membenci Fang Jun, maka saat bisa merendahkan Fang Jun dan meninggikan adiknya, ia tentu melakukannya tanpa ragu.

Lin Chuan Gongzhu (Putri Lin Chuan) adalah putrinya, Zhou Daowu yang pernah dipukul Fang Jun hingga kehilangan muka adalah menantunya… kesempatan untuk menambah luka tentu tidak akan dilewatkan.

Yang Fei (Selir Yang) hanya tersenyum melihat Wei Guifei, rasa iri dan niat bersaing yang baru saja muncul langsung lenyap.

Perempuan sebodoh ini… apa gunanya bersaing dengannya?

Untunglah di harem Zhen Guan Chao (Dinasti Zhen Guan) suasananya tenang, tidak ada wanita yang berbuat segala cara demi rebutan kasih sayang. Kalau tidak, Wei Guifei ini mungkin sudah mati tanpa tahu sebabnya…

Adikmu memang keluarga Huangdi, tapi tetap saja hanya seorang ipar. Kalau bicara kedekatan, apakah bisa dibandingkan dengan Fang Jun yang adalah menantu? Belum lagi ayah Fang Jun, Fang Xuanling, adalah menteri kepercayaan Huangdi. Dibanding Fang Xuanling, apa arti keluarga Wei dari Jingzhao?

Menambah luka pun harus ada tekniknya…

Bab 1197: Zhen Xin Shen Wei! (Hati Kaisar Sangat Terhibur!)

Li Er Huangdi agak marah, perempuan ini kenapa begitu bodoh? Walau ingin membela adiknya, tidak bisa sebodoh itu.

Saat ia hendak bicara, terlihat Neishi Zongguan Wang De (Kepala Kasim Wang De) bergegas masuk dari luar, memberi salam kepada kedua selir, lalu berkata kepada Li Er Huangdi: “Huangdi, ada kabar dari aula besar Xingbu.”

Li Er Huangdi tentu memperhatikan keadaan di sana. Hanya saja karena situasi sudah pasti, ia agak tidak fokus.

Melihat ekspresi Wang De, ia segera bertanya: “Apa kabar itu?”

Wang De sedikit ragu, melihat Huangdi tidak mengusir kedua selir, lalu berkata: “Fang Jun… tidak mengaku bersalah.”

“Hmm?”

Li Er Huangdi tertegun, lalu marah besar!

Tidak mengaku bersalah?

Padahal jelas tidak bisa lepas dari hukuman, Zhen (Aku, Kaisar) sudah berjanji memberi kompensasi agar ia mengaku bersalah sesuai rencana, tapi ia malah menentang perintah Kaisar?

Benar-benar keterlaluan!

Suasana di dalam istana langsung tegang.

Yang Fei segera diam.

Wei Guifei malah marah: “Bagaimana ia berani tidak mengaku bersalah? Bukti saksi dan barang sudah jelas, atas dasar apa ia menolak?”

Menurutnya, kalau Fang Jun tidak mengaku, berarti pekerjaan Wei Yijie tidak beres… barusan ia memuji adiknya di depan Huangdi, kini Fang Jun menolak mengaku, bukankah itu mempermalukannya?

Li Er Huangdi sangat marah, menatap Wei Guifei dan berteriak: “Diam!”

Wei Guifei yang hendak bicara langsung ketakutan, menutup mulut rapat-rapat.

Li Er Huangdi menahan amarah, bertanya: “Bagaimana Fang Jun membela diri?”

Kalau tidak mengaku, pasti ada alasan. Tetapi inti kasus ada pada giok itu. Kalau Fang Jun bisa menjelaskan, tentu tidak akan tertunda sampai hari ini. Hal itu tidak bisa dijelaskan, lalu apa alasan menolak mengaku?

Wang De menjawab: “Huangdi, Fang Jun… eh, Fang Jun tidak membela diri, ia hanya membuat sebuah puisi.”

“Puisi?”

Li Er Huangdi mengangkat alis. Begitu mendengar Fang Jun membuat puisi, ia langsung waspada, takut suatu hari Fang Jun membuat puisi untuk mencaci dirinya sebagai Kaisar. Itu sama saja dengan nasib putranya Li Tai.

Ia masih ingat puisi “Mai Tan Weng” (Penjual Arang Tua) yang membuat Qing Que (Li Tai) hancur reputasinya…

“Apa puisinya?” Li Er Huangdi segera bertanya.

@#2228#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Yang Fei (Selir Yang) dan Wei Guifei (Selir Kehormatan Wei) juga menoleh ke arah Wang De, ingin mendengar apa yang disebut sebagai “cai zi” (talenta pertama Dinasti Tang) Fang Jun dapat menciptakan di aula besar Kementerian Kehakiman…

Wang De dengan nada tenang, perlahan melafalkan:

“Bakat tinggi takkan tenggelam, pena berjuang mengguncang langit…

Tulisan jadi ribuan kata, indah laksana giok yang dipahat…

Menghadap di kediaman para zhuhou (para bangsawan), ribuan kata dikuasai…

Semoga engkau menimbang seni ini, kehormatan lebih berat dari gunung!”

Kehormatan lebih berat dari gunung!

Nada Wang De tetap tenang, namun tak bisa menutupi semangat gagah dan aura kebenaran yang memenuhi bait-bait puisi itu!

“…Kehormatan lebih berat dari gunung…”

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) bergumam mengulang, lalu menghela napas panjang.

Dirinya ternyata salah menilai…

Semula ia mengira dengan memaksa Fang Jun mengaku bersalah, maka para “niu gui she shen” (iblis dan roh jahat) yang bersembunyi di balik Kementerian Kehakiman akan muncul satu per satu, sehingga kelak mudah ditumpas. Ia sendiri percaya bahwa Zhangsun Dan bukan dibunuh oleh Fang Jun, tetapi demi tujuan politik, ia tidak berdiri untuk membebaskan Fang Jun, malah memaksanya mengaku demi kepentingannya.

Apakah Fang Jun bisa bebas dari tuduhan di bawah pengadilan “san si tui shi” (tiga departemen pemeriksa) adalah satu hal, tetapi memaksanya mengaku adalah hal lain. Li Er Bixia merasa sedikit bersalah, lalu berjanji kepada Fang Xuanling akan memberi kompensasi berupa “yi men liang guo gong” (satu keluarga dua gelar guo gong/duke negara). Fang Jun tentu tahu ia akan diberi kompensasi, Fang Xuanling pun pasti mengutus orang untuk memberi tahu secara diam-diam.

Menurut Li Er Bixia, kompensasi itu sudah sangat berlimpah, apalagi ia tetap akan mempercayai dan menggunakan Fang Jun seperti biasa.

Namun… ia sadar bahwa ia masih meremehkan Fang Jun.

Kehormatan lebih berat dari gunung!

Orang yang biasanya bertindak arogan dan semaunya ini ternyata seorang yang keras hati: mungkin lalai dalam hal kecil, tetapi teguh dalam hal besar!

Lebih rela membuat Kaisar murka, lebih rela menolak kompensasi, daripada merendahkan diri mengaku bersalah!

Li Er Bixia tersenyum tipis.

Ia bukan marah, malah merasa gembira…

Selama ini ia menghargai kemampuan Fang Jun, mempercayai kesetiaannya, tetapi tidak pernah yakin akan integritasnya. Fang Jun terlalu sulit ditebak! Saat marah, ia tak peduli aturan atau batasan, hanya mengikuti hati, tanpa rasa takut!

Orang seperti itu ibarat sebilah pedang, tajam dan tak tertandingi. Jika digunakan dengan baik, bisa menaklukkan musuh dan meraih kemenangan. Jika salah digunakan, bisa berbalik melukai diri sendiri…

Namun kini Fang Jun menentang kehendaknya, di aula besar Kementerian Kehakiman menciptakan puisi ini, dengan tegap berkata “Aku tidak mengaku bersalah” dengan suara lantang, membuat Li Er Bixia melihat keberanian dan semangat kebenaran Fang Jun!

Cai fu zhi cai (bakat seorang perdana menteri)!

Ekspresi Li Er Bixia berubah-ubah, hatinya bimbang.

Semula ia sama sekali tidak mau mengeluarkan perintah kaisar untuk campur tangan dalam hukum, tetapi kini ia sedikit menyesal. Jika demi Fang Jun melanggar aturan sekali, tampaknya tidak masalah…

Setelah berpikir sejenak, Li Er Bixia memerintahkan:

“Segera awasi, jika ada hal di luar dugaan, segera laporkan.”

“Nuo!” (Baik!)

Wang De menjawab, memberi hormat, lalu bergegas pergi.

Mengumpulkan berita semacam ini sebenarnya tugas “Bai Qi Si” (Departemen Seratus Penunggang), tetapi Li Junxian belakangan tampak sangat takut pada Kaisar, berusaha menghindari masuk istana. Maka Wang De harus mengambil peran sebagai penghubung…

Begitu Wang De pergi, Yang Fei bangkit anggun, memberi hormat:

“Chenqie (hamba perempuan) mengucapkan selamat kepada Bixia, berbahagia untuk Bixia!”

Wei Guifei terkejut tak mengerti: Fang Jun belum mengaku bersalah, mengapa kau memberi selamat?

Li Er Bixia tersenyum puas:

“Akhirnya mata朕 (aku, Kaisar) tidak salah, telah memilihkan seorang suami ideal untuk Gaoyang, hati朕 sangat lega!”

Yang Fei tersenyum manis, namun dalam hati geli: apa maksudnya mata tidak salah? Jelas hanya keberuntungan… Menikahkan Putri Gaoyang dengan Fang Jun adalah karena Fang Jun putra Fang Xuanling. Demi jasa dan untuk merangkul, meski Fang Jun cacat atau bodoh, tetap akan dinikahkan dengan Putri Gaoyang…

Ia menoleh pada Wei Guifei yang masih belum paham mengapa Kaisar begitu gembira, dalam hati meremehkan.

Apa hebatnya jadi mingmen guixiu (wanita bangsawan)? Sekalipun keturunan bangsawan, masih kalah dengan aku, keturunan keluarga kerajaan Sui sebelumnya! Aku hanya demi menjaga Ke’er agar tidak jadi sasaran, terpaksa rendah hati dan menahan diri. Jika aku sungguh-sungguh bersaing denganmu, bisakah kau menang?

Sha Baozi (si bodoh)…

Di aula utama Fang Fu (kediaman Fang).

Zhangsun Wuji dan Fang Xuanling, karena merupakan kerabat korban dan tersangka, demi menghindari konflik kepentingan, tidak hadir di aula Kementerian Kehakiman. Fang Xuanling juga tidak menghadiri sidang istana, hanya berdiam di rumah mencari ketenangan.

Seorang pelayan berlari masuk dari pintu.

Menyerahkan sepucuk surat kepada Fang Xuanling, berkata:

“Ini adalah kabar terbaru dari aula Kementerian Kehakiman.”

Sebagai cai fu (perdana menteri), urusan di aula Kementerian Kehakiman tentu ada cara untuk segera diketahui.

@#2229#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Xuanling mengambil surat, membukanya dan menyapu pandangan sepintas dengan cepat.

Awalnya ia sedikit terkejut, lalu senyum tipis muncul di wajahnya. Ia mengusap surat itu beberapa kali, kemudian menyerahkannya kepada pelayan, sambil memerintahkan: “Segera kirim ke houzhai (kediaman dalam), biar furen (nyonya) dan shao furen (nyonya muda) melihatnya.”

Pelayan itu menerima perintah dan segera pergi.

Fang Xuanling mengangkat kepala, menatap sinar matahari terang di luar rumah, hatinya dipenuhi rasa lega.

“Nama baik lebih berat dari gunung… tidak sia-sia dia adalah putra Fang Xuanling, lurus dan teguh, penuh kebanggaan. Tidak bisa naik ke panggung politik dan masuk kabinet, apa salahnya? Selama semangat kebenaran ini ada di dada, mengapa takut tidak bisa membangun prestasi besar, mengapa takut tidak bisa dikenang dalam sejarah? Keluarga Fang masih ada penerus…”

Di houzhai (kediaman dalam), Lu shi sedang menyuruh langzhong (tabib istana) memeriksa denyut nadi dua menantu perempuan. Bukan karena Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) dan Wu Meiniang ada masalah, tetapi karena hari kelahiran semakin dekat. Di zaman ketika melahirkan adalah seperti melewati gerbang kematian, tentu saja segala sesuatu harus dilakukan dengan hati-hati.

Setelah melihat surat itu, reaksi orang-orang berbeda-beda…

Lu shi berwajah marah, memaki: “Orang tua yang tak mau mati ini, setiap kali anaknya bermasalah dia tetap duduk tenang. Kalau bukan karena anaknya berbakat dan tahan banting, mungkin sudah lama dihancurkan habis-habisan…”

Namun meski memaki, ia tetap tak berdaya menghadapi Fang Xuanling.

Kamu memaki orang, orang itu entah tersenyum ramah atau pura-pura tidak mendengar. Apa lagi yang bisa kamu lakukan?

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) mengerutkan kening dan menghela napas…

Hidup bukan hanya puisi dan impian jauh, tetapi juga kesulitan di depan mata…

Bab 1198: Gongzhu (Putri) Datang (Bagian Atas)

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) mengeluh: “Langjun (suami) ini benar-benar, kenapa tidak mengaku bersalah? Kalau mengaku ya sudah, paling-paling tidak bisa naik ke panggung politik jadi zaifu (perdana menteri), apa pentingnya? Dengan begini, takutnya huangdi (ayah kaisar) akan marah…”

Di sampingnya, Hengshan Gongzhu (Putri Hengshan) tidak mengerti kerumitan di dalamnya. Hanya mendengar bahwa jiefu (kakak ipar laki-laki) akan membuat huangdi (ayah kaisar) marah, ia langsung terkejut, wajah muram berkata: “Jiefu (kakak ipar laki-laki) bukankah akan dipukul lagi? Aduh, kenapa jiefu begitu tidak patuh? Di istana, wuge (kakak kelima) yang paling tidak berguna pun tidak pernah dipukul sebanyak jiefu…”

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) marah: “Itu wuge (kakak kelima) mu, apa maksudnya paling tidak berguna?”

Hengshan Gongzhu (Putri Hengshan) menjulurkan lidah, manja berkata: “Semua orang bilang begitu, jadi aku ikut bilang…”

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) makin kesal.

Wu Meiniang memegang surat, dalam hati membaca puisi yang tertulis di atasnya, tidak setuju dengan kata-kata Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang). Ia tahu bahwa bagi Fang Jun, seorang pria gagah dengan cita-cita besar dan hati penuh keindahan, tidak bisa naik ke panggung politik dan mengatur negara berarti tidak bisa mewujudkan ambisi besar: menjadikan sembilan wilayah sebagai papan catur, langit dan bumi sebagai papan, menunjuk arah negeri, dan menggerakkan semangat!

Itu sama saja dengan memotong idealnya, mematahkan sayapnya…

Seorang lelaki sejati berdiri di dunia, bagaimana bisa hidup hina, mengikuti arus?

Seorang lelaki sejati berdiri di dunia, bagaimana bisa hidup hina, mengikuti arus?

Wu Meiniang menggenggam surat, sempat cemas, lalu tiba-tiba tersenyum.

Segala urusan dunia, delapan atau sembilan dari sepuluh tidak sesuai harapan. Mana mungkin semuanya berjalan mulus? Langjun (suami) mampu bertahan pada hati nurani di tengah kesulitan, tidak menundukkan kepala demi tawar-menawar, itulah yang paling penting!

Tidak sia-sia dia adalah pria Wu Meiniang, memang seharusnya liar dan tak tunduk, menantang langit dan bumi, berdiri melawan matahari dan bulan, berjuang tanpa henti dengan gunung dan sungai!

Di aula Kementerian Hukum, Fang Jun berdiri dengan tangan di belakang, sama sekali tidak menunjukkan sikap seorang tahanan.

Para peserta sidang pun menunjukkan ekspresi berbeda, masing-masing dengan pikiran sendiri…

Wei Yijie marah besar, tetapi sejenak tidak tahu harus berkata apa. Bagaimanapun, kata-kata Fang Jun memang benar. Di sini ada Dali Siqing (Hakim Agung Dali Si), ada Xingbu Shangshu (Menteri Hukum), ada Zhishu Shiyushi (Pengawas Istana), mana mungkin giliran dia memberi perintah?

Linghu Defen, yang membenci Fang Jun sampai ke tulang, tidak peduli. Ia memiliki kedudukan tinggi dan pengalaman lama, segera mengejek: “Jangan hanya berdebat dengan kata-kata. Bukti kasus ini jelas, mungkin saja kamu akan dijatuhi hukuman zhanlijing (hukuman pancung segera). Mari kita lihat bagaimana kamu masih bisa berdebat!”

Fang Jun tertawa dingin dan membalas: “Yan Yuan hidup singkat, bukan orang jahat. Dao Zhi hidup panjang, bukan orang baik. Aku penuh semangat kebenaran dan hati terbuka. Meski hari ini kepalaku jatuh, rakyat dunia akan menangisi kematianku. Tidak seperti sebagian orang yang hidup panjang, tetapi penuh dengan kelicikan dan kebusukan. Dalam sejarah, pasti akan dicaci maki sepanjang masa, bau busuknya abadi!”

Linghu Defen murka, bagaimana mungkin dirinya disamakan dengan Dao Zhi, seorang perampok yang memimpin sembilan ribu prajurit, merajalela di dunia, menindas para penguasa, merampas ternak dan wanita, tamak hingga melupakan keluarga, tidak peduli orang tua dan saudara, tidak menghormati leluhur?

Sungguh keterlaluan!

Orang tua itu bangkit dengan marah, menunjuk Fang Jun, hendak segera memarahi…

@#2230#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pada saat itu, Liu Ji batuk sekali, lalu berkata lantang:

“Fang Jun jangan bertindak semena-mena, ini adalah aula besar Xingbu (Departemen Kehakiman), sedang berlangsung sidang San Si Tuishi (tiga departemen bersama mengadili perkara). Kantor pemerintahan penuh wibawa, hukum itu suci, jangan membuat keributan dengan perdebatan tak berguna. Kecuali ucapan yang berkaitan dengan perkara, selebihnya harap ditahan. Jika tidak, jangan salahkan aku menghukummu dengan tuduhan menghina pengadilan!”

Linghu Defen kata-kata yang sudah sampai di bibirnya terpaksa ditahan, wajah tua memerah, amarah membara! Ia menatap tajam Liu Ji, seakan ingin menggigit mati orang itu.

“Kau ini menegur Fang Jun atau menegur aku? Bersama Fang Jun kau memaki aku, tapi ketika aku hendak membalas, kau bilang aku membuat keributan, menghina pengadilan, menodai hukum? Pergi ke ibumu saja…!”

Namun meski jelas Liu Ji berpihak, kata-katanya memang masuk akal. Di aula besar Xingbu (Departemen Kehakiman), apa gunanya bicara omong kosong? Jika terus berdebat, malah benar-benar jadi keributan.

Linghu Defen terpaksa menekan amarah, duduk dengan kesal.

Namun begitu duduk, ia merasa pusing, sakit kepala, pandangan berkunang, telinga berdengung…

Liu Dewei mengetuk meja dengan kayu pengadilan, lalu berkata:

“Semua harap tenang. Fang Jun, aku bertanya padamu, jika kau tidak mengaku bersalah, dengan adanya saksi dan barang bukti, bagaimana kau membela diri?”

Fang Jun tersenyum dingin:

“Pengurus rumahku, Wang Dunshi, karena anaknya diculik, terpaksa membuat kesaksian palsu demi menyelamatkan nyawa anaknya. Hal ini semua orang tahu. Aku tidak tahu bagaimana kesaksian yang disebut Liu Shangshu (Menteri Liu) bisa dianggap sah?”

Hal itu sudah tersebar di Guanzhong, sehingga para pejabat di aula tidak merasa terkejut.

Liu Dewei mengangguk:

“Anak Wang Dunshi yang kau sebut mengalami penculikan, tidak ada bukti nyata. Keluarga Wang Dunshi tidak pernah melapor ke kantor pemerintah. Aku tidak bisa hanya berdasarkan omongan kosong mengakui hal ini. Bawa Wang Dunshi ke sini, biar berhadapan langsung dengan Fang Jun.”

Fang Jun menghela napas, menggeleng:

“Tak perlu berhadapan. Kasih sayang orang tua pada anak adalah kebenaran universal. Kecuali keluarga yang lebih buruk dari binatang, siapa yang tidak rela mengorbankan nyawa demi keselamatan anak cucu? Membuat kesaksian palsu pun bisa dimaklumi.”

Beberapa pejabat yang dekat dengan Fang Jun mengangguk, memuji.

Inilah dada seorang bijak, sikap seorang junzi (orang berbudi luhur)!

Meski karena kesaksian Wang Dunshi ia bisa terjerat hukuman, ia tetap memahami kesulitan Wang Dunshi.

Kebajikan kuno, tak lebih dari ini!

Liu Dewei berkata:

“Kalau begitu, apakah kau mengakui kesaksian Wang Dunshi?”

Fang Jun tertawa kecil:

“Liu Shangshu (Menteri Liu), ucapanmu keliru. Dunia tidak hanya hitam atau putih. Aku memahami kesulitan Wang Dunshi membuat kesaksian palsu, tapi itu tidak berarti aku mengakui tuduhan. Lagi pula, kalian tahu Wang Dunshi bersaksi palsu, tapi hanya melihat permukaan tanpa menyelidiki hilangnya anak Wang Dunshi, bahkan tidak pernah menyelidiki apakah benar hilang, jika hilang siapa penculiknya… Liu Shangshu (Menteri Liu), ini adalah kelalaian Xingbu (Departemen Kehakiman), aku sangat menyesalkan.”

“Jangan omong kosong! Kalian tahu Wang Dunshi bersaksi palsu, tahu kalung giok itu asal-usulnya tidak jelas, tapi tidak pernah menyelidiki. Bukankah kalian semua sudah mendapat perintah dari tuan di belakang, ingin menjatuhkan aku?”

Fang Jun mengangkat alis tajam, tersenyum tipis:

“Liu Shangshu (Menteri Liu), Sun Siqing (Hakim Sun), Liu Yushi (Censor Liu), kalian sudah mendapat perintah, jadi jangan buang waktu dengan sandiwara. Mengapa tidak langsung menjatuhkan hukuman saja? Bagaimanapun, meski tubuhku dicincang, aku tidak akan mengaku bersalah!”

Kalian bisa memaksakan tuduhan, aku tak bisa melawan, tapi itu tidak berarti aku akan tunduk mengaku bersalah.

Singkatnya, aku hanya berkata satu hal—aku tidak mengaku bersalah!

Liu Dewei, Sun Fujia, dan Liu Ji semua merasa canggung.

Jelas ini sidang San Si Tuishi (tiga departemen bersama mengadili perkara), tapi hasilnya sudah diatur sebelumnya, membuat hati mereka tidak tenang…

Linghu Defen mendengus, tak tahan berkata sinis:

“Bukti sudah jelas, kau mengaku atau tidak sama saja. Hukum ketat, apakah kau masih ingin lolos? Kekanak-kanakan sekali!”

Para pejabat mengerutkan kening.

Kau Linghu Defen, sudah tua, mengapa tidak punya wibawa?

Beradu sindiran dengan seorang pemuda di pengadilan, sungguh memalukan, membuat orang meremehkan. Tapi tak heran, meski berilmu luas, seumur hidup hanya berhasil jadi Libu Shangshu (Menteri Departemen Upacara), jelas orang ini memang banyak cacat dalam perilaku, membuat orang tak suka…

Liu Ji juga merasa Linghu Defen menyebalkan, lalu berkata dingin:

“Linghu Shangshu (Menteri Linghu), harap berhati-hati dalam bicara. Ini adalah Xingbu (Departemen Kehakiman). Jika Anda ingin bicara sesuka hati, silakan kembali ke kantor Libu (Departemen Upacara) Anda, di sana bebas bicara sesuka hati.”

@#2231#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Kamu diam saja dengan tenang, di aula ini ada banyak yang jabatan lebih tinggi dan kekuasaan lebih besar darimu, jadi jangan selalu melompat keluar membuat keributan tanpa henti.

Belum sempat Linghu Defen marah dengan wajah penuh amarah, Fang Jun sudah menambahkan satu serangan lagi…

Ia melirik tajam ke arah Linghu Defen, lalu menyeringai dingin: “Anda adalah Libu Shangshu (Menteri Ritus), di aula Xingbu Gongtang (Pengadilan Kementerian Hukum) cukup gunakan telinga untuk mendengar saja. Apakah Anda sungguh berharap ada orang yang peduli dengan kata-kata Anda? Dunia memiliki aturan, setiap departemen memiliki tugasnya, setiap bidang memiliki keahliannya. Menebang kayu di gunung, menangkap burung di pohon… Anda tidak paham urusan hukum pidana, lebih baik diam sebentar.”

Mulut Linghu Defen bergetar karena marah, anak muda ini kenapa begitu tajam ucapannya?

Aku ini bagaimanapun adalah Libu Shangshu (Menteri Ritus), tapi malah disamakan dengan menebang kayu dan menangkap burung…

Membuatku marah sekali!

Liu Dewei tidak menghiraukan Linghu Defen yang melompat marah. Orang tua ini apakah otaknya kurang waras, mengapa selalu harus beradu keras dengan Fang Jun?

Masalahnya jelas-jelas kamu kalah berdebat, apakah tidak sadar diri?

Ia sungguh tidak ingin Linghu Defen terus mengacau, segera menatap Fang Jun dan bertanya: “Lalu mengenai barang bukti, apa yang hendak kau katakan?”

Fang Jun menghela napas.

Jade pendant…

Apa yang harus aku katakan?

Aku juga tidak bisa menjelaskannya…

Bab 1199: Gongzhu Jia Dao (Kedatangan Sang Putri) – Bagian Tengah

Di dalam penjara, Fang Jun merenung berhari-hari, tetap tidak bisa memahami mengapa jade pendant itu muncul di tangan almarhum Zhangsun Dan. Justru keanehan jade pendant itu membuat Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) merasa bahwa tanpa intervensi kuat terhadap hukum, mustahil membuat Fang Jun terbukti bersih. Karena itu, ia memaksa Fang Jun untuk mengaku bersalah…

Kini menghadapi pertanyaan tajam dari Liu Dewei, ia tetap bingung, tidak tahu bagaimana membela diri.

Jelas-jelas benda itu ada padanya, tapi tengah malam tiba-tiba muncul di penginapan Hu Xian, lalu kembali lagi… Bahkan jika begitu, jade pendant yang didapat Cheng Wuting itu dari mana?

Satu di tangan Zhangsun Dan…

Satu di tubuhnya sendiri…

Satu lagi diambil Cheng Wuting…

Penjelasan terbaik mungkin ada seseorang yang membuat tiruan persis, lalu menaruhnya di tangan Zhangsun Dan. Ketika Cheng Wuting melihatnya dan merasa masalah besar, ia mengubah catatan pemeriksaan lalu mencuri barang bukti itu, berniat mengembalikannya kepada Fang Jun, namun di tengah jalan dijebak oleh orang Xingbu (Kementerian Hukum).

Saat dirinya masuk penjara Xingbu, tubuhnya digeledah dan jade pendant itu jatuh ke tangan orang Xingbu. Dengan begitu, dalang utama bisa menukar jade pendant di tubuhnya dengan tiruan itu, menjadikannya barang bukti yang sah.

Karena itu, meski jade pendant itu dibawa Liu Dewei ke hadapan Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) untuk diperiksa, sang kaisar tetap memberikan jawaban positif…

Namun semua itu hanyalah dugaan, tidak ada bukti nyata sedikit pun.

Fang Jun hanya bisa terdiam…

Sun Fujia tahu jade pendant ini adalah kunci perkara. Jika Fang Jun tidak bisa menjelaskan, maka ia tidak bisa bebas dari tuduhan. Walau mendapat restu dari kaisar, Sun Fujia tetap mengagumi keberanian Fang Jun, ia menghela napas pelan, sedikit murung.

Wei Yijie tidak ingin masalah berlarut, meski baru saja diejek oleh Fang Jun karena tidak tahu tata krama, ia tetap bertanya: “Jade pendant ini ditemukan di tangan almarhum Zhangsun Dan, lalu dicuri oleh Cheng Wuting dengan memanfaatkan jabatan, kemudian ditangkap oleh Xingbu, barang dan orang tertangkap bersama. Namun Cheng Wuting selalu bersikeras bahwa ia hanya ingin memiliki jade pendant karena dianggap berharga… Jelas alasan itu tidak masuk akal. Kini Cheng Wuting di penjara menderita siksaan, Fang Jun, kau yang selalu mengaku penuh keadilan dan menjunjung tinggi semangat persaudaraan, mengapa tidak mau mengaku bersalah, malah membiarkan Cheng Wuting menanggung semua untukmu?”

Sebagai Xingbu Shilang (Wakil Menteri Hukum), meski di aula pengadilan tiga departemen, selama cukup tebal muka masih bisa bicara… Jika kau mengejekku, aku anggap tidak mendengar, apa yang bisa kau lakukan?

Ia pun menyadari, Fang Jun ini keras kepala seperti keledai, ditarik tidak mau maju, dipukul malah mundur, harus dibujuk dengan cara lain…

Memberinya tekanan tidak berguna, orang ini tidak peduli, jika sudah yakin dengan jalannya maka tidak takut apa pun.

Namun jika dari sisi nama baik dan persaudaraan, mungkin bisa membuka celah…

Cheng Wuting jelas mencuri barang bukti demi membebaskanmu, kini di penjara Xingbu menderita siksaan tapi tetap tidak menyebut namamu, sungguh seorang saudara yang setia!

Tetapi jika Cheng Wuting rela mengorbankan masa depan demi menanggung kesalahan, apakah kau Fang Jun pantas hanya diam saja?

Apakah kau tidak merasa bersalah, tidak merasa malu?

Membiarkan saudara menanggung penderitaan untukmu, kau Fang Jun hanyalah seorang egois, jangan lagi mengaku menjunjung tinggi persaudaraan…

Wei Yijie merasa puas dengan cara bicaranya, ini adalah strategi menyentuh hati, ia yakin Fang Jun akan terjebak!

Benar saja, alis Fang Jun sedikit berkerut, wajahnya tampak sangat buruk.

Setelah berpikir sejenak, ia bertanya: “Bolehkah aku bertemu dengan Cheng Wuting?”

@#2232#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Mendengar Wei Yijie mengatakan bahwa Cheng Wuting di dalam penjara besar sedang menderita siksaan, di dalam hatinya ada sedikit ketidaktenangan, juga ada sedikit kemarahan, tetapi lebih banyak lagi adalah kekhawatiran.

Cheng Wuting… jangan-jangan akan disiksa sampai mati oleh para bajingan ini?

Liu Ji menatap sekilas ke arah Wei Yijie, sedikit mengernyit. Ia tentu melihat maksud Wei Yijie, dalam hati berkata orang ini memang pandai mencari celah, pikirannya juga licik, hanya saja tak terhindarkan ada sedikit kelicikan…

Wei Yijie tentu merasa gembira, lalu meminta izin kepada Liu Dewei: “Shangshu (Menteri), bolehkah Cheng Wuting dibawa ke aula pengadilan?”

Cheng Wuting memang salah satu saksi dalam kasus ini, sebentar lagi juga harus hadir di aula untuk diperiksa, sekarang hanya lebih awal saja. Selain itu, Wei Yijie memanfaatkan Cheng Wuting untuk melemahkan perlawanan Fang Jun, hal ini juga sesuai dengan kepentingan Liu Dewei, maka ia mengangguk dan berkata: “Bawa Cheng Wuting ke aula!”

Tak lama kemudian, terdengar suara langkah kaki, beberapa yayi (petugas pengadilan) mengangkat sebuah papan pintu masuk ke aula.

Fang Jun seketika matanya berkedut, begitu melihat Cheng Wuting yang terbaring di atas papan pintu, seketika amarah besar membara, langsung naik ke kepala!

Yang tadinya seorang pria gagah dengan tubuh tujuh chi, kini telah disiksa hingga kurus kering, pipi yang dahulu penuh kini cekung dalam, tubuhnya berganti pakaian longgar, tetapi di banyak tempat tampak noda darah merembes. Sepuluh jari yang terlihat di luar sudah rusak, bengkak, membiru, hancur, bentuk tangan terpelintir, jelas tulang-tulang tangan sudah patah…

Untung saat ini cuaca belum menghangat, kalau tidak luka-luka itu pasti sudah bernanah. Walau belum mati, nyawanya sudah hilang lebih dari separuh.

Fang Jun segera melangkah dua langkah ke depan, berbisik keras: “Cheng Canjun (Perwira), apakah engkau baik-baik saja?”

Beberapa yayi segera menghalangi Fang Jun, berteriak: “Mundur cepat! Kau ingin bersekongkol dalam kesaksian?”

Fang Jun marah besar, membelalak dan berteriak: “Minggir!”

Ia memang terkenal garang, ditambah lagi kedudukannya tinggi, wibawa pejabat besar melekat padanya. Saat ini dalam kemarahan, auranya menggetarkan, beberapa yayi seketika ketakutan, wajah pucat, mundur serentak satu langkah, membiarkan Fang Jun mendekati Cheng Wuting.

Cheng Wuting yang lemah semangat, mendengar suara Fang Jun, barulah dengan susah payah membuka mata, menatap Fang Jun di depannya, tersenyum lemah, lalu berkata dengan susah payah: “Fuyin (Kepala Prefektur), aku, Cheng tua… tidak mengatakan apa-apa.”

Hati Fang Jun bergejolak, ia mengangguk keras.

Jelas sekali, justru karena Cheng Wuting tidak mau mengkhianati Fang Jun, ia dipaksa dengan siksaan berat oleh Xingbu (Departemen Kehakiman). Kalau tidak, tentu sudah diperlakukan sebagai tamu terhormat, mana perlu disiksa hingga hampir kehilangan rupa manusia?

Di samping, Wei Yijie berkata: “Fang Jun, Cheng Wuting menanggung dosa untukmu, maka ia menderita siksaan berat. Kau selalu berkata setia dan gagah, tetapi membiarkan saudara bawahanmu disiksa seperti ini, apakah hatimu tenang? Jika kau tetap tidak mengaku bersalah, bukankah kau sama saja dengan orang munafik?”

Fang Jun terdiam.

Ia perlahan mengangkat kepala, matanya penuh amarah, menatap tajam seperti elang ke arah Wei Yijie, sudut bibir muncul senyum dingin, lalu berkata satu per satu: “Cheng Wuting adalah bawahanku, juga saudaraku. Kau memaksa dengan siksaan, memfitnah dan menjebak, mengabaikan hukum dan moral negara, catatan ini akan kusimpan dalam hati. Gunung hijau tak berubah, air mengalir panjang, Wei Shilang (Wakil Menteri), kebaikanmu hari ini akan kubalas sepuluh kali lipat! Semoga Wei Shilang sehat kuat, panjang umur, jangan sampai ada kejadian tak terduga!”

Aula Xingbu seketika gempar!

Sungguh arogan… berani terang-terangan mengancam Shilang Xingbu (Wakil Menteri Departemen Kehakiman)?

Linghu Defen akhirnya mendapat kesempatan, berteriak marah: “Fang Jun! Apakah di matamu masih ada negara, masih ada hukum? Begitu arogan dan terang-terangan mengancam pejabat negara, bukankah dosamu bertambah berat?”

Namun hati Wei Yijie sama sekali tidak ada marah.

Ia justru ketakutan oleh tatapan Fang Jun…

Tatapan menyala itu seperti binatang buas menghadapi musuh perebut pasangan, begitu liar dan kejam, seakan pada saat berikutnya akan menerkam, mencabik dengan taring dan cakar, lalu menelannya sedikit demi sedikit…

Wei Yijie bergidik, saat ini mana sempat memikirkan tuduhan mengancam pejabat negara? Ia hanya ingin Fang Jun segera mengaku bersalah! Setelah semuanya selesai, Fang Jun diasingkan jauh ke ujung dunia, seumur hidup tak bisa kembali ke Chang’an, itu lebih baik!

Ia menarik napas dingin, menenangkan diri, lalu berkata: “Fang Jun, seorang lelaki sejati, bagaimana bisa membiarkan orang lain menanggung kesalahanmu? Cheng Wuting sampai begini semua karena dirimu, apakah kau tega melihat dia terus menderita siksaan berat?”

Fang Jun baru hendak bicara, namun tangannya tiba-tiba digenggam oleh Cheng Wuting…

Terbaring di atas papan pintu, Cheng Wuting mengerahkan seluruh tenaga, berteriak keras: “Jangan dengarkan omong kosongnya! Aku, Cheng Wuting, apa yang kulakukan, aku sendiri yang menanggung! Fuyin (Kepala Prefektur), jangan merasa sulit, ini memang keputusanku sendiri, hingga membuat Fuyin terjebak dalam bahaya, hatiku penuh rasa bersalah, tak bisa diungkapkan dengan kata-kata. Namamu tidak boleh dinodai oleh para bajingan licik ini! Walau tubuhku dicincang, kau harus tetap berdiri tegak! Aku mengaku bersalah, apakah mereka berani mencemarkan namaku?”

@#2233#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Dia disiksa hingga tubuhnya kurus kering, setiap kata yang keluar membuatnya terengah-engah, wajah memerah, keringat dingin bercucuran.

Keadaan sungguh menyedihkan…

Bab 1200 Gongzhu (Putri) tiba (Bagian II)

Fang Jun terdiam sejenak, lalu tersenyum pahit dan berkata:

“Xiongdi (saudara), aku mengingat kebaikanmu, sungguh berhutang budi! Namun seperti yang dia katakan, aku seorang nanerhan (lelaki sejati), bagaimana bisa membiarkan xiongdi (saudara) menanggung hukuman menggantikan diriku? Semua yang kau lakukan adalah demi aku, maka aku tidak bisa meninggalkanmu begitu saja, kalau tidak bagaimana aku bisa berdiri tegak di antara langit dan bumi?”

Cheng Wuting memalsukan catatan, mencuri barang bukti, semua yang dilakukannya adalah demi Fang Jun terbebas dari hukuman. Kini Cheng Wuting disiksa oleh Xingbu (Departemen Kehakiman) hingga seperti ini, bagaimana Fang Jun tidak merasa bersalah sekaligus terharu?

Pria kasar ini tidak pandai berbicara, tetapi dengan tindakannya ia menjelaskan apa arti yiqi (loyalitas) dan apa arti menjadi seorang hanzi (lelaki sejati)!

Satu kalimat Fang Jun, “shouzu xiongdi (saudara seperjuangan),” membuat Cheng Wuting merasa gembira.

Dia tahu Fang Jun memiliki banyak kenalan di seluruh negeri, tetapi yang benar-benar bisa disebut “xiongdi (saudara)” olehnya tidaklah banyak.

Apa itu xiongdi (saudara)?

Mereka yang bisa berbagi hidup dan mati bersama, yang bisa berbagi suka dan duka!

Ketika kau maju menyerbu tanpa ragu, xiongdi (saudara) akan menjaga dari belakang!

Hidung Cheng Wuting terasa asam, matanya kabur, ia menggertakkan gigi menahan segala bentuk hukuman dari Xingbu (Departemen Kehakiman) tanpa mengucap sepatah kata permintaan ampun, namun satu kata “xiongdi (saudara)” dari Fang Jun membuatnya meneteskan air mata…

Segala penderitaan itu, semuanya layak!

Dia tahu betapa sombongnya Fang Jun! Di aula besar Xingbu (Departemen Kehakiman) ini, tidak ada seorang pun pejabat yang bisa membuatnya menunduk! Fang Jun memiliki semangat membara, cita-cita tinggi, ditakdirkan untuk memandang rendah dunia dan menyaingi semua orang!

Namun sekarang, Fang Jun rela menundukkan kepalanya yang mulia demi agar dirinya tidak lagi menerima siksaan…

Memiliki seorang zhiji (sahabat sejati) dalam hidup, mati pun tanpa penyesalan!

Fang Jun menepuk tangannya, tersenyum, lalu mendongak.

“Aku mengaku bersalah…”

Senyumnya getir, suaranya rendah, penuh dengan rasa tak berdaya.

Wei Yijie menghela napas panjang…

Li Xiaogong menggelengkan kepala, hatinya terasa getir.

Inilah kekuatan shijia menfa (klan bangsawan), mereka selalu punya seribu cara untuk membuatmu menundukkan punggung dan menjual jiwa!

Yizhi (Yang Mulia Kaisar) telah tercapai.

Namun…

Jika Yizhi (Yang Mulia Kaisar) mengetahui keadaan di sini, mungkin juga tidak akan merasa senang.

Para pejabat di aula besar Xingbu (Departemen Kehakiman) semuanya menghela napas lega, baik yang dekat dengan Fang Jun maupun yang ingin menjatuhkannya, semua merasa lega.

Perkara besar telah ditentukan!

Wei Yijie berdiri, mengambil pena dan kertas dari seorang shuli (juru tulis), lalu berjalan ke depan Fang Jun hendak menyerahkan pena dan kertas agar Fang Jun menandatangani surat pengakuan, namun hatinya tiba-tiba bergetar, sebuah pikiran melintas, membuatnya sedikit ragu.

Bagaimana kalau orang ini menulis puisi lagi?

Wei Yijie pernah trauma, beberapa puisi Fang Jun hampir menghancurkan reputasinya, barusan puisi “Mingjie zhong shanyue (Nama baik lebih berat dari gunung)” bahkan menghina semua pejabat di aula ini. Jika sekarang ia menulis lagi…

Linghu Defen mendesak: “Mengapa bengong? Cepat suruh dia tanda tangan!”

Selama Fang Jun menandatangani, maka segalanya sudah pasti. Fang Jun akan jatuh, tanpa jabatan Jingzhaoyin (Prefek Ibu Kota), dia hanyalah seekor harimau tanpa taring. Dengan hanya status sebagai fuma (menantu kaisar) dan putra zaifu (perdana menteri), menjatuhkannya akan sangat mudah!

Wei Yijie pun menyerahkan pena dan kertas, matanya menatap tangan Fang Jun…

Fang Jun meraih pena, membuka kertas, mengangkat pena…

Tiba-tiba, dari pintu terdengar suara tajam:

“Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) tiba!”

Aula besar Xingbu (Departemen Kehakiman) seketika menjadi khidmat.

Para pejabat tertegun…

Tempat ini adalah aula besar Xingbu (Departemen Kehakiman), sedang berlangsung “Sanshi tuishi (Sidang Tiga Departemen),” prosedur hukum tertinggi dalam kekaisaran. Mengapa seorang Gongzhu (Putri) tidak berada di istana untuk beristirahat atau bersenang-senang, malah datang ke sini?

Namun bagaimanapun, dia adalah Gongzhu (Putri), sejak datang ke sini pasti ada urusan penting. Semua pejabat segera berdiri, bergegas ke pintu menyambut…

Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) datang dengan anggun, didampingi dua shinv (dayang).

Mengenakan pakaian istana berwarna gelap yang membalut tubuh rampingnya, semakin menonjolkan kulit putihnya. Wajah cantiknya berhias riasan indah, rambut hitamnya disanggul rapi, hiasan emas berbentuk fenghuang (burung phoenix) berkilau di bawah sinar matahari, alis dan matanya indah, ekspresinya tenang.

Berbeda dengan jubah Daoist yang biasa, kini ia tampak lebih anggun dan bercahaya…

Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) berdiri di depan aula dengan anggun.

Para pejabat segera membungkuk memberi hormat, serentak berkata:

“Chen (hamba), memberi hormat kepada Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le).”

Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) dengan wajah tenang, bibir mungilnya terbuka:

“Zhongqing (para pejabat), bangunlah.”

@#2234#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Xie Dianxia (Yang Mulia).”

Semua orang baru berdiri tegak.

Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) mengangkat pandangan indahnya, sekilas menatap Fang Jun di barisan terakhir, lalu perlahan berkata: “Bengong (Aku, sebutan diri seorang putri) datang dengan lancang, seharusnya tidak mengganggu aula besar San Si Tuishi (Pengadilan Tiga Departemen), hanya saja ada satu hal yang harus kukatakan. Hal ini sangat penting, semoga para Dachen (Para Menteri) dapat memaklumi.”

Liu Ji maju selangkah, dengan hormat bertanya: “Tidak tahu hal apa yang dimaksud Dianxia (Yang Mulia)?”

Ia memang selalu tidak menyukai Huangzu Zongshi (Keluarga Kerajaan), senang mencari kesempatan untuk menentang mereka demi menaikkan reputasi. Jika orang lain tiba-tiba datang mengganggu sidang resmi San Si Tuishi, Liu Ji pasti akan melontarkan beberapa kata pedas, lalu menulis memorial untuk menuduh keras…

Namun Chang Le Gongzhu adalah pengecualian.

Dianxia ini selalu rendah hati, cerdas dan berbakat, termasuk putri kerajaan yang jarang memiliki keanggunan dan kebijaksanaan, serta mendapat pujian baik dari rakyat. Liu Ji pun memiliki kesan yang sangat baik terhadapnya. Ia tahu Dianxia ini selalu tahu batas, jika berani datang ke aula Xingbu (Departemen Kehakiman), pasti ada alasan yang tidak bisa dihindari.

Chang Le Gongzhu berhenti sejenak, lalu berkata pelan: “Bengong… datang untuk bersaksi.”

Semua orang di tempat itu terkejut…

Anda adalah Gongzhu Dianxia (Putri Yang Mulia), biasanya hidup menyendiri, belajar dan memperbaiki diri. Apa yang bisa Anda saksikan, dan untuk siapa?

Sun Fujia bertanya: “Tidak tahu maksud Dianxia, apakah berkaitan dengan kasus Fang Jun yang sedang disidangkan?”

Chang Le Gongzhu mengangguk pelan: “Benar.”

“Kalau begitu, mohon Dianxia masuk, kita akan mengikuti prosedur persidangan. Tidak tahu bagaimana pendapat Dianxia?”

“Bengong memang berniat demikian. Hari ini datang karena mengetahui suatu hal, maka datang untuk bersaksi. Di aula pengadilan, hanya ada Zhengren (Saksi) dan bukan Dianxia, para Dachen tidak perlu terlalu formal, semuanya ikuti hukum saja.”

“Kalau begitu, Dianxia, silakan!”

Para Guan Yuan (Pejabat) berbaris di kedua sisi, mengiringi Chang Le Gongzhu masuk ke aula utama. Liu Dewei memerintahkan Shuli (Juru Tulis) dari Xingbu membawa sebuah kursi untuk Gongzhu duduk, lalu para Guan Yuan baru duduk masing-masing.

Chang Le Gongzhu duduk anggun di kursi, dua Shinv (Pelayan wanita) berdiri di belakang kiri dan kanan.

Ia mengangkat sedikit pandangan indahnya, sekilas menatap Fang Jun yang berdiri di seberang dengan wajah penuh keraguan, lalu menundukkan mata tanpa ekspresi.

Sidang berlanjut.

Sun Fujia, yang menjadi Zhushen (Hakim utama) hari ini, bertanya kepada Gongzhu: “Dianxia datang untuk bersaksi, bolehkah saya bertanya, Anda bersaksi untuk siapa dan tentang apa?”

Liu Dewei dan Liu Ji mengernyit, menatap Gongzhu yang berpostur anggun dengan penuh kebingungan.

Wei Yijie justru merasa sangat gelisah!

Dianxia ini pernah menjadi istri Chang Sun Chong, tentu saling mengenal dengan baik. Jangan-jangan… pikirannya langsung kacau.

Chang Le Gongzhu berkata lembut: “Bengong datang untuk bersaksi bagi Fang Jun.”

Begitu kata-kata itu keluar, aula langsung gempar!

Ternyata untuk Fang Jun?

Walau Fang Jun adalah saudara iparmu, tetapi korban Chang Sun Dan juga adalah adik iparmu… oh, mantan adik iparmu…

Selain itu, meski ingin bersaksi untuk Fang Jun, bagaimana caranya? Apakah bisa membuktikan Fang Jun tidak ada di tempat kejadian? Padahal pengakuan Fang Jun malam itu adalah ia bermalam di kantor Zhi Fang (Pos Jaga) di Jingzhao Fu, bahkan istri dan selirnya tidak bisa membuktikan apakah ia pergi ke TKP atau tidak. Bagaimana bisa dibuktikan?

Apakah… Anda akan mengatakan Fang Jun semalam bersama Anda?

Itu benar-benar akan menjadi skandal besar!

Huangzu Li Tang (Keluarga Kekaisaran Tang) memiliki darah Hu, sejak lama tidak terlalu peduli pada aturan etika. Maka ada tindakan Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) yang menikahi istri adiknya, juga ada Fang Ling Gongzhu (Putri Fang Ling) yang berselingkuh… Semua orang tahu hal itu.

Namun Anda, seorang Gongzhu yang baru saja bercerai, semalam bersama saudara ipar… itu lebih mengejutkan daripada seorang Kaisar menikahi istri adiknya!

Sun Fujia menenangkan diri, lalu bertanya: “Tidak tahu maksud Dianxia dengan bersaksi… apa artinya?”

Semua orang menatap lebar, menunggu Gongzhu berbicara, seolah ingin menyaksikan lahirnya skandal baru keluarga kerajaan!

Fang Jun juga bingung, apa yang bisa Anda saksikan untukku?

Seluruh perkara ini tidak ada hubungannya dengan Anda…

Qiong mo shizhi, fu mo diankuang. Yun shu yun juan, bu wang chuxin…

Bab 1201: Yupei (Gantungan Giok)

Wei Yijie adalah yang paling panik.

Jika Fang Jun benar-benar bebas dari tuduhan, orang lain paling hanya kecewa karena usaha sia-sia, tetapi tidak akan rugi besar. Namun ia berbeda, tatapan Fang Jun yang penuh ancaman dan api kemarahan tadi membuatnya gemetar. Ia tahu, jika Fang Jun kembali menjabat, hal pertama yang akan dilakukan adalah membalas dendam kepadanya!

Balas dendam dari Fang Jun si pengganggu…

Bahkan seorang Qinwang (Pangeran) pun tak akan sanggup menahannya!

@#2235#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Meskipun tidak tahu apa kartu terakhir yang dimiliki Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) untuk membebaskan Fang Jun, namun Wei Yijie merasa dirinya tidak bisa hanya menunggu mati. Ia harus memikirkan cara untuk membungkam perkataan Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) agar lebih aman.

Wei Yijie segera memutar otak, matanya berputar, lalu tiba-tiba berkata:

“Dianxia (Yang Mulia) memang keturunan emas, darah kerajaan, namun hukum negara itu tegas, peraturan tidak berbelas kasih. Bahkan Dianxia (Yang Mulia) pun tidak bisa sembarangan berbicara, menghalangi jalannya hukum. Jika Dianxia (Yang Mulia) ingin bersaksi untuk Fang Jun, maka harus menunjukkan bukti yang nyata. Jika hanya berdasarkan perasaan pribadi dan bicara sembarangan, itu akan membuat kami para pejabat kesulitan…”

Orang-orang di aula segera memandang Wei Yijie dengan kagum!

Ucapan ini terdengar berkelas!

Sekilas terdengar panjang, bagian awal hanyalah omong kosong: hukum negara tegas, peraturan tanpa belas kasih. Bahkan jika Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) bersaksi palsu, apa yang bisa dilakukan padanya? Ia hanyalah seorang putri yang hidup di dalam istana, tanpa jabatan resmi. Paling banter hanya akan ditegur oleh Bixia (Yang Mulia Kaisar) beberapa kalimat…

Dengan kasih sayang Bixia (Yang Mulia Kaisar) terhadap Dianxia (Yang Mulia) ini, mana mungkin tega mengucapkan kata-kata keras?

Namun bagian akhir adalah inti!

Ingin membebaskan Fang Jun…

Hanya berdasarkan perasaan pribadi, bicara sembarangan…

Bukankah ini memberi kesan bahwa Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) bersaksi untuk Fang Jun karena hubungan pribadi? Apalagi tanpa bukti, hanya mengandalkan statusnya sebagai putri…

Jika ucapan ini tersebar, Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) pasti akan kehilangan muka, bahkan keluarga kerajaan pun ikut tercoreng!

Seorang Gongzhu Dianxia (Putri Yang Mulia) bersaksi palsu demi hubungan pribadi dan menghalangi hukum, itu benar-benar lelucon besar…

Liu Ji hampir saja melompat dan memaki Wei Yijie licik dan kotor!

Bagaimana bisa berkata seperti itu?

Dengan ucapan seperti itu, jika Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) sedikit penakut atau mudah malu, pasti akan mundur!

Namun ia tidak bisa menyela, saat ini berbicara apa pun tidaklah tepat…

Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) menggigit bibir, wajahnya agak pucat, seolah sedang menimbang, lalu sedikit ragu, dengan suara pelan berkata:

“Ben Gong (Aku, Putri) bukan bersaksi untuk Fang Jun. Apakah Fang Jun membunuh orang atau tidak, Ben Gong (Aku, Putri) tidak tahu.”

Wei Yijie pun menghela napas panjang…

Asal kau takut saja sudah cukup, jangan kira dengan status putri kau bisa berbuat sesuka hati!

Fitnah itu seperti harimau, keburukan yang menumpuk bisa menghancurkan tulang. Meski kau seorang putri, tetap tak akan tahan! Jika kau tak peduli pada wajahmu, apakah kau juga ingin membuat Bixia (Yang Mulia Kaisar) kehilangan muka?

Linghu Defen pun menunjukkan wajah gembira.

Namun Sun Fujia, Li Xiaogong, dan lainnya sedikit mengernyit. Wei Yijie benar-benar licik, berhasil menjebak Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) dengan kata-kata.

Awalnya, kehadiran Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) diharapkan bisa membawa titik balik dalam kasus ini. Namun kini tampaknya Dianxia (Yang Mulia) pun sulit berkata apa-apa…

Fang Jun hanya bisa berwajah muram tanpa kata.

Disangka sebagai penyelamat, ternyata malah seperti monyet yang dikirim…

Dianxia (Yang Mulia), apa yang sedang Anda lakukan?

Saat semua orang berpikir berbeda, terdengar suara jernih Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) melanjutkan dengan lembut:

“…Ben Gong (Aku, Putri) datang untuk menjelaskan satu hal. Barang bukti dalam kasus ini, yaitu yupei (liontin giok) yang diberikan oleh Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) kepada Fang Jun, sebenarnya… ada dua buah yang persis sama!”

“Wah!”

“Apa?”

“Bagaimana mungkin ada dua?”

“Jadi begitu rupanya!”

Begitu suara Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) jatuh, aula Kementerian Hukum langsung riuh!

Awalnya, bukti paling penting dalam kasus Fang Jun adalah yupei (liontin giok) yang ditemukan di tangan korban Zhangsun Dan. Cheng Wuting mencurinya lalu tertangkap oleh petugas Kementerian Hukum. Meski Fang Jun mengaku selalu mengenakan yupei itu, namun mengapa bisa muncul di TKP pembunuhan, ia tak bisa menjelaskan…

Siapa sangka ada perubahan seperti ini!

Jika benar seperti kata Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) bahwa yupei itu ada dua yang sama persis, maka bukan hanya soal pembebasan Fang Jun, melainkan kasus ini jelas-jelas sebuah rekayasa fitnah!

Fang Jun adalah Jingzhaoyin (Prefek Jingzhao), Fuma (Menantu Kaisar), dan putra seorang Zaifu (Perdana Menteri). Siapa yang berani menjebaknya?

Dan siapa yang punya kemampuan hampir berhasil menjebaknya?

Yang paling penting, setelah Zhangsun Dan meninggal, kakaknya Zhangsun Jun segera melapor ke Dali Si (Mahkamah Agung) dan Kementerian Hukum, dengan kata-kata tegas, bersumpah ingin menghukum Fang Jun…

Apakah keluarga Zhangsun sudah tahu sebelumnya tentang kematian Zhangsun Dan, lalu sengaja menggunakan kesempatan ini untuk menjebak Fang Jun? Atau sebenarnya kematian Zhangsun Dan hanyalah sebuah rekayasa… membunuh murid sendiri lalu menjebak musuh politik?

Semakin dipikir semakin mengerikan!

Fang Jun menatap wajah samping Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) yang sempurna, lalu tiba-tiba menepuk pahanya!

Astaga!

Ternyata begini!

Ada dua yupei (liontin giok) yang sama persis?

@#2236#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Ia memutar otaknya, memikirkan kejadian yang telah terjadi. Sang pembunuh pasti setelah membunuh Changsun Dan, lalu menyelipkan sepotong giok lain ke dalam tangan Changsun Dan. Saat Cheng Wuting memeriksa tempat kejadian, ia menemukan giok itu, tidak tahu apa sebenarnya, lalu panik dan mencurinya, namun justru jatuh ke dalam perhitungan sang pembunuh…

Ketika Fang Jun ditahan di Xingbu (Kementerian Kehakiman), giok yang ada di tubuhnya disita. Dua giok itu tepat bisa digunakan untuk menukar identitas. Maka ketika Liu Dewei membawa giok itu untuk meminta konfirmasi kepada Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), giok itu memang berasal dari tubuh Fang Jun, sehingga Li Er Bixia tentu mengenalinya.

Namun Li Er Bixia tidak tahu bahwa sebenarnya ada dua giok yang sama persis. Ia pun bingung, tidak bisa membebaskan Fang Jun dari tuduhan. Karena itu ia memilih untuk membiarkan kesalahan berlanjut, memaksa Fang Jun mengaku agar bisa menarik keluar dalang di balik seluruh perencanaan ini…

Tetapi masalah muncul lagi.

Mengapa bahkan Li Er Bixia tidak tahu ada dua giok yang sama persis, namun Changle Gongzhu (Putri Changle) justru tahu?

Liu Dewei pun bertanya dengan ragu: “Mohon maaf, Dianxia (Yang Mulia Pangeran/Putri), mengapa begitu yakin bahwa giok itu memang ada dua yang sama persis?”

Para pejabat di aula pun menaruh pertanyaan yang sama.

Beberapa pejabat yang dekat dengan Fang Jun, seperti Li Xiaogong, sangat berharap Changle Gongzhu bisa membuktikan. Selama giok itu memang ada dua, meski belum bisa membebaskan Fang Jun, setidaknya bisa membuktikan bahwa kasus ini memiliki rahasia tersembunyi.

Sedangkan para pengikut kaisar seperti Liu Dewei juga berharap Fang Jun bisa bebas dari tuduhan.

Li Er Bixia sebelumnya memutuskan berdasarkan anggapan bahwa Fang Jun tidak bisa bebas, dan itu dilakukan karena terpaksa. Jika Fang Jun bisa bebas, tentu Bixia akan senang!

Changle Gongzhu berkata dengan tenang: “Karena dua giok ini… adalah milik keluarga Changsun!”

“Wah!”

Aula pun kembali gempar.

Milik keluarga Changsun?

Apakah berarti… jika memang ada dua giok yang sama persis, maka giok di tangan Changsun Dan saat ia meninggal adalah yang diselipkan oleh anggota keluarga Changsun?

Sesama keluarga saling membunuh, bahkan antar saudara sendiri?

Sungguh mengejutkan!

Liu Dewei bertanya lagi: “Dianxia, apakah benar-benar yakin?”

Changle Gongzhu sedikit ragu…

Hari ini ia berdiri di aula Xingbu, sudah mengumpulkan keberanian besar, karena apa yang ia buktikan menyangkut keluarga Changsun. Keluarga Changsun bukan hanya keluarga ibunya, tetapi juga pernah menjadi keluarga suaminya, hubungan rumit dan sangat dalam.

Demi bersaksi untuk Fang Jun dengan menunjuk keluarga Changsun, Changle Gongzhu yang cerdas tentu tahu apa akibatnya.

Namun Changle Gongzhu yang lembut luar namun tegas dalam tidak akan mundur.

Meskipun sekarang ia belum berpisah dengan Changsun Chong, ia tetap akan berdiri! Apakah Changsun Dan benar-benar dibunuh oleh Fang Jun, Changle Gongzhu tidak tahu. Ia hanya tahu bahwa giok itu memang ada dua yang sama persis, dan Changsun Chong pasti terlibat dalam keburukan, itu sudah cukup!

Berhati-hati dan teguh pada hati, itulah Changle Gongzhu Li Lizhi…

Ia mengangguk ringan, suaranya jernih dan tegas: “Aku yakin.”

Liu Dewei menarik napas dalam, lalu bertanya lagi: “Jika demikian, mohon Dianxia menjelaskan mengapa giok itu ada dua, apakah Anda pernah melihat sendiri, atau ada bukti yang bisa membuktikan?”

Changle Gongzhu menjawab dengan jelas: “Giok ini adalah pusaka keluarga Changsun. Dahulu ibu saya, Wende Huanghou (Permaisuri Wende), saat menikah membawa satu sebagai mas kawin. Setelah ibu wafat, ayahanda memberikan giok itu kepada adik saya, Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang), lalu Jinyang Gongzhu menghadiahkannya kepada Fang Jun… Sedangkan satu lagi disimpan oleh paman saya, Zhaoguo Gong (Adipati Zhao), dan ketika saya menikah dengan Changsun Chong, giok itu diberikan kepadanya.”

Changsun Chong!

Ternyata melibatkan Changsun Chong?

Para pejabat di aula saling berpandangan.

Sepertinya semakin rumit…

—

Bab 1202: Kesulitan San Si Shi (Tiga Pengawas)

Aula Xingbu penuh dengan seruan terkejut!

Ucapan Changle Gongzhu ternyata menyeret nama Changsun Chong… Belum lagi sekarang Changsun Chong karena kejahatan makar harus melarikan diri, meski ia tidak bersalah dan masih berada di Chang’an, apakah setelah Changsun Dan meninggal, Changsun Chong menyelipkan giok yang sama persis ke tangan Changsun Dan untuk menjebak Fang Jun, ataukah…

Changsun Dan sebenarnya dibunuh oleh Changsun Chong?

Jika yang pertama, maka harus diakui bahwa Changsun Chong berhati licik dan dingin, sanggup menggunakan kematian saudaranya untuk menjebak Fang Jun, kejam dan tanpa moral.

Namun jika yang kedua…

Itu benar-benar lebih buruk dari binatang!

Linghu Defen marah besar, berteriak: “Dianxia harap berhati-hati! Ini masalah besar, apakah Anda sudah berbicara dengan Bixia? Jangan asal bicara, harus ada bukti bahwa giok itu memang ada dua yang sama persis…”

Belum selesai ucapannya, Fang Jun sudah membelalak dan membentak: “Diam! Apa kau pantas bicara di sini?”

Linghu Defen merasa darahnya naik ke kepala, pandangan berkunang-kunang, tubuhnya gemetar karena marah.

“Aku ini Libu Shangshu (Menteri Upacara), masa di aula ini seorang terdakwa boleh bicara, tapi aku tidak boleh?”

@#2237#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Belum sempat dia membalas dengan sindiran, Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) sudah dengan wajah tenang perlahan berkata:

“Bukti memang tidak ada, tetapi aku bersumpah dengan identitas sebagai putri sulung sah dari Huangdi (Kaisar), bahwa setiap kata yang kuucapkan tidak ada sedikit pun kebohongan. Ucapanku adalah bukti!”

Wajah cantik Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) tanpa ekspresi, namun memancarkan keanggunan dan kesucian, seketika aura bangsawan kerajaan menyebar ke seluruh ruangan!

“Ucapanku adalah bukti!”

Fang Jun terkejut, menatap pada sosok lembut dan anggun Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le), hatinya timbul rasa hormat.

Putri yang biasanya terlihat damai dan tidak berhasrat bersaing ini ternyata memiliki keyakinan yang begitu keras dan teguh!

Dalam sekejap, semua orang di aula terpesona oleh aura Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le), tak seorang pun berani lagi meragukan kata-katanya.

Selain itu, memang tidak ada alasan bagi Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) untuk berbohong…

Wei Yijie semakin panik, melihat Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) hampir saja membebaskan Fang Jun dari tuduhan, ia buru-buru berkata:

“Ucapan Dianxia (Yang Mulia) tentu kami tidak berani tidak percaya. Hanya saja Dianxia hanya bisa membuktikan bahwa memang ada dua buah yupei (liontin giok) yang sama persis, tetapi belum pernah menjelaskan bahwa Fang Jun dijebak…”

Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) sedikit menoleh, menatap dingin pada Wei Yijie, lalu berkata dengan suara jernih:

“Aku hanya datang untuk membuktikan bahwa yupei itu memang ada dua yang sama persis. Adapun yupei dalam perkara ini milik siapa, yang mana, bagaimana aku bisa tahu? Lagi pula, kapan aku pernah mengatakan bahwa orang itu bukan dibunuh oleh Fang Jun? Apakah yupei itu ditukar diam-diam, apakah Chang Sun Dan benar-benar dibunuh oleh Fang Jun, itu adalah tugas kalian para San Si Tuishi (hakim dari tiga departemen), apa hubungannya dengan diriku?”

Mendengar ini, gigi Fang Jun hampir patah karena digertakkan!

Ia menatap marah pada Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le), matanya hampir melotot keluar!

“Apa-apaan kau ini? Sudah datang ke aula Kementerian Hukum, kenapa tidak sekalian bilang ‘Fang Jun tidak bersalah’? Kau bisa berdiri dan membuktikan bahwa ada dua yupei, itu berarti kau sudah percaya bahwa bukan aku yang membunuh. Tapi kau malah bilang ‘apakah Chang Sun Dan dibunuh oleh Fang Jun bukan urusanku’…”

Sungguh menyebalkan!

Fang Jun sangat murung…

Mata Wei Yijie tiba-tiba berbinar, ia berseru:

“Benar! Walaupun ada dua yupei yang sama persis, itu tidak bisa membuktikan bahwa Fang Jun bukan pelakunya! Mungkin justru karena Fang Jun tahu ada dua yupei, ia sengaja membuat kebingungan untuk melarikan diri!”

Di sampingnya, Zhang Yunjì memutar mata dengan jijik.

Orang ini jelas ingin menjatuhkan Fang Jun, meski nanti harus menghadapi balas dendam Fang Jun, ia tetap nekat…

Liu Dewei pun mengernyitkan dahi, lalu berbisik dengan Sun Fujia dan Liu Ji.

Mereka bertiga berbisik-bisik, namun akhirnya tidak menemukan jalan keluar.

Perkara ini tiba-tiba menjadi rumit…

Awalnya Fang Jun bersikeras tidak mau mengaku, sekarang muncul dua yupei yang sama persis, tentu semakin mencurigakan. Walaupun adanya dua yupei tidak bisa membebaskan Fang Jun, tetapi membuat kasus ini penuh keraguan.

Dua yupei tidak bisa membuktikan Fang Jun tidak bersalah, tetapi juga tidak ada yang bisa membuktikan ia bersalah…

Lalu bagaimana?

Menggunakan hukuman berat untuk memaksa pengakuan jelas tidak mungkin. Cheng Wuting hanyalah seorang Silu Canjun (perwira pencatat), meski ayahnya adalah Shizhou Cishi (Gubernur Shizhou), kedudukannya tetap rendah. Sekalipun dipaksa dengan hukuman, tidak akan menimbulkan reaksi besar.

Tetapi Fang Jun berbeda!

Selain statusnya jauh lebih tinggi daripada Cheng Wuting, kini hampir seluruh perhatian Guanzhong tertuju padanya. Siapa berani gegabah menyiksa Fang Jun?

Itu bisa menimbulkan kekacauan besar di seluruh negeri…

Tanpa saksi mata, tanpa bukti tak terbantahkan bahwa Fang Jun membunuh orang, dan tidak bisa menggunakan cara “san mu zhi xia he qiu bu de” (di bawah tiga alat penyiksaan apa yang tidak bisa diperoleh), perkara ini benar-benar sulit.

Bahkan Sun Fujia dan Liu Ji, pejabat yang paling berharap Fang Jun bebas, pun diam-diam mengeluh. Jika saja Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) datang sedikit lebih lambat, mungkin Fang Jun sudah mengaku, itu akan lebih mudah…

Sekarang jadi sulit.

Menjatuhkan vonis tidak bisa, membebaskan pun tidak tepat, lalu bagaimana?

Melihat ketiga orang itu berbisik lama, Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) pun bangkit anggun, berkata:

“Hatiku sudah kujelaskan, tidak ingin mengganggu para Dachen (para menteri) mengadili perkara, aku pamit.”

Selesai berkata, ia berbalik perlahan.

Mata jernihnya yang indah seperti air sekilas menyapu Fang Jun di seberang.

Sekilas itu, Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) hampir tertawa terbahak…

Fang Jun ingin menahan, berharap Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) membela dirinya, tetapi merasa tidak pantas. Hatinya campur aduk antara marah dan cemas, tangannya meremas pakaian, wajah hitamnya penuh harap dan doa, benar-benar seperti seekor anjing kecil yang mengibaskan ekor memohon makanan dari tuannya…

Pada saat itu, Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) sungguh ingin mengungkapkan seluruh kebenaran, tetapi ia tidak bisa…

@#2238#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Changle Gongzhu (Putri Changle) biasanya menekuni Dao dan menjaga kesehatan, keterampilan mengatur pernapasannya memang cukup baik. Hanya saja sudut bibirnya bergetar dua kali, lalu ia menahan tawa dalam hati, tidak lagi menatap Fang Jun, dan dalam suara “menghormati kepergian Dianxia (Yang Mulia)” ia melangkah keluar dari aula besar.

Ia datang untuk bersaksi karena hatinya tidak tega melihat Fang Jun difitnah, yang bisa menghancurkan masa depannya seumur hidup.

Namun ia juga memiliki batasan dan kekhawatiran sendiri. Jika pembunuh yang disebut itu adalah Changsun Chong, Fang Jun memang bisa langsung dibebaskan, tetapi Changsun Chong pasti akan dikejar oleh seluruh Wuhou (Komandan Militer), Xunbu (Patroli), dan Jinwei (Pengawal Istana) di kota Chang’an. Jika ia sampai kehilangan nyawa karena itu…

Bagaimana mungkin hatinya tega?

“Yi ri fuqi, bai ri en” (Sehari menjadi suami istri, seratus hari penuh kasih). Walau kasih sayang masa lalu kini telah sirna berganti dengan kebencian, ia tetap tidak tega mendorong Changsun Chong ke jalan buntu dengan tangannya sendiri…

Yang bisa ia lakukan untuk membantu Fang Jun hanya sebatas itu, dan itu sudah merupakan batas kemampuannya. Adapun apakah Fang Jun bisa bebas dari tuduhan, ia benar-benar tidak berdaya…

Begitu Changle Gongzhu pergi, aula besar langsung ramai dengan perdebatan.

Apa yang diucapkan Changle Gongzhu sungguh di luar dugaan, dan makna yang terkandung di dalamnya membuat orang terkejut sekaligus ngeri…

Kebenaran di balik kasus ini sungguh penuh teka-teki!

Sun Fujia, Liu Dewei, dan Liu Ji bertiga tidak sempat menghentikan keributan di aula, mereka segera berkumpul untuk berunding.

“Apa yang harus kita lakukan?” Liu Dewei agak cemas.

Liu Ji memutar mata, lalu berkata pelan: “Masa kita bisa memanggil Zhao Guogong (Adipati Zhao), menanyakan apakah Changsun Chong kembali ke Chang’an untuk menyerahkan giok itu kepadanya, lalu Zhao Guogong sendiri memasukkan giok itu ke tangan anaknya yang sudah mati untuk menjebak Fang Jun? Jangan bilang tidak bisa ditanya, sekalipun ditanya, orang itu tidak mungkin mengaku!”

Liu Dewei menundukkan suara: “Menurut kalian… apakah Changsun Chong diam-diam kembali ke Chang’an dan merencanakan kasus ini?”

Ia hanya memberi isyarat, tidak berani berkata terang-terangan bahwa mungkin saja Changsun Dan dibunuh oleh Changsun Chong untuk menjebak Fang Jun. Karena masalah ini terlalu besar, menyangkut kehormatan seluruh keluarga Changsun, siapa pun tidak berani menanggung akibatnya.

Sun Fujia menghela napas: “Kalau iya, lalu bagaimana? Sekarang kita harus membahas bagaimana menangani Fang Jun. Tidak bisa dijatuhi hukuman, tapi juga tidak bisa dibebaskan. Apa harus ditahan begitu saja? Tanpa bukti yang jelas, bagaimana mungkin kita bisa menahan seorang Jingzhaoyin (Gubernur Prefektur Jingzhao) berpangkat Cong Erpin (Setara Peringkat Kedua) tanpa batas waktu di penjara? Itu bukan lelucon.”

Betapa tinggi jabatan Jingzhaoyin?

Selain pangkatnya lebih tinggi dari mereka bertiga, hanya dengan memegang kendali atas urusan militer dan pemerintahan di Prefektur Jingzhao, serta menjadi kepala para pejabat daerah di seluruh negeri, tidak ada yang berani bertindak sembarangan! Jika dengan mudah mencari alasan lalu menahan seseorang tanpa penjelasan, di mana hukum negara, di mana wibawa peraturan? Jika semua dilakukan seperti itu, dunia akan kacau!

Lagipula “San Si Tuishi” (Sidang Tiga Departemen) adalah prosedur hukum tertinggi di Dinasti Tang. Selama kasus sudah melalui “San Si Tuishi”, baik dijatuhi hukuman maupun dibebaskan, harus ada keputusan di tempat. Tidak bisa ditunda. Jika “San Si Tuishi” saja tidak bisa memutuskan, siapa lagi yang bisa mengadili?

Apakah harus Kaisar sendiri turun tangan?

Kalau begitu, mulai sekarang, di mana wibawa “San Si Tuishi”?

Ada masalah langsung saja mengadu ke Kaisar…

Yang kuat menyelamatkan diri, yang suci menolong orang lain… sayang sekali kita bukan yang kuat, apalagi orang suci, jadi kita hanya bisa meminta bantuan… minta dukungan, wahai para pemimpin! @_@!!

Begitu Fang Er (Fang Jun) bangkit kembali, betapa “kejam” balas dendam yang akan ia lakukan? Hehe, tunggu saja…

Bab 1203: Titik Balik

Keluar dari kamar tidur Yang Fei (Selir Yang), Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) berdiri dengan tangan di belakang di atas tangga batu giok putih, mendongak menatap matahari hangat di langit, matanya sedikit menyipit. Gunung di kejauhan tampak berwarna hijau kebiruan, dalam beberapa hari tunas rumput akan menembus tanah, lalu ranting willow akan bertunas, kapas pohon willow berterbangan, musim semi pun tiba…

Musim dingin yang hampir berlalu ini bukanlah musim dingin paling hangat yang dialami Li Er Bixia, tetapi jumlah laporan kematian penduduk dari berbagai daerah di Guanzhong adalah yang paling sedikit dalam ingatannya.

Semakin banyak bangsawan dan petani mulai menggunakan batu bara untuk menghangatkan diri. Di seluruh Guanzhong terdapat batu hitam bertekstur rapuh ini, di beberapa tempat cukup menggali beberapa kaki saja sudah bisa menemukannya, bahkan ada lereng gunung yang tanah permukaannya terkikis hujan bertahun-tahun, sehingga batu bara hitam tampak jelas…

Sepuluh jin batu bara bisa membuat sebuah keluarga petani bertahan melewati malam musim dingin yang penuh badai salju. Tanpa serangan dingin, banyak orang tua, lemah, sakit, dan cacat bisa melewati musim dingin ini dengan aman.

Tentu saja, jasa terbesar tetap berasal dari beras yang tak terhitung jumlahnya dari Linyi Guo (Kerajaan Linyi)…

@#2239#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Meskipun rasa tidak terlalu sesuai dengan selera orang Guanzhong, namun itu hanya berlaku bagi kalangan bangsawan menfa (门阀, keluarga bangsawan) yang terbiasa dengan makanan mewah. Petani biasa jarang sekali bisa melihat makanan dari beras atau tepung, di musim dingin kebanyakan hanya makan kulit gandum yang tersisa setelah digiling… Harga super murah dari beras telah menyelamatkan banyak nyawa, sekaligus memaksa para pedagang biji-bijian di Guanzhong menurunkan harga secara drastis.

Li Er Bixia (陛下, Yang Mulia Kaisar) menghela napas pelan.

Batubara adalah sesuatu yang pertama kali dimanfaatkan oleh Fang Jun, sedangkan beras dari negara Linyi, diperoleh setelah ia memimpin shuishi (水师, angkatan laut) menempuh perjalanan jauh melintasi samudra, melewati banyak rintangan, arus bawah, badai, dan hujan deras, lalu berperang di Linyi hingga mayat bergelimpangan dan kekuatan militer menunjukkan keperkasaannya.

Bahkan yushi (御史, pejabat pengawas) yang paling kritis pun harus mengakui jasa Fang Jun dalam dua hal ini!

Namun kini, dirinya harus dengan berat hati memaksa Fang Jun mengakui kesalahan yang sebenarnya bukan miliknya…

Shanggong faguo (赏功罚过, memberi penghargaan atas jasa dan menghukum kesalahan) adalah tindakan seorang Ming Jun (明君, penguasa bijak).

Namun dirinya, seorang Huangdi Bixia (皇帝陛下, Yang Mulia Kaisar) yang bertekad melampaui San Huang Wu Di (三皇五帝, Tiga Raja dan Lima Kaisar), mengukir kejayaan sepanjang masa, justru harus membiarkan menteri paling setia dan paling berdaya menanggung penghinaan.

Ini bukan hanya kehinaan Fang Jun, melainkan juga kehinaan Li Er Bixia!

Li Er Bixia mulai menyesal…

Nama baik lebih berat daripada gunung!

Fang Jun yang terkenal berani masih mampu menjaga prinsip, rela mati daripada mengakui kesalahan demi menjaga kehormatan. Bagaimana mungkin dirinya sebagai Huangdi (皇帝, Kaisar) bisa mengorbankan hati nurani demi kepentingan, lalu hanyut terbawa arus? Kompromi adalah hal yang bisa menjadi kebiasaan. Jika sudah terbiasa berkompromi, apakah setiap kali menghadapi kesulitan ia akan mencari jalan memutar, bukannya maju dengan gagah berani?

Wang De berlari tergesa dari kejauhan.

Li Er Bixia tahu pasti ada kabar baru dari Xingbu Datang (刑部大堂, Aula Kementerian Hukum), lalu melangkah masuk ke sebuah paviliun di sisi kiri untuk berteduh.

“Bixia (陛下, Yang Mulia), ada kabar dari Xingbu Datang.”

“Zhen (朕, Aku sebagai Kaisar) tadi mataku silau terkena matahari, ceritakanlah, bagaimana keadaannya sekarang?”

“Nuò! (诺, Baik!) Qibing Bixia (启禀陛下, melapor kepada Yang Mulia), baru saja, Chang Le Gongzhu Dianxia (长乐公主殿下, Yang Mulia Putri Chang Le) pergi ke Xingbu Datang…”

Li Er Bixia yang sedang memejamkan mata untuk beristirahat tiba-tiba terkejut, matanya terbuka lebar penuh ketidakpercayaan:

“Chang Le… pergi ke Xingbu Datang untuk apa?”

Wang De menjawab dengan hormat:

“Hui Bixia (回陛下, menjawab Yang Mulia), Chang Le Gongzhu Dianxia pergi untuk memberi kesaksian bagi Fang Jun.”

Li Er Bixia terperangah, seakan mendengar hal paling mustahil di dunia…

“Chang Le memberi kesaksian untuk Fang Jun? Kesaksian apa?”

“Chang Le Gongzhu Dianxia pergi ke Xingbu Datang untuk membuktikan bahwa yupei (玉佩, liontin giok) yang menjadi barang bukti penting dalam kasus ini sebenarnya ada dua yang sama persis…”

Wang De dengan tenang menceritakan secara rinci apa yang terjadi di Xingbu Datang, sepenuhnya dari sudut pandang orang ketiga tanpa sedikit pun emosi pribadi.

Li Er Bixia mendengarkan dengan tenang, hatinya bergolak.

Sekejap ia menebak bahwa pembunuh Zhangsun Dan pasti adalah Zhangsun Chong, kalau tidak, Chang Le Gongzhu tidak mungkin berdiri membela Fang Jun! Itu adalah keputusan yang lahir dari kesedihan, kekecewaan, dan keterkejutan yang mendalam.

Sungguh Zhangsun Chong!

Bahkan harimau pun tidak memangsa anaknya, namun sebagai putra sulung keluarga menfa, ia tega membunuh saudara kandungnya sendiri lalu menimpakan kesalahan pada orang lain. Benar-benar kejam, tidak berperasaan, gila, sama saja dengan binatang buas!

Li Er Bixia murka, matanya memerah!

Zhen benar-benar buta!

Selama ini tertipu oleh makhluk berhati binatang ini, bukan hanya dimanjakan dan diangkat derajatnya, bahkan putri kesayangan yang dianggap permata hati pun dijodohkan dengannya…

Dosa besar!

Dirinya sendiri yang menyerahkan putrinya kepada orang gila itu…

Li Er Bixia tak sanggup membayangkan jika dirinya wafat lebih awal, tanpa perlindungan dan tanpa keturunan, bagaimana nasib Chang Le Gongzhu di keluarga Zhangsun!

“Segera pergi ke Menxia Sheng (门下省, Departemen Sekretariat) untuk mengumumkan perintah! Tutup semua gerbang kota, boleh masuk tapi tidak boleh keluar! Semua baiqi (百骑, pasukan berkuda), Wuhou (武侯, komandan militer), xunbu (巡捕, polisi patroli), dan pasukan garnisun di seluruh Chang’an segera ditempatkan di bawah komando Jingzhao Fu Du Chuke (京兆府杜楚客, pejabat Jingzhao bernama Du Chuke). Lakukan penggeledahan besar-besaran, pastikan Zhangsun Chong yang keji itu ditangkap! Zhen akan mencincang makhluk biadab itu menjadi delapan bagian, baru hati ini bisa lega!”

Namun saat Li Er Bixia mengutuk Zhangsun Chong, ia sama sekali melupakan perbuatannya sendiri di masa lalu…

Wang De segera membungkuk: “Nuò!”

Belum sempat Wang De berbalik, Li Er Bixia tiba-tiba bertanya:

“Li Junxian (李君羡) yang tak berguna itu mengapa tidak datang menemui Zhen? Benar-benar tidak berguna! Zhangsun Chong diam-diam kembali ke Guanzhong untuk membunuh dan membuat kekacauan, tapi ia sampai sekarang tidak tahu apa-apa, sungguh sampah!”

Wang De dalam hati merasa kasihan pada Li Junxian, lalu menjawab:

“Li Jiangjun (李将军, Jenderal Li) sedang mencari informasi di Xingbu, sekarang ia sudah berada di sisi kereta Chang Le Gongzhu untuk melindungi keselamatan Yang Mulia Putri.”

Li Er Bixia berwajah muram, mendengus:

“Suruh dia segera datang menemui Zhen!”

@#2240#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Junxian masih bisa dianggap tidak sepenuhnya bodoh, jelas ia juga menebak bahwa Changsun Chong saat ini berada di dalam kota. Changsun Chong mengetahui bahwa Chang Le sedang memberikan kesaksian di aula utama Xingbu (Departemen Kehakiman), maka bisa jadi ia akan marah karena malu dan nekat melakukan sesuatu yang merugikan Putri Chang Le…

“Nuo!”

Wang De pun segera bergegas pergi.

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) bangkit, lalu berkata dengan suara dalam kepada para Neishi (pelayan istana) dan Jinwei (pengawal istana) di sisinya: “Siapkan kereta, pergi ke aula utama Xingbu (Departemen Kehakiman)!”

Di dalam kantor Jingzhao Fu (Kantor Pemerintahan Jingzhao), suasana sangat aneh.

Shengzhi (Perintah Kekaisaran) menunjuk Du Chuke untuk menggantikan urusan Jingzhao Fu, sehingga kini Du Chuke bersama bawahannya Wang Xuance dan Li Yifu bekerja sama dengan Xunbufang (Kantor Kepolisian) sibuk luar biasa, berusaha sekuat tenaga menyiapkan segala hal sesuai pesan terakhir Fang Jun sebelum pergi, hendak melancarkan sebuah peristiwa besar untuk mengalihkan perhatian istana.

Sementara itu, kedua Shaoyin (Wakil Prefek) di sisi lain justru tenang-tenang saja, bahkan terlihat sangat santai…

Shaoyin Wei Dawu adalah putra dari Wei Yuantong, berasal dari garis utama keluarga Wei di Jingzhao, dengan status yang sangat terpandang. Sejak menjadi Shaoyin Jingzhao Fu, Wei Dawu selalu rendah hati dan tertutup. Apa pun yang Fang Jun katakan, ia ikuti, urusan pribadi tidak ada yang tahu, tetapi setidaknya di permukaan ia selalu menunjukkan rasa hormat kepada Fang Jun.

Ketika Fang Jun ditahan oleh Xingbu (Departemen Kehakiman), Wei Dawu begitu bersemangat sampai hampir semalaman tidak bisa tidur!

Ini memang merupakan rencana yang sepenuhnya digagas oleh Wei Yijie, seorang anggota inti keluarga Wei. Sejak awal Wei Dawu sudah tahu bahwa dirinya sangat mungkin akan memegang kendali Jingzhao Fu ketika Fang Jun jatuh ke dalam tahanan, bagaimana mungkin ia tidak bersemangat?

Selama ia bisa menggantikan Fang Jun memimpin Jingzhao Fu dalam periode ini dan melakukannya dengan baik, maka setelah Fang Jun jatuh, orang yang paling mungkin menggantikan posisi Jingzhao Yin (Prefek Jingzhao) adalah dirinya!

Saat itu, Wei Yijie akan menjabat sebagai Xingbu Shangshu (Menteri Departemen Kehakiman), Wei Dawu mengambil alih Jingzhao Fu menjadi Jingzhao Yin (Prefek Jingzhao), maka keluarga Wei di Jingzhao akan melesat menjadi salah satu klan paling berpengaruh di istana, makmur dan berjaya, menjadi teladan di wilayah Guanzhong!

Namun rencana manusia tidak selalu sejalan dengan takdir. Fang Jun sebelum pergi menyerahkan wewenang Jingzhao Yin kepada Du Chuke sebagai pengganti, hal ini sebenarnya masih bisa dimaklumi. Tetapi segera setelah itu, Bixia (Yang Mulia Kaisar) mengeluarkan perintah resmi, menegaskan bahwa Du Chuke sepenuhnya berhak menggantikan tugas Jingzhao Yin…

Hal ini membuat orang merasa sangat kesal!

Apakah semua kerja keras akhirnya hanya untuk memberikan keuntungan kepada orang lain?

Wei Dawu merasa tidak puas, tetapi tidak berani secara terang-terangan menentang perintah kekaisaran, sehingga ia hanya bisa menggunakan cara “tidak bekerja sama” sebagai bentuk “perlawanan dingin”…

Sedangkan Shaoyin lainnya, Dugu Cheng, sudah lama ketakutan oleh Fang Jun. Kini Fang Jun jatuh, ia pun tidak berani berharap bisa mengambil keuntungan dari keadaan, hanya berharap tidak dibenci oleh Fang Jun, maka ia memilih untuk mengajukan cuti sakit…

Di ruang kerja Jingzhao Yin (Prefek Jingzhao), Du Chuke mengusap matanya yang perih, mengangkat kepala dari tumpukan dokumen, matanya merah menatap Wang Xuance dan Li Yifu yang juga tampak letih, lalu berkata dengan suara dalam: “Besok pagi… kita mulai.”

Wang Xuance dan Li Yifu mendengar itu, seketika semangat mereka bangkit, serentak menjawab: “Nuo!”

Keduanya terlibat penuh dalam rencana ini, tentu tahu bahwa sekali dilancarkan, dunia akan terguncang!

Melakukan hal sebesar ini pada saat seperti sekarang, mustahil tidak menarik perhatian…

Teman di pegunungan menyembelih babi tahun baru, mengajak adik kecil untuk makan daging, jadi pembaruan agak terlambat, mohon dimaklumi.

Bab 1204: Perdebatan Tak Henti-Hentinya

“Besok pagi… kita mulai.”

Du Chuke berkata.

Beberapa hari ini ia tenggelam dalam dokumen yang sebelumnya telah disiapkan Fang Jun, semakin ia mendalami, semakin ia kagum pada ide-ide liar Fang Jun dan persiapan yang begitu teliti!

Rencana ini sekali dijalankan, Du Chuke hampir bisa membayangkan betapa marah dan putus asanya para keluarga bangsawan!

Namun rencana ini bukan hanya untuk membuat para keluarga bangsawan marah, sekali berhasil, itu berarti uang yang lebih luas daripada lautan…

Li Yifu duduk di hadapan Du Chuke, mengangkat cangkir teh dan meneguk teh kental, lalu mengusap pelipisnya, berkata: “Sejak musim dingin dimulai, pengawasan ketat di pasar timur dan barat, hampir setiap dua-tiga hari terjadi kebakaran kecil, setiap sepuluh hari atau setengah bulan terjadi kebakaran yang melibatkan tetangga sekitar… bahkan sebelum tahun baru ada kebakaran besar yang hampir membakar gudang sepanjang setengah jalan, korban jiwa tak terhitung. Selama kita malam ini menyalakan api sesuai rencana, pasti membuat orang-orang di pasar timur dan barat panik, sehingga besok pagi saat rencana dilancarkan, hambatan akan berkurang seminimal mungkin.”

Wang Xuance menggelengkan kepala dan berkata: “Tidak akan semudah itu. Meskipun ada orang yang terbakar mati, mereka hanyalah pelayan atau pekerja. Apakah para keluarga bangsawan akan membakar anggota keluarga mereka sendiri? Menyangkut kepentingan, hambatan pasti ada.”

Du Chuke dengan senang hati berkata: “Urusan apa pun pasti ada hambatan, bukan?”

Ia membuka sebuah dokumen di meja, di atasnya terdapat cap merah dari San Sheng Liu Bu (Tiga Departemen dan Enam Kementerian), berderet rapat. Terutama Yuxi (Segel Kekaisaran) di bagian atas serta cap Zhengshitang (Dewan Pemerintahan) yang menyusul di bawahnya, karena ukurannya lebih besar daripada cap lainnya, tampak sangat mencolok.

@#2241#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Yifu pun tertawa: “Zanmen zhe wei Fuyin (Kepala Prefektur), benar-benar… penuh akal, pandai berjaga-jaga sebelum hujan turun!”

Du Chuke dan Wang Xuance juga ikut tertawa.

Semua orang hampir tak sabar ingin melihat para Zaifu (Perdana Menteri) di Zhengshitang (Dewan Urusan Pemerintahan) yang terpaksa ingin menghentikan rencana pelaksanaan dari Jingzhao Fu (Prefektur Jingzhao), namun ketika Jingzhao Fu melemparkan dokumen resmi bertuliskan “Dengan ini Prefektur Jingzhao menata kembali pasar timur dan barat, tidak ada departemen yang boleh menghalangi” di depan mereka, seperti apa ekspresi wajah mereka nantinya…

Semua orang menganggap Fang Jun hanyalah seorang bodoh, tetapi ketika si bodoh itu menjadi licik, barulah benar-benar menakutkan!

Lagipula, jika Fang Jun tidak memiliki keyakinan, bagaimana mungkin ia berani gegabah membuat pernyataan militer di depan Zhangsun Wuji?

“Entah bagaimana keadaan di Xingbu Datang (Aula Besar Kementerian Kehakiman)…”

Wang Xuance menghela napas panjang.

Du Chuke dan Li Yifu terdiam.

Du Chuke memandang Fang Jun, yang dianggap sebagai “Bole” (Penilai bakat kuda, kiasan untuk mentor), dengan kesan yang sangat baik, tentu berharap Fang Jun bisa keluar dengan selamat untuk memimpin keadaan.

Sedangkan Li Yifu sedikit bimbang.

Ia tidak tahu mengapa Fang Jun begitu berhati-hati terhadap dirinya, padahal di seluruh Jingzhao Fu, Li Yifu adalah yang paling cakap dalam bekerja… Namun jika Fang Jun benar-benar terjerat masalah bahkan diasingkan ke perbatasan, Li Yifu terpaksa harus mencari perlindungan baru, dan itu sungguh membuat pusing.

Jika ia bergabung dengan kelompok Guanlong, ia akan dianggap sebagai pengkhianat kecil. Walau ia tidak terlalu peduli dengan reputasi, tetapi jika ada pilihan yang lebih baik, siapa yang mau menanggung hinaan? Pilihan terbaik tentu saja menjadi orang dekat Huangshang (Yang Mulia Kaisar)…

Namun jelas itu bukan hal mudah.

Keduanya sama-sama diliputi kesedihan, tetapi dengan pikiran yang berbeda…

Di atas Xingbu Datang (Aula Besar Kementerian Kehakiman), perdebatan tak kunjung berhenti.

Linghu Defen tentu saja tidak rela melihat Fang Jun dibebaskan tanpa hukuman, ia marah sambil berkata: “Meskipun Chang Le Gongzhu Dianxia (Yang Mulia Putri Chang Le) berdiri memberikan kesaksian, itu hanya membuktikan bahwa kasus ini memiliki keraguan, tetapi sama sekali tidak bisa membebaskan Fang Jun dari tuduhan. Karena Fang Jun masih dicurigai membunuh, tentu tidak bisa sembarangan dibebaskan. Jika ia melarikan diri, bagaimana kelak bisa dihukum sesuai hukum?”

Ucapan ini jelas tidak masuk akal. Menurut hukum Tang, seseorang hanya bisa dinyatakan bersalah atau tidak bersalah, tidak ada istilah “tersangka” yang bisa ditahan tanpa batas waktu. Jika seseorang hanya dicurigai, apakah bisa ditahan sepuluh tahun jika kasus tidak terpecahkan? Lima puluh tahun jika kasus tidak selesai?

Jika rakyat biasa mungkin masih bisa dimaklumi, tetapi Fang Jun adalah seorang Jingzhao Yin (Kepala Prefektur Jingzhao), Dangchao Fuma (Menantu Kaisar), putra seorang Zaifu (Perdana Menteri)!

Apakah karena Huangshang (Yang Mulia Kaisar) dan Fang Xuanling belum bersuara, maka bisa seenaknya bertindak?

Selain itu, jika seorang pejabat tinggi berpangkat Cong Erpin (Pejabat tingkat dua) bisa ditahan tanpa batas waktu hanya dengan alasan “tersangka”, bukankah dunia birokrasi akan kacau balau, dan siapa pun bisa menggunakan cara ini untuk menyingkirkan lawan politik?

Tidak masuk akal!

Sun Fujia, Liu Dewei, dan Liu Ji sama sekali tidak menghiraukan usulan Linghu Defen. Orang tua itu jelas ingin menggunakan tangan “Sanshi Shi (Tiga Hakim)” untuk menghantam Fang Jun demi balas dendam pribadi. Ketiga orang ini tidak bodoh, mana mungkin mau menanggung akibat untuk Linghu Defen?

Baik Fang Jun bersalah maupun tidak, hari ini harus ada keputusan!

Namun bagaimana memutuskan, sungguh membuat pusing…

Wei Yijie sudah merasa tidak enak. Munculnya Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) mengacaukan semua rencana, membuat keadaan berbalik drastis, hampir keluar dari kendali.

Ia tidak bisa membiarkan Fang Jun dibebaskan tanpa hukuman. Tatapan Fang Jun tadi begitu dingin dan penuh kebencian. Jika Fang Jun kembali menjabat, Wei Yijie pasti akan menghadapi balas dendam gila-gilaan dari Fang Jun…

Itu sesuatu yang tidak seorang pun berani tanggung.

Wei Yijie berpikir sejenak, lalu berkata: “Mengapa tidak meminta keluarga Zhangsun mengirim seseorang untuk membuktikan apakah ucapan Chang Le Gongzhu Dianxia benar? Bagaimanapun, masalah dua giok itu terlalu mengejutkan, sebaiknya kita berhati-hati…”

“Diam kau!”

Belum selesai bicara, Liu Dewei langsung memotong dengan kasar.

“Berani sekali kau meragukan ucapan Dianxia, Wei Yijie, apa kepalamu ditendang keledai?”

Saat ini Liu Dewei paling membenci Wei Yijie!

Bocah sialan itu bersekongkol dengan para pejabat Kementerian Kehakiman untuk menyingkirkannya, membuatnya kehilangan muka di depan Huangshang. Sekarang malah menyuruhnya membuktikan ucapan keluarga Zhangsun yang jelas-jelas bodoh?

Apa kau kira aku ini bodoh?

Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) itu siapa? Di antara semua putri Huangshang, Chang Le Gongzhu paling dikenal lembut dan penuh kebajikan. Ia berhati baik, ceria, bijaksana, dan paling dicintai oleh seluruh rakyat serta pejabat. Dengan sifatnya yang penuh kasih dan harmonis, siapa di istana yang tidak menghormatinya?

Sekarang kau menyuruhku tidak percaya pada kesaksian Chang Le Gongzhu, malah meminta bukti dari keluarga Zhangsun yang terkenal suka mencelakai orang lain…

Benar-benar omong kosong!

Wei Yijie yang dimarahi kasar oleh Liu Dewei, seketika marah dan wajahnya memerah.

@#2242#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Namun tingkatannya terlalu rendah, meski dimarahi pun sama sekali tak ada cara lain, hanya bisa menahan diri dan menerima penderitaan…

Saran dari Linghu Defen dianggap seperti kentut, wajahnya pun tampak tidak enak.

Li Xiaogong yang sejak tadi belum bersuara akhirnya berkata: “Kasus ini penuh liku, mungkin ada rahasia tersembunyi, tidak bisa diputuskan dengan mudah. Menurut pendapatku, sebaiknya untuk sementara lepaskan Fang Jun, bagaimanapun juga Jingzhao Fu (Kantor Pemerintahan Jingzhao) tidak boleh sehari tanpa pemimpin. Hal ini menyangkut stabilitas wilayah ibu kota, mana mungkin diabaikan? Sementara itu, San Fasi (Tiga Lembaga Hukum) bekerja sama menyelidiki kasus ini. Setelah kasus terpecahkan, barulah mengadili kesalahan Fang Jun. Bagaimana pendapat kalian?”

Tiga orang da lao (tokoh besar) dari dunia hukum saling berpandangan, ragu tak berkesudahan.

Menurut logika, terus menahan Fang Jun tidak masuk akal. Kesaksian saksi Wang Dunshi penuh celah, liku-likunya pun membingungkan. Menggunakan itu untuk menghukum Fang Jun jelas terlalu dipaksakan. Apalagi tak seorang pun melihat Fang Jun melakukan pembunuhan, bahkan senjata pun tak diketahui keberadaannya. Sebuah yupei (liontin giok) yang dibawa Fang Jun juga tidak mungkin dijadikan bukti untuk menghukumnya…

Yang paling utama tetaplah sikap Huangdi (Kaisar).

Sebelumnya Huangdi menghendaki Fang Jun mengaku bersalah, lalu melanjutkan serangkaian langkah berikutnya. Namun kini kemunculan Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) membuat keadaan berubah secara mendasar. Kecurigaan terhadap Fang Jun semakin kecil, siapa tahu pikiran Huangdi akan berubah?

Wei Yijie segera menolak usulan Li Xiaogong: “Tidak boleh! Fang Jun adalah tersangka terbesar dalam kasus ini. Walaupun ada Chang Le Gongzhu yang bersaksi untuknya, tetap tidak bisa dengan mudah bebas dari tuduhan. Jika dilepaskan, lalu ia melarikan diri, bagaimana jadinya?”

Masih saja alasan Linghu Defen yang itu…

Li Xiaogong perlahan berkata: “Sekalipun Zhangsun Tanzhen memang dibunuh oleh Fang Jun, tidak sampai harus membuat Fang Jun kehilangan nyawanya, bukan? Bagaimanapun ia adalah seorang cong er pin (Pejabat Tingkat Kedua), sekaligus menantu Huangdi. Nyawa ini tentu harus dijaga. Selama masih hidup, mengapa harus nekat melarikan diri ke ujung dunia, lalu menyembunyikan nama? Paling tidak, biarlah Ben Junwang (Pangeran Daerah ini) yang menjamin Fang Jun. Jika Fang Jun melarikan diri, semua kesalahan akan ditanggung oleh Ben Junwang.”

Ini berarti Fang Jun akan dijamin!

Sun Fujia dan yang lain mulai tergoda…

Bab 1205: Dong Shi Qi Huo (Pasar Timur Terbakar)

Namun jika benar-benar melepaskan Fang Jun saat ini, tampak agak gegabah.

Pada akhirnya, San Fasi memang lembaga hukum tertinggi Dinasti Tang, tetapi dalam masyarakat yang menjunjung kekuasaan Huangdi, bagaimana mungkin tidak memperhatikan kehendak Huangdi? San Fasi bisa bersikap keras, tetapi San Sishi (Tiga Hakim Agung) tetaplah manusia…

Di aula Xingbu (Kementerian Kehakiman), perdebatan tak henti hingga menjelang akhir waktu You dan awal waktu Xu, tetap belum ada keputusan.

Fang Jun awalnya hanya diam mendengarkan, lama-lama semakin tak sabar, lalu duduk bersila di samping Cheng Wuting.

Cheng Wuting berbaring di papan pintu yang diletakkan di aula, wajahnya lesu namun kesadarannya masih jernih. Wei Yijie memang memerintahkan yayi (petugas) untuk menyiksa agar ia mengaku, tetapi tetap ada rasa takut, hanya menggunakan hukuman yang menimbulkan rasa sakit hebat, tidak berani memakai cara yang merusak organ dalam…

Karena itu, meski Cheng Wuting terluka parah, selama dirawat dengan baik, seharusnya tidak akan meninggalkan cacat permanen.

Menurut aturan, Cheng Wuting seharusnya sudah dibawa kembali ke penjara untuk dijaga. Namun Wei Yijie yang kini gelisah dan panik, hanya sibuk memikirkan bagaimana meyakinkan San Sishi agar Fang Jun dihukum, mana sempat mengurus Cheng Wuting yang dianggap tak berguna?

Para pejabat lain melihat Fang Jun terus menjaga Cheng Wuting, maka mereka pun mengabaikan keberadaannya.

Lagipula, perlakuan di penjara belum tentu lebih baik daripada di aula…

Cheng Wuting lemah menatap Fang Jun, mulutnya bergerak, bergumam: “Fuyin (Kepala Kantor Pemerintahan)… maaf, ini kesalahan bawahanku yang gegabah…”

Pada akhirnya, semua ini terjadi karena ia gegabah mengubah catatan dan mencuri barang bukti. Jika bukan karena tindakannya yang seperti “ci di wu yin san bai liang” (menyembunyikan sesuatu justru semakin jelas), sekalipun yupei Fang Jun benar-benar muncul di TKP, belum tentu menimbulkan masalah besar.

Fang Jun tertawa pelan: “Belum berpengalaman, bagaimana bisa memahami hati manusia? Walau tindakanmu membuatku terjebak, bahkan mungkin difitnah, aku tetap merasa senang. Kau adalah seorang lelaki sejati! Dengan menanggung rasa sakit, kau justru mendapatkan persahabatanku, itu adalah keberuntunganmu. Ketahuilah, persahabatan dengan aku, Chang’an nomor satu bangchui (pemukul besar), bukanlah sesuatu yang bisa didapat sembarangan. Kau beruntung!”

Cheng Wuting tersenyum pahit, tak tahu harus menangis atau tertawa.

Betapa narsisnya dirimu, bisa mengucapkan kata-kata tak tahu malu seperti itu?

Namun… hatinya terasa hangat, sungguh menyenangkan.

Cheng Wuting tak lupa saat Fang Jun melihat dirinya disiksa, hampir ingin mengaku bersalah. Bisa membuat orang yang begitu sombong menundukkan kepala, dirinya memang patut berbangga.

Shi wei zhiji zhe si (Seorang ksatria rela mati demi sahabat sejati)!

Jika Fang Jun rela melepaskan harga dirinya, sekalipun benar-benar mati, apa yang perlu disesalkan?

@#2243#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sedikit bergerak saja, seluruh tubuh terasa sakit hebat membuat Cheng Wuting meringis kesakitan.

Fang Jun segera menenangkan: “Berbaringlah dengan baik, jangan banyak bergerak.”

Cheng Wuting terengah-engah, wajahnya terdistorsi oleh rasa sakit, lalu berkata: “Orang-orang ini sungguh membosankan, kalau mau menghukum ya hukum, kalau mau membebaskan ya bebaskan. Terus berdebat tanpa keputusan, bahkan kalah dari perempuan pasar…”

Fang Jun berkata pelan: “Mana semudah itu? Tak seorang pun mau menanggung akibat, semua hanya ingin hidup aman tenteram. Bahkan meski menjabat sebagai San Si Shi (三司使, pejabat pengawas tiga lembaga), tetap harus patuh pada aturan birokrasi. Mereka semua hanyalah segerombolan birokrat… meski hukum memberi mereka kekuasaan besar, pada akhirnya hanyalah sekumpulan pengekor tanpa tulang belakang.”

Hatinya dipenuhi kekecewaan.

Awalnya, San Si Tuishi (三司推事, hakim penyelidik tiga lembaga) berani mengabaikan muka kaisar untuk mengadili dirinya, dan Kaisar (Huangdi Bixia 皇帝陛下) pun tidak mau menggunakan kekuasaan untuk mencampuri urusan hukum. Hal itu sempat membuatnya gembira, seakan melihat bayangan pemisahan kekuasaan…

Namun kini jelas terlihat, semua hanya menebak-nebak kehendak suci. Sebelum benar-benar memahami maksud Kaisar, tak seorang pun berani menyatakan sikap…

Di zaman ketika kekuasaan Kaisar berada di atas segalanya, pengadilan yang dikuasai oleh para birokrat dari keluarga bangsawan atau yang sudah dipatahkan tulang belakangnya oleh kekuasaan, mana ada pemisahan kekuasaan, mana ada independensi hukum…

Jika benar-benar ingin hukum menggantikan pemerintahan manusia sepenuhnya, masih ada jalan yang sangat panjang dan jauh untuk ditempuh.

“Jalan panjang nan jauh, aku akan terus mencari di atas dan bawah…”

Cheng Wuting mulai tak sabar: “Perdebatan ini, sampai kapan akan berakhir?”

“Sebentar lagi.”

“Apa maksudnya sebentar lagi?”

“Mereka hanya menunggu Kaisar. Begitu Kaisar datang, apa pun sikap yang ditunjukkan, mereka takkan berdebat lagi.”

Cheng Wuting bingung: “Mereka yang ingin menjebakmu, mana mungkin menyerah begitu saja?”

Fang Jun mendongak, menatap langit malam yang gelap, sudut bibirnya tersungging senyum aneh: “Mereka memang tak ingin menyerah… tapi sekarang bukan lagi kehendak mereka.”

Cheng Wuting makin bingung…

Tiba-tiba, entah siapa yang berteriak: “Lihat! Kebakaran!”

Suara perdebatan di aula seketika terhenti, semua orang menoleh keluar.

Tampak langit malam di timur sudah memerah, cahaya api semakin terang dengan cepat, hingga sebentar saja sudah menyinari setengah langit.

Liu Ji menghirup napas dingin: “Itu Dongshi (东市, Pasar Timur)!”

Pasar Timur dan Pasar Barat adalah kawasan paling makmur di Chang’an. Toko-toko berjejer rapat, barang dagangan dari dalam dan luar negeri berkumpul di sana. Karena keramaian pedagang dan orang-orang, kebakaran sering terjadi. Bagi warga Chang’an, itu bukan hal aneh—kalau setahun tidak terbakar beberapa kali, justru dianggap aneh…

Namun kebakaran sebesar ini sangat jarang, berarti banyak harta benda akan hangus, dan tak sedikit pelayan serta pedagang akan tewas.

Pikiran pertama para pejabat: Jingzhaoyin (京兆尹, gubernur ibu kota) pasti celaka…

Pikiran kedua: mungkin bukan Jingzhaoyin yang celaka, sebab ia sedang diadili di aula ini…

Sebagian besar pejabat tak bisa lagi duduk tenang.

Pasar Timur adalah tempat belanja keluarga bangsawan dan kaum ningrat, bisnisnya sangat makmur. Hampir setiap toko di sana ada bayangan keluarga besar yang ikut menikmati keuntungan.

Kini, di akhir musim dingin menuju awal musim semi, sungai belum mencair, barang dari luar belum bisa masuk ke Guanzhong. Akibatnya, Pasar Timur menimbun banyak harta benda. Satu kebakaran ini bisa saja membakar habis sebagian besar industri milik satu keluarga…

Banyak pejabat yang menimbun harta di Pasar Timur ingin marah besar pada Fang Jun si Jingzhaoyin, karena dianggap tak mampu mengurus pencegahan kebakaran. Tapi segera mereka mengurungkan niat, sebab Fang Jun sudah ditahan beberapa hari, bahkan jabatannya belum tentu selamat. Mana mungkin ia sempat mengurus kebakaran?

Bahkan mungkin dalam hatinya ia justru merasa lega: “Kalian menyulitkan aku, bukan? Bagus, biar api ini membakar bersih semua milik kalian!”

Linghu Defen gelisah tak karuan.

Pasar Timur adalah pusat produksi kerajinan dan perdagangan di Chang’an. Toko-toko yang menjual barang sejenis berderet di satu kawasan, disebut xing (行, guild). Gudang tempat menyimpan barang dagangan disebut di (邸, penginapan dagang).

Di bukan hanya tempat menyimpan barang, tapi juga mengurus transaksi grosir besar.

Keluarga Linghu di Pasar Timur mengelola dua gudang dagang yang menyimpan dan memperjualbelikan sutra…

@#2244#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Pada masa itu, sutra dapat menggantikan mata uang dalam peredaran pasar, harganya sangat mahal. Gudang keluarga Linghu adalah yang terbesar di Pasar Timur, di dalam gudang tersimpan sutra milik keluarga sendiri maupun titipan dari pedagang lain, jumlahnya tak terhitung, sangat banyak, sedangkan sutra adalah barang yang paling mudah terbakar…

Linghu Defen benar-benar tidak berani membayangkan, jika gudang keluarganya mengalami kebakaran besar seperti itu, belum menghitung kerugian sendiri, hanya ganti rugi kepada pedagang lain saja sudah merupakan angka yang sangat besar.

Dibandingkan dengan ganti rugi kepada keluarga Fang beberapa hari lalu, hal itu benar-benar tidak sebanding, setengah harta keluarga mungkin akan lenyap…

Orang tua itu merasa pandangannya berkunang-kunang, hatinya gelisah terbakar, ingin sekali pulang melihat keadaan, tetapi dalam situasi sekarang tidak pantas meninggalkan tempat begitu saja…

Ketika pikirannya sedang melayang, tiba-tiba terdengar suara tajam berteriak: “Bixia (Yang Mulia Kaisar) tiba!”

Di dalam aula seketika menjadi kacau, para guan yuan (pejabat) segera meninggalkan tempat duduk, bergegas ke pintu dan berbaris di kedua sisi, menyambut kedatangan Shengjia (Kedatangan Suci Kaisar)!

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) dengan gagah dikelilingi para guan yuan (pejabat), melangkah masuk dengan dada tegak, langsung menuju kursi utama dan duduk, lalu dengan wajah tenang berkata: “Zhongqing (para menteri) bangunlah, tidak perlu terlalu berlebihan dalam tata krama.”

Waktu penerbitan otomatis keliru, dua bab dipublikasikan sekaligus.

Bab 1206: Changle Gongzhu Dianxia (Yang Mulia Putri Changle) Diculik

“No!”

Semua orang serentak menjawab, berdiri tegak, namun tak seorang pun berani duduk.

Bukan karena Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) melarang para guan yuan (pejabat) duduk di hadapannya, melainkan karena beliau menduduki kursi utama, tiga orang Zhu Shen (hakim utama) hari ini hanya bisa berdiri di samping. Dalam keadaan seperti ini, siapa dari guan yuan (pejabat) lain yang berani duduk?

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) menatap sekeliling, melihat Fang Jun, lalu melihat Cheng Wuting yang terbaring di papan pintu, alisnya berkerut jelas, kemudian berkata: “Zhen (Aku, Kaisar) melihat perkara ini belum selesai, maka datang untuk melihat. Para chen gong (menteri) silakan mengadili sesuai aturan, tidak perlu menghindari Zhen. Hanya saja, baru saja Zhen menerima laporan bahwa Pasar Timur terjadi kebakaran besar, meluas dan menjalar, Jingzhao Fu (Kantor Pemerintahan Jingzhao) sudah mulai memadamkan api, tetapi belum jelas bagaimana keadaannya. Maka, harap para chen gong (menteri) segera menyelesaikan perkara ini, agar Zhen dapat memperhatikan kebakaran di Pasar Timur.”

Para guan yuan (pejabat) saling berpandangan di bawah.

Mengatakan sesuai aturan mengadili…

Anda sendiri datang, apakah kami tidak mengerti maksud Anda? Apalagi kebakaran besar di Pasar Timur yang begitu penting Anda letakkan di samping, menunggu perkara ini selesai baru ditangani, maksud Anda benar-benar jelas…

Linghu Defen menimbang dalam hati, merasa harta keluarga memang penting, tetapi menghukum Fang Jun jelas lebih mendesak. Lagi pula, meski ada kebakaran di Pasar Timur, tidak mungkin sial sampai membakar gudang keluarganya, bukan?

Ia maju selangkah, memberi hormat dan berkata: “Qizou Bixia (Hamba melapor kepada Yang Mulia Kaisar), perkara ini memang belum jelas, meski ada Changle Gongzhu Dianxia (Yang Mulia Putri Changle) sebagai saksi, tetapi kecurigaan Fang Jun tidak bisa dihapus. Maka, menurut Lao Chen (hamba tua), Fang Jun sebaiknya ditahan sementara, menunggu perkara ini jelas baru dijatuhi hukuman.”

Wei Yijie segera maju: “Weichen (hamba kecil) setuju.”

“Weichen setuju.”

“Weichen setuju.”

Beberapa tokoh utama dari Guanlong Jituan (Kelompok Guanlong) semuanya berdiri mendukung Linghu Defen.

Fang Jun di bawah aula hanya menatap dingin, ini memang sudah dalam perhitungan, bagaimana mungkin Guanlong Jituan (Kelompok Guanlong) melewatkan kesempatan menjatuhkan dirinya?

Namun…

Perkara ini tidak semudah yang kalian bayangkan.

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) berkerut alis, melirik Linghu Defen, lalu berkata dengan tenang: “Zhen sudah mengatakan, kalian mengadili sesuai aturan saja, Zhen datang hanya untuk melihat, tidak berniat ikut campur. Tetapi karena kalian meminta pendapat Zhen, maka Zhen akan berkata sedikit: bagaimanapun cara kalian mengadili, harus segera selesai. Sekarang kebakaran di Pasar Timur semakin meluas, kerugian pasti besar. Tetapi Jingzhao Fu (Kantor Pemerintahan Jingzhao) tanpa pemimpin, tidak ada yang mengatur, pasti akan menghambat penyelamatan. Jika kalian memutuskan Fang Jun tidak bersalah, maka Zhen segera memerintahkan Fang Jun kembali menjabat untuk memimpin penyelamatan; jika kalian memutuskan Fang Jun bersalah, maka besok pagi Zhen akan mendesak Zhengshitang (Dewan Pemerintahan) untuk menunjuk seseorang menggantikan posisi Jingzhaoyin (Gubernur Jingzhao). Jingzhao Fu (Kantor Pemerintahan Jingzhao) berada di bawah kaki Tianzi (Putra Langit/Kaisar), wilayah penting ibukota, bagaimana bisa berhari-hari tanpa pemimpin?”

Ini jelas bukan tidak ikut campur.

Ini adalah tekanan!

Sun Fujia maju melapor: “Qibing Bixia (Hamba melapor kepada Yang Mulia Kaisar), Fang Jun memang ada kecurigaan, tetapi bukti tidak cukup. Menurut hamba, lebih baik Fang Jun dilepaskan dulu untuk memimpin penyelamatan di Jingzhao Fu (Kantor Pemerintahan Jingzhao), sementara kami mengadili perkara ini lebih lanjut, baru kemudian diputuskan.”

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) mengangguk sedikit: “Itu juga baik, jika tidak bisa dijatuhi hukuman, tidak mungkin ditahan tanpa batas waktu.”

Linghu Defen dengan terpaksa menjawab: “Bixia (Yang Mulia Kaisar) bijaksana, meski belum bisa menghukum Fang Jun, tetapi kecurigaannya memang besar. Jika dilepaskan, dikhawatirkan ia akan menghilangkan bukti atau bahkan melarikan diri karena takut dihukum, sungguh sangat tidak pantas.”

Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) berkata: “Oh, itu juga masuk akal…”

@#2245#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Para guanyuan (官员, pejabat) semuanya agak bingung, sebenarnya sikap Anda itu bagaimana?

Benar-benar tidak memihak sama sekali…

Terdengar suara langkah di luar pintu, neishi zongguan Wang De (内侍总管, Kepala Pelayan Istana) masuk ke dalam, bersuara lantang:

“Qizou Huangshang (启奏陛下, melapor kepada Yang Mulia Kaisar), kebakaran besar di Pasar Timur semakin parah, kini sudah meluas ke tiga jalan dan puluhan toko serta gudang, api sedang menyebar…”

Sambil berkata, ia melirik Linghu Defen (令狐德棻) sejenak, lalu melanjutkan:

“Menurut laporan, industri milik keluarga Wei, keluarga Linghu, keluarga Changsun… semuanya terkena dampak kebakaran, kerugian belum jelas.”

“Weng”

Linghu Defen merasa kepalanya bergetar, pusing dan mata berkunang-kunang.

Benar-benar apa yang ditakuti justru datang!

Gudang keluarga kami penuh dengan sutra, barang itu memang sangat berharga, tetapi sekali terkena percikan api, langsung jadi kebakaran besar yang tak bisa dipadamkan!

Linghu Defen begitu sakit hati hingga rasanya berdarah, wajahnya memerah, lalu marah berkata:

“Du Chuke (杜楚客) itu kerja apa? Benar-benar tak berguna! Huangshang (陛下, Kaisar) memerintahkannya menjabat sebagai代理 Jingzhaoyin (京兆尹, Kepala Prefektur Chang’an), tetapi satu kebakaran saja tidak bisa dipadamkan?”

Li Er Huangshang (李二陛下, Kaisar Li Er) menatapnya sejenak, mengangguk dan berkata:

“Du Chuke memang sulit menghindar dari kesalahan. Wang De, sampaikan perintahku: segera cabut jabatan代理 Jingzhaoyin (Kepala Prefektur Chang’an) dari Du Chuke, perintahkan ia merenungkan kesalahannya dan menulis pengakuan resmi. Sungguh keterlaluan! Aku menyerahkan tugas besar kepadanya, bagaimana bisa ia menyepelekan hingga menimbulkan bencana besar?”

Linghu Defen berkedip-kedip, hatinya penuh penyesalan!

Huangshang, jangan terlalu cepat bertindak begini! Walau aku memaki Du Chuke, setidaknya dengan dia ada seseorang yang memimpin di Jingzhaofu (京兆府, Kantor Prefektur Chang’an), bisa mengorganisir pemadaman, menyelamatkan sedikit pun tetap berarti…

Sekarang Anda langsung mencopot Du Chuke, lalu siapa yang memimpin Jingzhaofu?

Bukankah kebakaran ini jadi tak tertolong…

Para guanyuan lain, yang sebagian besar juga punya usaha di Pasar Timur, serentak menatap marah ke arah Linghu Defen!

“Orang tua ini iri dan sempit, hanya tahu menuduh sana-sini. Kalau begitu, mengapa jadi Libu Shangshu (礼部尚书, Menteri Ritus)? Lebih baik ikut di bawah Liu Ji (刘洎) jadi Yushi (御史, Censor) yang kerjaannya hanya menuduh siapa saja!”

Liu Dewei buru-buru berkata:

“Huangshang, mohon jangan murka! Kebakaran ini terjadi mendadak, tidak bisa disalahkan siapa pun. Du Chuke memang sedikit lalai, tetapi tidak bisa menanggung semua kesalahan. Sebaiknya Huangshang menarik kembali perintah, biarkan Du Chuke tetap代理 Jingzhaoyin (Kepala Prefektur Chang’an) untuk memimpin pemadaman, itu langkah terbaik.”

Keluarganya punya beberapa toko di Pasar Timur, kalau benar-benar terbakar habis, betapa sakitnya hati berhari-hari!

Para pejabat lain pun segera membujuk Li Er Huangshang agar menarik kembali perintah.

Namun siapa sangka, kali ini Li Er Huangshang tidak mau mendengar, menggeleng dan berkata:

“Aku memerintahkan Du Chuke代理 Jingzhaoyin, tetapi ia bahkan tidak bisa memadamkan satu kebakaran. Untuk apa dia?”

Para pejabat kembali menatap marah Linghu Defen!

Masih belum jelas?

Du Chuke adalah pejabat yang ditunjuk langsung oleh Huangshang menggantikan Fang Jun (房俊) untuk mengurus Jingzhaofu. Kau, orang tua, langsung memaki, seolah memukul wajah Huangshang sendiri!

Sekarang Huangshang marah, langsung mencopot Du Chuke…

Lalu siapa yang memimpin Jingzhaofu?

Dalam waktu singkat, kantor itu jadi kacau, siapa pun yang menggantikan pasti tak bisa mengatasinya…

Linghu Defen wajahnya memerah, malu tak terkira.

Para pejabat semua cemas, ingin membujuk Li Er Huangshang agar membiarkan Du Chuke tetap memimpin pemadaman, tiba-tiba terdengar lagi suara langkah di pintu…

Datanglah Baiqisi Datongling Li Junxian (百骑司大统领, Panglima Pengawal Berkuda) masuk cepat, berlutut dengan satu kaki, memberi hormat:

“Mojiang (末将, hamba perwira rendah) menyapa Huangshang.”

Li Er Huangshang wajahnya muram, mendengus, lalu berkata dengan suara berat:

“Li Junxian, Changsun Chong (长孙冲) sekarang berada di dalam kota, tetapi kau sebagai Baiqi Tongling (百骑统领, Panglima Pengawal Berkuda) malah tidak tahu. Apakah kau sadar akan kesalahanmu?”

Li Junxian tertegun, segera menunduk:

“Mojiang bersalah, mohon Huangshang menghukum.”

Para pejabat terkejut, Changsun Chong ternyata kembali ke Chang’an?

Li Junxian dalam hati mengeluh, bahkan Huangshang sudah tahu, sementara dirinya tidak tahu apa-apa. Sepertinya memang tidak pantas jadi Baiqisi Tongling…

Li Er Huangshang belum sempat bicara, terdengar lagi langkah tergesa.

Para pejabat makin bingung, hari ini ada apa? Satu masalah datang bertubi-tubi, tak ada habisnya…

Tampak seorang wuguan (武官, perwira militer) berpakaian pengawal masuk cepat, berlutut dengan satu kaki di aula, bersuara lantang:

“Qizou Huangshang, Chang Le Gongzhu Dianxia (长乐公主殿下, Yang Mulia Putri Chang Le) baru saja di luar kota, di Dao Guan (道馆, Balai Latihan), dirampok oleh penjahat. Sebagian besar pengawal gugur, sekarang Dianxia tidak diketahui keberadaannya…”

Hong!

Aula besar langsung riuh.

Di pusat ibukota, di bawah kaki Kaisar, Putri yang paling disayang malah dirampok?

Apa-apaan ini!

Li Junxian pun terdiam seperti patung.

Astaga!

Saat Huangshang mencariku, aku sedang diam-diam melindungi Putri Chang Le, karena itu aku dimarahi; tetapi ketika aku tiba di hadapan Huangshang, Putri Chang Le justru dirampok orang lain…

@#2246#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sial benar nasib apes macam apa ini, masih mau biarkan orang hidup atau tidak?

Li Junxian ingin menangis tapi tanpa air mata…

Bab 1207: Terlepas dari Sangkar

Mendengar bahwa Changle Gongzhu (Putri Changle) diculik, Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) sudah berdiri dengan marah, matanya hampir pecah, menunjuk Li Junxian sambil memaki:

“Bajingan! Begini caramu melindungi Changle? Jika Changle sampai celaka, Zhen (Aku, Kaisar) akan memerintahkan seluruh keluargamu ikut dikubur bersama Changle!”

Li Junxian murung sampai ingin muntah darah.

Aku sebenarnya sedang melindungi Changle Gongzhu, tapi Anda malah buru-buru memanggilku kembali untuk dimarahi…

Li Er Bixia menekan amarahnya, juga menahan rasa takut, lalu berkata dengan suara berat:

“Jika kalian merasa bukti tidak cukup untuk menghukum Fang Jun, maka untuk sementara bebaskan dia, perintahkan dia mengorganisir pemadaman api, sekaligus menyelamatkan Changle Gongzhu. Setelah kalian menyelidiki lebih rinci, baru buat keputusan. Apakah ada keberatan?”

“Chen (Hamba) tidak ada keberatan, menunggu keputusan suci Yang Mulia!”

Tak seorang pun berani menentang!

Jika soal memadamkan api masih bisa ditutupi, tetapi soal menyelamatkan orang… apalagi yang diselamatkan adalah Changle Gongzhu, siapa yang berani menolak?

Kuil di luar kota berada di bawah yurisdiksi Jingzhao Fu (Kantor Pemerintahan Jingzhao), maka harus dipimpin oleh Jingzhao Fu untuk mengejar para penculik Gongzhu. Jangan bilang tidak ada yang bisa memimpin kekacauan internal Jingzhao Fu, sekalipun ada, siapa yang otaknya sudah ditendang keledai sampai berani muncul saat ini?

Itu sama saja menanggung kesalahan Fang Jun…

Baik kelompok Guanlong maupun kekuatan politik lain segera sepakat: urusan ini harus Fang Jun yang tangani!

Li Xiaogong mencibir, dalam hati mengutuk, sungguh sekelompok bajingan keras kepala! Tadi aku sudah menjamin, kalian tidak mau, sekarang setelah kebakaran besar di Pasar Timur ditambah penculikan Changle Gongzhu, kalian semua jadi penakut seperti kelinci?

Jadi, jika penculikan Changle Gongzhu adalah kebetulan, maka kebakaran ini terasa agak aneh…

Li Xiaogong menatap Fang Jun yang berdiri di samping Cheng Wuting dengan wajah tanpa ekspresi, dalam hati berkata: jangan-jangan si bodoh ini berani menyalakan api di Pasar Timur untuk memaksa para pejabat yang punya bisnis di sana?

Jika benar, maka penculik Changle Gongzhu justru memberi Fang Jun semacam perlindungan tambahan…

Li Er Bixia segera memutuskan:

“Kalau begitu, Fang Jun untuk sementara dibebaskan, jabatan dipulihkan, segera kembali ke Jingzhao Fu untuk mengorganisir pemadaman api, serta memimpin Jingzhao Fu patroli dan pasukan ibukota untuk memburu penculik Changle Gongzhu!”

Tatapan tajamnya menembus Fang Jun, kata demi kata:

“Kau harus membawa Changle Gongzhu kembali tanpa cedera sedikit pun, kalau tidak, Zhen akan menghitung semua utangmu, lihat apakah kulitmu bisa dikupas!”

Li Xiaogong bisa melihat kebakaran ini penuh kejanggalan, bagaimana mungkin Li Er Bixia tidak menyadarinya?

Jika dugaan benar, penculik Changle Gongzhu pasti adalah Zhangsun Chong, dan alasan Zhangsun Chong nekat kemungkinan besar terkait kesaksian Changle Gongzhu untuk membela Fang Jun… Jika kau bisa menyelamatkan Changle Gongzhu, semua masalah selesai, bisa dibicarakan; tapi jika Changle Gongzhu celaka, maka utang lama dan baru akan dihitung bersama!

Fang Jun segera menjawab dengan hormat:

“Weichen (Hamba rendah), patuh pada titah!”

Li Er Bixia berteriak dengan suara berat:

“Kenapa tidak segera berangkat ke Jingzhao Fu memimpin keadaan? Masih mau berlama-lama? Li Junxian, kau juga segera pimpin Baiqisi (Divisi Seratus Penunggang) untuk membantu Fang Jun, pastikan Changle Gongzhu diselamatkan! Tidak peduli siapa yang terlibat, selama ada ancaman sekecil apa pun terhadap Changle Gongzhu, segera bertindak, Zhen memberi kalian hak untuk bertindak dulu baru lapor! Jika Changle Gongzhu mengalami kecelakaan… hmph, kau akan ikut Fang Jun dikubur bersama Gongzhu!”

Li Junxian ketakutan sampai keringat dingin, segera memberi hormat militer dan menjawab keras:

“Siap!”

Ia berbalik mendekati Fang Jun, mendesak:

“Fang Fuyin (Hakim Kepala Fang), mari kita cepat pergi?”

Fang Jun berkata:

“Tunggu sebentar.” Lalu kepada dua petugas Kementerian Hukum di sampingnya ia berkata:

“Saudaraku ini, mohon kalian bantu mengantarnya pulang untuk segera diobati.”

Kedua petugas itu melihat Liu Dewei, lalu melihat Wei Yijie, setelah keduanya mengangguk, segera menyetujui:

“Fang Fuyin, tenang saja.”

Fang Jun baru kemudian mengangguk kepada Cheng Wuting, lalu menatap para pejabat di aula, memberi salam hormat melingkar, dan berkata lantang:

“Saudara-saudara, sampai jumpa lagi!”

Ia berbalik, lalu pergi bersama Li Junxian dengan langkah besar.

Para pejabat di aula dibuat sakit gigi oleh kalimat terakhir Fang Jun “sampai jumpa lagi”… terasa seperti ancaman ala perampok hutan: “Gunung tak berputar, air yang berputar, utang hari ini kita perlahan hitung.” Bukankah itu ancaman terang-terangan?

Namun semua harus mengakui, Fang Jun keluar berarti seperti melepaskan harimau kembali ke gunung. Kementerian Hukum kali ini benar-benar menyinggung Fang Jun, begitu ada kesempatan, pasti akan ada balasan keras. Bahkan dengan sifat Fang Jun yang keras kepala, sekalipun tidak ada kesempatan, ia akan menciptakan kesempatan sendiri…

Semua serentak menatap wajah pucat Wei Yijie.

@#2247#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Zhè wèi Xingbu Shilang (Wakil Menteri Hukum) bisa dibilang adalah orang yang paling keras menyinggung Fang Jun, dengan tekad bulat ingin menjatuhkannya. Lebih dari itu, ia juga menjatuhkan berbagai hukuman berat kepada Cheng Wuting, menyiksanya hingga tak berbentuk.

Tidak hanya dibuat tercemar nama oleh dua puisi Fang Jun, ia juga harus menanggung balas dendam yang menyusul. Benar-benar nasib sial…

Fang Jun bersama Li Junxian keluar dari aula besar Xingbu, menghirup dalam-dalam udara dingin yang segar. Seketika semangat mereka bangkit, tubuh terasa lega.

Mendongak, terlihat langit malam merendah, angin sepoi berhembus, bulan bersembunyi, bintang lenyap, gelap tanpa cahaya. Benar-benar malam gelap untuk membunuh, angin tinggi untuk membakar…

Fang Jun menghela napas panjang.

Li Junxian berdiri di belakang, menatap punggung Fang Jun, dengan getir berkata: “Sebagai Mojian (Perwira Rendah), seharusnya aku memberi selamat kepada Erlang karena bebas dari penjara. Namun Erlang, sekarang belum saatnya lega. Jika Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) mengalami sesuatu, kita berdua besar kemungkinan harus ikut menjadi pengiring makam Gongzhu Dianxia (Yang Mulia Putri). Sekali Huangdi (Yang Mulia Kaisar) berucap, kata-kata itu tak bisa ditarik kembali…”

Dialah yang paling murung!

Walau tidak tahu bahwa Zhangsun Chong sudah diam-diam kembali ke Chang’an, tetapi mata-mata “Baiqi” melaporkan bahwa kemarin Chang Le Gongzhu bertemu diam-diam dengan seorang pria misterius. Hal ini membuat Li Junxian merasa tidak tenang. Karena itu, ia mengikuti dari belakang ketika Chang Le Gongzhu meninggalkan aula Xingbu menuju Daoist Guan (Kuil Tao) di selatan kota, untuk melindungi secara rahasia.

Namun siapa sangka Huangdi Li Er (Kaisar Li Er) memanggilnya kembali untuk dimarahi, dan justru pada saat itu Chang Le Gongzhu mengalami insiden…

Berani-beraninya ia menyalahkan Kaisar karena terlalu ikut campur?

Hanya bisa menahan sakit sendiri, menelan darah bersama gigi yang patah, penuh keluhan yang hanya bisa dirasakan sendiri…

Fang Jun menggoda: “Chang Le Gongzhu cantik luar dalam, kecantikan tiada tanding. Jika kita bisa selalu menemani Gongzhu di liang makam, menjadi pengawal bunga di samping seorang wanita luar biasa, bukankah itu juga sebuah kisah indah?”

Li Junxian hampir marah besar!

Chang Le Gongzhu memang luar biasa cantik dan anggun. Jika saat hidup bisa mencicipi kecantikannya, itu bagus. Tetapi ikut dikubur bersama Gongzhu… apa indahnya?

Fang Jun melihat wajah Li Junxian yang memerah, segera berkata dengan tegas: “Li Jiangjun (Jenderal Li), jangan khawatir. Jika dugaan saya benar, penculik Chang Le Gongzhu bukanlah demi harta atau dendam, melainkan karena satu kata ‘qing’ (cinta)….”

Li Junxian mengernyit: “Erlang maksudmu… pelakunya adalah Zhangsun Chong?”

Fang Jun mengangguk: “Jika tidak salah, pasti Zhangsun Chong. Tempat ini bukan untuk berbicara. Mari segera ke Jingzhao Fu (Kantor Prefektur Jingzhao), baru bisa merencanakan lebih lanjut.”

Li Junxian baru teringat bahwa Fang Jun masih memikul tugas memadamkan kebakaran…

Jingzhao Fu terang benderang, bayangan orang berdesakan.

Seluruh kantor sudah kacau balau…

Shaoyin Wei Dawu (Wakil Prefek Wei Dawu) berdiri di aula dalam ruangan Prefek, berteriak: “Du Chuke, kau hanyalah Changshi (Sekretaris Kepala) dari Wei Wang Fu (Kediaman Pangeran Wei). Karena Huangdi mengangkatmu, kau baru menjabat sebagai Dai Jingzhao Yin (Prefek Jingzhao sementara). Sekarang Dongshi (Pasar Timur) terbakar, mengapa kau menghalangi aku pergi menyelamatkan?”

Para Shuli (Juru Tulis) Jingzhao Fu berkerumun di pintu, menyaksikan Shaoyin Wei Dawu marah kepada Dai Jingzhao Yin Du Chuke…

Di dalam Jingzhao Fu memang sudah kacau. Berbagai kekuatan bercampur, Fang Jun belum sempat menyatukan mereka, atau memang tidak berniat. Setiap kekuatan mewakili kepentingan berbeda, tuntutan bertentangan, pendapat berlawanan, bagaimana bisa disatukan?

Sekarang Dongshi terbakar, menyangkut kepentingan banyak keluarga bangsawan. Fang Jun masih di Xingbu menjalani interogasi. Du Chuke meski punya nama dan wibawa, tetap saja hanya seorang Dai Jingzhao Fu Shi (Pejabat sementara Prefektur Jingzhao), sehingga kurang sah.

Orang-orang pun tak bisa diam…

Du Chuke duduk di balik meja, wajah tanpa ekspresi, berkata tenang: “Benguan (Saya sebagai pejabat) punya pendirian sendiri, tak perlu Shaoyin ikut campur.”

Wei Dawu marah besar!

Baru hendak membalas, tiba-tiba terdengar suara keras dari belakang: “Du Chuke, siapa yang memberimu keberanian berani membiarkan Dongshi terbakar tanpa bertindak? Percaya tidak, aku akan melaporkanmu di depan Huangdi, membuatmu kehilangan jabatan dan jadi rakyat biasa?”

Bab 1208: Selamatkan orang dulu, memadamkan api tak perlu buru-buru.

Orang itu masuk dengan garang, memisahkan para Shuli di pintu, melangkah besar ke dalam ruangan, menatap Du Chuke dengan marah!

Du Chuke mendongak, segera berdiri dari balik meja, sedikit membungkuk, memberi hormat: “Pernah bertemu Kui Guogong (Adipati Kui).”

Orang itu adalah Kui Guogong Liu Hongji…

@#2248#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Liu Hongji adalah putra dari Liu Sheng, Cishi (刺史, Gubernur) Hezhou pada masa Dinasti Sui. Namun ayahnya meninggal lebih awal. Sejak muda, Liu Hongji hidup bebas tanpa ikatan, suka bergaul dengan para ksatria ringan, dan karena tidak bekerja, keluarganya jatuh miskin. Kemudian ia mendapat jabatan You Xun Shi (右勋侍, Pengawal Kehormatan Kanan) berkat kedudukan ayahnya, lalu ikut Sui Yangdi dalam ekspedisi ke Liaodong. Saat perjalanan sampai di Kabupaten Fenyin, Liu Hongji merasa dirinya terlambat dan menurut hukum harus dihukum mati. Ia pun melanggar hukum dengan menyembelih sapi bersama pasukannya, lalu ditangkap dan dipenjara. Setahun kemudian ia baru ditebus keluar.

Setelah keluar penjara, ia mengembara di dunia persilatan, hidup dengan mencuri kuda. Kemudian ia bergabung dengan Li Yuan, Liushou (留守, Penjaga Kota) Taiyuan. Ia melihat putra kedua Li Yuan, Li Shimin, memiliki wibawa luar biasa, maka ia mendekati Li Shimin dan akhirnya sangat dipercaya, bahkan “keluar selalu berkuda bersama, masuk tidur pun sekamar.”

Saat Li Yuan mengangkat pasukan, Liu Hongji menebas Song Laosheng, mengalahkan Wei Wensheng, mengepung Chang’an, dan atas jasanya diangkat menjadi You Xiaowei Da Jiangjun (右骁卫大将军, Jenderal Besar Pengawal Kanan). Kemudian ia mengikuti Qin Wang (秦王, Raja Qin) Li Shimin berperang, menumpas Xue Ju, mengalahkan Song Jingang, menenangkan Liu Heita, dengan prestasi militer yang gemilang.

Bisa dikatakan, di antara para pejabat dan jenderal, Liu Hongji adalah pengikut “asli dan murni” dari Li Er Huangshang (李二陛下, Kaisar Li Shimin).

Liu Hongji berwatak keras, menepuk meja sambil marah: “Jangan banyak bicara! Aku hanya tanya, kebakaran besar di Pasar Timur melalap banyak toko, mengapa Jingzhao Fu (京兆府, Kantor Prefektur Jingzhao) hanya menempatkan orang menjaga jalan sekitar agar orang lain tidak mendekat, tetapi tidak mengerahkan pasukan untuk memadamkan api?”

Ia berpengalaman, berpangkat tinggi, dan berwibawa. Du Chuke tidak berdebat dengannya, tetapi tetap tegas berkata: “Ini adalah urusan internal Jingzhao Fu. Jika Kui Guogong (夔国公, Adipati Negara Kui) merasa penanganan saya tidak tepat, silakan melaporkan saya kepada Huangshang (陛下, Kaisar).”

Liu Hongji marah: “Apa maksudnya? Tiga toko milikku dilalap api, sebentar lagi jadi puing, apakah Jingzhao Fu hanya menonton?”

Du Chuke berkata: “Api terlalu besar. Di Pasar Timur kekurangan sumur, bahkan sumur yang ada tersumbat lumpur karena lama tidak dibersihkan. Tidak ada cukup air untuk memadamkan api. Jika dipaksa memadamkan, hanya akan menambah korban dari Jingzhao Fu. Mohon Kui Guogong memahami.”

Liu Hongji melotot: “Apakah aku harus melihat api terus meluas?”

Sebelum Du Chuke menjawab, terdengar suara dari luar: “Kui Guogong tenanglah, api ini tidak akan terus membakar tanpa henti. Tunggu saja, saya akan mengorganisir petugas Jingzhao Fu untuk menolong, sebentar lagi padam.”

Liu Hongji terkejut melihat Fang Jun masuk dengan langkah besar, berkata heran: “Bukankah kau sedang diadili di aula Kementerian Hukum? Seharian diadili, ternyata sudah bebas?”

Du Chuke, Wang Xuance, dan Li Yifu yang ada di ruangan langsung gembira melihat Fang Jun. Jika ia bisa keluar dari aula Kementerian Hukum, berarti masalah sudah selesai.

Fang Jun tersenyum, memberi salam, lalu merangkul bahu Liu Hongji sambil bercanda: “Sejak kapan kau peduli harta benda? Biarlah terbakar, bukankah ada pepatah: yang lama pergi, yang baru datang…”

Liu Hongji menepis tangan Fang Jun, memaki: “Kurang ajar! Aku tidak seperti Li Xiaogong atau Changsun Wuji yang pandai mencari uang. Harta bendaku sedikit, kalau terbakar habis, bahkan biaya pemakaman pun tak ada. Masa seorang Guogong (国公, Adipati Negara) setelah mati hanya dikafani tikar jerami lalu dikubur? Memalukan!”

Fang Jun tertawa: “Kalau begitu, aku akan menghadiahkanmu sebuah peti mati terbaik, bagaimana?”

Kini hampir semua orang tua yang sakit parah datang meminta Fang Jun memberi peti mati kayu zitan terbaik, dan Fang Jun pun terbiasa memberikannya.

Namun Liu Hongji berjiwa lapang, sehingga Fang Jun cukup menghormatinya. Tahun lalu Liu Hongji sakit parah, hampir meninggal, lalu meninggalkan wasiat: memberi tiap anak 15 budak dan 5 hektar tanah. Ia berkata: “Jika anak-anak mampu, mereka tidak butuh banyak harta; jika tidak mampu, tanah ini cukup agar tidak kelaparan.” Ia juga meminta agar setelah kematiannya, harta lain dibagikan kepada kerabat dan tetangga.

Orang seperti ini mana mungkin hanya karena beberapa toko terbakar, lalu marah-marah di Jingzhao Fu untuk pamer kekuasaan? Jelas ia sedang bermain sandiwara untuk dilihat kelompok Guanlong.

Bertindak eksentrik adalah kebodohan, menyatu dengan lingkungan adalah jalan panjang.

Liu Hongji menatap Fang Jun: “Benarkah?”

“Benar, benar. Nanti aku kirimkan.”

“Bagus.” Liu Hongji mengangguk puas: “Kalau besok sebelum matahari terbenam aku belum melihat peti mati zitan, aku akan datang ke rumahmu memukulmu!”

Setelah mengancam Fang Jun, ia pun pergi bersama pengikutnya.

Tiga toko di Pasar Timur meski tidak berharga besar, tetap tidak sebanding dengan sebuah peti mati zitan.

Fang Jun bergumam, “Orang tua itu bahkan tidak serius dalam berakting…”

Du Chuke dan yang lain segera memberi hormat dengan wajah gembira.

“Fuyin (府尹, Kepala Prefektur), kali ini sudah aman, bukan?”

@#2249#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

“Syukurlah Anda akhirnya kembali, kami beberapa orang hampir saja rambut habis karena cemas……”

“Kembali itu bagus, kebetulan Anda yang memimpin, mari kita mainkan sebuah drama besar, biar orang-orang yang ingin menjebak Anda melihatnya!”

Fang Jun (房俊) tersenyum ramah menenangkan satu per satu, lalu menoleh melihat Wei Dawu (韦大武) yang canggung berdiri di pintu, kemudian tertawa:

“Kenapa berdiri saja? Lakukan apa yang harus dilakukan. Tidak tahu ya, sekarang melihat orang-orang keluarga Wei saja sudah bikin jengkel?”

Wajah Wei Dawu memerah, segera berbalik dan pergi.

Kali ini “Kasus Fang Jun” meski bukan Wei sebagai dalang utama, tetapi keluarga Wei justru menjadi pion terdepan, sehingga Fang Jun benar-benar tersinggung. Kini Fang Jun kembali ke Jingzhao Fu (京兆府, Kantor Pemerintahan Jingzhao), bisa dibayangkan pasti menyimpan dendam pada keluarga Wei. Hari-hari mendatang bagi dirinya jelas akan semakin sulit…

Mengambil alih jabatan Jingzhao Yin (京兆尹, Kepala Pemerintahan Jingzhao)?

Hehe, jangan sampai mati di tangan Fang Er (房二) si bodoh itu, sudah dianggap keberuntungan besar…

Fang Jun berkata kepada Li Junxian (李君羡):

“Jiangjun (将军, Jenderal), silakan duduk.”

Kemudian ia sendiri menuju kursi utama di balik meja buku, meregangkan tubuh panjang, lalu ada shuli (书吏, juru tulis) membawa teh untuk para tamu.

Fang Jun menyesap teh, lalu bertanya kepada Li Junxian:

“Chang’an Cheng (長安城, Kota Chang’an) sekarang pasti sudah menutup keempat gerbang, menggeledah seluruh kota, bukan?”

Li Junxian mengangguk:

“Itu adalah perintah Bixia (陛下, Yang Mulia Kaisar). Kebakaran besar di Dongshi (东市, Pasar Timur) terasa janggal, mungkin ada orang yang berbuat ulah, maka harus menangkap pelaku di dalam kota.”

Fang Jun menggeleng:

“Tidak tidak, yang saya maksud bukan kebakaran Dongshi, melainkan kasus penculikan Chang Le Gongzhu (长乐公主, Putri Chang Le). Li Jiangjun (李将军, Jenderal Li), apakah ada arah penyelidikan?”

Li Junxian terkejut:

“Kalau begitu… kebakaran Dongshi tidak perlu diurus?”

Barusan ia mendengar sendiri Liu Hongji (刘弘基) berkata bahwa di Dongshi pihak Jingzhao Fu sama sekali tidak melakukan pemadaman, hanya mencegah api meluas lalu dianggap selesai.

“Seratus Dongshi pun tak sebanding dengan satu Chang Le Gongzhu! Meski seluruh Chang’an Cheng terbakar habis, kita berdua paling banter kehilangan jabatan lalu dibuang ke perbatasan. Tapi jika Chang Le Gongzhu sedikit saja celaka, kita berdua harus ikut binasa…”

Li Junxian mulai berkeringat:

“Tapi tidak bisa juga membiarkan kebakaran Dongshi terus meluas, bukan?”

Dongshi sudah terbakar sampai ke atap rumah, sementara Fang Jun tetap santai. Hal ini membuat Li Junxian curiga, jangan-jangan api itu diam-diam justru Fang Jun yang menyalakan…

Fang Jun hendak menjawab, tiba-tiba melihat Linghu Defen (令狐德棻) dengan wajah merah padam bergegas masuk. Shuli berusaha menghalangi tapi tak mampu, hanya bisa menatap Fang Jun dengan wajah getir.

Fang Jun dalam hati berkata: hari ini ada apa sebenarnya, kenapa satu demi satu datang tanpa diundang, begitu tiba-tiba?

Ia melambaikan tangan menyuruh shuli mundur. Tangtang Libu Shangshu (礼部尚书, Menteri Ritus) mana mungkin dihalangi oleh seorang juru tulis kecil.

Linghu Defen masuk ke ruangan, menatap Fang Jun dan bertanya:

“Kenapa di Dongshi tidak terlihat Jingzhao Fu mengorganisir orang untuk memadamkan api?”

Ia mengikuti Fang Jun keluar dari aula Xingbu (刑部, Departemen Kehakiman), belum sempat pulang, sudah ada pelayan rumah melapor bahwa kerugian di Dongshi sangat besar. Beberapa gudang dagang sudah terbakar dua, sisanya terancam habis. Jika tidak segera ditolong, akan musnah seketika.

Namun Jingzhao Fu justru menutup beberapa jalan di Dongshi, bukan saja tidak mengerahkan orang untuk memadamkan api, malah menghalangi toko-toko menyelamatkan diri sendiri…

Mengingat kerugian besar dan kompensasi yang akan datang, hati Linghu Defen terasa bergetar, ia pun buru-buru datang ke Jingzhao Fu menuntut penjelasan dan meminta segera memadamkan api.

Fang Jun berkata tanpa daya:

“Aku baru saja kembali dari aula Xingbu, bahkan belum sempat minum teh seteguk pun, Anda tidak lihat?”

Bab 1209: Semua terbakar habis, api pun padam.

Linghu Defen menahan amarah, tahu saat ini bukan waktunya berdebat, lalu berkata:

“Kalau begitu, Fang Fuyin (房府尹, Kepala Kantor Fang), kapan berencana mengorganisir orang untuk memadamkan api?”

“Tidak perlu terburu-buru. Aku harus memahami dulu kondisi di lokasi kebakaran, baru bisa menyusun langkah.”

Linghu Defen merasa pemuda berwajah hitam ini benar-benar musuh besarnya. Ia menahan marah, menggertakkan gigi:

“Apakah Fang Fuyin sudah memahami kondisi itu?”

Fang Jun mengangkat bahu:

“Belum.”

Urat pelipis Linghu Defen berdenyut:

“Kalau begitu, berapa lama lagi?”

“Siapa yang tahu? Mungkin satu jam, mungkin dua jam… Anda tahu, aku ditahan di Xingbu beberapa hari, urusan kantor sekarang gelap gulita bagiku. Harus ada proses untuk memahami dulu. Jika terburu-buru mengorganisir pemadaman, bisa jadi malah merusak segalanya.”

Linghu Defen marah:

“Kalau kau menunda, bukankah api itu akan terus membakar?”

Fang Jun dengan tenang berkata:

“Bagaimana mungkin? Linghu Shangshu (令狐尚书, Menteri Linghu) adalah orang berpengetahuan luas, tentu tahu bahwa api hanya bisa menyala jika ada bahan untuk dibakar. Jika semua yang bisa terbakar sudah habis, api akan padam dengan sendirinya…”

Ruangan seketika hening…

Du Chuke (杜楚客) hampir menutup wajahnya:

“Fang Er, bisakah Anda sedikit lebih serius?”

@#2250#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Wang Xuance dan Li Yifu menahan tawa, ingin memberi pujian pada omongan ngawur Fang Jun!

Li Junxian terbelalak, dalam hati berkata: “Sialan, ternyata masuk akal juga… yang seharusnya terbakar maupun tidak seharusnya terbakar semuanya sudah habis, maka api tentu padam? Tidak salah memang…”

Linghu Defen marah sampai wajahnya yang baru tumbuh daging muda berubah ungu, alis berkerut, mata melotot, bahkan hampir menyemburkan api dari hidung!

“Sialan, benar-benar tolol!”

Karena bukan harta milikmu yang terbakar, maka kau bisa seenaknya bicara dingin begitu?

Linghu Defen gemetar seluruh tubuh, menunjuk Fang Jun dengan tangan bergetar, marah berkata:

“Baik, baik, sungguh keterlaluan! Apa-apaan ini? Aku peringatkan padamu, di Pasar Timur bukan hanya milikku yang terbakar, bila api tak terkendali meluas ke seluruh Pasar Timur, kau akan celaka!”

Fang Jun langsung mencibir:

“Mau menakut-nakuti siapa? Tapi karena Linghu Shangshu (Menteri) berkata demikian, maka aku akan kirim orang untuk memadamkan api…”

Linghu Defen dalam hati gembira, mengira Fang Jun takut menyinggung banyak keluarga bangsawan. Namun Fang Jun menunjuk Li Yifu dan berkata:

“Aku kurang mempertimbangkan, berkat petunjuk Linghu Shangshu (Menteri) baru sadar bahwa memadamkan api itu penting! Kau segera bawa orang ke Pasar Timur, atur pemadaman! Tapi ingat, nyawa lebih berharga dari segalanya, dalam proses memadamkan api harus utamakan keselamatan. Semua orang adalah anak dari ayah dan ibu, kalau terjadi kecelakaan itu buruk sekali… Begini saja, kau lihat dulu di lokasi, bila api terlalu besar, lakukan pengendalian, pisahkan toko yang terbakar dari toko di sekitarnya agar api tak menyebar. Adapun toko yang sudah terbakar… bila tak bisa diselamatkan, biarlah habis terbakar, jangan sampai nyawa kita melayang demi memadamkan api!”

Linghu Defen tertegun.

“Sialan… toko yang terbakar itu termasuk milikku, kalau kau isolasi begitu, bukankah pasti hangus semua?”

Li Yifu menahan tawa, memberi hormat:

“Xiaguan (Pejabat Rendahan) akan melaksanakan perintah.”

Lalu ia bergegas pergi.

Linghu Defen sudah mati rasa karena marah, bibir bergetar, berkata dengan geram:

“Benar-benar mengutamakan kepentingan pribadi, membalas dendam pribadi… Baik! Fang Jun, kau membiarkan Pasar Timur terbakar, hanya demi dendam pribadi. Aku akan menuntutmu…”

Belum selesai bicara, Fang Jun berdiri dengan marah, meraih cangkir teh dan melemparkannya keras-keras.

“Pak!”

Tepat mengenai dahi Linghu Defen…

Dalam kemarahan dan keterkejutan Linghu Defen, Fang Jun menunjuk dan memaki:

“Dasar tua bangka! Kau hanya memikirkan harta sendiri dengan alasan Pasar Timur terbakar. Apakah kau tidak tahu Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) saat ini berada di tangan penjahat, nyawanya terancam? Aku sebagai Jingzhaoyin (Prefek Ibu Kota) berkewajiban menyelamatkan Putri! Kau tidak memikirkan anugerah kaisar, tidak peduli keselamatan Putri, malah terus mengganggu. Aku ingin bertanya, apakah kau sengaja menunda penyelamatan Putri? Atau sebenarnya kau bersekongkol dengan penjahat, ingin membunuh Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le)?”

Linghu Defen terkejut dan marah, tak bisa berkata-kata!

“Sialan, ini benar-benar membalikkan fakta!”

“Aku hanya menyuruhmu segera memadamkan api, kenapa kau kaitkan dengan penculikan Putri Chang Le?”

Namun ia juga merasa takut, bila terus membantah, bisa saja Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) benar-benar curiga… itu akan jadi bencana!

Tangannya meraba dahi, terasa darah hangat mengalir…

“Bagaimana bisa ditahan?!”

Sebelumnya wajahnya sudah dicakar selir Fang Jun, kini dahi dipecahkan oleh cangkir teh. Wajah tuanya benar-benar jatuh ke tanah, diinjak-injak!

Li Junxian mengerutkan alis, heran melihat Linghu Defen begitu keras kepala.

Ia sendiri cemas akan keselamatan Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le), hatinya gelisah. Melihat Linghu Defen masih berdebat meski dipermalukan, ia berkata dengan wajah muram:

“Segala hal ini akan aku laporkan kepada Huangdi (Kaisar). Linghu Shangshu (Menteri), hati-hatilah!”

Linghu Defen ketakutan…

Siapa yang tidak tahu Li Junxian adalah tangan kanan Li Er Huangdi (Kaisar), setiap hari melaporkan perbuatan para pejabat? Bila Fang Jun melapor, masih ada jalan keluar, tapi bila Li Junxian menambahkan bumbu dalam laporan rahasia…

Dibandingkan dengan nyawa dan keluarga, wajah tidak ada artinya!

Linghu Defen segera menunjuk Fang Jun dengan marah, lalu berbalik pergi.

Melihat Linghu Defen pergi dengan malu, Li Junxian tak peduli, lalu bertanya pada Fang Jun dengan wajah serius:

“Bagaimana dengan urusan Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le), Erlang (sebutan Fang Jun), apakah ada rencana?”

Fang Jun balik bertanya:

“‘Baiqi’ (Pasukan Seratus Penunggang) benar-benar tidak ada kabar sama sekali?”

@#2251#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Li Junxian berkata dengan wajah muram: “Benar-benar tidak ada…… Penjahat ini seolah-olah muncul dari bawah tanah, sebelumnya sama sekali tanpa tanda-tanda, sesudahnya pun tanpa jejak, sungguh seperti melihat hantu!”

“Kalau begitu sederhana, bisa menghindari pengawasan ‘Baiqi’ (Seratus Penunggang) untuk melakukan perkara besar seperti ini, pasti ada orang yang melindungi secara diam-diam. Apalagi Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) selalu rendah hati dan dingin, tidak pernah ikut campur urusan istana, juga tidak punya musuh politik, jadi kemungkinan besar adalah Zhangsun Chong.”

“Namun sekalipun Zhangsun Chong yang melakukannya, kita harus ke mana mencarinya?”

“Ada pepatah, ‘biar pun biksu bisa lari, kuilnya tak bisa lari’……”

Li Junxian terkejut: “Jangan bilang kau ingin menggeledah Zhao Guogong Fu (Kediaman Adipati Zhao)? Zhangsun Wuji bukan orang yang mudah dihadapi! Lagi pula sekalipun Zhangsun Chong yang melakukannya, dia tidak akan sebodoh itu bersembunyi di rumah, bukan?”

Sekalipun Zhangsun Chong bodoh, Zhangsun Wuji pasti tidak akan membiarkan Zhangsun Chong tinggal di rumah, membawa bahaya besar bagi seluruh keluarga!

Fang Jun mengangkat alisnya, berkata: “Sekalipun Zhangsun Chong tidak berada di Zhao Guogong Fu, tetapi Zhangsun Dan terbunuh, kemudian aku difitnah, jelas terlihat Zhangsun Chong pasti ada kaitan dengan keluarga Zhangsun. Kalau hanya mengandalkan seekor anjing kalah seperti Zhangsun Chong, bagaimana mungkin kelompok Guanlong mau mengerahkan orang dan tenaga untuk bekerja sama sepenuhnya?”

Li Junxian bukan orang bodoh, segera sadar: “Maksud Erlang…… adalah ingin memancing ular keluar dari sarang?”

“Lebih tepatnya, harus mengguncang gunung untuk menakuti harimau!”

Li Junxian menyatakan setuju!

Daripada mencari penjahat tanpa arah di seluruh penjuru, lebih baik pergi ke Zhao Guogong Fu untuk mencoba peruntungan. Sekalipun tidak bisa menangkap Zhangsun Chong, setidaknya membuktikan bahwa hal ini memang perbuatannya sudah merupakan sebuah hasil besar.

Segera keduanya membawa para penjaga dari Jingzhao Fu (Kantor Prefektur Jingzhao) serta pasukan elit dari “Baiqi Si” (Divisi Seratus Penunggang) menuju Chongren Fang Zhao Guogong Fu.

Baru saja keluar dari gerbang Jingzhao Fu, mereka berpapasan dengan satu pasukan Jin Jun (Tentara Kekaisaran) berbaris rapi dengan baju besi berkilau, berlari kecil mendekat.

Seorang jenderal di depan menunggang kuda, dari jauh memberi salam dengan tangan: “Aku, Dugu Mou, datang membawa titah Kaisar untuk menunggu perintah dari Jingzhao Yin (Prefek Jingzhao).”

Fang Jun maju menyapa beberapa kata, meminta seekor kuda, lalu berjalan berdampingan dengan Dugu Mou dan Li Junxian.

Mendengar bahwa tujuan mereka adalah Zhao Guogong Fu, Dugu Mou terkejut, memuji: “Erlang benar-benar berani, aku sangat kagum, merasa tak sebanding!”

Siapakah Zhangsun Wuji?

Dia adalah orang nomor satu pada masa Zhen Guan Chao (Dinasti Zhen Guan)!

Sekalipun sekarang tidak disukai oleh Kaisar, tetapi hubungan lama antara penguasa dan menteri masih ada, siapa berani bersikap lancang di depan Zhangsun Wuji? Apalagi dia terkenal sebagai “orang licik”, biasanya siapa pun melihatnya pasti memilih menghindar.

Namun Fang Jun berani menghadapi langsung, mendatangi kediamannya……

Li Junxian menengadah melihat ke arah Dongshi (Pasar Timur) yang sudah terbakar hingga setengah langit memerah, keraguan yang lama disimpan akhirnya ditanyakan ketika Dugu Mou sedang mengatur barisan, ia mendekat kepada Fang Jun dan bertanya: “Terus terang, kebakaran besar di Dongshi…… apakah kau yang melakukannya?”

Fang Jun marah: “Makan bisa sembarangan, bicara jangan sembarangan! Aku berada di Xingbu (Departemen Hukum), bagaimana mungkin bisa pergi ke Dongshi membakar?”

“Sudahlah! Membakar tidak perlu kau turun tangan sendiri, bukan? Orang-orang di bawahmu seperti Li Yifu dan Wang Xuance, aku lihat bukan orang baik, Du Chuke malah sangat licik, siapa pun dari mereka bisa mengurus hal ini dengan rapi.”

“Kalau begitu kenapa kau tidak menangkap mereka dan menginterogasi, lihat apakah mereka mengaku?”

Mendengar itu, Li Junxian memutar mata.

Membakar Dongshi, itu kejahatan besar! Menyebabkan hukuman sampai tiga generasi pun masih ringan…… Orang-orang itu kalau bukan bodoh, sekalipun dipukul mati pun tidak akan mengaku!

Walaupun Fang Jun bersikeras tidak mengaku, Li Junxian tetap merasa kebakaran itu pasti ulah Fang Jun.

Namun setelah dipikirkan, pengaruh dari kebakaran itu memang luar biasa, Li Junxian pun harus mengakui, api itu benar-benar membakar dengan baik……

Bab 1210: Mengguncang Gunung Ini

Angin malam berdesir, membuat bendera putih di Zhao Guogong Fu berkibar liar, barisan lentera putih bergoyang diterpa angin, cahaya redup, suasana muram penuh kesedihan.

Di dalam aula duka, nyala lilin putih berkelip, bayangan bergoyang, penuh dengan suasana suram dan aneh.

Zhangsun Wuji berlutut di samping peti mati, tatapan kosong tanpa fokus, wajah bulat pucat penuh kelelahan, mata memerah berurat, semangat yang dulu terjaga kini telah pudar, rambut hitam berubah putih dalam semalam……

Kematian Liu Lang (Putra keenam), bagi Zhangsun Wuji yang sudah terbiasa melihat perang di akhir Dinasti Sui dan bersama Li Er Huangdi (Kaisar Li Er) merebut tahta di tengah lautan darah dan tumpukan mayat, bukanlah hal yang tak bisa diterima.

Terlalu banyak melihat hidup dan mati, membuatnya sudah acuh terhadap kehidupan.

Namun dibandingkan kematian Liu Lang, perbuatan anaknya yang lain justru membuatnya dingin sampai ke tulang, sakit hingga ke hati……

Malam dingin seperti air, di dalam aula duka tanpa pemanas, angin dingin masuk dari pintu, lilin berkelip, kertas doa berterbangan, hawa dingin menusuk tulang membuat Zhangsun Wuji menggigil, tubuhnya merinding seluruhnya.

@#2252#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Suara gaduh tiba-tiba terdengar dari halaman depan, Zhangsun Wuji mendongak seketika, menatap ke arah pintu.

Di halaman, tak terhitung banyaknya lentera menyala, namun seluruh pemandangan tampak dalam warna jingga kemerahan yang aneh. Hal itu karena di Pasar Timur api besar telah berkobar selama beberapa jam, memantulkan cahaya merah ke setengah langit malam kota Chang’an, dan hingga kini masih membara tanpa tanda-tanda mereda.

Seorang pelayan berlari tergesa dari pintu, datang ke hadapan Zhangsun Wuji dengan panik berkata: “Jiazhu (Tuan rumah)… ada masalah besar!”

Zhangsun Wuji mengerutkan alis, tidak memarahi kepanikan pelayan itu, hanya dengan suara serak perlahan bertanya: “Apa yang membuatmu panik?”

Pelayan menjawab cepat: “Melaporkan kepada Jiazhu, Fang Jun memimpin pasukan Xunbu (Patroli Prefektur Jingzhao), pasukan elit Baiqisi (Divisi Seratus Penunggang), serta garnisun ibu kota, telah mengepung kediaman kita! Saat ini Erlang (Putra kedua) sedang berselisih dengan Fang Jun di pintu gerbang…”

Alis Zhangsun Wuji terangkat, amarah memancar dari wajahnya yang letih, ia bangkit dengan marah berteriak: “Keterlaluan! Apakah keluarga Zhangsun sudah punah, sehingga dia berani bertindak semena-mena di atas kepala kita?”

Mengibaskan jubah putih sederhana, wajah Zhangsun Wuji muram, melangkah besar meninggalkan lingtang (aula persemayaman), menuju halaman depan.

Dari kejauhan, tampak barisan prajurit mengelilingi Fang Jun yang berdiri di pintu gerbang, sementara Zhangsun Jun melompat-lompat sambil memaki keras.

“Fang Jun, kau ingin mati? Buka matamu dan lihat ini tempat apa? Ini adalah Zhao Guogong Fu (Kediaman Adipati Zhao), ini keluarga Zhangsun! Kau kira dengan menjadi Jingzhaoyin (Prefek Jingzhao) kau bisa berbuat sesuka hati? Mimpi!”

Zhangsun Jun wajahnya memerah karena marah, kata-katanya tajam tanpa basa-basi!

Hatinya sedang sangat tertekan!

Rencana yang semula sempurna kini penuh rintangan. Pertama, Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) berdiri membela Fang Jun, membuat wajah keluarga Zhangsun tercoreng, sebab Chang Le Gongzhu adalah menantu keluarga Zhangsun! Lalu kebakaran besar di Pasar Timur membuat Fang Jun bebas dari penahanan dan memimpin pemadaman api.

Sekarang Liu Lang (Putra keenam) sudah mati, sementara Fang Jun tidak mengalami apa-apa. Zhangsun Jun hampir muntah darah tiga liter, ingin bunuh diri!

Namun belum selesai, si bajingan ini malah berani memimpin pasukan mengepung Zhao Guogong Fu, dengan alasan hendak menyelidiki penculik Chang Le Gongzhu… Kau makan apa sampai berani sebegitu besar?

Fang Jun sudah mengenakan jubah resmi di tengah jalan, kini berdiri tegak di tangga batu pintu utama, posturnya gagah dengan wibawa pejabat tinggi, penuh aura seorang dafu (pejabat tinggi daerah) yang berkuasa!

Ia tanpa ekspresi, menatap Zhangsun Jun yang melompat-lompat di depannya, dingin berkata: “Sekarang, ben guan (aku sebagai pejabat) mencurigai Qin Fan (Penjahat negara) Zhangsun Chong telah diam-diam kembali ke Chang’an, dan kau Zhangsun Jun, bersekongkol dengannya dalam penculikan Chang Le Gongzhu! Prajurit, bawa orang ini ke Jingzhao Fu untuk diinterogasi!”

Sekejap, beberapa Xunbu maju hendak menangkap Zhangsun Jun.

Dugu Mou menelan ludah, bertukar pandang dengan Li Junxian, diam-diam menyesal…

Anak ini memang benar-benar tolol!

Keluarga Zhangsun itu keluarga macam apa? Zhangsun Chong meski melakukan kejahatan besar berupa pemberontakan, Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) hanya mengeluarkan perintah teguran dan memerintahkan Kementerian Hukum untuk mencarinya, membiarkannya melarikan diri tanpa niat membunuh. Apalagi sekarang keluarga Zhangsun sedang berduka, masa berkabung tujuh tujuh empat puluh sembilan hari belum setengah jalan, kau malah datang ke rumah mereka hendak menangkap putra sah keluarga itu…

Bukankah katanya hanya untuk menggertak ular di rumput?

Bukankah katanya hanya untuk mengetuk gunung menakuti harimau?

Ternyata semua bohong, kau cuma ingin menyeret kami berdua ikut menanggung akibat…

Zhangsun Jun terkejut, ia merasa aman di rumah sendiri, jadi berani bersikap keras, pikirnya meski memaki Fang Jun dua kalimat, apa yang bisa terjadi?

Tak disangka orang ini benar-benar tolol, langsung hendak menangkapnya…

Zhangsun Jun terkejut, marah, sekaligus takut. Jika ditangkap Fang Jun, malu itu kecil, tapi begitu dijatuhi hukuman berat, meski tak ada kesalahan pun bisa dipaksa mengaku!

Ia berjuang keras, berteriak marah: “Fang Jun, beraninya kau! Ini Zhao Guogong Fu, di matamu masih ada Jiafu (Ayahku), masih ada mendiang Wende Huanghou (Permaisuri Wende)?”

Para pelayan keluarga Zhangsun tentu tak bisa diam melihat Zhangsun Jun ditangkap, mereka beramai-ramai melawan Xunbu.

Dugu Mou menggeleng pelan.

Jika seorang putra sah keluarga harus menyebut nama leluhur yang sudah wafat untuk menakuti musuh dan membangkitkan semangat, itu sungguh menyedihkan, tanda kejatuhan. Tampaknya keluarga Zhangsun setelah Zhangsun Wuji, nasibnya sudah habis, takkan kembali berjaya…

Li Junxian dari jauh melihat Zhangsun Wuji yang pendek gemuk sedang berjalan cepat dikelilingi para pelayan, segera menarik lengan Fang Jun, berbisik: “Erlang (Putra kedua), cukup sampai di sini…”

@#2253#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Zhangsun Chong melakukan kejahatan besar berupa makar, namun Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er) tidak pernah melampiaskan amarahnya kepada keluarga Zhangsun. Hal ini menunjukkan bahwa Zhangsun Wuji masih memiliki kedudukan yang tinggi di hati Li Er Bixia. Bertindak demikian terhadap keluarga kerajaan, jika dikatakan keluar, sungguh agak berlebihan, dan mungkin di dalam hati Bixia pun sulit untuk tidak merasa terganggu.

Jasa Zhangsun Wuji terpampang jelas, hubungan dengan Wende Huanghou (Permaisuri Wende) juga nyata adanya. Li Er Bixia meskipun dalam hati memiliki keberatan terhadap keluarga Zhangsun, tetap harus menjaga muka, sehingga banyak melindungi keluarga Zhangsun…

Fang Jun tersenyum ringan, lalu berkata pelan: “Jiangjun (Jenderal), tenanglah, aku tahu apa yang harus dilakukan. Jika tidak membuat keributan besar, bagaimana bisa memaksa Zhangsun Chong muncul sendiri? Ini hanyalah strategi qiao shan zhen hu (memukul gunung untuk mengguncang harimau). Jika tidak mengguncang keras kediaman Zhao Guogong Fu (Kediaman Adipati Zhao), bagaimana mungkin harimau bernama Zhangsun Chong itu akan melompat keluar?”

Li Junxian hanya bisa menutup mulut…

Karena Fang Jun adalah Jingzhaoyin (Prefek Jingzhao), jika ada jasa maka dialah yang pertama mendapatkannya, jika ada kesalahan maka dialah yang pertama menanggungnya. Dirinya yang sudah ikut serta dengan bodoh, apa lagi yang bisa dilakukan? Biarlah ia membuat keributan, toh jabatan dirinya sebagai “Baiqi Datongling” (Komandan Baiqi) juga tidak akan bertahan lama…

Memikirkan bahwa kali ini sangat mungkin kehilangan jabatan, Li Junxian justru tidak merasa murung atau kecewa, malah ada sedikit kegembiraan dan kelegaan! Jabatan “Baiqi Datongling” sebagai tangan kanan utama Li Er Bixia tampak penuh wibawa, namun sebenarnya adalah pekerjaan yang melelahkan tanpa keuntungan. Jasa memang mudah diraih, tetapi sekali mengetahui rahasia istana, maka jarak dengan kematian pun tidak jauh…

Namun meski kali ini mungkin akan dihukum oleh Li Er Bixia, Li Junxian tetap ingin sebelum dicopot jabatan menyelamatkan Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) tanpa cedera sedikit pun. Lama berada di dalam istana, ia lebih sering berinteraksi dengan Putri Chang Le dibanding orang lain, sehingga lebih memahami betapa putri yang rendah hati, anggun, dan bijaksana ini memiliki hati penuh belas kasih, tenang bagaikan air.

Seorang wanita yang tenang dan elegan seperti ini adalah permata sempurna yang ingin dilindungi oleh semua pria.

Zhangsun Wuji berwajah muram, melangkah mendekat.

Kewibawaan orang nomor satu pada masa Zhenguan (Dinasti Tang, era pemerintahan Kaisar Taizong) tentu bukanlah omong kosong. Di hadapannya, para petugas Jingzhao Fuyayi (Kantor Prefek Jingzhao) yang biasanya bertindak sewenang-wenang, kini gemetar ketakutan, dan tanpa sadar melepaskan cengkeraman mereka terhadap Zhangsun Jun.

Zhangsun Wuji tiba di depan tangga, menatap Fang Jun.

Tiba-tiba merasa tidak nyaman…

Fang Jun memang lebih tinggi darinya, ditambah berdiri di atas tangga, sehingga Zhangsun Wuji harus mendongak untuk menatapnya, membuat wibawanya berkurang tiga bagian.

Fang Jun bukanlah para penjaga biasa. Gelar Zhao Guogong (Adipati Zhao), meski disebut orang nomor satu di masa Zhenguan, di hadapan Fang Jun yang juga pejabat tinggi, tidak memiliki banyak wibawa…

Bab 1211: Berani atau tidak menggeledah kediaman?

Menahan rasa tidak nyaman, Zhangsun Wuji tiba-tiba menyadari bahwa orang yang dulu sembrono ini, kini benar-benar telah tumbuh menjadi sosok yang harus ia hadapi dengan serius. Hanya saja, kecepatan pertumbuhan ini terlalu mengejutkan, membuat Zhangsun Wuji sama sekali tidak siap, bahkan sempat merasa terharu.

Ini benar-benar seperti anak orang lain, seandainya anakku dulu…

Namun bagi Zhangsun Wuji yang penuh perhitungan, rasa haru itu hanya sesaat, segera digantikan oleh amarah tak terbatas!

“Fang Jun, engkau datang di malam hari, memimpin pasukan mengepung kediamanku, apa maksudmu?”

Zhangsun Wuji menahan amarah, bertanya dengan wajah muram.

Fang Jun menatap Zhangsun Wuji tanpa gentar, lalu berkata tenang: “Menurut laporan, putra sulung keluarga Anda telah diam-diam kembali ke Chang’an hari ini. Aku punya alasan kuat untuk percaya bahwa ia terkait dengan kasus penculikan Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le). Karena itu aku datang untuk menangkap pelaku sesuai hukum!”

Zhangsun Wuji terkejut, berseru: “Apa? Chang Le diculik?”

Chang Le benar-benar diculik? Ia baru mengetahui kabar ini saat itu juga, hatinya langsung terasa tenggelam…

Zhangsun Chong ada atau tidak di Chang’an, tidak ada yang lebih tahu selain dirinya sebagai ayah.

Dan apakah Zhangsun Chong akan menculik Chang Le Gongzhu, ia sebagai ayah lebih tahu…

Kebencian membuat orang buta, kecemburuan membuat orang gila!

Putra sulungnya yang dulu tampan dan lembut, kini selangkah demi selangkah jatuh ke jurang tanpa bisa kembali. Hingga saat ini, bahkan batas terakhir, kebanggaan terakhir pun hancur berkeping-keping…

Zhangsun Wuji merasa hatinya perih seperti teriris…

Fang Jun menatap tajam wajah Zhangsun Wuji. Ia tahu dengan kedalaman hati Zhangsun Wuji, sulit membaca ekspresinya. Namun kesedihan sesaat di mata Zhangsun Wuji tetap tertangkap olehnya.

Tampaknya Zhangsun Wuji benar-benar tidak tahu perbuatan Zhangsun Chong, atau setidaknya, soal penculikan Chang Le Gongzhu ia sama sekali tidak mengetahuinya…

Setelah berpikir sejenak, Fang Jun bertanya: “Bagaimana, Zhao Guogong (Adipati Zhao) sungguh tidak tahu perbuatan putramu?”

@#2254#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Zhangsun Wuji menarik napas dalam-dalam, lalu berkata:

“Aku memang tidak tahu. Hanya saja, meski putraku telah menyinggung kemurkaan langit dan melakukan dosa besar yang pantas mati, bukan berarti siapa pun bisa seenaknya memfitnahnya. Fang Jun, engkau terus-menerus mengatakan bahwa penculikan terhadap Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) adalah perbuatan putraku Zhangsun Chong. Entah bukti apa yang kau miliki? Engkau harus tahu, keluarga Zhangsun turun-temurun adalah keluarga bangsawan, nama baik kami diwariskan dari generasi ke generasi, dan tidak akan pernah kami izinkan siapa pun menodai kehormatan keluarga Zhangsun! Jika engkau hanya asal bicara, aku, Zhangsun Wuji, pasti akan bermusuhan denganmu, tidak mati tidak berhenti!”

Li Junxian dan Dugu Mou serta yang lain terkejut, dalam hati berkata: Mengapa Zhangsun Wuji begitu marah? Ini bukan gaya “Zhangsun Yinren (Orang Licik Zhangsun)” yang biasanya!

Bisa-bisanya ia mengucapkan kata-kata keras seperti “tidak mati tidak berhenti”?

Jika ini adalah Zhangsun Wuji yang dulu, meski dalam hati ingin sekali menggigitmu sampai mati dan menghisap darahmu, wajahnya tetap akan tersenyum hangat, memanggilmu sebagai saudara, lalu menusukmu dari belakang…

Kalau tidak, dari mana asal julukan “Zhangsun Yinren”?

Tersenyum sambil menyembunyikan pisau, itulah Zhangsun Wuji…

Fang Jun sama sekali tidak gentar, hanya mengangkat bahu dengan santai, lalu menunjuk Li Junxian sambil berkata:

“Ini adalah laporan rahasia dari Bai Qi Si (Divisi Seratus Penunggang). Apakah Zhao Guogong (Adipati Zhao) masih ingin memverifikasi kebenarannya?”

Zhangsun Wuji dengan marah menatap Li Junxian, menggertakkan gigi:

“Baiklah, semoga laporan dari Li Jiangjun (Jenderal Li) tidak salah, jika tidak aku harus menghadap Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) untuk berdebat denganmu!”

Adapun laporan dari Bai Qi Si… itu hanya bisa dilihat oleh Li Er Huang Shang (Kaisar Li Er). Bahkan Zhangsun Wuji yang begitu dekat pun tidak berani melangkah melewati batas.

Li Junxian dalam hati ingin mengutuk leluhur Fang Jun, baik laki-laki maupun perempuan…

Apakah kau masih bisa lebih menjebak lagi?

Secara naluriah ia ingin membela diri, menjelaskan bahwa ini bukan urusanku, sepenuhnya Fang Jun yang bicara sendiri…

Namun setelah berpikir, meski posisinya tidak aman, keselamatan Chang Le Gongzhu tetaplah hal yang sangat penting. Ini bukan hanya soal hati nurani, tetapi juga terkait seberapa berat hukuman dari Huang Shang…

Dalam hati ia mengutuk Fang Jun, tetapi mulutnya dingin berkata:

“Benar atau tidak, biarlah aku yang melapor kepada Huang Shang, Zhao Guogong tidak perlu khawatir.”

Bai Qi Si adalah anjing penjaga sejati Huang Shang, langsung dipimpin oleh Li Er Huang Shang, dan tidak ada menteri yang berhak ikut campur. Jadi secara teori, meski Li Junxian memfitnah Zhangsun Chong, ia hanya akan menerima hukuman dari Huang Shang, tidak ada hubungannya dengan Zhangsun Wuji…

Wajah Zhangsun Wuji menjadi kelam, amarah besar di dadanya hampir meledak!

Namun ia tidak bisa melampiaskannya.

Pertama, sifatnya sudah terbentuk: semakin marah, semakin ia menekan diri, semakin marah, semakin ia sadar, tahu bahwa amarah membuat orang buta dan melakukan kesalahan!

Kedua, ia memang tidak bisa melampiaskannya.

Sekarang Fang Jun dilepaskan oleh Li Er Huang Shang untuk menyelidiki kasus penculikan Chang Le Gongzhu. Jika ia berkonflik dengan Fang Jun saat ini, kesan apa yang akan ditinggalkan pada Huang Shang?

Bagaimanapun, Chang Le adalah keponakannya, bahkan pernah menjadi menantunya. Pada akhirnya, keluarga Zhangsun yang bersalah pada Chang Le! Sekarang Chang Le diculik, tetapi ia justru bertengkar dengan Fang Jun yang bertugas menyelidiki…

Orang luar pasti akan berpikir, apakah ia sedang menghalangi Fang Jun, benar-benar melindungi Zhangsun Chong?

Kecerdikan Zhangsun Wuji bahkan dipuji oleh Li Er Huang Shang.

Ia menarik napas dalam-dalam, wajahnya yang marah perlahan mereda, berganti dengan dingin biasa. Ia menatap Fang Jun dan bertanya:

“Kalau begitu, tidak tahu apakah Fang Fuyin (Hakim Fang) membutuhkan kerja sama dariku?”

Fang Jun menunjuk Zhangsun Jun:

“Aku mencurigai putramu bersekongkol diam-diam dengan Zhangsun Chong, maka harus dibawa ke Jingzhao Fu (Kantor Pemerintahan Jingzhao) untuk diinterogasi.”

“Baik.” Zhangsun Wuji langsung menyetujui, lalu bertanya lagi:

“Apakah masih ada hal lain?”

Fang Jun tertegun, diam-diam kagum pada kedalaman Zhangsun Wuji, bahkan tidak memberi kesempatan untuk membuat keributan.

Namun, jika tidak bisa memancing Zhangsun Chong keluar dari persembunyian, di kota besar Chang’an, bagaimana ia bisa menemukannya?

Menggertakkan gigi, Fang Jun berkata:

“Aku mencurigai Zhangsun Chong saat ini bersembunyi di dalam kediaman, maka aku ingin menggeledah rumah. Mohon Zhao Guogong memahami keadaan dan memberi izin.”

“Omong kosong!”

Zhangsun Jun marah besar, menunjuk sambil berteriak:

“Fang Jun, kau orang hina dan tak tahu malu! Apakah kau ingin menggunakan cara kotor ini untuk balas dendam? Liu Lang (Putra Keenam) kami dibunuh, dan giokmu digenggam erat oleh Liu Lang saat mati. Aku menuntutmu, apa salahnya? Meski sekarang tidak ada bukti untuk menghukum, aku tahu dalam hatiku, engkaulah pembunuh saudaraku! Sekarang kau masih berani datang ke keluarga Zhangsun untuk pamer kekuatan, apakah kau benar-benar mengira aku tidak berani membunuhmu?”

@#2255#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun tidak menghiraukan Changsun Jun, hanya menatap Changsun Wuji dan berkata:

“Yang bersih tetap bersih, yang kotor tetap kotor. Jika Zhao Guogong (Adipati Zhao) bertanya pada hati nuraninya dan tidak merasa bersalah, di dalam kediaman tidak ada perbuatan tercela, maka mohon Zhao Guogong memberi sedikit kelonggaran. Dengan begitu dapat menenangkan hati ribuan orang di luar, agar berbagai macam rumor tidak memenuhi pasar, merusak nama baik keluarga Changsun.”

Changsun Jun melompat marah, menatap Changsun Wuji dengan suara serak:

“Ayah, jangan setuju! Bajingan kecil ini berhati jahat, siapa tahu ia mencari kesempatan untuk menggeledah kediaman lalu menaruh fitnah? Kita harus waspada!”

Dia tidak takut Fang Jun menggeledah kediaman, toh tidak akan menemukan apa-apa.

Yang dia takutkan adalah dirinya dibawa pergi oleh Fang Jun…

Dengan gaya bertindak yang sembrono dan tanpa kendali, jika Fang Jun membawa dirinya ke Jingzhao Fu (Kantor Prefektur Jingzhao), maka hampir pasti akan dikenai hukuman berat dan penyiksaan. Dia tahu kelemahan dirinya sendiri, tidak memiliki keberanian keras seperti Cheng Wuting. Mungkin hanya dengan beberapa kali dijepit, dia akan mengaku semua, baik yang benar maupun yang salah…

Changsun Wuji sedang diliputi amarah, mendengar itu lalu membentak keras:

“Tutup mulut!”

Ia menatap tajam Changsun Jun, dan berkata tegas:

“Keluarga Changsun kita bersih dan jujur, tidak pernah melanggar hukum. Mengapa harus takut padanya? Kau hanya perlu menjaga hati nurani. Fang Jun meski seperti Yanluo (Dewa Penguasa Neraka) di dunia, apakah benar-benar berani mengambil nyawamu?”

Sebenarnya, jika Changsun Wuji menolak dengan kata-kata, Fang Jun mana berani sungguh-sungguh membawa Changsun Jun, apalagi menggeledah kediaman Zhao Guogong…

Apakah dia benar-benar mengira orang nomor satu di masa Zhen Guan, ipar Kaisar, tokoh utama kelompok Guanlong, hanya makan tanpa guna?

Namun, cara Changsun Wuji bertindak selalu menghindari konfrontasi langsung jika bisa menggunakan cara tersembunyi. Karena wajah keluarga Changsun sudah diinjak ke tanah, maka lebih baik menempatkan diri pada posisi lemah…

Yang lemah, justru akan mendapat simpati.

Setelah membentak Changsun Jun, Changsun Wuji langsung berkata:

“Kau ingin menggeledah kediaman, bukan? Silakan!”

“Aku hanya menunggu melihat bagaimana kau menjelaskan di hadapan Yang Mulia. Aku tidak percaya Yang Mulia tega membuang diriku, Changsun Wuji, seperti sandal usang!”

“Jika Fang Fuyin (Hakim Prefektur Fang) ingin menggeledah kediaman, silakan saja. Aku, Changsun Wuji, seumur hidup bersih dan jujur, tidak pernah ada noda atau perbuatan kotor. Hanya saja putraku baru saja meninggal, saat ini jenazahnya masih disemayamkan di kediaman. Mohon Fang Fuyin jangan mengganggu arwah yang telah pergi…”

Wajah Changsun Wuji muram, ternyata ia setuju Fang Jun menggeledah kediaman!

Kini giliran Fang Jun yang bingung harus berbuat apa.

Membuat keributan boleh saja, tetapi jika benar-benar masuk menggeledah… itu adalah kediaman Zhao Guogong!

Itu rumah keluarga Permaisuri Wende!

Astaga!

Jika benar-benar menggeledah, apakah Yang Mulia Li Er akan berbalik menghajarnya sampai mati?

Fang Jun pun ragu…

—

Bab 1212: Bersekongkol dengan Musuh Luar

Gunung Zhongnan membentang di selatan Guanzhong, dari barat Qinlong hingga timur Lantian, sepanjang delapan ratus li. Orang dahulu berkata, gunung besar selain Taihang, tiada yang menandingi Zhongnan…

“Rangkaian pegunungan menjulang di atas Sungai Wei, dinding hijau menembus langit jauh” — Gunung Zhongnan bukan hanya benteng militer Chang’an, tetapi juga enam dari delapan sungai Chang’an bersumber dari sini, sehingga memberi kemudahan bagi ekonomi dan transportasi air Chang’an.

Di Gunung Zhongnan terdapat banyak jalan dan pos perhentian, terutama jalur Languan–Wuguan–Shangshan, Ziwu Dao, Baoxie Dao… Pada masa Tang, jalur-jalur ini menjadi penghubung utama antara Chang’an dan wilayah selatan. Karena itu, Gunung Zhongnan memiliki hubungan erat dengan pusat politik Dinasti Tang, yaitu Chang’an, dalam aspek politik, ekonomi, dan budaya.

Gunung Zhongnan memiliki ketinggian besar dan bentuk megah, dengan banyak cabang pegunungan. Di antaranya Guifeng Shan, Nan Wutai, Cuihua Shan, Wangshun Shan terkenal karena keindahan dan ketinggiannya. Seluruh Gunung Zhongnan tampak menjulang, dengan puncak-puncak tunggal yang berdiri gagah, sangat menakjubkan.

Orang dahulu menyebut gunung memiliki “tiga kejauhan”: dari kaki gunung memandang puncak disebut “kejauhan tinggi”; dari depan gunung melihat ke belakang disebut “kejauhan dalam”; dari dekat gunung memandang gunung jauh disebut “kejauhan datar”… Kejauhan tinggi tampak menjulang, kejauhan dalam berlapis-lapis, kejauhan datar berpadu samar-samar…

Gunung Zhongnan memiliki ketiga kejauhan itu, sehingga menjadi tempat indah nan istimewa.

Dari kota Chang’an memandang Gunung Zhongnan, saat mendung memang sulit terlihat jelas. Bahkan di hari cerah, biasanya hanya terlihat kabut tipis menyelimuti gunung. Hanya setelah hujan atau salju reda, barulah wujud aslinya tampak jelas.

Rangkaian bukit bergelombang, puncak hijau bertumpuk, membentuk lembah dan jurang. Gunung Zhongnan yang luas memiliki banyak tempat tersembunyi jarang dijamah manusia.

Malam gelap tanpa bintang dan bulan, angin dingin berhembus di lembah, melewati hutan pinus, menimbulkan suara lirih dan deru ombak pinus.

Di dalam hutan pinus lembah itu terdapat sebuah gubuk, dibangun dari kayu pinus yang ditebang di tempat, atapnya ditutup jerami, dindingnya dianyam rapat dengan ranting pinus. Jelas ini adalah tempat singgah para pemburu gunung saat berburu, meski sederhana dan rusak, namun cukup untuk berteduh dari angin dan hujan.

@#2256#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Malam hari di hutan pegunungan terdengar suara serangga dan auman harimau, angin gunung menusuk tulang. Satu kelompok wushi (武士, prajurit) berkumpul di samping sebuah gubuk jerami, tak berani menyalakan api. Mereka hanya bisa meletakkan dao, ge, dan mao (长刀戈矛, pedang panjang, tombak, dan halberd) yang berkilau di sisi tubuh, lalu dengan sederhana merawat luka mereka, dan saling bersandar untuk menghangatkan diri…

Di dalam gubuk, sebuah lampu minyak kuda menyala. Cahaya kuning temaram bergoyang-goyang tertiup angin yang masuk melalui celah dinding anyaman ranting pinus.

Zhangsun Chong (长孙冲) mengenakan pakaian hitam, wajahnya tampan laksana giok, duduk berlutut dengan punggung tegak di atas lantai berlapis jerami tebal. Ia meneguk sedikit jiu (酒, arak) dari kendi perak yang digenggamnya. Dua wushi bertubuh besar berlutut di sampingnya, tatapan mereka tajam seperti serigala dan harimau, menatap lekat seorang guinu (贵女, putri bangsawan) di hadapan.

Di depan mereka bertiga, Changle Gongzhu (长乐公主, Putri Changle) meringkuk di sudut dinding. Wajah cantiknya pucat tanpa darah. Pakaian gongzhuang (宫装, busana istana) berwarna merah tua yang biasanya rapi kini penuh lipatan, riasan indah di wajahnya pun telah luntur. Penampilannya tampak kacau, namun tetap tak mampu menutupi kecantikan alami yang luar biasa.

Tatapan kedua wushi penuh dengan kekaguman bercampur kerakusan. Pandangan cabul mereka menyapu dari kaki panjang bak giok, ke pinggang ramping seperti batang willow, hingga dada yang naik turun karena napas terengah akibat ketakutan… Mereka seakan ingin segera merobek gongzhuang indah itu untuk menikmati tubuh sempurna yang tersembunyi di baliknya.

Kedua orang itu menelan ludah bersamaan, mata mereka semakin membara.

Changle Gongzhu ketakutan, meringkuk lebih jauh ke sudut, lalu menatap Zhangsun Chong dengan marah:

“Zhangsun Chong, kau sudah gila? Cepat lepaskan ben gong (本宫, aku sebagai putri istana)! Jika membuat fuhuang (父皇, ayah kaisar) murka, kau pasti akan dihukum yao zhan che lie (腰斩车裂, dipenggal dan dicabik dengan kereta)!”

Ia benar-benar tak menyangka Zhangsun Chong berani sejauh ini!

Apakah ia sudah gila, lupa bahwa dirinya adalah putri kesayangan fuhuang? Berani menculiknya di wilayah Sanfu (三辅, daerah sekitar ibu kota), tidakkah ia takut pada murka fuhuang yang tiada tara? Saat itu tiba, bukan hanya Zhangsun Chong yang akan mati, bahkan seluruh keluarga Zhangsun pun akan terseret!

Kini fuhuang sudah tidak puas dengan Zhangsun Wuji (长孙无忌). Ditambah lagi penculikan ini, apakah Zhangsun Chong ingin menghancurkan sisa belas kasih fuhuang terhadap keluarga Zhangsun?

Selain itu, dua wushi yang baru saja membunuh banyak jinwei (禁卫, pengawal istana) membuatnya semakin takut. Tatapan cabul mereka menjijikkan, seakan pakaian di tubuhnya tak mampu menghalangi pandangan, membuatnya seolah telanjang dan dilecehkan tanpa ampun…

Zhangsun Chong menggenggam kendi arak, menatap dingin kedua wushi, lalu membentak:

“Bersikaplah lebih sopan! Jika berani lancang lagi, jangan salahkan aku mencungkil mata kalian!”

Salah satu wushi terkekeh, menarik pandangan dari tubuh Changle Gongzhu, lalu berkata pada Zhangsun Chong:

“Zhangsun Gongzi (长孙公子, Tuan Muda Zhangsun), kami hanyalah orang desa, seumur hidup belum pernah melihat Gongzhu Datang (大唐公主, Putri Dinasti Tang). Saat ini hanya ingin mengagumi kecantikannya, mengapa harus marah?”

Wushi lain berwajah muram, mata hitam kecil di dasar putih besar menatap Zhangsun Chong seperti ikan mati, lalu berkata dengan nada dingin:

“Jika Gongzi mencungkil mata kami, bagaimana kami bisa membantu Gongzi keluar dari Chang’an Cheng (長安城, Kota Chang’an) yang seperti tembok besi ini? Saat itu, kita semua akan tidur satu liang bersama Gongzhu dianxia (公主殿下, Yang Mulia Putri)… ga ga ga…”

Tawa itu terdengar sangat menusuk, seperti pisau menggores porselen, membuat bulu kuduk merinding.

Selain itu, logat mereka aneh. Saat menyebut Changle Gongzhu, mereka berkata “Datang Gongzhu (大唐公主, Putri Tang)”, jelas bukan orang Tang.

Changle Gongzhu menekan rasa takutnya, bertanya-tanya dari mana Zhangsun Chong merekrut dua wushi liar ini.

Zhangsun Chong berwajah muram, menatap tajam kedua wushi, menggertakkan gigi:

“Jangan lupa sebelum datang ke Chang’an, apa perintah tuan kalian… Lagi pula, Chang’an adalah wilayahku. Kalian kira dengan keberanian kalian bisa keluar masuk sesuka hati?”

Menghadapi dua wushi yang begitu buas, ia pun merasa pusing…

Orang Gaogouli (高句丽, Goguryeo) ini benar-benar liar, tak mengenal hierarki, selalu membuat masalah!

Kedua wushi mendengus, diam tak menjawab, namun wajah mereka penuh sikap meremehkan.

Di luar gubuk, angin meraung, dari kejauhan terdengar lolongan serigala dan auman harimau.

Salah satu wushi menatap Zhangsun Chong dan berkata:

“Kami datang karena Gongzi berjanji pada tuan kami bisa membunuh Datang Huangdi (大唐皇帝, Kaisar Tang). Karena itu kami rela membantu. Tapi sekarang, bahkan bulu Kaisar Tang pun belum kami lihat, malah menculik Gongzhu dianxia hingga membuat seluruh Guanzhong (关中, wilayah sekitar Chang’an) panik. Ini sungguh bodoh. Apakah janji Gongzi di Pingrang Cheng (平壤城, Kota Pyongyang) pada tuan kami masih berlaku?”

Barulah Changle Gongzhu sadar bahwa kedua orang itu ternyata adalah Gaogouli ren (高句丽人, orang Goguryeo)!

@#2257#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Goguryeo sejak dahulu menghormati Kekaisaran Zhongyuan sebagai Tianchao Shangguo (Negara Agung Langit). Para bangsawan di negeri itu menganggap belajar bahasa dan aksara Han sebagai suatu kehormatan. Kedua orang ini meski berlogat aneh, namun dalam percakapan tampak beraturan, jelas mereka berasal dari kalangan bangsawan Goguryeo.

Namun, dua orang Goguryeo wushi (prajurit) yang begitu gagah berani dan fasih berbahasa Han ini ternyata menyebut orang lain sebagai tuan mereka. Maka jelaslah bahwa identitas sang tuan bukanlah hal yang biasa…

Zhangsun Chong ternyata bersekongkol dengan orang Goguryeo?

Chang Le Gongzhu (Putri Chang Le) diam-diam merasa kecewa. Satu langkah salah bisa menjadi penyesalan sepanjang masa. Zhangsun Chong jelas telah jatuh begitu rendah hingga bersekongkol dengan musuh Dinasti Tang…

Mengingat kejadian di luar Dao Guan (Kuil Tao) tadi, ketika Zhangsun Chong memimpin para Goguryeo wushi membantai para pengawal pribadinya, Chang Le Gongzhu merasa marah sekaligus sedih.

Tega-teganya ia bersekutu dengan orang Goguryeo untuk mengangkat pisau pembantaian terhadap orang Han…

Chang Le Gongzhu menarik napas, memberanikan diri berkata:

“Zhangsun Chong, jika saat ini kau melepaskan diriku, aku pasti akan memohon kepada Fu Huang (Ayah Kaisar) agar mengampunimu. Jika kau tetap bersikeras, meski kau tak takut mati, apakah kau tidak takut menyeret Jiu Fu (Paman dari pihak ibu) dan keluarga Zhangsun?”

Zhangsun Chong mendengus, menatap wajah jelita Chang Le Gongzhu dengan penuh amarah, menggertakkan gigi:

“Kau masih pantas menyebut ‘Jiu Fu’? Kau masih peduli pada keluarga Zhangsun? Sejak kau berbuat hina dengan Fang Jun, wajah ayahku, kehormatan keluarga Zhangsun, dan muka aku Zhangsun Chong, semuanya telah kau nodai! Sekarang kau masih berpura-pura menampilkan citra Gongzhu (Putri) yang penuh belas kasih dan anggun? Aku ludahi!”

Chang Le Gongzhu marah:

“Aku tidak!”

Sebenarnya ia ingin berkata: “Aku sudah berpisah darimu, meski aku bersama lelaki lain, apa urusannya denganmu?” Namun mengingat keadaan sekarang, ia tak berani terlalu memancing amarah Zhangsun Chong…

Bab 1213: Shen yu shi zhi mie wang bi xian shi zhi feng kuang (Atas)

(Tuhan ingin menghancurkan seseorang, terlebih dahulu membuatnya gila)

Zhangsun Chong menatap dengan mata penuh amarah, lama kemudian baru berkata dengan suara serak:

“Lizhi… meski kau berbuat hina dengan Fang Jun, aku masih mau memaafkanmu. Bagaimanapun aku yang bersalah padamu sejak awal, membuatmu menderita bertahun-tahun, menanggung hinaan dan fitnah… Ikutlah denganku. Selama kau mau ikut, aku akan melupakan segalanya. Kita pergi jauh ke ujung dunia, hidup bebas, bukankah itu lebih baik daripada kau hidup sepi di kota mati ini?”

Tatapannya menyala, penuh permohonan.

Hati Chang Le Gongzhu seketika luluh. Ternyata ia menculikku ke sini, hanya untuk mengajakku pergi jauh bersamanya…

Meski rasa kasih lama telah habis terkikis oleh kesalahpahaman dan pertengkaran, namun memikirkan seorang Guigongzi (Tuan muda bangsawan) yang terkenal di Chang’an sampai merendahkan diri memohon dengan kata-kata yang hampir meninggalkan martabat, hati Chang Le Gongzhu pun bergetar.

Ia hendak berbicara, tiba-tiba dari luar gubuk terdengar suara lirih:

“Gongzi (Tuan muda), ada orang dari keluarga datang.”

Zhangsun Chong terkejut, mengerutkan kening:

“Ada apa?”

Jika bukan terjadi sesuatu yang besar, keluarga tidak mungkin mengirim orang untuk menghubunginya. Meski penculikan Chang Le Gongzhu adalah tindakannya sendiri, keluarga tidak akan berani mengambil risiko berhubungan dengannya di saat kota penuh pasukan. Siapa tahu ada banyak mata yang terus mengawasi keluarga Zhangsun, menunggu mereka melakukan kesalahan?

Suara lirih dari luar:

“Hamba tidak tahu, orang itu membawa surat dari Jiazhu (Kepala keluarga), bersikeras menyerahkan langsung kepada Gongzi. Bahkan hamba pun tidak dipercaya.”

Zhangsun Chong semakin merasa genting, segera berkata:

“Cepat bawa masuk, jangan sampai terlambat!”

“Nuò!” (Baik!)

Terdengar suara langkah kaki berisik.

Tak lama, seseorang berkata:

“Gongzi, hamba membawa surat tangan dari Jiazhu, untuk disampaikan kepada Gongzi.”

Zhangsun Chong berkata:

“Masuk, berikan padaku.”

Pintu kayu gubuk ditarik dari luar, angin gunung yang dingin berhembus masuk, membuat lampu minyak yang tergantung di balok bergoyang, cahaya redup berkelip.

Chang Le Gongzhu menggigil kedinginan, wajah jelitanya pucat.

Dua Goguryeo wushi segera menatap penuh gairah. Sosok wanita lemah tak berdaya itu bagaikan teratai dihembus angin, semakin membangkitkan hasrat untuk menaklukkannya!

Seorang pelayan berbusana biru masuk. Zhangsun Chong menggenggam gagang pedang, menatapnya tajam. Setelah mengenali bahwa ia memang orang kepercayaan ayahnya, barulah ia melepaskan genggaman pedang, menerima surat yang disodorkan dengan kedua tangan.

Surat itu dibuka perlahan, dibaca cepat.

Itu memang tulisan tangan ayahnya, Zhangsun Wuji.

Cahaya lampu berkelip, wajah Zhangsun Chong berubah-ubah.

Lama kemudian, ia menurunkan surat, lalu mengambil lampu minyak, menggulung surat itu dan membakarnya hingga menjadi abu yang berterbangan. Setelah itu, ia memegang lampu minyak, menatap Chang Le Gongzhu dengan wajah muram.

Hati Chang Le Gongzhu pun berdebar kencang…

@#2258#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Mata Zhangsun Chong… sama persis seperti saat itu di gang kecil luar kediaman Zhao Guogong Fu (Kediaman Adipati Negara Zhao), penuh dengan iri, marah, benci… seolah semua emosi negatif bercampur menjadi satu, barulah bisa memancarkan cahaya liar seperti binatang buas!

Changle Gongzhu (Putri Changle) merasa ketakutan dalam hati, lelaki yang dulu lembut dan penuh pesona, bagaimana bisa berubah menjadi penuh iri dan gila seperti ini?

Cahaya lampu bergoyang mengenai wajah Zhangsun Chong, tampan namun tiba-tiba muncul senyum saraf yang membuat wajahnya terdistorsi dan menyeramkan, kedua matanya memancarkan kilatan buas!

“Hoho… tongkat itu memang mencintaimu, demi menyelamatkanmu bahkan rela membawa pasukan mengepung Zhao Guogong Fu (Kediaman Adipati Negara Zhao), lalu menangkap adik kedua di depan ayah, menyeretnya ke Jingzhao Fu (Kantor Pemerintahan Jingzhao)… bagus, sangat bagus! Tidak heran, demi Dianxia (Yang Mulia), bahkan berani menantang keluarga Zhangsun… hoho, pasti tubuh indah Dianxia membuat tongkat itu tergila-gila, sampai melakukan tindakan gila seperti ini, hoho!”

Zhangsun Chong menyeringai, giginya bergemeletuk keras.

Wajah putih bagai giok milik Changle Gongzhu (Putri Changle) memerah karena malu, ia berteriak marah: “Diam! Zhangsun Chong, bisakah kau lebih keji lagi? Kita pernah menjadi suami istri, meski tak berjodoh hingga harus berpisah, tidakkah kita bisa saling mendoakan, bukannya menyakiti aku begini? Aku, Li Lizhi, orang seperti apa, kau tidak tahu?”

Ia sangat kecewa, suami yang dulu rela ia pertahankan meski menanggung penghinaan besar, kini sanggup mengucapkan kata-kata kejam di depan orang lain…

Zhangsun Chong tetap tertawa, ia mengangkat lentera mendekat ke wajah Changle Gongzhu (Putri Changle), “Dianxia benar, aku tahu betul siapa dirimu, Li Lizhi. Seluruh tubuhmu, adakah bagian yang belum kusentuh? Sayang sekali… aku, Zhangsun Chong, hanyalah orang tak berguna, tak mampu memuaskan kebutuhan Dianxia. Jadi semua ini salahku! Aku harus melihat lelaki lain melayani dirimu dengan nyaman, sementara aku tersenyum palsu! Maka meski aku harus melarikan diri ke ujung dunia, aku tetap akan kembali ke Chang’an untuk membawamu pergi dan hidup bersama!”

Saat berkata demikian, matanya memancarkan cahaya buas, wajahnya menyeramkan, urat di kening menonjol seperti ular hijau!

Changle Gongzhu (Putri Changle) marah sekaligus malu, berteriak: “Dasar bajingan!”

Zhangsun Chong tertawa aneh: “Ya, aku bajingan, tapi tongkat itu seorang junzi (lelaki terhormat), benar atau tidak? Wanita… lelaki mana pun yang bisa membuatnya nyaman, dialah yang ditakdirkan jadi suaminya. Apa rupa tampan atau jelek, apa moral baik atau buruk, semua tak penting. Asal ada sesuatu yang bisa membuatmu mabuk kepayang, semuanya tak berarti!”

“Diam!” Changle Gongzhu (Putri Changle) semakin malu dan bingung, tak pandai memaki, hanya bisa mengulang kata itu…

Seorang wushi (prajurit) tertawa aneh menimpali, “Ucapan Zhangsun Gongzi (Tuan Muda Zhangsun) sungguh memahami hakikat pria dan wanita. Wanita selalu berpura-pura malu, mulut bilang tidak, bahkan menampakkan wajah ketakutan…”

Changle Gongzhu (Putri Changle) semakin malu, menatap marah pada Zhangsun Chong. Sebagai putri Dinasti Tang, kapan ia pernah mengalami penghinaan seperti ini?

Zhangsun Chong menoleh, wajahnya tetap menyeringai, menatap tajam prajurit yang baru saja bicara.

“Gaga… gaga…” Prajurit itu masih tertawa bangga, merasa menemukan kebenaran hidup, namun tiba-tiba ditatap tajam oleh Zhangsun Chong, hatinya dingin, kelopak matanya berkedut, tak bisa tertawa lagi.

Prajurit itu tertawa kaku: “Hanya bercanda… hanya bercanda… Zhangsun Gongzi (Tuan Muda Zhangsun) tak perlu marah.”

Zhangsun Chong mendengus, wajahnya muram, lalu berkata pada pelayan keluarga Zhangsun: “Kau pulanglah, katakan pada ayah bahwa aku baik-baik saja, tak perlu khawatir, jaga diri. Tentang adik kedua… kupikir Fang Jun tak berani berbuat apa-apa padanya, jangan cemas.”

“Baik!”

Pelayan itu menjawab, lalu berbalik keluar, menghilang dalam gelap malam.

Zhangsun Chong duduk bersila di tanah, memerintahkan orang membawa kertas dan tinta, menulis sebuah surat. Setelah tinta kering, ia memanggil seorang pengikut setia.

“Surat ini kau kirim ke Jingzhao Fu (Kantor Pemerintahan Jingzhao). Jangan sampai ada yang tahu jejakmu, cukup tembakkan dengan panah ke dalam kantor, lalu segera pergi, jangan kembali agar tak diikuti.”

“Baik!”

Pengikut itu menerima surat, berlutut memberi hormat pada Zhangsun Chong, lalu pergi.

Sebagai pengikut setia, bertempur dan membunuh demi tuannya adalah hal biasa. Namun kali ini ia tahu, bila berhasil menyelesaikan tugas, mungkin setelah itu Zhangsun Chong tak akan menghubunginya lagi, dan ia bisa bebas hidup…

Seorang prajurit Goguryeo bertanya bingung: “Mengapa harus mengirim surat ke Jingzhao Fu (Kantor Pemerintahan Jingzhao)? Apa isi surat itu?”

Bisa bicara belum tentu bisa menulis, toh mereka hanyalah bawahan bangsawan Goguryeo…

@#2259#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Changle Gongzhu (Putri Changle) menekan rasa takut di hatinya, sekaligus dengan rasa penasaran menatap ke arah Zhangsun Chong.

“Pada saat seperti ini… untuk apa menulis surat kepada Fang Jun?”

Zhangsun Chong mencuci tangan di dalam baskom yang dibawa oleh pelayan. Meskipun berada di pegunungan yang penuh bahaya, ia tetap menjaga sikap bangsawan. Ia mencuci tangan dengan tenang, tidak menjawab pertanyaan dari Wushi (Prajurit), melainkan menatap Changle Gongzhu (Putri Changle) sambil tersenyum berkata:

“Di dunia ini banyak orang berhati dingin dan tidak setia. Kali ini, aku akan membantu Dianxia (Yang Mulia) membedakan, apakah pria yang engkau percayakan dirimu itu hanya menginginkan kecantikan dan tubuhmu, atau benar-benar rela mengorbankan nyawanya untukmu!”

Bab 1214: Lagi-lagi menjadikan aku sebagai senjata…

Di bagian belakang kediaman Fang Fu (Kediaman Fang), meskipun sudah larut malam, begitu kabar Fang Jun dibebaskan dan diangkat kembali ke jabatan resminya tersebar, seketika suasana menjadi riuh.

Para pelayan bersuka cita, suasana muram yang menekan selama beberapa hari langsung sirna. Walau sudah tengah malam dan pintu-pintu rumah telah ditutup serta lampu dipadamkan, tetap saja terdengar bisikan-bisikan dari berbagai sudut halaman.

Fang Xuanling mendengarkan laporan rinci dari pelayan yang dikirim Fang Jun, sesekali mengernyitkan dahi.

Setelah laporan selesai, Fang Xuanling mengangkat kepala dengan wajah penuh kekhawatiran, menatap ke arah Dongshi (Pasar Timur) yang api semakin membesar hingga memerah setengah langit malam. Dalam hati ia merasa tak berdaya. “Anak itu benar-benar nekat, sampai tega memaksa keluarga bangsawan untuk membebaskannya agar bisa memadamkan api sekaligus menanggung kesalahan.”

Adapun peristiwa penculikan Changle Gongzhu (Putri Changle) membuat Fang Xuanling semakin ketakutan.

Jika penculik itu benar-benar Zhangsun Chong, mungkin karena Changle Gongzhu (Putri Changle) bersaksi untuk Fang Jun, sehingga Zhangsun Chong dipenuhi rasa iri dan marah, lalu nekat melakukan tindakan itu. Maka Fang Jun pasti tidak bisa lepas dari keterkaitan.

Bagaimana kedudukan Changle Gongzhu (Putri Changle) di hati Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er)?

Jika Changle Gongzhu (Putri Changle) mengalami celaka, keluarga Zhangsun tentu akan menanggung murka besar Li Er Bixia (Yang Mulia Kaisar Li Er), dan Fang Jun pun sulit menghindar dari tanggung jawab.

Lu Shi tidak peduli dengan semua itu, baginya asal anaknya selamat maka segalanya baik-baik saja. Ia bergantian berdoa kepada Fo Zu (Buddha) dan Taishang Laojun (Dewa Tertinggi Tao), pokoknya semua dewa ia syukuri, hingga akhirnya hatinya lega.

Duxi (Istri Tua, Nyonya Du) berlari dengan gembira ke kamar, menceritakan keadaan Fang Jun kepada Fang Yizhi. Fang Yizhi yang sudah berpakaian dan gelisah berjalan mondar-mandir, mendengar cerita itu langsung memasang wajah serius dan membentak:

“Larut malam membuat rumah gaduh, orang tua jadi cemas, sungguh tidak berbakti! Kau ikut campur apa? Cepat tidur!”

Du Shi memutar mata, mencubit Fang Yizhi dengan keras, lalu melepas mantel, memadamkan lampu, dan naik ke ranjang.

Di kamar Fang Jun tentu saja suasana paling gembira.

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) mendengar Fang Jun sudah pergi ke Jingzhao Fu (Kantor Jingzhao) untuk memimpin keadaan, seketika rasa gembiranya hilang, ia mengeluh:

“Fuhuang (Ayah Kaisar) benar-benar, mengapa tidak membiarkan Langjun (Suami) beristirahat beberapa hari di rumah? Dia baru saja keluar dari penjara Xingbu (Departemen Hukum), bagaimana mungkin tahu keadaan kebakaran di Dongshi (Pasar Timur), apalagi tahu tentang penculikan Changle Jie Jie (Kakak Changle)?”

Ia bukan tidak khawatir akan keselamatan Changle Gongzhu (Putri Changle), hanya saja dalam dunia polosnya, Changle Gongzhu (Putri Changle) sebagai putri kaisar adalah keberadaan tertinggi dalam kekaisaran. Siapa yang berani lancang mencelakainya? Kalaupun diculik, pasti hanya demi uang. Tinggal menyiapkan tebusan besar untuk membebaskannya.

Wu Meiniang yang sedang hamil, mengenakan baju tipis, menenangkan:

“Dianxia (Yang Mulia) jangan berkata begitu. Justru karena kebakaran di Dongshi (Pasar Timur), para bangsawan terpaksa membebaskan Langjun (Suami). Pertama, seluruh Jingzhao Fu (Kantor Jingzhao) ada di bawah kendali Langjun (Suami). Tanpa dia, orang lain tidak mampu. Kedua, api di Dongshi (Pasar Timur) semakin membesar, pasti harus ada seseorang yang bertanggung jawab.”

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) marah:

“Bagus sekali, mereka ingin menjadikan Langjun (Suami) sebagai kambing hitam?”

Wu Meiniang tersenyum:

“Dianxia (Yang Mulia) tenang saja, Langjun (Suami) kita tidak mudah dirugikan. Lagi pula, kebakaran ini mencurigakan, mungkin ada campur tangan Jingzhao Fu (Kantor Jingzhao). Langjun (Suami) pasti sudah menyadarinya.”

“Ah? Jangan-jangan api ini justru Langjun (Suami) yang menyalakan? Wah, Hei Mianshen (Dewa Wajah Hitam) itu benar-benar licik!” Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) terkejut.

Wu Meiniang buru-buru berkata:

“Itu hanya dugaan hamba, Dianxia (Yang Mulia) jangan sekali-kali mengatakan kepada orang lain.”

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) memutar mata:

“Kau kira aku bodoh?”

Saat keduanya berbincang, dua Xiao Dianxia (Pangeran Kecil) yang tidur di belakang rumah terbangun karena keributan. Setelah dilayani mengenakan pakaian dan didorong keluar dengan kursi roda, mereka pun mendengar kabar Fang Jun dibebaskan.

Siapa yang paling bahagia mendengar kabar itu?

Tentu saja Jinyang Gongzhu Dianxia (Putri Jinyang Yang Mulia)!

@#2260#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Beberapa hari ini Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) menyalahkan dirinya sendiri atas nasib yang menimpa Fang Jun, merasa bahwa justru karena Fang Jun berusaha mengobati luka kakinya maka timbul serangkaian peristiwa tak terduga, yang akhirnya membuat Fang Jun dijebak dan dipenjara.

Karena itu, sang Xiao Gongzhu (Putri kecil) entah sudah berapa kali menangis…

Saat mendengar Fang Jun dibebaskan, bagaimana mungkin ia tidak bergembira? Ketika mendengar Fang Jun sudah pergi untuk mengurus keadaan, sementara Changle Jiejie (Kakak Changle) diculik, Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) langsung gelisah, lalu menoleh kepada Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) dan memohon:

“Shu’er Jiejie (Kakak Shu’er), mari kita pergi ke kantor pemerintahan Jingzhao Fu (Prefektur Jingzhao) untuk melihat Jiefu (Kakak ipar), ya? Sizi juga sangat khawatir pada Changle Jiejie (Kakak Changle).”

Hengshan Gongzhu (Putri Hengshan) begitu mendengar, matanya langsung berbinar, menyahut:

“Baik, baik! Aku belum pernah berjalan-jalan di kota Chang’an Cheng (Kota Chang’an) pada tengah malam.”

Sistem jam malam di Chang’an Cheng (Kota Chang’an) sangat ketat, baik rakyat jelata maupun bangsawan diperlakukan sama. Kecuali dalam keadaan sangat khusus, tidak ada yang berani berkeliaran di jalan setelah jam malam. Jika tertangkap oleh Wuhou (Petugas militer patroli) dan polisi, itu akan menjadi masalah besar.

Namun, jika ada surat perintah dari Fang Xuanling (Perdana Menteri Fang Xuanling), maka aturan itu tidak berlaku…

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) segera menolak:

“Jangan konyol! Ini sudah larut malam. Besok pagi aku bisa menemani kalian, tapi sekarang tidak mungkin. Cepat kembali tidur!”

Di Jingzhao Fu (Prefektur Jingzhao) pasti sedang sibuk, kalau dua gadis kecil ini datang, bukankah hanya menambah kekacauan?

Hengshan Gongzhu (Putri Hengshan) hanya bersuara pelan, tampak lesu.

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) tetap keras, sehingga Hengshan Gongzhu (Putri Hengshan) tak berani membantah…

Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) yang cemas diam-diam mencubit pinggang belakang Hengshan Gongzhu (Putri Hengshan).

“Ah!”

Hengshan Gongzhu (Putri Hengshan) berteriak kaget, hendak mengeluh pada Sizi Jiejie (Kakak Sizi), tapi melihat Sizi Jiejie (Kakak Sizi) mengedipkan mata padanya diam-diam, ia langsung mengerti…

“Tidak bisa! Kami bukan hanya khawatir pada Jiefu (Kakak ipar), tapi juga pada Changle Jiejie (Kakak Changle)! Kalau tidak melihat Jiefu (Kakak ipar), tidak tahu bagaimana keadaan Changle Jiejie (Kakak Changle), bagaimana kami bisa tidur? Shu’er Jiejie (Kakak Shu’er), kumohon, izinkan kami pergi…”

Hengshan Gongzhu (Putri Hengshan) maju memeluk lengan Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang), menggoyangkannya terus-menerus.

Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) menggigit bibir, menarik Hengshan Gongzhu (Putri Hengshan) dan menasihati:

“Xiao Yao, jangan terburu-buru. Shu’er Jiejie (Kakak Shu’er) sedang hamil, bagaimana bisa pergi ke Jingzhao Fu (Prefektur Jingzhao) tengah malam? Lebih baik kita menunggu kabar di rumah. Hanya saja, kalau Changle Jiejie (Kakak Changle) benar-benar mengalami sesuatu, apakah pihak Jingzhao Fu (Prefektur Jingzhao) akan menyampaikan kabar dengan jujur…”

Changle Gongzhu (Putri Changle) memiliki kedudukan tinggi. Jika benar-benar terjadi hal buruk akibat penculikan, pasti pihak istana akan menutupinya, setidaknya untuk sementara waktu, demi menjaga kehormatan keluarga kerajaan…

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) jelas juga memikirkan hal itu. Bagaimana mungkin ia tidak khawatir akan keselamatan Changle Gongzhu (Putri Changle)? Jika Jingzhao Fu (Prefektur Jingzhao) menahan kabar karena berbagai alasan, bukankah ia akan gelisah seperti duduk di atas jarum?

Setelah berpikir, ia berkata:

“Kalau begitu kalian tunggu dulu. Aku akan bertanya pada Fang Xiang (Perdana Menteri Fang). Jika beliau setuju, barulah kalian boleh pergi. Tanpa surat perintah dari Fang Xiang (Perdana Menteri Fang), kalian akan ditangkap oleh Wuhou (Petugas militer patroli) dan dikirim kembali ke istana.”

“Baik! Shu’er Jiejie (Kakak Shu’er) cepatlah pergi, kami akan menunggu dengan patuh!”

Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) tersenyum lebar.

Hengshan Gongzhu (Putri Hengshan) menatap punggung Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang), sambil mengusap pinggangnya, bergumam:

“Sizi Jiejie (Kakak Sizi) benar-benar nakal, selalu menjadikan aku sebagai tameng…”

Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) segera menenangkannya:

“Baiklah, nanti aku akan memberikan dua ekor ikan mas merah yang Jiefu (Kakak ipar) hadiahkan padaku.”

Mata Hengshan Gongzhu (Putri Hengshan) langsung berbinar, berseru riang:

“Tidak, ikan-ikan itu terlalu lucu, aku mau tiga ekor!”

“Baiklah, terserah kamu.”

Dua gadis kecil itu berceloteh riang, sama sekali tak menghiraukan Wu Meiniang di samping mereka.

Wu Meiniang menatap Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) dengan senyum samar, dalam hati mengacungkan jempol pada gadis kecil itu.

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) berani mencinta dan membenci dengan tulus, namun dibandingkan dengan penuh akal bulusnya Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang), ia memang sedikit kalah. Apalagi Hengshan Gongzhu (Putri Hengshan) yang polos dan selalu rela dijadikan tameng…

Tak lama kemudian, Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) kembali sambil memegangi pinggangnya.

Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) penuh harap menyambut, memegang lengannya, lalu menuntunnya duduk di tepi dipan.

Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang) mengulurkan jarinya yang halus, mengetuk dahi Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang), mencela:

“Dasar licik! Selalu penuh akal. Fang Xiang (Perdana Menteri Fang) sudah setuju, puas sekarang?”

“Ah! Terima kasih Shu’er Jiejie (Kakak Shu’er)! Xiao Yao, cepat dorong aku keluar!”

“Baiklah!”

Kedua gadis kecil itu pun bersuka ria.

@#2261#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Changle Gongzhu (Putri Changle) baru saja mengalami penculikan, Fang Xuanling khawatir kedua Xiao Dianxia (Pangeran Muda) juga akan mengalami musibah, maka ia pun segera mengerahkan seluruh jiajiang buqu (pasukan keluarga) yang paling elit. Puluhan kuda perang berderap mengelilingi sebuah kereta, keluar dari gerbang Fangfu (kediaman Fang), lalu langsung menuju ke Jingzhao Fu Yamen (Kantor Pemerintahan Jingzhao) melalui jalanan yang sepi tanpa orang.

Kebakaran besar di Dongshi (Pasar Timur) masih berkobar hebat, api menjulang tinggi menerangi langit malam kota terkuat di dunia ini…

Bab 1215: Bisa Menjadi Kambing Hitam, Tidak Bisa Memadamkan Api

Jingzhao Fu Yamen (Kantor Pemerintahan Jingzhao).

Fang Jun kembali dengan penuh wibawa, membuat orang-orang kecil tunduk, para pengacau pun menjauh…

Seluruh kantor pemerintahan dari atas hingga bawah mungkin tidak sepenuhnya patuh pada perintah Fang Jun, tetapi mengingat Fang Jun mampu lolos hidup-hidup dari “San Si Tuishi” (Pemeriksaan Tiga Departemen), siapa yang berani meremehkan kemampuannya? Ditambah lagi, Fang Jun sebelumnya meninggalkan kesan di Jingzhao Fu bahwa “jika tidak patuh padaku, aku akan menghancurkanmu sampai mati”, sehingga tidak ada seorang pun yang berani menantang otoritas Fang Jun.

Wei Dawu mencoba menantang, hasilnya hanya malu dan kehilangan wibawa…

Fang Jun duduk memimpin di Jingzhao Fu, semua roh jahat pun bersembunyi.

Sepanjang malam, Jingzhao Fu terang benderang, para yayu (petugas kantor) dan xuncu (petugas patroli) bergegas, tamu datang silih berganti.

Keluarga bangsawan yang memiliki usaha di Dongshi hampir semuanya tidak tidur semalaman. Api di Dongshi berkobar dahsyat, namun orang-orang yang dikirim Jingzhao Fu hanya menutup jalan di sekitar lokasi dan merobohkan beberapa toko untuk mencegah api meluas, lalu tidak peduli lagi, membiarkan api melahap seluruh toko yang terbakar. Tak terhitung harta benda musnah…

Seluruh kota Chang’an dipenuhi suara makian!

Tentu saja, yang paling membenci tindakan Fang Jun adalah keluarga bangsawan. Namun bagi rakyat biasa serta pasukan garnisun dan patroli di ibu kota, mereka justru senang menonton. Rasa benci terhadap orang kaya selalu ada di setiap zaman. Rakyat biasa melihat api yang lebih indah daripada kembang api buatan Fangjia Gongfang (Pabrik Fang) saat malam tahun baru, hampir saja mereka bertepuk tangan gembira.

Sedangkan pasukan garnisun dan patroli diam-diam mengacungkan jempol pada Fang Jun. Jika harus memadamkan api, merekalah yang harus masuk ke lautan api. Api dan air tidak mengenal belas kasihan, siapa yang mau mengorbankan nyawa demi menyelamatkan harta orang lain?

Maka keluarga bangsawan berbondong-bondong menuju Jingzhao Fu Yamen, ada yang memohon Fang Jun segera memadamkan api, ada yang dengan pongah mencaci Fang Jun karena tidak bertindak, bahkan ada yang ribut besar, hampir saja merobohkan seluruh kantor pemerintahan, serta mengancam akan melaporkan Fang Jun di pengadilan istana esok hari!

Awalnya, mereka setuju membebaskan Fang Jun agar ia mengorganisir pemadaman api sekaligus menjadi kambing hitam. Namun kini Fang Jun jelas sudah siap menjadi kambing hitam, tetapi sama sekali tidak berniat memadamkan api. Bagaimana keluarga bangsawan tidak marah besar?

Mereka salah perhitungan!

Melihat harta benda mereka dilahap api, siapa yang tidak sakit hati seakan ditusuk pisau berkali-kali?

Fang Er (Fang Jun) benar-benar tidak tahu diri…

Setelah mengusir seorang daguan shi (kepala pengurus besar) dari keluarga Dou, Fang Jun yang duduk di ruang jaga bertanya pada Du Chuke: “Apakah memorial untuk pengadilan pagi besok sudah disiapkan?”

Du Chuke menoleh pada Li Yifu. Urusan ini sepenuhnya diatur oleh Li Yifu. Ia sendiri tidak menentang, tetapi merasa jijik untuk ikut serta dalam perbuatan licik semacam ini. Namun Li Yifu memang cermat dan kejam, benar-benar ahli dalam permainan intrik. Fang Jun pun memanfaatkannya dengan tepat…

Li Yifu melirik ke arah Li Junxian dan Dugu Mou yang duduk di ruang tamu, memastikan mereka tidak mendengar, lalu berbisik sambil tersenyum: “Fuyin (Gubernur) jangan khawatir, beberapa hari lalu saya sudah menulis memorial. Semua rekayasa sempurna tanpa celah. Dua gudang milik keluarga Linghu sudah tua dan rusak, barang-barang ditumpuk sembarangan, ditambah mereka menyalakan tungku di dalam gudang untuk menghangatkan diri, sehingga menyebabkan kebakaran dan merembet ke tempat lain… Chengguan Shu (Kantor Pengelolaan Kota) sudah berulang kali memerintahkan mereka memperbaiki, tetapi keluarga Linghu selalu menolak. Karena itu, tanggung jawab utama kebakaran kali ini ada pada keluarga Linghu… Namun sesuai perintah Fuyin, saat kebakaran terjadi saya segera mengusir semua orang dari gudang yang terbakar, hingga kini tidak ada satu pun korban jiwa.”

Fang Jun mengangguk puas.

Linghu Defen dan keluarganya memang membuat Fang Jun sangat kesal. Membiarkan keluarga Linghu menanggung kebakaran yang sudah direncanakan sejak lama adalah strategi yang sudah ditetapkan.

Du Chuke hanya bisa tersenyum pahit. Linghu Defen, si orang tua keras kepala, benar-benar mencari masalah dengan Fang Jun. Sudah dipermalukan, kini malah dijatuhkan dengan tuduhan besar. Kebakaran ini tidak hanya membakar bersih gudang sutra milik keluarga Linghu, tetapi juga membuat mereka menanggung tanggung jawab utama. Bisa dipastikan, keluarga Linghu harus membayar ganti rugi barang dagangan yang disimpan di gudang mereka, serta menanggung kerugian toko lain yang ikut terbakar…

Bisa jadi separuh harta keluarga Linghu akan lenyap…

Fang Jun benar-benar kejam…

@#2262#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Fang Jun merancang upaya penyelamatan diri dari kebakaran ini juga karena terpaksa. Namun, dalam keadaan seperti itu masih tetap memikirkan keselamatan para pelayan dan rakyat, sungguh merupakan sifat yang sangat berharga.

Fang Jun mengangguk, lalu berkata kepada Li Yifu: “Besok pagi siapkan dua lembar memorial (奏折, laporan resmi kepada kaisar). Aku akan memberikan kejutan besar kepada para keluarga bangsawan (世家门阀) dalam sidang istana!”

“Baik!”

Li Yifu menjawab dengan senyum lebar, hatinya terasa sangat gembira. Ia bukan hanya menantikan wajah para keluarga bangsawan yang terkejut, tetapi juga karena hubungan dirinya dengan Fang Jun perlahan menjadi akrab. Perselisihan yang dulu muncul akibat dirinya mengambil keputusan sendiri menghukum mati puluhan rakyat saat peristiwa di Moral Quarter (道德坊) pun perlahan memudar.

Wang Xuance tertawa: “Segala sesuatu sudah siap, hanya tinggal angin timur. Kali ini, para keluarga bangsawan pasti akan menangis…”

Du Chuke berkata dengan pasrah: “Cara ini memang manjur, hanya saja agak kejam… Mereka hanya bisa melihat dengan mata terbuka ketika memorial (奏折) dari Fuyin (府尹, kepala pemerintahan daerah) disetujui. Kalau kebakaran besar seperti malam ini terjadi lagi, siapa pun tak akan sanggup menanggung tanggung jawab itu…”

“Justru biarkan mereka tahu ini kerugian besar, tapi tetap harus menelannya dengan patuh!” Fang Jun mendengus, lalu berkata: “Aku sudah dibuat menderita oleh mereka. Kalau tidak melampiaskan amarah, bagaimana bisa hidup tenang?”

Du Chuke tersenyum pahit: “Ini bukan sekadar melampiaskan amarah. Ini seperti menebas akar keluarga bangsawan dengan pedang tajam… Memutus jalan rezeki orang lain, sama saja dengan membunuh orang tua mereka!”

Du Chuke sendiri berasal dari keluarga bangsawan. Klan Du dari Jingzhao (京兆杜氏) pernah sangat berpengaruh. Jika rencana Fang Jun berhasil, klan Du juga akan sangat menderita. Namun, karena sifatnya dingin dan tidak terlalu mementingkan kepentingan keluarga, ia justru senang melihat fondasi kelompok Guanlong (关陇集团) dilemahkan sehingga seluruh keluarga bangsawan di dunia bisa terpukul.

Dengan begitu, keluarga dari kalangan rendah (寒门) akan mendapat kesempatan besar untuk berkembang pesat…

Setelah membicarakan soal kebakaran, Li Yifu bertanya: “Bagaimana dengan Changsun Jun?”

Ia sangat mengagumi Fang Jun. Di seluruh pemerintahan Tang, siapa yang berani masuk ke kediaman Zhao Guogong Fu (赵国公府, kediaman Adipati Zhao) untuk menangkap putra kedua keluarga Changsun? Tentu saja ini masalah besar. Jika salah langkah, bisa memicu balasan dari keluarga Changsun.

Fang Jun berkata dengan tenang: “Changsun Jun berkepribadian sombong dan dangkal, jelas bukan orang yang berkemauan kuat. Suruh para penjaga penjara mengeluarkan berbagai alat penyiksaan untuk menakut-nakutinya. Ia pasti akan mengaku. Tapi ingat, jangan benar-benar menggunakan penyiksaan.”

Li Yifu menjawab: “Hamba mengerti.”

Bagaimanapun, Changsun Jun adalah putra sah keluarga Changsun, kerabat kaisar, anggota keluarga kerajaan. Jika begitu mudah dipaksa dengan penyiksaan, tentu akan merusak wibawa kerajaan dan sulit dijelaskan kepada kaisar.

Du Chuke bertanya: “Bagaimana dengan kasus Chang Le Gongzhu (长乐公主, Putri Chang Le)?”

Dibandingkan kebakaran di Pasar Timur (东市), kasus penculikan Putri Chang Le jelas lebih penting. Identitas Putri Chang Le luar biasa. Satu kasus masih bisa dikendalikan, sementara yang lain benar-benar kejadian mendadak. Tingkat kesulitannya berbeda jauh. Kebakaran di Pasar Timur sebesar apa pun, Fang Jun paling hanya bisa dianggap menebus kesalahan dengan jasa. Tapi jika Putri Chang Le sampai celaka…

Kaisar yang murka bisa saja memerintahkan Fang Jun untuk dikubur bersama Putri Chang Le…

Fang Jun mengerutkan kening dan menggeleng. Ia juga tak punya cara.

Jika benar Putri Chang Le diculik oleh Changsun Chong, masalah akan sangat rumit. Changsun Chong sejak kecil tumbuh di Guanzhong, sangat mengenal wilayah sekitar Chang’an. Lokasi penculikan terjadi di kaki Gunung Zhongnan bagian selatan kota. Dengan penguasaan Changsun Chong atas Zhongnan, ia bisa dengan mudah membawa Putri Chang Le bersembunyi di lembah atau jurang mana pun. Mencarinya akan seperti mencari jarum di lautan.

Kecuali ada satelit pengawasan…

Jika Changsun Chong benar-benar berani menculik Putri Chang Le, berarti kondisi mentalnya sudah berubah drastis, entah karena cemburu atau marah. Ia jelas tidak tenang seperti biasanya. Karena itu Fang Jun mengepung Zhao Guogong Fu dan bahkan menangkap Changsun Jun, dengan harapan bisa memancing kemarahan Changsun Chong sehingga ia menampakkan diri.

Namun, jika penculik Putri Chang Le bukan Changsun Chong, maka benar-benar tak ada jalan keluar…

Saat mereka sedang berdiskusi, seorang yayi (衙役, petugas kantor pemerintahan) datang melapor bahwa Jinyang Gongzhu (晋阳公主, Putri Jinyang) dan Hengshan Gongzhu (衡山公主, Putri Hengshan) datang menjenguk.

Fang Jun sedikit terkejut, “Kenapa dua gadis itu datang?”

Mereka segera berdiri, lalu terdengar langkah kaki dari luar. Li Junxian dan Dugu Mou sudah memberi hormat: “Kami, para jenderal bawahan, memberi hormat kepada Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) dan Hengshan Gongzhu (Putri Hengshan)…”

Tiba-tiba terdengar suara manja: “Mana suami kakak (姐夫)?”

Bab 1216 – Keakraban dengan adik ipar kecil

“Jiefu (姐夫, suami kakak)!”

“Jiefu (姐夫, suami kakak)!”

@#2263#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Dua orang xiao gongzhu (Putri kecil) melihat Fang Jun, mata mereka langsung berbinar, lalu berseru manja. Hengshan Gongzhu (Putri Hengshan) berlari riang seperti anak rusa kecil ke depan Fang Jun, menatapnya dari atas ke bawah, lalu mengernyitkan hidung mungilnya dan bertanya heran:

“Eh? Para neishi (pelayan istana) di dalam istana selalu bilang bahwa Xingbu Yamen (Kantor Kementerian Hukum) itu adalah gerbang neraka. Masuk ke sana kalau tidak mati pasti akan kehilangan kulit, sekalipun bisa keluar utuh pasti cacat tangan atau kaki, tidak berbentuk manusia lagi. Kenapa jiefu (kakak ipar) bukan hanya baik-baik saja, malah terlihat lebih gemuk?”

Fang Jun tertawa terbahak:

“Walaupun Xingbu Yamen itu ibarat neraka, tapi jiefu kalian ini adalah Sun Houzi (Monyet Sun). Bukan hanya tidak bisa dilukai, malah membuat keadaan jadi kacau balau!”

Namun ia segera teringat, pada masa itu Xuanzang belum kembali ke Chang’an, dari mana datangnya Sun Houzi?

Benar saja, Hengshan Gongzhu bertanya lagi:

“Siapa itu Sun Houzi? Apakah seekor monyet? Atau seseorang yang bernama Houzi?”

Fang Jun asal mengarang:

“Itu seorang biksu dengan fahao (nama Dharma) Wukong, yang mengikuti Xuanzang pergi ke Tianzhu untuk mengambil kitab suci. Hanya saja orang ini jelek, berwajah seperti monyet dengan mulut runcing…”

Du Chuke menyela:

“Fuyin (Kepala Prefektur) juga mengenal Xuanzang Dashi (Mahaguru Xuanzang)? Pada tahun pertama Zhenguan, Xuanzang Dashi merasa bahwa aliran-aliran Buddhisme di Tiongkok berbeda terlalu jauh, maka ia memohon izin kepada Bixia (Yang Mulia Kaisar) untuk pergi ke Nalanda Si (Kuil Nalanda) di Tianzhu mencari kitab suci. Namun ditolak oleh Bixia. Setelah itu Xuanzang Dashi tetap bertekad, bahkan menyamar dengan dokumen resmi palsu keluar dari Yumen Guan (Gerbang Yumen), pergi diam-diam ke Tianzhu, lalu tidak ada kabar lagi. Seharusnya waktu itu Fuyin bahkan belum lahir…”

Fang Jun hanya bisa tersenyum canggung:

“Pernah dengar, pernah dengar…”

Sekali orang berbohong, maka harus menutupi dengan banyak kebohongan lain. Memang benar kata orang dahulu…

Du Chuke tidak menyelidiki lebih jauh. Bagaimanapun, pada masa itu Xuanzang Dashi terkenal dengan kedalaman ajaran Buddhanya. Mungkin ada orang yang pernah menyebutkan hal ini di depan Fang Jun. Adapun apakah di sisi Xuanzang ada seorang biksu bernama Wukong, itu tidak bisa ditelusuri…

Setelah menenangkan Hengshan Gongzhu, Fang Jun tersenyum menatap Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang).

Jinyang Gongzhu wajahnya tersenyum manis, matanya berkilau menatap Fang Jun…

Fang Jun maju, mengusap rambut indah Jinyang Gongzhu dengan gaya “mo tou sha” (usap kepala manja), lalu bertanya sambil tersenyum:

“Apakah luka bakar di kakimu sudah agak sembuh?”

Jinyang Gongzhu sangat menikmati perlakuan penuh kasih dari Fang Jun, mengangguk manis:

“Untung ada minyak luak dari jiefu, benda ini benar-benar mujarab. Luka melepuh sudah hilang dan mulai mengeras. Bahkan yuyi (tabib istana) pun memuji tanpa henti. Obat dari Sun Simiao Lao Shenxian (Dewa Tua Sun Simiao) tentu bukan barang biasa.”

Fang Jun sangat gembira, lalu berjongkok di depan Jinyang Gongzhu, memegang kaki mungilnya yang bersepatu bordir, ingin melepas sepatu itu untuk memeriksa luka dengan teliti agar tenang.

Jinyang Gongzhu wajahnya memerah, menarik kembali kakinya dari genggaman Fang Jun, lalu berkata pelan dengan nada manja:

“Jiefu…”

Fang Jun tertegun, menatap wajah malu Jinyang Gongzhu, lalu melihat tatapan canggung dari Du Chuke, Li Junxian, dan Dugu Mou. Barulah ia sadar tindakannya agak lancang.

Pada masa itu, meski belum muncul ajaran ketat Cheng-Zhu Lixue (Neo-Konfusianisme Cheng-Zhu) tentang batasan pria dan wanita, namun kaki sudah dianggap bagian paling pribadi bagi perempuan. Selain kerabat dekat, tidak boleh diperlihatkan kepada orang lain.

Namun Fang Jun tidak peduli…

“Ayo, jiefu dorong kamu ke ruang jaga.”

Orang lain tidak boleh melihat, tapi dirinya boleh. Karena ia adalah jiefu, bukan orang luar…

Jinyang Gongzhu menundukkan dagu runcingnya ke dada, telinga mungilnya memerah, tapi tidak menolak. Dengan suara lirih ia menjawab:

“Oh…”

Fang Jun bersama dua xiao gongzhu pun menghilang di pintu ruang jaga. Para tamu yang tertinggal di aula semuanya berwajah aneh. Selama ini hanya mendengar kabar bahwa Fang Jun sangat dekat dengan Jinyang Gongzhu, kini melihat langsung, ternyata benar adanya.

Dan bukan hanya “sangat dekat” saja…

Namun karena para pejabat tinggi Tang banyak berdarah Hu dan berwatak lebih terbuka, mereka hanya merasa heran, tidak terlalu memikirkan.

Hanya Dugu Mou yang menatap ke arah balok atap, hatinya penuh kesedihan. Ia juga seorang jiefu, tetapi sejak dua xiao gongzhu masuk, tidak ada satu pun yang menoleh padanya.

Sama-sama fuma (menantu kaisar), sama-sama jiefu, kenapa perbedaannya begitu besar…

Di ruang jaga, Fang Jun melepas sepatu Jinyang Gongzhu, memegang kaki mungilnya, lalu memeriksa dengan teliti luka di punggung kaki yang melengkung indah. Lepuhan darah yang tadinya menakutkan sudah hilang, berganti dengan keropeng jelek. Meski tampak parah, setelah keropeng itu lepas, kemungkinan besar tidak akan meninggalkan bekas.

Gadis kecil selalu ingin cantik, tanpa bekas luka tentu lebih baik…

Kaki mungil itu digenggam Fang Jun, wajah Jinyang Gongzhu memerah penuh rasa malu. Ia bukan lagi gadis kecil yang tidak mengerti apa-apa… Tumit halusnya menyentuh kapalan di telapak tangan Fang Jun, menimbulkan rasa geli. Jinyang Gongzhu menggigit bibir, jari-jari kakinya yang ramping sedikit melengkung…

@#2264#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Hengshan Gongzhu (Putri Hengshan) bersandar di bahu Fang Jun, memuji:

“Jiefu (kakak ipar), minyak luakmu benar-benar luar biasa. Fuhuang (ayah kaisar) awalnya masih marah, tetapi setelah melihat luka bakar Si Zi Jiejie (kakak perempuan Si Zi) sembuh dengan cepat, beliau pun tidak lagi memarahi dirimu di depan kami. Yuyi (tabib istana) bahkan khusus mencatat resepmu, lalu membuat banyak minyak luak untuk persediaan di masa mendatang.”

Setelah mengenakan sepatu, Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) baru menghela napas panjang, minum seteguk air, lalu bertanya:

“Jiefu (kakak ipar), apakah sekarang sudah ada kabar tentang Changle Jiejie (kakak perempuan Changle)?”

Changle Gongzhu (Putri Changle) adalah kakak kandungnya, hubungan saudari sangat erat, wajar bila ia paling khawatir.

Fang Jun mengerutkan kening, dengan nada tenang berkata:

“Tenanglah, semuanya ada dalam kendali. Walaupun belum ada kabar tentang Changle Gongzhu (Putri Changle), tetapi seluruh daerah sekitar Guanzhong sudah dijaga ketat. Para penjahat sekalipun punya sayap pun sulit melarikan diri. Hanya jika Changle Gongzhu (Putri Changle) selamat, mereka masih punya sedikit kesempatan hidup. Jika Changle Gongzhu (Putri Changle) mengalami sesuatu… maka nasib mereka adalah dicincang ribuan kali. Jadi untuk sementara, Changle Gongzhu (Putri Changle) pasti aman.”

Itulah sebabnya Fang Jun tidak terlalu cemas.

Para penjahat menahan Changle Gongzhu (Putri Changle), setidaknya masih ada secercah harapan. Jika mereka membunuh Changle Gongzhu (Putri Changle), maka hanya ada jalan buntu, ke langit maupun ke bumi pun tak bisa lepas dari nasib dicincang ribuan kali! Lagi pula, jika para penjahat benar-benar berniat membunuh Changle Gongzhu (Putri Changle), mereka bisa melakukannya di Daoist Guan (kuil Tao) di selatan kota, mengapa harus repot menculiknya?

Namun Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) tetap tidak tenang, ia menggenggam telapak tangan Fang Jun yang besar, dengan mata berkaca-kaca memohon:

“Jiefu (kakak ipar), tolong pastikan untuk menyelamatkan Changle Jiejie (kakak perempuan Changle), bolehkah? Setelah Mu Hou (ibu permaisuri) wafat, Si Zi hanya punya Changle Jiejie (kakak perempuan Changle) dan Xiao Yao (adik bungsu). Si Zi tidak ingin kehilangan Changle Jiejie (kakak perempuan Changle)…”

Di hati Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang), meskipun dekat dengan Gaoyang Gongzhu (Putri Gaoyang), tetap ada jarak.

Bahkan dalam keluarga bangsawan biasa pun masih ada perbedaan antara anak sah dan anak selir, apalagi di keluarga kerajaan?

Perbedaan antara anak sah dan anak selir adalah aturan pokok!

“Li di yi chang bu yi xian, li zi yi gui bu yi chang” (Menetapkan pewaris utama berdasarkan kelahiran, bukan kebajikan; menetapkan putra berdasarkan status, bukan usia). Itulah inti dari pewarisan dinasti. Maka meskipun Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) bijaksana dan berjasa besar, tetap menerima banyak kritik, karena peristiwa “Xuanwumen Zhi Bian” (Insiden Gerbang Xuanwu) dianggap sebagai tindakan tidak benar. Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er) bukan putra sah tertua, sehingga asal-usul takhta dianggap tidak sah…

Di masa kemudian, Ming Chengzu Zhu Di (Kaisar Ming Chengzu Zhu Di) mengalami hal yang hampir sama dengan Li Er Bixia (Yang Mulia Li Er).

Melihat tatapan penuh permohonan Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang), Fang Jun segera mengangguk:

“Dianxia (Yang Mulia), tenanglah. Selama ada secercah harapan, Weichen (hamba) meskipun harus menempuh gunung pisau dan lautan api, pasti akan menyelamatkan Changle Gongzhu (Putri Changle)!”

Di hadapan Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) yang cerdas, anggun, namun hidupnya mungkin tinggal beberapa hari, Fang Jun sama sekali tidak berdaya menolak.

Bahkan jika Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) meminta Fang Jun memetik bintang di langit, pikiran pertama Fang Jun bukanlah apakah bisa, melainkan bagaimana membuat tangga setinggi itu…

Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) tersenyum di sela tangis, mengangguk kuat:

“Hmm! Jiefu (kakak ipar) pasti akan menepati janji. Jiefu (kakak ipar) paling hebat!”

Di sampingnya, Hengshan Gongzhu (Putri Hengshan) juga menimpali:

“Betul sekali, Jiefu (kakak ipar) paling hebat! Para penjahat itu jika melihat Jiefu (kakak ipar) turun tangan, pasti ketakutan, lutut lemas, lalu berlutut memohon ampun!”

Fang Jun merasa sangat gembira, tertawa terbahak-bahak.

Tidak ada yang lebih membahagiakan daripada dua gadis kecil polos yang memuja tanpa syarat…

Terdengar suara ketukan pintu.

Fang Jun berkata santai:

“Masuklah.”

Wang Xuance membuka pintu, pertama menatap kedua Dianxia (Yang Mulia), lalu menyerahkan sepucuk surat kusut ke tangan Fang Jun.

“Fuyin (kepala prefektur), barusan ada orang yang menembakkan surat ini dengan panah dari luar…”

“Apa itu?”

“Itu surat dari para penjahat yang menculik Changle Gongzhu (Putri Changle)… Pemimpin mereka, ternyata sesuai dugaan Fuyin (kepala prefektur), adalah Zhangsun Chong!” Sebelum masuk, Wang Xuance sudah membaca surat itu.

Fang Jun menerimanya. Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) dan Hengshan Gongzhu (Putri Hengshan) yang khawatir akan keselamatan Changle Gongzhu (Putri Changle), ikut mendekat ingin melihat, tetapi Fang Jun menahan mereka dengan lembut.

Isi surat belum diketahui, siapa tahu ada hal yang tidak pantas dilihat anak-anak, tentu tidak baik.

Bab 1217: Shen yu shi ren mie wang, bi xian shi zhi feng kuang (Tuhan ingin membinasakan seseorang, pasti membuatnya gila terlebih dahulu) – Bagian Akhir.

Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) manyun, agak kesal, menatap Fang Jun dengan marah.

Hengshan Gongzhu (Putri Hengshan) menepuk bahu Fang Jun, kesal berkata:

“Pelit sekali!”

Fang Jun tidak bergeming, dengan wajah serius membaca surat itu.

Setelah selesai, Fang Jun tersenyum dingin, berkata:

“Shen yu shi ren mie wang, bi xian shi zhi feng kuang (Tuhan ingin membinasakan seseorang, pasti membuatnya gila terlebih dahulu)… Zhangsun Chong benar-benar terlalu sombong, apakah dia sudah tidak peduli dengan nyawanya?”

Wang Xuance terdiam.

Jinyang Gongzhu (Putri Jinyang) terkejut bertanya:

“Jiefu (kakak ipar), kau bilang… penjahat yang menculik Changle Jiejie (kakak perempuan Changle) adalah Zhangsun Chong?”

Ia benar-benar tidak bisa percaya!

@#2265#@

Baik, saya akan mengikuti instruksi berikut:

1. Menerjemahkan teks ke Bahasa Indonesia.

2. Semua nama ditulis menggunakan Pinyin.

3. Hasil terjemahan ditata rata kiri.

4. Semua gelar ditulis menggunakan Pinyin dan berikan terjemahan dalam tanda kurung.

—

Sejak masih sangat kecil, ibu permaisuri telah wafat, maka Changle jiejie (Kakak Changle) sering kali membawa dirinya ke keluarga Zhangsun untuk tinggal beberapa hari. Selama itu, setiap kali melihat jiejie bersama Zhangsun Chong yang penuh kasih dan harmonis, hatinya selalu timbul rasa iri, membayangkan jika kelak dirinya juga bisa menemukan seorang fuma (suami putri) seperti Zhangsun Chong yang tampan dan tidak pernah bertengkar dengan Changle jiejie, betapa bahagianya, bisa bermain gembira setiap hari!

Zhangsun Chong karena perbuatan makar terpaksa harus melarikan diri ke ujung dunia, Jinyang gongzhu (Putri Jinyang) pernah diam-diam meneteskan air mata, dalam hati bertanya-tanya apakah Zhangsun Chong memiliki alasan yang sulit diungkapkan…

Hingga akhirnya Changle jiejie dipaksa oleh Fu Huang (Ayah Kaisar) untuk berpisah dengan Zhangsun Chong, Jinyang gongzhu bahkan diam-diam menyalahkan Fu Huang, mengapa harus memisahkan pasangan yang begitu penuh kasih?

Namun sekarang, apa yang ia dengar?

Yang menculik Changle jiejie ternyata adalah Zhangsun Chong…

Apakah dia sudah gila?

Apakah dia lupa betapa baiknya Changle jiejie terhadapnya?

Jika dibandingkan dengan Fang Jun jiefu (Kakak ipar Fang Jun)… Jinyang gongzhu percaya, sekalipun Fang Jun harus mati, ia tidak akan melukai Su’er jiejie sedikit pun…

Hati kecil gadis itu yang penuh dengan kemurnian dan keindahan, hancur berkeping-keping oleh kenyataan yang kejam ini.

Fang Jun menghela napas, mengusap rambut dua gongzhu kecil (putri kecil), menenangkan mereka: “Tidak perlu khawatir, ada jiefu di sini, pasti akan membawa Changle dianxia (Yang Mulia Changle) kembali dengan selamat!”

“Mm-mm!”

Kedua gongzhu kecil itu mengangguk bersamaan.

Jika penculik itu seorang penjahat kejam, mereka mungkin masih merasa khawatir. Tetapi jika itu Zhangsun Chong… meskipun tidak tahu apakah Zhangsun Chong akan sampai hati melukai Changle jiejie, setidaknya di hadapan Fang Jun, Zhangsun Chong hanyalah sosok yang lemah tak berdaya. Dahulu Fang Jun bahkan menyeret kaki Zhangsun Chong melintasi setengah kota Chang’an…

Setelah menenangkan kedua gongzhu kecil, Fang Jun bersama Wang Xuance keluar dari ruang jaga.

Begitu keluar pintu, senyum di wajah Fang Jun lenyap, wajahnya menjadi suram.

Di aula, Li Junxian berdecak kesal: “Apakah Zhangsun Chong sudah tidak mau hidup? Menculik Changle gongzhu (Putri Changle) akan membawa akibat seperti apa, apakah dia tidak tahu? Huang Shang (Yang Mulia Kaisar) sudah memberi keringanan, meski ia melakukan makar besar pun tidak dibinasakan. Orang ini bukan hanya tidak tahu berterima kasih atas anugerah Huang Shang, malah menculik Changle gongzhu… benar-benar lebih buruk dari binatang!”

Dugu Mou juga berkata: “Er Lang (Tuan Kedua) sama sekali tidak boleh percaya kata-kata Zhangsun Chong dalam suratnya, lalu pergi sendirian menyelamatkan Changle gongzhu! Zhangsun Chong berkata manis, bahwa jika kau pergi maka ia akan segera melepaskan Changle gongzhu. Namun orang ini licik dan jahat, kematian Zhangsun Dan mungkin saja ada hubungannya dengannya! Bagaimana mungkin orang seperti itu bisa dipercaya?”

Fang Jun duduk di kursi, menutup mata dan merenung.

Setelah dipikirkan dengan saksama, ia sampai pada satu kesimpulan.

Zhangsun Chong tampaknya benar-benar sudah tidak peduli dengan hidupnya…

Dalam suratnya, Zhangsun Chong menegaskan bahwa penculikan Changle gongzhu dilakukan karena cemburu. Changle gongzhu bersaksi untuk Fang Jun, dan kabar di kalangan rakyat mengatakan Changle gongzhu sudah menyerahkan diri kepada Fang Jun. Maka tanggung jawab atas penculikan Changle gongzhu ditimpakan kepada Fang Jun.

Kemudian Zhangsun Chong menuntut Fang Jun datang seorang diri untuk menggantikan Changle gongzhu…

Menggantikan apa?!

Sekarang Zhangsun Chong jelas sudah berniat mati, begitu Fang Jun jatuh ke tangannya, pasti akan menyeret mereka bertiga mati bersama, tidak akan melepaskan siapa pun!

Li Junxian dan Dugu Mou memang berkata dengan baik, tetapi apakah Fang Jun bisa tidak pergi?

Surat Zhangsun Chong ini sekalipun dihancurkan sekarang, Li Junxian dan Dugu Mou tetap akan melaporkannya kepada Li Er Huang Shang (Kaisar Li Er). Dalam pandangan Li Er Huang Shang, penculikan Changle gongzhu terjadi karena ia bersaksi untuk Fang Jun, sehingga membuat Zhangsun Chong cemburu dan nekat menculiknya.

Jika ada kesempatan menyelamatkan Changle gongzhu, tetapi Fang Jun takut mati dan tidak berani pergi…

Maka Li Er Huang Shang pasti akan membuat Fang Jun mati lebih tragis!

Fang Jun diam-diam menyesal, awalnya ia ingin memukul keluarga Zhangsun untuk memancing Zhangsun Chong keluar. Tujuannya memang tercapai, Zhangsun Chong yang sudah merasa bersalah karena mencoreng nama keluarga Zhangsun, kini semakin tidak tahan karena Zhangsun Wuji dipermalukan oleh Fang Jun. Bagaimana mungkin ia bisa menahan diri?

Zhangsun Chong memang terpancing, memang muncul, hanya saja reaksinya benar-benar di luar dugaan Fang Jun…

Jelas ia ingin binasa bersama Fang Jun!

Fang Jun mendengus, lalu berkata dengan tenang: “Tidak pergi? Jika aku bilang tidak pergi, sebentar lagi Huang Shang akan mengirim orang untuk memenggal kepalaku…”

Semua orang di situ adalah orang cerdas, ucapan Fang Jun sudah cukup jelas.

Jangan pura-pura lagi!

Jika kalian bisa menjaga rahasia surat ini, kita bisa menghancurkannya diam-diam, mungkin Fang Jun tidak akan pergi. Tetapi apakah kalian berdua bisa menjamin tidak melaporkannya kepada Huang Shang? Jika Huang Shang tahu Fang Jun membiarkan Changle gongzhu mati tanpa menolong, bagaimana mungkin ada jalan hidup?

Li Junxian dan Dugu Mou saling berpandangan, lalu tersenyum canggung.

Agak memalukan, tetapi tidak perlu dijelaskan lagi.